Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Connecting Worlds Manual

Connecting Worlds Manual

Ratings: (0)|Views: 16|Likes:
Medical translation manual.Trainer manual available through approved course/provider.
Medical translation manual.Trainer manual available through approved course/provider.

More info:

Categories:Types, Brochures
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/09/2011

pdf

text

original

 
PARTICIPANTMANUAL
Training for Health Care Interpreters
 
PARTICIPANT MANUAL
TABLE OF CONTENTS
C
ONNECTING
W
ORLDS
P
ARTICIPANT
M
ANUAL
1
ACKNOWLEDGEMENTSABOUT THE CONNECTING WORLDS CURRICULUMUNIT 1
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Training Pre-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Module 1: Introduction to Health Care Interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Module 2: Models and Standards for Health Care Interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Module 3: Standard Interpreting Practices: Pre-Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Module 4: Standard Interpreting Practices: During the Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Module 5: Standard Interpreting Practices: Accuracy and Completeness . . . . . . . . . . . . . . . .43Module 6: Practice Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
UNIT 2
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Review and Application of Unit 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Module 1: Introduction to the Roles of the Health Care Interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Module 2: Message Converter Role and Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Module 3: Three Steps for Stepping Out of the Message Converter Role . . . . . . . . . . . . . . . .77Module 4: Message Clarifier Role and Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Module 5: Impartiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91Module 6: Practice Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
UNIT 3
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Review and Application of Unit 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Module 1: Cultures of the Health Care Encounter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109Module 2: Cultural Responsiveness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117Module 3: Cultural Clarifier Role and Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123Module 4: Confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131Module 5: Note-Taking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149Module 6: Practice Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
 
C
ONNECTING
W
ORLDS
P
ARTICIPANT
M
ANUAL
2
UNIT 4
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163Review and Application of Unit 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165Module 1: Title VI of the Civil Rights Act of 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167Module 2: Patient Advocate Role and Interventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173Module 3: Respect for Individuals and Their Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181Module 4: Sight Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185Module 5: Summary of Units 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189Module 6: Practice Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
UNIT 5
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199Review and Application of Unit 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201Module 1: Health Care Interpreting as a Profession . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203Module 2: Professionalism and Integrity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207Module 3: Self-Development and Staying Healthy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211Module 4: Summary of Units 3-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213Module 5: Practice Session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215Training Post-Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->