Naziv na arapskom:

.\:-\J,-i.
Kasasu-l-enbija'

Rcdaktufa:
hf7. Hasan Popara
Stmanikolrsultant:
Muharem Omerdiö
Urcdnik:
Fahrudin Sijamhodzit
Lcktor:
Aida Krzid
Korektura:
^bdulmedZid Nezo
Abdulvaris Ribo
DTP:
Semir SiSit
Izdavat:
IIum d.o.o.- Buzim
Prodajai distribucija:
i Iu m.d.o.o@-t
gm ail.c om
t € l : 0 6 21 5 71 t l 0
 i\KrVäf;
>-VV-UlY

Hafiz Ibn Kesir

KAZIVANJA O
VJEROVJESNICIMA
Izvore priredio:
Muhammed Ahmed Abdulaziz

Preveoi
Ahmed AdiloYiö

god.
BuZim1428.-2007,
 RIJEÖ IZDAVAÖA

vala Allahu s Koji je objavioknjigu (Kur'an) u kojoj su vijesti o

onimaprüe nasi onimakoji öe doöiposlijenas,i Koji gaje uöinio
Knjigom saöuvanomod svih izmjena i devijacija Atla!. J*.1:
direktnona Seb-epreuzeoobavezuzastitei öuvanjaKur'ana,-pa kaZe:-Ä1i
uistinu, Kur'an objävljuiemo i zaistatemoMi nadnjin bdjeti (El-HidZr'9 )
Nekaje salavati selamna Muhammeda ;ä nakonkojeg nemaposlanika,
koji kaze;"Mi, vjerovjesnicisrno jedne vjere." Kazivanjao vjerovjesnicima su
rijeöiprijatnei zanimljivedok suu istovrijemetuzne,zbog toga Stoseu njima
gävorio-proilimnaroaimaod kojihje Allah 'i8 nekeuniltio a nekespasio'
U kazivanjirrao vjerovjesnicima i njihovim narodimasu velike poukei
uDute. AllahB kaZe:Ll kazivaniina o nji taic poüka:ootlekoii su razumom
olbdareni. Ku, on Nie izniiljeno hesiedaon p't:naje clas i"ttniL kntigcpriie
njegaobjavtjene,i objainiavasre, i putokazje i milost narodakoji ujeruje
(Jüsuf.111.)
Allahovi,gBvjerovjesnicisuNjegoviodabranirobovikojeje On odabraoda
buduposrednici izmeduNjegai Njegovihsworenjai ukazaoim pos€bnu poöast
tirneito imje poslaoobjär,'u. Oni su i poredtoga ito su ljudskabiöa,bili sa
najveöimznÄnjimo Allahu €, ibadetimai najveöombogobojaznoldu, i. zbog
togasuzaslu2iiidaponesuemanetprenosenja nijedan
vjere Allah.ü6nije ostavio
oäd u du i- nije poslao poslanika ili nekog ko öe im prenijetiposlanicu, od
dobrihljudi koji su slijedilinjihovput Allah Jg kazerTwje ie da opominies' a
svakinirotlie inao onogako gaie a Pravipul uputitao-(Er-Rad,7 ) i a "e
bilonarodakone nije doiaoonajkojigaje opominiao. (Fati,24 )
'*
Allah JEje poöastionaiegposlanikaMuhammeda time Stogaje uöinio
imamom(vodoin)svih vjerovjesnika, a nasje poöastiotime ito nasje uöiüio
njegovim
-sve iljedbenicirna (Ümmetom),nekaje Allahovsalavati,segLP:j:e"]
nä vjerovjesnikei poslanike.Knjiga je nazvanaKAZMNJA- O
VJEROVJ'ESNiCIMA a ne kazivanjao poslanicirrazbog toga Stoje u akidi
(vjerovanju) poznatoda je svaki poslanikvjerovjesnik,ali svaki.vjerovjesnik
nije poslanik,pa prematomeona obuhvadakazivanjai o vjerovjesnicima io
poslanicima.
O\djezelrmoukazatt da Allah;4 u Kur'anunijespomenuo svePoslanike i
vjerovjesnike. U vezi toga Uzvileni veli: I paslanicimao koiima smoprÜe
kaziralii poslanicimao kojimati nismokaztvdli. (En-Nisa',164.)
 Takoder treba da znamo zbog koje svrhc su slati poslanici, a one su
mnogoblolne:
a.) oöuvar!e Allallove € vjerc.
b) da ljudi upoznaju svoga Gospodarai Njenru jedinorn öinc ispra\.an
ib^det,
c) da ih upozorena svrhu zbog koje su stvoreni,i rra kaju da iznesudokaz
ptotrvAllahovihJ3 stvorenja, ako üe buduvjerovali.
Allah ei,liaze: O poslanicina koji su radosner,iesti i aponene dona.rili,dd
liutli po:;liie poslanika ne bi nlkal,.vaopravdanjapred Allahon inali - a,lllah
le silan i ntudar (En Nisä', 165.)
Takodelje bitno sponrenutida su vjerovjesniciirnali najvedaiskulenja
zbog plenoscnjaAllahove € \'jcrc. ^-eki od njih su nuöeni, drugi su utrijani i
lo svc zlrog toga da ostaoenajskupljastvar a toje Islam, Allahova JF,r'jera,i da
se ljudi Lrpute Da Plaviput.
13iljc7c. lSLrhlrija i Muslil]]da.icPoslanik4: u Bici na Uhudukadaje ranjen
reliar: Ncic sc spasitinlrod koji okrvavilice svogavjerovjesnika", paje torl
f) rlrliorn olrilrlicir aj.1. ,r1 /,:,/,,, ,rr j,/ry.rl le li te On pofuianie nJiho|opriniti
i ! t r c i l i i t a t i l t l , t' / t ) r i t i i t , t t ) l i . \ t - n i t a n a s i l n i c i . l A l,iL n r ä n .I 2 8 . )
\ l l x h . \ x , ! , r o l j a i : b i l l d i r i ü o | r r ) s r ji d a L r c l u A l l a h o v u€ r , j c r l u
\ i(rllinrnre.
( rsr nam ic cla boS|jröhon nafodlr
fledstavirro knjigu KAZIVANJA O
\.llrlio\r.l]'S\la]l\Ir\ eLrtora Hafi7albn l(csiraLrizdanjuüa kornesu izvröene
korcklurei isplallic Nasrojalisnlo da slil liniigc bude laganijednostavanza
svc liatcgoliicaitaleca.
U sunlonrpre!odcojLl,reccnzijii korekluliuöcslvovala je gr'upaistaknutih
projisLnai stjuönjakaiz ove oblasti.Na kraju nolimo Allaha F, da prirnj od
nas o\.o djelo, da se stniiuje njegovomautoru.da naeradi svakog ko jc
öcstvovao u izdavanjuove knjige,ida budeod koristisvakomdiraocu.
Zahvaljujcuro Allahu jts na lo-ajukao StosrDoMu zahvalilij ua poaetku.
 PREDGOVORPREVODIOCA

ekaje ncizmjema hvala Ailahu €, Stvoriteiju svega,Svemoguöem,

Sveir,ajuöem,Onome Kone öe se sve watiti- Neka je salavat I
selamna najodablanijeg od svih ljudi ivjerovjesnika,posljednjeg
BoZijegposlanika,Muhamrneda1:
Ebu el-!-ida' IsDail ibn Kesil ic jedno od najpoznatijih iurela u nekoliko
disciplinaislarrskihznanosti.Rodelljc 700 god po Hidiri, odnosno1301
godiire po lsau j+-i, u Busri kod Damaska. U iestoj godini Zivota seh -u
bamask.gdjezivi iradi svedo svo.ieslnrti,774.god.po HidZri,odnosno1373'
god.po lsau t9.
Potiöeiz ugledüe ulcrnanskcporodice, tako da se vllo rano poöeo baviti
izuöavaltjemislarnskihznanosti.U jedanaestojgodini svoga Zivota nauöioJe
Kur'annapamet.a poslijcje savladaoi uöenjeKur'ana na priznatim kiraetima'
Allah gajc obdarioizuzetnimmoralnimkvalitetima,poboznosöu I snagom
panöeüja irazluöivanja. Znaüjcte stjecaoprednajvcöimautoritetima tadainjeg
islarnskogsvijcta. tako da ie u svoic vrrjeüe postao najveöi struönjak u viSe
nauönih posebnou tc1'.siru,
disciplrrra, hadisuihistor5i
Napisaoje izuzetDovelik broj djela iz raznih znanosti,od kojih öemo ovdle
navestisanrotri:
1. TEFSIRU-L KUR'ANI.L-AZIM (TEFSIR VELIÖANSTVENOG
KUR'ANA). Ovo djelo je jedan od najpoznatijihi najpopulamÜihtcfsira
uopöe.a i dau-tlanas jc mozda najöitanüi tefsir. Dozivio je veliki broj izdanja,
ito u punomlto u skraöenotnobliku. Obiönoje Starnpanu öetiri torna Tipiöan
je pimjer tradicioralnog tefsim.
2, SERF]U SAHIHI-L-BUHARI (I(OMENTAR BU}IARIJINOG SAHIILA).
Ovo djeloje iz oblastihaclisa,ali ga autor nije uspio dovrsiti
3. EL-BIDAJEVE-N-NIIIAJE €OÖETAK I KRAJ). Ovo je jedno od
najveöihhistorijskihdjela uopte, posebnoiz oblasti historije Islama U njel1tu
autol ilna jcdinstven pristup toj ternatici.On je tu obradio period od stvaranja
sviietai Adernir{tq prei(o histo jskilr dogadajasve do 768. god. po HidZri
(kadaje djelo dovrseno),pa do predznakaSmakas-vijeta,proZivljenja i ulaska
u Die ret i DZehennem.Zato ijeste nazvano:POCETAK I KRAJ. Stampano
je viSeputa,uglavnon u öetn'lacstvelikih tolnova.
 Djclo KAZIVANJ.,\ O VJEROVJDS1.\lclMAje sarno jedan dio tog
oglonmog djcla POÖETAI( I KRAJ. Alrtor u njemu obradujeperiod od Adema
,r,-rdo lsra ,-'i!. Kao poznali islaDrskitladicionalist.koristio sc sLjedeöim
r1.,,)finu:I{Lr'lmon1.Iladisonr.predajarna od islatnskihuöenjakai ponekad
Ir'r[L].1,r r , r r lL f i a a n r
i j c \ r c j a .
i)ri r(,1r. lr' .r,' l.r:Linjcprccizan.Npr. kod citiranjabilo kojeg hadisaon
r,rL'L,JLl,,r r.r lrifir,,i1.[ro i slepcnllicgovevjerodostojnosti, ako.jeto potrcbno.
l'.r,r r i.r',.irrsrotrrD r'cgrstlirtol-llalranog nasijeilaon vlcmo navodi üzliöite
prtri.r...iuli i sLrproinc- da bi se o da nakor toga oprcdjelioza onu koja ie
' j; :rrr lrrip. Obianobi riLkonto!.a|cltao:A Allah,najbolje,zla.
'L(i
LLrxlrrrnc trcl)a izncnr(liti i zbuniti,ier su djela klasiinih autora
r,lr,rrslilhznuno-(tr obiino lxr tat naötr't pisana.Naiüe. na bosanskoln .iczikudo
rerlasnrosc iz ovc oblusLr rLgla\1tour susrelitli
sa dlclirnagdjeje veö odabmüa
ürli jr|ociost,-rinitrr pfcdiLjr i siuro orla sc navodi. Medutil'll,ovo jc ina
iuirpslioln.lcTilirrjeclnooclnajopiirnrlihdjelaiz ove oblasti,pa smo slnatralida
ga tleLlrl-.r c\ cstiu cijclosti.bezskraÖcnja.
 BISMILLAHI-R-RAHMANI-R-RAHIM

'un,
hidIljtjuli ti a\'oj Kut lrli ti a ajljep.iint dogaclaii t.l
ro, itrliopt i.ienjcgd,:uisto, ni:i tti!td :naa (.litsuf.i.)
li,:t.LLie
),li sntoslttli poslanikei pt ije teh(. O ntkinu rxl njih sntoti kt.ituli,
a a , e l . i ) ü i n i s t n o . .( .E l M u ' m i n , 7 t l . )
i\Ii i.t nti i.\pti(\dti niilto| tlog.kldl istinita.. (El Kch1. 1l.)
,1 sctst'int otini doeattejiDru kqc ti lid.ie la a posldni(inla Mi ti\'tiiulelr)
^Dle st ce. I u d into li .je do.ila istitid,pattlid i opontcna|j(nti(it]td. (l hld. 120.)
L| Ia:iwn.linta o nlinte.aislo i tu po ke:o ra:untont obclarette. K t. dn ni.jc
i:t]tiilja ga\ot, nego pottnlo otrog ito je ptite abja|lletto, obla!ttjetle svih
\tr(ri i uput.t i ttlilo.tt not adu kaji |ieMjc (Jüslll. 1 I 1.)
... Zttto h.!.11jo tini lotulojintu, la bi oni t a:nrr.iüali.(lll-A'r'irf. 176.)
Ib ie Nai lako- koii snto doli lhtohintü t)ftni\' itiego\t! narc a. \li cliiettto
nu ti:ok: stcpcnt onoga koga t\li halento. Troj Co.tpodar ja:cti\ld t)tttdor i
:t,r':nttjuii. 1'l pokloni.;ntontu Ishulia i.kt kLtho,i sukog uputisnto u .\uhu
) ta jai /ii? uputili - iad itgarilt potat ulia Dttrrrtlu, i.\ulaiüidn , i Eüuha, i
./u.w/a i )lusotr i lTartrna ttko nli tieqrd.hia n one koji lolnlt djela titlt - i
Zakctiliad, i .lohjao. i Isoa, i ll'jasct tti .;u oni bili dohri - *i Iymila, i El
.lt::c a. iJttnusa, i Luto .tri tLt niilxt sna p]eltntt naLl ostctlint ljurlino t{oli.
( L l E n ' a ' ni ,i i . - 8 6 . )
Ia po:laniL( .:nto.jaLlnc ntd drugint oelo/:r0li S nekinto od ttjih Allult .ie
)a:go\dt-oo, tt ckc.tc a \,isakc.rtep(net!:dilua. .1 Lra , ,sinut\let.lcntinu l/i
\tlta a(:itL Lloh!.e tlctli i D)ihrilrtu gn po.li:oli. Du lc,1lloh htio e bi .\? otri
tt)tliJ. irlilt ntatht.;obno uhiiuli, kkla sü un tci clolli jotni dol;o:i. .11i,ani su se
ftt:iili pd intLtatiih leji \jet iu i ottilt koli nt,ritntju. Duje lllah htia o]]i se
nc lti ntalurobno tthildli, dli .lllah ] o(li ono .ito Ott ltoce. (El-Bektfe. l5l.)

IO
 Ml\ p.rl
Adem a.s.
Adem alelht:.lan

STVARANJE ADEMA j4

"Ja
zviieni Allah kaie. +A kada tvaj Gospadarreöe elekima. cu
postariti!", "Zar
na Zemlji namjesnika oni rekoie: tei na njoj
postcwiti onoga ko te nered iiniti i kt'v prolijevati, a mi Te
" "Ja
veliöamo,h)alimo i samo TebeoboZat'amo? On reöe: znam ono ito vi ne
znate." *l On pouöi Adema imenima svih stvari, a onda ih predoöi meleki a i
"Kaiite Mi njihova imena, ako istitllt govoritel" x"Hvaljen nek sil",
reie:
"mi
rekoie oni, züamo sdnlo otlo öemu si nas Ti pouöia; Ti si Svetnajuii i
"reci in ti imend njihova!" I kad im on kaza
Mudri." x"O Ademe", reie On,
'Zar
njihoya ime a, Allah reie: vam nisam rekao da samo Jd znam tajne
nebesai Zemlje i da sama .Jaznan otlo ito javno öinite i ono ito krijete!" +A
"Uöinite
kad rekosmomelekima: secläduAclemu!" - oni sü je üöinili, .lli lblis
"O
ne htiede, oü se uzoholi i pastade tlerjernik. +J Mi rekosmo: Aderne,
naslanite se ti i tuoja iena u D;ennetu i jedite u njemü koliko god Zelte, i
odakle god lloaete, ali se oyon drvetu ne pribliievajte pa da sami sebi
nepraw)u nonesete!" *I lejtan ih navededa zbog drveta posrnu i izvede ih iz
"Sidite!", 'jedni
ottog u öemtrsu bili. rekosmoMi, drugima tete nepriatelji
hiti, a na Zenui öeteboraviti i da roka odredenog:iujeti!" *I Ademprimi tleke
riieii od Gaspodarasroga, pa nu On oprosli. On doista pritna pokajanje, On
je milo,^tiv.*Mi rekas o. "Silazite iz njega s|i! Od Mene te vam uputstvo
dolaziti, i ani koji upüts\o Maje büdu slijedili, niöegase nete hojati i ni za öim
nete tugo\)ati.*A oni koji ne budu ujerovali i koji dokazeNaie budu poticali -
biöe stdnovrllciDaehennema;- u üjenü öe rjeöno ostati!" (El-Bekare,30.-39.)
Uzviöeni, takoder, k^ie: Isaor slüöaj je u Allaha isti kao i sluöaj Adema,
"Bttdi!"
od zemljega je stroria, a zatim rekao: i on bi. (Ali'Imrän, 59.)
Uzviieni, zatim, kaZe: O ljudi, bojte se Gospodara svoga, koji Nasje od
jednog öoujeka sr,ario,a od njega je i drugü niegovu stvorio, i od njih dvoje
tlnoge mr.ikarce i iene rasijao. I Allaha se bajte s öiiit71inenon.jedni druge
nalite i radbinske w2e nc kiddjte,jer Allah, doista, stalna nad vama bdi.
(En-Nisä',1.)
Uzvileni, takoder, velt: O liudi, Mi tas od tnuika i:enska stvardmo, i na
narode i plentenavas düelin1o,da bistese I aspozllayaLi.
Kad Allaha je najpriztlatiji onaj ko Ga se n,ajüie boji. Allah, uistinu, sre
zna i nüe Mu iitd skriyeno.(El-Hudzurät,13.)

12
 Adefi alethi selaht

Zatim, Allah & k^ze. On je taj kaji vas od jednog öoujeka stvarl' d.od
niegaie ärugu njegovu sNoric),da se uz nju smit i l kadaje- on nj.u.obljubio'
ini 1i ,oniiito lihlo brene i nosila ga; a kadjoi je ono oteialo, njih clv.ojesu
"Ako nam darujei zdrava potomka' bit
zam'oliliA'llaha, Gospodara stoga:
"
temo,cloista,zahvalnil (El-A'raf, 189 )
*Mi smo Aclemash'otili i onda ttltl oblik
Na drugotnmjestu Uzviseni veli.
'{Jöiniteseddu Ademu!"' pa suje, osim lblisa'
dali. a ooJiie neiekina reltli:
"Sta te sprijeöiloclauöinii sedidu kada sdm ti
uöinili:- on"ie niie htio uöiniti. * ie
"Ja sant bolji ocl njega; menesi od ratre stvorio, 4 nie-ga
naredio?", ipita On. "nepriLiöiti
od ilovaöe",oclgotori ot'. *"E onda [zlazi iz D;enneta!" reöeOn
*"Dai mi vrenena
ila Lrnjemtrpt'kosii; izlazi, ti si, zdisla, od onih prezrcnih!" ",
* *"Ezatoitosi
do njiiot'a oiivljenja!", reöeon Daje ti se rrenrcna! rcöe On
"kunen se da lu ih na Tvoh pravotll püu
odredict pa san u zabludupao", reöe
presretiti, *pa iu im i sprijeda i strcga, i zdeslla i slÜeva prilaziti, i Nidjeiei da
" *' lzlazi iz njegapokudeni poni:enl' On
wtina njih ieie zahvaliabiti! .reie
"Tobon i svi a onitna koii se budu pot'odili za tobom doista tLt Diehenüen1
napuniti!!*A ti, o Ademe,i iena tvoia LtDiennetu stanLite i odaklegod hotete
prema sebi n.eogrieiite!" aI
ieäite, samose olion dnetLt ne pribliZuile da se
'iejtan
im paöe doiaptavati, da bi in atkTia stidna miesta niihora' koja su im
"Gospodar vai vam zabrcniuieovo dno samo zalo da ne
,ioir"no iito, i reöe:
*i zakliniaie it.ase: "Ja s.ant
bistemelekipostali, ili da üe biste besmrtnibili"'
vam,doista,isbetli saujet ikl" *l na prevant ih zavede A kad oni ono dt'vo
okusiie,stidna tiesta njihat'a in se uL'azaiei oni po sehi dZenlletskoliite
"Zar vQm ta dr'vo nisam zabranio?!"' zowü ih GosPodar
stdvliali Daöeie.
"i 'Sejtanvamje, zbiÜaatvoreninepriatelj?| " * "Gospodaru
niihiv, rekaovam.
"sami smo sebi neproNduuiinili i ako na Ti ne aprostii i ne
iai", rekoie oni,
" *"lzlazite!"' reöe On "jedni drugima
smilujei se,sigurno öeno biti izgubljeni
*Na nioj tete
lete'nepriiatelii bitil Na Zemlji öete boraviti i do snlli ostati
-25 )
Zi\ieti,na njoj umirati, i iz nje oiit'tjeni biti", reic On (El-A'r'äf, I l
Na drugom mjestu Allah E' kale: Od zemlje smo vas slvorili u t1iu re a
ws j)ratiti,i iz tie öemo\)asponoya izvesli.(Tä-hä,55.) Takoder,Uzviieni veli:
*Mi st,lo öoujekl slorili od ilovaöe, od ustajdlog blata *ct .ioi prue sma
"Ja tu
stvorili d2inni od uiarene yatre.*l kad tvoj GosPo(larreie melekill1a
*i kad gd ohlikujel i u tiega
stvoriliio|jeka od ilo,,aöe,od blata ustaialog
udahnemcluiu, r,i mrt uöinite sedilu!" *Svi meleki stt utinili sed:du' aositt't
"zaito llist
Iblisa,onje o(lbio uöitliti sedidu sa njima. *"O lblise", tele On
" "da
uiinio sedZdu? x"Nie moje", reöe, iinim sedZduöorjeku koga si strorio
" * "Onda izlazi iz D,ennela", reöe On, "neka si
ad iLo|aöe,od ustajalagblata.
*"Gospodaru
proklet!, *i nekase prokleßtvo zadrZi no tebi do Sudniegdana!
"claj * "Daje ti
moj", rcöe on, mi vremenado dana kada öe ani biti oiivlieni!" ", "zato
" '
serok", reöeOn, * do Dana vet odredenog". * Gospodaruttoj reie,
ito si me ü zabludu doveo,ja öu im na Zemlji poroke lÜepim prikazivati i
" * Ot'oje pravi put
sigurnotu ih sre za\)esli,*osün T|oiih ishettih robovd
'nad Mojim rcbovitna ti nelei imati nikakve
kagatu se Ja diati", rcöe O11,*

13
 rld5ti, asint notl onintu l@ji te l)udu stijedili, otl onih.olutdlih. l.Zo:re ujih
ntjesto.;astanktt Dlehennent te biti. *On ie salont koliu invti i lirc. sttl/iu le
adtedtn braj njih proli. (El HidZr,26.-44.)
UzviScni, zatiü1 ka2c: +l kada rel;osmo melekina: Llöinitc tldenlt!
tt'tlirtrr! , oni su-jc \ti, osint lblisd u(tinili. 7,at.d,:tuöinin sed:clu onone koga
si Ti ad ibteac sryoria?", teöe. *"Reci uli", reie ondu, et,o ovoga l;oga st
iztiad tetla tcdtgaa. dko t11c astc,:'i: do S nka sriieta .tigurtlo cu, osinl
tolabttitlilt, tiod pöt.)tltsh,ani ]iiegoi,ittl .agospaxloi iti. " * Ollazil", rcöe O .
''Oninla
lioii se:a toltont budu potrtdili i tehi, Dichenttent te katta hiti. +l
.at,odi slaiant svojint l;ogct r):ci, i patiet.,:!i tu njih srojü liotii(tt i s|aju
pleiodiju, ihlkli i t ottok u iDtari ta iulieci, i dctji int obecania - a iejtan ih
.\dnto ahnlatlitie *ali ti, .loi.tto, ncie:: i toti niktk.,e \la.\ti
nad rcbotinu
Mojint 1 ,1 Gaspalar h,ojJe doroljdn.d.ititniti (Ellsrä'.61.-65.)
Uzvricni. takoalcr.vcli:,1 kal snn nrlekinta rckli. u'öinite sedidu Aclenul",
\\'i .tu .ie oni rxint lhlisa u(litrili. Ot1 ie bict od l)intm, pt se ogt.ije:io o
ndrc(lcnic Co:^podottl tt,oge. Po.ar cetc njesa i nie,Jora patons^,o pore(l
llcne leo ptijutelje prihvutiti, kad .ru r\1n oni nqt.ijoteliil! Kako je to loio
:(tntiend !ilniLitrld! (ü-Kehf.50.) Zatirr, Allah E- k^ie: *:l Aclenu smo tr
l)o(\'tktt ]tarcdili; dli an.je.ubotalio, i nije odluöan bio. *A kad sua nelekina
tekli. (tiinit( s(Ll:du ,llentu , si'i su.ie ani, o.tim lblisa, uaitiili, on nije htio
+ O Aclente , ]ekli sulo, otoi jc loisto
ncpilatelj tehi itrojoj :eni ;ab nu
nikoka ne th).\'oli cltt ttt.t itccle i: D:enneto, pa da ont{a hude.i esrctaü. *L
tljt)uu nei(i üi agldttjcti, ni ga biti, +u jenü nel:c! ni o:ednieti i aegu
osietiti. +1li 3(jtttn tu pole lo.i.tpto|uti i gajotiti: O Aden]e, hoaef ti (t; i
pokd:eDl li\'t) tieönasti | .dr.rtrn koie netc ücstati? *l njih dtoje pojedoie:
Jega i ul(r.oic iüt se stidnu tjcsta njihavt, pu poöe.ie po n.jitlje dienaetskL,
liSce stu\'ljctti tako,ltlcnt ni.jc Gospoltua svoga posluioo i s pttajeskre ua.
+Poslije gu jc njegov Gaspolot
odabtanin uöinio, pa tüu oprostii i na pravi
put g(1 tryutio. * l:ld.ite i: nicga |i', rcöe On, ',je.lni .lrugind tet(.
ncp]iJat(lii biti! Ol Mcne lc tont üpukt dalu:iti, i anqj ko buLlc sliidio Moju
ttpttru. ttet'e: lutoti itlei:c nes/-ctonhiti. +,,1on0j ko okrene glot,u att Moje
K lige t j t. teikint :h\noDt :i4eti, i na Su.lnien (lanu tino ga sliiepa
olit,jcti! ''
Grxptxlut.t! nnl , t (i te, .oito si ne sliJepe o:ivio, kitt suit vid
inuo/ '.On tle rcli:
Tctlictsu i tcbi dolazili Naii loka.i oli si il1 ti :abardvio,
pa tei dunar'ti isto tttko biti :rtltctrarljen!' (l'a hä, l l5.-126.)
Uzvilcni. clalje. r,cli: *Rcc.l. O\,oje |ijey telike, +d |i od nic gl(^,e okrelete.
1'.Jo,
niyant ni.ita:nao o rxlubrunin nclcltinu litulu rtr tt,i.rL,ttitlali *neni se
oLiarllüjr. wtttto dd.jdsno r4;ontinjent. +Kul jc nttltt,t.:,t | ,jrpt)doj.h,aj rekao.
"Sinoot
it au öo|jekd otl iloyuie. +pct kdl ntu ohlil; LlLrti t,tttriuu,t)tJulu, tiinite
ntu seclit{ut ,'lvfelekisu.,\r'ila pasljed]ieg, s&l:lu L!t:irili ..asintIbliso _
on se
u:oholi() i po:tdo net,iernik. + O Ihlist!., , t.elea Otl ;t.t !., notelo dct ne
ic
uöin_iised:du otronjekogostn Ju:rtlon rttkon sttonr , Jt.\ai ,e ü:ohalit), ili
n l i t l i ; d a s i t t . \ ' i . i L \ l ) t " . l o \ t t tb o l j i o l t t j e g t . r a k t t o . l a , t n . ' a e n e s i s t t o r i o
r vunt ctttieguoLliltxuie. N,Ei:la:i ontlu i. D:atlnetat
,teöeOn,.,prok[et clu

1,+
 "Gospatllru n1t).i rcie
si! xMoje prckletst|a cc te do Sudnjeglana prctili!" *
on, d(i ni üe ena do cltnu ktnta ce oni o:i:'lie:1ibii." * Ddien ti" reie On'
* dodanaw[ olreienog." + Tuko li Tyojercliiine",reöe,"tigtnnoöuihsve
+"lstünm
na stranp\Lticunaresli, +a)sinllvojih nectu tlit n i[k]enih robava."
se ku etn i isti u go|orin" rele Allalt, x sigLottrtlLt sa stima, loban i o itna
" '!Reci: "Ne l] aain jd ocl vasza ovo
kaji tu budusliiedili, D,chetlnet n[lpunili!
nikaL:vunagradu i.ja nis.tttt i.vieilaien. aKur'utl .je doisla cUelotn srielLt
"
opatlle e! * l tti tete uslioro sd.ndti tlj cgaru por'rrtzrl (Säd,67. 88.)
To je ono lto se a razliöitilnlDjestima u l(ur'anunavodio ovon dogadaj.
a sveto slno ve6 protuDaöili rLnaselnTe^i r/.
Ovdje6emosadanavestitok sanlogdogadaja,u skladü sa ovim öasnirn
ajetima ihadisimaBozijegPoslanika {:. Od AllahatrazrmoporDocu tomc.
UzviSeniras obavjcitava da se Oü obratio Dlelekilna tiieöirna: J.r llua
Zemlji )unticstrikupo.lrdrili. (El-Bekarc. 10.) Zxtitn rtas obavjeitava o Svoioj
Zeljida stvori Adena i njegovo potonlstvo.koji öe smjcnjivati jedni dmge: On
öini da.jedni tlruge na Zenlji snlenjujete (El-En'äm. 165.). kao i tijeöirna: 1
koji vasno Zenlji na]iesüicit a postt\,ljo. (Ln-Ncntl. 62.) On je tirrc o toLne
obavijestio lneleke da bi istakiro vaärost stvafanja Adema i r!egovog
potornstla, kao Stose obiönovaZnastvatzna nlljirviljprijc ncgose oDndogodi.
Melekisu. da bi saznolii otkrili rDLrdrosl loga, a n.r da bi se srulotstaviliili
umanjivalivrijcdnostljudskorr rodu ili iz zavisti. kao ito se aini neklm
mufessirima-Deznalicama, upitali: Zot tei po.\loiiti atlogdka tc )ta ttiaj nercd
ptolijewti? " (El-Bekarc,30.)
öinitii ktI
StavKataclea je da su üeleki znalida öetako bili, jef su to vidjeli od dzinra
kojisu naZernljibili prte Aderna.
Abdullahibn Omerje rekro: "DZinni su bili plije Ädeurana dvi1chiljade
godina,pa su prolijevelikn'. Zato je Alllh proliv njih poslaovojsku meleka,
koji su ih protjeralina Droßka ostrya."
Od Ibn AbbasrsepreüosisljanorlriSlicnje, a oclBl-Hasanada su t tomebili
nadahnuti.
Drugi uöenjacisrratraju da su to saznaliiz Lcu,hu-l-rnahfilza.Po Djin'ta,to
suiür prelijeli Hanrt i Marut, a ovi opet saznaliod Sidzilla, meleka iznad nJih.
OvakvogjemisljenjaIbn Ebi Hatilnod Ebu DZa'fcracl-BekiIa.
O ovorre postoiijoi jcdno miiljenje da su neleki znali da svc ito .ie
stvoreno od zelnljemorainati injene osobiDe.
"A
uli Te wliöanto,htalinroisanto Tebeaba:dya to-" (El-Bckarc,10.),tJ.
mi Te neprestano obozavamor niko Ti od nasne odbijaposluinost.Ako ljude
stvaras da bi Tc oboiavali, pa cvo nas, rni Te neprestalo,idarrju i noöu
oboZavarlo,
"Ja
On in reic: ttant ono ito vi nc -.note! (El-Bcl<are, 30.), tj. Ja po
pitanjunjihovog sh'ararljazDrm razLog.koji vi ne znatc. Mcdu njina öe biti
poslanika,rjerov.jesnika,ishenih, iehida i dobrih ljudi.

15
Adent alejhi sclanl

Zatim im iznosi Adenovu prednostnad njiüa u pogledlr znanja,pa kaZe:1

On paltöi Adena ineninq svihstNati. (El-Bekare,3 I -) Ibn Abbas ka'e da su to
imenapomo6ukojih ljudi raspoznaju: ljude,Zivotinje,Zemlju, doline,nTora,
brda. deve,magarce,narodei dr.
MudZahidkaZe:"Pouöiogajc imenimaposudai öupova,lonacai sl."
Mudzahid, takoder,kaze: "Pouöio ga je imenu svake ;ivotinje, pticc i svih
stvari." Ovakvog su üisljenja Se'id ibn Dzubejr.Katadei drugi.
Er Rebi' kaZe:"Pouöioga je irrcnirra rrclcka', a Abdufiahmanibn Zejd:
"Pouöiogaje imeniDasvojihpotomaka."

NajispmvDiji stav je onaj koji kaie da je Allah j*. Adeüla pouöio inrcnirna
Svojih stvorenjai njegovih djcla, od najmanjih do najveöih, na Staje ukazaoi
Ibn Abbas,r.a.
Buharüau tom surislunavodihadiskojegporednjeganavodii Muslim od
Se'ida i Hisama, oni od Katadea, on od Encsa ibn Malika, a on od
Muhammedai! da je rekao: "Vjernici öe se na SüdnjerDdanu okupiti i reöi:
Kada bismo nekoga mogli naöi ko öe se za nas kod naSegGospodarazauzeti,
pa 6e oti6i Ademu i reöi:- Ti si otac ljudskogroda.Allah te je stvorioSvojorn
rukom. Melekimaje naredioda ti uöine sedzdu.Pouöiote jc ilrreni1na svih
stvari..."rcitirajuöihadisdo kraja.
...a onda ih predoti tneleliiDtai reie; "Kaiite itli njihoia Dt1et1o, ako istintl
"
gorio,"ile./(El-Bekare,31.) Hasanel Basril(aze:"Kadaje AIIah lttio da stvori
Adema,melekisu rekii: - Nai Gospodarneöcstvolitinijedno drugostvorenje,
a da od njega ne6enrobiti znaniji, pa su zbog toga stavljeni na kuinju." To su
rijeöiUzviSenog: //7l?istitlugovoritel(EI Bekarc.3l.)
Po ovoll'lpitanjuima i drugaöijihmisljenjakoia sno naveliu naien lefii|r.
"Hvaljen
nekd si!", rckole ot1i, 'tni a atno salt11o ()t1oöe u si tlas Ti
paröio; Ti si Sveznajuti i lvlLtdri. (El-Bekare,32.) tj. Ti si visoko iznad toga
da bi iko znaobilo Staod Tvogaznanja,a da ga Ti nisi pouöio.
U tom smislu Uzviseni ka;e: A od onoga ito On:na dnßi znaj sahta
onoliko koliko On,ell. (El-Bekare,255.)
"Adente",
rcöe O , "reci inl ti it ena njillo\'.t!" I kod it)t ot1kaza njihovo
htena, Allah reie; "Zdr Ndrt ttis.ln rekuo da santo Ja zndn tajtte nebera i
Zentlje i dd satno Jd ztlen ano ito jdt\to öinite i oüo ita kt ijete?" (F)-Bekarc.
33.)Tojeste,znarnono ltoje tajno,kao i ono Stojejavno.
Po nekin uöenjacima,pod rijeöilna Uzvisenog:z ant ona ito javno iinite,
nrisli se na rijeöi meleka: "Zat. le! posto|ii onogaka te a jaj nerediiniti?",
a pod rijeöima: i ono ito krijete na rijedi Iblisa koji .jc pr.ikrio oholosr i
zavidnost prerna Ademu 9!!1. Ovo misljenje zastupaju Se,id ibn DZubejr,
MudZahid,Sudejj,DahhakiServri. Za ovakvornilljenje opred:jeliose i lbn
DZerir.

Bahtija9'7ll9l'7410 lFet r I Aalit Mushn l/S:1/322iTjrnrizija 38/10/2414.

16
 A d c t nl . t h t \ l r a t

Ebu el-Alije,Rcbi', Hasani Katadekazu da se lijeöi Uzviicnog:i ot?or'1o

"Nai Cospoda| neöe stvoriti ni jedno drr]go
kriete - odnosena rijeöi rneleka:
stvorenjea da od njega neteno biti znaniji i odabraniji."
"Uöinite sedZdu)(lemu! - otti
Rijeöi UzviSenog:,,kad rckosntonelel;itua:
suje uöinili, nli lblis ne lttjecle,on odbi i üzohali se. (El-Bckare. 34.) su velika
AllahovapoöastAdemukadaga je Svojomrxkom stvorio.i u njegaod Svoga
duha,udahnuo.U kom srnislu Uzviieni na drugolD Diestu l< i'c: I kod gd
oblikujenti u njega udahnen tluitt, \)i ntu tiinite sedidu! (El flid2r. 29.)
Dakle,Allah .JBje Adernaodlikovaosa öctiri stvari:stvorioga je Svojoil
plemenitomrukom, u njega.jeudahnuood Svog duha,nar-ediolnelckima da rnu
uöinesedZdu i pouöioga irrenimasvih stvati.
Zatoje Musa,s kojirnje Allxh € ditcktnorazgor,arao. kad se s Aclemotnn
"Ti si
uzvisenom druStvuraspravljao. o öernuöc kasnijebiti govora,rckao:
Aderneotac öovjeöanstva, Allah tc je Svojom rukont stvofio, u lebe ic od
Svogaduhaudahnuo,melekimaje narcdioda ti uairtcscdidu, i nauölote ie
imenimasvih stvari."Ovako 6e mu reti i ostaliljudi Da Sudnjcrndanu.Ovo
samonaponinjelno,o tolre ic, ako Bog da. L(asnijetritt viSegovora.
Allah.Jg-udnrgornajetü ka'e'. * lvti snn Adend sfl'orili i otlda nlu ablikda[i
"Uöinile Adenu sedidu!", pa su
a poslije ntelekina rekli: .ie osint lblisa
uöinili;onje nije htio uöiniti. *"Sto te.ie \priieiilo d.t u(titii! sed;du kdd sdntti
",
nat'edia? upita On. Ja sa holji ad tljego; t)tettcsi od whe sh'ario, o tlicgü
it odilovaöe",odgovorion- (El-A'räf, I L-12-)
i. I{asanel-BasrikaZe:"Ovdjeje lblis pribjcgaoanalogiji,i or,jc prvi kojije
I "Prvi koji pribjegaoanalogti.icIblis.
to uöirlio."Muhanmedibn Sirin kaZe: ic
Sunce i Mjesecsu se poöelioboZavatj sarnotirn."Obaova nTiSljenja navodiIbn
DZerir.
I To znaaidaje Iblis usporediviiscbci Aderna,zakljuöioda.jeon vledniji od
a Adenapaje odbioda nllr uiini sedZdu, iakouruje to zajednosa rrelekirrabilo
naredeno. Ukoliko se analogijakosi sa tckstovima(lirtt'ana i Sunneta),onaje
? pogreina ikao takvase ne lnozeprihvatiti.U Davedenonsluöajuanalogijanije
bila valjana,jcr jc zernlja bolja i korisnija od vatre. Zemlja ie rllirna,
dobroöudna, naklonei blagor-odna. a vatranepostojana, hirovita.nepledvidljiva
r i sklonada predsobomsvepali i zari.
t Pored toga, Allah Jg je poöastio AdeDra time sto ga je Svqon |ukotn
stvorioi Stoje u njcgaudahnuood Svogaduha.Zatoje melekimai nalcdioda
mu uöinesedzdu.O torne Uzviieii l(aze *l kad t|oj Gospa(larreie ntelekinta:
"Ja
cu sfiariti toyjeka od ilovaöe,od blata ustajalog, +i kuclga obliliuient i u
l: njega udahnenttluiu, v'i mu üöitlite scd;dLt!" +Svi nrcleki su tiinili sedidu,
I
*osi/ttIblisa, on je odbio cla uiini seclitlLrsa njinta. *"O lblise", reie On,
f' "zeita "
nisi uöinia sedilu? * Niie üoie.to iinint sed2dLtöovjeku lcoga si
n
strorio od ilovaöe,od blata üstoialog." *"On({u izlozi iz D,enneta", reöe On,
"neka proklet! *i
si neka se prckletstto zatlrli na lebi do Stdnjega ddüa!"
(El-HidZr, 28.-35.)Sejtanje ovo od UzviienogAllaha i zasluZiojer ie upolno

1'7
Arleht alrjhisclIü

onalovazavaoipotcjelljivao Aderna nastojeöida se uzdigne iznad njega

islovlemeno se suprotstavljajuöi BoZijcrn naredenju i prkoseöi Njcgovim
rijeöi:r'rakoje su sc odnosilena Adema d!:f.
['rvo se poöeo pravdati ali rnu ono niita nije pornoglo_Zapr.avo,njegovo
pravdanjc.ie bilo gore od samogagrijehakoji je ved poöinio.O torrlrc Uzviseni
\elr +[ ka.la rekosno neleküna: "Uöi]lite ldenlu sed;du" , oni je svi, osinl
Ihlisa, uiiniie. "Zat do öinim sed:du anone koga si od ilovaöe sfi,orio?',
reae. " Reci nli , teöe anda, "eyo avaga ktga si iznad nteneu:digao: ako me
ost.r|ii da Sntaka srieta sigurno tu, osun nalabrojnilt, nd.l patomsLyotil
üjegari t zogaspodaiiti."+"Odlctzi!",reöeOn, "oni M k)ji.te za tobombudu
lavcli i tebi - kazna diehennentskabit te vani ptuvcr ka.na! *l zat,odi glasonr
stojinl koge DtoZeii paleraj üa tjih s|aju kanjicu | .rvoiupjeiadijt\ i budi in
artelc u itltecit a i 1! djeci, i daji in obelanja - a iejtan ih saitb obnQnjuje -
*dli ti, cloiitd, eiei innti nikalcyevlasti ndd robovina Mojim!" A Gospoda,
r|ai.i e dovolj an .ei ti tnilc (El-lsrä', 61.-65.)
U suri Kehf Uzviieni kaze: ,,1kad sao rekli nelekima; "Uöinite sed;clu
Acle lu" svi su.ie, osim Jblisa Ltiitlili, on je bio od diinnct, po se ogrielio o
naredenic .il]oga Gospodara,pa.ar tete njego i jegav.) polomsyo porecl
illene kao priiotelje pt ih|atiti? ! (Ll-Kehl 50.) tj. on je namjcmo, iz svoga
prkosainadnenosti, izaSaoiz pokornostiAllahu iodbio da izvrsi Njegovo
nafedenie. To sc dcsilo salnozbog njcgovepokvarcncöudi i niskc sklonosti,
koja ga.je iznevjerilakad sc najmanjenadao.Or je, kao ito je i sarrlpriznao
stvorenod vatre.
U torn smislu,u hadisukoga biljeZi Muslim u svom Sailia, od Aiie se
prenosida je Boziii Poslanik"* rekaot"Meleki su stvoreniod svjetlosti,dzinni
od plalnenai vatrc,a Adenrkako van je opisano."r
Hasanel Basri kaZe:"lblis nikadanijednog trenutkanj.jebio melek."Sehr
ibn Hu!ib kaZe:"Bio je jedanod dZinna,pajc Allah kadasu napraviiiner-ed na
Zemlji, proliv njih poslaovojskumeleka.pa su ih pobili iprotierali na norska
ostNa. lblis je bio rneduzarobljenima, pa su ga treleki sa sobom povcli na
ncbo, gdje je boravio neko vrijerne. Kada je nelekima narealenoda uöine
sedZdu, onje odbiodaje uöini."
lbn Mcs'ud, Ibn Abbas i neki ashabi,rredu kojirna je i Se,id ibn el,
Muscjjebi drugi,ka2u:"Iblis.jcbio poglavarneleka na narnanajbli2ernncbu.'
Ibn AbbaskaZe:"lnte tnuje bilo Azazil."
U jednoj drugojverziji od Ibl Abbasase kaie da rnu jc bilo ime El-Haris.
lh-Nakl<ai kaze da rnu jc nadimak bio Ebu Kurdus. Ibn Abbas dodaje: .,Daj€
bio u jednoj grupi rnclekakoji su se zvali dZinni.Njihov zadataklc bio äa
auva1udZerxretskeba5öe. On je uredu njima bio jedan od najuglednrjih,
najznanijihi najpoboznijih.Imao jc öetrri par.akila, kasnijc ga
le Ailah
pretvofiou prokletogiejtana."

M u s l i n l5 l / 1 0 / 2 9 9 6 A
i h m e d u s v o mM ü r , e d , 6 / 1 6 8 / H a l c bi o s t a t i .

1E
 Adem u lcthL\cld'11

aKadje nelekina troi Gospodarrekaa "Slrorit

Allah.g&tr sui S^dkaze:
tu öoujekaod ilotaöe, *pa kad mu oblik dam i udahnem duiu' uöinite mu
*neleki sedidu tröinili, *osim Jblisa.;on se
sedidi!", su svi do posljednjeg "ita Ie jc nrvel,oda ne
' je
uzoholioi postao neujcrhik O lblisttr . rekoo On
ili
uiinii sedztluonone koga samJa Svaiomrulom suortol Jcsi li rcuzoltolio
'nt'tio
mßli! cla:i ttzviien.l i Ja san botjt od nlega reAaoit on m'ne:i
+ E izlazr un'la i- D:ettnet't R;' Ua
od tatre, a njega od ilovaie
"proklei da'ri *Moj" prokletstro le te do Sttdnjeg dana pratili!"
*"Gospodarunoi", rele o'n, ".laj ni vremenada dana kada te atli oZi)ljeni
*'ido dana vet odreclenog" x Tdka nti Tvoj.e
biti!;''""Oojen ii", reöe On, -orint.Tttiih 'n,',d,tt
veliine . rine. siSurnotu ih ste na trranpuriLundve\ti
jima iskrenihrobova. " lslinam tc kunemi i'rinu gotorttn tetL Atta4
i"sieurno öu sa sri a, tobom i onina koji se bttdu poveli za tabotn'
Dieiennemnapuniti."(Säd,71 - 85.)
x"E zato ilo si odredio pa san u zabludu
A u suri El-A'räf Allah & vell +fo "u im I
poo re(e kunemse da iu ih tn Tvon Pravontpttru p'cs'elatl:
'sotticda
islruFa, i zdernai 5lijcvapt!lazitt itidieiei da v'cino ntilt nere
r(Ele'räf.
iahluahabiti; l o - li t Tj . zatoito 5r me u '/ablududo\ eo' sigumo
öuim postavljatisvemoguöezamkei sa svih stranaprilaziti Sretanöe biti onaj
ko gane posluSa,a nesretanonaj ko ga bude slijedio
I Imami Ahmed kazer
"Priöao nam je Hasim ibn el-Kasim, da je öuo od Ebu
Ukajla(tj. Abdullah ibn Ukajl es-Seliafi),da je prenio Musa.ibn el-Musejjeb'
I
p
oa datimäiUn pul et-oZada,äa je öuo od Sebreta
Öuosam BoZijegPosLanika4 da je rekao:
ibn Ebi Fakiha da je rekao: -
"Zaista Sejtanpresredeöovjeka na
0l pütevima..." i"dälje citira hadis do kraja kao Sto smo spomidali prjlikom
I opisivanjaIblisa.
}I Mulessirtse ftzila/e po pilanju kollln Je lnelc[iml naledenoda Litne
'nelekc Jer 5c laKo
sedzdu Adernu.Vedinarh srnatrad.i 'e to odno,ilo na c\e
P razumijeiz opöegznaöenjaajetakoji govoreo toüe'
p
P Drugi smatrajuda se to odnosilo samo na neleke na Zemlji lbn DZerir
le prekoDahhaka,övakav stav prenosi od Ibn Abbasa lako su ovakvo niöljenle
je
prihvatili i neki lnufessiri iz i<asnijihgeneracija,treba napolnenutida lanac
i prenosilacaove preda.jeprekinutlrnunkati'i) i da joi je kontekst nepouzdan
(fihi nekaretun).
i"
Prvi stav.;e ispravnijijer na njegr ukazujei rekst hadisa r On naredj
Svojimtnelekima da rnu uiine sedTdulal(oje i ovo uop'eno7nd'erle cllan
D.
najboljezna Staje taöno!
le "Izlazi
la Allahoverijeöi Iblistt:"E ontla izlazi iz D2enneta!" (El-A'ral, 13 ) i
je nareilenoda
iz njega" (El-Ä'ral,l8.) su dokaz da je on bio na nebu, pa rru
H izaäelznjega.Time je siSaoi sa stepenai polozajakojeg je stekao ibadetomi
povodenjimza meleicimau pokomosti irobovanju To muje oduzetozato sto
ie uzoholio, bio zavidan i Sto se suprotstaviosvome Gospodaru,pa Je I1a
ZelnljuponiTenl pokudenbio protier3.r'

19
llen tlLtliit,hrt

Allah u: je laredio Adcmu da se nastani u Dzenncfu sa svojoln Zenon--,

jeairra: 1rf41teko.tnto: "O ,|dene. rlastanilese ti i h,aja:en,:l L! D:enüetu, i
jeLlite ü n/etnu koliko god :e[ite i addkle god lrctete ali se ovon dr',,etLL ne
pt ibli,u,i!e,po da santisebi neprovdt naresere./"(El-tsekare,35.)
Uzvileni u suri El A'rarf kaze: * lzla:i i. niegu paku.len i poni:en", t.e(t(
On. Tobont i s\i ta oninxt koji se budu povolili za tobon .loi\ta tu
Diehcnnenttrdpt! iti!*A fi, o.1dente,i:end troia ü D,c netustdnujtciodalile
god haaete.iedite,sanio se ov) t dr|etu ne prihliiite, da .septentu sebi n.
ogrijeiite!" (El A'r.f, I8.-19.)
takoder,ka;e: *A kada sntonelekinü t.ekli "LIiinite.eed:du.4denu!"
Allah EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
-\1,i sujeoni,osinllblisd,ttt'ittili.*On.ieotlbio. O Adente",rekli :no, ovaj
Je Llaisldneprijdlelj tebi i l|ojai:cni,:ato nu nikuLc,ne clo.rali lti r,usi:\,edei.
Dienneta,pu do onclabudei ne.;retaü.*t-t njenu neae.i i oglddnjeti ni ga hiü,
"utrlentu eteini o:c.ltieti i:egu a.\jetiti. (Ti hä, 116.-I19.)
Iz konteksta ovih ajeta se razutrijc da je Hawa stvorctla pr.ijc Adentovog
ulaska u DieDnet.jer Allalr -lerkaze: "A ti, o )denrc, i :enLt troJd ü [),ennetu
st(nuJtet (El-A'ti[, 19.)Ovogic rl,)illjenja]shakibrl Bisr. kako se i r-azumije
iz ovih ajcta.
Medutirr.Sudejjod Ebu Salihai Ebu Malika,a oni od lbn Abbasai Murrea
lbn Mcs'uda i drugih asltabapr-enoseda su rekli: "lblis je protjeraniz
Dzenncta,a AdeDtse nastaüiou njcnu. Aderrt je dodüalosanroDiutanjepo
DZennctubez Zeneuz koiu bi se smirio. fako je.jcdnom zaspao.i kada se
probudrougledaoje porcdsvojeglaveZenukako sjedi.Allah ju je sfvoriood
Adernovogrebfa. Ko si ti?", upitaoju je. ' Zena",oclgovorila je. ..A zaito si
stvorcna?",upitao_jc ponovo. Ona odgovori: "Da bi se uz menc srnirio."
Meleki su -ga, Tcleöida provjcrenjegovoznanje,upitali: ..Adenre,kako je
rjeno irrc?" On je oclgovorio: "Harva.""A
zaStojoj je ime Hawa?",upitalisu.
"Zato
Stoje stvorcnaod neaegito.jeZivo",odgovor.ioje.
Muhammed ibn lshak od Ibll Abbasa prenosi da je ona slvo]-enaod
njegovognajkfaöcg|ebra na lijevoj strani.To se dcsilo dok je spavao,a
t t t r l e . l .l , o t c b t a .n r . , z n t ' lr:rtrr i l r o p u n j e rtan c , o r r r .
Potvrdu za ovo irnanto u rijcöilna Uzvilenog: O ljudi, bojte se .\\,oga
Gospoldra koli vasje o(l iednas aarjelid st\ntia, .1ad njegajL, i drugLrnlegovLt
shario i ol njih dt,ojentnogenüiL.üce i:eüe /-,rrtdo.(Etl-Nisä,.l.) potvrdL
za to irrarno i u sljedeöim njeairna Uzvilenog: On je tui kaji vas odjed ag
aa\jeka .tt\ur.t a od njegaje Llnrgu jegovu stuoria da se uz ]1ju snir.i.I kddje
an nju obljttbio ona je zanijela lahko brene i nosila ga; a lictd joj je ana
oteirla, njih ltoje su:tunolili tllrl/rd... (El,A'räl 139.)O ovorr ajetu öemo.
al<oBog da,kasnijeopSimijegovoriti.
Buharijai Muslirr u svojirn.Sdllril,i4navoclehadiskoji pr.enosi Za.ideod
Mejscrcel-Esdza'iaon od Ebu Hazirraa ovaj od Ebu llur.ejreu kolue stoii da
jc Muharllrnedi! rekao: "Prema Zcnamalijepo postupajte.Zerraje stvoreni od

20
 .llan tl.ihi!cl0ü

rebra,a rebroje najzakrivijenijc pri vthu Ako pokuiai da ga ispravis slornit

öeSga, a ako ga ostavis,ostat öe krivo. Zato lijepo preüa zenamapostupajte'
Ovoje Buharjiincitat.
Mufessirise razilazeu tumaöenjurijeöi Uz\'taenog: -ali se orotn drvetLtne
ptibtiiujte. (El Bekare,35.) Jedni kazu da se pod ovim misli na lozu Od Ibn
ibburo, S"'idu ibn DZubejra,Sa'bije, DZa'da ibn Hubejra, Muhannrcda ibn
Kajsa i Sudejjau vetzi.ji o<l Ibrl Abbasa," lbn Mes'uda i nekih drugih ashaba
stojir "Jevre-jismatraju da jc to pienica Ovako se prenosi od lbn Abbasa,
Hasanael-Basrija, Wehba ibn Munebbiha, Atijjc el-Awfija, Ebu Malika'
Muhanibaibn Dessarai Abdufahrnana ibn Ebi Lejla.
"Zrno od te vrstepseniceje trekie od puterai sladeod
WehbjoS dodaje:
meda."Siwri od Ebu Husejna,a on od Ebu Malika prenosi da se pod
ajetom:...4/l .!e ovon drvetu ne pribliiatajte misli na paln-[r' Ibn DZurejdZ,
Äedutim,prenosida MudZahidrnisli da je to bila srnokva Ovo misljenje
"To je bilo tal{vo drvo
zastupaju Katadei Ibn Dzurejdz,a Ebu-A1ijekazer
da bi onaj ko jede njegov pLodmorao vriiti nuzdu,a u Dzennetuse ne vrsi
nuida."
OvanesLagalja nisuvelika.Allah i6 nije sponrenuo koje.jeto drvo bilo Da
je to vaznoi potrcbnoda znamo,Allah .q5 bi to rekao lsti sluöajje i sa ostalim
stvari a u Kur'anu koje nisu navedene.
Medutim,kada se radi o razilazerljulnufessirau pogledu Dzennetau kome
seAalemnastanio. da lije on bio na nebuili Zernlji,potlebüoje sva misljcqa
dobromzmotriti i zauzctistav po tom pitaliu
Veöinauöenjakasmatrada je on na nebu.tj. Dzennetu-l-Me'wa,jer sc to "O da
j
iz vise ajela hadisakao Stosu rijeöi Uzvilenogl
razunrnjeti I Mi rekosno:
Arleme,nastanitese Ii i tvoja ;ctu1 u Diennelrt (El-Bekare, 35 ) Lam i elit
(odredeniölan u rijeöi el-Dzennete) podrazumijevaju da to nije bilo koji
"Dzennetu-
Diermet,negoonaj kojije veö poznat,a po Islamu to.jc boraviite u
"Zbog öega si i nas i sebe
l-Me'wa". Isti sluöaj imamo u djeöilna Musaa t4;1:
izveoiz Dzenneta(el-Dzenneti)...?" Ovo je dio jednoghadisa,a o kome öemo
jos govoliti.
Muslin,u svornS.?rlhrnavodihadisod EbLrMalika el-EidZeiJa- öijeje
ime Sa'd ibr1Tarik - on od Ebu Ilazirna Sele1neibn Diüara, on od Ebu l-lurejre
"Allah
i EbuMalika,on od Rebi'a,a on od Huzejfedaje Muhamrred'drekaol
öesakupitisav svijet, pa öe vjemici kad im se priblizi Dzennet,otiöi do Adeüra
"A lta
i reöi:"Oöe,...zamolida Damse otvoredzcnnetska vrata!"A on öe teöi:
vasje drugo istjeraloiz DZennetado grijeh vasegoca?"r On, zatirn. dalje citira
hadisdo kraja.
U ovornhadisuje jak dokaz da se radi o Dzcnnetu l-Me'wa, iako i u ijemu
imanekihspomihmomenata.
i Buha!üa60/l/3331. MLrslim
5184,5 I 86/Fe,rr'l-aali; l7ll8/1468
' HadisbiljeziMusliml/84195.

21
Adent ul.jhiscltut!

Dnrgi nrufessili ka;LrcLaDzennetu kome sc Adem oastanionije bio vjeöni

DZennet, jer rmrje u njemubilo zabranjeno da jede sa jednog drveta,jer le u
njenruspavao,pliSaolnu Iblis i iz njegabio izveden.Sve ovo je nespojivosa
pravirr DZennetolD.
Ovaj stav zastupajuiUbejj ibn Ka'b, Abdullah ibn Abbas, Wehb ibn
Munebbih i Suljaü ibn UJejnc.ibn Kutejbe ga zastupau svom djelu e/-Me'ar'fl
kao i kadija Munzir ibn Se'id el-Beluti u svo]trlTeJititu.Ovaj posljednji o tome
je napisaoiposebno djelo. Takav stav on prenosiiod Imaüa Ebu Hanifei
njegovihuöcnika,nckainTse Allah smiiuje.IstistavEbu AbdullahMuhalnned
ibn Orner er Razi ibn Hatib et-Rejj u svom lqßilu prenosi od Ebu el-Kasrma
el-Belhijc iEb! Muslirna cl-Asbeharija,dok ga Kurtubi u svorn fqtilr
prenosiod rru'tezilijai kaclenja.
U p log ovoll1sta\.Llgovore i citati iz Tewrata (Tore), sveteknjigejevreja i
kriöana.
O ncslaganjupo ovom pitanju pisali su i: Ebu Muhanmed ibn Hazm u
djclu el-Nfilelu .,re-n-Nihalu, lbu Muhanmed ibn Atijje u svom le^ir,,
Ebu lsa er Rurunani u syom Teßiru (s posebnimosvrtornna veöinu koja
zauziüraprvi stav), Ebu el-Kasi[r er,Ragib,ikadija El-Mewerdi u svorn
Telsiru. Oi1 kaie: "U pogledu Dzenneta u kojem su njih dvoje (Adern i
Harva)bili Dastanjeni, uöenjacisc opredjeljujuza jedan od dva stava;da je
to bio pravi, vjeöni DZennet,i da je to dzennctkoji je Allah sarro za njih
dvojc stvorio. Po drugom stavu, dzennetkoji jc Allah njima dvorra blo
priprerrio bio jc dicnnct iskuSenja,a ne pravi, vjeöni DZennet,koji sc
dobija ltao nagrada."
Oni koji zasnrpa.judr-tlgistav razilazese u dva pravca. Jedni kazu da je taj
Dzenüetbjo na nebu,jer irn je narealeno da sidu iz njega.To je miiljenje
Hasaua.Drugi pak kaZu da je on bio na Zemlji, jer je Allah Jt njih dvoje
iskuiao grijehom u tom DzcnDetu,zabranjujudiirr samo jedno drvo, a ne i
ostale plodovc. To niiljenje zastupaIbn Jahja. Sve navedenose desilo nakon
ito jc lblisu naledenoda uöini sedzduAdenu. Allah, opet,najboljezna kojjje
od ovih stavovanaiispravniji. Dakle, Ibn Jahjagovori o tri stavas tim Stose iz
njegovih lijeöi nc da razumjeti za koji se on liöno opredijelio. Ebu Abdullah er-
Razi Ll svom ftß1l-& po ovom pitanju navodi öetiri stava: tri koja navodi i
Mewerdiiöetvrti: neizjaSnjavanjlr. Onjoi navodii stavEbu Ali el-Dzebaije da
je to bio Dzennctna nebu,ali nije Dzennetul-Me'wa.
Zastupnici dmgog stava postavUajupitanje na koje treba odgovoriti. Oni
kaZu da nema sumnjcda je Allah. nakon Stoje Iblis odbio da uöjnj sedZdu
Adcmu, p(oljeraolblisa inaledio rrruda lzadeiz DZenneta.To naredenje je
bilo clefinitivnoi nijc se moglo odbiti, ni osporiti. Zato je Allah € rekao:_Lz1a.;i
i: njegapokuden i potliietl! (El A'r^f,18.) Uzvilenije, takoder, rekao:E, onda
izlozi iz Diennera, tle priliöi ti dd u njemuprkosß! (El-A'räf, 13.) Na drugorn
mjcstu je rekao: E, iz[azi onda iz Dienneta, proklet da.rl/ (Säd, 77.) pod
skraienirl oblikom zamjenice'hu" u ovim ajetima rrrisli se na D;ennet, nebo

22
 Adem al,1ht:clart

ili polozaj. Na koju god od ove tri stvari da se odnosi, jasno je da lblisov
borävakna mjestu s kojeg je protjerani udal.jen,nije bio sudbinski,tj. nije mu
bilo odrcdenoda bude tamo, niti da svraöai prolazi tuda
NavedelliuöenjacidaljekaZuda se iz kur'anskihcitatajasnovidi daje Iblis
"Hoöei li da ti poka;em dn'a
dosaptavao Ademu i obraöaomu se ri.jeöima:
*"Gospodor vai vam
rjeönostii carstvo koje neie nestati?" (Ta-ha, 120 ) ili:
zobranjujeo|o drvo samo zato da ne biste eleki postali' ili da ne bisle
"Ja sam vam, doista,stryjettlik ish'eni!" *I
besmrtnibili". *i zakliüidie im se.
naprevaru ih zavede...(El A'taf ,20.-22.)
Dalle.oi oje dr se on s njimau D2ennetu sc'lajiro
N a o \ o p r t a n j et r n j e o d g o r o r e n od c . e o n t t t o g a o5 3 n j i l n a s s s r a l ul
Diennetukadaje bio u prolazu, ali da tano nije stalno boravio. Ili' da im je
mogaodoiaptavati sa dzennetskihvrata, ili ispod neba. Medutirn, ovaj treöi
odgovorjesporan.Allah najbolje zna.
Oni koji zastupajuovaj stav kao dokaz navode badis koji Abdullah, sin
lmami Ahnreda ü djel!u ez-Zijadat navodi od Hudbe ibn Halida' on od
Hammadaibn Seleme,on od Humejda, on od Flasanael-Basrija, on od Jahjaa
"Kada je Adem
ibn Damreaes-Sa'dija,a on od Ubejja ibn Ka'ba da je rekao:
bio na samfinoj postelji, pozelio je grozd d;ennetskog grozala,pa su slnovr "O
kenuli da rnu ga potraze.Medutim, naiSli su na meleke koji su ih upitali:
"Otac nam je po;elio dZennetskoggroZda",
sinoviAdemovi, gdje ste krenuli?"
"Vratite se, dovoljno sle uradjli."
odgovorili su. Na io sLrim rreleki rekli:
Zatin su mu rneleki doili, uzeli mu duiu, ogasulili ga i opretrili u ketine;
Däibrilmu.jo klanjao dzenazu,a ostali meleki su klanjali iza" niega. Kada su ga
"Ovako 6etepostupatisa umrlim osobama
ukopali,rekli su:
Ovaj hadis sa senedom i cijelim tekstom öe biti citiran kada budemo
govorilio Ademovoj tgl smrti.
"Da nije bilo moguöe udi u DZennet u kojern je Adem
Oni dalje kaZu:
boravioi iz kojegjc poZeliogroZda,njegovi sinovi ne bi ni iili da ga traze. "
Ovo
da je Dzennet,o kome sc govori, bio na ZemUi, a ne na nebu Allah
ukazr.lje
najboljeznal
"Öinjenicada elifu i lamu u ajetu:,4ti, o Ademe,i;ena tvoja,
Oni dodaju:
u Diennetu stanLite! (El-D'ennete) nije prethodilo nilta na Sto bi se onj
odnosili,moZe se uzeti kao ispravnomisljenje da je to bilo nesto ito je
opöepoznato iü svijesti prisutno- Medutim, iz konteksta ovih ajeta se
razumijedaje Adem stvoren od zemlje i nema nikakvih sigurnih dokaza da Je
podignutna nebo. Ovome ide u prilog tvrdnja daje Adem stvoren da bude na
Zemlji. U tom smislu Allah saopöavamelekima: Ja ttt a Zenlii ndmiesnika
postdviti.(EI-Bekare,30.)
Oni tvrde da u tom smislu treba razumijevati i rijeöi Uzvisenog: Mi smo
ih na kuinju stavili kao ila smo rlasnike jedne baiöe na kuinjü stavili...
(El-Kalem,17.) EIif i lam se ne upotrebljavajuza opöe pojrnove, a u ovom

23
 Ade l utujhi:.tDr

lekstLrinr nijc pfcthoclilonilta na ito bi se rrogli odnositi.pa sc odnoseDa

pozDalustval u svrjcstiljudi, koja sc nroZezdkljuaitiiz kollteksta.Dakle,rad
sc o brsöi (El Dzcnnct).
'Io
lto se ovclicgovorio siluzcliu.krilr oui. ne nrorazrlaöitidaje silaienje
bilo s ricba,.jer ^llah J= l<ti.e: O h"ühu , hi ntu tcöen4 (glagoL:hebcta)
"iskrei
\.. s po:tlntvtm Na.iin i blogo:kttunQ tebi i tlLitrdina koji te tp
i . t o t l i t ia d a t i h k o j i . \ u . \ t o b o t t t. !. " ( l l ü d , 4 3 . ) N u hs e n a l a z i on i r j a d i k a d a j e
pristalanil brdo Diudijj, nakoi lto se voda povulila sa Zctnljiie povrsine
Njcnru.ictadr rlnrealeDo da side (hebeta)sa slojim saputnicirrana zenlju, sa
blagosloronr a njegl i na njih. AIlah -,e.zatinl,kaZcil.lite u gnl, intat cete
ona.itt) ltLtaitc!(Li-Bekare,6l.) Takocler.Uzviicni veli: d intj sa, doistd,
fl<aurenja) lojc se od shaha prel Allulttnu/-rlii...(El Bckare. 74.) Ovo su
prirnjcrriz Kur'aur. U hadisilr^iarapskonticziku,opöenito.sliönihprilDjera
r1]'ra rrnogo.
Oni daljc hazudll niStanc opovrgavdstrv da.jcDZennetu kojcnrje boravio
Aclcmbio viSi od ostalihpre(ljelana Zclnljr.U rlernuje bilo razliöitogdrveöa
plodova.hladova,rasladr. ljcpotr i zadovLrlistava. kao ito kaze Allah .!j,: U
trjcDtuüeic.i tii agldLltiietini .E) hiti...(Tä-hai.ll8.); rj. tvoja unutrinaneöebiti
paöcnaelrdLrni vanjitina nczaodjevenoitu, z lir11:I u tlienu nei:ei ni o;ednjeti,
niti :c!!t)sictiti. ( l.r ha, Il9.)t rj. unutfiDati ncöepatitiod Ucdl,rli vanjitinaod
\,fclog sLrucli.Daklc. Lr oba ova sluöaja..jeclno z ch-ugoje navcdenozbog
siiar|)sti.
I(cclajc Adcm oliusioplod zabaanjenog drvcta,bio je protjeranna Zcullju.
gdjc sc suodiosa lledaianta.ruporonl. tcil(oaarDlll. Zaloiöu.btigoDr.iskuSenjirnar
sl. Na njoj ac sc poiavitr ljudi sa l.azliöirinr vjcrovanjen,rnoralom.djclima
prohtje!ima. nrmjcrannla i iijeöirra. Uzviieni dalje kaie: Ne Zetliji tete
hoiuIiti ido iokd odtedetx)g:iyjeti.(El-Bekare. 16.)
Iz ologd se nuino t'tepoch-azurrijeva da su do tadabili na trebu.Evo sltönos
o t r t ,i c . r ' r r i i c i r r nr U z ' . . . ' r r s I ) . . . ' t , , .' o t n t t t u . t l l o . . u , , . t t t r ot . . r . , , t . r i , i
"Nartd]tite
sc u 7,eDtlji,lo kr{ S:/,akst,ijetd.lorie,doye.\tce to \,asi:nieianc "
(lilJslä'. 10.1.), a poz[ato jc da su plijc tosr bili na Zerrlji, a nc na nebu.
Oni dalje kaiu da ovaj stnv nrje rznjcdfiostav onih koji dauasnijcör.
postojille DTciüelu i DZchennetra.Ova dva stavane ur,jetujujedan dmgi, jer..
svi iz llrlih iveöina iz potoniih gerleracija vjeruju u poslojanjcDieDneta-
DTchennena,na osnovuajcla i sahihhadisakoji o njirna govore.Alialt J:
opet.naJbolJe zna itaje taöno.
Allahovc,r=, rijeai: / r:.,/1rrrih tnyade da:lag clrteta posrnLti i.vede ih i.-
otia,Juu aettü!:u hili (El Bel<are. 36.) se oclnoscna Dzennet.1 i:yccteih i,
otlot:au ientu .ru öllt. (EI-Bekare.36.);tj. izvedeih iz blagostanja, uzivarljai
zadovoljstava iostavi na ovonrsvijetLr gdjeae se rnuöiti,patiri i Zalosriti.Itlis
Je to uöiDiotako lto iDrjc dolaptavaoi u njihovimsrcirnauijepsaosvojalazna
obeöanja.U lonl1lsüislu Uzviicni kaZe:I iejtu in pote dolaptat,ati, do bi int
otkt i() stirlnd ritstu njihor'u, kola .;u int sktiveno bilo, i t.eöe: . Gospadar t,ai

24
 Aden uleihirelaDt

m vamzdbrunjrie ov) drvo sanlo z.io da ne bistc neleki postali, ili da ne biste
dl bestlrtnibili." (EI-A'rä1,20.);i. lejtall nnjc govorioda imje drvo zabmnjeno
samozatoda ne bi meleldili besnrftnipostali.Drugim rijeÖima, htio irnje reöi:
ukolikoga okusite,postaictetakvi.
"Ju
a) Izaklinjaie i/?,se.(El-A'rä|,21.); tj. kleo im se da istinu Eovori sam
"
te \)amdoista sa\jet ik isheri. (El-A'rät, 2l.) Uzviöeni u dmgorn ajetu veli: l1i
'O Adene, hotei li da li poka,em drvo
i- iejtan mu poöe doiaptavati i go|oriti:
e. vjeönastii caritva kaje neöenestati?" (Tä-hä, 120.);tj. hodesli da ti pokazem
ta drvo, pa da vjeöno u blagostanju ostane! u carstvu koje neöe prcstati. pod
te uvjetomda ga probai i sa njega okusii. Medutim, ovo ubjedivade i zavoclenjc
o, biLojelaZnoobeiadekojc se u stvamostillije rnogloobistinjti.
iu Sejtanje pod izrazon dno r7?i/rosrl,mislio na ono, sa kojeg je obcÖavao
da öe, ako ga okusi, Ade1nvjcöan postati. Mozda bi to moglo biti ono drvo o
"Abdurahman ibn Mehdi nam je
kojernImami Ahüed prenosi sljedeöihadist
LO priöaoda je öuo od Su'bea, on od Ebi Dahhaka, a on od Ebu Hurejre da je
"U Dicnnetu iü1ajedno drvo, lcoz öiji hlad konjanik
a, Muhammed;! r'ekao:
U mozei6i stogodiDa,j da opetne dodedo kaja. To je drvo vjeönosti."l
ti Isti hadis Ahmed citira isa drugim senedornkoji ide prcko Gundera,
ti, HadidZ^dz?, i Su'bea.Ovaj hadis,takoderod Su'bea,navodi Ebu Dawud iEt-
d Tajalisiu svon]M?/.Jn?1r.
"To je dNo vjeönosti",
Gunderkazedaje pitao Su'beada li u hadisustoji:
pamuje odgovorioda u hadisunemarijeöii "To je".
Ovaj zadnji navodcitira samolmarni Ahmed.
I
Uzviieni daljc kaZe.I na pre|aru ih zarcde. A liad oni ono drra okusiie,
stidna iesto njiho|a in se ukazaie i oni po sebi diennetska liite slarliali
le p oöei e. (El- A' f df, 22.)
U poglavlju Ta-hä Uzviienl sliöno kaze: I njih tboje pojedaSes niega i
g
ukozaiei 1 sc stidna tnjesta njiha|a, pa poöeie po njinta liite dietlnetsko
r,- sta\'ljati.(Tl-ha, 121.) Llawa je okusila plod toga drveta prije Adena, pa je i
njegana to navela-Allah najbolje zral
"Priöaonatn.jeBiir ibn Muhamrned
Na to ukaa.rjei hadiskoji navodiBuharija:
daje öuo od Abdullaha,on od Ma'mera, on od flamama ibn Munebbiha,a on
"Da nije sinova Israilovih meso
od Ebu Hurejrc daje BoZiji Poslanik* rekao:
sene bi kvarilo, i da nije bilo Hawe nijedna Zenane bi prevarila svogamuza."'
Sa ovim lancemprenosilaca jedino Buharijacitira ovaj hadis.Buharijai
Muslim ga u svojirr .laliilrna biLjeZei preko Abdurrezzakakoji ga je öuo od
Ma'nera, on od Hemama,a on od Ebu Hurcjre. Ovaj hadis Ahned iMuslim
navodesa sasvim drugirr senedon, koji ide preko Haruna ibn Ma'rufa - Ebu
Wehba- Amra ibDHarisa - Ebu JunusaiEbu Ilurejre.
I Ahmed Buhariiau svoü Sahihr59l8l325llFetht!/-ödli.l\4uslin
u svomrurlljr.l,ll :/455/Haleb, u
svomSalirri5l/L/?326 i drugi.
' Bnharüa60/l/330i1-cr,Fl-öali. Muslnnltl19/1470i drugi.
Aden dlejhiyldDt

**U Tewratu- knjizijevreja i kriöana- stoji da je zmüa navelaHaB.uda

okusi plod drveta, predodiviijoj da .ie stablo dobro za .jclo i za mudrost
pozeljno. Kada jc lJawa, po nagovoru zn]ije, okusila plod drveta, üar.ela je i
Ademada ga i on okusi.Ovdje sc Iblls uopöene spon,inje.U tom rnotnentu
njihoveoii su se otvorile,pa su vidjeli da su goli, te su poöeliskupljatiliiöc od
smokvei njime sc pokrivati.Dakle,u Tewatu stoji da su bili goli iprije toga.
Wehb ibn Munebbihkaze:"Njihovaod.jeöa je do radabilo svjetlona niihoviül
stidnimrnjestirna."
Citiraninavodiz Tewrata.kakvogoni danasunaju,jc iskrivljenvjerovatllo
prilikom prevodcnja, jer le uroZesvakoprevoditisa jcdnog jezika na drugi
pogotovoonal ko ne poznajearapskijezik, i nedovoljnorazumijedjelo koje
prevodi. Zato kod njih u.prijevodu Tcwrata na arapskiirna mnogo greiaka, i n
rleöinra, i u znaöenju.CasDiKur'an, nasuprot ovom, ukazuje da su Adem i
llawa imali odjett: O sinovi Adentovi,neka vas tlikako ne zavedeicjta k.ta
ito je roditelje |a!e iz Daennetaizveo, ski ulsi s n|th o,lieiu nlihattt J,t bi int
stidna niestu pokazao njihoya!(El-A'ra1,27.) Ove kur'anske navode ne mosLr -
p o b i r r' r ' a i j cd r u g cf l J c ö iA. l l a l rn : l b o l j cz n a l
Ibn Ebi Hatirn kaZe da je öuo od Alijje ibn el-I-Iasanaibn Eskaba, on od
Alije ibn Asima, on od Sc'ida ibn Ebi 'Arube, on od Katadea,on od l-lasana,a
on od Ubejja ibn Ka'ba da je BoZiji Poslanik j! rekao: "Allah € je stvorio
Adelna visokog rasta i duge kose, poput palme. Kada je okusio plod dNeta.
spalajesa njegaod.jeöa iprvo ito mu se pokazalobilo je stidnomjesto.Kadaje
ugledaosvojc stjdno mjesto,podeoje tröati lcoz DZennct.ali mu se kos.L
zakaatla za icduo drvo. pa ga je isöupao. Tada ga .je Milostivi zovnuo:
"Adeüe... je li to
od Mene bjcZii?" Cuvii dozivanjeMilostivog, Adem ie
rckaoi "Gospodaru...
ne,iego od stida."r
Sewri od Ibn Ebi Lejle, on od El-Minhalaibn Arrra, on od Se.ida ibr.,
DZube.jra,a on od lbn Abbasa pogledu rrjeöi UzviSenog: I oni po sebi
diennetsko lioxtestavudti poöeie. (El-A'räf, 22.) kaie da je to bilo liiöc
smokve.Sencd(lanac prenosilaca)je ovd.jeispr-avan,ali bi noglo biti daje ovo
o'riSljenjepreuzetood ehli-kitabija,jer su rijeöi u navedenornajctu opöenitijeg
z n a J e n ' aA.l h h n a j b o l ' ;zcn r l
Hafiz Ibn Asakir preko Muhammeda ibn Ishaka prenosi od Hasana ibr
Zekwana,on od Hasanael-Basrija,a on od Ubejja ibn Ka'ba da je Muhammed
"VaS
* rekao: otac Adem je bio visok poputpalme- iezdesetlakata.Lnao ie
h r l n u k o s u i l . k n v e r r a < l i d n r I n i c , t d .K r d r i e p o i i r r o g r e i l u u D T e n n c r u
ukazalasu mu se stidnamjesta,paje iza5aoiz njega,gdjc mu je naiiavii pored
Jednogdrveta zapala kosa. Tu ga je Gospodarzovnra..,,Zar bjcZiö od Mcne,
Ademe?" "Gospodaru,ne od Tebe", odgovorioje, ,.negornejc stid zbog onoga
slo sarnuraqto,

Uiljezjga Sfd u er-Iaä"/rdhtl-kubralili9 (da,iq.

r Er Taberiu svonrrrrtrri l/l60/
Mea.if.lbn Asak;t2/35vTehzib(.1^.i).

26
 Aden atejhiselan

Ibn Asakirovaj hadiscitira i sa drugimsenedomkoji ide prekoSe'idaibn

Ebi 'Ambe - Katadea- El-Hasana- Jahjaaibn Darnrea- Ubejja ibn Ka'ba i
Muhammeda *.
Ovajsenedjeisplavniji,jer Hasanel-Basrinije Ziviokadai Ubejj ibn Ka'b
Ovai hadisse prenosii sa treöiü senedomkoji ide preko Hajsemeibn
Sulejrninael-Atrabulsija,Muharnmeda ibn Abdulwebhaba, Ebu Mirsafeael-
Ask;lanija, Ademaibn Ebi Ijasa,Sinana,Katadea,Enesai konadnodo BoZijeg
Poslanika *.
* "Zar vamto drvo nisamzdbranio? ", "
! zovnüih Gospodarnjihor, i rekaa
*
vam: Sejranvantie zbilia orvoreninep,tjateli?" Gospocla'uno< .reko<c
''sami,mo s?bt ncpravJuuiinili. i ako nun fi nc oproslii t nc smiluiei 'e
"
sigurnotemobiti izgubljeni. (El-A' täf, 22.-23.)
Ovo je priznanjegrijeha, vraÖanjepokomosti,poniznosti,skruienosti,
skomnostii trazenjepomoöiod Uzvisenogu teSkommomentu Tko god je
ow tajnuod Ademovihpotomakakasnüeprimjenjivao,okonöaoje uspjeSno i
naovomi naonomsvijetu.
"lzlazite",reöe On, "jedni drugimaöetenepriiateljibiti. Na Zemlji lete
"
bora\)itii do smrtiostalt. (El-A'ral 24 )
Ove rijeöi su upuöeneAdemu *41, Hawi i Iblisu, a po neldma,i zmiji
Naredeno imje da izaaluiz Dzenneta u momentukadasujedni drugimapostali
zakletineprÜatelji.
Misljenjurtaje i zmijabila s njina, ide u prilog vjerodostojni hadisu kome
"Mi se sa njima nismo
Muhammed 1€naredujeda se ubijajuzmije, "l
rÜeöima:
pomiriliodkakosmoprotivnjih objavilirat
"lzlaziteiz njega sü", teöe Ok' "iedni drugimaöete
RijeöiUzvisenog:
nepüateljibiLi!" (Tä-hä,123.)su upuöeneAdemui Iblisu,pri öemuseHawa
priklanja Ademu,a zmijaiejtanu.
Po drugima,ovo se odüosina sve njih, iako je zapovijeddata u obliku
dvojine.Sliöan primjer nalazimo i u rijeöirna Uzvi:enog: I Dawudu i
Sulijmanu, kadasusudili o usjevüito suga noöuovceneöiieopasle- i Mi smo
bilisujedoci sudenjunjihovon-(El-Enbija',78)
Ovakoje reöenoiako se znada kadasudijasudi,sudi izmealudvrje stranel
okrivljenog i onogkoji gaje okrivio.Medutiü, ovdjeje reöenori Mi smobili
sujedoci sudenjunjihovu(mnoZina- vi6eod dva).
"
"'Sidire
Stosetiöe spominjanja izlaskadva putau rijeöimaUzviserog:*
rckosmo Mi , "jed i drugimatete nepriatelii biti, a na Zemlii öeteborarili i
dorokaodredenog iiujeti!" *I Ademprimi nekeriieöi od s|og Gospodara' pa
u On oprosti;On doista,pritna pokaianie,i Onie Milostiv *Mi rekosmo:
"silaziteiz njega svi! Od menete van upulstvadolaziti,i oni koji upttlstvo
Mojebuduslijediti - t'tiöegase nete boiati i ni za öim nete tugol)ati */1 oni koii
1Buharij!ü svomSaitlr 59tt4t32s'llFethü-hdri,Muslim39/36/2233
i dtugi

21
.llem dlathisaldr!

nL'bucltrrjcrot'ali idolia:e naie ltulu poriculi bit te stdnornici Diehennenta;

u ttientuit: \jcano o.ttati!"(El Beltar-e, 36. 39.),ncki muf-essili vele da sc pod
prvirr nrrreclenjcmda sidu Inisli na silazak rz Dietrneta na nat1taDajnize
(durlaluöko)ncbo,a pod dr'ueiluni silazaks nebana Zcnrlju.
Mcdutrnl-ovakvo shvaöanjcncrnapodloge,ier se u rijeöitra UzviSenog
k^ie: ,\i.lite , t(l@stnol1i, jedni Lltugitltctiete tieplijatelji biti, a üa Zenlj)
cete hata|iti i lo n:Äa olreilettog iirjeti!" ito ukazuje na to da se pod prvom
zapovijedinislr na silazal(na Zemlju.Allah uajboljczna.
Isprrvnoshvaianjeje da je Aliah u l(ur''amizapovijedponovio dva puta,
iako se radi zapravoo jednon.
Medutin. oba ova sluöaja zraöe lnudrosdu. Tako je uz prvo naredelje
sporncnuo]11edusobno nepfljateljstvo,a uz drugo u\jetovo: da lio hoöe da bude
sretan.mora sljediti uputu koju te im slati, a ko to De budc htio posluiati.
nesreinik6e biti. Za ovakavnaainizlaganjau ÖasnonKur'anu rntajÄ! nrnogo
llfrl1'lcr-4.
Haliz IbD Asaki| od Mudiahidaprcrlosida je rekaoi"Allah _€ je dvojici
rreleLianalcdio da Aciemai IIawu udalje iz Njegovc blizile. pa jc DZibril
^delnll skinuo J<r-uru
s glavc. a Mikail laspleovijcnac,pr.i öernuje Aderua
jeclnaqranöica.Adem je pomisliodo ie sc na njega smjcstasruaiti
zal<aöila
"Oprost,
kazna.pa je pogeoglavu i zanroLio: '
opfost! Tadalru je Allah rekao:
"Zal bjeZii od Mcnel" 'Ne.
ncgo te se stidjm. Cospodam",odgovor.iojc
Aclen.r
lll-Lrvzr'r prerosiod IIasarlatj. ibn Atijje daje Aden] bofaviou Dzennetu
sto, lr u dngoln rivajetLrSezdcsctgodina,te da je za DZcnneton plakao
sedaDldeset godina,zbog grijehal(ojije uöinio,a zbog ubijenogsina öetrdcset
godina.Ovo rravodilbn Asakir.
"Pfiöao
- lbrl Ebi I Ixtil]llkaze: narrje Ebu Zer'i daje öuo od Osmanaibn Ebi
Sejbe.on od D.Zer-iIa, a o| od Se'iclada.je Ibn Abbas rckao: "Adcrn .<! je
spustellu nljeshrDihra, izDreduN4ckkeiTaifa.l
Od Hasanasc prenosida jc priiao da jc AdeDtspustenu Indrji, IIawa u
Diiddi, Iblis u Destemjanu- nekoliko milja od Basre,a zmija u Asbehanur
Ovo takodcr.navodii Ibn Ebi Hatirr. Es-SudejjkaZeda je Adcm spuStcrlu
Indiji, a sa n-jirri IIadZem-l-eswcd (Cr.nikanrcn).Por.edtoga,Adem je u ruci
snio i dzeDn"-tsliog liaia koje.ic zasadiou lndtji, pil su tau]o naraslarnirisna
drva.'
Od Ibn Onera sc prenosida jc Adem spustcnna Safti, a Hawa na Merwi.
Ovo, ldkodef.prcnosilbD Bbi IIariln.
I lbn Asrkif
u s ! o r ) rr d r l / ) r l r l 5 2 / T c h z i b .
- l b n S . l du . / T d h . l t d t L . l - h t L w
1 1 1l , t z l T a h t i l

2il
 Adem alcjhi sela"1

Abdurrezzakprenosida je öüo od Ma'mera, on od Awfa, on od Kasamelbn

"Kada je Allah .E spustio
Zuhejra,a on od Ebu Muse el-Ei'arija, da je rekaoi
Adema na Zernlju nauöio ga jc da pravi sve i opskbio ga plodovirDa iz
Dienneta. Dakle, ovi vaii plodovi su iz Dzcnneta, sarno se ovi kvare, a
dZennetski 0e kvarc."
"Priöao nam
EI-Hakim u svom djelu el-Mustedtek kazc: ie Ebü Bek ibn
Belwib da je öuo od Muhammcdaibn Ahnredaibn en-Nadra.orl od Mu'awije
ibnArnra,on od Za'icla,on od Ammaraibn Ebi Mu'awije el-Bedzlija,a on od
"Adem nastanjen
Se'idaibn Dzubejrada jc Ibn Abbas rekao: ie u Dzernetu
izmeduikindijeizalaskaSunca,a ne u nekodnrgovrijeme."'
El-Hakim dalje kaZe: "Ovaj riwajet je sahih po uvjetima Buharije i
Muslirna,s tirn Sto ga oni ne navode. Muslinr u svom Sdrlr& prenosi od
Zuhrije, on od A'redza, a on od Ebu Hurejre da je Muhammed g rekao:
"Najbolji dan u kome Sunce izlazi je petak: togd danaje Adern stvoren,toga
danajeuvedenu Dzenneti toga danaje istjeraniz njega."r
U istom Sdrir, u dtugoj predaji stoji: "Toga dana ölr biti Smak svijeta."
Ahmednavodi da je öuo od Muhammedaibn Mus'aba, on od Ewzaije, on od
EbuAmmara,on od Abdullaha ibn Feruha,a on od Ebu Llurejre, da je Boäiji
Poslanikil rekao: "Najbolji dan u kome Surce izlazi je petak: toga dana je
Adem stvoren,toga daoaje uveden u Dzennlrt,toga danaje istjeran iz njega i
togadanaöebiti Smaksvijeta."Ovaj riwajetzadovoljava uvjeteMuslilna.
Ibn Asakir od Ebu el-Kasima el-Begawijenlavodida n'rujc priöao da.je öuo
od Muhammedaibn DZa'fcra el-Wirkanija, on od Se'ida ibn Mejsere, a on od
Enesada je Boziji Poslaüik 'e rekao: "Adem i Hawa su spustcni na Zemlju
goli. Bili su zaodjenutisamo u dzennetskoliSde.Adernaje opeklo Suncepa je
poöeoplakati i govoriti l-Iawir "O Hawa, Sunccmc jc opeklo." Zatin je DZibril
doniopamuk i naredio Flarvi da ga p1ede,pokazavii joj prethodno kako se to
radi, a Ademu da tka i plete. pokazavsj i njcrnu kako sc to radi-" On dalje
dodaje:"Adem u DZe[netu sa svojorn Zeüomnüe imao odnos.UöiDioje to tck
ondakadasu zbog uöinjenoggrijeha i kusanjazabranjenogdrveta protjerani iz
Däenneta."Zatim kazcr "Njih dvo.jesu spavali odvojeno;jcdno bi spavaLou
nekoJuvali, a drugo pored nje. Tako su radili dok nije Dzibril doiao Ademu i
narediomu da se sastanesa Flau,omi poduöioga kako öc s njom inati intimni
odnos.Kada se sa njom kao lnui i Zenasastao,dosao lnu je DZib l i upitao:
"Kakva je
ti bila Zena'1""Lüepa", odgovorio jc."r Ovo rnedutim nije bio
pouzdanhadis ini u korr sluöaju ne moZe se pfipisati BoZijem Poslanjku.
Vjerovatnosu to rjjeöi nekog od kasnijih uöenjaka,moZdaSe'ida ibn Mejsere,
tj. Ebu InTranael-Bekrija el Basrija, za koga Buharija kaZc da sc od njega ne
mogus vjerodostojnoiöuprihvatiti. Ibn Hibbarl za njega kaze da prenosi lazne
badise,a Ibn Adijj daje nanio itetu hadiskoj nauci.

I lbnSadu "r laöetdt!-!irö'?, l/l/12l Tahrir.

: Muslnnu svon Sa,ir, 7/5/854,Ahrnedu Mraerlr I /5I 2/ l.lalebj
d.ogi.
rlbnAsakirLrsvomrarilll2l351/Tehz1b.

29
Adem slejhi selait

Sto se tiöe rijeöi Uzv:,Eenog.I Ademprimi neke tijeöi od Gospodardsvogtt,

pa mu On oprosti. Oi1, doistaprina pokdjanje,Onje Milosti\,. (Ei-Bekate,37.),
"Gospodarunai", rekoie o i, "sani
neki smatmju da se to odnosi na rljeöi:
s a sebi nepravdu uiinili, i oko nam Ti ne oprostii i ne stnilujei nam se
sigwno leno biti izgubueni." (El-A'rät 23.) Ovaj stav se prenosi od
MudZahida,Se'ida ibn DZubejra,Ebu el-Alija, Er-Rebi'albn Enesa,Hasana,
Katadea,Mu.hammedaibn Ka'ba, Halida ibn Mi'dana, Ata'a el-Hurasanijai
Abduüahrnanaibn Zejda ibn Eslerna.Ibn Ebi Hatim navodi da je öuo od Ali
ibn cl-llasanaibn Eskaba,on od Alijja ibn Asima, on od Se'ida ibn Ebi
'Arube, on od Katadea,on od llasana,a on od Ubejja ibn Ka'ba, da je
"Adem *,]mje rekao: "Gospodam rnoj, ako se pokajen,
Muharnrned4 rekao:
"Hoöu",odgovorioje Gospodar.Na to se misli
hoöeSli rne vratiti u Dzennet?"
pod djeöima UzviScnog:I Adempini nekerijeöi od Cospodara,\roge,pa nlu
On oprosti. (El-Bekare, 37.) Medutim, ovaj hadis je garib, a irna i prekid L
lancuprenosilaca.
Ibn Ebi NudZejh od Mudzahida prenosi da.je rekao: "To su bile rijeöil
"Boze, nernaboga osin Tebe,slava ihvala pripadasafro Tebi. Gospodaru
moj, sam sarn sebi nepravdu uöinio pa Dli oprosti, jer Ti si od üilostivil-,
najmilostjviji.BoZe,nernabogaosirnTebe,slavai hvalaplipadajusamoTebi
Gospodarurnoj, särnsam sebi nepravduuöinio, pa prirni rroje pokajanje,jer T^
si Onaj Koji prima pokajanjei Ti si Milostiv."
Hakirn u svome Mustedreku pleko Se'ida ibn Dzubejra prenosi da je Ibn
Abbas u pogledu rrjeör:I Arlem prüni neke jeii od Gospodara st,oga,pa mu
'11
Ot1 oprasti, rckao: "Adem je pitao: "Gospodarumoj, zar rle nisi stvolio
Svojolnmkorr?" "Jcsarn",odgovoriojc. Ondajc upitao:"Zar nisi udahnuou
lneneod Svogaduha?""Jesaln",odgovorioje. "Zar rni, kad sam kihnuo nisi
rekao:- Allah ti se srnilovaol Zar nije Tvoja rrilost iznad Tvoje srdZbe?"
"Jcstc",odgovorioje. "Zar mi nisi propisaoda öu ja ovo ur-aditi?""Jesarr",
rekao je. "Hoies li me onda ponovo watiti u Dzennet ako se pokajen?"
"Hoiu", odgovoriomu je Allah."l

Hakiü zaliü dodaje: "Sened ovog hadisaje taöalt, ali ga Buharija i

MusliDr ne navode." Tjakim, Bejheki i lbn Asakir prcko Abdurahrnana ibn
Zc.jdaibn Eslernaprcnoseda.je öuo od svog oca, a on od svog djeda,on od
Omem ibn el-Hattabada je Boziji Poslanik;! rekao:"Kada je Aderu uöiDio
grijeh, rekao je: "Gospodarumojl Tako ti Muhammeda,molim Te da mi
oprostii." AlLahga je na to upitao:"Otkud ti znai za Muha[rrreda,a jo! ga
nisam ni stvorio?"Adem je odgovorio:"Gospodarumoj, kad si rre Svojour
IukoD stvorio i u ü1eneod Svogaduha udahnuo,ja sam podigaoglavu i na
stubovimaAria ugledaonatpis: "Neüa boga osim Allalla, Mulrarnmedje
Allal]ov poslanik."Znao sal]rda öeSTi uz Svojeime spomenutisalnoonoga

N vodi Ahnred S^kit ! U,tddctu | tefas' skraieni Ibn Kesirov ?i?Ar. 11136/Meadf i El-
tl'lkitlt ! el Mxstalreku 2/5,15/Hljdardbdd.

30
 Adem aleihiselaDl

ko Ti je najdraZiod svih stvorenja." Allah 'E je na to rekao:"U pravusi,

Ademe.On Mije najdrazestvorenje,papostosi Me njime zamolio,veösamti
oprostio.Da nije Muhammeda, ne bih ni tebestva.ao."l
Bejhekikaze: "Hadis u ovoj verziji prenosisamoAbdurahmanibn Zejd
ibnEslem.Medutim.ovajhadisje da'if (slab)."Allah, opet,najboljezna.
U smisluovogajetaUzvisenina drugommjestnkaZe:TakaAden nije s|oga
Gospodara posluiao i sputaje sh'enuo.Poslie gaje njegovGospodaradahtanim
üöinio,pa muje oprosttai flapravi pru go tlpulio.(Ta-ha,121.-122.)

Dijalog izmetlu Adema i Musaa $41

i Buhai.ja kaze: "Priöao nam je Kute.jbe da je öuo od Ejjuba ibn en
NedZdZara, on od Jahjaa ibn Ebi Kesira, on od Ebu Seleme, a on od Ebu
I
Hurejreda Muhamned * rekao: "Musa ß4r je jednoD prilikon'l prigovorio
je
Ademuv4r: "Ti si onaj zbog öijeg su grijeha ljudi istjerani iz DZenneta,i ti si ih
unesrcöio".Adem je na to odgovorio: "O Musa, ti si onaj koga je Allah
odabraoSvojom objavom i sa kim je direktno govorio. Zar tni prigovaraszbog
I neöega Stoje Allah zapisaoprije negosto me je i stvorio"- ili je rekao:"... ito
t mi je Ailah odredio pdje nego lto me je i stvorio?" Zatim je Muhammed !:
rekao:"Tako je Adern nadgovorioMüsaa."r
I
Ovaj hadisnavodi iMuslim od Aürra en-Nakida.Navodi ga i en-Nesaija
prcko Muhammeda ibn Abdullaha ibn Jezida, a ovaj od Ejjuba ibn cn-
1 NedZdZara. Ebu Mes'ud ed-Dimiöki kaze: "O ovome Buharüa i Muslim, osim
ovog,ne navodedrugi hadis."
) Ovaj hadis navodi Ahmed od Abdurrezzaka,on od Ma'rncra, a on od
il Hemamaa on od Ebu Hurejre. Prenosiga i Muslirn od Muhar-n[redaibn Rafi'a,
I a on od Abdurrezaka.
Inauri Ahrned navodeii ovaj hadis kaze da je öuo od Ebu Kamila, on od
Ibrahima,on od Ebu Sihaba,on od Huüejda ibn Abdurahrnana, a on od Ebu
Hurejre,da je Muhammed* rekao: "Adem i Musa su sc prepirali, pa je Musa
Ademu rekao: "Jesi li ti onaj Adem kojeg je njegov grijeh istjerao iz
I DZenneta?", pa mu je Adem odgovorio:"A jcsi li ti onaj Musa kojegje Allah
ll odabraoSvojom objavorn iSvo.jim govorou, i koji mi sada prigovara zbog
d neöegaStoje bilo odredenoprije nego sto sam stvoren?"Boziji Poslanik * je
0 rekao:"Takoje Adetn nadgovorioMusaa." Ovoje ponovio dva puta.l
ti Ja dodajemda ovaj hadis Buharija i Muslim navode i preko Zuhdje, on od
Humejdaibn Abdurrahmana,on od Ebu Hurejre, a on od BoZijeg-Poslanika*
n u sliönoiverziii.
a
I Hadisda'il bilje;i ga Et TtberaniI el Md:entü-.tagh,
2/82,82/T.Mjsr.: Ibn Asakiru svon
a Tarihu21259 nehzib .
r Buharija
u svon Salilr 6513/4'13SlFethu t bari;Muslimu svomSarira 6,1/2/2652 i drugi.
rAhmed u svon M s,e.i, l/264lHaleb,
Buharta ü svom Sahihu60/3t/3409/Fethu-! bori.
Muslimu svomSortr! 46/2/2652.

3l
 Atlchl ulejhi\eltlDl

Navode6iovaj hadis lnan Allled kaZeda jc öüo od Mua*'rje ibn Anrra, on

od Za'ide, on od El-A'meSa,on od Ebu Saliha,on od Ebu Hurcire.a on od tsoZijcg
Poslanikai! da je rekao: "Aden i Musa su se prepirali, pa je Musa rekaol
"Adcrne. ti
si onaj koga je ALlahSvojom rukorn stvodo i u tebc od Svoga cluha
udahnuo. Ti si zavcoljudcI izveoih iz DZenncta!" Adelnje na to odgovor-lo: "A
tj si, o Musr, onaj kogajc Allah odabmoSvojirngovorom.I,rigovamsrni za
ncstoSto saü ufadio,iako mi je to Allah odrcdioprije nego Stojc ebesar
'loslanik 'Takojc 'r
Zcmljustvofjol i:ie tadareliao: Adelnnaclgovorio Musla.
OvaJhadlsprelosei Tinnizijai Nesaijaod Jahjaaibn Hirbibaibn Adijja, on
od lvla' era ibn Sulejrnana. on od Djegovogoca.a oD od A'lneia i daljeistilr
senedorrlr. je
Tilmizta kaTeda ovaj hadisgaribzbog Sulcjmarlaet-Tajrrijakoir
gil pr-enosiod A'rreSa.On claljclraie:"Neki ovaj hacltsprenoseod A'lrcla od
Ebu Salibdod Ebu Se'ida."
Ja na to dodajem:"Tako ga prenosiHafiz Ebu Bekr el Bczzar u svonr
Musnedu.od Muharrmedaibn Musenne,on od \4u'azaibn Eseda,on od Fadli.
ibn l\4usaa.on od A'rreia, on od Ebu Salilla,a on od Ebu Se'icla.
Porcdtoga,prenosiga i lll-Bezzarsa senedorn koji ide pr.ekoAirta ibn Alr
el-Felasa Ebu lvluawije- A'nrcia - Ebu Saliha- Ilbu Hurejrcili Ebu Sc.idado
Muhammcda1:.
Ahmeclka2edajc ovaj hadisöuo od Su{ana.on od Arnra,on od Tawusa,a
on od libu Hurejrcdaje BoZrji Posianikj: rekao:"Aden i Musa su se prcpiralt.pi..
jc Musa rekao:"Adclrc. ti si na! otac:unesreaio si as i izvco iz Dzenncta."
Adem muje na to odgovorio:"O Musa,ti si onaj kogaje Allah odabraoSvojln-_
govorolr", a Mur-rel<aict "Svojout objavolrr i Svojonl ti rultotr ptsao.Zar rne
ukoravasza Deito ito je All^h öetrdesctgodind prijc ncgo jc lncne stvorio.
otlreclioda öc rrri se desiti?"Poslanik.jedodao:''Tako je Adern nadgovor.ic
NIusaa. Takoje Adem nadgovorioMusaa.Takoje AdenrnadgovorioMusaa."l
Ovaj hadis,takodef,preDosii Buharijaod Alijja ibn cl-Meciinija.on otl Sutjana.
on od Alnra, on od Tawusa.on od Ilbu Hufcjrc daje Muhalnned ;: rckao:..Adenl
I Musasu seprcpimli,pajc Musarekao:"Adelne,ti si na! otac;unesredio si nasi
izveoiz D:erueta."A Adem nruje naro odgovor-io; "O
Musa,Allah teje odabr.ao
sa Svoirnlgovororri Svojornrukolnti pisao.Zar rnc ukoravaiza neito jto
Je
Allah. öctrdeset godinapr-ijencgoje mcncstvorio,odredioda öe rni sc desitii"
Poslanilijcrekao:"Takoje Adcm naclgovolio Musaa."ponovivii to tri putil.
Sul]ann^vodihadjssliöanovoln.sa Iancerrprcnosilaca koji icleprcko Ebu
ez-Zinada- lll-A'rcdia - Ebu I lurejr.edo BoZijeg poslaüika;!.
Ovaj hndissd desctaksenedaprenosesvi sastavljaiinajpriznatijihhadiskih
zbirki, osint lbn MadZea.Scnedovog hadisaidc pr.ekoSuljanaibn Ujejnc,
Arrra ibrl Dinara, Abdullaha ibn Tarvusa,njeeova oca r Ebu Hur.cjiedo
BozijegPoslanikaj!.

Ahmed u syom Mrls,"./r 2r:98/Hatep.

r A h m e d u s v o n rr r t . r n c . l /
T l t t t / M c r r j l B r L h a r üua s l o u r S d l r i r l l v 4 t 1 t F c l h t I h a i i t t r l g i

32
 Adtrtt aLlht r.lutn

0n Ahmed navodediovaj hadis, kaZe da ga je öuo od Abdu ahmana,on od

eg Hammada,on od Ammara, on od Ebu Hurejre,a on od Bozijeg Poslanika* da
to: je rckaoi "Musa se.jednon prilikom sreo sa Ademom i upitao ga: "Jesi li ti
ha onaj Adem kojeg je Allah stvolio Svojom rukqm, naredio melekima da mu
uöinesedZdui nastanioga DZerlnetlr,pa si opet uöinio ono ito sj udinio?"
za Adem je na to rekao: "Jesi li ti onaj Musa sa kojim .je Allah direktno
govorio,kojegje odabraoSvojom objavoD jdao mu Tewmt? Jesamlija stariji
I' ili BoZije odredenje?Ne, nego BoZije odredenje",odgovorio je Adem i tako
0n nadgovorioMusaa-
LIn Ahmed ka2e da je ovaj hadis öuo od Affana, on od llarrmacla, on od
DJI Ammaraibn Ebi Ammara, on od Ebu Hürejre, a or od Bozijeg Poslanika:ia.Po
od drugojpredaii, on ga je öuo preko Hunejda, oü od Hasana,a on od jednog
öovjeka,za koga I{ammad kaze da pretpostavlja da je to DZundub ibn
m Abdullahel Bedzli - da je Boziji Poslanik9: rekao: "Musa je sreo Adema". i
lla ondanavodihadisdo klaia.
Hadissa ovim senedomprenosijedinoAhmed.
ili Poredtoga, Abmed navodi da je iuo od Husejna, or od Dzerira - tj. Ibn
Co Hazima,on od Muhamrreda - tj. Tbn Sirina, on od Ebu I'lurejre, a on od
"Musaje sreoAdema,pa ga je pitao:"Jesili
BoZijeg Poslanika * daje rekao:
ti onaj Adem kojeg je Allah stvo.io Svojom rukom, nastanioga u Dzenneftri
pa narediomeiekima da 1lru uöine sedzdu,pa si opet uöinio ono Sto si uöinio?"
L. Adel]]mu je na to odgovorio: "Jesi li ti onaj s kiln je Allah govolio i objavio
rn nu Tewrat?""Jesam",rekaoje. "Srrlairaili da je to nreoibilo propisanopri.je
ne negoStosamstvoren?", upitaojeAdern."Da". odgovorioje.Poslanikjerekao:
"Takoje
o, AdemnadgovorioMusaa.Tal(oje Aderr nadgovorioMusaa."l
io Ovaj hadis tako prenosi i HamDad ibn Zejd od Ejjuba i Hilaua, oni od
Mubammeda ibn Sirina,on od Ebu HLlrejre.a on od Poslanika.Tako ga prenosi
14 iAlijj ibn Asim od I'Ialidai FIiSama, a oni od Muhanrmeda jbn Sirina.Oba ova
m lancaprenosilaca zadovoljavaju uvjctcBuh.irijci Muslirna.
si Ibn Ebi Hatim navodi da jc öuo od Junusaibn Abdula'laa,on od Iblr
ao Wehba,or od Enesaibn Ijdda,on od Harisaibn Ebi Dijaba,oD od Jezidaibn
Hunnuza,on od Ebu Irlurejre,a on od BoZije_s PoslaDikaj! daje rekao: "Adem
i Musasu se prepiralikod svogaGospodara, pa je Ade[r nadgovorioMusaa.
Musa mu je rekao: "Jesi li ti onaj koga ie Allah Svojorn rukoln stvorio,
lu udahnuou njega od Svoga duha, naredio lnelel(ima da mu uöine sedZdui
nastanioga u D;ennetu, i zbog öijegje gdjeha svtet iz Dzennetaprotjeranna
ih ZefilJit2"
Na to mu je Aden rekao:"Jesi li ti onaj Musa l<ojegje Allah odabrao
tro Svojomobjavomi Svojin govorom, i dao ti ploöc na kojima je obja5njenjeza
svakustvar,i kogaje On Sebi pribliZioda bi s njinr razgovarao? "Za koliko

I AhmedLrsvom
rvrsaeli 2/,164/llalcb.
: Ahmedu svomrvrler..,
2/392/Ha1cb.

33
Adem elcjhi*la r

"Za aehdesetgodina",odgovorioje Musa.

vferreDaje Allah ispisaoTcwrat'l"
"A jesi li naiSaou Tewratu na ove riicöi: I tako Adent
Na to je Adeü upitao:
"Jesarn",
nije Go.tpotlaras\ogit p()slu.;ooi s puta je skenuo. (-ta-ha, 121.)
"Zar
odgovorioJe. Na to je Adelr rckao: rne LrkoravaS za nesto Stosam uradlo.
Itad ni jc A1lah. öetrdeset godina prije rocle:rja,propisao da 6u to uraditi?"
'Tako jc
Zatimje Poslanikrekao: Adcln nadgovorioMusaa-"
EL Haris kazc da ie ovaj hadis iuo od Abdulrahnana ibn Hunnuza, on od
Ebu IIurL-jre. a on od Botijeg Poslanika'.5.'
Muslim ovaj hadisnavodiod lshakaibn Musaael-Ensarije. on od Enesaibn
ljrda. on od El llarisa ibn Abdurrahrranaibr Ebi Zebaba,on od Jazidaibn
Hu|rnuzai Ll-A'rcd2a, orli od Ebu Hurcjrc, a on od Muhammedat.
Ahmcd ga navodi od Abdrn_rczake, on od Ma'üem, on od Z[]rrl.je, on od
ilbu Sclcnre.olr od Dbu Hucjfc, a on od Bozijeg Poslanikaq da je rekao:
"Adem i Nlusl su se spotili,pajc Musar-ekao: "Adernc,ti si onaj koji je svoje
"Allah te.jc odabraoSvojom
potonlstvou vatrLrLrveo."Na to jc Adem rekao:
objavorri Svojim govoloi'liobjavio ti Tcwrat.Jesili nalao u Tewratuda sam
ja izvedeniz DTcnncta'l" "Jesani'.odgovorioje. Takogaje Adernnadgovorio."
Oval navodzadovoljava uvjeteBuharijciMuslinra,ali ga oni re navode.U
jeöilrai "Ti si onaj koji je svoje potorrlstvoü vatnl uveo", postoji nekaret
(kontmdikcrja sa drugimha.lisjrrra).
To ito slno navcli. sve su to rivxjeti hadisa kojeg prenosi Ebu Ilurcjr...
Dal(lc, od lljega gu prenose:Hlmreid ibrl Abdurnhman, Zekvan, Ebu Salih, Es
Simen, Tarvus ilrn Kejsan, Abdurrahnranibn lJurrluz, El A'redZ, Armnar ibn
[bi Arnlnar. Nluhammec]ibD Srrin, Hernaln ibn l\{uncbbih, Jczid ibn IIumuz i
llbu Selcrncibn Abdur-r-ahrnan.
Ovirj hadispfenosii Haliz Ebu Ja'la el-Musiliu svom M&jnedr od halife
Omeraibn el-Hattaba, nckamu sc Allah smilujc.On kaZeda ga je öuo od El-
Ilarisa rbn MiskinaeLMislija, on oclAbclullahaibn Wehba,on od Hiiama ibn
Sa'da,on od Zcjda ibn Eslcmc,on od svogaoca.on od Olneraibn el-Hattaba, a
'Musa".,-rijc fcl(ao:"Gospodarunroj.pokazi
on da1cBtriiji Poslanik;: rckao:
nalr Adclra kojije i nas i sebeizveoiz DZenneta." Kadarnu jc Allah pokazao
Adema.Musa rru je rekao: 'Jesili tr Adernl" "Jesaln!", odgovorioje. Musajc
upitao: "Jcsi li ti onaj r koga .jc Allah € udahnuoSvctog duha, naredio
rnclckilrra da rnu uöinc scdidr.ri poduöio ga imenina svih stvad?" "Jesam",
odgovorioic. "Sta tc je ondanaveloda izvede!iz Diennetai nas,a i sebe?",
upitaoie. Adeolje na to upilao:"Ko si ti?" "Ja sarnMusa",rekaoJe."Jesili ti
onaj Musa, ito je posLansinovimaIsrailovinr'lJcsi li ti onaj sa kim je Allah
govo o iza zastora,bez ijedlog posrcdoika od Njegovih stvorenjal""Jesam",
odgovofioje. Na to je Adem rckaot "Zar nti pligovaraiza nestoStoje Allah
veabio odredioclzr Lnde?"Poslanik_ic zatinrdodaot"Takoje Adem nadgovorio
Musaa.TaL(oJe Aderrr[adgovorio Musaa. _

ibn Äsakir u svon lalilül 2/1,16/Tchzib.

I E b u D a w u dL rs v o m S , , . , r 2 / 5 2 8 / H l l e b .

3,1
 Aden dlcjhisctan

sa, Ovaj hadis navodi i Ebu Dawüd od Ahmcda ibn Saliha el-Misrija, a on od
em Ibn Wehba.
Ebu Ja'la kaZeda je ovaj hadis öuo od Muhalllnredaibn el-Musenne,on od
io, 'Imrana, or1od er-Rudejnija,on
Abdulmelikaibn es-Sabahel-Mesn'te'i.ja, on od
i?" od Ebu Mudzliza, on od Jahjaaibtr Ja']nera,on od Ibn Omera, a on od Omera.
"Gotovo sam siguran da on prenosi od Poslanika* da
Ebu Muhammedkaze:
"Adem "Ti si otac
od je rekao: i Musa su sc sreli, pa je Musa rekao Adcr,ru:
öovjeöanstva, Allah te ie nastaniou DZerlnetui melekima naredio da ti sedZdu
"O Musa, zar ne shvadasda je to lncni bilo
bn uöine."Aderr jc na to rekao:
"Tako je Adem nadgovorioMusaa.
bn propisano?"Poslanikje na l(ra.jurekao:
Takoje Adem nadgovorioMusaa."
od I ovajlanacprenosilacaje dobar.ALlahnajboljezna.
IO: Ranije smo naveli verzije ovog l'iadisakoje idu preko Fadla ibrl Musaa,
)je A'meia, Ebu Saljha, Ebu Se'ida, te prcko lmami Allnrcda, Affana, Hamtrada
)m "Mislim da
ibn Seleme,Humejda,Hasana,i od nekog öovjeka.Hammad kaze:
lm je to bio Dzundub ibn Abdullah el-Bedzli", do Poslanika*: "Adema jc sreo
M u s d . . "r d a l J cs c n a r o d li o r n p l e t r nh a d r . .
U Sto se tiöe ovog hadisa,ljudi su ga razliöito shvatili: Tako ga neke kaderle
ret odbacujuzato Stose u nje1nukivica bacalla sudbj]lu.
Medutirn,neke d;ebrije ga uzimaju kao dokaz, jer im oöito ide u prilog,
postou njemu stojir "Tako Adern nadgovori Musaa", a on ga je nadgovorio
pravdajuöise sudbinorn.O tome öemo,kasnije,opiin]ije govoriti.
bn
zl Drugi kaZuda gaje nadgovolio zato sto muje Musa prebaciogrijeh za koji
seveöbio pokajao,a onaj ko se pokajc za uainjeni grijeh, Eöuna se kao da ga
ife nije ni uöinio.
El- Neki kaZudaje Adem nadgovorioMusaa,zato stoje starüi od njega.Drugi
bn kazudaje to zato Stomuje on otac (predak)-Ima i onilr koji kazu daje to zbog
Lra togaStosu oni imali razliöite vjcrozakone I konaöno,neki smatraju da se to
vzi desilozato Sto su njih dvojica u svijetu Berzehailto su im prestalesve
ao obaveze.
Nepobitnoje, dakle, da .je ovaj hadis plencsen u razliöitiD vcrzijarna.
lio Ponekadse navodisan'iopo znaöenju.U toü sluöajunjegova vjerodostojDostje
0 !
sp0ma.
iti Sustinapredaja,I(oje navode Bubarija, Muslin i ostali, je da lru je
lah prigovorenoStoje i sebei svoie potomstvoizveo iz Dzenneta.Na 10ie Adem
n", odgovorio:"Nisam vas ja istjerao, nego Onaj ko je odredio da izadcte iz
lah Dzemeta,tako Stosam okusio ploda drveta.Onaj kojije to odredio i propisao
no p je negosto sam i stvoren,^ to je Allah ,J9,a ti nTi prigovarai za neötos öim
ja nemamnista vise od toga nego da i je drvo s kojeg sam ok sio bilo
zabranjeno. To Stoje izvodenjeiz Dienneta povezanosa tiDr, nisam ja kriv. Ja
ni sebeni vas nisamizveo iz Dzenneta,negoAllahovoodredenjeijedino On
znakakvaje mudrostu torne."Zato je Adeü nadgovorioMusaa.

1)
 Ko odbacujcovaj hadis, nastranje, jer ga.jc od Ebu Hurejre prenio
ogromanbroj prenosilaca(ntutewatir),a da ne govorimo o Ebu Huiejri i
njego\oi f\rive,hr.rr. dobrorrrparnicnjui preciznostr.
I potedtoga,ovaj hadisprcnoseidrugi ashabio öemusrnoveö govorili.
Ko ga turnadinastranokao Stosmo gore vidjeli, taj lie r.azunrijeni rijcöi ni
znaöenje.U tolne nemaniko pristrasnijiod dzebrija.
NJihovetvrdnjcsu sporneiz viSerazloga:
Prvo: Musa +!1 nije mogaoprigovaratiza djelaza koja se njegovpoöinilac
vcö bio pokajao.
Drugo: San Musa jc ubio ncduZnaöovjeka.pa so zbog toga pokajaoi
zaüolio Allaha E; "Cospodaru tn(i, .ia sa sän sebi :lo nanio,ptt xti
optasli." I On niu apl-osfi.
(Ei-Kasas,lu.l
TreöetKada bi odgovorna ukor zbog grijehabio da je to suclbinakoja je
öovjeku propisana prije nego je stvoren, onda bi se, s\raki onaj kome üuäe
prigovoreno za grijeh, pozvao Da odredenjekoje je prethodilo, pa bj kisas I
hudud(ierijatskekazne)bile izliSne.I kadabl se sudbinauzclaza kfivca.o da
br se svakotirnepravdaoza grijehekoje uöini,od sitnihdo vclikih. Stobi onda
rezultiralouZasnitrposljedicarla.
Zato je jedan uöenjakrckao da_jeAdenrov oclgovorbio pravdanjesudbinorn
nevolje(silaskaiz DZcnneta),a re grijehako.jcgje poöilio. UzviSe i Allah
najboljezrra.

Hadisi koji govor€o stvaraniu Adema g1

Inarni Ahmed navodidajc öuo od JahjaaiMuhantmedaibn D2a.fern,oni
.
od Awfa. on od Kasarneibn Zuhejra,a on od Ebu Musaa,daje Boziji poslanik
"Allah
:i: rekao: ,€.je stvorioAclemaod pregrstizernljekoju jc uzeo od svih
t..li
l9r".1i9.Zatosu Ademovi porornci,kao izemlja: ima ih bijeiih, crvenih,
cmlh i bojaizrredutih."L
On ovaj hadisprenosjiod Huzae,on od Awfa, on od l(asameibn Zuhejra
a on od ES'ari.je, da jc Boiiji Poslanikj! rekao:,.Allah:B je stvorioAdemaoc
pregrStizernliekoju je uzeo od svih vrstazemljc.Zato su Ädelnovi potontci
kao izemlja: irna ih bijelih, crvenih,crnih iboja izrrcdu tih. hna ih'veselih_
hrinih naravi i izrnedutoga. Itra ih dobrih i zlih i izrncdutoga.',
Ovakavhadisprcnosei Ebu DarvudiTinnizija. lbn Hibbanu svom.snriia
navodiod Awfa ibn Ebi DZemileA,r.abija, on od Kasamaibn ZuhejraMaziniia
Basarija,a on od Ebu MusaaAbdullahaibn Kajsa Ei,arije, cia jc poslanik,g
rekao,i navoditcksthadisa.
TimrizijakaZe:"Ova.jhadisje hasen-sahih."
Sudejjnavodiod Ebu Malika i Ebu Saliha,oni od lbn Abbasa.a u drueoi
verzr.Jr od Murrea.on od lbn Mes'uda,a on od nekih clrugovaposianikovilid
da su rekli: "Uzviieni Ailah.jeposlaoDZibrilana Zem1u,-<ia Mu donesesa nje
E l - B c i h e k !i s v o mS r , . r , ' 9 / 3 / t t a j d u r a b ai d r u g i .

36
 Aderfi aleihiselant

"Utjcöem se Allahu od tebe i toga da lne okmjii i

ilovaöe,pa je Zemlja rekla: "Gospodaru uto1.
unakaziS."On se tada watio neobavljenog posla i rekao:
Zemljaje zattaL:Llakod Tebe utoöiste,pa nisaln nista üzeo.
Allahje ondaposlaoMikaila,paje onaponovood Allahazatrazilautoöiste,
te se i on vratio neobavljenogposla, rekavsi kad se vratio isto Sto i Dzibril
Ondaje Allab .JBposlao Meleka smrti, pa je Zemlja ponovo zatraiila utoöi3te,
"Ja trazim utoöiite kod Allaha da se ne vratim neizvröenog
alijoj je on rekao:
naredenja-"On je zgrabio sa povriine, sa raznih mjesta,bijele, cNere i crne I
rzmijesao ih. Zatosu liudi rlzliÖirihboJa.
On je zemlju uzeo i nakvasioje, pa je postalaljeptiva ilovaöa; tj prijanjali
su joj aijelovi jedan na drugi. Zatim je Uzviseni rekao melekima: ,Srvo,"ili,
öoujekaod iloraöe, pa kad mu oblik dam i udahnemcluiu, uöinite ntt sediclu!
(säd.
71.-72.)
Allah Ja je Adema stvorio Svojoln rukorn, da se Iblis ne bi 1lad njrm
uzoholio. Sfvorio ga je kao öovjel(a. Ol1 je bio tijelo od ilovaöe öetrdeset
godina,raöunajuöigodinu da.je duga kao sedüica Meleki su jednom prilikom
naisli na njega i uplaöili se od onoga ito su vidjeli. A Iblis se bio najviSe
uplaSio.Kad je kasni.jepored njega nailazio udario bi ga, pa je tijelo zveöalo,
kao Sto odzvanja gmöarija od suhe ilovaöe U tom su znaöenju rijeöi
Uzviienog: ...ocl sasuiene ilovaöe, kao ilo je gmöariia (Er-Rahman, 14)
"Zaito si stvorell?" Onda bi uSaou tijelo kroz usta, i
Zatim bi Iblis rekaor
"Nemo.jte se ovoga bojati VaS
izasavsina zadnjicu, rekao bi melekima:
Gospodarje postojan, a ovo je Suplje. Da imam vlast nad ovim, ja bih 8a
razbio."
Kadaje dolao öasu kome je Allah .Je,htio da u njega udabne du!u, rekaoJe
"Kada " je u njega
melekima: ri njega udahnem dusu, uöinite mu sedzdu Kada
je "Reci: el'hamdu
udahnuoduiu i duia doila u glavu, kihnuo i meleki su rekli:
"Smilovao
lilldril" Kadaje rekaoel-hamdulillahi, Allah mu je rekao: h se tvoj
je
Gospodar!"Kada mu duSauila Ll oöi, ugledao je dZennetske plodove, a kada
muje uslau stonak,pozelioje dajedei skoöioprije negoito muje duh uiao u
noge,ZureÖipremadzennetskimplodovtma.
Na to se ukazuje u rijeöima Uzvisenog: Coujekje snorett od iutbe (81-
Enbijä', 37.) Svi meleki su uiinili sedidu, osim lblisa, on je odbio da uöini
sedidu.(El-HidLr,3O.-31.) Dalje senavodikompletandogadaj.'Za nekeoavedene
stvaripostoji potvrdau hadisima,iako je ve6inatoga preuzetaiz israilijiata.
Tako lmaDli Ahmed navodi da je öuo od Abdussameda,on od Hammada.
"Kada je Allah stvorio
on od Sabita,a on od Enesa,da je Poslanik g rekao:
Adema,ostavioga je koliko je htio, pa je Iblis poöeooko njega obilaziti. Kada
je vidio da je iupalj, shvatio je da je to stvorenje,pa se vise nije od njega
bojao."r

I IbnAsakiru svomfari, 2/341.142lTehzibi

Et-Taberiusvomlarilu l/94/Mearif
: Ahmedu svomMusred, I /152,229.240,251lqa\eb;Muslim LrsvomSalil! 45/3I /26I L

31
 A.le t aleihi t.larl

Ibn Hibbanu svon].t rrlr, navodida je öuo od I]asanaibn SuflaDa.on od

l l r d ' c r r l ' r rl l a l i d r .o n o d H r t r r r r r d cr b ns c l c r r r cc,r o d S a b i t ar, o r ro d F n e s "
ibn Malika,da je Boziji Poslaniki! fcliao:"Kadaje u Ademaudahüutadusai
kad rruye doila do glave,kihnuoje irekao: "Nekaje hvalaAllahu,Gospodaru
' r i h , r j e r o r a .l n a : t a j eU , / \ r , c nr te k a o :A l J , r l ' -l r( . r n i l o \ a o : " r
Hafiz Ebu Bekr el,Bezza. navodi da je öuo od Jahjaaibn Muhanmeda ibn
es-Sekena, on od Ijibbana ibn Hilala, on od Mubarekaibn Fudale.ol od
Ubejdullaha, orl od Habiba,on od Hafsaibn Asima ibn Ubejdullahaibn Omera
ibn el flattaba,a on od Ebu Hurejre,da je BoZiji poslanik* rekao:..Kadaie
\ l l . r l r . t v o r r oA d e r n a A . d e r ) l j el . i . l ' u oi r e l , d o : l l v . r l aA l l d h u . a A l l . r h . n ui c
uzvratio:"St11ilovao ti se tvoj Gospodar, Aderle!"1
Ovaj lanacprenostlacaje dobar,ali ga oDi ipak ne navodc.
Orner lbn Abdulaziz kaze: "Kada je meleldrnanaredenoda uöine sedZdu.
Isralll je to pr-vi uradio, pa mü je Allalr dao da tl.iu Kur'an bude zapisan na
öelu."Ovo prenosiIbn Asaldr.
Hafiz Ebu Ja'la navodi da mu je priöaoUkbe ibn Mukrim, a njernu Amr ibn
Muharuned,a oü je öuo od Ismailaibn Rafi'a cl-Mai<berija, a on od Ebu Hurejre
daje BoZiji Poslanik1grekao:"Allah J*,je Ademastvoriood zcmlje.prvo ei ie
L i i r l i or l o r i r a o r ra. n r d r g a o . r r r j 6 d o r <. c i l o r a c ar . r J u e . l a i a l ni o r u , r l r .Z : L i l l
g n i ( . , 1 . ( ( . v , raoo. r d a g r o , t a rr o d o k r r i i cr l o | a c ap o . , r h p o p , I g r n c d t i j el b. l l s
je prolazioporcdtljega i govor-io:"Ti si sigxmo r.adineöegvaZnogitvoren."
Zatrlnle Allah .li, u njegaudalnuoduiu. prvo u ito je duia uslabilc su oöi i vid
Tada je Adcnl l(ihruo, pa lnu je Allah ul(azaoSvoju lnilost i lekao: ,,slnilovao
ti se tvoj Gospodar!"ZatiDrrru je Allah lekaot.'AdeDe,idi do one skupinepa
rm se obtati i zapamtiita 6c ti reai." Kad irn je priiao. nazvaoim je sölam,a-
oni su odgovodli: "l[/e oleike-sselanu te rahnenrllahi ve ber.ekanhuhtekaie i
r . r c o cA l l . rcl \ n l r . r n t l o si l o g r e < . . r .\ l l a l .; . r n r ri c . a d ar e l , a o. :. A d c r n e .
ovole
tvoj pozdrav.i pozdravtvojih potorraka."..AStasü to rroji potonlci,Gospodaru?",
upilao je Adern, pa rnu je Allah rekao:..Izabcrijednu moju rirku,-Ademe.,,
"Odrbi|errr
des L. fl obje ruk( trojd Lo-poda-.r.u nesle . rc,<aote. Tada rc
A l l a L nr r o l i o S r o j r . r l , u .p r s L 5 c l t n i o Jp o j a r r l rp 6 q 6 1 nna.,l e r n o v i.., t c k r r n a
o , l l . i i hr , r a , u s r j a l ao d n r r i 1 .A d e t n u j c p o , e b ot z a p a l o/ a o k o s v i e l l ot e d n o p
. ' o \ l ( k r p r : c l r l i i l a . C o i f ' o d . jrr. \ o J e o \ n . " . . T uj c r v o i p o r o r r , i <O ä " , . 0 1
u.l.ovorrutc L,osf\odtfLo . l i l , o . n t Lot d r c d r o d l / \ t ? , r r p r r a1oc .. . S e z d c s e r
godina".odgovorioje Allah. "Gospodani',reaeon, ,.dodajmu oj mog Zivota,
pa nekanapurlisto godina."Allah je takoi odredioi zatouzeosvjedoki.
Kada_jcAdemu istekaoZivot,Allah lnuje poslaoMelcka srnrti.Damu je Adem
r ( k i u ' Z r r I r i I i c o . r i i l o t o s ö e l r d c s ( l g o d l r a 7 t. \. o, /.rt r i l r . 1p' roi k l o r r i o . v o r r r
p o r o r n kD u d w L r L j r. lo d g u r o r r o j eI n e l e k A . d e r l J cr o p o r c k . r op.i z a t op ' o r i . er
njcgovo potorrlstvo.Zaboraviojc, pa zaboravljai ujegovo potoÄstvo.",

/.,b,apreko
rbnAbbdsa
r/r/e/r.ahrir
, i,::;:lil iil;,.t?*,
*Ds?.tIet-.thtteka
Ft-kub,?
r/r/e/rahrir;
rbDAsakiru svoDr
rdrüI
;,5;:iiji;lf.o'li.t'r

38
 Adent dleihiseldkl

Ovai hadis Drenosei Hafiz Ebu Bek cl-B e7'z^t,lrn\izija i Nesaijau djelu
Dan i not (el-Jewm weJJejle) pleko Safvana ibn lsaa, on od l-larisa ibn
Abdunahmanaibn Ebu Zijaba, on od Se'ida el-Makberije' or1od Ebu Hurejre'
' r a ' e n - g a r r sl ra' o v i l n l a n c e l l l
a o n o d P o s l r n t k ac . l i r r n i z i l al l l r l d l e n c j e n L r
prenosllaca.
Nesaijakaze da je on munker (odbaden) Ovai hadis prerosi i Muhammed
ibn'Ad2ianod svogoca,on od Ebn Sc'idael-Makberijea on od Abdullahaibü
Selama.
Tinnizi.janavodi da gaje öuo od Abda ibn Humejda. on od Ebu Ne'ima, on
od Hisamiibn Sa'da, on od Zejda ibn Eslema,on od Ebu Saliha. a on od Ebu
"Kada jir Allah stvorio Adema, potrao
Hurejre,da je Boziji Poslanik* rekaol
gaj; po ldima, pä mu jc iz kiÖme izailo svo potornstvokoie 6e Allah kao
Ädemovepotomki, stvarati do Sudnjegdana Allah je dao da je svaki od njih
imaonur (svjetlo)pred oöima.
"Gospodaru,ko su ovi?"
Zatin ih je On pokazaoAdemu, pa je Adcrn upitao:
"Ovo su tuoli potomci", odgovorio je Allah. Tada je ugledaojednog öovjeka
"Gospodaru, a ko je ovo?"
öije mu se ivjätlo posebnolopalo, pa je upitao:
"Ovo je öovjek koji 6e biti rneduposljednjim generacrjama
Allah mu je rekao: "a
NogapotornsNa, po imenuDa\vud Co\podIu . irpllaoie {denr ponovo
l o l i k o s r n r u o d r e d i od a Z r r r l S e z d e ' c t! o C l n r ' . o d p o v o r i oi e A l l r l r '
"Gospodani',rekaoje Adem, "podaj mu od nrogaZivotajo! öetrdesetgodina."
"A zar mi rijc
Ka<1a je Adernu istekaoZivot i dosaoMelek srrrfii, upitaoje:
"Zar to nisi poklonio svonr
ostalojo! öetrdeset godjna?",a melek je rekao:
potomku,Dawudu?" On je to porekao, pa zato poriöe i Djegovo potoüstvo
2aboravioje, pa zato,zaboravljai njegovo potomstvo PogrijeSioje' pa gdjeSii
nJegovo polomstvo.
Tirmizija ovom hadisu daje ocjenu kao hasen-sahih(dobar-vjcrodostojan)
Ovajhadisseü viie predajaprenosiipreko Ebu llurejle, od BoZijegPoslanika
4. Hakim ga citira u slorn MustedrekuprekoEbu Ne'irna el-Fadlaibn Dekina
i dajemu ocjenu kao sahih po uvjetima Muslina, ali ga ne navode ni MusliDl
ni.Buharija.
Ibn Ebi Hatirn ovaj hadis prenosi od Abdunahmanaibn Zejda ibn Eslema,
on od svogaoca, on od Ataa ibD Jcsara,on od Ebu Hurejre, a on od BoZUeg
"Zatin ih je pokazao Ademu i rekao:
Poslanika*, s tim Sto ü njemu stoii:
"Ademe,to su tvoji potolnci."
Vidjevii da medu njilna ima sakatih, grbavib, slijepih isa drugml
"Gospodaru, zaöto si ovo uradio sa mojim
nedostacima,Adem je upitao:
potomcima?" "Da bi bio zähvalanna Mojirn blagodatima", odgovorioje r
On, zatim, citira sLuöajsa Dawudorn,Stoöc biti ruvedcno u predaji od Ibn
Abbasa.

lTirmizijau svont/r,e'" 48/8/30?6;

IbnAsaknu srom rarrr 2/14tr,347/
Tehzib
rlbn EbiHatimu äenll l,a./d 2/88/Es-Selelte.

39
 Aden alaihise!d,t

ImarriAhrncdu svorr ,4,hr.vrerla navodidtJe öuo od Hejsalnaibl] Harid2ea.

on ocl Ebu er-Rebia',on od Junusaibn McJsere, on ocl Ebu lclrisa,oD od Ebu
ed Dcrdaa.a on od Poslaniknir da je rekao:..Kadaje Allah stvorioAdena,
dodirnuontü je dcsnu plcöku.i izveo njegovepotoü*e, bijele poput bisera.
Zatnnrru je dodilnuolijcvu plcökui rzvconjegovepotolnkecme, päputuglja.
Ondaje r-ekao onirra nladesnojstraui:,,Oviic u DZennorj to ic eotouo.'.Ziti,r,
jc tekaoontruana lijevoj sh.ani:"Ovi aeu vafrui to je gotovo.',r
Ibn Ebi ed-Dunjanavodii-1a.jc duo od Halcfa ibn Hiianra.on ocl Hakeura
ibn Sinana.oü od IIuSiba.a on od l{asana,daje rckao:..Kadajc Allah stvorro
Adcl]]]a,..iz iljcgovc desnestfaneje izvco stanovl.like DZenncta,a iz lijer,c
stanovnrkeDZehennerna. Zatin su razasutipo Zctnlji. Neki oLl njih su bih
sllepi, neki gluhi, a ucki sa nekint druglLrneoostactma. pa le Adeln uDjtaol
"Gospodaru,
zar ni,siruoje potolrkejednakilr stvorio?,',pa mu je odgovoricr:
' \J,
r c .I r n . . . n d r M r ( c l J l r \ . r l . i u l , r .
Sliian citatnavodiiAbdun-ezzak od Malrera. on od Kauclea,a on od el Hasana
Ovaj badis preDosii Ebu llatirr. IbD lljbban u svorr Saltlar, navoclida re
öuo od Muhamrnedaibn Ishakaibn Huzejme. on od Mlrhanmeda ibn BeSara,
on od Satwanaibn Isaa,on od Harisaibn Abdurrahmana ibn Ebi Zltbaba,on od
Se'idael Maliber.ija. on od llbu IIurejrc,a on BoZijegposlanika,5 da ic rekao:
"l(ada
.je Allah stvorio Adena i u njcga udahnLro duiu, Adem je iihnuo I
c l . - u : I T r : . 1A . ri l . l r . r . N . r t ^ . j c A l l J l r z v r i ri o . S . r i l o \ d ; r i . c r \ !
L l J . n ^ d : ' fA . , i c I r ei l i J u c r r r l ( J q k 1 . f ri r t r r z . r ,r . e l u r . . .
Na to.je ^dclll doiao i nazvaotnt. ',Ds.relantLt a/ejlarr,,. odgovorilisu
''tre
ultjlie .t-.^elantu we tuhtnetullahi. (nekaje i na tebc Boiiji spai i milost).
I{ada se Adem vratio. Gospodafntu je rekao: ,,Ovo je tvoj pozdrav
i
pozdravtvojih potoltlalia.'
Zahü rru je Allah, dteöi zatvofeneSake,rckao: ,,Odaber.i l(oju hoiei...
"Odabilcnt
dcstlu.ru.rL.srogäCospodara,a objc Iukc ,r,og" Gorpodra
au
0 c \ n ( | b t r € u \ t o \ t J c r. \ 1 L h r r . i . t r d l L , r \ o r i ok. a d : n j i r n . b r i i a h u \ d e L nI
l l t c g Li' f o o r ( i . " C o . p o d t r u .
l i o s r ro \ i l . d l . i . L t p i t d o j eA d e t n .. . f o s u | v o j l
potonrci".odgovoriojc Allah.
S v : r l ' nur . o , r rr n c d Lor i r l r ai c p r . r l o L n l i k oi c T i v i c l i .\ 4 e d r r
, njimcie biu
t c 0 J . o \ r e \ . , \ t c , t a l t . , r i l i I n e d L| L r t c v i j e r l r i ik| |ol .t n c b t l o p i o o r . a n o
le d.
7 i ' i ' i r n n c e r f o c s eg ro r r i r r ..rr.. n . p o d r r rk. o 1 . ä . o : . r p , , " o ' ; . n j " , n l : O r o
i.
rvnj lü orn!r( Ui'{ud odgL'\nfiojc Alhh r u propisro ,.e..cle"ct
1r :odrrra
- l \ o ' 1 - - ( r o c n . d t t r tJ.r t u d r . , / .L t 7 i r o r ' ' .7 3 ' n O 1 'iO e A J e r n .. . l o l i k o r n u i r
l r r u l ) . ' .ot . o . l : ' u v o r i oe r A d c n t i c C o d : o : . J , r l u o d s c o ed r t " , ; _ ( " ; " " ; l
-t
S o c | L J . v o l e h c .e \ o i e e . r i. - c l . : r o 1qel l x l t , . . ,ira d r .u l a z ru D z e n n e r . .
Aderr je boraviou Dicnnctukoliko jc Allah htio, a onclaje bio jz,lcden.
r o \ 1 1 lr', e ^ A r r crr<rb ro n o. r u c g u on e l < r d i rc L I L , l , r . V " f . i . , " " i , n a . 1 Zi ",",
" c ( i t n - - 1 , . . /t o .
Je . J e fI n i i c p - n p . s aord r / t \ i t n l t r l , J d lg. o L l i r r . . . . t c , r e
l l ,i . r
;l\lÜ;h|l|s\--",j*.rr leb,tbnAsdkrru svon7i?
ihü 7134./ .r
,J1Bt ehzib.

4u
 Aden dlajhisehun

E, ti od togasvom potomku Dawudu dao lezdcsetgodina", odgovorioje AdeüJe

rll to porekao. pa poriöe I njegovo potornstvo Zaboravio je, pa zaboravlja i
njegovo potomstvo. Od tada je naLedenoda se zapisuje i da se uzlDlaju
t. svjedoci-"'
l. Buharüanavodi da je öuo od Abdullaha ibn Muharr,nleda,a on od
I Abdunezaka,on od Ma'nlera, on od Hemnama ibn Munebbiha, a on od Ebu
"Allah.je stvorioAdema visokog iezdeset
Hurejre,da je Poslanik* rekao:
"Idi inazovi selan onoj grupi nrclekai slusaj Stace tl
ariinairekao mu: "
o odgovoriti.jer öe to biti tvoj pozdrav,i pozdrav tvojih potoüaka Kada im je
"We aleike-sselantt
e p Saoinazvao: "Es selanu aleikLun!", oni su uzvratili:
u weruhmetullah!"
S \ l k o j ru d L L D T e r n c bl r ri e u l r k u A d e r n aL. j u d is u o d t a d l 5 \ c d o d a n l '
,: po rasfusve manjl I manjl.-
"lsti'zan" od Jal,jaa
Ovakoga Buharijanavodiu poglavljlrpod naslovoü
ibn DZa'l'era,a Muslim od Muhammedaibn Raifa. Njih dvojica ga prcnoseod
Abdurrezaka.
ImamiAhrnednavodida je öuo od Ruha,oi od Hammadaibn Seleme,on
od Alijja ibn Zejda, oD od Se'ida ibn el-Musejjeba,a on od Ebu Flurejre,da je
"Adem je bio Sezdesetarsina visok, a sedam ar-srna
Boziji Poslanik"4 rekao:
iirok."r Ovaj hadisnavodi saüo Ahrned.
Imami Ahrned, takoaler,navodi da ie öuo od Aff'ana, on od Hannnada lbn
Seleme,on od Altja ibrl Zejda, on od Jusufaibn Mehnna, a on od lbn Abbasa,
"Adem
daje rekao:"Kadaje objavl.jcn ajeto dugu,Boziji Poslanik*je rekao:
je bio prvi koji je porekao,Adem je bio prvi koji je porekao."
Kadaje Allah stvorio Adema, potrao ga je po ledima i iz njega izveo sve
potonikekoji ae biti stvoleni do Sudnjeg dana, a onda mu ih je pokazao
Pogledavii,Adetr je ugledao.jednogöov.jekablagoslovl.jenalica, pa je upitao:
,l
"Gospodaru,ko je ovo?" "Ovo je tvoj potonlak, Dawud", odgovorio je "A
"Sezdesetgodina", odgovorio
i koliko 6e zivjeti, Gospodaru?",upitaoje Adern.
je. "Gospodani',rekaoje Adem, "produzi "Hoöu, ako 6ü mu dati od
i mu Zivot."
tvogaZivota",odgovorioje. Ademr.rje bilo propisanolriljadu godina Zivota,pa
üu je dao od sebe öctrdesetgodina. Aliah je to zapisao i uzeo lneleke za
svJedoke.
Kadaje istekaoAdernov iivot, doili su rreLeki da n'tu uzuru duiu, pa je
Adem rekao: "Ostalo mi je jo! öetrdesetgodina Zivota." Na to mu je bilo
"Ne, nisarn to uöinio",
reöeno:"Ali tl si to poklonio svom potomku Dawudu."
odgovorioje Adem. Na to mu je Allah pokazaoono ötoje zapisaüo,a m(-lekisu
posvjedoöiliprotiv Adema."r
jAhmed
r s v o r nM l s , e . t u l / 2 i 2 . 2 9 9 , 1 7 1 / l i a l e b
l Buharijdu svonl]1 Salii/rx 791116221/Fethu l bari;Muslim u svotr Sdntliu 5l/ 1l/28'l i drugi
'Hadis da'ii biljezi Ahmed u svon rul,srdd! 2/535/Haleb.
sa
a Hadisdr'if. biljeri ga Ahmed u svom Mrfie.1& |12s2,299,31l' u'tatebi dtrtgt.

4l
Atlc,lt uleihi.tclaol

Ahmed takoalernavodi da je öuo od Esvedaibn Amira, a on od Hanlmada

ibn Sclenre,on od Alijja ibn Zejda, on od Jusufa ibn Mehr-ana,a on od Ibn
Abbasa,da je Boiüi Poslanik+ rekao:"Prvi ko je porekaobio je Adem", to je
rckaotriputa. "Kada gaje Allah stvoio, potraogaje po ledirDa,izveonjegove
potomke1 pokazaonru ih. Adenrie ugledaojedDogöovjekablistavoglica i
rekao:"CospodaN,produZirnu Zivot." "lJoöu, ako öcStru ti dati od svogi.
Zivota".odgororioje Allah. Adem rru je dao öctrdcsetgodjoaod svogaZivota.
Allah je to zapisaoipozvao neleke da budusvjedoci.
I(ada nu je Allah htio prinriti dusu, Adem je rekao: "Ostalo mi je jos
öetrdesetgodina Zivota", ali n1u je bilo reöeno:"To si ti poklonio svotn
potornle Darvudu." Mealutim,on je to porekao,pa je Aliah pokazaoono ito je
zapisanoi dorlio dokaz protiv njeqa.Ipak, Allah je dao Dawudu sto godina
Zivota,a Adcnruhiliadu."r
Ovaj navod citira samo Ahmed. Ahjj ibn Zejd nije povjcrljiv i kadaje on u
pitanjulfebabiti oprezan.
Tabemnijanavodi od Alijja ibn Abdulaziza,on od FladZdZadZa ibn Minhala
on od llanmada ibn Seleüre.on od Alijja ibn Zejda, on od lusufa ibn Mehrana
on od Ibn Abbasai joS nckih, da je Hasanrckao:"Kada je objavljenaict o
dugu,MuharrLled';5Jc r ckao:"Prvi ko je zanrjckaobio je Adem" i ponovioto
tri puta."On zaliln cltirahadlsdo kraia.
lrlrarlriMalik ibn Enesu syorr MLt|eteu navodiod Zejda ibn Ebu Enisea
je
da öLroocl Abdulhar,Tida ibn Abdurrahmanaibn Zejda ibn el Hattaba,a orlt
od Muslina ibn Jesafacl-Dzehüijada je Omcr ibn el-Hattabupitan o ajetu:1
kad ic Gospodar troj iz kiöni AtleDrctih sinavd izveo potantsho njiho\1a i
zotntiio oi njih dl posvjeLloieprotiv sebe; "ZLtr Ja nisant Gctspotlarvai?"
Oni .ru odgoraili: ".Iesi,nti:t,jektiimo. " (Ll-A'räf, 172.),rckao:"Öuo saur
BoZiJcgPoslanika+ da Jc upilaDo ovom ajdu, pa je rekao:"Kada je Allah
stvoljo Adelna potrao tru je leclaSvojon desnicorn,iz njcga izveo njegovo
potomstvo iaekao: "Ove san] stvorio za Dzennct i oni 6e öiriti djela
dzennetlija."Tada ie ponovo potraoAderDapo iedima, opet iz njega izveo
potomstvoirekaot "Ove saü stvorio za Dzeheünemioni öe öiliti djela
dZehenncmlija."
Na to je jedaDöovjekrekao:"Boziji Poslaniöe, öemuonda r.ad?",pa mu je
Poslanik4 odgovorio:"Kada Allah nekogastvoriza Dzennct,uputi ga da öini
djcla dZennetlija. tal(oda umre I(aod:ennetlrja,a kadaAllah nckogastvoriza
D T e l r c rcI n r n . . r p r r ^ . r d r : l i d c l " d , , e l r eI l e r n'll . r . r r k o d a r r ' n . e L i . o
ozenennelnllla. _
Oval<ohadisprenose:Imaüri Ahmcd, Ebu Dawud,Tinnizija, Nesaija,Ibn
DZcrir',lbn Ebi IIatim i Ebu IIatitn. Ibn Llibbanga u svom S4/ri,rru nekoliko
verzijanavodiod IrnantiMalika.

r l - l b uD a w u d2 / 5 2 9 / H i l e b ;
T i n n i z ü ! u s v o n S 0 e , r i 4 8 / 8 , , 3 0 7i5d r u g i

42
 Adem alelh "clant

TinnizIa/a o\ai hadrskaTeda je hasenalt ga Mr-tslirn tbn Jesarn1e

Halim
r o n u oe u ' i o aO ' " " r i .T a k ok a T uI f b u H a' t r r ir t b u Z u r ' a s l i r ns l oE b u
d o d ä i el z m e d nu l r l r j eN e - i mi o nR c b ia
O!aihadisEbuDawudna\ocllod Muharnlneda ibn Mu"afle'on od Bekiije'
""; ö;;; ,bn Dt",'u,nu,on od Zejda lbr fbu Fnrsca on od Abdulhamrda
iün,ttäuttuft-unu ibn Zejdaibn el-Flättaba, on od Muslimaibn-Jesara' a ovaj
"Bio samkod Omeraibn el Hattaba kada je
oJ-N"lilnuifrnn"ui'u, daje rekao:
upitanzaovajajet..."i zatiü navodihadis
"Omer ibn DZa'semEbu Ferweibn Jezidibn Sinan
HafizDarelotnikaZe:
e,-n"ttu*i.. slazesa Zejdomibn Ebu Eniseomi vjerovatno su njihoverijeöt
"
vjerodostojnije od Malikovih,nekan.ruseAllah smiluje
Sveu svemu,svi ovi hadisiulGzujuna to da je UzviSeniizveoAdemovo
rekao:
loromswo 17Adelnovekitlne.podljelioih na dcsneI lijevc ' a Tatlln
lovi ceu Dzenner i gotouo, u o, , i. l'lD/ehennem i goto\o:
Sto se tiöe pozivanjaljudi da sami protiv sebe posvjedoöepriznajuöi
jedinswoBoZije,o tome se u vjerodostojnim hadisima.negovon' pa le otuca
iovezivanje tr-rmaöenja 172.ajetaiz sureEl A'räf saovim spomo'o 'emu smo
opsimiJ( govoriliu naSern ferlll/
pa
U njemusmo o ovomedetaljnonavelisvehadise,predajei senede'
ko Zelida se s tiln bolje upoznaneka tamo pogledalAllah, opet' najbolje
zndl.
Imami Ahrred navodi jo! jedan hadis koji je öuo od Husejna ibn
Muharnmeda, on od Dzerira, tj. lbi Hazima' otr od Kulsuma ibn Dzebra' on od
"Allah
Se'idaibn DZtibejra,a on od Ibn Abbasa' da je Poslanik * rekaoi le
uzeoobeöanjeiz Ademove,r;11 kiöllle na Dan Areiata
Onje tadaiz nje izveonjegovepotomke,postavioih ispredSebci upltao:
Zo, Jä n,ro,, ,oi 6e"poa"r: Jc.i n'i rri,doiino oJgovori.ltru Ov,o
zarcda ne btsteno Sudnjet danu reAli \'[i o ovomcnismo znolt ntsta ttt
'Naii preci sttptije nasdruge Allahu rar'üim s atrali' a m)
da t1ebisterekli. "
snopokoLjeniaposliie iiih Zar öei naskazniti za o o |to su lailjivci öinili?
(El-A'üf, 172.-173.)
Ovoje hadissa dobrim i jakim lallcem prenosilaca,koji zadovoljavauvjete
Musli[ra. Prenosi ga Nesaija i lbn DZerir' El-Hakim ga biljeZi u svom
Mustedrekuod Hus;jna ibn Muhammedael-Merwezija Hakim kaZe da mu.1e
senedsahih, ali ga buharija i Muslin ne navode Razlika postoji samo oko
Kulsurnaibn DZe-bra, jer sö od njega prenosi i kao Poslanikovei kao njegove
rijeöi.
Takoderpostoji ipredaja od Sc'ida ibn DZubejrada su to rijeöi lbn Abbasa
Awfi. Valibi. oalhak i Ebu Dzemrc takoalerga prenose kao Ibn Abbasove
rijeöi.Ovakvih prcdajaima viSe i one sll potvrdenije.Allah najbolje zna Tako
s; i od Abdullaha ibn Omera prenosi i da su to i lbn Abbasove rijeöi, i
Poslanikove €. Prvaverzijaje vjerodostojnija.
 ,7dent dl.ihisrl0ü

Veiina onih koji sc opredjeljujuza uriSljcnjcda je obcianje Lrzerood

ljucli, mliovocle sc,rijeiirra Trrlarri Ahuledd koji kaZe da jc öuo od
lI^did2,r(l2ir- oll od Su'bca,on od Ebu 'llnraua DZuniia.a on od Enesaibn
Mulikil, dit je Poslanik jt: rcl(ao:"Dzehclrnenllui öe r1a Sudljem clanubitr
feöeno:."1)a jc tvojc svc StoJc na Zcmlji, da li bi to sve claoda sc iskupii od
ovoga?' "Bih", odsovont ie. Na to öc lnu Allah odgovoriti:,,Otl tebc saür
hazroStaje lakic od toga.Dok sijoi bio u Adenovoj kiömi od tebesalnuzco
obedanjc. da N,linc6ci likoga ravnin snatrati.Ti si to ipai( porckao,pa Mi
pripisujeidruga.'
BuharijaiMuslinr ovaj hadisprenoscod Su,bea.
LJ pogledrr rijcöi Uzviicnog: I lod je Gospotlar t|oj i. kiö111i Adent)\,ih
itno\'( t:\'eopataili.tt|oujiha\o. (Ll A,fnf. 172.)i onih iz sljcdedihajcta,Ebu
D2a't'crcr-llazr prcnosrod Rebi'a ibn llnesa,on ocl Ebü el-^lriic, a on od
Ubcjja ibn Ka'ba da jc fcl(ao:"Toea danasu se svi ljudi koji ie se foditi dL)
Srrdnjegdana pred Njim sliupili; pa ih je stvorio.dao im lik, ocl njih uzeo
obuvezui posvjedoöio: "Zar ,.Jcsi",
Ja nisanrvai Gospodar?" oclgovoili su.
On im je tadarel(lo: "Pozivam
za svjedokcsedamnebesa, scdatrzenralja,r
vaieg ocirAdcltla.da na SudDjcrn danune bi rcl(li da za ovo nisteznali.Zriajtc
cla ncuraboqa igospodarauirro Menc. NelDojtcMi slratrati nikos ravnr;].
.Slatau va1nposlanilickoji öc vas upozoravati na obedanjei ugovorkoji steMr
dalr;slatöu vaLnSvojuknjigLr."
'Sr
i c . l c r " " , i r . r l r i c , r i . rLrJ o . n 4 o 1I tB o c r d . rr r c r t r1. r1rrg n gl u i p c r l r . . r i
b u . ' : . o . l r u \ . f r l r : L r ( o p u l . ...r l i p . k o r t ^ . r
On je podiglo njihovaoca Aderra, pa ih.jc pogledaoi rncdu njirra vidio
bogatc.srroma!üe.lijepe i r.u7nc."Gospodaru,kada bi ih uöinio jeclnakirnl'.
znnolioje Ädcnr.a Ällah je odgovorio:,,\roliurda N4isc buclezahvirlno.,,
Mcdu njina je vidio i poslanikekako svijctlepoput svjeriljlii.Oni su dalr
poscbnooL)cianjeo poslanstvui \jerovjesniitvu.O tolne Allah .{s,kde: ,4,1r
.t,to od yierotjc.vtika.a|lct tliihor tr:cli iod tehe,i otl Nuha iod Ibnthintctt
otl \füsut i otl Lwu, sino itlet.jc,tina. lvi stlloul ttjih a:vrst.a|jet u:cli. (.El-
Ahz^b.1.) Zeli:n: Ti okreni tt,olelica lslantu, kaopravi t,icrnii, tieri, prenta
kojol je On Ijude styotio. Ne tj.eha da .re nijenja lllahot,a |iela,
Jet.je to
l ' d t o t , t t a . f f r - R u r r .J 0 | / . r t n : O t , K t , ,. t t tj c . , 1. t t t ,t t a . l ; n " t u r i t i i t t i ,
o!)oDtene. (1,11 Ncdzl1l,56.) I takoderrijecitnn Mt ,ttro :nult clo s, teörnu
nji/1 tlele.a|jct.r dt:0ti i. dli sno da i.e |etinon, .loistd, gt.ijeinici biti.
( E l - A ' f . t ' ,1 0 2 . )
n l r f r c , l . . i . r - \ , ' t r , )/r. / . 1 . 1 , ,pr /r e L of b u D , . l e r f rl , . \ o J c . A b d u r l . r l
rorr
\ l - r . i . I h r r l b r r l l . r r i r r r ,. L , n D . s f r - r l b r , V r r r l e r r c j l rp. o r c d o \ o _ i r . o d
Y r ' l z r r J . rl.i l l r c .S c r d . r t . - D T , r b c ,j r. r . , . r . rc ' - B a . r i ' ; cK.a r , r c t e a .
S L ä e j j .rr
vrcc uaenlil(ittz nr\ th !ct)cfijc_ll prenosese iviSe prcdajapo sadr2aju
sliönih
ovint liaclis inta.

Iluharrlr601113331/r'crlrl
tönlii NtusliIn
50/10/52
i drugi

44
 A.lem dlejhi.'?lurt

d r r r i r n c' e ' d i d ' r

R a n i i e' r n or ' a \ e l d : r . u r r t c l e kki a d ri r n j e A l l r ' r 4 r r f l r e d i o
l o u r i l ( l1 l 7/ a \ l s l l I
A d e m u . . \ Ir Z v f . l l lB o T i j cn a r c d e n j sc r l n o J el b l i so J b r od c
ploljcrJo l/ Svole \4lloslr I Lclnlo
neDnralelisnd DrclllJAJerlJ Zalo ga ie Allah
\ p u i ' c n l l r / elnllu
l n i ; an . p f ul r p u . n o n ' l 5 l l e d\ c ! J J c l \ 3 oo l n f l T c ni p ro \ l e l
i Mühalnmeda'
lnarni Ahned iavodj da je öuo od Weki'a'Ja'lila
Hurejre'
Ubeidovih sinova:oni od el-A'mcia, on od Ebu Saliha'a on od Ebu
'1 I'iini
ä. '. g"li,' P",1""'l i rckaol Ksda Öo\iek prouciajcl ( 'cJTdornna
c np o \ u c eI k r o Tf l a i g o \ o n : l c ' k o t t c n t l o \ ' l e k 0 l c l r r r c nero
s e d ; d u . . ; e i li a -'rn
lredclr'
au u.ini t"a;au pr tc ucrni l llii cc L nTel).rcl:l rreri ie n:1
\ 4 , r ' l r r r r o rl r '
i r d c
r ' r r r r pa r c l ' oN c k t ' a
"ät]"l.i.ril"','".n.(Lr7:rlorr\lrnr'
iEbu Muawije,a on od cl A'lnesa.
ll rl li oll blo r t.ncbl|ll
K a d d . e { d c r n n i l s l a l l l o. r D 7 ( l l n e l , rl.r e t r l r / c i ' l ' r l e
qvojolr Tcllolll Ha\\olll Je leo kolll\o goo
I
Zemlir.o cernuslrrorelrijc Sororlll. 'a
I sa rlrn Je spara
r odaile p,odsu I'ljeli Kada.u ol'usllr plod z'rbrrnler"tdrvcli
je mjestona
) "J"t" r.Jt su i;ali, i spuötenisu na zemljü. O torrlekojc to
l
Zemljibilo,ranijesmoopiirnogovorili'
P o s r orjiis er n i ! l j e n joa l o r n cl . o l l k ni e A d e r b o r a r i oL rD T c r r r e t u , J e d r i
rrl di_:lr l rrJll'rro. u Tolrl
I tatu da ie lo lrJt.rlosarnoied.llldio darr kr\o dl
l ' o < l a r r r' R
e s m i s l u . i l. r l i. r r r oh a d i sk o i r r ' a r o d iM u s l r r no d t b r r H u - c l r cd a l e
,atauo, "aa"t"
1" two.en u ;adnjim momentilnana istel(upetka-" Tako'ler smc
"Adem stvorcn u petak i iz Djegapro{eran L
h ouu.ii iruai. .,"t o,','t.stoji da ie:
. rcllelrc.l/
D e t a k .l J k o l i l ' oc c l a d l o l 5 l o l nd a n u .i ' p a d ad r i e t s r v o - c ' l
. . r n i i c' l l l o r e k l id a s t | < e sdt a n ak r o t o r t n ' 5 1 r l'lnru ' JXle
b 2 a * q 1 6u p c t a k R
onje u DZennetuboravio samodio ovog Dasegdana'
Medutim,ovakvo shvaöanje jc sporuo Ukoliko.je' pak' nlcgovo.protielrvaDje
uztnctro
bilo u nekomdrugon dalu, a nt u onom u l(olcmJc st\ orcn' rlr' rrkt'liko
dugr.e.rfiliadJgodiri I'ao5lonavodi Ib {bbi' MLrdTalrrd I uahlr'rK
daqutidani
zaStoseopredj;ljujei Ibn Dzerir,ondaje on u Dzemetu proveo dugo vLemena
lr "Poznatoje da oi stvorenu zadnjelll sahatupetka' a da
Ibn DZerirkaZe: ie
ft tri godineiöetiri mjesecaOnJe-kao
iedansahatod togadanaiziosi osamdeset
godrna
iijelo od ilovaöe,prije ncgo je u njega udahnutadusa,proveo ietrdcset
l- godine i
Ü ü"nn"ro 1", pilJ n"gä sio,j" ii irjega istjcran. proveo öetrdesettri
öetirimjeseca."Allah, opet,najboljc zna.
Abdrurezak prenosioclI-lisamaibn HasaDa. or1od Ato'a ibn Ebi Rebbaha'dajc
"Kada Adem spusten,nogesu mu biie na Zelnlji, a glavau ncbesrma'pd
a rekao: ie "
gajeAllahsmanjio na Sezdeset arsjna Sliöanriwajetse prenosii od lbn Abbasa
t.
Ova tvrdnjaje spornazbog hadisakoji smo veir, aveli,.a o korrle uöcnjaci
n
kaiu da je sahih.Nairne, Ebu Flurejre od Bozijeg Poslallii<ai! prenosr da le
"Ällah je stvorioAdema iezdesetariina visokog,i od tada pa sve do
rekao:
d viirm od
danasljudi se sn,anjuju." Plema ovom hadisu' on nijc stvoren r
,i
iezdeseilakuta.Nl"govipotomci se sve do sadasmanjujurastoü
ih
I Muslinu svomsa/rir1rl/15/ll3i lbn Mad;eu svon Sl'ren' 5/70/1052i drugr'
)lbn Asakiru srom ldliliri 2/34s/Tehzib
 Aalent alejhiselü,

Ibn DZerir od IbD Abbasanavodida.jc Allah J5 rekaot,,Ademc,Ja irnarr

sveto mjesto ispod ArSa.Otidi do njcga i tü Mi napravi hram, a zatim oko
nJegauöini tawal kao Stomelel<iöine tawaf ol(o Moga Aria." Allah mu je
poslaomeleka koji mu je pokazaomjestoi podLröioga obredirra.On daijc
navodi da je svaki korak koji je Adcrr tada naöinio. postao Dakon toga
obred.
Od njega se takoderprenosida je rel(ao:"Prvo Stoje Adem pojeo na
Zemlji bilo je sedamzma pSenicckoje rnu je donio D7ibfil. Adernje upitao:
"Sta je..to?", pa
rnu je odgovorio:"Ovo .jc sa zabranienogdrveta koje sl
okusio." "Sta öu s njina?", upitaoje Ädcm. ,'posij ih u zem[u", oc]govoreno
rnu tc. Adern jc tako i uradio, pa jc iz svakog zl]1aniklo po sto hiljada
klasovd.Kadaje Zito narasloi sazrclo,Adenr ga je: pozco i ovrhao,sarnlio.
zamijesioi napraviohljcb, ulaZudiveliki trud i Daporu poslu. O tome.je
Uzviieni rekao: Zato nikako ne do:toli da \jüs iz|ede i: D:enneta, pa (ld .re
o n a an ü t a | .l rr a - n J .t t / . )
Prva odjedairn je bila od ovöüc vune.Adc]n ju je ostrigao,a oDdasu je
za.lcdnoizaprali, pa je Adem sebr satkaoogrtaö, a Hawi dugu koiulju i veo.
Uöenjacise nc slazu oko toga je li se Ademu i Hawi rodilo koje dijcte u
DZennetuili nije. Jedni kaZu da su pr.ru djecu dobili na Zeurlji. Dmgi pal
smatraju da su im se djeca poöcla radati u Dzennctu, te da su se u Dzennefu
rodili Kabil injegovasestra.Allah najboljezna.
Onr zatim navodedaje Hawauvijek fadalablizancernuskoi Zenskoi daje
üuSkafcirranarealeno da ienc sestreiz drugogporoda,a ne bliznakinje.tako
da niko od njrh nijc rrogaoozcnitisvojrLsest]lrbliznakiniu.

Kazivanje o Ademovim sinovimaKabilu i Habilu

Allah .€ kaze: *Ispt iöaj i priiu o dvojici Ademot,ihsinatn onal;o kakoje
. .
bilo, kod.t stt niih ^,ojica :rtv\l pri ijeti, pa kadje o.tjednctg bila prinljena, a
od Lh'tlgogni/e, o|aj je rckao: 'Sigumo tu te übiti!" "Allah pt.i a satlto od
onih liaji su hogaboj.t.ni", reöe onaj. *"1 kad bi ti pt.uiia rui;u svojtt prena
,teni dd me ubrjei, ja ne bill pt u:io st,ojuruku prena tebi du te Lthiien,.jerja
se bojin A|ldlß, Go5padarusliet.)ra. *Ja aelit da ti ponese,ii nni i svoj gü;h
pa da budci n^tonovniku ..tttt'i..4 ond je kdzta su .tve nasilnike " illti.ast
nJegovl ga Mvede cla ubije brotd srtoea,pa gd on tlbi i postade
/etlan od
i.guhljenih. *,llloh onda posla.jec[noggawana da kopa pi zentji, rla bi nnr
pokazao kalio tlo zakopa ntt\n tiielo .l\,ogabtuta. Tejko neni!;',
"z(u- 1:tot,iliaon,
ijo ne tnogu, kao orai g.trrun, du:akopan nu.h,otiiela hratcis.r,ogal"l
p o l i a i o\ e .( E l M ä ' i d e . 2 7 . - 3 1 . )
O ovorndogaalaju smo opsilnouz BoZijuponroöizahvalu govolili Lrna!ern
Ielsinr o pogllvlju Dl-Mä'ide.
Ovdje aelno ukrad(o navesti samo dio onoga Sto se o ovotrc prenosi od
uienJakaiz rarlijilr generaciia.
 Adeu ale1tusclant

Il Es-sudejj navodi od Ebu Malika i Ebu Saliha' a oni od Ibn Abbasa, a po

to d*eom s"nÄdu od Muüea, a on od Ibn Mes'uda i viie ashabada je Adem
e mu;ke potomke iz.jednog poroda Zeniosa Zenskina iz drugog poroda Tako Je
j
e Habil htio ozenili Kabiloru bliznakinju, koja je bila stadja ljepsa' Medutnn,
B Kabil je htio da uzrne onu koja je bila namijeDjenaHabilu, pa mu-je Adem
naredi; da ozeni Habilor,'ublizankinju. Kad je to Kabil odbio, Adem im je
narcdioda prinesu Zrtvll, a on sam se uputio u Mekku da obavi hadzdz P{e
LA
negoje posao, Adem je od nebesatrazio da mu öuvaju djecu, ali su to ona
):
odiil;. iatnn je to trazio od zemalja i brda, ali sü to i oni odbili, pa se Kabil
ri prihvatiotog enaneta.
o
|a KadajeAdem otisao,njih dvojicasu prinijelaZrtvu;I'Iabilje rrnaostokupa
je zaklaolednudobru rnladu ovcu, a Kabil.je Prinio Zrtvu u svezniu najslabij{rg
zita.Kadäje vatra siila, progutalaje Ilabilov kurban, a Kabilovu Zrtvu nije ni
dotakla.Nä to se Kabil naljutio i rekao da 6e ubiti Habila, kako ne bi ozenio
njegovu sestru! Na to je Habil odgovorio da Allah prima Zfilu od
bogobojaznih.
e
Ovo se sa viSe senedaprenosi i od Ibn Abbasa i od Abdtllaha ibn Amra,
), "Tako mi Allaha, ubijeni jc bio jaöi, ali ga je uzdrzanost
koii ios dodaie:
u spilirila du algne rut u na svogabratal"
k
u Ebu DZa'fer el-Bakir navodi da je Adem bio prisutankad su primili Zrtvu i
kadjeod Habilabila primljena,a od Kabilaodbijena.Tadaje Kabil rekao:''Od "
Habitaje Zrtva plinljena zato Stosi za njega uöio dovu, a za mene nisi Kabil
e je Habiluzaprüetioda 6e ga ubitj u Adeüow odsustvu.
o Kadaje pala no6 i Habil zakasniosa stadomkoje je öuvao,Adern je poslao
Kabilada vidi ataje sa njim i ito ga nema.Kada ga je pronaiao, rekao mu Je:
"Od tebeje Zrtva prirnljena, a od mene nije!" "Allah prirna od bogobojaznih",
odgovorioje Habil, pa se Kabil naljutio i udario ga komadom ZeljezaStomu je
ie bio u ruci i ust'nt1ioga.
Po drugommiiljenju, zatekaogaje kako spavaikarnenorn mu razbio glavu
'd i tako ga ubio. Po treöen misljedu, on 8a je udavio i grizao ga kao slo to
Zivotinjerade,pa je od toga unuo. Allalr najbolje znal
'I
a Nakon Stomu je brat zaprijetio da öe g^ ubiti, Habil je rekao: kad bi ti
'h
prüZioruku svajuprema neni da n1eubijei, jd ne bih pruiio svoju prend tebl
"
tt da Ie übiien,jer ja se bojin Allaha, Go'rpodarastjetova (El-Mä'ide, 28 )
'd
Ove njegoverijeöiukazüju da je bio lijepo odgojeni da se bojao Uzviienog
Allaha s jedne strane i da svome bratu nije htio naüijeti nikakvo zlo kao or-
njemu,s drugestrane.
I "Kada
U tom smislü,Buharijai Muslim navodedaje BoZiji Poslanik!! rekao:
se dva muslimanasa isukanim sabljamasukobe,i ubica i ubijeni öe u vatru"
"BoZiji Poslaniöe,jasno nam je za ubicu, ali zaito ubijeni?'
Ashabisu upitali:
"ZatoStoje i on imao namjeruda ubije onog dmgog", odgovorioje.r
rd
LBuharija u svon sa/rrlr 28/32,33 i dmgi
u svomSanir, 8'7t2168'tslFethu-l-bati;MLrslim

4'1
 ,4de t alejh selu

"Ja
ielint da ti ponese: i ntaj i sroi gri.ieh,i da budei stunorrlik rt,,)att.i..A
.r1d.jekaz tl zd syeüasir?tl-c.(El-Mä'ide,29.),tj. ja ne Zelirnda tebeubijem
iako sarrJaöii snaznijiod tebe.Ti si naurnioda protiv nreDeuradiöono ito ja
nikndne bih protiv tebe:da poneses i moj i svoj grijeh.Tj. da pr-euznrc!
na sebe
grleh zbog mog ubistvaiporcd grijehakoje si inraoprije toga.Ovo su rijeöi
MudZahida, Sudejja,Ibn DZeriraijo! nekih.
Nijc taönociasc grijesi[bijenog, saniiü öinon]ubistva,prenoscna ubicu
kao Stoto neki pogfeSno zakljuöuju.IbDDZcrirüavodij eclnoglasllost islarrskih
uöcnitl(ada to nlje taöno.
Sto se tiöc hadisakojeg nar.odconi koji dovoljno ne poznaju poslanil(a!::
''Ubrca
na ubijenontne ostavljanijcdnog grijcha.", r.lloiese re6ida takvj rlilta
ne zna1uo djelimarLkojirnasu sabrarlisahih,hasenili da,ifhadisi.
Medutim, na SudnjerDdanu ie biti sluaajevada ie ubijeüi traZiti svoj hakt
od ubicc,pa dobradjelaubiceto neöcnloii podmiriti,pa ie se on<1a <liogrijeha
ubücnogstavljatint terct ubice.To se potvrclujcu sahih haclisukoji govon
opcenitoo rrasiljLr, a ubistvoje jedan ocl najgorihvidova toga. Allah. opet,
najboljezna.
Mi sDroovo,hvalaAlli lu, detaljnoizlo'ili u naserrfe6ll.r/.
lnarni Ahrred, Ebu DarvudiTimrizija navodeod Sa.daibn Ebi Vektasa
da je prilikorDubistva Osrnanaibn AtTanarekao: ..Svjcdoöirrda jc BoZü1
Poslanikrekao:"Zaistaöe se dcsitisrruhja pri kojoj öe onaj ko sjcdi biti boir
utl onng Lo stolr.ona.lko srol bolji nd onogako idc, a oiaj ko ide bolji od
onu,l.r(o lLUt.
Neko.jc upitao:"A ita ako rri ucleu kuüu i digre ruku na lnenc cla ntc
u h c l B r r d lr. ä , 'A d e r o ' . l . n d p u , o o j e .
Ovaj hadis navodi iibn Mirde$,cjhod Iluzejfc ibn cl_Jernana, a on od
PoslaDika+, s tint lto u ovoj \,erziji stoji: ..Buclikao bolji Adcl.Dovsin.,,
Sliönu prcdaJuod [bu Zer.faprcnose:Muslim, Ebu Darvud,Timizrja i Ibn
lvlaozc
hrarni Ahned l<aZe da.le ovaj hadisu neito dmgaöijojvcfzti öuoodlbu
-_
Muarvije i Weki'a, oni od el A, eia, on od Abdrillaliaibn Mul.rea,on
od
Mesruka,a on orl Ibn Mes'uda,daje poslalik t_:rel(ao:..Nil(onikogani kriva
nr duznitDcöcubiti, a cladjo krivice ncie sDosjti^dclnov star.ijisirl
prvi kolrjc uveou pt-al<su .jct je on
ubrstYo."i
Ovaj haclisnavodeautoli svih Scstnajvjeroclostojnijih zbirki, osirr Ebu
Darvuda.Svi ga prcrlosepreko el-A.rrela. por.edtoga. oal Abdullaha
'AmIa ibn
ibn el 'Asa i IbrahirnaNah,ija se prcnosi idcntiöna vcrzija ovog
hadisa.

' H.rdis
d a i l l b i l j e z ig r lis-SehrwiLr./,t/cl,?.!t/riJt.rscrcl65/950
I Buhmja
6 1 i2 j , 9 l / 9 : MLrslinr 52/10/lli drugi.
ißuhirii! ll/31,60i
1 ,96/15;Muslim2E/17i drugi

,18
 Sjevemo od DalTraska,lla brdu Kasijun, nalazi se peöina-koja se zove
"Peöinakrvi". Ona je poznatapo tome Stose vjeruje da je Kabil kod nje ubio
Habila.Medutim, to je prenesenood ehli-kitabija, i Allah najbolje zna da lije
to taönoili nije.
Hafiz Ibn Asakir u ZivotopisuAhmedaibn Kesira, za koga kaze da.je dobri'
"g,
navodida je u snu vidio Poslanika Ebu Bekra, Omera i Habila On.le od
je
HabilazatiaZioda se zakuneda ie to njegova l<lrv,pa se zakleo Zato moho
(primljena), pa mu je. to-Allah
Allaha da kod tog mjesta dova bude kabul
udovoljio.U tome"gale podrZaoiBoZiji Poslanik !s, tako 3to on, Ebu Bek i
Omer,pos.jedujr-r ovö mjesto svakogöetvltkal
Ovo je ipak samo san Ako je i prenesenispravno od Abqedl ibn Kesira'
nemozese;a osnovunjega donositj Serijatskipropis Allah najbolje zna'
Allah onda posla jedtlog g(t\)rana da kopa po zemlii, "da bi mtt pokazaa
"Teiko neni ! "' pavika on' zar i j a ne mogu'
ktko da zakopa mrtva brata "
kao ovai gavran, da zakopam mrlNa tijelo svogo brdta? I poltaja se
[El-Mä'ide,3 i.)
Neki kaZuda je Kabil, nakon ito jc ubio svoga brata, njegovo mrtvo tijelo
nosiona ledimag;dinu dana Drugi kazu da gaje nosio öak sto godinal Takoje
bilo svedok mu Allah nije poslaodva gavrana Sudejj.pozivaju6i se na ashabe,
prenosida su gavrani bili bra6a,da su se posvadalii da je jedan drugog ubio
i'reiivjeli je iskopaorupu u zemlji, uwkao u nju tijelo ubijenog i zagmuo ga
Kadaje to Kabil vidio, pomislio je: Teiko meni' zar i ja ne mogu' kaa oval
gavra), da zakopam mrtv.) tÜela srogd brdkl?" Zatirn je uöinio ono sto i
gavran,i pokopaotijelo svogabrata.
Neki historiöarii Zivotopiscinavodeda se Adem zbog ovog jako ra;alostio
idaje spjevaostihove,kojc Ibn Dzerirprenosiod Ibn Humejda:
ZemÜai sw ilo ie na joj seprcn|iJe|1i,
Pa njeno lice postaP|'ljavo i l utno'
Sveito ina boitt i okttsseptontiefii'
I malo lIa na Zettllji osta !ÜePo.
Ademje tadaöuo glas:
"OöeKabilor, o\1isü obad|ojica LtbUeni

Onaj iivi je kao i onaj nrh)i ubiien'

"
Jer onje poöinio zlo koieg se boiao' Pa dodepl1öLtöi
Medutim, spornoje jesu li ovo Adernove rijeöi. Moguöe je da je Adem.u
Zalostinelto siitno ivojim jezikom reloo, pa su to neki kasnije prepjevali
lpak,o ovomesu podijeljenamiiljenja Allah najbolje zna Staje taönood svega
ovoga.

I lelPib Ibn Asakira l/4'll.

49
 A.le t dlejht scldnj

MuclZahiddalje navodi da je Kabil kaznjcn islog dana tako lto ntu je

p o l k o l J e n rscraa < l sr b c d or r n i . r oJ c l r c e mu r r 1 e lI.n o r i op t a t r S u n c eT. o r n u| e
brlo keo kazna joS na ovome svijeru,zbog poöinjenoggrijeha, nanesene
'refr.r\rlei ,/i\ idao5liDrerna i\orne brtlr
U lednon hadisuBoziji PoslanikE kaZe:"Nefra ni jednog grijeha zbog
kog Allah brze kaznjavajos i na ovome svijetu, kao lto je nasilje i kidarje
rodbinskihveza."
**U svetojltnjizi Ehli kitabüa,za koju tvrde da je Tewrat.
nasaosam da
stoii:"Allah € jc Kabilu odgodiokaznu
On sc nakon ubistvanastaniou mjestuzvanolllNud, istoöio od Adena,
ko1egnazivaju Kanin. Dobio je sina Enoira,a or1 sina !-ada, ovaj sina
Il,la$'ijeala. on sina Matuzeala,a on sina Lameha.Larnehse ozcnio sa dvije
ZcnerAdoü i Scloln.Ada muje rodilaJabela.
On.je prvi ko.jije stanovaopod iatorima i kojije zaradivaointetak. Ona mu
le rodilai Jubala.Onje prvi koristiogudaökei duhaökeinstruu]ente. Selalnu je
rodila Tubalkina. On jr: prvi obradivao olovo j Zeljezo. Ona mr.rje takodir
rodilaiköetku, po imenuNeorna.
- AdeD se zattn'lsastaosa svojomZcnom,pa rru je rodila sinai dalamu ime
Sit. ALlahmu g^ je dao umjestoHabilakojegje ubio Kabil. Situ sc rocliosir_
Euos-"
Tarnosejos navodi:"Kadaje Sit roden,Aderr je imao sto tridesetgodinai
posluetogaje iivio joi osaD stotinagodina.Kada se rodio Enos,Sii;e tada
rmaoiczdesetpet godina.Poslijetogaje Ziviojos osarnstotinaisedarngodina.
PoredBDosaon je inrao.joS sinovai köen.
K a d r r c I n o . d o b r os r n aK a t a n a i. r r c oi e d c r e d e . egr o d i n ap. o s l i j er o g r j c
iivio joi osatllstotinai petnaest godina,radajuöisinover köeri.
Kadaje l(ainan iDao sedamdeset godinarodio mu se sin Melajil. poslije
toga1eZrviojoi osamstotinai öetrdeset godina,radajuöisinovei köeri.Kadaje
Melajjl irrao iezdesetpet godinarodio mu se Jared.Nakon togaje Ziviojäi
osarnstotridesetgodina,radajuii sinove i k6crj.
Kadaje Jaled irnao sto iezdesetdvije godinerodi mu se Llenoh.Nakon tosa
je Ziviojo! osarnstotinagodina,radajuöisinovci köeri.
K r d l i e l l c " o h i r n a oS e z d e spc e' l g o d t n ,rrn d ,n l " c M e | l t / a 1 3\ j.t k o l o e s
j c 7 i r r n . , . .o s a r n . r o tl i rg o J t n ar.. r d a J u\rrrrit o \ ei l i c e . K a d : ; c M e t u z a l a
rrnio
sto os?lmdcset sedamgodina,rodio mu sc Larnelr.poslijc ioga je iivio joi
sedamstotinaosalndeset dvije godinc,radajuöisinovciköeri.
Kadaje Laneh imao sto osamdeset dvije godine,rodi mu se Noje (Nüh !]!fLt).
P!slije togaJe Zivio joi pet srotinadvadesetpet godina, radajuöisinove i keeri.
Kada je Noje ilnao pet stotinagodina,rodili su mu se: Sen, Ham i Jafet.',
Upravoovakostojiu rljihovojknjizi.

i I l a d i ss r h i h .
b i l j e ; i g a E b r D a l v u d2 / 5 7 4 ;T i n n i z u a3 S / 5 7 / ? 5I1j d r u g i

50
 Adefil aLcihisalaDl

Medutilü, \,ise LröeDjaka sulnnia Lrtaönostovill navoda' naroöito kada su u

c n a l r ' I ' o i es u r e k r r r a r ' o d i l i
n i t o u i ,e o d , n "U c r l oj ; d i rn ' ; ' n ' . 1 t s t :rr' l b | l J c n l r r
koreicrrro kddr
[." t""iJ.,l.,i,ri '1,ko,,,"n'0, /dlrr]' nr rrrraIn rogo!-c;rka
zato doo'evriielne.ako Bog da,navesti'
lmarn Ebu DZa'fer ibn Dzerir u svojoj litro'-ill Davodida jc Harva Ademu
r
izrodilaöetldesetorodiece,u dvadesctporoda
T o r r r r o d ir l h n l s I a k i p o l ' l l e r l c ei l l l a h r t i l A r l r l l o p c l n ? : L r o l Jz cr : r '
: ' v n l ' i . n l l/ c l l ' k o l l n n ^ ' l ' ol l v l
a D r u g rl .a l ' . k a , l lo : 1i e r o d i l r' l o d \ J d c ' e lp u t r
| \e'rra mu
, u t " i l i < " b , 1 i . e . ' r l ' r r r K r r l erJr ' r . r p o s l i e d ' r iAi b d u l t n u g r \
UmmuLrnugis.
sfilislu Allah JE
Kasnijese sviiel nänüozio i raiirio po Zcnlji ll tonr
je jednog öa|iekd s\orlo
kaLe: O ljucli, boite se s|osa GosDoddrdkoji |os od
ntusliarc:ei :ene
a od njegd je i ihtrgr niegoru sitttio i od njih d1'oie tnoge
u (EnNisä'.1.)
je da vidi
Neki historiiarinavodeclaje Aden 't!t uüIo tek kad dozivro
)I
hiljadapotornaka: svojedjeceiuiuöadi Allah l1aibolie zna-
stotine
- je drugu tliego|u
Oti ie tai'. koii tas ocljeclttog iovjekd slt'oro ol üega
',ro",,o',ln ,) ,;,, ",i, I kädo t u't "i't "Lrtl ir' untl i' :a1'1,t',Lt.1,a1',ko
ltiilt tliir rlt. otnut'lt Attatta
btetr? t üo:;t.t g,t n t , , t , 1j - i t , o ' t o r t c l t l n
tra,Duddrc 't.;t AA4 noDt t't'tti,\ :Jntr prt tL t fil trtlt' 4'.t.\ta
p o t ^ ' t "i . t t t i t t c ) v i ,
. " ' ä , i t , i ' , i .t :t " n i ' , ' t o n d t r ^ t , t o : d ; a t or n r ' ' t " \ a r " t t ' i c : t '
ttl- tt'u1\4t:ltaa
i:ieJndili J t: , l1i"'. ', u' ouu ito; t Ot doi' t lllalt ie
\
t. o n i t ,k n l cN j c u rrl , t t i t h t\ t t t r t t 4 t r :r L l - A r ' f l 8 q l o 0
o ljudskom rodu
U ovirn ajctirDaAllah Ji, pno govori o Ademu, a onda
na AdcmaiHawu' negonacijeli
*pL. p"J Ji,'rtii""rrston senernislisan'ro
ljudskirod.
e o:l b,!,1,i
isti je slüöai i sa rijeöil11aUzviSenog: Mi s to ttlisl4' öo\:ieka
nliesta stct|tu
Zenlje stt,orili,a:dlittl g(t' kao kap s.lenentt'nd '^igutlo
rs ( E l - M u ' m i n ü n1,2 . 1 3 . )
j l t o r t t ' t" 4 J t t i ' , ' , : l t : : ; t t : " t 1 ' :
l . r ^ a \ J e . l r ' : 3|j 5 af i J e J r r nUJ/ \ i S c I o g \ l i (' tt';Yl'lT- --1,],..i
zv4t-J.,uärtta'iti t triat!, I't vtrta t niilt prgo'l't i!'ttt.c
zrä sc da rrr\a z\r.c/J! nr pngidr:-Jl:]lrc. lrego 5c I ovdje noll kolll(Jclnlnl
ia stvarima lrisli na oPöcnite.
LO
Ornera ibn
)s Imarni Ahrred navodi da je ö o o'l Abdussameda'on od
a on od Scrmeta' da je Boziji Poslanik
Ibmhima,on od Katadeaibn el-Hasana' "Dai
; ; ; k . " 1 H , , " r ' ; " p o i e r r i rrrr n , i r :rrcl l l c c r p ' a j o t i c p r r ; a ol b l r sr r r k 3 n :
). r n ui r n eA b d r r l h e r li rsa. i e 7 l ' j e l i O r r ar ' r r ' j cl a k od a l i l l n e p : r J co s l J l o/ l v o
t. :
Toje doistabila iejtanlska 1ab;tai doiaptavanie

I EGTaberiu svorn Tiuilrir l/145rMernf

'l
H a , l rd: r r . . l ' r l : . c r rr:/Jlr\e r0'- c'rg'

5l
.1i(n rnihi!ttd,t

To navodci Tirmizija,Ibrl Dzerif,JbnDbuHatim ilbl1 Mirdc\.vejh u svojiü

Tel;irina.l<ada tün1aöeovaj ajet. Hakirn ovo navodi u svom Mur^/e.r?ir. Svi
ovu pr-edaiLr prenoseod Abdussameda ibn Abdul$,ansa. Hakim za ovu prcdaju
kazeda jc lanacprenosilaca ispmvan,alt je ni Buharijani Muslin ne navode.
Tirrrizija keTcclajeova prcdajahascn,garib. ida sc kao takvaplcDosisatnood
Onrelaibn Ibrahilta. Ncki ovll prcda1uprenosckao AbdLlssalnedove rijcii, a
nc rr.JcöiPoslanika't:.
VJefovahijeje cla ova pr.edaja prcdstavljarijcö] nekog od ashaba,pa se
rato nc lroze prrhvatitil(ao hadis.Oiito je da ju je neko prcuzeood .jcvreja
(israilijjat). Posto.ii i drugd verzija ove predajc, koja sc pripisuje Ibn
Abbasu.ialio jc jasno da.jc lo prelrzctoocl Ka'bu-l-Ahbara.Allah najbolje
zna.
IIasaneLtsasfi.ic drugaöijeprotunaöionavedeDe ajetc.Da je spoütenuta
prcdalazaistaod Poslanika, kal<ose prenosiod Seütre,Flasanse sigumone bt
opreciüelro za dfugltaijemiSljenje. Allah,opet.nalbol.jc zna.
Allah "-,8, je stvorio Adema i Hawu da bi bili prarodireljiljudskog roda.
da bi od njih razn'rnoiiorruikarce i;enc, pa kako onda moZeblti da djeca
koju je raclalallawa nisu ostajalau Tivotu, kako se kaZc u navedenoj
prc,l"jil.
l)renratomc, cotovojc zasigumopogreSno ovc rijeöi pripisivatiposlaniku
!:. Bit ae da su 10rijeörnckog oclashaba. Allah najboljezna.Ovo srno,hvala
Allirhu,do u rletaljerazfadiliLrraSernfeÄr.r.
Pofcdtog^. AclcDri IIarvasu bili nnogo bogobojazni.ji nego ito se o njima
navodiu ovo.lpredaji.Ademje otacaovjeöanstva, kogaje Allah Svojomrul(om
stvono.u Djegaduiu udahnuo,nalecliomelekimada mu uöincsedZdu, poduöio
ga rlnauiDla svih stvafiI ltastanio ga u Dzennefu,
Ibn Ilibban u svolrrtrrl/iu navodrod Ebu Zera da je jednorr prilikorn
r . p i t . r n ß n i i i P . , . r . r r r r i.ec.l r k oi c h r i o , l e l o r j e . n r l ,(rr r c b i i i r r ' 'p. a r .
o d g L ' \ n. s L Jd \ . r d ,, e l r c t r f rh . r J c . , / r . r r r_ . r1 r 'u p i . u o : B o ) i 1 rp o , l . r r r i : c .
a koliho ih.jeposlanika(resula)?". prje odgovorior..Dosta,tri stotjnerrjnaest.,
"Bo2iji Poshniöc, je
ko bio prvi od njih?". upiraoje. ..Aden", odgovorioje.
"Boirji
Poslaniie.je Ir on i poslaniki vjerorjesnik?",upjtaoje. ,,Allah ga je
Svojorr rukorn stvorjo i u njcga duiu udahnuo,nakon ito ga.je oblikovaoi',
odgovotio je.
Tabelanijanavodi da je öuo ocl lbr.altinlaibn Nailc Asbehanija.on od
.
Sclbanarbn Fcruha,on ocll.\afl'aibn IIulrllza, on od Ata,a ibn Rebüaha,a on
od Ibn Abbasa.da je BoZiji Poslaniki-i:rckao:..Lloieteli da vanrka2ernko je
od mclcka najodabranrji?To je DTibril.Od poslanikaje najodabranijiAdem,
danje petak,najboljimjesecje ramazan,najboLjanoö je Lejletu_t-
na.lvredniji
kadr,a najodablanijaienaje Merjelra,'hrranovaköer."r

r Es-S0irtiu clF.r r / *.rn l/,174

52
 Adct al'tht :,1'it1

Ovaj sencdje da'if, jer za Nafi'a ibn Hunnuzalbn Mu'ina kaZedaje laZac
Ahmed,Ebu Zer'a, Ebu Hatim, Ibn Hibban i drugi kaZu da nije pouzdan Allah
najboljezna.
"Niko u DZennetuneöe itrati bradu osim Aderna
Ka'bu-l-Abbarje rekao:
On 6e imati do pasa cmu bradu. U DZennetuniko neie imati nadirnak' osim
Adema.Na ovoln svi.jetunadi ak mu je Ebu el-Beser(otac öovjeöanstva).
"
au
DZennetuöe mu nadimakbiti Ebu Muharnmed (otac MuhamDedov)
tbn Adijj preko SejhaIbn Ebi Halida prenosi od Hammadaibn Selell]e,on
od Alnra ibn Dinara. a on od Dzabira ibn Abdullaha, da je Poslanik * rekao:
"stanovnici D;enneta öe se zvati po svojim imenima, osim Adema. koga 613
zvatiEbu Muhaümed-"
Ovo prenosi i lbn Adrjj od Alije ibn Ebi Taliba, ali je to slaba preda1aiz
svihaspekatagledano.A Allah, opet,najbolje zna.
"Kada je BoZiii
U hadisu o Israu, koga navode Buharija i Muslim, sto.ji:
"Dobrodoiao,
Poslanik9i doiao do Adeürana prvo[r nebu,rekao mu jel dobri
sinei dobd poslaniöel" Sa njegove desnestraneje bilo puno ljudi, a isto i sa
lüeve.Medutim, kada bi pogledao na desnu stranu nasllli.jaobi se,-.akada bi
"DZibrile,ko je ovo?" On mi je
pogledao na lijevu zaplakaobi. Ja samupitao:
"Ovo je Adem, a ono su duscnjegovih potomaka.Kada pogledana
odgovorior
desnustranu- gdje su dzennetlije- nasmijese,a kada pogledana lijevu stranu-
gdjesu dzehennemlijc- zaplaöe."'Ovdje srlroprenijeli znaöenjehadisa.
Ebu Bekr el-Bezzarnavodi da je öuo od Muhamrnedaibn el-Musenne,on
od Jezida ibn Haruna. a on od HiSama ibn Hasana, da je Hasan rekao:
"Ademovapametje bila kao pametsve njegovedjece"
"Pa sam prosaopored Jusufai vidio da mu je
U pogledurijeöi Poslanika*:
datopola ljepote", neki uöenjacivele da to znaöi da je imao samo pola ljepote
od Adema*ii. Ovo se uklapa,ier je Allah stvorio i oblikovao Adema Svojotn
plemenitomrukom i u njega duiu udahnuo,a On stvaranajljepSe.
Mi smo naveli preko Abdullaha od Ornera i Ibn Omera rteöi za kole se
"Kada je Allah
smatrada su rüeöi ashaba,a po drugima rüeöi Poslanikar
"Gospodarunas, podai nama ovo, a ljudima
stvorioDzennet,meleki su reldi:
"Tako Mi Moje veliöine i slave, Ja
si stvorio Zemlju da na njoj jedu i piju."
neöustaviti u istu üvan onoga koga sam Svojom rrjkom stvorio i onogakome
samrekaoda bude,i on bi", odgovorioje Allah.
Postojii hadis koga prenoseBuharijarMuslirn i jo5 neki sa nekoliko lanaca
"Allah je Adema stvo o prema
pr€nosilaca,da je Boziji Poslanik ''i rekao;
Svomeliku."
Uöenjacigovore o ovom hadisu i zauzimaju brojne stavove, ali ovo nije
miestoda ih iznosimo.Allah naibolie zna.

'
It4uslimL,svor Sari,'u | 74 2bJ. BLhrrija ö0 < J\42 r, tl h-t-bati.

53
 Adc t ul.ihi \r14nl

Ademoya::t4,1
smrt i njegoyaoporuka sinu Situ *41
Rrjea !it" znaöiAllahov dar.Adcm i Harvasu ga tako nazvalizato i1o sr.
ga dobrli:ukon ubistvaIIabrla.
I b . r / c f f l . r ,r r " . r r , l B ^ z r r . gr \ . l r . i rI . r \ l . r l r r . n l ) . r \ r , ,, t u i f r r r
suhuJi.d sanromSitü.jeobjaviopL'deset suhulä."
N 4 u h a n l L I ei bdn I s h a l ik a z e :" i ( a d a s e . \ d c m p r i b l i Z i l as l r r l . o p o r u a i o
j e s i n u S i t u . p o d u ö i og a L a a u n a n j vur e m e n a d , anlu inoiu. poduiio ga
obredina u toku dana i noöi i upoznao ga o potoplr koji ae sc poslije
desiti.'
"KaZe
- On zatimkaZe: s c d a p o l i j e k l os v i h Z i v i h l j u d i d a n a sv o d r o d
S i t a ,a p o t o l r c i d r u g cA d e m o v cd j e c es u i z u n r l i i n e s t a l i . "A l l a h a j b o l . j e
zl1a.
I(ada je AdeDr',]=!i tnnro - a to sc desilLru pctai(- iz DicnDetasu mu od
Allaha dosli meleki i donijeli öcllne i oprclnu. Adeln::rs' je oslavio
oporuku svorne sinu. a onj slr mu izrazili ta'ziict (si}uöciöe)._lbnIsbak
dodajc: 'Tada se clesilopomr-aöenjc Suncai Vlicseca.punih sedamdana i

AbdLrllnhitrn el Imarr Ahned navodida.jeöuo od lludclla ibn Ilalicla.on

od Halrmadaibn Sclcnte,on od Ilurlejda, on od llasana-a on od Jaltjaa- 1j.
ibn DrLmreSa di.jn da ic rckao: 'U Medjni sarr vidrojcdnog Sejhaklko drTi
prcda!anjc.Pitaosrur lio_ic.pirsLrnri rel(Jich jc to Ubejj ibn Ka.b.Onje rcliao:
"Kada
se Adclru priblizilasnrrt.rcltaoje siuovinta:..Sinovimoji..ja snnt se
zazeliodTcnnetsL(ib plodova."
Oni su krenuli u lotragu za d Z e n n e t s k i tpl l o d o v i m a .p a s u i h s f e l i
n e l e k i k o j i s u n o s i l i z a A d c u l i ] o p f c n t Ui t c l i n e . S a s o b o m s u n o s i l i
l n o t i k c ,I o p a t ci L o r p e . M e l c l ( js u i r r f . r i l i A c c r , \ ) , . t . . t , r r , , \ ' \. ' I
S t u t r a i i l e ? O n i s u o d g o v o r i l i :" O t a c n a n r j e b o l c s l a n .p a
.je poiclio
dTcnnetskogvoaa." "Vratitc se_ ' c r ' . r r \ ' . i n r . r - z r I r ' .i u . \ o J 7 i \ n t '
o d g o v o l i l is u .
Kaclirsu .loili. IIar.vaih prepozna.pa se pribilt uz Aclerra.ali joj
ie on
fckao: 'Skloni se od u1ene. _iasantpfije tebedositona red. Ostavi mc. nelia
mcieki izvric zapovijcd UzvrScnog Gospodur.a."
Na to su l'l'lLl
DtelckiLrzelidu!u, okuptli ga, ul.Dotali
u iefinc. balzantor,ali.
iskopalinLr ntczar.klanjalidZenazu i ual(ontolraspustiliu kabLlr.Zttitlt su ga
zatrpaliirelili: "O sinoviAdcnovi, oval(oaetcposlupati."r(lanacprcnosila-ca
ovog hadrsajc \jerodostojau)
ILrnAsakir od Sejbanailrn Fcruhanavoclida je auo od Muhtnrmcdaibn
Zijada,or oclMc.jIlrlllla
ib. Mehritüx.a on od Ibn Abbasa,dajc Muhanlrecl,'!
rekao:"NIclL-kisu donijeli actjri tckbirana AdeLrovojc12cnazi,Ebu Bckr ie
' Alrm.d u
s l o m , l 1 ! \ r c r l r 5 /[ 6 1 H l l c b

5.1
 Adetu alejhiiela

doniietiöetiri tekbirana FatiminojdZenazi.Omeröe donijeti öetiri tekbirana

sf;B"rco*l dienaT'i,a i Suh;jb öe donÜetiöetiri tekbira na omerovoj
dZenazi.")
lbr AsdkirTalrrn ka2e: Oraj Irwajer od Vejlnuncprenose i drugi 5'rrno slo
"
gaMejmunPrenosiod lbn Omen
Razliöitasu misljenja o tome gdje je Adem i''al ul(opan.Najpoznatue
nilljenjeje ono dajj ulopan na brdu na komeje spuiten'u lndiji Drugr-stav
iedi te ro brdotb; Kubejsa u bhziniMekke Polreöemrniiljenju\uh r Je
iu uril.'n"po'opuniegaiHawu poniona labutuI ukopaou Jeru\alilnuOvo
navodiIbn Dzerir.
lbn Asakir navodi da je Ademova!!!l glava ukopanakod Ibmhlnrove
diamije,a noge kod stijeneu Jerusalimui da je Hawa umrla godinu dana
nakonnJega.
d O tomekolikoje Aden.r ,!ä ZiviopostojinekolikorazliöitihmisljenjaMi smo
0 ranüenavelihadi; kogaprenoseIbn Abbasi Ebu Hurejre,u kome Poslanik'ti
k kaZedaje u Lewhu-l-inahfuzu zapisanoda 6eon Zivjetihiljadugodina
i **U Tewratustoji da je Zivio devetstotridesetgodina Medutin' ovo nista
neumanjujevnjednosthadisa,jer ovo nr.jesigumoi odbacu.je se, zatosto se
kosisavjeiodosiojninpredajarna nepogrje5ivog(Poslanika)
Pored toga.njihoverijecrceInoguuskladitr sarijeÖlma hadjsa' jer' onoiro
senavodiulew;atu - akoje vjerodostojno - odnosise na njegovboravakna
Zemljr. nakonsila.kai? D;ennela.
To je devct stotinatridesetsunöevihgodina'Sto odgovaradevet stotlna
pedese; sedammjeseöevih godina Kadatomedodamoöetrdeset tri godineko.jc
j. p.ou"ou Dzennetupdje protjerivanja,kao Stoto navode lbn DZeriri joi
neki,dobijamohiljadugodina.
"l(adaje Ademumro,svaziva biöasu za lljim plakala
Ata' Hurasanikaze:
sedam dana.To navodri lbr A.akir'
KadajeAdem,+l ümro,obaveze poslanstvaje preuzeodegov sin Sit r!!l' I
on ie bio Doslanik.kako se navodiu hadisukojegprenosiIbn Hibbanu svom
soii,l oä Ebu Ze a, on od Poslanika4 u kone se kaze da je njeml
objavljeno pedeset sul'lufa.
Kadamu sepribliZilasmrt,onie opoilöiosvomesinuEnosu,paje o preuzeo
vodstvo, a nako;njeganjegovsinKainanNal(onnjegavodstvojepleuzeonjegov
a sinMelajil.To je onajza kogaPerzijancitvrdedaje vladaosasedamcarstava,
a daje on pwi sjekaodrva i praviovelike gradovei utvrde,da je izgradiogmd
Baüiloni gradEs-susu-l-Aksa. Takodertvrdedaje on pobijedioIblisai njegov-
vojsku,dt ih protjeraona kajeve Zemljei na planinskegudure,I(aoi daJe
je
pobioveliki broj dZinnai SejtanaZatiü kaZuda je imao veliku kl].lnu,da Jü
voliodrzatigovoreljudimai daje njegovadrzavatmjalaöetrdeset godina

I Es-Sul,rti I el Fethtl-l-kebi 21316

 Aden al.ihi sclu"t

Kada je ulrllo, vodstvo je prcuzeonjcgov sin Jared,a kada se i njeüu

priblizilasürt, opoluöio.je
sinu flcnohu, a to je ld.is itrll prelna onoln sto Je
poznato.

##*

56
,$4\ ct*+",r.t!

Idris a.s.
 IDRIS i{gql

llah .€ l<a7c:+l .sponeni tt Knji:i ldrisa! On je bio islnen, lero-

snto gd no visalio nijeslo uzdigli. (Merjen, 56. 5'7.)
D a k l e . , A l l a ,€
h hvali Idrisa idaje mu karakteristike poslanstvai
velike iskrcnosti.a to je Henoh, koga smo spornenuli.On je direktan predak
tsoZijegPoslanika* kao Stoto navodiviScpoznavalaca rodoslova.
On je prwi od Adcrnovihpotonakakorncje, nakonAderra i Sita,nekaje
Allahov rrir na njih, datoposlanstvo.l
Ibn lshak navodida je on prvi koji jc pisaoperorn.Zatckaoje Adema j L.
njcgovo doba Zivio tri stotiüei osam godrna.Neki ljudi smatrajuda se nr
ujegarrisli u hadisukojeg prcnosiMuLawija ibn el-lJakemes Sulenri,u kome
se I(aZeda Jc Poslanik;: upitan o proricanjupornoiu linija u pijesku,pa je
odsovorio:"Bio je jedan poslaDiltkojijc tako povlaöiolinije, pa öije linije
pogode.to je to."
Mnogi uöcnjaciiz oblastitefsiraiicfijatskih propisatvrdedaje on ptvi koj_
se bavio tilne. pa ga nazivajü:Hurmusu-l-her amise(Proroknad prorocinra),-
na nicga iziose mnogencistiie kao ito su ih iznosilina vjcrovjesDike, uöcne
lj ucle.mudraccievlije.
... i l.li snlo qu nu yisoko nüesto u.digli. Pod ovim se üisli na ono ito je
vjerodostoino prerleseno u BuharijinojiMuslimovoj zbirci u hadisuo Ista'u i
Mi'radzu,da gaje BoZijiPoslanik,i sreona öetvfiornncbu.
Ibrr Dzefif Davodida je öuo od Junusa,a on od Abdula'laa,ovaj od lbn
Wehba,on od Dzeriraibn llazima, on od A'llleia. on od Semraibn Atijje, a
on od Hilala ibn Jessafada jc rckao:"lbn Abbasje u rnom prisustvupitao
I{0'ba: Sta sc nrisli pod lijeöimaUzviienogo Idrisu:i Ml srrroga na lrsoto
nt.jesto t.r:digli?a on odgovorio:- Allah je objavioldrisu: - Ja öu ti svaki dan
podizatislepenza orlolil(okoliko zasluzesvi sinovi AdeDovr." Vjerovatnose
rrrsli na onc koji su Zivjcll u njegovodoba,pa je htio da joi viSepostigne.
TadarDuje cloiaojedan melek sa kojirnje bio prijatelj,pa rnuje ldris rekao:-
Allah rri ie objavio to i to, pa porazgovaraj o tome sa Melekoü slnrti, kako
'ovdicser (vijes0
b i l j c ui Ibr Sa.l t) ct Ibbekatftl,lat}7? (l/l/16), preko I.tisamaibn MuhaDmedx
e $ S r i b r . l K e l b t a . o Do d s v o go c a ,o d E b u S a l i h ao, d l b D A b b a s a .

58
bih ito yi.;edabt ih .ljela uraliol Oraj ga 1eponio na svoiim krilirra i uzdigao
na nebo.Kada su stigli na aelvrto ncbo, susreoih je Nlelek smrti, koji se
upravospustao.Kadaje ovai melehMeleku smrti ispriöaoita girje zamolio
''A "Evo ga
ldris,MeLeksrnrti|nu je r-ekao: gdjeie ldris?" Ovajje odgovotio:
"Öudneli sn'aril Poslansaln
oa mojinrleo'iLla."Melck stnrtije na to rckao:
da ldüsovll dllsu prnniln na ietvltotr nebu.pa saurse'fako pitao: - Kako öu mu
duiu prilniti na öetvrtomnebu,kad je ot na Zcrrlji?1" n]u je tu prinio
duiu. Na to se rrisli u rijcöirra Uzvisenog:i trIi snto ga lra vi.tokontjesto
rcdigli (Merjen.57.)
Ovo navodi i Ibr Ebi Hatin l<adturraii ovaj ajct. samo lto kod njcga
"Upitaj Meleha sL ti l(oliko rni je ostalood
stojidaje Idris rckao rneleku:
"l(oliko mu je joö ostalo
Zivota?"Ovaj gaje. dok su .joSbili zajedno,upitao:
Zivota?"Melek slnrti je odgovorio:"Neznx dok ne pogledarn."Kada jc
pogledao, rekaoje: "Pjtai mc za öo\aekakomc ic od zivota ostaojoi samo
jedaDtrenutak."Kada jc ovaj nelek pogledaopod svoja krila, gdje je bio
IdLis,vidio je da rnu jc, a da nije ni osjetio, dusa ve6 bila primljcna."
Mealutirn. ovo su isr-ailii.jati i tu irna nckih pojcdinosti koje se üe mogu
prihvatiti.
U poglcdu riieöi Uzviienog: i lvfi sno ga na )isoko nrjesb uzdigli.lbn Ebt
Nudicjh navodi da je Muclzahidrekao:"Idris je uzdiglrut.kao stoje uzdignut i
Isa,i nijc umto." Ako je pod ovin nislio da sve do sadanije umro, to.Jc
sponlo,a akojc mislio da je iiv Lrzdigüut na nebo,a onda mu gore p nljena
dusa,to nije u suprohrostisa onim lto rlavodi I{a'brFl-Ahbar. A Allah Dajbolje
znakakoje bilol
U pogledulijeöi UzviSerlog:i i\Ii tnn gt nd ),isakontjestoßdigli. Awfl
"OD je uzdignutüa sestoncbo i tamo umro." Isto
od Ibn AbbÄsanavodi: -'e
to kazei Dahhak.Mcdutim, v'crodostojnijije hadis Buharile i Muslima u
kone stoji da je or1na öetvrtomncbu; takvo rnisljenjezastupaMudzahid i
.joSneki.
Hasanel-Basfi u pogledu ri.jeaiii lrti \nio gd na lisoko niesta uzdigli, kai.e
dase tine Disli na Dzennet.Ncki ka2uda je on uzdignutjos za Zivotasvoga
oca,Jareda, sinaMalaleela.Allah najboljezllal Drugi. opet,kazuda Idlis nije
bio p l i l eN u l r r r .r r g r rr ' r i j < . r rTr . - n " o itl ' ' i n o ' r .
B u l - a l j : lr. : ' 7 e : o J l b r r M e s r . t l . r I b r A b b i . r . c f ' r c r o s id a i e t l r i a s u
.
stvari,Idris.Za to nalazcpodloguu hadisuo Isrü'u, kojeg prenosiZuhri od
Enesa. U njcmustoji da jc Muharrmedu;i dok je plolazioporednjega,rekao:
"Doblodosao dobri brate idobri vjelovjcsniicl".a nije rekaokao sto su mu
rekli Aden ilbrahitrl: "Dobro doaaodobri vjcroviesniicidobri sine!" Oni
kaiu:"Da je ld|is bio njegovdilektnipredak,obratiobi nru se rteöima kao i
njihdvojica."r

r H 0 d i sb i l j e : i l b D A s r k i r u s l o m e r a r i n , l / 1 S 2 / T e h z i bO. v a j l r a d i ss m o n a v e l is a s e D e d o m
k a d as m og o v o f i l io A d e m o v o nsr i n u

59
 MealutrD. ovo nije dokaz i ne mora tako biti, jer, noZda, prenosilacnije
najbolje zaparntio tekst hadisa. Mozda mu sc Idris 991 tako obratio zbog
sl,JoDnosti ipoDiznosti,inije mu sc nuznomoralospoülenutizvanjeoöinstva
kao nr Adelnü. ocu iovjcianstva. S druge strane,lbrahillr je nazvanAllahovi[r
prijateljeü jer 3e l]ajpliznatrjr i najodabraniji poslanik, rfu | azm, nakon
Muhalnmeda;:. Nekaje ,{llahovblagoslovna svedih.

*s#

OU
s4\ CF
Nuh a.s.
 ji
NUH i'gj 7

n jc Nuh. siD Lamehr.ovuj sin l\'latuzalc. on srn l:lenohii- il 10te J

-
ldris on ic sin Jur-ecla, or,ujsin Mahlccla. o\,iLjsin l(üinana.ova1 o
sin ll.nosa, ovaj sin Sita.a onjc sin Adcura-.!r. oca ao\jeallnstvx.
PfemanavodinraIbn DzefilllidrLrgih.on 1crodcnsto dvacleset iesl godtna T
nakon smrti ^delna r'e"-1. s
o icrrru snlo tanijc govorili,
I
PrclDaklsfallskol1li .jcvlciskorrraöuranjLr,
izrnecluAdenlovcsrrlti i Nuhova roi:lenjrL prollo ]c sto öctrdcsctScstgodlnll.
lznerlu nlih jc. kako nlvodi IIirliT IlLrLrIlltiur ibn llrbbln u svom.!a/rilrrr. bilo
(gencmcija). gtljc kaTe: 'l'riiucr rrturio N{ulrarnücdlbn Omcf p
dcsctkamova
ibn Jusu1.da jc njcnm pr-iöaoN4Lrhirnrre(l iLrnAbdulrrlclil(ibn Zindic\\,1'jh. I
'l
korre je govofio tsbu cNbe.ll ujemulVlur*ija ibn Sclam.da.jc öLrood brata.
Zc]da ibn SelxDIl.a on od Fbu Sclnrra.a o!3i od Bbu Umame-claje.jedan
öovjei(upitilo: 'ßo7iji Poslaniac.ch 1r1c Aclem bio poslaniiil" On n1uJe
(
"Da. Allah je s Djrurgovorro."Orr opct Llpitro:"liolil(o ic hrlo
odgo!orio: lc '
izmetlunjegai Nuha?"Posliluil( jc odgovollo: "Deselgeneracija. a
L
Ja clodajcmclaovai haclisisprurjave Lr\l.t. liojc postrYllaN4usli . ali ga orl
ipak ne navocli. T
U Buharijinonr.lalllrrr se od Ibn Abbusanavodi:"lzrncahr Adcmai Nuhajt
bilo dcsctgcueracrjil l svi su bili rrrLslir]lani."
,t
Ako se poclizrazontl;arn (stoljcic,gc'rlcmciia) mrsli 1rasto godi a, liao itc
jc
srratraveajnaljucli.onda rrcciu1ljimasigumobilo hiljadugodina.N,lcdutirr. t
ruroguöe je clir-1etaj pcriodbio i duii, :rkouznrcmou obzi| da Ibn Abbasl(a2c p
ch clesetgerlcrrcijabilo u Islamu.Jcr.moida jc mcrlunjima Lrilo.]oistollcöa
je tl
I(adaliudi nisu bili u IslarrLr.N{cdLrlim. hNdisliogu p|eDosiBbu Unremct.,
ogfalriöava nr "(lesetgenerrcijil- r lbn Ablrrsaloalaje (h su bili u lslumn. b
Ovo c]lll(le. poLrijarvfdlrluncl(ihl(f:ö.r1rs1(ih..jc\fcjsliih i drusih historiilri
l(otik a T Ldl a s u l i a l ) i li n j c g o v ip o t o D r c
o ib o z r \ i r l i v l h l l^. ^ l l l h . o p c t l rr . (
zna!
,A.ko se.paLr, pod izrazorr/irarrrrisli na ljudsliugclrcraciju.liao ilo.jc u rtraLrni.
Uzvileriog:.l ft)/lln).fntogutrnr iiu ntl,on Nrl,r/rr,/.i11/i' (Dl-lsrä'.11.). tlt. ldt !rl
sntonal;onniih :t\'t)rili ,Janerütiit! rrlrgir. ( El-N{u'nriirirn, I l.), ilr: / rrrrogirl
:+nerorijann i-1ltctntitjilt (hl liufliain.33.t. ili: ) latlilat.snttsuntolcnt'trtLritt
pij! njih uni.itili!l\4erjcnr.7.1i93 )l'oshnik ,'.jc rcl(iro: Najl)oljng.ncracijr

62
 je moja generacija." (tj. oni koji Zive sa mnom) Generacije prije Nuha rleli
zivjele su veoma dugo. Pre[ra ovome, iznedu Aderna i Nuha je proteklo
hiljadegodina.A Allah najbolje zna.
Ukatko, Allah Jgje poslaoNuha iEglnakonlto su se poöelioboZavatikipovi i
taguti,a ljudi skrenuliu zabludui nev.jerstvo. Allah gaje poslaoiz milosti prema
Svojimrobovima i on je prvi resul (poslanik)poslan stanovnicilnaZemlje, Sto
öepotvrditi i oni koji budu stajalipred Allahom Je.na Sudnjemdanu.
"benu-Rasib"(sinovi Rasiba).
Ibn DZeriri drugi kaäuda se njegovnarodzvao
Historiöarise razilazeo tome koliko je inao godinakadaje postaoposlanik.
e Jednikazu da je imao pedeset,drugi tri stotinc i pedeset,a treÖiöetjri stotine i
t osamdeset godina.Ova misljenjanavodiIbn Dzerir,p pisujuöiheöeIbn Abbasu.
Allah.jS na viSe mjesta u Öasnom Kur'anu kazuje o njetru, njegovom
narodu,kaZnjavanjupotopom onih koji nisu htjeli vjerovali i o tome kako je
spasionjega i one koji su bili u ladi. O tome govori u surama:El-A'Iäf, Jünus,
Hüd, El-Enbija', El-Mulninür, Ei-Su'arä', El-'Ankebtrt, Es-Säffät,El Iktirab.
Konaöno,po njernuje nazvanajedna posebnasura.
L
o Tako Allah .Jgu suri El-A'räf veli: *Mi smo Nuha poslali njego\ion narodu,
paimje rekao: "O nalode noj, obo;avajteAllaha! n ematedrugog boga osinl
n, Njega! Ja se za vas plaiint kazne na Velikom danu!" *A glaveiine iz niegovog
"Mi zaista smatramo da si ti ü oöitoj zablLldi." Na lo
E, naroclasu odgovorile: ie
on rekao; +"O narode oj, nisan ja ni u kakvoj zabludi, nego santposlanik od
LN
Gospodarasujetova.*Dostavljam vam poslatlicesroga Gospodarai saujel4ettl
ie
LO
vas,i ja znam od Allaha ono ito vi t1eznate.+Zdr vaü je öudna ito |an dolazi
opomenavao:egGospodara po öoujeku,jednam od vas, da vas oponene, da bisie
"
biLibogobojaalii da bi vam se Allah smilovao? +Ali, otii sLtgt1 u la, uüerivali,
pa smonjegai one koji su bili s njint u ladi spasili, a patopili ane koji su policali
Naie dokaze.Oni su,zaista,bili slijep narod. (El A'räl 59.-64.)
le A u suri Jünus, Allah .J*,kaze: *l ispriöaj int vijest o Nuhu! Kada on reöe
svom narodu: O narode moj, ako van teiko pada moj boraralc i moje
!o opominjanje Allahovitndokazima- aja se na Allaha oslanjant- onda se,zajedno
o, sa bo;anstvina srcji , skupite i odlüöne, i neka to ne bude tdjno, a zalim
ie prinijenite na neni i ne odgadajte! *A ako se oh enete,pa ja od ras ne lra;im
ia nikakvunagradu.Mene le samo Allah nagraditi, i neni je natede o da bude l
to nusliman-"*Ali, oni su ga u lai utjerivali,pa smo Mt spasilinjega i one koji su
bili s njin u ladi i uöitlili ih namjesnicitla, a potopili one koji su Naie dokaze
poficali!Pogledajkakosu zavßili otli koji Nt bili opominjani!(Jnnus,7l .-'73.)
"Ja
Zatim,u suri Hüd, Allah J€ veli: *l Mi paslas lo Nuha njegovu narodu.
vas,zaistd,jasna opominjem", govorio je on, *"da ne oba,avate nikog osim
Allaha.Bojim se za vas kazne Boltloga dana." *Glaveiine njegavog naroda
kojenisu ujerovale,su rekle: "Koliko mi vidina ti si samo öoujek kao i mL a
vidino i da te bez ikakvog razmiiljanja slijede sd o orli koji sLtniko i tlista
meilunama; ne vidiuo da ste i u öemubolji od nas.Naprotiv, mi ros smatranla
laicima." *"O narode moj", govorioje on, 'ita mislite ako sdt ja na pravonr
putu svagd Gospodatui ako mi je On od Sehelaa poslans^)o,a vi ste slijepi za
to, zar teno vas ti prisiljavdti da to, protiv vaie tolje, priztate? *O narode
moj!Jd od vis.o to e traiitn niktkt,o blago,noja nagradaje somo kod Allaha.
l.ia netu oieruti one koji rjeruju, oni öe se src.rti5a s|ajin Gospodaront;ali ja
ridim dd ste vi tldt od kaji ne zna. *O narotle ntoj! Ko bi ne od Allalta
odhraniokatl bih ih ja atjeruo?Zar ne shvotatc?+J.t ydn ne kaiem: 'Kod mene
su Allahote riznice'- nlti: Ja znatn gajb ü1epo:t]ato)', niti kaien: 'Ja sam
nelek, a ne kaien ni za one koje va.ieoti s prezD.ongledaju: 'Allah in neöe
clati nikah)o dobrc.' - Allah najboljezna ita je u njilbvim duiana - jer, bih tada
bio trepravedan." *Oni nu tekoie: "O Ntltu, s nann si raspravljtro,pa si
oduljio raspratn. Daj nekanam se dcsi ta öi rc tlamprueti.i, alcoistüiugovorii!'
* Ako Allah htjeclne",reöe on, "On ie yam to (lati, i ri mu nelete maci umatil
aMoj satet vat nete koristiti ni kada bih 2elio du vt.s .\aujetl|en, uko Allah
hoöeda res astd\)iu.abludi. Oüje |ai Gaspaddri Njetuu lete se t .atiti." *Ztlr
oni da govore: "On ga izntiilja!" Reci: "Ako ga ja izntiilian, noj je griieh, aja
ilenu tii'ta s tin ito vi grieiite!" *l Nuhu.te obja|i. "Od tvog naroda neie
yiie nika Vetarati, osirnonih koji rcl leruju, pd se ne ,elosti .bog .r1og ito onl
ratle! *l prat,i ladu po Naien nadzorui Naien nudahnutu, i ne obracaj mi se
üie zbog ne,rjenikd, - oni le biti patoplieni! *l on je pidvio ladu, i liad god bt
pored njegdprolazile glareiü1eniegovogtlarada,i.tugi|ali bi nu se. ",41;ase vt
rugatet1d ta , govorioje an, "i nitetnaserugoti r,anra, liao ito.rc i|irugdte
*I saznatöetekontete daii poniiarajuta ka.na i ko ce u "
Veöitojpatnji biti *A
kada je doila Na.icrodredba i prat ila vacld, Mi .eno reldi: Llkrccj u nju od
sr.lke v stepa jeda pat, svaiuporcdicu -osint ottilt;a kojeje vet recteno- ione
kaji \iet 0ü", a ntaloje bilo onilt koji su s njin liercvali! *l an ;.eöt. "Llh.cttjte
se rt nju, u inte lllaha, nekaplot,i i nekapristanel Moj Gospodaj.,.aista praitd
i nlilaslivje." *I ona je zaplovila s njitlia .t |dlot,iüd veliliin poput brda, a
Nuh ie zot,nur;svoga sina,Aojije bio podaleko: "Sinlio noj, ukrcaj se s nana i
"
ne budi s nerjci-niciitta ! * Sklonittu seja na kokyobrdo", tckeoje,'koje te
titc .aitititi otl vode." ,4 Nuh je raliao: "Ncnta c{ana.snikogctlco ie Allahove
o&edbe t)iti poiteden osinl otloga kone .te On s tilLiel l tal ihJe n:.lvajio, i
an bi patopljetl. *I bi reöeno: Zenlljo, gutai si,.)iurodü, a ti, neba,ptestanil
I |oda se povuie i isp tli se odredba, a lada pristade na El Diudijju, i hi
reöeno: "Dalel;o bio narod tleyjentiiki!" *A Nuh je bia zanolio sroga
Gc'spodarairckao: Gospodcvurtoj, sit noj je od noje porodice, a Tvije
obeconje istinito i Ti si od n1uü.ili n.ljnl driii!" +"O Nuhu", reie On, ,on
je
tliie od traje porc(|irc, on racli ono ito ne talja,.ata Me ne Dnli za ono o öcnu
ne:nd.i! Sd\jehieni te da ne büde| neznalica. +"Cospodaru moj", rcöe on,
''utjeient
Ti se du tt.a:inl ana o öeniü ne ztnDl, i akt nti Ti ne oprasti! i ne
stnilLtiei tni se, bit iu izgubljen". +l bi reöeno: O Nuhu, pt.istani s.r selanoü
Naiin i blago.tlctvinatebi i ndtodine koji ce se i:raditi od oyih koji.ru sa
tabanlA bit ie i naioclakojinta tetno dati dtt u:i|ctju, a zatitü te ih Noia bolna
kazna stiöi." *To sLLvijesti gajba, ]@jeti Mi objarljqetno. Ni ti t.itvoj narcd
pnje or)ogaa njinta uiitd niste zndli. Zato budi stt'pliir,! Kt-aj te, zaista, biti LL
kai st bagoboi aznih. (Ftüd.25.-,19.)
 *l
za U suri El-Enbijä', Allah g kaze: Nuho, kacluiai priie zatnoli pQ 1 s.e *.i
de oduzvasmoi spisismo njega i niegot'u parodicu ocl wlikc nelolie'
a, parlogasttl()ga prolir narocla kajije poü.:ao Naie dokuze Oni su bili apalii
ljtdi, pa sno ih svepotapili. (El Fl,bija','76 -71 )
ba *Mi snto Nuha pasldli njegavu
A u suri El-Mu'rninirn, Allah ,15 kaLe:
"O narode noj' sano Allahu oboia:'ajte! lre ate
arcdu pa i 1je rekao; .Vi
hiti bagobojazni?" +lli glave(ine iz
ce dntgog boga'asi Njega Zar tleiete "Ovo
nlnioiog,lnrodo, kole iisu vjerovale rekoie: ie satno öauiek kao i ti'
la je poslao bi nelekc! Ovdko.neito
ioi nuin an.i" ori vtts bolji. Do Allah htta
,t/ *On
nisntoöLtli ocl naiih predaka davnih ie santo lud ioujek, pa Pustlle ga
*"Gospodaru "panlazi 1l jel' 1'1ett lo3
ii! eka |rije 1el" aj" reöe on'
,ucruiui -l Ui .:tt oLrjavi\ttto Pr.tt la'7'rpo \o:''tt ttdcJ-ot \ i N'tirt'l
th
nidahnucr,.lnh.tdndoJ; \ta:r,to'eJb,t itoJafru'tt tt ttnittuAftoi o'l '\'nlt'
\trstepo jeian par i svajLtporodicrt' ositnonih o kojina je Neö reöena I ne
potopljenil *Pd kada se
ee obroiai i,li r" rn on" koji ni vjeruju! Oni öc zaistd biti "Hwla Alldhu, kaji llds
ni srlestis' - li i ani koji NI sd tobotll u ladi "Gospodartt
reci: Je
spasiar.,,1narod.r tiasilniökog! *l reci: n1oi, iskrcai 1e 4
se " *U tontesu doista poulte i ll4i
bi ilagoslotticno niesto, Ti la najbolie uniiei
doista,slavljat a nd liurr,irr.(El-Mu'nrn1ün,21 30.)
*Nuhov
le.
,A U suri E!-Su'arä', Uzvileni kaZe: "Zcrr narod je paskttlike+Ja snnttao
iainin. *Kada im l1jil1ovbrat Ntth reie: se Allaha ne bajile? sdnt
td |an, siguli1o,poLrzianpc,slanik *Zttta se bo-ile|llluha i neni se paliatu\'aj.te!
*Ja od" vas zä tn ne tra:itn nilitt]re nagracle. l\4oja nagrttdn je santo Lod
ite ' *Oni ntu
Gospoclara stjetotn. *Zato se boile Allah(l i neni se p')koü\'ajte!
ta "Zar rla lebi uierLlena a slijetle te oni lioii slLtliko i tliito?" + N?
rekiie:
a *Oni te sano pred tnojitn Gospod1tunl
znantju , reie on, ita su ani radili
*Ja sanlo.jds.na
ti da ziare, polagati raiun, +a .jd ttcclt tiertlti vjcrnike!
öe "O Nuhu, ako ne
oponitjetni" *bni rektie: Prest(ttlei sigl na tei "po bili
"
iarrn,riro,r! *"GosPodaru aj" reie ot:. tnoj n':!radn1eu lai utjerLLie' aPa sn.t,a
presudiiznedu neni i :1iil1,i \pt:!sificne i let nilie koji rtt sd ntnam!.'
l'a z(ltinl osl1lepoloPili
spasilinjega i onekoii subilis nlin nQprePulloi lodi
bi iZaista"u"lonteina loLtke, ali vetina njih nisu Njernici *A tt'oj Gt'spodar-ie'
ga
zaisto,Silani Milastiv.(85-Su'ara'.105-122.)
tle
*l
,n U suri El-'Ankebüt, Allah -€ kaZe: Mi sno posluli NtLltdnjego|u norodtt'
nu pa je nedu njinq ostao hiÜadu nanie pedesetgodiln' p! i!1ie.t'|.':len.la.l.?a'
rloi su öinili nasilie. +Pa snto spasilinlego i one koji sü bili tt laii i uiitlili ie
ne poükomstetovi,üa!(El-'Ankebüt,l'1-15 )
*
U süri Es-Säffät,Allah !'kaZe: I ktld Nds.jeNuh zovnuo,lli sntose liiepo
*i Lt 2ivot
s4 odazwli *i spasili njega i njego\\t parcdicu od t'elike nevolje
NQ njegovepotinke aslTrili, +i u liastliiittt generdaiianla spotnetl.na tljcga
+TatkoMi nqgradrienlo ar''
od saiuvali:*"Selant Nuhu ntedu st'in sr:iefovittta!"
*Zalinr snto
iu koji tlobra djeta iine. *On ie, doisla, od Naiih rctbova uientika
ostolepotopili. (Es Säfiät, 75.-82.)

65
 U sud Ellktiräb, Allah F, veli: *Prile njih Ntltot, nat..)dnie ujetaydoi roba
rVn.ieg.vr a ld: utjeriyeli i gottttili: "Ludak", pa je bio anenogucen. *l on je
tt,oga Cospodara:anlalia; "Ja san pabijeclen,pa pomozi!" *Pa sno nebeska
rmta ohDt ili \,o.li kojaje obilno lilu, +i Ltt'inilida iz zenlje pt.ort.uiztari, pa sLt
.te roclesesldle,kalio jc hilo oclreietto.*A niegcrsnn nasili na ladi, od dasakai
klitiocd, *koia.je plotild pad Nd.iiniuudzota t. 1'.)je bild nagrada za onog ka
je bio odbaien. 'tl i,fi snb je kao pouku ostat'ili, pa ina li ikoga ko teje
ptitltiti? I leli\,e su bile Alajd ku.na i Moje opontene!? *l Mi st o KLtr'at1
olak.ioli.d sh|dttt)1ie,po itüo li iltogt lo ie s,r,alili? (El,Ka[rer, 9.- 17.)
UzviScnl,takoaler. kaze:LJinteAllaho, Syentilostlog, Milostiv.)g!*Mi s ta Nuho
paslali iicg.)iu narocltr: "Opontin.ji.r\'ri urod prije nego ortoi 1 dctrlebolna
kazna!" +"O narodetin/", gorot'iojc on, ".iarasjdsna apaninjen: *Obo;arajtc
,4llalta, Njegdse bojte i Dte i paloni hudite!*On ce vom oprostiti raie griehp
ido odreclenogiaso ras pt):iriti.,1 kada Allahoy odreden öas docle,on se ne
no:eodgoLliti!Kadobi tot,i znali!'+ Gospodantntoj", reöeon, ".iasd tsroj
natod pa:ivro i clatljui t1oöü,+ali ih je nnje pozi,atliejoi rije udaljilo. xI kadu
god sant ih po:ivao da ittl apta.\tii, pßre sü sraje u uii starljoli i haljinana se
.\\'ajint politirali i u t()ntesu bili uporüi i pretjet.anooholi_ *Zatin, sarn üt
atvorenopo:u,do,*pa tnt i jd|na i ttino go|ario: +"haiite oprcst od svoga
Gatpadatd, jer On, doi.\!e,ntnagopraitd. *On le vam obilnu kiiu slati, *pomoct
\'t;'siDlecintai .titroyit)ta,i dati ytun ba|öe i ijeke! *Sta varnje pa se Allahow
wliiitrc ne l)aLite,*a On vasu./irzona \tvrru!? Z.t] ne riclitekakoje Allah sedant
nebcsa,jechtai:nad dt1t.qog, s^'ot.io,*i Mjesecna njinta svietlin uöinia,a Sutlc(
s|jetiljlioni lao? +;1llahva.; od:enljc, poprn biljd st|orio, *.dtin öe vdsu njü
je
rtatiti i i: üle panaio i:ye.sti.*)llah |a t ie Zentlju uöit1i.)pt astit-kou1 *d0 biste
po njoi pto\lro itü püteyi ta iili.'* Go.tpoclaru nto1",rcic Nuh, ".r1i t e nisLt
posluidli po slijelL ute öiji int it cci i.üeca.rd to propastuvelavaju. *Oni velike
spletkeprdv *i go\nre: Nc tojte ipoito syoie bogo|e napuit.lti! Nipoita ne
ostarAajte ni l/ecltlct,ni Strra'u, ni Jegü.ru,üi Je'uka, a ni Nesr..! *l tako stt
ntnogeu :ablutlu lovcti ; pa ti ndsilnic tmjoi yelu zoblududaj! " *l oni su zbo1
.n,ojih güeha potapüuti, pa (.c biti u |attu n,edeni, inima lllaha drugog
po togdacr eöe nati. +"Cospo(lurtt ntoj", reie Nuh, ne o.\tdvi na Zenlji ni
jednag neijenrika, *.jer ako ilt astotii, u.ablud te Tr,oje rcbove dovaditi, i
sd ta tc gtiieinike i netjernike rutlati! *Go.tpoclarumoj, oprasti neni, tnojin
t().liteÜinn, ononte, ko koo \jet.]1ik, udc u nojlt lcuctr i svin ujemicina I
yjelnicantd,d nasilfii(inta stlno ptopast povetaj!" (Ntth, 1-28.)
Mi srnou naien I'etil r/,o svakotrod ovilr citata,veögovorili,a sadaieüo
izrüeti srdriai korrpletllepriöcprenlaovi]ncitatima,hadisimaipredajalna.
Allah .F, na visc nlesta u l(ur'anu spotniüje i hvali Nuha :irgi.a kudi one
koji su rlru se supfolstavljali.Talio Uzvileni u sud En Nisä'. kazet *Ml
objat,lj4entatcbi, kda ito snto ohjat,ljiwIi Nuhu i\ie].oNjesnicintanakon
njegd, a objerlji,ali .tnto i lbtuhintu, il.tnailu, i Ishalru, i Ja'kubtt i
polontcitttd,iIsou, iEjjubü, iJu us ,i F[dno1üiSulej]nonu,a Datttrdusna
dali Zebut *I poslanicintu o kojintü s ta ti ptije kozir,oli, i paslanicina a
 oo -,!o
kotina ti to!,157116llqTtvnti - aAllatt Je sigttttto so \"lttsoon t a-g.4v'tl
loko da ltttdt 1'aKall
oislanicinn koii \u radosnc vijcr!i i oponcne danosili
pt'r1 Aliohon üe bi 'ntalt A 4llah it Silat i
i'iÄrii*" ,it,"iÄ, op:ra'ctanja
Mrddr(En-Nisä', 163-165)
'To ic Ldi Jaka-koji r*o dtli. Ibrahiatu
L SuriFI-Fnänr.Uzvi'enr\elt '|'t
kogo Mt
Dtoti üiclova narada llli urdt:e'nn l'o l lje r^f"r
'Gosaodiar" .11o(ct.no ,I
*l lt4t lntt poklaaismu l\hota.t JaKttDa:,t
r dot."raMucltr il al'
nlegovll' potomaKtr
svai,opuputsmo - a Nuha 'ttto io: ptij. uptttili iod
itaho \4t ttoglodutcmo
Da*ido. Srlel*nra Eiiuha Jnt'fq l'4'rvo t Haruno
' lsoa i ll iisa - tv; u:|t l,t,t'ili
nnnooii aot,i ai"to iit'e'i lrl;e' ijj(to iJ'tltjao
- rtitlla ttlimo.'tno d'tl,t,prcdltarl
dob,i ,t lsnat!ä i Et-Jcte a i Jttttus0i Ltttn
-t npl,e oJ njihavih prcJnka tprlonloka i bro'\ - \4t \tno tn
naddrupiila
odabralli uputili na prTr'i pttt (El En'älD' 83'-87 )
Kazivanjeo njemu u suriEl-A'räfje veö ranijc navedeno
vii'st u of i'aa pl i,l' tttill
U su-i Ft-Tewbe, Uzr ii\e ,'rte: Zür tt). niic 'lo'ln
atim 'lonol1'tct4'r vtc'UP'to
Nuho\ t,otodtt,Adu Senudu ' lhtohinotom narodu
^liihoti pa5lo''ic.i
t:'.".','.d?"alil:
i ")i,r" ,:a" .', ,,^, t1"i:vrnLtta' !::":!':lnt'
l
/u
p,ivctu ' ilt;o.neea 5ttt, sotni 'rl'i iihili {l-t lc\ Dc
;n11a1;ain1ia 11,
Kazivanjeo Nuhuu suramaJunusi Hud vedje rantlenavedeno'
t..
U q u r Ii b r a h i r n , U z r i i e i i v e l r Z o t v n t t ' n i e d o : l t ! |o. o
; i a' ritD nl " t t e , \ ' o '
' na
natoclu \nhovu, 4dtt Semudui o aü o fo'lii' tith Aaie rdlll ltlott
s|alc tuke na ueta
NiihoviDosLanicisu i donosili iasne tlokaze' alt su otli
itni mruSo
ti"ri;"ti '-io",",iti. Mi ne 'jei4e'no tt ano ;to ti dunosit'
o )
s u m ; i o n o ;u n oh o i l o , d . ' t ' p u ' v d l ' l I b l a h i r n
sa Nr'lnm nosili' on
U suri El tsrä', Uzvi3 el\i leli: O patotnci onih koje smo
je doistabio zahvalni 106.(El-Isrä" 3 )
U rslojrun Allah t. talode-.veli: / ko'lo \,xo genctr,(ia ,nol\oit\'l:'!':^1";u:l:'
I abov'r l LFlcrc r ' )
,4l6vsljtio i, ta i!L' Gospodattvol na i ldi Srii' ln Staiit'
Ei-Su'ara' i El-
Kazivanjeo Nuhu u suramaEl-Enbijä" El-Mu'minün'
'qnkebülveaje ranijenavedc'lo
' n o o d t i ' i ' o t i e s n t l t o . l ' : :cal it i c t l
L q . r r Li I A I ' 7 ä b t, z v i ' e r r r e l r ' I l ' n l a
slnr M'rlen';tto ' Mt
od tebe,,ntl Nt'h(t.iod lbtdl'i'ttd i o(t Musod i ad l ao
smood niih övrstza|jet uzeli (El-A'hzäb,1 )
'l natod i ld iJbn'a
U s u r i S a d ,L z v r s e l r\re l r l p ' t t ' ' ' t I ' u t i ' o l t l t t ü o t
t tl h ' t a . \ , t l
. r l a t , t k v e l i l t h g r a d , t t t t o ' + i S c n t t di L u l o | t ' o r o LtJs . l a n o r t ,t l L 'a\t't:1tt
Moittko:ntt
s o r , : r i i . t s v l i u o n i p o s l a , t i A t' t t t ' : u t i ' l t t o l i p a
( s ä d .1 2 . - 1 4 . 1
+Prüe niih ie Nuhov üaro'l potlc,ao'.a t.
U suri Mu'üin, Uzviieni velj:
d.o:' dul og" "',:e: "'
.kupmenolon ttiih.\raki mr-d 1c ttostwi1a l^tt:,
blt'r ,::;:t
lia:nia r kahtn ]e lvtoJ4
nuäio,e da tciitinampobije ß!tlttt pn 5ün ih Ja
a loji nisu htieli
fänot *l toto se obi;i i[a rÜei lloga Gospoclarana o]1i
-6
rjero\'L1i,da ie statlornlci vatre äitil (Mu'min, 5 )

61
 tj suri Ei-Sura, Uzviseni vcli: Oi1\,4n prapisuje u ret i ono ita je propisao
Nuhu. i trkt ita ohjarljujetln tebi i ouo ito st.lopropisttli lbrahintu, MusaLti
lsrtu; Prcnt |Jeru pto|odite i tt njoj se ne ra.ilazila!" Itlolopolilonicinta-je
teilio to nd ito ih !i po:i\:11!.,lllah odubir,eSeL.ionoga kogu On hotc i uJtuiuje
Sebiottol4u ko Mu .:eiskrenoohnti. (ES SuIä.11.)
U sLr|iKir1,Uzviieni kazc:*Pt iie njih sLtpot icali. Nuhovnarod,snnot,nict
Rct.tu,Suturl, r',7d,faraonot,t1ato.l,Lulor narod, *statlavniciEjke i notod
'litL)he'd.,S|i
\u oni poslanikeu loa utjerit,dli,pa su kd.nu Moju zaslulili.
( K ä 1 ,1 2 . l , l .)
U sLlrifz-Zinijatt,UzviSeniveli: -1Nr/ror'raradjo!prije. Oüi .tu. cloislo.bili
: 1 t l L . \ L t nn a t . t l ( L Z - l - n l l . l r r .4 O . )

U s fi En NeclZm,Uzviseni\cli: J Nuhar ndrad .joi pt iie, koii .ie bia

Mialtrutniii i tldiobjerrtt. (Ln-Nedzm, 52.)
Kazivanjco Nuhu iz sureEl-iktiräb(ll-Kaorer)jc vcö navcdcno,a u suri
Bl llaclicl Uzviieni k^ic: Mi sna poslali Nuha i lbrahinta, i rijihofinl
doli \jero\jestiillvo i KüJigu. Neki od njih stt nd pravanl putu, a
1:tLtt<:,nttinta
nnagi od njih su gt ijc.irlcl. (El fladid, 2o.;
U sufi Ilt-Tahrirr. UzviSenikaZe:Onit a kaji ue ljerriu ;1lloh not,odi
pt i,tjer Nuh( ,c :Lne i Lutor,e:ct1e.One sü hile udote:a Noitt d|a dohro rcbo,
pu sr ih i:ne\!crilc. Zata ir)tniih dvolica nele nroli kol Alldl]o ni:td pontoii, i
"
hit te t eactia; Utlilc 1,a.rdijc u t,otru,so oninto koji uLa:cl (Et-Tabriln, 10.)
Sto sc tiöe sach2ajrdogadalakoji su se desili NLlllLlinjegolu üarodu,na
osnovu Kur'ana. hadisaipredaja. \,ed slDo naveli |rjeöi lbn Abbasa da jc
izüealll Adculr iNuha bilo desetgeneracijaida su sve bile u Islamu.To
p|erosi Buharija.Takodersl,]]onaveli da se pod izrazon t.rrl misli ili na
gcncracijLr. ili na stoljeöe.Zatin su se.nakontih öestitihgeneracija, desileneke
stvalil(ojesu lludc tog vrcn,cna navclcna oboZavanje kipova.
Povodza to u iednoj predaji navodiBuharija.U njoj lbn Dzurejdzkazeda
je örro od Ataa. da je, hnraöeöi rijeöi Uzvilenog: I govore: Nenojte nipoito
svaje hoga|e ndpüit.ltil Nipaito ne astdNliojteni l/edda,ni Suvu'a, ni Jeguott,
ni .Ic uko,d ni Nesta./", lbn Abbasrekao:"Ovo su irnenadobrihljudi Nuhovog
naroda.Kada su ponrrlj, Sejtanje doSaptavaonjihovilir potoDlcimaclapodigmr
kipovena mjestinagüe su oni odsJedali r da ih nazovuniihovimimcnima.Ovi
su to iuradili. ali ihjo! nisLloboZavali. Medutirn,kaclajeta generacija pomrlaI
nestalozrlanjc, ti kipovi su sc poöclioboZavati."'
lbn Abbas dalje kaZe: "Ovi kipovr koji su podignuti u doba Nuhovog
naroda.poslücsu oboZavarli r kod Arapa."
To istoprcnoscIkrirre, Dahhal(,KatadeiMuhannnedibn lshak-
lbn DZeril u svon ?!lji-r kaZe:"Priöao nam je lbn Hurncjd da ie njemu
priöaoMehran,da je öuo oclSu{ana,ovaj od Musaa.a on od Muhaümedaibn
Kajsa,dajerelco:'Tosubili clobriljudi u vrcnrclluiztnealuAdeDlaiNuha.

oyu predaju
biljeuiBrLhrrija
u slo,nesdntrr l/381.

68
 imali su svoje sljedbenikekoji su ih oponaiali Kada su oni pomrli, ovi koji sn
"Kada bi ih naslikali,bolje bisrno obavljali
I seza niima po;odili. sü relilii
ibadetiada ih se sietimol?"I tako su ih oni naslikali Ali, nakonsto su i ovr
p o r r l r ,i r z a n j i l rd ä . l i d r u g ip r i 5 l oi n l J c l b l r i r e l ' a o O n r u i h o b o T J v / l i i r l
ie
n l i h o r o i n ei r n l c p a d r l aI ' i i c t a k o s ui h l j u d ip o L e loi b o T a r ai
"Vedd' Jegus'Je'uk'
cl
Ibn Ebi Hatirnprenosidaje Urve ibn ez-Zubejrrekao:
d Suva'i Nesr su bili Ademovi sinovi Vedd je bio najstarijii rlaiviseie Ölnro
l.
dobraAdenu."
"Priöaonamjc AhnTcd ibn Mensur' daje njemu
Ibn Ebi Hatim takodernavodi:
priöaoEl-Hasanibn Musa,a ovom Ja'kub'da je öuo od Ebu el-Mutahhera' da
li spolnenut lezid ibn el-
ie kod Ebu DZa'ferael-Bakira,dok ic bio u narnazu, "spomcnuli stc Jezida ibrl tl
iu4uhlib.Kada je zavriio narltlaz, rekao je:
Muhliba.On je;bijen u podruöiu u korneje prvi put' Inimo UzviSenog Allaha'
"On jr: bio dobar
oboZavanneko drugi." Zatin je spollleruo Vedda i rekaol
n öovjek,iu svom naroduomiljen Kadaje unrro,okupili su.seoL(on1egovog
kaburau Babilonu i Zalili za njirn l(ada je Iblis vidio koljko Zalc za nltnt'
a "Vidim koliko zaliteza oviln öo\|ckoln'
Dretvorio se u ljudski lik irekao im:
i l o i e t el i d l u r i n ! a n a . l i L r . .rr, l a " c . l i k c p n . u r r r u g d i c ' e s r s l a i e t ef a. i l g -
'u
li s et a k op r r ' J e i r t e : O d g o r o r i l ,r r r d r h o a e .p a i r r rg r t e n a 5 l i L J oT u s l r k r
7, staviljna Drjesto gdje su se okupljaliipoöeli ga spomlnjah
"Hoöete li.da u.kuöi
I
Kadaje Iblis vidio da ga spominju,rekao im.je:
I
suaLogoä uas napravimrlj;go; kip, pa da ga se i tako sje6ate?"Rekli su:
"Hoöäo." Tako tako
la le za sviku kuöu napraviorljegov kip, pa su ga se i
ie D o t e |s i c a a t iN. t i l r o ri D o t o r n c. u r I o d o T i \ j e l rp' a s u g l e d r l rI ' e k o I o n n i f rde
q j c c' r i '
o i k . k o . u r " n o i i p o t o n r cri l d a l i . l b l s I h I c f \ o d u c r v l ok c l o c e g r ' e
la dok nije cljecunjiltovedjeccnaveoda ga uzrnuza boga i Poöru ga obozavati
le mitro Allaha J€.
"Vedd", bio pl va stvarkoja se poöelaoboZavat
Takoje kip kogasu nazvali
la nimo AllahaJ9."
jedna
z, Iz ovog kontekstase vidi da je svakogod ovih kipova oboTavala
prelazilina oblikovane
,g grupaljud;. -kakoKako je vrijemc prolazilo,oni su sa slika
igure, bi djeiovalo jaöe, a zatim su ih minro Allaha J9.po6eli obozavati.
LU
vi Bilo je mnogo naöinaobozavanjatih kipova' a üi srrroih na odgovaraiudim
mjestimau naSemle^lra i navodili. Hvala Allahu €
"!:
U Buharijinom i MusljnTovom Solilu je potvrdenoda je Boiiji Poslanjk
,g kadasu pred njiln Unmu Selene i Ummu Habiba spol'ncnulecrkvu po rrnerLr
"Marija''koju'su vidjele u Abesiniji,ipoöele opisivatinjenu ljepotui sliL<e
"To su ljucti koji bi na kaburu dobrog öovjeka, kada umle' pluili
rekao:
LU
bogollrolju, a onäau njoj slikalite slike.To su kod ALlahaF: najgotiL.judil"'
,D r Bioje mushnrn.
a,
:Hädis biljeti Buharijä svom.ta/,ir, 81481127 t Burl: MLßlimu svom'tz/rilrrt
, 4S4tFcthtt
5,3/16; i Ahmcd
Na;a'jaü svomeSt,?cn!8/l 3/El-TidTarije u svoDrc'r'rMcdr 6/51/llalebi

69
 -l
rilc sc Zeli leöi da je Allab €, kadase üeredraiirio na Zernlji i uevolje
namnoZileoboTavanjeDrkipova, poslao Svoga roba i poslarlika Nüha $111 da
poziva oboZavanjusalnoAllaha, koji üena sudnrga, ida odvraöa od oboiavanja
bilo öegascm Njega.
On je bro pr",,iposlanik(resul)hojegjc Allah poslaona Zernlju,kakostojiu
Buhaliji:roni MusliLlovomSa/rilrr.Oni biljezeod Ebu Hajjana,da je öuo od
Ebu Zur'c ibn Amra ibn DZciIa, a ovaj od lbu l-lür'ejre,da je Poslanik * u
"l
hadisuo iefa'atu r'ekao: oni öe do6i Aderlu ireii: - Ademc, ti si otac
aoVjeöanstva. Allah te je Svojo|n nlkolr stvorio,Lrtcbe udahnuood Svogaduha,
Lnelekiura narcdiopa su ti uöinili sedldu i nastaniote u Dzennctu,pa zar se neieS
za naszauzetikod svogaGospodala?Zar ne vidii u kakvoj süo situaciji i 5tanas
-
.je snaSlo?- On öc irn na to reöi: Moj Gospodarse Zestokonaljutio, kako nije ni
prije,niti 6e poslijetoga.Zabraniomije lednodrvo,pa Ga nisaDrposluiaolSta
iu sa sobonr,sta öu sa soboln?ldite nekom drugorn,idite Nuhul - Tada öc otiöi
Nuhu i reöi: - O N h, ti si prvi poslanik ijudirrrana Zemlji i Allah te je nazvao
zahvalnirnroboui. Zar ne vidis u kakvoj smo situaciji i ita nasje suaiLo?Zar se
neöei za nas zauzcti kod svogaUzviscllog Gospodara?-On Öeint odgovoriti: -
Moj Gospodarsc danas naljutio kako sc nikada prije nije l1aliulio, a niti ie
poslije- Sta öu sa sobon,,ata 6u sa sobom?"rDalje se navodi kompletanhadis,
kako ga navodi Buharijau kazivanjuo Nuhu.
Kada je Allah poslaoNuha l.*!1,pozvaoih je da oboZavajusano Allaha,
Jcdinog. koji l1en]asudmga, ida pored Njega l1eobozavaju nikakve kipove,
rdoleni tagutc,rte da priznajudaje On Jedani da nernabogani gospodanseü
Njegr. Allah .E je to isto naredioi poslanicinra nakonnjega,a svi oni su bili
njcgovi potomci. liai(o l(azcUzviseni:,,1njego|e potonke [no osl ili ü air)olu.
(Es-Safläl,77.).
Na drugorn mjestu o njcr,Tui lbrahiüru, Allah kaze: A Mi snto ttjihovutt
potontinn dali rjeto\iestliii',o t K/rtgu. (El-lladid, 26.) Dakle, svi vjerovjesnici
nakorlNuha su njegovi potornci,pa taL(oi lbrahim.
Allalr JE-kaZe: Mi snto svtkont nurodu pasldli poslanika. Obaadvajle
Allolla, d klanite se tegut.t!" (En-Nahl,36.) Allah.!8, taL(oder,',,eh: Upital
Naie po.slanil;ekojc.r a ptije lebe sleli, da li snto naredili da se ntitna
Milostivog, druga boianstva ohoiaraju! (Ez-2uhrff,45.). Uzviöeni zatirltr,veii:
Mi piije tebe nisDta ni jednog poslanil;d poslali, a da üu nistlo abjavili.
"Nenta l,oga osintMene,pa Metle oba,ar(ite|" (El-Enbijä', 25.)
"Obo;at,.itu Allaha! Vi nennte L{rugag
Zato je NLrhgovorio svol]1enarodlr:
baga asi)11 Njegd! Ju se :a vasplaiint kuznena Velikomdanu!" (ElA'ri,f. 59.j
Takoder iLr je govario: Nenojte oboiavati nikaga sem Aqaha. Ja se, doista,
za vts plaliüttaznet1dNesnasnondanu!" (Hird,26.)

' Hrdisbile:e MusllrnLrsvonlSal;rri 1/81,'322; Buhafua 60/3,65/17,5tEbLrDawud39/16;

Tinni,ijd u svonrcSUr",r l0/2 i l5/10; Ahmedu s\otie Musnedu2/398,435,416/tlrlebi.
:Rltca trgut dohzi u r.rzliaiLinznaöenjinla
u Kuranu:kip, Sejtan.
sihirbaz,sudackoji ne sudi
po onomestoje Allah;rtJobjavioi onalkoji n jenjaAllahov* zakon.(op.p.)

10
 Zatim iDrnje govorio: "O narode oj obaiav.Ak Allaha, vi nenale drltgog
"
bogaosin Njegä.Zar eöete biti hagabojazni? (El-Mu'minün,23 ) Zatin nn
"Oboiavajte AIIaha'
je-govorio::'"ö
"Njiga ,arod" tttoj, ja \1dsjastlo apa inje l:
se bojte i metli pokaüi ö&drlel" (Nuh' 2.-3 ) A Ott tas u .litzama
"
srvdrd. (Nuh, 14.)
-
Svesu ovo öasniajeti u kojima se govori daje Nub na najrazliöiti.ienaöine
nocui danju.ralno ijauno - svoj I'a'od pozlvaoAllahu cas budeciu niima
:elJu.ias th /astrasujuil.Medullnl. niila od ovogc nlle lla nJln oJelovxloI
veöinanjih je ustrajavila u zabludi, krivotn putu i obozavanjukipova i kumira,
pa su N;h;f4+11,u;vakoj p lici, isl(azivalineprijateljstvoi grdili i njega i one
i<ojisu sa njitr vjerovali. Frijetili su im kanenovanjen i protjerivanjem To sü
s neki-nai uarnilii tako prevr;ili qvckurnjcnt
Glaveiine iz njegovognarorta (tj. njihove vode i üglediici) su odgovarule
"Mi,
doista,stndtramoda si ti Lton'orenojzablLtdi"(El-A'räf, 60 )
"O narode moi' nisaluja i ü kakvoj zabludi, ego
Na lo je on rekao:
samja poslanik Gospodarasuietova!" (El-A'räf, 61 ) tj' ja nisarnzalutao
kao sto tvrdite, veö sam .ja na pravort putu, poslanik"Dasta|liant Gospodarasvih
to j brde va 1
svjetova,koji kad kaze neöemu da bude, onda
ito ''i ne
pislanice sioga Gospodara i rdvjetuje vas, i zt1an1od Allaha o11o
" (E1-A' tdf 62.)
znate. ,
Ovo.jejednaod osobinaposlanika:da bude rjcöit' tj da lijepo savjetLrjei da
od svih ljudi o Allahu .J9naiviie zna.
lzmedu ostalog, oni sr'rnTugovorili: Koliko ni f idino' li si sa la öorjek
kttoi t i, a vidimo i da te bez ilcakvarazniilianjct tliede "^a|t1aoni koji su tiledu
namatniko i niita; ne üdima da ste i u öenu bolji od ttas Naprotiv nti vas
snatramoldicina." (Hnd,2'7 )
Njirna je bilo öudno da poslanik bude öovjek' pa su korili one ko1i su ga
slijedili i smatralisu ih najgorim medu soborr. Govorili su da je to najniZi"
sloj
"To su oni koji slijede poslanike A to j€
5uai, tao Stoje govorio Heraklije:
samozatosto ih iiko nije mogao sprijeöiti da slijede Istinu
"Öim si ih li pozvao'
Rrjeötma:bez ikakva raznliililnja, oni su htjeli kazati:
oni su ti se odazvali,bez ikakva razmiSljanjairazrnatranja." Medutilll, baSto
Stoim prigovarajuje, u stvari, vrlina, zbog koje se pohvaljuju nekaje Allah s
njima zadovoljin! - jer za oöitu isliiu nije potrebno puno raanisljanja'
räzmatranjai premiiljanja, nego je treba odmah slüediti i predatijoj se örm sc
polau.
"Koga god sam
Zatoje Allahov Poslanik',4,hvaleöiEbu Bekra, r'ekao;
pozvaou Islam nije odrnah,bez razrniiljanjaprihvatio, osim Ebu Bekra
"
bn nije ni jednog trenutka oklijevao Zato je i njegova prisega pod
drvetombila tako brza, bez ikakva razmiiljanja i kolebanja, a nlegova
prednostnad ostalim ashabima,neka im se Allah srDiluje, tako jasno
izraZel,a.

'71
 I zato ic Allahov Poslanik:-r.,kadt.ie htio napisatiopomlG u liojoj je
naullcfavaonjcga odreclitiza hali[u. a to ipak niJe uilnio, rekao: ..Allah I
!jemici oclbijajuda to budeilio drugicloEbu Bch". neka]nu sc Allah smilLrje.
Sto se tiac rijcai nc\jenrikaNuhovognalodaupuöenihnjetnr i onrna koji
su uz njcr:avjcrovali: "...nc|idirta da stei u ienu bolji oclna.r, one znaöc:,{ir
ni trdkoDib stc';c i:jtt:;nili lu |jetuicte, liü[ \as ne t'idirftt nikakrtr odlikLtnit,
'flliku po lojoi l)i bili bolji
ad ot. r, Naplati\, tlti |d.t sDldtt.,lnb [(]icirta.
* O natrtla ntoj tcaa.)n ".itd nti.\litc
, ulto san ja d lr.at,o t .ju t st)oga
Gatpolam i ako ni ie On ol Sebc t{ao Iie t o\je.ytij.] o, a t i .;te.tlijepi :o n, Jtr
t.)na |o\,ti pt i.\ilja\'(tilo to,pt.otit ra.ietolje,pri:nate) ' (Hüd, 27.-2S.
)
_OvoJcprinrjerkakoseblagoilijepofoslLrpalosanjimaprililtornpozivanja
nn lstjnu.Tako lto Uzvileni kaic:p./ ,rlr :e blagin rijejina obratitc,ue bi li .se
lo:rao ili pohoiao! (Tä-hä.421.),tlt: Nu putu st'ogu Gospotlaranut{ro i lijepitn
.tdt,Jetont pc,zi)ri i .,;njüna na n.iljepii nuöin mspro|ljai! (Et1-Nal1l.125.)
On inr jc govorior "Sta ni.sliteako sun .jt1na prawnt putu .rt,ogaGosprxlaro
i ttl;o tni ie On L[aoSwtjuni lost ' (tj. vjerovlesniStvo iposlanstvo), ,'uvi ste.rlijept
:d /d (tj. ir vi to ne mzlurrijetei nisteupu6ci|inato),:ar leno vasni prisitltiin
do ta. (.j. d^ 6cnro un vas vriiti pritisak i pisiiu zbog tog,l) pt.otir,.t.'ie j,alje
pri:natel' (11ttt1,23.)(tj. dok ste u tom starlu.ja varr ne vidim niltakva izlazi).
''O
norodenrojlJa cttl ves.dto e trc1:in ti/ial;ro blago, ntoja nagrotlajesanto
kot{)llahu. (Had. 29.) (lj. ja od vas nc Zelirrnikaki.unaknadLrlato ito varr
prenosuni Stoöc \'antkoristitiina ovoDta i nr onotnsvijctr.Ja to trazinrstlro
od Allahl. iiia jc nagr-ada za mcneboljai tr.ajnija od onogaStonri vi dajcte)
Iz njegovihrijeöi: "l.iu
netü otjüdti otlcleii \jcrdu..ni..e rc sresti.t4sjojiDl
Gospotldront,ncgoj( tidit)t (la stc ri narotl koii ne zna.', fi lfrd.29.) se vidi tta sr
oni, izglcda.tfflZilida on vjcltlikeudaljiod sebe,I da su rru obeöalida öc se oni
oko njcgaokupiti alio to uradi.Med tilD.on je to odbio r.ekaviiil.t: ,.Onite .re
e t tti tu .tt.olin1Gospoloront", (tj. bojilr se ai(o ih otjcranl. zat.ne shvaöatc?).
I zatoic All|h € LloiiicDrposllnik .,:.kaclasLrkurej!i.isliinevjcnrrcitraiili
ocl nlegadn otjeraod scbesiroulasDe inelroine \jemike. kao Stosu Antmar.
SuhcjLr. Bilal. II^bbabinjirra sliini. to zabranio.o 3cmusr1loopiimije govorili
Llslr|luralll En'iln iEl Kehf.
'Ja
tant e kaiant; Kotl nene.yu,llluhot,a i.i:trl(:e',triti..'.Jaznantnetidena,
t : t 1 . , t ,' , . t , t o \ t , t ' . t i . r H r . l . t l . r . t i . r:.:r, r ,\ . l t h . f o b
i n n 5 l 3l k t k i n . . r k d ,
'r.' \t.. lo\r.' . . r / r , t . \ , r l t u , , to i t L r l c J c ( t p o . t i t o . n t n ! Lrt l l o o _ , r / : t i t d
i c t I r . r . r r, , r q r ri. i . rr t r z :..( b c - T ^ : , . dt i c , r r l , r - . t , r r , . r e r c s. r r t r . n o l . l , n
.j r rl i
l u \ l l r r l , n c . . l ; . / t u , t t t . .l . . t , , ü . . : n . , , . t 1 . . , i , . t \ ,
o,.t I p,,..;..4t
gl.tltlir!: ltJ. za svojc sljedbenikc) ',lllalt int tlcie Lldti nilektt)
tlobrc,)lluh

Hfulisbiliezrl\luslinru svour.slr/irrrl l,l|,I L tekslhrdtslgtasi:..OdAiie.r a , sc nrenosi da

' || P ol.'".1.,1 .2., t . . , " . r t o z , r r , , I . L . ri ( ^ r . , : , . r , b . . , . ,
. r r . ' t\ I r . r L , r ' r . b o rI C . n . ^ | . / I . c. t . .\ . r / e . t . . . I - ( i a . t _ . r , r r n l
'' t . d , ' . Js o F Ir , , - 1 1. , , 1 . ,.,, D . , . t, , , . . ; n r , . , , . , , ; i .i 'Lr .r i
i.,.1,,,,r,L
r \ l r n r . ( lu s o m e J l l q , c . l r i 4 / 1 t 2 , 6 i t . 1 . 1 7 .t 0 6 , l { - l - H r l c b .

12
 "
najbaljezna itddJe u njiht:tvtmduiana .ier, bih tada bict nepravedan (Hid.
31.),tj. ja ne lnogu za njih re6i da oni kod Allaha na Sudlljcmdanuneöennati
nilckva dobra.Allah najboljezna kakvi su oni. i Oll 6e ih nagraditiprema
onomlto jc u njihovim dusaüa - aL<o je dobro,dobrim,a ako.je lo!e, losirn'
Sliönosu rekli i na drugirn mjestinra: *"Zar da tebi 4enietna, a sli.iedete ani
* " Ne znd l jtt ", reie on, "ita su oni radi li. * Otti ie sdnto
kojisu niko i tliila?
pred nojin Gospodaron, da znate,rdöunpoLagdti *a ja nelu tjeroli \:iertlilie!
*Jasatnojastla .ryani{crrl " (Ei-Su'arä',111.-115)
Mnogoje vremenaproslo u raspravljanjuiznedu njega i njih, kako Allalt J5
ka2e:Pa je nedu njina oslao hiljatlu, nanje pedeselgoclina,pa ih je 3adesio
!Ja
potop,dok slt öinili nasr'te.(El-'AnL(ebüt,14.),tj. i porcd toliko dugog perioda,
se s a m o Jrcr a l ib f o j n ' J i l ' r ' i e r rpror ,t tj c r o r a.,
ii1 I kadagod bijedna generacija jarlnrla,opomöivalibi onilnaiza sebeda mu
ne vjeruju, da se plotiv Djegaborc i sr.rprotstavljaju mu se. Tako bi otac' kada
mu sin porastei lnogne razunleti, nasamoga savjetovaoda ne vjeruje Nuhu,
pt koliko god Zivio i koliko god postojao.
tti I njihova pokvalenaprirodaje odbijaLavjeru i slijedenjeIstine. Zato Je Nuh
"i "
ie, rckdo: sa to tc grije|nike i neuiemikeraddli. (Nuh, 27 )
'O
t. Izla: Oni nu rekoie; Nuhu,s lld 14 si ldspllvlido pa si rasprdvu
'Ako
oduljio.Daj neka na se desi to aü e ndn prietii, dko istinu gal'orii!"
m "On
Allah htiedne", rctc an, ce yan to d.tli, i i'i ntu lletete noti unlati!"
lo (Hü.i,32.-31.), tj. Allah € je Taj Koji odreduje,iNjemu Diita ne moze umaöi
"Moi s?r:jel
niti Ga odvratiti. Nego, kad On neöemükaZe:Budi!, otto i brrdc.
van nete kat i.rliti ni koda bih ielio da vospasdviettiem, ako Allah hote da vas
" (Hüd,
su osta|i u :ohludi. Oü je |ai Gospodat i Njenu tete se vrdlri 34 ), tj-
ni kogaAllah Zeli ostaviti u zabludi, niko ga ne6e trlroöi
uputiti- On je Onal Kolt
upuöujekoga On hoöe,a dovodi u zatrlüdukoga Or1hode On radi ono 51oOn
hoöe.On je Silni i Mudli. On najboljezna ko zasluZujcuputLr,a ko zabludu
ili Njemupripadaneizlnjcnlalnudrostincoborivi dokaz
"
4 I Nuhuse objati. Otl tvog nandtt neie riie üiko rercruli, ositrtotlih koii vet
"pa
ili \)jenil", o\o nru.je bila utjehaza sve lto su nlu ü6ir1ili, se ne ialosti zbog
otlogaita ani rddc!" (Htrd. 36.) T ovo je utjehaNuhu +!r zbog rl.jegovognaroda,
," jer niko vise nedevjerovati,osirnonih kojj su ve6 povjerovali.Tj. ieka tc ne
ialostitoStose dcsilo,jerjepobjcdablizu,a njenanagovrjest neobiönoöudDa
"l pravi laclupo Naien nodzonr i Nuient nadahuulu i ne obrot(i Mi se
ita
(o zbogt1e|jct'n i ka oni ie bili potopuetli!" (Flftd,37.)
Zatoje, kadaje izgubio svaku nadu da se situacijarrlogla popraviti i spasiti
ikadajevidio da u njima rema nikakvadobm,te da ga na svenaöine,djelimai
rijeöima,vrijedaj , suprotstavljajumu se, i utjeruju u la', Nuh *!l zamolio
da AllahaJ*,da na niih izlüe svoju srdzbu,pa se Allah odazvaonjegovol'npozivu
iudovoijio njegovoj molbi. UzviSenio torne ka;e: I kucla Nasje NLtltzot'ttLto,
Mi sntose lijepo oda.vdli i spasilinjegu i lliegovuporolicu od velilcenevolie
(Es,Säffät,75.-?6.)Or, lakodcr, ka2e'.I Nuha,kctda.joipriie zamoli, pa ntu se

'73
ocla.t,a.rnoi spctsisnlo njegd i fiie!o\t poradiot od velike tle\,olie.(El-Enbijä',
"nnj
76.) Allah J:,, takoaler,veli: Gospctdttrunlai", reie on, llarod ne u la:
utjenie, pa presudi iznteclu nene i jih, i \lldsi nte e i viemike koii su su
nnon!" (Ei Su'arä'. 117. ll3.) Allah 9,, takoder, ka;e: I on je Gotpodara
sragd.analia Ja santpbijeden, po /r.)rr.):i./"(El-Kamer,10 )
"Gospodaru ntoi", reie an, "Potttazi nli, jet ntc tt ldi
On, takocler, reli:
"
r1t.,nirl.1(El-NIu'rnintrn, 26.).
On, takoder. ka2e: *l oni su zbog s|oiil1 gtijeha potoplieni, pa (le bili tt
voo u u|edeni, i nitno Allaha dntgog pontagIöd neöetrati *"Gaspodarumaj"'
"t1e astd|i üa 7,etül.iini jedtrcg tieiertlika! *Jer ako ih ostavii u
teie Nuh,
zdliutlu te T|oie |obore (k)voditi, i sa lo le g leini]ie i neyjernike ruddti!"
(Nuh,25.-27.).
Tako se llrotiv njih nagonilalonjihovonevjerstvo,grrjesi,nenloralidova
od strancniihovaposlaüika.
Tadaje Allah .€ neiedioNuhu +..1da pravi ogrornnuladu,tako veliku da
JOJnije bilo sliine ni prije ni poslije.
Allah.iS tada Nuha upozoravada se, kada se ispuni Njegova odredbaI
zadesirh Njegova lrazna,koja zlikovcc nc rroZe rninoiöi, kod Ntega ponovo lle
zalaZeza njih, jcr Allah ;15je znaoda bi se on, mozda,mogaosaialiti kaclavidr
kako ih patrrjaobuzirDa. Znaiuöida nije isto sluiati igledati, UzvisenikaZe:a
t1e.)br.ti.rJMi .re|i.ie zlng nevjernika,ani ie hiti patopueni! (Httd,37.)
I on je prc\,io luclu, i kad god bi pr:rcd triegdprclozile gldveiine tliegorog
n.lradd izrugivdle hi i,rn re. (Hard,38.), tj. rugale su rnu se. vjelujuöi da sl3neöe
'llo s? \,i rugetendntd",go\,otio an, i ni
desitiorroöirneirn je zapli.jctio. ie
tcntctse rugati |ontd, kctoilo se i i rugdte." (Hird,38.),ti. lni öelDose vana
rugatii öuditizbog vaaeustrainostiu nevjerovaüju itolikom inatu,zbog kojeg
"I
öe vas i zadcsiti kazta'. su:nul cele htne ie doli poniiat'ajuta liaztta i ko t.
u |jcinoi patnji biti." (H.rd,39.)
Oni su na ovom svijctrLbili poznati po otvorenornnevjcfovanju i pretjeranoj
tvrdoglavosti, a takvi ic brti i na buduaelllsvijet!1, jet öc i tadaporicatida irnje
poslanll(uopöcdoSao.
"Priöaonaü je Musa ibn lsmail, da je
U tom sn1islu,Buharija navodi:
njerrupriöaoAbdulwahidibn Zijad,a njenruA'mci, daje öuo od Ebu Saliha,a
"Nuh 't!l i njegov narodie
on od Ebu Se'ida,da je Boziji Poslanik"; rckao:
"Jesi "Jesarn,
doöi, pa öe mu Allah J*, re[i: li im prenio?" Gospodarumojl",
"Je
odgovorit6e on. Zatin ae Allah Jt, pitatinjcgovnarod: li vam prenio?",oni
6c re6i:"Ne, nana nikakavvjerovjesniknije dolazio!"Zatim öe Allah J* pitati
Nuha:"Koga imaöza svjedoka?", a on öc odgovoriti:"Muhanneda injegove
sljedberlike", pa icrrlo rni tadaposvjcdoöiti daje oDprenio."r

I rladß brlje;i Buharta Lrslonr 5?rln, 60/3/1339/1"./lr,l Barti Ahmcd u svom ithßnetu 31321
H n l e b ; E s S l U u t iI e l t . e t l t ul k e h D l l 4 l ' i k a z e d r g r b i l j e z eA h m e d , B u h a r l j a ,T i r n i z i j a i
Nesaijs

11
 O tome govore rijeöi Uzviienog: I tcrko snto od vas stvorili pravedllLt
zajednicu,da budete srjedoci protiv ostalih ljttdi, i da bi Poslanik bio protiv
'''ass\)jedok.(El-Bekare, 143.)
lzraz v)esetu ovom ajetu zDaöipravcdnost.Dakle, ova zajednicaöe, pored
potvrdesvogaistinitogi potvrdenogPoslarika,potvrditida je Allah J5 üistinu
poslaoNuha, da je i njemu objavio Istinu, da ga je s njon zaduzio,da ju je on
preniosvom narodukako najljepieinajpotpunijemoze biti, te da niie nista
propustioda iü naredi Sto6e iln u vjeri koristiti, kao sto niStanije propustio Sto
bi im rnogloStetiti,a da im nije zabranioi na to ih upozorio.
Tako su rrdrlr r .vi drugi poslanrci.Sta'i;e. on je sroj narodLpoTorioi na
Mesiha-Dedzdzala,iako nije bilo nagovjeitaja da öe se pojaviti u njiltovo
vrijeme,iz sazaljenjai samilostipremanjnna.
"Priöaonan je Abdandaje njeüu priöaoAbdullah,a
Buhalijatako navodi:
on je öuo od Junusa,ovaj od Zuhrije, a on od Salirna,da je Ibn Omer rekao:
"BoZijiPoslanik je jednom prilikornstaoplsd 51,ijct, zahvaliose Allahu kao
*
5to treba.a zatim spomenuo Dedzdzala i rekao: - Ja vas, doista,upozoravalnna
njega.A ncma ni jednog vjerovjesnikada svoj narod nije üpozorio ra njega
Nuhje svoj narod upozorio na njega.Ali, .ja öu vam re6i nelto o njemu, Stoni
jedanvjerovjesniknije rekao svome narodu: vi zlate da je on 6orav, a znate i
daAllahnije öorav."L
"Prenosiga
Ovaj hadisBuharjjaiMuslim prenosei sa drugirnsenedom:
Sejbanibn Abdurahman, od Jahjaaibn Ebj Kcsira, ovaj od Ebu Selemeaibn
"Hoöete li da
Abdunahmana,a on od Ebu Hurejre, da je Poslanik iE rekao:
vamkaiem o Dedidzalu ono ito nijedan vjerovjesnjkni.jerekao svoü narodu?
Öomvje i sa sobon öe imati primjer Dzeineta i DzeheDnerna. Ono za ita kaze
je
da Dzelnet, biöe u stvari DZchenneLn. Upozomvalnvas na niega kao ito je
Nuh upozoravaosvoj Darod."r(citat Buharije)
Neki uöerrjacipredasnjih generacijakazu: "Kada lnu se Allah odazvao,
narediomuje da zasadidrvo, od kojeg öe kasnijenapraviti ladu- Posadiogaje i
öekaostotinugodina da naraste,a ondaje narednihstotinu godina obndivao to
drvo."Drugi kaZuda gaje obradivaoöetrdesetgodina.Allah najbolje zna!
"To jc bilo tikovo drvo. Drugi
Muharmnedibn Ishak prenosirijeöi Sewrijer
paksmatrajudaje to bio bor, kako stoji i u Tewntu."
Zatim Sewri dodaje:"Allah mu je naredioda ladu Dapraviosamdesetarlina
dugu,da.je zalije katranom spoija i iznutra, i da joj pramac napravi tako da
budekos,kakobi rnogaosje6italase."
A Katade veli: "Ta lada je bila duga tri stotine, a Siroka pedesetariina.
Ovakostoji i u Tewratu, kako sam ja proöitao." Hasan el-Basri kaZe:"Ona je
bila dusaSeststotina.a iiroka tri stotineaßina."

I Hadisbiljezi Buharijau svornSarilr! 921261712'1

Ferh! I Barit Bs SLrjutiu e/ Fe1l, / nebtl
l/458i k.Zeda sa biljezeBuharija,Muslim.Ebu Dawudi rirmizüi od lbDonera.
' HadßbiljeziMuslimu svon sarrrr s2/20/109i njegovje crtat:Es-Sujuliu el-Fethu-l-kebi,
l/473i kaäedaga biljde Buhrrrjdi Muslln od EbüHurejre.

75
 Medutirn,to se ne slazesa onin Stose razumije iz rijeöi UzviieDog, u naioj
tsttrttojKnjtzr po jeda, pal, ukoliko je to direktni objekat u ovoj reöenici.Ali,
ako uaneiDo da.je to apozicija za riJeözewd,ejrli, a da je ob.jekatispuiten u
reöenici, ondase iskazislaZu.Allah,opet,na'boljeznal
Neki kaZu,a prenosise i od Ibn Abbasadaje rekao:"Prva pticakojajc uila
bio je papagaj.Zadnja Zivotinjakoja je uila bio je rnagarac,a Iblis.jr: uSao
drZeöise za njegov rep."
lbn Ebj llatim kaze:"P öao ram je moj otac,da je öuo od Abdullahaibn
Saliha,a on od Lejsa,komeje priöaoHiiam ibn Sa'd,da je öuo oclZejdaibn
Eslema,a on od svogaoca, daje Poslaniki! rekao: "Kadaje NLrhukr-caou laalu
od svakevrste po jedan par, Ijudi u ladi su n'rurekli: - Kako öeüo biti sigumi? ,
ili su rekli: - Kako öe stokabiti sigurna,kada imamo lava?Tadaje Allah za
njegastvorio ogradu, i to je bila pr.ra ogrdda na Zemlji. Zatim su se ljudi
pozalilina miSarTa Dala ltetoöina6e nam uniStitilrmnui stvarilTadaje Allah
nadahnuo lavada kihne,paje iz njegaizaila maöka.pa se ntiSsakriood nje."
Ova predajaje mursel (predaja ko.janijc sasvirn pouzdaDa,zato Sto se u
lancuprenosilacane navodi asJrab).
... svojü porodicu - osint onih zd koje je ret reteno - tl. osin onih protiv
kojihje dovausliSana, koji nisuvjerovali.Jedanod njih jc bio i njegovsin Jarn,
kojije takoderpotopljen,o öemuöejoSbiti govora.
... i otle koji vjerLiu, tj. ukrcaj u nju iz tvog narodaone koji yjerüjrr,a nolo
je onih koii su s njint ujero|dli! (HnC!40.). Tako je bilo, iako je on meclunjirna
dugoboravioiupomo ih pozivao,idanju inodu, koristeöirazliöitemetode,öas
ih zastraiuju6ii prijeteöi, a öas pobudujuöi u njima ielju i obeöavajuöilijepe
stvari.
Uöenjacise ne slaiu po pitanju broja onih koji su sa njirn bili u ladi. Tako
Ibn AbbaskaZe:"Bilo je osamdesetmu5karaca,sa svojirn Uenaü1a", a Ka'bu-l-
Ahbar:"Bilo je ukupnlosedaDldeset dviie osobc." Po treöem lriiljenju, bilo ih
je ukupnodesetoro.
Imn misljenja,da su to bili saüo Nuh, njegovatri sina, iöetid snalre,
ukljuöujuöii Zenunjegova sina Jama,koji sc izdvojio i udaljio, i nije l<aoosrali,
posaoputen spasa.Medutirn, ovo misljenjeje u suprohlostisa tekstom ajeta,u
komestoji da se u nju pored njegove porodice,ukrcala i grupa vjemika koji su
sa n1irr vjerovali: "... i spasi me e i ujenlike koji .tu sa nnonl" (E!-Su'arä',
ll8.) Postoji.jo5 jedno mi3ljenje,po kome ihje bilo samosedmoro.Sto se tiöe
Nuhovezene,ona mu je rodila sve sil1ove:Harra, Sanra,Jal'eta,Jama - kojeg
ehli-kitabi.je nazivajuKenanikojije potopljen- iAbira. NuhovaZenajeumrla
prle potopa,a jedni kazu da je i ona potopljenasa ostalima,jer je, zbog svog
nevjerstva, bila od onih kojimaje kaznaveöbila propisana.
**A kod ehlil<itabijastoji daje i ona bila u ladi. U rom sluöaju,moguöeje
daje postalanevjemicanakontoga,ili da joj je kaznaodgodenado Sudnjeg
dana.Medütin, ispravniji je prvi stav, zbog Nuhovih djeöi: "ne ostaü na
kntlji ni jednog neujenital " (Nuh, 26)

'/7
 Allah gg,veli: *Ptl kada Jc sniesti! ti i otti koii su sd lobam u ladu, teci:
"Htcla Alkthu, Kaii nus al teci:
.ie spasio ocl naroda nasilniöliog!"
''Gospcttlarunloj, isktcdi nte na bldgoslol'liena liesta, Ti si Onaj Koli lo
'
najboljeuntije. (.ElMu'n1inirrl, 2ll.-29)
Dakle, nale<1iomu.je clazahvaii svon Gospodamna ladi kojü rnu je dao' pa
ga pornoöunje spasioipresudio iznedu niega injegovog narodaitako ga
iadovoljnin udlnio,za razlikuod orih koji su lnu se suprolstavlalii u lai ga
uljcrivali.
Tako Allah.ö+ kazei +O]1dilcojiie s\'.! si'orenja strori) i Kaii rant.ie latle i
dcve dao, da na njiDü puticle, *do se koritlitc ttjilnvint ledina "Slatljen
i do sc sjetite
blago.lati r^\DguGospodura,lia.lo.\c P.)pnete nQ |1ii11
i ka,ele: neko
je önaj Koji je dao da nan ova sltt:i, 1i to saDti ne bi ntogli postili *l tttt
" (Ez-Zuhruf, 12.-14
teno se sigurno svotrteGo\).)daru \ratiti )
-
Ovim je naredenoda se sa dovornpoöinjusvi poslovi kako bi bili hairli 1
sa Boiijim blagoslovolnsc pohvalno zavrlili. Tako je Allah ü: Svom
Poslaniku +, kada ie Hidzru öjrlio, rekao: I reci Gospoclarumoi' u|edi ne
kdo iskrenog i i:\,edi nte l;uo iskrenog,i podai nti od Sebesülgu htia ie nti
'
pr-,noli (EJ-lstir'.80.)
"Uktcojte se u tlju, t! itne
Nuh :t+.]rje posluiao ovo natcdcnje, i rcI<no:
tllahu, neliaplot,i i tlekapt islunet NIai Gospadar,,:laisft|,Pt dit.l i lli lotti| ie
(llrrcl.41.),ti. nekl ona sa Allahovir]lit'ncnorllipoöne. a izavrii plovidbl
''Moj Gospolar, doista,ptLtitt i ntilosti|ie", ali pored toga ito On praita i lto
je MiLostiv,On iZestoko kaznjava.Njegovakazna se ne lno7e otkloniti od
zLikovaca, kao Stoje pogodilastanovDike Zcmlje koji Disuü Njegavicrovalii
koji su drlrgogobozavah.
Uzviieni Allah, zirtiru,kaze: I o|1t1ie:aplat,ila.\ tliind üa fttlavinla velikiDl
poput bi-dd. (Hird, 42.) Zato Stoje Allah s neba spustio takvu kiSu kakva na
Zernljunikadanije pala,iiti öc viSeiltndapasti.Lila je kao iz rnjesrna.Pored
toga, Orl je narcdioZenlji. pa jc voda kuljala sa svih stfana,kako Ailah &
"Ja
veli: *l on je Gospodaras|oga zat olb: sa t pahijeden,pa ponozi!" *Pa
s ta trcbeslia vdtd otrotili vocli koja je obilno lila, *i uöinili da iz Zentlie
pr.)\,t-uizva , pa s se \u{e :^ctsiale,kdko.ie bilr.t i odredeno. *A üjega .t to
nosili na ladi, od dasdliai klitra(L (Ell(amcr, 10.-13.)
Itijeö rlzvr- u ovoDrajelu znaii: klinci. eksei, a kaja je plo|ila pod lraiint
nutt:oront,z:nai:rMi slno je ir.rva1i.pazili. rrotrili i nadglcdali.Io.lc bllrr
nogrdda ze onag lo ie bia adboöen.(El Kaner. 14.)
Ibn DZerir I joi ncki kaZu da se potop dogodio tfinacstogaugusta,po
koptskomr-aöunanju vremena.r
Allah :fi, takodef, k^Zet I trli süto ras, kddd .je voda sve preplavila, o
plctvilunosili,(El-l]ikka, I I.), tj. na laali,cla bis nvatn to uöinilipoukoni da
hi to 2dpanltilatlla koicprrrll. (El-lläkka,12.)

BrljeuiecTrberiu svonrrarirrl 1/lS9/I4edrif.

78
 Jedanbroj üTufessirakaZe: "Voda se tada podigla petnaest arsina iznad
najvisoöüe planinena Zemlji." Tako stoji ikod ehli-kitabüa.Drugi kazuda se
podiglaosa deset arsina i da je poplavila cijelu Zerijt, rzdtL i poprijeko,
dolineinizine. brda,pustinjei pijesak,tako da na Zernljinije ostaloZivedu5c,
ni staroni mlado.
hnami Malik navodi Drisljede Zejda ibn Eslema: "Ljudi su u to doba
nastanjivalisve doline ibrda." Abdun'ah an ibn Zejd ibn Eslemr kaze: "Svaki
djeli6Zernlje u to doba imao je svoga vlasnika." Obadvije ove preda.jcnavodi
IbnEbi Hatim.
' ...o Nuhje zawluo st,ogasina,koji.ie bio poclalelio. "Sinlconioj, ukrcaj se s
ana i nem()jbiti s neujernicit a!" +"Sklottitu seja na kalcvabrdo", rekaaje
"koje
ot1, te me zaitititi od vode." A Nuhje rekao: Nema danas nikoga ko öe
Allahoveadredbebiti porxtedeü,ositü onoga kone se On snil4e!" Talas ih je
razdvojioi otl bi potopljen. (Hnd,42.-43.)
Ovdje se radi o Jamu, Semovom,Hamovom iJafetovom bratu. Po drdgorn
misljenju, ilne mu je bilo Kenan. Bio je nevjemik, radio loia djela i nije
ispovijedaovjeru svoga oca, paje propaosa ostalim l(oji su propali.
Takojeto bilo, a sa njegoviü ocemsu se spasililjudi l(oji rnu nisubili nista
u rodu,ali su bili istevjerei slijedilinjegovaoca.
ill I bi reöeno: "Ze lja, gütaj sraju yodu, a ti, nebo, prestatli!" I povuöe se
to vodai ispuni odredba,d /ada pristade na El-Diudijju, i bi reöeno: "Ddleko bio
)d narcdneujenliöLi!" (Hüd, 44.)
l l Dakle,kadaje sa stanovnicima Zcmlje biJo zavlieno,i kada na njoj nije
ostaoniko ko bi oboZavaonekog [rirro Allaha JF.,Allah je Zefilji Daredioda
ln progutasvoju vodu, a nebu da stane,tj. da prestane1|ti kütt. I powöe se voda,
Ia tj. smanji se ü odnosu na ono kakva je blla. I ispuni odredb,,t,tj. snailo ih je
""d ono ötoje Allah jos prije znao i odredio, a to je da 6e ih zadesiti kazna koja ih
& je zadesila.
I bi reöeno: "Daleko bio narod neujemiikil" tj. oni su prokleti jezikoül
sudbine;nekasu daleko od Allahovc n'tilostii oprosta!
O tome Allah J-.3, takoö,er,kaZe:Ali, otli su ga u lai utjet.ivali,pa snb njegcr
i one koji su bili s njim u ladi spesili, d potopili ane koji su poticali Naie
im dokaze.Oni su,doista, hili tliiepi. (El-A'räf, 64.)
la
Allah J9:,takoder, kaie: Ali, oni strga u la: utjerivali, po smo Mi spesili
njegai one koji su bili s ttjittt u lucli i uöi]iili ih nanljesnicimd,a potopili one
po koji su Naie dokaze poricali! Pagledaj kako su zuvtiili oni koji .tu bili
opomitiani! (Jnnüs,'73.)
Allah J6, takoder, vell ..- i ponagasmo ga protiv naroda koji.je poicao
la Naie dokaze- otti su bili opaki Uudi,pa sno ih st,epotopili (El-Enbrja', 77.)

rAbdLrahmanibn Zejd ibn Eslernel

Aderviunro 82.lr.a.Vidieri Tdk bu,t-Teh.ib |480.941

19
Nuh rtLiltt ','turt

Allah :*, takodef,vclit +Pd .vtn spo.tilittiegoi ona ko.ii:u bili .tu n.ii7tttu
+a:olini polopili asttllc.+Doislatt lo ta itttu
ltcpturoj lLtLli Pottlie,ali ftii11a iih
tn.t"1'.1,:,tI tt.'C - t , ' \ p o ( l id, t. , t o i . r ,St l . ' t t \ / / 1 ,/ . \ .{ L . .S . r . r r i .L o . l l l . r
takoder, kaLe: Pa snp .rpa.\ili ni?gd i ane l@ji .ru bili u ladi i
Allah ggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg
uiinili ia poul@üts\jerotinta.(El'Ankebüt, 15.)
Allah j*,. takocler, vell:...q.dlintpatopilio.rld/c.(Es-Sal1lit, 82.)
^llrh.i,:, takodcf, vcli: *l i/i s n ja l o pauku ostafili, pd intd li iliogd ko
t e j e p t i ] t i t i a * l k u k | e s u b i l e l t l o i a k . t . n u i l l o i c o p o n l a n e ! l ' 1 ' l.M t 1i 0 K | t a t t
olttkiali:o shraianje pa inn li ikogako t'c .th|oliti/ (El l(amer.15. I 7.)
AIlrh .iE, tirkodcr.vcli: +l atli sü .hag s\ ojih .gtijchu potopljeni. pu ia hiti u
iLtttu ut.ttleni, i nti la,lllolto drugagpotndgatctni:e naai. + Gos1:totlaru ntoj ,
rcie Nuh, "ne ostovi nd ZeDlljini .jadnognetjernika,.ietale ill astoli.;,I
:ahludtr lc T|ojc toba|e da|oditi i sat]ta ae grije:tlile i tre\jcntilic ra.ldti!'
(Nuh,25.-27.)
Allah €. kome plipadasvakahvalai svakodobro,ie usliSaonjegovudovu.
px od nevjcrnikanijc ostalonijcdno ol(ol(ojc6e treptati.
llbu D7a'fer rbn DZelil iMLrhamruedibn EbLrHirtim u svojim Terl}ü1r?d
navodcod Ja kulraibn Muhamrneda Zuhrije.o on od Kada MervlaaAbdullaha
rbn Ebi Rafi'a da je on öuo oi:llbfahin2ribn Abdurahmanaibn Ebi I{ebi'a,a
on od Aiie rrajhe plavovjer-niir. daje BoZiji Poslanik-l!fekao:"Da se Allah
slnilovaoikornod Nuhovognaroda.smllovaobi se ulajcijednogdjeleta!
Tekst hadisaLl cjelosti glasi: "Nuh ,J!' Je ostao rnedLrsvojim narodon'r
hiljadugodina- nranjcpcdcsct.On jc posadiodrvo kojc jc rello sio gr.liiil. ira
je nalasloveLiltoi lazgranalose.ZatiLuga 'e posjekaoipoöco od rlcg:Lprirvili
laclLr. Neki ljudi sLrprohzili pore(lnjegairsurijavalimu se,govolcöi:- Ti pravii
liralunr kopnu.pa l(al(oöeol]aplovili?,ir on bi im otlgovarao: Znar'ctcvi to.
Iiada ju je dovfsio i voda poöelaraokolo plaviti, lnati lcdnog djetetase
uplasilaza dljctc kojc jc .Jakovoljcla.pa gaje pc)nüelc Dajedrlo brdo, i popcla
se do njegovetfealne.Kadaje vodadoila do nJc.sa dlctctorllse popelaDavrh
blda. Kadajoj jc voda dospjclado vrah. podiglaje clieteuvis. ali slr sc ipak
obadvoieutopili.Da se Allah ikorr od NubovanarodasI11ilovito. slllilovaobi sc
mrjci tog cljetetal"
Mcdutirr. ovai hadisje garib. lpak I(a'bUI Ahbar, MudZahidi JoSnelii
ptcnoscsliinu pliiu. Bojim se da ovo nisu rijeöi Poslaüikai: nego nckog
ashaba(rrewkuf),preuzeteod ncl(ogsliönogI(a'bu el-Ahbam.Allah najboije

Uglavnom.Allah J:. ni.jcnijednognevjernikaostaviou Zivotu.

Pa lcakoondancl<intuf'essiri rnogutvrditidajcArvd2ibnlnlt ili Ibnlnak-
Zivio prije Nuha. pa svc do vrctnenaMusaa'lOni govorc da je bro okorlcli
rfl'jcrnik, silnik iinird;üa.Zatirr kaZuda rlijc iz zakoritogbral(a.nc-goda gaje

B i l t e z iE c T l b e t i u s v o m e/ ' , r i r r l l l l S 0 / N 4 e l f i l '

30
njegovarnajka,Ademova kderka,rodila kao vanbraönodijete. Zatim kazu daje
bio toliko visok, da je lovio dbu u morskimdubinaD]a, a zatim je pekaona
sunöevo.j ploöi! Zatin kaZ\t da ismüavaoNuha u lacli, govoreöi mu: "Sta se
je
ovodeiavas toboln?"Zatim, da.jebio visok tri hiljadetri stotinetrideseti tri
arlina,idruge gluposti,koje zbog njihove neistinitostii üeispravlosti ne bisrno
ni navodili, da nisu navedeneu l1]11ogirn tefsirskim djelilna, historijama i
l.jetopisima.Pored toga, one sü u suprohosti sa zdravinr razurnom, a i i^
izvorimaIslama.
Ako se ovo posmatra sa stanovistazdrava razuma postavlja se pitanje:
Kako se moZe prihvatiti da je Allah € uniitio Nulrovog sina zato Sto ni.je
vjerovao,iako mu je otac bio poslanik öitavom narodu i voalasvih vjemika, a
nle unistioAwdZa ibn tnka - ili Inaka,koii jc bio jos gori i polearcniji od
njega,kako i salni navode?!
I kakoto da se Allah nije srnilovaonikorr od Nuhovog naroda,öak ni lllajci
onogdjeteta,pa ni samomdjetetu,a snilovao se kopiletu.sillliku, inadZiji,
zloöincu,oko{eloln nevjerniku ivelikon, Scjtanu,kako sa1ninavode?l
Ako se to, pak, posmatrasa stanovista izvoraIslama,vidjet öemoda Allal')
* veli: A :atin potopili ostale. (E3-Su'ara', 119.) Takoder, Or1 kaze:
"Gospodaru
naj , reie Nuh, ne osta|i na Ze lji ni.jednog nerjernikd!"
(Nuh,26.)
Zatim je njcgova visina, koju oni navode,u suprotnostis hadisom kojeg
prenose Buharijai Muslim, a u kome stoji da je PoslaDik{ rekao:"Allah je
stvorioAdena Sezdesetariina visokog, iod tada se Uudi sve do sada
smanjuju."
Ovo su rijeöiIstinitog.za kogaje dokazanoda samoistinu govori,i da je
nepogrjeliv,jcr ne govori po svom hiru: to su sallb rijeöi koje nu se
objavtjLrju. (En NedZrn,4.),ikoji kaZeda se ljudi sve do sadasnranjuju.Tj.
ljutli su se neprestanos[ranjivali u visini od vremenaAdeüa do dana]oda je to
Poslanikq rekao, pa sve do S dnjeg dan,. P.etna torne, iiko od Ademovih
potomakanije bio visl.ji od njega.
Kako se preko ovog lnoze preöi, a uzeti rijeöi laZljivih nevjemika od chli-
kitabija,koji su od Allaha objavJjeoeknjige lnijerljali, krivotvorili, turnaöili po
svomnahodcnju (/e'yll),izbacivalii ubacivalikako im jc odgovafalo. A lta tek
ülisliso onome ito oni sami prenoseili Sto irn je povjetcno,kad su takvi
vjerolonmici i la!ci, nekaje na njih Allahovoprokletstvosvedo Sudnjcgdanal
Ja rrrislim da .je ova priöa o Arvdiu ibn Inalo salltlojedna od izmiil.jotina
Djihovih otpadnikai zlikovaca,koji su bili ncprijateljiposlanicima. A Allah Ji
najboljezna!
Zatim,UzvjSeniAllah navodiNuhovozauzinranje kod Gospodara za svoga
sjnai njegovo mspitivanje u Zelji da od Gospodarasazna i otkrije zbog öega
muje potopljensii.
Pitanjeje ovako tbnnuliranoi "Obeöaosi 1ni da öeSsa mnoln spasiti i moju
porodicu,a on je iz moje porodicc,pa zaito je potopljen?"

81
 Pa n]u je odgovoreno:Otl nüe iz tNojeporodice, tj. on nije od onih koje sarl
obeöaospasitijer, Mi smo ti rekli: i troju porodicu, osim onih o kojina je süd
vet donesen. (El-Mu'minün, 27.) Ot je jedan od onih kojirna je veö bilo
sualenoda 6e zbog svoga nevjerstvabiti potopljeüi. I zato je bilo sualenoda se
on izdvoji iz kruga vjemika, pa jc potopljen sa svojim istorniiljenicima -
nevjenlici1na i nasilnicima.
"O
Zatim Allah & kaZe:I bi reöeno: Nuhu, pristani, sa selanom Nalin I
blagoslovima tebi i narodima koji te se izrocliti od otih ktii slt sa toboml A
bite i naroda kojina iemo dati da uiivaju, a zatin te ih Naia bolna kazno
"
slili. (Hüd, 48.)
Kada se voda povukla sa Zernljine povrSinei kadaje bilo ponovo moguie
hodatipo Zeülji i nastanitise l1anjoj, Nuhu *!]je dollo naredenjeda sidesa
ladc, koja je, nakon duge plovidbe, pristala na vrh brda El-Dzudijj, a to je
poznato brdo na Arabi.jskonrpoluotoku, sa selamont Naiim i blagoslovina,
dakle,sidi ineka si spaieni blagoslovljen iti, inarodi koji 6c se poslijeradati.
Ovdje se trisli na one koji öe biti njegovi direktni potomci, jer Allah je
samoNuhu :!!l dao poroda i nasljednikai nikom vise od vjemika koji sü bili sa
njim. Allah .Ji kaze:1 u Zivatuostavismanjegorepatomke. (Es-Säffät,77.)
Tako svi ljudi koji danasZivena Zemlji, bez obzirana rase,vode porijeklo
od tri Nuhova sina: Sema,Harnai Jafeta.
I1na1ni Ahmednavodi:"Priöaonamje Abduhvehhab, daje öuo od Se'ida.a
ovaj od Katadea,kome je priöao Hasan,a on je öuo od Semre,da je Poslanik*
rekao:"Sem je predakArapa, Ham Abesinacaa JafetBizantinaca."l
lladis sliöanovom prenosiiTiniizi od Bilra ibn'Muazael-Akdija,a on oc
Jezida ibn Zurej'a, ovaj od Se'ida ibn Ebi 'Ambe, on od Katadea,on oc
Hasana.on od Scmreta.a or1od Poslaiika ij.
Sejh Ebu Omer ibn Abdulben kaZeda se sliöan hadis prenosi od Poslanika
+! preko'Immna ibn Husejna,idodajc: "Pod iaazom "Bizantinci",ovdje se
misli na prve Bizantince, a to su Grci (Junan),koji vodc porijeklo od Rumija
ibn Lubtija ibrr Junanaibll Jafetaibn Nuha *J."
Zatirnse prenosiod Ismailaibn Ajaia, daje öuo od Jahjaaibn Se'ida,a on
od Se'idaibn el-Musejjeba, daje on rekaoi"Nuhje rodio trojicutSema,Jafeta
i Haüa, a svaki od njih je opet rodio trojc. Tako je Sern rodio Arape
Peüijancei Bizantince,Jaf'etTurke, SloveneiJe'dZudZ i Me'dZudZ,a Ham
Kopte. crnce i Berbcre.":
Hatlz Ebu Bekr el Bezzar u svoül Mx.r/?er1llnavodi: "Pr.iöali su nam
Ibrahim ibn |lani' i Ahmed ibn Husejn ibn Abbad Ebu Abbas, da je njirna
priöao Muhammed ibn Jezid ibn SinanRehau,i,a lljelnu njegov otac, da je öuo

' Hadisbitezi Ahmedu svomeMßnedl 5/8/Haleb; Et-Taberi u svomeZarirr 1i209/MearilEs-

Stjtti I el-Fethu-l-kebirr2/150i kazebilezi ga Hak;n ! el-I4 stedrcku,Hakim u Mrfie.A i
Trmizra od Senrure. BiljeZisa lbn SadLre/ TaöstartrLhbru| ll l18lEtTahrit.
' Hadis bjljezi lbn Sa.l ü et-Tabekatu-l-hö'?l/l/t8/Et-Tahrir;
Et'faberi u svorre rdltrri
u el-Feth*l-kebiru3/303.
l/2 10 /Mearif Es-SuJuti

82
am odJahjaaibn Se'ida,a ovaj od Se'idaibn el-Musejjeba, a on od Ebu Hurejre,
ltd dajeBozijiPoslanikiq rekaoi"Nuhje rodiorSema,Hamai Jafeta.Od Semasu
dlo nastaliArapi,Perzijancii Bizantinci,i u njimaje dobro.Jafetovipotomcisu
se Je'd;udZi Me'dZudZ, Turci i Sloveni,i u njima nemadobra.Hamovipotomci
t - suKopti,Berberii cmci."l
On,zatim,kaZe:"Kolikoje namapoznato, overijeöisevezujuzaPoslanika H
n t
samou ovoj predaji. Ona se prenosi samood Muhammedaibn Jezidaibn
A Sinana,a on od svog oca." Medutirr, struönjaciiz oblasti hadisa imaju
nal
prigovora nanjega,i njegove jeöi ne smatrajupouzdanim.
Ova predajase prenosi isa drugim senedom- od Jahjaaibn Se'ida
(mursel),ali se ne vezuje za Vjerovjesnikag nego ispadada su to rijeöi
sa
Se'ida.
Je
la, Janato dodajemda su od Se'idasigumoprenesene rijeöi koje navodiEbu
i. Omer:"Od Wehbaibn Munebbihase prenosisljönapredaja."Allah najbolje
znalJezidibn SinanEbu FeruhRehawinije pouzdan,tako da se na njegove
rijeöinemozemoosloniti.
sa
NekikaZuda suta tri Nuhova@r sinarcdenatek nakonpotopa,a da su rru
pr{etogarcdeniKenan,koji je potopljeni Abir, koji je umropdje potopa.
Medutim,ispravnoje da su ta tri sinabila s njim na ladi, zajednosasvojim
Zenama i majkom.Takostojiu Tewratu.Neki navodedaje Harnio1aoodnossa
svojomZenomna ladi,pa gaje Nuh prokleo,rekavii da mu plod sjemenabude
x ruäan.I takomu se rodi sin, cmac,po imenuKenanibn Ham, predakcmaca.
Drugipakkazudaje Ham vidio ocakakospava,dok mu je srarnotnidio tijela
)d biootkiven.On ga nüe htio pokriti,negosu to uöinilanjegovabra6a.Zato ga
)d
JeNuhprokleo,rekavsida mu sepromijeninjegovosjemei da njegovadjeca
budurobovipotomcimanjegovebraöe.
€
ImamiEbuDZa'feribn Dzerirprenosiod Alijja ibn Zejdaibn DZed'ana,a
se on od Jusufaibn Mehrana,da je od Ibn Abbasaöuo,da je rekao:"Isaa,sina
l Merjeminog, sunjegoviuöeniciupitalir"Da li bi nammogaoprozivjetinekoga
koje bio u Nuhovojladi, pa da namkazeneito o njoj?" Natoje on sa njina
tn otiSao dojednehumke,uzeolaku zemljei upitaoiht "Znateli Staje ovo?"Oni
ta su odgovorili:"Allah i Njegov poslanikto najboljeznaju." On im je rekao:
"Ovoje peta
Hama,sinaNuhovog."Zatimje Stapomudado zemlju i rekao:
m 'Ustani,saAllahovom
dozvolom!"i jedanöovjekje ustaootresajuöipraSinusa
glavena kojoj je bila sijedakosa.Isa $4$ga je upitao:"Jesi li takavumro?l'
m "Ne",odgovorioje "umro
on, sammlad,negosammislio daje ovo Sudnjidan,
la pasamzatoosüedio."
lo Isai}Ill muje, zatim,rekao:"Priöajnamo Nuhovojladi!" Rekaojei "Bjla je
hiljadui dvijestotineariinaduga,a SeststotinaSiroka.Imalaje tri sprata:jedan
zaZivotinjei zvijeri,drugiza ljudei treöiza ptice.KadaseüaDnozioizmetod
Zivotinja, Allah ,9tje nadahnuoNuharlSuda dodiroerep od slona.Kadaje to
I Prethodniizvori

83
 lLradio. iz njcgasu sc po.javilikrnraki knraöa.koji su poöclijesti izrnet.A kada
jc nii svojiur zubima poöeobusiti laclu,Allah S: je nadahnuoNuha :t!, da
dolalalclava lzlrcdu oöiju. I(ad ic to ufadio, iz njegovenozdrve izalli su
naöak i lnaaka,pa potjeralilnisa."lsa +!i eajc zatimupitaot"Kako je Nuh 4!
znao da je sve potopljeno?"a on lnu odgovor-io: "Posiaoje gavranada ga
o
lollle olravijcsti,pa jc ga\,ral]naiao.iedanles i spustiose na rjega, pa gaic on
prokleoslrabonr.Zato gavranDe Zivi u bliziii kuöa-Zatirnje poslaogoluba,
koji sc vratiorloscöirrasliüovolilie u kljunu i blatona nozi.Takojc on saznao
da jc svc potopllcno.pa rnu jc staviozelenuogrliou,koja se vidi na njegovonl
vratLr.r Lröiniolru dovu da budcdnlicljubiv iu sigurllosti. Zato golubovi2ivcu
blizini liuaa. Zatjrlrsu Lrpitali: "BoZiji poshniöc.zaf ga ncöcmoodvestinaiin
kuöama.pa clasjeclisa namni da nampriöa?"On rrrrie odgovofio:"l(al<o6e iöi
se vftia neko ko vise nenlx Ddfakel" Zatim uru jc rckao: "Vrati se, sa
AllahovoDrdozvolonrl".pa je ponovo postaozernlja."LOvo je vrlo slaba
plcdaja(garibdTiddcn).
AIba' ibn Ahue: plenosiod lkrirre, da jc Ibn Abbas,rekao:"Sa Nuhomu
laclijebilo ostndesetljudi sa svojirr porodicana.U ladi su provclisto pedeset
dana.Allah ;i5 je usnjerio lailu prcma Mekki, pa je ona l<lrrZilaoko Ka'be
öctrdcsctdana,a zatiü ju je usrnjerioprcma El-Diudijju, gdje je pristala.Tada
Je Nuh :1,r.:rlposlaogavranade ga obavijestiStase dcSavana Zemlji pa je naiao
jedan Le! na kome se zadr7ao.Zatiü je poslao goluba, koji mu je donio
lnasLinovo liiae, i do<aosa nogarnauprljaltitD Takojc Nuh shvatioda
zel1lljom.
se voda povukla,pa se iskrcaou podüozjuEl Diudij.ja,jzgradiojedno seloi
nazvaoga Scmaüir1 (Osit]rdeset)..lcdnogdanasu osvanuligovoreöiosaüdesel
iezrka, rlledu kojima je bio i afapski. Poito jedni dmge nteallrsobno nisü
IazLurijevali. Nuh is.!,i
inr.jcprcvoclio."
Katadei joSncl(il<a1lr: "Oni su sc ukrcali
u laaludesetogrcdZeba. Plovili srr
sto pedesetdana,i u njoj oslalirnjcsccdana,katlaje pristalana El-DZudijJ.Iz
Iaclesu izaili desctogdanatnjesecaLnuharrcna."
lbn Dierir navodirijeöiPoslanjka:1:koje ovo potvrduju,iu kojira stoji da
su oni taj danpostili(nlerfu').
Lnarni Ahmed navodi: "Priöao nam jc Ebu D2a'fer.,a njcrnu Abdussamcti
ibn Habib el Ezdi da 1eiuo od svogaoca Habibaibn Abdullaha,a on od Sibla
da je Ebu Ilur-clrcrekao:"Poslaniki: je jednomprilikorn proiao porednekih
jevreja.ltoji slr postili Jevrri aSuru(desetidarl llllrhaffelna), pa ih je upitao:
"Zaito danaspostile?"
Oni su odgovorili:"Na daDasnjidan je Allah spasio
Musaai sinovcIsrailoveod potopa,a potopiothraona.Na danaSniidirnladaje
pfistala na El Dzudijj. Nrrh )!q, i Musa *!i su postili ovaj daD iz zahvalDosti
Allahu." Na to ie Poslanikj! rekaot"Ja sarnbliii Musau od vas, pa mi je i
preöepostiti ovaj dai, nego vaota."Zatim jc nafedioashabinada postc,rpa

o\u predajLr biljc;i Et Txbcriu svomeralrfurl/181,1S2/Merrif.

r l h d i sb i l i c T i A h m u
e ds \o . r c,1/r.rr.,/r
2/:59,360.

3.1
Ida kaZe:"Ko je od vas jutros zapostioneka post dovrsi. a l(o nije, neka posti
da ostatakdanal"LOvaj hadis il'lta potvrdu i u Buharijinom Saiila u neito
su drugaöijojverziji, u kojoj se ne spominjeNuh eq. A Allah najbolje zna!
Mnogeneznalicetvrde da su oni tada pojeli ostatkehrane,da su skupili sve
l o
Zitaricekoje su irn ostale,toga danaih istucali,te da su svoje oöi podvuklj
orl
surmomda bi ojaöali vid koji im je oslabio kada su ugledali svjetlost dana
ba,
nakonbomvkau taüi lade. Medutim, nista od ovog nije pouzdano.Taönoje da
Lao
o tome govorepojedinejevrejske predaje,ali se na to ne rrltoZeosloniti, niti za
)m
timpovoditi.AIiah,opet.najboljezra!
eu
im Muharnmedibn Ishak l(aze: "Kada je Allah E htio prekjnuti taj porop,
i6i poslaoje vjetar na povrSinuZemlje, pa se voda umirila, i p.esahli su njeni
sa i z v o nn 67 . ' n 1 ' V o d a5 c p o ö e l a 5 r n a n J t v l pl io. \ l a c i t iru r a n j a i u
i . / e n r l j r rl .a d a
Lba je prematvrdnji sljedbellikaTewratapristalana El-DZudijj deseteno6i sedmog
njeseca,a whovi brda su se ukazali pwog dana desetogmjeseca. Kada ji
nakontoga, proslo öetrdesetdana, Nuh je otvorio okno na ladi koje je san
lu
naprd\ io. i kfoz jeg:l lusrio ga\rarn dr Inu t.,vidtsilJacttL5avodorn.ai se orr
nrjevralro.Zatinl.teposlaogoluba.Loji nrrernogaopronaii .uho rnre.rrgJJebr
be
sespustro,pa se watio.
da
ao _Nuhjeispruiio ruku prena golubu,uhvatioga iunjo Lu1utra. Kadaje proiio jos
llo sedandana,ponovoje poslaogoluba,koji se nije vratio odnnh, negotek naveöe.
da U kl.junu je nosiomaslinovoliiöe, paje Nuh tako shvatioda se vodasmanjila.
) i Nakonsljedeöihsedarndana,onje ponovo pustio goluba ko.ji se nikako nije
tet vraho. Tako je Nuh *.!i sazndo da se povrSina Zeürlie ukazala. I(ada se
su n a p u n igl ao d i n cd a n ao r k c k o j eA l l c l )n a r e d i p o o r o pd o d a n ak i d aj c N u h p u . r r o
golubai nastupioprvi dan druge godine, ukazalase povrSinaZenrlje, pojavilo
k o p n oi N u l r G u k l u n i on r e k r i \ a ö s ljde.
su
lz Ovo ito navodi lbn Ishak je po sadrzajupotpuno isto kao i tekst Tewlata,
kojije kod ehli kitabija.
da Ibn Ishakzatim kaze:"Dvadcsetleste noöi drLrgogrnjesecadruge godinc, bi
rcöenot"O Ntl , pristani,sa selanont Naiirni blagoslovinarebi i nitidinxt koii
ie se truJiu ^d uvth kaii :u ro t.)lrontA biit t-ttoroJ,tkoju,tn.\uto loti it t
ed uZivaju,d zatint te ih N.tjd l)a[]1akazn stici." (Hüd. 48.)
lla **Ehli-kitabije tavode daje Allah ..lzadi iz
ih rekaoNuhu !L,:-l: lade sa svoioü1
Zenom,sinovima,snahama,i sa svirn Zivotinjarnakoje su na ladi _ neka rainr i
to:
n e k a\ e I n n o Tret Z e r n l J r l "
ilo
Kadasu izasli,Nuh &ctj(. ätvenik Allahu Jg uzeood svih dozvoljenihZivotinja
sti i o d s v i hd o z ro l l e r r i n
h l c a i / d k l i o r h k a o k u r b a nA l l a h u€ . . A l l ; h r n uJ e l a d d
) i obeöao da viSenikadaneöedati potopstanovnicirnana Zemlii i kao znak sleöalja
pa iOvoje
d i o h a d i s aö ü i j e s e n e di z b r i s a ni o n n e n a n i k a k v ev c z es a p r e r h o d n i r h nrdison koji
s e . l a k o d pe r, e
. n o \ i o dl b . r H u r e i r e . J t e g o v F r e e u k j e . . p o s t r n r k . , , t e p o s r r o J , . r , n r r i r . r . r .
nr
d 0 k c , a h d d . \ a . B r l i e T rA h m e d. r s v o m eM , r a p d , S l 5 0 H : r t e b ni o a , . . u S " , 1 , , , " " " , 1 r
arali od Tahawije2/75lEgipt.

85
na to obeöanje,dao dugu u oblacima.Od Ibn Abbasa se prenosi da je za dugu
"U tome ima simbolike jer je to
rekao da je ona zastitaod potopa.Neki kaZu:
luk bez tetive", tj. da ovi oblaci neöenapravitipotop poput onog prvog.
Neke neznaliceiz,Perzije i Indije negiraju da se potop uopöedogodio, dok
"Potop se desio u Babilonu, ali do nas nije stigao. Mi
neki od njih kazu:
nasljedujernovlast s oca na sina sve od Komursa - misie na Adetna - do
danaSnieg vremena."To govoremanihejci,vatropoklonicii Sejtanovisljedbenici.
Ovo su njihove mudrolije, otvoreno nevjerstvo, totalno [eznaDje, oholost i
nijekanjeGospodaraZernlje i nebesa.
Pripadnicivjera koji prihvaöajuobjavu preko BoZijih poslanikai naslijedeno
znanjc iz minulih vremena,jednoglasnovjeruju da se potop zaistadogodio,da
je zahvatio öitavu Zemlju i da Allah nije ni jednog nevjemil(a tada ostaviou
Zivotu, usliiavajuöi dovu Svogabezgri.jesnog i övrstogposlanika i izvriava.juöi
ved ranije propisanusudbinu.

Neötoo samomNuhu 941

Uzviieni Allah kai.e: On je, doista, bio zahvalni roö. (El-Isrä', 3.) KaZc se
da.jeon zahvaljivaoAllahu najelu,piöu,odje6ii uop6ena svirnstvarima.
Imarn Ahrncd kazcr"Priöaonanrje Ebu Usame,daje njemu priöaoZekerijja
ibn Ebi Za'ide, da je öuo od Se'idaibn Ebi Burde,a on od Encsaibn Malika,
da je BoZiji Poslanikig rekao:"Doistaje Allah zadovoljansa roborr koji pojede
zalogajpa Mu na njemuzahvali,ili neStopopijepa Mu na tolnezahvali."L
Ovaj hadis preko Ebu Usamenavodei Muslin, Tinnizüa iNesaija. U
svakom sluöaju,jasno je da je zahvalanonaj ko izvrSavasve obaveze:srcem,
rijeöirnai djelima,jer zahvalnostpodrazumijevato sve, kako pjesnik kaZe:
Tri ran uoje blagadatikoriste.
R|lko,jezik i srce skriveno.

Post Nuha $41

Ibn MadZeu "Poglavljuo postuNuha*Er" kaze:"Priöaonamje Sehlibn
Ebj Sehl,daje njemupriöaoSe'idibnEbi Merjem,daje on öuood Ibn Luhej'a
a on od DZa'feraibn Rebi'e,ovaj od Ebu Firasa,a on od Abdullahaibn Amm
da je BoZiji Poslanik* rekaor"Nuh je postiocijelo vrijeme,osirn na dane
Ramazanskog i Kür'banskog
bajrama."l
Ibn Madzcovaj hadisprenosiipreko Abdullahaibn Luhej'a,sa istiDl
senedoln i istimtckstom.
I Hrdis biljeti Muslim u svomesa,hrrr48/89;Tirmizijau svone
Sr/era 23118i Ahmedu
svoncM,srsdr 3/100,117/Haleb.
' Bitjeti -ovaj senedje
sa lbn Madzeu svomes!,e,, l/524. Kazeel-BüsajriD Ez-Zc\\,aül:
-
dr'ifzbog slabostiEbuLuhq'a takoderga biljeZi Albant! Silsiletu-l-ehadisid-da.ife4t159
/EI mektebul-lslamtt.

E6
 A Taberanija navodi:"Priöaonamje Ebu Zinb Ruh ibn FerdZ'daje njemu
priöaoOrreribn Halid el-Harani,a njemulbn Luhej', daje öuood EbuKatade,
a on od Jezidaibn RebbahaEbu Firasa,a on od Abdullahaibn Amra koji kaze
'Nuh je postiocijelo vrijeme'osimna
daje öuoBozi.jegPoslanika* da kaze:
daneRa-azansk--og i Kurbanskogbajrama.Dawudje dan postioa danmrsio
Ibrahimje postiotri danau svakommjesecu,poredtoganekovrijemebi postio
aneko1fisio."

Nuhov $41 hadZdZ

"Priöaonamje Su{an ibn Weki' da mu je priiao
HafizEbu Ja'lakaZel
njegovotac,a on öuo od Zem'at^- tj.lbn Ebi Saliha-"Boziji
a ovaj od Selemeibn
wJoama, du je Ikrime öuo da je Ibn Abbasrekaor Poslanik+: je
-
hadzdz,kadaje dosaou dolinuUsfan,upitao: Ebu Bekre,koja.le
obavljajuöi
ovod;iina?On mu je odgovorio:- Ovoje dolinaUsfan,a Poslanik* je na to
rekao:- Ovudasu prolazili Nuh, Hud i Ibrahimna mladim devana koje su
imaleulareizradenäod vlakana,a na" njima su i gomji i donji ogrtaöibili od
Takosuoni hodoöastiliKa'bu Ovajhadisjegarib.'
sukna.

Nuhova $141 oporuka sinu

"Priöaonamje Sulejnran ibn Flarb,daje njemupriöao
ImamiAhmedkaze:
Harnmad ibn Zejd,a on öuood Sak'abaibn Zuhejra,ovaj od Zejdaibü Eslema
- Hammad kazeda nisli daje Zejdöuood Ata'a ibn Jesara, a on daje Abdullah
ibnAmr rekao:"Bili smosaBoZijimPoslanikom 4!, kadasepojavionekibeduir
kojije na sebiimao pütniökodzubbe,zakopöano brokatom,pa je Poslanik*
rekaö:- Ovajöovjekjä poniziougledneljude- ili je rekao:- Zeli ponizitiugledne
ljude,a uzvisioneugledne.Bozi.jiPoslarikgje zatimpikupio uzasesvojedzubbe
irekao rru: Zat takrr odjeöune nosi onaj ko ne razmiSlja?!Poslanikg je
zatimrekao:- Kadaje BoZijemposlanil:uNuhu &51dosaosmrtniöas,rekaoJe
svomesinu:- Oporuöujem ti sljedeöe: Naredujemti dvÜestvari,a zabranjujem
ti drugedvije.Naredujemti La ilahe illellah,jer kada bi se sedamnebesaI
I sedam zemaljastavilinajednustranu,a La ilaheillellahna dmgu,drugastrana
saLa ilaheillellahbi prevagnula, i kad bi sedamnebesai sedamzemaljabile
karikeiaskinutoglancarijeöi: La ilahe illellab i subhanallahi we bi hamdihi
a
je
(nemabogasemAllaha i neka Allah slavljen i hvaljeo)bi ih povezale,jer
onepovezujusve stvarii zahvaljujuöinjima sva stvorenjadobijajunafaku A
zabranjujem ti Sirk(obozavanje bilo kogasemAllaha)i oholostl
"Ja ili neko dmgi je upitao:- Boziji Poslaniöe,
Abdullahzatirniastavlja:
Sirknamje poznat,ali Staje oholost?le li to kada neko od nas ima lüepu
obu6ü,sa lijepim remenovima? - Nije, odgovorioje Ovajje ponovoupitao:'

LBiLjezi
lbn erD;ewzi u svojoj knjizi Merinr-l-sdramuaaak ita eireli'l'etnakin.ad Ul"we
ibnZubejmdaje Nuh *€ obaviohadzdzprÜepotopa.vidi: Subululhudave-r-rejd.iod Saliha
l/243sakorekturomdr. MüstafeAbdulwähida. U vezi s ovin postojei drugepredaje

87
 Je li to kädt neko irna lijep ogrtaö,pa ga nosi?- Nije, odgovorioje_ Ovaj je
op.t uprtao: .lc li to kada neko ima jaha6riZivotinju,pa je j^ie? - Nijc.
odgovorroje on. Ovaj jc opet upitaot- Je h to kadaneko ima dostaprijatelja,
f . r 5 ( o I r , i f u l c i . nr j i r r r ) i \ r 1 Lo r l g o r o . r nol cn .T a r r r n , r r n j a i l .i J c n r l , o d r l r p i
u p i r i . n ß o z r ..1' ui s l ar r, ( . p 15 l J i c o h o l o , r . , . d o n o d g o \ o--O r od:h r . , ri r. ir r l rrr
ornalova2avati ijLrde."Ovoje sahihhadis,aliga onine navodc.r
Lbu-l KasirnTabelaniga navodiod AbdLrrrahitna ibn Sulejüan^,a oD od
Muhanrmeda ibn lslral<a- on od Anla ibn Dinara,a on od Abdullairajbn Anrra,
da Je Boiijj Poslanil< "Nuh je oporuöio
i! rekao: svone siDuj- Oporuöuicnlt
dva svojstvai zabranjujcnt li drugadva..."r zatitllcitirahadisdo kiaja.
I llbu Bckt el-Bezzarnavodi ovaj hadis od Ibrahirnaibn Se ida, on od Ebr.
Muarvije Darira, a ovaj od Nluharrnrcdaibn Islraka,da ga je öuo od Amra ibr--
Dinara,a on od Abd llaha ibn ODera ibn cl-Hattaba,a on od poslanika"j:
Medutim,aitaojc da ovtj hadisod I'oslanilia} prenosii Abclullahibn Anrr ibr-
cl-'As. kakonavodcAhrrecliTaberanija.Ailah.opct,rajboljeznal
'r+Ehlrl(ilabijeivrde jc
da Nuh :]4i irnaoSeststotiDagodira kadase ukrcao
u ladu.
T L rAr rb r . r . , r r r a . ' . , r r o r r r i r l tl ,. no t. <c . t r or e c t , J \ e l tO n j o i d o d r t r :. n r i L
r . r k , , rI n g r , , i \ i o . , r r r r o r ' r , i, p e o c \ i r, o d i r r r . M e d u r i r t r o . l e d i . i u r :L r i l r r c .
jer',ul<olikosc to t1eslaZcsa kur'anskilrtckstoDt, je
onda sigurio pogrelno.Iz
Kur'ana se razurnije da jc Nuh :l!::]ü u svot]l narodu,ocl prinraDjaposl;[stva do
polopa,bofavio hiljadLrrnanjepedcsetgodinai da ih je zadesiopotop dok su
neplavduöiuili. I(olikoje Zrvjonakorltoga,to samoAllah zna.
Ako jc rjerodostojnoto ito sc prenosiod tbn Abbasa _ da je postao
poslaDikkadaje inraoöetiri stoljrlei osamdcset godinai da je [akon potopa
Ziviotri stotinei pedesl:t godina,u tom sluöajLr ispacla daje Ziviohiljadusedarr
stotinaosarrdeset godilla.
Sto se tiae Nuhovog,:j!i!nezam, Ibn DZer.irilüeki od Abdurrahrrana ibn
Sabila,ili nekog drugog tabi rDanavoclemulsel predaju,po kojoj je njegov
lrczar kod I(a'be.
Taj.sta\,je jaci i \,jerodostojnüi od onog kojeg zastupajurnnogi uöenjaci
,
kasnijiltgencracrja. po kojenrje r!cgov mczalu nljestuEl_Blka,,koie se danas
zoveKercl(uNuh. Kako oni navode,tu je i dzatDijaizgradcnar.adiioga.Allah
najboljcznal

##*
llddiss.lrih,biljeri ga AlxDcdu svomcMß,edrl 2/196/170, 225lHateb; ErBejhekiu a1_ar?,a,
'1t,,..ä
79r El Ilersern,! Llcd:nteu-.Zerakt 4t220i kaie: ..Slianobiljeze ; i."U..,.ti":
H e i ' . ,i l J J . r <r . . \ . i o - p r , J : i .: o t . o | | . r n mr ' 1 , . b r h , J \ ; e r j e jl e , p , " , U , a . , , . i t ,
s r . c ri . . r b r I c l i i r r y . , B r - t c , i rtr] { e / , - , L n J J. ro d t - O " . . " i i , , - , " . , " , ,
I f""
\ , , e . . . , .f n L rJ.. r ' r s r \ .\ B . t i ei ; . rB , . t. - i r j i . . : l i t q

8E
S4\ UA
Hud a.s.
 I.{ZIVANJE O HUDU gI

rlje Hud, sin Saleha,a onje sin Arlahsaza,a on opetsin Sema,sina

Nuhova il,'r::r.
Po clrugommisljetju Hud sc zvao Abir sin Salehov,a
on Je sin Ar'fahiaza,a on sirl Sena, koji jc sin Nuha srLr.Po t1eöem
rniSljenjuFIudje sin Abdullahov,a on .je si:r RebahDZalxdov,a on.je sin
Adov, a on je sirl A$,sov,a on jc sin lremov, a on je sin Semov,koji je sin
Nuhov *ll. Ovo navodi Ibn DZerir.
Onje bio iz plemenakoje sc zvaloAd ibDArvs ibn Sernibn Nuh. To su bili
Arapi koji su stanovaliu picskovitimb.dilna Ll-Ahkäi, u Jemenu,izmealu
Ornanai lrladrenlewta, na plostolukoii jc gledaoprernamoru, a koji se zove
ES-Sihr.Dolina koiu su nastanjivali, zvalase Megis.
Najaeiöesu stanovaliu aatorirnasa velikin stubovirna,kao StokazeAllah ,j9jl
+Zar ne zna.i:ta je tuaj Go.\pod.lr utodio sa Adon, +lrentom,
sq velikint
? (El-FedZr,6.-7.).Ovdje se rnislina IremovAd, takozvaniprvi Ad_
.ttubovinta
Drugi Ad.je bio kasnijci o njeDru6crro govoritina drugornmjcsru.prvi Ad je
Ad +ltentat',.ra relikin sluho|i td, *kakvi ni ujednoi zentui tlisü bili sb)oreni
(El-FedZr,7. 8.) Ovdje se, po jednirna.rrisli na narod, a po drugima na
stubove. Mcdntil]l, ispravno je pn'o lniiljenje, kako slro objasnili u
naSeln]?lsl/rr-
Oni koji tvlde da rijeö h.ernoznaöavagrad, po nekim u Sir.iji,po drugitr_
u Jeürenu,po treöiln ü llidiazu, a po nekilna na lekom öetvrtoln njestu.
grijese igovore ncsto za Sto nemaju nikakva dokaza, argümentaniti
potvroe.
Ibn Ilibban u svoü S./rirr ocl Ebu Zcrra navodi jedan dugi hadis c
vJer-ovJesnicitna
iposlanicil]l1a,u konlestoji:',Od njih su öetvoricaArapi: Hud.
Salih,Suajbitvoj Poslanjk.Ebu Zeire."
Po jednon miSljenjuIIud :{+tljc prvi koji je govorio arapskinrjezikorn.
Wchb ibDMunebbih,pak, snatra daje 10bio njcgovotac.Neki drugi ka;u da
je to bio Nuh. Lna nisljcnja da je to bio Adcm *4, Sroje i rlajvjerovatnije.
Poredovoga,postojei drugamjiljenja.Allah najboljezna ita je taö;o.
Za Arapekoji su bili prijc Isrraila:l4ise kazcda su öistokr.vni
Arapi.To su
nmoga plenreüau koja spadajui Ad, Semud,DZurhuü, Tasm, DZedii, Emirn,
Medjen, Lnlak, DZasim,Kahtan,Bcnu Jaktani d1uga.

90
 Sto se tiöe arabizimnih Anpa, to su potomci Ismaila, sina Ibrahima el-
Halila tgl. Ismail, sin Ibrahimov - nekaje na obadvojicumir i spas- je bio prvi
koji je govoio öisti, knjiZevni arapski jezik. Nauöio ga je od plemena
DZurhum,koje se nastanilou blizini Ka'be, gdje je ve6 bila njegova majka O
tome öe, ako Bog da, biti vise govora na drugom mjestu, a ovdje öemo samo
napomenütida ga je Allah tome poduöio kako bi rnogaorazlmljiviD jezikom
objaönjavati. Muhammed*je, takoder,govorio tim jezikom.
U svakomsluöajü,Ad - tj. Prvi Ad - je bio prvi narod koji je nakon potopa
poöeoobozavatikipove. Imali su tri kipa: Samda,Samudai Hirra
Allah im je kao poslanika poslao jedriog od njih - Huda :{4s1, koji ih je
pozivaoAllahu. O tome UzviSeni Allah u suri El-A'räf, nakon kazivaDjao
a Nuhovomnarodu i njegovoj sudbini, kaie'. *A Adu poslasmo niihora bratl
"O "Allaha oboiawite, ri drugog boga
n Huda. narode moj", gororio ie on,
n semnjega nemate,pa zar se ne bojite?" *Glawiine iz niegova naroda, koje
"ML
n nisurjerovale, odgovarale su: zaista smaltamo da si ti neznalica i ni
*"O "nisam
nislimo da si ti laiuivac." narode moj", govotio je on, ia
*Ja vam prenosim
neznalica,nego sam ja posla ik Gospodara suietova
h
poslanice sroga Gospodara i ja sam vatn pouzdcrn sarjetnik *Zar vam ie
u öudnoito vam dolazi uputa od valeg Gospodara preko iednog öoujeka od \)as'
da 1)asopominje?Sjelitese kdda vasje On uöinio nasljednicimanakon Nuhova
haroalai dao vam lo'upnüi fast, zato se sjelajte Allahovih blagodati kako biste
"Zar si nam doiao zato da samo Allaha
uspjeli!" *Oni su govorili:
oboiavomo,a da osldrimo ono ito sü naii preci oboZavali?Daj üan ta öilne
"Na
hat püe i, ako istinu gororii!" *Onje govorio; vasje veöpala kazna i
vdiba vaieg Gospodara. Zar se vi sa mho prepirete o nekakvim
imenimakojinta ste ih vi i vaii preci nazivali, a o kojima Allah nikakav dokaz
nije objavio?Zato priöekajte, a i ja tu s vama öekati!" *I Mi smo iz milosti
Naie spasilinjega i one koji su bili s njitx, a do posljednjeg uniitili one lcojisu
poricaliNaie dokazei koji nisu ujerovali.(EtA'räf , 65.-72.)
0 U suri Hüd, Allah ,99.,nakon kazivanja priöe o Nuhu, kazer *,1 ,11,
"O narode oi", govorio je on, "Allaha
poslosno njihovog brata Huda.
l obo,arajte!, vi drugog boga se Njega nemate. TQ vi samo iz iiljate *O
narode moj, ja od vas za ovo ne traiim nikakvu nagtadu. Moia nagrada je
samokod Onogakoji meje slvorio, pa zar ne shraöate?*O narode moi, traiite
oprostod svoga Gospodarai pokajte Mu se,pa öe vam Oh slati obilnu kiiu i
date vam da budetejoi snainiji nego ito sle sada, i ne odlazite kao zlikovci!"
*"O Hude", govorili su oni, "nisi nam donio nikakav dokaz, i mi neöemo
napustitinaie bogove a tvoju rijeö i mi ti ne rjerujemo. *Mi samo ka2emoda
"Ja uzimamAllaha za suiedoka", teöe on,
teje neki nai bog zlom pogodio."
"o ri posqedoöite da ja nemam niita s im ito vi dluge ohoiavate *mimo
i
Njega;i zato sü zajednoprotiv menekakvu t)arkusmislite i nimalo mi vremena
L nedajte! *Ja se oslanjamna AIIaha, hoga i vaieg Gospodara!Nema niiednog
ävog bita a da nije u Njegovoj vlasti.Moj Gospodarzaistepravednoposhrya.
aA ako se vi okrenete,pa ja sam vam vet prenio ono ito ram je po meni

91
 1ti);ltuto :\loi (:i.tVtlat t't nLLi rlrugi ,tlt.ol rüttL,tt() rrrr. ri;rc.rri, i ri.tIr,
it dl. ntr't!t,ntrr'i tu i!i. Dotttd 1|.)t (io.;p tr ttnl .;rulartt.\l\.di l\lilt, ',1
iidd jf tb\ll Nt.iu odnrlhd, ll!.\nn. niloittr \u.iont llt!lo innt lioli \t! s tliitt
rjcrutLtlt .s1ttt';iliil;d:It,tlt j..itol;t, po.it.lj(li ':'t:to !o j( .tJ olti .\u Llolid:e
.ttou1 Cio:1toi,tnt lttrioli, Lili nqotll.\tu Iir,!t)\irt l)o.\ldtti(i t( i.\lii(lili
rrrr,/irg.si1riliir,i tlijrt. ':'i:tr r\oIt .\\iittu il] iL t].4tila ltrlil4\tIa, l itl!
Stdttien ilnrt t( ilt pnliti. l)ivt .11 nijt rl.to\tIn u srogl Ootpoluro
Drrltko nttu ir 1tl, tüt ol llul.^i(t lircl.a0. 60.)
lJ srLrlIll Nlu'1lintl..,\lllh -::.. nrlion kazir,anjao Nuhovon ner.oclu.relr
''Trttirt :'nto nrtl;ott njtlt .;ttrt ili gt'ttcrrcijtt
lrttgtlt. .ti l)o.tl.tli int iclno .gol niilt
lito lttrltnik,t. .llltltl aho:u.r1ltt.\i lt. 1Lttt: ltltqa! h)!r/ rr,/,r,V.!,t1.:r/r .\r,/ft,
l\rjit(.) '..lli .vr -1/r|.rrirrri, i- trjt!o\og nuta(k. Lq. nitr \.iL,t.t,\\tlt, i l,ojr \t1
p.1!,-dlt .t!i\11,!lrt attat)t \tilLtt! ilit)jit u \rtt) rltli tu:l;Lt.i (j o\t)üt \\.tjL,!rl
lt)\t)lilt O \ ' oi t , \ t t n t ai L ' l u t ti o t l t l , h n i r i i t l c o t t o ( ! o i t i . i . ( l L , t t , i t ) i i t , o l t )
itu I ti t)iir1. ':'i ato:<, ltol,oriLt Lrtnt,lirtl,oji iL lato iti,.ti11uno L,att,I,ir
"/.tt tdrt.t ut
::t!hittti(i rlu t)til(ti lo (1.. pa;fu) pa ttl,ta i:ttnlltr t l;ottt
ItlstttnLtt, (!.i\tu /)i/i t)tr):!tliLtti)',1)dlc ) tt:, itlL,b to ii/)tc |4Dt !L,ttijt,ti'
"'l'a\toii .\itt)r)ai\ot nl t)\a t.t\iittu. t)ti
t!"titt, I) t:i\inta ip1):i\.lt.ui tlct:t,Dt.
biri. "'On i,: ;ru,r julutt r\tt1tI l,oji i.llluhu i no:t luli i ti nur n. 1./L,t.t!it \)
' Gtrlttrhnr ',i.L.J,llori,rr
noj ,ttatol. t ) t ) t ) t o r: )i j i . j t t n t t u l t t u r j t t L r j u ,
ttti lttl:trlrtrtt otl2otrti On ':'/nlih j( \ pt(toll ln,qolto.rttrtitut.qlos,pu.:lto il,
lnta ndna\ ti.jt\' i u;ijtili l)tlt'l,o ltio urol rrrrLrlrrir:/ili (lil-N,lLr'nria r. ll.-11.)
Li sLrriEi SLr'ari'. Allah,j.':. naliorlliazi\a ja o Nuho!oüt naroclu.r.cli: '._.ir,/
jc_ltoriLiropt.;ltnila,. ':'Ktltt int
'.ltt ;dtn tttnt po.sla,il; it' niihot ltrtt Ilutl rel,uo. /,ut.\L,nc l)t)jitt.)
':'l)l y
ltotttkni bojta.llluh( i pol,ttrni nti hulit.! .../tt
t)tl \d\ t tt) t)il,tI\ ]kt!11klutL tM:i t toiu tttl,!tdlu it ttt 0 lit CotltItlitra
. \ t i t t t ) t t t " 1 d t n r t ' t L t l a t jc r t . \ t r i p t t l t r t - i f u t c l d l ) i \ t . l t . r t ( i . \ t i i , t \ 4 1 t . , , . 1
t ) t ) ( ! i . t t rt ! t I r ' t l tl a u t J u i t , t t , \ t L a t u ) : i ) i t t i . r tl a r l t . t i l r t p t . o t t t l i t t l r . t ^ \ i t f j l
k i k ) . \ t l t t i t' ' ' / \ t l t t l t t t t . l l i u i t r t i l i t k l ! ! ,1 ) tti) t ) \ i t ! ; I i t, . B t , i t r\ L O t n ! h 4 t \ . t t l
" l t o \ t u ) tj ( \ t t ) l i l
.jL rLtt ono t'tr,ttd!t, I !rrrr1, ,,rl,uitt,ti:ritn,.,,.ld t,,
.h)1.\tt!..i!\u,t l)t)tii))pdtüit tL,lil,t)!:(ld d, ,.Oni rel,oic ttoDt.tlL,!tt,jt,ltia.
. \ t ^ l . t t ) t t l o l ! ! l t 1 t L ' . t L ^ j t t o t t t o , ' t . o t a I t0t t t j t r o w l i i t l t t t i n t r r o l i , t i n t t
nc(.1)to li!ti lnt: iLtti.t :'l'Ltl;|;tt lquu !ti rrtjcti*tli.
!\! tt o ih u i.itili t-l to tL,.
tk)istd. iütt IartliL, tli tdint ilt tti\lt htli Ii(,tjtit i..:.tr ivtl GtspoLlut jc loi,;t
S j ! t , i l l i l o \ t t r . ( [ : - S L r e r i . l ] 1 . l - 1 l 0)
U s r f il j I : u s s i l c r,,, \ l l u h , : . , , c l i : ' i . 5 1 r , , . r , , r r. r1,1r ,, t o t ü . t t t \ L , n u Z . t ) t l l i .h t , :
iful;tt otnnt hili rLoltolili i lo\ar.ili Ko j( t)tl la.\ jtr,i:,. Zur nt.\utj\i.lltli
lu i..11[th. koii ilr tL,.\t\o]io 1ot:iotl rtitht,O i .:tt \tLtic rLtkt:a ..ptt
ltor itttli,
s)ttol)to!t\ tlii/t, u ldni,t( ttt.\tttIi) l)t)tl(li :1,\toli \iLtdt, tl.t hi ja.\ ntl t)j.jtl
\\'ijdt! i\lutili l)oni:at.tfuiu lit:1tLt- ( lit:n tto a o t,r\,tjctu.icjoi tt,.l i üiln)
tnt ttttt'ltoutot:i (l:Lrssilu. 15. lar.)
suri lrl'Ahliat. .,\lllh ji:, \ cli: '.1.?drrcri ,ltlovtg htttta l;ttlu jc st o.jnurol
.Ll.
tt oltr.tntinjut l ot)t)ntinjot:l .ie hjla i pl.ii(! i potlijc njcga: icnoite
,.1ltl;u/ir
t)ht)iruti ttiLog o.;i,t lllLrlto,ju tt ü)i\to, -o \(.t Injiüt l(arrc filil,oq rla,,u,,

9l
*Oni su odgovarali. "Zar si doiao da nas od naiih bogova odvratii? Daj naDj
to öine na prijetii, ako istitlu go|orii!" *"Sano Allah zna kad le to biti",
govorio bi on, dja vdn sana prenosint ono s öime satn poslarl, ali vidin da
steünaradkaji nezna." *Kod sü Ltgledalijedan ahldk koii se pre ra njihorinl
dolinanv kretdo, rekli su. " Ovoje oblalckoji nan donosi kiiu ! " "Ne ! Toje ona
ito stepo;urivali. r)jetar koji yam nosi boltlLtkazüLt,+l;aji,po narcieiiu [t,ogd
"
Gospoclara, sveruii. I tako su se ujüro saürc njihava bot aviila vicljeh! nlko
Mi kainiavamozloöinaök natod. (El-Ahkäf, 2l.-25.)
U suri Ez Zärijat, Allah .i*, veli: *I o Adu, kada nd njih pasldsna testok
*koji niita, do öega je doiao, llije astavio, a da ga Lt ltLtlei ni.je
ietat,
pretvoii o. (Ez-Zätijdt,4 L-42.)
U suri En-NedZm,Allah .jg kaZe:xI da je On drelni Ad uniitio, *i Senud,pa
nikoganie poitedia, *i Nühor narcd iai prije, koji je bb najokrutrlii i najobjesüii,
*i prevrntttanaseljaOnje pt ew nuo, *pa ih je silao:Lo ono ito ih je .\tlailo? * Pa u
kaj\tblogodatsvogaGospoddraIi joi sümiljdjr?(En-NcdZm,50.-55.)
U suri El-lktifälr (El-Kamer),Allah.)*, veh: *Ad ie poricao, pd kdkvesu hile
Moja kaznai Moje apontene!*Mi snto na i1jih,.iednognesretnogdana poskli
Zestokvjelar, Loji je neprestarlopuhda xi dizao ljtrcle, kao da sü iiöupaüa
palnina stabla. *Pa lca*\e su hile Moja kdzt11i Moje opot eile! *Mi sno KLU atl
olal4aliza shvalanje,pa ina li ikogako te shr)atlli? (El-Karncr, I8.-22.)
U suri El-Häkka,Allah J* veli: *,1 .ito re /iie Ada, oni )^uLot;xteniiestoliiut,
siloritim vjetrom, *konte je On ylast n.td tliina tedohl tloti i osan danu
uzastopnobio llrcpuslio, pd si u nji la povaljane ljLtde, kao da su iupljtl
pahninadebla vidio. *Pa vidi: li da je iko orl /?li, .7rt.ro?(El-Häkka, 6.-8.)
U suri El-fedzr, Allah & veli: *Zar ne znai "xtaje i,oj Gospodat'sa ,'1dan1
trradio xlremctm,sa velikitTtstüho|it11a,*kalcvi ni u jednoj zenüi nisLtbili
sfioreni *i Sentudont,koji je u dolini stijene klesaa, *i fq.raononl, koji je
iatore imao, *koii su na zentlji nasilje öinili*i neretl na njoj untnoiili, *pa je
tvoj Gospodar biö kazne na njih spustio. *Tt,oj Gospodar, doista, stalno
prati. (EI,Fcdi,t, 6.-14.)
Mi smo, hvala Allahu, u naSernle,ßilrr na svirn nrjcstimagdje se ova
kazivarrja cpornrnju. o njilna\ec govofilr.
O Adu se jod govori i u sljedeöim sulaiua Et-Tewbe, Ibrahin, El-Furkän,
El-'Ankebüt,Säd i Käf.
A sada öemo navesti to kazivanje pretna ovim kur'anskirn citatirra i
predajama.
Veösmorekli da su oni prvi narodkojije obozavaokipove,nakonpotopa.
Allah g9 irn ka'e Sjetite ,te kadd v,'s ie Ot1 uii io nasljednicima Nuhovog
arcda i deo vam krupniji /?s/. (El A'räi 69.) Tj. Llöinioih po rastu, snazi i
odvaznosti najistak[utijim narodomu njihovo vrijcme.
U suri El-Mu\ nün, Allah:& ka2e-. Zatin .gnondkotl t1jil1stuoriligeneraciLl
drugir. (El-Mu'minün, 3 l.), tj. Hudov narod.

93
 Drugi kaZu da se ovo odnosi na Semud,zbog rijeöi Uzvi5enog:1 xjl, je s
prarom pogodio struian glas, pa smo ih kao nanos rüeöni Löinili. (El-
"Salihovnarodsu oni koji su uDisteniglasom,4ilo
Mu'minirn,41.) Oni kaZu:
se tiöe Add, ani su unilteni iestokim silovitim 4ettom. (EI-I-Iäkka,6.) Medutim,
to sto oni kazu ne iskljuöujemoguönostda.je protiv njih bio poslaniglas, i
siloviti vjetar, kao Sto öe biti navedenou kazivanju o stanovnicimaMedjenai
Ejke na koje se sruöilo viie razliöitih kazni. Pored toga, nema nikakve sumnje
daje Ad bio prije Semuda.
Hoöe se reöi da su pripadnici Ada bili okorjeli nevjemici, drski i oholi u
oboZavanjukipova, pa irn je Allah poslaojednog od njih da ih pozove Allahu, i
oboZavanjui vjerovanju saüo u Njega. Medutim, oni su ga u laz ütjerivalj,
prkosili nru i ruzno govorili o njemu, pa ih je Allah kaznio onako kako
kaZnjavaSilni iMoöni.
Nakon lto im je naredioda Allaha obozavaju,podstrekavaoih na pokornost
Njernü, traienje oprostaod Njega, obeöaoim za to dobra i ovog i onog svijeta,
i nakonito im je zaprijetiokaznom i na ovom i na onoursvüetuukoliko ne budu
tako radili, Glewiine iz njegovag üaroda koje nisu ujerovale, odgovarale bi:
"Mi, doista, da si ti ezüalica."(El-A'räf, 66.),E. to 6emunasti pozivai
st11atruno
je neznanjeu odnosu na naie oboZavanjekipova od kojih se nadafro polnoöi i
nafaci. Poredtoga, smatramoda ti laZeSkadatvrdiSda teje Allah poslao.
"O narode "nisamja
no.i", got'orioje on, nezndlica,nego samja poslanik
" (El
Gaspodarasujetoyd. A'raf, 67.), tj. nije onako kako vi mislite i vjerujete.
''Ja y,ant prenosint paslanice
svogd Gospodara i ja san vanl pouzdanl
se\jetnik."(El-A'räf,68.) PrenoSenje neöegpodrazumijevada sE üc iazc o
onorn Sto se prenosi, nista ne dodaje i ne ümanjuje od toga. ZatiD, to
pod.azurni.jevada se sve preneserazgovtetnim i jezgrovitirn rijeöima, te da u
njima nernanikakvilr nejasnoöa,pfoturjeönostii iskljuöivosti.
Pored prenoienja na ovaj Daöin, a u cilju savjetovanja svog naroda, iz
samilosti prerna njima i Zel.jeda budu upuieni, on ne trazi od njih nikakvu
nagraduniti proturislugu, nego,pozivaAllahu isamo u Njegovoime savjetuje
Njegova stvorcnja.
Zato on i nagradutraZi samo od Onog ko ga je poslao, i u öijoj su mci sva
dobfaiovog i onogsvüeta.Zato onkaze: "O nerode oj,jaodvaszao.rone
h aiint nikdkvu nagi adü. Moja nagradaje samo kod Onoga koji nleje stvorio,
pa zar ne shwlate?' (Hüd, 5 L), tj- zar nelnaterazuma,pa da tljime shvatitei
fazurnijeteda vasja pozivamjasnoj Istini,koju svjedoöij vaia prirodaprema
kojoj ste stvoreni'lTo jc istinskavjera koju.je Allah Je objavioNuhu. On je
unistioljude koji su Druse protivili. A evo imene, pozivaD vas toj istoj vjeri
ie trazeöi od vas za to nikakve nagrade.Ja tu nagradu oöekujem od Allaha.
koji vlada svakon ltetom i svakom koristi. Zato onaj vjernik u suri Jä-sin
kaie: + Slijedite one koji od vas nikakvu nagradu ne tra,e, a na pravoü stl
putLt! +Zaito ja ne bih oboiavao Onoga koii ne je stvorio, a Njemu öete se
t,rdti ti ? " (I ä-sit.2L-22.)
 lznrfllu o:litl!,g. Ilu(ht jc tr..S()\ |ur.irl .rn',.r 't: () rirlt tt!'i itittit tlt)t)i,)

' 1 1 r! , r r r ) l n 1 : , ' I r r , , / .//.

/. /i./ii ri 1\ lr,t:lrt,tt ttr,':,tit,, llaJ.5-l i_l I

L ) l L i h . 0 | r l i : r 7 u :\ i : i n l r l l J , , : r j , r: r r l i r i l i \ oa I L L , , l , t , j fh i I t , L \ r d i l , ) , 1 : rt c i r i i i r l
1 0 i l n ! r o \ a r r i . n n r i n i s n r o t r r l r i r l : Li . t t r L , l l l I L : \ l r : L , i h ( r . ; r \ f l r i L r r l i i l l i l t p l r t l t
I i i r r o r r \ l ! r ) j L rr L j r ' i .n J u n l L u rr r t L l o t t c i c iL t i l . i r l I i r{ \1 , ' ] i r 7L l i l l L : l L i r r r . ' r l \rlili s l l l ( i
n l ) L i : t l c r Jr ii L : r L i l t L d p l r i r t L o ! o i l L i i . \ l r r r r r q l r r l l rol l l . L o , 1 , 1 . : i l o 7 l t l L i i 1 ' 1j r( r
I J i l n l i L r r j sn i l l a h r -f . l s r J i o .p l t r j , l l l , L I l l l r o f a r n r ln . I / h ( j ' . r1 ( j ! l l1 f : l r r L . , rl L L r l l l r
' '
T , r t . l i i r ( h ( - r I Ll i l l i L r . \ / i i r r r r r i l rr r 'rrr' , . / ,r r r ' r , r r , ' i r r ' . r i t ' r , r r , i , , i r rr r , : r , , r r ' , .l,r
r ' i , , r , , ' i ri / i r r ' i , r: a . r 1 , r/r,iirr , . i r " , , t , , i r 1 / r ) \ r ^ , r ' ,, t t , r 1 , t
r.i t I , t I I , t ' t t
' ' . I I t'
" j j t i t t i t , \ i , ! , r 1 , r i , . \r r r r ! r / , , r i r "| / ? r r r l i i r r i r i , i r r il
r r r ' i r a r r i , / rr r r t , t ) I \ ) . \ ! \ ' , t t t
r , r r l , r , r r r \ r r ir t t r t t L t t t t i ' t . t t t , , t , tt r . i r , r / r . 1 l a L l . l . a : )
O , . , r c I r ' i r l j c r l i l l i o i n r : r \ L L l j. l t l l \ l t r l L .r t l r i r l L r i rLLrIi r l l L r r [. ' i r l o r e i r r t l l l ] l l r
i c o r l r i L l o . o L r u i r r j u r l t i L r r ( l i t (r ,r li ii l l L r . l i L j l. i l r . r r i l ii 1 . i r . r i : ll r . f r . i l t i . r l . l l l l l L
rr:tl ,rsc ori nfl\ü lrallnlirLi]1r'1\ilrl. ilil 'rrllliL|r]\j,'a lLfllllll lllll\li i',ill.
t L i l r l i (rr. ( i ! L r L I t i ( i o r o r i i , i f r t r : \ L , r L , i r rr l , , i l l r r ( i : , r L1 r r . . r ü , , c1t .: i ' . L r l i :
t
i : i r l r . l i r o i 1 o r r r r l i l c . 1 r ac . , L 'n r l l . o J r , , r r r ,i l r ' c 1 ' r L , l l i t rJ r r r i r . I i t r L i r : l r l fI n i
i L i i t l i , .lol l i t i ' s i \ o i n c J t r i L .r r r rr r L r . r l Lr' r r r r . : r l . . i \ | \ r . / l t . ( l r r o s x s \ i r l o r r r r ui t , )
r i r j i f r . \ l . n r i 1 i i u r L r l i l 1 .r . ' n l L , i L r r r r L r L ri r i L ' L : L ri l: sr \ r t r r r ' J r r i li.. L l i r l l ! i n l l i ( )
, : r , I i t ! l , r l l r i L L li r i l , t l ll l l r I ' l L \ l l . a l L f i l T l l l i l i r L i( i \ i l l l l l l . l i i l i
l r . l l i l t . L i r l . . l r tl r t r l L L
i . i i . r! i l \ . : \ r f r ' t r . / , r r c r r . ' I . r ' i ' , I Irr' r, r i 1 / . r l r . r; ' r , , : l , ir r , / i i . ! r a i , , ! r , , r l r r r . r \ . r i i i l
-,,i.Irrirr,rr.r1,r,
I r , r , . 1 i r ri,j .r:, : i , i r , t , t r l : t I t i , | \ 1 , ' , , , r r I i r . 1 j 1 1 , , {/ , , r ! , r r , ] l l i r r
i,,"rrrr.r illr, 1. (. r
l i . l s r l s ! l n j l m s u r l r r ,r r l \ l l l l r r r . L , \ : g u : . . L . " l l L rrl r f r i L l x n j i L n ls .
\ r l , r , , r L l i i ' i r i . r o i r L. i ; L r L r r or L r i . J , r z r , r l i i if l . , r L l r L ,' r l r L tl i i t n l o l r r r i r
.l
f n r a r i l ri l i L . . . L I , , r r T . ri i l r r r n r i r \ . 3 1 L , l . : r r , t r L l i ri l ,r / r r t us.i l n r ns r r r i r\ . j r i i L
j i , rr r f r r 5 r l r 1 r\ j f : r L i . t r / r rl r l
S r L r r , , , r rir., r . f o h r i : r i ( l n l i r r . l L ir. l l r L L,L\ l ! r rr , r r r ( r l ri l J o r l i r n i l il. ( L l \ L I! r n r .
_f.
/ b r j r s , . o g o l r ( r i l v r lrrl ru c l i o ! r! l r u t l r r r r r r r r r (\ ,i l l l t l t . L Lt t c : ' t r l r l l ri ,L' l h l r r . l r . i t r l
r j i r . , i r rr r \ i r L \ o 2 , , r f e r , r l . j Lr rr i : r LL L s I l l i r u n r j . i i .L r l i r , , L rrjI. r ! 1 L i l 1 l . \o1l l o g r L
i : n i i r a ! ( n ( r r n . l r : r i r a l : I r ' i lni .o ( i r r ^ r I r a r r t i . . l r r r l r I r o g r h r l e l r r . l l ,r

t \ r t | r j r , , j : i r , j \ r L r r ( i l j l i r z l ) f 1 1 .r r j r g l l j c l o r i . t r o r \ u l t : . t 1 s \ r ) l t l t r
ff,.jcirr.r ( ) ; rrr; i rr|L'rrt tti ttir t.tt;t it'\i\t)l\ltlt iit)i i\)tt!trl' trt.i. rt1trtttti;tittitiI
.liirir,rrir;;r/'rlirr:iarrr t lrr :L ttr liirtittt t)\!,!rittr) t)rtit! \r -il/.,/,r, ,,/ \r',rinr
i r , : r r r i \ i/irr r r . : l , r r l t i t L , t t t i i r t i ' i i Lt r i l t t r t t r ' l I I i , l t t i ; t r t t t : . i t t i t ) ti i t t i ) r ' t i
[1
i ) t i i i l r i r j t t ti! t r t \ l ! . t L l 1 l l r ' L T i L L r Ll l...)
T i r l , rtic g o \ o r i o i l b r u h i m t . ' . / , r r r , r; r' I ,rrrrrrr , rrri / r / , r , 1 r t , \ ] t ' t t t t;r, t rr t i t i r
\rlrrrri,rri,,ri/rr()1iolr t.to tit.i (it:tt,tti,rr it'r't '!t lt\i, tltti (rr.rrrrrrir;.!l oirrrr
: f . r i i L ' i rri r ' { , r r I . r r / r r r / rt j, ,rr: ., r / r . ; 1 r , ( r i / i t l t ) . , , ! t' I i , , t i , t i' , t i r . : t l ) o i t r aa i i i l t
r r r i r ! \ t i r r t i , , ! t r t r ' t r i t t t . l . , t l , tr t i r i r r l l , l 1 i r , i r , , l l i l / l r / r l / r / ! f , . l r r / r i ,
f i r i , / r r . r rr!, r i , ,r a r r rO r r : a r o t t l , , t i , , t ,rl ' , i , r t i-t i , r i , t r ' l ' , t l a t i , ri c r r l o t , , r l t i i .
, ' ii r t,i i r,' t .r' , r r r r / , r/ r r , / r , . \ i { r /rrr, r ., t l , , t : t r r t i i ."' O t i i ; r , j tt i t , ; r i r t i \ r , r l . ' r , ' ' i r ) r , r i r i . '
sd tulutltottlne nti.jeidju,oni ae biti.tigurni ioni su nd pttt\Dnlpulü. +Taje
Na.i dctko: kaji.tDio Mi tlali Ilrahinr ptoti\, tijegovo uaroda. lvli u.diieüo
na riic stepcnc lioga trli ltoiento. T|oj Go.;pulat je, loi.tla, tiiltdd] i zi1d .
(E1-En'irn.30. S3.)
UzviScni u suri El N4u'rriraur.k i,e: +,1|iM gloreiine i. tliegarog narcdo,
koie nisu vjero|dl( i koje su pat icole susrcl nd onont s|ijelu i kojinra st.,odali
tLtsko.itloo|ans|ijetu,i4o\Dri[e;'O|a.iesdnoiedanöo\:ielikooivi,jedeona
lto i t'i jedete i pije ono ito i ri pijete. *l dJo \e pokot ite öoujeliükoii je liao i vi,
sigtona lete bili gubilnid. *Zor on tla |dnl ptÜeti da iete, poito pottirete i
"
:eDtljai l;oslipo:ldncte,(loistal)iti pro:i|ljelri? (lll-Mu'rninün.13.--15.)
Oni su srnatralida ic ncmogudeda Allah poSaljeöovjekakao poslanika.
Ovu suülnjüsu iznosilcrrnogeneznalice nevjelnicipliJca i sada,kao StokaTc
All^h E: Zdt' je liulit a iudno ilo ';nto .icdnonl ia|jeku ad njih objovili.
"Opoulinii liudel (Jar1us,2.) Allah € takoder veh: "Liude:je, liacla int
"Zot ,llldh 1e
t[ola:ila ctbjat,tt,alv dtdla ad |jero|ct]tia sqt)tola :lo stt ,ro\,olili. ie
aovjelia l;eo Jxtslanifu poslao?" *Ret:i: Kael bi na Zcntlji ntclcki sntireno
hadali,iüi bisno i t s ncbanrelekakaoposlaniliaposlali.'(El-Isrä',9,1.-95.)
Zalo inl Jc I I[rd .!J go..,olro: Zar wnt .je iu.lü() slo \nnr dola.i upuld ad fi.ieE
"
Gospoddrdprelo jeltlog öoi.iekdad vas,da vds opoütife? (Ll-A'tät, 63.) tj.
nije to audro,jer Allah najboljez1akorncöc povjcritiposla|stvo.
+"Zat an do |ant prijeti da lelc, poito potluclc i.entlju iliosli posloüele,
doista biti pra:iljüi?'?Daleko ie, dalelictto öinte tant se ptijeli!+Postoji sat,ta
:i\ot na ot'un siij"ht; ni unlitetttai :ifitDo, a pro:i\,ljeniDetentobiti. *On je
sanlojeddn iot,ick tutjio Alluhu iznosila:i, i nti Dütne lier;i!t].r." ' Co:po.fun
nnj , reöc on. poün.i üti,.icrnle u lai utieruju! (El-Mu'rninim, l5. l9.)
Oni nisu vjelovali u Sudnji dan inilckali su proZivljenjetijcla nakonito
postanuzcrrlia iliosti, igovo|ili: Dalelioje,cloleltold prijelnict!PastojisLtnta
:iyal r1aoyont syielu; nti ut)titcnioi:irinio, a proai\'ljeninelento biti." Tj.
jedni Ijudi uüliru. n drugi sc radajLr.Ovo je vjcrovanjeonih koji vjcmju r
bcskonaöuost ovog svUet0,kako tvrcleneke neznalicebezbozüici:"Maledce
'
racluju,a zelrlja gulit.
Sto se tiae clewrija,to su oni lioji vjerujlrda se ol]i vfaöajlrna ovaj svije:
nakonsvakihtfidesetiest hiljadagodina.
Meallltirl1,sve_jeto lai, nevjclstvo.ncznanjc,zabluda,plazno blebelanjei
pokvarenamritu. bez iklkvih dokazx i rrgumenata,öemu je sklon rirzun.
razvratnihnevjernikl ocl one vrste ljudi koji ne lazrriSljajuikoji nisu n:.
plavornputu. kao lto kaTcAllah:lj,: /rrl hi .trcoonih koji ne \ierqu u bu({uti
.tIi.jet bila sklano loDte, i zd.to|oljtio tine, i .lu l)i paöinili g]ijehe koje s,
poc'lrrili(Iil-Lr'äu, I 13.)
Onrn je, sarjetujuti ih, govor-io:* Zar na stako.j trzt'iiicipulate.iddte,
da biste.lrugc i:ntijavali, *i praIite ut\'1e kao do iete Veöno:i|ieti?'
(ES Su'alit'. 128. ll9.) On irr kaZe:Zar na svakoi Lrzvilicipravite veiike -
ogfomnegradcvinepoputDepotlebrihprlaöaisliöno, itako ih praveöiprkositc

96
 drügima. To je zatoStosu oni stanovaliu Satorima, kao3tokazeAllah &": *Zar
ne; ai stuje tvoj Gospodaruradiosa Adom*lremom,sa velikimstubovima,
*kaktini u iednojzemuinisubili stvoteni?(El-FedZr, 6 -8 )
Ad Irema je Prvi Ad, narod koji je stanovaou Sato ma koji su bili
postavljeni na stubovima.
Oni koji turde da je lrem grad od zlatai srebrai da se moze prenositiiz
jednezemljeu dmgu, grdno se vara.jui grijeie, i tvrde nesto za Sto nema
nikakvadokaza.
*l prurile utvrde - jedni kazu da su to dvorci, drugi golubinjaci,a treöi
öatrnje za vodl - kao da öetevieönoiiuieti, tj. vi senadateda öetedugoZivjeti
naovomsvijetu.
*"A kada silu provodite,proroditeje kao silnici? xPa bojte se Allaha i
*dao vom
buditemt po uini! aBojtese Onogakoii vamie dao ono ib znale
je stoku,i sinow, *i baiöe i izvore. *Ja se, doista,za vasbojim patnje l/elikog
daral"(ES-Süiä', 130.-135.)
"Zar si nam doiao zato da samo
Oni su mu, izmeduostalog,govorili'.
Allahaoboiavamo,a da ostavimoonoito su naii preci oboiarali?Daj /lam to
öimenah prijetii, ako istinugovorii!" (El-A'räf, 70.) Tj. Zar si dosaozatoda
samoAllahaobozavamo, a da mijenjamovjeru nasihoöevai predalc?Pa ako
je istinato sto objavUujes, daj nam patnjui kaznukojom nam prijetiS Mi ti,
doista, ne vjerujemo,neöemote slijeditii neöemote priznavatl
no
Oni su takoaler govorllit *"Nama je swiedno, sauietovaoti ili ne
sdüelorao.*ovakosu vierovalii drevninarodi,xi mi netemobiti kainjeni
ps-Su'ara;,136.-138.) Ükoliko jednu rijeö u ovom ajetuproöitamokao lalk
je
kako po jednom kiraetu,ondase time misli na kivotvorenje vjere drevnih
iIo naroda, tj.: Ovo stoti objavljujeije falsifikat,to si ti prepisaoiz knjigadrevnih
naroda. Takoovu rÜeötumaöinekolikoashabai tabi'ina Ukoliko, pak,tu rijeö
r.j. Foöitamokao huluk, kakoje po drugomkiraetu,ondase misli na vjeru, tj:
u Ovanasavjeraje vjeranarodadrevnih- nalih oöevai djedova,i mi je neöemo
promüenitiniti preinaöiti,nego öemose stalnonje drzati.A obadvakiraeta
odgovaraju njihovimrrjeö|ma'. i mi netettlobiti kainieni!
"Na vasie veöpala kaznai srdiba vaieg Gospodara.
iet On im je govorio:
Zarsevi sa mnomprepireteo nekakvittlimenimakojimaste ih vi i vaSipteci
ei nanali,a o kojimaAllah nikakavdokaznije obiavio?Zatopriöekajte i ia öu
un sa vama öekati!" (El-A'ral ?1.), tj. sa tim rijeöima vi ste veö zasluzili
na Allahovukaznui stdZb!.Zat oboZavanje samo Allaha, koji nema sudruga.
töi poredite saobozavanjem kipova,koje stevi isklesalii samiih od sebenazval:
JII bogovima? Vi i vaSipreci ste im dali imena,i o tome Allah nikakvadokazt
nijeobja\io.Tj. za ono ito steradili.On vam nije dao uputuni argurnent. a
poitovi odbUate prihvatitiistinui upomoostajete je
ü zabludi,te vam svejedno
?" dali vamja zabranjujem to storaditeili nije, saöekajte Allahovukaznuko.jaöe
E i vaszadesiti, Njegolu silü koja sene moze odvratiti i Njegovu patnjukoja sene
rte rnozesDriieöiti.

91
 Allieh :ts IiLlUc:'t"Cospotlartr ntoj" te;e t) , t)trtu)-i ti jct nt( u la:
utiotuul' 't" U\lturo ic sc ani pokajoti . odgowh On. r'1 lih je t pt au
l)t)gt)Llit) \lruiLtti glot pa snto ih kdo nanos ijcini ut)inili Dalalio hio norol
rrrrrfui'lo / (1ll-N,lu'rrinan,
39 .11.)
Ällah ij' takoder l(aic:'NOni tu odgator(li. Zor:i loito clo nas od tldiil'
lto,gottothrotii)Dttj ü tlaiintrn.!t)tl)tijLtii.ulioirti)üt!!o\ot-iit 't' Suilt(.
t , / i . . . I , r , , . . . . i , 1 , . . . . . . . , .. . 1 , . .
1 1 . , . , . t / I . . .
vnr 7t:lLtn tli rirlin tla .:tc ti nunttl Lrli nt,:utt ':'l Lalo su uelclirli
ltlot
ohloli l,oji .scprt:ntu tt.jiha\intlolindtnt lLrL'to, i(lili st! A\a ic al)lüli hi
,oDt doita.\i l:t.iIt Nc, 1t).je a o ito .;t( p:uri)\tli. rjt:tor l;oii ttnt no::
lrtlntr Ia ntt ' 'h)ii, po notaienit! stogtt ClrxV ont..\rc rrl.ii. / /r/lid !r/ .rr
t!it!t/o.\trnroniiht)\t baru\'iitl ridjtld.tTul,o 1i ku-ulutLrttto-lu\itail;i ntrol.
( l r l - A h l { a l . : 11. 5 . )
r\llah --:-,golori o rliho',,oj plopasti. kao Sto slno ."ec na I iic rr.iesll!navcl
sl:ct(r r op(imo.
\pf.: /,'11i v,ro i: )uilasti Nui(.\'lu.\ili tiegd ianc li,)ii tu bili.sa ttjin, t dr,
po.tlltltijeg L!ni.;tili oü( lioji st! pat iLuli Ntit, &tlarc i lrli nistr tletottli. (1,1.
.\'fai1. 7l ) tlt "'l kutu jt clo.'la Ntiu olrtlhu, Mi .s.arr;, .\tr.ior,l ntilollu, Hula t
ont lit)ti st!.t 1tii,t tjttrvli rP(sili i.tut(^r ih k .nL,Io.itcljtli ,'l:to. to jr bic
.ltl otri stl Jol,a.a sto14 C)ts1tolaru VriLttli, hili nr/).\lu: i \tjcg)r,i r
yttlatricirtta. i.;liittlili \rulatg tiltiilia. itnl:it 1'I.] o\.o1tl.\\'i.j(tuilt je ptutil.
l)ft)lil(tst\a a inu Stutn.it,tda t! ic ih l)rctiti. Doi\t(.11 nii( rj(rl:'\rk) ü.\rogn
Go.,:potlLtttt Dttlt:latnel;t 1t'.1J.nunl LlttIot ! l]lIttl.5fl.-60.). lli rpt.: I njilt jc '
lta\aDt t)t)!alio.ttt'.titut 1llot 1tu.;nto ilt fuo nonri rijilti utinili. Dttlt,Aobic
D u ] a l ) t a s t I t i i t : ] i i t ( l l l - i \ l L r ' n l i n i l l r . .lllli.:) 1 ' 7 i l , ot u g a t t l a ] u t j c t i t d l i ,p o l i t o
ilt ut)iltili. Lttt) iL. it)1.\!t intt pottka, dli Iaii1d ih ni:tt ttili tjentiti, +o rw1
Go;ltttltt 1t:.tloista,,\ilun i l\,filostir:(Ei Su'erli . 139. 1,10)
S t o s c t r ö c r l c t a l j n i j c go p r s i r r n j an j i h o l c p r o p x s l j .o r o ü c . \ l l a h l j . ! e l i : /
kad( st! t!gle(ldlijrdtn obldk liali .t. pt cttuttllihorin tlolinond l;rcua, tekli \u:
'Oro
1c ohlal, koji nott da o.\i lii.iul Ne,ta.ic ono !to.\tc poatoi\dli. \,i(tdt
"
loji ratlt tta.\i l\)liul lirr-zrl. fEl-Ahliil. 1,1.).Ovo te bio poictok njihovc kazne.
\ l 1 h l c f l i t e t o g a b i l a z a d c s i L sl u i a i n c p l o d n o s r ,p a s u L f a ; i l i k i s u . K a c l i s u
Lrglcdxlllal oirllli n:r ncbu mislili su c1aje to plod il ki!a. ali to Jc bila Lliit
kazrc. ZaLo;\llah !:.1<^1c: Ne.'k) jt, o .).;to tt. pa: t.i\uli . lj liezna koio su
poZLrfrvaliqo\,oreai: 'Du.j (nt b iiurc n.u]] pt.iirti;, ol@ i\tinu go\rti.i! (Dl
.,\hlta1,ll.). Sliarlo sc rravodiiu s ri ll-A'r.ijf.
Jednn broj nrLrli'ssifa.i.joS nelti. ovdie navodc frcalaju. liojrLuavodi Imam
N,fühaüutedibu lsltali ibn Jcsaf.u kojoj on kaZe: 'Nalion lto su bilr rrpomi u
sr ome n$ jcro|lnju Lr^llalrl ,,j-.On im jc Lrsliretiokiiu tr i godinc. lto ih jc clo
krrlr isc|pilo. U ro r.rijenrc]<ldl bi ljudc snaila kakra nevolja. tfazili bi poiroa
od Allrhr sa svctolaLrKe bc Ona jc tnda Lrilapoznnlirliod ljudi, a oko nle su
stenovull Amaliiani. (lni su potomci Anelilta, siüa Lauzo\.og. l(oji
J.. bio
Semor, sin. a on je sin Nrlhi ..!r. Pog]iLvari1)rje luda bio i61,jck po imcnu
1,ri

ri'l

I:r

Llo

tllLl
 Mchd?",onaJc odgovorila:"Viclielasal]lvjctafu kojerrjc neStoslianovatri.a
rsprcdnje su ljudi. koji je vode."Allah je taj vjctarokrenuoprotiv njih sedarn
noÖir osalndanauzask)pno, pajc on sveizAda uDiStio.inikoga nije poitcdio
On claljekaie: "Hud'id!l
i \,jemicikoji s bili sa njrrnsu se,premaonornir_
je rcöcno,sklon li na sigunrotnjesto,tako cla njih nije zadesiloniitn od
l])1l
öegr bi sc lioiajezila ili Stonijc uZivanje.Vjctar.jebijcsnionad Adon. izmcal-
reba iZeltllje. bacaluöirla njih kamenjc..."Zatirnon navodidogaclajdo liraja.
lraü /\hmcd u svoln rl,/lslerlrr navodi hadissliian ovoj predaji.
On glasi:"Priiao nanlje Zcjd ibn el-llabbab,da jc njemu pdiao Ebu el
Munzir Selamibn SulejrranNahrvi,a njetnu^sirn ibn Ebu Nudzud,da je öuo
od Ebu Waila,a on od Flarisaibn Hasana- a kazcse i ibn JczidaBekrija.dajc
rekao: "Kr-enltosaln da siJ pozalitr BoZijeln poslaniku 1i na Ala.a rbn
Hlclrcmija.Iduti tirko proSaosanl porcd Dekoga!pa salr prcpoznaoda je to
Jednastalicaiz plernenatscnuTerrinr,koja je bila iznernogla.Rekla nti je: _
Allahor'robc,ja trebarrotiai do tsoZijcgPoslauika:_.. pa hoöe!li ,r," povesi,do
nlegdl'
On dalje kaTc:"Poveo sarnje. pa kad sau doiao u Medinu. ugledaosarn
dzamiju prepunu ljudi. Vidio sarr cmu zastavukako lcpr.ia i Bilala sa
opasanomsabljoü pred BoZrjimPoslanikom,F, pa sarr upjtao: Sta ovo ljudi
radc?Odqovorilisu: - Poslanikhoöeda posaljeAnn.aibn ,Asa u vojni pohod.',
On daljc kaze:"Ja sarnsjeo.a ou je uiao poslaniku(ilije rckao:..u njegor.u
_
sotru.")Zatraiio srm da ualerr,pa rrli je to dozvolio.Uljo sarnjnazvao'uL,
selarr, a oD Dtc upllao: "Jc li se dcsilo nesto izmealuvas i plcnteuaBcnu
Terrln?"'Da", teklo sam,'.rrri srno u prednostinad njirna. Idufi ovamo
narsaosaulnajednu staricuiz tog plelDena. Bila je izncmogla,pa me zamolill
da Je povcderDdo tcbe.Evo.'c sadakod vrata."On joj jc dozvolio te je ona
uSIa,i rekla: "BoZiji Poslaniie,ako bi htio da napravii granicnizmeclLr nas r
BenuTerninla,uöini da to budepustiDjaDelrna,jcr je ona bila naia.,'Zatim se
staricauzmjala i planulapa nastavjla:"Boiti poslaniie,kolne ae se po;alitl
tvoj ncvoljDik?",a ja Dato rekoh:,,Jasanrpoputonog ito jc releor _ Sar]lscbe
sam ukopaol Jcr poveo salD ovu ZeDune znajuii dl lli je ona protivnik.
Ut1cöclnse Allahu iNjcgovom Poslanikuod toga da budeD pollut Adole
delcgacrlelNa to nli on reie: "A ila se desilosa njorD?"To je zliao bolje ocl
ncne. ali.ic htio clato öuje od drugog.Ja sanrtada ispriöaosl.jedeöe: ,'Narod
Ada je pogodilasuia, pa su oni poslalisvogaizaslaliikapo irnerLrKajl. On
ie
svfatiokod Muawije ibn Bekra i ostaokod njegalujesecdana.Muawija ga je
za to vrijelne gostio vinorr, a zabavijalesu ga njcgove dvije robnr.ie-pjeva'tice
Kadaje napuniorrjcsecdana,otiSaoie u brda'Iiherra i zarnolio:..BoZe,tj znaS
da ja nisam dolao radi bolcsnikada ga izlijeain, niti radi zarobljeukada gr
otkupim.BoZe,podaj kilu Adu. kao lto si to iprijc r.adio.',Tada porednjega
poöeseprolazili crni oblacr,i iz njih rILr sc reie: ,,Oclabcri!', On pokazana
' Hadis u nrlr,,crh
3/,182/Haleb:ixkoder gi bilje:j i t jn]r'iz\1t4t52132.73,32j4.

100
 '.1 l,'
l r i i . , LirL r L , i ' L r . l .r i r r r i L! f i l , ] I ( , - i r f a r : L ' f
t , r i l , l i r r r f . , r L , i l : , \i L r r . , r ! r l i ) r l ! , i r. | . , r . ' ' r l \ i l ' , , \ i L r r l
r i t . ' r , r : I L r r' . f l i l L l r i l f \ , r , : , ) ( l , r l a r : ' L 1 rl l i i r l j l L r . ' r. r /

' \ \ : L L . / l i l i l r^t l L r . r I ' l r r l l : l . l r l i r L , l l [ ] r ! i l r . . i L , l , ,L, r l l ' l i i / , ' r r ' i L , l

L t r , , , l r- ! l i r . r . , 1, i f r . l L i l T r f , , f , , , j t f h r l r l . l L : , t . t r - _ , 1 .L , \ ' i . r l
( r r : r t r i r , l r r. . l ' , r L l r I I r i r r r r t r, , , 1 \ . . r r l ' r rl l l . i l l r r i . r , L r r iri , i 7 r J i l i . . '
j
l l . r h l . i r r \ r , r t , , l r l i L r \ i ' r i i i r . , ' , i S . l : t r t L rLt t . t Lr \ l t r r i ' , : : . r r r r , j , l r ' i r r r i
I J . h , l . , i . ( ) J r . . r i r : ' r r , u \ , , r l i I l L . n \ l r , 1 , . . i 3 1 . r r: , ' r r . , , \ i r l ' i r r ri r r: ,
l r L : f : L i . L i ,t ,r ,L1 , ! J L , ! . r r i r i . rf i r , , r l : \ L i ! I r L r \ i r r : , l . . r , r r i r r l L ' r r ) . ' f r r : . L r
1 1 , , , - 1 ,., l . r , l : , \ 1 . i . i l , ' . i . . , , r , , r l r r L L l t :\l , L l, . r r r r t , l : , r f . i l ) , ! i , !
'.,:.
l i r . : 1 i, l . L , L f l . r , . l , r L l i r L L : 9 i . L r r . r r r L :Lr ' ! n \ , t r i l t - \ i r l i L l i I r l
n : t . t l t j li l. r : l r i j l \ t r l . i t L l t i I l t - L t : L i .1r , , r : r t L : t i l \ L i l n i ri)l i L ( l / . r r t I ' l t t : r t t t . i
(, . frlll. rL rrrilr.r l-rllL
f r i f i L , f , i l r r . r r : r r l ' .j r l r i t t r [ ) r : L r l r L L ] r r a .!,r\i I lr
j r
. \ , 1 1 , r , ,l , L r t : I l r L : i I i r x . l : , . / i r L i r r rl r r l i r n l l L - L r r r r ' , , r , i \
r l l l . l \ i l , iJf.
r a ! r , i i r r n . ' / :l l i r i r i il f r / I r ' : : l ( r l rl l i l ' L r l ll ' l ' r ! \ L l l l l r l l r , : rl l : , l L . r . i l l
1 , , r : L L l ) , , , r ' , 11 1 , ! . 1u r . r I r : . , r r L , , , r L il : il t L t , I , , ' r r ' r Ll , i l i L" . l i r ' i l .i l L ) r '
i r i r L r r : ; . . , r i rr . . 1 1 r n Lr I i ' : r h . : L . ' I .l ' , ' l . r r r 'i t . " ; . 1. L :r r ' . , 1: l i l r l . r ' i

rl,r.i,,,ri rir,,;, J r..|jr r,rr,

, .,,,,, i l r r . . r L r . i r i , ' : . ! : . . , ,. rr t . L : . i . r r r. | l . l " r r r Lr l , t . i r Lt
,,l ,Ii, , , - i . , . . u , 1 , L r gL, L1 ,r1. . : r r r , ,
' r . , r rr ' i r r r r , i i ' , i , i , , i , : ' . r ' i ' . ' i , " r r ' rr r , ' r j , ' J ''
I lr.l... t r ) r ' l j r i \ \ , , n i l r r r | , r r , 1 ': | r L l ,rLr r r L r . i .r r r r r
. . I i L i i , , ) , !. i 1 , ,L r ! ' 1 . r' , 'L r r . , . , r . , , L r r r t r , , : i
, ' i , , , : l l r . . p l l . i t r . , , , , . t : t l :L, 1 , , r . . ' ! r , . L.:i1,,

r : l : : -. r , l ,,
i r , r , , i .r " , \ i , i r rr , r r r l r , r 'i r , r r ' r / i r r r r , 'r , , r r ,r r t i \ l i i i L J r N , r i rI, r l r , i
' r , i 1 ' 1l ,l ,L , ! 1 , : r r fl f(.r I I \ L j . i i l , rL l, t . ' r r t - L LrL) l : :( l x n1 r ! . l i ' . r r ( ! r , i f I , i . '
L , , r. : r , ' j . .
J L L t ! , , i| l t l r . l . r r r f :l ' . r \ r | , , , ' , r r i ' r , r i i i i ' , r i t t , i t t , ti ' r t j . r , i , t "r; r ' ) \ i , ' r r : . \ J .
r r , j , , , l r L L { \ r l r t. .i ' , ) . : : l r L , / L r r l Lr rJ i : . L r ,l r r i , , r r r : : rr L . , u ' r r , I , rLr L l uI : r t l.r : rl r
l , r, ' h , , 1, l L L , r \ r r L t , r . r l . r h r l rrr. ' r r r:ri . , ,rrLI: : h r ' i r L l u r L r. . ' r i r r ri L. r
: ! : : f : t t . i t : r t L t . . tLt r. L i i ; : r \ . r l r j L r\i L , \ r l L ' . l . r , L ll , r r r r , r t t r r ! i i f l t L ! 1 . i
: L . l L , L , 'rL L, , 1 r t r , l i r \ r i l r r
\ l l r l r . 1 i r l . : . t l f r . l i : r 7 t, :/ r , l . / i r i , r . . / , ir/ , r , i / r l , . , \ i . r . / ' i , , : , , , r , 1 , ' r , , r 1 , 1
1 i i r t a 1 . l l . l . \ . l n f l i ( , i n i l l i i r . r J , r . L : r r l f r l , r r r i ) : L. l r r . . t r 'rl r i i . / ( ir , , l r , f i . l : f
J , r : r , r sLL, i r l r i r Lr rj , j r , l ) L r i i r \ i i r l r r , i r t . r r . r r , , t r l r r r I L L , ( i i L Lrr ( i , i r t r . l l L r r ' r : : :
r r r , . r l , r r r i , , b l r l ri r / l , l i r l r l 7 : r ' , L i\ l i i t l r . , l . r t r , r r r i i / , i , 1 i , , ' r ' . , 1 rr . . 1 ' , ' ,
r r i i ,, \ r , r , i ! , r , / , 1 { r I t , t r i ' l r t i t t ' t t r t , , ,t 1 i r / i l r i a i. I I l . t. f,
i t 7 i r j . , l ' r r i r I r ! , l l L 7 r ( rj.L o \ c u , r l ) a fr c l r o r r j i \ l i ( ) r \ L r L r
 lJul)l!r.lur \,1üsllnlLrslojlln tlrilnLl nrvodc ocl Su bca. on od Ilelicnta.it
orrj od NlurlTahich.cle jc Ibn r\bbas priiro. clujc tso2iji Poslarili .r.rekro: .Ia
'r
slllr IolPolnLrSnulisLotuirr. a,\d jc unritcr zapld irr r jclr'om.
Allah rj' liaic /.Vr.r,l](!ti ltlt)\r,! htultt ful it'.;vtj nuntl tr.lltkalt qtrnüuat
- t t)t)t)ntinttt(Lt.i. hiLt i prilc i Itslijt irga itttntojtt,ibolaruti ntl;rry4t;tino
.Ilkln jt.;r rlot.tttholntt-utu:l,u:ntItlitoglanrl'(El Alrl(ai1.ll).St{r\.
tiie o\'(rg irjetir.oö1to.jcda sc ord.ie Iadi o P11o1t)Adu. icr jc liontclisr slraan
ItrrrtclstLrl lLrdo., os uilroclu.il olli su Pt! r A(1.Ipal(. trogoae jc ch sc or djc ntisli
r nr Dlugl ,\d. nu ito nplraLrlr- o o Slo sulo \ca nilvcli. ltro I ltrdis liojcglccutrt
nirvcstr.n pfcrosr grl r\t\lt. f.ll.
Sl(r sc lrac riieil l-ll\ii.rLrg: l litJ,t ';tt ttglLluli jLrlLutohlul, ktji v ltr,.,ttl
jtjiht)\it)t tlt)linlt)lt litt,tao, rtl,li .v1 Or? lf ohltl toli n,m tLrtoti l,i,.Lt,
(lrl- Ah ,il. 1 1.) Iirdr jc Ad u,llc-drotll sc u zllliu lirlnrirr rcito pol)ut oblxlx.
ori srr porrislilr (ll .ic to oL)lal(lirrji rlonosi lii!Lr.ali jc to bio r,bllli Itoii rIrnosi
lia,,rrrL
\'tcr orirll su (ln jc to r)rilost.ii hilu.jeliilznr.OclrjcgrrsrLoickir ili tlLrbro. u dolrrh
s u z l o . , \ l l r t h- r : 'z- e t l n rL d 7 ü r , V . t o j r t ) t ) \ t t ) t t r ,l ) t ) : I t i t d l i ( l i l - \ h l i r J . l l ) .
ti. lilznir lioin stc-|oToliruli. .,\ TittilI lo .\llirh ,i', olrjriltje\.r: \jttlj ln)ii \1utr
,o',i htlntr lat:t t (Ll ,\hliatl l-+.). N,logLrac 1c da.jc rrLlirrznubilir 7cs1.rlii.siIri.
l a d L l r i\ t c l i l f l i r ) j ij r - . c l ) r c l i i ( l n op u l r e o s. c c l t r nnro i i i o s r r n d r n u . | a n i l t o g ao d
r l t l hr l l c n 7 r \ o L uo s t i t \i o . n c g o 1 l ts l i l l n op f a l i o .l t l i r i d u 1 cz u n l i r n ao l u z i oa r l i i
r r p e i i n e i l ) l i t n i l r s l i xs l . l o v i i t u g c l i c i ) r j c o b u T i n l a o .i r b a c i l u o n a p L r l j ci
Lrnritn\,n(i. Orr.j. rrlrnjih ruSioir rstc liuac i l|h fdi)c fulilic. l(illio {od sLlfilsli i
o . l r i l l r l i s a L rz n u l i us r o l r . s r l c i n t o c i . i g r r r o r i l i : l ( o j c o c l n l r s j r i i l . r r L 0 J e
\ l l r r h p r o t i r n t r l ip o \ l i ( i n c ! 1 oi t l r i c j o i t i r a ci s | 1 7 r l q r .o r l D j i h ;T e s l o l i \i . j c l l f .
N I o g L r clfc r l l L . j .t r i \ j c t u f n a l i r j L ri l i r I n t i r ' r oo b l l L . z u l i o j i s r Lo n i . l i o i r \ L L
i o i b i l r D . ! r . ( l c n i .n r i s l i l it 1 . sr u u n i c n r un l l i r T rl n i l o s ri l i i i r , , u n 1 i h .r . \ l l r r h i n r
. l c L r n l c n t u p o s l a ol i t t r r Ll i l k o l t r \ o d r \ i i c n r i c n j r l i . rL. l t o n t s l u i r j L t n j i h o v a
l i u z n i ll ) i b r l r p o p L r o t n c k o j e . j e z u c i c s i l sl t r I o r n i l i c h l c r l j c n al ( r j c s r L n i ! t i l t
zlllcLlnoIr(lcni \ jetllf i üiitfcIir \'rt|i]. :r rirl:jofil krzIn.1c onlt ltoja :c slrstoliotl
nrcLinsoLr)rjsLLl)fotstx\ I.j.rih ol)liliu {\ l.Lttchlir(|r()) l)ol)far:cl1lLLtz to .i(ri
z l s t f a i r j L L a i n! lta s o l ) l ( o L uA l l u l r , n s p o n t i n l .u s L ri L l \ l L l r r r j r L l t ,. \ 1 l . r l rr., p c r .
r:l jLr( )l.je1|l
I b l r I r L ) LILl r t i | l I e . , o d i : ' P [ i i a o u I n t 1 c .I t o j o t u r . d x j e n i c n t u p ] i a i t ( l
N l L r h u n r n r cr b. lr . ) u h l ni b n D u r c i s .u l i c l l r l b n l r L t l u j l o i i J e a u o . a l N i L r s l i l l i l l.
o n o d \ l u d r l I i d u . u o ! 1 1 o d i b n O l t r r Y i .( l i t i c l l o i i t i 1 1 ) s l i l n i l i . r c: l i a o :. , A I l u h
n r j eo n , r r i oi l l r . . \ j c t n l l i o j i n t j e , \ d t L u i i t c lnt r i t n r i i c o d h r l l i c n u l ) f s i ! r ) LO L .1 t
t c . n u i i u \ i i p o t c d l ) c d u i r ) 1r1l i.z n o| 1 r l t .D j i h o \ s l o l i L iri m c t a k i z n l c d u l ) c b r i
Zemllc. Iircir ic (lio Adl lioji jc bio I nasclju, rLuledaotnj \jctar. /1y'Jirr
'Ä.
1t ol,l,tl; l;oli a,t tlono.ti ilirr" (Ll ,\hlia1'.2.1.)NlcdLLtiur. rrt \jrlaf tc
b c d L n r ti n j i h o r u \ t L , l i uL ) r c t on t o n e u n e l c l . i u . '

J l r d i r , r l . : r 1 l u h , ri .l l r : ( , ' 1 0 i 5 / . . , / l l 1
, ' f , , i , r . ) : i t I i , , I r r r ! - i 8 , r r : ( , 1a) , - l t + i ,
/ : , r i l r i/ 1 r , , , .\ 1 r s l r m! l , I l . : \ h n . d L )s \ o n l / , , \ , , , / rIi l t t . t t t . t t + . I i t . l j i . t r r

ll)l
 ( i L rL i ( li ' l r r r r r l :Ll f r l
O ' r L l i l , t i : L r l r r i , . lril r l h ; r r r l r I r l , \ b i l i n l r ' r n' \ l i l l l ' ( L l f
\l lrrr'' i 'r ri(r
Z . ' l i . : r i l r t rL \ t r i il . : r , ' r r o L l I 5 l N i l l i l N l o r r r i ( l i \ l r r \ L L r n r r
r . l i L L li l , l i l . , L r h . l r rrLr , r r r L o rl 1
\ l ; , l 7 l l r j , i :i S l ' n \ b i r i r r t r J i rl f I l ' r ' i l L P " ' l : r l r l '
f . " . r , , \ l l . r l r n r l \! l r i j r . .L , r i l t p r ' ' l r r r r i t\ ( l | i \ ( r r i ' ' l r L '' 'r r i t : ' r ' ' " l l ' r r l L '
!)llrlll: l.ll:li' iL
l r l l t r r i L r ' r r u( ) \ l l l r J l i l l l a r r f r L r l l l l .! , / .I L l i l l l l . j f L l ' / l l l LIil f n r i t
l)\rr 'Lrlrl:r\L\r rrlLLrr
L , r , i r . i l ' i l r l ' ' , r r r i i l l l . r l i l r L g l r , t . r lLi l l j\ i c 1 1 r ' r r l ' 1 1i L r :
i t r j l j \ r ' r _ Lr ' L \ L r r l
J ( . n l r . iL i i u . l . r ' i r L . p r c l l r L n l r ' r r l l J " l r r l r r n r r il r . j t ' n l iSL l l ) r l r
r tll'" rLlliirt'lli
lL\rL l r l s L LS i r a a l l ll l i l s i l l l r j \ l l L l a l l i i \ L ' l j l l .
[l'r" ''lr:: : I
I|a a l n ( l i L 1 ll.i L T f : \ ' l t t l l r ' c L ' i . ' , lr i o r r l r ' r r il ri r r l r r l r 'f l r . i c l ' : l ' _ i r r |
"N.lr
ilL.il:rr.rrr , l l , L l | l' iu l t L l L : L / r l i l l L i . l r ' h " r l l l ' 1 "
l)r' ''l r'rr" i
I l l . r r r L , n r . r l r - L r L , i r r r r l rjr: i ' J L r L L. L r " r ' ' r r j ' i r l " r ' l r r r ; r l l
r'L L
.. \ 1 : r l i r . r \ l . l r r i i i t , , , . r , , i t , , . ' r r . r r r r i lc r r i l l r L h r r L h r i | ' r ' i ' r L I l " l r r :
L t , f r f . , LI Ji L J \ : , 1 rn. f f l N , L l l ' , 'Ll . , ' . r
''rra' 'i lr ' l"L''
I ' L c | r r ' t u r r ' [ ; l o l r r r , f l L r . ( j j ] l : r L L r g l " L l l l ' i r r ' 1 ' r '' r I l ' r L i L l
r r L ' )l r i f ' j : l i L , j r l f n '
i l L , , r : 1L L r, . i r . , u : i l r r L L l iL: . , r l fr r Ü r n r l l l i t f l j i h r l l l l \ r n l l r l i L l
i ] l
, r .| i l r l l r l : r l J ! r \ , ) ! t i , r l i i t r j r l l i r
( \ r ) n l \ ' r / i r r r i r! i r J ! r : rl i r ' / r
l L , i t 1 , ,L , i l L r j rI Ll r r r L i r Ll l.r, r . r f lt r r r l . s i \ 1 l r ! r r r rI L
''f'riiirr, (rl ! 'LLl 1'rr
: r . l l . i r L r l l . L r i r i r r r .L lL j t r r l ' r r r L fLr i ' i i o l l ' n \ e l r l r ' r t
j ( '\r'rl LI rrL'lr
l L . nl ) i , L r . ' r . l z r ,Ll i I r r l . ' r t r l lLr . i i i r t j \ i r ' r b I l - l ' r I i c ' l ' l l l ' l l L
i"''l'ririL fi -""'r1''; '1']' ''
L ( l L l .trr i r j . L l L | ! r ! . ' ( r . : t ' i , r l i L rl ' r L l r . t l i! J ' i i
.t1.. ' L ' l r r r t l L r ' r r''l'r "
f L . , j t L r l l u. r, , rr j t , h , , ,L i ! 1L i \ , , ! ' . t r 1 L i i .J L i h r , rL r ( 1r r i r . l l r r : i l r
( ' r r i i ! i iir lr ll
f l t ! i ! i , \ t , i l t s f t L . r L : i r l . t f i . . r L l j r i J r r r I _ ri f , r , l / l r ) \ L ' ! r\ 1 . ' i l l . " L l
, , 1 . , , uL z l r ' , . i , , ' 3i " l 1 ' r r j i L ri]l i j ' i l \ t L r tL l - ' i" h l J ' L l r L c l ' r r l rLr ' - r L rl r - t r r ir l f r L '
- . i i r L l L r' r r . , - 1 . . 1i r . l i , i l , L , , i r l r L L l l l . ' i o r l l . d i i r r ' r l 1 l r "o ' f l r r o l f ' \ i i r l l b r r r r r " r l i

jiiloiln if lil.il()lll'orl \!l / lrrfir rir li-r":irl

nrl!L,,L,rr, \i: .:it,)lJ ' Lh LrlLrl.
rr/ ')r(r i' rrr'rrl
, . , ' , , ' , , ' , ' , ' , " , , 1 ' ' . ' , r " r " ' r , r i r i r l r , l i ; ' r , l r ' i r r i , r r ; rl,' r ' t ' r a r ' ' i l r
I l,r.r',r.i,rlrrilr' L l : l \ l r l i a l . . lI l
l ) r l i L r r . l i !r f r . i ( l i r j L r r r L . l l l r .! f r r l r i l L r r l \ l l l L l . " . t r ' i l ) ' : L r [ L ! " r Li ) r L r ' L
-
l ) r r a l i rr rr i t n l ' l ' ' L L l Lrri r \ l i r ' r ' l i
; r r : , i . r, r , r L , 9 L ' l r : u : r . 1 , , ' l, ri rn i t l \ r r r r . L l l
. h ] J , i . ' , , , , f f L i r r , ] \ l ' r l r L j i i L IL l ' r \ \ . h l ' . r l : r i r r r . l i ] r r Ll 'rr i ' ] o \ r n 1i lhr'fl
h rr lt'irr't
l l r f L s r | i . r t r l n r r L l . r i i i , , Ir i , L Lc l r \ l r l t l r .L l l i t L ' l ri L r o o ' 1 S L L I 'r'] l r r : l l
n i,t f(i \rir. Jir t! f.i:ll NiIl,Ll nisirn \'l(ljrlrillo)ij'! PLj:lrni'ri ilrl sL
li: i '
{ r . l r . 1 n r i t s L r _ r j r t )I.r l i L r i L l n r r L r c n r o r l i r r ' l j t t i l L L L r l j l r c iO l l b r !iirrll'
0 s r ) r l r - l t 1 \ r L j / : r l r n l L r : l l LL i l , : t ! : L ( r , L l l ' i I r l L L 3 I L : L l 'or o L'lllic lll r.l'lilL 1(jlrr lll L'
'litlll
r i L i r t L i nr l l r i L r j f ll,)trli l'Lrsl lric. I . r r h s \ r . l ' 1l l ! l ' t h r r l r r i i " l l r :
L r ! [ r i l L L ] Lr r r. ' l u r ri r ' r J l r t r L t l l i r r r i t l i i i l l r l l i x J l t 1 1 ! i l L r i n [ ] l l r ' t ' l : l : i t r l l
rrrlgrrtr'tL" r'ril' i'i] 'lL
U r L r r r . r r l r ll it lr l l \ o r l l l i i l L / i l l r f l n l L l { i \ l l O n l o i l c (r
g a l ' a ' i , , 1 . , , L, 1Lrat r L r t t rl tl i . t . l i : r z r l l , ' l l L r , l o rn n r o c l c L : r i L l i r r r\ l ' l l t i r r l l \ f ( l i -sil
j
L , r i L L g l t d u l ri . l i l r : r : O \ o j c o L r l l l ' L o j i n r L r rrrl o t r o : i l i i i L r l L " ' \ 1 i ! i l 1 r 1 i 5 i t

llrl .ii !l \1| t] I tr I 1l

l l : . 1 i . , I l i i l l ! . l i r r r ' l I l a . l . ' \ L r L L l L L r ./ r r i l ' r i i , / r ' r i

t(ll
Jasnoda su sc zbila dva dogadaja,kao Stostno to prije navclj. prelra totnc,
kazlvanjel(ojejc naleclenou slui El,Ahkäf se odüosina Drugi Ad. a ostali
kuf'ansl(i ijetl eovore o Prvont Adu. A AIIah Js.,opet, natboljc zna lta je

Oval lrndisMuslrmnavodiod Hanrnaibü trIa'ruf'a, a tsuharijai Ebu llawud

od Ibn Wehba.
Kaclasmo govorili o liaclidiu Nuha +,,-ril,
nitveli srno da jc i Hud :tj.-tobavio
hadidz. Od vladafapravovjefnih,ALje ibn )ibi Taliba,se prcnosida.jc kabur.
Huda ,l! u Jclrenu.Dnlgi pak navodeda.je u Darnasl(u. Ncki lludi tvrcleda
rnü.le kaburjedno lriesto u zidu dZanrtjeu Datnaskukoji
.je olircnutprclra
Klbli Allah re,najboljcznd.

#**

10,1
Lll

ii
.ll
li

a.s,
Saln[a
 KAZMN.IE O SALIHU '!$. SEMUDOVOM
VJEROVJESNIKU

cnrodje inc poznetogplclrcna,^ dolrili su git po njiholont pfctl(u

ScrnrLdr. [rulo DZedisr.Njih dvojicasu sinori Asrra.sina ltentolog.
il on ic s1nScr)rit.
siIlr Nuho\o1.I.
O1)i \rL bili aistokrvri Afupi. Stanor.rli su u IIidTnt. liojt sc nallzi izmerlLt
'Tcbulia
IIldieTx r BoTijr I'osLenrli;:- je proiao porcd tog rricsl^ Iiada.jc su
muslimilIilDa iiao ne T.buli.
Z i r j c l i s L rn i r k o Dn a r o ( h A d . i o b o 2 l v a l i s u l ( i p o v c ,l i a o i o l ] i . A l l u h i n l j c
poslao.jc.hrogc'orjclia ocl nlih- ÄlLahovogrol)a i Njcgovog posldnilil: Sllihe.
srnu UbeJdorlg. a o|al ic bio s1 lvllsihoy. ol1 sin Ubejdo\', a on sin IItdifo\.
o1rolct sirr Scmü(lo\,.il SemLLd srn Asirov. on sin Ircnror', " ol1 sitl Nuho\'.:.:.
Sillh rh jc po,,vxo da obo,ZurujLr silnto Allahr. ltoji ncrnl nikaliva sudrugr. dr
odbrcc kipo\'. idrLrge bogorc. i Llill\{Llrrll(ogne pripisLrtu.Nelti ocl njih su urLr
lro\tcr o\ rlr. lli veirna ih je oclbilaclar.jcr-Lrje.
S L r p l o t s l i l v l i as lul m u s c i r i . j a a . tiud j e l o n t i n a n t j c r a v a lti 1 ae a u b i l u L J L r isl iu
d.\'ü liojLr.j. \lldl) LLairlioclolirzom protiv jil). rbo!: ie!:a ih jc Allalr Iiaznicr
. l..l. t r' lJ.'r,r.
Tnlio \llrl) ,i. fr sLrri El r\'ratf vcli: ',,1 S:tt)tulu po.rld.rntonjiha\'( httlt.l
SLtltltt O trtnttlt,nt)l ,,:t)\at ia j,'o1] obt):a\.uttt.lll(lt.t jet.\,i (lt.ulo,q11ogtl
tit,t)tu!L,t Dt)iLt) lttr.jt:.jd.\ni laln- oLl wirq (i*poiod oya.lllulrto l;uttilu
tr:nuli:t1 \'u.t l\t it l)u!!i!( lu Nt( lo.lllllto\ol -L,iltlti,i n( (:iltit?/aj nikrk|o
:lo. 1u fu tt.; htltrt ln ru :ttlcsit \'l sjetttt :c kttl \1ts i(, O uai,io
tt\ljrlnit itiiL!p\liiL,,1tlu iLlu ttt.;lt' o /enlji nustonio; uta\ i(atna jr.ini t
lttlurt ltrurirt d l hnltt)]d lir l lil(ltt. SiLtitL,:L lllLtha|ih blagoldti. i,t
ii)ttlt -la. l\) Ttnlli ntrctl pruttr.i.'":'..1 .q/,nc.i/ac ntc,,!(^t1nutola, Iiaia \u \r
ht!t u-oholilL ulitd:. pt)tlut'üu, ttiu t1jinld,latli tu ticroruli; Zn tc li \i
:iLtuno rkt ie Sulth prrlun otl srota (iorptr{uro? Otti olgttrtriia. }1i
(loi.\td,\'ictlijr,to u ano ito jc ln ttlcntrtol,jutllano. )'Oüi leji .yt hili t)hali
tt l,o.\t, :\li. tloi.\lo, tt( tjrntl(tnt) u ono ito yi Ijet.ujetc! ':'l:akltie onu
k.ttttilrr nt ytr:ltrioit rrtatie je.;to.rlu Closltotlaru,i rtkoie; O Salih laj nont
tr) aint ut)tptijL,ti; al;O.;i Posltutil,! ',11dt'ri ilt r^t)aitltt lt)tt!s, p& t!.t\oiitrl
kuttt]t( astdnt!.;L'nti1\'iin(potttitni.'t'Ott sL,ol;rt,nuotl ttjilt irde: O nurLtclt,
)tt)1,llLnia:unt rttnt ltotlunittr,.].o,4a Go:;poltro i \u\.jctowt.) tI :, oli yi nc
'
\ t)lit( t)tr leii \ u: ln\ jctrtiu (Ll ^ fal'.71.-79 )

t06
{.

: r l ' r ' . 1 : .i r,

,r, r,ri' i , i , r , , , r l r i i , , , ,r ' , . i . r : . r . , '' . i . , r r' ,

r. l i ' , , " , 'r r L ", ;r r 'r r", r r ' , r i ' r . , r i i . ' , r rr , r i r i r r r l , l

, i ',,r, , r , , r , r r i r , r , ' rr . , i i , r/ r , , r i , , r r r , i . ' , i i r 1 r l l r r r , 1 r ; ,rr,' r r ' r | r \

't,'r,,,. i ,,rr r , , , r ,, .r I r r l , I / J i . ir ri ] r ir ]i . , r r ' , r r ri i
,,'r',,,,j.i ,r i i:'
, i r , , i . r , r i , /i " , r r , r , , , r i i , , r i i , I , i , r i , , " , " : r ' . , r , , rr i r r r r r r r i i , \ i , l 1 : I r/
l.r, rt.i.:r r rrr ' ir,i .r.r,r,, r. r r ,'r . , . r ' r rr, / , r . ' , .' i , 1r r ' \ ir / r r , t t r . t {
l , r . , i l r . i . r, , , r , r , r r ' r i. ,i r ,i . r r r I , r i r r , i L i , i , r I i , i i r I I ' i I I , r 1i ' , , , / , , ' r l /' /i r
.|rt)
1 r i . j . \ r . i r r . l . rr \ , r r 1 l - . i r ' r L l . I
I . t L L lI L j \ . l I l I /\jifri \rrj i / r | , i , , ! r r r , i . r i ' r , , , \ i i r ' i r r r / i , , L . /r ) i , / / r i
t , r i i , j r ,,rl r j , i l i i r r , . r , , r , , : r , . , r r r / I r i i \ r / , r r r i l f i i \ i , | . r , I r r , q ' r r 1 , r . / , r . ' 1 r , rri .r
. . . , . " " r , , , ' r " r , / , , l . ' i l l r , r , ' , , / , i ' r ' , i r . a r ' , r ' i ' r r i ri rt t , r t . t i : i , )t ) t ) : t ! !r t i t! t l t ) .
Ii i ! ,r,r,,,i r . / - r , i , / ,
, , i l t i r i i , , , , , , r : r r , , , , , i r , \ // . r i r r , r I r r | , r i r l i l i 1 r 1 ,r/, r r l ' , \ / '

l (-
 ''t)1i! t.h)\1, \li !rfu io ,'l,t)ii \t! \ !oha ) .\,tu!t.t!iitol.t.iii praLl. ntl;on '
Oir rrrlq|rrri lri,! .ld :irtt)it! I l,ol .lllthu !,i!:ititlL!.ti ttL, ntl)rl ltji .ic
v,/r /tfLr,/ l Lt\ititr. ".1 tr !.;trltt it' i;iIt tlt ) r't t)\t)lxrJ.t)iL' .rt! ft ] t(l ncs0 narc,l
y : o l t , t i r l t ti i n t l t " ( ) 1 , , t t ' l , r i t T r t l ; t t t i t t , ; , ' l t o g r n dt t t t l t n t o / t l L ' ! ui n i . ! o t r l
t\)tt)tlitt! ]|)al rtl,ttt. .t . rIt \r.,/l,i//,, ,rlrg.,r.)rr -t/iti!niLu k(,i; .\li ni\j o
.tl
/ r r r r / . \ / r . . r r r 1l )/ ti ) ! i l ) i t i , j t , : t ) \ L l t t n t l i L t i t t . t L ) i t i t l i . J t i t ! g o t v r i n t o
,rrriilrrli rr.\ltiL'ti,t rli \/i vro ilt lrulthiuili litnlu.sl nittt tti nd,kli tPu
l\)llttlt/ l n ! i , ' d i r l ) ; i t t l t r ] ] l l t l i c , t n i i h r t r o g ! p l a t lt , r t i ü s t t , stt ttt rrtt i \ rt I t , i tt1i h
i t t t i ) t l l i i l t t ) \ ' / : t t t t t l i l u t r i hl i t r i t t y t t , t : n i l t , : h t . tgt t l r t t t l , . , k o l r t : L t i i l i l i . L
tt)Dtr.tlt)j\tl. irtLtltrttliL |,uttlrt lirll :m ".1 \Dtt.tili.\t)|) t),r lit)ji.\| \ict.t)\1tlir
! , , t 1. t' : r;r, , . ! i l t l u i , , , i , r 1(rl i n - N c n r l .1 5 . 5 j . )
1 r s L L nl u s ! i l c t . l r z \ i i c n i v e l i : ' . . j i 1 r ) . \ ./ / . : L , 5 r r l / r 1 t,r\ l i v n o u n u l ; t t - i t u t t
t!t1t)ttt\t tl!. 'rii.'r/ r)ri riir' \,)ljcli .\ll.tih) 1tL:!)t)]u\.i p!tt !)o ih l. :alftiti
l)t)!ti:Lt\Ltlutttl,t.ntt t)l ttuni.. l))t,titl1t)n(it)t liultt.srt t:lttjili 'r,,/.yr.1rili.\rn
t ) t i . i , t ) i i \ t !i j . n ) \ u l t i k , i i \ t t i , . l l l d h ul \ ) t( l i ( l r u s s i t d l t . l S . )
lJ sLLrillilifal) (lll.lirLmcf). tlzriicni lcli ,.,\( tll it t)t)titlt) at)oni.nt, .lu
.ru,!twtrili Ztr tu t1,riLliu. lino.g orl ttrs \liii\litt)ti., Tudl hituo .ri.r!uno h!u
r,ul,lnli i ltttlt 'hr lt,ri trjtrtrt i:tik,it! 1]n:.lt hrtlt, lto.:!unttOlt1ttt.,\r: o,
jtirt:ljittcrlttiit"!rrr|rrriorrira:rrarifairlt:lli\.4toltolit',\lilt,noltor!,tt
l;Lrnilrt,rlu li:nto iit !\1,!t\rli,N tti;t lidi ihLr.lt.\tt.t)liit ':.tt)t)t\i.itli th ti 11::t
i ( r l t ! i : t i t , . t l || i i i t i i t r l i i t l i t i . : t t l t | t t | l w t I t i l r ß r L t t t i i L , o t l tt/t i i i t , t t l , . . . . U t
t ) l i t t t ) . \ t t t l t L l t t r t t r l : t r i t h 7 t j t o n u - t i : u l i l t , t p t / , . r r il L l l r L , . l f u 1 r
Ld tut i ,\liit otrrt,nt "\li tnt)
ttt)\lqli ntl tjih it,ltjt tL,lini lijil, it)tii \tl
ltostt!i lttltrl \,/\r\',!r).q r i lt)rtlirtt).! \ihlit ':,1 Lli .\lt) lit!i.t!jt oL*ttli -u
\ h ) , t t t r l t j Lt,) d i i ) t t lt i t i t ) , : tit: t )i t : \ l t \ L t t i t i .i 'E l I ( u r l l c r . l l . - _ l l . )
l . , , r i i c r j t r l i r r r l c r r c l i ' l r , r r r r r Jj . , i : i , / ' r r , , , \ /: ir r 1 c l t r ti t r o . l i u r l , t: t
rt!irt \\ trtilit:it|rlti tüti r\rli:Lt,t " tllrrltrr .irltttii trt it 1rl,t|, l,\\iit,
l l l L t i i r r t tf u n i i t t t n ! , 1 t t ; i I t l l i t ) t ) i' t ! . + t I l t i t ! ! i t , j i \ ( l ! i , t l ; l r r iiit , t t i l t i .
t ! i i h t ) \( ; t ) ' t ) t l , ! t i t ) ! j t i i l t t ^ i l t! : t . i i d l t h t n i o i s t r l l i o . s r t - f l ) t l i . ) j t t, : . )i t L l , t ) t i
' , t y t t ; l l t r l t t rut g t ( L i S r n s . l 1 - 1 5 . )
.,\lllllr-r,i.u l(ur'. ru uu rii. ntjcslirso\1rri o,,\du I ScnlüdLrzujcclro.liro ito
.
jc sLLIirnn:I e\ [)x. l[I rjhir)r.j I l:u[Lir. Sacl.I(iil En N.d7m i ll fca2 r.
l < r 7 r , \ c l l i l c h l i l i i l r L ) i . i1ct cz r u j L 7
t x 1 i c l \ ' an e r o c l ui .d l t s c o l t i n e s p o n l l l t i r L L
u j r h o \ n l l i l t i i z tT c \ f u t L l N l e a l L t t r n L .l I i ü r ' l t n Lst t o i t d u i h . j c N j u s i lo b n v i l c s t i oo
l u L l \ . 1f r f o d x . ' l l r l i o t r , . \ i i c l t i L rs L L rI.bi r u h i n rI , e l r :. r / l / / / . r a / r 1 i , . l / i , r . i i r r r
t,Lrrrlila. 1,:nlii ltL l)t!tlLt( \tuüt!li l)d .111,!h lL, rloi:rLt,n,:,rtritttni &t;;tojul
/t)ttlt. "1dt trtlt niir: lo\lu riiL,\t o ojtjnutpt.ij( r./.\, {) Ill/rolr)rr nurolu .1tltt
r
S:nttttlu i o ott!tn( l).\lij. )tlilt liatf vujto llluh .:nul' \tjihrl ,i po;lrutir i ttt
il.
rhttrrili it,nt rlr;1,,r-r,. {lbrrhilr. ]l r) ) Jlsno
.lc. dalilc. dl slr o\1) raiu(l
\1us.ro|c [i.ieat|.ic-qorrIl] nur.odLrÄjcrlrLtint.hLLrlLrii di su 1l1ii\e na|orla Ar.api.
l' . r. t \ '' r l..r"r r./ . r. 1 Ir , . r . , r .I ,
l i t r l \ l l r l l ! ( ) L t . j i t nbl i l o p o T l t i l t oz a t r i j c n t c N I L r s t l,ii e . O o r . o u t es
to opiirDt,
!o\ orll u nlilnl l./ia.rr. Nclia ic h|alu AlluhLrrn to.

l0I
 Stlih ,' , ,L ,t t,,t

O r o j c p l i n r j c r n i c g o \ o g o L r l l a r l r t ub. l a g o g p o s t u p a r j ei u i l i v o ! o ( l n o s u
prclna lllll)til Ll pozt\ l t.lUtLl dol-rro.to.lcsl itil nlisltta lllio L)udconali(r
lirlio r a|r
j l u o v o r i n ti i c n t L rr . r s . j u
l ) o 7 j \ i l u l )j ( l l l i oL r c t .s c o p n \ ( l t l r l i o d . \ l l l h i i ( t n ! i
vas spasiti od Njc!t. lurl 1litii1c rlit \iL\ pfcl(illent pozi!e1i cle \1u
htrr]err,
p o l ( o n | , r . 1 1: lo n c l n o g u . . t a tl n l t c t o ( r b l \ e 7 i ll \ \ x ( l i t b t . a i l l r c l b r l t
t o L L r i ( l i ol \.
r i . n i b i l o l t o d r u t i n c b i r n e n t r r g u oo r l N i . . g . rs f r s r r r _n t r i r n i p o n t o i i
Z l r L ri L .
r u s . j i l p o T i \ u t i s e r l o A l l l h u . l c c l i n o r ni i. r r j r n c n r t s u r l r t r g l rs.\ e r l o L
On le
p r c s u c liiz n t c r l rrLl c n c i l l s
Orri srr irLr talior.lcIsoroIili fi .ti tlri;;itl t)t\,itlit , tE< SL].lfar..ljt
. ,.'r r t . r i . r ' . . 1. .r \ ). ri
I .r .ri
o l ) o 7 r \ r l l t of i i t n t o^ l l l t h : Li r l n s e o r l r c i i n c , t oL t f n s r ht r o { o \ l t . \ , c a i r ) i r
Llaanlltlia
r i j c i r r r r r . v y ' r l a r or ; o \ r r n r j c l r l r n r ) i r a ir r n u i ; i j L r . . i i r t i n j c n i . . ,
l,,,t,,,e,rn.
rrriijr'rrjr. .jci nttt:t,ltlttti, Tltitai:..1(ouTit rc i.'r cliin'u.. lJ ro.r
slLtiaju._,rni
s L rh l j e l l f c a i : i i s i a o v i c l il i ( ) j ij e o f s i c t l l l L cl t T t l u l n t r .
M e c T u t i r np -l v i s t i t \ ' . j ei s p r x \ u i i i .i t o s e r i L l r i i z l j i h o r . i h l t t c i i
naiiol rorn
. U ! / r / , l r l i / . tr h r r g of u t i o t . j t l , l , u o I r t i . t r t l i l c - u . i.:. 1 , / i ,i r, i i i r , , . q , . , , , , , i l .
ir,
n d n tn t l ; i t l o l , r ' ( l r i - S L r ' r r ä. I 5 l )
od nlcglr tfilTc du ]ln pokric Lrrli\o aL(lo.lirrir bi
.O!i|n l)ol\rrlilo (lit l!. tni|tj
lo ito ot)jrr\lJLrlc 'On rtr,L l:t. ,/c,rr,/,,r,r ri rrlrt,rh,nitn
ltiti ,t,,,,,,,,, ,, ,li
t { t _ l . , 4 . ti rytn r t p o . t t l ! ! , t . . : . 1t r i i I i t .
i o i i l . , r l ; t | : l r t .t t r r l u t L t : : r t l t r i k L t / l u
l'eliltr:,ltnu i[i-Su xri]'.t:5 t5a.)
On irill jc llliodcr rclro: Ilo.irro \.olt j(.i,1\ni Llol,tcol ttiL,,!
Go.:lotlLntt
rtttt..1!LtItrtt,tL,Ltlilt jL:lul; t \l\
tt iL,t)uttit( ir ttrt' t1tr itrilt;t,t1 ollii i
n. u r./t)t jutilti\t):t0 1It irt ttt hrl rr l,u Lt-ult.:i, j-1.1.
llrl-,\.rart-_
[ ' o l c t l r o r : r . L - r z \ i S e n\ ci l i : : I I i : n r S t , n t i t l tt t, t 1 )] i l r i \ t )
t:Lttlo l : t u l t ! ut l u l i .
a l i i r r r ! , r r i d g r i T r . i r '/,i , / r 1 ( i r t t s f a . 5 9
)
\lulcssil'rnnvoricclLlsc nlrr.otl ScItLrrljcrlnogdrnil olirLl)rona Lrobiilrjcnolt
n r j c s t up. l i l ) . i e r l o a l ol J o T i jpi o s l l n r LS r l r hr i t i h p o T o l c
. { l l a h L ro. l o n t c n c .
u p o z o r is. u \ l c t L t ji cn a r e r l ri . t .
O n t s L rn r u n i t t o f c l i i r : . . l l i l i t i n t o L i l o u a i I i t i ( l i t
Irnt iz o\'c stIcn.
l ) o l l 7 a \ ! i l l t j c t l n L :r t i j c l L r i r u t i c ( l c l i l . t i l l i \ i l t i , a f . , i f , " . n L r i , , " : . : 2 " i i , , r , , .
n . i e l i o p i s i . , a tni . i c n ro s o b i u ci .l i r r . l i r c r i s . k c .r r r c i hlri L r i i m e . ihei l . i
( r u l ) | i i s i a o n aL Lc l c s c t r i r t r ,,;;;ir,,..l:
ntjcsccrr
S . r l i h L - , . j c r c l i u | ] t S t u r t r i s l i t cr. l i o \ i t n t
.Poslanili L t i r ) i n to n o i t o s t .
l.ir)ili. potpunoonalio llllio slc reklr. hrrictc por.lcr.ot.utr
li ,, ",,,, i,r,"",
o b t u r l j r L j c t irpr o l \ f ( l i t i n t o j c
I o s l . ' s f \ o l . l l c l i l i s u ' c l ul t o c c ,p : r ' j " , . ' . . i , , ; ;,;; , . : ;
zllilct\ Lri obeaxnjil71 1().
/ t, .. r, ..., 1 . ,, . , : . i I I r , , \ l r r |
, .' .. : o i L . r . . r,
t i, .tr .,, l ,, I i . r , , , .
r , . , , r . , , r . 1 , , 1 r 1 , 1 .,1. ,, t t , , , ,
.
. i . \ l l r i r, . r t , . t r i. . . - . , . t . i. l i . . 1 . 2 . . . . ' . 1
( l c s c t o t )nt t j c s e c us t . - o l ad c l t i . s l , ,
s r . i r l r t s o b r n u l t tI L " , a l t a . i . t i f , , , u r "1 , r j . . . , ,
oni tflTili

|0
 ,rtiitt ,t . it ' ir,l

l ( u r l u r L L . L t . [ . l i : ] l L l i \ u . L L g l c r l l l l . i ,: r ir irljrl lni \rl i r l l r l \ . - l r l i o r u ! l ' ) . 7 : li 'l r i r l l L l t r

. i| i n r p o b i t n ri ] | r l i i r 7l .t I r , , ! i t , f r r i i l rj L l l l ( ) , _ r ti 'l Lf l r r r l l l
I t j . / i ) j . l i r f r t : r l L L l t| rt a
r l r r c r c . r r t r ti t l l l l c b i ! l u s l r r . l n iltL \ \ ( i 1 l l . n r ' . . r r : 1 ! t L'.r l i r l l L c i l ' l l i " : l 7li"
l , , r r i t r j j l i u 7 . . ,rr / i , r r . ' . , r r r r , s r i / . i r l i , , i r i i r .1 i 7 : , r i r . r L l L ' L t r . I \ . r r r r i r r rr li:
, , r r L, 1 L , L i r : r ti | 1 r a . l : 5 i l r i . t l l l !i : l i r r r L
l , l l . , L tui r . , l Lor I j r n i rL f j r : r L p o r l . ' r ' | , . ] l i1. cb r L l, ) 7 r L r r ( l lbr ; r r r l l l l ' r r ' r l r l r , l '
L l . |l r h L , ir l , I I l T c \ \i r : O I j . b i , , t . ( J l Lor , l I l r L r r . r r . L rphL , | r l r L r r .l .r r t , L 'rrt r r , r : r r L,
'\ ir L'II trr'
r L r i c L i f rl r t r l r r l f f 1 1 h \ i r t cl r l r r r r . o ttlr , r ' r L riLi rL, ' r l r l i r t i:l / r L i i ] i L r
l i r l . : r ) [ L r i : . h n r ] r r oo l r l r o r i L r l l r l l c l r l b r h l S r ' r r r n i ) , ' r l r r i " ir'" j
[ ) , ; r i f L l L] j ( j 7 ! r L . : \ \ ) 3 i r\ l n t i J i L f i lS i h l r h Li h l l r I l r l l r l Ll L r i l a b l t ' ' : l r L i r ' l l r l l r o L
r t r | r r r : . 1 , t ( l ] 1 r 1( h , l ) L i n r Ir' l l r r l l .o r i . i L r ; ] ' p r r l . i l l I l l . ( i r l ! l l l n r r Nr l L l L r r ' l
i l r i l r r u l i L I f ( ) \ L i L l o l l.lj.r , i r r lo J l r t L r ' l r r l l l n|l1 r r l . r l l r \ 1 f l r L . i i ' r r ( i i L 1 ' L l l !r b
: , ' / . r r l r r l t i u r I L L . \cl l t l h ' r r r r l L L i c . L , : l r j r o r rrnr l .l r t, L '
l r r r / i )ir l r r / r / /i r r / r\ 1 r i ' i r r ' r
! l l r r / , r rr r r , ' , i r rI r r r r r r , r r ' . r
. ! r , r r r r r i r ri , , , , : i r r r r r i , r . , , i r ' 1 ,
! ) t 1l t ' I t | ! j )t i t 't I i \ | | | ) t i ' t ' . , r i , r : r r r r

I r l r r . ! , 1 , / r , 1 , r . \ . r i i l ri jriri r l i , ' r ri r r ' r/r\ i r r r )

: l i t : r t i . r t ' l t i L : t i rtti t t t : :t t t r lLt r t t l '

/ , 1 / , ,f,r r \ , ' : , r 1 r , / , rrliir / t i it l l i . l . t t !
: \ ' t t i i ) I|r| t i t | ! t r r r ' , i i ' . ' ' r r r i r
'()r,i
/ r L L Lr r: | j r ' S u l r l : . ! . 1 ( r o : l 1 1 r r 1 ' , ,lrr,iri i r i , r ' i l i l ( ) ( i i t Lr r L : L '
, \ L i r h L r 'r,r, r, r r L L1 r rt u l r l n o P o i i i L :Il ! i l ; l t o s l r r L , i . l l | : l i r t 7 . \ l l l t l r L ' r rLl l L L i l l
ilir hrri \llllr(i\ f.l. 14.\jrLl. r u t t t ,jtL i i , , i , ' t -. i p r r l \ r i l r r l l l i I s i l l : l il ) l l ( l
iLrrirtr,,SrrlLrjfnr / r i i r i ' / ) r r . 1 i l t"t 'l ; r t l t L r : l., , , . i l i r l i r r r r l l . r r r r j r i / r . r ' i / r i i i
r rr r : r i . r , r , ,r , ,, 1 r r , / r / r , / , i ! r i ! J i rr l , , / r / i , / 1 r , / 1 I l n f . i 1 l
lirli', j..l,r!.\,)ffll,, dit !1.\itbu,l. liL,tn ] i r l ] .r t r tI l . ] t L ) r l . r [ 1l .r , r i . i r l i r f ] r
' , , . . 1r1r r1r . i r L r ' r i ! 1 u r l i l ( t l r i i l , r i i l Lrrl i r r r r L r , n r rt c r i , : iJ l r p i . j t r , , , l r : r t l . L l n . t t l r .
, r f r h r . r r 1 . p r r r r r i r cr o 1 1 cd. u r r l r r r . l ' ; . , i ( l r r o !lLi Ll ir I l r r r r l ) r u r L l l i l L J l r r L rr r i l i
r . r r f L r r l i i . L rfLo,L. i l ' og r , r ts u : t r o g l t l. r t t o t r r . 1 rr . l l l r , : l t ) i ' t i . l ) l t l t \ l L t i , t t t t t l

7 1 1 ft f i L l / \ r i . r r f . l i r n : l l i r i ! / r r r r , \ l / 1 i / n / l r r i / r,1l r / ' r \ / i r ri )l r i l r r i . r i i L l . r l u r i l
: p r t u r r L r L1lrl . r \ t r r i \ i i l r i l i r r t c c \ L l n h1 cn l j l . r r l r . ' . , 1 riri ,l ,l l r rc l o r r rf L , s t L r p l l L .
l , ' r , . 1 ; , 'rli r l . s j i L . l i i rLj | Lr j c l j i i l x a . . L l l r l r t i i l , r r , l iL t r i r i r f ( l r l I \ r L n r . Ll l. ) r f
| l r l t L r r r rnIt L r L o t l r r , : t i ndr ul i.l ' i r r r f d { \ l . . i r i : r t rTt r t u l i/ r ) 1 , , r r l i r ' i. // rr, 1 , , ,r ' . , r r r , i r r
i : r i r r . i r / i r i i r r r i r J i l i l r r i . r r , r / , r , r r r r l ' r , , / i i ' r r i i f / r r l , i i , ' i ) r r , 1 i , ri lj :r i Lj "r r. 'r,rir r u r . l S
1,, I I r J I t i n r . l i u J l i r r : c o r o o J r L il 1 o .n . j r l r o rIrr r . l r r ' l L L r r i i s r L5 J s i r ! t i , l r
L l ' r r , , r , ! r rl rL r u u L o l r rrLt r r r L L 1 r L L t. c \ . r ' i j . ' i . ' l.i ] L o b i i r 1 1 r Lr Il r l . - L Lr z o b t l j r L .
S \ . 1 , , L L ! | u t . L L l t . f i r r ' ' i ri ,. r 1 l l l r \ l l i L l r r : ,r, r l r / r , / , 1 , r i Li , i , r r i / r /i r i r ' , ! r / i . r l .
' r , i i r , r ' i r r\!r r . q r r( i r ' , r r t L r , t r r r i , r i r ' f ) . \ , r i ' l i / , r jr , r r r rr i r , ' i r r ( i r , / / i r , " / ' i / . 1 i . '
rrin,\i 1',\i.r,ii/, il'.1 .\ f:rl. l-r l

t l l
 Onaj ko jc prcuzcona sebeda je zakoljebio je njihov poglavalKadar ibn
Salif ibn Dzundu'. öovjek crvenkastobijclc bojc, plavih oöiju i ride kose.Za
Djegase priöalo da je dijetc bludnice i da je loclenna Salifovoj postelji, öiji se
otac zvao Sajban. Devu je zakiao uz odobravanjcsvih, pa se grijeh pripisuje
svilra njilna.
Ibn DZeriI i drugi mufessiri govore o dvije Zeneiz Semuda.Jednase zval!.
SadLrk bi[tu I Mahja ibn Zuhejl ibr el Muhtar.Poticalaje iz uglednei bogate
pofodice.Bila je udata za jednog iovjeka koji jc primio Islaü, pa ga je
napustila. Ona.jepozvalasvogaarr,idiiöaMasreaibn MehredZaibtl el-Mahjaa.
ponudilamu se. ako zakoljc devu. Druga se zvala Unejza bint Ganim ibr.
MLrclZliz, a nadirrakjoj je bio Urnmu Ganenle.Bila je starica,ne\,je1nica -
irnala lc l(icrke od svog rnuza Zuaba ibn Arnra, jednog od plernenskih
poglavara.1 ona je ponudila sve öetiri kderke Kadaru ibrl Salifu ako zakolje
devlr,da od njilr detiri izaberekoju hoöc.Ova dvojicarrladiöasu se sprernila
da )e zaliolju, i o tome upoznali svoj narod. Njirna su se pridruZilajoi
scdnrorica, tako da ih jc ukupnobilo devet.
O njrmasc sovori u rijeöimaUzviienog:A u gtatlu.iebilo devetosabakaje
su po Zentlji, ne rcd, nego nered öinile. (En-Nernl, 48.) Oni su i drugima L
plcrnerLlgovofili da se deva treba zaklati,pa su iostali uz njih pristali .
odobfili irr. Nakon toga su otiili da traze devu. Kada se ona pojavila s.
pojiliita, N4asre'jojse priirLllao,odapeostrijcluna nlu i mrlo je u nosu.Zene
su doslei poöelcbodriti ljude iz tog plerDena da je ubiju. öak su i svojalioa,
otkfilc, kako bi ih potaklena to. NajbrZije bio Kadar ibn Salif koji je na njL
krenuosa sabljon iposjckaojoj nogc,paje palana zcmlju.riknuviijako. da b.
upozorilasvojemladunöc.On joj je proboovrat i zaklaoje. Njeno dcvöe- koje
1cupravoodbijcno- popelosc na nepristupaö1.to brdo i fiknulo td puta.
Abdunezzakod Ma'ntcra,prenosiod ncliogko jc öuo ddje IIasanrekao
"De\,öc
ic upitalo: Gospodanrrroj, gdje mijc majkr?" Zarirnje ullo u jednu
stijcnuinestalou njoj. Po drugorrrnrlljenjuoni slrga stigli pa injega zakLali.
UzviScni, lraZe:*.41i,otti poztaic jeclttogod .;vo.jih,+pa je an u.e i zakla,
kabt}esu bile Mrla ka-,ndi l.kie opa rcüel?lEl Karrcr-,29.30_)Uzvileni, takoder
ycli: *Kdcldse tlLine:^retnijinte(fitnjitnepadigao, *,41lahot,poslanikin je rckao:
''PtLttite.4lldhor\!
kuntilu,nel,upijel" ([i-Serrs, I2.-13.),tj. pazjte.je.+Ati an,.
su gd u la: uAeritali i ,alilali ic, po ilt je niihot,Go.tpaddt.zbogüihayih grieha
lio:nio i .tia\,niot;a.cntljon4 * i nc boji seposljecli.atago. (E! Scrrs. 14.-15.j
LraD Ahrrcd üavodi:"Pr.iöao namje ALrdulliüibn Nurnejr,da mu jc priöao
_
HrSam- llbu 'Un'c - a on jc öuood svogaoca,daje Abdullaliibn Zclr.e rekao:
"tsoZiji
Poslanika: je jednornprilikom clrZaohutbu,pa je kadaje sporrenuo
devu r onog ko ju jc zaklao, rckao: Kn./r/ _renriüestetniji ntedu tljina padigao.
- Taj öovjek je bio energiöan,uglcdani rnoöanu svom plcmeDu -Ebu
kao
Zerr'a." Ovaj hadisod I Iiiama prcnoseBuhar.ija i Muslirl.

Hadissxhih,biljeTi gr ^hmed u s\or1:lMusrctu 11.7t263/Ha1cb;

Muslim u svom sarirr
5l/ll/49r Buhrrüdu s!om Sahihu
65t91t4912.

ll2
 Drugog dananajavljcnogroka u pctak- osvanulisu pocrvenjelihlica,a
kad su olrrkli, rekli su: "Proila su dva danaodredeDog roka."
Treöcgdanaodrealenog roka - u subotu osvanulisu crnih lica, a kadasu
omrkli, fekli su: "Eto, ptoaaoje odrcdcnirok." Kada jc osvaDulancdjelja
obukli sü se, splemili isjcli, iiöekujudikakva ie ih hazna,rnuka inesrcöa
zadesiti,ne znajuöiita ae sa njjma biti, niti sa kojc öe stranekaznadoöi.Kada
Je rzailo Sunce,doiao irn je glas odozgo,s neba. a ispod njih se zctrrlja
zatresla,pa su duSeizdahnule,iivoti se ugasili.pokreti sc ukoaili, glasovr
ulnukli iistirla se obistinila.Tako su u svojiln kuöatnaosvanulineporniöni.
tijela bez duSai Lrezpokreta.
KaZese da od njih ovo niko nijc preZivio,osirrjedDeiene kojaje od ranije
brla ncpokretna.Zvala se Kelbe bintu-s-Silk- sa nadirnkomZurcj,a. Bila jc
okorjelanevjernicai protivnicaSaliha$ri. Kadaje lLgledala kaznu,prohodaLa
Je r pobjegla ito je brZcmogla.Tako.jedoila do jcdnog naseljagdje su ;ivjel.
Arapi i ispriöalaim Staje vidjelai ita je zadesilonjen narod.Bila je iznuren..
zcdu,paje zatraZilavode.Kadase napila,urnrlaje.
UzviSeniveli: ...lao da ilt u njina nikodnije t?lbi1o,tj. kao da u njimanisl.
)ivjeli ndobno. sval< sa svojorr nalakotn i bogatstvonr. Senud, cloisto, r,
Gospodaroo^vctga nij? ujeravt.); laleko neka.jc Senudl (lh:rd, 63.), tj. on ihjc
ovirnprokleoiprizvao zov sudbine.
Lnam Ahmed navodi: "Ptiöao nan je Abdunezzalida je njernu priöao
Ma'mcr, da je öuo od Abdullahaibn Usnana ibn Ila5ima, a on od Ebu ez-
Zubejra,daje Diabir rckao:"Kadaje BoZrjiposlarlik:! plolaziopofedHidifa.
rckaoJe: NcmojtetraZitiöudalTrazioihje Salihovnarod,pa su im pokazana
znaöideva - koja je ovudadolazila,a ovudaodlazila.prekrsilisu nareilenje
svoga Gospodalai zaklali je. Pila je njihovu vodu jedan dan, a oni njeno
mlrlcko drugi dan. AIi, olii su je zaklali, pa ih je snaSaojedan kik, kojiin je
Allah usmftiosvc,koji su bili pod ncbeskinrsvodom,osin jerlnogöovjekakoji
se zatekaou harernuAllahoveKa'be. ,,Koje to bio, eoZi'jiposlaniöe?;,, tpitaii
su ashabi,pa je on odgovorior- Bio je to Ebu Regal.ali kaclajc izaSioiz
haremai njegajc pogodiloono Stoi njegovnarod."r
Ovaj hadiszadovol'avauvieteMuslirla, ali nije navedenni u jcdnoj od iest
vjerodostojnih zbirki.Allah najboljezna.
AbdurrczzakkaZc:"Ma'nler kaie da ga.jcobavrjcstio lsrrail ibn Unrejje,cla
"j
.ic Poslanik jednoln prilil(om prosaoporcd kaburaEbu Regalai rekao: ,i2riatc
l r k n j e o r o i < ? A . h r b r . r o d B o , n r r l i. :. T oA l l a t , r \ . c g o i t o , t r r r i l ,r . r j b ,l l c
z n a i r r .O r r j e . c k r o : O v oj e g . o bF b u R < g a l . re. , l r r o og J S c n r u r l or Lr l j u d r .B i o
je u Allahovornharcrnu,pa gaje to saöuvalo od Allaiovc kaznc.Ali, kadajeiz
r l e g . ri z . r ! . r o, ,. J d e . i l og a . i eo , ) oi l o t c z a d c . r l oi r r t c € o r, . " . o J . i e r l i o l a n
f\r
o v o j e ./ a t c O l l L c r' z t a t n o t gn r a n i i c ol . P o s l i i e . ug a l . t L r Jt rta z r l si t n . r c e \ i . nu3
rukama,ikada su ga naili, izvadilisu tu granöicu.',

r Olaj lradrsbiljczijedno
Ahme{tu svonc Mr$e./,,3/296/rrateb

114
 . . .1. :,,ii ll :ii,rr .iil | \ ,,i Llr.' il" r' ./ lLll l - i.r lL | !

.,,r . : r l l r , | i i r . L r : i rrLi r, . , , . 1 . ,t f | t L . . 1
. r , r r , 1 r i . r . . , rr i , : ' r, r , , '. " r ' : i i r r r , , r L ,
. r . . r. . , , . . , i1. , r l l , l : l l l l . L
.,:r:-rL] , r, r r rl i: I
I . ,,l l i lr .l.i.li|. I t i L l I ' i l l rl l . l l r : r ' ' r''.
',' rnil:,r,
, | t t ' ' r l l r . 1 i ll r : r lir,'.1, l

. . ilr'a / i l , l r \ L r , . ,l r , , l l i i f f l r l L l': 'll I

, , ,. l . : r . ' , r , l : . 1 1r. r. , .r ' ' ' . ' . " , 1 -. ,

' r : L ri I . L . L it I ' : . ' " i r i l ! r l l r . .l
lr il

' Iri :l,J " r i r\

l
r r f' , ' i 1 , . ' . : l

L L L ,] l l : i l I i L . i L l , . . , , , 1r , r ..
' ' : L L ' ! r ' L l :
I

. . , . : j , . 1 ' : . ,r r , . , ' , , , 1 r r' '

. 1 r , , ' l , r l r l '
I rir. il.ri t. .r . l

''I rl i:: I lL:' r

j L ,

. . :
, , . , 1 l ) '
. j ll j ,lllL

, , i , i . L L. , L I L i r , i r : , , !
' : l r r L ii ' , L i
L I L
:u r . . L , L r' , : L f : i . 1, , r . ., L ,!i ,r ll, ':

, .1,,,. , r' . i.t '

| ,t, |j L,:I i.,lr rrir | tr ., .l
.L il l, l(

. , i i . L i r r , I r r . l r r ,Lrt t i . . i r r r rl , , . , 1
' " L I I I I L ' ' I ' I ;r Lr r r f ' l i ' " l r : l ' r r t I
. . L f l l r : : i ( . r , t r r r ' - Lr r r i r . , t \ ( ' , . i ' , , . L L
i- , r r i ! i r r l : : , i l r ri . l , l l L l f 1 r , r ( i r r i l i L r ! . l ,i r r f . i L , i
'.
r : | . . . r L , . L i rr' I r, l . rL , \ ' i . : 1 , , 1 , i : . f ., \,r,lL r.ir "L
' I r . r . . Lr l L . l l ' l l r l l i l r . l l r ' r r L , i Lr l l i L I Ii rr.'i L.t L
i .iL ,. ,! i,!
:f L,ll L|. llf iL 'L ll:l liLrrli::ll
' . r f i r , . . l t . .
 l)nrcr nrLrjc Il 1{rfcliilo: Bo.7r.lr I'tialrfii.. uoror'ri J.judiDItiijl sc titclr
j c l n l o r c l i u o : 'l_illio
Ir:pnrll Lr. l'(islrnili n r O r o ! i l u a ' i i o i . j c r ' u c1i 1 r o j(i lrL L i i l .
r i r i i t l b o l . j eo d r r j i h n c i L L j c t eo r o i { o j n g o r o r i r n . s i l n l o i t o o n r n !
odgorrrrrjrL (r7. sc rliL:t Srlih r.- nlli,:rnrolrr prcsclio Lrhulcnt Iir'Lrc r tLt
O:llto SIC OOs\(llL'Slllfll

Irrlnr '\hnrcd frnodi: llia0o ruur tc \/c ki dit ic nicurupfiailoZcnr'u il)| SiLlih.
,h.1. a'Lrood SclL'rnL'ih \\rcIfilflr. i olr otl llrrrrre. rllr jc lbn .\bbes rcklo:
''I(ldl
1 ul ' r , s l l n r l .- : p r o l l z i o l i r o zd o l i n L Lr l s l i l n n . l l ) u l n7 u I x d 7 c l 7 t. L p i l a oi c :
L h r Lt J ! r l i r r I. o t r r t c o n r r l o l i n l l O r r r r L rl c , , c l g o l o l i o :' l l o ! r r r aU s i u n I n r l . tl c
l ' L , s ! l n i lrr' r l r l , , ( l r L L L i l s tnr r o l r t , , r ll lrL L rj lS u L r h r . l r n t l r t l i l t t l . - r ' r l n l i o i cs i L
l r l i r l r r r z r ' u r i r noc d \ l i r l i l n r Li.l r l r ) r i r l i r: L Lr t , , r n j i i c l o ni o g r ' t r i rl r r i ir r l
\ u r j . r l . ! l ) l r l r r r l : r l , , r : r ro r r ii z a o r l r u l i t c l L r lLl tt h o r i { ) r ' i l s tliillib L L
l rLrrLiprcro:rllcl or Lr! hurli\l jf rlobl. rl]liscn) \'rc.tc Iul cdcn u lir.,r\irliLr0
\rLIrLr rLprcrr,srr:tr'llrbcnnilus tilll il(i ,tcliru.) go\rnr o NLrhLr. IIudLti lbfahilrl

P o s l a r i k o r, : :p. l ' o l r z a l id o l i n o ml I i ( l i r - t e l ' i t o l ' i . i o m

S c n r u d a-
u g o d i n ip o h o d an r l c l ) u l !
l r r r \ l r n r e i iI i r \ ( r ( 1 i : l ) f i i i l ( rn t t r r . i ü\ h ( l u s \ u n t e ( 1 J r j r -l t . j c r n (pLr r t u o S n h r
i L ' nl ) ) L r l t j r i i i c . c l : rj c o n i ' r r oo r l N l l i l . c 1 ri c I b l O r r r c rf r i a i r o : I i r L l l . i r B o 2 i t i
P L , s l r n i l i , : L r r r i L o : l u s h u L r i n l rtpr 'r ft c L r L L . t L . s l D j i n t x s c T r u \ t i Ll l\i i(ol iLt tu .
Lod SL:rrLrclorn r hs r ' 1 1 1I .r r s L rl l r s u l i l o d L t i z b L u r l l c r t ri z k o j i l t . j c p i o n n r . o d
ScnrrL(lo\.1 r uc r i o n t , JT n l I i l c ( t l L l i l i a L i l rl l l ) L r n i l p
i o s L r d c\ l-c. c l L t t i n tP. o s l . r n riln( t
lr r r l r r i r o . p r s L p
r r r . l L r lri o d L rI t i n t h l i . L r ( ) rl)rrh f i u t i l i d c \ c . I o n d u i h o d r c o d 0
b r L r n r rrrz . o e g j . ' p i l l . l . \ i L . 1 | b [ ! r i o r n t 1 c L r l : r z l lLi Li : l t l r - s e n lci L r i cg t l j c j c
l i r i o l i | 7 r rr r r r r r r r ! L lr c l . u r i i : I l . . l I n s e d i r \ l s n c z r ( l c s jo I r o j t o j c z x r l . ! r l oi
rrlrhp . r n c L r l l z i Luc n r o r - r t l 1sct Lo n i 7 n j c l i l '
\ l l l f . ( 1 . l r l i o r l . f . . r r r , d i : I ) r ' i i l r o| : L n r . j c . , \ 1 1 1 nL. h . 1 e n j e n l u p i i r o
' \ h r l L irr z r Ti h : r\ l L r ( l i r r .i l n j e t r r u\ h d L Ll l l h t b r rD r t . L r r. l u 1 cr r u oo L 1 . \ b d L r l l l hr b rl
O n r . f i r .r h . i . l l o i i t i P r s l e r i | : . r l o l i i c b r o l l I t i r l i ! . u f. . l i r o : \ c L r l e , , i 1oe\ i n r
l i u T r j r r i Li r l l u .o s i r ü | l l r r i L r i ii.l l l ( . | . m ( , ; c 1 cl ) l r l . r L t nr .c n l o t t r i-r r D i u l l z i t r .i l l
1 r s r r . 'h i / l d c s i l o o o i l o i l t i i h . '
IlLihurrll!i \'lLrslilno\ rt lrLtdisLtsr ojint ,!,r,'irlirrr:r
nalodc LL
Ll Iclilnt \'!.r.,i.iirnll oror lrldise stLrjirl:r.tc oD. lied.1je prrlazro pot.ed
rtjiltorilr sturr ritl. obofr{){|l\ Lli pol.jrruo s\ oiLt.irhitlicu.u rsltabinlrjc zeLrranio
u l u T r lLi rü j i l ) .o s i I r I l l i u i i . t j c L l r r r lci r z i j io r . o sI r d i s u s t o j id i j e l ) o s l a I r kt :
r r l . r o r" l ) i l r l ( . r c n t o i c t cp l l k u L io. | d u s e p l r v i t cd e F l r t c t c .i z b , - r j l z ndia r a s
'
n c T u i l L -!sl lro i r o l c i j i h z u ( l c s r l . r l

l l i ( L r i l , j .l 7 r \ h f r . t l L : r o r r . l / J , \ & 1 l rl t t t ttrlrtr
:llil.l,r
t t t i t l L L t r t i t l a i t j . l t l ) t / t r / , r t , t i r / i : . l t r r f . r l L r ! r o .1r /! r r v l l l / I r t . r.) I ll,rl.hr
l ' l l l r : r t r ' t tLl rL s \ ( i r li /r l \ l r . r l r I l ' ) l ) a 5 r r I I r r l l i i r . r r L \ r i l : t | . r i p l n : t : t - \ \ ' r t i r LLtLi
l ' l _ rl . ! L i r . r l\r l L\ l r l L Ls \ ( , n r\ , r / r i / ! / : r , I l n f L
' llrJ '
l , r l r . ; ,\ 1 , I r . , lr \ \ . f j l / r i' / r f , / rI L ( , i [ ] r l )
 'lr,
l r r Lr .,r. r. ,,r,
, r ,)i . 1 .L' , lt . r r L , , r . i, ' l r r , r : l . , . r t l i r r r r. r: . . r , ' :r
l \ f . ] i ll r. . r ' i , :lrr ' . L ' , t . 1 , L , r r tr !, L ..
L ILI l L l - l L r l i \l " L l i , , ' , 1 1, . ,. , :ll rl,
r , , ' l r ,f,r1Ll _ : lr 1 . .l r. r . . r i r , , , ' . l l t . L l l , , : r , r rI : . l
) , , . , . 1, . . ,.1 '
r,Lrl. ti L,rrL . t f , 1 , , ,I j , , , , , l,::
r . , : r r ' . i , . 1 ', r , l ' ,
r , u rr : r . r r ' , : 1 rr. :L.lrr'l,t,,.1

il l!
!,,1.\ '.r..r1, il,.:ttt l":: I .. ir ir .. Ll l,
' ' 1 1 , . . ,i .L1 . ' i t
.i |..iLL| ,L: .,. ,i|ttr ,l1,,r,'i , | .r lL. ,.
. 1 . . 1 , , , , . , ir 1 i i r i i r r r . . L i l . r t L , t !t L , L ! r l L r , .

.\trr ,. ,ri,.|r i,L t,.,i. \ l i .I L r . l, . L r L L f r,i ir . .

l.Lr.! r.. r i i L -. l
. ' 1 , , 1 ' .l 1 lJilr Ll -.1
: . . 1, t f i , ' , : t : . . . t 1 , , , , , r , t t t . tl t t i L' ti . t l , i , r ! , i l , : . '
. , r . L l . r . . rr . r r l l L i . , L l ' . 1 . . i , . L1 , ' i f r \ , ! t ! L irt. L'!,i,,i ,
ll- . . , r , t , r r , . r l t . - . . : iL l : r r ! t l . t I ti i Lttri
.,,r. .. i r , , l , r .I , r - i

;:t.t
! - i r l r i . t : L , , r t r i ,

..1,
'
i,r
La:r
a

ll:.

( ) r ' i r r L- : : r i , . r , ' . , , r , . L . ' r r r ' 't

: , r,r ,, r:L.
,
. : 1 . , i t L L , rr,. , r . I r ! L . r l ) r ' . , .r.,. rr ]l i , r .,1r,..1
r.:.1 r f L , i ' . , '. f r ! . r L L .r r- . a r l 1 l l ' l t L l . i
. . . l r . L1 . . I 1 . l . . r LL, .r L L. r 1 . , , , . 1 ,r. : r i ;r , , 1 1, . q ; , ' , 1 ' r 1 , r, . .
t i , L l ', :, ' , 1 . , , , . , , ] i : r , r L r l f , . r r , , i L , , L i r i . I .! .L t,
l 7 . L l r ' r5r a | ! r r r r l r j j r f r r r r i. . L i r l i l L r t l , L r L r l: r r , r L I L : . r i
i - i , . i i r ', r ' i , r r i ri ri ' , , r r i i , r i , lj , i . i ' . , l , i : . ' , , : r ,, rr, ,,. 1
l , L : L | t| | : t . l l ; t L |L I L, r L c Lt l 1 L , . ,t t t n r r : , 1j , . l r i L . r r . - , r, l t I
i r : i L l r r: r i l r l r . r
 ( ct\ fti drrrrirlrJe (loiaoJcdarltrilt, jaöiod svrlrgroDrova.lioji ih je obLLzeo.
pa su osvunuliLLs\'ojinrkuörmamrn'i.
\1.' i . r i . i i l n . \ ' t f d . ( . r . r . . , 1 supfotsta!lJlrjLrse onollr i1o
!c moTcrazlrnlietiiz I(Lrr'anru poglcdul(a7i\ar).ja o n jilne. o ar-rnosmo rit|riic
govo|ili.Alllh ,.:,.opet.nrüLroljc zni!SLn je llinol

###

llt
#r1 p+al;l
brahim
 K,dZI\1A]\JE O II}[{AHI}I U
FIALILU Jir:l

b u h i n rj . s i n l x r L ( l a O ) . s j nNru h o r ll l l f l . i r o n s r nS r r L r g( ul l 0 ) . s i n i r
I t . \ r ( l - - 1 9 )i L. o n s i n f u l e l u { + r 9 ) .s i n l I I c b . r r ( - l a r + i)r. o r s t n S i t l i L
( - 1 l l) . \ l l r xA . i . r L s l t r(l -i 1 l i l )r. o r s i r S . L r x( ( r 0 0 )\.i n i l\ u l r o \ r Lr . .
O\ r, ir- tcl(st r'hlr kitabija iz z:r rllrlr S\.1. lir.ji{c. u.ju sunl izit sr altrrqinrL:rl
b r o j , o n r o z n u i i o I i o l i k o s L r2 i v j c l i . p f c n r ao n o n r i t o o n i n u l o d c . \ / c c j r - b r i o
!o\ ofil o dLl:ini 2i\ otr Nuhr . --.r.px lrcf )1,. l:rotl0Lre lo poner ljati.
l l u l l T i L r l r, \ s x l i i f . u s I o l o j / / r . t r l 1 1 l .! o \ o f c c i o 7 i \ o 1 L rl b I i r h i n ] xl l i l l i l i
l , \ l l r h o ! o g l ) r i j r t c l j x l . l ) r c r r o s c i oi . l l s h r i l l b n l l i i f x K . l l i l i l ! ' . i z n j c g , r r o g
r l l c l r Lr , / 1 / r y ' , i r , r hn .r \ , o d i d a j c I b r r r l r i u r L r rnonj j c i b i l o i n r c l : m i h . Z r t r n r o L l
lutcgill)f.no\1 .[lqu pnar o lorre l(l]io l]il l. n,drll lidlLri liir:c d:r jr1 1r bilo t1ltc
u u r i l l . j r 1 I ( r i b t u i L r nK r r s i i d l i r -p L r r r l r l l o n 1r i ( 1 . \ f J u l i s r d aS
. c r r o r o l s i n u .l t
S c r r r1 ci r i L L h osri n
I [ ] u , \ s u l i l r L Lr , i i t p r c t l u . i un u | o r l i r l l L . i c l L t i m e t e l i a o : I l r r r h i m o v ' : . .
'
r l c l i m r l i j c L r r ,Lr . b uc r l D l j l l L n
' i " ' l r l l l r, r t i t L r i i zc i l l i n t l i i l T u
i l u s L rs c ' l r r ' u . l i ! t d l j c i n t x o s c d u u t d . \ c tp . r
g , r t l i r r r r o. c l i l il b | a h i n r r h . N l h o I i I I n I r I l l l l u n j c l ( x s I i . j c . l o b i os i I i , I r t u .
( } r i l i l r Z Ldra j c l b r t j r i r r t . L ) i os f c d l j i i ( l l l . i c I l r f i l l t L r n r r o . i ozi : r o a . \ l L / . i \ o l i l
L Lm l c s t Lgrd i c j . i r o ( l e n . t j . L r p o d r L r cJ lI trLl L l L . j . l lci xr n c n t 1 s l n . . r B i l b i l o t lr r L . j
s l i r \ t c r s p r | t \ r D r p o z n a t l i o r l o l l i h l i o l i r s t r l r i L r j u7 1 \ ' L r l o p i s ch.i s t . r j . j r r
dogediri.
I i n 1 l 7I h r - \ s r l i i f t a l ( o r l . fl i r Z c d r j e t a i \ t l \ i s p r i l \ t n .O n n u r o c l io i l ] l i i l n t r
rLrl Amrrfx dn.jc or1 auo orl \\'cliLll- on od Sc icll iLrn \bdLrluzizr, a on irtl
\1cLhLLlu. rll jr Ibn AbLrusr-cltao: lhruhiut.1crtrdenu (iLLtiliod Danuslir. LtscLu
po rcnu IlrrTn- lr nu brthLliic st zo|c I{usijLrn."t,\akon k)cti. IItllz l(a:e:
''Isprurno
il il)rli. du jc orr rorlcll tL Il:rbrlonLr. u ovtr l)trLsc utlL.stopril)isLticlljro
! t o l c n x r r t . r n r lLi l u n l l o l i e d . j cc l o i t o l - 1 r , n o iLi _ L t i 1L .L. l
O l l T i l l l n t t l l t \ o ( L cL l i Lj c l L ) f i t h i r torT c n i o S e n L .u N i l l t o r \ l c l h ü . l i a c t l i L L
IIilflllI. (t brltiann.
lirlrnl rlr'oal! rlll ic Slfr Lrilil1tcfi1l\intll.Llilnltc ntogla fedtlr.

'lLr.\.rlir
L s \ o u i l i r r l r ! I l . + Ll : 1 l r l r r L
'Ilrn
\ s , r : . iIr l l 1 , 1 l . | l L r .

Lt0
Ihrahh ulL.ihi stla,l

N'egov otac.'ebio prvr koga.jcpozvaona Pravi put. Otac mu je bio je.laD

od cDih l(oji su oboZavalikipovei bilo je najpreöcda sc iskrenimsatjetorr
obratisvolre ocu.
O torrreUzviSeniycli: *I spatu?niu Knjizi Ibrahuna. Otr ie bio istinouübir,,
\Jeta|jesnik.*Kada jc rckoosonte acu. "Oie, zcr"rto r:bola|ai ono ito niti öuje,niti
+Oie,
|idi, niti ti nta:e i:td Ji(r'i.\titi? ttrcnijedo!lo.nanie koje tel)i nije doilo, pa nte
sliedi i ja At tc n,:!pt .t|i pul püIiti.*Oie, üe obo:a|aiieitcuta!Sejtanje\lilastitnnt
nelrasluian. aoi., bojiui se c{ute a.l l4iloslvog ne stigtle Jiah,a kq:na, pa da budei
ieitanu dtug. \'Ottjc tekao: "Zur f, Ibrollitne, nltzi.i nloie bogole? Ako neprestanei,
sigtolftoAt rc kdnknorali. Zalo nte oslqvi t1dntint!" t" Nekdje 1ü ü.ttebe",rc.e
on, .Iotunroliti st,ogaGospodaro da tioptosti,jerjeOndabdiprcmanteni.*I.la
ttdpuiüti1i \,o.ti ano öetnuse yi ntino,lllaha nlolite,d jo ht Dtoliti.\\,ogaGaspoddl-ri,
n.tdanlse lo nli toj Gospodarnete odbiti nroJ,dorr. (lvleriein,4l.-48.)
llzviieni ovdje navodikakoje tckla rasprevai dijalog rzmcduIbrahira i
lljcgovogoca,kako ga je na pravi put pozvaonajblaziNrijeöirnai l]a najljepii
naiin. Objdsniorru je nistavnostnjcgovogobozavanjakunrira,koji, niti öuju
rrolbu oboZavaoca, niti vide gdje se on nalazi, pa kako 6e rnu onda ista
koristiti,dati bilo kakvodobro,nafakuili pomoö'l
Zatim ga je podsjetioda rnu jc Allah dao Lrputlri korisnozl]aDje,rakoje
lrladj od oca: Oöe,nleni ie.bSlo zlatlie kaje tebi nije.lailct, pa ne slijedi, iia
au te no ptu|i put uputiti',Ij. put koji je ispravan, jasan,lahak,istirliti koiirt
aeSpostiöidobroi ovog ionog svijcta.
Kadarru jc Ibrahirr pokazaopravi put i upnriosavjet,on ga nije posLusao i
plilnio od njega.ncgo nlu je zapljctio i pokuiao da ga zaplaii rüeöirna: "Zrl,-/i
Ibrahi te, n1t:i.intoje bogo|e? Ako üe prestonei,sigurno tu te lrctnenot,ati!"Po
_icdnü]1a, tirre je rrislio samolra rijcöi,a po drugirnana stvamodj clo. ' Zato nrc
oslavinü ntin.t!",tj. idi od u'ieneizadugose ne vra6ail
Na to nru.ic llrfihirr rckao: "Neka.je ttlit'na reÄc" (Merjerr, 47.), U. od
Dlcuctc neaesnaöiniStaloSeiod lnenenetci doZivjetlnikakvouznelni(avanje,
ti si od rrenc miral. Öak tru 2eli dobro rijeöitna: "-/a lu noliti st,igo
Gt)spaddta la ti ()prosti,jer jc an (labat pt etnatne i. (MerJel\\,4'l .)
Ibn Abbas i drugi kaZu:"'fj. blag,jer. rneje On uputio da NrjegaoboZavami
sarro Njega vjemjcri." Zato oi l<aie: "I .ia napuitat i r)as i otlo iemu se yi
nlinto )llahd ttlo[ite d ja lu naliti sroga Gosporlara, nadant se da ni noi
uu'l o lot .". , r(1tttt ,l,.it , \lcftcr...,18.I
Ibrahirr.jcdoista,kao Stoje i obciao,za njegarrolio u svojimdovama.MedLrtim,
kadarrule postalojasnoda.jcon Allahov neprijatel.j, on ga se odrekao,kako kaie
\lzvt3ert: lltrohintoyo ttu:enje optosta2a s|oga oca bilo je sano :bog obetarla
ktjc nu je tlao. ,1 öint nw je bila jasno da je on ,llldhov neprijatelj, ctn ga'se
odtekao Ibrahint.ie, daistt:t,biopün taiaüen.jqi i lasti\). (Et-'l ewbe, ll4.j
Buharijanavodit"Priöaonam je lsrnailibn Abdullah,da je njeuu priöao
nicgov blat Abdulharnid,a on je öuo od Ibn Ebi Zi'ba, ovaj od ie.ida
N{aL(berije. a oü od Ebu Hurcjre, da jc poslanik € rekaoi .,lbmhim öe na

t)2
 Iht hint.tl.tti ,.lt,,

Ltn Sndlrlcar,:lllnns1asl1:\o! rin r\zcü | nr n.jc!tr)\rinrliclL aa bllr 1)flirlrn r

)rll z . ' r r 1 1pl .r ri c n r r L L ) r i r l r irr. ra r - Z r . 1 i u r : r n r f e l ( u or l u r l i s c n c s L r p r ( ) 1 s 1 n \ I i I i l
\ u i i a c n l u o l r c l c i i : l ) l i ] l l L i\r \ r ' r . a r L s L r p f o l s l l: lnn l i . l b r u h i n la c 1 i r ( 1r rcta i :
''(;osl)aillll'rl
nro. obcino si mi (|l rle nr SrLdr.lcr)r r:lnrlLl ncaei 1)onlzrlr.rr zxr
i r r uv c L r c pg o n i i : t n j uo r l l o g u r l l Lr r r o l . r cb t l d c t l \ i t l f i l , \ 1 [ r h i e o d g o r o r i t i : . l r
(ilrr a\.lcnllclüiilriLl)rr in DTannal. Zillior ie nru sc rcar: Ii-rlitlrinrc. ilir.ia lo
i s I o l r r L ri I n f ! r L . " O n a L ' I o g l c ( i l i i i ! r d i c t i r L p r l . i r L l l L r , , l L l i r l r L r . i r 1 L
l i )r l)itül i r L .
I{,! aabin nTatit7il irargal bxa'an:r Ll \llru. .lcLlinnon nit\o(li o\lllio Lrlilr/r\n llr a
IbrrlrrnrLL.
l - s ! o n r / . ' I i i r / o n l i l t i c l i l l i o I r c n o s i l b ( r h i n ri L r r l r h r ) r r r )o i l I : l ) uZ 1 b l l .
' ' L r . l l . ri
( \ r k n g r l ) f r - n n \ ii \ c s a i t r : o r l , \ h r r c d e i b n i l u l - . s irb n : \ b r l L r l l I h l .o n r , d
s \ r r {o c u .x o \ u j o i l l b r u h i n r l i b n l l h u r u n l l ( l l l l . i cr c d o n r .B c l l 4 . S i rL rs l i i r ) o j
1 i \.rr. r nlrndi LrdIlxrnrrrtl:i rbrrSc!cn)c.or orl I:..1uLra. on oLl \lnhxrlrmeLll iL)n
)Sr Silinu.on orl Lbu llLlf!'lfc. a or orl l3oiijcg I'oslnnilie ;:. mudu u r,:,jrcrziii rnrl
LJU rcac! neoL)iallog (gxrll)). Orr ga navoLll1rl (lfugoj \cI7ij1 od I(irtit(leil.on ori
;r., l l J r t ' .rrb L r\ b d L r l q r L l i rrLr r r o r lt : l - . LSrr " i r l u r. L r i r ) . r lP o s l e r i i l i e- j
\llrir ;:. Ir7c: I i,ttrlt lluirIt ttit,.::ort .ttt..!,:,:,rtr. ltrr l :]i )t) \ t, | ':i t]t (! a : 1
lc l,rr!rrr"./r/ tit)i,tt \itliü (ltt \tt ti i t\aj tlir't)t!t!.t'itt)t :(lrlr,r/i (l:l'In il]r.
l . 1 l L , r r r o r l s c r i z u n l i . t er l u t e I b r l h i n r o l o n ro r r L b i l o i u r c , \ z c r . N ' i c i h r t i n r .
\ . ' a r l rf o / n u \ u i i l r i ll o c l o s l o r un. r c r i rlLl r j i m l c i l b n , \ L . L r u sl i .u i L rr l u n r u j e b i l o
L r I l l r r h . u r h l i l i i t u h i j rl i r i r l r 1 l . l n ] i o r . l i r T c d r n l r r 1 c r r d i r r : r k f u t I o
lilN lioqx jf \,,cr {iLrarrl\r{i.
II I.rrrL))criI liu2L:: I:p|urno 1c Llu nlLl lc inrc bilo.\zcr'. r nro!üic jc dil .
Lrfirrj l\ u lurfLrü.ili (le rrru.j. jL]d ., brlo irnr' rt dr uso nild|lrleL.
\ l r g L L i c1 r t l l 1 co r o i t o o n l i i l 2 et r a l l o , \ 1 h h . o P c t .n u j t r o l j ez n r l
Z i r r L I r l.l r \ i i r n i r c l i : " 1 t a l , r n t t 1 t o l , t - t t n t o/ l t r u l t i n t r t t t r t t o n t l t t . ; r ti
)rl Z t n ; lt . r i t h t i r r \ r , r / r , ' { ) , , r , ' l ' , n l t t r t ' : r r t l tni , r ' , o n t r , l l r r l t t i j L t l ! t i t t , t : t
O,o lL titrj (io.',1tttl,u." 11rt\ro ,tit. r1,ri ,\i,r.)/irr rrtc latji :ult:t' ".1
irtrirtirg/c,/:r\lir,:tr i;tl;o i:l,ci. tt,t:r. O\a j. ütoj Oo.tltoJut! ..17t!ro -rtrlL,
liir tlt t))t)l (ittlttrkr tt rtl\t!i tlt)itttt t't hiti tt\lot al olilt ktli ,:tt
a l t , r r t i i " ' t h t L lt 1 4 l t h . \ r r t r x L r l ; t ) i . l t . i i t t 1 t , . O \ \ ) i t , t t l o tI i o . ; p o J i o r o 1 t
;; ' r ( / i r r , r r ' I t ) t ) i i t ) . t a l r t ) t lt t t ' t O , u t t n t , t 1 .t t ! t t o t u t t n i i i ( ! / i / , ri k ) r i
\ r f r r i r i r , r ! i , t t t r i t i t ) t . \ | t I I I i t I t I r ' I h t l , n ' , ' ,n t ' , t o j t l i t t , l ; r t o p r n \ i \ i ( t . n t l , .
t)ütnt .')i i, Itl:t.v i lctnljrt trtI)tio. i ja ni:aIt ilrlopol,lo ili' '/ 'rl|.!or
t r , ) t t \ t . \ n j i J t r t t 1 r . l ' n t r l i r oO t ) l t t L l i t r a . Z u t l t : t su rutort o,lllaltLr
lt.
r,r!l,rirr1/,rrr d O DI it,rttr!it)).l( \t, t'I)oiutt tr h h)it ).i \:iotiu tiili\trtt,,
ie
,!,,',r/r,,gr1:ti r)i (;t)t/)tltt lt0it tlu l,ult:. llt)j ()t)I\"lii \ \ |)| i |)| ::tIIrIti I tI1
f/,r//rrr(/|fr \rr -i/\:t) !{,/r. trrl:tt titt'.'"'.1 l,,tlio ltilt :r'ho1ti ittih lut1t,.:'1t,,tLr
lririrLtjr!?,lntt/ü :t, t i ttt, lttjttt, \r0 .llltlttt lt ttgt,nt ttitt .rttLttntrt,fulio t ut Ott
: t t o n i k r t k r ^t lr. ) l d n i t t ,t l & ) . ' / : t I t t t : l i \ t l , o i t . n r i i l i y i , l , i t i t i g t r 0 n l " O n i
c
l i r l . r l l i r l \ b d r t r ! \ \ n i ] r ! , J r r / ' r (/ , ( lt - f $ l i 1 l , / . r , ü - i/ l r l i l b | , \ s ! l t n u s \ o n L f i l i , r Li s t o
r u T i r L l r fL t l ! h I i .r I l l l

|]r
 ! L t n h i n . t i . t 1 . . ,t , t , , l

l n t i t t i t l ] ! i I i \ r r l | r / r / r ) r d / r l r '' t r - r r l I t o t n r t i t . - : ü l ua i . ( b i t i . \ ! r u t . ) tj o i ,i
.\u ll t)tt\'t)l)t ltrltr "l1t
1t \.'tti thti;Lt:hii tuto lli rllli lltntltinrtt lt.otr.
njtq0tLt trttth ;\li rlitt,no jlrl ri.i. !1r7r./rf |,1 l,oit lli hoi0,,, Tr,,1
t i o t y t o , l a1i ; , i t ) ! \ ! t tt ) ü t l n r i . ] l t i t . ( l : l , l j r . a n r .t 5 . S t . l
( ) r t l r ' b i 0 p r . c d n t r r r . j e l I r c | i t s l ) l r \ cs i l , l \ o i i n t l t x r o ( l o n t
kfoz lio.jiL rnt.j.
1 l . j 1 . r L L rr l l o \ r r . n l l r l r i r l l r r r L L i j e l l . l . t r o i r o : L r s r l . r l c i c u r i c z i l . . n t s L r
nrlitLli\x bolunsl\ir (o il |{Iarl .\llxhu ,,.. tfch:r oiroiar lrti. n.-rl,:rsrr0rcna.
I o . | ! ( l c J l t L p l j l i t t i . r ) l , \ l l i l l l o r l s t r r r . n j u l i o j a s c a r s l o i i t \ l j L r i L itt. r . r i sl t . s t l i I
i z n n i c g r i r l u . \ r i s o J r f o ln j i n t i r .l l r r i i c n o n r ( i o s p o ( l i l [ l i j t u n c
l _ . r o n | a cn. t i i l t
\llL nilc :,tircrtrr On j. S[lll]i. \'j.r.Ii i [)c7
ftrslaIl(1. Nclnit I)ogut]rtl
torpocllt u porct1\1cgu.
l'r\o lIr.ic ohjl:nio Lll ro 7\ i.i!,zLhnc lIoiü biti I(ilic se (lx r.J
l)|r1
sponrrnlt(ini ,,r'ijczrlonrllslilo ltil \/cn.ru Zillll
.lc sr lic l)fcirro lr \1jcr..c
l r l c o l s l u i n r j ii l i c l ) i r o ( l l t i c . i r o n ( L rl i l S r L r c cJ i . r on u l s l r : L j n i ri cr l.j b l i s r r n i l cr
| r i r U c l ) S fer | n t i t l L l i r . or r e r c s L ot t j c l ( ) l z i t r j t c g i lj t r e l i a o d e j c p o l i r f j c n , -
\o.i.f,i_lrff\lo(li11i.ro I p o r h c r l c r t ol i.i l l ( ol i l i c | / \ t i c i : ( ) t l ) t i t , : r ; i l t - ' t t , t l , o r r t
' , i ri t t , t i t r h r . . ! r r a r ( , i , ' l / 7 r r . r \ i , r i r r r r r I
r . tr / : 1 r r. S l r r ruIn i \ l i t : t , t r t r . i t r l r , r , i | i a ,
. 1 l h i ü ! l , t ) i i h j . : r t r t r i o L t l , oi i | ) t o \ i r ! ! t ) h . : t ! \ t ! t r .( t : l l s s i l c r . 3 , - . )
7rl(i l. on |r.T,uo: l hrrlr rrglr,,,/,r .!rrrir,,l;u/t i:lrt i. \t,, .()\.t)j,
t .
(it:ttrrittr lt,t tt tt,/i\.it,1 .! t t l L . . . O
t)t).t.!o t ) l t L , a t , n , u . r , l , uai i,r uLt,t,t,lt,
/ r r r r r /\ r r r r i l , r i \ i . r I 1 t i | , ! : t , t 1 t \ 1 t il \ , t L t t t t t ! t r . . . / tot k t t , t t ,t t t o l r
liL l:,t,
t ) \ r l t i t i n i l i I r L , t , t O o t n t l i t ) t ii t D . h L , \ l I Z , , , t i j r ! \ t \ . t . i t r I t , ! t r i \ , ! t l

'tsttjrr),tt).1!!tl)üt.t!rltlrlj,t!t,.tOnntttttrt,ttri.,.h.\1,tklvtirlojtiltl,rir
'
I .
l l f 1 l . ) . l j . j l r r r o b r l c l n t I i l i i r j L rn r o \ l b o . r r n s l \ l l ( o i r r
vr poic,l .ttt,rtl,
riDoTir\ti1f..lÜ oltit llli(il r)c l(olistc. llLraLtilLi nc *h\'lt..rritL. Olril sLlIo(ll.a(lellL
poialrlanll. tllo st(rsLt7\ l.tczdar sl.. ili nlrp.r'ljc'.r. islila;llne
r istcslrnr.l.ll!rst.
\ U L iL r n l f l

Oarto i...rlalilc (lir su olc licgol.L- fiit-ii o 7\ i.je7(lanra

bilc Lrpuöcne
\ l r n o \ ' n i c i n t lJ I u f l f i r . i r . fs u i h o n r o b o T n v r l i( ) r o D o b i j i t Y r c l n l c o n i h l i o i i
l.u)r
(1:rtc kr rrliuo dok 1c joi bio ltllrl. Llclu
i. oliSro orl por-oclicc. lulio npr..llt)r.
I b n , l s h a l i(. j o i f c l i t . l u l i u u t i ! 1 1 c n jl :crD t . l i cs r -n i l i s f x i l i j j e l j n l a .
u n j i r l l as c n c
nroTc\ icllr\ llti- poscbIo Lrnrilrlirillr sc liosc si tsl|r)ont
S l l l n o \ n i ( iI i L ) i l o l N o h o i : r l r T rs u l i i p o v t - i.o n r s L L
t r s l i o l i n l i t . j cI [ r r r r h i nLt :
, ,.,, r ,. tl" , t,,ll. , tr ... l-.t/, ,1. ,,. ,,.
r l , : ) . . / r . . . . . .
t|Llh;lttttitltltttlttltlltltlttlijl'tulltt,L|ttlohnLnlriittttIi,:|,t:oltlll'tt,clt|l),,u,ti'ul, |:|ll)
I
ttf/ ,\rirrlr,/,, LItuttr.jtLhi tln!!il) it,!1,.;t, rrlnLlri
i jarlti rlrttgt: 1,, .,, t,t i , ,1,,,ii
I t!\t ht)tt!\ i;iL tt( lti !i j lt r i ttr;1,t, u t!t i ;
l)ontqui,t. 1Fl..f nt,"irui. ::.t
t l s L r f ll r l l i b i i a . L i 7 \ i j c l i \ c l i : ' . : \ l i r n t o
1 o . ip n i L / h r t t h i t t t rt r t : h o t . i t o r i
t i ' ! l i t t l t ) h r t ) ' , t , g L t, . : t t L ^ r t i i " r ' t n r t r . t t : : . r t c t ) t t !
! \ t t ) n r , t l u i l ) t r t tt . L i .
^ , / 1 r l ! r / , r ? , i t ! t ) l i r it i i i t ) t t t : t r . r t , , t t , . O t i t t t L . . t . t i i c ;
, t t ; , , , , , ,, ' t , , ; , :

lt-l
Li

l
Ihruhittl dlt thi \: t.nr

s\vgo ot(1 i s\oj tldlotl.uPtldo:

Nr (lrLrgomrrricsnrUzvilcni l<aie:.*l;ttl ie "'I ita a
'ir, r,r,li oh,t:ttrotcl r'Zor lttne httgorc nittttt )llnhtl :'litc)
ST )'
Gosltotlttrtt\titto\.! t isIiIal lEs-S'rflit S5
"Pa ita nlislilc dii ic Orr s \ranlaufaditi
Kltacle lteTc cll se ovinl hrjelo rcöil
kaclaGr sfclncle. e obozavali ste druge lninlo Nicgal
1" /)d li wt atti t'ttiLtkttda ih nlolilc ulita o
On inr.j.. tlrlioder.govolio: " 'r" ')r'gos'rd 'n7
iltllu 'rrrrorc'r
"" itlu livrtttt kottrlL'ili \\1t11 'V,'" otlgtwtriiL:
oni strrru priznalidL
,,,,':l.in.l) -',,,,tti,t,,tltlo ttrle ([i Su a i'.?2-7'1.) il''c
.n r'""'l r" ' '' 1"rr'r: 'r lc
r r , |, ! , ( \ ' r l -.
, , , 1 . f . ', . . ;'" '' ,p,'.i l ' r " i l ' 1 1 r r l r ' <| " "
: '/ t I I I
r - . \ . ' . , . l. ' r , ii l7 l \ r l L /r .. r i ' l : '
.,r, i ,r',i!i,l,ttni prt' i *loi:trt nLltijtttt'!ii nnjil I niie Gotlnltr
oi, ,i,lr,1,,,r",rt"
' '.. 'l i ' ri ' - '
( l \ i . r ' . 1 "5 | l r ' , l l , z , r ' t l l ' . t ' r t t ' r " t l'r'.' 'r' l' 'l'iu\l r_':
o ilr DrLsu nrn'l I l:rl_\rL\telr
i lrl, osobintiBoga jer ih sc ol oclrcliilrrI lzllrl
uöiüiti' Lrilnili bi ruLr
'.r^'lu.ii tig,,.,,n Lti r" uj.nrLrnanijcli ili drt srr mogli itil
'' r frrI
' ., ,/, /\r.,r'. l r 'r'
L .
\rLl(11r' rtLnl! l se
h r i c l i r c t i : T o i l o n a l l l g o v o r i i , i t o u r L r nn : L ' cb L r ! o \ c
o;clc, ic li to" cloisLe- ozbiljn'l govorii ili se iLrliil
"Nc, l"'ii thrc
Orr-rcri, n e ! t )\ , r ß C a s p a d u .t l t r ) " : 1 , , r t n c h , ' t . t 7 . t n l t '
rLrito
. \ t \ t ) t i a t l i ( t t t t n t t t t lo t t i h l n ) i iv a t t t l o r r 7 ' ' / " J ' t L l - I n L ' r ; i ' 5 1 ' ) ' l . i i
jc LlLreo:! h o ' r J r lcrnr'
l i o l o r i m . ; o i s t L l .o z b i l j n o .V i r i B o . g \ l l ' r h n n r c r ll ( u l c g
, ' . t . , r u . n u i . . f . . , . { f' "u l . ' r ' ' rlr,'Srfll(' L'c l/' r'lli
sanro je On icriirri di)stol:
fi"li ift ,. sLt'olic, Lrcz prcthoclnog Lrzofl(o
l(oji to s\'i'do'e'
oboza.'arijt' \jenLr rtalllar^\'llos. ajt selllicdan od ollih
'I ([]-Enlrrj' 51 l
ttlat tri )lldlttt. t'it)t\( ttldiitc iil ttt \r1!'''liilo\'t'lkl(ti/i
kada sc LlniLLclalle
Olr irr s.-.d.rlt1e.zalilco ditic sigrlrlloLldcsitinlihor'c Liipo\c
rhog pfazrlovanlrl.
da sLt.cr salro
.leclnrliu7u cle.jcon o\o lclieo liho, Lrscbi. x ILrlrNles url lilZc
rlelii oc1ntih auli.
Oni su irrteLijcdall plaziilt lioicg su svake godin'' i pfxzllo\all \'an.llraLla)pr
. . : t ' '
., . ,,. , ', . n " : . " , ' . , , , 1 ' . . r - f . r ' r c r r< n l
ta
i . t , , m . l ) ' r . c r r l ; t z e l ' t t tb t t t i p o g l a l n u - v i j t l t " ' : ' p a t a i e
1 , , , t . ' L " ,O
'(Es ir1ljc r'l(eo (ln Lri rrogao rrriLdrtr
iu sc,t'ttt, ra-l,oljtti.' Sitlit. S8 39.) To
u,,n iut 1" n r l l n l l o : c l a i z \ ' r j r h " \ e l r n n \ ( ' l t " l r r' 1 r r ' \ l l ; r h " r r L
f q r l cf L r g l r n
' r b t i T i r \ ' L l r l r_ l p o \ ] L o l r
i s l i r l i t uv j e N . i c l a i l r p o k a T c r 1 i ! t r \ o L rr r l h u \ o !
zashrzujuslllro da budu pofrzbi.janiifotpLrno obezvlijecloni
I Liaclrsu oni iziili (h pfrlzlrujLr. a on ostao lr gri\drt.('1 rc pt ikt(t(lr tllillor itrt
ha:un!t\i tu (lls Sillit, gi ). ! on im pridc:umo. pfil(fivaju'i se l'\riao ih it
jela, lioi0 sü inl
u prostfanoiodlji. P|cclnliml iu bile postlvljcnc riTli'ile \Tste
se:
bii.r prineScnakao zrlvc OD ih je upitlo ir' 1i'no i podsmjehqjuöi ,irn
'" Zr,.ito ttt tSl(1 \at jL'lLl n( !)\'orilc)"':'Pa int priic lctiiont
iL'dttttt'
t)1 91.). zlto ito je orra jria' snilzniii bü t I
tulutojuii ilt dttnitot r (Ls-Safürl.

ll6
 Ihl ohi , , l . i l i t- ! . t r

, r k f a h ) i tP r Lo.ü r L I J r o i h 1 c s j c l ' i r i c o ml ( o t r r ) r u . j ab i l r L t n t c i : I r u i l t ' r r ' L t

l,u;LtLlt1ttru-l,iirt it. poqrrro. d{r I(fetr ,rrr oros ttrittit't1 rlt i, :t riLttl
r ) r , r1 ir/ i t l L n t ) i j a, 5 S . ) .
K u 2 cs c ( 1 ul c o 1 1z u t i m o l i u i i o n r s j c l i i r i c Lor r L r l L r r r i r c c . r . l i i I i L .! l ( ) b l
t r r b l l ri l l z n u r ' Ji l o n n e 2 c l i t l u s e p o l c d n . i c 3 lo b o i r r r r j Ltrr r r r r l rL r p o rr l
Ili:ldasu s. vrelili sil l)relr(r\r|1rjir.uglcdxlrsLlilr sc dcsilo sl orilIr lirij. jLr
i übfilrrlli. 1i, r!,kli oto .,tt ttrt\int l:tryorrral t!l)!itti,t t)tri tlt)i'ttt tl
il , r , r \ r r l i i i (' l , l ) i r b i i i . 5 t ) .
U , , r o u r c s u i m i l l i o a i t i r l o l i i l z .d u s L Li i t u r u z r L u r j c lN i . l r h t , r i n rh L , r L r r i r l
l L r j cs r o b o i u r a l i c l c s i l os t - t o i t o s . d c s i l o I l l s L l n n r d o i c l l b i l i l r o r o r i .
s r r u l l l rbri s c o J L r f e n i l i o d o r o g I i ( ri u ) . j ci c l r o x i . i c t ir/ l { ) rN l i l r L l r ) r / l ) , ) g( \ n r
i r i l r u r t l Ll .) . n l l . . i l i r r ) l lf x T r u r r x\.c l r l i i l r z l b i L r t l Li b e , ' L r n r l . j or Lr i. s L Lr c l l r : i r ' r
rrrJ,lr,r'rr.(i//ir/ii/,rl\)gt)\'i tird tlt)i't!,t jt, ttit\ i l ]ti l;.'
l !!ii \nr) jrlttt)g irat)tl;rtlirrkoi l t .': I trttttt ttj t tti,o\c inc rttt 1. lir rhrn
l
L l . lt r r t r i t a .a r ( 1 .t1j . d a i l ) p o s r i l n os p o r n i r j c .u r t l i i i s n r i t r ' , i rl.) l j c r , n s i u L r n o
L i f i i , l . u s l u o1 ) f ( r l i \ ' r r l 1r hp o r L z b i j . r iol r l l r r N I c sL r i l i u i c : t . j .o n . 1 co : t j | | |
lnr(rrro 1 ttlrt ,ti 1!luht iirt :L ulttliitL .1, trrl r',/ir liIrtiii Itlr\it "
l

1ll hir|i;i . )l l
l)t)\rtii!t,lLt tlt 11 ljtttli ral, rt,liri| lt 1to.:t l,Lhtr'c llrl Irnbija .61 )
li. dlj\r1lr1.gu prccllclilii sllrp. pf.Ll s\ lr1loli.. lr.r rla iLrjrrirr Priilr r gorol i
Llirsr,r inr ri'irnrrr iilc liulivil lc gir liazltirzbog loltx !Lrii
I 1 ) u \ { .j .. t o h i l r I b n h r o r . r \ l : : n l j \ , . a x . , - l j : r c: h s . : r r l j L L i l: il , L r p . p . l dl
s t i r l i r h l o I c , l i l o n i c r n r xd o r ) c s . n c p o b r t l n r l o l , I z o n t : l l t \ n o s l i i i l t o \ o g
\icr(rrrntr Talio.ja r \lLrsll lt. fel(eo Filrriln: \itn1 rr/i \,rr/i//inli 1rr/rli/in
, i , r r r . , r . . - . r i r \ 1r i? r i , J y ' r r . v r/ / r . / . . f 1 , \ r i / f \l l l / i r / / ) / i/ r / r r r ( ' f i - h i l . 5 9 )
lirt.lr sLrse sfLrpili i rbrcli l:r. liel(o liirtu. LrpiLulr sLL:" lr':i lt it tuurlttt ott
r i i r l r , t i r r r tt t t r . i t n to. l l t t r t h i t t t l ' r \ . , r r r i , , ) n . r r ' t ! , i t t t ) t j t t t l i r t ) t t l
i t , t, t , i I r . t i L ! j t I t , t t 1. l l r l - l - l l b i j i . 6 3 . f i l . 1 .
N . ' l ( lri r . i ud u t , rl i n r c h l i o f . i r O r m c j e l u r . ' o r l u i l r p o r l z h i j r l t . l , , l r i r r i t l
rfliro lril r,/r/L?,/rr, //r uln) u),! !,)\t)titi (LI !trbtl:t . öl l
t - ) ut c o r r n h L r oc l u i l t n u r r . d . i I r l i u 2 Lltu l i i ] ) o ! r l . ! ) l ( ) g LL , r r r r r r i r t u l i o
f r r u . r rI r ! L lL r p o \ r i s l o i i { ) t o s t i l l al t a t t | r l \ i i f l
/
I r r i i r r - 1 1 r r i \ 1 1 il.t ! . \ l t ) ) i \ L l , i , . / i o . i ( , ' J t . \ r ' r , r / , i , r a r r r , T r r r r r . r f u ri rl l
l : l b i j r .i 6 f . ) t i s n m i s u s c b c r L k o r i l i r. c k | r i i : \ / i s l c s l r r r i l i r i \ r . j e r . n i j L r
0ilL\llr nllirlile aLL\ilru ili stleTlrI lioclliipovlt.
'(Ll -l-i
) ' L t t i rot l t r t i i t . g l d r t E I b i j a r ' . 6 5 . )S . L L d t ilii u i c : p o s L r r r r l r rsl iL L L
nLj.lir\o \ tcrr)r'ur).ic1'rcDtetontc. fijcai: ' t1 .vr. ,lri vir, 'r2rrr r r,ilrir.' .Lri sc
0rlnosrlrnu olroTrvLrrlaliipovil.
K l l i r l ! l i i r 2 c : O r r i s u s c z b u l i l i . , r b o l i l ig l u r c I r ' c l l i : / i r r r : u t t i r l L t, r i n t
.!urlr ( l i l - l r n b i j a. 6 5 ) I i l i I l ) f x h i r l cz n l j l u o n r n c l r o u r r q o \ o f i t i . p l
llLl()orl lis utoica tr'r7ili(lu ih l)ilrntoll

ltl
 Ilrt (hi t !l.iht 'al!tJ!

'l'rLrlrr je
inr i b r r r h l r r r . r c L i u o": 1 ) , / : : r // ) r , / . t !. l l l d L u o h t r t y r t t n t i t o . i t o
t r t t t t t t , t t t r t t ' r i i l , t t t : i t t t ir r r / i , r l irrr i t r ' t r rt u t i t ? ! i ' ' : ' l i i l i o t r u t t u i r l t n t u l i t l t
nino lll,thrt .hntt,tt(! /tti!a \( t1( trl)t,ttL,tiki' (Ll IinLriii . (r(r.-(r7).
[,zfricni. 1r]io(lcr.\'cli: i ttut\i t)ü!t, l ttlarr rLtlt':iri ihs Sal]it. 9.1l
NlLrrlialrrd orrtjc ll7.: - /LLrcci. Lrr oho):d:(rt r,,r, i/, rr/rri lil irrf)
( l : s S . ' 1 f : r9 15 . ) f I . l i . r l i oc . ' t co b o T r L \ l illiir f o \ c l i o j e r i s l n t i p | a t i t c o t l d | r c t t i
l i a n r c n ei l i o j c I | i l o r r i r ' r l c r t i L , T r l . L r tkcl l ci o r i h o i c t el . . l i t J l l k h t t w r u i
r r / \ i r / r , i 1 r ) , , , r ' r 1 r ' i /lrI"r : - S i r i l i 1q. 6 . l
Bcz oLrzi|J nu to (l:r li sc porl ri.jccn[r u o\onl ujetLtntiili nt ilo ili
''L{)rx
. l i r ) l c s c T e l i r c i j : I r i u r o r i l i i p o r r s l s l \ i r . r i . p r Ll i i l l i o n t o T ei c d l f
r 1 \ o r c r . i ci ) b o Z u \ u 1Dr c i t ( J : r oj c l i r l i o d . rs 1 \ o r e n r )Il) r l l c - o n i n l i t r i \ n f r . a r d u
\ i n . t L h o b o Z l \ i l 1 c .o d t r ) ! l ( l r o r i r a s o b o 2 u r l . j u l- r o j t ' z e b l L L d el .t l r l i c r
T r l r r \ 1 ) !f . r z u n r iTr u l r l I r h i c ( h l ( r n j \ r t L ! b i 2 i l V l l l L t .c r ' l c r s I r ' e r n r iro b a r c z n L - r
o b . i T r r v n l is i r ) r o S l l o r i t c l j u . i ' ( , i i u c n t r l i l i l l i \ i t \ L L ! l r r L c i'lO . nt tLlatit
\',tl)1,tritL-t! njL!tt lottttitr. 1t,tltt tt \ itti u l\t(i!("'1 litlttloit rlt gl ttu t;t,,tt
: t ' t v L t l i \ / i , i i l t t i i t ) i : j ) t t )t ) t ) r t : L t r i ü 1t I s - S i f l i l t 7 9 S . ) .
I i r d s r LL r i L L t h l ni pi o f i l i c n i o r l L r s t l lor ! l r l u l j el r s l ) f i t \ . i p r c p i r l n j u . n i j c t n t
p f c o s l i r l on r i l x ( h r L q o l.l c g o ( l i t u p o r f r j c b es r o j L rs i l u i n r o c t r o d b t r u i s r o j i l t
z r b l l r d ri b L r l b o T | o s l t\.l c d u l i | ) . L rt o l l t ci h c s l ) f i i c a r o Ä l l l h - t . . L t z d i i u i iS r o t L L
rilci. r jcrLri rLrlrL.,
( ) 1 ( i n r cL l 7 \ r i . r r 1l i r r i t : " 1 t ) i r r , / , r i r . ' 5 1 r r r / i t r , ! ,// r ( i . / r r ) s r r 1, r r i i i / . .
rrln) ritu ilrl Ltttu":'\li rLi:o:no. Ilrnt h t t L l il t l L n l n u i : l t t r L r n t t l d
lhrltlrlir!.' | ,rt l:t1,rhti tlrr ttt 1,rsrt^rr':rrttkrttli ilt ,\li iiIi\i a nti\.1'1.ütl
l t ! l ) i ! , i ti , ! , t ( l r l l , I b 1 t a. 6 S - 7 ( l l
O\llin \r lilllc jcf sLl poi.li sil s\ih st[t]Li slliLLpljurii donositi (lrrit trlio
L r l ) o f nd o l b i : r r Lt o r I i i c | t c a i r l ii 7 ! | l i l .l i o i l b r s c r a z L . o l j c l n z l. l i l r n l l t l uc l uc c i
( r r i l . x l \ o o l l f i l \ ' t . l ) f i l i l l p l j u l (j l l l i t 7 x l L ] r i r h i n t o r l' tol n l i i a r LZl u t i n t s r Ll i r d t l u
\ l r \ r L r u . j e r l l r LorL r o n r r Lor ! f l d e r t r Lr r L p Ll irL r l :jrc s l u ; i l 7 u s a l ( l l l j u n j c \ 1 ) d ci L l
I o L p r l i l r v r l f r L O r r s c f i l s t ) L l | ) s r l rl .i l z b u l i t i I r .r l t z c o l . l l iilh. a c a l a . i ei s l i r cr l l i o
\ r r o l i o( l l s c r i l l i oI c i t o l t l l i r d l ( l ( ,t l r l r n l j c \ r ( 1 i e l o .
l u t i r r s L Ll b r l r h i n l r i : i . ! t x \ r i n u t t s L i l i t p L r l t ul .i o 1 ri r ) 1j e n n p r . a r i oj e d u n
IiUrd po iDrcnull.-j.,cn Onl.iTLn|rtclj lillrl)nlh, l:rajc.\lleh claocl| on propirüre
Lt zcurljLrr du {la'lapitri (lo Slt!lrijcg(lunr. Zatint su poacll ,:luutu r.citr ruke i
rrogc.ir on tc rzgorumo: \elrt boqx osirn Talre.slil\ il Ic-br.CiospodarLr sr jetLlit
l . b i I r i | & | r s \ i l T u h v i l l r i r l u s t r l i n c n t i l i s L t ( l f L t g ul .( n d I j c I L r r ' , r l r | lt :
\ l r r \ l l c n n i r 1 r \ l i l t l l 1 l I l t i t\ \ c l u l t i h a u l i u i n o g u . r r z n j e l r b r o t z b u i c p r e n n
r r r rr . r u l o r o n , r . j e 'r' l ) o \ o l t l n l i l n t j r . , \ l l l l hi ( l i \ i r l j . O u z i l i l i l r ) i l i 'l
lirLhrfr.ilod Ibn \bLrlsr nrcnosi rh jc rc r.ijcir Ibr.rhin|r..: izgo|ofio l(ldx.jc
LrracrirL\ltlru. I da ih jc izgo\'orio i \lLLhtrnrntecl .: liu(lu ntLl jc rciL'lto: '.(Jr1r
l,oiit)tttj. lnltl \| ir ltLrli t?lli ,\t(l)jtfu!(li tc slirrlti0:l:o,1 rrr.r.71r rl .rr
l)tiautuit(t tt) t)(\\'ralo \.i(t.t^\utj! t)t! ttr rclili: D^olittt nan lt,.1ll,th i
t l i t t t l ti L O n t ! i t i t u i l i t " l o t t i : t r , ; t , , t t t t i l i ' d . 1 l l l t o \ i t l t l t g o t l t t i n o i o h i l j e n ,
i t t i l , t l , t o i l t - L t n i i r , : r r r h . r i / rt ,. \, l i l l r . a l t . l 7 l . l 7 - 1) .

If
 lhr hin ,ttrttt!'ti.nr

h l ) L lrl l u n u \ o r l i : P I i i e o n . r r t tl c L L r L lLl L i r l n l l i l l i . . l i r l c r r . l . r l l IlL) l L ! ' i i , l

lshll ibrl S lt-jnun. Lh je o aLroLr(llrbrr IlTl lirrt Itazllc. on od r\sirllrrrbrr l:l)l
c n N u d z L L doun. o r l [ : b u S a l r h a a. o n o t ] l l b u I I L r | i , j r c . . 1j ne l ' o s l e n i l (l : l r l . r .
''Iir'c1it je Ib|uhi 1. bxacn u \lllrLL.on je Ic['lo: I]o:c. Tr si nr ncbLL.lc(llnl.I
i ( o j il c o b o T a r r l N c l i o , l f r n l i l l l t L i c r l l r l i lnt r \ ' l i d cL l l l
i , s i l l n n u l e m l j it c d i r ) 1
sc DiiL.r'il foLlzlo Ib|rhimu Lr TrekLl. i oprtlli lilallinlc. inlr: li .lill
'Od
f o l r a b r L.l r o r rn l r ro L l g o \ o r i o : t e b cn c l
llil Jbr).{hl)rsilr Sc irh rbn DiLrbcjrrrsc-plcnosi dr su lclili: \lr'lcli li()ll Je
Titduir'rr 7ll LiiiLrIoa!o.1. go\orili: l(xd ic Llli Lrrli nllfcdrno p] rllr sPlL\1rrrr
ili h r r ' i ii t l t t i ; t . 't
f L i r i l , \ r . \ l l x l r . \ ' o l r i r f e a l c n j c l. ,t Lc l ob r i c : l / i i r ' l i r r r r r r r t-1l lllri tbt
rdllLl jc rclil,i li
\ t , r i ( r n t ) \ r tJ!| ) I | t I r i t i | t ! '( l : l - | n b i a ( , t )) : \ l i l i b r r l r i r i
glal
ranrrrjLrI nllurlili
"DiL Allrrh nr.ti r'.liro: i \J.'rrrr/rr'\/ri/
Il)r .\l.l.ur i LLrLrcl-Alija Lir:Lr
'1"

I i l b c t \ L r b r rL | 1 T c :T o g r d i l n r L\ \ i j c l s c n i . j cn r o g i r ol i o r i i l i l i ! i l t r l r n l ( l i l
ll,.r'xl]i.]lr :. o l tc sl)elrLrsifno p(r!.zc lioiirllx.tchi(r slczln.'
'Prt'nosi
i int l)rlrhrl i.rt7.: s c r l l L . j c ' D T i L r r1i l. r b i 0 s i r n j i n l i ( i i r r r u i c L r r j s i t o
(r 1lt . 1 . . . .
. oirL SLLLlcti lL7.: Si rrllnr jc Lrioi rrrclcltTnLllrZcrr .liLprllli hllril. Ihfrlllnl'-r. .1.'
trlii l-rL(-r.il li(]sinr zidn nrpc oLn li,r1c c bila \it1re.it on LLzclclroj L)ilial.S\'rlcl
gr 1l glcclao.eli 1Iu nisü lrosll ffrii. lLorl iur uiia I7lit71o.
O r ! l l L r Ll lLL r r c j r cs . p f c n o s i. l l i c r c l l o : \ l j l j c p i e r i l c i i l i o ; cj e l i . r r h r r r L r r '
n t r ( r r s L ) \ o r i { r j a o l l o ! t o . j c f c l i n o l ' e c l a . j c r i c l i o s i nlrol rLnr s l r n j L r : D r \ r n l 1 l c
'
t \ o t ( l o s p o . l i rI.b f a h i m e l
rkn : r c r o s r .d u c l b r u h i r r r o r Ll rrn r i l t l i r r\ .r t l t c \ i i ! i l . l . i i l l :
l l r u , \ s i t l i iof J l l i l i r r t c p
'Srr.. L r I n . z i t i l r l r( r . l \ e l r ' . . i l i r l
t t L . i l r7 c l l r ' l lt l o l i d o t e b c .p a , , u n t o l i, \ l l t r h r d
l r rl iJ!t On j. od!orofior
" J l o i L r " , j c
p r n l r l p r i i l a .I c h i o l r f c l i r r i l\ x 1 f c r l l l ! il l r i l r t
n u i l i o J i l ilt( r d r l l r L jl c p r i i l a .z l g r l r l i g a i c i f o l t L L b i l sl- z l l l l l l r\ c \ ' r a t l l x .
"ano
O i l \ l i n h u l : ri b n , \ m r u s e p r a r r o sLi l i li c f c l i l l o : s i l u ld l . j ! - I b f i l h i n l i . .
i a r r d c s ci lir l ) c d e s cdt u n ub i o u v a t l i . i L | l i c r t l ( a o : \ i s r l n r d o i i \ i o l . i c | ( cd l l n !
...t !
llr0li nJ (-rrrih u rulfi Dir nri.ie. (irLrnr irllv iilol bL(I. or)nliil\'l
dnc
1 : ) nsi u 7 . 1 j . ' l ri l : tp o b i l c c l ep. u s L ri z g L r b r li ic. l j c l i s r Lt l l s c L r z lr s c .I l s u P r t l r I.
r f i l l r " '
Llzriicni liric: /,ai /rtTLrhtit. rit I]rLrpost,trL::,!ütlit, tli ilt ,\li tlt'ilti\titt) "t!i) tt itll
g f l . r i r rrrr r r l ( E l L n b i j a ' . 7 0 . i .r L L( l I u s o n ra i c t L lr t ) r i . ( n i t i t l . E sS i f l i l . 9 l L
TiLl{rsu oni izirLLbiliiIr'opali nil o\orn s!i.lcttl.ll nll orlorll s\.i.j.tn\lllfll illl
li !'
ncLlc brlr hlu(lnNni spasorrLrsna. i u rij(ri llcaa biti pozdrlrrliani. rrili ac rnl s.lllnl
)rt b i t ir r r , , r r r r n\ u p r r , t i r . L r o i 1 o l l 7 \ r i c L r il i l 2 c : / ) r . ' r r t rt L
r ' a 1 1 It I1t : 1 t ol ' r / . 1 r i i / r ' i
' t l i l - | L L r l i r r . 6 6
, , r r , 1 , i ri.ir,1 i I

ll tii!r ll.r,\\.rl.rI sr..r lirilili I l.ll lj1 l.h7rL.

: ()LLL
: , . , 1 , r, ' t , d n r N . l b i r , \ r r h | \ \ ! r : r . 7 , ! , / r ' ,1 l j l , L i . l r / i 1 , .

lt9
 Ihrthitü a|4ti.\|!d,l

Buhalijr nulrdi: 'Pfiaxonrnr.jcLJbcjdullah ibr N,Iusa, ilije lbn Selan iuo

od njegl. damu jc pliiro Ibn DZurcjdT.n on öuo od Abdulhanridaibn
D r--.r cr ', \. .1.r .r \l r , , ' . r i, , . 1| r r ' i ( c r . l ( , , i < B . / .
Poslanili,._nrrcdio dr se ubilu gelio(1,fstlgustcril)i rckaot- Onje lblahllru
pühaoU vntlLl."
Ovuj haclisprenosii \hrslinr o(l lbr DirLrejdZa. l navodeqa iNcsaija ilbn
NlirtlZeocl SLrIrnuibn Ujqna. a njih dvojicaqa prcr]oseo(l AbdulharDida ibn
DZubcjra1bnScjbc.r on od DTureid;ri
Ahuredliilze: Priiilo nrm jc Vlulranrlrrcd rbn Bckr- ciaje njerm priöaoIbn
Di rcjdT,dit.jc'oll iLro()dAbdrLllahlibDÄbdun-ahnrana ibn Lbi Umejje,on od
Nali a, oslobodcnoqroba ibn Omelr. da nlLrie Ai(:r ispriöalada je Boirji
I'oslanilt:: rclino: l,bi1a1tc uclil..tcrjc on pLthao !atfu na ILrrallilna.Ou zatin
dodaje:"r\iir ih je ubijala.
Ahnrcclnavodi i ovu vcrzijLr:'Pliiao narr .ic Isrnall a njemu Ejjub od
Nali'r. claje lednuZenau!lx Aiii i Lrgled.lauspfavlicnol(oplje.pa je upitala.
''Kal(\'o.lc "Njrrr ubijarro gekove."
o\o liopliel x ^iir joi oclgovorila: Zatin
jo1 je ispriialahatlisßo7r1cgfosllnil(a lr: Krda jc IbrthiLnbaicn u vaLru,svc
Trvotr.jcsrLgxsilc vetlLr.osiur.gcl(a.liojijc LrnjLlpuhao." Ove clvijevcrzije
navodisalro.\hmcal
Ahmcd zatim nelodi: Irfiauonilnl.jcAfl'arr.da je njemupfröaoDZerir.a
jcnrLrNu1l . du jc njcmu p|it'aleScnruulna-osloboclcna robinjaFaklhaibn el-
\4ugifc: "llilil slur Lt Aiiin liuöu iLL{lcdalaspfcnlljcnokopljc. pa sarl jc
uprtala: Nlajlio prlrovjcrnih. zx (tr 1i sluZi otr l<op1jc'1" Ona nri .jc rekla:
''Njilne
u b i j i u r o ! c g c l ( o \ i c . . j cnrr r mj c ß o 7 j . j P
i oslanik; rckao: Kadaje
lbrahinrbaicrrrL!rtLr. s\r 2ircti1tlcnt Zentljisu jc gasile,osm gcl<a.kojiju jc
puhaonr nje{r Zato nam lc BoZiji I'oslanilr.:.- nareciio da rh ubijarno."l
O\.aihadisnavodii lbn Nlx.lic od lbLr Bcl(reibn Ebi Sejbc,on od Julusl
iLr\lr Lr. rr Lr..' r , ' ,..ri . r ll nl,.r.

lbrahimova itli polenriliasa onim l(oji je oholo i prkosno htio

da proturjcöi Uzviicnom, pa sc pt.oglasiogospodarom,a bio
. j cj c d l n s l a b a i n ir o b
Ilzvi!cni ltaic: /.u.jti:;i aua:t an.)gu l@ii .;r: s lhrahtntolt o ttjtgottr
Go.tlndut u prcptrtto. .dto ::ta nu it, ..1lldh kto yletsrll Katt lbrahint reie: . lfoj
GoqoLlur.ie Onui Koji tlalt a^rt i.\ntt1 . ott oleotrt i .Iu dajent:i\ot i
sntrtt .lllalt tlajt'lrt Stmt i.la:i .vt ittole , rt:ic Ibrdhin, .pa uiüti ti da
i.aie stl -ut)dlot I t1(\'ju tril( .\t -l\uti ..1,lllult trcce uputiti .tilnilt nd pt.dli
prrr (El BclQfe. 15li.)

' Hrdis bjl .71

Buhrrii! n s\ onr lirl/rilrü a0,t,-1159,/i1ll,-t Bdrir MLrslnnu svom .ta/,ir, ? ?1l
, l s l a n b u I l l b | L D r \ y k l r r s r o n . l r a c r r ! u p o g h r t i u o p o D d i . . j u ( r d ! b L r )2 / l j 5 i H a t c b r
tbn
A s r l i r rL s r o r n f d , r l r , l , l l 6 , l i r ' f . h r r b
: B i l j c T il b n ^ s r k i r L L : j \ o m
7 r ' , / , I t , t . t a r , E t1c , j / j ! .

130
 tbn!hinr nijiti t, i,t,

1ll,th rLrl lt Sun(t !-lu.i rl t.\toliu , t(,ac lltrulttttt. .1ttr!tijni !i.la i iull
tu -alurLr! 1l:l Ilc'litl|c. ]5S ). tj. SLrrceinta oclrci:lcnupulanju sraliog rünr.
Ono sc lto ju\ ljLljctiit ist(rlill.liulr ilo r|Lr.ic o.lfc(lio njc-got I vorac. Uprir itclj i
\'lrdrrr. po|crl kojcg rlrLrgogboca n.ull. i l(oii sv! stltla. l,a alir, ti clorstu.lilto
ilot\rdli.(hjr.\;i\otisrnll.uii r o n d ur l n s c S u n c c p r l r r . is a z | p a c l l J c r .O . rrlri
l ( . ( l r i c i r \ o l i \ 1 1 1 1r r i n i i t a O n h o i . c .i N j c g . r n i k o l c m o T c s p r i j e c . i rn i i i
r l i 1 I \| i I ( I I I t I .ü ! o O l t \ l l ( l i l s \ i r r r i N c 1 ) r u . j cs r c
J r o t i i u i c l ) oI .) x x L o s i i t n r ji t .
1 \ r ( l r ; . o n d l L o L t a i J t i . . r l l i o. Lt (L) i i n i i . o n c l u n l s r , o n o S t o l \ l d i i L l i T . jicl si ui o r
\u\ s\ r.t.t 11(,1)f() .,!iu1cda ti to nc tnoici aifili Strr iic. nisr Lrstr ju ri obranI
r n f i r c u r i L o\ f 1 t 1i .l i j c n r c hl . ( l l r t i .
i_ul{)n r tc (lLrliilzno clI.jc LtzeblLrdi.dit.la neznillicu.dl tTDosiI:linr t\.f(lnie.
r r L l l a l l l 2 I o t r l c . g o r oh r i r l i s i l n i cp t c L ln c L r k r nsr , , i . i c t o DOt .n n i j c n t o g a on r i t
r i . j c i il ( o j i n i l L r ip r , b i ol b l . r h i n r l . i : . p l l c l r c / ( l n n op o l c n t i L Lrr u i u l i o . I i a o i n )
.\llrh .r.. lil2er / ik',)jrr.ntl, v, -huni ..j .llkh ttt,tt, tilu!iti
\ilt)il.( ( l)i.ot i !i!t
{ l , l L l c l ( . . 1 5 S)
Su.1.jj nu\o(1i (lr sc o\.lr polcnrjlin izrnetlLrIbrirhinta i \enlru(lr \'o(lile nr
LLirrliiltlil tr. on iziiro iz rutr.c.NjcdrLlint.tadl niic brlo Dilialiru sliupu. |tgo sc
r i \ f r r l i l \ ' o ( l i l i sl i l n t . i z m c d r Llljih c\ojrcc.
..\bclLtIc., z li pfcnosi od \,lu'ntc[r. u on ocl Zcjclu ib J:slc|ta. c1:r kod
1c
Ncnrrurir bilo pulo zuliha hrlnc. pu su lludi shli s.,ojc pr cclstarnihe rh irr ch
iz
r r h z i l l i l l t . \ l c d L r l j n t l ) r c d s t n r l t i c l n t r . bl ri-o i I L r r . a h i IUt p f e \ o t o ! e ( l r n a
su sc
o n r s L r L L t p li ol i d n j c g e .p u s c u l e l h lr ) . j i n t pa o l c l a o r u p o l c n t i l i a . 2 u r oI b r . u h i n
n r j . d o L r i oh l u r L Ll i e oo s t l l i . l c s o 1 co d u t l ct z i ! u op r e z n i l tr L r l i L r .
K l r l u r t p r i b l i T i o p o r r x l i c i .p r i ! l o j c c l o j t c l n o g b r c T L r l j l i zu c n r l l c . r o n r
./crrlll(rr11 fill)UlIti srojc rh ijc lorLrc.i rckuot ..Ov1trriLt zxt]llYitiporrdicLr karlil
rr d({lclr . u lirrirr.jc cloiao. oslll\.io jc toll)c. lcqno r zasplro.l(ild jc r)je!o\.1
Zenil Sulit tLslrLlu. naillr .jc tc.dr ijc tofbc loDc ul(Lrsnihnlrntinticu.p.r je od niih
f u p f e \ r l l l i c l o N u l i o r i i o s c l b r n l r n t p r o b u d i o .L r g l c d . r v ipi r i p r c | t l j c I o
i.:Jo
I l r l i l o l c O d e k l c r ' r ü t o r o ? O I a n r L rj c o t l l o r o r i l a : . , O d o u o g ;
i1o si tl
' L l . rr . , . , . i t i , . '. , 1 . . r r . ,
Z t l c l r b n I r s l e n tk . r Z c : A l l u h . j c j c d I o n t p t i l i l i o t l o n t o h o l o n t r . l u d e r r
poslao mclcke l.oji gn.jc pozr ao rll
folicr ujc Lr.,\llahl. alr .jc on 1o orllrio. I(idr
rirL tc l() lrolto\io cltugi i n.cei DLlr,o\tj.jc to s\ulii pLtl otltio I Ilr
'Sulinpi krejLtt.._lilto:
t r s r o l r L\ ( r i s h L rr _. j r c u s l o j L t l ' '
j e s t o l r r r o j s l i L rs : r l L L p iLorv l i . l c r l ci z l u s l i a
.\crrrrLtcl S L r n c ep. e . j e . \ l l l h n l t
. . i . . . , , i i r r , . . , t .i t . , , i . . . , , ., i
\ll , r , r tl ., t , r , ..r., '.,
1.,...,.., tl..\:..
l l L ' r n r u ( l o \ rooj l s c i .o s r r ri r i r s l n r on j i h o \ el ( o s l i . . l L , ( o
l ndr t i | , n L r i l c ri L : j rj c u
\ . r l u r l o \L rn o z r l rur . r t u s c z u c l r ' 7 ai cl trri ri s t o l i n cg o d i n t .S rc t o v r i j e u t c
Aihh
. t tr,. | .. .r.. | . q / 1 . u . . . . . . t . , t , , ,| n , . . r . . . . r t. . . . | t . . / . ^ t .
. '
rt rr t . l. . j . _ ' . \ 1 1 . , . . j , l . r r t cI , . . . , . 1 .

[]
 lh) o:ii,!' ,,t t,t '

e.
H i r l ) r ' .trr b r a h i r n a: . . :ur S i r i . i u( S r t m )o. r l l l z a l ir t
l i
I g i p r t i ü a s t a r l i i l l l n i cü S \ c t o .ri t ' r u l . i i
'l Ltt!I)!t!)t)\i,1t)\ttI li't tit 't t"' 'i" " "it;r 'r''"'
\jlrlr : I'r,r.:
' j i N r i " , / l / r " r t " I ' t t ' 1 \ l r / i r ' ri / r / i r r r l
tll ( i , ) \ 1, , , i r ; i / i | r t , ' l ) i r , / , , r r i r r i \/1'1,i
iri il].i,,JI]ri/ir..,.]l,.i']||]!|)li1.i11].1j/l,j1]ll.\]'ii/]1,i^rrli.']].1.,ii
lo , , , , r " l l" n , , . , " r , L t t , t l t r , l d i t . t ! r i t t ) t i t ) t i ti , l, i':,t 1',i,'t' rrr/ ri iiJrr irJr
I : l \ n r , r l - . al161 . 1 1 . l
j '"r' _'
f . . , r r i r r i . t l L , r , J r l r L l L : 1 r l r ' i . r i r , r t t i r l t t l . ! t i t ti r : , r ' r / i i r r l ' ' i
' r ,r ' ii 1rIr' r r ' ' I ' I / , r r /l \ / i , r l , / i r r r r i r / i'ti ri r / ' r r 1 ) ' r ' r r r " 1 r r r '' r '
ilr,'. i,ir,,'i,rrr i
c. ,iri,,rr r r i r r r r r \ r r r ,i,l r r , r ir r r r l , , r / r r i ) i rrl r i r ' r r | \ ' r i ' r r r i r r i " i r r i i i r l
\ l ' r i ) r r r r r \ r rr' 'r,' . i r , ' r r r r ' , I l i ' , , L l t t i ' t , l t I i , t t t t , : i tit: ' ' L ' r / ' r ' 1 1 r / ' " r r r " \ r ' '
, , lr , , j , r i i 1L , l l j L r b i i i. , -1 . , - . 1)
j''
O I t c I r r . \ l l i r l r r t . r 1 r ü : L i , ) . r , rnl r L r , r rt lr ' l j i i t o L ] ( 1r r l r \ i r r ' g " r | " r r : i
i , r i i rr . r L ) i l ' i r t .] l : rr r r t . l l r r i r trj l i r t l r L rt l i l t ' t r ' r. r t ' ! ( r ' \ i r 1 l L n l ' L ( j: i r L r r r r . ' l r " r
1ll h r x l r .l - u 1i ' r r l l r l L r i rirb r r . \ 7 c r . N r l k o l l t o ' ' l r tl - ' r r i r n l \ l l : i l l L I r LlLr ' r l l r L r \ ' r ' l
a r . : L I ri Ll t ! , r l L : . n a \ r l l r r l l a g o \ l l l l f ( r i l i l l r r L l n r\ . l r ' I o ! a \ I i L i i \ I ) | l \ ' L g r L\ \ !
\\il'l lnir:ll l'ri:r lc : rr:l)rt
l , r r i l i ü r rr : L ] , , r Lr rr , l r L: r L, r r l: r i f 3 ( \ o ! f ( i l o n l \ l \ l !
)!l LrLr 1,, iJrii l].'liL,1IL,dlL,rllnjLrr nllion lr.trll. L]11rr lllll:t 1crl.rr'grrr o rr 1,(il,rlr \Li l
t? n . r s l t r , l f r , Li 'Lr r . h r l r l \ l l l h o , r r l i r l , r L r ! lIi L l ) . a r 5 1/ i l l l J g l L /. i l L r i L \ ri r L l r l l r i L ' L i '
. ' L , t | / I i l t r , . . r L , 1 1|LL , r r r L l r i Lr LL o J l r j r r r L I .o l j ' i r ( i l L f l l L g r r T . l l l L . l r L :rl .' iL
( j
. I r r f J r r , rn r L r l i r L( r, h ( , i i l \ r 1 i\ \ o g l l L / \ r ' r L l r ' ! ,I . II LiI IILr II I l \ . r L r l \ L r t ' i r r L L l
llt
llLrja
l r n r L i t r LL \ , i r rt .L' n n r L i i r r i (h)r i l i i t L . t JS a n l .r r Ll . r , l L.l\ l i r l r' . L i l t L ' : i r . ' r r / r t '
" , i r l i ; r ' r- , , t r r ' , i i , l , r q o r i l r ; i i
l i r , i , l r r r . Ll 1 . . I i l . r l i l i r . I L . Ltrl \ L l r . l i i L r l , l fL ( l r L r ! r
\ \ \ l r , , , 1i . | \ L . l , l l l l f f r , ' r L l l r l p r , r lt r . i i r l t t Ll l / \ r i . l l t , ! : ri -!rii,iri
i : , rr ' , , , . i r r r , i .r, i ,r' 1r, ' i ,r , i r r r r r . l ir r l \ l t l ' l r L I L I L ' J l j c / l L i r r \ r! L , r r , / :r ri l ' r r ' r
L . , i r i r r ! I ' r r i l , / r r r. , , r r , r , / . :, ,' t i t r r , itL, ' t t t , t i r 1' / , 1 ir i r i , r l r , \' ir r i ' r r r " ' r r
r r , i , , r ,\,r, i , r , , r j l i , t/ \ l i l n r r : i r ' ) i 1I l i l b f l \ l r l ' r rfrl l t i l L i r | r . 1 . r , ' l l r r t r : '
I I L l - r. ' . r , , r r L l r i i r , ] 1 f r r . l r . i ] . h l i l . i L a l ' L 1l c) l: c i , ' l i r t b i l L r r (r rl L l il\i\.
i . n
h r L ] i . , r ri L r r L , r lhl . u r r , r rNr a h o r , r r r r . : \ ( i j n r l l ( , r r l S r ] l o n li r f r r L ' r : r L r r r l':lta
\ T : l , , r r r r r L ' i r I i l i s r Ls J r r l L u r r n I rg. . l t ct . r L r l l r rI lrr L i l l r r r l r n{ )l \i l c l i t r i L
S u l r r ' 1. i l r . l . r L l r r nir l - l i : L r l . r . n l l l i L l l ) t i r \ r r LS i l l n i l! l ( l j r . l t ' l l r f i l h l l lirr . , l
S i l i rl.i f a L l '\.lr. l r l f r l l l l l r l i ] ] l l . L i r r l l t c p o n c l l l r r. j\c( il !LnLi l ! l r r l l L . I l L .f lal iLr L r r L l
tl r t r m . l . rI n r r l l l ! r . j l
1 ) rr Lf r t r t r i L Lr r L t r , L Il ti . n l l T c r r . r t l r . l .o r r r lri i i r h

,; O I e c p r , r r r r l , r . i t . . l1eco n u ' i . r l i l l t j t g . \ 1 i g l r r l r d T . I l l t L : t n l l . , , il li I l t g r L i a l
Llt l L i L r l . l i LI lLr f, u r .
f l n i L r ' , ttLr r i l : i l r r j . , , l i l j i i c i . r r
L l x ,i : i , S f f ! t l i p r c r r r , :rrL l I ( . L t r ' [ r i j l
zll !in Lrfrlr ri niLrill\l (]|rl.it7i:

llr
 Il)rultittt ,tlrtlri \t ltn

Onr 1<ojr tr lcledajc tadabilo cloz\oij.looZcnilibralianu, trcrnaiLr zu to niliak\a

cloliaza. ( ali i al{optetpostitvinlo da ro nckadabrlo dozroljcno - l(aoito septenosr
jc
od icvrcjskrlrrebi.e - poslaniolto nisupfll(iicifeli.Allilh. opet.neiboljcznul
Pofcd toga. poznalo.jeda je Ibrahinr.!i. aincii hidZlLriz Babilona.se
solrourpoveo1Saru.kao ito sfto r ei naveli..\1lah.opct.Ditjboljcznai
'i'i'Flrli-liitelriie nrvo(ietia nru.jc.\llah t!",,po dolesliLr u Si11u.oljavio: "Ovu
zcüljLr sllm odrcdio za tvole lltsljcdnikcnako| tcbe." Iz zahveinoslinl to1
bhlodxti Ibrehintsaqraclilrmut Allaltu.iijejc liLrbbc bilo istodüood Jcms^linlil
On sc zuriln pr-csclio u Tcjmeu-ali lc tellrolteralaglad, suie. neplodDost i
sliunoar.l)usu se odellcLlputililiL Egipilt.
Oni zatintna\odc sluöajsa Safonti I ltdero|r Lgiptl: "lLrrahimjoj jc rckao
dr liaTcdu rro jc ouu scstlit.Zillinl nr\oclcclaioi je \lldaf l(ao slLrjkirljLr deo
llrd:cnl. da ih.je pfotjcfitoiz Igiplil_ tc da s sc po]1o\'o\ratilj Lr le'jntcn.ll.
.lcrrrsrlimr njclor u okolicLrsl dt)stastol(c.robovr i inlcllia."
tsuharqLr narodi: 'Priaaonlll ic \luhelinecl ibn l\l.rhbub.da .jc n;emLr
pfraaoIIanlllu(l ibn Z.'1d,dlje on c.uoocl LjjLrba.a o o(l N,lLlhannnedu. .1aje
EbtLllLrrcjrc|ckao:"lbllthim jc saruot|i |Lrtnsllsito: Dvit putil fucliAllaha_lj.j:
''.Lt
t'Lt:t. etn, nt:lttljLti. (Es Srillart.ii9.)_r: Nr,. rrcgr., l| to t!t.dlit)t)tt1l
ntljteri ntriu nlii)to.' ( -lirbijri'. arl )
^ tlcai slLriaj.ieo\'ajt I)oli ie otr icrlror Llnnilbio strSrt.ont..jcdnon stlnrliu
Jc fcacno(lu sc rLblizini nalari !.o\.jclisn i/Lr/ctt1o lllcponticnor)1.Cln poialte
p o n j c g a i. L r p i trn: az a u j u :" l ( o l i . j co D ilt" l o n o r l q o r r t .( rl u n t uj c s c s t i l Z a i l n
clorlS c u r ii f c ö cj o i : S e f o .t r i ra i t r \ 1 rZj c r r l t in c n t a! j c r n i l i ao s i n tm e n ci t e b e
Ovaj nrc.lcpituo.a ja sirll ulll rclito (lr si nti scsrlr.pu to nculrj porcii. '
Srlnili poialjc po njLt.Iiirciujc on.rdoila koLln1ega.oI pru2i ruliu pr-cnta
njoj. rli sc prralrsll.pa loj reöc: 'ZarnoliÄllaha dl mi ovcrotltloni,pa ri neöLr
"
niita uainiri Ona zaItoli ^llahn. pu o1toTdtrVl.\lcdLttinl.ou oclntahpoclc
prcma njoj l(ao i pfvr pLrt.ili joi Po2ucllje.pu sc de,sristo. On opcr |eic:
''Zrrnoli
,\lhha da nri oro otl(loni.pl 1i ncöuniill Lrainiti' Oüir LrPuri{llihLr
dovu. pu ol1|onoYo ozclra\'i.OD zntirr poz\e .s16jr,
' slügci fcac jn1:.-Nrstent1
doveliinsara.nego(cjlrnr l I on j,:rjpolilouiLllclTt-ru za slulliinju.
I{irda sc olr vlatila Iblahintu.zrlclilt {lt jc u lAnllzlt. nr lii.janLr,pa je
iiulctrrnrlLtltcrpite: 'Sta se clcsiiol' Oln od{ovori: ,,,\llnh je oäbio splctliLr
n e r l e m i l , o v u . i l i . j e l e L l a : " 1 l . j c i r r i L o l u "p.l n t r j c p o l t l o r i o l l a d z e l Lzr a
sluSliirrju Ebu IlLrrclfczxtirnfcac: I o \'nrrje lltnti.o sinovinchcslieItiSc.'.
Or u prucluju. kno t.1eiieshuLl.lar odi stmo tsuhlriiit (1t)c\\4iLl1).
I l a l l z E b r LB e L r ' B c z z ui cf n i L \ o doi r l L l i o .: ö L Lsoa r no c lÄ n t r l i b n A l i F c l a s a .
oü od ÄbdrLl*chhaba Scliatija.on od Hiiarnitjbn IIasrna.on ocl Muhalrrrr]ccla
rbr Sifina.a oll od liLruII rcjrc, d.rje poslrnrli ,: reliao:,,lbrahirnje slagito
senroll I l)Llta,| 1!)svc radi Allehit.
i r'. ..1., .
.l .rl j .:.. .n tet t r l \ t . . t iI r , . o r . . / .
Li \ t r , 4. ri , rr .. \lr.-.
'
s \ o n r . l l / J r . J , l r l S t . t t l 5 l , / , t 0 1 l r l . t . 1 ;[ b u r ) r $ 1 d . r . I a j , , l , s i r L s " , , , n . i L ; , , , . ; , ; j ; i i .

ll4
. t ' 1 .. L I

- i l ,

L , r l L. L . i . '

, rI I t l L l ! i L : . -
Ibruhim 'tttittitt!tn

l-bu ez-ZinadkaTcda.jc öuo od SelenlcibrltAbdurrahrnana, a on od lbu

Ilu|cjrc claie ond ladaponoYorcl(la: tsozc.alio Llmre.reai öe se du salr ga ja
ubilal l on opeLozdra\'i.I rr^konhcöcgili öctvrlogpokula.ia, ol1reae: '\ii src
llri silmog !c'jtanapos]alil Vretitc Jc lbfrhilnlr i clajteloj HaclZertLl_ Ora sc
'Uvjercna suul da te Allah otlilonio valku
zatinr vr|1ti Ibrahioru i rcöc:
ncr,jc|niliur dao |ri üavojkLlze slLl(liiujLll
SanroAhnrcdnavodio!Ll \efz!u. a onltispurlavau\.'jcleBuharije.
tsLrhrrija1eLrskraclerojr'crzrjrprcrio od Ilbn cl .lcnrana. on od Sualbaibü
[b1 ]lanlzc.on od Ebu cz-Zinada. ol1od Ebu Hurejre,a oü od Poslaniloi.
Ibn llbi I I.llir) liezc:"Priöaonanrjc moj otac.a nicnruSuflalr,da.jct'Lrootl
.\lljc ibn Zcjde ibn Dicdzane,on od Ebu Naclla.a olr oc1Iibu Sc'ida.(h je
Allalrov Poslanil('l:o tfinra lblahil]ro\.in) izjava a. rcliao:''U lrjim|LneutiLni
.jcchrcrrieöi 1<ojan5c clozroljenaAllahovom\aerolll.' Oll jc lckao "h sur
bol.strn . Tatiln: 'Nc. ucgo.ic to uradi0or'iLjnnj"eii ureclLL Diinta i lirclaje
Vladarhtio naplstvo!atinjceo\.u7.. :'Onil nti jc scslfa.
Pod r.jciima "Ona mr je scslr! . onje urisliosestrapo \.jcri,a pod rije'iimr
''\a Zcmlji i nerra vjefnike i r.jclnicc lrcnc
do i tcbc', on je rnislioda ncmil
Lrra!'nog pafa!jarlilii osinrnjegui nje. Ovo sc nroic sarro ovaliosh\.lltitijcf.ic
sl njirnr Lrioi Lut liojilc bio Poslanilt.
\ j c g o v o l ) r t a l r ircr l o ,j r i l r / , r l i a d a s e o t l a \ f a t i l i l z n a' !at a
i s c c l e s i l o lO n r j e
odro|or-ila: AlLrh jc odbio splctliLr nerjer-lli1<a (u clrngoj!cr,,iii nusilnikl)I to
. ' 1 . . r ' 1 , r , , 1 . | , l r r l
lLrruhinr i.l: jc. l(rcl.ljLrjc posllrotontrlud:t[1.t)(raco Iilfu]jatintlnazAllahu:i i
(la
nrcl1ti dr mu saarLvt ;cr1u,i clajc zaitirioLlo|og Lrojljojjc iclio nlrltijetizlo
Onx lc to isrcuiirrill. jcr iiadajc Allalrovncpljuteljhtio da tc apilstluje.onate
u7cl.ratrdesl. Lilanjrla,i nrolilaAlhha r eliliomdovom,liojaje vcö na!cd!'na
Zet(r IJzvlicrrlkaZe: lio:itc ytntot u "^aburui nqntu:tr (D\ tseliarc..l5.)
lilko ju jc Allah saöuvaoizeitilio, zLrogncporoinosti Njcgovog r.oba.
poslaDrka. rrlllcnihai p|ijatelja.Ibr-ahinrl.Lr
\ek1 illin)i s|raLltjLrda su ifi ;cDc brlc poslaltici:Safa.\4useoventilti i
\'lcr.jenr. ncliajc na njih nil ispas.N4cdulilr.I'eöioaislalrsLiihutcnlelil sntrrr.a
ah su one bilc samo jslifenc \'lcfr)icc (sid(liliat),ncka 1e AIlah sa njirnl
z r a l o r o l j uani o r c s aN j i m .
U ncliinrprcdlLjena(cscr)sarllnaiaoda tc Allah € otl(lorliozastorizrredu
l[)mhirri ..r-]i lljcgovcZene.On.jc nrje vidio dol(je illa i vraiala se. ali ju je
r.iciioltad 1cbilrLLioclvladnir. i vidio jc lialio ju.jc Alllh ocl njcgr saauvao. To
sc dcsilozatodit bi rlruslcc bilo mir.no.i d^ bi bio zadovoljnijii smiteniji.icf te
olr .jr puno \'oiio zbos njcncrjer.c.bliskostiiblistave ljepotc.I(aZese da nijc
bilo ljepie icnc od ujc. od llaNc pa sve do njcnog vrentcna.uel(ajc Alhh
zrdoroljensa njoIn.SanroAllahu pripadazahvala.
Nclii historiiarinavodeda jc ovaj fafaonEgiptabio brat Dahhaku,vlaclaru
poTnitloDr po nasrlju.i da nruje bio namjcsüiLi u Egiptu.I{a2esc da rrLrjc bilo
ime SinanitrnUhvan ibn UwejdZibrrArrlaLiibn Lauzibn Scm ilrnNuh.

ll6
 I h r u h i n t , t t .i i i t, . i t tj

lLl S u h c l L l r r r r olsi lr l . l b f I l i i r n r L r/ i l a r r rnr r r e o r l r jrL i n r c o n o r ni o i i l . r t u

ja
l r . i . l r ! i r i l o A l l l f i [ ) n I r n r L r ' rl L liitt\ ibf \llilnd ibrr Scbc. r r]r.j!, oir l)r,l
IC t r r r r t e $ i lIii ! i f l u . , \ l l x h n u t b o l i cz l t r l
sc ^liil ic Ibfeliirn i: i7 I_grptu\ fulio u l_cjutcll.S r c t r Lz c m l j u L rl o l o j l r , . l c
iü
brf. !on.-ii 5l soborrr lno!o strrka.toLrovaI rIc.llil. I n i c g o r o pj r u l r l i b i l l j r I
c!rIrl\i.ll Iiol)tli|.ju. i le(l7L.r ir
' r .ltt ' .'
. j c s l o b i l r f r n i u l c l l i { r i r .o t i i : l o L i
1 L ' . t , , l , . ' , . t . / ; 1, lrir\llfro . !c n qalr(lLL SoLjolIl tL 1o
' -
| t t . . . . , L r u 1 L iri.1 1s L rs t l n o r n i c i
/ | t . I b i l t o l r ' c ul r
)d trcr.jllricrr pokr rrcnjlci
j.- T L r . ; l : i r z r r i .:n\ li l u l to b t u ri o l l , r . L h n ju . . r l r l r c i l i o I t r d L l t . l z g l r r l r L l cl 1r r ,
lui 5 t f i l r raf l i o : . b c . s i a \ ! l n o . l u T l t { j .t s t o . . l t oI z i j l _ r i l r l lttonh [ r d o t u r r
lI ''5rr !lii lijairnti:
n r L Ll . u l l j L i i t L i l i l t i l a b i t t r o j i I t n u s l j c d r c t l l l r r l o K i . j l n t c L r l i o trl u I l i . i
je l \ i r . l 1 ) i o 1 r \ r ! on r l n r ) o r i i i l. i l l ( o( l l tc c i h l ) r t rl i o l i l ( oi , . r n t iT c n t : r l .i ic: i
l)firii]r.
' i i . I . :
t3 p , , ' p r : r 1nr r l t o b i s t i l i l i l .r e ! o u I r u n t c l u \ l L r l r u n r n t t d r,
T . | o i \ f r i r L riuü t . a i l l o i i i c ! i , o s l l n r L a, . : . \ l L L l n r r i i c D . L r z u oc i i . l L rl f r n l i i L .
ic p u s l r L : r r L r L o | 1 . . r r i r t o L i z r J l iLl rl ll .l rNr Lr üiajl . \ l l l u l i s \ t n t i t . n r i . i c r i l d i l | o l i r z e( , '
( r r l LT i l l r Nl l i l \ o ( l ad i r 1 t
l c r i n l r : t . L t prt.Ll z l r 0 l l l t , l t i r l ) . r l ti T
l i ljbill I n1r :
L , lt)l a L i u lrrl'r,! ( r \ | | . t l l ( i r : t o l i l l { ) 1 . j r l l l l K i l .i r l i t c 1 r a r L oI h f i i i r ] n r- . - . T i t f t r t i o
s ! l l t r ) l l l t l L i l ] \i rl l f L s l r ) t t n co ! i l l l n l c s t l . j L r r p l t l. 1 t -o s l r , [ r r r r lLt O
utl] l:.llo\fltlL,-l
:r.!f\. rncluli. r potrio rclilii broj ,\llrltorih i po\llnilio\ih ncplr.lrLrclll.
I P o b ci i l i r i i t l t L i I j . f r . o : t l L - t i c f e or \ r l l o s j r . \ r t n . ! 1 f i | . l l r I I t r l i l . q r l t c. r . ,
l I r 0 l r L i l r ' ] r 1 ilul rto s t o f u .L L l o q o l r o\ l r r l t r l l c l u s c l t n t o i | . i i \ l c l i r r r l i l t ) f n l ! | r
li[r\r]uliLrTitloiLo,rtoTiiIilu\ilr\ftilirlbr.lL]rint:r,-..\llnltDulLrolllznul
o f j . / i l u t p o b j ( L r r l r s n or r r r r t 0L t s r L r jl i r . r j, ' ] t l i cs u r i l :
l r 0 i t o \ i | 1. l l r l
| r r I r / | L ii.i i , i f l i r I n i r r r r ; r s l t i lcrio J 1 1 L i . r . t r n L s : r ] r lru| |: t | | s t l L r r r oi . 2 t r i r ,n r , i i o
' \ , I ,

Rotlen.jt.
lsllrliiu )i*,1{)d Ht(lZcxr
'lrhli lrllbll.
l i i l i u d i . j c l b l L h i n t . n t r l t o \ l l e | r i L. r . , t l i r r ) r L( l e a c r t t n ]
p r , l ( r f t s 1l ,i .l u
I ! u . t a . \ l l i l h . : , o b f r d o \ : l oo b c c l L | . j f nr ht a a n t u l o i j f l | i r r l r .
\iliLrli iio a lLrt.lhiIt tL .JcrLrslltnIrpr.o\'c.,:r rl\'ntlcscLgo(liJll. Snril ntu jc
' ' l l ' , r r . r r " . . . .
e
n r\ 1 . , 1 i . p u l . r ,r . 1 . L c '
K r L t rl lr L tj L rj c p o l i l o I i l ul.b r l r h t n-t:= j c i s u I l o i t p o . . c oZ i \
' . j 1. . . . , l.ti pr i. \ njinl
e . . . . . i . , . r . . . . . . . . . . , t . , r t , ,
1 \r /. rn -: . . , 1. : . | , r . . , . lrl , , tJ
,lrr
e . o l n , l I n j n r . r Lh Ö r ,.:
J L ' . r , . r . , , t . . " . . L i . , i , .
' r " ' . . . 1, . . . r r . . \ , r t.,i r. . 1 , r
.\l .t . | .r
l t r r lscrz u I r . j c l u t h t r r c l i lktil j r " Z : r t i n t j o i . j e n a f c d i o r l i L s e \ . l . l l t i o b r e d ;j \et L \ i i

I 1.,-
Ibi 0lti t, i.jlii \. !t)rl

ciaöc roclitisin. liorrrctc drti ime Isnuil ilioti öc biti porroö ipodrilta llutliurn.
r l e d n i j i o c i s r j h . s v i ö c s c s r l i u p l j i r lt i, l i or r l c g ai.r l a d a t a e c j j c l o mT c l l l j o n r
s\'ojcbfar'c ZlLliDrsc TihvrliliL.\llahu-.:,nu Lomc.
Nlcdutirn.ovo predsliilzlLDjc sc o.h)osi e lljcsovoltpolonlli^l\{uhaolnlcdit ::
jcr lc on taj zuhvuljLrjLrii lionc su sc proslavrlir\firpii ze\lnclalltoliliinlzerlrljaLrr
nl istokuizrpr(LL
Oni su nuroclkoüe .jc Allah deo liotisnoznaujei clotrradjcla 1ial<va nijedro
ni jcdnom nilfodLLFri.jc njih. ZahvaliLrjLrci ishliLLiivo odabranosti t!lhovog
PoslanihrnaclosLalirrposlalici a. blaqoslovLr njegovclrisijc koja nijc bih
namjic jcrrr snnro^fal)iorr. ncgo syini ljüdrüa rraZcnrlii i potfunoD uspjehLl
u closluvisr'egl ito jc sn soborrr donio.
'Keclugdjerodih.
Kildr sc flud)cül vrirtili,r,rdile.jcIsrreila.:i. Zatinl kx2Lr:
lbrxhrrrujc hilo osrmdcsct!cst llodinit.lj. lrinuesL gorLrrapn.jcfodcnieIshrl(e
l(iLdiLsc rodio Isrrail. Allah jc ILrlahimuobjavio rldosnu \ijcsL da ic i1L.
Slür roditi lshrL.r.l)il jc iz zirh\,elnosti plo ,\l[lhLr nil sc(l7dLr. Allah Lrt'
o b j u r i o : l ; r l o r o l j i o s a n r r t o t odjo r i 7 r l s n r l i l u b- l e g o s l o v isol i L rs l L (. l : 1i 1
unrL
broiro l'roronr!1ro. rodiacnru sc drlnuest r.eliliuna.r njcslt aLruarnilr\odon
.j.dros \ clll(Lrgr:lrodl.
Io\o je nlgo\,jeSlajo niLiclr Umrrelu. a o\'a d\'^nacstoficasLrdvanacs
plercclrih halill. Itoji sLrnrjlrljcni u haclisuliojeg plenosi Äbcluhreliliibn
lJmclf od Diebira ibil Scm fc- a on od Poshniku r-::"lliac d\anaL'stvlidafa
{cnliril) - ir zrtinr ic ncito fcl(aoatonisanrdoLrrorazumio.pr' sarllul)itaoocl it:l
'i
t c r c l l r o - a o n u r io c l g o v o f i : s r i t e b i t i i z p l c n r c n la( L r e ' j i
Or r1 hudisnrr oclci Buhu|i1ni \hrslim ü svolillr.\'drilrrlLr.
lt drLrgojrcr,'i.ji. orr .sl.rsi: O\it |icfl ac postolerisial.o'. a Lrjednoj
p r c d r r j i :s n l 7 n 1. s r e d o l ib L L dtch u n r r c shtu l i l u s, r i i u p l e n r c nla{ L u e j i
Od tih dvlnacstich,()ricrsLr:FL)Lr llclir, C)nrcr.Osnrrni Alija. pati.icOuier
ib AbdLrl:r/i7. r joi sI r)ckiodAbb.sij. Or.cljcsc ne misli dl ce oni biti jcda|
izlLrhLrqoL. ncrlorll ec ih. sigLruro. toliLioLriti.
'Inlioalcr
s.'poLlo\.i1r11rc nr1sl1 1)1(lYir.a!-st intlntl LLliotcrjclLtjur-.lidilc(iiil!1,
jc
lio i ln2Lrch ,\li1.rihn hbi Talitrpr,riinranr.u zucinjionujllrjcg oicltujuclaic sc
poixviüiz podzcnrljiSxn)afc.1j. Nluhilllrmcd ibucl llasancl .\slicfi.lialiooni t\lde
\ ' 1 c d üo v i h d v a ü e c sr tr e j r i ! cs L rd o b l au ö i n i l i :A l i j a i n j c g o r ' s i . I I i s . r l i b n
Alijj. k.rd jc odLrslilood bollrc ipfedao r'lrst \4ua\.iji i ia]io ugasioylr|u
sr)ruh).ic (lll r-)i tirlioolioniuli |utnesukoLrc nrcrlunlrrslirranintiL.
Sto sc tii.- ost.Llih.or)i sLrbili obiini podeniciltao i sr i drugi i nisLrimal
\'lastilrarl1rüslimuDsliort lujcdniconl(lJntll)r-tolI). i li(]lltpoglcdLt. ..\ ito sa
tiic lriil)o\,oltrjcrolaDju rczunog 7a fodzcurljc Sntrare,1o su p stc Tcljc I
lrurtcanjc.liojc ncuriju nil(alivc\c7c su isLinonl-niti bilo ]ia1<r e pocll,rgcrL
r.jcrodoslo jnim izrcr'ima.

l l i d r i b r l j c 2 i\ ' h s l n n 6 , ' i : h b u I ) i $ r L dl / : ( ) l i ^ h m c r l j { ) j . 9 S . l 0 l s i s l i t n i r n . n ! t . u . : b i l l e i r
g r A l l ) r . r 1! - t r 1 i r / . / r// . r , r / i ! i ! n r J d , 3 1 1 r0E l - \ 1 . k 1 c t ) rI l s h n r i t j .r r y o d i g r u v i i . r i \ r t . r r

113
I h t a h i u t , t! ,j L t ' , t . t t

I s n r r i l o l a m u . j l i l . j cr l o j i l u I s r r r l r l ni p i l i r t L lv o d L LK. r L ( l i r . iuc m j c i l n i n c n i l n
rrrcleo2ec|ljeli srLi one i njcn sin l(rl(ll jc rrcijcla lialio sc on plcviju od 2ctli
jli l.fcliao: "l)rc\rac.l1l.jcgatr|o.ule\iicglc.hli-nclroseol(rarlul^prcrntS:ltl.
nrjbliZcur brcTuljliLr.pa sc l)opch nu njcllu. S rjage s. olifcuLrLlpfcrllrldr)linine
b i l i L o g r L r g l c ( h l l r. l i n i j c l i c l j c h n i L o g n .
Zlrlirrrsc !nustilx rr Snli. i. liudu 1c sLi!rh rril sfcdirru doliuc. zacliglnjc lLrb
sro.t. hlltinc i Iolfarlri lirlio ao\ jül\ u rlc\ ol.ii1f41.Llolinijc p|cih LlolinLri ilr-ill
d! N{L'r \ c',pl !!' pofcli 1 uil njLr
I o c l r t l cj c p o g l c c l l L rl u c L r l i l i o g r \ 1 c l j c l r r. l i r i t c r i d t c l e n i l i o g l . 1 t o . j c s r c
pollo\ ilr scdxnrfLltu.
lbn .,\bbus lilic ale.ic Poshnik t: fcliro: Zlto ljLrdi tric iznretlLrSalc i
'
\ l c N c ( a i n cs o. j )
Kncl sc zudrrji prLtpopcla nd !lc.\\ LL.aula .lc nckr .clits.px senrx scl)i fclile
' 1 . , , r 'r r " \ " , 1 . l . .r. l. ' rl
lrozcS li mr porrr)arl l-l toür 1r{llrrcr)1u Lrglcdll&lc 1r)clclirr)a nrjcstu gcltc.ic
Z c n r z c n rk. u l i o L o p us l r r j o mn o g o n r i l i 1 c l e l i u o : l i r r l o m . d o l i s e n i j e p o j l r i h
'uvako
\'oLllr.Onr lc poiclx zrgflalivllti \odLr.l)ol(azl\Si rrrkom: ig|abiti |orlr
LrmjciinLr.Sr ulii fut Iir.le Lri7il)\ ^lilr. vodr bi iilinul.r.
lblr \bhits liilic rlr 1c Poslirrili Ii rcliao: Nclia se Alleh snriiujc Isnrriloloj
nrljci.dl.je osur rlr lcrrzcnl i l i t c r e l i u o :- d u n i j c z l h r u i a l u l o d u . Z c i r z e u r
b i b r o . j l l i i z r o r . l b r r A b t r r s d n l l cI ( i 7 e : K . d r s c n i r p r l i\ o d c i p o d L r j i l dl ijctc.
nrclcli oj ic fcliuo: N!-n1{)jsc holrti rll Lrctcbiri iTgLrbllc-rrlNl o,,orr r)lics{u
bice,\11lhorhrlnr lir'bl. lioji ic srgrrditio\rj dicilk rr.jcsov otlc..\11rLh
n . a c ( l o T r o l r l .rl l r . r . , g I l ) .o f i L r , l i r : I s l i . j c r t c
l ' r o s l o rK i l L r u c b i o j c d n o u 7 r ' i i . n i co d z . n r l j c .p o p l r tb r c T L r l j L lnl l l i o j i s u
r " I ' '.f il ,l..r. 'lii , .rr
T.rlio j. bilo src rlok porctl nlih nije nliila jcclnr gnrpr ir plrnrcrir
I)TrLdrrLnr. ilr jcdn.rporLrrlicrt iz 1)2Llhunlr.dollzcii iz l)flvcr I(.(h n.
Oni su oclslclr u pcxlnrrTjrrVclil,e i Lr!:lcdlli jcdnLrpricLr lilrLo LnL7i.fl
.cLlr" O\ lr l)(rcusi{ufno lifu:i iznlcl !oclc i\,li odr\rro poznujcnto ovLrdolinLti
u rll\rl Dcnlil\ oalc.
Zrt() sLrposlali .jc'rlno,:ili cllu izlsluniliu. koji su nnili \odu. l(ada su se
r r'atrlrispriilrli su ll o lontc. l)ll sn sc s\ 1llltulrii tlrnto.
ZrtlrD orr drl.j. lirTc: lsnllilorr nt:rjliu 7.rt.lili sLr poreLl \odc. fx sLrje
Lrpiteli: Lloici 1i nrnr clozr,olrtrrllLsc li(,cllcbe n".r"u'u,,,'.,- lloiLL . r'elih jr.
illi ncnrittcpfxvx r)irrrrrlLr."Oni sLtf.lili: llobrc.'
,\bdLrl[rh Ibn i\bhxs li^7c du.jc Ibsl rilt ]ri rcl(eo: 'To je Isllreiloroj nrajci
d o b r o r l o i l o j c I n i j c r o l l c l a s r ü t o a u . ( l D i s l l s c t u t r a s l r n i l ir p o s l n l ip o s r o j e
pofodicc. lioic ru sc sllljcstilc s |.jil]tl. trlio du sLlnclii o(l Diih trLPoc.elipodttati
liucc.
l)jcaak jc od!ls(uo. lliruiio Lrd jilt lrapslii jczili i liad ic slusilosvicliorrn se,
' . r l r r i 1 r . . , , . r . , r l , l , . , , i . t ) . , l it . , t t

t.l0
 Ibruhin ,,i. t,,,, .,,,,

1,, I ; r r r r fo r l r n r i r j i r a l l o L o r nr L n l l l l . \ r r l i a r i , l . : r l . r L r i i l i, i ' f r i L i l I f i l h r r r l L l
t L r i u L , , hr l r o b r r i t . r r l r l s r r l i l l L n t l c n l i l L ( ) L f r l l r ( ) t ! l l c ! ( i \ t , / . I t /ir rtr:f. If
r l r u . f r ' l \ l i l : f ) l r : i l r ) t r ' r h r r f r r i r i L i r i r i r r L r , z . r t r L ft L t : L r I l f ( j , l , L r / t i . . l
i. "Slr!)o:
tc ' i r r i r r i L r .p l r l | r . f e l i l r n ri..l(ilri \nro L nf\(,1 i i i r L r I Lf r L r r . L , L l . L r
' , l i r l i
| . r ) u l i l i l .n r i 1 L , i1 . r c l t r o : K u d i t L t s c ]ltf./. |1i:rlfuti :il lff!i nllL ,il
lttr,rtrl'cnL l i r L i n i r r [ r g ] l ( i L . i I : r l . L r ] | r l \ r r 1 r , , L . i r (L, i r it . r , f . ' , ( ) i f L r r j .f ] l ::1,icl
rLl ''.ll ( ) L l 3 o \ o r 1 l ut . : . l . s l r . L l o l r Li r. ,' r u r f j f L r L i . , Lr \r r . r L r
lr rlfr ;rclo lolrzio)
ln . l i l r r l rP. r i r l aj a , , i Ll a b a l l l L s l L r r f r L L r c l i l l l ! ( l l c i r . P i t l r i rn r c l i l l . : i ,7 i \ r L n a .l l 1 1r I i r
L r l l r L \ l l lr l n f l r o L r r ) r L c r I r r e r o l 1 r . \ l 1 o j a l \ n l L i l t L f r t i l ( r - . \ i r l r l r I a i i a
r i l o l r L i i o r " . l ! ' \ r a . r e l l u j c . r f L i u o r n i l f r l i l 1 i I f a L r r s r - L rr .r i i L L i r i. ( l i r ; l . l L i : r r r
r | t i L t . ' i ) L , r ' r L . ' r , r , pL rLL , r r r i t e n i i' L i n i p f f ! l r , r . l . t , r L L r , )ri i l i r r " . r . \ u t ) j f
_iL.(,.iL
i I u r r , L Ll lu. r ' l i l r , r r r r r . t t r l l t r r l ; r j r n i l L l . f i l \ . r ' l i l l l . r L , j r L I I r L I i!
fLr.i1,.
r r t i l \ i j f L i . : r . r . t r r r r o ro r r L lr . t r l r, r / . 1 L j
It: i l i , . r l , i l r r L j r , ( ) \ {rjr . L n \ r t f r r . . l . o i l i , r 1 r . \ L l u l t t t r L , .l L r . r . L r r r i r L r , r L, , r L l l . , r
1l t , | ! l r l r i i r o . u l r | ( ) r , ) \ L r l t i . c l t i t i i t o l r n l r L r L rL : l \ i l i t ) ( ll l t j t t 1 , \ . i . n . . l l f r l l o i r
jc / i I a g . l .l t , n u n I L j c a L l . l o \ ! l l l i t : O l l ( 1 L r i f t l l l i r i l n t l l i t T l l t f l l j t i t I l ) L i . l r , . j r
lil L i r l i t ,s u . l i i l l i ( 1i i \ r i ([\.[ljl|. ] onlL j.,r{l:rj\L,rjliL \li snt(j Lr tloblt i
". '
.Lr | 1 1 , : o ' r r r L l t rT i l t L r r. t r / r l r \ i l l i l u . \ l l l h u . n o l j c r L p i t r L r , :i r n t L ,\ . h l r n i t c . '
''\lfr.rrr
o ! 1 , r ( i \ n f i l nj c A i r l p i i c t L r . .' u p t l i l o i f . \ ( ) ( i r L r . r l i i r 1 . . l r t i r n .
oi / L n L r lL j i l o 7 . . ( l u i i r n b . r . l ' r 1 L rr r r c : . ri Lr L , . l i l
l',r.lrril ir l.lin(i a ) r r r L , l l t i r L r i | r l l t i r r i i i ) i r \ r i r t i Lr l l l l l . 5 l t t L f l t o l r L i
r l r ' .
'
n: ' x 5 1 11 1 ;111q, : r 1 , l r j' r. r i( l r i f I L 1 | 1t r I i l . . L l o r 0 l i r r r ,
rll \ r . r i r i r t ) ; I r ' . 1 \ l ( ) : l ( i l i l i l t i ! l , r l l . t L L ; 1 , , \ . i r l l i : r i L t r L l l t L rr i : L r L r r : t i
l.rLirp i [u l ( l J l t c I s I r r r l r L , i r L ,Lr r p i r . L ,_ . l c l i | ! r r r r t I o J L , 1 | u to] .lr.tr-.
, , , l r i , r L r r i l r . ' ! l o L i r r r .I i L n r . t . i r d u n . i u [ r . l L . 1 . 1 r :ir, r : 1 . r l l . l ) r , : t . , l l i r , , g
j . r l LL , n u
"[]Ll
I rr\Lr r L ji f 7 l l i a b r | : \ l l n t l I n t c l , i l r r l l c : t . l l t i i I t i t : . t . f i t i l o l i l l i o
"
i L r i r f . , .f r : . r f f l t l J l i l n r l : l s r f L rJ r t r r L r \ r L Ll i t i i c t c i t o r , I o L L L a L r .j lL i I t r i l , l
I l . . r f . f f l . l l L . i r . | o s r l r L i r l r ,t)L j . i n r l r { l r ( ) r r . j r r l i l I . . \ f L i i i l . L r i f i ln
Irfg.
f r.'h,i,,1|. rt\lo l.urr i|l]lrf.|,|t t . l l r | . . , 1 rtol u 1 r T i , l j i I I
/i:l ri Ir,ro!r rir{i \rLl.rnr..liolrl.(i . .\llirh lrtif. riiL: JolIzro hrLrlf ..
r r x L i r f1 i , ! i l r l L ) i u L i .r i l i i r ( , t r l s | l r i l l i i L i ) \ r h i , , i r f r z I l ü \ t r i t j l r i s p o r l r . n r , r
r f l r L i , j !r l r \ . ' 1 . | [ ] l 1 , , i r rl . | / f u t . t . I a , ] r i t l i r t L g i r r L L oL. r r t l o j r I r t , l r t i r r . I t i
. . . . 1
jc Ibrirlrin
L r i L . tlr( ] L \ u o l ! r ) l l L r l.c\ .l l l i l t| ) r . i . l t r i L on i l L f r l L nl : n l l i l l f i r l i , t r l
'P:r
i L l l J it ( ri l L t t i j . ( i o ! l t o r l l Ll tl l f c . l i o r " \ h o i l i l t I t i f r , n t o . i ) L t l ) r 1 i j. c . l l
L r r l L , r l l o r o I i o :I \ ) n t o c ii o t r . , \ l l u l t t i j r I l r . c r l i or [ t o \ ( l j r s u ! f u ( l r ] rl f l l l l l _
'
l r l i i l n j . .l l ) o l r r u . n u h r - 7 1 : l j u 1l ii o. l i : e L L z t l i z li,rrI l L l s r L r i tL r i i r r l t I t
il
I f c l r o r i l l (J u l I l i l T f : Z u t r r t sr r L r r nsi l z i , l : r liif l l r . l l r l \ i l b f T r n l r L lr r L r I o s r L r
.tIl
l i i L : : . i l fi r l h r r l r l z i t l l o . r r c t l o l i r r . r L i l r . , r l u n i i c l r , , o r l r l l r j.:Lr ir rLl :\ i j r i illl r :
. i u r l l i l( l o n i o n \ r Llti u I l . n ( l l ( l i . r ) i l r o ! 1 r L \ i o ! t rl.l t r . j L i r , ti i r l t i f ! i L r l l i r : t f \ t n
. 1 L , i 1u1Ir\ .r r u i l u l u . j üd o i l l \ r ( ) l r L r r cI l . P r . 1 r r r t . . o r ] l i L r r : o ro t . t l i f , , , r , , . r , r r/ r r r
I r , i .\ ' r j i i I i r L L , i , I I j i i, ,/ r! l i , l , t i ' i t :\ r t I ' r 1 l rr,.ir f : r i r 1 i r l : l B f L , l f . .1 l t )

t1I
t h r uh i , , L tt . i h i\ t t d t r

I'renosilaczntirr nastn!l.je: Olri sLr talio zialittucioLtiili olio l(il be i

g o r o r i l i : ' ( i o s p o d l L rnLari . f r l i o v o o c l n a s -j . r T r . d o i s t a s. v c a u j e Si s r e

'I'rii.to rrllln Abdullahibn Muhamucd.trjcrruEbu

Buharijr rati ) l(a2e: lc
/\rrir Abclulnlclil(ibr Arrr. a njclru IL)fehirri[)r \1j] . th ic öuo o.] Kcsifaibn
KcsrüL- r olr od Se idu ibll DIrLL)clfa. da jc Ibn Abbusrc'l o: "Kada sc dcsilosa
lbruhirromi njcgor.onrlorodiconrto (to sc dcsilo-on je olilao sa Isnlntlolui
njego\onrlnrjkonr. Imali su urjciinLrsi1\odoi)r... na\'oclcai pfecldudo lirlua.
Or.aprcdel:rjc \'flo slianirprelhodnoi
O!u prüdnlr su Ibn ,\bbaso\e riteti, iitlio.clir snrrtfaiLL .la slr to frjcii
l'osle rka ;:,(nrcr-fu').
\'1c(lut1nr. Ll njoi na pojcdiDilnrnjasliür.limi polrcito ncobiöno(grlrb). i
rzllcdu dir jLrjc lL)l Abbis lrfr-rl7.olixo isfeilijjrt.l, rlloj sc na\1)dic1aje lsmiil
lildahio dojclrac.
'r":l(otlsljcdbcniltaTewfetx stoji da
ic ^lluh nrredio lbllrhiürLrda iz\fSi
o b f c z i \ , i l DsIicr l rI s n r l i l us. r ' i hr o b o \ el i o t c . i ci r n e or o s t a l r l Ire. . i c t o i u a i r r o .T o
sc clcsilolin(l.r.j.or rllo .lc\cllcscrdcrcl sodi|r. l)aklc. Isrnail.lc tadr rlnao
lrrircst qodin.t.O\'o ic lrlrrrjcr l(ako lc o iz\ fia\,.roAllehova ner'cdcr)tit u
poglcdu sVoic pofodice.lto LrliitzujcDil to du jc tlr brlo u lbrl|i narcdcnje
(\\'a(liib). ZLLIo.jc ispravno mi!ljenje rlinra lioii lirZLr da Je obfczilar!e
nlLriliilfaca obe\czu.lialiojc i po1\falcnona mjcsnrliojc o tolrc govorl.
U haclisLr liojeg navodi BLrha|ija.pot\1dcno.ic sljcdcöc:"Priöao Darr1 je
liLrtcjbeiLrnSc icl.njcmLr\4ugirc ibn Abdurlahnran Krn-cii,clate iuo o.l Ebu
cz Zirilcla.on od A'fccl7r. I on od llbtL IlLLrejre. clu jc t'oslanil(L rcli|lo:
''ll)1.hiur .r... sc obfcTao
{osundio) sjelirricolr. liadx jc intao osanldcset
godi it.
Slried hadisrrlrorlc Abclurührrrnibn Ishrli od Llbllcz-ZiüildaiÄdZlan od
librr IIurcjrc. Narocügu i NlLrhamrrled ibn r\mr od llbu Seleure.a on od Ebu
ga
I ILrfcjrc.tl istorrrohlikLr navodii IvlLrslrm od l(utcibc.
L i r ) c k i r )o) d t r h l r c ( l l r j us l o j i " l b f r h i u l j c s a r ns c b c
o b r c z u os j c k i l i c o n l .
nalioI ilo nlu .jc pfoaloosiLutdcscl godlnaiivole.' O\.(ljcLtpotfijcL)l.jcnj rzfltz
''lirulLLnznrrirhulutliu.irlio nclii l(a7u(lajc jcdnog
10lnc ntjcsta.
jc
O\?rjcitat nc negifada Io l)roslobltl iplel(o osantdcset gocliua.a AIlah.
opel- nujbolJczlla IiaclabLl.lcmosovofili o njcgovoj sltuti. bit öc na\.eden
hndlskosLlprcnosiLbu Ilufcifc, Lrlir)nc se kazcclajc Bozjji l,oslanili-a rckao:
''IbralrirD sc obrczirokaduje imno stod!ldesct codina-^ lrtlion tollr ic ZjvioJoS
osltrlldcset goclina Ovaj hrdis na,"odiIbn IIlbbanrLsvonl-5'.?rlrrl.
U o\om kontcl(snlsc rc nu\odi l)fiiil o tot)rcl(oje tlcL)itobiti zrlvol.an.niti
d i l J e1 0l s n l r i l .N l v o d i s c d i i m j e I b t r h i r rd o l a z i os i l n t ot t i p l r t a .i l o l ) f r . fi u t
tcli nako| Stosc lsnltil oieuio, i nakoülJad2e|inesnlrti.Kalio ntoZcbiti da ih
Jc osli\iio ori vremenaliade.jcIsDtarlbio.jo( dojcnae- liao ito sc navodi- pil
svedo \.fcnrcraliaduse oZcnio.tc da nije iulro vida ü njihovcprilike.lilch sc

t,1l
' r i i r , r J!Li u \ i / r i r r j j i l r n r l L r l i L rLr r i j . L l i r ! : L' i l
r l i rn r i : l r r L ui r l , . r r r i r' iu r r L l r r i i! r I f r i i L L r r i L
i r - ' i : l . r L rr l . r , l p , , l r r b r r , 1r r i r I L , . . ' .
1 . , 1 . . , Jr:ur r.L ilj,rl|Lr ,,r I I',,11 , L . L. r i ,:L ,i
r\l,tf fL..|. :it :L rirLn.r I'',.1| I .r i, I if ,,iLi. i! i. iL
' J 1 . . ,' ,r f , r L , | : . : L\ : r : r r : 1 r, L . . r r r i rr i Li , , , i ] l , : . ' ' ; ' ,,,
i,r f \ri r t L t , , 1 . . r r \ t L l Lt .i a f L t r t \ . , , , L i i L i t L L \: l t : , I . \ . | ir

I i i . r l, : : : ' : r . : ,i , ,, . ,',:!r.
\llrLr .. trL.r,: i ,.t it | . r ' , 1i . i l r i , \ , , , i i ( . , i
i , r , r r j r i , r r , , , . ' r , ,; r r , i t , r r i , r , :
'./ I ,/,r ,', .,,,r.j, i.r,i I rii, , ,, ,l
, , r . : , , i,i' i r i , r r r . i , ] i r r /
N,rr,[,ij']' j,,,, \ i 1 ' l , r i i , r i i r r i , r , , r , r, r, r i r ' . , r , , . ' , ' ,-' , "
iir ,, ,,ri'rr,' rl,. r , " , , J , ' r r , r , r ' J r . , r i i ., , r j , r \ . , r , r ' r i r j , i r , , .
, r i . , , ,:r. I , , r , r , / r \ r r ' r , ' . , r r','' \r |iJii ,i ,, '.., ,,,l ir\irl ' '
,,r,ir , . r , r ' r , : . , , r , , , r i ' r, . 1 , / r . , , i
, , r , i , r . r j r , r r , , , i r , i i , r \ r l r i r , r, ,r r . ,
i / , , ' . ' r , r , . i l , , , I ! , r ' , ", ' i , , , r, , ; i , , r , , . r , r , i , , . , , l r . i , , i r' ', r,1i. ',
.,, , ,\ii,\ ,, . l i . J /i ,, r r , , , r ' ,, r , l , , i i ' , , , , r J r ,r \ , , i ' ir i, ,', r ,l
I r i , , \, , , ' J..i 'r ,i ,
r . r ar . , , . , ! , , r . , , ' , 1 , rr ,, r i . i i : i ] ] i rj, , i . , , ,r , ,i,'r ,,,,r1 ,
'r r ,, i' ',', .'rr ' , , i
r , r i , r / 1 , , . , i, , , ,,.rri ,
t ' . r , r, : . r " r , r 1 ,. r , r i . r , , , 1 ,L r .r r, r: rrl:r.
' l : r i : : f i . L ) L )I I l

I ., ir'r l,,,rt! rr:, ',lL,1. . r.-': , .L r .l . . . I \ L . rLL L , i r . L , , , (

. r . ! r : L , 1. , . / i I I I ,I : L , . \ , , - . ir L: L , . i , L L .Lr i, Ll , r | , r , : r . r LL rr . f , 1 rL , ; . f a i L . f . ( i t l ] : , f
.,r,r,r,r:. ft..ILL..L,ll.r!. r u r i r : . 1 i J . r i r L, f ,r , ,,r ir,, I LL, :
, , 1 . 1 . r . | i r, \ . 1
| if.,. i,.L . , , r |r l - . 1| r , i \ , , : , t , 1 . r ,,,,',.r !i.;1.
r . i f \ . . r l r ' , r Li . l r i r r . f L r l i r r i i : \ rL. ri l.:r !

I | , r. ,,,,, , ,.i. r, irri',.i1

i : r r | r t , L , . , L I, r r , , i r , r L r i i i r \ l r l , . r l r i , ,l r ' ' r , , L f r , , , , r . L , I i r i r
' I I L : L r l , L , L. ,r r . , . | , I r . . | 1 , , r , r r l ' r p rr ,.rlr,rLL . 1r , ,L , , t r L ,
l i r , , l ] : . r ' . 1 - ,r , .i . . l r h r r r , r r . . r . r , i , r , i i i r l t rr : : 1 l l f r r : L r lr i L ! ( , , r 1
. r r ' , 1 . . , , ! t . , \ ' - t . . r ' r ' r r , ,i.rri L , l L \ r L i r . r i L :L L , r . l ' . , . l r rL . 1,..r'.:r,,'j
"
. ' , , . | | . , L , f : i - . . i l , , . l l : 1 , . | r . f t L , . r: l , . , 1 r . t i | . 1
lLr L \llrLlr,, \tir' ,f. Sr,r'rl|r:r,L,lif ri i!:r : Li r / l i L r i , , j t Lr L l
L l r . t r '. r, , | : r L r: . ' L L , , l L l L: , l r , ' , , , l r r : r L l r L! rLr, r l r l L r r l : L , , i 1 i Lr . t L , r . i , , f L : i r r r r .
i r r r l l l i t l , , I l: t1 i . . | , i l I . t 1 . u t . . . t i , ' o t . | . t t . . Ll l l t . : : i jt i L . - , r r . : t . L , L |. l i L . l
, l L , r r Lh f 7 7 i \ t , r Ll . ' r | r r r , l t l . I -'i i .iL :r lllt ...
f a \ : r , , , i L \, li l i l l i r , , n I t| : | r ( j r l ] j L L r , . j L r L rrrr, ', j l ] r t i L / r i r .r, i f , r , : L f L t j . r t L ,t rr . r
.' rl rir.: . . r. I r . L r I
l r r r : f 1 : \ l i l r r l u r , t L L- , l t L I. t . , 1 1 : ,I. , r l r , . . 1: , r , ,L l t , , , 1 , r 1 , 1
ll llrlll I

L I
 Zxtinr. lidde mu je nalion s!cg^ toga narcdcnodl zaliolje svoga sille-l(oleg
tc po Allithovonr nulcdcrrjuod scbc oclvoiio i lioji nu 1c bio pr'\o i tada.jeciino
aliictc.on sc odllz\'ao sl'onle Cospoclllru"fovincl\ ilo sr- Nicgo\onl irafcdenlLl I
po:ur io lc clui\4LlisliuZcpokonlost.
Onjc lo zlllirr s:lofaio sintt. lial() bi lLl bilo lalisc i slcc sllrirsni.jc.Llllllesto
"Sitik()ttt)i, u sttttror)t|idia ltl trcho la
dr Sx.jc nir sjlrr Lrzeoiral(leo. Olt rea..
/( -tliolj(' t. t)tt !ttt !i t rlrllil" (lls-Sarfä1.L0l.)
'I
uj blegi djcölli odlrah jc oleliiilo posao s\,onleoclr lbflhinlLr rakavii llnl
Olt. tnuli rrtt*o ktlat ti sa notuluiL',\i(litiei tk()Bogla. ldt hiti rlliJllt\'
(F\-Sal i1- 101) O\rliiL\ odqo\,ofjc Lriollrrjrljc |lrzbor'rt i nludiüiar lc lstll\fcnleno
.,rr.raiopoliorr)osti s\ ontc ocLti Cospodrnt l1udt.
Ilo;1o:L'niilt droltta q)u:ttii('i an :!! itlol)t P](ttto -L' tlli pah):i
{ E s S a r l i i l .I 0 l . ) . l c d r r i I ( a : u ( L rr i j c a i I P a i t a s . t t j i h l | a l i & P t t p L l \ t t ; Lz i ^ t e
Poito se po\ inLrvaieAllllrovonl niucalcrijrliodlLraiic d:l to tlfade. a drLrSiI(Niu:
''l-o jc nirjYd7nijc. On gt itlont je olrcnLro
ltLr (.trttlji loloji. lj. licc nrlr
prenl11 z.nrljl.
ILrnr\L.bIs. l\{LrLlTlhid.Sc id ibn DlLLbclf.I(ltrclc I D0hh:rk I(x7u: '
l:llrole
.h gil zdlolic izit \r1114. l(al(onlLrnc bi glcdeo lice doli gr buclcltlao
'Nc.
Neki lraTu: ncgo ga jc l)o\lllio l(alio sc iliufban povaljujc. sanlo lto lln
je dio aclir pfil.tLrbiouz 7cn1ljLr. I po!lo t( tiih l\'oji(d prcPu\ti\r, ti. IL)fahilnlr
pfo aio IJi\nrllLl i tclibif. u (ljcaal(lc plcd snnl izgo\orro liL'linlci iehrdct.
Sudcjt 1.joi nclii lüZu: Poslalio jc noz na nJegovgrliljan.ali noz rlÜesjelilo.'
\ckl na to docliLju:Izrrrc.lunoZl i v|llit je bila balircnrploaicil Allair lrxtholic7fi
'l 'i/:?r rrr) .!l \ d,r / ( Es Sal ät. L0-1.-10-i
.r.la gi ie r\lluh .ä lov uo: " /l)/ r//ril,,.
l-i. fostignut jc cill: provjcrcur jc tloill pol{omosti tvoje izr|iavrnje Allahorog
rrrrcalcnjr.ZrtYo\'lo si s\'oje (lÜelezli klLrlran,liart Sto si svojc litclo prcpustl0
vutl i i kro ilo si s\,c ito luraSpoDualro gosllnlal
Zato Ljzliicnil(rzc: lo jc,loittd.lilo prat.) lr/ir.ic/Ue./(lls-Sa1l1il, 106.),tj.oilto
i jrsno isliuicnjc. I latrl.dtnnt t(lilint .go isliulisnro(lrs'Sailt:r1. 107.).1j. N11srno
nrL zil I(urlrilnumtcstosiDir.(litli 7.1lnjcru.öinrc ga jc lJ7\'iicni ,,\l[lh obrlld()\rlo.
VeaiDr Lra.l]jrlinsrrrtfa da jc to bro o\xn. bijelc dhke, cnrih rra'riLr i \.liLih
rogo\.1. \'rdio ga ie sYezuno-ll
zl jcdno drvo na L)fdu ScL)ir.
lr\-Sc$fi od,,\bdLrlLrha ilrn Osnnn.r 1bnTluscjma.on od Sc ida ibn Diubcjr:r
prcnosi da.jc Ibn Äbbes leliri:r: To.jcbio ovan l(ojilc öctrdcsctaodine au\'iLn u
DTcrnctll.'
'l)rsrojc
Se id ibr DTubt-jr liaic: u DzennelrLdoli se od njega rlije raspuLilo
brdo Scbir-.\'unr nlu.jc hila obojenau cneno . lbll Abbas kaze: Sa Scbirl mLrje
Lrlclcaisiilo ovnl cmih oöiju ilclikih logovl- pa gl je zrlilao. li) je olan liujeg1e
Telileoi\cLcnrovsin. i l)io lfinllien od njegu. r'lo prenosi lbn Lbi Hutiur.

' \"

1,1:l
 !hraiiitti .,.,,, i "

rIr:r r"
\ l L L ' l T x hl i .dr i ed a r : t . j c z a l i l a on a i \ 1 i r r rl . l r b c j ( 1i b n i r r r r ' i ri i r L : ' r
. l . r L r r " ' r " r l <
lL:'{rrrrr'
i r , r { t i c c r i j e i i k o j es c p r i p i s u j Ir b r r \ b i r l s Lrr| r i f 1 ol ' r ( 'l i ' 7 ( ) r r i !
J r 1 l i o L , r o l l r t t L i p o i r l i c n u D i e r i r . n i j c s r g Ll (r )r rr l)ioi l! r1r rr t\rr'lLt irl
r l \ .! ( r \ r r r I
? , r f . ( L1 . . i l . r c ö i l l r p l c ( l l L j .l o \ ' o 1 l l cs u i s r r r i l i i i r Lit' tL L Li r f r i i r i r r
I:lir'lrlirLllL \'1ll'irl:
LNrir.lil.orit tlogacilLjrli \'.lialursl\enoin isliuitrr.lLLtr '
( n r l r . l i r , rlri l l i t d i s ns r c j i l l i i c t . ' b 1 o . ' \ a r r .
\'L'r"r:l
l : r i ! , \ h n ) . ( 1 t ) e \ , o d i : P l i a r l on r n l l j r S L l l j i r i l l ' . l l r r i : i r l l Li r f i ' i r '
r r L r : r/ iL r ' :
i i 1 . a L L c n i lj \ o g r ] l l i d i c\ 1 . - s r r l i Ir ' i l i c S r i l i r r b i n LS ' l h c r ' i r l r r :
r'iirrr :lr iLr' LL L'r'rrr
,r 0itnr.rtitil.llLl Selilll Lojr .1. IonrrLlrllr pli p"rirrlLr
t . L L r , rpf Ir i l i L i r , r n r rr i . i . I c l . l x d r r j r r i ' I 1 " 7 i i i l " ' : l r n r ' : l ' ( l r L i L r IrL r ' l i L Lf r\ '
I"'lrLLl l
L ) s l | .rr rL b n t , l l h ü .l t i ! : [ ] c o n r l l I i i ' i l l : / i l i t ( j 1 ' l r 1 r i 7 r \ rI I L ' ; L l r
l(:i(llL s i r L rLr i i l L i r Li r r l ' r L
l , L r . , jr l , r . l s i t o r i o : L l i z i j i I ' o s l r r , i Ll ' r l l r i ' f c l i i ( '
I r'l'
, i , l u ,' i , : r L r i e o!. o . l o \ n e . r l i s i , r nl r T r l r r i r i t \ i or i l f ' ( l i 1 il l i r r l l p r r l : r j ' i
i j . f L rl i L L i r : rter c l - rbi ti l i n i i l i l i l o L i l l r l l l l . :rLLLf c ' f p l r T r r . l L l
-'iL: tlrt ttrLLl .lorlllc fi r1)!rrri sLroslllli crl)eiclll Lr Iiil lrr \\r LILI I I
rr:r!,rilrL r I.,r'L.rr I 1!rgo\|
l' '
il1.:r,rc orl Iblt ,\i.l-.ilsxprcllo\r rLit jc gllrrrL lbrrLilirlr'rr': I'tLLirlrrrr
( i ! ' . 1 ' L l ! r \ i r l( l r r l f
. r 1 , 1 r ri .L' r i l j c b l ( x i ) c . s \ . L l o l is c n i r t s i l : i L i r l i lS r r l r o
(iri l'l Li
; : r , , . r r r i b i o l s n r l i l . l c l j r r - ' r r l ' o r l r L o L r l \ l c l ' L r . rl rr l ' r r r: r r l - r o ; : r r i r l n r f
r ur u r i ! ir ' , 1 . i o i d o l t 1 t b r o n r l l c j l i l n \ l l l l r r i l l b l i l i f T i r r r
( j l \ n r L r ' r lri i r " r l i l
T L r c t L ' L l n l i j ci l r l i L r ' a 1 ] n' ( t r r r i : r .l l l r r '( l l s ' r Ll \ L r :r l l r r
. i L l r f \ . ' n tb i o i t n l : i ! . 1 r , s c . r r r L l i . hn T i l r r r j r l r r 7 r t \ ' ' \ i r r rn( r ' . 1 ' : ' 7 lr.' r: ' l ' r r r i i ' r r r r r
( ) i r i r l' i
r i r i , , f r , r l i l r , r l r / r r . r ' l . r r r 7 , r i r i / i r i / r r i l o l t ; i t t t t o t i t i "1tLt ;5t S ' l l ' 1 l l - l
i . t , : r(al i r r L - 7 f i \ o \ r n i b l a l s h i k . 1 o a l i n i I r a ls \ ' o l L lr i ' l { ' r l o l l l ( l i i l r ' l i i r l
i i r l L l rl . ri .

r r . . i i l . \i.r ] r r r r l . .\ r L i c t l n o r l nl l i c s i nl n r n o s l o l r ( l l l j . l l ' r g r r r t r c i l r l! li r l : l r ' r r r rrLl i l

L f l r r i l r ( l i r' r l " r ' r
l , , , l l .i . , r r ! r ! r r r r l . d i r r l i r li .l r r r i( l f L i ! i ) r lrll r l . : L r !u. f r r L . " r i t l t n
, l i rr l . L i l i : \ \ r J ! t l l - r r r i j c r r cIrs h r l i r t { r i c i l r l t l L L] i1 n' \ r r r r r n l 1 ' j 1 t r ' r r L L r i r r r ' r i r '
r , . ' f .rLr z | r i l Lr.' r l l l .i c r o r l n i j c { r i o l i : ' r i l h 1 t 1 rn' l\ j t ' l r n l l l : ' n t f r " L j f l l i t r L l r ! r r . l f
:n ti,, Isl'j!:!L
\ : r t L ; i h t r r r e , . c l l r z l ' i L l l l o s1 l) f e r r r\ri l i p i n l r - j a f . J cl s n r r r lp r " t l : l l i \ l i i l r l L i l r ' 1 i
i r r . n I l i r l r i r / r Li o c LL o i l h i c f l . i i i i l o s l i l r r l i ' . l I s h l l l i . j cr i l l r l i l l i l l l r i r i l
l : : : i j 1 l o r l l i o j t g o n i l L r d cp o l i . l c l ( l oO r r i i L l h l l . l i l u i a s t f r r i i l j : l l L\ ! L r ! i - r li L i
n t r i s l i r i r r Llil l a h o \ . g n \ o f I r Lr l l c g aL r L r n c si l r ( ) j o n i : L r r r : r r ' orr'li l l l i i I r '
'Dlirgotiill LLr\lleho\L)l l1l(i r.lir ir ilrtl' lirirrrt-OLIlrlri''
ffrlr.rjLr(ilt.t. s\11
\ ' . l r i ( r b l r i i f r i j i h u a c l l i r l ( i iL s . l c l l . t I n r l l l l i l l . i n l i l l f i r i t l d l l . l ! l ! t r l '
i r l \ ! r \ r r . O n r s u l o l f c u z c l i ' \ l l i l h . o l ) c l .r ) i l i L ' o l i . 7 n_l lo L ll ( l i b L !l \ l r b x : r l i l r
r7lii igr .1r1iliti1l)rla

l l i l j i ' h , l i : r : r h n . , l I s \ ü I l / r J r f r / , 1- l ' a i r I l i l . I r : : . r f i l I l ] r l l

l+i
Ibrdhittt dlajliivh,l

Medutirn, u torn pogledu ne postoji nijedan vjerodostojan hadis od

Nepogrjeiivog, zbog kojeg bismo zanernariliono sto se razumije iz Kur'ana.
Porcd toga, to se ne moze razumjeti na osrlovu kur'anskog teksta. Naprotiv,
kadar-azmislimo. razurnÜe se i sasviln.je jasnoda se govorio Islnailu.
Ibn I(a b el Kurezi vrlo ubjedljivo dokazuje da se radi o lsmailu a ne o
Ishaku, i to ra osnovu Allahovih rijeör: I Mi je obrudowsno Ishokotn,a nakon
"Kako bi joj se mogla saopöavati
Ishaka, Jctkubont.(llüd, 71.) On kaze:
radosnavi.icsto Ishaku i da öe se njemu roditi Jakllb, a zatim mu se naredujeda
, ,r k o l j c l ' ' r ai . r n f l t en e e oi t o s e i f o d t n l
Ovo nc rr,oZc biti, ier bi to onda bilo u kontradikciji sa veö daton radosnom
vijei6u.Allah. opet,najboljezna.
Ovorr naöinu dokazivanja Suhejli se suprotstavio, zakljuöujuöi ovakor
R.eöenica-. I Mi je obt'adovasmoIshakon ie zasebnareöenica,a rijeir: A nakon
lshako Jakubont druga reöenica, koja ne spada u okvir radosüe vijesti
Ibrahirrovoj2eni.
On zatim nastavljai"Po pravilirraarapskog jezika nije dozvoljenou ovom
kontekstu rijci Jaklrb stirviti u geritiv ako ispred njega ncn]a öcstice za
gcnitir'."
"Proiao sam poted Zcjda, a nakon njega Anra,
Tako, nije dozvoljeno reöi:
nego je ispravno: ... a nakon njega pored Amra. Zato nleir: A nakon Ishaka
J kubont,\ st\ati ^taöe: A Ishakupoklonisno Jakuba."
Medutirr,ovakvonjegovozakljuöivanje je diskutabilno.
On zatirn poDovo zakljuöüe da je to bio lshak, uzimajuöi za dokaz djeöi
Uzviienog: -1liarlaan odraste toliko da n1upoöe u poslu pomagati. (Es-Säfhl.
102.).On kaic: "Ismail nije bio uz njega,negoje djetinjstvoproveosa najkom
u mekkanskimbrdirna,pa kako.jcondanrogaou poslupomagati?"
Mcdutirn, i ovaj zakljuöakje sporan,jer se prenosi da je Ibrahim :l4r jaiuöi
Buraka, öesto odlazio u Mekku, da nadzire svoga sina, a zatin bi se vraöao.
Allah, opet,I1ajbolje znal
Oni od kojih se prerosi da se radi o lshaku, su: Ka'bu-l-Ahbar,Omer,
Abbas,AIija, Ibn Mes'ud,Mesruk,Ikrirne,Se'id ibn DZubejr,MudZahid,Ata',
Sa'bi, l\4ukatil, Ubcjd ibn Unejr, Ebu Mesere,Zejd ibn Eslem, Abdullah ibn
Sekik,Zuhri, I(asirn,Ibn Ebj Burde,Mek11ul, Osmanibn Hadir, Sudejj.IIasan,
Katade.Ebu el l{uzejli ilbn Sabit.Za to rriiljcnjc se opredjeljujei lbn DZerir.
Mcdutirr,to ö di od njega,jerjc to jcdna od dvije predajeod Ibn Abbasa.
Meclutirn.ispravnapredajaod njega, a i od ve6ine gorc pobro.janihje da se
r c J i o l - r r o r l r .' , T r L o M u d 7 . r l r rS , le. i J . S a b i . J d . u l i b n \ 4 c l . r . n .A r c ' r j o (
neki prenoseod Ibn Abbasadaje to bio Ismailtali.
lbn Dierir navodi:"Priöaomi je Junus,njemuIbn Wehb, a ovom Arnr ibn
Kajs,daje öuo od Ata'a ibn Ebi Rcbbaha, daje Ibn Abbasrekao:"lskupljenije
bio Isrnail;jevrejitwde daje to bio Ishak.Nledutim,oni lazu."
Abdullahod svogaocaIn]aüi Ahmedanavodidaje to bio Ismail.

146
 I hrt it iiit ' ', '

i' i Lr_ lli r'

l : : r L l . r I l l r l r L r l' . i 7 . : il(rl illtL tl:r 1' ''l r(l rrlrll Lr!lrr iri!lrLi'r
S r i L i r ' l ' r r ' l \ i L L . r j i l - ' t r ' : i : r i l i rr L r r r
r . . , , ' i l n , . i ri , ,l .r , ,r l , u l . ' . . L i ' r L. i l r ' i f j l r r '
r i ' r 1 \ r Ll r r r 'l l ' L r l l i r r l r i i j
i , ' , , ' 1 . . 11, .f ., , . ' , , , .\.l L i i l i r r l r r t l .-L( r. LS i j r L\ j . h i . r r r r r r J r'L( r I i r l l ' L r r L
'']i1. r: LLr-j::lrr
i i , i , . , , , ' , " , i " ' f ' , , \ l r j c i L b L rS r t l i j ' l ' i ' r ' r L ji \'Lrl-l
t:ir,'r jr IsirrL:: 1 , ,p r r , r . i i l i r g r r r " L L r L ll r r ' r f r l ' L r - r
l..r \fr 1 ilr| ir \lr'rt
i)'l rr''rr' _ irLi Lr" rlir '
r r r Lr , i , l L r . i t r t . , lfro: s c p r i t r " ' l i ' r L ll l r r ' r ' r i r rL!
i ' r i ' : r ' l ' r L L r rt 'r: r _ r r r l r r i L
: J l , r L l, j . : r , j L I P n i l x , r r I L. l r L l . i i : L ]. . l r r
: r l l I L t :I r r' r r i r r ' r ' !
. r . . , , ',i|..: i r L ir, u r i r . .. u I l r r i l : l ' L ' l r ; r ' i f :
, t f . . , i , . r . , 1' ' ,. r , , 1 , , , , u n , . , 1 . ' r l:-rl r r r r i l ' L r . ' L i l r ' ' " I l r :
tr,l,,
I ' , , , r, , I t L l, l l r r t i r n l l . r l : . t : l l l ' : l 1 '
I rr rr ''
r j L t L , i L ; | L I r,,,L| l : l ] l | r i . r r , r i l , , r , LI l r : : r ' l r l r . L L r r ' r I : r L i l r L ' t : t
: . i ! L L h i r i r I r r Ll '-r(ri r : L \ | r r i l L ' ^ r ' ' r r ' r r r' ' ' f " - , , 1 1 . " '
::.,fr,tr.ir r|
( " j ' l i l t l r ' ' r L 'r' r L r' l
l r r . , l r l " r ' L r i lL : : : : r "\]l l d l l ' s r r I r r h L " ! l i r l n r L ' i r
"jJr' i\r"rl'
\ , i n , r I . i l . i I - ' . 1 1 1 1 1 ' :/ i i ' r ' " / " r ' i "
r ) r r L rf l l r L
r , , , r , , , ' , , , r t t l ; t J . r i l u . , . , . / i , . 1 , , . ' . ' . 1Lr ,. r. " l ' r r r L Lr L
rr iir: 't' ' i r " r iLirL r ll ' '
r r r : L ' L , . r r i' ,, , . 1 l r i i n r ! r l L i i Lr r r r i 'r i i ' r i l r \ l i l "
f l I . , , : . i . : , ,. I :fi: rrj
'L'r
i r i t j r . ' r i L r r rIrL " . l l , Lir) . r 1 l | ( ' r ' r r i i i : l ' r l r i L L r
( l L i L ' l r r r L ' Lr r l : : r ' r l l
, , 1 ,1 . ,r l : 1 1 , . r1 , r : l r , r l . l l r r l l i l ) . : 1 , l i r
_ L rr .'
a , , r . : ! r , , i . L l i l r i | . i l . r r . l . l r r l L r i ' ' l l 1r : t
. . r l r r r ' r ' l i r ' i L rL
l : , r L rI r , r l r , i r , , , : r r : L , i l r l o : r L L l r r L ,
'iLr'r'
t l' , , . i r , l i i i , r r r i L, \ l l r , rr' . r l i r r lIr r r r ' r r |
\ l l l i r i r l l l l l l . L ' j rr f
lrli,r. I riL
i,.Lr L,:tlL. :l L , , r l' . 1 ' L L r ' i l i l l

r I r,j Liln ilrr 'lltL lr' Lriilfrlar Li rri

l r . r , r . . . i , l . L . 1 :, , , t t, r . j r i i r1r l , r , L r t '
. tt , \ L l rL l i . r .i l L r L ( i f l r i i .
'l r r l f l l r i ri r r r ' l ' l : r t : ' r r l r ''r
Li , i f i , . i l l j . it, iLl:
'lL,'ili I rlrfL| i-ri r'il
l.r.,.rrr,..

i : l 1 l l , r ' r . j: t ! , i : l L . : : ' : . r l
' II I I rr/ r' ' i I r i ' l r r ' j J r j l
l:\i\frr li,r I | i " . r . i " , r r ' ' J r ' r r ' ' i I ' i r ' r r r r i i I II I i / !
r " i r ' i i r r rr r r " r r i r i ) ' j r ! r r i i ! r
. r,i.r, , / r , i i , t , . , , r r i i \ i I i r r i , : ' . /I r ' r ' . ' ' ' r r r i r
lli I
r i r r . ' , r r , r r ' r i , r r | r ' i ] I i ;I Ir I. ," r r i / i r l l ' S t l l l i i L l l
r l L l r r e l " t r ' " r r r l i i ' l l r r l r i ' L rL r ' i i ' r l
L ! r l i r r L l , LL S r L r t L r r l t t l o r n L r L ' ( i 5 r Li i l i r l i 'i rl
J r l r l r l r ' l L : : l l L : r i l L ri l
: r r r r .l l l LL - r L L' -l l1L1 ! l l l l lt r s c l l i n l i t 1 - l L l ' i o r l n i l l r r i h
' l " i i i i l r i L i L'rr r ' i : r i l
L l i : ; , , ' ; il!' : \ r f L , ' , , 1 i r jirg r i i i t i r r r . r ror ' r i r l t i ' ' r r L L r l 1 ' r g r L
,,1:L,r rir'.rlIi.r:lnl jlrtLt
".r r r r l r r i i r r iri ' \ r J ' l " i !
\ , l . t L : ' . , J 1 1 . \ r / r r r . , r \ r , r i rii 'r r r r r r' ''r " ' i l ' r ' r i i i l r r r
" i'i' /'I t'i't
' . ' ' , i . , , , , ' , ' , , , , + , , , r r , ; r. : . ' i ; r r " 'i i r i r ' - , r r i r " r r i " i ' r r '
' ' 1 , ,, l u 1 , , , ' r 1 r , , ,r ,I ' i I .I I, ' , i ' I i r' rr' ;r' t l i ' t r ' r r i i r ' r " r " i ' r r : ' l r r r r ' r rrr'r/rrii/'

L , , , : r r . l r..i r, r . , i l . r r 1 1 r ,L: 'ril lr l l r ' ' r t l r " r r ' i " I : r I

 I bt.thiüt altjlri scldnl

'Ne
boj se", relio;e oni, "n1i.rn1o po\[d].tiLt!t.)\'unarodu."'rA nic.qol,a ae a
.\ldio;e i ast ielt u se, i Mije ohradotasntoIshuktn, a ndkon Isltaka,.lulabont.
+'Tt:i/;onteni', rcie oüa, :ar la rodiut,d.ia o|ako stara,d i o\.4
naj tnu:ie
.\tdt To.ie,rloi.rta,itttlna sn'ar! 't "Zar se c\di! ,lllahovoln odt.eiletiu , t.ekoie
oni, ekd str,,1llohot,eüti1o.\ti NjLgol,iblagoslori na vatrta,a stajto\,tticiarvg
tft) n! Z(istu.jeOn ltvuljeni:lat,l1en.'(Hud,69. 71.).
Uzviicrri,takocler,kai.c:'?laba|ijestiih o lbrdhinto|intgostinjo,*kaddsu
ntu uili ittoztdli .;tlont,r:n je rckao: 'lfi se tas pluiitno!" +"Ne hoi te!',
jcka:c ani, tlono.tintoti mlo\nu t,ijesto tiot(rn.r1nü." * Zor nti tlonostte
1dla.\nu|ijest ialo snnt ostario , tde on, le ii te letc te obttldo|uti?"
t' lli ianto tc obralot,dtiistittat ", t.cloi. oüi, .ata nc gubi
nalu! +O reie
' ) k() ';t'oga
nto:e guhiti nadu u tllilo.tt Gospot[arct.).\in o]tilr lioii .tu . lutdli
( E l I L d l r , 5 1 .5 6 . ) .
Uzvi!er1r.takodcl,veli: *Da /i ti.ie dail,r rilesra l)lcDturltintlbt.dlutno|il
gt).tli to, 1'Ji.tiotnu ualoJre i nd.vai( sel.tnl?On odgo\Dti: "llir i vntu, nc-nni
ljutli "t'I on nqrintijetna odc sraJoipa]odi(i i donett: dt,belo t.le. *l pi tdie
iüt eu,pa teie. Zdrnetete.je\ti?'*lotl se upl.tii od jih, u oüi relait: I*e
lpj sel" I obradora.iega uietlint tljt'öalcon,*a tljego\,o:e o pai( j'ikdtiipa
liLt!.\e uLldrati,gowreti. "./a stat.icu,netotliinla! * Tab ie olt.ulia t\\)i
Gospotlut', reka.ico i, On je j\,ludti iS\\,znt1jrii."(Ez Zarla\r.21.1A).
K e T es ed a s u t o b i l at r i r n e l e k aD: Z i b | i l M , i k a i ii l s r a i l l .
tlzviieni ovdje navodida je ]brahim.:s.:-r. kaclasu nru u!li, pomrslioda su
oni liudi. llosti.Zatojc prcrranjinraipost pio kao prcüa {osriutt i ispckaoiln
jc dcb€lotclc od svojc najboljcstoke.Kadaga jc stavioprcd nlrh i ponuciro
cla
, r l . ' .\ . 1 ) | r r r . u n , c i j c n r r l c r i .rr. i l ok r l , r r ! c l i r , . , r . . l o r nI .o . t c/ r o : r o
' ' r c l .. l r L . r i d t l t e b e / r l . r n l l l .
no T - r , . : ,t . t , t1 . t . . . , . il . 1 , . . r j l h r . r t r r r ..
ohu:e_ga.rtrult ol tlilt. 'Nc boj se , reloie oti, .üti s to poslani Lutotrt
n(t alu " (llttd.70.), tj. poshni slnoda ih uni!tirno.Sarasc tacliiobracjova zboc
V l . r ' r o r . . _ , 1c 2r 1r , dr ' r r r. . r .. . o . r i . h . r . r . 1 ..rr L l . - .. , t . .l\t I o . . t t r l . . r o. o l ;
l " l ' r , L u . l A , r p . r' d r r . : ir . l . r . l . r. . . . r r r ar r . r . r r . r .l ., r. t. ,, , l , ,. , . " , , , "
.o .u
l,rzviicni jc rcL(ao:/ rt1llc ol,ratlot,asno I:hakom. t nikon ].skrj;ct,Jokubonr
(llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllld.7l.)
Tj. nrclcki su ioi doDijcll tu radosnLrtijest .,1nlt,gotd iena poie
r/turl tJ. uzvikivari.i po licu se udet.oti(,l.z,Zaji.idt, 29.). p1i6.;1o Zencobiöno
arne kada slr izncnaclenc.I ctnarel:e. Tello ntttti :ur tla trxlin d.id o\oko
:jk n. Q i o\ oj trloinu.: lc srdrl' (Hird,72.)Tj. kakoöc roditi nekopoputnrene.
kada sarn ja ostalila,a uz to sam i nerotkinja.a i llo.j lru2
;cl;toi:t On" se
rzncüilclila da se moze clijctefoditi u tom stanju.Zato.jcreltla::r,, To je, .ui\t.l
audnd.\trdt! ". Zar st: irdii,.1ll.1haj,outadrcdenlLt tckoic oni. ,nt,katu
.lllolnv tibs! i liL'goviblagoslo na \.ot,o ston( niLi a.ta! iontdl T,nistu je
Oü h\ulic i sl(t|Uent'(Hrtd, 72. 71.)
Ilrr.lhlnr:!-,rse, takodcr,izncnaclio ovoj vijesti,radujuöijoj sc, vcscleaise
zbognlc r potvralujLr6t.je. + 'Ltr ni donositet.alostjut,ijest
irtio .tantostorio,,,
rc(:cou, l)a öitiic (.etene abtaclalati?'*.'lli tena ie oLtradrt,atiistinctnt,,l,
rclo.ieoni, .dto tt?gubi nadu!" (El,HidZr.51._55.)Dakle.oni su potvrdilit;

l:13
 l): t .t, | |

r r ' rr i L LL : ' ' L

t , . , , , r . , , 1 . . r.1: ' 1 . 1 . r : p L L r r l ' rrr'r1r "" ' r r r l 'i ' t l l r L ' r " ' r
r'rlrri;"t;r
( l r r . l I l l i , . r i ' , , i r r i / \ r r r (rr. r i i , r i ' r ' r' ri " r r r " r r/ r / i r r / i ' r
L rr l i ' r l L I i I I L ! ''
rl.L. r |.,,r ,,.1.r1 ' h, ri \,! l.' L r l r i r r i ' r l i t ' I h l I
l:rllil ila 1r n':nr"1'Lrt' ! | r l r r L l ' r r l " ' r '
, l u , . , r . i l' , ' : ' L . 'r ,. : r r r '
" l r ' ' l
' ' r , , t . i . , , ' , . r r . L rl :r l i i r r l t r r r l ! L i \r i r i l ! r l L r' l r t ' : ' r ' L r " l l t l
L r- - , , . . i L t .i r LI L :
Llrlr'L'' |'" "r
L ' , , , I1r r i . r t . r ' r i r :' r L ' l j ' l l i n i r I l ' r : r l r r r rrrr' L ' r " l
:1lr"1t1 :i
' l L ' 1 1r L i l : l L 1 L i ( ' l l L r 'il
' , , , ,, . , ' , " t , . , . l l l l l . ; l L 'L lLllcL"
' L r " r r n r " : L r ' l r r l L r ' h L 'i r r L L Lr r l r L l L r r : r | '
.:'.'. 1i,,. I'rl,L: (lri
rlJiLll ,r : :lL..l
i I
t \,,. prii' irll" i'rrr Sl:rrl ; ' I
t i . L : r i , , , i r l\ l L r L l i l . r f : i l r r l
: L rr i ! r l l L / L r r ' : l l l ' r i l l L ' r
\ l l r t , . : ' l t , j \ i L r i a 1 i r 1 ' r rf / f l l L r ' ' f i ' i L
r l j ! :L L ll r t l l l r ' r r r : l l ' . " ' : ' L : " 'r'
f , i i . l r l l . r r . ! . 1 . r l r i . L l . i r L l ' r L ' : 1 "l 't'r i r r J L' rL-rlrii r'
i '.',:,' : fl , 1 , . , 1 .1: . 1 , r . t u l i , r : r : , , , i i1 r l l J : r L i i h r r r r L " ' i r r l
L 'i:rrrr
, , , , - 1, . i . . , ' , , , . . , 1 . ' . 1 ,i ," ' r l j ' l l r L " ! n \ L r r f L ri fr I : ' L ' r : - '
r:'Llr''r'
. l . , ' , , , . , , . , , , , , J rr r L l r ' r ' r1r , r \ r r r , i " ' il i r i i r l ' i L l r r : ' l r '
\'r'i L'r]] rL
/ . r r : . , , 1 r i r . r ' , t i . i L ,i . l i ' r i r r r r r rr r L i i ' r \ l j i L L r r r
' f r r r l \ i riir r\irirr
, r : . 1 , . r : r \ . l l r L \ r r L . , , L l ,r r r r r r , l / . 1 , : L rLr ' : L
\:rLrrf r': iL i Lr'
, I r t . r , r l I . 1 , ' . i . 1, r , 1 r l c g r i \ r L r i r i | i r l r i : \ : :
ri l
! r 1 , | . . . , , r . . 1 ,L 1 ,, ' . . , . 1 r ,l . r . r r l r r ' . r r r rl 1 r I ' i L i ' r r "' r ' L ' l ! t L l r L i i ! L r :
: . ' 1 , 1r '' ,o r , " li r l r ' L l " i ' r r l " l l \ j i i r : f r r r ri _ J i r r r l i ( i L
, 1 , . . . 1,,, , . , . , , 1 .
itIr
r . ! . r . . L L i L rl L l i , " l l . i \ i l r , ) r n" ' l i l i r ) ! l l i L r
'....1r',ri, r r " L ' r r r r ' l ' L' r. -r ' i : r l" ' l " i l l ' \ l l l h r r l l r ' r Lt r r r r r
l\rr'rli r"'r''rrir
lliii. lr. t r L , : r 1 l i 1 , r / ' r , i I ' I ' I ' i I l I / ' i r ' r r ' ' ' ; ;rrr r r ' i r ' i r r r i
'li..l. . . 1 l L L. . : : ' , i : : Li'ri'rr r L : r r l l i l r r rii| 1 r::r rlr i
I
; r i ni:j '1" 'r' I
jtr!i,i,ltr !l I r.r l,L l l ,,li: .l '. Lii /x lllr rri\t'l
r . l f ! r r \L' i qr i ' r ' r ' j \ l l f i r r '
. , , . ' . , , ' . . ' , , . 1 , r l i l , L i b l i r , l , "i l L ' l : ( ' ( j f r r l '
i
llr .. , r r , r ' L l L ' . : l (r r h l l , r r r l l r : L l i l \ L i ( l 1L1Li i r r f i l " \ i l l l L l ! t r i r i i
L' rf ''
,,.,,,. .1,..., ..,r,,J1 \lrtlLlilI.|tirlLiirrrrl|riLlllrrlicl'rrr'rlrrl
LL"LiitlL i r':'iLi ' L"l' '
r . i l L , i r , - r l r r . ' . r , , ' , , r " , 1 . : r , - p r , r t r t l r l l rrlrl lr' l i " l
: Lr l t , , L i L I t \ ' r f . r r , \ i ! L , !1.

L;" rit rL. r.,rrr.L. rli I \ / i i r r r rl ' , / l r ' J r i i / i i , ' / \ r r ' r i t r ir / r 1 r L rIi l r I r;

r r r r ' ' r rLr lr I 1 rl.:+i

' Irr r'rrr;1' li" ir
/:lr,r.. i .,.r\rill \ali l irlr'\iirir,rl'rIri rrirl I 'rrr'r ilr' il/
i . , r j . r r , r r lr/ r i r r r , ' , r r r r , ; i i ' r i i r1 r / r , r l , r . l , ' l i r r i " r ( \ l ' r l ' 1 1 1'l l
glr i ll'riL' L"'lL Llf:l
O r , r t . . L L r r l l r l r l L , r , lLr ' r 1 i o i . l r l i r l ' r k l z . r p o t r l ' l L r l r
\'nr'i '11lf ' r t' Lj'
i l ! \ . : L r i rr \ i i L . l r r t t : f ' r ' i a r t )n l r r l l. j . S u l c j r t l e nl b r r \ i t l l i i l : '
1,u,,',,',,,,in,1:ziil:Llelnlijcitolrods\tglio'1r'1!r\rljorilltrlL'/-:lrrIirj'
".1.!lriijttt iirr: rl
Lt:.Lnr s r l n l l l P r l n o : _l l o U r . l lI r o r l r n i r ' c l i o j i l i i l l l l l l l l ' l r \ i l L / l
r\ lllrinll _ Ll l\f i r l ; r l l l l l"':'
l i r l r . r r i l : i r . . , , r L 1o . . e j l r g r o n t l u p i t r h
Ibrshit t alejhi seld,l

odgovori on, a ja ga opet upitah: - Koliko je izmedu njih? - Cerrdesetgodina,

odgovori oD, a ja ga opet upitah: - A zatim? - Zatim klanjaj gdje god te zadesi
namaz,jerje to sve dZamija,odgovori on."
**A kod ehli-kitabija stoji daje Jakub*&r taj koji je sagradioEl-Mesdiidu-
l-Aksa, a to je Ilijina dZamijau Jerusalimu,nekajoj Allah dä poöasti.
Ovo je stav za kojeg postoji potvrda u hadisu kojeg slno naveli. Prema
tome, Jalebova :egr- tj Israilova, gradnjaHrama u Jerusalimuje bila öetrdeset
godinanakonito su lbrahim injegov srn lsmail sagradiliKa'bu. Kada su njih
dvojica gradili Ka'bu, Ishakje veö bio roden,jer je, kao Stonam kaZeUzviSeni,
Ibralrin r*41ovako öinio doy[: *I kada Ibrahim reöe; "Gospodoru moj, uöihi
oral grad sigurnim i saöurdj ene i moje sinove od oboZcrvanjakipora.
*Gospodaru hoj, zaista su oni zayeli mnoge ljude, pa ko bude
meneslüedio,
on je noj, a lco meni bude nepokaran,pa, zaista, Ti praitai i samilostan si.
*Gospodartt noi,
,neke $ oie potomkesam naselio t1dolini u kojoj se niita e
sje. kod Ttog.t Casnog hrama. da bi. Gospodatu nai, obavljali namaz.Zato
daj da srca ljudi teZe njind i opskrbi ih plodovima, da bi biti zahvalni
*Gospodaru nai, Ti znai ib mi tdjimo, a ita na javLt
iznosimo.Allahu niitrt
nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu. * Hvala Allahu koii mi ie u starosti
poklonia Ismaila i Ishaka. Zaista moj Gospodar usli.\avadove. *Gospadarn
moj, daj da ja i neki loji patomci obayljamo nemaz. Gospodaru naoi,primi
tlojü dovu! *Gospodaru nai, oprostt neni. moiim ridirclitnn i svnt
ujernicima,na Dan kada se bLtdepolagao raöun!" (Ibrähim, 35.-41.)
Sto sc tjöe navoda u hadisu daje Sulejn-ranibn Dawud *]lt, nakon Stoje
sagradioJerusrlun.zarnolioAllal)aza rri .rvarr - koje slno nareli kod rijeii
"Gospodaru
tnoj, oprosti ni i pokloni mi vlast kakvu niko nakon mene itete
itnati!" (SAd,35.), i o öemuöemogovoriti u kazivanju o njemu - time se, Allat
najboljezna, Zclilo reii da ga je ponovosagradio, jer je ranije navedenodaje
p.oteklo öctrdesetgodina izmedu gradnjeKa,be i njega.
Niko drugi osim Ibn Ilibbana ne kaZeda je izmedu Ibrahima i Sulejman,.
bilo öetrdesetgodina.Taj stav niko drugi ne zauzimaniti se sa njim slaZe.

GradniaKa'be
Uzviöeni Allah veli. *I kada smo kao utoöiite lbrahimu, pokazali miesta
gdjc ie Hrou, rekli ."mo Ne :matrat Nana ntloga ravnin. i oii:ri otai lVoJ
Hram za one koji öe ga obilaziti, klanjati i ruku, i sedidu ötniti! *l Lelait
ljudima had2di; dolaziöepjeike i na kamilama iznurenim i dolazile iz daiekih
njesta. (El-Hadidi,26. 21.)
UzviSeni,takoder, veli..*Prui hlam koji je sagradenza ljude je zaista onaj
u Meliki, hlagoslovljenje on i uputa sujetovima_*LI njemi su oöiti znakoyi'-
miesto at kom je sralao lbrahin. t onaj ko ude u njega. treba da btde
bezbjedan. Hodoöastiti Hrum, Allqha radi, duZanje sviki ko moie cto niega
q?!,.! onai !? neöe da yjeruje - pa, zaista, Allah nije ovisatxo srjeta.t;i;a.
(Ali 'Inrrän,96.-97.)

150
 Ihrahi t nl4hivlahl

Mi srno veö nevcli da je Aden $t!trna ovom mjestu fazapeoiator. da su mu

mclcki reltli da su orlijo! prijc rljegaöinili tawafoko nje, te da je Nuhovalada
kr'trzilaoko njega öctldesetdana,ili pribliZno toDe.
McdutiDt,sve ovc predajepotjeöuod jevreja,za koje smo veö raüiie rekli clase
L r i i l r n c n r o T e\ l c r o v a l ia. l r t h n e l r e b an t p o b t j a l lO . n e s e n e r n o g uu / r . n o t .
(io doka,,.ncgorlt.kad god doJu u sukobsa crnlenicarna, irebaodbaiirj.
Allah J5 kaicl Prvi hranl kaji je segradenza ljudeje, zctista,o aj u Mekki,
h. .l d E ^ \ ] , |"j t t t t c n n i u p ü t . t\ r l f l o u i r r , ( A l r ' l m r ; n , 4 6 . )T 1 .p n r h r i r n k o i r
ie
i k a d .rrr p r r ' | , n r a d ib l a g o q l o \i, u r p u r el j u d r m aj e o n a ju M e k k i .
O mjestnna korneje podignutaKa,ba,UzviSeniveh:-lJ rlienu su oöiti znako|i.
tJ.daju Jc gtadiolbrahim,otacsvih kasnijihposlanikaiuzor svim vjemicima
nal(onnJega,koji 6e sc t1aDjegaugledati injegovog sunnetase pridr.Zivati.
On kazci Diesto tM kojen je stajao lbrahün. (Ali ,hnrän, 97.), mjsleöi
.Zato
la kamenna koJern_je sta.Jao kadase zgradaKa.be izdigla iznad njegovevisine.
O , r ' n o , , t r r r' '. r n r e rpr o . r l r r u . 1 cl t i e b o \s t n .d a b r , e p o p e on a n t i x a k a d ar e
/8rrL'afnndr]lilklr u ri.i Ir f't rrrlenrogaodaljezidrri.bvo se navtclirr duqo:n
haclisul<ojegprenosilbn Abbas.
O . r i : r ' r c t rJ e o d s r a r i hv t e t n e n p3 a s v cc l o\ r c l r e n aO r n e r ar b r re l . ll r t t a b a
b r ou z z i d K . r ' b e k. , r d og a t c o n o d n j er n a l oo d r n a k a ok .a k ok l d a j a i ik o d j r i e g a
ne bi ontetalione koji öinetawal
Nakon togä iostali su ga u tome slücdili, a zlarno da jc i Allah J9 u
nlnogjlll stvaritna potvrdio njegov stav Tako je on jednom rekao Allahovon
Poslaniku-j: "l(ada bisrro IbrahinovomJestouzeli kao prostorza klanianiel"
Nra to je Allah objavio: Nela vanr Ibrahinoto ttjesto btde proitoi ,o
kltuidnie!' (EI Bekare,125.)
Oriscrlbrahinovih stopaiaDa tom kamenusu postojali sve do poöetka
. .
Islama.Tako jc DbuTalib.u svojojpoznatojkasidi,pjevao:
nrko nli Seyrai Onogako pastavi
Sebir nd üJegavomjesto-
1 tqro nt onog tioji se penjdo
ratli dabra tM Hitu i spuitao se!
I tdka mi Kl'be _
pr\)og hrama usredMekke
i tako ni Allaha, On nije neznalical
I talio nti kakena pocrnjelog od dodir-a _
kada ga akruZejutrom i reöeri!
I tako ni lbrahimavihjoi sujeZihotisaka
u ka renu - od tiegovih bosi/1,neobuveüihstopala!

K e " - r - U . \ u I rt r t . t , t t | ) 3 4 , B . r h c r U8Jt 2 eF . r r r J _ A a l tAt h m e d

.qllw-!r-fbI
lou.. )0: .tomlnjr gJ f, .q r.J Du,r, I nhnrr I lts

152
 )htnhit .t tiit '.tt,t,

lt, fllar (llr.la |.1.!o\'ll l)lrrnrrilir rrollu ur'onLtlltiL titj irtrrrcli.l-il1 i (li1il!'
riri:fi fl.'!o\n!! :toIil|1. Lr1,if!1.bcz oL.Lrc"_. ,r1r, l7\iatlli lirli!: I rlrl. 'ii
I t , i , i j i r 'rfl . i' r r r r itl, a , l i - rl t i t i i L ! 1 t l l t t t t t L t ' r r r iL r rr r r r , l r i 1r t i s 1 o , ! , 1 | . r i ,s L li L r l l l l
t i , r \ r L { , r , 1 , r ! i i 1 ii1r .l 1 i / r 1 ' r l i i i , ) r rt t i ; t , t : t r t I t . - r i r . \ i i /\ 1 i a r r r l ' iI , r r - 1 r , i i
Il Il.l.iiif. 1l,- )
( ) : r \ i t . L h l i l . .| , ) t I t i l r oj s l i r . | r i l r . l ( o f n i, \ l l l l t 1 1, . , .I r r r r o l c \ l r g l . l - , , r r : . r , , r : t
t. i ) r i r S! , \ t i ! r . , r L j . i r l e . c l np r ' i m iL r t ln . r i h1 r ,\ f l r a i t r l s l ! t n t Lp , , i o r r r , r ri! l r \ . . 1 r '
r r j r L l r f rL r r r r l : G t ) \ t ) t n ln t / t u 1 \r' /. i i r r / i i / . Ä r l r r / L ' l ' i r r t , l i t t t t j ) r i ' ) t l t t ! i ' t t :
i r , i , , i r r , i r ; i i i r , i r l r il lr h i t r t l ' ! i t i n n . i i ) t ) l i t t : t: ti t ) l r t t ! ü ;t,) ! ) t t l . i 1 ) / ) , i , \ i ;1r , r i r ' r ' '
l r f r i , i r , r i / r , ) , 1 , r / ,ir ,| r /r ,r r r i / a r t , .rir' r ( L l L l . L , r r o1. l S l
II
( l r i L r s e l r t j c l or ! a i ( 1 xj r l b r l l l r l r lr i l g f i l . l i or i r i a i L , i r r 1i iti : : t r t t r n r t j i l : s n r ' c r r
L)is[l L, Llol]rr blz iliali\ ih rLsjc\'r.llrliolr ar-.-sx l. Tnnrolio l.lll:o'ior sr'oi,,t
t,.r:LrlIi. . i u b L r L i o
L p
r s l i r l ' l 1 r : rpi l a ( ] . \ i 1 I x i 1 ) o f e rri r c ( 1 , , ! l r L l \l n i r. 1 . t l r \ f c i l .
...1erip r loJorr illorlcr j c Tinrolro ( h t o n r i c s l o b L r a i cs \ ' . 1 o .: / r l i l l a . n o .
sr.rL|lr, I l.:,,b jc,irt,r
I \ l rl: :c rclirL\1rr ic lr\ nlit odaz\ito njrqovoj rrolbi. LLdor oljro Iirlot ol .irrri
rLirJrfl|in nrn r,nnit(r jctft2lo. lirlio L]z\iirni li ric: 7ur tt , ilt rit .:itttllnt,tt.tiri,tt
, ii:iir,',r),iri't'iriii. tl')li r,'rrrrrid r/ioir rtilt t)t!rtn i l)lik:lii) 1n '\nf:cl).l1.{,1.1
L 7 : r i i . n i l. l l . n L i c f . . c l t 1 a t i t t t l l i r t i \ i t ! t t) ) t r t ) , : ' r a t t! li , t i , r ' r t t t t ' r r i i . - r r , i r r , , l
r , r r ! . r r! ,, ü r \ , , a , i ! r r . , , , , a r r i r r : . 1 Ü
r r l' r, a r l , i a \ ' , r i r i , 1li' l l r l I i ] r l ! . a l l
0 r i r : . I . i l i o r l c rn' .r o l i o , \ 1 1 l h l d r i n r I o i r r l . r eI r i s l i L r l i l i lt.. i l n o ! L , c u l L l t .L t .
IL
: t r r r i r i i .rti , J u .i i L , j ci c g o r o r i t i n r t r r . 1 L I r l r ' oflrrl.7 g o i! i . 1 l ( r L li r i \ l o n r i . l l l r L . ( r i
I r : : l , r r : r . : l r r hi j . b l i q o . l i r t i : o r o s \ ' l c 1 \ liiuuh i I e t s l i L lri.. s r c a I i r i r ( ) \ o r n .x i i ] i r

'\,1ill
i r L . i . i l L Ln l o l b u r i l i : a o . ' r l i n r . j c p L , s l u oI r o \ l i r r i l i r i i. i L , L i L r . :
i r L \ . u r . i i rIl N r x . j . u ( l a 1 1 p o c a r t n u s \ . S \ o l e I o ' l u r j L i c j r j c r o \ ' t r s r i i . . .i
il
rll.:rLl.cLlIot|.ttrto\'aftl.-(r1llarlaollilionlcflialrja!ll.\.jc:orr,nrnli'ilo:lt
t r r f . r i r ' ' l l i n ! \ . ' l i n J f r a Z c n r l i i . b . z o h z i i l n l r . i i h ol r\ rLLLr , j . r r . i i l i s o i r l l r L r . ' L
: r L n ri i t t : l r i r i . i p o d r L r i j i r r r r L Lr r i r r r r r c r : c l i r r r t . s \ . . 1 o S r r d l r i . !d x n r . T . j c
rl,rr,rrii urr:1ll\ih ocllilia liojc nisLrimrli clnrgi po.rllrnici.zbor loLrr !1o ja Lrrr
I lfrllLL. ;'1,.o:Iotfnno(ti v e|c l<Lrjo1 jc poziYno.zboq nlcllo\,eirrsnc sreilinc i
Lralnrl! irLr{o\ ijrlnog !t(iloll. zbai! nicgo\a o{lollnc nrloslr. bllr:o\lr i
lifnllLj5tlr)r'!-iLia :rojiür sl.l.Llbcrr.llü1. ,,boS jegn\og Irl.nr. irog fodr l
l ) f r t . l i l är , , 1 - . (!it:it. t \ r i n o s l i n t e g o \ oigz \ o r i t i n r j c s t l p o rr l e l l u
l . f u h r : iI :l . r l i l : . : . j . . T r t n a t o l . s r g f r ( h o I i i l l ) u z i l s \ . l i L r c t . ' n rZLr r r r l . j j .
u.trl,LiLo iiri f.r.!I(rr |olo:irj. slulusi m cslo bud. nl \ iioliirnr nric\1unr nclrcsinl:.
Linrlllr.i:ru nrclclin (EI LlcfLl l nrx ulrrf). liotl j. Ii]blL 7r l)hg.sl(r! llcrr. i
p:amarllt: ..rlirro\rili! scrlLrognebu.
L ntctu s\ ulio.g(lanr ulazi sc(hrrdcscl hillrda rnclaLi r tLLirrc rL.lirler. nt
.:rlu7..ii7 r.l!1llL s\ i do Dlrnr p|o7ir llcnja r Lrskrsnuil.
\li \rr)rrLLli,l!r'!, LrsLrfi hl Ilcliafc. r)r\'.li lirlio.j. o1rprl\'r(r I{lr'biL.Stije'
nno tlltltli ihrrirs. i l-.f.rll1Je
l!r)jcsc.iJrlose nil 1o.i1o ic clovollnoo tol tcnrL.1-.:r
l,f i.lr f.lir lrj rilmo pogl.ih. .\lhhLLIrr rla rr.rtonrc.

I5-l
 lltruhin ticlht.r!att

Jcdnaod tih |r'ctlajasu i riicai Sud!-jja:'l{aL1a 1cAlhh rlafediolbfrhilrN I

lsmailLrclasaglrde Ka'bu, oui nisu znali gdjc.jc irlcr)omlcslo, sve tlok Ällah
'.
llijc poslro Ytcta..po ineDu L.l-lhdzucl2 Tlj vjctar.jcinraodva k lt i ela\'Lr
u oblrLLrzmiic. (Jn jc faznio lraslaecsa lemeljapne Ka'Lre.a Ijih dvolicasu
r)aliontog^ lirilnlpamaliopali iudarili tcntcljc. Na to se mislt u |ijcöima
llz!r!enog: I Luth .;no k t) utoaiilt )lrahiuttt poka:ali ntletrogLljtja lltrn.
( l l - l l a d Z d Z1.6 . )
Iiada sLriz!rr(lili le|1cljc i poaeli zidati Lrgaona kojeln je danasCrni
liunen. lbrrhim lc rckao lsnrailLr: "Sit1ko,poha2inti jcdan lrjcp
lilmen da ga
Lrgradimo\,Llc. Oac". fcl(ao.Jc.Jl sarr umorani tfom." Ilrfahin je fel(ao:
' Alio je luko. onda se LrLlaljil" TLrcla rnu jc D2iblil clonio(lmr lianteniz lndilc
lioll jc trrla bio bijcle boje. slfif bijci foltur se!!iüre(dfvo iz|azito bijelih

Adcm ga ic hk!og donio iz Dzcnncta.aliie poc.rriozbog ljudskihg|rjchr.

I(ada jc lsnrlil donio jcdan druqi krnren iuglcdao oral pored LrglaI(r'be.
LrpiLrojc: O.'t' lia !i j( at'o donio? Ihrahint je t)Jgo\,(r.i.) Orui l.,r ic
Dartlitili ol tLl)c! Oni .tu ktko lallc:ihli, i ntolili )lltthu: (|o.;porltntnd(
p t i , t i o | a o l t t d s , . j L t T i , . a i s t . ts, t , tt:. t u j ci t' . |i r ' : r r ( i l " ( E l B c l ( a r cl.l 7 . )
Ibn l-bi llatinr ne\odi da jc on I(a'h sagradiokofisrcöimatefijll sl pct
brdr. Zulirr Lu:c du jc Zuika.llc.Jn. koji yc tada brr: r,htlar, naiSaoporeclIjih
dri-rjice.clLrksu jc lcri zrclali.i Lrltitiroih: "Ko vam jc to naredio'l lblrhirn
o c l g o r o r'ii:\ 1 1 a hn a r r j c o r o n u | e d i o .O " l )j e r e L ( l o :' A l i o i e l r i p o t \ l d i t rt o i t o
'la(lu
go\ofii'l ie pct ovrro\apotvlclilodt r'uuje to AIlah r)aredio.pil sc ioü
u\jt-r'io.iporjcrorar). Ez.clii do(ll!c da jc ZLrliiar.ncjn zajcdnoslLILr|ahitont
obitYrotil\\'ll olio Kn Lrc.
l i a b a j c ( l L L qpoo s t o j a l oe n l r l i v l i a k r uj u . j e l L r r r h l nst a ! : r x d i ol r. t i l l t s u . j c
p o n o v os i l g r a d i l Il i u r - e ' j i i j ca-1 i s n . l c o n j s k r a t i l tu o d n o s u1 1 aI b r a h i n t o ! c
tcmcl.jesr sjc\clnc sllatlc- liole je clkfe'ltuta prcltd Slutlu. Ona.Jc litlla i
rllrnas.
ßuherijdi l\,lLrslinr biljeZelracliskoii prenosiN4aliliod Ibn Sihabir.a on o(i
Salinrt,da gr jc AbclLrllah ibrr lvluhrurmcdibn Lbi tsel(riuo od Ibn Onrera.I
on od ^ric. de .jc Alllrhov Poslanili.,.i.jednontprilikont fcliaot ..Zar nisi
prirrijetiLr cla jc hoj nafod 1ia'bu. priliJiorl ljcnog obnar.ljnnje.sllatio u
o(lroslllr Ibrahlltlovctcrnelje?"Rcl(lasrul: ^llahov l)oslaniac.zar 'c ncaes
vlatitrna tclneljeIbfaltinloYe?" On jc rekto: "Da t\oj narodsvc cloneclav o nije
I ' o r r c i' . r ' r . ,. . r , u r l r . . r ' , , l i e , r , , oi r ' t e ortc - i i i r o . U , t . l t , : . t. .l . l rc
. l " l . r r r , ur , , r .1 , , , r l r . r ' . l rz. .. r b u . . r. " . r l r l i r e k . . , . :. r ; . r . r r r . , i "
bih riznicuKa'be r1eAllahovoürpLrtu,spLrsljo bih.joivrataniTcpreDrlzclrlji. a
I Iadicr LLiirliosastarllimdijclon I(a bc (to je dio koji je. prenraIbrahinro,,oj
g r l c r j i . i b i o d i o I ( a ' b c )" r

l l r d r j s r h i h b i l j e i i g r l l ü h r f i j r 2 5 , ' 1 l 0 , 1 j t t t , F . / / l r1 r ' , , i : B u h a r i j l 6 0 , ' l 0 1 l l 6 S r/ i 1 l i r / I l J , r / l

\ ' 1 ! s I n I 5 ' ( r 9 l' l i l i I n \ c s r i i ] 1 1 . + :. 1 5 , ' E r - T z r r i i j c tF b r LD r \ a ü I l , ' ) l / 1 0 : S tI i n n i z r i r1 , . 1 S '
S r r r ;i \ h l i l t r l L / , 1 . t . ! l 0 1 l i , i 6 l , l 6 + i A l r r r e du s v o mn . / r . r r . / / 6 i 1 I 3 , I l l . 2 1 7 i ' H r l c b

151
 . i ; i r i , , : ; ; r , r , , r , r' , ' , i i

l l . r , , ' r i i r 'i r 'riitnr..'lrr I' f rr'rr'illr'L :l'" l' r' i

- 1 . i , ' j r L , -i , i L l . . , Lf . : r r i l L i r , r L l r : L Lrrl t r | : f L_'ilL:rj'1" 1' ':r ;irL rl l'::l
''\Lirrr rL!1'
r i : . , i t ' ri iri l " r r r 1 i ' I . l r r " r : i i r r r
l r , , r , , r 1r. l r I l l , r , L : L , : i r .
,t l, rr. r'r'Lri ririi-'rit' rr lr "i"r'r:f :
r r L l L r 1. ', , ,l l . l ,
\ r ' , . . . . ' . , . . . . . . . . i . l l r j . . . . ] l . . , , L l . . . .
l l . : r r r f . 1 . . \' :. r r . \ l : : i l L l j ' l L ' r ' '
..r|r. /Lr \i .j L . . L l r r iI r . i , . ' ' ':; r
,. . t t , , , , ' 1 1 1 ' l , ,.tl lL r ' r lil'
\t.it...L:rrti . ' . ,r , 1
' l : : '
: : r l , r r i r, ., r. f , , , r , r , l , r r l r L' . L .r 1 r , . l l ' , ' ' ' ; r ' : " I L r"
l : i l r ' '
h r . . L L. . r . , : . t L , l r , . r , ' ! r / i : . i L l r r r r ' i Lr r r ' L
:Li' r'rr !r'\r' '
L r . . \ t l : L L Lf i ' r i , ' i . r r . t \, lLi l lf i l i ' \ L Ll L i r r i l li ' ' r r " r : r i i
r . L , r L. r . . i i r ' r
' i L . ' L r r . r : . 1 : 1 , ,l : \ ,
/ l , L Ir i r , r : 1 . L . r r. . 1\ , . , r . I t i , , , t r
r r l . r . r . l .L
. : . . 1 : , 1 . . . , , ' |. . , 1 r l . r , , r , , 1 t i L r irl L I L r . r j r r
\ 1 , ,l 1
"ll ' L I ' L i iI l
7 1 . \ ' L L r ,r , , : l i L l . L , r , , l ! 1 , , r i r r r "r r l r \ r I I I II ii
. I'r' I
l : r l , , . . , I , . . r l . ,Li . , L , . r r . r ,t | l l . L r r '
L . r : r .: l l r,,i ! l r i l L l L r , L l.L r ' L ' r r l i l : " .r " r ' t L r r ' r l ' l r l r r 'L
. , - . l
LLliii f, i: . ]
1 . 1 u . r r i. ,,
, ","' I' i " 'i"'
I . \ , : - . . \t , , l l . r. ! : , r , 1 , r r i r ) , r r ' r ' ', r rr
i r r , r ' j "ri
, ,,,,., :. ,i.,, '.i irr,,, ,. rr,'
'ir,.ir,r, , ,r ,i ',,,iiri, ,,"' r 'r lr'r "r" 'r"r'
. , ' , r r t ., , , , r , , r : L t ! i . r . . l l l I
' . . r . . , , r . I r ; r r r L' r . r .:,rl'.,'"'r' ' : I Ll' " 1'' r "' i'
. . 1 ' r L . l i ,. r. ' r l i ,l r' LL . l rLr':l-tr i:r"r"LriLir:jr i
L r,!r
I L r . r/ r , i i L ,l ' r . l r r i r r r f . , i , , . , r r i / i r f r | ' i ! r '
' r ii 1 ' l l ' i
l , r rI . , 1 1 , , r r . 1 . , r r L r . iLl r ' 1r i r , r r r : : r l i l L i i" 1 - l ' " . , r
t : L t l , , r ' l. r , , , .1 . r j . ,.i: r , , , l l L r r l l l i r l l Li L r l i I , , j i L r r r r r r l r : 1 r i|: i r r iL r l r i i r r
, . i . L r \ t rr ' . r , . L , l i l i . r. r . u - r i rr r , i : i , i i i : L : i , , ' r| , , . t , r r l r L L ,

1.r., l l:.'lr ...rt: I i,rr,rrr i"rr /r,,,ri I I i:i rri,r |r'tr"'irrrr' ' rrtrrl"r'trr
'r
, r , . \ r r i i , i 1 ' r r , ! r r ' l , r r r . r f i , r r i r i i , r r r \l lr rr rl r ' / r r ril l1r i ' ri r i / rr i l
:rr'rrrl
. , ' ' ' , r r ' ; ' i r , r , r , r, , i i ' r ' r r r r l I \ r ' r l i r r l I i l i r : r r |
,ri i lri r,r:1 r ' , r , r r , ' rr r " I ' i ; , r i r I i . r l i " i ' , ,i \ i , r r l r r / r \ i , r i ,) r \ r ' i i ' r r i i / ri r r '
\
, r i 1 ,r r , , r , i r , , r ) , / ' 1 r r i ' ' 1! r , r . ' r J l r , r J/'r. irr r r ' , i . r i r ' r r " r
i,,'. |i,|,i, ' ,,r ,*rt
lji',r,, j r , ' , r r , , , " . | , r , r i i r r r, r ' t I , r. 1i ri . ri i , ) r r r r f r i ' r r i i / ' , r r J , rr i r , , , 1 I r r r t
' r l r r r r ' r r i r. r/ ' I i r ' ' r r
1 . , i . r , . , , rJ i . i , , r , , r' r ' , r . " i i r r , ' , r . r r ' r r i ' r r r , 1 r , r ' r i
i : ' ; ; t r \ ,, I r ' i r . , r , , r , ,i 1 r , ' 1 r ,r r , , ' r, i , r i i , r i , , l r ' , r i i r r r , lr r \ i , / l i r r r' r i i l i r r r r I irr'1,
j rj i i , , . I r, -i ri , : j ' , i , . , rr i i r, , r . i , , i , rrrr l i , i i i r , i r rri r l r' , r ri i ' r . , , i , r r i r l , ' i i i a r , r i i ' , r r ' I
| r , , r r i r, r . ,' , r r i , ,' i i I i r l I r ' i L i n .S . f l
r t J | t . it ' l t . L L . . rL| || l t t L : 1. r r l L ., ' . l L r._l l l r l , r . I . L i L r f i r ' , r I ' i . ' r l " rr ' r r i r i r r r r i ' i r . r
! r n r L ' r , \ r : rl :LL. L l r l r i r rPr L' . t r r rL , r ] rr ll r : l i r r r f l 1 1 i.i l l ' L r r L r. l r r r l r ' l l l i L . l i t i f l L
: r t c ! L , rlr, L i i . , f r i . I l r , i L t i t t r . ; , , i . r f . r l , r / i r ( i l r I r r r L r f , l rL r r r r !L r r r i l i f L r l ri l i Ll i r l ' . l l
, i t , . : n z t , i r , j . , , , r ,or f n , \ r l i \ L r l l i L l t l t , r: 1 , , r r l , r r , r r . i ' l l l . l l l r i r \ i l 7 l ri l l r l L Lrl
:r1r Lr \lll r r.r f, I.ti /Ltli
Ibrthint uLlhtsclunt

Uzviacnitakodcrvcli: ivfi vto 1to:lali Nultoilbrahinta, inekint niiha\i t

poronttina sntodali tjeraiesniitlo i KnJigrr.(El Hadid,26.)Svakaknjigakoja
je nakon lbrabima rr.]l od Allah'r nekon objavljena,objavljenaje rodu i
potomliu Ibrahiurovom.To jc vclika poöastkoia nclna prcmca, i visoko
prizninje kolerll nelir sllino!1.Jer, on je dobio dva velika sina: Isnrailaod
Il^dzcrc j Ishakr ocl Sare.Ishaliie dobio Jxliuba- tj. Israild o(l kojegsvi
jcvfcjl vodc porijcl(lo.Medu lljrlnaje bilo toLikoPoslaDika. da njihov broj zna
samoOnd kojiinr jc slaoPoslarrikc ivjcro\,jcsnilie.Posljednjidihov foslanik
je lsa.srn Nleljemin.
S1ose tlae lsrraila. za njega se rroZc rcöi da sva arapskaplemenavodc
porijcklo od njellr, o öemu ieno. aj<oBog da. liasnije opiimüe govoriti.
N'ledLrtr11. Lr njegovorn potorrstvu nijc bilo PoslaniLa,izuzev zaclujcgi
apsolutuo.naiodabraniicg Poslanilia.ponosaljuclskogroclai na ovo ] i la
onorn svrjetu:Muharrmedaibn Abdullahaibn Abdulnüttalibd.\4ekltclric.a
zdtiDrNledIllelije. +.
Daklc. iz ovc plel'neniteloze i istaknutogogranka bio je samo ovaj,
blistavidlagLrlj,sjrjlri bisef,najvrZnijiinajodabranijin'redüsvim poslanicima,
kojirn ie se s\,i ponositi.i oni pfvi i oni posljednji,i na Sudnjerr danurru
zavidjctl.
U l\,IusllnrovoDi ,t.rrirr je vjcrodosloiüo preneseDo. da ic on fckao: 'Jacu
irlti na stcpenuko-jröe svakostvore|jepozeljetj.öak i Ibrahrrr."OviDrr.ijcöinl
on je poschnofohvalio svog pfetka IblehilrÄ i linte pol<azao da jc lbfrhint.
nalionntega,od svih ljudi nalprizDetijikod Allalra,i tla ovoD, a i Da onon
sv!ctu.
Buhenjn niLlodir "Pfiöao nan .je Osrran ibn Dbi Sejbe, da .jc ljennr
praro DZcfir o(l Mensr u. koji .lc auo ocl X,Iinhala,on ocl Sc'ida ibn
Diubelra. a on od Ibn Abbasa. da je lloZiji Poslanik i: obiiavao rraZiti
z a l t l t uz a I l a s a n ri H L r s e j D ar ,i l c ö i n t a':V a S p r c d a l ( . j e
o v i n r f i i c i i n a rh a 2 i o
za!titLrza Islnrila i lshaka: TraTrmzaititu savrienilnAllahovitn fijeailnaod
svakogiejtana i otfovnicei ocl svakogoka ur.okljivog."r(.Lli'.ttküu bilieli
tatilldhil-tant,t(rti tiiin külli .ieita itt ve hannch, \,e in külli ajttin lttntnehl
Ovaj hadis od Mensura prcnoseiautori Srrexd (Ebu Dawud, Timrizija.
N c s a i j ai l b n M a d z c ) .
[Jz\,iic|i, zatiln, veli: 1/iarla lbrahin t e,:te. "Gospotluru ]noJ,llokaii ti
koko a:iIltuici trt|e! Ztlt ne Ile/.1!jc.il", upira On. "l/jerujen , odga|ari
on, ttli bilt d.t Dti \('sr(a sniiti. Ultli ietitipti(c", rette On i i.rijeciih,
.dti,t sta|i nu talto hrtlo po jcdu tljiho]'Llio, pa ih po.o|i l)t.o te ti daci
Znoj da1e .1lluhrilun i nrtrlur! (Ll tsekarc,260.)
Mufessirikao povoclza ovakvo lbrahinovo trazcnjenavodc vjie stlari,
koje smo lni navelii dctallDoobrazloiiliu naicrr Ir,[ir.,.
rIIddis bilje:i IJuhNrij
6 0 / 1 0 / l l 7 l t t - i r m i z l r 2 9 / I 8 / : 0 6 0 ; ^ h r n c d u svon ,trrfl,crl,r
2/131,
: 9 0 . 1 7 5 - 5 i . 1 1 0 6 1 6/ H r l e b i l i b u D a w u d: / 5 1 6 / H a l e b ,r a k o d e rg a bilezi Ed,Daflrnr ü svon
S r r r c r r 'i M r h k u t / r r ' f / / d i /

r56
 lh]thitlt ,ti. it '' 1t,,,

: l r l r i l : Ll L / ' r r r
L l i f r l l i L r \ l l i l h ' . 1 l r L , l , , r , 1r i , r L l r r r ! i i r ! r r rl r i l ' r r r l r r r r r r ' . ' J r r r
( ) , ( , r r l . l , r l f : r l L i )f L i . f l r i l r l r r \ 1 \ i i r rr ' l l l l f i r l n r l : i i ' L t l r t \ifrlliiLill ili
iJiriffr.
:r 1 f'rl' riirl,]
0 ! | i t : r L l . \ L i r l . / i t i L r n L r r L ii i r r r L i . i i i t J' i l i r r j t ' f r r L i l o r ' r l l l c ' "
'L' lt nn
, , i r z ; i i j r i r .t ' o , l i i . j ir r i i ( l r i . l \ , \ . i f i i i . { l l n ( l i , r o ( \ r ' 5 r r r i ' \ l i ' r [ ' r r i o
l Lr l i , r l r l l i L ' r f ( r r i ] l r 1)(r:!irr
rLfh.iiL lr'lr(itnJtih.sl!l(i/-\olnnlLlirllo\Lr1]1(
.l
r L l i l l ! \ i rt nrl :" i i
h i r J r r I t c i . L , , , .r l i r . s r r l l i i i r i i i ' r p o l . l i o s r o n r L l r . l r L Li L! " lrf
( j l l i l i ( j lilii(j I rlL'
il L r l J : l I j1. i r , i l r l l l ! J l i j a l i r s r l L : p t l . c p o l r o l o s l ' ' t l : ' l l o
(l lirtrlrrfa.rL. ':i""
l l : . r L t , Li .l . , 1 i . ! . l r r \ r i j . l t . l r o l i l l l l r r t ( rL r t L , a r , i ! ' . l i ( r l r
lri , r , r r " r l r ' ( ) : r r ' r L rn l l L . / i l l r n ! 1 ( r i l t l ' i t i i l r r r ' ' ! c t t l r ' i i l l i { i h : r r r LL i r ' l ' '
. r , ,t , r : u f r r L , ' r l i i r .t t r rr l t .
' : . r i r ' , 'r. L r r L r' l ] i i : ! L r
i [ ) . 1. . . ] i u ; : f i l , i I t . L 1 r l . L l Lr,r r r r ' l r [ r , tL, l l l r l r l l L , ' , r1 l r r " .
I ' . ; L ; . r J L r i L 'r " ; r : l r i : j r L r r t i o! \ l I i r ! l i ] \ l . j r ' ) r l l ' 1 i ' ' l t r r r Li \ r r I l r l f L L r ! L l l ! i r I
il r t . l , i l . I \ f r f l l . o , r rL , s i r l \ l l r t h r t l
l , r . l r L l I l t r I l r r f o ! r r : l l / r l r l o \ l l l j l ( ) \ L L . l ' :r r r " i l ' : i i i i r \ i l l l r ' n l L i \ r L l1 ' ' '
\ r - ! r . r 1 r L: rr,.r , f : n r L r t . , t n t l r l L :r L l : l t r . 1 rl.L l l i l \ t r 7 ! l i , r l r i i r L i l l t t r " r r l L : i I i : t l l r l
' L L ,' . L r r lr l . ! o ! r \ i { l t r l r \ l j i l ' ' L ' ' i ' ' I' ' i i i ' '
I. ; r ! r r / . l i p r t r L. , r t l L t i i,r) r i r ' r . ! r 1r r i t
L r: ! , r r r r ' ' l , , i . ] l LI i l f l L r , r \ i 1 l l l i Ll 5 | I l L r i L{ i l l L ri L , ' i f : r l i ' )
7 . 1 : n rL. r \ r i j n r r . l r r . r' l r : i 1 , . , , r , r/ ! , ] r i l l . : . r i r , ' \ , ' , l / ' . r / r i L ' r' 'I I . / I i ' I i .
, . r . i , i , j l , i i , r i 1 l J i r l - i i , , / ' r , r r l r r r i r" , i i ; ' , i r i r r , ' : r " / 1 " rrr \irr'1':rj" i:ir"l
r , r , r ' .r i , . ; r . ' r iifilrr 1 , r . r / , r r l i r i " ) r , I ' I j J ' i I r I I / '
, ' , ' r r r , r " i , ir , ' i . r i . . ' 1 l i r r l : r r , r . r r r i I ' r - r r r r t r r r ' i r i r i r i r ; rr r r r r i ' i " " i i t ' r t ' ' l t "
ji' '!l't'tt't"tit
l i i , r , i ,rj , i r , ' r r , - l ' i , r r : r r r r i i i i r ' r i i r r r , i r 1r . r r "i i i r i r r " i r r ' , i " i ' l " i i " t
, r , r i , r , 1 ) i i r jr i , i i r r , l i i ; r , i j . r ' r L : a r i r t r r l i i i , r , r i / ' i r ' 1 . r r r i ' I r i . r i r r r r I l r l i r / i / '
, r i rj , | i r r . i j , r , l . r i \ r ' l r n f a L r .a i { , f r
'
LI I l r : . r r , , r : r r r l ' , r hIt t r , l L r j .L l r l rI ' r t l l h r l r ' l . r L . l r r r L i i i i r L r r i LJ ' r l r l r i r r r r : r
rr
ll r . , l r L . , r , , , 1r ' , . : rr r : . 1 r \ , r r .\ r f l t l ) : r t \ i l i r i L iIi irI : I r I I i I I I , r , ' t L r r : , 1 \ r i : r l r l r I
IL
, , , 1 . : r .L,r. .1i r t : i r L , ' L , . , t l r i , r r r z t r i r r r . Lt rn r l , ! r , - L r n r l ni : i. : \ r i . r r r \ l r r l rl " L 7 ' r : t " r ' i
'l'Lf
' r , j r , i r r , / ; ' . i . r i r r / , . . . r r i r , ' r | r , riir"rr,rl r r . I j L r l l ' ' L : ' ( j : lh r 1 !" t 5 ' iiLlrr
. 1 , : f r t . r r , r . i i l i l l i i l r L ! ( i1 i r l r i l l l l l l r l i ! r i ll l i f ! l i : '
tl
1 r r L ,r r r r , l . i fl l t : t i , : :1 r r | r i , ' ' , r r , r r : , r i i ' s , . , l 1 r 1 r . i ! i i / l ' i ' r / i 1 / 'l rt i t ' i ' t )
i i i , j i , , i i , , i i r r i r ' 1 r i a , t) r r ' r r r , , , ' ' , i rir; r i ] \ r r r i i , r i (r ) r r r r i r r / ' i , " i i I I / ) i ' ' I i i ' / ' I L I i r i i
!\l(r:l
r l i .l J : r L t i L i r l r r r ,rr . i1 l I l r r r l r r r il Lr o : l j . , l l r . n l r l L r l r - ' \ r r l l o ' c \ . l f f r ' 1
r \ 1 . : . r j , , L. 1r .i i. l . i r . r ' u I IiLi lri i : \ f j r r , , r rIrr i h r r r i r L r r iI L' t r r r r ' L ' r} r ' r l ' l L L L L i t I " L L
j rJ L(it,iLi|,iliof\1!1.
. L L , l L r . , L :, r. lr l . : , I l r L r l
lr[,]I 'r..rj ,ri: l)r///'r,r/irrii,rtrrr.r.\i,)r1i...\rrl,rr)r);rirr/:'\rr/ir\r'rrL'
, ! r r i : . r r r rl . / i r ' r i r r - g , r , , r i r r , ; ai /r i, rr , rr r i r r r / / ( ' / r rt t r t . t r r r ; ' r r tr tr i l ' t i t t t t t ' ! r i L i ' l ' t i t ' t t t
ß t , i i v t r l a t t ' , ) i 1l . i ) r / ! l r r r r r r ' /ir 'r
l ! . i , r . r r i i i t r ' r r l . r a f , r6 r \ r r t r ! ' t i t t ' l i t t o
' I ( r ' i ) , i / i 1
\iilrtlr'rir (/
i , r r , i r r i r r( ri , r ' l . , r i l rrrr \ \ ' i . i r ' , t ! ' l l ' i i i t i t ) t t t )t ) \ i t t \ i t t t r i ) t . i ' i t !
i,iri J i r r r ; r i/ ri r ,i i . . I I I | / / I t , t t t t l t a l t l t t r t , t l t t i t ti l r ' i r rr r 1 , I r , ' . ) ' I i I ( L rrIr' r r i i i r / i
. i , , i . r i r r : t ' ,l i l r r ; i ' r r l ' r r r r r r r i " / l i . r . r ' r l r / i r i ' r r t i i i , r r l r r r , . I . r l r r l ' r l r i r / r t l r r i / ' r '
r , i , , , ri r r r , , i r r r , , r r r r i r I i r i r , / i , r ' , \ i , r , r i r r r r r l r , r/rr , r ' I , r ' , r i , or I r r r i i ' ( ) r / g r ' , r , ' r ' r i i
'! 1 1 r , , : . r , r , r r r r i , r, r ' r r ' r r i ' r l r r . l l ' r r ' , r i r r , i i i i | r , r " r i ' . r / / ' r ' r r l r i ; r r , rl | t ; t " r r t t i / ' / ; ' r t l ' t
'
, . . / i , , , r l l , , r , r , , r r r r i , , r r i , 1 1 | i ' r ' r , , i 1 i r j / , / j , ' , r ' I , rI i , i , ' , , i r r \ / r , , / i / , ' 1 1 . r1l i i r

l:-
Ibrrltitu tl,tt, ', tut:

ano ;to jc :(t&lh, d \'.1sono ila sle |i :otulili, i |i ne(:elcbili Pilatti :o o11o;lo \u
"ßuJite
oni rutlili. *Oni garore. ic\)4i ili l,t.ii.l i, biacle tn lmlDnt pulu! Ti teci:
'Ne.ni.snot'jerctbtahi tota.litii
ieispta\rtotietotrut,anijebioni itilloltollonili."
"'llL,(ite "l\Ji \,ictuitr]to u.llldltd t u ont.iro sc abJa\liulc nnt)ta,i u ono ila.ie
ol,juIljL,]b !hrohit)t , ilst)tuilu ilshnlitt, i,l liul)u, iPototltcütkt i u ono .ito.i. ddto
lhl:du i IrLlu. i u t)no.(to.ic Lluta t,ietorjLstt iriu ol ltjilto|Q Ga;Po(lota i\li e
*Pd
prainto rd:likt'i,ntcaht hilo liog ol niih, i ti st \tu)to NJ.tttu1)t!loiLrtta
ul;o oni Itutlrt t jttttvtli ü ot]o t! .;la i \,i \'ientirl(, n lr'.1\nnt \t! Pttlu. tt Ltlo oktenlt
leia o,i ondtratknlnl^c,,1ll(hlij(tlüolltltt:d.ililttili/oti\'ltjih,iOns\eiui(
i trt -ttct.1'lo lt .llltltot'o t jcru, u:Ltr inru lltpit: \'iatc od rlll(l)a\c' I ilti sa la
't'Rc,i. Ztrst: nunuo.lllahu nt:pt t!\'!i.ltL', li.ttlieAtti t1\i
Njqtt olnlat utto.
v.i Go:VtLlttt.' Non.t tt,ttu llt'h Ltratna t atu lit la' '\li tt t\it:t! i*t oo |irt ülrtito
1'lli \igÄr)1ttt, llhrdhinr. t Isntil, il:ltali, i.ltlliüb i Potattki .ttl hili icr')cliili
l;riloni." llcci Znurc li bollctiili llluhl Intu li tet'eg.silttitur onogubol
+Tty narotl
.llluho u .whi slitita itlinu' .-1llah,r itluilir i. \'ili ano.itu \'i rulitt'
.i. bio i ru!tuo. t1j(,gai(lid t)tto.\toia:atatlio o \rtr atto.ilo.tlc \i .t1)adili..1\i
na'da l.itt litdtti .o trn in) tu t)ni t drli!i. (Bl tscliare.110.-l.ll.)
Tal(o Allrh.:;. n.gira sval(umoguarosl drJc Njcgov pfijatclj lbfaltirll i.- bio
lclrcj ili liriirnur. iobjainjaYr clajc on bro plll\'i l)tusliman.lltle idolopolilonik.
Zrto lJ7\.iicni krie: lhroltintu \t rutihli:i ani ljudi loji .r! gtt tlijtdili. I)
n j r - g o r i s l j c c l b c n i ckio j i s L Lb i l i i r j c g o v cv j c f e L r t c r\ f i i e n r c -l i t o r o n i l ( o t is u
' l m r a n . 6 8 . ) .t j .
p r i h l l t i l i n j c g o r L r\ i c r l r n a l ( o nt o g a . . i d r ( l P t ; t 1 d r i t .( A I i
N.iuhlmmcd .: jcr lDu jc Älllh p|opisr,.rfrl\u \jc)u lino 1 Svonrc pfljatcliu
lLrlahimu.u zitlim mrLjc upoqrrllio. iLlao orlo i1o ni.je'daoni .tcd;romposlelikLL
l \ lcfo\'lcsDll(ulr l.jcnjcgu.
Txlio flz\iicni lilZe: ':'1i.ri. lt/.\'j..:tittu. ntoj (io)potltr üd ptlt\iptt
tlputio. u pra?|u t'jttu, \ltt\t lhttlltitno. pta|ag Ij(rttile, Lt ott ttile bia
itlolopol,lottik. l'll&&i: Z(i.tto,taj u(tl-lt: Dit)ii t)l)trli, nloJ:iIot itiloln \t tl
priVtrlulrt lllulru, (;asl)al(nt :\'jcta\1. *O]i ücnt( s(ttt.:tsüikt To uti je
ltl)atli:)ta i.fd.t(t)t ptIfi trtu\linr n (lrl Irrr'arr, l6l l6l.)
Uzvricni.trrkocler. r'cli:'tlhruhiDtjt.ui\!a hit)ptiüij.t t\'\i!otti pokotun .1llahu,
t'Bio jt':alralan na Nic-ootint I:lugotLttintu
lrr^ i vilnili iniit hio itLth4ttliloniL
On t:( l. al(hrut) i ututk) no p]tl\'i tu!.1'Mi :nut nu n,tli dolta ttt t^ont \\'i.t(/r n
indona]ti ia,.dist.t, biri.ielon oelrlohrilt.'Pa.rliJ(.tDto l(l.i abiatili. ,\li.i(tli|jent
Ihtuhintrrtr, ltnrnr rjcru. On niic hio itlolopoLlonili" (En Nahl. ll0. l2l.)
"Priiao
BLrhalija uavodi: uur je lbrahim ibn \,lusr clu je njeuru priöao
Hiixn. (lirje ilro od \1i1 rtlerl. Lrnod [j;Lrbl. ou otl Ikfirre. l or1od lbn Abbasr.
cll Bo2iji 1'oslrnik,;-:.r'icljclii slihc u I(a'bi. nijc htio uöi, ncso jc narcdio.pa
sLrone uklonjenc. Karh je na jccluoj slici vitlio lLr|uhimai Ismeilil sa stfjclicanril
"LJbio
ü flrkrma. rckao .ic: ih Allahl Tirlio nri Allaha. nlilr dr ojica niL<ada nisu
'
dijelili strjelicuulrl Ovuj haclislr,lLrslim ne navoclr.

lladis bil .7i Iluhifi.jr 6(l,r,ll:2,F( /r,r/'/lr, r: Elru Dr\f(l 1,+()t,lhlcbi Ähncrl L j\onl
, 1 . / r / r r . , /lr. ' l l . l . l 6 i

153
 . r , f r . 1 1 , 1 . ,r ,. r . r l l i l L r l r L r j r. rLr . ' . 1 : r , r r " l r l i r . ' , r L i. L l r .
.Li .' ' ,r I i . .,r . Lr ::r flrL.l

I . . ' r ; ' r , i L r - L r r f r r i t i i L L, , r t i r Ll r ' i. l f L r L, , ' , r , t , ! rr . , ir

t,,L,lIL tL . r t l,r r , , r r r . r Lt l, , i , L r r , , , , l rr l , , ' r L , r . r i : r r i 7r , ' , ' r r r ,i r' i' r , r ' l
...1: .t,t ! - , i r L L , f L r \ l l i r r r r l : \ i r l , , r : , 1 1 :.i i j r I i .:rL .r
r.' i / r i L :r i . , r , . ' r , ,r r l i f i , l . : r 1 . . : l i L r i r r l L r i r1r' ', r . r l r L r lr.
. r . L , , , , . 1 , r ' . : i l r i , , . 1 .i ', r l t \ l . L r r r i l\ r ! 1 , , ] r r r1 . , . r : , , . 1r :r lr r L , I l r i L r l l
, r r . t l : r ' . ' t r | t ( ; r i : r n l l u r r r l tr \ r t i , i i t t L! rt lr a t l l . / r \ , r : r . l :
( i f l r f I i
L l l l r . . l , : f L r / l l i r i . l r ,ri l i \! LLrr",\l r'.,r

. ,1 . .r L:.tt r, I r . t , l ' r : , r r , ' , , , r ' r ' . . ' r , , , r' , ' \ r ' r r

i , ' , i r r , r i , r , 1 ; / 1 , , , , 1 , rl /r r, rr r r r r , , ' , rr J' : r , i , , , r r , l
l t ,, , , , j r , , , : r , , ,r , : , r ,: i r . , , r , | , r r r I n \ r ' 1 . l l : r

Ilrir, , i : l . n r l . l L i . ' r i r. l r r ' , L . r t ll ,. r i l r r r r l , L . 1 , ' r l L ' r' , : , 1 ! , 1 ,

r r . f r : L i \ i r i ) L : r r .L . r l! /,:iir:rLr:,r:LL rlrl. . ill,:!ir liLrrniiLlll l. rrll\ Lr'
'.,1i:f
r ri ,li, L , . L l tr L . i : | , r , : , . i , , ' ' i . ,i ,, I , j ri i rr,| r, ,,i.ir, r',,r,rr
,:,, ,,,r i , j \ . J . , | r .I t/]..t|1,.\1,, I,t/.Lr/rI j . Lr i , L t l f i : 1 . , r r i . L

l. I 'r', . i l L \r l L r l r ' r ! | a . ' r l \

llr / r ' r' r i r i ' l

./-ti,,t, ji t,titi : ' . , , , , , r i , r , , i , ' i ,L r

l , L t . : - . 1 . : l a l - r l i \ l r l ri r l l f i L l ll:1, '. .1 ,i r r , . . ,r ' : . .

',lLlrLl 'rL'lrri .
rr, . l , r , : . \ j . . r ' - r ! i r , , r L , : L r L , l r ' .: , j , 1 , : : l, r. I
i , i i t r , , , . : , i r , , ii ., L. | , r r . . , , . t r l L t , , i fi i . . r r l il.':r , L ll, .rt'

l l " r\ 1 . . L. L Lr ILl. , , j , : r r , 1 , , : . itr, \ l l . L r , , l ' , . . r| . ..ii: - i,

.I tr l
"
'll. : - ,:j., r jr:f,.r
' :,1 ,,r ,. i, I .r, r, r , ,,1r.,, r., r
1 . , , t. . , ] r t : r . . , , L ,r
r.r ' , , t r , Lr : L r , / i L r . r L . .. . L . , L ' . r l I L , r l,l ! . r !
l , .L'
j , ' , r, . r lI t I , r r r l . , , , I , . , , |' r , , 1 r . , , , L l , . , rr
. lrr
: r r , L , .. r, t '. ,...,
, i r , . r fr , : i L . r , , . :\ , r t i I . I I,Ir I / I I i L' . I . :
l' ..t 1 . , i r 1 . . , , r , \ , ,r , ' j r ' , , , l ) i , r L ,i ,i r . r ' r l - i L r , . l
.t,,.r- : i . L i . r t . . , r r 1 . . . r 1 , , l, l 1r L l , ;| .. ,: :, . r ! , r r t , r , , i L
\'. " ) ''fr:,t
. r,ir,l i l r : r\ r . i r . r i . ! . r t r \ l L l ' . \ 1 i ! , l , i L l l. l ! r i ' - ' 1 .
.Lr.j ,.., .,, ar\i.r: I l r , ' , , r i , ,i , j , I i i i ' I i , , , I , , , , , r I r I I , ' I . ' r . , L r . il l L i t f f r l i r t l

li t L , l r r - l r r . r | L l ; : l ' ; r c l L , L r : l l ltr. . \ b i h L f i L l r i r r r h r r L i , . L h i l r r L r rifrri l

\ i . L : , : : . 1 , i i r L rl r r ] i l L . r \ : r r r r . 'Ll , t rl : ' 1 , 1r .r r t . : t t r tI h l : t i '' r t . r r . ' i r . L : [ .
''1..,..i1
T l i ] . r Lr t , , L r , ,\ 1 . ' i L ,rrl l r r. Ll l l r i r r . l r t ]r .. r L r r r .L | . i L i ' ! r r ' i r

, i 1 . , . . . , -i :r t r r I , r . ,I,, , r . l
..rr . l r . l Ll l . r r . t : r i r r r r, i , . r . r . i i r r l r , .l ,
:
t.i : rri L t . l! r , r f ! r . , f . , \ i . , . , i L r r , ! l ,rt. \: ..r
ibn Salih,da je öuo od Selemeibn Wehrama,on od Ikrime, da je öuo Ibn
"Jednom prilikom su neki ashabi sjedili j öekali
Abbasa, da je rekao:
Allahovos Poslanika*; kada se pomolio i priblizio im se, öuo je kako
"Öudno,Allah je od svih svojih stvorenjaza
razgovaralu.Jedanje rekao:
"Sraimaöudnileod togasloje Allah
priiareliauzeotbrahima:Drugijerekaor
"a Muiao- direklnorazgovarao?" Treii je rekaol"lsa je Allahor duhi
"Allah je odabraoAdema."
Njegovarijeö." Öetvrtijerekaor
_Cuosatnvas ralgovor t
Poslanik € irn je prisao.nazvaoselami rekao:
je
vaseöudenje.Taönoje daje IbrahimAllahovprijatelj.Taöno da Musasa je
Njim govorio.Taönoje daje IsaNjegovduh i Njegovarijeö.Taönoje i daje
Allah odabraoAdema.Medutim,ja samAllahovmiljenik,a od toganemaveöe
öasti.Zar ja nisamprr'i koji öe se zauzimatiza drugei prvi öije öe zauzimanje
biti primljeno.Zar postoji veöa öast od toga. Ja sam prvi koji öe zakucati
halkomna dzennetskim vratima,i pwi konre6e ih Allab otvoriti i uvestimeu
Dzennetsa siromainimvjemicima.Ja öu na Sudnjemdanubiti najugledniji, i
od prvih i od posljednjih.lZar ima veöeöastiod toga?"Ovaj hadis je u ovoj
verziji garib,ali on ilTrapotvrduu drugimverzijama.Allah, opet,najboljeznal
Hakirnu svorr MrstedrekunavodihadisKatadeakoji gaje öuood Ikime,
"Zar poriöeteda prijateljstvopripada
a on od Ibn Abbasa,da je rekao:
Ibrahirnu,Allahov razgovorMüsau i videnjeAllaha Muhaümedu?Nekaje
Allahovblagoslov i mir nasvenjih."
Ibn Ebi Hatim navodi:"Priöaonamje Ubejj - moj otac- daje njemupriaao
"Kada
Mahmudibn Halid Suletri,a njemuWelid,daje Ishakibn Jesarrekao:
je Allah uzeoIbrahimaza prijatelja,daoutu je u srcebogobojaznost, takoda
mu se moglo öuti kucanjesrca iz daljine, kao sto se öuje leprsaDje pticau
zraku-"
Ubejd ibn Umejrje rekao:"lbrahim *;$ je volio ugo5öavati ljude.Takoje
jednogdaDaizisaonapoljetraZeöinekogakogaöe ugostiti.Ne DaSaviinikoga
kogabi ugostio,vratio sekuöi gdjeje zatekaojednogöovjekakako stoji,paga
je upitao: "Allahov robe, State je naveloda udes u moju kuöu bez moje
dozvole?"Ovaj mu je odgovorior"Uiao samsadozvolomnjenogGospodara.
"A ko si ti?", upitaoje Ibrahim."JasamMeleksmrti",rekaoje, '1noj Gospodar
meje poslaojednomNjegovomrobu,da ga obradujemda gaje Ol1uzeoSebi
za prijatelja."Ibrahimje rekao:"Ko je to?Takomi Allaha,kad bi mi rekaoko
je on, makarbio na krajü svijeta,ja bih mu otiSaoi bio mu kofriija, svedok
nassmrtne rastavi."Ovajlnu je na to rekao:"Taj rob si ti." "Zar ja?", upitaoje
Ibrahim."Da", rekaoje. "Cime sam zasluzioda me rnoj Gospodaruzmeza
prüatelja?",upitaoje Ibrahiü. "Time Stodajessvüetu,a ne trazis od njih",
rekaoje." Ovo prenosiIbn Ebi Hatim.
Uzviieni Allah üa mnogoüjesta u Kur'anuspominjeIbrahima,hvaleöiga,
Neki kaiu daje on spomenutna tridesetpet mjesta,a samou suri El-Bekare na
petnaestmjesta.Onje jedanod petoriceodabranihPoslanikaulu-l-azm,öijas\
' Hadis da ii
Je

160
 i i.i: ,
rtl
L r n J rpi {r ) s e b r oi I. I r ) r o( l r r l l l h P L , s i l r l l i f .r lr.i r r c r l . n .l rl 5 l i . r l r l : r L r \ i li l . L r : / L , / l
IL
' , r ' , r . i r 1 , , r r r ' y , . r r I :i ,i 1, r ' t r ri r . : , . r r ' , r r l i , , 1 , r r' . ! r / \ r r l r , r r t \ i i i ' t i i i t t t i|i ! t , , '
l i l l ' , r rrr, r , r , r , r r ,,ri r r , ri , r,; ; ,r,' rI r; i .I { : . i i \ /j r, ' r 'r i \ i - .r r r. ' i 1 i \ ,n , a h ' r . : : i l "
:l
t , r r r i , ' r t , , \ i / r fi r i i ' / ' ir r l r r \, i , r , , r , i ' r , , , i \ . r r . t r r i i i' 'i , r r r \ ' , , ' , i r , i l r l i l ' 'r. r l r rr , , ' r ,
Lll
r , i r,', .,,' ,, . , , ,/ ,, . . i i r / 1 , ; . r i r r ; ,rr rl .r / r r , r l r, , / . , / i r 1 ' I , r ', , r . , i , ' , r i l ' . , , r i l , i , , r r i , , l
\ L r r , , . , - r i . , : l r r r L i i r L r i . l l ) f \ ) r f r l 1 ' , t i r ., , r j r n i r l . L , :trr ; L l rLr r r r r r r L l r L
: r . r i . r ' r; r, , , 1, , ' i r L l rrl ,r L I l i r r ' u r Ir oL :I r r r r 'rr ,
Z.r:i|r. rrlrg:r tc \lLrhlrrrrn.,l rtfr't,r rrl irtLLr r'i rrrhL l.,l rllil
' r . r . L ,i ,| iLrr ! n r l l l r u n r r r r r t l . r L . L , l o i ' r r i . : , r l : r l r , l . r r L l r ri ' l r . : t l , , l . t r l r t

r : l . ! . .L1ri , i L i L L , t : r l | c r , r : j \ L L i r '.. L l ,i i l . r \ r L | r L r , , 1I r r f ' . 1 I ' r i t ' r ' r" i , t

, r f , r I j i t i f . i i j l x \ l t L ! l lJ l l . , r L L r l r ,j r ]- ll r t r\.L Lf j l . L . j r r c i r t l i . t t t . t t t . ,
, r l LL r r -r . t L i if a a r l r J f l L ! r r r r l i 7 l l L r ( r u/ ll L , r rr L l l l r i i . l f l L L l , l ' l r l L 'r I ' I L

. \ h u r - ' ,L1r r r , , r l L I ) i i a r o r r : r : r \ l r , l r ] L r r l r r rir' ' r l l i i r r l . r r . t i l , t t t i r r i , ,

'LL
r : : r ' r : , i r h r \ r r : . r , r . i c r r L lL i r . r ! . 1 . i r , . , I L 1 r , , i I h r r l l r L . r , r a 1 , , t l i r t f
. r J L , r| , , ; l i l n i L.i r r l i l o : ' l i l l r ' r L j l li ' i n p . : r r . r , r t! , i r r l i l r l r r r r l L r ! .' i , l
l:r , ; t L1 , 1 .. . r i r , , t i ! : t t ; r : r r . l r l . L r l , r \, t L r i ri r r l r : , . 1 . 1 , \L , l L f : r n l . r : r r , ( r ' .
j. p :i,\irlLr'tir,,:'
l ) . . 1 1r i r r i rr.u ' i ) ! L ri L r r , r \ l r ; u , : , 1
l ' : , r : r , 1 r . : I r l i r , L: r r r , l LJ : , . i l . r l ' r f , ' i , L l , r rr r , , t \ l r : i r i r i r r f. r r i L
llr
l ' , . ] : r r . . . r , . r : . i t r r : r : l f r , ,. .t u, i L, / : r l ) r r i L . , , ri f . f . r i l r r r l i f t , r r l t , r i r
ll '
i r , r \ t : r j l : r,,r f j r r ' r r i ul - . ai . r l L l l , r l h L l
l l . r r | 5t r L . . o r ri r l . r ' l ii b r h i ; 1 . r r r i i r i L , r :l iL. \ l r : i r r l
(r\ r t. 'i
| \ r i l j \ L r LLi r r . s i . | . : r i l r r f\ l L , l r l l L t t r t t f i l , r , i , L L t t L L l , t L ,. l t rrt
: r. :Ii i I:Ll .r r; , LI i , r i i . r i h l i L r r Ll li l S L r , l jrr r r r , i u n r Lo. r i I i l r i rr r , r L r r\ i rLr f a i L i l .
I L , , L \r .r l l i , l , r r 7 l : l i r x : r , r \ , r r i l u l , , . . i r L L r ltir ' u : t i i r l r ' r r l t , , r r L L . , r : : r r r r, t, rLrl l
\ . : : L | , 1/ L I t t \ r L l , t t ., i t L I t I i , L : t l ! n l t . : , i l t , I t \ T L t s l t Li T . t t : t \ i i r : t L i L t t t ., , , I t r l . i i
\ r r . : , i i r r : r , , J 1 . , . ! r l.u t i L n i L l l i L t l L l r , L \l li r r h r r l l n r r t l r : : . l - . i rr : r ' i ' r rr r a L : l i l r i l L l l
' . l n . l . l: r r , : / l L 1 n | ) \ i l j f s l l r n r ri l i , . r i i r l i : l
'Pri:rr
f i r h . r f ri r , i l \ , j r t r r:rI L \ i l b f \ ! r . l L r l l l L .t l . r . i r j r L l l r : r i r i r !
l . , r t rr.l . i r- ' l f r , i l r t c n L r I h . ' j J r L l l l h .1 1 . it" S . r r l i L r , , r L Lj L ' I : t r L ri I I L : . ' I L .' . ' I : I t . , :
'\.
i , r j . ' r L t , : l : L , j \ l l r r l r L , i| , , . 1 1 r i i r . [ , , i i , r j . ' j . r i : t ] , l f r r r f r r L : L r (: :I I r ] ] r rj (
: , i | , , ! , , \ , , r ' 1 , { ) | 1 1 l . L , j i1 . -L j l ! ( ) . . r , r . ,lr/ t O r : r ' r L t r L r t r Lr L i l r \'.rrri, Lf

, , . . ' . s . l rI i r l t f ' : - . \ r | r f , r : . , ' r l / ! . , , 1 , i iI r r l l L . l f , . l rr/|r

r'. II f . l I : . : r . rr f f : , r , ,s l . i . . i . i ! r r ! . : L l . f . l 1 . , . . 1 ) r r . : r a L j l L , I l L r i . r l . L i , r ' \ L I r . , r .
. . r : i i , r .r . . , rN, . lt , . I l r j r t r f Irftl
L] l...ir ::r \l r.rr jrf.r.\ri",'l'I l:rllr'.r,,Llfr 1 , " , , j 'r r , ' l l lr,

. , t l r' i . ' : L l I i r . r r , ,l L r : r l - r , ' : r , ' r / , r i . r , l

lnl
 lhnrhiu,ttt , trn

llcl(aoJci - NIjplclnenilijiao\ iek jc .Iusuf'.Allrhov poslaIik.sin Allnholo<

posliullia.sinirAllahorol poslanilirL. sinl ,\lleholog piijatelja.Opct su rckliri
\r.\nto Lcto pitllli.- Oudentc l)iliLtco nujplcntcnirijeut mecl Ar.apimaupitao1e.
- L)e.rckli srL Tada.inrje fcl(.ror Nljbol.jr
" u dilhlliiietLr,r, n,,iL.,uti;
i u'lrt#i.
l(idr sc poLrac \ j!'fi
I-lo\'oj \'crziii BLrhnrlana,,.odi orlj hldis |. ncl(olikorrjcsrt.
NlLtsliilr iNcsiliju ga navo(leLtruzliiilint r.crzija|lr.prekoJahiaaibn Sc idt
e l I i a t l l n l . i r ( ) ng l j c i u o o d U b c j d L L I l a ht jl. I L r nO r n e r a .
ßultl'iju.7it1rnt.l(lr:e: ,prcltose9a llbLrIJsantci \.{u.tem1r ocj UbcjdLLlllhr
.
.Lr !il . aLloo(l :jc idil. or) od IlbLrIIIIcjfc. il olt o,:iloslaDililr r:,...
-
l, " . . \ , . . . .1 . . t c . . . 1 . , r. . , , .lt..l rt^r-. i
c l \ ( r t l c cn a r o d r i t , r b c j d ni b n S u l c j n t a r r .rr .\ u s : r . l . r l L t . t n t n t . . 1 : r
r b n B L " r : ri i r
rxl gx plcnosc orl Ubcjdlrllahirib. (Jnrota.on liaTc da
1e Sc.icl iLro od -" EbL:
IlLLlcjrc.l or otl Poslunika ;:. Nijcdan Lrclnjih rresporuinjc
nl"guvng u.".;.
Al t r . ,r . i : . i . : " t r . r ,l r- . \ ' , . , . r . . , , r L r r , r r . - . .. tt . ,
., i.:
\ r . r .. . , 1 . 1r 1lr . I r n . r . . r r . r , . , ' rs . l , r r . . . i , r . o . l
I b r J ' r. . i t . . . 1 . r .
Allrhor Poslanilt,.. fcklo: .,plemcniti sin plcirenirog.i,,i" pl"rrr"ir;iuu,
.ie ul
oca plcmcrritog:.tLrsLrl .ic sin .Lrkubtl. sirrl lshakoie, siria llr."hi,;;,;L
'
. \ l l i r h oo\ s p r i j i r t c l i a
O|lr.jhadisIa|odi sautoAhntc,:1.
B r l , . f l r. r -l t I . . r l , , \ ' . . , . r . . , l , r l r r r i ( .. r n ü i r o
_
\ . , r. rj. I t \ 1 " , . - , , l r r .r. r \ , l r1 . . , . - r . l : . r . ' . ,. .1, .
()1t)cfeaLLo.da jc l,itslinili ,: f.liil{_rt.Pl.ntcIiti
lc sin picItenitor. sina
plclrcnitos._ o.l ocu plcnrcnilog:.lLrsLrf.jc srr JalirLbir..sina l;i;k;.;r. ;;;;;

\tcrzijLrslr o'iut In'ccilt prclio Abclu.t.rhntanu ibn,\bclullrha iL.nDinarr

nlaLolil ocit.r lbn a)ulcr.tprcnosi\lullo on.
'
I r \ , . . t . . u t . . . . ,/ . . - , . , . . r . , 1,,! ..t..C,rr
i . Ir r t - r . . \ l r : r r L r \r . . r . r
I j . , , , r, .
|,- L -. ', | "i tl,r \ i . 1 . .. l i . . ,..., ..1
| . I, L-. .r,
p r o i i r l . j e n- iq o l i1u c o s L r n c a epnr ir.r l i o ö c b i t i o b u t . - nj c
l b r . a h i n t , . , 2 " , r r l,'.
, , . .
prrLrc'io:A'irlio tnjol]\.i lut .\t\ar!!! r,tl;o[,ntoiponol,.t) if,l l_,rLriiii
fO].i'
( r r ^ ' . , 1 ' | . 1. | | . \ . . . r / . t . .. . , . B.....r..1 r :\tl t . , : t j l .t . . . . 1 - o
\ , r ' r r r , \ " \ tt . r \ t , j . r t . r l l . Lr l z r . ' . .. . t | . . t r o j t L . r
\tt'nrara Nahijc Iiufi.jc.koji la jc iLro ocl Sc.icieibn 1 . . 1 o \ l ,r , . . . I
DirrL.cjra." ";r'*i i;;,

Spot)tcnLlta
poaust u o\,o11ha(lis.
r.,,ji
r:,rli,r"'
..l.i.l:l:li
pr\.r I poslJcdnll.
,.,,r,,,;,,,;;;,ll
i;,,1]l]lllJl,',i'Tl;:j:t|,.'.'oljiil
I l r l s b L l l c 2l li L , h liri r ( J ( l1 . 1l l l l / , 1 / r r / r , r r
I l l ( l i s b i l i ü 7 il ] LI r f r r a l )| I i 1 ! l , r l r l ü r r r

162
 '
I . r : , : , , , . . 1l . . , , r p : , , r r , ,l'r r i r ' l l r : ' f l ' ' r l r rri
\ . 1 L I ' i L r
r . . \ . , i . i , r i l . r rl i : . . L : " r l ' f i " I
, , ' l r . . . 1i , r ' . l r . , i' r"L " l ' ' ri L
:1,,1,:,,... . r r r r L ,t , , , 1 r - , , , r : l r l , r ' r r r r l
r.
rt :r .r,r. : r.ri iriL: r. : I', ,:',r 'L r,irI r.
\ \ I ir'l i,r il i
.iir., lt::r:.:l!..r irl LLt:

: t . L LI i,jtj : .,, ., ,t L I .LLli|fL I L,rll ,

rr ,t
',.11.r, i, . r : ,Ll .
L ! ..ilal \.i L,l:r ., ,1 -' /u \lL,li i,
.\,tt! rtr jt f : , L r r L r t t . t , , , l t . ' L l , ' l r t \ ! i r i l i l : r l i Ll , _ " ' lrlr r:rr"r'

r , r . l r . . i . , . , r 1 , r r r , ! r L . , r ' r ! r ' .l , L i l L r l i r r ' r r r r ' r r r ' r L

,. . : - . l i , L l , , I , r i , t , r j l L r , | r i r 1 i ' 1 . rr i ( l : : i r r rI L, ,r rl .Ll ! .
llitr l'ri\rr'i" I : r'r:rr'r
r t l r . , r ' .r r : r."r'i
' l). : L il r L r l i' " ' : l i '
' r .- 'L.t
...I Litl
, \,ILIIIILII,,I,L ' L'
l l r . r :LL L . r , , l l r'
,l,r'rr r r n r i r .L r r r r l l . l l . r l l ! , i l ' L ' :
1 | i
'l ill r'1" r'"''
l l r r r l : , . .1, , ; , : r i r , r ' r rr ,l l l r l rL L r r il ' i
..i .' . ,.'r. ': lr' I

i r:llr' . i i r , . L ll I r r , ' r L rl L l r i l i r r r l ' r i L'' rrr ' :l:lLr_i

jr: i r \ I l
..,: ..llr l : l l , j . l r : , r l: , l r ' r L l l : l ' i ' l : ] " ' l L l L r ' ' l r : i l r ' i : l
. . . L ] . l ' - l i l | . . ] ] t . ' . l ' . . . . . . l . l ] l , ] | L i L L . l | : | ] . | ] l j l

.:. .trr r ri.irr' li

:l r'
. .l:r'.' l , r l r : l l L l r, ,r . 1 " r ' ' i l . r r ' t ." r l r : i ' l

1 . ,\ . . . 1 . . l
Irl Irr''r'
. . . r . . i -t . . r : , rrr , : , L \ r i . ri :l r \ t L r t L I r l l , , L l l l ' . , l ,. '
.l -r, r l i l r : L ' . . 1 , r .
r ' . ] . " : l : f l l l : !iii'\l:l\lr.'l_r
:
l-rll,:,:\:

il,tll | \rll rrrl rl.l ' 'lL!' :l'rll'L ' L l "l ":
\ . , . r L r .L. " , ilii:'t ,j: r.l
,.... ,ril l,rr lif,ilr '.rar l "ilirirL'! 'I ri r'r'r i' ir.''ri'ri"'r 'rr.' "'
;.' , , r . ' , ' i ' . , ' ,i i i ' , r r i r i . r . " . , ' r ' rr '.. r r r ' 1 ' 1 . ' r ' ; : r L r r " l l l ; l " r r _ '
Lllr.r..r ; ! i i i i r i r l i a L r | , ' : L , r r L LL ' L i r , ' r L r i Il 'l ir 'lL r r ' ' r r ' : L : : l r 'r i i i j f l : l \ i l L r
' . , : l l : t L L /i i , t t L \ ! . j r r r 7 1 1L,: l i t l l ! i i L , r \ a L l .f L : .
 Ibr(hitI olt jhi rl0t

Na glavu sc odnosilo: skraiivanjc brkova, ispiranjeustn, pranje zuba

rnisrvakoLn, ispiranjcnosaipravljenjcrazdiokana ltosi.
A na tijelo:rczonjenokliju.brlanjc dlaöicaol<ostidnogolgana,suncöenjc,
.,
uklanjanjcdiaöicaispodpazultaipranjevodorr nakonvelil<cirrale nuZcle.,.L
To navodrlbn Ebi Hatim idodqe:,.Sliöuoovon se pLenosiI od Sc,iclaibr
el Muscjjeba.Mu.l;ahida,S.r'bija,Nah'rja,DbLrSalihaj Ebu el-DZilda."
Ja kaicm: 'Buharijai Muslirnprcko Ebu Ilurejre biiiezeclaie poslaürkI
rekao: "Pet stvari su od prirodnihobiljeZla:suncöcnje.brijaüje oko stidnih
organa,skraaivanie brhova.rezanjcnoktr.luI brijunlcislroclpazülta.,'l
Poredtoga.N{uslinr, IlLruDawud,Tinrizija.Ncsarjailbn MaclZcnavodcdaje
Wcki' oclZcl(.rüJaibn Lbi Zaida,iuo da ntujc \jus.ab ibn SejbcAbrteritr,lekii
HadZbipriiao- a or,aj öLrood lalka ibl HabibaAnziia. on od Abclullahaibn
Zxbcjla. a (nr od Aise, daje Boziji Poslarrik!. fekao:..Desetstr.arislr od pr.llod;tih
obiljcija: skrltivanjebrkova,pustanjcbfacle, upoh.ebe miswaka.ispiriojenosa
vodotlt.rezanlenokatt. pmDjc dldnakana pfstina. LlklanjirDjc dlaüicaispod
pazuha.brijanjcolto stidlih orgauaipranjenal<onobar,)janla nu:cle.,,l
O o\,orrcie biti viSerijeöikadirbudctlogovofili o duiiri njcgo!ogiivota r
o s L r n e clcu .
Svc u svcmu,iz navcdenoga sc viclida lbrahint,!.1.i poreclobavezaprana
Alhhu +, i vclikog rbadeta,nije zaposravljao brjgu o tiiclu i da je o sr:akon
diielu tijcla Ioclio rac:unai pruZaontu Stojc pohebno,kao Stoje: urccitvaljc.
uljepiavtnjei uhlanjanjcstega ito srtcta,iloput:\'islixlios.. noliata.Zutilasil
zubar ncöisioiesa cijelogtijcia.
Svc je to osigLr|alo posebanstlllusIbr:lhiDta .i:!. u rijcöimal_tz\,jlenoq:./
Ibntltintorint, l;oli 1e ohot e:e ltotltt.tnoi\?uttjut dt) (Ln NcclZm_37 )

Ibrahimov dvor.acu Diennctu

Ilaiiz Ebü Beltr al-tsczzarnavodii ..pfiöalisu nam Ahtrcd ibn SinaDcl_
Kattanel-\\tasitii XluharrDedibn Musacl-l(rttiln,(laje nJit]l]a
priöaoJezidibn
Ilarun, a rrjenLrIIal]llnadibü Sclcrne.da.jc auo od Sirnaka,oD od lkfinle. a
ovaj od Lbu IIurejre.daje ^llahov poslanikii rekao:.,U DZcrmetuima je<1an
dvorrc" - misli1ndaje rckaoda.jeod biscf.! ..koji nerla ni jednepulcotine niti
naprslrne...N.1cgajc A11ah.jl, priprenio liao bora\iSrc Svorr pr.rjatelju
Ib|ahrmu. l:l Bezzarzatirllnavodi:..Sliönuvcrziju ovog lradlsanan
le priiao
Ahüed ibn DZemilel Mir$,ezi.njenu cn-Nadlibn Sunicjl,a njcnu ilairrla<1
lbn Scleme.ltoji gajc öuo od Sintaka.ou od Ikrintc.on od llbLrIlur.ejre.a on
od AllahovogPoslaDika "
!:-.

O\ LLf.e.l.tj'r bjljczi ll,n Kesir u svonrrcljr/? ll tt EFTxbcrjLrsvom T.c^7ir t9l0 /Sdkir; Hrkjnl
Lr
s \ o n , 1 / 1 , . \ / . 1 l . hl /r1 6 6 i k n z e r. . H a d i s l cs i h t h i i s p M j a r au ! . J e l eß u h a r i j e. l j g a n e ; r l o d e
n j
B u h r r ! a n r N l u s l i n rr,l i g a t e [ z Z e h c b iu l r s t i o u s a h i hh a d i s e..
'Hrdrs bilje.Zl
B u h a f t r u s ! o l n S d n i n r 7 7 l 6 4 / t i 5 9 0l \.r r s t i u rl i 1 6 , . 1 ,s ! k u p t j a a i J f u r . , di o s r i h
'
B i l j c T iM u s l n nu s y o n . ! a / i i r r l / t 6 r - , S 6i o s r a Io s i m B u h . r i j .

t64
 lh]t:fiait' tt. i,t ' t.t,

O n r . i r r rl i i l . t : . f , ! T L l l l L l rl iLr ri r L , lr, r r ) \ : l l i r l r r l i '| : t n o ' r r " l i l l L r : r r r r r Ji r' Il

! f L J , r r . : L j( . r l ' , , , 1 r r i l ' r L t , , . l . , i , l i l ' l l l l r r r L r ri r N i r ( l f i i ) ] l S L L : r r . 'O
l 'lrii :f
tra)rr:i l,lrr lllfi\ l!l.l
. , r r i L rJ L : r l u t r L l : l ) i i r i j f t , r l r r f , l , , r i r r l L . zr ti l L r , ' i L ' l l r l ' , 1 , ' l .' L . l i L f l J t r l l : l i: '
l ; l : g r ] , i , , r L] l n t , . r , , , t o r t r r t r r i ;i L
r lrl | L r r l : l r l i , ' r l r ' '

r'rh:nr:r r.r,
{.iL l l-,,
"IL
l::r.r|\,rr.Ll ilrl,,,tlr f i L l r \ r l l r r L r i r ' L l i l ILI .l ., L r l . : :r .r J L j ! r r l r L l L I i ' i L r
r'llr "'r l"'lrr' I
: l r i . , l , ' . r , , , , r l I l - ' Lrr, , l L t i r . r . r L ' r r, \ l t ) / r h r i : , J i r l '
L a . ii I " , . . 1 : ' . r rr L i r I 1 i r ' 1 , ) ' l i : r i l . l r : l r l l l l l r l i l L , ' . l i L\ l l L : i l i l a l l i i l l r ' i Lrl'
. , r r . ' l . . r r r f r t : . r\ . r L l L \L. j1r r . i L i l( r i r\ j f l L . r r r r j r rrj l: L \ ' l l I : I r . l _ 'l'
S::..
, r . .n l , r . i , , , . : : t r r , . . : l r i L j r. .r ll ll r i : t l l l i n l I r r r , l l ' l l \ l c . - l l r l i l \ r t l L ' ' 5 l L r r i l ' r r l 'irrr'i
'r r r r L : r rr ri i . l L i , n l l ) i l r r r '
l , . . 1 : r f i L t Lr , , , 1 . ' , , .l t1L . , i ri t i i f i i t l i ' r . ' n r r
( l , l r u r l. . r r " t L t t l t : r j i r r rIi r ' f l L i \ i l i L r l l( r ' , l l l iLL i a r ll l i i l J r . r r L\L. lL L l l L rl : l i l l

'i
r : r r . .l l. i r . , . :, r ' L i i i l L r i r r .rli. r r . , l i I l \ i r r i r . r l r , r r r ' : l l Lrrr L r r t L r l ! L. rt ii r i '
:.,,. riirlri 1 j . r - J l \ i L r r r , . , , I , r . i \ l L , , i " L r l r r r' |l r, .' r r 1 i ' li h r r' \ r ' l ' l ' l ' i r '
I l , , r rL , ) , , ' 1 f. . r ' - l i u , , : \ ' L r l t Lr, l r r r i . : r . r .. i r r r \ i r l l L r l L : l , r , l\.I L L i r l i l L l ' i i l l l l l l l
'l
: L r . r , ' i ' t l r t . L , t rl . L , r i l : . 1 ' - 1 . . . : . r r L ' i I f r . r l . i t N l r ' i l i i l l f a Ll l r L r l r l : Ll l) i i t l
lr t L r , r l r L n r lt l J ' r , , r L , L i i i l r i ' L j r i . i l i L l ' .l lf ' , l a r ! j)frili.llir lll:'rlr'l rlll:Lrfl
''l'tr.l,,
1 1 . , , . , ' 1111 r ' , r i r r : : l : l l , l l a i l l l l L ' l i i l l l l . r l i l i f i r l r ' l : l I L L ! i l L' rl l
\ r L . l rL . : i : r , , , f l . r \ r ' r r . , r r r, ' , 1 \ i . 1 , 1 ; r i I i r f . r L, r ' , . r 1i ' . 1 l l ' r i - r . r r ' 1 . L r r r ' '
l . , r : . i . ' ; 1 , , r ' : , rL l l l f . . , , l , , i L l , r f a ' r , , , l r . L r r r L r r l f i : , i i r r j r : 1. r ' , r l , r r i ' l i r / ' r r l
.il, l, ,.i r:fn rrrf t . l l r r , , l ' , ' : l t , r l . r ' f l r i : S i L ir , ' r a r l i ' f l r r rr r i
i
'rLli \ir'r,.fL'r'
. r l . , , , , r t r , L ] . l i , , r . 1 , I r , , : . , 1 . . 1 , 1 | r , i r . . L i r L \j rt .1-i r! i | r
, L r , l : r ' . - . , , ' - r : r r , . i f ! i . l t : i . 1 1 . 1 1 ' . 11 11 1: r . r L t gL ll . d l r r r l l r l l l i i . \ l r r L r l l L Lt [ ] l L : r l r
r . ,i r , , , t , l r , r . . u r , , . , , 1 . . ' n r o illi l ' : t .
l r , i , , r . . l r L r , , i \ . . t J\ :L: r l j L r l L L . l i i I I r , 1 , ( , \ l t L l r l rl fr irl . t i i l r L l i r i I : r , I I ' t . L I I I
r . . . 1 , ' r . r I r \ ( i L : : i l L j \ i L jl . f f L ' 1 ,\ l . r l t : l l l t l t lrl b r i \ i | n l l . l l r L i r r l f i l l l : l Ii r r l \ L r l l li r r
- t l , , l | | r L , r | i j . , , t i r L ; , , ! l j j r , . r i || l . i i r . i \ l l L : l i r t i O h f d \ L , l r r r l r r l r r 1 . 7 !
, ' ' 1\ l L r i L r : r , : . r | r , , 1\ i L L . r i r r . . 1 , 1 1 3 x I r r r . s i L ' L ll l ' r r I ' i , \ , 1 , i r r Ll ' r i r ' r ' 1
\., 1 i.|.trl'1,\'r r r

l_ii lta : ! r , r - LI i ) . r r i l l i : : . .
l f r i _ ) . : . L lr . r L r j , r 1 : i r r r r r i r r t l t ' o r j r , i : L , r l l . r r , l l L r lrli ' , i L ' r r L i l . l r r e
' ' . t . l i , \ l r f\ . f r : . 1 ( i l i l ) n l ( . r r ' r t r t i rf l i r j r . l : r l i o n l r r , r r l cLf I ) i l l l l r r L lhl .r r ri r r j / ri l l r
r r l r . ; r l i r , , , \: fi l i u i e! l u r \ j r J u ( jh r l j i L ! !l lot L l L uilrLl i r t b i o h r r t r rI t r L r r i r r r , .
J r 1 , . L ' l ir : l s t r r , .r \ . 1 ' i n l r r , r r L . i l p o l i . ( ' . i 7 l o z . l l . L l r lI i i l r r b .1 . , ri l. l l : l . N r L l l

L.l.rLi, ::.rlri/L \ l , , r , t ,.rJ L , i r 1 1 1 , . , r tr . r t r l . , 1 l ) . ' l r L l l ' L l i r , . l ' irrll" L

' , 1 , : r L r '.\ , , : t , r , ' r , "-l i" : . - l : r l rl r . L r , . , , , r ! | r . , , , . 1 1 . 1 \ : L r I ' III:, IIIIL r.i.
.., r i r I r r f r r f ! , :. . i r rr \ . I L ' L)/ :I. L: ,, ,i,l, '.. f..rli. : r . Lr i ,
l : r L . r : r i r r i r r L r , i L r s \ f r : , . \ , , i r il Jr l, , l

165
 Ihruhi' ,)I ihi \tttnr

Zlljm narotlc da sc.jcdrour prrlikon pojavilazvijczdalioja je zasjcnih

Suncei Nljcscc.Sto.ic pr.ncrlzilo tldeinjc Ijuclc.NcnrLLclse uplaiio. pr jc
sirLiLrplo |lllacve i astrologci upitro rh itil lllislc o tolt'lc.Oni su lnu odgo\,ofilil
''\li-.lu lr{)jim podrnicilra tc sc foditi dijete
zbog liojcg öc prcstatitloia
"
vle,:luvrnaTrLlaJc nercdioda sc ljudimazabfali de Prilazes\.ojiIrr;enautai
,:1e sc Lrbilcsvakodijctc koie se o(l trda fodi.
Ibrahilrrj:"- .jc rodeüLttont |t.'utcDu.xli gxjc Allah 9:,saöLlvao i zastiliood
splctliinevjelrilia.Allah Jc dao aluuzrasteLl clivnogntlacliia,da l)udcuzoit
plod r di \c dasrono !1oje napfijcdrravcdcno. Rodenje u Suu'cjsu,a uektliriu
u BabilonLr. ili LrScwadul(odKusila(micsb LrIraliu).
Rarrücjc nxvedelloIbn Abbasovorniiljc|.Jcda je rodellu Ilcrzi, tstotnood
Dam|lsliii.\iLlion Stoje Allah zbognjcgaruriiLioNeruluda.prcscliose Llllafan.
a odrtlc u Sam. i lionaönose. lial(o snlo t'anijerekli, nastaniou podruöjx
.lc11lsillinra Do]rio.jc sirlove,lsmlih i lshrlta. Saraje uLrrla p|rjc nlega.Lr
nljcstLr llcbr'onu oblasliKen'iln.
'r"r'1rlrl1-kitabijc trrcie dlLje oua taclaiu)nla sto dvudesctscdint godinr
lbrahlrrr+.rj. za nioDr Allah joj sc smilovao- Zllio i tLrgovao, pajc ocljcclnog
öorjelta iz plcnrcneBcrri Ilajs, po intenu Ati-on ibn Sirhr,za öctirr slotine
srcbrcniake liLrpro ipil.juu kojoj je pokLrpao SarLr.
Olri t|ljc liaiLr: "lbrahiln zatint za
ic sloga siltalshirliaisprosioi l(asrxjegaoicrrio
Rcbcliu.l(L'crliuEctuela.iLrnNahofa.ibn Teri. lLrrithiln jc po nju poslaclsvogashrgu
(lo\
liojl.icse njonr.1znjcnoglnjeslana liantilat)11 co ujenudojilju i slrLSl(inJc
Zatlnr nx\odc: Ibrahiur se l-rotontoicnlo I{etLrrolll-lioje tr|l je r.odila
Zirrrunl..loliiena.\4cdanit.\1i(ljanl..liibal(ai Suahd.Oni daljc nabrajajukoju
s u s r c d j c c ui r r a l iK c t L r r i nsii n o v i . "
'r't'lLrrAsrkir od r,iScranijrh uienjrlia
Ifcnosi liazivarjc ehli liitnbrj. o
lomc lilllio ic lLrralrirnLr-l:l doleo N{clclislrfti. Oval0,ihkazivanjainr uno.qoi
\ l l ., r' , ' u l i . . , . r1 . . , r r.,o,,i rr.
Trlio lelir tvldc clasLLlblrhint. Da\vudi Sulcinlununtlli iznenucluTo se.
l..ilrliln.|lc slu2csx n,fL]nj.rnrit ehli littabijeOri duljcnavoclcda sc Ibr-uhint .1..
|azbolioi unrro krdil jc imaoslo sc(luutdesct pct godina.
D|Lu1lirTrLdr.jc rotro tlcvcdcs.lgodinu.Ul()panic u SpoDtemltoi ipllji LLllebr.onu
porcds1()lcicnc Sarc.la peiint sc uehzilana r1ir.iAiiona el Llirjsija.Polioprll
su ge slno\'1rnu JsDl!i1i 1shak.nckajc r\llahor'blagoslovi ntil na sr e njih.
N/cdurrr.posloicpfcdajcpf.rrlakojinra.jcon kalio liaic Ibn el-l(clbi.7j\io
d \ l j e s l o t i n cg o d i r r r .
'lrlio
l-bu I]itlinl ibn llibhnrr u svom.Si//la navodi: "priaacjnlnr jc.l,
lVl fccld.rlibn \,lLrhallrnrccl el-JlZLurdi lvlckii. da jc njcrltLrpfiöro Alljzl iLnr
ZUadcl-I]ld7bi. a njcrlll libLLl(Lirreda jc r.troocl Ibn DZLü.ejdze, on od Jahjr
rbn Sc ida.on od Se icl ibn cl-N4usejjcba. a or'ejoclEbu I lur-c-jre. cjaie poslxnili
"lbfahjm
:t:ifeliao: se osrmnctiosJekificorrlildil je intao sio dvadesct.godinr
\alion toqaon je Zivio jos osandcsetqodirt. 'r

B i l t e : i l b n A s r k i f L rs r o r n r . r i r r 2 l l l 9 1 T e h r i b .

166
 ri ! rir| i I i: I I 'rr\ | : l '
j . . r l i r l , L r : r f, . r i | r , l L r r l . r . \ , ' ' | " r
\ L l l l l i L r r l i l f i ll _ ' l \ l 1 L i :
j l r l , ' , , : l ' l l l h . L t l l l : l ; l L; ' I l i l r '
) r L f i L L l . rr ll ll LL '
\ ' : r t r r r: ! L ' Li t i r j r L n ri " ' lL ' ' L' r , l r
f , ' i , , , . i , .f 1 . i' " i , r f n r Ll,' j i a : : r 'i r r L|
r . : l , r r i r L " r L ' r L l l r L i f l r ' r 1 1 ll L L'L rrr'
l \ . 1 : , 1 . r . i 1, r r L , , r : i L i ! , i ,
i L r ' ' r ' l r L " ' l r r i LI l ii r''
1 , . , , ', l, t . . , , . , , ' " . , . , l ' , r , 1 , l r r : l r i r r r
' ).lll lfrl" f' 'i! Lil"'lll
. f'r,Lll.lf'a1 ! rl lliL
llrr'rLjr\r L r Lir ' L
,1, ,- , , ' , , , . ,; l i ' i ' L " L r r " r ' ' p r r l "
i ) r r : i i rLri r
i . l l r r . r . , , ' , r ' r t l . " h h L l l r L r 'r r ' i r r r l r ' r l
' 1 1 1 "' L ] r L 1 _ ' : r ' '
. , : l i r . .: .rr; L ; ' I' r '' I II :I i , I i L r i l r \ \ i l t L r r r ' ' r i t l i
I r . t ' : l i l
l l t . l t , ttLt , ' , , : l l : . i . l i f l l l . l t . r l ' ' r , ' L ' r r '

" r'
, - , ' , . . , 1, ' . - , ' l ' , " ' f , , , , ' ' , r i . ! , ' r r r ' :r t l " l \ " "rrr" I L 1 5 i r i L' ! r r r
ff.' r:L .L ili .' r I
"i' I'L Lr'r \rf \ L ri r r l r ! J i ' l
\ i L , : L r t r r : . r. l , r l . r r l r l . i r " r r
rlr' L I
',,, .,'., . , ' f l ' r t t l . f " ' l i L' r l' ' : I ' r ' i i ' r | r r r ' rLr r L \ l r ' "
' " L l r ' i ' ' L'
1. ,.,.t , . 1 1 1 . 1 r l l ' r r' l ' l L r ' rr " l'
, . , i . . , ,, , . , ' l r r " r : L ri f r i r r I '
r I . r : r r . , . , , , ,Lr L . . L [ .i |. r,],1 ,.I , 1"'r''
' n r i . , r r ' ! r1, , r . l. r L ' rL r r l LI L rl i ' L r ' ! r' i I I ' L ' ' r i l r ' i L ! L l : l ' ' : '
' l " L ' r" ""i :rL 'r'r r1r' r I l
, . ] , - , , 1 i ' ,- .1 . , ' , . , ' , ,: r , l : : , r r ' " '
, , . , , " , 1 . - , , ' , , r 1 r r l r i, l i I l r r l r " I l r L r l L r i L' r ' r ! ' i ' I I l'

L r r 'r ' i l r r r i r i i r ' r ' L r r l " Lri'

f l . , l , : . ,Lr L L I r : : . i \ \ , ,'rllLrf
r L r' i r ' 11 ) " f r r l L r ' ri r l L l L r r I
. r , , ' . r LL j L , i L r ' : ' . r n r r f ' r
t L.. ,1i.. ,.1 ,1,tf ' :r

r ' l r I - l \ L r L : ! r i tr lrrl r L ' L l i r r lr r I LL

\ i . rr . r r ' ,l , l r l , : .'r'l
i r\ ,' II r | f L i "l r ' ' l ' r ] ' " L : r " i '
' l l L r l i L' LLI \ r ' l i : l l r r L l r r L r i i\:r ' l l ' L
,, .',,'i ..,. .,'t,l.l.
;, ' r r r r L'
i',,.1,'1",,' I r r L . l ' L " l" " r ' I ) ' ' ' 1 ' I j I I I L' L I I L ' i r '
r r! Li ilf\iri rl
i i r r , n L , , l i L L Lr : r i t . ff.r.l rll I
' ' " ' r ' r l " L l ' ' : r i L ' r L L ' l r' r LI "L '
\ . , 1 . . , r . L l L : i i
i ' i l r r r r i r tL r l r ' - i r i l i ' r r i
i . L , , rl . , , ,fflr,rrrr:rr
\t!,,\ l , : r L , r ' . . . L L . r LI ,i r r r r t . r . I ' r L l ' L rL:l L ' rL \ r : r l rr r l i L .r. L ' r ' r l ' :

i. a::',r .ril,rir lj ' r\' I rL i r! r Lrrr'lLrj:lri'lLlr'rir

'
l l t L , r , , r , 1 , , ] ] r . r . 1 , 'rf r l . r ' r i L .
L " LI li ti L
r l _ r ri ) i r \ ' L ' i

l ) i r . ' , r J , - r "l '. . L t r r. r " i i

r i L I rrr'! | frr "r r'l 'r ':" I r'Lr
li
' r : l f r r a r i . . iL i 1 : p | 1 \ ' 1 .r L l i l l l l , r t " : : ' r lr l l ' \ : r ' ' L l r " l r' i ! r L | r r L l. 1 . ' , ' t . 1 , ,
. l : r : r r. l. l l n r L i . r i i r t l
 Iltr,tltin tl tl t t .",tt

O l r , r . ' r . . r r . , l r . J r . r . . J. ru. . rr . r . r i e r l o prr..rl e" . , d u sr .. orpjr c d r i . .

k,,
' r r . , r o r i ' p e l . .o r r . i . . , . 1 | , I . . / r . t .
n o l r .\ . , g , . ,, a , 1 " n , , , ,. , a . , . a
sDllclopo njenll hodati, iz bolaznida bi tu ntogaobiti katur Ibrahirra
ili
jcdnogoclnjcgovihnasljcdDika poslanika_ üeka_ic mir i spasna svenji11.
lbn. Aslkir nrivodjlanacprcnosilaca clo Wchba ibn Munebbihalroji kaier
._
''l(ocl
Ibruhirnor.og i! lialrLrra biolc l(amcnna Iiojem.jcpisalo:
Icttultttt tttlo obtt-inta
n trntire onol l,onta rctli clctie.
t\.r e se \n1ü ribli;i
ntk(ti\d tlt!j tru.knnc pontale,
Kt ko n1|):c \.jein.), i \j eI i
onai (:iii .\u p.et:i pa D.lil
.1 \d Ior i.litr]t t! tn?:d1.
ic!tt.;onto nlegoLd lje la.

Iblahimoya i4!i djeca

I h r. r - t . - r " . r H . r J r r . , r . . . t. . c \ l . rl . o pl i r . . r. .e r p c (. . r J o to . i
,l ( l l r l l . r
, / . ' ' tI r - . . . \ o . . r , I , l / t . . r , , . r -r o
: :t rd o L " c , r .o g . i r r . l l r . . .
\elior tolx sc ozc.nrol(anauiaalkolrKcturom,tt",ho,r,
faitalr" tol" ,it,,o
r.dile !ast slfo\'ir:VetlnDa.Ziutralu.Sutedia.JolisanaiNcilia
turc lcstos sc re navocli.Zatint sc ozerrioHadiunom,Enrinovont
kicrkon
liojn mLLjc fodrla pet sinova:l(isanr. Sefdia,pn lnro. i_ut",r,,
i N"tir"- -- ö"i ' -
navodrlrLrucl l(asjnll1 cs-SuhcjliLrs\ojoj Linjizir./iri iji, "." t ,otnr,r,.

*#*

163
!Hi
-1,,LIL
.l
 LttT .L!,r

cdln oLl \'.likilr doglahjl lioii sc dcsio u vli.jcrncIlrr.ahintovou,r:

ii\otil l)ilx l. lia,,nirlioiitlc zxdcsilirl.Lrl(rr..l-illilroal.LLlt jc si. ljir|ruir.
'lelLha
luon srn lioJi.jc.Lrst!.rliAzer.Stosmo vcc nuvcli.Dtlile. Lut je
lLrürhluro\'.i...hr.rtic"a lb|ahint. I]Llrin i Nohof slr hrria_ ito smo ttlioclef \.i
nnrcli. \.lii smiLr|u-jLr da lc o\ej llafrD sagredio srud IIaran. Nleclutilrr.zr
o\rrl.\LL1vr(lnjLlncnta \'arlialtihdoliiua..jcf se liosi sa.jcvrejskint i ktsidnslilln
linliginlr. AlliLh.opct. DaiboljcznlLl
Lut sr-.lto rnrcdcnjrr i clozvoli srog entidic lbrahinta. nckrje uil i sprs nr
oblLdr,ojicLr. ocir,qio ocl lbfehin)t initstrnio u gradu Sodornr U oblasti GirLtl
Zcglr So(lontaic u 10 dobu L)ijaccntill spomcrtütcoblasti kojol su pfipitrülit
okolnr scla s.r obrldivint 7cml.jiStcn1. Zirclji SodLrmcLtili sLl vcol)rn opillii r
f o l i \ l r c r i b e z b o Z n i c l..r j g o r i l j u d r l i o j i s L rt i I i l i 1 r a ' n r Z n i jdai c l a . B a v i l i s u s e
rhLLlnsliürfilTholniit\ out i Ia sr'o.jintsastalalr!rilnuörnili ruzna djela. l(otl uilio
rrihoüe nlje zaLrfrrrlr\no. I{uino Ir le bilo t{r ito su radilil'1
Oni sLrizulrili.jc-dnosrirnromo.ljelo kojc prilc njih od ljucli nilio nijc rarlio.
N r i r r c . n t L t i k n t csi L rs p r , l n oo p c t l ts u u l u i l i r r c i r ) 1 1l . i z b j c g a v a lsi u t o a i I i 1 is i l
r . n i l n r x .l i { i j r ' . i r , \ L l u l t , ! , s t \ o r i S
o r o j i n t d o b t i n tx r b o r ' i | i l
I u 1 r l r . j f p o z i v i l od e o b o i a v r l u L l l i j c n o ! A l l i h u . l i o j i t ) c m u s u r l n t g Ni .
/rl r]iln]r\ ilo rrrraliLailtc zal)filtljcnlr.fltz\ fall)iri l1t:11]r djclil. l\,lealutil]]_ onl sLtbllt
u 1 ) o r r ru \ \ o l o t z r l r l L r d ri ] i l i r . o n t f L r t L ri.n r s l x \ l j i r l i s u i i v j e t i L t r i l T \n t u r
nc\tcr;t\u. Zttto rlr jc Alllh liaznio sh.ailton)liazuont kLrlrrDisu ntogh ri slLtlitr
rrlr sr i. rnollli o(l\ ftiti. i Lriiljo ih jc l)riujcfont clflrgiu nul odrrrrl i
1)oul(oniz
l ( o j ci . r L a i lpi : r n r I I i l j L ( l i .
Z r t o t l z r i i c I i \ l L l t l tn u \ ' i i c r r l j u s t u L tS t o l o j ( a s n o j K n ; i z t .g o ! o | i o n l i D t r
Ll sLLriLl/\'fal\clr: ':'l Ltta lit:tlt rctt,rronlL itrft t!. 7,t1tt:iüit. ).d:\r.otlioli ttil,t)
l)ittrtLttit,/\\'itL,n!ttijr'(:1/llrr.,'/i\r1\r'iriLil l)rilu i!r, tl.iltt itt4 t!t)tfe.\!o atrxt |1
Ii ti :rL ,trrrl ko1i,rt,,9ra;rrrr-h prtlrt:i. ".1 t)Llqototttjeo|o nt oda ic t! ta
l)n) l\tjulti!L iit i \'tticggnrLk. oni sn llruli t:!.t!llLi.t 'tllli tnta nic,goil,tt.!\\
t\)t1)tli.! :lnrili ar.irrr,l|eorr itr]r ona jL lila sa oti]trd loii .\tt kdltjd .:.!ra
,iih:no l:i.itt:pu.:tili.1tupoqlclil lulo.|t :lilio\t i \tio Atlil :)-.{.rrf. S0 -SJ )
L: sLrfi Ilud Uzviicrrl IinTc '1,\i^,r r:ar/rrrrr.i&tnt.;oic Ibntltinttt ttttlisnu
r1/.r1 r r'(/nr\i. .St!tnrt , tt on int t ,gottt.i S.ldnt, i uhrLt in rloncLe
t(lr ':'.1lad ttrlit
lriLrta lrt td ttltltrrt tltlic ttr lt)tit:tt. na \titllt, tnlt .\( ta r
n l , u : . , . ! a t t t t l i r r l l j i l t ) i t l , r i s , : . , r t h t i c o n i r i \ n t a p o s l u n iL t t t o t o n t

lrl)
 tJ snri Li-Su ara . Uzviicni veli: *Lt!k^, norod jc poslotlike snntfth la: int
+Kadu in ttjihot ht ot Lul rcia; Zdi
se e hojitt:l +.J.1san t'dm, .\igt|na, Jjot!:darj
po\ltlüili, ":t1to .\( b.ltL',1lluhu i neni lndite pctltorni.,aZa ot,o ocl vosne tra:i1t tiliahlt
nu,qrathr,tnrlu tntgnttlu jL'sunn l;od {Jospotlurot|leb|a.1.ZarIi, Dt tl.) otitali srijet,
.tLtt)trLililtr:irt( opL.itr *u osto|ljütc:ene sroie k)ic |anJe Gav)do1. j.d\ sttot.io?
/(\i.\reliu.{i fuii :ru/at gnnitu:la pteloze! '!Oni rel;oic: ,AJioneprestdne!,0
Ltle ivgurno iri lliti p|otjennt"'\On adgat.)t-i. Jd,:distu, pre:il.e t to ito |it.aditci
+(irxpoianr ntol rpd.\i tetk i ntoju pot.adiot
ad anoge lto oni ra.let +pd st)to
sprjn\ilitllegtl i ]rlego\.t!porodicr!, i.s\,eosü tttt ice kojd.ie astold ea oni td Lojisu
l :nu isliu\ili.'t'.,11tt]t.riln uni!tili ostal{ +spustit,.iikiilt nu njih, tr stt.diru;li je
kiia hila :o one lioji sü hili opan?nuti! *Li tonte.jt:,.di.rtu, paüku, oli t,eöna niih
ni.\ut jenti(i.'t'n troj Go';potLujc,:oi.\tu Sildn illilasti\.. (Ei-Su.arä', 160._l?j)
U suli En-Nernl, UzviScni Vcli: *l Luta, lnla swnt narotlu reie.. ,Zor öittite
ta:\1tt ndoiigled.je(|ni lru.qihl *Zer :bilio ya sh.tt.it:unl.ikarcitlta prill.ite,
unljtstL):endntd l li ste,.disto, nurod lioji ne zno! +i1 odgtvor n/egot,og ntrotla
jt:-.suno hio. litjcr.djtt! Luk^u pot.adi(:u i: \rr.iag gt.dda,oni.su ljttdi i:tuncil
't'l llli sno
\p.t:ili njcgtl injegolu porodicu. st,e osin njcgot,i lenc lli .nna
atltedili ld anq o.tto c t otitna ldtli ie liu:nu isliu.;iti, a tri njih snl) spustili kiiu
.t ttt4i d li iL' bila ki.ia:u atk,l,oii ttL bili oporj,?, r1l./(Eu_NeDrl,5.1. 5S.)
'A
LisüriEl kebut Ljzvisenivcli:1.1Lrlrl l;ada rete.rtane nttnt(lu. l?.(istu
t:ittite tuLt| 111.ttrt kalat, ri( trt.\ jtije nika na s|ijrtu iinio! * 7,. . .;o ntuihu|inxt
opLt!?podtltDtolintt:lpt(.ucieteitresktl)t^,)1|1.r).ojtn1noiaLl|t.dtnic.t^r1t.i aültte?,
OlgNt ,jt:{attr ntlto.le jt .rl t.) hto 'Daj ncka tl.:erAllahovd iia:nd slgne. uli,t
fjlrrr !'r)rrrrlil ':'an tcic Go:ltodctru toi, pono:i tnc prot^.notodu.:Dttttljitogl,,
''I Ltnlu
Nu.ii i:asltnici tlctrtc.utielltthitnu rodosnu \,ij."t, teliole. .tniftit iintt
!kuv^rifu t^a-sd gnaltt Njtgoti stonovtiri su bili n.,sihtici " i'On rc.:e. U tienl
jtLt!t. Olgototii(. Mi t(il).)li(:ttdna kaJe njenu! Nje3a i tliagottr potolitu
'kazn
l.c:t.k)s.ig:rtl ) tpusiti t)\int ttic,lalc :ene, orn tc ostatis ctnin)o1,ojiie ,
u' i.rkusiti
il.kntltt Nßi i:,:l:l ti(i locloic
Lutu,hijdieü t tletlgodno io se nLli tljih tEtrct]1itl
'i\a
hl lL i nc:.llostl sel , reltoie oni. uti l.euto tel)ci h,aju pototlic spa.titi, asitlt
t\oje :(nc;onu it't).rklti.rdunlu lioii ic lid:t?u i!ft/r/1i r,r\irlrtdroynil;e ot,og gnula
.V)t!\tit lenk) stt.tiiinukd:nu.s tteho,:ata ilo.,su bili ra.\r.(xnici., t,l otl n1i-qi snto
osta\ili aii!:nal. lltllintu k.)jil)o tcti i t(iu. (Fl-,^nkcbüt. 13._35.)
Ijzviicni hl2e: +Zaistai( i Lut icdan od poslanika.+Kofut
LJsuri Irs Satll1r'it.
st)tat)./(.gui.r\\t nit.goru potaLIiLu.tpa.rili,l,ctsutt.\tdt.i(.c lioJdjc nastrudoktln
o l))t.t kt)ji.tund\ttdtloli,',a:uti t stra ostolc uniitili. +I t.i pot.ednjih prolu:ite
luitjt.t "int)ltt pLt:drn(\h\'.11o!(?" (Es-Säff:r, 133. llg
)
U sLrrillz-Za.ijart.nalton p|iöc o lllahjntovim gostilra i r!ihovorn donoicnju
_
frclosncvijcsri da öc rrLrsc roditi uöcn sin, Uzviicnj kaac: *-On ttpita: ,.A ita'vi
ltoictt,, o i_:ttslattici?' 'rOrti otlgot,oriie; .poslani .rnto :loainiökont norotlu,
r'dd n.u ttjih .u uaina
oliontenlentr ilot,aöu, l.obiljelent krl Cospr..dnru t|ogn rn
one koji .\u .^t'oku ntjeru prcvriili." +l Mi t,jernikt: t;o1i
't'a su u nienti bili
t.\:(dasüu, u nicntu santo .lednu utsli tt.t slit! l;uöu naclosno. I u njentu,
ottit)t(l@ii v hoj( halne put j( :tuli asta|is la. (l,z Z^rjjat, 31 ._3j .)

112
 , i . r : r L l l r r r r r t r .L l z \ i i r L l ri r : 'i "rtt 't'tt"it' r i ' r r r r ! ' r' 'r n ' j r i r i r r j i \ ' j
lrlll:lillrri.rr'llrrl..lrl.lr'ri,llr."rilr,'r,riti.tilii'ltrli]]ll,l]j1]iii]:r1
, r , r i r , , / i\ , r i , i i " r r l r ' 1, r , / : t , r , i , r / , ' ' , r , ) ,l''r,,' , , r t r r . , I r ' ' r ' l / i' r r' i r r, .rr' 'r' , , r ' L r r " '
' , 1i | , r i i . i , ' ) , r ' I l t ' t ) - r t t j t i , t ' ' r | r r r r , r l r" f ) r r ' ' i , ' , r r r r . ! , r r i ' . r , , r i , f , r ' . / ' I i r ' . , '
'r'rr.r\riil,l'i]ll|i]i]\i]|],/l]ii]l.l.'ii'ii/.,l,r,li'.i,'''''/lt.','t'.'
i r. i: ,i rr- . r,j 'i i ' i , r, i l.rlir.ii.' li,iir i,' iiir I ii,r, r'r".iir'. I iir 'rrr' "r'
L| rrrr
i , . , i , r r , r . r , j l r r j r : q , r r , ' , i ] l . . 1 ' . r , , i , ' ; ' , r r r L , r l , i r , r , r " , " , r r r ' r . " ': r , " li rr I
lrllll .'l l ,L:-l I rrr I
I I L r , . i I J , i . , r ' i r r I r l I i , I : r l l L , ! L r r , Il : :i L
, I frlL
r : r ' : . ra -, . . r r : .
\ L i r : . 1 I I r l t f l L r \ | i | L r L l : t r , , jl i.|I l r l l r L - t L t t . . t i L 1 .1 . . . . l l ,
. l L j h i . r f l L r ; . , r r r L r r jLr ,L\ . t r l L . \ , r L L : S r l r L ' 1 ,
\ . L f : .1. 1 u , , r. ' I L : l , r r L r : r : , , , lrLr rl . r r ' ' , , t 1 j f . ' . r ' , . ri Lr , ' . rL,,Li, l

! , , . : i : f . Lr j \ r r j \ r L: : ! 1 f r l , r . : L I i r r ll ri r . L r . r .
- '
i L r i ; , r r r : . : , , rp1L , iur r r , , , I L, , 1 ' , , 7 i r 5\ .i r r r r t\ 'l l r r L r .f L, ' r r r r r i t : . r , .
, , | , r . r L r r . r r r l . i r 1 i r 1 r . r : L . u r ' : i i iIr i! l i f l l 1 . o . 1 \ l l i r ' . 1 ' Lr i r r :i r ' \ i . , r i i r r , r : L r ' : L
' \ l _ , : 'r "
) r L r . r ' . :\ il r l i I t . r ! r ; ' r \ l L , r r r' , . r r , r L L , . r f .r:r l . , l r r r r i l . i : r i ! L | , l r l . iL
r . , l r L , r , , . L , , r ' r s r . , r r l , t i r r \ i l r ( , . n . gr (r ji :Lr\i t . L \ l . ti L r ' l r r r L r :r L1 r ' i: . , , ' l r r r L .1: . ,
( ' L r ' r l :r : l : r
l , r l i l L r . L. . ( , - , i L i r l l l r i .i l l r ' i l r r l i r r r L i: r L LI II LI I I ' r Ir ' rr I L n i I I : r , r r r i L
r\l r.i,r ) L iLL, , r ' r L l l L r ., r l r r . r r l l i . r,jjlrL, r,lrLri L , ! rL,rLf . l . L L , i.l, r ',
. r _ r , r , / ' r
, , , r . , ' f , ' . i ' ' r . i r ' r ' ,J ' r l r : , r l ] l . . iri,r-lL
i'1.r,,'r'r,,,ilrir ,i.iflt
'".ltr 'r
t r f , r l r i l : r . r r l r r r , \r r l l : l t f i l lfr, , l i ' 1 , r r . , 1 , , , ! i , r r L , l ' , r 1 1 , 1 1 I I r r \ ,
r i : l . . r f : , L . a: ir: . . , , L j i h Lr..i . . r , i
r . r l t , , rt t : : i r : . i . .
I i l t i . i r i ] . i l r I L Lr L i t i r r L , . r.
t j . l , l : .: : : r l . |Li tr l ! f . , . . | ( r . / cl . r ' r , , i j r l t ; , i . r r . l , , , . t r L , L L ,I r i r r , ' , , n i L ' i l
: r . : . f r. 1, , i r t r l - r r f l \ L , n L ' r I r . L r , ,l , r l .
i )l 5 r I f i r l ' i i . L . , r u r l \ r i l , jr r , , ' r l , r l (
l l : a . l l i i r r I \ur ' r r : r i L! l l : r l r l L l u r L l l r l r Ll . Li r L , r r r
. r , ; i . : . ' r . l , l l 1r rf L
i l r . L , , r r , i L , , , , l ' r , r , I Ls tul nr t L , : r L , j : 1j ,l ,l r t f I I r , , . r . r, r f r i L L , r l r :
l , . r i L r r ! ' i r a r r Li i r r . i L r i , r r l ] i i' i t . , \ a i Ll Li . t l i r r \L l , rL i L r l ri lr r l i L Lr l f r \ ( ) l l l
| r i L : : r ( a r n L i , 7. r ' L i ( f r L i \ l . r l i, , . i r r r t r L : 1 7 ' . ' i l LI i r| L , L ! : / r r r . !

l , L , r r r . . r r : i r . i , s b u r i l L r ' l r L i r t L : l t tnft, ' h L i t r r L i i \ . r l l . ' r r r. Ll rl t l l L r L ! 1 1 . .

' r . l t r . ! : u g r l . . r s : , r L r r L n l j lrLr : a : t u ; r t l il r t . i r f l r , l r : l r r l l r l .a l r r : i r r l i r i i T L l rI . '
r . | . T i r i L , : f j . , r r j f i i uo s L n l , r r .l r r . , r , I L r r L t : , . r , r r r r . j j r l L : l l r t l r L , , r I i i l r l l l
r ; l ' , r r . : r r s f L L L i j r r t . , i : r j , h , r : i j r \ l r , ! r 1 . . j . { l i l ! ! r r l \ . L , t r r t t . 1 . : t L f ( , ' r r rr , l
r l r ( i i r l i \ L r l 1 .i L | i l n i . r l e : 1 ( r . u r . i i L L ] r ,i ,l n i l i \ ' r L t , h f l l a r l i i| l l ' r j L : l i r , l : l . r l
I
I r \ . | 1 . t L i | t rl .r r l Ls L rg , , : i L , l i r r r , L I r 1 |N r \ I ( . l t ( , r r r r l rI i a ! ' .r l : . . t : r : r r l l
' n l L .l | L r l . r L ; r i/ri r L i f , , i r , j : r i i r i l r p L i l . . l l , , . 1 L j r L i L L
5r l r , , i r / \ i L l j r r L l . l j r \ r. ' ' r i r ' . '
, t . . r ' . ' r r [ r i : r ] L r l i r L rL' Lr Ii a i j la r r r rr. ' r l . l i L l/ r1 1 , , i l t . \ r r L r , . tt ' t L' . , I l , l l t , '
l T i I : i : | ( i n i t l L , ! . I - L t L Lr trL y r , l L , l l L i / I r i ; r r , i ' . ,r r . r L l i i r i r ' r r L . r r r , r ' i i : r r , , r / i , r ' r , r i '
j, ' r \ r l - l \ ' r l i . l r l : . l ' ) ) I ) 1 l i l f . l r r ' l : i l'ri r L , i li l r T r l , t f i ir i . r . r r ]i i r r L l l tl i r t z t r r. r, t 1 , ' t l l
L r r L , r n r i . l r , r l l t l l i L r t . r i r l r , r ' ,t r r t r r i L i| , r : l L r r i 'j , r { i l i l f t , i. l r L r r r ( r l r((ir, i : l ) , r r i r r r
. i t a t a l . . L 7 L . rL r L r : I r r : i r r r i l l r L l t l r f r r n r L i r r r rl \r r l l r \ r ( i L r r i r r f l , ) !r l n r l J l l

l
 r\lleh sc nuiioI s\cgx ovog, rasr.dioi eljrrtio. uslrito nie!ovll nlLjlb i
uchroljio nicgo\'rrj dcrri. 1;Lrposluo S1,oi. plenlenltc i,.,rslllnilic.\,.liailnsh,ane
r D . l e l i e k. o j i s L rp r \ o s \ f a t i l i I b r i l h i n l Li ar i b f u d o v i l ig a r r j e i ö u o u i e n o n ts i n u a.
zirliul ga obn!ijc\tili o lirLrpnojistfainoj sh'arl zbog kojc su cloSli:r,Orrrrpla
'.1 't'Oni ulgotoriia.
it.t Ii ltot:L'tc,o i:d.\loni(il i\.Ii stno po.t/tuti :loiinatkont
uaratlt!.'t'lu tt,t nltL truiinut oluntenjttttt ila\uat!. *a[)ilia:enü liod Gt)slola].a
^ o,:tl :d t) . kttii sü tt utu ntjct.u1t trr::ili (ll7-Zxrijät, l l -3:1.)
lJ7\'rieni. trliodcr" ,,.cli:"/ liail lrrir i:drltnk i lt)t)esai( Ihrdhil)]t t.n(latntl
rr/f,\/. r!/n)i. Lllti.iti!t.t)ta stu t)tttilit')trt,qt grttlu ti.go\'t .ttLuta\ttiLi,:uhlj
t n . r i l n i r i ' : ' O n] a . r , . U i U t t ü l j L , L u t O 1 t !o t l . J t ) \ . t i l c . l l i ) t . t j l ) o l j c . j l nt a
^t) ir t! )tjL'1itL!t;tjtg(ittt?,:t)\u porotlittr tt to tigt!nta tl)(titi ,.!r,r /ilr.q(|e
.(ttt, onu (t,t).tktlts a inkt liojit:t ln: u t:|,:Il\ii. (l,l Arliebut. lL.-31
)
Liz\.r!cnrzrtirn teli: I ytito llttuhint pt1)ir \!tdlt i Llt)tlL,tu t.ulo5Dt1\.j.itst.
l..).fr,.!(,t.\f1rr.1 tn.tltd\'l.idtia Lut.ttt ntrntltt (llud. l:1.)To jc fadiozlro!t0
.le Tclro alu se oclazoru. da prih\.iltc pozi\. da sc islt|cno pohorc. cll nap1y."
gr i.jehei vr'atcse na prar i pLrt.
Zato Uz\ricrrl I:ü:e: 't'lhroltitt ir..ti.tta hio hlug..tulttllir i odunt 0
lltnthiac. pntli \. tt)lld, jr() clL t( atl twgt Go.;poltu tt
ie tri,!llo, -ui.;ta e n jih
.\liii lia:nt Lajü \r ne Dtaaeolbiti.t '(fhid. 15. 16.) tj. pLtsriro j govori o ncacn
drugoln. Jcr .lc sa njima qoloyo; trjihova l(arniL, ullritcllje 1
lrropirstsLl
nerzbjcinr. NtIalotjt a.l GotpoLlutttt\Dgo jt! .tti.glo,ti loje rraredioOnaj aite
sa nrredclrjc i silr 1rcfto1lu odbiti i crr.jije sud l(onaaln:aisru tt,n1ih.;titi ltt:na
l;oja tt na nolt,oll,iti.
Se id ibI D.Zubcjr'.Is Sudc]1.I(ltnde il\,jLrhamDre.libl.i lshei( i.ir_:Lr
da je
Ibrehim :.r poico mclckinl ovirlio govofiti: ..tsi li li LrniStililasel.jc u lolcm
ürl tr..sloti|r \jenlil(al" Nc. oclgovorili su. Olida jc upirao: ,.A di,i1e
sloLincl" Ne . oclgovorilisu Onda .jc Lrpirao:..A actlieset? .iN" . ndgo\'ul.ili
sLr.Olrdr jc Lrprtlro:"\ naseljesr actfltacslvicrnika'l Opctsrr oclgovoriiichle
t)1.
Ibn Ishilli zittitrrnljstr!l.ia: Ialio sLrr.azgovarrli.dol<ih ur lililju nijL-LLpileo
'_.\iliob1
r r D j e n t u b i o s r n t o j c d u r t r ' l c r n i k ?T t i t d as u o d q o v o r i l j :' \ c . . . . . \ l j !
n j c r n Lj re L u i ' . t c k r o . j c . a o n i s L rn l l t o ( l ! o v o | l r : . . \ I i n a j b o l j cz n n m o k o j e u
r.lemül
"i[hli liilnbitc
ltaiLLdr jc on r.clieo:.Gospodrru moj, zaf öci ih Lrnislilia]io
rrcdLr ..jiull inle Fc.lcscl icstilih liu.li) OD 1c odlo|orio: ..NcöLr. Zaliln sc
bro; sultnjir eo. dok 13ogna lit.lrlurri.jcrclixo: ..\ca ih uniititi ako mcahLujinlil
'
bLrdccl.sct öcstltilr.
Urviicni drljc liaTc:/,{./rl Nlir i:o!lunit.i doio.ie Lutu, on .sezboe njihndrie
ünL:lrili(i it)ri(ti tjrrkohu u drrli l)dIcla. O|a.jt: st].tr.ida ,(Hird.7i)
r1an.1
\4ut!ssifi ovdje krilr: "l(acle su nclclri otiili od Ibühirna - lt lo srLbili Dicbfail.
\lllisil i Isrnlll ori!li su LrSodomuu likLrnaoiilih llrlidiit l(al(obi Allail rskusao
LrLlo\'1)arocl i nnio nclobitun dokaz ffoli\ njih. Oni su doli je Sunce z:rlazilo.
z:ll.lzili Llt ih LtLt l.: LrsostiOn sc |obojao. ilko ih on De Ltlostt"da ic rh Lrgostiti

r7.+
 r . l r , r , L L r t, l l l i L , t r , ] l L' L rl r L , r : r r , ., , , , . r ; , r , , 1
i , ' i .r r . i , , , , , a ) r , i. , . / r I I . . , ' i , i , , , i i . i r " i . . . r , .' 1 1 , , 1 , r . . r , l , t.
-r
f ' r l i . : . r : , L Ll ) l f | i ( , r . . . . 1 l . , r r " , , , . , 1 1 , . . . r , , i r, 1 . ,| . , r.
r r r r r I ' . , I f i r , l i , l , ' r i l i L l,- . 1| r L r
'L:J..Lir:rr
, , r . 1 . : r L , t r, , ,: r , ' i t , : r l j L r L r r ;r j r ' : r , .
h : r r , i .r r r , , , i lr l l ' r , r 1 r , : . i r r r : r r L: , t r r . r . . r . . :
r r r , ! L r . , i i L Li ij r ! 1 . l . :L , n t r rL: rr . r r r r r t . r , , , r , ,, . ,rrtrrLL ,.' ,r,
, : r \ : : . . 1 : L r . ' , . l L r t r Lr r, . r L , l / : r , , 1
' ! l t .t l. l r L i L
, i l , , , i | , \ , r t . i r L, r - . , r 1 r , ' , , : l r , l L, , t,l
lrr' . r : . ,
r , f l L i : , f i , , rr ;, '. r i r ] . r . , , ir,,r . r L . , L i i.i ll ,.1, . .
, , , 1
L u f r . r : Lr f l . L, i r. Lr Irr L.: rr L , I . L r : r L r r r r i , i . r i ( , r . r L , r r r r , r r . -r . :
'' i'i.:ii,l.
| l)
S . . f .i r l . L , . r . ' l i u . : :"rr L r . i l . . i, r . il . u r , r . l , L . l r , ' .
rLl.rL . L, r r - l i L , r i , i,i , - i ( 1 . .l . , u , l ]. . r ,r l , , , l rr l , r . , , , r . r r i f : r L i . . . J
r.:. h : r . L . f r , , , . r r , , r \ ' f \ ( r i l U. ' : i r: r l i L r i tra . . l i 1 r , 1 11'.,q r L . , r . : .r , '
' i r J . . / : . : : . . ' : L1 L. r . rrL. L r Lr - : l l f r , , i l , , .f r , , lr '!,,r.itf
"\
lir,lr L , : f .i i l i i , 5 L . l L rl:u1 f r . r r ; 1 1, r , : 1,.. r r r . , r . ' . , ,l
'1,: , 1 j r l , t : : : r L : , , ' 1r : : , r L r . ' . I , 1 . ' , , , i / i L l r r t - , , i . l r . L . r . ,
i . r f . r r : l i r r ' l l l , i i r : l r l L . l : i / Ll:. ! r i L r . l \ r i : : r ] r : \ l l : ] , I L : r I r r , '
\ . . r , L r, L r r , , L
r r r. l i L, | . . i l Ll , , ' . 1 , , j r , L, , , 1r : . , r . : l : i r l

'r.
i : L r . , .,ri t r , : , 1 , , : l,. : r Lrtr, r , , . r LL .

:r,r.nr\liL , 1 , , r t r , rr : r . r , , r l .l , . r . ' : , . . 1 . . lr : 1 1 , , , , ,I
t -
. L ,r ' u r , ' : r L ri ,r .l ; l , 'i,.iI.r.r.r:!l r r, r,
r'rl
. ' r j r l i r , , l r '1 , , , f t j : r r - - i , L , t t . . L t r t

r :: l : I , . r , , , , , r , r r r, , . r , , r r i, , ri . ,r ,1r, l a L (:] .r t . , , | , , r r . : j r , . r, | , , . , r
,r I I i i i l . i r r r l , rr , r . , L t , L r 1 L j l r L l 1
l .,,|ir t,r tf..r I r i i , , i , , , , ',. j i , , , i ,,,:,.
, , r i , iir i,, ,i\ , r l l l L , l,.: r
l , r LL. . L ,r i , , f r L i . r L i; , : L ,r l , r i l r L . , .\ \ , j f f , r r i f r i . . 1 ,|. l L L . , , ' , r
tir '.'1...: .r1,, j . r l r l , r r l l L , l L : t. , t L r t l ) i \ i r r L . t . L r r i r :L, r r r L , , . , , r r : i
,,,.u_ lrLr, I.,\r.,r \ , ! i r r . , , i r , \ i , , r i i i , r r , i r r ] r i , r r / r ' r, J , , r J , i r l r . . , r , r r l

\r. ' l l : , r t , f . l 1 ' : r tLIrI J I I I II. L LI L, ( I II r L { ) .f . / , L i , , Lti 't, : -

. 1 . ' I , j | , i , , , i i t \ r r , , r i\ , r rri I r r Ii . , I , r I i rrI , r ' r r i . . i , , . / , r r r r , | . r r ',r, l,r',
, , r i ,i , r , \ r ) , r . / , /r r. , i , i , , r i r , , r , , , r ' r r r r , , . l I . r : ' I , , , i, r : ,' rI rI r i ' r r , , r r , . i , , . '
, l i \ r L j a i t , < t i r rl
l ) r r : l l n : ' f r i l . r i r 5 r \ l f , r ; t r i r , l ' ' S :L L Ir r . r l ) l r L L . ,i:. t l . . L . : . r r I,r-.
l i i L L r , f . . I rS ' , L t i r j jr l l r i r u t l : l r t l t i r i r r r t t . r l . 1 , , , , l r l : r l i l \ t L r .
3ll. \\.r,(, lL1.!.raL r f r L r 1. r : r j : I r r L . , , r ' 1 1, ,f f h r ' i 1 h i r . L n , , , l r f i r , l : i , r . L L L
t ' ,r,, l : r j l , 1 r 1, , . r 1 , , Il : L | , , , , 1 . r r i r - l r Lr r ' l . . L L r . r : , , r
: t r l t . ' t , , r n L i l i r l r L r . ' l . rr L
. 1 , , L1 . . L r t S ' r L . i i . ' u r u . ! h i , . : : : . i r rr . L : L I L , L , r Lr ' L r, , , , , 1 , I L , l L i ! r l , l irLr r r r r : r , l
:rr1 :f.Ll Llt
 lz njcgovilr riJcir: "Bajte .seAllttha i ne t(ite nle stunrotiti pt.ed naji t
la\tinta.tZar nleiu ronla nantLt '(Hild.
re:utnndödri.,*a.r 73.).sc vidi da imje
on zabraujivdoda se upuitatu u rilz\,fatkoji njkolne ne dolikuje. To je
istovrcnlenodokaz da nrcdu njuDa ntje bilo ni iednog öcstitogi postenog
ao!eka.
Nap.oti\', svi su bili rraloumni,vclil<igrijeSnicii okor-jelinevjemici,a
Lrpravo to su htjeli claöLljulrclclii iz njegovihüstaplije negoito su ga o tone
istaupiteli.
Njegov na|oc1. nekaje proklctstvoH\,aljenogi SlavljenogAllaha na njil.
s"oga poslanikakqi ih je uluiivao na pfa\.i plrt_doael(ivao 'Ii
Jc rrjeiirrat
: a.itla nantonitrr1:ottel)na hoje l.tet.i Ti,li.ttu.:nd! itd ni :e/i7ro."(llild.i9)
tJ.onr su.nclialc Allahovoproklclslvol1anjih_govorili:"Lutc ti doblo znai.da
mi nc TclirnonaseZcnc.Ti dobroznai Starrihoöcmo I ito Zelilrol"
Ovalto |uznim rijeairra oni su doaekivalisloga plemcnitoeposla il(r nc
Lroicai se krzne Uzviicrlogibolnc fntnje.Zatolc LLrr.':.qrcl<eo:,1h,do.jasakn
inldt)t,taa nod |a 10,ili lu .,tenogu o;krtiti na k:tliw t,elilatsilu? " (Hud, .!0.)
Dakle.poiclio.jc da nad njinraina mot iil porragaaci zaltitrliliclioji bi ga
pfoliv üih pomogljr na taj naöin.zbogtaLvihrrjeii. dobili zasluZcnu kaznu.
F.z.-Zuhrt od Sc'ida ibn el Musejjebai Ebu Selenre,a orli od Ebu Hurcjre
(Drer'fu') prcnosc,dl!Je Poslanikirrr-el(aot "it4j irramo
vise pravado sumll.jamo
negollrfilhiml Ncka se Allah srrilLucLutul Ol1sc osloniona SilnogalDa sam
.jaoslaou zatvorllkolikoje ostto .lusuf.prih\,atiobilt Irozivl
Ovaj hadisprcnosi1Ebu ez Zinadod hl A rcd;a.a o11o.! Lbu lhliiirc.
Nluhaunrcdibn AuI rbn Ali(dlre od Ilbu Selcntc.a on od llbu IIuaEr€
prcnosi.dl je A1lah,t\'Poslanil< "Nel(a
-:-:rekno: se Alhh smilujc I_ululOn s€
osloüiona Silnoga- tj Da AIlahaJi. Ni tcdnogfoslenikanakonnjegaAllah
ni.jcposlao.3 da nljc itrao mnoit\'opristalica."
UzliSeni daljc lirze: +Tq.l(tdoio.it ;tanatniti gradu, tcseli ^.Onrcie
'Aro
.su ntoji .gasti la nt( ne.\runatite, a.i bojte:t: )llohu i nene e
pat)i:Litc.t"'t'Otirakoie. "1.at ti ni:r)ta:abnnili tla iko,!.tpt.itltai?' +',Dta
rot)t tttoJihtrleti. alio hotcte ncito du rddite! reie on. (El Hidir, 67.-11.)
Daklc, on ilr jc r)arcalivao da plilaze svoiim Zenantai prijctio int da ne idu
rani.jirrstopanlainc srijeSeliao iro su grijciili.
vlcdutirr. ipofcd svegaoni sc nisu ninaito obazifalini gri.jehaprolazili,
nego su svc ito ih je viie odlraiao, bili uporni.jida dodu do njegovihgostijl.
Nisu lili svjesniita im sudbinasplema.u lta sfljaju i ita ih sljecledcg
lLrrrr
luelzbjc2no öclia.
Zato.Uzvi!eniAllah,zaliliujuöise Zi\otomSvogaposlaniLa Nluhanrreda !.
l<Ai.c: jli ^,ora:itatu, oni,.distt1,u.t\rr pijunltt,usaün httalu.(EI-HrdLr,1J.)
1..1le

BilJe:rBuhrrijrüs\olnSdlirl60,ILrllltr tbfNjr z.lö,':t/.t0t6iAhncd u s\on r./trr,cdtr

2 , i 1 6 , 1 3 1 .l i 0 / t l r l c b

r6
 Li.'l:j]ll'lllLiod.|.iiic:'..J/1,,]1.,/]rrl.iirl'\.r]rl;l;'li'lrlrliii.i'l,rr.'lrl.l.l].'r.r]].]
J \ r ' 1 ' r ' r i ' / \ r . r ' ' 1 "l i ' r ' r i ' : " "
, ! i r r i , i i i l r r i . r , , r l l r t . i 3 / i i l i ' ! , r r rl l r r \ nr i , ' r ! l " r ' r i i " r r r '
" / r t | i , r L i r r r r | r l 1 ' ' ' i i q J r r r r ' ; ' r ' i " i r r ' r i ' r I i l ' l L ' :' I 'r
,li,r.i'ii,i,,;,"
jro'lriI l' LrLi / r : r : l l L r ' Lr r r r
\ j , r : t s r r r r r r e l i i ( l ! 1 r : rl i x ' i u t l r l ' : \ l i r r l r ' r r
l ' 'rr"r lr'r
' ' n i r r r r l i u i l i\ l o ! l ) f l l . a i L i s \ i J l l l l l r o l t l i t f r o \ r l L L L1 1 " " 1 ' l : ' L r L r
( i r r l r r r i \ r Ir L r r r ' jLr r i
, , , l ' : l ' , ' , ' . r il ", i l . ' i,i, l i t l , i i l ' l c i z l r : . r r r
r ! L l J r ' :" i I I | | '
, . ' L t ,. 1 i , L l , , , ", ,r L r t r l r j rlliir r l l Ll r i r o s l i r li.r i ; i r rr
'"i I '
' : ' i , ,. : ' ; , ; l r ; , ' , ' ' ' , , , , . ' , . ' , i , , ' , , ,',i i , r , ' , ' ' ' " : " " i r i ' ' r " "
r t u i r o l r L : 'L r i L
ila.l.iiil .r lrr \ ll5 1,!h
t! \i tt ! rr :
\ l i l ! . r ' u r r r . l .rl l l i l l a l l . r ' i , ' r | r ' " r ' r r ' : ' r r i ; r i i 'i '
I r r i r i L j l r l. i r r \ r r r l t L lr l ' : i ) : l ' r
, , . , ' r ' r , i i , ' , , i i i r 'r l L i l r i . l r l
'!(r'll I
. , r t r r r f , rl l r ' l : ' r l - l r l i tLl ! ] . 1 t ' L i l Ll i'lilLl l l . r ' nfl l L l r L i r l
' l ' ' r r ir ' lr rr rr ' I l
L , 1 . . l : , , .- . 1 , ,. l r r r r rr i a i | t i L | N r r r ii L | r rr ' l i r l " ' 'r " '
, , j . . , l , 1 . . , , , 1 , ' t f s" u . i c r r r i i l i I l - r . r l L . Lf { r . ' r ' l ' r i i L l r Ir
. . L L i Ja J r l l , rs r l l L l : . 1l l i l l l l L i i r i i r ' t l i r i L l L l
r . r . l . , r r , L ,S

r , r - ,r, t . : l l ! : l l r t fl l'- -lSi

\Il1rl'l'iLprii1i]'lLiu..jl]|l.JillLrlrLLllr..r.l..
:L lr"i''rrl'
' . x l r l i L . r t . lrxr L r a 1i ./ r , i . r /r . ' r r l r ' rr' { l ' r ' r \ 1 r "" i ' r r r i ' l i l i ' l
l " I
' 1 . . . ' l ' " l t t i ' ' l t o L l' l l i T n i l i i r ( L i . . : I r r i i r t l r L l j t ! " \ r r r r

l '
' "
| \ n l 1 l \ \ , ( r \ r r r ri i r r | i f i r t lll'Lrt.Sl r |rrr' llrn" rr Ll:t.' i
r. lr lla.l \t: i i r
I
\cnlL'i l. r'rtLll \il r(iir rr 'l' ilir I I
I : , , : | . l t L a r u1 o h i T l l l i i l o
'rr1 1i.L'lrLl
i i , , , ;, r " ; L L , ; , 'i ,. i,',i:, " ; i , , , . ' ^ "r ' r ' i r : i ' ' r ' r r r r r " r r ; r ' r " ' i I
: i i
, ' , i ; r i , a L [ j r l r t i , r ' : . r r ' l l r i ( l I r c n r L t ii ' i l l i ' i ' ; : 1 r r 1 f 5 i 1]ri L \ r ' 1
l

r i ' r \ \ i L r l ir i \ ' L " ' l " l ' r

I i \ \ r r t l r i i r . i . t t : ri . : l - L r r " r L ;' "i r r i b r l ' r
l ' r ri : ' i l " ' '.:
r , . u . t. . 1 1 , , , ' , , i ,p, .i 'r , 1 . r st tr h p l l ' i l r l l l r r l i l p r ' ' i L : i r r
\ l r r r r li r l l ' l f ! \ | l r - l ' i L L' ]
L , r' ,i .' r, r
ill.rlrrLrLri,,r.riLrrl:u'u,,,.,,,l.ualt"!rriil
' r r . r ' , , . i r _ , . r , , i . r r r i i /, r / i - r r l ' l l l ' L J S I I
:i'r ' L'il'rr i
l l . r . L rl . l r L l r l \ r L r j ' r : ll " r r " L l i " ' ; l L i : r : r l r ' : r l r i r '
l"'L "Lt
L l l l ' 1 r l " '' r L r j i L l r ' r r r ' L l l
r i . r r ,n: L. . , r 1 , , ' r . l l , ' i l l l l ' i ' : " r " s r l r l r ' r ' L l
: ''nrtl
. 1 . ,. ' . t , r l l : r l i / r l i l i i 1 l i ! . \ i t ; r r l r l \ l l l l l r t r t b " l
:LLrr" l'rlo f L/lr'L'L rL:i
i i . r . r . r | : t L L , i l l l i l id i i s r o g i L g r r r ' l e r I l i i i i l r
i lit'5loliir hl'rrl I'rlt \f rr\r ij!rlrlr
,,,.t,'.1rr":,'U."..l.,,iiii".lll"f,." orh"1Lr
' f r r i i l i L r i/ i t 5 l : t \ ' iLl

r l L r l li l '
s c l l . p L r! L l l l l r ' lr ' l \ l r ' l L l i l l l i ' _ L l r t ' : l l j : l \ l l . r
, f . ' , , 1 . , f , ," L f , , u " , , t r i l u i l i c g
a ( n ] o i l i l l l l L r: I l L i l l l r \ r / l l l
f r i r i i . l , , l i s r | . : j l l ] l a \ 1 r i L Ln t e n r L Li r. r r t a l i r
 Oni rlulje nrr orlc de 1c I-Lrtolriro u s.lo Su!of. u naroclupozuaroLlo: (iaur
Ze!!af tc de sL..lilidil ic Sunce izlil7ilo. liuzua l njrh spustih.
Uzriicni lirTc: ',1laulo Llotlt:\Ltiu olrtlbt, 11i tte pret rntt:tno onoho je
hilo lak hi LIolja i nu nlilt litro liiu \p tti.tDto !n! tr ja ocl slianttn.jenog hlaur
lalt'jt ,tptl;itlna ;iVrlo,'t'rltiljL,:t, o r Cosltolatu hota, o ono nilc dolcko
,./ /r,1!irrili,/./ ( I lad. Sl.-S3.)
i"r'Oni clellc lil2L| DTiLril
.jc rLrbomsvoga l{rilit do tcrrclja üliiitio oliolne
!|ltLio\. /rtcduo sr..jihovint Trtcliillta.I lratlovr.lc- uliLrpnobilo scdan..lcdni
liaTrL(Lr.jeLrliLrpo bili) aclir stotrncsrrno\Iilia. a chLrgiclarh jc bito aetirihiljrdc
S\e t() starro\fiil,"o.stolili.zcDtlitit.. olioltr)ei s\'e (to jc lirn gfadovirra pripidrlo
Lriloir poclrgluror[r net)it.ta]io iju su rlrclcliiaLllikuliLifljclianJe pijctlo\a ila\ei
prsr. a ondi je to Diibr il s\e p|ct'rnLto.pa .ja ono Sto bilo qol e_doilo dolie
.je
l \ l L r c l i : r hci ci ,l r d l i e :' P f \ L r i t o l c p a l o n r Z c n t l j L rb i l i s u l r h o r . i l i u i a . "
/ ttLtIiilt kto liiit! .rl)u\ti\ ta gt ro,L ie orl sl;0rtte n.jcno,4l)lr1rl. (flüd. Sl )
Itilcri.rrrl:rlir1u o\.iü ii-jetuic pcrTijsliogporilclle iznaii: ..jalio st\,fdr)Lrro,,
Rijci ar|rr,/rrrllL o\L)lt rielu znaöi:jedIo zl tlrLtgirr sa ncbil je nt njih stahro
I ) i t d a l oi t i i c a n . r t \ t ) t ) r o t j L t r u- t ) l ) i l i t : . n o ( l l L r d .i ] ] . ) . z n r r ö id a . j e n i s v a k o n
l ( n r ) c n L[t) i ] o I l r r p i s u n ior n c o l l o q l i o { u ö c p o g o c l i t ri L r d a r i t iL rg l a r . u .U z v r i e n i
l..iti,c:. tl)ilj.'-t:tto htd rtogt Goytolut4:o o t,kt)ii t:u;tvl,u tnjtru
ltro.tiili
iE7 T|]Jijit. l.l.l l-z,,,iicrrrrtlioclcf l(i;e: .\Trrrvrr:ir /iiil/ tl.t ntih .t \tt.lit1u li.l.
l ; i \ t th i l u : u o , t , L o j i L t b i l i o l n n t , t t t r t i (! t : . i S u n | i . l 7 l . r I n N c r n l .5 S . )
Lizvr(cni ,'\llrrh 7üint vcli: ':'l lt)t.ulc o nd:.lit On j( pt.t!t.n o.'.pd ih
ie
.rnlitt) t)nt) itt) ih t? \nlllo. .tPd u ln)jl hlugolttt Gospoluttt.!r,o,s/rt/
/0j
t t ! l , t t j t l i ' l L \ 1 \ t d 7 n r . 5 1 . - 5 5 . 1 T jO . n r h j c p r c r . r n u op. e . j eo r ) oS f t rj c b i l o g o r e ,
posLaloclol.j!. Zrtint ih ic z.rsLroliiion liemcr.jr. lioje
1c .jcclno za cligrnt
pildalo Ono ic hi o 'oTnLracno. tj. na sltlioll kantcnü pisalo imc onigr
ic
(ogl öc p,rgodiri.l)rr obzlrl .Lr li ou bio u s\
oln nascllLrili iz bilo )iog razlola
o(lsutiln.bllo da.lc lll p ttLiLi sc odselio iill.
Po jcLlniutr I Lllo\il i.nnjc ostxli sa svojillt uarodont. po drucirnt. orujc
rzaila 7al!ahlo sti s\oji|l t)loZcnti d\,jcnta iiaerlianta.Nlcdutint. lrach.jc iLla
slnilr slus trrL!cnjc.erldl. olrr.cnLrla se sr,ont larodu. pr.eliriill Ailahovo
nufcllc.j!'. ifo\rl(rlu: TL.ilio llorn nurodul I ucl:i.jejedtlt kemcn pao ranjui
l l z l r i L r . j , -grlja l u l l l i o j . i n i n z l d e s i l oo l o i t o i r i i e n 1 r a . o (j lc r ; e ü i l a n l i | o l e
\ l c r c .r L r h o d L i o i i t i n t . t r . o d u \ x l r { o s t c l i o jbi i c l o l i t z i lti_ ü t L ir= , .
Lzviicni l(e7(.:/ onintt latli ,c \jJ.utu jlluh nttotIi pi tlt,r Nultott iL,fiei
Lttt)tc:(n( Ont ttt l:ilt alttc:tl J\tliu tlv loltu rrüa pa:;u ih i:ntt,jeri!c
l.tk) int njih ltt)iitt üt te tijtt t)toti liott .lllaln ponoti i t;it t(,tr,tt,ha ILitij!.
\ot d\itL, t! \1ttnt st aninrt kolt trIo:a; (l]t-j-lhriln, 10.) 11. one su ih
izncr.pr rle u vjcri. lcr ilt nrsLrslilcclilc.Oviut nictonl sc nijc htlelo rcii da su
bile blLrrlnrcc 13o2esaitlrjl
Alleh jr-r nikadn Dijc dopustio da icna nekos poslaDika
foöini blud. lbn
Abbls i cILrgialrrri iz pnih i potorljih qcnerlcija kazu: .Nikaäa Zenaniiec|ros
poslrDilixrri.jcpoainilu blLrrl.' Ko n r di clrugtiije. c.iniYcliku r:rcSku.

r7s
: r . ' . .l : l \ , I
I ill . rLl'
, - , , ' . , 1 r . , r i l l i . l . l l

,. .
I ., . r . : . i I r i r .r : , . , . " , r , i
. ,.,, i, :' ',. ' , ,I lrli\rl
,,"1,, :,,.,r ''r' , , i
..j. ,1,'
. ' ' r ' r r , r , ' r ' , , l " r i .r r r , ' r r r ' r r r ' r ! r ' r ' i I I i i i j
l l . , ' r , , ,
] ' ' ' . 1 ' l r , r ; r . ' l ' r r ' ' . ,
Ll,, 'ir'i ir I rrrir:
L | L , r . . L i t . , , L , r l i : . r i r r ' : , , 1 , . r t , :ri Lr l l ' , - ,
lir,l..-r
. r l. t . i l i r r l ' f i Li r r l l l l r ' L l r L ' r " ' :
l . L l l r l l l: i l l l i L : L ii rLrn
.rl.r ll.l,,, 'rL ':r
i , , , l r : L : r , , i f , i r L i , r ' . L . Lr ri t L r' L f i l 1 r . ' Y " ' l r l L ; ; L r r r i r
r Ll r '
l r : t , I r : r L . I I , i r . l . r i L l r . r l , L l ' r r r L r . tr l . ri r i ' r ' : i i r ' . . ' ' ' i '
irif.. r'r'i: rr !rir lr r' ril":ll i"l:Lli I L LI
:l ii.l L^il. rl tL Il'

:'r i : "' ' ri\r" 1 ' 1l r r i ' l

:.. I ,rtL.r, r li'

r ,: 1 . . ,I
I . .: :r:,r
. . r , : I L l r j
 Oitd \u rt l)u!tt koji i sd(lupo\toti.l-j. ra aseljesu pored ut|rog pura,koji
sc dirnaslioristl. Uzviicni, tilkodcf. l\aze: *l ti l)ojet[ ]1iihptola:ite i .la j i
r
ttoitt '1'ptt:ut r(, \h\'.iatel (Es-S,r1.fit.ll7.-1-'18.)Uzvj!erlr. ralioder.kate: 1
od niLgd v)to o\tu\.ili oiit -nuli lj .lintu loii p4 teti int.iu. (El .Anl(ebür.l-\ )
Zatrnr. Uz\i:eni \clj:2'l illi \.jcntilic k.)ii .tu u triL,tüühi/i, i:\,cda.rrüa,ia
n/crtu tlnto lLliut nutslintott.\liu l;uitr nadosnto.'tl u uj.tnLt.onina loli se hqe
ht)lncltt!ttit :nlli ottu\,i..'t)o.
(Ez Ztuijart.15.-17.)
'I_j.
to süto ostelili kto printjer.i pouku rLnontko se boji kazüe na onom
svrjctu. ko sc troji Alllhu i ltadr gl nilto ne vidi. ko strepi od stajanlxprcd
s\oj r (lospo(lufollt isroju duir.riuvil od s1rlrsti.l(o se Ltstcic ocl .,\llaho!ih
zal)rar)rrI uxpuitil snlcicnjc prema \jcnru. iko sc boji da liai rlu Luto\ nefod.
Jcf. lio se poistoljcti sa ncliiln nrroclom i on jc,td njih. Irrl Drill(arlarlle bilo
potpüIo |oisto\.jca'i\unjc. ceo santo LLneltrm deluljime. lalto ncko u stihr
fcöa:
I (ka nilitt potpü o kuo Lutoy narotl
, pa oni nt\u al t, t iolela

I'aorctalt, fitzuntan ioihluütn öor,1eli.ltoji se boji sr.oga Cospodirit.

lzvlilvt ono ito ntLrjc Allah,rrr naredio iprlhvaia ono ne ito ga uplraLlc
Allahov l' oshnik .:. kao ito 1e:odrTavanjcodnosl sa halal 2cnaüral,ojc ntule
A l l r h s n o r i o . i L i i c p i i r n l l r c l t n l r o L r r n j a n t a _L l o b r os c i L r v i ! d a n e s l i j c d i
zlt\.ocilji\og Se'jtrnn,pa da talio zasluTj liaznu ida sc ontla na njega ociricrsc
ri.lcii Uzvi(cnog: t ono nilt,dultko odn ari/rrilic (llud. S3.)

*#*

t80
Su jl) ,tt, jir I l!ttt

K A Z T \ A , \ J EO \ I E D J E \ T I S I , A J B O \O \ I { .
\ARODU

sUfi EL .\'rä1. rlikor liaril'Lr ja _o l-Lrto\,olrnarodu, Uzvracnrkiic:

'' 1 u i\lcll.h t4iltoto hruta .\utttltu On jt gotrr io. O nurole
t]oj ..1llnhaofuirtt'tlre, \'i lr'ü:r.a::hogd.tetn i\jag ltrtnolr'Dnitla
Id,t jt: jt!t(ü ri.l:,t, rttl ru.ic14(iospodara :atu t)td\a üd littt itd-!i ü)juitr 1
lltdint m njihtrittt rt\vtiDtd üe ltliidejlc ireluuZtntlji ne rentetitel,arlletei
titnioj tlpo\tat I.j(tr Townt itbolie altt ljtnticte. 1'1nc l)ortü ljtl jtc -.s jalc tr
r,tl;on 1ntu, ltiiL'ttii iad,,1lldlta\a putd olrruirtju'i one liaJi u\j,gd\'te tlti
':ekL'i gtt iil;tiIiti /.tttit..\. kadd ttc l)ili trtdlt)l)njni.
t)tl \'u\ iL At ut)tnoiia.i
poqletltut( fuka \u .$t lili ofii tu)ii .\tt ,r:td pn?tili 1'1 tlo jdtti oL{wt tlrtrju
u alto .ita.j. pa nttui posluno adruqi nctlentju onL{dpt iL'eliajn'tLtl; ntul ..11!,tit
ne prt:ttli,1tr an .1etttybolji .wlij,t! '1'\.lot'Diti i. njr,!o\o! tturola. latji srthli
' 1 . , r. . ./ t. . . ..
o|1, koji s tohont \,jrt1iu, i: fi.tit!. grdtla itljttrtli Zdt i elio t)ti to tte hisnn
hA(lil . ul)iln on. "".,11t ltt.;ntarr, rr r'd.irrr7c;rr \'litlili. n.tkon .;1ano;.jr 1l!uil
:;prrsio,jc, m.llkltu bittrk)le: i nij(li lli sc nt ntoiuno tl tiu tMtiti asitüttJin
ro l)r(lL lttr,)llldlt no.i Go.;polar Nd.i Gaslaldl S|oiitn.ndnle,t.;tc oltrlt,utit
lli ';e n,t .liltlrt rrlan.ituto (liosltottutunti, Ti pn:nli tttntt inttiL'nt ntroL:iu
pro\ül1ta. it:t ri Ji ttjp)tltL\lt)iJistklt-|t."':'1 ütoiüi(i i. nj.goIag narotlu,l:oij
n i : i r t t j t ' r o r a l i , t t l , o . i c . . 1 k o p o t l e t e - i S u n t h a n l , : i , J u t n o i c t enl idt ig u b i t k u ' t 1
llt\i ih t\)1t)Dt.ttttr\dn t)onrt, it)ni t)\\'LutLr.if r rrl)ln, liultntd ptnuljatti. ''Oni
iioii .tt! ln]i.dli !ut1hrt, Iirto clu nilad tttstrtu tti iiIieli, oni lioji lirt lotiali
Sutt.ilu.oni .;u l,ili ntt gultitlat!t'l on:,a olontu or! njilt, i rcic a narorlt,ltal 1u
sdrt \'.11)t (;a\l)atldft s\1)!n i \u)jek^dt) td.;,
lIL,ttio l)o.\ldIirr
'(Ll 1rt l;ul;o la:alnt
:t 1ttft)tlt)t)t tiL,\jtniiilirrll ^'nf. S5. 91.)
U suri flLr(1.nrlioD lllrZirrDja o Lulol'onl nafodu. On. taliodar- Lrllie:':/ l
lleLlicn'niilutt hnru Suo1fu On.1tgororia O ndtad. 11t.)j.,lllahu ohiaaitc
.ier|i lt1ßoqhogdo:i',tt\j.g(!|(iratL'ine.aliildjtcttolitnlinurtgi! I:ilit Ll,t
labruai\it. ali s.hoii ttkt \\1!.ie.ltiog(hlra na:otleti lnLnt, yt du tinuttlrltta
*O nurotle ntty! Praw ntlerite ln li t I \'a:l I ne tLithlre ljuth u njil\)r,irr rn,rfrl)r.r
i 1tc ii1]itc -h n11Zct lli. iitrct:i fiucl 't'Bt)ll \ tn.j( ortu \to;lllult ostt^rljLtl,tct
' 1 . 1 . ' . . , r ' . . ' . r , ' . - ' . / ' ; :
.ld li ti t\'ai tlat)t.E ndrctlltje Llo nal)u\tiüto otut ito su naii preci oba:./\ali, ili ll
)te patltlr/1)ta .\d nd.iini intariitrrlr onulio litlio ti haie t()l n bdj .!l ilrg i
't'O|t
t(:h)til!' iL ga|a|ia: O narolt: ntttj. \tu nti,;lite ol;o jd itrun iwst doL:u:

llll
l l
 Sutih rlrtlti'Lltrt

Slc Ll slcnrLl.ou jc .jcdrn od onih lioji su po\,jerovalilbrahimu,sa qtu

Lrirniohicl2r LLi otplltoluo za I)alnasl(.
IL)n I(rlcjbc od Wchba ibn Mulebbiha pr-enosida je tekao: "Suajbi
\lulgirrr sLL. iznrctluostalih,Lrilioni koji su povjcrovaliIblahimuDadankadaje
bio buöcnLr\atrr. )Jjih dvojicasu Jiasnlest lbrahirnornuöinili hidiru u Sam.
pn ih jc oicnio sr dr.jcrnal-Lrtor'inti.-l kaerkarna."Mcdutim. üiStaod ovoga
nijc PoLrl(luDo ,\llllr. opet,Dajboljcznal
Ill-iLrL)rn.r ibrl /\bdLrlbetru svonr djclu .,/ 1r/idb. govoreöio blogftiji
Sclcnrcibr Se icla cl-Anzi1a,kaZe: On 1e doiao Allahovotn Poslaniku;--.
pfinrio lslrrn i rckao.h je iz rrjestaADza."Na to je Poslanik;,i rekao:"Dir.no
lr .jc nrlcslo,\1rzalNlcgof i nrjellar1isu bili potiaöcni,pa su pobUedili.OlrisLL
'
SL|l].jbo\ nr11)d. n lvlusao\.1trzblna
Dl lc orrj hadisvjerodostojan, iz njcgabi prorzilaziloda jc SuajbN4usaor
l)Llrrc. r (Lr pol.jcaetz öistohrvnorarapsliog pleDenakojc sc zoveAnza.a neod
Anuc ibn LscdaiL)nRcbia'ilrnNezzaluibn Ma'da lbn Adnana.a ovi su Zrrleli
(luqo\ fcrnc.i foslije njega.,,\llah,ofrct,najboljeznal
Ll hldisLr I.-bu 7cr-rn,lioji sc nalazi u Sa/rilrrrIbn Hibbana u poglar.ljuo
ijcrLrrlcsrricrnra i posllnicinra,stoji da je I'oslaniki: rekao: "eetvoricasu
,\r.rpr:IIrLrl.Sulih.Sualbit!oj Posli1lrik. Ebu Zcrrc."
Ncli sLr |ilni1i uicnlacr Suqba nazivali: "llatibu I enbijai" - "Rjeiltr
r.jcrrrjc:riL " je|je Lriovcontar-jeiit:bilanitr izrazimapozivao.jcsvoj narod
(iil \ lar'lrlull f.jaco\o poslansn,o.
Ihr lslrrrlirbn Biif pfclrosiod DZu$.ejbira
i \trLkatila,onj od Dahhak:I.
I orl
o(l Ib \bblsr. Llujc fckro: I(adl bi Ällahov Poslirnilii spomcnuoSualba,
'
fcliitobi: - lo te ltjeciiti\.jcr1)\'j.snik.
Sllnorni.i l\{cdjcrril su bili no,jcmiciJio.lisLr
se bavrlidrutrskrm razbojliifvour,
LIS[o7n\ lut]cntprolxzltlkt.Obo;evitlisu dn'o-Djku,oko koga.jcbilo gustogflrlje.
Po s\.ojinr(ljclinraiureriusoburr't'r ochrosirra ubrajalisu se medlrna.lgore ljude.
lirir o sLrnrjclilii zaliidllina vagi.I-tzlnalisu pfeliorrriere. a plaiali ispodcrjene
Zrrtoinr r ,\llnlr l(eoposlalril(a poslaoJedDog iovjeka od njih, Suajba,-:.
Loji ih c pozrrlro (lii oboTa\^lusluro Allaha, lioji neLranikakta sudmq:l. i
o.l\ rrairoih od unuitirnjiL Lrl:fiicina diela,liao lto jc zaliidanjeljudi u njihovim
stl xfrnrllr zustfilal\anjc po pLltcvimai stazarnr.Nelti su irlu po\jefovali.ali ih
;e lccrrr ostall liao n.'r,jeuicj. dol( lh Allah nije Zcstokokaznio. On je
lrililnrli i II\ [l1cDi.
'I
rlio 1,7\,ricfllik:.r2c:,1 lledlcnu niihora brato Suojba. Ou je gorct nt 0
ntntLlt,nrii llluh( oba:u|Ltjtet'i .h1!goghogo osim Njegdnu otc! Dt)\ai)
|a"t ir ttt\tu1rl.)l,d-t)l t'aieg ()o:yu{ora.' (El A'rät, 35.) Tj. doila vilI le
jusna p(rtlrah I oart dol(a7da je istiuaono Stovatr donosimi da rne je Olr
posliro linrcsclr)rslina uLt'diizc koje rru 1cAilah dao.Nantatirlelionkrctno i
.lctirl.jr)o PrcncscnoIiojc su b lltu'dzizebile, nego se oviDr rijcöina satro
Lriifiltko ul(n,,Lrjc
ltir 11jih.
L l lL l l l , , , 1 , t , r , , / r , r / i i i i r r f r l a i , i r . r i r . i / i r r r / r , r r .1r )| j i i i i t t i \ t t i i ! r r ( r r r , i i / " ,
, . , . i | , . i / . , i t : t t / , , , t i i l t t , J L / r r . r r r (/ , . 1 r 11 t t L , t , t t t i i , t t r , \ ; r r \ / , / r t r r ' , r 1 j _ l
I i it. fi 1 l)llilr. ntirrtli\r inl je cla lrlLilLL l r f : l \ r r l r r r r L T r l b l r t r r r ol i r l l r L L L '
: \ ' 1 , f . : \ f . i Llll \ l u a u j L rd r t l , u L l Lsr L L p r ( i l i rI n : 1 L L I i t lTL r i r r r . l f l i ni n l l . : I r ' . ' l l r t , r r l '
( j
ilnt. i r r it. i ' , l r r , i l , ' , r l ! ' i r / { ' / r " / / 1 i i r , , \ i , r r i t r r l r , ' r r r l r r t ' t t r t r r , r i i r r r r i r r / l r r r r r ' i r L i r i r
L l \ ' r i : j s a ) . i . r i l : l f i l : l l i L r i l . j L l r lIcl i l a l ( ' r l l L ) l i r r r r t a l L l Li r iLl r; r o ; ; r l ' r l r r . r r r l r

L l rr I r , , . 1 : . i LrLj r i i I i i , l ' r r r i r rl t , r i r , - , r ' i , , i ' r r r r' r . r / i " i ; rr r i i r r i

: . r r l r . i. s . L l r / , l r r r r r . L , r li s I l l . l p r c r r , r .Ji l i r S l l l b r r r : L l l r r i l
r : rr f r . ,' 1 . ' f i i r l Lr , ! i l l l l l l a \r l l l l ( r \l L l ' J .
l \ , i , r l , r l l i i r , t lI ) i t L r \ . t I r r ' 1I 1L. ' r ro L lL t l l ) a l l l l l L i l .f r f r l l s l L l l L . ll'l r r l " h r i L '
r i \ r j r i r \ r l . r l i r r l s t l n i L i( . ' l r r l i r i r r r l I l r t LIr( ) , i l ) [ ' l l L , , r r r jlil]. / i r r r i r l : l l r 5 f l L r r L r
ll . . : ' r L L| \ r 1 . . ( r t! 1
! iti rl\'tLL.

L.L] i . ' i r i . r , , r , , , r l r i r r r r a , r r i 1 r ; . ! iltqt it i t ) t\ t7. r { , r r / , r r ' i r r i : r l r " : r L l r r i | i l r r r r r r

t Lirl t l ' \ r i S ( . . rl l r r i r r i r o r r r r r T i l Llrr r r L i( l i ] ] i . ' i . 1 l L;.l r l t c r r j r l l l o .r l t tr o t i ' r
r . , 1 ! . : ! r , i . / . r i l i . L ( L rf r i ll - . l L l u
j , r . r r r , \ . 1 , r i r l , i , i r/ , r / rr i i , r i , i , ' , , t I r ir r , ! ' t t ' : I O t ! t ! t ) t t i t t . i t )i l ) . t l t . t l ' ! i t t i t ' i i t )
' r , i r i L , r i" i i i i , , r r r , ' r r r r | r i f ' , r r i l i ( 1 : l . \ ' r a n . t 6 . r O r r i h i c r l r r l l c p o r l : l t ' ' l r j t i r
\ l l r l r , r ' . :l . l L r r | , l i tlLi ' , i L rr r l l J r l i r , r .: n r l . i r . i 1 \ n l r l r ' r l i t i ' : l L I ' r l i i r l | ' b r " n l r
r r L i / , r L . i \ l t i rrfrL : l r l \ l L r rr , r r l l l l l , : r r L rL l l l o l i I t rr r . n l r J l L] i t , l l l l . r r L r r l : ' i L r r ! I r i L l
L l rfl r L . , a ] : r Ll l r r t L l i l l r l L j r '
j , 1 , 1r , r l i
I : , . | 1 , , , i L : ! , 1i i r r l r ! i i , r rr r t tr t 1 ( , i , i r i L r /: r r , : , , " , r t r t . r r i r j i r r r
rIr,',,, i,Ir' ' , j I . . , I i I i , r i ] ' ' rr , r / , rr . r r l , r i i t , ' l r r / i i . ri i r . r r r r L\ r r , ! i r i , i , r ' :' ir ' r
'r,,.r',,,,f, rl,.i :1 I n r f i l r l n l i .\r t r r r l : i ! '' r r t l i aL r ' r i L rr i : l\ i l i r l ' \ i l i l l l r r
r . 1 . , .. : t i l L r t i , r t r , i i i t i L i l r i l l l l , J .r , r i L l / r ' r ro.\ l l , i i l l i l \ t r ' ,l L \ I \ l l 5 a D o ! l l l : j LL\ i
j : L r L s rt.r t i l ,
. . 1 , t . i r : Li ,r i i , u t \ r : r i , : . L l L r ! l i i l L i n i ( r . i \ . 1 r 1 \l li il l/ Lr r i L .r r l . : L,i, l ' r L , li i I
lt.
. r , r , , , i : r ,l r | r , i | i i l O | r i l j r . , 1 1 1 1 . . I l r , r . \ r r i \ l r l r l i r ( jo l i l i r l r r i r i l l : :
. r . 1 , , . r , , ! i L l i r , . r t r . l / i : l i r r r L l - . ( , 7 1 ) r, iL! tr i f r r r r \ l l i l l r r r r t o \ o n l r \ L J i l l
. . . . f : l j l | : L j r i r r . i Lr l : L \ l l i r r l r L r l r l l T t : i r ) r rlri e / L r l j r rirh , r l l l o r r rl , ' i i r l ! r l l r l i r T r l i l r
\ r L . , r L " : - . i l , , . i t r . l ] ! ! J . r r l r ( i \ i h I r , ! 1 t : l ) r l l . ,: rf r r r r l l l i r : r r r . i rn i l f . l i r L i r : r.)
r i r i . ; ' i ' , r r . r i l i / r / i i , i r r i . r r ' rIr ' i , - , r r i r , i / i r . l . r 1 r . ir. r i r r l ' r r r i r
j/lrrir
,:r, ,i,r , r lr. r , , , ' , , 1 r ' r r r i 1 , r ' I . . i r I , ; ' , I i I i ' , " i , ' . r r r ]I L ' , I r i , Ii r r |
,j,,iiril,,.i , , , r r , i r , . , ' l ' r\ / r j i , ' , i i r t 1r r l . 1, r i \ r r r r r / i r r / r f / i l l l i L J .S 5 i r ( ' l
"lti.j.a1
l . ' r . l : l r : 1 r. l l i L i l r l i ü l l i r \ r r l i r T ! r l i , r / , ' r 'r , r / r i 1 , 1 ) l t t ): t t ) ) t t ' !
, , , r i i , . ;' , . r r , r r r , r , r ./ i ' i : . \ l l l i r ( r \ l l o l i . l i f i r : t r l L r r rl . ' [ . r r 1 1 .l , 1 ! l l l i t l r r ] r -
L r : i L l l .Ii l l L J ! 1 . : : l l i l l l i:l

l [ . : : l ] . , J I r L l . t f r l u 1 r ,r I i a j : D o b i l l i , , t l i ! , i L l l t f r r r l i L , l l i , a r i L i 'nl l l . l . r r l r L l l r
l r L r L . r r . Li r:n, :r ! l r o i t , , r lr r l ! i L n . l l I r r . r n l r t L l l r t r L L i . ! i l l : ' l l r L 1 l t . ' n r : ' r r L r r l a r l l : r "
l l r l t : L L tl ' . r , . i l r L i i r I L . L r t \ ' r , , L l I b n \ l - ' b r s r L
l r , : 1 o t r . l i . r ( ,r r i I f l a l t ) l l r : r r l p ' r t l : 1 r . r rr l r l l r i , r r r l 7 \ i i c l r ( r r l :I i { 1 1 \ir''
' :
" : ' , , r , , ' . r i ' , t , : , t i ' , r t i , ' , i r i . r , ) \ i t , i , . r i r , : t t , l t . t , t t t t t t t i t t t lt t i | I t I t ! | t I i t i | )
r i r , , i r , , r ) i r . ) !i ti , / , - , r t , ri r r r i r. r a ( l r l \ l a l d i t . l l l i ) I

, .'\]
 qllth ,,LI!r!!!,
'lo
z l l i a i d i Lj c o r ) o : l o j c h a l a l .n t a l i a tg l L r i l oi r n i r l o .b o l l e o L 1o o g i t o j e
hlifam. rrrliuf ge LrrloI pLltro Illrlul 1c blugoslo!l1en.ntakar
-qabilo i n1alo.a
lll1rlul ac sL-rrlilsuti. l)it nlrlilI ga bilo ipu o. U ront smislLtUzriicl]r lQie
,lllth uniitttt l,unutu. l unut)t.ahtit'\ululirr (1il Ilcliarc.276.)
13o7i1iPoslartrlir:.ltaic: \,Iulirr bilc i \cliLe. liantatc ae za\,f!iti sil ntalim.'
T o b i l j e 2 i, \ h r r r r l .
l\llallov I)oslilnilir.: litliodcr l(il2c rNckusc liupac i ploda\ac po slobodtr.i
rolji dLr.govorclrijc l1e!:o ito sc fazidul Alio bLtdu rslceni i pazar clobro
ulllneac. irLpopfodijir üe rrtr biti l)legc)sl1)\'li!)tx.a ulto neiro sulirilLljslaTu,
kupoprodajr i'c rnt ostrtr b.z l)lrgoslo\ir
Sr.c Lr s\,cntu. ltelll za|acla.jcbctiictnu. lreliaf bile i lrala, a od haralra
rcnlil lioltstl. ilrnlllr biLri lclili. Zelo.\lhho\ poslanik SLrajbkl2e: ''Balje \o l
jL,oito ito .lllttlt otrr'r.ljal,ao(la:\olir o, al,a\te Iiet.nt.i.
\.jcgo\e rijcair "d jd üir(nt rari rirr.r.rr.(Had. 16.), zaaie: Olto ato \'tnt
reradujcutftdil. r'acliAlluhr i\rjcgovc naur.adc. a nc r.arltloqa da ves vi(litr ja
ili ncl<oclrLrgi.
O Stujht, tla li ri tvtl nu,tu: ttLr.ttittit,lu nt+tu:,ttnoo,,rt.ir) -v/ rrliipr11i
obolrtali, ili rlr nx po.:tuJtunto.\ontiitn i tLlttjitd onuko l,:: l;o rttihor.t,llo)L
hn.; \i htq i |n-hot itt fllud. fj7.)
Olr su -govotili poc|LrguiuöilltLtsc iironii|o ga isrrlijavitjuii. Da li li o|aj
llxnraz.lioji ol)x\'ljiLS. nxrcdLrjccla nls spljeiuvai alaoboiarvallloiliog clrLrgot
'i, , 1 'ß . 1,,,t. n t u r t r . . : r- . , , i c . r , r . - . i r '
' ' .,1 .'rrr, .
Ili i. ,u,,r,o .t .. ",, ,.i,. ,,.. ,
:i
dosadrsnjLr l)fxl'sLl lilrla sc tcbi nc sr icln.rirliosnto rtrr sa njoLtr.
'
L hd\.;i hlt': i nthot./// ibn 1L)bas.\,l.,jnrurlibn N4chrlu. Ibn D:Ln.eicl2.Zetd
rbn hslcrrri 1bnDTcrir.liirilr: Ovo su Alleho!i D.,priialclji
Podtu!:ljir.oeoi.on1i..,
O ia go1.t|it). O ttuti t t)tai .i!Lt, tli!t,ol.a j,:t it art örst dalio: otl
Go.\l)( eto s\o,:t, ittlio nti jcttt:,gut! ahilju lool.ltl nc:clin.lo öini tona!t.r
).!t)tit:tlht\utjulent. ielilt.:tnto tlt ltopturilt koliko ntogtt a noj t!.tljü:a\.isi
stuno ol .lllolta lla .\ir r',-r.rr:rrr/rralart i \t j,:ltu ,^t,ohtttcot , (l iüd_ f S.) Oy.dje
dolazr cio izrriuja Ijcgova bltrosl u ophocicnlusa njirrla. s ciljerlt ch ih na
n i L t l l c f i if l L a i nu p L r tui a l s t j n u .
On inr jc {ovofro: 'Srd rrirlirr, . \ i Iioji r))c u la7 lLljcrujcte alia.jtl intd l
t : t r t t L l o l , r t o J ( i r x p o r l r a r rr r d . g a t j . a . l T s t . l o l i u z d n l r e l c O n p o s l a o i a n t a , i
t l n ) , t i j t . \ t t : - ! : r. n
t ohiliulto . tj.ddolIi lcposlalrst\oivjcrotjcsniltro.itoli
re moiclo sllvatlti. pil zirilo bih vxs ju vareoI Iianiju je lavcdello da se \LLh,!:
nil slrain nrallt obtriro sr oDt naroclu
'./o
k:L,li1)t la ilitirl o a ito \\1tttdlrl.r.ttljrj(r . fj. :to god \,21n nafc,:litr.
lx 1o suut |.\ I ted1m.I ito gorl r.untzabranint.ja sant plr,i koji sc toga liloni.

l l r d i s b i l t . i A I m . i 1 L 's r o m , l / , / r / r r , l i l l : . l r S r k j ] . t b n N h d i e u s ! . n r . ! j , l . , a t t l g , H r l e b
H r l , r n u r i l l i l \ r f , n , , / , r: l 7 l r i l 7 , l 1 r
rlhdrs I liezr
B ü h r . l r li + l L l . . ; l - . 1 7\ l:L i l r n l l i ; - l - . + t i o s l i l i .

I 116
 t.,'1 ": :

: - l lr ' i L l ' L"rr l' /lf r i r r l r Ii l

i. , r I . . .r i r : : ' 1I , I r .r I I I' t I i l '
' r _ l ' i r r L r 'rLl ! r L
. , | r . , r r ' . , , . 1 1 . . i rr r r ' . : r
l | r r i lr f . , i r l L l l _ .Ir ' : l ' r l ' l:l l.

1
' r r L, i " r ' L l ' : r r l ' l L r ' L r ' i ! rr Lrr' i'r
;,,r,Li|I. Ll:,: I ,,..1 .
. ' l ' . . , : . , ' , . , " , r. r r rr . ! r i L r ! ' r r ' i . ' ' '
' r ' L r : l l r l r r l " r L ] ' r L' ; r l r r r r r i i ' ' t r ' li l
. . , r r r . r i i , ! , i . : . .L i r L f \ l i r Ir
' j : r r':'rL' rr ' i! L:
t,, :'i,',Lr' : 'r.r'''r'"rLL I ' r
L r " r i L n r I L : r ir L i i ' ' r ' r ' ' r ' 'r'
.', .. ' ,.ri.il'."'rlr"'l'':
, L l: 1 . : , l L . r ll 'l !l ll ! lll '
I r'' L
, !: Li\. i, i,
',r.r : Ll l"ll lir '\' '
' : r r l ! ! r ( i i 1 1 " ' " 1 r ' r LL r l r i L l
' ,
r i : r . l i . i r i r r r ,i , , ] ] , . , " "
'r i'i'r' Iii' I'I IrIIIiI
,i,r.r..,il::,1: ''Lr rriL.'ir. r '
"' ' I r'L rlL'ir iL
r,rr,"''r"'r "
- r t . ' , , j ,I ' j r , / . ' r , ' , , ' , , , , ' 1 , ' , 1
- . . ' , , . ,t . ' L . : , r .L r r l r : r r' r L ' i ' L ' l ' r r r r r 1 " " l : Lr
" I'l'ir'r ' r r r ' _' I ' \ l r r i rr r i
1';'i ,r'' rr L:.! ll. r'l'' 'r""
' , . ; r ' , , , . . ; " ' r r r ' \ ' i r i L
l i . - r ' , ' I r ' I ' ' ' ' ' I : ' i I I
, . : : 1 .| .t \ . L , I , a L r, , I I l r r ' , t .
' r " " ' ' t " " ; "
i l r . r L i j | . . l / l : r l r L L , ' i L , Ll L , i , r f l ' l ' ' 1 "
li '" ' ' r' I " ' l'
i, rrrr,,rri .' ",1',J'r'irr. "' l]'
', I ' ' ' i r i ' , rI ' i r " r ' ' : '
" ' l l L r ' l : r ' l
' . 1 . . r r. i . l ' r . L r .l . ' . r "r ': : : i r r r i'
I
' [ ' ' ] lll r:l! 'l I
, , ' , , , ,, - , , r , i .' , r , ' s i l , , . 1 . l l ' . ' r L ' l l r r ' n r r I I
: . 1 r r ' r i L r L " i l : ' L ' l ' r ' L l r ' r r " l' r liil"' rlr'r"_
, , . , . , , . , , , ' , . 1 . . r , ., i ' l , : r ' 1 \ '
r''
1 l | . r r, i ] l . r . , ' , ' . ' ' , l , l r , r ' l r '. -l ' r L. l r L ' i L " r r r l l' r r i ' : l r
" " ' " 'rrrrl '_
i ' , , t r , l L trr, . 1 . i : : . , ' . :.:r rir i r'i''r rr'rr
' r i r r ' ' r r l ' : ' L " i I r r ' ' r r L lt r r i : '
, L i : , , .I : , ; . r r r I r \ r L "r L r/ L r l L i r 'r l r r L i l
j l r l r l i ' ' ' L r r ' L" ' r \ ' i r r l r i ' l r i i r r r r iL r i i r \ l Lr L
i l
.,_, ,lrLr-r. ,r,\i r:. ,r'rLrrl
,r.i;lJ,rr'L . iL , . , r : r . : , ] ' r L ' l r : i L r i r r rr rl i ' I ' l r I . ' J r r L i r' r L : rl ) r i L r i ' r f / L r l f r " i l L
il/lrr'llii\L :lrlrr l:ilrLr'
nirr iLlrl. 1 . . :l l l n r r i l r ! L i ' r i l L \L r r' " r : i L L j i L l " "
r t
I . - i L . I . I L I L rI ' i : I L ; I ' i L ' _ r r r ' l r ' t : r l
L 1 l , ; . . . , , 1 . , , 1, . , . . . . r ' , r , , ' , ' i l
1 ) r i L l l ' l ri l r : t l ' r r I
S , , , ' , r ,I L i l r f t . L , f r"ri Itrrr.LrL' "'lr"i Il'''ll'i rLl

r l L l / L i r i i . r l . L r r . i l i : ! r l l l l : l r l r r l i ' r : ' i L l f | " r l ' 1 i f ! i r l l ' r l L' r l ' i i r l i r ' l i l L i i L / r '

llr' r' r"rr' Iri' l'; 'i l'rrrlr'r r''
i j,,,:ri ,r,i',.i ,rr ir,''i', r,.r',r \r' ilii.' r - iirrii
, , - . r r ' r r' r i r i ' , . r r l r r rI r ' i i l i l l L r :
'lirIIIr'r: l f r " r r i \ r _ : i ' ' l ' l l l l ' l t L tL
' r
\ r r 5 L r\ r l l l l
r , ,i l L t l !t ! , ir i ! l , i i r r \ r , i l l L . . l r | \ L l t ' ' 1 r \ l L \ t l l l r l L l l Li r r r ' l f
( ) r i ' i r r ! i n L Lr r r \ L r r r i
r r r r r '
n , , . , . . , , , - . , , , , r t i 1 , , . r , , , . , f L i l . r i i r r r i - l' r L l ! lr
r r ' L r ' " 1 ' L | i ' r ' lj r i rr':rr rl Ll I
| r i . ' l r , L ) L rl t i r . L r r r r l r r : . r ' l L ' : ; L I r f
1 r ' : t ! : r I t i L r irrr ' r l : " Ii r ' r l r i r r II r " l i l ' r r : : r r L l : :r ' r
i r . r ' r , ," , r '
] ' , , L l j ri r, , l r l r l ' i l -r r I r l ' i r
 S rjb,,!(iiti " tt,,

rel,oia; O Suailtetjli tjc ttt:u)n!.J(tno ntnogotogl r.ro/i grlolij.r

,Oni
I iliino i ld ri ti ntailununta.;lab., (l Iid. 9 i .)
OclIbn Abbrsa Sc,iclaibn D7ubc1-a i lls Scrvrijcse prcnosida su 1]1u
,,l . ir, I ' r 1 . . Pj n , r ' . r f . ^ r . r , l , . l . r . r , . i . . r c" . . . , so\orll
."-,r=,;,.",
1 . - . \ t . , 1 , , " i . . , t ..,: . . . t . , . , ,c l l r n / t r ) t t . , .i . \ , , i . . . ; " , , . , . , ; . .
r . l \ r ' - u : ". \r r . r. :' l. \ .. 1 i i 1 . l : . . , , i z .rll J / l r l . , . r . r. r , . . . r l r
r z . 1 . . . , r ' D zr (. . . 1
_r\c..rtKnL'lL-.--,,csr tz tluhr\i|rrnr.tTebi.l)altri Tc je ..ialjeti svcicdnobi utibllo
sll öc sit ftnol]r birl. Nalorru jc Allnh objario:..prijatan
ii tio,i,s,.t - -''-
saUni,u.
SLrajbcl Zrto 6r Lrclati\4usaaibn .lntmna.s ioji,r.an, gounlu,aa
ii.r1i2;:;
Ovai hadispr.cuosiEl \\rahicliocl Ebu el Fethal,4Lrhunrrlleda jbn Älita cl
I(Lrlija.on od Alijja ibn cl-LIasana ibn Benclaf..",, "a lfra,,fl"f,u Vi,lr",nlr,*,
rbr Isheki ef-R.merija.on od r Iis"a ibn Amnrara.on oa
tsrr.rilaib, ÄbLr*n
on od Jahjaaibn Se'ida.on od icdtlachibn lj\\,sa.a on od
l,oslanit<a t.
hadis jc Yeoml ncobiaan(g0rib).Zx njcgallatib
, _Mcdutirn,.ovej cl Bngdadr
l(aze da je slab(dr.ifl.
Dl nii( rcl(t l\.t)gd.nti bi te l,aae Ti n&ntLtnisidj.trg.,.Ovc rlihoi"
rrlecrpokazLrju oliorielone'j.rst\o i odvrarni .alttli
'',\fi inä1.jcr daljenaita'liaiLriliazu
]tc t1t:t!rtij.jjn).1nna!o ta,g ito ti got,ori.i Ti.,rri ," S," g","',il;',riSi.,,,
faTumr.lcnlo i nc shvalamo.niti to hoieno i iclinro. jcr,,"_,,r,,,r.,o
üit,,,i,.
namjcrcda 1,:tsluialltoa pOtotOrrr da lo pnnvatlnto.
Nc.lu \l t|o rrklr rLr.l,Lr c sr rl(i (\lcnlici Allahovontposltnil(u!j: ,r\i:ridv..|i

t t )t 1 . . , . . . .Z t t . . r r 1 . .. \ 1 .. . , . J e.t I
'.1
t i t l i n t )i t h s i t i t k : t l t n t n u , , l a b , 0 l i r c t . 9 l . ) I i r i c l i m o d e s i
porlaiel
odlrrLac' I)i/ /iq. /., do tt og(t , tj t'o!a plcrlena i .,r,]bln"
n.,"..lun"ni". .1,,,ii,,
te lilDtetio\.dli. Ti (!ntu
ntsi lru,q.
On rair:r. n(ltul. t.ol...(t).tolt ,1. njt4 t, Jta:t ,rl .1llaha.
,- Tt. zar sc
t r o J l t cn o g r p ,O
l c n e n a i r - o d b i n ei z h o r . n t r r r l l l -
| . i z t , , ,.. n " t r " 1 , t . r_" e i t " i n , , .
kazlc'l Zar nrc nc pirzitc zato ito saur Allahov poslanik.
i ,";',r,;r;. ;r;i';"d
o,,,r1yy1tri.cril,,,j
i^."rir;.rJä"''1;,
t;,1.1:,i-:1
| ) \ l . . t L t t t)l,lll:
t , t 1 t ,_.t,,t.q,p,,,t!,,1,,,
,t t t t t , I j r , , t r t , i t e l , 0 h i d . 9 : . 1
a r n i r ei r i d i r c . i p r c n r er o m c ö cv a s _ l . O n d o b f o-z-n. a " s \ -. 'ci"r"o \ r
l i a dN l us c p o v r a t i t .k_",r , r i r ;
O tlal.()lcnti, t elilc .it(llbLi.tt: d rali,t .:t i.lt1! I I l,:,k,
.\igüt.na.nt:n(ttiLt)lt e
ptrti:aydiutl lt!.tü ttiii t tto toitt .tI\t, ttet,uirc.
lt, a i iu itr .t rania ötkal1i,,0Iard.b3 ,
ovojc ozbirjuour)ozort.rciotlole'raprijctrj. ukohrio.
- püt,-111. l*o iclosacla, nasra'itc
lsrllt toDlsluiiljüactcsigu|ltosllztrttil(o acuspjcsnosl(onaati,
p,"lr;,:,]], .U " f," ,*.i.,,an,,
pottiltn.ajucato:no', rj. nu ovoDrsvijenr ..i /,o
l ie u |jcant)l
'''r'l ./ll.c.r1l: i,lii
'ili '(nad. 3g ). lj. na AhifctrL.i ko jc rttat-! '- tj. srznatöetcr(ojc
ilr r'i onoiro jc objevlyirao. oclüas."rln
oponrirj.ro i niigor1"nl""olr;";.;;. ;;;;lö;-
Pu irlt4t( t i iu [.!t .\ \ nt)tl I
";l i" ,"r,^., :i ,,t,,,"iir,,i'l:i'l;,;, ü.,i,ir;,:;1,;i,rj,,;:1':lll]
I:lli:]::,,
l ) t ) . t / ( 1 nt 1aL t ) u g t n . t r i ? t u j t t . o t r l i D r i i . l , n 1 r, ,1,n,l , t n , 1 l l , , l , , , . p , , ; r , , i , , / , , : , ö ; u
lL,noiholli\t/til(t lEt-A.r:rf.S7 )

rEs
 , / , r rI r " i ' 'r , r i ' ; : i r r r i ' r ' . ' rir rr r ' l' r " i r '' '
, , . , ,' ' l , , , ' ,
il ,, ','',',,.rii" i r , r i ' , , ri , ' , ' i , r \ ' t ' j i i , r r r' r ' , r ' f i ' i ' ' r ' i l i i r ' I " ' r " ' i r '
i rrrr' i r r
r , i ' i l j i \ . ' , . ' r r r , l . r 1 r ' ,r r r i i r ' i I . i i ' i J . , ' 1 ' ' r . r ' I " ' i
,,.,.rrr \,,. ( ' ) , i , ) , / , i r. ! r l r i i ' i . r r / r r i , r ' r\ r , " i ' i r l r ' r ' / lli ' 'r'' lrr';r'l

t r , , r r ' , , , r' r ' r '' ' , , , r r . rl'f l \ l . r f r r r ' '

'' :iL L 'l
L r , . L r r . , ; L, ri r ' . ' , r r r l i i r ' , 1 r l l L' ' r t i ' L " L r ' r r r r rL"
. r \ i r . r ,j : . i . ! , , l , , J L r r t L r r , ' l r r ' ' t l l , L i i " r r r r :
: l ] r : f L l | . f . l : J . l l . ' . . . . ] ] ] \ . r ] . . i ] l ] | l
rr: r'r'
r r j . f t , : L r\ ,r , r r , , Lfl r t . i i , ' r r. , ' " 1 r r : r r i r r r r L r Lr r' l - t r
': h lr't 'l:r'r'
.r ! r i : t , ' r r j . ! r r r r l r , r " rL i r Ll r r r '. r r L rr l i L" l r j r . . '
/.tt,',,tt.,lrl lli, i'r'rii, ', r"1,,'ii l,r'rr ir rljii rriirrrr\irr irr\ rr iirr

' , , r : l i , r r ' r r , i , ; \rr " i r " r r " r ' r r ' r r r' r ' " i r r r . r r r "
I l r , ' , ' i 'j , , r \ i , , , , , , r , , ' , , '
: . i , r , i r , . , r . r 'r , r ' r , , , L I " : i . ' ' ' ( l L rr r r r l rl r r r r ' r r r i r ' \ r | r ' L !
il

l). , 1 1 t j t r . / i L L LLi r t/ L t l r t \ r r l L L l'L'Lli L r r L" L " r l l ( l ! ' \ l r t ' r 1 f l l | ] ' L r ' r L L

{ " ' r r " " " ; r r r r"
r , :, , r r t r | .. , 1 . , r L r l r i r L rl j L , , t. / : 1 , 1 . ' Lrlrrr' r ri L ( ' " ' i r ' l r r : r
rirr'1 i:::"
I , , . , r r r r r , , r , Jr! . , . , i r r ' . r i r r , i , r /r',. r l i ' I r \ i l ! j . r | r I r ' i l r r i '
| 1 r , , r ' , . i . r rr , \ r L rl r I . L r , l r ' j 1j . r " r r : ' r 1 : I 1 ' L ' ' l L r r i : I I ' r ' i "
r ' l l ' r ' ' r : r' : : r r '
i,r'!lrrf i r i r l ri \ r , L t r i l l l L. 1 1 . . : i irliL: ii l'llt r i l ' l r i i l ' li L ' f \lrlLrLrI

l ' l . . l L: , t t . , , r r r ' . . . . I 1 . , ' r - ' ,l1r r ! f . I . i . i l L : \ I I I i L i L r r r Lr i t r r l r t : r r L: ' " ' ' " L '
r,.ri r r l . r l i r r . r r rr r , ' . / . ' i i , ' r ' i r r ' i r r r r i r r r ' i i r i ! i r ' i i ' lirrr''rr"r!i'
rl : r l,rr
' ')rr
, ' i , , i , , , ' r , , l j , ' , , . , ,i , i i i r. r , 'rri ' rr" ',r i l l \ ' i a
I r I I ' I ' ri i I ' ' I r l
i r r . r r L\ 1 ] : . r . r l r r .l i r l . , . : l, r , / \, r i r r / i r r rr r' r\ r i . r ir r ' / ' r r r r ' I' I i i
' r i l L i . r r'lr L L ' t r L L L r r r r r " Ltllrl r l :
,I, j :,I, .,rrr r r , r ,, ir ,', ;r, L I L \ r r i
rrlrL5 l r r i L rll
, . 1 , - .L l r Li t ! : 1 ' 1 , ' ; , l n l L l r r r l i i l l ' r r " i ' j i ' ' i L l rt r ' ' ( i f l l l i r l ir :
, , i : J l l l i : t 1 , ,, l , i . , , l l , ' . , 'L rr l i LL r / t l L L ' ti jl r i l .ri L ( \ r ' r ' ' " r t ' l r f i i r r ' r i L Ir
: r , , , \ i r l r . , . r i . L i . i LL i s i i r 1r ,' r, r r r L 1 1l.' r. Lr irl,".r l ' r r L"rr r ' r l " r t i: "r r r L t
riLrl il:L ' r"li:' lrlrlf LI liiL/ li'
\ r irll l.r iir\ir Llllfll(i l - r L i \l l r r L l i i f
n\jr-! irrlr '
i i ' , . i . r L t j i r ' l l f r r r r' . ' 1 , r L l 1 .l l, lr 1i ' r L' i r r i L ) r ( ' r r r il r " J \ i L j ' :
, . . J . r , , t , : r , . r 1 . 'r . r i . . l r i r : . . l L' ,l , 1 ; ' , ' 1 ri r , L l r r . l .i L ' 1 r r ' 1 " ' r r ' l ' 'rh:L'r'
l
i r , 3 r ' r r r . . L ,L! l i J L r | , 1 r l r 1f r r t l i i r i \ r i r i r '
:riürr'Lrr
1 . , \ 1 i , , r \ l h l r r r ' r l l i L ' i " . 1 L r , r j r ' L r | r rI i r l i r r r r r : r r \ ( i I \ h ' ! i r r L '
i [ L ] i . ' 5 i L lLr i i i o \ f L L; L r r i L l \ ' r t l l ' r r l l r r i : t : L Lo r l l l ' r ' ' i l r r L i l r l ' r L " r r s i l r L h t
i ; l r r l r r L : r' r " l l ' ' i L r . l r l r L ' ' r\r ' r r L L l l ' r l h
| . L . i : i l ur / : ( l r r i r i lliri \ r l i a l i i l f l l r i . r j
\ r ' ' ' \ ' / r II I I I i r | ' l
r \ : L L r: r / r t L l t r j ' ,ri lr: l r . l . j :lt. r \ L . r r ! L ! ; " : i ' r ' i ' r i l r i r " r r r i r r
, , , . , . i r , , ' ' , , ' ' r , ' r ' r r i , r r , ' , r r I irL, i, I , i I I , r r r i l : l \ ' r i l . ' l l l i i r l ' ( ' ' Orr' nirl'L'iiLriiLl
r l i t r l l L Ll ' L j l l J s L i l l l i l l l l l : / i l \ l f i l : l \ : l l l ' l i r r n l l f l L l L l i l
l " l l r L i . j lf r r l ' : l l r r r l i r r r \ r r l i L r
. L i , r , L L il i L ' i . I f . / l l r r L7i i l i \ , l i r 1 f L r L 5l\r:.lLrlilll
 .:':ri!), I tl

'r'iiil.r I irri' II'I I I 'i' 'I I '' IIIiIJ''| II I

1',i rr1, rilrir ri'/ir,ri
' l r r r l ! ' : r Lr \ " r ' L ' 1 ' r "r ' : : r r ' ' l j t | ' L
T r lS . L. f - l f i l r \ l , n r l . r r r j :f

r"! "7 r'L:'lr:ii Lrrrl L: I

. , . , ' 1 . , . .1 . , , . . 1 1 . , u rI . , L i . . : l . rr l . L i , , . ' i l r : r
lrr''|'!rrrrLL \' iL 'ir'rrirr'rri I
. . . : ' , , . l ' i r f r , r . i l l . r l r . L l . , , r L l rI ; : ' i ' l i '
/ r r ! r i L i r l i t I r t ' L r ' L ! l r L ' t r i' r l i ' L l i r'Lr "r rLi l:
f r , l r r r ) r i r/ . : t l . t : it ' i , l f r i , . I
' r lt ' l , l ',i. r ,rll a rr\'f .li ail
'I'LIIIiI\II
' r' lr ri'rl
i . i r , , i , J r ' i i i ,, ' - r i r l r rr ' , , r " ' " ' r r ' r ' r : r r | i i ' r r '
'i' \ir 'rr' rirr 'r r'rrrr 'r ":ir ii
, I . i , r , i , I i , ; ,i ri i . j i r r r J r i : r r J , r ' , , r , i r , ' r r ' ' r r " I ,
, l l , , 1 . \ l l : , l r r : . | , r . . ' , : i t r l l , , , i i i : r r l . , r' L r ' r: l
lL l
'r:' rr' r : ) ' r l r r ' r r
l ; ' r\ . 1 l \ , , i r t l . i r l , l . i - ' , , , r . ' . L . r l l i l , r ' r ' i " " i '
',,,, .t,r''r'
\ r r r r r , rr , " r . i ' ' i I I i ' ' i i i r i i I I ' I r r ' r l i ' i' i' "' rr"i '
, ',,r

iri Lr tril
' r . r , r , , j !\ rirr i r r ' ,rrJ ' i r i | i r l l i r i , , r ' r " i i , , r r , ' r r ' r r r r ! i i r r r / r r i i i
I r L : - ' j ri.r i l . : , r r i L L . l l l f :
j,j',,i".ir ,ir,rl" "r'"rr" ir l'1irrr'i lrrI rL'rl
\ lL! i
',i' ., l ' l , r " , , r .i | I r !rr,rir',r'r 'r' riirr " i' i]l'i 'i'i L''rrr'lrr.rr
i i ' ' I i ' ' ' '' ' ' I ' ' I I " ' i ' ' i : ' r 1 r ' r ' l
r r ' r r , i , , r \ r r ,i .r r r i ' r ' ri i r r r r" ' l . r r r r r l ' r ' I r i ' r i .r
' , ' , , i' |/rir 'r'r ' r' r' !r' :r"
t-- , ,,, ,| Jrr;ri,.i . 1 , ' ; ' 1 l , r , r rrrr " r l I ' r ' i ' I ' r
r , , , r . ] r ii , , r . r , i , i r r i r r ' I I \ ' , i L
'r Lil i . rri!r'\if r'r I r" r' rrl ':
' i
l'i rl
'r'l LiL ri ' :' r'L !r''r
[ , L ] . : ; r ; l l r r r r . r . r ' , L L r' l r L , ; l
' ''' '' '' ' ''
I l f . i r r : L i i li lrr i i , ' i j ' , ) i l r , r ' i ' I'I . .
' \' rl. 'r l
, , i , , i , , , ri r i r i , ' r r i i ' i : i ' r r l l
l t , L sr , . r t r t L ' ,;rl i h r ' r L| , f :.,"i'l "ll ' ' r r 'l \ l l ' : L n i r ' 1r l L l L r' ir ' L ' r Lr r r '
t . . l , r i r i t , i i , , i , , r r, i i r l \ ! r r j i
'':li
r , r ' I I ! , i i \ ' , l r rr \ ! L l r r: r' r L ' r ' l i ' l r ' r ' r ' L i ' r ' ' ' 1 " ' ' ' ' l
ii r'il"l\rrriLL :l ll
. ' i . r r : l l . l l , , . i l l i i i l l l n r a ' L : ! l l l lL " l ' i ' l l l " l r " l L ' L r l i
i L | r r r r r r" t l t ' " l - . 1 ' l
,.f,,i t . l . , r L. r . . i . r \ l r l , r . r r r r r a t r l !L. i r' r ' i i
; r ' ' l i | ' " 1 r i L l l l r r 'r r r r l i ! | l i ! ' r
'I l.'iri L rf l , N L l r . r ! r r i :\ rr .t i i ' r r r : 1 r r ! L ! ' r L r : ]
L rl i ' r r " : ' r 1 r l ' r r ' r - i r r r ' ' r r l
; r r l r L r t r .i : 1 , l r r r 1 i l r l l , r t L ( i i L r l i r '
rr'rr'Jrrrli,r ':ri "
/ : i , , t , f i . : f L , r r , ri , r l , . i . r , i i r r ' r ' r ' r ' r r " ' l r i r
llf',
L i : lr Li t r ' r ' l i r l r r r r l' / l l f ' : I
t r r L \ r . r , r i ,i t. .l r , : r r r i L ' . l r l l r ! . l l l l l l L L l l " ' ' r
iTirLr'ir\Lri lrrr rrj' i r l
l i i L , , l , " ' . ., , , . , , , . . . j L r j r r r t L l r ( j r r ' ' : "f r l L ' r t L" L h r i t i t r
' r 1 , . /\ ai r 1 5 r : il l l i r / ' l r \ l 1 i L )l i l l i L rl l r l f i r l i l l : r t L n L l r lilr l l : l '
"\L:lI
\hrr'( l l::tr
l l r : l ; : l l r l \ : r ' r ' L l : r ' l ( r l l / r ' r r r r i r r l i f i r . i Lr l i L ' l h l
L : l i r i r r \ L : :l l
r j L i lr
: 1 r . ' r | r L p, ' , . 1 r 1 lt L r r L r L r L . \ \ t l r h i L ' r ri \ l L | ! ' i i \ ' f
rr
i l r L L r r , .r r l L l i i r r r; L l r t l l t L r - l I i ' l l l i \ i L l r ' r i i i i r ( : r i l ' r L / i r l i i l l l r l L \i r l l ! : l
: l j r , i r LD r t L L - rN l , ' l l . ' i i l . l r ' L Ll l f L l S f l L | i i

äl ,is |tr
lhnthin'tr i .. . p'totttti

POGLAVLJE O IBRAHIMOVIM gI
POTOMCIMA

Ibrrhinlu ,|'- r lljcgovomntrodu_o cloglrdaiirra s I1jrntai poörstiI

poito\,arr.jLr kojc nru plqraclaju. s to |euilc govor.ilr.l_ll<odcrsllo
qo\ ollh ita se sVeu nie{ovovüjelncdogodilosa Lutovin narodom.
ZutiDlsrnoqovofili o Nleclicüu. Suajboront,i.tnrfo.hr.jef sc nl viic mjr,rr Lt
,,\llaholoilinjizr 1adve doetdirjanavcrde zrjr-dlo
[,rzviienina]ion kaziva[ja o I-Lrtovorn narodu,govofi o Mcdjcllu itJi sn
nle!truri, k.lio smo Ianijc rekli. zapravosljcdbcniciEjlic ltuLovocleirse
fc,:ioslijedolr liazivaulaKLu'lrlaaasnogi tni sr)tose drTaliistogtede.
A saclaöc]nopoaciigovotitio odabranosti Ibfahimova.l=.!,
polomst\ir.jcrje
\llah -". Diegovorrpotonlstvudxo \jcro\jesnrir\,oil(njigLr. rako da si si,i
' , - . . r . r r . 1^lr ,r r ( . r : . f r . r ' .
i . _ . \ r l , u |. |

#*s

191
Isttail rt.ihisataü!

ISMAIL +l

ao Slo slro veö naveli,TblahiLr:1.-..'r.ie

irnaoviSesinor.aod LiojihsLt
naJpoznatija dvojica veLikihposLlnikaI !jerovjcs ika. Slarijii
poznatijiod njih je Ismail,kojeg jc Uzviieni Allah dao Ibrahimu
.!'li kao prvo clijctcsa Hadzeron], koja je bila Lgftanka iKoptl(inta.lsrnailje,
zapravo.onaj srükojije trcbaobitl Zrtvovan.
A ko kaTcclaje Ishak Zftvovani,to je prcuzeood jcvr-ctskih prcnosilaca.
hoji su lervrat ilndZil izrrijcnili, iskriviii iprepra\jli. ikoji rvrclcslrprotno
svojoJplvobitnojobjavi.Iblahimuje naredcno da zakol.jc,,svog prvolorlenog".
a po drugojvcrziji:"sinajcdinca".
Käl{ogod sc uznte,radi sc o lslrailu. shodnodokaziltlaU ljihor.ol l,qizi
se nal,odida je lsmail roalenliadaje lbfahinrübilo osairclesct icst llodlnit.a
Ishakliadamu je bilo viic ocl sto godirla.Daltlc.lsmail 1e.u sr.akonislur.ajLr,
r.icgov lNorodeni sinjcdiüak"ifomalno. e ipo zneacnju.
Fornralnozato ito jc LrionjceovoJedinodijetevlic od tlinacstgoclina. a po
zraaenjLr,jcf su so njil11orac itrajka mu IIad:era uiinili hidTru.a prcma
pfcdaji.on jc tada bio rralo dojeuöc.Ibrahim ih je ostavioLrpodnoZjubfih
Faran,lioja okluzuju Mekl(u.Tarro ih jc ostaviosa \,alolnalo hllnc i r,odc.
uzdajuöisc i oslan'ajuai na Allahr. On ih .jeobasnoS\ ojom paZnjorri Lrfi:lonl
Dlvan liJe On zrilihlik. porragaa.srararelj i skrbnilil
Daklc. Isrrail jc sin jeclinalrI lbrmalnoj suirinsl(i.Ali. gdteje taj koji öc
pfonlknutiu ovu tajnu i shvatitije? Meiluttn, pr.avozllaaetrjcnloze shvatifii
doliLröiti saüo onaj ko dobropazi i ko.jcdarovitl
Hvalcci Isrraila Uzviic|i Allah opisujega kao blagogi strlljivog. Zetl
kaZeda1c ispunjavao obedanja. tla je paziorla nan.taz i da gaje slojoj porodtci
nafedrvaokako bi ih spasiood liirzne.Uzviieni.takocler-. kaTcda jc on poziviLo
de sa obozavasanroGospodar-svih gospodara. TlLroOn veli: *t\li sDtogl ahr4da\dl
djt[ol@n] bldge ndn^i. +l kalu Lrt odt.astetalile l Dtt!t l)t)\lu poae pa ngtti
on reie Sinto t)toi, u snu satlt tilio da rrelttun da tc :ekolicüt. po ita n
ntisli!l" Oia',teteon, 'to(ldioneliakakoti se nareduje;\i,:!ictaei, oiaBa,!
do,.la tu hi!i rr?//hl (ls-Säffät. 101.-102.)Tako sc oD povinovaooöevoi
pozivui obeöaontLrcla6c blti strpljir',lto je. zaistai isput]ioi bio stlTlji\,.
Lrzviicnr Allah l<ai,e:"1 spctneniu Kdi:i lsnoile.t Otl je ispt!]1ioj.ua data
abeadtlicibio posluuil;, 1'1cr,.tjcsnik. +S|ojoi parcdici
.je narelino tlu
ahdILieiu antd. idaJu.ctat, injegot, G.)tpodat.ic hio :otlot,ollannlnne

194
 " / . \ t l , r i r r " \ ' , r i r / rr r r ' r , ' r r ./ / ' r r r i ' r ' r r ,l r i r ' t i " '
t \ t r j . n r . 5 - 15. 5 . . )O . 7 a 1 i n r i i i L ; . r
iFi]"rr,.r ar,r.1riritlaitl;oyililt ".\li ilt,t)\t,nni) tt|.t|,t;i tttrti,,l,t',t:t I''riii,,rr rii' '
, . . ' f , i i ' J j . i i 1 r ' r / . l r , t 1 l r / . ' tt')i i i i r t ! : t t i ' , ! n l a , i \ ! r . ' / ; i . ( r r 1, 1 r ' ir r / rr ; | )| I ! | )i I r I i I j i t
,r.ir !{' Ilrrfrii.r Ll lt:t: tt i 7tt!liilit t\i \rr ir/rr i'jli 'l"i"r t''t-'i i
" l l . r r r l l r i / rtrl .t i l i \ t i i L t t i i i i t ! t ! r | I I ' I I ' ' / r i i I i I I
L T r i i . r r ti .r L l ( ) L i er cr -l i :
'Ilrrir ;ir'a
i l r r r , r i r i r i r i r r l ) J r , ) / r rr 1 r ,: r r r . \ I f 1i ' .i r i , r ) i ' 1 r l t i l L r f i l '
ii:r. :rli,tlcr. ','cli: t1i r.,Dlrrr /7rr1e;r; r.' rtl'r i;it" \'1,' ',,rr, tI IIr' ' I I i r I ' I I r
, i , ' i rr,,,, r : r r, r r al o - s l r r ; t 1 t g t rd, t t i ' l t t l i i I l : t i ;i t t r , ir / i r ' , r l r i , j i rii i ' r ' r r r r r r
i . i , i i i r i !i f , r i r , i L / / , r . /( .[ r 1 \ i s i ] , 1 6 1 )
l l ; , r r i c | i . \ l l r r l r l ( a : e : / ? . .i / . i\ii \i.ittitltt,) rr jlir,i'a rr
, , l i , r r i i r i i i r r i r r r tr t t r i t o . \ i o i t : r l 4 a r i i t t t t t I i : t , t l : t t , t t i i ' i r 1 , r 1 i r 'r. , " . r r r ' l
,,i,:ri,',
i / ,lrrir.irrrr itl iJalixf.. l -j6 l
''i' I.'" ';'t'r i
I r n n . is l r r i . r L i t t . l " t ! l i i r l o n l d \ { r r i l . L r r \ r : . n i I t .
l l ' . r r , r I r , , r ; r , r i il l r l .
l i . ! l t r l , r l ) i t ) t ) ! t ) t r , i; t ! l , r l r i r ' . i r i i i r i : \ . : . 1 1 r r ' i . . :
l r , i r . i ' J , , , , 1 r ' r i r i rl i l t i t l l l : - ll l l c l ( a f cl.+ r r )
I l i l " l f . , \ l l l n . l : .g i _s, p o n 1 1 r lpj co s ! r r l l r l l l l l l c l r i i m , ' : t r i r r r r r t ri )r rt rt tl r t l " L t r "
! ' , t f r f o s l r n i h o n ri v j e r o r . i c s r t i l i , , tl r) ro.l r r o. ' . l l . r L i r : l r l' i r ' l r r i l ! r f r i I r ' J l l r
r t r r f t I a a ]. . l f c ( 1 i r ) S v o j i n l l o b o t t n l l l ' t l a f l r . l l l l l r i l Li l t ' : l L : . 1L ( r l l Lir i r i ' l L r ' '

I n / n r \ u L j . i r ( r . l ( j j l o \ i ri l t L ! i o l j . t .i i e : l r i l r r 1 . :' r l ] i r r r i L ; r ' l :i r l r t r r t , ' . L r l r : . r I L

, , i l iJ i r 1 i .1 ' r i h j c .
, l ' 1 .l . r i l 1 t ) r ' i r i r o i n i .j l l r r , r .! i r ' r r li i ' r . r L h. r . ' I r r . ' ,i' r r
, , , r : r r l, r I i s L rr o l i r i l r l l L r h o r l l lLi : l i a : P l r a : i i )l l l t l l l . l r ( l i t l r : i L i i l i l f / : l i l r n l i l _ l l
irl
l i u \ ' t i . i l i l i r p r r i a ' r . r - b r h L l r u c l ;rkb r l \ [ ' L i L r l .ll;u. , l a r ' L r " L ' J ' \ l ] ' l L L " ' l h r '
a r l . i J { r. l . Lj . , \ i t u t r , \ P r - . s i . r n i ( r r l i l o l. ':iLrrrriL l l .i ' r r l r L n l ' l . i r L i L t ' ' I t l l L :
. r L r1i 1 5 rl r i ! ' r \ . g l ) r . i i x l i r l l l l l L l l .
'rr rr" I Lrr
I } r i r L i r i i :Li s i o i i r \ r r i a r i ! t r s L lr i ( ) r r l rs r Lt ' l l i d i r l l i f r t . l f L ) | ' \ ' " i l r ' r
l.Lrji . l"t ( ] r ' t L 'r ' L r l l L L' I r r l
: . r n r r r r r r n i r l i \i L r l i \ i s L i .p . r s L rp 0 : 1 . r 1 ! o r r l - l f !
. : L r l ) i | . L lra 7L . : a r r
\ . , i i , i . : L t . t - r L l, \ r r q r l . b c t l i L i r r .fl :. o l i r L s f l r l L . l i l n j illi " , l L l j r l r L ! l ' L i l i L i l ' l
L r ' f j r i r D i r . r i \ i I ü i \ n r n l i l i . l i l o i o i l . l a n l i l l l l . i t .i l l f : l 1 l l l l i L f l l : l ' l L i l ' L l l . ' r i L
-:
: , : It I . . t . l . L I l t
ll l_.i.,\i ,iirzi: Pliaro rirr l: .\lr rlrn \irL!lfr' 'lr. 11lr.r iriirrrr l:lrL'
'rlrliir,.
I ' . - , r r . , , r t t i L r L ,o r l I b n , r r r 1 ) r l \ l r L j r : : n lr r L r ( l i t' h I \ l r i ' r ' r r ' i
l [ r s l i ] . r .. r r j | o , l r r o j i i r l r ' . - c l l ' l , i : r i . f ' t r : i l l l k ' rrt" lji' I ''r ll
i r , r : n r f r L na i s : r r | . l : r p : l i i l r r j c z r i i o n r i r L , ri . l ' l l l l r r l . \ : . J i l l' r : : l r lLr" L'rrir:r
ilrI l''
r r \ i r L l i.l f l m r : 1 l . l r : l u s r c l r , r : l : L i i l t l s i r r l . l L L t l i r l L 5 f l l L l r . : r : 1
'
l L L i r l r :I h t D i L r r t ' j
1 1 : r r i r r . r r or e L l r d i t i c r ) r r l i i l l l l Ll . o i i i l t s i r l , i( i i i l l r L i l c r l n , r r r : ' r l l r : i r L rl r ' l l l
j"i' l'iLll
, L i r l x rc , , L u c : r r r c d i o , : l a l c p u s t i . p I . l c t o i L L a i n i o l ] l l r : l l . i \ r I ' r l ' ; : Lt l r
, \ u D r : L : 'lr. i : r l S r ' r l i b r r U s a m c i b r r l . l i l l 1 l r l ' \ m l r l r l r . - / i l i r r r l r f ir:/rrlrrrL r rril:rjnl
r r L n L :u r u i . o t i l c r a l i r o d l t t l r s t : t l i s l l l ) l o 1 l l i i \ j . l i . l ) i l l a i r l l i L -I' l o ! i i L l ) ! i i ' l r r l r
l . r L . r S e i t i Jbl i u t l \ f t t t l i L d i L r l t. \ t I c l D i l l r l l L r r l r r . N t l i i l i l . : L Ll l l t L l l l r l ' 1 ( ) r l r l i r L r i r i
:.|:r ll r rlrl lc |otliIL dvattlcst slrlo\1. I \lrlhlrrrllll.!l il' r 'ilrLll Lrl I ir riil rL:
Is nil dltjhi vlttr

Nabit, KirJZer'. Azbel, N,lajia,l\4asrDa,Mas. Dusa,Arat, Jetur,Nabii. Temai

I{czma. Ovako ih navodc chli kitabije u svoioj kljizi i kaZu da su oni bili
dYrnecstodubranihknezova,ito je ved navedcno.Medutirn.oni su u svome
tunraöcnju izDiiclincistinu.
Isrnail i'i-:l je bio poslanik stanovrlicirna tog i susjednih rüjesta, tj
Dzurhunru,^lrahianitra iJeurencltra.Kaalalllu je doSaosllllhi öas,ostavioje
ol]omklr bmtu IshakLr,bratiöu Ajsu ibn Ishaku i njegovoj Zeni Nesimi Od nle
su sc poslijeizrodili Bizantinci.koji se zovLti BcnuAsfer,zbog Zutilakojegje
imao El Äjs. Po jcdnirra od njc i El Ajsa rodio se El-Junanod koga vode
porijcl<loGlci. Drugi, pak,kaZuda oni vodeporijeklood AjsovogsinaEibana,
a Ibn Dzcrir s. po torü pitanju niie opredijelio.Ailahov poslanikIsmailje
pokopanu prostoluEl-Ilidir (kod Ka'bc), a umro je u sto tridesetsedmoj
godirliZrvota.
"lsmail lilqrse svome
Od Omcra ibn Abdulazizase plenosida je fekao:
"Ja au Ii
GospodarupoZrlio na rrekkanskuvrrröinu,pa mu .ie On objavio:
oh'oritr dzennctsliavrata üa rdcstu gdje Üe!biti ukopan,pa öe te dall Dzennela
hllclitido I(ijaLretskog dar1a."
Svr Afapi iz Hidzazavodepolijeklood Isnrarlovih sinova.NcbitaiKajzera.

*##

196
 *$'t-+..**u!
a"s.
tsimali<
 ISHAK SIN IBRAHIMOV. PLEMENITI SIN
PLEMENITOG *rql

arÜe sIno rekli da je on roclenkada lnu jc otac itnao sto godina,rl

aetrnaestgodiüa nakon rodcnjanjegovogbrata Isntaila_Njegori
majlia Sala imala je dcvedesetgodrnakada joj je dolla ridosna
vUcstda ac ga dobjti.
Uzviieni Allah l<a1e-.*l obradott i snto ga Ishakotu, tjerotjesnikrnt i
tlohrint aorjel;ont. 'NI blagoslotili snn i njega i Ishaka, a ntetiit njihovutt
patonl(tntatnlu i \jet nili.ri oiitih tlerjet.iko. (Es_Säffät, 112._1i3_)
Uzvl:eni AIlah ga pohvalnospominjena vile mjesta u Svoloj öauo.j
_,
I{r1izi. Ranije snlo navcli hadiskojeg prenosjEbu lJulejreod postanita
''Plcmcniti ,r.
.je_sln flelre'nitog.sinaplelncnjtog, a i oDje sin plemenitog.Jusufje
srn.laliubor,. JakLrb sir Ishakov,a on je sin lbrahimov.',
navodeclaJe Ishal<irnao öetrdeset godinakada je oZenio
_ .'i'rEhliliirablie
RcLrekLr, kierk! Baruela,da rru jc tadaotacJoi bio Ziv.bna je bila nerotkinja.
pil _icon za tlju unutio dor! Allalru i ona'Jezatrudnicla.iodila jc clva
srna
blizanca.I'n,i je tszav,a Arapi ga nazivajuEl Ajs. On.je predakIiizanrinaca.
Dmgi,sc(xlo drZeaiprvogbrataza petu(akb),pa su gi nizvali Jakub.Dmeo
rru Jcrne lsrail,i od nlegajevrejivodepolijeltlo.
Ori. zatim.kaZuda_ieIshakviie volio Ajsa,jer_jeprvcnac,a Rebekaje viie
_
voljclaJakuba,jer.jc bio rnlacl.
Zattrn kaiu: "Kada je Ishak ostarioi vid mu oslabio,zatra'io je od sina
Alsa neko jclo i narcdio.jcda rnu nelto ulovi i skuha,pa öe mu uöiiiti dovLr i
blagoslovitiga..A.jsjcbio Iovac,paje otiiao da to uradl.Rebekaje nagovorrla
r I rl' , : u l ( d \ r ' e D o J. r . . r r e . ao.t r d f - , r \ . te l o k o j e y c, , d t r . r , ,.ilul e i ^ \
' l . r .r J . rr r r . r , l u r , . c
L , r i i c , . u b! . r r i .\.t k , r . o n n j c . n uu c r n r o d o vO ub,i,l,
mü.le i\lso\'u orljecui na rüke i vr.atDtu stavilajareöekoze,jer Äjs
Je bio
' l t . r o - 'r . l : . . . , . r . o, r i < .K r J a r c d . , r i . r p r r n l l n r ^
lelo e" ä.r., .
Lr'rr..n K. ,: i. l r . ar r l \ o t , l r . o d _ , o \ o " l.oc . 3 o n g a p r i b l r z , o. c o r .
"Po glasu i c
oprpaoI fcl(i1o: ovoje Jakub,a po dodirui odjeöi,Aji.'.-
Kadr je zavrüo s jelon, uöinioje dovu da budenajvr.jcdniji od svojebraöe,
,
da rlcgo\d rijea bLrdeiznad njihove i iznad narodanakon njega, i da mu bude
obilnanufaltai mnogobrojan porod.

198
 ',
1 ! / , r i , . , r . , r' , r '

! , f , , , , i , . ..,L! ,r , i . ! : i , . : .f \, . ,lli , ' i .f l , ] , l . :; ,1 , ' , ' l i l , : , i . : :

:,,',;,,,,,r: p,,1. .,
.,,,,,,,,,,',,,,
.li:r,;.,i,,1'illll'l:1",,1i1".,,ll,,;t,:;i..
,.;i .r,',,,-
.,,.'., 'n.':,,",i1.,, '':1,],.1',ll,,]
,'.r',,,,: ,,,.;,,'lrriirir''. :,]i
],,,1
-.;i :,.':',11.l:i, .'' i:r
llü,'li,',"'i
.,ll;.i"l"il,.il' ir:
'n"rr rL
/ffLr L rir( \ '
p r ' ; " r n s t r o r t r l r r t l r rlcr r r r r L r
,i' '.u.l"tu 'l" n'"t"t''
,:,t;',,,,, ,
f L , \ L f rt ' r ' l i L ' f : irJ l " ' l '
r r l r ' ' o " ' l r l r ri "
( . 1 . 1 , . r 1 1, l i r . i L l l r ' l : l l n i : l ' \ 1 - D l r r ' ' i r' l l k l l l ' L r '

;fl;',ili'i
r,i.:;,'.llli,l
.ll;ti, il;.:'l'"ii.'l""'l'
.::;l:'
lli;,1''i
r i l ) L ! r r ' i ' : 1 i ' r ' ILr r L lL'LL''tnr"
r , , , 1 ' 1 , . ' , , , 1 , , 1, t! , ' r r " r i r i \ r I t ' n l '
!r't ir'i /itl'!]f "l
t,,,,. ,.i .,,,t.,,1' Irr:] LL'rLiL.LaLLrll''rrr ilrn r' f:r l: ,lll
l l r r r c n s j ' t . ' i L! .i r l ) r r ! iL1 ; t l l l ' . . 1 ] l l . l l
, , . i , , . . , r 1 ". . ' . L i r , , i L ,i r ; : r L irc l i l l r n

':l; l ',|lit::;:1 i,
lill
,1::lllt:,ili :rliiillt:f:lllt
il,,,'ir::f
il:j,:::!,
!. Lt.fI iL rl. r r r L r r rL , r l l i \ n . I r i \ L L 7 ; i r l j L l f l r L l : L L I l lL f l r l
1 l\\illLrr f{rl'llifiljlll

L r r i L i t fi r L i .

;,,ll:il';l;i'
..i,;it,,':,,.,.:ll,:.'''i],,'i.:i:llilil'';.'lll',lli:;i'fli,l'
' ' 1 l i ] ' L . ' f ' : r l l r i L ' r J ' J i l r ' r 'rr ( i 5 ' t l l i t i ' r l L ' r ' : ' L (rr[ l i ] r l ' r i ( l i L r r
l r r . l . rt r. i : t . .
;,'"','r : r t:l'l"l j',.'.,,iJ,1,,
i,1.]'',
Lil.]'
::li iil,:ll"'j';''iil
ii ll' :i i fit;'\ lltr . f rrLr
frll).r, llli
n i ' n r L ri f I ' r ' 5 r 'r ri r r l ir ( ' r t ' r l
. , , 1 ,,." ' , , , . 1 . , . . i , , , , ' l |' ' - l r l r i / j r : r J r L i

.,.,",:.'r,,,,,liii i- ll:i,l;.llliit1:
i'i.lll';l[i:'.;l'Y]lil"Ill
",:
-f{lrl ll r , L '. 1

tl,1
rlii:llil,;i::f
;::,::i,ll'iill'"llir
",;.1"i,,:; :.
i.:"'''i'
lllllrr,^'riir
-,ll :ili.i:i;"jillrir
i,,ii,,,-:,t
fr'' rt l\i ' '.1 L ' r " l : l l r n r r L r i r r i L r ! l|r(' r : ' ( l I - " r''i'rll" i ltlh'i"rrl f,L''Lr

,',,1i:l"l:;liii,:l:,ilti:l:l'ill,."'l''.iii
."..r,,,,,,!i,,i,
,i,,...:,;..,,
l.lll,i:,1.illll;1..
it,:,;",,,i,.,i,,riii,l.r;,,j:i
l["ll,il.,,lllil,;.lllllll,
i ,rir lili: llf/!l l.lf!i111
Intr iiia|1i. InilLr
B''LhLr
L , i ; t . l L : l . i l i rLL. ' ij r ' 1 r ' rZ ' l i L Lr rR l l r ' r l r

,,],"i:il,lI;:li:iiilli"l'lll;1,'i'iii",',l'"''ilill':'i'll,ll'i'i 7 1 - ' ( r 9i ' _ ' ! i t r l : l r l l r r i ' r l r L l l r l l r L r L | L l l r r : l

/l:iil
J t . l . i 1 l . r I r i l , i i . L l l L l c f a l L ( l l i l : rf' i t l '
 Jc svojLrsluiliiDjuBelhu pokloüilaJakLrbu, koja.jc sa diln zatmdnjelai rodila
nru sina.kone su nadjcli inre Dan.Zatimje Belhaopet zatmdnilai rodilanu
druqogsine.Neliahje.Tadaje Lca Jakubudala svojusluskinjuZelfu kojamu
. t . . i l . . l . . r , i ra . I : r , hI F . r ' r O
. r o r . r |( e : 1o T e zl a r n r d r r TI .eol ,rl i l - D e L o e
. r,.. L . r " ' . , , . o r . i c . . ' . g , / a . r r . o r . rt.r < o n r o g , o n o 1 " p " o , i
zatrudnilaifodile i(aerku,Dinu.Takoje onaJakübrrodilasedmoroaje;e.
Zalim jc Rahelauöinila dovu Allahu J: i zanolila Ga da.joj cla sinasa
Jakubonr..\llrh joj je ustiiaodovu i udovotjionjenojrnolbi,pa-ji zatrudnjela
si1Jul lboü i lodi nu velikog.öasnog, duvenogr hjcpogsinaJusufa.
Svc se ovo cleiavalodok su bili u Haranu.Jalebje svorndaidii öuvaostoku
jos icst godinar]alionStoüu
_jcozenioi drugll köerku,tako da je tarnoostao
dvadcsctgoclina.
Zalinr .laliubz tiuil ad datdieLabanadozvoluda se vrati roditeljima.0n
nrule fcl(ao:- S toborr satr bio sretan;imetakmi sc ulnnozio,pa uzmi od mos
lrr.tlia Sta-qodhoöci.Jahub]e rekao:- Dat öeSmi rrladunaacl koja se ojanjeiil
ojarc ove godrne.I to onu kota budc Sarena, koja ne bude poip.rnu.au iti
blcla. i blclc kozekojc su bcz rogova.paje Labanna to p.rstao.
N,lcdutinr. njeuor,isinovrsu uili mealustoku,i izdvojili svejarce i ovnove
koji su ilnlii tc osobinc,kako sc ne bi ojanjiloili ojarilo;ijedno takvo.Onjsu
rzdvojcrrcjrrcc i ovuove odvojili i otjerali tri dana hoda od ostdlestoke
nJrhovo!oce.
Ah Jakub -!:rr.jcnabr.aozelenihprutovabadcmai l<cstena,ogulio irn korur
stavio ih Lrvodu gdje se stoliapojila, da bi sc ona uplaSila,a-nladunöadI
utl'obama foleeDulni postalaiar-ena.
To bi l)ilc natlri(odnestvarii rnoglebi se ubrojatiu rnu.dzize.
'Iako
te Jakub *!l dobio rnnogo sitne stoke, kamila i r.obova, a lica
rlcgovog.hic17c i rljegor'1h sinovase zbogtogapr.omijeniie i bi im krivo.
U z \ i i c n i A l l a h t e o b j a v i o J a k u b ud a s e v r a t i u z e m l j u s v o g ao c a i
nafoda.obeaaviiü1Lr da öe OD biti uz nje!ta.On je to oblasnit svoloJecladi.
pa.sLr.tcI onr slo2ili s tirl_ pokora\.ajuiimlr se.Tako je on krenuo si
svo;orl
cicl.jircli
i rlnetlto|r,a Rahela.icprerhodnoukrala i sa .sobornponijelakipore
sl,oqi oca.
I(e(L!su napLrstiljmjcsLoi udaljili se od njega,sustigaoih je Laban
sa
srolim ljuclima.I(ada se on sastasa Jalirlbom,ukori gi ito je otilao
bez
nlcgolog znanjai Sto ga nijc obavrjestio, pa bi pripreÄio vcsele i zabavu
po\odomnjihovogodlaslia,i isprariokier.kcitjihovu djecu.Zatini!a.je
upitao
zaStosu mLlLrzellkipovc.
Jikub liijc niita znaoo kipovima.paje rekaoda ih niko od njih nije uzeo
.,
Al.,l-abnn lc ulao u larorc svojih köeri in'ihovih robinja, iive pietraiio.
It,leclutrn.nijc ih mogao naöi. Rahelaih je bila sakrila
iod soma.dcve ,ra
L i t r t r i c r . r c d r. r . R ( l 3 l c d . rl a h 3 j , , . f \/ ,art on e l n o a u
e \ l d t tt.t l ( o l i p o I
llrsLrr)ddelrr,

200
 L .

J:lLiLrb ri l-nL-'rtrr ilf'i

,,,,,:.,,t,' ,1l:ulll.1iu,"d,tlll,. iclr. prtlto Lc rlorllilc ni
pliprcnllli g ' r r h L nl r l l i o l o l s L s
L . ' i i ' li l
n , , l . t , i ' , . , v . ' , . i r, '", , " S . 1 l L i q , iZ. l l t i i l ls L r
j'
l , i r s : , r t . l o . t r l i . i t c itnr di J r r i g i hi r f l l l r l l . l l i o u s \ 1 ) l l r1' r l l i l L L
rlriL flllii\'
liir'1:r sc . rrLllcpr'iLrli'i zcnllli SrLll.dollrrrrrLrrrrclelir1 !:'stllrLlrL Io\
|]llIL-]i.l]fqlit\l]1Litb|l!|u.\]Sll.llosrLlp.LlLlcilorrillrL.rllLLl-.lLzrlr.'l'll.]l:..ltll
, t .

' , ' l

: i r a r LI \ i l t i , , h r r a l l r l r l \ j s i
liozll (l!il'1's'l
t j : r f r i l , r : l | i i \ o r ) l c b r a L r tr c l i I r p t ' h l o n : c l \ ' l j c s l o l r n c
orno\ll tfidcs'l 'lt-\ ll 'c1l'lcj'l lilll\11'
1i,rr,r rl,I,. jI\iiI1r. ir\ ll.:1. il rrlcsct
Zlrtirli rlalcdr s.'oiiirr
J e s c i L r i r r i' i;r, ., ;J. i n t i t s c l t l r e g r t i c l i t l c s c l n l l L r . r t r ' l t ' ' : r L
.;L*,,;;':,, r',,i" r,",i, 1t.,..1'uu r clit i'linc(iu r r j r h dfir- fir'lrlrrl( lc liti!
' ' t t , . r '

, 1 :nl n . i i , ' " , , i a S . l i l r ) : , :i s L o . i s \ c t i i l ' o r c d o r n ( l l s ! l l ' e U L l : D r o l l r l i t r L ri d c l z a

i lcrlillllL'ci!)r')
. l r , I L L lr. : s l L . r r , . i i l l 1 d r l c r l r l l T e r r e n l l l . d l i c l l l i t s l t l i l ' r ' ] ' l l l r r l
i t ' i L d l i l r ' l i L o d r r ) x r lo lr"' Ir(r'1
,i!rr ri.l,r yr tt ilr LIljc noci NoaLl L)l fLllo\
lrl(rl' J r L l ' r l 'nt r
o n l i ! l r r l l l c ilr
r,,i_.ur. ut,,,l.,llL,.c ir,l.rllnr.l.ji rLiiL!dsliorrr

1 , . . . 1
nlLL ic llll' ri on
r a ! : r a l ) f i i n t i t r ) _l ( l t i l a r z o f x z l L l l l d i . l n ' l c L g i t L l f i l x l i l l L ( n
O d ( l x r r i t s 1 r r 1 1 1 cl f c l r i t r l l r s rlllrl
r,i]]jL,'Lrri .lrLl'Ltl-'\l.lali nllr lilill f.a'

I , i . , , , : . . L . rI . . t , 1 1 . '

r f r . r i s i u r l , , rr ' i r r L r 'i' n c . t t c l L rt c t i r r s a l i L L l r r l
sir irti|i stotinc
I r r : l l | i u l t L l ) t f i l r i . t p o g l c ( l I u g l c d r L i ' \ l s l l l i e L ( or n u f f i l a z i
p r r d c l i l _ A 1 s l o r . - q xl l g 1 c l 1 r 1 '
luLL. trr sl.rCt Lfrrf.ii s\''oje r'cljtdi Kr'da rru
I lrr(1
p , , L l i , r trrI u s : . r i i r i l l I L r i r ' L o i . b i . ' L r o b i ' e i ' l p o ' / ' l r a ! L Ll l l i l l o v o \ : f l l c n l c
_ l i t l i . lllcrllil l
:j ir0!rolj$ s r L l r e l c l i i u i : i n i l i s c d 2 d L l. { l l c n l u r 7 p c ' ' a s 1 l P ! c n r ' t
l r i ! r a , . : r l . . l j l r t :rra l i r t l r t s r L l i l .o a c l n L Lr r c l ( l r s r l i j c b i t i ! l ( ] \ o l i l

' . . l . ' , " '

. C
r : I
/ ' t '

LciLsltsltronl
. r . i , , t , , u r r i l c . . j un r i s l r L : 1r \ l s u .i l o L i I r r l i l cn l u s c l s l o l o r l ' i r l i
porltlJi folill'rl I
.1..,,rr u orr,l: i ll;rllclll:e !illorrl JLr!u1'(rlIZiLlrrnnru llrliLLl'
i:l)rt.üi:.r. i. gl |)]rPrrrnl.
sx:\oi()rll
O r . l . rs c L l - , \ l : p r , i l l c r I a c e L ri l r z a d . e I e l i L r bn l L r! L : l r ' r d l L r ' / r
ptcrllil plenilr Sllir' 1(nclalc
icltr'tri..lLL!lrlrlr.s1;!lorni i.uplrorll sloliolll
pr,rlrzrIlioz Sl'i,or'.LLrlc.llrlLlbsebi sllllfü'1ioliu'Ll i illlr- zx sLohlL

l0r
 Zatim sc zausta\,ro u bliziri Urilrlirua.Sehirnovognasclja.Tu od Sehrma
ibn DTirnüraliupi .jedllu njl!Lt zr sto ovacit.postavi s\,oj iator inapr0li
;r1!cDili.koga nazvaEl. Bog Isfallov.Alleh uu je uaredioda ga hl podigne.
kako b1 Mu sc nr ltudi obraailli.lo je tlanainjihrallru JcrusaiiDu.kojegje
kasnijc obnovio Deu,udo! sin SulqjrraD:r.!ll.Tu .jc, ustvafi,bio onaj kaüen
kojegje on prcthodroobiljcZiouljcDr.kao ito smo |anijcnaveli.
''+lrlrlr-liilabijezaliln navo(lc sluiaj sr Dinoln. .hliubovon] i Leinon
kicrltom. hqLrje SehiDribn Diint r obciaaslioi u\/eou svoju kuill. I zatinl
zaprosiood njafolj oca r bradc.il'jcne briltu nlu postaviic u\.jel da sc s\i
obretu.pu ae sc rcl(tadalrioii rtealusobno Zcnitii uda\,a!i.Onr to prrhvater sr

lvlcduliln,l(adarn t|eieg dananakontosa dodljaic boiovi od sunneöclrta.

sino!i JrLiLrbovi ih svc pobi.ju.pu i0li i Schilrai ntcgovogoca.zbog rogaStos\r
ih osfarnotili,liao i zbog njihovognoierovaqa. jer su oboZavlliliipo\,c.Z.to
sLrih pobill iuzeLinjrhovirrcta| kao rdLniplüen.
Zatim jc RaheLlzatfudnjclai rodih sina, Benjamina.lvledutirr.irraldJc
veona tezal(porod sa ulrrl. pa jc nakon toglr Llntrla..lakubJu Je Ltl(opao u
Etiatu l(oal Betiehelta,i na ujeD meza| porcdaoliamellje.To kanenjc nx
njenonlmczaru.jcpoznatoiclanas.Jaliubje inao dvanaestsitlova.Lca nujc
rodila Rubila.Simuna.Lavrja.JehuzLr. lzharai Zabulona.Rahclanu je rodiia
JusulrLi Benjanrina.Rirhelinarobilla ntu.le ro,:1rla Dane i Neltalija.e Leiut
fobinJaDZadai ESrra.Ncl(aie selamna s\;crlih.
Jdkubsc 7:ltrlnvralio svouteocu IshakLli nastanioliod rljegau Ilcbronu.u
zcmiji l(en'an.gcljc.lciivio i lbrahim ,t--. Isltltlise zatilnfazbolioi Lrmrou sro
osarrdeseloj godlni 7.r\'otuSinovi1i1-A1s iJnltub su ga uliopaliforcd.Je!:o\og
o c e l b f l h i l ) r al : . " .L ri p i L i il ( o j r l . j c o n k u p i o - l t a l t o s n t o l l L n i j e n a r . c l i .

###

202
l1I.t

II a.
I .i.
nai

rt.i.

I1.,

a.s"
JusuLf,
 Jrtw.f ,,,,tt,,,,t,,,,,

eurNn srvARr KoJEsu sEDESAVALEzA

rsRAtLoVA Zrvora; pRröAo RAHELTNOM
SINU JUSUFU s4I

zviicniAllahje o JusufuJ4i i onoü iro se sa rlim desiloobjavio

lednucijelusuruu öasnomKur'anu,da br sc raarislilo o njenim
pouKan]a,mudrosttnai lijepolnodgoju
{lLahu od prokletog Sejtana.a,r ime Allaha,Sventilosttrtp
.,,t l t,r,.i...nr..:..
l ' , ' ^ , ! ' t L l l l . l o , ' ' a . O t L t s u t t e t i t a . . t n K a i i E c *. O * j a t l i t , t e , , t , ,
^1)t t'
i, tio
d't t ar.tpsAr t t, . ittt ld l,t\,r \t:u tiet!. . Obtat !tkttt, t r; otnj iu. a,
Mi tebi, o naj.ljepiim dagddajind ka:u1enu a qn ,1rg)
7r, ,, ,,j j,,i",n,- ,,,":,,,
zrdo. (Jüsuf,l.-3.)
o u r u n - r r nk r d c a n l du , i d L h a . J o \ ap o n u t
e l r r I a n rr a , s k o t | n h n o i r n i r
l c l ( e I u r d ) s k ( , L l e . g o v o r r l ic t n o l . n a : e r n f , r r , , u
nu pot.1k, .i,. It
Bek.|lcp . r < o . e z e l i , t r n rb o l l er r p o z r r r rnr c. k a
n o g l e d ar a m o .O o r o i s u r r
o p c r I o c n t oe o \ u r ' t tu n a : e n t/ , r . l , a . . r o r d j e c e r n o .u l , r a r k o ,
a\e,ri carlu
dro toga.
UkroLl,o. u gnre.navedenrnr ajetirnaU^,iSeniAllah hvali Svojuveliöanstvenu
,,
K r J l g r lh r J l l l e o b J \ r . ' S r o n t p l c t n e n i t o rPFo s r r n i k u
irobu na örstorn
lasnolr I razgovtjetnomarapskom.jeziku,kako bi ga razumio ollai ko ie
p r n l e ' J ' . - . . .L r r . r ' ) I L , i t r o L r r J n .f o j c r r a l o J a b r a r i l a
Krrjie.rioia i.
o b ' r \ l i e n r . r e b a .p r e n r oi u j e r r i o d r b r a n r irrn . t " 1 .n u l o O u U r . , i , [ l _ "
,"rl.t,
\f,reLnci na nalodabranijerr
mjestu,najrazgovjetnijin
r:^llil:1.:lllr],i
atJl.nrlIl| lc/t\ntIl.
r
I(ada se u kontekstu ove sure govori o proilin ili
buduöim dogadajrma,
n . r v o d c. e l j t j i J e n srt . a 1 ; - , . r r p i 1r ri r n l e r p
r .u K a z { es e f , r a \ tp u l u o n o t r u ö e . n r
\ ( i J r i c r- r 7 l l ' 1 l cr \ U , / bd, \ c . o r \ o \ r g J \ a ,
' I c n r r r tn a r ( . d e t p o b l a n c i . r i n r .K r d a , e e o t o r r ,
l r n t a t i a h r c r r n t a .o n J d . e n - o r ar . e i id a . t r t o n a t o i r c d n , , ,
.'at<onrkolr .c rrjjedno.rarniie r najja.nle Jrtl.-"pr",.
lj:,f':'
r)rr;rl(o ..r.ii,":']',,
l-rl<o l.r_,efllvlicnt R:ip,tGo..pudortt,togaru t ütnocir ,,e
t T,lat.L
r t t I J r " r i i r . c E o \ o f c o o o g a d na aJ r n a j p r a r c d r r r l e p i o p r , u l . r
l , " l ^ . 1 l - I zabrane.
nareOeDla lt,)
Zato Uzviseni Allah kaZc: Ohja,,,tjquöiti o|aj Kur,an, Mi
, tebi a nailieDiinl
a ' g t J o t t ' 1 o , t . . t ' - t t : t , rpot. .i tt t t r ; o t t \ t d a i . t t . n , . , t a : n u a .
fl.. o orrreiror.
l c u n . l e t nou0 J 3 v l l e n o .

201
 ,,r',/r,r/,,i,,r{',r.i

"/ r,rli.rti :\1i /|bttf iitli(ttit) rrli1riirr ii \r r)/'r'/r1rIir" /

lirl,'r Ll7\ i:.ni liiTcr
'rir:ri,riritrrir'/(rrrigaritttlrttjt!11t4lisrrrrr,'i'1/ri!irtrr/i\rir'rrl)/,lrirlrill
i ri:i
\ ! j,i,rrirjr,,ri, i,aga h.l.til,) ,J ,\i1irl ,,1'r)rtr i 1r ::rr\irr 1rlrrrrrrlr
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,i,)q,r
i / l r i r r r rt " i ' " ' t t J t ' '' 1 t ' 1
t t ' tt:it'
, , , ' , r , , , , , , , , i , t , t l l ' l o h , , ' ,i t , t i t c r t t t l t r t l tfi r L '
rl l.ri rr lll.rirrrr;,:ri' !r'. r f(/iri (hi-Sirri. rl 5l )
)

l l
' r l ; ' ' r r r ' r r r\ i r r i ; r r r ' r r
,.iijr, r r , i S l l r ' l i rrltd\ltltict)rt)()l\)tilrtttt lio\r'til /r,'i
"li'it't't'ttttt r,/"'irir ltirrr 'i ''rr:'rriir rr'
.ir',,,',1 -r,.t,,. tt'.ii;,ti,r,:trtt)ttttiti.ittt
,,, ri'1,,ii ri',r;rr rr,r-!rrrl)1 j c titln n || itnsiti ( f i h'. 99 1ll I )
(1[r!ti I'l_ll'i( ' ]'l''
fr Lrrri]l:r lio s.- olirane oalo\'0! I(Lll'i1nlli llLr'lcsll.l'dlil
\ l l r f i i L i l r i r ' r r r r i "I
r . , ' i , , t , ' , i i , ' t t " S l i i n o s c l i : r 7 cu h l r r h s Ll ol j c g l ) l ' l ' s r '
\cfTllrL::l(rrl"!irf
frr:ri,f.L r r\ r ' r r . i r i ,o d r \ l r J l l \. l r L l x l r f l l t \ o ! j c r r l i h r Ll ' ( l r l o l
I i i c r ' r t ' o r l a r r i L :(rl r ) ' f j L Ll l ! t r 1 rr r i r r l r t L i r i
f t r i r L i i l r " l t u l t . I L r d r ' L r l l ol ij n r '
nl LrrrroKLLr"nnl.\1ll1l ie ga LrclrcstiLrzablrLdu
rrlrn (iil r' rllfLllrL
lmIIr.\lIttcrl liilTe: I'riia.l nin)l jc Srl!ci(li rbtl crr \rt
o d l ) T r l L r i r rnLi ' j f
r r ' r t r nl l l r x l n . r L l 1 t i r L o o i 1l l l l i t l a o n o d L ! _ _ < bi ti l i t l ' \ i L l
t!r::rrl,r.lllrttrbjcrhrr-'nlprrlif:lrrlriorrrol'orlilllrlin:'lflilrLLliillr!'l('llrlr'
' . r ' l ' l '
r ' 1 "
\ ' i ) r ' l 1 r r l i I i 1 i 1 1: 1 r{ - '
,u,'',,,,1'.,1r;o , ' . i o r r r . !: l l r r ri e r r r l i l e l t ' ri . r r s r l or " l i l ' r
: j r l . i r f r r r . g r tr . a 1 l - ! l i r l llli 1 r l l l f n f . a i . i i i l r ' i l L ' : i L rl ) | ' l r i n \ r r i r L l L L 'n( r_ r
L]
i ) r , , r r i i i L ' _ i : n l c ni l o | ( h L : e i l - { j c l l r l s r : r J r l / i \ ' l r L L - ' t i r r r t l " d r ' _ L q o ' l L ' ! i t r r '
I I
:r.'3,, .11IL.ll.'"Lil(tl l rnaI prcllo,rllrclr.lr ol llltlr:r l' i\lifli iL L\rtLrrll
r r ] rr ] L
\ l I r : c . r, , r r ' rh l ( ! r : L r dO n l c l r tn f \ o L l 1i r t r l l L r g ' lr ' r t i r r ' a L i I r ' r 5 ]'
\llll]l.lrP.l'llrrlili..lclilro:..litl(onliOlrogllL]cilrl]cr,LlciLlr|rill(iIl;ll.ilrillllrl
lt lllen' oslll\ lll slsrlllro l-rr
ra \llLir rj!riIL !'ttL11al Iojx\ io plLr'i Litnuli l/il l1]iln
/rilLLrlrl\i5-,. ntlit rrrlro!1. I llt srnl liri losll1lliii'
t.
1r\o1l rlllll\i
.lilirm I Iri\ir'rl llr poaclliu stlfll lLLsrlirlll\''rl lxTll'll' \'l7Lic
1l!'\'r'jcr
L trüror 'rJ r.trltsc L(lti. Llili. ,\llilro\ [i.slll]rrji .'.i'iilrorll irrillli('rrr
i:ulllllllzirlcliLLi.sllllog.r.cIlo:.oljr.r(!llI)lllitj]lj.j.s'.o)Llll.l]ij]1...511/.1]l
j' I ir'
L r / : r nr\ 1 .O r b i i r r . rJ l rr r n l 1 cP | c n o s i nc_i'r t u .l r o i L r / L l1 1 1 t ] n r ' : / l j i l ' ! 1 1 '
] i L r l !
l t L L s\r
L t l , r t ftl- , . ' L : , , .\-i \ r f i . i r r i f a r : j lnoc a i r r zr\r l i l f t l i ] r l t t , ' l l r r l l ' . 1r i i l l
irJilrfir'hLif;j.Lrrrr..lio.P:ijclrLkniir.:rrrzbrrrrnl'lofr'.jllcrhrjti:'l'r'rr
'/ ji'ri.r lri\r,l r rr:. !r r'rrr irr'1r' Oat'. tLlitirt)\r/,'1lrr/'rrJ'rir/ rl tr':rli )r1'rrr'
\ r / ' r i t r i rl r i ' | rrr'
l r 1 1 r . , . r . r i . l l , r j i r ' . r L r l i r r ' i i r r ' " O t t t t t t t f t ' t : ! i r r i ' r rr' i . p r a i ' t 7
i . i i r r i i ' ri r r r , ' r r r r/ li r r l irrrl r r r / r r r r-t!.c ; r a r1r i ' . : a i r t a ' o | i r k t t ü \ a r u t i t i ' l l i i t t ! L i i
i rr,r 0,.,ri,,rit,rrit tci.t: rdlat t al'tutt po'luiiit lr/]'ri1':( rr/rr' irIr ir r \r'r'lrr

/
1 . l L L i r l .6. 1)
IlrIrie smL-.r'cllli(ll je.laliLlbirrlo d\'enxcslsillo\'ll i nr'rli lll :r(r\x rillclrrr
Otlrjii r oclcfor irr-1<lo i i niibollr o(1s\ rl'
sri jc\ rq r. \ruodrbritnili. n'tiIo"1rrr1ii
ritlirbro 1eJiriLlt :.:1.

l.(li
 \ c 1 L , : < t J a c r - r t r ; r r r j r ,J a
J c - a 1 , o o n nteai! nJllna bio poslaniki da
n ( r J r n J t . c d o l a , , . r ior b i r v , r .
\ r t o L , l r z u l Ur rlrhove rleai i djela
kao
navedi:|]du o\ onl kazjvajrlLt. kojasu Zait
Neltikao dokazda su i oni biii poslanici ana
.
'l4i uzirtajurijeöiUzviienoq: fii:c,.
\ientienrc ,'1llLtho,
i u ono iro .:t ob1.,t1,,1",r"i,,-,,,
t . t , - , ; t , ,) ",,,r"si,,;:';ii":;'r,r"
'
/' tt ' tt . t . l , t t . , n A . , ,. .,,",,,-^".:'."-: rek
dn,se
po,r ;i-oi",,l;,:r,",lu""JijllltJl':.
iz,uzo,,,
J n A , , b t; ,n , , t n , , ; , , , ,
ll]:,'üäjL],:llijll siai

il,jf,j"ji,",li:I
lläi;,l ji:j]ij:x;"il:;i['j'
Hf,,' ü;
::i,1;
#i""']fi'jxa svo
dokazada_jesarroJusufod,svoje ila'
. ,Jcdan-od braic bio poslaniki rjcroljesnik
to
.Jestc sto jc sanlo oD kur.ansliint sponenut kao takavro dakle
.kaz.jedajcoclnjiri,;;;';; ;l;;;.rfiiito'r
Tolne se rrozc dodati iono Sto zvt.

*',:mt *[ht:*,1ri*ü*:lr:*
"; {jtri
;; tlil;lff*
;;;;"';;il;
ni 5l
po!
njtl
;ffi'""ilTl,i'":;;,il';ff ;,i,il:,
:':':-;,'Jff"il:lisr-g,' Et-

"., "^TfJi,iJ#lii,'*ily
:;?J:::,":iliJ",.,1l
Ed

Tlrraiitru iir. pa
ll,j'11[:i"J
iTiT,,lJl
nerrapotrebeda go o.,,1"pn,iouo,,"r.oai;;;.
Eb
;1,;l;;'l];;]; ": nel
ma
clrLrgi kazui.,Jusuf
Lrdenjaci $i-,Je,kaoctjeiak.dokloi nijebio
., .I:t:::1|1:
zvüezda.
il;äl""llii'i1rlliil",,:iJ:ilj;t^";*'l itoje"ru,iio
i'" u,lg*,, "Jl
D.
tt-r1111".r<".r",1
saznaoda ce
ri.;;;;;'.i,J',:i.'i;lä",#l':lf
postiaivisok poloZaji ln Jil.j,il;!l
;,:",],1I o,fl

sL,
l'lLL
scL,snupokoriri
";., ',r.*"1,i.'il;ä1xäi,111:llJ::'lTJ:,},,".;
:::l:t'Ji,T"lli#,r j';Jä:ii
;l"t"1nk*n;i*:l:ft
bu
(JI

,"",:"::ii,::,r j:'JJI:,iiJ:ii::::ll
Ovo tal(oderupuölrjcna ono !to su1
il,.1 :lil:,,
na

t::i"':i"'iö; tol
ist
su
daje on s'oi sanisprliaoi oc' i bratizaiedro ,'I
t;,il] ll':l't'rlo"*,'."i]|fle
Tutj Gospctrkr tc t,::betoko oclabr,

;:::,,:,T1{f
L:ty äi.,,.
^ :y:: t,i::
:,.".! il 1';.l:l'i:il
:}:j,t11-l ral
ka
datietrcra
razL,rrrjer süa\a
e;;;;;;,il;,:,fi,j::iJ1i;,xi:,,J.::liü:";,lu r1
I Syoju bl.tgoLldt t'ebi i .lLtl(uboj.oi da
ob;.vLr,
. t)

"," äJakui,ovo,
I
p;;"J.i,
;;;;;;'r,','"1tu#iliriäl;,t
l i":ii.j i;;r,
li,,-iTii]llll]
,il'i, J:J;a,l,i"rj;",1""ox;,11;
":;tjlli pr
n€
106
 jl'filLriL|Lr '
' ' o : l r ' r l L r ' l l l l L l r l L r l l ' : J r Ll ' \ l l i r r ' 1 rl r l i t J r L
iilr ilrr g.r lr rll,r rrrlrlrfrr/l
l / r r ' i r r l ( L r i\ i ' r I / ' " r r r i i r ' r r : i r r r i r r
,lr''.,,.','.'' (,,t'l'"ti:'t /tt'ttti
L : r r 'rrr 1 l I
. ' l "l , , ' r ., . , i , ' , i r , , ; r ' r r r r i ' r ; r "' r r1I l l
L L r r l r rlrtr"' l " ' i l l L r l r r ' f l r r r ' l r r i l r l
1 , 1' , ,r J \ l L i r h r rP\ n i l r i r i l i L r L L l lr n ( r i : r r r r:r
'\ll:r r"'l'rrrr'rr' -L:rrr 'l
rL'"':
" Lriri
, , , l l l , , ; ' i . 1 " ' ' 1 1 , L r i L i i r'r l
i j ' .r \ l l r l r L i - -r r r i l x l . l !
' " t ' i i r l r r i j L " LI i i r I ' ' l l t ' l t ' ,
t t , f l ; " , , , 1 l t r i r f r r l L r l i L lr L: r " r i r r r r r r l " r L I r : r : ' ri r r il L i
, , , , , i , ,,,l - , ' , ' t ; , . , 1 , , . u " ' " " ' l l l l l : r " ' r r :' rr i l ' r rT l h r r : r L'l
r'l lLl i' ' IL : r IIII LI I IrLI It r f r r : : r h i Lr ' r ' i " r
.','L .i,, .i.,, u.l 1,. Su'i'"'' Li '
I - i ' L' I I I I I i I i i L L l \ ' ir ' r l ' ' t L : r r.r. r r r
, r ' ' r i . . , , , - , , , . , : . , , ' l t i l r r ' r r rIri r L r l ' ' r l L J r r r h Ll r l ' r " . / L'
' r r r ' , , i l l r . l . i : L r - ' rIif L l L L i lfii r L : lL r p rl L L ' i r l r L l r ' r l r r : l r r i | i i L r r . 'lI
ll i , ' , i . , i . L ' l L ri r i t r r l r i n L i: ' r i ' l l L r l riLL l l j t j : i r r l r f : l r
'.r,,. i , , , ' . . .
l)tri)irl r f l : ' r r r r i L i r t i \ i rt r i r r r : rl r : rl r
, , , " u , , . r . l ' r " ' ' r r " l " ' r l i i e r i r r ri c
' l L l ' i l l r "u l : 1 l ' r " r : ' i' l l r r 1 ' : r ' ' r r l r .r ' i ' L : L . l ' r r ' " n '
, , " i , ' , ,, , ; , , . ' . , . ' , ( . r i i L :L ) r ' r l i r i
p r r r r Li ' l ' r ' : L r r l r rLl i r ( i : i
l r , , i \ r iL r t r r r i r ' : i t ' i L l L l i i r (l r
j ; r . 1 - " ' ' , , , 1 , l r L j L i i l i r jn' r r ' \ \ r : ' " \ | r r ' L l i r j Lr 'l l ' l f L ' l l \ l L f f l l
1',
i , l I l . L rL r / : l i r i i-rll)ijl r l rr i\.'L
\.,' ' lt"'j :''1'ru' ';:'' lr
': , :rf'r
lllll'l:.,,',.:, i i
.,ll'l
;,.',..,1 .i i i.
l \ J r , : , l ' r ' L \ l L jl i | j j L i L r l
Li.Lri riL' i
: L rr ' - : r ' r ' l r ' r lrr' 'r i r r ' r t ' ' r r "r ' r \ L l r i ' !
r . , l , r a l . " , , "r l ri , r r r \ l l : r L' fr i L | i L
ll].lll.:r
rrir ii"ii ''i"r' i i'rr rir rfi ri
'i ri
l ' \ i : i r r j r r l , ' r i 'r r r i r r i i l ' r r ' r r ' i r r ' r
'.' ". '
, , , . : , i, , , , , i . i , , " - r . , , , r rl ,, : . 'r'l,',
r!iirr,
-trlrrrlir ; ' : ' ; 1 , i , , , " :, i:, ,
j i',ir '),,! ir
tlj,,r
ir'r'ir" ''.'' ' i ' i ' r r 'r 1' l l " ' . " ' : '
:.,''.,',, \ i r , r \' ) r ' r "r r ' r r ' ri ' r " ' i r , i
t ; :'
t,,tt, .t t,]r t .. r ' r r " ' r r 'r ' i ' r l rl i r ' r r i r i r r ' "
i : r i r i r r i r l l l r i r: ' r r, r r l
' . , , , , , r , , . ' . i t | , . 1 . r , , i r r , . r r rr , i r l r r i r rri rr rl r'i r r i : r l l r i
-
lr.,:i L L Il
L r r l rr '
rLLlr"'iiilriLt irlr'r';:ll'l''rr.]
l r . . j : f : i . , l r ' 1 . . r . . r ; ' , L l rf r i l1 ' L r L ' r '
' r L r " L'r ; l ' i ' l r l ' r ' l i i ' L ' l L "' l ' I r r r : r
| r ' , , . 1 ! L L , L ' i r rl . i ' . r \ i L L l i r 'l l i l / : l L r n l
r f , t r i , , r r r \ r i . ' L i i ; i : " 1 r " ' t " " n 1 ' g ' ! ' l ' r : r l L j ' r l ] r r i r 'rr '' rLi Ll i :l i' Lr 'Ll l l " r l
:'llrLir'l I rlrll'illf '/ll1'r'll
t,"..,' I I l" l' Lfiifrll

.. , , ,i r ,,:,iL!. ' t,,ti i ,",]l:i:1,],,,,1':l,.

.,.',,,,,.

.,,,,..,.r1 ll"l ,]ri,,il,"'"

i),r.,,r ' , i . 1 , ' 1 r r .l i " l . r r I ' r r i I
i! i,,r'
Lrrllll'
( l r r ! L i \ ( i l L L( i1: l L L b i l r' rl i L ' L r l ]L l l r l l ' l r l . ' 1 ' : l l ' r
l i r L t t ' L l : r i " L | . i i L ls t i r " 1l
' l t l I L ' r : ' : r l j r l l t r r L j 1 l l '1 l L : l ] i rl r L i L " l l l l ! r
i . l i r r! l l L l r L nr l l l \ t l l a l l ! n ! ' l t t r t l
' r p r ' L l r ' ' ; r r ' l i l i r l L it ' l r " l L i l r i i l l i i r l i l
i , , i , , , ' , "i , , " " , 1 " . " , t " i l j l l l r ' o l r " . l l I o ' l l l t
' ' i I ' ' i r ' r '' I ' i j r l ' i ' ' . . " \jrlrl/ilrlll'1':!
L l t l , 1' r l i L , b i l i n r l h L i l l Ll t 1 ( r ! ' r \ " i l l r
irtr' rl toi ' l ' l l l . ' : ] : t ,' :
1 ,,,. ' 1 " i 1 , , r ' n , , ,l :ns S r L r t cl rj ij : L r r rl ' I \ i r l l r L ' ri\rlrLi rr rhi :'rrrr'' r'l L
r i 1 r 'Ir r ' r r r i r ( / , ' r l
\'r iri)r/r
t l , 1 ; 1 '',,,, ' , . r 'rr' i o r tl i i h R i L l '.L l r i r " i r ' 1 l r r L r i r l i ' r , l i L rl lri. ! r l r l
, , 1 .:1 i , i r r , . i , ' .i r r r i r i l ) r ,r . ' : " ' " " " ' u " " " " j j t ' lrLttl
/ r , r r i , ' , i ! r r r .' L r r ' i . / i r r ' i l 1 r ' r i t ' Lr i f r t i r " l 1 L ' : 1 ' r : r l : : l -
L , r . L ' 1 r , ,. r' L
i i L, ,rr r i I
l. r l ' ' r L r' ' r L i ]1 i L r t l r : l r i r r L r L l ' r i ' i
, , r . , , r , r r i " . , 1 , " l l Ll i i L . i . l r r' i l r t o 1 : r [ ' :

l()-
 Slozivsi se oko toga *Oni rekoie: "Ote nai, za.ito sLo rljd: ü tnia
osiecdtliaprenrd Jltsuf.t! Mi nu zdista,elimo dobro? *P.)ialii ga sutt.os nant|
dd.tezdbal,ii paig a, n1iteno ga sig i tloiuvati." +On I eiie: "Zaistaöeutibiti
itn ako ga odtedete, a boiiut se da ga vuk ne pajede kada i na niegane
lntlete pozili." + Koko le ga pojesti \r*", rekoie oni, "koda smo uti dru:ina?
Zaistabisno tada bili gubitnici." (Jüsui,11.-1,f.)Oni su rraZiliod ocadasa
njirrltapolalje Jusuf'a.
Javnosu rekli ocu da iele da se igra,zabaviilazonodi s njima, a u duiama
su krili ono Stoje Allah veö znao.
Na to nr jc otac, nekajc na njeganajboljiAllahov blagoslovi mjr - rekao:
"Teilio rni se sa njiln
rastajati,makar i dio dana.Poredtoga se bojim da cetese
vr zaba\,itisvojorn igrom i razonodonrj da ae dodi vuk i pojesti ga. On je mali,
i ako vj na dega zabolavite. ne6esc nioöisatnodbraniti."
"Kdko ga pojesti
Lte ra&". rek )ie oni, 'kadasno nti dru2ind? Zaista bisto
'Tj.
tadd bili gt.tL)it]1ici. kako 6e ga vuk napasriipojesti kad slno rni tu, ilikako
öelnoga toliko zanemaritida rnu se to desi,kad nas ilna puno?Zaistabi mi
tadabili gubitnici,ti. mernoöni i propalibi.
**U jcvrcjskin i kriöanskiürknjigama stoji
da ga je Jakub posiaoiza
njii sarnogi d^ je on zalutao,pa gajc neki öovjek uputio njima. I ovoje
tedna od njihovih grjeiki u prijevoduna arapski.Jaküb i!!ti se toliko brinuo
o nycmuda ga jc jedva poslaos njima, pa kako bi ga onda nogao poslati
sanrog?
*I kalo ga odt'edoie i adlu<":iieda ga
bace na .lna btottrd, ltli ntLl
abjavisnn Ti tei ih sigurncto a|on tiiharont postupliLlobdriestiti, a ani te
nete prepa.nati." *l uveöedodctiesvonrcocu, plaöuöi. *Rel;oie: "a oöe nai,
nii snrc bili otiili.ld se tkamo a JusLtftsnto ostari[i kod naiil], s.Vori,pa gaje
pajeo yuk.;1 ti ndüta nete: \,jerarati, i kcrdabi i.ttitlu gororili.', *l do esaie
niegavt ko.iulju sa laittotn kn,lju. On reie. "Naprcti\,, u vdiim duio]tn je
ponikla zla tui"^cto. ,41i,.saburje liiep. Od ,lllahu n aiin pr:tnoi protit, onogaito
|i r-:rositc." (Jusuf.
15.-18.)
Orli su ubjedivalroca,svedok JLrsufa nije poslaosa njrma.Meilutim.iirn su
se udallili ocl njcga,Jusufasu poöeligrditi i vrtealatii postupcirnai njcölma.
Slo2rlisu se da ga bace na dno bunara,tj. na karnenna dnu bunara.'Ioje
kanrcnkoji se nalaziu srcdinibunaraitia kone stoji onaj koji. kadau bunam
opadnenrvovode,ctpt vodu u posudu.ipornoöuuZctajeizvlaöi.
Kada su ga bacili u bunar,Allah Drujc objavioda öe sigurnopostojatiizlaz
iz ove sinlacüeu l(ojo; se sadanalazi i sigurno öc podsjetiti svoju braöuna ono
sto su uörnili.kad budc modani ugledan,a oDi od njegabudu tr.aZilipouroö i
bojali ga sc, 17orl /., /rcie prcpoznati.
NludZahidi Kalade kazu da rijeöi u ovon ajett|*e hum Id jei urun nhf,iael
A oni nisu znali da ie lnu AIIali to objaviti.Ibn Abbaskazeda te rijeöiznaöe:
'Ti öeS
ih sigun]oo tome obavüestiti, a oni te neöeprepoznati." To prenosilbn
Dierir.

208
 . / a s i : i, ' i r r ' , " r

,,,,1',1
il,üJ::':::'
l,[!'Ji iii:::
Ix!] ]t i,
:rlil;ll j;il. ;l.i
1.;t,,i: '
Zrtr. c rtekasirra ulctrlt (s'lcll l'Lile:

:lii,.liri::h,li: :,:lll:l' i''"'1";l'l'r':

ill'li:li:,,'li'
'\iLfLi:1.
3 lla ollfit\ aixnj'
i .l u,'.,,ni.ri'.r,r,i,rrr,,,,,,;,:';.,;: ,ij
';:'i'.
ru.r",i",
1'tlil iil:':-rlXii ,.
.,',,,.
.,,t",,i,,,,i
],,i,1, lt,l;,'],:,,

:, r,'ril
',.i
{lf,i|1i:u
ll,,: ,,.;.,,';,
ilil,
Tj. rlt l.i ritlr lro\lcß)\'lLoLt1111

;;.l.llll ::ll':r::t,"l'li,'lü,i:'il":il.:'li:i:.,, pf.\

l";
Li
'i:r n.li')rr
'i'
i:'itirrii rt
Lr
iLil:ir
jl
Lr.!
i 1rsi Ir
li.:; i;: ;,.;;" ;"i" pirsttlrrrcp.."'irr'i
'"
Lrarnllif!\ ,ifelli:l
i.,,,,...." i iig.,r/i,i rürr. ,ir,'.1,i,';j1
lcdLr'rbllrr'ic prt sLt
l:tli.lli,l,;"iil,
lili,,Li,,'.l,lill i
I
i ri
nrqirslr lni zlll:1:Lli

iiilll illii: I'

:l'ri
u:g5il1i;;1"'H.'l';'':li
rirlil
frllrirlr rrlli s'-lnllli' rllsLl LlifreLl l
1,,,,'.,.i.l rusurir
.,'"r:,,.1). I ."1"1'1.:':-:'',',']'l:]"ilii'lll
;,lili,i,i.
ll:iii,,,i].i
:,i:iillt i"'.i:;ii:
iü,illlll.l.r:::i.l:-lllili '''lr';i;t;
t, ,,:
iillllii:,'l'll
.:,:iti:ll.,tl i;:)
[: il l :';' ]'i,:'
;1.:1
,::i:!;li-!:lä1i,,i::::ii,iiii
ilillll'iil,'lii) ii' ':""',''
,,',,,:,'','''""i"q'r
;lll,,"ä,lii'i,,',,,111;.;,;;',,
lilTiiiiil]itlirill|rr':ti"iirr
. ;::;'il:l"lll lll,:'l.ri
i , t u r , * n , , ,z" ; r l n j rprr ' ' r ' L rl 'l.i t f i r \. r 1
I 't:''I''.-.L.I.
l . . l , f ' . , , , , , , , i , . ' r , ' , ,. , ,
)r'i,-lil;rili;
itlit,ltl,l'',ll'"lll r1:i::'
lJJ.r::ii::
l,,lil'il.,lil' \r'lllili d l l ' r L ri : f l r l . . L l I
s r ' ' ' l r Lo ' l l r L : u r r t c l l l i t " c r l l i
s ] / r . r r r7 . : i a I o l l r ' l ) r ) f ! ' 1 ) l l o
l r
Lr 1/r'l:riiLi|'l I
rflLllirtt rljrlr')!' !rl':li'r
\ j . ! i t i l l r r ' L r r l i ' c l r r l l ! i l L r L r :iLt
"'";,,,'lii,'
,,,,,,,,1,,,,,ti111:i:);:,ll;j,1,;1llll':,1,,,'i) t,) t.
l , , i r . , . r | i i , ,i ' ) r 1 l i , rr i r . r r i r r i i i r , t l ' 1 1 ' t t t r . t t t , :t . 1! . :: t : . i " , . " , , , ;
l ' 1 1 " 1 1,"1,l,l., i , , t , , , ,
:j . . , 1 : , , ,i ri i j , r ir,r i ) i r , ,r)r i ,i r . r' r r rr r r r r ' l r r /i 7 r r | r r ' r ' 1 t"t"" 1,",1'.'
I
,.1,;;l,ll,l.ll;il::,:,"tll,l;i;;i,)i,,;:.:ll.;111;;llilil'''
,;,;:,1,:;,'_,,i';,1,;;;,,,1
i,,ti:11,'ll::i;l,lli,,l:;lil.i::';,i,,1:'.".1
'i".'i'".'"'r'''r"""""')rrir)iiirrlrri'
,.i,i;..;]i,,)i;lili,,,i,;l;l;i;,;l:r,'i.,,ii;'
.lrrli. l! -ll l
I l'l
 ,I^uJ ,,l.tt,t..l.,ir

OvdjenarnUzvrieDikazujepriiu o Jusufukada osravjjenu bunaru.

ic Onie
slco oöekujuaioci Allaha ponroi t izlaz. pa.1enaiSlajeclirakaravala.
Ehi.
kitlbiic kazu da su oni nosili pisracrje. luievinu i teqrentrnna putu iz Sanaz,
Egiplt. Oni su poslalinekesvo.1e da uzuruvocluiz togabunara,i kacla je jc,lan
od njrh spustiokofiL,Jusufsezakaöiora u1u.
gaJe raj öovjek uglcdao,'.t\,luittluk,,povikaoje, tj. rnoje
_Kada
'.Lt,o radostr.
jttlttog cljeöaka!" I a i su gd k,tt trg.rlailLr rol,u
sol.r/r tj. prir,rli su sc
da se u njihovoj trgovaaliolrobi nalazrI iljccrL nn
lroclJlu..l .ttton l,tt,o Ltu
ito .yutrtutlili ti. llx sLlse dogor.orjla njcgovabracai lto su se obradovali on,
liojr sLrga pronirSli.uzirrajuöiga za trsovaakurobu. lvlealuhm. i pofcdtogatu
liTr'rlcn1ne ntijeuja.lcrle On u toue daovelil(Lr liorist,\,cöodrctlnut;uat;-nu,
Illllost za Egiput.u onotneato ae sc desitrovom djeaakLl. On ga uvodikao
zirohlierrl.r i loirn..1 1x,,r1",,,,,pnrjeravaclar-jelavav.tit L,n"rJtiu.
,tti"tr;,r
, n ( 1 . " t r . , t r " 1 . . I ' u . t c q rru' t , o r O r ri tr 1 : . , , l r O . \ttlJ e r t1.l l. L . . n e t r o i (
p r o c r j c n iitoi p i s a t i .
]<adasu.JLrsulbva braaa\,ldjelxda gaje ltar.ar,.ana uzc1a,sustiglisuiliirekli
,
da Je to njiho! odbjeglirob. pa su iru ra pr.odalijcfiino, tj. po-ni.f,oi
.il.ni
Nciir kaiu da jc ro bio lazni no\,ac Z/ nekotil;ottii.ltcnto,tijirt.,,,
,,, ili,itii,,
:ld .r. / //..ic.
IbD Mes ud. TbnAbbas,Neuf el Bikali, Ds-Sudejj, Katadei Ariüe el A\f1
ka7uda su ga pfodaliza dvadesetdirhentai da su tolzmeclus"fr.
rräaii"t,tiou
dvl dirhenra.\'lLrd2ahidkaic da su ga prodali za dvadesetau"'ai,.t,a,rr^.',
IlirinrciMuIamnrcd ibn Ishak,za öclfdeset cliflterra. Allall. "p"r, "o1fr"fi.,n'u'
I t)nlo.afiij i: Egipll, lio/i go jt litqio, I.ca:e stojoj:eni. ,,Uaijti tttu bot_atiite
' '. . | - l . l \ u r p - i r r c r. . r J r l c 1 ., r, . . . , t ,, , , n . . . , , o t , , . t , . , , t , - r - ,
,.,t
It t l . . \ ) n r L r ' l r V l . r h u \. ' l . r n d a r .r r . l , . j J n b t , , c r - . t \ o . 1 "
r r " c t . t ' r t u J : . , n r t . n , rz . r S c L , e. l.r n t J . l u o f o L , r . r t e; u
d.r t.\J! ro nq\\tc
K r ( . . , r . ' , l : r . r r r r ( o . g : 1 c l r p r o b j o J o . 1t n. .t \. c r i : r r c
r - .r . l .r <
I n . r ' l l - L r, l \ . r . t . : ' r r r- .. rb e . ' o j r J . " r k l i : 1 , /dcr I n r .j e
L , i t ni I r c \ . r i . r r J t ,
Ituhajb.a !ladar lgipraje tadabio Er_Relyan ibu el Welid, i, pf"r".no,l,n.fit
| I : ' l i'
I' ' l r r .:' 't I ,( . r o : i c z c ri r o . 'J o o i r n . r rrc. l . rb r l or r r eR : r r lL: r ' - p
, . ' , l' i.i,i,
11. I d . r t - . c b t l n i r ( Z r . l ( . l a \ l e J r jL n . o i t t o j"1
t<d.r 1. o
r , : , r r \ . f r ( L i l . r r l r , i i c b n r . . r e F c l l r h . .r . u .rj , .t " p ' c , o i ,
l..S-.1.f.
o d l b n I I i S a n rear R i l a i j a .
Muhemlrcalrbn Ishak od Muhammcdaibl es_Sarba, a oD od Ebu Saliha.
o r . , o r d . r i c l t ' n \ ( b i r . J r r i , r . , l . tr( r c u . r . gl o j r j c p f ^ d c .
. - o r I n l . i c i . . r r od o r ( r . b r l " i \ 1 . rI. il__;.;;
r , r , , / , . , r b r r\ r r . c i ,i b n V c d j : , r i o -
lbrahim.Allah najboljeznal
Ibn Ishakod lbu Ubejdeprcnosida.jclbn N{es,ucl rekao:.,Tri osobesu bile
r . r t n r o r r , l i i 'i c | 1 . r r . l . rJ o . t o i r r , r r c . r . k( r . l a
. 1 el c k a n , " " r , ,,,,,j-,,,,,
. t . t , D , 11 , . ". r . 7 c : l o , a i c , \ o t n c o . . u zV. ru s a :r e k l r .. . O . . , . . , : , . u o , t , ,
t , t . t t u t n , , t ; ..:. t a i . ,y, t
: " K r ' ( -^\ ,r r. .d1r.h. 1 . _ t t . . l , u , ^ . r. 1 : l _ K r . : . :, u . , . . i U ,
u t r . l ' . . . . '. ' o g r r . , . l J e c t . l . r o J r . . d , o ö r n celr,rl tl .bl | r b 1 , r . j . .

ll0
 i r L l r ( l l : ' 1 r r r r i Li r 1 ( l t r lr ' r : : i r
ln,rll l.ilr;.'rlt !r rr'([]:lrr irr:lrcrrr! \"lflLr
\ l r i L r l L i l L l r il ! 1 i l L
l . l r r r ' ! ! , i L iLa i i l l l L i l L l l o : u s r L .i \ i l ! i l i l - 1 l l - rrrl l' L L
e
D prcnll l l f l i L r l | ( i \ i ' l ' L I l t L L l lI t l
. l . , . L , . t i n ' jl lr r l : r l l l c , . r o rl r i r r l l l li .it"
, ,. ' ni , \ 1 , . , , , n ! r t s n r l ' - s 1 i L l i r I ! i f i r L I / i ' l r r r : i \ ' J irrrrr
1l ':r: r'r''r!
t. L i r , , , L ri rurrrltri' ll ; l l l l a . r l l L\ rr l ! r \ r r I l r l ' r l r ' r r r\ i/ r i r "
rr :r'ir'r' 'L
e r r . i i LJr r i r . O r 1 1 r L( Lr d r f l j l r r , ' 1 ( ] ! fL f L r \ , i i i f L r l ! l i L ' r 1 r
I .,rr\.n1liirif: ,rri r rr:ir;.ri lrr,ir trr' it'r
'rI'r 'r' " l
r , , r r ' , r , , i , r / i ' r r i l . ' r r l r i i i r ' r' r ' : " r r r r r r r i r ' rr':r I i'
, r l - , r , i ' , i . i r i r . r , ' l , j ' r r r l r i / r , r i r ' i l i l s r , l . i. '' i. 'l 1l (' ll'\i\ iL rrr/rlr:'
i ll l' l l
I
f : t l . ,l ! . 1 , ,ri ' i r r l n . l i . l l a a l i t i . . . L l l 1 ' , l i L r iLr '. l r i i i
' 1 , ,n , i , i l , , , , i ' , , r r l e o ' , i t r n i t i r r rl l' f r ' j r L " l ( i " ' r r " J r r ::: rL : l
rl
\Lll' l: r' "
li. L . . \ . l l r 7 l l r r ' r , | . r t \ L t " L : lr ' r ' ' l r l " ' L l l l ' L
S i l r r r L l l ' r r r ' L ' L
f l . l : f r l . \ 1 b r l i l i l r r l l l . l \ r| i ' i : i r . rp r L l ri rr l
r'"rl ' l'r ' l " r ' r ' L
r l r J i L , r i r i r i ü l l l r l L r i t ' : , ' r l i L r r r . L ' J l ) : r r r ' L l l: '' r' rr t' r ' l
, . l , i t . \ i ' i , ] . . \ r L ' l . i r , \ r
i ,i ,l.
l ! ,ii'
r.:.iJ,nl. S L . , i . i , . . i l f s ..l ! . i j r i t . L .

'r ' ' r'rr'

i l , r ( , r rr , , , , ,ir., \ir',ir,ir lr,I :"r\l Il,ri "rr r' r'
i l ) r r , r i l ! r r , r r i r " ' r r ' r l ' i r I' rr"
, . r I i , r l . i , , J. ir .1 , ' r r \ , r i , r r '
l /r:|itrrrir'rI
' r i r r r ' r ' r r 1: r r '
, j . r r ,, t , , 1I , , . i L , , ' ! , , r ; r l i r r , r ' , r r r r , ' , r i , ,r , " r r ' , r , r I I I ' r "i' r'

' , , i f t i r \ r ' i r l r ' rirl / : l l r l r i ; \ i r r r l r i /i'r " I i' "' r" I

l' :
" 'r'r ' ' ' r"r
, , . r l \ , r , . , r r . . r , r ' , r , , r r ' r , r,ri ' r i , ' i i i i ' r r r " r : ' I ' r i "

riir' rrri ir l
I rr.r,rii irrr'r'''rririr "r''rr'r1 r'I
" "ll' r j r r rr ' i r ' r ' r i r l ' ""'
. , : , , , . , , , r r r i , r r , ir ! r i r , 1 lr a i r r ' r , r r r I ' i r i , i
I ' r 'r ' r " t " r ' r t r
, .., : ' i . , 1 , , , rI r' ' ' I ' I I I ' I I r' I I I r r r li"ri r r ' J i 'r ' ' ; '
" '
, ,r i,, .;,.i I,r , i, i.,:,' // / . . i"rjj ii i"i ii lr r ri !, r ii rrrr' ' Il rt'i' ' rr'ir r"".'

'r,'ir,, lr /r/'iri, r"rlrrrr i r r' r ; rr I i'

I ,, r,' .,'tr,rr.'rrl,r
, , i r , i i. , , ' i r ' ' i r . r r ' i . r/ ., " . ! r r i i. r r I li''l lr ll
' . r r r r 1 ' r ! i l ' r \ i L ' lL : l 5 L! I : I r r LI ' L L i :
L r 'i
. , ' r : : r r r , , r , l j . : l . r ro L l i l r l l l L , l f
' l I : r l r ' r r ' L r r l r i r / r ' r
i L r . . i r r l i r ^ , , l . l l i L , : L ,l i ,l l i r i r r r l r r r f L ' 'r: r r r r r ' i
" i.lL
i : l : L l . . lj i r : 1 . 1 . i r i il r : i L / . i n lol l r f t r t ' i ! l : ' r i . L l : l f t l l l L : . r r : | ' l 'r; r l r r r l
! ' rril!li''rJf i r i i L L l f f i i ! : r ; ' r : ' r L'lrir
' : l : r 1 . , : r l t . , r z l l l l l l ' . r i l r r t l\ irt' l l L l rr.l l l l l r i i l c ! i
i L i ! r ' ( r : r l L ' iLr
5\r!ll
u , , . ' . t , L , t " 1 l j " t , i , i! r l x l ! l i l L f . i j . r l r r . l LLrr ' l i c L : r l "' r l t ' l
( l i L ' f ! 1 r i ' r ' r li rll:i Illrllillr :'l l
r J ' r r r , r . ' / f r r r rl f r l l s l l n L iI r L r : l L"rilil lr1|l
I : . r u . r i , [ r . . ' ! r l r d r t ] r Lh ! t r l L . r .
'' 'LlrLL :
l l : t : rt J , , \ ( - rf r r l \ t l i r l i LL l i i r r i l i j ' r i ' i I r r 1 L r r ' l rI l' L r ' L i L l r l r L i ' r' -
' 'lr' '
. t . r r i \, l . i l L l t i u r ., j r l . l ) i , ' I j t r o \ l f : r r l i . r ' ' l ' r ' . ' 1 _ r ' r 1 ' ' : ' i l ' r I -i l'
r i l l _ r l i LI L " L : '
l , r \ l r n . h f i l ! ' L f \ . t i(r) a li l l r t f a l t J I L l l l i t ' ! 1 \ r i " l l ' ' / : l l r r ' f

t t
 ncJr o l . n ) r n l c n t e n i r i \ | b o g r r L o i . r z r r fl.. j r . c , p n . r j r I i , L | . d
,:s,lr
p o q r J Cr o
r c eI u \ r . r ' t . k . r . L: .o t e ! . \ o J t n . s , / , r . r r r l. - r ) r z r i a r r i r . r I.tr
iVr...in.
Ll i(ollc on l(aie: "Sedlnoricu öc Allah stavjli u Svoj hlad,
onog dana kada nc '
larcd, L,E\ t1Jdr....or1c|,i|,,, ,, ,.fo
usirrNiernvo_,
s1"^:,:
. e r r^j.1":,1:]19.
\cr,,q e ' r J t t J 7. J p l , r a e
i o. v j < l . ri l e c s r c ct c z a n oz . rJ . a r r r irj c J L r J a z
n r c r 7 J L lnel \ \ c r j o ks c r . l u l L , n n \ on c v r a l t d . r u i r c uk n t r s u . c z o | n l i e l r u . n t e
A l l . r L r p. rL r. c r a d r N i e g a\ f l \ ' a J L' r d \ t r . u .a o v j e k 1k o i i d r J , , " . r d . ' i ;
;";
. t L r j c r k o o i rr l ' r n r l i c v r c inl c z r . j c , a . n r .e. d J i J , l e s r r i a ,
n r l r d , c .fr, o i io ä a . i .
t l p L , h n , / r ) Jp,ttq, l , . rA l , J h l t .. c o . ; c k r k o , e gz ^ v n ql i t . p " . , S ' " , 1 , ,,"; , r , . ; ; ; . ,
kaTe:'Nc.ja sc bojirnAllahal"r
Sve u svenu. ona ga jc, u ncodoljivojielji za njirn. pozvalai ponucjih
rn!
s c . 3 o l r J .l ( o d g o \ o t r o :B o : , . , . 1 t ! 1 , ) , . ' \ 1E..,,;t , a d , , r t \ ,: / , p t l o - , . . l . , r a
n r r / | v n , t r ' t .n \ e k . e | . p o r \ t e t n n J l e . ) i p . r . n t p. da o b r o , , , ep . , z t ., t , : 1 , r .
.aßt.t, nete nili.rda uspjeti!"
O rijeöimaUzviienog: On4 go je po2eljela, a i on bi nju pa:elit)
d.t ttte
t,idio dokaz od Gospoddtd s|oga, 5 n l o d o v l l r ) oI o p r ' r ' l og o \ u . i l t , t
.t,ti.n.
Te/.tint.
V . J r r t . r r tL. c t. n f r J e . l i . l l . l c . c t r u
, n o d \ o t nl r r a ri u l c p " c t / . 1 .t 1
,/^1tttre._l
r ' r " r l ' r Ja- . r . u r . ( ' . o l J c d .trl . c k l . - i r n n O r r o : . o I n u - . r v t e - ^ \ . t
lu .;,J"
ga.1eAllah saöüvao, spasro,oclvratioi zaititio od razvrata.Z"to U^ iS;;;_k;;
bistnotxt niegaatkloltitizb i tu.r't.dt,.iei
?!,"(;!,:,,i;,:1. .ie,',,. ,,tii),,'-ä,,
I ,t; t .. r:, t r . u . t i t 1 . 1 . . .t. , t1t . . i , n o . . j n r
. 1c .,1 rle pn. r,.io r ^ b i e c .I
d u r n n . i, c v r . r . r l i . l o b r . z . r , . rror . e k a oj o i . . i , , . " n . p o , , . . r , "
, . i , i , u , .i
n ' , 1 1 i , , "' . " , , t ' . ü . t u . r . \ / t r . ' t a
'r,lnLrl-,llr l'..l J . o | , t i c p r r a p u ; o , o - r . r i f i . l . , , 1 i . 1) 1 u 7 3
rr . . K a h . t i , A J : \ o u t t n n lA r , , l , . t - I , r : . : , . t t t : . r , .
t,,.,,
o.sin la btle zotloren, ili bolna kazna? ", q. optuZil^
1" n1"gn, u ,"p;;"" j; ;;;
trebala_biti Takoje pokuialada aota:" suolcpÄten;" i.l"r'",r,J
opftriene.
. .,,qt.roi.ra,,, t,t,.,,o .rr ,,.,.a
p.."t,.,to:.i,e
Itill1. 1.,: l:
p f r s t t J ean, rt ( . r 2res h t r u .
kiko b lo
1,".,;
le
roclak postjedoii.
, ,l ieddn_njen Neki kaTu cleje ro bilo rlalo diicte u
kolijcvci.Tog misljcüjasu Ibn Abbas.Lbu Hurcjr.e.U^fif
ifr" i.ii"f.'ll.rr"
F I B - . r . S c r d r b n n 7 . r l . c i f f , l D . r \ , r . r /k. :r . \ o r . l j . r r t c. n . ; i , ; " , : i
l h r ' D c ' r r i r r ^ r t r. r r r . , l .pr n t o . c l , r r l r d r ' o i r , e .,i;""i , i'..
Abbxsa (Dcr1u'). Medutin, drugi kaZu da su to, ipat, n * , ' ;
rqeel fli ,ltrlr.r.
(rne\\/KlrtJ.
Dlugi,ka2udajc to bio rodaknjenogrnuZaAtafira,a rreai
. dajc to bio neki
ryen rodrk. Izmedu onih kojj kazu da Je to bio odrarr"" ö..,j"k .;'i, il;A;b*.
lkrimq MxdTahid,El-Hasan,Katadc,Es_Sudcjj, Muhanrrc,i ft" l.l "l-i2.tä

i Frrdisb,ljezi
Buhariiru M Sa/r a lAi36i66AtFethu
t ßai;2:1/16- 8l/24 , 36,rt9iN,lustim
u slom &r,rr llil0rql I

2t2
 ,'1rr!t ,,r. I , r . rl

'rji
J i : , r ' r r r , r , , i r / / r / , t - i r ' , : t t t t t : t ; r i i L . i r t r r r r l r l , i r r 1\ / r i i ri , l! ' r l rri l ! '
il, Z i r l i s t r , , f r r t t t l l o n l s l l L a i l l j lLl lrl n l l l L L. t l r r ' c s t Ll L. o n r s t l ' f : t n i L l l I r t n l i l r
-l
i i i L L t L rI r r ( l . r r l i t s I r r l r c l l r . l t l i L il l l L L. l a l i o i t i l l i i f l t / ' l ' f l l l l i t \ l f i l g i i r r ' l ( l l ln l l l l
h ) f . : r i u r ' i L r r u ! r , \ L j r ' ! . l j l l t o r r r ! l l l a s . l r Ll c o r h l c : r L o ' r r i l l l ' i i r r 1 : r !
lil/{lt'llllllo/it(lll' l'Lr r' l
I ' l r a : l l l l, l l i l . l l l l i L l l r l l L r l l rl l r . I n t n L l s c l i o ! L L l . j x
fi\rl\, /irrfj1.,ir.rrr l i r l . : / L r r . / f l r i r 1 / . . l t t l t i t l ' t . , t " t 1 i t r r \ r i r , i !/ii r r r ' r r r r l r
. i i L r ! , r, , r i ! ! . r ; , / | . r / J i i i r r r rr t 1 r r . 1, , r ' 1I 1 1 i i , : r ' r r \ l i i i r' Y r l ii / i i . r r L I r r i ' ] r i ' i r ' i
'
r. ,i r , , ,, r , ' i , r , r i 1 . o r , , i e : p l c i l i r l r e s T c r l a l i \ r g l p o l i r L i i r l :zl r L i' ' i ! l r r r r J r l
\ r ! L i L / f r rL i l ) 1 1 r . : : L l i l
luLfr lf riL.iidc rllrlic pl lii7.l 7'i ./rr!rrli ,\rrrl.I \' ii'!'ir il
:rJirrj ir rr\rrnrf lllL()11g 1o\o!ili. laa lc L)ollc I prrllndntlr o\illi" rL 5lr:11'
grijch koir.l' Io'rr ILr' L!|r
1 ' : L l L i i!r , , , ' j T c r l t 1 L r: r : _ ' r ' c c !l lt irL' l L i r 2 io l l r l i s t z n
. . i r , ' l i u r r5 r , i r r r i L i ! | L , r l r l f l l .l c l l i r i i s . i r - ' r l l l i p o l i r l e . \ l l r l l u Oir i)linll
: t t t ! , r ' 'L rf . , l . . i i r , . t f
l : . l L 1 i r l . r . r r L L , s u l t l r l r : r l i L LI ' r p o r L : .z r r r l r t l i l l f r e n l ( r . \ l l r l l l ' r r r t l l " t ' L
I . , I l i : r , r L L l . r r . ' i i r t n t r l \ l z u n ; i 1 1 i. L l l tO r r u l r J r I f r r c l l l i rs r L t i . L L g/l rl t i i i l ( r . i '
f r l / r i L i ni L l i . r Li j r i , , r c r l t j o t n l ) 1 o s l i o . . i . fl ! : b i l r i l l l l z L rr r r a f ' l a . n r L r: . r l t ' l l r t ) / '
. \ l L , l t i i . 5 . j n L :rtlrf i r n ! i . T r L i ut .t L r i l ia c . l e n .p r i i t . r l . ! L L r d r / l l l \ I L r r r rr ' 1 . n . / r t i r - rl n
t r L r : r Lr ,: i : r r , r ii tt,! i t)t)1t)'i!:rr lrii.l r r r ' r 1, r . r \ r ' r i r r i r , 1l r r r { r f i " i 1 r r '
l . l i LL: r ' .l ' l l
, : . r ' , , 1 r ' , 1 ; . r . / r ,. , r , ) , ' r i , ': l ) r r r i l i ! r , r i ' ) i t i 1 r \ t \ 'I i i , t ) t l . i ' j t , t ' ! t t t t i i i ' ! i r
:.irr.i.'rrr..r'.:r: ( l i r . ri r r r i r r r r r r a l l r r i , i l t \ i t r r ' r r l l r r ' l i r ; i r r , i t t i r L to t j ! t ) i
j : , r / , l r ' r i r I " , r i r r r r ' , r ( ' r r . r r r l / i r , r r , '' i t i t i l i I t ' t t ' i , t / ) r r r r i i / r l r i i l ' r r / ; r i i ' l
r,.i rr' ,r, r,rr ': , r , , i , , i ' , ,i r i r r : r i . r r r . ' t , rr r . , : - / r r i r l : : , t i i ll ' : , t , t i i ' / ' , t . n r i r r l ' t r
' , 1 1 . , i i r ,:., r , i i i , \ r ; , r r r r ' r 1 , ' r , ; r ' r a . l r ' r ,Lr , ' r| r r i r r i r r , ri .r . / , r ' ' r ' /ir'-L"lir r'Orr'
'otttt'i, l:iti. !tt\!t)t i't)tttii .ilttl
' r , r , ' r i f r i I r r , r r ' i r . ' l L/ rl . I r r f i i i i i r r ! ' l i ' l i
i , ! r . i . r r r r i , i 1 . , r , r. . r r / r r. ! l r 1l r r r L i i i , / 1 , /: , r r , : ' . , t r , r , 1'r, r ' i ' t r t ) ! i ! i l ) j t ) ) i t ) t l ' t t t t i ) !
()11
i , r r r ' ' i i ' ; r , i i r ' r i r r I . r r i . ' l t i ' , r r lr ,ri,i ir : , i i r ' ) i f i ri ( r ! r r l i r rir' , ' i t i t i l t t t i t i ' L t ;
r . . . L r , , r f r , i i , i t, i i t ) i. t t , t r r r i r ' ' 1 , . r , i r , r / r r r r , . { , r / r , i i l r r r r L l ) I r . , r r r r i r !l , i l r r
, r i : , , , i ti if r i i \ , r , r r r . , i , r i / i ' i r r r , , r . r i r / / , r r \ i r . r , . i r r i r , ' r r ' 1 J / i / r ) r r r r \ r I i i , r r r / 1 r i / 1 r r i
; ! r i , i r r j r r , ' i ri,r i ( , ' , \ r r " , ' l l i t r r . r l , r rl r r l r\ i , t , l , t - r , :i , t i i ; t " t , i i i i ' r " r r ' t ' r ' i t i r l
r , r r r . t l 1] !, rr , r . , , , , . r . , r / . i \ r r : ; r , r t l ' . 1 ! l l . - l ( )I 1 l
I r , . r i l l L , r ' r r . r r i ' , r l j i i i l l i , r i r L. r l r ! l l . t l r r . g f : l r i i l i r r 7 ! r r r . . : f r r r ( l \ . L i [ : ] l r . l L d r
r . e r r r L L -t , l : r r l l r Ll , , r i l . l c l r r ' r ' r l l t , r t , r l r s l L L i r L l LLr ! r ] l 1 r L 7 r l .T r r r r L n ' ' :
, l L r s : . r i r n s n . i t i Il ii .! rL.r \ r r ' r l t L i i . i , i j r l i L , f e a lj . : 1 o l . | 1 , ' r L i : L L7r li l \ . : L r \ \ n g i l L r g L ,
r i l l r s . i i u t . : r i ' r r i c n , r z i l L l L r b r LO l . n I p , r r l i n l l ! r I L r l r t i n t: L r L ! . i 1 | f . l r ' . 1r l r l '
',11i. -i n i / r / r i i
f r r L i l i or L l o l r \ o r r ' , 0Z.r l , ) s N I . l i l . l : i 1 r \ 1 r ., 1 / \ l r r r r r
r r , rr;i r r r r a r l r '

, ' j : . / , 1( ,rrr , r , i i : i r r f i i r r r r 7 . , l r t i i .l ,t . 1 ( i r r l lj c a r L l l i l l o j s r r s r r r i i : r ' r r i Lr i J. r 1 r

t n r : l n rr T x r ! u . u k ( r i r \ r r u i l o n i i e r l r t t r z b o g l l i c n t l . j L l l r lil \i o i r l r u r ( ) s t l ! \ n . l r r l l
: l , r g . ! r i l l r r o i ur r o s l i i o n o z l L i t o d r ) n e l i l c i t l r e o l ) r r l \ d l r l r l i . l l t l l n j t d r s c p l c L l
nrr]lll irl)fll\illl r Lh rrlr doliezc dx tij lllllliliö nl al (lto :nl ollc llll{li ,
'.rral_rosllt\'l] :tlr.l.

I i.l
 ' I I t , r n ' . ' ., , ( u p r t rr . . r n J o " l r c i r g o s
,Z.r' r 1 1 3\ 1 l o l c , / J r i i h o \ , , \ o
prrlriilo_Jzntetl ostalog.poslLrZihrr ncclllts!o se
le rezeno2cvlIna,kaoSt!su
iiHlllill':::;:l,lll':l;:i
i fi ,,"Tj'i *i1",!;:l;:i*1,;*:;
l:i,rJ;:*
onda'"Lr'e rifedjlr da rakaviza.te
puIo! lltjescca.
i*a ,'11i.r<oa^.;"-i."'i*;löii;;i .,
Ktrld gu ctna u,qledaie,z(1diIii,enu -[j.
.-:e. zapa]rjile su se i ushitrle
il.5Tliü
ii'iilii':,,illl:',lH:::1.::::ir":^ ü'tir"r.o
r,i.piri"-e;,,
obrac.lepaTrrjtr'.nr
srrnoicle
reza. s'ojc rukc oniü,ozcvirra.,,lt::,ltl:ll ll
'n.:,,rai,:,ti,,,,,,i),;,;i";,i,:;'i':,:"i:;i';ll,li;).;;tt*t'"uire.
i rckosc

'" .:i,].,l:i:1,ll,1''f:i,iiil, lor:dru.sulh,

i{]!ü;llilt::<1o rlsam,,rc1io
da'Lr
uioq,ur^
ri;cf
.,'o!;;:;,,;
il;;;'",1lirrJ,:i""iä:'"l.Jii,;THäii;,r1
I
l
)ilil;'Jjlllllii,ji
"li*:l:";:liy,l"ill
r,:s"ll*l**:l:;ij[:,
Jusuf jc irrao pola Aclenovc ljep, I
(

"'i'il',i;
ülil"."L:"
nl*llli'|J:*i:; i )lll:).";;.li:"?i"l,.J;::
:..1,
Ibu Nlesud kaie: ,'Jusufovolicc
kakyaze.,r fadi nekefolr.cbe0"u," :: ::':^?l]::^lo follt kada bi mu

ii]::"üf
it iii:rfi*::jH: -Ä,äiiffi
il:T,+i11".'.fl,:",
::i;
Tunic,

;1,',:l::i:
:1i:l:'i_:*ll"f
nte,kori,le; Zatirrl.gaje pohr,ililacla
lj
t
;,;::;:-LT:;-l*;j:*i:,:"_",:];; I

potpulo cedan,"f.ou.r, ",? rn],, s

poku!.l14.d\ e.\ti,oli se on odupro.,,, 1r * (
n.te.h!jc,t,
.\i!ut.no uL'inion't:tntiu
t" r,iti,,,rt,i,,
o,,,i,l;rliiio..1,"ii,,,j,!itte (
Otl",., sLr!c n.rgo\efillr- I
-orlLl
,, o I rrd:lljin
i:],. da poslusasvo-jugazdaricu,alije to
\c n rdectdi tc L,| iz l. odluöno
juöi se C";n";il;,1;ä;:':1:.1'l:l:.ll:'l'k1
obraia zatinje prouöio
do!t.
!
,:,,.t.1{o.,,o
ito,,,ue
t,n"
,.;;r:i,, i"n)li,'!äüi',}il;.i'#"|r,'lii,ü,,,1,ä,i! u
'''t "
t ' t , . t t , , . .t t t t . , . 1t . . o stt cu It
, r . , , . , .t . " Tj
lLst-'.t r t ttetnolico i , ako
" ; : . :',e
-"1"
saDrorrscbi. r" ,s"r" .i"i'i ir",rr"e llrepustis

m ::;lj:;#:: i",::1t
;,:?,J,"Jlää::?
;l:,:i:::.il,Ii::llill1
,,ti) ',",lt-].12c: +t Go.tpod(l/tUtsat jnu
. ,.,.:,.,l1.1r.. .\e uJu:vtt t orktoni ntthoru
sl)tetti at iiiL,,ga. Zdi.,rtLt
On s|e iui. i F
, ",".;,,,,,.,::
.... .r..,".
.... ,,:* ,'(:,:,.':,:.
1:1;:,,,r,,,,,,,,,',,
tl
u
t l t . 1. . u ' , s , . , , ., l a : , . , t i , t t
.' ,.".'.
" :tt
' i ' 1 , " !' , , ' r "..ut : t ; ' tt tt 't ' ' r '! .'to .r 'I - ; ,D" n^1, , , ." * , " . .s
, 1 , , n ,, , ' ,
- .. t.. .,.t..,o.,.,,,,',:t:'.:,;o,",n.:l:,,,i"^i,,,,,r,,i,r
i
i:l,i,,,i," p
214
 ' r " { . i ' , ' ' i r rrrr ' . t , ' i i i I | ! t 'i | ) i j i , , i ( ' ' t . t , t ' l t i . l t \ , / r r ' r . 1 r / ' I r , r r ' i r ' r l r , , , ' ' l r i r r r .
'tt 'iilrrir'rr ri,r:r 'rrriil ''', l,ri.,l
r i . r r r i r r' l/irl;,r I t)Ijtti .'ttti t),)trtt
I i i r l i l r , r i i r l r , , , i r r i . J t j ; r l , ' r ' ; t u , t , t ' , , / r r i / r , I , / r r i r i , , ' r , r. i i l r , i r r ' ' r ; i " , , r ' r "
, . r r r i , i ri , , i , ' l l l , r r l , r r i l ) r r t , , t i 1 1 / r ' r r r 1r,r1r i , i , rr , ) / r / l i r r i i " : r " " r r ' t
..|! ' r , : , r i r r , r i i | i". l l J r r , , i r , r r r i ' r i \ 1 ' r , l i r l r i ,i r. i r / i i r , , ' r r i' . r r r i rr i " r r " r i i i '
' , 1 ,l t , i , / , , r - r r , r i i r | , r i , \ r ' , r i l ' , i :
l t r , r i rr . , ' i ' r i r . \ ' r , ; r l r . : | : ' i ) t t i i , t i t r ) t i l i t t )
lr :,r,rr! rrr rii,iirrrlr rr i r,ri r.',ll i i i , r l ' r r r r , r r ", r i r t , , I I ' rrr,
r ' , r i r , ,! r , , ri . i r i . , . i . \r ,rri , i j i ,l r i , r , r i tr !. l ) r t t . t i t i t t l i ! ) . r r 'r i , i r i " , ' r 1 , r " ' , , I r l
lr i , r i , i , i r , r i . i , 1 . 1 i rr r , r r i , i r r / , 1i it , : , t t O rrr , , r i - : i Jr ' , r ' / ii I ' r r , l r r ' , r ' '
. r ' . . , , , : r , r l , , , r r ! r l r r , t , i i i ' , j i t ; , t , i t r r r / r ' r r r r: ri ' i j i i l i i i \ . r j ! 1, r , r r ' ' i r , , ,
I ,,rr ,i r' . ' r, , I i r i r ' , ' r , , , , r i r ' l r r r i rr '.i/ii," I Lr.Lll.rl lL l

lu
.l j t . l I L j u l r t , i i r r , 1 , 1: r . ,
l r f r t ' . r t , l i L. i L , , . l h L i r l r r i r : i , r , \ 1 , i ! r L L r , .. r r l : ' | L
, : i t c . , , : I ' I r ' c L , r , r . :l .' -i rL . i r i : r L:i( r \ , r r . i r r r . t .l i l l . l i . L o r r r. l r L a : r. L .. l L l . l i i r i r :
nl
, r r ' r l i l . L iL, tL l r rl t Lt t r r r p , r t i L r : l r r , , : L r r : L r . pl ilrr. r . 7 i l i L i 7 i ] l ! L i r JI rr lrl , I . 1 , ' , r l
l , . l L r j . [ L i r ] 1n a - . rl - . f r r ! / i L r ' , L r : L l ,
l ) r L ,! l l r . , i r : L - . i fi ri , . r r r L | \ l L i : r , i J r , ( h , ,l : r r l l i r : ,l rL' l l ' ) ! /:.i,r.rl lii

. . ' ' l i \ 1 r 1 r , i i.! ' \ i l l : r L :

\ , , , ' j j . i ' i i , , , ! r J , , 1 l . ,r | , i , , ' ' , r l , , , l r . r l \ r l L . , L r . . l r r l, lr 1,,
. . 1 , r : ' t , . , . . r , . 1 rI .. r: ., ,, .. ,. ., r , . ] ] r t - . - .l i , l l r . lr r ' l r \ , f l ) r , . , j . i , , ,lr'rii'

1 r r i , , I . r L | r , ' : ' r L i. . r r : ] : r L r I . 1 . , , , . r r L L r rl i t ; , 1 . f , , l . r . r , r l . L f l : r ; . 1 , r I
n r Lt r r : ; ! ' l , l ! \ l i r . . , 1 i r l . , r l r l r i t i r L , 7 h , , gt t r ' i L r ' ' r , , 11,;r: 1 l, ;' . r , . , , r r , , l . t , i : '
: L . r . ' i r . l u ' r r L r r L , r l r r r r r L ' r ' L L l L , tr n t s , : t t . j , : . q | r l 7 : l l . r l . l i L r , l i l i l l lt . n f . r l l '
L,phrrL r ri L: : f : . r r r l . l . p i ] . , , , r , , . L i h r r l r i 1 - ' r ' . ' r r lr, ' ' t ' n r l . r i r r : r r l . , r r ,
, l i l L i J , , i i , ( i ; r : , f l . h r L r L n r :(r) . . r i r | r t r l l ' r L L L . r r L| lr i, , i l l r r ' r L r r l.L , ' . , , r
n r hf f r L , : 1 , ,
\ l r , l . . : l i l i r l r . . r . 1 r , n r , j r . r' ur t : t l i r : t r n r , r ' i r r L L r ' t L i n r (i rl ' L L r r . ' 1 1 . 1 1 ,
, r L : u r rl i , r \ . ' l . , r r ' 1 , . 1 'lrr l L , r li l r r l r r r : t . r , l r l t , , / | t t l i h1 r r , . ' r l r , ' J! r ! ) 7 r i i r .I r r r r r 1 . , ' r l
r . i . r i r ,r r' r. ' r: , 1 i . rL . p . i r r i r . i 1 , L , j i ,\ri i r f f . l ) r r ! r i c L r : r r1 , , 1 1 , r r L' r L r . r r r , , ' l r r r
[ L ] lr I l j i h i r f . i i rl ) l i r . : r r [ . 1 1 l Li e , , . , ] L rl r l t r h r 7 ( i t . r r l L t t i )r rl t ü
! i o r L . n j l L i . t . r ' j i r L ii T t j i l u r j r { , r j | . i r s r l u n l j i f I . . i l | ] ! | r t r L . L i . ' r r , i J r i , , ., , 1
. l : r i , ii , i ' l ) . i ,. : ' ) r . , I , O r l g L , r r r i rf L r r, . l l , h p , r z r r ] l t : u , , r rL ( l i li l T t i l L t , l : 1 . : r I
'Lr
r . . / r I r , / r i 1 L ' i ) , i n ) i i r ' . i r , t r L r i . r r , ' rI r / , r r , r r / r r r r r r i i i r i ; , r , i r ' , i , L , r ' i | I i r
, . ' r ; r l , ri r i N c L r l . i r t L r d l , ) \ o T n i r a r r - q l o ! i r i ( l r L i r t L r r ' l ft i l r t r ' . r r r r l . i
f r L r l i r l r a r : rl r f ! . 1 .r i r ' , r n ! ! - , l . i i . p l L : l ' L r r t il l , r ! l l ) r L n l f . l i i l ( i . I ) , L 1 l 'l , i r L l . r l i l : l l r
Irrxrtii .rill!ür.r!ii iriir lrrLrrL r rr',.l,1 L rl il r , lpi t t . : r r r r , , ' l i ) , ' l t i : r l L , a : r, ,. i . '
i l r : r; l : L L l ,r rl L rlir.rlr Sl;cr,r tc g o r olrr i l.rr': . . t i . r i r . , r r r r , , r r r\ r r r / . , i ' r r r
i i i i , ' r , , t i , r rr . r t , r i r r rg r l r / / , / r . 1 \ l r ' l l r r ' i u r .
l(ll
Z r t r L ri : r t c r c \ f c r ( l l L { r r . l ! r n r r ' , \ ! ! n l rt r r L r i : o .i r r r i t r L l i l l ' 1 r . l r , , , 1 : r l , r l
r i r . a r i r , t ü r Ls r o t r h f l c r r c f i t i l r 1 ! ' r i 1 : r l : rI h | l h i n r u . J : l r x l i r lr . l : i l i l L b l l . \ , ' , r , r' , r
f , , r i . r . r . r i r i r . l l r l l x l l r r \ J r L r l r . l r f / )t r t : i t t t i t l t i , 1 l 1 , r l : , , r .1, r i . r | , , . i : rr ) ' , ' i r ] '

l-'
 Juvtf tn,h,', t,rü

narrn', 11.itonas.je upuriona pravi put, "i ost.llimljtdina

, tj.stonam js
r . r - L ' i oJ . ri J rI ' c z r , . r r t rNoj e n r r r . , lran u l a z u j e r nrou p u r u j e m o rf r: pravp r -r
L u i rr c r r r o d c r r i r h o r o p r i r o d r' a l i t t , , t n ai i t a t n c ) a h v i l i u r .
T j t i a l l c p o z ' . , r do e o b o , / a \ n r.La . n o A l l a h ad. a o d b a c eo b o T a \ 3 n i e
, brt! I
h o J , ' r l . . c q . j o t r . : t i o , , r 7 r v r i u , j i o h c , / \ r jrcddoul erj Le ck ta o :. O n o j t : a n n r , I
dt ugat)i,.jesu|i. bolii rdznora.ni boga1,i,iti Allah, Jedini i Svenotn"i?
Oni koia
nlin() Njega ohoiat,atesanto su inena koja ste im nddienuli vf f vQii
oöe,i'
4tl.tl,,. ttt t'.t ,uA.tlao,tul;a:t t,u, ultati_ Sh I p,lfrcla sa,nn
,ltiitn,. tt
u n n i i c t \ . t t L n r s \ l i hs v . , j . t n, r r n r c r i i r r r .l o l r r a d ro n o S l o O n h o c e .
I lo
LrpuculcKogr hocc- il zavodi koga hoae. .,a On je naredio da
sankt Nieqo
a r . i t a t , . l t . u n r c , c d . r lr n e r n .sr u d r u g a .f o t c p r a v a , 7 , r a . .t.' l .p r a r r p l r
''ali
t elina liutli ne zna. " Tj. iakoje onajasnai otiti, oni'jene
stileäe.
D u z i v .( q t . J u , r . t L .
u p u l o u o r a k \ o Jp r i l r ( i .d o i a o J cu p r l r o v j e m e
t e . . | . r p i l ^ v r l t . o i l i s p r e r n ndra o d n j e g a
; , , , r . o n o . , o r : o v o n .g r t l i e i
;odr ! p":lil .r ,l.rLj iroio\ e nd ono jto ie rrr brtrkori.nryeod Jnog :,o . , .i;il,
r pitali.
Zatrn je, nakonlfo.je uradioono Stomu je bila obavezai uputio
. . ih onako
k r l u r . r i e l l , u r i n r e l n : O n , , i t : a t v a r : A id , u ! o \ i .
i"dr,.;,",..;,,;;;,
^ a \ t ' v t t a '1 t l u . r t l p n : 1 . K a ) u d a l e r o b r o o n a j k o j r ia
Ea je I priicporro.
.r..utt btt p i r . f 1 , , u t t tp , ; . . rI t t v [ r t i
.., ..n Elovt,. Kaie seda ie to"ockar
/ r l . 1 f . , , o t r . . _ i , n t t tt t p i t n r . r J .r o i c s e s i g r , r " or r c r z b i c 2 n o
,'.1 de.irr.
/ r r o r . h . r r t \ U . t o t r . ' S 1 o \ | k . u 7 e r z n . r d c o v j .eekrar deporlo r u r r a i : e .
a k.rd.:e
protunaöcolldase idogode."
Od lbn Mes'uda, Mudiahida i Abdunahmanaibn Zejda ibn
Eslena se
prenosrda su njih dvojicarekli: ,,Nismonilta ni
sanjali,.,pa lrr,1e fusrire
(ekao: l/et je odt.eilenaona o öet11u |i pitate!',
I onatltead tiih dtolicc za kojegje znao da öe biti spaien,
reöe; ,,Spouteni
tne \t'onte go.\podatu! _ ali iejtan uöi i dd on to zabiravi
sJronenti .suorte
gastpoddru, pa on ostadeu tanntci nekolikogodina. (Jusuf,12.:1
I zrr:cri
.rrao . \ d t c o b a v i e \ r t v da a j e J u s r rot n o r nz t k o t c pi c z r r a od r c e
r 7 1 . r ' r . . r l c c - a r o i c o r r a ci l u l c b t o z a d u 7 eznr p i i e - e i a o ' : -
Sporrrenr,re
' ,l " t ' r , r , ' - i . v r k a < or n u c f \ o r n e nr n l c n er r n o j es , u n i . ' u, . o , t o *
O ' d r , r . r .r, r oJ o l . r / , 1 1 r c d c , r o l t c n o , i i , o , r r o . , , n. o i;,l i ;;;;,;;.';;:,
\ i t o \ t .l t i Ln r i l . rL , n . p o d . r r ai.l \t g o . p o d a m .
t t t : . t 1 . t . i , t 11 . , , . , _ . . . t t o "t , . i, f a , t Lt l t t t\tt o n t r
.
L r i i r ' .d o . ru r r r ^ o r ' , c . o r . i o ; a h o r air ö r , o, r o m u " p ä ; o , p o , l a r u . Ii . i e i r " nt e
i. ^i " :r."1 ä .ö,.i"
kazu i\4uclzahid, Muhanmed jbn Ishak i arugi, iovä j. i$.;;;;m;;;;.
Poredroga.ovai(ostoji i kod ehli_kitabila.
Pa an tj. Jusuf ostude u tannici nekoliko godina.
Ova rijeö ,,nekoliko,,
(bid'a) oznxiavabr.ojizmedurri idevet, po
dägirr ir."au tü i,"äun,,-po
trecrr rzmedu tri i pct, a neki opet kaZu da oznaöava
sve ispod deset.iai<o
navodrEs-Sa'lebi.Kada se ova rijet odnosina
mulki rod, ";;;;;;",-k;;;
rodlr,iobraho (Dl./ir nitwetiny,eLid'aurridialin).

216
 . i i r . ! r / / , , r . ' r irr.' , " '

]m la L i l c f a i m r r i r ui l i \ s a o r ' : r| i j t i l l a n 1 ! ' 7 .u 1 ) n l l . l ' ll l \ l l i L / : \ b l i r i l l i L LLl r r L L

I Pr_!l' J.sct.lrt.!Lrsnrrroi.'rlil.i iles.L Nlc(irLlinlUr\ri.rli ,\ll:tll lilric i'tt tttt tt't'itt' ti
r,rDnrI:, rr|li,r/iir.,ii)iti tt) :!)tii1t.. ^l1nl. U/\litni li.tTcl ;rr 1r':'/'frllri" /irr'r rrJl
: brin 'r,,,iiir,rhf ltllrrr.-i. l O\ i üi,r o.1iiIeli IoLrijxlLlllrcllo\o Lllrsllcrll.
(lrr liili.: L(.r7. sr tlclet i rlcl(olil(' 1111(1.s.1 i |'lit-'lllio r iilli' ii"
r r c l i o l i I o ] n t l . r L r cs e : s l o r r r l ui n t h , r l t l i o i l r r l l l l d i iLi r ' L i i i i i ( ' l r l
. l c r l t l c s ri L
llia\\h1r1ic uraaltllitll1(,rrla:uProlslr\ lil1.Ir lla2c11asc mc'7t rcii "lL:rrrr: !r\r:rLI
'r (1e\edcscl iir!\ilLii|' \lr t
i. neli!.itLiü. ir rrlirlio: rLvrclcsct r rtclioliLro.IiL lilli{i lb
\o1r BrltrLiijIo:I Slj/il|] stoti hrLlis: Irtr:rrl se :lstoji ,-rd iczdcsal l il.lirrlrl.L
"...
i|.tclLfrr". n I lruuo t rir',tLicnr oal seJl r,lascL I ncliolllo i:l cl(rili
I DUt. \ : , t , r c i l n i t r, r i l n l i h l u r i i c i i i a i i o l t L i l l t l l d i t . n r : : tm r t u i r r l i o i c u ; r i i r i t r i '
!laU aliiLrrt lrLti."
'
Nf, 1.r7.iir si irrfairnit i/li ifll.//r t!t'iltilit oti !t) :tthttltt\1 \./)/)Ii II / i i I / I \1.,'iri'
;rLric;eir dr I.lLrsLrllnrll /ihofx\i(r slr(-rnlclrlLli
g,r.,r,,,,rrrir,. Allilhl .,'-'.rl '!n"j
mrilj:l]il c ' rLL.r'.irko sr lrlio ptctr,rsioLl lbn ].bbilsxI Llirrllle
.\ ill(1i5l,,ri.: rL rorll snlislLrpr'cllosl lbrl D2crir 1c dlr'r1 i!lll!'r. I-'o s'' !lll
r-lriio n s l i r , , l m L . . t-r!ri l1 ) r . t o ! is l l n r ol l - r f a h i 1i b1 r1r . l c z i de l - l l L l l re l - \ l c l i l i l l ' l l . ! { r r r
Lit.ii sJ rf nrosrl plih\ilili. l'ol.'.1loga. llltrfsL loll lll_ll:rslilrrli Ir-lttltrlc:i ic nc
r u i r l n i l \ r L l r l il ) o q o l o \ o uo 1 ' o l 1s rl u a i l j L.l\ l l r h . o p c l .n : r i b o l l cT a l
elial
r : r : tl l i . . b l n r Ls ' o n t . ! r r l u l r r .g o r o r c t i z b , - , gi c q i l j c . l L r s l Lul T i r l r o r Lol s l i t i '
c::l. 'rl DicLrir'
t,rLlio1,,1;"1t. (jsir':o. lirt;.: Pliieo rranrlc Ll'lrldl ibn cl l1:rL'brrb
li1 sc \btlullltlt. ::
dr i. ntcurLL ffir'iro i!lLrsad.lc.lil.n \lLrsclhcd. rllcrllLrtl.rlicl ibD
L,,.0rl\1rlr.tir)nrt(lii'n Anrt. dit tc irLo od lrhrL Sclcrlc. l,rn od libLt llLttcrr' illl
t. r.ll.lhn\fu,suriL r. feliiLo N.litl sc.\lhh snrrluit llrsLrliLl l)l lli.j. rclirlr:1!l
I i.: t rrllLo: .\irr.,;rr.',ri;rrc .r'rrrrrr'-goVrrrilrrr'rr rrc lri osr.lo il lllnrni'1 liolrL'o l'
o r l r r l r c l ' r s r , \ l l u h s r r r i l u i eL L L l r l l I i i l J l ! s . . l l o s l , i r r i in r r ' c l r L us t l L l t. r l l i r L r
' rlr Jrr |.' lirr.qrrt).\r)rrill1/n/n1/irrl
\,.i,frnitl.o(LLrr1it.titt irt i,ttrttttttttti tra,/r'irrrrr;,
r.,iri'r .,riir' (ll ii. 30.) Zr(r ,\lllh llilliL,n rll.gil nr.lc posllro rl! l.oilir!1
p n j l ü f r l i .l , J u n i l r j r r r o r c l i k r b r o l : l t c i l b c l l t l t r .
it a!' \iratLrii:r.ai'l; luclis LLrtlrj lcrziir.ic nlLullicr'i tLctroic sc Illlrriltlll ['ltr]
J.rLurz. tu \lrLlrrnrnrtrl iL.rr.\ntf ibrr Allirlll. spoininic ncli. slvui o li(rlinlii
n r l r h i : q lrc g L r r r , Li il i a o t r l l e : t r l c m o r L rl r r l l l n t i t i O r r r e r z i j . ti c i c d i t r ol l l
ki.s i r)rlL)irti !| fritlj.:rt zü 1o l)orcil logrL.rt Buhilfi.jilonl i l\'lLr\lulll)\om \rr/rr/rrr
NiiLf iLloLi'r,!r o. c fiicar rtrsuteanc AllaLl.ofct. rlrib,-rllczrlltl
tll l". i ririidt rr'ii' SarrTrrr.,vrlr l;ttl:L':Ltittttt rrrrrirrri/r/ir,;rrr l)lrl' \Ltiili)t
,l,,ifrlr i !r/iri,ir) ';itnt ,;tltittt :tiLttilt i trlttt srr/rrl lJa.trl a O lr'/iiiai;
"Au i,'l;o;:L 1l'tl;ttitilt it
ritjitr tlii!,t t iilr)i ':ar, dlo:1t(tlt' vi.)lL lrri'rrlrii1/'
Lrrr,r'l/r rrirrrrorii:,ri 1rr/'rilr:.,r,/rr rrrr.'r'a. i/ r'tt,t1oLl tiltlt tl'ajitt. littji :'
iko' rf(.l.\iirt,i\lf'/r ,',cttitlioii tttlLlto\rrttttlta i1r'r't': Jtt rttt ttnr !11 ljt)!ttlltiaii;
'
.p. .rrrirf' rrr, t ,rrj rr/ti ti , r ' .lr\tli, t) rlttltLljit t)liit.\ i jttltil :,t(! .tidii. rttlttrl
-lrii,r
,;r'irrrl, litrrr;irktir'ltrj'rloi':tluttt lLhtlilt r rt'lrrrrr r/L'rriiri r.rl//rr !r'r1ri
KOll
, i l t . : r I l . i r i r r j i l ' l : \ h s l n n I ' j l . a l L. s t r l i

tL.
 li/ast^t1,pa dd \e \,t.tlttnIiudinM,dü
bi oni sdztlh[i.,,*On rcöe ,siiatete
u:qstopno .\(LloDtgaii .1,ptl ib
t) tt. l'1')stt o\itn trdl ' ito
Dtltttt( iari '"z.dti l öc (loii se(raj,,,'..1,,.11',.'n1".
1"'n',": nl
t't:tt
s"d1.!.'! 't Pntc'tt "'tn i!') ''te:.1 pr
niih piipn'ntiti. .,i,,;,,;;i, :;;i::,"'"n'n
. t.,t. ", , s€
,, r..,:,"';': , ' , : , ' ,; :. ,' :,; . , ' - , ' ,
,,\ t . J t u . r r . . 1 , c r . or k o l . r o , rkro r c , r h , t . povod
n ^ r n . r,da
t ^ Iusuf
r,. _
Ls]
crosrojansrvcro
izadeiz zat'om.".,::1".:l lilc öasno
r
rv.r,ä,r",i..,,,,ir,,'.o;;:;;;
,;]ll]l;l"ili,l,iJl.iil
I:itlifl;:?J;",:Xlp(
lt)nNuh.lesatraoovaj san.
zl
ka2u: .,Sanjaojc clase-nalaziua oba|
,,_ i lf.]]]]..*lo,:'r.
ntekc,rzadc neke rlctie. ttactiz re
scdaItldebclrhkrava,pa poöeSc pastina obliZnjenrp;i,, jui;.-;;i,,"
' - r ' \ c r ' . r r t ss d : r r r sa
n r , , r , ir .. l . r b rt h
r"".,,^,,^ ::...-:-:-^''.
zarrnseus!r.c'iie,ra "," i n";"0".'.
],]"ill"i-1::1".i;.1:
pono!o zlrspai usnijcsedanrzelenih ;l:,lilJiii;1lil;
n o i sedc
nrd L]
sL,rr
ih r(oj
i ;ojcJ;sJ;;;:ffi ; ö:[:;)"i'J,liilj:1;;,. 1;, g,,r 'I
I . . r . rc s r . . , . , nt . n t i c r or . l t l . , .
'r1<,g
kobig"a,,r,^,
ning-p,.oi;',;,::1i rli
no6ni snovi l<oji sc
,:":,'1,:i,l"9H;1ij,ilj,l;i::
:.-.:l l!.fi"irskust\,a. noida i nc rlrl]lade.lor.a rogu. ,,.,1
ncrnaDro Zato su rekli: .,rl,rrir/,,, t,i.,:ni . ,,
.. ton,"
.,.
,,
tLtntaLteniu,rtlar);
pr.isjetioonaj iro se spasrurz 7at\urn.(oDrc
.--1",," :.
sponrc.e kod svogagospodan.To je bio zaboravio, Je .lusufrelao da qr
i "U",." .j;; ;;;ä;; G,
po Allahovorn _B odredcrrlu,r u
]:..:-,].:,rll1 rorne urla nuclrosti. Kacla ic c,rr
rjLrcri da
:;:Jl'J,lllj:';:ärö;dio ca neznajrr
p't"'"riti,.1"ii..*i,,1"r., UI
bi
k"i e.:r ctnaiott njitt tvojice. kaji se spr$ia,
h,..,,:il:
i t t ^ t r t ) L.l,l:lt",]i
türttr Ti. nllinn oilredcnog pi.tjeti sc nak.,
a toJe n€kolikogotlina.od lbn d(
.\bbrs.1.llirn)s , "d-Duhh;; .;' ":.perroda
pa znaai:nakon,"t,o.iu.nllt :1 :lll "*j,,1i". aletaiiriLtuüato
(rflrkauc,
' u'n,',o,"'i
ritor'- .,;i;ö1. #':;:lö,,ii,"';';'l]';Jl,
vl

Jc rz\'ecicna
ova riiet znaöi:zaboraviti
"ä,,Iäii::l'l
;:;;
/ . no..1t., , rr,,.":,;:;;:]j;l:j:l;;: pr
Tdlio,rc \.t.üeü e poat.ügt ra tttLtatt.o,r su
ti. d(
Onaj ao\lel( jc rci(aosvonte
narod
s,rt.,.n,ie .:.,tj ,r"r,*;i;-K:;"',iTI ;Jff:,;?j".-j:l,i::,,::;.,"
!n.i.rti|e tz
t"1",,",,1,,"''" ' -t/' ntlt t:tJant tuhth
rrasot'ttpa dd te rt t:ttintljutrinto,
tta r:t
K " l . l ' . - . , ' , . , n j,ar o l rc l at c r t : t l . r r .
, . , po nJL-g.t k a d ar n r j c o r a i | c k a o/ . r t u . L , . m
llo\rln idxjc JLs tu k.rdcrnrr i : f f : ( : l o i l r J c r e n j d . . n n nr )
r J . l ' u , . r , r i . n . \ l s ( . rj r i r ) r . , , , "
. zr.K.-, , ,",,,,r"
lrJ.I,ll,i';],ll,i?.;i:lli;i:,:.i,j;
no"r..,,'"1")'o
dt
rzlnlsl'alu. rj
nl
113
 -,,!J,ri ,rri,' . ." i

'r
. l L \L : . ' i . r c l . i l n5 1 i rl l l r . b r r r l i r l i r l r | 1 . ' z l t n j l It L l \ ' r 1 ' \ f l i I i : r i r r l . l rl : l t i :
'rL i:ll:rr: I
n , l l r . : , 1 . ( , ri (r in ( l r I n : L ! : L r .r l t q o o r l n l r i l r L L I o r L ' 1 l rr'rrr r i r r i i r '
) r r r . L l r i L ai lrLl j r l L c l r t t r s l ' r l . l l , , l a i n l l r , i l L r r , i l r i i : e r h n l f i ' ( l r r r l l . : ll r ! l l r l i
i' J'
' r , i : r : , : i n i h r . t r , l , r r t . Z . i r r r i ii t , l u ' L l , t l i i t , t r t 1 , , ' i t ' t' t ! i i ' i ' ' t r t r r 1 ' i r l ' i '
: r , , I n : l s lr | L i i t i r i : r l . l r l , r t l r r o si L blrrg}illllje /rrlirtr'iri'rrirrritt
. r ' . , r i p : r . ' r i t J i l i . l i r t , )i t L , r r S r l i 7 r i f . : r r i L ! l i l r . , ' r ' r r l' .. ' r ' i l L i rI ' t ' l
j r i L , i r , m r l '.L_ lirl I ' ' r r l . , r l r i r r r j t L l l . l , ' r o r l l r r i o l ' l r r . i ' l l L r l L l ' L' ' i " ' r ' : r r 'L I
' : o L l r r r . I ] - . i i l L l i1 n ] l ! r l l r i l | i r i ' '
f . , n . L | . rr i , r . [ b i L i t L |t o r L | . r l i l i d i r l ' L L J i r: L L i r r r
r L l l r : i r h i r ( l i : l r f n J l l l h r , l r l l r i i L ll i l l s L L L. r : i n lo l l ( ) ! i ' t o r ' . 1 ' \ l l i t i r ! ! L l : ! r l i L r l l
(1" l r/L ! !iL I
r : : 1L. , , l r r ri lLrr . l t t r l i,.l l l l l l I r ' r l u . j L r ' l t r L ' r l r l : r t rn c i . r ' L r c l i t r
. l i r i . r r L ,! r , l r r , ,. , t r l \ r . i s p r ' : _ , r ' nror i s l r o i j l , ' t l r n j j ! r ' . l r j , i : l l i o l f f i - ' l r
i r i . i r r , i 'r . r r Dit'tiiil t t t i l a r f i / i x ( l . / r r \ r ' l i 'r r r ' r i t 1 : ' i \ i r l r i i i r r r ' r . '
' . i i ' ' t i i 1 / i r ' r i '' r r \ r r i l
nt i , , r i , ' , . ' r r r i i g r , r , r . r , r lrrrrir r r | i r . r rs , r 5if/l.' \i/ ,rr1,rr
'l"r:rrrr rir'r"'
1i , r i i . t ' , , , , ' : : r i . ' \ l : t j t l t l t , , l , t , t i i t i ' i " : : t , t : : a , r j il i o r r r \ / r l f l i r r
. \ r r i , i , , \ i ( i r i i , i l , r i , . i i , r r i v i l t t t t t i , tl t . i t r i t t i t ; i i l r r ' t i i ) lir):r"//1:rlrrri
' r : . . r . , r - r r r i r r r l r f r r r r/ i i . ' 1 rtrn ) t i , t i i t - i t t i t t t r t t 1 t i 1 t 1t ) 1 t t ) ' : i i | ) \ i ' ) i | I I t \ i ) i i tt)'
,,, . ! r , i r , " i i r J r r , , r r r . | ii ,, r : a j i , r . ' . / , r, , r r r rl t i " t t ! ! ) ' ) l ' ! ' t : ! i t tr L l r '\ r r r r r rr ' / i r r r l
.: , :, ' '. .,ti.,l r :rrr rlrr g,r j t , -i , j i , t i r '
, ' i r r r r | a r ; r .r l r , l i , r , '/ r i i , ' r , / r r r r , r i ri '
'
l ' r . r 'l rr , . r , r . i . r , . ' r ' r r , r ; i / r r l i a r l r r r r , r t t i t t t r r l , ! i i \t t' J/ I t| t , r' I , 1' . I r1 /1Irr l ' r r i , I i r
r
(i,,'ira,rrrr 'l,ti't:t t'tt)i
,f,ir \i.i,,r,i:ir' rrirri ,rr.' li'rirrl r. rIrilrric rr;rri
i l L j , , . r , i ir;,i r . r i , r i' r ! 1 ' , r ! r r . ( . l L l s r L5i .0 - ' i l . )

i l L L i rtL: r L : r L r l r r , r a l Ls.i l \ l ! i ' r ( i i t l l L S l L l . ' . a g , t l l l i l l l i l . L r L \ i l : l l ll r . f l i \ r l i l

. r : r i :L ! r r i L \ | a l s t ' l t L r ] r t l r i t t t t t L t l l i c r l t t l l r t n . l r r c r l i o . l li i l l r r l L L . " Jl l o ' L ' l l t l ' l l l t '
. r ' L , t : L : i r L. 1 r t , r r L : i r l i s l i i h

r . L L l ,.L' . T . , : t L l i r i l l l i \ , i r r r | o l l u r i o r i r d o i l , r r , ' r l ' l i r l (r . t r r l l l i l r l r i i " L ' r l ' L

L r , ,] l . l ( L r L tr r t l . r , l c l i l s r r r ,, L Ll r o l r / r L l \ o L . l rI r i r L ' , r L ( l r l T r i r lL ( r r tl ' I l r l f r L L r r l
| . r j r L , L, li j j I i ! . : . I ! :\| r L ! : i I o L \ , , r r l r(. ) r rr i l r Irrrii..:r,,rr;.'\-|'lrr1,tt't Ll
'ljr.r:.lr r r r / r r i , r i j , r i , , ' , r ' , , r , , , , r , , , . , ' t ' u ; , , r r l i r , r . ' . i r r r t r i . ' i r r r i , t r t ) r ' - - , t i t '\ i ' ) i
. ' . r . , , , i r r ri i , r r , ' , : i t t t . t t i ! i t i t t \ t t ( t r l . / / i r / . I<li:c sc .le o|r' r'rleii: irlol r llr:rliL'.
r : i i r , , , l , r r i r ,L r i l u , : r i l f 1 x s r l i r r l 1 n a \ i r r r d i l n l l l l r r l r n i i l l l r : l o l l j i l l i l o l l l l . l l
\a lli lll)ofna| jl-'llllo illil:l
f,rfr\rra I rafj 'lr,llllll nelln Tclla lLplir l(rl(o senl 'r.l1nl rlailii iirr lll.lt-
. L t | . , l t : r : 1 . ,r ' . r r ' r j : r x 7 l o . r l i r r l l t s L rI t r - t t l t g o r l r ' l l l c ( i 1 l l
' i r , t ,' , ' . r r i f r ' ( l
l . r , , h . I L , r r tu l . r L l r r : .I r ' : z r r r l r ! l l L i r L i t:,c 1 o L l . , i i 1 r .t p o r t r l r l o s ' { j r l ' 1 f l '
L r r r r L ( i l , , r , \ r , r r , , r ' . l l i , r , r l . ' r r r r / t i " l r t t ! - t ) t )t t t . i ! t r t t t t )
r r r , r gr l o " t o l r i i r ! 1 \ . n i l i l tZ r l l c l h l ) r c i c : " l r , i r r i . r ' / i ' r r rr r r rr i r r / " r r r
l n L | r .r c r r : L
' : r i i r ' T l l s r i n r s c l - . . , i ( r 7 i l l iflo. . i r l i l o a i l . r n i j l r r l o r t l l l i s l i r l i l ! i r r t l l l ) L . a f
, 1 r 1 : . | L r l r r r r r r r r i r ' . ! r. rr . ' i r / i r r . i a: rLr r. . ! 1 i i ) / r I r l i / r i / . 1 , r ' r r i t j i ' r l i r r ' \ 1 1 1 . L r l l
r i r Jr t / ] ' . ( | L r . i : t : r L r L , r , :l lc r r i L r i l ' l l l r l l L z l r r l . : r l l r l l j L r i L r li li l i r i I n ' , \ o l r .
I ; , , : r r , , , i r : ; ' r r , l r r 3 r r t , t t t ' t t t t t r l o i i t h i o " l ' r r r a i r . r : r r r r , r r ' r r i r ' . . r r i' /ri r / r i r '
, : , r, i . r ' ,, r ,' i r ,r i i ' / rr/ i,, r r t r i r r r r r r / r i r i y ' i / r / ; i \ c l i r l i r l T l r r l l t s l l o \ ( r . l i L s u l r r \ r I r l ' - i L '
i l r 1 r . L / j , r : r r& t l r . i r i r j ' l L r a u tj s l r l x . l i r l l i ob i o n l t i r r l i l i c , c l i s i , , i r r i lT( n l l i i i l r . ! : l
r i ' . r u | , , t i r L r or r f l r i t t i o

.l I '.1
 l)rugi_ka7u da su ovo ZulejhincrrleöiI da znaöe:priznalasarl ovo,kakobi
mol rüuz bio siguraüda ga, ipal(,njsamizDevjcrila. Ze
To je bio sarnopoltuial, ali
cloöinepleljubenrjc doSlo.
O : ] n 9 1 | l , (: r r e , / ..rr r D l. q l r k tr . . o ti : . r r l . L c e l l j .r.rp i .I d r L J rt.b r D
) /e]l
,
I l r l l I u r I I I I | | \ r \ , , . I t nt . 5 b t o p l r o n : l J e . ) l c .
'Jt .l, ll
n , t , " t t . h , L t t . t : , . 1 . , ( . t l , J , t ( t . , , t . o . u , . o uA, , 1 o 1, e , " , . . 1 t . e se
' t t : a a . D . , 1 t . L . t . \ t r . ) t . , tt J a \ l \ . , r . t . 1 . . 1 \ !, n, , , t l o . , t : ,
i,. Jcal , it2 I o.r u o,o vl
J r . r . t :\ c f t t c a . .. d r . r g Z t U l e i h i n (q. \ c u - \ e . t u r o o r, e o ; c r l t , o rona o r a r r n i , .
.l'" ' c r L r tli,li Jl \.cto\r llje .c. lo.,ln , t j e r r s p r : r t r i i eo : . r o . i p - \ hl
Zulejhinerijcöi,AIIah.opet,najboljezna.
nl
*l yladar rcie Düeditc mi ga uzct\t ga u s|oju svit1t.,,I paito
patu:po|rtrd s njitn, 1.1.:?nnt Od dano.t.ti ti le.l nas rLtje(ajdni pctt,jertil',.., Sr
*. Parturi nt.', rcie, la t,olin
bt.tguo s!( ,.1t.i.ititnd u ron,i1i,1u.rnr, ,iirto,
au,tdrtl :n.ati +l takalli ]usuli tladostnot,lastu:t,mtji, bor.at,io dt
.i lc u::ioi
gdje gul.ie htio, nlilo.rt stnju Mi ddjt,no onontekonte huieno I ne ,fipuitairl
Lluptop&/ne nollradd dobto[itliteliina. +A nagrado d ()üa] .t1,iietu je
ie balid
onündkoji \jc|uiu i k)ji \ bogaboiLtztli.(Jüsui,54. 57.) lf
Kadaje vladarupostalojasno da jc Jusuf*!t ncvin i öist od onogzasto
'Davedite su
ga potvorllr._rcae: nli gu, .cau ea u s\Djus|itrr.,l tj. clabLtclc iedan
o.l meniblisl(il't, veLkanu nojo.jzeml.ji,uglcdanu rnojojsvrti. zi
Kada je s njim porazgovarao, saslulaolta govori i vidio o öemLlse radi. sl
.
vladar rnu.jc Iekao: 'a).1 [k]j.ts si ti kad nds uiecajan i pot,jcrljiv.,
tj. na
vrsokolrpoloTajusa punintpor,.jerenjeu.
^ Jusuf rDu r.öc. Postovi te Lld rotliu hrigu o stat,dt.iltina u :et
lii. ja
' . t \ . . 1 . .. 1 t ! t t . . t ' , t r n . L J o d l r i c c . irc / t a , , j oJ a t u t \ o v t ( r b r i o uo
' ' l r r r . r ' r . o , . r - r . r r r r|r .- rr c . z - r o .
o . 1 i o i . k i r . o , 1 , c, e . c . , , i o , , , . ä " , ;
go.hnablagostanja,pojaviti ncstalica.Htio je da ima uvid u r-ezcr-r,e
hr.ane i
, 1 i ,\.c p | c . r r r A , l r l r o r rr . r . . r c r I . . . l . d ( o j e
O r r , : , l o r o li . r r .l I c l o
l . r . r L ): .u u . . , n , V l i . d r ,r ; , r e i . a C o . t , i L \ . , r i r . tr r. d r . r r . , r r t ,t
au\'a o.o Sto nru se porlcri, j da zna vodili bilgu o stvarlma'i T".zoa,o
lobi u
stovallsütna.
T , , o r . , c ( i . . r . r czr . r: r i u .r l , l : rt , l . , r o l i e r r o t l a / u 4
. /rJ r tot " c . l r .pl . r t n zoorj r u r
Lo J ' r c p . \ . t c r l i i \i d o . r o i r r. L , gn o . u , / r j 1 .
..U €iblUi stoji da jc s
liraoti visokocrjenioJusufÄiE!l, .ja ntu je daovlast
nad cijcliDr llgiptorl],pokionio rnu svoj prstcn,obukao ga u
,,,itu, auo ,no
zlatnuoqrliclr,ida se liao njcgovzarnjcnikvozi u kolilra.
I . p e d r i e l : .1rr r z v i l .r r r t r d , r i c e o . o . o t l i v l J . l a ra. r a n tf n r a o t r
. t r L t en d k
t . . r I f c r J t e . lt , o p - : c . i u t c | | d c I l \ , t l , e . t o d t c b e . O r d r l ; r
: r 2 . .r i . 1 " F
Jxsufiada irnao rridesetgodina,i da ga je vladar o:.nio ugt"jnolrr
Z"i.in. !
Es-Sa'lcbikaie da je vladar.sl<inuo sa poioZalaTuleira,fu.,Ä,,.g vi"rnii., i
postavioJuslrtana to rnjcsto.Zitirn se kaZeda ga jc oZenio
i Zut4"hom,nat<on
snrti r)jenogrnLria,i da je bila djcvica,jer joj urui nije Dogao imati
odüossa

120
 1 h r s i t t t l l i l l r t t n t lrl \ ' L l l ! n . . . r l :
, ' ü r r . r O r l l a . L L i r L l i: l: r f o ( l r l l a t/ililLll(r.r
' r ir
. r:Lr ' ,
. L' r ! i \ r i : r . io \ | r: l l l ! r r ) l l . . r . t r ' | ( - r i t l l I l o p r " . r J r'r r r J l l . r :i Irl iN 'ri
7:rinlrflr n i ir, r Ta sko
:cr t lii.:i\i.r s. l{tii.r rll tr ILlsl:lirrrrrr,irirl.{( 'l,rLLlriL Lir, ir 'r ':f,"ir
\Il.illLrl iprir.(l logu il,r i. l . l i t r r . l r r r l i
. l l r l l r r r L L' . ' , l r
' i r r r f , l l . a tl a z i l i l l . . , rlrn u a o J q , r r ' o l t Ll lri r : \ : l l i o l l l o L l l l : l l l . r r l t l , '
1 1 . : . : . r L r . . :\ nL ti rLl r .jl. z n l
ni t : I i . r i , l l r . , r i A r r r rt i , r ! , , ' n , , , l t ' t , r - t i t t i t t i ' r , t , t ' t ' ,/ . / ' , I ' i ' r r r : - i r i r" r j ,
i r : , r , i n l L i r i 1t1e : ] 1 n i i c .s l i L L i r : r o g1 ) f L ) r t o r rl l L i ! i i l l l l a ! r l l r , : l l. l r L l l l i l . , : L i : '
:rf!i! |LL:\j\ülp ' r l r i 1 ] , / r .. 1 " , r i , I ' i i , :
L o i i r t l o n r ) : g l p r L l .l i r r , , , r r r . i,. , r ' , ,
r i n , t, r L J r L r i l i : l r L r , r r s , u r l l l l - . i o ( l a L ' a l i i l n s P r r \ i ( j \ r t r l i t l l r r ' ! r l r i r , r l l r! i' , f . i r r r
i , j , ' l l i . r . r r , r i r r) , r rr ,rrr L' / ir ,i r; , i t t t rl t t t tt i ; t r ' , L , i , i i i i , i J r r r' ,r : r. " r ' r . ' r rrr; r , i r . r ! r i , ' : , .
, : i . , , ' , , r i r .i,' ir ri I j \ l i r i r r i r r L L t rr n r ! . i l r i L r . j rr i c r ' n i l i . r .p , r r . , l r l r ' i ; L rl . r r , , , r
. i . , . ,rrlrf L: l r l 1 : r l | l r r l c L r , r l l r r J l i c l i n i l l l o l l L i l l l ! \ 1 a l . r . / t i L r l ) l l l i r ir1: !r r, :r ! _ i , r . i 1 l
f , r i , f i , r f ' r i r . r i / i t l : , t l t t t , t t i t i t r lri . i i I i u I t i I t r i ü i i ' r r l ' r , l r r l , l , ' r , r I ' - r t , : c . . rL i r .
e l L r : i l r .Z L L l il l r I n l L l 2 .l L l l r r o .1 a L i n a \ l i t d l l l i l r l i l t l ' t ' : t l l r : o l l l i l l ' r 1 : r r \ ' r l
uri\:i, I !i:aIji j c , : o ! o n t r : r I O t t r / , - t 1 , .h r , ' l l t r ] i 1 t L , n L . t I t 1 - l , r ' , t r : r r 1 : l r . i r
,J.'I
' , 1L l r f ü r , l L. r Ll : i l n L ri r r | l i , 1 r .. ' , l r r J r ! ' r t ) i , r t \ \ , l r . i r l ' r - ' r l . r l l
l:,,,
r . l r r i :.lt . L i : . l r i i riL, : . . l , r r L l l r , I, ' l i r r r r \ l l : l . l r : rh , ' l l . : : l i L ' l r , ' L r : r r l . L l .
n r,'!ür.l:.'af
' j ' , i r r r r r , i r r irri . . , i , , r / ,r r' i , , r i r a , ,,,\ i , ' r \ , r ) ,\ r J . , i , , r. r ! ' r ' J r r ' , \ i

r - ' r i , . , . , , r\ r i , / r r r r l r r . r r/ii I r , r r , r, I l r i r , rr,, . r , ' i ,

/ - . t : r t t . 'l t r i ' ! t u ' t t t '. i i i r i r , ' i r r r r r i 'rrr , r t : t t . t t ' , 1 , t "
jrri J i i r I r r ' , rr ri' / I I i i r r t i i l r r r r i a / r / . i , ' / ' i j i r ,r '

i . r . l , i r ' l r r r , r i i r r , r l r | i t , i , r i r ' ' i , rl li .t r i . i ; r ' l r ' r i i l t t i t ) ' t i ' r ' l t t l t ) t i i t l t " t . ' l
r f , : : i i i . i i r i i , L l i L it i t t ) i ) t t t j ) ,i , i r 1 r iri , , I r r r i . r ' , ' l , r i ' r ' r r . /i, II,iJiL'/'II
, 1 , ; r , ,' i . i , , , i i , / \ i , t i , , . / : r i r ; r . , r , l ' i r ' , 1 r 1 , , i i r r / , r r l . r r / , ' ' , , r 'i,.ri ri t ' l r l r r
r , . i i r r . , r , r , i r r r f J r ' ] | i i i r ) r r / ! , i i i . : i ) r r ' r i / , i , , , r rr i i j i r r ' , r r i ri i \ . r r r i r r r l
ll ',.,, r r,i .i,rr,r,rr rrj' "r)if 'r,ll'rii I ' r i t , , : . , t t t ' , \ r r / . i r t , i / i r r i . r / ' , r" : '
'
r,:t,if r
, i , , i , i r ' i , r i i / r: r , r r \ i i r i r ' r , r r t ' , r l , , i,r,,tirlrr, i ilr\rri r.,. 'r',riill
rnt , r : . ' , , , , , \ , i | . ; r r r i r , r r r r , l , r rr i i | , ] r r r , r ' , r , r r r r 1 , i r 1t , , )r ri i , r , I rr ,. i r r r 1 I i , / . 1
\ ! r , i r , \ r r j i r j r , , r t r t tt, t i , i i r i i , , l . ' i r ' . r i r i i 1 . l a L ' , L i . i lr,.l l
L i , , : a I l r r ! , r t ( l ] L , rL , rj , : rd , r l e r l t t L. l t i i I L i r \f h r : r i f u l i t r f l n L t l r o L L t t , ' /t : l r
ltt r . r r , , :.r , r r L L' L : r i ' r l L r l r i l .s u i l f ! o f i l l c r . , l l l r e l i l c i o ! i i r l . I ' L l r ' \ . 1 l l L r L r .
. L L ' t t i , l . ' t l l f l i n I f i l i l u r , t i . t , r l r r ilrl g i | i L r n l r r l l L h r , r r l ,L' : ! ! L ( ) ' : r i ) L \ r ' , , i i1r l
n3 l : , r , tt t r r r i i , i l L , , t j . l j ! r j j l t p l c p o z n x ( ) . l r r f r r r i i . r i l n r i r r . . t r i r i L i L tL r r i i r t rttt t
f . ' r r ' : r i J t r l i r i ! r L i iq\ r r o l i r , r r l l i c s t l L l r o l o : i l r r r r l , , . I r , , . T Li r. i l l.l / l l , r r l i i f n r l
|:a|ijTllll\j..i irLli lllcllll il l:LL.
' l ( L r dc | l i - ( r r r l , . r j rs n , i r . r l u s u L r r : ! ( r , l . u r l . i l j .
. l f ( r i . . l . l L l ! .I f r l r l . '
lrrf,,7rr!r. 7fl.ir Lla La nt Irc1-..rzll1jLr. ll filTgo',(,rLr rl irllll hio .jr gnlt'
rrL
'tkiril \rstrLLlto,irD l , r i l i \ t e t l u L L l f ] , r rlr--. ( r l l L i . 1frr,,r. j c z c n r l r c i l ) r r i s t i t t t t i

tt I
 ItLwt ,,c,t .l,t,

h}l*ri*H
ffi ä'iffigfl4t**tilffi
*'3Kodehli-liirabija
stoji claih 1e \ l r l \ : r ot / r ' \ . l t r c r r , . , . z, rr r r r r " p r , . . .
osrr SlrnuDa.dolt mu nc dovcdrrnajrnladegbfatu.
Medutint. nekl od orill
navodasu spolni.
t':, u kacra
irnjcdao
nan'irn
icconrk,
'.,,,.i'j:'1ii''".iiii:,i"',
..r,*,lrit",,,i'*ug" :i,jffi i :l'-"ol jf
!üä ;;ä;":'le]::"\i'jiili::j,:,',ä JH],;:,i:.,i
q",'.n
li::ili",i"l,J;i
;:ll:"'3jf""i: j".*:1":::. r
ii"g1.'1."a"o* .,ct',ns
u, a,,
'n' 1creltao:'Kadairluie
gn,ä''"po,,..r':o
ao.iJ*,';;;j;.";;"":"1""1r,,,i"t""
i 'la '4ote nlbotietaö"talic'tL:'
Tj
,,j"r,'äli';il'ä::Ji': :'::L::;ä:,'duietn'
falio ih jc potakaoda nLr dovcciLr bmta, a zatiD i|n zapr.ijctioako to nc
r\ r(1.: ,1 (ka t]ti !:4 /1cdo|cdLte, kad
,?//.ri ncilr
","",r",i
,,,",''",,i.. ," *r.'"
,,;iJil"J::J:ill;;::,lJ,n11u1,ii-i,,J
U : . ( l c .. r u _ o . c J o 1 - r . 1 . L
. , r ci
, zasl,airvanjenr
:1,=::llrli'" **.,,-""'i,j'iä,ti"itj.'l:
ä"Jif:j:i:i"';ilij,i:
ccTlllu zn n,|11.

,r;:iiJ:l'äi":::iifj'i;il1ll"':j';;:x:;iij:^"iiil;;':lt-
t.rr) tdlial|tiIpiti. lj. nI to si-qurno
troietro urlditi.

t,anpu
zahr.a,, 'l:J::
Zxtiut Jc svojiDl rotrcjntanaredir
o.,repünj
c,"o,,""",
iufl
l"if J:il rl])'räg:il):
i:j,fi:ix:J"s'l
;;ij'lil1;l?Jjrux;i":lJit j:I n*x
I'ii:*,
r..rir."2,
::l::":i"'l):fi:iii::lil":'J,f au'.1';'ilil
ljlix,|;J:"u #;
se razilazeiu pogledunjihoverobe.o öenlr 6c
..-.ntftn..'.'
go\'ore. liasnrjcbttr

s'niiclasltto bilevreöice
sanovcen'i tou,c
, sliino.
^,;'iilfli]i;];llota
"oi,e,.uece
,,,;,"i,:,::i,': ,'i:,;:,::'i,:]:!';,i,i:,,;;:r;'" ndD,\'ir:enie,,, Ltd\ali
''''
',
'. , ,
' ' , , , ",, |" ", ,, .,"| " !. :' ; , :, '',,.,: ', ,,,,' ,,|,'o, , ,,,,, ,' ,: ! , ' ,, ,' "o, ' , , ' | . a .
i eno t iic tlabiti,tc:,je ne:natontot,or." rOn reie; .rlr,n
u gu ., ,,n,rrr-
purtni,ii
.rri
 . i , . . \ j , i , r ,r r , . , , , , ,

i , i ; r , i \ ! ' i i f L t l , r t t t t c1 i ! , t l i o t r; ti r , ' . t r r r r ! . ! 1\ , r r r / , / r ,r i ' , i / i i , ' , \ r , ; i , r r , l

I r j , i \ l i , r , r r r ir!' l r . j i r r r r l. n , , r r - 1 t / . i a t , j ] i r t . . i i , t i t r t ' i , r r r /i r : r r , r r r i ' ,
, , i . , . i , ) " 1 i 1 t i I tr r J a t l . r r r r r r riri r , r i ./ r r ! l 1 . r i r ,r r , ri . , l , r i i/ , , i / , , i r r/ i. , r ri r , , i , r '
I . r l r i , r i . r r r f i t i ' r t t a s i ir r r t l t r i r t t i t t t t r , r . t! r t r i , r i I i i ,rI i , ), Ii . ',I i \ ' i , ' r r i i ' , . . '
',r.r:-.r
i , r i r ' , l r i r i r r . / . r r f r . r , \ i r r t , r r , ' l a ; 1 , r r r rr r . r i , r ' , r , ' r , i '", " , , r , '
r'
,, , ,'iii,,.r,', "i ii,rir rrr1r,.rr' t)r,,lt,)itdl,,)iJrr/, /,i,r, ,r.r,,.1, ,,, ,,,, ,r,',,...'
r , i . l . " i ; r ' , 1 i ". 1 , r . r i r l rl -i , , ) i t u , r - .r,i ir , l a , / . i I , i, r r rt r ' l , ' r , r llr, i r r t i t . . i t , , t r , t l ' , ,
r . ! , , r r i . .r ' r I , ,t rL t i t t t ! t r r tk t i L t 1 ,i - t t . i t ) r t ) r i t , i r \ ! i i t ! t r , l i r l i r r i r r , i , , . , ' , , , , , , 1
,,' ,r,i,,{,i 11r,r,1r,{'rir rrri , r,,'rIali:',ij r;r,-rr,r LIurui a,l. 6li. r
i l \ ! l i a n l L r l T i L i a d i r l l \ ' o a i iLi l : a ( l a s r l ol r a l i u r a L ir i r L r l i L , r L l t\
I
t t t L . \ i , i , , , ' i r r i i r r r l r ' r l 1 l ( / r l r / .i 't t . l l L l . o ror, c g r , d i r , .r L . , r .l r , r r
: r r : : l l t .r ir i i . J ri l i l L l r l. i l r h r : n p . i l l l t f i . L , | . t l c r r o l c i : r , h i I
I r , , i r r r r ) , r \ i ,\ r r , / ! , i r r i r ; i I i i i l r ä r i . r i , 1 i t , t i r t t i i ) , r , r ( r i r r r r , i , , - , 1
, . : i , , i r ' , r J j i , ,r i \ ' i . r - , r , - ' a l / f i r ' l j i l l i \ i i a L | ( , 7 a j , t ! rr r a t a l J 1 i : i i l . i l l t : , l t
i i , . . ' : r : : r . : :rrf , h r i ! i i i l j i t ) j ] t t L j t r ) j t t ! \ t t , r , ; , , r ,i i r i t , t i t , t t , i r i l j r i , , r t r. i . J t L l
r L u : r r ' r ! . , . i l i L i L j i r i ) i r r j r ' p L r L r r b nt ou | , , l i l i . t . . , , i r r , r i ,I, i )r' ,i / , r I I, , rr l
.ri !i,,, rf,i,rii rr,lilir ttt,r lr1lr. rii{'rirr,,,lr'/,ir L t i . t , r, : , n r , r . r r . . 1
. L r r f Llr\.r i , f . r i 1 , , \ r a c l t Ll i l l T c T t i t t t r : i t t t r t : r , , r r / i i L i
I L r t f r i f t L L . i Ll l t j t : i r l
, - u . r l : : : Lr , i r L L sr 'ri t

L n l . L . r fn . . : . . 1 , j f r , t d ! , . s ] ! u s c t j c i i o l t i i | 1 . . 7 - l t r ' i c L . , l l t , !r .: , : i ' : : , i,i,,

.r'i r. ', r'j,.i.i.ii, . i s i l : r r l i o , : n I t j t L l l l L r r tr r L rr r r . l L l r Li r r r i r r j : - f : i , , r r , i i

. .,, | ', ,, .,r, ,,tr|ie t,t r,it . 1 i t t l , i t t r t , , t : t-.r : , , i t , t i i , , i . / , , , , r j jl
l i . l . Lt,t l ) L ) r ' r r i L j L i ;i ' i l l i l f l \ i , . l 7 l I j : : l L L i,ri l . f i i L l ] j ' i r r ' \ t , r l , l l r i r l r L i . : , i
t i L r j , i i , . l r i j - r r . 1 l l o sl l1l . I t o g l i I r . | , r l . i 1 i . L , , l l , i I i L ll ) . | : r l l r : i I j r r , , , , I
l r
r , L r r L r r, lrri L f r : r r i . r n i i , b i l r r t L , f , i f o i i f i r i r f . ( r l s c n . h i r . L , r ! r , rr i l : , t i i r' r , , L r
l
, r l . l - r r r r , . . ' i i r t \ l r , i r . i r r r . r L r r i b i r r i f l i i r , r l r L | : u r r l r . i / ' . r ! , r r ( ' , , . i r ( ,I
t ., , l l l l ) r rr 1 r ( - l u h o j f i r [ ] i L r r i ! . ' i | ( ) i 1 . O I l r ( i i f ( ) L r : f \ i i r l I i . '
L , , l i l \ l i Lr L

/ u l L n L l ] r . t fr i j r c L , r d r l c r L l r L , ,LrLr q r r r Lf lr . r r i i r L r , f p 1 r L f. . r r , , r . , . , r : . t .
. r . f r l . l 7 . L, i i r i i r r . l l l i o | 1 r n , . r i i i i i i t i o d t i i L i i i u . l : r : i r , / t , , r , i l i ' . : r l i rr
f L . r. L ar:. [ . i i n ' r r r t l r l u l f n \ b h l . . \ l r L , ] , r r l r r r \l T . L r l l L r | | r . r lr h l l i . l l , l . r L i r . L l r
:. \.Ll:r irc D.rlr r.
D L.rp i ] ] i ] i . r ) : Lr 1 l r . j c . ihni i o r l r s c f l 7 . l i j . l . ' r r r ' i f l r i t o y o r l a u l i , r . ; u r L i i i L
r l.r
r : r r i l i I i .r: l i i I t r r g o r r j c D r uO. l r l i \ . r t r r s l i . r . l a , , . r s l Ll rhfri irt l r f ] ]. i \ : r l t r
\ l c L lt i I r . ' - . t \ ol l t i ( l l . I t c t a r l c t o r a t n i l c .Z u l o t e o u r c l : t o /r r,/f,r, r,1,,!i1
, f . r ' r i ,i r i , r r r f \ i , t ' r t t i .r i l i d r i ot r l r t ' r i i .
l::".rif'rrrlif,::: I Ltit LrItiL,irir,/io liirl,r,trr i,'r,tu, rtt,,rir,. r') i,ri ;riilrrrr,l
,,:r.r,r,i,,,l/rrrh üitirr to;;tL,iit,ttioriog,r.iIf.,r,r it .lii,tit itio lri;,rii,, ir,,lrl rl
r , r , i ' r . r : i l i , r . , r , r / i r l l r /r,f,,)rr 1 r l , , / : r , . i ri.r)n ' f r 1 1 r \ i i / i lrl r , / r / i i : | ; r i r i i ' r , . , r r r , ,
r , ' ' i r r ,g, . , l , r r ; , r r r r j rdl ii i , t r i t ) t i j i l i i i l t : 1 i u .

I t.l
 c l r l i k r r r b i j : . r o , J . r J en o n i i r r - tJ u s u i rp o . l J op o k l o . r cp; i " . a c . ,
,rroe
,"Kuo
la. D.ttllnra. tr.]ltr5ne srnole.nrrrodr,.rr rneda.Tal.odef cLtuzclr rnvce k,r,
su tm bili vraöeni,idmge robe.
*I leda i.adaic pt.ed I
. Jusu/ä, on uza je pri|i svolla bt.ata, i reae: ,.1.1saL.
.{oi.rtd, t|oj btut, i ne:dlatti se :bog onoga ito si otti radili.,, *J
Doita ih I
t a',tura t ' t . , t tl r ^ i t t ti c t , c b o l o " r . t t ; , , d a t t! , . h a r , , 1 6 , , , . . , r . , f n
',.tat {ta.\,tiA rr.t,1, h , a t a ,o : , , , , , t
rit,ot,. O l;at.ttott.,. tt ttt. dot.to. \..d.!!t.jl
*Pristupir'Ii itn oni
rekoie. "Sta b tttt:ttc" ,O,i oclgot(,tt:e. :i,:,u:tr,u J
\ lddarc| pehar. Ko ga dotrcse, doltit te lianilin tot,ar hrati.
"o,t rI.,. Ja za tctjan]öi t.
t l l o t t . t , . . r , ttt..i : t t o , . . d a, , t \ n t rJ a \ t i . l a , t t t i n y ,1 p , 6 , 1, 1 n . r r , , , ;
,
nti nisnn lira.lljirci." *Ot1i upittl.;e: "A ka[t,ty nieg,tta lio:na
+ Ono 1? u iiie ak,, t,i Lt:et..t,,
se toruru nade, kazna.le .rait crt,, ,"forc, ,,tnio,r,
ktlt,ttatautt,,:tLntÄt *I on potc s tttihü,int \N-e.ankt, ptijc yt.eaesNagahtuta,a
ttntttt t wdt /1ft1.tr i:. \rfic .rt,)go htakt. Taka llli
nauöismo JusLtli tla iz,eae
L.t,t,J,
r,r.Pu tl,nlatertt :aA.tnu un tttjt nngao uze s|aga bt,aüL
"'tott tJp,t.'1. llt t,:ti\ ;cnu osint ako fu
wttogo tt^!o \4; l,^re,4o tt ,t,Ll woki,tt .al-,t,,
tt,tr,tlai:ttonttt rcAulr' Ak. lc on ulirdo,po i p|ije je niegaNbrat kt.aa!,,
,'L)n.i
llloh nojbctlje zna kalio je hilo to o ienu govortte.,, *öni
,.["i",-;O
t t ' , , , ^ r ' , < . a t i t , t a , t l o t r t t o , r a p a u . . t t tti , , 1 , , o 9
- d u , r , u I i , . .t r , t t , 9 0 ; \ , t .
t 1 , l , t o . l . t t t : , l o b t , " - 1 n , 'l,t r'8,,.c so,,,tt.tt ,,,",,,, ,,i,
. ,,.,,,"r1",fn,
':li1!gogdt) onoga kod koga snn na.:lt tntu trtar.tTa,lu
L.ts,,,u,-otsn, b,ii
n?prd|edni! (Jns:|,f.69._'79.)
U rr.cri gnro|r J Inrte \ld .c.lc..rlo krtla ,u o^,eJ ,n.:.r
i.^. i.-t-
Renjarnrnai sa njim uSli kod Jusufä, kqr ruu jc bro rodcnr
brat l';" ";;;;;
r ' r : . I ' a J i og a 1 c L , / r " c l n g r l i o . j . r p r L o n r u .d u n e o t : u l r ,
.. kako,",l ;.;,,;,:,
n.rrcdtontl dc to od nJrhpriklrje, r rekao mlr da sc ne
Zatosti ,oto .+clsu oli
prcrDanjernu ioie postupili.
Zatint se posluzjo varkorn da bi ga uzeo od njih iostavio
'c <\.. kod sebe.Naredic
rr tulncrlt:ld,r nicg.,vnrhJr. rz kojeg ie pru isri;eru
I n i e - i o, l o .
n o ' , l o f r , r ' t r r ß c n ' . r r n r r ot \n \ o t . r z , , r r r rt l " o p t r Z r od . r . L rr r l , - c l,ih J r r e .
pehar,.obcaavSijoi jedan karnilin tovar hranc za
onog ko ga vrari. fo im ie i
,.' t c r r l d . o f , , s u . c p r c do n r r r .kr o l r. u i ä e r e i , ., , l r . r l . * a . f
:D rlr .' ll ,l r l
r \ d . l rJl , , \ u t c i j l l l a l t, n a t , , t . t . . t t o tl ,n , t i . t , . t , , 1 , , : l t
lt:.,
üercl no..entlii, i i nisnto kt.adljivd.,,, tj. vi znatc da Irri
nirr.r.,"I;dlti""i, k;;
Sto nas vi opftlzujetc.
Oni üpi.tct:c; A l;akvo je njegatta kaztn, dlia vi ld:cte?,, ,
Onanle u iiet se
tt)\ut ü natle, kdzna./e sent on,', rekoie oni, ,tako ni
kainjat,ano silttiie,,po
tadainjem.zakonu lopov je predavan onome öija
1" ljtuni ut ,"A"*. Zatn ,u
rekli: Ta/;o nti kainjd|atto siInike "
t r , r i , c n . \ l l r r . / . f l r l l , a / c :l o , t t u , : t . i t , t t t t r t l r n t r , r a n t , r . p t . t t ? \ r \ \ ,
, \.opa
rlot1 ,t o ,t., t:t.tJl f, ha, /j r1i, e \ros.r Lt,tr t tj. ,h
'(lliivlJ, br rrk.r op.uzb.. bila
| i r . r r k a. r s p j e . n rZ; a
i .r.nr L z v i ; e nAr ; h < r i e f " l " l i , " i , . : i i , , . )

)24
ri1r. ' t r , , r i r j, tr ,. r
r! I i , r i , ' 1 r , , i r r r r r i : r , r r i r ir r l
(oll
'; :L ' '
. . ,, , , - . , , , , , , ' , . . l L r L l i r ' r , L ' L l : l l : i r r l . '
" ' r r " :
r . : . 1 . , : t L' r. ', r r , i r " i ' , l r r , i i r i " r ' r r \ i J i i i i '

t r l . ' r L : r r L r . 1 l i | rI , L r LLr l l i '

:i" ri.l, J rri!r,, l.

\ : r i t L , : . | r t t , l ! L , r r , , ' , , : : r l : l ' . , 1 rL r r ; L r , r i L1 rr l . L ! l r :
. i- li tij . .r,r r .'r.l

h r , l . ' L- . ,, rrl r ,r. rLrl i . L , l i (. ll r. t. 1 ' r ' L ' r'' '' r''
I ', ' r r r r i J . r i' i r i ' r j r ( 1 r r r r " ' r r ' r ' r ' ' r ' ' i '
j ' ' I i I r l " 1 r I jI ri l
r f r . l : 1 . , . ,. 1 ' l ' . i i L J i I L . I i I | I
) I ifr ':l,t rir'ri.r i\llir'(i
'"1 r' L 'r "r' L " "'i
. l : L t f . r : , , , r 1i .
l 'r r:Lr
, . ' , u r r . , l r , , r L F , i L .l 1 r . , : l L l ' l l l l r L li r \ ' l i r r'l

t L r r l . L/ i . L ! . i . : r l r l r r , l L,i\ , . f l i r,, lL l: lLlil r" "rlr'lLilr rl

lrt. i,.. irl.t ,i,, . ' , , , r , ' . ' , , l l l r L i I L r r i Li : l " ' r r r r r r l l i l r" r ' r r r '
'.1 ii'r rr ''tr irLr'r" '
. i.l :r.. l, rrli. 'lil /.rti' .lr"'''' 'ir'i'
' , r ' rr . r " r r
L j r l l'ir j/!'' '
.,',,r,1 , , r r ' i , , I rr ' r
'rl
, rr"lr,: L; 'i iltr rr i i L " i r ' 1 r l ) r ' r r : r " l r rIi
li.'..r,:
'rrri r'
,. , rr I ' r r ' : r i L i. L - , , i l L r r r' L : ' L r r l r ; r t ' " 1 ' l i l ' i i l : l L Ir t i L l r r l j i L i!' '
/.r'r
I 'ri', ' '.r,l,ii ', ' rir
,, ,r j ,' i,, , r,,irr
' r ' , t . 'i , , i r , , , i f ' r i " r r , l r ' i irr\ri \ i r ' 1 i i r r l ' r i r \ r r i / r '' r i j \ r ' r I r l
illt.i - I ,
r L ' r l ' ! :
ll i l\f:l:t l ' l rll nr\ilr'r! \lL ''
Ir,l :. .rr ir i l ' l l l l l . i t i : l i a , l l l. rL ' r i
, . . : i r r . . , l i L . r r t L , / r , r l i i : L f ! ' i f r r L 'i l ; r : i L ' r r L ' g' ( ) i l i o . ! i i ! l l l r i r l r l : l r r r : i i r l
fi:L
crj l

rila

L :i \

ic 1i

lilo

Po

otLll
 '!vyf:!:!y:At
UzviScnikaTeda su sc oni. kad su vidjeli da od njcgatrentogu.lobiti
nrzird
tsenjarnina, od!ojili u srranui da su sc izrreclusebepoiavjetoraii.
X"lrt",iii"i
njih. Rubil,je rckao: Zot ne :tnte da srese st,ont .)cu Äl!uhant .irlilcll ,claiere
L ' r J . r s r . t . t / c \ : , 1o i r i r r c n . . , . r . . . r l r rO
e r. ,: . , k r . _ . r Jc . . r " " o . . , , , . .
zaklcrvu.. i premarjctnu se odnosrtencrnamokao <," .; ".
preua njegor,ornbr-atuJusufu.Ja llc snlllelll -tr._;,rj..;j,,;'if,
ocLl lzact na oii. i .ta accrr
' :t l , , " t t itt..tJ o . r . r , u u , d , cJ . ! , - . t t . , , r . . . /, / / . . i i . I .
' r l L . c \ r r t r l r. , / or
l u A , , t t l l L , , , r . " . 1 . . . i o - t , r , u c rd t , r . . . t r , . _
"d , , ^ ..
On jc nqibolji stktii0.
'
l'rutitc \L,t)(u syotneit.et:ite. .O oat, Lt\.trol
.sin1t Ltliruo. ..1.j.rspriirire
üru Slr sre 'rdjeli. cnrako kako je izglcdalo. .ttti
.\\,jdo(:i,to ,r,;i,,, :,,,,,;,i,,
:,t, ,t .,t.:, , .rr/., , . t t . . \ : . , t , t t , ,I
' . 1 t , . .t ' . . r , t . \ 1 . - , , 1. . , , t . . . 1 . . . , t t.a , . . t , t . , , , , . t , 1. . t . ,
.,. o l ^ , r l o l . o . , , 1 , , ; , .
, . , , , .,
ll:il",1"1",,a ic ukrao.silafje poznala u clcrorr Llipru.a ro znaI ltaLu\'lni.
(t<olalc llla lamo. ,11i,.ui.rtu,.qoyat.i
ta istinu. Jiiuh ,.,a, .Niie ;ol,,,j
\.tii,] du.idrt.t
lc pojlit;ta
ztanti.ii. Sr,ptli,osi'1c
lrir,,.i ,'i. ,,ii",ji'"'r-,i
vr kazcte. On nije ukfao. on sc litlio
riego.u,.a;,,r:r,,;;;;;;j;;;,;i;;':;;i:,::,iü;;l:,,lll:;,ä:-o\orprrod
.,Buduör
Ibn Ishakijoi ncki lcaTu: r
g-lilir*"" ncpa2nie pre',aJusufr,,,'"1,'i,:]:l]:',:'lill:'i:i:::lll,o..;]rl]
lcalandavnluacujal(rcac:..Ncsrcc.a
zlir
',.tro2itt
r:entih1,ur,,",,,,,,,,
:na",,pa,i ntojc stan1e
:1"i:,1:il',:,'l'j;:l:il'i:lii;.
|
,,,,,,,
'
ifazd\ojcltostoci nojihr;oljerih. L;,;;r.l:,
Stoodrcalujc ,'","
i örni.N'jentüpripadasavlsr]liL DllrorostI ncoLto|1\.doli:r7
I okrcnusc ol njilt, tj. od sino\.e,i.fcic: -O l1.v//i,
/i/r,r rr.r/r//. Ol or(lj.
spoIniJlie
I strnl tu!Lr.I polifcacono !lo sc bilo Lrni|ilo.lirro
Ll,rtovLl.
sllltovllra iro neliorr
lcacl
OkrL,ii tt tt l;urlu gotl ltu.r,.\ -
Isti]t.tliisc t,oli.\a))t()
p^ d l/xh.^ .
A dntgl pjeva ovako:
Kotl nta-ut.ju tc ttlatti_hog pluiu I,t ilattli
.ito tijLDt.\u.e.
I tciL, Zot.pla(.c.in(tl \\.rliit)t j.:u).oDt
po j)tc:ut..te
,ga.\tin-tl .;ohapol piItskotn.
,j l( njet)ü1.nryt tU,lt!I.dalt
l)u it)t1,.
Stc.tu oto tlc:ori ntogttt\luliku
.1 oti tu ,t.u bilc philtlile otl adlosti, tJ.zato !ro.jc puno
plalrao. i bio jc
poliiterl, tj. ialostan.
zatoito je punotugovao. Talioi a;r,r,,.r't;l;r";;rr;
snorrvidjctiliotitio-eapogarta
i bolrrastrnat(.,,,,i
i.,,l;ol"n]lli
::.i..l:i.lll,
silnliosttpt.ctrta ,,,1l1./r/l
ltlcnlurekoSej- """ ttuDLlt rotltio \tpantittleiJutultt th ie\
i-
re;lat r$.i1t:ri ttttinitt:t1,,;.

226
 I rr.''.: i.lr r. r. : .' ,r ' l ,
1:1.1
r . , , , 1 . r . , r .r r L. . .r , r

t :
i ll l
. , i r , 1 , i r . , . . , , , , . r r , .r :L, r: '; :r . l i r ! , , r t t r . r . , r l r ' r\

. r l r . 1 . , : . n : r ; l r L r r rr ,rr. : r . rI rl ,ü l ' . ' i f ( 1 ; r l i L r l : l ' r 1 ,. . ' '

r . . , . . 1 i , . , i i r , r . rt r , , , r , r r: r r . , , , , ,r i , r f : , i , r i , ,

i| j. !i . r ,,1i,, ,l:L.r L Llilislllllfri,'r l l . l l r ' r 1 ! ' r : . ,: .

:ll
: r ' J : . i Li r i , l i . i r r L r-!r : r r i l , , : t i r , i a l l i e t l L .

, r j .,, ' \ ,' , 'i . ', r ., r', \ r,/ r1 , , 1 , , , r . ,r r r ) , ,/rr r . . r ' r \

,,,:r., ,,,,irrrrir . , ; , ; , r , i i . r , , r ,r i ! r ' i ' , , ' i r , '
r
j

liL

\ r r i r . r , . r , r , r, , , i r

r , , . . r I ' j r . \ l 1 / r/ra i r , \ , {) ir.',tr/rr ( ji l

' r '. : i , , , , J r . r i l ! r r i r r . r r a i r l l : l i t l l r iLl f i L l r L ri . ' l i l r l . . r ' '
, , , i j L r ,r r rj z c r ' ; r L! ir ! 1 , r ' r LI r. .
. , i : . . r . r r . r . \rL Lr i h r , i b ! / 1 r i . r . ( i l i r l r r h r ; , r r . l r , L g , i '

r l . f \ . r f r . l : . 1 : . L L ui i , , l ) i l r ! : : : : . . L
r ' r r r ri :r ri , ! , r r r , r i i i i l \ , r ' l 1 i l i r r1 . ' l r r r r l i i , l , i , r , l

i . l l . ri.l r a ! i r r r : r ! r : i i r 1 r t : L : . ! L j i r l u
- S L L i r r lrb r I j c r r e l i t T t : \ r i e n : l ' o , r t r t ' 1 . ' , r r '
: : r . l . L : . . . r : : r . , : r l , r :sLcr r :z.r. j a i t t z , r l o l r r t t t l t 1 . , r t . '
I h r J u r r i d r r L ll ( i l i \ . u s r i | . r i o . " r r 1 , Lr. i l : l t t r r r r r
I :lr !t,'t dLrlrLlr'i1 p .f a d s l l v r a 1 l l r ! . r l o l i r ' i L r ( ) l l .
l f | i r . ! i r " o i 1 rr. m l a a c i f a d b l i \ L r t i r r r f r i L , : i ' .'
 l . r r . r , i z e t r . r d -r . r . / . r r ( . ! . t t . . e .. r. r , i . o p . r r .l.) , t t\ o d
n l c q i l t. . r . s u ca
D J 7 _ 1 l l. l .r l . i t l \ t r , t . ' . 1 / / . . . , . t , . t ,J t t r " , J . , . . , t , , t , , , , , , ", , o - t ,
nroj.biel t.ac r_,a Tj. ja sarr ouui .lusuJ.saiio.iirn stc ,.oaili
o,ro Sio sr.
ruadili. is koyint stc. kalio od ranijc znatc_ncprotrrSljenopostupili.
7 , ' 1 . , r . r . t r io. . o , r u . . , , c r ' . , Riieöillü
, .. , , . i , , , ^
: i , ; , r " ,,,',t,,
7 i l \r d n u s rt . o l r Li r J . rr l t l ) r c D t . rr l i r r a d | o j i c i i s m i c a l i c c
kojc su iDt Dravilt
zJr,rJc l,cl!rLi . t,th u,|tj tL nIlt,\t ddt.o\no".lj. tako
ito nau] 1eukazao
: \ / J e o r D t i , I. . ' \ o t l | t , . . r : t , r
l . r _ . t ic. , o r . , i . t o .\ . . . C o . f o d a rn o t e
to daozerolto srro NluLrilipokolni.srqtljivina onornS,,r.,"
nonrroAiti,iSio
,rl.. ,,..
ti, . td. Llo.rri, lr,r ^ c , . .f . r , . J q \ . l t n . / n , . J r l i
'- i.e/l to.^n_-
t 11tt., t j. t . .1 :1,
l\, t tt. .., , , u t , . t . t ,t , a t , r w l , u t , , \
)|ugraIit .lt)I)t ot: I i t| | I i ntd.
',1tluho
n(nl , ) elio!t, oni . . l l l i h t e i c t r t l l t t o l a u : j , i s i o , , . t 1 .n a d n a l r a
Lc
rizdigaoi dao li._oDo Sio nrlra nijc. ,ir /,r/.vjro,.r,^1.r,lr,/rg,4;r,r,;;;;,;.
n n , l f c z . r n c n r i L rpi l.ic \ u l l \ s n r l . t J ) r e d t o b o l r . , N c i u , a s i u i l s k r , r i r i , , . 'i;o
reie
|' r.)o.L.. \".,..t., . t . . ,^ . . . o . t c t . . 1l i . .
Zatrn im jc daljc rekao: ,,1lldh .L t,tnt t)lt.ostlti u,l
ntrlosrivihOn ie
neirtilt)st^'iii. Oni.ltoji ovlj ajet farunlr.tr,.r, ..N".,
,n, f.l,i,i _ .f",r'",
. _ - - ' l.
v a r nA l l a ho p r o s r i t i .n' .e r a z u n r i .dj uo b r . op.r . v ou r i i l j e n j e j c
ispr;";
nrL,Ii(qovukosütju _ ispo(lkoleniltat|.ugo je
,.""i. t t - . ,l]:l::tl:.l!'
[ , \ r , l, I ,.l:.:: ,,:. n t t t . . . . . . \ r ,. _ ..
T_r r.-...rz
\ l l : . r . . rp, .' ^1 r n o . .
polralrtrrlrüUcrzgubl.jeni
ricl lo.jcbrouarpr.ilodni
clogaclaj.
dok", porfj,rri.",
vclilioirulo
Zrtint irr je naredioclase sa ciicl
rlcps.
i rnrlc'2i..1eii
oi,*it""'
,'"--.,r'."tl,l::fi:i,:i:,':]:
:iiliii:.i?;i:
da 1oriradc na najljepii niriin.
"l kLtla /;orotv
. u naltustt lli.rit, rytlDt rtrt 1.r.,:. Jo,.o1.\ra, t)st(cdt,
.'.......... ,, , ,. , , . , . u , , t t , . . , . . , , , , ,. , ) , ;
,i,i,,,.,,;,;,
to.t si,.t\t)lt)/ trt,ttj :ctblrtli. '1.1l;arlagla:on.in tatlo:tr t4e:stl
tlotle,ctn stauv,
ko.;tlju t,to.,t,1jrgato lict,i on ptoglt,rlo. On t.c(:c. ,,7,ti.r,oni tti.tunt
,rii. i,;,
:ttart otl ,lllahd or, itt) ti ttf :natel' +Oni rclio.it,:,
O.i, ,,"i,;;,,,,';;;;;;;:,;;,
' l l- .tt.!. t.\. /,...t!t,,, :,r:,",.,r^,,in,...
tu1tr.,lt..\' / ) . 1. , t t t , . , j. r : ! l i . \ . t,,r.Uto
. i. og.t
Abduüezzalililie: ,'l'rjöaonarr je.lsr.ailda je öuo
. oc1Ebu Sinana,on orj
,\bd.llahrribn Ehi )luzejla.da 1cIbn Abbas.u poglcclLr
' i . . . , .. \ l rijeöi: t t.a,, fi,,,r,n,,|
c 1 . . , " l ( L l . ri c | . r. . r , t , r , . . n L. rr . , \ J r r - -
n u l " r u ci c |' r, e' .t ,r 'ri, r '
L l " l l " r l - J l . .r , . . . l . i r . l t - r. . , . . r c : . r . , ,
: ,l . i. ,i
oslclrontegov nrrrs na Lrdrlicnosri od rrr clanahoja... Ovu p,..d^,i;oJ I;;
Srnanaprcnoscics Sctvrr,Su bc ic eLg
flasan ct,ltasri I lbn DTruejd) cl N.fekltikaTLr:.,Mcrlu
njina je bila
razdaljinaod osamdescltcrscha(t fcrseh= I rrit.je)..l.adaj;
godira otlialtosu se rastali.' i;ii",;r;i;
osltr]]desct

123
 \ , , j r , rr r . r r . r ' r , r , r ' . i r l r " , i ' i " ' i' I l l ' l l : , l . i .
siL
' : L L, ( f l
i t u \ l . i r r ' . \ i l r ' . \ i L r . . t :ri r. 1 . \ . ,1,,1
' | i , ; , 1 r r , I r r, rj n \ ( i | t iltr'lr].'rr,ar: \lllti rl 'f rLil . .1 ! ;'.r,r | .ilir , ri l
' ' . :
r , , r ' r , | L l
nll I

a:Lrl
l)|';,.i,rr, lli:ii,,rir,rrii i 'r r' " j I.
r ' :
S . . i . ' h l i L L : l i . ' l . l Lr r r r r Lr' r : t r h r : a 'L

L l , r . il r r . ' r " r , ' . r, i r , , , /' ! r r r ' , r , i , , i

r , , r ! r . .i i l t . l l l l f J , i i r t , \ t . r \ , . r . , : .
p r l r . [ 1 , ,l r. r k ' r r.,r , ' i r l . i ' . I , : r , ' , , r , r
. i . , )r . i r i . r r ] i , i , r, , , i. 1 1 , , , i r , r
IL'
, \ L | L lsr r L r: r L r Li : j . l r ' l L i , r t t t .r l r , ,' L :,'
it.. ll.t ali\a

T : i | . 1f.l ' i i , ' . i i i r i . a l , , , r r . ' l , r i i r i . r . r, ' . r i , \ . r '

: , i r ' r , r: , : i r f r r r I : L r r r t , l r.l.i r I r i r , r L r i i l . r . '
\ l l : l r : :r l s ' r aL, :lL ri lrllLi L..lltL .ll ill
f r t r , r , r : : rr : r : r L ]Li l r r : . r i l i l ; , : . , r . . L l L .r I I i , : '. ' l L : l . l
i , l r a . . r LLj L i .l r
a Lrilra rlltiLtlr iL(r 'tl ::il/l I I n r .Lil.L! I
Il.-

i L r r r \ i . s r L . li l., r , t l t i n t J L r t l l L . \ r r r r l ' : rl ! . r i l l . ' r ' . l r r t I r r i i r r ' : i l ' r:

O 1 l : ' r L l tLLrrt ri . l , r i r l ' . , 1 . ' ,r 1 . 1L i L i r i r t l . L i ii l l'r rr 'rL,\'rlr ''ri r' l
r \ S l i i L ri i r l : l l l l r l
i r i a L L ' ur i 5 i r r l , L l r . l r l r r r i L .l i r . i r . l ' r l | : . L l , I i l : " " . 1
t . r :I r h l L . u r. , , | , , 1 r l t , l r l L i l , ] L i ) r . . . : f. , , r - ' . . : r , : , l L L i lL , , l i ] i r l i L .
1L,ir. ' , r , " 1 : L !r l i l !
O : l i t i , : r , , r r . . i , l l t : i l L l . , ., 1 , . ' ' 1: lr::'lLlli i :''
n r j . , 7 \ r li l, : i , i L , : r , i | r L . ; 1 1 '
1 . 1.,,1.,:tl S l ' l r L r r p , , 1 r , r L L .r . r r r r r
,ifrLisli ( ) \ l L L r r
L, .r . , r l . r a . L ' 'r r i ! i r , , l .' L' l.rL', l',lrlrtrr rrr:r\
\jL'r'rLtlP : rr . l , l t L r r r r i i , , \ i ' L r t L
. i , , 1r r r : L : r , , r r r : rrr\Lr r l . , : r i r i l r L ' 1 i t l " r r , r , r , l I I - ' . , ' Lrlj.irllf /'iti t' '
, r L r r : . r | ' r, . r , ),I ,rr , i ,, ,r r , r , r r ' , r r i ' r ' i i ' ) . , r ' , 1 : L r ] ] l r .i / r i f i ' l i , , , t f i ' i ' r ' l

'
, \ t : i l r L l tl,r I r , , | r L \ l | . l r L , L , I \ ' i , r i i , , t . 1 . , : . . i . : r L , i i r , j . L.,i
- \ ' , . r \ r : r L i . L | . 1 1 , i i ' , ' r i , r l i l:L. . ! i , L i . i I l r . r r .r l r l - ' l ; . ' . , 1 . h ' .
Irnjlr'f^ f.lir'.(,:
.i. I'l .'. ) l ' L rI i r I r i i r l
f i l i t : i L t t l l i l t L ,J i ;.1 il I rri :-r |rrr 1r".. I r'. I|ll'
l L i r l i t. . u i | L I r ; , l r l l ' I L r l r I . , , r l r I . l / i ( r l : r , i l . 1 .i l i r l : : r r l . L, r r ' f ' l i l r - ' :
' ll
h l n r l l r r , h i . r' r , r t rJ L ri . . r L l . L l . \ i , , r i l , r r r r r L i r L l L ' I
, r i r ' i l . i r r ' r i : l . l Li
i
nr,iLL.rra I i L1 l ' r
tir lbr Il,'trr' :rlr LrJi l ) r r a r l ( ,: r r . l l l l l L . . r r r r I r l r r i l r l l l l : l r r r f r : L r
SLLI;]uru f l r n l r l l l i l r l I i L t l r, , 1 D L r r r i . , . r t l . ' n t L tL i l \ i . 1 i . l , i i l l r '
j b| | \ l . L l I r ' u
'i'iriui rli'.t
i L L o . r Ll l . , r l ) i L r r r , , t . r r tL. r n , , , 1 \ t : r ' : r i l l ' r , L r l t . . r , i r r r i L , l r L r
i.r \ i L i l | n \l L , r L u i i L i . L l . n ! l r r L t rt i t , , ' r / , r ' r r 'r i i , ] ' I , ' : i , a ' , 1 r r , i . / j , t' , i r r r ' r r
r , r , r , , i r rf . l i r l r ' r l , r I f i j Lr,ir|fi.i L i L , . : 1- , , . . r L i L t t , r ht , i , 1 l i r r i . L -. ' n l r l r l
\ i r lr r \i u r i i
 \ l . r i t r 1 r n t L. r L ; r , r ir c r . i, j i o \ l l
- l ) f c d a J a . j ge a r i b , j c f n i j c s i q L u _ ncol a s u o r u
i ' . . . l . i , . ( . . , . f r t . i r ji , r i . j ea c b i l i d a s u l o r ! e ö i i b n l b b a s a . r a . , i m e t f L r t l .
"ir,t,l
i.,t'it).\t i)tLl .las la on u:d sc pt.i,i svoie t.oliteljc it.d::t,;
L:.1!tu
l.::)l)li.ttl,t) l),ry 1ls .',trrr,. 1.1on pask^t.rl,ate t.a(litetjet;a pijcsto. j
oIi i r
.. rrrfii,r'ii., an ]lac C) oie ntoj arn te ttojldöenJefiu)! ncitrclu.iliet:tt,t
'tL)i l)(
at):'t)t)ldt lt (lnt) lt s( ispüni At ie hio dohar prona ,neni
Lttitu ,,t 11,.
tat)|utt' t-t)tiittt)t \'(.r i: l)uttifijt dot,eo, nakon ito je
;ej!e po.rilro ntIL,
' '
t t . . . . t t , . . _ t t . t t . . , . l . r , ., U a 1 " . r o t l t , t . . . . . . .1 t
1ti .
\!tltii-.i lt)luat) t)t( tutlktacnlunekih .tnt)',at Sn,ctt.ireyu
ntbiisn i Z<,itlit,.1:r,.
tnt)i Ztitit ik i nu o\'t)rt ind ono t st,iietu.Dai di,,r,rou,
kn,,,,,,,rtiir,lu,i
pt irlru:i tnt rlobriint, (JusLrl.99.,1r11.1
Olllio jl relilo ltz,ltor,or liid su sc voljeni sastaji naiion (iugoq
l)cdoilx
i l , , l . r r- r $ i s c n z r - d . rc r r . ra o o s a r n d c s eg to c l i n laD r u g r k , r z L , . t a l c t o
]-l;Ll\rl
r . , . l i , 4 . , \ . r . r . . rT . e o r . c , e , , d l . r l . r. . r L r1 , . . . . ,
LLirr! r,i irlL) rfi(l.sel Jrelgodrna.NlLrhajllrcd lbn Ishak klicr ..Xarr,.ll .c
'hhli-kirabrje J.,,1
iri r re,,rh,ri-ri L'rrrnrnacsr goclina tvrde .la Jc r" f.ii" t"ra.,r.,

' i.
. , , i , u . . . r / t . l : r t a t \ e p e r r o dr n n z e
' l r r b l r , , . r .o d t c J j t . , r .
I r . l . \ c | , r , . r r o . t l J c \dt .j e l . r z a rc . r i k n . l . r
b r n . . r . . , . t ,o. I
\crlel]lullasL!orlIrr.:jli sa on lotrlc uspfotivio. Zalim je . r . .
u zan,,,,ruur.,re,,
irLrnlrl,r g.(lrrir. prcrriL rli.iuri ijos neliirl. sedarr.
Nako'r.t"rr." i, irr,nl
.:LLri,rl t. \.J.t,li :lodinr l_.1.t:t.stalrja. Zatilr je svjjet aot"l.^o ,"anu, s,,in,i
. , ,..jLrf IL nt . riLL]lnarrrrDica,polubraia doila
saura.a clorocitnq
, ll.llllntinil'lteöe godine in se predsravioj
naredroint Lll

, ,. , ,.,, .t ,,tid, an uza se p|tvi svoje t?dlteüe. ti.

. , ,Udite s niimi se
1,,11,,r,r.1.| rca. u Egipctt,uko Sig riu ,i!,u.,,i
.. ., .1. r.Lt r ;rriir jiicöi isprcmetaDe,
i da bi znaöenje trcbrlo bitj:
r _ i,Li r L| , :.r ,. irri\,i svoje r.oditelje.,,Medutnn,
ovakvo miiljenjc
i, ,,t,l,r.iir , iLIrri,i nois|mvnirr. Dmgi kaZu
Au 1c nn ,uAiLetie
lr l r,j r i.l(jiu. i zatiü. liada su sc pribliZiij hapiii Eeinia.
:... .,t ,ttstt.,ti T,k," ;"..
.".. ,;..;:p:', , -
. , . . . r ( l l a i r j t l o r u t n , r a l l t c. t n
da,rjc. /,
/ r:i \r. rii! ,.r ihorirvitc u lrgipru,,,dfo Bog da, igurni ,i.tn
f.i illu
.-il.:(] llft(
. I , . , i r . l . rr . J s u t I .i d , i ] c J a r u b. . , r . r or . I , o . . r . t. : .
' . ,Ji I : r .,occ|.D . . r. e. u , . . .j e . r \ r . 1p. . l _ , . t . . . . z : .
,rirr\r r.cgo\ Om dalje kazu da im je vlaaai Ag;1r,,ci"o',i;;;
.r.:LrrL..Lr .rloluzak.
5r'ric.rrsk,nr ltr-i!u icla tarrltouzga;ajui.mpnu isi,i,i, rt,rLu.fiii.
. . r . r . . r kr .a d s c p r , b l i T r o
d o t r , , r \A l l . r l ,, .. : r .r k
. I . r l ' ' d n i z a d ep r e d r j e g ap. a . e \ d t ! i t n n . r, , , . "l,u. . r
,
. . r r u t s k o r r U r a d i i is u r o z r Dr . o
z b o gJ . r sr | r r i z p o * r u . e r 1 apier..,

t-t()
 \ l t r ' , , r i , . - t L t L i . i t . 1 i :1l r i L r , . . L , | . r . j , . i r . . L l 1 , , . 1 , . . . 1, i i , r i i L ( l i l f i lI
. . l \ r r r r r L , r _ r , r , , tl ' . I I
r . r l r \ l . r l r. . . r L trr . | : l
' ' r , i . j r , r I I I ' i L I r . r r l r ' I L rI ' r i h i:\'rLlr rii |ri\r "r '
I . L L ' . r l .r '
'rl.r. ti rrlirI'lr:LriiL
..L.rr ir ,,:f-/!1..\f i', \i\Li.fL,,tr.LL,l,,:j! -l : L l i t , . .r i

';r
\ l r ' . r r r , , . r , 1 r, , , 1\ L r l r r r r r r r r r . lLl r r rI ' . r r . L r r ' , ' , , . " 1 1l L ' r h r r
f . \ i , l . r r. rr .' l, , . , . r I i r i r i , j " . r r i l . L . 5 . l: r r , r r , r l ' t I l r L i i ' L i i l l i : r r r r l Lirl (i rl l '
\lt,.L. Li.r . l,.ili I i! ir \i,,ilrlfI,....i,.1 L r : | l ' r . a l i l i r , r' l r ' ' I
Ll.,L::.t:I\ L t , : : rl , . L i I 1 , , I ! l r i i l i r r , t l t t , ' r \ - L r r l: ( , 1 . l , r l l l , i l r r l . i . l . L

l',,1 .r .: , ' r . L' , j i rl:i I . 1 . : 1 .. L r , l L ' i l . r Lr r . f t l i i , l ( 1 . : r ' i I i ' r l l l '

f i r r l r r - -r l l r r . l l . L l L . . .
i r' ,,r,ri,r'r, i,.r" rJ,i. """'r, 1 . . . i , ' 1 , ' i , l I r r I I , . r I I I r I L I t , I ' L II : Ii
i r . , r : r . : : r 1 . ,.,i , j : I i l " r . . l L Li \ r l . r r r l i L i . ' r r r il : r l . i L i i / \ i i . r r i \ i l i f L I L '
Li..,r [ ] r L : r L . : l r L , l i r j r L L ,r r i i r ' r j f ! , , r i f l l i : : l r i L l t r l l r r l - 1 ( li l l i : l . r l L ' l r l l s i i l

r lr-r r r.r. rli L:L .r.:rL \,i|l r L : 1 , , \ l L i i L l l i l i r l L \ l l L rj l l t r L l l r l l ' d i i l l l ' i

., ti .i . . l i. i. r iL /r lL. r .: i. .lli lf lr:illi .' a lll Llir tl.lll

1 r r r. ' , , , u r i . r r t r ' r i r . l . L i n\ t, r, ( 1 1 , , ! t' .\ i i l i
L . , . , , r j rl . ! |I
: , - i r. . r t l ,i, l , r . r
I r , , r \ i r r r " ' r , r ' . i i ' , r r , i i . , ' r' r r , . r ' L . ' l i l r l fL r , ' l c r : i l ri r i i l a illr . r ! l :nrl l
i t L ! i ! : L ii ,, 'rr,,"' ,. '.',rir,,ir' I L r 1 1 r l . l :I . . l l i r l . ' lh r l r c c l , / l - r ( ; : ' i i ri lrl\r i l
1 , 1 , . . . r L\ l i L i I : L , i L , L i L , l . f b i i , , L . L , f. i r , r ' t n r. ,'hiiil .. l)fliNi.rllrrllri I
'
, , Ii I Lr.: rrL r.rr ' , 1 , i . 'If,, r , L . , 1 ' l r L . l l , ' r l l: l l : r i i L r . . ' r L l r L l l Jl ll l
i'r,,,,. rri ,:r'i ,',' ' , " , ,r , , r , i r ' r, ' , / ' i . ' L , 1' r\ ir r i . 1 l ' ; r aI ' L r ' r r
. i i . f . r , . . L i r, , ! ! r ! r - i \ l i L l r i . r , l l r : 1 , ' .l . , . L l i5l r l l : L \ r l i al l l l i ( ) l l l i l r ' h n l l L r s i
' . a . , 1 . ,\ . r r - i \ l r : . . ' . l l f . i L l / r l L L1. - 1s: l l l l i f l \ i l o L l i i! i r i l r | l i ' i l l l l I ( l i - r r r l l l j
' . 1 L ,i i . , . , l . L r L L . r i . i ( r ' \ / ' , , i , r , r i ' r i r ' , i , r ' . ; ' i r r r / r i ( ) r i i , l ' i t ) t i t ) ! ' t | 1
i , , , r , r : r i , r , ; , r i .L r / , r , r r ' , l _ t r r . , r r l . i L i o i . i i l ! i L i n [ r j .
' . : : : r r \ it , . I i L . : .l L i . , f r r , t L r :; r . i r r , , ' . , r l i i . i r ( ] n l L ' l j f i . r . g . l i r l l . r i i i l l ) | L '
I : , 1. ' : 1 , l l l r l : . t l ' l . l l l L l n L r l l l l L a!ilil. s 1 ( r l i o n l ' i r r i / ' r l

' r r r r . L rrir , r f \ r , . , : ! l I r r l f i i l l i l l . 'f l \ r ! ' ( , 1 L , l i l

. j . i i ! r .fr, i , : rI f , , , . r r ' r , i , r ii ' l , r a i r i r ' t , l i f r r r , r r r ri irr , i i ( l t 1 l i r , l T r l i r i ! ! ' 'h i i i '
,..J:JiL 'ir'r. I l r
fr1,, / l L lrr ilrr t L T r \ r [ ! ' t
. r l r l : i i l i l r r i r o L i r " r ) "n i l r ] i r ' ' L : l
t.,,,,r.1 .rl..lrLLlf .,ii.ir,!]ri]jl r,iLrdLtjr r nr,lii:rlr rlr:rcrrrll.ji' l srrrll,'
S , . r ! r . j | , , r l - , r ; j, l t : t i r i r j 1 1 a , , | : , , i ' i . r \ r . ;,,r r rrrrrri;r'tf ll Lr Srn r
i l , . r i r L r .: r L i i r l : r : r j r. r, r r i r . r , i f l r ' L L .
l . , , r l. ' l r l ru L l l l . i i r , , r l t i : r t o I , 1 1 l c . l i l : r L i l r g i t r i i r r r r i i l r! L( i r l L g r n l ri lr i o ' i l \ l l '
: r l l l r l i i r l L r i , . i r l ) f : 1 . r, 1r f . I r \ i 7 l l , i l l L l a l.l l c l - r l , )l n . l : r l r l rI 0 a i i l a \ 1 \ ( i l 5 \ r ' ( i ' r j r i
L r. i ! . [ ] u L i . I i , l i , r . r i . : . . r r r ri ] j . j . . 1 1 : r l , ' r o i l l i i i r : i l r l l . I a l o l i l l i s u n o ! i l l l i r r l ' . ! r r \ i
 .L''"J,1,.,
r'obovl.lat]ln iln jc.vratjo :,.c,ntlju i oslobotlio
ih ropsn,a,Jiakobi Dtosli radirl
l ' e t t n uo c i L l s l c \ : iru b m n i h p b d o v a
n"p.".'iu,",i,ryis,,i jczaIrs'pci,,,c
r
,,,ri;,,
i.i;;;;"i'il'illl;,,:,;,i:,1i';l].ä*"
l--s-Sa'lcbi
keTcdn JusLrfutil)t aladlrilngodinanta
, , nikadanijejco
closrtosll.
":,lli . glr,lnc.
tc,ti 1c rcosamo oko
l.lf l:lll,,- Jcd.onr, podl)e.o,rdatie
rre'rausledali ra doclajem: vlnrlar
' ', '. :;;. ,,: l'".]''lli'l: ,rt't I
t' st"dnint godinar)1a.
s\'. doii l
siL:r).-{rj!rrjcrr tri pr,.!rel naslupjrcr1tl,,,tjlll"'
qotrirra.
rrecrne jedan jc rcli,ro
becluin
,,,,:,|.'i-',1;:,.';1:
.,,lliil,iä,,,I'iliii I
l i l r l r i . . J L r \ l L:1. \ j c l i o d l l t n L t
i c L r ( l o b r ni i \ o t n r l i l o n j c n i d n 1 t l Lsl r
I o l r i l r r i r , ) 1 . : l l ) r lbi li l o n t u . j ci u 5 n (()l a \ c n u o r o r r s r i j e r L r
n c 2 i r . i . 1 , , " r , . ,j1: r, r, ;
: . r , . J i ul i u n l r l r l . r p r o l u z n oi d r n r i , o n
r r . h r n c ac l o l u z lri r e j 2 , , t " , " i r i i " , ,
s\!,r,.c cospo(t,r.1,.,on.lio riatrr;i,; ;irr;"n. plf,]lilii l
:. , :.:.,t:,:i
. . . \ l l < t t ! ,, , l , r b r o c t n s l ir col
l.ololl] gaJe obilsllo i nlolio ca a
' i (lr' lir(l Lrll(lor)lo[l rrrrr'e t
u lsl0nr.i ciagap.rdm2r
i 'L',' r tii I ,, ,r,,"^ll11ltl'n s c u d o \ i : " B o 2 c
I r r r ! i . I ' " " ' :, l'(1) |1l l l:r:s l ti lltll 'l lln l . l . l . l i u a l e d a jt 1 a
,
naut budci ;i10t j
, , , L . Lt.. ' ( t i i : r r j \ , , l ] j L r , i r i t . i I r t i .
l i l l o ! , t r . j e \ { L r i t r r r n t e c l: : . t n o l r o
, 1. , . . : ' , 1 ,.,t,L. 1 üt
t i . : ri ,r L i n , , . . , . r c tici ;L, ., , i , ; J , . , . , . , ; , , ; , , r 1 ; i ; , . i ; " i I
,, L ! :...
L,\t t.i Ir| i::r i r L t i . rt l . r L i l \llilnu rl]lit U ncbcslii siiuitl F
i ..,.ri . e lilttnl
p
'.:L,tlt :r
!r tl:t ;1, lii\.1t . |i()lro (

.,r;,,.,,,., \,.. ,, . .., t,,i,i,l"i:llil::illiil,ll.,11;

i i i r i , i ! a r n\ i c r o z : l i i o , r r i z r r i r r l t l c l o
1c n t o l t l r 7 i t r r r r f t .o s i D t J r a c l n
.
n,.r.., 'li,:,
,,,,,.,i,1' ",1),1'.1'
, ! . j u . l i i r l )i l l i s c ! l t e ( l r s U o L l o \i
ar s t u p e

t;ii
;:l::,.,,,;) aL,i ::li:: ,)11"1;,i
;"":i:i ,ill,il j(

lrrrlrsL srL , r t 'rO i o r . i c i c .: r n f r r r II

,\ ,r .alfi cÄr .) :. ] I' c, ll ii ll ] 1 l l . \ j l l L l r o \ . t c b o t J ao c l i s k L r ! c u j n . . , \
la ntit Irt niLt.
.srct'e
tu suntn,tiiL: n,
,,i,t,i,,!,t,,\,1,1,
i,,,!t,,!,,u:ith,,,,,",,,.1:,i;:li:,,,.i1ii. ni
l ltrb je po)eliosnrrrLrr(tiL,
s. srrlljcpogorilllo.
. )1,,11.",'l
\ri: lbl
!!'lt.rt. r.usplalltsali nesorIiliia
bflrtoubiluöliisulobi_ n ntnogo t.r!irrlo l.rcJrh
,
bi
lJuhxrrlehtrrrr\bduileh.aLrlof-\"41il,.1 jc smrt lildr sc nr njt-gurii.tlr
d(
,
.,rrl(rr o(i s\ojrh prcri"ika clozi.'iosrrrholi.lr.rclro dr

ML'zilhnD;eLr.], Sr
,,1),.;fil:iiijjl,;fii.il:i.li--,,,, +sr,rlriIri
r\r,n,ed,
s\orjl
r t
2i:
 rrr r'r 'i f . . L rLi l l , r ' r i l
: , : : , r r r ' . r L i: r \ . r . r . i L , r . .r . . r . , , : r ,r , .r r. L , , r , , , r l . rLi . , \ r 1 , , . : :\ t l i r
llrr \ ' r r r \ , r , , t ! : r l 1 r , / . i l i L r L r , r. . L r i - . . , t . t , , t L r l . . l \ L j t ! r L r l ] l t r
: u L r : ' .. 1f . 1r L : . ii,. I .L L.. i ,:r.t t L l : t f : t L , t r a . i l l/ : l l , n r r l t l
' 1 1 . , ; rr r. , ) ' , \ ,, . i, , rrt:
Irl1,,, ..r,: l : , l i i r i t \ n r t . l , l i |L, r : i | i i
, t , , t r, r . : , , , , 1, . , . . . , 1 . . 1 , L i LL . i . , , . t t ! , . r 1 ! \ i | t : t : ., , t , , . t , , . . . o , 1 | | i
l l i rf . , . . , . i : , r j . : t ! . L ! f t l

, t, i rrrr.l t:t , L' L t trlr .jILi: tlt |:, :l |,t; ll tt

f J L . . . . \ , t r : , i r r i : i L l t L t, , r , , L l , , 1 , ' .
'r.,rrL. , l - , 1I, r i . r , : .. t l r L . , , , , t, Ll , i . . l r L L . i 1L .r, r , L L : Lr L
r L : L , : : r | : .r , r ' : t , r
j i . l i L r l l l-l rr 1 : L r L : f rr r ' : I L t , r l . , , t t, , i i t L l l r .

.\1i.. t, ,,-,.,. , I i 1: L . L , f r t r \ r t f , t ' . , r , , r : l t r ' r , l, l l t . l h i : L l l L l u ,

\,,i . I . j.Li. !:,il \ ir f lii.r.tj ||ir( . t L ,I r J . . , r : L , r i r L i L \ r L L i I . t c1 L i . l 0L t

.:
L.r' . r L l. , r r i : . r i ! , , , , r , r I f r . , r - r L , I r i r r r i c r | L . i , r
f : . ] . . , . l l

r: i. i-, t;
f ::..|,, , ,,ii !rri.| |LjL:triil .ta
: : . . i u. . I L L L , i . rri .l, :t:riltr. j , r : l , i L rt L l L L j l r l l : L r t l t : r L
j - i . r I l L . r l t: . i , l L L i i | , 1..
-:..r
. t : : . r ,
ti,,.rt1t :i1 . 1..r . L r : . tr t,Ltr , rlt
.i:-:: ',, r . L,.it.t, .I: l . t L . t rr ' i , , 1 , . r rr , r , \ r r t ir l. r 1 , r, ., 1
. . J,
. , i . r J r r l . r , JriI , j , ,
.I r..,,,I ,,i, ,,,, r;,,r,t r l , { - . rl i 4 l t ! , . t , j ; i j
,,i, L .. /.,,,r., | ,,r / rr,,\. \;rr,rr/
t | , . r i l
l .
t LL .. \. -.LL .,,,1r ,: . Lt.I.ttLL|. .,r.1rr,r
r'r iL. ii... , I ., ,
I. . - ,. I t ., L
i , I rL: |,'.c[-.:t,r L1i
', .
i r.. 1r Li,L I i, fLr l.!." Lf:li,, (|r L:f s. ntall.r
.r t, . rL . .t, ,! !Li ,i ir |1,1.1,,l] ali|, i
r.|.L,li-.,:r.L
., 1.., . .r. liL, ., , : r ! . i rr , : t .
!:i L,i,liL,r\uli
rl . 1 . : . L r.r.r: ,i , r , . i .Ii i ltii:fr| . r.L f.. . t L r , L l , , L, , t t : r , r ' i l L . l i t r : L t r L
l:iL
r,.r., , L . L: . . , r , . . , i, . i : L r ' I t r . f .Lt.t ,,1L,l t i L l t l i i r t l lz i t l L r i l t )
Llli,, ,l .ii lL i- , l ; r , r i . , , , : t 1 . t ,I , | 1 . . : i . , - , r , r l , r r - . ' ( i . , L | L t ! i ( r
; L l r r , . rL . i L : l t : t . I t . f ,l I . l t . | t t L | , \ 1Lr , ,r i 1, ! .r t r l:tt|tll. l\rtLr tll
. i r r l L. Ll i , , , r .. j | . l l t . l t ! r L 1 . 1 : r1 r 1 , , u r l i l r r , I , r l , r : : r r . L i ( l, i i i l j t : : t l ) r l
'
: r t : r : l l l . t . r r L I. t L . : , i r Lr L l l L t i ,r ' n f i l L : i , , . 1 : r i r . , j l L l

, .|

ltt
 Zltnl .rr liirULL:Ziltiltr sr se vrotrli Lr Fsip.tt. I JLrsLrlb\ n IolLLbfrars! lit
l t c i r l i l T h o S r r r l Lr s L r o s j e i r lsi n D t u r Z u t o s c i o n l r j e p o p o | r o l . r r . c n |t .aj i m a
r : l i u z r q L r ri r I d o h t ! i i l t s r \ o i n l s t r n i \ ( i r l t L rl ] ! i p t L r .Z i r t i n t . j c . l r L S L l.l.i r d o i h
:rnr1.I)u lc {-rroporLrtiodu lttcgo\o tijelo poncsu kr(la budu izllrrili iz Lrgi it i
rl.r g:LulioprrjLrliod ltic!1o\ihFtcdeLiu O.r \u sll oprclllllt r nrctntll u kor'ac.g
I l l i o i c t c g o \ ( i l i i c l o t ) i l o u l r u i p t L r . s v c c l o l ( g i \n4i u. jser t = o d n i o i u l i o p l a
Lod ntegor'1hl)rc.iilli. o aentn i..j.i l:rr1i9o\.ofa. Ori liil2rr.la ic on intaosto
d c s c t! o d i r ) r L r t ( L r . j cn t f o .
l a l o l i o d r j r h p i S c -p t c n t l lo l t o ! t 1 c\ 1 o s u l l j a I i ö n o r i d i o i i t o p r e n o slrb n
IJ7!-.if. NlLLbufcl(iLrI l.LtdiLlcod cl Ilasena pteltosi: JLrsLrlic baicr) u buIar
klrln.jc irru,:rserlurrnacstgo,:lina Od ocl 1c bio oclrojcn osantclcsctqodi|1
N r l i o I r o ! r j ! ' j o i 2 i \ , i o d \ ' e d c s c tl r i g o d t n c . i l t a k f u j L r . l cu u r . o l i a c l a j ci u t r o
s1o r:l\idcsrl golinr. Dr'LrgiLiuZu: .lüslrl -.. jc oste\io oPo|ukLrpolubntLt
.lt-hLLz i

**s

l3l
E.ii h dt,ttr,,t nt

:
KAZIVANJE O EJJUBU x+II bio.
Just
Arfi
Jakl
Isha
PoT'
najt
l
bn IshakkaZeda je on bio Bizantijaci da je Ejjub bio sin Mewsa.sina posj
Raziha,sina el-Ajsa,sina Ishakovog,a on je sin Ibrahirnov,-itl Drugi veli
kaiu da je on Ejjub. sin Mewsa. siia Ra'rvrla.sjna el Ajsa. sina Dan
Ishaliova, sinaJakubova. O njegovonT porijekluiüraidrugatijih miiljenja pun
Ibn Asakif kaze da lnu je majka bila Lutova *,:nrkderka i da mu jc otacbio
jedan od onih koji su povjerovali u Ibrahirna:+!tlkadaje baöenu vatru i nije tijelr
lzgono. Alla
Prvo üriiljenje jc najpoznatije,jcr je on jedan od Ibrahimovih potornaka, danJ
kao lto smo ranijc rekli turnaöeöi rijedi Uzviicnog:I od niegaühpotoutnka l
Dawudo,Sülejntd a, Ejjuba, .ht.ntJa, MLtsaai Harrlra. (El En'äm. 84.)Zapraro prua
rijeö njegovihu ovorn ajetu se odnosjna lbrahirna.a ne na Nuha, nekaje Svij
Allahovmir ispasna obojicu. osin
On je jedan od poslanikaza kojcg Allah .!n u surj En-Nisä'l<aZe da ur je kakc
dolazila objavar Mi objayljuJeno tebi, kao ,ito snto objaj)üiIali Nuhuj pazi
\jetotesnicinta pas[ije njegd, a objo|ili sntrti ]brahimu, i Lgnailu, ilthaku,l l nJe
.Jokuhui potoncina, i Isaui EjJLtbü. (En-Nisä, 163_) sluZi
Tadnoje da on potiöeiz loze El-Ajsa,sina Ishakovogi njcgoveZeneza mu1
koiu neki kazu da jc bila Lija köi Jakuba, dmgi Rahüra köi llliasirna. Ima njim
niSljenjadaje Lija bila köi Minsa,sinaJakubova. To rristjedeje najpoznatlje, njen
pa ga ovdJe zato i navodimo. Nakon njega govol-it 6emo, ako Bog da,o kom
\aero\,esnicimasinova IsraiLovih,uzdajudi sc u AIlaha i na Njeqase vrae
oslanlajuii. t
Uzviieni Allah kaie: *l Eiiubu, kada zanoli Gospodara,\yoga. "l\,lene je iskui
snaile ne\,aüd,a Ti si o.l tilolntuih twjntilostiviii!" *l AIi nn se odatasnn, pa ot
otklo isnto ntu net,olju koja ga je lat.ila i dctdasm()nu nilaiiu Naiont c
tljegawt ieljad, i uz njih 1o.i toliko, k.to pouku anit)1o koji ibddet iine.
(El Enbijä'8 , 3. 84.)
A rLslrri Säd. Uzviieni kaze: *l \poneni no:eg roba Ei/thd, kIdo j?.autalia zto
Gospoddra.r\y)gd: SeitLl ne talijue zbag bol*ti i ka.ne! +LLldti srojol navo
noganl,- eta hladne|ade, za hlpdtlje i pite! *l Mi nu i. ]üilasti Nuie, pokhutisna
niego\atöeljad, i .joi toliko uz ttjih i kao poukLtzd one koji imojt! pat eti.al ' Had
u2rli syojo t ruko t stlop i njiDrculri, santozakleh,une prelo.:i! llli snto|idjeli t80, l
da.je on sabn li. Dirdn je rch on hio i unago se k.iao! (,Sad,41.-44.) badis
'...bit

236
 ! b nA s r i . r fn l \ o d i d a i . l r l K e l b i f c l i r o : P r \ i r l t r o r . j e s n i l L i q r j r p , r sr . r
i . r r 1 rt r | i s Z r L t i n r . l c p o s l a n \ u l l . f r t l b r u l t i n t . p u l s l t a r l . p r L l : l l L J i . f i i . l i l ll(-r.Lr ,l )
l u 5 u i . 0 I. -r L r il.) a l l L r ' 1p. a S r l i h . I r N I L s a f, i t ] i l r u n . p l I l i i a s .| . 1 l : i , t r : L : .I l
\rtl rbrrSLrtr lih rbr liixsint iilt .lLlsuJlLnl .luliLLb. pu .lurtur ibr! i\l.lLf ,r{i
.,tl'nl)o\ rh li)nlm:Liix.pa 1-jjub itrr Zrrllr iLrn.\nrus i1)nI-r1ii:r ibn rl .\: ii)rl
l,h:.rron Ib:.Lltim. \leLiltirrr. lcLi (lijelo\ i a\!{ rcLloslijeclu su sprilr. jrr tt
p,rrIi[].1ir srL llLrtl i Sulih l)ili nr[ion \Lrha. I prijc lbr.trilntr \lll:]r. r,j.,].
riüt,rolic lnil
\luiiisiii. hi,iliriaiLri i lclii drLrgi liliu: 'l-t.jLrbji' Lrio l.crrl
r l a \ t . d n r u to. s r c o b l i k e i \ r s 1 . i u t c l L i r :l t r ' u p u i s i t 1 1 us r o l t r Lr. | i r o . .r
Dfu!l r . l i l . f L ) \ r i l u . 7 . | r l . i . ' u h s S c l ] i . i . j e t Lot d. n o s o l J r 1 1 , r . u n iuj u i l l i r r , r
D i N l t s l i r t .l l ) n . \ s i l , i r n i i \ o d i d r . j c c i o t u j l i f a i b r o n j c ! : o \ r c l : . 1 r r n l r r ,
e l L L rd ' ,t ! r c I a . l j r d i .
trc [)io l . t t l r r ) . lser i g x r o g l Ll l i a n . p x . l a i s l , L L - (nr n
l l r : r z l i i r t r J j un r l o l j r n t a i i : r | t l
I I ri1l.' : r t a l ut i. i l I o g i ] ; L r n L s i t n t os r c c i j c z i l i o s t x l r l d r a ! i . l i o l i r n a 1 . . i i u i o z i l t i
{ lilrr i)!I!1i s\..1r logli oJt jc bjo srburli. u/.lito sc u.,\llahr r alnro ntu zili.
:r'n3lilr. J i L n l tI I L - l i i r . . l L t i f o 1 ) l \ c c c f t

\ t . . q o r r b o l . i l t . p o l r a t r t l i rl r l i o J u , r L ) .( 1 i rs L r ! r r ) e l _ r r L s lri l u i liti)lirr
afi::i Ll p r . r . r t : 1p1:ir. 1 c i z r c t i c n i z ! \ L r ! x ! l . u d r i o s L l r . i c n n r j c d u o n t j m e L l . i i i i L t .
la ili lL- S r q r lr n . l c p l e " t a o! b i l o z i i i - t i l l i o d i r i j c o s t i t ot r r l i r L o b i s u l l r i t r r : r o s l r r . r r t ,
r r s l rn . t a { n \ i' ae r e . l i o j r j c f : r z r l i u : \ ' o . i co l ) r v c z cp r e u l r ; r j c i l l r i s . j e i u l us :
1 r:t t! k l r , L r . or ln p r r . l lt o l u b i o p r c ; n l n j 0 j d o b r r i n l i l o s t i \ ' ( l a g r j c o b i i u z i l a .
Pltrtlit l l)i-rn11qlll nrLrdl oblLr'11a rt idlL i .lrLtg. iro lltLr1c bilo porr.cl.ILr1ii.
t n anf silrr.lira l-rogof:xlo.poncstaLojoj srcdsta\1. ialio da 1c i se ta ntolitll
i L r L r n! \lj t c t u , ] 1 b i n . i 1 t l z l r ' a d i l t i l. . u l i o b r g l Lr n r r g l nn x h f i r t r i p t u : i t i i , . ,
nrLil.i)1 \.lilL \lluh lrLr.lc,,rirloroljr sil .j!Dl. u i onr sx Niirrl Onr iL,sx
i l . r s r b u I Lpi o t h o s i l r g D L l i l l r lbi o ! i t 1 s l \ ' ur r l j e e e .n c s r c c r rL o 1 r r . 1 pe o g o r i i l r
a. lnril
r t t t l Nu g r L r : 1i i. i r t o s rb o g e L i irr : l L r Z c I j cd r ' L r g r r nnax. l i o n s r ! ! c i b l e s o s t r n j uu
a)lltLtf.
k i , I " -r L LL r i l ii l { ) - i t o \ e n j rl i o j c s L rL l U i r i l l l P i t s \ i s n l o . \ l l a h o r r i \ t . e n r L sr c
L|r...
)qe i!'
L .lltih ir:LLirsLitc loir ldcl,:r (lu jc,\llrlto\ Porluuili r: fckao: Nitjtc2r
i:Lilric|iLür I L;cLrirltrjirljcr'or'1r:nici.zlliln dobr ljL(it. zatint najbolli i,,.tf.jih.
'
|.i nrlluIirtr!lii 17anJilt.
0rr.i. tiil,,\ic' Lcl<.ro:iorlch s. stil\liir na isliLrlcrrllpr.emuör't.sllr r1.:r,:
l k r r . i \ f d u \ j c r i .p o ! c . i r n 1 us c i s l i u i c r j c . '
Stc;trtolll Iij.iLLbu.:t srLiiulto povcr'alcstL'Lrri nudu cla cc-brLi nu:li.uricn
z.lIf. l 7ilil llnosl Alluhu. txlo dx sc njcgov srbrrr i lcvoljc liojc su .gazrLrlesilc
:lilr00.klloffirniaf

I 1 : r L!lLt rL r . i rl . d - D r n . , i i s r , i l r \ r , r . r l r / l 0 ( . l , l l l l r . , \ h n e ! l L rj y . m 1 / , , ! , . 1 , , I l 1 t . : r - + .
i l ! i I h i r ü L b rI l b r D r L n r i l r n u L l t x u \ \ r n r l i r i , r l r j l i 6 l l 9 S : l i r 7 . l i b L :i s u : O \ l t
' ,'
: L : I r . , . 1 ! i L j . . . t r . L l i , {l o r . r I t r . . t , x ( j . ] ( ) i l i oL , L sor. i g r l r h :

ll
 O(l \\ .hbr iLrrrNlLrncbbiha i ntlih lerrclskihuicnjrlir sr.prenosiilugrplri]]
o Irt.iLrbu i o ionle liillioJeizguhiobogetsn! i dlccLL i Luliogalc zudcsila bolest l11t
,\llilr /ni.je li la pfir'xtaanir Zu
Od \l[(l7lhi(ll sc prcnosrd:r jc reliao: Ejj b t. ic pNi io\jcli l.oji]r Alt
rrboliooclliozica(ir,.,ginia)' l d

Cl loulc. l(()liko:Lrdugo |.jL:rotclltuli. tlitjrlc. posroicr.ezliiitl ntiiljetla Jc<

\\'chbsrniLtl1l dll ic otr rl(LriI\0n iaauol| goclinc.Ii r|un c Ii r iic oclto{I. All
rek
hr)csLr:c IsliLricn.ic nluJctrdrlo seLIe .lo(linlli trcLolilionttcscri.BricD
kal
.jr nil snlr-tl.jiiL. sinova Islarlorih. gdjc iLr nlu tijclo nllpu(lxliritznl tnsalilisle
LLrl.gu .\1laI n1e iziijciio. otrilatonasfadroi pohr.rlio. llunrcl(l lilic dr ie
r\l'uir\ lln l)unihosamnilcsi gocllnii EI
da
Ls SLrd!:JJ liu2c Vlcsojc otpad,llosa ltjcga.tako clasu oclrriclnoslalcslno
All
i.osti i 7i\ci Zcna mu .lc donosilapepeoi posrpaluispo,.1 njcgr. Iiudr loj jc da
dorlijulo...r'ckle n)Llje: 'Ejiulre.kad br ztrnolio srogl (iospoclur.a. s,gLL|nobi te
izlil.aro On iot jc ocl!:oro|io "UZlvaosatr u zdrn\ljLrscrlxrrdcsct go(lini.pr
zrrr.jc puIo Llasedautclcsct godinaosabLrrirr redi Allalrll OIe sc zrbrinula ruk
7 [ ) o so \ i r L i ' ' ooqd g o r o l aj c r j . n o r a l as l L r 2 isl ir t l c r uz u n u k n u c liul x k o h r u t t i obJ
t i t L r b r' . . . :4 1
pnl
Znrjuördu je ona F.jlLrbor a Tcnl i bojcöise da na ntjh nc prcncscbolest ter
rrltjc obilazill i sa njim clollzilaü L(ontrilit. otk
svijet ioj !iie nijc dulao niliuli,r vrd
poqlr l(rüir \ iic ni liod koganile nalazilaposia.kcer.ijcdnogho.carliaprodela
ura
.1csrojLtplcLcnicLt zr \cau koli(.inul(valitclnchfa c Kuih ju.jedonlcla Eljubu.
On
on1rr.1cLrprtlO o d r k l c r i o , , o ? O n a j e s a k r i r . iiis r r n uf c l i l e :. ' l i r s r n rü o b i l a
s l r l e i i l i r L d i n l r .N i s u t r a d i u r . i . iter o g l i rn a a iD o s l up a j c i L j [ l r L Lp l . t e r i c u
pr'o(ixu zu lrrürLr.lioju .je clonijcllrEllLlbu.opct saliririi istinu otl |jera. dru
\lcclLrtin). t)n \c zelilcodi rrcL:a.icsti dol( ntLlltc i(il2eodalileloj ll.nna Oiu.ie iznl
tedx sliinulx polifi\aö s.r svotc qlüe. pa 1e. lincl1c ugleclaonjertrrgllLrrbez
li(rsc.zrurlollo: Go.;ltotlurtr,t.)tnttn. j(,;ua.ilttnevlia, u Ti s! t)d tilo\tiil1
n t j l ) t i l i , t t i I i j i ' ( l ] l E n b i . j .| rS l . l koji
Il)n I:bi llllttnl lill2c: Priiuo nanr jc Itoj otrc. cla jc njalltLt od
l)fia0olbLr
S f l c n r c l. n j . n r L rD T c r i ri L r nI I a z i n r c. l a t e . \ L r d u l l r hi b n L l b c l d ej b n U n r c r r Pos
r.Liir. J:tju[rlc irnlLocila L.rlta..lcdnor:darrlsLrclL]iliila ga obiclu.xli ntuzb;s
.,urllhulisrL rloglt prir. pit !lL zeslaiipoclalckood llcgu i jctlunrlruromji Ism
leliro: l)il lc.\lllh znaoaluo.1F_'jLLbl irra rlialivoshajr.a. ne iri gr truorakio ova-
isLLrietrlc srarl.jac..Ljjub sc zbogniihovihf!car razulostro liao Irliacladondai pas
fel(ili Lloie.Tr /ur! de uilirda isenrzanoöiosit znquii za Deliogrglatlnog.
f i r p o r \ ' f .(l lri r s r ru g o v o r i t r .l p a j . l o s n c b t . d o L r s u n j i h d \ o j i c a i l u i u l i , b i t gas
poi\rdcDo.Z.lL rl c rcLeo BoTe.l i zna! da nrkedl Iisem iuraodr ilc LoiLr1le, ot1 I
zrillu.r (ir n.l(o nculil it.r obuai.a cluntu uisautjcdnu dao.pa porrt.rlida isi|u BoZ
Lo\rrlr.l . pe Jc I !o s ncblL.dolt su lrjih dr,qicas]uiuli.bilo pot\ralcnoZitti|l Alla
1.. r\llalru pxdljuai na scdZdLr. fcklo: "BoZe. talio Ti Tvolc rciiöinc.sroju l
glx\u necr podiai nc doli nrc ne izlijcii!l 'l znista,svoju glavu niic podrglo
d.Jec
s\ e doli rlije Lrioizllcacll. tada

133
 l l ' r i r l , ri l l r : I r t L . r . t ) /1. | i , r . i r r ! r - i -, r , r.rr;L
I t f i ] i i u . ; I \ \ , r . [ ] . r ,| : . t : ' t . i l i . f ] l L L | . r:. tf
Itr'- . r , r : , . 1I r . . l il.| ,ti .i. ,lr . 1,,,,1 .,
r \ i , .t i i ' , , r f t . L j l . . r t r l . : . I t . t , r t L : f | . 1 . l a ( j : i Ll i t . L . . i
l, tL f ,
, i l , r , p t , t1 r L , L ' r , . , . , t . r r , . : t L Lr . L t Li t / ! L , ri . . .,1
l! , L r rr r i \ r t i . t r . . : t , r i t ....:iL, ,/t.t-.
]rL,| tll
\ , r : . 1 .L i i r r , r t r , . l L ] . . , r : t 1 : , r . . i r . : l i \ i r i r i . r l i L i .r,
t:,,,,, \t.r ir l, 1,, |1,:,1, riti ,, I ; Lrt..L. l r,,
. l : 1 . ri. r . . l L, r | r L . \ f I l t LI i r , , , , : | | Lii liL,Ll]ll\r L r ] l L, i . ij l

L \ : , , s1 u l . , r . 1 , . i r . i , , i L t! I .
' \ . . / r : .
i r t L L ' L f . , , r l , r f ! t . L i i i . , t, j . t r t , , r , . : L , i . t. r , . . .
,. ,i r -.Ll , t r r r:r.i ,. .!
t,L fLl ,1,
'!.
r L r f .r . . . . 1 | 1 . , , ( . ] . f , t , i , r l L , , , ;l r ,, tLrrjr,.L.i,.j
,1,,t\rr , . \ . | t t L ri . r I i r i ! r l
. itfl,,
1 r . . ,1 L . , r . , 1 L, :r L i ' r , l t . , . ! - , , t | r . r , , \ ] t r , : r r , . i / , , r : l i i ,,... ..
l r n r :I.' r ' L
itl. , | L [ t r . : i l L . . L L l Lt L i r . r . ] r f : r , _ . , l t t l L , | : t , , . 1 . : t L \ : tf . r : . . r l
L':rLr
L . : . ] ] . ' . . | . l L ] l i l ] l ] | : 1 L L : l | . ' , f i \ , i . i / ' ] ' l , 1 r : i
r . r , , , , , , j, , , . , \:,1 '
l . r , l t , : r u l : r i , r r , , , , , 1 . 1: L -t r r i L l i i , i r - , . : . . , , : , 1
I L l . L :. :' r. !r ' , r l . : . . : r -t La r r : i r , . r \ r . I L \ , , i ]i , j | ,,rr,,,, ,.,.r.1,,..,i
L , l , , r, r i \ L , i : l r L . , ! t , l i . L L . t ,i r r r f : , i r l :L . r ,tLj., , -.
r . r L , , 1 . . \L: , : \ , .,,\, ,.,, .,,:,,r .., . l r .,
.i. r, ., .,, ,, .,,, ,,
t , r L r t rr L lL . r . . . . : : L l , tLi : l i t , r: !,,, -.it r - tr: .ttrl: I rt, .,r ,
l t , r - 1 , \ r l

r L . . r Li : . ,t i r : l : r ,u , , r i t . . , i L : r l ,1 . . . i 1 l r , i r l , L r 1 . r r . .Lr \ L r . l . t f t i i L | , , , 1 | I r.i,lr
: ;l . L rl r L L : l t :. li r . . , ] L t . . t : . ] l t r t , t L r j i L i L L l t L j r l / l . . . i l r Lri I t:t:.Ll|rLr.t:
! . . . : . . 1 \ i r' r . , ( L : i r
liL : i . L , . . 1 . r / L r ,. . r . i , . . i r t t L r . t . r . r , L , , l i . I l l : . , , r i ri ! \ I \,, i.
., ,:!t,j , t , l , . r , r , , r . . , l, rL , r 1 . r . . | r L . : l \ L .r i . r r . , . | , , , Lrl!lr i .l
.l L':r\-. , , . i . , . L L| , . r . : | , / r . , , , i r
i..,1:r, , :L , L . . , . :r : , , 1 . i l
' , 1I
I l , l r . r : . 1 , l ] r t , L t f . , , ! , , r , . l t : . i , Ii L| ! , . . . 1 . t '
) , . . | ,: i r r r
l l r rl , t , i L : r ../L . r r r , , :, L u . ., I r .: | r r t r i r i . , r ( . \ 1 r . . r i
r L t i . ,: rL t . L j r . Lr . r t : t . l . , l r- , L t . . , i / r t , l . . r L r i : L . . l i r r : r . . r : . r r
L : l ' , . 1l i t ! i _ 1 1 . . .t r . t r . L, \ lttL,: I L I . L; , I | I L I .I rj ,L I. . f L r t l , r , . .I r f t ,

,r:,1.:. ]i,., ilfrr r.;Li r

t . , L r i r : i r (L r i r i rl , , , l f i . . i r t j . t ! .l . L , , , i 1..,1,,i1 . .
! 1 . . ' \ r , t . , , r l r ( li l i : , l l t \ r I i t ! . i L i . r t t r \ 1 , I l : 1 r i L , . ! L r , , i. il : , 1, : i . L i l
i ! r l L r - . t - . r1| i r . . l . r f, . . i r i r L r i L .
:.:,rltturj -l lr.r,r
:,,.f..i1
i 1 , , . t' i . l ; r r : . r t . , , r r , r . : . L , r r r r j . , I , I: , , ,. . , , I L, , . . ; r r 1 , . . r , J
lrr ir lr.r I i. ]l I l
i . l l L ti . \ j l l L rt : t L fi r t ! \ l

Ll.r \l.,rrL',,lirrrr i1,2.: '.llulr

r r L 1 . . , , 1 , . i r l , , L , r r , , : i L , 1 . , , : . ,. 1 , , ,
I r,L. . ,
L.] fI t i,,.riL,irl.,) ii.. \ i . , l r l . r i r . r , ! l L , L t rr i r I l i L r r : \l .L ,l L ,

-l t.l
 Ejjub dtr'thi\tta

Okupaj se o!oln Yoclorr.jcr ri ic Lr njoi lilckl Zuliolii kurbrDa 7r h.oje

prUatelJci 7a Djih zatrftTiopfost..icrsLtsc o lcLrcliod Marlc ogfljcSili. O\,0
na\rodinrn irbi Ilalirrl.
Ibrl Ebi IIarim.taLioclcr'. kxzc: Pfiaironalll jc lilrLrZcfa.. du ic utc.rllpfiixo
Alrf ibn \4erzuli.a njcllu I Ic]]lutrtlt.da jc aLtood Iilrludea.oi1od En,\rdü
ibn lnesa. on od Beaifaib .r-Lrhejlia. a ovuj ocl libLrflu|cjre. cla.jcposlanik i
r e k a o": l ( a . L lj e A l l a hi z l i j c t i ol l l j L r b aü o b l s u o q e l c r l a t | i r r s l i e l ( a \ , . r m r . p a
rh.jc on poaeolrlL]rilii npati Lrs\oi odjeau.Trda mLrjc Lrilot.eic|o: Zar.se
nisi zasitiol u on.jr. odgo\.ofio (jospodi|l.LL tnoi. lr lio ac se zrs]ljti Tvqe
lrlilostil'
Ovaj haclisrrx\rodi ilnlr1)r.\hmcdod I:LrLr fll\\rL(Lrer TajnlisijaiAbrlLrssrmed
od Ilclrarlta.L1on od l(attdcit idaljLr istim scncrlotr.Ibn Ilibbrn ga trliOdcr
na\iodiu svon Sa/rrlrrr ocl.,\bdulllhrL rbn \luhtnnrcdr el Ezdija.koli gr 1cilo
od Ishal(aibn Rahi\ejha.e on od .\LrdLtssantL-di r claljcistint scnedont. Iprk ga
ne navodini icdanocl autofilicrit rrtjprizn:rliirh zbirtr hadisa.illio ispLLDjaia
u\'Jetesehilrhadisa.Allah.opcr n|jbolleznal
InramAhmcclkaTc: l)riaeonilnt ic SLrlrrr.du.jc trLood Ebu Zinacle. u orr
od cl-A recl2a.da .jc lbrL Ilurc-jrcrckao: .LljubLL.jc poslltlo trto zlarnih
skaiiavaca. pa ih jc poöeoLupili Lrs\'qLrodlca.u. l)u lltu.jercac o: Eijulr.,Tlr
ti ni.Jedovoljnoito snto ti..dali?Ou jc orlsovorro:..(iospoclur.u |toj. a ko jc
neovisano,1r,ojojdobrotil r Oro sLtfijcai rshLlbiL (utc\kLr1).n Lrrh.Lrgoj rerzli
p r e k oE b ul l L u e j f cs c p r e n o skca of i i c a iI ) o s l a r r i lri:a( m c l l i l . ) .
lma Ahnlcdtaliodcrnavodit pfiiro nün.ier\Lrrlun.czzrlr. da.jenjcntup|iülo
N{e'ner,dx.jaPoslanilij:. rcliao: Doli sc LjlLlbkLqruo.eo. prerlrrjeuu.lc puiolato
zlatnihskalievilcilhljLrbihjepoico tr.pltirLsrojuocljccu.paga.lcrlcgor.üzrlicnl
aiospodllrzovnuo: 'Ei.juLrc. zaI tr lo ato \.i(llSrrrsantl)io Lrainioiepotrcbnirrl,
Jest.CospodarLr ntoj. ali |rijc polrcbunTroj lrcrclict.odgovol.io.jc on.'.
C)r'akav hadisprcl<o;\bdLnfezzaliir nur!(lr i IlLllrtri.jil.
"(iddt
i st'oiot)trir.g.)r, (Sa.l.1l ) 1i LLdafi r)o!om o zeulllrL.On jc Llfa.lio
ito urujc. narc'clcno. ni jc .\llall (ir
dno pfo\Tijciz|or hlit(l|c r oclc.ZaLiuturLtjc
narcdiocla sc njonrc oliLrpri dl 1e pijc. pa .jc ,\1lah ocl njcgl orliloniobol.
leikoa - potnjLr i bolcsrlioit mLr.lcbih i spoljai LutLrtlr tijch. \itlion ro!l .^llah
Q r L r Jdc a o i \ ' a n j s l i oi L l n r L t n n !Tc d t t \ i j c .t z r l z c t l ]l|jLc p o t Li r\ c l r l i o b o g a t s t t o
On üru lc. aalipoputobilncki!e. slusllo boglLlsn o !L\ idLLzldtnihslieka;clL.
Allah nrLrlcnjccovLrl)orrdicLrfo\,filtio.kio ito u KLlr.anukai.c:I lutlasjjx)
t.nt,ntiloiat!i\diol) nj.::atu t\.tl&l i u tttihjai rolitio (El linbija'. S-l)Jetlni
kazuclaic AIlair por lc pro:ivio. lt dnlgi du gil.ic duro!uonovill poldncima
na o\-oulsvrlctltLrzatnierluza oltelioji su l)omtlj i dr ae lh s!e zajcdnosaliupiti
na Alrirctu.I. Na.icnlilt)\ti tj. od Djcgasmo olkloDiline|olju i izlilciili ga.iz

'I]buDa$ud.r
] l i a l i s r r s \ o r ] r J / i , \ , . r 1 l t , S l : 1 0 : :A h I r . ( tL rs \ o r n , t / V k 1 L t , - \ nrteb
: I l a d i sb i l l c : i \ h . r e d
u \ \ o n r, t 1 l \ r , ! 1 , /l , l l t . l I l I h l . b - j r 0 r , S r k r r .
H r d j s b l l j . Z i B r h l j , rL Ls \ o D . t , , / r / t l lI t 0 - a . 0t 0 - 9 r - t j

1.10
\ r ' . r r r i n ' r i .: i t i r l i . l r l : t i d r ) h i ! 1 c .l r l r r ' i r ' t 1 " t t i ' t ' t t t " ' ; l rrrr'''"
r 'rr L I
r : r i r kt . r r L r r l s. i l L i l l . n j r r i : l L r i . l l i r t L l r j f l l L i l ' ' L r i r
I ' l l : I r'i i "
r r l l i . l L , . \ l l l l t o \ i g I j r i . ' r l c s r l i l ' l i ' l l r L r r r' .' r ' : r L J
( r r r r l r r L \ l rL r i l \ l l r ' r ' ' '
, i L r i r t r , ,|il. r c o s x b L t l i oI l l n J r x )

a l i r I ' | j i L Lk . i n t r ' i i s l n( j \ i ] ! i , l . 1 l r : L . f a I r l i ' r r . ' r i l " ' i

I I
I r . . | , . ; c L t c i r L l . ; L : I g . \ , i r f , r , r , ', l i l ' ' i l r i r r ! r L i i r r i r i rL' i I L
\ 1 I r L L ' : r "
r r "
, \ L . b 1 il :) .: . r 1 1 , Ji 1n l . l i r ' \ l 1 i l h F ( r rL, 1 , r i l l r \ l L Ifrr
l N r L \ l , !
f . i 'rf
f a f r l .tli r i i h r f r . f l ; c s i a a o
L t r L Ltl f, l i L l i n l l 1 r , g : i i \ r . ' : - J l r r r r L l ' :t ! ' r r l r : r i rl L i'
I I \ L i L r l r l l l l L r l r ' r '
. L n r t \ a f l l s l i t i l r L\i n. i ( r l l l l a : : l Ll : L i i I

j J'
r , ; i r i r , i r r r , , r r \ n r i r il i)ii r t r i l r. , ' r i r ' , i ; r ' ' 1 I ' i i rr ! l r \ I I ' i ' r r '
-lrr irlrilirr
L , | t . r r , :L: .r i l L r , . r i L : r r i , q, \ l l . t l l r l S \ , , n l f r L r L L I
l l r l r r r t l: ' : l l l l ! ' i ! l\ll l l | ! : ' ! ( ' j t i I f I I ' L' r r : l : l l I L i i l t l l ' i l : l r l " r ' l '

i
iriL I
i u l i l t i i o . { r d f c . l i 1 i,l l L r j o c i r t L r z , l t ci r l r r f l r ' L l L rr rL r r
\ilLrh
' il I i rl rrr!
l : . L r m l L t rIr rt J l t. t . ' l j l n l i l . allilrll)ni lL'llLL lil
i
ir nko ispllnir' ,':rliL:l'rl , rr J L rir '
:ri:rr 1:rlltL-r
l l r n a L r l a , i i ' r i r jra r / l i L , 7 l i ( ) l l , ) r lL L ' . l ' L ll Li
^ . r ! ! r f l ni L l i Lsrc , , , i l r l o , , r L r p L l ' r i , / t r r i . 1 . , , 1 t: Jt l r , I L , L , , L l l , : ' i : I I ,
,,, ,
isil.:* tiJolro,.rLtiLtji1 . r f f : 1 , . 1 , 1l1: i L l L Ir L , r l \ : : / r , r r i t . r I
L ta L u
'jtr rL I \ '
l r L n , f L r z , , r \ r . r 1\ tj l r h ( L x ) o j r t l i 1 . . l i .l i i r l L I , , r r l : t : r r L ,
i , , ,i ' i , rr r ) i r \ r r r l t /rii , / ) ' r r r ' l i ' r r r " ' r ' / r r ' i J r r j i r r ' 1 " ' ri i ' r i ' r '
'f rr
\ T | ! j l . ! u ' l i j r r r l \ t t l a L i r l L i r r - rl i l i L l i l l a i lL: L ' r r ' l i L lL" " i ; l l l l ' L '
' ' L r Li t r
'r,r iu Lrlrilr, .lliirr. pl, riL
PLi!.lr1 1 \. l f r i l l l ' l \ i i r i L n i l r ' \
' i
? r i r u r l a n .l .r l i . l l r r 1 r Z : r l l , r i L l .l r l l L t l 1 l : l' l r I r i l l l ' : l ( i r l l L l l J l r i L i l I l
I L L"'' I
r x r , j , l ; lar L r r i L rLt r r t \ r b i i : . \ : r . l f i . a l l r r : r . r r r l i " r ' L ' r r L t r '
' r l f L l r L l
: J r t i l i r i l n r I r r l . . l t 1 n ] i l .i l i r l l l r l , r I l - : r i l L i L ) l l r r ! ! l l r j
'L
IJt L).iÜ L ri i t I r h i s t | r i i l t r rl r r r 1 ., 1 ] i t I i r L l i' r r l r i i l i r r r r l:f: r r ' \ r
i r Lr ' i i l L n . .i r r r : l i r ( 1 rt r g i l i i r T L rJ t . j r i 1 . r r r J L r / r
" I
l l t r o . l \ l L L r l i l l l l i d rj r l . r r o s r i s i i r / l l i ' r t r r ' L ' i L ' ' r i r ' " r
r L \ Ll
- i , . J : t t : r t , h t L LS L L I cr l l L r t : i l . L r . / c 1 li ' r r r , l ( r i i r r Tf r ( r 1 1 " F L i ' l l l L i L i :
(rj'jrr lLr l
. i r i 1 7 p t u l t r l ' l L l r l l r i L x i. l l l i r L r r : " L ' r r oi i ' r l l r l r l r r L r i i '

rl L rir
L l t r L l r: . . t a o s l l ! i l i o l ) n r l L L i l 5L ! i i l l l s l l l t l l L l i - t l r l ' l ' l l l r i l l \ l r
j lillLl L I I
l L l r l L L l : n u s i l r r o t r t c l l o r ! i ! r l l l i r r b i l l l L l h . : : : lI L r l r : r r l r l ( r ! l r
/rllii:.].\llrlr rl rbolj. Trrll
 Ovrl njcgovsin. za.kojegkazuda je bro vjerovjcsnik.kako or r rr rde,
, ur-ro
Je Kadc Je tmto sedamdeset pet godina.
S obzirornda neki kaZudaje Zulkifl bjo Ejjubovsin,nekaje
Allahovmr|
spasna njth obadvojicu,sadaöemonavestikazivanjeo njenu.

* * *

242
{i€r ,_L:Ä(11$J\

Zulkifl
 Zu lli ill,tt. tt!| ttttr

KAZTVANJEO ZUI,KIFLU ZA KOJBG NEKI

TVRDE DA JE EJJUBOV SIJ\.I

sLrfil..l-Lnbili . nal<onkazrvunjao l_ijrLLru. LJ7\.iicrri Allah kaTe:*1

/.i)noilu.ilrlriyt iTulliiflu sri .;ttoni hili .\tt.tlii !. 'tl t/\.eli \ triljrl
\u.i t iloq :ditut sttont ol dohr.i, (Ll hrrbijat.. S5 86.)
A u sufi Sa . tel(oderrakon kazivanjao IijjLrbu.Lzviicni kezc:+/r/r/isl
:\liilt roltr tt. thrattiuto tstnl;aiJrtliub(,ittiittiddl.l,orilih,,)hihtt)!.lrx)
oltltritrto ittlnont v.linont, lu st,iL.tto tli.aju .1hD.cta,1.i ani :t!,:di.\tu.
lil]tl
.\i^ n.atitt tlohrint t,lttbtutin. 1./ sldi v 1.9)Ltila i /:.1.Ic.tL,0 i T,ttlLifll
Ii ,
oni hili loht i (S.d.45. 18.)
Salnint tiln Stoje pohvaho sl)outcnlr!u (,asnontI(Ll|'enUzajedno
sa ostalir
vjetorlcsnicnniL.nu pr\iposlecl lc tasnoda.jc ion r.jcrorlcsnili.
Oralial star;1e
opccprrhvatljit,.
lnra.onilt koji tvrdc da on nrjc Lrio r,ler.or.jcsnili.nego dobar,
llluder,
' | | ,li r'i\ | l' .d.r,..r L'.. l\tr h.irit ,. ..rr. ,c.i,.
r,,. r , c o . r " . , ,. 1
| . . r J ' . . r . \ 1 1 ..., , p c r r , i L " t r . .r z. r
Ib. DZcfir i Ebu NLrdiejh r\,odc \,ludTahicloromrslJenjcclir or1
nijc bio
\l \i | "-..1.. :o.,1\,,- (
n r c ! r / { .b . r c . . . . . , f . r . r ,c . L .
' o i l . l 'r1 . ! . i \ ' . r 't t, l , c \ f ' u - n c I ' r " v J LI l
l , I . , 1^ i - . , t , /r (
prozvanZLrlliifiont.
Ibn DTcrir ilbn l l b i I l a l i m o d D n w u d a i b n l l b i I I i n d a D r e n o s ed . i .
MudTehid rcltro: I(acla.je El-Jcscosterio,fcl(aojc:_ l^ n i1" 1ru"".liri,,.i,ii
r'o\jciiedlLro.ii sliictjoi zr mo!r Zivota.
pa clavirlinrL"t,n"" pnrr,,p"ri.
2.iuri
. .r"r '\l ttcl , \,.f tr .t.n.ritrc ,l ,,-r, ,
/ rr'r'i. r..r. . r . l . rl u . r t . l r. r .( l r r . . r r . t r tl r , . . . t t , cr d .
O| rlirljc llLL2e: "Jedrn
. naoko ncizqle,daniovjckjc ustio ircl(ito: Ja au. El-
!. ' c l . r ' : . ^ 7 . . t t r . 7 . \ J r . . Lt r . rl r . l , , r , j t
r . r rt r rI . . r . t r , I.
' . .\ j1..., - r . ., 1 . . r
, . r l r. . r t r . k . : r . J r r . r . , . . o t . r . . \ : r5t r. rn. , r . l . rt rcr , . o r . ,r . . ,
f,,
| . . r . . 5 \ l ( ' t c . t . : t o t , i . r ' ; " , . L c n o t r . \ o I . l . r ui r s l r o J , j , . t o
' . | , r l1 , . ( r t t . t t . r . l , r ..t
f u . t . . \ t O \ o . - / . l r C tL i .
dirljc lit2c: ..lblis
,On 1e nlreclio icjlaniInx da na njega obrate posebnLr
pa7.ju. X4ealutiln,olti su ubrzo kloruli. pa ilI je rekao: ..pustitc
sa lnerrr,.
Z ; r ' . c r " . o " r u . l r : . r - . . r . r . n n .r r . r . . :r ., . 1 . . or 1 , .
, . p - . ," , f , . , A i, " ; , . . . a . a
. _ . c . . 1 ' 1 , u. ' ' c p , , d r r((). t . I r . . f i . r ' . . . , . t J ( r .
I . o " , t ri . u . t r r . . tI . p . . : r j .

r.1+
 :''l '::.. 1 .:

i r r i l r l .l b l r \ n ] l , j r : . r . , r i i I i r . L : l l : L . u o ' , :Lt r l r i ; : 1 1 h 1,,."' iirlrr t, i,i,r.. I

'.l{llul , r l i r
rltfirr l(ilr.'.jL- : i r i l L t J | l l t \ (l t l . l i l t o a I , i t \ n r , r . i , ' r . r , : I L
KI | i r i r ' , !r! r r r , l l l r
'l
: l L l ( , i , 1 .: r t r r r s t t . ' L r i t t t t 1 1 . 1 1 , , q r ,l, 1q1i lr , . . r l i I .
t r f i r l l lnLrl r , , . | r f r r . r u t l l l r 1 , r I i , 1 L t jr r L f t i a . ( , J | i i i | r r i i L , r r r:t, , ...
| I i | ] r . . . i ' i l 1 r n ] l ] l L 1 ] ] j | ] | | ] i L l l . . l l ] ( \ i ] l ] ] l l l ' , J . i l L i l L l l l L l j r : l l : l . l L .
! L r ' r r r',l L r l i , r Lr, . ! 1 1 , r r| :i . u r ' i : t i L i r t ' i , i \ l r L , . rI \ l , L i t L i : i , , - ! ,,, rr,.
L \ r : , | . l ] ] t L. .r i l' t i : f i t f r { , r l r . : r l t , c , r n t : i t c r j u r l i , r i t a . , t - . r i , :r , 1 . ] l L : r

S L r t f r ( l i Ll ar l i f i l ' r r i r r L r r c t ' r | . r l u i t L J i l I i l i i i a a l i r \ r L I
l r ü i i ] l 1rLl r . : r t c g r Lt r r l n . I . i l L l l li r 1 r . r x t l f L t r l f l l t a r [ ( i ] r r ) , , L t , t,Lr t. i t r i
: l l r t r r l r i l l n r r . l \ . L f ul lrt, , f l l l i l O t . a L l l r l l i L t l) l:t i t . l . t , , : , .:.'..
ll l
, L r L r r a t r r i i n : r l r r r p r L r J l r " O t \ o L i| {t )u 1 . .r I L t t Li t r p t L t L o ] 1 . l l,l, r r . . . tI ,
i i r L, l i r , l ! : I f ! ] r l t . L , l r r i : i , , h , , r l r r r ' ( ) \ i l | , i t r , r L l ! ( , ' r , f , l:l : :: I Lr.
rr.!rr litljrILrl|.I r i t r | . t t :L i : r . r L i c l L , l r t , r ] | l1i L. i l r 5 r , r i i r : I r : , l .
t r l l \ f . r t l r i l i t i r 1 r l i . . r [ L o c ] r rr l L l i i l o l t r | t , f r l i i r . O l i f t , , r ' l , r . , r . . ' -
\ i r i l ri J n i r i l i I r a . L r L ! l . r L r l rlr. r L l r n r r l L , h , r i l l l i

r r i f r i ! i L ,\ l , i r L , t i f , r r i r i l , ,j t . i , i l i r \ r L , \ l i l l f l .
l r I \ J \ L . i r , r Ir l i : . i ! . r j t l i i L t L . t . ! i r r i i t fr r r L
ll i r r r t L , L r ! f. tI i . t : . i ; ! t r l l r i j / i , l , r \ t t . , i . t L . . t f
r l , L i l r i LI L f r r r L lri
. , rIi !.

i l ] : . . f . | ] L i i . L i i ] i : : . L i : : l : t . : l l . l l . ] ] i l l j i L j i | ]
d.-,,. r'll :L . ,I
! l . , i , l fl f i r \ i r : I L , 1 . , , , 1| t r - - l r t L t Lr r r:nr'rLlo ,rtr .,,i1 ' Li l
l l i l l r i L r j j .t , \ i l l l t , t ! . , j , 1 , t , rt ) r L ! , t l r L l , , j | | \lllllr rLici. jr: |:ilir .ir,|:.1 ,
: l r s ) i L l f r r r f, r r L ( , : r i i r ! s i l r i i i l l i r:il. l(ulij lr iitr'li :ltrr. lrr tl ritiLr , r,!
l .r r ,
(iirl \ : i t l tl .T r t l . l i l(it , . t - l j , r t r n r b t i ( l j , i t . L l i t L L i o t r ) l u J t L . ; , r I/tl L r L t t r r ! : tI r i l i r r i L L j L L l
'i!. r l . li l i r ! : l | i . s t . , . ' ii.,ii ilti f ,,ilL,'|t L,: i:tii,. it|,\iiliIr. lltf|.iIl-.
l(rlii

i : l ! :i ir a i r L .l rl L r i r L L i r .I L I .t I !:1. : : a l . r ) ! t tl La f l r f a T l l t n
.i, ilrr tjt. t.:lt:1,.
u l . l t : r { r. :f j r l r r \ l r l i t , j \ r j r l . ! . j l . l j l .llii]tr". r.Lrri t..
lnt \\.:LL]j/ll.iiLllililLi]iilil]i1ili'.]lli]1iljll.]]lll.r
l l . r ! ü r n l r l r : l i l i o r f 1 , ' \ 1 1 ] l t . , l - . r , ) / r i r li l,l l t i t l l . | r . i L : r. j c t . r i . r r . , i,r. .
1 h / : i i /i ,a l i i : ' t i l r .
E1 S l l i u , r t r \ ! r L lL. l , r l l - . I I :I I i i I r rrrLr L, i I L o i l c L l l o I r L , r r Lrrt r l : 1 ,! l i r i : t . , , , 1 ,I r , -
iiri l l l i i i r S l i a f i r r . . l 7 i t i L! . I l . l t o r L i r r r l \ h r L u l l l h i i l r f a l i l r L i i . . u .. t L l r : rt r . . - "

lo

DLI i l - : \ h n r ' fsc l i a ( , L i l o s i r n l : l l _ i . L r i j l r1. lrhtl \iiLii|1. frL :t i

I L t l r n i r c rfict l i i t i ) : Z u l l i i l l n 1 c b r o I l c i , r \ l r ' , I i l , . I r t n ,l.,lrlr ar,:\ r.l
eo (lil ia stutl lL nanti,/lL (lnc1n(r liLlltiil
1 . - i r L r j b . t , a 7 L : 1 _ . 1 . . r 1 . :L. ,rr,rl l
i, i z \I S i t i\ t o l a l i l k o l r a L I l . p l i r . r u l o I t i l 7 \ r | , / L ' i i r l l r L rj '
 2,ulliifl t!.iht 'ttdD

tlvo prc.osl Ibn D'erir, od,Abdurrczzaka,

on od N4a.mcra,
a on od Katadea
. .
, ( . . \ l r . . , c t t -. l r g j p r c r o . .k, o . t r o o. , c t _ r , r u n (.".. r r
ip:rlcj f I n1r.t tin \cfcdont). Ls,
I t , r A r r r r c dl , r , c P r ( d . r i 1 .I , ( | , b d t t b t r V u l r a , n t n e d .
d.. i< rietnr
n r ' r c . , t 1 . . \ ' r r . . ' .d i ( i r o o d \ L d u l l a l r .r.L , rAr b d r l . r l r r .o " o d S . r . c l af ,r l l , .r o s
u l o b o . l o ! r o b 1 . o I ) . , d l t . r n n r r . r , l . r J c r c l .o : O d A l l 3 . , , , o { p o . l . .
.i-;
. . r . 1 . : . : s , l , L r , . l r. . k r , l r c o t h d J r . I D _ , r , U u . . t r u ; c . , , _nu -i l i J , o o ' , ,
f \ f i c a .
l l ' . c r . . . r r . . . . r . r ' . n l J . t 1 L r .I . v l t . - r . . u l p r r r : . r l . c
; c . : . L ol , , r k o . _ o , o r i
I l , l \ . i l r l I . , u J c r , I z r . r . . l . : . . , r,lc. r i < l , c r c l n € . r u\ 1 , / o - , / i . i
od q.Lr,
. ' . l r ' n r| _ I u . r t . I r : u j 7 t r i , l a ot c z d c . . , , 1 3 . I i . ,: h, r - t . r - i u
r l(i.o. (_oJ
" " ' l r r r . n r . t , d . - i or c . r r r c ( r i r ' r r r o r nz. . r c l r l r r ai el .r,r . p ; . - f
( ö'.
.l| r J l t ,/:r'o n.ric;" Jc.. r. lt lc pfr,llt. r,doro... On,
''Nc, ie oJqo rl":
nisi. ali o!o do sada nikada nisam nradila. ncgo ,""
i" ;",id;;;;;;
naLjcrrllr Tadajojje.ckao: .,Radii ovo, a nikada ro p;je
nisi;rdif"l;. Z"tini ,,
odrlraliaoo.l r1lc, i rekao jojt ..ldi i nosi zlatllike, tvoji
'Tako su.,,Zutinr;c r"iao,
mi ,\lhha, El-Kifl viic niliada ncie zgnjeiirj ,\llahut.,l.e
i,r; ;i-;
lulrro_u Ia \ |lltl]11u jc osYanuonapis:,,Allahje optostio El_Kiflu.,.
Ovaj hrdis o.l El-A.mclt prcnostr Trmizrja idaje rltliu
ocjenu:has€n
(dobof).Zatilll liaTc da nelto ovu pfedaju prenosi hao
Ibn Orrcro\.c rijeai
(iDe\.Y1(üIJ.
nr I , . r , t . t . n . \ J t , - . J J , . J i . r . t J o i L J , r , l: t i c ! ' I j e n . . j u
, ,' "
, t . ö r j r r. . u r r s r . l r . k : . 2 r .. . \ , , ! . . ^. . r n j , . , , . , l ^ . p c , J t . .r e r l . l
, , 1 . , , , i .T, " . ,n . . , n . ,
' l t . ' , l i r ' | 1 , rl l t , l . . . . r c. d r n , t
t- n . l z . l a n .M c C L r rri. r d r t . " . , p r " n o .
r \ r , d . l i : .|, , r , \ b . l , . t n r - _ ß .. r, \ l l r .^ l c r . . . l , . i e . , ) r l
i lrliobi o,,ajhadisi bio isptavan,on se nc odnosina ZulL(ifla.
.-. ,iult ncqona
" tr)rri.rc
Zulliil kojije spomcnut
,r fr.'",r,,. ,ffl"fr."p"i, ,r,,ti.i,:
l;1,Ia,,,".

###

lladisbrll.TiTirmizrirLrs\omS!r.,r i8/.13/296:
ka;c E b r l s i O \ o t c h . , j r sh J s e n S q b r n
' drus'gr brlj.Ueod El A.I)leixkro r!earPoslanikd i
* d f t L Bgr r b i l l e : e o J : t - \ ' r r e \ . 1 . L l rl e

216
 t,.,:- , \tr,,tintt

C}OGLAVLJEO NARODIMA KOJI SU U

P O T P I\ O S T I U N I S T E N I

r . o s c . l c i a I r l o p r r j co b j a v l j i v a u jTaewrata,jet-
Uzviieni kaie: ,ly'i
\ !t) ,llt!.tlt/ l4li litjii!u n(lion !k) ,nta t!ni.;tili th ewte ntrotle
( L l l ( r s e s .l - 1) .
i h r iD 7 J i f .I L ) nJ r bIi L r t i mt L ) f t e z T lot c j Ä \ \ l a c l - A , r a b r j j a p r c n o s c . a o n o d
I ir r \iLJr.lr. t.r jc L.u Sc,idct IIu(lrirel(ao:,,Naton
iro 1ef.ri"i "li.,.lii,,
lll,:"lll,"i"'i;li
::; ,i ""u"
'i ;,l,',"r,
,',:l;jtli:l",,Iliii:t.lii".1l:iilt:''
, ,r:rr rir,rr, i";..'.;;:;;;,;;,,i:;;:;;;]:,;,-J:1,:):;
,',,ii,;)i,,,:,;.'.;1..i,':
LI.JJ./.'rr rL s\!loj nlziii olo rrar.otlikro
l.rjcöiposianikat (ürerfu,l
pr.tcac biri. Allatr najbol;ezne.da su to
l-tlü.]ulr)r rücii o,t,"froOn.ruiun-i,1,
'''
r(i rif.rLTrLt. rIr su sli Lrl)olpunosliunijrcnjnar_odi.
*rlS,errip.i;" fvii,."oäl
l l n i r l ts c L t b n
j nj r r :

i(itlno\ Dici Ressa

il7\i(.rIn {llilll u suIi l:l_furkä| liri.e: +l
AJI i Scnuultri .\tunt)\rliunxt
/lrr r,r r rriar{,/,r-r,/,r,tuttj untu i :nteitt ''t|i t't \ttto
\trr) t),)tt)!!]r) nd|odtlipt i litte it)e
rri\titt.{ul I,Lrl.an.-rs.-3':1.1
i !lIr t{a1. IJ^iicn1 kilie: t pit njih tu poritQli. Nuhot ndracli
li.lturt.'t.i .11 i li)..r,o11,'i
Lub\.not.oA -i ,,")r',r,ili itt"'i
l.r:/l'',1/l,l'l/i,,\rr:.i
.\\'! \t! ') i t)o.\ttnik,,u
td: usa iti.pa st,tloiu ru,=,u,u,ti,:it;i.
;l::11,,1:1],j,,,,
o \ l ! j , i l ) r c t l t o ( l tcriit | t q o v o r e . l is u o r i u D l s t c n i .
- p o t , u s e irui p r o p a s t e nTio
I F , I r \ . , j . i. ,, . r . ) . \ n !
l i : c h , l r, i . o i. rr , l . p h
\ . r . r. . r , . , l t r . t , l / / . . r r . r, b r l . l . r k ,
r\ r(c.i1llsLr7nlcli laliotr isea .f!r. Me.hlttIll. , , ; . , J , '; .
i oya tvidqa je spo.r" il;;;.;i;
da s. srano'nici
R"';""'"p'"'; j;;;;
i:liii|i,,llli,"l:|:-'c'ijct'i
IIiLllT l_brL(-l-l(rsllrr lbn Asakif rl
siLr,,D,,n,.srie.
r,",,"":r,'üü,i "i'l::,'j:l,i;J.:i;,illfi
i Tnil"!ü,ll
I)Trfdrrhi drusih.navodi.h susitnovnici n".r" ;lq"ii "-H"au;l';il;l:
I lrl
 j' i.:i tt i i t, .\'t rotii üiu tio \ ! J i! ti i !t. it :
i,, ii

, \ L L l ].]il. l r , i s l u L.,, l f l r ! t a : I r l . i r p r , i n r t n u I l e n z n l l L i rI ' ' \ : L i ri L, | . n t i 5 t - : r i li i l t l

i l , r : f i I L L L l , i l r\ i i i b n \ l r i i r n l r c : r rr h r 5 l n r b r , \ L : i i , r c g i r : r r ' L LL , i l r r . r
i i L \ t L i f l r i t . r ] l r i t . r . l l l i i ' s i L \ i i i l i l t I l t ! i i t r t l t I b r , l L r l r L\ r l . r , \ . r i , , - i L , . _ : i
\ L L r lrr: , n r r r i t L o: 1 u r { ) \ f r l i r l l f f s r . r n , . t s L L! a r : r i r r l r | , , , r r . ! , r r l r N r r l L ,
. i r L j ! L : I : i r l : j . 1 i i r : L i r rn , , r r n l t . . l l L L r j t I ) t c b r ' , r ! ! i I ! i l , i r l , r \ r l i , : , , \ , r . . r r
l ' ü r rL f r rS . i n ri b l l \ L L | ( l t r s r l i a Lr Lo b l | : t l ) l n l t s i i l ! ! 1 . r f L r r t i ! , 1 , ' g r i i Ji t ( i I
r r i l / \ i LDI i . [ ] f I l t I L r l c , , a p ] l L r o I r ü | r f o T n u l f o s i t L) 1 , r i n r r . \ i l . r t : . . r L L t Li!
L l f t \ [ Lt . n ] i l \ L ! r ' L I r r r r h : 1 r r l - r orr r r . t L r I l ) l n r l r l i L . . l r j i r r l ] t r , ' , j i u l j . 1 . , , . .. 1 ,
l h i . t r i , : r\ r - . i i LiLLih i i r r n I i f l - . t r u h li b r I I : r l r L Lr h r . ' l l l L r l r L L tL: iL, r \ , r r r r l r r , r ' . .
I \ r i L , , 1 1| o i n r u c r r u i L \ l r L r L l l L l r ! r L i t i r t L i L l L r g rr, i i : u t r L r : i r g : . , 1 r
L r i i i . r L \ l l i r i u : ri i l 1 , ) .
P f . n i ri ( - . r r f s. L l n o , . i r i c Ij i i s s u s i r , i \ l . l l r r n n S ( , I r r l c \,[ . r , l l r L l r. , r . 1 1 . , , 1 1 - '
I r.L:
tbLr Lt r llrtLrrr,r,iIrl-.Lr flclr, ri'n lil.i ,\sinrl prulri. fu tc orl :.,rt:. ,ril: r'1,1,
rJ , t i r : u. ' S c r r br j ] l rl l i i l l l r i i i ( ) .r l l j r I r i I l i r i r l l icL r . .J u 1 . l t r L,r\ [ ] i l l 5r . l i i r . : t : r
l l l t : , ' r u t b L Li ; l L i . \ z c r L r . l t l z u I t L " S c r ' t i , r r l L L r t ILl f l i r i i p r ' r n , . i , : r L.
.'LL
l l , ' r L r r r ' r r , L r R r s ! ! ' L ) r L r j iLr LL L l r r ' r L L L L o p r l.i r o l r t r r L , r Lsli:il.
l.i lh llTr t'Lii .i.r7f dr jf lLrrrL. r.'lrLl S L r L r , , r r r r , iL l . r i r . r L rT i r i l l i , i
n,r,r:Lfr j : t l t l , , i r
,, ,,,ijlu :c , q L r , . r , L i
l . t . r ' i. l u s l l t . l i : i i : i l f l t . t i r , l r . I r . l , l r
a i L i l!.,j r iI i r . a l i l r r L. l L ' l r ) i i r l j j
':jlll:1|illlliLl]5lL'iL]insll.l1IL.]1](]]]].Lnjllllit
, : . : :I l i f f | . . i i r J i r. L r l o ! l l i [ ] i l i u I o t l ) L l r . n ! r1l ii r j i l f L r L1 . . : i L i . r j i\ l l i r l r ! i L i r L , r ! ' , 1
. r t r L Il:i i l i r ' :/ J i r i , . t , r . , r , ' r ri f , i r r r i / j , , , i i l l , r r , , r r r i , r , . r r , , / i | , r i i , ) / ,ir, r , r , r ,
:i \lr.It r
0 i r 1 L : r l i . I r 1 r r s r r l e g o r o r i t i . \ h L r : r Lp r L l . l l l n f l i r , r , 1 i . rr u r i , , l r , r . r , r L . t
:fir r Lji lLr.l SLli LL]lritfrl r l-.,r:lLirfr
frr ;r'it:t Dr,,. J-.lr|1,. 1(rsa nr :llt,tf r::
i : L j
f r i L : 1 , r i l LI i n D 7 r . f 1 L
l I . i l - l , r \ i L L l l L r r : r r ri 'rirl . l I l i l s i l u . ü N u l i l i . r it i i l T r ' ' ' ' \ r r L r . \ ' r L ri l..r5 : i r I L
r : I i , . t r , i i rbi u
r r l f L i L , if Li t . ' I ' r , ,r [ , i , r ] i r r rz u n l p l l u r j c i i r i l \ , i i l i t i l l \ r L t i c , . r i : ] t : .
\ r r r l . r . r r l r L l l rrLi l i l l ri - r r i rL(\l n r l i a \ 1 r t\ l l a l r ! fr.l l l o t r r s r LL r : Lrli e u l l o . r x l i l i
\ a i r l r ( , , l l n l l r l . l i n r r i a ! 1 . \ a \ r ) r l r s c l ( l I r I t s r : p , , l i I z l o t L I l a ! o i o n 1 L i l i t . l.
rcLn .llr:r''llLnurlio. iraILrrrlr sr ori rls bro nllrlo portiiilo tll . iJrtI iilrLtLr
. c t rl l L r \ l' rLf r " i ) r r . r , s r L , i f r ! f L L r ! , , h l i L d o r l ] i u . rnrlu iiI jr r:rIrtliL1 , 1l
r i r r , | i L L r i J f r i l r j a t . r l ) n ! 1 r L \ r , r s r r ,l r i. .l l \Lr l I L i l t L r t J t l a l \i l t u i ! l o L tI i i r : t
'lildil
: . f , i . t ' ' t, , l l L .l i , t l l f c l r r , i i r L : c I t !i f r i i L , l jg l o t r ( r i i r ! l r r rnt r \llillt ..
r . ' : L : tr,t,r r r , , t c s n t l , kl o l L n i r t . , , h j l s r i o r I L i r l r , , l , ' r L : t r ' r lt L , r L r : rs r i r r .
i z r L ) r 1 | t u . rt u L r ri lL r g r o l - . r , 2 t i r l ji!n r f . r i u i 1 1 . ii n t r l i l L r t ) r , 7 i l . , i!l lj |u1 . \ l l : : l l l
'
:i.rti lanr.rnll,rLl(\ u sLtlnL!r.
L i S r : h r ' jll.ri L z . : \ j . n r u . o t ) j i t ! us i l : r z i l iL rs r i a r ; r r rr r r Li r L r l ( )l l r i r . ' r ri l
t l ' L r S r i \ \ u r . \ i t I f c l u r u srL. Ll irtx l l u l i . L r b i l ii L r r t i l i L r[ ] r L n i l il \ u i , ) n i L , ! x t r L r l r ijlri '
f f i n L ' r nf i r i t LI r l l i l i 7 [ ] ( 1 i!c d r . ! r t l ( , r )i t o t r r r , d r b r l o r Lr ; o b i l j L rl ) r r c i L r r i r s .

l-1,)
 Pogh ljt o Nnrodina koji sk trnilte i

LLSljcd sLlic ostLiilo.nsjc\i prcstllr riralatl.kuöe se poru!ile. pa su nakon

urlobno{Zivotitntolrii rsltusitisul.ovost i nulionzajedniStt,a razjedinjenost, srg
doli nlsu (lo posllcdnjrgLrniircni.Njihor.aslarliSta su zaposjclidZinniidillje
7r\ollnjc.taiio dr sLlsc odatlentoqli autljcdi o glasovidztnna,rika lavolai
'
zavijarjchij ena
lbn Dicfir prcnosiod Nluhalrnteda ibn Iluruejda.on od Seleüte.on odlbn
Ishrltr.a ovrLjoLl\hLhnmDreda rbn l(a ba cl-Kufczija.dajc Allahovposlanikg
rcliio: l)r\'1ao\.jclikoliLr. l(!rntctsliogdanauai LtDTennetb1tie crni rob.T0
ce biti Taroilo ic lJ7\ricni AIIih poslaoposlenikrrujeltanirüejcdrog naselja,
pr LLnjera rrje por'1cnrr eo nilio osinl toq crnogroLra.N'llcitanitog naselja su
zntll11n0pult to!. \!cfovjcsril(r. isl(opuliL)urari bacilj ga n üj.-ga,a onda
JeLlllonl \aliliout littnellotrploaoutzatvoriliotvor.Iä1r.ob1esahupljao drva.na
sr ojinr lcclinrarh donosioi plodn.lo ltakobi urogaokupiri i piic. Zarinrbi
.jclo
io odnlodo roL Lru|l|'a.poclizao ouu ploaLr. a .\llah tr..r bi nlLru tontepontogao. i
lirr-iomr jcrotjcsnikuclolorrohfarLLi piöc.ir ondaponovo\!aaao ploöugijele
ibila."
(ln dnljc lia7cr"l lalio brlo rlol,lc Allah,*. htio da bLrde
ic ]e Ali,jednog
dana liad jc olli.ro dl silliopljadrya kao ito je do taclatrnio, pa kad il ji
salQ\Io.svczaoi htio da ponesc,obLrzeo ga jc cltijcnlez,tc je Legao. AllahE
nlu.lc zdpcaatioLLai. pl .jc ostaospar.ajuöi sedamgodilla.Zatin sc pornakao,
prolclao r ptevrnuonit clfLtqu SlrilllltI tlasta1,1o Spavati, AIlah .E utu.jeportOlo
zapeirtioLrii i nercdnrhscdarnl]orlina.ualionaegajc uslao,uzeobrcne drlai
lrcnLrollllslaaidr.jc sprrao samocLoclana.\rtatio sc u s\ojc r1llscl]c, pfodao
L)f.lllcdna r liupio jclo i piöc. kao iro.jc to i prije fadio. Zatlln orjlaodo
Je
onog bl|nlll.i.tt do ntlcstugcljc jc bio. ali sit tanto nrjc bilo. ).Jar.oc1 se bio
''..i t . , , r - . r . . \ rr. . , ,t t . . , \ ' . , , . \ ' .. .ui .
Orr dlllje lia7r.: \'tcfo! jfsnili ilt je upitaoill sc dcsilos^ cmcenlj a onisu
od{oYofilidt nc znrlLr.leli kada ic vjcrcrrjcs|tkprescliona Ahiret. cluacse
frobndio i7 s\.ogasna.Zu nlcsi jc \llthfirutcd .,: rekaoj,.'hj cmac öebiti pni
lioji ic uir LrDTcrrner."
Oraj hrclislc rrLLrscl i irnl sporrh elcnrcnata u sebi.SadrZaS ovog hadisa
vjero\ltno jc ploiirio Ir4Lrhanrurecl iLI i(a.b el-Kufczi Allah, opet. na;bolje
z n aI
N4edrLtitrr. i suntIbn D7c|rrnc prihraia o\,ajhirclisjcl i(aze:,,Zdtai jtarodne
nloZcse lvr,:l1tl dx sLlolti stllno\.lrici Rcssi o lioiiluase gorori u l{rrr.anu, jet
Alhh --i. zu njilr lta2ec1asLLLtniitcni.e narod u ovorrrhadisuse odazt,ao i
por jcr'olaos\1rntc\ jetovjcs rlitL.Osiüt ,,\llalruuoj , alio sLloltj por,,jcrovaliu
r l e r o v j c s r i l ln u l i o Ii t o s l lL l l I ! l c nIi l r h o v ip r c c i ' A l l a h n a j b o l j cz n a l
Ou je slilo| ntiiljcnlrLclns oni narodhoji.jc isliopaorovovc.lvledLltinr, tal
st.r!jc sleb iz rrzlogr Lolc l|no Vcöltavcli.a i zbog toga Stose u kazivanju o
narodulioji lc isliopnoro\ovc pfj.jelil(aznoulnil Ahiretlr.uLiolrkose ne pokaju.
Osrm to.se.zit l)iilt se nc l)a,,.odi da su üniileni. a za stanov[jkeRessase-to
izriaitoiil2c Alluh.opcr.wrjbol.je znrl

150
 1 ' ' , . , : i , rrrr r , , l u j o l i i j j i i j't)ji ti! !/itij:ir;::

riii Lrll
Krzir a],]lc; ilri l)[]iLri ' ,iiri r ,laLsiri
",
lir ljc i l L r i5 L i l ] l , r i r i r i i . ' i l r r o ! r r r ' , l l , r L , , l i L l l . r . t l l l L . r . L L , r r. l l . . r r 1 . . 1 ; 1 .
' i , i r , . ,rir i r, , r i l i i l r r r , r ; r , ' r ; i r l , r r r i ; r , , g: ; r , r ' 1 , ir, i , i , i r r ; r r , i ' , . r r 'r , . 1 . r ' i ' ,r ' r . , '
o\ il I
r ' , l i r r , r \ f r r 1 ' r , ), N , , ir , i r . . r i r i r , , , r r i , ' r r , l , ' i , i . r i , , ) , r i i, , r ' r i l , j | , I ri,l
,t,', 1 / i ! , r , r ' / I , r r l , o , r . r ; r i 1 i ) r r rr , , . / l i r ' , ; r : , j r . r . , , , r ; r ,a, r " r r t r ' r ' r r r r
d Ibn ' "
. . r , r, , i r i ' l / i i a , i i r r i i r i i l r , r i / i ' ) / , j r r irr r i \ . i r r ' , r r r : ,r r i , , , \ / ' , , . i . r rr r , i i ' r , r
, r ' r r ' " r / r / ' r r r , i r ,,, ,,r'i, ,i., i,r\'r '
-r ,ir,,'ii i,/',r,i.r,,/\i//rr iili,\{ ,,r,r. r
b. f.
Sr-I.lil.
' i , i r i i i i , , i r \ l , r r : i i r r / )l r / . r i r i / r r r ' , r r r1r / i i r r ! ' i r r / i r r r 1 , / \ , i l r r r \ ' I i 1 ,J r ' r r r r '
.iir
Jil
.,i rrr iiir., rl./ \ii/riiir ,,. \,/ rlir,'rr ,.'li,ri,, ,/ii /,i: : t ,,, ,,
ondil "
: , r , r , , " r i ' , t , r , i\ r r i i i , r ' ) / i ' , i j r ' r i ' i r , , ' i , r l r l i . r i l \ rr,lri rr,r,lii ir',r',
r l. r,,ir,i,', i.rl r i..'f f,r ii!,/r,r( irr,,i ',rirrirrr l, ,r1,rrrri." \iiri,iiir , ',.
l t) t L r l : , , , . l , . , , r l , i . , i i r l i l , 1 . r . r , r ll , / r , i ' f . i , r , i
i r , . i r r i r r\ i ' . l r r l i " , t , i r i r , t , , i , i
lao. I ( ) i t t , , : . . / , r r ' , i ,rrr r i , j i , r,.
t tt r rilii ir, jr !r,rii,, ,, \i,rrrr:rli. \r rririirr'
'
,r I ,i , rrr , r, i ' ; r i r r , - , 1 , , , r ' , r ' , l r i r ) l l i / f , r i i r i r r i , r . . r . r ' ,r . . r i , r , l . i r i i i ' , : i , l
l ,i . : _
' , r " , r i , r i : i r r r ' r i r , , t , t t i ) t i l ) i i i ; r i , , : l / : r r l i rr / , r , i . . r r r , / r i
dnog . , r ' : l ' ' / , r i , , r - r f r i , r i r i , l i r i . i t ) i ! , ) t ! t , i - . r i , i r / , r i '' / , r r i . r r r . ' / , r r / r , i i / !
in l.' f , l . . i . r ' , i r , r i ' i / i r . ' i rr , ri , ' ' ' / ; r , r r r i ' r ' i , l i r r / . r : ,r r , i ' L r r t i : t , t . ,
Lh ';' j , . r , , , 'rr, . . r , , , r . r , t r t , t t t t , i , , r r ' l l l i r , t a r r r r i , , ' r ' r ( ' , , . 1 , . i . r r r r , " , i r \ r i , ,'
r ki o .
na\ aj ' t , ' ' , r , i r r , , ' i , r ! , f i i \ , f , r / " i i l , r , i , ' , / r l r' r/ i 1 , /, , / r , . , , , i i , , i . ' , i . i i i i r . . i \ , i r , r i r i i
t\x i
orla:o i \ r i . I r i h r i l . u , , t . o r i I r \ i l r i l i l : r r r h s r L u : l . r r c . r : i L . r , i . rl r : o r r . c l r
.|_,r
1n:.riL r l,Lrf,i:r lhf lrlirL n.l lhr \lrbliri: r Ii-u iru L\ rirrrir. r \\ tlrirrLrtlrr
\ | L l r : [ . i h l .l u L i i sr . l ) l . r o i i i i r ( l l ] L r . ' l d i ri b n , : l l r L s i l . l l.l , r ' ' 1 r . I. ( n t a ( l . i rE. 7
l i i : : l n i t | r L l i I I b n ! . h l l i . r r n , o L l c cr i j c c r t l . n , \ b l r i r . l . J i x l ) : l L \ \ ' . \ l . i l . l i u 7 .
''\
, , r j r Lr r l . . l r l r L i l r Lr or : r L, q [ r , l l L r r , ]i f . \ n ' r i | l ] i r . n . \ u r r l r l i r , t . j t r i h , , 7 r l ' , i n
r 1 : , 1 : \ 1 1 r L h : : . L r r. ' f o \ | l r , i i r , i r r r I r , : 1 r r : r L l :S : t i l : l i uS. i i J i L l i il il c l L : : I l . l l r
"
irl\ 1 : l . t , , rf l t L . \ r
1 . ,L , r , r : r ' r r . r L l l r L rr , r i l - . i l i| o s i i r r r r , , r l L / \ L i f l , r ! \l .thll lliairLtrrl.
L dSl a '
ro IlL-
L i u r : t f r r r r , rr , i l rr l i l r D t r ' , r f o J \ \ ' . l r l ) i r , , r , , r l l l - . rS L r l r t r r r a l :r t .L r uo r l

dnc \ l : : t Lt,: : r : 1 . \: , r i r L l , r j l
. jc, \ l i i L r i i m . , r 'L, rl r i l l . r j f . . , f l , , : L u L . o i r rl u r ' ti . r . i f \ i r l i l l i i l i l b ! l l l f r r l : l r LLi l
AOt
L r | j a r r a . r . r 5 r L r l i l r o \ r r il:-r. o \ . i f r { - . \ lrrI ri s i l : . l i l d i l i n r i e , r f p i r s l l ot r o l i r L ,
all u
! , ! t i h i r a J r L l i iZr i r i . r . j a. \ i i l i L l i r t l ) i j r . . { h r o J i . r i r i g r l t l r r L l ! . t f r r : r : l r l - r r l L
I i i u r \ l i 1l ) r . l r . j i , f :i r\ r r l i l i r . t r ' , . . i . n N l l i r\ rl cr .l i s u n J I r l li l i i u r . l . , r L i i f r r I r t r i h ' - r l
L .l i l l I l i [ . r . 0 r ] in i 5 Lnr l l r i ' r J r i e. s t i ] l l o ! n r c,i r f r r l i t r. ) l L r n r i s t L Ll i r L r ' r , . : g r Lor. , o : 1s. ' . t
ju rr ( i
l u r r i i t . rl .ri r l . :Lor / r i i c ü i n i l l i l i r i al l z i r r r n l r r ] t r l l i l .r l l i ] i . r r : L n5 u u L r i l .i ' o l t ! l i r r
iato. l:.r.rtrlrirt,.r.lr. \t.frL l-.(-.slr.rili:r. Iit7. Bi. it r,t.rLttrrirrItt rr,1\1rliiii 1riI r/Jr.rir
, r , l i r , i r r r r r l i , r ; i i i \ 1 . ( i r L l r r .t ( j r . i ! l ( l j r L i L r nj cr L r l ] L i a r _r ,! ji :r\1L : \ . . o \ 1 . { n i c i
:rf]]]arnt]ll l(Lf i]lLl Iailliiri sllr(r'\ Lrifirrit.\rllr1.:ricLrrcirl rLLrril '. fanrarrll.p.l
 Po.glurllt,o Norodinta koii su auiiteni

. r , 1 r. ' n< l I I A t , r . . r l r r r r ' i. , . c d r A n . . , ( r r r

ic L . r , r r rpj cu . . o r on o de u r o
, ' . ' : , . 1 \' r ' r " . r L r, \ ' r . l . n c t . r J : . p o , . , , t ,
r z . , . L, c r " , ' f " - . , . , , :
p o sI l a o^.l h h . o p e t u , a j b o l j cz u a l ö(
Daltlc,mtiljenlc dt jc ovo kazivaujckoje.jenavedcnou I{ur.anlt
ot
. .c u sh,an ta
l . , r z r . . t r r. . tl j , , . r r . ( . , 1. t r r . . . . ] , r b n/ .1 c . 1o t r o g\ t O \
tO\.! .1.,\e .,t
'l)J" ,!..to_ -t
l \ f v , t . ^ g . . Jt , l , . t r ' J r . r o S r r \ ,rr, . t ( l o
i J i u o . . if o . l . t , . . t o o
Allaha:E. te
Uzvileli Allah k:aie: I nayctli int pt.intier, tj. svorn nar_odu. ka
Nluhannnede
sta ot',ike jel,og gralt, latda su int doili po.tlanici.
Kdrla irt l,ti p,rrln.r,ri te
, t , . t , tt . t l l t t t t-....,. 1,t ttt .oin.rrir,\ 1,,,/,r.
n . , r . ,r r J \ i . . . i 0 ; it,
p o c . r l l . \ ' l . , r l t e . | | r . , t ( r . .i c \ / . r , , , - , t , , t , )l , , . l o u t , r 1 . r r r , n d . r n e
o d r ' ^ i r u d . I o r , r ( . r o | , , . 1 :t r : . . r , r oo n r c r , rl r r , i r . l . r l , " . , r da
1. \o;l; .;no,;
t . r o d il u r ' j . . rr r ( f . \ j l i , \ , r . , . r . r . . . r r. ., r
r i . r ,, , . , , , o-i,,",;.,L"i.;;
fo..r.r.r r
: llllo'.lcru\tc ,r . c u ' t , ^ . r .
n.irI l o 5 , . ..t . r . t r n o o e o r nt J d t q i l . l ;
7 l J d . . t . ) t l \ . ..1r l: . . t tcJt . j r r r r A t l . r l _r . 1 .c: b r r . r\ t c _ , a
' r . r ei z o r r r n . r . l t z i , r o . . l i, 6 1 6
rrnr. , . t . , , a . . t....t : . . , .t a , , , ,t . . l i . t 1 3 . o J L ,\.e ^ i e
d ' . r r r ' L ", cr , c . o n 1 , \ t o r . L r e o b i . r r rl tr c . q f f r , , ne
" , f . " ', p^ri.
l"r.r rc,. . r n . l r r . . , t r r . r ( u . , . rl o , c . / r / 1 r . r r r , , t , . . . . , i , ," , ) , , . , i , bll
//, l . . I n : t n . , s d o i l t . | L r t r j t j r nr o . t - t p r . c d , / n n tl ,r , L . , . p . . e zb
akatlite, .ni.\ta tct)to .t,ctsleht-,narel1,, po AI
icdnirlta ." .;rfi r-u.ei,r* . o.
dnrgirlr d-jelirra. \Jedulinl. Frvi stav potvdu1lt t-ijcü: ,i do
:;i.qttrno i;r;r',,;,,;,
sndu hatnd k.t:nd ' Time sü inr zaprijetili da öe ih poniziti AI
iubiri.
'l.o:a:ld.\lutnja
ie.\a \,Lrnto, rckoie a i!,lj. \,ama ie sc vratitj. ,,/ar.,dto op
:, 2,1 ,..t,u l l . / 1 r t . t . . r/ o u g . L , , ::.l o \ 1 r f o . l . c r . : l r t o , - " r ; r ; ; ;
'l
l ' o / l \ . 1 d r . d t s t r ' i r r r ci '. . t c . b . . \ . . . 1 i T o I i / c t ü e t n l . 1 . . . . . , . ' t ; n . ,
t 1 . . I. t t . . . . co r . . \ J r , r trc. r , nr i - c T c t i e j c
*,r:,!" ,gt.dld.:tnn dode.ledon ictjek, rj. da pomogre da
,"_!,,:, , poslanikeida
rsporlr !eru u 1)trh.i r".:., O natode no1, sliedite posldüik;! Slilrrtit, Ibr
od,t'.s nikuÄt,u.nugradu ttt:tie,n ,n p,.uro)r,ru ou"toii
'i;,..';""i,^;;li
1i,ti,, ll. ";; kai
nrkakvu nagladu lte
niti plaöu,pozivalu öisrojistini. to€
da oboTavitiu samoAllaha,koji ncrrranikakvasudmqa isp
,r _^t-"il.i]-ill
U t r t, o , ,l"n 1"r".]o
, i . ru h . ; . r . , r t uL . r r l.nr a r r r r o N j c e a .o J c e . : , , " - , .
';l 'I ,1/,,'.:,,;.iXSto n ,. , i ] ,
ll .'.'oll
o b o T a v e t i j oni e k o q .
l.'::'l;:,:il
l L,^iil
',
ika

uaa
-
Zielimseoffltio poslaniclnra fijciirrar "Ja t,jerttjetn
u t,u.iegCo.tpodoro.pa
altitt trLtlet po je(1tjiura.ovo znnöj: ..öljtc molc .,1"ti i
t"l ,:"."g tfrp",iiä dol
nr budrtes\,jedociStasarnlckrol', po (
pa
,,qerlvno jeda!jcrure,,,
o.,tova, ,,o;Tl:';:.i:,;.;il"3.]ii,"i:,liL,li;illll tak
.r .t, \ . . . n c r o r .,r, t.ni o n i , s r , .z r! 1 . , 1. . , , . . : , ; , . .j
i . ' . . . 1s\' .| ' r,lvilltlr
rrcctLllr 1 , , . ,i r:n.rnjcu.ji
|]bj ga.
lshalt od ncliih svojlh plijatelja prenosi da je Ibn sur
-.lbn
''Udarlli Mes.ud rekao: por
su ga rogaDraituklidokniu nisugrkljaniSöup;Ii.,,

251
 l'')t:i,t\ii. t, \'tiit)iiint! lioi; ti! t!tiiiit.;t;

-l:.
i : S L : r r r Lr L l \ r i r r i . l , \ i r i r c l i L] l i . r L - r s r1.l r j ! ' j . , i L L L , l , i : .r,r l . r t L r :
i . r r l r rl ir u r u r I l r r f r l -r.l - . r\ l . r l j . l . r l : r li i l , t , ri | r 1 . . , , . 1 , , l r L ,r:.i L L 3t rL r i . i L . t r
, f r i r r . J r r i r r \ r l j r a l ) l i i r l n r 1n f L L o l ) c l l i u l L Lr l r r. , : b r I r , ( i \ \ f l ; , i r h . t ! l f i t tL
It:r.rinL,t|rciL! .\lhh. op.1. nltbolt. zfiL
t . l l [ . r ] \ l . t r l r : ls . - l ) 1 . I r ) !Ji n c f c l i i t . l l r L h t jjr, . h r r ,r ' , r l r L ,l j L i . ( r h r , i t , ,rl
I ir1 i i ! . i . t l a \ l l i r I n 1 rt c s r r r i r L lr.lLr rLI L LI rr r l i l ; L ' l l f ! r i - . l t _ r r i lr h r | / . r i r , , r r i r ' r
L . L i1. r , r ' r , r . r , | , l r l / l r , r r iI,' D . r l i l ül.: u r l lrru t , r r , . . t t i , 1 | r i L tL , l , : , 1
:rLa. l i L l l r. : r r r 1 . r \ . t ) L rl l / r r r r r | i r f . l l r l i r l t t u r r r Lr ,L . r r , , . r . . 1 r r r l ii : l i r r r

r r , : r r ri rj r, r ,, , r, i , , i i i ,i r r . L j | | r l c r , r r : r ll ri ! u . r r . . i i , , . : , r , l . rr , r r t ' . . i r Ll ,
I.ia' .lfl.rLr:rLr inj \.iriri jil Jobro.
l l r \ 1 . - r rLr r : r , ' : It ) | l i ; r t i L , u j r . ; , L r n l r , , r l1 r . r L r j r t L , r r r r , , r t f i r : r 1i .,r
ilrlr ' r , , i , r i r , r j\ r i r ,, 1 r r r ' r r , r r r i l :' r , I l r l i ( r n ! n l t i t i j . i i L I u : , / r . r r r r ' , . I L I , ' . ,
I'r
| :'-:, ' ' r , ,j , . , 'r r : r ' r i . ' l , f r a r ' . g a r t i i , t ) \ ) i ( , r : t t r r l I r t t i r : t t .
' ' i , i , r , r r r r r l , r r r L c r 1 r Ir tr . r L [ ] r I l i l t r n r .I i l r [ r f . L i r , o i i r r, r 7 r \ trr,rLl
r lr
t : . r r , r ' , i L , ( ) r r L . ,ar l i r r l ) ü c r j a s i l ] x L ,! i l \ f i i r o \ r j r , , \ l r r l r L 'r i ,
f . r ' , L L ,t r r i ' r j r u r rt . l ) . ) i i t i a . r r . l ) r r , , . / r , r ' r t , \, r . , . r / f / r r r i , i , i i i ) t i: : i i t i
r . r , . , . , ; , , ' i ' r t i t r i ( ; , t ' , t ' , t L i L lr 2 J , , r i i , , i r , r i i l , , r , 1 ( , '
/ , ' , . I \ ' t : ,/ r r i r r Irt,o rri
, \ L lr . , , r t . i L r T r l i n d i r r t . g o \ , r : ! L , r l{ ; ' r u i r l l r r r j L . \ L i l L: , r L : p o i r . t
t,r' . l L , i Lr ,Li l \ r i r : LL r l i r , , r r : c : 1 r 1 r i ifuu l i L T i l l i r L i : r l r; f i n r i r : , ' r ' 1r . . , , r f r
\ l l , l l r ll . 7 l r i . r r Lr I l . L r r rr r j c ' L l r \ ' L
r rr l ] i . 1 \ : rr.r t . ! ( , , r l r ' , r r l . i i i r r i t . l i , r l L ' r: r L
liir, r.,r,., rrirrr, r.,rlrrr r;:,r'rrtr !; t i rtti \i' ,,,r;,/r',,rjr .r1
ffLiNrLr.r:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1,

ill i
i l t t . i l , ; ' i r i f r r t r ! :i ; , r ' , i r i , ; r , ' r , t t , , i t , t , i ,tt: , t i : , r rt , j .r r , 1 1 / i i r \ i r ' , , ) i \ i i r \
. i . r , , ' , i . r i i r j 1 r i \ r i r , , i , , i | i , r fllui iur Jr i. /:(r l I i r r r r . . , . r r t j l rr r t r ' , L l L , i , , r t r : 1 , r , ,
r .i1 \ , 1" . r c b l p | o t i r I i r O \ r i \ , r . l r r l L l r L f l .; r : r . . f j l , r ' L l rr L. i r
. l rl , i r i . : : : r \i ,i L
l r l . L r i .f.i !. l , L ' r r . r i : n t l i . l p r c r , , ' i o i l l b n \ i f . L i ( ri \ l L . t l t r l r r l r J ! t L l t L r l .
: . : : i : I i f i r i f i r L ; . , 1 r r l r o t : l r ' . u . r r r I !i t | ] I r t , , i IrtrLl l i . L L l : rL r r r r i . r r r l i , L r
i-'.r
: r : : L !r : i u t L lrL r L r ol ) , ) ! l i l r : r ! 1 ) I b I I l ; . f L rL' r rL r i , rr l L r r lr] ' I ) ' 1 , r ' r i i i l r r t r .

.Llll
, r l i i l 7 ü !L I r t . l - . :r\ , t n i s l t e l i r i r p r u r r r l e .j . r L , r r : . f r i r l . : r / f : / ] i i i \ r i i , l r l
l . r , r . r r i i iI z r r u r L r i 5 u l o i n r n l i n i l i i l l i ! . l o l l f l . r ( i , l i \ r r o r l r l r r T r . l r r r r Lz l L r
, : . , r u 1 , , | i l t \ r i . \ j . r . , r j . s I r l ( . i L : b i\lri L . c gi t L c f L t L llij:i il , i . / , r \ , l i i r , f i i / r r
:i:,r.rir iii,i Liri |' r.r/1r,ri|rrr;r rr r l,rrrrri r
\l::rt:slii Liliiu \ll:rll r::.irr .tr' l)n lito DtrlrfrlrL :. || . Lr:r f,.rr, /.r
l , , 1 r 1 l r ui .( L. f L l .l a r r i r i r o r o ngr l i r ( l u .i f r e r u r . j i r r : rr ' 1 r L L : t si ,r,l i r r (i )r , l u L ri f l i .
' : r L rL. r r r L r r n ;iltr . o r l j . J n o ms L rL r l i h n L rnl it i h L ,rr g l l . r , r r i r L r r i r l L: .
IoLrrtr
iir[,]Lirrlte i,\ielLini .icdr(rni.a ilx r r.lii..
i\, \ \ i r j r o .l - r a f Lo- r. L
l a l r r Ll L
t .l l L , . L L
r ijic1 , ja r L! p r , n r r r r L L! Lr rLl , ir r r t a \ r r l l l i i L i l r. ! i l
, i L J i r r L L r Lri N l alrüri i o j u I o I i c n l i . \ l l l h o r r p i r . : 1 1 n r . . . I i L r i r , ) \ i r i a. r\ i l l i L l i ! .5j ar L
r i s l i c L l i l il s n o r cr l a . f i l i c l i oj c r n . l l o n | . s l u o l : l 1 r ) : r l . i l l ! ! i u . t a
: ' . , ct L . .l L
.r'irrLiiin|rrr {rirrllio i c l-].\ jcLLrrilou Isuit l.
 Poglat !tt o .\hntlinn koji su tnriite i

Sto sc tife hlLclisa 1<ojipranosil_abcrerrjaod lluscila cl-LSl(efn. on0d

Suljirnaibn Lltcj|c1e.oD ocllbD Ebi NtLdzc'jhr. on od Nlud2ahidn. a ovatodlbir
"Tr'ojicr
Abbasa.clnjc Posle ili rj: r'elcao: su sc pn,i odazvali:\tusltu.luieibl
NLtn-lseu ao\jek o ltonrcsc gorori u suri Jasin,G l\,luhamlnedLl Alija ibnlbi
Talrb r'ze njcga sc rno2eleöi d3 üije por\'fdclr..iet se lijcöi orol Liusenlr
rre
trlogLrfflhvatiri, .jcr-on spadrLu iiijc kr,rjipretjcruju.Pofed rosa jedrnoojr
prcnostovui hadis.ito opetu foLpLrnosti ükazujeno slabosto\,oqhadist.Älhlt
opct.najirolje znitl

##*

llrdrs j. ar'iji brli.7 gr Trbcrrni l,l1t,l:Ll-^[lfi r.!/!r/tr/ tn"lij!./ r/d i/irr ],li0tj!
r i ü i ! : 0 \ r i s . f c l t c ! . o . r r s h b ( . l N . r 1 t i l i o . r l e I p o k . i t d D . c f H L r s e t cn l t r i t a r z i | r , , r i
tc
l b r L r l l l r s r , r . l I t ü f . t c s r . h i i i i ] t . d B u h i j d r c \ . o . u s l r b . T r k o r l c gr r t r t l c ; t L , r i t s r
I j 7 1 l r l , r ; . : 1 l \ l h l r l r j . n L i n t , . r( n . t ) r ! h \ 1 1 t tlnr f r . r o s l s c s r n r . o d I l , s l f ! . 1 l l j l r r r r i r
t . i r r r i i , r l l5 c r . L L 7 | r nl i L . p n \ i . r l t i \

l5l
L o d
lbn
1011
Ebi
I t1!'

lah.

Junusa.s.

rl59
 KAZI\,ANJE O JUNUSU gJ

rri!eir1 \llah Ll sLrriJaDLrs liaic: 2.1.i/oniic hilo ni j.lttog gtalu kaii

i( lt^'lL1a\do i lio tr jc ülcgo|o Ijeto\nttit) ln)rirlilo 05it|l.JMtü\a\i
ntltotlu. Lt)tnc!nto ktda Je polltt?lat), Potti:d\ aiu(tt ful.ttu tt.ial,r
ttttotont :Liittrlttklctnili i :i\ t)! ntu i:\'jcs)1alrterrelr/.xL1:i1il'(Jurus.9S.l
,\ u suri Ll llr)bija .lJzviScni ktZe: +J Zunnunu ktcltt litrtit ocle iponisltLin
!(1 )t,tt(tlto.tlrii pd paslilc u !tttinuttto.ovtu. Ienta l:r.tgaoint Tt'he lttLriiett
11eko \it, ( jd.rLuü.rc doi.Ja. ogrii(iia l)tt1i1a.\chit *)\1i tttu.\e olu.\n\t)tt)ii:
trt,toljt,gai:btti:nut Tdka itlispas.^ r)ta\jernil'a. lEl Enbiiä .87.-8S.t
't'Kulu pd)lr:e
U sur lls Sarfiit. Uzriieür l(e7c:+1.lr r.\.1c.:nista bbporlaüik
't'i 't'l
tla lit,Intt lLttitt. luci liot:latilaxka nu nltgu potle riho ga proguta.d bia
jt -,rrlltiio ptiitl,tt "lla tiir bio tL\l.tt ad onih koti .lllLlht1:1dle. 1'.rrgrriTro li
o\!ut) t! tttL,ualutiohi LloDmu kath ce st'ibiti lr'oii\lkni 1'l l\1i rd thdtist .16
nlt,.:to, t hio ltolestnn. 't'l t!iitttsttt) da t:ttdd tttc.gar:r'r?!/e rntejd
ltlnt) lu!tt) lL.
't'l pt]Jldt,ia go .\!atini hlljddn ljudi i// r,/.ic 'FO"i .r.i..
ltln| til,tt' /r.ni.ra td irl]
tlutlntü. tlt tlo t)lt &lttutg ntl,o ttit a1tt.(Ls'Sä11:11. I 19.-l.rr )
''1i tttplii.,a rir'lirrl
IJ sufi El l(alenr. Uzviicni Allah \.iize: Trrtrarirr:rog
Go\tlotl(itl. i nr'l)tdi lido aruj h)L:a.le riln l1t):<utt1ld. litlia jr u agail'tli,r
:otttLrr. "Dt ,:t ttiit .\!iglu bltgodat njr:got,olqGoslntluta, I)ia l)t t:ht:iu: na
1'11j. tticgo\' Go.rpa.ldrga
|)t\tn ttit:\tt) ltde)(t. .ie a(lobirta i M\i ia gd
lt,Llrirt ,tl otriit l,oii .\u adobilnti. (|.1-KAlcrtl,4N.-50.)
\4ulcssifi lillzLL:Allah.jc .lunusa:r:lr poslaosliulo\'rlicilnaNirr$'c LLpfedlelu
Nlo\rLle.gdjc ih 1c pozir ao U1\'i!cronr r\1lahu.ali sLrga oni u lu2 Lrgorilii Lih
upolJl o s\anr ncl lcfstrlr iiralLr 1(ir(lasc ovaka\ odrrospfcma rrlenrLr odrllio.on
ih jc rlllpLLrlro im
l1r1j.t(-ii dl ic ih zedesili liaznir7x lr'i .la ^.
Ihn \1cs Lr(1.N1od7lh1d-Sc i,:lil)n Diubejr. Krtrclc i r ile riulljih i liesnrjrlruieqakl
'iiedr
lilzu ih jc nrpLrslioiLr'tcr'ili su sc clatc ih snaii haznl. '\llult ilrjcLrsrca
usedir)foli|jxn.la.piLsu sc liajrll zbo!l svogooduosrlI)elnit ovolr ljclovjcsnilar
ObL)lilisu isposnialiLr od1ciu i razdvojili svalio LrladLrnae orl njegovemllke,a
7r1irnsu sr :l(ftriclro i lxnrizno molili Uz\,iieüoll] Allahu da irn ofrcsti. Doli surllolilt.
sr1 sLrp|rLiirlr I.ir(1.icrrc. sirmvi. liaefltc i mqlie. a i knLpuai sitrlr sLoliÄse uslioneiilla
i Lrznenririlu: dc\'c r jlho\.a nrledunöedsLrrilirla. kraye i lehd nlulirln. ito\cei
j a n j u r l s bL lre j e l rIrl l o j c t o \ . c l i a r n s l 1 r n i l c z i Y p r i z o r . Z b o g s v e g r o \ ' o e U z r i i e n i A l h l
.jr S!nlonr snl!.om inroai. r)riloianisanriloilLr.otlilonio od tljih lanijc zuslLr2enu
Ii.,nLr lioja sc r cc bili nad!il:r iznad njihovih elava poput m|aöne i teike noti

t-s6
 . ! n i tu s t t i r t i ! i \ " 1 . I r t l

lxtn lr7\ ii.nr li,ji.: 7-,t\!t,;ritl I'r/,r rri r, i/ir,rl :lr.r,ir l,,,ii i. i)"\ i.,^\it' I
l , ' 1 ,r . r ' i . ' r ' . ' r rrrr,r ' r ' , r | r r r i i ,r,' r r , r r 1 , ,l.. l r L i t L i( l s ) i / t i l L r L r r ' r i nl i ) i r l : i l l r r
: : l a r . l i r i r nr r i u r { ) 7 ani l r c ir l r i t L l l r lrrl : l r cl . I ' L 'L :l . r t Li r o l I l L l i n \ 1 1 ' . 1 ' l 1 Lr 'il'l
jf
l i s u r n L f, icl i l r t r r r c r i r i i r i r i l l l i r i l r i r r : . l i r Lr l i . h i l ( ) .L r c r { r i l L r ' : l ' i l ' l
' , , , t; ' t i t ' t
f : r r \ r n lrr r i . i . t l r t , r , r i , . , i r ' i! i , 1 . 1r i i \ i 1 r ll ,, ) \ l r r i / ' 1 r ' , , i r r ' r i , r r.' t, r, i ;
' i i , r , r i i i i r j i , r j i r \ r l r , i r r i ' i r r r t r r ; r r r ' ' r r r r . ' r r ' i I r ' tl ;l i/ it i , i i I t r I i | | i i | |) ' | ) ' i | )' i t ) i l
r , i ' 1 ,r ,, i) \ i : , ' r , i S . h L r ' .- l - 1l l l r l ) \ r i i , / , I I, I ' \ r I I ! r , I . I ri I / I : ' r r r r l
" r , . j , r , r r / r , i i r : , , r , r i ! r : r /ri r r : r ' r r r r r ' r r r i " ' i ' " ' , r 'rili'irliii r r r l i rr rr"r iiirl
r ' , , , ,r , i . r , , , r r r , / r : i l j I . T i L n r L : ! : r r f :!r\L |(i\rr:r\r I

I ' 1 , | r t l r 1l rrL, , r . ' L r ri l ln i l r r ' . - . ! r l ) \ : l l i rL l r f i r Lr i r l r \ l r l l i Lr r " r r l r r l l

i . \ r ' , i r n L , n \ \t i . . l i t l r / r r r ' i i l , r : 1 , i I l r : r ' : p l ' L l L r r ' , 1 , ' t ' ' ' r r ' 1 5 ' r ' i L r r : \ L i '
: r r l r : i n nJt L r u. : , f ! 1 N.loslr(r\rllil] Ill:siil. ildti\ilLll i ' r ' J r L ' r r " r ' ' L ll l ' L t l l
l J f 'r r)rr\i'ir'rI ' ' '/ 'Jrr|
\ , L r hL : : t . . , . . . / : r . r . . r i rl i : i ( l r \ . L r iL,ri.r'or:rlr. . l i f
I,,r,,.r I i rr. i i , r , r I i . . ) i r r r r , ! l , i ?) , r ri r ; , ,r i r r rr r . r . i r r r r r r rl r f i l r r . r i lr r ' r r r r i lr r r i r
i r , r t l t I i - ' S l ] j l t i IL .i l l l i l . r { l . o r l ; : \ . t r l l r , i , i n r i ' r L l r l l r i r lr ( i i i x r r ! ' r : l : I L r t L'
r u l ! , L l : r r ,ni :i l i h l l l l r r . i l Li L i l i l r l ! l i . L \ i r . / r l . _ \ 1 1r h . o 1 - " ' i .n l l b ' r l c : r r : r l
Lrft)ilL
i- S r i i a r l i T u ( l u r i r 1 l r i l L l | l l o b i ! o : l n t i L l l ri r r l l l l d l L r : L ts r f i l r L i t / r L r
i ' l L . r r : rt : i . r L . ,I r ' . - l i o l r i ! r ' , . \ i c l i h u l L i l T r J . r i c i o J L : ' ' t \ i l i i i r l r t '

T L r L L lr.i l i . r . D i . l i l r J i ) n L L - . r l l l r l r r r l ol Ll LL l l . ' r l I l . l t | ' l r l r . r f f l l i i r i r l . L t l L L

: l L l l e l i r i' i . , I r l u l . l l f l i i n l l L ' r ' i t i b r l I i l l l ' l i : r l i l i . i ' I i l \ l l l l h l i r L r g " ) ( l r L l r ' i L
(ri!1rr()rl(l
, 1 , t , , , . . . 1 . t , ,i t , | r t r r \ i r r r ). ! ' ' r /\ r , , i i i i r l i i l i l r . l , i i i r r , i i r r r ' i ' " l i i i l '
B i l L , i hc L i r l r l . . . h i l l L , l n p r . L , r t , r 1 r r i l f . l):rfiir1r\t'rn(f'r''rri'1rr'r.''r''l'r:'iL
L L L , l ln : .r ' c r r i . ' i l nl L. . . r 1 l l i r x d i ! l - ' j I i n | r . ' : l , l ' r l L i i r I d r i \ ( i i N I r 1 r l l l u
Ltl llrLl(itL'
I l l L : l L 'rlr v L i L . t i i r ; . r l l l l ' l b n \ 1 r 1 r i ri !r L r n r | r r i l ' b : l ' r : ' ( ' l i L r l
. . r : u l niri L ,i L i r l . i r i i l . l " ) l i l i L r h i i l l i a . : r L i l r l o l s L r ri l r L l " ' L l I L r r ' ^ L r l r l ilLr i l l i L ' l i r
'l;
S . r . l i L r r ll l , L : l ) f I L l r i . L l l r h l c l ' l l o r t L r s r r h L l r r i r s t L r r l . j l J l l ' " : l
: r J l i r s . f rrtLt f . ! 1 . ( l L i o i i . t l l ] L . gp l t l r l i r : r l r il i r n l l c l L l l r r Ll ') o : l ' r n t l i ' i l 1 i ' ( ) ' L rr
(l'(j |\(rrrl |rjsl'j 'r ::L
,l,r.rin : t s r r S i r l l . i L i . L r L , r r t r L r l r r . ' l L a r Lrl rr r n r ( | L

rril
B r l , i. ' l l l . r l r . l r : r r L , r , . r . l l r L , l l i r i l r L i . r L r i r l ] L L r r rl ' r r l I r L r l r LLrL' ! : r i l r \
: l r : L :l i r , i r r r l l ! ' o r ; 1 . l i , , I j c . lillJ il sr rli(inr t ) l i 5 l r i L l r r l r j r r L i i l r L i l i l l i o L : r 7LL
f . L . - f r . i - . :i r l - r f t r i I L r r . . . l l l l .I r l s r l l . l l l l l l i f r r i . l i l l j ' LrfiLirlrrjl t L r Irri'll'
\ f u i i i i i r L l i i r i L Li | i r t . rn L n l l , , . , , u , r 1 1 r i ' p r l i / r l c l l n t ' r l L : ! I J o s s \ . 1 ' l o \ l li lilrl'{i
, i , ' , . . I l L , ' r .r t r r i L o r i l u i r l i J l l h r L i ' I r ' f ] i L l p r n l h o g l l i ( L n ' l l c l l i r " l rrrrrli i
l : , i rJ l r r r l . j r : i r r . 1 r l i . l . n d i t s L 1 ) i l r i l r l i . i \ t l . r ' r r r r l c f : t l r t l l r l r \ L L llro\o!l
i t a r n \ l a i n r L i.rl n l r L L r al'i.l i l l r l l l l l s l L , l o z ' , ' l r l l r l l l h l r s ' r n l l L L d c blre.n l\i(lil 5lL
i r , i L L L r r . r l ii i | L L s i l ) l l t . r , r l : r i c . . 1 - ' r t p e l e l l n n i . g i l T e d l i s ' I r r " ( r s l r r r ! ' : l l x t l . ' 1 1
ilirr LrLlecu r s l ' i a i . l l l i r , r ) Lo f c L r ) 1 s Lp] r l s t l l l i . l i l r d l l s u i t r c i i P r l l l r l r i l i l i o ( l i r l '
lr L r r ,t rain i l l rr i r a l a r i l . . j a fi a . \ l l r l l h l l o l i l ! 5 i ( n n i l l l l l l a i l n f i r { j L i i r L f l l r j
rlll
L z r r i c r r i . \ l l i l r l i r i t r' ' l h t t t t t j:t - . ' i ' t ' t i ' t i t r r " i r r r r i ' / r ' r r i r r f , i r " r - ' r i t t i t ) r t r i ! i i t l
r i r , r , i r r, l ' r r r i l r ) f / i r r l i 1 ) r i r rr r , rr r l , ' - g la' r r r / r " ' l t i l ) ' t ! 1 t t ' t t ) r t t t t t t l ' i " i ' : t : ! i t r t
all , r , i , ' i r r r1 l - . S a r i l i 1 . l l 9 . l - 1 1 . 1I ( u r l r t l c l i I r l i l : r e n j c ! i f r r l l l ) : r ' r j f L i r r r n f c
tLl jcpllrLnrl!lt
; i t r h a L / , . i i e n i l \ l l i l r p o s l l o . l . f n l r r . l i l i L L! n o r s l i NI r l j r ' l i i ( j j r tg f

lil
,Iunu:t ui,iii i .:t l,tnt

,\lhh jc,]je rrarr'r|rrde nc.jc,:lenieqo\o ntcso icli r Ll)c lLrmiliosli. tcfronle

Lrilrnlcrl nnlnlir lirir'!c.la gi j. riLrrL prc,gukrlu iI s\ont stontrliLrpronijelakroz
\ \ r L n r o r i l ) r L u i l i i r z LdLu . j c l i i l s n i i c f u n b u p r o g L L t r L l u ( l r L r s l r f j b u . t o i \ , c a a o ( 1 0 \ e
'lrlioaicr
iixTl| rlrr.jc. liad sc Lrbfcou nrLtfüiltloslikitir. pontislto da 1crri
Lrmro.J)oliLr!uoic mrLlnLllifllliuura i uog:ure pa jc. liaclje Lrspio.slrtatiodl.le
Zir,. luril c piro,\llahu nr sL-didtLi rllii1o: (lospodafu nto1.örlitl lisedilu.
rril rr)lr'sl(L rrlrlilrli\ ont ic niltaclunilio ni.jcLlr'inro."
\enll lcLlnoglilsrogrnisljcr)jnnr o (luZini njcgor og boft\ liil Lt Llnulfaiitosli
litu i\lndirl]1(i LrLllri-Srbilu prcnosi(lu !r jc Iiit progLLtdo plile poclllc.a izbrcio
na\ cic Iietidc liic (llr.leLrJt|tliloslel)tf1 dana t Dit lcf cs Sadik sc-dtntdunr.
O n i c r r r Lgro r o r c i s t i h o \i Ll n r r - i i c l r. b r r l - L r ci : S r l t l :
l', t)irn lt)l)|)tt) t i. J///ll/! V)d.\l
t ) t t l i t ) ln! o p t t ) \ r ( l t l t r t t o l t I i r a t t L I r t l i k t t o l i .
Sc rLlibn l:LrLr cl Ilr\xn ilrl)LLl\'Jelil( I'aZLrch cunjcqo\'qutrobi bio icrdeser
llrnu. ,\llilh Jriltboljc7nl liolilio jc lulro ostito.Ka(lit.jakit sa njint poico plol'iti
bcsliflllJrlllnrofrllnl proslfiltst\illlt i folliil rlrlL]iliuliLslllllc \.odc. slu!dJuai liako
rrbc slr\c i\lilosh\{-rs.kako illi ipijcsrlt slalr Onog hoji dntc da mje ilioipice
lilrjulLr.(iospo,j.r'uscrhnr rrebcsui scdrnr zcmal.jtr i oDog ito jt- i7n1c(lLr njih rpod
/cml.lorn.trdil jc. nil nilair sr'ojsl\cnstiltju ü lio|) jc Lrio.osietio1Ickeoüto o ac|tu
.:ün go\lin Ljz|ticu1 i \Ioi t. Onrj loii zni t:ri1rci dolrptuvi tjr. lioji otkhnja
r c s r c i L rr r r c r o l j c .( ) n r l l i o j i a u j . r r u l t i i c g l n s o \ ' cp. o z n a j ei n a j s k t i r c n r j e ü j | e
i Lrslilr u ilor e nru liolil(chilc. liüi ji s\ c objesniou S\ otojJlsnoj lcrjizi.objavljcnoj
Sr.(rmvjirn(1nrPosllrurliu.ilrji o11slilt najrstrniulcgo\1ni.OlJc. Alluh Gospodilr
s\tcllirrr r Bog lroslilnikaLolr.jcrcliiro:lTrutnwru lal olt,. tj. s\.o1qporodicifani
i ltrnti.;!iJd ':rt laiill).\!itti, l\t l)t)\lii. t! tliuiultu -t:,tttu ",\i,rrra/rosa o\.i,rr l;lr
h t i r l i c I t t t L . tv r . r 1 . r , r r r r rt , r l o i : t up t r : , t L t , r l ) oi q i i j c : i o t ' t \ l i r 1 1r c o d , r :|rr y r r o
i t:: rtr,rr.,/rrr,r i /,,ni'rtt lltl,t.\lt sltttiralntoLlt,rruiir'{l,l-lnbijit'. Sl. SS)
I rtriii'll ri,t .!.tt j ttiI t:tj t|) . I 1r:i lt rh gr ncacnt. rloresti u rciliu sirLrlcrll
L)lLrg1 liaTu d:r sc ritti rral'rlr;.,u f,\oIr ujcto iitl liro rrrrlirrrlrlrt{oclf.dilit.ii0
.jt rifacpozrrnto zritar-rjc. iiro i1o lilTc lltcsnili:
ltolttriitlo t rtltntt nt ttto.t, rr pt)\ t.otrti.,t[/r.üdr /r./i11ri
:\!t) t)tljfdti io tot.trl)i!i, lt t Ti :dl)o|ijtlni.
l)u ltrrliit tt ttiti,,ll)kt-t)\nrt 'it, tt Bo!!u rrint Tt,ht.. Ibrl l\'1cs
url. Ibn
,\bbls-.,\mr ibn \1.'jnrLrr Sc icl ibn D7Lrbclr.i\iLrhlmrr.(l rbn Ku b. El Ihsan
I(utlclc i Lrl f\|l)xl lilZLLdil sn to hil. lfrinil ltoai. lt)l]lr.trrorit i tlnir)t lotu.
'l
liulrnr rLrI Ill-.i.l l)itidlieTct argliitn pfo! t:lo.ic druui ltit. pLrsu. po|cd
''
mofsli. tlrrlc. brlc'.joi lnlinc (l\ e l(iLr
'i lt! tiir l.it)
it,Ll,rtr o,l ottilt ln)ti .llkhn.!/r/r.. 'r'\i-qr1/1/d hi t)\!ut) t! ienr[i
urtrtli rlo /)rotu lnttlt L'( l)iti f t):rltrlrl (hs-Siil'Ll_1.11.1.1.1.) Jcdni l(tZLrdrt0
Traai Du on tilLlxni.lc slu\io,,\lhhil. do osio iehft1ct. i poüizno pr.iznaosr,oj
gfrjch. l.rliaJtLrse I \.[rlio :\llr]ru. osuro bi tlnto sve do Sudn.jcechnl. i bio br
p f o T i v l l c l il l L L t l o b tco ! l i i t a O r l l i v o n t i ( 1 1 c n j cp .r e n r aj c c l n o lo d . l \ i j e \ c l z i j e
liolc sl Lrilrjcglr pleno\c. zustllpaI Sc'icl ibn DTubcjr

ril
 . l u t r t ! \ t 1 i , i i ti t . i 1 i r i

D l ' l L l! i]: L / r(Li u l o l n r i i : r , l i 1 / r i i r , r ) i . ,1 t i r l i . r . g i , l i ( ) ! : I l r ' ( i ! : r r l l : i l i h i r .

r l l r r r r l i , i j l l r r r l r r r ' n r . i . L , d j i j r il ) , r l i i r r r ri.l i l : r j i l t ur r u r : l : r' r l r ( r ! , ,: r ( c i r i r L
. \ l h l n . r . :l.o g n r r i l t c n j l s L r I : c ll ) r l i h r l ( i l ) r i i i r i \ . I l . r \ 5 h r . . i h r L. l , \ i i i i . .
\ \ ' r l r r lrn l l L L r r b b i | .S c i d r b r l ) T L r bj r l : J ) l l r l ! 1 i . . : : L d L f t .\ r r L r b r ! l r ) .
i l ! : i u . l B l ! f i . K r l u d c i r l r L r , : jO r l l i r o n ti j l t cn i . . . l ( i uI r i l L r i tl ) / : r f l l
0 \ r i i r : L \ I r { r 1 \ r r l L ri j ch u L l i : l i L r t c gI r ' c r . ) s f i r r l r r \ L r r . ' , r L r l l : L u i L t r , : L
.frrr,.rr,r n.l ilrr, \hbrr:ri.(lil u . .\lluh,,, P,..rlinrli if,il(r: J)if,::rrr' iiluar'
. r i t i r r l i L ) l i l in. rj . ' i i : I ' r i ; i n l \ 1 l I l l t p u r i r c r 1 . . | i r l t r t \ l l f r r trL,l]Lj!L!..
1 rL \ j . , irr - \ l l u h ru h i : , g o i t . r r t -r L\ t f i i r L : r : . L . h r L rn r r o 1 r i
JlnDiciil Lrrrour L,lrrrrri l i-11,.,.,ur tr 5\onr lr1\ir,,,ir,nrLrrr,:L ,rLltlr rL r r.rrllt
L , lrJ n L l .t h . i r i r r o , r i ln c k r g L . o i e . \ i . L l L r l L u h l r i . r r l l : r l r L . L , . l r i r , r . l . r , , . t L ' , , u I r , l
S d l r . . i l ! r i l i L i c r ' r l i i oi:l u o s l u r l i r l i o l : b L r I I I L f L . ! ( r \ n 1 i . ! i r i j\.l i u I L i \ I r L i r i u r i l i
r :r r h a : l \ r d r i . . \ l l i r l r h i r ( ] i i r / i r l . , ( r r . l L f r : L i i L ! L r r r t , bf irrLt ri i\li.or j o j t r : i r r l r L L l r t
!t iLlL nrLl rrarrritiasir mcslr.ni lonriiiko:ir Iiil|l:rr:l jc r,ur .nrlcLnLril( n(r:i(ifir..[]nu,:
. . L l Lr rrl . , t l l l i r r \ . .l ) i s . T x p i l ] l a : ! 1 i j ! ( , \ 1 , 1 \ l I L l r . r : , f r L1r r t r r r l , r . r | ,11r ,i r , . ! r L ,
r . L r r t l i l j L i irl i: L r . o i r : u \ i o(:I r , k , ' / , r . r r r : . 1 . : , r / ) r i r r r r j r x . ' r r , r L Lu L | L r L ' r.l r r
\ari.iLri:r .\llxlrll lirL|l sLrlIcl.lir iulL ri.!r)\o:ll\li.r,f. f.lilL :f (,Lr:|(rrlilnr
: r i rL! r d r rc. ls. ul . u r l i . i I i . N r o s L l i )g l u r ( ) r j : f L i d ] i \ , , ] . l : I o . ' \ l r , j , , i r . l i r l L r . .
Il!ILiaiiLr li ffalrlt \1cni. I-.irrllnr g:r 7ll1,rr'rLi ri r1r'oir r'Llrf lrl.j .r rr,riri Orl
r | L : i l i a. . l l t L r o n i r ld L r b r i r ' o I u rl l L , j t r r L :I _ r \ ! ' i \ : L l i , i ! ! l : i Lr ; L , , i , i r . , r LLl ul o h r ' r
, i i i L l . l : s t c . r r - a . O r O r r 1 i r ( I r t , . r Lrr!lr('), , r r r . l . ! t .l l : 1 \ l l , r l r , , r r : . , : r r , r r r ,rjl l
r f | l l l r l ! r l r i r ni Ll o b i l [ ] . l i i l oi 1 o l i i l 7 . \ l l u | . : : ,rt,i',t, /ri,.i.rrr
j :
0 l ! 1 t c i l u n a c p I c n o s r h c rr r r ' l i i l\ i l ( l i i r l ) . r ' l r / r r1 , r Il h L rl l r ' r L i i l l l I J . 7 7 u f
r l l 0 r0r \ f { h u d l \ ul ( a Z c "r O ! r j I r r l r . . , r J r r r , L L r . r , r L l\ : r r L , ' : t . r i l ! : r t , r f r , ) \ r
s l L nLrt , tor . rj c r z i j i i s a o l n l r l i n c c r nl f a r o s i l i r r r .
ihlf-l.i flutifi Lrsrour l'liiir ril\'(xL Pr'ia.ro rirr t. l:llL \5LlL:llrLlr \rrn.Ll Lbr
,\lrdüiIrrln. \\'chbnv bfatrc. dr ic jfrr L I)fiarlo..!Li\ iirrri,l:tl.rLirij:rrL lrbrl
S : :L h c J c z i d c r R r k x i i r c l i i n : ( L r o \ i r I o ( l l r r c s i rL h r \ I r l r l i i l : r f r ' T r i r L r( l l .
tarliLr,lnrgr nr Ifl-lrosrrioclYicror irsrfLr do l:rr.\ - {h.1.,\llirlr.\' l)n\lrfii r.lieo
'KldlsltterorjcsniliJLrnus
i . . u L l l f L r irriri r cI r i s j e t i oc l uL r i i n ir | r r r L . t r , i . r r l l r o
,iur Il.arrir: ' IlfZe. ücr1labrrlu osirrrt'bc. Irrrrl.jcrr .lii :i..jrL riLfr L. Linrslx
frstiir0flcmr sr-brT,rdo\n jc (lop.h alar (;,):l)o{iufu.
]rnalAfi.l)l su nr.l.lir l!'ii i
0ilD.lil. s! aLrie je(lnn poznuri pfigüi.n !lns. On f.aj lur lu rrc pr,:pL,zruictr'"'
''\c. 'l,r
G r : p o i l l n r. f . l i o i c o r 1 . - l i o b i r i ! n ( ] ! l o b i l i l O r r L r r l - l i r r o L i j r \ l L r
r ' , fh n L r s ( l r " T . i
filioicr t r T \ i i j l n h . T L ur j , r d l i { , i r ! i rs c r 1 l r l r , r r r ] . u Lrri i r l l
i0lirii I11nl.rln1 do\c liojc sa rrslLi:r\irjLr.ir /:illirn nlsill\rir ''(irrjIr)rillnr rili.
zirii)rLl jc ujr.i snrilovarizbog (rnos ilo ic LrIurliL, LLbll!i,:ll:rirL iIr\ I :tir /
lrrolte' IlocLr".laia Or).ta airrca|r'1i)1 ir-.rr rn izl.lrtinll Iu\tn ilrjc:ir,
0 r r 1 h l d i s y r r c k o. l u r L r s ar, r r n p f c l i o I b n \ \ ' r h 1 . n .i J l 1 1 . i . t i n r l l n c t n r
prenoslhc! ril\ orli i lbn D2efif.
I h rl : L rfil r l i n r c k ) d i r j c' :L l r r S r h l I I u n r . ' i ci l . l l t l J i c r e L l o I . r L d r : r r r or r l i
|lirrisf|iiroIbn Kus!'jlu.arlrri tataliodli.o.l Irb Ilnf.'lL.au,r{il . rr'li:l.i K:.(irL
t r J u r u s l r L r : t a . n n u p l l s t o l I l . s t ( r . r \ l l n l l - . : ' i . ( l i l o r lj lci .zl rl ri ^r Lrl : t . ' r L n d c r u l l j
i n r u p i t r L i\:i r r l . t o b l l l ) d c r x . o l r b r ) l l r j L . ' t f c ' O r j c o t [ o r o | i , r : I o c t i l i r u

lit
 .lunus ult:jlti sclant

llbl Flufcjreje daljc nlsta\,lo:"-Allahl:, nruje dao clvokozulioja sehranih

insektimapo zerrlji - rh jc rel<ao: billem po zemlji - i lioja bi se sr,lalioq jutrai
\eaeu navraaala l(o(lrtega ipoJih ga nllij.kon, dok tikva nije porlsla.'i
tinejje ibn llbi cs Salto tonreu stihukaze:
NoJ tui ht ti l.j d,1 l l tlh.,j.)ltLnti l ai i u i.ru stc;
ld ttije Attatn l,t.:/t6,bi o.\t.to.
I or..ilerzija haclisaje garib,jelje .lczrrlel Rilirrii koji se sponinjt u lancLr
lfclrostlucarcirouzdan.Nlcc ttlln, ovoi Icr.ziji ltirclrsa ide Lt frilog prcthodnt
vcrzill od Iibu Ilurcjre.kojoj opel idc Ltprilog ovl. AIIah.opct.najboijeznal
LIzvilcniAllrh ]liri.c.I 14igu i.boci.\nta )toirdjro N\to tjcrlo. fo.je pusroi
.
g(lte uoföc nelra drveaa.a bioje bolcstilD. tl. iznurcnogtijela.Ibll N,lcs,Lrd kuie
drLjebio kao pilc bcz perja".a lbn Atrbas,Es Sudejji Ib. Zejclj..Lirouoror.odenöe,
bez igdjc iöegana scbi" - t rrr://,rrnorla iznutl njega naro.trel,tije:d julne tih,e
lbn NIes'ud.Ibn r\bbas,Tklinrc.MudTahid.Sc,id ibn D;Lrbcjr,\\ichlribl
\luncbbih. Hilal ibn Jcsaf, Abdullah ibn larvus, lJs SudeJJ_ Katecjc.Ed_
I)irhhak.Ata' el liorasaniidrugi L(aiü:dajc ro bundc\.^
Ncl(i islansl(1uienjaci kaZLr:,,U tolllc ito utu le tikva izraslaitra viie
rnudnhrazlogal(ao ito su: njeni listovi su njeiui 1 ilna ill pLlno.pr.avchladI
isekti irr se ne pribliZavaju: plod joj se rloiclesti odsanro!tza eiaüja.pas,,,e
dok llc porastc,s\,leZl kuhan.sa kor.o111 isa koipicarra.Itofcd toga.tikva
pospleSLrjc rad rrozga.a ilna i nno{ih dfu!.lihl(orjsti"
Rrrlje smoIa\/elirijcöiLbu lhlejre kakomLrjc Alllh t; claodr\'okoar. kotrre
Dlrsla Telcnobiil. po zcntlij,clolazihDluLljuhoil)eveacihr.anilasvojll ntlijcforl I
I-o1crrnrolcdanrid Allahovemllosti_ Lrlagodati i tlobr.oinrsrr a l<ojcj nruje ilao s
Zaro Uzliseni l:aic: l1i nu.rc oltrtrtsnto i i. ncwlia gd i:bt^itno.I iz I
ncsrcöei tc:liog strutjau liojent je bto. Talo 17is1ta.slrt;rrro rjcr-rrll-c.Tj. o!0k,. I
ivli postupaDosa svilliitr olltl]lko Natnuputido\.11 i7ttr.a2ipoDtoöori Nts. I
lbn_DZeIir navodi:"Priöaonti.lc.lun.anibtltscliaael Kulili,da.jenJen)up iao
(
- . 1
J:rhjeibn Salih.I njerru Ubu Jahjaibn Abduffahnran, da.je örio ui BiSinil,n
V c r r . i . r' r r o . l\ ' , i < i 1 ,r / c r . r r , n \ r . .l i . n . l \ l r . . c i c l " . r r t c - c l 2
:u: L L
. r r\r. l . r i r . r \ l l l . r . , r , 1 , 1F 1 r\ \ c l . : . . , 1 ., . ,< : . . r 1 6 . 1 1 , . .1' 1. "1, n n
Iroslenika 'i: daje fcl(ao: Allahovo
irre kojiil liudasc zovnc.oclazove sc i koini
ked.tse zatfnii.dadnc..jc intcl<crjejc Jrmusihr MeltasFontenuo u svojojdo!,i.r
lutiut salr upiteo:"BoTiji posla[iöe,clali ta c]o\a vaTi satro zü Jln1usa. ili
za svc nuslinraneJ'On.ieodeovofio:"Zt Jrnlusal)oscbno,a za ostalevicl.r]ikc
opaenrtokada sc ltiorre obratc.Zar nisi öuo ri1earLjzviienogAIlahi: *po t
I,atlii( u tntinaDtd :aIrtu. NeDjaha+t t)sitn7i,ht,.ht aljen nekasi!, ujo santse l
Llotsloptcntosebi ognic.;iat' *lIi tl)usc olt!:\'.rr'üto i i: nc\olie ga i:ltatisnto.
l'tlio lli "^posuwnoiicntilic. (.Ll Enblä . 37 -SS.)To je Aihliova obneza c
l _ . r , . 'rt . , ,r . , \ l t L . t r r c l n, l - \ , l
Ibrl IletlrDn.11odi:"Pfiino nam.je Ebü Sc.id cT,j:jdi. cla jc njcurupriiao
_,
lbu Halid el ,{hn)cr,da jc aLrood Kesirx ibn Zejcla.ot od cl-NiLrttaliüa ibn
Iluntlrbe.daje EbLrIlaliclrcl<ao: misljutd^ to on prenoslod \.{us.aba_ tJ.Ibn
F

:60
 ,,ir/r1\,ii'tiir \r l,rrrl

: , L i | 1 . :, r, r . : t , , i i S r LL i r LL l i j r i r : 1 , \ l ; r L l r L . r ri 'rL , r l i r r r r l i : i 1 . : : i L g ' ,r , r , , : r h ' r ' , '

lr'il l i r l z
r , i u : i . 1 . r r . r r L , i, l.,ni \l , , r i r l . L i. i n l l LL L ' l r : r r l r l I t . L f
; i , ; , 1. l I . r , L r l , ' , 1 : ..
, r c L r L . l Lur ir l . , . i L : , ' / i i ' ) l l i \ . , r , r ' . r , i r i i ,I , ' rj , r r l i
tlL,.lll'Ir,,\., .:,iif r , l r Lr . L . ' t i ,Sr l r l i r
l : r i i r i t ; i r i , r , r p , , L , , L l r t it ir rL i ( l r r r l r , , ( L i . r h i , l r , r r r r l l l. \ h L l ' r . i r i r , ' , i
P rl . L i L , r . L rrri I ' i f r L r l r l , r r i - r i . r , 1 r . t r r r l . n t t Ll)l a r . , , . l L r i r l .l.' l l I l . i r r l r r L l r .
lliLl . l ] t j | 1 , l l : j i L l ]1 I i r n \ i i L l [ i r j j t f r 1 l . r 5 r ' L l . , l f l ] r L ri | , r r . t . ! . ( , \, , 1 i l l
l l . l r l r . l i | ,u
' , ! r ' r : u r . ' pf r , . r , , . , l r r 1 c , , : r L , J ; , . 1 , I , , . : , r' l' \t rt Lt r . l l . r r l r l ' L! r ' : l l i i l t : l tr r r . - , 1 ,
tl , l r t r r ' : r : r , J ' L L r i l Lsrr l l r o f a , l ( ) { n r l t l l r rr h r r \ l i l L t u L LJ / i r r r l r . i rL l : , r ' : l L r r ' l l
, , 1 . . l f. ]. r L r - ' . r | , , i 1 , ) L l i L t , . : r l i r nr ri rt r ( , J ! r , , r n f i ar t : ts c l l l t r r
/ i i f r i . L L rI n r L i i l (,j i L ,( ) r r . r l i i , r . l I l i L l l r h i li L 1 . i i j , , : ( ) r L : t t l , : t L| , f L , i t r ' . l
j J i : r r ' . l t i t n r t . L . r t i l i 1 : l r l t l r ' t l L r t l l l , r l r l r " i l i l L fi lLl L , n L
lt!'!. r: . Ll j L l , r r lr-rr rr r r r L l t ; r L l L
'.L,.Lf::l[rL,
) i ' L u . r q , s r.,l r r , r I : r L rp L ic | r L i i l L Lf (i , ] . ( l O s r l l i l n l i r r r \ l l r L : l r:Ll . l ; ' . r I i
- r L . , r, . rr f . r 1 . r : f .i r L , f r . j L ' , r l n r ( ,
lLr| I L ) , r l f ( l r r (r,r f L i L l ! , , \ . r i r . i r r r r, r I ' . l l t l l
rid
r , . :i ; . i j r i r L r u r r r i i r . r ' ( l r r t r L , L L , r L , r L , r i N r , r: l r L l i i , r h : l , r S r L, l i r , r L r L , :
'
r . L J i . ) . L r lr i a / i r . l r ' , r \ l l i L h r j n r |. . r ' J L r l: t i t l Lr i l l i l r l r .
1!i I : r , r , i . r :l 1 , 1 i . . , ( l ( ' r r r ' . r i : r : : r1 ) r r : , f l : , rj r. r ' i t , r : llll'o " l r r : . r ,i
,r:irr ,rr \l llrl I ir 'r|t \l . : . - l\ : i 1 , ,
|riif r |L,Lir: L r t i | , r i , r n i i i o ( L n l i5ltlr' i
'r.fr,LtuL , ,i r ; , i 1 1 1 ,. , i r . r : r r . L . o L , . l \ i u l r , , r , , g\ r ' L r , r l L : lr r r L I i L l : , ,: l
li\::
i i l I : . r . l . r r.i tl , , 1r ] L r .i , r , r t . a : . j f l t , , . L r , , , t, l . . | . t i L rL r L f l . : i ri .rri f : f f i L
l : r . . r t r ' ' \ : r ' ., lr u L , :l l . : , ' r L r L . , , r , L . : , 1 . , \ l l r L l r , ,, ' . r | l r r L . 1 . , 1 : r . , r ' ,
l . , L r : lt t: L l l j . . r i r : ! . , t L \ , i L , , . r . , t . 1 , , . . . r : , I r , i , , . . r 1 j, r , l i I l . - 1 [ r ] r r . , r , , l 1 7 r , , , r : .
. r , l L , .\ il , r l r , ,l r' , , . 1 . . r i . r \ 1 i r i L : L r I | ! , . l i\.L : I Ii f r l t . L , / : l I i | . i . l ' I r ',:r,r'.
1 1 , . 1 : : r r r r r . , i r r . r , r . L , l i L r '
L :
i , i , ,l i o l r l i r l l , , ' r r r r l , t . f l t : t . \ L I L r , , rj\llll.
1.,,r,.
: . . r : r . t , : r r r r f u ü r r i l . : . 1 , : h L , r , - l , r ' . 1 : l h l l l : 1 1 1 , . l' l J L l L (r r n l : . i . ! L cI .J i ' / i l r
nL,'
l . \ ] . . r J , 1 . \ , , t l . I . : i r i t i LL r| r ' L r L i , r r | . r t . i l r , i i r , r r r lh ü l r r r nr p r l l r r r L L , , ; l
r r L L r , r . . N l i u . , t r . / L LI L ' r L , : r , L i r' :l r L h L r ,L r t i , h rr i h r l f r r r i Lr r , , ! l . i i i l t t l
(':i(j
. . , r : . : : I . . r ' I . . i , . f L r r . , . J , r . . . , j : 1 1r i r t : I r r l l i Li r l i ! l l i : l r : l il r l l : l l l l l i l l l l l l L
: : i L . r , r . ( , , , . f . l , l 1 l , ,f , L , ' , , r r .: r ' r t r r L r. r r r rl , L l .rrr r r t t i t t r :
1 , , . r .J : , r \ , i , , r , r r . , r t ri l . ' . : r , , , , 1l l . r i r l r , n rl . r r\ l r : l rr r r r j r : , 1r:' .
\ i , . 1r , r l . ,r , : , r r r . . , r rp r : f 1 , . r 1 . 1 . : r

\ r ' i j t d n o l l , n r : Lu r , r - ,r , .

il.' l r r L i i | r \ l l , . iijt : r i . t . //' ri rr, , ;. . ,ri ' r,r l , ' r , , , r . , | i ' l ll . : l l i . t l . l r r l t l ) ! , ,

i L r : ]L / , r i f l r Ly r i : p L r i r l : L r ! f r : l - r rl - r i r L r r a r i riL. iral rn , \l f i l l . i i l L l 5 . L L : . r lIr :L. r
\
l i r . r ' r , \ u r f r l l i r r r l ) r i i l , r f r j . \ \ t ; r i . L | Lj . r j f r r r LI ): r r i i l oS r L l j l r r . , ht l . l L , ,
' , 1 i :\L' L r t i l . ,r o d l i : r L\ r\ i . i r . ] i r r . L t| r i \ l n l u l l . r l 1r 1i ..rt r \ l l r t l r t nI \ ' . l l i r r L s' r J . i r t l
"'
\ r r r r t ; r , ,tu' ir, l , L .L' , : , ' l r l . : LJr j. ft I r 7 r : l r r' r r r t ri r L r l ;. ir r . ] , L f l L . ti ,t , : r\ l e i i l l l r
ana
l l . . r i l ; i r ' , l rr L . ' r! . . f r L i i " . j , , , r i t L rL j r l f . . : r r r ! . . f , i . \ r . r| r, 1 , ) . r r l \ i I

1L.n . r ' 1 , f , ' . . \ r r r r , l L \ , , r l i r ' , , . r i l I t | - l L : r l . t. rl t L l L j . r L . i f L r , i , r i i l r j ' n : . r -

l;:. lli L

l( ,
 .Iunus tt lt,jltt : r'lrtnr

O\ui lril.lisptenosii BLrhlr.rja. ori SLrlunacs-Sewrijc.pored tosa.Buhitrir

n e \ ( i { l r :l ) f i a i l on : r n jrc I l r l s i b n O n t c r d ' . r . j en j c n r up l i u o S u . b ef,l a ; c i u o o d
lir1r.l.u. r)r oJ hbLr.l-,\liiua. x o\l.i od lbn Abblsa.da.je poslrnilt ,_.rekro
\ r j . ( l r o r nt o b ur t r r' l o l i L l r jtcl . rl i l l 2 c : Z r i s t n s r r r r b o lo. jdi J u n u s il b l r\ 1 c ü t u'
/ ) , . ' ,
.l f \ ,

O\ri hlLli( lrrrodc i Alrmcd. \luslrn i Ebu DarvLrcl.prelio iu.ber lioji.

,.j(atade jc
frcrllL onolllL.ilt) od lticge prenosi llbLr Du\!d. kazej od FbLlel_
. r . l j j c j c d n ro
. \ l i t r ' a u L s, r | r o a c l ] l i h a d i s aO r d lljih.'
O r l l h u J i r I r ) ) r | r . \ h 1 l c . du L r o d i o d A l l n n a . o n o ( l l l a t n r i u d a i b n S c l c u t e
o D o r l \ l i j . r b L tL t ) r Z . j d u . o n o c l I L L n u si a b \ l e l r r - n n ao.r 1o d I b ü : \ b b a s xd. i i e
Poslrlili : rcilto Ni jctlnont trrbLrnc doliliüte dr liaie: Jn sam irolti od
JLLnu!ir ilrl \lcllilir. Or rr r erzrlu nalo,:lisan)oAhnlcd.l
l lullz Lbu fl-l(u!inl .t Tarlrcilnir:e fln ocli or alio: ..pfiöto nlult jc J\{Lrhatrrred
i[)r L-l Ilrrln illr licj:un dl.jc rlcnru |riairo .,\L).1Lrlle]) ibn Rcdii._ dr ic aiiood
lsluil:r.or ori Lbl .l:rltjll cl ,\liebl. on orl NlLLtlinhida. lr on ocl Ibtr .,\htrasl.diLte
Alllthor I',rslllrli ,: relieo: Nil.tontclc doltliujt-cll llic: - Ja sant liod Älhhl boil
\l r. l .,. . r , .,,.r r . . .1 , . . 1 . . ., ..
Lluhilr.jriril (rLiff lirLTc I'r'i..r0|lnt tc IrbLrcl \\Jclr(1, Llejc rjcrlu pfrliuoSr lre.
rla t. aLllio(l S:r'rlaibn Ibrrlrinlt. o| od llulrcldr ibu AhdLrrruhrnanu. I orrj od
I b r I I u r t i r c .r L i ri r P o s l i t n i l,(, r c i l o : N r j c t l n o r ur o b L n r c d o i i l i L t l c . hL i u : . : J i
s r L . o l toi . l . l L L r r Li L nN 1 ü i 1 i rrrO
r sr u . v u r ! r z i l L t o L l S L r . b car r o c l i N l L r s l u I
B l h r r i i r i i \ l u \ l i r i ro i l : \ t r d r L l l r L rhbun c l l : l d l a . I o v a j o t 1A b d u r r r h m r l : Lr b n
I l r r r f r L r z ut l \ ' r c r l i u . l i o j i l . l i c ( l i r D r L rj c p r i i l l o I i b u l l u r e j r c . c l a . j e j c d l n
nlLl!lriliD ()i:lurrlro nclir)!.jrrlL.jlLTxio ito j. rcliito: ..\c. litko |ti onogalitlile
o d l l l ) r i r \ol t L : l l i ln l L L: lr . j c t r r v rr l l l '
Nn lirrjLr.toglcliitir. tsuhxri.juliuic '....lu nc liltZcuttll.je ilio bolji od JunLlst
"
i b l l \ l f l l i L i r l ) \ c I , o s l l L n l l i o \r.i . j c i ir d L ru p f t l o g j c ( l n o 1 o
t )d o v a c l i u z l l i c r j r :
\liior)r. Ic LL,liLrLje rll li.l7r: .lr \lfr Lroliio(l .lLtnu\aibn \4c1tail. Tl. uilione
srlrrj. rir scbc rnislili dt.t. \ fc,:lltiji.,rl .hLllnil.
Ill'LLllo/ullua'.ri.ie jr' Nilio nl rc lfcl)r dit!itti pfednost uilcl .hnlLrsom
ibD
\lcttuorr
L nclii|t ltrdisi|tl sc li17.: Nctnoitc nti dayoli prcdnost l)rd osttliLr
l-r(r!lirlrrnrilrtli nllLl.Tlllusontiltn \lellilll).
Oio tc irLrslitnili rcliuoiz :liroItIosri I
f o n i z n o s t i n c l i aj e \ l h h
b l u g L r s l orr l l t | | r r r r . j c l ur r i r o s l : l l .l L i s l a . i l i ei r l c r o r l c s n i l r c .

l L . ' r l i (l . r l t f : L l l r l r , : ]r r s r ( i f i \ i r l i r ' r h St a r l t : t / r . r L r . / - B r r r ; l \ j r j t r r n . i t - t - r , t 6 t i o j t r t L
l l L l r f i r . \ 1 r , . ,I s r . i ! . 1 . / r r | , / , rI : L l 1 , t l ! t e t , .
'Llr.lLr.r.r
r L\ r . r n . \ , r l , i r r 6 r 5 - 1 6 , 1 1 1 1t : t , i h u ! t J ! t i :M u s t i n rL Ls ! o D . t , r l i n ! , ; l , l l , t 6 6L
. \ h f r . i l r :! , f | r l i r ' . ' r ( h l l ( 1 5 I L l r l r

t6l
al l lil

kao:
taa

KOJ
r.
lel

tll!'.
la 1c
LOLl

]lco
)od
ajc
)olii
1c.

oal
- Jil

rb1)
dan
Musa a.s.
ri e l

IDN

lml
 :llusu ulLihi .stlant

KAZI\ANJE O NIUSAU gg

| 1c N{Lrsa. slr intrarlov.Iiqi jc sin Kabisor, ovej sin Azcfo\..stJl

Larrlcr.. siD Jakubor, sin lshalio\'.sin ibrahiuto\ ..:+1. Uz\tleni
Knji:i jjutat.ta)t.ie bia isl,teniltio ieposiani'
li?,;c.:."1tl)at)tttri
\tt .,.. :t .,... .,t..
: 1 1 . . 1 :l .. t t...t t..-tl,
. , . 1 , . . . \ / . , . . . . / , .... . . \ . /
; ,
F / r l rr r r r r ( \ l r - 1 j c D 1 .- i L , - 5 3 . )
Llzrtieni .\llrrh !t (pontinjena r,iic razliörtjhnticstau l(uf.anu.i o rteluLr
-go\ofr.ncliial opiirno. a nekad lifatl(o \4i sDlo o svetrlt toutc golorilirl
pojctlinintrtjcsrrnu u lajet)t /1,/.rrr u ovrljeöcno goru.lti u,r1"goil,,,rr;not
od poarllir clo ll.r1a.prcmaKur'rrnLr. SurircLLri is;iliijalirna ioi".u loroiii
ranl I rlaeDlitcr i r]1u{i alio to (ioz\oll .,\llahrrj, lr u l\'jece se uzthntoim
\legr o:lunjalto
llr\iicr)i .\llalr L.tic: L tntt,.ilkln. Ji.rril)r,r.q, )Iilostitctg;,Irr
-O\t) \!t ujli !r| l/rrrr.
tl\iir l\ttige 't lIi /i lix:rtit,ntonelitlt,ijt.srio,\:iu:ctttiliraonut
t . \ ! u u t o . t . ! t ) : i t t ) ] t . ! t t k t r i t ) t\ i. i L t . u i t,! n. u . u o t t . r t d l . a n l l i h j t )
lJ)1.)lrrij!rrt
. t : . . .
t ' 1 1 r "
loit!ji rirt'1tttt tiiln\(L! oi).rtl). jo.j.lnn.t i]ti1\ljtln irn ^.i,,t,r,,,.:l;ü,,i,r,
.,. t ,1 . .. .J

Llz\iicni liezivanlc ne!ocli ü liretl(int cnalra. I nalioll

,()\djc logil ac ga
opirrr.jc izrijcti (ln o\(lje nr\o.ll cllLSvolrr Il)slanil(u
L".iuan1" u \1,.r.,t',
iruonu iznosr islitrii(J.ti tllio Ll\Jcfliilo, da ouaj lio ga,t,,]^
1,,,n_,tr-,u
clo/ tIl ltl\ it | !le.l:t.

t!urr)| .;t ttu Z,.,ntljibio roltolio t njanc ttanowtilit, i:lijiia nu \harlie

._
i r' , l . r 1 r . r . l . r r rr.. .r . r r , , L . r . ,r, , I
J , r , d . . . . r. . e t , I
i,'ll,r .r,. l. | . . r . r , \ u t . r . . 1p . r t . r . . ," : , 1 . . , Li ,l ,
t , r ' t r . t - 1 . r , . \ . l
1 , , .< 1t n t . . \ . . . r 1 . I c . . r j e l c
'' r / ,1 . . i j , . . " r l . , n. l \ , , t . ^
. ,. . ...:;c.n;,.
.l.il,ui)lr.
5llll Ishrlior og, srna Ibrahrn)o\,og,ir.'.t. I
' . '.r I
I
t r . , . o l l . . t . . ! r . r, / r t r . . \ . r , . t r r . r.Jro
' . I
.r. rl i. r ." t .i . r , lf . .r. c d.
. ,o
' ,
I
t . r ' , ( . j , f \ r t c . r . . c 1 " l . . . \ . . 0 ^
., .
t: . t,a, :t .., .1.,., ;

t6.1
 i,trrr4 ,i/.,.ii' r' i,ir;,

\ . r l . L r , r L t J L , rr, 'rri.l l . . f l L 1 r 1i,, i L(r- r I i L r L i l Li r, l, i l L r n r r i r : r f J r : i r h , r mi r i i , , l r r L

: r r r l r. r J l l r u h i i x l r . . n i l 5 l r t f . i a r fl . 1 f . l 1. 1 r iill cf ir rL I.r-1,\riir tlaLLr]ll5i\Lr
l . , . r i I rr i , f i ' i r \i ! , l i L l c : l I i i i i . g i I u t ! i i , i . ti l i . r i l f i i l i . f i t l t i l t . 1 , r i l : r n v i . . \ i 1 , , r :
\ . . : L r: . 1 , r . 1'.r r 1 l . c , 1, 1 , .rr u L l r r l li c c : t i I l t : h i r l u , : i u h r o r u r L l i o c l ur u f u . t r i r t
L r L . , i r rrrLn,,rr ' \ L S , L f L f i r r L i ! : . \ l | l h - - i . s r a r , . i l o i o f r l r l : i , r l i l u I i . l r r i , l
r l i r : t ) Lnrr i i : . ri \ r rLr||j \ i rrr Ir t j 1|, i rrIrrrrr r, h r L r l lr L rL ,t , r r . t r r , tLl r , h r : ! , r o , | , l \ o | i r
'., .'111r.,
l q r l . r L u n n i (l ) 1 ( i n r .s r L! l n | ( i , : n i r l r r , l r ; , . r l , r ' . , l r r . r r i l . r : r , , r :
i i r f r \ L ' J t i r :,.1, r. \ L i r : i r t r r u l l . l . L 1 1 lril l , c a r l n t r L r . r ' . r i . L l i r , a r r . n r l L , u \ : r ' : . 1
t j r . l j l i l (r lnl rL. : \ l L r r L ( [ u r i t ! r i t[ . r r r L L L r , . i l p i r i i , pl uLh, L t t t r j l LSl rL, tl .l L l . . 1 r : r
itlt
: r L , 1i , , r 1 r rt::Li L r , : L
r l
r r i u l i M r r l r L t i r l r r L i u I i r r , r l r i r z L r , r s: .l1 r r L , r i r Lr r i r L . t I r i ;
tn1
lli
: . S u . . " , , : i r l . rS L r Lr l r Lr l r h t Lt l u l L l . p r , : 1 , , :t lu r - Li t : l i n , t I l , l \ 1 , ü . , i L1
f , r\ l L f r i r .: l , i r L , , li : f \ l t . r L rri r \ r 5 i : t s t r r L r fr l. l f l I f l l L , LIti n l ( r L : t l . : L| r 1 , ,
,',,, l r L ! ' . ,f1r r r , , i l rr l l l L : tl 5 f l l j l r L ' i L i . L r1 - ' r p r Lr :r r L l ( r , I t ; . l f r , : t r . l l i r l \ r ' ] ! i 1, .
L\J
ljLrl.':rl
h r ' L:Lr l , : r , I L L , i r ,r ,I r L . r , :rr, i l s l l . : r r L r I i ( ) i r ! \ . i j I L l i f . u . t n r l L r r r i I r : : r r
!t:i . r f L : . : r r r l L r : r L ' i . o r , . L lr l,..t . l i r L r f r L L l l : r f z r r L . r J l r c 5 r r t ( ' r l ul s f i l l l L ) \ r L t l
f r l . i : t . . r : I i rl L , r l L l ir t r L t : L a ( i r . t . i . r L _ . r , !i i o t f ! t 1 . . l : 3 i p . u | 1 [ ] i l i i l ) L i i | 1 i 1 . | i . l ) i L J
:ili l : L l i l l rl r l i t I) Lj rl i r r i.i r i r L r r ! r l l c i u c i . I t L. /i i L r l t ! , s 1 1 \ . J J \ ( r i i i ! i .
l):t l : f . I . ' \ r i . n i \ l l ] l : l i L 7 . I i / r \ r r , ) i r / i , , i i' 1 , / , i r , . . / , " i '\i r / i t I 1 t , t i i i i i 1 , , , , 1
I i.,, ,1, \r,!r|, i IiL]LlLiLf tr,i,,|l.r I ,lrr Llr rrr;/.|;i.rI l.r.'iri,fri r,,r,r
r r ' , r : ,i , i :f l : . : f i . i r ' r t l i lf t r r a l \ l : r , t r L i l i t , \ : \ ( i l t t r L r t , l i r r r ! r , r, 1 . . , r , r . ,
. . ' , , ' , i . , i l r , r . , r r , , , , ,i i , , r , , rI i r j l t t t , r : t , t ! l l i i t , j i i , I / , i , / i r i r i r ,/ , , r i , rr r i i ' , 1 , , r \
,. r:,r, !:.(r., .r ,: ,rrri, ,rr,ri,,,.,tr Ij . 1 . , 1 . , , si c L L r , , . 1 . l r i r t i L . j j r
lfl'r r.l|'f,,,1 |Lr[.r,ii]iri,' rr , f,rri,::fol rii ili.ltini \ r - ,r d i , r l . . . L l , , ' :
L \ t : .l L i | t l _ r L r i L , l r ! | 1,.,1a. . , l t L l - l t i J n j l i r i J I r i 1 , . , , / i ,t i , r ! i . , i , f , , l , , , i i , r ,],]
. i i r . i , r i , , , i , l r , r i r r ' : , , , . , , l r r r . i , r , / i r i r i , , i 1 , { , / i r 1 r /, , , , r r . r i i r r i , / , i r , r , r i , r , i i i

, r .r , , r , i , r r rr ::l \' :tl. I I r

' l
l ; , r : r . ' r : . : L . L r , i rrrL. : L : r . r . . i r , r r i i ,i , / r , ! , r . i , ' r; t ' t ) i 1 ' l I itlttji
, i r ' r ' , r , r ' r , . ' . , r , r , l r , , i , r ' r i , i r, i . r' , I r, r , i , i , , r , r , i : i l r l r . , r r r r r r . t . r , r i , r i r l i
ll ".r . , r l i i , ' , , i l r ' a r r L l ' ,1, 1 , , L. :l r r ,. r r ' ] 1 i 1h.i L r i : 1 . : i L r . .
l ! . r l u L , L rl ,i : ' r , r . . r L l , , :,i j \ J L l t l - i L ,J:.fr ' . \ l t L : ur r r p , , 1 . r r r . r L L . , r . r t ( i r I
r r \ ' r L i al r r L . L l r r L l r r .LLl l , , - . r r . . t i L J l l c t i t L t ' L l I r . i - r , , r l i i 1 l J , r ' L L r n t f7al Ll L
1t lfiLif , l i L , l i : r , l r L! L , r l h i j f , i 1 / . n i t f ( r r l l l l i x | i l i , r . i i l i ' , l t i l i i l r i l : i t : t . l
io : l l r , : l l a I Ll l.l l ' l . i l L
[ , r , ] . ' l , l r , r t u i . i t u: L ( ] r , l r l . j . l i L r ' r ' . (r,trLl r L : d r ri L, L : . , : : r r L L : i ' ur l : r i l L L t i . r l l L l L t
, . i l n L , r si .r r L r r Il s t : r i l o ri , , : j r l r i l r t l : . . L L ilLl r t . t f ! f r , t l r L j L r ] l i 1 j i . i i rI l t l i l . l i r i l , ,
l ' . l l ,l i r l l t r l ) ( ) l , L L rrr ! L i l r : u l l j L - r n r o r r \ l r L i r L t j l l r .r , r l l . r r l r r r l i r i r s t L : I o l n . j
tti l i t : r J r l . . . r r tr. r i l l ' t r i . r t . i , r L L -l.!ij t L n t n ! l i . r l i . ' c c , , . i : t l o L t i t : t i . r , , l l t i L L r r l ti . l L r . j f
\ l L r i r f , r ir f r . , r l i n l i e T f I r ' ' r i Ü | l l , , l i|t ||tlt)it tt !\iijiI ari \,r.. r.ilirrr'

,' i , r l . r. f l L , : L . r l . f | ! ( , . r r rii,rlJ,,

IDl
 1 l ! t ' t , t lt t , ,1

f i''ril/Ir ,r/.i/,r ,lyttrt oIrh lr)ii Iit,trjt !t t)tr) \ l t ) t ) ! . ^ t ) t i , / , \ 1 , l l i l , r i r f l

) r o r i t i i t l r r t t r : , ü . ; l ; r r l j t r t t ' { l : l \ l L i r n i n . l 5 ) Zllo su lsferlo\ r sin,r\i r.lill
\ ' . , . . l ./r)i'r1r.,/ 1 /irrn)/r \:ItrJr rlrnr
r / r \ a r t l , l \ r : r l .l 1 9 )
()frr ito.lc llraro.jr 1(,tlu c 1uIuon
fr\ob1ln() l):lrc.lL{i(lu sc ltiilto\1lltruikir
( l i r r l rL r b i j r i r Li z. L r L r j u ztnhi r c r , : | o l l L ri t t L L s i .
S L r L l l t i r1rrr i p l r l ib i l u u r u n t o l i i | u .O n x l i a or l i l . j cs o \ o f r l l r : L l s i l n ir ' l a d r r u . r i
[ , o t l s l z u \ f ( ] f u r r o i r \ . , i l r s \ a . l cr o j s l l c . r c l i l i o u t s i l o n t i i i t r l i i r r p r o s t o r i n t i l
l i , r . l r i rrrl r r r l l i . ( , ' \ i : . n i l . o d f c d r o i L O l . 1 cr.r c p o b l e r l i vi n c l l t o i c n t L \t .
:LLprotstur iti rLon.nrr' !to rrLh - rIL or c, tlt.jcrc.lio cg sc rolilio b,rjii i Iudi Lojeg
:i l)obir ncbnrj.ro nrrogo nrr irih r,soLlr.ocllusrcL)iliLl tvont dorrLti nr tvoioj
p o : t e l 1 rr. l u s c h 1 i l 1 lr1\ o t o n r l r r r u r o l ni t r o i i I t l ) i ( c n t . l l r 1 \ , o r 1drr o n t . d r g r t i
I o i 1 n r i . r d r g : L( r l r a n ( o ) ( l g u t l i i n c z n r i L r i i7 i t t l t i r L lr( o i r ro n r )l i f i t c .n z x t r n d 0 t i
o r r r , b L L t l eL r z r o l iI l o p l \ t i i r r x o \ o r r l f i t 1 r n o n ls \ l j e t r L .z e t o i t o I i s t h t r o
I i , \ j . r ' o \ l l 1 r L, i a i l L r r l r f ! l i o j L rt i j c i l o I i o . 7 r 1 ( ]i t ( ] j r p l r i c u o o D o i r o l j t et t
a o r t r L , r b t l L r l t l r l L Ir .z i r l o L l l s l t | x t l i 1 i .x i s u \ s \ i e t . 1 : l x . i c( i o s p . , ( l r n f .bcsiL
l.irlt. rrLL i . r . jrrr r r l o r I t r ; r o l ) n h o c . . . l u . t cO r S n l : l l l r .S i l n i . P o s l c d n i rl ,e l i L e
'
s i r L r . .: i l r i n r L l i.. i . l i ri l o O n l r o . r - t o n r o f xb i t i l
\ r 5 f n r u l i ( ' r r . Lr r L r o d iJ l t s u s c h L r p r rp o T . r l i l il l L l r o u un e s r ) r t l i c n i e Llotr
i T L u ! l i i l i l r : r 1 (ijL o r r n : L :L r b i j l l Lnt t r L i l i r{ l j ü c r il ) l l ! i l i s L rs e c h c r -s t u r i i z L r n n L i a l t
l n r l i i r l ll r L l ip l l r t r r L . p l ( | r a c r i n r l l r , r r rr n o r r r r ri l , : l i r iP o s l o r c L o j c s L tl a d i l t
l r f l . i a x n l Z i L l i ,j c j l i r o n n i r L c r l i ,oL L5 ü u r L L t l i tul i c c u i c d I t - g o c l i n cI L r i j r l LI L .
d r u L r p , i : 1 ! J r .i \ l L r l . s ! i f id l l l . L l T u d r s c l l u f u l t i , j . f o r L o o r c r o c i t u cl : r d u s
n r j c r L [ r t r L L x, . \ l r L . x , . n 1 n 1 r ig L r c l i r lrti a d r s L rs e u r L L i l i p i o r , r I t c rL r b l d r
\ .Lrr,rl L,rltil \. Ilil:rlil L b,,t:lli).'.lL trjrtl ocllilcl!e.lc Txnj.lclil.iulio sc nr,uloj
I t u r l n , r i l L r , , l , i i : r l . p r i , r 1 . c i ru l r i ! i ( l i L g i r t r l o r l t l u . h l l x t r . r i l r l i t h l t L it iui l
r r r r p r ur r: l n r l i L i . i L l \ r ! : r r Lf . j r ! i r . P f i \ c 7 c| 7 c l o I t i p o l o 7 rL r\ i l L ti i , r t j l L . l t u L n t
b i f l t l . n i r i i u a r O : r L r l t c J i , j j l u .: r L l L l : rb r . . k o g r P r t r L r j l l l ts. r r r r l l b i g r : r
: r r ( l r L lii 1 ) r , \ l r l fi ri , , r o r l L r ]. L i r u g ik r l j L r . , . r rr i s r c z u l uI z h L r i r Ll i l d l t r jL r r i
r r l r i l L(.i r j i rl , r r , l rp , , n o i L tL r i f l i ll ) i ) r r j \ 1pi r i r L t l i l : t . c l r i
l - r \ i a . r r i \ l l r l r L i i T c : " 1 1 1 /r r r r r i r r / r r r r r v, r\ ;l rdr . r r r r r r r ; , r 7 l i r r l ) r 1 r a r r , r
i , , r r l ,\/, I | , / , / i i i : , t i t i . g l ) t 1 t i ! i t i t , i 1 t l , t r i t t t \ t n t l t l i i t 1 r , l / , g r / r 'l / i , i r i r d r r
'J ri.rJri,,
.g,r.i,)r\i,/ rr,/iiri i i,,r\i//ril,iir ,!tt tt:t)i!i l r r / i r r r r r r r l ) ri i, , i r r i/ ji n
i l r / ' r r \ 1 , r / ,,ra / i / , r ' r j , r// ri , / r i .1 , t i \ ! d \ L !l l t l t r i t / / |t IttIrt t i tt i i I t|) \ t r r r , r r . /gi i i,l r i i l i
'l
itttriIt)\\1 :i-trt triL O i i t t i t i e r l r ' : ri n t t t t i i / f r i l \ ' . ! | i l r i g , r r r r i r : d l l
t ' t t t L t t ;r tr ! i r t i ' t i l t l t i t , r r , : , r t , t ! r r i / r ) r i , r i l i . l r r r i / r i i r , / r ; r , , ' r ; r , r l ' , s r r i i L ,
tL,l Ii:rsrL\.I L) l
O r o n l r l u I n L r i c1 r ' z e p l 1 l r rion s p i | u r i j l i r L I ) u t el . r r ) i t o 1 l l L l [ t 1 r o ]nr r . j e s t J
L z!Li.r)r Lr,,f: "l t,oi Gt).':t)t,i,t jL lttrltltilro /ri,lr1 Pr1lri \rl,t lr.1, l I
I'trlittrt i tt rir,1,rr;rrrrri u ')nt)l)ti .ila nqlutr ltrrli ':1it!iitt. iltititi rl s
\rr/ln)rlrjr/rr l,lt,,/tti tn l\r t)ttltt ilt 1to.;fu\nottttLrntt.\\rgt (;t)\t)t)tlit)t! 1. s
t i i h o t i i t i r t i o l u r : / , r : i . ( 1 r r - N u l t l . a S{ r 9 . ) O \ ' , : l tscc n c r i r d io r l c l r , .i c s n r i k o n r

(irf
f r . L | ' L r i f , , r :r r . l : r - l : b j r j f s \ . f r i i r i l , r L r l f S .l l l l i \ l . . r n l l

l6(.1
 l l r l r r i , 1 i .r r f r,r'11

l l J r h n i r r li i. i : t ,' 1 ( ,i \ f r l i i b l l l i . r , . i r r \ r : f r l I r , l L , l Li L r L t r tr .r f ! i i r ' r r i r i r L rl r r , , ,
l i ; l r : r r ^ i r l . , ,| r r ' r r r , : Ll : l r i r l l l \ l r ' . l l 1 5 r l r ' !. l irr...Lr':lrirL 'rr
l i r r i i Lr L u
l i S , L | . 1r . l i r \ L L r \ r i ( i \ 1n,r : l. i . . r l I r i r r r \ j r L L l t t t .l ' , r r t t r ' r r i L, , : i L\ r
' i t l l , \ l . l : r r i . ' \ i f r , . \ r L | r L . r r i l r rt f r r r l ! l i L l r r r l il l,.tt L t t : . i l .t r L L , . i , ' . r r l r r r l t ' . t l l i
r . i i i | ü L i rr ., , t' r ! ! , r L f r l ( \ r . l r L l r I L t r r r l r L t I L t l \ l i t , \ i i L . i LL j , l i . \ l l i t l . i r l
jr'iLllilifr .,, ,1. L.'rtLr,rtr
I . L r L . l r n\ l l . L l r . i . ! i l L l a r r l i i ri r , r sr l r r r i i , r I I \ l ! ' r ' L i ' ,
' '
\ : l . ' t L Lr t . r r r r , r r L n r l rr l : l L i n r , L rr ri r t L r r L rl , 'r r i r u , Ll r L , l r L , i l
i i] . l'Llt,
r ; : t ( i ür r L , , i l r . ' r . r h , L ,
I L i l : r l . I r L ' l r l r i \ i L L \ i L i .l ] ; r L i t i I r L I ' I r r rL , , , , 1 1 , r. L l t j .
. ,
i j : f l .t i l l , j . l l i , L l , . . h r ( . ,f r ' . J n t t t i t | . . . : , I L r L l . ,l,- \ i l L l l i r j L rr j r r L ,L I t f i f
,r irir,li L /.\i', r L !llrr I ,lrtll.
f ü i ( l L i r : r L i u L r Lr !r |! r r . r . i 1 r , r , i , , . .r t / / r r , r ,i r ,
, . : i l , r i , r r, , , r i . r i i . i , r r " r r ,i i ' r I r r r i \ . t . ; l i r i L . r l i t , r \ i , i i , r r r r i L r , Lt t J r t i L \ L l
r l i : r t r i L I L f l . i , r r . . L L , . r ' i L / l r r r I I IL ,- L . Lr, L . L , ' r. , d r r , , .r rl r :L r f r l i r r . r , ,\ ii
i r \ l r L r L L l f .f . . , , 1 i . r ,. L L ,r , , , , L l, 1 , ' L r l i u i i u f r l r l l . ( 1 r r ' . 1 ' rI i r l l . L t r i i . .: . . r r .
r i r . L , ,r: jrrf I, .. . , i , u r lr r l , , l r r r L r L . i l t r L ,J L ,. r ] r : " i L r l , r [ : , ] l . l r L x I i i L l L, L l i L \ r r , : r, rl r
' : i l . . , , r r. a r L , , r , , t , r r r , r L . / r l i f r i L j , / r r r |l a1i l rr rl r r r r r Li L l l r f l ' . l l r L l l . , , . . i .
: t :L r rit / r : L
I f : , . r , r ' L L t, ,: r r : . t , . L i , l rtr.
t r , l r l L r ' , , ' , , l ] lLLr. Ll : l : : i . rr , " ' r r ' r r l , . i l l l r . i r l : l r r , I , ' LI I r , Ir , i , ' r ' r
T r ; , . r 1 1 ,', 1n , i L , , ,r ' r ! 1 , , r t i1 r i . r Ll.r l ' r , , r . l r r ,I l l , ' r Lf . r L , t Lt L r , r r , : f , ' 1 , '
l L l l : l t . . :r r: Lr i] l . . L r , , d L . ,.l: L r , r . L L L ,rL- . I / r . L , r . f L , L f . i Lr L l r l . ii . , , r r rl L r ,
l l : i . . 1 1! , r : r , ' L . r r rr , , , 1 ' L , r r ,l il | 1 . : . r ' 1 . r l , , Lj r: 1 . t r - L : : : : i , r , r ' , 1, : r r L
rf:ri (l:: \lu;l lrirrru . r :r' ,r:t :irit .'l ii," rrrr: il ,l .
.tr i,rl:rI :.r'.u

nr.r. ., r',,!jLiirr- .r \ ,, ,1,::

l , l . L l . L, r , : r , r L , t . . , r r . , f a L ' L r L
'lnr,r:rl,,
. . . r . ' r. . 1 r . L l . r , r f r r L l ri I
rLr|.r ' , ' r l . : . r L .l ) , f r : r . 1 1 .
l i r , . L. \ . t r , r . . f : , l L L L r. i , , , 1 ! - l : r r , . ; r , ' . L L : l r L l . r l :. , l : L l r , r r r . - r . r , '
h i ! r . . . i , i - 1' , r . r r l . L, r . r f t l r L r i , . ' , L r , , i f . | , t l l j r L , . l l r l r . , l , L , l j . l l . i r r r . i L r
' : h : r L , r . i , i u LL r, L . L , . ' ! i . L , r 1 , , : n L r , l r r i rJ r r ! l ' r 1 . r , 1 1 L(r) r t . g l it.. rLilrlit
L r . , r . ,:LrJt . t L t ! . 1 r r L , . l , i . . , 1 . , . . i i t ) , , , . r , r r j i , L / , , \ i i , r I , . r I 1I r r i , i jrrlirt,r]
I t : L i J ! . \, i :r , , l . r r j , , j l r , , i i r l r L r . r r r . r , i r . 1 i , l , i r r r r r i . f | r.lrrLrrl:rli,r .
l l : 1 "p l r i L l l lt l l . n . . . . I
Z i , , r : : r i l l r r t r ! ' r . r ' r , 1 ' r' ttt'r r,i /r,,l.ri /,,ii .\llrLlr . i,ri ! (il',
l ü fn l i f r i t / J l l r l l i r r a ,
L j \r j r i ! \ i i f t L . r a l tri lir r L l r l L l rlrrLi(, rrll!r:. iLnll (jrnrrrr
a
! r r r c tr nt T l l r \l L l . l L L . rj lrL. jt aL n r lLLra rn l ) , i f r l r r f l , / , r r r ' 1 i i /r)l r l i | , ) . i r r 1 / i l ) L i . l l l lI
r i L l i r r r r , L rf r : r r l i , l i . r r
L z r i i . | r 1 l l , J r . 7 : r rL r r i r l i f : i r , r i i I r r i / , r , r , j rr | ', 1 r \ ' I i i \ i I I I l i ' l L . ' n l l l l i l l
r r . \ l h l r ' . : , , L l : : , l r tl ,. r , l l : l u l _ , l i l i r r : / . 1 1 .r l i Lr f l i r l r , r r rr r r l l r r L , i l Lr L ' t . l . L .
r : L ( l r 5l rJ: lrL i . l li r / r i : l

la
,11ttsatltihi t l,tnt

"'Kod r-lrlrlirlrL)rlartoti dil jc frfaonovitkicrk

l)ctbctu. nlilx iiLztli
NlLrsuu.
r rrjc5loi
u icri sc rrrrpicnc'sponrinjc.Nlcclutim.to .1c.1c,Jan
od prurlen
\ll j .t .
Uzrrirni ,\llrrlr zrrtinriinic: '/.r;r.t/rrrrrrrr'rrrr,llii'1:Osrtttltltru-nr,Lrirtiiogn
itt 1rri,,t-,t r1,r l1i rrrrrrri,r/,,r., \/(1 r1lrr!/i/i, rLt hi htlo ticrnttt ')'1utrt ttrtt
rrlr.{rrrt \1,.v/r ltli -t! ttjit}t' / ottu ,rt relt&t i:rfulclar t ,/i/ /rrtr l,i/iriüh
t)ii titti!i.'.1 itl! \trr) "trt yti hili thttnili ttt)jiljr, pd otlti rt'ri, Hrrri,rcliiin
ttIt ju ntl.tLrt ltototliLr!tu)itIiL \tüt !( t) njtrtu hrittutj il,t)io tI tLt ltrLiri? '1
r/1rr1!,,r,,gi/hitt:t,\r,i tititi tio v trttluit: i l( c t g jt, i .lt1 sa Lt,iui iltn
. l l l r r l t o . i . l . i , r ' r u i iiit i i t t i ! t )( l i \ r L t i n dü l i h) t r : 1 1 . I( L l K a s a s .1 0 . l l . )
lbr Abbt:. \lIdTxhid. Iloirirc. Sc id iLrf DZLrbejr.llbLr Ubclde. El IIxsftl
l..irtrde.Ld DrrhhIli icl|Lrgi. liu2u du: 1l;rr llrtsno\e ldllie l)t)\tdtlt liti:ua
,,rxai od s\il] !hLri.iihralirlr srVefi.osirr \'fusna r/rrrlh -9.1,r lr1)ln1:r/.tj. eluillc
nc rcic ho.l!' arn r zurnlrio se allorcrlo zN njinr rlitc laspitivala. drr l/i lirrl
nitno:;rtt rriyr.:ult!.tt. \,li snro joi dali da huclcizdfiltrva i i.pokolebllul.dli
l)i l)ih \irfltittt. / rnt r(:c nit,!..t)\oi\rfr/,tt r)aJstaritolLierlii: 1i1r:rrrrlilrl
lj. idi zrr r.iinr i obu,,jcltulll nre jlr se se njim .lcirla I otu grr Lrgitl;:
i r/a1,,/,a. i\luLlirhitl lixi. dr !it.jc qlr-.lalejz.laliirrc i I{tlddc (lr sc Ifililidi
n i r r r t c g rnr c r r b r l r i rpt i r T n j uZ r r t cU , z r i i e n i l i l 2 c : a o t t i t t i . s r t h l rt i i 1 , /f r r , , r r i r i i r
cf l. \iu:a lirLrllsu gu snricstili na lireono\ d\'or r l)okritli diLIuhrrne.odbLt
rh l)fih\rl1 dotiiu s\ul(c rloliljc lioj. su ca poliLrirlc 7:lalotrti.liiLoI srrtLrdruE
irr.urLrOrri srLsc snrcli i nlLsruLii nt,:rsuüinuöil gu poliuiali nrhlartrtr.ulintsu
f r s p c l i .l i r o i L f rl i z | i i c n i l i r i c : . l 1 / i . r r r rrrr. u, r\ ( : b i l i . t t b t ( i t i l i l t ) l ) i i t , Z x I i r . , s \
lu sir bul-.rrunür2.nuDlr sr (l\ orir poslall a fljitcLL.irc Lri li nl!li nc[ogel0!r
i . l - . f r r l r rl ) o r l r i t r l l .
L)oli sLLlllio s1r nli \il uiirn. i slrlct ra I-.osnrrlrrr,.nl!go\u s.\n.L!xlt
gl.(litl:t 1)fx\.Lr s!- .li {ll rr. lotrljc. ospLrlfcliu\ii: lJi,rrr,rf /i riir rrrrIr,r
t:rli,tiLrt tt,t;ttt!iLirliolrt ttc 'ttlr .tL a lttctnl hrittrti i lioju.lr gr/ r,r.ritr' Ibl
.\bbrs liuTr-: Iix{lx jc to fcl(i.1,LrltiLalisLrte l(tlio lni dit ae gr olti ltrzilii
arL\uLi"il onil jc odgor.orilr: Zalo iio Tclc r1aobradljrr vladaft iito \c lrdül
dr cr- rh 71i(i rlilqalrtlllr.
l : ) r r l x : r ! r r i a r r r ) t r i l ta l o n j i h ( r ! cI i t L i c .g c l j eg r j c n r t l k a u u c l r i p o J c h
d o l r l r O f j c o L h I l h p r i h r u t i o r l f n u d o t l i r Lr l r o i . o l r ' d o t r t j I u n t s . s \ t
L ) b f u i l o \ n l 1i | o r l i l l i l l l u i l L r l L r ! ' d 7 r( tl o
u A s i . i cd u . i o j t o l i u 2 e .O n a l . k i t s 0 i j r
po7\ irlu \lusxo\ LLrrrjlirL rh Jrtlc liod rrjc nlr r| or'. gdj.r l)i tol L)iloffuTtnf iLr
inr rfcbr. Nlr'(lulirir.o rrlc to odl.iJurciilLv!i: la inltnt ntu2r idnLqLtdtccLr.,it
o\o (h.lclcrrolLr dotili jcLlinollio gu poialjci sa lrnron).Asi.j.ler.1c poslehsl
r.llrr orLcrlrrii j,rj plliLr i sr c drullo ito jot jc lorlcbfo: hr';no-otljer:ui bolai
(lrfo1.. fillio sr- rreilir \rllllx. noseii gu sr.ojol liuii. nakon Sro ilt 1cAlhir;
riillior rlilll| (t fiJtlo\ o stslitl'1o

l,zrrir-ni .\ilrLIr Lri.: 1 r/r/ir/rir.q.r /r/.r.grr r)l ntuiti tlu ;t ratltjr i ri:tn
tt!!'.itiii titt r.,rrrlirr r/,r rt lliahoro t)ht,t'üttit,i'ttiniiaTj pojlo smo iot oLreixLi
Llr acnro gir \filtiti i da öc bllr ]roslilfrl si(lu smo ga \frtili. To ]c Llol(ezdtß I
istrrrt r rrrr,:jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjor.jcitl.j
dlr ce biti poslunrli a/r ri'ttint njih nt nu. I

t6s
 . 1 , ' r r i . r , i li .i i r r . r r r r l

L t : r r i . ' r f . t a\ l | ] \ r l t | : : i \ o l r L r , i r t , . i ro( rr . . . r . i , L t l i l u 1 , :.' . t I j i | t ] i t ; ; r , r r r : r i ,

:li:iilr: 'l !i,1-rrir\r'i,, r,riir,/ \ r r r r r r r r .i' , . rl ' rr , ' ,r r i , , , r' . r , / , , i r , / i ' r , rr ,' , , r l
ll.fl
: r i .ri i 'i r,rr ,, ri i rrI r ' , r r r , r , r r ; i rr, ; , i , / , r i i ; r I r r I i r r, r i , ,, r i r , , rr , , , i I i r i i , , , , 1 : ,

: i r . r i r , i 1 J , . ri , , r . ' \ , r i r l l , , r r r , \ r , r , ; r ir 1 r r r , , | \ r L L | . . , , , 1 , , i ]. . r ; . 1 ,.!,
i . r r , L L ,rrrr , / , , l r i ' . r , 1 \ 1 , ) t\ i/ , , t i j j t , . , 1 i ) r (, l r r a . l - rl
l \ i L l . r i lL. \ r : - i r n i i i h i . | t r L L ^ i r i L r i l l i f f i , i l L , \ r L r 1 r l , r : 1 , r : , . r , .
':lrr:r
L r rL L , L , : nt ri t r I l : 1 | 1 , , : t . , r t : | r l i n ti c l t n l r L , , h l l i I i a : l t i L tl - . n . t r J r - f r :
: , 1 r\ ,l :L rr r I n . r . i r r , rf,r . \ l " . , 1 t , r a n T r D : , / r 1 iI , r ' i r | I i . . . . l L t i L i i . . . . ,- , . ' -
. : , ] : r. : i li . l f r r , i r r . l i o z l L i l i r r - r r r , l r L , r l - . .i. i l r L , L trh L l , , . T r r f :
. , J r . f rr: ,r. r . i r i ,r r r / i 1n , r i / f / i r r i i t r i , . i , i i llr,ti ttti t

. r - , , ,i .r , , i r i , r / , r \ , . 1 r1 i i ( Li r - l r a .- 1 t l l
T l , L , r i 'r,. L i L L , r c l j i ni rt 'rr t r r , 1 . , , , l l L , : :L l : t n. i t , . f \ t LL i r : 1 , ,1 . 1 .r : t r . r L i l . t r , r L r L
: : : r . . ! i | , L rI: . L L , / r rl lt r l : a u \ l l I l | r r i , : l l I n t L t c rt c : L L \ j . g t r
r i . , r l i ,\i. r , i r , r ! r \ i rr / r r / g r r r ri . \ r ! 1 r r rr i l t i r r , r / r i r r r r i r i r a l ' , r . t i - r r r r / j r r r . r r , r ,i i
. r . , . r l r , r ! r r, ,r r r ,, l r , 1rri , r , r r rr l 1 , 1 rirr | . , ' l t , j i i t , l t i i t t r , \ i , t . t ) t , ' ' , , , , i i l r r ' , , , i r r
, . r i : i; , r , , . r , , , r i i . ! i i r i i , r / , , ! r 1 r r r i . l i ] ' l i r r r l , / r , i ,\ , / r i r /,,/,i]] r! ./),,.r!11!r,r

. i , r , r : i , , , i r ( , r , ' ! ! 1 i i r t , t , irr r r l f i / \ / , r , ' J ' . r J 1 , , i ,i i i l , \ , r r , , r ' l i i r r l , | . r , r r i I

r , r r r r i r{ , r ,r r ! l , i i r | r , r r . , r r , r , r | ' I , t l i ; i ! . , r r { - . r i , r . r , , i ,, , , I i i i r , r r i , t r i , , i i
, ' : I , i i . r I I , .i tI rI , t r r i r ' ( j , \ r r r r i , 1 ' rl/J r , r r r , r , i r r i , i i , . , r J r r r , , r , \ r i : r !
il r r i i r \ r i i , i i ' i ( . ) , t t J t , t, ) l ) t t ) . i ) r i t . i t t . , , ri i r . r r t r r , . , . r , i i i , , . / r l
'i,,,.i,r,,,
i J r , , i . , , ! , . , r , , \ i , , \ r r r r ,J r , r . r , , i r J. ' r . r j , i, r r t . , , , , r i , i , , 1 , , , r . i

l:.r-'
\ , , f : t i : r t f I t , i f . r r i l L , n r r r . t r),l l - , , d l t i l . r , r . , , 1: a , i r r : t . L l, t . . : r r - . t l: i : t i L . .
r , L rl r L ! ! r ' : , r j l , r r l L ri t : | t i t I | | j . l r , , a : , rj . , t . , . .r i i L t f . u l i ,
I tr:, l ) n \ r L L , Lli:., | .
: 1 .i . , . l i r : \ . r j t r l t : . t 1i |,. L r i L ,r : \ l l t r l i L . r l r r - . I r l ] l r , L l. r i i t i ( r , t f l . : i - r r i . : t tr / a . . r l
: 'tl j r i l i , r t I . . r n t r l i . l | | r L I l _ a r r I l \ I r , lf j r . , r r l i rf . r t i
, t , , , i , , rJ. r: L
!riLt.i :-,rLijl]r
. r r t i . j , i r 7 . \ f . . i : t i : . i ) | irlL , l l l J t L r \ l i . ' ] l r Li r .
i 1 , , . i L | : 1 . \ Li , t r L L j r l f . r . r : 1 \ t i
i r rl : r l l L l i Ll \r rl l . i t , r i l L i l t I i t i . . iilll::lLjt flft.iL,r: lir. j rrI ) rI ' '-. r : / , ,I . j , 1 r , . r / r i r 1
, r , r : r, r , j jr t , r r r , r r r i j i
l ; l r i r ' : r . / i l L l n t . ! i r ( ) | / r L r ! a a ! i r l a \ l l L . l l l l l _ r t . i l t o J _ 1 r f l l 1 .L r l r t f : ( j . . a n l
: . 1 : . . l l rl L \ l . r i l . r , L r i . r i l \ t . l L ! | j c u t L . r l L i i t t r t u t o I i . ] r i : I L l l r L ,. L l r r L i , . ' | r l r 1 .
: l : l i a n : a ! i L i c\ l l r l r . ' ] ] : i i : t l t I t L l t r , f l t i \ l L r f r i I I l i i l 7 l l 0 n t L L
i t r r a . r : . 1, :: ( r l a . . .I l i l l / i t ( l
| : a : r rfrJLr r c l l : : t i l a n l ) ! I n t j r g o \ ( i l ! t i
l r r r i J i r ri r : . i t ) ' i t , l t l t , 1 , t t l t i t t ) i \ r i r ' r i , r / r / L . t t l r r , ' i . r l r i l r l i , i : / i l r l t \ L - . b f f .
i: ,l h) fli.hc r'. llfut.. Ii:ii:liit r lir SfJr'r inr| Lln
lr' i,, hLl,, Lrr,r,lIl
l r l L r . r l f , r jr f L r , r L \i cr f 7 1 t r . , l l l , | \ l . i r l l : u .t | . . t r l { i r r ] j t r r l L r L t . i , r L l l r lr r r r l r
r , i | j , i i f / i r i , a , r i t I i t , r i j r t , i i r i ' l r ' i r\,, / i / , , r , r j 1 . r 1 1 . ,. , r l 1 . : r r l r r i LL: . r : : , : r
. l l . r l l l l r L . l r i t t i t . . T t a l l L | . l f l ) r | ulrtitl.rl(r.\.L l l ] t i r , r r L : . t l[ r t , r , r l u L : t r ] i t | t | t . : : r i r ' L L s L
aatll
l:rr llllt\ i\ijtt ti|Lrdu. L. ji.l)l l r , l i l : ) | l I l r n \ b h i . . I i i L i . r i ] . .I : ! S r , , l . | l
.li tr'
\ : : 1 . : L ) r I r lr l r I s l l l l i .

.ll n
.lI u \o tlrtlti .n ldl)l

Pu g,t --rtrtttr k po,toL' rüaj i: /r/(-g.,r r.g irt]o1,1. l)tati| ana!;: ll

it,,t)tij,!ttli\lio! nt\\l r lVILrsu 'rrjc iifom hgiplr u2ir eo ullecl.jeI ur jc ifuaorr
posinio i orlgLLlronL| s\olll cl\ofu. NjL'gx stl 1sl.'\rc]lrcrroslojetrli i rjrnre$ II
d r i r l i . p o n o s i l i i I z l e c l c a n i. l e r s u n t r o n r b i l i d l i d i c p o r r l i j e L u l ( a d r1 e rt
s|orrclluli I/rlalairrln 7.)\1rLl(]] MLrsrI (la nru ponrogrlapfolr\. I(ofti. \'1unie TC
priiio I(ol)ru iutl,tn go itltnt. lllLrc17rIidkaic cla lr jc udaIio pcsnrcom,a
K l l u d c d l l g i . j a L r d i i r oi t x f o r ) rl i o l i j c s a s o l r o r o s r oi r r r , / r . l j . I i o f t j c n r ü o
oalloc Lr|l:rfcit. p
llrt I(op1 tc bio rrcrlcrrrrli r r)rolril(. l\.lLrsu1iu ni Lt l(rnl sluarillntte dr
r r m j t r e r r o L r b r l rr.l . ! : oj L ' s i ! ) r o l r l i o ( l i r g | s p r i j c i i i o d v | l t i o d u i c I p o t : d tj
'()rrlr'itj!tro\
1 0 ( ] ! 1\ iirrl., i r ri c r ' c l i r r o : l \ ) r t ! t ) t t ) ni t . t t \ ! t l t ) t \ t ) t t , t ,r(i l t i i t i t l l
i;rt1i rt :tthltttit rLtrrlit Go:ltoltur litnt 1L,t'Lrrrl/r1 lrl \rrr r,/rr ,.1)i-i, ;;
i t t t i t i t )t ) t ) t t ) r ; n t i t / O t t t n t t ) t ) \ ) \ t i O , t ! i t i i D t !p t ( i t t t i l ) i t t r t ) t i l t t r t t
' (;t)\l)rttutt!
nr)i jrar't!t) i / r \ l , r i | 1 , / g r ) ( l / / . l r 1 ) rl rl il r l : r / . . l i . T e l o i l o s i
rri rleo rrrociLrglcil. ri\'f,/rilir1rlr1:loiintilta ttt,t'trpttnttgati''
"l !), t,:tlttlr t)t\()tu
l)iL'.\ltt.itn t)acl,üilt'i i!n t'( l)i!i tLrl ,!tt t) (i l\ti0d
it!t:. l)t)üt)\t)l)t).\t t l)t)))toL ltri -hiliu, u l)trt\t)i i!l)/r,1i r1,ri,/,rtrl/ü!( 'i
l;,ul htith J,t ir:,pLt Ltlrrlrit:l;tt1i ) ]r:t)ittt .ljl. ti. i,t! t),t!j , L/r/Irrl
lt.r'.t tlt i ,t.itt t!hit..(. 1,tu)i!o \i jta, !hit, at\ irlit' /i \.r/,r, /rrr'.i ld ,',r
Z r n t i i i . \ i l Lt!) t r ) r ) t l i i L tn t l l i i h i t i o r l r t t r i i l l i t ) iiic ( l t ) i t l r t t ' l : . t I , n t 1 t g m L l a
.,1
tlt)tjt'tt/t:tlttltia\1.1, ! rri. O 11/rrLa glrlr,.irrrr';t,LItgr:trtltt lu t, uiiiu :du
l)jt:i. jLt tt -ui\!u r.tlit.nt) .n/rir!|/r,,r. "'l ott i:aitt /: g/xrrl rr,,rlritidl
ii.itiir d/ft(:i .ir( (1r, !(, lr.!i/r. Co.;p.tluru ,tai , ict:r. .yLd.rirrre rra.rihril,og
t r r t < n l r t t ( L \ K r L s r s 1. 3 . l l . ) ne
{.)vcljeLlzr iicni so\ ofi lirl(o .ic 1\lLrslLr.iednomgrudu Lrtgiptlr jcditoglutfi
osr':lnLloul)lticl - otl lllorrlr iljcgorc svite cla lc slzllltt dtjc Ltbistvo zi
l i o j c r c p r ! i r L l o n l L t h o r L rl .i o i c c l ) o a i n i o\ ' l u s i rf o r ) t i T L L a i . t c ( l n iozlrni t . l i e r r r u .
l du joi \'1ic nc l)osurlnjrjLldl t. i af llrxclailnin. pu.la rz to-gLr l)ror,,irdu liruJ)it clc

TirLo jc on 1!Lir .ju1rx i!ro gfrdolL /]ir\r'di.r. ,(il,rlr(ii .ii,r rlr /'lli ll
zrzinrai i otllziruai sc. I llol .j. rillo iiuo. pono\! je u!lc,le. olor isto.g rl!
lzlreltaniru lioji la jc.luic zrlo LLpLrlloa.liirlio r:u opcr clozivau porroi prottr vl
JfLl:togaoljckil sx liqi r sa pololiuo.
l\lealrli1r. \lLlsil ge jc sadl o!1ro |liorio i izgrclioitLt c'i t ])cradi ikr scacsl0 na
lLlic. f.lia\,ii: Ti \i -l)ili,!. I l)]d\t)i :.thlült! ZetirD.i. lrlio du Lrh\'rtr ros od
I(opir zulednriliog mu rrc|.r.ll1lrl.ja. lilko bi ih fastrvio l lromoLlo slome
srnraro.il).j|1liI Lrdijc o(lloaio clato ulilcli ipria.].)o.Ltln l(optu. / cLi.rIr d,r.4/ M
. .. ,. i-0 vjr
i)t)t'f.itl.t nr lL,nlji.\ilu ptrttr ii. t itr ,alii hiti ol anilt lit)jirc,:lIu\.(" us
.Icclniliaiu da.jc or.o rckao lz.delidnirllioji jc r.iclioita 1c I\'1usr juier od
umclio.l{r.h Je ridio N4Lrsrr liullr im prilazi,nrisliotc claide premanicluu.ier
ge.jc pfitc toga !liofio frieaimir: Ti si -hili.t. rr 2r'rrrol :ollrrrlr.' pl je \1Lnru pn
leliua lo ito jr rrl(lo. i (rlio 01l(fioito sc dcsilo.iLlic.l(opt jc otiluo linonLLi. ot!

I r(l
 1i u \ t ! , t i t i i i ' t i t t i t l

, f n : l \ i r r : , L r L: r , i c . r l o . r , i r t ' r r u ,gr r ; r r L , r r r\ l L r : a a Z a L r r Lor s L a l irr i : L r, , , r L l r

10rl \ i o g i r i e j l r l l . ' g o r r i c r i t . ' r ' i u l c l i u o i o r u I \ ! , f 1 .t r r j . . L r i .l J i r \ i r \ i L s r f l i : i l i , l
L u i L p r l l zLiL. p L l i riop L r n r i s l icol l c r l - . , r l , ro\ f i r r L , i r l , , r , l L r r r r r r L \ T o . r J rt r t , ,
i,' f r l i x rf rl .. t l \ ) s ( l ! l j u i r i i ii n : r g : L J L r j r L i i cr l l r l l i , ' u j a ( , ! t ! , l : l r i oo r i , : t L r i . i l i j .
r jc t ! L u r - . zi a. ri /l r L | | i , i , , l r : r r r r l , . r i I r I o r j r r i c L . Lr r , i i | | L ! i r r l - r L ) /r\, , L r i . o | r , , c '
llhh. rprL.r rLjho 1.1e ,.rnI
l l r l 0l i l l i , ,l . 1 l o j. ) f r o r i . s l T n i r or l i L . . r n ! j r a c r ' i r i rf g a n \ ' t f L . r l r ( ) \ l L ' r .
l l t c p i , r h np o . t c g i . L r r r r ug r r l r r r L h L \ 1 . : r l u L r r fr r. . i r c r i r r r r r L1 - 1 . r r ; , rr r
rl !- J . . i i r .r . l i lrr r t x l . l . it L ,i r r r r Lr:r r o h r r ri j r r t i o / ' / , r r 1 , tr : , t t i , 1, i t , i r , t ! . t i t , t . , , . i ,
fc(l I i r L r . Jr bi o . a i ! c r i r n i c ! r f i. r . r ' . ( . r . 1 / r r ' ,l /r ,. r . i r , r . , . , t ' , q , , r , r , . 1 r , ,ii,, r
r r i i i i r, , r i n / , r ' r , : i i t i , , r i \ , , q ! r i L , l i L j r / / r , : , / r \ r , r j \ / : i , r r , , . / r , , j r i i r i i L
l i l L l l t nüt L x i l L r l r o l o ! a \ 1 - r f l l t l .

ilir U z r i i n i . \ l L a h l i r i c . t r r r i , r r l l r 1 ; , r , l r l , l , r r r r r i r , r , i , , r , / i i r , r r r i Lr:,r, r , i , .
i L i i r i 1 1 o J n : : r l rt . r u p ü ! t r o ! [ r . l f . 7 r ] i l t l L i r : r i l , L L tf i t . L : r L iLr i r P r i L , i u r f j J
' |
3otorio Clr;,,,r/alr 1rt)i 't\1'j nr' ;ttt:iltiti;,t,: ;t,t,,t:i t' /i.rrl rr' rrrirti
( i t r . . . l t r l L r ' ll,r'l'ti:':,
f t . r i r rlr/ , r i t r ' r i rir, .i , tttt i. rt tt,l;r ttt rt,ttilttr' rir:
r i f r i i i, r f , i . r , 1 / L - i t a . t ) l t ) i t t t , r / r ' , r t r l i r , 1 . 1 , , r i , ) , r r , r , , r / , r i r fi . i r , t ; i r r i r ,t : ' r i t l t ,

frr,triLrrrr,r' l)rii, rrr ,r/.:ar,, ii \ l i r , t I t i | | ) , I j ! | t t | , ) , | | ,i , t r l . ! | t t t r r i ! t t , t i , t ,

'1
r i , r r irir r f i i i i / d . \ L r ' ,ii rit t. r,!t\)i . d r,t,rlt rrt. rr lrr,rr/rr;rrL r ,,,
C r l r r r r r l , r i r i ' r r , , i i t i i r ) r j ' tt ii r t i , ) i , t ' ) t i t , t 1 t r i t , , ! , i t , rt i 1 , ' 1 l : l I i r . r ( l L l - i
L r r ' r i . r l ra \ ! l t . ! o \ 1 r f r l i i l L i oi c N r - g o r r ' , r r .l r r , r l : r L r rr r . r r r , r r , r L r Lr r r p r L . r i r ,
F { r I n ii.l i : r l i o . t l . i L rr L pr i . n r i a . , r L j L r c iri i r i r t . 1 t 1t.r L r i c i ls e d u g u r t : L : s i r r r . '
n : l i i t ( i t u f l o r L r \ r I l t L l . i r l ' , , r r L it ( , ! r r .r , n f i i . , . n r r o f L L l l t : 1 t o I t | r i r r . | , . 1 : i
t.
LlIl.l
r i i i r , / ,!r. ' i 4 r r r i ir ) /r / r i , r l 1 r , 1 i r ' r r r irj L : r L LrLa r L l l f r D r L l l . r i t i . t t \ r , ( l i r i l L l o r l ) r i l \ i r i .
iru. t r i i 6 a r , , r , , / r:rt , r r \ ' r t i 1 t t l . t : r t t i r t t u t i t , r t r . l j . u l o i r l i t c . l l . o \ : t j l ) t j l ( r r l \ . i t l
ILr C d , il . l l . r t r ut i L r . r I u l i , rs c i d : : r l r , : l r r r j i L L l L ' tr .rLr l ( , i r u , { l . . i l t i r . i 1 ( ) l . r l i \ o , r ( . i l i u :
I r i r i i , r r : i r / r ,r i r r , r / t . r i r r ri if , r i r , , . l ) l r i l i L . l . : l k o g l ( r L. r I i l i r L , r h r .N l c i l t c L tt t
r : rj . \l i
slrrg
- : . P r . r l : r : f ( l r i ror r l r l , . um i i l J r u i s l u n l i L . rLhr i f n j u L i ou r. i c u u n i i t c n in l i . l
\ l e : l l ' r ' r i l\ L t i i i l l '

liril:r jr ':irl,, rl., \lriLrrr'r)rLlt\(,rlr ,.rlfarr oLL, rrtr_rrrrrlc llLrLli:IllliLr

rli'f:,]llirL\iili:r. a nriLo IL,lul. o!l Itih !lcrlu .l\ij. 7ün. liol. sI tc oLi Ir,c[
rog L r L l b t ti rt .i Lr .r i i l c' u s r l t c , r rr r l . l l i o : r r e b i p o n ri j r i r l f ' r 1 u ( l r l
l K o r l t h l i r i t l b i j r { o i r . l . r1 h i j r ' b r l o d r r j r 'r r r q o s c ' i h r r r L l ir r , r r t c t r L i r r , r
l l 0 i d ri c : r i L rr l ) r l , i : . ( l u f r . l L l is L rt i l J u : l r j L i tnLl l l uj l l c s u L | or l r i L L . l l o l i L i o il
\ l e l 0 d . c t n t pr lfoc n c i c ul ) L r . l i l l r cr lh r l r i r l . r l r ,. r r l u r r r . . l r L l r r \r,oJ ( i \ i L \ ( )r r o l l t
I , . . : : l : ' |
u ae r .id ri. liccflic Pr rh LLpriii: .irrrl,, .,r r,rrriirfl lt'r,rfr.' (lltc odilo\ ofii.: lli
t i tt i n t l r i ; r rrr/ i,rrr'rl ri L , l / r t : t ) l ) , ! j tl ti ) t t I i r , r r r l f r i r i i r , / i t r r ; . T i . n t i l t a n t a : c l r o
LlsilLl o r i rr r d r L i o Lnit . r i r L i r , l - r a r r r . . rt cr r' r Lr,c ' j l l i L :r.t i ] r \ r L r r os l r r l i Lr ri l l o i l o r i l u r . 1 .
tllr i. 0r1a !LrrL) Lilrr luiiIt I zliicIi .\lllll lir7. / ,ir tl)ttt ,t!l)t)tj

lr I
Jl r!)u ulqhi :clunt
'Öobanr 1ild rapolili svojn stol(ll,na
Nlültssiri ka2u: bi. bi otvorbLrnrm
stuYilireliki l(inen. pa bi ntil) d\jle doSlei IloJrlcsvotlrstoli|L\odornliojabl
izx osrillihprcL.lild.l\lcalutirr.togr diiür Nlusrle sai.)podigilo1lrjYeliliiliillren.
jzvlLdiovoclci napojioiln sloiiu.il nakontogavrirtro]iarnenliolioje i bio
\rlrdal pravoljcrnih.haliir Omel jc lclieo: 'Za podizarjctog karrrcla btLo
je potlcbnonuilnrnjedesctülculjLrclilOn jc izracliosrmo jcdnu lclrlu kofu
'
r o d c .i t o i u r j c b i l o d o r o l j n o
tt otttlt orlt t! llldtlo\int. Jcdnikr2u (lil je tr) bio hlucloclicdnclfst iflrLir
(senruf)- il lbn D2e|irocl ILrnNIcsLrcla p|cnosi.dil jc \,juseurlcdro 7.lan0dnc
lirrliosc njiic. i tt,ie Gotpotlumnrtj Ltl,ut,4otlnti lt)l)n) tltt) lit)it.Iirlnti

ILrnr\L)Lr:ls l(e7c: ilitaviur putcrnorl llglple do \lcaljanatco Ie srnto7.lcni

li.(ic sr cl|r,ccu. Bio 1c bos. jc| jc putcnrpodcrroobDiLrI(ldu ic sleoI |hd
itLio tc bio nlLio,:labranitc .\1luho|osn.(rfcnjc u to rl.rbe.storrlli nru sc (,L1ghdi
bro prilijcpio za lecla.Zclcniloocltlulu i 1i!6unroglonlu sc \ irltclrpo LrstiLlt
Osjeöaojcncocloliivu potrcb da (ta pojcdc.rnalarpolor.icuhulutc.'
Ai.r' rlr. .s-SaiLrli.tzcdaje: liada te leliao: {;o:ltr tnr nni lid'r o -gorllri
'
lohro tluo potrcl'not ilr.1 . ro t. örLla.Jednt od orlcdvije:ene.
:'l jetlttt od nlih nü .x
l)o\lijr, idurti .ttidlii\o, priic i tea( \.1ü oi
.o\a rld le naltoli .dla :lo ti nautjt nopa1io."I liatla nttt on 1i)/1fi rit)riat
1u .itu jL'dt).t\it), orr lcrrr,. ,\i, lo7.sc .s7a.r'ro :i .;c nu.;ilnir':l;og laroLiit'
.ltlnu rtl triilt t!\'iJarr,ac 'O
oIc tno1,t!-]tri!d u nLtjot)titdit,olt(i,ir
t!t itti\ \ntntl ipau.lttta ' O t 1 r i ( . l u i t l i n t n , t i r a : t u t ) , j , : / i " , ' -t t i
t)\r "()jt tl\iit ltitti. tli la rr. !/rr-'/idrd/,rqttlinu, r ul'r,a2rrrrii ri,i,r 0
it, t).1teb(. .h nt )tlint ld ti tt) uaittitrtt.ilii/,i J/rll.rl!.i al,o .1!lth ia it
tont tlohur. "i\lü.\nttL't. lticl:uhrrtlt talio i.üit,Jttt)tr,n(i trh.. Koji!ati,Ji
t.1 d\tt raln i.\l)ttnittt.ttcnln ttti .t( ito ltt,'oIat ili. ,lllih je j.tt ./t .u uta ita
, g r r 1 rr r 0 ( l r l - l ( i r s u s1. 5 . l l )
jc 'Co.r?.rldl
Kirdri i\lLlsl sjco u lrla.i r zarnolio: tt toi, l,alro g ni ial:r,t
( t ( o ,p o ü . h r l ( ) , r / l ! i . r o s u i L r [ - o n c d ! i j e , : l j e v o j l i c p e s u o d n t r h o t i i l c t h r o
li a7u ocrr.
\clii lieTu cle sc on zlriLrdio Liltlio su sc talto l:rrzo vratrlt- One su |rLt
lspnaalc slua:rj sa N{useoln::r!. pu je jeclnot ocl lltih nafcdiLtdx odc i d[ qa

I.jalnu oi üjih Dtt!l)a\lijt iluii ;titlljio.l,/ir1. tt. or)ako lialio iclLrirne

plcmenilog focla. I |cL'.,. ^/oj otuc le :n|c da le tngtuli :oto ir.r.!r ,|lrrr'l
Idpojia. ll. fclih.jc to dircli|no i otvorcllo dc ita l1e bi ispalo sunnt.ji\0.ilrr
gor oIi o njenonrodrolu i r'.d os1r.
I kttl,t ntt on tltrlt i itlt it:u )nu ;ttt Jr lo:ivit) lt. Lld nrLrjc ispriiaosol
slLriajlialii-rje nlpustio Egipattrjcicii od lirironl. on reae.tJ. tai slirfrc l"l0l
'
rr .r7rrr.r'io
!i-r'e,lasil/tiili.g tr/rtr)tldt Tl. lziSaosi iz.jiho\.' l(onlfole il'hsrii
vlie n1s1rl rrlllror,otdr;ilvi.
 l/l1\d,/r, i,ri , r,ifi

Iara R i T l i a r t\ L r L n r i i l c n . t xa , l a r L ' l i . l . l r i o l r t i : l r l L i t r . 1 , ' l r l i: : l . t l lJ l l l . i L rl r i r l

lbr l u r b : : L t s i l l \ r i i s l u i r r l rt tr Lt : t , r , i: zi .t t t c d o i r\ l r l l L rl l l r s i l r rj ! I l i l j l i i l l f i i l i
len. r f r E u . s l. _ ( rs c i z r i i i t , r ( . r 7 c \ l l . J I o r r i r r i ( ! r ' L irl.l i r n L i. i . l r r l : i r I f f l l r i i i r I
' l . . - l r , i r \ l i . f i . f t r r l i r t r r , | r i i r ] . ' S L r u r b . . ; r r i ( , i , i i L L L r , lI(r,'r1l ,LI,l rr r' : i : r o r . l
r i , r i d r . r , l i i ! : r . 1 . \ 1 , .,L. :S,l' u l . l r i , ,r , i i . i r r L ri l l ! ! 1 i \L r. : r f r \ t l
olLl

crlc
f!o r i i l t r jr.L . ' cdr r | r L t e h i o i f r i r l , , ; i . r . i \ r t r ( l i t r
f i
l l r h* r i u I i . rs t o i r u r c J c s r o rbr r o L l l f i L j L n s li ri ji r n \ r rl i . t t . ! i r r l r l L
lt1 I I . r \ L . l r l ii I h L t l l ) . t r l ci l . r n. \ h L l L L l l rl iLr ltrz - r
litd- L r , u l rr f i L l ! j J l i trrI r . 1 .h r o b f l i t i . S L r u i h l, , . . r
edi
!13 - \ r . r ' \ . r r u . r \ r : i \ l i l r i r c ! . l i l ( 1 . j . L L g o : t i ,Ir L ) ' r i . l r | i l \ l l l ( l , i r . i L( j \ . t L l l f
L i l r L i ri|t u s . s n r l t r n rr l o c o d i l ( , .\ l u s r r r o b r l L l r r r l r , 1 1 1 . ! : l n i!tl i r t . ' l r L : , i , r 'l l ' , L r L
'ic.lir,r,l.l]ffd\itcliacfLierrLlio.u: o 1 , r ' t ' t ) ) t ) 1I .t J i t i. i 1 i r / r , r j , r r r i . l l . f . l i l
i L . r irtt n l i , . t. .r 7 i l l | l n g i t j c p o h \ u l i l i f f i i i l \ i l L i i l t . \rrrr iilr I /,rL-,/,/ir

0 : r . r . l L r n, \ b b r s . S L r r . ' 1chl l : . l J i . h r L l \ l r r l i l i .l . r r t r L c l \cl r r f r r r r r f , lr l i r r

I ' i r l ir i n i f ! l , i l i . L l L L K l L d ej . t u L t i i l l - r , l u r j r r 1 cL r p r l r i r , \ . l L l L , L, r r r t it l i r .
! ' li.'t\l ()rl nrrLte orl3ororrlr: On rc p,,rhriL,:r linrn.ll l.i)lr! rl. nlrr./Lfrr(hir
L : l . l : f . l r r L J ldl L : c' Jl i l. Ll r l r l . Ls n l o r i l i , r r l r I l ) . l : r . ] i i r l l b i Llrrr{ i i l i Ll : 1 r . ' t | 1 . - r . rlrr r r
: r L l r r t l . i r | J l i i ! l c l n i . , r r i . g r . r d l n rI rLrL, I r r , l o l l . l t l o ,r ]r ,L, : \ r ' j l l r ' .r 'i .! i r r , l . : l l
'
,.ilDaLraiar l\iliL7clr l. 1
i,t l ! t \ l c s u t l i r f e l l o : T r ' ro \ , , i r t i t j b j i . L r r l j I i n l r . l l L \ r . i L l : l L ; i rr l , r r ; l i l i
" i i i l I r . l ( . i r7, . | i { - ' . ' i l rri i r / l r ) / , r r r r i , / r / i i l i i , r i , , i 7 t : l i l I r r l r l. 1 . z : l \ i l s i l i l
J'1.)
LelLrr O rr. jtlni. t.j)tr ld u )iuittit ttitl't)i . ii ril rrr.//l,i;i \/11/'rr,jl
, , r ' : , i r r r , i i : l . u l J r l i r . \ S r r i a l rlli : t i l l lt c / r r \ n ! l l : l . l l l J r r r . r L , ' , l l t t L O l i rr r r e r r t
j riJl Flirtl!1,r. I it
t lrl
f . t ,i ,r , , . i r r , , i r r, l t i t t ) : . t r i i ) rt . ' , r r r , , ri r, , i l r . r r l r , , . i r i / . ' r i || r l i r r . i r rr / r r
, r r , i r i, , r r r:r' ' a , l r r , r ri . r i , , / r , / , i r r r rtrir. i' . ! ! t t i t t ) t i i t i ' t l , t i ' , ' . r i , r , i l r i r i |
IltLl r i , r , j r i r . ' i i 1 /I r i, 1 r r . r ' a i i ) I I i r / r r l r . / , rr , r t r t , i | r , . t ,
ga | r i c p : u r r r i l i hu l n " _ l l . r l . r ir l l f T h ! L r ,i lj \ , ) t L .L t l l r l l irLr l r i L r l l l : ' J l il , " ' . 1 l i r i i l l t
p L , r Ji ll cl r , i |cc i r : l l t l n o g o J o \ r L l r l l . L r r i . . i . ( l r t L t o J o \ . ( l \l rl ll .l i l i r r rI ' l i r L
:Il!"
t . n r i 5 f f r \ n o .i u : l i l | c [ L s r Lr i j . ' i i t l l n : r r r l r r r r r r r i , t , t t t t ' i . r i r i i , l : r r , r
\ l : , l l t i :. t L r . l t s f o r i r o . . i c I suel o m s l L L i r Ll ltua / r r l ti l r l i e l l t i l l o . l L I r l | 1 i l i r ( l r r i i
StL) lrir\eLiilll.lfrrd.,jrAll:rh. o|.1 urilrolt. rrruI
Prlniii hrLnLrcliisjio n r c , l r r l ' l L , r c ; i . i r a i L t ; il r r i L r 7 i l ! o l i r l / r l i L . 1 .
\ol ,1,rzr!|cuf uTliIlt' |!it(r u TuluI r ,/rl(nfrriLrrL pl:ri:rtrLr1'rrLrrr rlr i,djti . Lrrl.t lr
bt2i Irlirr|ri Ir lliLiciIuro
i ü I

lfirlrq.!i l|i Kfir fs,!r:r1.1'rrL L lfIiltrlrll

I,-l
 .tIuv tl,llti:.,.,1uu

l, (lolir,,. rlr 1o sc uht.ltlLi haclislioglr nulorli ibrr \lrd7c Lt s\ont -tllrrii

I'f.nre lor) lll(lisLr.o1t dtjc naslor' lctlnortr poglar.l.jLr:Uzim.rn.lcu lqlrn zl
hlii11L] . e 7:rlrrirfrrrodt hrclts: l\iiilo rrxnl je 1\,lLrhrrnred iLrncl \ltLsilllael.
lllrrri. rll nru jc Irriaro Be'l(i.jjcibr) cl-\Vclicl.d;r.tc iLro ocl l\4.sL.Jnrc jbn.\]|tit
on oLl )i. r.h rbr hlri hjjubn. on od EI Ilarrsa ibn .tczrch.a orrl rrd.\lrjc illrl
llcbbeh.r.(llr.jc reliro: '( uo slrn [Jlil)Lribn en Nedfr da pritr: Br]i sntolod
A l l e h o r o s l ) l r s l u n i k a t ! , k n ( i . i c p r o u i i oT: n . i i r l t r t . r l , t kn i l e c l o i l o r l o p l i i e o
\irL:lLr. liltl ic f.lirnt - Nlusu'.'.1'- 1cLutiLjrliosnnt s.Lrcnli ositnt ili dejet rtNltm
l o b i \ ' : t r z d 1 2 u l a n jLcrh r a n i . l
/ r r L r \ r f l s i l i n \ r \ i i a ' c d u o si d
i\l:tlLrlirrr.rr\r(lcni hldrs u o|oi rcrzrjr rrjc poLrzdrr.icr spoDlenuir \Tcsl$tl
ibn :\lljl cl IIa:.rfi c,:l Lfinrcikr cl,llrLlirri pfcrrrl r!ii)oznilrijirr :llmIl.txaimir
lr r. . ' 1 r .l - ,r ":.
d o l i i r TN ] . ( l u t i l I .o \ ' : r lh i l L i i s\ c p l e n o s ir L . i . i i c ( l n o \ . 1 7 i j i l u L i o I l ) n L b iI h i n n
kric-: Priiuo Ilnr jc llbtl Zer'1. dr.lc r).icurLr pfiaxo Jrhjl iLrn Abclulhhibr
Ilclir. N lljentLtIlr| I Lthclli . a u druqo t scucclLt Pr.tiuonrnt tc )lbLrlcr"r. Cl
' '' I r -.' .r l l . \ . i rI : . \1, llI ir 1 ., .0 :
iuo od Ill llrrrisl ibn .lczidecl-lllcficnrij:r.I on od Allija ibn l{cb[)ahe!,1L:rhnij..
iiu.jcrrl,lro: (ito slr)r I lrl-.Lr jbn cn Ncdrecs Süle1l1je. drltsl .,\llithorogihslr, Ll i.
I t r l i o g o r o r i ( 1 r j r - P o s l r n i l ir c l i a o : \ 1 L r s a: . : l c r L f r t n l o s a t r c b c . 7 r L r r n l
'
sl('u\ r\:r ic(lDosl r dohi,,Sriztlr'21l\ arr1crLh||ni
Lz\ricnr zrtirr lalc: rl.1rr.ra rrti, \r'fu hnlc talio i:ntttit tnL,L,itrl)., |\aii
!trl itl ttr l\t tt)litl itp!tüi1)1. ,rDrt ,ti .tr.it1rl)ri.:a\aitti 1ll(h /t jantüt:.tt)tn
;t t) !t)\ t)tiD!r. llzr iicni or,tlic ltaTcda jc \{usa r cliuo s1o1ucpLrncu.la se slxie
dr bLrcleorrlio Lllio.je lcliao r ril uru sc. lio;i gocl orl tlr dlr rolir islnrrtr. ite
t-rf!o\rfr. t. .1i r\llirh ,-.+- aujc njiho\.c fijair i rlr jc O| \\'icdol( I.ixnit. ]n
j c d n o ur z r d r L L e o lI. p o r c dt o g r . N I L r s t j ci s p u l t i .d ( L 7irp o t p u r ] j t o l i .t l . r o k o d
purilr flr'sclgo(liDn.
ßLrlILri.jl kaic: Prii o nant jc NlLthenltncdibn .\l)dürr thiu1. .1a njclll
.tr
pfliilo Sc i(l ibn SLtlclntLrn. ir njentü l\,I.i\\'unibn SLulTu.clu jc irLo od S:rlcntrcl-
h l l l t s a .a o r ) o d S c i c l ei b l D 2 L r b c . jdr a
e . j c r c l i u o J c d u nj c r r c j i z L l I I i l c r r e l l
LUilllo Liojl rrclrhu loltr.lc l\1usr isnllio. pr sillt) nlr rchuo \c znunt Llolll
rLpltr r irtrLac\'nijc.c Arlpl. l)oiao sltnt Iiod Ibn ^irL)asairLpltuo giiotonl..ft
rnr .i,aodgo\oIio lspLtnio.lcdLLZii Lrolji ra]k.tcr liitd Allrho\, Iosluntl( r)aih
'
liric, trr r rLrlrdi.
U o,,'oj rcrziii spoDlenü1ilrrali\ nu\ocli santo Illll)ariiu Ncsel.tltsu. kal'
crttl.i klsnrl. rirljeti. plcnosr ocl l:1 Iiasime ibn [bLr Ljlube. a on od Sc.idl ilrrr
DTubLjlr irll\'odi rrcdLrhucllsinrao isliLti.nju.
Ibll Dicrir eir ffcnosi od ,\htncde ibl Nlulrxmntedr cGl-LLs!il_ a ILrnEbi
llxtir)r o(1 srcr!il oc:t Njih obojici Lu pf.l)o!c od Ei IIrLIneidu.oI orl Srlilrr
ibu Llje'jna.or od lbrrhrnrLriLrnJlhjra iLrnEbr .JnliLLbu.or) od trl llalicnriril[

lJrlis rh rll bil c7 1b:lK . s i r r L s \r r r r r f l \ ! r i I l S 5 , l h l . t r : l b n \ l i ! l : c t 1 , , j I i l r

llrasr:rlrih b .i l t . / r! r l l r L l r i ' r j r5 l 5 r , l 6 S + Ä 1 n i , I / n , j .

I r.+
 ,Uü\ir r1,qiri i, i.r]l

ihrrnr. rr od Ihimc- lL o\,xl od lb| .\bbltslL.dr jc.\ll:iiror l'orlxrllli l' r'l(iro

L.i.l lL:rl srnr Diil.Lill kii je od Llta fokI NiLlst rslrllnlo. prl nl1 ]c o'1!o\oll(j:
'r
rl- . n l c l r L tlili) l l l h i l \ p o D ! r r r l . 5 rl . i l l r l n r l r \ ( i : l l
D r i rr p o t p L r n i l i l \ l e a l L r 1 i sr lpr o
LI.L ll inL
rb,, ll\ i. lrr.drspr.nüsi l lll Bellltf (rd,\hrlrr'.h iLrll Ilbrnl cl lillf.!,ijll. orr 1)il
!L:llLrlrrr l tcjilll. o11od lbfrhiulrl il)n ,\'lcrr.L oll o!i l l IIlllir i:I lirt I L-lilrlil
, , r , r iLl r i r I : . . 1 r o . 1I b r l \ b b r s x 1 o r r l o t l l ' , r . h n r l ' l r i rllllr riLl li 'rk:L
i::u.
\ r L t l i g l i S u l . ' j J o i l l l r d 2 r l l L r l T . r o' r r o r l I b r : l ) . t L r r ' . - i t l rzLr rl r l i ' r L i
:nt! \ l L . , i i . r r i -L Ll i raLo n r u r j . l - d l t 1 c . \ l l a h o r l ' . \ l r l l i l o l ( r r n . f r l i r . . D / i l - ' r r l e
D r . n i i r : r : i i r . : t l s r r l l l l I i z \ i i e n o g ( l n s p o d n r i l .f l r l . o J ! o \ o r r L r : l ) r L t r L
l r l I r L n Li ar ll i l l r l l t b i I l a t i n l s l I i x o n l r l l s . l h n d i s F ! ' . r l o ! i r i i l . T l i ( l LLl I r r l
I rl
\cf.llt
rl.n
I b I D t i i f j ) r ' t [ i ol v l L r \ . t t t t n t crdbi l l ] i l t b l l r l r r o d i . a l i t f , \ l l l L l r ( i \ P l r s l i l r r r (
j]l'llLlllijj
. ! r l l i r :: i . f i o r l i h r f o i i l Lj c i \ T L L si iilL- ' L L n r o. ol t l g o r ' r ' l i iir' : I ) L r 7 j
:r.1.
L lt . ' . L l B r ; i r i r j: l h r l : h i l l r l i r r r : r n r \ o f i . p f c l i L )l i ' r t ' i J r r i b r r L h i l r r r r l i l r l
DlLrl;ni1u. l i orr li!. l)olrldrr). dil gir.i. r'Lroo(l r\1)rlli (riril.,rn 'rrl '\l"iLl!llt rrr
l.l r i r : . ! S i i f r l r . , i ! r i o d l r , l : rZt re n r . i i . r 1 c , \ l l l r l r o rI ' o : r r r r r l i: l L p i t r L r lI:( t t t t 1 c
f J J i r r i r L l \ 1 r L ! l r s I u u i .onl d g o \ o l i n . l c :! ) L L 7i pr o t P r L r l i l li r L t r L lrrl ' l i r "
'.tr,ii
tc nrLi,rul,.rtrlroju c Lricr'liuoZelltlt.tt laal' lnlllallr
i L . l l r u ; r Li lrl . r h ! i l l i l i r n g r r r r r r o i i c i p r c l i l \ b ( h r l l l h l r b r i I r L h r ' jt r l i o l j
, . ; i ;f r g u 1 c a L L .o c l L l l l l f r s l i l r r l . l c : i t l l lt l _ l l : r c l l . : r r r r li r .l l l r . l \ 1 i ' r b r r
"\lrlsrl
! . t L rjr:::lt i , . . . to r l L l t l ) . ei l ) n c r ' \ . . i r n . ( l r . 1 . , \ l L f l 1 1 l,,\r ' r l l r r r l l f \ i r , r
i.nil rlrLrirlrrrscbc.zruzirlLt iaLiLr! ll\ il aarlllo:1I .lai)i\ il irrllTfr llll t ''l hlllrrL
ir.r[ r rsp.Lnrc, ]oi. . il nclio .j. rL0itir.i \llllhor Posllnic.. li,rjl l'(l tl\ ll r'ii'1r'
_
D.Lri r fnilrLrril . ,rilgo\(,ri(] lc
kir.\ i. r::Lrrh oilc t,tt Surltrl : -. srojol Tcrlrir rtL.lo r|r /iL1frL7l r'il Lr'l Ji:
ntLt
' , , r J rr l ! t . , r t o t c l i l l i l , b i r r r t a l oi d a c ! l l 2 r \ . j . 1 1O b c . l o o l . j c , i l l t i : r r L ; : r nl l r l
..1
. r t :i i. i . g n . l i n .a i i r l l . . i l l o j r b r l l r( h u l i a i i .b , ) l t ' l l . ! n i r - LsrL r r i i l r n ' r n r I l i ' i l
'''a lllt
rlriln.ta lila.a ifnt c\ac i\lusil ::: lc a]](ln Ltzlrt crjllll itrp i llL'rii lpio
rii|fL: []iLrL. I Trltiltt!lii slr\ii) lir, Llllii l()fitil Ill (11lll1Jal.l'filo t'\r' (lf lj
' i r 1 , ,S r L L , . r\rrirr(. l L i i r ci \ o r i t r l l.i r L l ' oj c l o j l . \ r r l f r l l r l r i l l ( i r l l r l r r i i L r L l l L5or r
' r r i u r( rl r . h l i l k l i r " O r c c s L ts c L r l r z l i l cr . l r r l l i l ' )J. l s l i l L l l r r r r t Lilr.r ' r l L i l l i r ' i l r
,,ra - rr5fi.j.drr. ili dr t i,r cc. llrLlLl llr'\ olrlillrjr ,'ill illjlionl lli c i'rlo ('ll' iit
rli,, rr:. ii(jjIlr1]l In 'Ll
l0n
::r,ir:litr-imir folrul (,n. sll l)roiiltrrrlll llrli.l!anilll liitlrilli:lll
r r rJ| L i i, r u r n . u i i . i r i i i l l a c l ) l i c n i l il l : r n l L l|rl L J l r r r r l i r c l i rr rr . ' n l n ? . r / l r ' ' T i l il l r l l
n i t r , i i \ rlhr .i i o r l r l t\ x i z f r l l i r l ü 1 l lrl l r tv i n l . r r l ll l r i L l L br l r t l l l v r L :1r Li l i i l r ' ' I l l i i l l
IrL 'l(nJ
li\hIii ,lc rcLiNo: b i s l . ' l ) f t i d f i iL r S a n l . n l r i l i b i l l l L L r i l f L l i 'l l l i \ r
:J[niijr!l! iii]lic.'
1irI
lrj!lLl,j l t , i j l l ; . r r i r. r l r b e f I s \ o x l r r r i / i I I : l L ) ' l \ 1 . r r : . l r : r l i t r L i L . \ f i i rr'i'rrrr
i : . . t : x r t r .l j . , i r f r| . 1 / r / r J f r r . r : r l
r r t r i L . :{ f r ) ,rii,i,r l\a 1l:Ll.l.

trj
:1Ius( t!ltiili \rl(|il

llrf I rrlrIj i lJ7c: Rrlc-i JiiLLi ,,r)firi:lt.oiir.rilr nrliicanih lilniLl.r. |lei

''LJrt)Lrh
: l)fclngo!t \inrcIu t:rlio.h sc vuar-. fi.jL-i uTui/ t plcLLsl(ih nt|.jcintl
kLnlLr. ,ijei sc ul : nrillo! \'imcnl 1roprLi[rlarlarica.a fitca ]i.nLLi zrtriil
l l f c l i ) l i l (\j l r l r ! ' a l as r ' r ) r ' n r o Tnr l l . o l r r l L l s l l .
S p o f r o . 1 rr l r l i s L ro \ . o l ) t i \ l u D i l i o \ cr i i c a i \ l o g u a c t c d x s u t o r j j e a n i ckor
.d rslrrbr 11llt-\\l(Lr1'). liro ilo lieTc lbr) l)7clir: lliallo nuut je \luhenlrrd ibt
c l \ l L L s c n f ur. l r ri c n j c m L rp r i a i l o\ 1 u u z i b n I I i i i r n r .x r r l c r r r r j c c r i \ o t i c { h i e
au. od Iixirdr'rt r1 or od lln!'sir rbn l\lllilil. du jc rcliao: Iix.h j. ,\lliLhr\
I o s l r r r l i N I u \ l 1 ) ( j { l s j c t Ls o
\ o g n f f r . i a l a l t llLl i r , : l o u o r , r r c nIio l i . I f i . t i r l a li iI L L t e
r c l i l o : K ( r i i r! o r l a i \ c r o t n f i i 1 u r r l r l r L r l i i r j L c r o j c t c g o i r r r j c r r 1 r i 1 o rl rt r 1 k 1
r r T i n r: l r c b i \ l u s : t : c t x { l ur l o r l L r , : rL. r z c cr r: l J I s t n \ i o i L u \ o i l t L r. r n i s :
r i \ r . l i f ! l s u r h L r ! ! l c L l xpl cr l p l l i i l . i s \ ' . . o r r r r r . t , : i l n 1c c. ! o d i n r ( r i L r j t i l!! r l r
_l_x(r, '
tirrrtlLl. j. \lurr s\ r jrrtrli{ o(l Lcrc,cliucuzco sel-.t.
I rnlr pfcro!rlrcl o\o! hnrllsil jc clrbrLrr rri J.lLrrli tr n cntu su pr,Ltzd11l.
\ l l r h . o l ) . t . n i l j b o l l cz n e l
l i r r r . t cs r r o { o r o f c a l o . J r l i u l ) L:t. ' o t l e l r l i . l i t t r b i j l l f r . n i i c l l r l a n ) n t r n j . g 0 r
rlitl(17n.I lbirr. iixd l. o.lle,,io ri(i njc!rr. ohcauo dlti :rLr jrn;ld ii(itr sr otui.
: u l f r ) l O L i . j f . ( h L l c .l o i l u p r o s l i a n oN l n s l u : . . . r, \ l l n l ) .( ) P a tn. u j L r o l izt n r
L ' z r i i r r f , \ l l r L l lri t T c : ' r l / n r / r 11 1 / r / . r\ r111. , r rra1i r r r , ; i ; r i r r r l iI i r | r l r r v r . r . i , , 1
y : r , t r r i t L i n to r l r i : l t t L ! \ t ! t r r t t t t j L t l t \ . \ ! t o t i i l t i t h P t i r ) t , l ; i l t t ,.t r t r . t : . . o i n j
ji(lit) :Lri tuttrt ntrrtia r'rt trti;t rti rr1r,/'alirrr r i7,,r'rrirr|1r'rriii
ijt)rtrliti.
t u ) . r l i t ! t , : i t r ' r i t ! t l n ' , t ) t ! i t , t . . ' . 1l a t Ltl L t L t t r l rrta r r r ' .r r r J i og i r : r r i r r L , t i s r t
'tt,ttt, ri,tIittr i: !/frl,1',r. r/ l)l,t!).\lt)tlirnt)r)tl;,ujtt O ,\lLr,,t ,llrirl tliirlr
C!r/,r,rirr 'r/r'r|r,r' t/Jrrri ,r,i irttl:. 1 i,:uLi\!,ljr lt ';. /i.r) :rril,/ /ir"ir. r)jr
'
r tt,tait i t, ijtl!i ir O .1/r/n/ lt iat i tr l\)j .rt l'i ri -Lti.:rLt l:t-h1 n :'LtttLt
r , r i r r r r l r r r \ i t ) t i i n i t t l t i ! 1 r r 1 , r ' n i r r l , i l c l t h ' : l i t l ; t L , r i 1 l r / / 1 ,i / r r / , f r i J f
t :u,tlrt' llt ttt ri rltt thtl,tt;t trl trrLlt At pr ttLt /ir/,r)ir/ i /r/r,{,rJ,rl
q / , ni , . i r r r r r r rO a .t i t ' r r : r t i ; t , t t ! i j t i d u l t t t t ( L r l K e \ n s .1 9 . i l . l
l{lnrt. snm ra\,cli di.l. \4Lrs;rod rhu tlogovofr-lirrolil. i:punio olq dLLitL
llolprLrijr. lo sc nroZc zrlillLrallr r r,, rijeii: 1 L a .\lu';a ii?r/ii rsrrlr.rri
ii.,i,. Od NILrrlTrLlrrtl sc ptenosi (la 1c Icli.ror'On jc isfunio cl.s.t. u lrtitnt0i
d c s . 1i h r g i l r g o ( l r l r .
1 L t r t r L .r : , t , , , , i o r t | ,rt t , trIi t rtttt 1 j ( r ( ls \ ( ) g x p L r n e l L
r c. l i u v i i . L : r oi r o l r i l
r r r L i l c s s i ril .t l r L L gi ih n u r o d c .r l x s . f o ; c l i o s r o j i h . Z r t o . l c n l r n . j e f ri\r od t i h l L
IrgrptLrliriirrrr posj!lj i obialc.KeLlj. lif. lto r11s\ cijontpofodicol)1.su soblriuli
l)o!eo (ljcru r stoirukrjLr.ic tamo. zlr rI]]lentcsr ol borarlia, sleLlro.
( )ni zntinr nl\ orlc .le sc 1o ilcsilo jcdrr. trnlnc i ltltdnc noii liada sLL ,,llurali
px njsLrnnr!li nilai poTnrti plr. PoliLL;uvilo jc u1(fr-sttihcsi\.o. irli rlu lo tije
l-roluzilo7lL fniiorr. e rrrrl, i hludnoin |oslejalt su src jaii lloL jc l0
Iol(oiil!lo. orltcLlnorn.jcI drljrni. u Irin..u bfda. Lrslcdilo\ utrlt I(eliogori J0
brclo ic brlo rrl)l(lno oLl nicga. tj rrr n.jcgorojrleslol strrrnr. Pt.iiLlititrl )til

l l r , l ! l , r l i . . ,l l , , r( . i r ! \ \ r r I 7 . / \ n r ii l l l i r r . r

)16
 l / / 1 i d . 1 / r i l r i . r r . r' r i

r-lleil , r i t,ti l r , i r a l aI r / . l i ) f r / , i i r r 1 r , 1 / \ l l u h . : . n u j. , , L t c/ n f . t i l r j . / - l f , l l r l r , .
irih t . i r : r L r n\ l ! l r ( ,\ l l l r L r .t . r j . ' \ r L 1 . .,r/ r I \ , i h r l , , ' r i r t l o . L r c r r , , i r r r r r i , l t : I
lla1l r \ i r i o r r r f : f r ,. /i r r ' i r r rr r i lr 1 , i t i , \i t \ | i t , | , i | ) i | ! | | i i . i . r l r . i L l l c L ro r l r i : l z l u i
h . i l r \ n dlrr L r ri i.t ::,tI ,,t i1t tt rt q / r r r r r , ,i irr: r. ' . ,, r r .ifirr i r ( ) r o u l i i l T r.L ( L : r : u , i n r. r l l
_lLr
)ko!l 'kt.]]ulr s pirt:ri TirhrlullI rLii !'lil,rt L LlrLl.nt roir. rc r LLlrrz r'rjciL,ILrgrr-
librr ! l l i i . i i i r r i , , i , ! , , r , h L t ! , t 1 t , i ,rti j ( , \ r , ) 1 / r / \ , | / i ; , t r l ; , , t r . ! r t l . t t r , i / r r / i r i l , 1 ,
la le r'r! irrr irrrr, r' I -| (r\rrl/r1f r i !t! t,! \lrii \ tlit) \ rii I i)\) tltt ;r \1t1t'),! 1ti,litt,, ri
Llrrl\ l l , r r r r r r l i , r i , r , ,i ri , L1 'rt tl ; , t l ; t i t ! r : , i , / / i : , / | r / / { l i l r i . , ) l r i ) l ) r , l i l , r( i r r r r i
u .lc . l t t l i t i t i ;
I Ka. 0 t \ . u r l Ll n r n r l l , , \ i i . | ! i r L i l r t Ls L i L u \ f n t l . l r l j r l ] i c i i , , r l r l , / r r . ir,r, r
U 5.' 1 , 1 r 1 r, |1i r r , " l ' 1 ,I g i , r i , r r ,. a ' r r rt , r r r , 1 , r , t r i r r , r ; r , , r l r r i r , / i r , r r i r r i , t r r r : r '
rcnLl r , t i ri ti r r r ' r . trir r l r ' ; r , l r g l r i l l r , r t a l , r ' , . , r . , , r l r i , r 1 r t h t i \ . n t l . 1 t j / i l j ' t r
_frr)r().j.
lL,uLrrmlcrii.'t.inrlirli\rLl f i r i r o L L I r : i lj L r L. r l r i t r l l l | r rIlirr,r
!lt:t1..r ii lul'\ ri si jfllol l
lilnl.
L z r r c : r i \ l l r h l i i L 7 . : J / , , 1 r tl i , , r i , r l , , ' t r ' , , r , i \ t ) l t i : : t ) t i l t r r / . , , i i . ' i r a r ' r
I ' r l r r rr.- \ r . 1 j , i .rrr t ,rrI , ,r, Li , ,r ' , r . r r r 'i , r , ! i l ( ) t l ! ! ' , 1 / , t ' l t ; t i i i , t i t ( , t , t ' , , i t
:go\
,,i.i,r,r ii'l \il.rs. i( l
anj c
I - : r L r I r \ u r l . ( ) l r : , L ' f , , : .. i i , r r 1r 1 , ,r r 1 ,, h r i t r t i , t . t : t t r , t t t t t ' , ( , / i\ 1 1
l , l , r ! , r ' i , r i i f i r , , r , i r , , , i i r r i r r l r : r , r r , r ; , r t . r i i i I t l , r t t , t ; t i , - t , : i t',1' r, rt , ,t i: , .i
r r . i ri , ' i r . r i i , i i l l J , r l l i r r , . T r , r i rfr1r . r ' , r r r ' t L n \ . r n l . l \ . t t n e l . r Lj . l r ' l l j , r
a.l..i
\ L l u l r . i ' l \ i i r l . t r l r i l f h , r . . i o r l l . ( L r j . t i l l ( n l t ro)i .1 / r , r , i . / ,r r, r r r ri i i i i i r r r r r r
' lliriir' tl-n\r Il. t) l
i r L r r ' l - i ' l r äl l r - - . l i r ; ' . : i r , , / ' i. l , r r r i r r r 1 , 1 , , i r r , ,1l , , : , r i r i r ' - rl / r r r : r
'lri,rrrr fir,r,r,,rirr: . i
rr',r / , , / i : r / i . r , ) i r i' , / r r l , r r/ ri r / , , , r f 1r , 1 . l , i , t r \ i r \ l r t r t ) ti t t , i t i , !
1 , , , , r' 1 , , , f ' r i , . i u t , t : t t tt r r \ l 1 i , r l , r r ; , ! t t) t \ t o i , t t ! t i i t i t " L t , : t i i t t t i t r t i r i
l i i r i ri l i ' r q , , . { i , r , i:.,rr. i i l l l . , i r r r r r r r i t ) t \ 1 , .t ) 1 , ,t)\ ' . 1 i! j t , t r L t t ) l ' i \ ! i ' t j t i t i . t i t
r r ' i j r r , r l : r r , r r , ' r j r r i(,rrr, i r , i l i l r i r , rr r , . r i s r r r . ; r lr,,r : i d r l . , r r r i , , . r 1 gr .rrr ; r r r,r] a
r r , t , , i r, , r i l l , i , j f r i i , i1, , , r r i r r r l l r r r r r : r , r , 1 , , ;, l' l l , r n i t , n h i , ) ' .l t i l ; i i : i u t , ,
, r i r , i i 'j r . , , , i , r . 1 la] 1 , t r 1 ; ' r | , r r r l r r, ) j i . t il , t )t l I i t ! t r t t . t j . ! t i t I r / r r r r l rL r i , , r r
' r i r r r r . r r l r f i | r , , i r / r rl,fi ' l r - . l ' l i t
\ L i l f r L Li s : i r ' u 1 r 7 l ) r ' \i l i . i L r r . , . l . f i l r l t l f f r . r t f l i f , i t L I ( u ( l ui r I l L r 5 i t
toi
t L ! l a a r f r r : nr fLrLi : , f r rt i ] i .p i r l l r i l t r o . r ] r : o L Lr r 7 . l . r , i r ) r l , n r l l i r L . i r \ , , r r r l : ! f 1 L r
r J i t i t trrr i r \ u i r ' . i: o L r r l r r , r : r r r r s r . , r l L . n ij.r i ts . l u i ' | . l i i j i \ t r o . l ) t r , r j r l r r l o
i pi,drtnituLrrrll 7r1-rr(lrrn Liil r.ir!'ir. (ti I i.rlori dc:nc \1frnf. liuo ito liit7..
ltl Ll
f r \ i : . r r : / i r r . i i , r l r , r : , i i t t t r i i i , t il t i u t t l , r i / a . r r r r r . 1 / r r . , r r rI ,, r.r / rr, i r r r rr
ll l!'
l f l . r i r i i r i . i r / , ' r r r t r i l \ ! \ / r , , r r / ' ,l l r l K u r I : . - 1 - 1 .\)l L L s Ij . L . i oL Li l , r i i n i7 . , l j ( .
. n ' \ i ri , l i f . r L 1| r c r n l l ( i b l r . r LL l r ' r , r: f L r . j . b r l r , s f i i c r r r ci L l t r . l l l I i t ( l u . ( , t l
tnli. flc-!]
ntlc
\ i e q o r( i r , : f o r l i rgl u j c z L , rt : o L th l l . r o s l o lrt c r r o (r l L , l r r L r L \ \ rr r r l , , ' J r or r L

.To frr0 ilü rnrtc obLriu. r,, po!ro',rLf.jui l)o('lsti Ilrnii tLrnt lrlir!nrlo,.llr'IL-rIl
ülrnLL.poscbfou toj Lrlrgoslorl.nn nori
trKod.hli
l i i l r L r i l rs t o t ri l e ! r j . s r j c r l o , , u : l i i L : p r lIrr L t r . b ! r c a i \ . r l l | .
izllibr
r'rd.sllt\io ruliti nx ltaa.
 tVus.! tlUi lti seldnt

Zatinrntlr se LjzvrSe[ionakoklko jc Ol1htio oblatio,rekavli mu:Ja snlr

lllah, (iotTtot{ar.!rjclora.1 (E1-Kasas. 30.) Jd .rdlt ui.rtinLr, ,1lloh, drupg
bogtl a.rintl.I()te nenta,pd l,[c oboiatuj i nonaz obavtjaj, ld bih li u\.iiei);
t...,tt. Li .. t ' l . r ü . . r l - J . . , j e r n v aO. r r , p o e d s n e ; d r r q o q
l ' . . r r " . . r Ir c. , l r , nO r ,. l ( . r r. o r r l i "drJ L L l e n r o z a , r. ar rc * . . f . g r oi r e
uantazoLrtvllll.
Zerirnmu .jc reklo da r,jeinobolaviltenije ovaj svijet,ncso AhiteLi daon
mora posrojal - do hi sydki L:orjekp|ena s|a rc trud tltßj.adeü ili Jlt:Uen
,/d ti. zt dobfo nagr.adcn, a za lole kaZnjcn.Tirnc gale poästakao iponuiro
da fadi za ^hircl r clasc kloni onih l(oji nc \,.jerujLru Njega, koJi su neposluinr
prernasvorre(iospodarui koji slijcdesvojcstrasti.ZatjlDga jc, obraöajuöimu
sc l(akonajljepsemoTebitr i pokazLluaimu da On svc Inoze.da kad hoieda
neSto LrLrdel<aze:hdi i ono hud( upitao: .:1 .itd ti ie tu u (lcstrcjt.uci,0
" (Ta-hir.17.)
,1.1asa.) Tj. zar ro ito drZlsnrje itap koji ti slLrZiodkakoganosiil
O|o.ie nj .itLrp ctdgot'orion, "lojün se po.inpavctn i l;ojin liite :;tojin
avnnta sl,itlttnt,d.\lu:i Dti i .o .ln.!gcpatt.ebe. Baci ga o Musdt',, reie(jn t
on gd ho(i, katl on,:niu kojt nili (Tä hä, 19. 20.)
Ovo jc velilio iudo r ncpobitandokazda je OnaJkoji mu govoriOnalkoji
kadanlröclnukaic da budc,ro budc,i da On t.adiono lto hoöe.
++Kodchli-kiral)ijastojj da je oD trazio
da rnu se da nepobitarldokazdaje
rshnaono ito on eovoli,jcr sLL ga stanovniciIlgiptaugoniliu la:.
P' .'r tc J ,'\'r,t (:u.f\oJrt tfrnu: i1J t, tr t. lt:,t j. . t0
J
;t.tp o.lg.aiolia ie o/? Ondalnu le rekaoda ga baci na zeDrlju.Iongahaci,
te.t on , :ntiitl /;aja tüilit Tada se Musa uplalio i pobjegao, a Uzviieri
Cospodalnu jc naredio da se vrati i Nkom je uhvatiza aep.Kadaje to uradio.
oua se.u njegovi nrci, poDovopr.etvorila u itap.
U dlugon ajchr Uzviicni Allajr kaZe: '.Boci .rt,ojitapl', I Ltul tirtle tluse
liao tu Je .,tija krcie, on uzntaöei tte t'j.trtise (Ei_Kasas, 31.) Ti. postala
te
vclrka, ogrotrrnaznija koja Je siktalazubitra, i kletala se kao pravazrrla
Izritz diattn, potrijebl.jcn u ovom ajctu, u svakodnevnoln
.jeziku oznaiara
male. bezopasnei lahLo poketljive znije koje obiino Zive po napu5tenin
krlcalna.Nled titlr. ova zurja 1e istovreneno bila i ogromna i bizopoiretijiva.
Kad lu je \hrsa !-ri ugledao.on.jc uzrrakao.r'. uplaiio se i pobjegaoiako
io\'jek. otrr!:rlo,
po sYojojprirodi I r-eagira.I rra y/-dtlsc tj. nc obazirucise.U
ea lc nJerov Gospodarzo\Duo: ',O illusu, priii i e hoj satTi si,
tolrr Dromcfl]tLl
.a!\td, l\!.bjelut
Ked se vratio,Allah jE mu je ltarediode Je [znte: "L,z] i jc i e baj sa:,
t e i c O j t , i t t i i a n t o i c . ' r . a t i tui p t i j d i n j i o b l i l i . ' , ( T a i ä , 2 1 . ) I i a i e s e d a s e o n
blo sav prcplaSio, pa je prvo nrku staviou l,ukavsvogsuloenoggunja,a onda
Jol Jc süüluo u usta.dok kod ehlil(itabr.la stoji da.juje uhvatioza rep idase
tada ponovo pretvolila raavasti!tap. Neka je slua Velikorn i Moönom,
Ciospo(liltu dtit islol(aidva zapaclal

27S
 IrAiiari rrn la Tltlr)r r)rfaalroah :/e\lraa !\o u ft]liu n I calfll i cLlrjr opct
i.r.g r u Li c K r t i r. . 1 LLr L a i i o .o l l L . i r l i r ct , : u a s i n l rf o p ü 1 N I . j c : r ' c uI l.l . l i I u r r | [ ) r ] i t
fr[,i]ln i ' r. ti f n l l i r r l j , . r r l LL L , . i n oL{ , b L , l i c npl lor F L rll! ' | r c r l r l i i r i i r Z l 1 ( i L l . , \r i . I
iog h i : : . / - r r r i , r r , i r r ; r r l i rr r r r r l r r r r , ' r r / r 'lr)rt ) t r \ i ' ' . \ t , k i . i t , l , t . l , r l n / l ilrr r / l r r l r , '
lna l f l i r ) f f r\ , , ) r /r r ; ' ( i r r l ' t L l h u s u s .l l . ) l ( r Z c s c ( l i l o r , , , , n l t r ' l :, \ l i s r i . r , is .
Itrtrt:liLLrrr srcc.pr L:,:] rr !C LL,,Lrualafic sfrrrlr.
or1 l i f . r js . . \ { r . . ] t r o ( r s i r r l ( r l r r 1 l g . L i 1 . a Lb l l r g o : l ( r rr i c r , r r a r j r rr L r j r ! : r
lrt:aiar!|rio irfiiü i onorra lio la rfrall iz nllrlafc Lll slilr.|li\ jar'a\ja' rLlia
.eo i i r j . L : r L L\ rr i l l . O i r L l i c / r r r r r r r , r ' l i l r r r / i r r r r r r l t , r r r r . r I/ r i' r) r , . r i . , , \ ,
i r r l , r 1 . , - r i r r i r l t n a l : : t r L l ; t r i , . t i l t l u l t L \ i i i / r l i , r : : r/rr r l r r r , r r i '; r r . ' ! r r r '
nLt ' i l , r , r rl ) i r , r i : , r i r i , / ./ r i / i / r i , / i r 1 1 / .l ./ r / 1 ) , 1r .l n \ l n t l . l : ' . ) l i . r r .r I . . l : ' , r n i l
da !lil)LrlL' ,l ilrr Llol,lzu o l r j i m l s c ! L r \ o l i r Lr i j e i i r l f 1 . 7 \ ! : r n i r ! / r . r l
i r . i . ii i , r : r ir i i ! t , ) r t 1G t ) \ t i , ) t i , r i i ri t i i t ) 1 i ! ti l t i t ' ! . t ) \ i 1gt il r l rr , ir / i . r / , r . ri l r r r \ i l
sl r r \ i r I . , , i l , , l , i . 1 , i,]i ii r 1 , , l ' ( ll . l \ l s r L \-.l l I J ) r t i l f .L i / 1 l { 1 \ | i | r i r i i , i ! ! , , l i r L |
i l ] u ! L/ rhl ] 1 , ( i ! r!., 1 , , : j n i J r \ . t o a ] l l l t . l . j l i l / i l . : I r , 1 I c . u l r l t r k r L j L r: L f c I i
lnä !.itt I /' lc:ti liu7.' '1/i \nt) \/lt\tlt Jttt,'tttititt l t : r , u r , , t t . i : tr i , t i
, " . ,I , f i j , rri ' , , ' / i i , , r r1 , , ' t r r i i , , l , , t , l i L t ) t t t i r t , ! , i t i 1 , ) \ i i l tt h ) a t t ) i i t r i i r t i ,
)ll r r,r,r,'rr r . i .r,, / r r r I i r / i i r id l 1 r r . Lr./rr r\ i 1 i i / r i \ r r r r r , ' r / r i , , / r ' t n r i t ,' , , 1 ! ) t ) t ; t )
I i - ' r , r ir r r r, r , ; i i r . ' , 1 r , i r i / , i ) J t L r z tt ' , g r ( i ^ t t , t r i , t t r f l r ' ; : t i / . t r l i , : i , l r ,
,,r.1r,riir,r:ri,rrrr.,,'1,r j r,1 r,ri.iirr rirr ri i ii . liti(.)r,-, .:i':1lti., ri , I r t r',I , /.rI r '
.jc
L ll n i l l l l . r r l l

o/ T rL i L rz.r : L Ln : r r l r L c ni iir r l L L lrr l - \ ' r a r lu. r i j r a l l r r lrl / r r ! . 1 : ( j , l' 1 l 1 i , r r , l

i i r , i , , ,rrr, .' r i 1, ,f ' l r , l r i i r r t : t ) t i i r , r r t t i r , r t ' , l i t t ) r ; r 1 : , r : r r i l\ ir.,r, irr,lr,ri i r . r i r i' l

ni
; ,rr r:,r i,, r ' ,i i rr. l i r . , r r r r l r r r ; r , i l n , 1 i\ r , \ / r i , , l t i , t t ) ' , t i i t t t i t , ' . ) i i r l , i t ) i i t ) t ' , t i i
l l r ! i \ i i / r , ) r , , , r . r I r ir,, rr , j i Jr , i i i i , t l t , t : 1 , t .\ t t ) t t ' i i i , 1i t i i l t . i l i t . t t , t i t
'l ',, l,/rlr/i ir,i ri,t r,'ttt ritl;u ri,r;r,i,i,1,r rr,/\,rr:/;'1\ ,rr ri
llrir
r i , , j , r , , , i r ' , , r , r i'r1' t r i . , , t i i , ' , ,,t] r l r , / , r i i i 2 a 1 l , r r r i, \ / i r / l n / r . (i l , t t t , l t . . i
ir', riiFr. i . r \ / r , r/ r . 1 r r i r / r /. r l i \ r . , r j r l , r i r , r l i l i i : l i t ' r : r r t l i iI u t , t l : t i i t i i i
. l . l r i : l . l L l l.l l l . \ ( j l L r L r i L ' ( r . r i r L r 1 i l 1 r r l t I j t L i L l l t thni tl ri !( oi L\ o Lfu
( \ r h r i r r l t : : r l l i r r r Lf r \ t L i \ t ( , L L oi t l . : r l I J o i i h i n | { ) \ i j c ( l r D . \ . 1 7 | l l o \ ' x
j . r1 r h r \ . r . t r a il i , j r r p l L l l l L L rs L r r l h i nl L r r r t c r )u. N c g o rr h r l c s e rz u p o r i i c i i i
a N d i LuLiLr l . l i r !r1i r r r t l i , n l t ( S a f i r l l . \ i r a r \ n t L I - r ( r / ( iut 'littj\( r, , . r l oi l a l l t | . l i l
u i l : l l l i r ) r r t f i :| r| | : r f r r l . r l l i t r r L l , o j c c ( l n ( il c i ( 1 o ., \ t ( r i n t o o h l u i l l l l L l
| 1 i c rl , l L i r r rI.l r l i [ t j r ! i i L r r ]. I l 5 r a .
D ; L [ , 1i icl L. r h1 e, \ l l u h i n u l c r l i , r\ 1 r L ! r L lr , : ' d x o d L -i r f u o r L r o n . j r r c ( l o :
' C r ' r r r , , . i , rri irrrr . r
1 r \ r r r r r r l , i r l i r / r r r , g/ r i r l l i ) r r s r i r r . / r , l n /n t : t t ' r t i i t t L l , ti
, ' r r l r f , i r( r f r , / , i i r / " I t ) ) t ) jh i d t l / l 1 t j t i L t l . t ' i ! i l i t , t l t t t t , r,,t ttr:tllt 'tt
I:
4irrrfj i,rt..Lfrii,t) tiro! t)t)ij,r.,!ttt titl t)t)tttliuit t)r,it tii.t:j /,,r \.,ni)/irr ,/,/
, r , j i f , r , r : , , r i /i , / i r r / j r " i'tdi',tit
lii t,ti tL,tI rt r'Ijutt tt'r t)| |
e i,r,rrr' i i.ir:, il,rri r i,rr't i,rr r,rrrr ,r, ;rr,,:r, ;r;r,,i /r; ii,li'i,i t |r/\r,r
r i , r x r f / i i r / ,rri .r ir t i \ t ) i i t l i ! ) / i 1 7 rr r r r t r ( / r i , i i r . , r , / i i i ., i r . , r r 1 , , ) l ) i , t i j t i t L
1 LK l rius1 . - 1 . - . 1) i .

',
 l Ju \ , t , , 1 ,.1,,r

l,7r1i.irr .i\l:lic golofi l(ilio.lc \.jcso\' nrb. foslar)rli j saso\.ifnili NIusi.!

oll!ri\!rio !\(,rnc CiosPorlurLr. liuclunru.je nurcdio da iclc sr'our nepfljercltL.
zlrog ir clt lc rusiljl i zLrlumr pobjcgiro1z tgipti. al(o ubislvlLoLto!Kopt
GL,sytt'r!.rrr ,toi jLiL, i,t.ttt t tl)io iLlnt),! ttjiht\o! rtor1,/irr 1,rr.,el,rirrrrrrrr
iatlt jtr.t). trt !lrit .1 t1t,)j1.,1,/t Htn!tt jc tiLt:itiii t)l nk'n. p.t p.Ttlil : üi!üt
t lit(!:t lir) tjl).: tit)rttt!!k|'dtiu t)t)!\nlrit. t)u)ir tiJ(11i,.io sa htjr.1 fu uer
,1/:rr! ir.iir'rr ll. plirLlji gr sl mrour liilo pollralaaa. poiltofu ioslorec.dl
bi rri porroltrL,,proli\ L,n.i!l! lioji uti se suprotstavljafla int alosLu\ilrTloLi
I ) o ! L r n s l \ { -i .rr. . i . o d o d r ) ) c r u j c a i t i j ii z u u b o l j co b j a s I i t i .
i r ( l o \ . l t r r r i r i L r ar ')ii c 1 ] o ! q n t o l b i U z r i i c n i k r T c : P o r t o ( . i ( , t , t ) t ki ' t \ a j l | t
htit )t)t i t)l\)ii( i itrto rltti thtt lj. dol(ilz. /rd yunt st ,ttc noii pni,it:.iti
l j o r r \ r l l l n i l i t r l i r o z l o n c i e n t o c i n a l l r j c l /i b o q l o E ai t o a e t r -i u t p o k i l r t i \ ] l t
dolirz.. N.Lr liuTr: rbog l.lr!:oslorll Nuiih doliezr. \'t\ .l\oijcr i oni Lortrl
b L L d sLlri j r J i i . b i a c t rp o L ) j c ( 1 n i . r
L suri lil ha. Llz\iicni liai.: "ltli litruotrtt, t)jt s. a.\iiii' ,' (;.,pr,r,rrii
,r,j . tttt \lt!.ttl rt'ini Pt1)st]tut111 t)lrln lt\u."'i olu|:(.i ))ti t)t.l 1lr!rji:,;
tirllrilf.\! t-i!o \d üu),!u ir ili4,'.lt! l.i rn:ro)ltel! ,r)l ga\'r, ' (li ha. 14.-lir
IinTr' :c dl tc {cpao pfi izqolorrr. ,,bog Zelulicc koju nlt ic lluaon sie\rct?
tezili. liit(l:tj. r:lüilr\ o nicgo\' litz nt Nnimc- ou je Lro clojcr)aelitfroNr.li.i
LL,,ro,,1 brlrlLt Il gil ic litrton htiL,po!übttr. Pobojarii se zil Itc.s.Lr\:itt
rcli l (lf t. r,n r]lrlo rlijcLcl lldu ll jc laftoll isliu!uo lulio ato j. ispfcdrteli
r r r \ i n l ) l n d r , : t r r r j r r L D i c t c i c h t i c l ( r r r z c tpi l o c 1n. l i r n u l c n r c l c l il u r n u on L [ :
f r . r i r i rl c r i l v l i r l i r rL Lj . r h i . t . r L z c l oi s l u l r l o l r . l c - z i l i z. b o g i e g a j c 1 \ { l s lk r s l l t
t c | l o O r J l . j c o r z n n r o l i od r r r L Ls c t c p u n j co t l ( 1 o r u ) r t o l i L i . j ni t l c l i d t L b i g l
r t r o s l ir i t r I u r t c l i .u r c r l n s c | o l p r L r r or ,l l i l o n i
I I u i u n . l I l , r s r il u Z r " \ i i c l o r t c s n i c n i t a l ai a u t o o n o l t l i ol i o l i L , o1 cn u i n op l
'
tc ulrto orr r (lrl.ia r]llLliitrpll()
ZLio j. iLII,,n ,\Llllt re lrorruro r.liilo o11o.,,1 itLi liuiLl ,it.1. :rLn:
r r l u f l l r ' : r i(L, \ l r L j u i t : l . t i r , t r , t r i t t g r r i ) r i ( F 7 Z L L h r L rj ll . t T ; . t a , l \ i r d :
r r o ) f r r i o n . : r o 7 c l i . r i , , r i , , i ro n o i t L )n t u 1 r L . Lr i L r ! i s | c L t
\jrLsl : lrtLL)alcl. ':'
lcl.:ilo: I ltttlui i,i lütt1<LtiLt i: ntit1,,||tall.
tf.
"11,tt.rtt,ttt,tt,t
hrtrt. O.':trtli t;t,:,tt;iltt")'tt!iitli L!tugant t! t)tot1t-ulttllt..ir
l,i\t)r) lr 1)1rt)lt)l!\'!iili 'i irn).tat) t1trttttittiuIir'li, t!t\tittu. .ttit: :t nttt
':' L!it)','li,,t)
i , t t , ) i t ))i i t t ) i i , t ) \ i l \ t i ! ' , r 1 , r i , a r l r( .T n - l i a t . 2 \ -) 1 6 . 1
I r L i L , r L r l . jirnl it o t i r \ r - l l r L i r , . ,s i n t o l i o . i d a i r i t o s i t f a i i o T o t c l r l 0 i
fi.go\ og , L'lrLaqLLslcrlu liorl sro{r Uz\.iicltog (losFodrfu l(idit lc znLlitiiri:
, \ l l : r i r . , , , i l l u l u n u L tLru. , , r r r j e r o . , l c s I i l i r . p i t . i c i o O n i u r aLt ll izorr i c I iA l h h
!f2cr I /)rr 1r l;otl .llltltu rtLllrlt, tEl.,\hzäh, ar9.l On tal(n(ler liei. I
Lldtr,,tli rtrr /)ri|.r.\'fil \'nfrrrr l,tt) ',jüatj.\nii,o l)rd!t njtgt))u Hluluti
1 f r j . n 1 .5 1 . )
Doli su.1t-rirorrprilihom iili la hucl2rli.nrrjlta prirrorjernih Aiil 1eiulr
j e c h : o gi o r l c k r L r L o p i l x l j n ( 1 c :K o j r i o \ j c k j c l ) i o r a l d t r e z l j i ! i j i p r c n r s r o n e
l)r'enr'' S\ ij.l ic iLrLio.I Alil ic onilIiL olio s!ie nosil.jlicr!-kl.: if J. bi!

lE0
 : l I u \ u l I t t i l i . \ , .i r t ) t

\ 1 u , r : b r i r r r l l r . l l L c l ns e z l L r ; c r r z l t s \ o { i l b r l i l r l l f l i L r l l l . I r - ' 1 r r l l f t j \ l : : r l
ltrlntrinjli I zriiclr .\llrh litic: / i: \rif i t i i t ) \ t L \ . l t t i t l t i , , \ 1 ) trt 1) . rr r r r i1 , / , / I
, t , r , r ,jr, ,r ' . i , , ; . r , | t . , , i r i / i .
l . s L : l irr ! S L Lr r r a . t l , \ i i c n i l i r . l c : I I t l 1 t ( i r t : 1 t r , t t l r r r : , ) r ' , r r r , )l / 1 1 n / r r
L j r r . r . r i i r r f ' l i , . ' rritrt i u i r -'tiitltrit^t! jrt xl! i| i); ii \t l)tilt)i !') t)jt iL
"tltl ltti ltL
.rir! L,rrlrrrrirr! irri. lttlin ':i ,ld tttr: oiti t! i,!: t!. It!lrlttii!.
t'i\ii,rf rfiilr rr r/r.ii r r1,r rti .:. jL::rl; rt ttlt)itiL Attt) l)triLti i\).\iittt\1\t) !
r i n " l ' r r r r, 'r i : r , . a r r r r i r r r r i t r l q r . t r n Pil rt't)lLl\ti)t tit r)tt t!. Iti)iiit
'l.ri'
r r . ' . ' O i t l ' l i t L r i ' , t i t , d . \ , r , \ i / i i , i r J r l , , r - i 1 l , r r l / i r ' r ' r r r |' r ' , r r r r ,1i ' ; i i I
,iri,r "lliirlii, l,ti!t)t!t! iittitt, t\li .,tit.]t.;i'uti oti Gt)\lt)tittLt \\i,tt,\tt
',ir,pf'r lttt l. t)t(tllt ittrtrti ,i\titt)
,ir rrrra|i lrinilt)\i l\)alit .t, ttltl)ttt
, r , i tt 1 r r , r , , 1\:i r i r i x t , I ' i . . i : t t i i ) t r t i l t i k r t l t t n t t ) l i l i t ' L t \ l i t t . \ r r ) - ! a r:li 1 r 1 r r r i r i
"
rrl'-' 1r,! ltttttrr i rtrtrlir ':i tttLlit lo h)it' r Itlttlit'. i jtr\ \l
' ri - .ri I, ,r/i I ri i ' ( l - i S L l i r L u. l f r 1 9 .)

l r , r r i h r i t : i i . c r l z L r r r r . l . - . 1s eL ru t i h J r o . j r c , o r l i i l a l n I l l o n L ld. r l s l l n l n i i ) l . k l i .
L L l l n . r r Ll nLf f r . t . l i . f n T l J o ! a c ! r s r L L r l i \ j . r o r c s n i c i . l . l .( l l ( l t ! x l ) o z \ t i l i d t i
. i b i i i r \ 1 \ : l j n (I. 7 \ j s . n o ! . \ l l u h i r . l i ( r j r u L - n l r l\ u ( l f L L g i t .1 . d r ( ) s l o L . o ( l iz i r r o l : ' l . t . l .
l : r i r L L , ]f\i t, r L r r r L , .i' z r , l o r r L f l ' L l l l i . l c f o f r l r / L r l t L n l . l . i I l L s t i r l r r I r r r l r o i : t i l t : l
r i J ! r ( i L r f I r r J r l u g L l l e g , r r l l t , r c t . L d i l s r l t r i i \ . j . r n r L t l o r c L r I L r i L r l r IL : : l n l o \ l c n l l L
'rLl.lr
1r1.|rrr
,\li. L[,,1] !r rLzoll(,1r1,. rLfr\lin i Ifrilo !rirti.. tt rlir. fl .j. \lLrsllll
lllrliir .ir lrfi fzitour i l-..jrrr7x\ r1lt.Ln.l.lill\ ir r)lLl: L1t !L 1)t(tlt!,i,1i1rrr rri\rrrl
, i ! , t i iri i r ' \ i , / j i . r . ' / r i ' r .i : . t r r t L , i r r i t r i t , t , itr t l t l t t l t r i r t t Ll : i , r t i r t' t r t t ' t t i s t
ri'|! r . t / i , r i r i s L, r r o L i i j c r cl o l c s I r o r l n n r l i r 1 l tr l r L r r c Lori l g l l j l l l ir.r t i ' t i t , r
" i , i ! ' 1 . | i, i i . ' r , a r r ^ r r l r i i i I " r t i h ) i L r ! \ r ! ) l t t ! t ' ) t t t i i ti i , !i ) i i i l ' i t t ' - ! ' , l l r j t i '
0 r r r r l . i r s r LL l L , L l r; h 1 . ' l o b i o o t t l l ji : 1 i i h r l L , r ol t l l i L r 1 t 3j c o r r p , r { t l e r r o t.
r l i r. i . : . r : f n r , . i n r c j r l rk i t r l ) i i c l . 1 7 L dr r j t o n r . j r r i r ( ) | t l l i L , j . ' g e \ i t L s r t
lrir'rJuLl LrnLr.il,rli r'!,f hr()Lii\1..1frr|. iclu jt r,rrlrorl;1nfllgolrl lltr.lollLl
i r r , . r , i r , , r, ,. ' r i i r i r i ; r , l ; : i r t r r t , t 1 r , :" i n t t l t r a i t l t , . L j . L r b i or i j . t | r o !
r'.ljp:ir. rrzrrlrLr|,rirjcgur,ird rrr: i Tellilcliilollxs!'dobloÜinsi\o. /rt 'ttnt rtttrltr
'rr
|rr,rri.iril,ri,l,,r|,, ,L,.i, llr/fir l.i lfr.j. ntgo ilo rni .r- (loilll oLrlx|11. rril
r i L, , r ' r 'i , i , i t, , , , , : r r j , ri i , ! , i J r r i , r , r . , . i r r l , a tr) i t ) t i i t ' ( ; t ) \ t ' t ) t i , r l t i t ) it i l t r i t o . \ t
.i.i",,r,r',r,rrrrii rLi SLL if:r.l(r. ll )
lrJ!,r''irirrLr:l lruorrrLrr:, Ir'uiL-'ntr,.lgot i LriirttfrtLlilobt,riirrstro lirrlc lllLl
I r : b r ü L i \ 1 , i ' f rt . r r ' l i l o : I . ||)I)i | )t 'i It \ I \ |) h ) i . i t 1l J t t h ( t tt t i ta t l i t ! t i , i t ) \ t t )
' r L r i r r /r '.r , , r i | r . , r t h i i , n r t t ' i t t i I i L : S L r ' i r a . l l I 1 l J ( i b r o a r r r \ 1 \o. ,l i o n l f
l ! i , . r \ L r r i r L r\ .s r( i r r ) r )r l r l j c ( l n o ga o \ t c l ' i to , l I s | r r l o r i h f o 1 ( i ! ) r i L l iL: lro. l is i 5 i t
d;iLgr.:nnr ir,,r'LrL,.io i Lr:!r,iLLslLL;l-.rL sl:tr1{rcio jcdiurrrrlroilLLkLriii ilr sprrrhrn
' . l i i r ' i . ( ; ' r , r ) , ) i / , r / , r f i t l t r , t t ) I t t ) t i d t ) t r ' ( i r t : l t t t r i , tttt L h L : ,i th i , t l i L
lil
'(rt.lt'tL'!t
i L , i f l i r r , i i r : l i J ] f ( l i l ; r i r l r/ ./ n ) ! i { ' t ! \ t L t r ' t t i . t ) t l t ! ) ' t t i t i t t tt ttttt'
' i,i! ' l
.l i Oo.;ptrliti , rt\ih LiotttiliIt'lirl;tt . r'r,i' ,1lArr
f,r,r,'r,,r/irr iInr'tt'tttL
" ut tt.
lr'iir,rrir
i. rrir.ir;r rr/i1r/i!.l. JrlJr'. t t it littatt. Jt;ytr .isrrl;tti :rtpL
) iirr,. i-rrr.fi'rr
iifrr,i,r irli/i. ttlio t)ttir'1i trtLttL /'.:. -\'/rr',r/ilti Stl liri .ll -ll.l

lll
 O \ l l r , | / \ i i c n i n r ! ' o d i r r T q o \ o f i | r s p r u r Llro j a . i t - t c l ( l ai z t l t e d ui i r l r o n t l
l\luslu. iiloliazc liolc lc iVLLSir't:, iznio opaliorr lnriortttt pr\,o fxcinnxhe.
nlorrlnc it r/elinrosJclllnc. I

Nnimc. liirrorrjc A l l r h g u p o n i z i o - o t \ o f c n o i z t t i o c l l rn e r j c r r c u
' i \ u l r ' u / ) i r ' r r ) \ / / i i l r )" ' . , / r trr r r r
l 1 7 \ i i c r o l r ' l \ o r . : L I u s n f d i o ( l i l. i c o n b o q : I
qaLlri/rrr rr].'rr,i,,r',1ir.'(lrrr Nazi at. l-1. l.+.1 (l r flil'rl"i /L'.'.1/,drri t,rr, l
I
: n . m tL t ' t i t t ' t i r , l r t t g o 1 4' o g a t ) . \ i t t
) )
t t i i t . l ( l l l I ( a s a s l.S l ]
O\i1lr fij.airri irfilon jc foliilzlo da.jc prlrosen.Orl lc znuo Llill. on \iLro
r f l r B o 2 i t i .r d l j c \ l l l h 1 r o | e c . t c d i r i 1 i s t i n s l i iB o g l i o t i s r c m L r1 1 q e . . L : ! i k .
I
lirlin [ 7\ iicni Liric: I oni th ucpnn'lni i oholi potelrÄt: alr srr rr .rc/rir1r'orllr
1,1!r i\/i/r/r,/ ptt pr,zlultj l,,tl,o\r .\ln)/tiir/irrrl//)irll fFn \"cnrl. | -1.)
I
Nr rlnr-ronrurt,JStrL ieflorr jc. poLrijrjLlai\lLLSlLo\opLrsltr)st\o.i \irtt prrrnirir
I
.irr ni on nijc go:1loclrfrlilx\ii: .l l,a it'Arp,.t,ltr \r7rt)r111) OYo i. f.l.r! tef
sn nrL njih rlrotrrrr | c k l e : J I i \ ntnl)a\ltIiti otl Cio.Ttlttu |llr'l|)r,/ iLi J
! i L r ' i l f a 'l.6 l (
Dul,lc, Lpit|to rlr jc: ,\ lio lc trj (iosporllr sr lct,rra za liojc-g t\Tchl. .li \irijr j

i\lLrsr rrLr.jc rir ro odltovorio: (;o:l)o.lnt ncht!d i Zr tljr. i ,,rr! iiril

i : r t t ' t i u t t i i l t t h ) \ ! t : t l r j t t ' , t t i T j . C l o s I o c l esr v i c t o \ r i c S t r , o r i r c lni r b : i r r I
7ünrljc. r bmlnlh sn ofcrliu izmcdo ntih. l.uo !1o sLLoblxc1.\'jctro\r. lirix. bilr.i s
Zir r,trf.ic Sr rko IiLr\je|u1e znr dr to niill niic noglo naslllll silnroorl5.Lir.rdi
r l o f u l ) o s l o i i l tni . l i o L o i l r t . s l ! o f i o i l ( o i r n 1 c d n o d r p o s t oe i l ( r . . \ l h h
(iospoclafs\ .toll.
1ror.(iliot.ll ncnrir(hrL!(rqbo.-qil.
-1 i,/r 1j li or arrirrrrrolat :,Lh itt'a tl. s\()iim rlitftL|rliflu. s
g l u r c i i n r u r LrL\ c / r ü l l r 1 . l ) o u 1 i u \ iLt l a ii r s m i j u r l j L r i .r i r o ! l o . j c i l n i o \ l L r i u . : . " I
| . . f l . i l

\ l u \ i . j . r l b . r a i L t L ls. ci i n j c n r n i n j i u r i l . r c L i u o : l r r i G r r r T r r r r lir r6 r , r p r , r i r r 6
r , / i i l , . l / r r i l r 1 t n , t l , t l ; t T 1 O r j c T r j l a o j i t c s t \ 1 ) f i oi \ l s . u i | r i c o a c l r .
. 1 , , t . , . 1 . .\ . , t ., . . . 1 11 t . ., : r . . - I (
s n o r i o . n i t i s L rm L ro l u c i m r j k r s n o r c n i b c 7 S t . , o f 1 t c l j aN.l p R r t i r ' -s \ r l i . c r j r
\1\ono i!luo frLr 7j\ oL ajoslrodilrs\jclovr
()l)x ovl slLlaitjl su sfomcnulu Lrlijctinli LL\iic.og: \1i tt(tr.1)it)r!)tlt:t!! .l
lal,a:r,\rr.ic I l)1o!,dh5t\iDt.t .t\t tißliiüt (t i tt ü.iiDt(\utrtiüi.lt)li it)!tit brdl
\t!t\ irt.iL!\tr) la jr k, i.!tr11.(l'-ussrlct. 51.)
I poreclsrcgl losir. linor sc r)c LrrLdiiz sna i nc odLlstiricod s\1riczrlrLudi.
lr.g., rLsl[ilja\,i] Lrs\ou1 l)rliosu inc\'ierrr.euiLrgo\.aircar: I /.rr)r'l/vjiii li,)iirnrl c
it,l)t\lttt it. tu.;ünu lttl' ltt:L'ltltdnii Girlrrfur i:tol:t i:14,r/f/,1r irrr{,r iir) b
-l-j.
ir' i:t)tLalriiliih. rl;o lnntIri irt,ü, . rtic '1/rr.ra On ie Dolainio [rlistr\! s
z\'i.1lzrlcr odredro l:r|Lrilntü liolrnrali'c liauTirrncbcskirtljcla. On tc s1\orraiinrLLl p
( i,o s n o d r f f f ! i h i p o s l l r - c l l r 1 iO
s \ j c 1 l o .O D j e f i o s p o r l d rZ c m l l c r r r , - - b a h .n j r t
s1\orio SLLncc.Nljcsc'c. 7\ijczcic I(olc sc l(fcö i onc liojc Irnr sc aire I
rr|olir arfir)) Orr jc stvorlo noc 1tanlLl.i dall i sr lctlo. S\,e sc \ iego\ oul \'olj00l d

:s:
 l-.:, , r, |r ', ,r'r

. ] ] . ' . i f ] l ] f . l l . i \ L L ] L ! ] : . ] ] . . ] . - i f l L l l . l l l . l . l t l l l . . . . . ' l . . . . l i

. , r L r, r . , i : i ,, i l i r ( , , 1 i .

] ' l l | i . L . t l : . | j : ] ] . | f l ] | i l ] i i L ] ] r . | ] i r i ] i : | i l 1 j ] j l
. l . L L : l r ' . t L t ! ' r r : i t l r l ] t . j . i r i a : ! r , L t \ r 1 . . , i .f ( r i r i j !. . r.r.i i. . I , liL. : .:
: '1 ,,,,r1r,.t-
t i i , r , i r r l. 1 . , , . r , , , - , ,| , t , , , r r r , , , , , , , r i , . , , ,
,, /ri,jJir r: r,,1iii /,,, , ,,: ,, i ,J .i r),i,. ,,r
.,','i,, ,:.r ' j r l i ,
rrr. irr ,/, r",r ,lir flr / , ' , , ri \ i r , r J , : , , r r j .
..r' I li .,r .,r:,., , i/.ir, 1n,,,/r,i,j,,|,r ,irji/ it,ji,i. .,,. ,,r, ,,1

. I. , . .i , , , . .. , , . r tL|,tta.\lliLlti:. \ 1 . \ : : i l t\ t i t l - r . i . . . . i r
lri|tjllLL L

i i r . r L i L :f i | t f i i . r r L L i L t t r l : r L Lr t r L L L I I r r r i . t L : L . t
.r,.r r:ir.ii.t . ' i, r r i : . i . L t L , r . ,
l.|rrr- Lir.r:r l,r,: Llt jr lrr,r,,r. .tL.L
.uL Llrr,r L,,i/rlir.,.i,ll:Ll(.ij, r, izt.tr l. :r[Lir
1 . 1 s / . 1 j . ] 1 ( . . 1l r r .
. i : ( | . : . . 1. L r t i r \ . t L r l L | , i L r r t . L r l t i r . i : , l t r , , , , t L r ] ] i tL LL . f i i t ! . ! f t ( l f t : t : i I r r
f1]tr
t L : t L iiLr it tt . t : L, t . t , . , l l Li .L t l : l r , n t u ( f r , : : i t : r r t i a . . r l t , j .
Itf
/.r:r:t li.irlrti'!lrill t . . /t :, LI I . I r . \ , j i i L L L l i l L : L i t r f r l i . I L r : t ( l l lt f r 7 \ , . L i t r.
: . : . . . . 1 : r L a : t i . l . i i i . t f i t L r I r a : i f , l . \ j t l i r . t t L: t l r r , r , L l
riiii itiLliriLjiftl
. . , . rr - , , r i : L : : . i L l i l , .r r . i l f : : r r / \ . t J L r r \ r : i i l , r L p r , r r h rt L r
;iLi Li:r\

. ,r,r.,r..1 ll::r, | : \lluh r:r tr L,l.lr,, t i i i i i L , ( l1 , , l r L: . r t , 1 , , I . l L , . , . 1 L

r ' , i t r i : r L t : : i t , t f l L r '. | | 7 : t L ,
r t f \ l L , r l . i . t r .L , i : | , 1 | . t .L , , ( l l . r h r t r r . r . L
: i . | r . r . , L . i r i i a i I L j i r L t : r , . l i L ) | r f 5 i l r r a , i . L f , i I r L : r r l iLr ii rr L. . 1 ,
1 . . , . r t fL , ! ( . i L i . : . : i
..1': iLrLiL,r r ] t f , l : r L , . , r r .
t]- :i linlluLtif r L , ( l l l i f l l , . , , r , , 1 , 1 .L , 1,, lL. l. I
l.l :i.t:rtr,t,|tL . , . : : , r ' , t L |Lt t L r t | :' | t l : t L L . , t ! t f r ! : f , l , l i r L r l i l l l . r r \ l l t l
il: i.t.L\f.,!LiLjt r : i , t i i l . : i r , l j t i ! : : t f . t L , l . u : 1 . , , , 1 , r l i L , , l , r | ] .I f | , , \ r l l
-,I'rr..r::- ,t.r iilt.it L I L ' : r i ! I j u : j i rLj J : r t t , , t l f \ t , t . : l r t L r , ] l r ,
. .. Lj L , r i , , ; , , , 1 1 , , . ' . 1 j , . r , . \ r , r , r I I , , . i J r i r I , r , , L , t . ,,' r,,,r, r, r , rr r rrrr r
r',., ,ir, i , r . , r , i r . r ,i i r . r . | , , , i | . , , r , , r 1 , \ - / , ,
t/t,1tiit.,i i,lr, r.rri,,,r,,
',r!i,,r
rr, J. i / , , , j rr , , / ,,r i. 1 r r r , , , , r r , i , i, , | i r , , r , | . i ! t , t ; , t i , t I t
tttt,t,t,

. . r ' r , r , i r i , i l, ! . i ] i r r l i , r r . r . r i : r , r r r , . , r r- r: !t t t t t . ! , , t , : : t , ,, r , r / , j , , / i , . ,i
. r' i . r\ , i . i , , i , r i , , . i i \ , : , i r i , r ' i
i If,i/,r i fl,l, t. l0 -ll, l
'rill:lt
rl !|r tr. nlrittaltllril sf \ltisltu titri |tjit ItLL rf
LlJli lr rfa|
..l,Ll,.Lil .llrl :L . lr,ririLi!ir l f l r o .Jrt:llil tc rll.l,,itil. LiLrli:
IlrjlilLr\trL)nt.
'LL
: L | r L r r ri L r L | | i . n : 1 .
|ll7t() la. alL\il|r I lr|tllto :t o Lf[1] /fi.LI :iiL|t i-.
\ , , , r r rj rL i , l l t . , , , 1 r
t . i . . i . . . | t I ; r l l n i l f . l r : : t i . , , . o i , - l r r , r t L u L Li i . i l r | 1,ata ,
'
. r L r| \ ( i ! , i t L t i , 1 1 l r r , i. i i , I L , r I , , , r I I . . , I , I , 1 i r i I I r t , i i
t f I L i l t l ] , r , t l | i ] i L t .:
: . , . i s r ' t . . , L . r . l r .. l I r L , t ! n t L , r lL . t l h l l r I l L , l l
liu i L f : i i r . t f , . tr , r , r \ , r r i i i , , ! l
'r',': r , , , . I i ; , . : l . , i . L , . r r r , r :-...i\.,, l l 1 r Li.i t p { j \ l r u : t , r i , r r r , , L i i t t Lt Li i. ,
 lltttrli :, 1

ltli!. t; i t\ij ittt lr \1r1itn rlrLLt iItu r/].,/irr.rarrr r irrrr-td utiidi tttt!tut\,|,
l.t rc pfdsllllf i\1c spornin.Ir!1i Luclumu oclclc.i hlrrlubudctc Lotl njcga.teril
\ r m r o 0 r i n r o . rr Lr r \ l r r \ r s l i l t i i n l .o c l q o \ ( ) r i n r li r p, ü i i l a r r t u\ r \ i r t r I j r I r , i e r ! u
iloliilzll l)fot1\ n jagr.
l r r r r L i r r i r l d i s i r l l us i L ) l r[:- i z \ , i i L r rAi l l e h j c | c l i a o : 1 \ 1 o rj o b j c s r r k i o n q
'
lil)ji trlc sr sjcae rL r\)l]teittLt s sfctt sil nroti\'üikot1t.
Polcri logl. Llzriicni liaic: O rluttiti, /iar1.sc .r' li,lilorrr r,etrlar.rr,lirrlir,,
\,tiL'li l\tli!r i Jn)!t)!.t)
1!l(lIt \lail1int!!1,lt hi!it: us])j(li (EI Fr)fil. +5.)
I 7 \ i i . f 1 r i i r l l l i lr. t i t : l t l i t . l i I n . ) n t . o n . \ ( L l t ) i \ t i tr,t i r r ) / r d , U r . ! . i ) i r g i r i i
tiitt:ii)rt t)httui!t Ir' lii li \r Jrnto ili pohojoo Ovo.je'primic| blrrosrL
p l c n r e I i l o \ 1 1!.e : i r i t . r r t i i s r L r n i l o s tUi z \ . i i c o s I r e r r x S v o j i l l t s r \ . n . c r i m r i l
IeLo jc On lnil(i Llil jc tir':ron lcr.jernrli. silnil(. ohol i rL to dolr:Lrllgln
N i c g o r o s t r o f . j c . r l ) . 1 lm \ L rJ c f o s l a ( r . L l 1 o \ r i t e D t c - S \ o l a d r u n u l h l l i r
s 1 \o l c n l u i r c l i r o r l r r c l r g l I o z o \ r Ln u n l j l . l c p i r a a i n . b l a ! o i n t e i n o .I l i :
prrlrll rllrrnu posLLrpit.lu ilo le ntoq ic lllltZc. Ie bi li sc ol poLtitotL

1_rLLole On S\onrc l'oslilrrrlirr rclitio:r\ir lrrl t)t)!t Coll)olti1! itrrlrt) t!r!,trrl

\ t t i ( ! t ) i ) tt \ ) ; \ ü t i \ j t t i l t t tl i u l t t i l j t : l i i l l t i l t u . , ; t t r ll f, u t ( l l n \ l h l . 1 l a I
lirio(icr. L-lz]iiicnrlirTrr / rrr rlrrrll,c,rrrr,üt1
t,Iti.qr n1t,trai]l
liti/i ir,ril,rirlrj,ii
rtit'tit Ii iti oi ,ttt t)talu ntititl lioit ,rr ntlttLrrtlIi .. (l:l r\|Lr.bxt.-116 I
Iiirsrlr cl lJarfr L.rZerlu lijcii IJz\ iirrtog: l]c /,lr .rr ltlLr:intrttt,i.rtt rli,tttit
,/flaü: l.iil:rlc nrLr1s1rnur raciic: I ti intiri s\or CiospoLlnfit. llonrc icntI st:r
r f a l i l i . i f r . r l i o b o n t c i l r D i c I r L c ti l i D i e h c n I c r ) 1 .
\\'.lrL, ibn Illln.[)hi]t lirTc dlr l! frjcai Tntac: I{cciic ntu: Ju:.uI L,lLi:
'
\ l l r | 1 , \ ( i r f l t , ! 1 j r r , f r ( , s t r |L. .! o \ . j ü S L j r d:j[ l i h i i l i r u I i
. \ . l r r l r l r r I i r l . l i r : l ) i r l n l r j c O n r j K o l i l i r T u i . S \ ( ) j L tl L l l ) r . ,r l l j . . l : l
a r r l n i r l i o N I ! s a s r L p f o t \ l i \ . 1 ul i. l i n | t o l t P r c | ü r o n o | r c L 0 ( l t r l t z | r l z r
'
T i r i rt n i l i ui l i . \ l r L s r o b l i t c l
( i r t . ; l t t r i r t t t t t t t t t . t L l i t ) ; , , , t ) t 'hi .o i t n t r : t t t l t , t . rt t l t n u h t t t I t r r L ci t t , | t it
t ! t l , t : t L t l . t J t i t r | : l t t I t 1tt , i ;rt t , rt Ii . 1 o s u r c k l i . l c r. i el u r a o | b i r t p t l i o s t :si t l u .
. i j i j c L t l r g t i r r ul u l t o n c o q r i | ) i a c t )\ul x s t . u ! l c d . \ o j s l i u r 1 t 0 i
i o I i l l i r i L ' t l i L rkr L
liro 11LLdr. rrnt sl 9u se lflir!rll i poboiuli sc tll ic ih odntalt iint pt.o.lorl.re nl
n l u l i a\ t t r l | t .
\.llrlLrrnr I z\'ii..ni Alllrh. iz|uri I(oga rlalllil dru!og. lljilt drojicu lulbLt:
l i r r Z c . \ r ' l , 1 7 r r . . ' . / , /\ , / / i r' : \ ' t t ! I t . l t . r r r r i r l f r r i r l . 1 i i 7 r ' . e u . | L L L o n t l t i l i .
\ 1 i t ' ,r t o \ \ t o ) r t b i t i t . ! / r / n / / i ( l r ! S L r ' l f a r 1' .5 . )
'"ltli!r li )tttti
t i ittitt \/r \ tr \tLto\.lit]|1r/ /rr),{r/ arrV.rr,/,1i.,r rlrfi
,rirrlll lLirrilrrrl rl,t iltt : nlnttt i nt'titoj ih ti:itt, Donileli :nto ri tli:it:- lLt
t \ t ) t : t ( r ) \ i \ ) t l t ! i ! t , t i t a t ) t j t Lh ) t l i . j t t l pi l l \ . i l ) u r t . ' i r t n t t . : t , o l r y r l i r i e r i l c
!irtrlrl) f /iLii/n/-lor l)1-t(lioji nL't)t)\'j(t t!tt i ,qltt u olit.cn( " (Tä hi. "ll ,.1Sl

l l r J r i , l t r l : l l 1 | L / Lr , = r ) , 1 1 ! ' . r - \ S l

rt+
 t!rr srt r!r,ilt r hrt

l ) \ i f c l - 7 \ r : c n i r r r \ o J i l i i l l i o . j . \ ' i L t : u LLt I I r L n r n t lLl l f . . l i ( , ( l l l L l r Lt i m o l r L rr , i i L

lr N/o\Lr r,lL'n Lr l,Trlsa'ltog \lllLhlt: rh oit0,,ltrlr :l|I{t \ a!lt hLrjr :tcnl,
\lu i ! n r . ! 1 i.l r l ) a i x l i c s a r ) j i D t r I { f a i l o \ c
l . t ( j r | 1 . c . ( l n t l t , r : l o l ' o c l ir o l , . \ t r i Li r l i t t l j
r i n r . i a r/ ) / , / r i i f , / r\ n t t ) t i t i t ) l ; , i : :L t , l r t | , : L r C t t t , , , : i , | , t . t r L i r r . l r i r . , , k r L r
1,r
lui l . r l i i r r r i r r ri r\ lcr r : l L i , . o gi l r r I u i r u l . - t I I t i j | ) j | | ) t ) ) rt i d r l r i i r i i i . r , . i ] i / , r r i' l ) . t l i l f
llln\rLrrrLrb : .l r g | . l i u i r or l r j l j c p i . r r r o 2 ct . i r i 0 b r t r t t l t .i L. ' . 1 1 i | r : I i t L L,r, r , l r l l ; f t i i r
r ] ! r L . r ig r inr r i r l o i L t i n c \ . j c r r L 1 c r \ , r r r r r\rt r: r i ) i t ) \ ! i l i ( t i t ! t t \ j - -i / r i / i , , / r , r / i, / / r . r
' r r r , r r r r r r , L l r . , r l l r . r r r , r , i . g l a r t o l ; r t , l t , . l j r ) n ( , g xl i . , : r c c l t
I o r r , r c i . : r t l L Ll
l t a l i l i rl J f L L ( 1 fel d i ( r u s l i l e d l L s i l t r j o ] j l

ri. t s S L L L I , ' ii L r i l . i i l t i * n ( i c : K : l . L i i c N I n s . tl j t u o r 7 \ l r L i i L . L t . L .
ljrilj I
t l , n i i L , n . t ! l l . l l l i c i b | u t r l l l u n l T l L r c i i n o t l t . c l u l t o r r i c r l j Li rI r . b L r . p l L I
1.
! i l\ i l r r l i r i r. t f ! r Z l t n I i c r . . l . i l o I l ; L n L n c . , \ i l l | , : i c l . I i i i . h L | | r . t i r , r , l i l
l. . , , .' ,irl
I
da : . , 1 r ,
i Trlihif trl,u,rrt.l(ao frisLttlrnr rfutalrlrt i aLrl,ilr.irjrr
(lr (rl)x\r.j.\ir tir.inrit
;1 rxlr . llluh.r\ PLrslirIh prccl \l1ltirtr i\l!tlü1lIt. ||i sLt ntLr se poi.lr
'
i:Inllti i l/nt!l\ xti
D.- rr' :.
\ ' l
jl0iL{irrrr', ..iir\i() 7iLIjth zrlre2rli ilnz\!lLL
zu nllL7.Ll. .lllulr ..,..,,t,.,r.nutb.ljc
7 u rJ r : t L|.! , . L l r i ua l r ; c \ 1 u s l l i i n o L i o i I ot l o \ f : ! i L L : t i l | ( r l r
f o L \ ir : l r ,i l \ l l f u .
r l l r \ j J l r i r Ll )Li lr1 1l a: i n u f . d i o d n I l r r h d o r r r l L Ll.l L L i , r s dr L, r : l i ] r t . c rtl . j r j u .| 1 : l L
ti lfr\rlL ll',.trf-trLLlzr ri.|.jg .\llrlrir. lix. ilrj iIt jf i rj.| r.(l.t,r)
' r , r , i. ' h r l i r t r b j . i rul o j i
d l 1 cA l l r L h- r : 1f ..L r t o \ l n : l u : . : j l ] r L r r ! l L i | L
I f L r l r | r iL \ r \ i t l l s I r x . T r l i ! l ) r a . r T n i if i . r h 1 j I \ r . \ 1 i | l . \ ! Zill]l| |:| (.
r c r i l i j , li r l s , ) i j ( i l lpt . \ c d . L l s l c d l l i l i cl s ] 1 r i l ! \ r l ]
lti.l l ) ( ) 1 ! r N l J iiiilr l L r n t r .r i l ] ] r L r
r i l i a a r r l i l , t r l ll t ) | t a ( l l r ( l l l o .i t o n ( l l ln l l t l c l i l L o : . T icLu r r l \ l r l i t u t il i l t i t o n o \ a l
til |Ll:r]c faill a 1{llilola Polantlia. r tlIrj!it cu Tnlilr.f.ilL i iuLllt rlrrti I
|rf:.i ,lrrnt i.. llllh:,::. ob1:trioiliLrLlltn,h rrirale
Ilc(l l\lusfu iilii !-l iloaclin
1 l ' l n r : t lti:n. JI l r f i u r l l l L n b .l ( r f i l 5 l l s r -s f . l r . I I U s u I t L r i s J r f i i i r n oro iro ntu
t!
rli ' : l f i r ü l l L r n l L r r i r t oZ. l l r j n t r u
r r i l i L t I g r p u r _s i r l t L p i l iI o g l i : f i i r ü J : l r i l t ) r r h
5\ i i l L r xI i r l l . 1 i i l j t i l L o n n . K . r r l l : L tl r . , r r o I Lptr l I r i , r i i . : \ l l u h o r L L
nI1 ': raliil. I o | 1 L l i l lr.r l
Iio t. tat ,\ll]ltr .til uc zIl!n zr rj.jegit.I 1.rlcitL clozrLrlLtirllLlsrlilo,. i
fn.rlllr'oilnl
l r Lrr!.rr ,\llirl).s.r.or.ai o lr.lltjnLt.l.:il7!:: I /,.)/( \it; G),t)t\t,tr t) \lt,..t!,
:LI: \ . .
/
jir x[ .
i.,,rrl1.1],r,) tt .!!itjt .!t! !tl)!tit) ..j jtti tt, ,;r Iil)t)tl!tiIj tit.., lj,til ,
t '
tlti'tt,11 L!,ii", ') |iiriu iL i;rtl i ,|!t Cry:tLl,ttt ! rr,Ij_r jr.rrlL (.)t).t\),ittril
l r r j r , r r j r r , , f r i i l , i i i / r i O r r ' 1t i.,i :t -t L t th.trt,.l1t.;r,r.i. ()|
t t t : ; ti , , / L I t i I t l r t , t t , l i t t I
i l , r r r i i . , r r , I r , i r , 1lrf rf rr l 1 . r , t ! i 1 ) i O ] t \ r r r , / r ar l ] l i r a i i i \ u ! \ t i t l ! t L , | ! t ) t i ! t
ri::
r l i l r j r r 'r,r/ l ) r 1 r , r / / 7 r | r / i r r / r r r , i r r r : r i f , r l 1 ! , , l , i l i r . . t l J l i t f j , j t / \ ! . r a , r r rr t r r / i rrr
tir,
I i r r L : , i i ( , 1 t n ! t t l t ) I r : t l : ! r n t l i t ) i i t n t i t t t . tiii t t l i r ! , . . O , 1 i . r i i l / r r , r \ \ / r f r i , r / r r , )
I r r i f , r \r / , i , . r , | ) l t , j t i . ) t t ) r u !
1')r,/rt, i:r,,\/i ( l-I lji. -+()jr.)

ts5
 lltt:,ttl.tlt,:.lrnt

Cororcci o luleonu. o.,c1jcLJz\.iicnrkaze de je on zanijcl(eoItzliir[0s

'
Stvrrroce r r.jciiurL: ,4 lo ic rui (;t)\pnddi, n 11u:a1 ultitu liraon \ai
C ; a \ p o t l . tjI. O l j K t , j i i c . r e n ü t o n o t c i t o l e s ! t o i i o l u t ) o , a . i t o t L t f
t)o!rc1)nt)tt -t!iüt,<a uputio. lj. Orllc Onaj Iioir jc s!\orio s\c Stolost0jiL
o.l.crLo rlu it.t ae racliti. lirlivu öc ir)1tli ntJilkLri clolile ac 71\'lcLi. paie i0
rilplsuo lioLl Sclrc u Svoju KnjigLr Le\!hu I nlahtiu. Ztlin je s|eko sAoreni!
üpLrtropr elna oDoulc keko ulrr.jco.lrcdio.lal(o du se Njcgo\ o dtclo\ enicf]enz
lrlinra podürhr11saronint llo ic OIl o |l1rra uidprijeLl odfcdio izito. Drkh.
Njcqo\n S\'cnrna i odrerierljcsu i u su\'fic st!o \legotn znanja Or,q alctp
sllL:rrnfrlcalrrrx11,,\r!cltog ':'Sltti intt (irrpotirr/ 1r.)gr/5r.r,rii,r/iq. 'li.rijrl
\ir,//1/ / L:iiri:li!,tlttirt. "i latli oltclttjt i uJült)tjltlL,.(El .\'l:r. 1 -3 lT1 0r
oclrcrirrjtsrrrlbiILr.ir znllnt pfcr.t n.jojnoduhltcstvor.njl.
.1 .it,t it s n,tntttintt .lK\t1ii)t) , rrri,r o/r: O1.inr fijciinlr lafron IIrsll
liaTc: Al(o ic 1\oj Gospodar zeisllr orlaj lioji snlre. lioji oc|cdu1esudbrnu I
r/ü1i s\ll sL\!rclllir prcrrrn nioj nepuöujc.ondu siloto \lcSa lfebli ol)ailr,,rtl
\'1c.lutinr.Tilittj su ptijlinji nxrodr ajbo:il\rli icim,l.. nriruo Nlcgal Zriroiu
pofcd Nlcql ol)o7a\|1li z\ ijczdc i dRtga bo2rustra. Lro lto i srnt 7|ail lalil
oirdu iLlfc\ni rirro.li üisu Ltpuacnikeo ito si fel(eol l\1usu rnu odlorift
'Ztt
ult' o njinrtt je l,rr! nto,lLtGo!polun. u Knji:i. t lotnr: Cot\t)darr /riirdl!r!
: l i n \ ( r t ) i ( r t n i a i . lt L , : d l ) o t l U a l I . n k o s u o n i r o l r o 2 e r . unl i. l ( o ! d r u l o g{
rr.jc dohuz Lrnotu I(orisl. lo se uc l(osi su ntojint frjci-irna Oni su.etnilir0jii
l i u o i t i . e s \ c : 1 o s L tf n d i l i . i u r t l i i \ c l i l ( i c f l j a s i _L r p i s e nsiu L rl < l i i g u .f i c l l
lrol Llr\ ticll (;ospotlilrrll lo lüznilj - t On ncac t)llo|lc lti nelrna|1elcpr$d:
rrilrlrtr.trS\c ito ljLrrliur.rclcic zapisanoliori \jcgil Ll Kr)iilj \l.tnu niitr rnit
sli[i!.ro i On niilil Dc zrboft\ I.jir.
\lrLsl uru rlnl.jcgo!ori o C-iospoclarrr r Nlcgo\'oj s1.|)oai u s1\'lLfill).i,.1 s\tgt.l
llrrrc liulio lc Z!-rnllLruainio i)ostcl.iont a r)eboörL\'el)ll)t s\,odot1t. l(al(oJe fotaLn:!
r,blllic icluo kiiu radi ,-lsii rcljudi in;rhoritr iirctiljr rstolic: ./..1ilr i /r,f)nliilit
rrrrTrrIrrlirrr l-t tortt :ttj:ia i,ttt dolio:u.r t),( l.t)ii l)uütt,ti irrilrl'.
I. zr oxl
( o j i i m r i u z J l r r . o r i s p r i r r n op f o s u d r \ l n j c .i l i l c p u . . r n c p o l l ' a f . n L Ln.a f a \ .
D r t l i l c U z \ i i c n i A l l l h . j c T l j K o j i s t \ . l f r 1 ( l x j . l t l k L r . l i i l l . oD r d r u s 0 [
nricstu l(ric: ':'O ljtrlt ttltitt,tjtt \| o (;t).\lo.lt]l sto!r1 Är_,/i/t, \]r,rrr lrrj
i r/r'flil( r'r/\ ltt l)i:k hi!i ha!:ahatd-tri 1'lit)iiru t ir 7.t)tlit! uaittit)trlklirl.r
t t , ( h o t l t r t i L , ü t l { r l i t t t t , f u : 1 t r \ r tl ; i i u i i i t t i l a I n . t . D t r i 1 t \ ! u p l o l n , , i i l i , a r l
,a yt.; Zt io ttt i i l i rc ;ri c ttt . l l ia lt u l xllgxt.nl//?r / { El ßckure. l l. :l.l
Nukon iti) ic nx\co ozi\ljava|lc Zcrrlje liiiom r rrjeno pucanlc lrdi |ic{r
h i l j a , U z r i i e n i u l ) o z o r a v al 1 t \ ' f u a a u j cN j e l r L t :( ) l : e t l l e t a t \ t \ \ . t n . u i i l
I I . .1.
Orr. lil(oalcf. \cli: d4.r jtr) tr/\ lr'i: iac!u ,ittotio. tttliO tc tl:1;ottair:
, i r T r t i ( 1 , 1 - Ar ä 1 .1 9 . )
Orr. Lalloaler.
lirr7c:Orr 1c 1'(i liojt i. nit:(,g(.t!t,lt.ui O)l rc tt)l)t)t)o\r utliui)
tt) tr Ij."tt! l,rhlio On jt: l:r.rirrr 1 /r./ n(h.riltt I no Tentlli t On ic:tir::
,,r/,1// (Ef Rnrrr.2l)

ts6
 I ltt:a , ,'t,

0g Z i i r r r( r r \ i i c n i k r r i c : l 1 i v ; r r ; a ; a l r i r r r , , \ ( / i i t i o i " t L t ' r ' i r : , t i i u i i i i t t :

-
!irr,;ri.,,, i),ll),) 1 , i : i t i I s t t , ]t l , t , t . :1 , , t t . i r t \ r , , , , , l, ' / , i l i , i r r r i : i i ' r i .
',
:inritfr-rf1]r.i r) l/r\'/r t!l)itlr it " l ,tt iL,t,, !rl)i \ttrl i)i]trt rliri/]lr ,,r,,r
l l t,i;t,rr 1,ti,.ii ri.1rr|r.rri.i/. l;.art L'i,tir,, . ! rtli i ti i,t!,1)-! l!i t)tllh) i,.tii,)
r r , { ] ] , r iI, ri i d / r | l r t / ) i i ' r ' \ l l i , 1 I r / \ i \ , / \ / , / / r , r /l , r r r - r / r r r .r , r r , r , r , r r i r r r : ,
to .
,ir l i r r r , ri ; r | l . . r , \ , , i t . i\ k u | i i : t l t i i t 1 l a h a -5 6 1 9 . )
na ( l l r l i .U z \ i : c r r rg o \ 1 i . io 1 { i f r cI i o l i l i oj c l l f i o n [ ) r ob r t c c i r. f r z f l l l c l i g l L t n
le. | l L 1 1 p: 1crr c L i n r\ ] l r l r ! \ c r t l i l l i o \e i o l t i t l o o d b i r ' d . r r Lr r t i hl r r r t c t t L t ri r i l r l l l c
r i i i : n\ l u i u u r ' _ l _ o! r o s i r l o n i o i c o b i i | . r i l r r , l r . j l i r I n t i . r . n ( , l . [ - r ]l : 1 ( j l i ,
p L r i I r t r - / r i 1 f Ij c z i t l f i l i l o . d \ l L r s t r uJu zu]ilic l()ar:1L . ro ( l r r ( i r | 1 ,i l ] l t . L I r j
J11 :L]nJirlarafr |tiastll
\ , r f f i \ n l o . t . b r l i li c d n ur r . ln : L i t . i i l r7 . l . j i \r l t L s i l u : J l , \ l l r L i r , r rrrl r , 1r r r i
au n l r l f \ c l ) L ) L : r 71.u r r o . L r I r ' i r r L : t r Lsrr i l e r l . Z l t o t c \ i I s n r ' c l l , , \rl,r r,ri
,;,irr,,r" ', jc
i.rrir ,lrlr \rfli/irr\'/r il to br..t(l. r orl ntlho\ih pfuTLtiliii.liitrLt\LL
i t r r f r : l l t l l ! / r . / r r r . r r ,, r i i r r \ r l i ! t l ) i ! : i t ! t 1 l ' 1 . | o i . t l i o t d r r r t r .h t r r l ut l
f i r i r i i \ sLrrr r i l n . i r l i o .l i i l l i ol - . 1r ! l l l r t b i l u i u s n i j l i o i i l t j r L ( ) r f i i r t f l : i i o d u n r
ito f j l . r t L i i Ll i l l ( h . i . n r r l t ö | o .] i l o : l ( ) . j e l o l i o ( j D j t h b r l L r L o l r i i l l t r : rror ( l i l l L f l i c r
r:t: l i i . \ i r l r , r i \ .l r . r T i Ll ci t l u t o i ) u { l f . l : ir\1 i I o t i u i r l t ]. c l .j . b r o L r b i . t ! r l .i nr r : l t L f r i r l
t/t L l l i r \ l l L , r- . : L i l t i r i : rl r i . i L r n r i l N | l l c r o r r r r 1 c r i. N i c g L r r rr j r r r r . ) r , , o i r T i f xi l o
ICI
rr:rtJ1)1r rL I Tiol)l:rr
Scl
th I - r ri ! , . , i r i j c l i l i c r ' / . 7 , r i r r r r lri / , , , r / i r l i : t r i . t , t t r t I t t t i r i | .I t ) r , i t t t i t ) t i t ,
'ii"r
'dc r,rrrrr' i.,! irr l/r1\r \r,i:rrrrirr, i,t:i t) lliriti! t:,ttlrt trr, Ol
: . r : , r , ir,.;rr i i r j 1 ! r g | i . j r , / r ' r . | ' l ) t . i i t ) | t j i l . , t i t i t : i i | . : t t I r,iri.. iilI
1le
, l l r ' r r r f \, i . r , / , ) i rI L i , r r r ,
7 r , r r . ,i/:r:ri t t , i i t ,t ; t i , t r , r r / , ; . , r iI, r i ' ( t r . r r | , ) / , i , , 1\ i i
i , i r , i . , r ; , . ';, , , - i , t i ! i it i i \ , : i j j t t t ' l i I L : r , r l r r r r r . r r r r , ; r r r r r r , r . t i , ; ; r rl .r .rrr,r r r
i : . r r r i r ri r ' , l r i t i , i I i t i t i ! t r r / i r / I i r ' | "/ttit) rrr,ar r'rilrr,'rrrr
fLlo
t)it!!irt)t!
' i n r , ' rrjrlr r i , i, i r r i i , : t r i t t i t t r t ; t r i . r l I i r ( ^ , ) r i t , t , ; , y . , t l : t t tl t . . I t t ! : 1 , i t t i '
litt I;i ha.f,l n t r
L z r L i . : ln ' , r l j . l . i r r . J i l j . l r r i r i r l r\ j t i t l . i . r l i t L l r i ri jr f r , l - . r t.t. . l i t j j r 5 t i l r i l i l
L r r L r i L l : r r pr 1:rrr r i u . L ! i p r 1 L l o p t L nt s l i L l ! n i il r L r r , b r l r r ILl i , )i s n s . l i u \ L i r l j
Ill
1 ! r n t r T r n i l iO t n i : r Ls r l i i r I l l . n i i z s r i l r p o l J u j i t l l i t z s , . u l t o qI t . 1 r . { r rLl.r L oi l l
r r i rl i l a r a n n t i]rl i | t r r L j .
\ l L i r . t n n r rtlll) 1 I1i r Ll r l i r i f ( h t l t . 1 eb i l 0 i l L i o s u l | r l c s . il t i l . i r ( l i tl .: l I \ l s i : I
f:rlili fJLr..r.:iili. (h ih t. bilo scilunl|lcsfl Lrlir'li I \ SLrJci LuTc tl iL jc
Djl
l l n i , r i r n ! ] t : . 1r t c l i o l i ] i o l r i l j u d u n l r b L r l J l l r l l r c : r l c \c t n i l . i l h i l i l ( l u
lluiurliJ r[rn Is]rl1' lilTc drr ih 1c Lrilo pcrnr.\r Iriljir!|r. u i(l bu l,\ht).r.:
JLlrrcsi ril acia
L l .h r I r l l m i L r r . ! l l L r n, \ b i ) . i s lr l \ o r l i d r i l r i r b i l o s r r r r r s, e L l r u r t l c s lrjrL r c l i .
LlLr[ !r u J| u,]otprciluji oil |jcgI nr\o(li (lu rlr.j. bil!, acrfr[sci ntln(lra:rnd
hr:LLL.,,ilr potLruuLr.I:,rr'aonint jc bio lrcdio cll ocltLLrr.irtltintei.rr't,li.jrr dlL
l i . i l : l l r n r r L a cZ r l o s u o I i I c L l r : I t . r . r r r l : / , , r i , , /] n l r, t . , ! i , r r / \ t i p t i . : i l i I
lir lri ll l

lrl,-
.lIu sttu!L'iitiv !unt

l:xlilon. ..j!ro\ i zlp,-rr,leclnici r poalerrcrri.ia{ovucillsl\ e s1.iLlLiIosLcdrricl

i r L d o i l i . . f i h i c 1 : r f a o Ip o / \ i t ( ]dr pflsnst\ u jLl o\ onl \ cli \olll rloJllailLL.
{l0t
s r L r i l i . g o r c , r c c i : l u I ' t t r l c t t o rr: r:rtnthtttttlit tl,o otti httlti pi:it,irtt
(h( SI efa1 ..f0.)
\llLrl :.= tc pri!ro irfohntrclln.r. Posx\.ic()\,roih iupozorio rJuIc rzroiie
(lrlolljc. liolc su !lqrolltosll !r Ällaho\irrr rnirliovilltr i dolil,'rnlr 't-ijil
rrr/,L/'\. i:rr)\i/. lttt o lllultu.prtlrt ttts On rutiiti l;d:nott ir .rrqr/,ri.rjr(i.
rt\t)i,ti o|t tu)11!n-i i-tl)ti | . i 't, rth0 .i;tttlrti!tti tt.klt)\t , ir.|r tr,rii/
i:rtrtlt! \ r ' i t t ' t t I \ | ) ! , 1 t , ! i | t !i
KilTc {. dn to ,,rrai rlusu sc ntcclusob|orlrilli. i\clii sll-qo\onli Or.!urijrii
'. r'r . r , lr : . 1 l r r r r - , ''
rr .. | .:
nirilrollc'/r)i Sroju |irsptrr.uo toIta. i(lrugint st\,aüt]11. onr sLrp lifi\':ili
Ota rltoiitrt .\u L:ütol)njati . rt,latit,itltti lntqi :tt. hoi, rll r(/! rjrii,ri
\tlul:l'iirtntt !: \li. -t1)tij( r:r itlrr Orinr su ltrlclr rc'ii du su \lt:l.i I lhnt
\ i c i t i r ' x r o b r ) j r t cprf u \ i n t l j s t o n ! \ o s f o s l a . l i o t i n x s l o l ( c l I z r s c b r p r i d i . b t i t
s\rtcl r (lir gu nlirr'ru proLi\.trfix-rlleI ll.icgo\c s\'iic..li \its rlo po\ltclnlig
n l i l . l c ' r ( L Ln j i h r h o j i c a .p u n o i L ri l r r c 1 i 1 a\ l.r d i j L r \ l l ! i n t n i t . o . l ( r n . Z r i r )r r 1 t , ,
I ' / l i t t \ t \ t )| l t n L t t ! t )l t t i p r t n i t t . r t o n l u t r t L , t ls t t r I t t t . l i r rr 1 r , ; , r r / r . 1 , r 1 .| ,| irir
r r ' 2 r r t r ' R i j c i r f r i j c o l i h s n r z g o r o r i l id l b i r e T r r r i s l i il di o r o r o r r l j s c .u o r L h
pfflL'lrrll s\ a \'ir'1,a.\plcllie. lfilio\ a I ol)lillnc liolc sü /t)ili.
A l r . n i i t u o r l l o g r l . l c t . l u l i o n l \ l l l l l r . n j i h o r e t v r ' c 1 t r s1Lc LL . i l t l l ) r r cI.
nriil.icri.ie Iro!fcinitL Iielio sc nloTc luT.aafolr.luioLlnilnt Ioslti :u neil.riloi m
irrL(|]1.|lliolc i. \llrlr -r!i,duo llclio Srola fobl I sLr{o\,)fltilif llelio S\0!r
D L . r r c n I o g p o r l a I i L e . l i o j i j c b l i ) p o i p . i n t o ! 1 lt . a j l r ü t ! t o l i u T o r nl i. n t rj l
z u s l j c p l j rrrr op r , r : l c i [i' z b t u r j rtrr ol l r z L t I t c /
/ttto rt.1,t ittl;ltstttt lrtprr'rtirt' tj. \\. !to nto:etc. i/ ijril.r rr rJ,i
r / r / r i / . 1 l b r | d l l c . i c . l i n sei n \ i Z i r l i t r sr u . j c ( l ndj f L t g cl ) o l i c r l i ( 1 rs \ . iL t . . , t \ u t u i r
t o n r c .j . r r n . i r l i l t r o n l ) i o 7 i t ! i r l ! t i f u o i o b c r r x ol l l l L l i l d u \ l c d u l i r n .i r ' t t . . jrr)i l
\urlo zll[)lLrL[r ol)aalr\lrol
':' ll J/rr.ra' ,
rt(ri. r)ri ht)lt1 li ti ili it,lrLt nti lt\i hdttit) '.. 8t.ü!
li' , f t : r , r ) / r t o l j L t l r : o t tl l t . \ r l ) t i t : i l t ir l u k o t t o l t in l i h o t i i i l r r r , rja, r i r r r n j
-lrrg rr,rl:/rirrt ,jiltrtL. l;ttrt 'r'i,1/rrrrrrr ,r'/ri t)\jf!t -t,l)|tl ,r, \,.|r,r r.
/'/n,\tr, \1i li(,i ( 1 r ) r . r it.o/ h j i l L i i t i ' l l L t r i ! o a i o t i i t u J , r i r r r i r r r r : r r l r r r
t ) i t ) \ ! t ) ' ! t r i t i t t t l ) t t t \ t i i i r ' t i r . r t t t oi t t ) ' : r tt ) i l i t l i t l ) 1 d \ i l r r r a r r r r / , i rr i r r l r , i r r . r l : . .
r a , ! t 1 ) i t t i t llit Lt L , , r , 1 . { , r r r i , , i r i , ,r / r r r r ' r i I1( I a h a r6. i 6 q r
l(ldn sü sc örrobnjrci fofr-.llli. u NILtsai IltrLLn :1. stall Iri:l..fu1I|t|1.
üprrlxlrsLll\rlusira flrt(lci li Triit ttut. ili t:11)ir,ti t)t ii. !t:l,L1,rrriii.) 8i(in
\it t1't:( t)it. (lni sn \,.-i L.ilr ptiDIcItrlr r.r:itdi itnfo!c. f(r\.i\.ii u |.tih )ir'!L
( l r u ! c r . . 1 1 . ' r i jzcb o g l i o l i l ts u s c L t \ ' i i a l iO n r , m c l i o l . t o p o s m u t r n o a r I r l 0 J r . d i
i . r L i i l di i t i p o \ i I o s I o j o l r o l l i l i r c a l r .N l c ( i L r t i uIt . i h . j c L L r i l u l ui p o l L c t r h
z i r | . I r L i i , : L r o p i i n i l i p o g l c d cl i n d i i z a s t r r i i l i i h . 1 3 e c i \ ' iL r r T r di i t q r o r i .
rrlro\ rfirli {rL: lrtl,. ,ruI rIrt:rrtIrrttsttu iuru|;t|..1r rrri fr,io rrr;lrli| trri,riirr|t
I F i S L r ' i l | aI .l . l

ts3
 rri r,ir \, l,r,i
.1/r.\11

L r ' , r i c r l i \ l l e h ( l d l t c \ c l i r / l , . r r i r r r ; i / ' , r r r i , t ) ( t l i t t t i ! r j t t : i / r i r / r ? / i r 'i

r r { ' ! r r ' , r j i jif . r . i r r r t l i r r r r r r l i l i r r T , r a . f J r i r ' .t l r l . \ r i i . l l ( , . ) l l 7 \ r i ü L r i . r i l i ( ' a i i r .
iilrrir,rlir,l,rirrr 111tt t l)tiaitti th llrt)lt t t i ! l t ' ) ' i r i l / , 1 r r ' r rr r r r l i r r r r : / r i ) r
-li
r r r i i : i r r I i ,r r l i / i o r . . l r ? r r r r . i l l r . r a i t r i ) i t ) \ j r t i , L b t i l t t poboirrr jc r|r rc orrr
j \ L i l i i ni l l ! l i l x l ) r x i v r l f l i d l l ] e T i l l c - ( l r f . l 1 o d p l i . i a l l c g o 5 1 n ( l 1 l [ r I L r L r r l oi t o r r l l L . ; r
h j . :L L r L r c r . . incrri t a i t L ' s i . j . f r l i l i p n . t . 1 r c ! o \ i { r n t u \ L r r r r t L . r l i
l . L Lr , L i l i r i L r l u i c m l r c r r u t l i u .r \ l l r l i r : , r l r r r j - o b l l r r r , ' \,: trri '' ii r ' i
. / , r L ri lr ' r i , i r . . : l i r i ' l j ,ri ri r ) i 1 r )r l l r r r i \ / r i l i t ) 1 t ) : : r t t t k t. ) 1 t t \) r i , r r , ) i r r/ r r . r , i l r i r i
t r i r r r r , ) i 1 / r . . r r r r r r i r r , r l r , r r i / r . , , r r i r , r r r r r i ' , r i i r t t J l r t i ' L i i t t , / | , / i I I i ' itrrirI iIlI i I i ' ' I
tl r.ii,rrirr) ii\,rlaIi'
:" O;ri' "irr rrr'
e T l d i L. 1 . \ [ i ! i t L r l c r o s r l 1 i t l t p i l c L i l r o / r r I ' I I ' r i r . . r r' i r r ' i '
i l l , r 1 , ,i,, i , r ; r . " r r i it., i l l l t l t 1 ! L ' t i , ) t t t \ ! ut l t r l j , ' i i , r ' r , r i l r , r r . i r r r i ;r 1' ' i i r , liittil
. r . ' . ! r l r r l i r , ' i ' r ' r r r t r tr / r : l / ( 1 / 1 i / r r i , r r r , t l l d l i i l i ! t ) t / 1 r / r i i ) r / / r r l l , i ' t t ) i t r t ii'r
r r L n i Lf l! . f l )
Llt
LI Lr/\iillli. 1J,,id.f. liric / 1 / r i , i , l r r r r r i r r : 1 / r r r . t r t / r ' , r fi r r ) r i r 1 / i
ig , i , , i ; r r " ir, . , , s i r r , rr , i r i r / , r : i r , r i ' L r l t t i h t i i , ' l , t t t , t t t tit r , l r / r ' 1 l i r 'r \ r r ' i ' 1i i ' l
r r , i 1 . ri ,i r r i r r , / , , r . -rrt r' r l r r7 r i ' r i t rl , r ' r r , ,r r l r ' , \ r ' r \ r / l , r r ir)r 1 rr . / r I i t t t" i i t i ) i i ' ! t t t !
' t t ' ilt
! r i , r i i i f i , i / r . r r i l r l , r . i .l ) t ) j r . t , t t i i i / i 1 , 1 ' , r / i 1it , . i r ' r ' r r r r r , r r i r ' i ' r r , i " L
' r ( , ' ' : t :r' t!, t t t: l i i r ' r r " r ' r i
lr r r . r r r i , ' i : 'rr' ( i , r t r l ) r / r r r , / r r ' / r / ! 1 , / . l ' , r r i r l i r i .
, r ' , r ' r , , , r r, rl :' l , \ ' r ' a l .l l i j.ll I
(!'Ilrlllr illrr\flrrLl \l(i
\lrLIr L:irll la \JlLix :. bliril s\()l !li|. oll
: l l r r ! r r ll l i l : i . \ a L l 1 . ( ' l r!ll i l r ( r l l l r
rll l L t i j r i rLr l.rL L i r ' ]x]l i l r l ) r r . 1 ' , o f l loL o g l o l j l l r i l T n l l l l L
la L r ! a | u r l f r / r r L f r i Ü j u a r r l l i . , r l c r l o l l r .l i l i ( r J i i . l r i r . r l r L l l : l h l . 7 r r r LL l! i f i ' l r r r I
ie rf rrlrLrL'\f
I ' L r r J g r5ni l r t l i r s l l l . ' t t l i . \ c o r r i t 1 - ' i i l l \ i l l r O r r : l ! . , , r r r ( l i Ln l i r i r l r i l i L
i r r f f r ej L r i u ! 1f.. i l r j . . l n , r g p r , l r . h r L , gl r L L ] l r i1 , . 1 , ,1, 1 1 1 1 1 - r' ;rzLcr ; f - ' l r l l r L l : r L
i t rl l r . l ] ' n i r i rjl rc L L d r l:i c - e a x r o b l t r i i \ r . i l . l i r r . i l ( r i L r i r r r \ . 1L r r L r ! r:llr1 i r i l r r r L
r r i l l r 5 l L' / r l l L L '
F l L r n l rr i. l , i j r ' 1 r l . \ l l z i l i r , ' i l nl i i h l r \ l L s l r ' l l l i l L / r t i l r l i i ) r r r l l r lt r l r r
, l r i i s uL r i q c d l n r ( J ni!r llita Iri anf(ilijl.;ri n l l l l r i . i x i l i n r l i l l l . n i o f : . j .'nil rli \iLriirl
ie
t i h i . I a { o r c l r r l i l i o j L t ! . r o 7 , J. l r t t s r f r ( ) l . i i ! r i 1 i . l i L ri t L r l ) , , r l i l L r\ i r L i i l : l : . . I
, : ' 'i . s i r l i l l L ] \ r i ! Ii L c l l I l . l ( ) r l L ( rr r ' l r . l f I l . N ( ) ' i L
l i : l , n r ) ' r r i !{ur f r s t j I o n t . . \ l l u l r
j c
r l ' r i \ t t l l l rr,r L L I L L l ( illirLl r l u L rr l l r l l r l \ i L r l r nr t o J \ l r . l l l i , i i r r , ' L l i r h L \ r ' I i L i t r l l r L ' \ l
l r t L .i L L: r r r b r L t r l r\ \ ' . n r . C o \ l o ! h f l L . p r t l i r n l L l l i r \ t r l : 1 l L r I ! l i l \ n o . r i . L 1 ( i l r \r f '
: r r f x l i i Jl i r / . r ' n t l i i s i i t r i . r r t l . f . l I 1 ) r r s l L l r r i r r r I j ' t t ! t t r ) t t ) t ! I I ' I ' I rI rI / I r I ' r
i I r . r t r , r ,rr H r r rr i i i r r rr r '
{ ) I L r n r1. . 7 \ i ; c | i . i l l . ! ( i . . . \ . i i : I a , ! t ' )l ' t t i , t t ; r r i r , r ri i L ' r r r r" ' i : r r i r 1 ' ' r r " ' i
'ilr
r 1 r i r 1 ' r r i r / l 1 r / ! i / i ) r r ri l l l t 1 t ! 1 t t \ t t ( ; r 5 l ) t ) t i d n t ' J i \ i ( ' r r r l ) r r r/ r r r r r' i r r
' f r r i ' . , r r , g r r . i / r v r l , r 1 , / 1 , r l t / L i t t l t t r r r L t t ' ( r)tt' : I 1. :r i i l . / r rr \ r r r rr r r \ / !
riirrriirrlrrr,r
r r l r i i r l r r i, r r r r / l ' i l ri i t t l u | i t 1 t t , . \ i r l r r / l r , r / r r i / / i i ' \ / i t t i t ! l t t ) t ! t l r r ' i . ' r ' r i j ' ( i i r ' | ]
' r , r i i i i r lr ,rrrl r r r i r , r \ , ' r / : r r l r ' 1 ri r i g r r i r i l ] i . t r ' t , t t t t t t i l i i , i t , r r r l r i \ i r r l r r r r L ' i r l r /
, r ; i r i , r ii irrr i i f r r / r i i r . \ 1 i r t ; ( r t ) / r , ] ] r ' \ r r | n L ; / , , / 1 L r \ i I r , ' r , I ' , / , .r , i , r r i r t ' t t t r t t r
, i i i r r , r L r ri r r r r( i) r l r g r rl i a i i t t t ' ; t t \ t \ t ) t ; t ) t . 1 1 1 / 1 1 r , , , r i,i irr i . r r ' / , r / i r \ i r 1l r r r , \
i , ,r r i r ) : fri/ i rr r f ' r r i i \ t t t ) ) t )t t t !t ) \ \ ) t t t\ r i l r ' 1 r r r ' l / i r i . r l , / , i i r r ' r 1 r r , r r ' , g( r r r i r | r i r " t
, i r i i r i r i r rrr. ' r r ' , r t t o/ r r / i t ' ! t r i / r / r . r | r a r l - ' l , i ; r r ' i i , l/ ' r l , r r / r r 1 \/ r / r r i i i r r ' I r i i i r l i

t!9
 t l t t r t t J t rl ) ' t \ ' t u t t t

't'Ottogt latli prerl .';rog,a Gospodttttt t:rtrlc |ao

bol.iL ttrtgttitrlt' i ü\ttttijL.
''t1 ott. lit!i
:lot\t)t trln! l)it'ltuttttnt. u ttJLtllult.ar tti utttil1lli lti :iIl.li. Pttd
Ii..qr/ i,,/r1r lato tjLrniti, .1 loii \11lt)hru lltlu t'itiili. rrlil rrr riLlirrTrr r isolr
;ttltc i 't'rLIo:lii rttrLri lint: kolL t't'rtitla: t(tti itt lltintdL'aattt rl..iro lrrf(rriri
ito a. hi!i ntgtdlo.dontklt:t'brrtluolgtilcltttttiistili (li-h:l. i0.-l6 l
Sc i.l Il)n Dlobcj.. Ililimc. l'l'KLrsrm ibrr Ebi ULrzzc'. lll Iiu'z:ri i clrlgr.kah:
''lilLd[ su alr()bnirci pali nu scdTdLr.\'idjcli sLr s\ota staniitr i d\'or'cc u
DTer)nctuliulio se ze njihol dolaLZxli pfipfctllllttr i lLl(fltialajrl Zat{r sc rlisu
rrinrrlo oLr,,lrrlinil llrxortovc pfllctllje I tislfxilvell ll.
Nrirrc. ltetll jc lb'aolr vidio dll su aerobrtjx.iPfinliLl lslll)l i lll.airls\rielonl
.jir\no priznlrlr l\1usae ifllrurt.r. to gil tc trpl.lirlo. \'1cl1olc nc:11)il0 gllc
/ | 1 p x r r l i l oi z u s l i j c p i l oi z b L r l l i l oI.i s \ . o n lo . l \ r t a l t D . j o ( rd A l l x h o \ i l l ) r r t xi r r a t e
sFrcr)1in d l l a i n r l l r j r a z l i a i t i j es f l c t l ( . . \ ' i f l i e . Ilc\!rc i da pfcdc s\. qlil.ice.
l i r r o i c f i t o a i g l e ( 1s ! i j L l i u r o b n . l r r c r r t tr|c1l .( x o : J i ; 1 . t t t u l \ ) \ ' i t \ ) \ d l i l r i E
/lfq,) i/, \lrr \tü)t tt lolL\liat 1_j /ilito nislc lllcnc l:rilillr rh. u fficLlsl\u
m.i.iil) porlilniliil. üalrrrtc to ito slc lLarrrlli'l ^ zillinr 1.. sllxicöi. Ifii.teci.
gfDlcar. sitc!laiLraii laTrLöi.feiixLr On it rrt'rrtli r./i, orr rr/!.1. r/.rd:lri,ir
,nt![io. \] clfugoDliLi.l sloii da jcreliao: a)\'t).icttti.\li1]]sDti((1/it(r/n)llrrll
u gt.t(ltL tritlili lu lti i. üiagu .\taro\kike ttjcgt)\'tii:\'ali. Zdl)oilltittte \i
( E l , \ ri l . l l l . )
U lirr rjcgo\.ir1r llLTima nroic sc primljelj(i rrc\'icrslvo. la2 i fot\orir
Steriic. llrl,o ücito nc lro;c ni kod diccc pfoii.jcrje srako znao- i st:lllo\'lllille
dr'7urc il i rh rLcr.de Nlusa tc alr ohrtlrlic Itilia,:1a p|i1c rtijc rri ridro. fe lillio öeol
b i t i n j r h o \ r L a r l c l jl.o j i i h j e i a r o l i l a m n f o u a i o l P o r e d t o g a . o r r i l ) r r r t e
oliLrFl.jxo niti jc znlo Jiakobi ilt sakupio,rtcgo.jclirfaon L)iotej koti rh tepozrro
i saliLrpiosl svilr stfulla. lz r)irludeljcnijihlirrierl iz svtlr l(frlc\:a Lqlptilrz
gr'r1oo\'it I sclil.
tlz\iicr)r Allrh u sufi ü-A'rif l<i.c. 't'/ottttt :;ttlo l)a\litr' ltiili pt)5hli
t\ltr:ua ltt tutnrri /r/.,qrr,rr .q1(r.r'i,r(,rrara \iririrr | ||)l,i I::i t)||I t!ii rrrrirr rriil ,irirr
ltotjtttttfi. ptt poqltl,rj I'i//i, .r/ fln)rr'rli ruri l,olt .ttr rir/../ r:i,1ilr.'r1.llrril
t.,t'L O ldtt!trt.. jLt ttutt l)t)slattiliGotpadtnt .\\jt t.\t! :'Dü:tr,.lt r)i I tha
lllalru .'ano ittitut l;u:enr I)otio ';rtn \tt)t td\t1nlt)l\d- r)r1r.1.ir-g6rr.ipor/rrra
--Lt!o ptt.\1itl( ilu.rd nl1n1)1 .\in.\'i 1\ntilorit '' )l,a ti .loltio l l t tloii(l:
rLr'c. poliLii q,1.ulit) i\tiüu goIarii 1'I o]t bLt(i .t\'ri ittlp lial olt
Pta\r
"(i!ttLlrttL
r t i i u t i m . ' : ' t i : t t t r l i t o i u t u l t , d a l t t : o l ) t t s t t l t t .l o r ! d I l t b i 1 a l o .
lititlott.\d nttold tt'kt\t' Ortj 1c. loi.\tu ttr.il Ittirthttitrii 1'ottltrtt'cdatas
r:r.(/. i: r(\if .cDtlic l).1.ilit l)tr.ll(:ct() + Zodti t1i.gt1i ?rlL-gi)r'1,-q 1,/tr,l .
ftlia.::r. t po.fulti u:!oLlo\c a e k)ji Ltt' sttlarplluti.'t'1tcddI... \r. r/rtirl
':'! l)o li icnra ;iot,rLt
r'turtl,ttitlit, lt)\'t,\ti luttoitu Iarobü]aLi tlalt)\..
tt.7gtutlurloltrti tlio I'ulr k) pollulniti' t!pitd!..'1 Do . r'r:ri'. i litit| rri
't' O,\lu.;t t'Btiie
tri';t.t hli:l,i , rcLlt tn, horL!li ti, ili Lttno,ti lutiti!
\i . t.t:r o . I l,tttfu oni l)tlti.it:. t)('i litrltt)ta :datrttt!( i.iakt) ilt ptrl)!uii\.;
''l itli aLjuti.';ntottlLt.;uLt tstki sioj ii(!P; j r,l
\'tdl:hint \l lilit l)tttttliia.

t90
 .l,iarnrri rirr '. r.r;|

, r r i i r i i , i rl ,rr; ',i, q r ' r , /\ \ t t ) t ) t )t l i t ) t i ,\ t i t ) 1 i tl ) i i t t ) i ) t i t t t j i Ii . \ . i ! | t t t l , t )i \ ! u , t j t . r

, r , i r i , ir,:,i , r i T r l l i r rr r r r r l r t L h l o i l ! : l t , / r , \/,, \il ,,tt 1ti tL,ltit lt ,,r;t
l j r t , r ilrrr,/i ,i rr . 1, ,, r i i t ) \ ! i t ( l t ) l t l t t ) t : : t , i i 1" , , t , t , i ü i i r t tt , , i r L . r i i / , r r r : i I r r r rr l
' 1/irl.irrir;rr|
t t { ; r t r l t o r [ t , t \ r j r / r ] r , r / r , , r i / f i i i ' | ; | ) ' i ) | ). i | 1t , | \ r ' r r a a r r r i
, i . r i r r r i , r , r ' . ' Z r l t t r t t r l t ) t i t I ] t j t , t r , t ) 1 i r ' I r , ! t ) i i , r r r r r ; ri , r r r , , - r r , i r ; , ; '
l r r r r i , i i r r r l , a ) , r , , . r / 1 r / r / i r /. ,\ r r r ( r / i r r i ! i r . , r . i r q r . r r / i r, r r r : r i r l r , l , r / , r , , r ,
rr i|llf'{,r\i:1irrr,//i. iti.gt)\ ( t-\ rij Z,tttr tttiittr, I r' /1),iiii, , rr r/ r,rrl
, i : i , i r r ,r ' r r i ' r / f r i / r r { . r r i f ] , r i / i 1 ' 1 r r r , r , 1 , 1 i t : : , | ) ti i ! .lt)til
r . i : l i . L r r L r L r r i r r ' t i r , ' r , : l , r ' : 1 ' , t I , ü r r \ r r ) / r r , ,r / , r i r / r r / r ' i r , r , i r i i i . J , r \
, x t r r rLf r, i r f i r l r i t L i t t ! , t - t ( ) , , , t ,,t : i r t , t t i i d i , , t | , r i , r , r / l i / , , / , / , /. i r , i , r , r rf r , i j ,
L'r,i'i',l - . i r , / / i r r / , r . , ' , 1 1 t Ir i . r i , r r ' i ; r j | r r , , i r r 1 , , / / , ' ir " ; r r r ' . r r | r , r ; i r
r n r f i ' r i r ,i,l': l - \ , i l . l l r - 1 . l l 6 . )
L l s r L l .i J L r n L Ll li. , . r i ! c n t I u l c : l t r i i t t . : t ; t t , 7 , , , , i r 1 , . i r 1 i r '1r /. r ' . r , r r i 1 , , r r r r , ,
. ! i , ' i , r i i, . i \ . r i i / i J t i t ) l i i t . i j t t t t l t t t t i , | ! t i / r i r . q r ) r r / i i { 1 . r ( \ r r , r 1 i , r 1 , r l r \ l . r . , , ' l
r r r i ' r i r i i , r i , r , i . t t ) t ! i ! \ i i i t ' l i i l t t , t t t l " J ; . t t i , ti , r ; . , , , 1 \ ' r r r ' / r i 1 . / i , / i i r , r 1 , l , l r
J i l . l r ' r i i r , r n l r r / ' / 1 1 r 1t :r, I r i t ; , t " ' 1 t t : r t i . r r r r r Ii r' r l r r r , r r i r/ , r / , r i l . 1L , r : . r r r / , r
:
i, i,rirrr,' /f.r \lt:tt r t i t t t . r t i t t t . / r L i f r i r l . | 1 , r | \ r r , , ,i i 1 r , r r rr . , r l , r i I
1 , r r i r i r , \ , r , r , i iri , r , r i l , 1 i i i r r r r r , r ! , r l , r r : r ' ; , ; r,,r i r r , : , r r r , l Ir , / , i / i , r r , r \ , , / . r , / , r
r , i r r r , i , l | i r t r r r r ; , r r , r i r ) l l i | t ! 1 , t ) t i j i ' l : t t , , , i i i t tj t. i r r , r, , //r) i r ,I r r r , r ' , r , / r r ' . . t
i . r ' r , r i ' , . . i , , l l f f . i r k , / , r i \ r ' r ' r l r i / r , , ' , t ; r l , I i r t l ; ,' /r,/,r(,r,,,/)'ii,r,i.i,ai,,ir
l l l i , ,rrr l r . r ' . r 3 r r i / f r ' i r i , r r r r . r / r rh , t t i , . " l l , , t t l , r t i i ' , r r , , . l / r r ' , r r r r i r r l
, r i r r i i r )L r i r r r i r r J l l , a , t n l t t , ! i t l / r , r i rr ' , i , , r r / r i i / i i r r . r i i i , / j r i r , , l ' , r . r ' i r ar l , r

r , ,/ , i i r ', i r ! , : 1 r . ' r r i (, / / , r r l.liütus. ji Sl r

. \ L rs r L l rl r i - S L Lx l l . U z \ r i c l i l i r T c r " ' 1 l i t t , t l r a t ' t .!l,t i'tr,l,; i,.tr i,,t,,,t
i r : . l i r r - g i r : -r .r r i ; r i i ; t , : , : i t t i i : t t t t r L t o . i l t i t 1 t ) L t ! t i r , ! t ! t t i t 1 ) i i i i l ' , t r : t ' ' /,'t i
, ; i , l i i l . r rl i / , r r , l r i r rr r : i g l t ! r I t , i . l : r t ( l t r t l t ) ' triiit,)it P t , i t / i ' t.t t . . t i ,t , , ! t ) l
lrrLrjrj' i(i:f /ilir.r/i. " / 1 / r . \ . 1/ , . r , i \ r r r ; . i r . / j r i t e L lr t i ttt,^tt :irrir,f i,.,rii,/
i : r , n r i i f i r i : t i i t r i , t ; r ti ; r t i r i t r i i r ; r r r L ' r i r r r r g i r l r l i i , t t , l , . (),.'i i.. .'i.!.
r t ( ' i ir ' r r i r l , , r i , r ( . i f r f g / , / r r i r , r , r / r r i |1,| .ti:, 1,|!r|. r ' r I r : , , 1 r rr , r r r : , r ; , i i , . r r r r
: t r r l r r r ri : i , i l l 1 r r , / j r r - : r f , l . 1 1 r i I n \ , i r I r ,rI I/ ! ,1l l ) ' ( ) . r ; r r i r r 1 g . r r / , ; r r t , i
''r.
r i r { . ! d l ) l i r '1 / i r i . , / r / g , , r / r r L ' / r 1 , \ ' r r l r ti l i t l i t ! l ) l i t i t ! . r , r r r, / rr rr rr/ ,r , r r , , r -i r ,
, . 'r i , i , rf i r " l
r ' r r r r l r ; r / i r l i . . .i r r , / r i , ä , 1 r , r l i i r , i , r . r r , ; r , / r L i i , , { . / , r ' r . r ' , i / , , , r i r
r,r,rijlrlir ' i l r ri t r i , r i r
fi i.,!;r,r l l o t ' , - i , -i ,i ' , . / i r i r r r i i t r . :t ' t l r t i : I i ' : l , L t t i , t , , t i t
i r i " l I ,r;l ' . ri ' rj r I I ' l l;trl t!,tLti. itltr)|it. tlr,il\ti ri rriii,li. 1 . r i rl i ( i
r i , r r r irr/ f r r i / , /, , r i r r r i 1 \ ,/' r i / ( i r r i / r r , t l t , , l i , t t , i L r t , ' t ) t ) i \ t . i t tt r ' i1,,,,
' ' \ / r r r a i i r rr ,
0 r t , , r , i r i r r I i j r r / | , / , rr| , r : i , : . t ir r i t t , , t ii , t i l , ! ' : .,, 1l.i.rr. itI
'/
r n r r i ' , j i r/ r , r ri k , , i r r / ) 1 ) / , , ] l . 1 i I. ., r r , t t , : t r , t i , i t a | r , r r r k r , , r | r , 1 , , , r ,
Ir'il rr.riirlrrirl.rr;sr,r lüLlontn , t r i ' r r r , r , r r r / , , r / , ,t,) t ) i t ! t . t i i , t ' , / t t u 1
. l l i t t iitr f t i i n , . , j t i t t l : l a t i o L l i , i i | ] . r r . D r ) t ! ! t t 1 t ) i ! t ) " / , \ r " , r i i . . , t . i : , i
'(,rir/,,rt,kr \,/t :tLtlri,ttt !t (;t\t't)tl trtl
\ f t , t i , l a i t t r i , l , . r i ii t r irtir.\'.
' '
i r i ' r r r d . ( ; r \ r r r r r l r / i 11 1 / r r ' r r , r ai l l | I i l ! | t ! ) \ t t t "
l \ r i , , t ' 1 1 1 1 1 , , rr'i.. r t t i ) ,
rl r'Jj i, i Ir i ri ,i r i r , ! r ' , iiiitr lLrrtr)it l),r 1r, trri tr'itrf 1 ) 1 i\ t l \ t r i t t r ) i j t l i t a! t t !
r r L r r r aiirr r i , i i { , r . , r r r ) t i t i I j |) | )| i \ i i | ,| | t I L! r l l / , r | r l L , i / r r , 1 j ,r,. r i r r r r r r r l r : \ / ;\ r , ,

l,) I
 llu:,r tl.it .,, t,t

r r r r , r r l r r ) r . 1 : r 7 l r / / i , r , / r . '" , \ ' i i t r r , t r , r . i l a ' , t ? l i a . i . t ) l ! ilti r(tit) \r Gns.ralntil

\',t)tür \t1tti!! ' \li vurlttntr t!t t't, ttt,ir (i0.';lt.tlLti/r.1i g/'q./r. rrli., rpr!Jlili
: t 1 t ) i t o ; t ) t )l ) t \ i \ j ( t r i . i ! (L: Su ari.19.-51.)
D:rl,lr lir(rn jc slilguo.pot\ ofrLur'inroi krlrjnjcnc\,icrnialiipostupro hCl
t. fclilo: ()ri lf, r,/i r/riir.t/ nlt ,t!'; jt, art )lrtl'r;ttlr/,r1rl.,i) Zuti|].onle
i z r r i r o 0 o n o n rz x l i n t r L
r f u j u L r a c r il .i r d i rl c . . l i r L , : O r l ) / r r r i r . r i r r r r r j r o j i l l
ln)i| ;!t | lj|rrrlrr .vrli'/i/i. rh hi:t,., t- r i L ' t : t t \ ! ! ! t t | ) \ ri i l ;t : , 1 r , q a r i . r : r e l r
l t i i ) t l 1 t ! l t t i L r r ' l l r l A r a r l .I : - l l
l r o f l r r i e ! ' r u l n : / - t L t : i i t r L t t t t t. i t t j l \ i t a t t i ) r r r l i r r r i r , i r i a g r , r . r r i r , r r r i i r l : r ' . i r
or lc nrisli(i fr o!hr.tcclIlic (lcsna fnl(c r li.jc\c noge. ioh[ttno r r I r r r / i rt . I t r i r
r r i / n . 1 / / r r l i t j . u a i r r i lö c i l ) p f f r . i ! f o n i i I l - r 0 7 ( ] r . | . i c | r .l i l t l i . s t I r . t a d f n I t a ! 0 \
r l . ' , , 1 r . . 1 t "
lrrlo i. fcliir(, i l.o:tlhlii,a ltt!l ti tltt Ir.:.tl)L!tt (Ti-hli. ll l. tj r
slublill.(l l)ulrnr.Tlto i1o !u onc nrjviic r |.rlrLoiljir,ije i ri.tr/,L rrr/r'ffr:rrrlj
1 , ,i)t t ) t l r t t \ | 1 , t ! t ' t ' t ) j\ t n \ n i i i ( l a h a .l l . ) . l i n . i { i \ o u r s v i t r - t u
\li tLi,ntr nl). rtrlr/1i i-ntLl 1t;nilt lol,rt lali rrr rrrr;; d.,ili rl
r . a . r r o l d b i b i l i l ) ( i l i o r n ii t r l i c , o d b u c i t ir r r p o b i l | ! ' d o l i a 7 . i . j r r s u eT n N k o r e
liolrscpol\filiicuflijlnslrinlr. T t l ; on o n t O n o g t K o l i l a . r / t , \ f r ' r ) / r i ) 0 \ e
l i i c a i t e r l n ia i t i l i Llri i o T a r L l e u l \- u d f u ! i l i t Z L rd t r s e t r c b a j r L ailuliliro Iilnrtrl
ionlclisLrr: . t ttdl ()niu l\tili tj.t\ j(;rrrtii.t lJt rirrr i//r lrrri,i tj irote
r Lt r l r o i n r o i L I , ; r r a : ( i r / r r r r i : l / ; r . i : t u o t t i i t O t u t t u t r , i t , r r r i / . i i r ( T i lh a r . t l l
l l . t r o l n r l n s t r r d l i r l r l l i li c \ i l 1 l o n l o \ o n t s \ i . t c l u .a l i l t d i l s c p r ' ! ' s e l t nntlo
i l r u g l ( r ' 1 i . 1L , r L l rL l c n t ob i r i u r l e s t i O n o g K o n t c : n r o s c ! r d r p r c d n l i i l e
fo: rLrr'f \lit.(llno \ / i t l r t i t i t n t t t t n r r \ tq G o : w l , u t l t I ' i t ! t t r rl i t : t
' : t ! l t i l L t ) t ) t ) , i i t ) , . t t r l l h i t t , t t u / n ) l 1\1i / r 1 1 \t i l t r i L i l i t r . l , l ! l t l t r r l l r , , r d s r . r r i i t / r
! l,d:ttit\',t rtttt rit)it r. (Ta 1)i. li.) fj. Njcgor ll rit!feda jc bot.jl od blizine
r.lri. lioiLl si nilln ll .bccir(i I ,ni/rul ii( ti O. ie lfll nltr oll o1,rl
l)11ilir7no! \\ i.jclir
L rllrgonr it ctn !toji dr su ont odgo\olili: .\Ji\irl rti/i/r)1 . r.rlnrjrlrrrj
'arr
ri rrrr lL, Go ;Ttrluru .!r.i),,r(, r rf11llri \ li :t n,trltnto lr ic uult (irtt: oLIt,.
1 t i 1q; i i i L l t ( t t t t i t t ) t ) 1 . \ l i ! i t l h r r r l n e i r I i j c l t c -l r o ; c s n t o d o s a d ul o i l n t l i
' : : t t l o . \ i t )\ , ! )
t)t)ir'/.rrl.i t l f r \ r r , d l i o p t i l k o I s L tp o ! j c | o r . r L L l t t\ h s e r t
llltfllllil :. .

TirLolicr so ntLt fclillt 7i ,Ltrt -untjLrrti :;lt)tt) !t) i!a rarrr rr r/rriir:e
G r . : l t t t l a t t t r t i ( t : t ) t ^ j L , t o | a l il ; t t l t t : t r , u n L f o . ; l i t t l , \ ' f i 1 . 1 1 6 ) - f l . n i l L
r r i l i r d r u q o n r s n r oz g f r t c ! j l io s i n ti l o s n r op o \ i c f o \ a l i u o t l o i t o n r l t r t c o b i t \ i 0
r r i i ! o s l r n i l i i i t o s r ) r op l i h \ u 1 i l i d o l ( i , , al l l l i c ! ( ; o s F o d u r r l i r . l l s L LJ o i l i
(ir:lrtrlrrtt ltt.i: tlttt itntt .;nLrgt, la t-lrlünt . tj. dlj nem dt izdfTillo krzru
Lir,trrrric rrs rsliliu\ilti o\li silnili. inrdTitx j oll.Ltlni rladaf. pofLLtff0ller0s
ir'itllllrrl i rrL:rrri rlrr/'ito tt!rli tu i u u Jt|rr (Ll r\.r'it1'.t l{i.)
Ll7 rn. ft\ o ju!jctlllLlal. I on(h Tilsheioiuai!u lixTlloDtnjelo\'og fiosfodxil.
on1 sLrnrrr rülili Otrgr l;oii prltl Orsltolrtnt .\1r.qr1/n/r) :lr)1r.{),i irL r:rin
l)at ttrjir.,t t! |io !t ,.t1 |i t!,tit.u!i tti :i\.it'!i {Ti-hr'1.l+.)

tql
 .\Itt:u tl, iit ', !tttt

L \ i t l l r r Lh t i c l i f c a r :P i l r : r d r rI c b L r r l cjic r l i I o r l I j r l r l f r i l i . i r ( , s l l , ri f i f ( l : i I
n l r r r r hl r r l i i , r l r p i r r l \ i l g r r i , ! t i t ! l i i t ) \ ' / t , t l t . i t l , t i i , l r t l i , ; , t t l i r l t t t ! t t i
r r r i r f i , t r ,i r r r r r \ r ) l i \ / r t r d r i t l c t t ' : l r t t t t l l i l ; t L r l a ) i r L , ; i / , , / , r t t ! t ! | i t i ' t , t i
aclir l r i |r i f r ' r r ,/ r ) r ' Jir1 i i r , ) t . i h i t i l i l t ! : t | n l , !, t | , , L r i i , 1 ,l , L t t l lt i . t : r i i ri t r tr t t , t t i t
L lc I a l ! : 1 . 1 5l a . r ) r . i n l s t ( ) id : t 11 rl r L r ( l c i . i . ( l uo lrtl n l l l i
\ l c d . r t i r )1ro n u n 1 j . p r L r T i l\ru J h r L nl n r t ü : r .r c n 1 o , , cp l ( r l t 1r l r l r r i , , l . l L r L : r .
r d r c d tLr li /r\ i i . r o g . l x l r L i t r o r r. \ l l l l t r . t p r r , l i l c o l r L t r lrcLl ) 7 r . ! r r r r r r n rlLt itt t i .
I L I L L r L Lb-or i|rl n . t h r , ' I i . i t r l l c i c I t r Ls , rI u ! l u \ n l i l j u a l l ] \ ( ) i l i rs i I l l i i . I u ( l : r , r f
il llllsc fod11]rlii\o r i)o{t(lno fcci :r liri s,uliulio zilslltTlltL.fl]lj.liof. ![[fL].;..
f o o n r i aLr r rl .l o : : ( ) i i t ! . 1 t li i t l i : i u t . . t i t t Lntt t t I i i l , r t \ , 1 | I . r r r ( [ r ! l ) | ] t a L t t 9
Ir)\
l 7 \ \ l h , r \ r l r n i l \ 1 r r l si ,. l 1 L l L L n t ,i ti e r r i t . i el l r . l o | \ 1 1 1 1gtr p r i r l . : 1 . , ,- , t L . , r L
rlritltnr iilui'Li ffli:l i \llrir r fjiull Tirdo\Lil.trI
nil
. \ . l r r l l ji h r h | \ h t u . i l l l ) r L l i l r n l n r . , l Lz r L | 1 r l i : . 1 | : l r . l L L r r.,L, r i r t l r
l f n i r f l : r f :rLr \ t L j !r l l i r l Lr l . , . . i t s t Ll r o s L a L l i r o, 't . i l i c l t L , l r l ( ) \ o i r n t l r . r r, r , L i r l L
r r r r r L f f \ r ri . t r i r : ( t r , ' 1 t , t , l t , irrr r r i r l r t i r , r r r r\ / r J : , r . , 1 i,:1, 1 i : r , r r li r, r r , r r r r , i .rri ; r , ,
l i r ' r r j r , r r r r r r I r r f / i 1r ,l , ' \ r a i . t l 6

F r f a o ni n i e g l r l t ) 1 t r ' { }pi io s t a i u . i o ir r : i i l c r . j c r . n i c i i n l r l i l i . j c
\ r L r f . L , r . L ) r L l t I l oi l l r r i i l i l L i L , t l L l l j .n r L o I i , t ! j . \ t i I L r i ) l i r ] l L j I t ) i ü r l li , ,
f L r L . : r J n r . r i j i 1 L ) : L L. i t f L r nt l t r t l . r r l cs L t( r n t I L i / \ i r l t L p r r r t r , r 1 r ! t L l l t 1 it , l | : t r .
\ i J : a : r - i i l l r j r L r ir t . r , r . r, i : r l o r t r . ,l l r i: 1 r a . l i rj : l , , i L b l u r l i
f l)r
L nLf il \'rii . nuL()| \ir:rr ltr trltrrort. Llr\t!fLti lit,,f ,t
:li,rrr,ir|,
r , r , rr . , , o \ , , 1 t | . . , ; t , , t 1 \ i t t 1 / r r . r . r rr rr r i r , , : a rt t t t r r i , l t t , , . t , t i t r
i x r i j i r r , , r . J i r . r r , , l , r i / , a : . r ; r ' i r . , rt ' t ) l t t ! L t t ) i t \ !, i 0 t t t L , a r i / , i ] r , r . r r r r r, , |
r r i i ! / l1 i , 1 r / , i 1 r , r . L r , l r i r : | r . r . r r ,r /i ,1i ,rrr i \ / i . r i i r i r r r r rr r r r r r r ,rri r r l , r r r r , , l/r/\,/
, , , ! \ , , , 1 i ijir| , i j , , , i i r 1 / i , , i r , . l l i l l , r , i , t , ( | t p . t t t | , ! | L r l , l , i | i \ i r . r , j i j r r 1 , , j r i l i
, i i : . i , , , r . 'f r i r, ; r . . 1 , rr; r, r , r . i i r r i . l , , r r r ,( . r , r r ' i , , . : r . i , , i , , , i , , r r , r . ! r ., ri iiirri r ; r
r , l r ' , , i i,..i i ' , r i r , : r , l , , i . r r , ' 1 1 , ) \ t t ,l i , 1 l i v , r r r
rr/.,,i,, jjlrrr rri!.r ii,r \l
, r ' rir, i . , r , r I , i . i r ' , r ,i r , , \ , r l l r | , i , i r / , ' t ) | j \ i , J , 1 \ ( r r \ r , r , r / , r,/: . ,, 1 1 \ i , ,
r i , i , i , l , r i ,ri' ii ,r/r \ ' i r ./ r r , r \ i i i r r r . r / J i jr,/ i r , r i , tl t j t ! i i i ! t i r l t i t i r l , ti . t , t r i t , ,i ; L : t r , , . t L
ili.
l t , | \ r r f ) , rr 1 . l \ r i . l . l i L l , ) l
3 t
0 r L l 11c, ' r i i . . L lr L j \ . l i l i i . : ( : r L ! , l \ f i i l . i.lirLil(,\otnirL.Jit tt fir31j..l
l { L r d r r cr i: r i r i t l , o l r i l L l r f : i { , l ] l n l z l L r . t : rl ti r L | j r \ l t L . i r i r . . | . r j L ,, r ru r r i . , .
.rd0rtilnta rnnLarrr. i. ||tjr:lar (|l fo\ tarLLju U rrrrr i(!l olt (lono\i
I Il
i irr T r i i os Lrro , . r r L l r : / , t t i t t \ t ) \ t t t , i t !' 1 / r r r r ri rar l r , g l r r a i o , i r l t tr t t t r l t t - i i i i l l t
slr. r ' i r r , ' i r i ri r i , i ! h t ) : i \ t \ . t t! \ t ) j t t t i t t t t ! t \ t i ) O r i r n s L r , \ l l l h t l t i , : r r t o i t r 1 . : J t
tlu , i . . , 1
:ilg ri1\I.,iuri. od LrbnTil\ ultjli lrilo Logu ntinlo N.jc{ll. tLnosincrr-.1ü \.ia11rl(ot)lu
l L r l rr i r ! l i l a o N . l i r j l r r l f u j n i l a s c r i j e ö i n n i t h 1 t , h t , / , ) . r r i , r i , / , , r r ; , 1
r r , ; , r r rnrri ir. l i . i i tl c L r cn r | r r s 1 ir n c 1 r b o 7 t \ l O r o s . t n o i . . s l r \ r i i t i r L r o i l l t r , : i
Lrlt.
I
l r r , / d t , | . , ) h . 1 1 ' r t i | . . j r r j c t i r r n t r / i r r c L r cl \ f J i i j . i r j r h o ! , \ l l n l t
!x
frtrtLan

lr)r
 ru .ti,ilti,rlrnt
.11u

l)r t,t. I l i l L t L r n / / , r/ r r 1 i l n rn. L t : i \ o t r to . r t t r l t ( r t:ir r t n r 1 4 . , r /. r l d i

hr rlr (,5rir\rlr i.r I)o(ontsl|it\pojobl)o! zit horbu \ji t!i;;!inr ttiinrt tldl,tnto r
nroTflr,i r lrobltLiitl 1/rrrarrr,r,ruttdtt:,.rtntt jlolirx.jllthLt tl,ty,un
tolL,eiL
I l \ ! t l i / , , t 1 ) l j i \ L t T j . l . r r d u r L r s o n r p o i n u z l o s r u r l j ai Lr ri b l i . i l r . \ ,ti, . l : r i cp o , l o i
, x l : \ t , : t i r( i ( ) i l r t ) d i r firo s u b I ] l t c p t r t o l n j s l i ü i e n j . : t , n l j u
1t, llirtha,lAt;i
ti,tit tr rt:iilr.rit lit)t]tL,On ltoL.. ttl totuo Stojilt u li1t1t i\/iri1 (,.,ririr
itr'.t'itoi,t:ttt. Tj. bLrtlircbogohLrjuznj pa ac \ eltr priprsti Iijcpishori
S l i i n , r o r o n t r ' .l J z r i i c n i n u d l L r l l o uitt l j a s t ul i l i c : , / , l . 1 r r r tr Lr , t L , O r l i r i i t
t)r)j ,tl;ti ri .llldli| \./ttt!iLtr, r/ Ir,lti/ r. .i-
lt)l::llt!t, ll\o :tc ü !\linlIi
l!!,tiitt.\t r::tlo,tt) . r.d,o.art)jti (irtsltorlLttrr itrt:.,nr ttltit!(:l,t)ll t]t!,:lt)ti!|l
i.rir,i',irir irrl,1rittrt ttu;i!j. r,rrrl ,r.r7rni nut ttttoit:tr Sllont, oi n.trotlt
l,"ii
j r r r / rl r r r r l l L L n | sl + f 6 )
\jrlr1,\f frt.ai: Zl^turlitIi , I i priic /rLg.rir, \i ttunr loju. u i|Lti,lt
\/ir \/ ri.1rri/!i,/i,.' rltitac sin()\. s ]lunl LrlrjJrlii pt.ijc I posltle
t\'oq dohslr
Niri\iLrrn t. rrl r(-rrrrliuo I.ti Cii;itorlur tL ra.it,! ntlriittelju rr|,i;irr
,r,ur
t r t ' l t , r i r i , i r t , t r t r / , r ' t : l i i r t r i t i r i l u h i r t , t i o l i , L l t , i t , rtti p o : t u p i t t
'\ u \rLlt Irl \lLl itr|. lrl\ticrtr lllxlt
l i u i r - : . . j 1 l e I l r l r l 1 d . / . 1 r r\ r r i i l i

. ll ' .
lill.l tf il(lirbio rLLLllr'. j l l n l r n n t . ! n \ \ . 7 1 l ( x r L r nj c l _ . j ol T r i r . l a r n i l i Z
, \ l r L r l r r , , , , l!t r o i l l r .l l i 1 r i r i o t I I I . i I o r r r I\ rt r. f. c i l t c S , r \
! h \ . ! i n e l J i L jr. \ . i n
b , r r ' u tI.i r I L L . r p o r l i i c . t 1 , r l,J i r ! i I r . l . r t ri 1 j . c . r \o f r L
. j i , / , 1 ' r r r r / , 0 ; t ti t ,t tt ,t | : rt tt rt r r . i \ i r , , r , / i t r t : r ' t I , i i t t t t L ; r r ] ] i l irrl l l , r r i
ririir
t i t ) t !' l i i r j i ! i , , , r r i ri r , r | | ! i ) \ t ) t . i l t ) \ t t \ ' l i d l t .r r - . r r , a r r r l l , i r r r r : . L / r r , i l i r , l i i , r r r
l l r r r / i , / r \ / r , 1i i . j i r j i r i l , r \ r / l r r r r - 1 r l , / r / , 'i ,t /L l \ J L r . n r i | .l j
) Oro LrilrirLlrr
r l l L : r f :ifi t f . J I J l i , r r r l , : r l l : l i l\ l u r r l i n t : r l r ,c r l c i l i r l u . " o . l " t r c
t r , . e t . . , i ii ,
l r r l s f h n i t \ n t i | r i i i r l t L : t t r r , t i I t t l i l l i o L r io s t 0 l ti r c z s n e g ec I e , . . , , , r I . n , , , . r : ,
l \ r l - i t rl f L i , t r , r L rLl r : l p r i b o l l r t r l t \ l c L l l l r l r r .l t i t . , i r n n i i c - l o n t o c l o
c l to , | l l i i
s L L ! l l l r * i L Li . p r , p r j l o ( ) r l j I i L j t i l i l , ] l r z i rr c i t o l , r Z . , I l L r c l i .
oniirbLrdc
Ittstttt itt,, rt:iL,.l(ttt)n tlu thittn t\l!ndit pu arrrla rrr,/il r., rlril
t\t)rt. (;t)tt.)(.)tl!t\lh \L,l)ojijjj,ta trtt nt t:ttijt,ti
tiaiu. ili l,t l 1.t)iJti)teitli
-\1. . .. ,/ . r. . .1|
j l
l . . , . , - t r . . 1 . . l
r . t f i l i n i t p l l i l l / u o l r l \ o r i n l LL r ( ) i a T irrl nl ib i \ h t \ i l i . : r l t o g a oz x \ r . s i i
s\rletl
1 / r \ . 1/ t f , L . / i 1r r r o i r r rrrr r l i ) t t \ . . r :( ; t ) \ l \ u t r 1 ar r r c : , r i r i r r
orl l,riol
t ) l t , i i , ) ii ; t ) i ij ! t \ . i t t . t ! j tL t l ) t t 1| h r L t i r i t r t t l : l \ h r . n l 1 r .
l 7 ) T j i : rt r l r i i I rz r i t i i r
o r l -\ l , l i l l . \ i c l r r s c ] . r ni l l | l i n t i l i o d N j c g r L r i o a r i l lcr a i i n t ; c l l l l r a . n l l
irteilu
' . ' ' ' ' ' ' ' ' '
' '
I | \rl ' l ' . .
( | i r r ' \ . , \ l l r L i l l r\ ] l t l i t i r b i t l l i x i n l . l l l,r

tlL't 1at rir:tl.jiLrL iot.jr,lit -uto ito l,qotori. .1lloh tnoi (iospc,dur:,Zar'it
1e

I9,1
 lIn;u dltjlti :clutt

I - . 1 t J
. : . r : r ' ' 1 " "
nrl,r'r.,ga,|'irrrr' \'t1tttl)riell )llult net:e ttpt!li!i otlogd fu)ii It :lIt ptrtiatlqt t
ioiirrrrirgo laic. +O ttotttle noi d nds \ttt)tt!Pltpttlu rl'1r1,i ri \1'-g/r/1,lrrr/
l"atdon
rrrjii.rrirlirr r'r n! ll.ilitili ol )lldhorr li.l.,a dlio t1'tsont sliq r'
ruari .lr rfrrr i.tt.).\lt sdnroono ila.id Iidiüt i \rr'ri) ru'\ ItPui:t!i(ttt11t1Pjtt\1
ti{r ( E l \1Lr'1rin.:3. l ! ) . )
Öorlclio kome sa go\ofi L)ioj. titlaono\ enli(lZri l)flLrlvllo.l' oil s\og
nrrodlda \jenrtc. jer sc bolho zr s\'oj 2i\ot Nekr I(ltZlLdn lc l)io lrrilclclLr\rl)
\1eduti|n. to lruc liLano.ter sc tilk\t lniiljcDlc liosi sil filciinle I Tnll'er)1c111
r\ enil xt.tr. ,\ \lLrh. opct. nljbolje 7n;rl
'Od l{oDte
lbr Ebi Iletlnl o(l ll)n ll:ufcjdTr lrl\'odi. Llt lc IL)uAbbes 'cli:ro:
d\ojica lruilislacr ijcdnr 2cnl orai koll ]c
s [ u \ l u s l r p o \ i e f o \ ' n l is a L l n o
"
dofirosi lifeiillfada i lhraollovazena
"Lro rn jc L)ilo Scnr'an. i bio
EdDufckLrLni liaZc .ic icdirri iz llrilaono!c
Loti tc bio !icnrili. To nit\ orli i l-s-Suhc'11r.
pcrodic.
L Hi,/rrrli !(l ljt t tl]cflnijx slr)ji (le nlu jc bilo inrc Llrtj"\llrth -r'-rllltrollc
7nl
_
Sl'cu sr'c|ruor lLjiovjek 1c lili,:l svolc \rlcfolii jc l(ldit ic lllraoll Allih t'
r. odlrLaiodii io Lr'illr' Llpill.. je
!r Üoklco hliil rln Lrbilc N'lLLsla I a\rslo
s\oiegliraiinc iLit o 1ol1lc111isla. lrj \'i.fnil sc pobo.ieo '/e NlLLSrlx. pll lc
[dro odgn\ofio lir|ronLr. r'cli|r ii lllu dil o tl]t]lc LlobJo rllzl11isll I o
porLledrüu;lL liolc nlogu iz lo!e plorTliai lTnio l' to liIo s\o.i se\'jet i liito
s\ojclnlill.nlc.
L tct]lromuaLriltcTcrrom hrdisLrAlleh,r! Posl0.rk l: ha7c: NajLrollrdTihnd
"'
iepLllrcdil r i.].i l)fcd rrcffll\ cdrlinl \'lxclsfonr
0\iLtsILalltic nlli[rolji l)linricf lrtlivog dTrhil(ll. ]cl nc'nlll ntTrllr cdntjeg
jc
LlaLlrrlori iitnonu. ni rtludri.icizfcLc o(l li.j.a1o!og ao\icliil..ier s rlrrnlr_\L'ro
uodbrxnu \t.11\icsrtilir. t\'logtlacjc Llll lc on tirrlc o1l(rrodil l' \'lerrrrli i diL 1c
otvorenopriznlo ita tc .lo 13(lelifio. P|r o lriilicnjc ic- iplli. rlero\rtnilcl ÄLllh
;. opel.lliljbolicTnr l
0n ic rckao: 7t1t lt! ul)ii('tr' t:alirl t':1lt)ir') -qrlrrrr/ lllalt 1t tnrtj
6o.9odor I Tj. ur to. i1o on 1\.di (h nlu jc,\lhh Cosfodlt'. ne llcbxtc sc nll 1lq
nriir odnositi.ncgo gil lrcbltc rli cijer\iti i po:tovati. ili ne to l1c obrliati
F2nlul ncfosczrllrle os\eto]r.
"r'rrrrr.lc
Dalile.
brrcluiit1:r tlonirt ittsttt:tlolact al (io;pctlura rrr'ir',g ilrl
\lurrm.lS.).tj poliazujuaiÖutlakLrjr upLLiujuda.jc istrrraono ilo Pf'nosr ocl
0nogkoji ga ic l]osLao Zalo, uL(oLikonlLr niitl! aiao rlc Lr'iriitc LrczbflZlrl
bu,lire. it,"n", ,llio ld:e)tjr!a\a ln: L'ettl(lltttttttLtlili (hl Nlumin lS)
t,1.u-:e

H i d i sd r i t , b i l i . z i g r A h n r e dL Ls l o n l r l i { r J , r . , / rl 'i ' 1 9 r f l 1 1 c bI;b r r \ 1 . ( l ; . - : ( rl 0 r _ 1 0 1 1E, b u

Dr\\rdI l,rl llrlsb: l innrzr]|.l.l'11lrl I l.1i ! s - S L r | ü r ! . i / . r r r l - r f r , l r l 0 E r t l r l . b

l9l
.rtun,tl.ilti \th,l
't
tj it nc i\lrrr r t i o ! . \ ! t t l t!!. \ a t i . i i l { o l t l t s c s r l p r o t s t i l l i t e .a , / r r r1rrrri r J
:ttttt htr ttL;;tr rtl onogu titttt'\tttt l]ijrti Tj. r'anraje u itllercsudr vasni
stigrrr ri r)iiblrTrr linuna liojonr \'rrn prijcti. a Llitnc !lo\ ofilro sYc ono iime
I
O\. fijcal u oYilli\ollr Lonlclislrrsc Lll)fajatLlu fijetlie pfimjcfc nnldloslr.
'O,antLlL I
ol)lczl iLrislrnr r t r 1 . l u n t s | d t ) t op t i p a l d r ' / . / r r i r i r r . - g l d r r i r /
:, /,r/,ii ()\rn fii.iilIr ih jc nu\'o(lirir1.tto cla svrgnu tog vhdafa silni].l1.]rf
l(r(ir go(l [)1 j. neliil (lr2lLlusul)rotslevileIslarlu. njcni ljLrc]iL)i gubilr rlrsti
nulion slil\. Lloiirlllr.Ili polriiclricl I_o sc (lcsilo i lluaono!irr p|istrlirrrrr.
Stulno srL'Lrnrf.jlLlr. rrsLLr'lcrl]l.itli i upo|no se supfoLstuvlj0liollour iro irnjc
\'hLriL,ibjx\ 1ji\'ao Zrto im je ,\lluh 5 odLrzcooDo Sto sLrirnrli poprLl\lxni
i n r u n j nl.i L L i ur.l r o r a c u b. l u s o ( L aitsi r . a c . Z a l r u rs L rp o r r i i c u ii p o t o p l l c n Li Lrroru
. 1 . I, t r l ' I
ZuLo tc orrrj io.,'.1cli:e srrllr \.lr enrn l(ojc lifasc \,jcrlrliil. - rsLinir0iili
rlobr(iiirsl\,,rr. 1 frzhofit{riiLr slijcdcai istirlu i srvienrjLrti s\ol lralniirkrc
'O (
i t i t n ) t l . , r r \ . r l u t , t t ' r n t t p r i V t r h r l r l ! / i r i f l r , . q l r n r ir . r r l / i l j \ r n i
17rr(l os(rlih ljLrdi.icf sle nl \ hsti .7//lia l. lt.ts :.tilitili ol .11!Ltln\tL lu:|t
t t l i a t t \ t ) | l \ / t , t r r r . / 1 . j .k a L I ab i b r l r . j o !b r o j n r l i . ; e i ' i s. r r Z n i j i i r r o u l l i n . g 0
:rn st. slrll. ro rirnr 1rc1)i ponroglo i nc bi se uspjcli splsill oLl lo7n. \'lldirl
nlrl ! llirlffrnll.
l t t , r ) , t \ ' a ( 1 i o . l q o \ i r x i r l ö rr r i l l o s v c : , f \ ' t l D it . , a \ i t i t \ t ü t a o t r a! t . i u
r l i l n , r l j . l r \ r r i r c o \ o n 1 r )s : r n o o r ) o i t o z r a n 1 . i r a r r k )i ( s p i ! i e ) u | n
l ) r u \ r i ) ! t ! t \ l . r i L l 1 i n ro . l c s \ , o j ct \ , f d r j c . l c i z f c l ( a ol a i o s c o b r i a i l u a il.ü
c r LJ f i i i n i f i n i z l l i l o L l i lj e 1 o S 1 o\ l u s i r o b j a \ l j U j cs i g u r n oo d A l l x h r .r l i t i
r , / o l r ( ) l { ) i l l .i L l l r ] ! l . i c r o s t ri .e F r i j u l c l l s l \ o i n e \ , j e f s t v r .n x s t o j a od r p o k i l : l
{lrLrrrrri.lc
( ; ( ' \ ' o f c a in \ l r i s i l L r l. l 7 \ ' r i c n i A l l a h . i l d ] l L g o l nD j e s r L rl i a 2 e ' O r r r r r , L . r
J'
7j -ra\ tla t)\'o nii( ldt) tul.o Llrttgi nc,L1tOo;ltrlur nLhcsu iTolllt |it 'A
rtr'iglt,tltt,t:tt,u;tti1l i.it ii!li t tlu ie.i ti, o furao c.:igt!tna nn';!tulüi. 'l
aa
an lt!i.tlr tlit ilt t::t tllt isljL,rd l)(,\li palapi.e)to i üjegt ionc k.ji "!l b!is
",Vr]r,:,/i/?
tiiil)t 'i irtln)it lt)gt trliasitto riüaIittt( Ist(!ila\iDtr rr r orrl
1n!it t)u l.tkl :t &ryoli tltinttl;o obeidnj., la\'.!t.nto r./r r:nil.jdrf.
{l , l l s r a .l ( l l l l l + . )
il,'riicri. trrlioilcr. lirL2c:"1 /iar1 iü oitto rloal.).;(-tto ttnju .\:rit. niti
rtl;oit,. Ott 1t ltrtt t:Ltn)liit!t 't'l t)ni ih tt.pttlt:Lltti ioholi porelioit tlitLt
i l
rIr'rl,i r1,rar',rli tl( \ü i.ttiritt. ptt potlt,laj kttl;o stt .sl;onitli .';ntuiljr.ct
r L n \ c n r l . l l . 1 . 1)
na
'i.v/r,rr vjI
S r o : . l r a e l r l c l t o \ i hf l . l c a i \d\ upuiLtltt r./prd\'/pll" io\djaii llt
nrorc leci rlu slaglo- j.: jc| ni .n sxrn nijc bio na pravour putLr.neqo u ziLrlildi, Za
rnilili. L)czrrrnosli i na liIi!onr putLr;il l)oac1i(üje i sant oboTrtiro idoh t da
Lipore. i tcli I L{itsri.jel)o7rlo svot zÄblLlaliahi neznaboZaiki nrrod dl ql po
\lLl.ili'. {ilL Lnu hudrr poliorrrr i (lu pot\fdc njesovo nc\'lcrstvo i I.r7 drje ol "A
l o b o i f [ ] o g 7 \ ' 1 i . nn c l i r . j c\ ' r ' l r L rA l l u h . i o c lt o g e l

t96
 ,llustt tiiilltt rr!alti

' l O tttnttlc tttrti tLtt

flr\r:c1ri .\llith l(rie: l i t t , t t n o h : t t L t n tt 1 ( t t 1 ) l t tr \ ' t ' t ! t
r'asnc : u r , , , r , , i, ' , i \ n 1 ri r ' ' r 'ri r r i " r r r il i i r l ' r h ) i i i \ l ) t ' t l l t t t t r . '
l , r i p u r i ur l r r ' \ Ir r l 'h/ D lolii
ra rle ir L/rririirr' li'
)1rtr
itt rti'tt t nl o\og l)tt(ltt!lit lit)ii lttl\(t lttjtiit tltl
\ r U l / ' r' 1 r t r /
!\t)ii'tlttita illtt lti\u tlttL::lt1!nt ttdlttl-,i(r.iIt:||i!|) 'Ii'|!tt|)
\ 1 r ) l , r r / r 1 r rll).t t t t t !r L l ) r l i t ) 1 ! i t t t t " t r r l r t i : ' r t lt' t l t
Crostr. t , i l i, t , , f . i , i ' l ' t ' l t t t t : t n u L
' lit i\tttt) i \ ' I iit i)tttt)l)irr!tl
] i i i . r r r/ r c l 1 ) r / . l / i r r / r : r r , r t i L ' . \ i r i - g r r r r r' , 1 / i l t
i lLhlu ii 5('l
l i l r i t r , , i l r 7 r r r r , 1 , , , ,] t i l j o t ! t u t n t 1 t ' l t r l t t l l t : t t i i i n t l I : z
' : ' 1r r r r r l , r 1 u ' ! t ! i
it ttt4it'r 'tkl') l\)It1'1it) it t)t1
flasl r U z r i i c r r i . r e l i o c L c r ' k. a 2 e :
cal11al. , 1
' ] '
ll11.lc
viastl.
lr)ofll. li-l\it./r |t. ltl l6 )
':'/ llrr'rrr,r :ittrt l
1,7\iicrri.lrliüic1. lric: lttt:ltl! rrr \r/ii'1 ti('r'/r/rrrrrl
"'liritttttttti/r1..!,ri'r girrri//rr''ra tli \' t)1ti 1rt'ult)it :'t
tosctL. iJrrirri r1(rlirr:.)rr '()it tL lttt
felilio: ililniir)r rrIl,rrrl1'.1r'li/.rr. o 1i!t1t.tta\o tl|L'iL'ltit:ttiit'hilt) ttl:ttt)ttta
' tltli ttt)
vi sre ilirrnrr,rilirrrrr Jarrrr.r'ri11I ttttttl ltrult rttliri i tr I f1' rr .gr/r1r1'r1i tl t tt-1tt)l(
1"\ir rrrrr;rrsrr7r'trrih thi
lir.l. uiri ,ir,,.f,',,, it ltrttiltt 1'trliltttt\1) il l)rtltit:t
/ ( l l L r d .9 6 9 9 J
negrr l , i r , r r r , r , : , r r , , ri ,l r, ,t'r l ) i / i 1 L 1 ,
je rclilro: '/a rrlttr r:rrr)\rlr
laoel S Sr. o\o ltol!rdLli. til jc lireoll sle!:lo litde "'I atttltt attttl
,ilra rIa it, i! \tltttt t tttl]to |dr L!lItr\ulct)ttttl Ptlt)i lttl
\ttqtt)
rrrrrriirr'r'. O ittttt)lt' t)t.)i hojittt :t tla i rrr\ /r' !119/'r't)nt) \!t) l'
' : ' l i t t )i t o
, , r r l L , , 1r r , r 1 D l t ) ! i \ P . t l n n i l i a h i l i u t t ) l i l i l t ' l ' r i ' ' r ' r r\ r r l r l ) r r t i i
ttilh ' t 1!lüll ttil( ttt'i)1't..'ldtl
ii. ier' t:.t,o.i't,n i.ltlrn r.SIttttulon I ottitlt.!lo\lii.
ali jc l i f , r l r r r l r l , r r i / , r 1 1 S | o j i r ! ' :'t'ttt 'OtttttalLlttoil)r)/i'rr'i/'/itl)iti\\tttilttt,t't,l)ajl
hritcJrrr r/i rrgchrulctc ia-itt!i Datt lirtdt l)t '1r t:t)tiit!t'i ltl!:nli fittli!
oke2e
rr| rrri111,r/rri ittit' tttttti nilittolhranili ) onag( liogt lllrh It :ttb!ttli o\tt1\'1
ttti
r r g r I ] , r i l , , r ' , r ( ) :t r! l r l i ! i ' 1 ' . l t t \ t l t t t t t ti c l o i l u r r t o t l o t t i t )l t t l i u t a l t t \ n . r
r r i r i i t d l r r rrrr r r r r r r l at/ti a l t t ) \ l a \ ' t 1 t )itt : l o n i o 1 l i d ( l l ( n t t t t t t t l , ) t L ' l ' l t . \lL
tr
.lliirirrisc rrr'lr 1,o.;!ii,'njel:ttP.sltlli la:tlttntlul llttt tttltrtlllth ottarlitt
i't)ttt h)ii o 1!ldlto..irl
rllftlr !r r//nr-qlitt u:ltt ptt't1t'tttie i ,unrtitf
rr0lrrc,ri rrr r ri\/rr(1/lr{ tt it1li.) i r tttkaln\ Llolitt:ttijt tltt\Ltrt l)n i:oti\tlitt io\
t.if lrlr/r)r, itu:ltiu t t)tt:ttit! titi,likt tulio llldlt l'ritt!i \/11r \r(ll]g
irli,rgi rrariirrr.r-r{hl-;\1Lr'rril. lll -l5 )
0r'dtc ih r\llrhor nliljcrrili uPoTofx\'il dir 'c ih Lll'olil({)bLl(hr l)orrcitll
.\lhhor;og poslaniliu\juslLu. zurlcsiti!1o in0ro,:leprijc nlr1t Ntrhor nrrod. Ad
r Senutl._i nar'..c1clal(on n.iih svc (lo \'fcnlcllr u liolDc sc 1lo!ori,'fülio l'
Iji\Li. ' . . 0 .. rr r ' . . , / itl I ilr 'l :,-
..tr
, r ' ' l r ' ' . r ' r r c I t t ' ' t l t t r i : l _
dje sc iirrti; utlcLnrili.a,\lLLh --:',1c spasl\:aorriihovc pfijrLl'llc l{oii stl th sliicdili
l.l
bludi, Zrtruihtco|lLi\jcnlili Tilstfltirolii.irnlctskinl d:ülorlr ToJc clrtnd()zl\ )lll
lolc r drnkrdrLic 11ucll.tccltli.irugc clozi\'.rLr. i l(ltdr ic Lrd Lri rnogli' polLtiarl
,rclc rroai uradili: ;'CorrL'/iri' tu11t tldl-tL! l)itt1!i
p00teai \1e(lLLllnr- io nili,-,
:(rrr],r 'Ni/.rrrldl nt'nal 'rIttg't l'!1tn l)i'r (;as/]l)tlorlt\\a t
Je on prlr1,:r'r.' t,'turr'iilrr
pr?rr(l.r.(ELlirj:rme. 10. 12.)

t9t
 ,llrttrt t !r1hi :Llant

lr7\iicrr. Irrlio(lcr.l:ü,e "0 rlnc!nt tlaitt]t( i ltudi, ak) tita.hüe lLt prcIü
.l](ri(t ,rbL\d i Zrnt!lL l)ftxltrtt,. pialtitr, iitot:i it!tt, prath iicti icditx)l:
t,:liLrr irtL ' lt! l,t,tL!hln,lotllt Go.spltlunt \roLlu poriiatelt +\(r r..r.\(reJe
o{ijoü t)1t11)utt i nt\t(\)lit)11111jL1l t)n)li)dii r'i r( /r.r1.1.,ntrt'i r hndnitj.PI
i.ojtt lt!Ltsrltt C;r)tl)atltrtu\io!!! t)orit:rtt,) l ( lt.t,lirLhmairl- ll -16.1
'tcIldd
lirlca r./r,1l/ u orrt|t rjclLr nclil iitnirL liao . j,to 70cai llan
bjcTrnlrr Ll {onr s[rir.iLrro rlroz!-L]ili Kijlll elslii dxn. i nto2c i drn krdeic ih t)
.\llrh,.i- lirrTfjl\i r. pl ac httcli l)ol)icöi.ali .cae irrirli liLrdi. / iit)t It \ilt iit c
otitrili l;Ltl l;oii iti rti-ntiiiILhj.:oli.,\tL'lttr:i!( \t1/tit( st,L/:irzryi,rdlrij,lli al
r L r t t o , t r t r t r t . i i r t , \ i r { u r . t : r t ! , , J , t ) i k ) t ) i t L t / i t( l - l t s n b i j a r l' 2. - l i . )
/xlrut int tc on:rj ljtrnili ispIrilo lialio jc bilo Lrsluöaj .lusLLlo\it ltoshnst\u U
Lr Lerptr. 1 o rorr. Lalio.jc on Iiudirn.riinjo clobt.o1 zx o\iLj i za oriri s\ijel lt
NlLlsr j. bio ntcgo\ poi{rn)nlii i7 fic!:o\,c Iozc. .r s\ijctJe poTi\no fr \jenlu
suuro r\llahr. .ia Njcfrü ibudct r'inc icla N1u nilioqa od Njego\ih sn ofenje ne ii
snrllt r ju fr\ ninr. Zatiür jc qo|o|io o tildei irüt slltno\nicilra )lgipta.I dl sLr po r!
s\'ojot pfiro(li sliloni .la Folrau istiDLri sLrprotstt\ljiLjusc posl.rnicinte. Ziltoitn
l . f c l x f ( ] : r / / / . V f\ t ! ! t ! l i l ) . t u t i t t ) ildalti t a . i l a I a t j ( l o n n ) l d i r / ) r I t j a
telilt stt .lilrtlt rij. /r.ri,tr\1ilr ttlr,gdpa::kti y\lunilirlr" Tt. r[ \ diirr\tdnll
j c L r i l nl r i n r Z n r o r r n i l s t i t v l i !r n ! o r i t i Cr
tl
l:to t,tlat llirtlt r':trr!tr rr:rtitiuLit.\\tl\t),tlit) l:lt llftjtjtii, i.lrrrrjri rrri sl
Ioii ,t .lllriutritt :n,t1t.njituL!trtrpto ilLtiu,i,tlat int ttlttt:'r lolai: /ii!,rt,)iirrl
T 1 o r r o J b i j . r . \ l l l l r o \ i t r r l n l c n j i t i ( l ( r l r , , . \ . j c g o \ . cl c d . o i e . n c r l 4 L r i i z a r o Z
. d , \ l l i r h x f i l l L l \ I ) r o l L t d o l i lITi t i l j i g n n l c n rT. o A l l u h s n ! ! n l _ r r a z it fl cl i r L t i s e .il
D l o n c l j u r l . L n t r r l l l i of l i . l ci l i o j i s c o l i i t cl i n t s v o l s t \ o r n 7 . i|,,) l1/rril).,iliJlrf
:trrl;,t::r'ltrl,t: r rr,rv,/,raq.Nclii o\rL laacni(u sntittrilllllliscbltolll. i naLiiliitZr
1
ilrl.la onu rilill\'.i ,lro prclhodnc r!-a.r)rcc.Nleaiutitn. obu -\luarlalnui.|ieie
i : i l , i :l i u r l l ! . r i . a j i r s r . l l L r . 7i k e ] ' r o gu t g t L u r c I rs: tp r t j { s t l l \ cl s 1 i . i u ü . \ l l i L l i i
T i r l ) . a i r rl rr . i l t i i l 1 i j . L L] l t i m u .
" O llti)rlti, t,a\ litrltnti .,,ttt,rli t;ti tr,lttt trr,utj tit itlt ii |igLrttitt '
' ! , ! t " t ) t b r \ 1 . ! l 't! , ! . 1 | t h i l t l i . ' ; t1 t 0 1 t , toL : \ l L r t u r \ t ) , !l J t ) . +(1 j t | i ! n t i n u t l r
iL rttt.::rti.:rLt ltlrtt l:to tllit).\!t 't, litr(alt lj?süi !oia llelr tuitii!d lijtp!ti.
i o l t t , i , i t ) r r i t ; L r i L t tr L l t r r l t . ' t ) l:t ! t t t u l r t l : t t : t t o l i u ! o n t ^ \ ) j t - o \ ) ! i i at n
D
r I , , t , , r! i i r / r / r ( l r l \ l r L r r j n l 6 l l . t
l : r r l o u j t p 0 r L l L o N l u s u o r r L: . t ! f L l n j ü ( l t t l j c A l l l h , : : , p o s h o ,
pr
lcffifr!'Drfno tnt lr)LLii i iznlril.jrlLrii: ./o nL .ntnt rl.r I i ,rr1l. (1,//grglrogir
dr
t)\itir j)rrlL, t !t. t) /Ltl)ttltt 1u i tti opt,lici:,uytrtli üti tot1lttj.itt st ltopnalria
s\
. \ 1 1 l , , ! t ) \ ltl t ) ' ! l t , t i ü t ) t i \ i i j , lt h t r t ) | . : t I 1 . \ t ul.u , a t ; ' ( E l I { i r s l s .t f ) K r d l
"'trr:rr kr
krric nt hL.tl,ih .\!u.,t nlsll lx ncLrcslicfulxnje i ptrla/e. 'ild -!.
tTt
t)ot)tk t tli itll\tk), t lJr4r. 1r,t1t nitlinr rla jL'o ,.oi\!d laiL. gr
a)\'c r.jcci ntogu inreti d\ i)jillio 7ü|1acrjc.l)no: .Jasarlt Ltbijcdcnduonhi. bt
lirdr lieTcdr posloji ßog |ofc(l ntcnc. i a| uso: Ubijcdc sant clallic liathkrie dj
de !a tc ^llilh -i::,losluo. Pfvo zniaenjc jc .,.jcroYillnljeiil(o il]]]xntou lidu br
lufaoro1'o stilnif. .jcr .j!. porirao loslojdnjc SrvoritclJx.a dtuqo znaaenie je p(

291
 \1ü rt riL iiti \t ittit

l a l n i . l u ral r l l i , r g l l , i . L r r L r. I f r o L t r l i a i i . r l a f r . l i l r r , I , r , ; , r 1 . , ' , , , , ,, r ,
t i r i , r , r , r 3 r l . r i . 1i i l l f i h g l r L p i t r . . l l l r j c O r I o . l r L o \ l L s r r l i i r r i . 1., rrr
r r i . i i r i . i /. .r , , / r - 1 i i . \ 1 i i 1
. , r r r ' l r i : r r l l r t o L r t r l r S r e t L : \ a | t | . t i t r ' l l a l t . tI l i L r l
i : . f i i i f f L i . a r s ' i i c i r l i l n f p L r ' , j r r ' L L\ jl cr L s r r L r , L J i , r l r r u g L r , . i I t! x ! u . t l j r r : i - L

ir l)rrl . : : r r j r i r \ l u h L ' u i l : l : i , , r . r i r . ,! r / \ , / , r f l ' ) / r i r , i i . t a r r r i r r , , , 1 t r l , r r r ' r r r i /

adi ir rh , , f i r r rr , r r i , i r ' r o , i r r r . , , , ; r, ) , i
l ) r ü \ t , t : t ) t ! i t I , o i r t l n L , n tl i t . r l L t . r , , . c L . r t r i r' r
. r r . Nfr, , : r l i . : ! r t t t t c , l t t , r , t , t , , i i r : t , t t r t , -t , t r t , i 1 1 / 1 i I , r , . , 1 r , ,i t l t t ! t ) | t ) , t , l t
I r i r i , r , , rr r i r l r a /rr, i r r , / r / '
b [ \ t ] h i r \r \ T r L J . U l h rnJu t r , r l , r r l r r : r L\ \ . t f I r 1 j t r l l . i l i i l i i . t L : r . l j L r r r r j L l
L . sl i l : r i t \ l l : r r i l . Lr i l n r l L r ! !!rr i , j r . n 7 . l j ( i r j r : r r f r : ] l | l l l j l t , l l l i ! , . j . f l ] | r : l s l : r L , j , I r r l j r , r .
L : Il ' i L a l : l l . : . 1 \ a : rm. n ! L L' 1 i i r ( l L rn c l . r l l 1 . n i l j L I T f ! | r l r i L - : t l . l n r o I ! 1 , , \ i i i h | . h r ' : i t . L I L
l] \ afti I . , : i L r ! . 1t 1r r n . ! l r r . l r l ru i t o z L l i l\ 1 1 l t nl ' z ! r i c | i , \ l l l l t I t . a l l L L i c : s i f lIlr \ L i r l L , l i l
' : l a tttL i r u n i
i l L , L \ , r r i Lj rl o I c I l i l n t i l l t l i t L o l l l ILl r | l t ] r l l , l l i l l \ i i , . g f l t a l a \ r n i lri i t i . r a
dll rü |a r l l . f i \ r i i r l i L .I [ r r ] u . 1 . r i t p l i l 1 L i c n i lo d 1 ] c a c I c o p r l ( ] Z t r t o . i c o n t c l i u , r ' r )
Zlrlnlnr
l \ L \ t j l r , i t i t r i j i M ( r i i . h \ r L l \ r i r i l ( , \i l r . i o n t . . t l i . . 1 r i c . l r . , r r I l i \ l . t f J It
i 1r \ r ! i r t r t i c f l i i l \ l r r : L L l l i l .l l l 1 l o r rr n t a . ] 1 i t \ i Ll ji i t l , J t r l I t f t l i t ( l l I i l - r l o L l t l i l Ti f) o l t a l - r i l t l
_l_:llo
: I l r r .r:, L . J zl - r o r r r j . r . t f ! ( j \ ( i ! n i l L n ( l l t :Ll o!t :flIi iliIl)ll:ill lla\ui:1.
i , L i t t , , 1 l i . l. L, r L lr r t r l r j r l l L l l l t o r l : i i t ) a f a d t ( j ! i t \ ' , i L i r r l r r r r
1 - - l r rt t : r L t l t o l t i t t i L
i : r r ' l ' , ! l I , 1 { r r t r -i l i L s I j . l l . i r i l i [ . t n l I t i L r : r ' J ] r , rL | 7 | j t r r r r r r i I l o J t i i l ] ' , u L t r
/ , t r L , :L : i f l i \ l r L s r i r : / ! , ' \ ! t \ i i t i l i \ i i , )t ' t i t , ' i r . ! , i / i , \ r t , t t ) t i , ) \ t r t ), t i t t t i . t ) ) ,
' il.liL if i , , \ , r i . , r 'i 1 , , i . i f . L ) t t , t , , G r t . , l : r , LI t \ i t . i t r t i i t : t , ! i t r r i . . g r / / r i \ r i l r 1 1r . r . ,
: , : . l i , i ' r r i i i r ri tr. tl t i r ! i i ; r l l ) i i i i t l : t i , r t t , ! t , ,/ i , r l , a , r r , r / r ) \ l / | , r i i 1Ll .\'Laii.
t a \ i 1 . . i .r l r i T i l . r ,r r r t t f i : ! r i i c s t r o r l u r : I l ' l r . j r d j r l i ! r f t r . i 1 1 j\ . p o i l i . t ( l f s j l L j t r i L
r:r'r . ir r : : , r r , j i Ir ' , r r l r , : . r l ' | | r , \ l L t r l h r L ,| , r . i l l l r l i
\ . . L r , l l ' . \ i l L rr r r : : t i t r 1 l n t . t r. L l r L : 1 i L I: lll/. 1I j i ! I t L! r l . i : / l l i ) t i a : I f ] l t . i l
i , r l r r r \ : r L r l i . t i r I , r ' r i r , , r I r jI II t I r i r Li i , , ' I t ) | t j 1 ) t i , , ) ! t ,rrir r rr r, , / i rr r l r r r

'rif'
r , , r , i i r ' . . . t t ) j i t t t, \ i i , ! l i t / i \ i r / ! r / r i r r r , , , r r : r" / ' ' r r r r : r r r ri ' ; . l . r i L
r ' I ! r r .i ri r I j i i i r , r - r i r r r r , r I , t t , I t t t l , t l t r , t / , r I r i r r r i r i r r r . ri rt i - 1 , i r i l , / r i f r ' / i / t i i r /
r r : , r , ' r , i , . r r J r . . , I i i, r . ' , r r i . r /ri, r / , i t i l , . , t , , t l \ , . r t t . t t i i , : t 1 L l \ l x n t r l t . l ! llr l
( r : : l : t r ' , l r r r l l,r l | , r r . ( r ' ,o l i r I r s r t f j r r r r , r | I f i i c i r n l l
foTr'ilo nx rslLIr1i
r . l r . r L . t L lL ' r L L l t \ l l l l t L r r L r : l p , r ' l l n i l l \ l L i l : r t r l n r t . - n L t t L toL| a i i a ( ) |
.1.,r\L r 5r Jr j \ L r t i L ( j L r 5 l ) o { L l i i,L/ r L t | | j l r I o t l \ L u a u no , l o \ ( r l l r ) L \ \ ( , { r p r o l u : , : n o l
' i L t : 1 . , L r t f ! . . \ r r I r l u r n r \ t i l l r . p r , t i i t L i i h i l u t L u i i n u g r ' r ( l u0 c l \ l l ; r l | 1 . , o r i
f .I Kirrlr r , . ! : r r i t J r l . l , j r r c r J r f . l ) u i i L .I i i j r : r r r L r l , l n r l j c s L r d [ . i I u s \ . S r . l ( . ] i i / r L
l : 1 . rI a f r ' i n L r ! ( l o b l i i l l l i r ! I l l d l r c \ ] i a s l n L ( o . l l l r n . i l r r l r s i l n t o l l r c l n x i L . ; l l ! l
l f r J . r rL r r r o { u i o g i r l L i i r i Z u l i n t i L I j . I r - I I o r i r . t , : i n 1 1 s r i l c t K ' - t . l t\ ' . ( . n o !
i . , , r : i i L iLr r l u r c o I i j l i r ) i [ ) ( i r l u l l t o iL ])fl.t. if!lr bLra( \iet.niLi I fndi tlohf:1
:ade LiitTa iriil l-iIr in \'isolilrlt slaIeLtintit it DtanltctLL. rlil aa inltti [rrztr]rchtr-orltLie.
o Lr \ llLL i l r L . r L , l nLcl i L g o d l t i l t . l ) r c l i l r l n o L l i i \ u n t . i ( l o l ) r i ( c , j c c c n t r L s e s u l t o
LCL-ll.la.lr'

l'rrl
,11u
srrrtlriltl t i'ul

ZuriLf rrr .tc ulirzilo Du niilir\ osL jihor og \'ierovarrjrr. i ord.1rlt rLporLrri0 ni
'!' i1r/
ol)rjn.,sl l-lLrlrrlio inr srltrrjLlri.jcainlil: O trarorlL'nttt1. /L' .rrr) i. r'!rJ
1\':i',tintlt n , \ t r , / \ i I . , . . \
/ ' i t i t . n ( l ) o - i \ n l t ' t ! \ t t l l t t ' : ' P t ) . i \ t ! c n t L'(ldnt|ittltit\ri
,
r r . 1 ! l r t i t ri t t i , t t t t i i t t t t t r r r r\ ) r r r r r| , r r r r r ) i
a t t o q ( t ) h ) t l t c l ) d i n i i t t t1 t . - t l i l t t!t. i r
'i'\J.'/,rr7
r ,/f l,i, ir rrr \tlitrtttt,' Ottotnr'Lrttt t)lttogaPr(tittt /,i/,.//il. .rr1rtrt.rrl0
ii,t 't ,t;tt L.iitti,t titt'l)o.i\'utt: ltrrL tti tt( atottl lii tlt! t)no1)1 :\\ tittl! ala.\ti;i
r l a r , n n . : " . l i l , t i t t t\ ' t o ! i i t i t l ( L t t t ) t t t o g a h o i ( i r t u n t t r t t t t i t t o l l t i t ! l' )Ttti ii r
r L r . \ r r r r t ! r , r , , t o i i i ] i t j t t : ! r j t ' l i t i . rI i n r t t t L ' p t ! i t o t t . l l l t l t L t . 1 l h l t t i s t t t n t
rrli i1rli,)r. \rrri "/ llltlt gu je stttrttto :l( koir .tu rrrl ,,ri lr.ndli n
"\\ttt( u lioit)i i( sL's r .?/i,S
iatLtriotL litrtlt i. lr l;.1, -,ulItila Irr'rr r r frtd'i
(r\ Ltlulilc li t1o1t)\'. lit!(lc t rutti|tl
1,t:irt 1 l.,ttl /lr/!/rrri l)tiL't.t'.no
r i , 1 l r1. 1 ' ( h l N l L r ' r r r r r , . l 1 . . l 6 . l
()r ilr.1. l)ozirro du aboitlri (;ospodiuiirlebcsai Zcntllc. Olto.rlL l(rltkrd
fficnru liuTi: lir1,/irono bLrdc.il orli s1Lrr.j.gal)oTivrli dl ob{i;arr nerurlitLr.
rrlrLrlLlogi pr'{il,l.LogliriLrral Zltr) iur ic. oal[Ijt]uci .la to uaini. f.liro: 0
Irtnr!, ,t,t1 i/,r /L' ,ri.r /,/ r,1r /rr-r|,//rr r/a sc rptrtirr'. d r'r ,r.tir /rr rrirr('l
\ t i ! t t l t ) . ; ) i t t r i t l r t ; t t ' t i t i r t i t n r t t . l l l t l t t i t l ( t i l t t ' t t ! i t i t . \ j r r r r r :r ' r l i r r r i r
rrtilr r, l,r,tt htt:t ttiitu tlL -rart. d .j( \ttt l)t):i)Itttt -lrri()/ir. Orlrrr. Äi)r1

lrlirr irr .,1)tilinjr\iLnialerost njlhovog ljcro\'al.tii. oboTeval\i lirpf\iti

(hLrqilrL)oirnsLu\ilnrimo.\lll1lrx.go\ofcai dr oni rc rttLtgultl ilcllli. nt iinnslili:
\r'rr;,r rrril,rlrL'rr lttlt L! lt) lt \r ottt liöiittttl 1)t(Pt).ittltt /r.r r'trrl'irlrr rri11rl
t ) t t o l t ). \ \ 1 i t ' l ut ) t L r \ L t t i i l o i a n n . v . l l l t l t u r i 1 1 i i / rr., h , r e
tut)!t)i)t):tti \ttttti\tit i t t)t!tlrt l)i!i Tj oni ne urogLLnrirrn rlspolru:tlirilr
rLpfx\l.la11 ni nil o\r,nr s\ i.lctll. pr l(alio ic to r'noii rln on(1lr. \i.illornl I
l 7 r L i . i r r r \ L l u hS 1 \ i , n 1 . l jO . r rc l i t j cn a l l k L ri c l o b r i n ri l o i r r r . i O n j c l r t i l ( o l i i l f i i
i i r L , r l j L r r l r n r lr.L \ r r f a u j ct h i p o l l o r o i c i l ) p r o i i ! j c t i . p i r a e l - r o l i o l nui \ e s tur
L)2r rc1.lr r)aDoli(ifrrc LrD:chcrnanl
I nl lirl.iLL.or) rrrr jc. uliolilio uslrlLjLrtr svont inxdLr.zilpfijcLiofiicaiLut
'litrh
,-:Lr,:r.,.,igrrlrro rrrr.,7rlr tittai sjctiti! ) jn v t)tct)ritdnt.1llutu )ilui:
' (Lrl-N1rr'nrrn. ..1/i.)
r/i\/i,rr/ r 111r lrlrr.'rr, Sr r.rlr'.
\ l l l h , , r , l . r . i . : | . l l l t l t l u i t . . \ . 1 , : t ! \ \ t o : ll iüo l t , \ t !D t ut ) t t i v r 1 ) r a l rl .j . , \ L h h 3 ;
Sit t suao\iro(id Li./ r lioja lc 1rih zudcsililrrlo !10 rrsLr!lt-l'oritl1uÄll:Lhl.a10
!Lr aiLrilisDll]1Lrdr l-.i od\rirlili od \jegor,-rg pu1r. ito su pRrlil lrlnoqlhltrdr
lio\'rilr *|l.tli.. l ilo su lillio obiiui s\ijct dovoclili u zabludu. Zulo On lill:e:.1
l.u,tonott'iiult 1L lt l;oh -ulL;ilt 1j. tcilia lirzn0: \,(ttl tt lioit)i i( \r r,(lia!
it!tt I i \ | t'r,I i I )I : i t i Tj. ujiholc.luic u Bcfzcilu sa rLjLttloi 1tit\:cac ff7. n rr(r
.1 lattl.t ,,r:rrtl,i ( ut l,iic rci'türt Lttctlite./urtonrtrr ljudt t! pdlttlLt fittlit:u'
IIrlll .\llulrLr.rlri snro vca n uxScm Tilrl/1r golorili da olrj irjet Ltlentjcna
In!1i)juujc Liilrn! Lrlixbufu.
Dllil.. L:,,!iicrri r\11ah ih jc Lrni;tio tcl( nel(on ito ic plotil njih iznro
irfgrLnr.nt.posLriofn Iosle.ilii iu tonl fogledLrLrklo.io s\'rlirr sünltiu. Ncliiar
r. Ir1ri\ ll ih Lrrfrrt()(lolixTTaslfeiivunjcm.a ncLadapotic.lirjcntna dobm.kai]

-r0(l
 l.r/rjr/ ,r/. iii \, i.,r'

. r , . r \ 1 r . , I r l . l . r 7 . :' l \ i t , i ) t t )t , t t i | ) ) t / ) t 1 r , / r ' , i ,l t i r , i r r r r r . , ' , , i , r/rr 1 r/ , i i . , , , . , r r r

fjrrii,i.ri,r\r t)i\tj)).1tii ljüi.1 i.i r| i i| ri,,i,t,, 'r,iil,i!,,ra,rj' tlrr,,,,,r
',/--'l
r\t,,:iii , i r i i / r \ , l | 1 \ / , rl , , t i t t t t t t , , t i i r t . l / i i ' r r i r : r, , r r ,rr rr ,, rrr i \ r . , r r , , / l
, r . , ' r . r i ir i r , r r r r ; / t r r, / , i7 , r i i . ' r . r r r r l r l i r ; r r ' \ r r l r ' r , r i , , r , , i , , , i ) i i , r r . , , , j , j i , , r i '
, . r j , iri ' r . , . i r i , r , r J / r l i l r ,r r a ir " 1 . g l r , , l / r \ r / l , / r , / , - : ' , , / ; , , r r r r , i , r , . ,,i ,r. ,
, . rr i , r \; r , r r i , .r , r , . i . r r , 1,.ri 1 r j / l I , r , r , ) t i t r r . i , t 1 i / , t t , \ i r r , r t , / r | . r , , r | r . i , ,
'l,r.r.r ,:1,r. i\r:,/'i,r,. i/,r/,Liir i:,1j,. i,irr . r . r , , ' , r , , 1 1 . I r i ] i J i.i I. I, , , i i . l
i . r i r . , r r ! i i i , i i r l i i r r l ' l , r j \ r / l . rl ti ri l \ . r a l . . t 1 r t . i r . r
.!1r1rr
l ) L , , t Jl r \ L i , fr i ! n \ n r L . L r j . l r L o r r r , r lr t L L r l . ,rjt!(,r r r',(l i.,,..
_l
! : : L,r, r . r ! r i r r t L! l r L ( i r j j r r: r- a d f r l r l r i L L , . r L b i l . u r , r t i r . . r L . , L | , j I f , L r i, ,,
t . . . r i . i r r r r rr . ; : a f r l t| r ( r i l r t r d l l ' i , ( l r i j c i t n l t : I r I , i ' , , . l r ' , r r l \ f i ] ] r . r l i! l . t,
, . , : L l . t , r l t , , ' i , L r , l r .t l r r l o r t . r l r i r i . L , . , , r r ; r L t i i r
i l t r l \ l f . L r f r r 1 , , i n r r i j c l i o r r . r r l n r r r . L : 1 ' 1 , ' l L : i r L, l, Ll , n r r r f L . r , f , . r.
al r .r . .il, rr rl \\i,f ira\tclil\tL I rflioitL./ f,ir,ir l,i r',r i,rrr ri,,/J,, iiL,r..i,r tL
(/ ' l r i , r n . l . r tra: i r r f \lrin,j. !ti\(rfrl1 tr1 a)tr.;,rr -,1\/l-'rrr' lt n\r, l]iliN
_rt
l . : : 1 1 , 1 1 t r ' s m L , n i i . u r L . li L/ ir,;rr.l /i ,nr i i i r ' r , r . l r I r / r r r r r , , i i r . l l i . , r J ,i ' i i , , r , ,
' , r ' r , , i r r ' r r r L , r r r , r ltir r r r , , , i / r 1 , i / r i i , i r r , / 1 i l t ! o , , , r i l r l ) r : l l , , r | r L . i l
, r . l : rLr , | . t r i r i i , r nzr l o r r i h r t i r l o r r l . i r r a L l l r r \ 1 ) r r r ' r ( l L, l, i l 1 r j \ 1 , r \ r rLr . I r : i l r r - r r r, '
L , L \ : i : i r|Lf rL' L n 1\ l L L i N r ri i r o s u L i r i u i i i r L J r i i i l l i l : 1 r r . : i i I L i . , i l . r . i i : L L [ . . r . r
,t,Li " r.rlil :.r r ir.i:rlu (r(l l!trnü
ir\ il i f , r r L [ , ,h r i i f , r r , ] 1 . , r | : r l r r , r l , r i r ,
'1fill
l i , rr 1 . . r \ T r . , r r . I r f . r , l r i i r r ( . f f s i L n L . : . t l i \ r i , l o l r : L r . r L r iI / ' i i - : r r \ t l i r L rL . : , r . ' l
r r r r , , , , ' , i i . r tr:r i r r r , r /l i r ' / / r ri r / r r , \ I I ' , , I j , r, i , rI r r' r ] r r , , r i ' l ' i j 'r:
' r ,
:..r rr /ir lf \1lj,,lj. .lL,,iti1i

:l ri l r r, ,,Ii, \,i , / r r r i . f r 1 ' r r i t , t ; I t l , ' i . , t , / , , i i r ' ' ,i , 1 . rJ , , , \ , r i , j r ' , , , , , . , . . '

,,,irr'r 'r'i,,.iij l t i r i r r r , : r , J n i r r n r i o l i r . / L i L L T L , r Li irr L l L ,! l , r , , . f : .
_JiJ
r L rl \ r , . t f , r r l 1 1 1s.l L i r ' i l r 1r r. . r j l , i l i i r 1 r , i i . ( i f f I i L L L r i L L i:i rL: r j r , l L i : ! , . i I
l r L i : t t t r ' J L r l . r . 1 ' , \ l l i l L . , . o r r L i r l i l g , j \ , irr,rrr r Lr rf t . i i f r l ' 1 , ' , ,r , ' r ' , : r i , ,

I . , r r . , , . 1 r ' ii i r r i , r r r , / i r / , r l r /1 r ,\ , r r r \ / r i i I' . l t L r r , . ,. l.i , L l r . l

1 . , ' r : . r r,il r r l t ., : t t L : 1 , 1 t , : r t , t \ i t t t r i t i t i t ' i r , , i r , , r , i , r j , , r , r , , r . l r r . ,
r r , , l , . , . r r , I r , r r \ L ! , i r / \ i i r :/ j r I t J , tI t i i \ | , r | i l i , r / i , , i i ,rr r , r ,i , i . r : i l
' . i . , , r , r , i l ,r l , \ L , L |
t ) \ i l , i f rILl ! r \ h l . r r 'l r L , r , l r r . L :L , rl , i ! . \ . l i \ f l i . r , 1 , i . , l
: ' i l L l , r iI r , r r Lri r : , , r r : . i . i | L r , l L r r L ' l r L h , ,r n r L t r r ; L Li : ( r r , l r l i r ' j l r r r r ' l .
[ . : i . r i r ] . . S , : , r , i . i I r i l ) r L : r h u l i 1 ) r l l l r l , \ t r l ) l : ( i t r \ L i l i l 5 f I i f n , i i i f | : 1 , : . i , . i L rl ]
l l l L r l r r r l lr ] ] l i r - r \ : rr L L I I I L I I t I I I n
i \.l n r l T l t l t L { l l r Tr Ll : r : c tr LrLl l l L ] ] l z f i l T L j n t | l : . . i l . . L ,t l
' l l i ! t : m r i l i i r r\ f ( l ! i n n l i L r g L r: r. ( r ( l I b r \ h 1 j l \ l i \ . l)r'rrr:r Lrffii :1lt\: llj iLl
'
i ffr LflIfllir lto!inlitln
Lr'D r i f l l r T i r II l i 1 l . ' 1 . ' j h n l r . . d r o a l. l l L l r i i L l Li , r l . f i l f l . n r l . J l i \ i L r h r L . ,
' r l l i l L i t , r L nr r i I r l I l r d l ( l r l l r i r u ., i i t o J l r l I I i l i i f L | ur L . | i \ l r L l l i l
. l : r P , , . : r , r i L rf . l \ l { j P o l L j |i . r r r r l i r i rir. r n t f l \ l f r i L L t i , l .L ' \r I f ! i r r i rt f
r.i rf
liuri:
.liro l r L l ' . . r l : l . \ 5 . t r L r r f i r . , l , i , / . i . ' , i JI l l ! lliLlrll

r L
,lluso ülLillI tt ltt l

Stt sc tiöc sl;lle',aca. to.ia poznato.tbrL DaNud od lllllL Osnlsnllnr\dld3

',\lluhti! Poslllllili.ic üpitan o sklLx\cirllx.
tc Sclnrirr cl I'uIisi rckeo: leje
od{o11r.ro: Io ic Ällaho\l riejbl'ojni.iri\'oiska. lx ih Irc lcdclrl. r1111.
'
,,nbfrnjLr.iefr dn sc jedLr.- Allilhol' l'oslxrllli ,:' ih ni.jejco zato ito lllLrsegrdll0
I s l o l i r o i l o n i i c . t c og u s t c f c c. r \ ' r ' ] i b i j c l i l L r l i{l ) r a s .
I \{Lrslirr svojirr.S1//rirr,rrr
BLLirlrrr.je nevodc cLric r\bdullah ibn Irfr lrttla
feliro: IJacst\1r\'dl1 snlo Lr sc(lilrllbilitliiLslr .\llxhofilr PosLi.llQrn ; l ixda
jeLi I
srro slirlii{r'cc llaclis ip|cdujc o olonlc llli slllo nelcliLl n icnl fulil,l
lltJ!'lo sc r(]ai de su slirliurcr.jcli s1'c!to jc Tclcnilo. LnliSl0\'a.iuir rzascbe
rLSi!'r..l)lodr)\c. rnlxdo i odftslo l)iljc. Zr filcö ./ /.r1,i/rr.l(l(Qcl.ji).Il)nAbbis
' l . r i . l , ' . . -

l ' r . r n r d r L r g o pj . c d i l i i .o n . i c . c l i r o d i r s r Ll o I l l e l i s l i l l L r t \ c bi . / l i l i h T 0
nriiljcnic diiclü 1 \4u.l.ZrLhid. IliIimc r l(aradc. Sc id ibn Dinl).'jf i El Illsxrr
",\bdLrrrrrl
lir;u fo sLr l a l i . r n i i n s . l ( l r l l a l l i b n Z t l d i b r l I r s l . l l ll ( r 7 . T o s u
b L r h c ' l h D T c f i f n i l \ o d r i n r i i l j c f . i c l o z l t r \ a l i l c l L t r ' 7 i l i r l ( o j i l i i ldTrrlLL i h s l l n l
liq,clji
13iloih 1,: sr udl i Lrlazilisu Lrliucc i ltLtstcljc.pll ljLra|1)ictllllogll ftLb.IrYLli.
ii\lcti ni spr\'ati. Alu ibr cs Saib lia2c tLt r)\'a rllca ozllltaa\il lrfa.fozllille
l i . f c l l e I l i r s e r . l I l l s l i o \ u . 1 . l c aa i 1 l Ll r . ' zl e i d i d a :. / / ' r r ) r . 1 .
Sio sc 1ia. irba- one sr.rpiTrlatc. one sLrih olrctalc. LrsliilLillc sLLu h|itnL]i
pniLr(lc.pir bi kech bi neli,l ocl rrlih o1\or io Lrslxcl3jcdc ili pijc. usl(xlirl.u usla
lJ \czi s 1..\'lluse l)rcnosi (h inl je s\u \ode bila ttjonte zil LLaent. Kildbt
je
zxh!11ili \ odLriz N iL!. \ idj.l1 l)i .1ir 1o svj.7n Iil.r'.lsto r!l'r'. l:..1i'.
L.r;lrll\
aiili
\odll iz hunlulLlli sa dfugol-llrjcstx u ist(llttttlouentrl b1 poslrllt lin'n\1.
\,lcdLrtir)).rriitx od s!cgn toltl sc nrjc dc:evalo lstrllo\in polonlcimr
Dltlile. 1o j. lrilo llilrlrrjujLracirLdari fcltohitrn Liol(lll (ll s. t(l s\c dcir\ih
TrhvuLiLLt ar \,1üslLL: . ..jr'f sc de!e\,irlolllr'ilolto!int sljc(lLrerrrcrrllx
b.7 iTuzalil
ir nijc s.: (l.irL\llo ri .jcrIrorn lcJirrorl Izrrt.iaLililru.
To je bio rrlil.olii rjirIu
l s l i r r l . s l i l \ l L r s i r o ! ops. s h n s l r i t
Nlulrilnrlrcri ibri i!hlli liir2c: I(.rdr su ailfobnjlLcrIo\.jc1n\111.iir.rorlji
j , , t t l ! . . ' | c . . . r r l \ i . I L : . . I
Tlodjeli r11 Z.1tonlrr .ic AIleh :]ji uTrstofcc sla. iucla: sLlille goilllle.l{rfli\u.
sklliu\ c! lifl)cllc. Tilba r l(n lilo iusuc zulLor c. Iircla tnt .jc porlln pophru
pfcf!r\ilr tc cr.jcluzenlltLr.ulj sc lillsni.icvodll po\'Lrlile.U 1o1ll|.flodu nlsu
nclii dlLrgi rrtain pfi\'fedi\ lili. lalio da sLls. p!hllt
nrogli niitl siji r. r)iti 11]]r
glllrlo\ iLLl

lirrd rlr.lc to slc zadcsilorclili su: O itittsu,:ontoli :d rrd.\Cor/r.d.r0

tit)!t1 at1(lit) litli(, l. ie Ot) ttnu(:it) ttlia ol nns otliloitii nr.'t)litt .ti:ilu i. nii
(hl A fat. ll{)
t).\'jor\t!i ittt)h.t)tti.!!nto':it.|r'(l\toila\.latltrli'

l . i l . / r L h : D . r r \L : (11' r l l l l r l e L , .
L ) 1 l i . l\ l u s l i n r . l r S5 l : l l ! h r i r ; r l l l , E l ) f I ) r $ r ( l l , l l l r l l r l . b

I0l
 . 1 1 t t v tt l t j l t t t l t i t

IUO \ l i r s rtl . ; , u l | . l r ! s ! . c l a j o s p , j ( l i | 1 . ; , r ( ] t L , ( lI i l t r r r r , , l i . t L r l r , t . r
.. ljir
ajc l l i J t L t n fr o i i , , t i i t i r r r ! 1L l n n ! i t r , s r L( , b f c l l L j L , r Lr : I r L r j i l r .\ l l . r 1 , r r l I l r l r
1r
l J i l i l i! l i : r l i icr r. O u i s u . p r t n l r o r r o r ll l . t . ! 1 , r, n . n r r l , ) p f i o 1. r l i i l r . . , l i . .p r Li : u 1 ,
l rI o . l T c l t t / r c a i t rnl iu \ ' l r 1 | I l l . 1 x l \ o( l i l! u l l | s c l ' | t i i l r i | ] a f L : 1 l l | 1 rl \
l r d r s u \ 1 L L : l t Lf r . l i J io n o i t t ) s u i p r r . 1 t I. a t r r | l n ( r i r , / f u r r l r ( i \ \ \ , ! l i
_.
\\ li I L r \ r 0 i l l ul )l a
. . r co p r . t , . r nr lj t l t | . r o l j I o t l i l o n i o ( ) | i r j | . 1 n i i | l r \ f L t n r l r j i i i l o i i
tade .i:iri!iln s|l'-rb..uli.1):r.j...\lirlt ]lrLn ih Do:lllo lir.pcljr.
l u , , . l L i tL i l . i r l u r l i L\ l L L r i l L r. . r r u r l l c l r r l l LL r t L r , , lj,r,L l r r r ,
l r i r r a i L r fl t l l r i . r r
tel)c l t r i i r r i l i n l i i l l ' r , , r t h r r l j c l o n j c o t i i i l o r D ( ,n t i ) j l L l l r r o s , . 1r, r \ t r l ) L r : 1r.l
)brs ' . t l tn r r T r . n l l i l irt r r r u l i l r L r p c l i i
l i o t r s L rs c r r r r L i l i u r r t r l r o ! Jl i l L i r r h L u l L .
i : l l : 1I irrt t L l at l : 1l t L[ . ( ] r r \ al s l _ r i t \ u ijLi lLc.l : ri l t j c t L rt s c r pI o . p r r t r o r ot . 7 l | j t l ) i r l i
To l \ l u i : r, r l i t o l l n i r o i r ' : r r r i . il e lticoIl)oltrt\()/i|noll()\\orllt(J..fLrlrfii.,,,j1
t i L r f .0Li l t i l t o t l ( l o l l i on c ! . l . t u \ l . r l o l i n t . ( r . i I r o I o r ' ( il ! : i L Li s | | r t r l r i n o i r L r . L
rL,rirh. fl iIt . Alllh l)oslilo inhl 1(rjc sLr\c luTiil. fo ll ill{),.irr liuc.rLrtr
iltni :lrrr!r 0nstl(Tr. til.o Lll. lilrlll !od bi ticLiond lrtth uTco o(ljccI rlt lIlLntr. nrilil
t\Ldr. r D|r'lLrnll Talbll.
Il .
l \ r , 1 r tl r. 1 . r . r f | i l o . I r o r l o ! ' os t Lr l n t o l L l r\ l L t s n ri r . l J i o l r o i 1 L ,I t i l n t j . .f i , t l
nAlL' f 0 l l r i r /i ,. r n t ( 1 l L: \( io , l x a i o : 1 ) . d l l i r .] i o t r i r ( , l f l r , , i n i i l t , r r i . l o n i o | . r I l j L , .
l l e J t t : i :n| .f r l o ] r . \ o n i J L L r \ f L r n t l ro I o i 1 ( ,s L L, j h c a u l rl.r l I I t r \ l l l h p i , : i : r r ,
k r . l r l i r j : l , r ' r c r o r l e t ' u r . l o r r iohr s l j c L l b c n i l i l
llu i Ircrrrrr.tlL r L, r r . I L r b r l . l L l l r t
jfd r:,ir\ilr:rrrodu i,: bu rI1lr.r.ttelicrlr Lrilokr,tc:tLi|tLqo.r |r.ir,:Lil.|,j.Lxlr j., ir.,.ll
!ti1.
r r \ l L r L i r il l x r i I r I I r o r i i d e j e Z c i d i b r j ] r \ l c l l rr c L . L r .j .: O \ i l t . : , r p r , Lil, , r : r , , f n r
dLI 11Lrlrlttiirlifr atflljc iz ltosr.'
ülrll
L ^ r i . r ) r. \ l l i r l rl i l i c : " / / i l i / y r t l l t i t i i t t r L : i i t t t r , . t ) l t , : t \ , t r i i i l , ! (')
I
' lal
' r . : i r ; rr,.iri r r l r r , ) i t r " t t ) i i
l t r \ . i t t 1 ) r i l t i \ / r r l r r r , r ! / r 1 1 i ,r r / l , r i , / . \ 1 i / i i r r f
i r r i . r l r " 1 r , , ) i l , h i : t t r t i i t l L t o i i l o : i L t i : r , i i ir l r ] r . , r r i i 1 , /r r , , i i t ) t :i i ) )i , . ,i ) t i t )
atlir , , . i r n L 1 r , .i ir, r t t I L l | | , ; t ,.,I i h i o l i t i , I t ; t I ' ' . i r t t i l t
t,,,j:t.i:it 1at,t iii \lt
l : , i : i j r , r r ir, ?/ r i r , r r t i t , rt 11 1, 1. 5111, , jt))ttjt,! tliitla
; . l t t \ l . , t t l ) t r , j i t , t t t r t ; , :t t I t i t , r l i
r , . l r i , r l r i r i i i i(llr] l , \ ' f i ltI [().)
I .1. 1 - \ L l It lcz r i i c n i . \ l l i h g o \ o ] ] lo l t i l t n \ ( , n tl l . \ ' t ! . r r t ! r LI nfo r(l Ifirr.7Lllo:Li
rnr i L l .Lt l s It L
l u , / u b l t r ( lii l l i T I r L L r o i l .\ r , h o l 1 ,. ( 1 b r j lt L i i r L L : l i i r J r . \ l l l l t o r l
l t l k , r i ri f . r : . l t L j t L L : \ t c . I r , r o g P , r s l l L n i l irnl l. o
! l l t O r r l o l t r L r - l o. i u j l i , r .
Lil\ !l i e i i , r n J t r a r r tLrt i l i I r l i n r p o i r l c c L r 1 'Il l lri l t t r ! L r f r , i I t , l r , l . r L z I I l lk. , r l , : 1 1 1 ,
,"
nisr.r lLlilh,-:: ir:]]r trr,lix/itLr. tLrai]]roih Ll{)lirLli:itil I;,llllioritxiL ]l(,ir\ tr rlt
rlii l } r 5 r . i u d : Lr o r ! b i r s l i L r s inl ic l i i { ) ( lr i h z l r L o \ r i l i , r L l b u i i h r L ri , , r l o i l L rr
! t + r r l ri .i r l l l i \ l t L : r t LzLu \ i . l i o b c i r L ] l jdc r i e n t L tp I r j c r o r l t i r s a r r . j i n t
Ir,slltr
r r r S Lr r l0 a r L i , i l i l i o! n . d n t i h t o ( i i i i l r n l Z l l i f r b i . l i a r l g o r l b i , , L ln i h r r L r
i i , r kb r 0o r l i l . I t L r np. o s t i l j u l rs o t i n . ! . i t o , r u b i l i p r . t 1 c|.. o s \ l . a U i j : c i
f , l r l ü r t t Ll si Ll r n I l i o i l Li 1 I j . N I L r s rl il o I o s i . . l r t ( l uL r i \ l l r r I . . , n u I l r l r : l l o
10i
: l i L i o l N u r f if li ut 1 . ) lo I i l r i r ) o ! o \ ' o l ] ] l ti o L . c i l r l l i . u n c l ) ] i s I L L L t j u r l L l 1r 1,r,ri
r , r r f r t l , r r r i / r . r r { rn/ t i i , - , t 0 I D | t i t t 0 t , t i i i \ b l , , ) , t , t ! | t . j | ) \ t n t ) \ r l \ t . . t r l t ) \ t ,
, ' ü r r r i rO r r b t t r L h o d n i h o l l i l i t j r o l ) c \ o l i n .r l t [ r i ( f o ] i
fou(r\o r,.riraNli

rr)l
 llttt't r1.,lr ' ltut

s\ün l)src/:lofrDcrnuLro!1\'u. \'r'ijemcjc l)folezilo.n l,/rii,cri. \1oeniiBhgi

All.rb ic irc TLrfr-ai i o(lsedatLrr'ijiho\,o kruntr\ruje. iiacliir'ro.ixljuai n i
{laltr-ol)onrcnc. Zlrirrr iI Jc. rilllioujlLSnihdoluzl. kainjarao oltilo lll(o sa1u0
SrIrr i \loirrr kaZnjura.ostalljujuii ih l<aooponrcm (illrct) i tLpozor.lje zt
njir]l] rlia . rr.'\.lcrDillc. ipoLrinint primjer-ont zx Djcqo\'crobor'a \ ictltiie.
l ir rj r f o L I l . rf L
nlr rirrtLL
Llz\iiürll ,\llilh. lioji r)nli\tr irij. go\ orr ' LrsLrfihz lLrhruf lilTc: "./ri lll| r0
,Ilt :tto lrt:lLtli .\1 .\utt \Lt tid.:il)t:nut)t,n.jintl.11ttu)lt! r rrr,gora;r !1,n .,ii;irrrrrrr
/.t)rirl\tto. ./t1 .\,n , dt)i\tu, Po.;lLtnil; GotporLtnt lr/r,torrrr r'l/roiior)r/l
l)tr
,/,/r/r) ,\irifr .:lttr)t.t)jt!.t)tii .;rr ilt oiitdrnnt lt)a.li i\]ilitit\lti "l ni intrt!|
rlr,laa,p'tl,,t:rtlt,.\\'( ttlntt rL,t'it)l tltuzt)::.i]tit tlutlit .\t)tat/r r1rnl11li,rr/,ili
:L rlrrtttlt " () ti t:nh)httjtlt,.t -grrr)'1/rJlr o i :i t )li (i,12,,lr;rr rrr.qrr I
lt
' 1t:in hitt)l) ilt ttctolit,o:lohtnlilt..utzt\ l)i ol)lrcu '//.rirorl
l)t)t'i' lnlirliilr
rll:tttttit ttrtrtrlrt rttntt: O ttLt*tLbnr)j t1\:( an ::tu tnL'1iitli t)til)itld tltl\tt1
llr.vrrr r !ri t!tl.t!\'ti t ii.tu l;.ji irpri,rl ntt,ttcti,11! \lt|didtL, li' 17tt i! )r\ t
t , t t . . , ,
i t ! t t l , \ i t t i l i : a i t , ) : , t j t r l n o ! t 1 j i i t i ü t . \ t !& t \ i i n t L l L t i ) " 1 o n : c t ' i ' , i Ln | n i
\,,)i t)Lttnt \t,t)t)i:.ti atti su. tloi.\!i liili {tii^nj nunxl "l/iar/ i--rr:r..rjL'.\rrj
tttiIv. \li ilt /i/:/r1r/,r, / rrr ih ltrtolti:nto. "'i r(iiriv,ro ilt lritittL,it)rt ir)!itt:)it
' ''' lt -'(
O\11j. 117\rianrg,-rror i ,:lu ic poslilo S\og flL-rn.|ilog su1.Io\ ofniLii]t robr
fL,l.rfrcnonr i l.rjcrlnonr lifaoiru. dir .j,--Sror: posluIiliu pontLrsaL. lusnintL
r i r t : t r u r r L r L l ; i r r r l . L o j i s L r t l c b n l i b i l i l ) r i l t \ . r a r r ) rs l r o t L r . l . r ' u rclnt L
t r \ l ; l \ l L I t ü l n l r L l . o b i s c l i l r r o n o \ ' l t a f o d o L e l t i { i| . \ j r l \ 1 \ i l L r l i o . t r .r t Ll . i L L
o ! L c 7 l ir \ f i l l i l r s t l s t i f r i p r u r . o n tI u t u i \ l c d u l i l I . o I r ( r L1 . ( l o l i l r . t ! | t i i n r t l i L
o n r r l o v i l i i r i\r l r .r ' . i rr r i u t n c i o ( l . , \ l r h o \ ( ) 9p L r l irr 1 7 i r t r - g i l \ . t j Ll \r1i ii n L t .
l i i l o 1 r ni . . \ i l . L h- i - . l c l h r r i z t rd r L r g cs. l u o L r p o l t r . l cs r r j r r r L r
: 1 r t( i l r o \ i l l l o t \f d i l r l r o l . l ] lLe) i l it x a r o ( l I r c l h o ( i n c .
"l u ttrtl:L .:ttr';h ;irtllrtli
lc bi lirL,,/o-ra1i 'r' O !i r:tit.htijdat' '!t).,otiil
\t! t)tti rtu)li Go,:ltotltru.rug|7 r1,r/i. itt( tti! tr,r)L,li!trr,/,rrlaar.qal,rirrii;
j i t it t r t ) t ) \ i , ! u t ) t ) t ) t t ! \ i t r t t \ t ! t n t l t ) r . i . t ( L z Z L t h r L t i . , ll S - l.l .t 1
r l9) o
. 1\ o I r r a l r l
llIca .'lfot)njrli rijr ir)rirlirnertti\ no i pog|clnozrraicIjc. 1crsLLtLacltjlLci )lLh0rr!
\fcnrcln hilr irrrrbf.juci. Zillo su nt sc i obrillilr lout lijca.jLl nto|tcnlLil{itd:
i r l j c h i l p o t r e b l l i l i u d u s L rg a p o l i u l o n t o l i l i L - z . , , i i c l \i l l r l r L u 2 c :J i r l r
h i . t ; t I i L D c t r ' ! t t t r l r ! r t L l i l i . : t r : L t . : h i o h t i L r t j r ' 2 r t l r i i l i( l l r Z L r l l n t . S t ))
l - r 7 \ ' 1 i . nTi i l h n ls { ) \ o f i l i u l i o s c t ' i t f e o lltl \ e i i s N os \ o i o o t \ l i i a . \ . l i a i n . u r L
l l c p o t i r n s v o g r r i I 5 1 \ i t i I l c ! o \ i r n f i . j . l i a r r r t. j . L i u n u l i n tlai o 1 cs ü r L o l ) r l i z :
( 1 a r r .L i d r i \ i l u r d o a l c .Z i r l l l r s e h \ ' 0 l i s r oi s t i a u c is \ o i c \ ' l l r n a . i s t ( r \ f . | r J t . i
ol] l1i\ir:il\ u nai i poniTar'.r1Lrii r\lluho\ 09 foslrIiliu \lLrst 'r, . r'clir\'irduot
j,rlrttt,ijr tldt!)toi l l n t c t c l t r l s l i on i r n . i c L o \i z q o \ o f . j c f . t ct ! | u o 7 b 0 g
oil.icr{iL jcziLiil. \lerhliirl. iri.ic zu njcgu Lrila!rlll1i1.i 1a)DILLDijc bilx slret|r:
rlu .\llllh .,'' !i r)iirr {o\,ofl. (1ant s. direl(tuo oblilti i nxl(or] laLt nnt olit\L
I c\1lill

-l0+
 ,IIu\uli.iiti \t lt,l

LllLl h.ironJc - Alleh ga prol\ieo Niuseupr l!o\ oflo ilu n. 1rr2jlrtltiltn:trrLli\rrx

n t l rlili:ikrmr ri drLrgihullrasa. Nlcijut l). 1r, su icnslir I.l]lrsili0 i :Il.lLr, :tc
llLsi._rtn dostalefsl\'rtn]rl:l(arct. lr I<aItoli poslInicintr. liatl !Ll :Il (j:ln)L]Illlr.j
lil t u d rI.e t z n l L n i Jr li a. j o d l u ö n i l in. r . J s l n o u t l t lrtili t o \ o u t s \ i l r . l u . i . : r ,i l l t l ) n l t .
ilic. z[r]uat:lle Allah lri pfipfenti. S\ oiillt ntiltc rc]llll Iir (]ltnnt!\ rtft I
l L l : L t ; t . : t i r d r o s t t 1 | x n t : tI t , l t , t t r i t \ l i ' Z l r t o i 1 0 z i r 1 i 1 , , | . i i ( i n 1 t . i r ] l o
[Lkdrepotlebe.jcr, ako jc tafxon tinlc nti!lrr-.Llrrbi ntclccr lrrL_.1]iisiiuTiril
f.rrjtr\ap u ft e
. l n aN I u s l u . p a o n i t o a t r r i l ) o . i . 7 | r s u i l r n ( , l I t 1 . , ,1 c r l l c l i o
i / ! '). r .r. .a \l I
ir0JJjirMJranrcI'o hrZi T xnjc. i7 ztdo\iJl st\lt l-rralt)ri(jlt(jntf iiItt :c ,It
r i t i r K i r k Li Lr to f d l t D t c l c l ot c l i p o I i 7 n i r l i u l i oI o a t I t L L\ l l r L l r o r i , g , L L r , r r , , r t i l i t .
\ l L L s l r ' :l l , \ l i o r . f i t i i l n r c t l t i s l i od x b i l l . . [ ) r ] tl r ( ) : \ . l . J r , i t t \t l r , : , r L r i l i . ,
pcsiLnLli. Ii! !n Jc ltolpoDtognütlnLr'(iilTal)1e. Lote sLrnc0ohllllrrrlolilrzzlLt,r. ,lt
s\iko!hf rrra iutalo piulleli i tfitii lsunu i pfit\ I Iol Nir irsrtr rio,ltzc rrrrrjL:
jlrt3pr imo ori l(oji glcrlajovnnt!1i1tue luLrofil\ljlju srLrnusLtitilt
Tä(\'iDlila ajfspodaf s\rh Losl)odart srLfllrjll:lll zill)aautiost.cc.li:Lofli) jr
rr0\lLladt -\liirilti\int isli.jcpitn llopiolt) llrironont.
U ? 1 i i . r rAi l l a h r i a l . j cL i u 2 e/ o n : a t t l c I t : t . r , l \ \ t ) l t \ t , t i t , r , r t . l : . i i )t
L l x t l l a r l ttiar oD i h ( ) \ '| l r z u n ti t r l l o p o l 1 n l oi h z a r o r ] t o .d ( ) l i n t s r Lp r , r l c r o i l l t
J , r . r r Lbr o r p r o k l c os a A I l r h . r r n i i h p o r r i T i o O l i t i . ; r r , b i , , i , t ,l . i l i r : t t i , : . i t I
rr,rrr;ri .-lfrr'' r:rr:rair N,/.i g/r/.1, Lj. lir(l Nrs lrLl.tLLliic.,t/iil ii,/ /rir/)r., 1:tl.o
j t 0j r o i l r
t1 r L r t l o p i l ip. o n i z i l i .o c h r z e liim d o s r o l r r n : ror. i u T r rr r . j c p r . e i r, l, i l r L r
pirlnl!rfnul2erlc. dostojansi\! u bijcclu. i lagorllLnli!ot Ll litiru tLLica.t.l
L ]
n ' { l h l r n i N i . g o ! o j r j e ö n o j 1 r r o i i o d l o g r l / t t l u | . \ ) t j t )! l t ; r ; i ; r 1 L , r r r r L j
irrLfrrLiatrLrfi1rrfjrnlr sliiIi i l)ot!litjiii il .rn] ti lii,.ti Ltznlltp0LrlirL,,,1ir1ilt
illrii r:: slflirLr i ltcsi Lrlt.i ]lal I onont ito ih .1r-;,l,lcsi a. (lil jf uIltrir Llli\ o!
ii riira! \r fiatlia
l l I a l r r u l s l u U T r i i c l l i r \ l L u h1 ( r i c : " / / n ( / r / i l r l l 1 \ r r 1 , ) 1 r r '.!\!a. i r , ! , ; r r ,
,iiiii:f ,rii.'r)rilniL, O\a iL'.tink)i-tniilt ttrt iutrliir ni.,t;tttttil,i/ ,, ,,r,1;,)
rt,'jtrrlijrrr:r/rLrlol n ,r.ltri;l ta:;th! \ltj Co:1t,rlrt Llr,lrtt ltr t,jr)t:t! it)ti
l : !
,iJrrr!r,l,riil ,i/ r\irga |r:r:1 1/l].\i/ r)irrgr/ 11)ii t , I I i,i Ltitt it,,i\i,.,!iri a
, r l r i r j, f r i ! r ( | r ; 1 , | t ! t t ! i ! a, r|liLiii/ ttt, tttitt,r!. itt |( t!t)rt tl.t ,l
'!,rIr,tr/.{rg
I'L:I t.)-gr1 ,ri/JDrrrrt. tl !! t) Ht!j)ttnt, lit! )i t)i\1,, r .i/.arl,1i /,rj
: r;ririr.irrr,,irrrlri,rir .1. \1lt o\'t llr,:d. ir,t jn ,!i\l;ttt l,! i( t)t .iti\it it:ttit
'l,ririri|girr(,
I o/.rli.,/,ijdln tc hL: il;tlitt i.\t!oil t).ttiirii lti 1L,rfi i r;rrrll
,ir,,rnr,,rrrrrrr,rr btti ttitretii ':'l|t t\li :!t.nl)i\ |) i ,i.t|t i ,jt!!t)\t .t)i\iit !
itt:i:,ttrt tltu ntorL-pa J:ogitlut lii!lo\utl jta(lir.r/rrirrl".1 /,rli.rrirrrrl rrr:r;ilr
r')iirlrrr /n)tiir fo:rrd/i ü t)i|).ht)! tlr!t ,;c il. u tn!t.u Irr ]iittuIet,l,r,rt rltuit,
l):
, r i i ri n r/ r f f r r r ) r r r . r i ' t ' il j t f r ' d ! ! t r i t i t i)l t p , t l , l t t . ; t w I t t , , r , r / ) r i i . r r r , i / i r r / r i . 1
,\ri,ill.rlrrr.lrrl ,iii .rrlrr rrli,g i /o1,;rrrrJr/lrrr i (lrl hlsls. lf. ll)
njj 0 r i l c { - z r i i c l r s o y o r i d u s c . n e l i i . i l o : u s r . r r , , o h o l i lri o r l h i l i d u : l t l c L l c
tr\ l | ., 1 , , , 1. , r 'r I I : /
\l.iitr a;0spoJitfne Ijih rustdio i liitzn..ntTcsloliont LlrlIznio lioiLLrrlo oil

Ii)5
f . t r l r . i j f n r o g r r i o d \ f e t i t i . l _ r l i o t c l e a h r o gi L r t f i li t u I r r 0 n l iL r r j c - g o \rcf t , h
p o t o j ) i oi J r i l i l i N I u l l r l c u u l t k a o . l ( u L r cs L l1 n rz t i c d n o s r r t i | r r b i l . | o l o f l . t e n e . ü
rrn LL\.alanlu \1üLL.Nr o\!nl svilctu su nlc(lll s\'inl s\fcto\'1111t ost0lllnlkhll,
l |r oforr {\ rt.1üic biti :cslol{o lixilrtcni i sr u[og dobr.t Iiicrli.

P l o p a s t I n I a o D ai n j e g o l e v o j s l i e
Poilo su ciirlrirlsliiIiopli o\luli tt!'poffil\'i.jt\i u s\ otll ne\'jcr-(1ru.ltllsiLjl
l)fIosrL s]ij.d.ii lurlonl i pr'lioscii '\llllho\om ]r(]5lilll1liLl. \'l.ro\'l.slllkur
sullo\orrLu. irlLrsuLribn Irnfenu 'i:. ,\llilh :i: rrrr.lc dxo \'.liL'1rrsllcner
rcobori\.] {lrlirzr' i polirr.'iLonntpIirodnr ari(1il liojll /lslicll.jItLr ]rogled i
zill)ilr.tll lL rlllLrnr

\ l . a l L r t i ü io. n i s c i p o f . ] d l o g x r r i s u1 ) o P f i r \ l i r l ri r i l i P r ! \ 1 [ t i l r { r i i ' r i r ( i S i l i x 0
r r u l i h l o t r l r j r f o \ j c R r l l o . I ) o j e d n i u l i ll.o s l l b i [ ' 1 1 i o s o L ] cll_ a f l l o l l o i| cl l1 l l - . i
l i . , l ( , ic l r l i l i i t r h i t c r r i l r n c g o \ . f e . \ j c r n r l i i r l r r t o r r o r . r o d l ) r r l co. r ' r i . u sr D . i
jclo\ ill).jrrI ul)uai\ irrrjLr j\ ogil nrrodir t ini.ja c6\,onli. t ior'jtL koji
Po,,r\ irr.ü. iu\
j c d r , l r ! ' r (!)i ] i | l j l o | u d l i s u \ j c l o r l l o : ' O 1 , / r r . r , r , q l a r L ' i i / r L ' r r ' i l i r g r , r r t r , r i i ' r l r
'
uhttr ::Lrr,thir:i l! t( .ut.\ttt /.(lnurl) (rrl.1rlloir (f:l Kases.:{).)
a ) r l l i \ o g t c f r i i l i c r i . r I b r h b i l l r t i D rl ( o j i u { o m \ D r i s l LI Lr e r i o s rj i t c a 0 i dl h l
\l-.hi!il O\iur ni.1cnrislro r)i a:rfobniirlii. cf sLroIi L]ili l(opli i)o dür!lnr. L
\ l : i r l . j . p o \ t c r o \ r l e j c d n i ri t | L r p rI ( o p t i L l l r r i o n i ) r ( , {n r r o r h . s r i i r r o L , \ i r r L :
s r i I ' r r r i l o r p n i r ) n r r iN. u o \ . r L r l i r z u j ri r i i . : a i1 , , , \ r i r r r o ! :/ r r r ' l a r 1 . ' r ' r r r1r / r r r , r r r
tiiht,':irt irttlr ttttlt 1::ltrtttatta\t rttltt)tltt.t- \itniid tl,t tlt lnt.lt)tt L tlit,!t)\l
giir.ilrrr ,rr ltriru -lo:;atlidri. l:rrrrtor jt:,titit ]n Trtlji rilttili l)it) it:ltl
\ r r 1 l Lri)rr I L ' /|11rf i r ) ( . i i l r l u s . 3 l . )
l- r i.;er'rnürittlio o:ii.] |tal. njih i: ült-,go\!]l.1r1)r/./pod izflTorlr,rir.gr'r,l
rniili sc nu llfuori. .jcr' I(ont.l(st nr lo LrlirzLLtcl)rLLgi snrrlriLjLL dlr sr I
zrnrj.nicil oilfosr rrt \llrsra.jcr sc o1ru istom u]etLrsl)onrinjc. \'ledLrtinr. pnr
s t e r j c i , : p [ n n i j r . l i u oi l o s l n o l o i I n , / i i 1 r l r r v c l i .O n i s u 1 i j l l o\ j c l r r \ r l i . . i a L j u
s r h a t x l r l r r r o n r . n j c g o \ o g f i s i l l i t i l c r o r e . l i i l o 1 T l o , i t i nl j r l r l i l o c i s l r l n i
flc{(,\ lh gliuailnil.
( i r r r o r t i i o i u n o r L Ll , z l i ( c n i A l l n l r l . \ l l u h - , - -j c d o r o l ; r t nL l o s r j c L l c [ .
I r r 2 c / : a r , r 0 rirt - a t . \ i dt ] d / a ü r l 1 i ' i l n i l ,/ , r o t j r r i lp f x \ t 1 iB o g a j c L r i on r s i I r r k r
i r r r r t l Z i j r ri r r l I r r r l i r r n t i t r r rp r t , r i i o , 1 1 .L Ls \ c r r u i 1 o l c f r d i o . O r r t . b i r
zafrztlr l(licu Lr,tl sc nijc r)roglaisliorijcniti i ltrjr lc tllllL rLrZlnplod kild giLli
1f.b:l1oubfrli. 1c l)folilctrili Iiotr.jcürorro I(ed lxd pfopisti
TrLlir jc i\liLSl fcliro: i .) ,toj ,urola. ukt rt lilthd rl|r'rrrctc rr,\:li]soii
'' t: 1llutu.;t LtLIutno . rtl,o.it tni (io.tltoLhn
ttru-,lttitc itl:o ttt ttt!tlintlnit
nrtj rtrrt'itri tu -hrry tut lotitt u i.;l;u\Lttit ltrtli lioii no.\iljc r'i,rr. '-5))d\ird.i
llrloicrrr .!r rrdrrr.t)tl i.'\irDtit\kog na orlal (Jr:rrus.3 i. lt6 )
On inr je rcLruo(lN s. r'raAllaha oshrrlr ju, da oLl N jcga pomoa tfaic i ü !e
r r i s u t L rp r i h l r t i l i . l a i r r j e , , \ l l a h . t i d
D j e n r Lprr i k l . r l j a t L O : u o i z L a zi r t e i e n t e L r
s i t u l c i j cu l l r j o l s L rb i l i

106
 . 1 1 r : . ' t , t i t t i ' ir l , r l

i l i i r r 1 ' r r, r. 'rr r r r1r / r \ i i r l r i i r , ! , ) r r / 1 ) i , r 1 r r I l r ' i \ 1 r r !r r i , r t r . t ! i t i t ' t ! i ti i t ! t ,

llenc. il ; : 3 i r , l rir .i , r g | r i r . ) l 1 r r r trirL: t t t i t i i t Li ' r / i i , . i , i r ,i ir, 1 t , r , rt )- l . l , i i t t i t t ' ! : t ' , i ' : L t , t , , i
rolilclr. i t j i i i i . l J a n L r sS. l i L i z \ i i . D i \ l r L i ri . \ l r L : l L r i r i c g , r r o r r rl , r : r 1 rI i . , r ' L r r i :
Ü r i L rd r jr s \ ' o i i ms u r i l r o i l l l i x ( l | f rpl r . r \ . l i r l a . c l r L r l l r ' iot .L Il r ) ] l t s l l l l rl L l r . r . . 1 | i
l . l q r , r / l ] : r ri r L il ci l l r l r L c l r L r r l rr c l l l r r b i l i 5 ] l r r r r r r r( r, r j r L l i L ) ! lilillLi ! r i r r : . L i
t.tftnl
i 1 , , , - ! i ,l 'rfj ii / r r ii 1, r r / r i i , r i / , r P {j ri . l l r n l t . L i t r i r , r i , i , r r, r r , : r r t r - lr t r L: , 1 . ' .
a s i l t i li
i L r l r .r i r i ,i L l q L r r , i i i s c r n r r . ! 1 ,I L L r i i n r ,l i l i L r , i i (r l \ . r L ' , , r : i t r L i i r i l r . :
tlt|ilt I
\ i L i l i i : l i di.r t . L :\ l r ' , l r l i .I l ) l h r n r . " i \ i r h r l r . l t c b i . . J I ) f l r r . r: . / , 1 l : r |
I ' h n . l 1 l - r L r\ii n . \ l r L l u L f r h i ' r ' r r .l r r L l r l ) r r r t i ro, \ . L t t r t t i i i (l ' ' . l L ,l : i i i a ri l
!!l.d 1
, l L l L trii. ' l r ; i Ll hLr t a r e i r l i r ! 1 , r ri ri i r r l T i r .I r i t r l , . t , L l l ,l,)iL L ) 1 lri,j 5 . ' r . r : . \ 1 , , r
' t l L r L r f\ 01 !| nI r . l i . t r ' u rr r Lt - . i l iL. r r I r t I l . l . i r t ; r i i t t t : I ' , ) ' i i , ,i / , \ , 1 ' \ , , i , r / r / , i ' r
Su_cr r , , r r r , r : , ,l rl ri rLl l . i i l l l . . ! : I l ) r . ' f ( i j r! . , i l . r l l . : r j i l ) o 5r r i : l r r , ll i i - r : L r . r , r ,
ent o :.:rln L i i rtfr ( i: r r r t r l
\ i l i r , f f i l i n T r L. l . r i o T n u i i r l l l i i r ! l l ' r i . l l l l l o ! l ! : l \ i l o i i p , r l i r r r l t l r. ' , ' 1 .
eli liLrjr
r r : . i r i , : rIr .h f : l u r oi!m r i I u l l c s r r n r lr , l j c s c o l i r L p l j u l . I l r r r j ( ] r r i r r f ( i r i r r, l, r
i l : r f ; ' t LL .Ls r l i u r L i L r i u m rL.L n r i r ' ' tl r ,r r { ) , r 1 : i f o l l l l \ l l n i fl r f r J , ; t r . ( ) l . , , l t r l ) r : L
' i r f i . r r l . r l l t r p I i l i I i | | j L r ,r l - . r i lr i i r . t l r o i . r l l u L u , r r t!u : r t , : l | r i l r r l r l t l i l t r r t
o.l IL1| l r j - ' f, r l l ' f r t d . i ! i s l r i r \ f i j . . . , 1 , o ! f L t . a i : | ' , i , t r t h t i \ i . t l t i l , ' L u l . , ji , L r . r r r
irlir. U
f f r LrrLr r ! ! l rL L !:i 1 i L \ \ \ l l r r l r o . | . - 1 r. u [ . o l . r n i r ]
ulatcrI
S c . 1 l , : : 1 ) . : , , L Libr ic. j r ( l l r i j . a r I i " ) , : t ) t i i t , l i t rtti !/ r r l r r r i r . : L r : : ! : r rr i r , l - '
r.:nlt i.l\LLlrnlrlrLl.ciri]lr
1.1/irrrr lr.'r' (,4a.r/rrrlrrli itt!\. Ti \t la,ix)rrr i ii,;r!tr)r ilrr.!-irrr,ir/r,r,rr,ir,/ir,i\, ,
r i r r , . r j : . r r r r i , r i r r i r r r i i l.rrt!t,lr)rtrr,Ai) \ ) t ) l t t i . t ! j l | ] . : , i r i ) r i , . \J r r , ! l / r r r r , r( ; r \ , / 1 , , i , r r '
r.ii rrrrriiiiiirlrrr. itit!\i,,| 1rl)ri:,tii r,rrrlrrrl \i'r,/. t:.t ti,I,t tt'' r'Ii'rirtir ,/,,i rr,'
r{i,i,irrrr,')l,rr|ir/rr/r/' 1.\li \',r/r,1 x' irr)li),/ r rrr rir,rlr' r 1(aL Ott l"i t)\it it i.
S!'1lt , . i r , . , i r r r 1 r / ,trr/iini .) l t t ) \ t . t t t r . - r , t i . , t t i r ' tI t t , r t r , , ! i t , I ( l ' . L r r r rs\:. i i r l
l. Irl\i
a l , i J r . L l i i r l i l . t \ i t k ( , i o r r t\.l l i L , - r \ s r L ! n \ o r r i ! \ i r r s : r p r ' r , \l il 1 i u. ro, , . o , ,
icl su
[ : r l t 1 1 r l ]Li ri | i l r n u .n r l i o q r L\ . \ l l n h i r : .r u \ r i h L ti f r t . ' . l l o l ( ] r , r l h i , , , l , .Ll r i . , l L
l : t i r L . r d r r L r uLr, L-l\ l h h o l o g l ) L r t i bt . L rp r L { ) \ r r 1IL:ii l r r i i . r r l , , r r r rrr . L : lr L: . i rl : .
i : L r - , nj \rr l . L 1 . i h ( j l o s c p . x i o l r e r i r r L\ ' c l i ö n n s i \ f r r t , ij .x \ L r ( r l 5 i l L l Li l - ' L r r r I
: l f f i r i t n : l rdro l : L , , r r r r \i l u s r j c i c | , 1 . : I i tt ' 1' tt, i , tt Lt / r , r \ l \ r / r i r , r ' , ' r rl i
tlnrli1 r r r . f , r r r{ |i ri / rr , i i r r r l r r r i,r/ , 1 i n . ! o \ l ) r ) l i i ( r l ) l s L ! r ri lrlllL r , )Lr iL i n l r l l r l L ' , ri ! t l
-le bio j p r r i : i l i l l L r t l t ' g , i \ ( r \ rl .r rl u i i , r . r i r , r . i l , ' t r , r r r r l r r i r i r r ' / r 1 . r ' ,iri ,r,,Ir.rIr rI. i rrr Ir
1gl.1. l , r i . 1 , r , j , , .J,r ' r g J , ' , r / i i / T j n \ i n t ! u r u r . r L ' r t iL r j t jr i ( , j iL i r . : t' i , t t i t l , , L , , L !
\ i l a t l lI.l n i l r l l l i a l l n r i : l r r l l Lo r ) l r l a i l r jr l l l \ L l tl l l r i L l n\ l f a i l : l L l n , r , l l r L t llLr . 1 , : I
.9.? ri L L ! 0 i l [ . . ] x l ) xpl r .! ei ,.l i r ! ) . L . c r u ( \ l a i c r r l.) l l i l a e .L L L . l L , i r r r tL. jI ü: lLr l l i Ll - r f l 7 L , L l .
ir|iutt\'.rr, \lxil i r,ri i rclili porrr-.s 1u irnitrrt:l 1 tllilil:l (lL :.rr|ti
i i L l ! \ a i \ l i a s l ' , 1 r ' r .l f i \ L r \ ' a f l l .

G u l r r l i r r r irr , r . .r', r r . \ rr i l r l , ) r r r l r r ' I l L . l b r r \ i t h l . i I I L r L l z r r l r 'r1, l. : L , L Li , '

da sc l r i i i L r f r r f e s ri bi I l b n e l ^ L i j . . I : . R . t ) i i b f l i r r r ' sr l : i l l ) i r l rr l l . l , t T r r r: : i r i r rL h
inlc rz | J z i r l r \ r s Il ,r .rn) ir r . r j . r nl .( r o i l o : L Lr f . r . t cb i l i . l \ l l r L r l .l i l l T c :I l L ,l r l L .i . : r l , , t r r l | , i : r
r::. Lrjr|.ru r : 1 . ! r o l i x n r c l l i l iI. N T L i h i n r r x .rdl r r tI ! r l b L i . l ; : r\:t r l , , r r r , , r t r , r : l r
 Il \n ttlt l/ t \.1,tttt

piöese oliilmcnilo.Or Laliodcr liric: Svc ito su posjcdovalisc okxür.niloTril

sponrcl)Llro pfed C)mefolDrbn Abdulazizorr.p.1.jc s\'o|rc prÄLjocu fckm
''Uslxni i dorrcsin)i licsul" Kad su mU.tcdonijeli iz nje jc rzradioi poliazro
oliarrlcnjcnelcblebijcijajal l-onavoclilbnllbi llalirr.
'I
-dl)L\tnti tljilto\d srcd p.t tlckd . \j(r'Ltlt! tloli ü. u!lcdojt! balitri l)!! jll
Ibn Abbxs lilTc (lx o\o znaai ZigoSi njihovr srcrl Ovo je l(lctvr iz sldiberait
Ll.,r iicrros \lleh:i. Nj.go\ic \:jcfc i Nlcglovihjasniirdokaza.
L,r!r<r'rr1Allrh lc hL l(lehu usliiilo. pfinrio i dao da sc ostvilfi. kxo lto!i
oduilz\ iLo i NühLr klrcllrje rclilro zr s\ol nlfocl :' Go:Lpalttrtt,r)l itr t)\ttt.ur i
Ztntlir tti icrlttr:1tt\ jdt)il.i; 't.J,:,t rrl;o ilt ottd\iit u:(hlült t't tLttolitl ttoii
t o l , t t t r t : d n t t t ' t g r i r c . i r r i l , r , i r r l r l c l r r r l L , ; r r r i ' (aNr ir' h . l ( r . l i . )
Zxlo ic lI7\'iicni .\llith. obürarjLraisc i\lLrslrlL L]oli je p|oltlinlro lrLrro:üI
i r.. l l . r. r " " . , r ' i i i r!.. .0.
'a-l!/iirrtu1
prt,olilrrrlxrrjrr. fcliror 1t ntolltu t,t: tl\r)jit( l)4 orllltilt, t1l)ftt,.tij
t)utt i nit)o!t,).';L ,u nt-nulitunrd ne ltotolit,.'
' '\'lulcssili i nckc chli liitrLrilc kriu: lsfailovr
irorontci sLr zrtfxiili 0i
lrrrronr da rh pu:ilr (Lr idu nl n.jrhovpraznili. pil inljc on prcl(o !ol.ja (lozr0h0
Iilli.r su sc o i pfipfcrDxll za ocllerali i\,1cdrLtim, ltLfirollillcgLr!a YolsL itr
i s l r , r r c m t r op r r p r c r r l r l i r ' e r Ldr a r i h p o b i j L irp f o t i c r r t u .t s o ! i m j c p r c r r l u f n 0 x 1
ilo klin chlr li1lnbll. nrfc.lio dil posüdc od njib r.tliil. Fx su itit olr pLL[,]
nilliitil dlli u ziltrirl. Zillirl su oni oclurahtc noör lircr)Lrlrr tLpülili sc Ltpn\oi
\luru l.,lrlu 1c lulron,:luo zlLnjiho\,odlazel(.nrliutio sc ralo lirajil fuzLrjcnti0nr
njih. pl j. l)oaeoslkuplieti i boc|iti svoju vojsliLrciarh stisnLri uniitc
l J / \ i i c r i r A i l i r l r l i i L t c : ' / , 1 1 i a h j u \ ' t . \ , t oi l t t n r t lirc,i Iir.tt sr:t,\lLlut;
rrlrnintt lti!trt qottltnit ':'l.ltrtou posld pt) gtnlt)\it)tr vlatpljar.t': Al;
fr .lf/i\/rrrr,11r<r'L!t),! "'i r liutili \ü dt 'td ti .\jjj. :ar.rra. rri r?r'r,:rrr.' /rlr
tlt i.\,.tlt).\,r) i- t\tiii i i-\'otn "'i. ti-ritlt i ü1j.\t.t li\nih. "'Ttl,o t. bilr'l\ll
Julrrrtr rlt t. It:lilclc .)it)a\i lsntilo\t "'1 o i ilt ujurro rrrrri-go.i., 7ld,{nl
' .t./,,r, \ii)
lahti tLrty rrylctlu'te. )lutLto.,i lt ut:ovi pa\ili.t.ir. l.rr rrill
rü.rrgli" 't" \'r,r:c tetl o,, nrtj Gospotlatj(.t.t Dtnol]i,On ic ntr rtlnitj' ,i
ll! ol)id\'i\ilto ,\lrnttt {7furi \t't)jiti).itupo t Jn ntoru! i rrr .\r rdr/iir.r. i
:r,r/ii l,rr/i rr1'l,lr ltiir\l l;ao tt,lilio htrlo. :'l Jii onrlu !.unt) trtr .ltrli
't'tt t\/tr:ut i t)ttc li.ji I lii t hijahtt .rrt .spa:i:nto ')'(
t)til)l!:i:rrt) .liin iitl1l
"'1,)j. -iirtn uli . et'inrt tr.iilt ist! hili nit i ':' I Gr!Nlr
l)t)n\ii.rr.). t)oL!l,u iL\
1\oj it. .tti\ttt..5ir,i 1 J.|ill.r.v/\ r. (hi SLLafa , 52 -6S.)
lli'crijecr i7 ol)lisLi lcJijrt lilLZLt
cla1c firfaoit liade ie st s\ oJotlt\'.lskolrr
s
lircnLLrjLr Ir.ilrirsu zl Isfailo\in1 foton)c1ula 1c]üii za njthovim tragoul.rur,o
r
silru. rrrogobrojllLr roisliu I(a2c se c1ajc sarrou liorlrci iDuo sto hiljadacntih
s
p.slLrhd.r Lr oJ \ ojrliliil je pfclazio nr;lion i Scst slotira hiljadr - a dllth i.
opel. lrltLrolleznul Zr Isfrilo\c fotomkc sc liaZeda su intali icst stotint liljtdi
J
bolacr. porcd onih lioji lisu borci. i da .je od njihovog dolaslia u I giparsr
.t
p[loccrl lsfailonr i odlaska iz llgiptl sa NlLrsaont]!ir ltfotcLilo aelifi stotüe
d\ ildcscticst sulrac\ilr godirrr.

_t0s
 1/ttsarr,/r,ilr
r ,.l.irl

S i r L r r r . ' m I i. . r i o u i I L . c o \ u\ o i r l ( r 5 , L i h : I \ 1 r 3 l rf r i i T l i l r L r S LLrrrr D.,Lif

.
, i t r r n it L t' l L L r l c i i r l cb.c z i l i n l . r r s l n l n j . i \ i l r l i . . I u j r h i l L ,p L r o r t r L l , r , r r,ll i n
, , 1 u4 . 1 . i 6 i .t i : r s c b o r c i t J : rr a b l f n c . N i L l s x !i\ t l [ t : o r I s L rt L i t l l ] h l l r . l i l i :
-\,ri]r,, r'rrr,rrrr /I.,r/ lli.!ri.(lir rf sll bili :nltcfar)rLrl lnol.'. liLlio(irL|lI jc if,lrri
:i.:Lr?ur Lrst:L(r ,:x!rzit1lLlii I ntolc. i1o nilio nc l)l lnollllrj Ifiltilll Ijr,llrdlrrrit.
fa!ll ' : . . t . . . . t .

r l l r r : : r l . , l l l i n r r q r ri r j c g o r L rl r r o j n r rLL r l s L Li rr , r L i f . . L p l i L rli :r. ... ttr

, . .\ \ l r . ' r L ) r L j l r\ l l i i | ] I l l n i j . { l o .r \ j . 1 i p L , t ! i c n l rri n l l t i c | . j l
l i l t , r\ f j r l ) ( - r t i r L,l\llil i t l t o r o | t I , o s l : l r r ] l iI Lu LI c 7 i | i ( l i r t r ! r t t L l : c t l .| i L ( l! L i h
l l
] l L I :i[:i] \f.:. rir/,iGrt.'tttl,tt jt .\ t ijjjt,)rjt (-)| ii. /ir. r//Ij,.i/rr Or t. i1,ilLl.rL,Iu
l L l r:li:LttfiL t. frrrilo lntlij.al. gl.rlil ua, rLlljrr. l.i i rLr:L: I ul,l i !l.liir rlr I [rl ].:t
':!r.t,air.
f r . ' . r . i i r n . l x n r L :t e n n r r - r l . - irtlru, o r c l i cL L , r l rS x l t t r n t , L L hil! .rii:l
:|ltil,ljr.)r .trjin r rh:r \tLn. ailiLf rd rsllllalutih tLr:JIrl,r r
frj,tllti.lll:t rrr(!L
oLl t i 1 .r . r l r L r . ,\ l l l l j : . r j r u t . t ) ( ) , l i j Lojb r \ t i L L r i r r t j ! i l r f , r , r r i l i ( , L ll r L \ , , 1
r l t i , : : ILIr: r | : . r rrl . n l f f r n r . , | 1 . . r t l i r \ l l i r h : . i L r . . r 5 r l r. ! , j , , o r , i . \ l I t r r i r
. . : 1 r L: l : . r .j 1l . \ r , i d ] l i . ,t . : ] l i i . i . r i I s [ L r ] , 'Ir
Iotontrr l.ojrrL rrl uli I i.L.\llt
\ , r i i f j r l , r . t f : l tt n t L r , l ] otrL r , l l L l . . r t L t n\ r il Li ' l - \ l L lni Lr ! 0 l l ( ) \ \ t j l l l l . : o t r tLr L l ] t L r t . .
r a l r i l r i lr : f L : i l p t r L i . l l L l l r . 1 1l .l n t r t ) . l ) l l l . \ l s i l i l : , l ..\
|!t:trt: ijlri,
'L ,frrir.t.
l r : : L r r i l l c n l L : r l r t r L r l l t i l ( i r i f i ' . l l 1 j n l j i r r l ! n \ 1 j l ] l Lr ri l l t f s l a
[ ] r r . 1 . . r l r l r a r . j f| L r s t r l i Ll \ r r n a o T b i l . i l l l i ( r 0 : i r r r . r i i l l l t L r l ti r ; . r ! L j , : l
r : | l L i1 , r , , . : . , r l r r . r r u i f .: 1 . \ i L . t u t i t r I i r r l j t l ! L , t s l i u : r p r i t ! t . 1 1 r . i , i L\ . f . . r f r l l
: \ 0 a r lrrr r i - L r n! r ' . r r i ( ) r r r l r .\ t , i i r r i . L r 7 \ i i r . r ) rr B l ! i . ( r , , : t r , , r I r r
fl(.rr.ri1,,.!r
l r ! : L , f . , r \ 1r, f, \ l t , i i l L L : . : i t l t t ; , r , t ) i t t l t\ i t i i r ) | ! t ) t ) j i t t ) i . i l.l jr uirfi,i
i,,lt\..h,.;.1 l,jrirfr.lilo l l l s t u r i s c . . l l l r L l r o r o l t { i r l , , \ ( , l 1 j l r l h 1 . , , ( 1 r i; . ,
. 1 ,i , . : L J, r. i! i , . , l i t t l . r l r z r u r l - b u I I u l i L l r r | \ 1 l h . o ] r 1 . r L . l h i ) l 1zt t a ,
Li\ridln \ lilr !t:.r.: 1 l/i ,/,1.rrr,rrr,11rr,,,rr 'l rl:t;i ,tItit;t iitltr)tii
l)i)
r l i r / r l j i \ / i / r i i r r r r , ; rl r l i r r r , , q l r / . i l , r . i rl .r r r r r , / i l o t r i . / r K r r T i : s c l r
! : I L l r :i l r l l t r . ! L o : t i a \ l t n r c : 1 n l l c s L i t I 1 l l \ l l l i o
l _ r l a l l l cü i l I l . l t r i l n f o l a ( h n
l : r u [ , r ] I n: t . r i l r
il:rLrJ \. it,i..Lr stL i7rrr.(hr iiit ste/t L_.ilirrt\!f1 lro||l1 l_]f.7orx.\fio bL
':t,i{h.rcrlrrL
J : t L ! f ! l . i l u l i \ J a L i i L L i uot\.o . 1 . n c j l n t L f l j o..1 l t. 1 cr o i l i Lp r L r u t l 1 r l
:rir.jrlliLirz.irj rl rr \ itll iL(,r.iallclio s\.jc1lai lzir nja
Trrl,rIl mirrsiir,roJil stujirlx rLSllre!jtop0fIl trrrliL.,,lrdt2lrrlrr rj!ri)|tn(r!I
lnt it:!0l..j01!gu l(üi I'rd rrcicnrLrLiric: /'rrr/r ono brrc]e ..\lllh ,r::,jf lirliLrü.f
riLf,'i]i0 zeN(iuonl\ tctlu. pe j. ou puhro i odIio ntor.sliobldo. [tin ,lir ].. n;tulo
:i.Lrr i rr.Lotasc ni.iclUcpilo z.r liopill lioIt.r i oslrlih 7i! o1rIjiL
L r r : r c f i. \ l l r l r f r i e : " ' / , 1 / io h i i l \ i \ ! ) \ l t ! . \ l | \ ' , t rt t i t , , t l i t r i t r r , r ) , l r t Li
i r r i n rr i! ir; r / i r . f r / 1 ! r lri r t ) : r i ) t . ,
SA ltotit,itL.\ttiltLtiIt!ti!i,r!t,t)iit.Lirri;r/,rij.,i
:tltii)t!t 'l ttitlaI ie l t t i i , J t a . rr | l r l i r r r r r r . r r i , / r i r / i r i , r r r r aa / : , r r i l r r r l r r . \ ]
! 1 , r t , r f / i i r r 1" l . 1 r . r r r l t , t t o t l . ' ; t \ ) j t r - a l t l t u t l , ^ t r , ! i i t r r t rt ) t l \ ! t ) r t !
]n, la lri ll 79)

-l(l')
.llu\u tit itti \. !,utl

Dllil.. lix{lx jc nro|c voliom lJz\iienog. Siluog i Nloinog (iospodlrakao

ito jf fcr:ano foslrlL) pfolltzno. NlLrsltui.l le llalcaleDodil gir sr Isfülo\im
p(i\)lircLrrI llr'aria ()r]l sLl sc oclnrilhTLrrllosfLrstill,fndujLlii sa iP(isnllltrrluit
iflicrtlr't\.nrr lrroi. Lojr 1t-,,epeirjilxprlsLttrc r ul(erivalr nr pro\i put srcitnr
! cr liliil. I lirafo lildu i:u jc on su n.iilnil pfciuo i posljednii ao\'jcl( u \.ndl
i T r i x ( j 1. l l ( l l la p f a l h o ( h l i atni r | a o n o ! e r os l i ez l r q a z i l l ün l c ! a
\1LL:l I ic htio pono\ Lrs\ o jur !tupolr Lrdunlipo uroru liulio lri scrrltilou
Df.lho.lno slrnlc. t. da nlu lifaLrn i njcgo\a \ olslie l)c |)ogu F.lai ür nltiLdiii. ilL
n r r j . N l o a u i i l l z r i i c n i Ä l l a h r a r c d i o d e n r o r ct a l i o o s r a v i -l i a L i oI l z \ i i c | i n i
drLr,-l.rrrr.tc:tLrlirrTc. rt Ol lslinLr go\,ori !'.loi tltltto. lttiit njiit. .\1i:nt
litat,rtot truorl rr i,/it.itrr7r,:tuili. l;inlt int tL hit) lair) plL'tnt,nittIt:iLtiti|
" l , t ' r l t i t r t ) t L i i t ! n L , n io t n . \ t a t r l u : n i t ) , l l k l p t i t o h o t i .
t L , // r / n r ) r L r l r l
1tt''itt L tlrr:tltti i rL u-tli,i!L ':L i:tud .llkfut 1,r rnrrr 1r.'rrr.,r'iri r/rir:
,, r'ri,i,rr "i i,t \t t)htrltnt i rrrrrf i ri/i.rr Gtrpor/uttr ld ntr ttr littllcluiti
':' I rtl ,t r:i rit, \'i(ntlrt. arld t)tL,tiu ,ütt! t).\rutit(t "l
n pt).\,:i 1t l.]]]u:il
(i,t:r't.itrrt 'rrga ()ri tu. l.ittt,:lotintL'l;i dra([.t"'t' ]-\'fli ttot.t!h)lrrl
.11a1 . .r rrrrra i ltorjt:rt ltttii ')'/ otttni rtorc )trl. t irula dri.'l1 r r.r/rii(i ilrli
iL,.:ttitttt i)i!i 'l liolilio o.';!uIiicl)(iri/ ii:r'rr1/, i'1 fi,r,riii
tt)lrtli.tt!. ,/i I ir :rr
i , , / r i r | r r r r r r l i r r r i l r . ' : ' i h ! t g o r Ihor ji t . s t tr n rrii lrotoli!i!':'1trkoto ltt i,\listil
tr,'r ;r,r.j1r,/rtr r, ,1;rr1rr;raa,trrri/i. 't'Ii ,Llo th nt Ttntllt tti:tr oltlalltLtlit ti:
/r,i/f .;ifjiii .1 \it.i)\t l.\t,!ilt),t, t,tr irt!i:tt\ttttk( 7.,rrrrr,'r, rpa.riji 'o,i
l t r r , , t r . t ' ) t rI l r i t )1 ! ) t , i i t t t u t t t r l o l i l l . a 1 i r r r l r r . L r a l i rr rr l f l l / , , . , ' r i j / i ' l
:t,rItrit ni:r :tt i:rtLrlrt :rrtri,nt'tttlt .'nr ih trhhruli "i lulo:ntr iIt |tiL
:t: tl t,, ir l.t it.t 'r !,i!( (,t it, irlt'!t)tltti (Lr(l Dlhal. ll ll.l
Ri1,:ir L,i ri.rrr,g: / t,tott, ttrla:rrrlrlr/. Tnxar-:riclia oslNrleliulio astc.Ii:r.il
g r n r i . r l i r i i l - r k o k , r 7 L rA: b d L L l l I ihb n . \ b b a s .\ l u r 1 7 e h i cl ll .i f r n t . .L f I i c b i [ d .
[)rhhlLi. [:itirJc. I\]r'b .1 ,\hl)i1..SirrdL ibn fhf[). Äl]dufrahr)rxl iL-.n Z.jd r'ti
l::lrr i rlrLrgL.
NIrsl . ilrnlr trl.rLr Lrrliro.ic Lriloostu\.io.pa jc laraor ldd tc l)fliirL). \ilt.'
o n o i 1 o t . \ r { l r o i , r s r . j c d o i i os c . T n i v c l l a a s i \ ' . n i p r i z o t g a . i e z a s t m i r a . . j e r ! l
ru\tL'rin Lrorri .l1oIr i.jcnij(. \'icfi\'ao: de.lc Lodjclo Cospo,:luraplcn).rriLtiq lr\:
/ r L r { i . t r r s l L r l i n u or . n s u d L l i r r ar ti ' L r c n L r tci l l r l j c p. o l i i r j a v i is c ! r c ,j c L t o p r e t
Ircflr. Lrpotjc|r zx Itrri r :1o sc tLftLstioLl ono gdjc \ iir. litjlltlje na l)ontlir
N I r r l r l L r r rl l r c r r L \ L , j s c is c l ) o l i u z l oI c l o l i o l c b l t l \ i n t n u s l o j e a d i u s. LakriL)tr
LidrTl.Njego|il nc\.lcf)i (luiir I grijejuu nrfx! qa nevcdoie clr oninlL koieie
Iotlf(lo l nultrfro rlx nlLrsc l]a li \oui l)uLul)oliofc. l(.t7c: PogledujLe lirkoji
rrror. r lrll m.nc fllstlrr lo. de l)il) :liLlto si oi! tlrLro\c l(oli sLlod nlenc odbraqliL
n:litli l)rrlr\ nlr'rl. i mogil ciifshal Poacoje silr sebc ul)jcdi\.etid0 lifcn.n
ltririr. r:irrrrrdntcnoTclcLrlr .lx s('sprsi. ,\li. clalcltood togil l(il(l god br liroiLr
iiorfli rrIfij.rl rLslnlirrLro bi LLnuzild \'iic liofal(.1.
Orrr ,,rrtrfrrrr.,odcch sc DTrbnl r.! 1i(lu pojrr.io liltu konjaniku nir lrtllir
Lobili. pu je Irr)iito isfr.d Jaraonovog ^llrh -,: lia prolileo pastLthi.0ntt
Trhr/i{) r lir!nuo ru njotr. l\lcdutiü. DTibril ie p02ufio isprcclntagil ilirrlui
lirr,r inof. N.j.!n\ liorj .jc polfiilo zr kol)ilolr. tc laraon nijc nlogironiiii

j r1 ( l
 .l/u.ra,rniiri . r rrrrr

nflt liilrj u i L t t Ll \lirr J rjl. n j c g o v : \ 1 ) j \ L u\ L r t i . l rr L rt c o r rr l q r z i o r r r r r o r ct.l n l i r r s L L iL,ri

iltlo\ llll
j \ L l r i r l rr L
. I l i r d r t c p f c i h o . l r . i Lr r 1 : . c b i l r Lr r r r | r n r r r l i r , p r r an r rr l r L L l r L
, j, ) i t l i .
airillLlal : , r i i r ,L. , ' \ r i c n 1: \ l l a h r b t a r i o \ l r L : . r u- : . d u ! f r r L L d l r i ( r P o n t i r o u l r , r i l i r l
sfclnlL t . l . l L a r : l rl no o f c s . ( l s L L \ r l or s r e i h p o t o p i l o .l l l l i | l J l l s c n t l ' r rt . . l l t l i l t l i f
LZ \ Lr(lc
Lzrii.rrL . { l l i t hl u z c : ' r ' 1 . 1 / r r r . rrr. r\ r , r , / 1 r/ o / i l ) t i t l i u t. , n i ! r t , / r , / ! r ! , i i , , ' i r
r'illllo rl t ) r ! ' (rit r i ) t ) i t l i r t ) " ' l i t i r , - , t i : t L tt r l t , t ! . ' l i . l t t ; r t t t t i i r i r r i / l i , r / . / / | . r -l
Ldilr..Lli ,| \
Senr it f t r : p r r s 'i i\rr r t cr r i i j c n i l i c L l l i o L l nr e n i . t r - a l xr r . l ! -u t o I t a ri 5 1 , ,j . f o i t , l . l r rS , L , t f
I t f r r . i r t . l1t .1 1 \dLlit s c n i l c r i l n l l 1 t .s | l \ r o . r L1 o | r . . 1 .\ f l r \ i r p L , L t l li uL t t p L , l r i i : t I l
J | , k : \L. /l i a r ] r ' l \ r f f f r o ( i L r r i i r . l t n g r | . l r f d l \ 1 . ! i i \ , , n r l ) L r . l l r i . . L. r r ,L | . i I
S r f l r r: l r r r i 1 l L li ii ( , 1 . gi r ' . l r i r \ r t )( ) r lr r o : ( i r : f o d I r l
L r \ i i t l r Lt.r r L i o r l r L . l . l ./i c\ / i / , , ' r , r i r i r r i r t ) t t r t l \ t ) t t t ) , 'tr r r , , r , /, . r ' . r i ' , . , r , ,
r i i r r n (J(rl / r i , ri , j i i l , t r t t ) r i \ t ) i l i ! L tt t i t L t ) \ i i ) , t ) ! t ) j r t . i i i t i r r 1 , r i r ! ,; r i i f u . r r , r. l
,,iri,in rrirL'rtit\itl !.\'iliitr I i, tLticrt ti,t ntnu l,,4.,rti,\irr (l/r).! rr iirrl.,{
rirrlrri \ r r r ' , i t . , , r i i , r i i , , r 1\ t l ) t t \ i t l i i \ i i t a t t i ! t ' : ' / , u r t i ; . , r , l l ; r / , r i , . , . i
r
, , r r , r r r r , i ,r ri r, r,i I f i i r l a r / r i r" ' l ) r t ; t : t : t : t i n . i : , / , i IIIr L \ . / / i r , t, ' | ) j | ! i | | ! , , t l , t l . i
i r r r j , ' r t . r r i t r r i l r t r . f i , / r i r r r r l r r r r i i i , , i r ,r /l ,l i. l r / l , g i l i l i l / . \ l r . l i r i , , 1 r 1 \ / r i / r / , i r r , r
r 'r l l i s . , ) 1( t) .l r
i , ; i i i rr r ' r i r r , r r , r. rl n
0 r L :l L r r r i r i r i r L r r I r i I l r L , r l ] L r l o p l t f I i i r i o r . \ o , l r i i r ! \ i r i n i ( . l i h l \ L j i ) l 1 1 :
( , t i | r. 1 .r r n r , , r ' : LrLr l o r i p o l r l i
| ) [ ] p i t l i I i z b l c i \ , i t t i' r i f ( j \ r ( ] f u . l \ l l i i l o \ i
l . n l f m i L rr : l c i l i l l\r. l r i r L l r t . , I L Li r c i L , uI c r o l j u l i o j n j c , \ l l l l r : : , ,d I o I i J u t t Li
) a u f \ ( j \ L r i \ . r . ] i . r l i , rl r i : r ' 1 o I ! l u i l o \ i n l l ) o t ( r n t . i I l l d L : b 1 . 1t L r r j , : u l or ,
i r a i i l r rr. l . i l L i o[ . t i I t s c . . l l r j l ] ] lJeL t i c .I l i n t l n] . J i ü i r o Ir r ! ' 1 . ( l i rfot r , I i l s l . l : l i i u
r l : Jr l f 1 ! jr z l l l z i li l . l L i r rt l t i c z l l r l c ! i l i ls t ) t f t l l t t r g ( , l l r j I o n s c 1 l l c J ol [ r L n i l t
bi . h(t r l r l n rL l , i L i 'tr ' . r | f i f r i . ' r . i c t L , r u r i l c l ni i \ . r . j . f n \ l . l ! f r l n r i i t t l . : : l Li li\ l
i e i dr b n f . r r r i . r r, r i : - 1 , L t : i , tr i i r r , r/ , r 1 r , r r r: ir r \ r r l r i , ( r / , , i ( r r r 7 r ' r r l r , r rJ r i r { , ri i r i i
r i ( r r , , i j ,' r j r r / r , rr,i | , 1 | i i r i r r , l r r l , r i r . r r r i , t l , i t l t y ! t t l t t i t t, : t , r i i i / r . \ r i r \ j i r / l
ir. \ tdt!r L r n L9\ (. , t l . I
L z t r i L : r r r l.i i , t i r r . l l 2 c : ' r ' 1 l ' , r r 1/ r, irl , , r , r ; r\rj r r i r rL l o : i ' . 1 t i ir t t L i , t i , /( , ) r , ) r i r i
r{ .\rirt l/rifr,/, ria r1.i/lr/irr,rt liiIr!r jtrliito!:.o oltiit\rt) \t ariitli.\r\) ),lt!i1t',1)ti)l
tl,if ic r n/i,ijiirir'" l/i irr \ir'Ir)\tt!jr ntii)r\o litl Li l,r-ttLt ttuir rLt:ir i,/i ,r li /rirrr,/i)
irif rr,l,\frirrii rtt,jj!i! )!ili|)\tr)t:ttlitrt!t loii i. rri1,r1rr.'a.r.r,/ri'.)rr,
lli\ 1nr l
Vt,g')r.
n r i i i ! i i l r r r f i r , r l i i 1 , ? r 11 r, i / r l ' I I , , / r r I I I . \ t / i / 1 ,(/Ll rl \ l r L n r i n . 3 1 - S i l
'lrlio.tJ
\ l r i : r I r ( ) l i l . o l i f i l o n i l I n j . . c a \ c S l i r \ ! \ i D c .( L t i n t r \ l l l h , t : , L t L t i i l i
r r l ) e l rk r. l i ri n r o l r r ( l r c s t c u p u d i l n . p o \ j a r L r j L: r c d o L i t r e u g l c L J u jbl |n l L l l L
lbjegli
o i r tLr LL.r d ar u r i i c n c i c L o r i s r i r i L i u d I l c b i t i o i . r l o i i c r r r A L , , r r i r n i , \ l l l h
Ietlc /a
t t l t. - t i . \ l L L s n iLl r: l u t ' r l n - l n d n s L rl i l e h L ti z f c l i l i . 0 d g o \ L l f i n : I : r i r i r r ; i r irr '
iliroalo
n r ! r 1r, ,rr r / / ) / r i i . l . l i l n s . S r ll O r o s e i c l c s i l ol i u o o L l q o \ . f l l , , \ i i ! | o !
'
lll llldoJ
lJ lonrc{or oli i hedis lioea nlr odi Inllnt Ahllcd: PLLirr-.
lrtl tc SLLl.jnlrl
LhrHub.da tc nicmu priil,.r Ilunrurud iLrnSclcnrc.0.1Aljj.j. ibr) Zc,jdl. l .n od
to rll!1ir J(sutirbn Nlcltfarla.rir jc IbI AbLris fcliito: nlhho\ Iro\[LIili ] .j!- ral.iro
tlluv tL ihi .:tlunt

''l.JrL.lr ito
lc laraorlrekao:- IljoltieDtld neütabagd asin] Onog ü Krig
rtL,nllI tinotilvuiloyi D2ibril Lrlireae:- Da si nte vidio l(ako san uze"k
rr(nsk. \1rrlc ister'1jao Dru jc Lr Lrsta.bolcdi sc da ga De stigneAllaholl
rrll(rstl
OYrj h dis a\orlc Tifllrizila,lbn DZe|iI i Ibrl Ebi Hatlrll kod olog i||ela
pfL-lo\cöiga od lllmmada ibn Selenc Tirmizilajoi dodajeda.jchadishasen
hbu Dewüdet I ir-jxlisr navodi: 'Priaaonanl tc Su bc od Adijta 1bnSabrtai
ALe'aih1)cs Sriba. onr ocl Se'ida ibn DZubejra.a or od Ibrl Abbrsa.datr
,\llrrhor'Poslaurk 'DzibfilrliJerekao:"Dasi me vidro kadasamuzeo
,'.rckao:
|rrorslic\ ode i hadasamje slivljao u leraonovausta.bojcöisc da ga nestisnr
A l l a l ) o ! er r i l o s t .'
{' . L...Ic i l r r . l r r l r , f t z . r r o. < i( r b c . f . f . r . , , rd" o d . (
''Or o jc hadishusen-girib-sal)ilr." a lbn Dzcril kazedaJenc\1'kul
Ibn hl)i llltirlr navodi: "Pfiiao nilrr je Ebu Se id el-Eiedid;, daie n1.nu
prixo Ebu IIalid el .,\hnrer.od (}refa ibrl Abclullahaibn Ja'laaes Sckalija,r
otl od Sc ide ibr DirLlrctra.de.tc ILrnAbbasrekao:"Kada je Allalr J, poiü
porepalilaraoDu.fi|aon jc poliazaosvojiü prstorr i povikao "llrr-rteDirc
ttentu ho.<tto:int Onog u Kottg riütju .tinovi Ivuikt'i. On daJlekaie
''I)iibril sr Lr(h .:lxöc Allahova rrilost preteii Nrjegovur srr12bu. prjl
fobojro
srojitn liriIma poaeozapljusliivativodoü laraonovolice i potrpatigil."0r,) I
\cfzijrLod !bLr llaliclanavoclilbn D2elir. j
lbn D2crirod izrjcsnogl(esirr ibn Zxzanai Ebu l{azimanavodi.daleEbu I
IILrrcjrcreliro: Allrhov Poslanrk-i.!je rekao: "Diibril *.t mi je rekao: - '
Nhrlrer)lnrcd.. de si rrrl-\id1o l.nko satll ga zasipaoi vodu ü1Llu Llsra rryao {
'.
brlcii se rh gu ne stigne.^lhhovanlilost.pu da tnrropfostrl tj. ftraonu I
\ir!c rrrnijilrLLicnjll.r Llic da je o\aj hadis mursel. Meclu njirra suI i
Iblrlrlnrcr Tinri. Iirtadc i Mcjmrnribn Nlchfan.KaTcsc da tc iLd-Dahhrkibr
Iirts ltrL(lir)a lie,,i\eo o\'ri he.lis
l, jcdroj od vcfzija olog |adisa stoji da Jc Diibril rckao:"Ni na liogas!
nislDr lolil() nlljLrtiokro nri firraonaka,:le.je fel(eo:- .Ja.rdnl \,ai gt)sp1dat
,r(/r(ii lLll\izi il. 1.1). I)a siur poaeoda hpaln blato njcgovaus!a.kidi
.j. rcl(r(]ori(iit. .icr cL.1o. :
1rr rtl, .:.trla. u t)tijr :ii tt.pt)\lu.itln l:)ia i nu1'd r:i,rio:l Ole rißar
Uz\ ilcnoI dillc su n Lrpitro odrianoifbrtri iniilrr Uuvrscrl]uliazlrjeda0r0d t
1u|aonancic l)fiorlti 1)ol(ajenjc Jcr, Allah .9. opel na-jboljezDa,cli lc kojtül I
shLarlcrnJiLr|lon ponor'oYteien na o\.aj sviiet pod istiln okolnostlnra. opethL
bio isti lilo i prli pLrtl F
lj7\'i(cni talio qovori i o rcvjclnicinta:kada ugledajui os\!edoöe s.L
postojlllnlc Ilichcnncma.rcdi öc: "Du nantjc cla powaictti budento, pu dt I
tlol;tt:Ltttt.iagGo:polam ne l)t)tiicDu)i lu \juni(:i /rortdrerrol' Uz|iiefl
I
. \ l u r r . ' l r \ \ o r n, 1 / r / r r f a r l r l 4 5 / l h l c b o r r r r c d d i i j . s l d b r( d d i t l
ßrli(.u r l l b L rD r L $ 1 Lcl1 l ' r I r h s r r s ! o m t / ! s , r . , / 1 r : 1 5 4 / 2 1 0 7
;

-t1l
 llusu ! jfilti r ld,jl

i.rtrs [iif \i, ]rL' I,ir,rd r:t ot|t iilIo ttott,rti oiit) itt) .\t I iiL,l;t ilt ! Ltttu hi i i,iii
j i i , r r L r . ri irrl r ' rhl i , u t t a t i l t l u n t L l t , t , m i ! t ) i t
i c l ) i l t )l b t . . r t t , t ) t j)r r . t j j t l \ t !
.ho\ ir , i , : i i al , r i r l ' r r r1i l r l , l l 1a r r r . : i . l S . l
D.iri,r'rlrrrrl t:h.i\iti !tt)1o !\o/ trl(lo. lLi hi lttlt potiun
l)t.iillrr.t)lilitr
tlcr3. r r J i r iri . i , , ,L : p o q l c r l Lot\ i l ) l t j c . i i L z \ i i e D o ! . I b n . \ b b a ! r . j o : n . i i r l i l l i L tL l . !t l
ien :lii lfri|li)\'rfLrt{)ltiribiiilrosontnjali ril.jc lnrroll Untfrt ('lLi sr.lIcl.r lr.rLlllr.llL
Dlla r ,i |r.nrüln1. |0 jc Allult -.r. furetltr) rno11]da g.L rzhrcr rrr r iclno r]]lc:ro 1_.r,
_ t d r L Lr i| L r
1a lc l i i \ l i t n U \ ' o ( l c .I p o d r u g l n t ar l l u z \ ' l i c l l j cn l r z r t n l . t j \. r ] 1 t c t I Ll tl
Llzco f,r lrrl.r olJnp ru koji sLrznltli .li1!r jc nosi,r _fo LLil(ic|. dir bi rc rL..jtr.tlr
lf
tigne LIi.!ür srljl id.t bi spoznrli ,\llaho.,,Lt ntoö rrlti niirn.
Zirtr.;cllzviitni r-ekao:Atntt ittno i:l)a\.iti \urt.i\rjriiirl| ri z;rtrrinI sa
oillc: otrlrponr kL,ii l. poznat liito trq. ilrl 1)1hiio potttiutlr;rrrr11'rii zlei,rli,rr,,
t')ii,rfrl,/r.,I lsfrilo\Il Ioto|lcillta. rl.Lbi bio tloLlz .\llrrhor c Itorli. liojt I ;c
jenu iirLrilr r:L:riaciri.Ztto sLl D.li alls|1 |tcthoclrirr orc LLiili liuo l)tt lt; ittit
:,i,i(Lrf.,,irrrrrfi t)1ri,tt!l).\itir /1,1t,l\logLLae lc de rc ovirn hljclo rcci: Silau\iI
ua- lL
i:ur,rrrLit. rrtcli ri!lcdllo su t\'ijrn olilopont. dt bi bio lnilli Islrilor.lül
lrrl-irlcrmr filliolt tcbc. pomoiLl l((]tc!lac tc Ioznnti i uvlcfill 5c Llitsl lnrtll\. \
(!:c: j.
lllilrr ir1).1. xujbIl.jcznal
p3 i(' lnrfr!r Lr.gii i |1cr:o\'c |0jslic sc (lcstle nu DI aiur.t- ((lcscti alan
Ovu illLLiltrfell
ltr lo !tit\odi I1t)lllI BuharrllttLsvorn "!llrlr1/ gLllcrtilt Irt.iiatrnant
tilltIr|:uc(l tbn Ilci!ur'. de 1c Djcntü (jitnl.f. I n1.-nruSLL.beocl lrlrtL
Prir:lLo
EL.u B I r ' . " I l : I , . l
, 1 . t , . - . . r : 1 . .
Tro. .lrr fr lli lo{jlc l Onr su od!o\ orili: O\,..ic rlllr llioicnt j. \lus:l
1robj.icrlr.
irlL,::.rI'u.c I)oshurh t-:ushlbillta rcliao: ir,lusa.jcvlrrl prcii ncgo ljirnl. pl
'
slr i rLfLr:iirc
i lDn Sii 0\o! ltedr,itL
s. r)xlrzi i rL BIhari.jiuont i u \1nrl1nro\'ont,S.,rr'irlrr
I r tL
irrlunlt.l|Iil Alilh ri. opet. najbollczl)r1
tir sa
Isrril0\'ipolomcintlion faraono\'€pt.opasti
Li.rd:r Lr\ri.Ir.\ilrh l;tic:')'/uto ilt ,\li l;a-|i,ni i ) ) r ) r . ui l t l a t n l i t n a , t a t . . ; ! r
ri,rrirfrrir\iri,//rrilrl,.| t l)tr,t)tt jttin!t trr\nt)tll.atjil)it!..:l ntu\ t ln-)tij( hi)
uccr |,'rr,ii.iirj.rr/f'r;;, t na,;ljtitic i.:iolii, i:rrltttl t kttlj,lt, l,itlit Ioi;! , !t)
l ocl li.r!rJl,)riii rr,ri,f|l, rrrr.: rrr.g, (irLt:otlttu l\ruiit^,it)r
l)a!orIjt)tit I,il,! it
ollnr -i,t')\tt):|t til)jili
r,r,r1r'r!|,r .t .\d:(t)lljt)t]t\t.l\t1if])tartlt) it..trr litrartt iIit,1tt
et Lrl ',r-gra,ij/ii t) o itt) tu pot!igli 'tI ,\fi .;tntyt, l:rat!ott prt,lr,, ,,rr.,tl
'r,r,r,ri
t) ! ntia.a. nu nctntl latii \t klut)ida :\t)lil)t lratiri tt o
seu LrrrrLrrfln)f{ r/Ji It1,ari itt tltl Il ht)!l kto ito it) i !DItll Irqor!r, ii
,!t ttt\tir! ,tjt)ti i\t)ii t: tl pü tfri! rcir o|! 'r'Zdi\t,t (:,,hi!i
ir"'rrrrrlrrrrr lo)ti;t(tI) t)tio
LSenr rri,rlatrriltcj;rtri:m aL,i t l)iti att) \tt) tltlL, ,,.Zt ,lrt tlnt p,trti
lli,rlr,i
rirjrlir r/i-rr,go.gbo,4tt ,r On ya,;jc i.nal a.\!i!lt)!.tjtiL,!t Lt:ri,gu,,l ,.,l

Bl : i : - | B rh r r i l a , i t 1 r t : , + a f O f f / / l / / . / J r / i \ t r s L i , r Lt , l , r i l t , ,

lll
 lli.\/l r!ti| .\r/,rrr

/,/)\/! \rrir lr! \lt ati | |t t i ||)tt|) \ i It lirrlt t-htt ili lroli.r'trr rtr ttrt.t)tl.ttt) rtttatil
i , r r i r l r r/ / / { r i r l r r a i r r r r i r 1 r r l rt !, : u i \ k r \ n l l t i i t ) l L l o \ 1 n \ l i t l l i l o t t l ' t h t t \ i : i
i \ / , r n , / r / ,( ; , \ f r , , i r i ? r r 7 . i r j .( l i l - A f a r t .l l 6 l ' l l )
a)\Ji. L z\iicri nuroili l,.rLr-.:üt:fion iujego\e \ ojslill p.ilripltcni.liilLiiu
liir'ri tlosroiiLrstrr. rncrliu i TiYotu.r.' l(alio.ic ls111rlo\,i1n potonlclllri Jro iü
Lrir:lr.tr(L' s\. ini :Lr rlni inreli r p,-rslcrlor a1t.
Or lrL.fi.r'. l..ii,c.l:n) tulit) jt'hilt)i I ,\1i ltttlt,snto tlu to nd.;itlttit lsttrl:
!rrl,rr. ([! SL]lrä . aq )Zitinl Iia7.: .-l lli :ilto hlt(li du ottc li.ji :rt Il /-ttrii
tl!r'tir nriia.iiil!tjh6lnl\.ttri(!tt ih \(\funtu t ttdtlj(\l)litit)rrlr(ilrllr). (Ll l(asiri. i.
I dnllc I rr,rrarlrrlit)ii tt'hio patlaaut lklt)\rr) u n rliiaic i\to(:1tL't.itptttiti
/ir'r,,r,r',:rr;r17,,l,,7rr rarir lrl,r,gr.ri)r i li littttt I iit,t' !t o!t Gt)\tr)lata t)t)ltrixu\1
I'r,tiirtirt l,tlr i, t\!)rittttit:tt!t) ita tt t)Pt.li. ( ri1:rrr1lirir .!/?/rrriv,r, ,irr iir
\ir /,rr,1,)/r i itiLt:.t trtt orl \i!:iti(lil i t)tu) i/,.vr frJi.q/i Tt. s\'. j. t(-rrnri!tdr0.
, i i l f T r l o r 1 I i c r c L o i i r L r . r o r l o r l a , i e l l s t \noa ( r Y o n sr r . i l a t up. f o p n oj a r h i L f L
l ut g o \ r i f r r l r . t r t .p L , r l r r r r ' r \ i r t 5 l ( i .f r s n u \ l i s f L ro s l i l l l. ! i l m op o d l n i c ii L r h r h l

lhn.\bdLrlhulic|lLrs\otoi l/ir/r)/lli 1/i.rrr11 li.ric: Ocl toq \ fcl]lcrrr.qrpxl\k.

:lcnc r luriljLrsr ojiru rnLric!Lrril.jcf su sc tircllriene pogllr\lr|lri (lostL,jrrsn.Lr[i
ILjo(liic .,rL(,bia]l. rnLril(irr.c.koli su bili isporl njih,rrog Di\.ox. ZllLr sn f:ri
i lit(iillr r.jirrir. r tirl ohiart if oslilo u L!.iptu s\.eJo niliih danlLl
" ' r ' L r o rcl l r l r l i r t r h r i . r( 1 o l i s l j c d c i c : B o ! l j c o d I e c l i or l l p r \ i m j e s c r n r l r L r r

| r \ f ! . r l r i r f l : r a u n irrLo d l i u r l l s L rl : r u i l o ri f o { o r r c i d o t r i l in u r c t i e n j cd t n l p r i [
Iqil)ir1 l rrlil inr l.lll(oal.f niüeaicnodl s\ lL(l frirodicu zikolle fo tcdu.rturtl
r irho !r oni rc nr,r!nLLl)r)jcsti.clu iu se pridrLr2cliolniijc rLlonrc. lrrinr.di
lr.lc!o\onr lif\lir jropriau pra!rLi\c s\oirh liucr. l(el(o br tal(o nr.'drl\riLr[.i
r i : l i r . / L r l \ r l i : \ ( , f L i r L a .l u l , o a l ! ri n l . t c n j r c d c n o d u l L l. j r . i r d | . . l . d l r h L h r : l
i r a ! t 1fr! f a r L l I l o . i l i a t | r o \ l g l l l \ ! n 1 . n o g r n l i l i d l o b o m . d i l D c 5 l n l i r h r !
( ( r \ l r ( l ; Lr j r : l r r ' L ln r t s u n c a \ l l \ a i d r j I i i ( l l r c i r f a s L Ln i I r r l . l c .d e s i i a L rlri r
. , l L L D r i j ! : l r li i l . ' b . | { . i . \ a i o r l i c 1 f 1 l i l e s 1doü! l i l r Lp r \ o m n l i c s c e LLr. r L i J i r c:
iLi \. (l.i:L\irl(rLrprrrliccc.Zutinr. iilclu bLLdLr tcli (llr bLralu ilFxsiu)r.sx oiriLe!,mLri
r L r g r n r iil i i i r I r , i i
\ r r r i r
Lrr L r L i r r i r( l . r . t . . l u r r i l l ) f 7 1 n
i sut o j c i i . 1 d i ru i n l r . s l ) x h n i
.rL()rri o\lifrf Lril i.l:r 1r-\.iL'fi a)\o inr jc ffopisrno liao l)flznili zil Lriihii!t
l)(,1onrli..(loli !orl LLrbLlrlcfn(lilo fo I c\!rxlu, il liir(liLbudc dol{inu1.Ir!fis \iir
r c r l 7 i - r rt o s . ' r . ' i r l c s i l o
Ofi rLLllcLr.irL:l'/\ iic|r Ilig jc tc noöi pobio l)r\lrfodcnc sinole od li.f[
lullurlurai[]o(l r.trhovrlrii!ori..ir. de l)i sc sol)onl zrb:l\'ili. lsfailo\'i l)(rti]1rrr|l
i.'.lL:liLLpidrc. il svi 1(opli sLl ostali Ll hLrirnru oplaliLrjLriiponlrlc plrcn.i:
u.1rrL:lrL slolirL \i.jr'b1lo rrr.lr'rlncliüac a ch nijc LriluzavijenuLrpha i.iulost
liurlu c \lu\lLL \Liglr obiu\l dr nll LrrrinLlirialü. uzclr su ircrr:ldoilolliestl
Trnot.rli !n sll hrrno|]r LL o(l.lcarLi l)|)lrijeLl]ril rxrrrarlillre.sx prcll)oJN I
L:/|:llnrljenrnrnrl,ilonr o(l Lgipclnu l'r'i p,rlusLLrrh.ic brlo icsl slolrri hrljrJr
l.;rLrlr.
rrr'|iriLrrrjuci Ll]ccui stolirL.Do til(Ll sLrLr J-grplLrLr,-rrrrvrli
ictiri stotir[
r. . , 'r 1 . ," 'ii i

l l l
 )lluiu ülrilti .;i lt ül

Ir gorlirnsc liotl njih nlrzir'l godironl r:/,f1rü.,ilrr lPlshit). Irofcd (ogir orrr
r n a l r l oiip | a z n i L i l r / a i p r u z n i k7 . , / r 1 r ; r . l, (r )r jri p i t d x x l o a c l l i L g
r odirrc.'lilri
Frzüi ir Lod n ih ulLjpnTrrelijr i ffopisllrrr sLL rr)r lL lljiho\ oi l(Ilr7r
\i4nLiliLirLail-gil)el oni sLrsrl soLrur forllicli lio\a.g.lrtstllil :. KfcnLLlrsrL
pN.rnliolr cc ih orh.estido n)ofil. Dok su prLlo\'x11. lsffe(l rriih l. iiito oblilli
[0lri. dnn]un sc[)i iurro slLrb.d s\ jcth. ir noirr sLLrhod |ltltc. On ilr 1c do|co
dorlorslcobllc. g.lic su zirsltli. pit il) .lc lrfaon srr s\ ojor)l \ olslionl sJior() bro
rticxo.il.1risLrbili nczililicarlinr nlofslioj obxLr
\firogrod lsrlilorih 1)olonrllliir sLrsc LlTncmifili.fll stLlclir po\iL!llj: IJoll.
nrrnja llil o11)nlnr.ic!rll \il
brlatlit s ro oslilli n LgiplLr.r)tgo dil srdr Lrlllacll){l
10in tc \hLsl : :. od,..ro\'ofio: Nc [.oi1csc..icrl'ilfil(]nin.lcgo\e \oiskil sc nlLiori
'
0\ogarcic\rxlrti s\.jin] liurrlurll
0rrd r n l . ll.i a T r B o g . i cn r r r c r l i lo\ l s r L r r ' . , . { a ( r d i f ii l l l ) o n l p { rm o f r Lr , : l e g i l
Iirzdr0ji. liillio bi Isr'Lulo!rpoturnlcikrc]rulr suhint lioPnorl) L(foz fllsILLlinLrlo
morcTirLoi. rodit sr sllitnii foslillir liao cha brde. I srcLJillric bili sllh:1.jfl lc
Alhh,.j.rx r.lLrLrrnrleIiotopJi lrTrri \'l.titr. lslIi]o\'1 potontci sLrTrlrrn l)fcili
mi]N.llll |lrrrn lLr lir.rluli lilrron i rl.jcgolll\(risll. I lixdx \u doili do srcdlnc
non.;\lhh = tc n|rcdio \hrs.tLrdr pono\{i ilill-rolllLLdillipo rlloru. pr ih jc
10drf0l(rIilu.\ri i\;i sc ll fr\nl)ituo s1un.j..\'lcdutint. I'od .lili liilxL)iills1r,ii
dirsdfr0 dciir\ulo Po rlocl I dll sc morc rl:1Iriilt \fLtrilo LL\\'iliIrllc. Il)llli. lo.l!'
tjrh0\r!rcilü i uel]rzrllrrrlr-r'rnic l)filil.our LrLteacltjr. .\llirh .r:.. opcl. nlllbo.1.
nril
0ri Ll.rl:rl..r7LrIirdil jc '\llrh i'r poLot)ro1irIlronl i nlcgorLl \olslilr. \lLLslt
i l s L n i l o rp r t o m c i s u z x h \ r l j i \ e l i C o r I o . h f n lillt\rn1o\'L'lrailnstrerrog
G 0 s f o d el fi o r .i i l ) o l ) i t ! d \i o j s l i u r l ( n . l i p o b r c rul l i h o \ ' Lll( o l t j i c Lut t t c s l l \ ' l e . l i \ io
hlltlroüor'c. O\ o jc sumo poaaielid qc zllh\ irla. OIrl ,:lilliclilrZLr:\1cr'jcnlrt
fforoiicil. (f\t[r ]lilfLrlo\x. jc LrTcl:rdcfLr IrLLo.il 7il lljonl stL iif(rllllr- 7cnc.
! \ e r 0 s . aJi i i . \ e i l . L r b r t c r c l.\ J c I j c u r iiim i c f { l L ' c l rl ) i c ! i l L it i \ i l l i o : N c l i r j c
slarll:n IbbjecionosuiCosp,rclar.lio1i jc poLriicdioirhxÖc i LionicLrecir'(ith u
morel
TrLiosrln 1)f..aitloLLrtrho\oi lir)117i.\loZill j. i lo pofcd oslltlog .nvclo
\luhlrurrdl ibr Ku bl .l IinfcTijr du lirtTc dr l.' l\lcrjcrrrr Iiil Inlfrno\lr I
lilora nrrn. u qFari scstfil IIlrrLrr-.r'at \lLrsuorl. rrdi rijeii: O .ri'.rtr.i]
Hdrrrr,rl ( \ l . r ' j e m .
lS.)
jl
\leJutim. 'uur r,aaollas.io rllego\,rL grcil(u po tolrl PillirrlLlI Lckllorlll sc
l0no:aLrst\ldi1i. r rlrrgl u tonrc nilto nc slijcdr rtcgo srt s\t sLLllrotllog stil\ll. A
rko lrcllrosta\'11)r(l i da 1c to isprlrno ptcnoieuo. Ltnde .lc \4nsilo\ol l
Hxruro\ot s!str t. bilo iiDc lvlcrjcma l{ii Inlfilno\'r. 1lslor'a nlatl .'. .ie
mili istoilrlc.srolc. oÖc\,{)i blirlov,:r..laa.]ücia su slrnoYllicl Nr-clTfilnatrPlllrLl
El'\lugiüibn SLLbc:r o rrjcirma O:tcrlra //utttttt)ttl' pl ir11orl nlic zniro
dol(. tonrc nijc Lil)iteo,\llaho\x Poslirnilix ,'. p.l rltrl tc on tcliilo:
0d-q0\ofitr
"ZlL
nisizrao L1asu sc oni z\ali Fo inrcniml s\oirh poslanilir? fo prcnosi
\lLrsInr.

ll5
:llusi ulLtit r !at)t

A üjilro\ r.,fit.,ru nlu cn-ncbijjc (pfofoaica) nc zneöi da.jc onlLsorit0

brla liao i pos|rrik i (iil jc dobiixh obja\ rL.rcso jc lo uporfijebltenou prc|escn0r
,/axacn.]|1. ]iro ilLi sr npr zl sr.iiliu 2cnu sil vladarc\oq dr orlr kl2c dlir
vlilihrklr. ili iz pfinae\c liLLicdejr ptrnceza.pa Llluliafto ona Lt sl\ifuosti L1i
h rh .
A 10 iLo te {rnu udrfeh rL dcl pfilikarra popüt o\c zlL nrjvcit pLlrzli
nliilTlllc nx to rlx jc f.ri. n.rl bilo (loz\()lteno upohcl)l.ia\.atidcl zu \rija l
l)faz|1liil To jr'clozrLtljcro i uuiiut zeDitnlll. prclra lta.lisuo d\rJe dtc\Lrtl.k0ß
s u r L l l u f i t lrcLd . i l ( { ) d A i i . r L d r i n i D l il ( L t r b r nb r j f a m e .A l l a l r o ! P , - r s h u i k : 1 t i N
l.'!:ro. olif.I0!ii im lealax l1.c z1du.Iia(leja Lbu Bejil Lriuo-ukorio rh.jeLeLiarit
''Zilf
ictlal)o\it slirli|l rr lirLii .lllahorog Poslellke t_? A on Dru.je|cliao llLi!
i [ . l b L r l 3 c l r c . . j c l s r u l ini u r - o i n
l r as v o j p r r , , n i l ir. o \ ( , j e n a i p f e z n l k . l o i e k 1 d
nus doz\ollcn(r i prillkon) \lcnalLnjailiucla se r,r'aiaosoba liojlrje bilu odsunü
liro i1o c ul\ fricno u spolr)c rLrrlrrslrLilt.tLl. .\llnh. opct. najbollc znal
Or)r drl.jr'nl!odc tlu sLr oni. ueL(onfrclilsliil nloril. Lri dani iili pf ni
pfc.ljclr re S ii. uli nisu ntol]li nrai \odu. N.ki so pfigolilfilii. pa su ]fLrntilL
s l i r f r Li u c a i s l r Lr o ( l L lI i o j L nl i s r Ln l o q l rp i l i . l u d r j c . \ l l i l h , - i , | a r c d r o N l u { r u p :
orl Ll/eo ({r\o l sll\io ge u lrlll. pr jc oDll postltllt pitlia i üliusnr fu s0ta
(los|orl.Lr
foLriicrobrj\.czrnn i Iij.pirlr sl\utiult (snnnctinta),i nllo!e Lltuii\ir
ol)oruaio.
L , z r ' 1 i c n.r\ l l i t l r .r LS r o l o j U z ! i i e n o l l ( . l i 7 i . n i r i L L lz! \e t 1 i j o ol c l s r i h . l ( i e i
,1/i vrrrrlr, /vrriirrrr, 1)tt\.(lt)rt)l) l)jLlit) ,!tro. l)l trri nliah).i. n( nurorl lt:iLst
l;lrtitjrtrtl;ttttiritt,t :tojin. O \/rt:.rt . t.k).i: atti. llrlrur.r i 1i,ri/rr( lr.g,r.iirl
tlt) i t',li iit,tit /rirgar..' ll \/r' r/if/r/i/i,nutoLl Ioii ttt.lt p())tL,!t. tit:.tti
/tti:tt1 ti l)i!i l)t)nt\t(il) ilt) t)ti i.tpoIiitlnirt i l\"liartt a t:t ; t hnj rI0 i'n
r1l,h lLl ,\'fal.lll llL).1
Oni sLrizgololili o\al(o r)r.7r)lLnje izlLbltLdl.reli(rsu pri.ictoglLs\ojiuroiimj
\ r d J e l rT n i l i o \ c A l l I h o r . ' m o i i . ! t u ] 1 n tt . b r r )i L o l i l zd u . j e i s t l n e , ) n (\i i o i r ) t
oLrlrr.ro'hslaDll( Onog Loii i'j \ clrarnstlcn 1 poili!a|jr dostojau Narutr.krdr
sLlIaiili rr ijLrdc ioli su oLroi:tvilltliL|r c,lia2e se da su bill u obltliulilil\t.
izrtlcdarfu str rh Lrpitrli znito ilt oboi.rvniLL. iL oni su odgovotili .lx irr ti liiLl,lLr
dorroscLorsl i ilctLr. i .lu od njilr dobilltjLLnulaliu liada budu u rc-Slioj situaclt
Viero\lr{no jc icilnn brol nazralicr io i po\'lcRt\.xo.pit su zitlril:ili od s\0s
p l c m c n r t { ) !1 \ c l r l i o { p o s h n i l ( i l\ l u s r a . : ! d a i n n a p l l r i b o g o l c . l i a oi i o i i l
o1r ir)njll. O ml 'c. objxinjrvirirlir iln rlo oni nc shvaailjui da t)lsLlnu ptr\0ll
l)utrL,oLls.i\ofro: 1dt.\it t'r I)iti lt)ni!tL')taatla .ira t)\'i ir?i:l ij&/d7l I lrslr|i:lt
ar iüt hiti t)tt) .alot.klL'
O1r ih j. ,,i1linrpodsjctio nr Allall,rrc blullorllti kojc inr jc dao: du il1
o(llrlio\'ro rrful o\1itliIt liilfoilinlil iog !lcl)-tcllil znilltjeltl. \'jcfr.Tilionoul
p o j l i t n i l i o n ri i o j i l ! n c a l L ln j i n l r . u i r l t i o i l t r . j c d o b r o a i n s t v oi p o n t o u r ot [ 1 1
s p n i x \ l t u a i i h o d p c s n i c es i l r o r r r c f r a \ ' a a l l l olgu f a o D aL. l u i i t i oq a . j ci o n i \ r i t
posmlLfuli. i cleo inr.jc LrnasljJ!'deiDtelelii L)ogatstvokolc su 1l!lon injctor:
r lni o ! t o s u o n i q r n r l i l i
g l i l r c i r r c s l ( L 1 l ) l . il o

l6
 rrl,,r ", i|: \ ,.,,i

/ n j | r r r rt a \ l t ! r a i r l r . r] l , , l t , j r , r , : u i l l i t . i ! r t L .r,l , | . . : l | t - L . r l , i L, . . 1 r i t a | :
i l ( 1. ! . r r ' l r l ) r r L L t , L r t r5 1 ' , l l i , t . , l : : tr r l L i l t l LLt l : , ' , : ' , , r t , rrL.., ti IiL,'tlt
.rr i.lr,r \rrLrlfL .!, t.t:\
. r L r i i t i . t 5 r , , L r r , 0 l r r l Lf : . . . i l : ! , r 1 i 1 . . r !| t , l r
rr, . , r , , , , i i ,r . ,, i
, , I i , / , , \ 1/ i , , t t , . i \ t t i i t , ,I
.r,,ri, l) 1,'ir,.i ,,,1", rrr, , ll r i /r ri ll1,, I,, , .,... i-
. . , r ; , , i i ]I i i , i I / , L . r f i . r
I.i riLl I I j u L i . l , l r . : u j . . t r i. i L .I l l t ! . i | . . i r , . : . . , ] i l
I l r ; ,\ ' i , , , t \ ' r , , , . , , r i rr r ] i i t , i r , ' , : a, I ' i ; , , r : ' , , i , r , i :
r,r..i r,,rr,ir r. .i r rr.,i,,r'l
. . r , i ri ' , . / , f . , r r ' r , : r r , i r i / r , . , i , , a , ' , , i r ; r , r | , r r 1i i, , r , , r' , , , , , r , ' . , r | . , r ,
. , , , r r r , , i r i j , / , , 1 , r . r , i , r i , : r , . j ,r rr ,r,i . r ' i , , 1, : r , r i r / i r , , r , , . , , i i i
I l\ , r , , . . i . : i \ : r l r i i Lr:r | i i . : ;i l i t t t i i l t L : r i i
..r:r, ! r'r:.
t . : r , , , 1 ; : l j | r . : r | : l L l l r t , , i r r h l . r , , : ., l , ir I L rr' , L
'I
. r r ' . , 1 1, . i 1 . , r r r ' t ; , / L l I i . ; r .i , , r . t , j ( l : i I l L | f r h | I l i : S r , l i I . . i t i ) f t : : i i L i i r
: L f . \ 1 r , r . r l l . \ i l f \ i t , : S u . \ l l l r L , r rI : , , , . 1 r , I t t , : l l ' r : r . r t L . l
l,r,rr,
l l . t . , ,. . . . ' . r r , I L ! , i l r l . r i r r r t . ( t L , ! r i l L , r i r . L , r l i l r ' . l i l I j . . i ) , r ( l r r . r : . . ( i I . i

' r i i r i . r r. , . . , 1 , . : t,,, l r J u | l , i , r . i , i . : r l l . t l j \ r , , . 1 , r j r l i r
fl .1i,,\:,|:1.
...i r, ,t .l.l'r irr,, : t i . | \ , L , t ( , | : , 1 , r\ : i r L r L , rp L , i r|,L t . t , 1 r
tr

rrr. r- I t r i L i L l rL l l | \ . . i | 1 , , \ I r i l r i lLl r , , . r i . rt l , t l l . I ,it Lil

'rr..l
J,.. L r \ . . , , i r l i . r ' l l l r l r . ' | i l , , , 1: , r f l t : L r : t \ l , r l L : r i r i t I i l i l ! l
',1.'L
: t . 1 . ,' . L r f \ L L ; t ri . r t h : t l i f ; r ' , . r . ' | , t l 1 . . . / | l t : , ; i L: t , i r , . i l L t :r :,tL
, , r . : . : i t : t . . : r. . r l t t l t
. r L ) : . , r r \ , , , 1r , l L l L L i || r. r f , l : . r l , | . 1 . . , . \ i |, \.il.r ,, , r lI : ,
: r . , , r, , L l
- ' i r i L r , r i r nI b : S r l r , l . l L r , L l I . r \ ' , r , l . r , .l .. 1LI L . r ; r L r : r L:
. r , . . r ' . , 1 . r . \ l : : l t . ! ' r , | r L , : l i l L r L l iI , , r . J i r l t l - ; r r l l l r l L rt r , ' I i L .r r i . L o
'\.
. : r r i ' L r r r i . r t f J : : I l , i L r ) 5 ' i r ' .l i. : , r, , , . L : r \ i t i , j , r l r I , , I , r l l r : i r L l r. , . , , t .
' r : r . r : : , . . r Lr r
L ! r ' , i . L r i i r i i c l r i r . l t , r I r . , , i l r t , , , r L . Lri . l r L , ! i . - l : \ r , , r . ; . , 1 . , 1 , r :
',i . r|r ,:.
il \ L : , . 1 ,l\, , , . l r I i f . , L . , r l r . , lI i L r| r L | l r , : r . i r l r - t L l , . i i , r t : i
I l l l i i r r i f L i r , _ 1r ,i t i i i l l i ( iL | ) 1 1 , , ! L
( : iLi j : r , t ; r . t . t : t , , , t l r L i Lt.. L t l i
.:,r.rL . , r.l \:.ri\ i||tjll \ : i r , , . , / r rI , r t r : , , , ,i:. , , , , : I r , \ / , , , r r i r . r , , , j i .
r . , ' . , , i \ . , , irr / , , , i i r ,1,r r i r, ,r1r, , , . , i r, . r r ' ,,l . . . t i : : r: , i , ,
r L 1 / ! , r , , i, i1r , , , ; , r \ r i ' , , , r i , ir ) . : r , , , r i' r, , r , , i ,
rri- lt.l. !L: f:: - \1.1.| L r i , L 1r . . l l , r r L t , : I1, ,r,f | L iItrL,r,,fr i.,ir
: ' \ , . r ' , . r L : . : . r ,\ r II I f l i r ' I I i I I I j r I J l l f l t t f . f . r : , i t r L . fI J I L l l r . L . L , [ : t r
l r lL : i : j i L l i , i i tI . r t j l L , ' .i : l ' i r l l r i L | l I r L r r i l r , ,. l l i h n . r 1 r l , l : ,. 1, l l s . b , , : c
_.:
I I , i l . rr h 1 , r , ,.,. ' 1 , r / . l f l r ! u l i | t i L .t ! . : r u t . \ l l : t l r r . I i | n L , L l : r L , lrI
':ir,,.ril, r.i .,1 r . l l L i r i h : . | | r - l
|t)r i \ i L t , : : t \ l r . i . L : L : l r , , r r L r , r L :L.iLL
' _ : i ,Lr : L r L rj L L . N r t i ] l t r
\ l t . l tr : . L rLi )( t - l l i r . i r L , I r . L r i l t i r 1 r , , . , , , . | t : .
t-'

: r i Ir.. L .r! I ,, ,,t :r r.fr.,.t, r

. 1 |t i \ ,!lt,ihi:tiut)l

hlrtgrLltri ptt't;trt trunu liulu 1t' nt'lit rrl rr/r r l./!riL'.\ /r/. 1/rrrrrrl:i,rir,.rr rj.li
',irtLlurirtrt.i ltto \'ttt)toil) ilt) itiiulltottt ttrtroLitrtttit lrttt 't'O tittnlc ntrti ttittL
rt,\\Ltt -t' tllu lit)iI tdnr ic,1llth oltctiiL.ti N LnttiitL t!1tt|:t1(l Ptt iLt \t liiliii
':'Orrirr,/ir.,.ir' O i\lt!!t!, | ,joj jt ttotilosnlati ttabtl i tj I tri!
i-,t!!l)li("i.
)t.t.t)h) uii l,tl; gorl o,i i. nlr tta :laltt alat tttri i- ttit i:ilt!. i)ti trt)r) rtii'
'
rrgrlrro rrr:r 't'l)ru t'ot iclut l,rlrr :u :t' lllulta htltlt i Loittttrt/r (l/i iirldr,ir
itilr:t \t,tjtt 1r,/n.rir' I'f1rr1/r1r' int tu l;qtilu Pd litl l;to. ttjt!t)r)tirtt ttlitr1.'
ilt, ltti,iiLLliti i rr .liltlrt t 1tc,tt:rlLtltt aLtt ttt tit'tttiti.' :" O llttrtt tr,iri,
t,ti lIk ':ol \t! t"ti t ütt)i titi ik'\'t'rtt)It tttt! Itlo:iii.r lluilt ii i r'rti Ga:t'trla
\ , - rijtt t rtj ,\'rrtrtllt'r\'l:rri' " ' ( i , : , l t r t i r t t ttrt t , t i r . ' r i , 1 / r r J ' r r r i r , r ' r
/ /,/
' '
r lnr rarrr,rrr.r,1srltnt i ';tolint l,runrtt, 1n prr';rttli /r,rrri/ i t 1i I/ .)rI I/ :lI I/ r' i ILIrIl
"' ()trt i. ir! l)iti thftu!jrnd, /..'r O,r, arlrr/.'.!.ig()f/iii,/ lrlirrri'rf' -irrrlii
:rtto ti, rLt!Lti r ' (Irl \la irlc. 10. l6 l
t !:riic.irill'irr IrrrI'orlrrrir
Orrljc' ih .\11lhov poslxnili 1)o.lsjearnl \llxho\c Lrllgo(|Lli i .L.L)ftrarr\l\'i
l)fcnril njinr.r r u \ icfslio]n i u orosricLsliom PoSIL-iiLl. i Ioliac ilr rlrrrror,lrLl:rr
'\llrhorc,nr prrtLti l)fo1i\ N.t'Jgo\'rh rtcl)fiiillcljit.f.l l(.lilc: O ttttuilt ttti. ttlii:,
. ! r r i r / : r ! l J l / / r / i , r / r \ t l D t j . ) i l i ! h u l ] r . l i a i i t r ' t r t n i a i t L ' t t t ] t t : t l .t Il . i r l c \ f r i i l l a $
o(lirLilLi st. doilr i rte odLrstrltco(l Lrolbepfolir lxiih llePriirticlie. ,,r ri,r!
\t,tiilL i.!thlj.tti 1i lr dl rltlion LlobitirzguLritcj dl s. pol(\ itrilc nilli.I ilil
sl.' bili isprL\fi t)ii ltlit)lt: O ,\luta. tr lttt)i.lt' lit rt;it).\liltltt tt.rinil 1l
nclrfir\cflrr. rr.\ jcfnialii i opilLi lrxrod. ttti t! ttittn(trDlt) rrfi 1r',li-gi)rlr),rjj: riri
tt,i:lrlrr. ,tLr otti t-itIt! i: tl( Dti(',no ut'i Orri sLrsc bojrli lih silrliLl. ilk0!r
s . o s \ j c d | j a r l lrL I f o l ) i l s ll l l f i l o D l lL. o l Lj c b i o o d t t j i h t o i \ . - ö i q i l n i l i .l r i i . i l n n t
t c \ r i . l ) f r l i u l i c ur \ { i j s k cn c g o o n l . l i ) L L l i i / t r trcl i l t o d n o n i z b o L l r l rf r i . i l I r i !
\llr])tiT 1 r s l r L i oL r l l i i ( ) r r l ) o g ( l L r .z r l l o i l { r s r ' I r i s n L l s u l i i l i5 l L P r t i l : 1 x \ \rrl r r i l r
r c l ) l r n t c l j i f r i ri b { ) . r t sr c p r i r t i \ P o l i \i r . i l ) . l l ) n L l n l l i i r
Na olonr nr.j.{Lu nrnogl nlnlissjri nl\od. prcdil.ic Lr lojrrrra irrr Llol::
lrilrih triarr l.r)jr' .r.ll)it.Lriei rl.,nnr i lracli.iiir. Jllo sc pr. liiric L1il!r:
n r r r o , t ib r l i j i r l i o \ c l i l i i . ( l g r o n r l l i . p l l l l \ o d ü ( h s u 1 ) f c ( 1 s 1 1 \ l r li s( ir i r i l 0 r i :
P o l o r l : l l i ro a i l l d o r . i i h D , r a . l i r oi l r j e l c d r r l o c 1l f c d s l l t \n i l i r I I I ) : i l r l i l i r I. r l i
lj{-raL'o (lu ih h\ rilrr.jr.|rog Io jciln.rg i (ii il) tq)n LrfLlkl\ c I rr lllxar'.:L jrhll
b r l o r l \ a n i l c j { o r i c i LO.r i r h i c o , : l n i oi i z r r r r l r op r c d r l n c l n l c n l i h s i l l i l i x . f n t e i l
r l ) i t r o S r r . j c o \ o l O r r n i j c l l r o g i t o p r c p o r r i . t t r d x s Llro l j L r d i d . c , l r n r rt 0 d r u l
ri:ü lirznli Nl.alLrlinr.svc su t(r iznliii.iolir)c i bc7\'czllfijc. lio.le n3mtjN
ü i l i l l ( \c \ 1 7 cs x l \ L r o n r .
TLrltLrdc| sc nur t di da.ic lej \ lad,rrsir njiDlx l)oslro groTdr. aiic jc \\ ilio lni II
bilo dotrljno 1u.j.drrog ao\'lcl(r i neito njilro,,rlrplo.lole- dir bi ori shrrtL lt
l . . . r ' - | l ' r \ l l r r| L I i i
n
Zltirl nuroile dlL.jc 1,.17iblr ljnlt lilenLLood 1il) srllil(il pfcllttr Isritil."\i:l n
Iolonrcinra (1xih L liiti. l bio Ic \ isoli t|i hiliedc lrisll lfidascl lr'i i.lcdnntraiLil d
xfiiul lrl(o ril\ rxll Irl Ilcgx\i i ioi nclii. ali I)i to trlic taano. kro il0 sulfli
':: Allxh Ji' jc sl\1rfio Ad.Lr::
Ioi:rsrili Locl rilcii All.rhotog \'1c|orjcsnilia Sl
ir'.,dcsctirfiinil \.isol(og.r liudr su s. clo danirsneprcsllno srrrenjillll p

itl
 llu\tt rl tt I i)l

eke rlallclo2u: U,:12jc pr.iiao rr.hu jcrlnog blda. otliilur, su i lTco s\ojnj)
.Oni
nkarrre diLlia blci ua Ir4usaovulojsliu r\ll cloila jc jcrlna ptrclr pa jL. ,,nl
lite pmkltLrr'ili i pfobusiiatu rtijenu. liojl jc oü(lu foslellLobfuL.rru r |etrLUrlir rl_.|
nju Lnkl Zrtilrl lru ic \1usa priSao 1 slioaio u zllli Llc!ct ufjile. x srnt ol
.jc br.)
Lsrlkdcsllrfslnt i Ltfucije iirro Slepl(oji ic t.tliodefl)io drLsuaulitlcsc{llrii|ir
ln|ioJe dosegeodo ile|lkn ne r!clovorr stolelu i Lrbiollll. I_osc prcnost orl
r"er'frel Bikrlija. a 1bI lJZefif.qaprenosi od Ibrr AbLllrsx.
'L.lr
.. lr . ,l , . ..J ., i...r . \t ..I. r.
: L l r ' r ", , , , . r . | | t ' l : . , i . , l, r r ! 1 , , . , r , r r I I I I
mgorrrhlc lx2n. predaj.. tc odi nc n)osu frTlLraiti rslinitc o(l lL,nrlr. ZrLtilI.
lsdilL)rLrlo bllo trtno. lsfuilovi
tlii, Dolorrci bi itrrli t)frl\(lilrr ritTl.g ,til
odLrsilililntc o.l bitrte. a .\lluh -r::.ih jc \ci izgr.dio zbou togl r luznio rh
lustrnjonl ct-Tih ztto Sto su sc o(hekli LrolLrci ito nisu Lrili s\out
l_ro!TLLiui
t!o . e . . . r r :l r r , , r . 1 . . ., rt " L r - o. r\ i . . , i r . . l , , . . r . . . . , . . . . .. t, , , , . I .
na 0. I L,,.!'., i..,l .r1.1 . . . , . . . . . . r. , . n l r,...
(tlib bn.Tnlix.-lo! srl\e su: IbD ALrbiLs.
!llLd2rhi(1.Il(finrc.r\rijlc tis :Lrdr.tj.
Ef.Rchi ibl Llrc! i drngi.
. .. .. .. ..t \ , \....1
'.c .r
Sto . r 't . . . rt ,,,,
/ | , . . , r 1. . . . . r r t 1 , I /
tJ. 0rrr1.roJrlrllr hldgatldt, tj. jslftn1, imilrl. poliolrosl i hrabrost. r.c/ioii.
üe .\
''. . . .t | .,. t,.: ...t, .,. ..
/:..
.. .. ..t
| !. l
stl .rlrr : . ' ., 1 . .
..l, 1,... \i.,....1
lao lltgrlTstrirTrlc
l)oütoör Njctrü sc prrlilonit.. OD ac \ us porroai. l|a\ fstiti I
0trci]Ir llr0t1\'nllh.
l 11 rfrr.r t..lioir o i, tol: got.;tr ori ü 1tjoi. ti uri.t, to Lt
,, 9 nit! t!ttriti,
,
sta o o . , . , l l. : . I r . . r . , i r . r J , , r l I. r r 1 , . r..r.,r.1.,,.r , I
L I I \ i h k r s l a b o sl !ru 7 c s c d a s u . l o i u ' i I i a l i L r .a u \ : i o \ .
f i l c r . r .l i t z c l c r l r lsi \ ' o j L r
\'lh 0dleöu. ir Nlu!l i IIlLtLrl su Lriinili scd2du. alujuai (lcj zJtilliil liitlilio su iLr
tje k u p nLeq c i i .s r d e i i s c r n d i U z v i ! e n o g r \ l l a h e . i i z s i 1 : l l l c r i t i pr f c r r r
ia niirrra
7rl0slo sLrrzgoriorili tc liobnc fijcar. Gospoltru unj tt,ttt,t/Il\,/ ir1
rDLrrrr r/rrf1.l11rrarutl sobo t i ,rIoiin hftrlon
JJrll)tr,.\ ttj jtt,jt t ]\tt()tltl
Srtcj|rrr'
qiu
l b n , \ b b i kr sa i c d i 1t o z t i x ö i :P r e s u d it z u t c d Ll rl u s i n j i h . . i . l l l r l r t t r : t . O t i r r
ai bi!i:lh ttt?ntt . t.cii! On, aeu.lt.rL,t galint - llntit,no::tnttji. :d!t) n.
tno lrßrri:rr g/ir,iririlrir tlat.od.rlt. Zato Sto sü odtriir borbu. orli sLl liilznjcni
.tili lurrnjelr.po zclrrljr: clolazilj bi rartro gdj. nisu htjcli. diLnjn inoaLr. LrjLrlror
0a\!!:e Kr). sc.l0 ni .tedano(l onih lioji su uilr LrpusrrnjLiet Trh niic iziilo.
'irtr ftlo sLls\'rpontrll Ll tih actfdesetsoclint. Nilto o(l niih nije oslao
ostnt 2cne.
inu djete. Jolur i Krlibe '-!r
to \ledLrtiut.
\{Lthalrnlcdor.i,: ashabi Lloii Bitlic Dit Bcdt.Ltmu nisLLlcLtli liao
lTla iore \lLjiro\ nilfod fcl(lo N{usau.Nc{o. nel(on ito lh
ic LtFituo7a suYj.l Ll
Ngl.d!l)ofb..pf\ | le govor.iolllru llckii to lijepo. a zltirr i cliLrginrLrheri)ri

- lI 9
llt!!,tu!l!t"tu!t
"Posavjetujte ]nel' . p^.je Sa'd ibn Muazrekao
Zalilll je on poöeogovoriti:
''I{ao da aludirili na rllas,Allahov Vjcroviesniöc? Tako mi Onog Koji teie
posleosa Istinoln,kadabi se pr'ednarraisprijeöilolnorepa ti zagaziou nlega. i
iri bisno to sa tobom Lrölnili.I nijedan od nas ne bi izostaol Radosni srro da
sutras toboLrldoöeka o nasegncprijatcljaMi srro sabrnliu borbiiiskrenipi lh
susfelu. \4ozda öe ti Allah .9j' pokazali kod ras ono lto öe te obradolati.pa
vodi nas,uz AlLahovblagoslovl"Allahov Poslanik= se obmdovaoSa'dolim odl
fij.aira i izlaganirl.
"PriÖaonall1jc Veki" da je njenu,priöao
Inlarr Ahmed navodi sljedeac: Jea
'l - ak
Slrtjan,od Muhirike ibn Abdullahacl Ahmesija,a on od arika tj ibnSihaba
cli te Bl-Nlikdaci. uoör Bitke na Bcdru, Iekao Ailahovorn\'lcrovjesniku t Joi
''AllalrovVjerovjesniöc. rni tebi neaeD'lorlröiliao StosLrlsmilovi potolrcrrekll Sul
-
luLrsau:'tlryr1c li i n'aj (jospaclatpo sc biile, tt t)ti öentontalje öelidlrl"negol
lditc ti i tvoj (iospoda|i fatujte.a llli öeno uz vas ratovalil"Ova lcfzijalancl Sta
Frcnosiloca jc dobra.a ima idrugih far
'Pfiaio rlalll Sel
Ahmed"talioaler.navodil ie Esved ibn Arllif da ic ljelnu
priiao lsrail o(l \ftrharilia. e on od Tarika ibrr Sihaba.da le Abdullahibn clo(
\'fcs ud- r a.. fekeol tsio sanl prisutanjednorllMiLidadovoLl prlzofu 3 rollo natr
jr
bih cla sanr urrjestonlcga bio. nego bilo Sta dr-!Lgo: priÖao ic Alhholom Mr
Vjelor,jcsnil<u -
,'!, prokLiliuöi idolopol(lonike'paje fekaoi Allahov \ilcrorjesniöe, tza
teko rrr Allaha. mi neöclrotebi rcöi liao lto su lsrailovipotdnci fekliNlxsau odr
' pa se bijk d ttti a:enaa\'.ljc Ltel1tit rlcgoiemose
(-ictspr].tlur da
Haifu ti i tvtj
n1ibonti sa lvojc desüei liievestrane.isprcdi izirtebciZatiD sa vidio.da lice pre
Allrhovog Vtcro\'lesnil(a blisla Tbog toga i da je fadostiJrzbcg lcgl" 0r'3j
haclisnavodi i Buhariiau poglavljLlrao tcfsilu io bofbcüa, sa razllallnn na!
lancirraprenostlaca od Muharlka. pot
"Priiao narr je Alui lbiel' (pu
Haliz Ebu Bckr ibn Mlrdevejhnavodisljedc6e:
Huscjnibn Alijj. dajc njeü!l priöaoLbu llatirü er-Razi.njeoluMuhamned ibn
Abdül|rh el-Ensafi.a nlernu]lurnejdod Encsa.da lc Allaho\ Poslaniki. kadl por
je dos^ocloBcdfa,tfulio savjelod lnuslilnana, pa rrLrje Olrcr daosa\rjcl0nje Izrl
to ziLlimpono\,oLlfa(lio, pa nelielinsarijer-ekoic: O slillpilloEnsarija' Allahor nje
-
Poslauil<: lllisli na vas. Ttda oni r-ckoie: U tom sluiaju. ml ncöeolo IeiL Jer
nienrLr liao Stosu Isfailovi sinovi fckli MusaLr: Hr4dc ti i l\ri (;asPaddt p0se pril
hijtc,tt ni ianto a|LÜeickoti." Tako narnOnog l(oji te je poslaosa lslinom. JOJ
krdÄbi iliro na kfd svrjeta.Illi br te slijedilil" sve
Ovu verziju ndvodi i lrrranl Ahrneclod Ubejdc iLrn llurne1daon od
Huncjda et-Te\\'ih,a on od Enesaitd. Navodlje i Nesaijaod Nluharlnneda ibl Izri
cl Muscrrlre.on ocl Flalidaibl el-llarisa,on od Ilurnejda,a on od Euesil itd
Takodcr je iavodi i Ibn Ilibban u svon Srrl,iiir od Lbu Ja'laa, on od koE
ALrdulalaa, on od Mu'tenirx, on ocl llurrclda. a on od Enesa ild islinl zvt)
sencdorr. dfi
Zw
JEI

120
llt!!,tu!l!t"tu!t
"Posavjetujte ]nel' . p^.je Sa'd ibn Muazrekao
Zalilll je on poöeogovoriti:
''I{ao da aludirili na rllas,Allahov Vjcroviesniöc? Tako mi Onog Koji teie
posleosa Istinoln,kadabi se pr'ednarraisprijeöilolnorepa ti zagaziou nlega. i
iri bisno to sa tobom Lrölnili.I nijedan od nas ne bi izostaol Radosni srro da
sutras toboLrldoöeka o nasegncprijatcljaMi srro sabrnliu borbiiiskrenipi lh
susfelu. \4ozda öe ti Allah .9j' pokazali kod ras ono lto öe te obradolati.pa
vodi nas,uz AlLahovblagoslovl"Allahov Poslanik= se obmdovaoSa'dolim odl
fij.aira i izlaganirl.
"PriÖaonall1jc Veki" da je njenu,priöao
Inlarr Ahmed navodi sljedeac: Jea
'l - ak
Slrtjan,od Muhirike ibn Abdullahacl Ahmesija,a on od arika tj ibnSihaba
cli te Bl-Nlikdaci. uoör Bitke na Bcdru, Iekao Ailahovorn\'lcrovjesniku t Joi
''AllalrovVjerovjesniöc. rni tebi neaeD'lorlröiliao StosLrlsmilovi potolrcrrekll Sul
-
luLrsau:'tlryr1c li i n'aj (jospaclatpo sc biile, tt t)ti öentontalje öelidlrl"negol
lditc ti i tvoj (iospoda|i fatujte.a llli öeno uz vas ratovalil"Ova lcfzijalancl Sta
Frcnosiloca jc dobra.a ima idrugih far
'Pfiaio rlalll Sel
Ahmed"talioaler.navodil ie Esved ibn Arllif da ic ljelnu
priiao lsrail o(l \ftrharilia. e on od Tarika ibrr Sihaba.da le Abdullahibn clo(
\'fcs ud- r a.. fekeol tsio sanl prisutanjednorllMiLidadovoLl prlzofu 3 rollo natr
jr
bih cla sanr urrjestonlcga bio. nego bilo Sta dr-!Lgo: priÖao ic Alhholom Mr
Vjelor,jcsnil<u -
,'!, prokLiliuöi idolopol(lonike'paje fekaoi Allahov \ilcrorjesniöe, tza
teko rrr Allaha. mi neöclrotebi rcöi liao lto su lsrailovipotdnci fekliNlxsau odr
' pa se bijk d ttti a:enaa\'.ljc Ltel1tit rlcgoiemose
(-ictspr].tlur da
Haifu ti i tvtj
n1ibonti sa lvojc desüei liievestrane.isprcdi izirtebciZatiD sa vidio.da lice pre
Allrhovog Vtcro\'lesnil(a blisla Tbog toga i da je fadostiJrzbcg lcgl" 0r'3j
haclisnavodi i Buhariiau poglavljLlrao tcfsilu io bofbcüa, sa razllallnn na!
lancirraprenostlaca od Muharlka. pot
"Priiao narr je Alui lbiel' (pu
Haliz Ebu Bckr ibn Mlrdevejhnavodisljedc6e:
Huscjnibn Alijj. dajc njeü!l priöaoLbu llatirü er-Razi.njeoluMuhamned ibn
Abdül|rh el-Ensafi.a nlernu]lurnejdod Encsa.da lc Allaho\ Poslaniki. kadl por
je dos^ocloBcdfa,tfulio savjelod lnuslilnana, pa rrLrje Olrcr daosa\rjcl0nje Izrl
to ziLlimpono\,oLlfa(lio, pa nelielinsarijer-ekoic: O slillpilloEnsarija' Allahor nje
-
Poslauil<: lllisli na vas. Ttda oni r-ckoie: U tom sluiaju. ml ncöeolo IeiL Jer
nienrLr liao Stosu Isfailovi sinovi fckli MusaLr: Hr4dc ti i l\ri (;asPaddt p0se pril
hijtc,tt ni ianto a|LÜeickoti." Tako narnOnog l(oji te je poslaosa lslinom. JOJ
krdÄbi iliro na kfd svrjeta.Illi br te slijedilil" sve
Ovu verziju ndvodi i lrrranl Ahrneclod Ubejdc iLrn llurne1daon od
Huncjda et-Te\\'ih,a on od Enesaitd. Navodlje i Nesaijaod Nluharlnneda ibl Izri
cl Muscrrlre.on ocl Flalidaibl el-llarisa,on od Ilurnejda,a on od Euesil itd
Takodcr je iavodi i Ibn Ilibban u svon Srrl,iiir od Lbu Ja'laa, on od koE
ALrdulalaa, on od Mu'tenirx, on ocl llurrclda. a on od Enesa ild islinl zvt)
sencdorr. dfi
Zw
JEI

120
 Jlrrsnrrir'1/rr
rr,irrrrr
)kita
l.utanje
I s r a i l o ] ' i hp o l o m a i i al ) { )p u s t i n j i ! ö u r i ak o j a s u i n t s e
te tc
trno dcSivtla
lo d3 \ . . s D r o I l r \ r ' l t t h s u I s r e i l o v r l ' r o t r (i )u.tl cl .i i tl lr l s c l . i r r
l r L , r t r . r l r r r Ii lL i u
1i pri I . c l l l u I k l z u r ol u t e r l j e Lpl lo I L L S t i l r l i p r r rrrlrchr l 1 l c s g. ri [ i t n n
1 l-ra L I r 1 i z i c h l r k i t e h i i i ( B i l ) l i j i ] l l i s l n r I i f ! x o r r r r r L , r. r L n l c , j r j j h L , , , r , n
. . l L r t l n ci Lhrs c b o f . p r o i i v s i l r r i l i ur.l r L Lr r t o is t o l j : I L r s lj r n l ) f r r r , j . l 1 , i r t . uL i r r
r i r L J if lr o l t \ J c i l n c ' ! 1 1 ] | na e \ i a f l t r l i x : v l - r l s iIrl .t L t L Lrr rI I L | r l c i l i l r s L rl ] l r t l t : t
rriao . , \ , . .l I ,
haba : k i d r L . r l l l i L5r u i t x p . i l nT b o qL r D t o ti.sr l i a n o s t ) L l 1 1 io! n. i h t I r P r e c l r i e l r
1_.:L,Lt,.
. l { r i u :T i r l o n u I l i t n r r i f l u i p r i r l . i u r e l rr L L l i .uu i , b t c : t f u n f . : ! . f n T i L l i L , l i u
rclili ' . 1 r "
go: K r d l l 1 i hd r l l c s t o j i J i t c . l . s r ) l t . u r c c l j c n s lri ri r i t n i l i l l l j t \lt](:iu . a,,)
ance !iil\t (irsL[isu \.ltLsuontr kaLiontLt.jc .,\lluh diLorll nobiitr]i sr o-ru frpr.i urL:11r1
r l i i L r r ri rr il .l l . r l o i r L ri r l u s u ud r u u p o z d r l r i S r r j i r n i r r t l r r i r : g r , r el . i . r l t . r
',3ILrrr.
icnlli \ 1 u s r o u\ 7 . D i t .i l t j . n l r i N i u s x o l i jc | r s i I l r . I ) i ; r ' i r , l li . \ z n r . \ l t s l g u ' . ,
I tL-rt1 diliakrlo. lr,-railstlo isilz\':to lDir izr-aclitrnslicslxaicaiIa lojr su |\L islinztil..
1l[].ra!t I ltLrit{^anje. OIi zrtint narode da.ia ou /uIit7if liullo ,.. l,:[tll,tlr r
lllillir Ilrjt oLrfiliitjuzhng Dt.alLlsoLrrih spajrar\u.l_rit.irprttlloTro NILtsuLr dl,
ntic- :ilLicr'r l-.trr,:rlnc. po-ilcni. aeslitc I rtrl.'li,r1t trzc rll]to I llrolt.\.i.tLL.i rh lit
, t i r . i r r, i T . l n L r irt\ t a i i rln. t u r l r r r lDl rL r h i J t r . l l r
l ) ( j \ ! j L r r l J . | l ll , L , r t L j !I c1r) , r( r . s . 1 I. r i
iixrrr rrr pl!'sLtriL:.jtr. it olt!) iio ol)l ira llr)gllLl. (1il,:i,,dL \11\itLt i rlil iitr rj on
l licc l : i n l r l .\ l L i r r l : . j t r r l t o r r L r l r l i o
/.1, :ri lltr a.llic iu Ll: 1,,üclö.rti su Liili Lr !jinittcLLr
irLrstiIiLrLL(1..!.rjr :r.t.rfrLr
a:1nI )ti.f :rh'l(ir iz Irgipte A 1rj 17lr.,rli s. dcsro nr
IL,ictliI gorlirrc ,rLl i.r, c
riLLrl lr[".i]raltjc.1j. nr foaajliLri)aallaclt.IfclIi totIc. tzglerll cle.tL L c,|Tilr
n cl u,,lrIoi.tli.illt ljetl. lr.\ll.rir nujboljc rulL.
fr\trrr.i.l)
d rbn i t i i r l o r t i i r / 1 1 I z r l e l c l n i s L ro s t l t l io l o S i n n i s l r rg o r . e e. \ l t i s l l r c r l L ] l j u
liir(ill l . r I i r r| i l t a l t L. . 1 . { 0 \ ' ( j o s p o L l fui fl l L o r u t . r o : et ; j i l L \ r r c t l i o n t L L
_rr ir rrr |orLjcti
i. .nr. fllrl. nil irltsiiduti lioje iut tc On ulüzao liuli,r rlr
.tc sprriLr od lrt[Lr,Il i
rlcti\0! rirfoditr llllio ilr.jc nosir_. IrL rulirme. pfI i .r l{j! ih linlr lulioii..r |tit
:rrLtcdro da l.:r'l..li:rrintrnrr.di tlit s. oL.islc.oliLtIuio.Jr r,frrLr ,rdiriLr j tl:t sc
':il.,cIra/l Ir'r
ailllll Ziiinn. lixdi LIrli h.aalrltrn.rln rc;lliultc olio grrt.r.. lli ll:
, t i t : r L i r 0 l ft rL ti . i i i | t [ c j : r ' i c l r r l i L r L r l t . nf r : t l . p n ilir riiitrr,titric.
Ititr]i7aru
.r:,loliitLLlli.LLli 2..LtLror:lr.
n oal . ! L i : , r -uL r l h u L ' 7 \ i frol (! r . o i t L l ri t r r b i r i r J r z r o l i c n oL l u: r
Iop fL nu lL,rL
a tLll lr,i.ltitltllti ir.5LLr!ui!i relio r u|udc ajltLInjus.. oairLf i | ||i, r'tl
1r1(i. ' I \ ' , . .
I . I I
' ' r i , : r .
lsllnt
L l l
l l t L Li L r t j is r . . l i n i l . b i { r \ r t r . r ) i r t u b . l i o t r j . s t L l p l r r r i n L ,r , ü \ t o l i l i r r s u ( r
l L r i t r u h tr r r - . g .l r) lo t r i j i ri I o t i l t i t \ c \ ' j u r i r : . . j c L r i r r r t r r r l [ L p l l n | t l i \ l u l t
i:ll7!0\iriLo s i t u t i n t . U z \ i i e I i ( i o s p o L l l t . j t t i l d l l l l l L r r l r , j \ l u s : t L rl ] ; r i l . i

ttl
 1 It t ' u t t t i t 1 i t i . ' t i r tt l

nlfcrli Il(rlli:rLrirLt dx sr' pfilrlii. l)lilnini Li0liobi arrli :\lhho\LL (,IofLrliLl. il

rrricnirrnl ltrlr.r\ ur uacnjxrinri -.lil s. pol)rlllnir bfLio l dlLsc triio pibli:e
(lr o tr {iar1orlL)liizrz 1rihorc liDji!rc dir dorogacij.t pt-.stc' ji L
A \lLLsr jc fcliro (jdspod0rLr.roj. ori sc nc nrogü popcti. to si iln
_lrLJu
,,lllrlriinl m L rj L : L z | i l c n i . \ l l u l r I e f c d i o r l x o d c i s e s o h o n r d o r c d c b t l t r
llirLLrrr. i r r r j r h o \ i ! \ e l e n i c i i n u r o d .L i . o s l r 1 1 i Il zi f i l c l i a n ed a . c b u d l Ld a l e L i ,
i l o t f \ l n \ r 1r r L r i L . l r . l
I zrii.ni (ir:pL,(1fr tc tldl -.lrrjLrtr 1t{)\orri) I nirr.dro nru dcsr\l/.Ur,\iiidi
N f L l r l L l r : L oi , L r r u I z I l c l i u n i i L r l i 1 3 o Z i 3 j i o r I r r l L 9 r Ln r . i Lrrl z L r n r l , | . 1 1 o l t u r
! r L \ l n i l n 1 j ! l r L fr | 1 . O n r s r . Lr o \ ( ) f l r \ ' l u \ r i r L :P r c r r r : ir r r r r rt r r i i c i r ( i o s p o f a n
L / \ i i l r L r ! : .1 l r ' r r r r ib o l r r r r Ld r: t r : c n r al ) o m l l l c t r
O r i . 1 i ) i L L i r i r l o i l ) f . n i o i m . i c l i h ( l e/ rslcl 1l i . . i j c (O1 fi c s L r r i c ( i c r i c d x s e
( , 1 , o ; i t \ l : r , j . \ 1 1 u hJ. ( r j i n c u r i s r L d I 1 r gl lu. L r l u n u] . r i \ o , rz a l i l i n j u n l .l \ l h h o ü
r ) r r . ( i . r i . , l i l ! i l ) : l r i l n s u b o l r L t j . o c i r o j i t ij c r l u Dr l u n L rs c d l n i r i z r i b x d . ti.i r l
'rrLLrrrr rl |.tli(,nr. ainre ic .\Lluh rlenrgrllo l)roIis o sLLboli p.irrl lll
r)riliLl Jr br JLrqoiir io nlt zemlii. liolLrti ciujc ,\lllh 1\ oi (iosplrdllf.n. Llbit. ne
arrrrblirf. nc lilurli. n.' sr jcrlor'i ll2no uu sr r,uu bli)njcg. nc poicli liui,: srol:r
I r i i f l . l r . L r r f i ) 7 e i i r r r s r o g l l p r . j a t c l l u .l l r i l L r { c r j c g o \ e . n i s j u i l i i r l r
r r t . ' : o r . . r r r \ , , 1 1 r i r ' g o \ o g . 1 n l i g a f c . r j . g o \ ( r g . i l r r i l e i L o p r i F l d i lt \ i r r
llrii:Llt'li|] r.llii\ n(r1I.lo j('zrL)filnnzl\ rLinostl.
Ilrrogr rlinri i,, pfril) ec .feci.jr. x i osttlr. IixTrL Tilr dcscl llp!ril.dr nL
: u r l r l u n c r i h l L u r ' u r s l i r ra j a l i l .l t . L Ll l j e a l n r U z r i i e n o g : : ' n a i llrrirl,,,Li
rrrr;ri,r',,rr ii.r r.,rrr r,ri (io.',1trrhu yroltirLtlt ü .\lu tti\t,t irr /ri {rifiilt,lJ lir
t , ,t i i i r ii t ' tt, t tit,lrt) a!i!it( rlt,t uhi,trt q 'rir .t'', r/ l,r-! r(,i/,r(/iirirr .1/il rrr i
ri itlttrr:irt,' itr rtii,l :ttjiL\( t1t.\]t1tu h i t )i , , r r n . / , ri l i i r l / i / , i , r r i / t i r d t r r , , , r . - s
i,.'t,t ir, !ii::it ,tl.t,tiiltrt!l)l!i rtillt l;rth rr piltrl,t:.rlrlil.,rr/ Ir) /L ,/r, ir, riilir
O r , ) t I r t ! a . r i t r l r r / , i L t r r , r : r r r i s / i / i " i , i r r r n r r I r / i r tr i t t r l r ' r t tr , p t i l , l i t t t t t t
, ) ' i r ! r t t ! t l t i i t l ; , jt i i t r ' i t :t , t t r / i k 1 | o t . ! i t ' t r l aI r / ) \ t 0 L , .i t l u y t t t t c r l . I t l i | i i
lnrütr! it)iLti!, ,\/i ttilaryt t,trl;t, ]l,'.,ltrrl,,rrqr(irr.1i ( .(tlr:r.jtutr - i i:ai
,:t)\t)rit. tltt /irf r) /r. gr)r.)/itu p( \tlt1t \L ttLtlo i.;nttlnil,ü. ill ahn\t:l
ptIrtt lll,thrt rir,"]/,,tu,ut.. ttt), ir \tItt OI tttttt,Itrtt tlu hi rtt: to nt utitui,: tilit
''l tl,ittLr
i r , . t , t t , t o i D t ! . \ 1 a 1 . l t r r l t l L , g .t tl i : i t . t l l t g c l ) r t t . \ t . n ( . ! 1 i l . J r r . t i
rlr rar rrr,/r,r'rrrilfrrla,\tr,grrrog L,to.to Idtn Oi trtrrituit, rla Drrtr,sr,,gr'r1cir,i
irrrrrir tl:l Ln lrn lal l5l.)
O n i n l h o r r l c : . _ zl r p o \ r l c d r r e l o ( l c n r l o ! a o p r r f L r l (l cl l z n o \ r \ n c p f 0 p i j e .
L i o j i s L rj l r l r o r l r i e n r c b i l i l ) o i t l r r a n i .e l i l s l r i t c p o g r T c n r . . l a d n or l i j c n t c s e
f ( ) j r r L J r i r lpr ,o n . j i n r u .e o n t l l s L r z n L ) o r n \ 1 t c noi c l o n i h l l o J i s L Li h n c b x l i
D r r r r . t .. t i \ x l r l r l i i s r L i l ) s r ' j c s n oi z m i j c n i L i i s l i r i r i l i . I n a l ( r a i r L
su thilostt
r z b i l c r l rI.x L o t l u q u i l c r o g i r . r r i z l m i t e n j c n i ( l f u g i t l l .D e l i o ni t o s u b r l i \ u i c i L
r p o l ] r ( L ] l rA l i . \ l l . r l r r r p r i p l c i l c l n f ( n i r f c d i \ l n j e l i p | i 1 c i p o s l i l c . 0 n
o ( h r d L L t .f l l i p i s c o r ) u L ol i l i l i o O n h o c e i O n f e l l i o n o i r o O l l l o a c \ l . t n u
l ) f r l ) u r l ii l\ i i r L l t . s r \ 1 r f r ' r or O r ) : \ r - o d r a r l u . j rL. r z r i i c n j c Ä l l u h . C i o s p l r h r

ltl
 1/trra ,rir iiri . irrr;r

ofl|iLL. iL t z \ r i c r L \ l L L l r t ! r c l i r o ": ' a ,\ i i r r r i l . : j r 1 i l r r ,l i , . , r ' , r , , r , , r l r , r l r , , / r r l i r r , l n l i , r

l t , i t i i t ! i . r ' j t t tl L i l i ; . j l , , t , . 1 \ r , i . , r /ii,1ii r / i r ! i ) i r r , l . r r r l i i L ' r ,/ , r r l / ! r , , i . . \ , , i . . ' , r

, , r l , , f / , i \ r , i i l r \ l t ' i , ! ; t t l a i , , t , r / i r , r : . r r r r ' , l r '\ l , i , t : t t i i . t t / J, , \ , / , I. , I,,, , , , ir
dc brald : r \ r { r i r r i , , , / r r i , \ / r i rt ) i t t ) i ) t ti i , i , r t j t ) l t i t LI r r r / , r r 1 , ! i , , , r , J , r , i r , i r . , r r i r l , , l
: , i r i r l r r i , i r r , l r r r i i , f t i ri r, i i i r l . {Tr lii. t(t f.l l
daleiio.
O r J t l L , r i L ' i r i r r l r , r r l i i i i . i r . j / f i l r i ( : i l r i : j j l , , L r L ,!, r r r ' , , L r l r ,rrt r ..lil
t t i L t t ift( , s l t f L , r . s | r t . r n l , i r i i i l t L , r l | : i l , r , ' I i r r r - r r L , i , . r : l r : r l : : : L r itr L:
Jo\ ijL-di
L r a \ l . n i r f | lr! r r r L L a r L i: l ti l l t i i l . r o l r ! l , r r L r ( r r r t t , l f J l r r i L u i r l r u : f l L l r L r r .I ,
dol inr
sporlxfr l i \ L i t n i l i r r i r ( i . s r r ( i i: , 1 r Lr i , i t N , , t . L l t n \ 1 , ir l r . , , r j t \ i i u I i il I trr .L,ri.tjLl.iL
. f l l r l , ( i ' , 1 1 7 r a f r r r I r : .l .i ,L,t. i | | Lj . L i , , r t oz , r j t l l t r | , 1 0 \ 0 | r , L j r , r j . ! \ i f t t l
i l r r 1 r , . . ( j i i r. if i r ' , i . . 1. i . r i r r 1 . . r 1 ! 1 .i . r r i L tt L t f ! 1 . : Li tr : L : t j L Li r l L , . L l l r r , r . r L .
lc (iil sc l l : , i i l h L ) r lr L l (i r, r L t iL , r ' L rl l;t a ! l l t i f r , . ' t i j \ . t l ; L \ 1 j i t : 1 . \ l . u s L | , rl u i r L t L! .l L j . : r : t
.lleil(irn. t . t r i : r r r l L , i l l r ( \ r L r l t ! l a u l r l . l , l , r , . ; r L i . , r r . l l r. l t o t r l i L j l , ( , i , , r : r j . j r
rcl.t.:ti) i : r t r t i r i r LJl r i rI L L [ r b i l L r p , ' L r . l .r , , I i L , i 1 h) i r j f l i ( ] L r r r , , I r . . L r , ( ' , , L . i r i \ t i i r r r .
Lrj |c:r i r ) , i , r : t L l i L\,rI .r. . \ l . o i l I . . o t L ; , : , r : r r L l b , ,r t , i r l l t L. , r , , , r t . t L .j L. 1 . , ,l . L , ; . , r
u b l l .n L -
f L r r l rr.f l , L ' ! r : i i L\i i l . : : i ( ) J 1 r L l l l | L ] \ L t | f : l \ L l j : t c i t L ,: l L f | ( i l r i . n . L . . r r r l , r ; .
p , r t l L . t r l,.,r r l r I \ L r , I l i r r i l i i L \ l l , r I ' r e , i L r : r i r l r | r l . r r L I L l , r t tf i r l - .
lr1rrr
lu!lin lc l t , , r l r . r r r r ,j L r , r. L , l t i , , i i t j c r , l L , l , r , r r r ! n L ,u l t
l l r ! f . L i t : f i r i . L r I L , r r , . f , . n: u l l ( ) . i L
h i\!l1t '..4.'rLr

I r L t r r i , i L i b iri l t h - r . L , j i : t L i ,r r , , , , i L i l : l l i : i I L r i , l l l i . , , r l , r r t r l ' r r , , r , , l
llcLjl sü 7 a ; . 4 f ! ' t i i L i f: , l L r r a r \ cs ! i a l i r : 1 1 . l . i L r : - , 1 l1i rt L , : .I. ; , r r : r l : l) .;r,,]]i 1\,r/ir/rrr
\ r , r i i ,' i , f , i r t f f / . r / i \ l . i t i ; . i , r : r | i r , , r j i , i , r , , r i \ r , ] l J i J , , 1 L J , r/ , , , ; r \ / , . i i i , 1 , . r i
r \ r i i , , , ij,,r/ ,/ , r ! / r i , ) i ii . / i r rr , , r l i , , , 1 1 ,i ), , / | r , , , , l i r i , r r , i i L ' , , t , i , 1 , , , l r | a
\ j , , r l , i r i j l r f r i . r , i r 1 r .\ ! , | r , ] 1 r l r i i , , 1 , ,r , r . t i r l r r , r , j i , , \ / , r t . i r r r i / r r i , i . / , , , i r 1 f
f , r i l : : , i ri i i , , | { , . r , r , , / , r , , / i /I r , , r' / i , i , rri r/ r / , . , | . t t \ l t ) i , . : . , / i r \ 1 , , i r . , r , / r ,
r ' i i : . t ,, \ , , , , r , ) . r1 / r , r ./ r / , , , r , , ' i llri l. . f , r ! r o l l . )
r ) r . l i r L L r r [ r]' . r r . ; r " 1 l , r . 1 r L r : r , , ' r , . i i . r r , r , , r , , ,rr i r j r / i . i : i , , i r r i l , , J . r , r , / ,
r | ' r / i i f r r r t ; l , r r i , i _ r , / r \ t i r r rj r, , r r r i ! . / | i r r 1 r
i i , i r J r r , r i r r r i r . i , r i i r . i J /r irl' /f ij rr i r 1
, r , , r ; , , , , , , r r f r , , , r i , r , i i r i , ; , r , . , , , L/ . i . r . 1, . , \ , ,, . , , 'r.I . I Il,|tt,,,t;:,,:i,,t,,,.1,
r , ! i ' , " r / r r i ' r r i / , r f r r ' r r , 1 i / , i r , , i i , r r l r r r , i i r , r , , r i , , r . r r l / / , . r r i r r" i / , r r i i , 1
' r , r ' l , i , , . , rii.// i r l r \ r / i i a r l i r r , . , . r , r r , i \ . r r i . r ,-t r, 'r. r r , r , , i r r , r , . t l , , r r r , I , I I I r , i i i I
, i r r r ,\ ' r ' , i i J r , : j j i L l ) ) ! ' , ! i ! ! t i , t , l \ ) , t \ 1 t j '/,Il|: 'tit,, r,|;r ,
r,'rr/rr.
l\)a,!!
lri|ahn , ' , r r r , ' , i r ) \ i i l i , i . r i , i \ / r : , r / 1 , / r , r i / , ii ii ,l t l t ' t , t , ' l / r , \ , 1 , / i i i i r i r r i , ) r , r 1 . 1 \ i . 1 r r / /
i , r r r r r r , ) irr1r r \ ' | i , , i t i i t h l ' 1 , ! , r , r i r i i r j / , | r r / r , r . i r ' , r / i . a i , r , , l / , r . , r r | r i , , r ,
rroplsc.

t re b l l l i ; t : i t i , l r i t l r t i t t , : r r r , r r i i r r l . ! i r r ; i r r . . l i , r r , 1 \ { ! r ) i i r r r t t ! j i rt ) l ) i t ) t i ! ! i O t i t ) t i t t t l
t] (]0slil t j r i : . , i , i i r i .i ( ) i i r r / ) r i l l . r r r "i (J 1r'r,a r;ir ri rilrirlr
/,r(1,i.v. rrqllr ,,,lii
\llzccl t i t r ' , t , t i rr i ' l i i i l , t i t . t t 1 t I l ; t ) ! t ) . / i i ! i r , / i r i 1 \ t i . | : , | t t t i l i t i , / . , / , r r r r l / r ' l i
' , / , ; r r / ,\ ,r , r / rj
Je.un , 1\ , I' rI r / r ,.', . ,rI rr r i L / i t , ! r : i r t i . i i t i , ' I , t .r . t t i \ , t i t t i h i i i . t \ , l i I t t r t
l\ lcmLr . i i l rr l i , r . r i , irirrilr:rrrr rr:rr'rrili i n ttti i iti,'t,, i,, ,: r,r,r ri,r/i . / r , r l i r r ,i i i r l , ,
sp o d i I i . i L rr r , l r r f r / r , / \ r y : : l , t i ' ! i t , i . t , t , , 1 , , / r i \ , r , i r r r r r ; ! r r r , r r r , i i l i . , r r r i . f l ) i \ r /
I t r r i r , i r r r r r r r i i i r , /(il r l l i c l i i L f . - f { ) . i r )

-|l
Musu dl(ihi selat)L

Uzviieni, trkodcr', ltlaZe +i k(tdd.le IIu.;u :a narol .sttt.j loclu talia lii
"Uldti
\nta relili. !topotlt .tvoii t po stiiotit , i i. )tje k dwtnuc;l t'rela
t)ta\)t.la i s\olio htdtst|o.jt .nolo \,tela i, l,oicg ie piti. Jcdite ipiJte
''i liddd \tc rckli:
,lllcthote tlunt,t' i na iinile.lo ta Zet)llJint'r&l Ptu\'ei1"'
'O t( tslu htd tt jesti, .uto -tttttali 1t ttait
trfu:u ntt itt t,o:?nto \'i.ieje(r
i,t, (iosltorloo rtloga dd tlntlt padot i a(l onaga !tu i..cntllc )atlo. po||it1,i
I t a s t a v i L a . i a i t d , i l e & i l u k a L i \ , c n o g l , a t l i ( t e k a a Z a r : c l i k l a a t t ai l l
la boljr.ot ijenitc.a ün ito je garel ldilr t! gt dd, i tal:cl( arta ita tniit(! l
poni:otj( i hijt'do nu ttjih paloie, i )tluhaltt .\ttl:hu nu s(bc ntlr1!Laic,.ttta
in u;lllahovc doko:e nisu \etowlli i lto su tti kri|c ni du:trc tier')jesltike
lbi.itlli tdto :Ia stL nepo:luint bili i itn \tt s\'c grani(c .ln prt)lt\:ili.
( E l t s e k a r c6,0 6 l . )
Olcljc ljzviieni navodil(akoirnje daoblagodatii cloblotuobezbjedujuti rrr
bez il<al<vog njihovog trudn i zahmeto dva ukusnr icla. Ujutro iln je spüStro
mairu.a pfedveaeslaoprepelice.Poredtoga,daoje claLmudarcenll!{rLsaolog
!tapapo kalllellukojcg sr.lsa sobol1l nosil1,provlijevodau chanoesl]zvofa- za
sval(oplernepo jedan izvor. ProvreluVodusu pili. pojili rlonie stoklti dultli
onohko kolil(o in 1e bilo potr-cbno. I ltonaöno,On iln ic postaviooblakiznad
njih da ih od ic.qcitrt!.
To srLl)ile \clilie Lrlagodatii krupni dlrovi od Allaha. McalLrtim. oni ne
j c
n j i h n i s u p a z i l i o n a l i ol i a k o t l e b a l o .n i t i n a n . i i m aA l h h u z a h v a l j i \ arl i
ibadctiinili. l\{nogimasu sponrcnutidaroviblli tlosadili.pa su zntra:ilida11n
se ullljeston.iihda ono lto zemljar|1da:p()vr'öc. l(rasta\,ice, Zito. Leaiticneni
luk.
Zbog tih fijeai \'lusa:r,,+,r 1111. grdio.m:io i korio, govorcii in: Zur iclite
d,1oilo .ita le holj. :unti.je itc.d ono.;to je gore? Ielilt u grad, intuietc onolta
ttu:i!c! T.j.to llo ielitc itraiitc urrjestoblxgodatiu kojilna uZivetc.ina i u
nlaliD i !elililm nrscljima.pr k21da odctcu njih. tj. kadaizgubiteo\aj polo:aj
lioji ne zrsluiu.Jctc. taDloactenaaiobiinaicln j ncul(usnuhranulioju Zelitel za
l(ojomZLrdile. a.lavam Dctu udovoljitii tnziti to ovdjc,urti öu Allahu pfcniteti
Zelje lioje !\,rdoglavoizrlositc.
Svi navedeli od njih potcl{lipostlrpci.ukazLrju na to da se oni nisu pfoili
onogaito inr je brLozabranlco, kao Sto lta2e UzvrSeni: -1nc btklitc u larlc
obijesni l,:t ru.! ,c öi .v?d.i/.rlloia srtlil:o u lioga snaLlet\laia sdd:l)d-
-
tn.\ü(l@ jL ! Tj. propaoje i sanlpropaslzaslui.io- a AIleh.jcTaj I(ojr Lrniitrla
imii i nar,Lrl<ao nl s.bc srdibu SrlnogVladafl!.
I poredtoga, Uzvileni I nakonicstol(cprijetnjed4e nedu onolr ko luu se
obratr.pol(ajese i nrkon togaplcstancslijcditiopakogiejtarla.On takoliaie:
''.lu iu .\igutna t)J)taslili trtrne lio lri
tnkdiL' i t!-\,jL'iuje, i dabta lj(la lini i laji
: d l l D t l t a tP t t l \ o u t P u l u u . r l t a / e .

124
 , \ 1 u M t ! , i i t i\ t i l r l

T r r r r t r t j ,r, i r l c r ji : r l , l l r h l
l , r r i i r | i . \ l l : L h I i i i 7 . : . 1 , 1 / i , ) t i ) ( J j , : r t i t i t t ( : r l r . \ / r \ / f / l ] r . r f / r r , , , , , r r lr, r r r / r .
, : . r .\ ii j i . r i , i , r irrt t t h . : t i r t t i i t l t l ) l n i \ r t o
r i ; / . r ! r i l , / , , , , , , rl ) , ! t t \ ) , t . , t , , i , r , , ,
, r t i L l j l ( i t t L : r , L i , ul / , - , r \ i\lltii : l t L t t . ( ! t , \ t , !t t o i i . j \ t t r \ . t i t i . i a t t t , u l
\ r i 1 1 r/,,,r , r r r t/ l t i i t i t I L t , i i t / ) t l i , t i , t i t i u . l l I t . r t t , t k , l D t d t . i r r r r ,r / r i r , r i i
, r i r i r i 1 r ii,n ) / i \ I r I / )I i I / I r i I I I ','l
iIti it! |t \lt:tt loJt |,)tij.,,ttit!t)\,rii., r. r
r : i r r r l r ; , , \ 1 . , , f 1 ,tr)i i r ! o t p j 1 ) . ! t ) \ t ) t i . i i r t i t , (itttttoJtIt j)tri ri.,!:i jri ,t
, t , r, i i , r . i r ; r r ' \,r,/r,).,i Jlr,itlitrt
. tttt, L t l ip t e t t i r t j r t i t r l t ; , i t l . 1 t , t
/i,/ \'rr/iri,rrtijll ] l r / / . t i , i : 1 . 1 . 1 / l , , . r r 1,l i , ( , , , , , . , , a / r r ,/ ] r , , : r r
" , r i , ri , l r l r r r i , r O | , ! u . t , t - t r t l i . | t \ 1 r | j r i r / l / r / \ , r r r , a , r r , L r i 1 , . i r i , r,rr r o r r r r , r
( i 4 r\ , , , , r r r i \ r r t 1 t , . l l \ t ! ! i . I t ; t i i t tt i . , L u 1 t , t
/j:t ii! \,,jt r)tji|jrt.|!i.,
tnt f) ir'rrL:r ttl On ltt sr,tt t,,ü. orl,rhiuo ttt,t t)\1t1li,t \\tiItt)|!

og
.r.rir,r r',rr,:rri tit i\t,iIt) i iitrt,l! 'tI
zil t L t t n : L i i tr l u l t t i t t d t t t ) i I ) r t t r i i i t l i l
,i riririiri. t
ali i),)iit!:,:ttt! \ l j ) t r . r j ) t ! i !):j.t,.itiil:t , OJ\i ttit:L! .l !\oiill
: , r , r / i l i , ' i l, irri , ! / n r i i \ . , / , r / 1 r i i t t i l J l ; t t . . \ n t ) \ . t ! i i t i / . t , t l t i r h r l i l i | t u l ; t ^
.ttti
,i,i,r-'rr:rrrri,,rrirrc.qa rr.rrrrr,ii. tl:rt tirlt, pnv it(tt g,t i,to prit
i)!ti
r , ' i l r r , i i r i r. r , i r i ! t , i t : 1 j . , ! t I r t ! i ( l l ; t r I l t r l ! r . , ,t . , l j i i t \ l ! i ! i Iit -dt,t \rt. t:,
. r i . i . , . i , r f , r , i r i i ! i / t ) a t i ) t t , j j t .tt! i i r t t tt d \ t ) t ) t l | \ r i i b i t i . j , | t
tttt l:||

tt
r , r , r i r j r . . i , / , I I j I i i I i r I , r r r i i l r i , r . r , 4 r . l r r/ . : I t , t t t : j i / ; i r . r a r r , , ir/iir r . r r / r , , r i ; r r , ! r ,
; , i i , , \i i. rr , i r i ,l i \ r a i . l[ ]+i.r
\ r \ r . i r r r t . l f i / p f i . ! l c l t i f . t . t . l . .n t r r i t Ll i t r l l | ) i i s L r i l h | . \ t r b t L r
\ 1 . . c t L L li ,
\ l u , l i r l : l i .. i , r u I r l t t r . i r l . r . . It o i r 1 c L r i l oa l o n t l r J r c r t : l - l i l i . t l c . . La r l f ( L r s a t
tc
L L L , l , u l t J: .rr, )J : r . i r L , c t 1 , ,u t i . ( f r i r ^ t I l r J z i l i r . l ) l r n t i L1 , \ o n t c . . \ l i r h i e s l r

l ) f l t r , ' : 1L, : i l L , . ,i t i . l r ] L ' t , , r ' 1 i . r i \ l l r l r

7it . j . \ l t i l r i r n t n t c d r L: u l ) . ] i f | r u l o l s l L n t
L l : r\ir r , t l , l , , l t r ; r i z n u u r c | 1 : i
\ r r . : r t l t : 1 . , i j r t l li r . \ l u , i t : . i \ l ) L l l o o r l r . r i c n o \ l . t r n t a - i \ j c
tf isl)ostr(r.
.ar ia lii,'c IL lilrlit ni.jc uTliillo lIilntL I lllpIllia llr c.r-.- ,tllnn. ur"u 1" l.u,u
t t i u r o .J!ü r ' r r i l ) o a . o i . : \ i r l i u L r . , l l b i r t r r rz u , l l L l ir. , u s t a b i o I t c | ; i Z r r r I L r
ic
\ l l i h L r . , r ! J i od t r n : t s r t L r i l t o s t i o i ( 1 f - \ r 1n o L , i .
Pil i. Illlio i,,Iilio ar-lrdcsct Ioai.
ZrtLu r \ t ! ' l o i L L r i i o i r ] ( ) | )l l l ( l i s t s r o i i d t r j c z e c l u l t i z r r s l l
P o s r l L i u , \ l l : r h L r t l r . . r 7 ro t l

f : i t r ) d ! n : 1 o j c \ l L t s e l i r c l u o . o t l t . c L l i o . j cc l : rg N n t c ( i u I l r : l f l a x l t i n t a T l l s l u l ) i l
: r . ! r r \l ) l r l t o li t n l . . r . t c n i c l t ri o n t i l j . I i [ r t . I l u r u I O n 1 l t L l . ] bc i ( r I . n ( l c n t
brirl n.l
. r l n ! . r i J I: l i s t . n l u t l i . . i l ) o r j ) o a u i l L i r p o T i \ u n i n \ l l l i h u . O n g n j . s u \ 1 . 1 o \ . r oi
tii , , i l : . d rzLi iL\ L \ l t i I o r t r t c b r l e g r c s l i i r . t r t
i c i o n b i o r r : o l i o g \ 1 c f . 1 l : r .b L r i l u r r( il . l
l: rl0 |n\itlnli\
flr\ri.i)r ,\lllh l;.,ie I l;arl \r/,r , L 1 r l \ r r( l . a i f r t ) t l j r t r j t ) ri.i/f,,r. lj u
'1j r i . . . , r . . . . . . . : 1 . .
L r i r t c . \ l l l hs en j l r r . q o \ o r .rizol z e s t o r cal.e or r L r - cdl e
n e i t n oi L r t ci l . l c g o r
 loi'b1rr\l\fk
! , , \ o r I r ' l . i r 7 r ol r r rt c S L r l r l ). l g r l 7 . r \ r l r l r r i i l z g o l a f r o s l t r r i l n l
Z l l l r r .r l c l i l
i ' . 1 r r , . , , , J l r n , . r , rL, ,r r 1 . : 1 o j c . \ l l l h o \ l r r t l u i b l i r g n : l o \l r t l l j ! 1 1
\ j t ! ( i . | \ a l i l t l r r l l i l t o \ a n l i i l i l o 1 l ( J l l i) \ i i i l L l l
0nle
h r , l : i r ; i L 1 . r L r i l r r l r i . o L . i s t r f . n i i i r t ( h l c i L r L r' \ l l a h o r c r i . i ' i !
j r r r L r i r \ i l | . ' \ i i . n o l . O l l 0 r n l i o l ' ! l ) " g l c d ln J
zxr.x/io rlr s. Iri(11!lr.Tilil
filir'J7Lr..irii.l i\lLr,lrllill ( i ' t t : : , t l , t ' t t, r r ' r r r i l i r r : i/ ) i i r ' ' ' 1 r r ' f l ' ' r r / r i r r ' \ i
/,ir.\ ll rr/r'rri J r r : r / l l i l l r r r l L Ll i l , r " i : ' r l i r j b ] r l s n i o( l i t t f b l r | n l l f
' r\r:"'r1
L ) j l r L r7 i \ l i i r l i l r r r t t r s c l r o l i l : ' r r , r j. . , r l r l ' r L i L r! i o l c i ' - l l r i r ' \ ' r '
r o \ i r l i i i . r r r l a i : l o ! l r , f s l l i l i r r r li \ l ) r r r a i x j . \ l L l l i l l i l r t l l t l s t loliillln \l1li'i1l'l
! r , , ' r i/rl r i i J i i /
7 e r ( ) r r r t Lt f r . L i L L i r / l ? r ) { l r l l l r i i t t ) t t ' )i ' t t i t ' r ' t t ' t l ; " t t i t " l r / t / / r ' ' r r r

lt fffi,irrr irrijglnrrr.rloji(iit ln j. lr7\'ii.rri .\tlfh r''liro: O \lLl'lr' rrtrtlrLtlL

j c r t r r L , l r , j ' i r , r t L l l \ l c L l . ' . 1 r tilLl ( l i l n a l L L l l f f l l l l ' n l l l l r l " g i l t r I t t ' r : c l i l \lt lL-:lrth

l r I I L : i r L r ; l i r , , L ri t \ l r L . l l n l L ' r l j n l - \ , / i r ; / r r sr J o r l L L ) L L\ l r L s i l i l . r r r \ ' J l L l t l j
j . l J o - l l I r l a r nr L l l l L ! l ( \r'lr ' / r L
, \ l l . r l r , r \ P , , r l . r i r 1 l i i r L r o : N l c ! o \ . / i r s t o.ri . ! \
'\lLlLr Lrrlrtirr gr po'irglt' i\l'llo5i \jfgolrrg Iicll hr sIillrll \\il !l\irlcillll
! 1 ( , l i l fL . r, l o I r 1 , \ j f ! o \ tri)!llcrll
l L r r \ b l , u s L Lp , r g l c J r Lr r l c i L l ; r i i c r r o q : I ' r r y l t t l i, h \ . 1 r 1 ! r' /r r r r r r ' ! ' rr i r r j r j j ' r i
(t lrr'airi. llll 1. .it7rl lLi | \jr!.\,) s \ . i t l l ( 1l L i l . . f : i l r l l l\ L ] u l i l r ' l l e ' J N l i L '
f r i ' . 1 L j r l 1 ( j ' r r ln r ( ) ! l x lc 7..llirL,'\ r ! r l l i l . i t 7 r : / i ' r r ' l ' r r ' ' ( r r r | r ' r i r i r r / (! l r r r i r ' i r r l r l
(irlr!t
i , , , l t r , ' r , / r r rr , ) r r! , r \ , / : { ' i 1 J i / r r r 'rr . r r i r r . a l l r l a \ r r r , . . \ r i l r ' i rt ' l r \ r j ? r L ! r r r
, r ' r i , , , ' \ i ri , , , ' l l r ' r / j I i , i r i i , r ' \ r ' ^ i r r , r i i l r \ r . r / 1 1r r r / r r l r / r i r / { ' / r r r r i
titilt) i)tt tll'tt )1tt:
\ l L r l ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;r;L; ;p; ;t ;r;g; l; t; L; ;i;L; ;rl;i; ;c; ;i ;i ; ; L; ;l;/;\;iri .l rr irLoi{ : . t i t i t r , ' : . i r r i , t ti t t ) t t t )
, ) \ r i / i r , /, , r \ i , , i , r r ; r r . r , r r r i r l i r r i L i \ / r , ' I l L i c J . l j t l i l l i o l c a ! l l o l c L l . , r r l " r t l c o c
1 . h f i 1 f l . ! x i . s l ! , i r r l i / r l , r , / , r . . ( r r ) i r , ' r 1 , / /r r / rL ' r ! t t t ' t t t ti ' i ' i t t " i i r \lr\rrt
! L 1 i r or l i l b r , l . n . I r l l 7 f . 5 l i r 1 i L l r | ! r r n r i r l l i t l l r ' r s l l r r l r I r \ : r 7 ' L r l L . i ! ] riiiri l l i '

I L r r i r r i r j r r \ i i r r s l t r ( ir r r l \ r l r l r r t , i r sl i ( r i i . r l l f i r j L il r r r a n t , \ h n r ' ' d I I i f l l l r l i l l Li i
{ h q l ) z . L L r i l l l l u l i i u t r t l c l l r i L rLr i l c n L rs r r l r i h :P r c r l o s i s c o ( l I l i l l l l l t r l L r i n bl
Srlcnre.:rln od \l[.rtl'lbn L ) , ' e r r ri L c l s l L r i t l o t l l l i Lol d L l L a s r l l l l i c A l ] r l i i r l
rlr
l)(,il:rrr, t r i 1 , u ( r l i / l n l , 1 r . ( ; , ) \ t r t l a l t t j . ! t ) \ o l o t t t / i r i / r / , ' / ' r r a ) r r! , r
\
:,rrrrrriii r;.rrri i r'ciili,: O'oll|,r stll\i\il l)rlnc lliL!.orllllL 1 1 " ! l l l l l l l i l []!
p r r t r i . J . . l , r t , r : r L L i i l oO. r , , r r \ . r / r j r r l 1 ) r lr) i L i i f i r '
( ) r r ' . ' l L l i r l l l i o_ i
I . :LlilrI rirr|jrlr L,(l llifinrr rlil ic ll.rr \Ltba: r.liil.:
; l . o g S r o l l \ c l r a r r r l . ! t r r r t j l i n l i l i o l r r l l r l l I r 5 l . l ) l l . b r ( 1 ( !' f i l \ l r r L r .l l ' I r ' t \ L r LL i
l l l - ] ] i l i j L r L , 1 1 / ] r \ , r \ r , r r r \ r ' i i . \ r : r ' r r\ i 1 ' r | , r r r i ] l l l ( 1 cr l r l r ' s \ l . l Ü i l
I i - u t r l ( 1l i. r l T c n t t l l l l \ l c d l l l j r n . l ) l l i s l l L \ . l c i s p r l r r n i i iL l c l l l r i c i l t l 7 ! i i ' n r 3
( r i r r \ r ' r , \ r i l r ' ! 1 i . c l \ c o s l i a s l l l i l n o 2 c r r n l o i l l ) c s \l c : l r c i g s l l l l l l l l i r l : f
llt,tii,itrtIi;,t,t'a)\a.l.isllttrrln.c\.liairlc.Lll\ricnoslit rltrnogucuostt,h

\ 1 L L .flr L rs \ . . r \ , r / r r / r r /' r - t rl t ) r : I I r \ l r , L l : f t . s \ . r r . \ r r r . / r r r t r l . t t l l l ' l i r ' \ r t l ' r l ' s r ' I l

I r ' , , , r i . . r , . i l + 1 l rl ! r l . h . i r i L r l , s l r r r r h

I l{,
 \ t a l i iL\ i : ! o \ u \ ' f l r a i r r L r ' , r ( l li , i r . r , r/ i \ i . 1 j n t i i ( . Ii ) \ 1 i , 1r 1
lif n.ctr:t.lrrLi
I g:_.. I d l T l i r t i i n r .i 7 . rr , i r i i 7 r r r; r , r ; 1 1 : i , t r L L r : r , L l. \ t f r . i r l i , ri r / j . . L l l r r l f : , '

l - i B L L h u l r i i n ro \nl r r l i r r o r r n . ! , r / i r l l . j cp o r r r l . L r i r .
lth.ilL r l . n . \ r ) r r i r i irr : t L , r i I l r i u n i l . l \ l u . , r u i i rr l l : r . r i
L ' f0 c F i : . rS f r i | r ( l l l r L r l f i t f r. l u j r ' . \ l l i l r o \ l l ) . l r r i l .
.rzlLZrti i/rx(1 o:illih 1r.jjlunilii. I tLrrlrcr rc t)rr\\ r.t.{ 1
! u i . l r \ r 1 ) i \ l . s t l 1 i .D i l a L !r L ! i f i l r t l \i T L : s r Ll lilio s L J : i
\fil. Ill r:crl 7rr1,r!1ir i :c or !):\ i .(1i. 1)riir'rrrr'r.. rlr .j.
rlrai Ifilrdr Ili TüaLl
( l n t a l l r L h l r i i n n\ . f 7 r t : i . i r ] l i L
f o r i l L u o \ . r g h l r l i : l s c I l i L r r l Ls l L L i : .i i L , l :
nll tr . l t t L J n n u r \ i i l i(.iliilin r i i o i a ( | r o S . l r \q i i r l l i L r f i t "( i j c o r i t l t r l i l L , : \ ! i : : i L rL l i
!ll..1it l t ' r g r . r l i j r L r d r l r r ' l\ LTrr L r l Lr l Li l r i t L l i r . i \ r . r L , l r \ : i 1 ( i . j r\ l i r i r r , , P L , ' l r L r r , ,
'
r c l r L . \ ü r ] , j 1 .n. t c u 7 L i r . ' r rt r j r i r irl , . r 1 x l r hi c r r r rt r n t f l
al.] tr' L L l L r h l i r j r r o ir r\ rl L r s l i r x . \ , r r r. ! r i l i i / i rrr. r , l . . , ,, / L : 1ir1 . . L , r o l l : r r : f l r i l !
L. \ h i l Lr .r rl h n r ii l f l - . \ ' r . ( i / r . o | r L L r t L l l u r ' . ' j r ' .a. ., , ] l r , r l 1 , , , rr L I i i ' u.l,.,rrrL
) ra r r i l t , i : l l . t r\ra l / ' d r . j ii ta ! lllLJi5ll. :ilIli il||rr rL(ili: \c|r,) c lIc IlrllTilij l/tjrrl
"
\[i:Lir

l r r r r i i . u i i r i ; . l . r L r r n l L r r ri r i l i l t L i f L t n ( L ii.l t t : r r h r r t j , , r i t . i u I j .
:L'll1U. l L r J L rl lr \ . i r r o i .J s I L l i l L l l | , . l r d r , L i r z Lrl lLo) l t L t I j c t I r i 5 1 [ l ( ] r n ' 1 rr i r . / | l L i . r :
r
T . r r t . ' \ r i . . f e g , r r . , . \ l l u h t : r j l i o t L r , , a l i ;fco s l r n l l . l r d l . t uL n { LL i l L : r i rI r L
-l
r , r z l r i Lsl fl . ' | . ' r r , , : r r r t | ' , : t i i c r j j i r i i r ] ] i l . t . I j . | r . r L ! L \ l l i l l r L ,|\] l
r , d f r i i . f . t . |.t\ l i L , . l i r i , i r ) . J i l . ( , \ . l ' ( , : l ] I r L , r . , l t i I n l . r r ( r I i l \ , .
: : t z t l :iL] lLr lrl , j l l r r j o ( l i r L i)r n rr I L l u 1 r L o L l . r r ) ! l l r t i i r L l l , u r l l L r r r , . . . . 2 1 i 1 , .
i r h r L r i l l r r n t . ,. ! | o | r , ) . . l ! . r Ll.u 'jJ i.l I lrliu llrLjrjit l . l
l l i L . ' r t e h u s n r ,r L i r f ( , l l j t i / f t l r l i t l ! ( i , l L ] r r Ll , , i ( , j j r J r i ' , . [ , l ] i r i . : rr t i ,
l( 1it a l l i L l . ' i l Lr Lt L ' l L . : .o l ) o \ t . r o \ , 1 1Li lr t L , l ) o : l u l i l t n i r u l : t r l r r r c \ l i r L i r o p , L
lxllifltt 7u.r.l
\ J r l i r r i l i u l i r . l i L n r r . t .( l , r j , , , 1 t : n l l o J u t . r ' u l 1 1oi, t . r i l r l j L r L l r r i : l :
r lhLr
j : i L r l c r rLt r: r \ r i f L r i \ l l i r l r l i l . . . : I i . r " | a t i t t l i t t 1 j , t i I r i t lt i , j ! r ! ) i , t , i t \ . -
'l-\lr 'Trnlrtn.
lrlror t , r l , i r r i, ri r r , l rj r i r r l i r r r r r l l ( ) l . i l o n r ( l t l j p r j \ t r ! j i !. i r| 1 1 r . / l . r l | ! i l
\r rl Il,slirnrlir :
-!rrr'r
, r'ri rr "Lj.z h':tlf jiL
Z . r t f rs i n r u r c , , r u tprrrL : , l i r . t r-r.rt I t L r :ct l l j r l ' , , ' l r L r r r L
' t -

P 0 l L r i i tet lLnr r . l i x u r . l ' \ l i t h r r L L rlli)L r l i . ' s u n r o l j . n r r l l r r ] l 1 \ t i . n l i i . i c l r c r n l L

r i n l d. l i r r i n d l ) \ o s d o I o s l i . r l n j . g .( ) v o l l t t c s l , l)r . i f | I i r t r 1 1 | L r l| ) ( , j l i i i t i rrrt r
L t i r r r \ , . s r r a! :ru. l i r r r r j o d i r L r i u l t i nt il . L j L Ln l i n t r { l u l i t . , r t r l : . l L L l rl.L r r l l t i | t .
icnas: \lLtirilri. sir \.1cljcntin.

BL . , - l I : l l I / , , / , r i I / J , , r . f , l r r l i r n L ! l : l l ) L r i l r L ,Irri ,rr. .l l. lr L L , , i , rL
t s r r : r : r r nr ll l l l L r t / . r 1 . , I r l , r i .
r : : r \ : r , : . r L\ \ L r . J p , , , , r il i l - l r r l f L r . n r , l L !r\ n r r,Ii. .f r. l.L,,L\ rri ./. LL .. r
, l h r t t t ,rl , / l tt : , I ' r t t t

A Djcgovei rijcöii "l ja iu se prvi osvijestiti,pa au ugledatiNlusaa kako

sc nrihvatioza stub ArSa- tJ.kako gaje uzeo- pa ne6üznatida li je on doiao
svijestipfijc rrcnc. ili jc nagfaaleü tiüreStoje onesvijei6enna Turu."rupuiuju
na to de 6e sc padanjcljudi ü nesvrjestdesiti na mjestu sudenja,kadase
pojavi Ciosfodafda presLrdi Svojim robovina. Oni öe pasti u nesvijesl zbog
Nlcgole uzrilcnosti i reliiine. pa öc prvi koji ie od njih doti svijestibrti
NlLrhdmmed peaat!eroviesnil(a i odabranikCospodaraneba i Zcnlje nad
ostalirnviero\'jcsnicima. Mcdutin't,On ie ugledatiMusaakako se drzizastub
Aria. lstiniti zatim liazc:pa rlcöuzüatida lije on doiao svi.jesti prije rrcne.
!.
jer je padrDjeu ncsvijcstlakse podnio zato ito.ic vei jednom to iskusrlo
inraona ovoDrsvijetu,ilijc nagradentinle Stoje p^o u nesvijestna Tu l. pa
zbog toga i'. \ise paclaoLt nesvilcst.Ovirr se, u tolr pogledu,Musruu
ukazirldYelrliapoönst.ali to ne znati da je on odabranüi.Zaro Jc AlLaho!
Poslenil(-,-:na ovaj nlliin ukazaona njegovupoiast i vrijednost.Kadaje onaj
je\'fcj r.l{ao: 'Ne, !ai(oDli Onoga Koji je odabraoMusaanad sviln ostalim
ltudirra . pl gx je nruslimanoiamario. rroglo sc dcsiti da oni koli su to
posnralfalil\'lusaapoinu manjccijeüiti.ZatoJe PoslanikIr ukazaonanjegovu
! r Ü e d n o si tp o a a s t .
lJz\iSerlralaljc l<a2e:"O i\4usa",teie .)n, "Ja s/lt tebe a)Llabtda ad
ottLtliüts\ij.tont lo:lun:tttontSyo-iint i got:ctrcntSttojint",tj. u tvoje !r!c1uea
ne prljc loq.r.jer .jelbfahirntr: odabranüiod nJcga- o öemuje brlo govorskad
srro qo\rorllio lLrrahimu,l! niti poslijenjega.jcr.jcMuhaumcd;: odabranrji
ocl r!ih ol)edvojlcc- Muhanulcdovaaa odabranostnad svim poslanicitna i
rjefovjcsnicirlra pokazila se u noöi Islla. je| je on shodnojednoj pro\lefenoj
prednlifcl(.lo: Jn au biti na nticslu za L{ojimöc iudjeti sva stvorenJa, al]ki
lblahim."
Uzviieni zatim l,,aie: Ono .ita ti cltie ] ü:111ii .uh1,ala]t htL,:[i.,TJ.
p ll\'ali
lVlojLr
poslanicuigovof. ne trazivi(c ibudi zahvalanne tolne.
Uz\'licrri A llirh da1.jeliazc: I Mi nru na ploiana üdpi.t1snn paulnL:a .t\ter
ahjaiulcnic :a rr r;.ila te ploöc su Lrile od dragocjenogbisera.lako u
'l'ewrat
BuharijinonrSr/11lür sloji da je Ällah Musau pisaoS\'ojorarukoir,i da
su nlcmu bilc rrlutc o grrlcstrla isva potlebnapojainlcnjao tomc Stala
dozvollcnox jtiLzabranjcno.
Pa u.nti ih atv.tto,I.l. odluönois övrstirr i iskenin nij jeta:m,i Mt.edi!o ß
ütuDdt! Lltl pl ihvlc o a )l.tjljepia .t uiii,n. tl d.r k.rko n,.'lcp.e 1'67qen
postllp:rjusa nJiü1a.
.1pal :tlat! \1it)ti:?t lju g]-ie.inikd, tj. vidjet 6ctckako öe biti kaznjeniori
kotl N,Ii nisu poltorni,koji se süprotstavljaju Mcr1i, i Lr laZ urleruJuN{oje
poslanilic. Od)'rr7ri.1tLod Str4ih znanteula, tj. od diho\.og shvacanja,
razumijevanja r poirla ja züaöenjana lioja ona ukazujui upuaüu,ore lollre
hutlu be: ilcttlito osnoro n,:tZut jioholili. I kaliat,god tlol;az oni \,ile neiega

ß o h d r i i r6 ( l , l - riil 9 S , E b u D d r v u du s l o m e S U r a , r : / 5 2 1 / H a l e b )

323
 aa li ir L.ar r i r r r r i r ! l ! o l i l i os o ( lb 1a U d e( n r u . ( l i i z xr li c l l o l io, n i
r h n c ,b r p r . r I r r i r i l i / , . ,
r r rd o i l l o t l t i t ) n t ) i t ) l t i t r : L q t l a t op t r rp r i h r l l n / t j n c l ) i ] l l r n j .
i i l , i s l t f . ( l i f rg , , . , , , , i , ,
LrPüCU lU i ! . r i i l l r l l n / rl( t i l o l u ! t L , t .
ltih\i!ili.lo1)\jt)it,tlolirca\,tLtjtrnrita:i
l; tt] tc'z:rtoal|i pofrarrNiljc aloliirTa" jlo sU namltnr
:sl 7l.roL
l)fc Il ltii]Iil. itij {jall:ri atlr
, , | . , . . , , ,. . : /
esii Lrilr r . . r 0 1 7 r -l 1l r7i 1r i l r ( l ll n ) i / t i r t i . uc . t . i t i t , t t b r l . l rltt t n r t r . t i i l , o j i t t , , , , , , " , , , , ,, , , , i , , , ,
rllc nurl
\ J : t : ) , 1 1 ,
t ) t l t l
L l C 1 1 dl .l
skus o Oboilranjc telc{au l!trris:l{}l,o,i
:i!,:.odsutnosti
L L t U .l ] : L
L z \ r , i . r j r. \ l l r t h l i r i r : ' r / t / r r r r r o rt ! ! t \ i
l L l s i l uu t n , l t i , t ) i , . t ! ) \ t ) t : , i t i ! l \ l , t )t ) r . l t \ l i
{ ll:.h,,r ,/
Jc oDilj
osialrnl 1,,\,f ii, fr!ri/,, , : . r ti , 0 p o l n t i , t i t , i I ri1l.i| rli/ \ I dtlIt[i,,.,,/i,.,.i,, ..u,,, ,,,

. l
rjr-s1r\o
r.ri,r,Jf,iiri, /lili, 1 r , . r 1 r 1r , l i r r i r n t o g i ty t r : r t t t : i l t 1
, t\to.stt lol:ttit:ttii

orir li.rLl .:.,,, ,,,! t)|iit lioii .,;l .:t r:rLltrt rtht ,,!rtr\i1/ , O,.s1ttrtL,tt,,ti :.
lLrrirlrtl :-
:.rr,rfir
r|/\:r 't)l)jr\ti jtt.Ii t ht.attt t|,tt, i !iaini tlL!l\tlt,)tia
lciillit l ltarl ,,tititir,,t

L illLi I

rrii, uli I

r i r . , . / l r i i . l . ) r t r \ ^ rt ! t 1
t t . t t \ i t ) L ! ti ! t!r\t:d r j t , t : o j i . t t , t ; ,, , 1, ,, , t , , ,' :, , i , , , , ' ,
i' ., ',, j, i'i. | l \ f L . l - 1 ! t - i 1 I
rl.d ri r/1 r.Ir. iiLio.lar. il).: ,
l -1li/, \i lri.jL, Jt,tbll \\t)!u ,t):lt.it) i)
i:.. r riil rr,) iit t,ltr ::t t;lLotit
l1'r'.r',' a l : ! ) \ t ) r . i r t j u p o : t t r i , i , , , , t j i tt f , i , i .
f - i , , r t r : r . i ' r r, , , ) ' t i t t i ) ! ( l L . j + ,1li ,ntt
ttiü.1i,!tt ntntrl r,,1 .rr,,,/i1, r,,,1:
r j . r i . r l /rir, i/\ r i r , i r i r i . , / i ) ra l i . r c , i , . O I n i i t + r t t , - t ! \ t : t )S . r r i t . i i i t ! . , / , l . l r \ , r \ r ,
j i , i f , , ! / r ,\ r r r i r f r j , ! ! i . .:u,
\r.l!i ! :l!t)\ttlji O itr|rttlt t;t0j ,r,.t ,a,,,,
/e t)t11 ' , , . i r i 1 , , i L r t i i l t p r o h L t t u t i t , t ). z . a t t i ! r j t \ .
1,,.i,,,,t,,, \tii,:.t)tt,,,t,,ttlit. iii
' |
''.
3 n to l ] l | \ .
l
\ l , ri c r,lir,irr r,,lgrrrr.ri, Bili \tit) ttit!t)tt!rl
' ' 1 .

!
,(r{rrirr,/.i 1,/ t)(l jiit jtt I):t,nihtltu
n|toljrr atlila iti |!!i itn l;alatr liori:r
r r i r r L I ' i r r r 'ii1i .!it r I i t
loi ri.ijr l!)tirio Otdt.rtit,Itol.ti.strtilitnt,ru ott

rt9
1 l t r .u. r i t i i t : t i ,t n t

/'r'rr' I \irirrjrf
i,/iri.".rrir'rirrr'rl.'rrr: {i,,rfir,1rrr rai lr rllillrtliri :tr1r) rlrl'ilr/'
" r rt t ! t t l l d t t i t t t t .r r ' r l r r l i' r ' / t r l l r / r r r / 1 1 l rl r ' r r \ r r n
tltuttlrtlit'tir)i(.r i \ / i r r r ' r r rn
,)ir!i)rfri/i.vr.1ti." A flttit!itt /rr)r'i/.rr,\lr!a i/rr llll r T r r i 1 ' r ' i i r i i r r r 'l i r l r d
. r i \t l t t t tr t i t r l ( t ) t t ' i t
, r i r ' , , f , , ' , ' - t ! t t t l . t i i l i . ' t l a 1 t t )I i t | )t )) , I /.! i l l r , , i r / i ) )Z o : t ' r L
' ( ) \ t 1 t t ' 1 t ! d i l r r ) t t ) l L t t t ' t l l t t i t i t t . j t L i t \ t 1 ! t t it j t t ' : r / / t l r r / r rr / ' l ) l r l
1rf'1'ri,rrri)
t)tritt ./tt rtrt :L: hoirrt lt ri ,rL'/./i/ir'\" lltrlo) t i 1 1 1 ( h t! / / r ' r i ' i r r l l \ r f / i i i n r l ' l
'"
i t r i \ i t ) t i t ! l n ) l,,tl;o ',tttt ri rtl:to 1 ir'] !r 1' /i liijlr N
l' ,. \. !t ri ni ü. ! ' t ) \ t t ! i ) i t )
' ':' Jt stttttt ilio t)ttt)lta ani t)i'it! a(lqt^!)ti ott ti'l
lii,t rt)tidd \lt!"t! d
vri;r i i r l i r r : i ' r ; r /1 /'/ir)J 1:rr-rl''rili')rr'\I')l)r t!-Lt) t to hdt tt) t tit) ltttio lr tt int't)i
':' ()tLltt :L grrli ' rtti'l1r/\'/. r ' i l r l r' r . s \ r r ) . 9 : r r l i r
,liit rlnil;irr':it'ttti.;ttrt
.rri grrrrrirr \ f L , r , r i t r r l . 1 )n L L ! i t r i i e ! a r i ' / ' a t r f i i t ) tllt''iclti itt' it)lt li
; r . , r l r l, ' r i r r r l i i i l ) r ! l . J t t i rtttltr r)r.rq Ilr)! /'.r,g( l'o1t:tl ti ta tltttt.i'ttt: titir'tttLt
"liri ßoi liittli tli!t:r.! l
! l ! r . \ r q r / / / r ,!,l l l t t i . i l ) n t t t o r ' t tt t t l tl t n h r 1 l : r r \ l r I i i'
/ , r l r r . , , r r r r r , \ i ' . ! t/ (r . ' r r . / ' ( l / r r . : / r r r r ' { T a h i S l 9 S ) li
( ) r L l j r l - z r i i r ' r t in : L 1 o d l : 1 sx c d . ( i l o s i r I z t l t c l i r " r l i ulri lrtL l üi c \ l t l s i l : - - l1
L j L i i l r )5 \ r , l f ( i I s I L , J l r r r Lu l l L r / i l n o r r r j c r l ' . c O r l s c / l ' i f i l L o r l r I r L r Llrr : ' - t ' ri
( r l l c \ 1 L l \ i l : ' l t l l i l o " l ) l i l o ! L r r ls 1 \ l l l L l r i ll i l l l
.\llllr sl njlrlrIll/goltfllo Titnro 11
r l . . l. 1 . l r z \ r i l n I l l i r r r j i h ( ) ( l g ( i i\r l l l r i
. T c r l x r ro r l r r i i h . l i o l c g s L r z r ' r l i l l i r , L n l e s _ S n l l i f i i i . L r z ' o . l c n a l i i l l i o l i i L l i ) l l i
p c , , , r j n r i l i r o d r r r c g l l n l q : r r ' n l i t l t l c L l b l r c i ! i i l l l l r l l . g l l ! i l ( l l p f l l i j r l ' l i ( r i L rl c l l c ' r l1
;(l 1ir.gr l);ihfil(\Llg Lonii lir,!rale Lrslcchoorrda l(ada jc \11rlr u:riilro
l r L : r o n lh n c l uc p | l r i i r ) lbl a c i on a t e l c .o n o j e p o ö c l ol l l r l l i x l il .i o i t o l ) f l L \ r i t ' l c
,:,
\üiiL LitTLrrll sc ollt) l)ral\rIllo rl llil\'o tclc. od lil\j i nlcsil L"lil c lrli|l
/lLi:Ir r ]rl'.rlitin ()\llirLl llrril.lcnlc711(1111)il Kelirdc I rlt-ki drLrgl' L)luLr liitTudl
io rr1l.1rano.nr!n lr \.idllf. LrLrt.'cci slriga i izllzcii sprrlc-tlll. ':llrr'ro z\LLl 5liisrl
p
n r L l i r r L Ll r i , . c . ! 1 , ) l\iu o r ) rn l i o L op l c s 0 i i I c s c l i l i s c
! ori srrrtt!lr ttlili ()r'rrl. r'ai br.'sr lrr-g'l/rr''rarr.rtn gt 1r':ul'otrritt 11
jixo dll gl -rrr71 lt 0n
\lLrsl l._zlLbLt|rrr io dr'J |lc'lov gosf o(litf liod nlLsf e lc ol (
j t o r L l j c l \ 1 1 u l r . jrci s o i r oi T n l L d L i n o g li rt o o n i g o | o l c N j c l o ! l r i u c n a i s r o l strr
I
r L ra r r r r o r l t { i g i l .i b r o j l l i s LN r j c ' : o ! i i l e r o v ii b l r g o c l l r l r r
I : . / r i i c r r , \ l l r h o b i r i r r i l \ r j L r a ir r r i l i t \ . r srl r l i h o \ o ! .ü b j c ( i a r r . iI l ! r ' r ( i \ i n r l i L '
l,,r1inrboga j\ otl.- nil obiillLr :i\.11rlilLilr pR)lilelogicilitna lir:c Z-'li r)/]jrrrJrr
\ i , l i ti t t f , ; i t n o t t r n i t i i tt i t t t t t t l g t ' t t a i r i . tt ' l t t i i h t t t 't ) t a : L t i i l n t i i r ittt t ' n l i l i IJ
u l l t)lti ! i t i i t i i rt /irli|rr irr i rt /rri/rrniril) ll li hit. S9 )
Of, lel(.der. l:..1i,c. Tdt t)tti rrirrr r r/;rr1ilt int tttto nt ,grlr'''l i 'rr 1/rIrrlfnl it
r\'ril llSl
t ) j t ! \ ' i t j1t i . \ ( ) t l t . O t t li n i . l i l t \ i t t t i t ' i / , : r r r r r r r y ' ' r r r r r g r r t r ' ' i r ' i r ' ( E 1
U orinr ^tr'tintlr sc dltlilr- lir:c .la 2i\otilllll nc lllozc lll !lo\rrllLrllr p
jc
orl!rj\irfr{i. rri nr:1c1itini lioIistiLi.I ltamoli r]e PIll\I lLlt LlplrciVxtiO'r sL:
cla je llT TablLrdrl
irrr-cii slrnrrs'L)l fcl)ril\dlL pfih\ntlli irLl tluiillllx oslcciljr'r'i
fIiror]c|sno. I l.).i!t) \t'l)otliir gttrl,opolatioiL:ha2 t)tlog irlr \rr l//il"lr '
rrfll,ir: flr flll tr , ttl.lutli tt,l;o\t .llio:e Gotlod lttti ,d ,,rrr /r. \rrilrrlr'r rrl
r t i ) t) \ ' t ) t ) i t ) t ! iL l t ) i t t ! ! ; f t t t o hili i-'.!tlill.'/ril' ( l l l - . \ ' f i 1 . 1 ' 1 91

l.l0
 i 1 r , \ , ,1 r . ! / 1 r

'JIL'
[ i t i i i . , . \ l L L s u : : \ l l ] L r n r \ l J i o L l : ! , r L r o ; ] \ l t L r L . l t .b : i r i L ,
1 L rI l L r i r J r , - r j1c r
:1 , : l L r snr :f l. . i { ) i r L tt icr [ ] i l r ! p i s i l l f c \ \ l u l l ( 1 r l r h i i L t t : t b r l u : l 1 , r r , t t ; h p r , r , z i r i 1 l , , ,
t.
L l l n t t . \ l h h l L f l t . s l . | . i r 1 t l l r r l r L : r t ct . l ( L : r l I L t I r | | r n i i r x , i l r j t r t t ( j
,i. l)(jlrlrlri,l
! l . L r r it li r ) r i !, t n , l l rt l t l r i r . L c i o l t . t r i r L . L t L r l r , I r r , o t r , i r t ) t . . LLr0t l r L l
L n , Lt I l i l . L L r r r I i' tl r , j : i ! : r , r L L L rl l l r r i r i 1 c p l o i L r l r : ! , r . , l L L r ' f r ( t , o - ,r . l i : r 1 1
r r i idr i rr L i . l , . r l (i r i c I , r r r u i , t ir , . i \ l l J h i rr r t r r r r L ut , r : r , r . r o rr r : L r , , r i
1,rir|
r i b L ] / i r \ u 1 r 1 r 1 . . \ l r L s l l . L p r r r1r (l ,l I: ti ]Jr r. l , j \ ( ,t n o L l , , t r , | , ,
I i t : t L ut . , t i t L . . J f | L j
ü L r d r \ t r L t\ \ ! . t i l t o a i t n l l .
'jaj
L .j r j n i n r s l : r . L rl r l t l r : r L r , j L . :L: r r lI l , r \ l r t . r s u
f r f r o ( r . \ t f f ! . 1' i l h r l l r L r l r i r r l
iir l:l . \lllro\ i)|ilutil .f.Lil(j l L r L rI L .r r . , t Li ,i | i r i L l l r , t i
\ i L r h i r l l L t \ l r l i t t r . . r r o g l . j ! i r i l t r r . / q r r i i r ,i L L ( o r j r ,
Il:rL :t nIr.rlr
?g l r i r ' , i i r L l Lrlinr !i f r t r l i . \ / i l r l r 1 1 / r i t , / r r , 1i Lr rt ? t t , i t , t| , t i , t i . t t i , r , r i , r l r i i r ; rl . t { I L , t i t
r r i r l i \ L i i r L o l r : u r i , r . ' r S l n | l ] ] l l r L . D . r l i l c .L r s r r L t c . r , u l r ,\iru, h
fris\oi. j:rli
: , i : r ' i j i j r r r ! i L r o r l l l i r l i o r | t l ü i ] ] l a rn l L t i L n , r c l r r z r o l . l r n L r : l l g l L r L ; , t I i t ( l , : i. i o t t :
: l r p N i , , .' l1 . :rL !. r\1]1ri.urr]lL ( ! r L r t r o g s \ , , 1 . g l L L f o , t t i I i , I I I IrIr I l i IrII r ,
je I
: 1 2 ' ! n : 1 i r su t il.l r , , . : , i r A l l I h l . . l c r L r L r ! i . T . . L l r I o ! 1 . o L r L r i i t \ r , t it t l c i i i , 1 . -1 c
IoallLr
ltt.iltlt
l i r l f ! s . L r \ r a r r r Lt nr r i r i x l l[ ] l t t t Li l l ] 1 i r l l ' t . i t r l t i l i l o ( ] l l l t j | | i!t! !i I
)i l i
, j , r r i . r l i. r ' i ' r r r J ' r r i " , , n rr r r : l , r , . r ; I i r ' , l r : r r r ; r i r a r i i ; , r L r
lecr / , , , i , r , , , J _ tr l i t o
i rr i . j . l r . l I n t \ t I t ! l , , i l i r \ t L L L r r i r l l ., / i Lt L ri i , l l t L r I t rl)Irilo L]lMlt \t
Il il l,r\f
i . l : , i i :ill . l i L f r . , , i l l t L , ' , r f i o , / , /. l i , r , r r , , , r , r ,r,i . , r r | , r , l , r , r . / 1 , ,/ l 1 , r , r r | . , 1 r ,
el.
, r , r ,r rr i r .1r \ r . r i r rrr,,/ i r r r ) . r t , r r r 1 i , i ! L r Lt\, r : l l l L ( ( ) i i t , r / u l | | t , n t
i i t L ( ,\ r r n r l r b L .
' i .j ! L , L tri it L I r .
\ . r L | . l L t i r j j l l r ' i . 1 1 r ' r . , i r ( , t / , . i r , ) , , 1 r l , ,, , / , , , : , i r r r , , l r i / i r , , r
Llio
dir "
, I j , r r l r , r i r i lr r . r i r | , / , , \ , r, |i r 1 L l , \ ' r : L t . i 5 i . t \ l l f L i L t .. llx . !ir()|r.l|tl
:in r l n L r f l L\ l r L r r oT r l i l L n i i \u 0 I r o n t s L [ | | r h , r r ]l t a ! i r L j .r f : r a i j o .
i j r r i . r L , \ l l , i l r l i r r i r : t / l , r , . i r ri , i | , / , , r r , , t t i f , , r r r () it,:trri, ,t.i :, ;rt
!l r i l , \ L i l , r ri , i , i i r r i r ' r i r ...1 / , r , , i / ( r i .. 1 i \ T T r h c o r i : e r l i o r l e
s.- rlrsi or! sN
l i l J t r f i i ) | . L l l , , r I L i , I o r i c . L l l h t r r L , ri s l i l L i l r , i i r f t r l o , i ; , r \ r r r i l r r . , / i
t\ il /l
i l l ' , i f i . r I l L r \ L )L f l f . , / r i , \ i r i , , r / r r , . r r , , / r { ,i t ( ) n o i i r j \ r | n g o \ . n r i r . j
' r r r i , i i t , ' r , , r ' . , . i r, tr 'r)r| \l r,,ri|,rir \rL l,)t, iiti)t tt, ttL \i.tlt!
!u. l j ' r i' r , / ! , r ir , 'i i r , i i , r r r
l i t t n t t l \ l L L s rI r i : l L r S r L r l l i r i l iri L t f r l i l ( i . i ! r , / \ i i , ) ] ] / r / i , . i r \ r r r r r r r r i l r i ,
:r rrr rf
.l! nirltlr, (il l(r rlildtil t r t t l , t r j t i i i , ) t l ) ; , t t )t ) | i I i r r r I i r / y r , l i
r , i t , r f r r' ) i i 1 t r r f i t i i s r r n I ) 7 . [ ] f r r l r l l i l l i o . i i t i c l r i l L i ( j : r l L rj:r , 1 , , t n t
itlitt -tt,tlir.
, , , i ' . i,rr , i i r r r n | . . t , ) i ) t l : : t t ) \ . i .o r i i r . : r s ilL) r i i l . i l | r 0 . : h o r r : r .
\ r r r l n i L LL l u g u . t r r i J i , r . l r i r l i l i ( i l l r L! 1 1 , (r \ ( ) l , r i L n uj l i l . l r . , / l r n l LiriL\l:i(tl
11l
l L r ü t r r lf rr L h i ! z a o r a n t l : f \ : i I i l ! r l i t ) I l s l i o ! \ o p i r l r i t o irll.i(j Itr tclc
: : + r l l L L t cLnriLril l l i t . p u \ ! . ( l c i i l o l , r i l o s c r l c ! r l ( ) Z u 1 , ri r r r , l r o : i r I i r i r r , r i
la1
L i i r , i i i !i i r i r i f / i r , / t l l i \ t r t ) | i i , i t lr it,,,!t) l: rt:Ll,t ,t, grrl,i' rrr,r, 1/rr,rr

t-:
 i 1 r , \ , ,1 r . ! / 1 r

'JIL'
[ i t i i i . , . \ l L L s u : : \ l l ] L r n r \ l J i o L l : ! , r L r o ; ] \ l t L r L . l t .b : i r i L ,
1 L rI l L r i r J r , - r j1c r
:1 , : l L r snr :f l. . i { ) i r L tt icr [ ] i l r ! p i s i l l f c \ \ l u l l ( 1 r l r h i i L t t : t b r l u : l 1 , r r , t t ; h p r , r , z i r i 1 l , , ,
t.
L l l n t t . \ l h h l L f l t . s l . | . i r 1 t l l r r l r L : r t ct . l ( L : r l I L t I r | | r n i i r x , i l r j t r t t ( j
,i. l)(jlrlrlri,l
! l . L r r it li r ) r i !, t n , l l rt l t l r i r . L c i o l t . t r i r L . L t L r l r , I r r , o t r , i r t ) t . . LLr0t l r L l
L n , Lt I l i l . L L r r r I i' tl r , j : i ! : r , r L L L rl l l r r i r i 1 c p l o i L r l r : ! , r . , l L L r ' f r ( t , o - ,r . l i : r 1 1
r r i idr i rr L i . l , . r l (i r i c I , r r r u i , t ir , . i \ l l J h i rr r t r r r r L ut , r : r , r . r o rr r : L r , , r i
1,rir|
r i b L ] / i r \ u 1 r 1 r 1 . . \ l r L s l l . L p r r r1r (l ,l I: ti ]Jr r. l , j \ ( ,t n o L l , , t r , | , ,
I i t : t L ut . , t i t L . . J f | L j
ü L r d r \ t r L t\ \ ! . t i l t o a i t n l l .
'jaj
L .j r j n i n r s l : r . L rl r l t l r : r L r , j L . :L: r r lI l , r \ l r t . r s u
f r f r o ( r . \ t f f ! . 1' i l h r l l r L r l r i r r l
iir l:l . \lllro\ i)|ilutil .f.Lil(j l L r L rI L .r r . , t Li ,i | i r i L l l r , t i
\ i L r h i r l l L t \ l r l i t t r . . r r o g l . j ! i r i l t r r . / q r r i i r ,i L L ( o r j r ,
Il:rL :t nIr.rlr
?g l r i r ' , i i r L l Lrlinr !i f r t r l i . \ / i l r l r 1 1 / r i t , / r r , 1i Lr rt ? t t , i t , t| , t i , t i . t t i , r , r i , r l r i i r ; rl . t { I L , t i t
r r i r l i \ L i i r L o l r : u r i , r . ' r S l n | l ] ] l l r L . D . r l i l c .L r s r r L t c . r , u l r ,\iru, h
fris\oi. j:rli
: , i : r ' i j i j r r r ! i L r o r l l l i r l i o r | t l ü i ] ] l a rn l L t i L n , r c l r r z r o l . l r n L r : l l g l L r L ; , t I i t ( l , : i. i o t t :
: l r p N i , , .' l1 . :rL !. r\1]1ri.urr]lL ( ! r L r t r o g s \ , , 1 . g l L L f o , t t i I i , I I I IrIr I l i IrII r ,
je I
: 1 2 ' ! n : 1 i r su t il.l r , , . : , i r A l l I h l . . l c r L r L r ! i . T . . L l r I o ! 1 . o L r L r i i t \ r , t it t l c i i i , 1 . -1 c
IoallLr
ltt.iltlt
l i r l f ! s . L r \ r a r r r Lt nr r i r i x l l[ ] l t t t Li l l ] 1 i r l l ' t . i t r l t i l i l o ( ] l l l t j | | i!t! !i I
)i l i
, j , r r i . r l i. r ' i ' r r r J ' r r i " , , n rr r r : l , r , . r ; I i r ' , l r : r r r ; r i r a r i i ; , r L r
lecr / , , , i , r , , , J _ tr l i t o
i rr i . j . l r . l I n t \ t I t ! l , , i l i r \ t L L L r r i r l l ., / i Lt L ri i , l l t L r I t rl)Irilo L]lMlt \t
Il il l,r\f
i . l : , i i :ill . l i L f r . , , i l l t L , ' , r f i o , / , /. l i , r , r r , , , r , r ,r,i . , r r | , r , l , r , r . / 1 , ,/ l 1 , r , r r | . , 1 r ,
el.
, r , r ,r rr i r .1r \ r . r i r rrr,,/ i r r r ) . r t , r r r 1 i , i ! L r Lt\, r : l l l L ( ( ) i i t , r / u l | | t , n t
i i t L ( ,\ r r n r l r b L .
' i .j ! L , L tri it L I r .
\ . r L | . l L t i r j j l l r ' i . 1 1 r ' r . , i r ( , t / , . i r , ) , , 1 r l , ,, , / , , , : , i r r r , , l r i / i r , , r
Llio
dir "
, I j , r r l r , r i r i lr r . r i r | , / , , \ , r, |i r 1 L l , \ ' r : L t . i 5 i . t \ l l f L i L t .. llx . !ir()|r.l|tl
:in r l n L r f l L\ l r L r r oT r l i l L n i i \u 0 I r o n t s L [ | | r h , r r ]l t a ! i r L j .r f : r a i j o .
i j r r i . r L , \ l l , i l r l i r r i r : t / l , r , . i r ri , i | , / , , r r , , t t i f , , r r r () it,:trri, ,t.i :, ;rt
!l r i l , \ L i l , r ri , i , i i r r i r ' r i r ...1 / , r , , i / ( r i .. 1 i \ T T r h c o r i : e r l i o r l e
s.- rlrsi or! sN
l i l J t r f i i ) | . L l l , , r I L i , I o r i c . L l l h t r r L , ri s l i l L i l r , i i r f t r l o , i ; , r \ r r r i l r r . , / i
t\ il /l
i l l ' , i f i . r I l L r \ L )L f l f . , / r i , \ i r i , , r / r r , . r r , , / r { ,i t ( ) n o i i r j \ r | n g o \ . n r i r . j
' r r r i , i i t , ' r , , r ' . , . i r, tr 'r)r| \l r,,ri|,rir \rL l,)t, iiti)t tt, ttL \i.tlt!
!u. l j ' r i' r , / ! , r ir , 'i i r , i i , r r r
l i t t n t t l \ l L L s rI r i : l L r S r L r l l i r i l iri L t f r l i l ( i . i ! r , / \ i i , ) ] ] / r / i , . i r \ r r r r r r r r i l r i ,
:r rrr rf
.l! nirltlr, (il l(r rlildtil t r t t l , t r j t i i i , ) t l ) ; , t t )t ) | i I i r r r I i r / y r , l i
r , i t , r f r r' ) i i 1 t r r f i t i i s r r n I ) 7 . [ ] f r r l r l l i l l i o . i i t i c l r i l L i ( j : r l L rj:r , 1 , , t n t
itlitt -tt,tlir.
, , , i ' . i,rr , i i r r r n | . . t , ) i ) t l : : t t ) \ . i .o r i i r . : r s ilL) r i i l . i l | r 0 . : h o r r : r .
\ r r r l n i L LL l u g u . t r r i J i , r . l r i r l i l i ( i l l r L! 1 1 , (r \ ( ) l , r i L n uj l i l . l r . , / l r n l LiriL\l:i(tl
11l
l L r ü t r r lf rr L h i ! z a o r a n t l : f \ : i I i l ! r l i t ) I l s l i o ! \ o p i r l r i t o irll.i(j Itr tclc
: : + r l l L L t cLnriLril l l i t . p u \ ! . ( l c i i l o l , r i l o s c r l c ! r l ( ) Z u 1 , ri r r r , l r o : i r I i r i r r , r i
la1
L i i r , i i i !i i r i r i f / i r , / t l l i \ t r t ) | i i , i t lr it,,,!t) l: rt:Ll,t ,t, grrl,i' rrr,r, 1/rr,rr

t-:
 tr \4 ltrIi . t)tl

'.iil./r.r.g
rrr.{:rrrid .:r.i -gr)rr)/i1i. Ntliu ntt'nilio ar, r/otiri Orinr grli
pfokleo (lu nrlio! nc clotiac-i l(eo liaznu r)a o\ ()n s\ iteLLr!to je dollcuooltoiti)
rlic sn)ro.Zxlr)l rrLrjc,,itPriicli{ilrznom inr onou sr ijct fiteainta .r rir,i;r rf
it'i it)ltt,it)ti t'(t ln)ji tt nt,t't lttt11t',iIt. O\,(] sc nt.ric aitlü i lilo: li0tl
ncaerro iznr.icniti I'oglduj \rrrr, ,rrrs troe hoet htjtnt.!i r,/Jd,rldir l,ri
t'cr O ':tt.Li'.!tt o \l)Ltliti, i lr) nt0tu ntu prult,l/:f1.!lti.r" !lUsa't .ic ptljll"i
tclctll i sl)xlio ge !etrorn kalio hze Kttude i d|Lrgi. ili tllfpijom. liako kiit
,\1ij:r.Ibn Abhas i dnLgi.DrLrgorriilicrje diiele i ehli kirabijc. Ostetlli 1ezuin
flls o pi rrloru i rrrrcdro Isrlrilc,riDt poloDtcintaL sc nept.jü|tol sLc \ odc.|ttl
liocl onih lirli sn oboir\eli l.l. nu usnllull osliro pcpco ocl t.l.tl. l.xLtz:tilk
Dr ugr lrTLL,ll sc rrc r utli o pepclLr.n.qo da su lel(\'rdobili TrrclilLstLL troiLt.
(;o\oleci r) \JLrslu. l,zvr!cni l(iti.cdr r)u ji: orr rcl<ao: 'l.r.i 1)r.qlr' t/irtl
r | , 1 r . g l i g / ) . . ) - q r / r . \ / / , r . \ 7 c g u n t n t a ' O n : t c :1t ,t 1' l \"j S c n i . l l l i o c J el ifa. z c :, r i i , 4 i r
\11tLlr l)nit\tti!i !tiit it. tlt)it!o. liuznt (jotpoltra nJihoj.t i /)ni:irt)tr it)! i1n
o \ t ) t ) t \ \ ! i ( t r t r t t o l l i l , u l n j t r r t u t or ) n . k a j i l i l i t ! l a : i . l E l - A r i 1 . I 5 1 . )
T.iLo se i desilo. Nelti uicrrjacr 1z rar)rIh gcnefuciju ltriu dr sc It:i
U7\ii.rrog tttkr l,li latjtiattt;to atL kt)ji liL4u ldji sre clo Sud|jcg drr
o(lnlr:c nr s\.rl(ogLo u\ odi fo\ otafije u vicfi.
LIz\.iicni 7ltti1))go!o.i d.l.jc bllLgisamilosta| prcnra SvqiDl shofcrrlirni.R
jc
tllr nrrlilonjcnpfcnlu Svollr)rroboyirra. luko lto primir njihovo poliujanjcktJ

I- tnrrr snrisiLroi Iii1lc. ) attit)tu Lali hriLr tt lield rula, I d !r /rot /itf tr)ilri
i \.jtnti(i l)a\tdrtl (ioslxthr ttoi r',:po.;lij( t1)gd.rigui nt) .?r.r-,.!/r /i i !.r/lritrriirr
i ) r i i i l - l ' \ r i l . l 5 l . ) V l c d l l l i n rA
. l l r h o c lo n r hl i o j i s u o b o i r v a l r r . l c n i i c f | i r ] j r 0
l ) o l i r i i r ) . 1 . . . .1t c !. , u l I L i u r g t i j c l t p r o l l s l l t a s r n t t D r l i r z n l . O t o n t c L l 7 \ l i e n i l 1 ; l
I k/rLltt \ ht.;t,,,i, to rlroiitr :t oit:L. O tttt trlc rtol lr ilrr/ir.ir rli ii rri r,rrrl
!,'l,i tr"l)ttt\'tl!t t!iiriit, ,tio r. rrr.,rrrr .ltrrrrt.,fr! t)t)iiLti!t' i i:tiit'itu \,ri
r t l , t t u p i t i l i rs n t t ' t rl ; a - n i t L l 1 ) i t h ) l j . : l , t ; l i o r l S t r t r i t t l t t r r / \ ' r ' g(.l r a r r , r r r
t\ttr)tti!i Ot) l)tiütt toLdjLr)ti,,i OI l. r)tili.\rir i]]l Rchxr.. :+.)
I(ric sc rla \LL.tc(lno!jLtLlilo r l(oti riso obo2llvalitclc uTcli ültc.c\c n rllie
e Alluh jc s|Lrstionrrgiu lialio ue Lripoznilo l'ociilkroahl(i ul pfijiltclt ffrtilrlir
fx sLLfl\'alili nr oLroirl:alcllclalclr. lobili ih il)otir1r)irili. Trltc, sc li:li.'dl I
ie tog iutra ubilar)Lrscclumclesel hrl.jaclal
Uzr iieni zrrtirr )<a)c:I l;uLlullttsta .;l:lu ninu, ot) :( ploaa l]tr lit)iinüI
hilo i.\pi\att) u!)ut.\ir) tut pti.ri l)tjt t tljilo:! .u trn lintir. Od \/rdr[/]ri .!rr{i
1 , r / r ( l - l - \ ' r i r l . 1 5 . 1 . ) N c l iLi rI i j . a r l n e :/ i . / k . \ i i t . t j L h r l o i . y r i r a r r ,- r i r l c d o L l t
( | r s L rt l o a c b i l c l ) o r a r b i i i n c a J \ ' r l i on t i a l j c I l c . j cs p o r n o .j e r s c i z . r r a d e : l L l l
fijcal nc rnoTc i,,\Lrai doliuz li sü oIc. zlris(r. bile pofazbijx . .Alllrh.npal
ijLr0l.tcrnil
lbn .\trbils u hedisu u isliLrlcujinlu,koji öc bltr na\edeu poslijc. l(r7ediijLl
onl poaclr ohoia!|rli lalc rill(on izlnslta iz tror'a. To i nijc clalr-ko.ier, krdl
rzxaftric17 rnort t) i rcl.t),at. O Jl1t\u,üdptr^t i ti n.tiJtt haq,:!li./a:!o t lNi
inuitt lr4ottt {lll .\'ril. llS.)

t rl
 U u\tr ,tL t'tt\'t,trt
*!l(od chli-liitabijasroji
t Je , cla su orli obohvall rcle pr!c njihovogulaslit u
lerusnlelr..Krda tur je naredcnoda pobijLronc koji su oboiaveli telc. pr.\og
Sto
dinilsupobilitri hiljade.Nalionrogr!\Iusa je orrsaoclaza ujrh t|aZiop|osr.pi
<oJr lmleopfoSteno, pod uvjetomaiaudlt I Svctr zcntl]u.
+l ,\'lusLtodabtr i: stog nantt[o.tc(luutlesc! 0uli tla !t otltulL,ttatttie))]1,
Sao rrd/lrlrirrl.\d.! :1 ktd ilt :ale:i potrt,\, an t.uat,. (io;ltotluru toj. dd si htio,
aze ag0os,ti ilJih i t)trne unijtliti.jo: pti1e. Zdr lo r.1.!/r .irii .ho,< ojta! .;tt) trl
Jim '.'1 " .!,i t,, . . . .1. t . . . . .t .. . . .. I ,t ,
:t !t.' . 1 . . t t ,r t , .t.,r .., , .. , . t , tt . L t , . ,'..
I t, ! 1 ,1 l
rak. txnuaptasnt.\inilLtj ndnt se jej li pt.lita.i tutl\.ii(. +i dortuli
tton nil0:r tta
,
atat)t
i tlLtorort s,ijetu ni \e uisrinr, r,tr(.d111t) Tthi! ,.-/ol;.iniutunt l;.ga
' .. -. . . . . . . t ! , . . . . . . t l. t , .
O' ,t 4t u:t \1...
I.
',aii Ao ,:\.
.
:, . , 1t r t .tj .,t., . ,., . | ,
| , , , , : . , , , , j. , . .
, , J I , . . , . |

t 1 . t . l . t : t ' . . 1 . . t 1 . . t . ! , . . . . t 1 . :
eii t,ütnbt'|ütitt kt)jire ih tetet(ti tL.;liait koic su rti tnuli o.slo[toelitt.
nna Zun) tL,tr]i
t:alt11t1t(gdhud |j(|o|ali, loji .qa bufu poLlt.:d\.olii
tto talali i :\.it,!!t) Da
rlenuposlunoslilrtlili po.ttiii ono .ita htklu at,/4,t;., (ll A'r.ai..j 55. l -j7
)
EsSudelj. lbn Abbas i(lfugi kriü alusll spoutcl)ulescdaulclcsctor-ica
(ar'l . Lrill
u ( a, c t . . to \ t r l o r . . , V l r r . , L r . r .L . , r\ l t . . r 1
. 1 , . ,. . t , , , r. . \ r , , , I
l D f . U r ' . . . r r ' , r \ 1 . o r t 'r . . , . i r . r , , i l i o. pr r. .1 , / . - . ,r.i j. . . . .r l
q/ oboArali tcla.Prlje ncso lro su krcnLrlrLriloint.jc uar.cdcno cla se,Ia|tiriiu.
oöiite i olupxju.
Dto \ . r d. o r r . l . r l r . r . r I . r L r t r
ze: 1 . . : r | . , . .| . . t r . r , r , ot I
0 l1 . . 1 . . . t i l ru..,.'.,1 \ ' t r l . u f. , . f ' . t I t .\ 1 , I | | . .. . . l r . l
laaelcanl öuliAllahovgovor.S tirr se slaiu i nclii rruftssrr.i.snratialuiirla sc
natoodfosc njeaiUzviienos:( tleliiDtttlu üii td :u,1llohot, pu
1y^.ot..tilriuli,
lrr-gd,.rlon iro il,g.1 s}r,rri1r r.r7r,.l.nr., l:r.r.rrrrli.(LI Ilcliurc. lj )

kc. .NI.(ilutr)].fod oVirnitjctotltsc nc mora l)oalfazunti.je\ uti to. jef Ul\.ticIl

tirze:/igr1:./il/iirr b/ I at;lLßao :lllthot, gorof , (Lt Tcybc, 6.1.rj lio1ilc nrrr
ha. nckoprerrr.jeti TltLioje i uji ra pfcko Nlusax,i!r ltrcncscrl
tn r\llahovgotor..
oni drljcnrde clesu Ijih scclaDldcsetofica vidjcli Alhha. lli. to nijc taano,
lelLlr
Je,lild su zatrlLZlll(llL(ia r idc.zadcsioporrcs.
ga 0 . o t: i r . c ' 1 . . . . t l . t . r . . / ./ .\ . . ! a t t l , . . . . . t1 . .
t a . 1t ]. . . . . .t.lt
iaz r/. /,.., /,.t.t ...
f .,", ' . ' : .. , t . t l t . . 1 . . , 1 . i. l . . t . rd c r < . i . _ . , .
lrh I :
U \ 0 _e. .f . , h o. l . x u : . rt t . l 1 - , a , . t . . , . t 1 . r . . . . .1, . . t .
':t t .1 t. 11.t, . ' . 1 . i, . J.,1., 'r \..i1. i,)
\ . . . ' . ot l . 1 r . , ' - . , , / ! . \ l . . J c t / . , \ . . r ,. ,, t . r , l . . r . t i " I
sll ,I r . l . j r d . r . br n l l r l .
rda r e . r . i . r ' l d r r eA r r l . . .l.o " . , i r .\ , r . . , ,, . , " . , , , , , . , . i ,i i
?aü0lrfe dl prlrti poliajanjcvaiih sl1naroalull(a koji sü ostali rzitves. postitci
ocßhte svojatijclai odrjelal'

rll
 i. /rrl'r
.11lls1r,/1.1/rr

Iulio rlr il \lrLsl',o{1\'co(lo TLlfr Slnll !,ilt nlu.lt- (lospodif 1ri.lirfldfii

nr.slo. i\lull bez .\lllhore tloT\ole r li . nrl. titnlo ollll./ro.ltli il
i . a h r r r L e s d LLtfi irro d r r t c g xn n T l l l i! 1 i rl i r n o o ( l L irL L l r ' L l i L. \l l l i l l a ' \ ' g i ' \ r i l | l r i l r l
o L r c a l i()l u r ( ' L o L l at r lr L l .
I i l ( l i r \ r ' N I L r s if rr i l - r l 1 7 1t loi t n i i . n r n j L r\ . ! f l l L 1 i i l. / x \ 1 o n f d o L r l i r j ' ir n l \ r r r 0
c i . i t l up l l n r r r L l \ l L r s u . i|cr r i r o . L r i r r o L Lo l ' l l l i i l . ; r L t l i n|rci l
r ' [ o . la r.'iorri p:Lbliil
D o t . j . ' \ l l l l r s i t \ l t i ! l l o n r { o \ o f i o . n l l i r c l L l 5 c ! f L r i i i r l oL r l i \ 1 x \ os \ . l [ ] l l r u
j c g l r r i \ ( , i ' t l l l L l t l ir r i l t l l l o l l i l Llri o g l . l f L i Z i l n j r ' \ l l l l i l T r r l J d lsr ! _ i r lI 1 l l
(.rli(lll Ir\Ll
I o s 1 r \ ' 1 oz r l s i o rD . r ts L l\ . I j r L d !i ) l i l . l i ; i l ri l l i r l \ ! i l L . r b l i l l i I i t l i r r l l
i r l i . \ l l u h l r L i l i n ! n \ | r i \ l r t s i l L IL. I i . o n l L Ll l l r r e i l r Lii c. l r b r l r r r . l r ql -r f-r: l l i l1 { rl 'l L ll
l t a L l 1 1 rl ( j 1 1 n .
hrLLr jr.\lllir s l o \ i l I r / : t \ ' r i 1 oi o l . o \ ' l L L . r l s . ( ' h l i l i f i L T b l o r r r r r\ u r l l l L . k l d
i c l r , r j r r i i , . r c l ' l i : ( ) 1 / r . \ , / t ) t i t i t ) t t L i l l t ) \ i t i , ) \ t t ! t l . l i l l l . r / r ar ' r ' r r . i i r r r . L
L i n r l f f n u i l i L Ll 1 o ! ( i t l i o i l r l . p o l f r s . i . l . q f o l l l o ( i i r r ! l i t s u s \ i l o r n r l r \ l L L i x l i
( i o s l ) o r l l r l . r r r o l i l i ( i : l i 1 - ' r . L l r : l j l t ri i l c i r r r r r : i i r , . / r a r / r r r rr ri r ' r r
fLjacn dozi\irli
, l L t : t l t t t , t , t . . q , t , , \ ! i t i i i l t i i t ( 1 t L ' r l i i r \ ' / i / i /r/i , i l l i i t ' 7 ' ! t l i i l r \ r / , i r i r r i : i l l
r , i r , g i r i r \ r r r , r l i l i h t L ! t u t i Li / i ( f i ' l l . L l . L . i t T r i . l i r \ ' rrj i l \ / : l r o : l n 3 i t i t i r i !
'LrczrLrnrrrci
n l r i r o L . o i r i \ e l i l c l . . ] c r r r r rr t l s n l oL i l i \ l , ' i t . l 1 o i l o s L ro l l l l i r l l l l '
lLrn .\l.Lii\. |,l (l/irlri.l. liulir(Jc i lLrr D7Lrf. rll L.ir;Lr: I'L)tf.: iir ir .rrrLrr:,'
z i j l t i i L L rr r r \ t Ls l ) r i j . i l l i s r ( i j n i l l t ) ( l ( l i o b o i i l \ l l l l r 1 r ' 1 . \ l . g o \ ! r ' r r l . i r : I r l ,
. r , a r r ri r l r i r ' r r r , / \ o 1 r ' , , r r . r i t :i o t . i s I r L : . r r ] . l l i l l i o e l i ' i r t \ ! i r i
o \ ( i , r . ] N: x r : l t . r t r r I b n , \ b l . r r . S . r t 1i h l r D i r L b . i r . t : h L Lr ' l . \ l r ( . r r l { t L ' r ' r . l L ;
l r c ! 1 \ r i . ! i r r r r l r I i c l r u l i i r / | r \ r h i l i i r : 1 l r i h e . r r . r i t . ' i l i ll i o i i ( i \ ! l i L r r l l r : r J r i r
o n l L tI ' r i i j c o r L ' o r l r c r h r 'i d r o d l r 5 J r l t ! r i L ) : : 1 os . r l . s i l ( r' i , , . 1 : t , ' n l i i r L l i ri ' : i r l :
l i l L i L r i jrl r L \ i o . . l t t i i t t t ti t / 1 , ! l t t j ti t ) \ l t i i t t : t ) ) ' , t i ) { l r r , i i , r , ' r ' r i J r rl i r l
r l i l ' r . \ i / / i r , ), / r \ l r / i r / r i ! ' ( r , r ' r ' , 1 , ' i l I .( l i i r l l ' l ( i J
Zirto on lrirTr: lrt it 'uitt" rnlr/"r'rrr.'1r.)/t lt\in l i l t r t g t tl ' r r i ' i r r a i r i r i l r
r.virrfrr ,r ltnt it,tiL.\ n t t i)r,t\t t)It! t l l i t : t ! l t \ l - t . S t o l t r r r r r l i u i c r rc n r : l
7 u \ o ( 1 i j l i ( , q i t l r o i ' c i . u L L p L L i L L l ltii( r ' t . 1h o a r i . l _ c b rp r ' r p l l r l l r! \ l l \ l i ( 1 r n J l j i l I
oro;lo lr ri(llllaii ipfcsu(ir:. rtiliit nc tltoZ! odllnlili ni sPril.irlr Ii Jl
l t t j ! i ! r i l i t i t t \ t ) t t n t ! ü t t ) l ) \ t \ 1 i i . t r i l r . / r r / , ) r ' t ' . i ' r 7 l t r . / " 1 . / \ ' r r r r i r i L . 'r , i | r r L
j t i l t ) t1 ) t i ! t ) ; ii t i a t , r i t t t i t ) t t t ) 1 \ ) t t t\ \ t j 1 ' l i ! r , r i \ f r r r . \ / / / i r r/ r r / ( , 1 r r r )/ i l ' r T
. , , l r
, l
. e r d r h r rI l i r L l . . l r l.l ) u c l \ l r l t l ] l r i r :
I l L r r l r T L i rI b n . \ b b r r s\ l L r t l i l I i c lS
c i l i r f i . l : ( l I ) u h h u l i .l : s . S L L t l . ' I \. l l l t l r i . i i L r L L g il o - r ! . L r ( t ! 1 : l l o l Ll l l. J l L i l i l
7 n r ( : i r . t .L r \ i l rf l j . a i . / i 1 / : / r ) , i5i ) t ) i ) t n . J , ti i t t i t t l ttll\t i ii r ) ' 1 1 /l r . { r 1 r r . r a l i r , r
,tikt.rt .\!oir a/,rl;r arir .r.'. t . lirT.rtr\.r lio!a ()n h,,ac r l(rlio On hoc0.(rrrril'Ji
1/r1io r / , r r l ; r , r r .: r. r. ' .
L l J L L l r i r f {r )t L n ri \ l L r s l i n r o r o r r r . \ ' . r i rsi L i r L . j c . - \ 1 1 l h lo' or s l i i l i - r r k l l
r 'or li d
'Iinrlu
t .\!lrLIrs1\.rf1orrcL)cjl i lcrrrl.irL.lioil Sebe jc. i,rlacl .\rilt. zllplsll"
\l!jrr nrlo!t pfcrLr(lit\rt \{rr1 srclibu l)t11t't! it t)tiitlldli,ii I'rrrlr i,i.'g|i'ri,r:'r;

llLhrrrtrrr'l.1.'r+ll /",'rrr,r /i,'rl

ll I
 :lIu su tltihi .;clot
lio t:ttnt ttit\rlt. t. iDt Loli tt lolid:a nuic bud t,j.,tr.tdli tj. sigofno aLrjc (h1i
sLl
. . tI , i . r t r, . . n öi ,\|
I
1 . t . . . t 1 .
L,(r. c, lr r r . c r r 1 . . ,I .t . . . . r .t.. : ..rr.r.
'1. "',^., ....ir ..
r . r r .. , , . ' . . t. . . 1 ., . r . \ 1 , . . . t . ..
ie. Ir. ' \| I.
r.. r\'1, \il.lI J \Jl ..rr , , l t . .
ii\crr fi,lir.l
ih
sLl l(iilxdcLu2üdx ic.l\1userci(to: ..CospodutLt rnoi. u ovitn plotlarnasc ro,,nl]]
^
0lliul)drLoa ko{lt sc bolii Foia\,iti ncec i r)rfedi\r( ic tla s.. iinc
rlo[r|r ricle. l
r . \ . ,. 1 r ; . r . J r . r r , i . d , t ,. ,r r . r . , r . . \ . . .. . . .
1 ,1,
olt rfi "l "',
:j , . .\ . ,, J" 1
acl ]
,0 r ,..". l - r . . . i r t \ u . , \ . .. r11 t. , ,, i . t . . ,
U uospodrfuülol. duj dl! to Lrud. utoi unro(ll' ..Nc. to
1.1 ..r.r.n.r,
Jc ceiriti ,\lrnrcrlor,nrrotl...
! d g o \ o n ol c . \ l l t h
21.
,g : ' . r u . f. . r ' n . . n . r t " . . r - ,,,,. ',i,
slt . ._ i . l ,( t ' r,"t.j t.lt.ll. t . t . r r t \ t. ,r _ . r . r . . t . . r l , r . , , . I r . .
.r
i \ o l ul i n i r g ug l c d . r j u 6pi .a l ( r c l ) i j e z a l v o J . ]nl i i t u D c
b i z a p u n r r r lAi :l l u h i c
I.d .r . 1 . , , , ir . r. . r " . l r r c . | . , , ,, 1 , . 1t .. r .
i
I
l l . , , . r ' , . 1 .\ - , . . , . L t \ r . ,
. , , \ . . . t , . , .
ilLlh

0n \.Il|\il.iafckuo: (iospodrrLrrroj. u o \ r 1 r )
. l ) l o i l n t i t s ! . l t o \ o JI i o n i t f o d u l i a )
si cc \tefo\utt u ftnltf r liesnijc objare. D . l , ! , l
. t , r . , t |
lte rin\ln irxtclaI)o\ odcaj sc lil aota!il)1I z r r r
. j.
dq ü Io brLdcDroj nilfodl" ,,Nc. lo i a b i l i . ^ h n r c d o \
r r r o d " . o r l r o \ o n oj c
Allih.
Cospodinr1r1oj. u 01. n ploaNmrs!.!o\or.io rtLrrrlLr liojrc.e
-..ll,lti,j.,",:",,
rullnll l)Igrildu.z:t fazliliuod prL-(llt!niih
Ti .eslr.sNLlliLr IirroalliijLr ic nJ]rntlienLr
".... | ,t r. 1t ,r t.. ,..t.
l,f ..: ,..,r l,i r u r i , . | |. . ' ,
.Jl
- I , . 1 . . r , , r . t . r. i . .l r,,
1 . . : . , . r ' \ l l r . . ., n , j . , , u , , , , . . f
rj. je f.liro: (lospodüu rnoj. rr ovt
t l)loaitntasc go!ori o r0fodrLiioi !.
,\lusl
\, r, I r . l , l . . L r . r c l p . . r r r . j . . ,r .
t . r . . . 1 r . r , ,l . : . ..,1 . ., .
., " ' , . - . , . 1 r, . , . - t . ,r , . . . . 1 . , . . ,
:r 0 ....r...,r rL
L,r'u.ld.. r u cr , . r . r, r \c. . b r . . r , . . 1 " ir ^. lr
o 0 ! o \ o r rt o
cr\lluh.
l l L r s e Jf e l i a o --:C i o s p o d x rt u l t q . L to ! i r l P r o c i t l t ) t s e ! o \ ( r f lo n l t r o a [ l]i o l r i c
- .
' . : , ' 1 . . . r r . . r / t , . . i . t t - . . 1 . , " 1r . l, l r , , ' . 1 . , , . . ' .
: r r ' r r r . c ., l | - n t. r,,,r
I \.. . i ..'_...\.. .. \...l
. : , ,: . , , . . , , { . t . . . \ 1 , . r . t , r.,. ,
-. l ^ l :
0r , 'l .t ..l.ri.t 1 . .t .
r . ,l. . . JA l r . . t u | ..t..lr ,

| I e L l qjr. o d l b r . l D z . \ z r j r t , , . j 0

lt5
Ifusa !!4!!4!!!!L
l,fnogi se upuataiuu navodenle ita je svebilo u razgovoluizrncduAilahai
N4usaa,i govofe o stvarirna koje ncuraju nikakv^ osnova. Mi öenlo ovdieuz
ALLahovu pomoönavestisallloonc hadiseiaietc ze koje süo slguml
Hallz Dbu llalirn Muhauned ibn Ilatim Lbrl llibbarl u s!ol1 Srr/rilrr/ u
poglavljLl:"Sta je ivlusai!*j pitao svoga Gospodarao na.jnizelri najviiem
stepcnudzennetlija"kaze:Priöaonarnje Onler ibn Se'id lrt Tai iz Mendia,da
je njernupriöaoHaorid ibn Jahjacl Belhi, a njcmu Suljan,da su rnu dvoiica
aestitihuaenjaka,Mutrif ibn Tarif i Abdulmelikibü EbdZerrekli. da su öuli ei
"Mrsa
Sa'bija.a on el-Mugiruibn Su'bea.dajc Poslauik:: sa rninbelerekÄo:
:. t c L D i l J o , \ . r d L , o , D n d d r a :K o i . . l r ' o \ t r t l D c l I c l , , J ( h i r l r T , r l l / ( l r
c ( T - n u ' .n . rn r . i e u J 3 ; ' n n o : l , , v ' c l L o l J . r l r r \ o r - ; l J , a c . lt c r . d r r L
Dzennel.pa te Lru sc rc6i: - Udl u DZennetl,e on ae reöii _ Kako au ualu
nlega.l(adnslr ljudi !cö zauzelisvojarDjeslai uzeli ono Stoirnie dato?Na toae
mu biti reöeuo: Jesili Tadovoljal,l da imasu DzcnnetuoDolikokolikoie nnao
neko od lladara Da .lunjalukul Otr ie odgovoriti:- Jcsaln,Gospodaru moi
Tada öc nTu biti tcöcno: lnat 6ei to, i - joi tolikol On ae na to recrr -
-
Zadovoljansaml,pa ie lnu biti reöeno: Poredtoga,rrnatae! lta god poie|i I
:ta god ugledai.pa ti se .lopedrrel ZatilnJc Musa upilaosvogaC;ospodara: -A
kojc dzcnnetlijcöc biti na ltaiviienlstepenu? On DluJeodgovofio: lleaiöuti
r n e " . r l ll n \ r " l S r u i . r r|r' rr ln t T l ' n e i o
' r , j r . ' r : . , ' . r r' ' r . n r i P t ( t r r' r/ o
I i ' o o u a ' ' r . c \ l d l < 1r.' rr . ' ( d n o I l u l r . r ' , r ' ^I .i i j q o r r ' ' r ' lr l l ' D . r l
O torrc se govori iu Allahovoj llnlizt. I nil;o ne znn lcdlnc ih kdo ntg\ldt,
.u ana.;lasu ainili,sktiyettcradostiöel;djrr. (Es-ScdZde. 17.)
'finnizija,
Ovaj hrdis lravodei Muslrl i obojicapteko Ibn Orrera.a on
- "A ondaacmu
prekoSuflena lj. Ibn Ujejne itd.,s tim ito kod MusliDrasroji:
'Jesili zaclovoliarl da irlai bogatstvol(ojeje irllaoncl(ood vladdra na
sc rcii:
"Jesaln,Cospodarulioj '- Zatilll öelnxse
ovonrsvrjetu?",a on öe odgovoritl:
feai: Inat öei to i io: toliko ijoi toliko ijoS toliko...".pa ae nakonpctogpula
"hrat öeSto ijoi
reai:"ZadovoLjan salr, Gospodarll lrroj."Tadate nru sc re6i:
desetputatoliko. i iüat öeSita god pozclisi Stagod glcdas,pa ti sedopadnel'
"Zadovoljansan, GospodarLr lnoj. N'lusaje zatirr upita0
A on öe rcöi: '
"Gospoclarr] noj, a oni koji öc biti na najvisem stcpenu? On mu ie odgovoriol
" l o su oni kojirnasarnJa Svojon rukontprrpferDio poöastii zapcöatio ih.Tnko
ncstonijeclnooko nrje vidjeLo,ni icdno uho aulo,llitr jc kome naumpalol0n
ira lrfajul(aic: O ton1esc govofi i u Allahovoj l{nitzi: I nil;o tte.na kok|eih
liao nagruda :a otro ito xu öinili, skrilene tudosli öcllju.
Tirnizija za ovaj hadiskaTcdaie hasen-sahih. i dodaje: 'Neki gr na\'ode
od Sa'bija,e on od el-Mugire,nc navodeiiglrkao Poslaniliove rijear.Medutnn,
, . r . uL oI o . r ' r rLr o r e| r i e i i
r . p | z , r r rirc' d
Ibn Hibban u poglavljupod naslovorn: Kalio jc Musa "e!r pitao sroga
"U Jerusaleüunanl jc Abdullahibn
Cospodafao sedaln stvari" l(a7ei
Muhamnrecl ibn Mr.rslinrpriiao, da.jc ör.roIlarnela ibn Jdljaa. da lru Jc Ibn

N l u s l i D l / S . l r i l l i l i n n i z r j ar s r o m & a l o r a a S i 3 3 / 3 1 9 8 .

336
 tvusa dlljhi \t![0ttl

ahar \thb pfiöao.daje on öuo Aulra ibn el Herisa.o| od llbu es-Sernha. on od Ib|
jenz HudZejrc. a on od Ebu Hurejre,clajc Poslanik.i: rel(lo: ivlusa.icpitao svosa
Uzvilenog Gospodara o iest stvai za kojeJe Drislioda öc bih samonjegove,i
huu Joi jednoj sedmoj na koju lnu se odeovor-nrjc dopao. Musa je upitro:
''Cospodaru
lSen] uroj.ko.jc od tvojih robovenajbogoboj aznuil" 'ODaikojr Me se
stalnosjeöa".odgovolio je. Musa je ripitao: "Ko jc od Tvojih rolrola
a, da 'OnaJkoli
oJlCa nalupuaenlji? slijediUpunr".odgovorioje NILrsa.jc upirao:"1(oje
od Tlolih robo\'a najpravcdniji? 'Onaj Lrolr sudi ljudillr Liao i scbi".
li eS-
t4usa odgovorio je. i\4usaje upitao:"Kojc od tvojih robovanaiLröcniJi?- 'Uaeniali
rZem kojisc ne rroTc zasititiznanjcn ikoji od drugih uzilra znarljeclr bi svojc
raluu p0veöloMusajeupirao:"KoJc o.llvojrh robovana|ac:il" 'Onlj kojiopfosti
rÖt u kad0 0roZe da hazni",odgovoriojc. l\4risa je upitao: Ko.jc od T!ojjh robovir
to 6e najbogatli?'"Oraj je
koji zadovoljaüsa onirnito ima'. odgovoriojc. Mus&lc
lmao uprtao: KoJeod Tvojih robovanajsironainili?"'Onaj koyinijc zaclorol;rnsl
moj. O .m : ' ^ t , l, . . r O n c t r lr.- , . . d r O \ . t r c l (
öl: - AllahovPoslarlik;:je rekao:"Nije bogatstvou lcltkoDt lntetlirr.ltccoj.
elisi bogatsh.o Lrbogatslvuclule. I(ad Allah hoöe nekom dobro. dir mu bogatsn.ou
duiii bogobojaznost u slcu. a kad neae,cla mu srronalllo Ll oaiula.r Ibn
'Pod
cuü Ilibban kaZe: izlazon "sahlbmenkus'(onajkomenije,:lovoljno)rrrsli sc
lesto nastnnje onogkolne_jcinaloono Stolru.jc dato.pt traTijoi. "
Ort preclajuu iancu koji icle preko lbn IIurlcjcla,Jakubaet lenlinri.ja.
Hamna ibn Ilubej|ai njegoviroca.tc lbn Abbast.rlavoclii Ibn DTcriru svojcrj
Hirlrrtl gdjeliazc: lvlltslJe upitaoUzvileno-sGospodara..." s rirr !Lo u njoj
aon stojr:Musaleae:"GospodxruLnoj.ltLtjc od'fvojih |obovanaluöcniji? "Onqj
emu koznanjem dmgihZelida poveöasvoie.jcr öc ü1o7alir LrnjeDtuuaai ciio :lo ie
:a na gaupuhlrna plalj pLtt,ili odvratitlocl loicg'. odgovorioje. Niusil jc piraol
"Gospodanr
lu se uro1.ima li na Zcrrlji ilio znanrliod tncnc?" '1rla Hidr. . rckaojc.
pura \lusalcupitaokakoöe doöi do rjcga. pa sc dcsilooJtoo ieDlu aennr.al,o ßos
ijos da,liasrnj€govoriti.
lnel"
itao I Drugihadissaznäöenjcm
onogkojegje navco
orio:
fako
IbnHibban
'on lmaurAhned la\,odi: "Pnaao nant lc Jahiitibn lshalt.da jc öuo LtclIbn
Luhel a.onotl DeladTa- on od Ebu cl,llctsilil. i o\aj od Ebu Sc'idacl Ilurlriji.
daJe Poslanili; rekao:"\4usaje reliao:"Cospodarütnoj. 1\'oJfob vjcfnil( jc
vode ni dunjaluku u osl'udici."Nl to su nu odil(rjIrLrta dieDrlclsliilvfatu pa .ic
rtim, p0gle0a0 u nlcga.
''0
Musa.evo Stasarll mu s\.c pfipfcllto', oclgovorioJc ^llah. \4usaJc
uoga rekao:'Gospodaru rroj, tako mi Tvojc lnoöi i !clic:ine.liaclabi nru bilc
ibn odsleaene t rukc i nogc, i puzaolla svont licu od dr n kedi si gu st\,ofioclo
Ibn Krjarretsltogdana.a onLiase ovdjc sntjestio.sve bi petltjezahoravrol(aoda ih

B h t r U r El l) b . l + u . l r s i I l l r 0 ll L \ r . iL

lil
:11ustakihi :t lurt

l l i l i r d l n i j c n i d o T i \ r r r . N I r L s r . j rcc i i r o : ( i o s l ) o d x | 1ulr o j . I \ 1 ) j r o l ) n f l ] c ü i k j e
nr (lLrnjrlLrliLr Lri.,obillrLl Nu t(i sLlnlLl o(lilifinutu d2eheDlleulsl(a r.[]ta. pa nrLL
.jr lcicno: O \iüsil. c\o i[l jilnr mf -(\c Ifrl-]fcD1ro. \'luslr le lllde fclino
''(iospodrru
n r o j .l r l . o r r r l \ o j r r r . . r r \ ' . l i ( : i . r -I.( a cbl i s a v L l L r n j a l ubliio n i e g o \
o r l d e r r rI i e d r s i g n r r r o | i o . l o l . . i u n r c t : l o gd r r n l .r o r d r Lg r ro \ o a c l i r l o .s \ r b t
L r i i ! ' r r j uz u b o r t \ r ( , l i r . , l u ! r i L i r l i \ r(. l n b r on l l e d o : i r i o . " O \ 1 1v c 1 7 l j un r \ o d i
. i ü { l i r ) \oh r r c d . l r . r u \ i c L o r l L , 5nt o : t j e \ f o r n i r . \ l l o h . o p c l . l r r j L r o l l c z n r l
l b n l l j b b r r r L rl ) n r l u \ l i L lLi o , l r r r r k - r \ ( i n r :I ( x l i o l c A l h h o l s r L g o \ o n r i l u l i o
Uz\i!cno{ Lil,sPorlifr (lli gir l)orLarrrc'irrrrLrirrrrc cr- gx sc sjcarlr'l l ic
''Pliilo j r
nil|l I [ . n S c l c n r c d. l ] c r r j c r r Lpr l r a i l ol l a r u r c l ci b n J r h l u .l n j e m rI b l
\ \ i e h L rd. l t c a o o o ( l \ n r r i b n c l I I r r r i s r Ld i t f r L L. i c l ) c r i r d Tp r i i l o o c iE h ue l -
l l e t \ . r r t . i r o r r o r l I b L r S c i , l u . , l u j r I o \ . u r i . - r . l \ r o : N l u s i r. c i c l i r r
'-(josfodnff _fe
L r o l . l l , r I a l D r c r i i c a i n l i l l i ( rl n r l ( L L sc sicöntir do\c TL
'.
r L p L r i ri rt i . O \ 1 L r ! i ri .. , ! o \i r l x . l I r l r L r .i'l l c l l l r r c l i u o. j c . ( ; o s p o . l i l nl tl 0 t .
s r l L k i l r o j r r h r , r , . r r Li r , , g . r l r L o , l u o r , r r r r , . t \rl L r r a I z g o r u r l j h r i r h e
i l l e l l e h . r e l i l l o . j t . l r b r h . r r ' l r of r i l o i l o i e i \ ü r ) | r r n t n i o c h e d i t r. L c l a o1 e
NlLrsa. O \1rrsr. l.rill Lrrsrc ila |()!1oji far rlalirr nclrcsur sedrrr zemuljrL.tlo
n l t c ( l n o s t f l n i . l l l i l u h c i l l . L L l hn r i d r L r g L ,oj n . o b i p f c l x g n L i l o l. o d ! o \ o t i 0 j c
\ lllh.
O r i t l l t l r l i . F ( ) 1 \ r r i L Lr .rtruc l , id r L r , :Li l t r l r s il.' o z n r i c u i u n t u j e n a j s l i i l i l ro r r , j
liojeg furorlc u!lori.lr//rrjr./. rL Lionrcitoti dil i. Posl.rIili t: f.-l,:1o: \ujl)nljt
r l o \ . 1 i . r u r l r L l s l i rril r r r r . r r r b o 1 c i l o s n t o i i t i r j c r - o r . j c s n i cprn . 1 cm e n e
r z g o r r , r i l r . i L r r r 1 , : i\rt n r r l - . L , i r l ;lr. l c J i n o l : \ l l u l l t O l t l t c n t a! u c l f u s xN. t e u n )
ji.iIitdr !\ x \ lx(L i r\ l h\ iriu r ( )r .ic :r r'rro!rrrr.
l L . ul b i I l l r i r t r . t i L r r l i c i r ; \ j c t i h u r s i j L rn. r r , o c i i : I ' r ' i i a on a n r . j cA h m e di b n
e l I i r s i l r i b r , \ t i j j c . J u 1 c | . r n u p f r i u o A I r n c d r b r )A L r d L l f r i l h l 1 1 c (i ni DLtsqkt.
rtcIru rj!-go! rlli. ir ri. rL rjtgor. rLLirrL jc Liul ibD t:hllli od Dili lcllr ibn
Ebn cl \'hrgirc. on .(l S. r(ll ih DTLrbqraprrilo. dl .le lbn \bb.rs |ckrLo
''Izrir.'linlrL r r I r l u l \r l r L \ r i i r : S P l t \i r l i I \ o ( i o s 1 ) . d al r l r
\ r L t c r i n . i r np r l l r l i ( i i l L
l u r l c o r l 9 o \ 1 r r l o 1 3 o i t cs c . \ 1 1 r L l ] l \Lal t o q a t c , , o \ r r L r o L ] z \ i i c u i r \ l l a hi f e k i r o
"O
DrLr \ ' l ü s i l .l ) l 1 n l si u l c l l - r r r r l r l \ , r t C ; , r s p o i tir Ll )ru L r z n tdi \ ! e i n i c u m k e t
Itlunjal nocri nilrnilT \lurx 1c rlio r LfrLdio I.,trdtL.je pto!lr pn.e tfcainr |oai.
lnspelo r)rll sc pe.j. Dio r)irliril.jÜrit.rli sc iplli lfznuo i stcgao r'xic. ftcrl lnil
rloöi rlrLlsc lono\ o Frispulo.1.lL:LLnrLralljc isl)rlc r |azbilc sc. Tad.l rrnLte llhh
feliao: O \1LL\r.dx .lx sl)u\.rnr.n.b.sr i Zllrl.ja bi Fah I rrzbih sc. l(ro ito su t
se livl-rle !ir:. Lr1\ojiurruliillrxl lhn I:hi Ilrtinr d,rdajc.'Nl to jc Älhh I
:'- i : : : I 't I

\ ihl] Dicrr l.rL.;-: Pfr'lo lllnt ic Ishuli tbI Ebi Is|ril. da.lc IlcurLrp|iil,:
t
I l i i r n l i b n . [ r s r i o c l l r r l r c | t ' i h r rS r b l r rL. , n, r d ] J l l i c n l t i l . n E b n n a .o n o d l l i u e
t
i r o n o d I l b L lI I u r . ' r c . d r 1 t i L r r l i r l , o . \ l x l r o \ I r o s l a n i l ri : s i t n t i l t b c r eo \ l u \ a n

l l i d i s ! h r . , \ l r r : r . ' ! \ o r r il / r / r ' r . , / r /l.l 1:

'
i \ l r L l , | . i . 1 / r , ,r r l i r , 1 1 rSI : r . :l , r S r t f l L! , i l , r r i ,r, i , / ) n L l 0 S l 0 r l

l_t8
 l l t n a t ' , 1 l , t: , l t " t

'r. go\on sljcdcac: "\fusrLr ':* je

.jcdnonrprilikr,rrnp.tlo 11l).r)r.l dr li
Lzrli.ni Alllh spxvo.pe nlLrje ^Lllh foslao jeclnognrelcltahoji nrLrni.iedllo 1l
niÖrspulati.r\akoD toga mu jc dao lo jcdnu stul(lcnliuu fuke i nlfedio dit ih
iulit l(rko srje sdDsa\ laddo.r Lrli..nru se LLrrlalo nisr srLsta!ilc.eL s. Drc rlo r
odnakrojednu od druec. McahLtinr.kadr .jc ponor.o zaspilo. rlllie su nlu sc
nnir\rle.istrlilenlic su se fazbilc. Tnko uru jc,\lluh poliuzlo prrmj,:r: Dl On
zir-ipi
smjiln bi se nebesai Zemljr!l
0 t l p r c c l l L j ac g a r i b i n c o i c s c s a s r . g l l r n o ( i up f i F i : i i l t r I ' o \ l l n i l ( L r
Pirlele L)iti .la su to llbu Ihrrqfrnc nlaai (r)1c\\'l(Llllr dir sL-Trsnr|lju nx
rsrJllillttrma
l-z\iicrrA i l l a l ) l < a l . c : ' t 'lj: t L l t : w t r w t - t \ ' t t t t t l i i h r i r i t t t t r i r t t '
pklrligltS|ilriii2riilrtti!t t)ra itt):trü) tunt dtli i ,tfu \tüt jr Itr t!r!t t)it):t')
, c L Ä r r 1 r : i . r l r l r r . r t c r c l t E r t L . \ ! ( : u \ u l i " i t i . r t t l t t t l i j t r o g u r r l r t . , t r t i it r l t , t ,
rilir.illrr/rorelolwttc prcntt \'unit i rrilotii \jr:,qor,: rrirtrrrrr/,r.rr, .rrrar/,rir'
(El-Bekure.63. 6.1.)
0n. rirliod... l.,azc:J ktrdo vtt) i:nol njilt hrrll ltorli:li. r:itilo :t, latl
ol/nt.r,f/li.rLhili !^ jt:rcni drt t'a nu niilt p.t\!i. Ptil^rttti!t,ttlittiro it ,, it.
r,,rdrurr lirli, i el;q trun j( |d uItI oüa ila lr t! rit,ti,/t rh hi.rL h li
[r'!lx)]t1-nt' (Fl A'fi11. lll l
Ibn.\bbr,si rric uaanj|lliar7 pr\.] g.r.rici.j. l(r7D: K.rdiLj. trlusr rlorro
ploicsu isl)isi1ni1)1 Tc\vfatonr, |Ltfc.]ro inr tc ch ih pfih\,ntf i srLrjslrl ih :c
pnd12r\atu. Oni srLrclill: 'Pr'1onnrr ih pol(e7i.I-rrxli(1]lxIcrlcnj:t17ilt)lu]r. Ll
rlirnaLrudLr lahlic.pfih\'aLita.lno ilr."
i \ l L NJee r c l i r o : N e . n c ! i o i h p I i h r . r t i t c o n u l i \ c l i l l l i \ c j c s L r .p l i h r i i l
p | t i L | r o i i r r j t c T r d i l . j c A l l a l ) . l r c d i o r r c l . l i i l ] l a 1 ) xs n i z n i r ( 1
rjiLorrh rlur:r
r t u h r i . lbr r d o .l i o 1 cj e i u g l e c l l l ol ) o l ) L lo b I r l i r i h i l o i m i r r e a ! r 1 , : . \ i o r r
p l r h \ 3 t 1pi l. o a . i o n o ! t o t c D u n t i n r i ru u p j s u f o .o r o h r t l o c . s f r i L L . i r lrrl
I t ; . p r s u r l r p r i h r r L t i L iN. e r c t l c n , r u r . i c r | L L L i i n cs . ( l t ( t u p r s L rj t r L . r ; r l l
rskrciLLti glarLLrre sr-d7diFrcrlr br.irr. iro jc liito I)rxlisil jirid jc\fL'ju (rslillo
L i od r n r q .O n i l i x i L r : N a j b o l t r s c d T d a . 1 .o n x l i o j o n r j c o c l n u : o l l i l o I i r ' r : n
kxznit.
SrneldibD n i | r u d o r l l l a d T ( l : l d i i ri l r r r\ ' l r l l ) r r r r i n c dnrl \ ' o ( 1 rL. l n c l : t r L rl l . l i '
ibrAbtJlil]a| rclill,-r: Iitrrllrih.je poLrz.L(r(|loic). slirl(o [rr'.1o. .l|rr, i ]iurllcr nl
Z e n l jsr r s e z l t r e s l i Z a t o s e j e \ ' f e j i .m l u d i i l i s 1 i n . o 1 r . \ r Li . / r l i l r n r r i L! lrr \ . r r r
ktulrnrsc aiir li$.flt.' L,7r'iScni.\lllh lie2e: li \1. lt)\liit t.zt Irlrtti,tli. t1.
r t r l o ni t o s t e . l a l i i \ 1 s t o o b c a i n j c i s L r o a i l sl c s u . i \ o D r s l r i t l r { i 1 o l n\ i. : l c
f r e k r i i lri i \ j c ' r i c l r t o o l r c ö i l n j c i.l u , i 1 c lilr lllaltrnx tLtl,ntiI i rti!irti
,\ietalcplerirl rrrrrra.tj. cla !aor lrijc uastevioslr(i !roslrril(! i LiLrtr\r.r/1./irlr/

-l-l9
 I l u t d . t l ,t h t : t t a t t

I s t ' a i l o y ip o t o m c i i k r a y a
l,lzvi<crii ,\llah kaie: ',.1 ltrclu jlutu t.tkuo j),t)t)t( ntrrolu ,,.1llL1h j.t l
.ie
ndtclti. tlo.alioljd( Lt.ar,u",ani upitaic 'Zbi.ja.ili ti to: nana:oltil,. ,,.üloltiu
't:..:. t..,I t .,,,j..,t11..t , . , . y ' . r . , . . : , , .. o r r
' t t . . . t . , , t , a , . . It . t . . t .
.1 . / r . . . . . . . ,1 , ltt...., .. t
toga, ,iicdtiit rlobi. pu i:t,t.iiLt:ant) \b \rrrt \( t]ot.rduie. ,",Zoiltoli
sttg,t
Crrptrltro, u ttaie inc', reltoie, .da ant.)bjtvli liuln)cl\)je trrbtt nu
' hrrli)
O1t k,r:a . otl.gotrti on, 'tla !u lit..!\,üt]1:bo.ld butlt: ittnttttc hoie.
ltttkct tlav
ttiLli oltintd kali ja li,:1. " *"7,atnoli Cospoclato !r,osa, t/ /7d-icintt:, ,ekt\e
''dt
net)t ol)ja\ni l,ur/.,aloi üt,fu ch hutle,jer ndtnu ldrnc i_,3lcirtltr.tlif:ttt:.'a
t.ni(e1)1() t)jtt, al;o lllah htledne, I.i,qut.tjo ,t On
late , n,aL.|,
lr.o)ktii tla
kt (\,u e stltij,( dal ht!de jstt-oic d orottjent ae)nl/c i dl4ptltlj(nt tttjtfit, irch,t
, d|
hudc t\,..tttdhdüe i tl,ulo,ahiljcgo. 'L vdd \t
./{: tp1.,i\da litko ttltbt, . rtktie
!)o tr :nlil11!. i icl\,1 to t!aint.ie *l kda .;u leclntg aat.t(lin L!hil!
ll st,nl,tl
üt.r.t pi(ptfttt! poaeli - ltlth jr: duo tla i.ittt tn t,idltlo n o ito s!c h!li tttl\)jii
't'\1i 'tnnt tt,l,li. t,ilotitc
gd.idnin n1e:inin lijr:torl, jeto ratrt lllott tnil,,t
D)üttiu:trot ip)ttd1\1ntdolid-t.t\,.)je.lol)t.ttt!slt\,ttili. (El_tsel(ere. tj)
arl
Ihn Abbn!. Ubcjde es Sehlrani.jrbu cl ^lijc,. N1rl(]lzahicl. cs Srrclcjjiloi ucki
faniji ur:cnjacikl2u: - Nledu Is|ailoYinrpr,rtotrrcirna bto jeclan
ic sfut]iirioqiLtai
' . . " ' 1 , , . , t , . r r r . . , o r , . . I I . / ( I . r . . r l rl f c . . r r . . . t | :,
ir, t l . I l . , l r, l t , l e . r i . , c . l. r. , u \ .' tr . , r J, t. 1 . , . . 1 . r . . - . , . . , - .
po-dllrgol r.crziii frecl vr^tinla leclnog njihorog iLtrlclti.
L_tlutrosLrsc llurli
focelr s\edilü oio toqa, a lrlcgov bratiö Jc dolao I pcröcoliulteti i plakerizr
ntinl. \.1(o od uiilr Je fcl(ao: .,Stu vanr jc. svadalc sc. a n" i,l.t" jll^hu,ln,,,
poslariliul NiL to.lc bralit Llbt.jenog otilao Allrltor.ont postnnihu.Ntusau.' i
..Ztl{linj.n1
Ir.riirIo se na slLLiiti s\ ogt autidic. fa je \.Jusa,i!rt reliao: Allaholr
s\'iLtio! ot1o1ltio znt rsta o o!o|1 ubistvu. de nllm lo knie... lvled
t u. nilioo
()1rc nrlc jltstit znuo.
lta su oucla llucli ocl nicga zan.azili da o lout pfoL)lemu
Lrflte sIog Cospodafili.JzviicDog.
Or.ie 1ei(oi uradio. pa nru je Allilh nr.edio .li zelioljLrlo.ar,u..lrko jc
. on
reliao:. ..1llrilrttnt nateltLie lu:ulrljatt, l,rtrrt Oni upiia!e: .Zt,i1.t;
Ii:i tat
,u.t)ta.;til) rnislcöi: N,litc pittnto o slLtönjLr o\og Lrbqenoeiorjehu. I ti |lnt
rrlio odgovnlril 1l[dl]u.rt:utjaio otl toqrt dd l.trtltnt nc:D'tlli(t/l ,,
t.rL.L,otl il
Bo;e sniu\ al dx ja o Allirhu liaienr rrclr; ilo uri On nljc nl.,;a.
inl' l-"ic, ,,ri''ii
odr:ororio loda serl-lGa L\ritaocnroito stc o(l nrc,retra;iii d,r öa
L,plr"nr.-
lbn AL)bas.llLrejdc. MudTlhid. Ill.ine. cs_SLrclcjj. Ebu el .Alijc iloi leki
l i r ; L r : D i l s l r o d m r h u z c l rb i l o l i a k v ul i r a n i z a l i l e i i j c . f r i t n L r i
a,.liul1,io..i,s,
Lontplicrrali
srrar.prjc njilia ispalolrorrplrcirirnoal tomepo.r,.li.;;.ii,,;;;;
l)osli1nllia
{Dtcrlir').eli jc! jc hnac pfcrrosilaca slab (
O1)rsLrpitiLliliako l(ravat.cba dr izglecle.kr'Jjcbojc treba cla
buclc.koje
dobi.pll lnt 'c oclsovarano onakolinko irrl.jLtjc bilo teiiconaöi.O ...nu rnni.
opirfniicstro -qovofiIiu Daientl.lirrL.

t,l0
 Muso t It,ilti .stlt,t

i,i[il1l:]lli:.i,i';i[i'';i]li..fliilli^\.ijutrav.sred'jihgodrna(a$a' )
ll**:*i;,rr::"*ti:mir*
ä:l?:ihiin*r
', .l, " r c. t, , . . /
t . t r p ^ . , uu . . , t . j . . , .| ,. r.
l,f. ,r
tu
, ,' : . : ' - _: '.,,.,,,:, " : ", , , .
id
.1
"l lt,i;l;i,,.',.1. ' ,',1 ,.'
.,1', ,lu
n r t i l r l N { e d u t i n r n. j e n e \ , j c f o d o s t o j n o s t
,,1.,r, ;
,,.,.,'
],,
Jc sporna.A1lah. opct. najbol.jc
'0,
leac . ieie ntt, t{a krottt tte.;nt
?, '!.pn.. t , , " ' . " 1 , . " "; ' , ' : , , : :. ,, " " , ,
-1 . -. ", , , : ; ".
i ,.i 1," ," ,'; 1 ,i o ;;;" ,;::;,:;l l ,l
': ,"1
; ,;:':1i.,;,1 )Jl1 '.";
i l ] , " ' : i l , ] , l i j f i , ' r , r, i' i i r ' , , n : r ' ruc! ( \ , , , i ; ; , ' ,

l i";.,,i,ijiri
3

a
a
lr
a
n
i
l:f;*H1"1;!l
rtil,lüii'rir;**+u:i+
rl* liadasuDrLr
ponLrd'dcset
li putar iic od'ien" r"iin".p.i,i,,n
l;,::i'l]:.ltt 1"
0
) . . r . r rl r. . l , . i : t j r t - . t . ( . ,J. rt . , . . l . . ,t l. r
^K,0 l. ,:t .,t..,.
I
: , ; f , , r ,,l ) l l
I I : ; l , ; l.li
* , , , , ; - ' ,1' ' ; ,
1

1
j:
$",r",:",#::ip:rir:Hril:1it$1"iirn
.\llah lieic: ? cIr) tttlo lllan 1r0trt ntt.t))e!t ai\,ot i

I
,,Lzfiiori
i:ffi'lli:;li,lli':J1l;'li:,ll,li:
:,:xi,il "l':i
Tll"i:,:t',lll!;'Hn
lr. :n tt!j)t

i ill}ilt;:,tl'i:ill;1i'
ililj:ii;tr,f [:,:,],lr::1il],:i;.):äl;,
B i l j c Z i Ij ib nK c s j rI s ! o m L , t r r / l / t 6 5
i t b n I . . b lrt x n l / 1 , , 1 2 5 .

341
 .llu.:r ttlt tlti ,r itttt

1 1 r l s ai S !i d r 1 ! l
t.,', i.nr \llrrh l(r:et ".ildr1 \ltr,t rttc,ttttrl;tt rrorrrc.,,!rcrrrirjirlirlrre
\ r r : - r r ,r i , . r , , r , , r ' i 1 , 1! i r . . ! f .n1\/iqrtLit,t i .nt tlt irt th|tt. Jug0 iiit ,..lie.ftl
itiilt
r l r ' , r : i , i . r r . : r , i . , , 1 , , t 1 t . : r r t t t t r l i o l t , t . r t , t , L t t u , i L t l L t . : d l t o r a t i . i t , , r . 1 / . i / ) r /| r / 1 .
tr,i
t , i i \ t l t i t t ) t t , l i l j - : t ! t ! ' : ' . 1l a t t l a : , t u ! , r i 1 i : r \ / u \ ( r t a L , . \ \ t ) , t t . n t l i t t . D u . j t i t L
i r ' r / r r / / r . r . \ r / r r ' ' ! , , r , \ . r . ' l 0 r l ) r a r r , r i r , gt , r r t r r r , u t j r t t t t o r i l i 1, 'lidj' . 1lli
,rr
1 . , , 1" r r r , ' . \ t \ l t ) u r . \ . i i t n t ; \ t , t i i l r i t \ t r t t : ! l ' t ) f t t \ 1 o . k u t . i h t ! ! . 1 / , (r L J i r / r i f
i r , ' i , r , ' r , , r r rr ' , t l r n t , i r t L l r t! i . j , n r , \ t ) t ) n r , t i t i t u t ü t t l d i L r n t ! s l l i - t t l , t i t n t , i i
/,,1r Ir,//,rr,1/r)' "
l, tt) i, olt) \it) !ta:trrtjt lt,it i\tl.\,:! t tiili l,tillL ,t
r i , / / i i r / ) r r , / i r I r i i i J t : t r h i l i , r . r . , l i . , r ] l , / , r i , i { r . , r / | r q : \ ' a i r , . q; r l , , r / i , , r r r r r , , r r r
j f / i , r \ / \ , i \ r / , i ' ! | ) j ü l j t t ) | . ) , t , . t n ). \ i t I ) \ l i . : t t 0 , t I t t t t t t i i l t , r ,
1 1 r , ! . |/ r , i r i .
t'i.iir)t t!t'i!t !tr \/tt.'l tltrlt t I p . t t i i . i t ) t | ) t j t t L . ( t i t l \ i ! ! . , , i ) ] . t ^ , / t) i t t i t i t )
"
ti 'i,'t,ti ttrtr t r,:i \u utr,t i.titjltt!! t . t , t . t ) ü t t t ' : . o l a t l a th t i i : i t ) , 0
/ri\i/i/ /r. -/rrri) '
lirlirrrr i. dat ltot Lh tlu ( \j].plti\. hiii t.i,,L
\ l j t t , t . ! t l t t r i . : t t t t r . t tI i t ! t i r | ! , tlio
l'toti\.iti. Lri rrr rr,r fidlilr iri.
t , t i . t i , ) ! t t i t ti ) r ] t i o i t r ! , t ' y t i r r t j l o l i ! i j ( o t o l ) t ( p t . \ i t ! , 1 . 1 : r ] ! , l
lit
,/rf,,,/fii /,,i,/rr/i.. I lit,ll i\? t! ltahl t!l,k tlt, anuj jt t)tu1)t!\i. Zat
it lil)l,t:t titt
t)t)tt)ltti t)jt,. i,0ii ,r ttl|1 ltlrt1r'., t:t1inio.r1. ,/r1rrl, ]1.\,/r)t.tlo i:tttltnt' , \t
t' iit)it ii ttt , r , L . co t t , t t , f u t i , t l t ) i \ i u t t r i L , . ; n t o i i i , l t . , t j t i . r a r r r r r a l r . , , . . \ i
t,rttt.l t)tL \!tt \,:|)t .,!i)ot1r\,io rcar, ilt( iini uti lxtrt,iloi:t Lt ot0i ,Itiu
'
,'r,,,rr, I t ) i i l t t l t t ) t i t l I t t n u l t . I I , t J ; r t t r . i L j t r I t t o , : i i L , t i t l , u p u g u , , , t , , i, , i t '\
lirir,r /,'.', .\lt) tbi lij(!t h c g i i j , - , : : O t , o j t t t i i t : t t i t a t . g u] / l 1 l , r t L r , r i r i , J l
rr"rJ\,rfrirr) tt!rtrtr-tt.! 1' \r ttlatit li i,ttt,l! r.ti..nlri. r l u t i t l o L . t t un , : L : t !
t,,t).i i tlt:tli \d niit)tii' .t
. 1 1 , ot r i ! ) o . \ l i j t o t t ; i t : a L i b i / r r r / | i / ( / i r , , 1 , r i ,
, , / r ' / , r \ f / ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !h! !.!L! t! a
! !i!!!!! rlr.,t,t/). \ ,rtt, t jtr )tj ;) ) , ; t t t 1 t t r t t l L t r t , . : . 1 t t i i i t L l : , \ t t L t
-
riiIiirl r /-.,, Li.ri|;L Jr i,.tlj.,)! 9klt. :a,ltIiic .:t,tn.t tttl;t,rrlrgar I iii ii: t'
,t !itit1,]. ,lii t)tti .\il) .lt1 il l.g.).ri,, l'.qrr/(/l/
tUiit tl\,oiiot t:tahjt, lrtli|t -iti
1 , , ) i ti t , i . \ t t ) f . / r i r . ,! / r 1 i / , ) t t 1 l d a t ! l t p n , i l ( i i . r l t r u t i Moqdo Lr,rrri,\1lrir
i t t , i t , t ! i t ) i t n , - a j r t t l. . . . 5 , r r l r rr r r r ^ r , r i r , r r r o ..
fu.i raac oDal l\1 ll ii a
oltirt;ltin :hot t:..!tt jt.\i j)ta,!dt),lr .\r nr7r1r, ,,.ito .r., ,rrrc ltrtLl tirrl.
a n dj L I
r l , 1 r / r 1 i 1 r , )r r r r r r i r l r . / L o l i n n k n r t ) t . ) r ü iitt \utjt.l. tkuüjt,1.1to itt,tio li,, j,,i:i
tit!lt l);,) i, tl(n \ltltt h ) i i i L . , t r r l ; r rt r t t t t t t u lutltt ttintrrt.,,ir,, r. r,,u,,-,i,.,,,,,rx I
r ! , ' t , .i t \ l i t r ! j i t ! j r ! ) \ i \ t ! ) i t t ) t i . l ) t t \ l t t r t t
/)l)4lli ld ilt o tt:t,nd i tilict T
ht)lir'-' t t:t\!t!tjt,t: r ',.4 z
nlLgu. irrlir.\1/rq.(. \to .ru ano,! :ila !it:. a)t t a
' ' / . : . .
;:itittt il-tir,,lrbtt irLlLtii(;ott)otkit\t)t -t,tj.i_ ttiio;ri Stitic,lrt ,ttti
a,lt.:t,ui
' ,:rrr,L ,rrir l/dgr, .!r. it) it i . , , ! t ) tl i . L t r l i . 1 t r ; t r n t j u \ t ! t i i t t i u t ! F t . n ) i t
, r / , i 1 i i r l i / r t , , , / r t o i t t t t . ; |2 l i o t i , . ' t ( t : l I i c h l . ( r 0 . f j l p
)
- ! t l i r . t l r l r i i r l i l i r i t cl i a T u : \ l L l s u l i ( ) i i r . o \ L l j l s p o n t i r ) i c s i t l l r d r r ) l l r . t c \ 1 c \ j ü s !
H
sJ
r L . f \ f n : i t r i r n . T L L s ri lL)J| l r L i u [ )r b n l s h . r l ii L r n I b l l l h i 1 I c l I l i t l i l Z a , t j i n t . r , t
si
p r , r r ' l ir n c l r L o t i . : [ , r : . i s r nc j r h o \ ' r udr j c l i D r li p r e n o s cr z I i i l r o i i h j i ] 1
l I
\ l r L i r n l r h : p l r l i ri \ o r f i L l r I . L r c h e l el , l l u n r c l r..,rSS a l r i e l S i t ; i 1 i t r o j is cj o s
. r L , r r: t L t I ) r r i i l i i . \ j c g o v an u j k r 1 cb i l r T c n ul i a . b L ILA h b u r a .

r tl
 . i / r a J r r; r r , , i / , \r, , | / , r r

1 l . L ] L r i i l lr1j \.d t e s r r ] L l r L r \ l L t , . L r , , | ' i r r , r l r L L .

' : . . l-.,,ill| i.:rt ifiiltlo\ rll
r \ t L r Lr l ( i \ t ( ) l L i ( i -l q
tr.,iisl. l,r e
pt$iricBuhu|iir i NILrslint
B L r I l r I l rt r r l i or l r r o L i r : p r i i r o l i l n t . t r ! l l i t l | r i r l r . i l ; L
lc ItentI rrtr:li,
S L i l l r iLr rl i. . n l l \ n t f r b n l ) i n u r . , l r rt . S c i r i r b n I ) / r L b r , r
f, , a " , . l. , , : , j , r , , , 1, ,,; , ,
i b l \ L . b l s Lr cr l i l o N c l i c l I J i ( l l t t \ l r l i i l r t \ l n : i L J i , r l r
. c . 1 , o r r t l 1 cs u l l i L l r r , l ,
. l r ' l l r r .
. . t .
l ' i r s l l i l r l i ti r: L! l u j c | c l i r i o : . ) r J i t r , n r
t . \ l t i i i L t : r 1 r i l jr ( ) b 1 1 r r { ) : t J,[iilorri|
l ' ' , | ' ' |

t '
..
, 1 .
f \ ' f i r / r l t t L .' u I t 1 l t o . l !l-, l l l \ r . . ( . . . I t . t r . t l I t rLi L . i tI . L i r t i , r L rt , : , r b I
ftr tr:1. li
r r 3 L t ! rr ir. c r -b i i i . o c [ o r o r . i , ,j r \ l r h \ l r : r l i r L z c , , , i i , r : . . 1 , , , , , ,
.l ,, 1,,;1,,,,,
. \ t
I
Ll.ii[]lfiLi l! |rofr \ l l r L i r j L z r , . L .i t , L , j r i 1 1 , , i , , j , r
l j r Li , l . , j r l r i l i l ] r ( , i r L I l r L , i l
Nl,h \r l)rr)bLrLliL l t ij .r ! o \ p r l r l t l i L , .r t r L t L 7 i l l , , , i i t r , , , . a i rt t | . r i l , , : t l , , . l r
r.rl,,,|t
f n ' l r n \ | l t i l t \ J l l r j r i r I L r i i l I t : t l , l l L j , I L L r \i L L l
I i . r ] i l r r s t L l r i r r i i l a : r l l l L l o . \ l L L . . r . r . , l r L r rl r. ; i L
: l ) , r i r i . r , , rr / - : r / r/i iri 1 i i 1i . J

i r i r i j r i rr ! r \ r i i , r - ' r 1 ) , r 1 r l r / r r , ; i r r i / , i, ,, r r i r i r r r , / , I i
i r r r r i J , , i t : . , : l l t t r t t , . i t ; t, l , t t :
i L r r { ,\ , , , , j r , , r , . r i . , t L , \ t r ! , t i . , , , , t , , , 1 : ! ,t I t ! r t r , , r . r , . /,,,t , r, i,,,r .rr,,, \lrr:l L
0 r i m r a nsLr z : L a u i lrrl i i i l i , ji f r l . f r l l r r t L L l i L
Ir.rLr t \T1,u,.1.,,,,,f_ ,,,l',,,,),,,
ili,iliri,,,|',iiiii||i\|)ti||tr.,rirrir,,,,.,riri,rirI,rlrrlrri:lr,iail:
\r\riii,trfustL rf ft.i..(1irfiiq il,(liLr I . (I| ,i II. ,,I I1I Ii ,|, r,.f i1r.
fnf i trn,i ,,lLLflili
n l ] a L , i l / l i \ l . i r o ! lnLL l i . r l Li \Lj .r : : : : ] ] r r l i l ' . \ i t i ) \ . l t n t , i I l t L| , l
L t I r t . l r. . O r l : r l ;Li rt
L r - . rl L
u )l l l 5 . l l L t i t , . l l ls l t n \ J L r , l .l r j L i . t l r t , r rrr. j. i L, , 1 : t Lt -rf,,r"
Iiti,r: f.,.,i,,.,i,
t 0 t L ) t r l l l f ) u r t L i l r 1 c\ l t : : t , i , 4 , , , , . r , , , r , ri i i , , r i ) r 1 , : r, ,\ i i , , l r f r i , 1 , i !\ i / i

': \
r i 0 l l L r g J ri .l t . L r t ) i i i : t r F l j i \ .i r i i r t r . c n . , , t LI t L ri c n t r L
l . . . , , r irtri i :
J I i d I I n Li .r f c l ( r o : . t / n )r i i \ , \ , \ . i t ) t . i t t i t t , , t , i ,t!) t t , I i , )
t t j ) r ! t j ,l ) t t t t i t i n i ,

o . | L l l . t , t t
1|Lir:1. p,rrrzlt [rc,: iliall c lliillLl. lJ ur!t L: ]l,lL:. iltrI i" ". j..,1,,r;",,,;:,,
! . l n l i r ! i o d \ u l r o j c d n u r h s l i u .p u l t r r j c \ l r L : u t . . , u o . . t _ j L t . l r
.u ,,", fr".,,1,,i,r,,
l 0 \ c z L .l .L l r i r l ) r ) a e or i l z l i t l . t l \ i l l li r d t r . t l l p , , L o l r rL: , I r l L r I i l l l , t l i , j p l o , , , l
a. L,rr/Jrr ',i,,',,,
\i rlf)rr/,r rrrr,ra rrio lirrlrrr,., ir r,li,,ir ir 1,, . ,1, ,, ,, , ,, ,',,
i:'
larltt tiir.ti ti,\.i ilt.a,i \.,!itt,t!. .\rr,,/1i1iiir!,\ir,\rrr/r.ii!\),t),) t.r,lt.
) l t t s u , ti , ' il ti s r Ii r t t t
'Io jc
.\lllbor Posllrrllt l'- lc lcL(lo: bio prvi slu'ai ltacla ie \hlsr
/rbor.r\ io Zrliln .j. \ fi|l.l1cslclro na l LtLrIaclcI zabo lil.irlnu lnofc. pa ic I lidr F
f.Iit,r \']LL:iLrt:Nloje i l\ojc znlLllicu odnosrLrla '\ll'tho!o nij' nlitit \"c od I
oni,g ito ic or lLj\'fabllc tlzco u kllun Ltoallloslllla o\ o rrorel
I:lircerii :c s llrlc. doli su iili obLrltrm.llidf je üglcclaoicthrogtljcialn llLlio d
r l - l | , .',' l | l t r r tc i ' r '\'' p
Y r ' . , , I
",\i'rclolr li jd lehi t 't|t' onoi "ld !i tini!!'1
ri ,irnrrr rr,'ir,, vtlrt tLrlno'
/rfri,,.irr)(ji i-Jt:t!!i .\t1t)tnt)tn O!o je bilo LrPoTofcnjc JoS oitrrlc od l)no! fr I
bilt) iln I!litnt}t olttli! !r 'r''rr01nr g
' i\{Lrsrrr'ckrro 1Io tt i pa:lilL o\.!4.d
jc
rt.n ltu.ili' l,ta s(!t)t!t \t:,)l)t1t\1,1o I njilt tltttj tt l'tcrtuie i litttlttlrü)\'
LloiLlu,g yt tlt ::tllttalii. tttttlt)\'ttilit: njegow:lo ih nuhmnt: uli oni odbiit tlLt
I
j l o ! r / r t e \ ' l r i i r ' r 'I J n
tlt tryi)'tt,.IigtLtlt,iihdtoii&tlolaie ßdun-tllatii 1cl.
lioji id Lri(rlrrg!'o. |ll ge l|lt pra:ilo 7 i.V,?r I tj s\ojirr nrL(lne; Nirsrje
'\'li !.judina doili i ramoLiLiih. pa nas nisu ni llehfxnlllill
rr-1lro: snnr olill
"
,.rgos1ili. .lr.,gr/, si It.cli :o tt) ttrtgnulrr \ulu )^ero\!diet)to lu i!i ti:i'
" -a 1\rit!
:
t)t!!i. t)tt lt , ,)hit!rtiüt.. p:r s!c rlo rijcÖi: Ilo, la ic ohioittl(t1it
' (hl I<.h1-.82.) Allehov Poslarlili:: je f.l(ao: "Zao ninr jc ilo se
iltrtl)!j..lit
\lLr-*lnrjc toi str'Pio,pr c1lrnanr;\lhh isprial slutaj niill dvoiicc u c'lclonr' S
'lLrn Abbrs bi orqj alct uÖio: Jrr'lr r:'r r;lil /'irr
S. r.l il)n l)7ul)ctr liric:
L,,i.rt ti,trl,u l,Ltttit'\\oht islttt\'n1tlnaltlatin)(o Or Lri'taliocler'LLiio lldJc
! i a . t ) t r ) t : , i t t ' t ' r t uo t t 1 , - h i o n e t l c r n i l ; , d t l j e g o \ i t o d i k l j si t t\ i r t l t i L i ll
ll
OrLr prcLirlrLBlrhruijarra\odr iod l(uleibc. a on ofct o.1 Sullanit iblr Llqne
r Julj. sliininr scnc.loü. IzlllealLrostalog. u rljoj stoji: \lLrs^ krcnu tr pnlrli n
s\ o{i1 nrorrl,|1.ioaulr'ibn\una. rloseii sit sobolr.ibu l(aalasu cloili (lo stiicn'.
p r , r c dn j c s L ro d s j c l r p. r l e N i l r s ns p L r s l igol e v ui z a s p a o
"L hxdisLrncalLlaiJjnl
SLrljrn l(a;er ffcnosiocilllil sc nc spcrnlilijcALlll strrli j!
''lspocl slijefc izvir. vfclo liojc sc zorc cl Hajat (Zivot). Sto god tr loda
p
clohr'etr.o2irr ] ll tc r-ibadoila u do(lif sa voalorlls tog iTvofa. ozi\Iahlc
rTuilu i1 nr11rcr skliznull rl mofe. Probudi\ii sc Itr-v?.lc /.1ft.r rr?" /,rd'rriiirl
:
J(
I )ul it(rt r!:lttt! ltditt, iL, \ttto 5r .)r/ ,rr)g /]r/\:.'.g prrl.)rrrtrlrrrr,,o' i1i llz Lr\lll
il.r SLrljr a\o(li sfotlletluLrhaclis.On dalje liaic:
"\'']'lbac je sletio lla ruh 3
l l . j c i z u g r ) j n f i Ll i)l i L u ur m o r c .I l i d f i c r r a t o l e l i a o l l l u s a L r :\ l o j e i ! ! o i c z l l i l l l l e I J(
.,ilrn e s\ iI sl|olcnle u odllosll nll AIIahovo nilc niitiL \cöc nego Slo.lcrodl
kr'iLrlc Ll.lunorl ,,egrebio \rrbre LLo.lnosrtna nx)rc Nal(oll o\oge ür llllie S1
Ii\ o(!r .i(r tclisl lrxdisll. d
ßühlri.iiLLxic: l\'riao nan.ic Ibrahin ibn Il'1osa.da mu jc p|iiao fliilrlt
rl). .lusoj. ir nlcrlru lhn DZufclr:12 f iaali su nl Ja'la ibn NlrrsliLni AruLibn p
I)irlf orl Sc idr ibri DZnbcjrr jechn liraöe a drugi opirniic ijos iedir
acr1l.!i.liojcg srllr auo .llr otl Sc'iria ibrl DTubclra prenosi: Blli sLllct iiod Ibn j(
je "l'ila]tc lrel" Ja sanl uprteo: I'D!
.\lrbu:rr u u cgorol llrci. lilrd rekeo: N
p
l,lrrIr 1 l ( , 1 - , I rl l L L h r n r r l i lI ' ' 1 l l , T r ü n i z i j r ' + 3 1 l 9 l l l 1 9

l.t I
 illusa a lejhi scldnt

lsa Abbase. Allah nrr je svjcdokda bih za tebedao Zlvot.u Kull irnajeclandoyek
rdr pnpovijcdai po imelu Newl koji tvrdi da vjcre,"jcsnikMusa iioji ic posiiln
od lzraelöani1na. nilc taj (kojlje bio sa Hidrom)."
Prema Ämrovoj vcrziji. Ibn AbbasJe rekao:"LaZe,Ailahov neprijatelil"S
ko dtuge strarc,Ja'larüi Je pliöao.claje lbn Abbasreliao:"tjbcjj ibn Ka'b lni Jc
to p öaodaje AllahovI'oslanik+ rekaoda_icto bio Musa.AIIahovposlanili.On,
\'1usa, je lechrog danaopominjaoljudc.dok ih nije msplilkaoi slcl im orreliaao
r ondaod njlh krcnuo. Jedanöovjekje krenuo za njim i upitao: 'Allahov
pa Foshniie. irna li na Zemlji iko znanilioc1tebe?""Nerna."odgovofioje. Na ro
,to gajeAIhh ukorio,jer üije znanjepriprsaoNjcrru. pa nru_jcfcdcno: hna.- A
)Se kojetaj Cospodaru?", Lrpitaoje Musa."Na sastavudvaju mota",o.lgo!orioje
"Gospodarl,
da daj rui zruk pornoöultolcg öu ga prcpoznati!" Arrlr üije pnaao da
tj. muje On odgovo[io:"Iamo gdje ti pobjcgrlc.iba". a Ja'la, da nu jc OD
odgovorio: 'l-lzrri rul'tvuriblr, pa gdjc u nju budc ud^hnula '
iF du!a.
ni Nlusajc uzco ribu, stavioje u tolbu i fckao svol]]c il1olnklt: "ZadLrZuj.-rlte
saDo
''NisanJcdno,clapazii i kaici ffi kedati fiba nestane".Na to je lromak rcl(ao:
oje puno zaduicn."To se vldi i iz rrjeöi Uzviienog:I kula * uclaljiie,
lvlnsa re<le ltuttku slone. JoSu'iiLtnNunu. Ovo ne stoji u vel-zijikoju prcnosi
SerdibnD2ubejr.
bto Or daljeliirie: Dok.je Nlusaspavaouhladü stijenena vlaZno'zcrrlji, fiba
se sepoaela Dicati. \4ladii je polnislio:"Neöu ga buditi" a kada se probudio.
momak jc zaboravioda rru kaZc.Ribe Jc iskliznulaiz torbe i dogratrilas.]
fiora.Allahtoj zaustavitoli lrorn, lako da joj Jc t|ag ostajaokao po kalneüu.
'ne
nJl Amrm1je leL(ao:"Ovako. kao da joj .Jetrag osldao po kantcuu - pa je
ne, napra!io km!t spotiviisvojepalaevei kaziprste.
'1er.vno
sc od otog ntt.ieep ta\,üttjauntoili." "Allah öe ti clatida sc odnorii,"
odgovorio je urolnak.tl Sc'idovoj veziji se ne potninjc ovaj rnorneltal.I{td nnt
I1: je morralirspriöao ltaje bilo sa riborn,njih dvojicasu se vratili inaili IIidra -
)da
prema kazivanlüOsDana ibn Ebi Sulcirnana,üa zelenomtepihu na obali nrora,
odnosno - pr€maonorr ito kaic Se'id ibn DZubejr zarnota og u odjeaü,aijiJe
ku: liral staviopod noge,a drugl llod gLavu.Musa tnu je nazvaosclarn,pa je
vaj Jedan
otkioglavui upitao:"Zar na zemljiina selarua? Ko si ti?" On rru_jeodgovolio:
:ut) "Jasam
Musa a ovaj upitao: "Musa Islailovih pototnaka?""Jcste', odgovorio
lel je."Stahoöcil", upitaoje. pa je Musa rek^oi "Doiao satn da l]l1epoLröi!orlorne
)da öemu si li ispfavnopouaen."Oü je upitao:"Zaf tj nijc dovoljno ito itnaSTewmt i
LlJe Sloti doLazi objava?ivlusit,ia inaln zlanje koje ti ne trebasznati. a ti posjedrles
drugo, kojc la üe trebalr znati." U toll Jejedna ptica l(ljunonr zahvatilantorske
aDl !ode, pajeon rekao:'Takolni Allaha.rro,e i tvojc znanlcnasptamAlhhovogje
ibn poput onogito je zahvatilaova pticau odnosu:ra ntole. '
lan I httla se u laiu ukrcale - tj. naitlu na male ladc. kojc su prevozile ljuciesa
Ibn ledne obalenr dnrgu.Oni ga poaiadolei rekoie: Ovo jc Allahov dobri rob."
Ibn MiupitasnoSe'ida:"Jc li Llidr?",a on odgovori"Jcstc."- Nicnru üeöenonaplatitr
prijeloz. Medutill oü ju je, kad se ukrcao,probuSto.Vidjevli to, Musa je rekao:
'Z!)tje
prcbu.ii dd patapi! one koji na njoj plove? lJöinictsi, tloistu, nelto tt.la

345
 l l u \ u , | | t ,i t ti \ t ,i t tü l

/r;'rr1;ro NIrr,l)rlrirlI'ri. l.ilo rLrTro. .\r rtkfi li it . ttir t".r1l tlttli

j
rli)/\/././r, ii i t)t)ii tlt:(!i ..o r;rrrr.,rr l, prtonr sluairiuNlusa lc ,,.tborLrto.
rllügoln la l)orl.il\l(-rrr\jc1.r u t1L'ar'1r jc nanr1.'rnol)fogo\or1o. li, Lirilr/,r.,ji,
u s
a
: t t i t t t h o t , t r i o . , r 1 ' r ' i r r i i t ) i " t i t ) t , l t . i l i t ) i t( r o v t n t l u x l u n r t n 1nliii zl
r/rr,/irrrii;r,rrrrir' / liirl tldt)it, ltlttr, r!lLirtlat,rnol ,:t trhi - Jc lu 1il2edile
:c ill fcllo \liiuo jc rl cljccLr liul() sc iglujLr.pa jc zglubio cljeallianclict'uo
rrrcdLr rtirrrr. porrrlro rrLr rlliluo uoTerlr.Urrsrrltti,. .\!o t!hi litt,tr ht:gttitiltl B
l,t)jr it!j. riliai! i!iiib.' tt. nijc ||dilo |u2nc st\lfi. Ibn .\l)brs.jc 1o iirir.
''na\
iIu. nr-(lnTnn o!\lbu. rnrLslIrxlrl, Tel.:osa lieTc: Nc\'inog dicaaliit. P
Ifjih drLrircrrl.lefllu!d. ar-s/'nr1rl,iilttl\aiiLit ttttitit.it,ttttitrlun itl ldtlitilt p1
itr.,,r i rr,,r' i r rr.i rrr. l)(t !:it a)ttl lli::tLitt i ltopntrt. Sc icl kaZc: Srojom rLrhon. SL
orulio 1-.uporlilc ruLiu fa sc on isl)fu\'i. u.Tl lu liuic: \lrslrnr rl.r 1c Seiii ki
f c l i u o - O r g i l j c p o g l u d i ol.) u s c o 1 ri s p l x ! i o . N I L N el c f . l ( i o : l / r g a o r r r r : i , r i : r n(
!t) rti!rtkit! Sr'id l.i7e: \iL{rrrclLL LrjclLr.--l:t1 )ljill iL hio, O\ o Ibn Ablrxsaih: sl
.Jt,,It i'Itrt,riIttlt l)/r. Dllilc. pIed niinre ic bio r.lachI ze iiolc-r:sc prenost. ah o
lu. rrd S. rLllL.tlu sl zruo ll.(lc,:l ibn \{c.1r-d. e aljcatli lioii jc LLL)iicn 7\'io se
' ' D i . i : , t t t .I i u r l L t t
latii|rr,r/irrisrrrrnrrrr/,rrtlrr,/i/,r,r).piLsrLmhliodajc.l.ul[Lule dt
pofcrl utcgn.ojtr\1 li:lri ci\p \rLr. l LaLl.rLoprodc. tla.jc poplu|c ich:t iLhlje d(
r jonrc koI stc .T(ini liirZn(ln \u . popü\ rli desLorr.r r| üsi: lillllitD!!n
,'r'jLtoti trrltt.lii .\lt I'ili \j.ntiti u rin .tc Lrio ner,jclnili. prr rirrrrri ni
ltohojttii tl.t ilt oit ittt'.,r/ /rrr.\/1r.,r
nt\it:ttn ntt trrtt!titi , tj dl ac 1hljLrb0\ bi
l-rrcDlir nj.nru ulL\eili (1u gn slij.d. ü 1rc\ j..s1\Lr.t nti iL,liao tlu int (it|]0li d:
ttltitot trrtlr'.;tt ti, 11t l,t luljq ri t/i /r/f.g/ /,ri/r)rrir4.g o,:l ülcgu.1cr'lcrello: rä
.5tr.,rrlrrrlilr't.,l)!:gr tL \ir, (1].lt,rt! tlit ,:!tti) i "tila\tiIiie!< . plemit l(oJ.n
g(
cr-riI i Lrilirrrilo\lr\ rtr llcgo pl clllu onont j)r\ ont. liojc!.jc I I rdr llbio.
S . r d r h r I ) i r b ! ' j r ' l i j t c d r s L tu z u n t l e n uz r n j c g uc l o b i l il i ö c r k ü D
. u \ L t di b n EI
i r b i \ i r 1 l t r L l r L l LIrr ! r ' ] s io J \ i i . o s f [ ) ad a s . r e d r. ] i a c r l i i . n(
T r L p r t r l r r ; Lnrr L r o L lrr \ L . t l L : t r t u z uol L l \ l n n t . 1 x .o n o . l l l b u J s h u l l .o l o d .ie
- \ t ' r t l . r r b r I ) 7 r L b r ' t r tr.L o r { J r i l b i r . \ b b l : i r . d r i r - r . l i e o : O b r 0 f i l j r L !i ie
I s r r l l . \ i l ] r p . t { ) r . i n \ 1 r ß r Ll c . l r L l n o r P
r r i l i l i o l l rl c l i r o : N r k o ! i i c o ( 1n t c n c | .
"
rnl o r\llirlru. Zirlo rr)tL.lrrrrrrriltnodlr se sfclnc sil o.,illl L:o\'icl({ll OD lalic p(
l\ oali1sl11cli51\ ai rl\ crlcncflcdlljc. iP
Slianu pr.dil.lLr ir\a(li j \lLLhlnllcd ibn lshlli ocl cl IIasaIa rbu..\nlltrare, S(
o r r o d c l l l l i , c n r l i t r n L i r ' i n c .o n o r l S c i r l l r b r )D i u b q r i l . o n o d l L r nA b b a s a , o l
o r l t l L r c j i ui b n l i r ' L r r l o r o d \ l l a i r r r ro q P o : l r i n i L u: Se
I L\\\ lr jt tirl.ioalcf. r)r1Lrjcgilril\orlr liro rrcNkLrl prcdujLt Lz Zuhrr nr\odi ''l
,rrl LlbcjdLL luhl ibr .\l)(lrllrhr 1[rr lrlbc rl)r)\1.s rLdi.r on od 1br1.\bbirsr. dilsLr al
o n i e l l l r L r i L ' n l ( l j s i L r n l l i s n . l l ' . z z a . i . j c d n o r np r i l i l i o n f a s p f a l l j r l oi Lt
N l L L s r r i \ o nplr i l r r t c l j L pr .u l c l L ) n, \ b b a s r . k a o d a . j . t o b i o H i c l r .D o k s u o n i ka
fxsl)rx!l.inli.l).ifcd rjrll jc rruisuoUbciJ ibn I(l b- pil ga.1c Ibn Abbas pozlro i za
f.Lir(i mrL .lx r oru nrrrl Ir'ijlrcll flspfrrl.irnio o Irlusuovontpfijatc].jLl liogtja p0
N l u . e L r r T . i rol i rs f e L n c . . 1 . \l i r i r ( l \ l l l h o \ o g P o s l a n i k ai l t a o t o m e a u o l " 0 n p0
jc oclr:ororro: .lcsunr r tluiie nx\c(r \|orn.ruti Irrdis lrh snro. hlnll AllahLr. sh
I rLrrr i a. i r srLr Lr r I I i r l r l . n i r r t c n l r \ . l i \ c tl i i e s c n e d l i t e l i s t et o g h x d i s t . tb

-rl6
 .11rLsu
rrItjh :t,i,nt

5tu s. llie fiicai iti.:c 0nrt!tt -tL[ü ritt Itr jt rlt..lirL,tiit,at!t,t .\]trtlti! i
g r l r / a c s - S L r h c j ol i t r j r n n k l l T c : T o s L rb i l t { s r r n t r S i L r i u t d. \ l
' . t l\uaih)\r sil.r.
t j . 1 . , . i . .
r ,t t .t t f, rj L
.i r. r r t L r ) . t \ | . 1 | l (

IKa - . . \ : L 1 r j e | o r u t n r ldce. j.cj c1 ob i l i z l l i t n t I l o a en. l rl ( r o j 1 cb i l ( ,i s I i \ u n o . , | i l n i .

ll Bc.,zitf lix/!: Priiao nantjc Ibrlrhintibn S..i{l cl IlTrn tcr.r.rirLntLr prii:uo
irro. 1c
Biir ibr el \.1LLnzir'. LLnjcurrrcl ll.Lrisrbrr .\bclLrll.rh cl Ilhsitri. rtrr rl i'Luror
lao: .] , '' t, tt., . ., .trr r r.
D, "\. | , trl
'r' . :. ,t' t,,r,
tek . .r ,,,,i i 1 r . 1r . . , , , , , ,
. . .r..
Dllt. nroDDIliili(o sa'|to7e lfudili] ( rrc|nt sc onontc 1.,:)lIe1c rtr ünllr L).lehr-l)ncllt
r'id liilliosc llrozcslr]tjilti.)CLLdilltsc o|o|tc liontc jc na l|Iu snlrl l(rlio moic l_.iti
n e r l i u l r \' lc l r l l t h o q t s c n t . \ l l u h a .n \ 4 u h a r D m c ( l . t c , \ l l r l t ol )\ o s l l 1 n i l i . . \ ' f l l i . i r -
lrta: i h a n .o \ o l p f e l t o s cs c i o . 1 I l a s n n i l! l B a s r i . j l i(.i r j r i n o ! o s l o b o c l e n o rl 0 L . l
all OnrcrN i Diu lifr cs S.rdiiix.
rs!-
A i t t LJ t i i l b .j :t r .l ) i o t l o h a t i o t l t l , l ) o l c c l n r n l ro. r j t b i L ,n l i h o r s e c l n r t. r
lo
l . . r I r . , r r lI t . , . . . . . .I r - l i . . . , , ,
c . .. . I ,. I \ , I , ,. I .
Rleir i: ,ril rr Sr ol, su dolixT rlirjc o| I,io r 1c|orjcsnili (n.brt.t)i rle rrritl
rllc []it,Lo pos!r)nt ltxhoalc]rlll. llc!o fo Allrho\o l rilfcdr. jU Dftl:]i lirill rltt jr
b | . t . r ' , . 1 , . r -
' , . l l i r ' - , 1 . , , r 1
ao: ':. . r i, ilr ', il..
..rr r.tLr,,,
etlt !h(1llo jclorn.
r:odrra svl
l b l I l 2 c r . i rl i i r T c : \ ' c a i n r c l r l i l i i r r b i . j l r j c r L r j cc l a . j e o n 7 i , , . i oL r r r . r j c r r e
Lbn lJlrdore. ltrfr tnlil.jr'ltjudx ic Ziv() u poicthu ril.lrrirc Zul(run.: niL
zl irogl
n.klt\'fdedil.tc bio l_liido.. Nclit liiizu dlr sc fxalro Z llcrcsLl(lioulirnijill)
k;i
od te ir\io u \fi clDu lbfithinl|t ::r=. t. (lr sc nullio \ro(le irrotu. pu jc postlio
SE besrrrtrn. i da.jc i dalrs 7ir'.
Ihfad togx. illta nliljtnje clu sc fa(li o
foL(jntliu ncliot od onlh lir)ji su
p o \ l e r o \ r lIrb r i t h i r f u t : i s e r r j r n tu c . l r r l rh i t l 2 r Lirz I l a b i l o r i a .
t c d a r n L rj c p o
d '.,\l l..r '.,..L r.||. I .,1.,
re, \ r h r sI . r b l ß u l . r s l l t r , , p r . 1 . I
o11
-t ,. .D r'' . , , , l .I r r . . . I - i . r ,. .
' lt,.it . . r| n r r . .r r r . r " | . ...
)di ''l\pfn\no
le Lrliljeuic jc
clu or lilio dLrlo. od r.r.clttrl I]uirlinl c]o \lusla r.:
tLleposlarsL\
o ntdu Lr\r ijentc VIinui.hr e. pcr,,ijsliog r llclrr.r..jc.:lnog
oLlsi o\.it
o lbrcd2r rlrnEtiidonr.koji jc oc1c11c-du
ftilrtonenriiilcLllo,l".r i uitrn purn"i
rni 1in0 c(h.
|rir\ r hdar.On.jcpr vi izLrutio
liopu|.ic
ror or,t i fostl\ Iiclllcslitrjeiir)c
',...1.
. i t c r , r ' . 1 .\ 1 . , , ,
je | 1(i. J r . rr , , 1 . , ,.r rlr1...
)n p0tLar.
r liofisncpriae.plrne1.jciitosr1. L(,jeflr.jcncprL,,njLr
i izlzivLrjLr
tlir,llcirjc
LU. slLrlalicil
i1o ul(itlujeltir to dr bi. a.\lleh. opct. |.rjboijc tnlr. ntoguonlii oLl
lbrehiuto\a 'u loze.''

lJl
,l1ust tltiht .:t lu nt

Uzriieni ,\lllh l;.n2c:lllah t. (xl tyLtli.)!\'ttto\'te:tril ka r it Krlilr

t)hjütia i ,unlt).\t dao ohtrt'-tt tr-co: Knh tunt, posli1t,,lotic po.:lunililitlt
Ltr Vttntiti tl( lr i.ttitktt)1to.i;!t)i lot( holtra li ntu ,t,:tatr) lt)\'lrtr\!t!i i
\iqr1/?r,l) ,Jrr t)t)tiii!!!!ia Dt li lti\taiatc i ptihwittre ld r( t tn \futi
al\t\a:atL) . Ori ttt olgrtntli. f'iijto.it:ta; ßulit( antu t|jttlüi
, t , l i r t hr ti O t a i . / t t i t r s \ u r r t \ t i L t l t ) ( i t i ( A l i l n r r ä n . 8 1 . )
Olinr te .\lluh od svnkogr'tcrcr'jcsniliruuco olrlr ezLLda cc po\jclo\utir
pomoii posluniliulioji bLrrlccloieo r7i njega.Nlrredcnovjclolallc i zrljtt
oclnoscsc nu \'lLrhrnrnrctla .l-..icr tc otl posljetlnjirlerovjcsnil( Zatoj. l)ilc
obarczu svrlionrposlxniliu.Lrliolikogir cloZivi.clemLrpovicrujci pontognc gt
I)u .jc i Ilidr trio i1\' u nicgo\'or r ijcmc,ne bi ntu pleostalorriitadruso lrcgodl
ga slrjcdr.priLloninru sc r poDrouc ga.ll torr sllraiLtu bio bi ntcrluonintrlioir
,iLrnl tlerlrLrbili l)oclujcgo\inr barjekonr.1i|o ito jc- uostalom.bio Dirbri i
clrugrodibrrr)rnrel.lii.
\atvric ilo j. IIidr -r.! mogao biti jc vicfo\'!csnili0reL)ill)(iro jc L I
nrLjopnrrtlanijc). ili poslanili(rcsul)lulio lnZLrdmsi, rli urclelikrLil)liaiu ircai.
\,la ita od toge trro.nespornoje da jc Diibrrl nn1oalabraniji nlcdlrlleleliitne. L J
dit .jc \hrsil ocllbrlniji od llid|a. Da 1clilo tal(dv.bio bi duill]t Fo\ jefo\,eri I l
NfLlllllnlnledl! ,:'i poDroiiqa. r da üe goror-intoal<o.1c bio erlije. Lirltonitlri
1\aala|lpul(isp|ar'nijcjc ivjcro\,atDiJe de sc ubfaiantcdLrpo-\llnilic Nc |osroi
nr tc.lxn - ni husen ni da ll hadls hoji bi polr.fdiodt .jc on ilird:LLloiro
.,\llnho\onrPoqlar)rliu't_j. ili clusc susrcosr njint. Zr hucliso sxuaciiLtu li.rntr !
sc spomilllcnjcgovo ir)rr-.iltlio qr Iil\odi lll-lltliim. nrcfa sc fcai du ntule
l e l t e cp r c n o s i l u csll : l L(), : h ' i 1 )A. l l l r h .o p c r .n a j b o l l cz n a .O H i c | L cr c n t or.p l t k . r L I
I
zascbnonpor:Lur.lju neito riic rrii.

I{r'atlio Iiazivanjeo NIusauod poöetkado l{r'ajr I

kaklo se navodi u hadisuo isliu5cn.iima
lrner)r libLl /\LrdLtrfahntrtrcrr-Nesai rr svont .Srrrc/r/r,tLlntaicir fttcil (
llzr'licnog i/ sLfc lu hi1: .1 !i .ri ubit) ialro-! lorjcki, pa snlo tc .\li Ing( c
otloholtlt t nt ftt:n( te iskt!.ictliut;1.J\,ili."(l:i ha. 40.). nar.oclj hrdis o
lskuienjinra u lioj.rrr lia:e: Priiao ltnt je Abdullah lbn lvllLhannlediprjaao a
S
nlm le .lcziil rb. IInrLui; priaao nam jc Asbeg ibn Zejdl obavlestio nas jc el
Kasnr rlrn l-Lri El.jutr da !lu ju Se id ibn D7r.rbclrpfiaxo: 'LJprl.o san i
.\bclLLllahe ibn Abbasir o lijciinrr Llzvtienou upLrienih l\{usaLr:I rra rrr:rrolr
i\ln/itr/rr.vr/r//r. lirkve sü 1o isku(enta'i,pa nti je odgovofio: Saickit doli I
. . . l l r - 1 . , i
s
I(edrr.jc sr unulo. poralli{rsirrl do t[rn Abbase de ispLrniito 1li .]e rlbeaa0.
l
ispfiin duqlr friiLr o lslitLicnjinta Pn je rcliao: l._araolt
i niego\,u s\'1trsLr\t
jcdno|r prililiou sjetrli ,\lleho!og oLrctanir lbrilhrmu i- da ac n!-ke od F

l ] r r l i s t r l i c 2 r 1 l , n K . ! i f i l i ! . , f r 1 4 , " 1 / 1 , 1 + l l l j i , l l . l e b! io \ r l n o m o b l i t ug i b i t r . : r\ . $ t r il
ri.f \r,.ri, l irl,rl u

.1.$
 lfust 'LUltr sJtu
c - o - o \flol , o . r r l - r i i r , r ' rp o . l : r i , r r r , .r . ' . r d , r r r . . .
f . t J , l , u . t , 1 . 1| .
ttgtl
Il z l. ( \ a r I
koj i L o r : i c l r , i : r . r r n r . t . . r . r l..r c . r r r r i . r ir . V i . t i . r . d r L . r , , . r . r . J
ri..
Itl I Jakub.aliliada je umro, rckli su da int tbrahiuinije tako
obeiaol
leni Tada je laraon rckaoj - pa Sta pfedlazetc? RaspfavliajLlöi
o o\otrc
ct, dogo\oili su se da mealu Izraclianc poialju svoje ljucle,"
nni"rln.," iäo
pokolus\,urruikLr djecu koju medu njilna nadu.
TaLo su iuraclili.
Itl I \ l c J t r r t rl . . r . l \. L t - . . ' r n l.s. t, 1 . . t r r i i i
l , r : . c , . . r r! r/ .r l r l . l r J l , 1 . , . t| . t b t i : . . . r 1 .
vjet f e - l i p ^ b u . . l .r r , c , l . r f e d c d c , l n' r i i l r n v n r, . r r e b l l c p r . l r . . r r r
r1.r.
' , 0 rr u . l o \ . i , r , u .r r - r
llla l o l c . u , / . rr i t . l o r r r- r d r l i .r q . , . l . l . t , r
f . " . . , 1 , t < , l . r c :n r . r c .
l l ü r , ei f l jn . r r ' k r d i c . L r L t f r . b.(, . J i . r r c r r o l r c l . o . rbl r . , , r . r . t .. rz : . r . < l.
da n!eslostaülth.
ioj r "":i" sc prezivjelineöcpreviienalruouirida br rh se bojati.rltj
11i ,_..f1.llj
lzumrr.Jetl
paciaostanetebezpolrebnc pontoöiltojuVarnu poslovirlrr
prlrZaju.
l . t o . r i I n a l , . r r . \ l t . : r t r ' . . l l . r r l . !z r r . r t e l . . H . . . Lr r r . g o , l t . ) r
-0\0rc'l. lc u .c ui \c
3 i i . l r . . . r u l r i i r l r l. ' . ,q . rr c i u b n d | o r. , r^ , 1 : o . r r cl . , r i r ,r , . , o , t . r
)cr, I d l . ( j o , rr c , , : r " t i c t t. e. M L r . . . .r . U o l / t r _ l r .j r r . c .t n
I,i l c r r r B . rL . t q . r .| t(
r ( 1 1 04 . \ r i < t | - I b t r D r . b e i r ' . , . . .r , r r r . o br ,r " - 1 . .v , l ; c l . , . d . ,
I u ..,,,.i,,
lefnt. o I : . d . l j ll.( \ l l . r| | : u J l r . . r . -. .\ , : 1 , .t 1 1 4 ,t , t t , l : t , t\ .t . . , t . , t
-.,
a .tl .tlt .tt1t,.,..1/. i,l',K\..
' t
. , / . l . . r , , 1l L , | . d c r r u ' o
oJi ,.
s . . . \ ' . C ' l l - r l t . . ru. .ra r l r , l t o r c tr . \ o d l
ao
r " J r l " . . ( u ( | r , r . r l : . ,. l r . , i c : . r , t| , ( . . . , r . , , . .
IE \ ^e.' .l Ia.rn.J' ,01 t, o; t. '/fl r l I i . . r o : 5 t : l r r , . , i l .r. r . . n l r t r r. r r u . J , , .. ,r .
je I . U " . z , L , it r L l r . d . i c
T e d t r r r o . r/ t l l - n I ' d d a j r . . l , n . o p d 1,. . . , , , . , , . , , .,.. , o . , . . a , , I , 1 , " . , i ,
Inoßk|n7t\ ot rjrtn.l i b.tnritt'
Takoga.je voda o.lniicla do nrltavca Jrt obali frlci(e.
,. odaklc sLrsluiliinic
Iillaonove Tenc uzrntale vodu. Uglcdavii sanduL. oüe su ga uzele i ]rtjelc
äa
e l , n d | | | , r . . . , l r r , r .i ' t t " '" : . ,.\c.,,.o
\: 1l l0'l l e , / ( ) r.
) , t j r ' t j ( c \ i ! - n . . r t l u l r ln , r r r n . . , . 1 . . r r1r r , . 7 . . . , , , "
:cl 0 0 n t c l ( o L r \ \ ul r - : . t . J c t J . r ( , i / v . r ( ' t , . t t .nt.c..rl.
, l o r . l . . l. ,u, .l - j e o ü c t cp r c . t r t u , r 1 . . . n 1- :. ,t t
, c
Lorlc.oi rll rrlr"rtrb.it,",,,...,,l
'01-ei_:'o1 - ,. . t l t , 1 , t . . , , a^ , , . t , ,l te r , . . t . . l J K . r . r , ., n
l , . r ci r r .l .. .
to nl0 celrudlugotll!osiut o Ä,Insau.N,lcdutirn.kad su
out koljaöi öuli za njesa. sa
,- sli.do3lifaraonovoj
So2evinra ieni. da ga zakolju.ito, i r" r" i,li"i'"if
:-]olyn
rs(LrS.nJa.
o IbnDZubcirel
m
te \lcl.rrr.u
' . t r . r. . r r, . r c : r . r : O , l . , , , l e ! . ro. \ .
, )ci. rr,boi
)k ' f ; . f , -,o, n lt n a l. , k . r d a, " , . , .. r d o d c .i a c L rpJ .crL. rr .ror r. t. ct rr .,crl : .- . ri 1 o \ ( .
p o ll " r r
, d n b r oi l i i c p o , r en o s | l r n rrt.ir. t , o- r r e , t oi r . . z k . r r_i c.rr., . , r r r | r
il:,]:,1"
-r . rZatrrrje
r r o n 1otiila
c ^ ' Faraonü i rekla:,'O,r.:eril/ rdlosti nttttii tcbi!,,(El-Kasas, 9.)
rd d t u r o r i . ; \ c l . . rl - L , . l c b t . . r . t n 1 l . rr . 1 . . . , .rr,c. r r ., .c / - j i t i l .
, , ] " . J c - c k 1 u : f , ( o . r ' O . r c e ,L o , r r .r cr . r , . t i r r r c .cr r. .J..
, 1 . - . _:l:: :
r a r a orrc \ : 1 ,.,i J , . I n L , i i . i 1 , 1 " . 1, . r o t o " c l : . r t r l . o . o \ . /rc n . r . A , l r I
ja ]c r e.r
l p u r i ko 1 or t 1 , ' \ l e u , t I t r . o r i . t . o .e o , m u l r , c . 1. 1 p , , , .' .

319
 l l u s a L t ! tt l t t : L i , tt t

l;rfilono\r Trll .jc nlrlion tLrqa. prclio sroiih slLt!Lifju pofur.il.r (lir 1tr!
I r i r b c n rr l i t r l t r L\ l c d L r t i n t L. i o l ns o d b i L u u z c l i li p o k u i n l u z a c i o i i tor I b i o r l b i o
nlcrc gnrj1. lefroro\ll Tenr sa Tbac tLrgllLrpllriileI pobojlrla ch lr umrc od
r l i r ( l r .Z r l o j c r L r r c r l i l u r l u g u l T u . s LnLi l p i t u c u .p r , ( n t ) c l nnol l c s t og d j c s c s \ j j e t
s L L r p l j rnr e . L r i1 rs c p I o r r i l u d L r l i l l i r l c c c ! - u L r dl )i r ' i l r \ .j r j . \ l e d 1 ü r . o n i h t ! i
. l u l 1 . s r . o r l L r i j l r oN I t L s l l o \ xl n r l l i x . l c , , l i r h l n r t L t g o l l r c l i l n j . g l j \ 0 j s . i t r i
' ' I ) r ' u tqr i
i r r ' l r L i h Lrr jt i c s I o r . j c n r Lnr .c b r l r i l i Lo n t c t n ui u l i l i j c l i r n r s i n 2 n r l i
s L r! ! r i r \ o l i r i r | ( ) j c l c Z r L b ( i r r \ i \ i i r a j o i j . . \ l l r L hu \ c z r s n j i m o b c c . a o .
\jrgorr sr's1r'r11tjt ttrl!r'ldlt i-,ltltl;t. Lt lt Itti ,i:tt tlii!n tIiIUL,iil! tl:l
I ( l l i x s . I I I l t i i c t ' .r / , L r d ; r r l{ : u s l f u | . ) s a , 0 t i \ i i l t a csl c P o g l c cnl r r ' o r l n ol ) i r c l L r
LhljirLL u r : l c l u r . i l n i l o . j c t r l i z | P r i n r j c r i r i il i a k L r o r l l . i l a s r c c l o j r l l c o I i . i a . s 1 . i l
rr(lnrilL. f.lilx llrt t rL ii tlrt \ttrt it l)ni, t, Jt l\)nrLlirt kti,t tL r1//ii!r, /r]fl,irl
l , t i r r t l t l i o i ut ( t : t 1 !t: ii' i l r l - l ( l s u sl .l t \ x l o s L r . j n .Ii ! l i i f c l i l r . O r l i u ( l l l
. , r r r i ! | l c f g : t r , r i I l r z i t i . 'I l i ( l r i{ l n t o i ( l l r c I o 7 n l l . i r ' - . s L r n t n t i l i LiLl ao il o i i .
[ 1 ] \ o 1 1l.r n ) . r l ! t c j . r I o , ) i 1 i i i r i : l i u i . r l l L .o l t r I D T L r L r c j tO . cI lr t c o d ! o \ L ) l t t t
l ) , 1 , ,irc1! r 1 l , . i l r L l s e o 1 tr l u . j c f i . l c p l i u t o ! i 1 b r i r! r l l i o l l s l r\ l u . l l t ' u l \ r i
\ u t . I L r s t L |l r1 1 i l i j . d o D t i l t l i .I i r p t i ö r l l Li . . t ! 1 1s e d c s i l o K a c lt r r i o i l en i . . g o r r
n r t t l i l s l e r i l r g l i c u k n l o . p l t n t : r L I rnrL Ll r l d i i o n 1 c p o i r o h l l r l r l . j i r os t s l r i
\lLritrLllrg(17r.iu jc orlntrli otlr.uo lnl1Lonor,oj 7c.rristr lirclosront \ijciarL: .\.\i]i
s r l l J c l L r i r l ilrl ri t r o . ( l t . j r . t . l N u r o . j e o n l o L h n e hp o s l a l r d l Lj ( r j c l i r l l u j I t r L i
\1nit.
L g l c r l u \ a il i . t l i Lj,e : l r r l t o d o j i i r L i r \ i l .l i l f i t o n o \ l r2 c 1 t l N I L r s i l o \ rI ,t tr i k l
.lc
r r i u : O s t : r r ii ) ' , d t cj L l o j in l : I t i l . . t . r u i L i u L lri)lr i l l ln i s r n t r o l j e l e l i i r ( i, l o I t e g i t
\ ( , 1i r i l L I | ( i , , \ r I u l l i i j r r r l ; l u : \ ! u t o g l ro \ l l r r i t i s \ L ,r l i r r c L|r ( t r j . r . .l u
| r o p : r i l \ l o | . | r i r i i l l l ) r f l j \ j i r l ) 1 |s l l f o l r i t . l e I p l z i l a l o d s r o j r L ( r i t . j c rn e
m o g L r, , s l r r l t u t il i r L . Li Ls r ( , l . L l r t . i " - \ . l u * r r o r ur r u i l i r i\ c t u ( l a
frisj.tih itr oite
\ l l i l r ! b r a i l o . l ) x . 1 .b i l u a i f s l i l - r t c (l il n r a I o \ o l n T a r o n t i \ . j c r c I i tJ r Li c . \ l l ; h
LrprrnrtrSr ojc ob.irilnic. l\iog (lilnl \'rrlilu se svojoj liult. r:tljc jc ,\lllh rlaoLlr
sl llTcIo (irlgoii. L|l l)nfi\1. i sitalL\it!il 7u fIo ih jl r je rcI brlo odrrLirnr.
/ r i r ( ' l c r n li i , j i i s u ( t u | . \ l r l l u t | u g o n l d t j c l u! r l ( l i r . i r l e l l c s u b i l i i z l o i c . t n l s i J l L t
Lz l o : t r LIr. j l nj L t
Iiilrlx ir rlt .:t. lrnrirslo.firfrL()lii\r Trrtir jc r.rklr \lusroroj unjci .Dor..Lii
"
r l ! l n i l r l i r g u r t L l i f r ( ) n n i r t l o b t i l ( L r a . g i l t c ( l | r o g( l x f i r J o \ . j j r .
|itri
l r r i l o r a \ l Lt . r i i s \ l l l l n t l r u , l n r i t .! l L r r l j r i L L l f l \i l ü l . i r l I l tr. c k l l :. . \ c L l . r : r l o
n ( 1 \ r i L l r l r t i r L r c c l i l n t o ! r r r i r : r : r n L l i i r np o l i o l o n t l . t l i u
l l , r : l u r tr t r l L r q
p o r . l c r l . j i r odgl t r L t i i r i r i c s r l , o L t l \ r r s ( l i r f o \ r t i - f r l i o . j cc i o p L Lor t i L r l i , - r
1r
Tnill(i r,, liLrcfsr ojr rltjlic. 1u sr c dok lr.jc cloiro liritono\ ft :uni hir, r,Lrrsipin
p r i i l r r n r l i r l l I r r r n r l . l i l d . l t l L : i l ol i o r l| . i c i o l t a { u i c
I f a u s l l l i l .i o b r l d r r l L L r
Lrr:a Nrlc /ilbolt\illl dil|n\lLin i r I l r - u o r u I r l l l i L r .l x l o i l o g i t j c c i o b r .pol u t L r
T l L u n tc f . l i l l t : O d r c i j r L g l l u [ r o | L r p . u | c l r e r : l ]i o n d a t t L l ci p o i l s t i . '
l(lLrlu!r .ic Lr\clli. sLe!ill urr qr .ic o lifilo. l\1Lrsu.jc 1rh\utio lirllona 7r brirdLl
r IriLcgilo prcllrr zcntl.jr \l to sLt,\llllllo\i ncpr.ijar.-1.1i rcltli jurnonu: ..lrI nc
\ rrili o o ilo 1c Boq obeiilo Svorn poslitrrhLL lL)falrrnoI O| j!, l\ fLliodx a. ta m

i 51)
 tlIttsa a lt,i lt i .seltnt

rasltledrtr. nadrisiti ipobiJcdilil" LLrlir or.Lriarton je posho po kol.irec. (la

d o d ur d a . q . zr a k o l j L rE. r o , i r o 1 ej e c l r oo r i i s l i L r i e n j r . 1l b] n D T L r b c j r cl i-i .r i i | ü j c
. c .l r . . r . . , . r l r . - . , " l r l . . . .1
U t()lnjc lifitouova Tclta dolr(rillar rclila: ..Stu ltoici ocl or og dtr.tclltlioicg
srmi polilorio'l' On.Joj otlgovori: ..Zir ne rr.lii 11ulri polt:rzrL_ie i^l u .",n.1
sl,rsruliipobi.jerlitil" Onr.jc nalo fckla: ..LlaiIi rcito rn iftr öc.rlo sarrro.il
iti
zmli.pn acavidjeti ira.jc istrua:Donesi dr i.je2c|rr icc r d\'rrcl.aqrLljl.px
i;ru rlr
pnüalinrlr\l(o rul( prLrii za clraquljiutai nc clodiruc7crar icc.
bii lc ti jusno,tlu
l- rulica.il ako rLzntcZel.a\.ice a nc dmlulje. j:lsno ti.jc dit Dc shvirae. ntl(o ko
.jef
t] . l , / r . . . ,i ' f . . | :r .r r.!. l. ..cr' . / r f\ t . . t r |
lf . I
a IC Dr .\'r r i , r " r " / , . - rt \ t ! . | | | ,. r. .,
dl , ,t . r r Ln../.. . ü t n, . . l . : / . t ] r . t . i
I
ri \ l : l . , l r . ' . r . r . : ,. r r . , 1 . . . r r . . r r. . l r . l
( \ / l ' . o t , , ( , . ,. o . i ( . l r | | . . , / . rt l l
o
Kadirjc odfaslaoi ltostaozteo ao\jcli. r)ije.jirrrlllfaoIo\ c.orjcli porcci
njcga
d rlt rrroga!naliieti ncpl.ll\'.lLii zlo ni jcdnont jcvrcju. plL su tltho
brli clobrto
a z0ltlccnilelioje Müsu,.+ jednolr pIliliont prolazcii kr.iz jeclan
rrlrclutlccluo
dla io\lelo liiilio sc trku. .lcdan.jc bio lirtonol iovj.-k. u rl.rrgi_
lzrre.iiunil
i .. \1 . r r .. .. 1.' r - .t r 1 . . . ...,t r .r. .
.\ 1. . . . , . i l
i , l. , : o . r , r . . r i . . . t , t . . . ,r . . . , , j
ztt!crlerfL'lrutitr liolllio ih !lili. DrLrri IjLLcli. osirn \.lu:iiro\,cnuilic. nisLtzrali
tstinroDtcrnLr iko g.l.ie doiio. r\lleh.ic ci,roclato suznr toi
lcchnolt.lLrstr
\ l r . ( . I r . I r . . r t . r ', , . r . . , , , . . tr . !
\ll.r T . r . . , . .r ,' 1 rr i c . r t , . . . ..t r l . t.,,
'. '. I
u 1.... |
I
,J .(.
|
. / i r/ . ,.li.r...irrr' .r
' t, , u. ,t
'; o" - "
1 , | t . .
Iresluptiui,tu iteL'ubiti t pontoLti, / o tt g n k l r r O : t t r D L tp t . L , s t r 1 t . i r j to,i : r l i t / i L . !
ir.r.r.ör/ilEl-l(osas.16.-iS.). lta ac sc .t.s[r.
l.
, r , . , ol .,, l t , r ur , . \ t r . . . . : - . r , , ,. r , . i , r ' r , r. . . 1 r.
1 l0 ' , r : ' - l
" i r " . , .rrr . . . . p , n. .r . .r .r i r . r t . , 1 , ,I .
l:r ]',
I a , ) l r "rL' . b t .r t , . \ . ,1 . . . . . r . .r . . .
l , . . , 1 , r. \ 1 . 1 . , r . .
. i i . r r, , , , t . . , . . . .. , r .. , .1. , |u r ,,
11( ('l . l r . ' . 'I i r . . . . r ' i . ' . r , . .r -
tg on.in'lraili dr |roneriu rlolirz. NiLrsa.je surft(lirnLrslcdroonog
,-.
l l !l9.k
l / " .:rl
( I : t . r , o . c r r . l .. . r c , l, r r , ., i r . , . .. r c u i . . . , . .r . .
. r o r / t , . . l tr ,) o. . ( . , . ( ( .i p . , 1 . . : " \ ,,.L,,
droo: \1,.t.rcr..i r , . . 1. , r . . l r r , , . ri .r.u..r.:
, 0 ' . 1 . L l " . j , . Lt , . c l ,, . r i r , . r. , . . . . . l - . t . . . : . . r| | . | . . \ 1 ,
nluJc fel(eo: //.!i:Dlüü ü ot:itoi-L!hlulit (El tirisrs.ll.)

.laliron,rrog
lz|relöanrnjc.pogleclaoN { L r s a a . pini rc, li e
d ij . l j L rlri r o i . i L r i .h, a r l ai c L L b i o
öo\jeLir.iöuo ultor 'Ti .ti ,hilj.r ü oi:itoi-ttllrrr1i,ipobojlorh sacla
hoöe ubitinjega.McalLrtirD. on to nijc htio. nego.jcZclio sprijec.rrr iur.aonor.og

l5l
 'r lrlr/, ir (:c.irld ul)iiL';i ,tLr.!, kttu
ao\jcl(a.Izfrclarninse uplalio ifclito:
'lEI
itn.\i itk't,thio ro]idi.rl Kasas.19) OVoje rcliaozatoilo sebojaodiL\'1usa
.c Llbijcnjcgi. Nulionovogalzraelianini l,tirorlovöo\'jcksu sc fastalili.
Flfaono\ to\'jeli jc otriilo 1 ispriöaoita jc öuo ocl lzraelianinakad.je|cliao
'Zr'lL,i
\4Lrsru: tlo ubijcs I Dteü. liat) \tla:i iriL l/br{rrror /.'lidl) Netoi.
l'llrorl sr!cstr posleo s\oje koljaöc da ubiju Nlusal. Oni su lirenuliza
\lLlsaonrclu2iml)Lrteln. ne Zureaiille rrrsleöidi Lr 1llrmoseoNnaci. \ladrLhD.
jedunod prstiLlrceMusaa sa l(fela qrada.jcdohaaoliraaim p tenl. i \luseLL
ispfiarLo itir sc sprcnrr.llto.iro jr.led o od t1hisl(uicnja.o Ibn Diül)cjfcl
ODdr sc NlLrsirupLrliou prxvcLrlVlerlje|1a.
]'rijc toga nijc inracrnikali\a
iskrsni o l)utu. Uzdlro se salro lr Uzriienog Cospcxlari.Zero.le relia..
't' Qotltr tr ntr4 t'c nti poliu:tti ' +l
1:trdt'iput l;td :tiit &t t c ttt,Llj,.rtlie
:(1.a. olit) tit,tltna!c ljult: kal;o ndpLtlaitt rloku, u nttlo polalic r ttjilt uglttltr
'
tlrijL,:tit!li. kt)it rtr.jc ctl toit,otlbi.iole (ll-Kasrs.2l -21.)li s\ojrL sloliu.la
th.jc upitao: .iru 1, ,u ,u,ru l\,jrü1u' . t.i. zeito stc sc izd\'ojilc od osnlog
svijctrl One sLr od{ovorile: Ncnemo snagc di bi se sa nirrrril gLuulc.plr
acl.i11o lr. bi li izr jih lta plciclilo Ne to tc ol] pritc ostalrll aoba . nllpoiio
ntihoru stoliLr"rrlsrrbi\Si Iiolbnl (lo\oljrlo vode. Nirkort togl one sLrotjefrlc
'(;o.V,/rrld'rl
sloliLrsvolre ocLr.r l\lusa se slilonio Lrhlarl jcdnogdneta. ifel(ao:
it.j l,uln gotl tnt lobra lna, -di!ta kli ic t)otrcl)|u' (El l{lsirs. l-1 I
Z n i u . l i v ! r s c l i t l l i o s L rs c r l j i h d \ i i e b l z o \ r t l i l e s i 1s i l j l n o \ c u u t r . f L r 1 t i l t
I'l|n.n|1.r)jiho\ olrc.jc.ciiilo: Sigumo ra1]1sedanls ncil(, desilol lspfiirlcsli
mu itl jc uludio \4usa. pa jc nalccliojcdnoj ocl njih da ga pozovc. Olata otlih
i fro,,\rlir {u l(edl mLrje \1LLsaispritro itu sc (lesilo.felieo n1u ie ,\,,.\/r'rl/,r/i
:pLt:o.;i .',t ttuiorlttnoirl;rrr'Ldg' (lli Kasas.l5 l.tj. llfaoI rIlago\ lilroilncntilju
r l l s r i r u d n u r l r . . j c r n i s m o u n j c g o v o jd f Z a \ i . . l c d n oe t 1n j i h j c l c l t l a : ( J r . , r ' r ' r r r r r i
"
t!. ti !.t u n(jn,t lntiballe je lu untjtni.i.snolnt i ltottlund (ll-l(nsis. 16.)
(lbLrzctosjcairjcnrponosa zbog olakvrh rllcii on.ic upiteo: 'OllLrd znui ch il
r, . . r l, \ '. i . r, . r ' : i - (r ., . , . 1 ., .
,icljclu iuicg ioriclia od lljcga. \ti,:ljclesar)1l(ako. l o nilio ranijc. crla rodur
lcgli liolir Sto sc liac povjcflji\'osli. l(a.h sar)rsc lolr\r1.1 rduai |rcue njentu.
poglcriro jc rL nr.nc 1 l(adr lc \'idro dt silnl Zcfslio. olrorio jc gluvLri n4c jc
p,:rcligeo sre (l,rl( mu rlisam pfeniicla rvoju fol'Llliu Zeriur nri_lc fcliro: -l(li rzr
nlcue il)olirzuj nI put. To.jc uradio sürro zato Stojc acstitl Tada se njenotitc
s r ) r i r. r .p o \ t e ro \ r o j o j i s l r j o n r p o r l i j c l i os r . o j cm i i l j c n j c .
'.ir
Zatinr.jc fcl(ro Mllsa!r )eliut la re a:enit]t je(lno11totl ot'c lriic ntola
liacii I ti,t tld Dtc slu:ii osdntgatlind, o ako nupuni.itlt.;er.to.jc od tthc. Jd n
)t!irt tla rc nd 1t).\ilint I/irlitr'c\ rtlatßog tLt cltt sttlt lahtt. (tl i{esa\. lll
To jc 1 uaiirlo Allnhorol11 posliniliLr },lLrsau bila obar,ezr Lrsrrlrgod1.r. je
d o d r l r ) c . l \ i t c s L rb i l e n j c g o v l r . o l j a .A I l r h 1 c o d r c c l i oc h i s p u n i r o l r . p a r d r
Inf Llr1flcsct coalll]e.
"Jedüoln
Sc id - tj. jbr) DZLrbcjr'j. icliiro: lrc je sreo jedrn hriirLrski
LLacn.iali -
i opllao: Znui Li lioli je od d!a |oha rspLrnioNIusal .ln saurnru
odgli\ olio dil rc zDlur. jef taLlll.zlista. nisam ni zl1eo.l(ada sam l(asnijcsfco

li:
 llttvt tl, 1lu :, latt

IbnAbbasa. ispriöaosaln mlr to, pa n1i.je relixo:- Zar nisi znao da je crsarr
godrna bjlaobaveza Allahovomposlaniliu.i da orrod rogn c bi lriStalllraülio?
Ziiridaj€Allah odredioNlusaude ispuniirolt l<ojilnLric obcöaLr. Dalilc.on.ic
sluiiodesetgodiDa.Kadasatr ponoyosreoonog lirlailninu.rekitosxnt mu to.
panijc odgovorio: Onaj koga si piteo i dao li llliit\ odgo"of o lome bolje
maodtebc Jasarrfekao: Da, sigurnojc takol"
Kferru|iisa svojoln porodicomMLlsansLl sc d.slli s1üöejcvisx \?rtron,
itapoln irulion. o öemnAlirh co\.oriu Kur'anu.
Zatirrsc poTalioUzvi!enonr:\llahLrcla stnrhLrje ocl 1'aflLrnovih pfistrlic.i
zbogoüogubijcnoeöovjeLiar nl teikoau u izfaiavanju..lc7ik nru sc zrto
z$eLljrti, pa sa Ll 11!roginsluauievimilnijc rrogao dobro r7r!lZaraliP{rrcd
ologa. zejnollo je Allahade ga lomogncbratorrI Iarunoli. Jillio bi nrLtbio pt i
fucri rnJestonjega qovorio kad nu se jezik zapetljt. Uzviicni Alllh jc
udololJlo njcgovojDrolbj.Dao rTrujc da nLr se.jezili \'iie r1ezepctlja\Ja i
naledlo Hiunnuda poalesa njitn.
I itlusr1csa (taporrlireDuo.sreosc sa bratollttru Ilarunoutpa su zejtclno
o(iilldo ihfaolla.Doisr'ii. ncko \rljcme sLriekrli prcd llueonovintvlatirln.
buduöi da i1r dLLgo Dijebio clozvoljen Lrlaz.Kach i jc. üaliondusoeicliunjl
dozloljeno da udu. reklr su: ,\li .r t.) pa\lantui (ioyulurr 1r,r),qrr ' (Tai-hir.-+7.1
onje upitno: ,1 ka je Gospodül raj.' (Tä-hi, :19.)Odgovon\ si Dlu onal(o
aaaaa
kako AllabliaTujcr I(ur'anu,läraor ih je upitaoitl hoae.podsjetiviinl sluirj
ublenog ao\jekr. N,losase pravtlao lieo Sto si duo. i |cltao: 'lloi da
_
po\.Jctujei u.{lhha i sl DDorr poieljci lsmilovepotoDrkc.I-_xfaorr lc to odblo
flJearnra: ..1/i?ri drttio Jittl;n dolict:1:okttli gtt, dko tsti t! :p\atiitt I n, l)n(i
\t0jitup,li.tdo11(El A'rät. 106.-107.) ogronntazmija- otvofcnihLrslrLioJuse
okoDrla 1ralirirorlaUglcdaviikako rclcpr-cmir nlcnrLr, lLrr'aon sc LLplaiio. skoöio
s.lprlestolla r zaLroüoMusaada jc oclnjcgaul(loni.ito.jc on i uiir)io
Zetrnije lvlusaiz njc.la.a izvrili^osvoju rLrkLr. pa 1e lidio brjelLri bez
ikakve bolesti.e onda polovo znrkao i izludio u rlolmrlnonl. pflobitnonr
oir|kuNa to Je lalaon Lrpitaoglavciincolto scbcSraoni mislc o onom ito sn
lidjeli.pa su feliii: O,.r tlvolitLt.:u t)unhjuti. hotlc lo tu.t rt dLl:lrituu)tu
s\tijDti::Lr)tlje\d!a i:\elü i la ,/r/.ilcr'.?.irr rjent prelilt'ptt (Tah;i.61.)Tj.
darasprotjerajusir v^:ih posjedr i ostÄvebe., Lrdobna2ivotl. Odbjr!i dl
i\'lusau daJLL istuod onogaStojc traiio. oni su f'alaonurcl(I1: ll nojoj zcnrljl
Lma punoia|obr!alia,saltupiih pa svojinröa|obnjaitvompoLrijcdiir|ohnjait!o
ovedloJicc.
'Iakoje
fiLfaonfoslao fo svim sledovima.da mu skupc slc Trnnc
hrobnjaLie, kolisu kad srLdoilitlraoülrüllitali: 'Saaimcradio!a1irrobrr'Jirli?"
Krdsurm rclili daradi sa zmrjamapovikali sLr:'Talio nalDBoga. nlLlcurlji
- e I t t - h o . r .t r : r , lr ni \ r . . n . .r r . / r d " . . " . . zt ir i j . 1 . . , , i ( ' t , . . , ' .
nagladiti .rkorll pobijedimo)' A faraon.jcoclgovofio: tsit actc nrcni blisl(i,
lmatöctc posebau stanls.Iispu|it öu vam ita god zaTclitc. Doqovorilrsll sc dit
lrfencseslüllia.hudepnt:niI itlu.;e tütatl i.iutM ol,uli. (Talhar.5q.)

i53
 tllus tllL,jhi \(ldnt

Sc id liaZ!' 'lLrn.{bbasnri lc priöuo clu.icprezriLi Lrliontc.jc Alluh ponroluo

'
\lusae pfotrl teraor)aI iur-obnialie.bro Jcl.nti xiuft (dcs!'{icJitnntullutfcurt)
SIiLLpiriisc n| c](rlovorcnonrnlestLl.ltLrcll\u.t.dni drutir))t so\ofili: , Hlild.
claridimo: r/a l,ralc,rrat!,t:tr]olrtiutu ul;o tni hulugtltittlni,i lEi Su..ra."l,tt.
rnislcan r l 1 4 u s l l 1 I I e r L L . i ri .r s n l i i n \ x j u aiir r l s c O l ( l i j c \ r j L L adia f r \ i p o a n L r l i l
sv.finr arRrlijarrrl. arLrobltjrclsu NluslrLrr.ckli Hai(j li li. ili it,t)1. ni p).\i
l ) . r . i / i l ) ( 1 f l - A f a l . l l 5 ) R c k r ( i i D r . j cd a p r r o b a c c o u i : i t ) n i J ) o l ) a ( L 1: itra l t ,
i/r//r)r1, i /./,r.\'., Ttko ant lt)\tt)it it\11 linonott. r;rr ri,rrro rr,r/irriir
p o h i i c l t t t ' ( l r i - S L Ll r i i ' . - 1 . 1 . 1 ) - l S I c ( Li ir \n j i h o r c i r r o l i l c J \ l u s t s e u p l r i r o ,p i l
r n L rt c . \ l l r h o b t x I r o : , f / r i . ! r r r l i / r ? ' ( L l : \ ' . . l ] . l l l . ) l l i t c r \ - ( i g a . i t l l s .
llct\olto u ogfontnu /mlLr o1\'LrfcIillLrs(r.Loje 1t-])Lticll gut.rti rliho\1t LriiLd.
rillio (l.r r)rj. osLilloni jcdr)o.ir(llt !u znti.iefi.ic I)n)! t:tliL \'i(ltc\ii lo aufob|ttcr
I | , . . . r , . . r t . . , l ,t t . t , ,,.l
j e
r ) c i l o ; l o o L ll l r r i i e n o g A l l a h a l V j e r L t j e n tuo A I l u h ui \ . j c r L U e n tuo f i t o i r o l c
o l r j a l i o N l u : r L r i.l i n j c n t os c A J l a l r Lzra o l l o i l o \ n t o p f r . t cl t d i l i l "
T r l i o j c . \ l l u h p o r r z t o l l u a o u ai j . g o \ c : l i c d b . l l i l i r . i p o l l z u l l s c I s t i l n/.
!ttlit)1.'!i1](!,t! , iljt,lt) i-hi i paÄ,!-dv Jt 1,-l,il. llaIt) t)nt) \tt) fl1 ,|i ,, i, r.Jrii'r
r t !t ) r i l ) i i , ! i t !pt t ) h i i L a t ( titti) r t t , | l n . i L , t ) t r t i a t(,Lt il i A r i l . I l - \ . I l _ Ll )
Ci.jelo to \riicrrre llLrilonovil7cn3 d|iill.r sc 1.o st1..lrr] i utolila ,\llilhiLdil
l)our(]grl. \lLLSilu protj\ lrfroul i r)tcso\ih frlstrliclL. l(o br jc oJ tiriioir.\lh
sljerlL.cnilta uglcdrto.pontislio bi dl sc oll izcllojile iz bqrzti ua 1l:roron i
n cgoIr)r Irrstlll(itnti Nlcahrtinl.Lr a sc br.inLrl:r r pllLiilu za \lLrsna
\lLrsrLo.,o riricliira jc tboq tir'aono\ih litir)rirrircruItr \c olrglo litidi !üii
br rltu poliilTilorclio iudo. larrronbi ohciao du a. pLLstiliclr sa sobotl pr,r.ldi
crrr'jc. u luJ [l prrilo. poteltao bi obcrlnlt]ci poico goroDti: ..\lo2c lL trrl
'
aiospodef(lirti joi ncSto.osinl o\ ogxl
lrlio jc Allah fIo{i\ f:Lfaolo\Nuuflrda sllo -(liitlievcc.lJ.pcJ.jr-. ZabeI kll..
s\ .ltsn!' dokrzc. I(ad svuliog sluiujl lirlron .jc utolio N4rlsirri l)fcklinjitog1fit
1()rrd nlrh otliloni r obciiLvro dil Lrcnlu doz\ nlrtr dil izvcdc Isrililo\c pot(nnke.
\4cdur1rn.llrdr bi od nlelu nc\ol.iu ollilolio. obcialjc br pofcliit(j. zirtei
prclifSro.s\. rlo[i.,\lluh nrtc niLfc.lio\lrLsuLtdit i7r.(lc sr(]l ner,:,c]. ito.tc ljite
n o r rt r L r c i n t o
Uglcclurir. krd je osvrnuo. clu su nrr \'cc oti!li. Jt(loD ic lrosllo dr sc
ftl
!reLlo\'rn'rir -(rlirLplr'olsLr s ko1ont.lckfcDuo 7r llusuom. Allilh jc 1e(lilol)tr\iil
nrorll: I<r(llt lc Nloj rob I\,1Lrsr uclati srojint itap,:rm.1i sc raslu\il:r d\eltrcsl
rlleslil kalio bi proili N4usili rlcgovi sl.jccibcnici. a onclusc ponor,osasLrvinr.Li
"
Lulrononr r ltcgo\,in1 slicalbcnicinta.ltrj r cc iza njih naiir \1us.r 1c bto
Tnborx\lo .lil trcLrrnrorc Ltclariliititponl. p.rje lild nt sc priL)li7ro.opuzrtrrlusi
Lrzburl(xlo.l)obojelo sa du !u l\{Lrsitncnalt).irntonc tfutlLiine_pa,:laposlue
n.'Lroshrino lr anriLUz!iic.rjm ,\llahul
T(ld sl sc dvijc skupinc uelcdrrlci tL-.1)i(l1Lr!tol priLrliZilc.,lrrri7.rj/il,lrgal
/./n).i1, J'rr,,r)r:/.)rrrrrrrilrr rrrg/i" (|! Su'afar-.61.).tj. Lrradi!to rilc GospoLhr
r a r c r l i o O I i t 1 I s t i n Lgr o \ 1 r f , t c\.1 L r s aj c r ' c k l o : l \ { o i C o s p o c l a r I n i . jnca f c d i d
ol

-r5,+
 llusu dl,iht .s,ltnt

gao sekldi dodcmo,:1omor-l poclijclirrona ahanlrcst!:rLrpu, kel(o l)i .qeIrfc:li

Ziitilrsepris1ctio svog itapu.pe je njimc uclarlofo nlorLr.u nlontentuloda su
'j de sepr\'ilifaonovi vojnici pribliTavalikrljLrliolone\4usaovihslj.clhcr)rliLr \4orc
.0.). sefast.r\iilo. liako mu je Cospodlunafcdioi M sauob.!.llo.N,losl! i sr i n;cgovi
LSa sljedbenici su preili prcl<omora.a liulon i njegori sljcclbcnici str zer:ezrlr. plr
scmorenr.l njilre saslivilo.jer ntu jc tal(obilo r)rf.aleno. I( u(llt.jcl\lLtsupfciito
oie pfckonro|lr,11]clovrsljc.lbcllicisu relili Boiiutosc .h sc t:trno llrt. ül(ril(] |
7ko nevlcrqjemoda jc urrro. Na 10jc \lusa zentolio(lo:i])oLlnfu. pr tc i7irx.1n
pa filrrono\!1it.'lo.Iatla sLrsc uvjcrili altlc oI1ut1lo.
se Zittirnsu friili ua ljuclcltoti sü oboi.a!eliliip(]j\.. IiL srr r.l.li: c) l/!'ll
ad. u d p t a \iit i n u t ) t db o g a ,l i . t a . i i oi t ) t i i i " t i u h r r : o t L l l ' i \ u t ! t \ i i n t ) t , 1 t ] ) t l
aci koii e tu paü|.1:.t tr.ie on. 't Zti.;ta & I'iti pniit.m tnu) ;lt) .)i
,jc ispa\iiedniü il)6Lorisüo ac it))hiti a)taito /.r/.. (LI ,\'faf'- llS lli).)\r slc
rjc \rdlch i a u l i d o v o l j n op o u L r a .
Naliontoqa. ost.rviviijh na jednoul ntjestLt.\4use int jc rckno: BLtditc
posluiniIlaaunu Ja iclcmsvomc (iospoclar-u. koli verr]lc Ilarluraodrcdiorli
uoeazüIjenilia."Rckaoirn tc (li ie sc \ rttiti u roj(uod ttideset(lur1u.
Doie\.iis\rmc Ciospodaru, nakontridcsctdrna irroöi provcdcrihlL posllr.
da bLlonnrje ncT.godno da sa GospodaloDr go\lri sa zx(Lrhonrpostaiu.fir sc
/lh orrfsroi sa7\'rki!onckoliLiolistovajcdnc biljitc. ali Sn jc (lospoclar.kacl ic
n i dolaouprtnor0ito sc olllrsio,inlio jc.lobro znnoTrilo.ic to uar io \4usr.jc
o d g o \ o r i o' (:l o s p o d a rrur o j . L r i l or r i i e n e p r i i l l r l o d l L s ' l o b o n r s o | o r i n r . a d u
od mi rzustrne za daraLrgodnrl dah iiospodlr'.jcrckio: \,1rLs:I. zrLrnr znai da
de ntje zadahiz ustupostaiadraTio.l rroiuso!l ülirsxl Zero sc \fL11i r Dosli.loi
deset dana.pu Mi ondadodi. MlLSe.Jc til,o i Lrfrdio.
Kitdose\'lusasvorneüalo(lLr nijcvlrtio u obearino \'fijeme.tu inr je tc!lio pelo.
Llarur im scolrrnöao igovorioim: "liad stcizlaTiliiz Fgiptasr soLro|lstL-ponijcli
da dLngocj.rlosti i naltitkojc sLl\,1111 litrilotlor.iljudi porjclili na iulanje. u i kod
ie.
tlihjc oslalo.,aSih stvar-r. Zalo vanrpr-epolLriujent dl! zill)rnttitcitn jc lioclniilr
i.i
rr!e.1,:leni.jednlrnjiho\u stvtr l(ojLr-\tcuzelinr aLl\rnicnc (lifule \isru od togil
in ncöcnro \'fuarti11rza sebcta(ll2ali" Ziltilnje islioDilo.icLluu rupu i sl uliout
nc
odslognrfoclilLiojc i rao lialivu(lügocicnostili lLrdinrLtit. nufcdio(lr glLLrrci
u l 1 r p u . Zrxl lc n e n i o i z a p a l i o \ l i l r Lirf c k a o : N c i c v i ! c b i t r n il l a i c I i n j i h o \ ' o . '
po
Slnili.ilajcpriprclaonafoLlLr I(ojiJciivlo u slrsjcdstnse Izreclcaninr:r i koji
io
suoboTn\ali lifa\.c.l(ad su Izlrelarni Iirenuli.sa njima je lirenuoi Srrrilijju.
:St
Ntcnm.ic bilo srrlcDoda uglcdajcdfittrag.IlaJcod jcgil üzc-oj.dr)Lt Fr.gßt.
ad NiLriar3i pofcdIIalunl. Harunga jcupitao: O Sanriliiia.zrl ncici iti l)xcitift)
io ito11ic u !rliaü1u?Surri|ijjajc praiinü drTaoiiteYo \ ri.jcmcrl r[ci. .ll 10n Llio
se tltlqe ntjc primijctio. On.ic r.liaot "Oro .jc lfcgril zcrrl.ic srr tirslr izlr
Ie lioji vas jcprcvcoprekolnorx tsucicLr.jc
tTashnike pod Lr\jelontdu z0ntolile(lu
brdeSto,jnhoaul" Tal(o lc on b.rcio,a LlnrLrnnrLrui'irio rloru. Semiriljajc
Iekao:Zclrln(la to postanctclcl Tida su sc src dragocj.Iosti:r)el(it.bekrr i
2ellezo - sle Sto.jcbilo u nqti skLrpilc Lroblililrlel.li1.Ono nile jntlo dulLL.ali
1ebiloirqrljcpl je clavaloglas.

355
l l u \ u t 1 ! , - ' i!l t. \ i t ( ! r l

Il)r \l.Lrits lilLTc: Takoni r\llaha. {ir)o rlljc nruliiilo.nago lc \ i.taf nLlTLn il
r.lc{t sx Trdnjc slfxfa. e 17hzio nlu nlr usln.l)r sc od to::x auo clars
lzl1relcrnisu sc zbog togn podlelili nu rt.liLrlil(ollrLrpiL. .ledrli stL..lili: 0
' 1 1 \ ' oj c
S i l u r i f i jr . t i r i i j b o l l c z r l a ! ! 1 aj c - o r o . p r r l r r n r c c i . Iai bog:Nlttslrjc
ziilrLle{-.." DfLL!risu rcl(li: \1i o\o nc!'cr)lo polcti clol' llc doai. Nlusil. .{lio sa
LrsIoslir\'lal:ric orro nai gosnodar.tlti ga nislrlLroalhaciliioslnli sul,:rtllLlrlcltti
( i . ll i i l l i o s u r o g r L r ! t l L - i h l i . a a l i o n i j e n l r i g o s p o d r l . s l i j c c i i c c r t r o \ { LTr f! a
r ii i s L r
rcl.li: Oro j c ictlitnLr\'o l l l c l o x n c ( l o s l a i d i r a
N 1 1 u( r \ 1 )
n c \ l c t L L t c n tIol L ccclttir
( p e
g l s l i t r d i r r " l n t t i s r Ls c l l n r o \ . r l i S a r n i f i ji n i n t r i . i e i r r r l e . i L l 1 l l i .1l ) o \. f i . \ i l r
d l j c t c L cb r , g .i n i s r l u o d b r c i l i
llrrlrr '. rI ie govoIio: () tttn,tit'rl.ri r/ .\11lrirrla fr/rrir rr ii/ir/.i.'rrll
ti , ' t ,.,t| ,.,t ti (,r,'tt|rlu rr/.i /t '1/ilr)vi] / (lar ha. tlr) ) l.i .r lro o\'o i.lc. Orri \:
t r p i t l i i r n l i : S t r j c s a N I L r s n o mo b c a l t o r ) r r n 1 c d r a c s c v r l l l r l i z l L t r i d . ' s r ' l L l l n l r .
a o f c L i r o ' | \ o l c a j c p l 1 r i l car c l r d . s a L
r L\ ) l 1 ( l p d l r l a a r l l e g l ln c n l l l l N l L i ! r l i o i l
n i i h r c . o ( c ' : N i j c p f o n u i a os \ o g n C o s p o ( 1 l r rI.u ! r u l r i t T r l
KrJir tc,\llrh go\orio sx \'lrrsirornir lcalLloslillo! mLr jc srol)aro ilrl ja
dcsiloslr.icurrrrrrrrrnrtdonrposliieniegrr/1/rr.r,r.rr'.,r,rrrrL'lr,r/rrlrlri,rrir/r/
i / 1 r , \ 1 , r /{r l a r i . S 6 . ) . R c l i : l \ ' S i L r o n o i l o \ 1 . \ r i l l c l r c l n s t o j l u l i L r f. n n /
r , r r i t a ' r r g r r : r 1 ! 1 , / r r 1! : L ' I / ) r . ' r ' - s , r| r ( r i ' . ' r i ( l : l r \ ' r i l . 1 5 1 ) . N
) ln\l i. u
l . l u i n l il r r t i o p l o a c . S x s h r i i l \ S ih r r t l i L r r u Z i r i i I r . j c g o r rlls p r i l ( L l7. i l 1 1 r o l r . . t .
.\llxlrr dr nrLo l p f o s t i .i o n d e p r i ( r o S u n r i r i i i i u p i l i t o : S l a 1 c . t cl r a v c l on i rl o
ito j i L L r x r i r o lO - n m u j e o L l g o r L r l i o :\ ' i r t r ! 1 .p | i n t j c t i l i t | e g i z e s h n i l i l I I
rcsrnr Llut'o sirnrill(u zeurlje i tu baria. i rlo ldl,t) ir It tttojai (ltt.ii!otiiliit:in
t ; t i ' ; r t , t l : i r ; r r / a . r r . l r r b i r | r i r l / r r r a r ' r 1 , / r r g . r r ! ) . q : i | r ) / (r l i i - ! ( ) r ( ) r j i i
\r,i.r r;rr rilir tit tL)tit:t" n r]|'Lc tr'1rj i rtlr.rliri itt:' h)ii i( nttt t!iir,)iti
lr.rtlrlr/,rt \.rrri, | !rr! \rr.g l)t)ga kt)iti, ri.tL'/'lr1/1/i/, /,rr rdir.) !,/ \rgrr|rr,
t r , 1 ! i i i t \ , j i t r j r ! , ü t l i t t l t r a . ( \ t ! t i . { T i i r i . t ) 6 .q l . l D r i c t e l c b i l o p r u r i B o l
r a b i l r r u : a 1 a n r o g l o( l e s r l l .
'lrko
s L rs c l s f x i l o v i p o l o m c i L L r , j c r idl i. t j c 1 o l ) i l o r s l i u S c n i cO. l l l l n r i \ L r
' O \ l u s e . z e r n o l i( l o s ' ) . L h f id l
m i s l i l i l i r L ri l l i L r , L l o r rl .) f a d o v a lsi L rs e . i l c l i l i :
nrlr Lrt\or \rrl11 poliajanlil dn nrnr op|crslrzil 0l)o ilo snlo uradili Tadir.jc
\lrLse iTirl)filo scdlul(lesel lju(li iz svoga naroda. Bili su to nljbolii i
"!irf,
nriipoboirrii lzr'er-lianiltoli nisLrDi Li jednom mor')cr1rLFoa1lrrlrqrqclr
\ l u s a l c s a n j i n r l o l i l u o ( h s a p o l i i t l u p. e s c T c r n l i ei s l ) o d1 1 l i hp o t f e s L l
I(ltll sc d.silo ito sc dcsilo. Alhhor posllnilt 'i.. se lltslidio sroq nrrL,tilL i
gru1r. li(rju jc sa soborrt po!co. fe jc Trtnoliot 6.).\prlrrrrr rrroi. 11,r!r /riirr I
rrr)g,1/)!i i ,tih ! 111.r.u,iititi joi l)i.jt 7,u tu nu.: rriilii:rr.q,)/r)gd i1r.',rl i
tt,uljli htunnttr i/rd.i/f ( l l l - i \ ' r ä 1 .l:-s ) \lcdu ljinra j c L r i l oi o n i h z a l i o j ct c I
.\lllLh.bollc od !l.lcgli.znlo l<olil<osu im sfcx radolc .r l.jubrvl.iul)fcnrlltcl.ü i i
r'13rrr!lD1Lr Lrutc!:11.zbog icga ih.1czcmlja i polfcsh s\.oiiln polrasonl.All0h tc
rekrro:.l Jlrirr tila:l al)uh'ot'o.t\'t'.tltt'u jt'onintu littli ht!ltt bagahattt.tti.li0jt j
httLlLt:tl;ttttl,t'vli i rninn Iaii 1r tlal(d:L'\air'hrrlr viarotttli. ottinta l;rtiiie i
rlti,,lirl I',rl,uttl;t \.tLiarlL'\ltilit koji tlt:t'(:toti ni (l(t t\itdni tu l)i\t iit)it!anl I
I rri :ti,r' rr T, r t ru t l t;l: i l r :, tpisitt u tu l Lr. { lrl A'ra1'. 1-i6. l 5l.l I

i56
,lIusa t ltl lti ;t lun
"TaLio
lbD .\blrrs kaTc: LIr Allaha. (nro nijc ulrrkrllo-nclro .jc \ iclrir LLlir;'io {r
njcgil sll zlrdD.lc staarrc. a izlazro lru llx LLilil.f1 sc od togir auo gllts.
lzlaeliani sLrsc-zbol toge podijelili nl r)ckoltlio gfllpll. Jc,:lnisLrlelili: 0
Sllrrlrijjr. ti nutboljc lüai ita.jc ovo. pe nanl rcci. Or'o.jc vai 1)osi \{usirjc
zulLr{ro. Dflrgl sü rckli: N4i ovo ücÖcnrolofcai cloli ne doale \1Lrsi1Alio se
[sl-\osrir\ i (lr tc ,:rno li eosnodar'.n1i gll nislro odbitcili I ostall snlo 1llrl\ ]cl'lll
o(1lia i., !rn,r !1au!lcdrli. a alio nije naSgos|orlrr'.slilccliiemo Illusilrl. l fcaisLr
rclilr: Oro.i.'irjt.rno\o diclo a r1c(jos|o(|r. \lr Lr(rvo nc \1.[rjcnr(r i ncac]|o
g r s l i l c r l i t i . ( c 1 \r l r s L rs ( ' z e t r o v x lS r a n r i l i j j i n i ml i j c i r n r l . p r Ls L L n r L fr o r l c r o r r l i
(h j . t . l c L ) o g i. n i s u g a o d b a c i l i
flrLrLLn : ilrr jc.tovolio: () tt(tn)lt: t)t)i. \i.\turlrirr rrlrrr,,rr 1\/'rr\r,Ji('
,LrLltnt. Oo'tttlitr rr/i lr tlirr\1ir 2 (la ha. !)(l ) l.i. i rrc oro Lclc O!.l sLr
zlpirLir'.rli: S t a j e s l l \ ' l L t s u o -
l n
o b c i a o . a r ) r . 1dc e i e s c r f a l i l i z i l l f i d e s c t d r i L .
il oudir porüliiol L.\o vca jc pfoilo aeüdesclda a e rr.jcgancnral Nirl.uor'r od
rjilr fcl(oic: Nric proraSeosvoga a;ospodafu.pn gl lrllZil
liecte i. ,\lllh !o\otio sil ilflrsiror)1izürcdLlosrelog mu jc snopair)ilx sr
d L i \ r l (srr r ) j c g o \ i n rn r r r o d o mp o s l i i cn j e g r r/ 1 1 l r r r , r . r' r, t r t t t t t :t u t r t L lrLrtt : r iu r l i t i
: . / l ( ) f / . / / r( T a l r a r S . 6 ) . R c l i 0 \ ' S ri n o n o ! 1 o s t e \ i ( l j c l r ( h s l o j i u I < u r ' t n L 1:
h r , t r L :t t o ! t t - u g l o t r t t t : a l r . ) . ' r - g d r r ( r i ! . 6 i { l r l - A ' . | t f . 1 5 ( ) . )l \ f u i i j . L r
l l L r t r l i b l c i o p l o a r - .S r s h r i n v S ib I n t a r L r r a 2 r r ! if . j c g o \L r i s p i i l i u . / i r r ( , I j 0 t r
..1.1..' r"f . n : .f r r " r' \ . t 1 t i t l f ' : ,r-.: .l ,
S t os r u f e d i o l O n m L rj e o d g o r o r i o : V l 1 r 1 s i p
c l i n r . j c t i lti l a g i T a s l e n i l ixet r
.lcsanr I zco srnr iirliLLzerr'rllci la burit) irla tuLt jr u nttioj tltr\i ltttitilih:it
tilirto l: ol,l,t sr .gtrlti , rt:r't: 111t\.1, t'ilt1\t)9.!rrrs iirrrr/ .i'.i.grrrrrrl
.\'rtir rrr'rr/ii, ,t tlt)tt(:L'td ;rlit tL'lt).i i a(liLlrtti a(!.tli!)ii !r |.t'( ütti tiil
lo,:it,iti \ttrtt) rr olr.,.i.rrl.g lttu Loitnt .:r \c tr:lalttnt),ttli L'Ltilold \r!tt1!)
'
\t)tiiti i lt) ,r)t tIirt lrult ra:d.tuti. (Tar-hä.9(r. 97 ) Da lc tclc bilo piiL\r Borl
n e b i n n Ls c 1 of r o g l o d c s i l i .
T u l i o s u s c I s r i t i l o \ i p o l o m c i u ! j c r i l i d r l c t o b l l o 1 s l ( r l i c l r l cO. n i l ( o t rn r
"(J l\{üsa. zauroh (,ospodxri
Inislill liao i llu|Lrn. obrltclor,alisLLse, i rclili: du
ern onori r'filtu poliirjenji clr nunl oprosli zll ono iio srro rnrdill. Tidlr le
Nlusil izlLluo sedllmdeset ljLrdi iz svoga arodn. Bili su to ireibolti i
ltalpoboiniji lz|ucliuni lioji DrsLl11iu jecinoulmorrcntLrpoainili glijeb iirlr
l\lLrilLje sr r.iir).1otiseo da sc polinju, pa sc zcrlrljaispoclnjih potfcsl:r.
K r d i s c d . s i l o l t o s c d c s i l o . , \ l l a h o l . p o s l x n i l i ' ! rs: e z l s t i c l i o s \ o g n a r o d e i
'(;.)\Trrrlrl
grLLpck,rjLr.lc sa sLrbompovco. fa jc Taurolio tr ntoi, lu :t ltrio
i)r)!ta \i i ittilt i ürote ut)i.ititijai prii( 7dr tu nus r1lririli\i:l,.r.g r/rr.qr/.ir{rjrl
t ! t t t l i l i h . : t t l r n i t i r r . r . i i i ' ( L I - A r ä 1 .1 5 5 ) \ f c d u r r l l t l r aj c b i l o i o r r l h7 n k o l c l e
A1lah. trolje od rltcllr. znoo koliko su iD1srcr zado-tclli1 ljubaYljLrpicül. leLetu i
r'jcrovln.lrrLrrjcga, zbog icga ih.jc zemlja ipoheslr svojinl potlesour r\lhh1c
.cliao: L'l/irl.r ntila.;tahulnntlt.;rc, tlttiu jt'onintu koji ht!tlu horohojn:11i,Lali
l,ttrlu tl,tr (ltr\'dli,i ottiltd lioji tt tIolit:e,\iaic furdrr],jeroydli aniDtd li..litt
\lij(li!! l)t)\ldttiltu \latrIjr.etile koji ttet't:üdli ni l( iitd,i (le pi.i,.'.l,t)it!nrl
l t , ( i \ ( h r t l r , \ t 1 t ! t !i / n l i i l u , u p i . : u n un , r l d . t ( l r l - A ' r ä 1 .1 1 6 . - 1 5 7l

t56
 ,t I u\u allrl/. \, 'ttttl

),{rro je l\{usareltao:"Cospodanrl]]loj.tfazio santod Tcbc lc\.bll zil svoj

ruu'od, pa st Dl rckao da si S\.oj milost odrcdiolekolr (]rugonla lta ulonl
o nalodLr. I{elllosfcic da sc.joi nisamrodlo r clasc pojavintiiilo slicdbcnlktog
ao\jckiL lionrcsi sc srrilovaoi Allah ntuje odlovor.io:..Tcrrirar itr jc ch srltlti
od.irh u7r1cmaö i njimc poinc sieai koga god sfetltc,ne r oclc,:ii r.uöulra o
ni kon. sc frdi. üuliar to bio otac ili rcralcno dijete."Tako su sc pol(r.iirlti onr za
ilt kojcilk nr \luse Ii ll0ntn ltisuznali lio sLrI ita su. Allah;e doo da sc poLiiriLt
)o njillo\igriJcsii da rh o t pliznirj . Zato Stosu poshtitlt Njegolo nu|eilc|jc.
rll Allah je oplostior ubicantai Lrbrjenint.
\luia'!.,- jc zatiuts njima lifc|uo i(a Svctojzentlji,po1iupi.,.!r. Dllion iio r:a
le proilxir.liba. rlzbncaneploic. J(adaim je narcdio(la kao i on rzvrSlr,a]u
;u proprs re ob|cde.uiit)ile su ilI se tcil(in1_pa su odbili da ilt pfih\.31c.Nit to jc
a. Alhhrzruclrlih podisoobrdo. liro claje oblali.a zarirr spirsro nislio iznacl
rd nrholih!hrit
tsot.atsc drr ne prdfc nt n.jih uzcli sLrlinjigrr Lr dcsnLrruliLt
lrelio olix
llcdijuaiu brdo itrlio u stfihLLdil ih nc pntis.c. l(re|Ltl1 u Svctu,,cntljLt. Tirx)
sunriih nr jcdanu|ad iiji su st.incrvDicl bili ncnrilosrtllti
i neoc|:]ojcni.
\a\!li sa da su plocloviLtojcsu Lrzgajaü bill jzuzcLrlo kfLlf.i \lLlsxovi
.
sllcdbcnrci srrrel,li: O,\.1rra u t)tt,1t1u.jc
natjli!ost.ltur
narol 1l:l l\.1a,ide. 2l 1.
nl.ueurirlosltrse cjesc bofilt)oprotil njih. Zaro u njcqa ncacmoLrlrzitis\ e
c n ( l L r 0 f l J rL l | . l c n r U . ,i/i/) t)tti i: nlL,!u i:ttit, n i t t c ü k t o t t r l t . ; i , g . t t r t t ot k t
( l l \ J i ]r d c l.l . )
Drt iarktu l,oil \t1.\L'..1lltl)a ltoialt. tt,ktit. (Et Nlar,idc.2.1.) LJpltx|Lrai
.
| c o \ a l i oo \ e j r U c t. l c 7 i d . i co d s o \ o f i o r' U a i . \ . i i h c l v o j i c as L rh i l i o c l o n i l r
\
ncuilosrclnrh 1)orjcrc,rlrlisll u VlLlsa0. cloili nrLrirclili: ..Mi Lroljcoal les
poznaleno s\L,l Iarod. Alio se pla!rtenjiIoYc brojnostiiqorostusnc grtde.
zmltedr nlsu nirrulo hrabt.ilti laki. pit ntrtlitc a ujihovrrliapiju. Alio to
uainrte. slltultL)tetc pobilcclnt."Druqt liuiu cla su ova ch,a lorjeliu l_.ila
u
pnpildrlei \'lusito\os nitroda.
c Alr.str-xiljir.ci nlcLlLrITrirclaaniIIrsLrrcl(li: 'O:\.fu* tlok.gotl :u otti tntioj
L iit rtiLr,J. u tlju ük,iti Htttb ti i GaV)all t\o/ pu .\1 1)ijte ti ttnrr 0tdjt
. f / , 1 r Ji ( E l , \ 4 a ' i d . . 2 . 1 . )
NilljuLilSi !e nir 1)jihNlusaih jc pl!klco i naz\,do\.clikrmgfljcir)iciuta. Irreic.
I dohdarhnijc pfolihn1ao zil rlihov. pnjesnrpe i gfiiche.r\1lali;cLrsliiao njegovu
klen!.Slirr lh nirzlao vclikrnt glijclnicima liao Stojc to i Musa uraclio.i zalrirnio
in ulazalt u Sr.cnrzerrlju öelrclesct goclinn. Oclredioin;Jec1acijelo o\'o rr rlentc
e lutrlupopLrstirlji. bez ijcdnosdanaodmorai mjestastalnogprebiveli!tl.2atim
i tn.jc.\llahdol, sLrlutali pustinjo1n. dao da irn oblalip,.".i ü1",1.spuitaoim.ic
e I i p . r , c : . r L r r . r " . o i. . r k , . c r i j " . r b . r r. i. r. . r l . | . , . 1 . , ,
r\. r rI , r r r r l u i i , \ l r . : .l n \ l l . . rv o , r h \ . ( r - r r . l . ,r , r . r f ,. l
rr rlcgalpfo\!elo clvanaest izvo|li, aa svaku slt.itnupo lri Ivlusil1" ar"].ui,,
plcfielnl poliazaoizvor sa liojcg ae piti. Kud god bi ltrcnLrlii gcljcrotl bi ctoili.
nailibi lie111en l(oalsebc.üi1istolI Injcstuiiao I JLtccr.

-l5l
.tIu\ tl!t lttj \t idt)t

['fcdlijLrolog slldr'7rjrlbn.\L]bils pfipisujc Posllnikrl 'r. PcJ1\'raie 7a to nnl l'

to ;1o.1. \lrLrl\ r.jir au\ii Jb Ai)birsl lialio citira spolreuLrli heclis. odbilcl0
m(i!rcn,rsl ,h j. lilrlrirro\ iov cli bro taj lioti jc otklio dl lc \4u!t ubro ao\1.;il.
p L , ! r L r i . i ip i r r r f j c l i l l o l c o t t n l o { l o p f o s i l i l r! i i c s t . l i l d r , ' r s l u a r l n l 'i c l n i r o r
irr.l 1cp',rrir istinrrzrrro sem,r lzlaelilnirr ltoji le bio oL'cvidsoLrbrsnr l
ll-.r \)L)fs.lr'. nilliLLtir(1sc. LLZeo \4Lra\\ijLr/iL nll(u. odtco ga do Sl'da i1-'r
N,l:tlilirc1-Zlrhfiir i rLpirao: O llbLr Ishlli. slcöa! li sc kada n:rur.lc Alleimt
l,r:leni| ,. fr iiro o l'ir ilonolonl aor'jcllultoje!:lc ubio I\4Lrsa:' Iio le bio lll k0ii
j . . i r i i f i o \ i . i r ' \ i .l z r r r e l l r r r i ni l i l r r r a t r n o ra o ! j ! - l i l " O n ü l L r l c o ( 1 g ! \ o r i 0
I"ur-l,lrol ior j.:li. cLr.,iito od Izraclianila liLrlric bio s\.jr'tlokubisl\rL.
Orrj lrarli: r\odi i l xrn NcslLi.jrarilriULrgx i Ibn Dzefir i lbr) hb1 Iirtlnr
L r s r , r r n T r , / i i r r r . u \ c r z i j l l i o j ü p f c n o s c o d . l c z r c i a i b n l l r r u^nlal r h n r l b o l j cT l i
illl .i. tlano Irglc.h. ip0li. (le su to lLrn Abllilsolc ril.'t'i Spofllo jc dx \L 10
Irjrir PLrslunilrL.. \'ccrnu sadr'7airr)\'e Lr.cdaicje isrliilrllrt Senlo jcdilr ilall
dio l(ili(r se il liorltcl(slil\'rdr. nrogle br brti Ibslanik,rlc rijeai l'ored loga
je(llr rlio o\ a Frcdilic jc sporxr)i nePfiitvlllli\'. fe jc vieao\atniledll sLlLonleai
l(r'b cl .\hbrrr. O\1r srm aLroocl ririe!r icjha hrllzrr llbLr .-1llrclid2rrtl2rr el
\'lczzitr. .\lllll). ol)ct. nlLjbolJc7na S1ate lltano.

G r a c l i n s } e t i i t n( H I r m a )
I l l c r r t j r l i o l i r i c i r n : l i r n rl i u . i i g e n r as c c l c t i l l j l l oo l l r s u l c l i l l i o . j . \ l l l t h
\ l u . r r l r i r c d i { , t l i r p o c l r g u cs \ . t 1 i l c o J b l g r ' c n l o r i h d l l s l l l i n .g o \ . d c l i o : c I
o \ ' a i i t r r L r r r '\.u r c d r o r t r u j c r l r g i r L L l i r e s r! i l o r l u b o j i . z l e t o l l l I s r c L r f o nI .
( l i r r r r r l i r l c r . 1 , , l r l c s u - o d I o j r l r b i s r l r l i a L r i ] ad L l g i tp o ( l \ l t a l c s c iLo s i l r l l
llliuiu. rt !ll(,lil Io a!Liri lrlita. S\cliil! tc inlalo ietrora vrela iza\itse
i u r l d . r . ' o c l ! \ i l . i d i r l r ! s l n u L r o i i .U r l r L l f is L lb i l e p o l i c c i p l o i c o d z l r t r i
i i . h f e S \ u l i i j c L r l r . ,p , r I c r l! r l r \ ' r l o {l f c b x o i t t l s t iJ o i d \ o l a \ f l l l l l . l l l \ . j a s ü5 L l
b r l . o J ! \ i l c L r b o t i l l i l o i c r d r r r g i h s t v l r i s t l i o . t l n r eb i s m o o c l L r l i i l ki o
[rismo rlr nlblullli. L.rli,rt]ci nttr jc narcclcnLl dil uaprl\'i koli.g od
b:rgrcnrorih dr\ilir. dug che r po. irrtlt Ll\rr. ir \,isol( jcclall i po llrliirL.la dl
g u i z r u t r i i . p o l j u o b l o ) r r ' i ! 1 i n rz l l l l o m . ( l a l t t L t1 1 lst \ l | a c l i r r L L g l as t l t \ L f i l
i c d r L r l r a l l i u .s l o b i a \ l f i l 1 r cn r p l r l \ i l t o . l c c l n o gz L r l n o u k c t r L b t n l t e d n ( i g
n u 5 l ) l i t l nr l f r L g o ! rl .r l i o d r l i i L oc i c l i n l t h l c i 7 g i . d d \ l l l L Lr ) l a l c l i as l t L i ! i l i n l r
( l \ , r t r r / i i l ( i i oa o \ j . l i f L , r r ) r . r r uI l c s l l l e l
llrtin rrrL .r nlfcdio (llr rlxlrfll\'i s1o ocl bigrarllolll c1r\e1lt.(llr;llla (l\r l
iirinc tlrl i p(i llliil Slo.jc irrrilo zlltnu Iczo I \'1jcnac.aclifi Tlirlr)|tkolulitriL
\trilri. LLrczlirJLrfiracvo (l11o.l)res\Lraar]o zlat(rttl.lltLiln rllu ic nrfa'dlolit llil
s l o l L rn x I r l \ i r ' f i c Y c . z ( l i t l ü . l c h a f c i i z f l t ( l i . , l l l i s l i i e Ö l l j x l s( l i L i l / l i l r r i h
lifrlio\li 1f :rr jcdnc i tIi sa drLLqcslrattc.\lt sr irliorrlocl liralio!l LrlLcsLL pü IIL

S v i i e i r j r l i t c r n x o a c l i r i a u ! i c c . S \ , i j c a n i r ki s a v n j c g o v p l i b o r L . i l is u
rufa(lcniorl j.drrog l(xlrtirfxaislog zlttil. To svc. iZftvcrrik. talioclerje nilpla\i,l
R . s i l cL

l5!
 S\c .r. a ' rr . r - \ r , r , r l r . . \ c . , . . 1 , r .. ,1 .l i . r j , j nr,j..
cio l, l l . ' _ r \,r. " . t l:(l J . ' c ,.1..r'.
, t r . . t - . .t .. , i l .r ,. t . . .
( " 0 . 11
ka. ll .'. , Iz, t.r ,r-. /. ,, ,,...iI.
,. /. ,, , ,/. , ,
LOi . r . , , . . t . . J, .
" . .
., t 1. ,: - r ' r r l , . 1 . -1. ., t . . . t , 1 1 . . . . q t . . , t l
t0t1 aa . t. ,..1 , . t , . 1 1. ,: . ,. . . .! . .. , . t .. / , l l ß e l . t i _ t : . 1
tov Oloje laqnic opiimo opistno u njlhovoj lctjizi..faüo su naveclcnnpra1.lla.
:oJr prolßrI Iattn IrinoS.nja inyc
t - Tu. raliotlcr'.srcli cie.je svrtiitc Lrilo po0lqnuro pfr.lc ncgo
, sto su poieli
0 h o Z r \ i l ti c l . ' .i t o j c o P e t p r e t h o d i l on l i h o v o n rc l o l a s l i uL r
.icr.Ltsali2 n lt t. i n t
:iü scklie dl ilr jc s\ ctiStc bil{r kao l{a.be: u njol su klanjali, pt.crna
n1o.jsu sc
!na r t _ 0I r1 t , r , l i . . l r . . . t . . . 8 , . r , . t . . r rz. 1r .. , c
',1b.\ ..r
ro ri. \. ...,|u i.,..r i . . r . . . . r r r . , . .. ., r
{-' '' u l r lr . ' l . l r l , r l L . c , ' . . t I. . r - . .r . . r
ien
Allahr Allrh bi iz stubt obhl(t. lioti.je rxpravo olo s\rlcüo. tto\
ol.to Nlusau:
ec1 " . . . 't r r . i / t , , 1 . , , 1 r v r . , , j . . . r , ,I n r . <
io.l .
el- .t z .c-rbi. \,., | . . - , u \ ^ . / . .r nJ.,,, rr .....i.....r,.
,lslelto\
rul p(tlon)cutlaiLlpoTliro ilr o narcaleljilna izabranama ltole
t]lu 1c,
A lahoblrl io
\.Jr .'. . r. . ' . . l r L , r , r r l . f . r . l. r r . l . r ,l . r
,
o D r . .. . / , 1 | \ . , . . . t t . t . . . \ . . . . - ,r ,l .. . , r i . .. , L c rt l . t . t . - . . . . .
tall
! i l 5 ! 1 1 Lt tr i r i , r t a \ c | j . d . i l ! r f | r / , c r L r . L .
e i
Izraelianinta jc Lr ono rlobu hih clitzloljena upotrcba zla1u.
l,i . svtlc u boji i
alt1 ) . r r ,. ' i . . , . . n ri r . . , n . i ,.t.
!o .- : l I ,, t '
tse , 'L"'r.r" |.,cr,.. rl.- .:. r r r c i . : . ,I . .
]
a i L . l r 1 r - r l 1 . . . r r . . r
SL] i c O n t r r - i L rcI l I I a l l u L r . t . 3I.).1 . ] l i l i onnrt o l r I i r l l l j a p r t s l u n i l i o r d
cirntilc.
Lko ). -1T d i or . , / l ' t t t , , \t , , , , 1 . , \ , , "r r r . l r . i t u
' I' r a
od L r '| . l.r.l. I . r . . r n . . . . r . , , , . i .. ., 1 . , , u . . . d1 . . .
t.t.,., ' ' ... r. .,
da .\' ' l . , r ' . . , . , i ,r , n . r , r c v r . . ri i
po f i J \Lcl r|l[ 1 . 1 i ] , i L l sr L\ L , i ch u u , ' r r r , , l )i 'c.
Log l) if . r ' . r . u . . . . r ' r . r t r r r . . .i . , , r t r . . o t - . .i ,l . .r i . 1 . . , . . . 1
1...i.,.111
na. nirod Allih je. nuin.rc.propisao da s\,ü svojü po2n;r, u nan,"ru
pu.r.,"tln,i,

a i Zrtoje rlic poglccluI ostilil osjelile siliu\.aotako Sto uc obraöanto

fazlliu i
sa nen2mlslJrlro n1o acnllr t|ugoDt osim o ibaclcnrkoliobavljano. AIhhu ltvala
na Naoillctatio.
nih 0.0^\ei.- l r : - i l o , l p o , , . . . . l . rc o . . r . . t , . r l
, I , r . r i . - o t rr r . , . o
fl-l N l n l U i . r u b \ i . t 1 ' , ' , . . . . . , 1 r\ t . j 5 r , D t .t rr . i ,
t t r . : r , . . t rr r ,I . i . ,
lm Je \luse..-i."rs liqltr jc Alleh govor.io. Zr-tVu
ic pr.inosio njegov brat
sll H i L r ui n. l ( a d a s u I J a l u n .p a p o s l t j e i \ 4 u s a . i . . r L r n r r i i f. l a f u n o i , i
;oto mci
vio 5unaslxrrllprlnosltt Zrtvu kao Sto.jc to i ltjihov oltc ainjo Talio.jc
ostalL)
i\'ed0 darts

159
 u sa .ti t1i t i ;r'I rtttt
,11

Poslova olio poslarisi!n ivodenja slvuri Ireiion N4rlsaapfeuzeo lc njclirl

slrL{u.lo:Lrxibn NLrn :!.1.r. l(oji .lc.jcvrcjc vco u JelLLsiliüt.O o\tm. ac liesniii
bili r iic r ijeei. alvcljcTclinronarcsti sinro to da jc on. nllion !(o je Lra\Nlio s\ LrjLL
\ lesl u .lcnr-(rLlinrr. Fr.nio s\cti:tc ua jelusalimskt stijcnlr,pa su i drlje ltlrntalr
pr.nra lrlcnlrr.liudu j. sr.riilc lrcslalo.olifetr]i su sc Frenreltrjcstr r)akoi.|l te
b1jo.lj. ffcnrn srücrli Zut.iic strt.rxbih kibla posla[icima nalion n.jctl. seilo
\'rcmrr)x.1lleh(r\1rgPosliürilia,:i Silnr \Tulrarlrn)cd.: jc lilanjao prclrr nj.j flrt.
llidirc. s lir) ilo hi sc nimjcstio talio (la bi rrLrl(.1'bebila isprcd lrjcgir Iiii]|Lt.
r^rc.l1odil sc namuzliliurjuLLpra\ cü Jcr'rlseLnrr.
uiinio I liclirLr.tirli{iaicr.lc Nd l{
rrara lilirrrjltolc iesnllest.ll parnckinrr scderrlnecsl mjcscci.
Dlugc gotlinc po Ili(lir i, Ll rrj.sccu ia barru.promijenio jc plar ue olrctrr i
pr.rrri(ibr. l(olr.jcbilakiblailblahimu'L:r f o-\e.lesiloza\!l.nrcilrrdle
lu l)o nclinll zu vIilcLrc lilanjanja fodr)c-rra1rla7il iio smo opiiflro iTrrij.hLr
. , i . . t . t . , , . \ , p . . . . ! I
i t t ; , l t t i r i , t r r l t i k l L t t i i l t o r Lp r , r t t l ; o i o j. r t r : t o l , n r u l i ' ( F I B c l i r f c . l . 1 l i . d !
.ij.ar l,z!ii.nog: .\.1tt tlilto htlio.\.t :t!l)tlaüt hrrtdl lo,!ltri pr(ntt,tir i\lt
rt nt) ti!u!tu) rrtittiii tlt:t olrelti ptclltdrlr'otti liajtt ti :.li!. /oto oitt'iti ttlit
l i ( , t t t , r t t ( t \ n t ) D th / ? r r r ' ( E t B c k a f c .1 1 i . )

tr{aru n i \l usa ij.-.l

Uz\iifri .\llrlr l.t7c: 'Ä,arrrr i. i, i\!t!.\t!t)\t ndrotlu hio, pd ih fu !!lliia r
/,i,jr \ri. /rr/ ,hli rolilat i.lat:it rlrt t rr jt l;llttietc a(l ]tt,t,gdtt!lo /irrgld /rrrJijj
glr;riir rrr::-r;i/r ljtrLli )it lrtli ol)!lfstun jL'i .llltth tt toli otic ldtli tit
" ' l / , t , ' . / r ' .g i , , i , / i 1 l : t t n t r l i t t l i i , n a n d t t i . : . . t ^ o . ' t t' n u s t o l d u t r r r r : i n t r i r
.lilrrlr la,.'tr'Lrrr.i t)nrj !riitt. d nt -ul:otrt,i \r1)j L!lit) i tu t)1t)Dt.t\it(! iiit!i
rlttt,-:irtt rlrlr,'. 1;nt iti.lt i llfult tthi lohro tklittio, itt,t,t'ini tltt!tl Da 1t'tij!ji
jtr ..1il,tlritt tol! ri,t lioii Irn tl iiD( ' ':' Oto ito intant .'lt,kdorr/rr :,r,rrrl(Dl
\\'t)ii.t !t!tn) jtt üti\li"t ltt\'otio it t)n ) lt nij(.nto la i( 1!l4lt pt i.it t.!tr
r.rlr/irilir) tt,lii rtintrlL lit)ti.trhili atl legtt jtai ih)ji .tt lr//i r ii. /r//ir{)r/r- .r
-lot:utt t ttLic rt ::tiitrit]ti! .\,ntintn! i\t)itiralti hiti !'l on tutlt'prcl t:trtrl ':taitt
! r r / ' r V , / l r / . . J / 1l t t i t i t l t l n r t t ) r t ) \ t t ) . l . d t t o K t r t u t u t L t t o r i ! i \ r o / r i' I n rri r l
r'1,:1rtii::,r :t\'t)lt)r)t ,o a\aiit.\\tjttrt 01t jr rüsliüt!, ptt'stctun . 1' T.!l;tt
rrrrr,rr . gr.,rr.,rilr llit ,itttric i tini &tllu ttitlu halil I
. . l l h l t r t o t t , t ' : . a t t i at tl , i i , ' : r r n a . ' t r t t l t t r i n u l t t t t n t " 1 : \ l i . ; n u )i i t t c t . t tl t t l L ! i '
r l t , t i . t t t r : . ' i r i 1 t r r r l t t t t l i t r t i t t 1 , y to r l . 1 l i t f u ) \ ( L L n ( n i i ( " t o i : , t o t ) i l l , t t t i i t ji r u
r,r,r r./ri ri. t;togl. portoii. "'.1 t)1ti liott .:rr ntntie prilt,lll,tvü.lrii ld \r ,I
,rr(.g.l'lr/ rirl.f/ri. fr1'l()ir'.grr.r,i/i. /dt rLIitlik, lt! .1llah tlale ohillt orantt rl
ttht ' rt St altlt i:ot;tt Ott ltot'c, tt i fu tt.:l,nittic. Da tnnt ,1lluh rri7r,rrrilirlrSro,rr
tIuto. t ttu: l)i rt -u)tljr! utjttuo! Ztr nc titlitc lu ntt,jentiLi nil;ol lait
t\l)irti ) 'Ttti rlrttgi ;ri1tt Llat:,:,nto onitna lali ne ielc da se tta Zctnili aholti
t l e r t t t r i i i t t , , t t n c l , o i i s e. l l l a h u I ) o i r i ( k a \ t u t L t n l i r u i ! ( t - l - l ( a s a s . i 6 . ' S 3 . )
tl .\'nrcj nlr ocli od el N,linhalaiLrnAmla a on od Sc'ida ibr) DZLLbetlr, dr
c IL.r .\trLrrs feliuo: I(arun jc bio 1!{usaovamrdTiö." Tako islo ütyOdeI
lL,.rlhimea \lh i. AL.clLrlilhrbn el llrris ibn Nervfel. Sinrali ibrr llefb. I(r1.Lie.

.lLLl
 ,lIutu,tl.thi,,l,nt

lov Malikibn Dinaf I Ibn DZuleJdi.Oti dodai.:..ltamn.1cbio siu Jasheba a on sin

qe Kahisa. je bio sjn 'lnrranasrnal(ahisovog.'lbn Dicnr kaic: ,.Veöina
a lvlLlsa
)ju uaenjaka srDatr-ada je on bio Musdov arridzia". poLrijrluaiIbrl lshel(o!o
ali mriljededa te on bro Musaovalridia. I(rtude l(a7e:.Zvali slr sr cl N{Lrncwcf
zaloSloje l!cpo uöio Te,,r.r-at, eli se Allahov Depniarel.j liao i Sanrifllja
do odlrctrluo u dvollönjak^. pa gajc iInetakzanior bogatstvoupropastilo'
rJe
ic
Sehribn l1u!ib kaZc:"OLljeiLr jc iz oholostiprenra.lruqinraimao du2lrza
jedan pedalj."
taJ
Allahsporrinjcdaje inraotolrkoblagaclaje iiravoj grupi snainihljuclibilo
leSko nositikljuöcveod nlcga.Nekr öal(ka:u da su oni bili od lioie i da ih jc
Ia nosrlo iczdesetrrazgi.Allah, opet.natboljezne Staje taino. Razboririlju.li iz
njegovog nafodasu rru savjctovalii sovorili: ^rr hudi ohii?.rtd '. tj. Dc bu(lt
u uniiljeD zbogonogito tije daro,i ue ponosise nad drugrma.jcr Allah nc \rli
ih
onekoiisu obijesni 'i na:;tojda ti i(.ito ti jc.illuh ddo.\lrk c.i otldj \t,i.iat,tl.
do
saletoralisu iru da steknc Allahovu nagradu na Ahifetu. .jcr je olta Lroliai
Vi
IralnrjaUz to, a ne zaborot,i st,oj udio i u o|at .\\'1jetu, tj. uzivaj lra
)je
durlrluku interakltoji tije Allalr uöutiohalalomi nasladujse lijcprnlnasladarra
''i
öiti dnrginn doho koo ito.je ;1llah tebi doht.auiinio . tj. budi dobar prcnu
Allaholurshor-enjirra. ltao ito je rlihov St\oriteljdobafprenratebi. ,,1,r c'rr
uewlpa Zo lJi', rj. ne öini im nikakvozlo i ne rnrosinerednlcalunjih. 1 ne
odrosise prelra njinta tlrugaöijcneso ti jc nifedc|o. pa ch tc Alluh liazrr i
lll oduzm. !i onoilo tije d^o. jc)..1llohtrc\'olitrtc lioittlLt.ciit e.
Naovrko lijepc sarjetesvoganarod&on je odgovtrao: ',aJrrrjlo l/rdrr r.rel,?o
laut.nüütelsloli t! Tj. nemapotrcbeda shliaü itogovodteiDa Stoini Lrliazllctc.
i1i MeniJeovoAilah dao zatoito znaStazasluzujcln iSla uli prip:rclaDa.janiiaut
'ji.
kodNjegaonljljer i da lrle zadovoljansa mnorr. On nti to ne bi ni clao
Pobrjajuöi ovu nJegovufl,rdüju.tjzviieni Allah l<^2e:,1 :ur ni.ia. uo da je
ga
Alluhpi ije nJega|ei uniitia ttelielldt atle koji su hili otl njagajaii i Loii su bili
viietnklpili a.laiiuci tlete o gije:irta s|aji l ttipitani biti!Tj. Nlj sntoi u
mrnulim narodi]lra,radi njihovih grijcha i poroka. uniitavali i snainrje i
,5tl
bogatlje i one koji su itnali viSedjeceod Kar-una. Da je taönoto Stoon tvfdi.
Mi nebiulo kazüili nikogako jc bio bogatijlcrdnjcga.prenratojrle,to lto je
bogat, niienikakodokazda zaslu2rlcNa!u ljubavi nal(lonosl.
U ton snrisluUzviieni liaie: rV brgotsn,arrr.i ni lic& \n.ix nea( \,osuiiniti
Nanw blislint;.ositnko budeujeroraoi dohrc ttsh.'il/rd. (Scbe. j7.) On, ttliodcr,
\eli:lrlisleli ani kod ih intetlio|t isinat,intd po ld:eüto, do iurino tlt int nt,fto
tlob]a uii it o. Nikako,sdüa ani tora nr.r.rr l,7esli,(El-N{Lt,trinün. 55. 56.)
öe
,.i -Ovakavodgovorukazuj€na ispravnost na!egrazurnrjelanja njegoviltrijeii:
i.ta ijialt stekao sant.noule ] !i1,ojit. ' Tvrdnle onih t<ojiliaZu ja je
..0w
Karunt'io upuöcnLrvjeitinealkenrijeili da jc poznavaoAllahovonajt,eieinte
da (lsnuI'A'zarl),i da sc time sllrzioLrstjecarljubogatstlanisu taönc ^lkcmjjn
i jelacStnla p1elvaranja oblikastvari.a ne iihovo stvaraDjc, tc l<aotalo,auije ii
nalrk umijcöuStvoritelja.S dtugestrane,tvr.dDja da.1eoll bogatstvoposiizao

361
llusu '!!tLi v!!!
. , \ l l u J r o r i nn e j v c i r m i n t c n o n ll l i l c t x a e . j c l s c r l o | a r r c r ' l c | l l i l iral c L l s l i i l i ! e ' 1
l(arln je u ctiii bio ncr'ic|nili. x s|ol ll rruirellli P.fcd loqr. o\ak\' 1\ fdllje \Lr
proizvoljnc i rc(iLrrrlilttiLIlcnlil po\azilllarsli.o adnlLl sLno lr\elr '\lllthu'
dcraljnLiegor!riliLt niticrlr f./\/i r/.
U z \ 1 i c n i \ l l l h l r 7 ( - : / r , r i t L l c p t L L l i t ( : t a ( ls \ a i r r ! r ' ) l r r \ l r l / r / \ ' r i r
nlLrlcssifanrroLii dx .jc llrdl izaia,:r se p':rscbnopllfrcnllicnorr odle'(inl
konji .r i slLrg.rnrirliglcLlll\ii git n o\ ali\'olll siiLlu. orli l(oii slr Uutlicli73
o.,r,-sr'lclsliim lrl(fllsirrli pozr\r.licli sLL lu i poTclili dit ic i !ljinlil posliöLor'
!to on inlir. linci sLLto itLli Ltac i. skrornlrii llrzboIiti Iclilr su inl: Ii i/nr rrr/,r'r'
Ornnt lioli ljrt lttt i t:ilti l(l)ttt tliLl.thtlia it lllth,tt,t tr(-q/1rr1d'Tj '\lhh!\"
dagfrLdi rlr AhirctLr lc bolil. trrrirriir r r'tcd iir' Llzriicni ,\ll.rh lir2c: ,r l't,.'
.;.tito ttrpljr:tnt i)r'u:t1t . 1.1.glctlrrjLriil.cPoLci uLr'lsc o!o3 sriicta. o\'rkrt
s e v j c t i o F r c L l i j e l j co s t z l Lo ! o s \ j c l s l i c\ f i j e d l r o s l iL l 5 l i t r r . iiuc p f l h \ x 1 r l 1 srrlr0
oirll lioga ul)ull Allrh. Lrivrsti lljcgo\o srcc I llros\!ellr fazulr. dxirl'i illu ih
mü sc o\ll ilfe 2al.lc.
lillo dirno.tc fekllo jcLhn sLnrruacniill: Allllh r'oli oin-orullilostL(aLh se
'
pojlrrc sumujc i pfiselrnnsll(lt(llls. Iolil\ !' slrltsti
L l l \ i i c r l i . \ l l a h l i r r Z c /: , 1 / r . , r r r li) r / . ' . g ni / r l f ( . l l ' o t t t ( t t : t ' t t t l i t !I t ! l t ' ! i il
ttilo gt otl ,.llluhotc ltt:nt' l1tiL t)to!tt!t)oll'trtniti ,t /ii \,i,r vy')r 'rilt ,Jr'.!rfu
prrr)r:i1 Nuko Sto ic lizliielti \lhh opisro llicsrirü l)il':illlellosli 1l(rlll|tlmL
p o l r r r u p r c d s \ o t r l ) l n a l o d r r r l(l ) n l i l i T c :/ l 1 ! t t ) t t )i l t l t ! t t i , 1 / . , . g r )rr/ r ' r r r i r r

Pfcrhju sliarrno\ ol RLLhat ijlr nlr odi i r,d DTcrill lbn Zt'idll. lioli iu 1ciuo irl
Salinrl. on orl I-bLLIIurclrt. e olltj od Poslllnilu '. Ocl lbn Abl)rsa ie''SrLd''11r
sc pfcrlosi .Lr rc l(errul polpllltiLricLlnLL prrstitLllliLL. da p|crl nlsonl ljLLtliLltie
.!.. 'Tt Pfiail sc (ix.ja \lLLsx :.'. !(rl lllLrle
NlLr!:ltl ] si srt urrlom Lllll(lra to i lo.
ro fclilu. /eclfhlirooil stfllhll.Llitrrlllod\rl fcl(ittil rr trrldr joj prriro izlllileo icdr'
mLrl Te lio j jc nlL\r.llr(ldl 1,i liilTc.Ilcll:r ic de 1c lo rlilnlo l(1nlrl. it ('1lLlt lc
od \llrhu zrLr'.r7ilu r
oprost ])olirrjalr \c. \ll l(] jc \lusr AIlahLl piLlr na scdidLl I
pfol.ilaoI{lrlrrri Allith.je N1ulillLoblx\io: \irrcdio sil Z.rnlii drli (r fo!lcdr
ntcgl bLrdc p(rliolnlL.' \lllsr 1r rla[crlio Zcnllli .lir ]rfogLltili rllcga t njcgot
d\oflr. pd jL-() uarnila.Allllh. oll.l. lllllbol.lczllll
'r"r s!ijctLl {o\ofio o SlLdrlenl
Zntin sc pIiilL dit.lc lilllLLrl.doli.1c 1\lrrsll
'
I r ' I l l " c : ' I ' I |
^

Llglade\'ai gr. rnnogiod or ih lioirnlasc obrliao \itlsa 'r:r poacli sLlsc dl\LIl
1 ( i L u n LpL:.r g u . j c N l u s l r ' 1 : p o z \ ' 0 . ir l l l ) i 1 l l o :Z r i t o 1 o f r d i ! l ' l ( i l l u nl e
o(1go\ofio: (l i\lLrsr.xlio si trlc Ileallllil-iio u 1)clsllLnstvrl. sllnl lclrcu
'lll
bollatstYLLl \ko hoici. rzarliiprtrlirlli llle. rt.jil iLr lrolilcli leLrc
T r l i o : L Li z u i l i \ l l l s a i l i l r t t r rsr n : r o j i r l lI j l L t l i e .i r r s l! ll l . i r -u p i t l r o :l l o i c i
u rN
li li ili aLr.jxupulili do\Lrl .la irL , otlgo(r|io.jcKxr'Lrrllietl l(rnrno\I Lil'rnt
n i . j cb i l ap r i n r l j e n aN. l u s rur r j c u p i l l o : I I o a nl i s a dj a l l l a j d c o c l g o l o t i o 1 e l
l(r1rrrn \4Lrsxjc zrrr,rlio: AllllhLl n]oj. nilfcdr Zcnllii da nri rilrnrsbudc
poliorrl. Alhh rru jc oblnrio: .la slturto rcc oc|cdiol Tdde \hlsa zinloh (

l6l
 :tlttsu olt,ihi v!unt
'Zemljo.
daj da pfopadruu tebc".pa sLrpr.opillido ölanlk . pa do koljenaa
onda do ramcna.On,:laje Mrst feliooi "Pokaii inl Zemljo ljiho\a blaga i
rfietkcl. pilJe pol(arxla.Pokaza\ii rulioll. \{usa r:-- i.'fckuo: "Ncstanite_ o
srnovtLa.,r,1c!il. plLrhjc Zcntlj.rp|ogutala.
0d Iiatadeasc prcrosi du jc rckeo: Oni slalioq dane za svoju dLrZinu
propadlj! dubljc.svcdo KijamctsliogLl0na."
OdIbüAbbasasc preüosiclaje rckao:"Oni sLtzatjcraltido scdlrcZcotljc."
\lnogimulcssirioko ovoc sllraajanavodcbrojncisrlilijjate ali snroih mi
nanjefro iTosLavili.
Aijeai L-rz\.iicnog: inil,oguo([ .1lldh.\'L'l;a:ncni.lc togaoolh]uttiti, a nl
vl,l Jelri/r/r ntogrnpontoti, tj. njti uu jc ko ntoguopouoii 1)1ti .jc saunscbi
nrogro polroai.IJ tont sntishrUzviie|i kaTc:Klrl tot'ielini t dgt ni hj.anioe
rr!.rrllu1i(llL-l ärili. 10.)
Kld sLrvicllcliito se (lesilosa I(xaunonli liako jc propaoLrzcntlju,iuqubio
bogatst\'o.dvorce.po|odrcuisre lto jc ilnao.oni lioji su priicllkivali da jc i
njrnaonoilo on ima. zahvlLlilisu LJz!iicnomAllahu. I(o1i Svojim lobor,irra
odlcdtc sLrdbinLl o.al(olialioOn hoöc.Zirlosu rckli: Da nirm.\llah nijc Sr.oju
rnilost
uli0zao. i as bi Llzelrlju ütjerlloI Zef nc \.iditcdu ncvicrnicl rka( Deae
uspj.ti.'(j filcarmr relke tn,t spontenutintLl o!oD1 uietu. opirlnijc suto
go!onLr u naicrn/a,A//.t1.
Katadc lieZetla: rclke cnttt ntaii 7-attti\i rilia 41.. S nji.r se u poglcdu
znaöenja olrh riieaisla7cr Hason.,\llah. of.r, nrljboljcznal
Lzvlseni. zatilrl.liaze clajc: a,at \tijtt \jcöno boravisresrünika koji su
ztuvrjck pfopustilinesrehlici.pfiln-cnlLjeu oniutalioji nc 2ele da sc na Zemlji
oholc ida ncfcd aine. lzraz a/rnL.uovont ajetltznuöi:oholost,uoblaicnos!,
urnriljenost i obijcst,a izrltz /c.tol zjlitit: ainjcnjc grilehu plema drLr{iuta:
otrnrerrlen Ijihovos imctke, zllgofaa\,ar)icln Zi\!ta. rallosenjent zla i
rzb]egil\.fl)jcrndr int sc plrlr2isavjci i porroa.l]zviir-r| na kr.ajuvclr:.. a o,c
kalisc.llluhuhoir öckne ctdnhtj.
\'1o2da se sluöaisa I(anrnomdcsio i pnjc njihorog izlasliaiz lsipla. jer.
Allnhki2cr / ,\11.rDtoi tiego i ttjql.,l tl\nt.dL u zt:nlju utlctaIi. Rijet cltr
(dloruc) o7naaitva gradeYinu.Ukolil(o sc to dcsllo posile. doli su lutali po
pLrs{rDJr,
u loln sluiajurijeö r'lorznaöii lnjestona kolnesLlpostavljalilttore. [i
tomaraöcnlu ovu rijca lionsti,\ntar.ru sljedcöc1)r slilru:
(
O stuniitc toic))bl( .lolini,
progotori - buclipo:tlnn ljt,tti,
skuri.iic
)ble, i u.\,Mtipo.tlm\.t
Allah,opct,ütjboljczr]al
UzviSeniAlLah ua vi!e lrjcstau Kuf'au sponinjeu ltcgativnolrl(orlelistll
Karun0. TakoOrrvcli: Ml srrro.'1.lrr.ud sd i\-tlit t : tncttjtrt( i.idstiit,rlakt.at]l
poslttli
faraonui Ha tlnl i Korutttt.1Lt.^tro i rcl;li; öarottujok,ta]ov!,
(\4unin,13.2-1.)

i63
 N l l i o n l i | 1 i ! u r r . toi l. \ a l L lr S . n t t L d tLLrp o g l l r r l l LIrl l , \ n l ( c L r a L ,l z. r i i t r t ir t l i : /
lr,rrrr;ra i / , r r ' . r r . , ir r/,l r, r r i r , r r r ,1r / i r . , ri t t ti t ' t t : n t t l o l , t t t l r t n i t t. r r ' t . ' t itr ' , r r i i i r , r
/rtttlit lt,tirt t,)ttij(li i:t!-ittt,','111;l;1'gli I ';\\' ' to l)1t 1)ti!1! ijL'\rlrtrrriiii.rrlrl
l;d-itir. tt,t n,lir' \it'ittt ttttti Itir':l;a 1t,.'loii. a tt' I't \/rii iri/ir llihrrrir rrirririii
, t t i , , t r | , t l i r r r t i , t , ! ! r i i , l t 1 : , , r , t 1 , i i t . . 1 l ltttht tt t t t , t t t : ; 1 t ir,r)r ' T r r a r i /'r,rr ' r rLr r r
r . , / ' r r e r , ; , r r r r r rd i r i r , l i( l l . \ n l ' . h u 1 l. ' ) . + 0 . )
I i r l u n . i . . l i r l i i o . i c r e r t L j ct c c , : r r o l.) l o o n l j I i o l i j c L t z t n l l l t t z l t t t t l t n r
gr
P o ( o p l . l r -sr ri Ll u r i r , r r l. l n n l r i nr r l i l h o r r o j : 1 ü .O n i s u . z a i s t a L. r i l i l r i r t i c i
lrnenr .\1lfr:rl rrir\oLii l)riaxo nllxr.1. lrl)Ll .'\bduuihnlilll. dlL l" cLtrrd
S l r r h . o n o L i ! i r l ! i l i L . i rA l i i r l n r . .o r r r , r l l s l l l li l ) l I l i l a l x c s S L L d l l l xe. n \ l t j0 d
.\btlLrl!uhritrn,\nra. clu c l'oslrtrllliI jr(lrrt,gclilnr !io\orc.1 o Illllllrlrlr'liinrl
I i { i g r i b r L r l cr c i I r r o o L r r t tr r ( ) . l - r i li c I r L . r i c t l o . . j l : n i d o l l r z L : ' r r s l l l l
IiiinnlJlsLolrrtllnLr. l Lo:t 1)lallllL rl.ialllLl [.rtdelltllllllno orl]lri:lo llaat-illllitilll
!\.icll:!. iri .ju.riu rlolirlzl rrr spltslt lll liiiinl.l\[orll drrlLl. lrrliri ,:e hitr :il
"
l . i , u r L L n .1r l_r r. l r f o n ( )Irl trtt.u l t t r r , r r lr h r ' i r . . nl l l l . ' l i n r
O r l j l r l r r o r c n r r s r . l r ' , i i r t o . \ h n r c .r \l l l l l l l l L l s . r r t t r l o v l l o l

Vrlinc ltrusu;l::.:-:r
" 1 \ / r , r r r r r rrir 1 i ; r i i : : 1i / r r ' L a , r ' ( rrrl I ' r , i r l i r r ' ' ri i r l t
L l . ' r j i c n i . \ l l r r l rL l 7 . r
' 1 / i i r , r r . r , / \ ' i v r , ' ! l i u l r . l t t , t : r r ' r t t t i t ; r r rr l ' l i i i i i
l , r . , , i , r r r irl i | r r r i r . r r r r ' ; -g,r
'l
S . / , i r i i r r r r r r ' \ . r i l r i t L L : r . , l , t t r t t t t l r J r r /l , r i l , ) i . r r\ i t l r r r t t / i t t l i r L ' I r ) r i i ' r l r i , r , , r
h t r t r , , i , g r t t t / / , / r r ' i r , r1 N I ! J i c r r irL . r l I l - . ' \ i i . i . l l l i o ( l t r . \ c l r : a ) l l r r ' , r
r , i L O | . l r t . a i ; r i , , I r , r , , l r l , r . r rr,, t r l , r r a ! t n r r i / . i r , t r / r , \ i 1 r i ' r r r r r i . ! r ( , i r ri r r
( ) l t ) \ i t )i i t i t t i r l t ! tti! tt t - ' ! 11\ tl i tti t / ' r / r l r ' ( L l \ ' r a L ll.i l l
. ! a ' ) r r , r ?\ r, 'r,i irr i i r
R : , n i j . c r r a . ( , r l i l j r r Ll J L L l t r t r i i i L S t ornr itr r l rir \ l L l s l i n l o r t t r nS r r / r r l rnr ri r L r d l
Lü 1c,\1lllr,,r il.:lu:rii : rcl.rlo \. tr7!li/i1r rrrarTrlllrl\lLl5llll i.lLl(lia. Llll.I\L.rlll.nl
l r u L Lp i t : 1 ir Ln t s r i j c : t . l i r i h i l i p r r r l . L , i i , : ' c r l o csic L rrrt l g l . c l r t l \ l l L : l l l l i l l i i fs c
t|7r .,r stLrborl .\r.l Nciu znlLi i. li .. os\ il.stio l)rijt r)).1)c.ll1 nlrl lc 1(rlrltrllnll
i l t ) j . - p f J l h ( j ( i r r I, i L I n l l l I f o r Lr t f ( \ i j r : 1 l l r L r , r l r ri n l o r c l i l i L t l l r ' \ l l r l l l o L
I'osllnil n \ . r r j f i i i z l r o \ L i r r r. ,r i l i f o n l n r , ; 1rif ( r l l 1 7 n o : LIin r r u e . o r l . i r . r l r L r , l r
. \ 1 1 l l r r r br l l g o s l i r r r r r r : i r L r i r n r|.. a i r 1 \ t . r i i \ l c s n i l i i ti r r i l t o d r l r f l l n i l,L\ ( l c l l l 0 l
l){ltolIrli i fil (i\ ar\ Ltrlt orrotrtsr t.ittLtI loIpsr,lLLtrl,, llctlll nililLr.' sLIllrllc
Ur\iierr. lrliorlcf. \.li ,l1r ,l'lr/r //r/,,'rtttt r,'hi katt ilrr 'v,r1)r,/Ii II I Ii rI ,riI
' '.
.\i//rri i r I , r i ) r / . \ / I It xrr,lrrr!/i/,' rrl.,{,/.t rtl,i' I tt,rli rrir,rr 1/'rrr,'rtrtttr. i lvir,tiitti
I ' i r r l ; r r i J a l r t l t t t i l ' t ) t t ) t \ i t t t I l ; u t i l l j i L r l , t ti / t t t r t t ' ;ir H
t t t t t t t t t .i t r i / t i r r i r r r / r .
'i
, i I t t r | r i L l t t ' r t o , t , t l j 1 , i , r t i : r l r , l , r r i r rr r i i , rr t k t i i t t t d : n , t 1 i r ] r 1 / r /' i r lr ' i r r rl
,r,.'irrrrrrrr,r !) l,ojititt ii rr'r;rr, /,rr:r,tlt 1 .lildi! j. ri{r//,r, \ir lr'ra,rrrrlr
r t ! : t l r t t t t ( il l r n ' N r \ i . L 6 l l 6 + )
l l r \ r i e r r i . t r l l i o r l f l . I ' r r r - : a ) r i . / 1 1 r r r t t t l , r r L l t r lta t t t a r r r / i r r i r I ' r . 1 1 r r r , r , r
u n L n t i r n r t l i 1. u t i , . l i i r l t o i t l h , r t i f , , r r ! \ / 1 )r 1 /q l r r , ;r / i a l r i r , / i a i l i i r / r , r
1 1 9 l ' 1 L rirl r- l \ h 7 a l r . 6 ( ))

llrJL'brli., -\lrrt,l!'r(!ir l / i , , ' , r , I r t' l l ( , ' ll l i i l . !

 tul(lht l(luttl
(
\.r' lBrl.,r.\,.r t r r . , r . , , rL i . . , t , , .r . , I
I "F ,r .I , . f t '
r L l r . L. r . . . . . " 1\ . " . . t . . , . . . . . r
, J . r. r .
o dF L rIuf u r . I e . d a j e A l l u h o rl l ) s l i D i l i. , . r . c l i l o... N L r s I b i o s t i r l l j i r
ic öorjck
Poklirrro sc tirLo..le nlLtsc tl.tr.lollrtc uto{lo lrrljcl. NcLii IzrlrelörLni sLi'gu
t l - l , . |r . I I ., ., I r) . , t . . , r. \ ., ., , t. ., :
.i .li,,'r . .ll. | ., t. ,t L..,.,
0i onogi ito su oDl -ltovorilr.\arutc. \lLtsa jtdtrogu
1e, dinu. osanti\Si sc.
slirnLln odi.aLr.sril\io.jc nil Liitnlcnipoaco sa liupli. IiLrilujc,,urr.ito.
oltrcnLro
u1:l"i, dr Jc u7r1rc.llli nrje brlo ni krLurcnani ocljcic. \1usa.je
ll.l].:",," Iucc,
\lep rfoac() tfrTili lixnlen. 1)(licil. liuItcnLrl
lr0l So\orrli:..1\lolu \,lL,ll orljr:ir.
t , i \ r - ( l o k n i j c n a i i a o n a . j c , : l l rru: r L r l ) tr zLr r c t a u I l 1t i o i i . , , g i , , g l " A u l
l l il rl lgcur' l L r
o rrlltcfic. Iili'kak'ogsr.icAllrhst\ofio. Irl(og. jc.\lhli
osLiboclro
o ' , ' u \ , - . r . . t, t , . , c J t , , , r ., . r . , r. r . | . r i . , ,
I
,
a ' , , , t ..-. . 1. . . . t. . , rrr \..1, .:
1 . . . . . r . . , . . i i l i t . , . . . . r . r . r ,
t | , L
Llz\1sarn{ O,Jer.rti(i.nt hüitL, liqt) t) i li()ti.ru:1lLt\(l tt,ttclttr,ial; - gt ir,
'tta --''
lliLtitrtll!olntlioontlti;to.,;tt qowtttli tt on jt, liol .)llttltLt,agt,,lrr,,
(l\.i huJtr nit\odi lrtlanl Ah.tcci
. ocl .,\bclrrlluhlL rLrnScliikn r llentntilula iLrn
\ l L r n c b b i har o n r o r l l l b L r I I o f c j r c . i r r l t s u l ) x r i i i ri \ , I u s l j m . * , ,
{ndlrüazTltlilt. l-,",;.: ;,,i
on o(l i\lt.ntcfll. lt on orl llcIt lrtIit l\t|cd toga. i\luslint g.l
natodrod\bilLrllahlibf Sckrlirrcl-Ul jli.jl. :Lon ocl I
bLrIlrLr.tjrc-r
Icrh uic|.iulin zdr..r\ctr.edicijcliilic: .IIurit ic bio Lrslclultliod ,\l1lhu.
.Lid
lclsalioal\lcgit Tlluzcozl1s\ ola lrrrtit I tfrTlo Jr illu o1thLrclcpontotI]ili..\lllh
'j I.d
i , l l . . 1 . , . . ri ! , , , , . I . i r .r . t . , r | ,.1
.r..r. . . , , r .
. , , I. r l .,r , ,,. /
rtfrlfr-rvii/nr lil1/rrrrl.,.goyuHu n tn Lt ( \lcr jcnr. 51.)
, '..r rr'r.1,. \\..t'
..! , r r. r ' \ " 1 r . . r ,
. n l . \ \ . . , . t t , r r . , ., \: I. ,, ", , .
)i..,,.' l \.r' :.r.'
|' .l r , i . r . . , ' r . , . t r . . , ., , . . .
fi 0' 0
l .. I
l . t i . l r . o .. r. . \ t r . . , . i , ", t i , ,t .t .t l
; I tspfiaNo
r'llLt-Stu
sar]tc:Llo.
pa sc toliho Iul.jLrtio
(lil selll llulniLtl.,,i,rri"ti.,)
,r,,
nle!0\o1rlrcu.Rcliuo.je:-.Nelr:rsc Alluh stnilLricN,lLrsrLr. tsrojc uzncntir.ar.rn
lrie.rdofogl. pil sc sh-pioll
0\rj hrdis\1usltn1navodiLlr.tic \.efziju.
ffcko Sul.,iutxlta ibl lVlehrana cl_
i, , \,r..,, \ 1 . .r : . . ,. t . . . . , . . . \ . , , . . ....i
,I lL- '. l' . j . , , , 1 . , ' t t . , , r , . \ \ . , 11 , , . 1 1 r , , ,
o . l u. r ' - I . t . l . r . , . t . , , r,r,rrt r.. .,
I.
. \ b c . r .r r. l \ l . r . o . r . ,r 1c .\ ' t . , , . l, . I . r l :.r ...,, ,r \.:, .r
rlli d , t \u ,1, .r..i..\. .r ... .I,,, I 1 .,1 . I I,

j' r0,',0' rr,

Nrrjri,,
L\ro,,,
rrn,/Jr
r,,i,riDriz
i. u
,,liil:,lllliil:,iil:'lfili'iü1,5.' rrl'r
rL)r{)(,r.rfr
'.,,Ls,..r "trn,rj,/ rrr.r):i\ruiin ! srrnrr.lrlrr,i
r Lrr,!or
,J;llf:l;l.,tt,.

i65
' l l u \ t t t r t ,t h ' t rltt

' , \ l lr
r ' - )! r" . . , I l r r ' :
l
.,1.,,,.."t
. . 1. 1 . . . 1 . r . . . r rr , . , .
go1'ofio - Trlio nli Alldhe N'luhatrnledoronl
il",:1.f." ,f,rf. i. t",1,,,,.:liugnn,
brn eYiilel Zrsla0srrn
nuil"tu,n nii" Zi tin lrostiti nr ,\lllhor o licc. rri thifclsko
l)oslrnll'x I relin{)niL:
i.alto bih iLto Sta s,r.o'e pe sll l o{i!ilo tlo Ällaho\'og
''\llrlrov PosLlrrlric. r'clillosi lltrl) (1ll1i lli o lcd]lo]1lod tlojih ilshabilllrstenl:i10
nc (ionosintLr. Prolll./caipofc(l lih i lih 'Lro sltr11 kllio go\'ofe 1o I 1tr \ll t0 s'
plrlo fclie': PlLnl
licc Allulrol'1,sPosJrrlilili':' zarr'vcnilLliltilio rnLljc 1o -l)lt.i'
n . . n " , u i r , , . i i u , " l c l l / n c l r r r f i ] 1 l \riri c i t 1 t o g | P : rs c s t r ' p i o l '
Otrri ltlrtli: llll\oLlc i ELrLL Dil\\ ltd i frlllli/illl o'L Isliiila ll on od hl \\:'|d3
l ' c f z r i rp f e f l s c i i d l b L l
i b n L b r l l a i r r ) l l i r h l j c r : l i m r l i i c c l o m O n i S i l L Ll c ' l n o j
\\rclide it'l \ledLrir
,tb.l". nn u,i l-.reilr. lin ('.1 Ls SLrdejje ir on o(l El
Tifiri.,ljil lltinr Lxi.c aieie oll \ crzijll g'rfiL)
Isllln !c llltl'll
U Bulrurrlinorll Sf/r'rirl/il\lLr\lrrno\orll _!rrlilrirLrhrdisinllr o
" dtrli l' 1)iorril liilrnnLr
to1\rLlrl(li 1c Allllllor'I'osl:rnili nlliiro Por'd IlLLsilll
l,lrn 1,,,u s.,rl llrfrulLr.fo \'lrLslilllp.crro'rr1od llrlcsx
_l prcdrliLLiiLl
elotlcr. LrLlLLlrilfiiionl .54/rilrrr Nluslrnlor'onl trr' r/'rr stlrii
Slt ser' 0 nn 00
odi pr.rrosr o(l Krtild.r. olr o.l ll csrr on od \llrlililr iLrn
\lLr_\rrrll
l'oslnnikn ::. Llr J. ollc lloai ltncl lc bio nll lsrxrl rlaiiiL'r fol!'il
sellrn'
i " . , , , , r . 1" " 1 t , , p t r r n u j c D 2 i L ' r ' rllc l i r o : O \ o 1 c \ ' l u s r ' N e T o f i r n u
Dobm
l'os1:rniL : liitTct JiLslull nlLl lliL7\1!) scllrlll. il ol) nli .ic odgo\,olio:
d o l r o c l o b r rp o s l x n i a ci d o b f i b f l r t c l K l d r s r r n l i t c ' l l u o d e l j c 1 r f l n L l L nl c p l
rrLl jc r.aeu(,: ^ito Illicil' l o l l j . o ( l g o \ o r i o : l l ' r ' e n l l c ' c ' l T i ln l e r !
liro frslilrrrli Lloir jcLllLrrnllltdrc aiiih ic sl.lcdbcrlililr\ Iic rLe1ll Dir'llnel rlgil
'
nl.iirh
lbfirhinr Itll\od1 dli sc lrj alcsilo nl scdllto]n llcllll O o\olna lc 0\olk"
zxbrljcZcrlo.
l-l vezi hlrdisaliolcg plcrrosiSLI'.-1li ibrl LbiNiml oLl tr)csil Lrl(o jelrl siL'lidl
s'r r\ilah r' rlx s'dlllom le'or-
ic lbfehiLrlna ic!1()1n.n Nlu:i. 71)o:lfilzllr)\1)fll
,iit hal_izu1vIhLLrrskilt nlrroLli dlr.ic ispre\lliii slit\ 0rlh
hlclisl(ih slflrar)iillilL)
llilsL(Dl
koji srrrrtraiLrJt 1ü \lLlsrLIla;astotll" I Ihlllllllr llr sedlllolr ncDu
prodepo
lc.iimlL nr ntbcsliu Iix bLt (BcllrL l nlil rllrtt). liloT l(rju s\llli dntt
\cdilrr.lcscl ltillniltruclclt. lioji \'ric nrlii(|r rlcce docl llrl rcd
Ur:lrvrrorrt.sve lrfcdric sc slllTude.1c-NlLllrxllllllcLl :-: llillion ilLl l' ll clllui
rjcqoiinr slleclbcrlicirnit l-lz!iicni .'\llrh propiseol)cdcsctnllrllezlln i'litL ül]riL
(rospoilllllI
'i.ili. raiilo lofcd \{uslLlt. l(oii l]rLl jc fcli0ol \'r'tti sc s\:oll)L-
Ir srm sc p|ilc tcLrekolilio !od sllll llloglf
zeurolrdil 1\!ntc IrllllllellL olltLill._l_\(rlr
ü'ltilio olio lsfrilo\'ih fotortlltLlt. sljcdbcllicr shbilc _(lttilllLlI rriullesu
pLLlll\'fil'ro o(l XlLlslni1ol-z\iicro-!
nroniclti\i i sfirni Titlio:c I'oslinril(\iic
toLu
\11llh', toir rllll jc s!xlii Frlt snlirrlli\ilo.doli rlijc siilo nit pel nalllilzl u

I n h r r i r ( Ln f r r i . \ , , l i i r r ri 1 . I J r L _ l , f, r e ( l u l r o d . \ ( l r c n . ! . ( l c f . 1!- i lLl i lrr

I i ! ! i i . . ! , r / , i / , , I, : : r r \ . s r r r x ! n o r n . . ! r / ' , f , r i 5 I

I ('6
 !!!!'!jl!ü' "4!!l
danainoai. Uzviieni Allah jc tadt fekao:..petnantazaic biti kao pedesetl,'_
! Llvc('tvnnJcDt nacrade.Nckn .,\11nhispr.eri as \4uhrnrleda i: i Nlusaa:L"tl
m nagflldr s\ akitr dobroorl
m BtLhafija navodi: 'lliaeo nanl.jc\lusccllid llusalr ibn Numejr..la.icöuood
u: ..
fllsajnaibn Abdurahmana.a oll od Sc.iclarbn I)Zubcjra.cli
1c tLrn.ltles
10 lekilo:'.leduogrl danapreclnasje izniaoIlcr2iliposliLnili,.-i rcliito:.Pokaza i
se suInrs\l rluoLlr.Vi,:ltosem ogrornnultastLkcrjajc prelirilahorizont.Retcno
rnrJe.OYoic trlusasa svojllr nitRldonl. Buhalla ovaj hrclisovdje Davocliu
neitosltraienoj ver.ziji.
Inrnr Ahnlc(lga uavodiu tlu2ojvcrzüi i ltaTc:..I)fiiaouatn SLrlqh.c1a
ln .jc
-.Bio 1e
ntenru priatoIIiiirm, cla.jcauo od flusxjnr iLrnAbclulraltnana: iam liocj
I, \ . - Ii ' ' D . b - t . r . i c , f l , . l . , o / . . . . o i .
f r r ni ., I . c i l l l ! . . r , .
p . l | . r . f c . r . : . . r' t r . . . r , b r u . r r . r , . , / .t rt < , , . , 1. 11, . . p , . r n r q
''litasr
tzl radiol" iiniosauruli1u{lrjeöioscir1etimaicluunn,ny.ilni.,.,e,op"t.
"r\
r i luprtro ita tc ie tlavclona to?" Odgovoriosalll:,,prccldakoju snto iuliod
ei Sir'biira on od Burejdac1-llsicnrija: ..RLrl(ja
se aini saniopr.otir,(Lrrokljiva)
pogleda iotr-or.a."
Ju
)d Na to jc Se'id tj. Ibn Diubejf r.l(llo: ..llobfo post0paonaj ko sc chii
onogito aLtlcl Zal]lnje r)aslr.,,io: ,lbll Abbas
na namje priaaoclaJc poslanik,::
!" rekro: Polilzlni sLrDri st,i ru|odi. Uz Iclie vjcrorjcsnilrcsaur riciio rralLr
to skllpnLr sljedbcnilia.Z Dclicsrlllo .j.dno! llt d\ u io!elia. a uz lcltc rrje bilo
pa " . ' . r r : l c , .l ,: . - i . i , , ., . r " . . t . , r ,, , i . , : t c t r , , .j.:.
I, \t ,l r c I1 ]H] lt l . r r i t . , ( . o r o4 , , . , . \ ' r . . . . . . . l r r : . " t , , p ,
ne r - , 1 - . .. ,l <. rr rr . .
n 0 ' / ur , ,. . : . . , r l i r d r/ . . r .r...r.ic. t"-:l..l.Ui
r.r
.l(. ]."
olLrstranulKe.l i ta .lo ogt-olrnantasasvijcta.fada nti.lc rcöeDo:..Oio je
hoj Unmcr. lr.lcdunjinraje scdaudcscL hiljaclaonih koji ie bcz polagarjl
ko
iaaünd ibez il(nlivcliarzneöi LtDicrltet."
Zitillrje Allihov Poslanik.l: usraoi ino (u l( öu). a Ijudi su nastavilio
da
tonrc rtspra\.llrti pitajuöisc: Ko su ii l(ojj öc bez polaganjaraöunai bcz jlial(,c
) -
lilzncuc1u Dicllnet'l JeclnisLLrcl(li: ',Vjcrovahloolli koji su Zil,jcli sa
rih Poslarikorn::.Dntgi su fckli: 'ivto;dasu to oni koji su roderliu IslarrrLr
en i
nlkade AlllhLrni u aeutLlnisll paipisil.elisLlcjrugx." I talio su Davoclilifazliöttc
po shrlli
Zrtirn.jc.^liaho\ Poslanilt::.. poIovo izalno i ullitao: ..O ielrLr to
I l
ai
rasprarljate? Rckli su nu o ientu slr rltsl)ra\,ljali. pa in je rcl<ao:..ft su oni
\0Jlne govolc d\'os tisleno.ne öarajui nisrLsLrjctlcrni,i lioji se na svogl:
r i Cospodam oslanjiLju.'Na to je L-rl(aiaibn l\,1Lrhsil cl,Lstli iistao i upiteio:
ao
J . r r lr r r . , I d r . t , l .l r . B . . . , . .rr. . . I r i *l:,u|nr.. l.,l rc
sri '.ri" r^ r ,.rr'-tr 'c, r rr I . . . c , ' r .I I , . , . L i n I I , o . ., r . . ( ,
og l' 'of -r ,c l u l . .
r t i o r ( j ( I l l i . s 1 . , , d { u \ o ru l c .
ku
0va1hadisiua viSeverzija od kojih su nelicsilllih.nekchassrI lcl(c njsu.
V . . r r o _ r ,r ,r p .f . r ' : er . t \ ( l t r j r , , l r \ | . I r .c | r L . . r .l : . r , 1 . uur rr o
I r ] a m e f s k do r[ l | ui I j c g o \i n t \ t t . t h o t x t ) t t .

.l67
tlIustrult illi \t lt t

llzriicni \llnh \'lusllit l. llit mllogo rrlicste u Krlf'llrl!t spolllilrjc t hlilli

irJrjco njerrru r.r I<LtlitfrL sc lorle\'llr nx \iie lnlcsta' n'gdje of!inlo'
l(|1./1\
ncsaLlclil1liacir nc'gaiics.ls\in1 (lliriltl(o Svc Ll :\'clllLLo l!emLl sc s\rlgdle
pohr llhro govor'i
r\ll^h gr i.sto sponriniaTricdno se \luhxnrnlc(lolr l: liao i l(niigu koir nN
1c-o[rjIvllcnu. sir Krtt urrornobixvlj.nilr l\{uhlill]rrcdLll:'
Trlio r poglrrrllrL ll! Bclix..". tjzvi!cni klzc: ! I.ad int ic ['o:;lunit aLl
llltlrt rlol,tr, t)ot\talttit!ri !ltt it t\ti))ito oa| "1tr rct' ilttttltt ttt'lt)gitd otttit
i;olttt it lwtli:1,tLltti,t -,t lttlit :trttt lllLthortt Kttit':rrotlbtttritt li'to til ttt
:/if/ill (El llclirfc. l(ll.)
(lz\ii.fi. lrliori.r. \cli: 'r'[/i/ l./rr lfil ".1llalt
rrr - /r''l"rl Ö.rgrr,rl/']'\l'.qir
'at di ohitttltrrjt t';ttiigtt r.',nrt! I inu bin I tlttir'!
I \i i I ittlti'
Lda PttloliTt llttdittttttt
lo!\t1fujr. n lr"t,ttt i Intliil ohiu\io l.'1'joi P11.lr"
ü i t ^ i , t 1 t ' i F r r l i , t t t ( ) t t t l ; o i i r r . l l l t h t t t t t . 1 t ( t t t ) . n i lt t ( \ i ' t L t i t t ' a l i d k \ k n
(Alr'lmfin. l. 'l )
l j t t l r t n t l 1 ! l t i i j t ' ; t l L t t tI v r . ) g
'Oni tlc
U pLrglarllLL El Lr'irn. L,z\'ricrri\ cli: Pt):ttttitt.lllatu ktlio ii'l)it
Lr.l gortrt )ti it,lntttt t'rtrjtktr .1ll.th nii. tlii!tI ohj(tlio' 1i.,ri I /it''tr
tlttrtrio krii::u Ltltr 1, ,lottio \lttv laro :tit'tltt i lttttoka: lirrltttttt littlrtta
,.ni)r\, !kr r /idiI i yt tl;,Drittt. a ntttrtgttil;tiitrt i rorlr'.rr'.rlcr. r'r"r! ir,Iiirr
r l it r t \ i \ t ! l t ir i r t . j ! t l l i l l l e t i : l l l r t h ' / d i t t t i h i \ t t ! \ ' i r t c l i . :l t . l d t i t j t ' s! \ n l i u l
".1,)ru (/rli-!/r l,t1rrol.iatllticnto ltlagtslrn'!icna1c ailn pt)t)tÄtil
rl,tirljtitt
! ttdi;\iirl \ieirill
, r t t t ! . 1 i i t t l i t L l t rr t l t , t n t t n t (l l t l ; 1 . : r ,r lrl a l i r l i l ( ' 1 l a t t i l , t ) j i L o
\ j.t lir I t! itjtt t t!u t\'t)i ltutlttl: lt)l)1o /)f1:r' ( lll-Lil'il]i. 9 1 ._92 )
l l r l i l , : . I z r r i c n i . \ l l t l l j c I r r o p o h \ a l i o T c N r l l l . e T a t l L l il s l i r l < aIo( u l l l i l
' t ' T t t t r t \i tt t t t ) l l u . . t t l i t t j i ' s r t h i t l L t
i r s n r . P I i l i r r l L Ll r o ! l r r \ l T l I z r i i r i r c l i :
i r t ' i i n t r 1 t i t l : r I r t i t i , t 3 t L l t i r t t t . t t r t l ; r t i i i t l r e t t t i t t t l t ) l l ) . t t ! t t | u ! ti t t x )
, , i , i , r r ; r t l l r r r . ' . \ r L r ri r rrri r r r r l r Ir l r i / r ' r ! 1 r l t l ' i o n t 7 r ' i e t t t t u l i t i t l t r ' t ) t t l
(;t),lntl,lj tl .\r r),i./ \/irl/ :'.Jrri1 ^rllisrr l,oltr ol:i..lliuiatno 1tsl ll/i/g,ri')r/i.'Jil
aro jt .:ltir'rlitt r .grii,'/ra .rr' l;llttirt' tlt l'i rrrrrr "r: ttlil.)tt ttlirtin
1l r l E n i n r . L5 - 1 .I i i . )
l l l ) o : l l r l l l t uL l N l a i c l e .L : . , \ ' i i c n Li i . Z . : l l t r l t t t )a l ) l r r t i l i I \ ' 1 u 1 r l i t ) t t l L
rfrrilu i \rl.1lr) Polti.t)tu.t! l.\1t'iilntr rrrrl/r r'prrrlcrrricl /io1i.Lrr ii//,1//lirir
t)tr(i(titt. it::,,'!rt llrrtli i LtL'ttti. r l't4tlt it ildarna dt r'uruiu llldltatu ltttii-gtt i
rtii tt na,i ri,,t,t lttiirii. lntt) \r lidl bLrlctt'vrlili nc bolt( litkli \t't\ät it))tt
\lt,ti, i r. dtülLüit!itt tiitai llaiL'-d ctttrtito ntokt )tiiclli '1 oni lioli tic \1dc
t ) l i t t !t ) t t o n t ; i t ot , . . l l l u h r h i n r i o o n i ! u P t t l \ i l : l t i e r t t i c i l F l \ ' l a r ' i d e4 - 1 1 s ! e
( l f r\ j r ' g o l r l r l i i c i i : ' r ' 1 r r r ' l it al t t L l l , o t i I l t d : i l n s t ! . l c p t t n t u c t n o n t e i t t ) j t l l L L t l
jtitt)tt t)l)jn\io. ()nt latii nt' ;ttlt'tttant onor) itt) ie 1ll(h t)liioria Pftl\i !tt l
:' I
srli/rlr'rr I rtlti ohltrllttlt'ttto linligt Pttt\\t irtitttt lu lrot\'ftli LrIii!( l)tijl (
ol.tt, ltt'ttt iJu ial tttin,r htli t.l'.|i\1ä rdc.'11 '+li )
l rlo 1c ,\lllh I(Lrr'rtnslavio iznacls\ih c]lugih linjiga. rllrrrc ih hlo obiarr
pr,rvrdio i u rj.nru objnsnio itl .jc sve u lliinl.r iznliienjcno i ishl\licno 0d
.hli lilllrl)ilx te ifxicnit de ih au\llLr. rli Lo lllsu l)ili u slall.jrl.pe su nllho!e

-tt,s
 , l l t t s t t , t ' , 1 1t ,t,t

knlrge,TLtog nemltfnog oalnosirprelllt njintr, ncLlo\olinog poznlrrrrjtr i

p0ku!atrdr pac'\?rfcs\oge Gosfodxrr. rieka sLLprolileti clo Surlnjcr c1ea.
pletrflele javatrlnl
bfojrrciTrnietrei isltIir.1
Zrto u nlihoYiDr knligenra iDra bezb|oj oöc!idnilt. pogrci il) 1cl(s|ovao
AllilhLl r Njeso\rr1l PoslanikLr.Njrh intr toliiio dt rlt jc neutoluce slc nabrtjati
r0prsirl
U Dogl0llJu D-]]rbiji Lzviicr]i vcli: 'i l.// snto ,\1u:,tiui lkrtrt ttuli
Ierr|at(loji |rrsta\lja istjuu o(l ncistinc) .\rjrt!. i Pul.u..( otrc loji .rr l,ulu
rjit.lrdlJorrli ':'-u t)n( liati sc Ot,:,ttt'tktit:Logt ltnlu bojali il:ttlt th nil;o nc
,idi iktji ol irt.;u olillet)j.t l)tt:iu,,ijtt)jcli ':'( ia|ej Kut. .t
ic l)!tgo:lotllcnrr
ltoitt
ltrltlitt objdt ljt!jento, ytu:tir clrt,qa t i porlri{f. (1.-l-liirbiJi. :13 50)
L poglayl.jlL Ll l(iisas. {-rz!iicni Älllh r'cli: ','.1/Lzrilrrrrlola:i i!ti d ol iia.\
aiti!r).tt /t\:tt) ,tu tlilc lntt) ondliOtsto l;ao.ito jc lato i\[utattl .1 ::tt rttu
i.j J.r,/r rr\r pott,l,li ano itt) tt, tlltt.\./l rh!o.' Oti qo\\r'e Dtiia aL|]rlii(
jtlm Jtt,gttpoü!t^tt . i!o\\)t. :\Ii Ii tr jel u tu \l(ntj.t)ta .tR.rri Pa
la .\itt \it)tl .lll.tltd liilit:!! lioü holi( tlega t)\L d).ij( nu ttn\,i l)t1 ttpLtttrit. njtt
iilt .tlr1tlr. a/i, i.\tit)t!ga\antL . (lll,Ki1sus.4lj. .19.)Tal(o jc Allith pcrh\'rlio
otedr ijt Lnjigc i or r d,,a poslanilir ':rr.
D2innisu sronr naloclLttel;.li O nunth nti. ari vrro llr.illr kniiLu kojt v
/r)r/1..llnr(1rlr/,1r ür1lr' (El Ahti1.30.I
A \ \ J c r c l i r i b n , r , e t t c l . k u d m rj L
c , \ l l r h o v P o s l r . i l ( r . : i s p r i a l o ! l ej e c l o i i \ ' i o
jc ':irrrrl. t! i1tlt'(;nrlaltult t\.t)g./
foietli0rrobjar.c.i llrd nLr p|otLir,:r: /oli \r!
\rrn,dl iJ'nf1/r7 t\:t1t'liu ol uttuyl;tt "(it.lt, lloii
llLtiiL,i! it Gotpolat ttoi
rrrir,r li.ir/ ':'latii iotjctu ],)t)ut:t\datiotta irt nt -nt.t 11rl-'Aleli. I 5.). jc
I
tLZrrlinL|0: Nxaliisvcslar.ljcniBoZcl Oro ic zitliorrkojr jc objur.ljcD\l saLrrbI
I 'IDriuul'

Uliratkorec'cIo. \,ltLsuor''u, \,jcnrrdl(on jc bio |cliaallst\.clt i1 ünnrel

t
bloiln.Lj rjrlrLr jc Lriloposlanilqr.uieriih. l-roboTnrh, slnonmih ipllrctnih ljudi.
l l i L d i Li \rol d r . 1 r { l e c l n i l i i. r, c l i l i a l . , \ L i(. ' ' , i ( u b i l i i n c s t a l i .P I o ü r . l c r l l lsrL rs e
' '' 'l | . u/..l.r'rl_. ,"| .fr- -r l l r .l rl r " I
\lrlror !jcrozulion.lc !rcuenout doltinut. a oni sxrrr poaali sLr cioTir.ljnralr
üzre bchl. l nc|ol.jc. DLrgo bj bilo.l.r to sr.e narcrlrno. pu acnlo nr\/csti
0n0lik0liolrlio ac zadovoljiti onogit lio hoac.l.r a'Lrjco njirla, alio da,'\l|rh. I u
i \jerlrscuzdLruro ina Njcqa osllrujarlo.

? llusror iglt hattZdZ

lnrnr Ahnrcdravodi: I)fiaaon.tntjc lliiiür" da.JciLroocl Dat.udr ibn Ilbi
llnda.on od lbu cl-Alija. I oü od lbr Abirasr.cla jc Allahov Poslanilii.r.
pfoliueci "l{o]a
Lfoz \\iacli-l-[z|clt.LrPitito: "Wacli l Ez|clr'',
lc ovo dolint?
od!o\orilisu.
0n1crcliuo 1(lo dl sadeclcdantN,lusaa l(akosc spLrltlL
Diz or uj brciuljalt
I rsLesno,Uz!iicronr Allahu. izqovrfa tclbit.ju(rilcir ko;c izgovu|uhldTije)l'
e KrdaledoiaoclobrcTuljlilIleriir. upitio.ic: "Koji.jc o\'o brcZLrljrlil Or.o jc
. l l u s rt L tt , ,,'t

b i c Z L r l j r l i l l c | i | . a a l ! o \ 1 ) f i l l s r L . e o n t c I a l i n l ( x o d l s e d xg l c d r m J L r l n Ll S bll
\{c11rr l(illi. jlLic rra c|r eno.j .lcvi. N ll nierrlrl lc I Lrncrle dirrbba. lr pLr\ odac dc!e
'
1 c ' , r rl il l ( r " l l i i r n r L i r i . : l r . o d I l l n r i r r r hv l | 1 ( r n l i i z g o r l | 1 t c i b i i j u l
O \ : r j h x r l i \ o . l D l \ \ u d i i b n h b i l l i n r l . rn r l r l r r l i \ 1 L r \ l l n r 'l r i b t r r r l i l r o { l l h r r
Abbesl nx\od1 rlu.1c I)Lrsl:rrrili .- reliar-.'\1LLs.rjc oLrlrr'ioh.Lrl7d7nlt cnctlotll
l.tkLr \lcdLrLirl.o\1r ic lir.ll jc gitflb {irLdllil)pfedlll.
Irlrrul Al)n)cLltlIoclc-t nltr odi: Prlailonilrn .j. \lulrlnrtllct] rbn I-l'l AdLI 0d
IL)n ^\1rx. dn tc !1Lt(lTxhidIcliito: tsili srl)o Iiod Ibn Abl-'rse. pll l. l.kll
-
spomcrlLLriiI)c(1.Zd7xh. rlpitilo: Slx 1o l(ll:LLl \.lio jc odgo\ orlo: l\lliu dl
nlrr llrcalLLoi]nril fl:a li l: It
O n 1 . -n l t o r . L : r L r :N i s t i r rar ' L ro( r( JI ' o j l l L n i l (lrl t l c l ! i r c L x o r l l s l l n li l L L r f \ r i
'',\lio ht)aclcdr zrriL. l':rlio.c r:,gledaolbfrhirrr. p.-!1.'(hl1cLrmtric \1uiit icbr0
s r ) r c da o \ . j a i . k. u c l r e r cL o s c .n l c r r c r r o id c r i . s l p o \ o c t n l o c l l i l i l r l i r l o r h g l
: r d l Ls l c d r m l i u l o s r l n z in i z r L r l i r t ui i z g o r r r r Lt c l l r i l u . l l i i l r n l i r i c : L i j i r s u
pllruiru r lul rr.r.
I r n r n r . \ | r l c d o \ i r j h i d j s l i l \ o L 1 ii o c l [ s t c d a . o n o l l I s r i i l e o n o L lO \ l l l r n i l
i b n c l - \ l r L q i r c o. n o d \ l r L L l i l h i d l .I o r r r r d I h n . \ b l . r L , i i t,:\ l l x h o l l ' o s l l n r i i . 1 e
le[,uo: \/idro silrr Isrl sintr \lcr1t-rrinog. \lLLsle i lbllhinlli lslr ie
s\ ijctl{icfrr-r. LLLt|rrr'. irrtliih pIsl. 1 \lLrsr lc \ntcd. lir Lll)llllI r isoli ,\'l:ll'i ,lll
'
ülrllic .\ lbr lllrrrr'' On {r(ls()\{-r11:l)(i!lc(lrriictr lllt'1lc
. t . ' . 1 , l r " ' . l ' l
t. aLrooil K:urrlcl. u on od frbLlcl :\1itr. rh lc rlnrirl2ii nlLicg Poslanllie.ILrl
,\bhils rclirto: .\lllh,r\ l'oslerlll( l. tc t.Irto Onc noei I'ltl .rLr:ll)](r lla lsIll
!r(lio (irn i\lLrsuib L r ) I n r f t n x .l l o r r s o k o g i o r j c l ' . 1h o l r ' r l i l l rc l i ! ' 5 d l. i i l r ! 1 3 1 e
i t p l c n r c l u i t , r u . ' \ i r l i o \ r u r l I I s i t i t s i n r \ l . f l . r n i n o ! . I r r , : i e r ' r r Lr r: s L r i
'
rnnrclrlil-(1a ba.lai LlLrgc liosc
O r u j h r r d i sI l u h r f i l l i \ l L r , i l r l u i l r o ( l cI r e l i o I { l t r t l c r . i c l l t c j s l l r ns l i t c d o r l
l)fc11r)silrtcri Iinllnl .\hnred Irx\o(li: .\LrdLrrr.77:rli n:lnl ic friaarr. ali l. iro od
Nlir'rrr.fx.dx te Lz lLrlrri rclilo: Sc i(l ihrr r'l \1usr'jjeb rli jt pIrirLo.ih icI:bir
LIL|r.jrcfcli:lo: .\[lhLrr Poslruili .. ic o orto.lrtoii u liojol jc bio rrrl]rritrrttkr..:
' ' S r ! ' as r m N l r L s u l r " . ! i l j c o p i s r o t I J r o . l . t o a o \ j r l i . r ) r r s l i l l l d r . l r - i r l i ( ] r . L l o
lllt
''JirLrprn.liolrilTrr c lrosa.lillo (lrt.lci,,
IrlrnrcrrilicrrLr'a Srcil silrll i I:rll IllSll
l , \ l l l h o r P o s l l n i l : o I r s x o .f c l i n \ i i : s r e d r r . li c f i t s t i .l t r n t c l i cL r o t ! l-i x 0d i i !
izriuo iz clirr:rsu lt. LLrIrirlir. \'i.lio slur i ILrt:rhintltOd nta{o\'rh polornilkr
j e s i l m m L lr r n j s l l ( t n l l l .
Yc.init o\ ih lrirdirit t nn\'lrictru0l(l/ivrrrlLr o nril.iar)ilill lhfrhllllLl :..-.

l l i ( l L s l ,l r . , ! \ l L , t l I f L ' r . n r J , r / r r i rI' ," + ' ( , ' ' . _ \ h n . LLl r i . m f . l / r , r r , , r n , ' l i l i ll.'liL I

l L r i\ 1 1 , 1 7! . s ! . r : r \ ' , ' , ! r , r / l i I l s r )I t
H r d r sb L l t c 2Br t l i r r i i r L L\ \ o n . l r l i l i r r . 0 | . r l i , i I . i n L I b r n I
l l ! d r b i j t c . l l ] | L h r n r : r s \ o r rl ir r J r l r a! l r l S ' ' l + l SF . l l ) LI'l , i i L
ß n l i r r i t r u i ! r : r . ! , r / r r l Joi ,r j l l b u l l r I . r f . 6 l I l ' 1 . r 9+

ll0
 ,ll u so rlttlri iil,tnt

0n N{usaoya,4r smrt
.
Buharija u svorneSdlilrrrpod naslovom"SütrtN,lusaa L.qt"kaic: ,,Jahjaibn
nan je priöao,da Je öuo od Abdurrczzaka,
tr'lusl on od Ma,ntera,on ocl lbn
bn
Tarlusa. n ovaj od svogaoca, da .jc [bu Hurcjrclekao: ..I(ac]a je Mlclelisrrni
tm :i-.lri priiao nlu da lru prirnlduiu. oll ra.jc gumLroi ndario.
poslanN{usxLl
na sc
nelck\'ratio.!z\.iianorrGospodaruI feliao:"poslaosi ntc öovjckLll{oliJoi nc
od /elidaurrrc".(iospodar- rnu.jerekaor,,Vratise i r.ecrmu nckaivoju niku stavi
ko na.leda od !ola. pa koliko god dl^kr pritisneuekaza svakudlakü Zivi joi po
da jednrgodinu'
Kid r l _jcovo rcöellol\4usaJe upilao:..^ ita onda Cospodaru?"'.Opct
'ol
smrt. odgovorio te (;ospodar.Onda.nekabudesade".odeovoriojc N4usa.
Io
dlljc larodi: "UzviicnogAllahaje zaurolioclaga pribL2iSvctojzerrlji.
, .On
kolrkosekenenomrnoZedobaciti."Ebu Hurejrel(azeda.jcAlliho\, poshnik i
Iekaoi"Da
santtano, pokazaobih valr.tüjegovkabur porcdputa, kod cNenc
drne
na
Bnharrja dalje ltaZe: Sliina prcdajase prcnosi od poslanilra1 pr-eltLr
.
llahera.a on od Helnana,a on od Ebu lhlrejre."
Jc
llLlslimprvu verziju ovog hadjsanevodiod Abdun-ezzaka idaljc. a Intarr
..
Ahrned od Hamnadajbn Selemc,ctrrod Anlllara ibn llbi ^rrlrara. on o.l llbLt
l i . r , . r e .I - . n p o . l at l 1 , . \ ' L r c , - t o l . r . r ' r, . c . r r .
da
bn hrtanAhrled navodi:"El-Hasannamje priöao,.laie njcüu priöaoLLrhej.a,
au di teöuood Ebu JLrnusa - tj Scünlaibn Diubejre,a on oclELruHure,j|cda je
iP rekao (l1nan1 Ahrre(lovc rijeöi.dakle.ne priyrisrL'Je I,oslaniku):..N{clelismrtrle
doiaol\,{usaLl "Odazovi
i{r i reliao t.Ilu: sc svolne (}osllodaru!', NlLrsaga je
udano iizbio rru oko-pa sc melekvratioAjlahu i tekao:..poslaosi nte Svornc
Iobukojine Zclidd urnrc,i koji mi je izbrooko." Na to nlu je Allab vratiool(oi
tm "\jrati
rckacr se Mome robn ireci: IIoöeSli da iivii,l Alio to hoöcs.onda
od
sro.lLrrkrL stari.naledavola,pa kolil(oeoCti rukapritisr)edlalia.toliltoöci 1o!
bu
godina 2i\fctil" Musa je nn to Lrpitao:'.l\ ira poslüe,?'Gospodarnu jc
toi "Opet
lo,
odgo\'orior smat."Na to je \4usa odgovorio:,,Onclasada,Ciospodari.
odnilhlOvu vefzljunavodisarroAhnlcd,1oüajeu ovoj verzijinrervkuf.
iF 0\'iühadisu svoDr.Sar/rr1 navodii lbn IIiLrbanod i\4a.rrefa.on od Ebu
ka T . . ' t - . .' r. . . l . \ ' o - .or c 1 J. o t r. o I ' r H r . . . r ' c .
Nlaner liaze:'Ovo Dri jc priöaoöovjcl(koji jc to duo od El-Flasana. a on
odAllahovo.g Poslanika ;:". a zatin citi|a hadis
IbnHibbanu lczi sa ovoul pfedajotrpostavljenclia pitanlni oclgo.,,ara na
nlihOro sc svodrna to dajc lvfcleksnlli \hlsau.r:!rdolao u ncpoznitorrliliu.
fltsanr.je mosropoznati;kao ito se D2ibfil pojalljivaou ljliu nckoebecluin.l. i
kaoito su rtelelii doili Ibrahimu i Lutu u liliu mla<1iöa, pa ih u poietku ni
Ibnhinni Lut nisü poznali.N4ozda tako iN4lrsanije poznaolvleleki smrti,pa

Bubrtiia
u sromSrl,nr 60rlI/j.107iIrrl, l-ra,i: \tLLsli.r
I s\or)r.nrinl, .tj/4:r157i osnli.

-r7l
; ; j r 1 1 / , r l i ' i l r\i, ' / r r l , r

''| r'. . ', i) rril,:r lrcz clozro[- I (] lc Ll f ilrllL slL

Lllllllill
j r l l i l L r \ l a f o / r l i o l l o L l l - ! . L l J cl c ( 1 o / \ ' o 1 . 1 ' l l (i17 b r 1 i o l i a o r r o o l c l i ( 1 1 - r o q l a L l l l
l ] . i r . r . l i u i . l . c r r l j L ' g , r re d o z \ ' c ' l r .
On zrtiur orLL l)f.dilLl rri\odi ocJ \bciLrrr lzzlLlle orl oLl \lil' Lltar-it.irn r\l
l l r n r i l l r ] 1 .u o n o c l l l b L r l l u r . ' 1 r cl i o j r l i r i c : r \ l l l h ' i \ ' I ) o s l . l n l l '
' ' i ' , l a l f l * r n r l ! j c t l o i r l o \ l L l s l L r , l l tl r r r L l L z n l cr l L r i t lP a n l L lj c | c l i l t t r : O i l a T i r rL\ !
s ' ( ) r r l !(' i o i f ( i r l f l L r l N I L r s g r tl l . i . g L r r r r LiLr. z b i o I n L Io l i o O r l i l l l l i
\ l , r L sd , r l l r | r l l .i s L .lri l l o I l l L l h l . r l l l
Of r,rli JLt.'li L'llrrrral irllo (Ll c rllclcLr''lilr'r: (\lx7o\r s' !\orrl'(ILislrrlrLlLf
i a l i l i r L l ut r ' I l L L r l tp { i , l i l l l Lliri l l i L d L l l l l l l r r l h ' L i \ l ' ' l l L l l r r rr ) \ o ' l ' l i l l i r i ' L tl l l r l i l l
i'L['i'l
' t , 1 , , , 1,,,' r , , r . , : , t . l r i l rt,. - l s l , r : nh l L l i s l D l r o s l : l r ' l r r ' lI r \ o n l l l L n l i l i ' r r . r l
l r r l r ' ( 1i 1 i { x r r ' g ' \ f r r l'ir Llr
L r ' f l J r Ll J. f ! l l 1 7 ' l l . . i 1r r i i c | , ) / l l l l \ i r i )r l l t ) r l ll r l i L L
n l l r l ) l r ' n lrllli l t
. t r , l , l c , l l , . Lot , l r , r rl L t . r l L t cl c. t t j c i . i l o l r 5 t i { iL rl r r n lI l a r l l r L n ( ) n l
, , r o l . ' r r r c r i trrn . l l l i . \ l r L s i l a r i c T l l . l o ml i i c l i i \ : 1 o( l x ! c n r l j i g ' s 1 \i l f i d i ) g r j i n :J
pLrstirlli r ulilzirli rl S\'1 1.7'lnllll
rt.::r,.r'r: iirolLl. I'rrLri1!r l. njrr kllll lrL lrjlr DLr
i \ o 1 l i t[ ) l r i i l l l ] f l l l l l
I ' i ü l u l i r r . . \ 1 l , r l l' ' 1 r r o s D r ' i, : b r r o d r t ' ' l i o' h o l r ' r l r j i o r r
l i , , l r l r s t i r r i r ' l,ci r l l l r' d n o . r l i o I 3 " y ' l l r ' t r l s c L r I o go|ir|lti
L f r ' c , 1 ( , s] ir Ll o i r L t : r p
p " p r L r t r' r l
l c h ' : r 7 Lrrl l l c \ l u s x : l ' i o 1 : r l i , i l ri f l / r r ' l ' l r r ' l l l l L o r l l t r L r r i r L
r l f L j L r S \ L - 1 l,r' . : L n l j Li rt .o . j . r l \ L r I l j l r r ( ' s l 5 i i r u i e n i ' r r l c h l r l i i t l b i j : rt r e i t : l :

j' (iLr:poLlrrrl
.1,:,lnrr oLl riol'l7r /li to sLri lljc!ln\c frlr''i L'i(l11 rTilL)llr'snllll
lillnclilr Dir
r r , j . l r i l . l i i i r ) ) t -S \ r - 1 1/rr1r n l j i l r l l I l t s c ( l r i r j r ] r r o 7 'dr r l b l c i L i
l l l l l r i l ] r ] 1 1 \ rlllllli l l r li l i i
1 . , , : i b r , r L L r lL , l .l l r L ' i L , , t l l l ; l o \ l l l ) l r r i i \ . 1 ) ( ) i 1 ! l ' : l l : \ ( i
p r ' . i r l i o j r ' h : ! S \ ' i " . 1 7'nl lr' lrltlllr irrlnl
r L L : t r n r \ i l ( l l r l r : l: . : L l l l l p r ' i l ' L i . : i l r '
q \ o i n : r r 1 r J\ l ' J l i i r l
I r l r , . , i n r . , , r a r r ,b, li 'L l i n r p . r r b ! i i ii l ( i \ i i ' i d i t o l r r f b r i
rzmcrIn ' c n l l i Lr .Lp l i i c i i l r5 ' ' L l L l i r r rlri:l rl d' r L lb i l i r r : L i j ' l r l l ] l i
r r r l rl t t l l . l i i lr r S \ . 1 r . 1
r r , l i l i o . c u r r , . , cl l t i r l r c r l o l lrlj a r i t r l l l
-Dil
lclil')'
T i n r t . r t i L t o ( h h f i l l r i lal o \ i . l i I i L L d ! l i o gI o c l l _ \ ] 1 l h o " ' I ' t . s l i L n l l i
\nnr tllrno. l-rr)litlllo l-iihrltlll lrituc'r ltiiliuf pol''Li cr\'llc!1lll''
I ' l
rr.
r . l
. \ l l u I L , r P o s l r r r t i l i ' . l ' c l i l t , , : O n r n o a i l l i L r l s r r r ) lL r i o r l r l s l i t L l n l l l i r L { l s i l l N | ' : ' t l
\ l L r r i r i l l l r ( j t c r r l 1 l j r r r r l r Ll i l . l r l l l i L a iL r: \ o r l l l i l b t t f t l [ ' r L i c t r c r l ' " ] i t r r
( - l i r l i l L r t i :r r l r o r l i i \ i r L s l i r r r n (I l l r n n r l ( i r r b n S ' l c n r c
l r s S L r r l ' : irlr : r r o t l in . l I b r L \ l l l i l i a i i : b L rS l l i h r ' I b r r A L r [ ' r r s r\'] L L r f ' r 'l [ ' n
\ l c s L r r l :ir j o i n c l ' i h l s l r r l ' 1 . d r r s u r . l i l i : Z r t r n r' . j c ' \ L l r L l irb l i r \ r ' i \ l L L S r t t L
L l s n l l r la l l r n t t n l l p . . rg l r d o r c t l i ( l n 1 | r !ill o - e b r ' l a l
\lusu r Iltrrlrr su lifcnrLlrIfellll tonl Lnllu i rTneuildxsc oLrfcliffcd.jcdllllll
stibloIr liilli\o ttil|tdit l]isrl ridicli. prcd rlo\oPolllqnrllorll I'uconl Utr
llxnrj!il.niur l;tcr ctonl odiklc ja osicaNorlgcrlil1n nln is L'!llcdr\ii lr'do li|l'u.i
je 'O
.!c it0 l. Ll ttjol bilo. llrlLrllLl se dopalo pr r'clirtl: Nl0sil \.('llo L'ih
n d : | r \ \ i L i ir r xo \ u r r l l . \ . l l l j c
X h l i l l r l l g o rL r | i o : D ( ' L r l ollx dspl\irll Ilirull
o
dil sc rr'- rlllllLrlrrlrl lr !'ri' ]i
tc rcliuo: lli,ii l:r rll ll. il(irlc rl.rsrriliLu'c i
 bo1sc.;rLiLr tc opti\duti ltod vlusnilia l(Lr!.e.sauto ti spit\.ri . oalgo\,ori(rl.
trlu,(lr"O Nlusu.uc|toj talio. ncco I ti zaspi sa ülDoul. l)rral(o dodc \ les|ili o\ c
l i L L t ne .. k i s c D a l l r r tni a o h a d Y o j i c u' .l r ' c l r a o l cf l e f u n K i t ( l i ls u z n s p r L T t . : n t r t . i r
d tatclih1|[rna Osjctivir da ae Lrlrrücti.pfijc rrcgojlo ]c rspLrstio (lLriu.IIiLrtLit
re f.liro: O i\{risa.Irr'c\xrio si ]ne. Ked jc 0nrr.oIu Icbo.jr dilnrnr i JiLtca.r
e dno, r life|cl.,,l!ieLlDo s Hlt.Ultoll)
U Kitdasr Nlusa l)Lrzlhlu i \'rlrl]o s|ontc llllfollt, ailt sLl fcl(ii: \,lLrsaia i,,
zil\idnosriito su clL lzfirclarni voljclt rLbio Ilarur)il llrfLllt jr. (loijtu
l)r.rnli
jlrn)irLriol)hs i popusrljiviji \'ri. llc!o N,lLrsa. lioji i! l)r.rnl Djiorx l)ir priliaIo
slrc!.( Lrrir to irlLtsuint .je teliuo: Tcilio vartril On uti
: .j. bto bt.lLt7.rt iltislit
d. biI gx nro.qioLrbirill liud ih .ijc nrcqao übijedilr. tls1i1r) ic i l(lnr)]lo rlrii
e ll.|rtii l ,rntolio ,\lluhl. pa jc O1t spLLSLio otrxj lifc|et izrrcdLrIrba r ZeDrijc
e IiL[fd.]sLr\ l.li.li Llllfuna
D,lL je \lLrslr.i.', ilion o.ltitpuLo\aosa srojint slLrgont.loi .oDl. zir|lcsral ih
; l . c n 1 \ l e t r f . I - r g l c c l a r .t ioi l o i u i L . i ep o n t i s l i od j c . l o i a o S n n l i ! \ i j c l n . p r s .
t. pfiltlrbiLr rLr \lusr.r i r.'liro: 'l{ocu cl.t budelI Lrr Alllho\o1l
" IoslaIrlia iuii
|rstLLfrSirrli svrt.llr Nil ro sc l\1usu Li l/\Lrliro iz lioiLrlic i rcsltio
a!lx\lliLtra l i ir i i L r l j r L J o i t Li n r n r t L t l i u n t i Ir ( N d i ls c . J o s u . us u l ( o i u l i o u t\ r . i l i j .
l u r l e l r r LsnLi t- r i n r p i r l ri r c L i l i : l , b i o s i . \ l l l l t . r \ o ! l
l ) o s l i i n i l i l LOl r sc ht.rlio i
nlhn r,r Lh ga llijc ubi(i Dc,lontri \c L)Lf!n o. lrli utu oai rlislt \.lafo\ ltlt p:r ! gu
hticliLrbrtrIl|rreii sc on jc rr-1 o: ,\lio |ti nc \jcr!jctc. ihjra nri rr.i ,iL l
; r0k1 Prc(ilLLi sc ihudcnt i (!o\ilnlx Flt jc s\.ekün iovicl(|r lioti gl te iu\'a,r. rL
o i n L L d n i l i )I:r ) i L ai i . j cL r b t o\ l L r s t r al t. c s os n t o! x i \ l l p o d i g l rS e b i l " N r r h o n L o g l r
,j m !ir irLL\rrle t n I | L t S r i l i L r j rr r L o d b i i i d a L t d Lur n a s c l l c o r r h s i l n j l i r s l r
), ]1u:ilL,rn srL1).lnrlri ni .jcdtrnnije doicliro oicLii|unLrpobjcdu.
k \ r l i 1 . i r j c l . \ 1 . \ c p r c d i j ü s L rq a i b i l i l o t . r l r i n i s u p r i h | a r l j i r i A l l r h . o 1 _ . r . r
irirlbol | 7ill.
a Rlnijc smLrf!.l,li da ir pLrstini!lioglLtrrjil nilio. ocl onih liojl sLr bili :a
.
\hlour. rrjc i7:r!noosint.loSLtr ibl \lna i Krljbu ibl Jolne. mu)l N4crjcltc
i. \ l t l s x a , r. rl l u f t L l t o \ cs c s t r . .T o s u o l l i tc l \ ei o l j c k u n a p r i j c ds p o n t c n l t ak. o j i s r L
o o r i : l . . . . 1 . . , . . . 1 , . . r 1 . . .
it \\'cltb ibn \lLrnetrbih nil\,ocli: \iLlsn .1.t jc rrriilro po|crl nrclclil LLrjrsLr
k o p a ltic d r r )l i u [ r L r \r i' l i l d a ( l o l l d . r r ) i . j c . " r c l i]o. j c p i e gs. \ j c l l i j c g r l l r e d c n l j . g
Kr.burx. ltil lc r!l,lot O r\llrltoyi utclclii. liontc Loflllc t:rj l(ijbufl Ofi sLl
oJgo\0rrli .Trd ont plcnr.rtitLr0t.\lLahorolrr robu r\lio 2clli cleto bLr(lciti. LLrii
t-totq l bLrr.lczi u njeqr. olircni sc sroDtc (iospodatu i rspLtsti,:hriLr. O|
1t
nko i uairro.pil.lc LLutfo.N{clclii sLrntu lilltjxlr d2cnuzni zulioprli r:r.
'''hhlr-l'itlrbijeijoi nelii
l1 liaiLrclr ic ulIro li d je irnao sto rh.adesetqoLliIt.
lD ur Ahllrad ua1.o(li: L-itnqJ.Jc ibu IIalid i.TLrns sLLnant priclli. cle sL:iLtii
i od Ihurnadr iLrn Selcl)tc. on ocl ADtnta|a ibn hbi AlnDlnril. a on otl llbtL
h flureiLc. du 1crcliuo (a JrLnLrs LaTedn ic IlLrLr iltrfcjrc aLroo,:lßoi:j1egpocliniiiajl
''\lelek
n srrtti jc llLtclimaclolaziojavno. p:ljc talio doilro illusiLr --:. lioji uu
il
le rdxrloI lzl)i0l]lu oko.

-t7i
lluso dl.thi \.lal
"Gospodarurnoj,Tvoj fob \'lllsa
N,lelck.je oliiao svoIlrc(;ospodanri rcl(ao:
mi je izbio olio. Dd nijc kod Tcbe talio ugledan.FrigovolioLTihrllul'Junus
1ie2cda jc rcltao: Rrstrsaob1hgal
"Otirli \4omerobu ir-eciillu nekaslil\'inrkLlnil
Gospodalnru je na to rekao:
lolovsiu koiu, pi nckaza svaltudlekuzivi joi po icdnu godrnul"Kad! lrLric
"A Sta orlda? "Opct sl 1 '
je
Dlclck (losao i lo ispfiaao.N'lusil upitao:
odgo!orloJc.
"Ncka to onda budc sadal' \akd1 toge ga.jesaüo
N_atoje MrLsarekao:
forrjaiseoiLl7.o lDLrduSu.r ''
'Ällth mu je po\'firlioolio i od ta.laljudima nc dohzi ja\'!ro
JLmLske2c:
Ovaj haclisnavodi i lbn Dzedf od Ebu l{ureilra.on od Nlus ab^ 1bnel
N,likdama. a on od Ilal rada ibn Sclelllei daljeistinl senedomod Poslanilia;:

s##

s!o.r rdrilir I /.1l.l"NIeaf!1

314
{^'t\\
'- ,üar
I 'J.

JoSu'aa.s.
 . I o i u ' t r' t i t l i t i : t l t t t

JOS{J'I,\O POSL.{I\STVOI NJEGO\'O

! ' , \ ; i r l \ 1 4 \ J E B R I C f r( -) I Z R A E L ( \ \ l \ l \
l\AKOnl S,[LTSAA tr FIARIINA '+!,j

o i i L l i . s l i l N L r r r rs. i n u I l r l i r t r r - s i n u . l u s u l es. i n u . J ul i r l _ . 1s.j L tl:sLl i t i ] .

s r r r l lLb r . r l l r f i l - . 1 r h
. h l i l i r l l b i j c l i a T ud l . l c o n l l u r l o \ l l ü t i d 7 r i1. . 7 \ t i r t r i
,\lllh !ir. rrL-pontiljLrcr rnrL ilrc. spolliljc u KLtr-elluu i:aLlillltiL
o
llrd[r. o ('.rrLrsllto golorili. (lu sc s]ronliltjcu fi.icajrnuLl7\iicllo!: ljiirJ lljr-ll
ttr'i not;tl;it \rrrirr (l,l I(.lrl. 6i) i. r: / /,-rrilrr,tc rritlliit, l/rrr,, i,r,,.r,r,ri
/rrrrrlir (lrl l\tltt. arl ) lbf.cl nrsl. nil.,cli srrtr,hurlis Itoii BLthxri.tl| !rirt\e
-!tlrrlrr rr\oJi od llbe1.ieilr| I(a ba. it.n nd lroslunilir t--.Lriiontc:ro itirreru
I i r a l(r; . i o i I t r l ) l tN L l l t u .
'- l hii liilabrjc
s c s l u i u . l . l . j c o I b i o r . j c t . o r j c s I i l iJ e c l | : rr t i h o r r . e k r r .
z\ lln:r !inlte. nrlio \ltrsl[r 1t]l(ollrcnc pfiTül1lcl)osle Sl\.o osinl JniLt.liln
\irnu. .1cr.jc on closlrtrno sIonlar1ul l| I a\'flilu Irfipildr)jci o1c s!litaILjeau
' . r , . t , . , . , . t r r , . 1 , . i . i o .
fot\fLlilc r i r n i j co h j a . , e .
- \ c l l t s L tl l r t o p t o l i l c t ro r l , \ l l a h i l s r . d o I i t t u i l a t \ l i o s
d r n uI
l l ) n D i ! r j f i I c l l r r h L r s li l l u i i s i i t i o d \ l l r l r t l n n t c d ri b ü l s h l l t r
|:c|rsrthte
l).i!hr1sl\n u ,,arlDjitugodinlrnlr j\lu!rLi\r i1\'o1.isll njcgLlbrlo 1)f.rJscIo nl
I . , ! L r ' ai d n . i c \ l n s a . l i i r d r j s r . o . l ! i u a . f r 1 l ( j i t u 1 t ) r iL. s \ c . l r I r \ l t . r 0 .i i l
l u u f c ( l . r )uo; t n T i l b r i L n i c nTor. l j a l o j c o r | l s \ c d o k . l n ! u . r l c c l n . f r
l)nhl rrrrLll
r . l ! r o \ ' l u s x L L :O . \ l l t l r o i s u L o r o r n i i c .n i s a r t rn i j a r c b c p i t u L irr l L: i i c J J ) i l l
o l ' j l l r 1 j i . , l o : r c c l o l in r j i o t i . s n u t{ r d s c b c .n c b i r c k a o l ' T o d u s . \ 1 L r j rI i r i t i , i
l l \ o r . l iI l t i l e l l o s r r r l l ( i r , i n j i n u r o t l i s L rs p o r . n ij.c t . . i c\ i L l s a ' - : s \ c d 0 s t n n i
plinrro obllrrc i lororio s:r Alllrholt p,-rs\int fjtaniltltil \ cT.inint7[] pfnlil
r u L l u r u r r r l L r e d b (i .) r J c l i o , i A l l u h u s \ c d o s n t r t i o s t r o u , t l c d u up. , r i r o i m
c r t . n t e nL U \ r , , r n "l ( l o i ( { j s u t o\ ' . ö n l r r c l i .c i t i r | t j L r ihi l c l l si l B L r h a . r i r n o g . t r i r j i r , r
r r l o r r r ci i l l i i ot f \ l f l . l i u s r j I l i i z t r r ro' L , - rL. l k i a k o t rr o g : tl l , , \ i i . n 1 { l i l ht ) L i j e
l.{)Do\n lro,jliroDtclcL.rr porLriro rnu itlio icli .ioj ii!jeli. nclia stlrrt r.LLLr nl
lil)Zu bilil. Jritcr rll svuliLlallul(uliojLr uru r-ulrnprittsnc. Trrleti joi p,-rcdnLL
rc,drrLr.O jc Ltl)itno: .{ itr Taltntl-'Kr(l ntLljcodgo\ol.io: Opcl snn1,rckto
je \clii1 to oncleb0cic sacla.Cos|oclrrul" Zutiut jc liLlrr2io ,Jl gu p|rbli2tnl
rbnreli lcnts:rjt|tl oJrlilc se ntoic l(lltleltoltr dobxcitt. pir trtu 1e to btLo

ll6
 .h,\tt't tltlttt stltnt

illLrhaiurLrcdibn Ishalt nc le\odi oditlilc.ic r)\o preuzco r,\i1cni rz lltliga

elrli'kiribrta.
U njihoroj kDjrzi zva o.l lc\r'fff (Tofu) lrojr dl.je ol)la!r VLrsllu
p0s\illioü pitilnjLtkojc bi ishlslo. bcz prrkidu stizrlir s\c do k]itil njcgo\'og
/l^ inllil To sc riLzurrijc iz konteListr1rl1ho\alinjigc. lieda sc goro|i o l(o!icgLr
s\.JedoaansL\u LtSvctiitLr.
U trcaoj lirljizi VloJsijevol sc nirvoclicla.jcAllalr l\lLrsaLr
i lleftnlr urfe(lio
dalzr'rclclne podijclc nlr plentcna i da svaliont o.l drlrnae'stplcntcna orlreclc
gk\eSrnLr tj. zrpovjcdnllie. L)ra zapovrjcd.jc iutala za crl.j bol.jLrpr.iprcItrLza
borLrLllroiir silniökrrg naloda. kacl bLr,:lu izaili i7 pustinjsliog lutni)jr Ditlile.
nu'ealenjc.ic doSlo p|cd kral onih öctrdcsct go.1i11a lnttüiir Zato ncki linitL:
''\'lusa.i.,'rjc
NIcleliLrsntrti iTbio olio zato alo ga nijc llcpoTnao Lt IlkLt u
kon urL sc pola\.io. i Sto su mu bile narcdcrrc.clie stvari Itojc 1c oieliivao
dt ö. se clesiti za njcgova iir.oir. McdLrrinr.AJlrh nijc bio odlcdro cll sc to
'haka.
dogodiza rlcgolog iivotx- neqo za ii!o1ll njegovog tllolüklt..loiLl'a ibn
viSetli
),lunr.:: .
nju o
Muso Shiuc,sc dcsilo.\llahovolt poshniliuMlltirnrteclu t'. l(adic dc\ elc goLlinc
p oI l i r l 2 r.i. r n r l c l u ! u do a s c b o I r p t o t i vB i z r n t i j u c u
l S j f r l i .e l i j e s t i g u os a m o
volne doTcbLrlli \'rrlio sc istc godine.Zetint j.. dcsctesoclinc.oblrio haclZcli.
se tLl nilkolr acsl sc \lnLio iopfcntio rojsltLrpocl lionltndoDl Llsam. l{oju jc
DanrteriYilo poslxtlprc ra Srriji. lieo prclhodDicul(ojoj öc sc isrllt l)fidnliili
p0\'ülea1 sc 7a rtjclont:B.)r'ilr,tt, lJtrti\.trilt ln)ii td /L ldtLt K)tii,!(, ( lioli L
\letujt111 u llloha ni u o ui r|ijtt t1( rt)tutrej .ohl.tlljcni r O o ito.1llah i
i ibn
itttra\Pa';küik:ühratiutu i t i.\t)o).iirl(jt!isti .\lit!t,jcru, :tt: tlok nt, luju
tcöu rrrirrrrlrrrr/rrirro i :tttIi L'I tto l):.\ I c\! bc.f 9 )
la bi .q/rrr
skog Allilhü Posl.urili';-. jc untro naliol ito lc oprcntioUsantilü \ojslu. Usenlil
srbrouloqoflou jccLnqur ali, spfcultnza pol(f.l. pt jc zupoactiposaodo\ rjio
Poslurilrirl plijatclj r halilir.l:bu Bckr cs Sitlclrli.
ona \iilio !lo jc Ia ArabrlsltontpolLrosh'\'Ll srcdio stllljc ipr.rliltc liojc sLr
r, Sta zndesllc LllmoinjcstauovDiit\ri ua!stio Ilest. rryorioje rojslic dcsnoi lrycro:
rlle pteualuLiu. pristiLLicantr pctzr.jskog r'llrc1ara 1(isrc.i Siriji. pfotrv pristrlica
I llah brzalllitsLos c0rr.L-lor,impohodiuui|r 1cAllah tho pobjcdunad ncprijlteljinra i
LSItlO ui\rsiiorsluntslirL dria\ Lr.
imrti lrlio sedcsiloi si \4Lrsaont'i::r. Allah nt jc ercdjoda Iztaclöaucpnptemi
rpise zab0lbui odfedi irn rxpoVjcdr)ili.r".1llahjt Lt,t:o.o|jt t .\ina\).1 Itruilotih a
van! t:t)ttdnjih bili .\Dtotort(\'ili lIattut!\t stdtlc.iino- i lllah ic rcl;ao. .lu.;tnt s
tdtlxt! )^a hutlctenanu: oborlloli i.|kut d.^&li, iulto hulctc posluniliL
lu je iloJeIieIo\ali, pontdguli int i (lftEe \Llje -uian .llltlttt rlutali .tigunto ltr
,r na Itt(i lkl httittIih 1tr:stupal;ot'aiilt i rr|c.srclrrrtrr u .l:.nnetsliL'hr!it lao:
)dnu Ioieictil&e trli .1 olktj nlciu t.utttoltoji nilto:lijtoraganahttulc|jaü\to .\
,kao prfuli.t\a!.j( slirr/?ro." (lll-N1ä'icle.12.) Ovil]l im je Allah poruöio:^ko
tna bLldete iz\1'Straliono StosaDlvam pfopislloi ne odLlstanctc od bor-bel(ao ito
bilo s(euajnili.siqrLrno au vim chti da vam naqradaza oYobudeuliidanjcl{azllczil
0n0pno. Talioje Uzviic|i porLröio i bcdui|ll'l]]0 l(oji su izostaliiza Poslarlilia ,i:.

ll7
 . I o \ u ' u ( / i ( i l i i . 't i I t t i l

n p{,ho(lurir IIrrrl.jbijLr:1lr:r.i/r|,rlri ]ntt lioti.il t-n\jtli. lJirL,tLD.:\'ltji litst

l)t)]itt,l)tati\ ntttttIa ytttnn h,rhtr,,: i nt\.ttog 'tc rlrl: :tL rt,,pokol pLtttlo
tx)tlr!tt., llhltt't tLtnt liiLltrtid.!iutlI luti,tt ulrt i:hjtgttt,tt. k1d ir.r \rr.rJ,
t,!tl( t.l)jL!^t!i, Ia ültll Ir':|trtnr'r.,' ri /.\ .r I |1r i 1i r ' (i_l I ellt. 1f) l
O r i r f L rj ü U z ! i i r . i r c l i u oi l l f i t i l o | i n t p o t o n t r i n l l :_ l o n t l t r t i i t t t t n n l ü i n t
t\)tliir /),t)tlt nt lturlc tir;rtrLtl I pltl t)lit\t)!.it,\lilf/l/, Uz\ii.ni rhte
zlltr)r lbog ltjtlt.\ ih hfdr\ rh p.rsluInLt i IctspLtnjrra|ju ilatrlt urrr.cllr rLkorro.
islo 1xlio.nllLiont1rh. ulioIio j. i lir iaulrc zxlo lro .,Lrsc r:rzrili i Iodr L,iiliu r teri
O tonrc sno. hr ulr AlllrhLt.opi|no !o\,ofili tL ri.'ut fr/ir 11
S\. rLslcnlLr Llllilcri .\llrlt jc narcclto\.lLrsuLt.!: da liilo boftc po|iiesrc
1z|aclillne lioji rortL trositrorLr2ici bor.rtr:rc.u sturitc od rlr.ndcset!odiir. tda
r z s r . a k o gP l c n t c n r,r- r c i t c dpio . j c d n o l p o ! l r \ r i r r . p f \ o D T c D t icc h r l o R u h r l f r o .
lcr .jc on nrqslrliji .laLLrbo.,. sirr. Lnnlt su iclfdcs!,t icsl llil.jllda l fct sroline
b o f a c r . r r n i t h o \ p o l l a v r r . l c b i o E i i s L us i n S c d i t n r . D r n g o p l e n t . . . t b ello
S c m u n o v l r I n t l t l oj c f c d c s c t d r - \ e th i l j n d : li l r i s l o t i n cl . l t L d Ii ' o l l a t u r . r n t l e b i o
'lfcac
S l L r n r l c ls i n I l L r r i ! ( L r i a p l c l r c j c ' L r i l o . l c h L r z i n (o. l u d i n o l .I l i j o r I t e
s r - d x u r L l c sacri r i r i h i l J x d c I i e s l s l o L i l l i l u. p o g l l L \ l l fi n t . j c b i o \ r h i u n s i l
,\rrlrnirzul)ilCct\flo plcntcje bilo Isahltr,:rvo. Bilo ih je 1)c.lc\ctictln hiljadci
aüln stolllr!'. e pogla\,ltf inl .jc bio Neiail sin Sua re. pelo plcnc jc bilo
r . , . t r . r . . -. t . . . | r , , t r- , t , . 1 . , - 1 " .
' \ ' , . i . . , | . - r . , \' . \ ' . , B r ,l i .l ' 1..... r(
sL(rtirc.l l)o!li\ll int 1c bio DTcntclijcl siD Irc.ihcsorn SL-alr|Lr plc.ta lc brl0
L l c r i i r r i r o \ o I l i l o i h c l l i d c s c tp c l h r l . t x d iua c t i r \ 1 o t i n c i. t l r { j { l l t \ u rf r
l.lij0
I Lldirrr srr l)7crl DIl Osnto plcutc jc brlo ljrdol'o llilo ilt j. actli.rat
l.t
hrlja,il ic.tr' Icrlcs.t ltrL(1P i o g l a r r r r n r i . b i o h l i a s a l s i n I i u r i r l . rD . crcto
p c n r t j c l . r l r ,L i t n r r t l B i l L rr l ) . t ca c t l l l c \ r . t . t c d nhiill j i L ! 1ii L s t o L r n up ., r l l u r a r
l)ct
r t t t . t cb t o l : c i l . , l j t l s 1 nA l i l u l t D c s r t c p r i c n t c . l tb r l o D a n o . , o .B i l o t l t . j ci c u r l c s c t
d l i j r h i l l t l . l . i : f ( l u n t s t r i t i n u .P r , s l l . , i l 1 . i n t . j c b i o I r l r j u z c r . s i l . \ n t i i L h J r
. l . d i r n l c { t o p l c r l l c 1 r b i l o N c l i l l i j J \ o . B i l r , i h i c l t . . r l c s ctt h i l . t l d cr a c t r r . l
! t o l l I . l ) o ! l i L \ ' r fi n t 1 cb i o t 1 [ r e h; r n I l l q l I r r .
I l l i o s r ( i j ir Ll i i l t o r i n t l i n j t { t r n l t .u , \ l i l L I n l j b o l j c u l a l
i\lrdlL f.jinll ni!tL llt\.(l.fi Lr\\'r.lc\i Iotontcr" .\lllh -ic nui1I. Iufcilio
NILr:uLr rl.r rh nc uhrrjil nt.Lin rjih. j.'r sLLo|i L)iliTtdrLicni za spoDtenlfoslctiile
d r Lr l o d r ) r L r u . i L a tu.\ r j t Li n o \ c I l i l i l i o r ) rP r c s c l l c t r jri tp o n o r l o p o s t n v l . i r jOL lri
ju ffiprrlilr \.lrLrao\'olt1i IllrLruorolt t. plcntcnLr.llilo ilt
;c ih rdcsrt dr.1e
hiljrtle osobu.sranjih ocl jcc|rog lr cs.ci. Bilo ih jr r iic loze. po jcclnrsliupiit
i z r r r l i . ' l o z . ' b i l l i . j c z u J t L T . n lrll u i L r l ' l t o . d t . i e r l Lf.f c n ( j s r r p o n o \ i j oI r 0 ( r i t \ l j l

S r i s r L h t l i ] i L s p o | c , : i cor il i o s \ f ( i ! t i t t u e l r i j c | t c b o r u r l i l i z u r r i l c u t c
pflovrrtii lllilrpiin btoj boülcit jc bio pcrsto seduutclcsct
.jedna hiljilLh !esro
pc.l.\ct icst Ic rira ltit rLail_r\\'1tr\c l)oiotrLc. Nclii IieTrrda jc broj lTrnelarnx
sllfijrh od drldr.\ct gorli|.r l(rji su nosili o|uije. L)ilo i.sto tfi hrljarlcpersr,r
p,:dcsctpc'Ll.judint r.raunrj ar I ir\rtjc\.
lolontl(c.

.ttl
 .hßu\ tlL:ilti :t,lont

s€ Or'ipodaclsu sporli.jer uliupaDzbil Irctltoalnollilvcclcnllt oilafr liako sDto

to h nailiu ntihovoiItIjizi. ne odgorrLlirzbiru lioji oni i]a\'o(1..Alleh. ot)ct.
lo naJbolje rnal
Daklc.Laü,rjc.,r potoltlctsü bili zaduTcniza auvil)jc svclrSta(iatora).Bili
NT suu sfcdDllzraclLr.|1ll i öinili njiirovo jczgro.\a aclu dcsne sttxltcbilj sLl
je potomci Rubil0.na öcluhjc\,csha|c potontcll)tni1.l1)zildinlt sLlaiuili Nct'talrjeri
o. Dotomci Musd :j!:rr.jc. prelra narealeDju Uzvilcrlog. narcdio da se \,jcrslii
fi. poglavdri fcgrutujLr iz Flarunovclozekako.jcbilo ipriye njili. To sLrbili:\adab.
najstaLli sir1.a 7at;trlEbiho. Elaaztri .lis|lef.Svc u svc|nLrsvi lzracLianikoji
suodbllr uii Lrnaseljeonih silniliaikoli su rcltli: 'll.tjlc ri i (jt)rpalt1t.ttoipt!
la sebotitc, t ni Ltonoc,tt/7rorrari1 (l:l-N1ä'iclc.2-1.). bili su rzLrnlrli.
0\'oDiSlicnjeEs S$vri nelocliod ltiru Sc 1d|1, oD od Ilirilnc. l! oD od lbn
la Abbasr Orog su nrilljerljai Kalaclci ikrirre. U ronrcib podrTe\r i Ls SLrclcll
LO narodeai rriilienjc lhn Abbasa.Ibn Nlcsuclai joi Dclillrashalra.Ibn Abbls i
LO drugi uier!aciiz ranijih i ktsnijih scnefacijadoslovnoltaiu: "Oblclr,ojica,j
ie lvlusa i llarunumrlt sLrprijc ujegadoli sujoi IutalrpusLinjont."
n Iln lshak1\r'dida le NlLrslrej koji jc oslojio .lerusalema cla jc Jo!LLa
i ptilikom ulrskl bio u plt.im fcdo\,iLtlx. Orr daljc nrvodi da se ua putu za
o Jerusalenr dcsicrsluöajBel'anaibn Br'ura. o lioDleL_I7\,iiclii ka|-':'i ! iVriial
a itt riicrta orontc lionc .;no tlol:a:a No.it dtli, uli le ji .\t ad niih tldoljio,
e Pa gu
lciejltlüsti!J,tk)iottJc.alutoo't'.1 lLt.;a0 ltticli, n!)gli 5jno ltl \ iit]td t!:\.i|!i,
Iliseo a\'.)ri.\t,iiLtuptiklonio i-u syajont.;tnt.:.t|uktt,ttuo.i\'icgaotprinitr.jc
kaoyttutlar ptstt:ulit) gt1la!/er(!! on iVltat,)t.t jt:-il,n ldhie tt ulio.qi sc ol,ttni.i
:I a apelluhia. Tukvi .tn ljudi lioji Nu.;alol :L':nLttrujtt ldlntm.:uto kd:ul
o
tlagatlait tla hi otti trr:Dtislili. 't'l,o.i.trrprintjar ljudi koji nt pri:nt1iL! No;c
LT
daku:tari .i.titti.\cl)itttprttt[u r:inct 1El A'ril ]75. 177.)
)t
!.
\li slno o slLriiriusl IJal'tntont ranrje sovorili rL tru!cm lllilrr gdjc snto
teklidllc on - Irfcntit fl.laaillit Ibl ALrbrsai joi reliilr pozlerro Allaholo
n
nnllcö.Inc. idilje nlcqr)r nltld od rjegr ifr71o de pl.olillnc\{LLseainicr:orc
sllcdbeDilrc, uli to rijc htio rrrariiti. Butlüii cla su u ronrc Lrili uporni oD.ic
uzjahr\!iua milsrricu. lireuuo prcnrirntjcsntgcljesLrbili Izrecliani
o Kildain1sc pribll2io. llaqarica lc klclinLrlu.pa lu.jc udur.ioi o1)n.jeLrslilll
e Nadugo zitim maeariclLjc ponor'o klcknull. pa iu jc po.oro Lrcle|io.Orra je
ri uslala, pe pono\! lilelinule i ralih utu: f) Bel rlitc. gdjc tdesl Zaf 1tc vldis
e ispred meue nrcleke lielro nrc odlreörjul Iiuda iclcil, Dl pr.oltlinjci Alllhova
a poslarrilü ir,larnilicl Niüalion ovogt on nijc htro dil siLlese n)agaricc.tlego.jll
a j ep o n o yuod a r i o .p a g i r o d n i j c l an a b i . d o I l r r s b a n ' . l t o j c l c b i l o i z n a c n
le l jih.
CledajLraiu nr;estog.lj. sLrsc hili ulogor.ilii\,lusai lzr.aelöani. Bel.unri poöco jc
e daih prolilinleuli ntu sejezik spalljuo.pa ic 7i \lLrsill l1)jcgo\ nal.oclpfouiio
0 dovu. a p|oklcosr.oj narod. Nlcgora pristaliccsLl!:ir llrog toga poöele grcliti.pa
a in sc prrvdao da Iiita tlrLrgorüc ntogao izrLstili.\rlion to.sejezlli nlu sc
D otegnuo do ltfsu. l)a.jc srojinta rcliao: Sxclesent il{Ltbio i oral i oI]ll svijct.
'
ostalo Inrjc iediro da se sluTirl vlü.knntai luLi\'!tinont.

179
 .loiu'tr t !t1iti .,t,ltnt

Zrlirr je s\'ojrr sljeclLrcnicinra nurcdtrtdr iztl\ojl i ru!tiz.laj,.rZen..Jir i\

poiilliü L,irclautrlrtrLlrh p|odrlLr rc,bu i di tir sc IrrcPuitrjLtIc br lt s ulrnn
Ir,arnrl1hlLrrl.I'udLtit rl.r.jc ro bro tcrlini nilL.l rlil p.jstig c \\o.j clli lrlin fLl
s \ o j . 2 e n c . l l g i z t l u l i i i h . p o . , l u l ui l i t g ( i rl z f i r c l . u l ) l l 1 l . . l e d noad r . j i h . p ol l c l L t
lir!b.tr. doarp.rlll sc Zuntn.tlr ibl iclouru, izrncliarrsLiogptralii. zli lic,g,r se
lrr2e di .jc bio po-qlrrtrr I)otontil!l Scnt Lllll sinn .'alitLbo\o!. r Ltrcoje u
s\ctlitc \leahrin|. crrr sc sr Djont osenrro.Ällah.je- me,-iuIz|itclcnIc poiliLo
liLrguL.oll lc poiclr (1illLlfil
i(urlu . t. rlLtol._cltas ibI cl \lzur tb| IIarLLn.zqrebro ie icll.zno LrpLjc.
l)1.r\irlo | !\r.ri\r! tolrojr. rh pr.obo.e r,nriuIoscir rh nu liopljLrliqc jc rlt:uoLLnLcr.
nltl(,rtcno n:r slnLi t pfiljLrl)ljcnou7 br(lLt. i7u;lo pfcd !\,rj.t ltlt1rn.t!
ffdi!u\ii'
il lvis. r,:lilo (io,rpotlunr. oraIo nti l)oslLrl]irnto slt onillu lioji sLLltbt lrporlLiini
li(lii t. lugil 1)fc\1ulr(h hefll,r,dnijc\ir plclhodIo sr(lunt(lc(r.lhlllrda Zttl\iL
\ckr olLr brojliLrsrnllraju pr'cljcr.unoltiLlTu th.jc od liulrc Llnll,:ri\tdajcr
h l l . i e d r l r c r l r i r st c h r o p f \ o n ) ( i r l u e s r o L i c ) c i t . l A j z u r . ai b l l l u l L l t j . / i l l o
l,,rlcl.ir)i njr!olilr potoll.irnr oil ifl\ r oLlfcliuirL liLtjntll.noqc i dluLiu1rr.:tLr) r
n u n r . l . r . t L rntrrjLh o l i i d r o r n i c t l i l .
llcl lnritl slLrr:ull.or:u nerrrili llrn lslnli I lxaul jl {ij Lt Lst(jlt0b tir
L r : r \ ( r (rl .l \ ' 1 ! . l. r i . l t i l L i t i z f n u t j i l r! c n c 1 . t r i . i iIt. l o g L L i t . i ec h s . , j \ n r f u l i . l ! s t l .
DcposrcanotrlL()f \lu\.toro!: tTln'lil iz Ilgil)lr lirdr
.jc pt.robrLIo |.trr;crrruo
' . i r ' , , r l ' . . . . , r | i 1 ' ri , , , . ,
o r i l r i ' j i t o l ) f f n o \ e r ) L in t r . , { 1\.l i : r r . , d l c l t n r i i n oo o \ ! , n t s l u a u i I i r t \ . l t ü L j t
I c \ r r l l . l i Ljri l o I o L \ f ( l u j ü . \ l l l 1 r .o p c l .I r j h ol j e z | I r
l l l i o { i . r i . n t o q L r i cd r ! c o \ d j . l t d i o d r L r r : o nst l u a u t nl i o l r s e J e s r oz n
\ r i j . ü r r l r L t n I t rl r o I L t s l i r ) l rt.i n t I r i . j c i t o : i c o r r i c s p o n t i I j c L r r r i o. l l L L r L r.nr t
o r t o t . ( l r l l . l t , r , ! l. T f f t L : r r l r r l \ul .o g L r f c1 cr r l u : c o r r l i c l t i r l i , l l j r b t n r
|LLiLLzr
. l c r r s r l r n rL. , r l o i z j u rl j L L j Ics S r L r l ! i ]. .\ l l r h . o 1 ) c 1n.u . i b o l l zt -n l l
{ - s ! l l 1 , t n s l L l a i t t Ll cLi i l r r . j c n l s t l r o \ i i n j d u j e I l a r L r nu n t r op t . i 1\cl t L s r r . n r
, , l p l i l i L r L I i ] e g o d i l c . L l o hs L rj , r i I r L r l l il ) u \ j i no r r . l \ j L r : i r L r i oi r o s u r rrre i
lc.
nil\cll. Lrjllro,/u \fl anta lLtirll it Iro l)Lt!titrjltrlricii 0d s!o!r Cojr)r_\lltflt ahlit
i t o r r i c p r ' i L r l i l. iT c | L ß i t l . n. ti l o u t n I b i l o i L t r l oor l l c n o .
I z g l c r l er p l r l it l n . j c J o i L Lu t b l \ u n : r . t r i o t l j l i o j i
. i c l z l l c i c r t r et z l c oi z
I r u s t r l . i t. l . r r r \ ' . or h l ) f c l l r . l c l . u r : t l r r l Ll.r l t l i , k r t u b i l rcn c l i i h i s t o l i u . i l r r o d c J r
t c o r s u I z t t c l i u n i n t ep l c S u of i . j f l i L.tl o r r l l r ind o i r r o d o E t . i l t o n uu. r o r r i t c n r e d o
r l ' . r . r ' r ' l | . . . r . .
s t r n o \ 1 l l i l N l l l i o t ro l ) s i l c l(c\ l i c s i | ) j c ! c c i . o n i s L rl c d n o r ( l x n i tt L z c llln j b ci r \ L
u r.(lirn!llls lzgo|onli tclibir. pl sc lrrrlcnt u jrdllorD
lrolczu srrLiio.rtrkrn r.rgr
s r n ! l r L r ! r i 1 d . p o k L r p i l zi c i c n i f u t i f l i i c n r p o b i l t t \ a n u c s t h i l l l d l l j u d i i
7ena. Nirliolt togil sLrrato\irli l)l'oti\ ntnoglh r'llrderL Zr .lajiu.ltsL,iria (lllst
bofro proll\'lri.lcsct i jcrlro!r inntskog \'led.ür
(lni 7x1intnavoclecla sc opsudazi\ r.iila u petali iza
iliindilc. lindr le Sllnce
lrrlo ült zulrfl,Lr. ili .1cr.cc bilo zrilo. BLrduii dr je dolazili subotr.
1).optrlrtl
r.fatlni dilr) rLo\1r \ fi.jcntc..IoiLr'uje r.ckiroSulcLr:.,1i tml! sirrje nurerlcrll.lllt
r 1 ur r l f l l s r o j e l ( i o s p o d r r L rz.e u s t i \ , g i al'

lN0
 .toiu't tl, ihr :. I tut

a rl1 Alllh1eusliiaonjcgor.uc1o\1r, zallstur.io Surcc i na|ec1io \l.jcsccuda saöcla

ima srrzhskonr. slc (lol(nc za\rsi sr os\'iljilnjaül. Jzgladida jc 1obiia aetnecslx
t sLl noÖ govo|i sc i u.jcdrom hadisiL
fl\'oglrtesecit.O ovom dogrclnjusa Sunceur-
enu koleg icmo losnijc citilari. Sto sc rric priic o \l.jcs.crL.o kojol gororc chli
LSe kLlable. ni ro sc rc liosisr l)rL|sor)rPütc ac brti dt.lr'1a dodatanpoclltuli.1(rji
nelrebrni pol\'fd1\ ati.r ni ponceri.lvl.dutirn.slor no.jü1! !L! ofi uilvo(lcdu se
ilao t0dcsilo ililiom osvirjrurja hfiiroDx.lsplrrvnleje r ,\lLrh.opct.nriboljc r.:r
.d! seto dcslloprililioInos!|lj:ilrj|1.lcrusalcnra..jcr .je JcIih,-rn bt0 nu pLrtuclo
)lJe, qlalnos ciljir Alllh. opet.najL)olic znal
uci,
Inrm Ahnrcdnel'o.ii: ls\\,cclrllt Alnif ltrln je priiiLo.clu jc auo od Llb
tvSl
BekLr. on od IIiiitma. orr od lbD Sifinl. lLon ocl LbLrIlufejfc. .h ic Allillro\
nil"
Poslarili :. rcliao:'SrLncesc nijc zlLlslx!iloni zL)ogl(oqa.osinrzbog.lojLr'aLr
noanna dol. lc iilrcrprema Jc|usrlcmu Or \c|zi.ju lioje rspunllr,aLrrjctc
)set BLrhlrii!'. nt\ odi jcclinoAhmcd.
ato
u)r 0 v r j l r l L d ijse d o L i l zd n j c . l o i u i l i b n N u r r t . ! o s \ , o . j i r i . l e r L r s aul i u n ct
\ ' l u s ei . d a j c S L n c e z o u s t i t \ . l j c npor l l i l i o o ro s \ o j c r r . j a . l c . u s a l i nxl r n e
Erihonr. o öcnrusrno ln|1loptijegolorilr lz njcgl sc dil zaliljuöiti Llatc to
iku
uirüleno selroJadrlolrlfiLcli.loiu il 1! Iz rjcge sc da zakl.juiitraldje hudis
xlo
rraO
u k o m cs l ü i . i l s e S r r n c cl o \ , f a t i l o d i b i A l i . j a i b l l b i T a l i b l i l r n j l o
vili l k l n d i jl r( o j L r . jpcf o p u s l i ot d d n o r rpr r i l i l i o m .k a d ej c P o s l a r i l ij - : s p i t \ ' . on r l
itar n l e g o r o lui r i l L r d a i f L l n . j c n r us . l i a i c d a t c z l t r r ; i a r o d , \ l l u h o r o g
P o s h n i ld, lr n r u A l l n h p o \ t 0 l i S L L n cl ct a l i ob i l i l e n u o i l t i n d t . j ul -. . as c , - t r o
p0\'rrtrl0.
za
Ahncdibrl Ebi Sellh .l N{isfi.je trj hrLrlisoci.jcnroliao sirhih.irl(o n1 po
za Öcnu nespndeni Lrsahihni Lrhlscu hrclisc.Naprotrvs\ c go\ ori obrnuto.jcf !u
plcnosrtedra ncfoTrlilllZenu.chlr hiftrLrijlir.öijiiivot n1iz dxlclir ni.jcpozntrt.
Allah.opet.nu jLroljc
znel
na
/ea lnrm Ahnrcdnarodi: /\bdurfezzrl(nam.jc priiao. .la.iciuo oal\lt'nrcr a-
0'rodllclnalllu.l on ocll:bu I lurcjrc.cla.icAllalrovPoslallik:r:trckto: 'Jedun
odfoshnill jc lircnLlo!r bolllo. paje feliitos1onlellufoclui Nclta uc iclcsa
)z mnonoDljlio.]cspaYtosa Zellouli lio oicltujc da ntu sc rodi di.Jctc. ltiti onal
da kojenupr-avio zgraduliojLrjoi nije pokrio.niti olrajl(o j. liupio sloliLrilj d.\e.
'
do paoiekrledasc iz.lanje ili istelc.
3llt 0ndaljeLa:e: Bo|cöisc liad sLL llirnlali ilirndijrLili otpliliLieu to vrijcmc.
svi pribliiihsLrse jcdnorr nasclluIla te sporrlenuti posliLnikleliao Suncu: Ii se
rga kreöc!po nureclenju. alija rntan sr'crjanale,:lcnja. CospoclarLr utoj. zuusluvin1i
L l l '
gt tutlo Tßlioic SttrcezaclrZano dok mu Älllh nije dno poLrjcdu. Iiadr sü
SC
sakupilirlhri plrJen.do!la jc r,an-acla spali plijcn. pa.jo1sc pli.jcnnrjc dn,r.
Posllnilijcrcliao: Ncliood vrs jc ukraoncito oclratnogpl1lc1rx, lr^ ncli.rmi Io
'
ledanio\JeLiiz s.,rkosplcmena(lx zal(lctvLrlDoli sLlto iinili ful(a.jcdnogod
mi nlh zalijcpilxsc ze njcgo\:ur krL.pl je lcklLo: 'Neiio od llicg plcntcnljc
alr
A h r n cud $ ' ( l : i l l r i J i L r / ! l , i l i , l l r l . l l

i3l
 .lrtiu'rt rlcihi :t iolt

L r l l u op r r r r ( u n t i c i i e l o 1 - . l r ' LLr rl uz l l . l c l rL t p l c u t c i . r l l i o i r L l t L L i Jpon.s us c

r L , L ( l r o t r r i i l i l L l , j r r lcu , l i , , r L
i t p i l l , . 1l t i . ! o \ t L . n il t r , . t . r _ j l j r r L i l r , r . . i i . . d r r s
'
i . l . r x a l i !l I s t c r l i t l r l
O l { L r . t !l i r T r : l l r l l : r L: l L r L l o r i l r L ji c L h nT l i t l t r p f c ( l 1 l . i .r . l r i j n . l i r \ l t e
' I t . ' r
p r o ! l t i l l x : \ r . l i : l l l i f l i . n l r l r l r i r , L l o u , , o l i r rl irl i r r r r p L .rt l u s . \ l | t i t l r i e
'
n e n r l r l , : r zi ,r i t o .z r I j t r c i z n n l i t L i l i L b o \ 1
i llliolllost.
O \ t i \ . r , ' i j L rp r l I r , r i s l I t L , \ l u . l i r r r S l i r . r L\ e l . 7 i . i L :
I r . c I r , : i i . . Tl J l z z n or t l
t r l L r h l l c l : r i r l I : L : L I r l ro.r r r , l I l , . i J Ll l l h L r [ r n S r ' r r I r . 1 , \ l l l i h r r i i ] . ( , n n , i ! l ) L r
l l u f r ' 1 f . .i r o l t , r L l , o s l u n i L t.r. . O r r u ( r L lL] l r i c :. . 1 _ rLrrr . , , r . p
j Lt r. c r L r is\iT I l t r I n l . d
rbr.\(l,;lur od Sf idl cl \.trlil)r'ntrr.u r I(l1ldc oJ Sr,.rr{rritrl rl \lrLs!,ij.bir
nl
orl l]l,uIluL.tr. r ol orl l,r,slarilil .
: ' , r r L\ \ r ' n t L Ll .i l J i i i r s u i i I r r h 1 t . fj r o a i L r o / k l p r . l Ll r . : L L l L l .t r r r . l l f oi r j e
L L Lp r o L h pL o n i z l o i p o ! l t u t i . r u h \ r l . j uL l a iU z \ i i r n o u t A l l l i r t r r u r r l r l i o ,p o i r t e | i
. c r l l Lt u r l c b i o r , b c c u or. : I c l u i : I L t n i o l , r i l i l t L r nI l r s l u b i l o r n t D l r i c L i c | o , h
tc
; .
I r s n r (lir t i . l r [ ) t )ir] i
Z r i o j c ' \ l l l r h o r P o s l u n r l .: : . f l i l i l i . r n u l i l s l i i LL t \ , J c l i l . r .u i r o j l L i ! a i
na
' ' I '
' \ , .
b r r l r l . r l L i a i f r \ l L ij . i l l ( ) . i . f t ! . i z I o a r u n . r r r
I r . 1 t i 1 1L r l \ l \ r n . I l : \ L l r i l t .b i r r
I o l c o ! r u \ u . 5 f i t I l j c r i l o b o r . u c rnLu. r ' , r i i r oi , , l c l l l 1 o g o ! h . t l l L l.i L r .Ll L , i j \l [r
: c s r n r o o i r r r r l j e l c T o j c b i o o d f . ( l u l i { j m c . i . L r i oL \ l l l h o r p i , s l l n i l
t: 0|
s r ' r r L t r r r .r L : u r i t r L N l r . l i l . L Lo .l i L r p u or l i l n | . j l o o s l r n t r r L l l i t i r . f . r r r r t , . i
r L a . f t r i L ili(l , 1 r b i , , I l n n z z l l t \ ' l l n o s t i z l r
I r r r j l t r . c t ;pi rLb ; c J t L l c J i L l i t i L lJ n l e
i ( r l ) i o ( l t h n I t L | r l z I , : l t rs r Lq l t l l u n l t l r \ l l n t o l l l t i ) i t o
i c l o b i l L r, r r l ] c n t c
rlLrh:1. r l llt;:l
l : : i u c l i l l i : l f r ; 1 n 1 ) r l r s u | : \ l l i (i)r r i s L r : rp o l i , l i l i i t l f a l f l j L L t r r l . l I i t l L
! rl:r r
_
a i l r i u a l t ' . r i l i i r i' / ! r o \ i l f i L * r a i l * l [ ] b r . i t Li.r i l l f a t r n t , , . t o L , r l l l r \ r L L r t ,
n,,
, l i u s { ' r\ . f z r r i h r r l r L t r L1ni s r Lf c t r r " ( l ] i c n r c rL ri I l n r . r r r ' n 1SIr c L :
. r c r . L Lr s r r i r l i r i
i r L , , r ] l o \ | r r l L i : ' i i u r . l i s . . L i n , r . ri . t ( j* j f h i l , i r r r r f a l L - . ,t)
r \ i : . r r L ,1 | r n *
! r \ r i l u | o ! l l \ l t L r L l \ ' r a l , ! j t r j r o b l r L r l t t r Lr,L \ l r L , l i L :, _ l i l , i , l r ir, i r
i, ,,ril
ii,{'ii,. \ , / \ r . r / j 1 1 f: , i t . t . t i t , : t i t r i Lit i t t i j I t " h l L t l ;ii!L) i t
tt,ij..t|, Olji^rj
tLill!ttlt.t) ,t tn lll)/tl laii'r r.itt\l o p i . o t t i i t i r r r . , r i r r ; r g , 1 ; . , i ; 111, , ; , ,, ,
ltttllttrttiit
, t r r ; r a i i , t i i L t t t t l r t h r t r i i , , l ur i . t t r t r . t . i i l , , _ , : . a r t t t , r r , r i
r r r , r . . l ri , r / l | r r , , , i r ,
r t i t i t , ! . r t i i t , i i i t i l r , ! . r t i i t L , tl .t ) l , t i ,
t L ,l ) i l t i , , t : , t t t i r t 1 i \ r i i f ) / r . ri i r i / rr / r . l r l
l a t i i t t t l : l t t : t i l :i r t r l r o t L t. , t t t l t : o t , t , ; . ( . . t , 1 ühit l i ( L l . \ . l 1 . ] 1 .
1(il. l6l l
-\ tL r r l l r L l : l l I J c L u r . c .l i o j c j e o l r j l . , l l n o I \ l c c l i I r . ! i _ r 1 a r t . c . r
. l ) r q L r| . i I l l t .
l , z r i i t r i l . r r z c : i i , t L l t : t ; t . t L , l : i i I L l i t , ,r r i , , , r l
, l , r i i i , , t l t i ; t , 1 r g , , , i / r a , r , r .I,
i r , r r / , i ), t r i , / l t t i L t , , t , i , l , : | , t i L t
i t r , t : .t r i i l t . , l l l r . | r / r 1 r / i I r f r i r , , f)r.rr,1j,
t ) t i |) ; t | | L ti | | ) , I t t t i , t t i t i i t , r 1 1 \ r ,i / , ) / r i / r r i /; , t 1 i r t t r ! r L , t , tt l i r i t t , i 1 ,
if,r r rii,

l]r:.:]tl'l.]]l\.l]]'i''']]]]]:]]]i]iL]rL\r.|]'\tlir'/]ll l
r . r r , r ,I 1 , . ,ir \ t r I r , l L r / r r I r ,. l r I r t r

rltl
 ,Io!u'a olcjhi :;t lt nt

iu se tonlt:u oni kati :u hili ntlruttrlni lniittlili th1!ga nlti l,oju int jt lilu
MS rciern,i l\li .\Drott atu kt)ji\u l)ili ncpfttLlltti .t ttt'ln l,t:nu sltu.stili,
tro ito
,irrporl/.idli. (Bl-BekiLfe, 5S.-59.)
wlj e EsSewliplcnosiod El ^ mcia- on od el NlinhullL ilrn Anlri1.a on o(l Se i(lu
ila i je
ibnD2ubejra,ciiL Ibn Abbas rjjcij: a rrr litpi.iu l\).qnutih,qlattr trtlitL,
or0rr. ' . a lr ! r c . . i r . l . f r r , r l , ,r r ' . . . .
Tori\'odcilll-lialiiur, Ibr Dicrir i Ibn EL)iIIltim hl A\\'1rtr)tlkoclcfnrvoLli
rod 0dlbn Ablrasa. x Ls-Sewriod ]bn lsbaliir.r on od Ill-Bcrra e. N4ud7rhi.i, lls'
'O\ '
Ebu Srdejj i Ld DahhrLiLiaZu: djc se rrisli nr i(apijLroprosti!u lerLrsrlimLr.
med lbn!Ies'udkdze:"Oni sUuih Lrzdignutih glava.suploho o oln.lialio imie
L,On bilonuerleno. To sc nc liosi sa lileöima lbn .\bbasa da su Lrili puiuii
natrailia. lako sloji u hxdisLr koglLicno kdsurjenlLyesli. DrliLc.uili sLrpLL2uci-
aliuzdignutiI gln\.a.
üedi Slo\o \,1rr," u Iijcöirra Uzr.iicnog:rrr lirrlL hittuttln l1t.itvcTnik. ncga)
)da oznnaa!r slrnje. pu te rijeai zDaa]r:pognutihglavu urlite. izgovalajuöirijci:
"0pfostl lbn AbLras. Ata', El Ilasan.Katadc1 llf-Rcbi'a lirT de im.jc ovinl
)rle
niuedclro de tarTeoprosl.
ina Buhrrijluar.odr:'\4uhammecl nuul jc pfiöao:da je auo AbdLlrillmana1b1)
ove \'lehdr1a. da prcnosiod Ibr)cl-\Tubafcl(e. oll o.l N{ilr)crl, o od Ilcnranreibn
blo i\'lLlnebbiha. a on ctd l-bu HLuejrc.ch 1e 1'oslarik,t::reliao: 'lzraeliuniuruje
lSU reiclro: ,\? lidp4rllrdgrt!tihgld\d trlitL'i tcLitL,. Opn)\tit öptostiicDtatuDr
On gf4.lr!rriic - pa su to islirivili iuili puiuai rlillfriLieigovoleii: 'ZIno Lr
dlaklrral "
iiri
0vi! hadisdlclirniinor1a\odii-\csai.jaod Ibü cl-l\{1lb.u clia.a Lrcilcloslrgr!
:lne plellosi od l\'luhaurnleclii il)n IsDrailaibn Ib|ahirra. a on od lbn \'{clrdija
(rnerlkLrl-) itd..s i1lnStogil Dalodiliilo frjeai[bLr flLuejrc.
'ada Abdunczzak liaia: Nla mar nln je priiro. dr .Jc auo o(l HcrrirmlLibn
po lvluncbbilla. a on od Ebu llulcjle. da jc fckao ^lhhov Poslunrk,:.:",,\llahjc
ivili lzliLelianirra üarcdiLr: ,V/ lidpijt!pt)gnutiltglatt uiitc i it|it. Opto\tit
)tnc | p r c s t i t : o l\ttaD r , q t i l x h et a i c . A l i s u t o i s l i r i v i l ii k r o z l t a p i j uu i l i p u i u ö i
bilo nfttraike qovofcai: Zrlro rLdlnliemal Ovu vcrzilu od Al).1uffc7zal(a ua\ode
ti!" Buhar!4. N,lusiirr i t iürizrja. l'l ilnrlzijajoj clljeocjenu:hascn-sahih.
l\{uhamnrecl iLrrrIshal(lieic: Kelio rlrj. Irfiixo Srlllr 1b1r Kcjsrn oclSaliha.
osloboalcrrog robi al-le\\'cr11e.on od tbLr llLrf.'Tfci ioS jednog pouzduDog
eba dorlcka, a our od lbn Abbrsa. da jc Allahov Poslanik.:: fcl(ro da sll olli
iskrß'ili fijcii: P^ su na liapijLrliroz LiojLr inr je bilo ualedenoda udu pognutih
ma,
glavn, uili puZuiinatfoikegovore[i 'Picnicau ciladicama
lsbatprenosiod cs-Sudcjjn. on od l\4Llri.a-e on od lbr) Nlcsuda, da jc rL
t;; poglcdu frjeai:Otttla.;troniliojitubili nqtn^elni -unriiL'nililtugonl jei loli
itujebildtcöc a, rekao:"Oni sLlizgo\rxili: "hcla seliiinaezmenezjx . ilo na
arftpskon znaai: U crvcnorr]rrobLlicl]0111 zrru piciricc.jcc.n^ dlaiia.'
157,r
rBrharltr
6,1 3 lr Ll5.llSlf.r/rr llrriidtrLgi

lsl
 l , ' i t t ' t , t l , , :l , l , t n t

Lizriicni .\lluh ih jc zbc,g tc ncfosluirlosli lirznio opasrorr LroLciiLt -

L L r g o r nL.e l o s t o j rL rß r L h : l r r j r r o r r . 5 r / l rri lN| :l L r s l i n r o n
r r. \ r r l i / r r r .
lj hadlsu liogir Ilcnosr cz Zühf1. iL on od Arril1ltibrl Str'du. liro r I hutlisn
( o ; l r rp r c r r r r soi t l i \ , l r t l i L rrtL. , . r lnd N l L r h l m n r c cilln) n c l N i u r l l i . d r u i S u l i l l nI r b L r
.n Nillfl. onl o.l ,\rnlfn ii)n Sir'.1e.r or .(l L \rrnc il.n Zr,icln.ch tc .\LL.rit
I'o:llrih r r l i l o : O r l L ) o l 1 l i l ) o l . s t 1 t L r z r r r { r i d 2 z )l i o t o | t ! u l i u 2 | t . n r
lrclii nrrorl! l-r11ic \ ils.
\ g s r i j r r l b n I r b i l l l L i m u u r o d e u o v o j c \ . r , , r . j ul L r l lt b i I I l 1 l l i . l - f t l E s -
Sc-rvri.jr-. on od Ihrhcibrr ibn l:L.i Slbitl. ol od lhfilhrlr ibn Sl .11 rLrl Ebl
\1'cl(liisa.il on ocl srLrgeocrr.or r)d llsi tre itrn Z..iillr i IhL,.!.trn.'ibltSaLirtiL. dr
Allrlro\.P{i:liL rL ,- rcliar,: J(Lr!:lic liiunil 1fLLl7r,) l.ojonl \|l liui|.t.rj uut.d1
.j.

Ld t)lhhrli liu7.. rlu.j. Ihn \hbls rclno: l{i11:7Tlxar l(rrnir. lrlio liLirrr
\ l r L r l z l h r t l L. L r L\L' l u l i l i . h i S n d c j j .I r l - l l i r s i r n
i kltlLlc. I:bu .T .\lij c irTt: Io
Tnrar srd:br' Ii'Sr'bi lllc llidiz j r rlr LLrgl ili hledIocl Scitl iL.r
l)2LLbcjfl(r7er '' fo z1rir.'iliugi
Orrojrrii .lerLrsrlim l z ! u c l i u I r s L i : e n l s r l n i l i u : r j c r n L, r, l l l r i l n rrrr B o 2 ii l t
i r i s l i l r l r i i o n r . l r r i r r ' oLnor .j i t n t j c s L r d t p
, rr . r l r a. \ l l u h o l o l l i r r j r TTr . r \ [ l t l ] . s \ c ! l o l i
gu,\llxlr rr.l!'Lr,,c'oSrbr. LLs1o (l\'lL.lcsclscrlmol locliIi 7r\.iii. L)illil.. rul(rN
N T L r s ioi u n t c 7 i \ i ( i l o i d v e d c \ r 1; e c l u I ts o ( l r n a l

sf # 96r

l l L l h , i . t rr s r . n r . \ i r r / r , l , l l l a t ) r I / . i J / , J!,r r , , r : . \ h n r . t lI i \ . n r l / A ' L r / r i I l L ) _ 1l l i r l . l r
l l r . l . i . ! r r l i i | : r ) r t : iitl t ! t : t i [ i j

rs{
l -

lsu
lbu

rni

1S-
ibi
da
rdi

l l
fo
ln

1n
)k
)n

$4\ J-;ill
Hidr a.s.
l l i t l r , tl . t t t , : , l ,r " t

KAZI\ANJE O HIDRU g.i

l|r.lc smo |ckli daje \lLrsa :i]i otiiao do IIic|a ch br oclnjeganauiro

. ... . ., u rr | | \ll. t/|. \' ,t. r'..r. K, r''
poglrLr Ijrrlil-l(chl. LrielnLrslro opsirniia go!orili ka.lsrnolioü.nirrrli
o\o lroglil\.ljc Tom prililio l navcll smo hadisLioji nedrosnrisleno sporrurje
ili.he r-. LJnjerrlrse kaTcdarru jc dolaziol\4usuibn lmrln:i-- izrrelilnski
poslanililionc jc objnvl.jcu Te$fat.
O lli.ln postojilile üzliailih nriilj.nje: o njcgotnr irlleru.porijeklLr. poslansn'r
i o zirotLLs\'cdo sada..laöu ih. s BoZijorrponoöLL. ovdic l)ol(useti rluvcsti
"Nclir liaiu da.jcllicir.\dcuror 'lr. siu il-rrematome
lleli7 Ibn Aseliif lilLze
nicgo\ direlilr)rpotomxl(. On o(i ed Drfelilrl ij.t rrävodi.icdrrup|cda1u Lrltolo1
'Priauonum \{ulranrmcdil)11el I'cth el Kulauisi.da Ilelru priaro
sroji: ta le
fil-\bbrs ibn ,\trclulluher'Runi. r njcmrLRcwadibn cl DZelraha. clr ic 0d Ed-
DuhhaliuirLo..lx jc lt)n ,\bbasreLiocr:Hith io rociori.\dcrnovsrrr.Zi\!t rlrutc
pfoilLrTer dr bi r:rzotlifiollcd:d:iLlo!r.r laZ. O\o.jc |)unlirti' i cafll)pfcdria.
LL)ulllltirr S.lrl 1br Nluhilnrmecl ibn Osmal1es'Sidiisle i ke'c: - Od nrlih
Lr'itcljr.LbLr l-bcj.lc i dflrglh. sanr iuo di go\.ore: \rislariJi ir,rtcLJe llidL
\.tcgo\o l)rrvo inre HrLdr je un rbn I{rbil il)n Adcn1.
-
or zrliur lixzc: ibn Ishal<navo,:li:I(adaje r\delnü,il!raloilt s rfl. s\olnn
poLonlcinrljc n0l]o\ijcslio\eliku pofla\ll ltoja öc ih zatlesitiSal ctorro illc
(lir.l(!l(hsc lo cicsi.nlcqo\.otijclo slr\.cu lidLLi (le ga poliopelurrr llt.sto kote
inr jc prctlroihrooflsxo. I<adllic nnstllpiopotop.por1ilelisu Dic.ro\olljeloie
\obour. px Ic. l)ristn\,iirrn kopno. \uh L:r s.,,ojimpololrcilrs nuredioilil
\Llcnrorotr.tcloo(lncsLr il)okopajutanrogcljejc Dufc(lioOni su rclili: \uton
lrtestr.rnenlr 7r\c drLac.prLsrojc." On ih ic rpuli nugorelat, da gu posluirlLr
fal(r\ii inr: Arlc|r.jc uainio (lo\.Llza dug il\ot onomc ko se zlrLrzme dr lil
p o l ( o f e . l p o r c d o \ o g r b o j a l si l rs c d a l ( f . n Lirh - a i cs p o m c n l r tnol l c s t oT. r l i o l c
riicLoosLrlos. jiüa- svc-doli sc IIidr ni.icoclluiioda plrnatlemjestoipoliopa
gir.Za1,lrrlutc '\lteh ispünioobeü|uje.pa ii\ i svedoli 1oAllnh bLL.le hlio
lbr IiLrt.'jbcLrcljelLr r,/.ii/r'ari/ otl \\rclrbxjbl N{Lrircblrihit rar oclicl:t1cIhLlrLL
rmc ßclija i ill nru je puno ime Bclijl jbn \,lellianibn lulrg ibn Abir ibn
> |L L I I. l r , . r , \ . .r ri . r\ r . . .
lsmlil ibn l:bi UNcjs haTt- Ilidrovo inrc lc liolrkosmo aulr.n ,\llithofci
rajboljcznl. hL lllLr'nrimcr1bnl\{alil(ibn Abdullahibn Nasl ihn cl Ezcl Drugr
k.r7uda 1ru je ime tli(lfon ilrnAirlajil ibrr.l-Jafczibn cl Ajs ibn Ishaltibnlbrallm
.r: l leail(rzuda rru.1cinrc:Eremijaibn Halkijx.i\llah najbolje^a itaie laölo

136
 Hidt ol,lhistlnrt

Ima i onih koji tvrde da .jc l{idr sin fhraona, \'ladafa Egiptir rr l\4usaovo
doba. Ovomiiljenjeje krajnjespomo.Ibn el DZervzil<aZe cloovakvonri\lienjc
prenosiMuhammed ibn Ejjub od lbn Luhej'a.Mealulirn,oba ova prcnosiocilslr
nepouzdani (da'if.
Ina milljenjada je HidI sin Malika, Ilijasovabfata.Ovo nriiljcnjc iznosi
EsSudej.l. O njemu öc joS biti govora. SljedeöiltaZu cla je Hich bio Lr
Zulkamejnovoj prethodnici,a drugi opet da je bio sin nckog od onih koji su
po\jerovali Ibrahimui!!1 i daje sa njin uöiniohid;ru. Sljedcii li.tTLL da.icbio
poslanik u vrijemeBeitasibaibn Behlasiba.
lbnDzcrifkezei"IspravnonlSljcnjc.jcono kojc kaZcdeje on jo! oclpr'1e,iz
'
wenena Etiidonaibn Esfijana,i daje Ziviosvedo vleurenaNllrstal..
Hafizibn Asakirnavodi,dajc Sc'id ibn cl Muscjjcbr-eliao:'Hidlovamajku
brlaje Bizaniljka. a otacPerzj.janac."
Porcdtoga,il]1adokazadaje seHidr u dobalamora uln-ajaoircdu Izfaclaanc.
EbuZer'au svom djclu Delailu-n-nuhnvenavodi:"Sativanibn Saiih ecl
Diniiikinamlc priöao,daje öuo od El-Wclida,on od Sc'idaibn Bc!ira.on od
Katadea, on od Mudiahida,on od Ibn Abbasa.on od Ubejjaibn I{a tra.a on ocl
Allahovog Poslarlika q daje onenoöi kad jc bio na Israu.osjctiougodannlifis.
pajeupitao:"DZibrllc,kakavic ovo rniris?"On muje odgovorio:"Toje miris
kabura ienckojale öeSl.jala svoiadva sinai rruza."
I dodajcr "llidr je bio jedan od uglcdni'ih Izraeltana.Naillzio je porecl
samostanajednog isposnika, pa gaje poduöloIslanru.Naliontoga.kadaje Hidr
odrastao, otac ga je o2enio Zenorr koju je polröioIslalnu, zaklavsimu sc
prethodno da o toll'ieüeöenikon]egovoriti.Buduöida sa nionl l(eo mu: nije
spavao. pustioJu je. Otac ga je zaliln ozeniosa drugom.pa.jc i Dju poduöio
Islamu, pfethodno rnu se zaklevsida o torre neöeniliomego\,oritr.Zrtirrrje i
njupustio Jednaod njih öuvalftjctainu.a dmgega je izdall.'
Potonjcpoblcgao inasta io scnajcCirom ostn,Llnalronr. IalrosLrguLrglcdaLa
dvaiorjeka koli su tu dosli da sakupljajudrva. Jedanocl njih je to prikrro, a
'
d..ugigr jc otkrio, rekavli po povratku:"Vidio sarr LhclLal Ljudi slr pitili: "Ko
'
gajejoss tobonvidio?"a orlje odgovorio:"Tai i taj. TadasLri nJegilLrpitali, ali
je ovajto zanijekao.Premanjihovom vjefozalionubilo je frofisano da onlj ko
neito prihrjemorabiti Lrbijen, pa je taL<o
bilo i sa niim. Mcdutrm.oD se ozcrlro
jc
ononZenomsto öuvalatajnul Jcdnogadanaclokje öeiljal|1lnraorro\1ll(öcrlirl.
ßpao jol Je iesalj iz ruke pa je rekla: - Propaotilaonl Köerliaje ovo ispiaala
slomeocuj pa je oü poslao da mri dovedu njcnog muza i clva sina. Zatin ic
pokuiao da lenu i Djenoglnuzanagovolida napustelslan. ali su 10ori o.lbili,
paim.jezap{etio da öe ih pogubiti.Ori su rclili: "Alto ieS nas pogubrtioDda
nam barispuni;elju, stavi nas u jedan kabur." Taito je r uöir1eno.On tlllLjekaZe:
"lako '
sambio i u Dzennetu,ugodnLjeglllirisa od ntihovog nisanlosjctioI
Ptiöuo N,Iaili,läraonovojköcrci,navcli snroranrje N4oguöcjedajc u l(azivarrJu
o Hidruonapriöao ieslju ubaaenaod stmüeLrbejjaibn l(a'ba ili Alxlullaha ibn
Abbasa. Allah,opet,nnjboljeznal Nekikazu:Njcgov nadiLrakjebio LbLrel Abbas.
lzgleda ipakdaje njegovormeIli.lr biio poznatije.^lhh, opel.najboljcznal

381
IIili tl,'jtti.\rla t

sc snlilf\ao. Llic
tluJrarijr, .\lllLlt t11r.r \luhlrllrrllcd ibrr Sc id cl_Lsbi\rnL
l)rl od \'lt lllcfll orl otl Ilclllrma'
nanr jc pliilo. dujc irro c,d Ibn cl_NiLlLriLrclill.
r fn od lrbu I lurcife. da .ic \llllho\ PosLltrril(l: r'lilo: I Ildf lc o\ r1)lllllc110nl
1117\rnzüto ilo j. icdlronl prrliliorll slcclio tl l)Lrslirllibcz igr:Llci_il' li s'
"
ndjcdrL]miza Itjcg|Lzitzclcnicllt ptrstilljr
OrLL r'clzi.juna\otl1 sillrroBrlhrtfrji '\l-rdLlnczllli lc lln\odi od Nlit nr'fi r
rlellc islint scrcrlotlr.
Al)clLIrr'zzrlil..ric: llijca l./rLL'lrtr Trrlii: bii.lil tlir\.1 i sli'no sasrlicllllotl
7 . g e . E l l l i l r L . i l i : t i . : i r . b uO r r c r ' 1 c z l . r i c a / i ' , 1 1 1 ' r rr/ "/ rl i l o d r / n r ' r : g n l i
"lo
zcirlju. 1..-zbilirl. Nclii lilTLr: la \l\osrrrl trrtr'r1 Otl islog lioIiicrrrL 1r
t 7 t . \ 2 l.( t r t l t t / i , ! ' l f i .t j . k o i . l i l i o s r n r g l l l rI
(, tom srttislLL
p.jcsniLillr Ilil l 1.17.:
OIo ttttiiltl;trIit ttto'.:tiI I,t.]i L ll)'ri/rrlr
l lst lo it.) ir nu\ttr ttt'iln:it l)t)lt ttt
OlitLtrn, )itttir'!!t!\l litrt t!'t nrr 1'''lat:t
1a.\iiot|, lrtl I t)l)it \titti!t l)t)t)tti'!t)tilt)t'1

Ll-llltrlbi l(eie: llidf la lelio 11il7\ rn zlt1. ;lo j. bl(l lllcI r:1n lllrl jt llrc "
"Ovo sc n. liosr sa hl.iisonl Lqi nr\o(li Rtlherllir
zlxiilo. .le cloclalcttt:
\leduLrnr. irlio icclnorllnliii.jcllju llcba Lhli frcclnosl nndr sLr1o rlicii u hltJinr
L o t r b i l j a T r 1 3 u l r r r i l l S t a l i i c . L l o l r l j l n . j c o \ i t j l r r d i s p l i l a s c r r r Ld l t t g n i r . i n
rliiltcrr.lenc os\'faclllo
( l \ i r j h r d i r x \ o d i i l l a l l z I b n Ä s r r l i rlr) f . l i | ri s r r r r i l l i l - ' rIrl r l s l i b r rO r t r c t r c l
l r b l i i r ! t ( l i . ! 1 ! , j l O s r r r t n .E b L rl ) ; c z i j j i l l I r I m r r r I i h r r . l r l | j rpr r r ' r l i s L r r r ) r 'd l
s L ra i L r l i - oliilr i r d c l o n o d A b t l u l l l l ) r i b n e l I I l i s l i b n N c l l c l r . I o n ! d I b i
,\bbrsr. drr ic I'oslenili :-= f.lillo - lliLlf.j. Irez\llr IIi(lL!nl ?rl(1 ito se pusl"
f.ijeh zcnrlje rrr kojot lc lillrl.llo. orliedllom iua rlicr:lLrrzclcnicle \l"iutnr'
or'a plerLrlajc grlilr
jc
Iiubc'jsl ocl Ls-SL-\lfii0.a on od \'I.nsuri 1)fenosr.lil Illt'lielli(1 lcl'10
''lTl|lf (zclr i) c r]117\'ltn o\inl inlctlorn zltLiritrr bi sc src irl() ]r.i'gilTrzclellll0
'
kedl br ]illnlrLo
1 1 : r r l i lrc t n I c l i l r d a s L rI l r i l f l l . \ l r L r i l i . l o : L r ' : l : r ' . l i r d x : L l I r l t l i i s \ i l l l r
trr!om r)i1zirrl.nx:li rir zclclloi ffoslilci rlrl oblrlr nlorl lllo lc zllogrlLLl
o c l i c i o n ri.i j . ' l J r L j c \ ' c i eb i o s t l l l o r s p o dg l i r \ . 1 n o l L L
Kxl:h nrLr.la\1üsll i:l lllt/\ri1osclltrrl.ollili!.ja lice. LLz!ratiosclr"rn1uf1l10l
''OltLrdLrt\ojoj zcnljr scllnil l(o si til lirch rlrt lc i)(l{ai\o'io: Jx (lrr \lujr
".lcli Izlaclclninlal .,pljc \1use txLgo'rrirl
L,|,rrojcr orriril)oslIlniliiloJ. 1)o:llrrr
p.o 'rtlno Nlihor cleijnji razgo!or n:r\1)Lli r\llrlr u Sr otoi (lrrsnollirrlizi
lz [rll)t.lislu l)riac o []idnl irlu clolinzlrdn.jc ou L'lo l)oslllnik Prridolizs'l
fii.ai L z\ iicnog: l ttdtlo.iL' iül)tt,.r tirir'.g rrrl'rr.ft)l.rtr \,r.) r'rir'r)\/'\(jr/ '1'rfuririi
ia t)tt)iiir;it) \1i:ttrtntrtttttttt'ilt (irl-K.hl 6-5)

U i L ! r r . j r L Ls \ . n !!/,I/rr (,0'll I1(r:'1i1lJrr-l/rrl

ls3
 Ilidr alejhi selant

ihani Drugidokaz su Nlusaovcrijeii Ilidm: * "|\,logu li da te p-uti)tt,', tlpit.l ld

._
Lama! i'lusd, dli dd ntt poLtiii ortone ie lu si ti ispto\rto pou,:lin?', *',Tt iiguüto
inom
neae|ut)(ti.\anutant(la i:dt-ai.i." Icit ondj,'N.d kctkobi i iztltiao ana t)'ienu!
)a se
ni.ita t.terlai:" + ridictte.i,duiustrpljivhiti,al;oBogdal rettellLt.ut, ittu ti
senec| t uau)ut ptrti|itil Aka.e.i nrc t,ei:patiti reöeanei, ,a Lld te ni ()
ö e t u e p i d t t l a k t ii t 1 o t o n t e P t .n\ ,Li k d : e n t "( E i K c h i . 6 6 . 7 0 . j
ela. i
llidr bio.\,lija (dobfi).a ne poslanik,ne bi se Musauovakoobratioi
.Daje
neDl1nuovakoodgolarao.Vidinro da ga jc Musa lnollo da bucleu njegovorr
Iaod d - t : t '. I r l . n \ r r ' - . n o u \t . / n . l t . t t n ( n , l i e q l l r h p r d . , r , o a. r l c i l . r . . u
gola P o r - Jo i " . C , H d " r r r . er r o r u , . r r r r k .r c b r L , i ^. . r a u \. , o d c - i i cr . r \ l , r , . rI n
naje odabran' poslanikt plelnonitivicrovjesniksaöuvan od gtijeha_ sigumose ne bj
toliko rmdioda ocl I Iidra nciro nauii (la niie bio nepogtcsi! i nc bi bio roliko
. n ' tI ' t t . , . , r ' ' iz, , , , r i i t. r r r rl ' t : t o c t . o i t r cp t o \ c ot , . t ! c. l c l l t , . , ,pX^.
nekrl)la osanrdcset godina.Zatirn,Musajc i(adasc sa njinr sastiopretla njeritu
bropori7ar1. uitivo ga sljcdeaj da bi od njega nelto nautio i-njelovin se
7 r ' r r i co rkr, l . r u S ' c r u r l , r u l c o r . r l l r d r b i . v i e r ot rL. r r r ,l .d : i i i , t i e u r u
k . l o .\rl . r . rd o l . r z i l ro b . r . , ' . r u, c "
i rr l l . , l n . l . . l u d a r oo , , c b r r oz r r c
upuianost u titjlrc poslanstva.!to uijc slLlöaJsa Musaotn iljr. plenreni'tiur
) hce lzltelaalskilr poslanil(orr. A lf Ruulntantna potpunoisti naöindokazLrje cla.jc
rij a." llidru; bio rjerorjcsnik.
adlsu c l l J r . r . . 1 . , 1 ' , , r 1 , ,l .r e i i . , .lru . e . r s L l n L t, , l i ^ . , Ir
n1 , T0 rJ<r r. 'r ", ,- , lo
t \ , / r: . r . . ( : .V r . r J ,. . \ t . . \ . 1 U \ t . . r r o
iaöija J r -r c r r. l o n l . t : r
d 0 \ , , d r i . r l ,h . i ( n . . < r , r . r ,r r r o J . r i i , . I , l r r r 1 " . l , z r .
,ro
0a,rz\rsl Llllstvona osnovusvoga ulrSljenir,zato ito nj.govo üriljcrrje nc
mel-
poorazunnje!a nefogljeir!ost.N.t re o nloguaojpogrjesivostiet.lijesaglasni
n, da
u \ i L c r i' r L . r r o 'i c r . . r, l j . " r l . i . . r , r c b r o
I Ibn n r . r u l i c ... r , i - . , - o . . .
0 _ .d . o 0 j - . r ( . ' r r c r . i e r t r ' l . 1 . c c s o . , t o J c l . t e. ^ b , , i j . n l .C. d . r g . r
pus!a
p l e f ' , 1 - nr uo . o,l\c'lt L llt.
utim, f , U ti r c \ ' i e - . r r o ,. z a r oi e . . r l o b c i l r . t o i i
0 e ' J l l ( ! ^ - . r ' . l , r ' ' r i , / l \ : . .t c r J s t . \ t r . i , . d . r ,rr r t r n d a r ] ] r r. t , . t . . r . r , r 1 u
- o"
ct t.d. . ( r,,,lllt I tc.
)kao:
Svero ukazujeda te I Iidr bio !jer.ovjcsnrk
i da ga.jcu nepogrjeiivosti
Allah
enllo
p0n]aga0.
'o.iim Pnnijetiosam dalc iejh Ebu el Fcledzrbn el Dze$,zikoristioupravoovaj
metod '
u dokeziva.iüda jc Hidr poslanikTaj isti metodkorislii E._{un,,rrnni
gnlut
Cchrtidokezje ro ito jc llidf. objasniviiN4usau svojepostupkei suitinu
ploblenra, fckdo:_"liao ntilost tla.q Gospo(lard..la ft, ni.iu,n urr,riio po.rvourn
)itao: "
, r/dr.//rlrl. (ü Kchl. 32.) Tj..ja to nisarnuradiopo svonrnahodinjLr,
.usa.'' ncgo
ponafcdenjLr kojc üi jc objar,ljcto.
vorio
0ro su clokazida je FIidr bio r,jerovjesuik, ito ne iskljuöujemosuanostda
' c . r . r oL , ,i r e . . r - " b r : . r "
az su .e o. i k a o . r ok " 7 r d. . u _ , (i r o ' , cr . : i , , r , l i c , t ,
0 l e ' i r d . , F o . / ( ( . I t o 7 s . c . s ( d t J e r 6 k . , . r 1 ze a c r ur , r r "_ r a r .
{koJc
u \ I J e ndor . i e ' i i . p J . . r n t k ( . r , . o . I r o \ . . . r . r v c l. i o r , l . rt r . k , , l o, r, . r r 1 r t . .
.
niti.oslonca nema.juoni koji kaZu rla je on bro satno cvlija i cla sJ evliic
upucenc u sLlSltnu stvari,a ne r,jctot,jcsuict l<ojisu uteiteljili vjerozakon.

189
Hitt ,t 't,ti :, l,t,tt

ll \czi Dcslxgilntll cla li 1c FldI ii., sr'c do cll.as naveslc'cnrosliecleia

r)rliljrnix Vclir:i uaeliill(asl)1atfa dejc clanas iir' .ledrliliazu da.Jcto zaloit{-l
ic pol.r,puo.\Llenre'l'. .akon Fotopa,i diric to fezult^tdole nJegovog pfsocr
.\ricra za rlug ir\'ot. I).ugi ltaZLrdr je 1(lTatolto se llapio sil iTlora \Jodc
7r\1)tu. Orri lioii olalto rrislc nnvodeprcdaiel(olcpotvlduiuda Je o1r7i! svcdo
(ixnus.NIrör-mos\'cpfcddiali^o i nclicdrugc.ako Bog da, inavestil
Posrojiliic mlrnlirti plcchjr o Fli,.ltovirrdieiima upuö.nlln lvluseu's.l
\i,ttl,r.:r' irt.ttui,:tttrt jtt i li. l)11tlo li ahjtltttiDtzbog iego niti nlagdodtl st
'rr'7r;.i {1r1-1ich1. lS ) Be'jheliiilli:ric: l-LruSc id ibrl lbi Arrf 11rlr11lc Iflaao
tll jc iI() ocl l-bu,\bdLLllaha cs Sill.tf:r.on od Fbu tschit rbn Ebi e(i-DuDie. or
ol l:lr.LIl rbr lsrnlilt. or] ocl DZerirr.cla lc llbl Abcluillh cl-\lelli pnirtol
- Kixlx !. \lIsu rxstt.rloo.l I Ildrlt.fcliilolllll je: ' i)a] mi kakavsarlctl.pallmie
rcleo: BLrilirid lilrfisli.tlrc od ileLcIBudileder a nc Liulit.Nc bndit\'fcloglal i
r. 1di fi'rLdx l.cz poifcL)cl U jcdntl cLrugoi ffe(lxji. sa nesto drugailun
"
s r f . ( l . n r .s l o t r . j oii o r o : ' l n c s m i l is c .o s i n l i a dl l s cn e i t od o p a d n c l
\\chh LbnNlLrncbbih hlZe: Ilirh jc lelilr'':- O vlusa.ljtrdi na ovorn!\rlelr
p r r r co n , r l i l oL o l i l i os L r r j i r l l Tc i l o l i u p Lll.c
Risr rb]rcl llurr: .l llefi lüi.: \'lusaje zalraTio od Hidrt da ge fosalJefllei
fu Dru.tc rL-lixo .\llrh ti olrl(llli dt \'fu l)udes pokolalll" O o\'onlcIbrlAsakil
\\reliliircla (ialio je Zel<ctiila bio leliki leTotl
tlfclio Zclürijjc ibn .lihiee cl "Abdullah
nur.odiirtl u ffeLliLtu Lola sc pfipisLtjc Poslaniku::!r koioj se kaze:
-
1bn\\rehL)LrrnonrcpfisusLvu .lcirio dl j. lls-Scll'fifekaol MudZahidje pLliao
de te iLro I-t)ucl \\icclclal<a on lbtl Sc ida cl Hudfila,on a)rnefaibn cl-llattaba
a|rt.' \llrho\ I'oslrnili :'. rcl<a,r: - iuoj bral N1usa.jc feklo: - Gospoda|Lt urol . L
zillinr l.lla oro ilo.ic rcl(ao.pll nlu tc doiao llich 'nLacliö l1epogtllitislLr
- f c i i a o ": N c k a j e n a t e b en l i r i A l l a h o l ' l
b r l . l L ro r l r r r r L o i Ll cr I r i d r Z u y a o f i l
' l r r r . e r r .ll_ \ ' o tL i o s I o . l alfi i l L l J es c l a n l l ' N l u s aj e n l t 0
n i i l o ; r ., r \ l L r s l i l . r
r.liuri lh lc Sclerrt r NlcmLr priplrdasclallll Hrala Allahrl, (iospodrnl
srt.lo\ ii. Orornc alj. b[rgo.]i111 ne lrogLrirb olrtl i KoDlesc nc rrogu zahlalill
r,:inr srr Ntrllor our pouroii."
^rirrr i. \l sr rcklo: \'olio bih da lnc ncstoposa!etltjc(sto öc lrl konstltL
'O
liocl,\lllhl r lir.li ti odci.- lliclriru jc otlgororio: ti lioji trd:i! znanlc,Tnal
rll :c ,rrn1LiLrji go\ori rnanjczamluaod orrogal(oji slllia,pa ncllloj Liadgolorii
h1r .lolilLluri ouu)11 Iioji tc shinjLrlZnaj da.jesrceposuda.pa pazl Öimeöei1e
r:rpLrniti (Lrrlj sc dulrjalLrkx. zabacigit iza lecla, Jef ti onllijeni krlöani mlcsto
sLul,rg bolurlir. ucgo.lc str,ofcrl lüo sradsi\t za Zivol i za opskrbLr ljudinr zl
SLrlnlidrn DLriuzedololji slrpljc.lcnrsaaLrlat iei sc grijehal
''O NlLrsri, lrli()i clii zl zDonien) oudantu se pos\'ctl,icr ollo prLpada ollome
lio nr sc pos\eLrl Nc brbljal inclrot rlcsttrotretlo sovoriti o Tnanju,jer pfe\iie
pfiac pfcdstx\ljr n.dostatal(Lrieniiri .a7otl(rivilglupakal Budi u s!ennl
unrjefcr.i...jc to p|ari prLl do uspiehalKlori sc ncznaLicai onog ito ih
zuoLupltnllzl)icgitYiLJ glLrpälic..icf tal(ofadernüdraci.I o je ukas uicrrihljudil
Alio tc ncTnrlicaurrijcdi. dobfodLliioto 'prciuti i odluödoga zaobidi.ler le tr
i1.lt. lc nrpro i Lrvrijcdio l(nrpniiei tcZcl

190
 IIi,lt,tl,1ht ".l,utt
:Öa "O
sine.'Lnfanoy,ne rnlslj da ti jc znanjadato. o\jrn tralo, a srl.iilnici
5to samovolja dolazeod nepronliiljcnosti i oholostilO sine ,hrauov. c on,ar-ai
)ca vrata koja nc znaszatvoriti.i nc zatvarajvratakoja ne znas otvoritil O sin;
de 'lnranov.
kako lnoze biti skforDan(zahid) onaj koga zaokLrpljajubrigc o
do d L d l. i , , . . 1cr n r . r o r c . . : r ' r c L . - \ . n l l a '. r . . r . r . o 1 ., , , 0 b ,i, ,I o t , ., , ,, e
p - o p r . r\.l . ' cl i l i r L ' r j .oi r r i ( o . c "i
. o f - . p r \ t i n 1 ' J_ , ..r- r l . r n . r trrj .c g . rr p r . . , 1r c
.
r r r . 0 lat c L n . t .l \ o i t r t ' l t i . . ä Z i , ' l a r r i cJ. k L ', c t . c / r " r q . r , . d r o , , " r , i c , , , .
Moieli postiai^hiret onaj ko jc s!irn silarnaokr.enutpr.emaduDjaluku?,'
"O
. Musa,liad üestouii!. uii clabi r.adiopo njeüu, a ne clabi o to le
dru-inta. p- .h tu /r lebe b r.le ptooa...:l /: clnttc ,rjerio O \l r friiao ,. rc
t _ r t d n ot\(.k r I c l .o r l . . o , l: t , o g o b o l a , n Jb. .L r L nl |d. i e c d . 3 / n r n l e| . r . c : . r . ., r . ,
S l l r hF d o t ' o \ o t : a - , n i n o p . o o b . tI d c l d . r . r . n l o g og i ; c h r : , , n , "
. \ 0 es t . c . l r ' o n o d t \ , , d .Cr , . . p o d a r r . . J c l
c t i c L oN c s cz i . d o , o lil.tr i r r r. , o h t . i
0 e l d . . - ' r l r o r . t r i 5 e \ r l I r U . . .l r r . l ' . L.trt \l Jr c i cd .k oj t i ) U p a . t o :
Ondtlje ki:e: "Hidr je zariulotiSao- a MusatuZaDi zabrinutostaoplaauii ..
)ru
o d ' : r ' . t : r , \ i1l rl , . \ l r s l i r " c i r , , c r , , | n , ' l r o , / c r, bc ,. . ,
r 1,l 9' (d\r ,l \i \1,k' tr 1r rd.c.,1\\ l. l .cr i V . , ! r l 1 3 L l ir..ll l 1. , j r . | , r .
Brr-c;l,.rl la..crtr.o.,
e 7 . r . i dd. -J d . . : (r ^ h : r f i l, b/ A . , r k ipr e : u r i .
{ir
H , r f i Il b | \ c L ) e l \ . h - r r . r , ir r } o r l . . . s r l c i r n n r b r r A\ircd rbr I ,.b r.
v)
T a b . ai . r r . . j c D nj.u . t d J c . . r . o i l A n r di l . l I r a k .i rb r f U , r f ,. ,. l i , ,
ah " i _i . . ,
e lH L r' t r . o ^ d V u . r r r l | r r c ttl r. r . e l l r d l . r t o n . l l - r l r a c _ l ( t - d r 1 c. rr.
u,.
Bekrjje ibn el-\\reljda,on od NlLrhammcda ibn Zijada, a on od Ebu U,rr'","". ,fu1l
ba
Allaho!,Poslanik jr svojlmashabima rekao:- II;öete li da verr priöat]ll
.i o Ijidr;,]
Unisu odsovonli:"Ilo6ento,Allahov poslanidel,' pa irr ispriiao: .,Jeclnorr
u p r t l k o d o l i q r . r o l : . n . . . r r ' . r j luz r . r e l : : r nurg. l c d r o ; . r" j 1e
va . 1 , - . , , . , n : l 1f,,. : , , ,
I e K a oA: t t . . f' c b a _ ' . ,u , i . . L r d i . c rl rn i f c i l J l H t , l rI n L ro d p o \ J r . t
to Al,tlr.
leruJern! ono StoAllah hoöeto I biva,alija nemamtliStadali daml,,Na to ic
ru
n_oma r ehk l o : V o l I r c d a n . i , l r eA l ' r l c c , t o , t d i j c l . i
ti, , c f , . l r l ip l c J r t r c .
D k r r oe b u r ö l c ( ' drnr o t c l ( < . | . o J r c o eo J c r j ur . c r e i . r l \ . r , "
,,,i üij,
I e l " o l ^ A l " l r h \ J o l ll t . , . t l . / - r . : u r c . . r a r r n r . r a dj .c.or r, .r o , 1 , . .
)tr rcizlr.r
p ' o o d '5. r o r . r ' )t ( t , r d rl t T i r r o t ( l t r i o u , . l - t t . t o ; . r o . i . l
LAJ 'U. .lrl r orr t.t. dgolofi.
. I e . \ o l . n ./ ] | | | o r , . i r r . a i r u D t rnn . r \ . r r p . .: ,r c r r . l rA l l i L r o ;
zaoovol.Jstva ne Dloglrodbiti. prodaj rnel,,
ip
Nato gaJeprosjakodveona pijacu
to ' e n a l o n ^ e . r n e \ . ( r n s n J . \ i . l i c ir prodao . i J d r r ga
r J za
i o \öetiri
. c l , ksrotine
o r r dirhema.Hjclf
za p 1 1 " 1 . , , 01;r,i . . . t r. . 1 t ctJ. . .
u p l D-o5 r g u n, i t I l ( - n e lr ' 1t.. r / l o gnu k r p . . p r r , nJ t L r i d r . t t c \ t op .
,'lisi ro:,.rc..],
(upacmuJe.nato odgovot-io: starac,oslabjosi, pa Dri jc neigocinoda te
optereiLlon.- \ciei Ine ..f,cferil: .Jbovutj.
5e Jc Htdri pa rrLri. f.,,jrr,:,":.r:
u _ 0 4 l ' c n eo.\ro \ 1 | n e ' l c . l . l t e n i dc b l o t o l t l . d o ; . u b r i e i o | r c .nr . c . . r lI:.lo . I l
lü njeitd]lr. L0\t(k e t/diJo|adrnel,rh.roJ lr po. crt. pa ilJ cc ubtTo\...r.ru tuere,l.rn
ih 0aJe "\o ka Dellic\e" bilo f,-cbaiero. r.ek.ro .Dobrc .r
li! ie. i li1cp,oro ui.,,1ro
\ ' 1 ß l\raor nd an c i e :n t o c ri o s i r n u r a J i t iö. o r y c \ i c z - r j r r r r - c b . r c o r . I n : l n L r t
to f/t!.
r e l d o l r r dKr .o r o \ i d l n r i. r p u \ . c r l i \ a o ' . i e i . p r l e u . l . r n , o. ^, j, ., ,
;,.;.,,i',
n 0 t 0 j p o - o d i \c: r o j e H r d - r c k a o. . O r r oran ro d | e d in t l r " . . . r o 1 . \ c r . ; . J r . U

l9r
IliJj
"NeicS llle optcrelitil-, odgovorio jc Hidl s
miic cL te.l)tcfcaltjcl1l. . rckao lc.
' ' O n . i r r r r ir r p r t r i c l i r v o l l r r oi e r p i ö az l k u ö u . i : l o ks e i l r v r n t i r l l l . r ' k n o j e ' o ! e k f
i lir.nlro rl lut li.rdr sc r'rltio. liLra.lje bila vca napravllenal i
'l-uli,-rti ,\llabe. l(o si ti i Sta redril" l1lldfle i
Vj(ljc\ii lo upirrL,t.jcllidrr:
I
odgoro|io: Zxlilco si nt.' \llaholr..r lali\ lL raklctll nrcie idovcla Lrropst\'ol
t
R.lii cL'tr lto silrrlil: Ja salll Hi(ir o liomc si vea t'uo. JedellsifoLllah.lcheiio dr
je Taklco L
|nu ncslo odrjclim. rli .jlr rlisnrr i ao llilh da lrll daln Orlda llle
/\lluhonr. pu ianr mu ponLrcho dr bLrdcmrob p:r rle je prodao Znxl da 'e onilj L

lio budc Tililcl Alllltorlr da rla!lo uainl. fe ne uöini' a u' stanjLl lc. fe
I(illurctslioDrrlnuu otl slfxhe drlrtati islojati bez tijcla ikostijul i
\ir ro ic ao\l.li fclillo: VjeflLjcmu Allaltal Ja sanl te. Allshol'poslanri' 1
I
ne zlra1uii.o|lcfcliarl" S!eic rLledu. ll.icfo ijsffalllo si postLrpio. odgov"fio
'Boziii
je Hi(lr ('o\jcl' ic fcliitor foslaniae, drazi si ln1 odocilirralkel I'r'esLrdi
o rror)r imcllirLi pororLci onako kalto tc Ie Allah podniio, ili da tc pLlsrilllp! ldl
liuJr hoi.il lli(1. ic fcliio Volio bih da nrc oslobodri. fe da sa fosvctlnl
iL)ldclu. ao\'.lcli gil te ria to oslobocliop?1lc" lliLh rel(eo: Lhala Allahu. Koll I

nrc jc do\ co rl fopsl\'n. x ollda nlc oslobodio

O\r |.crllju j. fogrcirlo pIipisi!ati Poslurlliu lr. \Ijefo\atniic ie dl sll to
rrt.ai Dcl.og oil iishrL)it.Porcd togil. u llicnol11scDeclLL rlna I nepozllatlh
IrcnosilrcLl ,\llllr. opet. lllLJbolie zn0l
ILrr cl-Dic\\zi ()\u pfc(lltjtrrlll\'ocliu sVo1ll(liclu ///:11h!rrl-ttlurtlr:ir li i'.tlti
ll,tii i lli,l; oci Al-.rlLLll rhhaLrl ibn cd DrthhilLe,e o]1a.lc. \c|zrji liola sc
p r . r o s i o r l t 3r - l r i i i cr., c l r i l r \ 3 l l . l r \ a
llriliT Il)r \riliif L'rLrprc-tlllLrrrtlo.h od Ls-Srtdcijl koji l<a:c r1asu Hidrr
l l r l a <i r i l Lb r r i r . n n j i h | ] \ ( r l i l c l c \ l I l d e f .
.lcdrro r p|ililo r. llijls jc rcltao ocul Oae. Hi,:1rrlcna sklonosti "
zit vlliaLr
.\Lio br gr o7.nio. rnozdubi doL)io-\irral(ojerr ic prifasti vlast Tlko galc otxc
"Ja
o2crrrolijcpr,m r Inlil(lorrrdicvojlionl. kojol jc Ilidl reliao: nenlirtl nlknlivc
polraba zll l.rronl. .,\l(f lroaci Pr.rstlt aLl te- .l rlio lletcS ostalli Liod nlcnc t
a1i 1)o(1Ll\jalorn dil auvai tainu Ona je Prislaln ne.'\'o
fos\cli -(. ib:rLlcLLr
dnrgo. i ostalnliorl rricgitgodinlt danil
'11
I(rcl jc proilo godirrlrdanit lllLrlar.ju jc pozvilo i Lrpililo: I lrril slll stc
rnhcli. hocc' li l)iti r1o!irrcl- Por,.rd d:rjc ALlah l(orne hotc On porocldrlc I
konre nti.' nc (liLje-.odgo\olila.ic. Trcllr.jc rlarecllosrrru de le pLlsti i o2cllise
drLrgorn.liojlL sa fenljc Lr(lat!ala i intalt djccu l{aida su se osanili. Ilidl tol te
rclixo lieo i ar oi l\oj. pl jc i onlr prrstilladl! ostallc Lio(lrljcgn N0liaü godn
c h n r . \ l r ( l x f j c i n t L L t p i l a o z o d i i . t c . p x n l u j c r c l ( l a lf \ o m c s i l l u l l e t l c b e z e n r "
\'llder jc tl(llL posllo da nrLLdovcdLrsina.:rli ie pobjcgao Olac jczenjllnposluo
pohrgu rli git nisLruspjcli pnrnrrci.Ncki liazLrdaic Ilidf LlbiodrtgLr Ze[u sto]c
LrrlilillL tlirLr i ch jc zb,rgtogu pobjcgao.I dl!ie pustio ollu prvu
Or a prr'u u ibadr'l!rI pokornoiaLlGLrspocLar'Lr TivjeLajeu gradlr' Je(lnogdana
"BisDillah. pa gale
alrh te tc.lnogao\j.liit liojr 1ep,rrcdIrje prolaTlodaje rekao:
"Odrlile i/nxi za or,o rrrcl" pajotic odgolorio da je on Hidrov dnrg Kasnle
Lulliler

192
 Hidr ulejhi selou
idr. seudalaza nicga i rodila rru vile djcce.Zatirr
Je dobila zadatakda öcllja
lek ftraonor"Lr köerlor. pa joj jc jednogadanadok ju je icsljala,iz r uke ispaoöeialj
i rekla:'BisnrLiah"(u ime Boga).öuvii to firaonovaköerkayc upita:.,Jeli ii
IJE lnenogaoca']"'lNe,rego u ime Allaha.Gospodara I rnenci tebei tuogun.a."
vol Kierkaje ovo ispriöalaocu, paje narcdioda se rastoprbakarida se oi.a 2ena
,da bacr u ntega.Ugledaviito- Zenase prepala,ali joj .Jenjcn mali sin. koji.jc bio
leo uznju,rekao:"Stryi se nelkol Ti sl ua pravomputnl" Na to se bacilau vatnri
InaJ umfla,Allahtoj se sutilovaol
na Ibn Asakif Davodiod lbu Darvudacl-A,rra Neli,a. doliazanoglazovai
ialsifikaLora, a on od Enesaibn lvlalika.kao iu drugorr scneciu otl kesrla ibn
o 1 Abdullaha ibn Atlla ibD ^\.\,fa.takodef lazova,un nd svogu oca_a ovaj opct od
)rio syoga. da IIidf jcdne noöi doSaoi iuo poslanikat: kalio u cjoviizgovara:
''AllahuJe:
udi lnoj.poulozimi da se spastrnoclonog iega sc bojirr i usadirriöe2nju
idi zaonnnzaöimeaeznndobril"
tim On1condaAllahovornPoslaniklr :5 poslaoEmesa ibn N{alika.lioli DtLljc. liad
:oji mujcnazvao selan,a on odgovorio, rekao:..Tcbcje Allah oclabr-ao nad ostalim
ljero\jesDicima kao Sto.je r-atrazan odabraonad ostalinlDjcsccilra, a tvoic
Lto sljedbcnike nadostalur narodlra kao Stojc petakodabraonad osralirnclaninal,,
Ltlh Ovajhadisje izrilljen i nije r,lerodostojan
, ni po lancupr-enosilaca, a ni po
lekstuKal(oto, npr da se Hidr nrje liönopojar,ioi ckriaoAllihovorl poslanrkuj_r
liaolnusLlman. da bi neito naLlöio?!
\cki r r . . o i i l ) pl . t ( . r, , . k. . e p r r p rr. ' r ., . u , ! , L t ö t . c . r - tt 1r \. o . l ( : . r . o
.trrdr
l ) ) e H r d -d 0 l :/ r u . \ ' . . r n . r\ c J \ o / , l f r v.lr u .. 1 . o . r rj trrn l r . . . r ,, , l L ^
' J , h o . , . . , |t 1
. . . I ( r l on n r . r l.o Il<ti
lri H r d r ' r r z1re. ", 2 . ,\ 1 r r . , I. ,, . . . l l f r . . rp. u . . . t l . , r
s l o r < \ l l r l rJ o \ o r i - : 1 o , 1 .- - r . r i c L , c o r j <r \ a. . o j cd , , . . . t , ; : o
_., c.
öu. onda. nogaopitatida Ii 1eon Musa.poslanikkojile poslanIzraelianinali
HafizEbucl-Hasanibn cl-Munadi,navodeöioval hodisl<ojegpreuosiEnes
. ' Hediski
kazei shuanjacise slaTuda.jcsenedouogliadisanepiii ,atljtv.clarru
e i tekst n!e vjcrodostojar i da sc iz niegavidi daje krivotvorell.'.
rvo l o u B . k r l B , i l r < 1c,r . 1 r r d r .n ä \ . d r . . . r c o c c . jc f , r . i .: . Jl . LÄ b J r . r hl
,.H"fi,
e l' ! r / r d I t c o t ö o . J : 1 J - . rYun J I b r B c l t , i r . r B r . , l cr c j . r r. , . , . dN I r r . . r n . r I rc , r
ste rbnBilra ibn Mctare.on oclKarrila ibn Talhe,or od: Abbacjaibn Abdussarneda,
: a a onod Enesaibn Maljka, da je rekao:,.Kadaje Allahov poslaDik unrfo,
+n
r : h r b , . r . . c : z r ' . rur ri o
l i n t ( j r . p o . . ep l il , , a r t 1 r . L . c , , o . a o
ie 1 c . ' r t :r r u p r .Ir
I e pc 0 . c \ D _ . . r J ( . lber t ( l c .f " o i r . . , r . r p t I e Jp r c k . r : . c ur 1c i n s : l e i , . r p L k a n .
Lnu zallmsc okrcnuopremaashabimaAllahovogposlarlikanr i rekao:- Allall je
a, uleheza svaliunevolju.narloknada zn sve StoDestanei zarrleüaza sr,eiio
lao propadne. Zakr se Allahu obraöajtei Njemu tczilel On vas prati u ncvolji pa
dobro päzite.jer je u nevoiji ona.1itorre niko ne pontaZelNakon ovoga jc
nesao, aprrsutnisu_iedni drugeupita|: poznnjctcli ovog iovjcltal Ebu ielo.
Lna 1Alüa odgovoriSe:Da, to lc bio IIidr i!!1,br-atÄllahovogposlinika 1.,,
ip
0r,upreclqusa istil'llsenedorD od Kaurilarbn-lalhc üavodii Ebu Bekl ibr)
uJe Ebued-Dun1a s tim ito se teksrd.jeürniano razlikujeod BejheL(ijcvog.

393
IIilt alL'jhi r.lt n]

BcjhcLrijrL na kr^jtl l(e7c] Abbad 1bnAbdussamcd lc ucllouzdan.pe seo\a u

ni U Lionr sLuiaiu nc moZe prihvalili. (
ffcclala
.la dodejcrrr: SponcnutlAblradlc ltrn \'la'urcr el Basri.koji lc oclllnesa ir
pr-cnosio predrLje.lbn llibban i cl-Lll{rjli heTuda.jc veöin^predatxlio1eon p
prcnosiiznriiljena.tsuhulijalta2ecluse nc lljellovelijeciine rnoZeosloniti.Fbu
Halirn Liazeah sLrliicgo\'c rijcii lirainje repouzdarc i da sc kao lakve ne ur{)gu p
pfihvdtiti.lbr Adri.j](izcr "Ogfoi)rna\.ö1 a prcdajakoje on Prerlosigovofco (l
'
hazreLi A lrlinrn \ r lir)rrre.on.tclirilntc nepouzdan buduöid. je zagfiZeni iiije.
t! SlLll'iLrsr.omJlrsat,r/rnlLv,rcli: 'l:l l(asjnribn Abclullahibn Olncf c
nar
je priaao.dd.je iuo od DZir'lerl ibn lvluhamrleda, ol1ocl svogaoca. l oli od
sroga clje,:la. da ie Alijj ibn el lluseju lekao: '-Kaclaje Allahov PosleniL-'. p
Urnfo.iüLi su ncaiji glas utjchc koji lc go\.orio:- AIlah ja uliehazu \reku p
nc\lljü. zemjane,/ilsve iio propidnei nadoknadl! l
za svelto nestnnc. Zatosau
d
Allaha uzdajtci N.1cmusc obfaöajtcPf.ivi nasrcirrli Jc onej lio ostanchaz
' p
r)agradcl N^ to lc A lilj ibn cl-l lus!-jnreliao:- Zrlaleli iio je or o? Or.ojt- llrdr.
d
Nie,:1LLtim. Li-Sali ijev prenosilac el Kasirr cl-Amfi.ic ncporLzdan i njeqolc (
fltcöi s.llc üogr prih!'irliti.AhDredibn llanbel iJahja ibn Mu'in za rlerl kuiLr
I
dil jc Ia:o\,.a Ahnrcdcloclelc da.jciznrilljaobldise.I'orecltoga.ovit prcdajnie
I]
rnurscl.e.i1 taliLr se prcdajuu ovakviutpitnnjintanc ntoiir oslonitr.AIIeh.
o p e Ln, r j b o l j ez n a l
Ova prcdrja sc prenosi r dlLrgim.slabirr scrcr:lornod ilZx'fefa lbri
N' uhalrLrecir, on oalsloga oca. or1od svogt aljedd.ol1od svoqaocn.a on od
Alije. I!1ealLr1nr. ni ova vevrla nijc r'lcrodostojna. k
d
Abdüllrlr rbf \\rcllb prenosiod nekog ko .jc njcmu pfiiao, da je öuo od
lt
\4ubxr)riadilrbaAalZlana. a on od NiLlhanlllrede ibn cl-Mrurkedtra. ch je Onrcr i
rbrrcl'll01ldLr le.hlon1 prililtom. ltlanjaj öi nckom dzcüazu öuo jeclantajniglas
I(xliogo!oai: Si!öeliat i nus.Allahti sesnrilovaol" Paga ]c saiekaocloksc i or r)le
pfllilj öio sa1}it.pa 1c u d,-rYr lllrt\oln prouaio:"Ako ga l{azuii.imai zaitu..lcr
I
.jeprcmalebi g|ijeiio. a ako mu olirosliS, Tvoiirltlrloslmu.ietalllopotfcbnr.'
I
l(rdrjc Lnrrli uliopan.ovat.ic rclao: 'Rlaeotebi,ukopani,ukolikorisi bir
k.llinl naredDil(.poreznik.rizniaar.pisar ili auvarl" Na to je Ourer-r'ckro:
'Ze.lrTitc ros
ao\'jcka.dr ga upitalnoko jc on i l<akavl1r!L je ovo nautaz."
NicdLrtim. orr lc rrcstaoil(ird sü pogledalividjeli su sarnotrag njcgolih stopala. !
Yelitincjcclnoglelita.Na to ic Olnerrekuo:' fako rri .,\llaha.to ]c bio Hidr.o !
'
lionrcnrnr jc p|iiao Allaho\ PoslunlLi't:
L, lanclrovc pr-cdeleilne pfeklci,Jccla ptcnostlacje nepozllat.pa l o\il
r erzijr nile r jero,:lostolna.
IIalrz TbnAsakirnilodi od Es Sdvrrja.on od Abdulldhaibn el llluhiza.a
on od J.zidd ibn el Dslrnma.da jc Alila ibn Lbi Talib lekao:".lcdncloöi san.
poael'litx*afiti oko Ka trc, tLglcdao ao\jel(akako se dlii za itjcn preLoiliLö
i I
gol,ori: O Ti. i{oji sve i svakogaörL-jci.
l(oga niöüa molba üe navedena sfcikui I
liorDene dosrahrju upolnemolbconih koji rro1c,nagracli ne Tvojilll opfostoni
sLaiiuTvolc r)liloslil Alija daljepriiat "Rckao ;
sa1nlnu da to ponovi.fa nc on

-r91
 Hidr alejhi v ldnt

upitao: "Zar si to öuol" "Talio rli

Odgolorio saut dajcsam. pa mr.je r-eltao:
Onoge u iijoj je mci ILdtovaduia a to jc bio IIidr - koli god lob ro izeovolr
fi rcdovnognarraza.Allah ae ntu oprostitigrijehe.pa makal hili poput norske
plere. lis6ena d eiu i brojazvijczda- signrnoaerru ih Allah oprostilil"
Ova predajaje slaba,jer se lijeöi Abdullahaibli cl-N1uhrizane nrogu
prihvatiti. S drugestraneJezidibn cl-Esantmntje Zivio u vlijeDreAlijc. Daklc.
oraprcdeta üe mozebiti vjerodostojna. Allah najboLle zna.
Njumvodi i Ebu Isütailet-Tinnizi: "Malik ib Ismailnamje pDöao.da jc
öuoodSalihaibn Ebu cl-Esrveda, on oclMahfuzaibn Abdullahael-Hadrernija.
a on da je Nluhalnrrcdtbn Jah.larekao:"Dok jc Allja ibn libi 'falib jcdnc
prilketawafiooko Ka'be, ugledaoje jednog öovickakako .lrZeaise za njc
preklrviLa izgovarat "O Ti. Koji svei svakoga
öujei,Koga oni kojiupornomoic
nenavodcüa grelku i Kolne nc dosadujuupomi ito ntole, nagradrrnc Tvojilr
oprostonl r slaiöu Tvoje miiostil"Na to lrlü ic Alta rekao: 'Allahov robe.
'. "Zar si je öuo?"I(adamu je
ponovijoi icdllorntu dovul a on jc upitao: rekao
daJeste, odgovofiornu je: "Onda je uöi nakon svakognanaza.jef, tako rri
0noga u iüoj rucrje HidrovaduSa,kadabi in'laogrijehakoliko je zvijczdana
nebu i kapikiic, i koLikoje kamenöiöa i praijnena Zemlji,bi6eti oproatcniako
lobudeiradio,prije nego Stooko trcpncl '
N'ledutirn. ova predaja.jc nunkati', ler u lancu njenih prcnosilacatlna
nepoznatih irnena.Allah, opet.najboljezna.
0\'u preddu navodi i Tbn el-Dzewzi ocl Ebu Belila ibn Iibi ed-Dunje koji
kaieda mu jc priiao Jakub ibn .lusuf,a njertu je priaao N,lalikibn Ismail i
dalje.., a zatiir je navodi i na kaju daje svoje miiljcnjc: "Ovaj senedje
munkati' iu njernusu imcnanepoalatihprenosilaca. U ovoj pradalineltlanilta
Stoukazujc daie spornenuti öovjckbio Hicir'."
HafizEbu el-Kasirribn Asakir üa\'odi:"Ebu el Kasi r ibn el-lllrsajnnaul
je pnöao. daje öuo od Ebu TalibaNluha[lnedaibn Muhanlrneda, on od Ebu
Ishakacl-lvluzeld'rja,on od MuhaDnnedaibn Ishaka ibn Iluzejure, on od
Muhannneda ibn Ahrncdaibn Jezidakojl je priöaou Abadanu.daje iuo Amra
ibnAsima,on cl-Flasana ibn Rezina.on Ibn Dzurejdza,a on Ata'a da jc ibn
Abbas rekao, a lnislim da su to rijeii Poslanikaa:-:"Hidri Ilijas se sval(e
ja
godrne srctnuna hadzdzu,pa jedan dlLtgomobriju glavu, a onda fastajuöise
izgovore or,e rijedi: 'U ime AIlaha. Maiallahl Doblo daje samo Allah,
masallah NcsreöuotklanjasanloAllah, naSallahlSvc blagodarisu sarro od
Allahr, naiallahlNenrasnageni rnoöi,bezAllahal":
0n zatiDrdodajci"lbn Abbls je lekao: - I(o ovo tzgovori svakogjurra i
veöeflpo tn puta, ALlalr ie ga saöuvatiod loiara, kaaalei utalprnja",a zatim
kaZe:"lvlisLirn da tc rekaoi: - iod Sejtana,zla vladara,zmije iiliorpiona."
Ed-Darekutni r djelu el-LJrdd ka2e: "Ovaj hadis l<o1ise pr-enosipr-ekolbn
Dzurejdia je garib.Pieko njegaga prcnosisarnoovaj staract'. El-llasanibn
Rezin." Porcdtoga,ova predajaso prenosii prekoMuhanrnrcda ibn Kesirael
'Hadisda'ilbilje:ilbnel
D z e r v z i us l o m d j e l uc 1 , , 1 1 . ! ? 1 ,tr/1l 9 5 , l 9 7 r H . r l e b .

395
H ilt ,tl'ttt, ,lt,'t

.\bdi.]lt.eli zil r.l.gl hxiz L:L)ü AhnrcdiLrn,\clijjl(r2ccirL nije poznot.Hrll7 Ebu-

D2r'1elcl UIir]lr,/l tcqxlixic d.r.j.f.poTret rclasc na lr.jcrtorc rijcaln. oozc
o sl o n r l r .
IbLr el-llrs.rr ihlr cl \{LrrridilixTc 'O!ai hrdis 1cslabzbog n-llrs.ira rlnr
llczrra SIriar lrrdirrni\ odl Il-.rr Aqxl(1r oclAlljc rbn cl Ilasanac1-D7u|dLLurijl
r on .jc luzlic' on oall)rr))fr'ibr I lrrbt']becl-\lrkclisila.on od s!osa oca.on 0d
lil '\le u irn lijadr el'l(uiejrilro r .n o d r \ L r t l r r l l eihban . l - l T n s i n r o . n odsrogr
ocr. on o(l .l.lc.liL. x (i rrrl Ali.tc rl-.r Irbi Trlibr. de.jc Poslenrli'. rclill0
' ' S \ ' u l i o lg) l n u . \ r . l r u
I t z L Ll - h i ( 1 7 ( l 2 csl ri )L S l r nsuc D Z i L r r i N
l . l i l i r i l .I s r u i li
I Iidf.
On riLlrlrinx\o(li rconr dLLsilclisl hrdisil.S obzironrdr lc hudisapoklilir.
o r , l j eg . Lh. r r l . t A l l . t h r r .c i c r n on i r r t \ o d i 1 i .
l b n . , \ s l l i r n u r , - r dord l l r l x u l l i b n f l a l i c l uo. n o ( 1c l I l a s i n ui b n . l a h j r L tl
f l u i c n i j r .u o n o d l b n l l L r r l d ud. l . t c l c l i u o t l i j a si l l i d r s l a l i i n r l c s c rcl r l z l l t
posleLL.lcfLrsirlcrrLr. slllic go({ineoburc hlclZd2i rlrl)ijusc loLlc Zc1ll7crtlr. lLrr
'
in.1.'dor ollno do sljedcic,.,rodirc.
ILrnAsuliirtukodcrnnrocliclnje \\ieliclibn Abdulnrcliltibn N4cf$nr)- liotrje
sxcr'ldloclit\r)n.lTllnrjrLrLDlr)rsl(LL- lcdnonrprilikont po:elio du u diel|ili
prolerle roc rL ibildelu.pir jc svijctrLnurcdioda nrLrte noai dianri.luostr\e
f r i 7 1 r L il t. o s L r1 L l a 1 n i lI 1( l.L i i j c n r s t u p i l e . o ao. 1 r : x o . jLcrd Z r n t i j Li tL r i u ok r o z
\rir1a z\trli1 BdlrLr-s'slr'01)Ium0 jc zrlclilo jednog c'or'1t-lia liako LllLrlu
izmcclLrnjcgu i Zrlcnih vlutl- l)r jf r'.kilo: 'Zilf vlrl rr!er1rrrrcdio ch ll
isl)Iilz1lii.] l)ni sr nrLroLlgo\'()fili:O !hrlit.LLlr.:r\o!j.f]llr. ro jc lliJr: Olt
"
s \ i t l i cn o a ir l o l u ziit L rh l r n i r
j L r l r' \ s r L i r ' / r i 1 r ) r) r t ! o . i j : l - b L L
e l - l i u s i mi b n I s m a i li b n : \ 1 r l l r c dn r m l c
priarod j c ( r c l
- r i o n a u o I - b LLr l c L , r l i b n eItu b c | i 1 no .n o d E b uc t I l u s L ' l r . r r L r i a l -
I"rdLr. on orl .\hrlulllhr ibn IlTx liLiL. on orl .lal(ube- tj lL,)lrSLrljülrcl
l'_csc\\'11r. on o(l \hllrrlrnlcdir rbü.\lrrhLla,' rzr. on oalD|llnrc.lr on orl l-s St|i1jr
i b n . T r h i a rd.l j . R . b b a h1 l ) .l . h . t . l . r r l u o : . l o d r r o n p r i l i h o u sr l u r i d i o l i r k o
sc nclii ('o\'lcli nxslolrionr Orrrcfr ihir \bdrlliLZr.'n. pr srrn Lrscbi pr,ntisliir
'-Zuisftrc ovr co\.jcli lrlrgl Ii:rdr
tr' ,,r\.iro rrrnraz.priilLo sutlt (lutcrul
npltilo: Iio ic onuj io\jcl( i1o sc rlrlol)rr.jcbro rxsloriioria t!'bcl . il on ulcnc
rLpiteo:Zlr si ge vidio. o R.-l-.h:rhu'l Od{ororroqür dIjcsaDr.pl nli tc f.lir0]
''SlgrLfen '[o.1c
cenrr:1,r si rlol)err'o\ j.Ll brr,lllo.1brtt ]1idf.Dorlio lltijc frdosnu
' ' I . r ' r ' 1 . 1 .
s . . : r r \ , . ._ l I .l n. . I , : T - : . .i
llunrcli n Lbu cl llasxn ibn cl-\hLnldt srllatrilalilslLnapoLtzduni L)eutf..ts-
Scri;;i liebbuh.Zl!linl ou DIL\o(lirhügcp|crlnicLrltojinrasroji da sc L)ütcrlbr
.\trrlLrllziz s|co sirlliJforn. lli 1li:\i' f.'.j!rrjLrt.
Lro slirLrc
I b r rA s r l i r fr r r \ o d i . t c t h p
r Lr e
r c l l LLj L
rl irL r j osj l o t i d us c l l i t l f s f c os a I b f r h i l t o l ' t
.1-'l'inrij.nr.Srrllunomibn Ll.lelrrour i,:lrLrgiml.jLrrlima. ii.jc Lri uas ralodcnic
orh.lodrl.ko.

q6
-_t
 IIiü al.'tlti : tl,utt

Svcore prcdajei priöe sluie kao dokazonirra lioji srDallzUu da.je Hidf i
d0nes Ziv. \4edutiü, svi ovi hadrsilioji sc pfrptsLriu PoslaniliLL su vdo slabi
(darl),paue rroqu biti dokazu r,jeri.
Slosc tiie pfiaa.ve6inanjih inta slabscnecl. U trajboljcmslLtiuiut one kolc
inalupouzdansened.seZudo nekogashalra. alr ni onc irisu sasvimpouzdane
leIJer ashebmognopogrijeSiriAllah najboljeall.
Ald-lTczlakka-Ze:"Nla'r1rerna]. je fdöto. cla.ic aLrood Zuhrijc. on od
.-
Ltleldullaha ibnAbdullahaib| Ulbda,aovirj odLbLrSc,dada.jcrcloo: Allahov
Poslaruk ; narr jejcdnorr prilikorr dugoqovol.loo DcdiclZtlu,pale, izncdu ostalog,
rekao: "Dcdzcizal
ie sigurrroc1oöiBit ic nLr zabrenjenulazali u \4cclinu. pte-ci
njega aerzaii ior'jck, najboljiod svih ili jcclanod najboljih._ j r.cii öe lnu: ..Ja
hrdmrdasi ti onaj D,edid2at o kojcnrnanr.jcAllahor l,oslarrrk ,:,..govorio...Na
( oe D d / 7 , t' , - i i r r r . , r r , . . l , o .t r, r ^ . , u . i c l , ( r ,
n : . . : r l . .. , o
r , I in
0 . 1 4 . . r . . I r ' l t . ( ) d e u " l r . r : \ c , r' ' l . . r .. r, . . , . : . . 1j 1, .1. r. . , 1 .q. - . .
öe.opnl,kadbudeproZivljcn,reöi:.,Ttko rnl Allaha,sailasarrjoS viic ubrjcäcn
drsiti DcdU dZall"Na to öe Dcdid2alponovohtjcriclaga ubrje.äli neöcmoii.r
N{nrrcr kaic: "Öuo san da ie on o vfatunositibal(nanu DlodicLl i da ie Hidr
ona.jaoyjck kojcgae Dcd:dial nbitj ioZivjeri."
Ovajhadis od Zuhrijenavodei Bulirrijai l\4uslinru svojintSirlrlirra
FilJrskistrnönjlki mrvija,llbu Ishaklbrahirrribn i\lLrhammctl ibn Suflan
.
k i ; e d d \ l r . l r . r s l . . , n . . n f : r l , ul . d r , c . . t, r j . r l . l r , z . \rl . r . r . . r u i l ,
. . 1 r d. r J r r\ < t / r t Lkro ' . r
f u i r r r ' ,1 1 s 1, 1 . , . i , 1 . . : | L . r , ( r . .J c l . . r , , j. : ri c
taöna. U nekintlerzijantaovog hadisastoji: ,,Uzetöc nladiöa u pLrnorr.leiu
snige 1lnladosti, pa gr Lrbili."Rijcöi..oöctrullarnje pr.röao Allahovposlanrit-:,,
remoraju znaiiti dl sc to dircktnoöulo od poslanika, negosc no,e odnositii
narndilektno ltazivan jc."
EbrLel Fcred2ibn el Diovzi. Allah nru se srrilovao,_jc u svonrcijelLr
.Sejh
Id:itlu!uI tu re:it .fi ittlt k|ati l Hirll obratljo lradise lioji se prenos; ocl
l'nslrnlka na lu tcntlri objasnioda su onr la2ni Sto sc tiie pr.cdaja oclashaba.
L b tr . . r o r rr p o . l r. ' r i i L . . rr l t r r . . 1 ci p n r r . r r r . . r L o . t. " . . . . 1i . t, r ,r . f r c er c
_ l l l o \ ' 1 , _ . l t o . t l . . . h .. \ . l r r .
I r u . . t c . l , r u , r- z r . , . . r r , , \ f , , 1 , . . t . \ f t .rt
\leduuöcnlakckoji vjcr.ujLr daje IIidrrulro spedajuiBuhula, Ibrahimcl_
..
H l - b lrb. L ( l r : - . . .l b r c V r . . r . r J .i . i 1 F, b r e. l . " t . l zr l , r r c l . f i . c . .rl t r r e l
e r e d , l eo I ' r c l l a l \ J L r l l i i L , I l . o d r . r . , o \ o l l r .t . / t | . t . t | ,.. . r , .. . : t . . ,t . . . . .
t'a:.! -ll . | ,"tc.
l " J r . r r , r . r l , t r o' r t r r i l i cl c r r : . . , , d , i . rr r - . . A " . " 2 , . , t . , r ,
0.l'r||'L.iic."'|.f|.;Cll.g'\'''dn''''''';.t'
(ll Enb!ä',3:1.)Ultolikojc llidr.bio iovjck onclasc sigur.no
i na njcgar,rclnosi
o v l . . t ^ r\ ' e u ' o r z | ' i r . r r r , c' r , ' , , . " , 1 i . ,\ c : c t c l , tt . . l L l. l t J : j c c .
ur .l t(J
l _ l J. . c f o J ' . l o , . , l n k i . , , . r t o / . r t o , c .t. . u . t . . i . l . r . e
f \ n 1 . , / t, . r .r o do..r I
nemrsvedok_se nc utvrdi du postoji.Sve u svcntu,oclposlanikasc nigdjcne
p t e l o . r k i .d o l . , ,l . o i b
t r \ c . . r o . . . r o p j t t. . t\ . .

Buhuüa
r slon].Sdrr/r!
29i9,76/10.!7/j Ii MLrslim
lj/.+S5i drugi

397
Hitlr tl tht t, ltu

Drugr lttru el I.cfcdiol dokrz zu ovo su rilcöi Uz|rSe]1oq,\]l.rhl:.l/llr 1r od

ti]trl:ogt1t,toricsiitu kr)t. j( liitjryu ohjn\io i :na
1c luo - olnte:tr rr-to. l(n|t
runt po:lt1a dttit pr/.ilu']ik l;r1i r'L tn^.nliti la j( t:,ti,d ono ito tnute. itoletc li
tttu\t!rtltopotjLtl^.rti i\i!:t!nlo.!d l)t) Itg4til L).! li l)t.i.\!olrteiP1ihtdtuir(ld\r
trt tt) :\1L,niol'ttt:iLra?' O t \u t)lgo\.r, ili hi\t(lj( nt BLltiitc .nlu
,Lltthri tclnohi On,tl i.lu it! \\\niidrrledoaail'(Alj 'hnran,Nl.l
Buharije od lbn ,\bbasa rr^\'odi, da jc rcliao: "ALlah nijc poslao ni l.dnog
\.lero\lcsnike .l dr tlcl ltjcgr nijc rL,eozx\1etdn öc stgLrmopovjcrovar.iLrl\luha|nnedit
l pon)oa'igu. l((rlil(o sc pojavi za njogovog Zi\,ota.S\ukont r,lcroyjcsniliLrje
Lrllcjnlfcaic f drLo,:lsr.oqa|aro,:lauzmc obcöanjedlr ac iolri sirlrfno po!.leln,ati
u \fulrlmmcdr i potrroaislL.Lrkolillrtse pojavi za ujiltor a 2ilota
Deklc. bez obzira da li ic I Iidf bio poslanili ili c\'li.ja.oD jc rho oYiU711\ t€t
Da ic bro ii\ za vrijcrrc.{1llholog Poslaniku.l:. albolje ito bi .1ogaoLLfaditi
bilo bi claburlc Ltznjega, dl vieruje Ll or)o Sto rllLtjc Alltlt objavio i cl.t!!r örLla
oLlnel)fijetcl1. ,,\l({rjc IIi.lf blo o,lije. Ilbu l3elir jc bolli ocl njela, I tlio 1cbio
p o s l a n i l i1. \ { L r s a jbei o b o l j i o d n j e g a . "
. r . I \ . . , , , . . , . . . rl / . . . . . , " 1 i . r . t I , t . . r . . . \ r . l l r . .... . . .
. . . . r .o .
dil i. öLLood Iluir-lrrrrr.on od \ILLdTiLlidl. o| ocl ci Sil bija. i on ocl D;xbira rbn
AirdLrlluhn.dir ic \lluho\ Posl.ll1ik:'. rckao: 'lal(o nti Ono{a u öijoj tc,fLtcrntoi
2 1 \ ' o t . . l n . i\el L t s i ls l d i L ; i \ , n c b r t L rp r c o s t a l or r i i r x( l r n q on e s o r l a n t c s l i j c d i l '
a)\o.je liutcgofiilii (1olüz koji sc po lslitntu nto|ll frrh,rrliti \l 1o Lr]iitzLlie i
gofc citifa i ljeL irsni: Dl je liojirn siLri0jentsvinr poslnnicir|i bilo surleDo dl
7tr c tr r r ijcmc Allaholog l)oslanil(aj:. sr,i bi brlr dLrZnide njcqr sli.jcdei da se
pokofx\ aju odfcdhalnanlcr:or.uScrijala. l'nlto.jc.liaclasc:;l,tli,ilr ""si.,, L,noöi
lsme. ü7thgnu1 rznurl sviju üih, a liada su sc s |jiDt spuslrli u .lcrusalent i
nustupilLrnxllrslio vrijcmc. D2iblil .jc. po Alllhololt nar.edcnju.njcntLtrekro
dlLirr buclc i rilut. iLo ic iureclio. ruho jc lo bilo ntjcsto njiholoq boür.lia. Src
1o pol\,raiLtjcdl .j. on niljodnbrrnili intrrr i posllcdnjr. nllr'iic cijcnlcnrI
odrbferi Foslenik. ncliLr.jc:\lluhor. slllr\'rt i sclxln na lljcgt i nr s\'c rrjih.
l ( a d a \ c o \ o r r L i l a 1 c7 j e j a s n od a b i I I i d r .d l l c
l n r s r . r l ( i\ , j c n r i k _s n s r . i m
l:,ro:l\. sllicdio N4uhalt)lrrc(liL r'. i |.icsov Scrijat r dil ntu ni!tu cjrl.qouc br
prcosllllo.
Trlio ic, Ise sin N4crlentin.kada side prcd Srral( s\ ijetit.sll(liti po l\,lLllllrrDtcdor om
r-.irstorr Scri.jliu i ncöc iz nlcge izl0riti niti od njcua odstLrputi.ialio jc j.drl
o d p c r f u j o d u b f u n r . l rpi to s l r l i k a ( L t l ul i l T r n ) i p o s l j c d l l i i z r a c ) s l i p i oslnntL
Iroznalo.j.'du nenlr Ii.jcdne srhih. rr huscnprc(ilLjc.lioj|t pol\'fLi j. dlt sc II l
i l e d n o n rs r e os u . \ l l u i r o ! i r r [ , o s l r u r L o n,t. . i ] i d l i c s u l t j l r r lL r a e s t v o \ i nL toi t l r L L
j . d r ) o jb o r b i l
.\llilhor Poslunili ,r: jc prcd Bitl(u nu BcdrlL_obfröel!Laj sc 1,7\lienr.lrl
GosporlurLr i od N.jcgn trazcai lornoa i fobjedLt nad o.iDll liojl gx ne pnznüjn.
rz{ovrr'lur: 'fiosporhru.
^l(o dopusli! du l)fopadneor.a cnrpll niLo Tc nr Zcrltlti
p o s l ir n j c r i i c l e a c o b o i i v r t i l S p o m e n u t e
g r - u p lb i l a j c s u s t u r l . j c noad t r d a
n:rjbfl.trhnruslinrr e i urLjodIb|an1rhllrclcka.ukljuiLrjuöii D2ibrili !.-

-l9s
I Hassanibn Sabit o tome pjeva u jcdnoj svojoj kasidi, za koju su ncki rekli
.
0alevrhunec
svegaStosu Arapi,ikad,ispjcvali:
I na iL,oritna Redra kad su ih u bijeg dtjet.dli-
Diibril i lvluhanmedpod naiin bd.irdlion.
Dakle,da.jetadaIIidr bio Ziv, najöasntjernjestobi mu bilo da se nadcpod
nmDaJfaKoin.
KadijaEbu Ja'la Muhammcdibn cl-Husejnibn el Fcrra'el lJanbelikaic:
"ledan
od na!ihuöenlakaupitanda li je tlidr umro,odgovorioje dajcste..,iuo
sandeJesliöüoposrr.lpio i Ebu Tahir ibn el-Gubari,kadaje fcl(ao,.iDo;e H,,1.
broZr\',pristupiobi AllahovomposlanikujE." Sveovo navodilbn el Diervzi u
svorn djelu.ld:d1err I illuttezij li ierhi Holi I Hilr
AkonekoknZeda je Hidr moZdablo pt-isntan na sviln tllr rn_jestima. salro
gariko nije vidio, odgovor glasi: ,,Ovakvaprctpostavkau osnovi je malo
I'Jetovetna, jcr bi to znaöiloizuzimanjeiz pfavrlaopiepoznatihvrijcdnostina
osnovu pukihslutnji."
Zatnnsc postavjjapitanje:itabi ga rnoglonavcsti.la sc tako prikriva,kada
.
b l r e o , o \ r i , , t . ' l . rp o l . r r . pr o d l a , r r r n r rj cl rr r e . r r n r r g r . r d r ,. , t J L l L . t l rs . e p e .I.
r b e dr \ I Ci u d ^ ' Z a r . i r c .u - l c r r , l a r c i . r ) i ' o d \ r h h o r u 5p , . , c n r ( . r
n0ga0prenositiladise i kur'anskea_jete, dcmanlirariIaine hadise.isl(rivljene
predaje i pobijatipojavekivog uöenja.Da je teko sigurnobi s rruslirnanina
uaestvovao Lr borbi, prisustvovao okupljanjilna, potltagao Ll otklarljanju zliit
f n me r rT e f r t J J l s r U _ JD. u i r \ c oL ö c n J t \ c| \ ' ! ( r a r cd r p u . l r r z i r n ;rr-ud , - cp . l e , , c
' l . , B i l ob . t o f o I r : . r J er r e g od a . c o n i e t) r .
l l t . . . r t rpt r r i e : l i , , k o. e , l i r r r . rp ^
zaDrlll]l]lesttna, putue pustinjamai dalekilll kr.ajcvilDa.kako se sastajesa
J U d r -or "d k o l r e r e c r n aI e p o T r d t . rI J. ' r l , o r r n .i r r . r r , .u . r a l i. , , r j c t .n r t r r . r
t d n e\ r J . d : I r f \ J t n e t , 1 i onr ' e l . " e e . . . l \ u t . n , t t o \ ^ n v o r a \ t n , r u d \ ( , 1 t ,
Allahupuöuje na praviput onogakogaOn hoie..'
U &lrlrr)rraBuhanjei Muslima,kao i drugirr djelima.od Abclullahaibn Oncra
' t , p r e n o .di .1 i ( q l l r r o r P o . l , r n r k
l c d n q n c r k 1 , l j c I , l r r r l a o, r c r 1 r r. . e . i . r o .
t ^ r r ' l l a e r d i n Jnl .c : 7 : r . r og o d i r ,n: l k un d o j l r ( o r , . t . l h - . . r. r 3l t ! ' . l
-vldl'e
/ c l l l c r r ( c cb t l t 7 t \ ' . d l t d t e o r nr i \ \ r t c . u5 t o t r '. o . lo r ,r . k u j i l . . c n . L o : r , "
IbnOncr daljc kaZet"Ljudi su sc od ovilr rüeai Allahovogposlanilia
t
prepali.' Tirneje rnisliona kaj stoljeia.
LnamAhned navodi: "Ab<lurrezzaknani je priöao, cla öuo od Ma,tüera.
.jc
onodez-Zuhrije, on od Salirnaibn AbdullahÄi Ebu Bekr.iibn Sulejmanaibn
EbjHajsene,da je AbdLrllahibn Oner-rekao:..Jednenoöi, preclL<iajZivota.
A l l a h oP- o ' 1 . .(r j c k l a n j r o l a c r l up.a . t k . r , il c p l c , l . r o . c l : r r ,r r . r , , o r r c l . :. _
\ . d r l cL o \ u r . a - 7 , r\ t o g o d n ar c c c b i l i n t f o g äL o J c . i l J : .
r r . rl r - . . , / . . l . t e i '
Buhadlai \,luslim oval hadistakodcrnavodcod Ez Zuhr.ijl.

u syomSari/iu,14,153/217t
Muslin Buhartau svom.ta hitu Siq./|16iFatttu
t-bati.
'Ahmed
ü svomlriycdr:/8S/Halebi Buharrjri t\,ILrshn.

399
Hidr ulcjhi st lt rt

h-nanrAhurcd. tal(oclcr.nrvodi l\'{uharllmedrbn Ebi Aditj rram je pfiado,

da lc alro od Sulc'jm^neet lrlni.ja. on od llbu Nedrctr. a o11od l)7lbirlr ibr
Abdulliihr. da je Allahov l'oslanili ,:-. .ü rnjcscc dana - ili rn.lo frrjc s\ojc
srrr Li.rcl o: - \cma ni icdrtc iivc ,:luic_ 1li: o(l !.ls ncnla nilio ko jc ditlla\zll'
"
da ic nldTivjcti sljedcöihsto !:crdi n
'\lusa ibn Dalrud nxl]l je pfiöao.de je auo od
lur r Ahmcd dtljc ne\ odi:
lbrr Luhej'e. ou od llbu cz ZLrbci!a,a on od DTal)ifa. da ja Poslitnlli :' ne
_PitillLr
micsec dar)ilp|ije ncgo ito ae Lurrfijcti.fclilo: lüe o Smaliu svijell To
surio Allxh lne Klrncrr se Allahom dl .lanas llll Zcmlii neml ni jcdr)c i1\'.
l
dLricliojl a. i.i\,icti ln: sto !odinxl
l lldis sliirn or'orrrlrelodi i \lLrslrtn,plcl<oJibLlNadlcta i lbtr cz Zubeirr.I
lu ih (lvo.lrcal)fcl(ri l):itl)ifit iLrnALr.[lllrha.
'r\bbtd nanr je pliiiro Lla ÖLrood llbrL i\'hrlr ile on 0d
Trnrizijr nrrodr: ic
. l / \ ' u 1 o i : 1o. n o d l l b L LS u f i a n a ,l L o n o d D 2 a b i r a . . i aj e ^ l L l r l l o \ ' P i s l a l ) i l ( ;
r.liao: Ncmu -ii!c dLii. nlLZtrnlji l(ojll ae 7r\'j.li joi s1ogoclirla Olitl ll&1is
ispLrnler e i \'hrslrlro\'c u\'lctc.
"O\'i
lbü cl D2e\zi l{rr..: srhih llarlisipobiirtjLrl\rtlrju de te llidr l.ri 7n
()ni zuliDr kaiu: 'Dllile.
s.,c goto!o L(lilcgoflilii scr\'oriLt lfilog hldrlli dr
':-:.(-'alii dr
llidf nijc doZilro rf1i.n1c i\llal!orog Posllnike le do71\ro vfil.rlc
tsozitc.cPoslanika :.. Iliclr. po orontc ltaclisu. niJc lllogao Ziljelr dui. od sta
uodruaposlijc i'osluilta. Daliie. on 1c sadasigrlrnrinlfta\' 1lllc Ur\. lcr I on ulilri
Lr f.ilicnic olilr lrr.lisa. jcI iz rtcg.r lliie izlrzal. svc dok se za lo nc bl llei30
! i.fodosl()jlLrdrrkez.ltoii se mora pfihlitlili. Allah. opc1.llljboj.lc Trrir
l l r r l l z l r b r Lc l I i i l s i l r . s ' S u h c i l i u s l o t r ( l j c h l t l l i t t i . l \ \ ( l 1 / , r l rl l i t \ o d l
miillenlc Iirhrrijc injegr)\trg uöitclje llbLr ßcl<rl cl ;\rebrla cla jc Lliclrmo2da
2i\ io zu \fi.icrnc ltslunilil t'.. ali jc. Lrslihdu sr olilr hatdisoln-fosllle n cgl

\4cdutim-sporro.jc cla je Buhrrija tr,r'clio cla ic IIidf.loZr!io Yn.icrrc

l)(jslarjilia,:..
Ls SLrlrc;lrdozloljuvll rlr,lguilrostdn.je orl lo iprlt clo2rlio i rl lolll slllislLL
luliu! slaV pfcnosi od drLrgill.On lilr2e: Sto sc tiic Ilidrovog iirotlr -qrerl,l
doba l'oslarrLa':- i rrjcgotrg Tirllcnjazx Posliliilionl zrjedno si chll hL'jtoü.0
tourc posioji i rtcloclostojrral)rcdijr'. x 7ati1r na\1)(li prcdajc kojc slllo lttl
f.tnllc ritifrli. lstinil. on nc nil\1)dilljihovc scne(le.Allah. oPct-llljLrolic7|n.

###

. \ h r n . r l ü j \ d : r 1 / r / r r f , l r l , l l ) i . l ( l 6 , l l r l . b r N l u s h r i r rs \ o n r n l i l r r r ' 1 l r 5 l r l l r
: . \ h r n . d L L s \ o Dl / r q r f J r l ' l l j . r l e ü L t t i f ro \ r
f r c d l j r i . s l x b r a 1 ii e p o l i a r \ . f r . d u i r I ' o r rc
l o J N l t s l i u ri L . t i j . . r d . . 1 k ' D i r . + . 1 , 5 l r l l !

+1lu
D,
rn
ie

d
la

d
€
is

LA
LE
o
.i
$4]t cYL+l!
o

ti
Ilijas a.s.
@

ri
 llijus ttlr iltt 't!unt

Jus
Ne
T(AZI\:{\JE () TI,UASU *=1 lsh

su

ran
Zej
U N
od
D o g l f \ l i u I r s - S i r i l i Ln. i l l ( { i fL u l i r u l t j l o N l L r s r ui l l i l l L t n u . U z \ i i c n i LtI]'I
.\llrrlr Lrr2L l /iiit i,' I'h Vt'l,rtiii K, t ott rciL nttrotlu ttone
/-dt \t, tk lr)iitL,:' ,t/i, r. Bi1 l' k)lt!L. tt t\lilicp\|g St\.t.iteljd
, t , t t l t r , . llltltt Garyattunr :tott i (irtpaLlutu rrtiilt ptcLlolat tlronih,
nu
Ouilp ltit,,t,t:\. ttt ltzl
i.ttit)iL \ilt!nr).rt\.utn!\tilit!i h(i(,tti stnnneleoni
..lllLthotit.hrtri h)ti It.\!ü lili .rlLttti. lr./,:r1rr?.rrr, ütu tpt)ltlcnu ndt.uit.!jinu
lit!tnilitit \'1tu it tr ltttll!ltjtt,, l.,to t,tl;o.\lt n,t,:trtlrt/arttout, ltoii dohra tJikt nel
t ' i n t u , ) , i t h i t ) i t ) ! ' \ ' a , ' r i L , r . r r i1l il _ \S a i l r t . l : r l l l l Tar
prr
I ) o 7 1 1 \ u o c ti o L l o : l o r ul i ] i I r l l j c o I I l i . j l sc I N ! ' i a L r i l. i a T c s c i d r 1 eo n
J l r . j aisb n . T r s i ni b n l . - c i l r r ri i r n t 1 . \ . j , , uirb I I l r r L r n .I n r ar u i i l j c n j ad t j c o n l i l a s
Uz
lblr cl'.\zif il)ll c1,,.\.i7ilf r[)r llrn]t) il)r 'jnlfirn. Diil.jesc l(lrZeda jc bio posian
slrno\lrclllr Ihll)üLir. Tirprrlro orl DrrutilslilL.p,-rzivao1c cla sc oboiara da
I l z r i i c n i . \ l l , t h r 1 1 rs c I l p L r s r io b r ' . , r r r I t r lLci p t rz r n n o g l l u . l . p o d r u s i n n .t o j e od
b i l n j . ( l r i r : c I u ! i t f r I n t c l t . i r i r . . \ 1 1Illljtb o l j c z n a
I ' r ' v of r r : l . j c I j ci r r : p r r r r r r r l c . . jIcnt t j . r c l i u o : 1 o r . t L , t t al r t j i t c l S n : c l J dl L t li2
''.le
t ) t ) l i t t , t ü , l i i i t , t ) ; . : < . \ r r , ) i i t u l l , , r / , / r r i r r c . 1 l t t l r t , G o s l t o c l L t r a: ' 1 o g ui
Grt prtltri u r a.iil r; L,rirrlirrri rr rilr 11".
Go
N l c r l u l i n ro. n i s L rc l u l 1 7 L L r l c rur rl i . p l l i o s i l in r u i h l j e l i g a L r b i t i K . a i c s ed n llll
l c . , i l o o ( l r r t r l rp e l r l c g r or l t c s t l ( i l r b u . l i t l (b c l L z f c . t p r e n o s io d J e z i d ai b n SC
\' r .r. 1.,.. I \. .. .i..,., .u,. ,trc.,r.. rj.r...|..
odl
tc K r ' b c l , \ l t l ) r r l f L i n o : I l r j u r s c o d r l u d e r a s \ o g e n a r o d as k l o n r ou . j c d n L t
upl
p c c r n ui t f t I o l ) r ( i \ a L(,| . \ f i S 0 L l r n lr.l c L l o l i. \ l l a l tn i j c d a o d a v h d a r u n r c i n a
rek
n.1cu,:)r' plilcsto clorlcclnLgi.li(rl..tc tloiilri llijl: i poz.,no ga o lslat)1.\/elil(i
b r r t r l l t l u l c r i h p L , ! l r n i l i i r. , , r L r i n r r j L Jr ici \ c 1 l l i h i l j l d r . p r i n r i l o j c I s l a l l l .p t j .
sal
do
urrcdio clirse slr tLr frsl ctlLticspoLriiu
rlij
Ibr Irbi ecl IlLfr.ir nr\o,lr "Ltru Njtrlrlmllrcd cl,Ki]sim ibn fla(iln narnje dal
p r i i l o . d e . j c a L r oo ( l ( l n r c f l i h r r S c ' i r h c r l D i n r i i l i r j . . e o n o t l S c . r r l l i l i n
spl
r \ b d u l r z 1 7 ur .l l r j c j c c l u ro l u i c n i h l l L r d rI ) u m u s l <rac k a o :. . l h j t s . ! e
lc. bJeZcai da(
o.l s!o!u narlj(lir.Lr jr.dIot pciini LrpllniIr prolco ch adesctIoii - ili jc iekro:
isp
a c t l d c s altt o a l q t l j c s L rD r t rg r r rt . l t n L rrrl.oi n o s i lIi t J l L n L' t
N f u l l n n n r c d1 l ) nS r J . I : l \ \ u l , i d r l . \ p i \ l r . l : r r o d i : . . l l i ! a u r i b n \ l u h a n n n e d
rcl
rb c-sSaib c-l'liclLri|.trn.jc p].rirLo. dl jc ..jc{o\' otac rekeo: .,pfvl \,.jcro\jesrik
lio1i jc pt)sLrnbio je Icllis Zxtjnr sLrhi i Nuh. llrrahin). IsDrail, Ishali. Jekub, ,Ih

,10l
 Ilüas dlejhi \clanl

Jusxf,
Lut, I-hd, Salih, Suajb,Musa iLIamn -'lmranovi sinovi, ilhjas en
NeSebi ibn el-Azir ibn Harun ibü'lrrran ibn Kahis ibn Larvi ibn Jakub ibn
Ishak
ibn lbrahirni,c!.."Meclutill.i,r ecloslijcdi(ogaon navodije sporan.
Mekhulpreko[<a'banavodi:"Ceworical,jer.or,jcsnika su joi Zivi. Dvojica
supodzcmljom:Ilijas i Hidr, a dvojican:tüebu:Idris i Isatil!i."
Mi smo ranije naveli da nclti kazLrda sc Ilijas i liidr svakc godine u
mmazanu sastajuu Jerusaiemui da sYakr'godine obave hadZdZ, napiju se
Zemzema i da imje to dovoljnoclosljecleöe godine.Takoaler stnol]avclijiaclis
u komestojida se oni svakegodinesastajuna Arefatu.pojasiili slno da nilta
0dtoganijevjcrodostojno 1da sve idc rr plilog rnilljenluda su i Hidr.i Ilijasrr+,
enl ümtlr.
Wehbibn Munebbihr joi neki navodcda jc llijas, klda ga njcgov narod
lja
ntjehtroprcstatiugorlitiu la, i nlalh.etirati, ztnolio Uzvilenog ÄIt"tl",l1" go
l z m eS e b rp. o r r r r r j cd o i l az r o r r n i b o ' , r r r r e l . o i r .r c r . z j r l r a oA. l l a l rr t r uj c d i o
{ l h . o l l a \ r og a r \ c l l o l l lr o d e o I r r . , / ,I . i . .t / . rl f r r o r n r p i i c . r . j e p o s r r o
1a
nebesko-zemaljski iovjek-rrcl.k. ostavlj^jrLöi oporuku El Jese.uibn Uhhrbu.
?la
Taönost ovogje sporna.Prije aebitl dt Je to israilljat,l(oji se ne mozc tek taiio
prihvatrti ali ni proglasitilazrlirr.Ne pn,i poglcclizgledaclanije vjerodoslojan.
on Uzviseni Allah,opet,najboljezna.
as
AD
I{afizEbu Bek el-Bejhckinrvocli:"Dbu AbclLrllah el-llafiz narr je priöao,
daje iüo od Ebu el-AbbasaAhnredaibn Se'idacl-Ma,claDija cl-Buharijc,on
ia odAbdullaha ibn Mahmuda,on od ^bdant lbn Srnana,on od Ahntedaibn
Abdullaha el-Berkija,on od Jczi.h ibD.lczidael tsclc$,ija. on od Ebu Ishakael-
Fizarija. on od cl-Ervzaijc,a on od N,lclihlla.da 1e lines ibn l\lalii( priöao:
''Jednon prilikon stlo putovalisl Allahovimposlanilionta, pa snto odsjcliu
nekol!rnjestu.gdje snto u clolinr zatelili trcl(og iovjeka l<ako rnolt: -
Gospodanr. clalda buclerrsljcdbenikVl,-rhanrmccla l:.lcr ie njinrabili ultazana
la mrlost.0prosteni gri.jesr i pfirrljenopol,illnrije." lJnesdal.jeliaze:..pribljZiosarr
)n set ugledao öovjeLaviieg od tri slolinelrkala. Upitlo nrc ko saln,pa sam lnu
"Ja sam
odgovorro: Lnes ibn Malik. slugaAllahovogposlanika+." Zatjü me
tu uprtao gdjeje on. pa samrnu rekao: 'Tu.jc blizu.öujc tvoje fijeai." Onje na to
la "ldi do
rekao: njegai pr'enesiulLlo(l menesclatn,reliavir:"Tvol brat llljas ti
KT Salje selarn." Otiiao sem do |oslanil(r;: i isp|iiao urn to. pa jc poslanikotiiao
donlega,nazvaoDlLtsclaDli zaqdio ga.Zetim sLlsieli i poöcli fazgovarati.
ilijasnruje reltao:'!\llahov Poslarrrac. ja saurojcclnortrgodiinjc jeilem, na
i. daralnjidan.pa sjedi da zaje(lno.j.demol'Encs drljc nastlvlja: i,Zatirnsc
n s!üstjla sofrasa ncbasa bijclii hljebom,riboln i celefom.Njih dvojicasujeli;
ti dadoSe irneii da neSto|ojcdetr. pa smo l(l.r1itliikindilLr.Zatim ga jc poslanik
): ßplatlo. aJasamga glcdaokaliosc na obleliudiZcpremanebLl.'
U vezi s ovin hadisorr,ponoviöcuoono Sto je sant Bejhekijao üjernu
"Ovoje
d rekaor bezsurnnieslatrhtdis.'(dn.iJ)
K
l b ne f D z e w z.i / - r u c w l r , 1 / 2 0 0 , i k r z c d r e h r d l s r r o l t j r t i n i d , r n e n r n i k r k v e o s n o v e

403
I liia s nleilti!L,ltt

ZröLrdujuce ic claga El llrliim Ebu Abtlullahen \cjsabtLfiltil\ o.li u djehl

Ll tllu\tttln lit! Jiaosahih.pe 1o treba ispraviti.lir jc apokrifanhaclisi ui po
acnlu: nl fo tclistu.11iznaöcntLl nijc \,jcroclostojalr. tiIn prjje ito snto ftnUe
cilifall heLliskoji sc ualizi i u ßuharijirronr r l\1Lr!lirnoroDt 5r/rrhr.u ko]nejt
.\llahol Poslitnrlirtr:fckao: Allah jc srvorlo.\d.m^ !c,,dcsetLrLiato \.isokog..
l r ' . r' l ' 1 . ' . l . o . . r
Osim togl u o\'onrllrdisu stoji da llijas nije priSro.,\llahovonr Posluriltu t-,
rcgo lc on njcnru.Ni to nijc isfm\'tlo,Jcr Lribrlo ltrcaecL!llijas poTu|iprena
posljcchrlcu,\lJlrbovorr i)osLluliku- a ne ol)fnuto.U ovorl fadisu (leljcslotidlr
.in .icdcsanro.jcdlom godiirr1c. a 1arrije je ocl \\'chbitnin ed.Jtoda r1]uje Allall
odLrzeo2cl.jrL zil hlilnom i piiem. Takodcrl. ne|cdcno da on svakr.soclinc
.jcdi ll)Lrt pric r'odu Zcurzcuricla 1nu.jct{i dor,-rljnodo sl.icdcöc godi.c. Dillil.,
sle srLto rlcpoLluclarne. lazncvcrzrjcod kojih niJc(lnir DrJc\jcroclostojna.
Or rj hadissa ncito dnLqatijintseledorrnuloclii iLrn:\sakir.lli pliznllcdlr
j. shb O\ o zeiLrciqe. .jerkako bt tnogaor-c6incsto|roli! hirdtsaLroga on slul
nn.odi plelio Llu-sejna ibn Alcfc. Ovaj ga pleüosiod llani'a ibn cl-llasale.ol
o.LBcl(i;crn.orr od Dl-hvzaijir.on od I\'lekhula. on od \\Jasilea on oLllbn el-
Iislia'r.O\'ar c|zi1a.jcsliirla prethodnoj, salro.jcncito dliia.
Ll nir)j sc nl)f. kric de se to desilo za vfi.jcntcpoltodane TcL)uki dr te
Allrl)o\ IroslulliLi :_..1o lljes.rl)oslaoIlresalblt NlulilixilluzqjJir ibn el .hnünil.
pu su lelili Ilrlrs jc Lrioviir od n.rsze dlil ili tfi lakt.r.\ln,oclnosc prlldlLoda
'
nc nroic doci jcfl)1nru sc dcverazbjcZule
L-llriot cialTcslolr dr su Allahov Poslanrli:: i lLtjus-l(adasrLse sr.eli. jeli
1:l7cn.r\litLbranu lLijasletacla|cltao: 'Svlhi ietfd.'setidan dobijentobrok.Nir
. ri , .. . . t l d ( . \ r . , ( l r | r r- r . . \ \. .. ll1\.r.
U \pomenulojlcrziji daljc sloli .1ll!!ir jc Ä11ahovPosllujlt ,:: upitaozr
I I i d f a , p : l i ) L r j e f a L i a" o
S:| c os r n tg a n ap o i c l L (guo d i n cp. a
r n r j al e l i a o - T i a e i
!:l! srcstil)fijc ncg() ja. pa r:aod uenc posclalrt."
O\.o rLlie,. rLjcne to clase Llidr i Illtes.pod pferln)starl<o|r dl su bili ii\'i ida
tc o\'.rjh.ldisr:prar.an. sa Poslanrlioln nisu sreli p|ijc clcveLe goclincpo Htclil.
\{ctlurim.to je po l-shntunc roguic.pa se r jcnrjcdajc i or1)izmiiljano.
lbn r\salilr u riie verzüe un'odi I.irLdc lioji su sc saslajulisa IliJasom.
\ledLrljn. ritcdna od njih lile prihratljila ito zLrossllbos sclcdt. iio 7b0g
rrcTrreflu on(igllkontesc onepriFisL!c.
Sa udlrrurjc nepoznanica jc orlt I'ojuprcnosillbrLBelil rbn i.-brL cd-Dunja, Lt
I(ojotlill;. di mtLJe priöaoBiir tbn \,luaz.njcntuI ianrntadibn \\ickid. u njcmu
Sitbit: jcdnom pnliliom smo biii sa \'lus'lbouribn cz,Zubcjrolnu blizlti Kufe.
pa sa r uieo u ncliilli\Lrbaiöu da klanjlur dvil fcliatanüraza. PoacosaDtuiitl
Ht llin Knligtrabjtl ljt jc ,lllalt ,\ilni i SratLtju(.i,Ii.)ji pt.u.iturrijahe i p.nta
lt)li(jtitit, Koii :tsbl,o kul lutu iohilno tid,<tuiuir. iEl N4rL |rin. l. l.)
Ll tom lllarnrcntuiza scbc sam vldio ao\Jcliuna crn,:r-biicloj ntazsi.sr
jcnrcnsltorro.ljct'orlll1xsebi.('ovjck rrli jc fcl(ao: I(acllLpr.ouöii:/irli
Tirniru
.sri/./rr, feci: O'fi KoJi p.inlli poltajanjc,prrmi irrojc, a kad prouaii:(oJi

101
 Ilijas,t l, i l,t .st It nt
Lu djelu :estako ltuarliu\a. ondareci: "O I l Koji )estoltokainjavai.nenrojnte kaznitil.._
lnlpo a kadaprouirS:i obiltto nugradujeonda rcci: O Ti I{oji obitrronegfadujeS.
o ranrjc nagradr mc Svojornmiloiöul" fada san se okrenuoali nikoganisarnvidio. pa
komeJe samrzaiaoi upttao:"Je li proiao poreclvasjedaDiovjek na cnro_bijcloj nazgi
sokog... u lencnsLioj odjeail" "Niko pored nas nije proSaol",odgovorilj.u. ina" su
. , k l ' . i ir , . r l ^ t o n r . ' . ' . b
r o. l .. r r r ol l r j r r . .
Lnlkujl, RijeöiUzviienogi Oni ea Iuicen naztuse t .ato (te,sigunto, u |atN sri bitl
'i prena
baaeni, rj. ^1a1eda öc biti izloielli kazni,bilo Da obadva svijela, bilo santo Da
stoji da AnlleIu.
le Ailah Uaenlirci.pfijc sveganrultssir.i.
goolne ltaZuclajc pr.!i stavispravnrji.pod rLjeöirna
Uzvtienog: srnrroneaeani Alloltat'itohoti koji.ru l,lu b;li o.lo)ti nrisli se na
Dakle,
onckoji slr vjerovali,a pod rijeöiuratI saöut'asnon1usponen ü net..titdjintd
losrgrrrr'mislise ciaöc se sarrolijepimsponidati poshjeodlaska.
,najeda
/ - l o l , , \ . ( l l l l a l f . . r . l ( a , / < \: , 1 . r , c . i " r ' . ,
ll rr,lljr 1 / ;1..(ti., ^\u_
on saül ''r^r'r
anaj on \ _ ' rI t : e , r . . \ t . r i1r 'rrr u . b i c r 1I n - f ) d o , l a \ a t l t n r i i cj t . l . . r . l r t g r . ;
" . , ri '' r r rr r o _ i l l r - . . r i r r r a .
Ibn el- T r k o n p - .z l a j ur c c i :. . l . r r a r ru" l ü c . . , l . r r r . , .r,
"lsrain' "lsrail" "llj
urrjesto i asiri' uldesto ,,Iljas"_pojednom kiraetu.ovo se iita:
Sehtntn ulatli ju .titt,tJ j "Neka je mit.tüeallr MuharnmcdoviD.r sljcdbeniciInal"
idaje Ibnl,Ics'ucliloi neki to ütrjLt: Seldtnunale \dt.asin.
etnana,
tdao da Ishakod Ljbcjdeibn Rebi a. a oll od Ibn Mes.uda pr-enosicla llijas
.1c
zapraloldris.'log sravasu i Ed-Dahhakibn N{uzahirr.I(atadej \4uirarulcd
rbnlshak.NJcdutint,iz ranlc nar,edenog
se vicli da je ispravnoda su io d\ijc
eli, jeli rezliaitc
osobc.Allah.opet,najbolleznal
:ok.Na

itao za ##*
Ti öei

ivi i da
Hidiri.

jasorn.
) zbog

unja,u
njemu
Kufc,
t uöiti:

,gi, sa

: Koji

,105
l:tlrn lnur,Li rj, r,,"j, sttiti I t. . l

IZRAELCANSKI VJEROV.IESNICINAKON
N,XUSAAJ!!i

bn DTcril u sv{rjd ,/1r.v.rrililiil7cde sc i orLlslilnatlsL(i

i lenuslinanski
histofiaarii pozna\lloc1clollilLiiljrsl dre\'niln narodin'ra. slaTuda je
brigu o lsrailoviLrpolon.i]nx elioll .loilr'x p|euzeoKalib ibn Jol'na,
jcdan oclN4usaovih 'M drllgovai nru2njcgovcs.'stfeIvlefjenlc.On i JoSua su
bili oüa dva öovjclca1io.1i su sc bojrli Allaha i lioji su. kad su se lzraelaiDi
uplaiili borbe i odbili jc. r'elili: Nrrralrtl it]t nd lidpiiu, pa kacl ktoz njt
proletc hiL'cte"^igurnopol:jtittiti! I na .-lllaltt sa oslotiile, alio stu ierttidi"
(El M.' jde,2l.)
'Nalior ]]jcge,vodstvo lnedu lzraelöanima
Ibn DTcrir. takoder'.ndvodir
prcuzco.jcltezekijelibl Buri. To i. onni ilo.jc zamolioAllaha. pa je oiirio
onc Siosu pobjegliiz svo1ihkuairbolccisc snn-ti,n bilo ih je na hiljade."

j
I t ; j r t ] c r i r s \ o n r 1 i 1 r l l r ,l r . 1 . l 7 r l \ 4 . r r i i '

106
)N

mnskl
da je
Jofna.
['a su
elöani
tz tlju
'
nici!

urima
)Zivio

ezekijela.s
, ,..',.,ri,:! ticilt!.:.hn

I\ \NJE O IIEZEKIJELtr'

. . r , . , : . , . \ l l L i rl i t i c : 7 u r i r i t ' u r r ) t ) t i i ) ] t (l i!o t i s u i : s t t r t i l lot r i r i r i

;; l. 'rr1t uthltgli d li/r/jc ih nr hilit!lt. )lldh irt ir j\lint):
i: ,: t, t! t,r.;liit ih ic a:i\io. .,lll(h it:.:rti:tt clrl.rtr prtntLt
r.'t i tlirrtlirL,:Ltlnirtrlr''(EB l c l i r f e -l - + l )
L rr:,,irrri ir r lslrirl(lf.norl ocl \\'cltba ibn NlLrncbbiha.cLLtc lialib ihr
'' .irr r tL ri L!l .loil r unrifxo. zu slog niLsLjeduika n'rcdLrIlaralaauiniL
't : , . . i r t u i b n I J u z i j ai b n c l . \ , : l 2 L r z .u .1 o t e . l ( r l i o j c d o r r n sd o p r l o .
' ' ' j , , , l , , u l j L r r l i n rl li o t c , \ l l u h s p o n r i r . lLr -tK L r r ' r n t L
t . , , t ! t r \ t i r ) j i . \ \ t - . , t r t l t ar r l : t t t r r i / : : . r r ü . \ r r ) 1 .r , ) i r l , ' . q i ,rr
, r r ' . r r , i i , , , i l b r r I ' l r r h l i r r T c : P o b t . s l i s l ro L ll o r g ci s h l o n i l i s c n a . l . i i r i L r i
', .,
' t,1 :ir tf -\ll:th arcdlo ala l-rrrnrrll.1)r su sr.1 clo leLlrlo!rprrnll
. i r r . . r r r t , . i l .r j r h o \ r l . l i . j . l i r r i LN. e l ( o n . l u g o . , , r c m c n pe o r c d r r l i l 1 ]e
. i i , . / , , . i ri l : . . / i L j l i L oi , , a r ) ) r s l i so c i t x d l l j i n t a .l z c n a d xj c ö u o g l i \ " t s t
i . , 1 , . r r l i , :l i l l i o r h . \ l l r h o 2 i v l i r \ x l " O d { o v o r i o . i e d a b i . p r u r u c
r . , . i ' , r i r , , : r , , r L o s t i r l a s c o b l o T t n- r . s o m i c l es c i i v c i n r c d u s o b | or p o i e
i , r , , . " | , i \ r , f r f i r r l ] a l . ' r . lrL1r r f : t d i of .a s u s c l l u d i u s p | a r i l r .s , , i s l o i r o
.,, r':.ir1,1,1,.,.'

. r ,..r. r \lrLfr od ih \1.s uiil i oc1joi ncltih esheLra. di]|su u porlcdu

1 . . i : \ r . r ! r f ) ! 1 r u t ü . ' ;itr r o o r I i , t ! l i a j i s t t : , r l t t l t a t a d s t ) t i i : : t : t i l l j rs \ n ) t
'
, I ,;f!rr ,, i,ir,rir il) rtt ltilit(!( .1ll(lt iü).lr rLl;ar' ' Pontrita! o 7rrrrli1,il1r
' ' ,, rrl,i i,:. ro nrsclje pfenra \\rilsiti. po ilnenu f)e\\'\\'ufdan.zaclcsih1c
r.,. :' ,r , ! ! : r r i r j c g o \ o g s t r u o ! u i ! h ' a p o b j c g l l Li l l a s l u D i hs e l r n ! f i r d l
,. 1 , , r r . , r t . i o s l r i l ru r l l s c l j r Ls l r l r o n r l i . a o s t a l is t Lo s r e l ri r \ , i , t a L od i r i l l
: , l . L r f ' , , r t . rl L r r o p o f ) r l o K n d x . t cl n r g ap r o i l a , r l r a s c l j c s L ls . \ f e l r l i 0 D i
., . . t , r r i r r , i , t L 1 , l r . lsrLr ri r r o r r rl i o t i s l rb i l i o s t a l i .r ' c l c l i":O v i s u b i l i o d l ! a n r j i
. r L r r L . l l l s r r , , r u j f o s t u p i l il ( a o( ) l r i s. r i b i s n r op r c i i v j c l i .Z a r o ö c r n o r. k o s e
. l . r i l i r r r r , i L rl L , : r \i . i n r i i z u c i s n j i u r u l " K a d r s e o n a p o n o t r p o j a v i l a s. r r s L L
i,,,b1,r,1i. rLl,rlr, i r .ir lndr'i.l i fclioliko hiljuch i üaslilnili s. u jednoj pfostfilnol
'PLr1)rr1tcl
r,jir,r . r.liln nl.l(li s \,fhir. r LlfLlgisu Llnadolinc povikuic: . ltr su
, , , r 1 , ; r i . l r i L r r i t u r , s | . t l lsr . , ed o l i p o r e d n j r h 1 1 i j en l i i a o v j e r o \ j e s D ipl i. .
, , L r , r r i ! . , ! l i i l . 1 .l i o i j c k a r l i h i c L l g l c d a oz. a s t a oi z a n r i s l i os c n a . l n t ü r a .
. . L L l j . , : r . r . r s n , : : u r ! u j L r c ip f s t c r \ l l r h r r u j e u l o m m o n r e n n ro b j r r i o B i I
,:r r , l : r r . L i r ,I l l . o i l r o Z i r ' l 1 i \ r u I B i h . o . ] g o v o f i ot e . Z a p r a ! 0 . o n l .
 He;ckijtl,t lcj h 1sclo ul

upravo bro Iazmiiljao kako je Allah tnoöennad njillla. Zatim mu je reöeno:

"Pozovi ihl", paje povikao:"O kosti.ALlahvarnnarealuje da sc sastavite."
Na
tosusekostrpoaclcsastavljati dok nUedoslasvakana svojelnjestoi fonnirale
kosture. Zatit1lrnu Allah naledida poviöc: 'O kosti.Allah valn üarealuje da se
obloiite lncsotr."1.\ato srrsc ole zaodjelcu treso i odjeauu l(ojojsu porrrlr.a
potlelillla jc liruZilakrv. Zarir]1n1uje ponovoreöenoda ih zovne,pa ih jc
pozrao: "O trjcla,
Allah vatr naredLüe claustanctcl",pa su se uspravila_"
lsbatkaicr "NlerlsLrr
prcnosiod MLrdiahidada su tijela kada su o2ivljcna,
rekla:- Slavai hvala plipadasantol'ebi. Gospodaru. 1.\enlaboga osiDrTctrcl
Zrtirnsu se proZivljcnivra!ili svojirr surarodnjacinasvjesnida su bili urnrli.
1rü,
Naliclna irr jc bila rnüvaökaboja. Svakaodjcöakolu bi obukli. brzo bi se
habala. Tako je bilo svc dok nisu pourrli,kaclainr.je za to doiao ocir-edeni
rok."
0d Ibn Abbasase u jednoj predajiprcnosida ih je bilo aetiri,a u dlugoj
ibrl
osam hiljir(la.Od Ebu Salihase pr.enosi da ih je bilo dcvet hiljada,dok se u
irna
recolpredajiod Ibn AbbasakaZeda ih je bilo öetrdeser hiljada
rlo!
0d Se'icla iLrnAbdLrlazizase prenosi da su orli bili sranovriciEzrcata.
Ibn DZurcJdZ navodi da je Ata' rckao:'Ovo _jcsamojasan priü!er." Ti.
lnoj pnnjcf iz koga sc izvodi da sc od sudbjucnc ntoze pobjcai.Nledutin],
Jasrrr
rtLl. slavIccrneuöclljaka je clasc ovo ipakdcsiloito.le i ispravnrle
Buhafüa. ivfttslil]l i Ilnalnj ^hmcd navode od Ez-Zuhrijc, on od
*Bi Abdulhanida ibn Ab.lufrahmarla ibn Zclda ibn el Ilattaba.on od Abdullaha
rje rbnel flarisaibn Nervlela,a on oclAbdullahaibn Abbasa.da je Orncribn el
oje. Hattab .jcdnoml<rcnuoprerla Satnu.pa kadaJe (loiao do Ser-ga, srco se sa
Zno emrnma (koüardantin'ta) vojskc,Iibu UbejdctolnibDel-Dicfahorr i njegovim
drugovina. pa su ga obavijestilida se kugapolavilau Sarnu.
od Zallm se citila njegov razgovorsa nuhadZirina iensadiaDa inlihovo
3du neslagar!c o kugi.Zatimje Orrerupriiao Abdur-rahnran rbn Awf, kojije zauzct
'oje neklnposlomzakasnio,pa tru rekao:"l ja o tome nelto znam. öuo sam
1je Allaliovog Poslanika4 da je rekao:- ,{ko sc (kugl) pojavi u vaiem n.ljestu,
nemojte ga, ako stc se u njerru zatekli, napustatii bjezati, a ako öujete da se
Lda. udrugomtnjestu pojavila, nelrlo.jtetaDroiöi" Orner se tada zahvalio Allahu i
rlh otrSao.
oni ImamAhmed navodi:"HadidZadZiJezid el-l\4ufrisu nan priöali,da su
nij i iuliodIbn Ebi Zi'ba, on od Ez-Zul1nje, on od Sahll]a.a otr od Abdnllahaibn
rse Aüuraibn Rctri'a.da jc Abdurrahnran ibn A\\,f ispriaaoOrrcru, dok jc bio u
su SamLl,daJeI'oslarlil(irj rel(aot'Ovom bolesaLr su vcö kaZnjavaninarodiprije
noJ vas.ZatoiGdaöujeteda se pojar,ilau Dekomlnlestu.ne idrteü njega,a ako
su iuletedasepoja\'tlau rnjestuu kornesrcvi, nemojtcrz njegaizlazitii bjezati."
po 0n zatilnkaZe:'Na to se Otrcr vrltio iz Sana." Hadtsslidanovom n;vocl--j
na, Buharija i N,luslimod MaLika,a on od Ez-Zuhri.jc.
ili
je 'Bilüi
et-Tabcriu slonl lalin! 114.18i
Mcrrif

409
H t:ckijel u 1,1ht :' la nt

Ibn Ishak kaZe: Nc zna sc koliko jc Hczekijcliivio 1!cdu lzfaclöar)ille.

Kadaje Hezckijclurnfo. lzluelaünisu Tebofit\rilinr zxviet dat Allahu, pa sLr
poöeli öiniti velike grrjehc.izrrccluostrlog i olro.ZrL\dli l(iPovc.Jc.lanod
kipova,koje sll oboTevali.bio ic hip Ba'1 . Zatinr rln.j. Allah poslaoIlllasa
rbn Jasinarbn Fenhasa ibn cl-A.i/erarbr)IIarul ibn iurrana.
Kazivanjeo IlijasLrnar.clrsnro o. nah izu keziVanjao Hi(lItl,jer se olli
preteznozajedio sporni jLr i jcr- jc Lr suri Ds-Sarllilrravadcnoodmahizil
kazivadao llusau.
Muharrmcdibr Ishal<navodida jc auo.dit.tc \\rclrb ibn N4rLnchbilt rckito
"ZÄtirr inr poslenbio Irl .'csc iL)n !.-.'
L,hlLrL)
ic. nakonllrjlsl.

410
!@\ C_,.,,l*ll
l-Jese'a.s
El-,lase' t I tl lt i st ldttt

KAZIVANJE O EL-JESB.U t+i

'El-Fn'änl" uz dfugc \jefo!esnke

zvi!c|i Allah r.r poglavL[L
sporrirrici EL-Jcse;a u fijeöirr3:,ILs,rdif i El lese'aiJunuta iLuitt
i :riittt niinta sttto duli prelnost natl ottrtlinr'rtTrtr''r'rrrrrrl
{Fl'
/'ulliilltt stisLtoiti
Irin'irn-N6.)On lakode;kazel 1V.'/i se lsnoiluiLll Jt:;e ai
|ii i r/o/.,r il (Sacl.-1ä)
Ibn lsh:rkklic: ßiar llbu lirLz.jli narllic priöao,da ie 'LLood Sc ida l on
''\eL(on llijasa.r'jerovjesrik'J' bio hl-Jcs''
oclKataclca- da jc !.1 Hdsanrekao:
.oil zitio j" L(;liko lc Ällah htio de iivi. pozivqüöi Izraelöancclar'1erulLr,u
ücdu
Allaha, pli(hTrvajuii sc rlelozakona i üpule \ekon njegove s]]]lß'
Izraeliariiu,asu sc pojavili broini porocrr grrjesi'lzncclu ostalognleihr '
njitrr
: l 'rr , . : ...r, ..J, ri r ' , p " . , r . i
. t b i t . r lKi . i c ' . r r- l
| . t, t,
, , , , , r . . ,, . ' , , i c t , ,' . rl'.' i . ' , .\ ' . . / ' ' L r l l _ ' u . . . ( l ' . '
,i, ö". ako .. p,rL,1e, tai u DzenirctZ^toje i nazvanZulkitl
"'fo bio El Jesc'ibn Uhtub
Nlulrarnnlcd ilr lshalikazc: 1c
"J, kaic
Lhllz llbu el-l<itsim ibn Asakir',u svojoj 1Ji'tlorti pod-slovolr
''Ll Jesc jbn Jrtsuf ibrl Jalnb rbl
ie lll hsbat ibrr AcL1liLrnSutliLr ibn llfiarm
lshaL(iLrnlbrahilr.l llalil
Kaie sc claie on bio arridiia poslarlikallijasa'f!l Takodcrse keze daic
zejcclno sa njini L'iLr pobjcglLo i sliLonlo se na brdu l(lsrjun od vladalaBlibekaI
gdic zrnn1enr0
cla'susc ltlsirijeponovo\l-dlili Kade Ililas uirro u naroclü..
jc
EI-JcsellLtrrctc r\llah nakonnlegapovlc|io\'jcfo\'lcsllLi1\'o
\\'ehl'r
To r)avodi,\b(lulmunin ibn klris ibrl Srrlanod svogaoca a on od
ibr N{uncbbiilr.x zatirnkalc: Drugi ltaiu dojc El'llsbatbro u Bantla!u
ibn Asakir dlljc na.'oc1i kak'r se rilci EL-Jcse' iita sa tcs(lidorri bezrlegil'
"Fl ". ladi sc o nrcnrl lcdnogod AllahovihposlentkiL
kao: le'i-sc 3r'eu sveLrrL.
Kaziva ie o Zulkiflu sll1onavclillal'oll kazrvaniao Ejiubrl l!!1 7atostosc
liaic c]llrru je on bio sin Uzviieni r\llah,opet.najlroljczna

*##

4ll
Do.luttk

DODA]l{.K

bn DZcr-iIi Dciir ci|ugi nurodc' Nrliorl o\'oga.lr rlafcdnompe odu

r r e d u I z f u e l a i ü r i nsrur s e P L r l a \ i lpi o r o c ri g r i j e s i s v r h! m t a T o 1 e i i l o
tako tlalehode su arl r lrcl(c\jero\'jcsnilieubijall Zato iIn 1eAllah,
LnnicstLr poslll ll(e- sluo \ Ia.Llrclirlrrlirlc.lioji sLrirll ncplavdu iinlli ikn'
prolijer.alii\'lcrluorim r'l:rtlrlinrrr Lrrlo1cionih tLrtrsu bili sl st.anc.Kekojc
Iirnije navcclcno.n i sLtLt bo]br sit 1l'Jl)li.iirlcl.jirlla ,:1ugor'r'clncnasa sobon
nosrlizavjetr)iko\'acg i/ s\ctiilr. lrrlrraljLriLtci crronl l<o\iegu. smirenosti i
zaostavitini\4LrslL(r\c ifli|rLur{)\c porrrlicc. orli su dugo r r'errcna pobjedivali
nclrrJalelj^.
Nlcalutiur.u icdDornod tih Illo!.1. sleno\nici Citzc i A.skalana su ih
pobijediliidog|ubih sc liolicgrr 1{r(la.i.'7:r Loatrotadeiniiizraelöanskl rladal
od 2alostinu.jc hlonuh .tlavr i rurto Jc
Tako su IzraclcanipopLtl!r\llcx oslilli bc7 Irxstifit.sre doli im Allaltnlje
posho jcdrlo!l\'jcfo\ jcsnililLp,r intcnuSltrtocl.r,clliognsu lrnzilrda inl odredl
rladale. LaLiLr bi s'l rnoglroduplrletincPli.trl.lilnlx l{llsrlrjccc sc nJlnlrdesltl
ollo o acnrLr.\llrh Lo\'(rn Lr Sr,rj,rl lirtlrzi. (l lonlc L'cnlo lleSloklslle
go!Lrritl.'
"Od snl!ti .loiLLri rbrr\unit do rrcrllcna lcncla.jeUzriseni
lbrl Dienf linzcr
Allah poslao Sitmuclitil)n LlrLIitahilo ic pfollo actlri stotinc j :.7dcscl godina
On zatLlngovofi i LrdcliLllclralorli irtr.nt r hdallr Liolisu r'laclaliu tolr peiodu
NledLltrm.mi sulo l:Ljd1ollalllclno rTosTr\'ll

##w

4l,l
Samuela.s.
\n4y9!!t11ry;1L!91

I(AZM\JE O SAMUELU ;t".i

dn)llclili I!rneel jc srn Ihlij^ ibn .\lliamc ibn Jclhanrribn .l-J.ilm

ibn Tchnr ibn SLrluibrl Alliruc ibn N{lhisaibn Atrnsa ibn '\zriir
lVlLrkltilk|Ze da jc Sarrrucljedan od lllrunovih potorllalirtd'ik
NlLrdiahi(lr)x\{r(li dr lc SrnrrLcl\lelliit1or sin. nc sponlinlnör lllclir\lr l0zLl
\ l l u h . o f c t . n r r j b o l l cz n a .
Lls-SLr,.lc'tt r lls SrLlclli od lbrr AbLrrsrr.lblr \1es !Lda i .io-i rr'liLI lshrbl
nllode cla meclu Sarvrjeviu potoLllcinla.ualion ito sLr Izraclclnc polrrlll
Arrdliaarli iz Clrzc i/\shalana iuno-qc od njib pobiLi.nilc viic bilo l(-rslrnLlie
N4cilu l1jirna.jc oslale sallto icdire tlLldna ienI koia.1c molile llzr ticllog
Allaha drLJrl da Dluil(o dijcle. Orlil jc fodlle nluil(o dl.lctci deLarnn iltlc.IinllreL.
T o j e h c L r r c j s loi iL r l i liim c n a l s n : r i l i z n i L i i ' A l l a h t c t l s l l i l l c r l l r o l u d o \ u
l(ada 1c Lljeillt porirslito.oLl\cllLge.ic u Hrinl i predal.rjcdnonl tlobro:'r
j i o i lr l i c . q L
r rc:r
a o r , j c k u c l a S a o d g o j i i p o u t ' r l j c rri s l c r l l r l t o j c c l o b r oO s t a l S i
jc odrastao. rloli 1c icclnc noil spallro. zraLro jc glrs lioli jt' dtriitzl0lz
unulrairllosli Ilmmil. pn sc upla!io I p|obrLdi,l NlisLeii L!i 'lil le i)jrrl ll:'ii'Ll
zvuo. prr(ao olr jc r upitao: .lcsi li me Li 71ro? IJojcöi sc da gr ne uphii
"Jesaln. "
uaitel.jlc oclgo\'orio: spalaj I{ada je ztspao to se pono\ilo i(lftLgil
tfeai pLLt.To jc zlpraro bio DTihril. h,1r rnu jc priiao ifcLiao: T\ol Gtrslndri
tc ixlie tromc rlltrodlt li) ja ono o aelrlu t,z!i!clli Alllli liazujc I S\'flrl
I(njizi: i.Zrr ttri L'ttt lt.rrr lrrrrri rl/,.11/ l:tttilrt:'ih pt,t!i1t '1/rr',rittrlttr
tirn^iL,niliIt rtl;li I'ostrtti nutn vlttdttnt. du hitnto tt: nd lllttlirr"ttit pttitt
huilr' : \ l o a t l ..ts t ' \ ' it t L i r t t l r r i l i . t t L o t t n t l t o t l t u h t t t l c p r r t l t r ' , t t t r t . ' t L i ' : t t ' t
1,rito ti,t :t ttt hrttinrt tttt ,llluhotont ltttru r.lit)\.. ltti /i,li \,1r) r::.rjrii,'
irr:( pft).!rtdni i rtl si,ü{tt,tlttiih t)lIqüIi.)' .1 I'dl it l\)1b(t hi l)!ol)t\nitttrru
.'iIt ,ttl. ,jtlt. 'tltttiiit 1.lllth Llahnt.tttt o11clit)li rr/ f1/"rr /r,.i'l'rrrr'rrl
"
ntltratL'rlni! .lllah vttt it otittlirt TtlttrLt:tt rlutlttrtt" rLt't /r'1rIiiIIIir'\jlji
nliltot aLtlth ltt ttun irti ot httL tlutlor' Lttl ;tttrt ntil),1,l:/ .r/ 'r/r'girrir
t l r d o n o ' \ j t ' n u r , i t t l t l , o h o g r t t t i v tn i i r d t ! t t ) l r l i o ; r r 1 t i 1 l t u hj t t r l t ! . h
tttnrr tloLltt i:rtltrart , reit Lttr. i tt'lil;int :n(ttlrni i :n(qt)11111l'lr'r'ar.'lr gr
ohltrio. tt.lllttlt tltic rlu.;t lionta an hota llltth it'nci.tttict a lal)dt tOiis\'
:ntt 't' /tLtl; ntL':!)tt \'lo\!i , tal it)tl jcto\ jcrtil, nliho\' l'lt ri'liorri.q l:rrii
tt, tunt ,tttt t ltoii it tt,lcki nariit. lit)rt! .lf fili .\rril?rli' :d r,rJ rrJ
( ; o ! p a t l o n rt t t i t q t o : t t t t t t lr;t t l r t t r . g f l j / ( , \ r / l / r / v r i H t l t t ! ] t t ) r ! t t ) i l i l ' t ' \ a t t t i l
':'l l,ul lalLt trti';littr:r111t'/'r'.i' .11/rrlr rrr,1\
:tittrt, tlolit- al,o stt:ltnuti'
r/drrri1i,.rr!/ir1j.,/f ltttj lduttjtlit onuj Io tt' ttopty i: ltit' ltiir 1)tt)i. tr ütiti
 *ntuel alejhi scltut

'
k05e üe oüje, jedinct akt :olot, .ah|dti je noi I t)ni sc t)sint tltdla ttiih
ntlpiie i: njL. I l;od ia prt:tto.ie,on i oni ltoit st! t ttiint ti.ra\dli po|ilkti lli
tlanas ne noiento i.oii n.1 hQi I L):alutottt i\1)isl.ot)t icgorot)l.' 1li oni l'oji
nLiir.:n t'jerotctlitld ie pted A1!ah(1i:oci rckoie Koliko sttputu nrtlobrojne
iete,tlllahovtn toljont, nttcljaialc ntnctgobttint'öete! A '4lltlt.je ttn stllttti
ildt:üi\ih'"l Lnd it.tstupiic prcntu [)ittluttL irnjsci tiat:avi oni l]ta]ile.
Garlnlutlt ai nadahtti na.siLltZliit'oliu i trtrrsli futraka ttoic ipottta.i tiul
prorirnarr:ttla lioji ne vjetuie!"'t'l ani ilt, /llldholottl lolio l Paüt-iic iDtt\trul
ubiDlalLrtu. i .lllah nu cldde vlasti ntudtost i ttuuii ga ououtt ienttt it On hlio
ua .l ttu )!!ah nc su,bija ljutle jetlne lrugiun tru Zentlji bi, loi:^t.l tttttul n.1tt(tt)'
ali.1lldh je laL)at .\\in srl/€/r)r'i,r,/(lrl-B.hafe, 2-+6-25 I )
Ja.
ok Veaina ntrfcssir,r l{x2c da se pod sporllcnutlnl !jcfovjesnikorn u ovirl1
4). ajetnraInisli na Samuele.Nclti Ita2u clajc to bio Scrll un. a nclii opel dn srLto
d!i irncna.Jc.lnog te istog öovieka.Tlra nriiljc la da je lo bio.losu'a \'lcdutrü-
rba ovojc 1r1alo ljerovatno. Imajnii u viciu da InlaD llbu L)21 1!r 1bn L)Zerlru
rili slojojHiv.rti navodi dx je tzmcclLlJoSu'inc sn11tii Salruelo!og poslxllslva
protelilo aetifi slotinc i iezclesetgoclina.Allah. ope1,najbolje zrla
Log Bilo Lrakobilo nesporno.jc da jc sllo|nenLLljnarocl iscrlllcn falo\'llra I
tel. porMlnrü od dcpfijatelja.od svo!! \'jcro\jcsnil(r u to dolrir lrriio da lrü ocl.c':ll
vladari.liome bi se pokor-arelii posluSiroodbilali nasrteic nepriialcliil Nl to
iinje on rel(xo: l[o:([a sa |i neiet( bo]i11,uka vnt horbtt l'ude Proltivtnu)
Dln
Zaita tla se nc borinto tta )lluhotottt Tturul" t L'lioite,tj lla bi nas llloglo
da
sp jeaiLiod borbc. t i lioii \1t1.)i..rttllic tt.t!( l)tagt)(tlti i att sitta.,t nuiih
iz
odr()lcri",tl.liod snro opljailiirni i obesprirvllcni.pli snlo duzni dl sc borilllo zil
tc!
naiesiuole.lioji sli liod njih zarobljel1i.tLglticni i Lrotlaaenl
Nr,
Uzvii.ni kaie: l liod int horho hi pntpixtno, ol1i a\i t nldlo ttiilt lloiiit
clar ,1.llltthtldto :na one l;oii .tu s4tlti ye ttt \cl)i ttcptu\'?lnitNl liraju o!os
kazrlrnjase nalodi cle.jc rijeku sa \dil.laroll presao mali broj ljudi Ostali su
!oJ
odustaliod Lrortr.i\'fatili se.
'.1lltü
utu t an je oclrulio litlutt zo t laeldrul rc&int)'icto\ia\nikniiho\'.Ls-
'fahufct
Sr'lebiliazeda jc to Talut itrn KajS ibü Ellel ibn Srro ibrl ibD Eljch ibtt
1lje Enisibn Bcnjrmin ibr Jal(ubibn lshak ibn Ibfalriln jg.

Ikrulc iEs Sude11 kazLrcldJcfanue blo vodorloia. a Wehb ibn lvlunebblhda

'ebi
je radionn itavljenju ltoie. l'ostojc i dfugaaijamiiljcnja ALLrhrraiboljezna.
Zato su rcltli: Otlukle lu ttat ja! att bude tlatlur' lial st)tt)ttti ptcti od
'
iega tlu rltl.l.tttto? Nienu ni t'eltko bogtllsh'a i.ir .1dlo. Nalocli se da slr
ga \jero!jesoicibili iz Lan'ijcvog polonlstva. a vladafi iz Jchuznlog. Poito je
.tve Talutbio iz Berlaninove loze. oni su sc suplotstavili I pol(u(ali nlu osporlll
koll prnrona llest, rijcÖirla: "Mi slllo Prcöi od njcga claYlilclamo Uz to su dodeli
dajesiromaSan i da nemll pulto llnetl(a,fe liao l^liev nc lnozc biti \liLdar'l
Nr to je vlefovjesrril( I e\<ao: Alloh jc nie::o lo wtnt t ltttltt i:ohl ao i 1'elikittl
lnifiie t isndg.rlt ljt|es a gi ohdatia!" I(aZc sc dale Ailah objavio Satrr'rclu
,naj daöcizracl6anski vladar biti ona.jlio budc visoli l(olil(o i itap i od koga öc kad

+17
,\unttet rtitiiti 't'la n

J . d . z r r i l i , . r i r i ri n ! s r b l a r o s l o ! L t . i r i uLr r l . , r i ur r n j . r ) r u I i i l d s u p o i r ' l i u l l / r L ii
rri.nir (r o itef. nilio osi)n liilrrtir rrrj. l)io risoli LioLilioi !1rp. liii!lir tc Iriir'l
SllrrLrclLr. onul rog jc Trnrifisao. Jril3rl ic IlorIillllo tll.iclll I oclfcali(illli llll zl!
ilillufu rciirii' : \ l l n h i c n r c g r i l u l u r r r r l a i h l T i r b f x or \ c l l l . : l r x . r l r r i i n r! : r
'\.1.'ilrroul
L r l , r I r i o . l l t J r il i u i L r l l t o . : r u , . r r f l t o r i r l r i n . i t d r L r goi f c c n i l i r l l r . . i r
l,z\ii.nol i i . , , / r ' v r , , , ' ,rr ; , r q ' , ; r r T r n r ' r ' :\ r : r r l ( i n r : l r s t o m i l j c p o t L r r lI lt
l . : o f r ! ' l : r i !LL ' f i t T i r L n r j L ' rjlrl r , n . n u , L , nr r r i r r r r r : 'l , . o : l er l i e : . i r r r -f .r , l l l e p irr
j , r L t ! r i . r\ i i i 1 . i i i r r i r, i , r 1 , ' r i r ' r , i i ! r ; r ra ) r rl , ) , : . ' l r 1 ) r l . \ l i r r h f s ! . ! r . O f ! L r
r i r r t t i ri s r c L , r l r L r L l r Ll llit,.r i r1 ' r r r , in j r t r t t i l i , . r i O i t : t L - t t t t
Zr .1, rit,.r r, iirli ; i : , ' i r r r i ,' , r)r i , ' i 1ri / . r r f i i i , f . / , r i r r l l , , r , : r .rt : r ) r r . .
! , 1 r r \ i j a r r i i i , r rr r , r t l L l i r , t : t t ! i t . ) t r t i t i ) i 1 i' t , t l t t t t t . , - t 1r r r r , , r O r , r t : ' r r ir , r r
! f 1 i i - , : r , ) r r r i ,r rr ,l t i t , ' t : t ; r r , , i r1 / r . a i i l : r r r , i . r \ i . r r , /lr, ., r . , r rrr. ' ; r r r . i r . i , , i : . r :
, r i , ) \ / . r r . 1 i i i . r . ' / r h r l l i r L t L L i5rl r r g o . l , r ror rLo r L l o l r r Liri,-:r tr c l l a: i o i i r r r . t . \ i L i | i r .
. \ l l l l r I f j : \ ü l i o l ( o r a r gl i o i i i c r l n i i c [ . i oi r c s l : i oz u l : r I ] i L L i r Lnct ic l n Ll :r L , l . r c d : r l 1 :
rrL!r(ijf'rr.l)r'illliL'1i..i lattt;L'icit:ti v,rr,1'lrrr':,r r rr rr,rlia,,r,rtrrrrrraii'{ lcilnr
i:r.:LiJl sLifLi(l trrr. rrriclr i,,leirir lcgarlrr liarlairrsu ic rrelii\l:Ll)r'.rlrlrn\l!iiri
l l r l L g il i l l i r i J u s c n r i s l rn u l c i l o i r t ! 1 i i r .u r ( c r . f i r ; i \ r i l r r j r L p , , I r r n u i l l l l o :
. t r I r ' . , i i ) t ) r b u l ) r L i l 1 l r S l l s i l z r r c l a l n l n l : r n l u r l j i , . u l l p o . r 1 . : i l/ur., . r r , , r d ' , /i .i r , - g ; i
i / r i ! ! l / r / r , 1i t l d r r I r s i a t i i i I i l 7 . s . d a r L rt o b i l i l i o n r a d i i i \ i L i s r . . ,L : Ir r i . rL
o s t r c ii r r i r r " n r ! f r L o j r Li r r r ; t ; i l r z r l r rr l L , l , : i [] u l l l i I L L : i l i r r t o | r , / ' l r i ir r , ' r , , i , ' , : i
r ; r , r i i T t n r c l c l i ic c r l n r c l r l l , , : i tiin : r o i i g l e r l s r i t u n o s i t i L t r oz r r r r r r y cl L l
, \ l l n I u i T l l l i J u l c j s t i n l o r l r ): l o r i l r l l r o \ o r i r uL rp r i : - l L r dr uI i i l r l u i t L 'i . ' r l r r
l r r t rp o s l r rlr' r r . Z l t l o ! . ' l . i ] i . r L r r i / , i r ' ( , . : r r r \ I , r . , r r , l i r , i 1!ri li . )r i r r i r r i '
I l u l j , : r . : l : r i . _ r L r s L r \ r t r l l r r e r r h l r ' i t g l r c l s t t g r Lr c d o r r , r r l i r . r . : r ic : rL L
i r , , . i r ;L1 ' l l r l l Lrrl.i , . i l i r i I n ( l c d i r o g s \ o ! I ( i l ] r \ l . d L l r i n r .i i u . i : s. L rL r l u l r i( , . ' , i l r i . | .
l i i r i c l : t , : l l r L ir r L r r l r r r rt o { r r k r p r 1 ) o r o r o s L rc l , i i r L r r liis l , . r , rl il f u . u l i t r , r l
surtl.rlnn,rl-o . r\i\ i l l L r r n r i n i L : n r LI r( .l r r ls c 1 o I a f r r \ i l o n c L o l i l i ol L r t l . r ' r i i t . ':LLrr
,lr jc to i-.d Ilo!il. In sLrlio\a.! odnll.li rL trdno sclo. iir) c ti ulriTn Ii!ir(litl.
rrl-rxkll){-rlc(1. liaLd[lo]astrllj l)fa\lirlnll IlalilL sclLrnr.LrTali.]il lia\ aJ!. ::lir rli !:
r l L , i I r r . : r r , , r L I Lr I o s l : r l rr r r , , a r i . ai l \ L t r u' l ) i L ' ! L l t . l i r r \ c I ) i i j L ' : . \ r / r r i ] i L l
n r c l c l i ig o n i l i l . r r r r Li :d o i l c n l i i l r p r e t lr , l i L L p l . 1 lc, r: c: r L c l c a nIco j i j ! : \ . ! ] J , i r l :
Lrfrii!'oiirili{-r liiri) inr rI lf faLilo irjrL(,i pi-.sl:rrrii.:\ll:rhritibal.iaTrr ,iri.r:u
n r r l t l i i l o n r t t l r 1 , . \ a ! ! t : I r l j . i i l ( . r . l z L r n r i trci r Ls L rg l c l L r n i j c lrir c i . l i L .n l . f
r r r , g r r r L i . : ' i r . l r r r r c i r r r L. r r r rr , r l : p r r o r r i l l c r l r . \ l l l l r . r r f c i .n f j i r o ir 7 l l
I i,r'ie Ttiri rrl,iirr r:r r'rl. \,it, !ilrlt r:.' r.r\ \irlri/i ,rr i'rir/itrif r,rirl
;irirrr'r1r,ilr .rtti lit) ti r.tt it' t:: iitL, ttti ti it'i)1oi t.r/i,/l /n).\L ii. 'r,riir.,
irtiilr,.l,t).\d1,,)tr -Lritr,!tiit jut)i ihr.{l)l-r.L:r lii,c rnLrli:sll i.r2LL: (liilrc:r'
' ' I
_lrLlrLi.L.
j),)\lrlriliLl.ii on i)u .lioLl .\ r' f1i.l(r' rsliuiil(]1 lsfililo:\ojri rc,jsl.|: liir
s r n i t I i i c o \ c r L , r l . .n c l ; l s r i r n o f r n c i r l c i L i . o r b L rL. , b . r t . L rs n r r r i r L ] rl l r i L
s r i r r r r, , r r L r l r s r r . r l i , r l r L .o s r r r r r r l o
L,rrrsrrr .\llrlr lirL7,.:/ r/ii rr,,ari;r; rrrrrlrL lrlir'r /r,iri.ir,i:,rli ls SLrdt'tliril
\'ojr)rlil j. irlo o.ilrrr(lcsellrl.jiL{LrOLItorl br'o1lrrlrlr:cailNl)dcscL icjL itil]l:ii ii
r l . l ) i l l -\ i. i [ . i : u I l l L r L o mi c L , s t r l os n n r Li cr i i l i h i l i n c l c . '

llll
 Sarnuelal('iltiscla

Buharija u svon Sa}rl navodiod lsrarLa, ZuhqjraiEs Sewrijc,oni od Ebu

"Mi, ashabiMuhannreda;,
hhaka, a oni od El Beraaibn Aziba,da je rckao:
smogovorilida jc broj asl]abana Bedru bio isti l.oLiki I bfoj Talutovill vojnrka
kojisu sa nlin prelli rijeku. A tej bfoj jc bio ieito preko tri stotinc I deset
rlemika." Es-sudcijeve rijeöjda ih je ukuPnoLrrLo osarrrdeset hiljadasu spofl1e.
jir seu ono doba na prostonr Jentsalella ni.ic llloglo oliupiti toliL(o\'oillikd
All|h,opet,najboljc zna.
UzvilcniAllalr daljc kai.e:I l;ad je prelo,'e r:n i a i lioii \tt s ttjit)t rlercr)dl|'
po,tikaie:"i\4i rlanas ne noieno izoii na louj s D:dlulo|ll i 1'oiskal
njegoron!'Tj. nislili su da ih je üalo r da se nisu u starli!1slrplolstavrtr
nepilateLiu,lci.je neprilateljbroj ji od njih.,l1io/?i/irll.ttt a\'1!;to |iett)\'dlidtt
'Koliko sLt ttulahrcjne ieta 'lllallara]])
ie prett.lllaha izcit'ireko!e. lut.l
vtLljont nacljattatut nogobtu.i e ietetA Allah je slrcli i:tlr:lJi|ih!" Dillilc,
t1,:1
heioji ilunaci,mcalunjiüta.sa övßtom rjeforn i ubjealenjcrn, su brli odvaznr.
pasuostale Llfab li ua ustrajnost iborbu.
I k.1tld ndstttpiie prentQ D:alutu i rois(:i tljega\\)i oni zantoliie
"Gospoddru nai, tlecldhni nas izdrlljn'oiiu i tii.'asli kotdke tl ie i pottroti nas
prcli|turola kaji ne teruie", tj. tra2rh su od Allalla da ih obasp€stlpl.icrr.lenr
kakobi lm srca bila övrsta i nepokolcbljiva,da irn udvrsti kotal(c nii bo1 orrr
polju kadascjunaci sukobe.Daklc,traZilisu i vanjskui unutarnjupodrsku.da
nnAllahdä pobjedunad njihovro ncprijatellirna. koli u Njega ne \lenUui
Njegova znamenjaI blagodatiporiöu. Na to im ie Uzviicni. Svcnroönt.
SlezDajuöi, N1udrii Onaj koii sve duje,udovoljrorDolbri dao da postigrluono
itosuzeljeLi.
Zato on kaze: I ani ih, llluhoron t'oljont, pttrrt:i!e. Tl porlziic ih
Allahovon'r n'loöiisnagonl - a ne svoiomsnagorribroicm. iako lc neprÜatclj
biobrojni.jioclDjih.To ie sLiönorijeöirl1a Uzvileüog,u kojlrnekaze:'!11d1' I dr
jepo tugaot a Bedru, kdd stebili nldlabtojlli Zato te 'lllalu boilc do histe
'hnran, 123.)
ürli:alrlahrl(Ali
I Datnrl ubi D,altltd, i Alldll nuLddde yl.tsl i nlttdro\I i )t.tuii gt1 ottonl
ie r ie On htia. Ovo govoli da .je Dau'ud 'rl bio hraba. i da je nicgovo
nbßtvo DzaLLita oslabilonepiiateljskuvojskui ulilo lcrj strahLrliosti ^ lilrd öc
boljapobleda od orlcu kojoi pogLner.prijeleLjsl(ivLadari dodesc do Lrogatog
ahrog plijena, zalobe se ncprilllleljsl(i vr-rlnici i pobijedi vicfil ned
nezn;ostvotl, proslavese Allahovi nillcDici nad Njegoviln lleprilateljimai
zovlada Istinanad laii.
Es'sudejjizlrrcdu ostalog navodl da je Darvud ti!!-rbio nairrlacli sm ocl
trinaestoro muike cljecesvogoca.On je öuo LiakoTalul, izraelsliivladar',bodti
lzraelöane na bolbu protiv Dzalutai rlcgove vojsl(e.obcöavlju[i da öe onoga
koubijeD2alutao2enitisvojon kicrkorn i dati nu visoko1'Dicsto Dl$!d:t:!1
je
praökon.Dok marSifaosa lzraeLianinla. jedan karreü
lebiovjeitu gadanjui'Uzmi
gajed;zvaoi rekao: n're.sa r'rlrromaci ubili DTelutal"Uzco gl je; to
ßtoponolidnrgiitrcöi kamei,tcih jeLLZcosvao-i istavio u svojulorbu Kade
s! se \jojskcutabo|iLe jedna nasprarn drugc, D;^lut je isl(omaionaprijedi

419
Srnutl tl,,t,' , 't,t

po,,raLr nu drohoi. Illl\\'Lr(l.lc Iraiiro fl.d Ii.gil. plt lrrLL .1. DTxllLif.lillLr: \'l3iL
s c . J c rl l . b i h i c l i o c l al c L r b i t c u .r el l l n l ü . j c l J r \ \ ! d L I z \ r l L l i oA: l r i e b r h ! o | .
clu rcbc LLbijcnrl DLrNLr(l .jc. Trlrrlr. uzco olril lfi litnlcrlli. sul\'lo th rl l)fllcliri
zir\rLi(r.pn ilr. l'.rd sLr postali liro lcrlerr-baci 1lr DZllLLl.l.Kilnlcn,]\'1iu lul
l i r s p o l o \ ' 1gl i] r \ u . r n j e g o \ x r o t s l i r s c . I t ) r r 7 c r l r .o d s l r l h . Lr . r T b i c i l l l l l _ i l l L r t l r
nlLlionrogu rsl)u1rios\ oj. obcauttje.!i,'(' io DlrrrlLdllsr,rlLlnlkier lioDrt posllrrL0
gr ni visolio l1rjcstonr rluslr. Trlio sc Dlr\\rLd '_: l)losllL\]riliod ITlicl.lililr'
k o l i s u g l p i , i c l i l o l t a l i i c i j e n i L ri i i c r t . ' l o s l r r t t o il r_ a l L l t aK. i l z e s . i ! a l l l u r i
I uILr na tonrc f{]./tLvrdio.pil jc pr r1-r1sn111 Plln ch g:r uLrijc, lrlr rrrLlnr .r.1.l).iio
_lrllLll
z r l L r l i o n r l J i c n c l j L L r l cl i o i i s L ru r t a d l o g l t o ( l \ r i t a r l l l c f r r r \ t l i r oL
F o s L r h r oS.u n r or r ) i l r l ) r o s . L r s p i is, I n s i l i .N x l ' o r 1l ( r ! l l ll l l L o (r ü f ( r l i l l i l n7 r . n .
it., j" ,'reclio. pu.tü Iroaco pJlLlilti i tugo!ltLi ic.t,, ic ocllllzio tllr Lr'rrul.lrrt.r
nl eslo if lxlixo lolilio dLrqodrl bi s\!jrrll srtTiltltllrrrtl:tfno7r'nlljll .Tcdnoq (lllnil.
j c " o l x l r l t . . l ) o l . i os i r t a sc l L l ks n l o b i l i T i r i l s r . l
c l o l it c t . r L o1 ) l n l i u oa.r L o g L l s r
j r i t sL t z n c o | r i r \ i tlii r d s n o r n r n ' i l ( L r \ ' ; j i r i . t o i s . \ i i c z l b f n L L o r l r l r l i r o . \ n i i . r r
l o s e l r o a c os c r l : 1 ) i 1 i \ i r tzi l J i : L l r rrtt i t n l t i o r l c l a l i { l l i b i n l L io d g t r , r r i r 'r : r l LL l
Llilii\l niranl d:r se polelt-. l)rl 1ttr.r jc odSo\of.n(r: ,\ iesr Ii I.i.'alilnlll rlillLrrll
ao\.j.1(ül)oitc(lro ;i\'{)4.' \il l.]lt[L.jc .d!c(lcn (]o.iedrl. IohoTnc i.ne. LiLr ll liL
ir o ( l \ ü l r . l o . T o i o i n o { : : . l i e b L r l ul .
i u T L i
L L a l ' : . L i l r d j
l r
t z l n r o l i l e ' \ j l l i i l l . i t.ltl
o f r r : t i . . l o ! L .Lt , . r s t i l oi z L r l ) l r r n i u p i t l o : . l e I i t o S u c l r l j i
d n n / O i r l r r l L1 e
polirlltllllr "llnf.
o.lgorolrla dit nijc ncgo dir orrr T:rlut l)itil intlL r /i ll.gir fod
ur'lclom rla s,: othclinc \ llLjlr i ilx Lr.'ll. rl bo|bLrnl .\llrllorou 1)rllli.s'c l,rl' r.
poglnc . o({go\of1o j c . l o i L Lt Li l t o l ) o r o p 3 o n l l l i t Y .
'r. I ulil rlil sc rl lioihl llit
T:llu{ ritLo t(r!u Ircfrr!1r vh!t lJlll\ lLLlLr
\ l h h o \ o m p r L t us. 1 c J o l i I r i s Li to t t i s r i h r r l c g r t r ot r L l l r c s t , r lci rl i c c r ' j z s t t r L L l : .
i o d r i l c i i r r r l L l 7 \ r i . n o g :. l l l l . r l , r r r / , l , r , l t
I ( i l i . s c r l i l s c r l i l 1 l i s l L r a ; rLt jt r s l p
t lu.:ri nrr,lro,t i ltotrr'iltt t)tr)ttt(att)ttt it Ott itiia
l b n D T c l i l o r l j s l L r i r l n r \ o d i L r s \ L r . t o/j/ i . t o l r i . c i t i l r i t L L iLr s - S L L L [ t t r r
i ! l . d u t i n r .i n r l l L r s l \ x r ' i l ( o c 1 1 i s Lz rl l p r r l r \ x l r l ii l i ( ) j cs L ts P o r r t c .\ l l r l r . 0 f . 1 .
lr:rjboltczfi1.
lbr D7..rf rill(oalerfrt\odi ih ic NILrhlnrrIcilill ]shitl(f.l(il!i: I'osllttiL,ii r
t! rlulu fclilo IlLi ic,rcpoLiljltilrjo.jtl]l Ic!c it)nLhlrrL)
T
l l s - S el c h i n u r o d i a l x . i co n i ti c n l l l r l r L l i r L o \ ' . l rr l o S l t n t L t c l o rLl l L b r L rpriltu .
jc Senrucl uliolio zu ono (1o jc Lrlldio poslr.lcrrjc-ge.itLr ic nroZdlrr Irlrtbliie
i : t i r l . N l o g n a cj e d u . j ! ' l o h i l o L l \ n L L N l i l l o . j L ' \ ' j c f o \ a t l t o (j chS l l m L L a7lr \ L L s l r i l
iz kabrLra.jer'\a liL!c rnu diiTc clciurlL.1Lr poslnnicittrll.l oltr 7cl)11 I)ita Llih
poslarik. .\lllh. L)fc1.ririL)oljeznir. l[,f l)i.nr dllic lilZe Sl.jc,rlb.nicr Tcrttrtir
_lulLrlo\o1r
l i u i L rd a . j c o ( l r l o l r s l i i tn i l \ l i r s l d r , r r t r ' s o \ . l ) o ! l h l l . s i t s r L r i L L l l
",\llell
s r l o v i n r r P r o i l o a e l f L l c s cl ]l o ( l i n r n i l l L r o l ./el r l .

lt0
ttr
io

tu

io
a.

lo
j

Ld
rn
lr
lt
la

d
e

Dawuda.s.
L.
t.

a
n
Dnlutl tlt'jhtstlont

DAWUD )t'el
(se

1 lll

ZeL.
''N
n le Da$'uclibn Iir ibn U\\eid ibn Abir ilrn Selmunibn NahSun rbn
ibn heri ibn Hasron ibn faris ihf Jehuzaibrl J.kLrb
ibi pri
Uwcjnaclib
lshuk ibn lbraliinlill. Bio je Allahov rob. poslanlki vladalna
po{lnraju Jc!nsi!llnta. srr
I !'r
\lLLhenlnrerlibrl lsh^k od nckih uienih 11uclinavodi, da jc Wehb ibn
a l
\4uneL'L-.ih |cLro: Da\rLrd 'i.:l je bio rlizak, plavih oöiju, rijetke kosc 1 arstri
da!
srcu" Ibn AstLirI nrvodi da je or) uhio Dzlluta kod dvor-caUrrnlu lhliim
ncdlLlclioocl Nlrrrdzussdlira.Ilrrnijc smo navcli da su ga lzraelaani Tbogloge
z a r o l j c l i i p o i c l i f r i i . l j l ( i \ r r l i d r i n r o n b r l c v l a d a r '\.r i d l e l i s o l i r k o l e b i l o tul
s TaLlltorr i l(tlio ic \lrst p|e!la u Iulic l)&\\1ldt:!l!r lcome je Allah rul
rsto\fcrrc o dllo r vlast i poslellsl\o. il doLrfoI ovog i ollog svijelll Do iadr
sLL\ hst i poslirnsl\o l)ili rt !rd\ oi.nil1l lollrll:r Darlud'irr jc oblcLlinioilcrho
:l Dttrul rrhi Dtolltta i llloh tt.lll.)le
irlrrLgir. O l.rrc go\,o.i illzlri.nl:
r'larr r r;ir:,/rrrr't i ttrtuii git rtttotttt'r'Ltnrr jt On hriLt .ldd )lldh tie:tt!:hiin ljult
.llldh.it dohrtr ttittt
iLtlna ,lrugittt, nt lt tlii bt. tLtisttt.ttetcclnutrao oli
rrillrri/r,/ ( l l l l l c l ( r r c , 2 5 l . l l j . d e r r r j ep r l l c d n i h \ l i d a r a n l e a l ul j r r d t r r a1.r ö L
br lsliofiJorrjLslirLrc.Zilto sc rr llckilll prcdalrltLlla liaic: Vladar jc ,\lhhola
sjene nl Zcmljr. Vhclll prrror'1cuih. Osrllan ibll r\llän 1c leliao: Allith do
"
suzbijiI sllLlunorn ito rrr' srtzbiiir I<Llr-lll1oDl Ibll iJTcrif u s\ojoj Hrrldilr
"lzadi pfeda]nc,irlitiu
nr\o.h dr je D7a!LltizrLZi!ro llllLrtnrlrdvobol rijeÖil]lla:
Isl
izuci prcilu lcl Tllnlje \'ojsci osLdvioda odabcrc aovjeka za clvobol:tzabttli dr
su Dl!\\ 0,:lxprl jc ort ubio DzahLta.
'svijct je slilo uz D.!wuda, i zavolto ga kaode
\Vchb jLrl Nilurcbltill l<a2e:
'llLlLr1
rLopaciuc losloji. Skrnuli su ga sa \las(i I na niego\'o rrjcsto poslilvlll Jc
Del'ucla Nelii l(l7u de ja to L)ilo po Semuclo\'Lrnarcdellju, pa öak I da grle Se
r
pojle\ io zu ! lrr(lafrpfijc t. bitlic su
Il)n Dzefll liric: Ipalt vctine uacnirkll snltltra c1ll1c lJewucl posta\'l.lcrl 7a
"
\ la.Larir nolioir l)ZaLLLlorog uLrisl\i1 Allah. oFct. llajbolJcznal Sr
Ibn Asaliirrevorli da1c Sc'id ibn Abduleziz rcliao: On 1c D2alutaubrokod
d! orra U!rnrll I Iulilrn. IIUeL(akojx tudt protjeaejc ona fijeka koia se spornlnje ,:
u r j c t u . A l l a h . o P c 1n. e t h o l j ez n a l

it
\ L

,+12
 D lntd ulrihi.,;rlu t
"O
Uzviienikaze: *Mi stno Day,udu Naiu milasl ukazali- brda, ponat,ljajte
,ajedtlos njim hvalu, i ri plice! ', i uöinili da nu ntekouogrolde bude. +Prat,i
pratttutlepancire i iestita ih pleti! i öinile dohto jer.la fiditn ito mdite il
( S e b e1' 0
, .-11.)
Uzvileri, takodcr,kai,e: al potiinistto plo ile i ptice da s Dat,udontlllalto
hNale; to sntal,li bili kad|i üöiniti. *l tiduii.r?tctgu da izruc Ljepancit e zavas da
wsitirc u harbi s nepriateljen, pd .ailo nistezah|dlt1i?(El-Enbrlä', 79.-U0.)
Dakle. Allah je Da*.uda nadahnuo i pouöio kako öe praviti oL(iopeod
'l
ieljeza, kaltobi Stouspjesnijiblo u borbi sa neprijateLjem.aLromu je reliao:/
iestiloih pletil MudZahid,Katadc, Dl-Hake]ltilkrilne ka;u da to zrlaör:
"Nernojprevile
tbn labavo nitne stavljatr pa da sc pancir raspadne,a ni prejako
1bn pritezati pa da pukne!"
na Hasanel Basri, Katade i El-A'lnei kaZu: "Allah jc Dau.udu on'lekiao
g\ozdeda gaje rukalna mrjesio i obradivaobez ikakve potrebeda Lcoristivatm
ibn idekiö.Katade,zatim.dodajc:"Kao okl-opprvo su koriSöene rnctalncploöicc,
lsta a kasnijepanciri pleteni od 7ice." Ibn Servzebka2e: "Darvud .:j'r.je sYakog
im, dana praviopo jedaDpancil i prodavaoga za icst hiljadadirhema."
tga U Poslanikovon iraclisustoji da je naiboljaopskrbaona koju öo\aeksvojim
)!lo rukama zaradi,i da je Allahov poslanikDawld Zivio od oioga lto je svojoDr
lah rukonzaladivao.
ada Uzviieni kaTc: +l rjeti se Nd.iegrcha D6\\!:la, i\r',rtag u leri, koji se
lno rt|ilek.lllahuoltnttltto. * l.li :\tn brld p.)töitili du zujcdno s njin ht'ale ,4lloho
p]tje egoilo Suncc.u.le i poslijepaita gMne, *a i ptiu okupl.jenes|i suani
:hagtriegaru ht liutldhlalupa d\'ljoli +lu\t.\tilis to (.l).stlal1ieg.)r,o idoli
It|1ltul).tti sposohnost da ftLtuLlLtJe.(Säd,17. 20.)
lacr IbnAbbasi Mud2ahiclkaZu:"Rijcö elelri (rroi) ü ovon ajetuznaöisnagu
0va u pokoi]iosti Allahu. Dakle. ol1je bio predanibadetui ncumoranu ötnjenju
Llah "
dobrih djcla.
'rii
Katedekaie: 'Darvudu jc bila data snaga u ibadcnr I razultijevanjrl
röu '
Islana.Prenosise da jc po öitalu noö plovothou ibadcnri daje postiosvaki
mli
drugidan.
U SahihinuBuharte i MusL na stoji da jc Allahov Poslanik;! rekao:
da "Allahuje
najdraTiDarvudovnarnaz.Najdraij posl Muje Dawuclovpost.lmao
vili je obiöajda spavapolovinu noöi, treöinunoai provodiou ibadctua zadnju
r je iestinu br opct spavao.Jedandan bi postioa drugi mrsio.Nikada,l<adabi sc
sukobio saneprj.jatel.jem,nije uzrnicao."r
lza aMi snlo bt.ld potiitiili da zaje(lt1os tljiDte l^,ale lllaha prije nego ito
Sunce zadei pollüe poito grane, *a i ptice okupljene, st'i su oni zhog njego|d
kod hvaljenjahvttlLrponatljali. (Sad, 18. 19.) U drugollr ajetu se ka;e: O ä/da,
inj e patv\,ljdjlezajednos njint hvalu, i t,i pticel (Seb€, 10.)

Brharlr10,5.+,56,58,59 - 60/37,1866/1.1
,79133iMuslrn 1 l / 1 8 r1. 8 2 1
. r J 6r 8, 7 ,1 3 9 -
l9l,196id.ngi.
l)uvul,! i t i i t i .\rI t1)

r.ioi rclii. lurlrricti tlct: .1'lrsarohnlu ytr'ittiii,it

Ibr \Lrbis. NILrtllahicl
.:ttjLrlttrtr n1rrt" itntl"'.llluhu fil tre.q,titrt SIttl(?:,t(1. i l)t)\ltit t).itn ltat,t'
liit2u (|r r() .,1rilai li|ujcm r poictlionr diLn.t..jcfntrl je,\lliLh dilo lrlcp qlai kxkl\
]lrli(1 j r ic i r r i t , I ( r . l l ) i I o i c o ( 1 i f l r ' iI i n j i g u ( l . h L r r )f t i c c b i z e s t a l t L r z r a i ri rzrr r
r l r n r p , r ü e r l i l l c \ c l i a r L r r li.s l r l ! l j c r l l c . \ i l i t h t . i o i s l o ö l r l i l i rs r Li b l d l r i r e i c L lI
su r.linr slur ilu r r cliiulu. neLiu.i.''\llilhor blllgoslov I 1l1lfl1elfcgnl
L l l r \ ' 7 l i l i r 7 . : , \ l ) . h r l L r ihb r . \ r r r i r r l i j e l ) r r a i od e i c I l a \ \ r L d uL r i od i l i r l 0
1r1cp glr..l!irliur riLorrrcpli c ni1c.drtii s. l)ticci Ziloliljc uz lllcgil slopljrla l llkt
.lu!(i sluiulr (liLsü Lluii|ulcoil slrcli i :.ait. Zbr)glicpotcnlcqo\ il qlilsaTllllc !r s.l
fitclic .,rLrs1l\llrril \\'.lrl-.rbn \lrLl]cblnltliltic l!o god bi Dil\\11(lll aLlolülin lLiL.
poico lri lo\l.rLri elr od Trni{isrliun (h pl!ir Orl l)t ZcbLrr uii!) trtl. liicl)rrn gliirrl
! , : r l l , L r : ip r i t cn s u n i l l r t | Li r L l c d . l s u s c i d T i r r r i rl i L r J ii p l i ( , r i t i \ . r t i l l c r , k L p l l r r l , r
r s l u i i l l Jl u L i . di r L g oJ. : r L r iu u l . n d l t l i h z l r l r l cL t r r r r l l cot ic 1g l l t l i . l r b L i . _ \ l r r c . ' 1 '
Ljillutff liitTc: LbLL IJ.-ltI il.n I-br cL] Dltrljlt nltlll j!' frir'ito dn t !'ll0 0d:
\llLirnrrrrrlu iLrr \lcrrsLrrllci-'frlsi.lit.otl orl SLrbt-1he I-t Ll I Lrllll-'r.,\llrh rilL:s:
:nrilo\uo. i iL ilugoi |rcclrrii..ltt.j.atro t,d llbLL.\\1'rne-or1od llbrl .'l lbiil\.r al_
\lcclcritu. orr oil \luhrrrlt!1..h ilrn Srlihll cl-\lloriill. oll orl S!'i.lrfa Il iLrr
'Krdr
l l ' L a L r ul. o r ! r , r l I l i u l c r a .a h . l . \ l l l l i l i r d L x c , : 5 i D i l \ \ L l d: . : f o a a o i i i l l l
l c [ . u r . r l t . : r r c . h r7 r r l ! i 7 l ] o l . r 1, li l c \ i a l l n s ( \ o \ 1 . ' a l u t i mo. r l l - . r c t l i L t rrL. il l: L r r l
\ h , l L r L . ; r u l i o J l L r r 1 ) 7 L L r . ' i J 7p lr . n o : i : P i t l l o s l r l l A L l x . n a . r l t rr i
n r T i l . i i r .I r r r r r 1 t o r l r r ' r , , r r r , S t u t L i o n r . r r n l l o i t ' l ( l L t s l r r r L l b r i J Li rLr
l ) r r r . l i r . l l l l t L r . i r ( ) : D r r \ L L r :l . . b r L r l i | ) : i ol t l l l l i tf i L r r r i l u s \ l f i l n 1 L l i L o iiL. 0 l l )
! l e s l i ü r f 1 l l r l i r rL c c it l l s L L r ( r r rI h r r l l t o ( l z t t r r o ! rp l a l i r l l .
I r n i l n l \ l f r . d r r i t \ o r l i : / \ l r d t lL f . T z l l lni t l n tj . f f ! a r o d l l j c i l L o o d \ l i t l N ! i ( .
o n o i l 1 , , 7 L l r f i l t .i l . n o ( l l J r l \ c . J n t c . \ r ! l r c l l l l l : ' \ l l l l l o r P o s l r r l r l' : l r
. J u o r i r l , i i l , l i r L i i r , i i : l . r L \ l u 's l l r r l L i u r i j L lri a k ou i i . l ) l l j c l e L i r o - f l . l l l \ J L : : x l l
1t'cllt 1i L:p11is L ro Ihl rLdLrl
Or ul hthi rjpLrrriu\ rt iLrittc BLthlrrijci l\frLslrnli\. rli oni nc nirrodr'r'\LL\tr/iiL:
I1lil1r1 .\lrr.,l. irlio.lcf. nr\odi: i Iisilri nanl.ic prjiio, de jc irlo ol IIillllmrdl
ibrr Scl-nrc. on o(l \lLrllxrrrü.tli\ iltn Onrcr.t.otr oLl Eblr Sclcnrc.:l trrl oil FLTLL
llrLr'r'iIc.lu 1..\llrho\ Po!lilnili t: rclieo: hL) \lLrslr.icleo I Dill\11.illtdrllll
t
l r . l l p i r r: l l s o m O r l q h n J s i s p L r r r j r r\:4r u s l i n r o \ .L r \ j a l c
Rlnijc rnro irr\.ll rli.j. I:hLLOsurartct-TirrrliTiIeliN{i: Sluilto \nrll I hrrhL
iuri) r rlulu. ulr n!ixnr auo lta|ia! !Lllsirollono!:a ilo ga inrr Ebrr\JLrslL cl-Li u
P,rIcrllijcpog !!lu!it liillio ttltrorit lrllilll \hmccl. DlrllLd-:.,: ic lrl(i llrdilljnl
l . f T i r xI a c I j . r i ) : r 0 j c o b j u rc . 1 t L - . r t l u
o r k r 7 . ' . \ b r l L r r r r u T r lni r u r . j d P r i i . t o . . l l t j c i L r o o d \ l r ' r r ) ! r x . i n l , r d
llrrrllrrnil. l or od l:bu IIur'.-1r'c. clejc Alleho\' PLrsLirrlili l. rclixo I):LnrLd.tl
rrlr(o r br.,o uiio. lnao I'r ilr-cclilidir rru sc oscdla jahaliclL. pe bi prirt proLLiro
K i t r b . n r g o i l o b i n r u o r l i rb i l a o s c d l e l l i .l l c o . j e s a n o o d z x f a d c s r o i i l t r L L L t L .

lli. .7i !r \|r:r.'l ' sr!rfr l/rrr.Jr 6 IlrI f,l,l lrl.l)

. \ h . r f r , ! . \ , i L r r\ / ! \ r r , , r l /l , l 6 ( ) I l . r l e | i ! h . N l d t a . L rs \ o . 1 . \ _ r r j l 1 t1' ,I, l l I l 1 l

lti
 Dontd tltIhi .;elttnt

O\'rj hadis na\'o(li i Buhafije od AbdLrllahlibn i\4!r11.üIrreLla. on od

grane Abdunczraka. idaljc istirr senedolr.Tckst hadrsLl slasi: Da*'ucljc Ilhlio i
kakav brzoLtiio.Znao br n^reclitida sc osccllnju jabllice. pa L)iprijc pfouaiot(itab.
kulza nego Stobi oüe bile oscdlalrc. jc
Jeo sanrooc1zar-acle svojih ful(u. L Buliarija
i eö,-ri i zallnkazc: Ovaj hadispfcnosiI N,lusarbn Lil,bcod Salienx ti. ib| Scltlta
0nodAlaaibn .lcsara, '
on oclEbu I Iurcjre,a on oclPosla|ika;:::.
at tako Ibn:\sakirn sr olcrjHirld/ /li, LrpoglxvljLr o TivoruDi|r LLda ,l+..nrvodi o\.r!
e I la(o hrdissi viic senedaod lbr-ahinaibll Tahntaa, a on ocl N4ltseir ibn l-lLibcar
susei tednnn seDedonr od llbu AsiDlu.on od llbLrBeliracs Scbri.ja. ou oll Safi\,tr1|
ko uöi, rbrSalnnu. i daljc gotenavedcIilnscne,:lom.
glasorr lod izrazorr"liitab" u ovomhaclisu, nrislisc nt ZebL[.ltojirrrLjeAllahoblrYio
upljalc rsprrstio lTglcdilda sLlovc jlrcalile\lefodostojncDa\\ ucl:i!:tljc bro \,ildur i intao.jc
anee!- stolcsljedbcnilicZnao bi pfolriiti ZcbLtrzu onoliltovrcrnerluliolilio.jc Lrilopotrebno
uo od: das.iihrliccoscdllrlltlo je ipal<brzo.jelgajc LlaioslilLLleuo sx reTurnrje.,lujent.
1t1U Se
nTsollcrlo i meloditno- rtrkaje:\llithovblilroslo\ i ntir na n.jeqlr.
asael-
Uzliicnilllirh l(a;c:a l)at\1nlu\titothtliZty',rr.(lur-Nisa. l6l. 1I]l-tsre 55 ]
tJ. lbrl
Zeblrjc pozratal{rlji!lii.\fi sr)1ou nx!enr filiirl ua\.elihadrsliojeg bi11c2c
o uöiti
i\hlrred i dmgi. u koltlc stoji dt ie Zcbur ol)javljcuLrritntazitno. Zebuf u scbi.
aribl
kaoiro.lapozratoorima lioji su qn öitali,sadfZipoul(.i DtUdfosti.
It!i\'t\tili stitoct1t.\l|o.jcgo|ai rloli ,ut DtulrastLrlto:ohtostla tututiuje.
Cu ibn
IbnDieririlbl1Ebi IIatirI nirloclec .je-lbn Abbrs ovo pfotur]lraio:'Dali s lo
rjcdan '
mu\elikocarst\roi lzvtinu \'lxst.
'üera, lbnDzeri|i Ibn Ilbi Ililirnod lb| Ablrasitnarl)rlc: Dll io\'jeliesu sc sporilu
( '+ .je kodDumd:rr. ojcdnojliJ1ll\'i Jcclan od njihoplLrzio jcol)ogdnrgosda ju jc pfcoteo
0dnlcgi. OlrLlTcrri jctopo|icao.parnr.jeDn\\'Ltcl .l! rclilroda clodLl srLLrx. Ie uoai
Musau jc objurio ch ubijcolrolla!l(r ntTi LljLrtro
.\lhhurLr DtLrjc D: r LLd rcliilcr:Allilh rni
jenlfcdio (lilte rbiicrn i.jlt cLrro. Lrczsunnjc.uöiDii1. L1]i.rcoruri p|iic toga!rl.je
erziju. srllc(li sir ovom llr2lrorrl Oval rnu je ocluovot 'l
fo io: ilko llli Allahn,llo2iji
nmada Poshniöc..ja srm lravu Zl1ono ito satngd opluzio.l\lcdutrlt_ja slul pfijc toqa
d Ebu ubiorlegovogocii".pa 1cDat'ud lnedio clesc tLbijc.\ulion toca Izraelilurjsu
tdaren . l o S v r i c p o au cv lriT n V aDl i e w u d ai s l o i r t i g a .l b I A b b r s l i e 2 e :' N a t o s c a l u ( l i r a
IfeÖ1nrL IJzvr!er1o!]: I ut:\'islili sr]tott!t\tio ttj.go\.o i dali ttt )tklt.o.\t.Ij.
hariir \jelo\'t.sniStvo. U poglecluriicii Vrordbr.).!/l ta\tklujc. Surcjh ci,Sa bl.
ianl KiLtldc. lbu AbdLuruhntancs-Sulatrii dnlgi l(^7udu sentisli na sr jcdolici zaklctlu.
lar'el] l
aludiraluci na pravilo: 'Na tuiitclju jc da doka2e.i]lna optuzenoltl clasc zaliutle
daoptuzba nijc laöna."-\,ludzahidies Sudciikazu: 'Timcscnisli n. pra\.ilnu
plesudu irljeno fazumijevanje." Nludzthid,rahodcrliaZe:"l-imc sc rnisli rla
on od sposobrosl u msudivanjui ociluanosr ri vladtDjLr."'forriiljcnle prihvatr i Ibn DZerir..
r,!d Je r onoscnekosi se ovi11l ito sc l)rcnosiod Lbu MLrsaa, clase tu1lentisli |a ri.jaöil
rouaro enuuo ha'tl,|j."a zatint"(rijeail(ojcsc kotistenrlion !oclau go\!l'Lt)
1I

B u l f f i j xu n o m J i r r i / r ! 6 0 , l 7 , r l l l T , F c r h uI b r f j
'0\rko
L r l i r : i l b n A s r k n L rs ! o m 7 n ' l r u 5 , l r 6 , T c h 7 i b .u i s r c . i z l r a . D j u g r b i t e 7 j B L L h r . i au
$0rr lir/lirr lS16rli 1.1/F.r/rrI /,fr i drugr
 \\'chb rbn \hLncbbrhlii7.: NalionStose grijclcnjei laino svjcdoieucliod o
|.. I ' r c | r r " r " . 1 r ' ' . d ,: ' J r'L
t, . ,i . , " r ' , I r . c n r: l . f l ' . ' ' l r ' . dI ( l t d,''
ga cloll\ielllt ll onei olngl
olio aacs spofilx. onLrilio.j. bio prlrlu nlogilo lc
ltarla lc jedan iorlcli svq dfrgulj poljcrio
nil". 1"l,n ,," r.rc1ilosr:c 11oslurlrLj.r
liildasLr
cllugom rta iur rrl ic- Pe to o\xl Poslijc zitrlljcliitoI stavlo gilLrsvtll itaf
c1o!'hclo stijcnc. tLr2il.ll je (]clie(lr){rn] Lrh!atio on'u lenac Kadil le optuzenon l0
1 fekro
bilo |cicrrLrrla gr prillvnti. or1 je svoj !tep sa dragulloln dao trlZileliu re
''CosDoclarLr 'li lilncu i dohlatir
nroj. :'.nri de sam nlu git !latio", zalirn frilao ki
ga. To 1c izrzr alo porllctlliu liod lzracliana. i lanacse ubrzo po'llqitoI ncslao D
!iSc rr)ulcssifrru o\1)n inlisllL na\oda ovil slu'a1 Navode ga ilshak ibn 5t
tsi!r Lrri nsl il-.nSinrrrra.I oD od \Vebba rbn l\4unebbiha
r .1 ltt !t jt tio tthx ltl:t itt ' ijt'\t o l)ol itiiol itlttl' kttl :rr prelitt :tt{'t tt.nniit i
"liaLla rrr /-tar|rrrlrr t!P,tli,l)tl \( on od niih qldii' '\t'iolsrl r riiitrrr' 1S
ttt;li
'iti ,tttothttltr't I!':iltili l)tl tt( tl.'.,rlii\il
lttttt)ititi.l ltlat rlttgonr vtrt lta:at) '' Odj l)n1t ttttiiattit
i )ttt 1:!r'; ttptlti
'tittrlt.,;ct,!r l)r/li r/at1rvl,r
/r1,!(]1rli. P)n\i Pttt Z
i ,itrcr rttrttrt.tt ju r,lrto jtl u i o)t ti 1(:t Ddj 1i ltjt! tit'tli) tll
't' Lit:hia ti i!a
'jt
1rt:pitr i ,tc 1;,,ltiitrli i(' loislt' nepttttrlul tek l)trtttkll itnlt S
tilx:i. ltt lInitt lold rttt,ttntr :*tittn tlliloqi art'tci 'it1a 1t(Pn'.dtt trtlut-
,1,',,gi,rr,,r ,,.' ailtr t(!lilto rni l li \'lt l t!iu i ratle lobru ditlu u titktiit it ntdlt l
l-lrrr|rr,/r|rrr1'ri,ia;tttr'\li htti njcgtt tttt Itt\ttiu sta..ilt. lo o|j t) r t orl 6trrir'rri;ta
'rl lJi ;nrt tilüta n|rt)\itlii ttttt
' t r , : , t - , t i i t r , i tt.) t ! t i .! t L L t t t L !t l L ' i / , l t l j t l t c
,;r,iri,r.i,li a/i r;,rrrr,r r r ii' ttr /rbittli:tt( !.tt t'L,n/ (Sird.2l -15 )
L , \ . . , i s r L , , \ i n r\ i i c n r L r L . s s i if ul r a n i j i hi k a s n i j i hg c L l c r ' t c i joa\ d l ' 1 1 \ o d i
t-.r'.-rlltriIrii.. o(l l((ijh sLr r'cÖinlrisIailiijatr. x inra ih ]!r-ilcsu. zllsigurllo'
d
i , , , r i i t j . , , t . l u t , , t t r n l r r t r i c t u io\ L l . n . a c 1 1 l no e \ o r l i l i .n c q o i c r r o s c o g n n i ' i i i
!
sur)lorr ii\'o L'Lrr',rllstolirzlr lrlr.ici to ac btti do\ oljnar' \llnh llprliujc nll prr\r
..1 .
Sto st tiac frtenlrl.1i !i le (r-ll7(lllu olitrl ajcLilllaslllt Stt(l'biL\'zilr Lllli j
iiol-.r'r-.r'L,lt:rr iiz zulrrrlttoslil.LlarllJe.i o 1o11lc illlÜrl .l\it slx\el
s
Iluirri.le nu,.L,di:\lLLhrmrlltd iLrllAbclLrLllll nal1lic lfi'ilo. dü le 'uo od
-fitnrtlliill lll r\\\'lü4. dx jc l\1rtdilhrdx
irlLrlnrrnrc,LL l-
ilrn lr.'jJr .1 l on od
j. fcklLo: It slrrr lilxo Tbr)ÄLrirrss a
Lrpr:r,ro scil.irltiu:ptrgllrrllrlSi(i fx nlu
2
zbogör-gu;c ta sctlTrliiini. pr nli.jeocigolorro: |it 7af llc rL'ii: -lo'/ll'i"r'rlü
rr1.,.rar i/i llrf/l,'r,i,rLsrrL'rrr,r,rrr (Ll l: irn1.3'1 ) i: 7ir ra dti kojr iL"l!tth ttltttiD
-rtt'tt:lilLll ,riir'r,rf|rlrr I.rrr11 lh1 Lr) arr. 90 ) Dthl'. DxwLLdie lcddr od olrrl
'i'
li,rlrsLrlrrieDrP,.slinrliu;:,ntrcrlcnida ih slijcdi.pr1poitoie llxr'Lrcl rL'mii)
s . . i : d L ra.r n i ot r tt . i . \ l l : l h o \ l ' o s l r n i l .i : . " I
lrr:rnr.\lluc,:l nx\1rcli: Isnriril1j. ibrl Alil.ic nanr ie pr'löao.dxlc iLro0d
I:tiubl. iLon od Ilirim.. dr jc lbrr ,\Lrl'eso scclZdiiz poglavlja.Sad lckro: Ona
nit.,.b,,,.r,,,n , .l rs r n tl i ( h o , \ l l l l h o r o g l ' o s l r l l i k l
e : : d a le'lni'
OrLrp|c,:ll1LL o(1tjiLrbx nl\ridc: IlLrha.ija. Lbu Da\Lrd. Tirmizijei\esarja
'linrrrzijl lbtahim ibn cl llasu
zrr rju lirTc cla1c h:rscn'sahihNcsrija kaTc:
,
el'\lirliscr))inri 1c pliiho, c jr öuo ocl IladiclZldir ibn Vuhtnncdr' on 'rd

.1t6
 Dawud alellu rclant
nje kod 0meraibn Zerra,on od svogaoca, on od Sc'ida ibn Diubejra, a on od Ibn
anacJe Abbasa, da je Poslanikii jednom prilikom üöinio sedZduiz poglavljaSäd i
dvojica rekao: "Dawud jc ovu sed2du uöinio iz poka1anja.a nri je öinirrlo iz
j drugi "
zahvalnosti Ovu predajuöiji su prcnosiocjpouzdani,navodiAhned.
ovj eno EbuDarvudnavodi: "^hrncd ibn Salih naur.lepriöao,da je duo ocl lbn
aadasü Wehba, oü ocl Amre ibn el-Harisa.on od Se'ida ibn Ebi HilaLa,on od Ijada
!Zenom
ibnAbdullaha ibn Se'idaibn ]:bi Ser.ha, a on od Ebu Se'iddel Hudrija,da.jc
rekao: "Allahov
rekao: Poslanikl4 jciednon priühonrna ntinberuuöio sur.uSad,pa
ohvatio
kadle doiao do sedZdc,sisaoje i uöinio scdidu, zajedno sa prisutnima.
)stao."
Drugoq danaponovojc prouöio istu suru, pa su se ljüdi kad je doiao do
iak ibn sedzde priprcnlilidr je uöinc,a otl irn je ovaj put rckao:"Ovu sedZduuörnio
le.jcdanvjerovjesnikiz pokajanja.Vidim clastese i vi pliprenili", paje sr!ao
i xainiosedZdu."'Ovu predaju navodi jedino Ebu Dau,ud. Njen sened
ispunjava Buharij inc uvjete.
hran Ahrncd navodi: "Affan narr je priiao. da je öuo od Jezida ibn
ZLrrej'a,on od Hunejda. on od Bekta ibn Omera i Ebu es-siddika en
Natliija.da je Lbu Se'id el-lludri jeclnomprilikom sanjaokako piie suru
line lto
Sädi dajc. kadje doiao do se.lzde,uglcdaoda su clivit.pero i svc Stojc biio
u blrzini,prlo na scdzdu.To je ispriöaoPoslaoiku.f, pa jc kad god bi,
nakontoga, prolröio ovaj ajet öillio scdzdu. Ovu predaju navodi jedino
Anmed.
Timrizi.ja
i Ibn Madic navodeod NluhamrrcdaibDJezidiribn lluncisa.oD
navodl odel-Hasana ibn Muhaümedaibn UbejclLrllaha ibn Etri Jezida,da je rekao:
'lbnD2urejdZ jc
iigumo, rri .jc priöao,da rnu uloj djedUbejduLlah ibn Ebi Jezidpliöao,
iraniöiti dale ]bn ,{bbaslekao:"Jedanöovjcltje dolao Poslanil(u:: i reliao:- Allahov
ta pr'avi Poslaniüe, sanjaosalDda klanjam iza jetlnog dr\,etai uölnr alel u liome je
spomenuta scdTdau suri S|ld, pa je alryozajednosa lrnom uöirilo sedzdu
:raili je izgovara1uii:- Cospodam,upiii nti kod Sebe,zbog ovc sedZde, iagfadu,uöini
le kod Sebe rnolout zolihorn, je
olal(iaj l]l1idom terct i primi od Drene,kao ito
srJepnüio od SvogarobaDawudal"
öuo od
dZahida IbnAbbasdaljekaZe:"Zatirr satDvidio Poslanil(a i: kakoje ustao.prouöio
Abbasa ajetsaovoD sedZdotrli i uiinio sedidu. euo sam hal<ona scdidi izgovalir rijeöi
zakoleje onai öovjekpriaaoda ih jc drvo izgovaralo."Tinrizlja zatiü kaze:
"Ovapredaja jc garib.Znarnosatnoza ovu n'enuvcrzjju."
od onih N1udzahid. El-Hasani.joS rrcki rlufessiri kaiu da jc Dawud l!!i ostaona
x uöinio sedidiöehdeset dana.U toln srnrslupostoji ijedai PoslaDikovhadis,koga
pleüosi Jczider Rikair. Medutim,ovaj prcnosilac je nepouzdani od niegase
öuo od nenozepfih\atiti.
o: "Ona Uzviseni,\llah kaze:1Ml sDn nüt to opt..)stili,
i.)n je , Lloi.tt.t,
blizdl(t"and i
ditnoprebit,oliittga öekd! Tj. Darvudöe na Kijanlerskolnclarn biti blizak
Nesa!a. To je bliskostko.jonie ga Allah pribliZitiSvojojSverosti,kao ito sroJi
Allahu.
l-Hasan
!onod EbuDailud |LSr"?e,r 1/213

42't
i),!\'!ki ,t t iiii \r it, tt)

lrill lll rlrir.rrlillrilllil n(L !\lci lL : rl-\:lf 'lfirlf

lL lrlrrl.iLr: Prrrrtrirri!l !!i
( r ' 1 1s r r n l r . r l r I l r c L l l r Be
\ l i l ( , \ l r \ \ i t r . . r t c r L r o b t c r I L l i f ( 1 J ! r r r r r ' I. , , i l h r i i o r r i
l|_]f
5 r r , j r r | L , r o , l i c r r l l . l - r r , r r r (r )r rt t i n t r ' , , . t r n l rrl l l r L L r Lf. a
l riLr n c r r | f r l r I l l l L l .
Il ir
i m u r r \ i r n r c r l u ; \ o i n . 1 1 r / i , r r 1 / r l, l r L r . , L l i : l l h l l r l ' r l \ J t l r l l l : r r r l r f i i i : r . ' L l . r lr!
q . i i h f l I l l ( l l : t J i Li t
r r L i i . l ) f i a i l i , l , L L t r t i lJ. t t i . a L L oL , L l \ l ! . , . 1 .I. r i l r r l t l I h l r
. \ l l u | 1 , . .i r r l . l : r r r i i . i r . L r t , r " N l i l l . l r l . ; ir : l r Ll ' l l . ' L . J
r l { L r I l l l - ' : ; ' , , r t r , i l n l L\ i l r L r l r n
l . r r rj , L u , . . J l r \ i i r f r L . i r r u l . r l r l i r . l l r i r t n ) r : ' : , , t i i l T l l l r r l i . l 7 l o . i f nl l c I l r L \ t l i r
ll:
\ r , l : i r ' . 1 ) \ l t l r r L r l i :t l i ' | i h i I i l l l i , r l : r f r . ' i L r I L L L i : l i l; lb r r \ l r f T l i l i l l . l l : ' l l l l l i :
"Slrrl,,
lr'nri,ijl Lrr.;r L rL r r i , l i r r / r i L : f . \ l l ' r f . . l l ll r r i L ' . ( ) riii1r l . l ( r : l i N r r ' t ' r f
ritlfL. l)ri

l L .I L l , r I I . r 1 rr r r \ L i J i : I b L rZ r L u r : i r r j , : r r r i a l r , . ( L r r . i l L L ' r l \ f r i r l | L l : r
j. \ir,ir' rl'rr
i i r : l . , " r t . t ( l r .L , f t i , l : i ] r . r . l o r r ( , , 1i ) r l L . r : : i l - ' nS i L. f r r r : r n l r l l sai
I I ' I
i l i : r i r i , , ' L r r a L r I l l - r r L i l ; t L , l : O t , i t r i , , i ' t : t i ' i i . r l l . \ , r r r i r ri . i i i i ) i ' 1 I: rI . i i rI ,
r
:ol
r . , r, . r i r i r . l l , , , \ : i l \ i j i L r t L f l . L ' r r inl r, t l t l I J . l l l r | ] i c : t l i l l t i l r ' d : : l , h l l L r J \ l l i
j i t { l l ' . i r l l r \ i ' l r r r l ! l l . l - ' i r t lrr r r . l r r ' i r i rLl l l
l r r Li . l l L \ l l : r l r L . i i : D i l \ r i r l ! . l r r i L l r N I r i nrll
, , . . , , 1 r .r . r l . r , t r r nj l l r r r t : : , l f r r r l r L L Lr lil r i o l O r l i t r r a r : - h : t l i i ' . l l r r . :l r ' l l r r . l
lrl/riir l i L . . . i L , l : i i l t i r r i r i i l n r . L r i i r " r r o t t t . r \ l l : L \ . I i l d i ri r f l . l \ l r u l . : l i l i
r r i r r l ' 1 . ' r r r r r l i L l i .b l I i L i , i l l i r l t : i i ll i L
; : . r . . 1 . ; 1. " ! L i r i r ( i \ r !1i l ) : . r i r l . 1 r l i r r r ,
r.rrl
t) i),i'.'rl r l l . r i i ' , 1 ! ' r i , 1 , j , /' t. t t i / l t i t t t ' / . j , t i i ! i / t ' i i i r i r : . r 1 ' r \ r r r r i j i r ' r r r 1 r . r l
r ) , . , . i i / r , t , , , , , , r r,r, , r ' 1 , , r i t : r1, i r 1 , , r r r' , r r L , , 1 'r j / l r i i r , r r , g i r i r i , r ' t l ' i, r '
\ IL
. , j : , , r r , , l l , r l ) , r i r r r l l r r i , , L r , ! , , . r r r r r i . , r , r l r ! r / r ,( S l i r i l ( i l r l
ir,. ..i, , ra . . , r 1 : r r .r. . \ i l l L r , r h r r r t i tI ,) . r ' r r L r l L\ .r l L n i i ! r . - : r f : : ,1.llrl L ! t
. rfiL lf lr\,rjrL.rl i i r : L ! r f r L l l i f i r r . r r , , r h l L ' . ] L r r . , i r Ll L L r l l L r r l , : . r r r l r \ll.Lll
r f r , l r L l ! , . r L . r L r l tL, .L u r L L r r r: , L L : l i l r L l , : I ' : L I r r rl i , r i L . i r O r r , r r l . r \ r , i i r r l - i : , 1
, l r . ! , , . . r , , , 1 1 , : r' : i l i r : a r ( rt , r : l j , r r r f ( ) r l , ' r ' r r i rl r L L r t i, ' r ; r r r r.r, L . t . l l i l l l '"
I
L L -r r r r L ' , , r , , J . ' , , r r l r r| , r J I L ; : r i ,L r : r rL i , r i l | i r r r l \i rLL . l f 4..
-,
L):i.ifr . r L i L ,! l l t . r r . l r j . L / , , r r j : l r r l i : . t r r i r : l l ol L : l l r J L li rLl r L j ! 1 . ' | .
' r \ l r . i r , i l . L , r ' r , i i liiL L , r ! r r i rL t L l t l l L ' L r j r r r r i r :|.r r j L r , r . \ l l l r , r r r r L ' l L r rr i l - , illlt
l'.r'.Llr
n l t t i , r r . i r : r , r : r1 L , r r , , t i . .l L. I I r I , t i r i , i i LI Li L r . l l e l .r L, l l ' r r l l l l , . L i . ' . r l l L l r " ,L \ ! n l i l l l l Lltl
'
. f r r i i ; i . , . I l , i r . i i r . : , r i r , , r r r r , , r . ,i r . r , I i , ') , r ' r r ' , i ' r I rr I / i i . 1 i r /, f - , i i r r , r , ' i i i r i r . , i i lrit(
r , , l ' ) , i r r / 1 / ' , r i i r r (' S r i r J . I I l \ lla
"l'rllrril
l i i r L Ll J . l , r i b r r L h i L J l ) r L r t r :rtt I r o L r r l [ ' n ] b r L l l : n l t ' l l l i r : i L r r rr i l r i lI
p r r i : r n . r i i r . i r i n o o L lS r L l r l l l . l \ l u l . ' r i r L I r l , , t l L r r L l r l l L . t l l lr ' l l ) , ' . u : r i , L ' l : r r r irif
j r l . . r f l L ) . ,L t . . l i n n l ) r r i a r l : r os . l L t 't i l j r l)rl\riLll rr'rL" (r,r.|',liLr' "l rif(
l r L \ , , r l l L t s L .o r l L L i i t I i ' r l r r r L l t L nL. i i t r L l r ,' l L r r L , I i r r t L , i rrrt t L L ( i i r Lr _ r r - Lf L, i . 1 t lrl
r i r | , | , r l g l r L | t l . s l i ! l , L L r hi L \ l L ( ) I ) l L i ' L l L L '. l. i l r t ' i l l l : ! l l L. i 1 , , l i l l ' . . l L i l l.li
( o s | , r ' - l : r i L l.i\ l 1 , l lrrl l L L
l-r,.iLiLii:ilnr(,\1oj,,nrnriloiLlLL).Iljf(rJv!\(,frn ,lllrlr.
la n Lo r ali.ri l i r l r c s r t t r ls t i , i l o t l l z l d o r o l i l L n .

\ r r r f J L . . , r r i i r ' , , ,i . , I l l L l r l f ' . r r r r ; l' rt . : r f r r r ' \ " r : , , r r ' 1l l l l l ' l th

ltl
 Dux,rul

rane El BL'ihcliirle\odir "llallz ljbu Abdullrh narr jc prii.ro, dx jc öuo ocl Lbu
ema Bekra lbn Baliwejha.on od \luhrntntcdaibn JLruLrsa cl-l(ir!lja. on od Re\\lta
ibnUbacleta. a oü od Abdllllahaibn Lrhilia. da jc Ibn Sitrabpr.iiao.ch 1e
Da$'ud sovor-io:"IIr'ala Allaltu otlako lialio rlolil(rJeplcmctritostiNjcso\.og
,, da
licni\j.govoj Uzviicnostil"Allah 1ena to obje!io: 'O L)ewudc,opter.ctio sr
la Je
neleke pisarcl
ii öe
edDl Prcddusliönuovoj na\.odii l:bu Bekl ib. lrbi ed Dlrlrjxod r\lilc ibr) el
IITA.
D2ada.l on od )is-Se$'rijc.
love "\bdLtllahibn cL-N4ubafcl( .it (llelr:tr- Zul kuie: Sufjan cs Scl,l llrur jc
priiao. rlajc öuo od jeclnoedor,jelia. cla1c \Vehbrbn VTLrucbbih fcl(i1o: .tcdla
od DruLrdo\,ilr ntLrch-ihizrclilr gllsi: Ptlretun nc snije zencntanli actiri
laha
moDcnlN: öesu kolentsc obraia svot)tcCjospoaltfll. öitsu kontr-sc olrriliunave
lbn
sdnsesobom.ils ltoji posreüLrje isltrcnimprijttcllinlr. lioji ntu LLliazujLL nl
liire
sopstlenc l]rthanci o njerru govoteono ito lnisle_iaas ü l(ojelnac dati odnsLil
röa.
slojojduii iosj.titi slasti Ijepot dozroljenog.Ovaj ietvrti öc üu pomoörda
nim
nrrnaduic ostala h-i plovedc kalio tfcba. Pallletuol je duZnostda budc
sl'jcstun \.rcn1eua u l{ojcn1ii!r. dlt öLl\,aicril( i da sc ühvati ko:rac sant se
stiti sobom
Ianretanjc du:an da putujesenrou tri sluaaja:ra.li opsk|Lrcza onirj svijel.
ndipotrebc za Zi\'oti fadi stieca|iehtLrl nilfalic."L
TrLp|eda1u naroclii Dbu Bekr ibti ccl-Dunja od lbLr Bcl(fnibn Lbi IIclscrlte.
kaj i
onodILrnl\'l.hdijr.on od Suflana_ i1on od llbu el Elafc, a on od Nchbl ibn
\1Lrnehbih0. Or je trliodcr nalodi i od Aljja ibn cl-Dzl.da.on od Omcla ibn
elllctserrc er-l{iliailja.on od Ilbu el Egera.I on o,:l\\rchbl iLrnl\.1uncbLriha.
irna lbnAsnkifliaic dirje Fbu el Eqaf o.aj prcnosihcLiogaIbr cl Nlubarckn1e
llah spomenrb u sencalu svoJcpra(laje.
eSto Prerh.ltLsliinu orcrjIar.odriAbclunczzlli u kojoj liale: ..tsi(ribn Rlfi.nan]
a1r1r
le priiro.dx je öuo ocl jeclnogiovjckn iz S re po irn.nlr Dbu Abdollah.da.lc
öLro orl\\rchLra ibn ir'lunebbiha. i navodiislu prcdeßr.
edu Hräz Ibn Aslliir u poglutlju o ZivotLtDawüda !.!. navoclinntogoLrfojlle
Uz $Ll(iIe lzrekeliojc se pfipisujLL Da\\.udu. kao Stojc: ,,BudiprcnrasifoactLt popul
aZe: $ilosu\ogocu.Znnj da ici noznjetionekoLillLio posije!l" On naroclit lcclan
hidls{rdl)oslaltikl.ali sa glrib scncdom.po l(omeje Dawudraliao:..O ti liojr
siteizlo,sinr öci 7ü1 njego\rctrnje i bodljcl"
0d Dl}rrda:r=r sc prcnosicla.jcfeliuo: 'OnaJlioJI glul)ostiple(l sviictolr
aje prosrpa, harnr onog lioji pievaporcdlr vaca."Takcrcler je fcl(ao:..I{Llzno lije
noj. srornash,o nekolllrogatstvalCofe ocl togr je liad ]tcko DilkonupLltezeluta."
Trkoder' ;c lekao: Poqlcdalitl nc voli! od onog ito sc o rcbi priaa pfcd
vsi svrtetom, pll to lrclnojfadrtj liaclsi sirlnl" Da*.udjc trliotlc| rckao:'.Nc ostaj
Inu kodprijateljrdlle nego lto bi ri njega rnosao usosritr.1er.se rinr rLrSi
zajcdniölio pfijtltclistvo."

l b D . lN l L r b u . L
k Ls y o m. l e l f . : Z r it u l t , 1 0 5 , 1 1 i

129
DatruI,l lt j lt i \(! ttDl

Muhlirllllrc(liLrn Sa d navodi: Nluhllnrncdibr Onlel cl-\\'akidinan ir

pr1öao.de je auo od Fliiarllllibn Sc ida on ocl Orncl0.oslobodenoll Alj'rnog
'l(adasuJcl'rcjivicllelida.'\llahovPoslalrk,: iLrr r'iieTcnr'
roba.rla 1clelieo:
C
rckli su: Poglcdaj ovoga liojr sc ne rro2e hranotr Txsiliti. ni zef|tllla
z:rclololjililZe\idjcli su rru !lo ic iLlllrovi:c Zena.pe slt rllu pfebaeivali (
so\ofcti: - Da je. rersta.poslarlili. ne bi ir(lio za icnlnra.
)
Naj:.iöi u lonc bio ie I Iujeij lbn r\htab.NlecllrlLrr. Allah ih ic Lrtjcfao u lilz
(
je
i tiao irr clo znarlirda SvomcPoslanikuii deo blagodatr i doblai /ilr'/ir /i
) pod
oni ljLttlinttin ittti( .lllal] i. ohiljo Svogar/rrrrrlno Oldjc sc rzrnzonl
t
llrLdiuisli nr AllxhovogPoslarlika'i A'1i r^ttro lbruhi toIi111 Potatttcitittt l'ititgr
sc nlisli li Drnrda i t
i nrtdtost tlali i ilt st\\) 1t \tliko ldro\rtli O\dic C
SulejnrLrru 'l+r. 'il
ibn l)ewucLe SLrleirran jc irrao hillacluZcllit:scdel)litollnr
Zerr. od lio ihie t
uz lnchf i lfi stotincfobinja.clol(ic Da\rtld {!L ilrao stotinLr
bila i Urila. Sulcjrranovamajka, l<ojortlse Dawud oTcnio nakonolrog
isliuscnjil.Deiilc. irrralisu \'iic Ucnlrllello l\{uhanllllccll_. Shirlo nr\ftli iEl
Kelbi. lioli linic claJc Dalvud{.!: imao stotinuZena.a Suleinllnhiljrdu.od I
liojih su tfi slotincbile roblnJe. I
Ilallz u s\orn 7hr-ilra, govoreii o iivoloprsuSacllicecl-Dinliiliilt.nllodiod
llrr Abbxsalrclio eL-fcrcdZa ibn FudaLeel-llon1si.j0. on od EbLIHLueire el-
IIomsija.a or od SidL(eed-Dimilkija,da 1c jeclan öoYicLt upilro Tbn Abbesi o
"lspriöet jcdan hirdisltoli saLrlzlbiljeiiou I
posnr,pa rru je on odgovoriol alr ti
svolol zbrrcii Alio hcrici. reii cuti kal<avie bio Dalludov posl: Biole Lritfll]an I

u foslLLi ibe(letu.Bio jc hrabar'. nllacll nijc uznllcao lia(lx bi st susrco sa

ncprijatcljcm..ledanjc dan postio.a drugi mfsio.Alläho" P.'jldnii\'"-.. LlliiLo:
Nlljboljiposl lc Dawudovpost.Znao lc LrÖiti Zcburna sedallldcsct llaölnil. sre I
drLrglirjimglasorrr. \ocu [l lclaniroirasplal<ivlo iscbc i sve olio scbc. S|ojitr
lijcpirr glasomolal<ielrlojabol bolesnllnirazbiilloLrrigcTlbflnLrlun I
Alio lroiei r.ir au ti liako.jc poslio i rricgo\ siD Sulcjnlln: Nl poaetliu I
rrtcsccupostiobi tfi durla,rl sfe(linilri i na kfdLrnlj.scciltri dani. I)alil..nekl
nrjcsccic foainjeopostolllI zl1\' rialao ga poslolll. I
/\Lo hoac!.raöröu ti L(aliojc postioIsd.sin Meljemin,srnacdne.liellcc I
l'osr1oje s\itl(i dan.jeo lc.lciant i rrosiognrbLroÜcört Jeoje ono llo llrrll
nrliaclaDijc pitao za ono itl) rlelra. N'iic iLrlo djctctapa da sc boii dirnnlne (
ulr]rc,ni lir.rtcpa dr sc sfuii. Cdjc god bi ga lloa zatekla.stLtpio bi u llelllilz i
lilalrjaodo jutfii.\rJc:toje gaalao, iniliacleulov kojibi nirciLjtonc bi pLomriio
jc
Naihzio polcciLnjcsta gLljesLrse ITraclaarli okuPljalipa bi rjeiavroit{)su.d J
nJcgi11ri171lr. I
Alio hoae!,r'cii au li o poshreflpsL{og vjcrovjesnil(r. lioji lrijczna! niaiiuti (
ni piseti. o(tj. posfLl NlLrhxlrrrrcLis r'.): Posliojcpcrlri d^na od sl aliognlcsecr i
" . 1 . . ,. l, t u r , r ' " . r r i r l j
hra Ähncd navodiod Ebu en \ddr'^. on od |efcdill ibn tLrdale. ou od
EbLrllcrenlL. on od Sadkc.on od lbrr r\l)bitsl.I on od Posllnilil hdis o
Dd\\' dolom llostu.

:1-10
 Dtrr|!1!!e1lq9!q]
idi nam je Kolikoje Da.rvuddlgtZivio i kako je umro
)g Aliinog
r vrSeZeüa, U hadisirna.koji govorco stvaraduAdelra. a l{oje snto r-anijcnavcli.stoji
.
ni Zenama d " j e\ d c l k ; d r . t c . q l l a,,, I r i c ^ o v ei L . t cr , / \ c o f , u t ; , n r . n. \,J( .,r . r , . 1 1 . r. d r.
rrcbacivali, lero\|esIiilie,od kojih je jedan bio vedrog ]tca. pa je upitao:..Ko je ovaj,
"Tvoj..potomak
Gospodaru?" Darvud",odg-ovorio je (ioipodar '.fntiLu l"
t!eti,. Gospodaru?".upitao jc Aclerr. ,,SczdeseigocLina".oclgovorioje
]eraou laz "Cospodaru,
.: Zatide li Gospodar produZirru Zivotl', zarnolio;J.ltlem.,.Jeci-rno clariu
)d tzrazon'l d i l u d n ; , / r \ o l d. n d f o \ . . u c C . . p . r l i r A d . n rr t c , r l L , . d c , . e r. , | i . . . rr
ma Knjigü l . l . d L L . d r i r1. t- .'r,nr r . i <u d \ \ ' o ! / t v u r .dr . . oi c t - d , . e .t , . d , r. . l ( . rL r r r i i c r r .
proilo,Adcmujc dolao Melelrsurfti.kornc Aclcrr il<ao: ..Ostalo
Darvuda i te nrl.jejoi
am stotina öetrdeset godina Zivotal" Bio je zaboravioda jc svom poromlu DaivLiclu
)d kojih je poklonlo öetrdeset. Allah je dao Aderru da napunihiljaclugoclina,a DawLrdu
Lkon onog sl0.
rvodi i El- Or,uprcdajunavodetAhmed od lbn Abbasa,Tinltrizuaod Ebu Hurclre.Ibn
riljadu, od Hibban iIbn lluzejrnc.TirmizijakaZedaie sahih.El Il;kirr l(a:e clnirpun1"""
It'luslinoveuvjete. Senedc i vcrzlje ovog hadisa naveli slno u J<azii,arju
o
navodiod
'Iurejre ei- D z , r r _ . k : z e : F l r l i l , r l 3 b i i c\ l e n r r j , 1 . . , l r n \ . , d , , r r r J . . c J , r r r r o c . . . r
.lb
LAbbasao " d d m . i o d r n aO. \ o - t j e t J c l o i . 1 i h . r r . r. y L r d n l a r c r n u z p . t l r . r . r t r
Ol
abiljeziou r a T r q dc . l a d J oö e t r d e , g e o J t r . :O r . . o r . . . . , . 7 J rr t r 1 . . p l v . ,r i . ; . , r
je ustrajalr naioj!jetinerraI1iSta !10bi to rroglo ni demaniiratini pot\,;cliti.
susreosa U vezi s Dawudovom {c:!t smriu, Imam Ahrred u svom ,141.src./r1
''Kutejbe l(aze:
narrr .je priöao, da je öuo od Jal(uba ibn ,{bdur-rahmua ibn
raöina,sve MLrharrmeda ibn Antra ibn Ebi Amra, on od cl-Mntaliba,a on oa Ebu ttrrrefc.
)e. SYoji1n da'Je AllahovPoslaüikt rekao:,.DawudBrr jc bio jal(o ljubomoran.pa
bi,
kadabi.izlazio iz kuöe, zakljuöaovrata, kako nil<ome,Junlegovu tcljad'nc
Ia poöetku bi
Lrlazro dok sc ne vrati
rkle, svaki
Jednog danaje izasaoostavivsirza scbezakljuöanuliuöu.Obilazeöikuiu
njegova Zenajci_zncnada ugleclalajednog tovjekikako stoji nasrcdkuic, paje
ukucane upitala:"Kako je ovaj öo\,jck ulao, kadasu vratazakljuiana?Takr rii
sto irna i Allaha. osralrotiaerno se pred DawudoD!" I(ada sc Da*,ud vlario iugledao
da mu ne onogöov1eka kako stojinasredkuic, upitaoje: ..Ko si til', ,,Onajkoji sc rie boji
u namazi \ a d r J i , / . ,k n p J r c t c n r c f r e l. . u , l b o , . o . r n r 1 . . * .. . U t , ü . i
promaiio. 1-.r. r r .. : < ^ r rr
A l " h - . \ l ( l c i ' . t r r r r r . o r o . r l r r r r , . ,. cu J\ tal z. .r.l .. u
: ,l r r r . r r e d
j rc. . , / r . r r r
) Stosu od uzeo dusu. Kad je
Je oktrpan,zalnotanu öefinc I i<adaje svc tiln sp,."n]nu.
Snnce gaJeobasjalo,paje Sulejmanrekaopticaltra: ..Nap;avrtc
hlad Darvudul.i
aoni öitati Unesu posluialei pravrlcnLr hlaclsve doli ga zcnlja nije zasnla.Taalaje
)gmjescca SLrle.Jman leliao pticaltla:',Skupitekilel" Eb llu-r.ejrckalet ,,Ällahov t ostanik
!:
Jepoaeo pokazivatikako su to pticcuradilc,skLrpljajuöi svojuiakLr.'.Togadana
ale, on od nalviSe jc bllo dugokrilih."r
a, hadis o
A h m e !d s ! o r r r l r , . d r 2 / 4 1 9 /f t a l e b

431
Dawud aleihi selam

Ovaj hadisnavodijedino Imam Ahmed.Senedmu je dobari jak a ravije

pouzdane.Rijeöi: "Toga dananajviseje bilo dugokrilih",znaöeda su hlad
najvisepravili dugokili, tj. orlovi sadugimkrilima.El-DZewheritakoderkaie:
"To suorlovi dueihkrila."
Es-Sudejjnavodi od Ebu Malika, a on od Ibn Malika, da je Ibn Abbö
rekao:"DawudS je umro iznenada. Bila je subota.Ptice su mu pravilehlad."
Es-Sudejjtakodernavodi od Ebu Malika, da je Se'id ibn Diubejr rekao:
"Dawud&4tje iznenadaumrou subotu."
'Arube,a on od Katadea,dajeEl-
Ishakibn BiSrnavodiod Se'idaibn Ebi
Hasanrekao: "Kadaje Dawudgll umro,imaoje stogodina.Umroje u sdjed\
"lbrahim, Da*ud i njegovsin'
iznenada."Ebu es-Sekanel-Hidäi kaze:
Sulejmansu umrli iznenada- nekaje Allahovblagoslovi mir na svenjih,"To
navodiIbn Asakir.
Neki navodeda mu je Melek smrti do3aodok je silazioiz I{rama,paje
Dawud ,'l]5rrekaor"Pusti me prvo ili da sidem,ili da se popnem."Na to jg
melekrekao:"Allahov poslaniöe,istekloje v jeme. Nema vise ni godina" ni
mjeseci, ni nafakel" Na to je Dawud ig pao na sedzdu na jednoj od stepedca"
pa muje melekuzeodusüna sedzdi."
lshakibn Biir navodi:"Wafir ibn Sulejmannamje priöao,daje öuoodEbu
Sulejmana el-Filistinija,daje Wehbibn Munebbihrekao:"Svijet sesakupio na
DawudovuJ€t dzeDazu, pa su sjelina sunce,na vrelomljetnomdanu.
Poredostalihljudi, na ispraöajunjegovedienazebilo je öetrdeset hilj
isposnika,obuöenihu ogrtaöesa kukuUicama. Nakon Musaai Har.na
Izraelöanima nije niko urDroda su ga viSeZalili od Dawudagl. Kadaim
!,ruöinadodijala,zamolilisu Sulejmana tgl da ih zaStitiod sunca,paje pozvac
ptice i kad su se odazvale,naredioim je da napravehlad ljudima,pa sus(
poredalejedna uz drugu sa svih stmna.Nestaloje povjetarca,pa su seU
poöeligusiti od sparine.PoZalilisu se Sulejmanu*51 na sparilu, paje
Dticama:"Zastitite liude samo od sunca.a osloboditestranusa koie dolui
vjetar!" Pticeto i uöinise,pa su ljudi ostaliu hladu,dok je povjetarac
Toje bilo prvo stosu ljudi vidjeli od vladaraSulejmana."
Hafiz Ebu Ja'la navodi:"Ebu Hemamel-Welidibn SudZa'namje priöao,
da je öuo od El-Welidaibn Muslima,on od El-Hejsemaibn Humejda,on
El-Wedinaibn Ata'a, on od Nasraibn Alkame,on od Dzubejraibn Nefira,a
od Ebu ed-Derdaa, daje AllahovPoslanikg rekao:"Allah je Dawudai
njegovihsljedbenikauzeo, a da to nije imalo za posljedicuda se izmjene
iskvare.Isaovisljedbenicistotinegodinasu se&Zali njegovogpravcai upute,"
Ovoje garibhadisi pitarjeje da li su to Poslanikove rijeöi,tim prijeßtoje
ElWedin ibn Ata' bio nepouzdan u prenoienju hadisa.Allah.opet.najbolj
z\al

s**
432
ravuc
Lhlad
kaZel

\bbas
rlad."
ekao:

ieEI-
ijedu,
v sin
. T o

p aj e
to Je
la! lll
rnica.

I Ebu
to na ,i4\ öL.i
ljada
r.i!r ulejmana.s
z\rao
iu se
ljudi
ekao
alazl
Lhao.

tcao.
nod
a oll
ledu
|ne i
rte."
to je
)olJe
 KAZI\ANJE O SULI]JMANU. SINU
DAWUDOVONI {:!rl

aiiT Ibn .\sxliif liitZc "On c Sulcjmur iLrr Dr\ru.l rl Iir ibtl
U n t j d i b n . \ b i r i b n S e l m L ri nb n \ r r l t i L r ni b r U m e ' t r l l d l hi h nI r t n r
il'rr ll.rsrojriLrirl:ilris rbrrJchnzilil) IahLl)ibll Ishdk ibu Ibirlilln
'
f b r n . b i . r \ l l x l r L r\ \l'c r r v i c s n i il ts i n , \ l l a h o o
\ g\jcro\jesnilir.
l
L nekinrprcdrLjanrt sc rtiLrodrrlalc Lrlaor LLDanask. Ibn \iuliuh kric da
se Fnfisailu su surlom (lirLrfnos). a zrliul na\1rclinjcgor.oporilclilo.kolese I
1)l.ibliino po.lLrLlrfu sl oninrliojc nr!odi Ibn,\sa1(ir.
lJzr'1icn1
,\llirh klic: / SrrL,,i;r,rrr
ttutiil(li D,r:trttu i n'ti, t) ijftii litt) l
j t , r t ti L , l d t t t - t ! , t i j . t t r ) / ) i r . / . j r - l , / \ r ) r . , i . ! r r / i r u t r L t n t l t L t a i r O \ ' t ) j ( : n t t ! n Dt1^a
i:h'.:rrlut' (En Ncorl. lar.).ti Nrslijc.lio !a l. ü p{rslrnsl\,Lr i \lr:ii. iLnc Lr i
inr.LliLl. .jcf jc l)a\\'uLl inreo 1 d11r.-qih sirrova. fx ir]rc1.rli nr.lc rrogilo naslit.diti I
seüro SulL-l1Illn. I)ofe,:ltogr. \'lr-r!doslojrrlnr pr.drlerna. r! \'iie \efziie.je i
llo(\ralcnodl t: relili brot ushlbr pfcniodr jc r\llahov '
l'oslanik::,r'ckao:\li
sc r1dfusl.leriLLjcrrar S\ e i1o iza nusoslrneje sudll,a.
r
tl .lrugoi rclziti sc liilTc: lvli poslanicisc .c n^slJcdujemo.Drlilc.nr!
r s r i r n l . l r L b iP\ ro s h r r L l i a 2 e d l s e i u l c 1 u l io. s { r \ l j e u i z u \ ' l c r o t\ . s n r L l n i ..
rirl.i.ii tr' LlLi liLr.1.hl|:ih ljudi. ncgo sc trctifit liuo tu.lxkx. l(ojx se tfeba
p L r r l i j c l rsirro n r l : . i r r lr o n i r r l tl i o j r m uj e p o l f c L ) u Du .u l i l c .o n n i j c l i r x \ os r m o
rr)rllrrr. icr o.,ozcrrrrljsLlr doblL u njihorim oaintit nlsLl irnrlit niliuklu F
,'rri:Ljni.jrr rrrltdrto:t. lirLlirrv ic slLril-ii srLOnim lio ih je posho r oalxLlr0 nir{i i
oslrlifr I.tLrdfrrr.O ijt!tli, lato hd,t ja.ld t1t-lDtilt io ltiiic :<lL6atri.t\tt\!|
t!dtitjt.ltttt Dulilc.SLrlcjuran i! lc mogeofezunr.icti go\'ofpticltult nlihor,rnt T
'i i I l : 1 1 .r . r r ' . r .
t\r
ILirilzLl-.Lr Bci(f el tscjhchikeic: -Priiro nanr.jcllbu At'riullahcl IIrilz.da
tc r:Lroo(l ,\liljl ibn ll&iiacLr.orr o.i lsnriril.ri[ru](Lrtejbe.on od Alrlia ibn !
l< .ierlr'.oü o.l Ilbu f)7a icr.l cl-lstewlliju tj NlLthentmcdil ibrlAbdulrthntrne. I
orr orl llbrr JrtlirrL'r cl-AmmijjrL.ciajc Ebu Nlalilipfiaro: - Sulcjniauibn Di\\xd i
tc.j.dr)(-rm p.rlili(-rrrllrr!ro fored rrlrpceJioji jc salijcraoZcnkü.l)t.ja pfrsutnc
u p i ( 0 . i Z n r ( c l i i l r t o j g o r o f i l " ' . \ i t r l o j g o \ r r 1 .A l l . l h o \p o s l i n i a c l 'f.c k l i c

lhf '\\rlilr ! \\.ir /r, rlr, frlil l5l, lclrzib

.ll.l
 SuleihI aIejhi r(,lanl

su. Ud\'ara.joj se iprosi.jc tijeöiDra: Udaj se za llcnc, statlovatccs u liotoj

gododajiu Darnzlsku Zclisl" Sulej nn.ie zarilll rekao:"T(üie u Damashusu
sazid^ne od kan]enapa u njina Dijednaptica ue moic naplavitir:Dilczdo, ali
svakiprosac laze.pa i ovajl"l
Ovo navodiitbn Asakir od Ebu el-KasimaZahifa ibn lahir.a.a on od
Be1hekija, i dalje istim senedom.Poredtoga.on .jc rrzumijevaogor or.druqih
:i\'otinja i ostaLhstvorelja.Dokaz za lo su njcgovcrijcal Lt ovom |]letu: 1
s\,a!ta lrat)t je daro ' 1'j. svc ito Je vlaclarupotrebno:oIfcnta, orrLale_ \'ojsli.t.
skupine d2inna,ljudi, ptica.Zivotiniri svojeglavilr irlrana.znanjci sposobnost
razurnrJevanJa stvorenja,bez obzir:rda li se aulu ili ne aujLlltllho\iglaso!i.
Sulejman !., zatim,kaze: "O|oje,2dl.tta,ptdra hlagoldt.t'. tj od Shorirelja
2i!ihbiöa,Zemljci üebesa-
)n
U tom smislu UzviSenil{aze: \l Sulejnuntt.rc.r.*rrTrriie nje!a\L rol\ke;
m
m ljudi i pti(:e, src ieta do ietc, posttaje i., \,i koda stigctit,do niatlje
tl:ttli1i,
rloline, jeddn irdr reöe. ' O nru\i, ula.ite t! .r!ana\,(s|aje tla ttts a i:ga:i
Stiejta i tuegovat,ojska,a rla to i t1eprintijete!",N1on sc &t liio
1a L:l.tsüo
)tjeii|n njcgari t i reöe: Go.spodantnoj, oDtogutini tletbuden :tthvtlo tto
se hlugadatif\)oioj koju si uta:ao nleni i,jojin talit(lji t.t itla tinint dohru
djelana:tdorol.jsno Twt/e, i uleli ne, l,lilo.iltt Srriont. netlu tlobt.c rohot,c
Suo/e.r (lln Ncrnl,17. 19.)
OvdjcUzviScnr govoridaje Njegov.ob i poslanik,sin poshnilta.SLrle-lrraD
u lbnDaNud:€], Jednogdana hrenuo sa slont sr,ojonrvojshom: clzinnirra,
Lll lludima i pticama. DZinnri ljucLsu sa njrntkoraöali,a pticc sLriznadnlih letjelc
ie ritrtileih s\ojim l<rilirraod vrudinci ostalogito bi smetalo.Svalii od re tri
[.i lojskenrala je svoga zapovjedrlka,l(oji je budno pratio svc od prlog do
posljednjeg, tako cla niko nije nrogaoi6i ispfcd ili iza njclnü pr.ecivi[lcnoe
rs ürJcsla.
le ilzviieniAllah liaae:iliodd stigaie(lo nua\,lje.lolinL,,
'0 irdot tnnt rt:l:e..
ta Dt)ui,iulu.iteu stanol\'s\)ajcda tds nc i.!u.t,\ulejnxn i ttjcgayLt yojska,
to 0 da !a i ne ptintijetel Daklc, ntlv je nar-cdroi LrpozorioosLalent|avc.
u ptavdajuöi SulejmauainjegovrLvolskutine ilo oni nc bj ui osjetili alio br ill
Ld rzgazili. Wehb ibn Muncbbih l(aic da je Sulcjrrau bro na tcpihu l(llda jc
narsilo rlartLldolinu.da je to bilo u Taifil i da.jctotllemra\.Ltbtlo tne Diercs.
n (edaje bio iz plcmenakojc se zvalo Benu-!-iejsabani cll jc bio rcliiine
!uka.
la sve ovo _jcspor.tlo.Star,i!e,kontcl(sto\jh ljctx uliizLriede.jc
n _ .Medutiur,
Sulcimanbio u povor-ci i jahaosa ostelirjtkor!anicirna,a ne dirjc bio na tcpiltu.
kaostoto r]eliik:tzu.jer, da je tako bilo_ne bi bilo bqazni cla6c sc nrravima
o ßtidesitii da aebjti zgaicnis obzironrdaje Dl tefrhu bilo sveSrolc polrebno:
vqntcr,
lionji,dcve,oprcrra,Sarorii srol(a.clok su pricc jznad njih lcljelc.O
li ororne
öcmo.al(oBog da. kasrrüeopiirntjegoloriti

IboAsrkiru srom7.,?rx6/:ili l ehzlb

Suleiuan aleihi selam

Sve u svemu,htjelo se reöi da je Sulejman$&l mzumiostaje onaj

rekaoostalimmravima,pa senasmijao.Uöinioje to iz srcÖei radostiSto
je time Allah odlikovao mimo ostalih ljudi, a ie zato, kao Sto nek6
nezralicegovore,da su se Zivotinjeprije Sulejmanaobradaleljudima,paj
on od njih uzeo zavjetda sevise neöeobraöatiljudima. Tako mogugovoriti
samoprave neznalice.Da je tako, po öemubi se Sulejmanrazlikovao
ostalih, ako su i oni ruzumjeli glasoveZivotinja. Da je taöno da je
Zi\otirrjatzeo zavjetda neöegovoriti ni s kim osim sanjim, to sastanovi
njegoveodabranosti naddrugrmljudimane bi niStaposebno znaöjlo.Zatoj
"Gospodaru moj, omoguöi fii i nadahni e da budem zahvalan
rckaot
blagodati Tvojoj koju si ukazao meni i mojim roditeljima i da öinim
djela na zadovoüstvo Tvoje, i uvedi me, miloiöu Svojom, mettu dobre
Svoje!" Dakle, od Allaha je trazio da mu pomogneda bude zahvalan
blagodatikoju mu je dao, mimo ostaleljüde,da mu olaksada öini
djela i da ga, nakon smrti, pridruZi Svojim dobrim robovima. Uzvi
Allahmuje udovoljiomolbi.
Sulejmanoviroditelji, Dawud*4t i majka,bili su vjemici i poboZnirobov
Uzviienog.Njegovamajkaje bila izuzetnopoboznaZena.To potvrduje
ibn Dawud koji je öuo od Jusufaibn Muhammedaibn el-Munkedira,on od
svoga oca, on od Dzabira, a on od Poslanika$ da je rekao:
"Sine
Sulejmanaibn Dawudaje rekla: moj, nemoj no6ü puno spavati,j
preüeranospavanjeöini öovjekasiromahomna Kijametskomdanul" S
predajunavodii Ibn Madzeod öetvo ce svojih uöitelja,a oni od Senidaibt
Dawuda.
Abdurrezzak navodiod Ma'meraa on od Ez-Zuhrije,dajejednom
Sulejmanibn Dawudgn sasvojimsUedbenicima krenuoda moleza kisu,paj
ugledaomrava kako stoji i. podigaviijednu nog!, moli za kiSu.Na to j
Dawud &g svojim sljedbenicima rekao:"Vratite se, biöe ki3e. Ovaj mravj
molio za kisu,pa muje primljenadova!"
Ibn Asakir kaze:"Ove rüeöise prcnosei od Poslanika,ali se Sulejmad
spominjepoimence.Ovu predajuon navodi od Muhammedaibr' Azrza,o\
Selameibn Rewhaibn Halida, on od Ukajla, a on od Ibn Sihada:"Ebu S
mi je priöao,da je Ebu Hurejrerekao,daje öuoAllahovogPoslanika * daj
- je
rekao: JedanAllahov vjerovjesnik iza.laosa svijetomda od Allahamc
ki5u,pa su naisli na mravakoji je digaonogupremanebu,pa je vjerovj
rekao:- Vratitese,dovavamje uslisanaradiovogmrava!"r
Es-Sudejjnavodi:"Za vrijemeSulejmana S suiaje pogodilanaroqpa
narediosvijetuda izadui mole za kisu.Kadasu izaslividjeli sujednog
kako stoji m zadnjim nogama, a predüje ispruZio prema nebu i moli:
Gospodaru, i ja samTvoje stvorenje.Ukazi i namaSvojumilost,ZatimkarE
"I Allah ie spustioobilnuki3u."

I Ibn Asakiru svomlal,,u 6121UTehzib.

 Sttlcjuton tl, jht :Ll,ttt

UzvrSerriAllah kü,e: +l on i),t.ij \ tott.t! ptiL11.pd jLi( ldito na üli|l

a pup1re da tlie aLlruta ? +'llio nti ne lnit(re t.!ljano opnn,dattje, teiko t tu
e ga ko.|o,t ka.niti iti tu g0 zoklLrti!"'rl e pott.dltl lugo,,t on tlotle, pa reic;
'Do:nao
e sant ano ito li tte :nai iz Stbe ti danosnttpou.donu lijest! 'tl'idio
li la dn.jed.t:ci1utijintovlatlaidaioj je st'eld i .\\.uargodlb, u ij)toi l)t ij(\ta
d wlii.tnsh'cni.+fidio sat, d4 se .)nd i nuto.l trje.i)t 51lt(u kl.,tjdt!, rLnc,11[ahu
d ieitdn int je prik.rz.lo liiepi t pnstupke njihot,( i o(lpt.o|o.q put iltol|tt1tio,t(
a o i tp u|tiju ndii t)ftt\,i put +po du .rc kl.t)tidit! lllultu. lioii i-\,oLli ano jta te
skti'ena ütt ttcbesintd i Ztnlji, i latii :na oüo !to ktilcte i rrto:tr trtl .jtl\,tl
i. asite. *.4lldh .ie, nenta boga asitit Njqo. Gospodar :triu rclii.tt]].t\,ena!.
o 'li.ljcceno, rete Süleitnou, "du
a li gotori! istittri ili nc ':.Oltrc.tioto noje
pßttb'o pa i i gd bdct, a ando .;c otl njih nnlo i:,tdkt1i i paglctl,:tl iro t:c jeclni
a rlruginareti " O yelil;o!i1", Ieatant!, teni j( tlostatlfeno .jelno polntvdnlo
vieduoJ)is to *otl Sttlejütandlc i glasi (j iDtL,1llaho.^lilosttiktl jlilo\ti\,ag.j
a *lte pntltt,.;c tci:i oclt etleidoiin,d.t
Li ti :a pokorite '"Ovlikaii! .rticona,
süVeluitrü)t, il.t trchu t u ototn tltriuju lt utuLlin,1t l)- \rtt ]ti!to nct:u Lll
adhti l! ."Mi.v)n) yrla.iLtliii htdhtit", rcloie oni. u ri .\e/ra\,, pl pagldtlj
ila iei utxditit 't" Kdtl rlatluri ost'oje neki gttl /c.:c oüa, ohi lLt tu.at.e, d
I ü{ledücstdno\rtikc ttiegore uiiüc poni-cnint, rto tnlio oni ttle. *poslu{u int
I jelah dtu i \i:ljelu st iitne te .yei:dslnni( i \.tutiti " I l,ddt on
a ltrai Sulcjnanrt
l:(tde.otlti nlu teac: Znr lo ltlagon ntt'nt prilottilr\c:, Ouo lto
I ie All h Eni
tlaobc,licjc otl onoga lto ie \.o ta ddat I.i \( a atlte.ila wnu tc clarujc nr{rrjatcl
l *liati \t! rjit)id' \Ii
tenn itt t{orasri toiJl,. Iein)td.tt. t)(r.t:ntoli oluprillti i
1 ßtjerat te tn ilt i- Subeponiene i poliotant't (til Ncnrl. 20.-37.)
0rLlje Uzr.iSeni nar'oclr liako je tckao rezso\.rl izntealu S lcjlrand j
1 pupa\,ca. Na11re,s\.aka vrsta ptica la ilrala svoga pretpostavljenog.koli je
e rzvrsavao ono Sto sc trazilo od njcga. Jedan za dtLlgim dolazili su lrocl
Sulejnuaipoclnosili izvje!laj po ustaljenojplaksi vcrjsLic prcnta vlaciaru.
Prcnaononle!1o navodi lbn Abbas i toi ncki. pLrplrac.jc bio zaclLrTcn cjaLr
tokupLrtovanja iiroz pustilljLlblinc zr Iodu I izricli cla li tL oliolini ilna vocie.
Allahmuje claoüoa cla vodu rro2c pfiltlleliLi ispod porriinc zclnlje. Krd bi
J lm polilrzao ncl(o ntjesto. irLbi kopali r pronasli \.odu. pa su je crFaLii liofrstrli
zaslojepolrebe
Dcsilo se dr kada ga je Sulcjntan u- jcdrios dana zntrazio. nilc bio na
mlcstu-qdleJe motao brti. pa je rekao: Zt.ito D( \'ilitn pupLt\,(:o,l ttil.
c
odrr[dr? T]. zaito ga nema ovclje. da ijc llcstxo.
''teikout ltil su nc vidilr ovdic:)
tu ga lid:naDr le:nitit Zap|ijctio ntu jc liaznont oko lioje sc
komentaLofiraziLaze.
I l\'lufcssilinavode kakva bi Dtogla bttt. 1li(.u ga:dl(ldri, dka ti nc da ts(,
taljatnopm\ datije| ", tj. opravdanrazlog koji ie ua spasitiopasnosti.
Uzviicni Allah kaLe: I nt' pott.ajd //ugr),tj. pupalac uijc bio clLrgooclsütall.
negoledoiao ircliao SulcjotanLr:Dozrtoosttntono.ito ti nc znt!! ', upoznao
!j.
samnesto ito ti nisi, "i: S,?ö?ti lr.,to.tittt piu:t{ut ! r ii?.!/./ lJ. istinitlr \.ijest.

,+37
"Vidio sam dajedna tena njima vlada i dajoi ie svegoi svaöegadato,a imai
priiesto veliöanstvenil " Tj poöeoje opisivatikako je u Sabi,u Jemenu -
veiikoi carevinikrunisanihkaljeva - vlast preslau ruke jedne Zenekojusu
podanicipostavilizakraljicu.
"Nakon njenogoca, rarod je bio.postav-io
Es-Sa'lebii jos neki navode:
iednoeöovieka2a vladara ali je zbog njegovenespremostizavladaoveliki
nerealla ro mu je ova zenaponudilabrak,pa se njomeozenio KadaJeuslo
kod niesa.ona ;a ie opila vinom, odsjekJamu glaw i objesilaje na vnt&
Sviiet-se-skupio i niu p;stavioza vladan Bila je to Belkisa,köi Es-Sejreha,
$
Drugiki^ da1" to bila köerka Serahilajbn zi-Dzedenaibnes'
El-iledhada.
Seirehaibn el-Ha-risa ibn Kajsaibn Sajfijjaibn Sebe'aibn JeidiebaibnJa'rebr
ibn Kahtana.Olacjoj je bio pomati vladarkoji je odbio.daseozeniiz Jemenr'
rJ" r" a" seozä;i; jedno; dzinkinjom, bintues-sek€!,
po imenuRejhana i
da mu je rodilaovu köerkukoja sezvalaTelkamaNjenodrugo imebiloje
ttetkrsa.
Es-Sa'lebinavodiod Se'idaibr Besila,on od Katadea,on od en-Nadla ib[
Enesa,on od BeBiraibn Nuhejka, a on od Ebu Hurejre, daje PoslanikS rekao:
"Jedanod Belkisinihroditeljaje bio däinn".Medutim, ovo je garibhadisi
s€nedmu ie slab.
"Ebu Abdullahibn Kabhunemije priöao,daje
Es-Sa'lebi,takoder,navodi:
öuood Ebu Bekraibn HardZea, on od lbn Ebi el-Lejsa,on od Ebu Kurejba, 0[
od Ebu Muawije,on od Ismailaibn Muslima,on od El-Hasana, a on od Ebu
Beka, da je jednomprilikom u prisust!'uAllahovogPoslanika*. spomellub
i'Narod koji vlast povjeri zeni neöeuspjeti!"Ismailibn
nekisa, pä je rekao:
Muslim,Loji senavodikaoprenositac,je iz Mekkei slovikao nepouzdan'
Buharijau s'tornSahihunavodihadisod Awfa, on od El-Hasana, a onod
EbuBekri, u komestoji daje AllahovPoslanik g, kadaje öuoda suPezüanci
köerku, rekao: 'Narod koji vlastpovjeriZenineöe
za vladarapostaviliKisrinu
uspjeti!"'
Sliöanhadisnavodei Tirmizijai Nesaijaod Humejda,on od El-Hasana, on
od EbuBekjeta,a on od Poslanika *
"I
Tir].nizija ga zatim ocjenjuje kao hasen-sahih. svega i svaiegaioi ie
"A ima i prijesto veliöanstvetti",ti,
dato", t1. ivega3toje potebno vla.da1,
prüestoljenjenecarevinebilo je ukasenonajrazliöitijimdraguljima,biserimt'
zlatomi blistavimnakitom.
Pupavaczatim govori o njihovombezboötvu,obozavaljuSunca,o to!
kako i-hie öeitanzaveoi odvratioih od oboäavanja UzvisenogAllaha'koji ni
öemunima äruga,koji izvodi i r zotkiva sve Stoje skrivenona Zemlji iü
"Allahje'
nebesima,i koji zna i ono Stose skiva i ono Sto se javno iznosi.
",
nemabogaosimNjega, GospodarAria veliöanstuekog. tj. On ima veliöanstveni
prijestokakvognijednostvorenjenema
I Buharijau svornSariiü 92118i drüei

438
 Sulejn an alelhi .;elont

lAl Tadain.1c Sulejman{-!EiposlaopisDrosa pozivoltlda se pokofc Allthu r

u - Njegovom Poslaniku, da nlu sc bez olilüevat!apokorci budu lojalnl.Zato iul
"Ie/rravltere
sll Jeporuöro: teltnt ot{nene!",tj ne odbijajtcda lnibudetepol(orni1
posl,Jinl. l daLtitcdo tni se p.)koite! ',lj. pristupit€nri poslnSniipoltorni,bcz
kakvaproti\.ljcnjalPoruku jol ie donijelaptica i to lc prvi put cla su ljuclr
tiki poöeli koristitipticekao pjsn'ionoie. Razlikatzlne.lLl tog i ostalihpisamaje kao
rSla tmcdu neba i Zenljel To pisiro je uruiio povjcrllivr pismonoia.ltojije
ata, Iazumlevao StalDLlse liaic. ViSenut'essiranavodida joi jc pupa\acurLlajok)
, tj. prsnlo dok je bila u svojoi sobi na dvoru, ntkon aegasc iTdvojio u sttanu.
es- iekajudi nlen odgovor.Ona je saltupilananlesnilic.vczire i \,elikancsvoqa
eba caßNana dogovol.pajc rekla: 'O yeliÄd.ii,ttre i.le dostdrlj(tn tethrt pctitotrutjd
rna. \ritdtto pi.eto! ' Pn'o im Jc ploditalaod kogaje poslano 'txl Sulcj,nna ic ', a
n,i ondagaje proiitala: iglasi tiine)llaha, llilornilu, Ililosti\.a!l Ncpta|ite .\e
rJe reai ad tenc i clotliteda nii se pakarirct Zatilü se sa njima. kako DajLjcpic
moze brtr.posa\jetovala Stadt se radi i okupljeninra rckla: O \\,likdji, \o\JuuJt.
lbn ntellatreL)ont ja
u otont sluöaju lu uradi t, be: t,os ni;t.t naltLtla olluc':in1",11
ao: sarnabczvasneöndonijetiodluliu. .il,lil-r?o
trla.jakiihrdlr.i!". rekoit oni, att
isi sepitolt Po pogledaj ::tr1l?i uuditil". tj. potvrdili sLrposluinost i lojalrost. i
IrpoTxah je se snagon liojoln raspolaä1. tc sve stavilrnjoj na raspolaganjc. pa
neka odluöiStajenajparrchijei za nju i za njth cLLurade.
rje
on I, doista. rieno rriiljcnjc 1c bilo boljc i rsprarrrleod njiho\,og.Ona jc znala
lbu dase autorupisna nc 1]loresuprotstavitt. sprijeöitiga. niti obnanrLti."li./d
un \lnddi os\aje ncl;i grad". rcac (r a, oni gd Id.or., .t 1ßlelnt! \tu a\nilie
ibn nlega|e ttitt( patti:enini;cta taka a i n e!" Ispravltorazlri!ljuj öi, ona Je
-
Iekla:Ako bi oval \,ladarosvojionasecamr\'o,.jn bjh bila odgovorna,slrro bi
od nanrenepalakrivica. nczadovoljstvoi gnjcv ' Po.s/ojrritn .jcdatt dor i ritljci u
nci sarrirrre /a sc i:dslonid rt1ltitit" Ona jc laljuai polilonchljelazastitrtii sebei
eÖe podauke svog!citrstva,ne znquöi da Sulejlran:.i-+t u ovaLivomsluöajuod l]jih
nebrniitaprittrio-jer-su bjli ne\aernici, ä on i nlegovavojsliajaöi od nl ih.
on I kad on prttt ,tuleJi)]dnLti.iie, . uj ttlu tie. Znr da hlagon nene
pidabi|etc.? Ona ito je,1llah ntttti tktctboljejc ot{ onoga.ito.jew la ddat I,i
seo olte ito i'cu se ddt Lic ftt.lujelcJ ' Mutessiri navodc da se poklon sastojao
tj. oddragoc1crllll stvani daje bio \'1ijeda.
Tta, je
Sulejnlan zatrln u plisustv sYijetalioji .jc sluiao, r!enom izaslaniku
rekaol'll,dti se njina! !\/i 1enrc int da\,estit'ojsliekolina se nele no(ti
atlupiueti i isletot tento ih i: Salt ponileneipo*orene.". rj r.ekaonuje da
uu vratipokloDe tarno odnkLeih.jc i donio,ler nru 1eAllah poklonioi blaga.i
na bogaßtva, i ljudl puno viic neeo lto vrijcdi ta.jpokion.To 1e bolje od onoga
iemuseviveseliteizbog öegase ponositet.^4i terrrcint do|esti \.ojskekoji ta
'eni setpie tttaii adüprijeti". tj. sigumo iu iDr poslaritali\,e vojslie protrv kojih se
neae moöiboriti i kojima se ncöctroöi oduprijcti.Ovc vojske öc ih stgumo
poraziti iist1eratiiz njihovih gritdovai carsrvaponiZeneipokorene.Ällah ih
ponrzro r unStiol

,ll9
 l(x(lu su orri od ^lliho\,og poslilnilir clobiLi odllo!or I)1jc 1m prcostalo
njsle drlrgo ncgo clil sc poliorc iposlullrju. Zilo su poiLrfili da nlu odnlah
o.lrovofc. pll srLs\i l(fllljiairri r'ciilinii LtlenLrlida islia2u sroju Poslurnosti
poliofrlosl. Katla lc SLrleiüln ::_r iLro cllLd(]lazr rliihovlt delegacije,diinrlima
o l i o s c b c l t o j i s L rr r r h i l i p o l a i n i c n i . . i c | c l i a o a o l o l n c A l l i h g o l o I i l r
K r L r " a n u :i " O t h t : t o i u t t . ' ; t , t r t i t li ;, r t i i i c n t i o t l \ t t ! t t o t t i i t l i n l e t t l ) t t t ( \ t a .
": Ja 1t! ii gu lotlijL'ti , tcir !ltil
l)t ii, rqt) .ita o i lt)ti la ttti tt pol,rtrt
trlt!ut)tl tl:inturr prii,-'ttr'rlrt r/r1,//r..irrr fr'(rqdrrlcstn! Jd sottt.tl ta stta:itt!
't' .1( rr lt \'t't'onui l,oit ittt.!a:tlottic i. Kttit-!a
i Ttou:ltn. lt loniiati ic
I kurl Srtltintai] )i.lte (la .ie /rr i/r\1r) r.trp,i'd
l)tilc nq.) okont rrqnti!
tijt'gtt pottttiitn u.\tkrt!. O\a iL ltlugod,tt Cospodart ttlt),ru l,oti utt
i , l , r r . i r r l r /r r r! i r u : \ 1 t t- o l n u l r u r i l i n r d h r u l a t t b i t i . . 1 l ; o . i t ' : o h t t ! t n ' u s t o t t r
i. ln)rit .,tl!ttltit. u ontj lat jc nrahtu!r:n ptt, Go:prtrlar ttt)i i. ltrt)\istttti
' lnnttjt'nite i:-!irrl ,1ciru
1t!L,rtL,nit i,ri1r'sroi1a.fu ritlinto ltoit ii ga tlt
ir't'l t)it,t)t):t.rti;t I l,tkl t)ü! rliait, bi ioi rcL'ctttt .Jt li o|dliit\ t,il
p]iir\tt)) l \ ' 1 a t l t t i " t ) t ) 1 1 ! a t u t L l ) t 1 t L l t , t ' ! - toi . l t )til t l l o . t t a t t i r i t t l i \ i a
ntrr.,ltirttri ':'I th ,itt t.\t)ttt\1taIi.t1)\(l( t!jt! \L! t)t)tLli otit, hiii)tI st otrl
'' l,tit tl
ntinti lllrtht liltttjtlt i, t j, t',,t ttLur,lu nLLlt'rnit'l,otttPl iltlald.
tiroitrtt' . hi it)i ^t',nt). I l,tLlu iL'otrr poglLtlt t)t)nti\li tlt! tc tlthol,d rulit
()\d jr l\otatu 1t!!didntt)t rl.tl.!.itt
ltr :t(liat, ltr!iittrt rr, /r)gr .!ri)/r'
rt t'L rti. (jorporlrrtrt tnoi! ttrilnrr oita. itt :;(!1)tst' P1t't11n \tltl
l)tllt)r'ttjrt
,!, ii iil,/ i rr r,/r'rr'r'rr ra ,\rr!tintrnrnt ltrttltticnt ;t )lltthrt. Go::polou
\rlrrrr r ( t n \ c u r l . l 1 1 . - . +)l
l \ i r d r . j . S u l c i n r i t nz l t r l Z i o o ( l ( l Z i n r r ad a i n L ld o n c s l B c l l i i s i n p l i j c s t or a
I i o r r r cj c s j c r l i l l r l o L i l c r l l L d l l t ' p r i l c r c g o i t r l d o . i c . I l r i t j c l c l < a o : . . / ar i r r a g u
l t " t i i t . ! t t ) t ! t , ' / r L , g r )r / r 1 r / / ] | ,\i1 / r r r ! , r , r l r , \ k r r tj. 1)fijcncgo itr) 7ir\firS
. 1 n r a i n 1 cp o s l o l t . I ' r i l s c d r t . j c o d l r j l l l f u i l o p f c d p o d r l co b e \l l l l o f c d 0 \ ' n c
posloIc. p,:rnrlgrrolrrl.lainirnr u I jcilr u1lrLlcliuiih lrobLelru ..1/.!,/D:rr r,l
'ft
\ i t t t ' :u t i l ) a t ! : , l , t j i i l 1 i g l s i ! u f n o m o ! u ( l o n i t c t i m o T r i m i p o r l c r i Ldi l
niitit o(l Ll(r!torjcr,,sli ]].r.i.st.,l,xn.i. rcstrti. Ojtüj lioli jt in..to :Ianja ):
/iir/ig. /'r.',:, Nrrjpozrrrtrlc rrisllcnlc je rll te to bio Asil iLrl Befhr.jr,
S u l e ' j n r l n o rr c i i a l ) 1 u g i l i n T r Ld a . i c t o h i o t e d r n o d c l 2 i n n rrLj e r l 1 i l i ul.i o j i l e
n:r\o(1no z n u o , \ l l l L h o r or u j r c i c r r ) . ( l s r n l l I , \ ' z a u r ) . l l c t i h r T L rd u j c t o L r i o
. j c r l u r o r l r . ,r r c l r r r s l ( 1 i rL l a c n l hl 1 u d i I l n u o p c t l r i l l t c n t u d i I 1 c t o b i o l i i r o
S u l L ' l u r i l n .\ l c ( 1 L r l i u r .t o r r i i l . j c n i c l . L r r L i r j c T . 1 i u d t L t u a .i S u h c l l r s i l
o l n r a i i \ i r s l u b i m . 1 \ r ( l . i r d x 1 l . u s l i l r . [ ] s u l i o n t e l i s l o L n a \ c d e n i hr l e t i
O n z e t i r r c l o l u i e c l e p o - s t o l ir n r i ! l j a f . t ca l r j . l o l ) 1 o D i l b f i l . l u l u t i l u
tlonit,'ti f)tii. ttLg. iti rl;.,t rrrTrrri Nckr klZu cir fijeöi l;ahle e, jertc,ltlt
iltlla rarlitl;t 7nia.r'irfljc lrcuo odc ncl(o liogl poiaLje! clolileti pogleclseiei
\Iirrr sc. I)nrSi lieTrL: Ifijc ncso ito.1o(lc clo tebe najLrriuljerijiiorjcli koje'r
nroTri riclicti. l'reii LiaZu: prte ]]cgo ito ti dosadi oöirra I'ada odullri
p o g l r d . p a l r c p r ) c i . l l i o n a i r o , n c k i l i n T ud r t o z u a i i : l ) r ' i j en e g o i t o t i s e
\flLi poglcd lirdr gl.drs u üüüdrl.jcrrlü txaliLL, pa Tailrifis. Ovo miil1cr1cle
Iljlspferlrr j e .

:j -10
 I kad Sulejnnn ridje do.it ptijesto t,et ptetl ttjc.qaltottar,fcl, tj. liada.jc
vidiodaje za trepta'oka prijes!obio prenescniz .lcntcuau JelLrsalint. rcltao.jc:
"0w je
blagoddtGospodaranutga, koji ntc i.tktßd\\ dd li i u i\lu :ah\rtlait ili
ne:tlhrrtlabiti. ' Tj. ovo ie Allahovablagodatm.ni i N.legovimrobovrnta.cla
binasiskusaohoöemoli biti zahvahliili ueöemcr. "-.1
l@ie :ah\,uldtl tt s\rjt!
korist je zaht'alan", tj. to 6c rlenlr koristiti, "-.1l,o 1c nethttrldtt pu, noj
Caspadtrt je neo\'isani pletüenit",tj. On jc ircovis:1n od ljLrdslte
zahvalnostii
nikakvu N,luitetr nc nanosinevjefovanjcncvjcmikd.
Sulejrran,:t:rje naredioda se üjen plijesto plcur-cdii da se zarnijenc
dlaguljina njernu, kako bi vidio je li mudm i parrctna. Zato je r.ekao: Da
|ilitrc haceli gd ili neie prepo.]Mtil" l kadaona dodc, bijoj reaeno:"./c //
a\aku\'i,aipüiesto?" Ona rcöc: "Kuo dd je on " Ovdjcjc pokazalaoslrolulllost i
nadarenost. jef nijc vjerovaladajc to ntenprijesto.buduöida gn je ostavilaiza
sebe u Jemenu. a nijc znalada nekouo2c uiiniti oralio vclilio öudoi prebaciti
prijesto.
Covoreöio Sulejnanu i njcgovorr rlarodu.Ljzviicni Allah ha2e da jc
SulqrnanuIekao: .1 n.u,d je ptije trcgo trioj .loto .non.ie i nti s k)
nßLimafii.A da nije ispruv() \jet.o|ola nju ru oneli oni, liolinLt .\c otjd,
nti a ll!0h0 l;laujalo,jet jc ona noroclttnerlet. ia:kontltrilxdalo. Tj. ona r
njennärodsu. slijede6i vjcm svolih pretlalia,za ito nisu irrali nikal<va
'l'o jLl je
dokaza da je ispravna,oboZavaliSunce. odvraltiloocl tsprar,noe
!etovanJa.
Sulcjlnarlje prethodnobio laredio da rru se ntpravi dvoranaliroz irji je
prolaz,poploöan staklom. tckla voda sa ribama i drLrgin vodcnint
Zivotinjarna.Bilo Joj je rcöcnoda ude dvoranlr,u l{ojojje Sulcjrransjedio
M svomprijestolju. 1 kada je onu po.qlet{&,panli.\li lu jt: dubolict t,oio, pu
zadi:ehuljinu tE ilage slnje Otu .je clrorana tt!laidniDt stdlilotjl
poploida! , re[e on. GotpodantL n.)j", ü.vikitu ond, .io sa]nse pt.et 0
sebiogtije":ildi ü druit|u so Sulejnlaüo pte([ajen] sc '1llultu, Gospolaru

KaZese da su sc dZinni pobojali da je Sulejnrannc Lrzt'ue sebi za ienlr,

JerlojJe majka bila dzinkiuja,pa da uz njega i njLrne budu üroralj slLrseti.
Zatosu htjcli da je Sulejrranuprij(azu fuZnolr ralio iro ie otliriti nogc
obmsle dlakamai zgaditl t1lule. Drlrgi l(aiu dd sLrjot stopalabila poput
papaka. Mcdutiül.ova vcrzija je lnalo vjefovatlta,!l ptva le sporna.Allah
najboljeznal
Daljcse kaZeda je Suiejrnan,odluiivii da se rloDre o2eni,htio da jo.J
uklonimaljavost. pa.jcpjtaoljudekako da to uradi.Porrenulisu mu britvu,ali
onanato nije htjelapristatl.Zatim je pitao diirnc. pil su napravilisuroluza
uklanjanjedlakaj pripremilikupatilo.
Medutirn, desilo se da je o pl1i uiao u liupatilo,pa _jc,kad se smola
zajadio:"Ah, ato boli, ahl" Taberaniiaovo navodikao Poslanil(ove
zalijepila,
flJeör. to je spor11o.
IvledutrDr,

.i4l
Sulejman alejhi selam

Es-Sa'lebii jo3 neki navode:"NakonStose Sulejmannjomeoienio,

ju je u Jemeni postavioje za tamosnjeg namjesnika.
Posjeöivaoju je j
mjeseönoi kod nje ostajaot dana,a onda se ponovo vradaona
DZinnimaje naredio,pa su mu podigli,tri dvorcaiGamdan,Salihini Bejtu!.'
Allah, opet,najboljezna!
Ibn Ishakod nekihuöenjakanavodi,da su öuli od Wehbaibn MunebbihE
da rekao:"Sulejmannju nije uzeo sebiza Zenr,negoju je udaoza v
je
plemenaHemdan,kome je povjerioupra\,'unad Jemenom.Zewbei,
dZinna,u Jemenuje narediopa joj je napraviogore spomenuta td dvorca
Jemenu."Prvomisljenjejepozratijei logiönüe.Allah, opet,najboljezna!
U poglavlju Sad, Uzvi5eni kaäet *Mi smo Dawudu poklonili Sulejnana
Divan je on bio rob i mnogo se kajeo! *Kad sü jedne veöeri pleda nj
izvedeni punokrvni konji, koji su ka tfi noge stojali, a öetwtotk jedve zel
doticali, *on reöe: "Umjesto da mislim na Gospodarasvoga,ja pokazuja
'
ljubav premo blagu! i oni se izgubiie iz vida. * l/ratite ni ih! - i on ih poöel
gladiti po nogama i vtatovima. *Mi smo Sulejmana ü ßkuienje doveli
njegovo boles o tijelo na prüestolju zadüali, ali je poslüe ozdravio:
*"Gospodaru moj!", rckao je, "oprosti mi i daruj mi vlast knkvu niko
meneneöeimati! Ti, l,tistinu,bogatodorujei." *I Mi smo mu dali da mu
ujetar koji je prema zapoujedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio,
iejtanL sve graditelji i gnjürc' *i drugi u bukagije okovani. * "Oto je Nai da4,
pa ti oslobodi ili zadrZi; neöei zbog toga odgovarati!" *On je, doista,
Namai öekaga lvasnoprebivaliite.(SAd,30.-40.)
Ovdje Uzvi5eni kaZe da je Dawudu *g darovao Sulejmana #1
Uzvi5enihvali: Divanje on rob bio i mhogose kajao!, tj. i.ßrogose o
Allahu i bio Mu pokoran.Zatim Uzviieni govori Sta se desilo sa njim
punokrvnimkonjima,koji su na tri nogestajali,a öetvrtomsu jedva
doticali. Oni su bili diijad, tj. lzdreslrari ibrzi.
On reöe: "Umjesto da mislim na Gospodatasvoga,ja pokazujem
prema blagu!" - i oni se izgubße iz vida. Ovtm se, prcma jednom mi3ljenjU
misli na zalazak Sunca, a prema drugom na kbnje, o öemu öemo kasnij
govoriti. "yratite mi ih!" - i on ih poöe gladiti po hogamai watoyit a. le&i
kazuda im je sabljamaposjekaonogei vratove,a drugi da im je potiraoarcj,
od urkivanja.
Veöinasljedbenikazdmvetadicije se opredjeljujeza pnio miöljenje.oni,
kaZuda su ga konji zanüelipa sezaboravio,da muje proSloikindijskowij
i SuncezaBlo.Ovo seprenosiod Alije ibn Ebi Talibaijoi nekih.Sveu svemU
on namaznije propustionamjemoi bezopravdanog razloga,osim,akojetaöno
kako neki tvrdedaje u njihovomSerijatubilo dozvoljenoodgoditinamazradi
dzihada,u ötospadai pripremakonja.
Sto se tiöe Poslanikovog* odgadanjaikindija-namaza prilikom Bitkena
Hendeku,neki uöenjacismatrajudaje to do tadabilo dozvoljeno,paje poslüe
dokinutopropisivanjemnamazau shahu.Ovog su misljenjaEi-Safijt i j;S:

442
 S u l ,j u r n , t t ,1 l tt ' t l , t n t

i?ratlo nekj.Meldruli cl Ervzail<aZu:'Ne, nije dokirmto,negotai propisvazi idanas.

lnom idozvoljcno _icodgoditinaur^zzbog Zcsiokchorbc." \.1i srno o toDr govofill
pihu. opiiüo,tu]naaeai llalnazu stlallu.u suri Bn Nisä'. Tr eai llak liaill: "Ne. rcgo
tun." je Poslanik :: tadaiz zabolavapropustioll(indiiu,pa ju jc poslijenaklanjao."
je
Ako tako.ondabi moglo brti da se i sa SLrlejrDanon :r! desiloneilo slörro.
biha. Allah.opet,najboljcznal
tdara Nckiuöcnlacikaiu da sc ri.jciii r orr.sc i.gühiie iz |lr1dodrlosenr lionje i
tdaru 'li d/i1,1
daSulejDanJli tadaDijepropuslionamdz,negoda sc pod rilcöima:
fca u tüiih1" i an ih poöe glodili po nogdDldi \rat()1,iDtd, Drislida irn lc briseo
znojsa nogu ivratova.'Za ovakvo rnialjenielioje prenosrel'Walibi od Tbn
Abbasa, oprcdjcljujcsc ilbn DZcrrr,kojiga oblazlaZetime ito Suleinra.nije
nogaoklati i uniitavati dragocjencZivotinje bez opfavdanograzloga,jcr
,nuu hajvan nijc krir'. \4.duti1r1,njcgovo miiljcnjc je spofno.jer je 1o.nlozda-u
ujenl ono doba bilo dozvoljeno. Poled toga, ncki uacnjaci snlatfaju da je
nuslimanima dozvoljcnopoklati svoj hajvanalio postoji ollla\,darra bojrzan
daöc ga se donoöi ncplijatcl.J i niimc ojaöati.U torr srllisiu i je postupnli
Dia'leraibn Ebi Taliba,kadaie u Bici na Mu ti zaklaosvogakoda. KaZese
-rü:t
dajc Slrleimanova kontica bila vcliöanstvena. JeclDikazu da je tu bjlo
desct,a drlrgidvadesctlliljadakonja.TaL<ocler se kaie da je mealunjirnabilo
dradescr koniasa liriljnra.
Takollbu Dawud u svom .lrrerrl navodi: MuhalnneclibD A*,1 na111 lc
lizak pridao.daje auo od Se'idaibn llbi Mcl jcna, on od Jahjaaibn Ejjuba.on ocl
Anrnrreibn Gazijje,on od N4uhalrnleda ibn Ibrahrma,a on od Mlrhamrrcda
(oga ibnEbiSeLeme da jc Aiia priiala clajoj je rla LrlazLr
ibn Abdur-ralrrnana, u sobu
aöao biozastorl(adse Allaliov Poslarliki: vratio sa Tcbul(a,ili sa Hajbera.le da je
imi vjetarpuhaor podigaozastor.otkrivli Aisrre lutlie u igri. Vidicvsi to. on jc
m!u upnao: "Staje ovo, AiSa'1", nru je odgovorila:" lb su lnoje köerlie.'-"N{cdu
fa
nlinaje uglcdaojcdnogI(onjesa l(rilllnaod platna,paje ponovoupilao:"A S!a
tijeovorrcdurrjlma'?""Konj",odgovorilaje."^Stejeononanjerru?.upitala
'Krila'. odgovofilaje. 'Konj sa krilima'l1".upitaoje. a ora je lclih: "Zar
:nju, le.
inle nisiauoda ic Sulcjrranimao konjesa krilinral" Na to se Poslaniki: nasrllijao
eclnl damu.jckutnlakevidjela."l
znoj Nclii uienjaoi kaZu: 'Kaclase Sulejman'!!1 radi Allah:t pfoSaokonja,
Allalrnu je urnjestor!ih clao nesto joi bolje; vje!ar, lioii Jc r ujutro i
Oni navedefpreval.jivaorazdal.jinuod miesec dana", o öelnu öe bjti vrSe
etne g0\'ofa.
U tonrsmislullnarn Ahmed navodi:"Ismail narr.ic priöao.da je öuo ocl
röno Sulejmana ibn el-Mugire,on od Hunejda llrn Iljlala. on od El[r lQtade i Ebu
radl edDehmna - koji su destoisli do Ka'be - da su rckli: "jcdnorr prilikorr slno
naiilinalledurna.kolj namje rekao:-Jednon prilikon nc jc Allahov Poslanil(!:
tna
slije lbnAsrktr r slom larin, 6/25S.l5giTchzib.
joi ' [ b u D r w u d' r s v o r nS , t r . n f : ] 1 0 5 .

4.13
 uzeoza rukui poceouöilionomeStoje njegaUzviseniAltahnauöio, pamiie
rekaor- Nema ni jedne stvarikoju dei.bojeöise Allaha,ostaviti;adal
Uzvi3eniAllah neöedatibolju od nje."
Mi smo Sulejmanau iskuienje doyeli i njegoyobolesaotijelo na prijestolju
zadriali, ali je poslije ozdravio. U pogledu ovih rijeöi Ibn DZerii, ibn dbi
Hatim ijoS neki mufessirinavodeviie predajaod uöenjakaiz prvih generacüa
od kojih su veöina,a moZdai sve israilijati.U mnogimaod njih ima kajnjih
gluposti.Na to smo detaljnüeukazali u na3emZgßira, a ovdje öemose
ograniöitisamorla citiranjekur'anskogteksta.
Ukratko, oni navodeda je Sulejman$rgjbio öetrdesetdanaodsutansa
svogaprüestolja,pa je kad sewatio na prijesto,naredioda se podigneIlram
u Jerusalimu(Sulejmanovhram), veliöanstveno djelo kome nije bilo ravna,
Zapravo,on gaje obnoviona temeljimaranijeghrama,koji je podigaoIsrail
tl4l, o öemusmo govorili kada smo citirali predajukoju prenosiEbuZer:
"Upitao sam: "Allahov
Poslaniöe,koji hramje najstariji?",,El-MesdziduJ-
haram.(däamija u Mekki)", odgovorioje. Zatim samopetupitao:,.A koji iza
njega?" "Hram u Jerusalimu",odgovorioje. Zatim sam upitao: .,Kolila ie
vremenskarazlika izmedunjihove gradnje?"',öetrdesetgodina",odgovorio

Medutim, poznatoje da je izmeduIbrahimakoji je sagradioKa,bu,i

izmeduSulejmanaibn Dawuda*€nbilo vise od hiljadugodina.Zato ne moze
biti govorao öetrdesetgodina.Sulejman&&tje trazio od Allaha vlastkakw
poslije-.njega
niko neöeimati. Ovo je bilo nakonzavrietkagradnjeHramau
Jen$atrmu.
U tom smislu Imam Ahmed, Nesaija,Ibn MadZe,Ibn Huzejme,Ibr
Hibban i El-Hakim navodepredajuod Abdullahaibn Firuza ed-Dejlemij4
koji je öuo Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa da je priöao, da je Ättatrov
Poslanik* rekao: "Kada je SulejmansagradioBejtu-l-makdis,zamolioje
UzvisenogGospodarada mu dä tri stvari.Datesu mu dvije, a mi senadamo
da öe treöabiti datanama.Prvoje trazioda mu sepresudaslaie saNjegovon
presudom,pa mu je to Allah dao. Zatim je traZiovlast kakvu niko nakon
njega neöeimati, pa mu je i to Allah dao. Treöe ito je traZio bilo je da
svakomko ode da klanja u njegovomhramubudu oproiteni grijesi i daiz
Hramaod njih izade.öist,kao kad ga je najka rodila. Mi se naäamodaje
Allah ovo daonama."
U pogleduslaganjanjegoveprcsudesapresudomUzviienogAllaha,Allah
hvali njega i njegova oca ileöima. I Dawudu i Sulejmanu,kada su sudilio
usjevu ito su ga noöu ovce neöije opasle i Mi smo bili sujedoei u sude4jt
njihovu. I uöihismo da Sulejmanpronilze u to, i obadvoiici smo mudtosii
znanjedali. (El-Fnbüä'.78.-79.tSurejhel-Kadiijos nelii udenjaci iz prvib
generacijanavodeda su ljudi o kojima se govori imali vinograd,pa su tude
ovcenoöuupaleu njegai svegaga unistile.Oni su od Dawuda&;gltraZilida
presudi,pa je presr.rdio
da se onima öiji je bio vinogradisplati Stetakojaje

444
 SrrL:ina ülitht .\, l:t,rt

nJe "l(ako valn

uairicna. l<ndasu naliontogaizasliplcd Sulejnlani!. tLpitaoih.lc: Jc
ati ' "Da sall1
presrLdio Alla|ov poslanik? Pi!sll rekli tako i teko.na ltn jc on fekao:
presudivno la - prcsudiobih drLrgaii.jcr ovcc bih dllo vlasnicinravinogrrda.
ouu nekiod njih Jioristcpriplocli mlijeko. svc dok uiihcrr'ivlasnlci ne popravc
Ebi vinogfad ivfale La u prvotrihrostanje.ilek Lri1lntrda \rllio ovcc. To je auo
cla '.'.-
Da$,ud pa.ic orrdatako i presudio.
njih Sliörnsluiaj se navodiu.S.rrlrord Buharijci MusLima.Oni ga biljezc od
Ebuez Zinada, on od Ill-A rcdia. a on od Ebu llureilc, de jc Allaho\'
Poslnnik "Dvrje zenesu iuvale slojil d\,e sina.pa ih-1enapaovuk i
,:.rcltao:
L S a jedno1 od r!ih odnio sinn.Na kfrüLrsu se posvadale. paie starijarcklr rrllalol:
'aln ''\trkje odnrotr.ogsrnal" lvlladaje rekla: '\c. ncgoje tvogai Zatirn su sc
na. sporile kod Da*'Lrda, pa jc dijete dosudiostarijoi2er1i.Nal(ontoga su olrilc
ralI pa fcl(ao: "DiUtel1li oZ da ga rlspolovilr. pa svilkaLlzlllltc
kodSulejlllana- lc
efr: popoh. Nil !1o te lrlladarcl<la:"Nemoj,Allah ti se sl]l]ilovao, sirrje Djell . pa
u-l- jotgajc deo.
iza trloidrL su ore ob.jeplcsudcbile isplavncu njihovorr ieliiatu. ali je ipali
Sllcjrnmova plcsudaisplar'nija.
,lio
Alhh ga.zato Stoga je rtedahnuo. r hvali, ali rtc izostavljani njcqovaoca
':'..1
jerkr2e: olr;7rrisr;rr.t ntutltosti:nutt.it tloli. I poriirtisnto pldnitlci pti(e.tu \
r.i Darwlontlllrtkt htule to sDto l{i bili l,alri utittiti. r'l ndtiili r^nlogo ld
oZe i:rulLtjtpancire .a t,os .ld .|Its!tili bot hi s nepll.idl(l.l?nl pa .dil() ttitlt
(vu
:ah\,nli'lEl Enbrju. 79.-30.)
a u
0n (lirlje l{xic: I Sulcj tdnu \!ctat iuki tj. i Sulcjnranujal(i vjetar
poslLrininr LröinisDlo "po.apo\,ijeli nie!a\ol jc puhua pretlld:cnrlji koju snto
Ibn hlagosla\ili. r'i
I 14i sIe dobto ttidüto, .icjldn. ttclit'.ld:bag lUegarur. u
IJA, '(Bi-Dnbilä',ill. 82.)
rtdili* itlrugepo.';lot'e, i n,:tlnjintas]üollli r.rcl,
lov
je
lJ poglavljuSaclUzviieni k^i,ct +l tuli snio.l(1li tla niu sltt:c rjüar l;aii ie
ptetlta.t1pa|iledinie.got'ojblago puhuo ottanlolittdujc on hlia, *i ieitotti, sw
mo
gaditelji i giiutci, "i chtrgi u buldgiie alo\ruti. + Or,.) ie Nai.l4r, pa ti
0n]
osbbotliili,atltli,neati:bogtogdodgo\,t1tdti!''t'Ottic, laist.l. bli.ok Nuttitli
ton ,10
ietu ga l,rutnoltrtbirulir'k. (Satd.16. )
da
iz Kadai. iz AIIahovogzadovoljstvanrpuslio konic. Allah je Sulcjmauu
je rmjesto nlih diio \jeLar-jaöi, brTi r snaznijiod lioDjr.pr.rDaliornerlijc irnno
nikakvih obavezau pogLedurzdrZa\,.r..t^. lioii .ic ptctüa .upo\ifudi ltiego|aj
hlago pLltooonuntokucla.je on hlio, tj. tt koll god je Pravcuhtro. Sule1nanlc
Ialr imaojeclanogrornantepihocl drveta.na koji jc moglo slllti sve ito 1ruje bilo
potrebnor kuie, dvolci, ialori, roba, konli, dcvc, raznaopren]a,ljudi, dzlln]i,
njü pticeiosinlc Zivotirlje.I(ad bi htio da ncgdjcputuje.da lazgledacarstvornili
n i daseboriprotivkakvavladarai ncprijatcljama gcljebro.ovo bt sta\,iona tepih
vlh r naredio \'jetru.pa bi se to sve pocligiouvis. Krcl bi sc to svc zaustavllou
tle zraku, nafcdiobi povjctarcu, pa bi io nosio.Ako bi iclio brzc.raredioLriiakom
da
je
Buhar!r
u svomSa/rinf.+1,.r
35r10 60i.l0iNluslimsrll 10,10r drugr

445
Suleiman aleihi selam

vjefu, pa bi ga nosio nevjerovatnombrzinom i spustioga gdje bi zaielio.

bi ga vjetar ujutro znao ponijeti iz Jerusalima,a naveöerspustiti u Istaha
udaljenostiod mjesecdadahoda,gdje bi proveowijeme do kmja dan4 dabi
vietarDonovovratiou Jerusalim.
Uzviseni,takoder,veli: *A Sulejmanuujetar- jutro bi prevaljivao
od jesecdana,a naveöerlastojanjeod mjesecdana;i uöinili smoda muiz
rastopuenbakar teöei da diinni voljon njegovogGospodarapred njim rade;
kadbi hekood njih otkazaoposluinostnaredenjuNa.iem,uöinili bismoda ognj'
patnju osjeti.*Oni su mu izradivali ita godje htio: hramovei spomenike, i
kao öatmje, i kotlove nepokretne- "Trudite se i budite zahvalni, o öelj,
Dab'üdova!A maloje zahvalnihmedürobovimaMojim." (Sebe',12.-13.)
Hasanel-Basri kaie: "Sulejmanbi ujutro iz Darnaskaotisaou Istahar,pa
tamo ruöao,a onda predveöeotiSaou Kabul i tamo zanoöio,a nstoj
izmetluDamaskai Istahamje mjesecdanahoda,i jo5 toliko izmedu
t!abula.
Na to ja dodaj€m:"Ljudi koji su izuöavaligadove i civilizacije,kaZuda
diiru:i Sulejmanuizgradili Istahar- kojim je nekadaTu$ka carcvinavladala
jos mnogedruge gradove,kao npr. Tedmur,Jerusalim,Babu Dzebroni Bab
Burejd.Ovadvaposljednjagradabila suu blizini danasnjeg Damaska."
Za ijeö el-bitr spomenutuu ovom ajetu, Ibn Abbas, MudZahi4 Ilai
Katadei joi neki kazu da znaöi:"rastopljenibakar." Katadekaäe:"Atlah mr
dao da u Jeme[u prcvrije izvor baka."
Es-Sudejjdodaje:"Za samo tri danaje uzeo sve Sto mu je trebalo:
gradevinei ostalo,"
Da d2inni voljom njegovaGospodarapred njim rade; a kad bi neki od
otkazaoposluinos! naredenju Naiem, uiinili bismo da ognjenupatnju
(Sebe',12.)'Ij. Allah mu je dZinneuöinioslugamakoji su pokomoradili
godje on htio i koji mu nisu smjeliotkazivatiposlusnost. U sluiaju da bi
neki bio neposluian,on bi ga Zestokokaznio. Oni su mu bgradiyali 'to god
htio: hramoye,tj. prelijepe gradevinei prostoreza okupljanje, spomenike(
slike po zidovima,Stoje u njihovomSerüatutadabilo dozvoljeno)zdjele
öatrnje.Ibn At)baskaäe:"Posudekao öatmjeu zemlji", a u drugoj verziji
"kao bazene"(za napajanjedeva). Tako smatrajui MudZahid,El-
Katade, Ed-Dahhak i drugi. Prema ovoj predaji, rijeö däewab bi
"rezervoariu kojimasesakupljavoda,"
U tom smislupjesnikEl-A'SakaZe:
Muhallekovihbazehje velik i
prostran poput Sejhlrakijeve öatrnje "prepune".
Za izraz el-kuduru-r-,'4.riat (nepolcetni kotlovi), Ikrime, MudZahidi
nekikazudasemislinaogrornne koji senisuprenosili
kazane sajednog
na drugo, buduöi da su bili napüvljeni za pripremanjehraneza ljude i poj
stoke.

446
 \lajnart alcjltr;eluu

r. Tako UzvileniltaTe:liltdi!? \L ibu.lite.uhwtlni, o itllali DtttuJa\\t 11ndlo j(

Laruna .ah\ulüiltneahtl:ljali Mojon (Sebc', 12.)IJz\iieni. zatrnr.kxi.-:':.1iejtuni,
abrga s\egftklttlti i gnjutLi, *i dt.ugitl butugiicalidrrrrl (Sid. 17.,38.)
Dakle ^llah rnuje nekc dao da glade.n drlrgedu t.oncu Iodu ida r.atlc
taJdnJe bisefcidfagül.iekojih san'rolarro inrn.Rüeai: i .lntgi u buliogi.icakowüi -
znaac dc su ncposiuirlibili oiio."anifro dvo1icuu bükagilc-lj. Ltoliovc. Sve
j e t o s a l r od i o o d o n o g a! t o t n u i c A l l a h ( l a o i
fott'i.io. upotpunlavajLrai
gnjetlu nu vlestkLrjuncle imari nilto poslijc jcga , liro ito jc nrje inrao ni prile
zdjele nlega.
ietjadi Buharja l(aie: Nrtuhanliccljbn BeSSafnam j. priaao. da jc iuo od
I lluhanrureda iba DZa fcra.on od Su bca,on oclN,lLthatnmecla ibn Zi.jacla.
a on
0dEbüHlrrejrc,da je Poslanikj-t rel(ao:"Jedirnlt'rit od d_Zinna juöc.jc nasrnLro
oJalle nameneda tlti prckinenarraz,ali ni je Allah ponogao pe sam {a uhvatio
thara1 Htiosan da qa svezernza jcdln od stubola ove dZan.ljekako bt ga svi r.i
udjcli.pa stüt od toga odLtstao.jcr sirmse sjctiodove ntogabmla Sulejmana:
'Gorpodaru
Ldasu nnj, oltasti t]ii i pol;latti nti \,ld\! kdk|t! nilio dkan ntcnt nelc
lala- i i,ndtil'.i otjefaoga poniZenog."r
label IluslintiNcsala ovaj htdis u navcdcnojverztjiprcnosei oclSu,bca
Nluslinnavodi:"N,luhanlredibn Selentc. cl-Muradinanr lc priaao.cjaJc
(rime, aüoAbdüllaha ibn Wehba.daie lvlLrawiia ibn Salihrckao:-Rcbr.aibn lcziclrri
je priöaood Ebu Iclrisacl-llarvlanija,a on od Ebu cd-Derda'a:.,JedDonr
prilikonAliahovPoslanil(-i,!je poöcoklanjati.pi.lsmo gt üuli kal(ogovon tfi
Io: za pLrta: - Utlcicrlrse Allahu ocl tcbcl ProkliDjcmte Allahovirl prokletstvoml
ßpruir\'Sl rukc kao da hoae neito da Lthvati.Kxda je zavriio sa nantazom.
upllahsmo ga: Allahov Poslarriie.auli sn)o te sadakaiio u tllntazu |c(to
asJet
t. goloniito prije nismoduli i vidjcli sDloda si rspru;iorukc) On je odqovorio:
III SIA
-Allalrov ncprrjatelj Iblisje bio priaaoda nri gle\,üLrvahc baciu lice,pa samrri
trl Dru pirtarekao:- Utjeöcn se Allahu od tebel Zatilr sati tulioalcrtri putil rekao:-
lod Je Proklinjcrn te Allal]oYirrpotputliDrffolilctstvorrl Iltio saDtda ga uhvatin, i
Ke |rJ. takorri Allaha.da nijc cloveneicq bmta SLrlejItana, o1tlli osvrn o svczilll.pu
bi semedrnska djccl poietavalasa njiml"r OrLr \ cfzi.jurravodii Nesuijaoc1
kaZe: iüuhannncdt ibu Sclenre.istirr scneclont.
lasan, i\hmednarodi: 'Ebu Ahnrcd nam je pr.iöao.da.jc auo od \lur-rca ibn
Laöila: \'labcda.a or od Ebu Ubejdel lndzibaSLrlcjrrana dt jc fclilo: "\iidio s.nr
Ataa rbnJczidacl-I-ejsijakakoklanja,pn sa|l htio pfoöi isprcdnlega.ali rrc jc
odgunmo irckao:"Ebu Se id el-llll(hi marrjc friöao_clajeAllahov poslanili,:
lednom prilikorr l(Lanjao sabahnatraz.l on zu njinr. pa se u Lricnjuponteo.
Kada je zavriio narrazrekaojc: , Da stc sllntovidjcli litko saDlse borio sn
IblisoDr Siepaosam ga ruko]rti daviotoltlioda suntosjctiohladnoiun;cgovc
r Jos pljuvaöke izmcdu svojrh plsta: palca ikaripfsta. Da nijc ciovemoqa L)rata
njesta
)jenje lanilrr SiT5 60,'10- 6 5 / l l l S r d r L r g i
ldrii! i/,:10:
Nesrrtru s v o | r . t ü t r ? r r 1 7 , l 9

111
srt hi selam

Sulejmana,osva[uo bi svezanza jedan od stubovaove diamije, pa bi

medinskadjeca sa njim poigavala! Zato, ko od vas moze,neka mu se
klanja,niko ne ispreöava premaKibli."r
'Zato ko od
Od ovog hadisa Ebu Dawud navodi zadnju reöenicu:
moZe..."od Ahmedaibn SurejdZa, a on od Ahmedaez-Zubejrija,i dalje
senedom.
Viie uöenjakaiz prvih generacija navodidaje Sulejmanimaohiljadü
sedamstotinavjenöanihsamehromi tri stotinerobinja. Neki kazu daje taj
bio obmut:td stotinevjenöanihi sedamstotinarobi4ja.Sveu svemu,bioje
moguönostida uziva savelikim brojemZena.
Buiarija navodi:"Halid ibn Muhalednamje priöao.da je öuood
ibn Abdunahmana, on od Ebu 9z-Zinada, oL od El-A'red.äa, a on od
Hurejre, da je Poslaaik X rekao: - Sulejmanibn Dawud je jednom rekao:
Veöerasöu spavatisa sedamdeset Zena,od kojih öe svakazanijeti vitezakoji
seboriti na Allahovom putu! Na to mu je jedan prijatelj rekao: "Ako Bogda.
Ali, on to nüe rekao,pa iene, osimjedne,nisu zatrudnile.Cakje i ovaStoj
zatrudnila,rodila sakatodijete.Zatimje Poslanikg rckao:- Daje rekao:"
Bog da", svi bi se borili na Allahovomputu!'aSuajbi Ibn Ebu ez-Zinad
da se radilo o devedesetzena i to je ispravnije. Olrr verziju navodi
Buharija.
EbuJa'la kaZe:"Zuhejr namje priöao,daje öuo od Jezida,oII od Hi
ibn Hasana,on od Muhammeda, a on od Ebu Hurejre,daje Allahov Pos
g rekao: "Sulejman ibn Dawud je jednom prilikom rekao: - veöera{
spavatisastotinuZenaod kojih öesvakaroditi muskarcakoji 6esesasablj
u ruci boriti na Allahovompu ! ali. nije rekao:"Ako Bog da." Te noCi
spavaosa stotinuZena,ali mu je samorodila jedna Zenai to trapola
dijete. Allahov Poslanik{ je zatim rckao: - Da je rekao: "Ako Bog da
svakabi mu rodila musko diiete koie bi se sa sabliom u ruci borilo n
Allahovomputu!"1
Ovajse[edispunjavauvjeteBuharije,ali on ipaknenavodiow verziju.
Imam Ahmedkaie: "Huiejm namje priöao,daje öuo od Hisama,a on
Ibn Sirina,daje Ebu Huejre rekao:"Sulejmanibn Dawudjejednom
rekao: - Noöasöu spavatisa stotinu Zena,od kojih öe svakaroditi mu5ko
koje öe seboriti na Allahovomputu!,ali nije rekao:"Ako Bog da",paje
dijete.AllahovPoslanikgje rekao:- D8j
jednaod njih rodila,i to polusakato
rekao: "Ako Bog da", rodilo bi mu se stotinumomakai svi bi se borili
Allahovomputu."aOvu vetzüunavodijedinoAhmed.
I Ahmed u svomrltür"€d, 3/82.
' Buharija u svornSalrlz 831416639/Fethu-l-bari.
I Ibn Asakir u svom Sat*u 6/266nehzib i d^j€.t.
aAhmed u svomM/sred, zn|glqaleb.

448
 Sulejüan alejhi selam
"Abdurrezzaknam priöao, da je öuo od
Inam Ahmed, takoder,navodi: .jc
ad Ma'mera,on od Ibn Tawusa,on od svoga oca, a on od Ebu Hurejle, da je
AllahovPoslanikdj rekao: "Sulejman ibn Dawud Je jednom prilikorn rekao: -
'as Noöas 6u spavatisa stotinu Zena,od kojih ae svakarodili lllusko dijete koje ie
"Ako Bog da." Spavaoje
seboritinaAllahovomputu! - ali je zaboraviorcör:
im sanjima, ali muje samojednarodilaito polusakato dijete.AllahovPosianikg
-
jerekao:Da je rekao: "Ako Bog da", ne bi se prevarioi postigaobi ono ito lc
Ia:
:oj Verzijuslidnu ovoj navode Buhalija iMuslim u svojil'nSdlll,ir?d od
iu Abdunezzaka, i dalje istim senedom.
Ishakibn BiSrkaZe:"Mukatil narr je priöao,daje duo od Ebu cz Zinada.i
od lbn Ebi Zinada,on od svoga oca, on od Abdurrahmana,a on od Ebu
bu Hurejrc,da jc Sulejman ibn Darvud irrao aetiri stotine Zena i lcst stotina
i - robinja, pa.jcjednog danarekaor- Vcöerasöu spavatisa hiljadu Zcna,pa 6e
slakaod njih zanijetikonjanikakoji 6e se boliti na Allahovornputul ali nije
L rekaoi "Ako Bog da." Spavaoje sa njima,ali je samojcdna zatrudnllai rodrla
nu polusakatodijete. Allahov PoslaoikS je rekaol - Tako uli Orrogau örJoJ
ko rucije rnojaduia, da je rekaor"Ako Bog da", rodiLibi nu sc konjanici o
2n kojimajc govorioi borili bi sena Allahovomputul"
00
Aii, ovaj senedje slab,ier se u njemu nalaziIshak ibn Bi!r, od koga se
hadis nemozeprihvatiti,trm prije sto se ova vcrzijane slazcsa vjerodostolnim
na hadisima.
Lik Sirlejnannall je imao ito nije niko prije njega, niti öe Allah dati ikome
ör ".S!'egd
poslijenjega:vlast,carstvoi najrazliöitijevoiske.Onjc o tome rekao:
rm " "Gospc,daru nloi, aploni uti i
israiega narn je d,rlo. (En-NelnI, 16.)
pakloninti vlast loh,u niko n.lkon ntettenete iuati! Ti, uislittu, bogato
"
Lto dar|jei. (Säd,35.) Rijedi AllahovogPoslanika"Epotvrduiuda mu jc to bilo
dato.
na
UzviieniAllah. nakonito.jc opisaokCkvcInu je svc blagodatidao, kaZe:
)Naje Nai daL pa i oslabodiili zadr:i, neie! zbog t.)ga odgavd,"dlil(Säd,39.).
tj. daj komc hodei, a ne ü]oras korne neÖes.NeöeS biti odgovolan za to
0d bogatstvo kakogod sa njiln da postupi!,icr ti je Allah dozvolioda s rljim radiS
m kakohoöeii ncöcte za to pitatj.
,te OvojerazlikaiaDeduvjerovjesnika- vladaraod poslanika- roba,koji nikomc
00 nistane moze dati bez Allahove dozvolc. Na!em PoslanikuMuharDmedu'* ie
iF datoda bire jedno od toga dvoga, pa je odabrao da bude poslanik - r'ob U
na nekimpredajamasc navodi da se po tom pitanju posavjetovaosa Dzibrilom, pa
muje Däibril rekao da bude skroDan, te je on € odabraoda bude poslanik
rob.Allah ji: dao hilafet i vlast njegovil]] sljedbenicimanakon njega sve do
Smaka svijeta,tako da 6ejedan broj njegovih sijedbcnikabiti na pravom putu
doKrjametskog dana- hvala Allahu na tome.

Ahmedu ,Urige./, 2/27 5/Haleb

419
 ' . . . 1 , ., :r

L , , i r . 1 . ,
. . r . , , 1 . 1 . ,
 Sulcjnan alejhi sclant

:ll molrm oailrl. Znaai,ti rri najavljujessmrt i ruSenjeJerusalima." Zatim ge.jc

i ßdupao i posadrou hllgu Hralna,a ondasteoda klanja.oslonrvii se na svol
st Stap.
1i Takojc i umro,a da to le'tani nisuznali.Oni su radili.bojeii se da ie izaii
i.kazniti ih. Scjtari su se züdli sakupliatioko ielrjc u kojoj jc bio Sulcjrran.
( . r J c r r ' . r .' l. r : . r . r z r ' j cr . r ',r1 . . c , . . . . rL( r p . . ,n. o .1 L r ( e j r l q r L , li r i .
otkazati poslüSnost rnolaobi biti hrabari nn.jcdilavratauöj. e na drusaizaai.
\{cd!rtim, koii god icttan br pogleddou Sulelmanaclcrk je bro u öeliji. sagolio
la br Jeden je
od !.jtar1aJe(lnorl prolao kroz öcL1ui vidio claSulejrrannc dajc
glasa. Zati.r je poDovoproiao i oiret lnu nijc öLroglas. Tada .Jcpoglcdao
Sulejmana i viclioda.je rrrla\', pa jc izaiao I svjjctu saopöioda.JcSlrlcitrran
umlo.Tadi su otiili clo Sulcjmarrovr tr.jclai iznijcli ga. Tu su naili i .jego\'
LA ''ninse'et
Sto na abcsinskomznaöi"itap" i vicljelida ga Je crv msloaio.
d
Poitonisuznali prije hoLikovrelnena_jeurnro.onog cßa su ponovostavlliu
o
itapi pustiliga da ga rastaöedln i roö. Na osnovutoga su iz|aöunalidt je
Sulejman uuro plrje godinu dana.Tako ispadafo Ibn Mcs'udovolnöitar1iu.
Takosu diinni I iejtalli öitavu godinu nakon SLrlejmanove slnrti fadili a di1llisu
o
znalr d! je ulrrfo.Otudasu ljudi zakljuiili da dZinnilaiu da znajugajb stvali.
u
lerdaznaju.znali bi i za Sulejnanovusmrt i ne bi godinüdanabili u patnji.
):
ndeöize njega. Na to ukazlrju rijeöi Uzviienog ,.\llaha: C},, koit je l)io
ll
t.1sloata nlelar itttp - upo:orio ih jc da .jc untro, i l;oi .sean \ruiio, daiü i
:a slttatiie tlu uc bi nd n Lctstdnn.)j ostali dt1su LnLitinaslpto:tijcti nngli.
n Daklc, ljudiura.jcpostalojirsr]oda sn ir'tldzin i lagali.KaTc sc clasu :.Jtar1i
I rckhcrvu:"DajedeShlanu.donosrlibr ti najul(LlsnijLl hfullLr. icla pijei, clonosilr
u biti nljboljcpiccl Zato öellroli donositivodu i gllnü." To su t1l0donosiligd3c
a godleb1o.Zir Disrp|imijetiozeurljuu iupljini dr.retalTo je donoscSejraniiz
h zah\'!lDostr prcnrac11Lr.
L ovoj prcdujiima islailijjata,koji se lno takvi r1enlogu ni pnhvltiti ni
LA odbi'citi.
l,
EbuDarvudu po.slavljuo srLdbinika;c: "Oslrrarrii)r Ebi Scjbc uan .jc
plrdao. da .Jciuo od Kubejsa.on od Slrfiana.on od El-A'meia, a on od
n Ha1scme. da ic SrLlcjnran ibn Da*,udrckaoMclcku smftir"Keda rni budcShtio
pnnitiduirL, prelhodrlo Dri clqjneki znakl l'a muje fekao:"Ni ja o tolnc n1!!i1
liie odlebene znarr.Sarror)'lisc dostavckrjigc u ltojirra su imenaonih koji
n lr.bdju umrijeri.
)i
Asbcgibü el-FefedZi.\bdullah ibn Wehb plenoseod Abdlr[ahüaDr ibn
o
ZEdaibn Eslcma.da je SulejmilrlfekaoMeleku smrti: "Kad ti budenaredeno
A
da mi plimri duSu,prcthodnorrc obavijesti."Pa mu je doiao i rekao:
i "Sulejmrnc.
naredenolri je dd ti LrzmeüldüSui ostaloti .jc sarnomalo dr
Iu,ri. TarlaleSülcjrrannefcdiodiinlrimac1lr uru raprare prostorijLr od stillile-
e bezr rata.a on je naslorlivirsc nu ltap kldnjao.Mclcli sInfti jc doiao i uzcorru
e duSr doLijebio naslonjcnna itap. Sulejmarovo nile uradiobjczeii od Meleha
o snrti,ncsoda bi cl2innii daljeradili gledajuö]u |r1cgar rrislcii da.jcjoi iiv.
d ZatinJeAllah poslaocr\'a .lir rastoöinjcgov itaf. l(ada.je crv rastoöioStap

451
Suleiman aleihi selaü

iznuta, ltap se slomio, pa se SulejmanovotÜelo sruiilo. Kada su to

ugledali, otisli su, Na to ukazuju Njegove rijeöi: Cn koiiie bio rastoöio
njegov- upozorio ih je daje umlo, i kada se ok sruiio, diinni shvati|e da ne
na r uci sramtoj ostali da su budüönostprozrüeti znali.
Asbeg zatim dodaje: "Od drugih sam öuo da je crv cijelu godinu rastaka
stap dok Sulejmannije pao." Sliöno se prenosi i od oekih uöenjakaiz
generacija, a i kasnijih.Allah, opet,najboljezna.
Ishak ibn Bi& Mvodi od Muhammedaibn Ishaka.a on od Ez-Zuhriiei
nekih, da je SulejmanS Zivio pedesetdvije godire i da je vladao
godina.Ishak kaze: "Ebu Rewk namje priöao,daje öuo od Ikrime, a on od
Abbasa,daje Sulejmanvladaodvadeset godina."
"Sulejmaüibn Dawudje ukupt
Allah, opet,najboljezna.Ibn DZerirkaZe:
Ziviopedeset i nekolikogodina."
KaZese da je u öetvrtoj godini svoje vladavine Sulejmani@ poöeo
Jerusalim.lbn Di:eÄr kaZeda je nakon njega njegov sin Ruhbuamvladaoj
sedamnaest godina,a ondajedoslodo raspada Izraelskogcarstva.

*s*

452
 Izraeltunski ujeroujesnici alej hitnu selant
nni
tap
tbi IZRAELCANSKI VJEROVJESNICI Z A KO JE
iao
SENE ZNA PRECIZNO KADA SU ZIVJELI.
vih OSIMDA SU BILI IZMEEU DAWUDAü4\ I
jos
ZEKERIJJAAI JAHJAA
set
trn

titi €danod njihje Sa'jaibn Emsija.Muharnrned ibn IshakkaZedaje iivio

ios prle Zckerijjaai Jahjaa,i daje najaviodolazakIsaai Muhamneda4.
U njcgovo doba Izraelianimana prostorimaJerusalifravladao je
Hizckija,koji sc u sveiru pokoravao Sa'jau i onome Sto mu je naredivao i
onome ilo mu je zabranjivao.
Prilike Izrael6anau niegovo doba bile su se u znatno.jmjeri pogoriale.
Vladar sebio mzboliotako Stomu se na nozi pojavioopasaniir, dok je prena
Jerusa|rnu nadirao tadalnji vladar Babilona, Senharib"sa Seststotina hiljada
zastava . kakonavodiIbn Ishak.
Nato sesvijctpreplalio,paje kralj I Iizcl(ijaupitaoposlaniltaSa'jaar"Stati
JeAllalioblaviorLpogleduSe raribai njegovcvojske?",pa lnuje odgovo.io:
"Joiui niita
o njirnanijc objavljeno."Zatim mujc stiglaobjavada se Ilizcki.ji
pribLiäiLasnrt i da trebaza svoganasljednika odreditikoga ol1ho6e.Kadamu
je to posLanik saopöio.oklenuose prcinaKibli i klanjao,zahvaliose Allahu. i
koz suzer]ru uputio dovu izgovarajudi jc ponizno i skruienasrcat "Allahu
moj,Gospodamsvih gospodara,BoZe iznad svih boZanstava, Svemilosni,
Milostivi,Ti kojeg nc obuzinla ri drlemci nl san,sjeti me se po nroni trudu i
pomomlUepomupravljanjulzraelöanlna-Svejc to bllo od Tebe i Ti bol.jcod
menczna!i ono Stosalll tajuo i ono 5to salnjavno radiol"
Allahrrrujc uslilao dovu i smilovaose,paje objavioSa'jaLr da ga obradujc
vle5öuda se Allah smilovaonjcgovomplaöu i da mu je odgodio slltt za
pehraest godrna,te da öe ga spasitiod njegovog|qrrijatelja Senhariba. Kadl
muje to on rekao,nestalaje bol. tegobai tuga,pa jc ponovopao na scclZdu r
2arnolio: "Aliahu
Lnoj,Ti daje! \,lastkotnehoöe! a uzirras.jeod lioga hoöc!,
uzdrzes kogahoöesa poniZavaikoga hoöes,Ti znai ivideno i nevialeno, Ti si
PniiPosljednji, Pojavnii Skriveni,i Ti si onaj koji se odazivaj usLilavadour
nevoljnikal"
Kadaje digao glavu sa sedZde,Allah je objavio Sa.jauda mu naredida
uanesmokvinogsoka i da njirne pomaZeöir.,pa öe mu noga ozdraviti. Tako j€
lumdro, pa lru je nogazalnladila.

,+53
Izraelöanski aleihimuselam

Allah je zatim na Senharibo.vuvojsku poslaosrnn pa su uniBtenisvi

Senharibai petorice njegovih ljudi, medu kojima je bio i
(Nabukodonosor). Izraelöanski vladarje poslaopo njih, naredioda se
provedu l(roz cijelu carcvinu. Ovoj kazni i poniZenju bili su i
sedamdeset dana,pri öemusu dnevnodobüalipo dvije jeömenepogaöice
jelo. Zatim ih je stpao u tamnicu,pa je Allah ,€ objavio Sa'jauda
vladaruda ih pusti i vrati odaklesu i do5li, kako bi svom narodupokazali3ta
sanjimadesilo.Kadasu setamovratili,Senlaribje sakupiosvijeti ispriöao i
Staim se desilo,pa su astrolozii vraöarirekli: "Govorili smo ti o nj
Gospodaru i poslanicima, ali nasnisi poslu5ao!Toje mrod kome,zbognj
Gospodara, niko ni3ta ne moZe."Tako ih je Allah Senharibovim
uplaöio.Senharibjesedamgodinaposlijetogaumro.
Ibn Ishak zatim kaZe: "Kada je izraelski kralj Hizekija umro, iza nj
medu lzraelianima,se pojavio neredi poroci svih vrsta. UzvjseniAllahi
objavioSa'jau,paje staoprednjih i poöeoih savjetovati, podsjeöati
na
onako kako neba i upozoravajuöiih na Njegovu moö i kaznu, ukoliko Mu
budu poslu5nii ukoliko Ga ne budu p znavali.Kadaje zavriio govor,
su na njegada ga ubiju, ali je on uspiopobje6i.Bjezeöinaisaoje poredj
drvetakoje serastupilo,paje uiao u njega.Medutim,öejtangaje sustigao,
je dio njegoveodjeöeizvukaonapoueda viri. Kad suto vidjeli, donijelisu
i prerezalidwo zajednosanjim. Svi smoAllahovii Njemuser,raöamo!r

s*s

' Za ore dogadajenemamopotporuu

istamskimpredajama. Dakle.to su isrartjjjali.a oniso
dpnon ne pnhvaaajukao jstina.nili se za njih kaZeda su ta:. osim ako su u kontradikctira
nasimvjerodostojnimpr€dajana.

454
sim
ssat
/ani
ient
tza
fedi
ase
im
'o111
0va
ieln

,ga.

aha
ne
ruh
109
pa
)llu "13*.r\
L+"-ti
Eremija a.s.
 aleihi sela

EREMIJA IBN IIALKTJA IZ LOZE LAWIJA

IBNJAKUBA

I Tekj kazu da je on Hidr. Ed-Dahhak to prenosi od Ibn Abbar

| \l M"dutim, ouoje garib predajai kao takva ne more seprihvatiti.I
I \ Asakirnavodi:"U nekimpredajama sloji daje on staoDalavJahj
joj: "O lavi, uznemirila si svijet, stad! ,
ibn Zekerijjaa u Damasku,i rekao
je zastalai nestala."l
"Alijj ibn Ebi Merjem mi je priöao,
Ebu Bek ibn Ebi ed-Dunjanavodi:
je öuo od Ahmeda ibn Habbaba,da je Abdullah ibn Abdurrahmanrekao,da
"Gospodaru moj, koji robovi su ti najdraä?", pa mri
bremija upitao:
odgov;rio: "Oni koji Me se najvi5e sjeöaju.Oni koje sjeöanjena Mt
za;kuplja, pa nemaju kada misliti na druga sworenja. OIti kojo
pokolabavajumisli o prolaznosti,niti se zavaüvaju da öe vjeöno Zivjeti.
icojimane znaöipunoZivot na dunjaluküi obradujuse kadaim setaj äv(
zavröi.To suoni kojima6uükazatiSvojuljubavi kojimadu dativisenegoSto
samiZele."

RuöenjeJerusalema
Uzviseni Allah ka'e'. *A Musau smo Knjigu dali i upußtvomje sin
'Miesto Mene - Gospodara drugoga ne uzimajte,'l
Istailovim üöinili:
potottci onih koje smosa Nuhomnosili!" Onie, doistL,bio rob zahvclni.t
"Vi öete doista dva puta ner
t 1i stflo u Knjizi objavili sinovimq Islailovim:
na Zemlji uöiniti i preko miere oholi postati, *I kad dode wiieme prve od
dvrje prijetnje, poslat öet o protiv vas robove Naie, silno moöte' orti I
uzduä i poprijeko Zemlju vaiu pregaziti i priiemja öe se ispuniti. *Zati
temo vam dati pobjeduproti! njih i pomoöiöemovas imecimai sinoviml,
uöir1itöemovas brcjnijitl. *Sveito öinite - ünite sebi, dobro i zlo. - A ka
dode l)rüeme druge prijetnje, poslat öemoih da na licima vaiim tugu i
ostave i da u Hram kao i prvi put, {onovo provale i da see ito 6voie
temeljapoluie. *I GosPodaröe vam se vai opet srnilovati;qko vi p
zqpoinete, zapoöet öemo i Mi. A Diehentem smo za nevjernike tqm
'lfirili. (El-Isrä', 2.- 8.)
I Ibn Asakiru svom,'ari, u 2ß84nehzi'b.

456
 Eremija alejhi setdnl

"Kada su se medu Izraelöanirna pojavili

wchb ibn Munebbih ka2e:
svakojakigrijesi, Allah je jednorn njihovom poslaniku, po irllenu Eremta'
objavioda ustanei ode medu svoj narodi da im ka;e da inaju srca ali n1imane
shvaöaju, da imajr.roöi ali ne vide, da i[rajLruii ali ne öuju, ida se Allah
zahvaljujudi dobm njihovih predaka.saialjava na niihove potomke Allal'l mu
je daljeobjavio da ih upita kakvi su bili rezxltati posluinosti preüa Njemu i Jc
li iko bio sretan- ko Mu je bio nepokoraü,i nesretan- ko Mu je bio pokorall?
Poslanik im je daljerekaoda sc i Zivotinjeprisjeöajusvogazaviöajapa se tamo
vraöaju,a da su oni pogazili sve blagodati koje su date ljihovim precitra i
poöclipoöasttraziti na drugotnmJestu.
Dalje im je rekao da su njihovi uöeni ljudi zabolavili na obavezeprelna
a. Bogua poboZnjacisu poöeli oboZavatidruge rnilno Njega, da sc isposnici ne
In plidrzavaju onoga Sto znaju, a vladali poriöu i Boga iNjegove poslanike,
tajeöilukavstvau svojim srcima i prepu5tajuöi jczike laZirra. Gospodarse
la
,a kuneSvojornsverroöiclaöe na njih poslati narode koji neöcrazumjetinjihov
jezih.ko1lih nc6epoznavatiniti se srnilovatinad njihovin, plaöen. On öe ltrr
poslali nellrilosrdnog vladarasa brojnornvojskolnpoput oblakaipovorke sa
la
svihstrana.iljc öe se zastavevihodti poputorlovakad lcte, a koniicajuriiati
poputptica grabljivica.Oni 6e gradevinejoi jednon do zemlje porusill, a
e
te na;eijaopusiositi.Tesko Jerusalemüi njegovim stanovnicimalTako öu ih
LC
izloiitiubijanjuiropstvu! Tako öe se nakon svadbenihpjesrnizaöutikrici,
1i rakonüania koda zaviianje vukova, nakol raskola po dvoroviüa, jazbrnez
)t zvijeri, unjesto raskoönih svjetiljki diln buktinja, poniZeüje nakoü
i dostojanstva i ropstvo nakon blagostanjalSigurno öu miiis njihovih Zena
zamijcniti praSinom, a umjestojahanja na udobnim sedliDa iöi 6e pjeskc
Sigurno öu njihovatijela uöiniti dubrivolnza zenlju, kosti da ih prii Sunccl
Sigurnoöu ih podvrgnuti najrazliöitijim patnjarna, a onda narediti nebu da
bude;eljeznisvod, a Zemlja kao od bakra izljcvena,pa kad kiia i padne'
Zemljane6eradati,^ ako neito kroz bakari plode,to 6e biti iz Moje mjlosti
p r e ' . ],al \ o r i r t r r r a '{ ' a d a v i nrce c ep a d c r i r vl r l i e m cs j e t v en. c g ol e k u v - l i e l n e
ietvelAko ncstoiposiju daduda to oboLi,a ako ita i ostaneuzeöubereketod
d togalAko Me budu Lnolilineduim se odazvati,ako budu traZjlineöuim datr'
e akobuduplakali neöu im se srnilovati,a ako Mi se skruieno obrateJa öu
okremrti lice od njihl"
n
i Ovoje ciratIbi Asakira.'
"Idris narn je priöao da je Wehb ibn Munebbih
d Ishak ibn BiSr iavodi:
d rekaoi"Kada su se kod Izraelöanasvakoiakiporoci pojavili, Allah iln Je
poslao Drorriiu.pa su bili neposluSni i poöeliubüatiposlanike.Tadaje Allah
o daodaNabukodonosor poöneraznilijati da kreneprotiv njih i napadneih, jer
'Ja Öu
je Allahhtio claih preko njegakazni.Tadaje Allah objavio Ererrliji:
u0istiti lzrae16ane i osvetitiirll sc, pa idi na stiienujerusalimsku'pa öe ti tamo

rlbnAsakir
u svomralinr 2/38E,
389.19o/Tehzib
doöi Moja objava i zapovijed.On je otisaotamo, pocijepaosvoju odj
posuosepraSinompo glavi, paona sedzdui zamolio:"Gospodarumoj, voli
bih da me majka nije ni rcdila, negoStosi me odrcdioda budempos|edoji
poslanikIzraelöanima,pa da se zbog mene razruSiJerusalimi nastadaj
lzraelöani."Na to mu je Gospodarrekao:"Podigniglavu!", paju je podigaoi
kroz plaö upitao: "Gospodaru,kojeg öeSsad timnina na vrat natovariti?'l
"OboZavaoce vatre",odgovorioje, "oni sene boje Moje kaznei ne nadaju
Mojoj nagradi.Ustani,Eremija,i poslusajStaöu ti o tebi i Izraelöanima redi
Odabraosam te prije [ego Stosam te stvorio,blagosloviote prije nego
samte oblikovaou utrobi majke,uöiniote öistimprije negoStosamte i
iz matedce,poöeoti se obraöatiprije nego Stosi odrastao,i odabraote
veliku stvar prije nego sto si postaozreol Zato budi uz vladarai
ga!" Takoje bio uz vladarai upudivaoga. Objavaod Allaha mu je
dok porocinisu prevrsili svakumjeru i Izraelöanizaboravilikako ihje
spasiood neprijateljaSenharibai njegovevojske. Tada je Allah objavi
Eremiji: "Ustani i ispriöajim Stoti naredujem.Podsjetiib na Moje
premanjima i objasniim sta se desavasa njima!" Eremijaje na to rekaoi
"Gospodarumoj, ja sam slab ako me Ti ne ojaöa5,nemodanako me Ti n€
grijesnikako me Ti ne uputis,siöusanako me Ti ne osnazis
pomognes, i
"Zar ne znasda se
büedanako me ti ne uzdignes!"Allah ga je upitao:
deSavaMojom voljom, a Ja swarami odredujem,da su sva srca i jeziciu
Mojoj vlasti i da ih okreöemkako Ja hoöu,pa su mi pokomi? Ja sam
kome nistanije sliöno.Mojom rijeöju su nastalanebesai Zemlja i ono stoje
na njirl]ralZat ne znasda je ispravnovjercvati samou Mene i da svamod
pipada samoMeni, da ono Stoje kod Menene poznajeniko osim Mene.Ja
samOnaj koji se obmdamodma,pa moje rijeöi ruzumiju,koji naredujem pa
je
izvßavaju Moje zapovijedi,koji im odrediogranice,pa iz njih ne izlaze.
Ona nosevalovepoputbrda, ali kadadodudo granicekoju sam im odredio,
zaustavljajuse poniznopriznajuöiMoje naredenje?Zar ne znas da samüz
tebe iako nisam kod tebe, da sam te poslao Svojim stvorenjimada im
preneseiMoje poslanicei zasluzisnagradusvih onih koji te budu slijedili,
bez umanjivanjanjihove nagrade?Idi svomenarodu,stani pred njih i reci
im: "Allah vas se sjeöapo dobruvasihpredaka,pa vasje u Zivotuostavio.0
potomciposlanika!Statu vaöiprecidoZivjelizatosto su Meni bili pokomi,a
ita ste vi dozivjeli zato sto ste mi neposluöni?Jesteli ikoga vidjeli da sl
usrcöioakoj€ premaMeni bio neposluöan? Znateli ikoga sretnogdaje Me
bio nepokoran? I zivolinjesevraiajusvojimzaviöajima kadasesjetenji
ljepota,a vi uzivateu onomeStovas vodi propasti,zaboravljajuöiöimes
sve poöastiovase pretke, j l-razitepoöastna drugoj strani: Vasi rabid i
uöenjacisu Moje robove uzeli sebi za sluge. od njih su napravili svoje
robovei prema njima oe postupajupo Mojoj Knjizi, pa su ih odwatili od
Menei od sjeöanjana Menei Moje zakone,i zaveli su ih, pa su Moji robovi
pokorni njima onako kako to samoMeni trebajubiti, a pokomoiiu prema
njima su nepokomipremaMeni.

458
 Etc tiin,tl,tlii '. Lt)t

ecu. \1iLiivla.lariiprc4mstelljcnisri rlezuhvillrri nil l\lojirr blagodatima. Oni sc

'olio nebojc Nlo1citrznc i dunirluli ih.je zareo do tc nrjcr-c da su zabacili N,I(rju
rdnji Knjigu j ee n i c h t o .O r i i s h r i \ l t r l j u
i z x b o r a \ i l io L ) c a f t rM l \ 4 o i uK n j i g ü ,d i z u s c
daJu proti\'\.1c1rc i napadajuNlojc posliLniliclN.l{x .jc slavllclraNIoje uzviSenost.
;ao i leliirnstYcnosti \1o1aveliiural D. li i. l\4c.r potrcbrnsudrugu NIotoj
it'loja
iti'1" rlastil lcla Ii jc iliomc l)ohcbnodr se Djclru Folioril\'aiilmc \{c11rl)uclc
use nepokoraD? I da li Je N'laül trcbalo da st\'^rnnl fobovc i ch ih poshje Lriuirrr
fear: bogovimr poredMcne. ili clr ikorre (lozvolilnda bLldcpokoranncl(ourconilko
kakoto trcbahiti sarroprclra l\{c1ril
tveo \ / i l i i p o b o T n l a c i p o z n l v a o c i v j c f o T a l i o n ui z L r t u \ ' r j Lor D o i t o o D i
eza odab.rLL PoliorrYiliLr sc vlrderilnx islljcdc ih Ll no\otarijuDrilliotc ur,odeLr
Icrl iUolu\lcru Pol(orevajLl iIn sc LLononrcöimc grijcie pfcnlx \4cni r isplrrjavqLL
zila. zarlete prema niilnl Liojirllulirle za\jcte prerra l\,Ic.11 Zelo sLlorli rlcTnillicc
llah p o r e ds \ . c g as v o l a z l 1 a D j a
i u e l i o f i s l es c n j i i l n i t o l r l r r a o ö i l i 7 \ l o i c
lvio Knjigc.
datl
(ao: Poloü1ci naiih l)osliLniliusLrokilhureniipoailcgli rskLl!cnlirrrn. Orr sc sa
ine ostaliln
sviietomupLritajLr u !to ne bi sLrjeli.I'r'i2cljLrLrju
NlojLrFonoa liao ilo
iii t salrponlogrlo potestl(oiLlsanrnjima uliazao.(lni
njiholi|r prcci l^ r oacliLrjlr
sve nciskfcroiber flzlnisljanjatvrdc dd su oni nalprcii.a Tabofavllnj iiolilio su
ct tl
njihoripreci sabLrlili.liolil<i trLrdsLrridi i\4cnc LrJagrlrkeda jc svijct bio
)na.J zavcdcn.il(olilo su s!oja kr'\i i zi\'oleirlvovrli. sablrrcail fot\,rdrLiuör
Istrnu
o Je sledolisenijc ojaiala i osnriila NIojl rjcnrl
roi Ja sanr sr lcliltirr strpljcnjcml)ostlll)aopfcmr njimu ne bi li N{e se
r .J a zrstidjeli i\'frLili \,1ise. prelaziosxrr pfeli.rr.jiho\ih g.cialia,davaoi drLec
lpa Z i \ o t e i p f e \ . l a o r h r r cl ibsi c o n ic l o s j e t i S
l i v oL or l i j c m cd a v r os r n i n l o i L rs t
aze. nebir. Lrrljr'i7zcrrlj,,'.zc|lrljc LL lr.tclrL r l)orrrxgno rh pRrti\'llcpfijxtclia- r oni su
dlo. brlisrc ri!c ncposlLr!ni i Lrdcljil\'uli sc od \1cr)c]Pa doklc ralio'l.Jcli to oni
tuz I4encizrqrarrjLr.N,lcneizazirajrr.\1cnc rerlju l proli\' l\{cnc sc okrcau.)
inl KLrnense S!ojom !cliainonr: SigL)moau im drti takru isliLr!enledr sc ni
citi, nudrncneaeurcai snaöi idn ce LrzalLrd biti miiljenjc razlnllnihinrrLdrost
reci lnudrihl Zetim [Lr sigumonrcl njinlu \ hsl dlli t\'fdoliolnolnsilniliu i oho]onl
).o rhdüu. liojeurau.iati de budc stfilian.lz Diego\.usfco aLrilaupalisfirilosl i
li, a slialjcnjc.iclaiu da gn slijcdi vciina l.j di. poput noaneturinel \ojnihi,ric
imatipopu{obhlQ. loroflie ae mrLslizali sa s!ih slrann,viho|crrjcrrjegovih
leni zastala öc biti poprLtlctn oflovit. n konjica poput vcliltih jata plical Oni ac
)vih grade!ine pouo\o sfuSitiu scll oslevili pLrsliln.Nr Zcmlli öc Ycliki nc|ccl
!aln mpru\'iti i svc öc lorlriiti d(r öcg, god dodül tsit ce oliorjelihsrcr. ni nd L(oga
l1l I neieobracatiFiiTntü.niri pokazivrii seTaljcnjcili sanrilost.ncie gledatiui
sluiati nikogillULrcaDra ie tllio juLroul!il(i\,rli da ac ro lröiti na |iku lrrovr. pa
od öesckoze jezrli od slfoLrilod ujih a blagi ljLr.liic pr]lrct g bltr lixdr ih aujLrl
)ovi Govont aanerozLrlji\ inrjezicula. l lica cc irr Lritigrubai ncpozrlata. l_eL(o \4i
:rna \{ojeleliöinc.sigu|noö claticlaiz njihor.ihliuar nestnn.N,lqiltl<rtjiga t l\,1oga
blagoslor,r Sigurno aLrdrti da llJilro!n sastajeliSte ofLlstc ocl lazgovorai

,159
Eremiia aleihi selam

predavanja,i sigumo öu dati da im se h.ramovine podizu i da se ne obilaze!

Oni su ih radi drugih, a ne radi Mene,uljepSavalii u rjima su se molili i öinili
ibadetsamo zato da bi preko vjere dunjalukstekli! U njima su izuöavalii
stjecalisaznaojaradi neöegdrugog,a ne radi vjere i radapo njoj! Sigurnodu
njihovim vladarimadati ponizenjenakon veliöine,strah umjestosigumosd,
siromaitvo umjesto bogatstva, glad umjesto blagostanja, razliöite nevolie
umjestozdravlja i izobilja, gubu odjeöui suknoumjesto svile i kadife, leSeve
ubijenihumjestolüepih i pametnihosoba,i bukagije,lancei okoveumjesto
kaljevskih odora!
Zatim öu im dati ruievine umjestoprostranihdvoracai utvrtlenih twtlavai
kula; zavijanje urkova umjestohrzanjakonja; umjesto svjetlosti svjetiljki din
pozara;umjesto druZeljubivostidivljinu i pustos! Zatim, sigumo öu njihovin
Zenamadati Zeljezneokove umjesto zlatnih narukvica i ogrlica od biserai
dragulja, pra.linu i prljavstinu umjestomirisa i moSusa,gazenjeprcko rij€kai
tumamnjenoöu po ulicama umjestoputovanjau sedlima,i nezadovoljnedule,
lutanja,ulice i otkivanje lica umjestoZenskihodaja i zarova!Zatim öu ih
sigumonamuöitimzliöitimwstamakazni,koje öestiöi i onogako pobjegne m
neko visoko mjesto!Ja öu doistaiskazatipoöastonomeko Mene postuje,8
ponizitionogako Meneponizava.
Zatim öu sigumonebui Zemlji nareditipa öe ispodnebabiti sloj Zeljezs"
a na Zern\i sloj bakra,tako da iz nebaneöepadati kisa, a iz Zemlje neöe
nicati usjevi! A ako i padneneStokise,Ja öu poslati zarazuna to sto nikne,
a ako od toga nesto i ostane,uzet öu bereketiz njega! Ako Me buduzvali
neöu im se odazvati, ako Mi budu nesto trazili neöu im dati, ako büdu
plakali neöuse na njih sazaliti,ako Mi se pollizrloobrateJa öu okenuti lice
od njih, a ako Mi kazu:Allahu nas,Ti si Svojommilosöui dobrotomstvorio
i nas i naie pretke pdje nas, zato sto si nas Sebi odabmo,pa si llam dao
poslanike,I(njigu i hramove,dao si llam vlast i upravuna Zemlji, SvojoE
blagodati si i nas i nase pretke odgojio da budemo skromni i Svojon
milosöu si i oas i njih saöuvaokada smo postali oholi, Ti dajesblagodati
ako se i pokvadmo,pa nemoj Ti promijeniti Svoje postupkeako se mi i
promijenimo,i upotpuninam Svoju blagodat,dobrotu,dar i dobroöinstvo!
Ako Mi oni tako kazu, Ja öu im reöi: - Ja prvi Svojim rcbovima ukai€m
milost i dam Svoje btagodati.Pa ako to oni prihvate,Ja to upotpunim,ako
traie jo5 Ja im dam joS, ako budu zahvalni Ja im to uduplam, a ako so
promijeneondase i Ja pfomijenim!Ako se oni ne promijeneJa serasrdim,
a ako se rasrdim Ja i kaznjavam - [ista se ne moze Mojoj srdibi
suprotstaviti!"
'Tvojom milosöuevo uöimod
Ka'b kazuje:- Z^tim je Eremijazavapio:
Tebe. A da li ja to zasluZujem, jer ja nisam wijedan i nisam dostojanda
govorim pred Tobom. Samosi m€ Ti Svojommilosöuostaviou ävotu do
danasnjegdana.A nemanikoga od menepreöegda se boji ove prÜettrje i
kazne,jer si mi Ti dao da Zivim i boravimmeduovim ge5nicimai oni suu

460
zel mo1o1 blizini prema Tebi grljciili a da ih nisam promijenio iodl'ratro od
rogalAko mc kaznii, to san i zasluiio, a ako mi se srnilu.jcs, to ioöekujem
nili
li i od Tebe.Zatiln .je zamoüo: - Gospodarulnoj, slavljen neka si i hvallcn i
velröanstven r uzviienl Gospodarumoj, zar öci uniltiti ovo boraviite I
njegovu okolinu, a ono.jc boravistcTvojih poslanikai mjestosilaskdTvoJc
)lJe objavelGospodarumoj, slavlienneka si ihvaljen i veliöanstveni uzvrseü.
akoi sruaisovaj hrarn i ostalegradevinci dZamijc koje su sagraalenc radi
)ve
sto sjeöania na Tebe! Gospodarurnoj. slavljenneka si i hvaljcn i veliöanstveni
uzvilcnako ipobijes ovaj narod i ako ih kazniil Ali, oni su polornclTvoga
miljenikaDawudalGospodammoj, koja naseljaikoji narodi öe bili sigumr
4 l
od Tvoje prijetnje i kaznc ako to nede biti potorllci Tvoga rnilieDika
hm
'im Ibrahima, sljedbeniciTvoga sugovonlikaMusaa i narod Tvoga ratnlesnrka
Dawuda? Zar öeSnad njirna ovlastiti one koji vatru oboZavaju?"Allah mu
a i
nato odgovoli:- O Eremija,onaj ko je Meni neposlulaüncka oiekulc rnoju
G i
kaznulJa sarntom narodudao poöastzato Sto sü Mi bili pokorni, a da to
ße,
nisubili, Ja bih ih nastaniotamo gdjc neposluinitrebajuZivjeti - oslm ako
lh
bi ih sustiglaMoja rnilost."
na "Gospodarumoj, lbral]ima si odabrao za Svoga
Dremijatada reöe:
miljenikai njine si nas saöuvao,a Musaasi Sebi pribliZio radi razgovora,
za, paTe molimo da nas saöuva!,a nc da nas kaznii i naie nepriiateljenad
"O Ercnrrja.Ja sarnte blagoslovio u
rie narna ovlastiS!"A Allah mu objavi: Joi
utrobitvoje majkc i dao ti da Zivii do danainjeg dana Da se tvoj narod
'al1 brinuoo.jclirniLra,sirorrasiDta, bijeclnicirnai puttlicirna,Ja bih ih pomogao
rdu ikod Mene bi zasluzili Dzcnnet u kojern ima drvnih vodki i pitke vode -
ice vodaje lamo stalno öista, a voöc se ne kvari i ne lroze ga ncstatil Ali'
rio morantj sc pozaliti na Izr-aelianc:Ja sirm itl bio popüt briznog pastira;
lao uvijeksatr od njih otklanjaosuiu i svaku ncvolju: davao sarll im svegaLr
0m izobilju,e oni su postali poput ovnova koii se tukul Tesko nlimal I opct:
0m Teikonjimal Ja ukazüjem poiast onome ko Menc postuje, a ponizavarn
latr orogako Menc ho6e ponrzrti.Gencraciieprijc njih su sakrivalegrijeienje
I I I
prema Mcni, a ovaj narodse s tiln ponosi,pa javno grljele u hramovllna'na
vol rlicama,üa vrhovitnabrda i u liladu drva, tako da Mi se na njh puno;ale i
neboiZcnrlja i brda, a zivotinje su od njih pobjegleu najLrdal.jenije krajeve
Lko Zenlje.Nikako ne prestajusa linl i nimalo se ne kolistc onirn ito su nauöili
iz Knjige."
1111, Kadalnr Erernijaplcnesepomku od Allalla i l<adaöüie za prljctniu"LaZeS i kaznu
Zbl u njoj, oni se uzbüniae,utjcrase ga u laZ i optuZiie ga, govoreöi lrlul I
purona Allaha izüisljaS tvrdeöi da ÖeAllah üa svojoj Zcmlii i u svoiim
fd hramovinadokinuti Svoju ltujigLr i robovaniei oboiavanje NljegalA ko öe Ga
jli Knjiga?
da ondaoboZavati ako na Zemlji ne ostanenijedall poboznjak,hraü
do Zaista si krupnustvarslagaona Allahai siguruote je ludilo spopalol"Zatim ga
e i Söepase, okovasci u taDlnicubacile. TadaAliah posla Daqih Nabukodonosora,
uu paim on priclesa svojin vojskamai opkoli ih, pa se desi ono Stoje Uzvisenr

461
rekaoipa te oni pregaziti vaie kute (El-lsrä , 5) Tj. nakon Sto im je dodij
opsada,oni pristadose m [jegovu vlasti otvoriseim kapijei pustiseih
Na to se misli u rijeöima: pa te oni pregaziti vaie kuöe! N
postupi premanjima kao bezboZniki tiranin: jednu teöinu pobi, drugute6i
uze u ropstvo,a ostavisamoostarjele,iznemoglei slabe.Na njih je navalio
konjicom,srudiojeBejtul-makdis,poveosasobommladiöe,Zenejeostavio !r
je
ulicamaotkrivene,pobio borce,razrusio tvrdavei je poruSio bramove,
spalioTewrat.Zatimje upitaoza Danüala,kojije veöimaoKnjigu.Kadasu
pronasli,on je veö bio umro. pa mu je njegovaporodicaiznijelaKnjigukoj
Nabukodonosor dokrajöi.A od Danüaloveporodicesu bili: Dantal
Hazekielmladi, Mi5ail, Azrail i Mihail. Danüal ibn Hazeküelje naslijedio
Danijalastarijeg.Takoje Nabukodonosor usaou Jerusalim,opustosioci
Sami pobio Izraelöaredo te mjereda ih je skoropotpunounistio.Kadaje t(
uradio,vratio se noseöinjihova blaga i vodeöisa sobomzarobljene.
njimaje bilo devedeset hiljadadjeöaka,potomakanjihovihuöenjakai vladarl
Onje u jerusalimskojd2amijinapraviosmerljistei tu je klao svinje!Zaroblj
djeöaci su bili: sedam hiljada Dawudovih potomaka,jedanaesthiljadi
potomakaJusufa ibn Jakuba i njegovogbrata Benjamina,osam hilj
potomakaEjseibn Jakuba.öetrnaest hiljadapotomakaZubalonai Neftalijai
Jakuba,öetrnaest hiljadapotomakaDanaibn Jakuba,osamhiUadapotomalg
Jistahra ibn Jakuba, dvije hiljade potomaka Züuna ibn Jaua, öetiri hiljadr
potomakaRubilai Lawija,i dvanaest hiljadaostalihIzraelöaaa. Onje sanji
otiSaou Babilon. :
Ishakibn Biör kaZeda je Wehb ibn Munebbihkazivao:'Nakor ito jc
uradio,reöenomu je: "Medu njimaje bio jedankoji ih je upozoravao na
Stoim se desilo,koji im je tebenagovijestioi o tebi im govorio.On im j
predskazaoda öei ih ubijati, da öei porobiti njihovo potomstvo,da öei i
poruSitidzamije i da öeSim popaliti harnove. Medutim, oni su ga u
utjerivali i optuiivali, pa su ga pretukli,okovali i u tamnicubacili." Na b
Nabukodonosornaredi da se Eremija dovede iz zdl\totu, pa ga upita: "Jesi
zaistaupozoravao svoj narodna ovo Stoim sedesilo?"On odgovoridajest€,
on ga upita: "A odaklesi znaoza to?" On mu odgovori:"Allah me je njiru
poslao,ali sume oni u lai utjerivali."On ga opetupita:"Poricalisute,tuldii
tamnicubacili?"On odgovori:"Da." A on reöe:"Kako je lo3narodkoji pori
svogaposlanikai poslanicusvogaGospodara! Ako hoöe5ostanikod menepi
öu te paziti i öastiti, a ako hoöesvrati seu svoj kaj, ja ti garantiramsigumost.
Eremiiamu na to rcöe:"Ja sampod Allahovomza3titomneDrestano od kak
samu nju u5ao.Da i Izraelöaninisu izaöliiz nje, ne bi se bojali ni tebed
lekog drugog,niti bi im ti mogaoista uraditi." Kadaje Nabukodonosor
ove rijeöi od njega,pustio ga je, pa se on nastaniou Jerusalimu,na svoni
podruöju.
U ovoj predajiima muddh,pouönihi zadivljujudihstvari,ali je onaöudns
zatoStosepripisujeArapima.

462
 Erenti.ioal<jhi .:t lunt.

Uala Ili:an ibn \,luhanltnedilrn es Saibcl-liclbi loZc: "\aLr l(odotrosor jc bio

utra. nanlcsnikperzijsLogltrallirLeh|asibaivlaclao prostoromod El)r'aza(lo jc
0sor B 1 z a n 1Oan. . i c i z g l a d i og | a c lB c l h . k o j i s e z o v e i e l F I a n s a 'I.- c h r l 1 s ij be
alnu takodcr lodio fat pfoti\, Turel(t.piLih je satjcraorra vrlo nlalj pfostor.Zatiut
'alio je poslro-r_abLrliodonosora u Sam da bj sc borio protiv Izraelcana; ali. kadajc
0na ondoiaou SrLr, njcgovi sleüovnicisu sa lljinl sliloDllirrlir."Ncki opet liaTlr
dajc BehDlen,pe|züski kral.jnal(ontse!tasiLra ib Lchr-asiba- poslaotamo
!ga N i l b x k o doos o i a i t o z a t o i t o s u s c I z r a c l c a l lsr L l p r o t s t a v l i aü lj ic g o \ i r ü
(oJu izaslanrcina.
1bn A Ibn Dicrif mlvodi od Junüsaibn Abduln'lad.on od lbll \\ichLrr.on od
)dro Sulqrruna ibn Bilala.on od Jairjaaibn Sc'idacl-Ensali.jc. a on od Se'idaibn el
i.jeli N{uscjlebi. claje N_abliodo.osor'-doiarii LrDrntrsk. zutcliaol(rv krlio izlire
eto ncsmetljisiu, paJe upililostauornilic:"Otkudo!'akl\,? Oni su ntLrodgoro|ili:
'To srro
edu zatek|1oSod naSi| prcdaka- kaclagoil sc tu nadesrncöc.pojavl sc I
ata. kn." Tu je on ubio scdatldeselhiljaclanruslimanai ncrruslinana.pir je ltlv
stala.
lenr
ada Ovi! scrrcr1 1c rsp|avando Sc'ida ibn cl-Musciicba.Naplijed su navedcnc
ada IlteaihalJirillbu AsaliiIa. I(olc uliazLrjLl nt to dr le tl Lrv bile od.laltlaaibn
lon ZckeriijaaMcdutinl. to nije ttarlo. jer jc jahja ibn Zclicritja Zivio odredeno
aka vrrjerrcnakon Nabuliodorosofil.Dirltle, jasuo je da jc to l(rv nckog
ade plcihodnos poslanika,ih nekogclob|ogior,jckaili nckog rhugog.koga Allalr
ima boljezna.
IIilaür ibn cl KclLri kaze: Kada .ic Nabul(odonosor cloiao Lr Jerusaliut.
tadainti !ladar.lioJijc trlo iz Da\\,udove lozc,slilopiojc sa niim prinrirjeitlLo
gaodvratio otl Izracliana.NabLrliodonosofjczco od njih ncl(cltlrdeliuo taoce
lvo
' i. i\'ratiose:ali. liadajc stigaoclo l'tberlsliogjczcfaiuo jc da sll sa Izrielailni
pobunili pfoti\,svogvh.ltra i bili gä. z^nrito ic sklopior11irse rllinr.Na ro.jc
im
porbijao laoce.vriltiose i silonrzauzaoJcrLtsalirr. pobiopobunicltilica nlthovo
laZ potolllstvo odvco u topslvo.
Lto
ri li 0n zatiln l(atc: "enll smo tla jc Nabukoclo|osolü zahoru pronaiao
9.4
poslarilta Ercmi.juida ga jc osloboclio. On rnLrjc ispriöaoStasc sa njiln dcsilo.
dalc Lrpozolilr.ao s\.ojltaro(lnu olasnost.pa su ga u ldz utjelit,alir bacili ga u
lna
iu
lamnicu. Na to lc Nabuliodollosof rclieo:, I<ako.jclo! naroclkoji je Deposluian
Bo2ijenposlanikLrl Zatin gr jc pustio i lijcpo Prcrraniemu postlrl)io.Nakon
toga,olio nlcsr sLrsc okrLpilincnloanilzraelaunlr |cltli: Mi smo Titislt llo
pa
Iad1l1 inepral,edui b1li.Kirjelnosc Uzvi(cnorrAll^hu za oDoito srrclltdili, pa
tt."
zonohAllahada Darroprosti.OnJc zaüolio ^Llahaclaiur oprosti,ali rrulc On
fto objavio: - Ako istin govole neka sil tobontostanltLl ovom gmdu. Kad itr
n1tl Je
saopöro ita 1mje Allah od|cdioo|j su rel(li:- Kuiio aentoostatiu ovom gradu_
,uo kadajcon sruieni l(adesc Allah vet rastdiona njcqovcstanovlil(el.odbi\'ai
0m '
dagaposluiajLr.
Ibnel Kclbi La7e: Od tadasu sc Ilraeladnirazl!ll po s\,üctu,pa su sc cki
lna nastanili u ilidiazu, üeki LrJesfibu(N,lcdirli), üeki u Mel(i, clolisLrnci(iotiili u
Egipat.Nabukodorlosolsc rada pisütoln obfatio egipatslion vlndaru sil

46i
Eremüaaleihiselam

zahtjevom da ih otuda protjera, ali je ovaj odbio da to uöiDi, pa

Nabukodonosorkrenuo sa vojskom Fotiv njega, pobüedio ga i odveo ih
ropstvo. Zatim je nastaviopohod prema zemljamamagriba, odakle se vfatiq
vodeöi sa sobom veliki broj zarobljenika iz Sjeveme Afrike, Egipta,
Jerusalima, Palestinei Jordana, medukojimaje bio i Danüal.
Ja na to dodajem: Prcma onome Stokaze Wehb Ibn Munebbih, to je bio
Danijal ibn Hazekijal mladi, a ne stariji. Allah najbolje zna.

s*s

464
$4J\cjr ;rf.l
Danijal a.s.
Dan aleihi selam

KAZIVANJE O DAIIIJALU *4\

fbn Ebi ed-Dunjanavodir"Ahmed ibn Abdula'la ei-Sejbaninam

"A-konisamdirektnoöuo od Suajbaibn Safuanaondami
I priöao:
Ineko od naSihprijateljapreniood njega,a od el-EdZleha el-Kindüa,
je Abdullah ibn Ebi el-Huzejl rckao: 'Nabukodonosorje uhvatio dva lava
bacio ih u jednu veliku rupu, a ondauzeo Danijala pa ga dole bacio.
oni mu nista nisu uöinili, Nakon izvjesnogvremenakao i svaki öovjek, osj
je potrebu za fuanolll i piöem. Tada je Allah naredio Eremiji, koji je bio
Samu da pripremi hranu i pide za Daaijala. "Gospodaru moj, ja sam
Blagostovljenoj zemlji a Danijalu Babilonu,u Iraku!", rekaoje. Na to muj
Allah objavio: "Ti pripremi ono Sto smo ti naredili, a Mi 6emoposlati ko
odnijetii tebe i ono sto pripremis!"Takoje i uradio,pa mu je Allah po
onogkoji je i njegai ono Stoje pripremioodniodo ruba one rupe.Danijalj
tadaupitao:"Ko si ti?" "Ja samEremija",odgovorio
je. "Zastosi doiao?"
upitaoje, a ovajje odgovorio:"Tvoj Gospodar me do tebeposlao."Na toje
opet,upitao:"Allah se menesjetio?",pa mu je odgovorio:"Jeste."Na loj
Dar{al rekao:"HvalaAllahu koji ne zaboravljaonogko seNjegasjeöa.H
Allahu koji se odazivaonomeko ca zamoli.Hvala Allahu koji ne
drugorn onoga ko se u Nj€ga pouzda. Hvala Allahu koji dobroöi
nagraduje dobroöinstvom. Hvala Allahu koji strpljenje nagraduje
Hvala Allahu koji olklanjaod nasnasenevoljei brige.Hvala Allahu koji
öuvai ondakadanasrastuii pomisaona na5adjela.Hvala Allahu koji je
uzdanicakadaumremo."
Junusibn Bukejr prenosiod Muhammeda ibn lshaka,a on od Ebu
ibn Dinara, da mu je Ebu el-Alije priöao: "Kada smo osvojili Tustar,
Hurmuzanovoj kuöi smo izrnedu ostalog nasli jedan lezaj na kome je leäo
jedan mrtvac, sa knjigom pored glave.Knjigu smo odnijeli Omeruibn el.
Hattabu,paje pozvaoKa'ba, paju je preveona arapskijezik. Ja sambio prvi
Aiap koji ju je proöitao.Citao samje kao i Kur'an. TadasamupitaoEbuel-
Alüa: "A Stajebilo u njoj?",pa mi je rekao:"O na5imiivotima i dogadajin4
te o nasimgovorimai o onomeito sejos nije dogodilo."Zatim samgaupitao:
"A sta ste uadili sa mrtvacem?""U toku danasmo iskopali trinaest razasutih
mezarova,pa smo ga naveöepokopali u jedal od njih, a zatpali svih trimest
kakobi ga sakili od svijetada ga ne iskopaju."Ja samga opetupitao:"A Sb
su htjeli od njega?"On je odgovodo:"Kada bi bila su3aoni bi ga iznijeliü

466
 Donijil dlqjhl seltutl

leiaju.pabi iln palakiia." "Sta stc zakljuiiLi,ko jc bio taj öo'"jek?.upilaosaln.

palefekao:"Öovjekpo imcnu Danrjal.""Stastc primi'etili.koliko1eptoilo od
"Tri slotine godina'. oclgovolio a ja sam
njegovesnrti?", upitao sarn. tc.
ponovo 'Nista 'Niita, osirnneito kosesa
uprtao: se na njernunijo izrrijcnilo?
glave,ler tijelaposlanll(anc trxhnuu zemljj iZivoiinjc ih nejedu . odeovorro
Je
Ovaj senecl je ispravaüsvc do Ebu el Ahje. Nlealutinr. alio je taöno(ia je
onalöolck umro pfije tri stotinegodina, orlda to llije poslanik. ncgo ncki
dobaröovjck. Prema hadisu koji se nalazi u tsuhirliji, izrrcdu Isea sina
\lerjeminog i AIlahovogl'osliruikaj: nijc bilo nilednog poslattilia. a fazrnak
le je
ianeduüJihdvojice prcrra jcdnim bio ieliri stotincgodina. prerna dnLgrr)l
ie ieststotira,a pfernatfeiiür ieststotla i dvadesetgodiüa.N4ogu6c.je da ic orl
la umroiprije osamstotinagodina,ito bi otpiLikebllo u \'fiierre Daüijala.Al(o
i Jeto bio Danrjalondase slazevfljcrrc. \4cdutin. nozda.jc to bio nekodrLtgi.
bilonekiposlanik.bilo neki evlija.Ipak, najviSesc pretposlavlja dr lc to bio
o jer
Dlliijrl. ga te perzijskivladaruhapsio, pa je on iedrro vrijcme proboravio u
u ricgovonzatvor'u,kao ito jc veö navedeno.
u Vjclodostolnirr scnedomod Ebu el-Alija sc prcnosiclitLrlLl Je nos bio jcdan
pedal.Jdugaöak. Poredtoga,dobrilnsenedomsc od EnesaibD Malil(aprcrosi
e
dftnujeduziürnosaLrilajedanariin. hnajuöito u vidu, mogu6ejeda se ladi o
o
e ledDoDod davnainjihposlanika,pri.jenavcdenogvrerüena.Uzviscni ÄLlah,
opet, najboljczna.
''llbü Bilal
EbuBekr lbn lbi ed-Dur!a u svom cljelvAhk.nnu-l-kltl)t!tna\odi:
e \luhaurncdibn cl Ilaris ibn AbdLrllahibn Ebi Burde ibn Ebi Musr cl Ei ari
narn je priöao,dajc öuo od tsbLrMubannncda cl l{asrmaibn Abdullaha,on od
a "Danualje rlltolio
a je
Ebuel ESasael ^hrlerija, da Allahov Poslanikl. rckao:
o LzviienogGospodar-a da ga pokopajuMuhaLlrnedolisl1cdbcnici". Kada je
l EbLr Nlusacl-Ei'ari osvoJioTustar.naiaogaic u jeclnomtabutll.Vcne i arlerrte
'Ko pronddeDarilala.
LS sumujoSrirdilelAllahov Poslanik* je joi prije leliao:
a obradujte ga Dicnnetoml" Polto ga Je nasaojedan öoliek po imenu Hurkus.
EbrNfLrsa je 10napisaoOulcru,pa rnu je on odgovofio:"Danrjalazakoprj,a
a
Hurkuse tnenipo!alji,jer i1[rjc Poslenik-]:nagovi.jcstjo Dzennet. Ova vcrzija
j€ nmrsel i spornoie da li.je vicrodostojna. Allirb,opct.najboljezna.
u
o Ibn Ebi cd-Durljazatim rlavodi:"Dbu Bilal nanl je pria^o, cla Jc arlo ocl
Kasnna ibn Abdullahaibn Anbeseaibn Sc lda, uöenogiovicl<a.da je Bbu
,i Musauz Danljalanaiao jednu lorjigu i jedan vfa sd lo1clr. ncStodirhcDlai
njegov peöat.EbLlMusaje o torneobavijestioOmcra.pl nlu jc Orrcf fosilo
poruk!da l(njigu poialje n]erru s kolnadolnloja. a da se s oslatl(olr)li.jcöe
nLrslulanr ko;i suuznjcga,dacli rernepodijclcmeclusobolr,^da leaat zaalrzi
h z3scllc,
t, U \'iic vcrzrjaItrn Ebi ed-Dui1adaljc navodida jc Nlusakad Je proüasao
Danijalapriiao ruu, zitgrlio ga I poljubio.Zatlllr jc posLeopisDloOrllcrlrLr
kornemu _]csvc naplsao.iznlecluostdlogda jc uz Djeganaiao sancluötö sa

161
Danijal alejhi selam

pribliino desethiljada dirhema.Taj novacje svijetu pozajmljivao. Oni koji gs

ne bi watili, razbolili bi se. Omer mu je naredio da Danijala okupa vodomi,
lotosom,da ga zamotau öefine i zakopane kazujuöinikome gdjeje to mjeslo,
Naredioje da senovac stavi u BejtuJ-mal (drzavnukasu), a da mu sesanduöi6
donese, pa muje iz njegapokloniopeöat.
Poredtoga,od Ebu Musaaseprenosidaje öetvorici zarobljenikanaredioda
pregade neku rijeku i u njeoom koritu iskopaju kabur, i u njega ga zakopaju.
Nakon toga dao je da se zarobuenicipogube,tako da je samo Ebu Musael-,
E3'ari- Allah mu sesmilovao- znaogdjeje ukopan.
Ibn Ebi ed-Dunja dalje navodi: - Ibrahim ibn Abdullah mi je priöao,daje
öuo od Ahmeda ibn Amra ibn Serhe4 on od Ibn Wehba. a on od
Abdurrahmanaibn Ebi ez-Zinada,da mu je otac pridao: ',Na ruci Ibtr
Burdea ibn Musaa el-Es'arije sam vidio prsten sa dva lava uklesanana ploöi,
koji liZu öovjeka koji sjedi ianedu njih." Ebu Burde je priöao da je to prsten
onog mrtvog öovjekaza koga ovda3njisvüet misli daje bio Danijal. Ebu
gaje uzeokadajepokopavaoDanijala,Zatimje EbuBurderekao:..EbuMusa
je upitaouöeneljude u tom naseljuo tom klesanju,pa su mu oni odgovorili:
"Vladaruu öijevrijemeje ZivioDanüalsujednom
dosliastrolozii uöeniljudi,
'Taj
pa su.mu rekli: i taj mladiö Cese rcditi i on öe omesti i dokmjöiti tvoju,
vlasL", a.vladar na to rckao: "Tako mi Boga, odmah te noöi riu ubiti tog
je
mladida!"Tako su uzeli Danijalai bacili ga lavovima.Metlutimlav i lavicasi
ga lizali, ne nanoseöimu nikakvo zlo.
Zatim mu je doÄlamajka i nasla ga kako ga lavovi lizu. Tako ga je Allah
spasioi on je Zivio onoliko koliko je zivio. Zatim Ebu Burdercöeda ie Ebu
Musa rekao: "Uöeni ljudi tog naseljasu mi zatim rekli: ..Takoje iadjal
uklesaona kamenusvogap$tena svoju sliku i sliku dva lava kako ga liZu,da
ne bi zaboravioAllahovu blagodatkoju mu je tadadao."
Ovai senedie dobar.
#ss

468
 I:tt ddttj,t .ltrusnIi tt!

tga
m i
sto. PONOVNAIZGR{DNJA JERUSALIMA I
röiö OKUPLJANJEIZRAELÖANA NAKON STO
)da
SUBILI RAZASUTI PO SVIM KRAJEVIMA
aju. ZEMLJE
el-

lje
od
Ebi
lÖ1,
ten
usa
usa zvricrliAllahöijc su rijeöinajistiiitije,u SvojojCasnojIGrjizikaic:
'ilil Ili za onoga koji je prol.tzeti pored jednog do tenel.japoruienot
rdi, grada, povikao. "Kako le Allah.)iiujeti ole ito su pont.li? l Allah
oju Ltöii, le an unrc i taka ostaclestotinu godina, a onda gtt oiiVe i zdpita.
"KoliIa
log si a.rtao?" "Dan ili dio dana", odgovori. Ne", reöe On, ,,ctstäo.ri
SU statinu godiüo! Pogledajjelo st'.)jei piöe sr\ie - nije sc pctlourilct; upogletLtj i
nagarcat\oga do te uöinitno dokdzofitljudiüa, - a pogledaj i kosti _ \,t.li
lah kdkoih sastavljanto,pa onda ih nteson ctblaienct!" I liada njenu bi.ias (), on
ibu
pot'iku. Ja:uum da Atlah svenoie!" (F,t-Bekare,259.)
Hiiamibn c1-l{elbil<aZe: "Prema
,al oDomito samöuo,Allah.jezatimob1avio
Ererrijr 'Ja
]!er: iu ponovopodiöiJerusalin,pa idi i tamosc nastanil,,Kariajc
da
tanodosaovidio.iesvepomseno!pa se zapitao:,'SlavaAllahu! Nar.edio mt je
dadodemu ovaj grad i rckao da öc ga ponovo podiöi. I(ada ce ga Ailih
rzgradirl iozivjeri,kad je Drrrav?"
Zatinje lcgaoizaspao,ostavivsiporealscberlagarcai sepetsa hranorr
_
litkoJeo-steo spavajuöi sedamdesct godina,svedok Nabul<odonosor nije umro.
r lladarLcltrasib.pod öijon je kojrandornbio. Ovaj je vladaosto ilvaclesct
godlna, a n^konnJegove sürti na vlastjc doiao sin nu Bcitasibibn Lehrasib.
Kadaje NabLrkodonosor umro, do Bestasibasu stiglc vüestj cla po Samu
\ ' l 1 dpJu c r oiiJ . r . l t s e p o P . r l e , r t rziv i j e r it r a t n n o , / iiloeJ L I . i u i
le,:r lt.-dic
ir\e du:(. ./"to Je l.,13elia.1,ma r Babrrnnudao ploglasJn ,e_r.S.rnr,n'oie
'-rr.r'k0 , . \ s .ö d r e d r r si ri n r t v l a d a r a i e d n o g o d D a $ r r d o r r l ^ p o r o r n , r l c r ' < . I e
' e1 , r e J
0 d n n o r o v os a g . r dJi e r u s a l i .j np o d t g n H e r _ n lI r 1 e l l r u .
K . l d. . L . e v r a r i l i p o ö c lB i r a d t r iA. l l a hj c o r v o r i oL r e n r r i i noec r .p a r i d r o
,\ - \ 0 . c 1c
rrJLj p o d ' i ei l i d , r .Z a t l r nj e l r t . l 3 v i oc n J \ a t cr v eo o k s e n r t er r a n u | i l n
slo.godura sna,üakonaegagaje Allah oZivio,paje poDrislioda je spava;samo
r dlo ln,ro J< or je grad bro ralru.er. pl ie kadi gr je ugledio
r)graderoer
nxidrtcnoJ. u/vtkltuo:"Ja znrrn da All;h svc Lno2e!'

469
 a Jetusalimg

HiSamdaue kazuje: "Tako su se Izraeldaniponovo nastanili u Jqrus

gdje im je Uzviseni Allah ponovo dao da iive bezbriäro sve dok ih Bizanti
dsu poöeli potiskivati. Kasnije su, nakon pojave k5öanstva, izgubili
vlast i kontrolu nad ovim Drostorima.
Tako navodi i Ibn DZert \ svojoj Histotiji. On navodi: 'Lehrasib je bi
pmvedan vladar i vjeöto je upravljao svojim carsfuom.Bili su mu
mnogiljudi, pokajine,vladarii vojskovode. Bioje poznatpo izgradnji
i naselja.Kadaje nako[ sto i ne3tovi5egodinaosjetioslabljenjemoöi,
je vlast svomesinu Be5tasibu.U njegovol,rijeme pojavila senova vjera öiji
sljedbeniciobozavalivatru.
Naime, jedan öovjek po imenu Zeredust se jedno r,tijeme druiio
EremijomS. Naljutivsi se na njegaEremijatg ga je prokleo.Obolivsi
lepre,on seodmetnuou oblastiAzerbejdZana, gdjeje sreoBestasiba i poöeo
je
sa njim druZiti. Zeredu3t sam izmislio vjeru vatro'poklonikai ponudioda
nju predei BeStasib. Ovajje to uöinioi silompoöeou nju uvoditi i ostalisvii
takodaje pobioveliki broj onih kojije nisuhtjeli prihvatiti.
Nakon Beitasibana vlastje dosaoBehmenibn Beltasib.To je jedan
poznatihpezijskih kaljeva i narodnihjunaka o kojima se prepriöavajübroj
priöe.Nabukodonosorje Zivio dugovremena,tako daje nadZiviosvutrojicu
Allah ga prokleo!"
Ibn Dzerir dakle navodi da je Eremija bio taj koji je naisao porcd
sru3enog naselja.
Tog mi5ljenja je Wehb ibn Munebbih, Abdullah ibn Ubejda ibn Umejri
d$gi. Uzimajuöiu obzirnavedenu predaju,njihovstavima dobrupodlogu.
Medutim, od Alije, Abdullaha ibn Selame,Ibn Abbasa, El-
Katadea,Es-Sudejja,Sulejmanaibn Burde i drugih, se prenosi da je to bio
Uzei.
Ovaj stav je poznatiji kod mnogih uöenjaka i iz prvih i iz kasnüih
generacija. Allah, opet,najboljezna.

*s*

470
imu,
tmct
vaku

rblo
iomi
ilava
edao
ji su

) s a
iod
rose
dau

rod
ojne
cu-
WJl *j-Jl
,nog

eJr l Uzejr a.s.

ana,
b1o

rüih
 U aleihi selam

KAZIVANJE O UZEJRU wl

J Jafiz Ebuet-IGsimIbn Asakirnavodidaje to Uzejribr DZerye

l-l a po drugimaUzejribn Suejk ibn Adiü ibn Eijub
.iednima,
I -lDerzena ibn Ari, ibn Tekijj ibn Usbu'ibn FeDhas
ibn el-Azer
Harun ibn 'Imran. Po tredim, ocu mu je bilo ime Surejh.U nekim predajama
mvodi daje ukopanu Danasku.On daljenavodiod Ebu el-Kasimael-
on od Dawuda ibn Arnr4 on od Hibbana ibn Alijja, on od Muharflrcda
Kuejba, on od svogaoc4 a on od Ibn Abbasa,daje Poslanikg rekao:,Ne
da lije Uzejrbio prodanili nije,niti da lije Uzejrbio vjerovjesnikili nije."
Predajusliönuovoj navodii od Muemmelaibn el-Hasana.on od
ibo Ishaka es-S€diezüa,on od Abdurrezzaka,on od Ma'mera. on od Ibn
Zuejba,on od Se'ida el-Makberija,on od Ebu Hurejre a on od Poslanikag.
On zatim navodi jednu neprihvatljivu predaju od Ishaka ibn BiSra,on
Dzubejmi Mukatila, oni od Ed-Dahhakaa on od Ibn Abbasada ie Uzeirnavo
biojedanod onih kojeje Nabukodonosor kaodjeöakaodveouiopswo, i da
je Allah, kada je lapunio öetrdesetgodina, dao mudrost, te da niko vise
njega nije poznavaoi pamtio Tewrat. Orje spominjansa ostalim poslaoi
dok mu Allah nije izbrisao ime odatle,kadaGaje upitao o sudbioi.
Medutim,to je sveslabo,munkati' i neprihvadjivo.Allah, opet,najboUezna
Ishak ibn Biir prenosi od Se'ida, on od Ebu 'Arube, on od Katadea,otr
El-Hasana,a on od Abdultahaibn Selama,daje Uzejr bio onaj öo{ek kojegj
Allah usmrtiostorinugodina,pa gazatimoZivio.
Ishakibn BiSrnavodi:"Se'id ibn BeSfu, Kab i Se,idibn Ebi ,Arube
da su öuli od Katadea, on od El-Hasana,Mukatila i DZubejra, oni od
Dahhaka,a on od Ibn Abbasa,kao i Abdullah ibn Ismail es-sudejj od s
oca, oo od svoga djeda Wehbaibn Munebbihai dalje da su mu svi kazivali
Uzejru, s manje ili viSe detalj4 da je Uzejr bio dobar i mudar öovjek.J
dana izaiao je da obitle imanje,pa ga je na povratku,u wijeme
spopala!Tu6ina,te je htio da se skloni u neke ruSevine,postoje bio
magarcu,sjahaoje i sa sobomponio ko3nju smokvi i lsolnju $oitla. Kadaj
sjeo u hlad tih rujevina, izvadioje öanakkoji je nosio sa sobomi u ljeg
oacijediosok od onog grozda,izvadio suh hljeb i stavio ga u öanakda;
nakvasikako bi mogaojesti. Zatim je legaona leda, naslonivsi nogeuzazid
uperivsi pogled premaostacimakrovova kuöa.Vidjevii u kakvom su stanjq
su gotovo do temelja porusenei da su ih stanovnici naDustili. i okolo tru

472
 tizejr tl4rL:yll!

kosli,porDislioje: Kako ie ovo ALlahnakonnjegovcsrlltr ozivjcti'l On nle

surnjao da to Allah oze uraditi,negojc to rekaorz öuclelja.Na to je Allah
poslaolvlelekasfirti pa mu je uzeoduiu i tako ga ostavio sto godina
U tih sto godjnakod lzraelöana se nrl]ogoita pr-orlijeniloKaclasc napunllo
$otinu,Allal je Uzejruposlaornelekako.Jimu je pn/o stlofio srlc i oöi,clt br irogao
razumrjevati i gledatikako Allah oZivliavam1tvc.Takoie glcdaocloknruic nlelek
fon üo kostri obLagao ih mcsom,a ondakozomi kosom Na klEu rru je udahnuo
duiu Sveje to posrnatraoi bio s\,.jcstan ita se dcsava.Zallln jc sjeopa gaJcInelek
"Koliko "Ostao saü dan ili dio daila",odgo\ori.ric Takoje
Lrpitao: si ostaoovdje?"
,po misliojer jc tu dosaooko podne.a proZivljcn.jepred kraj darra,LiadSuncc-josnUe
"ili dio dana,tJ.ne cijeli dan." MeLekDru r1ato reliao:
ibn bilozallo.Zatoje rekao: 1c
"Ne,negosi ostaostotinugodina.pa pogledaju svojuhmrlui pracl- tj Liakosehljcb
1bn
lse osusro, a soku öanalinacrjedio.Kadaje pogledaovidioie da sc ni hLjeb,ni sok su
nJa' pronijenilii da su ostali onakvi kal$e ih je ostavio.Tako jc bilo i srLgltridcm t
ibn smokvarna. Biie su sviczei niStase rlisubile izmijenilc-Meduljnl, liao da to Uzclr
'Nc vierLljesovo ito saLnti
|aIn nijeniogaosrccmpovjerovati,pa mu je n]clck rekao:
rekao? Pogledaju svogamagalcal"Pogled,loje prclna nlagarcui vidlo da su mu
ko$i veö bilc istruhle i prctlorile se u pfah. Tada ülelck zovnu kostj rrjcgovog
eda
magarca, pa se odazvaiei podoie preüa liemu. Uzejfjc losrnatraokakoje üelek
Ebi
sastavljao kosti, obavijao ih venama,Zilamai mesorn,a onda koTorl i dlakama
Kadajeto sve zavliio, puhüuojc u Lnagarca, pa s€ lnagalacuspravio,podigao
od gla\uiuii prcmanebui poöeorevati,üisleöi da ie DastupioKrjarrelski dan Na ro
Xno semisli pod rÜeöitnaUzviienog: .t pogleddi i ltng.trco s|ogct - da tc uöil\ütta
mu dokazonljuelina,pogledaj i kosli - t,itli kdlio ih sostavljanto,ptt rttt.ld ilt nteto t
od oblolenr:lTj.pogledajkako sc kosti tvogalnagarcdslaTui sklapalrtLobliL<u
:na. magarca. bez rresa,a zatiurpogledajkako ih oblaielnolllesolr! I kadalnu bi
jasno, "Ja znamda Allah svelrloze!"- tj ozivjelinrrtvei svedrugo
on povika:
a, Zatimje uzjahaorragarcai otiiao do grada,gdjc nikogi!nije mogaoprepoznati,
od nitiko njega.Z€Tadcsu bile drugaölje.Predsvo1omkuaom,koja je bila dmgaöija,
tie zatekao te slijepui nepokretnustaricü.Bila je fobiniai imalaje plcko stotinuI
dvadeset godiüa.Kadaje Uzejrotiiao od njih, onaje iLrxladvadesetgodina,pa
"Je.li ovo
0se gr je znalai zapamtila.Oronulüi ncpokretnustaricuUzejr ulita:
"Jcste,ovojc Uzejror'akuöa" Zatiü
Dd- Uzejr'ova küöa'?", a ona mu ic odgovorilat
)ga je zapLakala i rekla:"JoSod te i tc godinenisarnnikogaöula da Je spomenuo
"Evo nre,ja sam Uzejr'ALlah
u o Uzejra, svijetgaje zaboraviol"On je tadarekao:
"Slava
log mejebio ui'rlrtviosto godina,pa $e je sadaoiiviol" Onaje na to fekLa:
AllahulUzejr nam je nestaoprije sto godina,od tada niila o njemu ülsl]lo
"Ja sarnUzejrl", a onaje lel(la:"UzeJrovadovaje bila
na tuli."Onjoj jc ponovio:
rje prnnana, kada.jeöiniodovu bolesnikuinevoljnikuza zdravljeI olakianjeZato
)ga uöinidovuAllahuda üi vrati vid i da te vidirn,pa ako si ti Uzejr,poznatau te.
se Na to je on zamolio Allaha da Joj povrativid potravii je rulialnapo oÖiüa.pa
"tJstani.sa Allahovon dozvolorrl
idi je progleclala. Zatirn.juje uzeo7e rul(lt i rekaol
da AllalrJojic povratiosnagu.pa se kaozdravadiglana noge.kaoda1ebill svczana
"'
hle paod;e;;na.Zatimgaje poglcdala i lekla:"svjedoöinlde si ti Uzclr.

1'/3
 u aleihi selam

- Nakontogaonaje zajednosanjim orislado mjestagdjesesasraju

i okupljaju
lT:1A1._11.l" *" gzejrovsin,srarac.od
sto-osamnaesi
godina.
i nj"goui sinä,ü,
svi u godinarna. Onaih je pozvalairekla: ,.EuoUze.;ra.?olao;#i"t- ä;;i
nrsutnoglt pa je rekla:..Jasam nekadbila vaSasluSkinia!On ii
-povJerovati
zarnolioAIIaha,pa mije powariovid i iztüeöionoge.Uzeirka1ed;;ä
i; ;ld;
oro umrtvrostohnugodinai da ga je ponovoprozivio...Nato je svilei
..Moj otacje skoöio
Premlnjem! r poeeoga gledati.Sir muje rekao: imaocmi trlladd
rzmeouptecK , pa te otkno svoieDleökei uvjerilisu sedaje to Uzejr.
Nato su
laaeföani rekli: "Culi smo da je samo uzeJrznaonapametTewrat.
koii ie
l\-aouKo-donosor spalio.Od Tewrataje bilo-saöuvano samoono SLosu ljudi;ali
napamet. HajdenamponovonapiSiTewrat!"NjegovotacSeruha bi;;
i" ;;;
Naouxodotrosorovog pohodazakopaojedan primjerakTewratanä mjestoza koie
.lry uzeJr je odveo do tog mjesta,odaklj su iskopali
l..Jo: -ztao.On ih
pnmjeruKI ewrata.Mealutim, Iistovisu mu bili istruhlii knjigaunislena.
Zarimje Uzejrsjeou hladjeöog dweta.a l?raetöani okonjegada im ponovo
izdiktiraTewrat.Dva plamenasusiiia s nebai uSlau njega,pa s'e
iriri;;; f";;
i obnovioim ga.Jevrejisugazbogtogaprozvai.,noZij;rn'sinom".'O;il;;Sa;
o_Dno!rc I ewmt,UzeJrJenastaviopredvoditilzraelöane.Tewratmu ie ponovlienkä
H.lzeKlelovoghrama-u oblastiSewad.Urüo je u nöelju koje sezovgsairaüaz.
TbnAbbaskaze:..Takoseobistiniloono Stoje UzviseniAllah rekaoi
Dq te
ti^!:y,:: q.Izraeröarri.ma.
Naime,.on je k"; ;"d,-;ü;
:::::
sjedio "1'P:,y
sa svojim sinovima,koji su biti starci.j". j"bi; ;;";;;ä1;
goorna.I J€rgaJeA ah proziviou istomdobukao i kadaje umrc.
Ibn Abbasi
El-HasankaZudaje proZivljennakonNabukodonosorove imrti.
"u,t- "t-ttdzistanije o onomeStojelbn Abbasrekaospjevaosljedede
,r,nf;lL
U njeg' kosacrna, a sin mu osijedi _
kao i unulgkojije od njeg' izgledaostariji!
Gledasina, starca kakosepoitapa _
a njegovabrada i koia ane!
Sinmu izhemogaoi slab _
ide i posröekao düete.
Sinmuje star devedesetljeta _
i vei dvadesetgodina ide sa Sapom i posrte.
On ima Uetaöetrdeset- a uhukptede devedeset!
Ako si pamenn, tebai se audi _
a ako nisi, nije ti ni zamjefiti!

**s
474
 Dodatak

uu
oJ DODATAK
ah
io
ez
su
!li
p . c l n / r l o t e ( l r J l , ' e I l c ' l d l lo o i / l . r c l cr l l . \ r l r p J \ r ' r ' l i lt I d n r c
r a , { r t d : \ L r c l l l l r - ' l c d n c r / c l c r i t i . lr i
) r i . u p c r i o < 1iLzrr . r c J tD
jedllo \'nleme
Lli Jahjaa s drügc stranc, le da je medu lzracl.anina
Te\rrat blo zaboravljen,pa ga je ALLahnadalinuo da ga zapamti i da nn ga
to urecrrule.
ta "Allah je narcdiojcdnommelekuda spushrDalo
Wehbibn Muuebbihkazc:
je sljetlai staviga u Uzejm,paje UzejI dosiovnozapisaocio Tcwrat.od poöetka
)d '
dokraja.
lbn Asakirnavodiciajc lbn AbbasLlpitaoAbdullahaibu Sclama,ita znaöc
"Llzejtje Allohot' si/? '(tst-Tewbe,30), i
rijeaiUzvilenog:le\r-eii ga|ote:
'srriorn,
rk zasto ga oni nizivaju pa je Ibn Sclarn rckao da je Uzcjf zaparntio
"Nlusa naln je Tewmt kazlvao saDlo
-.t Tewraii zapisaoiln ga. Na to su oni rckli:
I iz knjige.a Uzcir naln ga ie kazaonapamet!"Nekl su otisli 'oSdalje'pa rekh:
"Uzclrlj. Allahot sir1.';Zato rDnogi uöedaci ka/n dil Jc kontinuitet preda1c
Terviatiod stranevclikog broja prcnosilacaprekinut za vrueüe UzejIa
Medutirn, ukoLikoUzcjr nijc bio poslanik- kao lto to kaZuAta' ibn Rebbah
iHasan el-Basri- ondaje to pogleino
klak ibn Biit, izmeduostalog,prenosiod Muketilaibn Sulejmana, on ocl
Ata'a,kao iod Osmanaibll Ata'a cL Hotasanija. oll od svogaoca iMul(atlla'
"U isto vrijene je bilo dcvet stvari:
da je Ala' ibn Ebi Rcbbah rckao:
Nabukodonnsot, vrtovi San'e,vrtovi Sabe,sluöajsa rovovirna(u kojima su
' p a l j i r a r r l c r r c i r . 5 l r . : d tl l i ' r r e . l r ' Ö l js r r n lr J i c r n t :u p c c i r i n a p a dr a
'3 fubL'e'n o
t i . ü r r' r . l o ' " , . . l u c r ' ' a g l a d u r nA ' r l d k r . l oirsrl.u i r i
"Sc'id nam je priöao,da je iuo od
Pofecltoga, lshak ibn Biir navodi:
"Slr.röajsa Uzejrom se deslo za
Katadea. a on od El Hasanada Jc fekao:
vrijeneNabukodouosora.'
'\c rd
I B h r f t 1 l.tr t Ds / / r / r ' ll c p . l r - d c l l uc lr t c \ l l r r o r P o ' l r r tr l ( r :r
f l \ o o I T i r ' l p r c . l \ 4 ( r ( ) l i l r o n '' i r r un J r r c n cl / n l c dl I n ' r ' c I l . ' c r ' rn c L ' r l o
poslanika."r
"Uzcjr je Zivio u periodu izmedu Sulclrnanai
\Vehbibn tr4unebbihliaic:
Isaa!e."
'1li40r 1 15
lurßliir ! s\orn .sarirf 4ii '10/l'11.1:i4.I biljczr ga i u dtugoDrriwaletu
 Dodatak

Ibn Asakir navodiod Enesaibn Malika i Ata,a ibn es-Saiba,da ie I

Zivio u vrüemeMusaaibD 'lmrana i da se najaviokod njega.ali mu on
dozvolioda ude - zbog onogaStoje on pitao o sudbini- pa se oo vrati
rekavsi:"Stotinu puta umrijeti je lakseod sahataponizenja!"povodoE
Uzejroveizjave,jedanpjesnikje spjevao:
Coujeki udaracsablje moäelakie podnijeti negonepraidu
I rade bi umro, nego- da nemaöimegostapoöastiti.
Sto se tiöe Ibn Asakirovih i navoda od Ibn Abbasa, Ne*fa el-
Sufianaes-Sewrijai drugih,u kojimastojidaje Uzejrpitaoo sudbinipamu
iz-brisano ime meduimenimaposlanika, oni sene moguprihvatitijerji njiho
vjerodostojnostsumnjiva.Vjerovatnosuuzeti iz israilijjata.
Tako Abdunezzaki Kutejbeibn Se,idprcnoseod Dza,femibn Sulei
a on od Ebu 'Imranael-Diewnüa,daje Newf el-Bikalirekao:"Obraöajudi sa
Allahu. Uzejrje, izmeduostalog,rekao:',Gospodaru moj, Ti svakogswara!,s
onda upuöirjei koga hoöeöi ostavljas u zabludi koga hoöei?" Nä to mu j
reöeno:"Kloni se toga!", ali je to ponovoupitao,pa mu je reöeno:.,Ili öi
prestatis tim, ili öu ti izbrisatiime iz redaposlanika!Meneniko neöepitati
radim.a svi öe drugi biti pitani," Medutinr,na osno\,,u samoovosa;e m
zmöiti daje njegovoime izbrisano,makardaje i ponoviopitanje."
Najpoznatiji autori hadiskih zbirki, osim Tirmizüe, navode od Junusa
Jezida,on od Se'idai Ebu Seleme,a oni od EbuHurejre,a takoderi od Suajba;
on od Ebu ez-Zin de, on od El-A'rcdZa,a on od Ebu Hurejre,da je Allald
Poslanikg rekao:"Jedanod poslanikase sklonuopod drvo, pa ga je ujeo
mra\,.Naredioje da sepronadei kadajeizvaden.naredio;e aa si spiti u viti.
Na to muje Allahobjavio:"Ne,nijednog mrava!"1
Ishak ibn BiSr prenosi od Ibn Dzurejdza, a on od Abdulwehhabaibn
MudZahida, daje njegovotacrckao:"Toje bio Uzejr"
Takoder se prenosi i od Ibn Abbasai Hasanael-Basrija da je to bio Uzejr.
Allah najboljezna.

**s

I Muslimu svomSal',lrü
39/391
148,149,150;Bular ija ! svomSahihl)59/16/33tgt Fethu-t-bort
i drugi.

4'76
Izejl
nrJe
atio,
nte

IUu,

ova

tna,
ise
3,a
rje
ces
Sta
ota

lbn
ba, c*+ J l-.r"Jsj
jeo
tri. Zekerijja i Jahja
Lbn

)Jr.
Zekerijja i Jahja alejhima selam

KAZIVANJE O ZEKERIJJAU
I JAHJAU

J Jzviseni Allah u Svojoj*KafHa

Öasnoj Krjizi kaZe: lJ ime Allaha,
| | Svenilosnog,Milostivog. Ja Ajn Sad. +Kazivanjeo milosti
Yl Gospodara Noga prema robu Njegovu, Zekerijjau, *kad je on
Gospodala svoga tiho zovnuo, *i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule
glava osijedila, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodarumoj, molbu
nesretan ostao. *Bojim se lodaka svojih po krvi, posl|e mene, a Zena tni
nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina, *da naslijedi mene i
porodicu, i ltöihi, Gospodarumoj, da budei njime zadovoljan." *"O Zekefijjq
javljamo ti radosnuvijest da öe ti se djeöakloditi, ine öe mu Jahja biti, nikone
prüe hjega to ifie nismo htjeli dati!" * "Gospodarumoj", reöe on, "kakou
imati sina kad mije Zena nerotkinje, a veö sam dubokü stalost doZivio? " *'.
tako!", reöe, "Gospodar tvoj je rckao: 'Toje Meni lahko, i tebe sam ranije
stuorio,kad nisi nßta bio." * "Gospodarumoj", reöeon, "da,imi r"* o"ft"
"Znak öe ti biti to ito tri noöi neöei
s ljudima razgoyarati,a zdrav öei biti!".1
ok izade iz hrama u norod syoj i zkakom im dade ha znahje pa im objaü:
"Slavite Ga ujutro i noyeöe!" *"O
Jahja, prihvati Knjigu odluönol",a
dadosmomu mudrost dok djeöakbio, *i hjeinost i öednosti öestitje bio
joi je
*i roditeuina svojim bioje dobar,i nije bio dhak i neptßtojan, *I nekaje nh
njemu na dan knda se rodio, i na dan kodaje umro i na dan kada budeiz
tnrtyihustao!(Merjem,l.-15.)
Uzviseni, takoder,kaLe: *l da se o hjoj blihe Zekerijja. Kada god bi joj
Zekerijja u hram üiao, kod nje bi hrane naiao. "Odakle ti otto, o Merjema?",
oh bi ttpitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onoga koga On hoöe
opskrbljuje bezraöuna." *Tu Zekerijja zamoli Gospodqrasvoga: "Gospodaru
moj", reöe, "podari mi od Sebe öestita potomka, jer se Ti, uistinu, molbi
odazivai." *I dok se on stojeti u hramu molio, melelciga zovnuie: "Allah ti
javlja radosnu vijest: rodiöe ti se Jahja, koji te u Allahovu knjigu vjeroyotii
koji öeprvak biti, i öedan,i yjercujesnik,potomakonih dobrih. " * "Gospodaru
moj", reöe, "kakot imati sina kedmestarostophrvala,i iena mije hetotkinja?"
"Eto tako!", reöe
On, "Allah öihi or'toito On hote. " * "Gospodart moj",
za oli on, "daj mi neki znak!" "Znak öe ti biti", reöe, "ito tri dana neöeimoöi
govoriti, osim zkakoyima.I öestospominji Gospodarasvoga i hlali Ga lcajen
danai izjutra." (AIi 'Imran,37.-4I .)

4'18
 -,
nt**j=''*n u*.., -r,,)if:::#
oorrt,.,u
Gospolaru ":oga Gospoduruüioj. ne atta\,ü.tl litc.tdn1d,a Ti ti najbolji od
nasljednika!"*oda:vasnn i i.liic.\isnto ut:enn, i.Jahiao ntu poklottistno.Oni
süse ti udili do ita |ile dabra uii e i ulolili su Nnntse u nadi i Lt sti.altrt.i bili
suptenit Na td potliit?l (El Enbijä, E9.-90.) Zatin, UzvrSeni veli: I Zekerijda,
ilaltjaa.i Isaa,i Ilij.rsd- sri oni suhrl .1rrli. (El-ll 'änr,3-s.)
HafizEbu cl-I(asimIbn Asaltiru svoul pozratoDti sadüajnomdjclu cl
Io|il kaTc:"On je Zekerij.iaibn Salad po jednim.po druginl Zelierijjaibn
Dan,a po tfcöiln:Zekelqjaibn Lcdunibn iVIusliLIibn Sadulirbr IlanlebirnibD
DawudibrrSule1rnan ibn MusLimibn Siddikelbn Berhijailrn Bel'ataibn Nahor
ibnSelLrm ibn Bchlaial ibn Ljnarrin rbn Ruhrj'am ibir Sulcjrranitrn DirrvLrcl.
Otaclc Jahjila:!*rli jcdanod izraelcaDsltih poslantl(a."
ostl Onje napustioDarnaski otiiao u BetarlijLr. tfaieti sina Jahjaa.Drugi opet
kaiudaje on bio u Danasku kada jc JahlaLlbrjen.,\llah, opct, najboljezna.
Stose tiac.odoslova.postojcidrugaöijarrisljcnja.Jcdni rljegovo re öiraju
ttia, Zekcriiiit a drugiZckeril - bezvokala 'a" na krajLr.
Svcu s\'enu. Uzviicni Allah naredujci\4uhannte(iu rj-:cla ispfiöesvijelu
sluöaj sa ZeL(erijjaonl .i!r,,kako mu jc Allah poclarionruiko dijctc.iakoje bio
oronuhstarac.a Zenarnu. pored toga Stojc bila stara,btla je i nerotkinjado
tada.
)cu To zbog toga da niko ne br oöajavaoigubio nadu u Allaho\,.ur.l.tilost i
Eto dobtutu: ,(a:id/i? a ntilasti Ga)^pt)tlot.d t|old prcntd roht Njeso\\t 7,cketüjdu,
nue kadje on Gospoddtdsroge tiho:r.rvnrro. 'l'urnaöcöi
ovc rijeii. KatadcltaTc:
k!" ''AIlith
poznajec:istosrcei önjctihi glns."
Neki Lröenjaci iz ranijih gcncracijalia7u:"Zelrc|ijja.jcjcdtie noöi ustaoi
zri; sklrlalLröi se od onih oko sebe. riho Allirht zrlrolio: "Cospodaru lnoj.
Gospodarr moj, Gospodarxnloil- . pa ntuje AIlairodso!orio:"Odazivalnti sc,
bio odazivalr tr se.odazivanti sel '; i reöei Go\po.ldtu t oi, liostist(nli oranule',
tj.iznenoglcod starosti, i glo|u osiicdiltl."Ovcljejc upotrijebljeropreneseno
znaaenje.lcr se tdko kazeza paljenjevatre,öilllc sc hüelo reii da nru jc kosa
oslcdilanakonito je bila crna.
JOJ ,U ton smisluIbn Dur-ejdu svojojkasiclipjeva:
Zar ne icli.i cla ni je kosu- ltoput :orc koja i:hiia i, ntrultul
1rü Sijele tiezapdliia tedüt r tü - popLlt|ah e u :aru.
,tbi I ostt!ise lrvt i oslctbi,Ba:c, - ]tulioulto bi prepu a saka.
Iti
Dakle.on govorida gaje slabostobuzclaispolja iiznutra. Takojc rckaoi
ttt "Kasti
Zekerijja,sq: su tlti .r'anulL'i glaru osijedila.,1 niliadani.;ant,kod sant
r?" Tt, Gospodaruntoj, ntolhu uputi.), nesteten t)r/rro", tj. naviliao satr da n'li
udo\'olj
ii svakoj rnojoj rrolbi.
Da sc odluöi da uputi ovu clovu,navco ga je jedan dogaclaj.Nairrc. kad
godbi uloo kod Nlc{erre, kacfi 'lmranaibn N,I..rsanu, za ltoju sc bio obavczao
daaejefaziti, kod nje bi u sobi.gdjese molila. nalaziovoöakojeg nije bilo u

419
 to vrijeme. To je bio jedan od kerametaewlija. Otudaje vidio da Onajko
daje voöe i van njegovesezone,moie i njemu dati dijete, iako je bio vd
ostario, ?lll Zekerijja zamoli Gospodara st'oga: "Gospodaru moj", reöe,
"podafi i od Sebe
öestitapotor ka,jer seTi, uistinu,molbi odaziyai." Onje
takoder rekao: "Bojim se rodaka syojih po krvi, poslije mehq a ,ena mije
nelotkihja."
K^ie se d,a jeömewdliu ovom ajetuznaöi:rodbina.Izgledada sebojao
da öe oni nakonnjegameduIzmelöanimakliti Allahove propisei odredbe,
pa je zamolio da mu se rodi muskarackoji öe biti pravedan,bogobojazan i
sa kojim öe Allah biti zadovoljan.Zato je rekao: "Zato mi pokloni od Sebe
rira", tj. kako Ti mozesi znas "da haslijedimene",tj. u poslansfi,'u i vlasti
nad lzrael6anima, "i porodicu Jakubova i uöini ga, Gospodaru moj, da
budei njime zadoyouah." Dakle, kao Sto su njegovi preci iz Jakubovog
potomstvabili poslanici,tako i njegadaruj öime si i njih, tj. poslanstuom i
objavom.Pod ovim se ne misli na nasljedivanjeimetka, kao Sto to tvrde
nekesiije.
Ibn Dzerir seu tom pogleduslaZesanjima. Takvo mi6ljenje prenosiod Ebu
Saliha,kao stav nekih uöenjakaiz prvih generacija.
To nije taöro iz sljedeöihrazloga..
Prvo: Veö smo naveli da rijeöi Uzviienog: I Sulejman naslijedi Dawuda
(En-Neml,16.)^aöe da gaje on naslijediokaoposlaniki vladar.To potvrduje
hadis kojeg prenosebrcjni hadiski struönjaci, autoli hadiskih djela Sahiha
Musheda,Sunenal ostalih,putemvi5e seneda,od veöegbroja ashaba,
U njemustojidaje AllahovPoslanik* rekao:"Mi sene nasüedujemo. ODo
Stoostavimoje sadaka."r
Ovo je dokaz iz hadisada se Muhammed* nije mogaonaslijediti. Zatoje
Ebu Bek zabranio da se njegove liöne stvad, koje je posjedovaoza svoga
Zivota,daju ikorne od onih kojima bi to dao da nije toga hadisa.To su: köerka
mu Fatima, devet njegovih Zena i amidZa mu El-Abbas - neka je Allah
zadovoljansanjimasvima!
Dakle, Ebu Bekr je ovaj hadis üzeo kao dokaz da im se te stvari ne moEu
dati. Hadis od AllahovogPoslanika,s rakoderprenose:Omer ibn el-Hatt;h
Osmanibn Affan, Alüa ibn Ebi Talib, El-Abbasibn Abdutllluttalib,AbdwrahEan
ibn Awf, Talha, Ez-Zttbejr, Ebu Hurejre i ostali - neka je Atlah s njina
zadovoUan!
Drugo: Tirmizija taj hadisnavodiu kontekstukoji se odnosii na ostale
poslanike:"Mi poslanicisene nasljedujemo." Zatim ga ocjenjujekao sahih.,
I Buharija u svom Sa,r u 85/3/6727,6728/Fethu-l-äari;
Muslim u svom Sdhihu 32t t6t49i
drugi.
zOvakvapredajasene navodiu Tirmizüinojzbirci. njegovoj
U äirci stoji: ,,Mi sene nastjedujemq
onoStoostavimojesadai(a." Hadisseprenosiod Enesaibn Malika2214411610.

480
 leAttiiia iJnhia ' "t t ,

o Tre6e:l)unlahLltje u odnosuna poslanikeisuviic niililvan dl bi sc nlt

tc n r ( ! r o\ r r 3 l r r o r n r l a ll 'l l , r l ,r ' cb i o J A l l , l , ,l rl n l l l J : r l l l o r ' l : ' ' r l o : r ' i
I n ; . , i r 1 l. I n l r hn ' . l j i d r l : r I r ' ' i o . 1 r ' l ' " r r r i 'r ' b l r 'L rr r . l i r u"\i " l ( r r l
e skrolrnosti. ne bi do!ao dotle da tfazi dii.tc Liojc öc ga naslijediti tt
mrterijdLnoln pogledu.
Öetvrto: Zel<crrjja:eijc bio lesal.Svoiinl nrkana ic zlll^divaoI tilnc se
o hnnio.kao ilo ie to öinio i Dawud ?.+1. l-o-giinoje dir se aou.Li t irogololrcr
poslanikne truclipreviseda bi gonileo bogalslvokoj. öc posliicr!cgit 'tr-Lrlil
i naslijedili. To je s Boiijorn polnoöisijsvimjasno svakoü l(o o tonc zdralo
e razmiilja i prosudu.jc.
"Jezid_ tJ. lbll Ilanln - natllie priÖxo.(li lc 'uo od
ri ImarnAhned navodi:
a Hanrrada rbn Selcmc,on od Sabita.on od Ebu Ratllvir.a on od llbu llllfclrc.
"Zekelijjaje bio tcsar'" Ovai hrLdisnavodel
I daleAllahovI'oslanrkj! rekaol
i Mlslrnilbn \4adZest viScsenedado Ilannnadaibn Selcme
A Zekerijja,ja\'liano ti talosnu |iiesl dti te li te .ljeöak to.liti ittlc ic
ütJahja l)iti. niLortrc priie niego to ine nisnto htjcli ././1li O\'aj ajct le
plotulnaöen dfugirrr ajetom: ./ .1oli se ott sl.)ieti u lttllttrt! klolio tttalelii ga
zav|,rÄe.,1llah liJd|lja rudosnu |iiesl: lodii:e li se JdhJa koii lc u lllaltottr
ktiigu tjerc\\tti i koji te pnak bili, i icddn, i lcroticsnik Pol.ntdk onih

Kadarnuje radosllavUcsto djeöaliudoila,on se.zaiudcn.poöcoraspltlvetl

e kakolo u ovinlngodirlarnalnoze btti. Gttsprtdauttt()i rcr)t rtn kul;tt ctr
I,
nnttti:uu kdl üe slatastoplrwtla i lentt nti jt nctotkiniu!". li lial(o Öc
stemclrnaticlÜetc.
ororluli I{aZese de je tlda ilrno sedalrdesct scclamgodlna'
711^ "K(l trti
prijc öc biti daic irneoviic. ^Llah.opet.
lledutiDln. nxlbolje i'
. tj. olla Di u svojoj üladosli nlic lrogle radxti Allah. opct
ac)laüetatliitt.j.t
nalboljezr1r.
"Zar- ni lonosilc trrlas u riicsl ;utl l;tri ntt
I lirko le rekao i lbrahin: .ie
I ophri\tlo ,rcöeoü, iinte DtclurltLlete!| IEI-IIirJit 54)Safajcfclila:
statast
* Jatlnoja! , teöe, "zdt da j( \!tl1:O\t)
o ia\'aj tttoi trltt:-
I ld todittt a\)dlio\1111(1'
je,.aßtu, neita c($iöna!' + 7'(tt se iudi: llltthotoj ntotit" lekaic otti,
",lllaho\'(t \u na \anLl .hit(lji vjerc\'icstti'lid'Oti jt
ilost ihli,!go-\/or'Ä?e-qor
I
ht dle i On jc plcnlenit!" (IIit(1,'/2.-'7
tlostojun 3.)

1 Takoje orleovoLenoi Zckcrijialr ":j'r Melcli nluic lfcnro ol)javLrod Allsbl:

"Elotdkat
I ,tcic, Cosltotlttrttoi.ie reltda !ojt,tL'tti luhkd . U bcz iLialivc
teskoöe öc sc to clogoditi. i tcbc ;un tattic s,r'olia kad nisi ttii!u hio' T-l
stloLioscnl te nal(on ito nisi postolao.pa zll ti se nc rroze roditl siil lird 1i \'cö
postotii?
ZatnrlUzviicrri l<nle: Mi ntr se ulotasnto i i:lijetisnto ttllt:'ttu i ltlhjua
x n tp a k l o t l it.ar . O n i . \ u s e t t u d i l i l o i t a t ' i i e d L ) b f t l i i l t c i n t o l i l i \ u N t t t t t e t t
na.iiiustrahu, ibili su 1, ena Ndttldponizni (EL-1inbij,r'.90.)Potl lilcöenierr

N 1 L ß l ri Ds v o mS d / r i l r i1r l / , + 5 1r 6 5 .

4ll I
 iJ hitna selam

iene ovdjesemisli daje dobilamensauaciju, nakonStojuje prestaladobij

Premadrugommisljenju, jezik joj nije bio u redu,nüe semogla izrs.Zavati k
treba.
"Gospodaru
moj", rcöe, "daj tni nekizna&/"'Ij. daj mi znakda 6emi
zatrudnjeti i roditi najavljenog sina, On reöe: "Znak öe ti biti to ito tri
neöei s üudima razgovarati, a zdtav öei bit . " Dakle, Allal mu ie rekaoda
mu znak biti to Stot dananeöemoöi govoriti, osim isaretom,iako 6e
potpunozdrav. Takodermu je reöenoda u tim danimaujutro i naveöe, o
srca,veliöaAllaha.Kadaje dobioradosniznak,sav sretanjeizalao izfitü
u kome je öinio ibadet,pred svoj narod,pa objavio: 'Hyalite Ga ujutro
naveöe!"Ne zna se taönokako im je ovo objavio.Moguöeje da je to bi
napisano- kao Stokazu MudZahidi Es-Sudejj,ili znakom- kao Stoto
Wehb, Katadei MudZahidu drugoj predaji.MudZahid,Ikrime, Wehb,
SudejjI Karadekazu: "Jezik mu se bio oduzeo,iako nije bio bolestan.;'
Zejd kaaei je
."Mogao uöiti ltujigu i spominjatiAltaha,ali nije mogaoni s
fazgovafalt.
"O Jahja, prihvati
kljigu odl öno!", a dadosmomu mudrostjoi dok1
djeöak bio. Ovim Uzviieni pon'rduje da se Zekerüjau rcdio sin, kao Stoi
prcthodnoi bilo najavUeno, te da ga je Allah vrlo rano,dok je jos bio di
poduöioKnjizi i mudrosti.
Abdullahibn el-MubarekkaZedaje Ma'mer rekao:..Jednomsu Drj
Jahjau,Zekerijjaorusinu.ostaladjecarekla:..Hajdesa namada se iglamo!
pa im je odgovorio:"Nismo stvoreniradi igle!" Zatim Ma.merkaZe:,Na to
!k^ ie rijeöima.A dadosmomu mudrostjoi dokje djeöokbio.
U pogledurijeöi Uzviienog'.njeino,tt i öednorr,Ibn Dzerir mvodi od
ibn Dinara.a on od lkrime. da je Ibn Abbasrekao:'-Ne mam Staznaöirii
hanan (samilost)." U drugim predajamaod Ibn Abbasa, MudZahida,Ikrine.
Karadeai Ed-Dahhakase kazeda te rijeöi znaöet,.NaSumilost kad smose
Zekerijjausmilovalii poklonilimu sina"
Ikrime kaze:"Rijeö hananznaöi:"Iz ljubavipremanjemu." Moguöeje
sepod ovim misli na Jahjaorusamilostpremaljudima, a prije svegapre
roditeljima,odnosnoqjegovaljubav,paäja i dobroöinstvo prernanjima.
Rijeö zekat u ovom ajetu znaöi öednosti öistoöu osobe koja niöirn nije
iskvarena. Pod tijeö}u tekijja misli se na pokomost Allahu u izvrSavaniu
Njegovih naredenjai klonjenju od Njegovih zabrana.
Zatim Uzviseni spominje njegovo dobroöinstvoprema roditeljim4 i kaze
daje premanjima bio poslusan, daje öinio ono sto su mu naredivali,a klonio
s€ onoga Sto su mu zabmnjivali: i roditeljima syojim bio je dobar i nije bio
drzaki nepristojan.UzviSenizadmk^ZetI hekaje mir hjemuna dan iada w
rodio, i na dan kadaje umro i na dan kada bude iz mrtvih ustao! Ova sufü
najteia momenta vezanaza öovjeka,jer u svakom od njih prelazi iz j€dtrog
svijetau drugi, i napustaonaj prvi koji je upoznaoi lla koji senavikao,a odlad

482
 t|e*er'aäai Jd4ia alcj lt.i!!t::!!lll

obijati. u drusi u kolre ne zna Staga öeka. Zato glasno plaöc l<adanapustaLll!tl.'1nu
ti kako utrobu ifastavljase sd udobnosöuisigurnoiöu,i! dolezlna ovaj svijct gdje se
' / , t / c' \ a k o d l ( \n i r r lr c v o l j a l n 3 ' p - o L r l r r tr' i' t t
11Zena Istose delavaikada sc rastajesa ovim svijetomi preLaziu svijel Bcrzeha.
izmeduovog prolaznogidiugog vjcönog svijcta. gdie nalion dolnova I
)oace dvoraca, boraviu kaburu,staniitumrtvih.aeliajuöidok sc ne puhnlcrl sur (ro-q)
6e biti naDan ponovnogprozlvljenja.Tamo öe blti: vesco i zadovoliilnih hlzrn i
öe, od zabrinut, pobjedrlikili pomzen.u dmstvudzerlnetliia ili d;chcnnerrlija
hrama Divnolije lekaoledanpjesnik:
K.l.la te ldika ro.li li sedere! iplaae;
o bilo
) kaär Dok se dntgi ttko tebesntiju i yesele
b, Es- Ti nostaj .la, k.rd.d tobotttbuiu plttkoli'
r." Ibn N.t sonlli hu(lci|esea itldsuliidttl
s klln
Buduörda su ova lri molnerltaza öo\aekanajteza,Allah Jahjauza s\'nl(rod
njihkazeda öe biti spokojan.I nel;o.ienir ttjenn nu dun kada \L tadio i nd
dankadu.jeunro i ua tl,rn k.ldd bude i. ntt^'ih ttsldal
StoJe 'Arube pfeDosiod Katadca,daje El Hasanrckao:"JahlaI lsa
.li i.r. Scid ibn Ebi
"Za oli da lni se oprostr.
susejedDompdlikom sreli,paje Isa lckao Jahiau:
jersitibolji odncr1el",üa Stoje J21hjafckao: ''Zanloli1rda serlclll oprosll
.lcr
Iikom "Ti si bolji od mene. slm sarlr
siti bolji od rrrencl"Na ovo -jelsa rckeo: lcl ia
mol", zascbcrckaonlir i spokoj,a za tebeje to rckaoAllahl" Tadaje Jahjashratitr
Itose "
itato znaöj.Medutim,Allah ih 1cobqicu odabrao
I koji le pn,ok biti, i iedan, i t,ielo\iesnili, pota txk a ilt lohrilt (Äli
Amra 'lnrän.39.) Za njeö ha\ur,
Jedni kaär da oznaaavnorlogalioii nc prilazi
i .ii..
ZeDarna. Medutil11, postoje i druga miiljenla o tome NajbliTc jc ono liojc
'Fotiuri nti al S(l)c aestild
irime, se podrazurDijeva pod |i.jeöinra: Palo tka
IO Se (Ali 'lnrän, 18.)
''llanllrad lratrje prl'ro di1.lc
hna[rA]imednavoclida rru je Affan priöao:
Je da iuo od A1ij1aibn Zejda,on oclJusuli lblr l\'lehtana. a on ocllbn Ablrasa,dx lc
)reüa "Nena ni
Alhhov Poslaoil< 4 rekao: lednog Öor'iekaa da nrlc u'inio rrckr 'Ja
grijchili pomislioda ga uiinr. osirllJahjaaibn Zelielijjaa l, rriltonc lta2e:
'
l nue sanboljiod Junusaibn Metae.
vanju Visehadisl(ihstruanjaka se kjriliöl(iosvröunr spolllenrrtog r\liija ibn ltlda
ibnDied'anai kaZuda.je Depovicrljiv. pft se od njegahadissa srglrrrloi'une
kaZe moieprlllvatiti.Ovaj hadisu rlcito duZojverzriinalodc i lbn Iluzeimc i Ed-
lonlo DarekutnioclEbu Asrma el-Airadaliija,a on od r\lt1ja ibn Zejda ibn DZcd iLnaI
"Ovttj hadisrlc ispllnjavasvc potlebne
e bro daljeistimscncdom.Ibn Huzejnlekaie:
uvlete'
su tri "lbn Luhej'ar]]i priöao'da je öuo od Akila' clajc lbn
lbn Wehbnavodi: ie
rdnog "Jedllog Llanaashabi su govorili o odabranostipdedinih
SibabLcl<ao:
tdlazl p o s l a n i kpaa.j e A l l a h o vP o s l a r i ki - ! p r e d i i h i z a S a o ' a j c d a n o c l n j i h j e ' c k e o :

"131
 "Musaje sa Allahom govorio."
Drugi je rekao:"Isa je Allahov duh i rijeö."
Treöi je rekao: "Ibrahim je Alahov prijatelj." Tako su govorili, dok im
"A
Poslaniknije rekao: gdje vamje lehid sin Sehidakoji je, bojeöisegrijeha"
oblaöiokostrijeti jeo li3öesa drveöa?"Ibn Wehb kaLeda ie time misliona
JahjaarbnZekerijjaa.
Ovaj hadisnavodii nepouzdani Muharnmed ibn Ishakod Jahjaaibn Se,ida
el-Ensarije, on od Se'idaibn el-Musejjeba i kaZe:,,Ibnel-Asmi je priöao,daje
öuoAllahovogPoslanikag da je rekao:"Svaki öovjeköe na Küametskidan
doöinoseöineki grijeh,osimJahjaa,sinaZekerüjaovog."
Ol,u predaju prenosi Ibn Ishak za koga smo rekli da je nepouzdan.pored
toga,ona se prenosiu formi "od...0d..."(mu,an,anpredaja).Abdurrezzak je
navodi od Ma'mera,on od Katadea,a on od Se,idaibn el-Musejjeba, kao
murselpredaju.
Poredtoga,nasaosamda Ibn Asaki! tu prcdajunavodiod Ebu Usame,on
od Jahjaaibn Se'ida el-Ensarije.Nju Ibn Asakir navodi i od Ibrahimaibn
Jakubael-DZuzdZanija- damaskoghatiba. Muharnmedibn el-Isbihani nami€
priöao,da je öuo od Ebu Halidael-Almera.on od Jahjaaibn Se.ida,a on ;d
Se'idaibn el-Musejjeba, da je Abdullahibn Amr rekao:,Nema nikosadaö6
pred AIIaha izail bez gijeha, osim Jahjaa.Zekerijjaovogsina." Zarimje
proröioi i koji te pnak biti, i öedan.Zatim je uzeo malo praSinei rekao:.,Imio
je samoovoliko",a ondaje svirepozaklan!
U ovom obliku radi se o mewkuf predaji,i to je isprawije, negoda se
pripisujePoslaniku*. Allah, opet,najboljezna.
Poredtoga,Ibn Asakir ol1l predajunavodiputemvise senedaod Ma.mera.
Jednaod qjihje i onakoju prenosiod Ishakaibr BiSü - a onje nepouzdan, on
od Osmanaibn Sibaha,on od Sewmibn Jezida,on od Halidaibn Mi,dana,on
od Muazaa on od Poslanika*. Tekstovepredajejesliöanprethodnoj.
Ona se dalje pretlosii od Ebu Dawudaet-Tajalisüai joö nekih,oni od el-
Hakemaibn Abdurrahmana ibn Ebi Nu,ajma,on od svogaoca, a on od Ebu
Se'ida,da je Allahov Poslanikg rekao:..IzatetiöaJahjaai IsaagL Höatri
Husejnsu prvaci dZennetskihmladiöa."
Hafiz EbuNe'im el-Asbehani navodi:,,Ishakibn Ahmednamje priöao,da
je öuood Ibmhimaibn Jusufa,a on od Ahmedaibn Ebu el-Hawarija,daje Ebu
Sulejmanpdöaot"Isa sin Merjemini Jahjasir Zekerüjaovsujednomprilikom
kenuli da proSetaju, pa je Jahjaokrznuojednu Zenu,rla Stomu je Isa rekao:
"Tetiöu,danassi uöinio grijeh
koji se nikad neöeoprostiti!",,Koji tetiöu?"-
upitao a on mu odgovorio:"Sudariosi se sa iednomZenom!,,.Takodi
je, je
Allaha,ni osjetiojenisaml".rekaoje.Na roje Isarekao:..Slava Allabu!Tijelo
ti je sa rnnom,a gdje ti je duia?" Onje odgovorio:,,priljubljenaje za Aß. Da
mi se srce smirilo i uz DZibrila,pomisliobih da ni jednog dnutka nisan
spoznao Allaha!"
Ovapredajajegaribi vjerovatnopotiöeod israilijjata.

484
 Zekeriiia i,Iah ia alelhi ntu .:t lt nt
"
ijeö. Isfall prcnosiocl Ilbu Ilusajnada jc Hajserrre prröao:"lsa. sin N4cfjcrrin.
kim r Jahla.sin Zekenjiao\,.su bili tctiaj. lsa je oblaöiovuncnu odjcöu.a Jahja
Jeha, kostrijct. Nijedan od njih nLjciuraoni drnarani dirhcrna.ni roba ni rotrinju.
L On a nitrmjcstogdte br se sklonili: gcljebi ih roö zatlrkla,tu bi inotrli. Kada su
se tfebali rastati. Jahja je rekro lsau: "Daj mi kaka\, sa\,jctl'-.pa rnu.jc
"
e'ida rekao:"Nenoj se lJutiti Ne ulogu clasc nc l.jutim.".pe rnu jc Isa rekaol
daje "Nenoj se kitrti blagoml "L: I(ad.jc to prtanjü
u üadarr se d. aLrrl1oai.
dan 0ogovofloJe.
U poglccluZckcrijjaovcsmrtl: alali je umlo plr|odnomsmrtu ili .jc bio
ored ubijen. od Itrn Murcbbihase prerlose LhUevcrzijc.U .jcdnojALrdu|Iur1'Drilrn
L KJ E ldris ibn Siran od svoga ocl pfenosr,da jc Wchb itnr Nluncbbihrekaol
kao Zeke|ijjajcpobjcsaood svoganilloclaisltloniosc u.jcdnoiuplic chvo.ali sLrgir
stigLii poöclipilorr rczatij drvo i nje!:r.Kada1epila doila do njcgo\ih relnrr
zavapio jc, pa mu Allah objavit 'r\lio ne pfestancsponragati.plarnLrt au i
ibn Zcmljuisve ito jc na nJoJl Ttko se slfpio iusLltro.pa su ga prcrczalina d\'a
mJe dtjeh.Ovo sc navodii u jednon hldisu od Poslanika.g, l(oji icno. alio Allah
'l od dl. kasrijcnavesti.
aie lshahibn Biir pr.nosi od khisa ibn Sinnna.da.jc Wclrb rckao: Drvo se
o jc Lrstavilo Sa'ji. a ne Zekelijjaulioji tc untro pnrodnom sr1lraLr." Allah. opct.
mao najbolje zna.
Lran Ähnecl ualodi: "Atlerr naur.je pfiado.da je auo od Ebu Ilalaia
ase \4usaa ibn I lalct'a- za lioqakaZLr daje bio izuzetnopoboian.ol od Jihiaa ibn
EbtKesi|a,on od Zcida ibn Sclima.on od svogi cljedaMcnrtura,a orr od lll-
Halisac1-lli'arr1a- .laje Poslonik,i::rel(io: Alleh.jc.lahjau.sirrlrZcl(crijjaoVu i
lztnclianima nrr-cdiopct stvlfi claih sc pfidüa!ajLL. parih umalonijc zabofalio
,oD pfenuetr. Na to mu.jc lsa ,'i'erekllo:"\afealcnoti jc da se pfidria\ai pct stvarii
darh pfcncsciIzraelöanima d;r ih se i oni pridrTavaju. IIoici lr !o pfenüeti,ili
'
el- dato rLii.in ja'l No to mu je .lahjarckao:"B.alc, ako bi to ti uladio.bojim se
'
Ebu dabih bio kainjen i poni:en. Zarim.jcJnhjasekrqrioIzraelöane u Jer-usalinlu.
rni gdjesc hran napunio.sjeo nu istalinutorrjcsto, zahlalliose Allahu I reL(itol
"UzviicniAllah +1,
mije nafcdiLr clasc pfid|iavalr irct stvarii da valnt natediDl
dd lh sc r !i pridrzovate.Pno jc da oboinvatcAllahr. i da Nlu nikogx rle
,da snatratc ravniln.fo bi bilo sliino liaokadabi öovjclisvolrmliöniursledst\'ilna
lbu - novccmrli zLatolD liupio scbi roba. pa oYel poöncraditi i zaradualt\ali
o111
Dekom drugonr.Ko bi od vas volio da tn'tatakvogroba?Allah vts je stvorioi
,ao:
daovamnat'aku. pa Ga obo;irvrjtei neDroitc Mu ni u öcrnusudrLlga pripisivatil
Drugo.naredujenr varr da klanjatenaDrz. jer Allah okreöeSvoje licc pren,a
mi
Srone robu, sve dok se on ne oklcnc od Njcga. Zato se aenojte oktetaliu
elo
namazul Treae.narealuicm varr da postite,jer to Allah poreclisa aol,.jclionl lioji
Da
scranlirsaolroiusorr, pa svi oko rjegir osjeöqunjegovlrifis. Zaistajc zndah
am
t r L r ' f pr . . r r L ' rA t , r h ud r . . o d L r o . l t i , . r r l i . l . . r(l < t \ r o . r r r c L lct , l r " ) o I
dajete sadaku(zekat),jer to liii na iovjeka kogaje zarobiorleprijatelj.svezao
nu rllkc oko vnta i poiao da ea posijeöe,a on zamolit "lio6ctc li dn sc

.1It5
 otkupim?"I tako on poönedavatii malo i puno,dok se potpunone iskupil
Peto,narealujem vam da punospominjete Allaha8ljjer to liöi na öovjekakoga
neprijatelj uzurbanopratj po njegovom tragu, pa se domognedobro utvrdene
fvrdavei tu se skloni. Covjekje najza5tiöeniji od lejtana dok se Allaha,E6
sjeda!"
Zatimje Allahov Poslanik{ rekao:"I ja vamanarcdujempet stvari,kojeje
Allah meni naredio:zajednistvo(diema,at),poslusnost,pokomost,hidäu I
borbuna Allahovomputu.Onajko seizdvojiiz dzema.tamakarijedan pedatj,
skinuoje sa sebeobiljeZjeIslama,svedok se ne wati. Ko zagovarapovratak
neznaboirvu (diahilijjeru)bir öedzehennemska prasina!"Na ro ie nekouDitao:
' ' A l l a h oPv o s l a n i aj ee .
l i i a k o p o s riik l a n j a ? ' . . C a k i a k o p o s r i i k l a n i a , i r w d i
da je musliman!",odgovorioje, 'Zato muslimanezovite niihovim lmenima
onako kako ih je UzvtseniAllah nazrao:muslimanima, mu.minimai
Allahovimrobovima!"'
Hadisu ovoj verziji prenosii Ebu Ja,laod Hudbeibn Halida,on od Ebana
ibn Ze1d,a, a on od Jahjaaibn Ebi Kesirai dalje istim senedom.Takodersa
navodii Tirmizijaod Ebu DawudaeFTajalisüa i Müsaaibn Ismaila,a niih
obojrca od tbanaibnJezidael-Attara itd.
, Ibn Madze ga navodi od Hisamaibn Ammara,on od Muhammedaibn
Su'ajbaibn Sabura,on od Muawijeibn Selama,on od svogabrataZejdaibn
Selama,a on od EbuSelama,a on od el-Harisael-Es'arijaitd.
El-Hakim ga navodi od Merwana ibn Muhammedaet-Tatriia.on od
Muawüeibn Selama. a on od svogbraraild. On daljeka2e:..OdMuawiieibo
Selamaga prenosijedinoMerwanet-Tatri.'
Ja mislim da to nüe taöno,jer ga Et-Taberani navodiod Muhammeda ibn
Abdeta,on od Ebu Tewbeer-Rebi,ibn Nafi,a,on od Muawiie ibn Selama. on
od Fbu Selama. a on od El-Harisa el-Ei.arija.itd. On, naime,navodisliönu
predaju,u kojoj nema"od Zejdaibn Selama",nego:od Ebu Selama,a on od
El-Harisael-E5'arija.
HafizTbnAsakirnavodiodAbdullaha ibnDZa.fera er-Raziia, a on od svoqa
oca.daje Er-Rebi'ibn Enesrekao:'.Nekjashabisu nampriöati,da su öuljöd
nekihjevrejskihuöenjakada je Jahjausinu Zekerüjaovombilo narcdenopet
stvari.On zatimnavodiverzijukojaje sliönanavedenoj."
_ KaZe se da se Jahja u puno osamljivaoi vrijeme provodio u pustilji,
haneöi se od drveöai pijuöi vodu iz rijeka, te äa je poneüa 1eoi
_li3öem.
skakavce. je obiöaj re6i: ,,O Jahja, kome je viie nigo tebi dato
-lmao
blagodati?"
IbnAsakir navodida su ga roditelji,jednomprilikom,kenuli traziti,pasu
ga nasli kod jordanskogjezera. Kada su ga prcnasli, svojim ibadetomi
bogobojaznoSöu ihje toliko dirnuoda suzaplakali.
I Ahmed u svom Mrsredr
4ol2\zlHaleb i ü.|€i

486
 Zekeri.ijsi Jaltj,u olelhituoseltun

,i! lbn Wehbptcnosiod Malika, a orl od I lumejdaibn Krjsa, da je Nlul2ahid

rekao: 'Jahja, sin Zekerillaov se hranio travorn l oliko ic plokao 12
1e bogobojaznosti, da bi se i kamcn od njcgovogplaöafastopiokada br nllr sc
s $aviona oöi."
lv[Lharnrned ibü Jahjaez Zuhcli prenosi:- ]ll-Lejs nal]]]jc p|iiao' da jc iuo
"Jcdnogdala sanl sjeo do Ebu lclrisacl
odUkajla,da je lbn Sihab |ekao:
Haulanija dok je kazivao,pa je upilaot- IIoöeteli da varnktzcln I(o se llritnro
najl.jcpiorn
hraDorll? Pr-imjetivsi da ga ljudl sano glcdaju,reliaojc: Jrllja' sirr
Zekerijjaov je inao najljepluhranu.IIrallio se sa Zivotii3arra,izblegavajuöi da
sehranii Zivi sa ljudirna."
'Zel(erijj.l
Ibn cl l\4ubareknavodi da.je wuhcjb ibn el-wcrd reliao: Jc
jednonpfilil(ornbio izgLrbiosina .Jahjaa tri dana,pa.ic kfcnuo u pustrrlluda
gr treii. NaSaoga jc u kabunr koli jc sam sebi iskopllo.liako stoji i plaic
' S i n e m o j , g d j c s r ? \ r e ö tdr ia n at e t r a z i l n a, t i s t o . j riS
flaöe!
Kadgajeupitno:
"Oöe,
ta ukabufukojegsi sarnsebi iskopaol"On mu jc odgovor'io: zer nll ti nisi
:a san fekaoda izmcdlr Dzennctai Dzehennena imr jedia pustinja. liola sc
"Nastavi sinko i ja Öus
h moiepregirzitisan'loslrzerral"Na to lnu je on rckao:
Iobo1n."
n Pfeda.Jasliö11a ovoj se prcnosiiod Wehbaibn Mrrlebbihai \'ludzablda
n "Diennctlriene spavajuzbog blagodati
IbnAsakirnavodida je on rcliao:
kojeih okru2uju.Tako i isL<reni vjcrnici ne trebaluspavaliiz ljubavi prema
"Ä
UzliicnomAllahu, koja im je usaderla u njihovasrcal" Zatim je dodao:
kolikojerazllkaizmedutih blagodatil"Poredtoga.navodisc daie Ja\a toliko
plakao.da su l11Llna obrazilrilbili tragoviod plaör.
n
n Zastoje Jahja J!4iubijeD?
U vezisa JahjaovirrpogubL.jerjen navodise viic razloga.Jedanod qrh je
; dale tadasnlivladnr Danaskahtio oZenitisvojr.rblisku rodjcu (rrahrerr)ili
nekukojuzakonskjnije rnogaooZcniti.pa gaje Jahjeu odvlaöaood toga.zbog
a dega mu se onazanjerila.Kadase izmeduvladarai njc desilolto sc dcsilo.od
d njegajczatraiilaJahjaovuglavu.Obeiaviiloj da 6ejoj ispuniti2elju.poslaoje
rl nekog ko ac gÄ ubiti i donijctinlu njegovLlglavu i krv u posudi Kadaje to
uainJeno,kaTcsc,daje ona istogmomentauürle.
PrerradNgoDrrniSljcnju, vladarevaTcnase zaljubilau njegi'r. pa.jcponriila
I dajojdode.Kad je odbio da 1oj se pokori,a ona izgubilasvakuneduda öe ga
) od vladaraje zatlaZilada loj ga poklorli.On je to u PIni rDahodbio.
pridobiti,
aliseposlijeprcdornislioi pokloniojoi ga.Tadaic poslalapo nicgada se ubije
1 idajoldonesünjegovuglavui krv u losudr.
i Takose navodi iu hadisukojeg bilieZi Ishali ibn Biir Ll svorr djelurl/-
"Jakub el-l(ufi nam je priöao, claje öuo od .'\lnra lbn
,tlxbtede.
U njemu stojii
\lejmuna, on od svogaoca,a on od Ibn Atrbasa,da je Allahov Poslanrk;: one
noöikada.je bio na Mi'radär, viclioZekelijjaana nebu,pa rnu ie nlazvao seLaln

,iE7
Zekeriiia i Ja aleihima selam

i upitao ga: "O oöe Jahjaov,ispriöaj mi kako si ubijen i zajto su te

ubili?". pa mu je
ubili?", Da odgovorio:"O Muhammede
ie on odsovorio: Muhammede, re6i
rcöi är
cu ti .la iF Jahjabi
da je
najboljiod svih ljudi svogavremena,najljepsii najblistavijeglica.
Bio je onakav kako ga Uzviseni opistje: i koji öe pnak biti, i öedan.
nüe osjeöao potebu za Zenama, ali Ea Je razvratna Zena tadalni
izraelöanskog vladarapoZeljela.Poslalajepo njegadajoj doale,ali gaje
spasio.grüeha,pa je odbio njen poziv. Na to se ona odluöila daga ubij
Izraelöanisu imalijedanpraznikkojegsu svakegodineslavili.Obiöajje bioi
vladar SIolada obeöane poreknei ne slaZe.
Kada je vladar krenuo na proslalu sa njim je posla i Zena.posto ga
nije pratilana proslave,to mu se dopade,pa joj reöe:..Zatraäneito; Sta
zatrazii,dat-öuti!" 'Zelim krv Jahjaa,sinaZekerijjaovog!",rckla je. ,,Za
nestodru€o-.rekaojoj je. "Samolo". poDovilaje. Tadajoj je rekao:..lma!p
tvoj je.--Tadaje poslalastrazarepo Jahjaa.Ja i on smojedando drugogbili
hmmu i klanjali. Uhvatili su gq zaklali i njegow glaw i krv odnijeli joj
lavoru.Na to gaje Allahov Poslanikg upitao:'.Kakosi mogaoto ddjeti
"Nisamni namazprckinuo",
odgovorioje.
je
- Kada mu glava donesenai stavljenapled nju, te noöi je Allah daoda
vladar,njegovaporodicai poslugapropadnuu zemlju.Kad su osvanulii vidjeli
Stase desilo,Izraelöanisu rekli: "Zekerijjaovbog senaljutiona Zekerijjaa;
hajdeda se imi nauutimona naöegvladarai ubijemoZekerijjaa."Taktsu
poöelitraiiti da me ubiju.Meni je o tomedosaoglas,pa sampobjegao. Oni
me gonili na öelusaIblisom,koji im je pokazivaogdje sam.Kad samvidio
im ne moguumadi.bjezeöiod njih naisaosamna iednodrvo koie seisDriiedl
predamnom i pozvalo:"Ovamo.ovamo!" Ono se rastauito.pa sam uiao
nJega.
Ali, Iblis me sustigaoi uhvatio za ktaj odjeöe.Drvo se sastavilo,alije k4j
moje odjeöeostaoda viri. I(adasu Iaaelöanidoili, Iblis im ie rekao:,Zar ni
vidjeli daje uSaou ovo drvo?Evokaja njegoveodjeöe.Unutraje usaosvoj,
öarolijom!"Oni su na to-rekli: "Zapalimoävo drvo!" Iblis imle rekao:,N
negoga prereZite piloml" Takosmoija i drvoprerczadpilom.',
Poslanik* gaje upitao:"Jesili osjetiorczanjeili bol?", a onje odgovori
"Janisam,ali jeste
drvou komeje Allah daoda budemoia dusa."
Ova predaja je kajnje öudna i nevjerovatna.Ona se ne moze u
cjelosti p pisivati Poslaaiku*. U njoj u svakomsluöaju ima stvari koje sene
mogu pdhvatiti. U svakom sluöaju,ni u jednom hadisuo Isra,u i Mi,ridä
ne spominje Zekeijja W, osim u ovom. Sve je o ovom vjerodostoj
prcnesenou sahih-hadisima o Mi'radä. Tamo stoji: ..pa sam prosaopoi
dvojicetetiia. Jahjaai Isaa."Premaveöiniuöenjaka,oni su bili ieriöj,käoito
sei razumijeiz ovog hadisa,jerje Jahjaova majkaESja,,bila sestraMerjemin4
a o.lac je bio 'Imran. Po drugom misuenju, Zekerijjaova Zena,J;hj
lq
majkaESja',bila je sestra'ImranoveZene,Medeminemajke - Hane.ü
sluöaju,Jahjajebio Medemintetiö.Allah, opet,najboljezna.

488
 Zcke|ijjt i Jah.io:tl.:itl ilyl::l:1"

löani Oko Jahjaovogubistva,postoji'os jechloneslagaljc;da li se ono desilou

. bio Jemsalcmsl'orr hramu (el-Mesd'iclu-l-Aksa) ili l1allekon drtLgonrnricshr.o
tomcnostoicdva rriiljenja. Es-Sewriprenosiod El A'me!a, da je Senllcibl
On AtUj.rekao:"Ne siijcni u JcNSalimuje ubijenoscdarrdcset poslanilia-medu
koiilnrje i Jahja,sin Zckcrrjjaov ;.l!1."
'Abdullah ibn Salih naLrje priöao.
Jlah lbü Ubejdccl-Kesirnibn SelaDrka2e:
hiia drle iLrooclLL-Lejsa,a on od Jahjaaibn Se'icll,dt ic Sc'id ibn el Musejjeb
"Kidir je NabLlkodonosor stigaou Dcrrask.io! tc iz Zckcrijiaovogsrna
oda rekaor
Jahjaa tcl(lal(n'. PitaoJe o tome,pa su nru rckli; na ito .jeon dao da se na tonr
mrJe njestupogLrbi sedarndesct hil.jadaljudi, nakonöegaje kv pfcstalateai.Ovaj
god scnedle vjerodostojan do Sc'idaibn el Musejjeba.Ptcrraovoj predaji..lahjaje
razl ubijcn u Danlasl(u. a sluöajsa NabukoalonosoLorn sc odiqfaoposlijelsat. Talio
i gu, kaiur\tn' iHasanel Basri.Allih, opct.naibollezna.
ili u IIailz lbn :\saliif navocliocl El-Welidaibn Muslirnada je Zejd ibn Vaktd
Dju rekeo:'KÄde su hticli podi6i dzarriju u Darrasl(rl.ja saLr \ridio ela\LL
ri?" ZekcrUiaovog srnaJabaa ispodterneljaprednicgzide.u dijelu iza rrihrabasn'
istoarc shane.T(o7ai kosasu jo.j bile oduvanei nrita sc nisLrbile proDrrjenile.
I I L , 9 opj r . . . t j r s l o i r :k , r oo . c c k ' r 1 I ( .
rda
ljeli U vczi sa gradnjomdZaLrUe rLDanlasl(u. navodisc da je oua podignutana
'cs Sekasiketu". Allah, opct.nirjbolic
,pa mlestu drevnogstubapoznatogl(aostub
lllc üfi.

tsu IJallzlbn Asakir u djcl.l cl-lrhrrakn /i;fbdall e/ l/isd navodi od E1-Abbasa

)da ibn Subha.on od Nlenvana,r on od Sc'ida ibn AbciuLaziza, da je Kasim.
öilo Muarvrjin oslobodenirob. rekao:"Vladar ovosa grada tj. Dirmaska- je bio
oll Heddad ibn IIcddar.Svoga sina bio je oZenioköcfkom svoga brata Erijela,
kraljicom od Sa1dc,u iijcrn.je posjedu,izrüeduostalog,bio i Trg ltlaljevau
DaDrasku - a to.jc.jcdanotvoreDiplostol.Desilo sc da.ju je lfi pLrlilpuitao.
iste Nakor1feöegputa htio -ie da jc ponovo \'fati, pa je zalfazio n'liiljcnic od
"Ne rDozeije oZcrlitidok se ne ucla
Zekerijjaovog sinaJahjaa,koji rru je rekao:
om
zanekogdnlgog i nakon togr se ne mzvedc.One se zbog toga!l]aljutilana
Ne,
qega,pa jc, po ragovorumajke,od vLadafa zatrazilaJahjaovuglavLr.Vlddarje
tou poiclkuodbiiao.ali Jc kasnijcpopustioi pristao.fadajc narcdioda mu se
rio: doncscJ^hjaovaglava, koji jc, dok se kovao plan, l(lanjao Lr hramu Lr
D2ebronu.
u Kadaje to uradeno.Jairjaova glava nru.je poacla go\outi: "Nijc Inu
ne dozvoljcno dalc oTcnidok se ne uda za dlugogl" Ona.jctadauzelaposllduina
se glavijeodnijelado rnajke.Jahjaovaglavajc stalnoisro ponavljala.KadaJe
jno uilakodnajke, propalajc u zcrrlju do ölanaka,a ondado slabina.Na lo joj je
red majkazepomagela, a sluSkinjepoöeleplakatii udaratise po liciüa. Zatim Jc
slo propala u zellrljlLdo r-amcna. Tada je rnajkaDllredilaiuvaru da joj odsleie
na, glalu,kakobi se nakar sa njenom glavomtjciila. Kada je to iovrr uladio,
)va zenljaje izbaciLa ttielo.Tako su se ponizili i osfarnotili.Jahlaovalnv je bcz
om prestanka töL(la.sve dok nrje doiao l.labukonodosof i na tom Djestu ublo
sedamdcset pethiijadaljudi."

:189
Zeketijja i Jahja alejhima selam

Se'id ibn Abdulazizkaie: "To je bila krv svih poslanika.Ona je bez

prestankatekla sve dok Eremija ,$ nije stao iznad nje i rckao joj: "O kryi,
prestanitediAllahovomdozvolom.Ovakoöei iscrpitioveIzraelöane." Tadaje
krv prcstalateöi, a maösijeöi. Mnogi stanovniciDamaskasu pobjegli i sklonili
seu Jerusalim.Medutim,Nabukodonosor ih je tamosustigaoi pobiotolikoda
senisumogli ni prebrojati.Jedaodioje zarobio,pa se,ostavivsiih tamo,vratio
nazad.

*ss

490
bez
rvi,
aje
nili
rda
atio

'$4\ g t4o

Isa a.s.
Isa alejhi selam

KAZIVANJE O ISAU" SINU MERJEMINOM

rvih osamdesettri ajeta poglavlja Ali 'Imrän su objavljenikao

odgovorkrEöanima, Allah ih prokleo,koji wrde da Allah imadijete-
uzvisennekajeOn i visokoiznadonogstooni govore!
Naime, jedna kSöanskadelegacijaiz Nedäaaa do3la je Allahovon
Poslaniku4, pa su poöeli govoriti o zabludi u svom vjerovanju u trojsfvo.Oni
su tvrdili da je Allah jedna od tri osobetrojstva,a ostaledvije Isa i Merjerna.
Na to je Uzviseniobjaviopoöetakove sure,u kojemje objasniodaje Isasamo
jedan od Allahovih robova,kogaje stvorioi oblikovaou utrobi majkekaoi
ostalastvorenja,da gaje stvoriobezoca,kao stoje stvorioAdemai bezocai
bezmajke,te daje rckao:B&dil,i onje bio.Nekaje slavljeni uzvisenAllah.
Takotlerjeobjasniokakoje rodenanjegovamajkaMerjema,Stases njon
desiloi kakoje zarijela sinaIsaa.O tomesegovorii u poglavljuMerjem,Ito
öemouz Allaho\,upomoöi uputukasnijedetaljnüenavesti.
Uzvi5eniAllah ianoseöiistinuo ovomekaäe..*"Allahje odabruoAdena,i
Nuha, i lbrahlmovu porodicu, i 'Imranovuporodicu nad ostalifi svüetom-
*sveporod jedan od drugog - a Allah sveöüjei svezne. * Kada 'ImranoraZena
rcöe: "Gospodarumoj, ovo ito je u trbühü momeje zarjehiem samo a sluibta
Tebi,pa primi od mene,jer Ti, doista, sle öujei i znai." *Poslije ona, kadje
lodild, reöe: "Gospodarumoj, rodila sam äeisko!", a Allah dobro zna ita ie
rodila. a Zenskonije kao musko.Nadjeasamjoj imeMeriema. i ja nju i por;d
njezin stavljatk pod Tvoje okrilje od prokletog iejtana." *I Gospodarnjezin
primi je lijepo i uöini da izrastelijepo i da se o njoj btine Zekerijja. Kad godbi
joj kkerijja htam uiao, kod nje bi hrane naiao. "Odakle ti ovo, o
",
Merjema? on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onogakoga
On hoöebezraöunaopskrbljuje."(Ali'Imrän, 33.-37.)
UzviSeni, dakle, govori kako je odabmo Adema j€t i iskene vjemik€
njegovogpotomstva,koji su slijedili Se jat i pokoravaliMu se, posebno
istäu.tii lbrahinovuporodicu.u koju spadaju i Ismailoviporomci.
On, zatim,ukazujena öestitosti odabraflost 'Imranoveporodice.
Ovdjes€
mislinaMerjeminog oca 'lmrana. nekaje mir sanjima.
Muhammedibn IshakkaZeda je to 'Imrar ibn Hasimibn Emonibn MiSa
ibn Hizkija ibn Ahrik ibn Mewsinibn Azazijaibn Emsijaibn JawiBibn Uhrejh
ibn Jazimibn Jehfasat ibn EjSaibn Ejanibn Ruhaj'amibn Dawud.

492
 llbu el-T(üsirnlbn Äsakif kazec]irje Mcr-tclna.
köi lnrana ibr Masannibn
el-Azcribn cl-Judibn Ahrez ibn Sdduliibn Ajazuzibn el-Jaliilnibn Ebjudibn
ZeLbabil ibn SaltalrbDJuhiia ibr BcrSaibn Brror ibn Miia ibn Llizliijaibn
Ahazibn N4usamibn Azrija ibn .luram ibn Juialät ibn Ejia lbn Ejba ibn
Ruhbu'anibn SrLlel1r1an ibn Darvutl '..1r.Deklr-. ovo se ne podudarasa
nalodonll\4uhamn,cdaibn lshaka.
Medrltiln.llemarneslaganieoko togadaje N4eielnai7 lotorrst!a Dawuda:Lr-l.
\jen otac'Lrran je preclvocLo Izraclöancu namazu.d majkaioj. Ilana blnl
Frkudibn Kubcjl,ic bila izrazitopoboZnaZena.Zckcrijjaje bio poslanrkLrtorr
vrclncnu. r or1jc, prcnrave6ini uienjaka.bio rnui MerjenlinesestlcIliia .
ao broj uienlrka kaZcda.jc on bio mui rlenc tctl(c Eiia . ALlahialboljc
N'lanji
zlta.
\'lubarnülcd illn lshaki.joi neki navodeda Mcfjcminarrajka dugovtcrrcna
,tn n!crlroghzarürdrlcti.pajc jcdnogdanaugleclxla pticuliako hranisvojen)lado
Ini tepo2cllcla i ati dijctc, za\jetujliaise Allahu de öc ga. ako loj ga Alleh de.
la. posvetiti sluZbiu JerusaLllüu.
no Kaäldajc cposredno nakontogadobilaurcnstrLlaclju, pa.jc,kad sc llakon
) i nlco](nplLIa, leglasa ülricnr i zanijcla\4erjemr. P^'lite t11o, htdo.je rodilo. rei?
'Gaspa(lan
ai i)i, rcrlila sanl:ensko' , u .l1ah loLto zttt!.il.t./( Iolild. a :ensl@
ijekn nLtilo". tj. u sluZenjLr u Jetusallnlu. U to \,fueDrconi su zavjetovlli
"Nadjelu santjoj intt:llo
ll'] s\ojucljecuza sluzbu u JenrsaLinmu. iota
ito Ovoseuzimaliao doltazda se djeletudaic imc nl dan roclonja liao Stostoii
u Sdrili,r.rBuhafijeiMuslima. güe sc avodi daje l]nes od ro svogabrata
Alleho\,orr Poshrlikui:, pa lnu je on protrljaonepcei dao mu.jc ime -,\bdullah.
U hadisukoga prcnosiEl IIasanoLlSelrure,stoji claje PosleDil(:!rcl(ao:
"Srakoclijetezavrsrod svojealiike(liLrrlrar'ra) I(ojasc za niegakoljc scdrri dan
(nakon r
btr rodcnja),kad uru sc naclie\airlre i brijc -ulrva Oval hadis navociii
AhDediautofiSrrc/rd.
'firnrizila
ga ocjcrjuju kao sahilrlraclis.U ncliinl r!elovirr vcrzijama
ocl unrjcstokad nLLse adjevairrc". stoji: 'liud nu pultn kI1". !1o ncki talioder
t[]1 o ." : i . r ' . . r r - ' r r A l l ' r L ' " 1 .z. r . .
bl "l ja
nju ipota.l tljt::iD statl.jat)tpt Tütlc ol,rilja al foLl(tag it'itdtttl
ot'enjenelrlcöisu usliiauei zavletje prirnltcn.
ga
Lrarr Ahurednavodida rru ic priöaoAbdLrrrezzd(. da.icöuo od Mi'rrcm,
onodlz'Zuh|Lje.on od lbn el-Mlrsejjeba, a on oc1Ebu Hür-cjrc. da je Poslanrl<
ke "Svako
i€ tekaoi dijctc liadasc fodi sejtandohvati,la onalioglasnozaplaae.
no
Jedino to nijc bio sluöajsa Mcrjcnromi njenirnslnorn."Ebu Hurclrcic leLtao:
"Akohoöctc,p.ouöitci/.14 tilLti pat.)d ttjc.in slatl.idnpo.l Tvajc ahilie od
se ptakletog itjI aüo."'

r E b !D a r u d u s \ , o nS 'linniTijN
r rrc,i! I6,1Ir u svon lM.,rr l l l l I r d r u g ' .
:BuharF ü s\ om .talilr 60,.1.1/1.11
th 1,F.1/ir / üdrt; Ahnr.d u s \ o m , l / r s x . . / ! l / 1 7 . 1 1I l r l e b 3 6

,191
Isa aleihi selam

Buharija i Muslim ovaj hadisnavodei od Abdurrezzaka,dok ga Ibn

u sliönoj verziji navodi od Ahmeda ibn el-Feredia, on od Bekijje, on o
Abdullahaibn ez-Zubejdüa, on od Ez-zuhrije,on od Ebu Selemea,
on od
Hurejre a ovaj od Poslanika*.
ImamAhmednavodi:"Ismail ibn Omernamje priöao,daje öuood Ibn
Zu'ejba,on od El-Meime ilovogoslobodenog roba AdZIaDa.daje Posladk
rekao: "Svako dÜete od Ademovih potomaka Sejtan,kad se rodi,
svojim prstom. Jedino nije dohvatio Merjem, 'Imranovu köer i njenogsi
lsaa.
Our verziju navodi jedino Ahmed. Verziju sliönu ovoj navodi i Muslim
Ebu et-Tahira, on od Ibn Wehba, on od Omera ibn el-Harisa, on od
Junusa,on od Ebu Huejre a on od Poslanika*.
Imam Ahmed zatim navodi: "Hu5ejm namje priöao,daje öuo od Hafsa
Mejsere,on od el-Ala'a, on od svogaoca,a on od Ebu Hurejre,daje Poslanik
rekao:"Koje god dijete rodi majka, Sejtanga udari u bokove.Jedinonije
Merjemui njenogsina.
Zarnisividiokakodijetewisti kadsercdi?"Ashabisurekli:"Vidjeli
Allahov Poslaniöe",a on je odgovorioi"To je zato Sto ga Sejtanudarai
bokove."'
Ova verzija ispunjavaMuslimoveuvjete.alije on ne navodi.Kajs
od El-A'meia, on od Ebu Saliha,a on od Ebu Huejre, daje Allahov PoslaDik
rckao: 'Nema ni jednog novorottenöetaa da ga Sejtannije stisnuojedmm
dvaput,osim Isaa,sinaMerjeminogi Merjeme."Zatimje Allahov Poslanik
prouöio: '7 jd nj i porod njezin stavljam pod Tvoje okriije od prokl
"
iejtana.
Verziju sliönu ovoj po znaöenjunavodi i Muhammedibn Ishak od Jezid
ibn Ubejdullahaibn Kusejta,on od EbuHuejre, a on od Poslanika4. r
ImamAhmednavodi: "Abdulmelik je
nam priöao,daje öuood El-Mugirs
Ibn Abdunahmana el-Hizamüa- on od Ebu ez-Zinada, on od El-A'redia,a
od Ebu Hwejre, da je Poslanik rekao: "Svakog Ademovog potomkakad
{
rodi, lejtan udari sa strane.Jedinonije udario lsaa, sina Merjemina.I njega
htio udariti, ali je pogodiou zastor."rOvaj hadisispunjavauvjeteBuharije
Muslima,ali ga oni u ovoj verziji ne navode. ,
I Gospodat hjezih primi je lüepo i uöini da uzraste lijepo i da se o nj.
brine Zekerijja.ViSemufessiranavodida je Merjeminamajka,kadje
Merjemuumotalau pelenei odnüelau ham, gdjejuje predalavjemicima
su tamoklanjali.Postoje to bila kderkaljihovog imamakoji ih je
namazu,poöelisu seutrkivatiko öeje uzeti.Izgleda,ipak,daju je predala
nakonperiodadojenjai brigeo njoj u poöetnom dobuZivota.
I Muslimu svomla,}t,}!t]43140/147;
Ahmedu svomMus edu21288,292/HaIeb.
r Ahmed u svom Mrsred, 21368/Hzleb.
r Ahmed u svomM sredr 21523/112.1ü.

494
DZerir Predavii irn je, oni su se sporjedkaliko öe se o njoj brinuti. N.jihov poslanik
)n od Zekerijjahtio j e da je zadri.i kod sebe,jer joj je njegova Zcna,po jednima bila
d Ebu sestra, a po drugima tetka po majci. Medutlm, ostali nisu na to pristali, nego su
zatraiili da se baci kocka. Ipak, sudbinamu je bila naklonjenapaje kocka pala
In Ebi nanjega.A kako i ne bi kad.je tetka na stepenulTrajke?
nik * Uzviseni Allah kaLe. I uöini da se o njoj brine Zekerijja, tj. tako ito je
)hvati kockapala na üjega.UzviSeniveli: To sü nepoznateviiesti koje ti objavljujemo.
; sma Ti nisi bio nedu njima kada su perd svojd od ttske pobacali da bi ridjeli koji
te se o(l njih o Merjemi btinuti, i ti nisi bio ntedu üjin1akad su se prepirali.
im od (Ali 'Lnran,44.)
L Ebu KaZese da jc svaki od njih bacio svoje pero, unaprijed oznaöeno,da su ih
odnijelina jedno mjesto i ostavili, a onda rekli jednom rnalodobnorndjeöaku
ta lbn da uzlne i donesesamo jedno. Bilo je to Zekerijjaovo )l!!l pero. Neki se njsu
nik * sioZilipa su trazili da se kocka ponovo baci tako lto öe svoja pera pobacatiu
Ldario rijeku,pa öije pero bude plovilo uzvodno, taj je pobjednik. Tako su i uradili,
paje Zekerijjaovopero zaplovilo uzvodno,a njihova nizvodno. Medutim, neki
smo, sü zatrazilida probaju itre6i put, tako da pobjednik bude onaj öije pero bude
aftl ü iilo nizvodno, a ostala plovila uzvodno. Kocku su bacili ponovo, pa je
Zekerijja opet izaiao kao pobjednik, jer je on bio najpreöi Me{erni sa
öenjatskog stanovista,iz viie razloga.
avodi
nik 4 Uzviieni Allah veli: Kad goclbi joj Zekerijja u hram uiaa, kod nje bi hranu
'Od
)m ili naiao. "Odakle ti ovo, o Merjemd?", on bi upitao, a ona bi adgovaila:
" (Ali'Lnrän, 37.)
nik * Allaha,Allah onaga koga On hoie hez raötota opsk bljuje.
iletog MufessirikaZu da joj je Zekerijja u hramu odredio posebno rnjesto, gdje je
samoona ulazila. Tu je öinila ibadet i kad bi lla nju dosao rcd, obavljala
ezida redovneposlove, kao Sto .je öuv^nje kljuöa i otvarade hraüa. Dane i nodi
provodilaje u ibadetu,tako da se medu Tzracl6anirna njer1apoboärost navodila
kao primjer. Bila je poznata po lijepim osobrnan, a i vanrednim stanjima,da.ie
gire - je
Boirji vjerovjesnik Zekerijja u njenon kutku gdje öinila ibadet, zaticao
,aon svegai svaöcgaito sc nije moglo naöi van sezone.Tako je ljetno voöe kod nje
ad se zaticaozimi, a zimsko ljeti, pa ju je upitao:
"Oddkle ti ovo?" Ona je
)gaje adgo\otllat "Od
Allahdl" Tj. hranakojom jc Allah opskrbljuje.
"A
ah onoga
Irije i kogaOn hote bez taöuna apskrhljuje!
'

Vidjevsito, Zekcrijja.jepozelioda je i njeDrudobiti potomka,iako je veö

I nJoJ "Gospodarü "podari mi od Sebe öestita
bio ostario i orcnr)o. iloj", rcöe,
|odila
pota tka,jer se Ti, uistinu, molbi odazivai! " (Ali 'hnrän, 38.) Neki kazu da Je
a koji
on tada rekao: "O Ti koji opskrbljujei Merjemu plodovima kada im nije
rdiou
vrijeme,podari imeni dijete, iako nrje vrijeme." O njemu, i o dogadajimasa
la tek
njime,ranije smo govorili.
*l ltaclantelekirekoie: "O Merjenla, tebeje Allah odabrao i öiston rNorio,
i boljomod svih tend na svijetu uöinia. +O Merjena, budi posluina svome
Gospoclanti öini sed1dLt, i öini rukt' sa onina koji ga öü1e!" *To su nepoznate
,,rüelikoje ti objavljujeno. Ti nisi bio medu njina kad su svoja pera od trske

495
pobacalida bi vidjeli koji te se od njih o Merjemibrinuti, i ti nisi bio medu
"O Meliema, Allah ti ja|Ua
njima kad su se prep ali. A kad meleki rekoie:
radosnu üjest, od Njega Rijeö; itne te mu biti Mesih, Isa, sin Merjemin, biöe
vialeni na oyom i na onom svijetu i jedcrn od Allahu bliskih: o11öe gol,oriti
"Gospodaru
ljudimajoi u kolijevc;,a i kao odrastao,i biöeöestit."Ona reöe:
" "Eto
ntoi, kako öu imati dijete, kad lne ijedan muikarac nije ni dodirnuo?
tako!", reöe."Allah stvara ito On hote. Kada neötoodluöi, On samoza lo
rckne: 'Budi'- i ono bude."*l pouöit öe ga K jizi, i mudrostLi Tewralui
"Donosimvamdokazod
IkdZiht;*i poslatikaoposlanikasihovi a Israilovim:
Gospodara vaieg; napravituram od ilo'raöeneitopoputptice i puhnuöuu nju,
i biöe, Allahovom voljon, prava ptica. I iscüeliöu slijepa od rodenja, i
gubavca,i oäivljavaä)mrtvevoljomAllahovom,i kazivatuvamitajedetei ita
u domovimasvojim gomilate; to ie, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi
ujernicibudete:*i da potvrdimistikitostTev,lata,objavljenogprije mene,i da
vam dopustimneito ito vamje bilo zabranjeno.I do/tosimvam dokazod
Gospodara raieg, zatoseAllahabojtei menesluiajte,*Allahje, doista,i moji
vai Gospodarpa Njegaoboiarajrc:tuje pravi put!" (Ali'lmrän, 42.-51.)
OvdjeUzviSeninavodida su melekidonijeliradosnuvijest Merjemidaju
je Allah odabraonadostalimZenama tog vremena,time stoöejoj dati dajoj se
rodi dijete bez oca koje öe biti plemeniti poslaniki govorltl ljudimajoi u
kolijevci.Tj. joi; kao dtete öeih pozivatida obozavajusamoAllaha,koji nema
nikakvasudruga,a to öe raditi i kad odraste.To je bio dokazda öe doZivjeti
punoljetstvoi da öe ljude pozivatiAllahukad odraste.Merjemije naredeno da
budepoboZnai da öto vi5e klanjai Allahu öini sedZdukako bi bila Ccstcjna
ukazane joj poöastii zahvalnana toj blagodati.KaZesedaje znalatoliko stajati
u namazu,da sujoj stopalapucala- nekajeAllah zadovoljansanjom i nekase
smilujei njoj i njenimroditeljima!
"O Merjema,tebeje Allah odabrao",tj. mimo ostalihlzabtao"i öistom
stvorio", tj. bezikakvih ruznihosobinai daoti sveStoje lüepo. "i boljon od
svihiena na svÜetuutinio."
Moguöeje da se ovdje misli na ljude toga vremena,kao Stoje za Musaa
rckaot "Ja sa te odlikovao ad ostolimsvijelon" (El-A'raf, 144.)ili kaoSto
je reöenoza Izraelöane:I doista smo ih znanjemodabrali nad sujebvina.
(Ed-Duhän,32.) A poznatoje da je Ibrahim odabranijiod Musaa,te daje
Muhammed 4 odabraniji od njih obadvojice.Takoder su sljedbenici
Muhammeda 4 odabranijii brojniji i znanijiod Izrael6anai drugihnarodakoji
subili prije njih.
Moguöeje da rijeöi "t boljomod svihiena na svüetl.tuöinio" irnaj.uopöe
znaöenje, i daje onabila najodabranija Zenana ovomesvijetu- od onih prijei
poslijenje.
JednikaZuda su od Zenaposlanicibile: ona,Ishakovamati Sarai Musaova
mati, a kao dokaz uzimaju to Sto su im se meleki obraöalii prenosiliim
Allahoverijeöi. Tog stavasu lbn Hazmi jo5 neki. Ako su one i bile poslanici,

496
edu 'i
nenasmetnjeda Merjemabudeodabranija od njih dvije,jer su riicöt boljttnt
v0a ods,ih iena na srüetu uöhia" opöenitogznaöenja, postone postojidokazda
jc drugaörje.Allah, opet, najbolje zna.
Ebu el-Hasanel-Es'ari i joi ncki navodeda .je stav vetine sljedbenika
Sunneta i dZema'ata da su poslanicibjli sarnoüuskarcii da nl jcdna Zenanr.lc
Eto
bilaposlanik.Dakle,po njirna,Merjena bi najviSenlogla bili ono ito za rrju
Uzliieni Allalr kaie: Mesih, sin Metiet Dl, sdmaje Pasldnili iptije nlc!.t
tu clolo:ili i odlazili poslanici a rnaika niegotrt .je u|ielc tttittu go|orlld
(El-Mä'idc, 75.) Ni u ovom sluöajunemasrnetrljeda ooa LrlLdc najodsbrrnija
1jlt,
odsvihTcnavjenica (siddikat)prije i poshjeije. Allah,opet.nalbolJezlra.
t , i
ittl A qjenorme se spominjczajednosa itrenima:Asje, kierlie Muzahrnove,
Hatid7e, k6efkeHuwejlidoveiFatitre, köerkc Muharntrcdovej: - ncka ie
Allahzadovoljan sa njima a i one saNjinr!
Takohnan Ahmed, Buharija,Muslrm,Timizija i Nesaijau vile prcdiria
o.l t navode od IIisanlaibn Urwe, on od svogaoca,on od Abdullahalbn D;a'Lfa, a
"Na.iboljaZene
onod Alije ibn Ebi Taliba, r.a.,da je Allahov Poslanik,{ rekao:
'lmranova, a najbolja MuhamDedova :li zena je
tJu od svih je Merjema, köerka
ise Hatloza, Kcefk3Huwellroova.
i ' t Pofedtoga,Imaln Ahrne.lnavodida n'lu.jeAbdulrezzakpriöao,da le öuo
nla odlvla1nera,on od Katadea,a on od Enesa,da jo Allahov PosLanik t rekaol
lell "Kao prinler su ti dovoljne salno öetifi Zcne na svrietLr:Mcrjcrna' köerka
da 'iffranova,Asja, iena faraonova,Ilatid;a, köerka Huwcjlidova i Fatiüa,
jna
köerkaMuhar'nrredova."l
Jalr
tse Ovaj hadisnavodi iTimlzija oci Lbu Bekra rbn Zincldicwelha.a or od
Abdunezzaka itd. i ocjenjujcga sahih.Ibn Mirdewc1hga navodiod Alrdullaha
ibnlbi Dia'fera er-RazUa, a lbn Asakir ocl l'er]lirnaibn Zijada,d oboiicaod
EbuDia'feraer-Razija,on od Sabita,a on od Ellcsa,daje Allahov Posl3nik:''.
'lnlranova.
rekaor"NajodabranijeZene svih vremcnasu: Mcrjenla, kderka
Asja. zena faraonova, HatidZa köefka Huwejljdova i Fatrrra, liöcrlia
saa Muharrmeda, Allahovogposlanika."
ito "Abdurrezzaknarn.jcpliöao,da öuo od
ImamAhrnedtakoalernavodi: ie
Ma'mera. on od Ez-Zuhdje,on od lbn el-Musejjeba, on od Ebu Hurejrc. dr Je
je "Najbolje jahale srt
AllahoYI'osLanik!: rekao: zcne koje slr ikad clevc
llcl
Kurejiijhe. One su najsamilosnije prerra naloi cljecii najviic vode raaunao
roji je "Merjena niltacLa nilc
imetkusvogalruza." Na ovo Ebu Ilurejrc dodao:
jahaladevu."'
röe
Ovaj hadisnavodi iMuslin r.rsvorlltari/rrr od Muhalrnredaibn Rafi'a i
'el
Abdaibn Flumcjda,a oni obadvojica od Abdurezzakaitd

)va L A h m e ud s v o mt l l s , . . / ( 6 a 0 ,9 1 8 /S a k i f .
im : Ef Hrknn Lrcl-11!.1/cd,?*uI/197. I 9S/ll.lctarabad
r A h n e l lu s v o r nM " r ' c d , 7 6 1 7 l S a k i ri M u s l i r D2 / 1 7 0

491
Isa aleihi selam

Ahmednavodi:"Zejd ibn el-Habbabnamje priöao,daje öuood Musaaibn

Alijja, on od svogaoca,a or od Ebu Hurejre,daje Allahov Poslanikq rekao:
"Najbolje;ene koje su ikad jahale
devesu Kurejsijke.Ore su najsamilosnije
premamaloj djecii najsaosjeöajrte samuZemkadje u nestaiici."EbuHurejre
dodaje:"A Allahov Poslanikgje znaoda 'Imranovaköerkanije jahaladeve."
Ovu veziju biljeZijedino Ahmed.Ona ispunjavaBuharijineuvjete.Ovaj
hadisiuravi5everzija,öiji senediidu prekoEbuHurejre.
EbuJa'lael-Musilinavodi:"Junusibn Muhammednamje priöao,daje öuo
od Dawudaibn Ebu el-Femta,on od Ibn Ahmera,a on od Ikrime, da je Ibn
Abbasrekao:"Allahov Poslanikgjejednom prilikompo zemlji povukaoöetiri
linije, i upitao:"Znateli Stajeovo?""Allah i NjegovPoslaniknajboljeznaju",
odgovorilisu,paje AllahovPoslanik4 rekao:"Najodabranije iene kojeöeuöi
u Dzennetsu: Hatidza,köerkaHuwejlidova,Fatima,köerkaMuhammedova,
Merjema,köerka'Imrallovai Asja, kderkaMuzahimova,Zenafaraona."Ovai
hadisprekoviselanaca navodii Nesaüa od Dawuda ibn Ebi Hinda.
Ibn Asakir od Ebu Beka Abdullahaibn Ebi DawudaSulejmanaibn el-
Es'asanavodi,daje Jahjaibn Hatim el-Askeriöuood BiSraibn Mehranaibn
Hamedana, on od Muhammeda ibn Dinara,on od Dawudaibn Ebi Hinda.a on
od eS-Sa'bija. daje DzabiribnAbdullahrekao: AllahovPoslanik *je rekaor-
Od njih su ti kao primjer dovoljneöetiri najodabranijeZenesvih vremena:
Fatima,köerka Muhammedova, HatidZa,köerkaHuwejlidova,Asja, köerka
Muzahimovai Medema,kderka'Imranova."
Ebu el-Kasimel-Begawinavodi:"Wehb ibn Bekijje namje priöao,daje
öuood Halidaibn Abdullahael-Wasitüa,on od Muhammedaibn Amra,onod
Ebu Selerne,a ona od AiSe,daje Fatimuüpitala:"Sta ti je Allahov poslanik.
kad si senadnjeganadnijela,pa zaplakala, a ondasenasmijalarekao?"
Onajoj je odgovorila: "Rekao mi je da o!,u bolestneöepreboljetii da öe
ümrüeti,pa samzaplakala. Zatim samsenadnjegaponovonadnijela,pamije
rekaoda 6u od njegoveporodicejabiti prvakoja öeiza njegaumrijetii dasan
poslüeMerjeme,köerke'Imranove,najodabranija ZenaDZenneta, pa samse
nasmijala."
Hadisu ovom smislunalazise u BuharijinomSalzlru.U njemustoji daje
Merjemaprva medu öetiri odabrane;ene.Ovaj hadis ispunjavaMuslimove
uvjete.
ImamAhmednavodi:"Osmanibn Muhammednamje priöao,daje öuood
DZerira,on od Jezida- tj. Ibn Ebi Zijada- on od Abdurahmanaibn Ebi Na'ma,
a on od Ebu Se'ida, da je Allahov Poslanik* rekao: ',Fatimaje poslije
Merjeme,köerke'Imranove,najodabranija Zenau DZennetu."l
T\rmizija za ovaj hadis,öiji je seneddobar,kaZeda je sahih,ali ga ne
navodi.Sliöanhadisseprenosii od Alije ibn Ebi Taliba,s tim Stou njegovom
seneduimanekihnedostataka (da'ifl.

I AhmedI svotn Musnedu 3/ 64, 80.

498
 Iso üW tlutl

I lbn Sveu sr,ctnu-iz naveclenog se vidi dlt su Nleljcnlei l:atllDilod sporllcnu'le

kao: a€tiriicnc naiodabranijc. Moguöcje da jc Merjcmaodebranijeiod Fxtrtrc a
inije moguöejc i da su po svojin,vriinamajednalce
lpak, postojijedan hadis ako je Ijcroclostoian ' Itqi ukazrljena p|vu
"Ebu cl-llusejn iL)rr
e." n oguenott. Nl"gi navodihallz Ebu cl I(lsinr Ibn AsaLor':
)vaj el lina'icl äÄnaoui sulouiEbu Galib illbLr AbdullLhsu uanrptiiitlr' clasLL
öxli od Dbu Dza't'eraibn el Nlcslene. on od hbu Tahifl \4uhlisa.on od
öuo Ahnrcde ibn Slricjrnüla,on od cz Zubejra t-j ibn L3ilirnr.on o':1:!luh:rr ncda
Ibn ibn cl tlasana,on ocl Abclulazizaibl1 Muhallnnedl!.on od \4usail ibrl Ulibctr'
on od Kurcjba. a on od IbD Ahbasa,da je Allahov I'oslanili ': r'ekao:
ellrl ''NajoclabLan-ija 'lnlrlrllo\'azillinl I"lLlirrlt'
ju", Zcnau DZellnetu.ie Mer-jcma. kicriia
uöl . . . r ' r H . , r ' J , , Ili-. . \r . j : . /. . . rl t | ' o | o \'
)va, Ako Je ovaJ tekst dosLovnopreilcscn,lLkliuaujutii ono zetrnl . Io1c
,vaJ zahtijela fcdo;lücd. onda on potvrduic iednlr 'rd dvije - moguörrosti
stepcnovarlu nlcdü te ietiri Zenc Pfije toga smo navellnekelradiseu kollnla
,toll i, :io ne uvjenrjeledosliiecl,lako ga nc pobija Allah. opet. najboljc
lbn zna,
ton Ov{ haclisnavoclii Ebu Ilatirrl ef-Raziod Da*'uda el-DTaferija ol1 od
- tJ.Ld_Derdwerdull - on od Ibraltinlibn Ulibcr.
o :- Abrlulrziza ibn MtLhaurtlecla
:na: onorlKurcjba.on od lbn Abbasa.a on od Poslanil<a i:, s tlrll Stosc rt Üernu
rrka ,ulcsto "zitin" koie podrezuuijcva fedoslijed' navodi vczrik "i orr
-Drl(lc-
se oclprethodnogltadisarazliküjeu selledui u salrom tclistlr' Allah. opct,
najbolic zna.
od lbn N'litdcrvejh iavodi hadisod Su'bca,on oclMLrau'iie ibr I{uüela e oD od
"N{cduNuil(ercin'le.ievric onlh
11k, svogaoca,da jc Allahov Poslanll< :: fekao:
kojiru clostigiistcper potfunosti.a n'ledu;enarrasanlo tri: Mcrjeüla, k'r
'liranova,A.sja.lcua faraonovai llatid;a. liöcrliaIlurvellidovaAiiu je boljx
Löe '
lJe odostalihZena.liao Stoje |opefa bolja.d ostalihJclo
am Sliöanhaclisnevodc ialllori najpoznatiiihhadisltihzbirki. izuzc\ llbu
Dau,uda.Ovaj hadis ilna vi!e scneclal(oii idu pr(jl(o SLr'bca,/\rrra llrn
ivlur-rea. N{utica el-llcmedanija, lbu Musaa cl-ES'ariic. do '\llaho!e
"\Ieilu muikarcimaje viic onih lioii su loslrgli
i Je Poslanika::koii.je Iekao:
stepenpolpu.o;ti, a lrcdu Zenelrasamo Asja. 2ena lltaonovt I Merjcma'
köilkr iLriranova.Aiia je bolia od ostaLihiena ltao ito je poparabol.jaod
od ostalihlcla."
Kao ito sc vidi. ovai hadis.ierjerodostojan. jcr ga tlavodei Bnharijai
lu" Muslim.l\4cdutin, po niegovotntel(stustepcnpotpunoslrl(oclZ'na ogranl'ava
sc salro na Nlcr]cmui Aslu. Moguöejc dlr sc tiDle lrlsli na Zcnc senlo17
njihova vrenena,jer su sc ileclnai drugabrinulco tllojici poslaniliadoli su bili
jÄi mali.Asjase brrmrlao Musau.s koiirrlÖcAliah kasnjlcgovoriti atr'lcticrla
On]
sa starÄlao svoll'tcsillu Isau, AllahovornroLrui posLanikuDtklc, to nc
iskljuöujc moguönost daje iu nalemUNtncrubilo Uenalioje su dosliglcstepcll
p o n r - r u . r('r. o i l o J n p r H e l l d ' r I l : . r ' i ' r ' r

.199
 Isa aleihi selam

Hatidza se brinula o Allahovom poslaniku* petnaestgodina prije poö€tka

objave,i viSe.oddesetgodinaposlijetoga.poredtoga,onu -u j" 6lU q".nl
pomagaösvojimZivotomi imetkom- nekajeAllah zadovoljansanjom,a i ona,
saNjim!
Fatima,köerkaAllahovogPoslanikag, je najodabranija od svojih sestara
po tomeStojebila pogotlena smrduAllahovogposlanika*, dok su njeneseshe
umrlejo3 za njegovaiivota. Sto setiöe AiSe,onaje Allahovompöshnikug
bila najdraZaod wih iena i Stoje samonju oZeniokao djevicu.por"d tog4ni
zna se da je i jedna Zenaovog Ummeta- a ni nekogdrugog_ bila uöÄrjai
znanija od nje. Allah joj je direktno pomogaokada su je potvorili i 1<rozwih
sedamnebesaobjavio da je dednai da nije poöinitagrijeh. Ona ie posliie
Allaiovog Poslanika,ä ävjela jos blizu pedesergodina,prenoseöi-od niega
Kur'an i Sunnet,dajuöi muslimanimafetve i mireai one ioji su se raziläi.
Neki uöenjacii prijaSnjihi potonjihgeneracija, kaZuda ie onänaiodabraniia od
svih Poslanikovih Zena,öaki od Hatidze.koja muje izrodilai muSkuiZensku
djecu.Medutim. bolje je ne ulaziti u lo koja od niih dviie ie odabraniia i
zasluznija.jer se Poslanikove g rijeai:,.Aiia je bolja od svih oitatih zena,"kao
ltoje poparatoljaodostalihjela" moguodnositina sveiene,pa i na spominute
öetiri.Moguöeje da se odnosesamona ostale,a ne i na ove .edri. Allah,opeq
najboljezna.
Sveu svemu,ovdjesmohrjelinavestionostoje vezanoza Merjemu.köerku
'Imranow i@,
Allah je odabraonad ostalim Zeflamau njeno !.rijeme. Moguö€
je da se misli i nad svim ienama, uopöe,kako smo ranije naveli. U nJkin
hadisinlastoji da öeonakao i Asja,kCerkaMuzahima,biti poslanikova * äna
u Dzennetu.
Mi smoo tomegovorili u najemfeFr'rt kadsmotumaöiliriieöi Uzviienos:
"hudovica
i djevica.' (Et-Tatuim,5.), gdje smo od nekih utenjakaiz radif
generacijanavelida sepod hudovicamisli na Asju.a pod djevici na Me{emrq
köerku 'Imranor,!. Allah, opet,najbolje zna.
Taberanüakaze: - Abdullah ibn Nadzüenam je priöao,da je öuo od
Muhammedaibn Sa'da el-Awfija, on od svogaoca, on od svog ;idZe EL
Husejna,on od Junusaibn Nefi'a, on od Sei.daibn Dzunadeta _ ti. fl_,qwtia-
daje Allahov Poslanik* rekao:..Allahöemi u DZennetu za Zenedati Merilrn-
köerku 'Imranovu, faraonovuZenui Musaow sestru.,'l
Ovaj hadis navodi i Ibn DZa,fer el-Ukajli od Abdu en_Nuraitd, s rim Sto
kod njegajosstoji: "A ja na to rekoh:,,pdjatnoti bilo, Allahov poslaniöe!" El-
Ukajli dodaje:"Ali, to nije vjerodostdno."
Ez-Zubejribn Bikar navodi:,,Muhammed ibn el-Hasanmi ie priöao.daie
öuo od Ja'laaibn el-Mugire,da je Ebu Dawudrekao:-Dok je H;tidraiih;
bolestiod koje öe i umrijeti,Allahov poslanikg je uiao koä nje i rekaojoj:
I Hadis biljezi ESues-Sejh
u errdl,/',r 288,Atbani u S/s/er,r-l-ehadisi_d_da,de
2/8t2t EI-
Mektebu-llslamij.

500
 ''Hntidz0.
detka teiko nti te oval{\'ugledati.all ie Allah i u onone StLr je tciko dao
lemr vcliki halr. Znai li da ie rri Allah pored tebc u Dzennetuza ienlr dati I
i ona l\,lerjeü. kicrl<u'ltrranovu,Kulsum,MusaovuscstruiAsju, la!.aono\,ü Zenu.
Na to ona rckla: "Öuo si da ae ti Allah tako dari, o Ällahov poslaüiae?"
je
"Jesanr".
staLa od.qovorioje. a onaje lekla:"Sa sloqonrisinovinal '
estte lbn Asakir navodi od \1u|anrrecla ibn Zelier.ijjaacl-Calabijada.lc aLro
odel-Abbasiibn Illliara. on od Lbu Bckaael Heziija,on oc1lltrrne. a on od
a, ne Ibn Abbasa.cla.jc Allahov Poslarlrk.l: uSaoliod IlatidZe clolt jc bila na
r ü ai salrrtll fckaojci: "O Ilalid7e,prcncsiod nrcncsellLrrsvoiirrrinuailrü lindlL
svln i h s r a t n e i ' . a S t og a j c o | a u p j t a l a": O A l l a h o vp o s l a n i ö cz.a r s i p r . i 1nc t t n e
)slije bio oZerlcnT""Nis|rin". o.19o\,oaio je. 'ncgo ae nri Allah za icnc rluti
it'1clem,kierhu 'lr.wranotLl, AsjLr.liacrl(u Muzahintovu iKulsuDr. scstr-u
ü.ga
rzrli. lllLrsaovu.
aod ILm Asakir, tal(oder. navodi ocl Survejclaibn Se,jda da
Je auo o.i
nsku Muhanlrrcda ibu Salihaibn Omera.on od Ld DahhäkaiMudTahi(ü. da jc lbrl
uai Omcrrekao:"Jednomplililtorr 1eDZibfil silao AllahovoutposlLrnikLr ;+. pa je
kao kadl]luje potco prcnositiobjavu.naiSlaI{aritl2l.pa jc DZibril upitilo:'.Ko
"Ovo je prva _ie
nute ovo.Nhrhannnede?" lernica u mour Ummetu".odgor,orio jc. nLr
)per, StoJeD2ibril rekao:"hrarr za nlLrpomku od UzviicnogGospodara:On.lol
ialjescletrli fadosnuvijcsr o kuil od draguljau DZennetlr. kola je dalcl<ooil
erku ra!c r u lio1olneachiti nikak\a zalrofa.niti buke."
Iu6e Nr to je ona rekll: 'Allah je Sclarrl.od Njcgaje selauti nelta na vas
klm _1c
dlojicuselam.Neka jc na AllahovosPoslanrl(a Njegova lnilost i blagoslorl
iena Kakr.n jc ro lnön od cfiaguljLr?'
Ne 1oJc Poslanii(odgovorro: Oc1izdubljenogzrDubiscra.iznedu kuce
i\'Ie|jcrrrinc.
kicrkc'lmraDove.i kuac^sjinc, l<cer-kc Nluzahimovc. I one ö. lni
rijih '
brLl2cnc nil IiilaDletskontcltnu
mu,
U ßLrharijinoLl Salilra posrojiosnovada je Allah poslaoselanrHariclTii
rajavio1ojda ae u Dzennerlrilrati kuöuo.l biserau kojoj neöcbiti zamaranja
od nlügalanle.\'tcdutiln,ova pr.ednja sa dodacirraje veorra dudtla.Scncdls\.ih
El- hadisa koji o ovomegovolesu spol.lti.
u a- lbr Asaliifzatin navodiod EbLrZef'I ed Diniskija da jc öuo od Abdulhha
eut,
ibn Saliha,on od N{uarvije.on od Safwa a ibn Aurra, on od Ilalicla ibn
\44'dana. I on od Ka'bu-1,,\hbam,da ga Je Vuarvija Ltpiraoo slijeni Lr
Sto pa n1uje odgolorio:"StijeDastoii na palni a ispoclpalnrcjJ
Jerusalill'tu.
leclnn
od dZcnDetskih djeka. Ispoclpalnle su Me{erna, kicrlia .Imranovl i Asja,
kaerka tr{uzaltirnova. One öc sve do Snaka sviida DZennetlijalna nrzaristnLke
aJe bisera.'
Lau
SIIöDLr
pfcda1u on navodt i ocl Isnraila,on od Alala, ou ocl Sa.lcbcibn
JOJ: X'lusljrna,
on od Mcs'uda,on od,,\bdurrahmana, on od Halidaibn N4a,dana.on
od Ubadeibn es-Samita,a on od poslanikai-:. Mcdutillr,ova ver.zijase nc
mozepfihvatiti,.jer
je ona apokrilia.

501
 EbuZer'a navodiod Abdullahaibn Saliha,on od Muawijeibn Mes'udaibn
Abdurahmana,a on od Ibn Abida,daje MuawijaupitaoKa'ba o jerusalimskoj
stijeni... navodeöidaljesliönupredaju.
Hafiz Ibn AsakirkaZe:"Najprijeöebiti da su to rijeöi Ka'b el-Ahbara."
Ja jo5 dodajem:"Ove jeöi je Ka'b el-Ahbar pre.uzeoiz israilijjatau
kojima ima krivotvorenihi laznih stvari, Sto su ih izmislili neki njihovi
otpadniciili nezralice.Ovojejedan od takvihsluöajeva. Allah, opet,najbolje
z\a."

Isaovoilgl rodenje
UzviSeni Allah kaie'. *I spomeni u Knjizi Merjemu: kada se od ukuöana
svojih ha istoö u stranupovukle*ijedan zastorda se od njih zaklohi üzela.Mi
smo k njoj meleka D'ibrila posldli i on joj se prikazao u likt pravog muikarca.
*"Ufeöem se Milostirom od tebe, ako se Njega bojii!", uzviknu ona. *"4ja
"da ti poklonim djeöaka
sam upravo izaslanik Gospodara tvogo", reöe on,
"kad me nijedan muikarac
ötsta." *"Kako öu imati djeöaka", reöe ona,
* "To je tako!", rcöe on. "Gospodarnoj
dodimuo nije, a ja nisam nevaljala!"
je rekao: 'To je Meni lahko!'i zato da ga uiinimo znamenjem Uudimai
znakom milosti Naie. Tako je /taprijed odredeno! *I ona zanese i bremenita
se skloni daleko negdje. * I porodajni bolovi prisiliie je da dode do stablajedne
palme. "Kamo sreöeda sam ranije umrla i da sam potpuno u zaboravpala!",
"Ne ialosti
uzvihtu ona. *I elekje, koji je bio niZenje, zovnu: se, Gospodar
tuoj je ctao da niie tebe potok poteöe. *Zatresi palmino stablo, posuie po tebi
"Ja
datule svjeie, *pa jedi i pij i budi vesela! Ako vidiS öoujeka kakva, ti reci:
sam se zavjetavalaMilostivom da öu iutjeti i danas ni s kim netu govoriti." *l
"O Merjemo!",
dode ona s njim porcdici svojoj, noseöi ga. rekoie o i,
"uöinila
si neito neöuveno! *Ej ti, koja u öednosti liöii Hatunu, otac ti nije bio
nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljala!" *A ona im na njega pokaza.
"Kako
da govoritno djeteht u beiici?", rekoie. *"Ja sam Allahov rob!", ono
reöe, "meni te On Knjigu dati i ujerorjesnikoh e üöihiti, *i üöitlit ie tfie, gdje
god budem, blagoslovljenin, i narediöeni da dok sam iiv namaz obavljani
zekat dajem *i da majci svojoj dobar budem, a neöe mi dopustiti da buden
drzak i nepristojan. *I nekaje mir nadamnomna dan kada sam se rodio i na
dan kada budem ümro i na dan kada budem iz mrtvih ustao." To ie Isa.sin
Merjemin, - to je prava rijeö istine o njemu - ohaj u koga oni sumnjaju.
*Nezamislivo je da Allah ima dijete, hvauen neka je On! Kada neito odluöi;
'Budi!' -
On za to rekne samo: i ono bude. *Allah je, istinu, i moj i vai
Gospodar, zato samo Njega oboZavajte. To je pravi put. *I sljedbenici Knjige
sü se o jetnü u miiüenj podrojili, pa teiko onima koji ne vjeruju, kada budu
na Danu velikomprisutni! (Merjefi,16,-31.)
Ovdje, kao i u poglavlju Ali 'lrrrän, Uzvi5eni navodi ovo kazivanjenakon
kazivanjao Zekerüjau, koje mu sluzi kao uvod i priprema. Ova dva kazivanja,
jedno iza drugog, On iznosi i na joS jednom mjestu, u poglavlju El-Enbüä',
gdje ka1e: * "I Zekerijjau se, kada zamoli Gospodara svoga: 'Gospodaru noj,

502
 I:t t!:t! ::! :t
'NOclozt,usütui i.li.ieöi.ttl,,,
la ibn N a.\tl)\'llajnte sana, a Ti si ttdjbalji otl na:llcdnilia!'
nsKoJ nnLlenu,i Jaltjaa nu poklont.;nro. Oni su se tnklili cla ito viie dahtu uai)tei
nolili v nunt.;eu nadi i struhu,i bili su prentaNann potitt i *i ottu loja le
saiu\\1ladje|iaansl\,a :\'oic. ü niaJ :i\Dt u.lahnust]lo i ttiu i sit)u ttic.ittu
.nuuicttioist,jcta\.intd r.'i,ör,o. (LI-Enb1ja1 , S9. 91.)
Ita Lr
ihovi Ranrjeje reöe[o da jc \lclcrru njena nrajka]rosvctilasluZbiu hrarnürl
bolj e Jetusalimu, i da jc brigu o njoj pleuzeoulLlznjenesestreili letlic. u to doba
poslanik. Zelicnj.Ja {ir. On joj ;e Lthrarru odredioposebnomjcsto ze lbadet,
gd.1c.jo1niko osirr.qega nije ulazio.
Kadaje odraslabilaje toliko poboZnada.joiu ibadelu.rt to \'fijeLIe.nrko
nijebio favarl.U stanjinrazarlosai ibadeta,poöeli su joj se.lavljatipojedini
1. lli doZi!ljajj.na kojima joj Je i ZeLierijlazavidio. Zatin su joj se poÖeli
obracatinclclti, donoseüijol radosnuvijl:st da ju je Allah odablaoi da ic
jol poklonlti öista djeaaL(rr, lioli ie postati plerlrenitiiugledni poslanik.
potponognutDrLl'dzizalra. Olla se zaÖudllafodcnjLldjetetabez oca, 1ctnijc
bila udana, a ni nclosti:na Zerlr. Ivleleki su jo.i govolili da le Alleh
. n,oj s!erroöan. i da, kada On nestohoöe.salnoreknei Budi!' i atto bucle.Tad,r
se s tim pomirila i predalaAllahovoj volji, znajuii da 6e naiöi na veliko
iskuicnjc.i da öe je svi.jet,nc znajuöi o aerrluse radi, bcz razrnriljanla
optuTr!at1 i oqo!aratr.
U pcr-iodu lnenstr-uaciie i7 hrana jc izlazilasarrrou nuTdiradi neophodnih
poslova. donoienjavode. hran. i sl. Tako se, izaiavSiicdnogdanaladi nel<c
potrebe povukla,lj. osarrila istoanood Jerusalirra.gcljejoj 1eAllah poslao
"Ja
povtcrljrvog Dnlra. D2iblila t!' leji ioj .rclt-ikd:ao u likttpruwtg nttßkarto.
Ugledav!i ga. oneje uzvikirula: I-illeietltse llila\li.,antotl telt tl;o se Iiegtt
l,ojrsil"
EbLL el-Aiijc l(aic da jc znall cla1epo drTanlumogaobiti bogobojazarl i
raz0naniovjek. O!,o opovrcavrlriSljeite onih l<ojitvlde clase ovil'11 l1'lislina
laza. jednoglz|aelianrna po rmcru Tck[, L<oji;e bio peznat po lleNoralu.To
niiljenlejeglupo illernarliliakvaosnova.
gdl e ".1ju ;tnt Lqttntcti:a.tlaütliCa\podutu lt,ogo reie or. Tl. rrclck ti se
obraöa i .ja nisarr öovjek.nego nre jc Allah loslao ./.r ti pdilonint Ilicödkd
ii'ld . tj. acstitodijctenrLiilio.
''Kulo
iu iu iDnti diridl:a r.it ona, t1.ltalioiLr imlti cljcöakaili oclaLiLe
nmeni siin. lidtlonk niletltttnttt.ikat Lrtlodirnuo niic .t iu isottrnuoljuli:l1" Il.
kadancrran nrrTai nc iiDiur sfernnadjela. Toic'l.tko.t",reieott.'Gasladdr
'lj.
l\'oijcrckü). To.jalloi luhl;o' nelekjoj jc na lrienoau.leüjcda ac tal(o
'Ta '.
UryE roditisina,odgovorio: i( tdka! Gospodurtoi .ie rckdo tj. Onje obciao
budu daöeSroditidiiete,iako ncrrai muzai ne ainii sfalrnadlclal To 1e|luti laltko!
Tj.To nrujc Iahl(o,On to mo2c.jer-On rnoZesvc stohote.
akon I :ato da gt uöininl2nu tcnjentliudintu,ti.njegovost\,nrajc na ovaj naiirt
anja, biie dokazda üroze o stvafatiliako god hoöemo.Uzviicni jc ^l1ah Adeül^
)ijä', stvofioi bcz lnuika i bez Zenska. Horvuic stvofiood Duika a bcz Tctlslia. lsaa
je stlorio od zeDskaa bez rl'luil(^,dok je ostaleljudc stvofio od zenskai od

51)l
Isa aleihi selam

r7\'u:i'ka. tj. to öebiti Naia milostpremaUudima,

I zhakorymiloslt-|r'4,ie, jer öeih
pozivatida vjerujuu Allaha,i kaodijete,i kaoodlastaoöovjek.Pozivaöe ih da
ibadetöine samo Allahu, koji nemanikakvasudruga,ni druäicu,djecu,ni
supamike.
Rileöi "Takoje unapried odredeno" rnoädaje DZibril rekao,pa bi znaöile:
To je stvar koju je Allah odredio,odluöio i mrcdio. Tog miSljenjaje
Muhatrmedibn Ishaki Ibn Dierir. Allah,opet,najboljezna.
Ove bi rijeöi mogleaaöiti i: I desise ono Stoje odredeno, pa bi seu torn
sluöajuodnosilene Dziblilovo udahnuöeu nju, kao lto to UzviSenikaäet
Merjemu, köer 'Imruhov , koja je nevinostsvoju seöuvala,a Mi smo udahliu
nju DuhaNaöeg.(Et-Tahnm,12.)
ViSeuöenjakaiz prvih generacijakaZedaje DZibril puhnuokoz rupuna
njenojhaljini, pa setaj dahspustiodo njenogstidnogmjesta,te je onaodmah
zanijela,kao StodrugeZenezatrudneod kontaktasamuZcm.Orrikoji kaZuda
joj je puhnuona usta ili da joj se tadaoglasioDuh, koji joj je na ustau!ao,
nisu u pra!.u,jer se to kosi sa onim Stose rantmije iz kur'anskihnavodao
ovom sluöaju.Iz kontekstakazivanjase razumijeda joj je poslanjedanod
meleka,tj. Dzibril *€1,te daje on udahnuou njenuhaljinu,pa se odatledah
spustiodo njenogstidnogmjestai tu zastao.U tom smisluU?visenikaieia
Mi stno udcrhliu nju od Duha Naieg. To je dokaz da je dah uiao u njeno
stidno mjesto, a ne na usta. Ovo miSljenjeEs-Sudejjprenosi i od nekih
ashaba.
Zato Uzviieni kaLe:I ona zahese,tj. za\esesvoje dijete i bremenitq se
skloni na dalekomjesto.To je uradilazato Stotu nije mogla ostatikadaje
zatludnlla.Zn l^ je da öe joj mnogi ljudi prigovarati.Tako vise uöenjaka iz
prvih generacija, medukojima i Wehbibn Munebbih,navodi:"Kadasusena
njoj pojavili znaci trudnode,prvi koji je to primjetiobio je njen daidZiöpo
imenuJusufibn Jakub,jedanod izraelöanskih poboZnjaka, koji senije mogao
öudu naöuditi,jer je dobro znao za njefiJ poboznost,odanosti ibadgt.
Primjetivsidaje trudna,onjoj je to jednogdanau razgovoruprebaciorijeöima:
"O Merjemo,moze li niöi usjevbez sjemena?""MoZe,jer
ko je prvo sjeme
stvorio?",odgovorilaje.Zatimje upitao:"MoZeli seroditi dijetebezmuska?"
"MoZe",odgovorilaje."Allah je Adema
stvoriobez i ocai majke."Tadajuje
upitao:"Reci mi Stase s tobomdesilo."aAllahmeje obradovao"Rjeöjuod
Sebe,imeöe mu bitl Mesih,Isa, sinMelemin, biöevütehi na oyomi na o on
svijetu ijedan od Allahu bliskih. *On öegovoriti ljudimajoi u kolievci, a i kao
odrastaoi bit öeöesttr1"(Ali 'Imlan,45.-46.)
Takoderse prenosidaju je to upitaoi Zekerüja*p, pa mu je na isti naöin
odgovorila.Allah, opet,najboljezna.
Es-Sudejj,pozivajuöisena ashabe, navodidaje Merjemajednomprilikom
uila kod svojesestre,pajuje sestraupitala:"Primjeöujeili da samfudna?",pa
joj je Merjemarekla: "A primjeöuje3li ti da sam i ja trudna?"Na to ju je
Jahjaovamajkazagrlilai rekla:'Ta osjeöamda ovo u mojoj utrobiöini sedidu

504
'öeih
tone u tvojoj utrobi."Na to sc odnose|r.jeii Uzviicnog: l;qii i:c u lllalttru
'Lmär1,39.) Ovdic se pod izrazornsedzclauisll na
ih da üeö rj(r'orctti.(Ali
lu, ni pokonosti postivaDje, ito je u ranijiLrvjerozakonrma bilo dozvoljenodinitl
prilikomnazivanjaselana, i kao ito je ALlahlrclckirna naredioda Adernu
aöilel uöinesedZdu.
"Do meneje
UAJC Ibn Ebi Ilatirn navodio.l Ebu cl-Kasima.da ie lvlahl(rcl(ao:
doprloda su Isa,sin Merjenin iJalr.ja,sin ZeltelijjaovtctiÖiida su ih üralkeu
I tom istovrijerncnosile.
'PrinrjeduieLr dlr ovo ito
ka:e: Takosarnöuo daje JahjaovarnatirekiaNle4erri:
1eu rrojoj utrobi öini sedidu onom Stoie ü rvojoj."
"Mislim da je to zbogtogaito je Isa'i!r bio odabranUr,
ZatunMalik kaier
pu na jerrruje Allah dao da oZivljavarrrtvc i lijeöislijepei gubavc."
lmah "Merjolra "l{irclabih se
Od Mudzahidasc prenosida je rekao: .jc |ekla:
Zuda osamila, on _jcpriöaoi razgovarao sa nlnolr, a kada bilt bila licdu svilctolr,
uSao, slaviobi AIlahau mom stomaku.
)dao
rn od Zatim,razurnljivoje da ga je ona nosiladevetlnjeseci,koliko ineöenose
] dah Zene i nakoi togaradaju.Da je bilo drugaöije, 10bi sigumobilo spomenuto.
Ze: a jc
Od Ibn Abbasai Ikrirre se prenosida ga nosilasamoosaurnjeseci.U
ljeno drugo.] prcdajiod lbn Abbasase kaTcda ga.je rodila odrnahüal(ollStoga je
rekih zanrjela. Neki opct kazu da ga je nosila sano dcvet sahata,razumijevajuii to iz
rrjeaiUzvi!enog: l ora zdücse,i brenletlitasc slilotti d0leka negdje.I porotlalni
holol,ipt isiliieje da dade da stdblajedtle palne.
t4 se
Medutiln,ispravnoje da svaku stvar treba procjenjivatishodnonjenoj
kav nanvi.Npr. rijeöi UzviScnog:Pd:entlja postatie.tlcrra.(El IladZdZ.63.)Ili.
!e na rfeai Uzvisenog:Pa onda kap sjertletlaugtulkonluiittili,:ati t otl ttgruilctt
apo grutluntesa sh,orili, pa od grude ntcsa kosli dprel,ili, e ondd kasli nesonl
ogao :oodienüliipa"^lijega kao drugo tt|orenje o:i\,lj4ett)o,pa neka ie tt:\,iien
adet. llldh, naillep!i Sl|oriletl (El-Mu'minün, 14.) U hadisu koJi prcnosi I
,lma: Buhadjai Muslirn jc potvrdeio da izlnedu sval<ata dva staltja protelole
jeme aetrdeset dana.
ka?" "M€du lzraelaaninase pronijelaiproiirila
Muhamnedibn Ishak kaic:
J UJ C vijestda Je ona noseöa,tako da ni jcdna porodicaniie prctrpjclaono StoJe
pretrpjelaZekerlj.jaovaporodica."
On, zatim, kazcr "Neki bezboinici sLrje potvorili da je zgrtjeiila sa
Jusuforn. ko.jijc u hrarnuibadetdinio u isto vrijernekad i ona. Zato.jc ona
otlilai sakila se od njih najedno dalekorq esto.I pot odojtlibaloü ic pt i.\iliic
laern dadodedo stahlujedttepaltne.T.i.porodajnibolovijc prisiliieda se sklotlrpod
stablo jednepalme.Premahadisukoji Ncsaljanavodisa senedonkoji llije lo!,
kon:r od Enesaa or1od Poslanika,kao i Bejhekijasa scncdornza kojeg kaze da jc
",
pa sahih,od Seddadaibn Ervsa. a on takoaicr od Poslärika i-r, to je bilo u
iu je BetLehenu. Jeda11 od bizantijskihkraljevaje poslijc tlr izgra.lio ogro]nrltr
dZdu gradcvrnu, kako öernoposhjevicljeti.

505
Isa aleihi selam
"Kamo srete da
sam ranije utnrlo i da sathpotpuno ü zaboravpdla!,',
uzriknu ona. Ovo je dokaz da se pri velikim isku5enjimamoZepoZeljeti
smrt. Naime, ona je znala da joj svijet neöevjerovati,nego da öeje
potvoriti i utjerivati u laZ kada im dode sa djetetomu naruöju,bez obzira
na to sto je bila primjer poboinih Zena, koja se osamila i povuklau
samoduhrama,bez obzia Stoje bila iz poboZnei poslaniökekuöe.Zbos
toga su je brige navelepa je poieljelada je prije roga urnrla,ili da ji
"potpunou zaborarpala",
tj. da nlje nlkakoni stvorena.t h etekje, kojije
bio niäenje, zovnu:
O tomeko ju je zovnuo,postojedvamilljenja.Prvoje daje to bio Dzibril.
Takvo misljenje El-Awfi prenosiod Ibn Abbasa,koji je rekao: ..Isanije
progovoriodok nüe doSaomeduljude."Tog stavasu i Se'id ibn Dzubejr,Amr
ibn Mejmün,Ed-Dahhak,Es-Sudejji Katade.Mudzahid,El-Hasa,Ibn Zeidi
Se rd ibn D,.ubejr. na osnowjednepredaje. kazudaje lo bto njensin lsa.To
je
mi5ljenje izabraoi Ibn DZerir
"Ne äalostise,
Gospodartvoj je dao da nüe tebepotok poteöe.,,prefia
veöini uöenjaka,ovdje se pod izrazornserijj misli na potok. U tom smislu
postojii hadiskojeg navodiTaberanija,ali on nije vjerodostojan. Mora da se
Ibn Dzerirrukovodiotim hadisom.
El-Hasan,Er-Rebi',Ibr Enes,Eslemaijos neki smatrajuda se pod tim
izrazom misli na njenog sina. Medutim, prvo misljenje je ispravno,jer
Uzviieni rteöima: "Zatresipaltnino st.tblo,posuöesepo tebi datulesujeie!"
spominjei hranui piöe.ZatokaZe:"Pajedi i pij i budi vesela!,'
Jedni kazu da je stablo palme bilo suho, a drugi da je bilo zelenoi
okiöenoplodovima.Allah najbo|e zna. Moguöeje ipak da se radiloo
zelenojpalmi, ali da na sebinije imalaplodova,i daje Isa rodenu zimskom
periodu, kada plodovi ne radaju. To bi se moglo razumjeti iz rijeöi
UzviSenog,koje ukazujuna to da je to poseband,at "posuöepo tebi datule
svjeie!"
Amr ibn Mejmun kaZe:"Za porodiljenemaniita bolje od svjeZihi suhih
hurmi",a zatimje citiraoovaj ajet.Ibn Ebi Hatimnavodi:..Alijj ibn el-Husejn
namje priöao,daje öuood Sejbana, on od Mesruraibn Se,idaei-Ternimiia. ön
od Abdurrahrnana ibn Amrael-Ensarija. on od Urweraibn Ruweima. a on od
Alije rbn Ebi laliba.da je AllahovPoslanrk * rekao:..Cijenireivoje palme.
Onesu stvoreneod ilovaöeod kojeje stvoreni Adem,i jedinoje drvo kojese
oplodava."l
Allahov Poslanikg je, takoder,rekao:"Dajte vaiim porodiljamadajedu
svjeZe hurme, a ako nemate svjeze, onda suhe. Kod Allaha nema
plemenitijeg drveta od onoga pod koje se sklonila Merjema, köerka
'Imranova,"

' Ibn Asakiru svomTarllu 2ß$nehzib.

506
 L,;rttltlhi rcl.rttt

OvnJhadislavoclii Lbu .JaLaü svonlrlrrl/rarfuod Sejbanaibn Fcruha,a orr

eljeti odN,lcsrtka ibn Sc icla- a plerra dr-ugoivcrzui od N'lesfrLra ibn Sa da, '\lc.ic
puro inre ivlcsrlrfibrl Se icl eFTerrirlli Ov0j hadis ptcnosillrn Adijj od cl
"Od
bzrra Ewzarje ild.. i LiaZe: qcga se hadisne noic l)fihvntitiJa snrnza nJcga'uo
(la u ledrroLrseneduovog hadisa.
Zbog "Od lirvzaije sc nllloso itll
Ibn Hibban LiaZe: Prcnoslsto se ne lDozc
la.Je prih!rtiliriti poslLlTiti liirobilo ltakavdokaz
) o t'ili! ttovlelttküli|a,li ttci Ju su t s(:a|jrto\'(!lu trlilotli|anlLI(t(u
ju ]e
irieLi i tluttu\ ni i lcin neur go\orili Ova su zaclnlc|ijeii ollog lio
ibril. zovnuoispodnje. Daklc, on.joj.je lekao: Pu ie.li i pij i bttdi \esala' ) ol(a
nue u/ii iol'lcfurlalon', tj. Del(ogod l.jlrdi. lccl . tl. polüZi rrlu iiarcloln: /'/
sd|r se:'injt:totdlullilostiton dd ltt ittticti . tj da ncöugovLrlriil(aladc.Es'
,ejdi Sudejlr Ibn lslelr kazuda ie tr niihovoü icflllltLlpost obulr\aöoosustcz0nl'.1
a. To odhiine i od govora.Na to upuiulu r rrjeii: i tltttu: ni r kitttttci go\1)ltti
PonaicmSerijatu.nekmh je postaauSLrticti ciieli darl
ren]a rl o tr otla \ ji porodi(i :\'t)iol, a\ii go. O Me|jcün! ' rclo.ic otti.
'1ii,,ilt! trc.itonein,cntt! +Ej ti l;ojtl u iedno\li liiii nd llututld oltt( li nije
nlslu si
la se bitt netrtliaa, .t üi t]1.tti l\'.)i.1 ni.ie bilct ttttulialt. (lvIerlcnl. l7 -28 ) Vlic
Lrienlllia iz rarrrjihgenelacija. prenoseci niilienle chli kil.lbija.liaZl: I{aclailr
je orranapustilir i osamrlase.lircrlulisLrda.iet 7c, pa Liaclsu doili do lnlcstll
lhm
lOrc i" lit". oko nje "O su ugle.lalisvjellost P|iSaviiioj i vicljevii1c iialio drii
, Jei joj:: Meric n ttii ilo si neito ntt'uteno! , tj fuTno i
äijoe. Lekli su
tle!
nemofal.o. ivlcallrlilr.to alo oni navodcje spofno'iar se pojctlillidiiclovl or'
velzi.ic meciusobno isliljuirtju.
noi Iz telisLlCasnogKur'irnl sc fllzLlnlijcdaie ona lianodoilll i donijeLa ga' lbu
loo Abbaslia:c clilse lo dcsilo1Ml(011 loi ilo jc prosao Dilis od aelrdcsel dÄre
kom
Slc u svcrl1u. ltaclasu je Lrglcdali liako llosi dijcte.t(l'li stt O t\lrtj( ttto'
Ucöi
t!:hriltsi n^lo neiutenot" Iztaz neiuttno zlaii veliLitgrijeh u vidLrrijcii iLi
dlela
Zatrrr su.Joi rcliLi: fjll 1r, krtid rr iedno:;ti lit'is na Iltrutut Sc'iLl ib.i,
uhih rz toga \rrcmcno'
D2ubejIliaie da su ie oviLr potcclilisa lcdllinrlobozni^l(olr
LsEn blln nlldnaiila l)rugi liaTu dr su lc
ko1rsc zvaoFlarun.Lioga1cu PoLloZnosli
timeporedllipo poboT-nosti sa l\lusaovilrbratorllHdrullolr' lVluhammcd ibn
nod Ka'bcl-l(ulezrgriicii kacltvldi da-jc onl r-odena scstfa N4usaa i IIallna. ler ie
lme. iarcdunje iniih velikavrerlertskarazlika,ito zrlasvilko l(o se ilraio rlrzrmllle
u orm nblo]jt.Zato njegovo niiljcrrje treba bez imaLos mnje odbacitlliao
netaino. N{oguaejcda gajc na to navclolo ito u Tcwfetustojidajc Musaovat
iedu Harunova scstrr udaralau dcl na dan kadajc ^llah sfesio Musaa I llJegov
eüla nurxl a potopiola.aollaI njcgoveljudc, i da jc porjcro\ao da se radl o isLol

To. lnedulim.ni u lionl slLlöijuni.jc taano.jel se ltosi sir Kuf anom i

hadlsilna,o öclrlr s]1lo.hvalaALlahu,op!itrrogovoriliu ua!cnl
rlerorlosiojniLl]
TeJsil u.

507
 Usahihhadisuposrojidokazdaje\4erjema imalabrarakoji sezvaoHarun
,,
lvreouUm. u KMrvanjuo njenom roalenjui posveöivanjusluzbi u hramune
nailazimoni na ito Stobi ukazivalona to dä ona nije imala ni jednogbiÄ
Allah, opet,najboljezna.
ImamAhrnednavodi:,,Abdullahibn Idris namje priöao,daje öuood svosa
oca,on od Semaka,a on od Alkameibn Wa.ila,daje Mugireibn Su.bereka"o:
"Allahov Poslanikg
me je poslaou NedZran,pa su mi"tarno,"tti, ;Zar'oe
vidii ira vi uiire: O sestroHarunova. zarMusänijerolikoi rotit<o Zivroprile
lsaa? Kad samse vratio.ispnöaosamro Allahovomposl-ik,
{;; ;;l;
reKao:zastoth nrslpitaozailoioni svojojdjecinadijevaju imenupoit_itai
dobrihljudi koji su Zivjeliprije njih?"
Ovajhadisod Abdullaha ibn ldrisanavodei Muslirn,Nesaiiai Tinniziia.
Tirmizij,a yoSdodaje:-Ovaj hadisje hasen_sahih_garib. iuLo," ;rrlo ;l-;;;;
prenosr.U drugojverzti srojir..Zastoih nisi piraozastoi oni svoioi
äie-ci
nadUeva1u rmenasvojihdobrihljudii poslanika?'
Katadei joi nekinavodeda su imeHarunrolikonadijevali. daje najednoj --'
velikojd2enazi biloierdesethiljadaHaruna. Allah.oper.najbotje zna.
Sveu svernu. oni su reklt: O sesrroHarunova.Navedent hadisukazuie
na.to da Je ona irtala rodenogbratakoji se zvao Harun i bro poznut
Jo
poboznoslr I aeslirosli.
Zalo su i rekli: Otacti nije bio nevaljao, a ni näi
Nojo nüc bila,netalJala . tJ. nisi iz porodiceu koj;j je bilo ne'valjalh.
i tako
nesronlsuradrltnr tvoj brat.ni lnaika.ni otac.da bi te optuzivali;arazwar
i
resKrgrueh.
TbnDTeriru svojojHistoriji navodida su i ZekeriijaaoptuZjlidaje ro
onsa
njornnapmvror da sugahtieliubiti.Medulim.onje od njih pobjegao i sklonio
se,u Jednodrvo koje se prednjim rascijepilo. atr im je iblis pötäruo*ai. i.
saKflo. pasu ugtedavsj krajodjecekojrje virio.prerezali i drvoi nieea. i cemu
smo ranrJe Neki dvolicnjaci suje optuTivali da je
.govoriti. " grijeh
' " foiinila sa
svoJimdaidZiöem, Jusufomibn Jakubomen_NidZdZarom.
U motnenru tada je sjtuacijaposralaleskaI rnuanai kadaniie mosla
govorrlr.preoslato JoJJeJedjnoda seoslonina Svenotnogi onaim na njiga
pokaza,tj. pilajledijetepa ie varnodgovorjtrslaje isrina:taaa
su ohotii
nesretnimetlu njima rekli: .Kako da govorimodj;tutu u besici?,,Tj.
zaito
nasupudujeS^da narngovoridrjerekojene znagovorilini razlikovari iaimak
oo mlUeKa.' Uno JeJoadoJenieu kolüevcrlTrmeStonasupuiujesda nam
dijete u kolijevci odgovarati nam se samo ismijavai, rugaS,
omalovaZavaSl f".t"*S i
AIi, ooo je tadareklo: *"Ja sam Allahov rob, meni te Oh Kniisu dati
'ii
ujeroujesnikom mc uainiti, *uiinit ie me.gdje god buden, tt"norL,iii"rir.
naredirie ni da dok som2tvnamazobavllaÄllekar daiem"i äii"ii
r*i"i
dobarbuden.a nei.emi dopusriida budin drzat<i neprirto.ian. *t n;ka ie-";i
nadamnom na dan kadasamserodio i na dankadabidem imro i no ioi-t oio
budemiz mrnih ustao!"

s08
run, Ovo su bile prve rijeöikojeje lsa,sin Merjemin.izgovor-io. Dakle.prvo !to
tne je rekaobilo jer "Ja o^anAllahctr,r-.)b./", öirneje priznaoda mu jc Uzviseni
|ata, Allahjedini Gospodar,i iz svojihustau laZutjeraoone koji ie kasnijetvrditi
daje on sin BoZiji.Naprotiv,on je potvrdioda .je Njcgov rob i poslaniki sin
Njegovelobinje.Zatim je pobiooptuZbcrnaloumnika koji su potvorilrnjegovu
nrajkuza netnolal nteni te On Knjigu ddti i vjerc\jesnikanl me uiitliti", tj.
Allahnikomcko.jc ooakavkao ito sr.roni - Allah ih prokleoi ocmio - nc daje
poslanstuo. U tom snislu Uzviieui na drugon rrljestukaZe:-4.:öogneujerovanja
njihow i zbag iznoienja teorkiltkle|eta pratir Merjer?e. (En-Nisä', 156.)
Name, jedDa grupa tadasnjih .jevrcja jc Mcrjcnru optuUila da jc z^trudnila
usljedb1uda,i to u vrijeme nlenstruacije- Allah ih prokleo! Allah je gomjim
^Ja. rijeöitrabrani od klcvctc i potvrdujeda je ona iskrenavjelnica, a njenog
ega sinaodabireza poslanikai vjcrovjesnika,i to jednog od pet najodabrauijih.
jeci Zato je oin rekao: "l rc:r'l?ltte n1e,gdje god buden, blagoslal,ljeüin." ]
zaista, kud god je iiao, pozivaoje da se vjcrujc u Allaba koji cma nikakva
sudruga, a odvraöaood pripisivanjaAllahu bilo kakvih ncdostataka, kao Sto
lnoj je tvrdnjada jc On sebi uzeo druiicu i dijete - Dekaje daleko i uzviSenod
loga! not edil te mi dd dok santiiv nanaz oba\,[jatn i zekat ({djet - " Nanaz
x{e 1eobavczaljudi p1e1'na Svenoarrolni hvaljenornAllahu, a zekatje obavezai
po dobroöinst\'o prernaNjcgovjn'rstvofenjilna,öirne se dü5aöisti od loSihosobina,
Mti a imetakpreöiS6ava dajuöidio onimakoji ga ncmajuza doöckgostiju,pomoö
rko ienama,za oslobaalanjerobova, pornagan_jc rodbinc i za ostalc vidove lijepih i
ati hairlidjela.
Onje zatirn rekao: "I da majci st,ojojdobor buden, d trete ti dopustiti dd
ISa budert.hzaki nepristojan." Tj. uöinio me da prcma svojoj rnajci budetn öestit-
nio Naine, radi se o tonrc da jc bio svjcstarlobavezeprernasvojoj Dtajci,jer mu je
se onabilajcdini roditelj.Neka je slavljenODajKoji je sve stvorio,a svakorn
mu stvorenjuuputu d.aol "a nete Dti dapustiti da buden drzak i nepristojan.". tj.
sa neöedopustilida budemgrub i ohol.Zato se nijedna rnojarijeö ni djelo nede
kositisa Allahovirn narcdenjemda Mu budem odan i pokoran-
"l
nekaje nir nadanno l t1adati kada santse tudü) i nd dan kada budent
rnn-oi na dan kada buden iz trtrih ustoa!" O ova tri monenta oplinlije smo
govonliu kazivanjuo Jahjau,sinu Zekeriiiaovorn!.,Cr.
Nakon ito .jc UzvisenijasDo iznio kazivanjeo lsau :E!1i msvijetiio sve
poledinostio njenu, On kaZe: *To je Lsa, .sin l,letjentin, - to.ie pruro rijei
ßti eanjemu-onoj u koga()nisuulrijaju.*Nezantislit'oje da Allah i a dijete,
h|aljen nekaje On. Kad neSloodluöi, On za Io rekne santo: "Budi!" iotlo
b,/de.U tom snislu Uzviieni, nakonkazivanjao njcmu, u poglavl.juAli 'Lnrän
kaLe:*Ovo ito li k(rz|enrc jesu ajeti i Kur'an nudri. +Isaot' shLiaj u Allaha je
isli kao i sluöaj .ldenoy: od zenlje gd je .\tt,oriou zdtit t ekeo: "Btdi! - i an
bi. *lstinajc od Gospodaratvog.t,zato ne snllnjoi. *A .ttint,:lkoii se s tobon o
njetfiubudu raspravljali, poito.ti vci prd|t! i.^tinu suzndo, /i reci: "Dodirc,
po.rat temo sitlore ndie i sitlove yaie, i iene naie i lene yaie, a doti lento i
üi, pa tema se usrdno pantaliti i lllahovo ptokletstt'o na ane koji neistinu

509
povoreprizvah.'-Tojc, zaisto.ini ito kazivanic
-,,llloh i nemabogaosin Allaha!
-A ako o i glave okrenu- pa Allah sigurno
ii. doitto, Silani Mudar'
'Imrän,
dobroznasmutljivce!"(Ali 58.-63.)
Kadaje delegacijaod Sezdeset konjanikaiz NedUrana dosla,u ojoj je bilo
öetmaestpoglavica,medu njifra trojica najodabranijih: El-Akib, Es-Sejjid-i
Ebu Hariie lbn Alkame. Oni su poöeli raspravljati o Mesihu, pa je Allah
'lmrän, je
u kome izniokazivanje
povodomtogaobjaviopoöetakpoglavljaAli
je
o Isau,kako njega i njegovu majku prije njega stvorio i naredioSvome
Poslanikuda ih prol-une,ukolikosene odazow i ne povjeruju. Kadasuosjetili
da kletvasamolto ih nije stigla,ustuknulisu i priklonili semim i sporazumü
je rekaor "O skupinokiöana! Viditeda
Jedanod njih, El-Akib Abd el-Mesih
je Muhammedzaistaposlaniki vjerovjesnik.On vam je rekaopravuistinuo
vasemIsau. Vi dobro znate da nijedan narod nikada nije prokleo svoga
poslanika,a da kletvanije stiglanjih, pa ni staroni mladonije ostalou Zivotu.
Äko to uöinit", nestaöevas! Ako ostajeteistrajniu svojoj vjeri i pri svojim
stavovimao Isau,ondasklopitesporazumsaovim öovjekomi vratitesesvojoj
kuöi." Tako su i uradili,pa su od AllahovogPoslanika* zatrazilida im odredi
diizju i da sanjimapo3aljejednog svogpovjerljivogöovjeka.AllahovPoslanik
je sanjima poslaoEbu Ubejduibn el-DZenaha, o öemusmo detaljnijegovorili
'Inrän, gdje smo op3imo opisali ovaj
prilikom tumaöenjapoglavlja Ali
dogadajiz Poslanikova Zivota.'
Sve u svemu,UzviSeniAllah je opisujuöiIsaov sluöajSvomePoslaniku
rekaotfo je lsa. tin Merienin, - lo ie pravarÜet irtine o niemu- onalu koga
oni sut njaju. Tj. oni sumnjajuda je on ljudskobiie, rodenood ;eie kojaje
bila Allahov rob. Zato Uzvi5enikatet Nezamislboje da Allah ina diiete,
hvaljennekaje On.
"Budi!" - i oro brde. Tj Njemu
Kad neito odlltöi.On za lo reknesamo:
nistanije teskoi niita Ga ne zamara.Onje Svemoguöi radi ono stoOn hoöe.
"Budi!"
I zaista.On mo,e,kad neib hote samozLtto da rekne: - i onobude
(Jä-sin, 82.) Na dmgom mjeshr On kaie: Allah ie, uistinu, i moj i vai
Gospodar.Zato samoNjegaoboiavajte!Toje prui put! (Merjem,36 ) Ovo
su zadnjeIsaoverijeöi koje imje uputio iz kolijevke Tim rijeöimaimje dao
do znanjada je Allah i njegovi njihov Gospodar,njegovi njihov Bog i daje
to pravi put.
Uzviseni Allah, zatirn,kaie'. I sliedbeniciKnjige stt se o niemu u miiljeniu
podvojili,pa teiko oni 14koji ne ujeruju,kad buduna Da u velikomptisutni!
(Merjem,37.) Tj. tadasnjageneracija i oneposlijenje su se razisleu pogledu
Isaa.
Tako jevreji ustrajavajuöiu nevjerstlTri inatu kaäl da je on vanbraöno
dijete.Nasuprotnjima neki ki6ani, nevjernici,kaZudaje Isa bog,a drugiSin
Boziji!?
1vidi Poslanikov
tivotapß (sna)od Ibn Kesna4/10/108/Haleb.

510
 !:t! a!tei I i.t!.!t!!u
4llcthu! [ernici kaZuda.je on Allalrov rolr i posltnik. sln N:jegoverobinje.Rijeö
iigL!t n() koluje Lrdahnuou Vcrjcmu. Oni sr ii l(oti ic uspjrli ibitr nasraclcnii
potponloqnuti. Svi koji drlrgraije.po bilo ltoDrpitanjuvczanonrza Isaa.tvrclc.
jc Lrilo sunevie|nicii zalutalencznalicc,kojura tDvr!cni. NTo&1,N4uclri i Sveznajuüi
iejjid i p|\elr Pd leiko attiDtol;oji ne lo Lrjukada btklu )ta l).1)ut|elilotlt pt istn it
Allah Buhar'1anavodi: "Sadcltaibn cl-Fadl nanr .jc prröao.Lla t. öüo od lll-
zrval!e \\e|da, on od ll-llvza'rjr, on od Umejra ibn el Llamija,on od D2unadcibn
Svorle Ebi Umejje, a on ocl Ubade ibn es Samita.da jc Poslaniltij rckno: "Ko
osjetili poslcdoti d^ nenrabosa osim jeclnogAllaha koji ncnra sudmga.i da .jc
lzull'tu. \lLLhaurmcd Njcsov rob i poslinili,i daje lslrAlllhov lob i poslaniLr i N jcgora
dite tia Lrjctlio;uje udahnuoMeljcmi i Duh od Njcga. i da j. DTcnlletislrnai di je
stinuo D2ehcnnclr rstrna-Allah te,ea.prenranjegovimdjelinra.uvcstiu D2cnnci."
svopa El \\iclid dodalc: "Abdunahrnaüibn Jezid jbn Diabjl uri je p|iiao ocl
zivotu. Urnclfa.0on od D2Lrnade da jc joi dodao:'ba kota go(l htjcduc od os.[]l
svoJrln '
Dicnrclskihvrata.
svojoJ
OveJl)adisna\odi iN4uslinrod Da',vuda ibn Rciida, on od lll-Wcli.la.a o)1
odfedi
odD:abrra.ild , a u clrugojveviji od El E\\'za'jjcitd.
rslanik
ovonll UzyiöcniAllah nema djetetr
l oval
Pti krrlLrpoglar,ljaNIcfjcnr.UzviScniAIlah L(ilze:"Otti got'ort. Jlilostiti
je tEealijrlrt +l/i, tloistrt,tta!to oclt,ratno.grr'.rrilc1 (NIcrjclr. il8. 39.). 1j.
ilaniku krupnclaZi ineistiDu. * "(;l)ti)rrr da:e nt:bcraratpatlnu uT,antljuprotali i
u koga pluuittc:tlrctlte'tito ]lilosti\oDt ptipisuju .lijete! 'tNe:anislivo je da llil.).\ti|i
t t.t dijcle,- "'ta sti te oni, i.)t1i üa ncb?.riuto i oni na Zenrlji,kuo rahot'i u
llihstirog tta:iti trtoiiita! r'On ih.lc 5\,(.dpo ltio i taatrci.brajoo, *i yi (:c
illtLt1uKijonctsl@nlldnu ioti ytjclinactno (N,fcr-jcm, 90.-95.)
Njemu Ovilr UzviSeniobJainjavada Mu nikakvodiictc nijc potrcbno.Jcr.jc On
I l'toce. stlofroslaku stvarr On njomeupravlja.Svc.jc o Njclrn ovisno i svc Mu 1c
potöinjeno. Svi stanovnicincbosai Zemlje su Njegovilobovi. a On 1e njihov
Gospodar - nelnabogani gospodara osirnNjega.U toü srrrisluUz\'llcni kaTc:
.) ovo +Ne\jenliti süratt.tJutliintrc ratne .1llahu,ü On iuih :h,ü ia i i:nti.;lili su.üt'
iL
J ed a o ) isleti ltd ,!atate, ld Oti intcr:rito|c i ktleri. Ilt'oljen neliajc On i trlo tiyoki)
i d äj e i: dtl o,osu kuko Ga otti api.vLju!r'On ic stu)titcli ttel)?.toi Zcnilie. Otliud
Njettlüliictc, lidd nenta iene; O sre sh,ora i sonto On st,e:na. 1'To yantjt
i ljctlj u .lllult.Gotpotlarto.i. ncna drugogboga osi t NjtgLt,Strotit(ljo.r|c!o; 1tk)
Njqa ahoit\,.tjt( Oü nol:^\,inl h(til *PaglLli la Nicga ile ntagü .loptij.ti, tl
ogledu Ondopoglerlutlopirt, Ottje ililo.rtiv i ultular rr slcj (El-En am. 100. 103.)
O!,:ljeUzvi!eniobjainjevadäje ODStvofiteLj sve!!a,pa lnl(o da irJtadijctc?
braano DUete sc raalasarro od roditcljasliöne\'rste-a Uzviienorl Allahu ncrna il(o
rgi Sin sliöan. ni ravan.Orl ncrneni ;ene,pa ne ntozcilrati ui djetcta.
Uzviiciri,takoaler. liaZe:1'Rc.r."On jc 4llalt - Jedani 'NAllahjr utaii.ite
rralor,l *Nfe rclio i roicn ijc, +i niko itlL!ru\dn ltiiel" (Bl-lhhs. l.-.1.)
Ot'm Uzviicni potvraluje .laje On Jedani.lcdini, I(oji Scbiuerla sliönog,r1iu

511
Isa aleihi selam

Njegovom biöu, ni u svojstvima, ni u djelima. On je Es-Samed.Ti.

Gospodarsa savrienimznanjern,mudrosöu,milosti i svojstvima-|y'üe rodio,
tj. Onnema djeteta.1roden nije, tj. On nije rodenni od koga p je Njega.,l
niko Mu ravan rilel Tj. Njemu nemanikoga sliönog,ni ravnog.TakoOn
odbacujesvaku moguönostpostojanjanekog ko bi Mu bio ravan,ili iznad
Njega, pobüajüöitvrdnju da ima dijete,jer dijete moze postojatisamoako
postojei njegovi roditelji, koji su iste ili sliönevßte. Allah je UzviSeni
dalekoiznadtoga!
UzviSenii SvemoguöiAllah, zatim, kale. *O sljedbeniciKhiige, ne
zastranjüjteu svoje rjerovaniui o Allahugovolttesamoistinu!Mesih,Isa,
sin Merjemin, samo je AIIahov poslanik, i Riieö Niegova koiü ie Merjeni
dostavio, i Duh od Njega: zato uieruite u Allaha i Niegove poslanikz i ne
govorite: "Trojica su!" Prestanite,bolie vamie! Allah je samojedan Bog-
hvaljennekoje Oh! Zar On da imadiiete?! Niegoroie onoito ie na nebesima i
ono ito je na knlji, i Allah je dovoljan kao zaitithik. *Mesihu neöe biti
zazornoda prizna daje AIIahovrob, pa hi melekima, Niemunajbliiin. A one
kojima bude zazorno da Njega oboiavaju i koji se budu oholili; Allah öeih sve
pred Sebesakupiti; *ujerhike koji su dobra djela öinili O te ple a zashzi
nagaditi ijoi te im iz obiuaSvogavßedati; a onekoji su zaziralii oholilise-
na nesnosne m ke öestaviti i oni neöenati sebi,mimoAllaha,ni zaititnikani
pomagaöa. (En-Nisä',l7l.-l 73.)
Ovim rijeöima UzviSeniAllah odvraöaehlikitabüe i njima sliöneod
zastranjivanja i sketanjau vjeri, tj. od prela;enjaodredenihgranica.Takosu
kr5öani Allah ih prokleo- pretjeralii zastaniliu vjerovanjuu Mesihai preili
-
granicudozvoljenog.
Oni su bili duZnida vjerujuda je Isa Allahov rob i poslanik,sin Njegove
öednerobinje,kojaje bila djevicai kojoj je Allah poslaomelekaDäibrila,i on
je, po Allahovomraredenju,udahnuou nju duh od kog je zanijelasinaIsaa
$gl. Ono lto je do nje od Dzibila dospjeloje Duh, koji se iz poöastii
poitovanjanazivaAllahovim duhom,kao Sto se npr. kazg: Allahovakuöa,
Allahovadevai Allahovrob. Takoje i on iz poöastinazvanAllahovimduhom,
a i njegaje, kao i sveostalo,Allah stvorio.Isa se,takotler,nazivatim Duhom,
jer je on rodenbez oca.On je takorlerfujeö,jer je pomoöunje i stvoren, kao
StokazeUzviseni:Lsaovsluöajje u Allaha isti kao i sluöajAdenov;odzemlje
"Budi!" i on bi. (Ali 'Imrän,59.)
goje stvorio,a zatimrekao:
"Allah uzeoSebi diete!" Hvalien
Uzviseni,takoder,veli'.Oni govore: ie
nekaje On! Naprotiv, Njegovoje sre ito je na nebesimai na Zemlji, Nienu se
svepokorava; O je stvoritelj hebesai Zemlie, i kod heito odluöi, za to sano
rekne:"Budi!" - i ono bude.(El-Bekarc,116.-ll'7.)
"Uzejrje Allahov sin", a kritani
UzviSeni,takoder,kaZetJevreiigovore:
kaZu: "Mesih je Allahov sih". To su rijeöi niihove, iz ustd niihovih
Oponaiaju rijeöi nevjernikaprijainjih - ubio ih Allah! Kuda se odmetu?
(Et-Tewbe,30.)

512
 O r i n r f i j e a i n r aU z v i i c u i l ( a 7 cd e i j t l r c ' j i i h r i i e l i Ircliric \lkrho!o
rj. dii ( ) 1 ri r r r 'd1i i i l ' n c l i l
'io, t r o k l e t s n ' o ;nut i h n a A I l a b rr T n r i i l i r l u1 0 7 it.l f d " i
je Or Lrzviicni visolo iznad onorl (1.ronr go\o'r-l ZrrlrlnLiTc dit ra s\o-.1r
t .I
On ir'LLlnlc oni ncnaju nil(ali\iLfioliezx.osinrrr'oiih l'rii liojinllrol)r)nliitluon' \to
tad s u b i il rn n i j et.j . o n i hk o l i s uj L r !p L i j cn j i hl . r g l l i i r i l s r rs l c r zLa s t t r i r r r l a
,ko Nitillle-llloTofisu,ncliillc A.llalro\ o Prolilclsl\'o rri lrlih. rlsn'ldili'1ilic lfrl
llazir lljtl I llfolirJlll s\'lh LL'jolili
0 t Ra7u1r ffoiziiao iz luTno-postolcöc!.koql oni
(1Lrsx. t
iPn,i!n poactkoln. i cln ie i7 l'f\og Ilxzul)ll pro1z0!iioL-rrL:lifil,'rrln.
nebcslia sfefrl.Zltinl liaTLrdd su iz jih proizlrzi)isljetle-ii.i rir.je lilio niislelo
deselrrTLrnlrl ialL-\'ctdLLirrilllr.'csliih slcllr' NJcdulilrl.lliillo!c l\ r(irljc rrrsLlLll'r)c
i b e z i l i i r k r o gs L ro s l t . i \ . 1O . , o n i i c l l r j c s t o . h s c o l l i i r ) l xo P i i r n o { o \ o f l I
. l \ . ' . i , , it . , u / 1 , . , 1t . . r ' r r r. . r .
'lulio l\r(illc lllL
su nclie sckre erepsliihidolopoklollil"r.zbog s\'lrg rlÜTnlrrliiL
sumeleki Allahovc liicri r dr sLrsc iz brrlilL iznlcclu \legr i dZilrlinje i' rociili
Ttti meleki lclia ic Ort rlTf ilan izna(lollo!:lo go','olei drlelio ocl iirlir liojr iincl
Taki)Llz\i!.1ri \eli: arlri lr('i?/ir fuli \tt t1)l)o\i \ltlt)\!i\n! 'c'oltttt ltn:i\Ltlu
i
Zrt|Lr atr lti.:tt:rrottt!i .\t\\unnit! njiht)\t!' \iiilit)\'!t !\'tlitttltl" r't l'iti :'tltr''tttttt
uzi a i i t t t ) r l ! a \ t f i i ! t i(. l' - z - Z L r h r L 1r l9. 1 U . ' \ ' i i c n i .t r k o r l c f .l i r r 7 c 1 I t l ) i ! t tiil t l t ! 1
" ' : t | t \ ' r r ) r 1/ r / r ' r ) r ' r r p ' r \ r r ! i r r r
r r r : r r( ; ) V r r J r l i l l r l g f ! - l i t : t ' 1 ti .t . i l t i i l i t i t t t ) \ i
"' lllnlt
uteielu, l,utt':an,' \t\o)ili"'11tu. ttni bo14trttlrtitt) lr:tt qtr\" lr
r'Zn] ()tt 'iittt)\tlttt! ir'r "''\r'l
talio , otit :itt. tti:u. l.tiliiti i( lii.li l)i1'tl)t)!/i/r
" 'l ii
od \an1jc litk) ft1st!tlL!i(!Lr'1'Zttita ttr t ,1: 1)t i t l i ! . !tllr \''tl)tiL tlali!L o'iti'
+Datte\it(^:fiiigt! stttjtt. tLo islrr;rr.grrrrrIrt," ':'111;rr;.1,/rdir r i:/rrr'l11 \rlr!i/ i
su
)ili rürrrrrarn.,rlsn'outtosto\'littjttrt.iitttttitt,lutttrt-ntitr'lttt'c0itil:'tjit'tl'rt:|tt'ttr.
I LirtLrhiti 6u,1r',11; ''hwrllcn nclitt ir' llloit t Lltltl;t orl onogt li'tlit Grt rttti
p t e l \ n r \ ' l j u i u . ' t ' . l l l t t l t u r i i : h c1n. )i l ) o viit t \ u : ( 1t t ) l i ] i r i { L l s - S ' f l i i l i 9 l f n ) )
't'Orrl {rrr'. llilrsli\.i itttdtlilda Htttiitt ntttt 1L
on Uzriicni. zrlirl'r.liaie: sr|
"Oni nt gtttotl loli Ott nt'rtlttl'tt t
iaa
O l tt!.lrlii .;u tuntrt tohttt i ln\1a\ujtl
'0tt.ttt';l't:rt tttlili iitrt 1r llttliti ioiti tL
1 l l ) t ) s l u l ) .a1 j ta! l i t )l i t t k oO n m r , - t t i
,n u,inn:'u ur,,gu la:iin Ott hrl.L :t,httolirttt -tltt.ai')tati; tt rrrri irr r vta;t' t:
" 1.,t')!,1 t)tl rtiih l't)ii hi t1'Ittt) ltt
tn, sttrllal.)!ta\ ju pttütn litatltu l)ti:)ti
mr sant Lloisatytrtrl ,'\ir:qa,l]i).{1.' l;t ttilt hi,ttttt l):r11L'tlltttttat}titr '\}i t'tltt
:ao kd:nlit\ttnt)!ilnika. (lrl hrrLriii'.l(j. l') )
Ije \d lloaclliLr poglrr'1ja Lil-lich1. 6bjrr\l.jc og Lr l\leLilir. L-lz!rir'rri liirT'
4Lht i /o tlt' itl;ti) liant.!
ltn ncltrit llittlt, Koii 5vttnt'tol:u rthittljrric Kttit':Lr
,.,g, :ti.yr',,r, rr, tlt! l(ilioltt lin. ot11.Iaiu it Ott tlttti rtltrtntnL. t ld ricrttil;t'
l;oji cinLlohrtt lit'ltt liwon tttlTttltttt rtl'tttlttit.'tr l;oirti ':r'\'it't\nt) ht)ttt\itt'
ai tluopont'n'at1( ln)ji ga\t))( 'O tt)t)tct)rti ltiittl
lllttlt lt Sthi t!:ta !itttlt
N.nttiü tt tti l)tr\i niihoti lQlio l(tttl'ttu tijr\'itld:i it tt\ttt rtjihrtrilt'Otti nt
i r . 1 - . t t t ' t' .l l. l . . l t . ' ' . ,
Ilzviieni. Lrrliodcr'. r'eli: 'r'Orrigolr;rr' 'lllttlt ic '\t'hi u-L\) (lilt't(t ll\\tll("
ncktjt'On! On ni o lirnt t)tirtrtt ]ttj. .!r r' itrr /rr r;rr nt'hrr,ri,tnt ]t( Zt'tlJi
, ! r g o r r . , l r 'I1i a t a t t i l i t t l ; vt cl o l i t t : cn c t n d l eZ a i l ö o l l l t t h t t ! a \ o t i l ( o l t o ! l o t t c

5ll
 znate! +Reci. Oni lcoji o Allafu la:i iznosenete postiöi ona ito Zele.*Uiiral
ae kratko na ovotn sviehL a zatim öe se Nama vratiti, i Mi öemo in dali do
iskusenesnosnupatiiu zat.) ito tlisuujetoy4li." (Jünus,68.-70.)
Ovi öasni ajeti, objavljeni u Mekki, su najbolji odgovor svim nevjerniökim
frakcijama filozofa, arapskihidolopoklonika,jevreja i hsöana, koji bez ikakva
dokazatvrde da Allah ima dijete - slavaN.jemui nekaje Uzvi5en i dalekoiznad
otoga Stosihici iotpadnicigovorel
Budu6i da su kri6ani, neka je na njih Allahovo prokletstvo sve do
Kijametskog dana, najvatreni.jipobomici ovako nastranih tv.d[ji. Kur'an il-
cesto,porninici pobüa.liilloverr rdnje.i ukazujena konrradikromost u nirhor,r
uöerrjui rjihovo roralnonepoznarrnjeistine.Njihovi nerjemiiki sravovisr-
razliöiti, jer laZi ima vise vrsta. Zato je krsöanstvo prepuno frakcija.
iskljuöivostii neslaganja.
Istina je sasvim drugaöüa;u njoj nema nikakva neslaganjani iskljuöivanja.
Tako Uzvi3eni Allah kaZe:Daje on od nekagdrugog a ne od Altaha, siguino
hl ttui.nunaili ut,)geprati\riei o i. I En-Nisä. 82.)Trme On ukazuitdaie
i , r n a p o d u d a m .i s L l a d r a . r r e i s l i n ap r o l i \ r j e c n ai i s k l ' ; u e r v al a. k o n e k e
n1ihoveselde u zabludi i neznanjutvrde da je Mesih Uzviieni Allah. Druea
5eklar\ rdi dr je on sin Bozrjr.a lrei,rdaje on lcdna od osoban oisrr a - u,,vrsin
I e k aj e A l l a l ' r z n c dr o g a l
Uzviseni Allah u suri El-Mä'ida kazet Neujernici su oni koji govore: ,,Bog
je Mesih, sitl Merjemin!" Reci: "Ka mo;e sprüeöii Allaha da, ako On hoöi,
üt1iit.iMesiha, sina Meriemind i nejk! njegovu i sve o e koji su na Zenlji? "
Allahova je vlast na nebesinlai na Zemlji i nd onome Sto ie izmeduniihi On
s N a r a r t u h a ; ? i 4 l l u hs t e n o : e . { F I - M ä ' r d e1. 7 . IC o m j i mr ü e e n a L t i i s e n ij h
j€, dakle, opisao kao nevjemike i neznalice,i dao do znanja da je jedino On
Svenoöni Stvoritelj i GospodarsvegaStopostoji. pri kraju ovog poglavlja,On
ka'e *Neujenlici sLto i koji g.)vore: "Bogje Mesih, sin Merjemin!" A Mesih
je govorio: "O sinoi IsrdilaNi, oboiavdite Allaha, i nrog i vaieg Gospodara!
Ko drugog Allahu s atra fttvilii , Allah te mu ulazak u Diennet zabrahitii
boraviite njegovo te Däehennembiti; a neujernicima neöe niko pomoti!,'.
*Neujernict su oni koii govore; "Allah je jedatz
od trojice!" A samoje jedan
Bog! I ako se oni ne okane onoga ito govote, nesnosnapatnja öe, zaista, stjci
anoga od njih koji nevjernik ostane.Zaito se oni ne pokaiu Allahu i ne zamole
oprot od Nyga, n,lllah pra!to t.ontila an je. -ltlesti. sin M?rjemin.sano
je poslanik - i prije njega su dolazili i odlazili poslanici; a majka njegovaje
üviek istinu govorila i oboje su ltraatjeli. pogledaj kako im Mi iztlosimoiasne
doAu:ei pogledaj.zatin, njih kako.e odnr,i/. (El-Mä'ide.72.-75.1
Presudujuöida su oni i po Serijatui odredenjunevjemici, Uzvi3enikaie da
su se kao takvi opredijelili, iako irn je kao poslanik poslanIsa, sin Meriemin.U
gomjirn ajetirnaUzviSeniirn dajedo lnanja da je lsa kao rob BoZijr.irvoreni
oblikovan u utrobi majke ida öe ih pozivati da obozavajusamo Allaha, koji
nernanikakva sudruga.On irn. u sluiaju da budu suprornoposrupili.prijeii

514
 Is! t/li'iltL\|lttt!

D:eher.cxr(nr. ponizeüjcnl i fR)PiLiöLllllLorlotlr r ic"tlorll s\ i.j'lLr I r'lio inr l'

g0\orio: do Llrugttglllrthu \tttttttll 111\'ttiltt' lliait cc ntt rrlLt:'tlitt l)jttrnti
. a l r o r l t i i l ) o t ( 1 \ ' i ( l (n l e q o t o t ' t D : . l t . l t t t t t ) t l t i l i t t t t t \ ' l t t t t i L t r t t it 1! t ( L 1 t ! ^ t )
ökinr
ak\ a UzrlSclri. ralint. l(iic: N,rl./rrl(i !t! atti l,t)li !ttott lllth 1" lrtlittt rtti
(li sc pod trrl lrrsli
znad ltaiitr! .1 sattoic jtlttttt .llltti!lbir DZcrir i ioi nclii lrLiL'
: c n .S i r i i I l i i " i i ( ) l ' s c ' l L ( r ' x
n i rn j i h o r oY i c f o l u n j cr l l l i l i i p o s l l r z ct R r i s l v i lO
) d o s t o p i l l L r S ' r t u . I r l t o l r a s n s c o n i . r l . l ( l l i a ' \ l l l l r o \ ' l r o l i r l : ! ' r r r r r Lr l l t '
"
LN Ih t r' , r , L r c r . r ' r
'to\.ll
\ 1 r ö c n r os c n c s l ol ( a s n i j !oi s " r n r t l n r 1 ol i e l i os l l : r o o r ! ] l | : p o t t i o i i l i r r r e '
()li'
ri su 0 1 o l n al .r i o d r T i l l a l ( o n c i l e u L l o b i l c l l l x I i o n s t x l l t i r l i l l ) l l K L l t t r l s i Ll l i \ l i l l l r r
:crJa, godinllniLI((rn isltrtI iii slolrllc llodina pl i.jc\{u rrrllrnlL rbr o! |osllllrrl\ il
Zato Uz\iicni kaTc: -'l \inr{) it lxltrt Bt4:' l.l' ncnl.1boLrt osllrr 'ri rrr
rrrja. i\1hha.I(oji ncrrtettil(iLLi\'11 sLl(lrlr!il.lliliogil lio bi \lLLl)io ri\il1l i s!l'iln L l' 'lr
tt'
n e r r r . i 7 ; n c n i d j e t e L i Z e l i r n i I s t r t i i i p r i l c r i i ] n I i j c i r r r r l :I r r l ' t t 1 ' cr t " t
l aJ c ol;Lnconogo.ia.,.gtrrr.,r'c tt(\rta\lttt lttltli( it. :tri:ttt. *liii t'tt)lu atl ltiill lit).ll
nekc tit\'i?nlili;\!a1ir.Trtim rh itlllgo i rrI lijcp rllirn |ozira dl sc fol(riü l7ltLrx7'
oflrslu zl \/clikc i tcilie grijche. 7x l(ojc.ic lilr/-nxjcdrilo DTchcnncrlr'Zr!1rr sc
'rSen oni ne pol(eiu,,\llahrLinc zanlolc oPlost o(1\lt'gil: lir Allrlr fril(l1 1 silnlrloslxn

'Bug On. zirtiul.olrirsntaYaNlcsihor slLrillii liric cll lc orr r'ob i |osllnili r Jll 1c
I l ' l l l ' r r ' : l
,ji? ' . \ r - J\ .l .l r l : lr r ' ll
ll.rJ
I Ott ncliin.1i1rlicni^cl t!rdc. Iz fij.ai Uzr'ricnog: I rrl)'rlr'\r/ /r'r//rrr/rli s' \LlLl'rt
rrisrr
ri ih sLrliao i osL.lliljudi .lcli. pilr i obarljrli lizioloilic polf'l)c i 'h liiro llli\r
mogli brli nilüikvr bog'.rvi \cka lc AIlrrh \'isolii iznrrtl njihorih rrl':ii i
,On
Fs SLrclell i 1oSDcl(i !iil2iLde sc pod rijciinrlr lJTriicrlo!l: \r'r7''/'r/r I \r/ rrlil
(fdrrjLr dl !rL Isir i
t,r7i-qo,,r,,, ..tttut,i, jutu, orl rtttlttc.' nlislr nt rrlrho\rt
lujego\'inrrilir Lroixnsl!i pofcd Allllhr'
:i, \ l i h o l u t r ' r ' d r t jLLlLt o l r s r n i s l u A - l l l r h . j cp o b r oP l i l i f l i L l | n ' c . s o r 'g L l l cl i r i e
'1kt).lt.1llnh rclakrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrOlra rrrrr llttit,titt i(ti li ti ':a\otit) litt(lil)td:l'tilt\dtttl
,t(n( itn4liu ttlt)jttl(1a l\d bt).!tru: lllttha! on tlt t'it llral1t'n tiLl ti 1l!
lloii 11ijtptilit'ila tlu go\otirt rnto ito ttctttrrntl)111\t) 1lit)rr//lr lrr Ir) llr)r rrr-ir)'
'li
tt) \'tr :rni, Ti .11o.iilt! io :tluttt (.it1 nt' tttd t i/rr fr -rrr1i ;attn 7 i ittli!-t
't'lt1 \Lttlt tDl \tt.|tt) gt)\'otio i/r) !i /'rr /r
Jlc .i/rr .lf J/i/ira/r, :/rdj
n L t r t L l i t : ö h o l u t t t i t)cl l t l l t t t i n a r i t t t l t g O o s V t r u ' i r ! t u i t t t t l t ll t j t t . ) t t l
hlit tloli sattt ttt.ltltt ttiit]ta hio tt l;tdo ti ti Ti 'lttiL! tt: o Tt'i ill iLtlinL
(ült) r'rr'l)/rr'\1ii
3da )r1tl-trot),Ti üatl:\'itlt hli;"11:o il li,r:rrii lirlr''ri tu l'\t)ii
/ ' . ' ". 1
I , U r lr \ 1 1
eni Oldjc Uzviierri lilrla dil rc n0 Iiilirnlclslionl (lillLl- lz llocilslr fftflx
koj i (ir lc
rjemLr.irko|avajuii onc lioji slLga obozrtvali. irnriiliiinii lirTi 11rulcgx
t..ti '
. t l l " l , o , 's i , , . i l i c l a . i c o n B o g . i l i N l c g o l s L r d f u g r r c l i l i c r L r \ r i c n \ l l n h r

515
 iz11adonog ito oni govore! - Isaa upitati, iako On zna da on nije uradio to
Sto öe ga upitati, nego da bi ukorio one koji su na njega slagali - sljedeöe:
"Jesi
li ti goyorio ljudima: 'Prihv.ttite mene i majkü moju kao dva boga uz
Allaha!"; on te reöi: "Hvaljen neka si Ti!", tj. Ti si uzviien iznad toga da
imas sudruga. "Meni nije priliöilo da govctrim ono ito nemampravo", tj. o
tome saD'roTi imas pravo da govoris. "Ako sam ja govot io, Ti to |ei znoi.
Ti züai ita ja znam, a ja ne znant ita Ti znai; somo Ti iedini sve ito ie
rkrivetto:na\.'
Ovo je primjer kako se razgovarai raspravlja."Ja sam i samo govorioito
si ni Ti nar.dia! .ri nisajnjrn gororio ni:radrugodo ono;to si miTi naredio
kada si me njima poslao i objavio mi Knjigu, koju sam irn prenio. Zatim to
pojalnjava flJecUna: Obolavatrc Allaha. i nog i taieg öospodtra.' , y.
Onoga Ko.je i mene i vas stvorio, i Ko i mene i vas opskbljuje. ,,Jasau nad
tljinla bdio dok san medu njima bio, a kad si mi dliu uzeo". tj. kad si me Sebi
digro u rnornentukada su rne htjeh ubiri r razaperi.pa sr rnr se srnrlovao r
spastome, a dao dajedan od njih ima moj izgled, da bi njega ubili. Od rada..fi
si ihjedini nadzirao; Ti ilad svitnbdii!
On öe, zatim, odriöuöi se lciöana i prepuitajuöiih Uzviienom Allahu, re6i:
"Aka
ih kazt1ii,robovi su Tvoji",tj. oni to i zasluzuju, ,'a ako im oprostii, silan
i nndar Ti si!" Ovo, uvjetno rcieno, prepultanjeAllahovoj volji da im oprosti
ne znaöi da öe nuzno tako i hiti. Zato 6e i reöit"si/drl i tnudar Ti si!" i neöe
feai: "Ti opraitao:i nlilastiv si!"1
Mi smo u na5em TeJiiru nayeli sluöaj koji biljeZi hnam Ahmed od Ebu
Zefi^, da je Allahov Poslanik A cijelu noö, sve do zore, proveo uöeöi na
noinom namazu Ako ih liaznii. rcbovi ru Tvaji. a ako in oprostii, stlan i
nudor Ti li' , Jkon tega Je rekao:"Molio sam UzvisenogCospodara da mi
d a S e l äa t , / aI n o j U r n r n e lp. a r n i g r l e d a o .r o n ö e .a k o B o g d a . ; b u h \ a l i rsi v e
one koji Mu ne budu drugeravnim smatrali.
Uzviseni kaze: * Mi ismo stNorili nebo i Zemlju i ano ito ie izmed njih da
se zabavljamo. aDa smo hleli da se zabavljamo,zabavljali bi se onakokako
Nama dolikuje, ali Mi to ne öinimo, xnego istitlom suzbijaho laZ, istinaje
ugltii i la; nestqne;a teiko vama zbog onoga ito o Njemu iznositel *Njegovo
je ono ito je na nebesina i na Zemüi! A oni koji su kod Njega, ne zaziru da
Mu se klanjajtr i ne zamaraju se, *hvale Ga nolu i danjü, i ne nalaksavaiu.
(El-EnbiJä.lo.20.,
Uzviseni, takoder, 'tell: +Daje Allah hlto da düete ima, izabrao bi izmedu
onih kojeje sft,orio,onoga koga hi On htio. Hvaljen nekaje On; On je Allah,
Jediki i SvetnogutiI aNebesai Zemljuje sa ciljem stuorio; On noöuzaviia dani
douom zavija noi. On ie Suncc i A.4j(recpoitnio. svako rc Arecc2o roka
odredenog.Onje Silni, On unogo praita. (Ez-Zulner,4.-5.)

i Ebu Dawudi EcTajalisi

u svornMlrre./,2618; Buharijäu svomSarihl 8/2t5/ FethtFt_bati
idrugi.

516
o Ir) ' r ' , 4 ,i ':, l i a i / / , r \ / i / r r r t i r ir r r r r t n . \ t 1 t t t h i i l t r
eöe: U / \ r i c r r i .l i r l i o a l c fl i. l t z c : i l)t\i
lilttititt.)"t',:\'t,ttt it, rt:tt:;t'r (ir.tloriai rri,,.';t i 1Li;rliL. Ot i ^:t)lt \,t'1ttit1)tit
rda l, itt.ul onogt l;'rl':oCu tru r)i)t\tiir. 1[./TrLl]fu1.f l. f.l.)7rl1 r.
rirl(r i (((((((((((((((((((((((((((((((((((',li
f'7\'iicni \cii: I it'tt l!rtir .1littht1.1ir/i 5t/ri /rrll rt:ttt lttr.'t,t i l\t)ii t! \'1,1\t!
ttü|lttt)t!!tl,:t i Krtnx nt' r't lt :dltititili -lt\: tttrtrtt'i i lt\tlit (;tt \(!!t'ttj'
\a!.
( E ll \ f a. l l l . )
'1liah
l , r \ i i c r i i . l a l i o . i c f .L i i r T c':: ' / i , 1 i O t t 1 t . l l l , t h l , , L t t t ' i( t!tt)i1it.
":
rra/irrrrrl':'\i1'r|rlrr i rrit'r r iiL l nitit) \ lt t,!r.ttt /rii " l l llrlrts.1. 1 )
)dro L r ß L r l ) i f i j i n o n !r a / r / r r r 1 e p o t r r r l c r o . h j c . \ l l r r l r , , , l r t , \ i i r i i l i : . . l i r o :
'I
Io U z l i i c n ir \ l L u hl r t T c : ( ' o v i c l {\ ' 1 cr r i l c i l l . l l r t l o r r c r l r lI ; i i l 1 L )I.\ r i h ( l i 1r r l i a n l
ri d l j c ( r .1 1r c l l r r r ) r .j c I s n u r . l c c l u in . l c d r r r rN. r s r n r f . d i ( r l l i { l s i r r r r . ( 1 . r . 1 N l r l l l
'
nrkolx\ l1f r)rjcl
;eb1 lr BuIlrijinom.!a/rilrrr sc 1l{oricr rrI.,orlrrln jc '\-llllho, j)osl.rrtrli, i-'kilo:
''\ilio
i o l i i .i l . \ 1 1 l h r .I ' r i p i s L : j \L{ Lt L i h i n r r ls r n r .
r a u r ' f c . l ul i o j u i L r j cr r i j c! 1 r l : r l . j i \ n
1
1i r On iLr dr.ic nululiu i zrhr'' l1c-1
l , . \ r r l r l r ri c l r l i ü l e f f o L \ r d . n o c t l i . ' \ l l u h L ' r l \ r ' l u r i L . r c L r L o :. \ 1 1 1 h
o L l g r L lL. |uLz n Lrr: L : r l n i l ( 1i.L l i l i n d l g l p r i l r r r r l r r. i i r ' r : r r t c I t i t r l l ir lllrrrr.1.
l h l n r L i rIo/ , r L t k t ( i a . ' 1 t : t t l d t
i \ , ) j l i , t : t ! l , t \ t1! . , : Ll ,!t , t t t , t t , tr . / , t i : r ' r 1 , r t , ' / , l t t , t t
osti i r l r r l i r ' , ' r r r r/lira : r l r r r , r r r f r ' r \ t r ' 1 r , r ' r t , ' . : , r i /r ,i r. r. ' / r r , r \ 1 r , / i i r / , / ( l l i r l' (t l. l )
eac l J i i r n rs n r i s l riLl z r i i u n i . r L l , o , l c r . l i i r i c. l: / , , r l r l , 1' r n i l " ; t r t ' . i 1 t i ' r / r . i r - : i / i i l i
J r l i/ r . 7 r ' , / r . r r rli; o j i t ; t r t , ' t n t . ll,,t, t r i t , t L l l , ' , . 1 r ' t . ,l tl ti i t , ' t j , t , i i a r r r r , " . l 1 1 1 . 'rtl t i
lbu ' r l r l r a i r l ( l i 1I I x c l 7 r l i+ . 3)
na l - z \ i i c n i . l l l i L ) a l c r .c l i : 1 1 ir r r r, i , t t t t r r i . t i r , r i i , , r r i r r i r r t t ) h i l ! r o ) 1 t )i l l
t r n ! t u t ! t i! t t t ! t I j u t i ! t - l r : / r i r ( l u h n i r t l r l.- l )
r11i U r \ i i c n i .l r l i o d c r . l i a . t t' : ' l l t \i ( ) i t !l ' o i i t ) . l i l r i , r 1 , r ' r r ; r r . r r : r r r ' .t . | \ ! i t ' it ) t r )
! : r tl t ! t " l : l i t , t r i t l i n t t l \ tt)t i tt ) \ t i r tr r f r l r / . , 1 : . r / l r r r . r r L ' \ ' t t t t t t t \ t , t tii\i li i l t t t t ( )
i , | ( l i / 1Jr , 1i \ l i r / * ./ r . v r / | r t t !l ) L t ! n i t : , i 1 1 ) i 1 r / i i i r / r l r i r l , r r ii . l ü n L L r . 6 (l )l ) . j
l l z l i i c n i l r l ' o a l d r. . c l t :n t ! t ) i t t t i L ] t r i ( i t ) 1 tdt ) ; ) t t ! l t )t t , t t t t ' t d l a 1 . i r t i l ; , t i i
, i r r i r i d /iii r r \ / i / r i r ( l i t I i u r l i . l l . )

Isao\':i!,nl
zaviö.r.i. i potetali objarc
d.ictiD.istlo
I { l n i t c j c r e i c n o d r j c I s a r : r l r d . r rL L l c l l c h L i r n tr L .b l 1 7 1 n.1l t l u s l t l r r l l i r
\ \ : c l r bi b r rl \ J L L. b h L l rl i r T c J i r . l . r . ( i a l .ur l r s r f l L lr d i i l c \ l c r t c r r t r\ri t . l r L s L l l i ri nl ) n
laliLrbonren Ne(l2rlTrror)rz.t Ir:glfitt otpulo\ull nrL golonr llrllllllfcu (l\it
tdü nl0-qo\anrdlriir rilc taÖnr..jcr sc i/ hxdisa llolt- snrLriuni.jc rrrrrcli r'tcli dlt 1c
loaieuu tscllehelnLr. S\ a iio .jc rr suffolnosti su ll.tirurri.jctLrillo.
\VL'l)bilrrr l\,luncbl)ihziilim nu\ o(li da sLrsc liipor i. iirl)nl zeml.ja.L(a(lsc on
r u i l l 0F. o r L L i i l ni . i c l t a r r iu z n c n r i f i l i u s p r n i i r l r . N r i l r o \ ' \ t ( f u . l b l i s . - s u o p i i oi r r
la dii sc r.rdio lsiL.lril srl sc dxli u l)otfnguzu uiinr. rloll !,:1tttsu nll(lt l(ltko qil

B rh r r L j "r s \ o n - \ r l i i J r l5 ' ) ,L I L ! 1 I f r r r , I / , , r . \ r ' J L r r Ls r ! r . \ 1 ' r r r r 'l ,l ' 1 l f

' \ l s I n ! . r . r n J , , i r i l r ! + 5 l i , l i f - i . r r L L \ i ü ! i l , l l r f 7 rl i r h r i r t i lr : s \ ( ' i , / , 1 ! n ! l

517
majka,okruZenamelekima,drZi u kilu. Wehbibn Munebbihdaljenavodida
se,kad serodio,na nebupojavilablislavazvijezdai da se perzijskikalj zbog
togajako zabriDuo,pa je pozvaomageda mu objasneo öemuse radi.Oni su
mu rekli da je to zbog rodenjanekogvelikog öov.jeka. Na to je kalj poslao
svojeizaslanikesazlatom,tamjiuomipoklonimaza Isaa.Kad su doiliu Sarn.
taüoSnjivladarih je upitaozbogöegasudoSli,pa surnu ispriöali.Raspitavsise
i on o ovom sluöaju,saznao je da sete nodiü blizini JerusalimarodioIsa,sin
Merjemin,o korne se vijest brzo prosirila,buduöi da je kao novoroalenöe
progovoriou beiici. I ovaj vladarje sa magimaposlaopoklonepo jednom
povjerljivornöovjekusa zadatkomda, kadase magi vrate,ubije Isaa.Nakon
Sto su magi pronasliMerjemu i predalijoj poklone,reöenojoj je da su
izaslaniciSarnskog vladaradoslida ubiju dijete,zbogöegagaje uzelai sanjir!
pobjeglau Egipat(Misr), gdje su ostalisvedok nije napuniodvanaest godina.
JoSu ranim godinamanjegovadjetinjstvapoöelasu mu se desavatiöudai
natprirodnepojave.Tako se, izmeduostalog,priöada je kod poglavarakod
kojegsu boravili,jednomprilikom nestaloblagopohranjeno u kuöi.Buduöida
su u kuöi stanovalisamosircmaini,nemoönii ubogi,domaöinnije znaoko bi
ga mogaoukasti. Taj sluöajseteskodojmioMerjemei u brigubaciodomaöina
I OState_
Primjetivii to Isa tAr je u masi svijetapriSaojednom slijepcuijednom
nepolcetnomöovjeku,i rekao slijepcr_r: "Uzmi ovog nepokretnog
öovjekai
pronosajgal", pa lnu je odgovorioda ne moze,na sto mu ie Isa *!t uzvratio:
"Mozei, isto onakokao
ito steuradilikadasteuzeliblagoiz onerupeu zidu!"
Oni su na to pliznalida su to oni uradili,pa su vratili ukadeno.Takoje Isa,joi
kaodjcöak,u oöirraljudi stekaoveliki ugledi poitovanje.
Takodel se kaie da .je poglavicin sin jedne prilike pripremio gozbu
povodom sune6enjasvojih sinova. Kada se svijet sakupio i na gozbi se
nahraDio,domadin.je htio da ih jo3 napoji vinom, po staromobiöajutoga
vremena,ali se zaöudiokadje vidio da su lTrusvi wöevi prazni.Domaöinu to
teskopadne,paje Isa,p nijetivSi to, ustaoiprolazeöi poredvröeva,nadnio
ruku iznadnjihovih otvora,pa su odmahostajalipuni najboljegvina. Svüetse
tomejako zaöudioi poöeoga jos vile uvazavati,ponudivsinjemu i njegovoj
majci veliko bogatstvo.Medutim,oni su to odbili primiti, negosu sevratiliu
Jemsalim.Allah, oper,najboljezna.
Ishakibn Biir navodi:"Osmanibn SadZijo5 neki su nampriöali,dasuöuli
od Musaaibn Werdana,on od Ebu Nadreta,a on od Ebu Se'idaiMelihula,da
"Nakon Stoje kao
Je Ebu Hurejrerekao: dojenöeprogovorio,prvo Stoje Isa,
sin Me{emin, rekaokadamu.je to Allah dopustio,bile su rijeöi slaveAllahu
kakvedo tadaniko nije öuo.Pri tome on nije zaboraviospomenutiiSunce,
Mjesec,brdo,rijeku i izvor.Onje rekao:"Gospodaru moj, iako si visokoTi si
blizu,iako si blizu Ti si visoko.Ti si Uzviseniznadsvih Svojihsrvorenia. Ti si
Svojomrijeöjuu beskajnompros{ransr\ u sr\orjosedamnebisa.pa suii seiz
strahopoitovanja odazyalai pokorila Tvojoj zapovjedi.Na njima su Tvoji

518
ida r u r c l a lliiio. j i T c s t a l n os l u r c i l r r r l L oT. i s i n t r l t i i r r ll ) , , : 1 r ' , i ,srl l . i l i l j l ( LLr Ln o a ' r l o i
roog t x r r j .e S r L . i ' c v os \ j c 1 l ol ) o d i r n u l _ 1s i u l 1 ri L l i i r o \ 1 i t \ r .g r o n t . l i o i r l c s l . L r i i
Lisu 'l
h v a l i .T \ 1 r j o n r\ e l i ! ' i n o r n s \ ' l . t l o 1 r r ( 1 \ ' l i ( | r \ L r ti r t l L r i . i n l r n j i r r l l I r , s t l l tt o
slao s \ t e t j l j k ep.o r ) o a ul t o j i h z u l L r t l lLi rl r i n r ir u l l r r p t L l S . l r r r j J r rr r t L r ts i . ( , o s p o d r t r L r
allt. r n o jS . t ! o r r os i n c L ) c s irZ c n l l j r Lr l L ' r . i oT n f i l i r r L , ) , rrr.., r l . l o , i h i l n i l l\ l l l r r \ r l\ o . 1 .
T r s r l a r L a i n i op o l i o f n o l r i 1 ( rs . r 1 ( l i :i t i i r r i r rr L r l L , i l ri ' . l i l c l o ri : L r l i ' r s l a l i
'l'ojol
stD p o k o r l r i p. o v i n o v l l i r s e T r o r l ) r n f c ( i . 1 r j u .N i " r r r . r r l c . L t t r r r stl i r r c
,rae ! c l i ö i f r .p a s i T i n a n j o j f r r l o r r I r o r x s t \ o r i o i i j . \ r . r i r t l " ) r ft i j l i l L p 1 ) t r , r ' i ar : e
ron'l nalio. foloiiöa rlrnogohfojne j7\orc. Trtint ri tllr-r r.,. rr.r,:rilclie. Jlr'.ic I
kon p l o ( l oe\ . N l r l o l s i s t \ t f i o l ) f L l liln i j l l l u . t ar L ( : \ r \ 1 , n l ] rol L l i . i i \ ' L Ll _ r : . _ ptrlor'illl
i r i . r i l b r d i Li s t r j c n j c 'S. l a v l j e nn e l l r s r ( , , r p l r l : i , r r n o l l l \ o r r L L r , : t i r: ,\ ,o r r r r L
UNI s \ o t s L \ i ] nr uo s o b i r a m lc l o s t i c li r o j l s \ o j : 1 , , | , i ( , i L r r r . l l i l r . r r r , r h l r r l .
Ina. oslob.rde r oi b o v c i s u d i Sp r e u r l l s t j n i r l r . i r t r L l l , ,Lr :l t J i l t ' . 1 ' i r r lhL, , r r rr , . r r r l
lar T c b t , s l a \ r T c b i lT i s i n r | c r l i o( ! r o r l i J L r .l r , r . , r L L( it t( ri n r : r lr l s \ ' l l l i i! t t i t f l r " f r l l r
kod b o g ao s i n rI c h ! - . s l e r ' l l e b i l l r s r . , r r l l o n i rLr r t l ' L l ,Lr r , 1t j r t , l l .l . L n r l b l g r r , , . i n r
ida T c b c ,! l e \ . ^ T . - b r lT c b e s e l \ ' i j i p u n r r l r i r , r l r o l r [ 1 , , : S . j c t l o i ' r n r or ] r i I r r t . r
)br l r o i r r ] s t \ rl i o j c s n l o n t i i z u t i s l i l i . i t i g o * l r r n l l i t . r l i , r t . ! .l t . : t r j r : j i r i i j. ll
)na p e
n c l u x is u d r l r g i l . d u s e n i c n l o r i b l l i l L r r r L , i r ' l , r h , l T i l l ) ! i s i r \ i n l o l ! l i i i f r rrij.
(
ponro!io liirLlsi nlls st\rrro. Ir rt sLi i ,rrrIri ii r r L, r.'l:.' llr ilrlr,rrrIL, Lili rt Tr
ol11 J e d x n\ '.j L ' r ' r rd1:.l n i s i | o r l i o i r l u n i s i r ! a l ! f . i , 1 r 1 r l ) , i . r i r i , r l \ L r ( , :
:ai I s h l k i h n L l i i f t i r l i o d ü ff r \ o ( l i o ( l l l . ; 1 , , \ . l , r r ' , ' i r r l i r t r l r . . L r t , , l I : 1
tio: D r h h r l i a .a o n o d I L r n, \ b b l s l . d l j l l . r . : r ' . r r r j Lr r r r n u . . , r : 'r" r r 1 . ' 1 .
u!" r l L l e n ö pe r r r g o r o I i o -l ) o r 1 o \ i P - rr ! | s l r r (! ., . 1 , i L L i,ri \ r : r i . r r r , l , r , i l r oI r , r l r , l r f t .
Jos k a d r m u i eA l l u h L l u od u s ! :r n r r ! o i j l s r o l r L ; u . : r . - , : r i i : , | r uu| ,t . i r r i r tr t r
r J c n n li n j c g o \ o i n l i j c i i u I z : i r l l i : r L r r 1 . . , r r ' , , i \ : r i L i \ L r r , r l l l . : ] .r i i , r a i
ubu U z l i s c n o g1: : 1 ' . r - nq ( r l r t t ) \ , ! n l t !| j i t r t l : ti : i ' , , : 1, , t : r : t t t ! ! . \ i i i t L i ( i L t r t1 ; , r t r i ,
.\1.,irrir (En Nisa . l5(j.l
Z l L r n ro n l i l i c : l i l . i r r j r r I I I , r L r I r L r : c r Irl ,: ,I l , t . r : r , , . . 1 ' r " i i , i r rL L r l r . ' \ i t h
tIo g d c s c p o l i u z r l od i l z r r s \ c i t , r 1 : uj , : r L i r r ,i l , i , , i r i l i . ,i r i . r r f i l r t . j r ( l n r n l
nio p r i l i l i o nt r| c b | o p o c l u i i l is l i r I i , : n r r :"rl i l r u l ) t . t ( l , : , , r i r r ! r ( r ,r L f l i r i : S i r / : r i a l
:se I l b uD Z l c l l ' . r o n m u j c o d g o r r r r ' , l r rr u / ; r i r .r i r L i r ! r' , r t s l r \ " 1 ! . : i i i r l : o. . i
voj n r c u a i l ri f ( i ! 1 o r l s a n r o T r r I r i . ) ( ) l r d i t l 11 l r f n , 'r i l r t [ r L ]nr r r L t) a u a i l f l . \ i t
iu to lc Isa rcliro: Pf!'o ondn ustrni sr:rogli nrii:' r r. r,llii t,r ustir,rI lril sic!r nli
r i e g o r om j c s t o .r ü l ( r on l L L . j c :S r r i t lm r c p i r . r l l . 1 r . r : r ,i L ' u l r r : 1 1 uai 'ro(1r,,riar
"LliI
;uli l b u D z a d l I s r u r L li c o d g o Y o f i o r o z : r l c r L ' r I l l i i i r . ) r .h l i l ! n r [ l l l . s ] o \ o b l ,
da A l h h o r s j a j .ü s l o \ ' oi l i i n r , \ l l x h o \ o s , . t l o i l l i i , r , l l i L i L : l sj ' r T n . L r i r L i trcdr.
j
sa. nm.icIsll pr \ i prolLfllrrai. slirilafrlr.u llhu D.triLi
hu O n d u l j cn u r o d i d u j e O s n r r r r r p i t l oA l l r r l r o r , r ,i 'ri t i l r r r l i iti. ( i l o n r e .p u r u L L
ca, je oD na s!aliu filca oclgo\1rfio rL ic(lnr)nr(liL!rii]] lr,lL!tl \l.rlutinr. io tc
lsl izni!ljeno.pa sc Lri{r ne lfcbl LrILrilu(i.
tst I b n I d i j j n a v o c l oi d l s r r i r i l xi l r , \ t i L i i L, ; r i n i 11 . ; r . i i l ri l ' n . l l h j r u . o r o d l l . l
iz Ebi lvlclilit-,on ocl lbn Nlcs Lrriu.or od )l!': r ii.f I'irhnr.r oLrod Ii)n r\lrlr. on
oJl o d E b u S c i r i u .a o n o d P o s l i f i L x i , { i l . ! l r . l i r l i . i c l r ] r l j , r L Lr a l i l . b i l i r l i o . l c

:19
 svogauöiteljapouöioznaöenjuskraöenice Ebü DZad.Medutim,on je dugi
nemaga potrebenavoditi,jer Ibn Adijj nakontogakazet"Ovaj hadiss ovim
senedorn je izmiSljen,
jer ga osimlsmailane prenosiniko drugi-"
Ibn Asakir navodi od Ibn Luhej'a, a on od Abdullahaibn Hubejreta.
Abdullahibn Orner.jepriöaoda se Isa,sin Merjemin,kao djeöakimaoobiöaj
igrati sa ostalomdjecom,i govoriti im: "Ho6ei li da ti kazemStatije najka
sakrila.itaji?" Kadabi dijeteodgovoriloda hode,on bi mu rekao:,,Sakilatije
to ito." Zatim bi djeöakotisaosvojojmajci i rekao:"Daj mi da pojedemono
lto si sakrilaza mene."Onabi ga upitala:"A Stasamto sakrilaza tebe?".Dabi
joj rekao: "To i to", a ona bi ga upitala:"A ko ti je to rekao?"Onobi
odgovo lo: "Isa, sin Medelnin".Zatoje svüetgovorio:"Tako namBoga,ako
pustitesvojudjecusaMerjeminirnsinom,sigurnoie ih pokvadti!"
Tako su.jednomprilikornsvojudjecuskupiliu jednu kuöu i zakljuöali ih,
Isaje krenuoda ih traZii kad ih je, öuvSinjihovugalamu,pronaSao, upitaoje
ko je unutra,pa su lnu ljudi rekli: "To sumajmunii svinje",na ito je on rekao:
"Gospodaru moj, nekato i budu!",pa su sepretvoriliu majmunei svinje.Ovo
biljeZiIbn Asakir.
Zatim, Ishak ibn BiSr ravodi od Dzuwejbirai Mukatila, a oni od Ed-
Dahhaka,da je Ibn Abbasrekaoda je Isa jos u djetinjstw bio nadahnut od
Allaha, pa su mu se desavaleneuobiöajene stvari. To se proöulomedu
jevrejima,pa su, kad je odrastao,poöelida ga pratei drze na oku. Njegova
majkasezbogtogazabrinula,pajoj je Allah objavioda sanjiür odeu Egipat.
Na to ukazujusljedeöerüeöiUzvisenog: 1.riüaMerjeminai majkunjegow
smo znakonruöinili. Mi snrc njih t1ajednoj vijoravni sa tetutom yodom
,?4.tlaril1.
(El-Mu'minün,50.)
Muf'essi.ii uöenjacipwih generacijase ue slaiu ita se misli pod ovom
visoravniza koju Allah,JtjkaZeda kroztlju teöevoda.
U svakomsluöajumoraloje biti lüepouzviSeüje koje se iiroko prostire,
sa
hogarom rel.uaorn vodorn.JcdnikaTuda se pod lirn Inislina m;eirogdjeje
rodenlsa *1!1u blizini Jerusalima, jer je reöeno:I melekje,kojije bio nüenje,
zovttn: "Ne ialosti se, Gospodartvoj je dao da ni;e tebe potok poteöe!',
rMcrjern.24.,.Pretnaveainilnufessira rintese rnislina porok.dok sc odlbn
Abbasa savaljcnirnsenedoln prenosi dasuro riiekeDamiska.Moguce je dase
podtine misli na sliönostovogmjestasarijekaü1a Damaska.
Nekeehli kitabte i oni koji su to od njh prihvatili,tvrdedaje to mjesto
u Egiptu. Allah. opet, najboljez,na.A treöi oper tvrde da je ro Remala(u
Palestini).
Ishak ibn BiSr kaze: "Idris nam je priöaoda je njegov djed Wehbibn
Munebbihrekao:"Kadaje Isa[apuniotrinaestgodina,Allah mu le naredioda
se i,/ Lglpt3vrali u Jcrusalirn. ladaje po njthdosao\y'erjemin daidzja Jusuf,
koji ih je na magarcuprebaciou Jerusalim, gdjeje Isaostaosvedok mu Allah
nle objaviolndzil i pouöioga Tewratu,te mu daoda mozeozivliavatirnrtvei
l4eöiribolesnc i kazivaliljuditnaila irnajuu svojimkuiama.

520
lug 1 Svijct jc poico priiirri o rjcgor,rlr rloluskLr.i iucjiri se lnltvc sre
0v 11 n e u o b r a i l t esnt \ct n l 1 l o i cö i f i t i O r j i l r . j c t i r n l oi r o a c op o T r \ t L d
1ui v i c r ü j Lur
r\l1rhu. pa sc lijcst Ltl.jcmLrlrlzo pro!irilu.
ireta.
braai Kilda i liirlio su objavi.icntöetiri r.cljli.akita[rn?
raJka
lbLr Zcr'u cd Dillillir lir7.: .,\brlullelribn Slljh r)mr jc pfiöno.(la jc iLto ocl
ü.'c
\lLr rile rLrnSalihu. e ol) o(l Dcli.,!:dlLrrog,]il.tc fclino: ..le\\.rat jc objurljcn
oüo
\'1rser !e'stc lori nticscclr filnlilzilnlt.ZcbrL. jc otrjnrljcr DnlucirL ,:h,intcstr
la 01
rrlrcrmlcsccurilnllrTilllx.aclirLslolinf osi ltdescl 1 dr t.tcr:orlincp0slijc Ttrvmu.
obr
Indiil 1c objar.l.icnlsir. silLr Nl.rjcntjru. osunlllcslc noai lltjc\ccit funtit/ilna.
ako
hiljrdu ipcLlc\ct godina poslljc ZcbLtfit.x llurliitll 1c objrrr,ljcnNlLrlluntntcrlu :-.
J.,0,. ..rrr! , tr t . ..
i ih.
N{r slro Ll DllliclI Ltr,.ti. tInilacai fi]eai Ll7\rS.r)og:Ltnt.j(rt,t.ur.urt(:(tl.!
L oj e
pot'i!lt)i( aliia\lji\(nlr drr'rara {lrl,Bclilrc. 1!5.). Dl\.ji hrrlisc lioji o tl)nrc
kao:
golore lJ rlrnru. i.,lrc(lLLostLtlo!. stotr (lll jc lndlil ol)ja,rl.jcnlseu. siuu
Or.o
\lci jeminLlarsrtllltitaslc rroii ltlc,.rtclrralrlrzlnl.
I l . n D T c f i fu s \ ( i j ( ) i
H r ! 1 i , 1 i lnj l \ ( i . l id i c I s . r rILb j u r l i c I i I d 2 i l l i e c hj c i n r a o
Ir(l.sct q(idi1ll.r du je ii\'ro rlo llidc:.1 Ltcfc !odllrr:itote. kucluic uucli-gnut rr.r
tod rcb() O ronteöc. r(o tjog rLr.bitr ioi go,,rrfu.
lcoLl
l s h : r liib n B i i I n l v o d i : S c i d r b n L b j . A r u b cn r r n i c p f i a l o . d t . j c a u o o ( l
!r)va Kiltndcr.l(ao i \{ul(alil. u itl orl .,\Lrclul.rltnunu
1L ibrr.\(lcnlil. dt jc Ebu ilLrfcjrc
r c k e l ) : U z \ i i . n i Ä l l a l t j c l s l L r . s t n L tN l c r ' l c r r r i I o not .b l l ! i o : O Isa. bLrdi
ioILt rfr.lctlln] ne -rhrrirj olultlto N.loc Tuno\.jcdil SlLLiuji poliorlrrli sc. o ae,dnj
pf\ orlr(icr(_rc. _l
sItc tljcviccl I Icntii ocr. lar sitnl lc st\orio liao znitntcnjc
s \ J c t ol \n t i t l N I u n co b o T i \ r i L t r N l c u c s . L t s l u n j n jSl r l i L Z npor . r l t v l r ltiin l r e L ii
l L r r r e aei S l | c l n t e :P r c n o s tI l r L r l i n rrl ) l i o s c b c ( l u s a n r J u 2 i v r i \
i c r . n i .O n u i
l(o.jegnc rresrnlcl\/jerLrltcu rlollzuk posiunrlinliolr eac T uLini iitalr rri pis.rti.
r, sa A r a p ul.t o j i c e ' j l h e l id c \ ' u 1 | o s i t i l i r u l t t {l t i . { u 1 b r | ) .i l L r eoi g r t t r i ,s u n r l a l ic! t u p
e.ie lnut ae knLpüei lqtpc oii. glxilio r Lrllsluroö.1o. r\trrl(nLrtL. obrirzc.I(o\.f.l7a\11
kosrL. gLislLr bfeclLt. saskrrljcnc r,brr c. por r.lcnnos i rnltllllinutc lLrbe.bcz (lllilia
rspoddor)lerisnc. \'ill ae rnLrizllcdati lilo rla.1t-srcbr.c|i ibrili. e plcöa ic nm
lbn brtl l(ao.lu sr- zllllo Diz jih slilcr':r Innt ac dlillic o.l qorn;eg drjcla prsu do
asc pu|ii0 ll oblil(u (tap:I. u pofctl rlth nn prsiul i st.ir)rNliLt ncic i|lrti ni .jcdnu
dlal.LLIllaüo.,i i stoplllil lc ntLLbiti jrlir. l(nde sc LrLrdcolirctao. olifctet ac sc
c i j e l i ntri j e l o n t . . tl i l r d uL r r L di .! u o . r i t i c 1 ü r od r s l ( t i c n i 7 l r t i c LiLl i s c s p L r ! t u aiz
padlnu Znoi ilI njeqo!or]r licLr[lr Llcpoput biser.ui Itrontiris ntislit ac sc od
L(u
nlega\iriti. Nrlio ni prqc, ni poslr.jcnlcl:r rrcic [)iri li.p!c gfadc ni u!odnr.Jeg
nirisl Viic ae sc l)LLlltTeniti i nlrlobr.ojno l)otorrlst!o ac ir)rtti_ liol; ae;1;
lbll
lednr bl0qoslovljenuicrrt lzfodili. ltLrcai.c 10j u Diclltotu od dratLrlja Lriti,u
rda kolojbLLlicni untora ncac l)iti. O lsn. orrn le sc o n.jcDtuprcd llrlj svoga ZtVota
!r.lI. brrnuti.kro ito sc Zclic|r.j.jlt stilfuo o t\ioj{rj nleici. Onr ac io foditi d\.r ptiaa.
llah l i o 1 l a e l ) i pt io z v i r l id a p o s r i c r l o i e O n . j . l i o d \ . l e n cn r s t c p e n uk a k l v n e i i r i h o
i/e i d[l3r il]rrli (lo\of ae nlrLLrlLiliuf xll. rjcr-aIslurn u pozdrll sclunt. Iilago li sc
(TtLbl)oronl kLtdoicLiuda se r.jint 7ir i r du slLrir njtgo,,,cr.ilciil '

-5t1
 Isa je upitao: "Gospodaru lroj, ita je to Tuba'J", pa lnu je odgovorenoi
"sadnica drveta,koju sam Ja Svojom rukornzasadioikoja öe se nad svim St(
dzennetskim baiöaDra iadvjjati: kolijen öe joj biti od Ridwana, voda sa sls
Tcsnima; hladna kao kaLlfor, ukusnakao zerld;ebil a poput mirisa noiusa. Ko Pr
se nje napije,nikadaviöcne6eoZednjeti." sta
"Gospodam moj, napoji me tom vodom", zamolio jc Isa. On mu je ir!
"Ni jednon poslanikureae biti dozvoljenoda se napijeprije tog sII
odgovorio:
Poslanika(tj. Mühaümeda) i ni jedan umDet sc ranije neöe iapiti dok se ne on
napije Uorrnettog PoslaDika." na
Zatim je On rekao:
"O Isa, Ja öu te Sebi üzdiöi|", pa na
.je Isa upitaol
"Gospodarulnoj, zaito 6esme uzdiöi?"On rru je odgovo o: "Podjöiöu te,pa za)
öu te pred kraj svijeta ponovo spustiti,da se diviS sljedbenicimatog Poslaiikai
da ih pomognei u borbi protiv prokletog DedZdZala.Spustiöute za vnjeme Sv
namaza,ali iln ti ncöes tada imamiti,.jer sam se toln Ummetu s1nilovao,pa
nakonnjihovaposlanikancöcbiti dtugog." Jal
Hisan ibn Arnrnarprenosiod El-wclida ibn Muslirna,a on od Abdunahmana Ez
"lsa jc zamolio: "Gospodarumoj, reci mi
ibn Zejda, da je njegov otac rekao: Je(
"Toje AhmedovUmmet. di
kojem si se to ummetusnlilovao?",pa muje odgovorio:
Bit öe uöeni i üudri, poput poslanika.Bit öe zadovoljnisa malim Stoöu im ib
davati,pa öu i Ja biti zadovoljansa njihovinrrnalobrojnimdjeliüa, i üvestiih u
D;eDnetsamo z-bogizgoraranja:La ilolte il1e11ai(nemaboga osiurAllaha). ,.:4
O Isa, oni öe biti rajbrojniji stanovr'rici Dzenneta.Nikadajezici nijednog JEI
narodanisu toliko izgovarali:La ilahe illellah kao Sto ie to dihovi jezici. sv1
Nikadavratovi ni jednog narodanisu bili toliko na sedzdikao sto öe to biti
n j i l r o ir r r a t o v r .O
" v o p r c r r o sl br r rA c a dr r oDl
On, takoder,navodi od AbdrLllahaibü Bedila el-Ukajlija, daje Abdullaliibn Mr
AwsedZerekao: "Allah je objavio Isau. sinll Merjernjnur "Nemo.j Me smatrati tal
opteredenjem,veö Onim Ko ie ti pomoöi na Alriretul PribliZi Mi se nafilama, tet
pa 6u te zavoljetil Nemoj nekog drugogosiln Mene za zastitllikauzeti,jer öuti oIu
onda uslflatiti polnoö! Strpi se u nedaöii budi zadovoljan sa sudbinom.Trudi
se da s tobom budem zadovoljan,a Ja saln zadovoljankad Mi se neko pokorii qa
ne prkosi.Budi Mi blizak ijezikorr maMcnc oZivljavajsjeöarlje! Nekau tvonr
srcu bude Uubavprema Menil Budi budan i oprezallu lno1nentimaopuitenosti
i prosuduj o5trounuo\ Z\tdi za Mnorl r boj Me se urnftvljüjuöi svoje srce
strahopoitovanjem!Plovodi nodi u ibadctu radi Mog zadovol.jstva,a daneu
öeznji da se kod Mcnc napijei. Svoj trud ulazi u dobra djela i priz[aj Moju
dobrotu, rna gd.jcda sil Plenesi ljudima Moje savjete i pr-avednosudi Mojim
robovi a! Dao sanl ti lijel( pfotiv onog koji u gmdi dosaptava,da iijeöiS
zaborav i skidai koprenu Sto nluti vid. Nc sjedi na jednour rrjestu kao da si
mrtav,kad si Ziv ivitalnoiöu odiieil
O Isa.siüeMerjemin,niko u Menenije po,,jerovao a da nije skulen, iniko
iije skluien postaoa da Moju niLgradunc oöckuje.Tebe uzimam za svjedoka
da ni jedno stvotetlje lteae biti kaZnjeno,sve dok ne skrcne i Moju uputune
pogazl.

522
 Isa ulejhi selant

o: O Isa, sine Mcrjelnin, pFr'olodenöe öcdtli,plaöi nad sobomcijclog Zivota,kao

m ito plaöconaj ko jc otiiao od svojeporodicc,zapostaviodudaluk i ostavior!egove
sa slastionimakojinr pripadaju,i kolr Zudisamoza onirtlito se nalazii(od tsogal
lo Pri torre budi blagerijeöi i Siri selaur.tsudibudandok svijet spavalNek tijc
stalnoüa urnu onaj sviict, potresi.sh-ahote i uZasikoji öe doöi, kaclni rodbinairi
rmetakneöernodi pornoöi.Svoje oöi nanlaii sunrorr tuge, dok se <lokoniljudi
smrjuivesclc. Budi strpljtv i nada.jse Dagradima Ahifetu. Blagotebi ako postignes
ne onoStosall] obcöaostrpl.jivir't'ta. JoSna ovoDrsvijctu uroli Allaha da ti da dobro
naDanproZivljenjai da ti na onolrrsvijctudd da uiivai ono öcgasi se odricao
ol na ovom. Od dutljalukauzlni saDroonoliko kolilio ti je potrebnoza Zivot i
pa zadovolji se sa onim Sto_jcna Djemugl ubo i kruto,jer.vidiSliakavje ltraj
Pazikako postupai,jer öei biti pitan. Ka.lx bi vidio ita sant priplemio
0e Svojirnclobrinrrobovirra,slcebi ti se istopiloi du!a bi ti napustilarij;1o.,'
pa Ebu Dlwud u "Poglavlju o sudbini" [avodi sljedcöc:,.Muharrmedibn
Jahjaibl Farisnall jc pridao.da.jeöuood Abdunez^ka,on od Ma.nera,on ocl
na Ez-Zuhrijc. a on od Tbi Tawlrsa,daje njegovotacrekao: Isa,sin Merjcrrrjn, je
ni jednomprilikonrsreolblisa.pa mu je rekao:,,Zarne znai da ti sc neöedesiti
Et. mstaStoti nije vci propisano?" 1blis.icfekao:',Ondase popniDavrh ovogbrda
xn i bacisesa njega,pa öei vidicti hoaeili ostariZiv ili neieil"
Lll Ibn Tawüsdaljc kazeda ntuje otacpriöao,daje Isa Iblisuna to odgovoriol
''A
zarti ne znai da je UzviseniAllah rekao:, NekaMe Moj rob nc iskuiava,
Dg jerJamdim oüo StoJa hoaul",a Ez Zuhrijos dodaje:..Robne mo2eiskulavatl
Di. svoga Cospodara, negoAllah isl SavaSvogaroba_"
iti EbuDarvudnavodida je Ahnredjbn ^bdct p öao,da je öuo od Su{ana,a
onod Arrrra,da je Tawusrekao:"Sejtanje jednon prilikoot cloiaoIsau,sinu
MeljerrilioDr, i rekao:"Zar za sebene tvrdi! da vieruiei u sudbinu?Ako ic
tako,ondase slobodnobaci u provalijul"isa mu.jt ni to od.eovorio: ..Te!io
-
tebilZarAllah nije rekao: O si cAdemov,netrazismftodM;ne, jerJaradirn
onoito Ja hoilll"
E b uT c w b ec f - R e b i r' o t N r t i r . l t r i e p . . c . r od.. r1 eH . L " c j inb r r l i l h t p f i i . r o .
d at c a L on d H a l i d r r b t rJ c / t d 3l . r < n g o , . " r r.:. i e j r a nl e 5 i l I s t o l l rc i r r r or b a d c t
deset godina- ili dvije godine.
J e d . r o g J r n : s r b r , . r r r r jre' .Jt rIo g b r , h .p r I l u t c c c t l u - c k , r o . . . Sr rnri . l i " ,
.
d k ob l h : e b : r c i ud. : i r b i r r , r d c . r l or r c . r oi t u . . 1 |D t j e\ c ( o ( l r c d c n o l n t s l o
,
Inuje I\.r uLlguvolro:Jr rI...rt rrl,rv di1r.kui:t\d l s\rgr C()5poddrc.ego
C o . p o ,rl :r s k r . r v r r n e l ck r , l ar o O r rI o c e . l r t J r i e t , r u p , . . r r l oj a " n o d a j e l o
SeJtan, pa gaje napüstio."
E b uB c b . i b i t e d D u . 1 . r l ] v o d id t 1 eS u r c i l r b I J ü r . sp a d o .d a i e c u o o d
,,
A I U JrJb r ,S a l r ri . o n o d I I l l r i r a b at b J e r l - K 3 s i r r ,rr ., , n o d F b r rO . . . i a n rd a J c
I e k a "oT: s a { 1 e l , l r n j a o r . : r l t r j e . l r o g b r d r . nraj J. ( J . ; , r o l b l r . i u p i r a o S a :
-Jesr
l r I r o I a t i r o i \ f d i J . t 5 c c \ c o o g : t , lf:.lc l : l. . l L , ii r o J r c r t c r r j u .p, a r n t i i e
.
l c a r e < r o d d J e \ r e . n l l t n t c i b l i . t e. O k J do i: . e h J c i. : . o \ o : tn r c l .i rr i c i :
io
miJebrloodfcdellol

523
 "O prokletüiöe, Allah iskusava Svoje robove, a ne
Na to ie lsa rekao:
islosavaju oni Aliaha J*."
Ebu Bckr ibn Ebi cd Dunja. takodcr. navodi da jc El Fadl ibn Musa el-
Basii priöao, da je öuo od lbrahrmaibn BeSSara, a on od Su{ana ibn Ujejneta,
"Jednon prilikon je Isa. sin Meqerltltin,sreo lblisa, pa trlu je lblis
da je rekao:
"O lsa, sine Meljenrin, ti si zahvaliuiuöisvojoj bozanstvenostijoskao
rekao:
dijete progovolio u kolijevci, kao niko pfije lebe!", pa rnu je Isa rekao:
"Nipoito, bozanstvenost pripadasarrotsogu.Koji Inije dao da govori , i KoJi
"Zahvaljujuöi
öe lne usrnrtitiikasnije me ponovoozivjeti."lblis opet reöe:
"Nipolto,
svojoj bozanstvenosti, ti ozivljavai mrtvel", pa nu jc Isa rekao:
bozanstvenostpripada samo Allahu. Koji Zivot i slnrt daje onome Stosa1l1 ga
prozivio i Koji 6e ga por,ovo nakon srrrti pfozivjeti. Na to je Iblis ponovo
rekao: "Tako rr:tiAllaha, ti si bog i neba i Zemlje!" Na to ga je DZibril udario
krilima takojako da gaje odbaciona ktai sviietagdjeSunceizlazi,a ondagaje
pollovoudariokrilima ibacio ga ra dlugll stfanug.lje Suncezalazi.Ondagaje
udalio treöi put, stjeravii ga na dno sedrrog rnora. U dmgorn riwajetu stoji:-
stjeravsiga na dno mora.gdjeje osjetiogoröinudna, govorcöikad je izaiao:
"Niko nikoganije natjeraona ovakoneslo.nlastositi rnere,o sineMeleminl"
Sliöro se prcnosi i u jednoj dr-ugojpredaji. U njoj llafiz Ebu Bekr el Hatib
kaZc da je duo od Ebu el HasaDaibn Rizkarvcjha,or od Ebu Bekra Ahrreda
ibn Sejdrja,on od Ebu Muhamüedacl-llasanaibn Alijja el-Kattana, on od
Ismailaibn Isaacl-Attarir,on od Alijja ibn Asima,on od Lbu SelcmcSuwejda,
"Jednomprilikon lsa se, tlakon Sto u
da rnu je jedan prijateli pfiaao: ie
Jerusalir,ru klanjao,zaputioi na jeclnojüzbldjci naiiao na lblisa.koji rlrüje
"Ne pliliöi tebi da budci obiöni rob."
zatvor-ioput i poöeo rnu govoritir
Dodijavsimu, lsa ga se pokusarijeiiti i proöiputem,aliie Iblis bio uporanpa
je rastaviopooavljati:"Ne plilidi tebi,o Isa,da bude!obiöarfob." Na to je Isa
zarnolioza ponoö od svogGospodara, pa su sc pojaviliD;ib l i Mikail.Kada
ih je lblis uglcdao,skloniose, alr n1ujc ne vrhu brda ponovoprisao,gdjesu
melekiodbranililsaa tako Stojc Dzibril svojirDkriloln udarioIblisai bacioga
u plovaliju. Medutim, Iblis sc, znaju6iclaje nelcklma naledeDosalnoto,
"Vcö sarr ti rekaoda ti nisi obiönirob,jer
ponovopojavioi nastaviogovoriti:
tvoja srdzbanije kao kod obiönogroba.Vjdio si sta me je snaSlokadasi se
raljutio.Nego,pozivan te da budci kao sto ti ipriliöi. Ja öu nareditisejtanina,
pa 6e ti biti pokorni. Kada to svijet vidi, poöet öe te obozavati.Pazi,ja ti ne
kazem da si samo ti bog i da porecltebe ierlla drugog boga. Allah je Bog na
nebu, a ti budi bog na Zemlji!" I(ada jc to Isa öuo, ponovo je zatlaziopomoö
od svogaGospodara, bolno zaplaL<avii.Na to je uz DZibrilai Mikaila sisaoi
Israfil,pa lblis llrestao.I(ad vidio da nije pobjcgao,Israfil ga je udario
je je
svojirn krilom i bacio tarro gdje izlazi Sunce.Zatlnr ga.ie ponovo udario,pase
"O
opetvratio.ZatekaviiIsaane svorr nrjestu.Iblis mu jc rekao: Isa,danas si
me na veliku nevolju stavio."Zatim ga.je lsrafil bacio u dalcki tnutni izvor
gdje Suncezalazi, i gdje je bilo sedlm öuvarakoji su ga nagonili da zaroniu
blato. Kada god bi iz njega izaiao. pollovo bi ga Datjerali da zaroni.Rawija
kaie: "Tako rlli Allaha,nikadaseviScIblis DijepribliZiolsau."
 Lln (lili. Ll7.: I s n l l i l t l . - \ 1 l i l !rn r r t . p t i r . u o .( l u i c s l u i a o h r d . 1 c J : b u
H u z c : 1 rt c l i l r o : Z u t i n t s u , r c n l ' ( , r i ! . 9 f o l , n J l l li r ' j 1 a . ir r c l i l i r r L l I r o ! l u v l f L t .
Ta,lesila ic \..lrliir fcsrcairl N:l ro rIr.j,: r,n f!lilot Zuistit jc 1saz.r!tiieni r.obi
lsa el
lir liLr niilrl rc nro{Lr.trli cLrzirt,r n.iir)]c/r\rslt ntno!c ltutlc: dat iLr int raznc
pfnhtjc\c. po(li cliti rh rrrL:rlire. 1lil .. jcrr i f.jcgorLrnajltLr. pit|cd r\llahl
e lLrlis
oSkao
rekro: \ l h l r j e u l ( n f u t r L rg. o r o r L : , rot b l l g o r i l r r r r rL o j c j e c l u oI s u L to. b j . t i o d u q e
iKoji j. l)on]noglor ze!lrlro orl ii.lrslt {l /. | ,iir \ltjt,-rtitl .tjt,ti t( hltt-yluti :\lolr
ljujLrii 1|am rL,hii kini(i !\r)ioi. lirrrilr.L,rirr rr t)ait.t iit)ttit)t)no.<ut)illl-\1ä'jde'. l l0.).
ipoSto, !. Leda sern le DilbrilLr r ]l!,rlliuo rr.1 \i , ijtnli tt l hL'.i!t i i li.!t):ttr 1)11!:
iarDga x t . t ! ) ) t ! t r t )i l i l l . \ t ! i i t] t l ; n i i i i n t t t i t ) , r i 7 i , i t 1 ! t r i t i t l : : i l un u L t i i o i t ; r u l ut i
)o110\ro t o i i . t i t \ l t ) t t ) t o L ll , k r e n t i i r S r , 1 : ryi )t t t t r ! t t ) t 1 r \ i t ) i L i \ l a i r l c . 1 1 0 ) i t d . d o
uclanl l i l i r j irlt . _ 1 r' K l i i l u s : l n t i i n i o L l l l r s I o I t l : i b L L r ltthLu i t r L ) p . l i j e t a l l ri p o n t o r n i c j
agaic jir Liotr)n \r zurlo\ol.jlr. i Llt ,: r,rbolt Lrro pr.cJroclrtiirLllzrdoroljli. Lojt cci
agaje rhu|utj1r:LL\c:ti LLD7r.fr!.1 zil(1tl\oltIi
srotl:- A , ' n q c l as L rt o d | i j e r ' . l i l c s l \ i l l i l i o \ i r l i u o l r l i i r \ d o d c . d o i e o j c ' l i x l i o
'
' nrtLjeficrrr.7r bili 1 li.rli.isiLnr.Trnlizrdor oljrri.ji
rrliuI
I u r r r c l c l nr rr c t i r c a i P o , r t r r r ir(ril i n r u t l ) . i : tI l i i r p r i n t l j c n .l t h t l n i r o l r l i n n n t
l-llatib u a m u zni i s L rp r i n t l j c I i . r i r r j c n t rs, u L l l L Ltr, l i D u n t o I l I q c p r i n l j c n r . p l t ö c n t o
hlreaid
fnlrt rlclr liudu riaLl.iLlrnlln Ii zhog rog| \'lilost niic Ltlirzrnul"_u 1i inl fccl:
''l,llito
lc 1o fttl((rr zfilo rnt SIojrL rrrilostnc nl(ilz lc l..Iesant Ii .Jnsrro astnl
\'Cldll.
Zrr lio(l \{cnc risLr riTnirc ncl-.csr' i lenrLc iz liojrlt dijelim lial(o .l.r hoaü'l lli.
o j c u d r r r l s u ni rl i f t l Z u r . l r n i s r l t L . o l j io r l s r i l t o l L I t o d I . o i h s c t f a T i i z a r o d s v i j u
lltll J C
\ t i c n c d i r i c l ) ) .t )l i t l u s a n tI c L l o ' , o l i n ts)u I l r l o \ i l t I S \ i n l i l o s t i \ , si c p o z i v u j un a
irob' '
\ l o j u l r r r l o sitT i t h | t l t L r . t I at oi n t c: L Ls r L u r i l o s u t I
)fil lta ''O
l le lsr I s x .d i l o | i i s L lrl s l f i l n i l i o d r r L r r l r o skt io l a s c r r r l l z i L l D j i h o v i n s r c i n a i
l. liacle diLne dajLrpfcLinostdLrr.jirltLilLt1{l,\lrrclotn. Tlnli br il.r ic su tljillit i r.icliclibi
L h s u s l r r is c l r r r l j \ ! a i l c l l r ' r t r t l r l j li \ l k o a L r f r i r n j t i n i i h o v p o s l .l i e d l , , a i p l ! t l j L l
tdle sLr
aclo gr sn lref0m hfalroftl l(illio au prillllii njiltov |.!naz. liltclnsu int srca olircnulll
p r c m a o n r n r a h o j i s c [ r o t c p r o tNi rl e n . i l i o ] r I a p o j L L t l lL\ L , 1 o jTc a b f e l t c l' il t l i o a L l
|()D.lef pfrmrln i j i h o \ ' L rs u c l n k u l.i L r d an j o n t c t z e z r r u j Lbr i j c s s r . i j c t a . . j c r - 1 L crzrrlujLr
lir s1 sc odeklanijc l)xlxll O lsit..la au zu nju |acrlcliti onc liojinta ipripada. Kalio iu sc
:anitlra, s u i l o r a r i n l r h o r o rJt rr l r r ' uL. r , l u i t I s u | L t l i l i a p l . j lci n p o s l i l u i k e l N l aproti\.joa
la I1 ne uic siLnlllut nx D rh.
8og na O lsl..1e sinr.ioi o|os rllrrll liilclusirrtrncbcsui Zcnllju stYorio.(idrc'dioda
ponloi cLrorr. lioii NIc bLLduoboier'ali i liro ti i lrojl nrljka r jcr.orulr_nagratlitr.clatc
slsao r zelednos tobont ürl ollonl svilr-1rLbjti is tobonl pLtloTrj i p,:riustdijclitr.
uddrrr) Tlkodcf sun joi onor:r rllru lir,ll srrr ncbcsei Zcll)llu \1\orio. odfcclio.je c
one l(otl Lel)c i 1,,',:rjLr ntrjliu tLz '\llnllir bLtthroboZit\itli. u DujDiic dubinc
D i c h c n r c n thr r c i r r .
t1 lz\'of
.lr srm.lo( o ,:rs (lxlll l,liili sullt ncbcsu i Zcutllu sLvorio.odf!-dio da aLl
alonl Ll
Ishlr Lra\fsiilrprclo \.logr rLiL)r\,lulnillrcrli lioji ic hiti fosljc.lnji poslrnik i
RawUi1
\ l . f o \ t c s n r l iR
. o . i i t a e s c u l \ t ! l i l i i . I I i r l T f l a . o a i n i L iL r T a j j i b u ( \ 4 c d i n L r i)

5t5
Sanom zavladati.NeÖebiti osori grub Neöedizati buku po öarsiji,kititi se
nevaljalim,niti govoritivülgarnoUpu6ivatöu ga na ono Stoje lijepoi datimu
Aasu tra.i sve-stoie plemenitoDal iu da Inu sa\jesiodisebogobojaznoitu'
raz;rn mudrostu,naiav vjemoscu.2ivot pravednoiitlSerijatislinom'a
sliedbenici Islamom.lrnece mu brti AhrnedUpulitcu ga nakonito zapra\'l
pu, nl" rnuo-podaririmu Tnanle nakonneznanja. obogatilinakonsiromaswai
uzdiöina stepenra komenije bio.
Prekonjega öu upuöivatidruge,gluhim uSimada proöuju'a nelrarmmt
zaDeöaöeni;srcima da se otvore.Njegovesljedbenikeöu uöiniti najboljim
Uinmetotrkoji se ikadana svijetupojavio,koji öe dubokovjerujuöiu Menei
potvrduiuöio;o öto su poslaniciobjavili,naredivatidobro,a zabranjivati zlo
i'tadahnutöu ih da Me hvalei veliöajuu svojim dzamijama,u kuöamaigdje
god se budusasrajalt i okupljatiKlanjatce stojecr. sjedecij ruku' i sedidu
iireii. Borit öe se na Mom putu i u redovtlna. u velikombrojujuriiali
Proliievaiuöivlastitukw, Meni öe sepribliZavatiObjavuöeü svojimgrudina
ouvaii. riit öe im dozvoljenoda jedu kurbanskomeso.Noöi öe provoditiu
ibadetukao isposnici,a danju poput lavovajürisati na nep-rijateljaTo je
blagodatkoju d;jem komeJahodu,a Jasamneizmjemodobar"'
Kasnijeöeno, ako Bog da, navestinekeajeteiz poglavljaEl-Ma'idei Es-
Saff,koji potvrdujuvedinuovih navoda.
Ebu HuzejfeIshak ibn BiSr u viie senedaprenosirijeöi Ka'ba el-Ahbara,
Wehbaibn lvlunebbiha,Ibn Abbasai Selmanael-FarisijeU jednoj od ovih,
medusobno isprepletenih, verzijastoji:"KadaseIsa,sin Merjemin,pojaviokao
Dostanik r doniodokaze, ljcelnjelii nevjentici Inedulzracldanlrna sugdpLrceli
ismijararii go!ofiliInu: Sraje taj r raj juÖerjco i slaskri\au svojoiku'i? On
ilr ji na to ädgouutuo, pa su vjemici u svomvjerovanjupostajalijos ö\'rsöi, a
joS
nevjemicii licemjeriü svomnevjorstvu zajedljivti'
I porcd toga Isa nije imao svojekuöe.Putovaoje po zemlji, bez stalnog
mjestaprebivaliltai boravka Prvi sluöajprozivljenjamrtvacase desiokadj€
iednogdananaisaoporedjedne zenekojaJesjedllaporedkaburai plakala. pa
"S'a 'Urnrla lni kierka iedlnica.pa samse zaklela
;je upiruo: ti je. Zeno:"
bospodaruda ni neöuotiöi saovogamiestadokne okusimsmrtka! i ona,ili
ja
dokmi je Allabne proZivi,pa daje ponovovidinr"'odgovorilaje Natojelsa
'iSta "Bih"' odgovorilaj€
rekao: misliS,iko bi.1"ponouovidjelabi Ii otiila?"
Na to je Isa klanjao dva rekatanamaza, prisao mezaru, sjeo pored njegai
povika;: "O ti, t;i ta, ustaüi,voljom Svemilosnog Allaha,i izadi!" Na to se
kaburzadrmao,a on ponovo povikao, pa se kabur Allahovom voljommstavi0'
j
Zatimj e zovnuoi po treöi put, pa e ustala, otresajuöi praöinu saglave lsaje
"Za5to "Kada mi je doiao prvi poziv",rekla
tadaupitao: nisi odmahustala?"
je, "Allah je
rni poslaorneleka koji mi je däo lik. Zatirr.mi je doSaodrugi
je poziv-,pobojalasamse
ioziv, pa mi je udahnuoduSu,a kadami doSaotreöi
äa.jeto pozivza Kijametskidan,pa samod strahasvaosÜedilai "Majko, kosa,i obrv€i
trepaviclna oöima."Ona setadaokrenulasvojoj majci, i rekla: State

526
 se 1 c r l i L , , c l op.r r , : i uc h , ep u L uI i u i x r n s o r a i n L r : t r t r l i l\ I . r j l i 0 . s q l s c i o s l o I i n u
lnu Allaha. lcr .ju za o\int sviiclorn ncltnrr niliullc porr,:bc.O DuhLl ßoliji. i
öu, Rijeii Ntcgor.a.z.rrnoli (iospodur.u.lillle \'fali nt onui s\ijet icla mi ollikia
.eoralnu sulli. ZaliDr jc lse to zilir.rTrood s\og.l (josl)odnr;_pa i
'avi .ic ponoro
LtzeoScbr i u zcnrlju 1c propulu Iinrl sLrt0 itLlr. r.., sLr joS !iic r1r njc!a
.jer ii
rai postelili i\ Di.
NIr snto prcrl iifni liiL;,\unjit o NtLht fclilr rlrrsLrlzIaclienr tt.eiili ocl Isaa di1
m i i r l l ) r o 7 i \ iN L l l i o \ o ! st t n r S l n l . t L I l . l r ' o n z a r t r o l i ol l 7 \ , i i c n o g , \ l l a h l . g e
la ic
11111 pfoir\ro. lrilli(i11 tr'ge tnr jc i\1)|alLoslilalj su \LrhoVont litalolr. tc Llu lc lsr
1ei p 0 n o \ or a n l o t r o p . ll lc apclIojtato,:rntlli.
zlo. E s - S L r L l to- 1 d j l : b L r S a l i h r i l : b L rN l . r l r l , i Ll . o n 1 o d l b n A l _ . L l r s ll.e \ o . 1 . ,
idJc . l c r l np L fr c ( l r t t uü L o j o i s t o j i t l u . j c l c r l l I i z r ' : r c l s lL. ir . l l j L r n r o i b i o \ j i l \ . l t c r r) u
Zdu tlbul du sc nos1.trtLr.jc Isa :rt. Ifii.ro i zentolro lJzviicltog .\ll.rl)e pil 9it
l.
A l l a h o i i \ i o I i l l i o l c \ \ i J c t l ) | s L L s 1 \ ' o v i\ t. oc l i a r l t s le\ n o n l I n e s ru l i d a i i r j c n t
ima Ir rz0frL
tiu U z \ i i e D i A l l i h . i i j c s u r . i j c i i r ) i r i i s t i l r i l i l cl i.t t i c : . . 1 k r t l l a h t . e l i n c ., O
)je litl..\ijit,t\11|jInin. \trti !t l)lugoltti llol
l)t.(nd tchi i nojci ^ojoj latrl
\( t tr D:ii)tiloDt patjto!dt). ltt .st .; ljudinu t! hc.;i(.i i l:tto :rao ntui
Es- t u ! r \ a t t t o t l i u t l t . u t tt r K i i - i i ü t u t l r o : t i T c \ r u u i l t l i i l u t t ( t t ; i o , i l n k l d
\i \nlit)rt .\lt)io t ol l)!ltl tt(\tt)
lt.t)u! l t L, nul).(t\ii i tt ttjtr rttLtlttrtrO.i
afa. Ltr,lLt it rnu. \'olit)ti) ,\lt)io"t t)t)\/,titt ttit!r. it(klu \i, \aliotjt Mojonr. ol
vltl. )itriu \i!jt:t)t i !tl)!\ttt i.\t iitilt). i ti,!tlt .ti \t)!ian )tolotn, nrllt li:tto i
kao l , t t r l tu, u t to r l r L h t l t r t i l o t t : i n t t l . tr t l i t i . l i d , l, , i i D t
i t \ t t . , t t t ) l i a - Ld o n i o y t u . : u
rceli ntr j))r'It jtiirtu leii tti.tit \ jL't.(^(it t)t)\il.d!t ()\.t) üit( niittl lt.rt.ty la
'On pttt)t tttlti:hintt 't'l l;ulLt rrt;t
latjtit it)ttl not1,J!t). t.jcrttlrt, u i\tcnt, i
3r,a Pasluttil,u llogut olt strorltroriti t jlui(ntr t 7'i hrdi \;.idoli lLt.tt)to
r t r r r l i a r a' r( iE l - N t äi d c .t t 0 t t t )

Lnog Oldlc LlzviicDi po(lsjcau l,ili nl [rirgo(lu1JiojrrnLr jc c]eo iukazerro ntu

.dJc 'L ri I c l ' . , t . . | , . .r , 1 , . r r . r r . , .
t. pa ür . t r. t r.. rr , .l ,.1..1 \\.J.
r r r l 0 n\ \ c g u o \ o ! u l ( e o p o s l e l l i k l li j u d i | t i l
ilela l ) o s l a o .O r c l e j j ep o d s j c i a d a j c
a. ili nlc{olu nrajliLrc[luLr|Llonuc] osltrliut Tcnamu. clairjLtai jc or,om blagoclali i
: lsa tz|osr'.'rcloliazdu ona ncDlr ltiillt sr olti.l ito su.joj DezDaliccpripisalc. Zato
aje 0rr krric 1/arrl.rnrrrrt D:ihttlont potntgtr.)/. 1j. liojt ic nlcluhnuo troju ntajliu r
gai porrrogao tr proti\ c,,,1eI|ilta doli si rtr objn r prcnosioprt ti :^lludinu u he.iiri
ose i l i t o : r t r t n t t t t u : g o r l l r u . ) t t . l ) l s i i l i a o c l j c i u k L rb c i i c i i l i a o o d r a s L uaoo v j c l (
rvio. poziraoljLrrlcda vjcrLlLru AllNhu. 1ln(/./ .tl t tt, li ii:i i Dtutlro.ttinotttio, t:.
s aj e lxsurclroslii rirzLrnliic!rnju. lulio ltaiLr nckr i,,,njuci iz pr.rih qcncl.acija.
'ekla i t . .l,t.tl
I.
' .i . \ ' . , l l rr , . . r . ,. r u r . , l r , r . . . , t . r . . .
lnrgl l|\r,
mse t.tltlt]tllt)i Lttdd.ja otu rolitutt t\lo/t)t)t lltiLu pa*rfu Ij. po \{(J111 Darcdcnju
rve i Uzliienl o\(lje naltliLia\r dirje s\'. o\o jsr rLrirrliosa \iegovont clozrolont, cla
ta te brsc otklorrilrLrilolialfl.esuntnja.

5)1
Isa aleihi selam

I kada si od rodenia sliiepog, t.tcüello Neki uöenjaci iz prvih generacij

kazuda sepod ovim misli na od rodenjaslijepuosobu- koju nikakvilijeödci!
mo|"|ulzlij;öi..., i gubavca,kojem nemalijeka, jer je od lepre obolio do.temj
da ie ne toZe ttüeöiti; I kada si mrtvedizao,tj. iz grobova koje si Moj
voljom ozivio.O tomesmonavelidovoljnodokazada s€desiloviseputa;1
saÄ od tebesinove Israilove odbio kad si im"Ow jasne dokazedonosio,pa $t
-
medl) njima koji nisu vjerovali povikali: nije niSta drugo do
vadib;no", tj. kad su ga htjeli razapeti,pa gaje Allah Sebidigaoi iz nji
garuku i5öup;oi spasi;kakoto samoOn znai umüe,a da mu nisuni5tamogl
nauditi.
"Uierujte u Mene i Poslanika Moga!",
I kada sam uöe icima naredio:
su odpovorili: lieruiemo, Ti budi sujedokda sno muslimani Jednikaär d
se Do; ovim izrazommisli na obiavukao inspiraciju.pa bi to znaöiloda ihj
Aliah nadahnuoi na to uputio. U tom smislu,Uzviieni na drugommjest
"GospodarTvoi pöelu nadah uo" (En-Nahl, 68.);-ili kao Stoj
kale: ie
rckao: I Mi nadahnusmoMusaoru majku: "Doii ga, a kad se uplaiiS
"
njegorZivot,baci ga u rijeku (El-Kasas,7.) Drugi kaiu da seo-vdjemisli
oijavu posredstvomposlanikai pripremunjihovih srca da prihvate"isti
"
Zito sui odgovorili: yjerujemo,a Ti budisuiedokda smomuslimai
To je samojedna od niza blagodatikoje je Allah podadoSvome.robu
poslanilu,Isau,sinuMedemioom;pruZiomuje pomoöi daopom"qii: koiis
mu pomagalii zajednosa njim pozivalida se vjerujeu jednog Allah4 koj
nemanikakva sudruga.
*Or te
UzviSeni,takoder,kaZeza Svogaroba Muhammeda*:
Svojompomoöi i vjemicima, *i Onie sjedinio stco njiho\)a. Da si ti potroi'
sv; ono ito na Zemlii postoji, ti ne bi siedinio srca ttjihova' ali ih ie Alh
sjedinio,Onje, zaista,silan i mudar!" (El-Enhl, 62 -63.)
Uzviseni,zatim,kaze:*I pouöitte ga Kniizi i mudrostii Te )ratui Ih
*i Doslati kao Doslanikd sinovima Israilovitu: "Donosim vam dokoz
Gospodara vaieE: ndpravit öu va od ilor\öe neito poput ptice i Whnut I
nju, i bit öe,voljomAllahovom,pravaptica. I ßcijelit öu slijepaod rodei
i
[abava, i o1fuljavattu mrne, voljom Allahovom,i kaz.ivativam ita iedete
i domovima ivojim gomilate; to öe, uistinu, biti dokaz za vas, akt
ujernici budete; *i da potvrdim ßtinitost Tbwrata,objarljenog prÜe menei I
ram dopl,tstimneito ito vaft je bilo zabranjeno.I donosimvam doku I
Gospodara vaieg, zato se Allaha boite i ene sluiajte Allah je, doista' i
*A kada se Isa uuierio
vai Gospodor pa Ga oboiawjte! Toie provi put!"
"Koji öe biti pomagaöi moji na Alloh
oni neö, da ujeruju, uzvihruoje:
" "Mi", rekoie uöekici, "mi temo biti pomagaii Allahove uiere,
plttu?
*Gosp
Allaha vjerujemo, 4 ti budi sviedok da smo mi posluitti Njemu
nai, mi u oho öto Ti objavljuiei vieruiemo,mi Poslanika sliiedimo' zato
upiii medu tjenike!" *l neviernici poöeie snßliati spletke, ali ih ie
'Imrän,48.-54
otklonio,jer Oh to umijenaibolie (Ali )

s28
lerac! a Svakiposlanikje imao rnu'dZizeu skladusa vretncnonlu korneje 7ivio.
inici ne Takosu mu'dZizeMusaa$!i bile u duhu vremenau komc je iivio; kad su
e mjere haralivjcsti öarobnjaci.On je pokazaou svojc vrijen'leöuda koja su zaslijepila
Mojom poglede ikojin] su se,buduöida su öarobnjaci u njegovodobabili vjesriida su
a; I kad Iahkornogli ocijeniti Staje istina a sta öarolija, oni odjednom, bez kolebanja,
I sü oni prinili Islama,öirn su vidjcli to Stosu vidjeli:öudakoja su rnogladoöi sanrood
onogakoga Allah pornaZci podrZava.
jihovih je poslanu vrijemekada.jclijeöniStvo
Isa,sin Mcden'tin, bilo na zavidnorn
a mogh nivou.Date su mü'dzize iz te oblastj koje su irr bile ncdostupnei kojc rlisu
moghizvoditi, a otkud bi ljekar mogaoiscteliti od rodenjaslijepa öovjeka,kad
to nijeobiino steöenoslijepilo.IIi, kakobi mogaoiscijelitigubavca,ili nekoga
(aZUda ko jc obolio od lepre i sliöneneizljeöivebolesri?Ili, kako bi bilo ko mogao
daih je dospjctidotle, da iz kaburaproZivi n]rtva öovjeka.
mJesnl Svakomeje jasno da takve mu'diize potvrduju istinitost onoga kome se
StoJe desavaju, isvemo6OnogaKo gaje poslao.
ai[i za
MuhaDmedj:.je poslan u vri_jemekadaje govomistvo i pjesniStvobjlo na
nisli na
vrhuncu.Zato mu je Allah objavio Öasii Kur'an, kolne je stranala1 s bilo koje
lsunu_
strane,jer je to Objava Mudrog i Hvaljenog. Kur'anske rüeii su mu.dziza i
nlrmesc upuöujeizazov i ljudima i dzinnirnada izrrislc Destosliöno njemu, ili
robu i deset poglavlja,ili rnakarsamojedno.Kur'an nedvosmisleno potvrdujeda to
koj i su onine mogu uöiniti ni tada,ni u budu6nosti,jer kaLe: "ako to ne uiine, a nete
la, koji uöi iti!" Tako je reöenosamo zato ito je to govor Uzviienog Tvol.ca.Allaha,
Komeniko nije siiöanni po svomebi6u,ni po osobinama, a ni po djeliüa.
tdriava Sve u svcmu, htjelo sc reöi da su i nakon ito im je lsa ,i..!.-ti donio jasne
otroiio dokazci potvrdu, ostali upomi u svoür nevjerovanju, u svojoj zabludi i
e Allah dmkosti.Samo je jedna grupa dob h ljudi stala uz njega, podrZavalaga,
pomagalai sluiala kako treba. Tako je bilo i kad srl se Izraelöani okrenuli
lndiilu, proLivnJegai oklevetali kod vladaratoga vrernena.Bili su odluöl1iu namjeri da
kaz od ga mzapnui ubiju, ali ga je UzviSeniAllah spasioi uzdigaoSebi, davii da
tltt öLt tl jedanod njegovihsljedbenika, kojeg su uhvatili,razapelii ubili, liöi na njega,
tako da su mislili da su ubili Isaa. Mnogi kiöani su povjerovali u njihovu
*e i ita tvrdnju, ali to nije taöno; svi koji u to vjeruju, grijeSe. Uzviieni kaZe:1
netjernicipoieie sniiljati .,;pletke,ali ih je Allah otklonio,jer On t.) unüe
najboljc. (Ali'ImfäD, 54.)
kaz od UzviieDi, takoder, kaic. +A kada Isa, sin Metienin, reöe: 'O sinalii
i moj i lstailavi,ja sdm raul lllaltov po5lanilc,da wm patvrdim ptie meneobjar'üeni
erio da Tex,rati tla yam donesemradosnu vije,sto poslaniku öije öe itne biti Ahned,
kojiteposlije tnenedctli.";ilcad ün on donese.iasnedokazeoni rekoie: "Ovo
je prava vrad:bina!" *A ina li nepravednijegod onoga koji o lllahu ldii
rznositlok se u Isldm poziva? A Allah neöe ukazati üt1pravi put nat.odukoji
ato nas neptavduöifii. *Oni iele da ugaseAllahovo s\)jetlaustima svojin, a Allah öe
e Allah uöuliti(la svjetla Njegova n,ijek bucle,makar ktiyo bila neuietnicinu. " (,Es-
Saff,6.-8.) Uzviseni, zatim, kaze: "O vjernici, pohtoziteAllahovLrujeru kao ito

529
Isa alejhi selant
"Mi öemopomoöi Allaho'rü
su uöenici rekli:
"Hoöete üeru", a kod ih je Isa, sit
Merjemin, upitao: li me pomoöi Allaha radi?" I neki od siko,'/a
Israilovihsu povjerorali, e drugi nisu,pa smo Mi o e koji su po\)jerolali-
protiv neprijateljanjihovihpomoglii oni süpobiedili. (Es-Saff,14.)
Isa $!!r1je posljednjiizraelskiposlanik.On im je u svojim obraöanjina
najaviodolazakposljednjegposlanika,koji öe doöiposlijenjega.Rekaoimje
kako öe se zvati i opisaoga,kako bi ga mogli prepoznatii slijeditiga kadase
pojavi.To je bio dokazi Allahovodobroöinstvopremanjima, kao StokaZ€
Uz'rlieri'. Ohitna koji öeslijediti Poslanika,rjeroujesnika,koji neöeznatini da
öita ni, piie, kojeg oni kod sebe, Tewratui Indiillt, zapisananalaze,koji öe
im naredivati dobro a zabrakjfuati zlo, koji öe im lijepa jela dozvoljavati,o
ruina zabralljirati. Zato te oni koji ü kjega budu ujerovali,koji ga budu
podrZarolii pomagalLi sujellopo njemuposlanoslijedili - postiöiono ilo
buduieljeli." (El-A'ri-f, 157.)
Muhammedibn lshaknavodi:- Sewribn Jezidmi je priöao,daje öuood
Halida ibn Ma'dana,da su ashabijednom p likom AllahovogPoslanika *
zamolili:"O Allahov Poslaniöe, reci nam nestoo sebi",pa im je rekao:- Ja
samdova mogaoca Ibrahimai nagovüestIsaova.Moja majkaje, kadarneje
zanijela,vidjelakao daje iz nje izaslasvjetlostkojaje obasjaladvorceBusreu
samu
Hadissliöanovomeseprenosii od Irbadaibn Sarijei EbuUmame,a oniod
Poslanika*, s tim Sto u njemu stoji: "Ja sam dova moga oca lbrahimai
nagovijest Isaova, jer je Ibrahim, kada je sagradio Ka'bu, zamolio:
"Gospodarunai, poialji imposlanikajednog od njih." (El-Bekare,129.)Kada
seposlanstvo meduIzraelöanima zawsavalosaIsaom,on im je rekaodamealü
njimaviseneöebiti poslanika,i da öenakonnjegaposlanikbiti tuap, koji neöe
znatini öitati ni pisati,posljednjiod svih poslanika,po imenuAhmed,a toje
ustvari Muhammedibn Abdullah ibn Abdulmuttalibibn Haiim, iz loze
Ibrahimovog$gl sinaIsmaila.
UzviseniAllah kai,e:- I kada im je on doniojasne dokaze,oni rekoie:
"Ovoje prava vradibi a!" Mogröeje da seovo odnosina Isaa)l4l a moguöe
je i na Muhammeda *.
Uzviöeni, zatim, bodri Svoje robove - vjemike da pomognulslami
muslimane,takosto öe pomodii statiuz NjegovogPoslanikau öirenjuIslama:
"Mi teüo pamoti
O ujernici,pomoziteAllahovuujeru,kaoito su uöenicirekli:
"Holete li meponoöi
Allahovuujeru!", kad ihje Isa, sin Merjemin,upitao:
",
Allaha radi? tj. ko öe mi od vas pomoöiu pozivanjuAllahu?To sedesiloü
Nazaretu,po kome su k5öani i dobili ime. UzviSeniAllah kaL.e:I nekiod
sinovaIsrailovih s11 po\)jerorali,a drugi nisu,tj. u ono u stoje on Izraelöanei
drugepozivaoda vjeruju,pa su jedni povjerovali,a drugi nisu.Meduonina
koji su povjerovali bili su i svi stanovniciAntakije, kako navodivise
historiöara i mufessira.Njimaje Isa,naime,bio poslaotrojicuizaslanika, medu
je i
kojima bio Sem'un, pa su se odazvalii povjerovali. Sve u svemu, ovdjese

530
 Iso aLeJhiJeLaht

Isa, sin nenisli ra oüekoji sespominjuu suriJä-sin,o öemusmogovoriliu kazivanju

d sihova o "stanovnicimajednog grada." Drugi Izraeldani,bar veöina njih nisu
efovali - povjerovali.Allah je poslijepomogaoonekoji su povjerovaliprotiv onih koji
nisu,pa su ih oni nadvladaliipobijedili. O tomeUzvisenikai,e.I kadaAllah
aöanjima rcöe:"O Isa,dLtiuilt ti uzetii k Sebite uzdignutii spasitau te od ne\ijernikai
iaolm Je uöinittu da noji sljedbenicibudu iznadneujernika,sre do Smakos!üeta."
I kadase (Ali'Imran, 55.) Dakle, ko god mu je bio blizi, pobjedivaoie onog drugog.
Stokaze Takosu muslimani,postosu o njemugovorili nesurmjirTristinu,tj. da je on
wti ni da Allahov rob i poslanik,pobjedivalikriöanekoji su zastraniliipretjerivali,
?,koji öe pripisujuöimu viSenegoitoje Allah prekonjegaobjavio.
NavatLa Isto tako, dok su ki6ani sveukupnogledajuöiispravnijeu njegavjerovali
ga budu negojevreji, nekaje Allahovo prokletstvona njih, pobjedivalisu jevreje,u
ono jto periodudo ponovnepojaveIslamai muslimana.

e öuood sofre
SpuStanje
lanika4 "O Isa, sineMerjemin,naie
UzviSeniAllah kaZe:*l kaclauöenicirekoie:
kao:- Ja li na l Go.rpodar tvoj trpezus nebaspustiti",ol1reöe:"BojteseAllaha,alcoste
da me je vjernici!" *"Mi ;elinlo", rekoie oni,'da s njejedemo i da srca naia budu
I Busreu smirenaI da se uujerimoda si nam istinu go\)orio,i da o njaj bLrclemo
srjedoci."*Isa, sin Merjemin,reie: "O Allahu,Gospodarunai, spustina s
a oni od nebatryezuda nam budeprcznik, i prvima od nas i onima kasnijim,i öudo
rahima i Tvoje,i nahrcrninas,a Ti si hlanitelj ajbolji!" * "Ja tu vamje spüsIiti",reöe
zamolio: Allah, "ali.öu one medurama koji i poslije üe buduujerovali,kamili kazüot11
9.) Kada "
kabomnikogana sijetu üeöukazniti! (El-Mä'ide,I 12.-I I 5.)
da medu
Mi smou naiem Tefsiruna'relipredajeod Ibn Abbasa,Selmanael-Farisija,
kojineöe
Ammaraibn Jasirai drugih,u kojimasegovorio spüStanju sofre.U njitnastoji
l,atoje
da je Isa ,41 narediouöenicimada postetridesetdana.Kada su ispostili,
iz loze
zatrazilisu od Isaa da im spustisofru s nebada sa nje jedu i da itn se srca
smire,kaoznakda imje Allah primioposti udovoljionjihovojrnoibi.Takoder
i rekoie: suhtjelida im to budepmznik,pa da togadanakadaim prestajeposts njejedu
moguÖe i da im ito je na sofri budedovoljnood prvog do posljednjeg,i bogatomi
siromasrom.Isa ):ld!ll ih je poöeosavjetovati,bojeöise da ne6ebiti zahvaLni
Islam i kakotrebaida nisu sveispunilikakotreba.Medutim,oni su bili upomi da on
r lslamal zamoliUzviienogGospodara da iü to da.Vidjevsida ne oduslaju,on je prisao
, pomoti domjesta gdjeje klanjao,obukaogrubuodjeöuod kostrÜeti,mimo stao,oborio
?pomoti glavu,zaplakao,te skrusenozamolioAIIahada im da Stosu tlazili. Na to je
desilou UzviSeni Allah, na oöigledsvijeta,spustiosofrus neba.Pojavilaseizmedudva
neki od oblakai malo po üalo se priblizavala.Kako se spuitala, Isa je Dolio
aelöane i UzviienogGospodara da je uöini miloiöu,blagoslovom i spasom,a ne
ü ontma kaznom.Tako se spuStala, dok se nije spustilataönoispredIsaaiE!I. Poitoje
odi viSe "U
bila prekrivenabosöom,Isa je poöeootkivati, izgovarajuöi: ime Allaha,
ka,medu najboljegopskbljivaöa."Na njoj je bilo sedamriba i sedampogaöica.Jedni
ovdjese kaZudaje bilo joS i siröe,a dn.rgii öipaki drugovoie. Od nje se osjeöaolijep

531
miris.Allah je rekao:"Budi", i ol]'ajebila.Isaje zatimrekaodajedu,a onisu
odgovorilida neöeprije njega.Na to je Isarekaoda suje oni prvi traZili.Poöto
su odbili da prui poönu jesti, Isa je raredio da se podi.jelisiromasima,
bijednicima,bolesnimi oduzetimkojihje bilo oko hiljadui tri stotine.Kadsu
jeli sasofre,svi koji su bili bolesnii oduzetisuozdravili,pa su seostali,kadsu
to vidjeli, pokajalilto i oni nisujeli. Dal.jesekaZedaje sofrasilazilasvakidan
po jedanput, i daje svijets njejeo, a da nikomnijebilo malo,jer je istojeoi
prvj i posljednji, iako ih je ponekadbilo i po sedarr,hilj ada osoba.Zatimje
silazilasvakogdrugogdana,kao Stoje i Salihovnarodpio rnlijeko od deve
svakog drugog dana. Zatim je Allah naredioIsau da sa nje jedu samo
siromaSni, mimo bogatih.To je, medutiü,mnogimateökopalo.Dvoliönjacisu
sepoöelibuniti i p govarati,paje prestalasilaziti,a oni koji suprigovaralibili
supretvoreniu sviüje.
Ibn Ebi Hatim i lbn DZerir navodeda je El-Hasanibn Kaz'a el-Bahili
priöao,daje öuood Sulanaibn Habiba,on od Se'idaibn Ebi'Arube,on od
Katadea,otr od Hallasa,a on od Ammaraibn Jasira,da je Poslanik* rekao:
"Na sofri, koja jc bila spuitanas neba,bilo je mesoi hljeb. Onirra kojiuraje
spustana bilo je naredeno da ne taje,ne lakomesei uzirnajuza sutra.Medutim,
bili su lakomi, su uzimalii gomilali,zbogöegasu sepretvoriliu ürajmune
pa i
svinje."'
Oll predajulbn Dierir navodii od Bendara,on od Ibn Ebi Adijja, on od
Se'ida,on od Katadea,on od Hallasa,a on od Amürara,kao mewkufi to je
ispravnije.On.jetakodernavodii od Simaka,on od jednogöovjekaiz plemena
Benu AdZl, a on od Ammara,kao mervkufSto.je ispravnije.Allah, opet,
najboljezna. Izmedu Ammara i IJallasanedosta.je .jedanprenosilac.Sveu
svemu,da.je sigumoda je ova predajaod Poslanika,ona bi bila presudna r..r
ovomsluöajü.
Uöenjacisene sla;u da li je ovasofiauopöebila spustana ili nije.Veöinaih
je jer
smatrada bila spustana, na to ukazujulavedene predaje, a tako seda
razumjetii iz vanjskogsmislakur'anskogteksta,pogotorurz ijeöil.Ja öuwn
njü spustiti;Tako navodiIbn DZerir,a Allah,opet,najboljezna.
Poredtoga,Ibn Dzerir vjerodostojnom predajomnavodida su Mudiahidi
Hasanibn Ebi el-Hasanel-Basrirekli: "Sota jer su oni odustali
nije spuStena,
kadaje Allah rckao.ali tu o e tleitlt vana koji i poslije e budut'jerowli,
kaalili kazfiol kakvomüikogana srüetunetu kazniti!
Zato se kazeda krBöaniza sluöajsasofromdsta ne znaju,jer setaj sluöaj
ne spomideu njihovo.jkrjizi; iako se o njemuu vise predajagovori.Allah,
opet,Irajboljezna.l
Mi smo o ovom sluöajuu iaSemTeßilü op5imijegovorili,pa ko Zelineka
to tamopotrazi.I-lvalaAllahuna Njegovojdobroti.
I ErTaberiu svoml€l!t/! 2/130.4/130;Tirmizija4/102.
: Ibn Kesnu svomre^t/t 4l262lMeatif.

532
onl su Dbu Bek ibn Ebi ed-Duda navodi da mu je jedan öovjek, öijeg se il]lena
PoSto ne sjeöa,priöao da je HadZdZadZ ibn Muhammedpriöao,da je öuo od Ebu
asima, I'Iilala Mullammeda ibn Sulejmana,on od Bekra ibn Abdullaha el-Muznija da
Gd su je rekao:"Uöenici su jcdnoln plilikom izgubili svogaposlanikalsaa,pa im je
kadsu reöenoda sc uputio premarnorLr, te su krenullu potraguza njiln, pa su kad su
ki dan doili do rnora,ugledali kako hoda po vodi ikako ga valovi öas diZu a das
o Jeol spuitaju.Bio je napolaobuöen,a napolazaogmutsvojomodjcöom.Kad iln je
LtrmJe priiao,jedan od njih, za koga Ebu Hiial kaze da misli da je bio najbolji,jc
I deve rekao:"Da ti pridcm, Allahov poslaniöel?",pa rnu je odgovorio:"Pridil"
salno Ovaj jc, stavivsi jeclnu nogu na vodu, zakolaiio drugom, povikao: "Uhl
'
laclsu Utopihsc. Allahov poslaniael "Daj nri ruku, lakor'jcr.nil",odgovorioje Isa,
ali bili "da
öovjek,koliko jednu dlaku iskrenovjcrujc. bcz ikakvih teikoöabi hodao
p ov o d i . "
Bahili Sl1önupledajunavodi i Ebu Se'id ibn cl-A rabi od Ibrahimaibn Ebi el
on od DZehinra, on od Sulcjlnanaibn Trlalba,a on od Ebu Hrlalaibn Bckra.
rekao: Ibn llbi ed-Dunja clalje navodi: "Muhannned ibn Alijj ibn el Hasan ibn
lmaJe
Su!an nan .jc priöao,da je öuo od lbrahimaibn cl-Ei'asa,a oü El-Fudajlaibn
tuüm,
Ijada da jc (ckao: - Upitln kal<o moZc iöi po vodi, Isa je odgovorio:
nunei "Zahvaljnjuii "Vjcrujcrnokao iti i övrstismo kao
imanuiövrstomubjedeniu."
i til", odgovorilisu. pa im.je rckao:"Pa hajde,onda hodajtei vil" Kad su,
on od krcnuvii za njin. potonuli,upitao ih je: "Sta vam je?", odgovorili su mu:
rtoJe "Strahnasje valova." "A
zar vas nije stmh Gospodaravalova?!",upitaoje.
lmena Zalirn je, kad ih jc izvadio i tzvukaona kopno. zgrabio mkarra pijesaki
opet, otvolio.U je.lnoj ruci mu jc bilo zlato.a u dlugoj zemljaili pijesak."Sta vall1
Sve u 'Zlato."Na to je on rekao:
1eod ovo dvoje ctlZe?",upitaoje.pa sr.rodgovorih:
Lalnau "Kod rrcncjc
ijeclnoi drugorsto."
U kazivanju o Jiüjau, sinu Zclcrijjaovom, fanrje srilo rekli da se od nckih
)ina ih uöcnlnlia iz prvih genelacijanavodidaje Isa tt-!iDosioodje6uod kostrijetii ico
se da liiie sa dlveia, da nijc imao stana.porodiceni imetka,niti iita ito.je ostavljao
za sulra.Neki od njih kaZudaje jeo od zaradesvojcrrajke.kojaje prelavunü.
NekajeAllahov blagoslovi üir rla iega.
ahid i Ibn Asaltir navodi da je E!-Sa'bi reltao: "Kada bi se u IsaovorD1!ql
lustali prisust\,'u spolnenuoSudnji dan, on bj v snuo irekao: "Ne priliöi sinu
Mer-jerninomda Suti kada lnlr se sponlcnc Sudnji dan." Od Abduhnelika ibn
Se'idaibn Ebdzcrase preiosi da bi lsa.kadabi öuo vaz, zaplakaopoputmajke
sluöaj kojoj jc dijete umr'lo.
Allah, Abdurezzaknavodida.icöuo od Ma'me1a.on od DZa'feraibn Belkanada
"Allahu tnoj,ja memogu
Je iüao obiö^jr eöii
Isa orklonitiono ito t'icvolim, niti
I neka l11ogu pribavitiono StoZelim.Ja sam u vlasti dmgog iovisan sa1no svojim
djelirna.Zato od mene nema veaegsiromahalAllahu lnoj. ne dozvoli da se
reprijatelj raduje nojoj nesre6ii preko ncne ne rinesreöinoga prijatelja. Ne
dopustida 1neu vieri snaalenevolja i nc dozvoli da l]]lese domogne onaj ko
prenarncnincntamilosti."

s33
Isa alejhi selam

Fudajlibn Ijad prenosiod Junusaibn Ubejde,daje lsa govorio:"Niko neöe

istinski vjerovatisve dok bude brinuo sta öe na ovom svijetujesti." Fudajl
takoderkaZe da je Isa govorio: "RazrniSljaosam o stvotenjima,pa sam
zakljuöiodaje po meni srednüionajko nikakonije ni stvoren!"
Ishakibn BiSr od Hi5amaibn Hasanaprenosida je El-Hasanrekao:"Na
SudnjemdanuöeIsabiti pryi meduisposnicima." On,takoder,kaie: "Oni koji
sebuduklonili grijeha,na Sudnjemdanuöebiti prozivljenisaIsaom."
On dodaje:"Jednogdanaje Isa,stavivii kamenpod glar,! umjestojastuka,
legaoi dubokozaspao,paje naiiaoIblis i rekao:"O Isa,zar ne tlTdisda ti od
ovogsvijetanistanije potrebno? Pai taj kamenjejednaod dunjaluökihstvari!"
Na to je Isa ustao,uzeo kameni bacioga premanjemu i rekao:"Eto ti ga,
zajednosadunjalukom!"
Mu'temir iblt Sülejmankazeda je Isajednomprilikom izasaoprcd svoje
drugove, zaogmut samo vunenim ogrtaöem,koji mu je pokivao samo ono
najnuZnüe. Bio je bos,uplakan,razbaru3ene kose,poZutiood gladi i ispucalih
usanaod Zedi. "Neka je na vas mir, o potomciIsrailovi!",rekaoje: "Ja sam,
Allahovomvoljom, daodunjalukumjestokoje mu i pripada- ne diveöiseine
hvaleöiga. Znateli gdjemi je kuöa?""cdje ti je kuöa,Duhu Boziji?",upitali
su, pa im je rekao:"Moje kuöesu dZamije,miris: voda,zaöin:glad, a noöna
svjetiljkaMjesec.Zimi namazobavljamgdjeSunceobasjava, mirisnahavami
je zemaljskozelenilo,a llrna odjeöa.Znakmi je strahod cospodam,a pdatelji
su mi nepoketnii ubogi siromasi.Omrknemi osvanembezigdje iöega,dobre
sam duse i mime savjesti.Ima li iko bogatiji od mene?"Ovo prerosilbn
Asakir.
U iivotopisu Muhammedaibr el-Welidaibn Ebbanaibn Hibbam Ebi el-
Hasanael-Ukajlijael-Misrijase navodi:"Hani' ibn Mutevekkilel-Iskendenni
namje priöao.daje öuo od Hajwetaibn Surejha.on od El-Welidaibn Ebuel-
Welida,on od Sefrjjaibn Mati'a, a oü od EbuHurejre,daje Poslanik* rekao:
"Uzvi5eniAllah je objavioIsau:- O Isa,seli seizjednogu
drugomjesto,kako
te ne bi prepoznalii uznemiravali.Takomi Moje moöi i veliöine,dat öu ti za
Zenehiljaduhurija,priredititi svadbenu gozbuod öetiristotinegodina!"
Ipak je zaöudujuöe d-ase ova predajapripisujePoslaniku.Moguöeje daje
onamewkuf i da ju je Sefijj ibn Mati' preuzeood Ka'ba el-Ahbaraili nekog
drugogko prenosiisnilijjate. Allah,opet,najboljezna.
Abdüllahibn el-Mubarekkaze:"Sufan ibn Ujejneprenosiod HalefaibD
HuSiba,da je Isa rekao uöenicima:"Kao ito su vlada vama prepustili
müdrost,tako i vi njima prepustite dunjaluk."
Katadenavodida je Isa #t rekao:"Pitajteme! Ja samblagasrcai sämu
svojimoöimamali!"
Ismailibn AjjaSprenosiod Abdullahaibn Dinaradaje Ibn Omerpriöao,da
je Isa svojimuöenicimasavjetovao: "Jeditejeömenihljeb,pijte öistuvodu
i sa
ovim se svüetomnstavite mime savjestii bezbriZni.Tako mi onogasto

534
 Isa alejhi selam

tIece govorin,slastovog svijetapodrazumijeva goröinuonoga,a goröinaovoga,

|rdajl na
dasti uzivanje onom svijetu.Allahovi robovi ne ;ive raskosnoTako mr
sam je
mojih ri.jeöi,najgori od vas uöen öovjek koji svojim prohtjevimadaje
prednost nadznanjemi Zelida svi ljudi budupoputnjega."Preda.ju sliönuovoj
'Na prenosi i Ebu Flurejre.
"O
koji Ebu Mus'abprenosiod Malika da je öuo,da je lsa rekao: Israilovi
potomci,uziDajte bistru vodu, poljsku zelen i jeöneni hljeb, a öuvajtesc
luka, pöeniönog jer na njemuneöetebiti zahvalni."
hl.jeba,
ti od Ibn Wehbprenosiod Sulejmanaibn Bilala,daje Jahjaibn Se'id priöaoda
ari!" je lsagovorioi'Neka vam ovaj svijetbudemjestokroz koje 6eteprolaziti,a ne
i gu, kojeöete graditi."
Takoderje govorio: "Ljubav premadunjalukuje uzrok svakomgrijehu.
lvoJ€ Pogled u srcuizazivastrast."wuhejb ibü el-Werdprenosisliönupredajui jos
dodaje: "A kolikoje strastiu srcimaljudi dovelodo dugogoplakivanja."
ono
Dalih Od Isaa*!1 seprenosidaje rekao:"O ti öovjeöeslabiöu,boj seAllahama
sam, gdjebio.Na ovom svijetubudi gostprolaznik.Nekati kuöebududZarnije.Oöi
ine naviknina plaö, tijelo na sabur a srce na mzmiöljanjei nemoj brinuti za
)itali sutrainjunafaku,jer je to greikal"
oöna Takoderse od njegaprenosida je rekaor"Kao Stoniko od vas ne moze
ami napravitikuöu na morskorn valu, neka tako ni ovaj svijet ne smatra
üelji boraviitem."
oore
snlisluSabikel Berberispjeval
U tor'r:l
Ibn
Sdbljd a steuzelisebikuöe-
i el- e da li sena vodipravi kuta od ilovaöe!
)Iani Su{anes-SewrikaZeda je Isa,sin Merjemin,rekao:"Ne rnozeu srcu
u el- vjemikaistovremeno postojatiljubavi prel'nadunjalukui premaAhiretu,kao
kao: ötoujcdnoj posudine mogubiti vodai vatra."
(ako Ibrahimel-l'larbiprenosiod Dawudaibn ReSida,da je Ebu Abdullahes-
tr za Sufirekao:- Isaje rekao:"Onaj ko traZidunjalukjepoputonogko pije morsku
vodu:ötoje viSepije viSeZedni,svedok ga neubi.je."
la je "Sejtanje uz dunjaluk.On sa
Od Isaayl{\ se,takoder,prenosidaje rekao:
rkog imetkom zavarava, uljepiavaprohtjevei budistrasti."
El-A'meSod El-Hajsemeprenosida je rekao:"lsa bi staviohranupred
Libn svojeprijatelje,pa bi ustaoi rekao:"Tako i vi poöasliteostaleljude."
ßtili JednaZenaje reldaIsau ){{f: "Blago li se krilu koje te je nosilo i gmdiDa
kojesute dojilel"Onje na to rekaor"Blagoli seonomko uöiAllahovuKnjigLl
!ru iponjojradi!"
Onje,takoder,rekao:"Blagoli seonolnko plaöekadsesjetisvojihgrüeha,
), da ko öuvasvoj jezik i kome nije tijesnanjegovakuöa."Od njega se, takoder,
isa prenosi daje rekaor"Blago li se onomko spavai ne razmiöljao grüehu,nego
ato razmiSlja o onomestonÜegrijeh."

535
Isa alejhi selam

Malik ibn Dinar kaZe:"Jednomje p likom Isa sa svojim sljedbenicima

naisaoporedleiine, pa su rekli: "Kako zardatal",a on je rekao:"Kako ima
bijelezube!",da bi ih odvratiood ogovaranja."
Ebü Bekr ibn Ebi ed-Dunjanavodi,daje Husejnibn Abdunahmanpriöao,
daje Zekerijjaibn Adijj rekao:- Isa,sin Merjemin,je rekaor"O uöenici,budih
zadovoljni i sa malo dunjalukaako je sa vjerom sve u rcdu, kao ötosu
dunjalüöarizadovoljnii samalovjereakoje sadunjalukomsveu redu!"
Nekije pJesnik prepjevao Zekerijjaove rijeti:
Vidimkakosu nekiljudi zadovoljnii sa minimumomü üeri,
ali neteda sezadoroljesa minimumom u äivotnimpotrebama.
U korist ujereodrcci se dunjalukakoji pripada vladarima,
kao ito se vladari odriöu ujerc u korist dunjaluka!
Ebu Mus'abprenosiod Malika daje Isa,sin Merjemi4 rekao:.'Negovorite
puno, osim ako spominjeteAllaha,jer öe vam srca,a da i ne znate.postati
gruba.a grubosrceje dalekood Allaha.\e odnosirese prernaliudskinr
grijesimakao gospodari. negokao robovrlLjudije dvije vrsie:jednikojrsu
dobroi drugikoji pate.Smilujteseonimakoji patei zahvaljujteAllahuakoste
dobrol"
Es-Sewriprenosidaje od svogaocaöuo,daje Ibrahimet-Timipriöao,daje
Isa svojimsljedbenicima rekao:"Istinu vam govorim:- Ko trazi Firdewsneka
sehranicrnimhljebomodjeömai spavana smetljijtusapsima."
Malik ibn Dinar kaZeda je Isa rekao:"Za postlzanje Firdewsasene haä
punortrebasezadovoljitisacmirnjeömenimhljebotr iz lugai logomsapsima
na smetljiStu."
Abdullahibn el-MubarekkaZedaje öuood Suqana,on od Mensura,daie
Salimibn Ebi el-Dia'dpriöao.da.;eIsarekao: RadireradrAllahaa neradi
svojih stomaka.Pogledajteptice koje omrknui osvanu,a ne siju i ne Zanju,
negoim Allah dajenafaku.Ako kazeteda su vam stomaciveöinegokodptica,
ondapogledajtedivlje konjei krave:oni takoaler osvanua da ne siiu i neianiu.
negoih AIlahopskrbljuje.'
Sefuanibn Amr prenosiod Surejhaibn Abdullaha,daje Jezidibn Mejsere
priöao,da su uöenicijednomp likom upitaliMesiha:,,O Boäiji vjerovjesniöe,
pogledajkako je ova dzamüalijepa!", pa im je rekao:..Amin, Aminl Istinu
vam govorim,Allah od ovedZamijenedeostavitini jedankamel, a dagazbog
ljudskihgrijehaneöesrusiti.Allah ne ukazujesvojumilostzbogzlata,ni srebra
ni ovog kamenja,kome se divite. Njemu su od svegatoga drazaöistasrca
vjemika. ZahvaljLrjuöi njima, Allah daje Zivot na Zerr-tjii zbognjih, kadse
iskvare,razaraZemlju."
Hafiz Ebu el-Kasimibn Asakir u svom Tarihunayodi."Ebu Mensuribn
Muhammedes-Sufi nam je priöao,da je öuo od AiSe bintu el-Hasanibn
lbrahim el-Werkanijje,ona od Ebu MuhammedaAbdullahaibn Omeraibn

s36
)entctma Abdullahaibn el,HesiD]a,on od El-Welidaibn Ebana,on od Ahrneda ibn
,ako ima DZa'fera er-Razija, on od Suhejla ibn Ibrahirna el-Hanzalija, on od
Abduhvehhabaibn Abdulaziza,on od LI-Mu'temira. on od MudZahida,a on od
I pnöao, lbn Abbasa,da je Poslanik-€ rekao: - Jednorr prilikou je Isa l!].t naisaopored
j, budite Jednogpnstoggrada.
) Sto su ZadivivSi sc degovim gradevinaina, rekaojct ,.Gospodaturnoj, nar-edi
ovom gradudami se odazove".pa.jeAllah ob.javio tom gradu:,.O pustigradc.
o d s o \ o ' rl . . a u : C f l d j e n a o / o \ r u o : D t r g t L d . 5 l . r2 e l i . o d r n e n e l. p c j c
L r p i l a o : S I J . e d c . r l o 5 . 1 r \ o J l n t d n c i c n l . s r r l c k a t r : . d v o r c i r i r cr
stanovnicima?", pa je grad odgovorjo:"Dragi Isa, obisti|ilo se obcöanjetvoga
Gospodara,pa mi se dweöe osusilo, potoci presuiili, dvorci poiuiili a
stanovnicigmdapomrlil" "A gdje.jenjihovoblago?",upitaoje Isa,pa rru je
grad odgovolio:"Skupljali su ga iod halalaiod harama,pa sadafuhnc u
mojoj utrobi.Allahü pdpadasve Stoje na nebesirna i na Zernlji."Na to je lsa
govorite
!!ji rekaoi "Cudjm sc trojici: onom ko tra'i dunjaluk, a slnrf mu je za petama,
, postati onom ko gradi dvorcc,a kabur nru je stanistei onom ko se previsesmije,a
judskim
DZehcnnem je isprednjegal öovjeöc,nezasitsi sa veiikilu a nezadovoljinsa
koji su
malirr. Svoj irretal( skupljaSonom ko te neöepohvaliti i da.jeiga onom ko te
Lakoste
ncöeopravdati.Ti si rob svoga stomakai strasti,a stomak öeSzasititi tek kad
ualciu kabur.i ti aei vidjeti,6ovjeöe,da öe imerakito skupljaStuclipostati..'
r, daje Ovaj hadisje garib,ali smo ga navelizatolto sadlZilijepcsavjete.
[s neka Sülan cs-Servriprcnosiod svogaoca,a on od Iblahilnaet-Tirlja daje lsa
:l!l rekao:"O udenjaci,nekavam vale riznjcebuduna nebu,.jerjeljudskosrce
te tftZi tamogdje mu je i rizüica."
a psima Sewr ibrl Zejd prcnosiod Abdulazizaibn Zebjanada je Isa,sin Mcrjemin,
rckao: "Onaj ko uöi dlugoga, poduöavai radi, u Carstvu ncbeskomzvai öe se
'
a, daje velikin. Ebu Kulejb kaZeda se prenosida je Isa :.ru,rekao: ,.Ncmakoristj od
ne radl znanjakojc tc prati u slasti.a izncvjeravau teikoaalna."
) Zanju, Ibn Asakir sa garib sencdon lavodi od Ibn Abbasa da je poslanik +
d ptica, rckao:"lsa je ustaoi pred lzraelöanima rekao:.,O uöenici,nernojtentudrosti
"'Zanju, govonlronnnakojj ih ne zasluzuju, jer öcteim Depravduuöirliti,a nernojteih
krili od onih kojl ih zasluZLrju, jer 6erelada i njjrnanepravduuöiniri.Ziranje
vlejsere se dUelina tri vrste:ono koje je sigur.nopa ga slüedite,ono koje jc krivo pa
iesüiöe, ga sc klonite i oüo kojc je nesigumo,pa sud o njemu prepustitcUzvi<enom
"
! Istinu Allahu
ta zbog Abdurezzaknavodida je öuo od Ma'nrcra,a on od jeclnogöovjeka,da.jc
i srebra _
Ikirre priöao,da je Isa rekao:"Ne bacajtebiserepr.edsvinje,jer one sa njima
m srca niStancöeuladiti i ne clajitelDudrostonornko.jele Zeli,.jerjenrudrostbolia od
kad se blseraa onaj ko je ne Zeligorije od svinjel"
Wehb i joS neki navodedaje Isa svojin uöenicimarekao:,,Vi stc uöenjaci
sur ibn na Zemlji. pa kada se vi polivarite nerna vam hjeka. Vi imatc dva svojitva
an ibn neznalica:smijctcse bez razlogaiujutro kasnoustajete,a da prethodnonistc
}ra lbn noöu ibadetuproveli."

537
 Prenosise da je upitanko od ljudi najvisesije nercd,odgovorioda su to
grelkeuöenih,jer kaduöenipogrijeie,grijesii ostalisvijet.
"O je
Takodersekazedaje rekao: zli uöenjaci,dunjalukstestaviliu glave,a
Ahiret pod noge! Rijeöi su vam lÜek, a djela bolest.Vi ste poput drveta tu!
oleandei- lijepoizgleda,ali seonajko ga okusiotruje."
"O zli uöenjaci,sjeditepred dZennetskim N'l
Wehb kaZe da je Isa rekao:
kapijama,a u njega ne ulaziteniti siromasnepozivateda u njega udu. Kod Jei
" ul
je
Aliaha najgoriöovjekuöenjak, koji svojimznanjem traZiimetak
MekhulkaZeda su sejednomprilikom sreliJahjai Isa,pa su serukovali,a
"Staje to, tetiöu,vidim te nasmijanog
Isa se smijao.Na to gaje Jahjaupitao: "A staje to pa re vidim
kaoda si siguranza sebe?". pa muje Tsaodgovorio:
"Od vasdvojice
narnrgodenog. kaoda si paou oöaj: \a to je Allah objavio:
Mije drazionajko seonomdrugomnasmijao."
"Jednomprilikom je Isa sa svojim uöenicima
wehb ibn MunebbihkaZe:
staoiznadkaburau koji je spüstanmrtvac,pa su poöeligovoriti o kaburui o
"Vi steveöbili tamogdjeje tjesnjenegou
njegovojtjeskobi,pa je Isa rekao:
kaburu:u utrobamasvojih majki. Kada Allah hoöe,On dadneda i tijesno
mjestobudeSirokoi udobno."
"Öuo samda bi Isau,kadabi se sjetiosmrti,krv
Ebu Omered-Darirka;e:
kapalaiz koZe."
O ovomepostojivise predaja.Mi srnoprenijelisamojedan dio onogaSto
navodiHafiz Ibn Asakir.Allah upuöujeonomeStojeispravno

Isaovo$4j\ uzdizanjena nebo- jevreji i krSöanisu izmislili

sluöajo raspecu
Uzviieni Allah kaie: *I neujernicipoöeie smiijati " spletke, ali ih je Allah
otklonio,j er On to umüe najbolje. * I kada Allah reöe: O Isa, duiu öu ti uzetii
k Sebi te uzdignuti i spasiöute od neuiernikai uöiniöuda tvoji sliedbenicibudu
iznad nevjernika,sve do Smakasviieta.Meni te se poslije svi povatiti i Ja tu
vam o onom u öetnuse nisteslagali presuditi." (Ali'l1l],rän,54 -55.)
Uzvi3eni, takoder, kaZe: *Ali zato ito su zaujet prekriili i ito u Allahove
dokaze nisu povjerovali, ito su ni ITiw ni duine rjeroviesnike bijali i ito su
"Naia
govorili: su srca okorjela" - Allah im je zbog neujerovanjafliihova srca
zapeöatio,pa ih je saüo malo vieroralo; *i zbog neujerovanjaniihow i zbo&
"Mi smo tbili
iznoienja teikih klevetaprotir Merjeme, *i zbog riieöi kjihorih:
Mesiha, Isaa, sina MerjeminL, Allahovog poslanikal" A nisu ga ubili ni
razapeli, veö im se priöinilo. Oni koji su se o niemu razilazili: oni su sami o
tome u sumnji bili, o tome nistt niitu pouzdano znali, safio su nagadali, a
sigurno je da ga nisü ubili, *vet ga je AIIah uzdigao Sebi. A Allah je silan i
mudar. *l nema ni jednog sliedbenikaKnjige koii, kada bude umirao' kete u
njega onako kako treba poujerovati, a na Sudniem danu on öe protiv niih
rrjedoittl. (En-Nisä',155.-159.)

538
uto
nebo.Ovakvo razumijevanjeajetaje najvjerodostojnijeinajispravnije. Tako ga
je spasiood jevreja koji su mu Zeljeli nanijeti zlo, pa sü ga oklevetali jednom
veta tadasnjeüvladaru nevjemiku.
Hasanel-Basri i Muhammed ibn Ishak kaZu da se vladar zvao Dawud ibn
kim Nura i da je on naredio da se lsa razapnei ubije, pa su ga ü jednoj kuöi u
Kod Je.usalimuu petak naveöer,uoöi suboteopkolili. Kada sü trebali provaliti i uöi
u kuöu,Allah je dao dajedan od uöenikaliöi na lsaa,a Isa je kroz otvor na kuöi
Lli,a uzdiSnutna nebo, naoöigledprisutnih. Kada su öuvari usli unutm, nasli su tog
rnog rnladicakolrje r,/gledao (ao lsa.pa su ga uhvalili- misleir da ';c lsa - i razapeä
dim ga, bacaJuöimu tmje na glar.! da bi ga ponizili. Veöina kriöana, koji nisu
!ice pflsustvovalitom dogadajusa Isaon, povjerovalaj e j evrejima da je razapet,pa
sutako zalutali na krivi put.
[ma Uzviieni Allah, zatim,kaZetI nemani jednog sljedhenikaKnjige koji, kadd
rio budeumirao, neöeu njega onakokako trcbapoujerovati,tj. kada se pred Srnak
,ou svteta,p.ed ki:aj vremena,spusti na Zeml.ju.On öe tada, naime, ubiti svinju,
tsno slomitikrst i ukinuti dzizju i uvazavatisamoIslam.
Mi smo o tome opSimije govorili kad smo govorili o pryom ajetu iz sure
krv En-Nisä'. Tu smo naveli hadise koji govore o tome. Takoiler smo o tome
opiirno govorili r r djelu el-Fitenu we-l-Melahimu,gdje smo naveli predaje
LSto koje govore o silasku Mesiha Isaa i4l, po Allahovom naredenju, da ubije
laäljivcaDedZdZalakoji öe pozivati na krivi put.
Evo predajakoje govore o tone kakoje Isa uzdignutna nebo.
Ibn Ebi Hatim navodi da je Ahned ibn Sinanpriöao,da je öuo od Ebu
Muawije,on od El-Minhala ibn Arnra, a on od Se'ida ibn DZubejra,da je Ibn
llah Abbasrekao: "Kada je Allah htio podiöi Isaa na nebo, on se u jednoj kuöi
etr t pojaviopred svojim sljedbenicima,taör1üedvanaestoricomsvojih uöenika.U
kuöuje ulao i pred njrma se pojavio mokre glave, kao da je iz vode izaiao i
1öu rekaor"Meafuvama ima jedan koji öe rne dvanaestputa zanijekati,nakon stoje
povjerovaou mene!" Zatim je upitao: "Ko od vas pristaje da liöi na 'rene i da
pve umjestomene bude ubijen uz obe6anjeda öe na rnoDrstepenubiti?" Na to se
JavioJcda11mladid, najmladi od svih. Isa mu je rekao da sjedne,a zatim ponovo
csu
upitao,pa je opet onaj mladiö ustao i rekaot "Ja öu." Na to je Isa rekao:
,rcal "Dobro,ti
tbog si taj.", pa je primio Isaov izgled, a ondaje Isa kroz otvor na kudi
uzdignut na nebo.
.bili
lnt On dalje kaze: "Zatim je doslajevrejska potjera,pa su uhvatili onog ko je
nio Iiöiona Isaa, ubili ga i razapeli.Jedanod njih je dvanaestputa porekao lsaa,
nakonötoje u njega vjerovao.Oni su se kasnijepodi.jeliliu tri ftakcije. Jedni su
4ni govorili:"Medu namaje bio bog dokle je htio, pa se onda popeo na nebo." To
teu subili jakobiti.Drugi sn govorili:"Medu namaje bio Sin BoZüi dokleje hrio,
hjih pa ga.je onda Bog podigaosebi." To su bili nestorijanci.Treöi su govorili:
"Medu
namaje bio BoZiji rob iposlanik dokleje htio, pa ga je onda Allah

s39
uzdigaoSebi."To sü bili muslimani.Pwe dvije grupesu se u.jedinileprotiv ;
ipobile ih, tako da pravogIslamanije bilo sve dok Allah nije pl
muslimana
poslaoMuhammeda "4. t(

Ibn Abbaskazer"Na to se odnoscrijeöiUzvjsenog: Pa smoMi onekoji

-
su paujerovoli proliv neprijatelia niiho|ih po og[i i ani sLtpobüedi]i.
lEs-Saff.14.)r
sl
Scnedove prcdajeje vje.odostojan do Ibn Abbasai ispunjavaMuslimove sl
uvjete.Prenosijei Nasaijaod Ebi Kurejba,on od Ebu Muawijeitd., kaoi Ibn
DZerirod Muslin-ra ibn DZunade, a on od EbuMuawUe.
21
U tom smislu govori vise uöenjakaiz prvih generacija,medu kojimai sl
"lsa *!r
Muhammedibn Ishakibn Jesar,koji to navodiopiimo. Tako on kaze: I!
je poöeomoliti Allaha JE da mu produZi;ivot, kako bi izvrSioposlaniöki
zadataki upotpuniomisiju, u Zelji da 3tovidesvijetapristupiAllahovojvjeri
KaZesedaje uz njegabilo dvanaest uöenika:Buhos,Jakubibn Zedba,Juhnus ;
Jakubovbrat, Endrawis, Filips,Ebrusulma, Metta,Tomas,Jakubibn Halkija, o
Tedaus,Fetjatija i Judus.Kerjajuta (Juda Iskariotski),koji je izdao Isaa s1
jevrejima." q
Ibü Ishak dalje kaZer"Medu njima.je bio jo! jedan öovjek po imenu
Serdzus,koga kri6ani prikrivaju,a kojemje dat Isaovizgledi koji je razapet
umjestonjega.Neki krSdanipak v.jeru.ju
je datIsaovizgled,i kojije umjesto
Ed-Dahhaknavodi da je Ibn Abbas rekao:
Sem'una, a jevlejisuubiliJudusa,
daje Judusibn Kedajutabio taj kome
njcgarazapet. AllahDajbolje
"Isa
znal
im je za vodu odredio
kojemje datIsaovizgled
"
x
v
I
Ahrnedihn \y'cr$ankaTe:i\,4Lh,rrrred ibn el-DTchrn narnje priöao:Öuo 11
samel-Feraada o rüeöirnaUzviienog:.I nerjemiciPoöeiesmiiljati spletke, ali
kaze:"lsa dugovrernelanijebio
ih ie Allah otkla io, jer On to unijc l11ibolje, F
kodsvojetetke,paje doiaodaje obide.CuvSizarjegaievrejRe'su-l-DZalutje
krenuoda ga uhvati. Tako su opkolili kuöu i tazvalili vrata,pa je Re'su-l- n
Dzalutusaoda uhvatilsaa.Medutim,Allah rnu nije dopustioda ga ugleda,pa n
je svojirl ljudirra sa isukanimmaöempovikao:"Nisarnga vidio." N{edutim, I
oni su povikali:"Pa ti si lsal",jer Allahmu je bio daolsaovizgled,pa suga
uhvatili,prenrklii raz peli. Zato Uzviieni kaZe:A nisu ga ni übili ni raspeli,
tet itn sepriöit1ilo.
lbn DZerir navodi da jc Ibn Hu[rejd priöao,da je öuo od Jakubael-
Kummija,on od Herunaibn Antare,daje Wehbibn MunebLrih rekao:"Isajesa
svojjh sedamnaest uöenikausaou jednu kuöu,pa su ih opkolili. Kadasuuili,
"Opöaralistenas;ali,
Allah im je svimadaoda liöe na Isaa.Na to su povikali:
ili öete nalrl pokazatilsaa, ili öenrovas sve pobitil" Isa je rekao svojim
uöeniciüa:"Ko öe od vas danasdati svoj Zivotza DZennet?"Jedanod njihje
"Ja samIsa" A poStoje Allah
rekao:"Ja 6u", pa je iza5aoprednjih i rekao:
I lbn Kesir u svon rett?r 4/l l /UDrdetut-telästr.

540
 Isa aleihi selan

Protiv daoda liöi na Isaa.ot'tisu ga uhvatili,ubili imzapeli. Tako se njina priöinilo,

h nijc pa vjerujr da su ubili lsaa.Kriöani takodcrvjemju da je to bio Isa.Medutim,
togadanaje Allah uzdigaolsaa.
e koji Ibn DZeIirr takoder, navoclida ie öüo od Ishal<a,on ocl Ismaila ibn
iedili. Äbdull<cr-irna. on od Abdussarnecla ibn Ma'kala,a on od Wehbada jc rckao:
"Kadajc Allah
dao do znanjalsau,sinu Merjeninu.da uskor.oodlazisa ovog
svlleta!prepaosc snnli i to tlu jc telko palo,pa.lc llozvaouöenikc,pr.ednjih
imove
staviodaJedlli rekaoinr: "Doalitelri vcöeras, jer stemi ncito potrebni."
rilbn
Kddasu rru te veieli doili, posluZioih ic vcderon i poieo dvoriti.Kadasu
z 3 \ r i i l i \ J J e l o r ns. r n j o n rn r k o r rirt n J c o p r t o r u l c . p o l r oI r ] d c t / t n u a o d ( . t .
lma I
.voiL'rrodjc(ornih no. .ro ( inil- irrr,c d.rie lo pre\i,c pr un ie brloncJgodno.
sa*€
Mealutin],on inr _jcrckao: "Ko vcöcrasodbr.jebilo Staod onoga Stoladin nije
aniöki
rnoj.niti sarnja njcgov!" Tada su rnu pustili, a or1je,kadaje s tirn zavrsio,rekao:
vJe11. ''To
Sto saln vcöefasuöinio za vas; posluZiovas jelod; svojorn rukorr optao
uhnus vale rukc.üekabudeza prirljer. Vi znateda samja najboljioclvas,pa nekase
rlkija, niko od vas ne uzdiZc nad onirD drugiln. Jedni druginra budite sluge, kao lto
lsaa
samjabro vama!A ito sc tiöelnojepotrcbezbogkoje satnvaspozvao,toje da
molite Allaha i da rru skruieno dovc uputite,kako bi lni produZioZivot."
menu
Medutiü. kadasu se piiprerrili i htjeli poieti sa dovana,obuzcoih je san,
|zapet pa nisu mogli r.riitidove.Vidjevii to. on ih je poöeobuditi i govor.iti:..Slava
kome Allahü!Zar sc ne mo:etesa rrnorr strpitijeduuDoi r pornoöjmi?" ..Takonaln
Allaha,ne znanloita je sa oamal",govolili su. "Tako nam Allaha,znali sno i
lredio visc noöi bdjcti, ali sadanc nroZernolli jcd|u jedinu noöl Kad srno trebali
uputitidovü nestonasje sprijeöilo."Na to jc on rekao:"Ode pastir,a stadosc
"Cuo r ' . p a ' l e l. j : d r l u j u c rt s k or t l n \ a \ o o o n t .
te,ali Zatimje rekao:"Noöasöe rrejedanod I'aszanijekatitriputa, prije negoSto
je bio puetaozaküku1iöe, a drugi öe tnejeftino plodatiza nekolikodirhema,i njiüa
utje se hraniti."Nakon toga,oni sü izaili i ruzislise.Jevrcjisu nastavilitragatiza
'sul-
njim, pa su nailli na Sem'una,jcdnog ocl uöcnikai r.ekli:"On jc jcdan od
Ja,pa njegovihuöenika-"On je to pofckaorekavii:"Nisarnja ujegovuöcnik",pa su
lutim, gapustili.Zatim su ga pronaSlidrLrgi,pajc opetporekaoda jc Isaovuöenik.U
su ga lorn morncnhlje öuo pijetla kako kukuriöe,pa sc rastuZioi zaplakao.
ßpen, Kad je svanulo,jedaDod uöenikaje otiSaojevrejimai rckao:,,Staöetemi
datrako vam kazerDgdjeje Mesih?"Oni su üu dali tridcsctdirhema,pa ih jc
)a el- odveodo njcga.Niedutim,to je bio nekodrxgi,sauroito je liöio na njcga,pa su
t je sa gamislcaidaje on Isa,uhvatili,svezalikonopcetl]i povelrsa sobom,govoreai
I üsli, mu: "Ti si oZjvljavaorrrtve, mstjcrivaolejtanei lijeöiolude,pa zar nc n.toZei
s; ali, scbespasitiod ovog konopca?l"Zatiü slr ga pljuvali i bacalina njegatnje,
vojlm svedok ga nisu doveli cio stubana kojem su ga htjeli razapcti.Meclutirn,Allah
jih je JeIsaauzdigaoSebi.a oni su razapcljonogStojc izgledaokao on i taj ie ostao
Allah takosedamdana.

rlrTaberiu svomn,-trr l/601,

601/ivlcxrit

541
Iso aleihi selam

Zatim su Isaovamajkai jo3 jedna Zenakoju je on lijeöio, pa ju je Allah

oslobodioludila,poöeleplakatina mjesturaspeöa, pa im je Isa doiao i upitao
"Zasto plaöete?" One su odgovorile:"Zbogtebe."
ih:
Onje rekao:"Meneje Allah uzdigaoSebii nikakvome zlo nije pogodilo, a
ovo se njima priöinilo.Nego, reciteuöenicima da mi dodu na to i to mjesto."
Na zakazanomjestodo5loje njih jedanaest,bez onogakoji ga je prodaoi
prokazao jevrejima.On ihje upitaozanjega,pa sumu rckli da sepokajaozbog
svoga postupka i daje izvrsiosamoubistvo, udavivsise."Da sedoistapokajao,
Allah bi mu primio pokajaüje?", odgovorioJe.
Zatimih upitaoza mladiöapo imenuJahjakoji ih je stalnopratioi rekaol
je
"On je savama,pa krenitelSvakiod vas6egovoritijezikomdrugognarodal pa
ih opominjitei pozivajtena praviput!"
Medutifr, ova je predajaöudnai garib.Ipak, onaje taönijaod kazivanja
ksöana,Allah ih prokleo,u kojima stoji da je Mesih dosaoMedemi,kojaje
sjedilai plakalakod njegovogkabura,pa joj je pokazaoubodeod öavlina
svom tüelu i objasniojoj da mu je samoduSauzdignuta,a da mu je tijelo
razapeto.To je sigumo laz i izmiSljotina,koja je ubaöenau Indzil. To nije
taönoi kosi sesaöinjenicama i vjerodostojnim dokazima.
Hafiz Ibn Asakir navodisenedomod Jahjaaibn Habibada je, kakoje on
öuo,sedamdananakonraspedaMerjematrazilaod vladarada se skinetijelo
razapetog öovjeka,jer je misliladajoj je to sin.Onjoj je tomeudovoljio,paje
"Zar neöeSsamnom
tijelo zatimpokopano.Merjemaje reklaJahjaovojmajci:
otiöi da posjetimoMesihovkabur?"Kad su otiile i priSlekaburu,Merjema je
"Zar seneöesprekriti?",paje upitala: "Od koga?".3cna
reklaJahjaovojmajci:
joj je rekla:"Od onogöovjekaporedkabura.""Janikogane vidim", odgovorila
je, paje Merjemapomislilada bi to mogaobiti Dzibril,kogaodavnonije srela.
Jahjaovamajka je zastala,a ona je nastavilaiöi prema kaburu. Kadase
"O
priblizilakaburu,poznalaje DZibrila,koji ju je upitao: Merjemo,kudasi
"da rnu
poSla?""Poila sam da posjetim Mesihov kabui', odgovorilaje,
"Merjemo, Mesihnije ovdje.Allah gaje
nazovemselami da ga seprisjetim."
je. "Ovdje je mladiökomeje dat
uzdigaoi odistiood nevjemika",odgovorio
njegovizgled,i koji je umjestonjegarazapeti ubijen.Dokazza to je i to Stoga
nemau njegovojporodici,pa ne znajuStase s njim desiloi plaöuza njim.
Nego,ti dodi tog i tog danakod tog i tog Siprazja, pa öeSsrestiMesiha."
Dzibril sezatimdigao,a onasewatila svojojsestrii ispriöalajojo Diibrilu
i Siprazjuo kojemje govorio.Kadajedoiaozakazanidan,otiSlajetamoi nasla
Isaa.Kadajuje Isaugledao,onje pohitaopremanjoj, sagnuosei poljubioje u
glavu,i poöeoza nju moliti, kao Stoje i prije öinio.Zatiutjoj je rekao:"Majko,
nisamubüen,negomeje Allah uzdigaoSebi.Dozvoliomi je da sesusretnem s
tobom,a smrtöe ti doöibzo, pa se strpi i mnogoAllaha spominji."Zatimsei
on digaouvis i visega nije srelasvedo svojesmrti.
Na kaju, on kaZe:"Cuo sam da je Merjemaposlije Isaa Zivjelajoi pet
godina i da je imala pedeseti tri godine kada je uutrla - neka je Allah
zadovoljansanjom i onasaNjim."

542
ie Allah Hasan el-Basri kaZe: "lsa tsEl je imao t deset i öetiri godine kada je
r upttao uzdignut." U jednom hadisustoji: "Dzennetlijeöe uöi u Dzennetkao golobraor
mladi6, namazansurmom. hnat öe trideset i tri godine". U drugon hadisu se
lodilo,a dodaje:"kao i Isa, Hasani Jusuf."
mjesto." Tako i HammadIbn Selemenavodiod Alije ibn Jezida,da je Se'id ibn el-
)roclaor Musejjebrekao: "Kadaje Isa uzdignut imaoje trideseti tri godine."
ao zbog
)okajao, El-Hakirn u svom Mustedrekui Jakub ibn Suqan el,Fesewiu svorn Tarihu
navode hadis od Se'ida ibn Ebi Merjetra, on od Nafi'a ibn Jezida, on od
Ammareta ibn Gazijjeta, a on od Muhammeda ibn Abdullaha ibn Amra ibn
r rekao:
Osmana,da üru je njegova majka, Fatima bintu el-Husejn, priöala da je njoj
roda,pa
AiSagovorila:- Fatimami je priöalada joj je Allahov Poslanik* rekaoda je
svaki poslanik Zivio samo pola iivota od poslanikaprije njcga i dajoj je rekao:
ulvanja "lsa, silr Merjemin,
Zivio je stotinu dvadeset,pa ja preeostavljam da öu
kojaje
umrijeti kad predem Sezdesetgodina." Ovo je El-Fesewijev citat. Medutim
iavli na
ovajhadisjegarib.
ie tUelo
To nije Hafiz lbn Asakir kazer"Nije taönoda je Isa Zivio roliko godina,nego sc
tnne misli na trajanjenjegovoguöenjau njegovomummetu,jer Su{an ibn
io je on Ujcjne prenosi od Amra ibn Dinara, a on od Jah.jaaibn Dza,deta,da je
rc tijelo Fatima rekla: - Allahov Poslanik * mi je rekaot "lsa, sin Merjemin, jc
ro,paJe öetrdesetgodina boravio mealuIsrailovim potomcima." A ovaj hadis .je
i mnom munkati'.
jemaje Poredtoga Dzerir i Es-Sewrinavodeod El-A'me!a, a on od Ibrahima.da ie
n',a cra
Isaboraviou svomnaroducetrdesel godtnJ.
3ovorila Od vladara pravovjemih, hazreti Alije, se prenosi da.je Isa *;l uzdignut
ie srela. dvadeseti druge noöi mjesecaramazana.U toj noöije umro i säm hazretiAlija.
iada se
pet dananakon atentata.
kudasi
*da mu Ed-Dahhakod Ibn Abbasa navodi da je rekao: "Kada je Isa irlu trebao da
ahgaJe budepodignut na nebo,doiao mu jejedan oblak i pribliZio mu se,paje on sjeo
e Je dat na njega. Merjerra je doSlada ga isprati, pa je plakala. On je uzdignut, dok je
o Stoga ona to posmatrala.Isajoj je bacio svoj ogrtaö i rekaoi ,.Ovo je znak izmedu
!a trJrm, r e b ei m e n en a K i j a m e t s k o d
ma n u . s r o j r u r b a n j eb a c i oS e r n . u n up.o < l i i ct o p r
lnajkaga je naslavilagledati.poka,/ajuar prslomna niega.sve dok loj se rijc
)Zibrilu rzgubio iz vida. Voljela ga je puno, jer joj je iskazivao ljubav kao prema oba
) i naSla roditelja blduöi da nije iüao oca. Od njega se zato nije odvajalani kadaje bio
bioje u na putu,ni kadajebio kod kuöe.
'Majko,
Osjeöalase,kao Storeöejedanpjesnik:
etnems
ttm se1 I rastanakodjednog satapada mi teiko, kao sn1rt,
a kako iu izdraationaj do Sudnjegdana?

JoSpet Ishak ibn Biir od Mudiahida ibn DZubejraprenosi da je rekao: ..Kada su

e Allah razapelionog öovjeka,pridinilo iü se daje to Mesih. Veöina kr!öana im
.1evre.;i
Je lz svoga neznanjato povjerovala.poslüe togajevreji su poöeli tlaöiti njegove

543
sliedbenike, ubiiattih, tuil. Tatvaralii progoniti.paje za lo öuobizant'isktcar'
reÖeno "Jevreji
kÄir ie u ono dobavladaoI u obtastiDlrnarka NjemuJe
prögÄnjaiusljedbenikejednog öovjekakoji im je govorio da p Allahov
po.Lnit i toji j" ozivljavaomrtve,lijeöioslijepei gubave'i öinio drugaöuda'
ievreji su setkrenuli protiv njegai ubili ga,a njegovesljedterike-fr'niZavaju,
prog;nei lrapse."Na to je on poslaopo njih, pa su mu ih doveli Medu njima
,u üiti, :otrju,sin ZekerÜjaov, Sem'uni.jo5 neki' pa ib.je pitaoo sluöajusa
lsaotr. Kad su mu ispriöalio njerru,on je prihvationjihovu vjeru,pa je istina
pobijedita.Takosedesiloda sukridanidokazalidajevrejinisuu pravu Vladar
je naredioda se onaj razapetiskinesa stubana kojemje razapeti da se stul
lonese. On ga je veliöao,pa zbogtogakridani veliöajukrst l na taj naöinje
kri6anstvouilo rneduBizantijce.
Medntim,ovoje spornoiz viserazloga:
1. Jahja,sin Zekerijjaov,je bio poslaniki bio je saöuvan od grijeha,a znao
je istinu,pa on nije üogao reöidaje lsa razapet
2. Bizantijcisu prihvatili Mesihovuvjeru tek nakontri stotinegodina,u
vrijeme Konstantinaibn Kustina,graditeljagradakoji se zove po nJemu,o
öemuöemoposlijegovoriti.
3. Nakon Stosu jevreji razapelionogöojeka,oni su ga bacili zajednosa
stubomitaj prostorodrediseza üjesto gdjeöesebacatismetlje,izmet,otpacir
leievi. Tako se radilo sve do vremenaveö sponenutogKonstantinaTadaJe
njegovamajka Helena el-Haranijjael-Fundukanijjaizvadila njegovo tijelo
oiatle, mislcöida je to Mesih.P tomeje nadeni stub nl kcinejc izvr:'tru
raspe6ei kazese da bi ozdraviobilo koji bolesnikkadabi ga dodirnuo. Allah
najtolje zna je li to bilo ili nüe; je li to bilo zato Stose neki dobri öovje^
ZÄovio, ili je to bilo veliko iskusenje zakrsöaneu onodoba Sveu svetnu'oni
su taj komad drvetapoöeli drzati kao svetinju,pa su ga oblozili zlatomi
dragu5ima.Od tada oni raspe6eprihvaöajukao istinu i krst kao simbol
muöeniStva.
Zatim je Helena,majka spomenütoei vladara,naredila,pa je to- smetlje
uklonjenoi na tom mjestuje napravljena ogromnacrkva,luksuznoukraSena
To je crkva koja je i danaspoznatau Jerusalimu'a zove se El-Kanama,s
obzirornna to ita je prüe nje tu bilo (kumame- smetlje)Takoderjenazivajui
El-Kijama,aludirajuiina to da öeMesihovotijelo tu biti prozivljenoZatrn-rc
Helenanaredilada se gradskosmetlje,prljavstinai otpacibacajuna stlenu,
kojaje kibla jevrejima.Tako.jebilo svedok Omeribn el-Haftabnije osvojio
Jeiusalimi ööistio stijenu od prljavötine,izmeta i smetlja' Dzamiju nije
napravioiza nego ispred nje, tamo gdje je Allahov Poslanik4 klanjao.sa
osialimposlanicirau noöiIsraai Mi'radZa Ta dZamijasezoveEl-Mesdiidu-
l-Aksa.

544
 Iso LtleJ/1i!(lLr t

ar, Osobinei vrline lsaa il'tj

UzviieniÄllalt k:,tie:A,[esilt.\ü]l[ci.jani , rd ta jc loslonik ipüa nje,q(l
la. tu iolu:ili i oila:ili po\ktnici, o nt.tj/.i.l legaro jt ut,ijcli i.ttitti got,ot.ila
(D \{ä'icle.75.)
iu,
na I(a:e sc daje o1rn.lzvrinIücsiltom(onajkoji potrrc)zatoito je rr-aoZcnlju.
lj. Stoje puno po [joj pulovao.bjeleii i sklaujzluiise sa svoionrrlelonr od
na nercdalojc su u to doba s\'olim Ia:ilra i sl)lctl(alnaizaTirali je\.fc.Ji,
lar izrriiljajuöisvlkojni(cIjagena njegai nlcgoru rrajku. Dr.ugikaiu ch je nazvan
ub i\,lesiholr. zato!to jc imaoglltlie stonal".
Jc Uzviic|r. tlkodcr'. ycli: Tttittt .;no poslije njih idttog :u lrugint Nuie
poslanil;e:^lttli, clt;1,ni:;no ls.td..\itiojLerietüi11d, po.rltlli,LoiLrttrtna Itrl:il
doll (fl Hadid. 27 ) UzviSeni,ralioaler, lia7ci ) lsdu sinu lleticDtinu, .tno
ao oiigleltr thtku:eltli i Djillilont,!(1 pont)rli (l_l Bckarc.ST. i 251.) OsiDr
ovrh.ilra.joi puno itietaü torr smislu.l\4i slro joi ranijc naveli hadis hoji
ralodc i BuhiLfljaI i\lLrslintü svojirn"sirril,1/rd, u lioltlc sloji: .svalio di.ictc
klidase rodr lcjtan udari siLstfanc.llil glasnozbog toga zaplaae.Jcdino tako
nijcbilo sa Me{cnronl i njclriursirlonr.I radaje htio udariti,a1i.jcpogocliou
itihrik."Talioclcrsnto nar,clihadisl(oji se prenosiod Umejra ibnJiani,a. on
sa od D:Lrnldctl. a on od ULrildcta. da je Allahov l,oslanjk j/.,reliao: "Ko
l 1 poslledoöicla ncnl dmqoq boqa osil)tJeclinogAllalta, i(oji ncma nil(aliva
iP sudmsd,i dn je N,luharrmedAll.hov fob i Njegov poslanik. i da
.1eIsa
lo .\llehovrob i Njcgov poslanrlii Njcgo\'.IRiJeö.i Duh koji jc udahnuou
l,lcrjemLl i da su Di.cnncti DichennentrstiniL, ^lli]h ö. ga uvesti Dzennet
alr "
shodnonjcqoviDrcljc-limr Ovej hldis navodei tsuharijai N4Lrslinr. a ovo jc
B u h a r i j icnr t t r .
n1
Buhrlilai-\,luslint.trliodcr,nllode od c!-Sa bija.on oclLLrutsurdca.on od
EbLlN,lusan. a on od sr.oqeoca. clajc .\llirhovposlenili_:;r-elcao: ,'l{aclancko
ol ]l.lepo
odgoji sr,ojLr|obr|jLLi lijcpo.jc podrrii,a zatirr je oslotro.lipa je oTcni
1maduplu Ira{lad . Kecla porjcrLrjcu Isaa. sina N,lcrjelDiltog, poslije
fa
por'lenrtc r u utcne.luliodcrrnta tluplu nagradu.I l<adase Iob boji Allaha, i
LA, istorrerlcno je pokollrni st,omegospoallru. i ol1taliodcfjnla clup[tnagraclu."
: OIo ie Buharijincrtar
BuhrLrija lakodcf |itvocli:"lbr lhirr ibn \frisa narr je pr-iiao,claje öuo od
Hiiann. on ocl \ln ltlerx i llfahnruda.on od Abdurfezzelia(ldje priöao.alaje
öuood l\{a mcra. on or1!z Zuhri.1c, on od Sc.idatbn el \4usc1jcba. a on od
io EbuHurcjte.clajc Poslanilil: rekao:- One noai liaclasantbio ua Isrnu,sleo
san \'lusaa."Zatint. on liaZe:"Pa gl.ye opisao: 'Onje aovjck", lltislint dn je
rekao. lio\'fd7a!ekosc. Jiaoda.jc iz plerrenaScnu'c." poslanik küe da jc
u- srcoi lsaa koea jc opisaol(ao: "srednje! rasta.rurueDalica, kao cla tek
Jc
rzaiiloiz liLlpetila.'_'Vicliosant i lbrlhima. Od njcgovih potornalil}ja sanr
nü uajslianiii. Or.aj hadis jc vci navedcnu kaziranjirra o Ibrahimu i
Musau

5,15
Isa alejhi selam

Buhada dalje navodi:- Muhammedibn Kesir namje priöao,daje öuood

Israila,on od Osmanaibn el-Mugire,on od MudZahida, a on od Ibn Omera,da
je Poslanikg rekao:"Vidio samIsaa,Musaai Ibrahima.Isaje bio rumeneputi,
kovrdzavekosei sirokihprsa.Musasmed,krupani visok,kao daje iz plemena
ez'Zutt. Ovaj hadisnavodisamoBuharija.
Ibrahimibn Munzt namje priöao,daje öuood Ebu Damre,on od Musaa
ibn l.Ikbea,a on od Nafi'a, da je Abdullahibn Omer rekao:"Poslanik4 je
jednogdanameduljudimagovorioo Mesihued-DedZdZalu, paje rekao:"Allah
nüeöorav,a Mesihed-Ded;dzal je 6oravu desnooko, kaoda mu je tmhlozmo
grozdau oku. Noöas sam se sanjaokod Ka'be itamo sam vidio smedeg
öovjeka,lijepog kako se moZe samo zamisliti.Uvojci kovrdZavekosernu
padajuniz pleöa,a sa glave mu kaplje znoj. Vidio sam kako ruke drZi na
ramenimadvojiceljudi i öini tawafokoKa'be."Koje ovo?",upitaosam,pasu
mi rekli: "Mesih, sin Medemin." Zatim sam iza njega vidio öovjekajako
kovrdZavekose,öoravogu desnooko, od ljudi koje saurvidio najviSejeliöio
na Ibn Katana,pa samupitao:"Ko je ovo?" "Mesih ed-Dedzdzal", odgovorili
su.
Ovajhadisnavodii Muslim od Musaaibn Ukbea,a Buharijaza njegakaZe:
"Prenosiga i Abdullahibn Nafi'." Zatim,on ovaj hadisMvodi od Ez-Zuhrije,
a on od Salimaibn Omera.
Ez-Zuhrikaäe:"Ibn Katanje öovjekiz plemenaHuza'akojije umrou doba
dZahilijjeta."
Ovimje Poslanikg opisaodvojicuMesiha:jednogkoji je na pravomputu,
i drugogna kivom, da bi vjemici,kadside,prepoznalii vjerovaliu pwog i bili
na nnrez r od dn,ono

Buharija navodi: - Abdullah ibn Muhammednam je priöao, da je

Abdunezzak priöao, da je öuo od Ma'mera, a on od Hemmamaibn
Munebbiha,a on od Ebu Hurejre,daje Poslanik* rekao:"Ugledavöijednog
öovjekada krade,lsa mu je rekao:"Jesi li krao?" "Nisam, tako mi Allaha",
odgovorioje. Na to je Isa rekaoi"Vjerujemu Allaha, a ne vjerujemsvojim
oöima." Ovaj hadis navodi i Muslim od Muhammedaibn Rafi'a, a on od
Abdurrezzaka.
Ahmednavodi:- Affan namje priöao,daje öuood Hammadaibn Seleme,
on od Et-Tawila,a on od El-Hasanai jos nekih, da je Ebu Hurejrerekao:
"Samo od Poslanikag sam öuo da je rekao:"Ugledavsijednog öovjekada
krade,Isa mu je rekao:"O ti, taj i taj jesi li ukrao?""Tako mi Allaha,nisam
uklao!", odgovorioje. Na to je Isa rekao:"Vjerujemu Allaha,a ne vjerujem
svojimoöima."
Ovo govo kolikoje njegovanaravbila öista.Covjekukoji sekivo zakleo
AllahomviSeje povjerovaonegosvojimoöima,pa mu je primio opravdanje i,
pripisujuöigreskusebi,rekaor'Vjerujem u Allaha", tj. vjerujemti da si se
pravozakleo,a ne vjerujemsvojimoöimaita suvidjele.

546
od Büharijanavodi: - Muhammedibn Jusuf nam je priöao,da je öuo od
da Sufiana,on od El-Mugireibn en-Nu'mana, on od Se'idaibn Dzubejra,a on od
je "Bit öeteprozivljenibosi,goli i
Lti, Ibn Abbasa,da Allahov Poslanik€ rekao:
na neosuneöeni."
Zatim je prouöio:Onakokako sno ptni put iz niita stv'rali, tako temo
iaa ponovoiz hiita stvoriti,- toje obeöanjeNaie Mi smo,cloista,kadri ta uöinili.
je (EfEnbUä',104.)"Prvo stvorenjekoje öebiti zaodjeveno je Ibrahim Zatim öe
"Moj-i
ah neki moji ashabibiti izdvojenidesno,a neki lijevo, pa öu ja re6i: ",
no ashabi!";ali öe mi se reöi:"Oni su sejedaniza drugognakontebeodmetali
eg pa öu, kao stoje dobri rob Isa, sin Merjemin,i ja rcai. *"Ja sa nad niüna
nu bdio, dok sa medu njima bio, a kad si mi Ti duiu uzeo Ti si ih jedini
na nadzirao;Ti nadsvimabdii. *Ako ih kaznii,robovisu Tvoji,a akoim oPlostii,
s i l a inm u d a T r i s i . ( E I - M ä ' i d el l ,7 . - 1 1 8 . ) .
su
KO Om verzijuMuslim ne navodi.
"Abdullahibn ez-Zubejr el-Huurejdi namje priöao,
!io Buharija,takoder,navodi:
ili dajeöuood Sufana,on od Ez-Zuhrija, on odAbdullahaibn Abdullaha,daje lbn
"Öuo samAllahovogPoslanika4
Abbasöuo Omerakako sa minberagovoi:
daje rekao:Ne ukivajteme u zvijezde,kaostosu salsaom,sinon Meieminim,
öinilikriöani.JasamBoiiji rob,pa me zoviteBoiijim robomi poslanikoml"
Buharija,zatim,navodidaje öuood Ibrahima,on od Dzeriraibn HaziDla,
"A
on od Muhammedaibn Sirina,on od Ebu Hurejre,da ie Poslanik rekao:-
Samo su trojica progovorila u kolijevci. Jedan od njib je Isa. Medu
Izraelöanima je biojedan öovjekpo imenuDzurejdZDokje klanjao,majkaga
ru, je zovnula. pajepoöeorazmisljali da li daJojseodazove il' da klanjaCekajuii
rili dajoj seodazove. reklaje: Da Bogda ne umrodok ne rrdii licabludnical
Dzure'd2 te ävio u sämostanu. pa mu sejedna2enaponudrla. ali 'Juje odbio
Zenaie käsnrie pustilaiednolnpastinr, zatrudnila I r;drlamuskodijele.Kada
bn s u l eu p i t a l i : ' : C i j e j erl 'e. k l a j e i a j cD z u r e j d z o vNoa.r o s r rn i e n oi t i s l is. r u : i l l
og samostan, izbacili ga i poöeligrditi. Uzevsiabdest,klanjaoje "Taj
a ondaprisao
djetetui upitaoga: iKo aije otac,djeöaöe?", paje odgovorilo: i taj pastir."
"Hodes od zlata?" "Ne, negood
im Na to sumu rekli: li da ti napravimosamostan
ilovaöe", odgovorio je. Treöi sluöaj je bio kada je jedna ;ena medu
od
Izraelöanima je
dojila svojedijetei porednje naiSaonaoöitöovjekna konju, pa
je rekla: "Allahu moj, daj da moj sin budepoputnjega",pa je dijetepustilo
"Ne daj BoZe da budem poput
dojku, okenulo se premajahaöu i reklo:
to:
nJegal", a ondaponovoprihvatilodojkui nastavilosisati.Ebu Hurejreje rekao:
da "kio da sadagiedamPoslanika* kako pokazujudisisasvoj prst." "Zatim je
tm "Ne daj BoZeda rni sin
provedena nekarobinja,paje djeöakova majkarekla:
"Da Bog da bio kao
im budekao ona",na 5toje düeteopetpustilodojku i reklo: "Onaj
onal", pa ga je upitala:"A zaito to?", pa je odgovorilo: konjaüikje
€o silnik,ä ovu robinju potvarajuda je ukala i blud'poöinila, a ona to nij€
uöinila."
se
LBubarijau svomSar'nlr8l/4s; Muslimu svomSdli,! 5l/6/5805i drusi.

547
Isa dlejhi selam

Buharija, takoder,navodit "Ebul-Jeman nam je priöao, da je öuo od

Suajba,on od Ez-Zuhrije,on od Ebu Selemea, daje Ebu Hurejrerekao:"Cuo
sam Allahovog Poslanika * kako govori: - Ja sam najpreöi öovjek
Medeminom sinu - svi poslanici su braöa,samo Sto ih nije ista majka
izrodila.Izmedumenei njeganije bilo poslanika."Or,rrverziju navodisamo
Buha ja.
Ovaj hadisnavodii Ibn Hibbanu svom,tdrift&,ali prekoEbu Dawudael,
Hafrija,on od Es-Sewrije,on od Ebu ez-Zinada,on od Ebu Selemea,a on od
EbuHurejre.
Navodeöiovaj hadis,Ahmedkaie: "Weki' namje priöaood Sulana- tj. es-
Sewija, on od Ebu ez-Zinada,a on od El-A'redza,da je Ebu Hurejrerekao:
"Allahov Poslanikg je rekao:- Ja samnajpreöiöovjekIsau*41.Poslanici
su
brada,samoStoih jedna majkanije izrodila.A izmealumenei Isaanije bilo
poslanika."
Ovaj senedje sahihi ispunjavauvjeteBuharijei Muslima,madaga oni u
ovoj veziji ne navode.Ahmed takodernavodi hadis sliöan ovom, i to od
Abdunezzaka,on od Ma'mera,on od Hemmama,on od Ebu Hurejre,a on od
Poslanika'*. Ibn Hibban takoder navodi hadis sliöan ovom. i to Drcko
Abdunezzaka.
Ahmed,takoder,navodi:"Jahjanamje priöao,daje öuood Ebu 'Arube,on
od Katadea,on od Abdurrahmana ibn Adema,a on od Ebu Hurejre,daje
Allahov Poslanikg rekao:"Poslanicisu braöa,samosto ih nije jedna majka
rodila.Vjera im jejedna, a majkesurazliöite.JasamnajpreöiöovjekIsau,si .r
Me.jeminom,jer iznedu menei njeganije bilo ni jednogposlanika.On öesi6i,
pa ga prepoznajte kadaga ugledate.On je öovjeksrednjegrasta,bijele putii
glatkekose,kao da mu saglavekapljevodaiako nüe iza3aoiz vode.Slomitöe
krst,ubiti svinju,ukinutidzizijui svevjerestavitivansnage,koje öeu njegovo
dobapropasti,osim Islama.U njegovodobaAllah öe üniititi laznogMesiha
ed-DedZdZala.
Na Zemlji öe biti takvasigumostda öe zajednobiti devei lavovi,tigrovii
krave,vukovi i stoka,a djecaöe se igrati sa zmijama,a da niko nikomeneöe
zlo misliti. Ostaöekoliko Allah bude htio. Zatim öe umrijeti, pa öe mu
muslimaniklanjatidZenazu i pokopatiga."
Ahmed zatim ovaj hadis navodi od Affana, on od Hemmama,on od
Katadea,on od Abdurrahmana, a on od Ebu Hurejreitd., s tim sto u njemu
stoji: "Boravit öe öetrdesetgodina,a ondaöe umijeti, pa 6e mu muslimani
klanjatidzenaar."
Sliöanhadisnavodii EbuDawudod Hudbeibn Halida.a on od Hemmama
ibn Jahjaaitd.
Hi5amibn Urwe prenosiod oslobodenog Ebu Hurejrinogroba,Saliha,a on
od EbuHurejre,daje AllahovPoslanikg rekao:"Boraviöena Zemlji öetrdeset
godina."

548
d
o Njegov silazali pred kaj svüeta rri smo objasnili u djclu el ivlelahi L, a to
k smotakodcriznijeli i u Dascnlf€rl,?1, tuDaöeöilijeöi Uzvisenogu suri En_
N)sA.':I.net]1a iiednag.tljedbenikaKnjige liaji, kd(t bucleunirao, ia(:e u njega
.a
onakoktko trcha po\jerat)ati, tt na Sudnjentddnü oü ie pt.oti| njih.t\jedaö;til
o
(En-Njsa',159.),i: Onje pred:naLSaakasviieta!(Ez-7,uhruf . 6\.).
l- Taurosmo naveli da 6c se olr spustiti na bijelu rnunaru u Damasltukaclse
d
budeprouöioikan,ctz! sabrh-Datraz, pa 6e mu ilnatnteöi: ..prodiDaprijed, pa
namrmami,o Duhu Boziji". a on öc üu odgovoririi..Ne.\,asje Allah p;öastio
dajeclnidrugepreclvoditc."
j-

): U dlugom wajctustoji da ae rDuIsa rcöi:,,lkarretjeza tebeprouöen... pa

u ie klaniatl za njrn ZatiDl öe sa muslirnanilra lo-enutiu potragu )a
o Dcdicl2alorr. i stiai,L(odBabi t uddaisvolonrga plemcnitomml(orr uiriti.
Takoderstro naveli da se u iiickivanju sveganavedcnog,pojaaalanada
u kada_ie LristoaDour dijelu Daütska podignutaDlLtnala od bijelogkatnena.Ona
d Je izgfadena od srcdstava krsaana,üakon ito sll orlLr prijc nje sa oltolnr,l
d zgradarra zapalili,pa se smsiia.lsa. sin Mcr.jernin, öc se sfustiri na Dju.pa öe
o ubrtisvirju i slomit krst, i ni od koga ncie prihvatitini jeclmrvjiru osiut
islama.
n Kienutae iz lnjestacr-Rc,,vha da obavihadTdZili unrru,ili obadvojc.Zivjct
ic.dehdeset -qodina.pa ie unrrijetiihiöepohopan ponekirra-uposi'anikor,loj
sobi.kod AllahovogPoslanikrt: injegovcdvojiccashaba.l
u O ioüreda öe on biti ukopansa Allahovimposlanikont:,!, Ebu Bekolrl i
OmerorrLrPoslanikovojsobi. postotihadiskojeg Ibn Asakrr u svont djelu u
i poglavljLro ZivoropisuNlcsjha.ii:l, navodi prcko Äiic ocl poslaniia i;
Meriutin,scncdrnu nrje sahih.
o Ebu lsi et-Tilmizr navodii Zeld ibn Ahzcm et 'fa,i narnjc priiao, da je
a ,
auo od ELru Kutcjbe Muslirre ibn Kutejbe, or1 od Ebu Mc,,vduclacl_
l\{cdenija,
on od Osrrana ibu e.l-Dahhalia.on od Muhamrncdaibn Jusuir
I ibn Abdullalraibn Selama.on od svog oca. d on od njegovogdjcda, da jc
e rekaor"U Tcwratu -stoji opis l,luhamneda i da ae Isa, sin l,t".je,r,in ,,1.r1,,
lritl
ukopankod r1jcga."Ebu llawud kaze:,.U poslanikovojsobroitalo je rrjesto
zaloi jedankabur."
c Ttniztja. zatint,lia7c da je ovaj hadishasen.A ispravnoje: .,lld Dahl.tak
ibnOsmanel Mecleni(a ne onakokakoje navecleno)." A BuharijaLale: ,'Za
LI meneova1hadisnijc vjerodostojan i sanjrm se ne rroZesaglasiti.,,
Buharijanavodi od Jahjaaibn Harrrnada,on od Ebu Atvane, on od Asinla
el-Äh\r,ela,
on od Ebu Osmanaen-Nehdi.ja, a on od Selmana:..lzrnealu Isaai
lfuhar rcda i!jc bio pcrioclod Seststotinagodina."Od Kataclca se prenosi da
"Pctsto
Jerekao: iczdesetgodiDa."Neki opetkazupetstoöctrdeset g;dina, a od
Ed-Dahhaka se prenosidajc rekao; ,öetr.isto trdes;t inelto godinri,

Ahmed
u slomnr,r,"./r 7271/MelrifrMuslnnu svom.talili!t/356,351i drugi.

549
 Sveu svemu,najpoznatijistavje daje to bilo öeststotinagodina,s tim da
neki ka;u daje to bilo Sestodvadeset mjeseöevih godina,odnosnoSeststotina
sunöevihgodina.Allah, opet,najboUezna
"Koliko je Isaov ummet
Ibn Hibban v s\ton7eSahihu,pod naslovom
"Ebu Ja'la namje priöao,da j€ öu9 od Ebu
slijedionjegor.uuputu",navodi:
HÄmmama,on od El-Welida ibn Muslima,on od el-Hejsemaibn Humejda,
on od El-Wedinaibn Ataa, on od Nasraibn Alkame,a on od Dzubejraibn
"Allahov Poslanik* je rekao:- Allahje
Nefira, da je Ebu ed-Derda'rekao:
Dawudaizmedunjegovihsljedbenika uzeo,pa medunjima nije nastaoneredi
nista nisu izmijenili. Mesihovi sljedbenicisu dvije stotioegodinaostalina
njegovomputu i uputi." Ovajhadisje potpunogarib,iako Ibn Hibba[ kaie da
je sahih.
Ibn Dzerir od Mühammedaibn Ishakanavodi da je Isa sig, prije nego
Stoje uzdignut, oporuöiosvojim uöenicimada pozivaju svijet, vjeruju u
JedinogAllaha, koji nemanikakva sudruga,i svakomod njih odrediokoji
öenarodko pozivati:u Samu,na Istokui zemljamaMagriba.KaZesedaj€
svaki od njih odjednomprogovoriojezikom nalodakome ih je Mesih
poslao.
Viie njih (kr5dana) navodida su IndZil od njegaprenijelaöetvorica:Luka,
Matüa,Marko i Jovan(Luka,Metta,Markosi Johaua). Medutim,medusve
öetiri verzije Indzila postoje velike protivrjeönosti,jer je u nekim tekst
dodavan,a u drugimoduziman.od te öetvoricedvojicasu ZivjelasaMesihom
i vidjeli ga: Mettai Johanna, a drugadvojica:Marko i Luka su zapamtilisamo
njegoveuöenike.
Jedanod stanovnika Damaskakoji je povjerovaou Mesihai priznaoga,bio
je i öovjekpo imenuDina.On sesakivaoujednoj peöiniunutarIstoönekapije
blizu crkve u obliku krsta,jer se bojaoPolusa(Pavla),jevreja.On je obrijao
glavu svoga bratiöa,kada je povjerovaou Mesiha. Pavle je bio okorjeli
razbojniki mrzioje Mesiha.KadajeuhvatioDinu,vodaogaje gradom,a onda
kamenovao do smrti.
(Drugaverzija:)Kadaje Pavleöuodaje MesihWlkenuo premaDamasku,
spremioje svojemazgei krenuoda ga ubije.Sustigaogaje kod Kewkebe,pa
kadje posaopremaMesihovimuöenicima, 5öepao gaje jedanmelek,udariopo
licu svojimkilom i oslüepioga.Kadagaje to snaSlo, povjerovaoje u Mesiha,
pa mu je prisao i izvinuo se za ono Sto ranije öinio. Kad je priznaoda
je
vjeruje,bilo mu je oprosteno. Z^tim je zataLi)ood Mesihada mu potareoöi
kakobi mu Allah vratiovid, pa muje rekao:"Otidi do Dine,koji je kodtebeu
Damasku,na istoönomdijelu dugeöarsije,pa öe ti on uöiniti dow." On j€
otisao,pronaiaoga, ovaj mu je potrao oöi i prouöiodonr pa mu se vid
povratio.Pavleje vjerovaou Mesiha*!51:daje Allahov rob i poslanikPoslije
muje napmvljenacrkvakoja sezvalapo njegovomimenu.To je Pavlovacrkva
u Damasku,poznataod wemenakada su ga ashabiosvojili (nekaje Allah
zadovoljansanjima),pa svedok senije srusila.

550
,stimda Nakon ito je Mesih *;$ uzdignutna nebo, njegovi sljedbenicisu se
st stotina podvojiliu viSefrakcijapo pitanjukakou njegavjerovati.To iznosiIbn Abbas
i JoSneki uöenjaciiz prvih generacija,a mi smo o tome opiirno govorili
v ummet hmaöedirteöi Uzvisenog:pa süo Mi one koji su poujerovali proir
o od Ebu eprijateljanjihovihpomoglii oni supobUedlll.(Es-Saff,14.)
lumejda, Ibn Abbasi joi neki kaZuda su jedni poöelitvrditi: "Medu namaje bio
bejraibn Allahovrob i poslanik,pa je uzdignutna nebo."Drugi su govorili: "On je
Allahje bog."Treöisu govorili:"Or je Sin Boziji."Prvistavje istinit,a ostaladvasu
toneredi nevjersfvo.O tome Uzviseni ka'e. I sljedbeniciKnjige su se o niemu u
ostalina niiljenju podvojili, a teiko onimakoji ne ujerujukad budun6 Danu velikont
n kazeda prisutni!(Meiem, 3'7.)
StosetiöeIndzila,oni ga prenoseu öetirirazliöiteverzijesapunoizmjena,
dje rego iskivljivanja, dopuna,oduzimanjai iskljuöivosti.T storinegodinanakoü
deruju u Mesihadesilase najve6anesreöainajveöi belaj u pogledunjega:eetiri
ediokoji patrijarhaisvi sveöenici,üronasi,kaluderii dakoni su se razisli po pitanju
) s ed a j e Mesihana toliko misljenja,da se ne mogu prebrojatii precizirati.Svi su se
e Mesih skupilina prvom skuputakvevrstei zatraiili od caraKonstantina,graditelja
Konstantinopolja, da im presudi.On se priklonionajbrojnijojfrakciji, koja je
zastupala jedno od tih miiljenja, pa su nazvanivladarevomfrakcüom,a ostali
ca:Luka, suodbili,pa ih je odstraniosveskupa.Fmkcijakojuje predvodioAbdullahibn
netlu sve E{us, ko.jije ushajaou v.jerovanjuda je Isa jedan od Allahovih robova i
tm teKsr poslanika,se izdvojila i nastanilapo pustinjamai stepama.Oni su pravili
Mesihom
isposniöke kolibe,kuöicei öelije,bili suzadovoljnisaasketskio.r
Zivotomi nisu
tili samo
semijeiali saostalimskupinama i frakcijama.P padnicivladarevefrakcijesu
gradili ogromnecrkve, uglcdajuöise na gröke gradevine,pa su im oltare
rc ga, bio okretalipretna istoku, a do tada su bili okrenuti prema sjeveru,u pravcu
ne kapije Poiamezvijezde.
e obrijao
okorjeli Gradnja Betlehema (Beitullahm) i EI-Kamame
n, a onda
Car Konstantinje izgradioBetlehemna mjestu gdje je Mesih roden,a
Helena je napravilaEl-Kamamuna kaburuonogStoje razapet.Kridani vjeruju
)amasku,
Jevrejima daje to bio Isa.
!,kebe,pa
udadopo I Jevrejii krsdanikivo vjerujui izmiSljajulaZnepropisei zakone,od kojih
r Mesiha, su neki u suprohostisa Tewratom-Tako su uöidli dozvoljenimneke stvari
dznaoda kojesu Tewratomzabranjene, kao ito je na primjer svinjskomeso.Zatim, u
)otareoöi mohwamasu se poöeli oketati premaistoku,a Mesih je uvüek klanjao u
od tebeu pravcustijeneu Jerusalimu. Poredtogasvi poslanicinakonMusaasu se tako
r." On je oketali, pa öak i Muharmed, posljednjiposlanik,je nakon Hidzre u tom
ru se vid pravcuklanjaoSesnaest - ili sedamnaest - mjeseci.Tek nakontogase okretao
k. Poslije premaKa'bi, kojuje sagradioIbrahim*q.
ovacrkva Zatim,oni slikajuslikeu bogomoljama, iakotogaprije nije bilo. Zatim,oni
je Allah suizmislili svojevjerovanje,koje im uöei ljudi, i Zene,i djecai koje nazivaju
vJemoSöu, a onoje ustvarinajveöikufr i nevjemost.

551
Isa alejhi selant

A svi, ivladarevafrakcija,i nestorijanci - sljedbeniciNestorusa

- kaodruga
frakcija,i jakobiti - -
sljedbeniciJakubael-Berazi'ija kaotreöafrakcija,vjeruju
ü naöelatog vjerovanja,samoserazlikujuu njihovimtumaöenjima.
Jaöu sadata miSljenjanavesti,jer onajko samogovori o kufru nije kafir -
zajednosajadnim rijeöimau njima i otvorenimkufrorni zabludom,koja vodi
njenog sUedbenikau ;estinu Dzehennema. Oni tako kaZu: "Vjerujemou
jednogBoga Koji sve nadzire,Stvoriteljanebesai Zemlje i svegavidljivogi
nevidljivog. I vjerujemou jednog gospodaraIsusa, Mesüu, JedincaSina
BoZijeg,rodenogod ocaprije mnogovremena.Onje svjetlood svjetla,istinski
od istinitogBoga,sin OnogaKoji nüestvorenijednak ocupo suitini, kojomse
svedogada.Radi nasljudi i radi naiegspasa,on sespustiosanebai utjelovio
seod svetogduhai djeviceMarije,poprimiv5iljüdskilik. Onje razapetu doba
Nabatejaca Malatisau mukama.Zatimje pokopan,paje treöi dan nakontoga
uskßmo, kakostoji u knjigama.Zatimje otiSaona neboi sjeodo ocana desnu
stranu.On öe si6i sa svojim tüelom da bi upravljaoi Zivima imrlvima, i
njegovavladavinaöebiti vjeöna.A svetiduhje gospodarkoji dajeZivot.Onje
emaniraoiz ocai saocem.BoZiji sin zasluZuje da mu seklanja.Takomi hvale
onogkoji je govorioo poslanicima. Crkva samojedna,sveobuhvatna,
je sveta,
BoZrja.
Vjerujemou jedinstvenokritenje,kojim se praitajugrijesi.I vjerujemoda
öe on biti Ziv i kada mltvi budu proZivljavani,te da je on stalani vjeöan,
AMIN,

**#

552
Manje poznaterüeEi

MANJE POZNATE RIJEÖI

ashab- muslimankojije dolaziou kontaktsaMuhammedom g

Bejtul-makdis - Jerusalim;
diamijau Jerusalimu
Berzah- boravistedusaod smrtido proäivljenja(zagobniZivot)
bint - köelka
da'if- slab
dzubbe- ogrtaö
ehli-kitabije- levreji i ksöani
Ehlu-s-sünnehwFl-diema'ati - Sljedbenicisunnetai zajednice
muslimana, najispravnüa i najbrojnüagrupacijamuslimana
gajb - nepoznato,ljudskomumu nedokuöivo
garib - neobiöan, nejasan
-
hafiz osobanajveöegstepena u hadiskojnauci
struönosti
hasen- dobar
hawarijjuni - uöeniciIsaaW
ibn - sin
israilijjati - predajeodjevrejai kSöana
Levhul-mahfuz - "Öuvanaploöa",u kojojje unaprijedzapisanosveito 6e
sedesiti
mewkuf - prcdajakoja seveie za nekogod ashaba
mu'dziza - nadnara\.no djelokoje su mogli samoposlanici,a.s.,uraditiuz
Allahowpomoi.
müfessir- tumaöKur'ana
munkati' - predajaöÜisenednije potpunopovezan
mursel- hadisu öijemje seneduispuSten ashab
rawija - prenosilac predajeili hadisa
sahih- vjerodostojan
sened- lanacprenosilaca
s||hufi - manjeobjaveposlanicima
sunen- vrstazbirkehadisa

554
 Manje poznoterüeöi

Sefa'at- zauzimanje zanekogna Ahiretu

-
tabi'in muslimankojije dolaziou kontaktsaashabom
tawaf- kruzenjeoko Ka'be
tefsir - tumaöenje Kur'ana
telbijja - zik vezanza hadzdZi umru
ummet- svi sljedbenicinekogod poslanika
'alejhi we sellem)- nekajeAllahovmir i spasna nJega
* (salhllahu
*E ('alejhis-selam)- nekajemir na njega
J6 ('azzewe dZelle)- UzviSeni
ik (subhanehuwe te'ala)- Slavljeni UzvisennekajeAllah
tg (dZelledtelaluhu) - UzviSeniAllah

I Stoöe

Lditiw

55s
Sadüaj

SADRZAJ

LUT **I t70

556
 KAZIVANJEO MEDJENUI SUAJBOVOM ß3INARODU,..,..,,.,......,...,..
182
POGLAVLJE O IBRAHIMOVIM$*l1POTOMCIMA....................
..............192
ISMAIL ...........194
ISHAKSINIBRAHIMOV. PLEMENITISINPLEMEMTOG,rgj........,.., I98
C U D \ Es r v A p JK O J E
su st DFSAVAL
zAE I S R A t L o vZAt v o r A ;
PR]ÖAO RAHELINOMSINUJUSUFU*!I .............204
KAZIVANJEO EJJUBU*,!1l...................... ................236
KAZIVANJEO ZULK]FLU ZA KOJEGNEKI TVRDE DA JE
......5 E J J U B OSVI N . . . . . . . . . . ................244
,,'...7 POGLAVLJEO NARODIMA KOJI SU U POTPUNOSTI LT].JISTENI..,,...248
StanovniciRessa........... ....-..............248
....l0 Kazivanje o narodu iz sureJäsin.........-............ ...................251
. . .t.2 KAZIVANJEO JLTNUSU $e .................... .................256
.....31 VrijedDost Junusa :!är... ..................261
.....36
K A Z I V A N JO
E M U S A Ue 4 r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................264
Propast faraonai njegove vojske........................ .......
... .. ...306
Israilovipotomcinakonfaraonovepropasti....... ..................313
....58 Lulanje Israilovihpotomaka popustinjii öudakojasuim setamod€Savala.............321
Trazenje videnja Allahai4 .......-......................... ..................325
....86 Obozavanje teletau Musaovoj tr+lodsutnosti ... ...................329
....86 Drugihadis saznaöenjem onogkojegje naveo IbnHibban.....................
..................33'l
....87 krailovi potomci i krav ...................340
....4/ Musai llidr R4j1............ ...................342
Kratkokazivanjeo Musauod poöetkado krajakakvosenavodiu hadisuo
...90 isku5enjirna.................. ....................348
.106 Cradnja svetista (Hrama)............................_..... .....................358
Karuni Musa*41-........ ....................360
..116 VrlineMusaa99ä1....-.... .................._364
Musaov !ÄLrhadzdz...... ...................369
.r20 Musaova r!{Ll
smrt,,.-.... .,,.,,.............371
]OSU'INO POSLANSTVO I NJEGOVO PREUZIMANJE BRIGE O
..130
IZRAELÖANIMANAKON MUSAA I HARLTNAiE4J..-,..,...,..,,.,., ...,,..,......3'76
..t33 K A Z I V A N J EO H I D R U ü ! 5 r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............386
LAZMNJE O ILIJASU *5r....................... ...............4c,2
r.139
IZMELÖANSKI VJEROVJESNICI NAKON MUSAA,!gI.,,..,..,..,,..,.. ...,.406
..r47 KAZIVANJE O HEZEKIJELUs!r.......... .................408
..150 K A Z M N J EO E L - J E S E,' rUs . . . . . . . . . . . . . . . .
..164 .................4r2
DODATAK............... ................4.t4
KAZIVANJEO SAMUELU$!r................. ................416
..r68 D A W U Dx 9 r . . . . . . . . . . . . . ................422
Kolikoje Dawud&41Zivioi kako.jeumro.......
. 170 .. _..............411

55'1
KAZIVANJEO SULEJMANU, SINUDAWUDOVOM.$ä.........".".".."...434
SmnSulejmana B!g..... ... .. ... ... 450
IZRAELÖANSKI VJEROVJESNICIZA KOJE SENE ZNA PRECIZNO
KADA SU ZIVJELI, OSIM DA SU BILI ZMEDU DAWUDA *5 I
ZEKERTJJAA 1 JAHJAA........................... ....453
. ..........
EREMIJAIBN HALKIJA IZ LOZE LAWIJA IBN JAKUBA.............."..."456
RusenjeJerusalema..... 456

KAZTVANJE O DAMJALU,*ä................... ..466

...........
PONO\,NAIZCRADNJAJERUSALIMAI OKUPLJANJEIZRAELÖANA
NAKON STOSU BILI RAZASUTIPO SVIM KRAJEVIMA ZEMIJE".,469
KAZIVANJEO UZEJRU*e\,.................... .472
................
DODATAK.............. .................415
KAZIVANJE O ZEKERIJJAUI JAHJAU... ".....'"..'"478
Jahja
Zastoje .. .
.. .. .......
$ ubijen?........... .. ..... 487
KAZTVANJE O ISAU,SINUMERJEMINOM........................... .. .. ........ ..492
Isaovo)l€lrodenje....... . ... ... 502
Uzviseni Allah ;ema ...
djeteta......... .. . ...... ...............511
IsaovBiqzaviöaj, i poöetak
djetinjstvo objave .. ........... 517
Kadai kakosu objavljenaöetiri velika kitaba?. .................521
Soustanie sofre............. .... . . 531
liaovot*ä uzdizanje na nebo - jeweji i k*öani su izmislili sluöajo raspedu ... .. . . 538
Osobine i vrlinelsaailEr '.. ..... .. . .545
cradnja Betlehema (Bejtullahm) i El-Kamame .. ........ ... .........................551
MANJEPOZNATERIJEÖI.......................... ..............554
SADR2AJ................ .. ............
556

558