oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? ™E¶TEMBPIO™–OKTøBPIO™ 2010 ? TEYXO™ 74

¶EPIEXOMENA
Tfi «ÏÈÓı›Ô» ............................................................................................................... ÛÂÏ. 1
NÂÔ·ÙÂÚÈ΋, ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ η› Û˘Ó·ÊÂȷ΋ «ıÂÔÏÔÁ›·» .................................. ÛÂÏ. 2
™Î¤„ÂȘ ÂÚ› Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Âå˜ Ù‹Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹Ó Î›ÓËÛÈÓ .. ÛÂÏ. 6
T¿ Ó¤· «àÊÂÓÙÈο» Ùɘ êÁÈÔÙfiÎÔ˘ η› ìÚˆÔÙfiÎÔ˘ Ù·‡Ù˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ................. ÛÂÏ. 9
MÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ. Oî ı¤ÛÂȘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ^AÁ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ .................................. ÛÂÏ. 12
^H ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ àÓ·ÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ £ÚËÛ·̷ÙÔ˜ .................................................... ÛÂÏ. 15
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 16

TO «¶§IN£IO»

Y
^¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ îÛÙÔÚ›· ÁÈ¿ οÔÈÔÓ ôÓÂÚ-
ÁÔ ÊÈÏfiÏÔÁÔ Ô‡ öηÌÓ ÙfiÓ ÙÛÔ-
Ì¿ÓË ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ. ≠OÙ·Ó Î¿ÔÈ·
̤ڷ ‚Ú¤ıËΠÛÙfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ÛÙ‹Ó âÚÒ-
ÙËÛË ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù› â·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È à‹Ó-
ÙËÛ «·åfiÏÔ˜». K·Ó›˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰ÈηÛÙ¤˜
η› ÙÔ‡˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ ‰¤Ó âÁÓÒÚÈ˙ ٛ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ì ϤÍË ·åfiÏÔ˜. M¤ Ù¿ ÔÏÏ¿, ÙÔ‡˜
Âr ï ÙÛÔÌ¿Ó˘-ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ¬ÙÈ ì ϤÍË ÂrÓ·È
ïÌËÚÈ΋ η› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÓ ·åÁÔ‚ÔÛÎfi (ÙÛÔ-
Ì¿ÓË).
AéÙ‹ ì îÛÙÔÚ›· ÌĘ qÏı ÛÙfi Ì˘·Ïfi, η-
ıÒ˜ ‰È·‚¿˙·Ì Ùfi ¢ÂÏÙ›Ô Ù‡Ô˘ ÙÔÜ ^YÔ˘Ú-
Á›Ԣ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ Ì¤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 22 NÔ-
ÂÌ‚Ú›Ô˘ ̤ Ùfi ïÔÖÔ ÍÂÎÈÓÄ ì «‰È·‚ԇϢ-
ÛË», Ô‡ ı¿ Û˘Ó¯ÈÛıÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ù›˜ 12 ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 2010 ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË». ™Ùfi
¢ÂÏÙ›Ô Ù‡Ô˘ ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «T¯ÓÈο ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ùɘ K¿ÚÙ·˜ ¶ÔÏ›ÙË» àӷʤ-
ÚÂÙ·È ¬ÙÈ ì οÚÙ· «...ı¿ ʤÚÂÈ ÏÈÓı›Ô, Ì¤Ûˇˆ
ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ÚÔÛʤÚÂÙ·È, ÁÈ¿ ¬ÔÈÔÓ Ô-
Ï›ÙË Ùfi âÈı˘ÌÂÖ, ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· „ËÊÈ·Îɘ
·éıÂÓÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ηٿ Ù‹ ¯Ú‹ÛË äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÛÙfi ‰ËÌfiÛÈÔ Î·› ÙfiÓ
å‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ηıÒ˜ η› ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
·Ú·ÁˆÁɘ „ËÊÈ·Îɘ ñÔÁÚ·Êɘ âÁÁÚ¿-
ʈÓ...».
òAÓ ‚ÁÂÖ Î·Ó›˜ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ó¿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ
















































¶APAKATA£HKH
Ù› ÂrÓ·È ÏÈÓı›Ô, àÔÎÏ›ÂÙ·È Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ
ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Ì›· àfi Ù›˜ ÛË-
̷ۛ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ ÂrÓ·È Î·› Ùfi äÏÂÎÙÚÔÓÈ-
Îfi ÌÈÎÚÔÙÛ›!
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÛÔÈ Î¿ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó àfi
Ù‹Ó ÏÔÁ›· Ì·˜ ÁÏáÛÛ·, ı¿ ÔÜÓ ¬ÙÈ Ï›ÓıÔ˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÜ‚ÏÔ. K·› Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ó˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È, ì ΢‚¤ÚÓËÛË ıˆÚÂÖ ÙÔ‡˜ Ôϛ٘ ÁÈ¿
ÙÔÜ‚Ï·. \AÏÏÈᘠ‰¤Ó âÍËÁÂÖÙ·È ᘠàÓÙ› ÁÈ¿
Ù‹Ó êÏÉ Î·› àfi ¬ÏÔ˘˜ ηٷÓÔËÙ‹ ϤÍË
ÌÈÎÚÔÙÛ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹ ϤÍË ÏÈÓı›Ô!
AéÙfi ‚¤‚·È· ‰Â›¯ÓÂÈ ‰fiÏÔ àÏÏ¿ η› ÎÔ˘ÙÔ-
ÔÓËÚÈ¿ η› ·ÓÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÏȘ Ùfi ‚Ú¿‰˘
Ùɘ 15˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ôî ÙÚÂÖ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ›
àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ, Ô‡ ÉÁ·Ó Ó¿ âÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó
Ù›˜ ‰‡Ô Û˘ÓÔ‰ÈΤ˜ âÈÙÚÔ¤˜, Ô‡ Û˘ÓÂ-
‰Ú›·˙·Ó ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ‰È·‚fiËÙ˘ οÚÙ·˜
ÙÔÜ ÔÏ›ÙË, ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó ¬ÙÈ ì οÚÙ· ‰¤Ó
ı¿ ÂrÓ·È äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋, ‰¤Ó ı¿ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔûÙÂ
ÌÈÎÚÔÙÛ› ÔûÙ ̷ÁÓËÙÈ΋ ψڛ‰· âÁÁÚ·Êɘ
ÔûÙ ÁÚ·Ì̈Ùfi ÎÒ‰Èη (bar code). ¶ÔÈfi˜ Ó¿
ÙÔ‡˜ ÈÛÙ¤„ÂÈ ϤÔÓ, ¬Ù·Ó Ú›Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ¿
낉ÔÌ¿‰· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È „¢‰fiÌÂÓÔÈ;
^H ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜, ηÙfiÈÓ ·éÙÔÜ, ÊÚÔ-
ÓÔÜÌ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂÖ âÓÙfi-
NEO¶ATEPIKH, META¶ATEPIKH KAI ™YNAºEIAKH «£EO§O°IA»
ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ η› ^AÁ›Ô˘ BÏ·Û›Ô˘ Î. ^IÂÚÔı¤Ô˘
Bã
3. Oî ¬ÚÔÈ ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ
η› Ôî ˙ˆÓÙ·ÓÔ› çÚÁ·ÓÈÛÌÔ›
≠OÏÔÈ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó¿ àԉ¯ıÔÜÌ ًÓ
‚·ÛÈ΋ ı¤ÛË ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÌÈ¿ ˙ˆ-
ÓÙ·Ó‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂrÓ·È Ùfi ™áÌ· ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ Î·› ì ÎÔÈÓˆÓ›· ıÂÒÛˆ˜, η›, ëÔ-
̤ӈ˜, ì \EÎÎÏËÛ›· ÁÂÓÓÄ ¶·Ù¤Ú˜ η› ù¯È
Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
¬ÙÈ Î¿ı âÔ¯‹ ÂrÓ·È ·ÙÂÚÈ΋ âÔ¯‹ η›
2
AP. 74
Óˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÎÔ›Ìˆ˜ ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ù‹Ó ·-
ÚÂÏ¿ÓËÛÂ, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ âΉÒÛÂÈ Ù‹Ó
ηıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ ̤ ìÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· 17 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 (‚Ï. ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹ÎË Û. 16) η› ÛÙfi ̤ÏÏÔÓ Ó¿ ÂrÓ·È ôÎÚˆ˜
âÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋ η› ‰‡ÛÈÛÙË ÛÙ›˜ ΢‚ÂÚÓË-
ÙÈΤ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ.
¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙ‹Ó «‰È·‚ԇϢÛË» –ì ïÔ›·
ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· ¬ÙÈ ı¿ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ Ó¿ ‰Ò-
ÛÂÈ â›Ê·ÛË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÛÙ›˜ õ‰Ë
ÂåÏËÌ̤Ó˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘– ı¿
Ú¤ÂÈ ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È
Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ Û¤ ıÂÛÌÈÎfi â›Â‰Ô –Ì¤Ûˇˆ η-
Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Ù˘ âÌÂÈÚÔÁÓˆÌfi-
ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎáÓ Î·› ÓÔÌÈÎáÓ– η› ù¯È Ó¿ ÂÖ
êÏá˜ Ì¤Ûˇˆ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì›· ÁÓÒÌË, ¬ˆ˜
ÌÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Î·› οı êÏfi˜ ÔÏ›Ù˘.
Oî ηÈÚÔ› ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔÈ Î·› ‰¤Ó Ú¤-
ÂÈ Ó¿ Ê·ÓÔÜÌ ηÙÒÙÂÚÔÈ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂ-
ˆÓ. ™Ù‹Ó \AÁÁÏ›· Ôî ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙáÓ àÓıÚˆ-
›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó¿ οÓÔ˘Ó
Ù‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó¿ ¿ÚÂÈ ›Ûˆ ÙfiÓ Ófi-
ÌÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÎÂÖ «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË». \EÌÂÖ˜
â‰á Ù› ı¿ οÓÔ˘ÌÂ;
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
Û¤ οı ÂÚ›Ô‰Ô âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È «˙ˆÓÙ·ÓÔ› çÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ›».
≠Ö˜, «Ôî ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ·éÙÔ› çÚÁ·ÓÈÛÌÔ›»
‰¤Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ àfi ÙÔ‡˜
ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎfi ¬ÙÈ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎË-
Ófi˜, Ô‡ ö˙ËÛ ÙfiÓ 8Ô ·åÒÓ·, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó £ÂÔÙfiÎÔ Î·› â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































ÏfiÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘,
«Âú ÙȘ Ôé £ÂÔÙfiÎÔÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ Ù‹Ó êÁ›·Ó
¶·Úı¤ÓÔÓ, ¯ˆÚ›˜ âÛÙ› Ùɘ ıÂfiÙËÙÔ˜», ÁÚ¿-
ÊÂÈ: «OéÎ âÌfi˜ ï ÏfiÁÔ˜, η› âÌfi˜ ï ÏfiÁÔ˜Ø
ÎÏÉÚÔÓ Á¿Ú ÙÔÜÙÔÓ âÎ ıÂÔÏfiÁÔ˘ ·ÙÚfi˜
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ıÂÔÏÔÁÈΈٿÙÔ˘ ‰¤‰ÂÁÌ·È». ¢Ë-
Ï·‰‹, ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ‰¤Ó
ıˆÚÂÖ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙfiÓ ÏfiÁÔ, àÊÔÜ ÙfiÓ ·Ú¤-
Ï·‚ àfi ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ £ÂÔÏfiÁÔ,
Ô‡ ö˙ËÛ ٤ÛÛÂÚȘ ·åáÓ˜ Ú›Ó àfi ·éÙfiÓ,
àÏÏ¿, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·› ‰È-
Îfi˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˜, âÂȉ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÎÏË-
ÚÔÓÔÌÈ¿ –«ÎÏÉÚÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÙ·ÙÔÓ»– Ù‹Ó
ïÔ›· ·Ú¤Ï·‚ «âÎ ıÂÔÏfiÁÔ˘ ·ÙÚfi˜» η›
Ù‹Ó â·Ï‹ı¢ÛÂ. ≠OÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È ıÂÔ-
ÏfiÁÔÈ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ıÂÔÏfiÁÔ˘˜, àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ·
ÙÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ηıÈÛÙÔÜÓ ·Ù¤Ú˜ ÙÔ˘˜ η› ÎÏËÚÔ-
ÓÔÌÔÜÓ ‰È¿ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ η›
ÙfiÓ ÏfiÁÔ Î·› ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ùɘ âÓı¤Ô˘ ˙ˆÉ˜
ÙÔ˘˜.
M¤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ì Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ àfi Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ Û¤ οı âÔ-
¯‹. ≠Oˆ˜ ì ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È
àfi ÁÂÓÈ¿ Û¤ ÁÂÓÈ¿ àfi ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ η› ù¯È
ÓÂÎÚÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜, öÙÛÈ Î·› ì âÓ X¿ÚÈÙÈ Ó¢-
Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ì àÏËıÈÓ‹ ıÂÔÏÔÁ›·, ÌÂÙ·‰›-
‰ÂÙ·È àfi ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ η› ù¯È ÓÂÎÚÔ‡˜ Ó¢-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.
^O ±ÁÈÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ ï N¤Ô˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ àÓ·-
ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ‹Ó öÏÏ·Ì„Ë ÙáÓ ôÓˆ àÁÁÂ-
ÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ àfi ÙfiÓ £Âfi «Î·Ù¿ Ù¿ÍÈÓ»,
‰ËÏ·‰‹ àfi «Ùɘ ÚÒÙ˘ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜ â›
Ù‹Ó ‰Â˘Ù¤Ú·Ó η› àfi Ù·‡Ù˘ â› Ù‹Ó ëÙ¤-
Ú·Ó Î·› ηıÂÍɘ», ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ùfi ú‰ÈÔ Á›ÓÂÙ·È
η› ̤ ÙÔ‡˜ ^AÁ›Ô˘˜. «\Afi Á¿Ú ÙáÓ ÚÔ-
Ï·‚fiÓÙˆÓ êÁ›ˆÓ Ôî ηٿ ÁÂÓÂ¿Ó Î·› ÁÂÓÂ-
¿Ó ‰È¿ Ùɘ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÚÁ·Û›·˜
âÚ¯fiÌÂÓÔÈ ±ÁÈÔÈ, ÙÔ‡ÙÔȘ ÎÔÏÏÒÌÂÓÔÈ, ïÌÔ›-
ˆ˜ âΛÓÔȘ âÏÏ¿ÌÔÓÙ·È». KÔÏÏÄ Î·Ó›˜
ÛÙÔ‡˜ ÚÔËÁËı¤ÓÙ˜ ^AÁ›Ô˘˜ ̤ Ù‹Ó âÚÁ·-
Û›· ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› âÏÏ¿ÌÂÙ·È
¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ. òEÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÌÈ¿ ‰È·-
¯ÚÔÓÈ΋ êÏ˘Û›‰· η› οı ÎfiÌ‚Ô˜ Û˘Ó‰¤Â-
Ù·È Ì¤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ̤ Ù‹Ó ›ÛÙË, Ù¿ öÚÁ·
η› Ù‹Ó àÁ¿Ë.
M¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ·ÙÂÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·
ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡-
ÏÔ˘ ÛÙÔ‡˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜: «\E¿Ó Á¿Ú Ì˘Ú›Ô˘˜
·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ ö¯ËÙ âÓ XÚÈÛÙˇá, àÏÏ’ Ôé ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ·Ù¤Ú·˜Ø âÓ Á¿Ú XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ ‰È¿ ÙÔÜ
Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ âÁÒ ñÌĘ âÁ¤ÓÓËÛ·» (Aã KÔÚ.
Âã, 15). ^YÊ›ÛÙ·Ù·È ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ·È‰·-
ÁˆÁáÓ âÓ XÚÈÛÙˇá η› ¶·Ù¤ÚˆÓ âÓ XÚÈÛÙˇá.
Oî ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¶·Ù¤Ú˜ ÁÂÓÓÔÜÓ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈο Ù¤ÎÓ· ‰È¿ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ‰È¿
Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
âÓá Ôî ·È‰·ÁˆÁÔ› êÏᘠ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó.
≠OÔÈÔ˜ ˙É Ù‹Ó ú‰È· ·Ú¿‰ÔÛË, âÊ·Ú-
Ìfi˙ÂÈ Ù›˜ Âé·ÁÁÂÏÈΤ˜ âÓÙÔϤ˜ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘,
àÁˆÓ›˙ÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ·ıáÓ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ó¿
àÔÎÙ‹ÛË Ì¤ıÂÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ·éÙfi˜ àÔÎÙÄ
ÎÔÈÓˆÓ›· η› ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ^AÁ›Ô˘˜ Ô‡
ö˙ËÛ·Ó Ú›Ó àfi ·éÙfiÓ Î·› àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹Ó ú‰È·
·Ú¿‰ÔÛË. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ï ÏfiÁÔ˜
ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ô‡ ñ¤ÁÚ·„·Ó ÙfiÓ ^AÁÈÔ-
ÚÂÈÙÈÎfi TfiÌÔ: «T·ÜÙ· ñfi ÙáÓ °Ú·ÊáÓ â‰È-
‰¿¯ıËÌÂÓØ Ù·ÜÙ· ·Ú¿ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ¶·-
Ù¤ÚˆÓ ·ÚÂÏ¿‚ÔÌÂÓØ Ù·ÜÙ· ‰È¿ Ùɘ ÌÈÎÚĘ
öÁÓˆÌÂÓ ›ڷ˜».
™Ù‹Ó ‚È‚ÏÈÎÔ·ÙÂÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ñ¿Ú-
¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ¶ÚÔÊËÙáÓ-ıÂÔÙáÓ-
ıÂÔÏfiÁˆÓ η› ÛÙÔ¯·ÛÙáÓ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù‹Ó
‰È·ÊÔÚ¿ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÚÔÊËÙ›·˜
η› ÛÙÔ¯·ÛÌÔÜ. ^O ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜ ‰È·-
Ï·ÏÂÖ: «\I‰Ô‡ ‰‹ ï ‰ÂÛfiÙ˘ K‡ÚÈÔ˜ Û·‚·-
Òı àÊÂÏÂÖ àfi Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ η› àfi ^IÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì åÛ¯‡ÔÓÙ· η› åÛ¯‡Ô˘Û·Ó... η›
ÚÔÊ‹ÙËÓ Î·› ÛÙÔ¯·ÛÙ‹Ó» (^HÛ. Áã, 1-2).
^EÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘-
ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·éÙfi Ùfi ¯ˆÚ›Ô οÓÂÈ Ù‹Ó ‰È¿ÎÚÈ-
ÛË ÌÂٷ͇ ÛÙÔ¯·ÛÙÔÜ Î·› ÚÔÊ‹ÙÔ˘.
«\EÓÙ·Üı¿ ÌÔÈ ‰ÔÎÂÖ Ï¤ÁÂÈÓ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹Ó ÙfiÓ
àfi Û˘Ó¤Ûˆ˜ ÔÏÏɘ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÛÙÔ-
¯¿˙ÂÛı·È, η› à’ ·éÙɘ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
Ùɘ ›ڷ˜», âÓá ì ÚÔÊËÙ›· ÂrÓ·È öÌÓ¢-
3
















































¶APAKATA£HKH
ÛË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ¶ÚÔÊÉÙ˜.
«≠EÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á¿Ú ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜, η› ÚÔÊË-
Ù›· ôÏÏÔØ ï Ì¤Ó Á¿Ú ¶Ó‡̷ÙÈ ı›ˇˆ Êı¤Á-
ÁÂÙ·È, Ôé‰¤Ó ÔúÎÔıÂÓ ÂåÛʤڈÓ, ï ‰¤ Ù¿˜
àÊÔÚÌ¿˜ àfi ÙáÓ õ‰Ë ÁÂÁÂÓËÌ¤ÓˆÓ Ï·Ì-
‚¿ÓˆÓ, η› Ù‹Ó ÔåΛ·Ó Û‡ÓÂÛÈÓ ‰ÈÂÁ›ڈÓ,
ÔÏÏ¿ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÚÔÔÚ÷ Ä , ó˜ ÂåÎfi˜
ôÓıÚˆÔÓ ùÓÙ· Û˘ÓÂÙfiÓ ÚÔ˚‰ÂÖÓ». K·› Û˘-
ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «\AÏÏ¿ Ôχ Ùfi ̤ÛÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Îà-
ΛÓÔ˘, η› ÙÔÛÔÜÙÔÓ, ¬ÛÔÓ Û˘Ó¤Ûˆ˜ àÓıÚˆ-
›Ó˘ η› ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Ùfi ‰È¿ÊÔÚÔÓ». K·›
ÁÈ¿ Ó¿ ÙÂÎÌËÚÈÒÛË ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈÂÖ Ù‹Ó ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤ-
ˆ˜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ η› ÙÔÜ ¶ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \EÏÈÛ-
Û·›Ô˘.
^O XÚÈÛÙfi˜ ‰È·Î‹Ú˘Í ÛÙÔ‡˜ Û˘Á¯Úfi-
ÓÔ˘˜ TÔ˘: «ÔéÎ àÓ¤ÁÓˆÙ Ùfi ÚËı¤Ó ñÌÖÓ ñfi
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜, âÁÒ ÂåÌ› ï £Âfi˜ \A‚Ú·-
¿Ì η› ï £Âfi˜ \IÛ·¿Î η› ï £Âfi˜ \I·ÎÒ‚;
ÔûÎ âÛÙÈÓ ï £Âfi˜ £Âfi˜ ÓÂÎÚáÓ, àÏÏ¿ ˙Ò-
ÓÙˆÓ» (M·Ùı. ΂ã, 31-32). ^O £Âfi˜ ÁÈ¿ ÌĘ
ÙÔ‡˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈ¿ àÊËÚË̤-
ÓË öÓÓÔÈ· ÔûÙ ÌÈ¿ å‰ÂÔÏÔÁ›·, àÏÏ¿ AéÙfi˜
Ô‡ àÓ··‡ÂÙ·È Û¤ ˙áÓÙ·˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜,
ÛÙÔ‡˜ ^AÁ›Ô˘˜, ηٿ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÚÔ-
Û¢¯‹: «^O £Âfi˜ ï ±ÁÈÔ˜, ï âÓ êÁ›ÔȘ àÓ·-
·˘fiÌÂÓÔ˜...» η› ηٿ ÙfiÓ ≈ÌÓÔ «ï £Âfi˜
ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ». ^EÔ̤ӈ˜, ï £Âfi˜
Ì·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È £Âfi˜ ÙáÓ ÛÙÔ¯·ÛÙáÓ Î·› ÊÈ-
ÏÔÛfiʈÓ, àÏÏ¿ ï £Âfi˜ ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ (ù¯È
ÙáÓ ÌÂÙ··Ù¤ÚˆÓ), ï £Âfi˜ ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ
çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û¤ οı âÔ¯‹.
K·Ù¿ ÙfiÓ . °ÂÒÚÁÈÔ ºÏˆÚfiÊÛ΢ ì
\EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È àÔÛÙÔÏÈ΋, âÂȉ‹ ÂrÓ·È
·ÙÂÚÈ΋. °Ú¿ÊÂÈ: «^H \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Ú¿Á-
Ì·ÙÈ “àÔÛÙÔÏÈ΋”, àÏÏ¿ ÂrÓ·È â›Û˘ η›
“·ÙÂÚÈ΋”. OéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÂrÓ·È “ì \EÎÎÏË-
Û›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ”. ¢¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛıÔÜÓ Ôî ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›.
\EÂȉ‹ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È “·ÙÂÚÈ΋”, ÂrÓ·È
àÏËıᘠη› “àÔÛÙÔÏÈ΋”».
^O ú‰ÈÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜
≈ÛÙÂÚ· àfi ÙfiÛ˜ ÌÂϤÙ˜ «ÂúÌÂı· ‰È·ÙÂ-
4
AP. 74
ıÂÈ̤ÓÔÈ Ó¿ ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ Ùfi ·åÒÓÈÔÓ Î‡-
ÚÔ˜ ÙáÓ “¶·Ù¤ÚˆÓ”», ηıÒ˜ â›Û˘ ¬ÙÈ ì
\EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È «ÌÔ˘ÛÂÖÔÓ ÓÂÎÚáÓ àÔ-
ıÂÌ¿ÙˆÓ ÔûÙ ¬Ìˆ˜ ëÙ·ÈÚ›· âÚ¢ÓáÓ». T¿
àÔı¤Ì·Ù· ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ó¿ –depositum
juvenescens, ηٿ ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ EåÚËÓ·ÖÔÓ. ^H
›ÛÙȘ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÎÂÈÌ‹ÏÈÔÓ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ «ì Ì¿¯·ÈÚ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜».
^OÌÔÏÔÁÂÖ ‰¤ ¬ÙÈ ì ëÚÌËÓ›· Ùɘ ^AÁ›·˜
°Ú·Êɘ Á›ÓÂÙ·È àfi Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· Ù‹Ó ïÔ›·
âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ôî ≠AÁÈÔÈ Î¿ı âԯɘ. «^H °Ú·-
Ê‹ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ ëÚÌËÓ›·˜. \AÔηχÙÂ-
Ù·È Âå˜ Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›·Ó. AéÙfi ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÌfiÓÔÓ ‰È¿ ÙÔÜ ÊÔÚ¤ˆ˜ Ùɘ ˙ÒÛ˘ âÌÂÈÚ›·˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜».
òEÙÛÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·› Ó¿
ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜
‰¤Ó ÌĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÌÌÈ¿ ÓÂÔ·ÙÂÚÈ΋, ÌÂ-
Ù··ÙÂÚÈ΋ η› Û˘Ó·ÊÂȷ΋ ıÂÔÏÔÁ›·. MĘ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: Tfi ÚáÙÔ, Ó¿
Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙ·ıÂÚÔ›, ¬ˆ˜ ö¯Ô˘Ì ηıÉÎÔÓ,
ÛÙ‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ, ÁÈ·Ù› ·éÙ‹ ì ïÚÔÏÔÁ›· àÔ-
ÙÂÏÂÖ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶·-
Ú·‰fiÛˆ˜, Ùfi àÏËıÈÓfi η› ·éıÂÓÙÈÎfi consensus
patrum, àÏÏ¿ Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ì ë‰Ú·ÖÔÈ Î·› ÛÙ‹Ó
àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË àÏ‹ıÂÈ· Ô‡ ‰fiıËΠÛÙÔ‡˜
¶·Ù¤Ú˜. K·› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘-
Ì «˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜», Ôî ïÔÖÔÈ ˙ÔÜÓ
̤۷ ÛÙfi «ÓÂÜÌ·» ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ η› ÙáÓ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ‚ÈÒÓÔ˘Ó
Ù›˜ çÚıfi‰Ô͘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ,
ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙ‹Ó ‚›ˆ-
ÛË ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜.
¢˘ÛÙ˘¯á˜, ÌÂÚÈÎÔ› Ô‡ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÓÂ-
Ô·ÙÂÚÈ΋, ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ η› Û˘Ó·ÊÂȷ΋
ıÂÔÏÔÁ›· ö¯Ô˘Ó Úfi‚ÏËÌ· η› ̤ Ù›˜ ‰‡Ô
·éÙ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ η› ̤ ÙÔ‡˜
¬ÚÔ˘˜ ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ η› ̤
ÙÔ‡˜ «˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜» Ùɘ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜.
AéÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ âÓÔ-
¯ÏÔÜÓÙ·È àfi Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· Ù‹Ó ïÔ›· âͤ-
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































ÊÚ·Û ï . \Iˆ¿ÓÓ˘ PˆÌ·Ó›‰Ë˜, ÁÈ·Ù› ï ÌÂ-
Á¿ÏÔ˜ ·éÙfi˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ Ù‹Ó ÁÓ‹-
ÛÈ· çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ
™˘Ófi‰ˆÓ ̤ Ù‹Ó Û‡Á¯ÚÔÓË ìÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ·-
Ú¿‰ÔÛË, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ó¤‰ÂÛÂ Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· ̤
Ù‹Ó âÌÂÈÚ›·, Ù‹Ó Î·ıËÁËÙÈ΋ ≤‰Ú· ̤ Ùfi
ìÛ˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔ. òAÓ ì ıÂÔÏÔÁ›· ‰¤Ó âÎÊÚ·-
ÛıÉ âÌÂÈÚÈÎá˜, Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ η› ÎÔ˘-
Ú¿˙ÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, η› ôÓ ì âÌÂÈÚ›·
‰¤Ó ÛÙËÚȯıÉ ÛÙ‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ ÂrÓ·È ÌÈ¿ àÙÔÌÈ΋ ÂéÛ¤‚ÂÈ·,
ì ïÔ›· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯Ë «Û˘Ó·ÊÂȷο» ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ ôÏϘ àÓ·ÙÔÏÈΤ˜ ·Ú·‰fi-
ÛÂȘ. ^O . \Iˆ¿ÓÓ˘ PˆÌ·Ó›‰Ë˜ Ê·›ÓÂÙ·È
âÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ‡˜, ÊÈÏÔ-
ÛÔÊÔÜÓÙ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ô‡ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È
àfi Ù‹Ó «ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ àÓ·ÏÔÁ›·», ηٿ Ù‹Ó
öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ.
\AÎfiÌË, ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, ηٿ Ù‹Ó
ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ô‡ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓÙ·È àfi ÌÂÚÈ-
ÎÔ‡˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ êÁÈÔÚÂÈÙÈΤ˜
ÌÔÚʤ˜, ¬ˆ˜ ï . ¶ÔÚʇÚÈÔ˜, ï . ¶·˝ÛÈÔ˜,
ï °¤ÚÔÓÙ·˜ \IˆÛ‹Ê ï ^HÛ˘¯·ÛÙ‹˜, ï °¤ÚÔ-
ÓÙ·˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ™·¯¿ÚˆÊ ÎÏ. \EÓÔ¯ÏÂÖ
Ù‹Ó Û‡Á¯ÚÔÓË Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ï
‚›Ô˜ η› ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ «˙ˆ-
ÓÙ·ÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ» Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ
˙ˆÉ˜.
™¤ ÌÈ¿ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ Ô‡ öÁÈÓ ÛÙfi ·-
ÚÂÏıfiÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ Ù‹Ó ıÂ-
ˆÚËÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔ›ËÛ· ΛÌÂÓ· ÙÔÜ . ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, ëÓfi˜
âÍ·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ^IÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ Ùɘ âԯɘ Ì·˜.
AåÛı¿ÓıËη ‚·ı‡Ù·ÙË öÎÏËÍË ¬Ù·Ó çÚıfi-
‰ÔÍÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ Î·› ÎÏËÚÈÎÔ›, Ô‡ qÙ·Ó ·-
ÚfiÓÙ˜, ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘
Û¤ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ . ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ Ù‹Ó ôÔ„‹ ÙÔ˘˜, ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ ·éÙfi
«å‰ÂÔÏÔÁÔÔÈÂÖÙ·È» ì çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË.
^H öÎÏËÍ‹ ÌÔ˘ qÙ·Ó ‚·ı‡Ù·ÙË, ‰ÈfiÙÈ
àÎfiÌË Î·› ÛÙ‹Ó âÈÛÙ‹ÌË ì àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤
àÓıÚÒÔ˘˜, Ô‡ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ≤Ó· ηÏÏÈÙÂ-
¯ÓÈÎfi õ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi öÚÁÔ, ÂrÓ·È ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ
ÁÓËÛÈfiÙËÙÔ˜, âÓá ÁÈ¿ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜
ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ì àÓ·ÊÔÚ¿ Û¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡
˙ÔÜÓ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›·
ıˆÚÂÖÙ·È å‰ÂÔÏÔÁÔÔ›ËÛË. òE¯ˆ àÔÌ·-
ÁÓËÙÔʈӋÛÂÈ ¬ÏË ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Û˘˙‹ÙËÛË Î·›,
â¿Ó οÔÙ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÉ, ÙfiÙ ı¿ àÔÎ·Ï˘-
ÊıÔÜÓ «âÎ ÔÏÏáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ›».
AéÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌË
ÌÔ˘, ÁÈ¿ ÙfiÓ ïÔÖÔ âȉÈÒÎÂÙ·È ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË
Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› ôÏÏˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
âȯÂÈÚÂÖÙ·È «ì àÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË» Ùɘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎɘ η› ‚È‚ÏÈÎÔ·ÙÂÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
¢¤Ó âÍËÁÂÖÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ì ÚÔÛˆÈ΋
â›ıÂÛË ÌÂÚÈÎáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ô‡ ̤
ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÏfiÁÔ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ Û‚·ÛÌfi
ÙÔ˘˜ ÛÙfi ÁψÛÛÈÎfi 剛ˆÌ· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜. òAÓ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ· àÔ-
ϤÛË ÙfiÓ ·ÙÂÚÈÎfi η› ıÂÔÏÔÁÈÎfi ÏfiÁÔ, Ùfi-
Ù Á›ÓÂÙ·È ÌÈ¿ «Û˘Ó·ÊÂȷ΋», «ÌÂÙ··ÙÂÚÈ-
΋» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ¯ˆ-
Ú¤ÛË Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘ÁÎÚËÙÈ-
ÛÌÔ‡˜. òAÏψÛÙ Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi ·éÙÔ‡˜,
Ô‡ ñÂڷ̇ÓÔÓÙ·È Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·› âÈÙ›ıÂÓÙ·È Ì¤
âÌ¿ıÂÈ· η› àÚ¤ÂÈ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ âΛӈÓ
Ô‡ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ¿ ôÏÏË ÛΤ„Ë, àÓ‹ÎÔ˘Ó
Û¤ ·éÙfi Ùfi Îϛ̷ Ùɘ «ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ» η›
«Û˘Ó·ÊÂÈ·Îɘ» ıÂÔÏÔÁ›·˜. Tfi ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›-
ÓÂÈ Î·› ̤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ àÚÓÔÜÓÙ·È Ù‹Ó åÛ¯‡
ÙáÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜.
£¤ÏÔ˘Ó Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó âχıÂÚÔ ÙfiÓ ¯áÚÔ Û¤
οı ÛÙÔ¯·ÛÌfi η› Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ıˆÚá ¬ÙÈ ì ÌÔÓÙ¤Ú-
Ó· ıÂÔÏÔÁ›· Ô‡ àÔ‰ÂÛ̇ÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜
¶·Ù¤Ú˜ η› âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ‚·Ú‡Á‰Ô˘Ô˘˜
¬ÚÔ˘˜, ‰ÉıÂÓ àfi àÁ¿Ë ÁÈ¿ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ôÓıÚˆÔ, ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó \EÎÎÏË-
Û›· η› Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· Ù˘. ErÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο ≤Ó·˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ≤Ó·˜
Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ Ô‡ âÍ·ÛÎÂÖÙ·È àfi «¯ÂÈÚÔÙÔÓË-
ÙÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜», ÏfiÁˇˆ ÌÈĘ ηÎɘ ëÚÌË-
Ó›·˜ ÙÔÜ «‚·ÛÈÏ›Ԣ îÂÚ·Ù‡̷ÙÔ˜».
5
















































¶APAKATA£HKH AP. 74

™KEæEI™ ¶EPI TH™ ™YMMETOXH™ TøN OP£O¢O•øN

EI™ THN OIKOYMENIKHN KINH™IN KAI TO ¶.™.E.
ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜
Bã
¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙáÓ \OÚıÔ-
‰fiÍˆÓ Âå˜ Ù‹Ó OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹Ó K›ÓËÛÈÓ
T‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Âå˜
Ù‹Ó OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹Ó K›ÓËÛÈÓ Î·ıÈÛÙÔÜÓ Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Ù¿ ëÍɘ
ÁÂÁÔÓfiÙ·:
1) Eå˜ Ùfi ¶.™.E. ‰¤Ó âÈÙÚ¤ÂÙ·È ϤÔÓ
Ó¿ ïÌÈÏÔÜÓ Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ ó˜ âÎÚfiÛˆÔÈ
Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ηٷı¤ÙÔÓÙ˜
å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ‰‹ÏˆÛÈÓ, ó˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Î·Ù¿ Ù¿˜
°ÂÓÈο˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ Ùɘ §ˆ˙¿Ó˘ (1927),
ÙÔÜ \E‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (1937), Ùɘ §Ô‡Ó‰Ë˜ (1952),
ÙÔÜ Evanston (1954) η› ÙÔÜ N. ¢Âϯ› (1961)5.
O≈Ùˆ ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÙ·È ì ʈӋ Ùɘ \OÚıÔ‰Ô-
Í›·˜ η› ‰¤Ó ‰›‰ÂÙ·È ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜. ^H ʈӋ ÙáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ó
¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· Âå˜ Ù‹Ó ¯Ô¿ÓËÓ ÙáÓ ÔÏ˘ÏËıáÓ
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎáÓ ·Ú·Ê˘¿‰ˆÓ.
2) Tfi ¶.™.E. ηı›ÛÙ·Ù·È ïÛËÌ¤Ú·È çÏÈ-
ÁÒÙÂÚÔÓ “¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ”, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ıÂÔ-
ÏÔÁÈο˜ àfi„ÂȘ çÚıÔÏÔÁÈÛÙÈο˜, ·ÓıÚË-
ÛÎÂȷο˜ η› ·Á·ÓÈÛÙÈο˜. ErÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ
¬ÙÈ Âå˜ Ù‹Ó °ÂÓÈÎ‹Ó ™˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ ÙÔÜ ¶.™.E.
âÓ K·Ì¤Ú÷· ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ÓË ıÂÔÏfiÁÔ˜ óÌ›-
ÏËÛ ÂÚ› ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ηٿ àÓÈ-
ÌÈÛÙÈÎfiÓ (Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfiÓ) ÙÚfiÔÓ.
Tfi ú‰ÈÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ̤ Ù‹Ó XÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎ‹Ó \HıÈ΋Ó. Tfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÙÂܯԘ ÙÔÜ
âÈÛ‹ÌÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶.™.E. “The Ecumenical
Review” àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ì¤ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ı¤Ûˆ˜
ÙáÓ ïÌÔÊ˘ÏÔÊ›ÏˆÓ Âå˜ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó. Eå˜
ΛÌÂÓÔÓ ÛԢˉÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘, âÎı¤ÙÔÓÙÔ˜ Ù¿˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô‡ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È âÓÙfi˜ Ùɘ ÛÔ˘-
ˉÈÎɘ “\EÎÎÏËÛ›·˜” ÂÚ› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜
·éÙÔÜ, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Î·› ÚÔÛ¢¯‹, â› ÙFÉ
ëÓÒÛÂÈ ïÌÔÊ˘ÏÔʛψÓ, Ù‹Ó ïÔ›·Ó η› ·-
Ú·ı¤ÙÔÌÂÓ:
«£Â¤, Û‡ ÌĘ ‰›‰ÂȘ ˙ˆ‹Ó. ¶Úfi˜ Û¤ âÚ¯fi-
ÌÂı· ̤ Ù‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛ›Ó Ì·˜ ‰È’ ïÏÔÎÏ‹Úˆ-
ÛÈÓ Î·› ϋڈ̷ Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó Ì·˜.
\EÚ¯fiÌÂı· Úfi˜ Û¤ ̤ Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó Ì·˜ Âå˜
Ù¿ àÓıÚÒÈÓ· ÚfiÛˆ·, Ù¿ ïÔÖ· ‰‡Ó·ÓÙ·È
Ó¿ àÁ·ÔÜÓ ≤ηÛÙÔÓ Ùfi ≤ÙÂÚÔÓ Î·› Ó¿ ÌÂ-
Ù·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ âÓ Ùˇá ʈٛ ÛÔ˘.
¶ÚÔÛ¢¯fiÌÂı· ‰È¿...η› ‰È¿...
Eé‰fiÎËÛÔÓ œÛÙ ì ÎÔÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ó¿
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ Î·› ÛÂ-
‚·ÛÌfiÓ ‰È¿ Ù‹Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ëοÛÙÔ˘. BÔ‹-
ıËÛÔÓ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ì¤ àÌÔÈ‚·›·Ó ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·Ó η› Ó¿ ÂrÓ·È àÓÔÈÎÙÔ› ï Âx˜ Úfi˜ ÙfiÓ
ôÏÏÔÓ, œÛÙ ӿ âÎÏËÚÔÜÓ Ùfi ı¤ÏËÌ¿ ÛÔ˘.
≠OÙ·Ó àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ʤÚÂ
·éÙÔ‡˜ ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úfi˜ Û¤ η› Úfi˜ àÏÏ‹-
ÏÔ˘˜.
BÔ‹ıËÛÔÓ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓ ï Âx˜
ÙfiÓ ôÏÏÔÓ Î·› Âé‰fiÎËÛÔÓ œÛÙÂ, ìÌ¤Ú·Ó Î·ı’
ì̤ڷÓ, Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯·Ú¿Ó η› ‰‡Ó·ÌÈÓ
·Ú¿ Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ÛÔ˘.
£Â¤, Û‡ ‰›‰ÂȘ ˙ˆ‹Ó η› ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó¿
àÁ·áÌÂÓ.
BÔ‹ıËÛÔÓ ìÌĘ Ó¿ ˙áÌÂÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘,
¿ÓÙÔÙÂ. \AÌ‹Ó»6.
¢ÈÂÚˆÙÒÌÂı·: ^H ÚÔÛ¢¯‹ ·éÙ‹ à¢ı‡-
ÓÂÙ·È Úfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ õ Úfi˜ ÙfiÓ ‰È¿‚ÔÏÔÓ;

5. BÏ. \Iˆ. K·ÚÌ›ÚË “T¿ ¢ÔÁÌ·ÙÈο η› ™˘Ì‚ÔÏÈο MÓËÌÂÖ· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜”,
ÙfiÌÔ˜ Bã, Graz, 19682, ÛÂÏ. 962 η› ëÍɘ.
6. \EÎ ÙÔÜ âÈÛ‹ÌÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶.™.E “The Ecumenical Reviw”, ÙfiÌÔ˜ 50. NÔ. 1, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1998, ÛÂ-
Ï›˜ 64.

6
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































3) ^H ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· Á˘Ó·ÈÎáÓ ó˜ “âÈÛÎfi-
ˆÓ” η› “îÂÚ¤ˆÓ” η› ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·éÙáÓ
Âå˜ Ù¿˜ Û˘ÌÚÔÛ¢¯¿˜ η› Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂÙ¿
ÙáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ó.
¢È¿ÏÔÁÔÈ ÌÂÙ¿ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ
η› \AÓÙȯ·ÏÎˉÔÓ›ˆÓ
\AÏÏ¿ η› Ôî ÌÂÙ¿ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ-
ÎáÓ - ¶·ÈÎáÓ Î·› \AÓÙȯ·ÏÎˉÔÓ›ˆÓ ‰È¿-
ÏÔÁÔÈ ÊÔ‚Ô‡ÌÂı· ¬ÙÈ ÙÂÏÈÎᘠó‰‹ÁËÛ·Ó Âå˜
Ì›ˆÛÈÓ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ó˜ à¤-
‰ÂÈÍ·Ó Ù¿ Û¯ÂÙÈο ΛÌÂÓ· \EÎÎÏËÛÈáÓ, Ùɘ
^IÂÚĘ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ η›
ôÏÏˆÓ ‰È·ÚÂáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ. K·› ÙÔÜÙÔ ‰Èfi-
ÙÈ ‰È¿ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Balamand Ôî \OÚıfi-
‰ÔÍÔÈ àÓÂÁÓÒÚÈÛ·Ó Âå˜ ÙfiÓ ¶·ÈÛÌfiÓ ¬ÙÈ
àÔÙÂÏÂÖ Ï‹ÚË \EÎÎÏËÛ›·Ó, ‰È¿ ‰¤ ÙáÓ
ÎÔÈÓáÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·› \AÓÙÈ-
¯·ÏÎˉÔÓ›ˆÓ àÓÂÁÓˆÚ›ÛıË ñfi ÙáÓ \OÚıÔ-
‰fiÍˆÓ ¬ÙÈ Ôî \AÓÙȯ·ÏÎˉfiÓÈÔÈ ÂrÓ·È çÚıfi-
‰ÔÍÔÈ Î·› ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÔ˘Ó ·î ‰‡Ô “ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È ÙáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ӕ
Âå˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·Î‹Ó ≤ÓˆÛÈÓ ‰È¿ Ùɘ ôÚÛˆ˜ ÙáÓ
àÓ·ıÂÌ¿ÙˆÓ ñfi Ùɘ ëοÛÙÔÙ âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎɘ ·éıÂÓÙ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È
â¿Ó ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·éıÂÓÙ›· ÂrÓ·È Ôî \AÚ¯Ë-
ÁÔ› ÙáÓ AéÙÔÎÂÊ¿ÏˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ õ ·î ÁÂ-
ÓÈη› ™‡ÓÔ‰ÔÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ \EÈÛÎfiˆÓ ÙáÓ
ηٿ ÙfiÔ˘˜ AéÙÔÎÂÊ¿ÏˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ,
ηÙfiÈÓ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ η› âÓ ^AÁ›ˇˆ
¶Ó‡̷ÙÈ Û˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ η› àÔÊ¿Ûˆ˜.
≠Ö˜ ·Ú¿ Ù¿˜ ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ η› àÁ·-
ÔÏÔÁ›·˜ ì OéÓ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùfi ÊıÔÚÔÔÈ-
fiÓ Î·› ≈Ô˘ÏÔÓ öÚÁÔÓ Ù˘ η› ï ¶¿·˜ ̤
âÈÛ‹ÌÔ˘˜ âÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ùfi “Úˆ-
ÙÂÖÔÓ âÍÔ˘Û›·˜” η› Ùfi “àÏ¿ıËÙÔÓ”, ÚÔ-
‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˜ ó˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÔÈÌ‹Ó Î·› ñÂ-

ÚÂ›ÛÎÔÔ˜.
7. ™ÂÓÔ‡ÓÙ· °ã ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ KÔÙÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ AåÁ‡ÙÔ˘. “^H ʇÛË
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ”, \EΉfiÛÂȘ “^AÚÌfi˜”, \Aı‹Ó·, 1996, ÛÂÏ. 23.
\AÏÏ¿ η› Ôî \AÓÙȯ·ÏÎˉfiÓÈÔÈ Âå˜ ÛÙÈÁ-
Ì¿˜ ÂåÏÈÎÚÈÓ›·˜ ϤÁÔ˘Ó Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊÚÔ-
ÓÔÜÓ. O≈Ùˆ˜ Âå˜ ÚfiÛÊ·ÙÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ ¶·-
ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙáÓ KÔÙáÓ ™ÂÓÔ‡ÓÙ·, ÌÂÙ·ÊÚ·-
Ûı¤Ó Âå˜ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈÎ‹Ó ñfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔÓ “^H
ʇÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ”, Ê·›ÓÂÙ·È ì âÌÌÔÓ‹ ÙáÓ
\AÓÙȯ·ÏÎˉÔÓ›ˆÓ Âå˜ Ù‹Ó ·îÚÂÙÈÎ‹Ó ïÚÔ-
ÏÔÁ›·Ó ÙˆÓ, Ù‹Ó ïÔ›·Ó ·î OåÎÔ˘ÌÂÓÈη›
™‡ÓÔ‰ÔÈ Î·Ù‰›Î·Û·Ó η› àÓÂıÂÌ¿ÙÈÛ·Ó.
PËÙá˜ ï ™ÂÓÔ‡ÓÙ· ïÌÈÏÂÖ ÂÚ› ÌÈĘ ʇÛÂ-
ˆ˜, ÌÈĘ ıÂÏ‹Ûˆ˜, ÌÈĘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ Û·Ú-
Έı¤ÓÙÔ˜ §fiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› àÎfiÌË ‰Ë-
ÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰¤Ó ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó ¢ã OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
Î‹Ó ™‡ÓÔ‰ÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ·î àÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ âÏ‹-
ÊıËÛ·Ó ñfi ÓÂÛÙÔÚÈ·Ó‹Ó â›‰Ú·ÛÈÓ.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ï ¶·ÙÚȿگ˘ ™ÂÓÔ‡-
ÓÙ· ÁÚ¿ÊÂÈ:
«¶·Ú¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ
\EʤÛÔ˘ àÓ·ıÂÌ¿ÙÈÛ ÙfiÓ NÂÛÙfiÚÈÔ, Ôî ÓÂÛÙÔ-
ÚÈ·ÓÈΤ˜ Ú›˙˜ êÏÒıËÎ·Ó Î·› â¤‰Ú·Û·Ó
ÛÙ‹Ó Û‡ÓÔ‰Ô Ùɘ X·ÏÎˉfiÓÔ˜, ¬Ô˘ ì Ù¿-
ÛË Ó¿ ‰È·¯ˆÚÈÛıÔÜÓ Ôî ‰‡Ô ʇÛÂȘ ôÚ¯ÈÛÂ
Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ïÚ·Ù‹, œÛÙ ÂåÒıËΠ¬ÙÈ
ï XÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ‰‡Ô ÚfiÛˆ·. ^O £Âfi˜ η›
ï ôÓıÚˆÔ˜Ø ï ≤Ó·˜ âÈÙÂÏÂÖ ı·‡Ì·Ù· η› ï
ôÏÏÔ˜ âȉ¤¯ÂÙ·È ≈‚ÚÂȘ η› Ù·›ӈÛË.
\AÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ú‰È· Ù¿ÛË ï §¤ˆÓ,
â›ÛÎÔÔ˜ PÒÌ˘, ·Ú¤ıÂÛ ÙfiÓ ÂÚ›ÊËÌÔ
TfiÌÔ ÙÔ˘, Ô‡ àÔÚÚ›ÊıËΠàfi Ù‹Ó KÔ-
ÙÈ΋ \EÎÎÏËÛ›·. ^H Û‡ÓÔ‰Ô˜ ¬Ìˆ˜ ÙfiÓ àÔ-
‰¤¯ÙËÎ η› ÙfiÓ ñÂÚ„‹ÊÈÛÂ, ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜
öÙÛÈ ¬ÙÈ Ôî Ê‡Ô Ê‡ÛÂȘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙfiÓ XÚÈ-
ÛÙfi η› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ≤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜. M›· ı›· ʇ-
ÛË Ô‡ âÈÙÂÏÂÖ ÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ η› Ì›·
àÓıÚÒÈÓË Ô‡ âÎÏËÚÒÓÂÈ ÙfiÓ ÚfiÏÔ Ù˘»7.
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)
7
















































¶APAKATA£HKH AP. 74

 TA XA§IA TH™ ¶AI¢EIA™ MA™

Tfi ‰ËÌfiÛÈÔ Û¯ÔÏÂÖÔ Û¤ ÚfiÏÔ ÚÔ·ÁˆÁÔÜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÛÙ‹Ó ÔÚÓ›·!

ZËÙÔÜÓÙ·È ‰¿ÛηÏÔÈ Î·› ÁÔÓÂÖ˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙȉڿÛÔ˘Ó Î·› ÂåÛ·ÁÁÂϤ·˜ Ó¿ â¤Ì‚ÂÈ

‰È·, οˆ˜ ÍÂÚ·ÎÈ·Ó‹, àÏÏ¿ ˙fiÚÈÎË. ™Ù¿

O™AKI™*
15-16, ¬ˆ˜ ¬Ï˜ ÙÔ˘˜. ^H ÚÒÙË Ô‡ ö‚Á·È-
Ó ڷÓÙ‚ԇ ÌÉÓ˜ ÙÒÚ·. ^O ™¿Î˘ Ù‹Ó Â-
^O ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ öÚȯÓ ο-
Ú›ÌÂÓ Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙ‹Ó ôÏÏË ÁˆÓ›· ÎÈ Ôî
ı ̤ڷ Ùfi Ì·Ï¿ÎÈ. ≠OÏË ì Ù¿ÍË Ùfi öÈ·-
ôÏϘ Ì·ı‹ÙÚȘ öÙÚ¯·Ó àfi ›Ûˆ Ù˘ Ó¿
ÓÂ Û¿Ó ≤Ó· Á·ÚÁ·ÏÈÛÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·. Tfi Â-
ÙfiÓ ‰ÔÜÓÂ. T¿ Û¯fiÏÈ· ö‰ÈÓ·Ó ÎÈ ö·ÈÚÓ·Ó.
ÙÔÜÛ ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔÓ. X·ÚĘ Âé·ÁÁ¤ÏÈ·.
oHÙ·Ó ï ÚáÙÔ˜ öÚˆÙ·˜ Ùɘ Ù¿Í˘.
«^OÛ¿ÎȘ...» ôÚ¯È˙ ً ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ï ÊÈ-
^O ηıËÁËÙ‹˜ ÊÒÓ·ÍÂ Ù‹Ó ÚÒÙË Ì·-
ÏfiÏÔÁÔ˜.
ı‹ÙÚÈ·, Ù‹ M·Ú›·, ÛÙfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ η› Ù‹
«N·›. N·›. ^O ™¿Î˘! ^O ™¿Î˘!» ÊÒ-
ÚÒÙËÛÂ.
Ó·˙·Ó ¬Ï˜ Ì·˙› Ôî Ì·ı‹ÙÚȘ ÁÂÏÒÓÙ·˜.
«T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤ Ùfi “^OÛ¿ÎȘ”; °È·Ù›
KÈ ï ηıËÁËÙ‹˜ ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó.
·éÙ‹ ì àÓÙ›‰Ú·ÛË;»
«^OÛ¿ÎȘ...» â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜
«¢¤Ó ͤڈ, ·ÚÈÂ. ™Ùfi ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ıÚ·Ó›Ô
Ù‹ ϤÍË Û¿Ó Ó¿ öÏÂÁ «ÛοÛÙ».
‰¤Ó ͤÚÔ˘Ì ٛÔÙ·. Tfi ÉÚ·Ó öÙÛÈ Ê·›ÓÂ-
«^O ™¿Î˘! ^O ™¿Î˘!» àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¿-
Ù·È Î·› Ùfi ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó», ÙÔÜ à¿ÓÙËÛÂ.
ÏÈ àÔοو η› Ùfi Á¤ÏÈÔ ö‰ÈÓ ÎÈ ö·ÈÚÓÂ.
PÒÙËÛ ÎÈ ôÏϘ Ì·ı‹ÙÚȘ. MÂÚÈΤ˜ ‰¤Ó
^O ηıËÁËÙ‹˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ӿ ͯˆ-
ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·› ÁÂÏÔÜÛ·Ó. ^O ηıËÁËÙ‹˜
Ú›ÛÂÈ ÔȤ˜ àfi Ù›˜ Ì·ı‹ÙÚȘ qÙ·Ó Ôî ‰Ú¿-
ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ ‚Á¿ÏÂÈ àfi Ùfi ÏÂÍÈÏfiÁÈfi
ÛÙ˜. ^H ϤÍË-Ì·Ï¿ÎÈ Î˘ÏÔÜÛ àηÚÈ·Ö·
ÙÔ˘ Ù‹ ϤÍË «^OÛ¿ÎȘ».
Û¤ ÎÏ¿ÛÌ· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ̤۷ àfi Ù¿ ¯Â›-
AéÙ‹ ¬Ìˆ˜ àÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó. TÔÜ ö‚Á·ÈÓÂ
ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ô‡ qÙ·Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ÛÙfi οو ̤-
·éıfiÚÌËÙ·, öÛÙˆ η› ̤ οÔÈ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË.
ÚÔ˜ ÙÔÜ Û΢Ì̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÎÂÊ·ÏÈÔÜ. NfiÌÈ˙Â
TfiÙÂ, ¬Ìˆ˜, ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó˙Ô˘ÚÏÈÛÌfi˜. ™¿Ó
Ò˜ êÏᘠâ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Ù‹ ϤÍË. ¶Ò˜
Ó¿ Ù‹Ó Âr¯Â ÛÙÂÚËıÂÖ ì Ù¿ÍË Î·› ÍÂÛÔÜÛÂ.
Ù›˜ âÚ¤ıÈ˙ ·éÙ‹ Ù‹ ϤÍË. ¢¤Ó qÙ·Ó ¬Ìˆ˜
«^O ™¿Î˘! ^O ™¿Î˘!», ÊÒÓ·˙·Ó àÎfiÌ·
öÙÛÈ. òAÏÏÔ ÚÄÁÌ· Ùfi «^OÛ¿ÎȘ» ÎÈ ôÏÏÔ˜
Èfi ‰˘Ó·Ù¿ η› ÁÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿
ôÓıÚˆÔ˜ «^O ™¿Î˘».
ÙÔ˘˜. °È·Ù› qÙ·Ó ñfiıÂÛË Î·Ú‰ÈĘ η› ù¯È
^O ™¿Î˘ qÙ·Ó äÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ̤ Ì·Á·-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ.
˙›. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘˜, 20 ̤ 25 âÙáÓ. T¿ Âr¯Â
ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ì¤ Ù‹Ó \AϤη. M›· àfi Ù›˜ Ì·ı‹-
PԇϷ K·ÎÏ·Ì·Ó¿ÎË, °Ú·Ê¤˜ Ùɘ àıˆfiÙË-
ÙÚȘ Ùɘ Ù¿Í˘. æËÏ‹ ÎÈ à‰‡Ó·ÙË, ̤ ÎÔ-
Ù·˜, âΉ. ^EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· 2000.
ÓÙ¿ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ η› ÌÂÁ¿Ï· ηÛÙ·Ó¿ Ì¿-
ÙÈ·, Ì·ÎÚ‡ Ï·ÈÌfi η› Ì·ÎÚÈ¿ ¯¤ÚÈ· η› fi-

* \Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, TÂÙÚ¿‰ÈÔ \EÚÁ·ÛÈáÓ, Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, \OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜

\EΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ, \Aı‹Ó· 2010, ÛÂÏ. 16.

8
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010

TA NEA «AºENTIKA» TH™ A°IOTOKOY

KAI HPøOTOKOY TAYTH™ ¶ATPI¢O™*
ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÎ. ™ÂÚ·Ê›Ì

\EÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ ÙFÉ 7FË \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010
M·Î·ÚÈÒٷ٠≠AÁÈ ¶Úfi‰ÚÂ,
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ ≠AÁÈÔÈ \A‰ÂÏÊÔ›,
\E› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ Ù·ÎÙÈÎɘ Û˘ÁÎÏ‹-
Ûˆ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: «T¿ ·úÙÈ· Ùɘ
Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈÎÈÏÔÌfiÚÊÔ˘ ÎÚ›Û˘ η› ì
\EÎÎÏËÛ›· ó˜ âÏ›‰· η› ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ η› ó˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘» â¿ÁÔÌ·È Ù¿ οوıÈ, ·Ú·-
ηÏáÓ ‰È¿ Ù‹Ó ÂÚ›ÏË„ÈÓ ·éÙáÓ Âå˜ Ù¿ ¶Ú·-
ÎÙÈο:
1. ^H ^AÁȈٿÙË ìÌáÓ \EÎÎÏËÛ›·, ™áÌ·
ÙÔÜ ¢ÔÌ‹ÙÔÚÔ˜ AéÙɘ K˘Ú›Ô˘, ö¯ÂÈ Ù‹Ó îÂ-
Ú¿Ó ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Ó¿ àÚıÚÒÓFË ¿ÓÙÔÙ η›
‰È˚ÛÙÔÚÈÎᘠÏfiÁÔÓ ÚÔ‰ÚÔÌÈÎfiÓ Î·› Ó¿ η-
Ù·‰ÂÈÎÓ‡FË Ù¿ ÔéÛÈÒ‰Ë ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Â-
ÚÈfi‰ˆÓ ̤ Ù‹Ó ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎ‹Ó AéÙɘ ‰È¿-
ÎÚÈÛÈÓ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. AéÙfi Ôé‰fiψ˜ àÔ-
ÙÂÏÂÖ ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfiÓ õ ÔÏÈÙÈÎÔÏÔÁ›·Ó, Ô‡
àÛÊ·ÏᘠàÔÎÏ›ÔÓÙ·È ‰È¿ οı âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ôÓ‰Ú· âÎ Ùɘ çÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, ì ïÔ›· ó˜ ¬ÏÔÓ ‰¤Ó ‰‡Ó·Ù·È
Ó¿ ηٷÙÌÄÙ·È Âå˜ ÌÂÚ›‰È·. Tfi îÂÚfiÓ ¬Ìˆ˜
¯Ú¤Ô˜ àÚıÚÒÛˆ˜ ÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ù˘Á-
¯¿ÓÂÈ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ TÚÈÛ·Á›Ô˘ ^I‰Ú˘ÙÔÜ AéÙɘ
η› âÓ Ù·éÙˇá ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ âÎÊÚ¿-
Ûˆ˜ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ η› ^HÚÒˆÓ T˘.
2. ^H ÊÈÏÙ¿ÙË ìÌáÓ ·ÙÚ›˜ ‰¤Ó ‰‡Ó·Ù·È
Ó¿ ·ÚÔÌÔÈ·ÛıFÉ Ì¤ Ôî·Ó‰‹ÙÈÓ· ôÏÏËÓ ¯Ò-
Ú·Ó, ‰ÈfiÙÈ îÛÙÔÚÈÎᘠ‰ÈÉÏıÂÓ ñfi ‚¿Ó·˘-
ÛÔÓ ‰Ô˘Ï›·Ó η› ηÙÔ¯‹Ó ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·åÒ-
ÓˆÓ Î·› â‚›ˆÛÂÓ ó˜ òEıÓÔ˜ ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ ÎÈ-
‚ˆÙÔÜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^H ÚÉÛȘ ÙÔÜ
ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÔÌÔÌ·ıÔܘ N. ™·ÚÈfiÏÔ˘: «¢È¿
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ âÛÒıËÌÂÓ» ı¿ ·Ú·Ì¤ÓFË
àÓ¿ ÙÔ‡˜ ·åáÓ·˜ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ η› àηٿ-
Ï˘ÙÔ˜.
3. \Afi Ùɘ âıÓÈÎɘ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ ηٿ
Ù¿˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂÙ›·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È,
âÓÔÚ¯ËÛÙڈ̤ÓË Î·› âÓÙÔÓˆÙ¿ÙË ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· àÔ‰ÔÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
å‰ÈÔÚÔÛˆ›·˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ‰È¿ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂-
ÓˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙáÓ ‰‡Ô KÔÌÌ¿ÙˆÓ âÍÔ˘Û›·˜
η› ÙáÓ âÏ·ÛÛfiÓˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÏÂÁÔ̤-
Ó˘ àÚÈÛÙÂÚĘ Ô‡ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Âå˜ Ù‹Ó
ÌÂıÔ‰ÈÎ‹Ó àÔ‰fiÌËÛÈÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
ÎÔÜ ‚›Ô˘ àfi Ù‹Ó Î·Ú‰›·Ó η› Ù‹Ó „˘¯‹Ó
ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Eå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ ñfi Ùɘ ÚÔ-
Ï·‚Ô‡Û˘ K˘‚ÂÚÓËÙÈÎɘ ÏÂÈÔÓÔ„ËÊ›·˜
âÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÛ·Ó àı¤Û̈˜, ì öÚÁˇˆ ôÚÓËÛȘ
Ùɘ \AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‰È¿ Ùɘ η‡-
Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ì àÔÌ›ˆÛȘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ
ıÂÛÌÔÜ ÙÔÜ °¿ÌÔ˘ ‰È¿ ÙÔÜ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Û˘Ì-
‚ÈÒÛˆ˜ Ô‡ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ùfi ÙÈÌÈÒÙ·ÙÔÓ àÓ-
ıÚÒÈÓÔÓ ÚfiÛˆÔÓ Âå˜ ì‰ÔÓÈÎfiÓ ¯ÚËÛÙÈ-
ÎfiÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ, ï âÍÔ‚ÂÏÈÛÌfi˜ ·Ú¿ ÄÛ·Ó
öÓÓÔÈ·Ó Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÂéÙ·Í›·˜ ÙáÓ KÏË-
ÚÈÎáÓ àfi Ù‹Ó Ì·ıËÙÈÎ‹Ó ÎÔÈÓfiÙËÙ· η›
â¯ÂÈÚ‹ıË ÂÈÛÌfiÓˆ˜ ì âÈ‚ÔÏ‹ „¢‰áÓ
η› àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ ‰È¿ Ù‹Ó àÏÏÔ›ˆÛÈÓ Ùɘ îÛÙÔ-
ÚÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ì·ıËÙÈÒÛ˘ ÓÂÔ-
Ï·›·˜. ^Yfi ‰¤ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ìÁÂ-
Û›·˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÌÂÙ’ âÈÙ¿Ûˆ˜ ¬ÙÈ ı¿ âÈ-
¯ÂÈÚËıFÉ ì àÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›Ë-
ÛȘ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ·È‰Â›·˜ Ùɘ ‰Â˘ÙÂ-
ÚÔ‚·ıÌ›Ô˘ âÎ·È‰Â‡Ûˆ˜ ̤ Ù‹Ó Ï‹ÚË ñÔ-

* Tfi ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓÔ â‰á ΛÌÂÓÔ àÔÙÂÏÂÖ «¢‹ÏˆÛÈÓ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÎ. ™ÂÚ·-

ÊÂ›Ì ‰È¿ Ù¿ Ú·ÎÙÈο Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùɘ 5˘-
8˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010».

9
















































¶APAKATA£HKH
‚¿ıÌÈÛÈÓ ÙÔÜ ïÌÔÏÔÁÈ·ÎÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ
£ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ó˜ ηْ âÈÏÔÁ‹Ó Ì·ı‹Ì·-
ÙÔ˜ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‚·ıÌ›‰Ô˜, ó˜ η› ¬ÙÈ ı¿
âÂÎÙ·ıFÉ Ùfi Û‡ÌʈÓÔÓ Û˘Ì‚ÈÒÛˆ˜ η› Âå˜
Ù¿ ÏÂÁfiÌÂÓ· «ïÌfiÊ˘Ï· ˙¢Á¿ÚÈ·» ‰È¿ Ó¿
ıÂÛÌÔıÂÙËıFÉ Ô≈Ùˆ ì à‹ı˘ àÓ·ÙÚÔ‹ Ùɘ
àÓıÚˆ›Ó˘ çÓÙÔÏÔÁ›·˜, ó˜ η› ¬ÙÈ ı¿ ñÏÔ-
ÔÈËıFÉ ì, ‰È¿ Ùɘ ηٷÚÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ó˜ ÚÔ-
·ÈÚÂÙÈÎÔÜ åÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ Âå˜ Ù‹Ó ÔÈÓÈÎ‹Ó Î·›
ÔÏÈÙÈÎ‹Ó ‰ÈÎÔÓÔÌ›·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ¬ÚÎÔ˘,
âÎÌˉ¤ÓÈÛȘ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ïÚÎÔ‰ÔÛ›·˜
ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ œÛÙ ӿ àÔÌÂÈ-
ˆıFÉ Ï‹Úˆ˜ ì îÂÚ¿ Û¯¤ÛȘ ›ÛÙˆ˜ η› ·-
ÙÚ›‰Ô˜ Âå˜ Ù¿˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ.
^H Û‡ÌÏ¢ÛȘ, Û˘ÌfiÚ¢ÛȘ η› Û˘ÛÙÚ¿-
Ù¢ÛȘ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ âÍÔ˘Û›·˜ àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·Ûȉ‹Ïˆ˜ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰È·-
Ù¿ÎÙ·˜ η› ñÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ö͈ıÂÓ Û¯Â‰È·-
ÛÌÔÜ Ô‡ ̤ ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰È¿
Ó¿ ÏËÁFÉ ì ^EÏÏ¿˜ ó˜ ηډ›· Ùɘ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ
àηÈÓÔÙfiÌËÙÔÓ Î·› à‰È·ÏÒ‚ËÙÔÓ Ù‹Ó àÔ-
ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓËÓ ·Ú¿ ÙÔÜ TÚÈÛ·Á›Ô˘ £ÂÔÜ
àÏ‹ıÂÈ·Ó ÂÚ› ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ àfi Ù¿˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ η› Ù¿˜ ·îÚ¤ÛÂȘ
ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·› âÓ Ù·éÙˇá
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù¿ ÚfiÛˆ· àfi Ù‹Ó Î·Ù·‰Ô-
Ï›Â˘ÛÈÓ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.
4. Eå˜ Ùfi ̤ÁÈÛÙÔÓ âÚÒÙËÌ· ‰È·Ù› ì ¯Ò-
Ú· ÂÚÈÉÏı Âå˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ‰ÂÈÓÔÙ¿ÙËÓ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎ‹Ó ı¤ÛÈÓ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛÈÓ ‰›‰ÂÈ Âé¯ÂÚá˜
ì ÏËıÒÚ· ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰È¿ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ
âÓÔ¯ÔÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ñÔÁÚ¿„·ÓÙ˜ Û˘Ì-
‚¿ÛÂȘ àÓ·ı¤Ûˆ˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ öÚÁˆÓ àfi ÙÔÜ
öÙÔ˘˜ 1955 η› âÓÙÂÜıÂÓ ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ñÊ›ÛÙ·-
Ù·È Ôé‰ÂÌ›· ۇ̂·ÛȘ ôÓ¢ Ùɘ àı¤ÛÌÔ˘
ÚÔÌËı›·˜, η› âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Ù‹Ó à¿Ó-
ÙËÛÈÓ ‰›‰ÂÈ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ âÓˇá Âå˜ Ù‹Ó ¢È¿-
Û΄ÈÓ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ ñ¯ÚÂÒıË ì °ÂÚÌ·-
ÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›· ¬ˆ˜ ηٷ‚¿ÏFË Âå˜ Ù‹Ó ^EÏÏË-
ÓÈÎ‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÓ ÔÛfiÓ ‰È¿ Ù¿˜ ÔÏÂÌÈο˜
àÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ Ô‡ âÍÈÎÓÂÖÙ·È Ì¤ ÛËÌÂÚÈÓ¿˜
ÙÈÌ¿˜ Âå˜ Ùfi ≈„Ô˜ ÙáÓ ë‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÂÚ›-
10
AP. 74
Ô˘ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ (70.000.000.000) ÂéÚÒ,
‰È·¯ÚÔÓÈÎᘠ·î ^EÏÏËÓÈη› K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰¤Ó
àF‹ÙËÛ·Ó Ù‹Ó ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹Ó ·éÙ‹Ó îηÓÔ-
Ô›ËÛÈÓ ‰ÈfiÙÈ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ Ù¿˜ àÔηχ„ÂȘ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ñfi °ÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ
ÙáÓ ñ¢ı‡ÓˆÓ ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ âÍÔ˘Û›·˜ Ùɘ
¯ÒÚ·˜ η› â΂ȷ˙fiÌÂÓ·È ‰¤Ó ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Âå˜
Ôî·Ó‰‹ÙÈÓ· ηٿ Ùɘ °ÂÚÌ·ÓÈÎɘ ¶ÔÏÈÙ›-
·˜ ÓÔÌÈÎ‹Ó ‰ÈÂΉ›ÎËÛÈÓ. ^øÛ·‡Ùˆ˜ ̤ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ TÚ·¤˙˘ \EÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì à‰È·Ê¿ÓÂÈ· η›
ì ηٷ‰ÔÏ›Â˘ÛȘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘Á-
¯¿ÓÂÈ Ú·ÎÙÈ΋ ÙáÓ ñ¢ı‡ÓˆÓ ÙÔÜ
^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ âÊ’ ¬ÛÔÓ ≤Ó ¯ÈÏÈfiÌÂ-
ÙÚÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛıËÛÔ̤ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÔ-
ÛÙ›˙ÂÈ Âå˜ Ù‹Ó EéÚÒËÓ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ëηÙÔÌ-
̇ÚÈ· (30.000.000) ÂéÚÒ Î·› Âå˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿-
‰· Ùfi ‰ÈÏ¿ÛÈÔÓ.
5. \E‰ËÌÔÛȇıË Âå˜ ÙfiÓ ‰ÈÂıÓÉ Ù‡ÔÓ ¬ÙÈ
ì PˆÛÛÈ΋ ^OÌÔÛÔÓ‰›· â˙‹ÙËÛÂÓ àfi Ù‹Ó
^EÏÏËÓÈÎ‹Ó ¶ÔÏÈÙ›·Ó Ù‹Ó â’ âÓÔÈΛˇˆ ·-
Ú·¯ÒÚËÛÈÓ Ó·˘ÙÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜ Âå˜ Ùfi AåÁ·ÖÔÓ
‰È¿ Ó¿ Ó·˘ÏÔ¯FÉ ï PˆÛÛÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ Âå˜ Ù‹Ó
MÂÛfiÁÂÈÔÓ Ì¤ Û˘ÓÔÏÈÎfiÓ Ì›ÛıÈÔÓ Ùfi ÔÛfiÓ
ÙáÓ ëηÙfi ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÂéÚÒ. ^H ÌÔ-
Ó·‰È΋ ‰È¿ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó ·éÙ‹ ÂéηÈÚ›· àÓˆ-
‰‡ÓÔ˘ ñÂÚ‚¿Ûˆ˜ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›ÛÂ-
ˆ˜ àÂÚÚ›ÊıË ñfi Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÔÏÈÙÈÎɘ
ìÁÂÛ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÏËÊıFÉ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ ‰È’
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ı¿ àÂ-
‰˘Ó·ÌÔÜÙÔ Ùfi casus belli Ùɘ Á›ÙÔÓÔ˜ η›
Âé¯ÂÚᘠı¿ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Ó¿ àÛ΋ۈÌÂÓ Ù¿
ñfi ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ ‰Èη›Ô˘ öÓÓÔÌ· ‰ÈηÈÒ-
Ì·Ù¿ Ì·˜ ‰È¿ Ù‹Ó â¤ÎÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ
Ì·˜ ñ‰¿ÙˆÓ Âå˜ Ù¿ ‰Ò‰Âη Ì›ÏÈ·, Ù‹Ó ÌÂÙ·-
ÙÚÔ‹Ó ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ Âå˜ «ëÏÏËÓÈ΋Ó
Ï›ÌÓËÓ» η› Ù‹Ó âÍfiÚ˘ÍÈÓ ÙÔÜ ñÔÁ›Ԣ çÚ˘-
ÎÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Ô‡ ı¿ ηıÈÛÙÔÜÛÂ Ù‹Ó ¯Ò-
Ú·Ó ·éÙ¿ÚÎË âÓÂÚÁÂÈ·Îᘠη› ÔåÎÔÓÔÌÈÎá˜.
^øÛ·‡Ùˆ˜ ï ö¯ˆÓ Ù‹Ó Âéı‡ÓËÓ Ùɘ ·ÚÔ‡-
Û˘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ àÂÌ›ˆÛÂÓ Î·› Ù‹Ó ëÙ¤-
Ú·Ó åÛ¯˘Ú¿Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ó¿ η-
Ù·ÛÙFÉ âÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜ ̤ Ù‹Ó àÌÊÈ-
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010

Û‚‹ÙËÛÈÓ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÂÚ› ÙÔÜ àÁˆÁÔÜ
MÔ˘ÚÁο˜-\AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜, η› ó‰‹-
ÁËÛÂ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó ÙÂÏÈÎᘠÂå˜ Ù‹Ó ı·Ó·ÙË-
ÊfiÚÔÓ àÁοÏËÓ ÙÔÜ ¢NT η› ÙÔÜ Û¯Â‰È·-
ÛÌÔÜ Ùɘ «EéÚˆ‰È·ÛÒÛˆ˜».
6. ^H â›Û΄Ș ÙÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ
\IÛÚ·‹Ï Âå˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·, ì â›Ù¢ÍȘ ÙÔÜ Ì·-
ÎÚÔ¯ÚÔÓ›Ô˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔÜ ÛȈÓÈÛÙÔÜ Î. ™fi-
ÚÔ˜ ‰È¿ Ù‹Ó ·Ú·¯ÒÚËÛÈÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Î˘-
ÚÈ·Ú¯ÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Âå˜ Ù‹Ó \IÛÚ·ËÏÈÙÈ-
Î‹Ó ÔÏÂÌÈÎ‹Ó Ì˯·Ó‹Ó ‰È¿ Ù¿˜ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈο˜ àÛ΋ÛÂȘ ·éÙɘ, ì ñÔÁÚ·Ê‹ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï,
ï âÓ·ÁηÏÈÛÌfi˜ Ì·˜ àfi Ùfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ^E‚Ú·˚-
Îfi ÏfiÌ˘ ÙáÓ H¶A ÙáÓ PfiÙÛÈÏÓÙ, PÔÎʤ-
ÏÂÚ, MÚÂ˙›ÓÛ΢ η› Û›· η› ·î Û˘Á¯·ÚË-
Ù‹ÚÈ·È ÚÔÛÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \AÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ
\AÌÂÚÈηÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ì ôÌÂÛÔ˜ àÓ·-
‚¿ıÌÈÛȘ Ùɘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÈÛÙÔÏËÙÈÎɘ îη-
ÓfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ àfi Ù‹Ó Moodys àÔ-
‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÖ· ÂrÓ·È ϤÔÓ Ù¿ Ó¤· «àÊÂ-
ÓÙÈο» Ùɘ êÁÈÔÙfiÎÔ˘ η› ìÚˆÔÙfiÎÔ˘ Ù·‡-
Ù˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ η› ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ‰È·Ù› ì ·-
ÚÔÜÛ· K˘‚¤ÚÓËÛȘ äÚÓ‹ıË Ùfi ÓfiÌÈÌÔÓ ·úÙË-
Ì¿ ÌÔ˘ Ó¿ ‰È·Ï‡ÛFË Ù¿ „¢‰Â›ÁÚ·Ê· ÙÂ-
ÎÙÔÓÈο ‰ÉıÂÓ î‰Ú‡Ì·Ù· Ô‡ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó
Ù¿˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 188 ÙÔÜ \AÛÙÈÎÔÜ
KÒ‰ÈÎÔ˜ η› àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔÜ ‰ÈÂ-
ıÓÔܘ ÛȈÓÈÛÙÈÎÔÜ Î·› Û·Ù·ÓÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ «Û·-
¯ÂÓÙÚ›Ó», Ô‡ ≈„ˆÛÂÓ ó˜ „Â˘‰ÔıÂfiÓ ÙfiÓ ‰˘-
ÛÒÓ˘ÌÔÓ ^EˆÛÊfiÚÔÓ õ ¢È¿‚ÔÏÔÓ ÎÚ˘ÙÔ-
ÁÚ·ÊÈο àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ ó˜ ‰ÉıÂÓ «M¤Á·
\AÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÙÔÜ ™‡Ì·ÓÙÔ˜» (M.A.T.™.)
àÚÓËı¤Ó Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ Âå˜ ÙfiÓ TÚÈÛ¿ÁÈÔÓ £Â-
fiÓ Ùɘ ¢È·ı‹Î˘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ P·‚‚ÈÓÈÎɘ ÁÚ·Ì-
Ì·Ù›·˜, ÙÔÜ T·ÏÌÔ‡‰ η› Ùɘ K·Ì¿Ï·, η›
Ô‡ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÓÙ› Ûı¤ÓÂÈ ‰È¿ Ù‹Ó â›-
Ù¢ÍÈÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ‰È·Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ η› ‰È¿
Ù‹Ó âÈ‚ÔÏ‹Ó ÙÔÜ ^EˆÛÊÔÚÈÛÌÔÜ ó˜ ·-
ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ıÚËÛΛ·˜ (MPA).
7. ^EÔ̤ӈ˜ ö¯ÔÌÂÓ îÂÚfiÓ ¯Ú¤Ô˜ Ó¿ η-
Ù·‰Â›ÍˆÌÂÓ Î·› Ó¿ ÚÔ‚¿ÏˆÌÂÓ Âå˜ ÙfiÓ ÂéÛ‚É
çÚıfi‰ÔÍÔÓ ëÏÏËÓÈÎfiÓ Ï·fiÓ ¿ÓÙ· Ù¿ àÓˆ-
Ù¤Úˆ, Ó¿ à·ÈÙ‹ÛˆÌÂÓ àfi Ù‹Ó K˘‚¤ÚÓË-
ÛÈÓ Ù‹Ó ‰È¿Ï˘ÛÈÓ ÙáÓ „¢‰ÂÈÁÚ¿ÊˆÓ ÙÂ-
ÎÙÔÓÈÎáÓ ‰ÉıÂÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ âÁηı¤ÙˆÓ ‰È·-
Ù·ÎÙáÓ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ^EˆÛÊÔÚÈÎÔÜ ™Èˆ-
ÓÈÛÌÔÜ Î·› Ó¿ ‰ËÏÒÛˆÌÂÓ Âéı·ÚÛᘠurbi et
orbi ¬ÙÈ â¿Ó ¯ˆÚ‹ÛFË Âå˜ ñÏÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ ‰È·-
‰È‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û¯Â‰È·ÛÌáÓ T˘, ı¿ ÎËڇ͈ÌÂÓ
Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó «âÓ ‰ÈˆÁÌˇá» Î·› ı¿ à¢-
ı˘ÓıáÌÂÓ Úfi˜ ÙfiÓ ÂéÛÂ‚É ëÏÏËÓÈÎfiÓ Ï·fiÓ
Ô‡ âÓ Ù·éÙˇá ÂrÓ·È Î·› ï ηٿ Ùfi ™‡ÓÙ·Á-
Ì· âÁÁ˘ËÙ‹˜ η› ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙáÓ ‰È·Ù¿-
ÍÂÒÓ ÙÔ˘.
\EÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ âÓ XÚÈÛÙˇá à‰ÂÏÊfi˜
† ï ¶ÂÈÚ·Èᘠ™ÂÚ·Ê›Ì

¶Ï‹ı˘Ó·Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· η› ÏÈÁfiÛÙ„·Ó Ù¿ ‚ÈÒÌ·Ù·!

™Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜, Ï‹ı˘Ó·Ó ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Ù¿ ÏfiÁÈ· η› Ù¿ ‚È‚Ï›·, η› ÏÈÁfiÛÙ„·Ó Ù¿
‚ÈÒÌ·Ù·, ‰ÈfiÙÈ âËÚ¿ÛÙËÎ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ¿ÏÈ àfi Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi ÓÂÜÌ·, Ô‡ âÈ-
‰ÈÒÎÂÈ ¬ÏÔ Ù›˜ ÂéÎÔϛ˜ η› àÔʇÁÂÈ ÙfiÓ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÎfiÔ. \AÓ··‡ÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹
Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi âÌĘ ÛÙfi Ôχ ‰È¿‚·ÛÌ· η› ÛÙ‹Ó Ï›ÁË õ ηıfiÏÔ˘ âÊ·ÚÌÔÁ‹.
£·˘Ì¿˙Ô˘Ì ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ^AÁ›Ô˘˜ \AıÏËÙ¿˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ηٷϷ-
‚·›ÓÔ˘Ì Ùfi fiÛÔ ÎÔ›·Û·Ó, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ÎÔÈ¿Û·ÌÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӿ ηٷϿ-
‚Ô˘Ì ÙfiÓ ÎfiÔ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ àÁ·‹ÛÔ˘Ì η› Ó¿ àÁˆÓÈÛıÔÜÌ àfi ÊÈÏfiÙÈÌÔ Ó¿
ÙÔ‡˜ ÌÈÌËıÔÜÌÂ.
\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˝Û›Ô˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘, \EÈÛÙÔϤ˜, öΉ. ^I. ^HÛ˘¯.
«Eé·ÁÁ. \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜», ™Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1994, Û. 132.

11
















































¶APAKATA£HKH
METAMO™XEY™EI™ - «E°KEºA§IKA NEKPOI» ¢OTE™
OI £E™EI™ TøN ™Y°XPONøN A°IøN °EPONTøN:
¶A´™IOY - ¶OPºYPIOY - ™øºPONIOY
ÙÔÜ MÔÓ·¯ÔÜ ^HÛ·˝·, ^IÂÚfiÓ KÂÏÏ›ÔÓ «¶·Ó·ÁÔ‡‰·», ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜
Bã
B. ^O °¤ÚˆÓ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜
¢È¿ Ù‹Ó àÚÓËÙÈÎ‹Ó ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ ÙÔÜ Ì·-
ηÚÈÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, öÓ·ÓÙÈ Ùɘ
Ï‹„ˆ˜ ˙ˆÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àfi «â.Ó.», Âr¯·
àfi âÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚËıÉ, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ÁÂÓÈÎá˜
η› ¯ˆÚ›˜ οÔÈ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó.
\EÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó¿ ö¯ˆ οÙÈ Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔÓ Î·› öÁ΢ÚÔÓ, à¢ı‡ÓıËη Û¤ Û‚·ÛÙfiÓ
êÁÈÔÚ›ÙËÓ ñÔÙ·ÎÙÈÎfiÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜. ¶·-
Ú·ı¤Ùˆ ·éÙÔÏÂÍ› Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈÎ‹Ó Ì·ÚÙ˘-
Ú›·Ó, Ù‹Ó ïÔ›·Ó ÚÔı‡Ìˆ˜ ÌÔÜ à¤ÛÙÂÈÏÂ:
«Tfi ·È‰› ˙‡ÁÔ˘˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Ù¤ÎÓˆÓ
ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, âÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıË
Ï›·Ó ÛÔ‚·Úᘠη› Ôî å·ÙÚÔ› ÙÔ‡˜ Âr·Ó ¬ÙÈ
ñ¤ÛÙË «â.ı.»Ø ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ â˙‹ÙËÛ·Ó
Ó¿ ‰ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ Úfi˜ ÌÂÙ·Ìfi-
Û¯Â˘ÛÈÓ. AéÙÔ› âıÂÒÚËÛ·Ó Î·ÏfiÓ Ó¿ âÚˆ-
Ù‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó Âé-
ÏÔÁ›·Ó. ^O °¤ÚˆÓ ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ ÙÔ‡˜ à‹ÓÙËÛÂ:
– ≠EÓ·˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ. N¿ ‰ÒÛÂÙÂ
ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ÎÂÚ·ÙÔÂȉÂÖ˜ ¯ÈÙáÓ˜ ÙáÓ çÊı·Ï-
ÌáÓ.
»¢ËÏ·‰‹, ï °¤ÚˆÓ àËÁfiÚ¢Û ӿ ‰Ô-
ıÔÜÓ ùÚÁ·Ó· Ô‡ ı¿ â¤Û¢‰ÔÓ ÙfiÓ ı¿-
Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘ (ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ), Ì‹ ·Ú·‰Â¯fiÌÂ-
ÓÔ˜ Ù¿ ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÂÚ› âÁÎÂÊ·ÏÈÎÔÜ
‰ÉıÂÓ ı·Ó¿ÙÔ˘».
\E›Û˘ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ êÁÈÔÚ›Ù˘, Ôχ
ÔåÎÂÖÔ˜ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘, à‹ÓÙË-
Û η› ·éÙfi˜ ÛÙ‹Ó âÚÒÙËÛ›Ó ÌÔ˘ ó˜ ëÍɘ:
– ^O °¤ÚÔÓÙ·˜ â¤ÙÚÂ ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÏÉ„ÈÓ
ÙáÓ ÎÂÚ·ÙÔÂȉáÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ,
8. \A·ÓÙÒÓÙ·˜ öÙÛÈ Î·› ÛÙ‹Ó öÓÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ Ì. °. ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ «‰¤Ó ÌÈÏÔÜÓ öÙÛÈ àÊÔÚÈÛÙÈο Ôî ≠AÁÈÔÈ» (ÛÂÏ.
20).
12
AP. 74
‰ÈfiÙÈ, öÏÂÁÂ, ôÏψ˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ó˜ ÊfiÓÔ˜.
£ÂˆÚá Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ Ï›·Ó Û·ÊÉ Î·›
â·ÚÎÉ.
°. ^O °¤ÚˆÓ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜
°ÓˆÛÙfi˜ ÌÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ÌÔÜ Âr¯Â âÌÈ-
ÛÙ¢ıÂÖ àfi âÙáÓ óÚ·ÈÔÙ¿ÙËÓ à¿ÓÙËÛÈÓ,
Ù‹Ó ïÔ›·Ó ÙÔÜ Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤-
ÚˆÓ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ Âå˜ âÚÒÙËÛ›Ó ÙÔ˘, â¿Ó âÈ-
ÙÚ¤ÂÙ·È ì ÏɄȘ ˙ˆÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àfi
«â.Ó.» Úfi˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ. M¤ Âr¯Â ·Ú·-
ηϤÛÂÈ, ¬Ìˆ˜, Ó¿ Ì‹Ó Ù‹Ó ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹Ûˆ,
‰ÈfiÙÈ âıÂÒÚÂÈ ¬ÙÈ qÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·ÎÈÓ-
‰˘Ó¢ıFÉ àÎfiÌË Î·› ì ñfiÛÙ·ÛȘ Ùɘ ^I. MÔÓɘ
ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, àfi Èı·Ó‹Ó àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ
\AÁÁÏÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ≤ÓÂη ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ
ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ Û˘ÌʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ âÎ ÙáÓ ÌÂ-
Ù·ÌÔۯ‡ÛˆÓ. K·›ÙÔÈ âıÂÒÚËÛ· ÙÔ‡˜ Êfi-
‚Ô˘˜ ÙÔ˘ ñÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡˜ – ηıfiÛÔÓ öÎÚÈÓ·
ó˜ ÏÔÁÈÎfiÓ Ùfi Ó¿ âÎÙÈÌ‹ÛFË ÌÄÏÏÔÓ Ùfi \AÁÁÏÈ-
Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì 剛· ì ^I. MÔÓ‹
àÔÛȈÔÜÛÂ Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜– âÛÂ-
‚¿ÛıËη Ù‹Ó ·Ú¿ÎÏËÛ›Ó ÙÔ˘. NÔÌ›˙ˆ, ¬Ìˆ˜,
¬ÙÈ ÙÒÚ· ϤÔÓ àÔ‰ÂÛ̇ÔÌ·È, ≈ÛÙÂÚ·, ‰Ë-
Ï·‰‹, àfi Ù‹Ó ÚfiÛÊ·ÙË öΉÔÛÈÓ âÈÛÙÔÏɘ
ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ñfi Ùɘ ^I. MÔÓɘ, ÛÙ‹Ó ïÔ›-
·Ó õ‰Ë àfi ÙÔÜ 1968, à¤ÙÚÂ η› Ì¿ÏÈÛÙ·
̤ ç͇ٷÙÔÓ ≈ÊÔ˜, àÛ‡ÓËı˜ ‰È¿ Ùfi õÈÔÓ
ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÙÔ˘8.
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı¿ ·Ú·ı¤Ûˆ:
1. \AÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ °¤-
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ η›
2. T‹Ó Úfi˜ ÙfiÓ ıÂÔÏfiÁÔÓ à¿ÓÙËÛ›Ó
ÙÔ˘.
1. ™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, Ô‡ à¢ı‡ÓÂÙ·È
Úfi˜ Ù‹Ó à‰ÂÏÊ‹Ó ÙÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ̤ ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· 11.3.1968, àӷʤÚÔÓÙ·È Î·› Ù¿ ëÍɘ
àÔÎ·Ï˘ÙÈο ‰È¿ Ùfi ı¤Ì· Ì·˜:
«M¤ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· ·éÙ‹ ı¿ ÛÔÜ á ¬ÙÈ
̤ ÙfiÓ Èfi ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÂrÌ·È âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡Ûˆ˜ Ùɘ ηډÈĘ.
\EÎÙfi˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ì Ú¿ÍË ·éÙ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ۯ‰fiÓ ¿ÓÙÔÙ ÛÙ¿ ¬ÚÈ· ÙÔÜ ÊfiÓÔ˘ ÙÔÜ ‰fi-
ÙË. \I‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ηÈ-
ÚÔ‡˜ Ùfi Èfi «âÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ», àfi å·ÙÚÈ΋
ôÔ„Ë, ›ڷ̷ öÁÈÓ ÛÙ‹ NfiÙÈ· \AÊÚÈ΋...
≠OÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ «˙ˆÔÏÔÁÈÎfi
ÎÉÔ», ÙfiÙ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙÚ·ÔÜÓ Ù¤ÙÔȘ
âÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ. òIÛˆ˜ ÛÔÜ Ê·ÓÉ ÛÎÏËÚfi˜ ·éÙfi˜
ï ÏfiÁÔ˜. \AÏÏ¿ âÁÒ Ó›ÁÔÌ·È àÏËıÈÓ¿ ̤-
¯ÚÈ Êڛ΢ àfi Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· Ùɘ âÈηÈÚfi-
ÙËÙ¿˜ Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ àfi ÙÔ‡˜ àÙ¤ÏÂȈÙÔ˘˜
ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ â΂ȷÛÌÔ‡˜, ÙÔ‡˜ ÊfiÓÔ˘˜, Ô‡
ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ ‰ÂÖ˜ àÎfiÌË Î·› ÛÙfiÓ Îfi-
ÛÌÔ ÙáÓ ôÁÚÈˆÓ ıËÚ›ˆÓ»9.
NÔÌ›˙ˆ Ò˜ çÍ˘Ù¤Ú· àfiÚÚȄȘ ‰¤Ó ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ӿ ηٷÁÚ·ÊFÉ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Ù‹Ó
àÔÚ›·Ó ÌÂÚÈÎáÓ, ‰È·Ù› ï °¤ÚˆÓ àӷʤÚÂ-
Ù·È ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ Ùɘ ηÚ-
‰ÈĘ, Âåο˙ˆ ¬ÙÈ ÂúÙ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜ Âr¯Â ñÔ‚ÏËıÉ
Û¯ÂÙÈ΋ Âå‰È΋ âÚÒÙËÛȘ, ÂúÙ ‰ÈfiÙÈ à̤ۈ˜
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙ‹Ó âÈÛÙÔÏ‹Ó ÙÔ˘ οÓÂÈ
ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿, ¬ˆ˜ Ù‹Ó ‚ϤÂÈ ï ¯ÂÈ-
ÚÔ˘ÚÁfi˜, ÂúÙ ‰ÈfiÙÈ Ù‹Ó âÔ¯‹Ó âΛÓËÓ (1968)
‰¤Ó qÛ·Ó ÁÓˆÛÙ·› – ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙfiÓ °¤-
ÚÔÓÙ·– ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ëÙ¤ÚˆÓ ˙ˆÙÈÎáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ. \AÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È âÍfiÊı·ÏÌÔÓ
– ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ ó˜ «ÊfiÓÔ˘»,
àÏÏ¿ η› Ùɘ ηıfiÏÔ˘ àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔ˘– ¬ÙÈ
âÍ úÛÔ˘ ı¿ à¤ÚÚÈÙ – õ‰Ë àfi Ùfi 1968–
9. \AÚ¯ÈÌ. ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘, °Ú¿ÌÌ·Ù· ÛÙ‹ PˆÛ›·, ^I. MÔÓ‹ TÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, òEÛÛÂÍ \AÁÁÏ›·˜, 2009, ÛÂÏ.
291-292.
η› ÄÛ·Ó ôÏÏËÓ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ ëÙ¤ÚÔ˘ ˙ˆ-
ÙÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ô‡ ı¿ Âr¯Â ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·
«ÙfiÓ ÊfiÓÔÓ ÙÔÜ ‰fiÙË».
2. ^H à¿ÓÙËÛȘ ÙÔÜ . ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ Úfi˜
Ù‹Ó ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó Û¯ÂÙÈÎ‹Ó âÚÒÙËÛÈÓ
ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ÌÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˘ â‰fiıË Î·Ù¿ Ù‹Ó
‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÒ˜ ÙˆÓ, ÂÚ› Ù¿ ÙÂÏ¢-
Ù·Ö· öÙË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ °¤ÚÔÓÙÔ˜, ÛÙ‹Ó
^I. MÔÓ‹Ó ÙÔ˘ ÛÙfi òEÛÛÂÍ. \EÍ ·éÙɘ ı¿ ‰ÂÈ-
¯ıFÉ ¬ÙÈ ï ¶·Ù‹Ú ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ Ù‹Ó
ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÖÛ·Ó àÚ¯ÈÎ‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔ˘ â›
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ^H à¿ÓÙËÛȘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ:
– Oî ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ› ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó àfi
ÙÒÚ· ¬ÙÈ ·éÙfi (‰ËÏ·‰‹, ì ÏɄȘ ˙ˆÙÈÎáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ àfi «â.Ó» Úfi˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ)
‰¤Ó ÌĘ âÈÙÚ¤ÂÙ·È. Oî ñfiÏÔÈÔÈ ı¿ Ùfi
ηٷϿ‚Ô˘Ó àfi ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ (âÍÂÏ›ÍÂȘ,
Û˘Ó¤ÂȘ, àÔÙÂϤÛÌ·Ù·).
£ÂˆÚá ¬ÙÈ ì à¿ÓÙËÛȘ ·éÙ‹ ÂñÚ›ÛÎÂ-
Ù·È Û¤ Ï‹ÚË àÓÙÈÛÙÔȯ›· ̤ Ù¿ ‰‡Ô âȯÂÈ-
Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ÛÙ‹Ó à¿-
ÓÙËÛ›Ó ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ îÂÚÔÌfiÓ·¯ÔÓ °ÚËÁfi-
ÚÈÔÓ (‚Ï. àÓˆÙ.). K·› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜, Ùfi ̤Ó
ÚáÙÔÓ âȯ›ÚËÌ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù¿ ñfi
ÙáÓ ‰È·ÎÚÈÙÈÎáÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂÓ·, Ùfi ‰¤ ‰Â‡-
ÙÂÚÔÓ, ̤ Ù›˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ (ηÚÔ‡˜)
[ÓÔÌfiÙ˘˜ (‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂȘ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ), ÓÔ-
ÌÈÌÔÊ·ÓÂÖ˜ (âÈÛÊ·ÏÂÖ˜ ‰È·ÁÓÒÛÂȘ) η› ·-
Ú¿ÓÔ̘ (âÓ „˘¯Úˇá âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÓ âÌfi-
ÚÈÔÓ)], ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ö¯ÔÌÂÓ ï‰ËÁËıÉ Î·› Ù›˜
ïÔÖ˜ ‰È¤‚ÏÂÔÓ àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî ‰ÈÔÚ·ÙÈÎÔ›
°¤ÚÔÓÙ˜.
^O âÓ ÏfiÁˇˆ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ̤ ‰È‚‚·›ˆÛ ¬ÙÈ
Ù‹Ó ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ Âr¯·Ó
àÎÔ‡ÛÂÈ, ηٿ Ù¿˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘,
ÔÏÏ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·È‰È¿ ÙÔ˘. MÂٷ͇ ·éÙáÓ
ÌÔÜ àÓ¤ÊÂÚÂ Ù‹Ó ‰È¢ı‡ÓÔ˘Û· M.E.£. å·-
ÙÚfiÓ E.K., ¬ˆ˜ â›Û˘ η› ÙfiÓ ñÔÙ·ÎÙÈ-
ÎfiÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ÛÙfi òEÛÛÂÍ – η› ÓÜÓ âÓ
PÔ˘Ì·Ó›÷· âÊËÛ˘¯¿˙ÔÓÙ·– îÂÚÔÌfiÓ·¯ÔÓ P·-
13
















































¶APAKATA£HKH AP. 74

Ê·‹Ï. ¶ÂÚ› ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰¤ ÌÔÜ àÓ¤ÊÂ-
ÚÂÓ ¬ÙÈ, õ‰Ë àfi Ùfi òEÛÛÂÍ, Âr¯Â Ì·˙› ̤ Ù‹Ó
Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηÚÙÂÏÏ¿ÎÈ Ì¤ Ù‹Ó ÊÚ¿ÛÈÓ:
«™¤ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡Ûˆ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÌÔ˘ ÔûÙ ‰¤¯ÔÌ·È, ÔûÙ ‰›‰ˆ ùÚÁ·Ó·».
T¤ÏÔ˜, â› ÙFÉ ÂéηÈÚ›÷·, àӷʤڈ ¬ÙÈ ï
·éÙfi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Âr¯Â ÌÂٷʤÚÂÈ Ù‹Ó àÎfi-
ÏÔ˘ıÔÓ âÚÒÙËÛÈÓ ÙÔÜ ÏÔÁȈٿÙÔ˘ °¤ÚÔÓÙÔ˜
£ÂÔÎÏ‹ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿ÙÔ˘ (ηْ âÍÔ˘ÛÈÔ‰fi-
ÙËÛ›Ó ÙÔ˘) Úfi˜ ÙÔ‡˜ ñÂÚÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ «â.ı.»
Û¤ Û¯ÂÙÈÎ‹Ó ìÌÂÚ›‰·:
– ^O £Âfi˜ âÈÙÚ¤ÂÈ â› ÙÈ ¯ÚÔÓÈÎfiÓ ‰È¿-
ÛÙËÌ·, Ô‡ AéÙfi˜ ïÚ›˙ÂÈ, Ù‹Ó Ù·Ï·ÈˆÚ›·Ó
ÙÔÜ «â.Ó.» Úfi˜ οı·ÚÛ›Ó ÙÔ˘. ¶á˜ âÛÂÖ˜ ·-
ÚÂÌ‚·›ÓÂÙÂ, ‰È·ÎfiÙÔÓÙ˜ Ù‹Ó Î·ı·ÚÙ‹ÚÈÔÓ
·éÙ‹Ó ÔÚ›·Ó η› àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ η› Ù‹Ó
àÓ¿ÏÔÁÔÓ Âéı‡ÓËÓ;
MÔÜ àÓ¤ÊÂÚ ‰¤ ¬ÙÈ «Ôé‰Â›˜ 䉢ӋıË
àÓÙÂÈÂÖÓ ÙFÉ ÛÔÊ›÷·» ÙÔÜ âȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, àÏ-
Ï¿ η› ≤ÓÂη ÙÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ – η›
̷ηÚÈÛÙÔÜ ÓÜÓ– ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ °¤ÚÔÓÙÔ˜.
\EÈÏÂÁfiÌÂÓ·
™Ù‹Ó Û¯ÂÙÈÎ‹Ó ÂåÛ‹ÁËÛ›Ó ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó
^IÂÚ¿Ó ™‡ÓÔ‰ÔÓ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ï ™Â‚·-
ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î.Î.
^IÂÚfiıÂÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÂéÛÙÔ¯Òٷٷ: «\EÂÈ-
‰‹ ì ˙ˆ‹ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È àfi
Ù‹Ó ‰Ú¿ÛË Î·› Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ η›
âÂȉ‹ ì \EÎÎÏËÛ›· ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›·
̤ Ù¿ ‚‹Ì·Ù· ÙáÓ êÁ›ˆÓ, ÁÈ’ ·éÙfi ı¿ ÂÚÈ-
̤ÓÔ˘Ì η› Ù¤ÙÔȘ àÓÙȉڿÛÂȘ êÁÈ·Ṳ̂-
ÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ì Ùfi ÛÙ›ÁÌ·
àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ÌÂ-
Ù·ÌÔۯ‡ÛˆÓ10.
≠Oˆ˜ âÓ·ÚÁ¤Ûٷٷ ηÙ‰›¯ıË, Ôî Û‡Á-
¯ÚÔÓÔÈ ≠AÁÈÔÈ °¤ÚÔÓÙ˜ ¶·˝ÛÈÔ˜, ¶ÔÚʇ-
ÚÈÔ˜ η› ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ÔûÙ «‰fiÙ˜ çÚÁ¿ÓˆÓ»
Âr¯·Ó ‰ËÏÒÛÂÈ, àÏÏ¿ η› Û·Êᘠà¤ÙÚ„·Ó
àfi Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿Ó Î·› àÊ·›ÚÂÛÈÓ ˙ˆÙÈÎáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ Úfi˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ. \EÓÙÂÜıÂÓ
η› ÚÔ·ÙÂÈ – ηٿ ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ™Â-
‚·ÛÌȈٿÙÔ˘– η› Ùfi ¯Ú¤Ô˜ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó È-
ÛÙᘠٿ «‚‹Ì·Ù· ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ Ì·˜» η› Ó¿
â·ÓÔÚıÒÛÔ˘Ó ÄÓ ìÌ·ÚÙË̤ÓÔÓ, âÍ àÁÓÔ›-
·˜ õ ηÙfiÈÓ ȤÛÂˆÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ. AéÙfi,
ôÏψÛÙÂ, ö¯ÂÈ âÎ˙ËÙËıÉ Î·› àfi ^IÂÚ¿Ú¯·˜.
K·Ù¿ Ù·ÜÙ· η› ì Âéı‡ÓË ÙÔÜ Ì. °. âÓ
ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÂrÓ·È ‚·Ú˘Ù¿ÙË. ¢ÈfiÙÈ ù¯È Ìfi-
ÓÔÓ ·Ú·ÔÈÂÖ, à‰ÈÎÂÖ Î·› Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂÖ ÙÔ‡˜
^OÛ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú·˜, àÏÏ¿ η› ‰ÈfiÙÈ ‰È¿ Ùɘ
·Ú·ÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ Ùfi
ÎÜÚÔ˜ ÙÔ˘˜, Û˘Á¯‡˙ÂÈ ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ ÙÔ˘
(ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ‡˜ êÏÔ˚ÎÔÙ¤ÚÔ˘˜) η› èıÂÖ
– Ùfi ηْ ·éÙfiÓ– Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó Úfi˜ Â-
Ï·ÓË̤ÓËÓ ï‰fiÓ. \EÏ›˙ˆ – η› Âû¯ÔÌ·È–
¬ˆ˜, Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ Ùfi ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, àÔ-
Û‡ÚFË Ùfi Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔÓ Ùfi ‚È‚Ï›ÔÓ âÎ Ùɘ ΢-
ÎÏÔÊÔÚ›·˜, àÏÏ¿ η› ‰ËÌÔÛȇÛFË Î·› ‰‹Ïˆ-
Û›Ó ÙÔ˘, Âå˜ Ù‹Ó ïÔ›·Ó ı¿ àӷηÏFÉ – ÙÔéÏ¿-
¯ÈÛÙÔÓ– Ù‹Ó ñ’ ·éÙÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ÛÙfi ‚È‚Ï›-
ÔÓ ÙÔ˘ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÈÓ Ùɘ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ˜ ÙáÓ
^OÛ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ›˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜:
www.orthros.org, www. enromiosini.gr η› ahdoni.blogspot.com

10. \EÎÎÏËÛ›· η› MÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ, \AıÉÓ·È 2002, ÛÂÏ. 358.

14
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































H ¶POAIPETIKH ANA°PAºH TOY £PH™KEYMATO™
KAI H ¢IKAIø™H TOY APXIE¶I™KO¶OY XPI™TO¢OY§OY
ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ XÔϤ‚·, ¶ÔÏÈÙÈÎÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜
≠OÏÔÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó ñfiıÂÛË ÙáÓ Ù·˘-
ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·› Ù¿ 3 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ
Ô‡ ñ¤ÁÚ·„·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ıÚËÛ·-
Ì·ÙÔ˜. TfiÙÂ (öÙÔ˜ 2000) Ôî ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-
ÛÙ¤˜ ÙáÓ «\AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وӻ η›
Ôî ‰ÉıÂÓ \AÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ \AÚ¯¤˜ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ì·˜
àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ à·ÁÔÚ¢ıÂÖ
ÚËÙᘠη› ‰È¿ ÚÔ¿ÏÔ˘ ì ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÓ·-
ÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ ÛÙ¿ ‰ËÌfiÛÈ·
öÁÁÚ·Ê·. ^O ̷ηÚÈÛÙfi˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜
XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ Âr¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ù‹ ̤ÛË Ï‡ÛË:
¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ àÓ·ÁÚ·Ê‹. OûÙ ñÔ¯ÚˆÙÈ-
΋, ¬ˆ˜ úÛ¯˘Â ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÔûÙ ¬Ìˆ˜ η›
Ï‹Ú˘ ηٿÚÁËÛË ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ àfi
Ù›˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ η› Ù¿ ôÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· öÁÁÚ·-
Ê·. ™‹ÌÂÚ· öÚ¯ÂÙ·È ì â›ÛËÌË àÏÏËÏÔ-
ÁÚ·Ê›· ÌÂٷ͇ \AÏ‚·Ó›·˜ η› EéÚˆ·˚Îɘ
^EÓÒÛˆ˜ Ó¿ ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi \AÚ¯ÈÂ-
›ÛÎÔÔ.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì Û˘˙‹ÙËÛË ôÚ¯ÈÛ àfi
Ù‹Ó âÈı˘Ì›· ÙáÓ àÏ‚·ÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ó¿ ‰ÈÂ-
ÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó àÔÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙfiÓ
\AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 2011. ^H ηٷÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ÌÂÈ-
ÔÓÔÙ‹ÙˆÓ à·Û¯ÔÏÂÖ ¬ÏÔ˘˜ η› Âå‰Èο ì η-
Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (ÁÈ¿
Ó¿ ͤÚÂÈ Ùfi Ô›ÌÓÈfi Ù˘ ì \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ
\AÏ‚·Ó›·˜) η› ì àÎÚÈ‚‹˜ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ
àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ
ñËÎfiˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ (ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ Ì¤
Ù‹ ÁÂÓÈ΋ çÓÔÌ·Û›· ó˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ
ôÓ Î·› ηÙÔÈÎÔÜÓ Î·› Û¤ ôÏÏ· ̤ÚË Ùɘ
\AÏ‚·Ó›·˜). ^H ηٷÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ıÚËÛ·-
Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ â› ‰ËÌÔÛ›ˆÓ âÁÁÚ¿-
ʈÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ù¿ öÓÙ˘· Ùɘ àÔÁÚ·Êɘ,
ÂrÓ·È ≤Ó· Ôχ η˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó \AÏ‚·-
Ó›·, ì ïÔ›· Âr¯Â àÓ·ÎËÚ˘¯ıÂÖ àfi Ùfi 1967
≤ˆ˜ Ùfi 1990 ó˜ Ùfi ÚáÙÔ àıÂ˚ÛÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. TfiÙ Ôî ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ‰ÈÎÙ¿-
ÙÔÚ˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ·Ó ÙÔ‡˜ îÂÚÂÖ˜ η› Âr¯·Ó ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤„ÂÈ Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜ Û¤ ÛÙ·‡ÏÔ˘˜. ™‹ÌÂ-
Ú· ÂéÙ˘¯á˜ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ Î·›
ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, ÌÂÙ¿ àfi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ùɘ
\AÏ‚·ÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ̤ Ù‹Ó EéÚˆ·˚-
΋ \EÈÙÚÔ‹ (KÔÌÈÛÈfiÓ) η› ÙfiÓ O.H.E.,
àÔÊ·Û›ÛıËΠì ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ àÓ·ÁÚ·Ê‹
ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜. ≠OÔÈÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ı¤ÏÂÈ
ηٿ Ù‹Ó àÏ‚·ÓÈ΋ àÔÁÚ·Ê‹ ı¿ ‰ËÏÒÓÂÈ
Ùfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘. ^H ÏÔÁÈ΋ Ô‡ âÈÎÚ¿-
ÙËÛ qÙ·Ó ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ôÓ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂȘ Ù›˜ ÌÂÈ-
ÔÓfiÙËÙ˜ ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Ù›˜ ÚÔÛٷهÛÂȘ,
ÚÄÁÌ· Ô‡ ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó Ôî
âÓ ^EÏÏ¿‰È âÎÎÏËÛÈÔÌ¿¯ÔÈ Î·› ñÂÚÚÔÔ-
‰Â˘ÙÈÎÔ›.
™¤ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙ›˜ 15.7.2010, Úfi˜
ÙfiÓ ≠EÏÏËÓ· EéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ηıËÁËÙ‹ \Iˆ-
¿ÓÓË TÛԢηÏÄ, ï êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ‰È‡-
Ú˘ÓÛË Î·› Ù‹Ó EéÚˆ·˚΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ \E›-
ÙÚÔÔ˜ Ùɘ EéÚ. ^EÓÒÛˆ˜ Î. ™Ù¤Ê·Ó º›ÏÂ
‰ËÏÒÓÂÈ Û·Êᘠ¬ÙÈ ì EéÚÒË âÁÎÚ›ÓÂÈ ·éÙ‹
Ù‹ χÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ àÓ·ÁÚ·-
Ê‹ ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÎÔ‡ÂÈ
Ó¿ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ì¤ Ùfi ÔÛfi ÙáÓ 8 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ
ÂéÚÒ Î·› ̤ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· Ù‹Ó àÏ‚·ÓÈ΋ àÔ-
ÁÚ·Ê‹. òAÚ· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ Ôî
ÂéÚˆ·˚ÎfiÙÂÚÔÈ Ùɘ EéÚÒ˘ Ô‡ ÊÒÓ·-
˙·Ó «Ó¿ ‰È·ÁÚ¿„Ô˘Ì Ùfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÁÈ¿ Ó¿
ÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ٛ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜», âÓá ‰È-
ηÈÒÓÂÙ·È ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ \AÚ¯ÈÂ-
ÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·› ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ΢-
ÚÔÜ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘. K·ÈÚfi˜ ÂrÓ·È Ó¿ Ȥ-
ÛÔ˘Ì η› âÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ù›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ
¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈ-
΋ àÓ·ÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ ÛÙ›˜ Ӥ˜
Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, àÊÔÜ ÛÙfi ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó öÁÁÚ·-
ÊÔ ÙÔÜ Î. º›Ï àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî âÚˆÙ‹ÛÂȘ
15
















































¶APAKATA£HKH AP. 74

Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· η› Ù‹Ó âıÓfiÙËÙ· ÛÙ¿ ‰ËÌfiÛÈ· öÁÁÚ·Ê¿ Ù˘. \EÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ôî
η› Ùfi ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· âÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙ‹ ‰È·ÎÚÈÙÈ- ΢‚ÂÚÓáÓÙ˜ ô˜ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù‹ ʈӋ ÙÔÜ Ï·ÔÜ,
΋ Â鯤ÚÂÈ· οı ¯ÒÚ·˜. òAÓ ı¤ÏÂÈ, ÏÔÈfiÓ, àÏÏ¿ η› Ù‹ ʈӋ Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ ÛÙfi ı¤Ì·
ì ^EÏÏ¿‰· ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙfi.

 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 

\AÓ·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË»
«^H ¢È·Ú΋˜ ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ âÓËÌÂÚÒ-
ıËΠàfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ™˘ÓÔ‰ÈÎɘ \EÈ-
ÙÚÔɘ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·› NÔÌÔηÓÔÓÈÎáÓ
ZËÙËÌ¿ÙˆÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË
ºÈÏ›ˆÓ, N·fiψ˜ η› £¿ÛÔ˘ Î. ¶ÚÔ-
ÎfiÈÔ, ¬ÙÈ, Ùfi àfiÁÂ˘Ì· Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ 15
NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ â.ö., Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó Û¤ ÎÔÈÓ‹ ™˘ÓÂ-

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 15 ÂéÚÒ) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û¤ ‰‡Ô
Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ àfi Ù›˜
ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

16
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































‰Ú›·ÛË ÛÙfi ™˘ÓÔ‰ÈÎfi M¤Á·ÚÔ ì ™˘ÓÔ‰È΋
\EÈÙÚÔ‹ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·› NÔÌÔηÓÔÓÈÎáÓ
ZËÙËÌ¿ÙˆÓ, ì Eå‰È΋ ™˘ÓÔ‰È΋ \EÈÙÚÔ‹
\AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, ™ÙÂϤ¯Ë Ùɘ
^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ η› Âå‰ÈÎÔ› \EÈ-
ÛÙ‹ÌÔÓ˜ η› \EÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜, ÙfiÛÔ àfi
ÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ NÔÌÈÎɘ, ¬ÛÔÓ Î·› Ùɘ ¶ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÎɘ, ̤ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù‹Ó ÌÂϤÙË Ùɘ
âΉfiÛˆ˜ Ùɘ “K¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË”.
\Afi Ù‹ ™‡ÛÎÂ„Ë ÚԤ΢„·Ó Ù¿ οو-
ıÈ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·:
1. ^H K˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙ‹Ó àÓÙÈ-
ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ \AÛÙ˘ÓÔÌÈÎɘ T·˘ÙfiÙËÙÔ˜
̤ Ù‹Ó “K¿ÚÙ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË”, ì Ù¯ÓÔÏÔÁ›·
Ùɘ ïÔ›·˜ ı¿ Ù‹Ó Î·ıÈÛÙÄ à·Ú·¯¿Ú·ÎÙË
η› ı¿ ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ
ÔÏÈÙáÓ àfi Ù‹Ó ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ âÎÁÏ‹-
Ì·ÙÔ˜. ™¤ ·éÙ‹ ı¿ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù¿ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Î·Ùfi¯Ô˘.
2. \Aӷ̤ÓÂÙ·È àfi Ù›˜ êÚÌfi‰È˜ KÚ·-
ÙÈΤ˜ ^YËÚÂۛ˜ Ó¿ ‰ÔıÂÖ Úfi˜ ‰ËÌfiÛÈ·
‰È·‚ԇϢÛË ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ öÙÔ˘˜ 2011,
η› ëÔ̤ӈ˜ η› Úfi˜ Ù‹Ó ¢È·ÚÎÉ ™‡ÓÔ-
‰Ô, Û¯¤‰ÈÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̤ Ù›˜ Ù¯ÓÈΤ˜ η› ÓÔ-
ÌÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË Ùɘ
“K¿ÚÙ·˜”.
3. \Afi Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ MÂÏáÓ ÙáÓ ™˘-
ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ ÙÔÓ›ÛıËÎÂ, ¬ÙÈ ì \EÎÎÏË-
Û›· ÂrÓ·È ñÔ¯Úˆ̤ÓË Ó¿ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ Ù‹Ó
âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ η› Ó¿ ñÂÚ·Û›-
˙ÂÙ·È Ù‹Ó àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜. °È’ ·éÙfi:
·) ^H “K¿ÚÙ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË” ‰¤Ó Ú¤ÂÈ
Ó¿ ÂÚȤ¯ÂÈ Î·Ù’ Ô鉤ӷ ÙÚfiÔ âÌÊ·ÓÉ õ
àÊ·ÓÉ ÙfiÓ àÚÈıÌfi “666”.
‚) \E›Û˘ ηْ Ô鉤ӷ ÙÚfiÔ Ú¤ÂÈ Ì¤
·éÙ‹ Ó¿ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ôî ÚÔÛˆÈΤ˜ âÏ¢-
ıÂڛ˜.
4. T¿ ÛÙÂϤ¯Ë Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚ-
Ó‹Ûˆ˜ â‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì¤ Ù›˜ ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ MÂÏáÓ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ \EÈ-
ÙÚÔáÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› ı¿ Ù›˜ Ï¿‚Ô˘Ó
ñ’ ù„ÈÓ ÙÔ˘˜.
TÔ‡ÙˆÓ ‰Ôı¤ÓÙˆÓ ì ^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÓ·-
̤ÓÂÈ Ùfi ηٷÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ Û¯¤‰ÈÔ àfi Ù›˜ êÚÌfi-
‰È˜ ^YËÚÂۛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó öΉÔÛË Ùɘ “K¿Ú-
Ù·˜” ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÔıÂÙËıÂÖ ñ¢ı‡Óˆ˜.
°È’ ·éÙfi Û˘ÓÈÛÙÄ ÛÙfiÓ Âé·ÁÉ ^IÂÚfi KÏÉÚÔ,
ÛÙÔ‡˜ MÔÓ·¯Ô‡˜ η› ÛÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó¿ àÓ·-
̤ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ı¤ÛË T˘».
\EÎ Ùɘ ¢È·ÚÎÔܘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘
vvv
Oî òAÁÁÏÔÈ Âr·Ó OXI
ÛÙ‹Ó «K¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË». \EÌÂÖ˜;
™‡Ìʈӷ ̤ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ
âÊËÌ. Guardian (‚Ï. http://www. quardian.co.uk/
commentisfree/libertycentral/2010/jun/09/id-
cards-damian-green) ì Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ
^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ (\AÁÁÏ›·˜) ı¿ ÂÚ¿-
ÛÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· àfi Ù‹Ó BÔ˘Ï‹ Ù‹Ó
Û¯ÂÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎáÓ Ù·˘-
ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·› ÛÎÔ‡ÂÈ Ó¿ ö¯ÂÈ âÈÙ‡¯ÂÈ Ù‹Ó
ηٿÚÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ 2010.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù‹Ó à·ڈÛË Ùɘ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ù·˘ÙÔًوÓ, Ô‡ õ‰Ë
΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ, Ù‹Ó 3Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 η›,
Û‡Ìʈӷ ̤ ‰ËÏÒÛÂȘ ñÔ˘ÚÁáÓ, ı¿ ηٷ-
ÛÙÚ·ÊÔÜÓ ¬Ï· Ù¿ „ËÊȷο àÚ¯ÂÖ· ÙáÓ Ù·˘-
ÙÔÙ‹ÙˆÓ ·éÙáÓ.
vvv
Tfi „ËÊÈ·Îfi ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ÙÔÜ 2012
\Afi Ùfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Hellenic Nexus (ºÂ-
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2010, Û. 62) ñfi ÙfiÓ àÓˆÙ¤Úˆ ÁÂ-
ÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ Î·› Ù›ÙÏÔ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ «“K·Ù·-
ÛÎÔ›·” η› ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ öÏÂÁ¯Ô˜» ‰È·‚¿-
˙Ô˘Ì ٿ ·Ú·Î¿Ùˆ âӉȷʤÚÔÓÙ·. \AÔ-
ÙÂÏÔÜÓ àfiÛ·ÛÌ· ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ Nathan Allonby
̤ Ù›ÙÏÔ «Tfi „ËÊÈ·Îfi ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ ÙÔÜ 2012».
Tfi ôÚıÚÔ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù› ÌĘ ëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ì¤
Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË» ̤ ÙÛÈ¿ÎÈ RFID
(ÙÛÈ¿ÎÈ - ηٷ‰fiÙ˘). °Ú¿ÊÂÈ Ùfi ôÚıÚÔ:
«^H K›Ó· ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ Ùfi âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ
17
















































¶APAKATA£HKH
ÈÏÔÙÈÎáÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ
η› Ùɘ àÓ¿Ù˘Í˘ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈáÓ ·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ η› «âÛˆÙÂÚÈÎɘ àÛÊ·Ï›-
·˜». ^H Naomi Klein ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ â·ÓÂÈ-
ÏËÌ̤ӷ ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘
The Shock Doctrine (Picador, 2009 - ‚Ϥ HN
Ù. 24, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜-M¿ÚÙÈÔ˜ 2008) η› Û¤
ôÚıÚ·, ¬ˆ˜ Ù¿ China’s All-Seeing Eye η›
The Olympics: Unveiling Police State 2.0
(www.naomiklein. org/articles/2008?page=1).
º·›ÓÂÙ·È Ò˜ οÔÈÔÈ åÛ¯˘ÚÔ› àÔÊ¿-
ÛÈÛ·Ó ¬ÙÈ ï ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·Ï‡-
ÙÂÚ· Û¤ Û˘ÓıÉΘ àÓÈÛfiÙËÙ·˜ η› à‰ÈΛ·˜.
ErÓ·È ì ÁÓˆÛÙ‹ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Ô‡
Á›ÓÔÓÙ·È Èfi ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·Ù·ÏËÛÙ‡ÔÓÙ·˜
ÙÔ‡˜ êÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Û¤ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤
Ù‹Ó ÎÚ·ÙÈ΋ âÍÔ˘Û›·. AéÙfi˜ ÂrÓ·È Î·› ï Ïfi-
ÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·éÍË̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· âÌÊ¿ÓÈ-
Û˘ âÍÂÁ¤ÚÛˆÓ, «Ù·Ú·¯áÓ» η› ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
öÓÙ·Û˘ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË K›Ó·.
T›ÔÙ· àfi Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ‰¤Ó âÓÔ¯ÏÂÖ
Ù‹ ¢‡ÛË. AéÙfi Ô‡ ÚÔÛ¿ıËÛ ӿ οÓÂÈ
ì ¢‡ÛË, óÛÙfiÛÔ, qÙ·Ó Ó¿ âÁÁ˘ËıÂÖ Ù‹ ÛÙ·-
ıÂÚfiÙËÙ· Ùɘ K›Ó·˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ Ù˘ Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙ›˜ Èfi ÚfiÛÊ·Ù˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ η› àÛÊ¿ÏÂÈ·˜, œÛÙ ӿ Ù‹Ó
ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ Èfi àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È-
ÎÙ·ÙÔÚ›·.
Oî Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, Ô‡ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ò˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ îηÓÔÔÈËÙÈο ÛÙ‹Ó K›Ó·, ÌÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ âÊ·ÚÌÔÛÙÔÜÓ Î·› àÏÏÔÜ.
≠EÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È
ì Ù¯ÓÔÏÔÁ›· àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘ àfi Ù¿ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, ̤ Ù‹Ó ïÔ›·
ÚÔÌ‹ıÂ˘Û·Ó Ôî H¶A Ù‹Ó K›Ó·, œÛÙ ӿ
‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ù›˜ ÎÈÓÂ˙ÈΤ˜ \AÚ¯¤˜ Ó¿ Ù·˘-
ÙÔÔÈÔÜÓ ÙÔ‡˜ Ù·Ú·¯ÔÔÈÔ‡˜ ̤۷ Û¤ ≤Ó·
ÏÉıÔ˜ õ, êÏ¿, Ó¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù›˜ ÎÈÓ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
àÓ·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÌÔÚÔÜÓ Û‹ÌÂÚ· Ó¿ Û˘ÓÙ·˘-
Ù›ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ≤Ó· ëηÙÔÌ-
̇ÚÈÔ àÓıÚÒÔ˘˜, οÙÈ Ô‡ àÚÎÂÖ ÁÈ¿ Ó¿
âÓÙÔÈÛÙÂÖ ≤Ó· ÚfiÛˆÔ Ì¤Û· Û¤ ÌÈ¿ fiÏË!
18
AP. 74
Tfi ÙÛÈ¿ÎÈ RFID [ÛËÌ. «¶»: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ
̤ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ· η› ‰È·‚¿˙ÂÙ·È àfi àfi-
ÛÙ·ÛË. T¤ÙÔÈÔ ÙÛÈ¿ÎÈ Î·Ù¿ ÄÛ·Ó Èı·-
ÓfiÙËÙ· ı¿ ö¯ÂÈ Î·› ì «K¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË»
Ô‡ ‰ÚÔÌÔÏÔÁÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛË], ö¯ÂÈ â›Û˘,
âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙfiÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÎÚ·ÙÈÎɘ àÛÊ¿-
ÏÂÈ·˜. ^H K›Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜
Ù˘ ÊÔÚËÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ àÓ¿ÁÓˆÛ˘ RFID,
œÛÙ ӿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ àfi Ù›˜ οÚÙ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
YîÔı¤ÙËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù‹Ó Ú·ÎÙÈ΋ Ùɘ ÂÚÈ-
ÛÙÔÏɘ ÙáÓ Ù·Ú·¯áÓ, àÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ Ù‹
‰È¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜: àÓÙ› Ó¿ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ‡˜ Ù·-
Ú·¯ÔÔÈÔ‡˜ â› ÙfiÔ˘, ì àÛÙ˘ÓÔÌ›· ÙÔ‡˜
Ù·˘ÙÔÔÈÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ≤Ó·Ó-≤Ó·Ó
ͯˆÚÈÛÙ¿, ¬ˆ˜ η› ¬ÔÙ ÚÔÙÈÌÄ. °È¿
Ù‹Ó Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ·éÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È
Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÙËÏÂÔÚ¿Ûˆ˜ ÎÏÂÈÛÙÔÜ Î˘ÎÏÒ-
Ì·ÙÔ˜ η› ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘. Oî Ù·˘ÙfiÙË-
Ù˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ô‡ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ≤Ó·
ÏÉıÔ˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘ÏϯıÔÜÓ àfi ο-
ÔÈÔÓ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ̤ ÔÏÈÙÈο, Ô‡ ı¿ ΢-
ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ì¤ Î¿Ï˘„Ë àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÎÚ·-
ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ¿ Û˘Û΢‹ àÓ¿ÁÓˆÛ˘».
vvv
IN.KA.: ¢¤Ó ı¿ ‰Â¯ıÔÜÌÂ
ÙfiÓ MÂÁ¿ÏÔ \A‰ÂÏÊfi
Tfi \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ K·Ù·Ó·ÏˆÙáÓ (IN.KA.),
Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ Ù‹Ó °ÂÓÈ΋ ^OÌÔÛÔÓ‰›· K·-
ٷӷψÙáÓ Î·› ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂÖÙ·È àfi Ùfi
1970 ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙáÓ,
ÛÙ‹Ó ·Ú·Î¿Ùˆ ÍÂοı·ÚË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘
Û˘ÓÈÛÙÄ ÛÙÔ‡˜ Ôϛ٘ - ηٷӷψ٤˜ Ó¿
àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙfi ÔåÎÔ‰ÔÌÔ‡ÌÂÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ
MÂÁ¿ÏÔ˘ \A‰ÂÏÊÔÜ Î·› Ó¿ Ì‹Ó ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó
Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË».
^H \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË àӷʤÚÂÈ:
«¢¤Ó ÌĘ öÊÙ·Ó·Ó ì ηٿÚÁËÛË Î·› Ì›-
ˆÛË ÙáÓ ÌÈÛıáÓ Î·› ÙáÓ Û˘Óٿ͈Ó, ·éÍ‹-
ÛÂȘ ÊfiÚˆÓ, ηٿÚÁËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·›
·éÍ‹ÛÂȘ ÛÙ¿ Âú‰Ë ÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢.
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































™‡Ìʈӷ ̤ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ àfi öÁÎÚÈ-
Ù˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, η› àfi Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ì ΢-
‚¤ÚÓËÛË ÚÔˆıÂÖ ‰‡Ô ̤ÙÚ·, Û‡Ó ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ,
ÔÏ˘¤ÍÔ‰· ÁÈ¿ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜:
1Ô. £¤ÏÂÈ Ó¿ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó T·˘-
ÙfiÙËÙ· ̤ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÔÏ›ÙË», Ô‡ Ôχ
ÛˆÛÙ¿ ö¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ K¿ÚÙ· º·ÎÂ-
ÏÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤Ó
öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÛÙ‹Ó \AÁÁÏ›·, ÏfiÁˇˆ ÌÂÁ¿ÏÔ˘
η› ôÛÎÔÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ η› ÙáÓ àÓÙȉڿÛÂ-
ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‰Â-
‰Ô̤ӈÓ. AéÙ‹ ì οÚÙ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó
Ó¿ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Ì¤ οı àÏÏ·Á‹ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (àΛÓËÙ·, ÎÈÓËÙ¤˜ à͛˜,
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›, çÊÂÈϤ˜), ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ η-
Ù¿ÛÙ·ÛË, ηٿÛÙ·ÛË ñÁ›·˜ (Ê¿Ú̷η, ÂåÛ·-
ÁˆÁ¤˜ Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi îÛÙÔÚÈ-
Îfi), ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ù·Í›‰È· Î.Ù.Ï. ≠OÏ· Ù¿
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ı¿ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û¤ «ëÓÈ·›·
çıfiÓË». \AӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï οÙÔ¯Ô˜
«ı¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ¿ ÛÙÔȯÂÖ·
ÙÔ˘ àfi Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô» – Ϥ˜ η› ‰¤Ó Ù¿ ͤ-
ÚÂÈ. £¿ ö¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ η› Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÛ‚·ÛË
η› Ì¿ÏÈÛÙ· Û¤ ÙÔÌÂÖ˜ Ô‡ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó
âÈÙÚ¤ÂÙ·È. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÚfiÛ‚·ÛË ı¿
«àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó» ¬ÏÔÈ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÚÔÌËı¢-
Ù¤˜ (ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜, àÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜, ÙÚ¿Â˙˜,
‰È·ÁÓˆÛÙÈο ΤÓÙÚ·, ÔÏ˘ÎÏÈÓÈΤ˜, å‰ÈˆÙÈ-
ο ÁÚ·ÊÂÖ· «Â≈ÚÂÛ˘ âÚÁ·Û›·˜», âÓÔÈΛ·-
Û˘ âÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÂåÛÚ·ÎÙÈΤ˜...) η› ‚¤-
‚·È· Ôî ¯¿ÎÂÚ˜.
ErÓ·È ÁÓˆÛÙfi ¬ÙÈ Ùfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÂrÓ·È Î·›
ı¿ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ‰È¿ÙÚËÙÔ.
2Ô. £¤ÏÂÈ Ó¿ âÈ‚¿ÏÂÈ ñÔ¯ÚˆÙÈο Û¤
¬Ï˜ Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙáÓ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁáÓ», Ô‡ η› ·éÙ‹ ö¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÂÖ X·ÊȤ˜ ÙÔÜ K·Ù·Ó·ÏˆÙÉ, η› ·éÙ‹ ‰¤Ó
öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÔûÙ ÎôÓ àfi ÙfiÓ êÚÌfi‰ÈÔ â›-
ÙÚÔÔ Ùɘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ E.E.
T‹ ‰Â‡ÙÂÚË Î¿ÚÙ· âȉÈÒÎÔ˘Ó Ó¿ Ù‹Ó
ö¯ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ηٷӷψً˜ (àfi ÔÈ¿ ̤-
¯ÚÈ ÔÈ¿ ìÏÈΛ· ôÚ·ÁÂ;) ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ì οıÂ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹: Ùfi ÚÔ˚fiÓ õ ì ñË-
ÚÂÛ›·, ï ¯ÚfiÓÔ˜ η› ì ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ àÍ›·.
ErÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ Ì¤ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ, η›
âÂȉ‹ οı ÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì¿Ú-ÎfiÓÙ –̤
Ì›· àÓ·ÁˆÁ‹ ÛÙ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô‡ àÁÔÚ¿˙ÂÈ–
ı¿ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¿ Ù¿ ¿ÓÙ· àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, ÁÈ¿
ÙfiÓ ÔÏ›ÙË-ηٷӷψً: Oî Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘,
Ù¿ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ˘, ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹...ì
ñÁ›· ÙÔ˘ Î.Ï.
M¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ñÔ¯ÚˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ ÔéÛÈ·-
ÛÙÈο ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔÜÓ Ó¿ ηٷÚÁËıÂÖ Ùfi TÚ·-
Â˙ÈÎfi \AfiÚÚËÙÔ, Ùfi \I·ÙÚÈÎfi \AfiÚÚËÙÔ,
η› ÁÂÓÈο οı Âú‰Ô˘˜ àfiÚÚËÙÔ ÛÙ‹Ó å‰Èˆ-
ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ı¿ ëÓÔÔÈËıÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî àÚÈıÌÔ›
(AMKA, AºM, Î.Ù.Ï) η› ı¿ ÌÂÙ·ÙÚ·ÂÖ ï
ÔÏ›Ù˘ Û¤ ≤Ó·Ó àÓıÚˆÔ·ÚÈıÌfi.
Tfi IN.KA. ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ıÂÙ· ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿
‰Â¯ÙÂÖ ÙfiÓ MÂÁ¿ÏÔ \A‰ÂÏÊfi, ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ó¿ ‰È·-
Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÂÖ Î·› Ó¿ ‰È·‚Ô˘Ï¢ÙÂÖ Ù‹Ó àÍÈÔ-
Ú¤ÂÈ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË -ηٷӷψÙÉ Î·› η-
Ù·‰Èο˙ÂÈ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· Ù¿ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ·
̤ÙÚ·.
K·ÏÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÔÏÈÙáÓ, ÙÔ‡˜
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜
ÊÔÚÂÖ˜ η› ¬Ï· Ù¿ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· ÁÈ¿ Ó¿
Ì‹Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi ʷΤψ̷.
Tfi IN.KA. ı¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ı ÓÔ-
ÌÈÎfi ̤ÛÔ, àÏÏ¿ ηÏÂÖ àfi ÙÒÚ· ÙÔ‡˜ Ô-
ϛ٘ Û¤ ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó
·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ οÚÙ˜, ̤ ‚¿ÛË Ùfi
^EÏÏËÓÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· η› Ù›˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ
ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÓıÚÒÔ˘.
Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ñÔ̤ÓÔ˘Ó àÎfiÌ·
Ù‹Ó Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÊÙÒ¯ÂÈ· àÏÏ¿ ù¯È Ù‹Ó
ñÔ‚¿ıÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤-
‰Ô˘.
Y.°: Tfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ àÏÏÔÜ
η› ù¯È ÁÈ¿ ʷΤψ̷.
Tfi IN.KA. ö¯ÂÈ ñԉ›ÍÂÈ Î·› ᘠı¿
ηٷÔÏÂÌËıÂÖ ì °Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· η› á˜
ı¿ âÓÙÔÈÛÙÔÜÓ Ôî ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜, Ô‡ ôÏψ-
ÛÙ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔ›. T¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·éÙ¿
ÂrÓ·È ÎÔ˘ÎÔÜϘ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·.
19
















































¶APAKATA£HKH
^IÂÚ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ
η› ‰ËÏÒÛÂȘ MËÙÚÔÔÏÈÙáÓ
ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË»
T‹Ó ηϋ ÙÔ˘˜ ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ àÓËÛ˘¯›·
ÁÈ¿ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË» â͉‹ÏˆÛ·Ó
õ‰Ë àfi ÙfiÓ ™Â٤̂ÚÈÔ –Úfi Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘
‰ËÏ·‰‹ Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜– àÚÎÂÙÔ› \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜
(‰¤Ó ÙÔ‡˜ àӷʤÚÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó Í¯¿-
ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ) ̤ âÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘˜ Úfi˜ ÙfiÓ
\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ, ̤ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ η› Û¤ àÚÎÂ-
Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ̤ îÂÚ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ. AéÙ‹
ì ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ‚ÔËıÂÖ ÛÙfi Ó¿
ÏËÊıÂÖ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ì›· ÛˆÛÙ‹ àfiÊ·-
ÛË Ì¤ ‚¿ÛË Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÍ›· ÙÔÜ àÓıÚˆ›-
ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ η› Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ η›
̤ ‚¿ÛË â›Û˘ àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ
^IÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈ¿ Û˘Ó·ÊÉ ı¤Ì·Ù· Ô‡ âÏ‹-
ÊıËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ùfi 1997 η› 1998.
vvv
Oî ÙˆÚÈÓ¤˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ àÛÙ˘ÓÔ-
ÌÈÎáÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË»
\EÍ ¬ÛˆÓ âÚÂ˘Ó‹Û·ÌÂ, ì ÙˆÚÈÓ‹ (Ó¤·)
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ, Ô‡ ôÚ¯ÈÛÂ
Ó¿ ‰›‰ÂÙ·È ÛÙfi ÚÔÛˆÈÎfi Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ
\AÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 2010, ‰¤Ó
ö¯ÂÈ ÔûÙ ÌÈÎÚÔÙÛ› ÔûÙ οÙÈ ôÏÏÔ äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi. ^H ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ àÛÙ˘-
ÓÔÌÈÎáÓ –̤ ñ„ËϤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ àÛÊ·-
Ï›·˜, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·-
Ù·Á‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó öΉÔÛ‹ Ù˘– ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì¤
Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË», Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ
âÍ·ÁÁ›ÏÂÈ Î·› ÚÔˆıÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛË.
vvv
«MÈ¿ ̤ڷ ÔÏÏÔ› Ó·ÚÔ› ¯ÚÉÛÙ˜
ÙÔÜ òIÓÙÂÚÓÂÙ ı¿ àÓ·ÁηÛıÔÜÓ
Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ùÓÔÌ·»
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. T¿ N¤· (19 AéÁ.
20
AP. 74
2010) οو àfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ «K·Ó›˜ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÎÚ˘ÊÙÂÖ àfi Ù‹Ó Google»:
«^YÔ˘ÚÁÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ¿
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ öÂÈÙ· àfi ÙÚÂÖ˜ 낉ÔÌ¿‰Â˜
ıÂÚÈÓɘ Ú·ÛÙÒÓ˘. K·› Û˘˙ËÙÄ ÁÈ¿ Ùfi Street
View, Ùfi àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ¯·ÚÙÔÁÚ¿-
ÊËÛ˘ Ùɘ Google. ¶Ú¤ÂÈ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ Ó¤·
̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ
ÔÏÈÙáÓ, àÔÊ·›ÓÔÓÙ·È Ôî ñÔ˘ÚÁÔ›. ™˘Ó¤-
‚Ë ¯ı¤˜ ÛÙ‹ °ÂÚÌ·Ó›·, Ù‹Ó ú‰È· œÚ· Ô‡ Ùfi
àÊÂÓÙÈÎfi Ùɘ Google, ï òEÚÈÎ ™Ì›Ù, ÚÔÂÈ-
‰ÔÔÈÔÜÛ Ò˜ ÌÈ¿ ̤ڷ ÔÏÏÔ› Ó·ÚÔ›
¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ òIÓÙÂÚÓÂÙ ı¿ àÓ·ÁηÛÙÔÜÓ Ó¿
àÏÏ¿ÍÔ˘Ó ùÓÔÌ·! [...]
M¤ àÊÔÚÌ‹ Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë Ò˜, â›
Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ù¿ ·éÙÔΛÓËÙ· ÙÔÜ Street
View Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó “ηٿ Ï¿ıÔ˜” ÛÙÔȯÂÖ·
ÁÈ¿ Ù›˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô‡ öÎ·Ó·Ó ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô,
Ì¤Ûˇˆ ÍÂÎÏ›‰ˆÙˆÓ àÛ‡ÚÌ·ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, ëη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ôÓıÚˆÔÈ àÓ¿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ö¯ÂÈ ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ [ì Google] àfi ÙfiÓ ·éÛÙÚ·Ïfi
ñÔ˘ÚÁfi \EÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ ™ÙÉ‚ÂÓ KfiÓÚÔ˚ «ï
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·Ú·‚¿Ù˘ ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ àÛ‡-
ÏÔ˘ ÛÙ‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· îÛÙÔÚ›·».
Tfi Ó¿ ‰ËÏÒÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ï òEÚÈÎ ™Ì›Ù Ò˜
“ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
¬Ù·Ó ¬Ï· ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ÁÓˆÛÙ¿ η› ηٷ-
ÁÚ¿„ÈÌ· àfi ¬ÏÔ˘˜ ¬ÏË Ù‹Ó œÚ·”, Ùfi Ó¿
ÚԂϤÂÈ Ò˜ ÌÈ¿ ̤ڷ οı ӤԘ ôÓıÚˆÔ˜
ı¿ ö¯ÂÈ ·éÙfiÌ·Ù· Ùfi ‰Èη›ˆÌ· ̤ Ùfi Ô‡ âÓ-
ËÏÈÎÈÒÓÂÙ·È Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, œÛÙÂ
Ó¿ “‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ” ïÚÈÛÙÈο Ùfi „ËÊÈ·Îfi ·-
ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, àÎÔ‡ÁÂÙ·È Î¿ˆ˜ ÚÔÎÏËÙÈÎfi.
“^H ηٷÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ Î·› ì ÁÓˆ-
ÛÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ Û¤ ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË
ÂrÓ·È ì ‰Â‰Ëψ̤ÓË àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Google,
η› ì ëÙ·ÈÚ›· ‚Á¿˙ÂÈ óÚ·ÈfiÙ·ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜
àfi Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰¤Ó ηٷ-
ÓÔÂÖ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ”, Û¯ÔÏ›·Û ̤ ÓfiËÌ· ï
KÚ›˜ °Ô˘›Ïȷ̘ àfi Ù‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁÈÎáÓ Â剋ÛÂˆÓ The Register».
vvv
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































N¤ÔÈ Úfi˜ ÙfiÓ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË
¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ: «°È·Ù› Ó¿
‰›ÓÂÙÂ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË Ò˜ ñÔÙ¿ÛÛÂ-
ÛÙ ۤ ÓÂÔÙ·ÍÈο ΤÓÙÚ·;»
™¤ àÓÔȯً η› âÓ˘fiÁÚ·ÊË âÈÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘˜ Úfi˜ ÙfiÓ ™Â‚. MËÙÚ. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î.
\IÁÓ¿ÙÈÔ Ì¤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 19 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010
Ó¤ÔÈ Ùɘ ^I. MËÙÚÔfiψ˜ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó
ÈÎÚ›·, ÙfiÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi η› Ù‹Ó àÁˆÓ›·
ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù›˜ àÓÙÈ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ı¤ÛÂȘ Ô‡
ηٿ ηÈÚÔ‡˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜
¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ η› ì «\Aη‰ËÌ›· £ÂÔÏÔ-
ÁÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ» Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiÏÂÒ˜
ÙÔ˘. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, âÏÏ›„ÂÈ ¯ÒÚÔ˘, ̤ÚÔ˜
ÙÔÜ âÈÏfiÁÔ˘ Ùɘ àÓÔÈÎÙɘ âÈÛÙÔÏɘ:
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÂ,
M¤ Ù‹Ó ·ÚÔÜÛ· âÈÛÙÔÏ‹ ‰¤Ó ö¯Ô˘ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó¿ öÚıÔ˘Ì ۤ Ú‹ÍË Ì·˙› Û·˜. ≠Ö˜
Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ Ò˜ ‰¤Ó ¿-
ÂÈ ôÏÏÔ ·éÙ‹ ì ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹ MËÙÚfiÔ-
Ï‹ Ì·˜. §¤ÙÂ Û˘Ó¯ᘠÒ˜ ı¤ÏÂÙ ӿ οÓÂ-
Ù ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ó¿ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó \EÎÎÏË-
Û›·. °È·Ù› ‰¤Ó Ùfi Ú¿ÙÙÂÙ ̤ ÙfiÓ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ; °È·Ù› Ó¿ ‰›ÓÂÙÂ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË
Ò˜ ñÔÙ¿ÛÛÂÛÙ ۤ ÓÂÔÙ·ÍÈο ΤÓÙÚ· ÁÈ¿
Ó¿ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›· «ÔûÙ ٿ „ȯ›·»
à’ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜; °È·Ù› Ó¿ ï‰Ë-
ÁÂÖÙÂ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Û¤ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ η› Â-
ÚÈ¤ÙÂȘ; •Â¯ÓÄÙ Ùfi «¿ÓÙ· ÌÔÈ öÍÂÛÙÈÓ,
àÏÏ’Ôé ¿ÓÙ· Û˘ÌʤÚÂÈ» (Aã KÔÚ., ÛÙã 12);
£¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¬ÙÈ Û¤ ¯ÒÚÔ˘˜ ‚·-
Ú˘Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \OÚıÔ‰ÔÍ›· (.¯. Ùfi
≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜) Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÛÙ ̤ å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ-
Ï·Ó¿ η› η˘ÛÙÈο Û¯fiÏÈ· ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó (̤-
¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ) ‰Ú¿ÛË Û·˜. K·› ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ ÔÏ-
ÏÔ› âÍ ìÌáÓ Ô‡ âÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ ٤ÙÔÈÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜, ÓÙÚÂfiÌ·ÛÙ ӿ ‰ËÏÒÛÔ˘Ì ۤ ÔÈ¿
MËÙÚfiÔÏË àÓ‹ÎÔ˘ÌÂ. ^H ‰¤ «\Aη‰ËÌ›·
£ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ» ö¯ÂÈ ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎá˜
àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ, ¬ˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, ó˜ ÓÂÔ-
ÂÔ¯›ÙÈÎÔ ôÓÙÚÔ Î·› ó˜ ÓÂÔÙ·ÍÈÎfi ۯ‰ȷ-
ÛÙ‹ÚÈÔ, Ùfi ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ àÓ·Ï¿‚ÂÈ âÚÁÔÏ·‚È-
Îᘠӿ «âÎÙÂϤÛÂÈ âÓ „˘¯Úˇá» Ù‹Ó \OÚıfi‰Ô-
ÍË Î·› \AÌÒÌËÙË ¶›ÛÙË Ì·˜. ™ÂÖ˜ ‚¤‚·È·,
Ù‹Ó àÔηÏÂÖÙ «âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ıÂÔÏÔÁ›·˜ η›
ù¯È âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ôÌ‚ˆÓ·» (‚Ï. http://www.
amen.gr), ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ηْ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ÙÚfiÔ Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ «\Aη‰ËÌ›·˜». òEÙÛÈ
¬Ìˆ˜, ̤ Ù‹ ̤ıÔ‰Ô ·éÙ‹, ì ïÔ›· ïÌÔÈ¿˙ÂÈ
̤ ≤Ó· ıÚËÛ΢ÙÈÎfi «think tank» (=‰ÂÍ·ÌÂ-
Ó‹ ÛΤ„˘), ÂåÛ¿ÁÂÙ Âå˜ ÙfiÓ \OÚıfi‰ÔÍÔ ¯á-
ÚÔ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «ÓÂÔ‚·ÚÏ··ÌÈÛÌÔÜ». KÈ ·éÙfi
‰ÈfiÙÈ ì àÓˆÙ¤Úˆ ı¤ÛË Û·˜, Û˘Ì›ÙÂÈ Ï‹-
Úˆ˜ ̤ ÙÔ‡˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ η›
Ù‹Ó âÚ¢ÓËÙÈ΋ (‰È¿ ÙÔÜ çÚıÔÏÔÁÈÛÌÔÜ) Ì·-
Ó›· ÙÔÜ ·îÚÂÙÈÎÔÜ, âÎ Ùɘ ‰‡Ûˆ˜, B·ÚÏ·-
¿Ì ÙÔÜ K·Ï·‚ÚÔÜ, àÊÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠ·-
Ú·‰¤¯ÂÛÙ η› âÛÂÖ˜, Ò˜ ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
«âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ», ÙÔÔıÂÙÂÖÙÂ Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›·
ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Âå˜ Ùfi ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔÓ
Ùɘ öÚ¢ӷ˜, àÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ó˜ àÙÂÏÉ
η› àÓÂ·ÚÎÉ Ó¿ ‰È·ÎÔÓ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ ôÓıÚˆÔ. K·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· η› âÈÚÔÛ-
ı¤Ùˆ˜ ‰¤, ÏËÛÌÔÓÂÖÙ ̤ ÙfiÓ ϤÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi
ÙÚfiÔ Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ Ô‡
àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ, «ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÌÂÙ¿ ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ˜» (§Ô˘Î. È˙ã 20).
^EÔ̤ӈ˜ ó˜ Ó¤ÔÈ ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ÂúÌ·ÛÙÂ,
‚ϤÔÓÙ·˜ η› Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ
Ì·˜ Ò˜ «Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ àÓÔÌ›·˜ õ‰Ë
âÓÂÚÁÂÖÙ·È» (Bã £ÂÛ. ‚ã 7), ÛĘ ·Ú·Î·ÏÔÜÌÂ
˘î˚Îᘠӿ ÂåÛ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ù‹Ó ÎÚ·˘Á‹ àÁˆÓ›·˜
Ô‡ ÛĘ à¢ı‡ÓÔ˘Ì η› Ó¿ àÁˆÓÈÛıÂÖÙÂ
ÁÈ¿ Ùfi ηÏfi Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ì·˜ η› ÙáÓ
·È‰ÈáÓ Ì·˜. [...]
M¤ ÙfiÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· Û‚·ÛÌfi
\AÛ·˙fiÌÂı· Ù‹Ó ‰ÂÍÈ¿ Û·˜
(àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ñÔÁڷʤ˜)
vvv
™‡ÌʈÓÔ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ÁÈ¿ ïÌfiÊ˘Ï·
˙¢Á¿ÚÈ· ÚÔˆıÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛË!
K¿Ùˆ àfi ·éÙfiÓ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ
21
















































¶APAKATA£HKH
̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 17.9.2010 η› Ù¿ ëÍɘ:
«™‡ÌʈÓÔ ™˘Ì‚›ˆÛ˘ ÁÈ¿ ôÙÔÌ· ÙÔÜ
ú‰ÈÔ˘ ʇÏÔ˘ ÚÔˆıÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛË, Û‡Ì-
ʈӷ ̤ ¬Û· ‰‹ÏˆÛ ÛÙfi BHMA 99, 5 ï
ñÔ˘ÚÁfi˜ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ X¿Ú˘ K·ÛÙ·Ó›-
‰Ë˜. ^O Î. K·ÛÙ·Ó›‰Ë˜ àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ Û¤ Û˘Ó-
ÂÚÁ·Û›· ̤ Ù‹ °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· \IÛfiÙË-
Ù·˜, Ùfi ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ ÓÔÌÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ âÈÙÚÔ-
‹ Ô‡ ı¿ ηٷı¤ÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ¿ Ùfi ™‡Ì-
ʈÓÔ ™˘Ì‚›ˆÛ˘ àÙfiÌˆÓ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ʇÏÔ˘.
Tfi ™‡ÌʈÓÔ ™˘Ì‚›ˆÛ˘ Û‹ÌÂÚ· åÛ¯‡-
ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ ëÙÂÚfiÊ˘Ï· ˙¢Á¿ÚÈ·».
vvv
«^H ^EÏÏ¿‰· àÓÙ› ÁÈ¿ MËÙ¤Ú· ¶·ÙÚ›-
‰· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·Î‹ ÌËÙÚ˘È¿»
AéÙfiÓ ÙfiÓ ÛÎÏËÚfi àÏÏ¿ –‰˘ÛÙ˘¯á˜–
àÔχو˜ àÏËıÉ ÏfiÁÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ ‰ÂÏ-
Ù›Ô Ù‡Ô˘ Ùɘ ^I. MËÙÚÔfiψ˜ KÔÓ›ÙÛ˘
̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 13 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010.
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Ù‹Ó ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,
Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·› Ùfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
ÙÔ˜: «^H ^EÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›· ö‰ÂÈÍ ÁÈ¿ ÌÈ¿
àÎfiÌË ÊÔÚ¿ Ù‹Ó “àÁ¿Ë” η› Ùfi “âӉȷ-
ʤÚÔÓ” Ù˘ Úfi˜ Ù‹Ó Ôχ·ıË BfiÚÂÈÔ
òHÂÈÚÔ: ≠YÛÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹, àfi Ù‹Ó Û‡ÓÙ·ÍË
ÙÔÜ O.°.A., Ô‡ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó Ï¿‚FË ï âӉȷ-
ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ öÚÂ ñÔ¯ÚˆÙÈο Ó¿ ‰È·Ì¤ÓFË
ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, ÙÒÚ· Ó¤Ô ¯Ù‡ËÌ· ηٷʤ-
ÚÂÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏË-
ÓÈÛÌÔÜ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÁÈ¿ Ó¿ ¿ÚÔ˘Ó Ôî
BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ïÌÔÁÂÓÔܘ Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·!».
vvv
™ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ϤÔÓ
ï ıÚ˘ÏÈÎfi˜ K·ÓÙÈÒÙ˘
™Ù›˜ 28 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2010 öÎÏÂÈÛ ٿ Ì¿-
ÙÈ· ÙÔ˘ Û¤ ìÏÈΛ· 104 âÙáÓ ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘
ÚÒËÓ ºÏˆÚ›Ó˘ AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ K·ÓÙÈÒÙ˘,
22
AP. 74
ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ àÓÔ›ÍÂÈ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ
TÚÈ·‰ÈÎÔÜ Ì·˜ £ÂÔÜ.
^YÉÚÍ ÚfiÙ˘Ô àÁˆÓÈÛÙÔÜ \OÚıÔ‰fi-
ÍÔ˘ îÂÚ¿Ú¯Ô˘ ̤ ·ÚÚËÛ›·Ó, ïÌÔÏÔÁÈ·Îfi
ÊÚfiÓËÌ· η› ÙÈÌÈfiÙËÙ·. \E‚¿‰ÈÛ ÛÙ¿ ú¯ÓË
ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, ÙfiÓ ïÔÖÔÓ
Âr¯ÂÓ ó˜ ÚfiÙ˘Ô. M¤ Ù¿ ‡ÚÈÓ· ÎËÚ‡ÁÌ·-
Ù¿ ÙÔ˘ ͢ÓÔÜÛ ñÓÒÙÙÔ˘Û˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ.
N¿ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔ˘ η› Ó¿ ÌÈÌË-
ıÔÜÓ Ù›˜ àÚÂÙ¤˜ η› Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ η›
Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔ› Ì·˜ ÎÏËÚÈÎÔ› ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ı-
Ì›‰ˆÓ.
vvv
XÔÓ‰Ú‹ ÓÂÔÂÔ¯›ÙÈÎË ÚÔ·Á¿Ó‰·
̤۷ àfi îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ùɘ ^IÂÚĘ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ \AıËÓáÓ!
™Ù‹Ó àÍÈfiÏÔÁË îÛÙÔÛÂÏ›‰· alopsis.gr ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 30 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010
η› Ù›ÙÏÔ «≠YÔÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙ¿ î‰Ú‡Ì·Ù·
Ùɘ ^IÂÚĘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ \AıËÓáÓ» Ú¿ÁÌ·-
Ù· ôÎÚˆ˜ àÓËÛ˘¯ËÙÈο. ^O àÓ·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˜
‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ıÂ-
Ú·ÂÖ˜ η› àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ˜ õ àÎfiÌË Î·› à-
·Ú¿‰ÂÎÙ˜ âÍ âfi„ˆ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ „˘¯Ô-
ÏÔÁÈΤ˜ ıˆڛ˜ η› Ú·ÎÙÈΤ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓ-
Ù·È àfi Ù‹Ó â›ÛËÌË îÛÙÔÛÂÏ›‰· Ùɘ ^IÂÚĘ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ \AıËÓáÓ Ì¤Û· àfi ΛÌÂÓ·
Ô‡ ö¯ÂÈ àÓ·ÚÙ‹ÛÂÈ Ùfi ≠I‰Ú˘Ì· «¢È·ÎÔÓ›·»
Ùɘ ^IÂÚĘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ! ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·Ù·: «\AÁ·á
ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘... \AӷηχÙˆ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
Ô‡ ÎÚ‡‚ˆ ̤۷ ÌÔ˘, âÎÙÈÌá Ù¿ âÈÙ‡ÁÌ·Ù¿
ÌÔ˘, ÓÈÒıˆ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘.
\AÁ·á ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜!».
\E›Û˘ ï àÓ·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ η›
ì ÁÈfiÁη ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ó˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÁÈ¿ Ó¿
‰ÈÒÍÂÈ Î·Ó›˜ Ùfi ôÁ¯Ô˜ η› Ù‹Ó Î·Ù¿ıÏÈ„Ë
η› «ÁÈ¿ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó» [Ôî öÁÎ˘Â˜ Á˘-
Ó·ÖΘ] «≤Ó· ‰È·ÓÔËÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙfi
ïÔÖÔ Ó¿ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÚÔÛÂÏ΢ÛıÔÜÓ àÓÒ-
ÙÂÚ˜ „˘¯¤˜» (!) ≠OϘ Ôî Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔ-
™E¶TEMBPIO™-OKTøBPIO™ 2010












































ÊÔڛ˜ (à›Û٢٘ η› ¬Ìˆ˜ àÏËıÈÓ¤˜!)
ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË alopsis.gr/modules.
php?name=News&file–print&sid=1638.
^O ̷ηÚÈÛÙfi˜ . \AÓÙÒÓÈÔ˜ \AÏ‚È˙fiÔ˘-
ÏÔ˜ âÙfiÓÈ˙ ¬ÙÈ ì «N¤· \EÔ¯‹» ‰¤Ó ı¤ÏÂÈ
Ó¿ à‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó Ôî âÎÎÏËۛ˜, àÏÏ¿ Ó¿ ÁÂÌ›-
ÛÔ˘Ó Ì¤ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ı¿ ö¯Ô˘Ó àÏÏÔȈ̤-
ÓÔ ÊÚfiÓËÌ·! T¿ οÛÙÚ·, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ¤ÊÙÔ˘Ó
Ôχ Èfi ÂûÎÔÏ· àfi ̤۷ ·Ú¿ àfi ö͈.
ZËÙÔÜÓÙ·È Ê‡Ï·Î˜ ̤ âÁÚ‹ÁÔÚÛË.
vvv
^YÔ‰Ô¯‹ â͈Á‹ÈÓˆÓ
ñfi Ù‹Ó ·åÁ›‰· ÙÔÜ OHE!
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 28.9.2010,
Ù¿ ëÍɘ àÔÁÔËÙ¢ÙÈο ÁÈ¿ Ùfi â›Â‰Ô ÙÔÜ
O.H.E.:
«M¤ ÛÙfi¯Ô ôÓ Î·› âÊ\ ¬ÛÔÓ ÌĘ âÈÛÎÂ-
ÊıÔÜÓ Ôî â͈Á‹ÈÓÔÈ Ó¿ Ù‡¯Ô˘Ó ÌÈĘ ηÏɘ
ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, Ù¿ ^Hӈ̤ӷ òEıÓË ¬ÚÈÛ·Ó Ù‹Ó
M·˙Ï¿Ó \OÙÌ¿Ó â› Ùɘ ñԉԯɘ ÙáÓ â͈-
Á‹ÈÓˆÓ. ^H M·Ï·ÈÛÈ·Ó‹ àÛÙÚÔÊ˘ÛÈÎfi˜ ‰È-
¢ı‡ÓÂÈ õ‰Ë Ùfi °Ú·ÊÂÖÔ ÙáÓ ^Hӈ̤ӈÓ
\EıÓáÓ ÁÈ¿ Ù›˜ \E͈Á‹ÈÓ˜ ^YÔı¤ÛÂȘ. Oî
êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ùɘ 58¯ÚÔÓ˘ àӷ̤ÓÂÙ·È Ó¿
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÓ Ù‹Ó âÚ¯fiÌÂÓË ë‚‰ÔÌ¿‰·,
ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙfi
M¿ÎÈÁ¯·Ì, ÛÙ‹ BÚÂÙ·Ó›·»!
vvv
N¿ àÔÛ˘ÚıÂÖ Ùfi «™¯¤‰ÈÔ
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi N¤Ô §‡ÎÂÈÔ»
Tfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi òAÚ‰ËÓ ÍÂΛÓËÛ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Û˘ÏÏÔÁɘ ñÔÁÚ·ÊáÓ ÁÈ¿ Ó¿ àÔ-
Û˘ÚıÂÖ Ùfi à·Ú¿‰ÂÎÙÔ «™¯¤‰ÈÔ ¶ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi N¤Ô §‡ÎÂÈÔ». ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì Ùfi
ΛÌÂÓÔ:
\EÌÂÖ˜ Ô‡ ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ùfi ΛÌÂÓÔ ·éÙfi
à·ÈÙÔÜÌÂ Ù‹Ó ôÌÂÛË àfiÛ˘ÚÛË ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi «N¤Ô §‡ÎÂÈÔ» ÁÈ·Ù›:
·) ErÓ·È àÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi. M¤ ‚¿ÛË
Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 16 ÙÔÜ
™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·› ì ηÏÏȤÚÁÂÈ· âıÓÈÎɘ
η› ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ™Ùfi ™¯¤‰ÈÔ
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ηٷÚÁÔÜÓÙ·È ì ‚˘˙·Ó-
ÙÈÓ‹, ì ÓÂfiÙÂÚË Î·› ì Û‡Á¯ÚÔÓË ^IÛÙÔÚ›·
âÓá Ùfi Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ñÔ‚·ıÌ›-
˙ÂÙ·È Û¤ Ì›· âÈÏÔÁ‹ àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰Âο‰Â˜
ôÏϘ. òEÙÛÈ Ôî Ó¤ÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó îÛÙÔÚÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Û¤ ÌÈ¿
ìÏÈΛ· Ô‡ âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ ÎÚÈ-
ÙÈο Ù¿ îÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó ‰È‰·-
¯ıÂÖ ÂÚÈÏËÙÈο ÛÙfi ¢ËÌÔÙÈÎfi η› Ùfi °˘-
ÌÓ¿ÛÈÔ. ™ÙÂÚÔÜÓÙ·È â›Û˘ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿
Ì¿ıÔ˘Ó Î·› Ó¿ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔÜÓ ¿Óˆ Û¤
˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô‡ àÊÔÚÔÜÓ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿-
‰ÔÛË Î·› Ù¿ äıÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÙÔÜ Û˘Á¯Úfi-
ÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘.
‚) ErÓ·È àÓÙÈ·È‰·ÁˆÁÈÎfi, àÊÔÜ ÌÂÙ·-
ÙÚ¤ÂÈ Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ Û’ ≤Ó· ÛÔÜÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ¬Ô˘
Ôî Ì·ıËÙ¤˜ «„ˆÓ›˙Ô˘Ó» Ù˘¯·Ö· Ì·ı‹Ì·Ù·
àfi «Î·Ï¿ıÈ·» ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ
̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ Ì‹ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù›˜ ÁÓÒ-
ÛÂȘ Ô‡ à·ÈÙÔÜÓÙ·È, Ó¿ Ì‹Ó àÔÎÙÔÜÓ Û˘-
ÓÔÏÈ΋ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ η› âÓ Ù¤ÏÂÈ Ó¿
Ì‹ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ ÌÈ¿ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ·. ^H ‰¤ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ âÍÂÙ¿-
ÛÂˆÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈο àfi âÚÁ·Û›Â˜ ‰¤Ó ‰È·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹Ó âÌ¤‰ˆÛË ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ‰È-
‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ ÔûÙ ÙfiÓ öÏÂÁ¯fi Ù˘. Tfi «N¤Ô
§‡ÎÂÈÔ» ï‰ËÁÂÖ ëÔ̤ӈ˜ ÛÙ‹Ó àÌ¿ıÂÈ· âÓá
âı›˙ÂÈ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ‹Ó âÈÏÔÁ‹ ù¯È ÙÔÜ
èʤÏÈÌÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ àÏÏ¿ ÙÔÜ Èfi âÏ·ÛÙÈ-
ÎÔÜ ÛÙ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ηıËÁËÙÉ Î·› ÙÔÜ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ à·ÈÙËÙÈÎÔÜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™¤ ¬,ÙÈ
àÊÔÚÄ ÙÔ‡˜ ηıËÁËÙ¤˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó «ÂÏ·Ù›·» ÁÈ¿ Ùfi àÓÙÈΛ-
ÌÂÓfi ÙÔ˘˜, ı¿ àÓ·ÁηÛÙÔÜÓ Ó¿ ÚÔ‚ÔÜÓ Û¤
«ÚÔÛÊÔÚ¤˜» (¯·ÚÈÛÙÈ΋ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, ¯¿˚-
‰ÂÌ· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ). òAÓ Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜
âÈϤÍÔ˘Ó, ÙfiÙ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó ¯ˆ-
Ú›˜ óÚ¿ÚÈÔ Î·› ôÚ· Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ó Ù‹Ó çÚÁ·ÓÈ-
΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.
23
















































¶APAKATA£HKH AP. 74

Á) ErÓ·È àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ηıÒ˜ η- ÁÚ·ÌÌ·» ηٷÓÙÄ Î·› ÁÂÏÔÖÔ!

Ù¿ ÚáÙÔÓ ‰È·ÛÄ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ
âÈÛÙËÌáÓ ¬Ù·Ó Ôî Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔÜÓÙ·È Ó¿
âÈϤÍÔ˘Ó ñÔ¯ÚˆÙÈο ≤Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ‹ º˘ÛÈ΋, Ù‹ BÈÔÏÔÁ›·, Ù‹ XË-
Ì›· η› Ù›˜... ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ \EÈÛÙÉ̘.
K·› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ñÔ‚·ıÌ›˙ÂÈ Ù›˜ àÓıÚˆÈÛÙÈ-
Τ˜ ÛÔ˘‰¤˜ Ô‡ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó
‰È·¯ÚÔÓÈο ÚfiÙ˘· η› à͛˜ η› Û˘Ì‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÛÙ‹ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙË-
Ù·˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ àÓıÚÒÔ˘. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ‚·-
ÊÙ›˙ÂÈ Ù¿ §·ÙÈÓÈο ͤÓË ÁÏÒÛÛ· η› ‰¤Ó
âÈÙÚ¤ÂÈ Û’ ·éÙfiÓ Ô‡ ı¿ Ù¿ âÈϤÍÂÈ, Ó¿
âÈϤÍÂÈ Ì·˙› η› Ù¿ \AÚ¯·Ö· ó˜ «ÚˆÙÂÜÔÓ»
Ì¿ıËÌ·, ÙfiÙ âÎÙfi˜ àfi ·éı·›ÚÂÙÔ, Ùfi «¶Úfi-
Tfi ™¯¤‰ÈÔ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ¿ Ùfi «N¤Ô
§‡ÎÂÈÔ» ‰¤Ó ·›ÚÓÂÈ àÏÏ·Á‹. MfiÓË àÏÏ·-
Á‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ôÌÂÛË àfiÛ˘ÚÛ‹ ÙÔ˘. ™Ù‹
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ≤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÛÔ˘‰áÓ Ô‡ Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù‹ Ì¿ıËÛË
ÁÂÓÈÎáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·› ù¯È àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎáÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, Ô‡ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÓıÚˆÈ-
ÛÙÈΤ˜ à͛˜ η› ÚfiÙ˘· ̤۷ àfi Ù‹ ‰Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ η› àÁˆÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· ʤÚÓÂÈ Ù¿
·È‰È¿ Û¤ â·Ê‹ ̤ Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙ‡ÁÌ·-
Ù· ÙÔÜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·› ù¯È àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔÜ «ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜».

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 15 ÂéÚÒ
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24