I.S.B.N. 973-8117-54-2
TRUSTUL EDITORIAL
LIDER
• ORIZONTURI • LIDER «JURIDICĂ• ŞTIINŢELOR SOCIALE ŞI POLITICE• ŞTIINŢELOR MEDICALE• ŞTIINŢELOR AGRICOLE• SIRIUS • STAR • LUCEAFĂRUL• CARTEA PENTRU TOŢI
B-dul Libertăţii nr. 4, bl. 117, et. 3, ap.7, sector 4,76106l-Bucureşti Tel: 337.30.67; 337.48.81;Fax: 337.48.22; E-mail:lider@fx.roWeb Site:www.superexim.go.ro
ROBERT Ludlum
DECEPŢIAluiPROMETEU
Traducere:VIOREL CIOCAN
EDITURA LIDERTHE PROMETHEUS DECEPTION
Copyright © 2000 by Robert Ludlum
Toate drepturile asupraediţiei în limba română sînt rezervate
Trustului Editorial Lider
- Editura Lider
Tiparul executat sub comanda nr. 10 467Compania Naţională a Imprimeriilor „CORESI" S.A. BucureştiROMÂNIA
Sistemul calităţii certificat SR EN ISO 9001
PROLOG Cartagina, TunisiaOra 3:22 a.m.
Ploaia torenţială cădea în rafale turbate, stîrnite de vînt, iar valurile se înălţau şi se izbeau de ţărm - o furtună puternică înnoaptea de abanos. în apele puţin adînci de lîngă mal, vreo zecesiluete întunecate înaintau clătinîndu-se, ţinîndu-se de raniţeleimpermeabile ce pluteau asemeni supravieţuitorilor unuinaufragiu. Teribila furtună îi luase prin surprindere, dar constituiaşi un avantaj: le oferea o acoperire mai bună decît ar fi putut spera.Dinspre plajă, o luminiţă roşie se aprinse şi se stinse dedouă ori - un semnal de la echipa din faţă care însemna căzona era sigură.
Sigură!
Ce însemna asta? Faptul că aceaporţiune a ţărmului tunisian fusese lăsată nepăzită de
GardeNaţionale?
Asaltul naturii părea mult mai dur decît oricareacţiune a Pazei de coastă tunisiene.Legănaţi şi izbiţi de valuri înalte, oamenii îşi croiră drumspre plajă, apoi, printr-o manevră bine coordonată, se căţărarăpe plaja de lîngă ruinele vechilor porturi punice. Dezbrăcîndu-şi
costumele impermeabile din cauciuc, bărbaţii, purtînd haineînchise la culoare şi avînd feţele înnegrite, scoaseră armeledin raniţe şi începură să le împartă: mitraliere Heckler & KochMP-10, pistoale automate Kalaşnikov şi puşti cu lunetă. în spatelelor, alte grupuri înaintau, prin valurile puternice, spre ţărm.întreaga acţiune era precis orchestrată de bărbatul care-iantrenase continuu în ultimele luni. Oamenii erau luptătoriAl-Nahda pentru libertate, originari din Tunisia, veniţi să-şielibereze ţara de asupritori. Liderii lor erau străini, teroriştiexperimentaţi care împărtăşeau credinţa în Allah, o mică celulăde elită, formată din luptători pentru libertate proveniţi dinaripa radicală a Hezbollah-ului.Şeful acestei celule şi al celor cincizeci de tunisieni eraexperimentatul terorist cunoscut sub numele de Abu. Uneoriera folosit şi pseudonimul său: Abu Intiquab (tatălrăzbunării).Evaziv, reticent şi feroce, Abu îi antrenase pe luptătoriiAl-Nahda într-o tabără libiană, situată dincolo de Zuwarah.Le perfecţionase strategia folosind o machetă la scară naturalăa palatului prezidenţial şi-i învăţase tactici mult mai violenteşi mai perfide decît cele cu care erau ei obişnuiţi.Cu numai treizeci de ore în urmă, oamenii seîmbarcaseră pe un cargobot de cinci mii de tone, deconstrucţie rusească, o navă care transporta de obicei tex-tile tunisiene şi mărfuri fabricate în Libia, de la Tripoli laBizerte în Tunisia. Puternicul cargobot, acum avariat şi uzat,înaintase pe direcţia nord-nord-vest de-a lungul coasteitunisiene, trecuse pe lîngă oraşele-porfuri Sfax şi Sousse,apoi ocolise Capul Bon şi intrase în Golful Tunis, dincolode baza navală La Gaulette. Cunoscînd orarul vaselor depatrulare ale Pazei de coastă, oamenii ancoraseră la nouăkilometri de ţărmul Cartaginei şi lăsaseră la apă bărcilepneumatice cu carcasă rigidă, echipate cu motoare puternice.După cîteva minute ajunseseră în apele agitate ale Cartaginei,anticul oraş fenician, atît de puternic în secolul al V-lea, încîtera considerat marele rival al Romei. Dacă vreun membrual Pazei de coastă tunisiene ar fi observat din întîmplare navape ecranul radarului, ar fi constatat că e doar un cargobot opritpentru cîteva minute, care-şi continua apoi drumul spre Bizerte.Pe ţărm, bărbatul bărbos îmbrăcat în hanorac militar, celcare aprinsese semnalul roşu, rostea şuierînd nişte ordine şi înjuraîn şoaptă, cu incontestabilă autoritate. Nu era altul decît Abu.-Linişte! Mergeţi aplecaţi! Ce vreţi, să scoateţi dinbîrlogtoată prăpădita aia de
Garde
tunisiană? Acum, repede! Mişcaţi-vă,
mişcaţi-vă! Imbecili
neisprăviţi! Şeful vostru putrezeşte laînchisoare şi voi tăiaţi frunză la cîini! Camioanele aşteaptă!Lîngă el stătea un bărbat ce purta nişte ochelari pentruvedere nocturnă şi cerceta în tăcere terenul. Tunisienii ştiaudoar că se numeşte
Tehnicianul
şi că e unul dintre experţii defrunte ai Hezbollah-ului în materie de muniţii. Era un bărbatfrumos, cu ten măsliniu şi sprîncene groase, cu ochi căpruiscînteietori. Oamenii ştiau puţine lucruri despre Abu, dar şimai puţine despre Tehnician, sfetnicul de încredere al lui Abu.După unele zvonuri, se născuse într-o familie siriană bogată
şi crescuse la Damasc şi Londra, unde se specializase înmaterie de armament şi explozibili.în cele din urmă, Tehnicianul vorbi, calm şi cu voce joasă,strîngîndu-şi mai bine pe lîngă el pelerina impermeabilă cu glugă.- Am ezitat să-ţi spun, frate, dar operaţiunea sedesfăşoară fără probleme. Camioanele cu materiale au fostascunse, aşa cum am stabilit, iar soldaţii n-au întîmpinatrezistenţă pe drumul scurt de pe Avenue Habib Bourguiba.Tocmai am primit semnalul radio de la cei care au ajuns lapalatul prezidenţial. Lovitura de stat a început.în timp ce vorbea, îşi privi ceasul. Abu dădu nerăbdător din cap. O serie de explozii confirmară faptul că lupta era întoi. Palatul prezidenţial avea să fie cucerit curînd şi, în cîtevaceasuri, militanţii islamici urmau să controleze Tunisul.- Să nu ne felicităm înainte de vreme, zise Abu cu glascoborît.Ploaia se domolise şi, după cîteva clipe, furtuna încetă lafel de brusc precum se iscase.Deodată, tăcerea de pe plajă fu sfîşiată de voci ascuţitecare strigau într-o arabă stridentă. Siluete întunecate alergaupe nisip. Abu şi Tehnicianul se crispară şi puseră mîna pearme, dar erau camarazii lor din Hezbollah.-Inamicîn spate!- O
ambuscadă!
- Allah Atotputernicul, sînt
încercuiţi!
Patru arabi se apropiară, înspăimîntaţi şi cu răsuflarea tăiată.- Am primit un semnal de pericol, spuse gîfîind cel careducea în spate o staţie radio PRC-l17. Au reuşit să transmitădoar că au fost încercuiţi de forţele de securitate ale palatuluişi luaţi prizonieri. Pe urmă s-a întrerupt transmisia. Spun căau fost păcăliţi.Abu se întoarse alarmat spre consilierul său.- Cum e posibil?Cel mai tînăr dintre cei patru bărbaţi care stăteau în faţalor zise:- Materialele lăsate pentru oameni - armele antitanc,muniţia, C-4 - toate erau defecte! Nimic nu funcţiona! Şiforţele guvernamentale îi aşteptau! Oamenii noştri au fosttraşi pe sfoară
de la început!
Faţa lui Abu exprima durere. îi făcu semn primului săusfetnic.
- Ya sahbee,
am nevoie de sfatul tău înţelept.Tehnicianul îşi potrivi ceasul la mînăîn timp ce se apropiade şeful teroriştilor. Abu îl luă de umeri pe consilierul său şizise cu voce joasă:- Trebuie să existe un trădător printre noi. Planurilenoastre au fost divulgate.Apoi făcu un gest discret, aproape insesizabil, cu douădegete. Era un semnal, iar adepţii lui îl înşfăcară imediat peTehnician de braţe şi de picioare. Tehnicianul se zbătu cuputere, dar fără şanse în faţa teroriştilor antrenaţi care îl ţineaustrîns. Mîna dreaptă a lui Abu se întinse brusc în faţă. Pumnalulluci în lumina slabă şi Abu îl înfipse în burta Tehnicianului.Lama zimţată şi încovoiată, manevrată cu cruzime, provocăo rană adîncă. Ochii teroristului scînteiau.
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
More From This User
Notes
Load more
