"l

2'
"l
.~
So :1a )(:
:1a
Sl ~ ~.
'"
~ ~
III 1
~ §t
12.
on ""
S J
31 ~
.. 1 =>
I!l ~I~
"" 7 ::J
sa.$ o _J
~ ~ - ~
I .. ~c ~ c
i ~ ie
~~
'2" ~
=> ;IU
~ J
.. - G
sa - _J
-- j' ~ ::J
_ _J
"" • (j)
ii
...
~ ~
.sn
..
~
J
'$ W'W'N.thaiyogainstitute.com

'On 1 aU-un 3 IOOU nsnQlFlu 2550

:< .-loo !Jl • Aao rilO 1U§OAUUvvUU
s :,;: -...J ::>
..Ii ,
:: 0 "" ....J IWUFl81Uqvlui35a08t.lIlF1UFlOIBOU8n
:..,
:;: ro ~ Cr
OJ ~ ~ C
.;;:. ",
0 0 '" ~ • LiluaOlnlSLbaFlSl:J: o8tJ5nllrioltJA:
CD Co ""
~. <0 t::. :!)
~ -...J ..Ii
~ <0 e e 01
t::.
~ Co -' v:
r0- o e ....J
o ~. -' ~
""
0 cl .. ....J
3 :::l '" (f)
d,
0 :::l
ro :,;:
~
~
0 0
Co co
0
<0 0
-...J
co IEJPrEnSOn

5['1550 IWOtlUnl:J:

d ~ ~

"lHI - ",~" ~"'lJm ......••...••...••.•.••.................

lmivHl

,d ,,d , 'YIEltJ'YI'il~ff.J'il"ffl,

v "

%El'iil""'1,il (r.llLl.I.mnu'lTl.J<iI'U) .

%ElEl.Jl-lm (r.llii)

Ul'Ub"'lI~ I %ElEllfll, .ff~b

<iI,Eln l'llEltJ

em'U .

<illU"/bb'll'l.J ..

ellLl1El/L'lI<iI . .. . .

i.J'VI1<i1. '~ffLU"l],lrntJ ..

U :::LTl'YIi'UJ nn

) 1 fflJl:rrntt'lLti

) 2 fflJl:rrn~U!llJ.ll

) 3 fflJl:rrnn<il~lJin~

12 uUU 12 uUU 12 uUU

360 Ul'YI b1lJ<iI~bbl'ib~El~b ii.J .

360 Ul'YI (,nJmhlnu~f1f11i1 'VI1<J El.Jl-lm~b,l[)tJln11Kb'lllL<iI~1'1.b)

1,000 lJl'YI (b~ElffUuOl'lt'Unl"l'yhll'U"lICJ.JfffJ1U'l.bltJfI::l"lflnTJ)

1l,UJ1iI<'i,"Uf1>lil b"l1'il~L<ilfl1 e:r~1'U"lIEl.Jb11bU'UmilJL'VI'U

~ ~ ~ q

bvm ) "lfltJ ) 'VI~.J

Ell~ ) ~lnl1 20 ) 21 - 30

Ell';'W ) LL'W'YItJ 'WtJllJliil ) f1J Ell'ill"ltJ

) il"ll"lfnl, ) bil'llEl.Jii'ilnl"l

'ltJL<ill'im~,m ) ~lnl1 10,000 ) 10,001

( ) 30,001 - 40,000 ( ) 40,001

A <

.............................. mlJCI

) 31 - 40

) ~~n-htl1q)q)1<il1 ) f1JltJf1~

) LLl.Il11'U Unfln],ll

) 41 - 50 ( ) srmn+i 50

( ) 'Wun.Jl'Uu1H'YIbEln'1l'U • ( ) a'U') 1~~.

- 20,000

- 50,000

) 20,001 - 30,000 ) lJlnnil 50,001

n1'J1h"l:::(,m

lt1"l<illil'Ub~'I.bb'lTluruiElEllJ'YIr'WtJ 'l.bltml f1.Jnn~vmJ." ll'l.blm"lL'YItJ'Wlru:lltJ ffl"lllb<illU'U

. .

Liil'tJU'l!ii 141 -2 13988-1

bLiil::·lhm~~1uff.rm'WfEllJbb'\.bU1U1El'\.bb~'U LU~ffluml'U 'VI1mbYJnilJl~ lmffl"l 02-910-6978 'VI1il5L1J.nuff.rmbLiil::'VI~n~1'Un1,leJ'I.bb~'ULU~ yogasaratta@yahoo.co.th

Ensuru
nUl
F1EJrluriou 3
ujjFiuFivnssu 4
SlCJOlunvnssu 5
vOt"lU1CJVlnIWOUf1~ 7
5ni35C1 8 Scoop of the month 1 2

5nurioTCJf1: 20

EnSC1(1:~uJjU 23

Book Review 25

cilS1TCJf1:0010U 28

FlfJrlUriOU

•

bb<hnlJlii.Juuu~ 3 bb~'l'U::f11U ~mL<ili'llJn'Uri'l~.J~ ') L<illJElU~.J~ ') nUYln'Yil'U (m~nElr.Jl.JJ'U'il1.J ')) 5'U~'il1.J.Jl'Uri'1~iilffl"l'VI1ElbbiJnn1.rr'U dJ'I.b .Jl'l.b~fJw-h'l.blJl'l.bl'l.b 'il'l.bfJlJ~lJLUbb~TjlfJ1Jbf1tJii;;f'l'Ui'llJ1'1.bnl,i<ilrllU<iltJOll., 'ltJb$iEl'l.b b~lJ'VIrt.J%El11 The Generation: In Search of Excellence UmJffl"l L~El*Lbff'l~'VIlmllJbU'l.bLi1fl'll El.Jil<i1 l"Jl~.J'VI1~'il::ri'lU<iltJffl"l~ ')im~lJ 11K bn<il;ff'l.blJl'YillJniill.Jm::bbffbbv\.JYl'l.butJlJ~m In mil lJl L"llf1<i1ff"l' i<il'Yh U'YImllJ~l"Jl~<iI-Jl~ ff::'I1El'l.bbb'\.b'lmllJ~<iI~il::l.I.Jrinl''YiEl.J l1i1n<ill'l.bb l.I.J

, . ,

bbff'l.J'VIlmllJil1.J'lIeJ.Jil<i1 U<iltJffl"lrlleJr.Jhib'wtJ.J 6 b~lJnil<il<il'lbEl.J brteJ.Jilln

.

'll.lffllJl'!1<i11'.JEl~L<iI'YIl.J~,nil bumilfJ1lJ~f11.Jm hfJlJlJll1 'VIlm 'lil::~<iI~

rll~ '::El~'l<ili.'VIlJ 1'Ui.Jf1lJi.liJyu'l.b

l'1.bd 'VI~.Jillnt:Jl'l.b'ltidiElU 20 11 fJlJ'l.mlElnlRn~ulJ1ii;;f'l'l.bi'llJ'Yh ~ IiIffl, ltJf1::ff'11<i1 n~ bU'l.bnl'JU El'l.bn~UlJlf1'1.b'VI1<il1 <iI'I.b~nf1f.J'VIrt.J I'ilfJ1lJ L~lJi\ UEl'l.bn~UlJlfJ1lJfJlJ~n-Jl ~<iI~ ri'l~ L<ili.'VIlJ1'1.bi.Jf1lJih~U'l.b 'i1.JfJlJn~<iI-Jl I'ilfJ1lJd ~<iI;ff'l.bnlill.Jh'llEl.J'VI1iI1tJ ') f1'1.bI,'li'l.bn'l.b l"JliilEl.JlJl.i'l.b'VIll'll<ilElUn'l.b~ 'l'VIlJf11U 1'1.bb~lJd~.J'VI1iur.m Lb'I.b'lmllJmllJ~<iI~-Jl<il'ltJ Positive Thinking lJ1 ":j<il~nf1f.J'VIrt.J tlm1l'l.bmf1l'iElillm~lJ~ 2 'i1.Jb'lff1t1<i1El'l.b'l11tJ'lIEl.Jb'iEl.Jbl'i'l.b tI,::iluUU<iI'ltJl'll":j<il'lleJ.J El.itJl®J~ fffJ1mUml-Jl tJllJ~ ~El Positive Thinking ~bU'I.b Double Negative ~'l.bb8.J U'YImllJ~'I.b') 1'1.b~iilff11 'VIlnYln'Yil'l.b'l<il~l'l.b il::b ~'I.b 11'lil, U.J b8 q) b '\1\ ~ El b n'l.b ~il::'li1 u <iI ElUl'il mu ~.il' m h 1<i1b 11 'l.bEl r.Jl.J ~ L:nlJ!lJlriEl.J hn<ill'l.bhn'Ubr1El~f11U

1il<i1~iimllJff'lltl,~nElu'ltl~'ltJ'VI~n 4 tI,::m,

,

- El~l'1.b~~Ellnlfltli:1El<illt1i'

- ~'l.billnmllJ'YI::LtJEl'YI::tJl'l.b

- 'l<ilrll.Jl'1.bff11.Jff111-l

- LL"~~ffl"lJ!~El fn1fl1ifnflU

Tttr :enS-m: I 3

u[jnunvnssu

i.'Hl1u'Ulvfl:::l'Jllnl'l ~t'lU]-Vl~e:J'Jll1Ul'U i~e:Jm~ lvfl:::~'U~l'U LYle:J~lYhmim-ihh~.:ILLri'U 'JJe:J.:Ilvfl:::~LLrl'il1.:1L1J'Ue:J ~l.:1h

'rut 2550

1'1'l1J.

nt'll

18.00-20.00". 18.00-20.00". 18.00-20.00". 09.00-15.00".

20

10

20

8

1,000.-

600.-

800.-

800.-

17,19,24,26

9,11,13,19,20

14

16,18,23,25

6,10,15,17,22

18

21,23,28,30

20,22,27,29

5,10,12,14,17

15

11,13,18,20

10,12,17,19

9,11,16,18

8,10,15,17

13

13,15,20,22

12,14.19,21

17

ll'Ullfl~

11,13,18,20

15

12.17.19.24

~mu'UttJfI::l'lllnTl lJlirUIT'VllJ€l'll11Ul'U i\iln'ilm1lJ t£JfI::~mn 'lWX1,Jm~€l~ "ilihmJtu'l::~L~'il::,.fyh

~

ill.":: '''If ... aHh'!Jih'~nnlUnl'nhufi : lh::L'''f1Ih~''U11I£I''M!ti.l'U: {Anatomy of Hath. Yocal" l'YWlmt\il£J eJl'ill1rJfllJUmrn ~m'h~'YIIT1'll~ fllfll'llln1£Jfllvn.hU\il lJ'Vlll'YI£J1i£J

""" l:.,...... 6"d Q..o q ~ ~

lJVI<j1" .. """ 3 l'UL~11'Y1 22 n'U£Jl£J'U 2550 bl"l 09.00-12.00 l •. 'll'U 6 'Vl€l, 262 flm::

~'UM£Jfn~\ilf lJ'Vlll'YI£J1im'11'Ufl1'UmlhcnJ U1::~1'Ujj<j11

(b~qj'lll'Ub~€l'UflJ~~fi'1mlJlJl1.r~ flJmV;ml! E-mail: 9_p_likitkijsomboon@yahoo.com )

~mu'Ut£JfI::l'lllm'j' i\iln'ilm'j'lJ~,r<ilCl::~,f ffff"~mtlLLn::L~l-ili1JJ,"t1'H:tllJttJ~::ltlln1'" "'"'tI'~ ~"Cl'U"ttJ~::lL1nil~"~ Liiil\lUJn1nBf Lm:L~tJl~LtI"l" L~tJlJ"'(l1'u"rtJ~::n'l1tm:: iIJ'~l''Wl:r~il"(;lLfhLLfi ~"''I'Il1h1t1r'''LLn::i'i" 'J 'j'::W"h~l'U~ 19 - 25 i'Ul1f1lJ 2550

~ ,

('j'1£Jn1'j'd'b'VllJl::il'Vl11J~~~'U h t£JfI::'il1,i~ mt£JfI:: Unl'llln1'j'~'h'Ud' bb"::m,,,J' hfllMlel,nnMbU'U

'II ~ "'

mh~~)

~eJumml£J"::b~tJ\ilbYllJb~lJ'l~~ ~"'8tl Ins. 081-618-4666 'Vl1€l "(l1U"rtJ~::ltl'n1'" tm 02-

~, .

910-6979-80

* * ""n" ... -aus ... "'" 'J saum ... Li'i ... Lii ... lfifi .mu"tU"::~!Jln1' tm. 02-910-6979-80 t"'.l' 02-91 0-6978 'M~£1 www.thalyogalnstltute.com

4 I tJ j

SlEJ01Unvnssu

'VIlJ€lU1::nl'! l::ff n~11bbCl",1'Um·H1J\ilU1::~!J1tJfI::l-nlm ... 1J V;.I'!. 2547 ':h i~fI!J1-Y1m.il 'ildh!J'llu1tJfI::m::'illtJiJci~1'Y1mJ~'VI1\il l'l 2548 lfmuu'j ~~'l~L~!Jb~U'YI1~'lu€l1J1!Jm1tJfI::

'I '\J 'I 'U

'VI5nlf\il ... 1::£J::;u1u!;ilUl1iJ1l1f1 i~'VI1\ilbb1n~<J'll"U1 ~h~V;tJl1J1Ollf!Jb~'il'j ill 1'!111'll1 bbOl::lumm

l'l 2~50 d "'::Wjl~~lf~lUU'j n15~i\ilyJv;'lJJEI~1!JfI11tJfldmb1nhi~'VI1\il~'U') h~V;tJllJ1Ol

~ ,

lflJb~'il ill 1'!111'llln<JU1!Jfl11£JfI::j'U~ 2

~ ,

n11E1lJd!Jmd €lcil11tJl\il1f11~n11 Humanized Health Care HHC ff,rmmu~uu"'::!J1m

~ . '

1\iltJ lflflf. i11\ilClJJ1::lf~r1b~m~'~uliJ~'YI1~~\illruUJ1ill b~<Jfffl~lJd1tJln1l'!bbvi~m1!JbiJU!J'\.,,;uh

'll!J'llU EI~r1m~~'li'ljl!J tm~n1"''j h~dn~<J ~~-r1mlfl1l11illff'll bL,"::<J~r1mn11Iiin";1~1~ ') 1u

, '

'IlOlU1 (tu1\ili~bn\il':h ffmU~'1 t£JfI::'Yh~lU<JciflltJ1~bb~U~cnJU1~\il'llEl~ ~lf~. 'll.ih!;ilu~lU€l€ln

, .

n15~mtJ'lI<J~ ~lflf. u::;jJ::)

1J1J1!Jm"iu 2 ~'llOllJ1i1~b'li'lfum1€lm!J~"\<I!J\il 35 flU <J1m'i:l~tJ 43.3 l'l L1JU~'VIru~ 32 flU ~\ilb1JUtEltJ'":: ;; ~'lllmbfi '3 ;U mj~1il1!J~lU b1J\j,fflU~11l11illff~ 19 flU ~~bUUU;,"l~'i'llEl~ h~

~ "

V;l'JllJ101lf!Jb~'il'! 8 biJubbnmll'll!J-nmlneilLl1m:h~i1IOll 8 ,11n-vr'YItJl 1 'illn~11€l\il!J 1 .1nlfrnU

, '

€l'UllTtJfI"EI~V;Ol~n 1

.

,hum1Iiin";1 1 0 flU ,tlum~eilbl1<J1'!1'il'll1 6 eilbI1El1J1~Ol::!J~ 3 bbOl::mlf€lU!11";l 1 UOl::

. ,.

LtlUI11f11l1n'ilbCln'llU 6 flU b~1'l1€l~n';)m1 4 bbOl::v;,rn~lUU1~'Y1 2 flU

~11E1m!JH\<Iin~\il1d~1\il 60 ,t,1!J~ b1£JUrlU 6 -lUb~!J t\iltJbbti"tlu 2 "1fl~ 1U~ 8-10 bb,":: 15-17 iJJ;)Ul£JU t\ilm1tJunwk~bb~ 7 t!JwJilii~ 6 tmb~'U !;ilu'VI5n~Ell11f1JJ~u~ ~b1tJu'lruJn b'YIflilfi ttJfI~1'UOl:: 2 fI1U bil-b~U fI1lJOl:: 2 ,t11!J~ lln\<l,rmbulJd~~lU€lci1b'li'lhi1~11f1 ... 1tJfI::

. .

~<J~lln'Yh<J::'l1!J1n!J1£J,rn'VlUl ~~'VI5 nlf\il1 L 11b uu1i~b'li'11Um1iJ1J'l!Jllnrll<J1lfU::~\j,;;1U~ltJ ')

.. ~

14 rllbrll,!U lln<Jil ') LiJ'UJJ1::il 'ilui1ml!Jb:z1m-nlru bV;11::b11L:fi€l';hmttJfI::~mmml!Jb'lllh1u~~~

- ..

\ilu<J~n15~rll<J ul~~n'li" bbOl::m'i.::i1ml!J~n'li~ 1 urll1£JfI::fI~'ll.il"1fm1rllrll£Jln ') il'U1U!Jln ')

bb~~<Jm1rllrll~ltJ ') iiuu ') 'ilUbn\ilmllJL-ihh<JU1~ti<J~bbyJ~1"'VIln

rilu~lflru!J1nu1::nl'l~ffeJ"~<J m.llnffeJu 1\iltJ-nn'lllU !;i.Jblf1!J (11!J~~b~tJlbilru "JJwu) hi

- - .

f1'b1tJu'l~eJeJn!J1llnlfeJU'VIU1.ffu ~~llmllm1JJ1iu~ bbOl::lln1J'l1£J1tJ bv;11::mL:fiEll1m'b1tJufL~EI

. ;.) .

'il::b1Jum~~~lf\il ~ElnT'jl~i11€lmfflf€lu1tJfI:: 'VI1EJrilu~'ll.i'l~ffeJU'il1~ €lcil~UeJtJ 'l~i11<JmffllnlfEl'\,l,11

'II ,

b1,"l~b'VI~<J btl\j,m1m1£J1£J'YI'lM~1'UOl:: 1 fI1U fI1UOl:: 90 Ul-n 1\il£Jm"'£J1m~'l,J<Jml!Jj~ ilb1Ju~<Jm1btluflJ1£JfI:: 'l~bbri ff111'Y1£Jln1£Jll11f1. JJ1'll,!!1~Ub~£J, JJ1::1~bbOl::-vr~mn1"''lI€l~

T • T :: - T "' ' - ,.j 1 ~ .t

b£JfI::, \ill 11 b£JfI::\il~b\il!J. b£JfI::]j ... ::~n\il bbOl::b'YIflUflm1lfEl\j, 'll~ \j,'VIOln~\il"'bbUU\j, m"'U11£J1tJ~n

iln\il~lmlOl1 ~~~rll'l~~<J If.l.Jdi'eJ'VIlb~<J'Iill.J'i::mtJli~b1tJU bn\ilml!J~uh V;eJ'::b~Iu~'YI1~

q 'I <u '!J

LbOl::'lu'Yhm ... liin";1~<J~1£J@lUb<J~~€l'lU

I ~

m'H1U"HJ 6 -ru1umflbb1mij'1,iu,'hl 'i1,j.reJ,j'lJeJ'lJeJUflDI~b'lT11um1eJlJdlJ'YlnflU~lJmllJ>i,j

, '1.1 't q

~Uij',jlJln 1>iboW1J,jbb<iib'JJ11Un11eJlJdlJfldU tT,jlJl<i1'J,jbl011~n<iil,jv\ln 'lJeJUfI DI~i<i15u 1~bbrih,j

. , .

'lN1JlU10lij'lJb~, DI 1'f111'll1 ~11J1!l'll1-l1m1~'Yi1eJ1v\11eJ1eJ1J') bi1J,j'INlnm ~11J'l'll1n11~fleJ1J

lh::ij'lU,j1U bbOl::~ff1f1ru flDlij''lm ij''lJij'-rij'~v\1eJfI'lbbiJ:: 'iJ1n~11J~,jbi1lJbb,,::iJeJ,jnw1 ~dJU~lb~1Jl ~1 u 'l,j 11-ib1i<i1n1'leJlJdlJflf,j~'1ibbOl::.i~ b UUn1"Uff1: 1'iJ~~1,]

Vlt1,j';]lneJlJdlJJllflbb'ln n,::dJumfl~ffeJ,j ~8n11,:r<i1V\lJ1tJ'lNunm)ci1,jij'1hbfflJeJ<iieJbiieJ,jb~€lU Ol::fI#,j '1n-rUbij'lf~ 2 'lJ€l,jb~,m ~,j'iJ::b~lJfI#,jbb1n1u-ru~ 14 mn£J1fllJ 2550

ij'<i1r11tJ 'lIeJeJUru1<i1-U:1U'Yln"8U~~b1tJmb<ii,jH lJ10l,j~,jd "

q q <II 'IJ

1~Fnru~::\';hJJ1~nl-U iilIil1~Vl~n~"~lilbL1J1J'huJ L~U~(;lLhrh~1"L~'La~\lri,m1A'l J~n1u1\liJ~a"~n'VI"m'VIaad'i"

ru~:::'!hu 1..riia &]a:T-u Lu~:::ilmJiiiJ&]Vl£i'"hJalmii" LUA::'lh Uiillilijii'1 L Vl~" LUA:::'7ilu1..rL~"~"alnn1

'"1 LU~:::3J1tl~1J 'l.'zrt "iil <i1 "1 rU~::3J11Jn~IilLLnU!J!'VI1 "lrU~:::~lihm~r~nl "lrUA::~~"lAl13JLi'I"3J"""rJ

,

vOI1UlfJvlnIWOUF1S

"

'lJeJ1Jflru:IJlmi~ ~l:nrulil'lY1":h:IJU1~"Jj:IJiJltJi"Jjlnl1'lJeJ..Ji,'!mu'U"l (bdel'r'U~ 10

, ~ ,

l:IJ~ltJ'U) ~flbu'Udim~eJ~l..Jrj..J bb'ii~eJ..J'lJeJ 1'Yl~'\J1.J 'J b'V'm::l'UU1::"Jj:IJ~W1fl~~b~tJ.J11tJ

'IJ , 'IJ

a ~l.Jhn~l:IJ '\J::~.J'lYfll'\W1l ~'Ubb~::fi'l bb'U::Ul~lm11::nl1U1~"JjdJ:lJll ifi:: b~tJWll tJi.J

,

'V-l~lWllflnli,'!~'\J::l~:lJl'V-l1J1bl1Jb ~fl'U 'J

'1il.Jd''Yi'lnl1SlelU ltJfl:: 1 i rl1J ~'VHli.Jri,'!l.ntJnsl:IJ'V\'ct.J ~mu'Uri~'U"JjdJ:lJln l'V-l11::

\I QI q qj

~'VHli.JrSll.ntJWI'\J:: lfl1tJWI 'J lJ mJm. 'Vrct.J lU'U ldJ l nd'U1J1n'Ufl'U ll-1'V1 ~1J ll~iL1tJ'Uflf.J urn

qJ QI 'lI 'lJ

sn nl1n ~;ff'U L1tJ'Uflf.J~ ~fl.J b llfl SlldJ11n'Ufl'U 'VI ~1J LWllWi tJLl-I~ fl.Jn'UtJl'Ufl'U 'VI ~1J ~.J

mnl1LdJ bnd'Un'VIl tJLU~l tJ fl'Ui,'!fl'UnL~Ll'iiu~dJ~ b ~'UmldJ nll'V1Ull 'U\ill ~b1tJ'U lllfl n.J

'IJ

rl1J Hfi'l'"h ~m 'VI3jfl'UMbnWll 'VIl-I b'JJl hl1~.J~1~ru~'Yi'11i~b1tJ'U'Yh'Ud'1~rw-lm11

'IJ w 'IJ

b'V-l11::lllfliAil ~ni,'!Jlbi,'!dJfll'U~:: 2 n~l b'1il-l~'U (1W1tJ~nl1~fl'U Slfl'UbbfifllYi~rJ

~::flf.J) 'illnU1::i,'!1Jnl1rud' b~tJdJ fl.Jl1 ltJfl~Ul'\J::bU'Unl1Slfl'Ubb1J1JVil'V-ll::1Jflfl~ hfl~

,

~lwff'UL1tJ'U~fl'Ud lJfl'Ub1tJ'Uflf.J~:: 1 - 2 fl'Ub'Yh~'U lW1tJ~fl'Ud' bn1Jfilb1tJ'Ufl'U~:: 300 1Jl'Yl 'iiflfl'U 'iiflil1dJ.Jfl~.J 1'\W11111flld'Ul'\J::Sl:IJL'VI@I~dJe.J~ elf) ctL1J'Uflf.Jbb1n~bn1Ji,'!m.Jfl

,

fl'UL1tJ'Ufi:: Slfl'UY'J1dJl 2 Ubb~l bb~::'Ylnflf,'l~i,'!fl'U nbbr-JldJ@I@ll flYiI'l1Jrunl'l~ dJlrJ,'Ib~fl'U

'1 'I 'I QI 'I

..

tJtlu~m5n~r,,~:

,

5nB5Cl ...

UlUUlllc1J uDOICinhruDflLlhUDOlE.jLJS:UlrU 8 UJU rllcfDIStJUl5uLJs:nu l)OUCilUhLID8oI0U[35C1~Cll'0 ICinhruDfluu'0W\7lS0flOtJOeJlDl'0

'00"00 IdOnD5unwoncfuul'0lnrilElS:mDSll)mSnn~DlnW 150'0:

tJn8n QUldUIWSl:SOjlW0'0:OhUD80nODTC1IIEl:[jOflTnll~C1UlWln

, u

lauo hUD8ollLJa'0lncllDLJS:lnFlUlnUltJhElltJlfiuUl'0ln

lntJJruulWlOl) 150'0:OlUhuD80IhfiluLlotJlDc1bonclDl'0r]nC1JOnLJS

lti~~hh~lJnumn~I1'~~€l m::,€lm'Y11 l'ill1vwi~ uils l~1Jflrn~~~ r~ulm

, q ,

llJUl~€l.J1111 U~::l~l::th llvi.J'VIrt.J~lJmmJflrl'lJ €l.Jm::1€lm 'Y11€l1i1J€l ~ ~nm::1€ln

'l!€l1HtiWl!n'lJU tiUtJl1J dl~~€l.J111<Yil.J"l €l~uu<ilulilnl'V1qj l~n'Vltl1~~dj'iml~::l"hh. <ilulilmr~i.Jll<Yi~U~li~erl1''lJ€l.JGi'l<ilU m.J'W~ ,1.JluelulJ1€l1J'V\rJn 111''l!1~'lJ€l.J~~liln

, 'II ,

I1'nelullJu~~U'l!€lu'lJ€l.Ji~rr<Yil.J "l l1l€lrn<iluliln rnm::1€lml1nullJUl~€lul1'ii:Y11ru

q

bb<Yi,xullJu<ilum

m~b1~l~,hu'l1.J 29 rhjl1J1U'V\rt.Jn~1.Jtl~lu'llY·:h.J lUl1'lUI1'11l11rn::i.J~€llU

'IJ

B 11111 I, II

5n550

bn€l.J~U~ 11'1b~U 'I'1€l.J~11I1'U'ih 'lniil€l€ln'l1.J1JUbu,Unl1.J bbl1'.Jbl~~ei€lUiilU'l«l1.J~l~

, 'IJ

1J€l~ 'llY<il€l.J~~ dl~l.J11U "l llJUlh::m1J.J~.Jl~

'lJrn::l~ubtiu'l1.J~l~'Yl1.Jl~ul~n "l l~1J.JlllUl~1JTil1.J "l ~'l<ilb~U hiL~1J ... it U'VII.'l::<iluliln €l~~b~ner'Vlt1J.JflU,xU~lm::mh.JblJUI1''lJ ~1.J~l'll1'l1.Jl€l1Jn€l~Gi'1<ilu ht~M.J

'II ~ ,

11'~~~ lbUulu'VIrJn "l l'lllnul1J'V\Ul<ill1Jd€l1Jrl~U~::~l helWI'~€l.J 1~ UU 'l<ill~uiTil1.J

'IJ

"lJ€l.Jb1l€lULh .. uaJle3'n '1il.Jl1'l1J.Jl~l'VI~mnU

uaJla·n<iludrJ.JllJUl1'llUewmJfi:: €l11JfI.J1.J1::mrn 20 ti L'il<ilu'laJlmllun A.Jtil.J

'IJ , ~

l1'~mJI1'.J,::i1Jihl!r::"lJ€l.J~UU'i"l€l~ €ll~'m,j'W~niil~ "l 'Yh~n~1.J1.J,::m1Jbb~~;'Yl€l.J€l11~

q qJ'lJ q

l1l€lnli.JlJ~nn~~ "l 1"l lhil1Jl'j,i.lrn a ~l~~<ilu 'i"li.Jl1'~ 1I1'ei€lul1Jull~::l~~'l1.J<ill1Ji1~

'IJ • ~

il1'l1J~€l~mh€lu"l m-:J'W~"lJ€l.Jlli"€l ~uu~hmm~€lMl~u<ilulilmlJuflr.Ju1n llJu

• 'U ;, 't::: Q..I """ d

ml~-rnnYiu111Jl1J'l<il1Jl n ~-:J fI ~11Ji-:J'"hm1l1:l11€lfl €l1J€l th.J l U, u mu'lJ €l.J l~ n~'VI qj.J'Yl

'IJ

.n€lUll mn €ltll U€l rni1~'lJ €l.Jil~UU 'l<ilr1Jfl1~ €lU ll~l ~u~mnTl1.J11n~ llJU'iJ1.J €l ~

'II 'IJ

ld€l.J'VIUl ~~~.J'W€l~l;1Ji1~'l1.Jll~liu h €l1Jln 1~'W€l€l tl<ill1J'l<ill ~u<ilu lein<ill1JnU

'IJ

1 Ul~ €l.Jdu.Jii<ilu lilmrllllrlell mlluf€l1Jti<ilu~u "l €in bb<Yi~~U u~mwullJuvhl'1l!r

, 'IJ

blJu<iluliln~I1'.J~'.J.Jl~l1'~l Gi'1<ilunil.Jl'V1nhl1 2 f1ul€l1J ~U<ilUl~~b~Ulbj;Jl1'l'lJl

a tll.J €l1JeiUbb~'II::ei€lU l1JUm€lUfliil~'l1.Jrtl1J1b ~ ru l.:a€ll ~qj l~b'lll 'l1.Jbn::bl1Ju.w nw.J €l~

q 'I I ~

ln~"l 1Jlm~a~uuiJuim1JlUl'lll'l1.J~i~rl1'n~l.Jbn€l.J b~€l'll€lern ~~'llY'VI~€l'lJ€l.J~n~n

€ltll.J~U <il€l.Jj;J1Ul1'm~l~mtiul~n"l ~ii'llY~uUiil::~.Jil;bb~.J bli"a~u<ilU€l~~1.J~~ I1'Ul~llvi.Jd ~UUb11Jm1l€l11 f1rn1Jl1Jlein ~UU'il::bliJ.Jn~ll'lll'l1.Jrln'Yll1J ~u'l!:lm~::

,

1 ~ " .t "".t" " ~" ~ . .d '" " ~I ~

bfll1'i"lflrn1J11J ein~uUlI1'~a 'lJ rn::1JUa~l1JEl.J'VIm~u b~~.J b'VI'1!'Yl~€ll~'VI1ill1J1€l1JlJ bU

m11Jl~1I'1elUb~1JUI1'.JU M~ui~l'ilubblYb;1J.J'lJ€l.Jlu'llY11.J~fia1J "l 1€lu~h€l1i€lum::'Ylu

~ q., (V 'l-d Q..I Q... ,.,t Q.; d. Q.; £&:1. & ,

iliil.Jti~u~udJ€l.Jtil.J ~'i),U'l1'nei€lUU€lmia~~U'llnU€l1JbUa.J'V\UlI1'.Jl'1n~I1''Yl1l f1€l1J"l

'\I <t.I 'lJ I

b.J 1J'VI'\."h .. 'l~11'11J~11::l~a 1J,ru 'l1.Jm~ U u l'lJ€l.JL'il<ilUelunil.J 1 'VI qj ~.J'Yl::1JlU~U~l ~1.J ~

'I'1€l.J~lbd€l.J1JU lb~1bbj;JA.JrilUl1'l"lJlll~mllurl'1ii€l€ln'l1.J1Jl1b'VI1J1J~ 111el€l~bb'lJUbt€l~ :In laun€l~~ul!rrJi1b~n'" €ltll.J~uuH€ltll.Jb~~~lD11rn m::bbI1'5u'1i~,ill1'.JUliJu

, J ,

bb~:::'VI.rn u uU'VIi.:l'l 'VIiilmti~l h'lJ a.J ~QU LD~ €ln'lJ a.J L'il <ilu;b'llmb1Jn LL~mlJu1€l.J~n

'II

,xu D':::~'ileln'JJ1:::bbvi.Jm~n~1'i1~'il11H11 n11'il:::L~ul~lbllu'l~lmyelU~1:::'VI~lU.J~.J1~

,

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

D1UU ~€l.J€l~'YlU l"lJml"lJ.J1Ju'V\1J~bL~:::'Ylm"ln'lJ'Yl1:1JlU~lnm1J

lJl.Jluhfl~blJuWbl'1l!r'iJ:::L~um:::1anil;Jl~1~bL~.J "l 'VIl.J~blJU'i"ll.J ~11~;

I 9

~i'11~bb'ih ~,jb~tH)~1JU~,j'lJeJ,jfl1.1UnlJ 1eineJ ~l,jdJU~'lJ ~QUb~:lJi,jbn<nb V;um:::1eJni";I'd'

..., ,

umJ~u 1J1,jfl~,j~U'lfeJ1J1I\:lJeJ1JU,j"J b~lJ1Jn11J bbeJ1J:lJeJ,j~QU<n1bU,j ~QufH'bbm ... €ieJ

...

L~1<n1 bbUlildbbeJ1J:lJeJ,j L11 a ~ 11lnnUWUmJbUU 11 n'il:::iiu~n<n1l\1mbm.ht1~-iub~n 61

... ... J

lu~.hm~:lJeJ 1vuJ"J ~urT,j1:::bm~Quml ~eJ,j1eJl'!Xfl~eJrJ1I\~,jlurieJu~,j'il:::~,j:lJ1 llJu1u

'U

Un'V'lm~:IJ~UbflrJnU bdeJ~QU11.Jbl'l~'lJU:lJtr.JmeJ1J bb~lli,jri1U1I\U.J~eJlub~eJrJ"J b~1<n1

uih ildn'il:::l<Pl~.J:IJ1 b~ rJ1J"J 11\ rJ1J f]111\11 une nUeJ ~1.J ~1J1 u an ~1J1 rJ h 1eJ ~ nwueJ rJU::: ... an 1~nln~~mb~1 <neJU,fUfl.J'il:::~l~:::WrUnn<nUbb~:::nU~n 1eimu'V'l,jn1,] ilellU~

cu q q cu q

e:::l t,. 0 IV CLo' d """ d

b<n1rJ:IJ'V'l1eJ:IJ~111\11J'1~m~eJU 'Yl11nb b:IJ eJ'V\:IJ::::IJ1W eJU

"lil.Jbl~1~iim1:IJ1I\mrJlu~i<n'lJeJ.J~QU UeJrJfl~.J llJii:IJu~rrflU~U11:IJeJ~~lrJ '11 ... ~n~.Jlulu~<nh ~QU

, 'U

""" ,0 IQ..-Q...o Q...o cv 6' a Q..oo Q.;

eJ1'ilfl<nl1'Yl1fll1:IJ1'ilnn1J~<n1'V\1eJ'V'l~flrJn1J<nU1I\:lJ1n

" " q

11n 1:IT rT.J~lrJn-hrl1m1:IJ11lm~eJU:lJU~rr~l1rJnil beJ.J

'U q ...

';hi<nlu1:::b~1~ ~ul:IT~~iieJ1I\,z1~ ~eJ<n1,j<Plmb~U~U

d Cl ~ """ 0

bb~:::n1~b l~lb~:lJeJ b:IJeJl.l,jb 1 i;'nm.J~~ eJneJeJm.J~eJ1Ul u

U1::: b'lfU1 '!X~11'V'l~i<n1eJ1J~lU ~lui<nlb~r'il\llU,fuii '!Xl hbb~:::m1:IJfi~ llJ'lf1JieJU'rieJub~ eJU <nJ.Jlu<n1.J:IJ1 1:::bb1,jnbb~~,j 1'!XbV;ul11:::bmllJ rJeJ:lJb,y11n~ vhneJeJn~l

, ,

""" ,,,,,,, ....... Q.; 0....... Q.; ~ ....... Q..< ~, d ",,-=9 ,

nuunau 'il:::~nu 'Yl111rJnU1I\1eJbb1.Jn~n<nm:IJeJ1~m1

" ...

~i<n<nm)~luelu<n11rJ bb~:::m:::rl1bim,fU'nU'Yi <Pl1.J'il1n

...

i<nlU1:::b~1~11TY:hn1J~u

5U~'il1,j51'il:::'V'l~nulu:IJ:IJ:lJeJ.JLb1J1JeJ~:lJfl~eJci1,jn.J~~~ ~QUm1rl1m1:IJ11lnn1J

'U q q q 'U

m:::1eJn<n1bbUlild bb1J1JllJ~eJ,jiif]111\11:1J1~m;eJ:lJi:IJ~uinu b,y11n~nu1JU~U~lmb~,j

m1:IJbuuiJ~1J5U 1~1J1~'Yllf

q

bb<Plb'V'l11::: ... "'lhbb~:::m1:IJfi<n'lJeJ,j:IJU~rr,fU'lf1JieJu ~QU~,jiieJ1J1rJ~m~l'V\l,jy.j

q , ...

ild~lrJf]1'V\11 b~eJl'!X~ub,y1:1J11n~"J 'il:::MbV;uil~Ul.lU~i~b'ilU LLG1:::b~mb~<n,jm1:IJ

bUUiJ<n1~1:IJi15m1'lJeJ,j:IJU~rr i15m1bb1J1JdbV;uM~lrJ dUbf'l~bbeJubt1~lu m:::1eJnn:IJ1

q

~ ,

Q.I ,Q...o d fi' , 6'....... Q.....o ,=.0:::1. QJ....... A Q..o

meJrJ1,jUml~1'Yl:IJ't~rJ~eJ~1,j:IJ't~rJ~lrJnmeJ,j~::: T!m11'il:::'l!1J'l!eJU'V'l~m1~n

'lJU1~111\U? ~lm:IJ~111nm::::lJeJ,j Isn lUbb~11rJ1J1,jfl~,jn~lUbbl1Jb,y1:IJ11u~:lJeJ,j bb<PlLdeJ fi~ lU'ilUn,j~~~bb~l ~QUb;mrU 1 unnbnnb"l'l'lJ eJ,j1l11:IJ'lf1~b~:lJeJ ",1 h"lJ eJ.J:lJU~rr'Yln

q 'dJ q q

II I I

5n650

~l,j~eJ.J nTJ"iJ<n1Jl1'V'l bb~:::m1:IJ~,j1:IJ flUb 11ii~~tr qjqj1 bb~:::~l ~ qj lhu'n~'il:::ri1unu eJeJnluLifeJ,j~n 11:IJlun,ji<nlb"lium:::1eJn<n1bbUlild ~um1lJiilub,y11n~~Qu 1I\1n iru'lf1<nru1 ru1J1,j e ~1,j'lJ eJ,j~U f~n 1~11 ~QUiiil h~'il:::rl15u<n11 rJ 1 UL~eJ,j111"lJeJ.J

v v 'U

iJ<n1Jl1'V'l m1rJ1rJml'lluilhiiei'1U1'ilb1l\UeJ.ffum1:IJfi~lu~:lJeJ.Jb~:lJeJ ... b~l~lbbUl 51

QUiiLl~leJci~ctU1unl1dinwueJrJ QUfl.Jl~f'ilnmeJ1Jflrl'lJeJ.Jb~lU:::

" "

lU~~'Yi1rJ~~U~ #']bb<Plb'JJ1<n1 eJ1ml'lb~U 'Yl1,jb~u"li:IJlu~lrJ'V\m~J1~1,jbb~::: n~u

q q 'U q

'V\eJ:IJ~~;U"lJeJ']lh 1u1,j ~QUb~Ub~rJ1J"J lU~l~l

bblJ1ii' n n eJ~iii'1~U'lJ eJ,j bllmUUfl~,j ~~'Yi1 u .n:w'lf1J'V'l~.J 5u 11l1,j ~~ 1~'V'l1El:IJn1J 1 '!X

q

n1t.J1'ilblleJ ~'il:::~lU1U~u5UbWUrJ11U1U rJu~uii~i<n<PleJlu~nu1JfeJrJtJ1ueJu1fl~

bb~:::bb1:::b,y11u~~U1:IJb~m~U li,j:n,j'JJ1b~n"J ~bb~,jM~UflrurJ1rJ 1~n ... bUUU1U ...

,

~1Jl~1eJ rJ1eJ,j uem ~n b 1I\~1,f UeJ ci1,j bb~h b1J1 ~,]~<nm:::6B1JU~ eJ1JU1::: 1~:IJ bb~:::"lJ eJ1Jfl nuso

... q

~mieJu ... ~u1eim~eJufn bJ1eJ1'illlJiiluM'V'l1Jnu~n

'ilum:::...t,ju~d ~ul:w1u~1,]h'lJ8,j~QurT,jmbuu~u1ii'm~:WeJ:IJ1 nmf'ilnnu

"

eJci1']G1'U'Yl~u:wmU:lJU1U~lWjl15n~1bb~:::~u<nU1m1 ~']bb<Plfl~,]rT']bml e

Positive Thinking :

flOa rila ldlnulucfDFluu'V\:(uu?

n 1 " ~ .J 1 " L V1 [J ij ~1 rl11J 1 " 1 'il U 1,] 1 \'IIJ .. h ,h llJV1Wlf"LLa~ijA11IJiII'lJ;)'] r11 llJAwii'

~ .

1J<J,]Ian1"LL~6i,j\lI,a[J 'Yh lIJL~<J\J~ 'l Ln~if"

'1"ii~(;lL11<J(h\J~1[J(;l1m~"d' \'I~<JtJd'~1\J

"j] r !3 ~ ~.:-

L "L<Jn1i11'Y1<J']1J<J\lL11l&'l[J'il1\J 'l 1""L11'il::

~1n1" ltl~1.1n1.1If11Gl <J1.1~,rGll'ilWj1<J:: l1u1\J ~'il::iII11\1A111J~'lJtt1L 11 hiLLaJl"U(;l~a

L'Jnl"'~ ') 1-I1Ln'J1.wnm"iliinflf~ Ld,wi1u, 11'1.~I.LntJ"i~11"irn El!J1~tJ~" biJ~vieJ~11HL'lJn 11Au luh\JL1tJum.J1~tJn" .r'l\.L1UYi:IJ\J1WU"ffl"i"'11'i1r1:: Jlb~tJ\JbL"::"'ltJ'ill!lUil1m'VEl\JEllIl1"itJ

. ,

LL,,~ijml!J"''lJb 'VIi'ieJUL"liULfltJ Y'll 1 viL"il~\Jm::~€l1u,1U:IJ1n:nu~'il:;1.rruYl'\JiEl~~~ ') Lb,,:;ml:IJ1'illn

. . ~

fl11l1"itJ Lb~'Yhu'::€l€ln'ih:h "~IJLn~JJ1brlmii"~ltl1:;m.l1.1 ('H1L11::) ... " bboiml:IJ~~bL"::bbuumh\J

'illn.rl1J"i::n€luiib€l\J ",11\Jj:.J"j:.J~'iI~rnm'l'llvibbrii\JfI:lJl'YltJ:IJ1n:IJltJ ~€lU"i"i~lLl1ln ') ~,h1'iln1"i;.inHl aan ltJ'illn1Uff1u la.iLYltJ\JLLoij:.J"i:IJtll'llf'Yl1\Jn1,C'hm'VI1ilj:.J"n1"i"'eJu ~LL"'~\J 1 viL~un\J",~ll runn!lU

'I qJ ~ III III

"l!lI!!'iJ,"l~'lJeJ\JLWin ') ~loi'1un1,t:h tJl'leJ~l')jlm"i'illn L"i\JL1tJU 'VIlmLoin1"i~cnJU1~ntJm'l'l'Yl1\J€ll"i!J rn

ndhiin1l1"in,i1f1ru~fl1'ill"itJ~\Jhn~€l:IJLn"lvil h'lJeJ\JLWin ') 1'V11'i1-;€l"i1buuLl1lmri\J ~ LL,,::iJml:IJff'1J

€ltJ1nYl'\JL~fl\J'11LL";bbu,1~~m''''11\Jflu,jjml:IJ''''lJbb~lHl'V1:IJ '

,

., n11~~ .. ,11 ~1"1J1 ru it[J Liiw~""til"La [J~ V11"ii\J ill IJ LLa ::tla n 11" n"lJl i" LLIll'1"

~ ~

A1<J1.1A71 'il"lJln\l h\JL~V" ~<Jy!nA"illlIJ11mh 1~ L~11::\'IlnL'lij"i'1"A~~I1i~<Jn11JJ<J"

Ia n LLa::iin11n1::rh~ 6i~ <J Gl"L<J\J LLa:;~~"LL.i 1 'il::"1 '1 ~L 11tliiu~"1"\'I~<J\'I"1~~" '1Gl fi Gl11J 11IJn\JL,r1"n1,.ii<JAnUi"JJ#l"I[JA::L~[Jn-h V11J:: 1lV11J:: l~<J£h"i~L'il""

~ ,

~<J",hmh\ll '~\I'il::,.h '1~(;l"L<J\Jij"i'1"A9i1J1n "d~un"'htJ~j:.J:lJloi''iilLLU1ml:IJ~~iileJnlLL:lJU~'''!J1tJ~u1inu.rlbeJ\J 'VI1eJm"i..s-~m"ib1tJum"i

Scoop of the month

"'eJU n~njjfi'lm:IJ'illn'VI"ltJ ') flUU:;"i1vilh~ilf1ru~ff~'lJEl\JbbUl~fld~eJeJ::h LL~ljj'il"i1"l!iifl::h~

~ ,

L1Iu.r1'1~ml:IJ L1IU iit€lnl bb:IJU ~"''lJeJ\JflU ~'il::ti'1 u U1~'iI-d1.l..ll..l5u1iUl\J 'VI1€l'il::"'11\J 1 viflUb "iljjn1"i~~

n1"im::rl1.rlulJ1nloi'eJcil\Jhul\J"

fll'ill"itJ'iI €lui €l"''1 itJ b1lUs11iu

cloom1u8oFhniOUclooril

~ €ln1i~jn.rl b "ilL vib1lUflU:ih::bU tJlJlutJ 'VI1fl.r €l\J'Yl1 h~'1~';l LUUoi'€l\J'Yl1 t~ tJhljji€l LL~ 1'i1 ') t:h1lub~nu:: 'iI:;.r€l\Jfl1itJj:.J1'V1ruh~ L~tJffiil:: ~UfI\J bLiiI::;jj':;bUtJU1UtJ'I'I1€l:IJ~'il::LiJULbUU€lcil'1

~ .

~~lviLbriLWin ') ~\JrlnluLWin~€ll~U€ltJ '] ml:IJ il L1'il oil \J ') 'iI::;bn~:n'u,€lcil\11'H1L11 L"li'UL~€l\Jm1mu

~n ~Ulun.ril\Jvi'ilL~n hltJ..s-'il€ll'V11"i~'VIiilln'VIiilltJ rt\JLd€li'il1~L~n"l!€lULL,,::;~noil\J ') r1n lvimu~\Jbboi L~n') iau €lci1'ill:IJh L"liu,mU€ll'V111~h\JL1tJui~1'VI1lJtJmJ'Yl1u bboi'il::;'lJ€llvi~rnLLll:lJ1ff~tJut'il Elcil-J d.r€l\Jrilf111:1Jb,ylhnlH~tJnm€l\J 11!JnUbbn1'lJ

~

clOOUF1SU8UOocho~18UO

rI nl..l1ml~U"':IJ €l\J lvi~l1ilJ ') oi'ltJb 'Ylfl~fI~ltJ ') iii €l\Jtl~€ltJh lvi~ fl'l;;wtJltJnUL~tJ\JL 'I'I,,\J LU1') 'VI1m'l'liil~JJu,~11 L"li,.I, U1lJ1U:IJ Lml<1:IJ Lb~l'V1<1lJ'ill'V11tJh~n') il') k\Jlvil'lnlilU'lJeJ\J11\Jn1tJ

,

~€lUfliilltJ L,yl1tJ€lciln~ ') nUliTl:IJ"l!1~'ll\JeJl,;)L1I\.L1iTi:IJ"l!1~,1\J ') 'VI1Ellu,~'U'iI'Uln1,nl~ "€l~'iI.nn 5-

~ ~

10 U1Yi 'VIlnmlln",Jlb"':lJ€l 'il::;ril1vib,yl~a'tn1::fI~Uff:IJ€lJ~ldl.r~ltJLLiiI::L1"Jnil V.1€lUl\JflUfl1'i1i'i

lli~u') n"'l:1J1"it:ll..l1lJl~'ill:IJb'VIlJ1:::"':IJ dJl'V1!J1tJ'lJfl\lL"il~€l nl1~€l'Uf)"ltJ (Relaxed) Li€l'l'VIwh LYltJ\JfI~'Ua'!J€l\J bJl~liil\J L 11'il:;~nl~L"tJilL "i1€ltJ1nril~"~ ') lviLbri;nl'i1:IJln:nu LLiiI::ril~\JllJ~lviLLri

.

"'~ ~ ~ .r 't.r ~ d d~ ''''0' t ~, ~ "l!1'i1 b'iltJln'lJU L"l!'U n11ltJln'lJ'U iiI~fl11lJ€ltJlm'VIiill ~'VI1 iiI~€ll'V111'Yl b:IJ:lJJJ"i::; tJ"l!UbL'il1"'''l!1'il

rlnl..llnloi'~ltJ;jU, 1l,itJ~u~iJj:.JiiI.t€lfl~U"':lJ€l\JrJ\Jjjiinu:: L"liU nl1ril"':lJl~ n111ln ttJfI:: fll'V111 til'1'1~

~ ~

flU,"i€lUil~ €lth\JnTlmn ttJfI:: 'VIln",J1L"':lJ€lflcil\JU€ltJ1U"::flf~ 'il::;ril1vi11Jn1tJbLiJ\JbL1J "'ltJ\Jl:IJ

lleJf[!JU"':IJ~iiI Ell"i:IJm~:nU LUU.rU

'I

clooumWWvuvooclJIOocllUUJn

L'VIi'i€lU,~'I'I"i::fl:IJiiflUL'Diiln~ll11il "ml:IJL~€l (belief) tfu,a'1!J11mfl~€lULL~LLoiJml" ~eJ

.

tilL 11 bi€lil mril1oi'L 11n'il::ril1~ LL!JilL~El\JtfU'il::tJlm~ULbffuLiJI!!L Yl tJ\J 1~ n'ill!J tn'l'l'l'l'ilU'lJ€l\Ji1

b€l\J~ €lml:IJ~n~L 11jj oi a il L 11 L€l\J ml:IJ~nd'il::L1Iu,il ril'V1u,'iI"l!::m;nl'i1'lJ €lJ L "il'Yl nflUb '1'111::ml:IJ ~nd';):;~ ~~1 L 11 'ltJ'iI iii €l~ b 1 iii 1 !l1'1'1'1'1'ilU~ €l\J i1 L 11 L€l\J~\J LlJU';)'iI L~:IJ .rU'lJ €l\J m1:IJ~ mlv.1€l ml:IJ "''lJ

'U 'I q 'I

'lJfl\JfI'I.LL"il 'iJ,::tftl,L~flnil'il::jj!l1'1'1'1'1'ilU~lUlJ1n L'lf'U ffltJ Lri 'lJVU LimT'U'lu'ilUL€l\J LUUfI'U~l..l1::"'U

f111:IJilb1'il 'VI1€loi'lUiilU L'liu ~!JL'VIiill 11lw1l'V1u ilLntJ'il L"l!tJ ii'il€ll'i1 '11il'1 'VIlnjjfl11:IJ~n~~oi€l'ilUL€l\J

.

n'il::ri€llviLn'ilml:IJ1an~~oimr~u L~€l:IJttJ\Joi€lll..l1viLn~mllJ~n~~oi€lm€lUfl11 'VI'\.btJ\J1U hn

. ~ .

bLiiI::l'ln"'11'1'1~\J u<11'il::dhflUjjba''l.il-i' 'l.i11mLiiI::jjml!Jff'1J

, ,

clOOAOIIEl:rholUU8n

m1~'iJ1~lL.ilm,..i'lbii,'iI';1~V\1eJnl''Hlrll'llUtjJ'Vmh~ ~ 'l'il';l~'lI1l~fI'ill'liil'V;tJ~ 2 uuu lV\qj ~ l'Yh,!'iI ~1lm,i'\~lliil~m,'Yi'l<fil'iliillJ v\11lm1i'\~lliil~m1'Yi'1<fil'il1J1n lm~aJml~i'\~lliil~nl1 m~'Yi'1<fil'il1J1nmnnlTm~iimllJl~1lV\11l'11~'ilfI~fI.i1tJ 'J n'il~eJ "~~ LWli~11J~nl1~lliLL'J!~ml~ ~~" iileJJiJ1l'il~c;l'll11'fr 11lU'ilfI'illi1~L11'Y11~ 'il~LWli~11~v\1eJ~llilL'J!~ml~~~ fI'iI~iim1lJi'\~<fi1'i1

~ ,

iillJ'Yi'l<fil'iliillJ~~~~~n~1l fI'iI~"J11llJ LLoi~lliLL'J!~ml~jj~ ~~L 11~lm1(ly.jlJLV;'ilLc;lmn l'i1i~fI~ al'il

~ ,

fI'iI~il fl11~i'\ ~lLiiI:m1m~'Yi'1~~<llJ~~lJl n L<fiLl ti fI'iI~"J11llJ~lliLL'J!Jm1~jj~ LLil~J'iJ:~~ 1 wl i

~11~ a1'i1f1'i1~'\.i11n~ ~~iimllJi'\~c;ll'i1lJ1 n 'Yi'lc;ll'illJ1n~J~~~ MLLrifl'illi1::LllYl~ 'il~ LLoil wl i ~11~ fI'iln~lJdlT n'iJ~ilfl~'ilmJ1l~~l a ciL~lJeJ ilmllJ1~n~~1 in~c;llL1l~ LLiiI::~~'iI Lli~ [J~1 ntl~ LU'iI

1 'tI 'lI 'lJ

Ierne LLiiI::Lli~tJ'il1eJnl~'liniillmu'il1Clnl~'YleJ~1<fi 'Ylnl'i1lYiilfi r;u,fil~'iJ::c;lCl.Jhl id'Juli1: ltJ"J1"n 'iI

, ,

clooD F1Jl usn

'V ..,t'""" .,. ..... o:!I. .:::I

'lI1l'il n'ilfl11lJ fI, au fI iillJ V\ lJ~ lJfl11lJ sn L V\ lJ auu fI run n

, ,

1l cil~ mllJilJ-W'illi~~oi eJn'il'll eJ~lJ'ilj,ftfii~iileJ cilJ ~Joi eJ11J m mLiiI:~~ h

,

'lI1lJfl'iH11 m11V;m1lJrnV\1eJm,liy.jt~<fil'illJ1n (empowerment)

V\lJl[J~~nl,HmllJi'\~ ¥ily.j~ LLiiI~nl1m::'Yi'1~'Yi'11ifl'il'eJ1J"lJ1Jiiy.jcl~

~

c;ll'il1J1nmn~~-1l'il ~~L<firlJy.jt~c;ll'illJln~lnn'il~niilltJLlJ'ilfI'iI~i'\~.,rl'il

~

inn 'Yi'1.,rl'illJ1nmn al'ilfl'il~'l.,r1lJfI11lJrn V\1ill<firlJy.jcl~.,rl'illJ1n

,ziltJ n'iJ~niil1tJLU'ilfI'iI~iimllJi'\~.,rl'illJ1n'Yi'1<fil'il1J1 n,zCl[J ~'~'1l1lJnlJ

y.jt~.,rl'iliillJ (sap) v\lniileJ~i~Ln~ L11'iJ~y.jlJl1 L~1lL1lL<fieJciln.i:rr~nlJfI'illJl~fI'ilL"il'iJ~f~n~~~'ilil

v ~

y.j .i~ii rilcl~ h~'iJ~oi eJ inlJu ruv\loi1~" 1l cil~ L ,ymL.jj~lJl n-1l'il ~~nlJlJl~fI'iI ~ L1l LLTl L V;'iI V\,zWll n~n

'U .... J 'IJ

11Ldl~ru L~tJy.jt~ ~ruL~tJml~L ~m:r'il aru L~tJril t~h ltl'iJ'ilLn eJlJV\ lJ~if'il LL.i1'iJ:: 1 iy.jcl~c;ll'il1J1 nnlJ~

~'il1<1i;ci~~l, ii 5 ~iciiltJ ~ ~eJ 1) El3J ;;,tJnrflJL~lJa ~ rflJuatJ ~ LLOl~rflJnlJ'Ylnfl'il~L"il'iJ~rf~ lV\l.,rLLiiI~

,

l'i1Yln~m'ilm,ru'lleJ~';l~ ",a[Jrf~V\rt~Ln~-1l'ilV\t~,atJrf~V\ii~L~~eJ" 1'1ilV\~ oialJl~eJ 2) 1l3J "J1lJbyj1l

,

rta ~Lyj1l'Yi'liilltJ ¥il"J1~Lli1tJlJl<finlJJlfiy.jtf"J1h~hlilJ'ilj,ftfLn~mllJL~m:r'ill'i1~'ilL1l~ ~LmhLi:-J:rrru

, ~

mJ~"i,fI~l~" l'i1';l~ LLoi'\.ilL~[J~ltJ~fI'ila1'i11V1rul'i1i~fI~ L~lJ 1~lJlj'h~mmn1"ii'\'1nl,m~'Yi'1.,rl'il

,J •

iillJ 'iJ'iI:rr'ilnlJ¥i1y.j~.,rl'iliilmh.J 'J LLiiI~Ul¥ily.j~.,r1UiillJoi1~ ~ lJlHnlJfI'iI,eJlJ'1ll~ L'J!'iI ii,za~lV\~V\u ~nm~t11l~LUUv\:1v11 L'\.ilLL '\.i ~ iiiiln~llL V\jj~1l'iliii1~1lciV\,z1:U1U (~~~ tT~i~ii,ya~"1l~LdLiiltJ) v\1~

~ ~ ~

Ll1int~ l~1..rL~1l~ ~~flu~'l.,r[j'il¥i1y.j~.,rl'iliillJlJlLLoiL~nLLoi,z1ltJ 'il::niil1tJLUUfI'iI~'lIl~mlm~m:rul'i1

~

~'ilL1l~ v\lnL"i1.;l1l~nl,iii~-W'ill1111y.j~~nlJlm L"ilm"iV\!:i'U"J1~flU~'!UL~~1l ~ rf~oi1lV\,zlLLiiI~cllJ

V\;rJ oi1l~l~1l 3)l'IlJGl11'i1L~1lm1~~noilJ ~ ~llJl1(laJ1leJnlJl'l<fi'Yl1~~1~~1 m"i~lJ~l~~rieJliLn~

Scoop of the mont

ml~~n~~oi1lnu m11JL~eJ!:i'ul'i1GllL1l~ LLiiI~LtI'ilGl1'l11l~c;llL1l~ 4) l'I-1l'1Gl ~1l~ei~jjeJli,::nlJn'il1'i1'Yh lV\'i'J!~~a~wcl~ ~~a~1..rL.v; tJJd L;1lL V\lJ m'~1~~'iJ'ilLfltJ:rr'ilLtI'ilii,itJ'Yi'11 iL "i1ii1~ i~~l'JJ1l~c;ll L "i1 L1l~ iiI~

~

ilm1~Lfll"iy.jlV;nlJeni'il LLiiI::ilfl11mm"iy.jlinlJc;llL1l~mn-1l'il m"i~l~~tlLtI'iI%~htJ~~~l'i1n1"i

1iWt~.;llU1J1nLLri~ULLiiI::c;llL1lL1l~ LLiiI:: 5)i3J14l'1 ilLl1in~lnmtJ~1v\[Jv\lm,ilJ~~Lv\~1lU~'iI~'lI1~ Jlniil1~Yl::L"m1tJ ~Ll1inltJiu~ EO ~1 "J11llJL~tJln"l~~'iI (L~eJ'r~1lLL~LLiiI::flZL~ empower li n.;leJ.J 1ifl'il~'iI empower LL'YlU) iiLW~ilJ-wuliri1lUL1OllelUm"i (L~eJ\-imL~l~n1l~n.;l1l~lliv\lf1'i1~'iln1l~) UtjJv\lLv\~ld'iJ::"~iiI~lliL"tJ v\lnL'11..r1lJm,ilJ~~eJci1~wm.v;tJ.J L~eJ53JLGl3JnUIL\nYl1"nTitliiuGirinl';iLlh~R"~Gl1J1mL.tl L';i1£JeJ"mlmnii3J';i';iR1LL'I'i"TuA::: ;1" \ilil"l'l"eJTlJ"·Hfmhln" 2 3J"Abb,nl"t1~ru'l!~Tm>j:::l'I!il';i ;1\1eJl\J1';irJb~UWniIJ-l1 "AllI.ll';i'3J"

u.. .

"tJ1lJ~ n~ a V\~n l'i1m111~u'1iGl1nlJ"11W~~~~v\"ltJ a1uii,l:J1lJ~btl'ilV\tn l'i1n1"i-W01J'il1i1~mtJ

Lb,,::~~h'll1l~~'ilLeJ~ L'J!'ilLfltJl~']u1'1i1V\lJ ~L~111 LI1i~~eJn1lT~::br11l'il~~~1~~11 u'ill~ LL~~~1ibV;'iI 11~11W~~J~v\"ltJ~~lJ,)iiI'l ulsn ~n-wui~-wufnu 1l ci1~~LtI'ilCl ci~1ludi\iii a 1111::: 1 iii n1eJ 'ilL.J tld:: bYl~~U 'J li1lUtjJv\l 11"i::L 'Yl~1YltJn1~rU~"n1~'Yll/llic;lltJ v\~1ln11~~L11tl~u'1ic;ldoi1l~1'i11~~ nii1-l" li b'lll'Yi'lL~~oieJ 'J 111

imLdn'll1l~tJ1lJ~ Cl~~~l (Ahimsa: Kindness) ~E1m"1~iiL'il~'il1'Yi'11iLil~mllJL~lJtll~oiCl~ 1~rf~'iJ1nm1lJi'\~ ¥i1W~ LL,,::m.m::'Yi'l b'J!U m1~lJtJ~ ~LLlJiiI~~llJrt~~oieJmUll"i1lJ'1lad1V\lJ L~

'U 'I. ~

1i 1l11~~ LLlTLboi,zeJtJv\ln L 'll~'Yi'll11.,rl £Jm1lJ tmllbL~'iI '1'1 tJ1U1'Yl LLoi,l1LtI'iI.;l 1l~'J.h L yj 1lli nil a~';l ~c;l1

b1l~ LL,,::b~n 'J LU'ilGl'il ~ 1lm,1nj,f1~'lIfl1W 1lU 1JJ tJ lJUj,ftf~~ 1)11)-;)1 LU'iI.;l 1l~'Yi'1"1 tJw1V\::"h l1f1 L v\~ld

, ,

luU1~T1lm~ ieJoi1llJ1i~tJ1 (Satya: Honesty) ~eJm1i'\~bL"::n1,H¥i1W~~b'iJ~U1'iJ::'Yi'11i~5'i1M 11Jli,:; ltJ"J1uLL,,::iimllJ~"JJ ~aLdl.;leJ.J iit! [Jl1'illJ'ilL1l~ b W'1::fI·ly.j~LL,,:m1:iJi'\~'lI1l~flUL ;l,!'ilii eJl'i11'il ~~ 1 V\ qj~~llJ11tl~~L11~ tJULLli iiI~';1~'lI1l~Gl1 L 11LL,,::flU 11llJi1~1 iLuu1l::l "inl<fi ,hUel ~L~ tJ:: (Asteya: Responsibility) ~V\lJltJmllJ~~m11~U1~~'lI1l~'lI1l~eni'ilmLtlU'lI1l~GldL11 1lci1~lu h~L1tJU L1"lL~n:f1ll1l~n1lJ'Yl1UnU L~n 'J 'iJ~'Yl1lUL~'ilb1l~ ~1l1~n~~eJ~V\[jlJ'Y11lU'lI1l~~'ilbil.J LLoibdl .;l1l~fl1ltJL.'jfml1tJ LL,n'J L~'il1~m1J bW"i1::b~nL~1'hH ti1L';i11~Lilfi LV\~eJUL"i1~,rlJ~'iI'iI L~~eJU

~ ,

L~n ~eJL"i1.;l1l~11~c;lWjjflH~ltJ l~hi~u~~ LLoifl1ltJ~bb" ~1l'ilL~n ~ L~tJ1dniiD1~~LnU(L~U) lJ1

bLoiL111~.;l1l~n11'i1:: L11.r1l~m11ifl'ilYi~W1~ULeJ~ 'l~'l'1il~mlJLL.i1lJl'J!ltJV\tJ1l~li LL.ilLn'illJ1 el'ild L11L~1<fi.;l1l~n11 .::tJ::V\t~d1~iiLL.i')"

eJ1\J1'HJU n~l eJU1"n1';itlani1"L~n '11"L."b'iU"eJ U1\1bi'h'';itlll';i';i3J

.. ..

" ' .... .J'..,. It IU d 1 d 1 i<!t d d a

~eJlJ1'l11l'illJm1lJ~1f1tjJYlIl'~ U~rn1l11lJv\11l UlJ,1f1LbdnV\,1l tJ1lJ:: b"tJYlL~tJl fl1lW1V\:iJ-

'ilntf (Brahmacarya: Unity) ~~V\lJ1tJm1lJ~~m11:::~n~.J~~~~~llJ ~~lV\ru U1~'Yl1f ~~eJciluYln ~d';iW~~~ L 11L11 b~tJ1,yeJ~c;llVeJ ci~"1l~b 1011 b-n'iltl1L ,1 L1J'ilvieJ~lLL"::L V;'iI~1ll~::"lI1l:m1lJLtI~w1~lJ

~

(m1lJ~~llJ) ~ii1lciluc;ll"n~l'l11l~Ld1 L11n'iJ::L~W~V\tJl1J L~w.mil) v\11lL1l1bli1tJu"n~1 bL.i1til

LiJuilV\,z'1~lJ1l~L':;;:m1lJ:tluW1V\lJ~il1lcil'i1Gll"n~eJ~L11nl)::liditJ1~Lb"::mllJtJ~ll;';ilJLbli,,n,z1l~

'lI 'lI , \I

L1J ua cil.,'1~ Vl1mil b 11 b V;U~1l11::;'1.I il.,'lml11 dJu'W1'1'111r1il a cil uiG1-hr.,'l '1'1 f;'Il u b 11 !'ill::; 1l.i'Yl11ill'l'l1il

~ ,

'Y1l'~'ltJiG1{~h" ') ~r1UlilJ'1i"liildlill::;bUmlU~ilmtill1 nmJG1U 1.il1n f;'IG1ilG1G111i II::ilml111nf11111

bl1G1G11 (Universal love) r1~"l'1'1qjlirllJmp"tJ iG1{ bbf;'l::~11'W~.,'IJ"'I'If;'IltJhhnn;Ju". ~n'1jil ~il ilU1fl'l'l:: (Aparigraha: Simplicity) '1'11I1tJii"n11~lbiiWTIllj)1uJUbblJlJr1b1tJlJ~ltJ 1l.i~lIbYJiltJ ~11 Vlf;'I,,'lu nlJml11~lJ1 tJ'Yl1"1Ij)tl~1" ') 111mnu lu 'I'I;n'1.l El.,'l"li ild~ arnn uu 1 i"Ub11bfl11'W~'YI~1 Un11 H'YI1'WtJln1li'1111"ll'1~'lIil"b~il'Ul1U'l!ftJ~U') byh ') nlJ~lb11 'YI1'WtJ1n1li'1111"ll'1~J"'I'If;'I1tJm1biJu~'YI~

,

'1.Iil"l1U'l!ftJ"ll'l~'YInflUb";lbYitJl1rlU bb~"liild!'illJl~unb~li'ml11rl1l'1'1U1'1.lil"1'YItJlf'll~lj)fbbf;'l::b'YIfl1u1f;'1~u::;

, , ..,

b ~V.,'Ibb~1-il b 'YIfll U t, ~b'l'\thdluHml1m1lJb'l'l111::~lJ'1.Iil"~tllur1 n1f;'1blf;'11 bbf;'l::lJflflil b'liUn11il

,

1tlVU'ii'~lUlJflflG1biJUb4il" Ln'l'l1hbl1&iG1 bb~biJumllJ,j1buuluiTIIIIDu '1'11ililU1U 60 '1'1;.,'1 iifl.,'ll1ciL~

la..i'l'll101 (il :11:: ) .... ~",fUbbriU~ fJ,,"liEldn~l1nlwilb iiWTI1G1 1 UJllb:lJlJr1b1VlJ~lV bbf;'l::j'imbli"iTu;lu bn·j.j,'1.Iil"iillj)~l" ') lirllJmlUG1111~l1m1 II::~h"ml1J~'1.I1G11'U,i.,'l"lJ

~ ,

•

~ ~ u,.. 0".. I I ..: ".

b'l'l'lUl1~'I1~bv"nU(;n'H.I1"(;ll\1 'J 'YHl1vl"HJEJn

lh:: n eJlJtleJ~ OI.il1·nJ'I'I~eJ EJ11J::

n~lJl IJn~'I'I~eJ~milnlJn 2 fleJ"EJ11J::

,

n.

"'1'1; n lUn11oWOlJU111"n1 ~Hbil:::~'31 lnil"flub 11 il 5 "li1lb'liUrl'U, b~1J~ltJ L.,l11:: (Shaoca: Cleanliness)

.d.... .... A.,f::" ,

flilm11n'l!fl"1111~::il11j)'I'I1fJfI1111lJ1~'YIli'm11.,'1nlVbLil::

,

~G1'lll b'lium11l1mZ1UfJnlllnL ~1111"n1V~::111Ij)LL&11 5.,'1 Nl1Uflf;'llv'lilvriilLn!i1~UIj)Ulm1~lv fJcil,,1il'l!~L!i1,r

• ~~ ~ d • • d ~

'YI1Un V.,'I ill1JUl L'W a >oJ ilUr1 ill V"lJl tJ b 1il.,'l II UG1Ul nl1

~U!i1U1 n11il~,,'l'I'I ni lJ1 nue ~lUml1J1J1~'YI~'1.I11.,'l~G1 h

~ ,

'Y11 M rn n n11 L1il.,'l nl':l1n'l!fl m11J i.'f::il1!i1'Y1l,,1G1b)'I'I1il'Yl1" rn u l"lil '1'1 u bb~ ~r1\lill 01 'il:: hi V illJ'l ibnOi

, ~

ml1J'I'I a..iu '1'1 lJ 11" L 11 m1tJ n1n'l!fl mllJlJ1~'YI~'YIl" 1 'il~1 V n11'lil V b '1'1 ~ CJ ~u 101 u la..i '1'1 1.,'1 ~"Ij) uu u 'YI'I-I.

~1 tJmllJ1~n1nLbf;'l::bm1'Wrl1J'YIn '] r1U '1'11ilb1V'I-I.1b ~ iltJnbuu~il,rl hbLlJlJll.i'l'\'rJ~"G1l1lJbb'YIu ....

'U " 'U cu

~l1m i".101'l!f (Santosa: Acceptance) '1'11J1tJiiJmllJ·I"'WltJllJlun111nl.;-1~1l11::ml11Hn"lil

ml11~lJ1V bbf;'l::ml1Ji.'fJ1J'1.IfJ.,'I~G1h ilnl1bbli"blf;'111ULb~f;'I::1'U,linlJn11!i1bbf;'l11"mVbbf;'l::~G1h'1.lil"b11

~

lib ~v"'W 11 il fJ cii.'fil"llfm1r1'il::'lil VmlJfllJ~1j) h'1.l il" G1".bfJ.,'I 1 iw.,'l'W 11 h 1 U 101 (lr1'1'11 M'illnnl1u1::nillJ

~ , ,

111il'Wr1 i.'f'il1G1 ilUbb1n~11 n11lJiln~lbl1"l1cib~lJ 11 ii"ml1Jffll'lru'1.l11,,11,ml mLf;'I::;~G1 h'1.ll1"~l Lil"11il

~1 L 'I'I'ilil ~11'Y11'W tJ~u Ul1ml1 'I'I1n b 11Ll.i L ;'I-I.fl ill~1'1.1l1J11J rn V ~bil::~ 01 h G1Ubl1J b~&11 b 11 !'ill.i ~11J11b)r1

,

'il::bV;Ur1ill~1~lj)hbb"::il"nlV'1.I11,,~1u Hl'1'11J (i-ml::) ~nllf~ilm1l!i1v'U,1~w"'illn""'111u'li1" ~11

1l1'L~El~fl'J'I'I1n"V1illiJmr11im~1Jff11'l'l!bbriiilG1 (11"nlmb,,::~lj)h) '1.I11"Ij)ULl1J3.nn;Ju II::'lilvli Ilhi ",,1 irl1l i III ii~l J IlII.('IlJ1n;JU .... ill1::l1~n ~illJ1 ilG1u:: (Tapas: Sacrifice) ~ilnl1r1~lb11

,

Scoop of the month

1~l"lil1u"li .. W1lJiTruVl1bL"::m1lJ'YImh::'YIlJ'1.Iil"~1U 'W1il1J ') nlJ'lilV'Y111i~1u

... 'I 'U 'll

ilm11J~'1.I1uiilG11!1n;Ju l~V""~il'lilm'l'l~ililV~G1 hr11J1~'YI~ L'liUL"li1'lU'lilV

, ,

!i1bb"r1U"lJ11'1'111lr1Ul~lJii1v nl1"~~il~11.,'1~ilci111~mLfir1UVlnH r1u~illj)lJ::

~ ~

~~~13J11(lf;'lOi 5G1G11iihlM il~1j) hnl1" LL~~11"-Wlll1n11~lVl1b11m1'lil m VI~l1

1.,1 'lilV'Y111lJ ~1G1~11r1111~1lJnl1"lilVb'l'l~l1riilU'I'I1il'l'l;~ ~11~11~Hm1lJ~!i1 l1th~"lJ1ru\lf;'llG1:Lf;'I::mllJ1L~11'W;"~1~ ') r1l11Hhh1::1lJ~ruLu,i1 L'liU bill'

... 'U 'U III

111'1'11111l1iir1lG11lV1n~n11i~~lUl~V"'I'\1'1'\'n1inlJr1ui111V '1'11fJ lifJ1V111

~ ~

LLf;'I:: tJ11n 'l!f1 t 1~ uri ire ~lJ ill u ~ n11 b 11'1'1.1 a J'1.I1ru hJ1 i~il ';11.1111 ...

. ~ ~

) ~. ,~ ~1'''' J'1

oim.n ~11li'V'11:J::: (Savadhyaya: Understanding 11li'U1!J,]ltJ ') iau l1r1l1WnllL'lI1 ';Jl1tJ1"f;'In'J)'~ 1.1

b111"r111::'Y111ir1UL11il~mG1 (Spirit) ~,,~U spiritlur1d~l1 ~G1hr1LU!i1nl1" (Broadrnind) ilm1lJ

~

ll11j)1j)1n1n11 (Generous) 1v\nlJ'YIn~11'W~~ l!i1v1a..iLLli~lbtJn11LuU'Wlm'1.l1 'Wlm11 1'J1ill::b'1.l1

l11ill::bd~ L;tfJ"lJ1~b'1.l1 L;t11"lJ1~L11 ~lnL11il~mlj)'il::'Y111ib111111"11::hl~nl1"1n" il~lj)h"::L~VOI ~1lU LU!i1nl1.,'1 1l.i~!i1l1cinuniJ lnm..n'l'l111ml1lJ'1.Iil"i"fllJ'I'I11lm111L~ill!i1 ') r1'il::'Y111i1JU]:HJbLU.,'I uun L~U'W11m~U'Wl n ~11';J::tJn 1ib11il~m!i1i'i~lVnl1r1~Cl~l1cil U~"bL1G1~l11Jr1~ bL1G1&1l1~~lVr1U

~

~Ij) h~~l3J '1'1111n11~lU'I'IU"~11r1~ 'I'I,rJ~l1'il::1 ,z1J"z1~G1 hb111iilffmlj)~.,'I;Ju nl1~lUm1~luL~V~

~

~.,'I b dl1'l'l1r1~lUII::.Jil1ilJN1U~G1ffl'l1mbf;'l::Du Yin 'h1 U~G1 Mff1Un'1.l11" ~~lU l~~~~;Ju ~~lUII::il~G1 h

r1LUG1nl1J~U ') bL&11 L 11m1'il:::'Y11~111iV1 V::~l v n11~lU'I'It!"~1lr111::~11 iil~mlj) ~,,~~ 'YIn1U 1 Ub lil1

. ,

r1 rl1 '1'1 U!i1 u "U1lU L ~ fJr111:: LL"l II M11 b 111~~n11oWOlJU 1~G1~1 V nl1'Y11 ~'l11i'V1 V::dJUU1::,j1'Y1 n

,

11.1 ..... 1Jlii.,'l'lil1ff~111V bL~<ill'lru~~G1'l111~iir.J111::Lilvn111~11 aftl1U1::ihlU (Iishvara Pranihana:

, ~ ,

Spirituality) 'lhu111"'lIfJ']nl1mlJ~1J'\iG1h'll11"~UL 111G1vm" nl1'Y11am11l1::ii'ff1U LiJUn11'Y11 h 1i ~"lJ-ct"'il1n~']b11'l1il']1G1ml11J~'ll'nJ"1I1" ·lm!i1hJ"'I'I11011U'ilG1'iil1ilcinlJml3J'I'I3J1V'1.I1l~af'l'l'j'

, ~

m11J'I'I1J1V'1.IfJ"~111af'l111ull1l.;-liu~nlllj) bbtl,,11 irmlJ"11'1'1111~OIbb",]ml1iil (The control-

ler of the universe) '1'111l'WG1~nilci1~11 irr1mlJ"lJr1~u~n"lJii.;1'1-1.1"nl~,]ml1"d~1laf'l11 t!n:Wi{n~

'U 'U.. 'I

,xnl'YI Vlf'll fflj)fiT'il'ilDUi'i ililJ1V'il!i1 rl1 b ii!i1'l1l1'] lsrrn fJ~i m'll iil ('I'I111r11tJ~lm1 illb1VmUU1l1'l!f1 iu-

~nnG111am'l) 111l~mlu11l'll1lJ'r1~'I-I.'lIil.,'lim'lliil1lci1"1.i1~'I-I.h11 'YIn~"'YInl1ci1,]lu,]m11"d~1lfl~U

"I '1.1 'I 'I

bb~"::"ll'iiG1r1'Y11"1'\.1lbG1n~lJnU "~ULl~"::"lJiiG111::iinl1iu~::LYiilU'lI1l']~lLfJ,]r1LbG1n~lJnUl11lnlu LL~

.,~U 'YI n"ll'ii.G1ilrll b iimJ1'il1 n'ilG1 rll b iiG1 l~ rn rlU~ fJ rll L ii.G11!1111n r1 ~U i m'llf;'1r1dJuLiUG11'] (Cosmic

, ,

Wave) ~",f Uff1''W~~ 1 u,] n111f;'1~"il~ 01 b~lJ~U1!1'il1n~~ L~ V'l rlU 'tlJl111::LiJu~~iliilG1'1'111J 1l.iiiilllj)

I ~.J ..,. r::: , '" '" ,d • 1f;>. ........ ....

111 n 11::01 l11J~LbmL".,'J)' II1nl1Ll1nIj)11l'l-l.~~'l"0I11 ,,1 1.1 bLf;'I 1 LLG1lJII!i1nlLUOI bOltJ1nU L11111';JL 1tJ nil !i1

rllLiiOld11 ~f'll1 (Iishvara) ~lu]h::ii.~lU l'U,iuffnIlG1bbUf;'I-11~11"zlbfJllJ1~~"lJ1Jl1cil~biJur1~" ~" ~,],fuVl111Vm1lJ11 m1"zlL111aft11lJ1LiJur1Yi']~~'I'I111nl'j"zlL1J1r1~uiml1"111buudJ1'1'1111V 'lIil"iilG1 ililJ1 v~ni1 i'i~lJLiJ1V1lJ1V~"~!i1'1.111"iilG1flUL 11~ 1ln11U1lJr1~U~1111J 1 i~l ".,'I'ilULUUfl~U

~ ,

im'llf;'1 b"liU n11'Y11~lJ1~ m,1l11U1 ijj.,'l'l'llnL'llUliD~aft111h::ii'ff1U 'il::'Y111imilmll1~'1.I:1J1n

· .

tlTill"lUmlll'n"'I11Ui" ') -h

",nlJTHlV>l~1oibOlv b11ii'1l11vfl:;dJUb~il~'lH)~ positive thinking, universal love nTl"!:imllJ

~

~ '1 1" ofl = :'1 ~ J' ~ d ~

sn il~ U 'iJmJblJU~~Vil~'lJil~ positive thinking VllJ:; UV1lJ:; blJUVlOIn~rulf'l'llJb1Hhl~U'YI1':)nflWi1il~

m:;V\1Xn"

hlAllil illHl\-Ut,h l~hu,dTriltl th\l1 "l5"ijmllH'I'lI bn'l:::fi~{ll"b 'l1 rhnWl({lim~"n"

,

ilfh 1~ tll\)1'lUbih.l"l~h"l·.HlI> ~{jiHh'l~lti']1Jfl n [j{l nl"lijAl1~~'lIil~ btl"'"\) L~U\l b~Um'l1

taunlnl11iJ')'j1il~l"I"~iitli.'li',,~hnmtnL~U"\ilOlfl\ilm\lL~hj,1"rl\lL~mj, "l:::l'Iil{1~fll\)l"lUL~" iltln~l;;oi,jfi~\ll" "fll\)THJtnu.,lih"l'HlI>'lIl i'I-l"'~~:::, fll\)l"lULnU"l~,nlll>A~1J i'll"'~A~1J" "l11nuiltll'1l1"l[J1~l"In'l'n-rAiiuvi{l1'l11~~'lI1tl\ilOltl\ilL.1",rn\lb~" 'VI~\ilL~"L~Bh Ltin ') tiil{1 ')'jln"n"lb1hlJ1n\ilAUnUB1\)1"lUb.z;{ju'li1tl'VI~\il fll\)1"lU~wilm1"'lIl1 L'VIiifl"hH'Il:::Yf{lll'1"l

'U 'U 'I '-I

riil"ll'1"l~ l"Ilm 'l"1~,j l.~ n"llUi.'llm'lll'lU·'Yh~nOll{1UnU1m~ilU~",I,hi'mti",a\fl\l

eil"l.~il\l"l11'llfl{l Positive Thinking bLOI:; Ul~:::"Ul~:; I.vi~ltii~ 1\ili"'VI""afl:

~~-rll oilUmn, flru.lf'l'llJ 2000 l~v 'If'l,m.tilV'l~l'l'lru illJl~VnOi ~~eJ{j,nJ~0I1~~bl:;

, , ,

ern uul V 1'1::l"lfl mr

111 tJi;1'~'lJ ilUl b~il~'l11'11 il{jfl11lJ1n ~ ~lULLti 11l1'iJrll1 Vl1mVl 011 tJflU ~'U,lJltJlJ b V>ll:; blJ~~-0'W€

, ,

bLV\~fl11lJi;1''lJ b~il1mmnllJilJwut'lJil~~UbeJ~bLOI:;fl'j.\dilUil{j1itT{j[j'j.\

,

i)\ill1mU"in (i)lnl1\OJ~il iJ'1l1]!1\illJltlj;'n1~ILl'i~ll1"'~ Gj'l1 ~11 5"11 l,iiFm : ill,)"l 7"~1".J : btUll)

!:i V\ qJ~ cnl"lfl1 ~f{j bf'l 0I1'1'j.\ V\ ;:!{j~{j bn1J'iJ~V\:IJ11J1n bril ')'11 eJ~ cn!lLl tiJ'j.\Il~v\ in V1nVlllu:fr{j~ i;1'1!:i L1i vun{l blfilriilmf{lf1'i1:::Lb'ii{l{jlunu 'YInflf{j~blfeJ 1.r1U'i1~VllJlVIllm'lJ1 Il:::'lf1u:fr,1tlnU'Ylmh:; Iunnn

'lI q q ~

nil vfi'l~'lil~1 V>I b dl:;b~ tJlJltl~h VmllJ1nmllJ bil h L~IJ b V\~ eJ di'j.\ b s a &ih'YI nl'1f, L~ il1.r1u

,

'iJ~VllJ1 u ~{lb1llJ1nHl'iJ~VllJl V '11 eJ{lL'lJ1J{lV\lJ~ 1 11 un~ 'H'lJUlJl)~ b'lh)'j.\V\;:!n::;Vll1, rll t{l~~oi

~

bifile1'l blfilnV>llJn~OJ{I'n'j.\lJ1r{jbril ') ~bnU'iJ~VllJ1mv\~l,x'j.\H LlfilhJL.rb1':mJ'j.\lJlul'j.\bbti, n~il{l

Il~V\lJ1lJlJ ilm~ln {I'li'l, L 1011 elU 1 bf'lHi;1'~ b~ ,mf,~ blfil bbOl::cn!:i iJ, LlJUVI'I,ilJ i;1'11 Ld ilflf{l~V>ll n b'lJ11nnU

, ,

1~ IJ b :;l,dlV\l rnlriavin ~n ~'[J il, beJ~l'1~ hi eJl'il!:i:ffl<i1 eJ ~'ii eJ 1u1.r bL'ii'YI11~0I eJ~'lil'VI 011 VtJ~~lUlJld J~0I1!:i bLf.1:;m'l"tJ1'iil{l LUU'YI n.ff eJ cil{llJ1 n vn ru 'lIll:IJillJl nu il{lVlUl V>I ~fl V n'j.\~n 'ii eJ 1tl J~ i;1'eJ{I b~n

, ~ ,

L<jj VU'iJ~'V\lJl v~{lnu riilUl1.1~mdVl'iJ:;V>llJn~ eJ{I'iJ~VllJ1V i;1'l!:iu eJnLlleJl1 b'lJl.ril{lb~U'YI1{11tlrlllf1:;

,

b~il~~lU L'lJl1:IJeJV1nilci-U1UbbOl::1l1'iJVllmllJi;1''lJhb~n ') UilV ') 1:;Vll1{lm'lL~U'YIl~ blfeJ~'l::'V\un~{I

L~OJ{jd&i <i1OJ'j.\~i;1'1!:ilJOJ~b1feJ11 b'lJloiil~1tltl'l::;~lJ~U1VeJfmfu blf1lL!lvl1Ul1 "nlflru!:ilf'l::.ril~rll n

9 , ,

1tl bblil:;" blfil~'j.\bflVlllJb~il~dllubuuun~ltlbbtl iI,,xULb 'YI'j.\~~lVi;1'l!:ill::ntuulUmlJrllv\u~ ntu

1 mlJ1U nrrn "J;,JlJ.reJ~ a ci'ii eJ~n;n i;1'il{I l'j.\U:; b 'Vnl:; iJ~!:iL~il~~'iI::.ril{lrll" blfilV illJ1U mh{l~l V~l v

~

Scoop of the month

LlI,m:;n{lb'lJlll::ntimJlUl'U Llfilil1:IJ!:imllJi;1''lJ

Vlt{lllln'll{lV\ 1 m~vn.f blfilnLilJ~~.rL~il erl'lJ ,ml'l bil~Lbf.1:;1.rV>lunun~il{llu,xu... LlfilV\tlU 'iJ~VllJltJ'i),UUlb'l"nbLiK'l~ue:ilUeJ~~d~,x'j.\ 'lil~btl'j.\'iJ~V\lJ1V~v\11U:fr~il::1'lb~ud itmJfi'1'lJeJ~L'lJ1L~lJb~lJlJ 1tloil tJmllJ1nfllllJb'lil h

blfeJ-rnni;1'~:;lul1ulJ1n ~'iJiI~~u~uLbi'J;,J1n~bln"lflf.1lJ.r'lvJl~u blfmll~'iI~V\lJltJ~nUUlJeJiln

~ 9 ~

Q...o "'" d Co ~ .... r:: ...... G' I .d .....

!llUb~11::;lJU'lL"Hbv\f.1mn'\.l,'iI'\.I,mlJYl'V\lJ~ 46 -47 UlJU blJf.1~~'j.\~LbV\,mllJ~'lJLlJil'lUl1'j.\'lJeJ~blfeJ

iJ~ 1'1~ a ci ~,lTu'iI:::n ni':r-l e ci1.rn eJ{j'YI n.ff~VlU1V\OIl viu Yll1lTUiJ, fl~ eJ ci '11 ru:::~~lU'iJ~V\lJ1 mlfil1~ 'l"~J,1 ~ nlJ blJ ~ ~W~ilb v\~ ;'llJi;1''lJ~UeJUL ctil~ il ci1 u1~'1 <i1 ~l'i!n'lJ eJ{I ~, b;eJ b eJ, '[ ibilJ ntUlJl'lilJ:;!'j.\~ n I'1r, i;1'li:i'lIil{lblfilOlllJ~':lbl~~nUL~eJ.rlviteJtJfi'l'V\~l'u:fr.Jb"liu,fUlJ1riilU LLiKlrll1lJ~,mdV>lln:'lJlii".r !:i:ffl~'l11nUeJci'[uwmb~~ b15il~J:;V\un"hJ-lfi'lil,1:IJ1.b:;i;1'lbeJlb~tJbOltJ beJlbb'ii'l~J,l~nUblJ~~W'\.I,£

~ ~ 9

u v\~ fl11lJ'YI n'lJ'1 Ui1,'11 OJ, nmL~:::nWiJ'j.\ 1:IJ OJl'iJJ~J11 i nu IlJ ~~-0'UtLL V\~fl11lJ ~'11 b15eJ~{I J, L <jj tJu

'iJ~V\lJ11J1n'n, ~l~~nflf{j lJilm~111LlfilU'l11nUl1il'j.\~u5uv\11u~u,x'j.\ntlJ~~lJll V\:IJ Llf1lL1V n OIl!:i-h "~1n" ',~llnl'1f'eJcil~'iJ1,h 'l'llJb'lf.11bbv\~n1'l~lULbf.1::b<jjVU'iJ~VllJlIJJ{lj'j.\ 3 i,1lJ-l L1feJ~n i;1'lJlVhV\t-l'iJln~1.rL<jjVU'iJ~V\lJ11J J~dbV>l'l1::blJ~~wutbbv\{lmllJi;1''lJ1.rblntlOln~nflf{l LlfeJl1uuul~

~ ~ '1..1 9

beJl'i1~V\lJltJ1u'l1,Uul~:;'lJCJ~~1!:i ~1illJnu1.rtl'l::~m;bL,r{jlJl'ilcil' ~lnl'lJ1J~~eJ~1:IJtl'l":;i;1'l1:IJ1",h

~

Il::'YI eun U illJfl11lJ i;1''lJ~Y1,!:i I ,n 111.1 a cil~ 1 d fi'l~ ~ bIOI:: n11m::rll'lJ eJ~J{lf1!:i bb'ii .. :;i;1'11~'j.\ 'l"n 1 ~bL ri

'I 'I 'tf 'II

n'\.l, Ldili;1'l!:in5ulJ1Ulul.re:ilm~V\lJ11J~mdtJll.jJIJ'\.I,H ij'liilfl11lJl1 .. UUn~lU1lJi1~"lfCJlJ<iiilfl11lJ

'YIn.ff'lJil{lb11J'i;1'il-l ~11m1:IJnmllJ~'lJilcil{l~b'l1~lJmdL.r1lJ mlJlbilJ~u'lV\:IJ #JuvJmllJilJ-0'ui

, , ~

nULii~ b dllJl"lilVrlll~mllJi;1'~lJtl1il{l~il' bbf.1:::mllJi;1''lJn5unOllVbUU'il1{1~nflf'LbleJ::U:;'' L'lJll'liLlf.11

~lU'iI~V\lJ1IJm'ui'1~ilcib1JUL'lf.11U1U Ilu1.rlh::inMILi~IV\~CJub'liu~bl'1tJbn<i1:DubLrimdtJlbdeJl'\.1,rieJ'l.I,

, ~

oillJbVl<i1dJ.Ji;1'il{j~~!:ililn1~~Il:;LilJ.r'\.l,1V\:lJLbOl::#JuvJmllJi;1''lJ'l~n5u~ulJ1

, ~ ,

lJUHrrYlnflU,hu!:i~'lhb&itJ1n'j.\ Ld1lL dli'1~lw.imlru

, , ~

CJcil{lii{l~OI~ lu'YIm:;i1U'lJil~fl11lJ;lJwui'YInfluiKl'j.\eJtJlndJu

, , ,

~1n eJrJlnVltllJ~UmllJ1mb~::~~&i ')linudh'YIub~m)ubboi'1 itl

, ~

b11V>11CJlJ~"::Ltl~tJmbtl,,~ bbU'lfl11lJ Imn mllJLn~V~LI.OI:;mllJ

1:IJ"lfiluh~Ln~l1u.r,tJoilU<i11{j'lillJ~il mllJ1n blJ~<i11 bV;Uiln bV;uh LLOI:::l~eJi1tJ .r,vmd~eJ~1'l"nueJcil{l'iJ1{1h bLi;1'~~libV;u 11 ~nc:hlJV\'ct{lnnflrufil L'li'j.\L&itnnlJ~m1';-l'1ruf11<iiili111.'l"1 bil{l ~rui;1'lJu1ielU1L~H'lJeJ{lij~mllJ~~'[m1i~lJ'l~bv\~ld 'iJ::'li,V

5fiII t1oTfJF'I:

lll'W'lll1~ L illi"ilJ bLtJu.Jil U"lJ 01 vi 11 f111 ~'ll11 mU'JlO1~ ~J~VllJ1 n fllllJ >.J u L~l1 m~ L n~ 'W111lJ .rltJ~~~[] nli~ Hnm"01LLU~ 1lth~~~l1n~-lh~tJ'nn!l []'~'Yl1~VI1h;) fl1 m~~u 011~~1[Jt'1lLLll::,m~ L 'til'll []~>.JlJ1 ~VI~01 ~u~.i 1l J~~~~ l'idlV1i~'illmL1:::frfl'll fl~ HU1~ a ~l~ 1"~1.J ~11'Wi"~11mtGfl'\:rn ~l"LLLtl il'il::~ -lVi Ul n iUUl'\-b

,

VI III tJf1Ufl.J b0111J 1Jn11>.JlJ n1 i.J'W01 ii.JL,jlli~l1.Jfl~ VI\1-l1 .. .r, L1Jn 1u 11 umr "'lhni-lli~n1JVllJl" ~\1~ 11J'ilfllJlh .. ~'il::lJltJ~u1i1l11n'il'l"01~11 ~LL v.I .. '1 1~"lJlJ nUL1JutJ1::1i'1'\1nlUL~lf[]lYiG1 tJ >.JlJL1]~bLlT'il::1~1'1iLLWU~uiLL'ti"lJU01~.rfl~f11JtJ~G1G11lJ011'1nG1[]U LL.i~lll'llfl-lLil11-lf1-l~-lfl~l .. "lJ01 vi flfl11L~lJtJml1 b "lJW1V1 qj1 .. .nG1~lm1'V\~ n15~U101LLU-lfl ~1~Lfll'il1-l Lfll~~l1 ~1 .. 'il fl t ~,'ti~~~LtlO1 'ill n Lfl~fl~ biiiu.Ji~~'1~'ll1 tJU1b 1 rn ~1~ th 1 ~ ~lJ~01G11lJ01.r, tJ hf1 fl tJ'lh tJLt"LLnlJ b5"01

1:::Vl11~~11~~-l n15~"'01LLU-l.rltJmllJ~-l fln~~ l;E1~J .. nLtfl-l.r01~l'W ML V;"1~1l11n'il'ii fl1tJ'llfl~ 11~~.Ji!iEILb1i.JLbU~~U101L~1'ilElflmu"~"l~n '1 LLLtlLElllJ1~"LU .. annsu '1 ~lJb~lJEllJDlJbdm V; .. l1~fl~ il b.U.J a E1nlJ1LbLtl Ll'iiLbU.J~ilEi flnlJ101 .. 1u~01E1~.mtJlll tJU1:ff~·.Jii~.JnEl~llJ'tiu l1.Jf1.J~.J.rl1.J~::~G1

nEIL ~fll~llU.Jm.J1u\i.J~.JuEI~1mn01~nl.Jfl~u .. 1.,:: '

. .

'" ~ d II d r.: ~ n,d ~l ~ II; d h<Lf "'.d

LL,,'mllJJ&{nn~'lll n~ Ll1"~ mull tJ'I.Uu"f111lJJ~n'li1 tJ~ .. blJ E1u-l~-l'W tJ1 tJllJ'il:::ll"LliJ-l'YIUlJ1 bLLt,

1 ~Lu .. ~nnlllJ '1 LL~~"L 'I'll hLiJ~il1~nmlJ"'lJ h Vli.J'ill n~ .. 1tJ1.r~~1.r"~-lbL~,,::5 .. ilO1LlltJ1'ilU 1:!.i1 11 bUUJum.J E1:: '1 J 11~"l' ~ LVI n 1J'l-b'il::j'11'Y11 'l~~ n .rEi, 011lJ ril i.J~1.r1U u E1UVllJ1 tJlJ1 lT1-b~-l L111 LLiJ.J~ ~"LLLt11,U'llthJ1lJn1J ldJ.J Ii moll VI qJ LLll:: .. ,01.J"l ~nY\

mt1J-lt;lltJ 1nm ~l V;"LmG111ff~m11rilf1i"~01f1LtltJnu11'il::'YhEl~1.J'l J~ 11-lf1~LV\~ tJ1lJfl~1,tJm~ .nl u 'ill nJ .. il L~" 'ltJ~,f"l1~fltJmrnbLll::{mfll~ lJ'VhtJ~, h i'il VI 1U 'Yil fl n11 @i01 jjEl~l

'W E11.rYllJvf"ln iflJ1bLiK1~-l"l~ilb@i .. niulJl~t":o1·lL@ilJ LfJ1YllJvfn01'nU LLiJ.J'il" MLLiJ.J~UL~n '1 L1J ..

JtJi1h La1"il LL~' ilL~ .. niu'luVi [ju~lJvf~n5"Lu"JU0111lJ1'Yil bLiJ~~n5 .. 'illnJ .. nLtEl.Jil'i11 tJ11l'W LLUUL11 '11~LV; .. 11.J"l~HYllJvfn01LLiJ.Jf1r.JLLLt1f1f~L"h 'il .. m:::rt~1,.rLLiJ~,tJ·h~.h~ '1 nfl~Lo/ilJln01

,T .. G1 E1"~ 1] 1uil~f1~'il::.r E1.J un LLiJ~~~m&{1'ilLLLt1ll~.rlJ l"VllTfl~nl~ EI ~U"LG11LLn ffLLUU ff .. llJ nLtEl~o1011l1'W l~L V;1-buiJ~~~nlllJ ') 11l1tJ1ulJ11 .. Jl~nli~ L~ 801 rie .. 'il:::o101 n5~lJ1~il~f1~VI[jULLiJ.Jl ..

m011~1l~1"VIlJfl~.Jll-l11~U"L011LLfiff '

. .

G1fl .. ~11-lfl~n15-l'il::'ilO1LG11LLnff iib~tJ~m,r.ntJ"lJl"~"l.r .. 11 il~'h'l'llfl~b11Lf1tJLL'ii'ilO1LYitJ .. 'l'll

, .J'... : "'e .. , .. t:: 'I .d .d 'I

LL01fl<11 .. iJ~"l~'il::G1eJ~~01LG11LLnffll:: Lfl! il~"l~'il:::1'l11011V1lJ"::: 'WLV\ .. 11.J"l~LflllJEliU1'1~lJL011LLnffilO1

1u lJ1.r, u ril1'l1.J flLtl u 1~ nu01 'll rn::n15~un.,.~ trtJ11 L U .. L 'W"ll::U 1~ tJl1 L ril n .. 'll eJ~ IT .. Vl1fl LtJjjh~~ 'YhlV11~~LL,~ilO1lJlJLG11LLna 'I'i .. 101J"Luln'lw~J1L~ .. il~l1tJ ') 11U~"'illmL011

il.J"l.Jm::10101.r111 fl tJ LLll::G1Ujj El.r, tJmllJ~h~lT .. ~01 L011LLn.,.1.r LL~'1j11 HL~ tJ.Jff1nUUln~Un

l1lJnil.J'Yil Lfll>.JlJ~n etnn L'ill1.r''il1~ L v1 fl'il::n E1011 ~L~ lJ1~ LL'll .. inf1r.J

f11U. J .. ~ ffG111.J fl.J'll fl.J L ,1 iltJ ~u1i 1111n 'il'il .. Gfl L 1'illliiil~ 1,u1.r€i nf1r~ i!i fl m,'Yil'll"lJ nilJ .. fl ~1~

d 'I 'I ... '" .... ... 'I • .... 'I

VI"~1101.r, tJ'lffl ff ~ Ltl .. ') f1il tJ~ni .. iJ~'101"il~lJ'llfl~lh .. m LLlT'il::tlO1ril i~1uUl.JG11~~LL 1'1 .. ~'il:: 1.1

'll .. lJllnnlllJ ') n~un"lmU"'ll"lJLU"LL~" ') ~11~011Uil.JG11lJWlJvffln11~li

" .,

'llrn::L~ .. vll~'illmL>.J~'lll tJ:n~ ~lJunii~U1::L~UL~ tJ1 nUl ilLL v\~ m1L1tJ .. 1~.J~lJ L ~~ LLllmu~tJ"

nuvl'1 Ufl.J ') ~&{ .. hL~fl~fl1~mmLll::lJ1~n~b~n ') ~'il'i11li"lJ"ln .. 1uVllJ101 '1·l"Lili"L~tJln .. J .. lnLL v\~m1L1tmj'hu"VI\1~ 1 .. ~,'liflLL1n ') ~f1Jfll~1Ll1'1fl"bL,n'lleJ~>.JlJ~.J ht;lltJ1'1fl011~w~Ldfl VI III uil rl flm v1l1U~";]1 .. mllJ1Ld fl.J.r"L~tJ1 nu m tJ,L 11'1

VI III tJlI ~l'd~m~U11 &{~,::~m<lmlJ1ilJ L 'W~::'l"flr~J .. 1~ L y; tJ~ bL'ii'1il tJl1~11 n~l"~~~ ~1" ~lrl qj a ~l~lJl n 1 .. m ,'Yil fllllJ L'lil h :~11~ fll ~1b 1'Y11"1l1f1tJ~u~1 m 11l1~ 1l ~lb rilJ .. ~ win iJ~'lil tJ 'll tJltJ~lJlJfl.J l"L~fl.J ttJfl:::~ ~lJiiin'),rlLLll::U~u1ilJ1rl fl"VlUlm.r·:HlU.rl"~".r, u "lrnflJh~fl~U1tJl~~'),rv;i"'~itJw.J11 f1"L'lL1tJ"~~~1~ ') ;.il'1.1lii1'l1~ m fl~1~.r,tJll"Vl1fl L1tJn~nfl~1~11Lfl~E1~jjllhm1L1tJ .. r(means of knowledge) ~~~~'W'Y1L'i1'Wl:: 1 .. 11l'),rli .. antlG1 11 u"l::lJ1rn lJ1'illnril11u1::lJl~LLUllllmllJ1~!;1n.rfl~

Lf1~fl~jjfl1 .. m'L1tJ .. j on flth.J~11d1~LL~ m'L1tJ"'illn~i (tr .. ~ntlG1 : fl1tJ1G1tJL1'1~::) rm i'illnU'::&{Um"lrnG1"l~ (i .. ffntl\il : U1\iltJln'),r:::) I'LiiI::m,j't01tJfll~tJm,~tJlJl~U1lJtJ(i .. ~mlG1 : fl~lJl")

1-bfln'illmfl~1l~jjfl ff1lJ8 ~l~'lil~.r"LLiKl LlJ111U11 rnU1~~lun 'l~LL'il mL'il~Lf1~fl~n fl1 .. m'L1tJ .. 1

L~lJ~nVl\1~fl~1~i!iflm1tJ1::tJnG11i (i .. ffntlO1 : tJn@i) v

, ,

1 .. \il eJ .. LL ,n >.J lJ'V fl eJ1tfJjl 01~01 ii~l n LL v\~ m1L1tJ .. j;.il 'l.lLfl~fl~ n eJ 1 .. m,L1tJ .. jff1lJVl1fl ~fl th~,rl~

.r .. 1"1l1'W1'lJnfl" ~~eJl'ilniiil11.r11:nlG1fl .. mJ .. .r11~n .. .rfl~eJ~ .r1J.J'Wul,'ilmL,,::'lifl.Jb~tJlnml'ml

, ..

LL,,::ff1,'W in1JU~' .rfl~<1il,~:OlG1.r, u mnlren nu (ilJlJ1) fll:01::~.r fl~ fll~tJmllJ1 'I'i n'),r::; LL,,::

mllJ'1h"lqj~LL01n'iil~n .. 1tJG11lJffl'llll"lJl:n-WLL.i"::fl~1~ v

mnhen eu trlJ m:O'W .. iln'ill n L ~ fl m,Lt tJ.J:nl G1 LLil lJfl~ ~n.rl" VI\1~ i'i a LU .. n1"lLit fl nll.i fl i~mJ

LLll::~f1mflu,yl~ 1G1tJfll~tJf111lJ1mllJ'1hmruL'i1'W1::b~fl~'llfl~L11 •

. ,,~

u fln'ill nd:OlG1'll8.J~fl"~1 .. 1 VI qjiJ-l~n 1tJ~ num'L@iu1'l1~1u'l VI'I.IlJl 1, VlU 1tJm::rt~ ii.J rrn

bLffl~Vllml!J~'llmllJL'WliG1L'Wli"~~LL.i'::wl1J t"jitJ:: b'li .. 'illnm1L&{'W~1"~IlU::;.il .. m~G11 VI '111'1

.d Q..o.d .d "" .¥."t I '1.1

'il .. n~'::01U'YItJ,::rnG111n'lf~'ll" L'1i .. m,tJ~nlL1mY;fltJ1U~01'Yilhl~a~u l.hWru1l11 .. 1 '1,,'1

n'ilm1!J~LL101ifllJ:nlO1 L 11~~LL~~lJG1101111nG1'lum::rt~lllJVll u l'il~01~l tJ'llfl~:OlG1 Vl1flUU L~fl~~~LL'ii~""fl"'il"L,yl"fl" LVliiildlil"LL'ii.rfl~';.i1 .. m1L1tJ .. jJ.JJ .. 'il::n"~1V111fl~1~UfltJ '1 il.rfl~ ii LL~ m,tJ1V11flal~ Vl1mL~fl11'1'l.JVl11 inu ~fll ~dfl 'lVi .. l .. 101 '1tJ n'l.l'JJ11 .. E1mJl .. il.r fl~~fl .. 'Yil fl1V11, ~~VllJ1 tJ ii.Jl1'Wl n L'111 b VI iiild.rl1~ L1tJ .. nifU1~ E11V11, 1~.rfl.J'W01ii.Jmrll'11 fl~ m1'Yil fllV111n ..

, 'U q 'IJ

Lfl~ Yim.r".JL1tJ .. nifVl~,yl1 ~01~n .rmhYhLLn~ '111'1

. ,

ri~ L1f)~'11 f)~m1r11lJl'V11 Lit tJ~ii'V'l~' u LLG11 ri~i~ L ,U 11~ f)~ f)l~tJ f1l1lJ1f1l1lJ'lhUl ru~l 'Jill

~ .

L V;uiJm:;r111~L"tJ 'VIlm:;~E1~L1tJU1 'tInelu~ltJm1,,~i'JElr11~,tJi, LEI~ 1J1~flf~f)1,if)~~m1

, .

~~ LLJJ,,~ bL~~JJ1lJ 1 'VI1JJ,1 n~UbLlJlJ b~ lJ~ bfl u L V;Ubfl tJ1~'1lU'VI1El bfl tJr11lJ1 L 'V'I11d El,il n~1J1~ El ~1~ 'VI1El

l.nnUnl1ru~i1~bb~n'ln~bfltJ'V'IUbflLJdJu

m:;,.t~ ~~~1~ nl1lJ1lJUln u vi~ ttJfl:; \hJl1,::1i~ L UU ~nl1't1nel\.l11~nlLJ~ f)f)1 ffU:;'VI1El,:;.i'1~J L'l111JJvJn~1J'lT:lu ~ 'IIEl~ ttJfl::;fr~b~tJ11tJ~nu~~ h \'Ji'VI1El11i11b11.Jm~lJiu~1 tJnl1L1tJ\.I';nn~ 1 L111~~L~tJ1'lllru 'VI1El~lwii'11lJ.i'111;fr~lJl'lnnl1~n~~n'YmmllJ1 f1l1lJfi~ LL":;JJ1::,,Unl1ru

~ElJ~~J1L~UlJ1ri:U1m'Yl1~fflm~tJlnud (f)lJJt~JJL'YII'I::) •

~ L1LJU1~l\.1nl1lJf)~bV;U Yl~ ~lU LL~lnbElllJ1JJ5ulInu~lbEl~ (JJ1~tJlm,,:;) ;fr~1aJbL'l~11lJ1~flf~

.

.r,tJ'l1 El,hn~lJ1~ a ~1~'VI1El b~ El\.l1'11'11 f)~"mUnl1ru~Lb~n(ii1~ ElEln1JJ r111'iXb 111aJ ffllJ11(1r11.J1~llJ

.rULblJlJb~ lJ 1.1 ~~.r El~~.lUfll1 bLodimmJJ1tJu I,';; tJU (f)umu) L ~ El'VIlrl"ril~"El ~1U nlJb~ f)u1 '!I

,

'VI1f)'l1mhn~b'VI~1't!\.I

1aJ bbu11'l \.I1::'VI11~nl1..ij~JJ1lJL ~ f)'VIlmllJ,,~~' b 11 f)1';lb1LJU1Lb~lJlJ 1 'VIaJ~r11l~wnlJ1'lJ1'V11El

'U 'I 'lJ

nl1b1tJU1L1f)~t!u'IIf)~b11'11tJltJ1JJ'lniJ~b~lJ ~ ~LfltJ1lJl m:;,.t~Ell'fl~fltnmlh.j,l'ilElITlJltJ~":;b~ml

<jjululm~JJ1::b~\.I~.llJM~~b~lJ',aJ1.l'iJ~'JT:JH (~n~)

tnJJ11lJm1lJ bL~,11il1'iJ::lJEl.Jiil~ 1 \.IiJ~l~ flUb 11&lUI,b&lLL.,t:J1Unl1b1LJ\.I11~ LJf)l~tJ Lfl1El~llEl ffllJ'VI1f) ~~ ~1~~ n ~11lJ1 1~ tJ~JJ11'llrubbGitlJ11 ru 1.rUJlJ f)n~J b~ f)U1 '!I fl ru"lJulI :,,::11LJ il::b~ tJ~lJ1J

. ,

l.h::m1'11El~bfl1El~i'Jf)Lb"":;El~lJ ;fr~~lJ'iJ:;lh:;lJl"lJlbL"mJJ~LJu1wil,uuGif)1JJ

L~U1U t! U1::'VI11~ ~U~ b ~liJJfl JJJ5~rmn'iJ lJ1.;;,,:;.ffU'iJU~-l ~.m ~.J\.I1aJ "llJl1!J~mdJJ 1 'iXLiJU "nn"lJ ') 1~ ~~1JJLEllYlm.rfl~~lJln~1Y1dhLLt:J\.IbbU\.I~ unu ri'1118\.1lJ1Ubbil:;tJn~n~~<jjuluh~lJ

• Jl1 'V'Il Wi) 8 I m1'11'1~~'i), 1 u "ilJ1JJ lJl1::'VI11 J1111n'i1~iJ ~fl.J.r 8 ~r11n'lJ n~1"~ II ~'iJ1.J'II 8~ b~l~~

,

bL"U1 r111'iX~lJm8Jl1'V'11 m.~-1 Vf)U1JJ~'bb~~8U~\.Il~bbi.J~ ~mbi.J~ b mbi.J,J'l~'VI.Jf)~lJ, .. 'iJu<il b1'iJ bff1'iJ

1111;;'iJ 1.rbLi.JJ~.r lJ'iJu"n ~''VIlJ ~diJ'fl'fl,i El,~~ Elfl11i1'iJ1,'yi11 Y1b V;u 'iJl nt! U~Jfi f) u ~,i'h'lJ 8Jl1n

'I 'I 'lJ <u

"" 6" I ~

l'11"tJ8m,lJU

~'lll\.l1 Y1wn 11 iJh lUb~111~~11nul1 biJ\.I1J11'V'11J1Wn 8, bt:J1'\';"uilJ\.I1"rrb11n~8 bd 8.JU 'V'IU11i, b8J11i"llJl1!J~~bbi.J,1'iXilnnl1lJ ~ M ni~LbJJ"'H.yhJ~~n~n~LLi.J'L~m:t:J'ULLlJULb'YlU bL.J'iJ::LiJum'l

~ ,

JJ'l::tJniil~ i1~LL~mln .r'U'i),UU L&ilJ win iJJfl~ "l'l::<il.l ru b811,1.r

q •

d I ...... ,c>., ... , ....... .d.... co .....

~ L 'VIlJ El\.l11flUnU"~~1~ n enurrrn 1tJU 'llJU'lJUU bbUlJbL~U'Ylfl illtJfll1,J nu

. .

Uf) mn n L 'V'I11~ b 'V'Il1Ubbl1::L n~mllJWn b5u~ L~lfi'VI'iJ f) lJihuJJ 11 ulI1111n, ,,~TI1 bbtil iJ~fl~ V~r111 Y1

v 'U 'lJ'lJ ~ 'I 'I

~ u 1.r'Ylumul n u vi, m'lb1tJU1~ mlJ nlU m::lJ1Uf1l1lJ ~ mbfl tJ r;l1 tJ 'Yl i'l~ 1 Y1Yl, Ld El'VI ,,1 tJU ri f) u~ n

~ .

flf, ~'VIUl uaeu l1~laJ, ~U'Yll1 L~ tJlJoll tJmllJ'i11-l hnlJI'i1'~~~~\.I1VIl1 LLl1::~~,llJ'lJ 8-lmn1.1lJlJ1

q ~ ~

m::~l,i~ 1\.1Y1"fi~'lJEl'~,JlJ~nml

'!I Elulim:: ... iJ-lfl' e

,

ensornsuo;

.

Iinu UODvyLJS:E1DFlv:1 0 u

F1STSF1:

u

nl11,1J ~f)'Jjl,bli'llLLvi,Jnl'lLlI~L'Yl8lJ ;fr-l'lllJnJnTHlI~EllJ1lJm'VI1.1n,,~'l 300 il1lJJ '118J

. ~

"mlJ\.I1tJfl::'1 olltJ lid JJ'lln!l11'V1u,J~8YllJ'V'I1'YltJ11l'lhtJi'l"lhl r111Y1mmvin\.l1mL'l11lJlmlUmlJ

'lltJ"::b~tJ~ ~'LbI1iLilVudJ\.II1iElLrtEl,dJULlt11 31\.1L@ilJ~ LiiluLf)lJihmilUn'l\.1t1::blJ8LiJ\.Imrf~ ltJfl::nu 1JJ'Ylnfl\.l!

L~";LLUU8\.1 n1'l1u".Jm1\.1U 2550 d~'L@ilJ~11nl1JJn~ r111Y1~~'Uh~nil\.11\.1'V1it~ ~1m

, -u

L'l11lJ1Yi'VIi,1aJ1olL1tJU iJ8~1'U'Vlii, 'V'IeJ~~jJLUUfl\.l1lJ"ltJ flulmL'l11lJl 'U\.I LlfilJi~v1'8 bLnlJ'II8

mllJLVI'Uh 11LiitJ::: nl1'iJ:::1.rL1LJU~nYi~' 12 ~~8\.1LLU:: ~lJYl'LL~l YiL~'lnnh~~i.J1LVlll8\.1n\.l hit" ~n~,lI ~L"'V'I8~,,,&i1ol nL"tJ'liltJ~"\.Ihrh\.l,f\.lVll'Yl1'88n b~,,:::iieJ 1eJn1"L81lJ1~~11'U'''~1'l'1

~ q

~lJmlJ~"\.IhYhuJ\.I (~lJlJ~~8U8tJi'l::n1-l) 11 flru1!eJtJ'tIn ltJfl::8~'VI1mJJ~1 I,Ln~EllJlltJnlJ1

Ul1-1'V'18~lJm'lLL~' LL,,::iin8tJlmiJ~m"eJ\.I ~~".Jfl"llJl:1tJ'U L'V'I'l1::iltJ1~iJl')jlnl'l~nnol8,'1~ r.llJ

v ~

mlJ1JJ11 bfltJL1tJultJfl::num"wllJU'1 'VI18nUm'~fl1CJ'liltJ '118,,,mU1-I'1 ul,1'V\lJ LLnlJ8n1aJ

LfltJ ~lJ~'LL\.I::~111 eJtJ1nlY1lJ1b1tJumrf~~u1l1unumin 1 flElf" 1!8tJLLrJ,11 LL~U8tJ'tInlJ1mU LL~l\.1:: ~lJLiltJmlJll ~LfltJL1tJ\.IlJl1i'VIinfi1'ltJn8~1,h? ~ruu8tJmlJl1 l'Ianm ';Jnil~ h 'tin 1tJfl::ol8~~'VI1.1nolltJ'VI18 ~,'1.~eJITlJ1tJl1 r'Uri~UllJl L1tJ\.I L 'V'I'l1::LLl!LU'UflElf"~U1l1\.1 ~b" b'l1 n1i bml'Yl1,m"ltJn~llJil'll~'L~lJ 5\.11.rL~ri 'VIin 4 ilrems ~,j i.'I1J1tJ lnLL'lJtl~~iltJ lI.a::&l<'lVl i~,f\.l 'VI 1 nfl ill 1!El tJ lJ1 L1tJU ,::; 1ol1'lJJJ "l::;"U nl'lrn 1ol1lJ fl rufil'iJl n nT:JtJ n 5UbL~ n "1, 1JJ ,1 n~ Lfl tJtJ n lJl ri au ~,tt \.I'VIlJ1 tJn, n1'lL~lJtJ n 1tJfl::;~llJ'VItin<ii'1'l1~,qL&ilJdl~ tJ1.Ji8.J'lil 1JJ'iJUn,1J'VI1!11 U\.I

~lJmlJflruuil tJ"El .. ~t:J1UlJl~~lJmllJ1[tJfl:: 1Y1 nU~Ub8~il ~11'l flru1!El tJUElnl1 il1JJ b1tJWyh LY1lJ:fl\.l~ ~lJm~Jl1JJ~nflf, ~lJ1aJ'1.ol'V'l~~,n~'l~Y1lJrh ~lJ'VIlJltJ~~n1'lL~lJmllJ1 flruU8tJr11L~tJ~ ~,J" n1'lLY1lJL&ilJmllJ1n~8n1'lLY1m"h'1.; ~lJ~illJflruU,ltJ1JJ11 bL.Jrh 1tJfl::bU\.l~1u~ct~l\.1I'11,,~ntJfl::

J • q

bLl1ilTunbiJui~~l\.1b Yl tJ~ii.~ L&itJ1 8~fi'ml lJ1[tJfl::: iJ,iJ 8 ~1uol1U~\.I ~ ~n~~lJlnlJltJ 'V'IlnL11i~

~ .

n'iJm'llJ 1tJfl::~n'lJ1L1J\.IJJ'l::il bUUm'l'V'l~fltJL d8'V111')jln1'l ~'iJ::'Ji1 tJL Y1lJ'V'I\.ImllJ1mllJL'l11 hl1i8

'lI 'I 'U 'U

1tJfl::lJln:fl1-\ ;fr,L'Jiunu flruU8tJU1'iJ:::lJlillJn'iJm1lJ~lJl~ i,aJ~8''l8~,U'VIU1~LI1iEl~1''l~

, ~

cnSCln:~U[jU

i.Hl'Yll tJ~lHm,ril LL<il 'iHl'Ud'~l'U'VI,x~~Bfd 111 t1 fl rn,xl1tJ1J l1n-ilnl~~l'U'VI,x~~l1 TtJfl:::~11~ i1'V1U1tJ~t1U1~ ~lJr;nlJ11LL<il'V1,x~~11~'U '1 ~laJii~h111~fl~LL~L~tJl'll11~n1J 1[Jfl:::~:::? flrnitl1tJm!J11

~ , ~

~l1~~l'U'VI,x~ff1lL 'VI~1,f'U~1 [J'VI111? Ii L1iI[J11TI-1J1 [J11 mllJ1[[Jfl:::~l'U 1 'VI qj lJ Til 1 n'VI,x.Jffl1 L 'VI~1,x'U~::

.

fl11J LL1iI:::l~Lm:::..zl~rnitl1[JM'VI1'V1,x~ffl1~llJ~1'll11~~d'

tl1'jjey1 LL1iI::: tl1:::l@imN~f1i'UL~ u L 'I'm::: 1[Jfl:::m'il1nEi'Ub~tJ n1b11'1.aJL'll1 h11n~1'Um1lJ~~ '1JC)~'jj111i'UL~[J 'VI111 tl1'jjey11im~[J L11'il:::L'lllh1[Jfl:::Mflt11~h n1L111aJL~'U~'ilJ'U1m"S <11~1J'lf'U m1L'il1nJL~1J L~'lJ eJ~'Yl1~ l)'UL~ [J L 11'il:::L'JJ1 h t[Jfl:::~11'ilJ'U1.tl~llJ [JflNlJ tJ'lJ11~tl1:::L 'Yl1'!1i'UL~ tJl~ 11 t11..1 h ~.l111 t[Jfl:::t1Jl1rnel'U'1.~LLrl tl~ru'jj~1[Jfl:::N~111lJn..1.l111~'U'l L'Jf'U 'VI.tl1:::ritln::: '1il'1 .J1..1l~11J nTWnt1fl.J 1viblJ'U.l111 u3-i1J YlLLvi.J 1[Jfl::: ~11t11.Jl1r\~llJ .ll11bb3-ilJ'Yld' 13-iflfltJii1mmJ.lLlJ'U 'lnu '1.lJflfl[J ii'lJ1[J~llJ11'U'VI,x..1ffl1 bYh~1 ii tl1'jjrul~htJ t[Jfl:::'VI111 ItJfl:::N~1 'lJfl..1lJ'VIllJUtl~ru'll~ 1~tJI'!1"'~'il'ill1rJ

'U.... '\J 'I ....

Nl1iii~tJl,x'U'YllJ1 'W!JvfbdeJ'Jfl']U ~,I'!. 2500-2510 LU'U ~mfltJNfl1JmlJ h.J'WlJvf L'lJ113-i~~'iI:::

'W!J~1'V1lJbb~Bt11,]1'il 5nL~lJ~eJ ~lhbLvi..1L[Jfl::: ~.JLLtlill'il[Jfll'i11'iUi'iL'il'jj ~Y1[Jl'YlV11~U 'WlJ~'1~tJ lJi.'luTI-lnlJi.'l~!J'Yll1.J L~lJd'Ii'VIlJ'illtl Lbt1'l eJl'ill"Sui1b'il'jjn1~..1tl11Jtl'i.J~'UuU1J fl1'il11'i1::: 1'Jimn5n'Ul'U L'lJ ~fl~~fl..1'ifl ~n'llm:::tJ::: LL~~N'U h liNlm"Smh'Utl~ ey'jj~L[Jfl:::~~1~ blJ'UJl1Ml el..1 nllM ~.J'VI1'h'U 1~ N:::'illn!Jl n t'il mil. ~l:::~llJb l1J '1.'l!~'1[Jfl:::rf']'VIi.'ll tJ

N111'YltJ1 m[Jln1fl'llfl']lJ'UMrJ LbOl:::~~l'Yl[J1 b~11::1[Jfl:::bU'Ub~fl~~11~1[Jm'irJn~'U~'Ubl1'] rf~

,

'Yl1,]'h~mmL1iI::~~h ~'UmllJ1L~eJ.JN''hl'Yl[J1 L~l1.J~~l'Yl[Jl 'il:::ii~1'U'Jf·;1V1~L11L'lllh·h~m[J~mfl.J

b'll11iJeJ11lJcl m1lJ~~ ~~h~~Lfl..1M~~'U rll'l'llmb'lllhm1rJn'lJeJ..1m'1.~mn~·'U

L[Jfl:::tl'i:::~ nol11lJ11.ln>l.J1'U1i tJ'Yl1.J~l'U L[Jfl:::~l'] '1 ~LLN'il,]ML ~'Uii..1m1..z11vfl::: ltl'l'li1md~lJ ~1>l '1 'UflnL'VIi!fll1.l'il1nm"SL1[J'UffLtJfl:::bb'Yl'l ~llJ.l111k']L~lJ

LLil::: mmN~f 'VI1fl 1'!1N~f~'h~1[Jm'iNeJ'U b~'1:::mn1~']'il:::rl1'V1it1~LU'Ufl~

rf>l'VI!J~d' fl rnitfl [J ~m1n'VI1<fiflm~1'U L'il tJllJ~ eJ>l"Sfl1.1.In.JUWU1 1.lJ~ fl~"leJNlJmL1mlm L[Jfl:::

, .

L~tJ1iEl'ULb~flt11~1'il ~.Jn1:ilm1lJfi'U.bfl[Jn1J1i'Ub~Bfb il,~ ill 'lffi'Ub'il flfb it~fi'U'V\1'llfllJil1.~ b1[J n-hdJ'U.

Lb'VI~.J'JJfl!Ji.'lel'U.lJVilJlb1ilmb'VI1il::: 'VI1~'il:::lJ1~lJ'illn'll11.JNlJ'il'lJfl.JNmu'U.'1 ill~ m:::rt..1::::m<fifl.ll11'lJfl.J

'u ,

'Yll..1NmD'U'1 b11n1j'U.~ ~..1flrn-UeJtJYl".Jblil ilL~'Ufli,w J1b~tJ.J~fl'U.il..1 rl1'U.fl']11 Lflflbbfl::: 'il:::bu'Um

, ~

Lvfl:::ii lJ'U. 1.lJ~ fl,]fl a [J'il'Un']U'VI-U1'V1'ifln'U:::

'il1'] '1 bbil n11~'ilJ'U1'il'Ub'll1~mlm u'Um LtJfl::: ~ fln1"ltl~D~L[Jfl:::~l tJ~'U.bfl~ 11 t1l']

~ .

"'loh bNlJ fl~ a b iieJ.J 'il'U.b "l1~1:::'VI,xnii.J~ rnfl1elmb 'Yl'il1,]'lJ l1.Jl'!lN~ftmlrn d' bb1il:::1Jflfli.'l;;lfiey~ ~'ill wrm

b1[J'Um1NeJ'U.~'iJ:::blJ'U.m L[Jfl:::n~ fl "~'U.bfl'] dJ'U.~1.IllD~" bLi.'l:::ri.J Ld 11 b "l1~1:::'VI,xn11 bbrl'U'lJ 11..1 L1m::: ~fl ilnmn 'VI1flm1b'll11:~'ULfl.J ,f'UblJ'U~.J~N11:N11f1:ff'U.n1[Jb~1~b1tJ'Ubfl.J Lbi.'l:::1iN·l1n~11-1'Yl1.J

~ ~ ~

d ~ '-' ~ 1 ~ _"I 1 .. ... dUd

fll1!Ji'\'il~1.J'VIlnmiJ'U~tlmrnN1fley 'Un1"lWi1.JlJeyeyl 'il[Jfl~~Nfl1-l'Yl1'V11-11m 1-Ib'l'l[J..1

ni.'ltJ1rniJ~1 'JfltJ:ff..z1'Yl1.Jn11b1[J'U* mli'il:::~1::'VI,xn-h 'VI1ntl'i:::N.Jf1'il:::LiJuI'l~1[Jfl:::,f1-l 1.lJGieJ.JfleJ[J 0

::'11 1)1 III 'I' ,1111

Book Review

ossruorn Ulc1EJUJ(1

"nOlL;J(1IL~<ihr"'il" hw fl.nrurul Gi1-lYlll.J~ 'U1tJbb'l'lYlrJ'WU'iJ i'hri'11-11[J'il" ileyey 'limj1l.J

, ~ ~

~ d ~ ~ •

n'il~mmcl ~~"llm 'VI,x'~eJ~anL~lJ'VI'U''lIfl.J~1iI-UIT'VIlJfl'jj11U11-1 Yl~i.'lNl1U1J1J'U'lJflbb'U:::'U1

nml1 mlJ~ll "b11'il:::blJ'Ubil'lJ11.J;g1~~iim1lJ ~'lJ1.Gifl t11..1 '1,1" 1-I,x,j~eJ b~lJd'fl1'il:il.i1'ilfl1J 1 'VI1m '1'1,,1 tJ 'l fl'U ~nlt1.J b~'U.Yl1.Jltll'Ub~'UYl1.J;gl~·l'll~'U'VIl b~'U.Yl1,1bbv\.JmllJ~'lJ1.'ilL3-i tnn 'lJflb ~ tJ']btl~ h 11J~.J~~ ~ el'il u U1-IeJ t1l'U. Y1 fl n bn'il1l1'l b~lJ n:::rl~r'ill1 t11.Jfl1-l ~~111 !J'iJ:::b1[J'U. 11.1.1 Gil [In'U 'VI,x.Jfffl,r'UGi~~1[J1J'YlU1~~Yl~N'il~lJ'illn'llfl~'il'lJfl''VIi.'llu'Yi1'U~m~flrnl~ ~,j1.3-im1~0I1'il n11 el11-1eJti1,j'W'iJl1rn1 b~"llZ~~mbvi'n1'b~u~j'nk'Umfl.J'il1n'Yi1'U~m,~rnl~ b:,,:::~rn1l1"llJ l~l'lllb~~'il ~1'] '1 b~V1n1J "ml!J~'lJ" ~lJ1-INULbNl.J'VIln'Urtl'V1,x1 lGiflt1l.J'VIi.'lln'VI"l[JiJ~ 'Yil1-1~"S:::fll'ill~tJ1.~ftl~ 1N11" n1J1JYlull'U~l'llfl ~"JJ11t11.JnN~ '1.Gin~11ii,m1!J~'lJ'illn

liii.'l NlJ1TI- iJeyey1 ~JJ!Jb~1:::'iJ1-I.Jl1n.JllJ 11~11~.J~;g1'ilGifl.Jn1"leJci1.JLb'Yl'il1.J bbOl:::UllJl.J1.Jm1lJ~'lJ flt1l.JN.J1J

.. c: .. d 1

'Yil1-1bb3-iii'UNUrJ 11-1~1'lleJ bN'1Uvl.Jfl1llJN'lJ mil'll'1.JmllJN'lJ'lJfl,ml1b"llJ'il1-lYl'il1-lb1l.J ~tJn1"l

flci flt11,JiiiJruru11 'U.iJ'il'ilD'U'lJ rn::: rl1liYln '1 'lJrn:::i'ilb1J1-I~'ilbbvi.Jml~~'lJ '1.3-i 11 'il:: 11 ~1'U1l1'l:::fltil.J11

'U ........ q q ,

I'!.'U~, tl1:::n~ 11l1N111nn'il Lb'U:::U11'U~1'llfl ~'lJ11t11.J~fl~ b~tJln1Jm1lJ~'lJ'lJfl..1lJ~Muriii'Vli.1n

rrrsatl 3 tl1:::b~'U tl1:::b~mL"ln~fl mllJ~"JJn1Jml11Jflrl tl'il'1.1.1~11 mllJii~'lJll1~h n1[J i,JfllJ bLi.'l::: ~~lru~ru1rn~~ bLil::: tl"l:::b~'UN'il'Yl1tJ~11 n111inlJfl.J 1iln l1-1Lb~~

'" <1.1 q 'LI

Book Review

ElT;lTHJ lwlH'uJ l'ilJuiii11111lJ l~mwlU:;lnwtlim~El~ ~11~~'lJ~llJiU 1~milJ911m:;<t1lJ

~ ,

.ru~€J fll1lJ~'lJ~dl~'J1nmtJ~lJltJ ~Olh~lJ1tJ 1~~U€J~m1lJ.r€J~md~U;j1U'lJ€J~1l11lJ'll1~'lJ€J~lJU".1f

, ~,

m1lJ~'lJ1::~lJmm~11 m1lJ~'lJ911nm11.,j'Yi11h::ltJ'll1!'liltJb'l-1~11~lu bbOl:;m1lJ~'lJlu1::<t1lJ~~llJ~1J

~ 'I 'U 'I

m1lJ~'lJ911n n11~OI:;m1lJr;l€J~n111.J~0l1 Ur;llOlU 'YI1W 1f~u ~~ dhm1lJ~'lJ 1 UbbUlll11lJ::'lJ 1J~

, ,

W1::~'YIliLi1

nOibiJOlb~~91~'lJ ih'ii'El'VI1bbU,]ElElmUU 5 mfl 10lmb~OI::ll1fl~uih'ii'El'VI1~1-Jbb~lJlJ bb'llnlJnUlr;l

, ,

Elci1']OI,1r;l1 1~tJ1U1l1fl~'V\'ct,1 biJum1lJ11,1m1lJ~'lJ~lUb'l-11tJrlJ 2 r;llU b~lJ~ltJ~lb1llJ~';h m1lJ~'lJ

,~ ,

€Jci~l'V1u lulJ1lJ'mb1n'JJ11-J1l1fl~'I-1ct-Jd b~U11~OI,11Unl11~tJmtJl.rili€J~'.h b~uilJl~m1lJ'YIn'JJ"M

. ,

.,. ~ d ""'.....,::., ~ ..... ...... ...... <t; A t: I ................

91,,'VI111 'lJ,1'VI Oil tJ md191 tJb 'VIOI1UUWlJl1 11U~lJfll1lJlJ-Jfl,1'YI1,10l1Ubl'l'M.iln'JWUOll,nlJ 11U~lJfll1lJ

~n-hr;llb1J-JiimllJ~'lJ 'lJEl']~flulubb~OI:;'lll~ r;l,1~'U.11'.hiib~UlJ1ni'i~lJln ~~l.J1'limllJ9J1~b~lJEllJJ

'U ~ 'U 'I

91ln'V\'U;-1~El~E1 91::b~E1m~u'VI1ElilOl (Your money or your life) ~1.riim,n~11~~b~uM']bb"';,]m1lJ

~'lJ ~~,JJ~ltJ'l11mllJ~'lJ1::r;llJmllJ1Jci1€J~'lJ11-JlJU1"V~U 111~tJ'YI1w1fb~tJ-Jb~n,x11m'Yh~ui'i

'I '" 'I 'l.J q

~1lJ1,J:lbyjlJ~~ium1lJ~'lJ;julr;l11cil-Jd1Olb11 bbOl::'VIi,1'Jln~Ub~11'J::b~11'U,:;r;lmln.ffumllJ1Jci'11~

, .

lJ1 bllmTu'lJ fl']fll1lJ~::~1 nain tJ m1lJ'!'lJ iJ~~llJ1'J:lI.yjlJ;jU l~Lb~.r E1-J 1Jl~tJ'YI1W 1fti'm yjlJ:ffUlJ1n n11

LL~ m:::~ UmllJ ~'lJ nilJ b yjlJ10lL Uel0l11 him nun nT:rii'YI1'1'j 1f~UlJl n:ffuiJ-J ~llJ1Jt1rl1'l ~m1lJ ~'JJ b yjlJ

, ,

'l~5neJcil-1'1l1 '1 LL~11bd11~,1,:;<t1lJ'VIrt-J m1lJ,!'lJ91::b~lJOIOlO!-J bbOl::O!Olo!,1b~11tJ '1 blluJJ~lllfl~n~UnlJ

.. ...... ((dd

911Wm'YI,'l'jtJ'YIlJ

lUb~11'Y11wm.J1'li~10l1JlJ'JJfl-Jm1lJ~ ~-Jdl~fl'lmlJ~flhJ~11 flUbJ1rl1'llJ'VI1l'Yh'l-i-il'l.JW11 ~~

,

.11 ~fllJ~'ii 1 ~ulil ~U1lJ1 ~ E1lJ.11 m lJd 'lr;llJ1911 n~ml~un i-JfllJl'I1 ~~fu!)! !)!ll:ffUlJ1~ 11 JlTl::m1lJ 1lJ1E1U911nm,b'll1tJlJ b-n uu ~,1fllilJltJ'l ~b ilu'1l~ L91'U11bL'Yl9J1-JLI.ifl flUb ,11 uih'iluU 1~1lJm'~E1~1'

, ,

n,1ll1wii ~ 5 U~:;01l n ~lJ1 u 'J'U~flU ~ iJ,] 16.1 :i:i'YI1'1'j U~UlJl n'l'j 1J.r 11 -J fl11 u l.b'VI -JUfl11 lJ 11,1 L ilULb~~-J~ fJ ci

b'V\'f(fl;j'U1JJ,nn~~~~m1J']lllufJ~ iibfJ-J~€J n~fJ-J';l ~OJcino!1~hfl'U~11 rl11lJ'I-11b'Yhlii'ihiwfJ r;l~

. .

~u~,]~unl'Y1tJ11'11~~f<t11U ~'lJftnMl (Happiness Studies) tJfllJ1lJnut~tJJ,'lJJil~fJ ~,1~ri'l'V1'U~

,

J::<t1lJmllJ~'lJ'JJ fJ-JflULb~OI::flUElci~1,1~11 lJflfl6'l~,1Wflh~ 1Jil~~rll~,1 dJUflci'lJU1~ l'V1wct'ubEl'] bbO!::

'l III 'I 'U

mllJ~'lJ~Ubn~'Jlnihl~tJmtJlm'l-1itflU'il~tJllltJUEln LbOl::1U'lJill::~'VI6'lltJflU~U'I-11mllJ~'lJ.,j,tJmllJ

, ,

b 'I-1ttfJtJ rn nlJl~6'l E10l bb~ nilJ lJ fJ-J1.J b ~u 11 Lbri'il1,1 Lbi, ~,1~'U~0l11-J fJ cil U'J~~L1tJlJ~1 u m~::: 1n~ il

. ,

l'Umf1~~1J-J'JJ1J-J'VI.r~~fJ 'ii1~uhlJ1n~,tJmdd:::lJ 5 mHiJOlb~~'J~'V lutJm~'~fllJd,110l ~,1bllU

, "

u U 1~OlbbO!:;m~i-1r;luil'1-11lJ nl~11~~'JJr11lJ nO!l,1iiOl~iI tJ 1 'I-1.J~l~~lUnlJYl~'il1!lJl bb~'11lr;l~ 6'l ~ fJ

, ~

1) bilJ.ru~l1I'1Ufl~nl'lJrJ,1 lO1nlubb~~&i't)m~rJ,1

2) rl1'VIu~m'o!El,1il0l1~wm'VIlJl:: H';1~1~'1l1",1 il'V11lJl'UtJflii'lmi'i'lllJ"lHllJmllJb11 Lb,,:;

,

01 b 'VIii fJU11ii~~~.r1J,1rlllJlnlJl tJ lubb~o!:;lU 'J'Ubum '1-1011 ~.rfJ~b 1,11lJrll'YI nn'Jm,lJOlOI 1JOlb lOll 'JU

~ "

djtJOlU~flillm'l'jilOl bb6'l::m1lJ~'lJ'lJJ1~ ,JJLblJlJnl'';lb-UuilOl~rlll~wo!10lm1'l.,jlJ1~,1mllJ~'lJlu

q 'I 'U II

Book Review

bb~6'l::lU'lJJfJci1,1'iilb~tJOlltJ11 bllUbW11::~'YIli flt,1mllJb11 (Cult of speed) 10ltJ'l.JmJlJfJcinlJu'il'Juu

. ,

3) 'VIlm1lJ~'lJ'il1n~-1b1tJlJ~ltJ btJ0l1lJm1lJ-11lJbb"';,11)ddlJ'll1~,1JlJ<t11

,

4) nl'OIOlilOluMb~nOl-J ~,tJmJ1~mi'T.h W1J bbO!:; fl'1111~

.

5) nl,vr'ilJm~Olh t~tJH'VI~nI'l1~U1

bb~J-1dJ-J~u ~,1~i1~Ulflci1,1lJ1n~~0l~1J nl11.,jU1~,1~b1tJu'i1JJJJiilJ1i1Jci1-J~J1L~lJ1J 'ilUbUU

III q 'IJ OIJ

~lU'V\'ct']'lJ1J-J;nl~ ~,1'il::bn~muJl1'1'jlum,t,xlJU1m1lJ~'lJ~,1lJ~;nlOlM'il1-J

, , .

lUJl1f1~~llJ'lJfJ,1'VIU']~eJ Mn~lln-1 4 b~1'VI~nlum1~11,1~-Jf1lJ fJcibnUbllu~'lJ ~b~1'l-1in~11

~ ,

~U~fJ lJflfl" m1JlJf111 'lllJ'llmbOl::~-JfllJ elUl~bbrin1Jvr'ilJU1~.r1J,11J1itJm,i1bUU-11ulu'YIm::~lJ

, , q

mminuhl bbOl::m1~U'VI1'~~lJm1lJ'Y'leJ&i1'Um'lJ1tJlfl~·1~mn~mi'10l0JlJ~lJUM1fb"n.rEl-1nTl nl'1i

. ,

nlJlJ1tJlfllJ1 run tJ'J'U 1 1~0l1i1 nOl LbOl::;~~ 011.1 ru~'il::;"Ji1 u 1 ~lJuMuiim1lJ~'JJ 1J ci1~ u ri'il1~ n~ a rrrr

• , q

bL~"m1 m1lJ'l'j1Jb~tJ,1 (Enoughtness) 6J1~~1J0l1lJnlJ'VI~nn11 ll'ld"'.iln'Jwflb~tJ,1 OlllJm::;bb~ 'I'j'::'1'lloi'11~'lJ1J~'Vn:;lJ1'Y1~lJL~'il'l'j,::bi1eJciv11

.

i1'VI1lJJllfl~i'JJ1J-Jn6'lbiJ~b~~'il,!'lJ 1'U~liEl~0l~lhl~~11~1~1~ltJl~~~'lV>l 9 n1u 10ltJ

ii ru ru 'l1'1lmJrJ,1 ~~ dhv11'llrJ'I-1~ n~m1'il::;~i1i!,1n,1~'il::;'liltJvr'ilJU1m1lJ~'lJ 1~bnOl:ffu '\ U h'lJ El-Jb '11~

~ . ,

1J ci1-J bllu ,'llllddlJlJ1 n:ffu 'l~ OJ ~1-1 bllu.ffuLiJ'!.IOl eJU

~

"Olri1tJ'VIU~~eJ lUJl1f1~~l 'illJ6'l,1~ltJU1U1'1'YI::11~' tJm1lJ~'lJ mVi r11U'I'j,::m'il1,tJ"l'l'j1'l1O!

, ,

l~ltG1, r11UW1::m\l1,U'I'j,'VIlJf1ill1mrn (il.e. JJtJOllOl), r11'U 1.1;,LlJt r11UbL.Ji~u~itv b~ntJ,~Ol.

" ,

1'I.'!.Iw.JJJ::nl'l ,::;~. flill'lWlJO!1fl'i1J'U1'l1111'lJ. Ol'.mlJll r;lu~n'llnO!, I'I.U'I'j. bnMlJ l'ilJwntJ, I'I.U'I'j.

q 'U q q

1J~lJl'lm:J l'I'Jbb~~mlJ, ~J.1Jl'ilfJ-J 'lllJ~ltJ ill aumn. ~1'V\t1illJ"U b~lJb"~lJ. I'I.U'I'j.JJ1::n'il 1111~llnn'il

q q q 'U <II 'U •

fl ill U,lJOi blJlf~l ns. r11UrJ1'il1JuihtJ ;5']mmrn. I.Lo!::; fl rlUL'YI'Ufl ill ~Ol.rii ~,: ~~ Lb~i:l:;r11'U'il1 n

'I 'I q q q

'VIOI1n'VI"ltJ~1'lJ1m1lJ11tJ use tJfl~~tJ ~l,1ill0l1~11I'1U::b~tJ1nlJmllJ~'lJHfJci1,]'ii1~uh'l.JLbv1'nu

-u , ,

'illJ'VI.r.:J~rJb~lJdO!-J~ltJdeJtJ1ilJbb6'l::;mllJ'VI1,1 n6'lLiJOlb~~Il~'JJ ~ltJm1lJ1~~m,nlJm1u11JJ

, -u 'u

Yl'J1,ill 1JJ~lJ~ nlJ ~Ub fJ-J b vi nl ~'l'jlJnlJf111lJ ,!'lJ'l uil Ol~ u ri'J1,1 1~ fJ ci1,1 16.1 tJ1 n 'lJ fJ L ~ tJ,1 bb~ ~lUlb~'

Yl'J1'lill1U1 'lill '1lrJci1-J~ a b tteJ,1~J1l~lJ 11 fl11lJ ~'JJ\l~fJ cibb~bi a u 1 ~b~Oll~1J ci1-J u 'Yi'il1~ 'VI1nr11U10l

, ,

~Uh'l-11~lUl~LU'ltJ"::;b5tJ~'il1n'VIu-J~fl bviEll'V1'1~fl'j,m~bL"::Ldfl'l,n~~lJlJ,rn LW'1::'l~1inJ.:J

. ,

in Mill:;,JJ LblJlJm1lJ~'lJ~ u ri'il1,1 LbO!:;'VIU'YI1,1Lb~1-J'VIlmllJ~'JJeJcil~ blfllJ '1 i'i,:: 1.,jJJ1::; ttJ'll1!~,1"Ol ~lJ

'll q q 'IJ 'I

~fl'VIU,1~1J'il1.:J '1 nmiJOlb~~'J~'JJ ~0l~lJ~bbO!::-;i1'VI'iiltJ t~tJlJO!-uli'\>llJ1J'll1101U e

, v

...

.. ;;...

5s:VVI)l3 1ns5ntJ, \5SJSsru c1D\5C1luB IIUElllfl:lSEJUIStJD

mJlJ~LLil1~'I'IOlii~JJ'lmltJl!J::l .. oil'1 Ttm:::~.rl1JYI~ 2 1.h::: TtJfI~ 49 ~n~lTil nnTVItJOl

~ . ,

suwi u 1.1rf~liI!JVlltJ 1.1 L'Jll LLliI:: 01 !J'VI1 tJ 1.1 El an 'VI1El'VItJOlLu'l'l1::liI!J'VI1 u hL'Jll Vl1ElOl!JVll u h 1111mh ..

,

L~tJl ~"~11 JJ,lmltJl!J::: LL,,:::nl''VItJOllil!JVlltJhh~itjj~e.Hml!JVI!J1tJ~El 1) n1,VltJOlElcil~

, '

~lJlJJru n~VlltJ1'iH'Jll-m1n) LW::: 2) nn'"lf:::liIflml!JL11'11El~n1'l'V\ltJhJJn~ Vl1Elnn'LU~tJW~"~Vll:::

'II El~'nn'VlltJ h 1 ~illil~'illnUn~ rf~nn'VlltJ1.1L 'JllV11ElVlltJ1.1mlnVl1Elrf~ ~El~YI1~ uDlJd'il:::'IIEl'll tJ1 u ml!JL~lJL~!J1wih:::ttJfI L~!JL~fll~LnOlml!Jl'Jllh~iOlit"'il:::'JhtJ1~~eil"~llJl'];ltlnu'lmltJ1lJ:::l~

~

~l tJit.. bLOI:::'\,1n lU b'i~0I til L1'il'll El~ n1'iti rnlruu 1 tJl!J::: TOl tJU,l~'illn~OI L~tJVl1m.jOl'1il~L~ tJ~~l~~'ii €Jrf~

~

il~nntJbL":::~Ol h'll El~WJn

~

l1"t1nm'ill'lrJlLOI:::~L~tJ1"Jflru ttJfI:::-;]l"'''!Jlnl~Elli1J1m~!JL~!Jil tblrn,ltJl3J:::~"'HJm'l

'YItJ~'I''I1vl-;)'YI1f)n3Jlln:: (:umbhak·a) HtolltJ-;)::f)~l'YI"f)'YI~ili>'l"1l'htl-Slrn,lUl3J::g" '] iiLLi'i

q" QJ <u

LU~ 1I"~"'YI1::nl-S'YI1 ul'l l~iliil" b 'I'I-Sl:::nn,'YIU~iil3J'YIl vl\1\1:::"11tli'inn"L~lii\l-S::~1J'tJf)\I~~

. ...

i ru nn rn, 1 ".ff"~ ill" n-h U,l ml tJ1!J:::~~!J lJ,ruLL1JlJ ~ Eln1'lVl tJOl 01 !JVll u lin!"b nOlit'ULl1~ 11 cil~ b ih

ln~:'l!l~ (l~tJ'U~t'UVlltJ h) :ft~i:iEl1l"ildJ~JUbL1J1J'II El~lhl m~ tJl!J:::~~~~OlOll!J~~L~tJl'l!l'l!rf~ VlOIltJJ1!Jrf~JJi'l!'l!~1~n~1111

ii~ LLl-liln1'VI tJOlVlltJ hVl1fln!J1l n::'il:::LiJ'Ul1~"U'l:::nfllJ~al" ru bb"difl m~h!J1n~~0l1 'U01-stin

~ q QJ q q

U'll ml tJ1!J::: ueiwm ~U nlJ~tln a cil~l~t1n~ El~ LLOI:::'l:::~Ol':::l~ El cil~ L Yl tJ~'I'Il1lb,r,n 111'il~11~ ~liI L~tJVl1El

, ~ ~

el'UOl'll tJl~!J1 n b i'Ub~ tJl rl'U ~~,r"01,ti rulr: ml tJllJ::~~~ El~'Yh~, tJml!J,:::~Ol'::l~ 11 cil~ ri~ LVI jj€J"

n1J'Yll .. tn Lb,~ '1 Vl1El1 ifl1115~jjU'l:::~Ylli1ll'l'l ~~:ft~ ~l!J1,t1 ~fl~ ~ iil b~tJl~ El cil~ 1 VI qjVl liIl~Vl1El bL~bb'ii

.' u II" , ,

Yhel'UOl'lltJii~ii'iOl'llEl~~'1.ibOltJn(;jllJ iJ~lElth~~1n .. ~il fI'U~tinu'lmltJllJ:::l~t1n~,m:::niilltJLiJ .. fI"'i nOl'il10l:ft~1~~1!J1;t11m,1l1~VlltJl~ Vl1miJ:T 1f1~11tJbL1~!Jln Vl1flm~~rf~~11ub'im1b~tJii'i0l

~

rl,)'UltJel'Um,M L'I'I11:::u:::,rUn1,tinu11mltJl!J::~~fl~VltJ(;j"!JVlltJh (n!Jlln::) m1'Yh'iim~fl~1Jn

" ,

J .. hil'il:: l~~fl~~iilL~tJ LnOlit .. Vllnwn 1~bL1-i,hm1V1~nL~ tJ,011ti n LblJlJVI'tJOlVll u 1.1'il:::~ nll

~ ,

~1JnJJJlmltJl!J:::~n'il:::lolflJnn'l~El"'illnmTtJfI::fltJb~!J€Jll LLrl"Vl1eJ~1'l:::al.,ru'llEl,U'llmltn

'\J 'U 'IJ IV

!J:::~ a m,VltJ(;jVlltJ 1.1 (rjunne) Vl1ElO1,VltJOlVlltJ hLiJ'Ub'i1 .. ~iJfI mfil Lbiil:::iJU1::: 1tJ'l!,r!J1n~~0l'llfl~

q q ~ 'I 'I

U'll ml tJl!J::: ~1J rune fI .. ~l~M~ ii'il~ bml:::Vl1 ~~ fll'il b ~eJil'il:::ol eJ,jtJnVl tJOl Vll tJ h.r~ Lb'ii b4!J~ .. tJn

. ,

U'nmltJl!J:::bLOI:::'I'ItJltJlm::tJ"VltJOlVlltJh1~!Jln~a-OlLYh~~1!Jlmyj'11~TOltJl~M~li1,~ii~~Wii1"

" d

LLiil:::'Jll1-;]l n~'11 eJ,jOl"Lfl~'il"b nOl ~ iil~1~~~U'l1,t1"1'illnn1'lti n ~~,r .. ~~'11 fl LL .. :::Ul1l n11V1 tJ(;jVll u h

,

mJ'il::tin'l .. .ff"~(;j'l11tJVI~~'illn~1.mn n1,m1J~!JliI!JVll tJ h 1~illi1' (T0l tJl~iJ"li1~VI~OlVll tJ h) 1 .. LLlJlJ'iil~ '1 !Jlrlfl .. bLi,h,iJ .. L1iillU1 .. :ft~'il:::"li1tJ1~':::1J1JVlltJ l;ILL":::flltJl:::~"'l ~b~tJ1'Jj'El~lolf1Jn1' ti n eJ .. Uf1J~,1 ~L VI !J1::: n1J m'L~.:nru nlJ fI11!J Lfl1tJ'i1 bb,,:: bb'~W1 .. '11 El~ nl']j~ b n(;jit .. '::Vlil~ti nVl tJOl OI!J

. ,

Vll u h L~'iiii, bb~'il:::1,h"n1,ti n bl1JlJ~ tf~ 1,~jj"li'J,jVl tJOlVll u h!J1 a cil~~ bb.r, nOll!J n11ti nU'll rul tJl!J::

,

bblJlJVltJOlVlltJhm''il::b~!J~''~'ltJ''li1~b1''1:''') rleJ .. b"li .. 3-5 'i .. lrl bbOl:::n11b~!J"lil~L1"lV1tJOl

, '

Vll tJ hitolfl~yjloll tJmlm::~0l1:::1~ bbOl::fi eJ u dhfi EltJLU 101 tJol El~ bI,1-i,hil10l1J nVl tJOlVlltJ h 1 .. "li1~ L 1li11

,

b~!Jm 11 tJl~ ~Jl b~!J €I bbOl::'ii flb \i€J~"l"!J1,::tJ::Vlit~ bLi1';mWJ nwnJ"fI~ bL,,:::yjlL~ mh" ~lJ1 u '1 1(;j tJ

~ ,

1~iJml!Jwn50lelOll~a-lJl tJbnOlif"~liItJ ~~'il::'11 tJ1 u L 10111 .. 01'VI tJOl'VIltJ h b ~!Jit ..

~ ,

Vll n~'ill,ml15'i,!J'l!l~'11 El~U'il ml tJl!J:: 1 .. m~11!J'il::'Vml1 'il0ll.i~V1!J1 tJ'II eJ.JU'l ru 1 rn !J::~ a

, ,

n1,yjl1~n'l::lJ1"111'VlltJhrf~'V\!JOlil"'Hb1'l:::tJl1Ul .. it .. 1111V1 tJOlVlltJ1.1 (nunnr) ~~"liltJ1 ~

, ,

m:::m"n11V11tJhilbL1'I:::tJ11Ul .. 1~mn~,!0l d1flbU1tJlJbrltJ1JrllJnn,VlltJ1.1b'Jll'lilbbii1:::m,VlltJh ElElnil'l1~'il::yjl1~bnOl~iil'iiflm:::lJ1"011V11tJhilli1~1~,x€JtJnlln1'VltJ'ilVlltJh

,

tlln11V11tJhb'JllV11eJ01'lVlltJhElflnVl1Elrf~~fl~Elcil~Mf1Jm1UflJl~'lillil~lbii1::tJl'''1 .. it .. ~OI ~LnOlif .. ii~fl'il:::bnwli1~VI~Ol'V\1tJhL~n '1 (little kumbhaka) if .. TOltl~1Ubbi1V1~ntilf1'l!'IIfl~U11ml tJ1lJ::~ Eln11'1'1 til tJ1lJ'l11'i "_;'m::m .. m,Vlll'J hrf~VI!J~'11 El~ ~1J nil ii1~ 1~!J1 n~ ~~ b 'Yh~ liJ .. lul~ Vl1fl

~ ,

mJyj11~m:::m"n1'V11tJhuOltJl11ulol"1"~~(;j~"bEl~ e

,

.. ~

Lf)n~l-Sf)1\1f)\I: Karambelkar, Dr, p, V, PATANJALA YOGA SUTRAS Sanskrta Sutras with

Transliteration, Translation & Commentary. Kaivalyadhama Lonavla, 1986,

1) n1'itJm.hlmltJ1!J::btJ"L~fl~~"::b5tJOlri€J" n"'il:::~~mEluwilLboiniJlYl"'lJV; .. <ii'V\1n tinl~t1n~tl" ~",r .. ~~m':{tlnTOltJi:im~L~tn"JflruLL .. :::tllb'YilJ ..

'1.1 '1.1'\1 QI

2) uD1JVI,xl~0l0l1!J~1"U'lmltJ1!J::1 .. u,::ttJfI~ 50 bLii1:: 51 11!Jii~~11llilJltJ

'YI3Jl£JL'YI1JI :

,

h 1:f11<~lll I 29

InSOfl81UsTfJfl:

..

~hl'iJ::hj iJlmtilJ b ~J5'".h ell rrml 1 ~ 1'f,11:: dJu, 1 ,I'll u, 1il'illh::';11u,~j,hilmrubb,,~mmu,8~1,'J'VIti,'J rhu,ij'!l1u,

~ 'u

v\"ltJrhu,81'iJ'iJ~nli,'J U~.J~ru 8~ ~lb'V1'i1'l18,'J m,ti1~1'f'11~iJ

~ '" ,

'111tJnu,'VItntJu'iJitJ 81n mllJbfl1tJ~ 1 sm n,'J1 " m1~'liml'lfl

m,bbti,ti1lU,'l18,'JTI8f[lJU, msuau 1lJ'VIiu bb,,~vrmJ 8U, 1lJbG\lJ~ 'VI18m1ti1~1'f'11:::lti8,'J'iJln m,b~ulh muu,'11u, rm 88n~1 u ')~ mirn Hi~m,nu81m,ti1~1'f'11:::~ 8m,~uti1::;mu,tJl bbllti1~:fi,'J bUu,m,bllil 'l1~ti ,,1 tJ b'VI 'iI

,

til'V1~lJ~ ill ')~nli,'J bt.J~'1:!nUU '1:!'VIlti1~1'f111:::bUU,lb::';1u,8mJ1n 1tJ'Wu u 'W'Yl tJm~'l flilltT,'J~lm'bltJn 1tJfl~8 ~1,'JlUU,8,'J~"lJ L yj 8fl~fl"1 u 81 m,mmi1ti '111 tJ :fi,'J buu,5nm,'J l~8n

, '"

~fl ill~lm'blyj,'J'ilu,b8,'J 1'11

,

IIUJmOUOUC1D~lOdlEl'l IWmilUODlnlSUJoI1Sl:f:

• tJn 1tJ 1'1::: 81 ~U,~bb,,:::ti'l illl tJllJ~ 1 Wril~b 'VIm~~lJnU~~ti1'il1'f'11:::bUU,ti'::';11 u,'l1 rn:: ~n 1tJfl:::'iJ:::rh 1..111,'J m u bL"::~ 'iI ~ 8U,fl ,,1 tJ'iJl nmllJG;,'J Lfl1 tJ~

• ~uti1:::mu,81'V11,l..1b'VIlJl~~lJ m,iJ1il'il~~lJbI:: nmb~/'W8~ 1lJmn'VI1ent8tJ'iJu,bnu, 1ti flu,~nu,8~1,'J'i),t'll~ n'iJ:::l~tJlJ1ti'111tJmllJ~'l1mtJ ~'l1h

• L~WYm~ltJn"l,'J iJ-nl'lU,fl~~~ 'VI~m~tJ,'Jm;bt.J~'1:!~U~~~l,'J ') ~rhliti':::~l'Yl

.. d

'iI,'J bfl"ltJ~

m'~fl illtJn ttJfl::: 8 ~1,'J bU U,8,'J~" lJ'iJ~'lh tJ 1..1 m mbt'l:::~'iI ilJvru,inu, m,iJ1tJfl:::biJu, ~1U, 'VIti,'J'l18,'Jl ~1i; 'iI'iJ:::rh 1 ifl ill 'Vil,'J 'ln t'I'iJln 81m,til'ill'f,l1:::eJU,b ti8,'J lJl'iJl nmllJ Lfl1tJ~ bbt'l:::

,

'Vil,'J1nt'l'iJlnm1l~lJlhtJ'Yl1,'J11,'JmtJ

ttJfl:::81~U,:::~1'V11Urhu,~iJ81m,ti1'ilft'11::L1JU,ti':::';1 (1lJJllJ tll m,ti1 ~ I'f 1 11:: eJ U,L n ~ 'iJl n di8,'J a n 'VI18 hi'll u ~lJ tl,'J ~u, ')U,:::fl:::)

+ rht'l1tnUJt'lm, (rh1'V1'r'W'l:::81n'iltJ) 1'i11l~L'VI~tJ~ n~llJLdmL":::~1'V11'11,'JmtJ'Ylmhu, ~nl'ln3J') L,'JtJ') L~81..1

,

..

b~ 8~ 1ti bi tJ,'J ~lJ 8,'J mn~u, (ij'~LUu,ml3J'11u,m,'VI ~m~ tJ,'J rh d)

'"

'Vl3J1 tIL 'VI~ t;lllJ~hn ttJfI::.f~b~lJrha1tJulT"'n1"jl1il.rm.i1 Wl"::lJlJ"lI <1~ 1tJfI::bb.Jrhi1tJ~blT"'nl'J

bUWllt;l'Yl1 <11 aU::~'b 1111 lJ 'VI ~1 u ')rh <11 "'U:: b ill -rol, tJflU ~~~ ~"'llJl1tl b~ <1ntJ nrh <11 ~U:: lolt;lllJ fnllJtlUt;I

+ rhmf\l¥llt'1'W.::: (\mh) rhiIi'I~t3J(;ll'W.lt'1'W.::: (rhA~) LLa:::rhmul1t'1'W.:::(rh ~mL(;l'W.) 'lhtJliLl~u,'VIi,'J~8~I'),ntJmn~u, 1~mQ'Wl:::rhtJ~L'VI~tJ~'VI~,'JtfU,"'llJT:m~tlU,flt'lltJ m1lJ~,'J L1')1tJ~ 1.rLuu,tl~l,'J~

.... . ~

+ ,hm:::~htJtf'j.lbuu, Iu 1'1::: tl1 ~u~~niul'f'l1~",'J'iJ::'lh m ~lJ 1 i tl8 n"frL 'iJ u, 'lil L i tJ,'J ~lJ 8,'J LLi.'l:::i.n m 1b1 i.'l~ 81 m 1ti1 ~ ;>1111:: eJu,bnml n m1lJG;,'J L1')1tJ~ 1'11 ('VI1 niJm1lJ~u, li.'lVi~~,'Jm''VI~m~ tJ,'Jm1tJn 1 urh~ '118,'JnlJ;>1'11::i.'l.,')~1 'VI18niul'f'l11::;".,') 8~1,'Jhn'il1lJm,ti1n111~'lh'U1'lJ m'l'lunl'ltJn ttJl')::tl1~u:::)

+ "li'111t'1'W.::: ("li'l't'j) "11ti~(;lmm (mr1J1J"a\l~l\l) 'lu,'l1rn:: ~ I') nuuum tJU8Ui.'l,'J'VI i,'J u UU~Ulb"~'VI iu 'ill 1'1 rn'iJ:::~nti ~ 8 tJ1l,'J'VIlJ'iI ~U

q , -u

'Yln~,'J ~mJtlu,mntJ ~'iI'iJ'iI~tl8cinut'llJ'VI1tJh m1ri'1,'Jlu,'l18,'J1')~'U~lJtl~'iJ:::

, v -u

'1fi.'ltl<111",'J 8cilu,~m1:::~lJ1libb"::nl'~tlU,I')"ltJ8ci1~~n m,~mMb'VI~tJ'iI

-u

tJ'ilti,:::n 8U nu m1~ 8U,1') "ltJ 8 cil,'J~n'iJ:::ri'll ib n'ilnl1i'ilti1umllJG;,'J bl')1tJ'iI

~1:::Uuti':::~1'Yln ill,jb d8

m,tJn 81 ffU,:::'iJ:::'1i, u 1 i'l::uuti'l:::&n'Yl n il3J b dtl u <],'J u 1,'J iJmllJ ~U,fl,'J nl'~11,'J nl u 1'11 tJ~ b'VI U tJ'ilni1lJb d8~1,'J ,)1 U,11,'Jnl tJ~lm1tll'i 8u,fl"ltJmllJG;,'J bfl1tJ~ nl1tJn nl1'V11 u h'iJ:: ri'l1iiJ~~ ~'ilh~U,fl,'J 1lJbI')1tJ'il1lJn,'J1,,'Wf8lJ'iJ:::bt.J~ru'V\j,hlub'VI'ilnl'lrn~'iJ:::bn'il~ulu8'U11')'iI

~ ,

l'i1 u LQ 'W1::nl1tJ n m'l'VI1 u h 8 cil,'J~ n bb,,::m,1'i 8U,fl i.'l1 tJ 1 u,~\11U ~ eJUb~ uu ~,'JU lb,,::'11'i1 b~tl,'J111

~1,'J ,)'l8u<11188n1ti1i'VIlJ'iI iu,m",uhb~tJ,'Ji.'llJ'VI1tJ h~~8ufl"lmrhJu ~lu,nl,tJn~lJ1li 'iJ~ri'l1iil,'JnltJiJml3J~'l1 h ~,'JU1l1 tJ'lu, ~'iI h'VIUmbuuri'11i'Wf8lJ~'iJ:::~1 buu1il'il 8cil,'JiJ~~

,

rhm::oIllJ

TEJFl, 1 { I :ll