:;; '--'co !

ll
~ --J :J
:;; .J) '"
:;; 0 ~. ...J
g:. I\.) ~ Cr
e!. ~ '" C
'< '" ~
0 '? '"
to ""
e!. CJl ~ :::!)
to .J) "
:J --J e e UI
~ to ~
~ 00 -' v
.n- o t::: ...J
-' :J
0 ~ ""
0 ~. tho ...J
3 ::J '" (f)
<01,
0 ::J
~
I\.) ~
~
0 0
en co
0
to 0
--J
co anluuTEJA:5~lnlS IDanmS1UIIU:LhmToao - auF'ilrlLhaulvlnEJOnuTEJFl:

IIEl:W8ClnruJllcnuncfnOlf.!SIOn BUIGEJ

TtJA:1"2f1{011.h::;iTl" LtJl'l::b~3Jdrll'V\,rl~b~~e:J'I,l,m ff.Jc"hu

. ~

ml3J1UI.'l::'l.h::Gj'DnTlrnGj''lJJl11:: ~t1niJ&i rlUm'V\ iill u tJfH'f3T u

qJ 'lOW,!

til1.Jtill3J~l'n LtJl'l::~til1 tJ~1T~1~~1" iJ.n\,j,tilfJU~~ltJ i<;H~U

11fllLflJJI.'I::: 150 Inn

ll\le'r,1ftbU,:TtJA:: HtrlfiElfltilElUbdtJ~ 100% iilltiliilltJ

•

,_

ml'V'l~fl LtJfl:: iJ1~\~Eln 4 ~ ('lJl1 fl13J '1!3J'l'JUltilliil

'IJ

~mn~m"Gi1'rml1~~b1f1 (Yrnm~lbl.'l'V\::) iJ1fl'Vil11,.1,v\fJ:IJ

..

'lJfJ"iilmn~ bb~::~:lJU1'I'J1Vil.'lltJ'1!n~ 1~bbri 3J::'lJl:!,I'UfJ3J ~tJ~ 1l.J ••

'IJ. ,

Jl~'~ ~~~ ,rdtnjld\l11~nlfJ tflj.Jb~f)~ ,j1j\ltJE)~ bLnb~tJ

. , ,

flfJ (1m~fJ1.J) f!.J~tiltill3JVi5ml1£J1L1'Y1'lJEl.:JB1,.I,b~ u

,

11mm:::1jnl.'l::: 85 inn (li'mDu')J.um'J.JLLrlULilJJJM')

l;\lA"H1Tn bbAtI'lIn blJUm'lf1 tJDd'lb 'Y11 fJl rrmh ~D1b 1 ru hi

. ..

1111,.1,3J '1!ltJLm-:J m::bDUbWUlJ bb~::'YlfJ,jUtJtJ b~iJ\l~lnl.'l3JfhL1D

bbntJ1~'YlEl" 'YltJ,,~~ ~m~tJ~ bbUU'YlEl" lJ~al1::fl~~ld::i~ 1~£J

, q

tJ1" till ml11lJ l'1:wil f5~:Dl\l flVi bl'Yl tJ Vi ~-:J 1 Ufl:W il fVl 5 n

tJlmbTY1~Ub~tJ J"lmm:::1inl.'l::: 60 inn (hu'JU 50 UfJ1iBIJI.'I)

, , 'II

~ ~

1lJGnJflJ : ..r L'Woih"'Wo :

'l"lJ t m~'I'J'yf -rlJ;;nJm~~u hL-51El1JdlJnlJl'lerfff'lJ€h'JEHl1UU"J \I~LnlJbElmnl'yj'l

'IJ

ffo/ltlfl~U~l bifl ~blJGi' 1lJ -Gf~ 'ilEllJ n~'mi eJ IllJ rJ.Jfl1-1,'~ ffllJ1'Hl!l1EllJ1~

~mt'lJJU~ : L'iJUflU~ lJ~~h'JJEl.J0~ (service mind) lJml3J~"h~'U::~<mUl(:1)UbEl.J r1l.J1U dJu1::L ii uu L~£JlJfEl £J r11.J1Ul U~l,rn"l U 1~El til-J lJml3J ff'JJ surrsn 1i flEl3JV11b(:1)ElfLbG'l:: Intenet 1~ VilnlJ-nm}::Lu'mmlJI'1El3JV1'lb(:1)Elf axcer, access

U.J~

**ffuh~lJm1~~ ~lumluffmuut£Jfl::l'lllm1 (02) 910 - 6979 - 80

2 I IEJfl:E1lSCln:

FlEJrlUriOU

,

2 ffll'lll'IK~ bb~'l lJ~b3Jtfb i tJU3J1bUU l'V'lfi''IAll'lb 'l Elf'lAlmJ'r1b~El\l "nTliuff'll'lJEl-Jfll1U:::ljTl3J3JW!$U'1!1~" ~\l1::lJrrl~'l1'OlJG'l bUH

, 'i r v 'IJ

,,~..... I, CI

m'ilT'W'llO~\lViG'lltJmU b'llU O.b'Yl'I'J'l'JU3J b3JEl\lbblJU fl.Ell~O\l '1!3JGj'ltJ

,

ru auntn use ~~t\l~'ltJ~tJU1Ul3Jb~L'l nElf~OH aunsau '1iil"J

,

tJ1:::b~UVlin~mTl~::'Yh3J hn111U luu fl,fI.20 12 Vi10antJ1:::mm 5 U'illnU

L'llU1::lJ';htJd:::b 'Ylf11'Y1U\I:::bVl~0111flb'V\'t'ttJ 1111'1 afflU tbu

,

mfln~l\l '1!lu~.J~:::fu,ElElnn~lmilu'Yl:::wl'!.Jn-J1l1:::'il'llJbG'lU 'Yl1\1

mfl M 'lllJ'l'J1 ff11HnfdJubm::: Lr../ci~mIl UflWI)'1 ~'l~-J\l3JL'l-Jlll

• q 'I d.J 'I

bUH'Y1:::L~ ff\l'lJiillnL'llmiJubm:::nL'll\l'Yl::b~ J,~~o1l1:::b'Y11'11'Yl£J~1:W

fll'YllUltJ'lJEl\lU'Ylfl'll3J~il

'laJmuV\5\l\llm!tl, r../3Jb'ilElb~omn1£Jfl::'YilHV\rt\l ihbrJunlJ

~

f!.Jm~unbbuuil\1:::L'llElOmln-J1H1l1:::il mn\lu 2551 v\~"'illn unrJn') mU1U b'V\~r../L'l~L'l10Eln~El .. Jl\1::'Yi'l3J 1iilmbi1~" bbr../~lJ

,

b~m~lm!u b~m~OU~r1l\ll'~lril b~\ln~lJ'illn1Elu~umtJlniEl\l 5 'l~ 'il:::rTlu;ffulllounmL'V'l\mL'll.JUv\Ulbb~'l 'li'l\l·~Elu·m1u'l.hulru

~ 'IJ ~

b 'Yil,!UbEl\l r../3Jbi,'W~1Jbtl~fl m,!'vh b~O{I'1U 1'V'l ~lJ1~anfl#.J

'IJ

lUr1ElUb'UElmnillwJJO\lb1l bcil1vrun·V1'.J m5hilJElnil1~'1lu

'iI IV 'I 'u

mbVinElUnU ueiunucn+i bbr1'lJlbb~\lhfl\101Vild b~nbli~vJ3Tn

~::1UJ1'il1.j,tB3J bbGlfl#tt trlLb~-J~:::L'lltJ~\l'iJUV\lJ'll Jl1 UbI.r11nrJ.Jb 'Yilb~:W 1aJVin~UOEln3J1UOmbn1bL'lU bElElbLcr:: mLbIlb'l1'l htJni10Ul-:Ji.J

~

lm'il::bi~uliu1~ liqJ(:1)l3JeJlitJ1f,ltJ

Jl\1:::'Yi1:IJ n\llmrlnEl'lJEl-:JlJUHrJ bw::ihlJu~:::d:Jm1.J bl~1

,

~El\lmJ'il:::ll El\l nu laJl1rJTthlJ Ien n'1lEl.J Ell«Ufl'n3J~l3Jh'lJ El.J

<T .r. ~ « ~"I~ ? d~ d '" ~

3JU~U LL'lnm'1!HnU :lJUHtJ\I::: LlJ LViU. l11JJft'YlliLL'lEln bLL'l::: "b11~lO\l

, ,

l~on" ~,U

..

... n? ..

cnsunJ
nUl
F)EJrlUriDU 3
LJonunvnssu 4
SlEJ01Unvnssu 5 5n350 11

cnsan:~u(ju 20

cilSlbl:aolEiu 25

!nsafK)lu~TEJFl: 27

1[Jfl:(H3'm: I 3

LJonunvnssu

111"'IHl "l'YtlJ. lIA1. 1'YtlJ.
'Yt.A".2550 ;i"~1~ LLn:: 'Ytll"'~ ~"U1~ LLn::'Ytli ;i"~l~LLn::'Ytll"'~ L~l~
.
L1n1 18.00-20.00 ". 18.00-20.00 ". 18.00-20.00 ". 9.00-15.00 ".
fi1n\l'l1::LUU" 800- 800- 1,000- 600-
~HnmJ 9,11,16,18 8,10,15,17 4,9,11,16,18 13
,
'VH]I'I'iin1!JU 13,15,20,22 12,14,19,21 6,8,13,15,20 17
liWl1f13J 11,13,18,20 12,17,19,24 15 ~muut!JfI:i"ll1n11 ~13Jnl1n~3J~nH1LL~::unlJ~~113J 'IIm.:nru~l3JLnlJL~!Jlml3Jniimoi~ t!JfI: LL~::n11

, :.J III 'U'

(i!Jui'.Jn "tI~lmU111::"luihln11lJ "LUFI::li~~1I::\1~~1t1 011 •.. 011 ... 011 ... " \hYilJhW mfilJ lu1::'V\'h~

~ ~

1U~ 13-14 ~~lfllJ 2550 ru ~lULL~~,nrn 'il.U11hlJ1 'Yi1lJn~1~~113J"ll1~~lJ1U LL~::lJ11!Jn1I'1~1J1tJ 'J

, "

~Un~U1ULUUnULel~ ~i'eJlJ~~m7,ml'YltJ LL~::~1lJ1lJU1::'t11\LeJ1'V111L~eJ~'IIfl1~ t1~eJ~~11VlH~~eJ<1l

, ,

1t11LLmlJ ~eJl.1ll1lJL~lJL~lJL.i~ mU3J 1'1'11.081-495-1730 E-Mail: PUM555@HOTMAIL.COM.VI7eJ

~ ,

mfi3J Im, 089-512-8997 E-Mail: PRANOMD@CEMENTHAI.CO.TH

"

1m. 02-910-6979

Rmuu1tJfI::i"ll1n11 lJ~ii~'VIlJeJ'lmU1U .J<1ln'ilnnlJ ttJfI:ffn'lll 1\Lil'lim1eJ~ "iliilJ1ULLa::~L~Tl::~fh

"

il1~":: 'l"lIl1l1il"'lJil\lUn01Umfnhu~ : tI~::L~" ~~h~'I1U1'lJil"\"'iLUA:: (Anatomy of Hatha Yoga)" '

. . ....

i'Yl!J1ml<1ltJ : ilTil1~V'AlItlmm iilli1~'I1iii',,11i' 1l1f1i"ll1n1tJ1l1l'nj1U<1llJ'VIli'YltJl~tJ'3J~<1l~ f1f~~ 41U

. .

.. ...I... :;.J 0L0I C"...I ~ -.

La11'Yl 17 ~llmn1tJu 2550 LL~::m~'Yl 5 lULR11'Yl 19 lJm1f13J 2551 L1~1 09.00-12.00 U. "llU 6

~eJ~ 262 f1rn::lJUHtJI'l1R<1lf 3J'VI1i'Yl!J1~!J1'I1Ufl1Umih~ U1::R1Uii0l1

,

n';)m111-illJ':illLUA:: ~illJrnllL~lILliillll1i'fi ~rniJ"LUFI::~"1011 Lm. 02-91 0-6979-80 Lm~11 02-910-6978 '1'17il www.thaiyogalnstltute.com LLa:: E-mail: yogathal@rahoo.com

4 I TEJFl:cnSClr1:

SlfJ01Unvnssu

mumujang

t.:r::Tri .... ~~~l 'J ...... 3J1LLt11L-;)lfi:: 'lil1~<1l 'J LL~llJi'eJU'IIeJ~f1Jl!JfI::'I1:eJ~ lmiLlJfl tJ 07, 'VI~n~~1 7 L~eJ\L ef11!J~lU'IIeJeJuru1~L~!Jn11 ~eJ-!u.t~h&i (llJH~uf1nif'OImlJ~1::~!JeJlJU:) iief'VIru~ 26 ef"lll!J

'U .. Q,I .. 'I 'I" 'I 'U.... 'lI

7 ~n~eJn'J LLU~11'V1ru~ 26 "ll1!J 7 iim.bmu\LfI\L\L:: L'ij,~!JeJ1!J 41 tJ 'VI'I1:11m~~ llJi'11L~~lU'VIlJ<1l

~ '"

'VI1 a 11 u~L~.:JeJci R1lJ11n3J1<1l101'1lJL~tJ~<1l1.:Jfi'fi::

'II "

L111~iim13J1L'lilfil!J t~tJ~l.:JL~um~3J1~lJllulwlm'lnf~ 29 iin\LltJu ~eJU 11.30 u, rn

, ,

," I'IU!llLmu ~eJULiieJ~ HL1~l 2 ~U 31U L~eJMyhml3Ji'.Jnf1ULfI!JnlJ~~'Yilum m5h:n - 5L~ln::,

• 'U 'U 'I 'U'U 'U

n1. t~. LiJf~, UlJ, La~ ci'lum~1 m'ii~13Jm1\L'lh~Lfiu

, 'II 'II

'VI~n~~1t!JfI::'IIeJ.:J~muu'J L'i3J.JU.Jl!JiU'YlU1n11 t~!JmLjjf<1l'lJeJ~L11~1'YlnflUL~ULnlJLLlJlJ

" 'II'

iici'lU~l3J Run~U1U LUn1J1\Ln1!JL. 'ilU~lJ1!JluL~tJ (~eJUL~U eJlm'iJ,~m'VI~eJ 20 tJLeJ~) LL~::ii

, ,

L~!J~LL11m11 hi! rt~::~1~U~LLrl'1.:J'lJeJ~;lU ~iiml3JLUnlJ1u~~1~'IIeJ~mmL~::L. (t11::3J1rn11 ~1l1~L~3JLLrl'lleJ.:J'ii~iimllJU1::nRR1 llJhiul3JRn~1Jrulii!J1~u: 'VIlmL~~eJmllJUn~ 1J1~'Ylf~eJ..l

'I 'I.... 'I

LLeflOh.:J'VIln) Lf11f1mfu~~~lmL11~lLL'I>i.:JmllJR'II ~1.rimr<lnlJ~l~UL~lJLLrl ~.:J1I'il,UmLtl1

'II' ,

LU~tmluLuu ......... ?? L.rl~~il LihmlL~lJt~ ~1JL'illln1JJl11::'VI'I1:1~ n11.:J1U ~.:JLL1~~eJlJ L'VI~n11rn

~ ,

~1.:J 'J 'Yh1~iin11LLlhLtI~!JU ~1l1~t1n~'VI1eJ'ii~L~3JLLrln~1JiiLL~ml3JiOln 'lJ~n'IIlTllJ1LL'YlU~ 1J1.:J

::. d , fi'.d.-t .... ~ .d ~ .... ~ d o;t (~1~

m.:JL'VIlJeJU'VI\LtJW?I ~UlJ1n LL~lnUeJU I OIumn LL~ln\LeJU I ~UlJln L1U'VI

, .

L~3Jfi'11U'1ieJ.:J11.:Jl~~13Jh G\l3Jml3JLUU'il1~'IIeJ.:JLL~~:'YilU) :ni"~lult1LL~~::lU'J eJcil~11~L11 'ilU

llJjjml1.J.t.:J~~ L~eJfi<1l1~'i~1eJ~ 'Yl1J'Y11U llJiiL1~llJeJ.:JtTeJululuLL~~::1UL~eJ1~Ln~f111lJmn~1

~

1lJiin,n.J~t1i'1Jm!JL. 1iLojh~l.1'3J~~'VI1eJ~1l1~L~lJLLrl ~~LtI~!Jult1Yi~::L~n~::ueJ!Jlt1L1eJ!J'J 'ilU

. ~,

~1l1~L~lJLLrl~lJ01~iu L'VI~eJ'I1:eJ!J~.:J 'J 'VI1eJLi'YllJllJL'VI~m~!J ~3J~,:hiL. ~3J~,::ni1JlJleJcin1J~lLeJ.:J

, "

Tm:cnsCln: I 5

Sl€.lOlUnvnssu

~)JW~L~tJ~ L1tJn1fl~'llfl~'h~mmL~::'ii'il 1.1 L Vl11::lTl1tl fl cinlJ~~L 11'i1fln'1l1

~

ctLLfi L ~ tJ~ L~)J.r'il'llfl~m1lJ1i'inH1 . Tmd'i1 'l-i'm 1.ri'i'il~'iI::Vl1m u LUi:: h'll fl~ L 11 lJ1 a ci.rl tJn'il

~

~ ~-~....! 1 ~ ~ U ~ 1 ~ 1 ..t. ~ 1.1 ~ d ~ U

L'il1"l~UW~ L'laL'l11111tJ 'ilnlJ'illLa~ L 1,1,m1m::'il1,1, 'l-1m !'J1'l::1'i11,1, l'latJ'J 'iI'il 1lJL'I'Ia1nH1m111L 'iI

tln~ m1lJL'llJ'ilGl LL~::'ilm~flm::f~l11)J'l-1)J1tJ'lJ~~ ItJl'l::;.r.rl~'ilma~ 'li1~LiI'ill'lrutlm1~M'il1n ItJl'l:: 'il1~ 'J 5lJ 1,1,:: l'l~ttJl'l~1~i~h&i m~1l1,1,i1'1'1a'il::LiJ'ilm1lJ'VI1~~L1a~1a~;Ja~e:J11~~a~L'lmu""j

" ,

LL~1~nd1~~a::hL~il1.a". m1)JLL~i".a".~am1lJ1~LLu".a'il m1lJ1~LLU'ila"'~flm1lJLLU'ila".

Llla! 'iI::'I'I'il'Yh1mcttJ LLfi'l'Y1mmnri'1,1,Ll'ltJn".lJ1mJu 'l-1~~'il1n'l.rL'ilEl::L'ilfln"'LiI~Ll'lf~LL1n .ra~'llfl

~ "

'llalJflrumLiH'il 'l-11avhilf'ilfn'YIn '] I'l"'L~tJ (1~1'li ~tm~Lijf'il li~itJ~1~'l-11n) 'il1mt'ilm1'ilL'll-lii'ilaci

't 'lI 'I 'U

11)Jn"''iI".LLnLOlh LStJ 3 1". 2 ~iLfi::

2 ~

L111.rm".a1'l-11111lJn". m"''il1lJ'l-1~nn'il11'l-111:: ~am".a1'l-111L~tJ~ 4 'lJa~m::L'I'I1:: U1

! LL~::L1"'~i1~ ! L~alim::L'I'I1::LfI~a".1'l-111.r~ l'l~nLl'la1a1'l-111 u~::,I1cifltJ Lil'iln11ciEltJflci1~~

4 4 ..' . ~

1.1 1:: il'YIi111 '1'1 ('lJa'lltJ1tJm1lJi1 'llm'ilL\'l1fl~tl"'~.JGl1lJmlJ~'il L1Gl1L11hi'iJ"'L~lJ LI'l1fl~nU~ L~L'I1lJ11n

'Yh~1"''l-11mj''''l-11mjfltJ1.rL~tJ ufi'lm::L'I'I1::~L~!'J~~hciatJ 13.1mlJ~"1.rl!'J 'iI::1'V111"1'1~ tl1mlafl1'l-111 'iI"'L~lJ 1'1iL1J~l) L~a".'] lJflni1m".1.ruEl!'Jni1tln~ LL~n~)J W! tl1n".UamLfi'1~)JLLlJlJd g".n'il::13.1 5'm~::~ ~-;)~ "LLlJlJi1~lJ-;)~LL~13.1Ltl~fl~a'il1~r1lJ1n"

L11~~alJ11i11lJn"''ilaU 05.00 u. L~mLu"'i1 fl1'i1~".1~hln1,1, 'I'IflLfl1L,y1'i11~ 1'l-1! lJ1~f1'" ~". 04.00 u, lJ1~1'l"''''fl".1~'l-1~lJ \'l~L'I'I11::LrJl1m1~1"'L1~lEltJ1n~.JalJ1iL11 'J LU'ilLLU lJ1~I'l"'lJEln "'El".1~'l-1~lJ i~LL~nEl"'lJ1L,y1~htJ nfl~i~hlJ1nLLUL~tJ La! 'l-11flLll".m'il~.m5".il1~1

, ~

m'NnElla".::L'lll LV". .rltJ'l-1.rn ii~ ainu HLm~tatJ LLGl::ij<f~ L~a".'J lJElni1 5lJ! ~n~-;)~

ainurnu alJ1tJh l'iltJLl1m::L1~l~maL'ilTn:: ~h'NnL'YIfli1.\'l;JEl~L\'l~ltJaci1~~n DRT (LLtl~l'iltJ mni

~ "

LLGl::m'ii) 'YInml.mn;JEl"'I'lGl1tJ'J <flJ1tJ~~ 'llfllJflrul'1::

" ri'~1mh~tJ~1"'~~L1tJn~El1"'i11".i~h~ 1 )L~)J'iJlnm1tl;))Ji1.L'YIf'IL~tJ 1::'l-1i1~~mnh:nlJan 'llalJL'll'ilLd'fl'l-1~n11L1tJ'" :jj~LLtl"T~tJml.rlLi.'l::m'l'l1J'iI L~a'il'J ;tlh ~n11mlJ~lmlJ;1~'J .rltJ m1lJfltJ1nf U~lJ tlnii~m1lJi~ hLu'iI:th~lJ1~ LL~::U~~L~tJ~LLili1 .. rttl11:1.i1'1i~a~L~tJlnlJ ItJl'l:: tln~'l-1.rlJ1JLLal'i1::" ill! 2) ~L~atln~lJflJi1 tl1L1tJ". 7 L~m1.'illJLLa1 miL1mL~fl8n1'V1lJ f1Jll~ LLalffl~ iT)! 1yhm'il1~ LLfi'lLri'lu~LL1llJ1tlLl1:JJmLa~~Lvi~n.rtJ'il1namu".1nl~tJli11lJ djfl~ tGlmy.j,n

~

tl1::L'YIl'lfitlL~!'J a'il '] ftl'il'J i1 n1L1tJ'iI'illJ'iI1naLllu".1n1GltJli11lJLLal ~~1'l-1'i11iL11L'.imL~a8n1'l-1)J

56.1 ~Lfl1'i11~UTI:: 3) LyjmLlJ1~1'l"'~~'il1111n'ilmfllJflflD'ilri~lm!l(LL~'llfl~~n) n.rlJ1tlu1".nij'il~1 L'll11'ill'l-1~n~lJmL1tJ'illJ1.JfI".nn.r1J1tl'ilEl"'~ln.r1J)J1 02.00"'. vil u hfn 4) ~Lyjflm1n-;)~'l-11"11::tJfl~ 3.l~J'ilmL1tJ".1"1m~"''YI1~1tln.rlJ'il~El'iln11L1tJ". 7 L~fl'il LL~::U~ijL~flWil1n".mI'l1li11)J11'l! :jj~nL~'"

,

'YI1~1tln.rlJEllYi'ilrr~::f1f~ r,]"fl'il 7 L~fl'ilL'li".n~L ri'11"1'1~LrttJ

1~L~tJ~LLfiJ". m'il(;.m,ya~ 5) L~il"''J ~LfltJL1tJ".ttJfI::LLlJlJ'l!atlfl~1tlL~fltJ ~fl'Nnm'l-1Gl1tJ 'J LL1.1>lLLal nu~i~h~'iI::lJ1L~tJ'ilttJfI::~ct U1,'j~tlru'Vl1Ol'll111'1'1 lJ1L1tJ".viltJm1)Ji,'jhflci1~mn 6) ~fi

. , "

6 I IfJF1:cnsC1n:

Sl€.lOlUnvnssu

mllmjlLCl:::mU"ml~~ElnH~lL1mL "1fllJDtlUl'lnmn 'VIU1'il1mija".n".LiJ:: L1tJ'il1tlna'<ln".1tl Lll"'~

'I q 'U 'U 'U 't

'llllJ~J'l\l,fr:nJJ1n"l1tlJLL~LLCl::;~n fltJ1nL"JJ11tlnfl'<l.rltJ-;).J uri'J 7) miJ)J'lJflm1 na.J~'l!ltJ (yja'llfl~

" ".

Ufl.JDtbDtI) L"JJ1tl'J:;n11'1 LL,,::mijd (1"'~LLfi'1) n<'i.JrlrnLL:l.iL"JJ1tl1::m'<lL'li".n". LiltJl L"JJlm~tJ"..rltJfi::

'" ,

u~l'i::; u.J'hjvnJ~l'v1tJmi1d 8) u~~mttJrl:~.rnOl'il11::tJ:&umL1tJ".iiJ 5 f1". (11)Jii~tr11tJ.J1",1f11tJ

~ ~ "

fi:) ilmlml:l\8n"'ild 7 1wiu 7 mL)!'J'ilmltJl'l:: 7 L~flWitl 711 07 ii~ 3 I'lU 5umi 1:1.i1'1imh~~

'U 'II 'I 'IJ III

nllL~~tI~ nl'li 'vnm ·.nJlLiJ1.ra<l1J'il mL~tl'j::n111G1 L ~tJ.JLL~~m1)Ji~ h~'iI::flm:l11tJfI:: l'l-1~n:l~

:JJ1n;1mh~'l-11n~: 'iJ"h\lf~ ·nf)UurT"..rltJl'h~ltl1l! ".fl".tr"..rl tJn11'1'1'1 , n1'iJ1::L"JJ 1\1.1

~~ u·nJ~·:u~-.J «~~)J~l~.JJnGl 1~1'i11l!lL:: 1:1.i1'i11l! LyjEl"'il1~L'J LL~::L1~lLLV;~m1)JOl'lJlTm::

" ,

;J11~ hlL"h loW a 'l~l:i~l"'l~tJ~ 1"1\1~L(im1 n11L"JJ1I'll tJ'llfl.J'I'IlnL 11'i1lJ,,~.rltJm1)Ja'll«~m!'J LL~:: 1.1

,

·ntl~·\1n 'J .11.1 l1JJnJm.rltJlb::ll:: n~LLlJI.LEllJL~'mn altJ'VIU1LLlJlJU)J ']

"'U 'IJ

'~"JJ11'ILhnuJ1H)J'l«mlJ'<ld Lyja'YInn1u1.rf~mL~::L~".ii~m1)JiJh'lJfl~UEl.J1~:I.i ~13.111tJ

, "

lJ1Ol'YIJ} LL.-iltJwhl.~lff'i1·ntlJamUU'~ I.L~::EltJ·ln'll1lri18.Jh'illn'YIn'Yhu liUEltJ 'J n1vi LL~'lJfll'l-1Liu1"''J

'I 'i" 'I

'iI::f1:: lliil::Lyji:ln'il~1ILyji:ltL'J -j1L'nl~ltl'j::n11'11tlLLal L'I'I11::I1::J". L~fl"''J ~'il1tJfi:: Elci11.xL~tJ:jjEliU

i~'lil~~L:: ci::tlfll~".~i:: L~UJotJ1nlJElmyjfl"''] i1'i1.Jtl~lJ1ilmn'iJdli.i1L1'i1'i1::tlJ~.J LStJ 1:1.i1'1i Lll". mbll::~~ il~[J'ltl1.51JG1I.I.'ilJ n'l!11hmll'1.ri1~~hliflcilL:: e

'u 'u 'IJ

SlfJ01Unvnssu

n5 flI)flnOW\Jl~

d 5 ~.l i dA".f .. ~, , .1 ,

L1i.'1len 'lJEhl1l1.'Yl 8 ~.fi. mU:Jfi:: .10 "lIlenn'Yl£JEHJ'lJlI.1nenfill.mru'YlL"lIl:JJl vn

'U 'U '"

vnnmi.uh\lL1rJlI.~en£.l1 i.~ hwi:hiJl'V1:JJl tn Ylmnuitl:JJi.'I h\lL1rJlI. ~'Ill1rJfi::Lil:JJ1LUli.

I d oCt I r:;: d ~ cu. d 0 u!.l F::

~ll1. 'VIlI.\I'lJ tl\l rrrn 1rJlI.nl1~tlll.tl £.11\1 LiJlI. JUli11:JJ 6J!\I LiJlI.~ll1. 'VIlI.\lll1.nl1'Yl1~:JJ tl 1£.1 fl::Len n

'lJtl\l~mUll.'i

Vnnmnll.LL6J!lI.'I11"l1 lI.:JJn~tl\lrlll.ll1.1n L YltlU1::'VI[JenL li.'1l 1::Wll\1'Yl1\1 L11LL1::ii:JJ .JlaJlI.LYlmil~tl\l.Jl ~~:JJd L11L'iltl1ni'lJtl\l hlL1rJlI.LLnUlI.lI.'YlU1 l1n'Yl1rJni.iml:JJ"h

'U ,

L'lJln'il::i.uL~rJ:JJ h\lL1rJlI.~en£.l1i.ff L"lill.rlu 1~wL11L~lI.'Yl1\1n\l h\lL1rJlI.entlll. 7.45 ritlu

L1i.'1l'UWIV\:JJlrJ 15 lI.1Yi

~en£.l1i.~LulI.h\lL1£mU1::lll LWim::~lI.LLGiL'lil L1i.'1l~ 5 fl~\I ~n"J flU ~\lUm1rJlI. fiJ fiJ1'V1qj ~ri'll1.1rJnl1 U1::.lill1.h\lL1rJlI. n'il:::JJltt\l~:JJ1li W\lUmll.'il1£Jli11:JJ (L'VIi:itlll. ~'VIqjw\lL'Ylfnt) 'illl.n\l 7 1:JJ\lL'lil LLGtli.unll.il1~h\ltll'V1l1 firu.::L'ni.un\lentlll.LWinnll. il1L~1'il nl~\lL~lI.i.uLilLLm~mrlLfflli\l

'VI~\lLm1'Y'lli\l"lll~ ~len:JJlI.'I1 LWin"J nLL£JmJlrJrlll.i.UL1£JlI. flru.::'lJtl\lL11 10 fill. 11:JJrlU~:JJ1~\lll1.'illn~Gil\1"J 111.1 450 fill. (;ftl£J~1~Ufill.t11l1.) nL~lI.i.u~tl\lU1::'ll":JJ

l'V1qj (~tl\l~1'litt\l~:JJ1littll.Ltl\l) LYltlW\lm1£.11m~£Jlrluh\lL1~lI.'i '

L~l.Iill.il rJm1~lliennl1tt\l~:JJlli£.l1:JJ L 'lill ~~ (L 'Y'l11::f1 ru.::L~rJ:JJ'll":JJU1\1Rll1.:JJl n\l1-m1£JlI.entlll. 8 11.1\1) LUlI.n11~len:JJlI.'I1 tt\l~:JJ1li LL~L:JJcnen1 ~\li(~l'Yh i.iL'VI:JJ1::rlmWin L"lill. iin11L~lI.LtJ£J1l1.u1::ntluumnen:JJlI.'I1 'ii.'l'i ,;)lmrll. 'Yl1\1h\lL1£JlI.n'll"ll1.Um1£Jwffli.

8 I TEJF1:cllS"m:

SlfJ01Unvnssu

aJlirJ:JJUi.'IlrJ 8 fill.:JJTYh'V\'lZl~entluitl.nnm:JJ flru.::L~rJ:JJ'll":JJ~\lii~\I mh\lL1£m

'U

Unftn1!flf1ru.::ml'll~enf tll,;)11rJ:JJ'VI11'Yl£Jl~£J nfi£J .nnm:JJ rlll.EHjU1:::JJlru. 1 ';11:JJ\I

,q q cu

~\I'Yh l~L 11L V;lI.':i1 LWinum1£JlI. ~ctih 'VIii tlll.L11j)tlll.LUlI.LWin 'Y'llm'lJ1nl~\lL1£JlI.'VIU\l~tl

LL~l\1'V1lml:JJj' iim1:JJ1~~lI. tl£.l1mUlI.ttll.tl£JlmUlI.ct ~Gil\1i.U,;)lmWinum1£JlI. (~L11 'Y'luLV;lI.1l1.n1\1L'Yl'Y'l'i ~\li.3.iL'VIi:itlll.L11~aJm1£JlI.'VIU\l~mi.'l£J) n~tl LWin~cti.3.iLfi1£Jen ii ~~lI.1m1~~:JJlrJ LUlI.LWintl11:JJru~ ii6J!lI. ii'VI£.IElnGttl iim1'Yh~eni.i LLi.'I:: n~l:JJ11n L1£JlI.fm1:JJ~en'Y'li.'llen~Lnen;]lI. iim1:JJ'Y'lftl:JJ~'il::ufUU1\1LLnl'lJenll.Ltl\l iiiU£J ii~:JJ:JJlm11'"

'U , '"

~en#lI."J m~n"hLWinum1£JlI.~ct ii1l1.~\I~mi.3.i~tlmV;lI.1l1.LWinum1£JlI. (1enmU'Y'll::~

1Uf~ll1.;tl:JJdi.'l'll"lI.) ~tl LWin~ct LUlI.LWin~ LLi.'I::iiml:JJ~'lJ

'U ~ ,

~ ~ ..

'VIIil\l'illnll.lI. en1.tl1'iltl\l nU11£J1£J

llld'yllll.L tl \I LUll. U n1'Yl mrn ~enf Lfi £.I rll\11l1.1m\lm1l1.1'lh (1ll\l~m1Uj') 'illi. ll1.'VIi1.\I i.iiittlm~'Y'lurlU "i.~ U1Ul"

A ..:II .Jetd d dOl ....

m'll"11tlll.Len£J'Yl:JJ'll"m~£J\l6J!.\ILLlI.::lI.1 'VI en1.

" .

tll'il tl\l~lI.:JJ1rl:JJ L '111 ~rlU\l1l1.m1ftn1!f1

,

It' ~ 0 ..,.. ~

tll'il11 £.I tllll tl\l L 1:JJen1L lI.lI.n11tlU1:JJm'Yll

~ 'U

U1::L'Yl1'I 11:JJl1\1tlU1:JJmGil\1U1::L'Yl1'I

, 'U

''illl.n\l'il(~l'V\i1.\I rll un cvT\I h\lL1£JlI.L Yl a 1 ~

,

LUll. h\l L1 £.I lI.ill. LLU U h\l L1 £.I lI.Ill1 tl r.Jl\1

LLi.'I::LUen 1 ~~~lI. h:JJ1L1£JlI.j' (mn\l'VI1rJ~\I~£Jll rll i.:JJiiflll.:JJ1L~rJ:JJL£Jtl::i\l) ~11::H1rlru~ en1.tl1';)tl\lcvT\lhrll~tl "~f1\1f1l1.~ L'VIi'i.tJ~\I~lI.1en" rlll1.tlliU1£Jll L~m1l~f1\1LWinl~L~lI. flll.~ Gitl'il1mfll.L'lJ1~lI.htl::h L'lJl'il::~~lI.11"l11ml:JJf ~\lL'lJl'il::Lri\lLtl\l ll1.mElu'lJtl\l~i.'I

'U

li11:JJ 'il1£Jli11:JJ LLGi'VIln maJl LLGi [JenL~£Jenm1:JJj1~LWimri\l L~ a 1en;]lI.'VI1m'lJ1 ~lI. h tl::i.1

L'lJl'il::~:JJL'Yl1wwi.3.ifhii\ln\l'il1rJlidd:JJ tlTill1tJUtlnll LWin~'il::Lri\l Ltl\l Rll1.LWimri\l~lI. ~tlll.1 ~LUlI.ml,~ £J1n tll'ill1rJtl\lrlm::Ul1 I 1\1 L1£JlI.li.l'il::rll'V1,rl~fftlll.LWin 1 ~LUlI.f1l1.~

,

Rll1.nl1~tlll.LWin 1 ~Lri\l U~tl£J 1 V;LUli. 'V\'I:r1~'lJ tl\lm\l:JJ'VI11'Yl£J1~rJ

'illn~lI. nLuen Ierne 1 ~.nnm:JJGi tlfhm:JJ~lltl::hLUlI.iJ'ili £.I 1um1~tlll.L~n 1 ~ i.ien1 :JJu1'll"ryl~cvT\I H m.tll'il tl\l L~l L~tl\lnl1rl11i £JrlUun L1rJlI.1l1. t 1\1 L1rJlI. 'illi. i.ii tl~1Ull H1'V11U LWinU1::n:JJ m~~ii L:JJ en enl LUlI.1J'iJirJ'VI ~ n m'il::LUlI.Ill1 a £11\1 LUlI.cr~fl~LL 1\1

'U 'U 'U

TEJF1:cnsm: I 9

Sl€.lOlUnvnssu

,

u'l-l.~li'lhliL~n tl'ili!.J~~El\l~El nlltJn~mTI-El~1\l~J1L~lIEl'Y1n1'1-l. ~'J'I-l.L~mrll!.J1I1!.J1'1-l.

. , ,

LL~'Jt~~~mLL!ii~~LviEl'l-l. tl'ili!.J~LtEl!iiElL~n1tJ1'1-l.~~1~ru~~~~\lLU'I-l.nlltJn,r\l~mTI-

'U " QI ..

~J1L~lIElLU'I-l.'VI~n IEl\li'l\llll~El m LLi'I::eJ'I-l.~lJ 3 ~El LviEl'l-l. <B\I'Yil!T\lt\lLdln\l'il::~11\l

"

. . .

n~lIL ~ El'l-l.1!.J1'1-l.Yi'1!'J'I-l.n'l-l.'Yil L1El\l~"J

, ,

'illJnlllJdlt1l!.J 'Yll\l h\lL1!.JW1 LLU\lflrn.::Lri!.JlI'1!lILU'I-l. 3 n~lI L1!.J'I-l.n'l-l.Ltl~nlIL1!.J'I-l.

, "

mreuu LI1L~Ltl~,T'I-l.L1£J'I-l.3T1l!.J1I~'I-l. <B\lL1!.J'I-l.fli'l::,T'I-l. 1I.1 - 1I.3 LU'I-l.nlIL1£J'I-l.UlJlJ

"

A Q.o<I ~ d ~ ""'" ",.,!il ""'" I ..... - d t:td:::_ Q..<I

\!1rn.lnl1'J'1!1 'J'I-l. 'I-l. 'I-l. 'Y1l1flJ~\I'VI'J"lI ElL 1 El>1'J'I-l.LLlI LLi'I'J'I-l.nL 1!.J'I-l.nL 1!.J'I-l. 'Yl"'J'1!11l11!l-1 El\l mpf

1ll1!l-1L'Y1£J fl'VImll1 "1i'1"1 l~!.JHU£Jlll "1'1-l.LL~" LU'I-l.~'J~\I L1!.J'I-l.'illJYillmihh£J~ltl

" ,

L~!.J'JnlJLL~H 3 tll::L~'I-l. ~El 1) LLaj"llEl\lLI1 2) LLaj~lIyf <B\ln~ElflJ LLi'I:: 3) LLajLLv\\I'1!l~

d c::.ct ~ _ .....

'lJ"\lnflEl ~lIL~'ilVn::11'1!'I-l.

iEl\l~'I-l.~1 iEl\lL1!.J'I-l.1ll1!l-1eJ\lm11!l-"lIB>1

" .1 \1.1 ~ ~ oJ :'1

L~nlJ1::{l1l LLi'I:: LlJ~ arnuu 'I-l. 1 'lJ"\I LlJ'I-l.

"

lm\l nl1'V1i1,\I"lI El\l'Yll\l 11\1L1£J'I-l.~'J!.J

fl rn.::Lri!.J 1I'1!1I ~'J 'I-l. 1 'VI qj n ~lJ n'l-l. ttl LL ~ 'J fl rn.:: fl11!.J fl ::ihr ~ ill 1l11!l-rn

"

~1.Ell'ilEl>1!iiEl VnnL11mh''JlIn'l-l.Ell'VI11

"

ni'll\l1'1-l.1'1-l.h\lEll'VI11 LLi'I::ill1ll1!l-rn

.. d ~.I " -

mvrsu L n!.J'JnlJlJl::L~'I-l.nll~El'l-l.~1I11l

1'1-l.h>1L1£J'I-l. l~muvn::nll~El'l-l.~mlili L~nL~n <B\lEll'il1IEJnEllilJl£JliLV;'I-l.n\lmlllil~ru"llEl\lnl1'Yil~3JlTI-LU'I-l.'VIajflrn.:: L~m~n

~ "

L~\lL'lillllL1£J'I-l.n,r\lLajL~Lajli>1 LL~LrlEllm"J L"lIl,r>1n'l-l. L~nn'il::L~!.J'I-l.LLlJlJ LLi'I::L1£J'I-l.j"ltlLB>1

Ell'il11EJL~11iY:f\ln>1nl1lJdrn.lnl1~1£J1l1111nlJm1l.~~n~~f L"li'l-l. LL'Y1'1-l.~'il::~El'l-l.LL~ 32 'VI11

"

8 L'YilnlJ 4 Lnu.l'il::'1!'J'I-l.L~n~~-.il a:i~i'lL3TB~ 32 ~i'I L11El£Jln'il::U1LtlLLU>1LviB'I-l.~n 7

"

fl'l-l. L11LL~i'I::fl'l-l.n'il::a:i~i'lL31n'l-l.fl'l-l.i'I:: 4 ~i'I "1i'1"1

~

14.00 u. flrn.::mlml::i'llEll'illIEJEll'ilEl\l L11LL'J::.n-El'VI,:r\l~El"llEl>1'Y1l>1h\lL1!.J'I-l.

"

LLi'I::L~'I-l.'Yll\ln~lJm\lL'Y1'V-l"1 ~El'l-l.illl1\1L~'I-l. ~'J!.Jmlll-ffin~ LLi'I:: LU'I-l.~"lI e

, '"

1 0 I IEJFl:EnSm:

5ni35Cl

nswruu IIWUFlS ClDClf'ivClUlJSn.i

ISUr'1UODnlSOlUI1UDSOnIOUIBU

d~ .tAQ.<o, LooA""II' .":-~ , ...... .a.d

LlJm 11"J U, ~'ilU,fllU,Vlu,~"'11'l'n.l'i'l'l'nJ11tJ~lWJJ11"Jlmfln '] lJ'lI11~11lJ11 n11111U,VlU,~"'11'Yl

LUU,L~lJU~~~1.i"11JmllJi1.tJlJ1Ilner~u,rt11an lJlnn·"hn11~1U,~.hu,~fl1iLan 1 mi1.mt .. 'Yll 1 Vl1iUU,LLfl1J

"

[ju,~fl!jl u,h .... LL UU,flU,flULL.r1fi: fl:: h1l:lJ1L ii tJ1Jn11~lmlnVl1r.:lafl~LUu,L~lJ'l~ LLa:lllJ'iim itfl~'ltl'

" "

~nLamrfltJflU1Ml1~1)iJh':h ~1L11iifhil'1l.1tJl1U,1~~LLl-iu,LVlijflu,nu,

"

.... U flU, VI il~ 'ltl Lrll1tl1:: lJl rn. vllV1 ntJ~ LL.r1 1 uu ~ LL 1n'll fl~ mllJi1.tJ u 1 'liiiU,L<;1 fl1LU<;1 LLa:

,

fl fllJYl1L<;1fl1mlJUlu,L1flU, rt1 'ltl ijn11m<;1~::Lw:ilmllJril1V1,rl'Yl1.:1L 'Yl~ 1 U,1a~"'11"'U,L mid 1I::'lillJl l'lifJii <;1 VI U.:l al1 LLa:vI fl.:l.,.lJ<;1 Ei Lan 1 mi1.n ff 1 vlLUU, ~ LL'i'l-.iVl I'll tJ'Yl1~ EiU,L<;1fl1L i\<;1 <;111U,,! u,~uu,~<;1 LL1J1J

,

Ju,11I LatJ-ll mt.:laflEi L~n 1 mUnff'il::'ll-i'l~11JmllJi1.tJlJ 41.:1 mat 11'11 1.i"Yl"''illf-llLUU, 'ltlfl Ul.:1~~Q u,m<;1

"

H elU,~'il'i.:lVlln~~u,vlu,lJl~lu,VlU.:Ial1EiLan 1 mi1.nffnu,lJ1n"J ,!u, LUU,L~l1.:lUl[jU,~flUl.:1tl.:l LL'iiL'i'l11::

m1~1u,VlU.:Ial1 "'lm'Ylfl" LLU1J,!U,'lil.:1LLvI.:ILLi.:l HL.,.ulK LLa:fltJln'il:L~lJ-ll LUu,n11mlJ1l1-.il~mtJ LrilJL'lh'ltl~1tJ ,t.:l~1u,u,1u,nLrlEJtJVlil~ ... tl1<;1<;11 ~~'ll-i'l~11JmllJi1.tJlJ'illnflu,rt1'ltl ,yfl~u,uu"hu,i1~ ~tl1::n11V1i1.:1~fl ~umrn'il:mlJiJ<;11"'VlltJerflUlu,LL1<;11.:1~111Uliil11flan~~flUn1J'V\u~afl 41~VlaltJ~u,

'U 'U ,,,

-:ij <;1':i1 L U u, U n ~ll1i1 tJ~-ll"Jlfl1J ~1U, VlU.:I afl Ei L ant mi1.n ff'Ym au,L<;1l1 1L i\<;1V11fl 'll-i 'Yl nflu,<;1l11J LUu,Lib.:J

L~[nnu,flUl.:1'll-iil.:JLfl-ll ... 'll-i ... LLi1fl:h~fl LffUlK'lIfl.:lm1~1u,VlU.:Iafl~LUu,L~lJL~1 ? ~UU,~<;1-l1LUU, " ~L 'i'l11::'V\U.:Ial1~LUu,L~lJ,fU,11 uln~<;1nuL 11 L 11"'llJl1n<llJ~~i1J~fl.:l'l~ -LiJ<;1-iJ<;1-~iin~1u,-V\1.tl1,ru,

"

VI,rld~1tJ~all1Ul.:1hil'l~ ~1U,'] 'i'liin,] flUl~11<;1L11V11fl~lumwJ'1'V\altJ1fl1J ... <JtJln~1u,L1al1<;1 ...

1 u,mtJl1J n l<;1n'l~ ... n1J lm LLJJfll1lJrn.1<;1n1.i"L'liu,nu, mllJ'l~flul~ hd~fl L"'1111~ elU,<;1l11J.,.u,fl~mllJ

Vl.:l'i'll1 h.ffll~u, Nn 'ltln-ll'!u,~ 11n11L~ l1n"'lm~fl.:l-:;111 u, VlU.:Ial1lJl~lu, 'l1.:1 LU\.IL.,.1111'i'lelU,'ll1J'l1flU, :lfmUu,1Jl.:1~1U,'lIfl.:l~<;11rurulrn.mllJiji1<;1U, <;11lJmllJ.,.u, 111 mllJ~<;1 .,.~ilrurul'l1l1.:lLL'iia::Ufl~a

........ . ..... 'I

Lijflijn11~1u,VllJ1tJmllJ-ll~11~ijm1L;jtJu,LLa:~fl.:JijunLiitJu,m-:;L;jtJu,LLa::m1~lu,<;1afl<;1'ilu,m1 'YilV1 U~ afl,! U,L U u, ~1 U, VI i1~'lI11.:J fl11tJ!i11lJlJ u,l!IrJ LLa: LUU,1~n11Nl ~ ru'll fl.:l m::mu, n11V1 ~ 11 VI a l1lJ

, .

1.,.i1.tJlJ- mllJ~<;1- .,.~ilqjqjl- mllJ.,.llJl1n- 'i'l'l~m1lJ-41.:J~<;1rlltJnalmUu,liiiil@l ~uu,'ll-iL':;il1

. ,

1~n11U~L'YlI'I\.l.1 ml11J,l1<l.:Jfl'flu,'Yln'lli1.@l

,

"" "'" a. .c:I ... .J. r'd .... do d .d .... .c:I A ,,;,. "'" do .t:. ...

<;1'ilu,L"Jlfl11m'Yl<;1'Yl"'<;1"IJfl~lJU,l!ItJ~fl VlU,.:I.,.fl L'i'l<JWI1<;1'Ylfl<;1~fl rnrmu tJ~fllU,VlU,~"'l1"Jlu,<;1lJ1n

'U 'I 'I 'I

L rh 'l VIi 1 u,Vlal nVl I'll tJ.,.11: 101 m'il ~1::VlU.:Jal1~1.i"1um1tJ fllJ11J'illnlJVI1"Jlu,Vl111'illnu,1u,ltl1::L 'Yl1'I n

tl~LiJ<;11am1I'1lf lv1lJlJlJfl~l~~<;1 lv1,yfllJa~~VlalnVlaltJlJlnlJltJ 'Yil1ltLii<;1u'Yl"'1tl1-:ijn~<;1~1tJi1Lfl.:l

.. 'U 'I 'U

IEJFl:CllStln: 111

nl"n:ru1 iflu1~nfi~~~ iil~ ru~;;,-~ 'il..n~fi~ Li!imi El'IHL~,ml"'~'iI::~llJ"'l L y.j'l::fl\1.'il.al~lTn

~ ~ ,

iJi'ilTHIH!J1lli iJm::m\1.nTmk\1.meJ~"r11JfI~i1'1!rylLLa::L~eJn~'iI::m::'Yi1'1'I1ahj'Yil1\1.~J~La'11tJ

J\1.'YIa\1.~'La~LLa::iJfl'" fl\1.t~@ilJVl1n~iJLL@iml"'~\1.L:U\1.lTnm::·'YilLL@i~J~~~,a\1.lli<il<il\1.La.,'J ...

&iil' \1. 'lfauLJJ11u 'VIiI~i!ia LL vi~'VI ii~'lI aJ mJ L 'YIYI LlJ\1.JJ,::il'Y1 nl\1.alYi~ tJ'1~ Lfl tJy.j ,,1~ ~'iI:: LL ,:: L 1 tJ\1.

, ,

LJJlJlJ'VIiI~lh)iil'V11UL~n LYI'l::iJmlJ "'YlTIJ;;'-'lfl~'lIa,]lli<i1" li~il'\1.~,]LL"::LiJn1J1uharJLfI"'1l ~~LL@i

, , ~

mllJH'LGltJ'];;'-larJl,]~ana'VIil~i!i1l 'lI1nm:: l<i1<il t"<ilL~\1.6",·h. .. L~rn~>ln LJJy.j1aml\1. ... LLUUit~l\1.

'VIiI,]i!iaL~L~'VI,an ~h~M~u'VIlrJ~a@il''VIln L~aJ~l\1.LalHYi'VI~' ml"'m::~a1af,,-lM-~~J'U

~ ,

,;... ..... d "" "'" 'V , d "'" o<:Ir-i I ,'''' d I

LLUU'VI1'jlanL 'VIlJl:: '] u,mm'U nlJ'VI\1.1nlJ<i11al'UL,]tJum1JLL(llJlJanfla,]L"ml~a~'lI1.,'J 'J 'VI,amllJ~,

J'UfI<i1f1~llLUU "win or die" ".J'lJJ~'UarJ~~'U na<il'VI'lI.Ji!iallLLu'U 'VI~U<il'lf8,]n~<iln~<il JJd::Y]lJ1J1~fl'U

, , v

LL,,::JJ1::nlYffl'U..r~ Ism ... L~~a fIlL..rJ t"ni'U~l~a~L1la fl'IUlTlJJ':::y]dJ. .. fllnfl<ill~fl1iL1m ... 'VItJl<i1

~

Jl<i11'V11tJ1U ! ! 'YImfl'lfl&i~lJ",it~lwvi~<il'~~'l'illnilh

, , ,

iJ a rJflf~'VIit~~~il' \1.JJ,::Y11Jh L~~~~ afl1y.jL~n'VI ruJl tJ1'U~~i!iYla~ Lmi'lLLn"::fla~')l~~n LUi'

'U 'lJ.... .. 'IJ

arJ1J;;'-ltJ~llJal~dl1 15 'lI1U L~8mJ'UL<ilLiJL~tJ'1 'illm~lJ~<ill~lntil'U'lIEl~.ff\1.'VIiI~i!i€H)'Un11J1'V1qj

LL"::fI.,'J'iI'~ L y.j<i11'U LLLt'U'U1l rJl~'lil '] ;J'U'hHhj,~'<ildJ tJntt l:fiL~a::'lJJ<ill~ LLU 1 i'U'VIiI~i!iaiuu'UfI<i1 LL,,::

~ ,

,a~,,~ "'lYi "::L~'" ,,:: L~~'ilUfI<il'lh.J;;'-l u <il1'il:: ,huM nu un Ltu ,,~m LLLt, L~ imuu L<i1m<il,J'lhJ n<i1LJJu'U

;J'U LJJ1'V1~L~ L1tJJ~a~iI.,'Ji!ia~a LJJ~ n L~~L'VIU Ulf1'\.! hn'VIvuaan ci'Wl'il,)l.J 1 'UWhl '] rllLL1J1Jit'1.JJL~atJ '] a rJl'] a tJ1nf -J'U h -~.J h~, tJmllJfI'lI'" LL,,:::11 L1.J'iI'UlJln.JJJJJ ;;'-<i1'V'h nd ~.J~u 'UU'U ,a a rJ a rJl.J L'iI<il'Ul

'\J 'I '1 'I ~ 'U

~il'mJtJ'VIill<i.J'VIiI.Ji!iaL~lJ'VIit.J1iL1HlL~tJU '] "Charlotte's Web" ( LLJJ,UU\1.fl11,n\1'YItJLrlain 20 U

naU'll "'lflf"a<ilL~1l'U1n") L1H)1Um~1'U'VIillJJny.j~n<il,y1,]lm~nilatJ Ylfam1ltJ6~'VI11'U ... U\1.a.JlJl

~

\l<il1i'ULi!itJ.J'll "Thank you" LLLtlL~Wim'lJJm.JLmL<ilafil'::L~'U ...

'VIiI.J tlEl L~El,]itnlJil hfl'U ~, Ian t:1TI~<i11 iLUU 'VIiiJ 1 'U1iJtJ'VI iI.J tla iil1'11U LtJ11'lf'UtJ a<il Ld tJlJ'lIaJ

, ~

tan LrlaiJ.JL~n~u'U~llmil.JtlaL~lJit;;'-llJlm1J LLUU "\1~tJ8"'l1u Ll.itJamLElu" y.jn~<i1m::LihH<ilaEl<il

~ ~

nOll L~m1tJ'U<ila'ULU'U "JiltJLLl.i'YilJl'UU1'IHfl1'i1 ~a~1Ul'IVUm~lU LL~~a~L1tJnml1'U')11'll1f1a~fl1~

~.,'J'iJ::tJamlJ ~lU'ilU1El,]liJl<illLU'\.L1I;nL@ilLOltJ~:: ... fI']fll''lnfaa<il~uh LL@iiJa::hmnn'llml~ fI.Jfll,mnlJltJ~&i<i1~l~U'Um'iJ'Uu~it LLYl'U '] l'laLt~na El.J~lU<il~I'l:: ~l'ULLt1dLlJ\1.ElrJl~LdL'jjtJ'Umu

~

aml'UU1J'U:: l'UL~El~LYltJ 'lfl'faa<i1L v1a'U1m yj~nn~~mnl'll.iLrl8Ll.i'Ul'Udfi::

~

til msrhu 'VIiI~ tla LlJU<i,Ul'IttJ'lI aJ 81,tJlldd~~m"u i,1'8u1 ifluiJLi.'111l1Y1'Y11~ ml~~<il LU'U

,

~d

mfl"tJm<i1~l'"

tilm,~l'U 'VIiI~tl8:lh i,1'uvf~~~<i1 han n m u m'VI ill El rJl~Yll ru dlfl~~ a~jJ<il'U 1U f1<il'lj<Ju@i8m,

~ ~ ~

~<i1n~",JJ'::L'YIYf~jJil<i1JlnTl<huil1ltJ~fI~'lIEl'] 1" n "1l~\'I1'V1i1~tl8~Glin'VIaltJ '] LGi", M~dL1l~LL,,::Oln

" ~

'VI Oll'U~l'U i,1'11 JuitJ 1n m,~l'U 1 iL 11 <i1;J'U 1 'Um1lUfl1,'U::I'l::: L ,l'iJ:: Mn a'U~'1l anvin i,1'1i~~Ul1~ Lnm)

itditJi1 ... <lltl~fi:: 0

12 I TtJFl:c11sm:

Isoolduus:\:>1auu

5n"rioooFis~u

OOFiS:)Ut'iU1EJrioo:ls

l~i;'Hhlf1Uml:IJv\:l.mJ'lJeJ\J~h-h "eJ\Jfl11:IJ"1u~ULCil~fLil.cn UL'l::l1L11H1L1\11iellUrlU m1iJr1fm::~'il:::lJM"r\l1::lJlJ 1:Jh:IJ\lltJ~j;hu1cn~luL~LIl (:.JL'l'lJeJ\J"r.n::lJlJiJflrnrh

, ,

:IJ1nn"hUflLalLL~L'l::i;'hu:lJl1JlnrlU L'lAj11::'ll1 "1::lJlJ" 1~L~:lJflrnfh1V\:J.llJl\1mh\J

,

L'1Tl1tJ~'Ll

Q.# • I 'Y fi" d

• LlncnlaLll\1\11L1"J rn~'illnllTI!l-l eJ\Jfldl:IJflaml:IJv\:lJltHU'lAjl::L'ill::'il\J'lJa\Jfllfll

V\rt\J 1:IJhLLflm1:iJ111:IJrlU'lJeJ\J'lllelm:f1V\L'l1L1"J 'llllh::nalJrlu L'liU fll':l1 "un" V\:lJ1L1t1\J icn12 'lJl'1!\tCll'V\rt\J i1un uu'1~'1:IJ1'1ihLfl 'lllelml) U v\u mjwuli'eJmn n '1ri '1L'l'1

'II 'II

v\lnCll'lllarJl\J~CllamCilafm 1-H~LflLlaTI-lJlL1H rllULln'lllarJl\J nTHalLll\J 4 Liu

'U

:iJ111\J)1:IJrllJbfl~a\JLlu<il 'lAjl\J:iJ1~LI t1\JJl3JU 'll1t1\1 tJ)::cn LlJdfl LLL'l:::iU~lU)tl"r\JV\:lJCll

'U

3Jun LLflna\J a::'1V\~n eJ\JV\rt\l L 11al'il'il::Ul~a'1tJHtJ1:: lL1'liu1~ Ul Lfl~a\J Llucn1tJH

tJ1:: lL1'1!ul~ LL~3JUniJ\J dJU~lU"J ~ md aUl a:: '1 V\ ~"r\JV\:lJlllmtJ1::nalJnUCill:IJ<?i'1 LL'VIU\J LL vI\J~'lJ a\J3JU 1 iiu~lULL~L'l:::iUr11WIX1~'lJ a\J3JU lCil [JtJ1::,nUrllJ~lU~U Cill:IJ~\Jv\l:: nL'll~L'V\:lJl::~:IJ nLillll1'lrnrhlV\:IJ~u:IJ1 L11L1L1n11 1mn\l 1ilJd1'Y1n(:.JlIllLl~11L~u'Yl1\J

, , 'U

'1tJ'1V\U:lJl'1V\u'1~~::Clnn 1mn\J ~\JLlJua\Jfl11:IJ'lJeJ\JnEl\la::'1V\~ LL~iJ1'lrn~:lJu~1V\:IJ iJ

,

fl rn~:lJlJ1iyhl'1:1!1~ n eJ\J eJ:: '1V\~na\JV\rt\J'Yh '1:IJ'1~ '1L'l'1

,

tll1ifll11 a\Jfl11:IJrllJ:lJU:I!IrJ fi a m1:IJ a\J '1tJ~lJfl1'l L'l1 U 'YI n~lU "r\J'Y!1\J'j,\Jm LI

, "

ml3JtJ1::'lAjb]~-'lAjb]~m1:IJ \tiLl ~Illh eJ11:IJrn 11:IJ"r\J ~m'lAj'1!:IJ'1!uv\1ai\Jfl:IJ~U1Cll~a:IJ

,

TtJFl:E1lsm: 113

Uflfl~~U, bb~::~~inHlJlill'V\1mjnHlJl

'f QJ QJ Q/ Q/

fh'lf1'r:UJ'lJeJ,m:n:IJLih:IJWlfV~eJ l'lf'1u,::~:lJeJ.J'".h'Ylnbb~:IJ:IJ'lJeJ.J:lJU,l!J-VflU,'V\ii.J trTU

'f q 'f 'f

b~eJ:IJ l£J.J bb~::iiml:IJiliQ! lu,nl1rllml:lJb'll1 hn.Jml:IJ'V\~ln'V\~lmb~::~GlJu,lnl1

... :t 'lJ eJ\I:lJU,l!J-£JflU, U, U,

,

~nn~mhJ',yl.J~U, ,;)::bY;u,1~11 eJ\lf111:1Jlh::nfl1J~1£JeJrJl.J,xeJ£J 2 iherrrs 1)

ti1U,~l.J") ~:lJ111:IJnu, bb~:: 2) ml:IJi:IJ~u,f 5u,b'V\m::~:IJ ~eJ~fltreJ.J ~1:IJ~.J'V\1::b1~1 1::'V\11.Jmd::'V\,xTYi'lJeJ"'bb~~::ti1U,

ri1TucloolnFK:nUchFfnJnu 5ni55clIIrioooFis:)u

'Y1nlwd' iinl1Hfi'111eJ.Jf111:IJnu,mn lunmamr nl1i'1nl!J-lmh.JdheJ.Jf111:IJ

, ,

m1bb'I'fnVbb1J1JeJ.Jf1d1:IJ ·W"1 n~11~eJ :lJU,l!J-Vb~:IJ~1::'V\'lrnn.J ml~Jbllu,eJ"'f1d1:IJ:lJln:ffu,

,

a d,d.d A 6' ~ ~ .d a Q..o

b<neJWY1~lu,m urrrn 1 £Ju,1J'Ylml:IJ'Yll.J eJU,b~ eJ1b u,~'JjU,'V\U,.JfleJ "fl11:IJ~n'l"m

'lI

1::'V\11.J:lJu,l!J-Vn1J1l11:1J'Jjl~" bbU~l~£Jflill V1~l!J-i ill ~'Yl~.J lu,u 'V'Lf'I.2397 ~1'V\\h~1

q 'f &.!I 'f

llU,b~ £JU,bb~.J 1 U,1:ij1 eJ-n,., ~u,l~n ~11 ~u, m'l"l';),rbllu,m1~ eJU'll a b1£J n i'eJ.J 'ill nUd::lllu,l~U~

~ ,

Q..o A .d d" A I "'" d 6"..:1' d d X

~'V\ d:ij a ursrrmu eJ'lfeJ<nU,bb<nU,';)l n b~l eJU,b<n £JU,bb<n.J ~u, 'Yl1'1"l ';)u, U,:lJfl11:IJ'V\:lJl £J ~ n'lf.J uae

~ ,

fl:IJfll £J mn'ilu,1~1u rrnun rJ eJ.J11 "bllu,m1lJd1£Jl £Jml:IJ i:IJ~u,f1::'V\11.J :lJu,l!J-Vn1J ~.J

,

bb l~treJ:IJ~Ud::l11J h~~<nb 'Yh~bfl £JU11nIll u,l~nd' .. lWi £J:iJu,rr.Jfl.Jl~11JnTHnU1nl!J-l flrJ

,;W 'lI

1 u,~'V\'r:ij 'lJ a aunna £JmeJl~u, m'l"l';),r'lJeJ.J~1'V\,xlb~1"1 inl ~ehU,b Yl £J.J 1J 1,., ti1U,~"'d'

"'" 'f QI 'f

M'J 'JII Ulrm'.J 1 'JII illLl Mn €J.:s.J~U MLl i.J3JTh !"1Il~€J.J m:f'yfv::.ff€J~UWjJU"1I €J.JW'J nrri

'lI ~

! JTWVl:1rnlimwu€J"1I€J.ff€J~~u"1I€J.Jrhu! W:ll::! JTf-hO'l!:ll iJJ"1IllJW'J nfIU"1I1'J n€Jlvv::

'lI

I.. I IVFl:EnSCln:

Ll ~ r1 €J.J Wl LlI:I::fl'Jl3J €J 11 eiU"1I €J.J LlNU

,

~U«U!"1I1.ff€J"1IllJf1UM€J[h.Jh flJl3J;;)(juiu

a!iJU~.J~LlUI:I nU:I::'JII 1:1 1 iii fh 'JII ;11W'J nrn 'Jill nfIJl3JWIiI:EU"1I€J.J €Jl mnumwn» 1 Wi,'f::€Jl iii "11 €J.J 111 nil «uiJ M! ilw n;w tf W3Jl;~ N'J u~'J "1I€J"!Jl!Hf'J rhuv::.ff€J~.Jmihd'luvlmnM €Jih.Jh

~ ....

n n N'J U"1I €J.J LlN u~ U un f)'h rrn ~ wn ~

,

~€J"lfU!Nl"11€J.J!:ll l11wunnl11 vnnrrntmn

, ,

.

!m'.Jih'lY- ri« lei" LlI:I::Ll3JI:I.Jdfn <J nnsn fI€JflJl3JnJ.JvOl f1€Ju:I::w11mnueJurrntwnf

, ,

"1I€J"!Nl wuii 71 €J~IiI"1I €J""lfl'J 8U!~ lJULlIiI.J«U '1 'JII 1:16ff3JJ U! 7lJU€Jdl UlJl.J 'ly-"r'J rf"iha

, 'iJ

m::Llwu1;'l:1::iJ11:1::rY11~i 'JIII:I 'lU1in3Ji;h 1117 LlJJJl usmu« wl11~lww:: €Jlli1«U ! ~3J

iu i'J lJ €J ~ iii u l:I::fl 'J 13Jn:l.J vOl "11 €J.J"lfl 'J 8 U! ~ lJULl 1iI.J ! fflJ.J n :I::6ff11 Ll 'JII'.J Jl f1 €J! fflJ.J"1I €J.J 117JWlIl11"11€J.J!:ll LlJJJlf1€Jwlmf$€JWlI€J.J!:ll !:ll€JlrrmiJun1.JiryV:l !iJu~~11m::'JI!1lJ !W::!iJULl 'Jllei.J€Jl'J1!1:1ih'Ji!'f11~ n'JIIl:ll U"1I€J.J!:ll O'l! :ll"111lJ~ULlIiIU aMrilU mu v::i€J.J

o rt. , Q.;. • ~ .:!I ~ • Q.;

v IiIvl us: W.J W€J U~ n'JII ,n U "11 €J.J nl Ulil 'J trn !WUl fl €J «uu 1:1 €J iii "11 €J.J!:ll Ll ssrn U v:: iii €J.J

un111ir111LlJJU1;'l!Wn€JU!iJuryl~~U€J.J"1I€J.Jrilu

7 ryrylU"1I €J"flU"1Il'J«U 'lJJnflJl3Jf.JnWUr111ifurh! UIiI"1I€J.J!"1Il LlIiI'J WW1U"1I €J"

'iJ ~ ~

W'J niri 'lJJniu:rn3J LlNU~ UeJULlWU.JIiI.J13J LlI:I::!ujlJ11!Wn €JU!iJULlJJ"1I €J.J"lfl'J 8U!~ lJULlIiI.J

'iJ

!Jl!iJUN'JU'JII it.J"1I€J.JLlNU~U LlI:I::LlNu~Un!iJuN'JU'Jllit.J"1I€J.J! :ll! iUr1u n~u 'JII €J3J"1I€J.J

liI€JnM«u !ujlJ11!Wn€JU~Wl'JU€J.JW1'J"1I€J.J!:ll ilil{~l.J <J !iu rrru un8unj f1€J~

Q.; I d ,Q.; '1 I Q.; d .J" VJQ.; ",",,&.I ,

U€J.J"1I€J.J!:ll "1IU!"1I1LlI:I::fl"J13J"lf3J"lfU"1I€J.Jn.J'JIIWl LlI:I:: eeusnmrmtrnsu« n nfl€JW'JU

., 'f" G.I 'i

'JIIit.J"1I€J.JflJ€J11fl;'J! :ll! iUr1u ~«u m:l~'JII~'J'JIIUlf.Jti.J L'JllillLl Mn€J.:s.J~U"1I€J.ff€J~ULlIiIU

'iJ ~

"1I€J.J!:ll ~.J!iJui€J!jlJnf€J.J~l'Ji!fy'JIII:I'J"un

fl uiJ'J"1Il'J 'lJJ'lin €J'hLlNU~U!iJu !f$€JIiI!a€J"1I€J.J!"1I1 Ll~!iJurrlil:l LlI:I::!ii€J!"1I1

'iJ

, !€Jl"lfu::iiLlif'J! "111 nv::rf.JLlNU~U «U 'lu

uif'Jnfu!O'lrhuwlBi.d€J.J'JII&Jm:h.JiJJllJ~ ! 0'1 !11U11j:lW11:111LlI:I::ifun"l! UIiI"1I€J.Jl:ln

" 'iJ

'JIINlu'lJJn€JdlUflJl3JnJ.Jvol"11€J.JW'JnflU

'iJ

iJ'J"1Il'J !"1IlliJJ111i~€Jf.J1Mnol!UIiI Wl~~UEI.J

;w 'iJ ~

LlNU~U LlI:I::r1€J.JW1!Wn€JU~.J"1I€J,,~nH

.ff€J "111 u 'li 3JU!iJu :l1'J r1m./.JLln::'JII1€JWllJ

'iJ

I:InU:I::fll flJl3J'ibm::'JI!1lJ"1I€J.JfluiJ'J"1Il'J

'iJ

v::W11flJl3J €J1iI3JW3J 11 nuv 1 n UNU~ U LlI:I::

'iJ , 'iJ

! 'JIIf$€J Ht!~n::!l:InJllJeJULl M.Jf.J1n

';1 <J!iJufluih!it€JU LlN:: 'lJJwl3J1:1n~v::!il1v7n~7Ii1iu M il<J!fllJ! 'I1U'lf1nfTW "11 €J.JflJllJihu11WU~'J! 'lil! 'J113Ju€Jdnl:ll.Jri.J nil.J flJllJih! 'JII ;;hif~€J.JlilllJ! vrntn nnu

'iJ , 'iJ

1vF1:C1lsm: 115

~?"111?~it.J1n iW~.JthUJJ1iJ.JLi'iU '111"1 LVUflUihLi1fJU '111"1 ~.Ji3JfJl1JL·11t71J ii'il nOl i:JJ 3Y1L Vlifn~wuf)'JU b3J.Jil ~.JfflrjilJn'ilmll1ih~L 11W,h 1itVUfJ1V111Lill.J:ffjfil Vllnzl11rT1Jlnifil7tLi'f? :JJuHrJ1JdJml3JVlJJ1l1fJ::h Vllnifil{nn7fUfilWwiuizl

~ q 'U QJ

ein I,mil :JJU 11rJn1J::ifJ.J snu izli?lIml:JJ-JlLVI ?' ml3JVlUlrT~Lnfilq]Ul71J:JJ?flifil{rf.J

VI flll11J::fill:JJ~lf-1fll W:ffjfil3JU11U L W11::n n:ffj filiJg;jJ uimvumLfl::Lf1l1? IlI.JtB.J nUUfl::nu

~. .

L1Ti;)'il Iflnifl3JMLvU"11fJ.J:JJUHrJ u(9):JJu11mVuN?UVla.J"11fJ.Jlflnil nn~.Jnn

• 'U q q q OJ

fJlll.JiJN?uimvuftB.JnULw::nu L"liuL;)1I?n1JWll1L~fJlj/~wfl.Jml3Jf-Inwu1uf1jfJ1Jflf?

'iJ

n n~.Jn n o lll.JiJN? ui:JJwuf(9) o nu f1?l3Jj 1J~~L nlj/q]un1J Ifl nil 1J::Lnlj/q]un1J:JJUHm "liu

9 9 Ii .....

nu :JJuHrJiJicm.vufl'wfl.JLWu1mLVI'.J:JJ?fl:ffj<il L!(9):JJU11mVULWlI.JLWu1mwUVla.JLrhuu

• 'iJ •

VII ru "111nol «un WU 1m Vli'ilil L"111 n1J::nolflll1:ffj fiI"11 fJ.Ji? LfJ.J"""

m1~l1"umwll,rd1~-rlJnTH~[JbbYr:ismrf,j 'VI~,jLltm.hu1ll 153 tJ dJUm1

•

11"::"'em'liLV;w:h :lJu~rh~mhu'mLth :lJU~rJcn1::'V\1rn~,jml:JJ~1f1ru'lJEI,jl~.:al~Hlril,j

9 , ~

LUUEI,jfl11:JJ LL~l,xULEl,j

"AruFhll1u" ~oalFlru808mJE)OE)oF'is::>u

• ~,j~lf1rul1",jl1"cnn~vEl ~11~E1,jfl11:JJ11"1:JJ11nI1"11,jflrufh'l'VI~.;fiU:JJ1 flrufhYl~lU

QJ 'U q q ,

ll1::nEllJyf,j'VIi.'l1[J1~~nll 'l'VIl~LdmrULL[Jn~lu 'lu~umW1llr,jl,j~U :JJ'I.~~rJ ~cnl1111:JJ'1il~

LL~Jl ~u1iJ ~Hln1iJ "11.'l"1 ~E1~lUriEl[J 'J 'lJEI,jEl,jfl"n:JJ ~,j~"'1'V1'\h~"h~UL~[JULL~,j1~ W11rul'liLV;UElril,j,j~,jl:JJ~El m1::::'V\'ul~'lJEl,j~lul.h::nEllJL'VI~ld 11:JJyf,jml:IJ~:JJoWu* 'lJEI,j'YlnGl ~lUElril,jL'VI:JJ1::L1l1:: b'VI:JJ1::11":JJ 5U'Yh'l~\n~flrufhl'V1~ ~,jMEl m1~ld,jElri

'I J q 'U

il:JJrlUElril,j~U~'lJEl,j Ian llJd

TElA: rlu5finrioE)oF'is::>u

1~[J11mIW'Y11[Jfl:::IJ11l1m1TJ1[J1l ~,jLLlli.'l~1,j~h:h El,jfl11:IJ ~lull1::nEllJyf,j

" ,

'VI1.'ll[Jlul[Jfl:: n~El5~{Jl,jfl:JJ11fl El,jflyf,j 8 'lJEl,j 1[Jfl::5u1~LLri 1) [J:JJ:: 'VI1El rrn

mlJfl:IJYH1~m1:JJ'lJEI,j!llU 1~r111 U~,j~LLiJI1"1:JJldCl'Yh1~ LLvimn1~r11 L W11::iJU~,j~i.'l m::'Y1~L.:a,ji.'llJ1llrT,j~~u 2) ii,[J:JJ:: 'VI1El n1doWiUJU11U[J ~1l::::~,jr111imlJ11~Lill'V1:1J1[J

'iJ "

Uv\,jl[Jfl::1~L11.;fiu 3) Elll1"U::: 'VI1CJ m1r111iel'J[Jl::Ciil,j"J m[J1Ur11,jlU1~l1ril,jLUU

11,jfl11:JJ 4) ll11rul[Jl:IJ::: 'VI111 n11r111iEll1:JJrn ~!llh~lLii,u1lll1ril,jLUUEI,jfl11:JJ ('lJ11 E1~lJl[J'lJt.I1[Jml:JJL~num.dl1u~d 11,jfl11:JJ1Un11r11,jlU'lJ11,jEl1[Jl:: :JJ11fl 3 LLi.'l::l1,jfl 11:IJ lUm1r11,jlU'lJ11,j~cnh :JJ11fl 4 LUUl1,jfl11:IJril1[JluEI,jfldl:JJ1'V1qjsnYl'VIrt,j)

16 I Tm:cnscln:

5) ll1'Y1[Jl'V111::: 'VI111 n~1ilB,jrlu1~1'V1~!ll'lJ11,jm~mlJmu 6) 1111ru::: 'VI111 n1"uJn~cn liBriU,j"J rllJ~,jl~~~'V\'ct~ 7) nrru 'VI1B m1~n~!llli:J:jril~,jL~:JJ:JJ1n.;fiu 'lJru:::L~[JlrlU

'iJ

t::'-=t .J' CIJ d'

n:JJml:JJLL 'VI i.'l:JJfl:JJ:JJln'lm fl:IJ'1i~:JJln'lJU

'VIlnW1l1drul1uLL~:JJ:JJ'lJEl~El~l'ldl:JJ 11,j1'l~ 8 'lJO~ 1[Jfl::5uMLLril1":JJ1~ n~Elflrufh

. ,

1'V1~ 5ULn~1l1nmd11:JJrlU'lJEl\l:JJ11flyf~ 7 ,xULEl,j LUUflru~111",jl1"cn~:JJ11flLLCiii.'l::'liEl LdEl

9 'iJ'

LWnrlUBri\bJffl:JJldnl'V\l~ dJul'lru~l ~\lI1"~'lJEl\lf'!111"!llfbbv\\lEl,j1'l11:JJ~~11-jll[Jfl:::

'U <t 'U q

LdmV;ui\ld ll:::~\l'YhliL11!ll1::'VIUn-j1 m1~n lml::1l::~lLii,u1lll1ril\11~~ 'J 1~1~

LL[Jn~lULd Ell~n1~1-ril[Jfl:: Lbi.'l:: m1:::'VI'I.r1~'lJEl\lbbl?ii.'l:::JJ1d1'l nm11l:::LUu 1ll!ll1:JJ,ij\l'VI1:::

L11.'l1 LUU 'lil Elril~~l1~fl~El\l rllJ:JJd1fl'li El~U"J bUU 1lll1ril,jL 'VI:IJ1:::I1":JJ [Jmll El ril\1Jlllld1:JJ ~1[J"J L'liu dJu1ll1:JJ1~Li.'l[J~bdl'il::r1l'yh l[Jfl::: 1ll cnlJ~\l1llW1El:JJ"J rlU ~\l1~~1,jEl:::h rllJnT'H111B:::1'V1~1n:lJ1nEl\lH LL~1'V\1\1-jlnEl\ll1:::1minEl\ld "iJ::r111iL11L~U'Y11,j1ll1'V1U :lJ11'V1u1~El ~l\1b1":::m nmnu dh 1ll1~\1~LtW~L11"iJ:::'VI1wih~\I~1111:::LLv\\I~:JJ1~ ~1[J m1i,j'V\uli,'j~1'YhYhEll~u::: Ll~1:JJLfl[J~uh~"iJ:::mlJfl:JJ'WC]~md:JJ ml:JJlld:::wC]~'lJEl,j

,

eru r111ll!ll1:JJml:JJEl[Jln l~[Jl~~uh-jliJull:::~\I~i.'lm:::'Y1lJlm.:a\li.'llJ~El~~U

'iJ

l ~ 11~L11"iJ::i11~ etla ril~ ~u~l U 1cmllJd L dl~ LLi.'l~lulld:::nEllJyf\l'VIi.'ll[J 1~-jl"iJ::

~ ~

Llluml:JJll1::WC]~ +umu 1111:JJrn ~!llh'lJl1,jm liI1"11~ll1::l1"lUrlu1llyf\l'VI:JJ~!ll1:IJ

i\l'VI1::'lJEl\ll[Jfl::: !lll:JJi,j'VId:::'lJl1\lIfdd:IJ'1il~ Elril\1LUUEl,j1'l11:JJ e

Tm:cnscn 117

"IClO" IVEJUISOO TsolsEJu8ClEJ11Cl 111u? f)~n5mu "Fi:f)s" IClOSUClOU5U IWS1:nCl~::)1f)S18I1Ulf)Sv:luW1

~ v

lLIJnEJ8CbEJ Clouf)~lL.JIIEb... IlciwOI8ClTV:IVEJUvS0'l

naUlvEJuluoon... FialL.JFiaulI1CllEJSOU::)lv:IVEJu§olo i~Cl4n CI~L.J::)l 10lIlUUUnlla8rlUU:

MENU

~mm'l1"j 'lnJL~n~ h~L~[miGlr.nlff 'iI.OI'VnJ~

, ,

LA~'hlt.ll\1 1. L~n'JntJ - Vlt1)~ 400 A'U.

2. AJh~ih~GlGll (llJ~,wri~il1~) 40 A'U.

3. n'ilm.~1'U.~El~'V'r:i::Ylm'l11 (llJLi'U.l'U.Lffl1 LLOI:: El1YiGltf)

4. m'L~tJ'U.LLUuu.rulm., Humanized Education

~

LLOI:: Educare (lriml~1nmllJL~GlGllLil1tILtJEl:: '])

::iih-h : ~'U.L'l11m~ 5 1riL~mf~VI~GlLLl'l::ArumLil~El~'V'l'::'JJ'U.1GlhHJJ ffl~~'U.~ i1~n'U.l~tJ

, ~ ~

Ell'i11.t! Ell'i1El~'1l~ffltJ (~U1'V\1'~~'1'~) L~'U.LtitJ1u l.h::nf)Un1'ff1Gl~'U.~ ... ti'~ffmli ih~~f)~nuOl~ VlltJh LLOI::ff~li~HLLff~ff·h~rilV1'U.Gl~Gl... 'illmr'U.El1'i11.tJ E11'i1f)~ L~liiYl1'U.Aru]j11~ Um~tJ'U.1f)~

,

L'V'lOl~lf11~:: LL~h~GlGll

06.20 'U.. il1L'l11 08.00 'U.. LilLLm1f)~L'V'l0l~'lil~LLOI::LLtl~~,m'V'l0l~ Happy Birthday <ilV11uUm1tJ'U.~LnGll'U.d .... Lil'JJf)~1'U.LnGlL~'U.~TV\,rlLLml~f)1'i11.tff)1'i1f)~f)ltJ'V'l.1'U.Ln~ OIU~' GlU

~

lV1~ LlJ'U.~1~~AOI LLOI::LiJ'U.mllJJl1A.niJhL~n '] 'JJf)~Lil'JJl1~l'U.LnGl ... lV1! nA'U.~~ h~L~tJ'U.1f)~L'V'l0l~1~

~

un u tT~ML~'U.ljGl~lV1,rlLffllf~ ... 1 ~Lf)l'JJ'U.m., nn f)'U.1Gl ']m LLOIn il1lJtJ El~L 'U.a:: I. .... Yli1m.~dal'i1~ llJ

ff~n<ilfltjJ LL'tl<ilV11UL~n '] ~iJ~l'U.::l'ia'U.il~r.nm'U. ~al'i11lJLAtJM1UnT:iLf)1h1ri 1lJLAtJ~~1~~1

La~iJml~<ilfltjJl~ '] l'U.i~A~ Yli1n·n~d1.il'i1::LlJ'U.mlm.b::'i1uh~ '] ~Gl'1Gl1~ a~l'U.h'JJEl~L~n ']

Y]11~'IIl hGll~L~n '] L~~L.;\lJ 1lJ~nl1.r'La~LlJ'U.~'U.Mtfm::'V'lia~m::LL'V'li~ 'JJl~A'U.lJl1.LLOI::Lal h lri

~ ,

18 I Tm:cnscn

L'Vm::1lJLAtJtln1nnLOItJ1n 1~.llJLiJ'U.1Gl,r'U.~lLlJ'U.ilruVlli~A~LVliJf)'U.~A'U.LLm '] VI,rl11'U.V\'Ir~al1Yl~'){

" ~"

Q..O d "" r:t t:: "" .... ::; <V d ~ D a...

'V'l11'U.nL.tJ'U.L'JJ1LLmLff''ilm'JJ1L.tJ'U.GlOlao/lml'U. tl~L1011 15.30 'U. .... Gla'U.LtJ'U.l1anmOl~mtJ 1

i,1~~ n'U.il1LV'U. LL~,iln~UVll1'U.a'U.

VI~~LL~lh .. n'ilm.~l'U. 1 l'U. ... Um1tJ'U.~ctL'hl1 Lnl1ria'U. Gla'U.mhh'U. ... L~m1tJ'U.LL~,n1l.J L~tJ1Ltl0l1tlOl ... f)~~rt1~L~'U.n'l'n L~'U.ml.Gl~ (iJ~~1~~'U.Gl1lyw LLl'l:: l~~~Gl~~t~ LtitJL'\.b 11Ll1~'\.b L'lil'lL~ '101'1 1'\.b,r'U. UnL1tJ'U.L~'U.L'V'll'l~ Cannon L'V'lOl~~~fflTtJ Baroque 1~Y1~ ... L.;\nh~L1tJwit'1.lJlf11~Gll 'il1~ ']) LL~ltT~iJmLLOI::L'rll1'U. '] ~'wtJ l~ml~'lhmVl~aGll'll1~L lOll nliJilruVllf)::1.n1l.JLm::tb::Gl~a~

" ~"

mMGlOll1Gl 24 i'L~~

~

m'L1tJ'U.~rtLlJ'\.bLLuumruln1L il~al1 h~L1tJ'\.b'il::rilV1'\.b~'II1iEln1'L1tJ'U.TIf'U.lJl 1 'II1il1

, 'U • ,'U ....

LLOI::'Yldi'liln'il::ffl1'U.L~f)~fiL~tJlif)~ L'li'U.l'U.LLlJ iliJLL'tl~nOla'U.l'U.LLlJ ril111V11.:nf) "LiJtJ~L~tJ~LLlJ" L~'U.

,

LnlJ.f Vll~liW'n~,r'U.~'U.l1 wj L'li'\.b LLlJJl LLlJtJltJ LLlJl.J'::'U.f)~ (Jl'V'l1nL~.J1) LLlJb~ (tT~L~na~ A~'iI::

1lJn'U. LL'tlEl1'i1V1mtJ~~LLlJJ1 ... ~~?)

LL~,niJuuu Humanized Education - 1~ml~<ilflrunu~L-ltJ'U.LLOI::l~Arul'il1'U.mlmlJ'U.~'U.Mtf L~al1V11nmLih~1n'JJf)~L~a'U. m vimLlJ LLOI::i~A~ ... m~'iI::L~'U.A'\.b~ iJ~Gll'i1ff~U .,f~hL1tJ'U. ;~h

~

ril~l'\.b ml~LlJ'U.A'U.~'iI::LlJ'U..niJfl~nwff'U.~ l~nUL~n'JJa~L'l

~ ,

tJ-:J~LLUU Educare ;~L~Ell1 "ml~~-:Jl~" fff)'\.bn'\.bhj1~ ~a~~-:Jaanm'illn~Gl h'JJa~L~n

VllnAJatJ1nl~L~nrila::1. AJ~a~rilmh~,r'U. ... l~AJ~~,rf)tJ '] rilmn '] ... l'U.~11~L1tJ'U. ... AJLiJ'U.LVltJ~ ';<i1U?ljm13Jif!'mnlum1L~ljufum1tJ'U.'iI::LiJ'\.b~1i~Vll~lGlf)ULl1-:J ~~,r'\.b Um1tJ'U.'iI::~GlLri~ L~ mrGl L'U.~ ~~n11~GlLri~<ijlLiJ'U.o11V11UnT:iGll1U'1Tf)ffl1U 1~ tJn~'L;jtJ'U. 1lJ1'liLVltJ~LL'tlL~an ~ (1lJL'li'U. ,r'\.bL~n'il::1lJn~lrila::h L 'V'l11::n~lL~f)ntlGl) 'U.amlndunL1tJ'U.tT~ril~1'U.LiJ'U.n~~~lm~al1 rnr LL'1i~'1T'\.b'il::ril1 ~~rulf11~OI~OI~ LL'tln11'li1 m 'VI ~ an'\.b 1 'U.n~lJ'::ril1 ~L~ niJ~ rulf11~L ~ ~,r'U. (L~mri~ ... 'li1tJL~m1tJ'U.~a'U.nl1ril1~L~mri~.niJh~Mrilm~,m L.;\m1tJ'U.~a'U. ... n~h~1lJtlnrf~) rimn~i~A~

, ~ ~

fiiJL~Glm LLOI::'YlnA'\.b,::iJml~ff'JJ

, ,

L~n'JJa-:J h~L1tJ'U.iGltJ11ff~~LlJ'U.L~n~'JJa~ L.-:JL1tJ'U. LiJ'U.l'ln~~'JJa~vimLlJ LlJ'U.A'U.~'JJa-:Ji-:JAlJ

~

o/IllJ~1ol1Un1.amlJlJl LLl'l::ria'\.bL1[J'U.,uUm1tJ'U.~rt'il::~f)~GlaU~lmlJ 3 '1Ta~a

1. mLlJ'U.lm

2. Ln~lJ1LWEla::h

3. LLl'l::,:: 1l.Jl VI'U.

01, a [h-:J~lGl aU~al'ilTltfEl1' a~L~11 ~Y1~~f) Ln~lJ1'lilm VI~f) mi'U.LLOI::rill.J.:: ttJ'llUL ~ ai~AlJ ..

~

LLtr1'il::1l.JU'V'l'V'l1'U. (lVl! Gla'U.~m'ilU'lf'U. lJ.6 ~~Mmh~lJ1nn1nl'lLLI'iL1tJ'U.lJVll1'YltJl~tJ rtL~n'] Lfll

,::1l.Ju 'V'lWl'U.n'U.LL~l)

ffGl.alV11.11ol1tJ 'l1l.JL~n~ n'JJa'Ul'l~~ltJl.J1::n1.u::dLLl'l1 e

~ ,

Tm:cnsCln: 119

Ensan:l5Ul5U

•

n5 flDnnOW\.lLJ

1~Jllb~eJU') d'Ju.nu1VllJ 1<f1Umi'111 "l1UU" 11'lJeJ~lTU'il::b~lJ~eJt~U5GltUmlll wu~l1eJ ieJ~L1UU h~L1UU 1tlhiu ri.JWlllJ~fty.n11llMllYlmilum11111~1 ri.Jrll linTl1lJf~eJfi'T:h "L1UU" 'lJ eJ.JL 11fl eJwjh~ Lil 'Vn:::L'ill:::'il~ L Yi UlJ nlJft'l'l-nlllM15~ntlM L'lJ11~L1Uni eJ: L1uwh learning room LL~1ift'l'l-nll class room L'lJ11~L1Un h.JL1UUll learning building bb~b1unll school 'j,,'j ~L Vl~ eJU~lft'l'l-nllll:J-15.Jntll:J-'il:::'Yh 1 i11'lIeJ.JLtI~nll.Jnl11Vlll

m1ib1"lfflulV\tlllulm~n1tlnlJeJ:::11Vl~lu') mh.J lb~'I'leJ'I'l~n.Jfl'ilm1111wJll.Jlmfu·

d ""'. ~ d 0;... d ::. • Q...o,:::!;l "LI

'Yl':;j~nUlJeJufleJ m1b1UUVlU.J11'eJ ~.JbLGleJ~1Jl" lh:::nlJ lIlWlI 'ilUmtl1qJqJ1Gl1

leJ1L'JJ1'il1.J ') luieJ.JL1uu GleJu~mB~1Jlui'l11Wllllf mL1uuufl1VlU 1Jl~flf.Jluh uneJ~ll 1~~eJ.J'il~Vl1eJn L~tJ1~lJl~eJu1~nlmeJn11'11n1~ 1~eJulnYl'mu lh::L~U~m'l'l~ L11hiLV;U11'uhl"U ri~nlJll~':;j~ifl~1~eJeJn11'eJlJ n1~J'il:::J.JYl'~eJ:::h luil~mlL~tJ1n~Ju L11L1UUeJ:::h ri~nllJeJ~1tl,.t~ieJ~ 1~LV;uih~eJu11'uhYl'.JL"U L11eJl'ilnl~~l1UUll 'Yh1lJm flud'n~1~'I'l~n~Ld'eJVll~1~ii1m11'uhYl'~ eJ~1~ hm~~eJ:::11eJ~U::: 'j,,'j ~

"LI 'U 'lI 'lI

Vlln~~~~ ') m,l1UU 1~1~,hn~Lil'l'l1:::nlJVlu~l1eJ ieJ~l1UU use h~l1UU Vlln~~~

.0::1 'V I 'lI

~ ') L'i'l,eJVllYilJttl:J-UL1uuj1~iln~eJ~Llfl i'l11WlllJJ i1<i1~eJm1l~lJ~~~1~ ') L'JJ11tl L~eJ lim

~~ulliml'il1qJ1lu') m1~1~l~lJllfli'l11eJ~1~L~tJ1 l11l~lJeJ:::h~1~') anlJlnmU 11lJ,.t~ L~lJ WlllJl'JJl hiiGl~'U

,mm'JJl hi1Gl eJl'il'il:::Lfl~1lU<i1BUL V;ULl~ril eJ1Vl111 Ufl11 rl11mL~rlleJ~1~,fu rl11lJ ll~1~rlleJ~1.Jd' lL~1~1~':;j~eJ:::hfln~1 ~eJ1~1~i'ieJ'l1eJ~fl ll@lmnl~~l1UU WlllJl'JJlhiiGl eJl'il'il:: Lfl Gl1lU<i1 eJU y.j eJ'I'llL 111tl~~y.j eJrll~lU y.j eJrllJ urllii y.j B'l1nm U L ~ eJU ~'lJ.J1UeJ ~l~,f U y.jeJ'lutmft'l'l-neJ~l~d' y.jeJ1~1~':;j~eJ:::1,~m'llmJ Ll~mnnl~.JL1uU WlllJL'JJlhiiGleJl'il'il::: lfl~1lU<i1eJu1tlt1~L1UU LL~1~1'lfGleJunl~.JYl'~m11'eJu LL~nl~~fl~LnGlm'~lLitw~i<i1'lJeJ~m

luil~rmmu mL~lJeJ1Vl11 rllli~1.J"mm~lJt<i11uil~'Ymh mL~lJ'JJeJlJ" ~.J~l'il:::

~

20 I TEJfl:cnsm:

cnSCln:~UIjU

LL1..i~1~dJU 2 n~lJ (LL1..i~L~eJ liL'JJl h~lmYh,fuLeJ~) 1'l11WlllJj' nlJ WlllJL'JJl hii <i1Vl1m1qJ qJl Ll,,:::ii<i11~1'lfL~B~'lJeJ~ "LeJlii-1~LeJ1JU" 1~1'li~eJ~'lJB.J L~lJi'l11~Vl1m~m1qJqJl~ Ll@lLilu

.d ~ .d t(' ~~

L1B.J'lJB~11'lJ~" Li:JuLdeJ~'lJeJ.JeJ.JmllJ 'Yl.Jl'l11LL,,::;Ururul

, ~ ~

fl.JfllJ~~lUm 1Jl.JfluiiftnuJll'l'l11'.J Lil~mllJ Ian LL'YlU~'il:: HWnUJll'l'l'lJeJ.JGlULeJ.J

, "

L'l, '" "" • It.. ~ ~ ... Q d 1 ... ~ d.. ~ ~.:: ~

r1u,,11l11rn:::lJ1::: U'l1U nsu L'lJL'I'lU.JL'I'lBGlULeJ.J 'l111':::11'lJ1Gln flU'YlLVl"m~u~.Juu n,,'11

,

<i1ULeJ.J'il:::<i1n'lJ1J1U nL"U~llJ'lJ1J1Um111':::11'lJ1Gln L1"ln1~fleJU'il:::ii ftn Ulll'l'ln1~fleJ tnrhnn

,

L"m~eJnB~l.J'ii'.JaneJ~l.J fll11'l11LeJlLlOeJU ":::l,,UUqJqJl lwlh~~u') ~nll LV;ur-J,,1, 'lil

Lm LL'll.JflU~U') Ldml"1~lu1tl 'lJrn:::~nl~~11':::11'lJlml n'l'l"eJu11':::11'lJmllJ1~11'lJ~"~lU U1U1UL'JJl nL~lJ eJeJn~ an a eJnr-J"U~' lGln~iieJ ~mnlJ1U' urun 1iLLflmllJ1~fflJ~"~eJ.J<i1U

, 'I 'lJ 'I

UULeJ.J l1unllii'YmeJ~1~ UBn'illnmllJff'lJ

, ,

luffmum'l'l'lJ eJ.Jmtufl::: mffGl{LLV:~mllJfflJ~" VlUl~'jJ eJ.JmiliiieJrlll iflU<i1'~VlUn

" , ~

n~m1~lL ituii<i1 eJ ~l.Jff:lJ~" 1 umrild'niii eJ UeJ n'illni'l11LL~' rll eJ~1~111 iflum:::V\'unn~

fflJ~ "1::Vlll~i'l11ml:lJfnlJu ru nnsrnu L'JJl hii <i1

'I 'U III ....

um1uutufl:::&hul!V1qj (~mL1UUnlJffmuutufl:::i'l11m1) ffuhmffGl{d''il1~i~ ii

mllJm:::~eJ1eJfu~'il::Jll tUfl:::iiieJeJ:::h NneJ~l~h L'lJ1LtI~1lJlu~~~m11'eJu Ll,,::: mmYilJ L~lJlu'JJeJ~rT~11'~flU 'lJ1U'lJl1m~:lJml:lJj' 5udJu~.J~~mn B~1~1,il<i11lJ th~i~h'il::LeJli'l11 1UVl111U1~LYi:lJ Ul~'il:::LeJli'l111uff~Lff1lJl<i1n'lJeJ~<i1ULeJ~ L'lfU LeJ11uNnli,tl~1~ (l<i1n) fflU 1lu (mn1lu) LeJllu,,~J1Vlunil ~~l~l'lfl~~~'lJB~ml:lJnni'l~ mnrT~fl.J~lVl,xl~'lJeJ;m iiieJ

~ ~ ~

rlll iL'lJl<i11:::wUnn.Jml:lJ ff:lJGl"

,

i~,fu'lJrn:::eJ~~lUnUnlJUm1UU ueJn'illmL"mU~ UUi'l11ml:lJ1 mVll teJmffU1L11'ueJ

" ~ ~

L~eJ~ mllJL'JJl hii<i1~'U JULUUL Vl~r-J"11rl11:lJflJ 1Ufl:::1~L'JJlieJ.JL1UU11'lU rl11:lJflJtUfI:::

u~~mU11'Jll'l'lL1UlJfeJu rlll:lJm t!Jfl:::u1:::ril<i1.y;MhluL~eJn 1i~1'l'l~ JULUULVl<i1r-J"ll UBn

'I '\I 'U 'I

.ffUl1UU Ll.rlaJ1~B~~eJVl,xlum1uu rl11:lJmtufl::;rT~fl~J~Vl~~m~ L~eJnnUeJlVl11

" "

~Lum.h:::tu'l1-U L~Bn1lJ'JJeJ:lJ"~Liluu,:::tu'l1-U rl11:lJ

"

l 'I'l11:::Vl,xl~'lJeJ~m tUfl:::~eJ.JU1LffUeJ "ml:lJ

-u

L'JJlhii<i1" ~,U JUleJ~ e

TEJfl:cnsm: I 21

8SIm Qr1tJJnmsC1lj

5nllrionlSISE.JU~ {m} . nlS5UsTOE.JClSO

v

d ~.I ~ • .1 .¥ • ~ .4 :'1.1 dol 1

L!J1HH1.:Jtj'lJ~n~nmU.J!JlJ"i.:JU1'IJU!J1~1"i1J~U.:J LlJU"ilJLL1J1JU1'YlL"itm U1l1M1!l1U"iLl'Yl';h

tl'lVlll:: (Iehyam) ~.:Jul.lOlLL1J1J"i11Jr~i~m1!Jil "Lau" ~!J1uii~m"inuU1~1.l"i.:Jlu"il.lLL1J1Jd!l~f1um'i hii'e:JUinU11<1'1.l1nnu LLviLrt!l.:J1l1nU1~tnMrn::'lill.L~ii.tJlL'V'l"il::~J1~101LiJu;·m~tj'!J L1011nU~.:JIJn ';!l.:JIJ1JYllU';1 Um"iLaui'!lUnULOIU~:: L 'lil hilrt,.bll::LiJU~!Jl~ll.l'IJ eJ.:J"il.lLL1J1J ul~ild

~

ulLaU~~!l~e.I!JL~un~~1.l1nilU1mutj'~"id e.I!Jck.:J~eJ~1!J~i111J!l1U"iLl'Ylil "r111nH1!iiVl~"

~ . ~

.... l' ( ..,I .. I..r..r I t=: ..d r:::

~"i!lL"iUmL1J1J 'YlU ') 1101mn~mu tj'meJ1U"iLl'Yl) !JOIm~'YllJ"i.:JU1mUU'lJU!J1!lUl.:JLlJUL"ieJ.:JLlJU"il1

ilL 'V'l"il::~'V'l"i"ifl'V'lln 1 UL~~l.:J lufl::~;luflu~fl UOI !l.:J~!J:n!J~~'IJ ~.:J:lJm 10l1e.1!J1.l"i.:JUldl ~flU 1 'linuL.;;j!l U1FYl.:Jn1U 101m'il'V'l1::flU~L~eJOIlll.:JLLOI::Lmf!l1.:J ~0I1UflU:n!JLL.r1LnOl~OIeJn~~h1wl~"lil~LLOI::L;guf 1 ~1.l"i.:J;rU!J111.:J,jlm.bu l~flu~tj'u h L.;nu mh.:Ju!l U ') nM~1.l"i::,j1~'1imi'11 uLilUn.:J1U'lJeJ.:Jtj'rnuu

1Ufl::''J nv.:J~ ~

LLOI:: L~U ') nl.l"i.:J;rU!J1LL~1LOI un a 1eJ n1tj'11.l LlJ~illl.:J'lJ1 U~~Ul~!l.:J ausu 1Ufl::'IJ!l.:J tj'rnuu'J

•

1u.:Jlu!J~m'l!Jtj'~u l'V'l"iLL vi.:J"li1~~L yj.:l ,hu Ll.l~!J1~ ') 1.l"i1nDiTluLL "in~flUL ~w:J!mn~ul~lLLl.lOln ')

LOIm~uL'lillJlm!Ji1~lUilElr.h.:ll"i rieJUIl::m!Jii.:l"i~"lil~'IJEl.:lmlnM1LOI~::~il filrn!JLL"ine.l!JOI!l1J ';, U rnrs Elm~u.:I~1lJfilL1Un 1 umM1iu~n'l~ 1 ~V1.:J LLvifilrn !J~t.:lrtL~uLfn 5.:JLl.lL ~ij ElUnUL 'V'l"il:: hH'illl::!l~1J1 tJii.:J"itj'"li1~'IJ El.:J:lJU il a til.:J 1"i~ ~OIYl1 tJl'h~1!Jfi1 LL U::Ul'IJ !l.:JYi~iu ~1J El nilL ~~!Jli'u

~ , ,

old ~ • .r .. .r i1 .:- ~ 1 ~ d 11 ~ ."1 ~ ~

LmOl::OI'Yltj'~ lU'l.:l'IJUe.I!JIl.:l'lfEl"lJU!J .:Jm!l1J"liULOIn,) !J1 ~flU'Yl~U Il "li"llUlJlJ.:J~!J~nOlmnOlmu:n!J

L.;;j!lL~!"i;nUU1J~Il::') 11.lL<lu ~

22 I TtJfl:cnSC1n:

"lI rn: UUlJ [) \lfI'U.H~ 111 l' U LL in L EJ1~,"aJ i1\Jn,.tl1J~ 3J rl1J ~ n L n~ m ,"1,,1.11 n e.J1I ~ ~'" un n\J

~

d .. .. A" .. ~d .. • ~".,- ( ).¥ 1 1 ~~.: ~ 1

Lm!l.:llJEl~"ieJ1lml"iL"itJU"i'YlL"iUmlm"i"i1J"i~OIU~"i.:J direct perception 'IJU!J1 U Il LL<l1nU.:JL"lIl Il

iOiLIlU;rui1L'V'l"il::L~~101~1"iL1UU1';ltJiim"i11JnOlUOI"i.:J~.:JiieJilLiJum"iL1tJu1~m.:JUOI::LiJU'lJEl.:l

It 'U 'U 'U

1l~.:J~tj'~ 1um"i~1ilim"iL1uuf.rf.:J~<llU

, ~

!l th.:J 1 umru'IJ El.:l nTl~!J:n!J"i~ vi Ell ~e.I!J El~1J1 U"itj'"li1~"lI El.:J<I runarnue til.:l 0I::L5 UOI LLfiL ~u

~

~OIYllUnLiJuLViu.:In1"im"iU1U"itj'"lil~1JU;jlU'IJ!l.:ll.l"i::tj'1Jn1"in!"lJEl.:Je.I!JL!l.:JLYh,ru ~11·lh~"lil~~LLYlIl~.:I

. ~

"lJeJ.:JulmuOImn~L~ Le.lOI!l ') e.I!JeJ11l1l::'V'l~1'V'l"i"irnUl"itj'"lil~"lIeJ.:JulmulO1tJe.ln ItJ.:Jn1Jml!J"li!l1JL~"liEl1J

~ ~

Lw::ml!Jf1u:nu1J1.:J!lcil.:1"l1eJ.:Ji1LeJ.:I ;fi.:lnl~lni1LiJuflua::ml!Jf1u:nun1JflU~V1.:Je.I!J'V'lOi viEl1~'V'l~1

. ,~

m'lultJeJth;Jl"iL"lI1nfl;Ju.nii;J"itj'"lil~'IJeJ;JlJuL~!leJn

• • Q..O .,. .d ~ ... ..r ~

L"liU e.I!JeJT;]1JeJm1!Jumtj'~11UVlEl!J"lJeJ.:JanLnOl'YlL"lI!J"lIU'lJUIl1nml!JVl11U"lJeJ.:IU101101m101

~

LLmn';1U'lm.J101eJ!JLl.l~tJTi'iOi ') 'IJEl.:l!J::"lIl!JiJ eJlJ L~eJ';lU"itj'Li101'il U"lJeJ.:J~l.la101 tJ~n~u~eJ!J ~eJU ') "lI eJ.:J

•

!l1JL "litJl.lUeJ ti';l U LLa:: 1 um1!J'il ULi101~ mnuranuf U.:J 1 ~mllJmn'li!JfleJVllnfi eJU ') n~Ua;JLl.l

'U" 'U II

lm~l~!i nVl~eJ Lfl tJ~!J"itj'!J::"lI1!JiJ eJ!J ~l.la LLOI::eJ1J L "litJfl;J';!l.:l !J1L~rn!JYi 0I::i15nilLL~1

"itj'"lil~"lJ eJ.:J tj'~u L 'V'l"iuvi 0I::';1~i1 LiJUL 'liu 101 m

t\OI Ll.lt\OI!J1e.1lJ~.:I"lieJ1JeJn"liEl1J hfil1 umMliutj'n'l~~~ml!J~!J1uiln1"i11Jf[OI tJ~"i.:l li'u~ a fi1ilJ.1f~cJnH:: (pratyaksha) ~.:J!J1lJlmlni'V'l'Y1ill.l'i"::~n1Jfili15nM:: fi'lLL'i"mLl.l;i1~'i".:I~Ul~~El 'lil.:Jm!l H1Uril~~.:JLLl.l<li1~1 fhill.li'~vnM::~.:JEllIlLLl.la~1tJ ') il (IJu) l.l"ilnD!l~viElVlUlvi!lL'll 'V'l~ 5nEl til.:Jil1.l1~ vnM::~ Elilin1"iL1Uuf"li\1,<il~L 'lltj'l!J1'ltli1J'; El.:l!J El.:lL ~u'hu1iU'Yl1rJ.rf.:l~1

~ ~

'IJEl.:JL"i11~u~"i.:l

LLvi~lm::rnlJii.:l\1,tJl!J<ill!Jm1 !JVI!J1 u( ~LiJU 'Yl1.:1n1'i")"lI El;Jrilill.li'~ vnM:: LYh~e.I!Jf1Ufl11 !J1L.;L"lI11J El nil 1.l1~vnM::~!JltJii;Jm'l11Jf~LLtiU!lULL<I::U1J'V'ltu~;JLnOllllnm"iLfitJl'liEl.:J'V'l1JnU

~

"i::~il.:J~~iruru1rn~~Eli1L'l1(!l1~!J:: - atma) 1iU'Yl1rJ ~~h LLa::l~tl1un1'i"11Jf l<ilU~V11niin1"i

......... 'I 'U

... .d ........ ~...., ~.,. ....... o:!& .... oe:I.....d........ ~ , ....

'IJEl~LnU1a!J'V'lUlmUElU1~L~m::a!Jm::Ln~m"i"i1J"i~'i"!lmlm'Yltln~El.:l(LnU1n1J1~tlUu) usmrrn

'liEl~LfitJ1L~LVI!J1::tj'!J n1'lL1UU1nll::i101'V'l<l1<il ~ ~ ~ ,

~

'V'l<il~ltJ ') n~Elm'i"11Jf[<ilUm.:JIl::Ln<il;rUL.;<ii'El;Jii';lL'l1~.:ILiJu;l'11Jf ~1~tl~L'l11l::11Jf u<I::ii

<u 'U 'U 'lI 'I 'U

1iU'Yl1rJ~~ElElltJ1::1um'i"11Jf~LfiU1'li!l.:l';!l.:Jnun1J101tl,ru L'liU n1LiJul<iltl~LiJum'V'l~~ElbL~.:In!llitJ

~ . .

~1.:J~1 ~1nl~tllum'l11JfLiJuL~tJ.:JnEllf1UVI n1LiJun~u1'li'il!Jn ~lmiJU'i"tj'"lilM,hu~u H1U

'I .... '1.1, 'lI '1.1

jQ'" ~ d o:!& jQ d ... d d .d ~, jQ ....

!lrn~llmElULtJU~'i"El'V'lUe.l1'Yl~nm::<ill.:J~'i"!lLatJ1JOIUne.llU'Yl1~;.J1V1U.:I

, ~

LLa::~Lil~ru~tj'~~ !l';!l.:J ~h~Il~~ a L :11EllJ tU.:J"i::~il~1iU'Yl1rJ"lI El~ L "iln1Jl~tl,r U jjL'liu,rum"i 11J11l::L~Ln~;rU L~U ·t;lEll~iJl~tl~iJLLtj'~~L~~~11Jl~m1.l1ul~ LLvi~lnh"llEl~L"i~lu~1.:JU1!J,rULl.l·

~ .

'il<il~ Eln1J~~ ~u~'i!l1iU'Yl1rJEl til~~u~L~1'lim ~~,rU!llIlLiJUL Vi u.:Jl.l'i"::mu~l1Jll1J LL.r1~1 tJ~1Jll.lIl1n

~

m'i"OI!l~inM"lJEl.:JL'i"l

.

uElnll1ndilnuilii~LLjjn1"i11Jfthul.l"i::tj'1Jm'ln!<il"i~Il::n!li1LiJUn1'l11Jf~tln<ii'!l~LLa::LiJU"lI!l~

~ ~ ~

TtJfl:8lsm: I 23

~1" 'Yli1i'1l:rULl1"nihjmhn~'VI1lHJlJ"'''i''ifl1JtiL'VI~,mnU

, ...

Li'Ju~ui1 'VI1n1~J:I,rufltilmr'VI1El'lmni'iu\hJ n111'ilri1hin1"i1lJfhj'll~L~U'VI1ElU~LUElU'l~

, ... "

Yl~~1U'l ~El'ln~'ltJn2JEl"L~u'lli'll~ lmfltJn111~LL~L~u'llim:r~ 'VI1mi1Lum[iu" 'VI1n'ln~'ltJnfl1'ilV1,,~

... ...

L~l1U~1.:1 LLIii'VI1n lmntJn111~ nl1.:lnn1u5 El Ei,,~uLLun 'lli aanu an 'lliMilLumil L itu"'lJl1"~" l~nu

'VI1111 umru~1~J:I,rUJ:lnn~'lJl1"'VI1El1J<mr.:J~1 u1GlJ:l5u L-nU ~2J 1 'liflU;2JU1n1U~mnGl'VI~.:I'il1n

" 'U It 'U

~L 'lJ1L ~.:Ii'iui2J~1"i"'LL'lllJii.:l h 'ltJ'VI2J1~ '1 Iii Ell 'lii'iuU1n1ULu'U.'ll11'U.n'lliii'Yl1.:1L'1i1ii.:J"iWlf1ii'lJ 11.:1 U1n1U

aruna

...

'VI1El'VI1 ni11~ J:I,r'U.l1 VfI ~::LfI.tltJ::tJunlJ1VlJ:l5'U. '1 L -n'U. ~JEl.:l'VI1f1U l<iLL iU""2JL~El [iLL~.:J 1 'U.

, ... ,

rh 2J n~l.:1 jJ au L~fl LL~.:I L1El'U. ~'U.L1El'U. 'VI rlu 2J El.:l'VI1~\\Vl1 LLVl.:l nfl.:l U1 n~'il::i1 LL un uun LLV:: 'l~

'VI1mi1'V11lJflU ~au'Yl1Ul 'U.n1"i1lJ1lJnYl111" L'liU f1'U. ~J:ln'VI1VlLriU.:l1'U.'il\\.:IEl2J LL.:I2J'il:: 1 'Ii~2J n~'U.

... "

11::'l"infl,,'lli"'12J1"iJ:l1lJ1n~'U.'lJEl,,1VlJ:l~2Jl1iElElvM~2Jn~lLEl"

'U .. '\I 'U

LL~::~,h~ru'V\1n h'lJl1.:l~,r 'U. 'll..i~~1i ElnlJfi" 5u m"i1lJ1nV El2J'lliLi'icn:Hm -n'U.n'U.

L 'VIrilda,'U.:u'U.fltJ"'''i''ifl~'1n'VI'U.1IJ'lJfl''n1''i1lJf~'',r: liifll 'li1cnmf mntJ"iln nlii<l'V\'tX1IiiEl~1L 11

" 'U.. ~

n~12J

VlVlii"m"i1lJn~UGl"i.:l 1'U.ri El'U.l unri2J~IJ1~nH1'V11ml2J1LL~::LL~ mtJ~ u'U.tufI::nri2JL~n '1 ii

'U 'U 'I 'IJ "

ul1,,~LiJum tUfI::1U 1 'VIli'l yJ LL "i.:lfl'U.'VIi1" ~hi1tJ1GliTm!l::d'VIIJ1U"i12J ii.:l'VI1flL1l12J1 1inlJn1"itJn LUfI::

" ,

LL~::n1"i"'ElULUfI::'l~'VI1El'lli

~2JGll1lJUEl.:lL'lJl'ltJi1 El::hnVl12J~L"i1L1U'U.n~UGl1"'VI1El1lJft.h'U.tJ1::"'lJn1"irnGl"i"~lUilLfl.:l

" ...

<i1'V11lJl-I2Jiil1i1Ul'il::L'1il"1hun1"i1lJnVlUGl1.:1'V11EltJ1GlUm:}::~",rH

...

L-nU tJn111"'H::'Yh,r'U.'YhdLL.tlLi'i~m12JWn~'VI1fl'lli~Gl"i.:l'l'VIHflV1.:1h L'li'U. 'l~L'V\UUVlVl1",r'U.

...

Mfi~m"d l-n'VI1El'llii1L"i1wn'lM'U~''lJEl''L11LEl.:l ii.:lLL2J1H~lJiif'il:::lJ1JnLiJ'U.LLU1'Yl1.:1i1rhd-n1!J

. ...

L 'VIU!J~ fi~m",ruVl1"d LLIii'lli LL Ui1'Ylnfl'U.1J1'il 'lli'l~wn LLlJlJL~ !Jln~IEl v1.:1i UL<!2J El'll..i 'VI1ElIii Ell 'liwn

'" "

"i::ilJm12JL'1iIJ'1iU"imL1.:1'lJ1J.:Jm12JWnnEl1~LLGlnIii1.:1nH'll..i

, "

'VI1EllHmru'lJ<J.:In11"'<J'U.t!JfI:::liifll'1i'h'U.~h1lJ~1"i1L~!JlnlJEl1"''U.:::LL~:::m''iLiJHmtufI::~~2J1

"

'VI~1U1El!J~U'VIrl'U.Lri2J LLIii'VI1n 'lliiitJ1::"'lJm"irn"'El'U.~' U~1Lfl.:l LVl!Jm"in'VIi1"f1~" L "i1f1,,'lli1l1~ L1un

il L<J"i1LiJ'U.~"'l1U LUfI::: 'l~

"

'VI1mi1<JU1n'il::~'U. YllJ LL~:::L'1i1 ii"fil~ 1JlJ'i11 'U. ~GT~LLal1!JfI:::i ii~::1.i lYl1 L 11 'ltJ<i'il~'VI2J1 utJ.n U'Yl1"

, '"

rn ~1~ l-n'VI111'lliiliiLLIii~<J"n1"ium·rhv1"L~u'ltJlJ'U.iiidiluilLfl"L'Yh,r'U.

24 I TCJF1:8lSCln:

" ::-,.".;

EnSCln:VoolJSlrulE.ilU: .. .J~rfJA:Ej6s,; (4)

UUlJ~LL.tl'linri11ii,,'1i1Jm12JL~Uln1Jl.h1rnlU12J:: 1UtJ1:: L!JfI~ 50 (II: 50) L~U1J~1J1uii.:l ii1n1"itJntJ11rn1U11J:: 1 'U.LL~2J2J'lJ<J".,.'hi'YlU1LiJ'U.<il'U.1vl[lj uUlJd'lJ El<J~1J1 UtJ1::: lufI~ 50 L ~IJLiilJ 1 'U.

, ~

LL~~2J'lJ<J.:ml"itJntJ~lJ1i l..i"i::: lufldl..ii'l!'li~Mnri11 'l1LiJ'U.1l1l!11i'U..,.mwi1 "l11V1U1I1U"IR::"i:: i'{c;llJl1::

~ ~ ~ ~tJ~ ~.. ~ .d .1 •• 1 ::

'H11R1R"i:: L'I1ft:: 111"':: "''''!IlI1 11V1 "iflqHL!) 'I1"iOU:: ~I1HlJ::VI" 'l!"LLu~11 u"ilrn1U1IJ:::m 3 LLlJlJ

'liLLri uuumuuan ('VI1!Jh<J<Jm'U.<i~LLal'V1!J~ L1uni1 Yl1'V1!J::mJ1ln::) LLlJlJ1l1ul'U. ('V\1UhL'1il~U

" ,

"'~LLal'V1U~ L1uni1 <J111U'U.Gl1:::n2Jl1n:::) LL~:::LLlJlJ'VIU~'VI1Uhrr'U.ii~mJn~<J"m"i ('ltii1LUU~<J"

.." , " 'IJ

VIlU h~'U..,.~ L1uni1 "'~2Jl1:::n2Jlln:::) ~"~,, 3 LLlJlJdLiJ'U.m"imlJfl2J~2J'VI1U h L~Um"iril'V1'U.~1~H~

"'I 'I 'U

'VI1El~lLL'V\U.:J (L'Ylfl::) ri1'V1'U.~n~1 (n1&1::) LL&1::ri1'V1'U.~il'U.l'U.1EllJ'lJEl"m"itJn'VI1Uh (i.:l'lJU1) L~El

1'1i~1J'VI1UhU11 ('lil)LL~:::~:::L~U~'ltJYl1fl2J '1 n'U.

fi1il "L't'lfl::" 'VI11ln11rilVl'U.~1~'U.~'VI1flljhL'V\U" VllJ1uii.:l 1:::U:::'Yl1.:1'lJEl.:lEl1n1f1~LfI~El'U.~'il'U.

"

1in'l~1"'lJrn:::Vl1!Jh 'lJrn::Vl1£ll'ilfl<Jm:::!J:::'Ymd"'11J11J:11~'l~lliulm:rnL~£lm"i'VI1£lhl1Elm~it,iiEl

"

do .... • .. I ~ ...... d r:: .... 'l ... .J... .d

GlULEl"'VI"iEl'il:::'VI1Lfll!Il"'~LlJ1 '1 L'li'U. u£lH1U L"'U~l£l 'VI1mLJ:IlJm:::~1l!1L~n '1 lJ111" l'Yl'VIU1~lJmYl<J~

n1"iLfI~ElU~'lJ11"Lfll!I1.,.~,ruri11'1i"'1~1"iJ:l1m1lJ£ll1'lJ<J"~lJ'VI1£lh<JflnM <ilUm"i'VI1UhLi-1~1l"~ 'il1nm1lJWnIii1.:1 '1 ~Li'i~:HU1l1£l 1u11"n1~ L'liU m12JL~'U. 111m1L~U~lJ '1 'VI111m1lJn~~U dJU~~

" ,

~"fI11lJ~nL'V\ri1,iLii~'il1nm"iLfI~flU'lJ11"tJ"ilrn:: 1 (prana) lJ1nnil~~::LiJU~lJ'VI1Uh'VI1fl1l1mfl~

L'1il'ltJilJ~.,.nlJfl1U1::<i1uiu '1 'lJB"11"m£l~1" '1 L"ilEl1'il'il::L~£lMDunui1 ~'tJnl..i"i1rnl!J1lJ::"'1lJ1"iJ:l .. ; ~nii" El1mfl~L'1il'ltJii"t1<J"'VI1<J"'::~ a 'VI1ElLL~LLliifl1mflL1'1lJ1"it1f.llUL'1i1 'ltJii:~l..i~1 £lit'L t11~'U.~n 'li LLlii1 ~ 'Yl1" "'11i'Yl m,r ~LiJU 'll..i'lli'l~L Yl"il::: El1 n11'1 V El2J L '1il 'll..i ii.:l MLLfltJ fl~ L 'Yh~ 'U.

fi1i1"m",::" mn£lii"] L1~1 iJ1"VllJ1!Jii"n1"iri1VlU~1:::£l:::n~11uLLIii~:::.ffu~<JU'lJ<J"m"i'Vl1uh LLlJlJtJ11rnlU1lJ:: lU'VIi1"1fllJ n~11u~diiLLU11,rlJ~~::U11U1u:Hul'U.m1Vll!J h~"L'1i1 ann LL~::'VIU~

,

1 u'lJrn:::~'I'\ £l~'VI1£l h,ru~::: 'ltiiim1LfI~ElU~'lJ11"1l1mfl Vl1<Jl..i11rn:: L 11~,,'lti"'1lJ11J:11~ L 'Ylfl:::'VI11l"i:::U:::

,

'Yl1"'lJ11"n1"i1lJ1m12Jwnlu11"n1£l'l~ LLIiiH1lJ1"iJ:l1~n1&1::1~!J~'il1n-nl"]"i:::£l::Ll~1'lJEl"n11'V1£l~

'1.1 '1.1 'U "

Vl1Uh,rui1U11'V11mf'U.'li

LL~i1l..iiru'Jj~~:::Yl~ii"iJ~iuL'Ylfl:::LL~::m~::~1'limlJfllJm"i'VI1£lhLLlJlJ tJ"i1rnlU1lJ:::~"<i.:lI-l~

~ " ,

1ii1111"n1U ~~h LL~::~~irurulrn'lJEl"mJn LLIii'Yh~i1'ltiM1:::lJii"Lnrn'l1~L'VIlJ1::"'lJ'VI111i~<ilU'lJEl"

...... 'IJ "

LLIii~::.ff'U.~flU'lJ<J" n11tJnl..i11rn1UllJ:: mh.:l'li~L 'ilUL 'VIii <J'U.nlJ~~1"i1"'1 £l'VI~ I£lfI:::'l~ri1 'l i Vl~ L£lfI::'li

ri1'V1U~elGl"il<il'U.~~~"'~'lJfl"m'l'V\1uhL'li1 Vl£l~'V\1£lh LL~::m"i'VI1£ll'ilflElmiJ'U. 1 :4:2 mlJ.i1ilJ ~" el Gl"i1<ilu,iii fl LiJ'U.Lih~lJ1 £l.,." H~~~'tJ m ::ri1 'l~ LLIiiVl1n~'tJ n I£lfI:::u" 'ltiH12Jl"iJ:lri1 'l~n1l1~ 1 'lielGl11 <il~

'U 'I '\I 'lI

1 : 2: 2 'VI111 1: 2: 1 LiJU~U ~"'il:::L ~ui1LiJum1 1 'lim11J<i1~runlJn1"i1nl!l1-n1"'VI£l~'VI1£l h 1..t£l11'U.1'U.

~ ~~ LL~::n1"i'VI1 U h a Elnm"i~:::U11ni1n1"i'VI1 u hL '1i1'V11fl; Vl"Ul1UnL rh nu ~"~m"ifi1it"ii,j~ n

TCJfl~lStln: I 25

th::nT'i'VIi1~fl1J L~ 1J~m~ 1JmlGl,lll1U'lJ ,N m,'VIl u 1 ~riL 'VIlJ1::m,111tJGlUL1J~ MLLGll ill 'VI'1Jn<tmJ elG1,lll1U d

'II

lu~u~tJm{tJn 1 u~f~J U l1jm'Lu~tJUelG1'lll1umrtJlumrtJlJ11m::'V\'hml,tJn LL<l::m,1mnm,tJn

~111J elr;mlllU rib 'V\lJ1::ff1JdluNm:tJ:'VIi1~ ~Wmn11ffl1JT'HltJn lr;iJl tJ1J Ul~ LUUli"1J"1!l~hnnJu.J 11 u

'll

U1tJelG1'lll1UnT'i'V\ltJl~1~tJl1,ru5nY1~,::~n1Jthff1J€l11m'LU~tJUelmlalUU1JtJLnululum,tJnLLo1<l:

'II

11-1. 1Jl9Jyi1MLn<ilelUIil,ltJ.Jm-l'1Jnlr;i

'II

~1111 "';\J1Iln" 'VIlJ1tJ~~ ilU1U 'lmd'lJ1J~m.tJnu'lmlm1J::d~~'VIlJ1tJ~~n1''iril'V1UGlilU1U

'1JtJ'lJ 1J~ m.tJnVl1 tJh LLtJtJU.l nritnur 'VIl nri~tJmhl mltJl1J::r;i, tJilU lm1JtJrilJl n,ru u.::ftY1li~a ri9J:: l>i1mnnm.tJnu.l mltJllJ:::ih:::i.ilJ1 n B~,rUr;i, tJ

0111 ",h'JJ:: an1taJ::l1''' 'VIlJltJii~ m''Y111~tJl1LLOI::0I::b5tJG1~~Lu'U.ff1J~~m.rnl!lm::riNlJ'I~-mf nu L~1JhnGll1Jrithlm~tJ1lJ::,f~ffl1JLLtJtJ ('VIltJhL-lll VI1tJh1J1Jn LLOI::'VItJlil'VIltJl~) C1nu1tJMmAu

, 'II

~::ll~~" 'I '~i1lJ'VIl u h L-llllLOI::mJ'VIltJ h 1J 1Jn:i.imllJ ,,:::L5 tJGlLtJ11J1n,ru 1<1ltJ el'il1 um\ 'Yj <ill ~~1 tJ,rmlfl1J

'II

n1.U1tJ OIlJ'VIl u h't ~ tJl1,rU 1 mhl 1m tJllJ::'Yl1 1~, rnswi u hii fI11lJLtJl LLOI::,,::L5 tJ<1llJln,rut! m1J~

lllUU.:: lml'~ 51 (II: 51 ) n~1111 "Wl'V1fJlI1El"~::"j:: ~1tfJlm1tiJ "~"jn::l1''' 'VIlJltJ~~ LLtJtJ ri 4 'lJ 1J~U'l mltJllJ::J mu'U.m.'VI uawiu hriLii'il.;fful<iltJl1l1>ii~ h~ltJmJ'V\1~nttb LLo1LlJ,.nT'j'V\ tJGl

, , ,

'VIltJl9JriLn<il,rm1J~lill1JliT:i1J"1!1~11l119J:::ln<1l,rU'lJm::ri1Jul'U..ffml€llllGl'lJ1J~m.tJnU.lmltJllJ::nmlJL'liu

'II

"lJVlltJh'VItJGlLEl~VI.r~~ln'VIltJh1J1Jnlr;iLV1tJ~tJ1~llll1 LlJ'U.r;iU (~~9J::r;h~9JlnU'ilmltJllJ::LLtJtJri 3 ri

,

nl'l'VI tJGl'VIl u h LnGl.;ffm1'U. YiG11lJmllJ#~ h'lJ El~mJn) U'il n n m,nL'lJ 1J~m''VItJGl'VIl u hriLn<il.;ffuL1J~

, ....:rJ"

1<il tJllli~ hL 'litbdLiJurif~nnu~l tmllttJ~ 1 Ur;il'l'V1\) ltJtl:: M'Yj<il~~ m,'VItJ'il'VIltJ h<i11lJli"lJ"1!1~'VI11J

<u 'IJ oI.lI 'U 'I

n1J1lO:: lGl!JL1tJnl1 Ln1t'1nlJJ1n:: (kevala-kumbhaka) nT'i'VItJGlVlltJ hriLn<i1.;ffuL€l~GlllJli"j"jlJ"1!l~d

, , ,

LlJ'U.tJ<lrilllEll~'VI~m~tJ~lolmtJ'VI.r~~lnm"j1Jnu·nrnltJl1J::LbtJtJ.Jl~ 'J (olltJm.#~ hmtJ~lJ) ,f~ 3

,

LLtJtJ (1uu'd!m~ 50) €lUl~L-lllJ-ll'U.o1ClL.a€l~tJl1mtl ~~lm~f~111~~::ol1J~hiL1"lLtJ'U.iJl'U.n1.tJn fI1 tJ~1J mml u h LLtJtJU.l nn tJllJ:: ~ritJ n U 11 m 1 tJ1lJ::: 1J Ul~ L -ll mlUo1 ilL i1€l~m'U. ~::'Yj tJl1 LL.J'LLo11 u:nlGl

, 'll

u1::il'lU'iU LLtJ1Jn11'V11 tJhu n~nL\iiHtJ m'~GlU1tJ 1 ~ trn LL,,::,,::L5 tJlil.;ff'bol1!JL 'liunlL e

...

U11rn:: l'U.tJ7tJ'Y1d'l'\lJltJ~~ 'Yj5~~1'U.elU"::L5tJ'il~,mlwh~mtJ'VI1€ltJ1~Yi'lio111'Yj.r~:n1<il ~~l'U.m~ 1!Jf1::L ~€l11L 'V\<ilri'h~ rn tJlJUloi cl'ffl1J11C1 Ltl ~ 1Jtll'V\1'V11€l'Yi1~lwih~ ') lr;iJ'U.L 'Yj.l::iithl m::'VI11J

, ,

~.r~~l'U.L 'VI ~ldfl8 tJitJL~~mLClumtJ 1 'U.

...

.. A

ra nal"jil1" [hI :

Karambelkar, Dr. P. V., PATANJALA YOGA SUTRAS Sanskrta Sutras with Transliteration, Translation & Commentary, Kaivalyadhama Lonavla, India, 1986,

Kuvalayananda, Swami. PRANAYAMA, Kaivalyadhama Lonavla, India, 2000.

26 I T~Fl:(11Sm:

InSOfl:JlusTsfl:

v

: Scientific Keys Reciprocal Inhibition

The concept of the balanced Yin Yang appears throughout the body. It is present in anatomy where the form of a joint fits its function. Joints that require stability are less mobile and those requiring mobility are less stable. Look at the shape of the hip and shoulder joints to see this concept in action,VI~nnTl"1Jf);) fI11:JJ ff:JJ~~LL1J1JVlihn'l tJl;),x u;il:::u"nnl1 f) rJ'il~f)~..t':r~h;)m tJ"1J f);) L 11 t~ tJ'il:::L V:u, 1.~'ill n

, ~ ~

, "

,rf)CilEl~l:JJ'il~Cill;)"J "1Jf);)11;)mtJYiril;)1U,f)rJl;)~~n:JJVlihYi"1Jf);)3Tu, ,rf)Cilf)Yi~f);)m1ml:JJ

,

~U,~;)'il:::L~~f)U,~1.~,zf)tJ "1Jru:::~,rf)CilEl~~m1L~~E1u,h':njf)tJ n'il:::hl~u,m,zn ~

~

i1 f) rJl.,J 1.~'ill nnTnU11..1 ~ n'l!l-rn:::"lJ f).,J,r f)Cil El ff::: 1 'I'm LL~:::i1 1. VI ~

'II

Similarly, there area number of physiological feedback loops that balance .n the flow of energy in the body. One of these is the primitive spinal cord reflex known as reciprocal inhibition. This reflex causes the antagonist muscle to relax when the synergist contracts,

L U, rilU,f);) L~ tJ1nu,~1;)'il1U~ n1tJl n11'il f)1J ffU, f);) 111 U,1 U, VI ~;)~ LLt'l'~;) 1 iL V:u,n.J fI11:JJa':JJ~~"1J E1;)n11h~L 1 tJu,y.j~.J;)lU,L u,11;)mtJ VI~;) h,xu,~ f)U~ n1tJl\i1f)1JffU,f).J . 5'iltu,mi.ffu,~u,'i1u,"1JEl;)LLmm:::'i1niu,VI~;) Vl1f)~finnu,il m1"1i~L"1itJLiL11'i1ff:JJ'i1~ Re-

ot5 'U cu 'I

ciprocal Inhibitionu~n1tJl'il f)1J a'u,f);) i1.cr rilL i n~l:JJ L .af)wl11f);) ~ f)U,~~1 u "1J ru:::~

o IV fOt '" ~ Q,;

L11m~;)VI'i1Lm.Jn~1:JJLu,f)VI~n

The Biomechanical Yin Yang

Muscles fall into two basic groups depending what we are doing at any given moment. For example, the quadriceps are the agonists for extending or straighten-

T~Fl:(11sm: I 27

ing the knee. The hamstrings stretch when the knee extends and so are the antagonists for this action. The hamstrings become the agonist muscle when the knee bends and the quadriceps, the antagonist. This is a biomechanical Yin Yang.

l1.1.i.1TIlll.nTHl1:'VIrt.:J ') mhlJLdB'il:::bbU.:JblJU. 2 ~lU ;ru.B~niJ':ilb11nl~.:J'Yi'1 B:::'l1

::. Q..I I I ~ .J" "" "" "" 0 "".d a... '1

ru, 'lJru.:::u.ll. 'll1BU1.:Jb'll"U. mn3Jbll.B'llu.'lJl'lllll.'VIu.1 quadriceps 'il:::'I'11'V1u.l'1'1'V1~n,u.n11

'VI'llbn1.:J'lJru.:::~mnl~.:Jb'VI~U'llb'1h 1ll.b1~lb~U1nll. n~l3JbdB~ll.'lJl~lll.'VI~.:J hamstrings 'il:::n~lmlJu.n~lmdeJ1eJ.:J r11'V1Ul~~'llBBm~eJlib'1h~13J11m'VI~U'lleJeJn'l~ 1u,Yl1.:J n~lJnu.n~l3JbdB~U.'lJl~lU.'VI~.:J hamstrings 'il:::r11'V1Ul~blJll.n~lmdeJ'VI~n'VI'llbn1.:J 'lJru.:::~b11.:JeJb'1h l'llUn~l3JbdB~ll.'lJl~lU.'VIUl quadriceps 'il:::n~lJblJll.n~13JbdB1eJ.:J b'VI~U'llfl~lU b ~ a liL'1il.:JeJb'1il'l~ b'VI'llm1rnb'1lll.d~B~mH1-I.:::n11'll"~L'JjmblJlJ'VI[Ju.bL~:::

,

'VIrJ1.:J1l1ulwh.:Jn1U'lJB.:Jb11

Agonists and Antagonists in Janu Sirsasana In the straight leg the quadriceps (1 ) are the agonists and the hamstrings (2) the antago-

'1 .d "" v J'" "" q.. ""

nists. ,WlJru.:::'I'1b 'VI[JU'll'lJln~l3Jb ll.eJ'llU.'lJl~lll. 'VIU.l

quadriceps (1 ) 'il:::bUu.'VI~n r11n11'V1'llbn1.:J

.d "" .J' v q.. Q..oO

'lJru.:::'I'1n~l3Jbu.eJ'llU.'lJl~lU.'VI~.:J hamstrings (2)

LlJU.1B.:J 'Yi'l'V1Ul~i'l~fl~lU

In the flexed leg the hamstrings (1) are the agonists and the quadriceps (2) the

~ .J. ~ .t '"

antago nists. ,ll.'lJ ru.:::'I'1.:J B L 'lJl n ~13J b U. B 'll U.

...

'lJl~lll.'VI~.:J (1) 'il:::-rnn'VI'llbn1.:J bL~:::n~l3Jbii.B

'lJ

~ll.'lJl~lll.'VIUl (2) n~mJeJu.fl~lU

28 I TUf):msm:

.

Reciprocal Inhibition - A Physiological Yin Yang

It makes sense that there would be a corresponding physiological Yin Yang to make biomechanical processes such as flexion and extension of the knee energy efficient, i.e. when the agonist muscle contracts, its antagonist relaxes. This process occurs unconsciously through a primitive spinal cord reflex arc. Scientists call this "reciprocal inhibition". We can consciously access this reflex arc to deepen and improve our poses.

aTU.~3Jb'VI'll~3J~~~'il:::1:::lJ'.h 'VI~n'VI£lll.'VIrJ1.:J '1l1[Jlin~'ln1h:::1'1'1rJ1 b'1lU. n11i'l'll

, ,

use n11'V1'llbn1.:J'lJB.:JV(1b'1il ~lbUll.'ltl'l~Bcil.:Jiilh:::~'I'1]-1l1~ n~11~eJ brlBn~l3JbdB

Q..I ~ <a,.r .J' ~ I .J' A..r a..

'VI~n'VI~Lm.:J n~13Jbll.B1eJ.:Jm:::~Bll.fl~lU m:::lJ1u.m1u.'il:::Ln~'lJll.'ll~B~bbll.1n1:::~n~u.

'lJ

'VI~.:J l~U~b 11'l:Jj1~1 ,rn1'1'1Ull'11~'llfb1[Jn-:il« m1'Jj~ L'Jj[J~.:Jnu.bL~:::rm b 11~13Jl1r1

'lJ

tJmJll.li'll1:::'VI,rniin..:J'il1n11'lleJlJ~ll.B>'ld ~.:J'il:::'1l1ulib11~n~.:J~n11tJneJl~u.:: '1l1uli

'U

In Paschlmottanasana, the quadriceps muscle is the agonist and the quadriceps muscles are the antagonists. Consciously contracting the quadriceps also signals the hamstrings to relax. This takes place via the spinal cord. The nerve impulse that results in contraction of the quadriceps is called excitatory (1) and the impulse to the hamstrings is called inhibitory (2). Try this technique to get a bit deeper in this pose and then apply it to different agonist / antagonist muscle groups. Note the added biomechanical benefit of improved alignment in your pose when you apply this technique.

lll.Yhif'ilul3J'I'1u.1~ll.::: n~l3JbdB~ll.'lJl~lll.'VIUl quadriceps 'il:::blJll.'VI~n'Yi'1n11'V1'll bn1.:J lu.'lJru.:::~n~lmdB~ll.'lJl~lU.'VI~.:J hamstrings 'il:::bUU.1B.:J r11m1i'l'llfl~lU mr bn1.:Jn~13Jb deJ~ll.'lJl~lU. 'VIUl quadriceps Bcil.:Jii~~ 'il:::'1l1 [J~.:JiI1JI1Jlru.l in~l3Jb dB~U.

... ~ ,.t '" d:<1 '1.1 ~

'lJl'll1U.'VI~>'l hamstrings ~eJll.fl~lU'lJll.'ll1U 'n""lblJu. 'lJ'lllm.:J'il1'lleJlJ~ll.B.:J'lJB.:Jm:::~n~u.

Tm:cnsm: I 29

'I'l~.J iqj qjl mUJ~ffl'Yl~'Yh 1 i m113Jb aClGl'U."1nGll'U'I'lUl quadriceps 'Yll.Jl'U. b1£Jnl1 "iqjqjlmm:::~'U.'I'l~n" excitatory (1) ~·miqjqjlmU1::ffl'Yl~~\lLutT.Jnil3JbdElGlWlJl Gll'U.'I'l~.J hamstrings b1tJnl1~ iqjqjlmbnttlcm3J:lJTYi'l'l~ inhibitory (2) t'lEl\lL'lib'YlflUfl'tt eu V1 iJ~ l 111l:::f:fl:lJl1b1 iJ ~1 'U. 'Yh Lttl1 nt'l.J lbSl~"h Lul iilu mll:IJ b diJ'I'l ~ n -1iJ.J 1 'U.~rm5'U. 61

~ ~ J

'lv'lGlltJ lU1ttli.Jbnttll1'l'l~nm1d'il:::"1htJ~~'U.lnWrmn('f:IJ'ili;n::'I'l11\liJ~lwYhEllim::

, 'U

Practice Tips:

1. Always build contraction of a muscle gently and slowly. This aids to minimize the risk of injury and soreness.

2. Learn to "regulate" the force of muscle contraction, especially those of large muscles like the quadriceps.

3. Combine reciprocal inhibition with the technique outlined for the muscle spindle to attain greater relaxation of muscles you are stretching. This combination is the first part of the "Bandha Yoga Codex".

4. Allow ample time for recovery between practices.

5. Always practice under the guidance of an experienced teacher.

6. Always, in your particular case, consult your health care provider before practicing yoga or any exercise program.

Iflaa1umsuQua

q, .,

1. l'iew oJ tn1.JnihJJL'itElmh,Jil")l,lSl:::U:IJ'U.liill~:lJa lVlaiilttlflll:1JbihJ\I~am11Jlttlb~U

,

lW:: Glttlflll:1JUlttlldau

2. l1m.j,1~'il:::i<.?l1.JT1Jml:1Jbl1.J"1JEI.Jm1bn:bmh:lJlda 1<.?lmUl'l1:::mll:lJbdalJ'ttl1mu l'li'U.

~ ~

m11lJbUDGlWlnGll'U.'I'lUl quadriceps

3. r~iil':IJf~GllUl'YlflUfl m1']jttlloJwlililttliil':IJ~iil dn1Jl'YlflUfl5,1-t") ~llJ'U.m11~h~nil:IJ l iim'li'U.n'U. l ~ a lin513Jldll~l11nl~\lmn'lGle.lm.tfli;llU:IJln~'U. m1~~:IJ~~1'U. l'YlflUfll'V\thdllJ'U.~l'U.1l1n"lJa\l'l'l~n~'U.1fdtJfl:: Bandha Yoga Codex

4. ltJDl1t'lll.V11J 1i11\11lltJ~'U.ii1'll1V1'1'l~\I'illnm1mn El~l\1l VltJ\lV11J

30 I lm:C1lsm:

5. fll1m mJ'U.!l1rJ 1Gim1lm~Ul"1Ja\lm~ih.h::ii1'u1lld[U:

'U

6. 'I'l1niJhmh:::';hil'l'l1e:dl\1mtJ~<,?lUn~ fll11l~n'l:fl~l'lltJl']jlru'Y11\1Gll'U.~"1Jll1l'l

cu Q:I q

ri 1J'U.~Il::mn ltJfl::'VI1E11JElnnl~\lmtJ 1", ")

If you are new to integrating anatomy into your practice, remember that it is not necessary to memorize this technique on your first pass. Begin by enjoying the beautiful images of the body in yoga. This alone will awaken your brains awareness of the anatomy during your practice. Return at a later date for a closer look and then gently go thru the motions illustrated above as you practice. Then leave it. Your unconscious mind will create new circuitry while you rest. Enjoy this process and when you return to the mat you will be surprised at how easily you access this technique.

tl1AmL~" L~ll'ri":::JH'I1,"n1t1~1l1Aff1i.'fIfl{L1i'1nu nT'iilnmi.'f,"::: \l1l1-hL "i1

•

1a.i\l1 LiJ,"~,,:::~ t1"~"i1 us :::L5 tI~,.y"'HaJ ~ t '" n1"iil n i'l'f" LL "in t l1~~n i.'f,"n nmhrn"

.. .. .

~i.'f·UN1aJtJtI,,-i1"n1t1tJm:::~ L "i1i1 n ttlA:::ritl," n1"iil n~'ltlm1aJL'Yi~1fI L 'Yi~'I-Io\f,",,:::

n"i:::~'"tl1i.'faJtI\ltJtI\lL"i1~U~LL~:::~Lm1:::l1"-i1"n1t1~1" 'J l~LtI" iln111imh" ~"

. ..

i'itltl~""i1t1~:::L5t1~ rh~'ltlA'l1aJ"aJ,"'l~ ti.'f"l"1fI1aJ1i't1aJ~~1~mh'l1i'1"~," LL~:::

. ..

1I~t1t1'l1" ~lfIt~GhitntJtI"L "i1":::L~lIWn~~lfItI,"~L "i1~t1,"R~1t1 ,.y"'H1t1t" tl1

~~ni.'f,"m 'Yi~ m 'Yi~," 111 nu n1"iL~tI,"~~~aJi,"1fI t1,"~LL ,":::,.hd" L~ t1Amn~uaJ1~

CLJ 'I 'U 'I

L~t15nAf" Am\l:::~~n1l"i:::'H~1~ t,,-hrh 1aJR mii"i.'f1aJ1"it1i1n~1aJL 't1Aii.A mh"

. .. .

, .f

"1t11f11t1tJ,"

,"3Ji.'fLIfI (~1~~) Ray and Chris www.bandhayoga.com

llJf1:E1lSClIl: I 31