Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
El Amaneser Numero 55

El Amaneser Numero 55

Ratings: (0)|Views: 267 |Likes:
El Amaneser Numero 55, September 2009
El Amaneser Numero 55, September 2009

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: Sephardic Centerist Sefarad Araştırma on Dec 03, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/18/2011

pdf

text

original

 
 ANYO 5 NUMERO 55
Komo en kada anyo, kuando vieneel mez de Septiembre ya mos tomauna hiba de azer echo en kaza porkemuestras madres mos enklavaron enla kavesa ke kale azer limpieza grandede kaza antes de Roshashana! Lavarperdes, alimpiar paredes, azer armar-yos ets ets., kozas ke ya no son muy fasil a azer porke mozotras las bala-bayas estamos kaji todas lavorando.Alora esto todo esta kedando al insafde muestras mosas ke normalmentealimpian “lo ke ve la eshuegra”!. Yales dizimos ke es importante esta vezama ay ken lo toma de seriozo i ay aken le entre por una oreja i le sale porla otra.El mez de Septiembre siempre esmuy ermozo en Estambol. Las kaloresmatadoras de Julio i de Agosto ya seamahan, empesa un ayriziko ke are- freska el korason i tambien a vezes azeuna luvyizika de la kual no mos kesha-mos porke ya mos kozimos el envera-no entero! Septiembre entero se pue-de entrar a la mar, o komo ya no kedomar limpia, a las pisinas. Los chikos noestan muy kontentes espesialmenteeste anyo porke las eskolas privadas seestan avryendo el 7 del mez. Mi ija estakafrando ke las eskolas de governo seestan avryendo el 24 i ke eyos se van air a la eskola kon esta kalor dos sema-nas de demaziya. La verdad vos dire,la le esto dando razon. Kon esta kalor,ir a la eskola ya no es muy entreteni-do! El otro dia estavamos avlando konlos amigos, yene un poko de nostaljiyasiguro, ke es el tema de estos dias (!),ke en muestro tiempo las eskolas se-gundarias se avriyan en Oktubre, i yaaziyan muy bueno porke el tiempo yaestava mas fresko. Agora me imajinolo ke se van a ambezar en esta kalor,probablemente lo ke me olvidi yo!Me akodro tambien ke el mez deSeptiembre era una maraviya en laAda. Komo las eskolas primeras seavriyan mas presto, los ke teniyankreaturas chikan ya abashavan a la siv-dad i la Ada se kedava trankila i serena.Es en akeyos mezes de Septiembre kemo lo gozavamos de verdad de la Ada.Mi padre (ke este en Ganeden) mos di-ziya, “yene mos vamos a kedar asta lasolada?” porke a el ya le aviya vinidobuas de ir i vinir kon vapores.Oy en dia los chikos no tienen es-ta alegria de bivir en lugares komolas islas. Agora todos (chikos komograndes) estamos embabukados enun djugo ke ay en el Facebook, ke seyama Farmville. Al ke empesa estandando un pedasiko de tierra i granospara sembrar i un poko de paras. Konesto estas empesando a engrandesertu granja (komo se dize en Espanyol).Estas invitando a unos amigo para to-mar un kafe, te estan arespondiendo,“vendremos en media ora, tenemoske arekojer los pimientones”! Vash adizir, “ke tonteria” ama en estos tiem-pos de stres, esta maraviya para vazyarla kavesa i no pensar a nada mas serio-zo de lo ke vas a sembrar akel dia!Vendremos de muevo a Roshas-hana. Desde ke me kazi, ya ay 17 an-yos (uff, ya se izo tantos anyos sinapersivirmos) es yo ke arekojiya a la famiya entera en mi kaza, komo lamanseva de la famiya. Este anyo misovrina ke se kazo el anyo pasado medisho, “agora es mi torno, es yo la keva arekojer la famiya este anyo”, i konesto ya entendi ke agora esto azien-do parte del grupo de matriarkas dela famiya!!! Yene me va dizir mi amigoJean Carasso, “deke estas publikandotus anyos?”, ma esto es el siklo de lavida. A tanto ke no pareses, i a tantoke no te sientes asi, viene un tiempoke devemos de akseptar ke es el tornode la proksima jenerasion de tomar labandiera en mano i de yevarsela ade-lantre. Ke siempre egzista esta proksi-ma jenerasion i ke i eyos pasen la ban-diera a la mas proksima kuando vieneel tiempo.Anyada buena a todos, kon salud ialegria.
ESTAMBOL13 ELUL 57692 SEPTEMBRE 2009
 Anyada Buena Dulse i Saludoza 
GÜLER ORGUN
DanielCarasso
 AVRAM MIZRAHI
GeorgesMoustaki
16
 ASLAN I.PALACHI
“LOSLIMONEROS”
17
22
SALOM GAZETES‹’nin ücretsiz ekidir
SHAROPEBLANCO
La traduksyon de Yunus Emre
04
MOSE GROSMAN
La ija tuvomazal, el ijo no
05
KLARA PERAHYA 
Zehra Pardo
02
HERNÁNRODRIGUEZ FISSE
Las Ermanas demi Padre
11
COYA DELEVI
Resive elShabat konGrande Gloria
1415
KAREN GERSON SARHON
 
 / 
ESTAMBOLkarensarhon@gmail.com
Shana Tova!5770
Otonyo en Büyükada 
 
13 ELUL 5769 - 2 SEPTEMBRE 2009
02
 
Z
ehra, munchas personaskonosen tu espritode abnegasyon, tupromptitud a ayudar tuentorno... todos apresyan tuespontaneidad a dar tu apoyoa kualker persona ke te lodemanda... ke es el sentimyentoke te pusha a syempre dar?
Desde mi chikes vide esto enmi famiya... Mi padre me deziasyempre “devemos kumplir en suintegralidad, muestro dever dekriansa umana”.
Me puedes avlar de tu padre?komo se yamava? Ke era suprofesyon?
Se nombrava Yomtov Alboher,era indjenyor agronomo, izo unapartida de sus estudyos en Israelen un liseo agrikolo ande DavidBengurion era tambyen estud-yante. I despues fue a Paris parasus estudyos universitaryos en laSorbone.
Me kontaron ke un dia ke tetopavas en reunyon karitativa kon otras amigas, en un lokalande el responsavle se topava momentanamente absente,sentitesh una golor estranya ke era una “eskape de gaz”,telefonatesh immedyatamente a la persona adekuada i todas (loke era muy lojiko) se presuraronde salir del lugar, ma tu, kon tukalmo abitual, un rida apegada sovre la nariz, huites antes desalir a serrar la yave de seguridaddel gaz, sin espantarte de una kualkyera eksplozyon subita ode un risko de asfiksia. Komoeksplikas esta sangre fria i sovretodo este koraje kaji irrasyonalke fue el tuyo?
No se... lo ize espontaneamen-te... senti en mi el ovligo de azerloi oy en dia so kontente de averloecho.
Si no me yerro, te propozaronun dia el posto de prezidentede una importante asosyasyonde muestra sivdad,misyon muy onorifika keinkontestablemente meresias,ma tu refuzates todo enkontinuando a lavorar kon la mizma ardor. Puedo demandarla razon de tu modestia?
Devo konfesar ke fue muy duropara mi de refuzar este posto tanonoravle; guadro syempre en mikorason una grande gratitud enver-so el komite ke me lo propozo, mame topava en una situasyon muydifisil, konfrontada a problemas familyales kompleksos ke egzijavande mi muncha refleksyon; enton-ses no era enteramente segura depueder kumplir komo lo dezeava la funksyon ke me propozavan...
Por kontra, te kargates deuna manera briyante i muy efisyente de tu mandato dePrezidente de la ovra Matan
Baseter - Barınyurt... el lavoro
era muy duro i de granderesponsabilidad, el bilanchofue muy pozitivo... la alegria delos pensyonaryos era grandegrasyas a tu sensibilidad i tupotensyal de kerensya.
En realidad, aksepti kon grandeplazer este posto, entretyempomis problemas personales aviansido parsyalmente solusyonados,me sentia libre de dar a este lavorotoda la enerjia ke el nesesitava... fue uno de los periodos los masorozos de mi vida... el kontaktopermanente kon los pensyonaryos,la posibilidad de pueder darles unpoko de alegria i de luchar para kesus kondisyon de vida devenga demas a mas dulse... era una granderesponsabilidad ma tambyen unagrande satisfaksyon moral.
I la terasa? La grande terasa del de alkavo etaj de andelos pensyonaryos tyenen la posibilidad de kontemplar la entradura del Bosforo, las Islas iel empesijo de la kosta Asiatika?Es grasyas a ti ke se realizoesto; a tu lucha malgradoel septisizmo de munchosmyembros... Es ke te emosyonaskuando vas aya?
Atorgo ke esta realizasyon fuei es ainda para mi una huente dekontentes.
Izites tambyen parte delkomite de ayudo moral a losserkanos de los ke muryeronay de esto 23 anyos, durante elprimer asalto teroristo kontra
el Kaal Neve Şalom... ke fue
tu reaksyon kuando tomateskonosensya del kavzo?
Una terrivle tristeza... fue muydifisil de kalmar la revolta si nola dolor de los serkanos de loske muryeron... kon el tyempo lasufriensa por seguro se kalmo unpoko ... ma no es un akontesi-myento ke kualkyera persona pue-dra olvidarse...
Todos savemos ke resivitesmunchos premyos idistinksyones. Kualos son?
Resivi en mizmo tyempo lospremyos “Markus” i “Elkus” de la
Fakirleri Koruma Derneği...
Es me parese la unika vezke estos dos premyos sonatribuidos konjuntamente a la mizma persona?
Puede ser... resivi tambyen a la fin de mi mandato de Prezidentedel Konsilyo administrativo de laMatan Baseter una plaketa de agra-desimyento de la parte de la Ovramizma i tambyen una segunda del
Neve Şalom Vakfi.
I oy en dia, silensyoza, te topas a la kavesera del lecho de tu maridokon la mizma kara sonriente,el mizmo asigo por los ketyenen menester de ti, la mizma promptitud a akudir tu proksimo.Tyenes un mensaje a dar a la manseves i tambyen a mozotrostodos? Me gustaria muncho detransmeterlo en esta pajina...
“Ser syempre sonriente i lakavesa alta... estableser un dialogokon muestros proksimos, mirar deentenderlos sin asperar kualo kesea en retorno”.
Mersi Zehra, mersi por todo.
Es yo ke agradesko la revista “ElAmaneser” de aver pensado a mi.
EL PONTE
Zehra Pardo
Una persona por lakuala syento grande admirasyon 
 Ay kalifikativos ke no me plazeutilizar porke munchas vezes meparesen ser egzajerados. Uno de entreeyos es el adjektivo “stoiko”; no meakodro averlo empleado asta agora, isi lo ize seria en sirkunstansyas real-mente eksepsyonales. Ansi, aunke oy no topo otro kali-fikativo, de muevo no lo vo utilizar...kero deshar a los lektores la absolutalibertad de djuzgar sin influensarlosprealablemente. Me vo kontentar dedeskrivir en toda simplisita mi kole-ga en la Matan Baseter durante masde 20 anyos, mi amiga muy serkanaaunke muncho mas manseva ke mi.Despues de 24 anyos de aktividadprofesyonal en kualidad de sekre-tarya de direksyon de la “AmerikanLisan ve Sanat Dersanesi”, ansi ke
del “Gençlik Kültür ve Hizmet Vakfı”,
komo tambyen del “Amerikan Lisan
ve Sanat Dersanesi Yardim Derneği”
i durante 3 enveranadas direktora del
“Caddebostan Amerikan Kız Kampı”,
a la sigida de su jubilasyon, eya lavo-ro voluntaryamente dia i noche pormuestra komunidad, kon el soloobjetivo de kumplir de una maneraperfekta las varias kargas ke le fueronkonfiadas, sin nunka ekspresar eldezeo de resivir el mas chiko elojyo osinyo de apresyasyon.No vos vo avlar solamente de sulavoro karitativo riko en grandes reali-zasyones pozitivas, ni unikamente dela maturidad de pensamyento kon lakuala eya okupo postos de direksyonde varias asosyasyones sosyales de laskualas eya fue prezidente o myembrodel konsilyo administrativo...Mi dezeo es sovre todo de avlarde su valor personal, de sus esforsoskontinuos en el kampo de la solida-ridad umana, de su profunda kom-prensyon i su eternal disponibilidada ayudar ken ke sea, serkano komoajeno... vos kero avlar de su kudyoinsesante por su entorno, mizmo ensirkunstansyas ande eya se topa engrande difikultad. Aktualmente, ay mas de 6 anyos keZehra keda kaji apegada a la kavese-ra de su marido sufriente, sin nunkaachetar de desharlo solo para ir tomarun reflo de ayre kon una amiga o unaparyente. I esto sin la mas chika keshani refleksyon amarga.Eya me aze akodrar estas eroinasde las trajedias gregas, valyentes inobles en la sufriensa, altiguozas ensus silensyo, enfohadas unikamenteen lo ke konsideravan ser sus dever…I agora miraremos de azerla avlar.
KLARA PERAHYA / ESTAMBOLklaraperahya@ttmail.com
 
TRADISYONES
13 ELUL 5769 - 2 SEPTEMBRE 2009
03
 
Esta estoria empeso un diya deprimavera, kuando el Rey Daviddespues ke se avia espertado desu siesta, remarko de su tejado auna mujer tomando un banyo. Iesta mujer era muy ermoza.En esto, David se informo sovreeya, i le disheron:
Es Batsheva, la ija de Eliam, la mujer de Uri, el Hiti.
Uri, ke era un komandantevayante de su armada, estavagerreando leshos de la kapitalakontra el enemigo. David embiyomesajeros a Batsheva, i la yamo asu palasio. La tomo a su kama i seecho kon eya.Batsheva, despues de purifikar-se asigun la tradision, abolto a sukaza. En segito, rendiendose kuen-to ke estava prenyada, lo informoa David.David konsiderando la gravi-dad de esta situasion, mando unmesajero a Yoav, komandante enkapo de su armada ke estava en lagerra, demandandole de embiyar-le a Uri.De este modo, David avia plani- fikado ke iva pueder eskonder laskonsekuansas de su komplisidaden lo ke avia afitado. Despues keinvito a Uri a un pranso real, ledemando de lavarse sus piezes ide irse a su kaza para estar kon suespoza. Portanto, Uri al lugar de ira su kaza, prefero de kedarse enla entrada del palasio, pasando lanochada kon las servidoras.Kuando David lo supo, yamo aUri de muevo i le demando eks-plikasiones sovre su akto. Uri lerespondio ke kuando su koman-dante Yoav i sus soldados estangerreando en los kampos, el nopuede permeterse de ir a su kazapara komer i bever, i echarse konsu mujer. Djuro por su vida i por lavida de David, ke no azeria esto.David le ordeno de kedarseotrun diya. Lo invito de muevo aun pranso i lo enborracho. Uri demuevo se kedo kon las servidoras,i no se hue a su kaza. A la deman-yana, David eskrivio una letra endemandando a Uri de remeterla aYoav.Eskrivio en la letra:
Metelo a Uri en el fronte de los kombates los mas fuertes, i despues aleshavos de el para ke sea aharvado, i ke se muera.
En efeto, kuando la kapitala delos Amonites fue enserklada porlos Ebreos, Yoav embiyo a Uri al fronte lo mas avansado, ande lossoldados los mas kapaches delenemigo estavan defendiendo lasivdad. Estos soldados salieron dela sivdad i kombatieron kontra Uri.Siertos de los soldados de Davidkayeron, i Uri el Hiti entre eyos.Batsheva kuando supo ke sumarido no estava en vida, observolas leyes del luto asigun la tradi-sion. Despues ke la perioda de lutose termino, David la yamo, i sekazo kon eya.De esta union nasio mas des-pues Shelomo, ke iva ser Rey deIsrael.* * *Entre todos los evenemientoske el Rey David tuvo de afrontar, laepizoda del adulterio kon Batsheva fue una de las mas gravas. El aktoke en si mizmo es un sakrilejio, fuesegido de un asasinato perpetradopor el kulpavle para disimular suakto.Lo invito a Uri, probablementebasho la fasada de darle un doverespesial. Esto era una trampapara ke Uri tenga relasiones konBatsheva, i de este modo, ke lakreatura ke iva naser sea rekonosi-da komo suyo.Portanto, Uri no kijo violar laLey de Israel, ke no permetia alos soldados en servisio aktivo, dedeshar sus trupas. La sola koza keDavid no avia previsto era la ones-tedad de Uri de no kerer gozar delos plazeres de estar en su kaza,kuando sus kompanyeros estavangerreando en los kampos.Uri, el ajeno, avia provadoke era mas fidel verso el PuevloEskojido ke su Rey. I de estemodo, invito sin saver su muerte.Kuanto a Batsheva, eya konti-nua a ser, una de las mas kontro-versiales mujeres de la istoria finamuestros diyas. No savemos sirezistio al dezeo de David, i de kemanera avia luchado kon el kon- flikto entre su fidelidad a su mari-do i el dover de akumplir el ordendel Rey.Portanto, una koza es sigura: el fakto ke fue la madre de uno delos reyes los mas leyendarios de laistoria, el Rey Shelomo.
GAD NASSI / HERZELIAnassig@zahav.net.il
Un rey de los romiyim (de Romi), el día kevinieron todo su puevlo por enreynarlo i pormeter korona de reyno sovre su kavesa, enakeya ora tomó el rey la korona kon dos susmanos i disho ditas avlas:“Korona! Korona! Si era savido a la djentelas angustias i los males ke se arekresen de ti,aunke te topavan en medio de la plasa echadaentre las piedras, no espandían mano poralevantarla i tomarla. I yo por esklavo so vendidoa este puevlo por servirlos. I no por senyorear ienreynar sovre eyos. I esta korona no es senyalde reynado, otro ke kadenas de fierro i yugogrande sovre mi kavesa.”I ditas avlas fueron alavadas en todos losreynados. I alargó días i podestó mas ke todoslos reyes de Romi.
KUENTOS DEL “MEAM LOEZ”
Embiyados por:
Matilda KOEN-SARANO / paz3@zahav.net.il
Diskurso de la korona
(Kuento de M. Mitrani)
Ilustrasyon: Roz Kohen Drohobyczer
El Adulterio de Batsheva 
David kontemplando a Batsheva,por Virgil Solis, 1540/1550
Mueva Publikasyonde muestro amigoBension Varon
ISBN: 978-1-4415-3109-4
Las memorias muy interesantes de esteekonomista Estambolli ke bive desdemunchos anyos en los Estados Unidosestan rekopilados en este livro. Kada uno demozotros tiene una vida komo un romansoama no munchos tienen el koraje deeskrivirla. Felisitamos a Bension porke tuvo elkoraje de partajar su vida kon mozotros.

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Paulo Wagner liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->