Ó«¦·®·­

Ø»®·¬¿¹»
Í·¬»
ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²
Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»
ݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬

Þ§

Þ»²²§ Õ«®·¿µ±­»
Ú·®­¬ Ú´±±®ô ëíô Ê¿­¿²¬¸¿ ߪ»²«»ô
ÓÎÝ Ò¿¹¿®ô Îß Ð«®¿³ô
ݸ»²²¿· êðð ðîèò
Û³¿·´æ ¾»²²§µ«®·¿µ±­»à¹³¿·´ò½±³

Ю»°¿®»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º

Õ×ÌÝÑ Ô¬¼òô
ÐòÞòÒ±ò ïèîðô
οª·°«®¿³ô ÓòÙò α¿¼ô
Õ±½¸· ó êèî ðïêò

Ю±¶»½¬ Þ§

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ̱«®·­³
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿
п®µ Ê·»©ô
̸·®«ª¿²¿²¬¸¿°«®¿³ò

Ú»¾®«¿®§ îððç
 ݱ²¬»²¬­

Ю»º¿½» é

ÝØßÐÌÛÎ ÑÒÛ æ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïî

ïòï ͽ±°» ±º ɱ®µ ïî

ïòî Ûª±´«¬·±² Ѻ ̸» Ю±¶»½¬ ïí
ïòí ß·³­ Ѻ ̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ïì
ïòì Ò»»¼ Ú±® ̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øÝÜÐ÷ ïë
ïòë Ю·²½·°´»­ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ïê

ÝØßÐÌÛÎ ÌÉÑæ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÍ ïé

îòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïé

îòî ̸®»¿¬­ ̱ ݱ²­»®ª¿¬·±² îð
îòí п®¿ª«® Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» îï
îòíòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² îï
îòíòî η­µ ß²¿´§­·­ îî
îòíòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ îî

îòì שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬» îí

îòìòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² îë
îòìòî η­µ ß²¿´§­·­ îë
îòìòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ îë

îòë Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ îë

îòëòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² îê
îòëòî η­µ ß²¿´§­·­ îé
îòëòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ îé

îòê ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ îé

îòêòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² îè
îòêòî η­µ ß²¿´§­·­ îç
îòêòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ îç

îòé ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» íð

îòéòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² íð
îòéòî η­µ ß²¿´§­·­ íï
îòéòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ íî

îòè п´·¿³ Ü«¬½¸ п´¿½» íí

îòèòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² íí
îòèòî η­µ ß²¿´§­·­ íì
îòèòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ íë

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ï

îòç п´·¿³ Ò¿´«µ»¬¬« íë
îòçòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² íë
îòçòî η­µ ß²¿´§­·­ íê
îòçòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ íê

îòïð Ù±¬¸«®«¬¸« íé
îòïðòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² íè
îòïðòî η­µ ß²¿´§­·­ íè
îòïðòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ íç

îòïï Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ íç

îòïïòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ìï
îòïïòî η­µ ß²¿´§­·­ ìï
îòïïòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ìî

îòïî ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ìî

îòïîòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ìî
îòïîòî η­µ ß²¿´§­·­ ìí
îòïîòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ìí

îòïí Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´» ìì

îòïíòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ìë
îòïíòî η­µ ß²¿´§­·­ ìê
îòïíòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ìê

îòïì ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´» ìê

îòïìòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ìé
îòïìòî η­µ ß²¿´§­·­ ìé
îòïìòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ìé

îòïë ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼ ìé

îòïëòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ìè
îòïëòî η­µ ß²¿´§­·­ ìè
îòïëòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ìç

îòïê Õ±¼«²¹¿´´«® Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´» ìç

îòïêòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ëð
îòïêòî η­µ ß²¿´§­·­ ëï
îòïêòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ëï

îòïé ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ ر«­» ëï

îòïéòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ëî
îòïéòî η­µ ß²¿´§­·­ ëî
îòïéòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ëî

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ î

îòïè Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸ ëí
îòïèòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ëì
îòïèòî η­µ ß²¿´§­·­ ëë

îòïç п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ëë

îòïçòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±² ëê
îòïçòî η­µ ß²¿´§­·­ ëé
îòïçòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ß²¼ ײ¬»¹®·¬§ ëé

ÝØßÐÌÛÎ ÌØÎÛÛæ Ê×Í×ÑÒ ßÒÜ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ëè

íòï Ê·­·±² ëè
íòî Ѿ¶»½¬·ª»­ ëç
íòîòï Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻ ̸» Í·¬» ëç
íòîòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² êï
íòîòí Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬ êí
íòîòì Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² êí
íòîòë ß®½¸¿»±´±¹§ êì
íòîòê Ý«´¬«®» ß²¼ ײ¬¿²¹·¾´» Ø»®·¬¿¹» êë
íòîòé Û¼«½¿¬·±² ß²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² êë
íòîòè Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¼ ̱«®·­³ êë
íòîòç Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ êé
íòîòïð λ­»¿®½¸ ß²¼ Ó±²·¬±®·²¹ êé
íòîòïï Ó¿²¿¹·²¹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ׳°¿½¬­ êè

ÝØßÐÌÛÎ ÚÑËÎæ Ý×ÎÝË×Ì ÌÑËÎÍ ÚÑÎ Ê×Í×ÌÑÎÍ éð

ìòï Ý·®½«·¬ Ò±òï ó ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ó±²«³»²¬­ ¿²¼ Ý®¿º¬­ éð

ìòî Ý·®½«·¬ Ò±òî ó п´·¿³ Ø·­¬±®·½¿´ ̱«® éí
ìòí Ý·®½«·¬ Ò±òí Š п®¿ª«® ̱«® éê
ìòì Ý·®½«·¬ Ò±òì ó Í«²­»¬ Ý®«·­»ô Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ èð
ìòë Ý·®½«·¬ Ò±òë ó שּׁ¿²¿³ ß²¼ ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« èð
ìòê Ý·®½«·¬ Ò±òê ó Û«®±°»¿² Ó±²«³»²¬­ èî
ìòé Ý·®½«·¬ Ò±òé ó Õ±¼«²¹¿´´«® Ì»³°´»­ èë
ìòè Ý·®½«·¬ Ò±òè ó п®¿ª«® Ì»³°´»­ èç
ìòç Ý·®½«·¬ Ò±òç ó Õ±¼«²¹¿´´«® п´¿½»­ çì
ìòïð Ý·®½«·¬ Ò±òïð ó ݸ«®½¸»­ô ͧ²¿¹±¹«»­ ß²¼ Ó±­¯«»­ çê
ìòïï Ý·®½«·¬ Ò±òïï ó Ù±¬¸«®«¬¸« Ô·º»­¬§´» ïðï
ìòïî Ý·®½«·¬ Ò±òïî ó Ý«´¬«®¿´ ̱«® ïðì
ìòïí Ý·®½«·¬ Ò±òïí ó Ø·­¬±®·½¿´ Þ«·´¼·²¹­ ·² п´´·°°«®¿³ ïðê
ìòïì Ý·®½«·¬ Ò±òïì Š Ì·³»´·²» ̱«® ïïð

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ í

ÝØßÐÌÛÎ Ú×ÊÛæ ×ÓÐÔÛÓÛÒ×ÌÒÙ ÌØÛ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ïïí
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÐÔßÒ

ëòï Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻ ̸» Í·¬» ïïí

ëòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² ïïê
ëòí Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬ ïïè
ëòíòï Ò»»¼ Ú±® ß Þ«ºº»® Ʊ²» Ú±® Û¿½¸ Ó±²«³»²¬ ïïç
ëòíòî Ò»© Þ«·´¼·²¹­ ïïç
ëòíòí ͬ®»»¬ Ú«®²·¬«®» ß²¼ Í·¹²¿¹» ïîð
ëòíòì Ê·­·¬±® Ý»²¬®» ïîð
ëòíòë Ó«­»«³­ ïîî
ëòíòê Ó«­»«³ ±² ݸ®·­¬·¿² λ´·¹·±«­ ß®¬ ß²¼ ïîî
Ì®¿¼·¬·±²­ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®
ëòíòé Ó«­»«³ ±º ߯«¿¬·½ Ô·º»ô Ê¿¼¿µ»µµ¿®¿ ïîí
ëòíòè שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬» ïîí
ëòíòç Ó«­»«³ ±² Ø¿²¼´±±³­ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ïîê
ëòíòïð Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß®¬ л®º±®³¿²½» Ý»²¬®»ô ïîê
ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
ëòíòïï Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ô·º»­¬§´» Ó«­»«³ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ïîê
ëòíòïî Õ±½¸· ܧ²¿­¬§ Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô ïîê
ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
ëòíòïí Ó«­»«³ ±² ײ´¿²¼ Ú·­¸·²¹ô Ù±¬¸«®«¬¸« ïîê
ëòíòïì ݸ¿ª·¬¬«²¿¬¿µ¿³ Ý»²¬®»ô Ù±¬¸«®«¬¸« ïîé
ëòíòïë Ó«­»«³ ±² ݱ·®ô Ó±±¬¸¿µ«²²¿³ ïîé
ëòíòïê Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ ïîé
ëòíòïé Ó·´·¬¿®§ Ñ® ß®³±®§ Ó«­»«³ô Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ ïîé
ëòíòïè Õ»®¿´¿ Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ïîè
ëòíòïç ͬ«¼»²¬­ ɱ®µ­¸±°ô ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ïîè
ëòíòîð Ó«­»«³ ±º Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´»ô Õ±¼«²¹¿´´«® ïîè
ëòíòîï Ó«­»«³ ±º Õ»®¿´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ô Õ±¼«²¹¿´´«® ïîç
ëòíòîî ×­´¿³·½ Ì®¿¼·¬·±²­ Ó«­»«³ô Õ±¼«²¹¿´´«® ïîç
ëòíòîí ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿² Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô Õ±¼«²¹¿´´«® ïîç

ëòì Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² ïîç

ëòìòï п®µ ß²¼ η¼» ïíð
ëòìòî Ó«¦·®·­ Þ«­ Í»®ª·½» ïíï
ëòìòí Þ±¿¬­ ïíï
ëòìòì л¼»­¬®·¿² ß²¼ ݧ½´» п¬¸­ ïíï
ëòìòë и§­·½¿´ ß½½»­­ ïíï
ëòìòê ß½½»­­ Ú±® ß´´ ïíï
ëòìòé Ù«·¼»¼ ̱«®­ ïíî
ëòìòè Ò±·­» ß²¼ ß·® б´´«¬·±² ïíî

ëòë ß®½¸¿»±´±¹§ ïíî

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ì

 ëòëòï ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ³¿·²­ ïíí
ëòëòî Ю»­»®ª¿¬·±² ײ Í·¬« ïíì
ëòëòí Ю»­»®ª¿¬·±² Þ§ λ½±®¼ ïíì
ëòëòì Ú«¬«®» ±º שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬» ïíë

ëòê Ý«´¬«®» ß²¼ ײ¬¿²¹·¾´» Ø»®·¬¿¹» ïíë

ëòé Û¼«½¿¬·±² ß²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ͬ®¿¬»¹·»­ ïíê
ëòéòï Û¼«½¿¬·±² ïíè
ëòéòî Ó«´¬·³»¼·¿ Ì»¿½¸·²¹ Ó¿¬»®·¿´­ ïíç
ëòéòí Ûª¿´«¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±² Ю±¹®¿³­ ïíç

ëòè Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¼ ̱«®·­³ ïíç

ëòèòï Ѫ»®­»¿­ Ê·­·¬±®­ ïìð
ëòèòî Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹» Ê·­·¬±®­ ïìð

ëòç Ю±¬»½¬·±² Ѻ Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ïìð

ëòïð λ­»¿®½¸ ß²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ïìï
ëòïï Ó¿²¿¹·²¹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ׳°¿½¬­ ïìî
ëòïïòï б­·¬·ª» ׳°¿½¬­ ïìí
ëòïïòî Ò»¹¿¬·ª» ׳°¿½¬­ ïìí
ëòïïòí ß°°®±¿½¸ ̱ ̱«®·­³ ïìì
ëòïïòì ݱ²­»®ª¿¬·±² Ѻ Ó±²«³»²¬­ ß²¼ ̱«®·­³ ïìì
ëòïïòë Þ®¿²¼·²¹ Ѻ ̸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ïìë
ëòïïòê Þ»²»º·¬­ ̱ ̸» Ô±½¿´ ݱ³³«²·¬§ ïìë
ëòïïòé Ù»²»®¿¬·²¹ Ô±½¿´ Û³°´±§³»²¬ ïìê

ÝØßÐÌÛÎ Í×Èæ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ïìè

êòï Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®«½¬«®» Ѻ ̸» Ю±¶»½¬ ïìè

êòî Ы¾´·½ Û¨¸·¾·¬·±² ïìç
êòí É»¾­·¬» ïìç

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ë

 Ý®»¼·¬­

Ю±¶»½¬ ݱ²­«´¬¿²¬
Þ»²²§ Õ«®·¿µ±­»

ݱ®» Ì»¿³
Í¿¬¸§¿ Íò
͸®· п¼³¿ Ю·§¿ Õò
Í«®§¿ Ю¿­¸¿²¬
Ü»»°¿ Ö±¸²

Ú·»´¼ Í«®ª»§ Ì»¿³

Í»¾·²
ο¸«´
̱²·
Ô·º·
Ü·°¿­¸
Ú¿·¦¿´ ß´· Õ¸¿² Ôò

Ü®¿º¬·²¹ Ì»¿³
͸®· п¼³¿ Ю·§¿ Õò
ο²¹¿­¿³§ Íò
Ö»§¿ °®·§¿ Üò

豬±¹®¿°¸­
Þ»²²§ Õ«®·¿µ±­»
Í¿¬¸§¿ Íò
͸®· п¼³¿ Ю·§¿ Õò
Í«®§¿ Ю¿­¸¿²¬

Û¼·¬»¼ Þ§
Ç¿³«²¿ ÒòÍò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ê

 Ю»º¿½»

Ó«¦·®·­ ·­ ¿ «²·¯«» »¨¿³°´» ±º ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ò Þ«¬ ¬¸» °®»­»²¬

­¬¿¬» ±º Ó«¦·®·­ ·­ ­¿¼ò

ɸ¿¬ ·­ Ó«¦·®·­á

ײ ïíìïô ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¾±¼·»­ ·² ¬¸» л®·§¿® 窻® ¾¿­·²ô
±² ¬¸» Ó¿´¿¾¿® ݱ¿­¬ ·² Õ»®¿´¿ «²¼»®©»²¬ ¿ ³¿¶±® ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò
̸» °®±­°»®±«­ ½·¬§ó°±®¬ ±º Ó«¦·®·­ô ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» л®·§¿®ô
±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ô ­«¼¼»²´§ ¼®±°°»¼ ±ºº ¬¸» ³¿°ô ¼«» ¬±
¿ º´±±¼ ±® »¿®¬¸¯«¿µ»ô ±® ¾±¬¸ò Ó«¦·®·­ ©¿­ ­·´¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ·¬­ ­·¬»
©¿­ ´»º¬ ¬± ½±²¶»½¬«®»ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±²­ ¾§ ¬¸» Õ»®¿´¿ ݱ«²½·´ º±®
Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸ øÕÝØÎ÷ô ·² îððé ú îððè «²»¿®¬¸»¼ ª¿´«¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸®»© ´·¹¸¬ ±² ·¬­ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³±®»ò ̸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±² Ó«¦·®·­Œ ­·²½» ¬¸»²ô
°®±ª·¼»­ º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿ ª»®·¬¿¾´» ¾«­·²»­­
¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½»²¬®»ô ©·¬¸ º¿® ®»¿½¸·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ò ׬
·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó«¦·®·­ ¬®¿¼» ½¸¿²²»´­ô ¬¸» °»±°´» ±º
ͱ«¬¸ ײ¼·¿ ©»®» ¿ºº±®¼»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ©·¬¸ ³¿²§
½·ª·´·¦¿¬·±²­ ·² É»­¬»®² ß­·¿ô ¬¸» Ò»¿® Û¿­¬ô Û«®±°» ¿²¼ º«®¬¸»®ò
̸·­ »¨½¿ª¿¬·±² °®±¶»½¬ ¸¿­ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¬«®²·²¹ °±·²¬ô ¿­ ¬¸»
©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·­ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» °±®¬ô ¾«¬ ¿´­±
±² ·¬­ ¸·²¬»®´¿²¼ô ¬¸» ©¸±´» л®·§¿® Þ¿­·²ô ¿²¼ ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¬±©²­ ±º
Õ±¼«²¹¿´´«®ô שּׁ¿²¿³ ¿²¼ п®¿ª«®ò

Ó«¦·®·­ ©¿­ ¿² ¿½¬·ª» °±®¬ ·² ¬¸» ï­¬ ½»²¬«®§ ÞÝô ¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ­¬·´´ ²±¬
µ²±©² ©¸»² ¬¸» ½·¬§ó°±®¬ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸» ³»®½¸¿²¬­ ±º Ó«¦·®·­
¸¿¼ ·²­¬·¬«¬»¼ ײ¼±óÙ®»»µ ¿²¼ ײ¼±óα³¿²óÛ¹§°¬·¿² ¬®¿¼»
½¸¿²²»´­ô ¼»¿´·²¹ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´­ô °»°°»® ¿²¼ ­°·½»­ô
¹»³­¬±²»­ ¿²¼ ¬»¨¬·´»­ò Ú®±³ ¬¸» ï­¬ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼ô ¬¸»§ ¬®¿¼»¼
©·¬¸ Ö»©­ô ß®¿¾­ô ᮬ«¹«»­»ô Ü«¬½¸ô ݸ·²»­»ô Þ®·¬·­¸ô ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ¬®¿ª»´´»®­ò ̸» ³±²«³»²¬­ º®±³ ¬¸» Ó«¦·®·­ »®¿ ­°»¿µ
ª±´«³»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» ³±²«³»²¬­ ¿®» ¬±¼¿§ ·² ¿ ¼·´¿°·¼¿¬»¼
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬±«®·­¬­ô ©¸»¬¸»® º±®»·¹² ±®
´±½¿´ò ß­ ±«® ·²¼«­¬®·¿´ ½±²­«³»® ­±½·»¬§ ¼»ª»´±°»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬
º±«® ¼»½¿¼»­ô ·¬ ¸¿­ ¼±²» ­»ª»®» ¼¿³¿¹» ¬± ±«® ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾«·´¬
»²ª·®±²³»²¬ò

É» ©»®» ¿­µ»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ݱ²½»°¬ д¿² º±® ݱ²­»®ª¿¬·±²ô ´·²µ·²¹

¿´´ ¬¸»­» ³±²«³»²¬­ò ׬ ·­ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ±²ô ©·¬¸
²± ·´´«­·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿­µ ¿¸»¿¼ ©±«´¼ ¾» »¿­§ò É» ¿®» ¿´©¿§­
½±²­½·±«­ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¼»½¿¼»­ ¬± ®»¿´´§ ¿¼¼®»­­ ¿²¼ ½±³°´»¬»
¬¸·­ ¬¿­µò ر©»ª»®ô ±«® °®±¶»½¬ ¼®¿©­ ·²­°·®¿¬·±² º®±³ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ é

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ »ª·¼»²½» ¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ó«¦·®·­
Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øÓØÍ÷ò

É» ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ­»»² ·²

·­±´¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ ¬¸» °®±½»­­ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­
¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»­ ±«® °®±°±­¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ®»­¬ ±º
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Ю±¶»½¬ ²¿¬«®¿´´§
´»²¼­ ·¬­»´º ¬± ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ³»³±®·»­ ±º ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ·­
²±¬ ¿¾±«¬ ¬±«®·­³ ±® ®»½®»¿¬·±² ¿´±²»ò ׬ ·­ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¿
¼·ºº»®»²½» ó ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¬± ½±²­»®ª¿¬·±²ô ®»­¬±®¿¬·±²ô ¬¸» ­¬«¼§
±º ¸·­¬±®§ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ô ®»­»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½®¿º¬
¿²¼ ¿®¬ º±®³­ô ±½½«°¿¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿´­±ò

̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °±·²¬»¼´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ½«®®»²¬ ײ¼·¿² Ø»®·¬¿¹»

¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ·¬ ®»º´»½¬­ ¬©± ª·¬¿´ ·¼»¿­ò ̸» º·®­¬ ·­ º®±³ ¬¸» »ª·¼»²½»
±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¿¬»®©¿§­ ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±² ¿²¼ ­«­¬»²¿²½» ±º
°»±°´»ô ­±½·»¬·»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ò ̸» ­»½±²¼ ·­ º®±³ ¬¸» »ª·¼»²½»
®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Õ»®¿´¿ ͬ¿¬» Ù¿¦»¬¬»»®ï øʱ´ î °¿¹» îèé÷ô ±² ¬¸»
°»¿½»º«´ ½±ó»¨·­¬»²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»´·¹·±«­ ½±³³«²·¬·»­æ Ý¸®·­¬·¿²­
¿²¼ Ó«­´·³­ô Ö»©­ ¿²¼ Õ±²µ¿²·­ ´·ª»¼ ­·¼» ¾§ ­·¼» ©·¬¸ ¬¸» Õ»®¿´¿
Ø·²¼«­ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º °»®º»½¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿³·¬§ô ®»­°»½¬·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®Ž­ ½«­¬±³­ ¿²¼ °®»¶«¼·½»­ ¿²¼ ­½®«°«´±«­´§ ¿ª±·¼·²¹ ¿´´
·²¬»®º»®»²½»Œò

̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±

¬¸» ©¸±´» Ó«¦·®·­ ®»¹·±²ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¿­ ¿ ´·ª» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ±²»ô
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·­½«­­·±²­ ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ª¿®·±«­
­¬¿µ»¸±´¼»®­ò É» ¸±°» ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ·²ª·¬» ½±³³·¬³»²¬
¬±©¿®¼­ ¬¸» ª·­·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸»
±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ­·¬» ©¿­ ·²­½®·¾»¼ ¿­ ¬¸»
Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ̸·­ ©·´´ ¹«·¼» «­ô ¿­ ¿´´ °¿®¬·»­ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »²¶±§»¼ ¾±¬¸ ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬«®·»­ ¬±
½±³»ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·­
Ü®¿º¬ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² º±® ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹»
Í·¬»ò

Ú»¾®«¿®§ ïטּô îððç Þ»²²§ Õ«®·¿µ±­»

ï
Û¼·¬»¼ ¾§ ß¼±±® Õò Õò ο³¿½¸¿²¼®¿² Ò¿·®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ è

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ç
“̸» »²¶±§³»²¬ ±º ±«® ¸»®·¬¿¹» ¼»°»²¼­ «°±² ·¬­
½±²­»®ª¿¬·±²ò  ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¼«­¬®§ô ½®¿º¬­³¿²­¸·°ô ´±ª» ¿²¼ ½¿®» ±º °¿­¬
½·ª·´·¦¿¬·±²­ ©»®» ¹·ª»² ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­
³»¿²·²¹º«´ò ̸·­ ­¸±«´¼ ²»ª»® ½»¿­» ¬± º·´´ «­ ©·¬¸
©±²¼»®ò ̸» °¿­¬ ½¿² ­°»¿µ ¬± «­ ¿²¼ ¸»´° «­ ®»¿´·¦»
©¸»®» ©» ¿®» ¹±·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’

Þ§ ÞÓ Ú»·´¼»² ¿²¼ Ö Ö±µ·´»¸¬± ·² ¬¸»·® ¾±±µ ¬·¬´»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ù«·¼»´·²»­ º±® ɱ®´¼ Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïð

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïï
 ݸ¿°¬»® Ѳ»

ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ ¸¿­ ¾»»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º

¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Ю±¶»½¬ º®±³ îððêò ر©»ª»®ô ®»¿´·¦·²¹ ·¬­
°±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¿² ¿³¾·¬·±«­ °®±¶»½¬
¬± »²½±³°¿­­ ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿ ·²½´«¼²¹ Ò±®¬¸ п®¿ª«® ¿²¼ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ì¿´«µ­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ª¿®·±«­ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬­ò

̸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øÓØÍ÷ ­¬®»¬½¸»­ ¿½®±­­ º®±³ ¬¸» ¬©±
³«²·½·°¿´·¬·»­ ±º Ò±®¬¸ п®¿ª«® ·² Û®²¿µ«´¿³ Ü·­¬®·½¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º
Õ±¼«²¹¿´´«® ·² ̸®·­­«® Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ·²½´«¼»­ º±«® п²½¸¿§¿¬­ ·²
Û®²¿µ«´¿³ Ü·­¬®·½¬ô ©¸·½¸ ¿®» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ô ݸ·¬¬¿¬·µ«®¿ô
Ê¿¼¿µ»µµ¿®¿ô п´´·°°«®¿³ô ¿²¼ ¬©± п²½¸¿§¿¬­ ·² ̸®·­­«® Ü·­¬®·½¬ô
²¿³»´§ ߦ¸·µ±¼» ¿²¼ Ó»¬¸¿´¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °·´¹®·³­
ª·­·¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ¬»³°´»­ô ½¸«®½¸»­ ¿²¼ ³±­¯«»­ ¼«®·²¹ ¬¸»
º»­¬·ª¿´­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±«®·­¬­ ©¸± °®»­»²¬´§ ª·­·¬ ¬¸» °®±¬»½¬»¼
³±²«³»²¬­ ¿®» º»©ò ر©»ª»®ô ݸ»®¿· Þ»¿½¸ô ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ·­
¿ ³¿¶±® ¬±«®·­¬ ¼»­¬·²¿¬·±²ò

ß² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ­·¬» ¿²¼ ¬¸±­» »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬

­·¹²·º·½¿²¬ ³«­¬ ´·» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿²§ ³±¼»®² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿² ¸·­¬±®·½ °´¿½»ò

É·¬¸±«¬ ¬¸·­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ¿²§ °®±°±­¿´­ º±® ½¸¿²¹» ±®

³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ³¿§ô ¿¬ ¾»­¬ô ³·­­ ·³°±®¬¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­
¿²¼ô ¿¬ ©±®­¬ô ¾» ³·­¹«·¼»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿®³º«´ò ׬ ·­ ¿´­±
»­­»²¬·¿´ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ­·¬» ·² ·¬­ ¬±¬¿´·¬§ô ¬¿µ·²¹ ¿² ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§
¿°°®±¿½¸ ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¬±¹»¬¸»® ¿ ³§®·¿¼ ±º ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ¿®»¿­ ±º
»¨°»®¬·­»ò

ïòï ͽ±°» ±º ɱ®µ

̸» ­½±°» ±º ©±®µ ±«¬´·²»¼ º±® ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ «²¼»® ¬¸»

¿­­·¹²³»²¬ ¿­ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» Ì»®³­ ±º λº»®»²½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ

ܱ½«³»²¬¿¬·±² ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬­

©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» °´¿²ô ­»½¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬·±²­ ¿­ ¬¸» ½¿­»
³¿§ ¾»ò
Ю»°¿®¿¬·±² ±º ³¿°­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸»
°±­­·¾·´·¬§ ±º ª¿®·±«­ ¬±«®·­³ ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼
º±® ¬¸» ¿®»¿ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïî

 Ю»°¿®¿¬·±² ±º ²»½»­­¿®§ ¼»¬¿·´­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸»
°®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­·¬»ò
Ø·­¬±®·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º
³¿°­ ¿¬ ­·¬» ´»ª»´ò
Þ¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ·² Û²¹´·­¸ º±® ¬±«®·­¬ ¾®±½¸«®»­ ¿²¼ ±¬¸»®
º±®³­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¼·­­»³·²¿¬·±²ò
Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øÝÜÐ÷ ¼®¿©²
º®±³ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿µ»
¸±´¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·º·½ »³°¸¿­·­ ±² ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»
³±²«³»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ­«°°±®¬ ¬±«®·­³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ÝÜÐ
©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¼·ª»®­» ¸»®·¬¿¹» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼­
±º ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²²»®ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»
º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ «¬·´·¬·»­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ­·¬» ­¸±«´¼ ¾»
·¼»²¬·º·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ½±²­»®ª¿¬·±²¿´ ¼·³»²­·±²­ô
­«½¸ ¿­ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼
°®±³±¬·±²¿´ ¿­°»½¬­ ¿®» ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò

ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» Ю±¶»½¬

̸» ÝÜÐ °®»­»²¬´§ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ¬± ·²½´«¼» ­»ª»®¿´ ²»© °¿®¿³»¬»®­ô

¿­ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ¬±©¿®¼­ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼
·¬­ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ­½±°» ±º ©±®µ­ ½¿³» ¬± ¾»
»¨¬»²¼»¼ º®±³ ¶«­¬ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬­ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿­ ©»´´ò

̸»®»º±®» ¬¸» ÝÜÐ ©·´´ ²±© ¾» °®»°¿®»¼ ¿­ ¿ °®±½»­­ ±®·»²¬»¼ °´¿²Ž

©¸»®»·² ·²°«¬­ °®±ª·¼»¼ ¿®» º®±³ ³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ ­¬¿µ» ¸±´¼»®­ò
̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ª¿®·±«­ ­»½¬±® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ­«½¸
¿­ ¿®½¸·¬»½¬­ô °´¿²²»®­ô ¸·­¬±®·¿²­ô ­±½·¿´ ­½·»²¬·­¬­ô »¼«½¿¬·±²·­¬­ô
°¿²½¸¿§¿¬ ³»³¾»®­ô ¬®«­¬»»­ô ®»´·¹·±«­ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ­± ±²ò

ß ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» °®±½»­­ ±®·»²¬»¼ °´¿² ·­ °«¾´·½ º»»¼¾¿½µ

±² ¬¸» ½±²½»°¬­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ײ
¬¸» ´±²¹ ®«²ô ·¬ ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ¬¿µ» ¿´±²¹Œ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼
°®·ª¿¬» ½±²½»®²­ ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸±­» ·²¬»®»­¬»¼ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»
¾«·´¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

̸·­ ¼±½«³»²¬ ·­ ¿ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ÝÜÐô ©¸·½¸ ·­ ¾»·²¹ ­«¾³·¬¬»¼ º±®

¼·­½«­­·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» º·²¿´·­»¼ ¿º¬»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ·­ º±´´±©»¼ ·²
°«¾´·½ ¼·­­»³·²¿¬·±²ò ̸·­ ¼®¿º¬ ¼±½«³»²¬ ±«¬´·²»­ ¬¸» ª·­·±² ¿²¼
­¬»°­ ¬±©¿®¼­ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º
²»© ¬±«®·­¬ ¿³»²·¬·»­ô ¬± ·³°®±ª» ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ³¿²¿¹» ª·­·¬±®­ô
·³°®±ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ô ¿²¼
°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¼·­½«­­·±²­ ¿²¼

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïí

¬¸» ·²°«¬­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ª¿®·±«­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¬¸» º·²¿´ ¼»¬¿·´»¼
ÝÜÐ ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ò

ïòí ß·³­ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²

̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ¿·³­ ¬± °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ ¬±

½±²­»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿­­»¬­ ±º ¬¸» ÓØÍò ̸·­ ©·¼» ®»³·¬
·²½´«¼»­ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿­­»¬­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®
­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ¿ ¬®¿²­º»®»²½» ±º ·²¬»²¬ ¬±©¿®¼­ ·³°®±ª·²¹
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Í·¬»ô ·¬­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ «­» ¿­ ¿²
»¼«½¿¬·±²¿´ ®»­±«®½»ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§
·² ·¬­ ½«´¬«®¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ª·¬¿´·¬§ò

Û¿½¸ ­¬¿¹» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ÝÜÐ ·­ ·²½®»³»²¬¿´ò ׬ ¾«·´¼­ ±²

¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º °®»ª·±«­ ©±®µ ¿²¼ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿·¼ ¾±¬¸ ¼¿§ ¬±
¼¿§ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­·¬»ò ر©»ª»®ô ·¬ ²»»¼­ ¬± ¾»
µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» д¿² ·­ ¿ ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬ò ׬ ³«­¬ ½±²¬·²«» ¬±
¾» ®»ª·»©»¼ °»®·±¼·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ²»© µ²±©´»¼¹» ±®
½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º¿¾®·½ô ±® ­·³°´§ ¬± ®»º´»½¬ ½¸¿²¹·²¹
°»®½»°¬·±²­ ±º ¸»®·¬¿¹» ³»®·¬ò

̸» ÝÜÐ ·­ ¿ °¿®¬²»®­¸·° ¼±½«³»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸»

¿½¬·ª·¬·»­ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
ÓØÍô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¸±´·­¬·½ ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬»¼
³¿²¿¹»³»²¬ò

̸» ÝÜÐ ²»»¼­ ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ °±´·½§ ¼±½«³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± îæ

Ñ«¬´·²» ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¬­ º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ô ­±

¬¸¿¬ ·¬ ¿¼¼®»­­»­ ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ô
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »½±´±¹·½¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´
»²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»å
Ü»º·²» ¿ ª·­·±²ô °®·²½·°´»­ô ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»å
×¼»²¬·º§ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ÓØÍ ¿²¼
©±®µ ©·¬¸ °¿®¬²»®­ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ³¿¨·³·­» ¬¸»­»
¾»²»º·¬­ô ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¸»®·¬¿¹»å
Í«¹¹»­¬ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¿½¸·»ª¿¾´» ¿²¼ ©·´´
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±²ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ô ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÓØÍ º±® ¿´´ ¬¸±­» ©¸±
ª·­·¬ ÓØÍ ¿²¼ ´·ª» ±® ©±®µ ·² ¬¸» ¿®»¿ò

î
ͬ±²»¸»²¹» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô Í«³³¿®§ô Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïì

ïòì Ò»»¼ º±® ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² øÝÜÐ÷

̸» °¿®¬·½«´¿® ­·¬«¿¬·±² ±º Ó«¦·®·­ô ©¸»®» ±©²»®­¸·° ¿²¼

³¿²¿¹»³»²¬ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ´·» ©·¬¸ ³¿²§ ¹®±«°­ ¿²¼ ±®¹¿²·­¿¬·±²­
¿²¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ô ®»²¼»®­ ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬
°´¿² ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ­¬®¿¬»¹·½ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ײ ¿² ¿®»¿ ­± ®·½¸ ·²
¸»®·¬¿¹»ô ³¿²¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¿ ©¿§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¸·­¬±®·½
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·­ µ»§ò ̸» ÝÜÐ ©·´´ ¸»´° ¬¸»
Ó«¦·®·­ ¿®»¿ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» îï­¬ ½»²¬«®§ô ­»½«®» ±² ·¬­
º±«²¼¿¬·±² ¿­ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò

Ü»ª»´±°»¼ ·² ­¬¿¹»­ô ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²íæ

Ю±ª·¼»­ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ÓØÍ ©·¬¸·² ·¬­ ¸·­¬±®·½¿´

¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ½±²¬»¨¬ò
×¼»²¬·º·»­ ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»­ô ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ »´»³»²¬­ ±º ¬¸»
¿®»¿ô ¼»º·²·²¹ ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ÓØÍò
×¼»²¬·º·»­ ¬¸» µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­­«»­ ¿²¼ °®»­½®·¾»­
±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸±­» ·­­«»­ò
Û²¿¾´»­ ¿² ¸±´·­¬·½ ª·»© ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»
½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
»²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ­·¬»ò
Û­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» °®·²½·°´»­ ¬± »²¿¾´» ¬¸» Í·¬» ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼
¿²¼ ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¿²¼ ­«­¬¿·² ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½» º±® º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²­ô ©¸·´­¬ ¿´´±©·²¹ ·¬­ ª¿®·±«­ °¿®¬­ ¬± ¾» «­»¼
»ºº»½¬·ª»´§ º±® ¬¸»·® °®·³¿®§ º«²½¬·±²­ò
Ю»­»²¬­ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·±² ¬± º«´º·´´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼
»²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÓØÍ ·­ ³¿²¿¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬­ ²»»¼­ò

׬ ·­ ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÜÐ ©·´´ ¸»´° ¬± ¹«·¼» ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ­·¬»ô
«²´±½µ·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ·¬­ ¾«·´¼·²¹­ô ³±²«³»²¬­ô °«¾´·½ ®»¿´³
¿²¼ ½±²¬»¨¬ô º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ º«®¬¸»® »²¶±§³»²¬ ±º ®»­·¼»²¬­ô
©±®µ»®­ô ª·­·¬±®­ ¿²¼ ¬±«®·­¬­ô ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´
°«®°±­»­ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹­ò

׬ ·­ ¿ ©·²ó©·² ­·¬«¿¬·±² º±® »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼æ ©¸»² ¬¸» ­·¬» ·­

¾»¬¬»® °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬¸» ¬±«®·­¬ »¨°»®·»²½»­ ¿ °´»¿­¿²¬
¿²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ ª·­·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¾»·²¹ ±²» ±º ½¿®»
¿²¼ °®±­°»®·¬§ô ·² ¬«®²ô ¾±±­¬­ ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ò

í
É»­¬³·²­¬»® ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬ô ѽ¬±¾»®ô îððìò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïë

ïòë Ю·²½·°´»­ Ѻ ̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²

Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» Ê·­·±² ©·´´ ·²ª±´ª» ¼®¿©·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» µ»§
°´¿§»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ÓØÍ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ©±®µ ·² °¿®¬²»®­¸·° ¬±
«²´±½µ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¸·­¬±®·½ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ³»½¸¿²·­³ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸·­ Ê·­·±² ©·´´
¾» ¬¸» ÝÜÐô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»­ì ±ºæ

Ü»º·²·²¹ô ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Í·¬»Ž­ ±«¬­¬¿²¼·²¹

«²·ª»®­¿´ ª¿´«» ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»­
Ю±¬»½¬·²¹ô ½±²­»®ª·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ Ó«¦·®·­Ž ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¬±©²­½¿°»
Û²½±«®¿¹·²¹ô ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «­» ±º ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ º±® ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °«®°±­»ô
Ю±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»ó«­» ±º Ó«¦·®·­Ž
¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ©¿¬»®ó­°¿½»­ô ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ «­» ·­
²± ´±²¹»® ª·¿¾´»
Û²­«®·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» Í·¬» º±® ¿´´
ݱ²¬·²«·²¹ Ó«¦·®·­Ž ¼·­¬·²½¬·ª» ½«´¬«®¿´ ´·º» ¿²¼ ·¼»²¬·¬§
Ú±­¬»®·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ °¿®¬²»®­¸·°­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ­±½·¿´
·²½´«­·±²
Ю±³±¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½»­ ¬± ¿
´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¿«¼·»²½»ò

̸» ÝÜÐ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ °±´·½·»­ ¿²¼ ´»¹·­´¿¬·±² ©·´´
°®±ª·¼» ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹ º®¿³»©±®µ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» Í·¬»ò

ì
̸» Ú«¬«®» º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѿ¶»½¬·ª»­ô Ô·ª»®°±±´ Ý·¬§ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïê

 ݸ¿°¬»® Ì©±

Í·¹²·º·½¿²½» Ѻ ̸» Ó±²«³»²¬­

Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øÓØÍ÷ ·­ ¿² ±«¬­¬¿²¼·²¹ »¨¿³°´» ±º ¾«·´¼·²¹­

¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ©¸·½¸ ·´´«­¬®¿¬»­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬
­¬¿¹» ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸·­¬±®§ ±º Õ»®¿´¿ò ̸» ¿®»¿ ¾»¿®­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´
¬»­¬·³±²§ ¬± ¿ ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ ·­ º¿­¬ ¼·­¿°°»¿®·²¹ò

̸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹» ±º Ó«¦·®·­ ·­ »¨¬»²­·ª» ¿²¼ ­°®»¿¼­ ¿½®±­­ ¬¸»

Í·¬»ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© ²±¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹­ º®±³ ¬¸» ï謸 ¿²¼ ï笸
½»²¬«®·»­ ­½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Í·¬»ô ¾«¬ ³±­¬´§ ·² ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
¿²¼ Õ±¼«²¹¿´´«®ò ̸» ­«®ª·ª·²¹ »´»³»²¬­ ±º Ó«¦·®·­ ½±³°®·­» ²±¬
±²´§ ¾«·´¼·²¹­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ³¿®µ»¬­ô ­¬®»»¬­ ¿²¼ º±±¬©¿§­ô ¾®·¼¹»­ô
¿²¼ ½»³»¬»®·»­ò

̸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·­ ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º

ÓØÍò ̸» ²»¬©±®µ­ ±º ©¿¬»®©¿§­ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¿²¼ ·²­°·®»¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹»ô ¿²¼ ©» º·²¼ ¬¸¿¬ º±®
­±³» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¿«¬·º«´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿­
°¿²±®¿³·½ ª·»©­ò

ɸ·´» ¬¸» °¸§­·½¿´ ®»³¿·²­ ±º Ó«¦·®·­ ¿®» ±«¬­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ º±®³ ¿

«²·¯«» »²­»³¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ¿­­±½·¿¬·±²­ ¿²¼
¬®¿¼·¬·±²­ ©¸·½¸ º±®³ ­«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º Ó«¦·®·­Ž ­·¹²·º·½¿²½»ò
̸» ½«´¬«®» ±º ©±®­¸·°ô ¬»¿½¸·²¹ô º·­¸·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¸·²¹ ·­ ­»ª»®¿´
¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»­ ¬±¼¿§ò ̸·­ ½«´¬«®» ¸¿­ ¾»»² ¿¬
¬¸» ¸»¿®¬ ±º º±®³·²¹ ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ °¸§­·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÓØÍò
Ó«¦·®·­ ¿´­± ¸¿­ ®·½¸ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©·¬¸ °®±³·²»²¬ °»±°´» º®±³ ¿´´
­¬®¿¬¿ ±º ­±½·»¬§ô ´·µ» ®±§¿´¬§ô °±´·¬·½·¿²­ô ¿®¬·­¬­ô ©®·¬»®­ô ¿²¼
°®±º»­­·±²¿´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» ï謸ô ï笸 ¿²¼ î𬸠½»²¬«®·»­ò

îòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» ÓØÍ

½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ò שּׁ¿²¿³ ¿²¼ ·¬­
·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²­ ¿®» «²¼»® ¹®»¿¬ °®»­­«®» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
½¸¿²¹»­ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ ïé ½«¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ò ׬ ·­
°±·­»¼ º±® ©·¼»²·²¹ ¿²¼ ³¿²§ ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ ¿®» «²¼»® ¬¸®»¿¬ ±º
¼»³±´·¬·±²ò ̸»®» ¿®» ²± º¿½·´·¬·»­ ¬± ­°»¿µ ±º º±® ª·­·¬±®­ò λ´·¹·±«­
¾«·´¼·²¹­ ¿®» «²¼»® ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ±º ³±¼·º·½¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïé

 ï Í«¾®¿³¿²§¿ Ì»³°´» î Ò»»´»­©¿®¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»

í Ó±±µ¿³¾·¹¿· Ì»³°´» ì Õ¿´¿®·µµ¿´ Ì»³°´»

ë ݸ»µ«¬¸¿² ̸¿®¿ Ì»³°´» ê Ò¿¹¿®¿¶¿¸ Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïè

 é Ó±­¯«»ô ݸ·¬¬¿¬¬«µ¿®¿ Ö«²½¬·±² è Ê¿¼¿µ»µµ¿®¿ Ö«³¿ Ó¿­¶·¼

ç שּׁ¿²¿³ ݸ«®½¸ ïð Ó¿¬¸¿ ݸ«®½¸ô Û®·§¿¼

ïï Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ó¿®µ»¬ ݸ¿°»´ ïî Ó«²¿³¾¿³ ݸ«®½¸

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïç

Ò±²» ±º ¬¸» ­·¬»­ ¸¿ª» ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®«½¬«®» ±® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬
°´¿²ò ̸»®» ¿®» ­¬¿ºº »³°´±§»¼ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ô »­°»½·¿´´§
®»´·¹·±«­ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ô ¸±«­»óµ»»°·²¹
»¬½òô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ·² ³±­¬ ±º ¬¸» ­·¬»­ô ­¬¿ºº ¿®»
·²­«ºº·½·»²¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ³±²«³»²¬­ ­«½¸ ¿­ Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ô
¬¸»®» ·­ ²± ­·¹²¿¹»ô ²±® »ª»² °®±°»® ¿½½»­­ò

îòî ̸®»¿¬­ ¬± ݱ²­»®ª¿¬·±²

Ü«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ °®±°»® ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿²ô ¬¸» ³¿·² ®·­µ ·­ ¬¸¿¬
²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»ò ̸»
·­­«»­ô ©¸·½¸ ²±© ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ³·¹¸¬ «²¼»®³·²» ¬¸»
±«¬­¬¿²¼·²¹ ª¿´«»­ô ±º ¿´´ ¬¸» ®»´·¹·±«­ ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ½¿² ¾»
¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿¼·²¹­æ

̸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ·­ ¼¿³¿¹»¼æ ¬¸» ½¿®» ¿²¼

°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½ º¿¾®·½
ͧ³¾±´·½ º¿¾®·½ ­·¹²·º·½¿²½» ·­ ¿ºº»½¬»¼æ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ª·»©­
ݸ¿²¹»­ ·² ¸·­¬±®·½ ­·¹²·º·½¿²½»æ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ «­»­
̱«®·­³ ª¿´«»
Û¼«½¿¬·±²¿´ ª¿´«»
Ì®¿ºº·½

Ú±® »¨¿³°´»ô Õ±¼«²¹¿´´«® Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· ¬»³°´» ·­ ¿ ´¿®¹» ½±³°´»¨

¿­­»³¾´¿¹» ±º ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ­°¿½»­ô ­»®ª·²¹ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º
°«®°±­»­ò Þ«·´¼·²¹­ ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼­ô »ª»² «° ¬± ®»½»²¬ ¬·³»­
¸¿ª» ½±³» «° ·² ¬¸» ½¿³°«­ò ײ»ª·¬¿¾´§ô ·¬ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± º®»¯«»²¬
¿²¼ ±²¹±·²¹ °®±¹®¿³³»­ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò
É·¬¸±«¬ °®±°»® ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¬¸»­» ©±®µ­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±½½¿­·±²¿´
²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ô ½¿² ½±³¾·²» ¬± ½¿«­» ½«³«´¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±²
¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ­·¬»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¿´´
©±®µ­ô ¸±©»ª»® ­³¿´´ô ±² ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ ±º ¬¸»
­·¬»ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ®»´·¹·±«­ ³±²«³»²¬­ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ª¿®·±«­

®»´·¹·±«­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ½±®¼·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ÓØÍ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±«­
±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îð

 ë
îòí п®¿ª«® Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»

Ì¿´«µ æ Ò±®¬¸ п®¿ª«®

Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ß¾±«¬ ïðð ³»¬»®­ º®±³ п®¿ª«®óÕ±¼«²¹¿´´«® α¿¼
ÒØ ïé

̸·­ ·­ ¬¸» °´¿½» ±º ©±®­¸·° º±® ¬¸» Ö»©·­¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»¼
ª»®§ ½´±­» ¬± ¬¸» п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ®±±³­ ¿¬ ¬¸»
»²¬®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­³¿´´ ½±«®¬§¿®¼ò ̸»
¾¿´½±²§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ±² ¼»½±®¿¬»¼ °·´´¿®­ ¿²¼ ¹·´¼»¼ ¾»¿³­ò Ý»·´·²¹
¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±±® ½¿®ª·²¹­ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Õ±¬¬¿§·´
Õ±ª·´¿µ±³ Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»ò ײ ±´¼»² ¼¿§­ô ¬¸»®» ©¿­ ³¿¶±®
¬®¿¼·²¹ô «­·²¹ Ê¿²½¸·­ ·² ¬¸» Ы¦¸¿ ½´±­» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ü«®·²¹ ¬¸»
©»»µô Ó±²¼¿§­ ¿²¼ ̸«®­¼¿§­ ¿®» ݸ¿²¼¿ ¼¿§­ò ̸» »²¬®¿²½» ¬±
Ö»©­ ͬ®»»¬ô º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¬± п®¿ª«® ·­ ¹«¿®¼»¼ ±² »·¬¸»®
­·¼» ¾§ ¬©± ¬¿´´ °·´´¿®­ò Ѳ» ±º ¬¸» °·´´¿®­ ¸¿­ º¿´´»² ¿²¼ ·­ ·² ¿
¼¿³¿¹»¼ ­¬¿¬»ò ̸» Ö»©·­¸ ¸±«­»­ ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ͬ®»»¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿´¬»®»¼ ·²­»²­·¬·ª»´§ò

îòíòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸·­ ¾«·´¼·²¹ ·­ ·² ¿ ª»®§ ¾¿¼ ­¬¿¬» ±º ®»°¿·® ¿²¼ ·¬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ ·²¬»²¼­ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ³±²«³»²¬ò
Û¨¬»²­·ª» ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸·­
¾«·´¼·²¹ò

ïí Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«» ïì Ú·®­¬ Ú´±±® п­­¿¹» ±º ͧ²¿¹±¹«»

ë
̸» ©®·¬» «° ±² ¬¸» ª¿®·±«­ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ß®½¸¿»±´±¹§ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ò Ò±¬»­ ±² שּׁ¿²¿³ »¨½¿ª¿¬·±² ­·¬» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ ¾§
Õ»®¿´¿ ݱ«²½·´ º±® Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸ò ̸» ©®·¬» «° ±² ¬¸» ±¬¸»® ³±²«³»²¬­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´­
¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ±©²»®­ ¿²¼ ±² ±®¿´ »ª·¼»²½»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îï

îòíòî η­µ ß²¿´§­·­

Ó±­¬ ±º ¬¸» Ö»©­ ©¸± ¸¿¼ «­»¼ ¬¸·­ ¿­ ¬¸»·® ͧ²¿¹±¹«» ¸¿ª» ¹±²»
¿©¿§ ¬± ×­®¿»´ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò

îòíòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

ﮬ ±º ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ©¿­ «­»¼ ¿­ ¿ ®»­·¼»²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸»

º¿³·´·»­ò ݸ¿²¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ¸«®¬º«´
¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ ¼»­·¹²å ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ·¬­
±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò

ïë ݱ«®¬§¿®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» п¼·°«®¿ ¿²¼ ͧ²¿¹±¹«» ïê з´´¿®»¼ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»

ͧ²¿¹±¹«»

ïé Ü»½±®¿¬»¼ ¬·³¾»® ½±´«³²­ ¿²¼ ¾»¿³­ ïè Ê·»© ±º ¬¸» ·²­·¼» ¾¿´½±²§

­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¾¿´½±²§

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îî

 Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² ±º ͧ²¿¹±¹«» Ú·®­¬ Ú´±±® д¿² ±º ͧ²¿¹±¹«»

îòì שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»

Ê·´´¿¹» æ Ê¿¼¿µ»µµ¿®¿
Ì¿´«µ æ Ò±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ߬ שּׁ¿²¿³ ¿¾±«¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º µ·´±³»¬®»­ º®±³
Õ±¼«²¹¿´´«®óÒ±®¬¸ п®¿ª«® ®±«¬»ò

̸» שּׁ¿²¿³ »¨½¿ª¿¬·±²­ ©»®» ¬¸» º·®­¬ »ª»® ³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§

»¨½¿ª¿¬·±²­ «²¼»®¬¿µ»² ·² Õ»®¿´¿ ͬ¿¬»ò ̸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬
©¿­ ¿ ­«®º¿½» ­«®ª»§ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ »ª·¼»²½» ·²
¬¸» ®»¹·±²ò ̸·­ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ »¨¬»²­·ª» »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» »¿®´§
¸·­¬±®·½ «®¾¿² ­·¬» ±º שּׁ¿²¿³ò ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
»¨½¿ª¿¬·±² ©¿­ ¬± ­»¿®½¸ º±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼
¸»´° ¬± ´±½¿¬»ñ·¼»²¬·º§ ¿² »¿®´§ ¸·­¬±®·½ «®¾¿² ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
¿²½·»²¬ ײ¼±óα³¿² °±®¬ ±º Ó«¦·®·­ ±® Ó«­·®· ±² ¬¸» Ó¿´¿¾¿® ݱ¿­¬ò
̸» º·®­¬ °¸¿­» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ Õ»®¿´¿ ݱ«²½·´ º±®
Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸ º®±³ ï謸 Ú»¾®«¿®§ ¬± 謸 ß°®·´ îððé ·²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ øßÍ×÷ô ¬¸»
ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ̱«®·­³ ¿²¼ 못²«»
Ü»°¿®¬³»²¬ò

̸» ­·¬» ¿¬ שּׁ¿²¿³ ½±ª»®­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ­¯ò µ³ ¿²¼ ¬¸» ½±®»
¿®»¿ ³»¿­«®»­ ¿¾±«¬ êðð ¨ ìðð ³ò ̸» ²±®¬¸ó»¿­¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸»
­·¬» ©¿­ ½¸±­»² º±® »¨½¿ª¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» »¨°´±®¿¬·±²
«²¼»®¬¿µ»² »¿®´·»®ò Ú±«® Ì®»²½¸»­ øÐÌ ðé ×ô ÐÌ ðé ××ô ÐÌ ðé ×××ô ÐÌ
ðé ×Ê÷ ¿²¼ ±²» ¬®·¿´ ¬®»²½¸ øÐÌÌ ðé ×÷ ½±ª»®·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º ïîë ­¯ò
³ò ©¿­ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ »¨½¿ª¿¬»¼ò ̸» þ´±½«­ ³»¬¸±¼±´±¹§þ ¿¼±°¬»¼
º±® ¬¸·­ »¨½¿ª¿¬·±² ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ »¿½¸ ´¿§»®ñº»¿¬«®»ñ°·¬ñ­¬®«½¬«®»ñ
¿½¬·ª·¬§ ¿®»¿ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ½±´±«®ô ¬»¨¬«®» ¿²¼ ½±³°±­·¬·±²ò

Ó¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º·²¼­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ´·µ» ¸«³¿² ¾±²»­ô ­¬±®¿¹» ¶¿®­ô
¿ ¹±´¼ ±®²¿³»²¬ô ¹´¿­­ ¾»¿¼­ô ­¬±²» ¾»¿¼­ô «¬·´·¬¿®·¿² ±¾¶»½¬­ ³¿¼»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îí

±º ­¬±²»ô ½±°°»® ¿²¼ ·®±²ô ¬§°·½¿´ °±¬¬»®§ô »¿®´§ ݸ»®¿ ½±·²­ô ¾®·½µ
©¿´´ô ¾®·½µ °´¿¬º±®³ô ®·²¹ ©»´´ô ©¸¿®º ©·¬¸ ¾±´´¿®¼­ô ¿²¼ ¿ ­·¨ ³»¬»®
´±²¹ ©±±¼»² ½¿²±» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¸¿®º ­¬®«½¬«®» ¿¾±«¬ îòë ³ò
¾»´±© ­«®º¿½» ´»ª»´ò ̸» ­¬®«½¬«®»­ ·²¼·½¿¬» ¿ ª¿­¬ «®¾¿²Ž
­»¬¬´»³»²¬ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±²­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¬» ©¿­ º·®­¬ ±½½«°·»¼
¾§ ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ Ó»¹¿´·¬¸·½Œ ø×®±² ß¹»÷ °»±°´»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
α³¿² ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» Û¿®´§ Ø·­¬±®·½ л®·±¼ò ׬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¬»
©¿­ ½±²¬·²«±«­´§ ±½½«°·»¼ ¿¬ ´»¿­¬ º®±³ ¬¸» î²¼ò½»²¬«®§ ÞÝ ¬± ¬¸»
ï𬸠½»²¬«®§ ßÜò ̸» ³¿®·¬·³» ½±²¬¿½¬­ ±º ¬¸·­ ®»¹·±² ¼«®·²¹ ¬¸»
Û¿®´§ Ø·­¬±®·½ °»®·±¼ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²­·ª» ¿­ »ª·¼»²½»¼ ¾§
¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º α³¿² ¿³°¸±®¿ ­¸»®¼­ô ¿ º»© ¬»®®¿ ­·¹·´´¿¬¿
­¸»®¼­ô Í¿­­¿²·¿²ô Ç»³»²·¬» ¿²¼ ±¬¸»® É»­¬ ß­·¿² °±¬¬»®·»­ò
Ю±´·º»®¿¬·±² ±º ®±«´»¬¬» ©¿®» °®±¾¿¾´§ ³¿¼» ·² ¬¸» Þ»²¹¿´óÙ¿²¹»¬·½
®»¹·±² ­·¹²·º·»­ ¬¸» ­·¬»ù­ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» °¿² ײ¼·¿² ½±²¬»¨¬ ¿­
©»´´ò

ïç ú îð Û¨½¿ª¿¬·±²­ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ­·¬»

îï Û¨½¿ª¿¬»¼ ­·¬» ¿¬ שּׁ¿²¿³ ¿®»¿

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îì

îòìòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ·­ ¾«®·»¼ô «²»¨°´±®»¼ ¿²¼

«²¬±«½¸»¼ò ̸» »¨½¿ª¿¬»¼ ­·¬»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±²­»®ª»¼ ¾§ º·´´·²¹ ¾¿½µ
©·¬¸ »¿®¬¸ò ̸» ª·­·¬±®­ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ±² ©¸¿¬ ©¿­ »¨½¿ª¿¬»¼ò ß´´
¬¸»­» ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ­±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ­·¬»
³«­»«³ò

îòìòî η­µ ß²¿´§­·­

ß² ·²½®»¿­» ·² °±°«´¿¬·±² ·­ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²½®»¿­»¼ °®»­­«®» ±² ´¿²¼

¿²¼ ±¬¸»® ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²± ·³³»¼·¿¬» ©¿§ ±º ½±«²¬»®·²¹
¬¸·­ò ̸» ´¿²¼ ¸»®» ·­ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·­ ´±©ô ¿´´ ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹­ ¿®» ¾«·´¬ «­·²¹
³±¼»®² ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ½±²½®»¬» ¿²¼ ­¬»»´ò

îòìòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

Í·²½» ³«½¸ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ·­ «²»¨½¿ª¿¬»¼ô ·¬ ·­ ¿­

¿«¬¸»²¬·½ ¿­ °±­­·¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ·¬­
­«®®±«²¼·²¹­ ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ µ»°¬ ¬¸»·® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò

Í·¬» д¿² Ѻ שּׁ¿²¿³

îòë Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³

Ê·´´¿¹» æ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æ Ò±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ߬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ô ¬¸» ­·¬» ±º ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½» ±º ¬¸» Ê·´´¿® Ê¿¬¬¿¬¸«

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îë

ο¶¿ ±º Ê·´´¿® Ê¿¬¬¿¬¸« Í©¿®«°¿³ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸·­¬±®·½¿´ ­·¬»ò
Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ ¹±¬ ·¬­ ²¿³» º®±³ ·¬­ ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±²ô ·²­·¼» ¿
º±®¬ò ̸» ­·¬» ¿®±«²¼ ¿² ±´¼ ©»´´ ©¿­ ¼»½´¿®»¼ ¿ °®±¬»½¬»¼
³±²«³»²¬ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» »®­¬©¸·´» ͬ¿¬»
±º ݱ½¸·² ·² ïçíêò ß Ê·­¸²« Ì»³°´» ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ ·²
¬¸» ­¿³» ½±³°±«²¼ò ̸» Ö»©·­¸ ½»³»¬»®§ ±º ¬¸» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ö»©­ ·­ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸·­ ¸·´´ò ß ³±­¯«» ©¿­ ¿´­±
»­¬¿¾´·­¸»¼ ±² ¿²±¬¸»® ­·¼»ô·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º ¬¸» ­¿³» ¸·´´ò ̸»
Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»ô ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§ ¿²¼ Ú±®¿²» ݸ«®½¸ ¿®» ·²
¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ±º Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ô ©¸·½¸ ·­ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º
窻® л®·§¿®ò

îòëòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ô ²±¬ »ª»² ¿ ¾±¿®¼ ·­ ­»»²ô

­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­±ò

îî Ê·»© ±º ¬¸» Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ ¹®±«²¼ îí ͬ»°­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ®·­¸²¿ Ì»³°´»ò
ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ÎÝÝ ¾«·´¼·²¹ ©¿­ ­¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ò

îì ß°°®±¿½¸ °¿¬¸©¿§ ¬± ¬¸» Õ®·­¸²¿ Ì»³°´» îë Ê·»© ±º ¬¸» º®±²¬ §¿®¼ ±º ¬¸» Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îê

îòëòî η­µ ß²¿´§­·­

̸»®» ·­ ²± °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» Ö»©·­¸ ½»³»¬»®§ ¿²¼ ¬¸» Õ±ª·´¿µ±³

­·¬»ò Í·²½» ¬¸·­ ¸¿°°»²­ ¬± ¾» ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¶±®
¼»ª»´±°³»²¬ °®»­­«®»­ô ¬¸» ­·¬» ¸¿­ ­«®ª·ª»¼ò

îòëòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

Ѳ» ±º ¬¸» ¬»³°´» ­¸®·²»­ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬
º»© §»¿®­ô «­·²¹ ½±²½®»¬»ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ °¿®¬´§ ¾«·´¬ ½±²½®»¬»
­¸»´¬»®ô ©¸·½¸ ©¿­ ­¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ò

îê ͸®·µ±ª·´ ±º Õ®·­¸²¿ Ì»³°´» îé ̸» ݸ«¬¬¿³¾¿´¿³ ú ѱ¬¬«°«®¿ ±º ¬¸»

¬»³°´»

Ú´±±® д¿² ±º Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ Û´»ª¿¬·±² Ѻ Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³

îòê ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§

Ê·´´¿¹» æ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æ Ò±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ߬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸» ®»³¿·²­ ±º ¬¸» ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îé

°®»­»®ª»¼ ¿­ ¿ ¸·­¬±®·½ ³±²«³»²¬ ¿²¼ ­·¬»ò ß Í»³·²¿®§ ·­ ¬¸»
½±´´»¹» ¬± ¬»¿½¸ ݸ®·­¬·¿² °®·»­¬­ò ̸·­ Í»³·²¿®§ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬±
¬»¿½¸ ¬¸» °®·»­¬­ ±º Ó¿´¿¾¿®ô ¬¸» ½»®»³±²·»­ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¾»
«­»¼ ·² α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¸»®» ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­»ò
̸»®» ©»®» ³¿²§ ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸» °®»³·­»­ ©¸·½¸ ©»®» ¼»­¬®±§»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®­ ·² ´¿¬»® °»®·±¼ò ̸»®» ·­ ¿ ½¸«®½¸ ­¬·´´ º«²½¬·±²·²¹ ·²
¬¸» ½±³°±«²¼ô °®±¾¿¾´§ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô ¾«¬
®»²±ª¿¬»¼ ´¿¬»®ò Ó¿²§ ­¬±²» ·²­½®·°¬·±²­ ©»®» »²½±«²¬»®»¼ º®±³ ¬¸»
½¸«®½¸ ½±³°±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¼±²» ¸»®» ·² ïçíëò ̸»
·²­½®·°¬·±²­ ¿®» º·¨»¼ ±² ¿ ¸¿´º ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò ̸»
®»³¿·²­ ±º ¬¸» Í»³·²¿®§ ©»®» ¼»½´¿®»¼ ¿­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ ·²
ïçíëò

îè Í»³·²¿®§ ¿ º»© §»¿®­ ¿¹± îç ̸» ®«·²­ ±º ¬¸» Í»³·²¿®§ ¿¬ °®»­»²¬

îòêòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸»®» ·­ ²± ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² º±® ¬¸» ³±²«³»²¬ò

íð Ѫ»®¿´´ ª·»© ±º ¬¸» ®«·²­ ±º ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ íï Þ«¬¬®»­­ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®«·²­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îè

 íî Ø·­¬±®·½¿´ Ûª»²¬­ ¼·­°´¿§»¼ ·² íí ײ­½®·°¬·±²­ º·¨»¼ ±² ¬¸» ¸¿´º ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸
º®±²¬ ±º ¬¸» ݸ«®½¸

îòêòî η­µ ß²¿´§­·­

ͱ³» ²»© ­¬®«½¬«®»­ »®»½¬»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ½±³°±«²¼ ·­ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬±

¬¸» ¸·­¬±®·½ ³±²«³»²¬ò ̸» ½¸«®½¸ ½»³»¬»®§ ©¸·½¸ ·­ ª»®§ ½´±­» ¬±
¬¸» Í»³·²¿®§ ·­ ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± º«®¬¸»® »¨½¿ª¿¬·±²­ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
̸» °¿®·­¸ ¸¿­ ¿ °®±°±­¿´ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ¸¿´´ ½´±­» ¬± ¬¸» ½¸«®½¸
©¸·½¸ ³¿§ «²¼»®³·²» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ò

Í·¬» д¿² Ѻ ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§

îòêòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ³±²«³»²¬ ·­ ±²´§ °¿®¬´§ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ª·­·¾´» ®»³¿·²­

¸¿ª» ¾»»² °®»­»®ª»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·®
¿«¬¸»²¬·½·¬§ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ îç

îòé ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»

Ê·´´¿¹» æݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æÒ±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æÛ®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ߬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» ¿¬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ô ½±²­¬®«½¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»

ï鬸 ½»²¬«®§ ·­ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬§´»ô ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» º±®
©±³»²ò ̸» ´¿²¼ º±® ·¬ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿³·´§ ±º п´·¿³ô ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·²·­¬»®­ ±º Õ±½¸·ô ©¸± ±©²»¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ±º
ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ̸» ͧ²¿¹±¹«» ©¿­ ·² ¿
¼·´¿°·¼¿¬»¼ ­¬¿¬»ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸»±´±¹§ ¸¿¼ ­½·»²¬·º·½¿´´§
½±²­»®ª»¼ ¬¸» ­§²¿¹±¹«» «­·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´­ò ß ¬±³¾
·²­½®·°¬·±² ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» »¿®´§ ³»³¾»®­ ±º ¬¸»
ͧ²¿¹±¹«» ·­ º±«²¼ ·² º®±²¬ ±º ·¬ò Ó¿²§ ±¬¸»® ¬±³¾ ·²­½®·°¬·±²­
¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¿³» ­·¬»ò Ѳ ¬¸» Û¿­¬ ­·¼» ±º ¬¸»
ͧ²¿¹±¹«»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½»³»¬»®§ ±º ¿¾±«¬ ìðð ³»¬»®­ ´±²¹ ¾»´±²¹·²¹
¬± ¬¸·­ ­§²¿¹±¹«»ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ö»©­
¿¾®±¿¼ô ¸¿­ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¼·­°´¿§ ·²­·¼» ¬¸» ­§²¿¹±¹«»ò ©¸·½¸ ·­ ¬·¬´»¼
ù̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»­ ·² Õ»®¿´¿ùò

îòéòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸·­ ͧ²¿¹±¹«» ©¿­ ®»½»²¬´§ ½±²­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¿² »¨¸·¾·¬·±² ·­ °«¬ «° ±² ¬¸» Ö»©­ ±º
ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ò

íì ú íë Ú®±²¬ ª·»© ±º ¬¸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½±²­»®ª¿¬·±²

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íð

îòéòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» п²½¸¿§¿¬ ©¿²¬­ ¬± ©·¼»² ¬¸» ®±¿¼ ©¸·½¸ ·­ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»

³±²«³»²¬ò ̸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ´±­¬ ¼«»
¬± »²½®±¿½¸³»²¬­ º®±³ ¿´´ ¬¸» ­·¼»­ò

íê ͬ»°­ ¬± ¬¸» º·®­¬ º´±±® íé Ê·»© ±º ¬¸» ·²­·¼» ¾¿´½±²§

¾¿´½±²§

íè Í·¼» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» º±® íç Ú®±²¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿´´
´¿¼·»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íï

îòéòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ´¿½µ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ¬± ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ·²¬»®·±®­ ¸¿­ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»

¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ͧ²¿¹±¹«»ò

Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² ±º ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Í»½¬·±²¿´ Û´»ª¿¬·±² Ѻ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

ͧ²¿¹±¹«» ͧ²¿¹±¹«»

ìð Ü»½±®¿¬·ª» ¬·³¾»® ½»·´·²¹ ìï Ü»½±®¿¬·ª» ¬·³¾»® ©±®µ

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íî

îòè п´·¿³ Ü«¬½¸ п´¿½»

Ê·´´¿¹» æݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æÒ±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æÛ®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ߬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸» Ü«¬½¸ ¾«·´¬ п´·¿³ Õ±¬¬¿ ·² ïêêíô ¿­ ¿ ¹»­¬«®» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬±

¬¸» п´·¿¬¸ ß½¸¿²ô º±® ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ᮬ«¹«»­»ò ̸·­
п´¿½» ©¿­ ±²½» «­»¼ ¿­ ¬¸» ®»­·¼»²½» ±º ¬¸» п´·¿¬¸ ß½¸¿²­ô ©¸±
©»®» ¬¸» °®·³» ³·²·­¬»®­ ¬± ¬¸» º±®³»® Ó¿¸¿®¿¶¿­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Õ±½¸·ò ײ »¿®´·»® ¬·³»­ô ©±³»² ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ·²­·¼»ò Ѳ´§ ¬¸»
»´¼»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» º¿³·´§ ½±«´¼ ­¬¿§ ¬¸»®»ò ̸» п´·¿¬¸ ß½¸¿²­
«­»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» °»±°´» ±º ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ º®±³ ¬¸» Ю¿­¿²¹¿
л»¼«³ô ©¸·½¸ ·­ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²¬®¿²½» °¿­­¿¹» ±º ¬¸» п´¿½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­»½±²¼¿®§
¾«·´¼·²¹­ò ̸»§ ¿®» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² îë𠬱 íð𠧻¿®­ ±´¼ò
Õ·¦¸¿µµ» п¼·°°«®¿ô ̸»µµ» п¼·°°«®¿ô Ы¬¸¿² Ó¿´·µ¿ô Ы¬¸·§¿
Ó¿´·µ¿ ¿²¼ Þ¿¶¿²¿· Ó¿²¼¿°¿³ ¿®» º±«²¼ ·²­·¼» ¬¸» п´·¿³ ½±³°´»¨ò
̸» п´¿½» ·­ ²±© ±°»² ¬± ¬±«®·­¬­ »¨½»°¬ ±² Í«²¼¿§­ò ߬ °®»­»²¬ô
¬¸·­ п´¿½» ·­ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º п´·¿³ Û¿­©¿®¿ Í»ª¿ Ì®«­¬ò

îòèòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» Û¿­©¿®¿ Í»©¿ Ì®«­¬ ©¸·½¸ ±©²­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿­ ·¬­ ±ºº·½» ·²
¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ·² ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿
­¬®«½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸»®» ¿®» ´±¬­ ±º ³·²±® ®»°¿·®­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼
񮪕

ìî Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» п´¿½» ìí Í·¼» ª·»© ±º ¬¸» п´·¿³ п´¿½»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íí

 ìì ̸» Ю¿­¿²¹¿ °»»¼¿³ ·² ¬¸» º·®­¬ º´±±® ìë ̸» Ü«®¾¿® ¸¿´´ ú ¬¸» ¾¿´½±²§

îòèòî η­µ ß²¿´§­·­

̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®·ª¿¬» °®±°»®¬·»­ ©·¬¸ ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ ½´±­» ¬± ¬¸·­
°¿´¿½» ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» п´·¿³ º¿³·´§ò ̸» ­»¬¬·²¹ ±º
¬¸» °¿´¿½» ©·´´ ¾» ¼·­¬«®¾»¼ ·º ¿²§ ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ½±³»­ ½´±­» ¬±
¬¸·­ °¿´¿½»ò

ìê Ì·³¾»® ­¬¿·®½¿­» ¬± º·®­¬ º´±±® ìé п´·¿¬¸ ß½¸¿²Ž­ °¸±¬±­ ú ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸»
®±±³ ±º »´¼»­¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íì

 Û´»ª¿¬·±² ±º п´·¿³ п´¿½» Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² ±º п´·¿³ п´¿½»

îòèòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

ͱ³» «¹´§ ¿¼¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ô «­·²¹

½±²½®»¬»ô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹ò
̸·­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»ª»®­»¼ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¬»®³­ò

îòç п´·¿³ Ò¿´«µ»¬¬«

Ê·´´¿¹» æݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æÒ±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æÛ®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ߬ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸·­ ½´¿­­·½¿´ ­¬®«½¬«®» ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» »´¼»® ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§
·² ¬¸» §»¿® ïéèêô º±® ¬¸» ©±³»² ¿²¼ ³·²±® ¾±§­ ±º п´·¿³ò ׬ ¸¿­ ¿
¾·¹ ½±«®¬§¿®¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ©·¬¸ ®±±³­ ­«®®±«²¼·²¹ ·¬ ¿²¼
Ы®¿¬¸¿´¿³ô ©¸»®» ¬¸» ³»³¾»®­ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ½¸¿¬ ¿²¼ º±®
®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸»®» «­»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³³±² ¼·²·²¹ ¸¿´´ ¿²¼ ¿
½±³³±² µ·¬½¸»² ¿­ ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®­ ´·ª»¼ ¿²¼ ¼·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô «²¼»®
¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ê¿´·¿½¸¿²ò ײ ¬¸·­ µ·²¼ ±º ½±³³«²·¬§ ´·ª·²¹ô ¬¸»§
¸¿¼ ²± ²»»¼ º±® ³±²»§ ó »ª»®§¬¸·²¹ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ̸» ¾±§­ô ©¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» ³¿¶±®­ô ¸¿¼ ­»°¿®¿¬»
¾¿½¸»´±® ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®­ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²
°®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ¸±«­»­ò ̸·­ ­¬§´» ±º ù½±³³«²·¬§ ´·ª·²¹ù ½±²¬·²«»¼ ¬·´´
¬¸» °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» ¶±·² º¿³·´§ò ̸» ´¿­¬ ³»³¾»®­ ´»º¬ ¬¸» Ò¿´«µ»¬¬«
¿º¬»® ¬¸» º¿³·´§ °¿®¬·¬·±² ¼»»¼ô ¿²¼ ­± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ²± ´±²¹»®
±½½«°·»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» п´·¿³ ¬®«­¬ò

îòçòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» Û¿­©¿®¿ Í»©¿ Ì®«­¬ ±©²­ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ·²

½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ °±·²¬ ±º ª·»©
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³·²±® ®»°¿·®­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íë

 ìè Û¨¬»®·±® ±º Ò¿´«µ»¬¬« ¬¿µ»² ¿ º»© §»¿®­ ¿¹± ìç Û¨¬»®·±® ±º Ò¿´«µ»¬¬« ¿¬ °®»­»²¬

îòçòî η­µ ß²¿´§­·­

̸»®» ¿®» ±¬¸»® °®·ª¿¬» °®±°»®¬·»­ ©·¬¸ ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ ½´±­» ¬± ¬¸·­
¾«·´¼·²¹ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» п´·¿³ º¿³·´§ò ̸» ­»¬¬·²¹ ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ¼·­¬«®¾»¼ ·º ¿²§ ²»© ½±²­¬®«½¬·±² ½±³»­ ½´±­» ¬± ¬¸·­
°¿´¿½»ò

ëð ײ¬»®²¿´ ½±«®¬§¿®¼ ±º Ò¿´«µ»¬¬« ëï Ê·»© ±º ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ º®±³ º·®­¬ º´±±®

îòçòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ¸·­¬±®·½

¾«·´¼·²¹­ ²»¿®¾§ ·­ ²±¬ §»¬ ¼·­¬«®¾»¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íê

 ëî Ê·»© ±º Ы®¿¬¸¿´¿³ ó ¬¸» ëí Ê·»© ±º ¬¸» º·®­¬ º´±±® °¿­­¿¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³­
³»»¬·²¹ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² °´¿½»

Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² ±º п´·¿³ Ò¿´«µ»¬¬« Í»½¬·±² Ѻ п´·¿³ Ò¿´«µ»¬¬«

îòïð Ù±¬¸«®«¬¸«

Ê·´´¿¹» æ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Ì¿´«µ æ Ò±®¬¸ п®¿ª«®
Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ß½½»­­·¾´» º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
¿²¼ Ó±±¬¸¿µ«²²¿³ Ê·´´¿¹»

Ù±¬¸«®«¬¸« ©¿­ ½¿¬¬´» ¹®¿¦·²¹ ´¿²¼ô ±©²»¼ ¾§ п´·¿¬¸¿½¸¿² ·² ¬¸±­»

»¿®´§ ¼¿§­ò ̸·­ ¿®»¿ ·­ º¿³±«­ º±® ¬¸» ¿®¬ º±®³ Ý¸¿ª·¬¬«²¿¼¿µ¿³Œô
©¸·½¸ «­»¼ Í¿²­µ®·¬ º±® ·¬­ ­½®·°¬ ¿²¼ ¼·¿´±¹«»­ò ᮬ«¹«»­»
³·­­·±²¿®·»­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ¿®¬ º±®³­ ¬± ¬¸·­ ½±¿­¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼
¾´»²¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®¬ º±®³­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·­ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼¿²½»
¬¸»¿¬®» ½¿´´»¼ ݸ¿ª·¬¬«²¿¼¿µ¿³ô ©¸·½¸ ¾¿­·½¿´´§ °±®¬®¿§­ ݸ®·­¬·¿²
¸·­¬±®§ò Ú±®³»®´§ô ·¬ ©¿­ Õ¿¬¸¿µ¿´· ¿²¼ Õ±±¼·§¿¬¬¿³ ¬¸¿¬ ©»®»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íé

°»®º±®³»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»³°´»­ò ײ ¬¸·­ ²»© ¸§¾®·¼ ¿®¬ º±®³ô ¬¸»
°»®º±®³»®­ ­¬¿³° ¬¸»·® º»»¬ ¸¿®¼ ·²¬± ¬¸» ©±±¼»² ­¬¿¹» ¬± ³¿µ» ¿
´±«¼ ²±·­»ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» º±®³ ·¬­ ²¿³»æ ½¸¿ª·¬¬« ²¿¼¿µ¿³Žô
´·¬»®¿´´§ ­¬¿³°·²¹ ¼®¿³¿Žò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ­¸±©ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ïëðó
îðð °»±°´» ±² ­¬¿¹»ò Ò±© ¬¸» °»®º±®³»®­ ¿®» ¼±©² ¬± éë ¿²¼ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¿ ­¸±© ·­ ­¸±®¬»²»¼ ¬± îóí ¸±«®­ò ̸» ݸ¿ª·¬¬«²¿¼¿µ¿³
°»®º±®³»®­ ²±© °»®º±®³ ±² Ù±¬¸«®«¬¸« ×­´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» Õ»®¿´¿
ݸ¿ª·¬¬«²¿¼¿µ¿³ ß½¿¼»³§ ¸¿­ ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ò ݸ¿ª·¬¬«²¿¼¿µ¿³
·­ °»®º±®³»¼ ¿²²«¿´´§ ·² Ö¿²«¿®§ô ¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ݸ»®·¿
п´´¿³¬¸«®«¬¸«ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ͬòͬ»°¸»²Ž­ º»­¬·ª¿´ò Ê¿´´¿³µ¿´·
·­ °»®º±®³»¼ ·² Í»°¬»³¾»®ò Ý¸«²¼¿² Ê¿´´±³Œ ±® ­²¿µ» ¾±¿¬ ¿²¼
×®«¬¬«µ«¬¸§ Ê¿´´±³ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ¾±¿¬ ®¿½»ò Þ±¬¸ ¬¸»
ª¿´´±³­ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸«®½¸ «²¼»® ͬò Í»¾¿­¬·² Ý´«¾ò Ù±¬¸«®«¬¸«
ݸ«®½¸ ·­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®·»­¬­Ž ±ºº·½» ·­
²»¿®¾§ò ß ­½¸±±´ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïð𠧻¿®­ ±´¼ ·­ ½´±­» ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ò

îòïðòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

Í·²½» Ù±¬¸«®«¬¸« ©¿­ ¿² ·­´¿²¼ ¬·´´ ®»½»²¬´§ô ·¬ ©¿­ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§

¬¸» °®»­­«®»­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿­ ©»®» ±¬¸»® ¿®»¿­ò λ½»²¬´§ô ¬©±
¾®·¼¹»­ ©»®» ¿¼¼»¼ ½±²²»½¬·²¹ Ù±¬¸«®«¬¸« ©·¬¸ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
¿²¼ Ó±±¬¸¿µ«²²¿³ò

ëì Ú®±²¬ ª·»© ±º Ù±¬¸«®«¬¸« ݸ«®½¸ ëë Ú®±²¬ ª·»© ±º ¬¸» Ю·»­¬Ž­ ±ºº·½»

îòïðòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» °®»­­«®» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬­ ¬±´´ ±² ¬¸»

²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ô »­°»½·¿´´§ ±² ¿¯«¿¬·½ ´·º»ò ̸» ´·º»­¬§´» ±º ¬¸»
°»±°´» ·­ º¿­¬ ½¸¿²¹·²¹ô ©¸·½¸ ­»®·±«­´§ ¬¸®»¿¬»²­ ¬¸» ´±­­ ±º
¬®¿¼·¬·±²¿´ ­µ·´´­ ¿²¼ ±½½«°¿¬·±²­ò

̸»®» ¿®» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¬±«®·­¬­ ²±©ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íè

 ëê ú ëé Ù±¬¸«®«¬¸« ͽ¸±±´ ¿ º»© §»¿®­ ¿¹± ¿²¼ ²±©

îòïðòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

ɸ»² ÓØÍ ·­ ³¿²¿¹»¼ ¿­ ¿² »¨»³°´¿®§ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±º

­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ó´»¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ¿¼¼
¹®»¿¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ®»¹·±²ò

îòïï Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ ߬ Õ±¬¬¿°°«®¿³ô ¿¾±«¬ º±«® µ·´±³»¬»®­ ±² ¬¸»
Õ±¼«²¹¿´´«®óÓ±±¬¸¿µ«²²¿³ α¿¼

Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ô ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·² ïëîí ©¿­ ®»º»®®»¼ ¬±

°±°«´¿®´§ ¿­ Ý®¿²¹¿²±®» Ú±®¬ ¿²¼ ·­ ²±© µ²±©² ¿­ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ú±®¬ò ׬ ©¿­ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ·² ïêêíò ̸» Ú±®¬
¸¿¼ ¿ ­¬®¿¬»¹·½ °±­·¬·±²ô ±² ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» ®·ª»® л®·§¿®ô ¾»º±®» ·¬
¶±·²­ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ·¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» ­¸·°­ ¿²¼ ¾±¿¬­ ¬¸¿¬ °¿­­»¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ó¿´¿¾¿®ò
̸» ¬±©² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¶«­¬ ¬¸·­ º±®¬ò ß ½¸«®½¸ ¿²¼ ³¿²§
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±«­»­ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ ¿®»¿ô ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿²­ ­¬·´´
®»³¿·² ¬±¼¿§ò Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ °´¿§»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ³¿²§
©¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» Æ¿³±®·² ¿²¼ ¬¸» ®«´»®­ ±º Õ±½¸·ò ײ ïêêî ¬¸»
Ü«¬½¸ º´»»¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°¬«®» ·¬ º®±³ ¬¸» ᮬ«¹«»­»ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ·²ª¿­·±² ©¿­ ­«½½»­­º«´ ±²´§ ·² ïêêíò ׬ ©¿­ ¿ ¸»¿ª§ º·¹¸¬ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ ©¿­ ­»ª»®»´§ ¼¿³¿¹»¼ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹
±ª»® ¬¸» Ú±®¬ô ¬¸» Ü«¬½¸ ¼»³±´·­¸»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ «­»¼ ·¬
¿­ ¿² ±«¬ó¸±«­» ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ¬®¿¼» ­¸·°­ò ̸» ®«·²­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´
Ú±®¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·¬­ ©¿´´­ ©»®» ïè º»»¬ ¬¸·½µ ¿²¼ ©»®» ³¿¼» ±º
´¿¬»®·¬»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ íç

ɸ»² ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸» ®«´»®­ ±º Ó§­±®» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼­ Ó¿´¿¾¿®ô
Ø¿·¼»® ß´· ²»¹±¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü«¬½¸ º±® ¬¸» °«®½¸¿­» ±º ¬¸»
Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±²» ¿¬ п´´·°°«®¿³ò Ü«®·²¹ Ì·°« Í«´¬¿²Ž­
°±­­»­­·±² ±º ¬¸» Ó¿´¿¾¿® ½±¿­¬ô ¬¸» Ì®¿ª¿²½±®» ®«´»®­ º»´¬ ·¬ ©¿­
·³°»®¿¬·ª» º±® ¬¸»³ ¬± °±­­»­­ ¬¸»­» º±®¬­ô ¬± ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸»·®
µ·²¹¼±³ ¿¹¿·²­¬ ·²ª¿­·±² ¾§ ¬¸» Ó§­±®» ®«´»®­ò ͱô ¬¸» ¬¸»²
Ì®¿ª¿²½±®» Õ·²¹ô ο³¿ª¿®³¿ ܸ¿®³¿®¿¶¿ øïéëèóïéçè÷ô °«®½¸¿­»¼
¬¸»­» ¬©± º±®¬­ ±² íï Ö«´§ ïéèçò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ©¿­ »¨»½«¬»¼ ·²
ïçðçô ¾§ ο¶¿ Õ»­¿ª¿ Ü¿­¿ô ¬¸» Ü»©¿² ±º Ì®¿ª¿²½±®» ¿²¼ Ö±¸²
Ù»®¿®¼ Ê¿² ß²¹»´¾»½µô ¬¸» Ü«¬½¸ Ù±ª»®²±®ò Ô¿¬»®ô º·²¼·²¹ ·¬ ·² ¿
®«·²»¼ ­¬¿¬»ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ±º Ì®¿ª¿²½±®» »®»½¬»¼
¿ ³»³±®·¿´ °·´´¿® ·²­·¼» ¬¸» Ú±®¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °®»­»®ª» ·¬ ¿­ ¿
°«¾´·½ °®±°»®¬§ò

ëè ̸» Ú±®¬ ©¿´´ ¿º¬»® »¨½¿ª¿¬·±² ëç ̸» º±«²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» Ú±®¬ ©¿´´ ¿º¬»®
Û¨½¿ª¿¬·±²

Í·¬» д¿² Ѻ Õ±¬¬¿°«®¿³ Ú±®¬

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìð

îòïïòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ­·¬» ¸¿­ ²± °®±°»® ½±³°®»¸»²­·ª» ½±²­»®ª¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ³¿²§

°¿®¬­ ±º ¬¸» ®«·²­ ¿®» «²­¬¿¾´»ò

îòïïòî η­µ ß²¿´§­·­

λ½»²¬ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿²¼ »¨°±­«®» ±º ©¿´´­ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ °®±°»®

½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ô ¸¿­ ®»²¼»®»¼ ¬¸» ­·¬» ¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®·­µ ¬±
­«½¸ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸¿² ¾»º±®»ò

êð ̸» ®»³¿·²­ ±º Ú±®¬ ©¿´´ ¿¬ ¬¸» ­·¬» êï ̸» ­¬±®¿¹» ­°¿½» º±®
¹«²°±©¼»®

êî Ó»³±®·¿´ °·´´¿® »®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» êí ͬ»°­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® º®±³ ¬¸» º±®¬
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ±º
Ì®¿ª¿²½±®» ·² ¬¸» §»¿® ïçðç

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìï

îòïïòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ­·¬» ¸¿­ µ»°¬ ·¬­ º«´´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ̸» ±²´§ ²±² ¿«¬¸»²¬·½Ž
»´»³»²¬­ ¿®» ¿ ½±²½®»¬» ­¸»´¬»® ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬·²¹ ±º ¹®»»²»®§ ¬¸¿¬
©¿­ ¼±²» ³¿²§ §»¿®­ ¿¹±ô ±² ¬¸» ­·¬»ò

îòïî ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ ߬ Ó»¬¸¿´¿ ¿¾±«¬ ¬¸®»» µ·´±³»¬®»­ º®±³ Õ±¼«²¹¿´´«®
±² Õ±¼«²¹¿´´«®óÓ±±¬¸¿µ«²²¿³ ®±«¬»

̸» ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ­°®»¿¼ ±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ¿¾±«¬ ë ¿½®»­ ·­

¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ®±§¿´ ­»¿¬ ±º ݸ»®¿³¿² л®«³¿´­ô ¬¸»
µ·²¹­ ±º ¬¸» ݸ»®¿ ¼§²¿­¬§ ©¸± ®«´»¼ Õ»®¿´¿ ¼«®·²¹ ¬¸» 笸ô ïð¬¸
¿²¼ ïטּ ½»²¬«®·»­ ßÜò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ݸ»®¿ ¼§²¿­¬§ ±º ¬¸»
Í¿²¹¿³ ß¹» ¸¿¼ ·¬­ ¸»¿¼ ¯«¿®¬»®­ ¿¬ Õ±¼«²¹¿´´«®ò ײ ïçíêô ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ±º ¬¸» »®­¬©¸·´» ͬ¿¬» ±º ݱ½¸·²
¼»½´¿®»¼ ¬¸» ­·¬» ¿ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ò ß­ ¬¸» º¿³±«­ ¬»³°´»­ ±º
̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ ¿²¼ Õ·¦¸¬¸¿´· ¿®» ²»¿®¾§ ¿²¼ ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ½¸·²ô ¼«®·²¹ ·¬­ »¨°´±®¿¬·±²­ ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ­±³» ±´¼
´¿¬»®·¬» º±«²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ®»³¿·²­ ±º ©¿´´­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ô ¬¸»
¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿
»¨½¿ª¿¬»¼ ¬¸» ­·¬» ¾»¬©»»² ïçììóïçìëò ߬ ¿ ¼»°¬¸ ±º ïòë ³»¬»®­ô
ª¿®·±«­ µ·²¼­ ±º °±¬­¸»®¼­ô ½±°°»® ¿²¼ ·®±² ·³°´»³»²¬­ô ¾¿²¹´»­
¿²¼ ¾»¿¼­ ¿²¼ ­³¿´´ ´»¿¼ ¾¿´´­ ©»®» º±«²¼ò ß²¼ ´±±­» ­¿²¼ ©¿­
º±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ´¿§»®­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±¬­¸»®¼­
¾»´±²¹»¼ ¬± ¿ ¹®±«° ½¿´´»¼ Ý»´¿¼±² ©¿®»ô ¿ °±¬¬»®§ ³¿¼» ·² ݸ·²¿
¼«®·²¹ ¬¸» Í«²¹ °»®·±¼ô ¾»¬©»»² ¬¸» ï𬸠¿²¼ ï ½»²¬«®·»­ ßÜò
Ô¿¬»®ô ïçêðô ©¸»² ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ »¨½¿ª¿¬»¼ ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ­¿³» ­·¬»ô ²± ­»®·±«­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»­
©»®» º±«²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» »¨°´±®¿¬·±²­ «²»¿®¬¸»¼ ¿ ²«³¾»® ±º
͸·ª¿ó´·²¹¿­ ©¸·½¸ ¿®» ²±© »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ­·¬»ò

îòïîòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¬± ½±²­»®ª» ¿¬ ¬¸·­ ­·¬» ¾»½¿«­» ¬®·¿´

»¨½¿ª¿¬·±²­ ¼±²» ¼·¼ ²±¬ §·»´¼ »²±«¹¸ ®»­«´¬­ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» ¿²§
¾«·´¼·²¹ ·­ °´¿²²»¼ ¸»®»ô ¬®·¿´ ¬®»²½¸·²¹ ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
²± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ «²¼»® ¬¸» ¹®±«²¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìî

îòïîòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» ­·¬» ¸¿­ ²± °»®·³»¬»® ²±® ¾±«²¼¿®§ ©¿´´­ò Í«½¸ °®±¬»½¬·±² ¿²¼
­»½«®·¬§ ¿®» ²»»¼»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿­ »²½®±¿½¸³»²¬ ±º ´¿²¼ ¸¿­
¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ò

êì ú êë Ì©± ª·»©­ ±º ¬¸» ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ¹®±«²¼

îòïîòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

ß ®»½»²¬ ®±¿¼ ¸¿­ ¾»»² ½«¬ ¿½®±­­ ¬¸» ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«ò

êê ̸» ³»³±®·¿´ °·´´¿® ú ¬¸» »¨¸·¾·¬­

¿¬ ±²» ½±®²»® ±º ¬¸» ­·¬»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìí

îòïí Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´»

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ Ѳ ¬¸» п®¿ª«® Š Õ±¼«²¹¿´´«® α¿¼ñ ÒØóïé

ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ»®¿´±´°¿¬¸·ô ¬¸·­ ¬»³°´» »¨·­¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» л®«³¿´

®»·¹² øÞòÝ ïïíóßÜ íìíò÷ Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ݸ»®¿ ¼§²¿­¬§ô ©¸±
©»®» ͸·ª¿ ¾»´·»ª»®­ô ¬¸» µ·²¹­ ¸¿¼ ³¿²§ ¿¼ª·­±®­ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®»
«­«¿´´§ ²¿³¾«¬¸·®·­ò ̸»­» ³·²·­¬»®­ ±® ¿¼ª·­±®­ ¸¿¾·¬«¿´´§ ¹¿¬¸»®»¼
¿¬ ¿ ͸·ª¿ ¬»³°´» ½¿´´»¼ ̸¿´·ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ͸·ª¿ ¬»³°´»­ ·²
¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸·­ ³¿·² ¬»³°´» ©»®» Ó»´¬¸¿´·ô Ò»¼·§¿¬¸¿´· ¿²¼
ݸ·²¹¿°«®¿³ ̸¿´·ò ̸·­ ¬»³°´» ©¿­ º·®­¬ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸»
ᮬ«¹«»­» ¿²¼ô ¬¸» Ü«¬½¸ò ̸»² Ì·°«Ž­ ¿®³§ ¼»­¬®±§»¼ ·¬ º«®¬¸»®ô
®¿·­·²¹ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬»³°´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô »¨½»°¬ ¬¸» ¹¿®¾¿¹®·¸¿³ô
©¸·½¸ ­¬·´´ ­¬¿²¼­ò ײ ·¬­ ±®·¹·²¿´ ¹´±®§ô ¬¸» ¬»³°´» ¾±¿­¬»¼ ±º ¿
Õ±±¬¸« п®¿³¾«ô ¿ Õ¿´¿®· п®¿³¾« ¿²¼ ¿ Õ¿´¿°«®¿ п®¿³¾«ò

êé ̸» ­¬»°°·²¹ ­¬±²»­ ¿²¼ ¬¸» °¿²½¸¿³«¹¿ êè ̸» º®±²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹¿®¾¸¿¹®·¸¿³
¾¿­»³»²¬

Ú´±±® д¿² Ѻ Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´» Û´»ª¿¬·±² Ѻ Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìì

îòïíòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ¬»³°´» ©¿­ ´»º¬ ·² ®«·²­ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±º Ì·°«Ž­ ¿®³§ò

êç Ú®±²¬ ª·»© ±º ¬¸» Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ ¬»³°´»

éð ̸» Ñ·´ ´¿³° ·² ¬¸» ¬»³°´» éï ̸» ±«¬´»¬ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ¼»·¬§

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìë

îòïíòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» ¬»³°´» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ©¸·´»

¬¸» ®»´·¹·±«­ º«²½¬·±²­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ¬®«­¬ò ̸»
°®±°±­¿´ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ¬»³°´» ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼®±°°»¼ò

îòïíòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

˹´§ ¿¼¼·¬·±²­ ±º ­¬»»´ °·°»­ ¿²¼ ¿ ³»¬¿´ ­¸»»¬ ®±±º ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ô ¿­ ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¬»³°´»
°®»³·­»­ò

îòïì ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ ß¾±«¬ ­·¨ µ·´±³»¬»®­ º®±³ Õ±¼«²¹¿´´«®

̸» ©»­¬»®² »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ¬»³°´» ·­ ±² ¬¸» Õ±¼«²¹¿´´«®ó

Û®²¿µ«´¿³ ¸·¹¸©¿§ò ̸·­ ¬»³°´» ·­ ª»®§ ±´¼ ¿²¼ ·­ ®»³¿®µ¿¾´» º±®
·¬­ ²«³¾»® ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ͸·ª¿ò ̸»®» ·­ ¿ Ò¿³¿­µ¿®¿
Ó¿²¼¿°¿³ô ©·¬¸ ïê °·´´¿®­ô ©¸·½¸ ·­ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ͸®·µ±ª·´ò ̸»
ˬ­¿ª¿³ ·­ ¸»´¼ ·² ¬¸» Ó¿´¿§¿´¿³ ³±²¬¸ ±º Õ«³¾¸¿³ øÚ»¾óÓ¿®÷ô
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» º»­¬·ª¿´ ±º ͸·ª®¿¬®· ·­ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ ¹®¿²¼
³¿²²»®ò ß¿²¿§±¬¬¿³ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» º»­¬·ª¿´ò Ü»ª±¬»»­
¿¬¬»²¼ ¬¸» п´´·§¿®¿ °«¶¿­ô ¸»´¼ ¶«­¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬»³°´» ½´±­»­ ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ô ±² º«´´ ³±±² ²·¹¸¬­ô ¬± °®¿§ º±® ¿ ¸¿°°§ ³¿®®·»¼ ´·º» ¿²¼ ¬±
¾» ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò

éî λ¿® ­·¼» ª·»© ±º Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´» éí Ú®±²¬ ª·»© ±º Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìê

îòïìòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ¬»³°´» ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º

ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ®»¿­±²¿¾´§ ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò

éì ̸» ®±±º ¿²¼ ¹¿¾´» ¼»¬¿·´ éë ̸» Ý¿²¿´ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ­·¼» ±º ¬¸» ¬»³°´»

îòïìòî η­µ ß²¿´§­·­

ɸ»² ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ ·­ ¬¿µ»² «°ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»

¬·³»¼ ­± ¿­ ²±¬ ¬± ½´¿­¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°´» ®·¬«¿´­ò

îòïìòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ­·¬» ¸¿­ µ»°¬ ·¬­ º«´´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò

îòïë ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ Ѳ ¬¸» п®¿ª«®óÕ±¼«²¹¿´´«® α¿¼ô ÒØóïé

̸» ݸ»®¿³¿² Ó¿­¶·¼ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ª»®§ º·®­¬ ³±­¯«»­ ·²

ײ¼·¿ô ¾«·´¬ ·² êîç ßÜ ¾§ Ó¿´·µ ´¾² Ü·²¿®ò ׬ ·­ ´±½¿¬»¼ ì µ³­ ­±«¬¸
±º Õ«®«³¾¿µ¿ª« Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»ò Õ»®¿´¿ ʧ¿­¿² Õ«²¸·µ«¬¬¿²
̸¿³°«®¿² ·­ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿² ±´¼ Þ«¼¼¸¿ Ì»³°´» ©¿­ ¹·º¬»¼
¬± ¬¸» Ó«­´·³­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ³±­¯«»ò ׬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­
³±­¯«» ©¿­ º·®­¬ ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ ®»½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ïטּ ½»²¬«®§
ßÜ ¿²¼ ¿¹¿·² íð𠧻¿®­ ¿¹±ò ɸ»² ¬¸»§ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ½±²¹®»¹¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ô ¬¸» º®±²¬
°±®¬·±² ±º ¬¸» ³±­¯«» ©¿­ ¼»³±´·­¸»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·² ïçéìò ß¹¿·²
·² ïççìô º«®¬¸»® »¨¬»²­·±² ©¿­ ¼±²»ò л±°´» ±º ¿´´ ®»´·¹·±²­ ½±³» ¬±
¬¸·­ Ó±­¯«» ¿²¼ ³¿²§ ²±² Ó«­´·³­ ½±²¼«½¬ Ê·¼¸§¿®¿³¾¸¿³Œ ±º
¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¸»®»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìé

îòïëòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸·­ ·­ ²±¬ ¿ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ò ß ²»© ¿¼¼·¬·±² ©¸·½¸ ·­ ²±¬

­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ·¼·±³ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ ·² ¬¸»
º®±²¬ ¿²¼ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«­¬·º§ ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸·­ ³¿¹²·¬«¼»ò ß
²»© ¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ º¿½·´·¬·»­ º±® °·´¹®·³­ ¸¿­ ¾»»² ¿¼¼»¼ ·² ¬¸»
½±³°±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ³±­¬´§ ®»³¿·²­ «²«­»¼ò

éê ú éé Ú®±²¬ Ê·»© ±º ¬¸» ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼ ·² ïçðë ¿²¼ ¿¬ °®»­»²¬

éè ß²½·»²¬ ±´¼ ´¿³° ©·¬¸ ±´¼ éç Ê·»© ±º ¬¸» Ó»¸®¿¾ ¿²¼ Ó·³¾»®
Ó¿´¿§¿´¿³ Ê¿¬¬»¦¸«¬¸Œ
­½®·°¬

îòïëòî η­µ ß²¿´§­·­

ß ²»© ­¸±°°·²¹ ½±³°´»¨ ·­ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»

³±­¯«»ô ©¸·½¸ °±­»­ ¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìè

îòïëòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

ײ ¬»®³­ ±º ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ¬¸» ²»© ¿¼¼·¬·±² ³¿¼» ·² ¬¸» Û·¹¸¬·»­

¼»¬®¿½¬­ º®±³ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ±´¼ ¾«·´¼·²¹ò

èð É®·¬·²¹ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ©±®µ ©¿­ èï ̸» ¿²½·»²¬ ¬¿²µ ·²­·¼» ¬¸» ½±³°±«²¼
½±³°´»¬»¼ ·² ïçèì

Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² ±º ¬¸» Ó±­¯«» Û´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±­¯«»

îòïê Õ±¼«²¹¿´´«® Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»

Ê·´´¿¹» æ Ó»¬¸¿´¿
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ Õ±¼«²¹¿´´«®

Õ«®«³¾¿µ¿ª« Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´» ·­ ´±½¿¬»¼ ïòë µ³ ­±«¬¸ó»¿­¬ ±º

¬¸» ¾«­ ­¬¿²¼ò ׬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·¼±´ ±º
Õ¿²²¿µ· ©¿­ ¼±²» ¿¾±«¬ ïèð𠧻¿®­ ¿¹± ¾§ ¬¸» ¼§²¿­¬ ݸ»®¿²
ݸ»²µ«¬¬«ª¿²ò Þ¸¿¼®¿µ¿´· ·­ ¬¸» °®»­·¼·²¹ ¼»·¬§ ±º ¬¸» Ì»³°´»ò
Ì·³·²¹­ ±º ¬¸» ¬»³°´» ¿®» ì ¿³ ó ²±±² ø¬·´´ ïîòíð °³ ¼«®·²¹
º»­¬·ª¿´­÷ ¿²¼ ìóè °³ò ̸» Ù±¼¼»­­ º¿½»­ ¬¸» Ò±®¬¸ò Ѳ ¬¸» Û¿­¬»®²

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ìç

­·¼» ±º ¬¸» ³¿·² ­¸®·²» ¬¸»®» ·­ ¿ ­»½®»¬ ½¸¿³¾»® º®±³ ©¸·½¸ ¿ ¼±±®
±°»²­ ¬± ¬¸» ­¸®·²»ò ̸» ­¸®·²» ·­ ½®±©¼»¼ ±² Ì«»­¼¿§­ô Ú®·¼¿§­ ¿²¼
Í¿¬«®¼¿§­ô ¿²¼ ·­ ¾«­§ ¼«®·²¹ ¬¸» Í¿¾¿®·³¿´¿ ­»¿­±² ¿­ ©»´´ò ̸»
³±­¬ º¿³±«­ º»­¬·ª¿´ ±º ¬¸» Õ«®«³¾¿µ¿ª« ·­ ¬¸» Þ¸¿®¿²· Ú»­¬·ª¿´ ±®
Õ¿ª«¬¸»»²¼¿´ô ©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ±² ¬¸» Þ¸¿®¿²· ²¿µ­¸¿¬®¿ ±º Ó»»²¿³
ø´¿¬»óÓ¿®½¸ ±® »¿®´§óß°®·´÷ò ̸» ¿²·³¿´ ­¿½®·º·½»­ ¬¸¿¬ ±²½» ©»®»
°¿®¬ ±º ¬¸» º»­¬·ª¿´ ¿®» ²±© ¾¿²²»¼ô ¾«¬ ¬¸» °·´¹®·³­ ­¬·´´ ¼®·²µ ´·¯«±®
¿²¼ ­·²¹ ´»©¼ ­±²¹­ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ¬¸»·® ª·´´¿¹»­ ¬± ¬¸» ­¸®·²»ô ¿­
°¿®¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º»­¬·ª¿´ô ¬¸» ¬»³°´» ½´±­»­
¿²¼ ±°»²­ ±² ¬¸» ­»ª»²¬¸ ¼¿§ô ¿º¬»® ¬¸» ß­©¿¬¸· ²¿µ­¸¿¬®¿ò ß²±¬¸»®
·³°±®¬¿²¬ º»­¬·ª¿´ ·­ Ò¿ª¿®¿¬¸®·Œò

îòïêòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸» ­¬¿¬» ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ¾«·´¼·²¹­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»³°´»

½±³°±«²¼ ·­ ¹±±¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» «­» ±º ½»®¬¿·² ·²¿°°®±°®·¿¬»
³¿¬»®·¿´­ò

èî Û¨¬»®·±® ª·»© ±º Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´» èí ß²±¬¸»® Ê·»© ±º Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»

èì ̸» ±·´ ´¿³° ·² ¬¸» ¬»³°´» èë Ú®±²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëð

îòïêòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» ¹®»¿¬»­¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ­·¬» ·­ º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿­

½¿«­»¼ »®±­·±² ±º ·¬­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­»¬¬·²¹ò Ó¿²§ ­¸±°­ ¿²¼ ±¬¸»®
»­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¸¿ª» ½±³» «° ±² ¿² ¿¼ó¸±½ ¾¿­·­ò ̸» º±«® ­¬®»»¬­
­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬»³°´» ¾«·´¼·²¹ ­¸¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸»
±ª»®¿´´ ­½¸»³» ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ò

̸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸» ¬»³°´» ¼«®·²¹ ¬¸» º»­¬·ª¿´­ ®»³¿·²­

¸·¹¸ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ­«½¸ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º
°»±°´» ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬¿µ» ¯«·½µ ¿½¬·±² ·²
¼¿§ ¬± ¼¿§ ³¿·²¬»²¿²½»ò

îòïêòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸·­ ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ¾§

³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ò ײ­°·¬» ±º ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ô ­±³» ½±²½®»¬»
­¬®«½¬«®»­ ¸¿ª» ½±³» «° ·²­·¼» ¬¸» ¬»³°´» ½±³°±«²¼ò ̸»­» ´±­­»­
¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ®»½¬·º·»¼ò

èê Ê·»© ±º ¬¸» ®±±º·²¹ ¼»¬¿·´ èé Ù¿¾´» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ®±±º

îòïé ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾­ ر«­»

Ê·´´¿¹» æ Û®·¿¼
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ ß¾±«¬ ­·¨ µ·´±³»¬»®­ º®±³ Õ±¼«²¹¿´´«®

ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾ ©¿­ ¿ º®»»¼±³ º·¹¸¬»®ò Ø·­ ¸±«­» ·­ ¬©±ó

­¬±®»§»¼ ©·¬¸ ¿ ½±«®¬§¿®¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸» ±«¬­·¼» ª»®¿²¼¿¸ ®«²­
±² ¬¸®»» ­·¼»­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëï

 èè Û¨¬»®·±® ª·»© ±º ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ ¸±«­» èç Û²¬®¿²½» ª·»© ±º ¬¸» ¸±«­»

îòïéòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

ß ³»³¾»® ±º ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ º¿³·´§ ­¬·´´ ´·ª»­ ·² ¬¸» ¸±«­»ò

̸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ·² ®»¿­±²¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô º®±³ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ¾«¬ ·¬ ¸¿­ ­«ºº»®»¼ ³¿²§ ¬»®³·¬» ¿¬¬¿½µ­ò Ѭ¸»® ¼»º»½¬­ ½¿²
¾» ­»»² ¿¬ ª¿®·±«­ °´¿½»­ò

çð Í·¼» Ê·»© ±º ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ ¸±«­» çï Ù¿¾´» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ®±±º

îòïéòî η­µ ß²¿´§­·­

Ò»© ½±²­¬®«½¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ­§³°¿¬¸»¬·½ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¾«·´¼·²¹
­»»³ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ½´±­» ¬± ¬¸» ¸±«­»ò

îòïéòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸» ´¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»

Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ô ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ·²¬± ¿ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëî

 çî ײ¬»®²¿´ ½±«®¬§¿®¼ ª·»© ±º ¬¸» ¸±«­» çí Ê·»© ±º ¬¸» ®±±º ¿²¼ ½±«®¬§¿®¼ º®±³ ¬¸» º·®­¬
º´±±®

Ù®±«²¼ Ú´±±® д¿² Ѻ ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ Í»½¬·±²¿´ Û´»ª¿¬·±² Ѻ ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­
ر«­» ر«­»

îòïè Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸

Ê·´´¿¹» æ ߦ¸·µ±¼»
Ì¿´«µ æ Õ±¼«²¹¿´´«®
Ü·­¬®·½¬ æ ̸®·­­«®
Ô±½¿¬·±² æ ß¾±«¬ ­·¨ µ·´±³»¬»®­ º®±³ Õ±¼«²¹¿´´«®

̸» Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º 窻® л®·§¿®ò ß ¸±´§

®»´·½ ±º ͬò ̸±³¿­ ¬¸» ß°±­¬´» ±º Ö»­«­ ·­ »²­¸®·²»¼ ¸»®» º±® °«¾´·½
©±®­¸·°ò ̸» Í¿²²·¼¸· ·­ ±°»²»¼ ¬± ¬¸» °·´¹®·³­ »ª»®§ ¼¿§ ±²

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëí

®»¯«»­¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °¿§ ¬¸»·® ¬®·¾«¬» ¿²¼ ©±®­¸·° ¿¬ ¿ ½´±­»
¯«¿®¬»®­ò ߦ¸·µ±¼» ¼»®·ª»¼ ·¬­ ²¿³» º®±³ ߦ¸·³«¹¸¿³ô ³»¿²·²¹
¿² ±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ­»¿ô ­·²½» ·¬ ·­ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» л®·§¿® ¶±·²­ ©·¬¸ ¬¸»
ß®¿¾·¿² Í»¿ò Þ±¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® °·´¹®·³­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿
³±¼»®¿¬» ®¿¬» ¿¬ ¬¸» Ó¿®¬¸±³¿ Ù¿¬» ±² ¬¸» ®·ª»®ò Ѭ¸»® º¿½·´·¬·»­ º±®
°·´¹®·³­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ ¿ ´·¹¸¬ ú ­±«²¼ ­¸±©ô ¿ ¼·²·²¹ ¸¿´´ô ¿ ³·²·
¿«¼·¬±®·«³ô ¼¿·´§ ­¬¿´´­ º±® ³»³»²¬±­ô ®»­»¿®½¸ ¾±±µ­ô ­½»²»®§
°±­¬»®­ ¿²¼ ­± ±²ò

çì Ú®±²¬ ª·»© ±º ¬¸» Ó¿®¬¸±³¿ çë ̸» Ó¿®¬¸±³¿ Í¿²²·¼¸· ·²­·¼» ¬¸» ݸ«®½¸
ݸ«®½¸

îòïèòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

ß´´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ·² ¬¸·­ ½¿³°«­ ¿®» °±­¬ ïçëðô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
¹»²»®¿´´§ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò Ó¿²§ «¹´§ ¿¼¼·¬·±²­ ¸¿ª» ½±³» «°ô
­±³» ±º ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² ½¸«®½¸ò ̱ °®»­»®ª»
¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸·­ ¸·­¬±®·½ ½¸«®½¸ ¿´´ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬
®»¯«·®»­ ¬± ¾» ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÜÐò

çê ̸» Ó¿®¬¸±³¿ ­¬¿´´ ·²­·¼» ¬¸» ½±³°±«²¼ çé Ó¿®¬¸±³¿ ¾±¿¬ ¶»¬¬§ ©·¬¸ ¾±¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëì

îòïèòî η­µ ß²¿´§­·­

̸» Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® °·´¹®·³ ½»²¬®» ¿­ ¬¸»

²«³¾»® ±º ª·­·¬±®­ °»® ¿²²«³ ·­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïððôððð °´«­ò Ú¿½·´·¬·»­
º±® °·´¹®·³­ ®»¯«·®» ¬± ¾» °´¿²²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

çè Û¨¬»®·±® ª·»© ±º ¬¸» Ó¿®¬¸±³¿ ͳ®«¬¸· çç Ó¿®¬¸±³¿ ¹¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ª·»© ±º ¾¿½µ©¿¬»®
̸¿®¿²¹¿³ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼

îòïç п´´·°°«®¿³ Ú±®¬

Ê·´´¿¹» æ п´´·°°«®¿³
Ì¿´«µ æ Õ±½¸·
Ü·­¬®·½¬ æ Û®²¿µ«´¿³
Ô±½¿¬·±² æ ß¾±«¬ è µ³­ ±² ¬¸» Ò±®¬¸ п®¿ª«®óÓ«²¿³¾¿³
®±«¬»

п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ µ²±©² ¿­ ùߧ¿µµ±¬¬¿ù ±® ùß´·µµ±¬¬¿ù ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼

¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·² ïëðéò ײ ³¿²§ ¾±±µ­ô ¬¸» Ú±®¬ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­
¿² ±½¬¿¹±²¿´ ­¬®«½¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¿ ¸»¨¿¹±²ò ̸» ®»´·½­ ±º ¬¸·­
Ú±®¬ ²±© ­¬¿²¼ ¿­ ¿ ¾¿­¬·±² ±º ¬¸®»» ­¬±®·»­ ·² ¸»·¹¸¬ò ײ­·¼» ¬¸»
Ú±®¬ô ¬¸» º´±±® ·­ ®¿·­»¼ ¬± ë º»»¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ˲¼»®²»¿¬¸ ¬¸·­
°´¿¬º±®³ô ¿ ­³¿´´ ½»´´¿® ±°»²­ ±² ¬± ¿ °¿­­¿¹»ô ©¸·½¸ ®«²­ ±¾´·¯«»´§
º®±³ Ò±®¬¸ ¬± ͱ«¬¸ô í º»»¬ ©·¼» ¿²¼ í º»»¬ ¸·¹¸ò ̸» ½»´´¿® ·­ ì
º»»¬ ¸·¹¸ ¿²¼ é º»»¬ ­¯«¿®»ò ̸» ᮬ«¹«»­» «­»¼ ¬¸·­ Ú±®¬ ¿­ ¿ ¾¿­»
¬± ½¸»½µ ¬¸» ­¸·°­ ¬¸¿¬ °´§ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» л®·§¿® ¬± ¬¸» ß®¿¾·¿²
Í»¿ ¿²¼ ¬¸» ½»´´¿® ©¿­ «­»¼ º±® ­¬±®·²¹ ¹«² °±©¼»®ò ß ½¸«®½¸ô ¿
¸±­°·¬¿´ô ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹­ ¿®» º±«²¼ ²»¿® ¬¸·­ Ú±®¬ò
׬ ©¿­ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ·² ïêêî ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ᮬ«¹«»­»
¼»º»²¼»¼ ·¬ô ¬¸»§ ©»®» «´¬·³¿¬»´§ ¼»º»¿¬»¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» Ü«¬½¸
±½½«°·»¼ ¬¸» Ú±®¬ò ׬­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ´±½¿¬·±² ´±½¿¬·±²ô ½¿«¹¸¬ ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» Ó§­±®» ®«´»®­ô ©¸± ¬®·»¼ ¬± °«®½¸¿­» ·¬ º®±³ ¬¸»
Ü«¬½¸ ¾«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ Û¿­¬ ײ¼·¿ ݱ³°¿²§ ·²¬»®º»®»¼ ¿²¼

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëë

¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°±­¿´ò ײ ïéèçô ¬¸» ®«´»® ±º Ì®¿ª¿²½±®» ³¿¼» ¿
­¬®¿¬»¹·½ ³±ª» ¿²¼ °«®½¸¿­»¼ ¬¸» п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»
Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Ó§­±®» ®«´»®­ô ¬¸»
Û²¹´·­¸ Û¿­¬ ײ¼·¿ ݱ³°¿²§ ¬±±µ °±­­»­­·±² ±º ¬¸» ©¸±´» Ó¿´¿¾¿®
¿®»¿ò Ù®¿¼«¿´´§ ¬¸» Ú±®¬ ´±­¬ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ©¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§
¬¸» ³·´·¬¿®§ò ײ ïçðçô ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ì®¿ª¿²½±®» »®»½¬»¼ ¿
ù³»³±®·¿´ù ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ú±®¬ ¿²¼ º·²¿´´§ ·² ïçêìô ·¬ ©¿­ ¼»½´¿®»¼ ¿
°®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ô «²¼»® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ò

îòïçòï ͬ¿¬» Ѻ ݱ²­»®ª¿¬·±²

ß­ ¿ ©¸±´»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±½»­­»­ ±º ¼»½¿§ô ¬¸»

½«®®»²¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ¿®» ®»¿­±²¿¾´» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» Ú±®¬ò

ïðð Û¨¬»®·±® ª·»© ±º п´´·°°«®¿³ ïðï ß ­³¿´´ ½»´´¿® «­»¼ º±® ­¬±®·²¹ ¹«²°±©¼»®
Ú±®¬

ïðî ͬ»°­ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²¬»®·±® ±º ïðí ͬ±²» ¾¿­» ­»»² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º п´´·°°«®¿³ º±®¬
¬¸» º±®¬

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëê

 ïðì É®·¬·²¹ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ïðë É»´´ ·²­·¼» ¬¸» º±®¬ °®»³·­»­
³±­¬ ¿²½·»²¬ Û«®±°»¿²
¾«·´¼·²¹ ·² ײ¼·¿

îòïçòî η­µ ß²¿´§­·­

д¿­¬»® ¸¿­ º´¿µ»¼ ±ºº ·² ³¿²§ °´¿½»­ ¿²¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ±² ¬¸»
­¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ­»»²ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ®»¿­±²¿¾´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
®·ª»®ô ¾«¬ ¿²§ º´±±¼·²¹ ·² ¬¸» ®·ª»® ³¿§ ½¿«­» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸»
³±²«³»²¬ò

Ú´±±® д¿² Ѻ п´´·°«®¿³ Ú±®¬ Í»½¬·±²¿´ Û´»ª¿¬·±² Ѻ п´´·°«®¿³ Ú±®¬

îòïçòí ß«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ײ¬»¹®·¬§

̸»®» ¿®» ª»®§ º»© ¬±«®·­¬­ ©¸± ª·­·¬ ¬¸·­ Ú±®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿­
®»¬¿·²»¼ ·¬­ ±ª»®¿´´ ¸·­¬±®·½ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ̸» ¿½½»­­ ¬±
¬¸» ³±²«³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ®»ó°´¿²²»¼ ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ´¿²¼ ¬± ¾»
¿½¯«·®»¼ ¬± ½±²­»®ª» ·¬­ ­»¬¬·²¹ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëé

 ݸ¿°¬»® ̸®»»

Ê·­·±² ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­

íòï Ê·­·±²

̸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿­ ¿ ©¸±´» ·­ ²±¬ ±²´§

°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» ²«³»®±«­ ¬»³°´»­ô ½¸«®½¸»­ô
³±­¯«»­ô ­§²¿¹±¹«»­ô º±®¬­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ª·­·¾´» ³±²«³»²¬­ ·² ¬¸»
´¿²¼­½¿°»ô ¾«¬ ¿´­± ¾§ ¬¸» «²·¯«» º·²¼·²¹­ ±º ¾«®·»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»ª·¼»²½» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» α³¿² л®·±¼ º±«²¼ ·² שּׁ¿²¿³ò ̸·­
ª·­·±² º±® ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» ÓØÍ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²­»®ª»ô
»²¸¿²½» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» Ó«¦·®·­
´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ·¬­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ò

̸» ÓØÍ ­¸¿´´ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿­ ¿² »¨»³°´¿®§ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±º

­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»ó´»¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ©¸·½¸ ¿·³­
¬±æ

Ú±­¬»® °®·¼»ô ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´

¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º Ó«¦·®·­ò
ݱ²­»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿­­»¬­ ±º ¬¸» ÓØÍô ¬¸»·® ª¿´«»­ ¿²¼
­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ­¿º»¹«¿®¼ ¬¸»³ º±® ¬¸·­ ¿²¼ º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²­ò
Ю¿½¬·½» ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» «²·¯«» ¯«¿´·¬·»­ ±º Ó«¦·®·­ ¿­ ¿
­«­¬¿·²¿¾´» ­·¬»ò
Û²¹¿¹» ¬¸» ®»­·¼»²¬­ ±º Ó«¦·®·­ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ­«­¬¿·² ·¬­
­·¹²·º·½¿²½»­ò
Ó¿µ» Ó«¦·®·­ ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ¬± ¿´´å ¿ ­·¬» ¬¸¿¬
«²¼»®­¬¿²¼­ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»­ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¿²¼ ±«¬­¬¿²¼·²¹
«²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ ±º ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò
ײ¬»¹®¿¬» ¸»®·¬¿¹» ³¿¬¬»®­ ·²¬± »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»­
©·¬¸·² Ó«¦·®·­ò
ײ¬»¹®¿¬» ¬±«®·­³ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¸¿ª» ³«¬«¿´
¾»²»º·¬­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëè

íòî Ѿ¶»½¬·ª»­ê

ß­ ¿ ³»¿²­ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ê·­·±²ô ¬¸·­ Ü®¿º¬ ݱ²­»®ª¿¬·±²

Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ·¼»²¬·º·»­ ¿ ­»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬
¬¸»³»­ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» º«¬«®»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬» ¿­ ¿ ©¸±´»ô ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ò ̸»
д¿² ±¾¶»½¬·ª»­ ©·´´ ¾» ®»¿´·­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¶»½¬­ ¿²¼
¬¸»§ ®»¯«·®» ¬¸» ­«°°±®¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ³¿²§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ò ̸» д¿² ·¼»²¬·º·»­ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ¿½¬·±²­ô
°®·±®·¬·»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸»­» °¿®¬·»­ò

׺ Ê·­·±² ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­¬¿µ»¸±´¼»® ²»»¼­ô ¿²¼ º¿´´

©·¬¸·² ¬¸» ´¿©ô ¬¸»§ ½¿² º±®³ ¿ ­±´·¼ ¾¿­·­ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·­·±²
³¿µ·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô °®±³±¬·±²ô
ª·­·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ê·­·±² ¿²¼ Ѿ¶»½¬·ª»­ò

̸» º±´´±©·²¹ ¬¸»³»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» µ»§ ¿®»¿­ ±º ¿½¬·±² °®±°±­»¼

©·¬¸·² ¬¸·­ Ü®¿º¬ ÝÜÐæ

̸»³» ïæ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»

̸»³» îæ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²
̸»³» íæ Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬
̸»³» ìæ Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²
̸»³» ëæ ß®½¸¿»±´±¹§
̸»³» êæ Ý«´¬«®» ¿²¼ ײ¬¿²¹·¾´» Ø»®·¬¿¹»
̸»³» éæ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
̸»³» èæ Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ̱«®·­³
̸»³» çæ Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬
̸»³» ïðæ λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹
̸»³» ïïæ Ó¿²¿¹·²¹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ׳°¿½¬­

íòîòï Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻ ̸» Í·¬»

Ѿ¶»½¬·ª» ïòïæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼

·¬­ Þ«ºº»® Ʊ²» ¼»º·²»­ô °®±¬»½¬­ô ½±²­»®ª»­ ¿²¼ »²¸¿²½»­
·¬­ ­·¹²·º·½¿²½»ò

Ю±°±­¿´­ º±® ½¸¿²¹» ±® ¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

¬¸» ¾®±¿¼ °®·²½·°´» ±º ­«­¬¿·²·²¹ ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«»ô
ê
̸» °±´·½§ ¬¸»³»­ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬­å
ïò Ý¿°» л²·²­«´¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ײ¬»¹®¿¬»¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ Ú·²¿´
Ü®¿º¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ б´·½§ô Ü»½»³¾»® ïçççò
îò ͬ±²»¸»²¹» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹»
íò ̸» Ú«¬«®» º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѿ¶»½¬·ª»­ô Ô·ª»®°±±´ Ý·¬§ò
ìò Ý·¬§ ±º Þ¿¬¸ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² îððíóîððçô Û²¹´·­¸ Ø»®·¬¿¹»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ëç

©±«´¼ ¾» ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ¾¿­·½ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»­ ±º ¸»®·¬¿¹»
³¿²¿¹»³»²¬ò ̸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬» ³«­¬ ¾» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼
¿²¼ ­¬¿¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½§ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸»
º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïòîæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ¿©¿®» ±º

¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±²
Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ±¾¶»½¬·ª»­ò
׬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²­»®ª» ©¸¿¬ ·­ ²±¬ °®±°»®´§
«²¼»®­¬±±¼ò Ú±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ³«­¬
¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·­¬»²½» ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ®»­±«®½» ¿²¼ ¬¸»
°®·²½·°´»­ ¹«·¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ®»­±«®½»ò ß½½»­­
¬± ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º®»»´§
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¬¸±­» ´·ª·²¹ ©·¬¸·²ô ±©²·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ ±® ©·¬¸ ¿²
·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» Í·¬»ò ̸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½»
³«­¬ ¾» ©·¼»´§ °®±³±¬»¼ò ̸·­ ݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬ ±º ¬¸»
ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ­¸±«´¼ ¾» ©·¼»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»
ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² °®±½»­­ò ɸ»®» °±­­·¾´»ô ¿´´
­¬¿µ»¸±´¼»®­ ­¸±«´¼ °´¿§ ¿² ¿½¬·ª» ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ®±´» ·² ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»òŒ é

Ѿ¶»½¬·ª» ïòíæ ×¼»²¬·º§ ®·­µ­ ¬± ¬¸» ÓØÍ ¿²¼ °«¬

³»½¸¿²·­³­ ·² °´¿½» º±® ¬¸»·® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ñ±®
³·¬·¹¿¬·±²ò

߬ °®»­»²¬ô ®·­µ ©·¬¸·² ¬¸» ·­ ³¿²¿¹»¼ º±® ­±³» ·²¼·ª·¼«¿´

»´»³»²¬­ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ²± ½±³°®»¸»²­·ª» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸»
®·­µ­ ¬± ¬¸» ©¸±´» Í·¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹
«²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ ±º ¬¸» Í·¬»ò ß ¬¸±®±«¹¸ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ®·­µ­ ¬±
¬¸» Í·¬»ô ¾±¬¸ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ô ½±«´¼ ·²º±®³ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ¾»
¿½¬·±²»¼ ²±© ¬± ³·¬·¹¿¬» ®·­µ ¿²¼ ±¬¸»®­ ¬± ¾» °«¬ ·² °´¿½» º±®
°±¬»²¬·¿´ ¼·­¿­¬»®­ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïòìæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­
»²ª·®±²­ ·­ ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬
®»­°»½¬­ ¬¸» ÝÜРѾ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®·²½·°´»­ ¿²¼
²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ¾»­¬
°®¿½¬·½»ò
̸» °®±¶»½¬ ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¬±«®·­³ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ¾«¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸»
°®·²½·°´»­ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²­ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»­ ±² ½«´¬«®¿´
¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò

é
̸» Ú«¬«®» º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѿ¶»½¬·ª»­ô Ô·ª»®°±±´ Ý·¬§ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êð

 Ѿ¶»½¬·ª» ïòëæ ׳°´»³»²¬ô ³±²·¬±® ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸» ÝÜÐ
¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½¬·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» °¿®¬²»®­¸·° ±º ¾±¼·»­ ©·¬¸
®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»½·­·±²­ ¬¸¿¬
³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» Í·¬»ò

̸» ½±²­«´¬¿¬·±² ¼®¿º¬ ±º ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸» º·²¿´

¸¿­ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸»
ª¿®·±«­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ̸» ·­ ¿ ½±³°´»¨ ­·¬»ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
±º ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·­½·°´·²»­
¿²¼ ¿¹»²½·»­ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïòêæ Ó»¿²·²¹º«´´§ ·²ª±´ª» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ·²

¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­ ¬¸¿¬
³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» Í·¬»ò

Ô±½¿´ ½±³³«²·¬§ ­«°°±®¬ º±®ô ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·²ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬

±º ¬¸» Í·¬» ·­ ª·¬¿´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼­ ¿®» ³»¬ ¿²¼ ½±²½»®²­
¿¼¼®»­­»¼òè

íòîòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²

Ѿ¶»½¬·ª» îòïæ ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ­»½«®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼

¿°°®±°®·¿¬» «­»­ º±® ¬¸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹» ®»­±«®½» ±º ¬¸»
Í·¬»ò
Õ»§ ¬± ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹» ®»­±«®½» ·­ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
¿²¼ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ´±²¹ó¬»®³ «­»­ º±® ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ò ̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»
½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»º«®¾·­¸³»²¬ ±º ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¿ ½±¸»®»²¬
°®±¹®¿³³» ±º °«¾´·½ ­»½¬±® º«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»­ ¬¸» ²»»¼ ¬±
½±²­»®ª» ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ±º »¿½¸
­¬®«½¬«®»ò

Ѿ¶»½¬·ª» îòîæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ­»¬¬·²¹­ ±º ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­

¿²¼ñ±® ¾«·´¼·²¹ ½±³°´»¨»­ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»²
°´¿²²·²¹ ½¸¿²¹»ò

̸» ­»¬¬·²¹ ±º ¿ ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹» º»¿¬«®» ·­ ¿ µ»§ ¿­°»½¬ ±º ·¬­ ½¸¿®¿½¬»®

¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½»ò

è
̸» Ú«¬«®» º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѿ¶»½¬·ª»­ô Ô·ª»®°±±´ Ý·¬§ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êï

 Ѿ¶»½¬·ª» îòíæ ݱ²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹»
®»­±«®½» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹­ ¿¬ ®·­µ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼
½±²­»®ª»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ®»¹«´¿®
·²­°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿´´ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼
³±²«³»²¬­ò
ß ½±²¼·¬·±² ­«®ª»§ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³±²«³»²¬­ ·² ¬¸» ·­
²»»¼»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¬± ¾» ½±³°®»¸»²­·ª»´§ ¿­­»­­»¼
¿²¼ ¿ °®±¹®¿³³» º±® ¬¸»·® ®»°¿·® ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾»
¼»ª»´±°»¼ò

Ѿ¶»½¬·ª» îòìæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼

³±²«³»²¬­ ©·¬¸·² ÓØÍ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼
®»°¿·®»¼ô ¬¸®±«¹¸ º«¬«®» ¹®¿²¬óº«²¼·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ­¬¿¬«¬±®§ °±©»®­ ©¸»®» ²»½»­­¿®§ò

̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± »²­«®» ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿¬«¬±®§ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»

ò

Ѿ¶»½¬·ª» îòëæ ˲¼»®¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ®»½±®¼·²¹

°®±¹®¿³³»­ º±® ¿´´ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ô »­°»½·¿´´§ °®·±® ¬±
­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿´¬»®¿¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±²ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³»¿²·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¿
¾«·´¼·²¹ ®»¯«·®»­ ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¬± ·²º±®³ ·¬­ ½±²­»®ª¿¬·±²
¿²¼ »­°»½·¿´´§ °®·±® ¬± ¼»³±´·¬·±² ±® ­·¹²·º·½¿²¬ ¿´¬»®¿¬·±²ò ̸·­
°®±½»­­ ±º °®»­»®ª¿¬·±² ¾§ ®»½±®¼ ·­ ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ½±²­»®ª¿¬·±²
°®¿½¬·½» ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»­ò ̸» °®»º»®»²½» ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿´©¿§­ º±®
°®»­»®ª¿¬·±² ·²ó­·¬«ò

Ѿ¶»½¬·ª» îòêæ Ю±ª·¼» ®±¾«­¬ ¹«·¼¿²½» ±² ½±²­»®ª¿¬·±²

°®¿½¬·½» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ½±²­»®ª¿¬·±²
°´¿²­ ñ ­¬¿¬»³»²¬­ º±® ¿´´ ­·¹²·º·½¿²¬ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼
½±³°´»¨»­ò

Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ ¸»®·¬¿¹» ·­ ª»®§

·³°±®¬¿²¬ò ̸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿¹»²½·»­
·² ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ò

Ѿ¶»½¬·ª» îòéæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ¾±¿¬ ¶»¬¬·»­ô º±±¬

¾®·¼¹»­ ¿²¼ ±¬¸»® ©¿¬»® ­°¿½»­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ®»ó«­»¼
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®»­°»½¬­ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ «¬·´·­»­ ¬¸»·®
°±¬»²¬·¿´ò
̸» ©¿¬»®ó¾±¼·»­ ±² ¬¸» ­·¬» ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ·¬­
­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿½¬ ¿­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êî

­»¬¬·²¹­ º±® ²»© ¿²¼ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ô ¿²¼ ¿­ ¿ ª»²«» º±® ´»·­«®»
¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»ó«­» ±º ¬¸»­» ©¿¬»®ó¾±¼·»­
²»»¼­ ¬± ®»­°»½¬ ¬¸»·® ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±­­·¾·´·¬·»­ º±®
¬¸»·® º«¬«®» «­» ­¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ò

íòîòí Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬

Ѿ¶»½¬·ª» íòïæ ݱ²¬·²«» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ²»©

¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ Þ«ºº»® Ʊ²» ¿®» ±º
¸·¹¸ ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¯«¿´·¬§ò

ß´´ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» Í·¬» ­¸±«´¼ ¾» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò

Ü»ª»´±°³»²¬­ô ­³¿´´ ±® ´¿®¹»ô ©·¬¸·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ­·¬» ³¿§ ¸¿ª»
¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©·¼»® ½¸¿®¿½¬»® ø°¿®¬·½«´¿®´§ ª·­«¿´
¿°°»¿®¿²½»÷ô ¸·­¬±®·½ º¿¾®·½ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ·­­«»­ ­«½¸ ¿­æ ¼»­·¹²ô ­·¦»ô ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ô
·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ °«¾´·½ ®»¿´³ô ·³°¿½¬ ±º ¬®¿ºº·½ ¬§°»­ ¿²¼ ª±´«³»
¿²¼ ½¸¿²¹» ·² «­» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ­·¬» ±® ¿®»¿ò

Ѿ¶»½¬·ª» íòîæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ®»­°»½¬­ ¬¸»

­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¸·­¬±®·½
¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ò
̸»®» ·­ ²± ¿²¿´§­·­ ¿­ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °»®³·¬¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬
¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» º¿¾®·½ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ±«¬­¬¿²¼·²¹
«²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Í·¬» ¬± ­«­¬¿·²
­«½¸ ½¸¿²¹»ò ̸»®» ·­ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ²»»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ²»©
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ Þ«ºº»® Ʊ²»ò ׺ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ó«¦·®·­ ·­ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ³±¼»®² ¼»­·¹²­ ­¸±«´¼
²±¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»
Í·¬»ò ̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ±º ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ¼»­·¹² ¿²¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±²ò ̸·­ ®»¯«·®»­
­»²­·¬·ª» ¹«·¼¿²½» º®±³ ¬¸» ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»

íòîòì Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²

Ѿ¶»½¬·ª» ìòïæ Ó¿²¿¹» ¬®¿²­°±®¬ ·²¬± ¿²¼ ¿½®±­­ ¬¸»

ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍ ·² ¿ ­«­¬¿·²¿¾´»
³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿·¼­ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼
­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ Þ«ºº»® Ʊ²»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êí

̸» ´±½¿´ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»
¾«­»­ ¿²¼ ¾±¿¬­ ­«°°´·»­ ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» °®±ª·­·±² ±º
­«­¬¿·²¿¾´» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¿½½»­­ ¬± ¿´´ ³±²«³»²¬­ ±º ¬¸» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ìòîæ Ю±ª·¼» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °»¼»­¬®·¿² ¿²¼ ½§½´·²¹

®±«¬»­ ¿½®±­­ ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ »²ª·®±²­ ¿²¼ ®»¼«½» ½±²º´·½¬
¾»¬©»»² ª»¸·½´»­ ¿²¼ °»¼»­¬®·¿²­ò
ß¼»¯«¿¬» °»¼»­¬®·¿² ¿²¼ ½§½´·²¹ ¿½½»­­ ­¸±«´¼ ¾» »²­«®»¼ ¬± ¿´´
¿®»¿­ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ìòíæ Þ¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼­ ±º ¿´´ «­»®­ ±º ¬¸» Í·¬»

¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ©¸»² ¼»ª»´±°·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²
­±´«¬·±²­ò

̸» °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ º¿½·´·¬·»­ ³«­¬ ¬±¹»¬¸»® ±ºº»® ¿

¾¿´¿²½»¼ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿²­°±®¬ ²»»¼­ ±º ¬¸» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ìòìæ Ó¿·²¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º ¿½½»­­ ¬± ¬¸»

Í·¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ­«­¬¿·²¿¾´»
¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±°¬·±²­ò
̸» ¿·³­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ©·´´ ¸»´° ¬± ¹«·¼» ¬¸» º«¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ­§­¬»³ò

íòîòë ß®½¸¿»±´±¹§

Ѿ¶»½¬·ª» ëòïæ ײ¬»®°®»¬ ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´

®»­±«®½» ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ »²ª·®±²­ ¬± ¬¸» ´±½¿´
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ª·­·¬±®­ò
̸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ½±²¬¿·²­ ¿ ®·½¸ ¿²¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­±«®½» ½±ª»®·²¹ ¿´´ ³¿¶±® °»®·±¼­ ±º Õ»®¿´¿ ¸·­¬±®§ò
̸·­ ®»­±«®½» ¼»­»®ª»­ ¹®»¿¬»® °«¾´·½ »¨°±­«®» ¿²¼ ½±«´¼ º±®³ ¬¸»
¾¿­·­ º±® ·²½®»¿­·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ±°°±®¬«²·¬·»­ ±²
¬¸» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ëòîæ Ü»ª»´±° ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º

¬¸» Í·¬»ù­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­±«®½»ò

̸» »¨½¿ª¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ®»­»¿®½¸ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ¾§

Õ»®¿´¿ ݱ«²½·´ º±® Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸ øÕÝØÎ÷ ­¸¿´´ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­
º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²­·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Ó«¦·®·­Ž
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­±«®½»ò ̸»®» ·­ ¿´­± ­½±°» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·­ °®±½»­­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êì

º«®¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬ ³±¼»´´·²¹ ¿²¼ ³±®» ·²¬»²­·ª»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬ò

íòîòê Ý«´¬«®» ¿²¼ ײ¬¿²¹·¾´» Ø»®·¬¿¹»

Ѿ¶»½¬·ª» êòïæ Ю±³±¬» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ô ¿²¼

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±ºô ¬¸» Í·¬»ù­ «²·¯«» ·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹»ò

̸» ·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ ±º ¬¸» Í·¬» ¿®» ±º

»²±®³±«­ ­·¹²·º·½¿²½»ò ײ¬»®¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·­¬±®·½
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹­ ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ·¬ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ ¬±
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» êòîæ Ю±³±¬» ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸ ´·²µ­ ©·¬¸ Ó«¦·®·­Ž

©·¼»® ³¿®·¬·³» ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
­·¬»­ ¬± ·³°®±ª» ½«´¬«®¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ±«® ½±³³±² °¿­¬ò

Ó«¦·®·­ ©¿­ ¿ ¸·­¬±®·½ ½·¬§ô º±«²¼»¼ ±² ©±®´¼ó©·¼» ´·²µ­ ¿²¼

¿­­±½·¿¬·±²­ò ̸»­» ´·²µ­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ º±®³ ¿ ³¿¶±® ¿­°»½¬ ±º ·¬­
·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹» ª¿´«»ò

̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­¸±«´¼ ­»»µ ±«¬ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸

´·²µ¿¹»­ ©·¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®·¬·³» ¬®¿¼»ò

íòîòé Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²

Ѿ¶»½¬·ª» éòï Û²­«®» ¬¸¿¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ÓØÍ ·­

·²½´«­·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼»­¬ °±­­·¾´» ¿«¼·»²½» ·­ ®»¿½¸»¼ò

̸» ¾¿­·­ º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ½´»¿® ¿²¼ ¿½½»­­·¾´» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½½»­­ ¬±

¬¸» Í·¬» ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¿¼»¯«¿¬»ô ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»­ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
»ª»²¬­ò

íòîòè Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ̱«®·­³

Ѿ¶»½¬·ª» èòïæ Û­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±ó±®¼·²¿¬»¼

¿°°®±¿½¸ ¬± ª·­·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¬±«®·­³
±² ¬¸» Í·¬»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êë

̸»®» ·­ ½±²­·¼»®¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ª·­·¬±®­ ©·¬¸±«¬
·³°¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ô ¿ ½±ó
±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ª·­·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò ̸» ³±­¬
¿°°®±°®·¿¬» º±®³ º±® ¬¸·­ ·­ ¿ Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ò ̸·­
©±«´¼ ½±ª»® º·ª» °®·²½·°´» ¿®»¿­çæ

Ю±³±¬·±² ±º ¬¸» Í·¬»å

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¬»å
Û²¸¿²½·²¹ Ê·­·¬±® Û¨°»®·»²½»å
Ó¿¨·³·­·²¹ Þ»²»º·¬­å
Ó±²·¬±®·²¹ Ê·­·¬±® ׳°¿½¬­ ¿²¼ Ì®»²¼­ò

Ѿ¶»½¬·ª» èòîæ ׳°®±ª» ª·­·¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿½½»­­ô

³±ª»³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ »²ª·®±²­ò

Ø·­¬±®·½ ­·¬»­ ±º¬»² °±­» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸±­» ©·¬¸ ³±¾·´·¬§
¼·ºº·½«´¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ©¸»»´½¸¿·® «­»®­ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò
ß®±«²¼ ¬¸» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«­ ¹®±«²¼ ´»ª»´­ô «²»ª»²
­«®º¿½»­ô ²¿®®±© °»¼»­¬®·¿² ¿®»¿­ô ²¿®®±© ¼±±®©¿§­ ¿²¼ º´·¹¸¬­ ±º
­¬»°­ò ̸» ª¿®·±«­ ·­­«»­ ­«½¸ ¿­ °®±ª·¼·²¹ ¿½½»­­ô ª·­·¬±®
±®·»²¬¿¬·±² ¬±·´»¬­ô °±¬¿¾´» ©¿¬»®ô ©¸±´»­±³» º±±¼ô º·®­¬ ¿·¼ô ³«´¬·ó
ª»¸·½´» °¿®µ·²¹ô »¬½ò ®»¹¿®¼·²¹ ª·­·¬±® ¿³»²·¬·»­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬
­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ò

Ѿ¶»½¬·ª» èòíæ Ó¿¨·³·­» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ º±® ¬¸» ´±½¿´

½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²­ò

̸» Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ ­¸±«´¼ ¾» º±½«­­»¼ ±² ³¿¨·³·­·²¹

¾»²»º·¬­ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ´±½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²­ò ̸·­ ½±ª»®­
¬©± °®·²½·°´» ¿®»¿­ô º·®­¬´§ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º º¿½·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬
¬± ª·­·¬±®­ ¿²¼ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿´·µ»ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬
³¿¨·³«³ »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ·­ ¿½¸·»ª»¼ º±® ³·²·³¿´ ¼·­®«°¬·±²ò

Ѿ¶»½¬·ª» èòìæ Ñ°¬·³·­» ª·­·¬±® ²«³¾»®­ ¬± ¬¸» Í·¬»ô

»²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» Í·¬» ·­
²±¬ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬»¼ò
²±© ¸¿­ ª»®§ ´·¬¬´» ¿³»²·¬·»­ ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´
ª·­·¬±® ²«³¾»®­ò ß¼ª»®­» ·³°¿½¬­ ¬¸®±«¹¸ ª·­·¬±® ±ª»®½®±©¼·²¹ ±®
½±²¹»­¬·±² ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¾±¬¸ °¸§­·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
·¬­ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ ¬± ¿²§ ±º ·¬­ ­·¬»­ò ̸» Ê·­·¬±®
Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ ­¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ®»¹·³»­ ¿²¼
·²¼·½¿¬±®­ ¾§ ©¸·½¸ ª·­·¬±® ·³°¿½¬ ½¿² ¾» ¿­­»­­»¼ ¿²¼ ¿² ±°¬·³¿´
ç
̸» Ú«¬«®» º±® ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѿ¶»½¬·ª»­ô Ô·ª»®°±±´ Ý·¬§ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êê

ª·­·¬±® ½¿°¿½·¬§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ù·ª»² ¬¸» ®«®¿´ ²¿¬«®» ±º ·¬ ·­ ²±¬
½±²­·¼»®»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·­­«» ¿¬ °®»­»²¬ô ¾«¬ ®»¯«·®»­ ¬± ¾»
¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ °´¿²²»¼ò

íòîòç Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ѿ¶»½¬·ª» çòïæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬» ·­

«²¼»®¬¿µ»² ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ °±´·½§
º®¿³»©±®µ­ º±® ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ­·¹²·º·½¿²¬´§

¬± ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹ «²·ª»®­¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» Í·¬»ô ·¬ ­¬·´´ ³¿µ»­ ¿
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» Í·¬»ò ׬ ·­
¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ º«¬«®» ½¸¿²¹» ·­ ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»¹·­´¿¬·±²ô °±´·½§ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò

Ѿ¶»½¬·ª» çòîæ Í»»µ ±«¬ ¿²¼ ®»¿´·­» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®

»²¸¿²½·²¹ ¿²¼ ½±²­»®ª·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬
®»­±«®½»­ò
Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °®·±®·¬·¦»¼ º±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò

íòîòïð λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹

Ѿ¶»½¬·ª» ïðòïæ ̱ ½±ó±®¼·²¿¬» ¿ ®»­»¿®½¸ °®±¹®¿³³» ·²

½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»­»¿®½¸ ·²­¬·¬«¬»­ ¿²¼ ª±´«²¬»»®­ò

λ­»¿®½¸ °®·±®·¬·»­ º±® ¬¸» ­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿ ®»­»¿®½¸

°®±¹®¿³³» ·² ½±ó±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»­»¿®½¸ ·²­¬·¬«¬»­ô ®»´»ª¿²¬
¿«¬¸±®·¬·»­ô ­¬¿ººô ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïðòîæ Ü»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ®»­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹·»­

¿²¼ º®¿³»©±®µ­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¬¸» Í·¬» ·­ ¾¿­»¼ ±² ­±«²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ò
˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ·­ ¬¸» µ»§ ¬± »ºº»½¬·ª» ½±²­»®ª¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ­±«®½»­ô ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¾±±µ­ ­«°°´§ «­ ©·¬¸ ¿
¼»¬¿·´»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Í·¬»ô ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ³¿²§ ¿®»¿­ ©¸»®»
·³°®±ª»¼ µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼
·¬­ ¿°°®»½·¿¬·±²ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸ ·²¬± ¿´´ ¿®»¿­ ±º ¬¸» Í·¬»Ž­ ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼

³¿²¿¹»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª» ´·²µ­ ³¿¼» ©·¬¸
®»­»¿®½¸ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´­ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êé

°±­­·¾·´·¬§ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ­½¸±´¿®­¸·° ñ º«²¼ ¬± ­«°°±®¬ ­«½¸
®»­»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ô °»®¸¿°­ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬·»­ ·² Õ»®¿´¿ ¿²¼ ÕÝØÎò

Ѿ¶»½¬·ª» ïðòíæ Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼

º®¿³»©±®µ­ ¿®» ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®
·²¬»®ó¼·­½·°´·²¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ¿®»
®»¿´·­»¼ò
׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» Í·¬» ·­ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼
·²¬»®ó®»´¿¬»¼ò ß ½±³°´»¨ ­·¬» ­«½¸ ¿­ Ó«¦·®·­ ¾»²»º·¬­ ³±®» º®±³
³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ±º ·¬­ ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ­°»½·¿´·­»¼ ¿²¼ ·­±´¿¬»¼ ¿½½±«²¬­ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïðòìæ Û²½±«®¿¹» ®»­»¿®½¸»®­ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¿²¼

°®»­»²¬ ¬¸»·® º·²¼·²¹­ ¬± ¿­ ¼·ª»®­» ¿² ¿«¼·»²½» ¿­
°±­­·¾´»ò

̸» ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ®»­»¿®½¸ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ¿½¿¼»³·½

­¬«¼§ò ß´´ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ­·¬»ô ©¸»¬¸»® º±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ±®
¿½¿¼»³·½ °«®°±­»­ô ­¸±«´¼ ¾» ¼·­­»³·²¿¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³­ ¬±
¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿«¼·»²½»­ò É·¬¸·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿
É»¾­·¬» ©·¬¸ ¿ ­»½¬·±² º±® ®»­»¿®½¸ °¿°»®­ ©±«´¼ °®±ª·¼»
½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´»
¼·­­»³·²¿¬·±² ®±«¬»ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïðòëæ ̱ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³³» ·­

¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬
¬± ÓØÍ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸» »¨·­¬·²¹ °´¿²²·²¹ ­§­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ·²½±®°±®¿¬» ®»¹«´¿® ±®
¼»¬¿·´»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
ò

íòîòïï Ó¿²¿¹·²¹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ׳°¿½¬­

Ѿ¶»½¬·ª» ïïòïæ ̱ »ºº·½·»²¬´§ ³¿²¿¹» ·³°¿½¬­ ®»­«´¬·²¹

º®±³ ±°»®¿¬·±²­ ±º ¬¸» Í·¬»ò

̸» ­¸¿´´ ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬­ô ®»­«´¬·²¹ º®±³

·¬­ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿²¼ «°¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»­ô ·²
±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±® ³·²·³·­» ­«½¸ ·³°¿½¬­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êè

 Ѿ¶»½¬·ª» ïïòîæ ̱ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿¬»®ô ¿·®ô ¹®±«²¼ô ¿²¼
²±·­» °±´´«¬·±² ¿®» ¿ª±·¼»¼ ±® ³·²·³·­»¼ ©¸»®»ª»®
°±­­·¾´»ò

̸» ­¸¿´´ »²­«®» ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²­ ¿®»

·³°´»³»²¬»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ô ©¸»®» ®»¯«·®»¼ò

Ѿ¶»½¬·ª» ïïòíæ ̱ ½±²­»®ª» »²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ³¿²¿¹»

©¿­¬» »ºº»½¬·ª»´§ò

̸» ­¸¿´´ °®±³±¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º ®¿·²©¿¬»®

¸¿®ª»­¬·²¹ô ­±´¿® ©¿¬»® ¸»¿¬»®­ô °®±½»­­»­ º±® ©¿­¬» ¿²¼ ¹¿®¾¿»
³¿²¿¹»³»²¬ô ½´·³¿¬·½¿´´§ ­«·¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ±¬¸»® ­·³·´¿®
­«­¬¿·²¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¿²¼ ©·¬¸·² º¿½·´·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
Í·¬»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ êç

 ݸ¿°¬»® Ú±«®

Ý·®½«·¬ ̱«®­ Ú±® Ê·­·¬±®­

ìòï Ý·®½«·¬ Ò±ò ï ó ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ó±²«³»²¬­ ¿²¼

Ý®¿º¬­

ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ô «²¼»® ¬¸» п´·¿¬¸ ß½¸¿²­ô ©¿­ ¿ ³±¼»´ ±º

®»´·¹·±«­ ¬±´»®¿²½»ò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» «²·¯«» °´¿½»­ ·² ײ¼·¿ ©¸»®»
°´¿½»­ ±º ©±®­¸·° º®±³ ¬¸» º±«® ³¿¶±® ®»´·¹·±²­ô ݸ®·­¬·¿²·¬§ô ×­´¿³ô
Ø·²¼«·­³ ¿²¼ Ö«¼¿·­³ »¨·­¬ ©·¬¸·² ¿ ­¸±®¬ ¼·­¬¿²½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸·­ ½·®½«·¬ ·²½´«¼»­ ³±²«³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§ô
ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸ô Õ®·­¸²¿ Ì»³°´»ô ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ¿²¼ Ö»©·­¸
¸±«­»­ б°«´¿® ¿²¼ ­´±©´§ ¼·­¿°°»¿®·²¹ ½®¿º¬­ ´·µ» п°°¿¼ ³¿µ·²¹ô
ᬬ»®§ô ¿²¼ Þ»´´ Ó»¬¿´ ײ¼«­¬®§ ¿®» ¿´­± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¬±«®ò

ý ï Õ®·­¸²¿ Ì»³°´»ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³ô

¬¸» ­·¬» ±º ¬¸» ®±§¿´ °¿´¿½» ±º ¬¸» Ê·´´¿® Ê¿¬¬¿¬¸« ο¶¿ ±º Ê·´´¿®
Ê¿¬¬¿¬¸« Í©¿®«°¿³ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸·­¬±®·½¿´ ­·¬»ò ß Ê·­¸²« Ì»³°´»
·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ô ·² ¬¸» ­¿³» ½±³°±«²¼ò ̸» Ö»©·­¸
½»³»¬»®§ ±º ¬¸» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ö»©­ ·­ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ±º
¬¸·­ ¸·´´

ý î ͧ²¿¹±¹«»ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» ·­ ·²

¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬§´» ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» º±® ¬¸» ©±³»²ò ß ¬±³¾
·²­½®·°¬·±² ·­ º±«²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ͧ²¿¹±¹«»ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬±
±²» ±º ·¬­ »¿®´§ ³»³¾»®­ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ·²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ö»©­ ¿¾®±¿¼ ¸¿­ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¼·­°´¿§ô ©¸·½¸ ·­
µ»°¬ ·²­·¼» ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ù̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»­ ·² Õ»®¿´¿ùò

ïðê ý ï Õ®·­¸²¿ Ì»³°´» ïðé ý î Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éð

 Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òï ŠÝ¸»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ½®¿º¬­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éï

 ïðè ý í Ö»©·­¸ ر«­»

ý í Ö»©·­¸ ر«­»ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ éë Ö»©·­¸ º¿³·´·»­ ±²½»

­¬¿§»¼ ·² ¬¸·­ Ö»©­ ͬ®»»¬ô ·² ¬¸»ô ï문 ½»²¬«®§ò Ó±­¬ ±º ¬¸»
ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ Ö»©­ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬± ×­®¿»´ ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ö»©·­¸
½±³³«²·¬§ ¸»®» ¿´³±­¬ »¨¬·²½¬ò ߬ °®»­»²¬ô ±²´§ î Ö»©·­¸ ¸±«­»­
»¨·­¬ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ º±®³ô ¬¸» ®»­¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ³±¼·º·»¼
­«¾­¬¿²¬·¿´´§ò

ý ì ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸·­ ½¸«®½¸ ­¬·´´

º«²½¬·±²­ ·² ¬¸» ­¿³» ½±³°±«²¼ ©¸»®» ¬¸» ®«·²­ ±º ʧ°»»µ¿¬¿
­»³·²¿®§ ¿®» ­»»²ò ׬ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô
¾«¬ ®»²±ª¿¬»¼ ´¿¬»®ò

ïðç ý ì ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸ ïïð ý ë ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§

ý ë ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸» ­»³·²¿®§ô

¬¸» ½±´´»¹» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ݸ®·­¬·¿² °®·»­¬­ô ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± ¬»¿½¸
¬¸» °®·»­¬­ ±º Ó¿´¿¾¿® ¬¸» ½»®»³±²·»­ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¬± ¾» «­»¼ ·²
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¸»®» ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éî

ý ê ᬬ»®§æ ײ »¿®´§ ¼¿§­ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ©¿­ º¿³±«­ º±®
°±¬¬»®§ ·¬»³­ ­«½¸ ¿­ ½±±µ·²¹ °±¬­ô °´¿¬»­ô ¿²¼ ­°»½·¿´ ª»­­»´­ º±®
½±²¼«½¬·²¹ °±±¶¿ ·² ¬»³°´»­ò ̸» ±¾¶»½¬­ ©»®» ³¿¼» ·² ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ô ¾§ ®¿³³·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ ·²¬± ¼»­·®¿¾´» ­¸¿°»­ ¿²¼
º·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ò ̸·­ ½®¿º¬ ©¿­ ¸»´¼ ½´±­»´§ ¾§
¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ò

ý é п°°¿¼ Ó¿µ·²¹æ Õ±²µ¿²· °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ­»¬¬´»¼ ¸»®» ³¿µ»

°¿°°¿¼­ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ò Ú®±³ »¿®´§ ¼¿§­ô п°°¿¼ ¸¿­ ¾»»² ¿
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ½±²­«³»¼ ¿¬ ¿´´ º«²½¬·±²­ò ̸» ¬¿­¬» ±º п°°¿¼ ¸¿¼
¿ ©·¼» ¿°°»¿´ ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ©¿­ »¿­§ ¬± °®»°¿®»ô ¼»³¿²¼ º±® ·¬
©¿­ »²½±«®¿¹»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ·² ¬¸»
¾«­·²»­­ ²±©ò

ïïï ý ê ᬬ»®§ ïïî ý è Þ»´´ Ó»¬¿´ Ó¿µ·²¹

ý è Þ»´´ Ó»¬¿´ ײ¼«­¬®§æ ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ©¿­ ¬¸» ¸±³» ±º ¾»´´

³»¬¿´ò Ó»¬¿´ ©±®µ ·­ ¿² ¿²½·»²¬ ¿®¬ ±º Õ»®¿´¿ô ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º ¬»³°´» ¾»´´­ ¿²¼ ´¿³°­ ¸¿­ ¾»»² ·² »¨·­¬»²½» º®±³ ª»®§ »¿®´§
¬·³»­ò Ù´»¿³·²¹ ¾»´´ ³»¬¿´ ¿´´±§»¼ º®±³ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾®¿­­ô ¬·² ¿²¼
½±°°»® °®±ª·¼» ¬¸» ®¿© ­«¾­¬¿²½» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬±©»®ó´·µ» ´¿³°­
¬¸¿¬ Õ»®¿´¿ ·­ ²±¬»¼ º±®ò

ìòî Ý·®½«·¬ Ò±òî ó п´·¿³ Ø·­¬±®·½¿´ ¬±«®

ß­ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ®»¿½¸»¼ ·¬­ ¦»²·¬¸ «²¼»® ¬¸»

п´·¿¬¸ ß½¸¿²­ ¿²¼ °®±­°»®»¼ ¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ³±¼»´ ±º ®»´·¹·±«­
¬±´»®¿²½»ò п´·¿³ º¿³·´§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¿²½·»²¬ º¿³·´·»­ ·²
Õ»®¿´¿ô ©·¬¸ ¿´³±­¬ ëð𠧻¿®­ ±º ¸·­¬±®§ò ̸·­ ½·®½«·¬ ·²½´«¼»­
³±²«³»²¬­ ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ®·½¸ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» п´·¿³ º¿³·´§ ¿²¼
Õ»®¿´¿ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ü«¬½¸ п´¿½»ô Ò¿´«µ»¬¬«ô Ы¬¸·§¿¬¸®·µ±ª« ͸·ª¿

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éí

Ì»³°´»ô ݸ»²¼¿¬®·µµ±ª« Ê·­¸²« Ì»³°´»ô ¿²¼ ¬¸» º¿³±«­ ¸¿²¼´±±³
©»¿ª·²¹ ±º ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ò

ý ï ݸ»²¼¿¬®·µµ±ª« Ê·­¸²« Ì»³°´»æ ̸» ¿²¬·¯«·¬§ ¿²¼ º¿³» ±º

¬¸·­ Ó¿¸¿ª·­¸²« ¬»³°´» ·­ »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ·²
Ê·­¸²«ª·´¿­¿³Œ ¿ ®¿®» °±»¬·½ ½±³°±­·¬·±²ò ̸» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
ª·´´¿¹» ¼»®·ª»¼ ·¬­ ²¿³» º®±³ ¬¸·­ ¬»³°´»ò ̸» ¬»³°´» ¸¿¼ ì
¹±°«®¿³­ ±«¬ ±º ©¸·½¸ í »¨·­¬ ¬±¼¿§ò ̸» ¬»³°´» ·­ ³±®» ¬¸¿² ïððð
§»¿®­ ±´¼ò

ïïí ý ï ݸ»²¼¿¬®·µµ±ª« Ê·­¸²« Ì»³°´» ïïì ý î п´·¿³ Ü«¬½¸ п´¿½»

ý î Ü«¬½¸ п´¿½»ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³æ ̸·­ п´¿½»ô ¾«·´¬ ¾§ ¬¸»

Ü«¬½¸ ©¿­ ±²½» «­»¼ ¿­ ¬¸» ®»­·¼»²½» ±º ¬¸» п´·¿¬¸ ß½¸¿²­ô ©¸±
©»®» ¬¸» °®·³» ³·²·­¬»®­ ¬± ¬¸» º±®³»® Ó¿¸¿®¿¶¿­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» ±º
Õ±½¸·ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ¾«·´¼·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­»½±²¼¿®§
¾«·´¼·²¹­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² îë𠬱 íð𠧻¿®­ ±´¼ò

ý í Ò¿´«µ»¬¬«ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³æ ̸·­ Ò¿´´«µ»¬¬« ¸¿­ ¿ ¾·¹

½±«®¬§¿®¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ô ©·¬¸ ®±±³­ ­«®®±«²¼·²¹ ·¬ ¿²¼ ¿
Ы®¿¬¸¿´¿³ô ©¸»®» ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ½¸¿¬ ¿²¼
»²¹¿¹» ¬¸»³­»´ª»­ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ûª»®§±²» ¼·²»¼
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´·ª»¼ ¬±¹»¬¸»®ô «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ê¿´·¿½¸¿²ò ײ
¬¸·­ µ·²¼ ±º ½±³³«²·¬§ ´·ª·²¹ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ²»»¼ º±® ¿²§±²» ¬±
¸¿²¼´» ³±²»§ô ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò

ý ì Ы¬¸·§¿¬¸®·µ±ª« ͸·ª¿ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ·­ ª»®§ ½´±­» ¬±

¬¸» п´·¿³ ̸¿®¿ª¿¼«ò ̸» º¿³±«­ º»­¬·ª¿´ ±º ͸·ª¿®¿¬¸®· ½±·²½·¼»­
©·¬¸ ¬¸» ¿²²«¿´ º»­¬·ª¿´ ±º ¬¸·­ ¬»³°´»ò ̸» ¿²²«¿´ º»­¬·ª¿´ ·­ ¿ é ¼¿§
½»´»¾®¿¬·±²ô ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ ±® Ó¿®½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Ó¿´¿§¿´¿³ ³±²¬¸ ±º Õ«³¾¸¿³ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éì

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òî Š п´·¿³ Ø·­¬±®§

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éë

 ïïë ý í п´·¿³ Ò¿´«µ»¬¬« ïïê ý ì ͸·ª¿ Ì»³°´»

ý ë Ø¿²¼´±±³ É»¿ª·²¹æ Ü«» ¬± ¬¸» ¼»¨¬»®·¬§ ±º ¬¸» ©»¿ª»®­ ±º

¬¸±­» ¼¿§­ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ º¿¾®·½­ ©»®» µ²±©² º±® ¬¸»·® »¨½»´´»²¬
¯«¿´·¬§ò ̸» ¸¿²¼´±±³ °®±¼«½¬­ ±º ¬¸·­ ®»¹·±² ®»°®»­»²¬»¼ ¬¸» »²¬·®»
Õ»®¿´¿ ¸¿²¼´±±³ ·²¼«­¬®§ò ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ­¿®·­ ¿®» ­¬·´´ º¿³±«­
¬±¼¿§ò

ïïé ý ë Ø¿²¼´±±³ É»¿ª·²¹

ìòí Ý·®½«·¬ Ò±òíó п®¿ª«® ̱«®

п®¿ª«® ©¿­ ±²½» ¿ ¾«­¬´·²¹ ¬±©² ©·¬¸ ³¿²§ ½±³³»®½·¿´

»­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿¼» ´·²µ­ò ̸» Ö»©·­¸ ½±³³«²·¬§ ­»¬¬´»¼ ¸»®»
ª»®§ ½´±­» ¬± ¬¸» ³¿·² ³¿®µ»¬ò ̸·­ ½·®½«·¬ ½±ª»®­ ¬¸» п®¿ª«®
Ó¿®µ»¬ô ¬¸» Ö»©·­¸ ½±´±²§ ©·¬¸ ¬¸» ­§²¿¹±¹«»ô Õ±¬¬¿µ¿ª« ½¸«®½¸
¿²¼ ¬¸» Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ ¬»³°´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͬòÖ¿½±¾·¬» ݸ«®½¸ò
п®¿ª«® ·­ ¿´­± ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ½±³³«²¿´ ¸¿®³±²§ò

ý ï п®¿ª«® Ó¿®µ»¬æ п®¿ª«® ³¿®µ»¬ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º

¬¸» ¾¿½µ ©¿¬»®­ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬ ±º ·¬­ ¬·³»ò ײ
±´¼»² ¼¿§­ô ¬¸»®» ©¿­ ³¿¶±® ¬®¿¼·²¹ô «­·²¹ Ê¿²½¸·­ ·² ¬¸» Ы¦¸¿
½´±­» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©»»µô Ó±²¼¿§­ ¿²¼ ̸«®­¼¿§­ ©»®»
¿²¼ ­¬·´´ ¿®» ݸ¿²¼¿ ¼¿§­ò ͱ³» ±º ¬¸» ±´¼ ­¸±°­ ¸¿ª» ¾»»²

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éê

®»¬¿·²»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ®±´´·²¹ ­¸«¬¬»®­ô ¹·ª·²¹ «­ ¿² ·²­·¹¸¬ ·²¬±
¬¸» °¿­¬ ±º ¬¸·­ ½±³³»®½·¿´ ½»²¬®»ò

ý î Ö»©·­¸ ͬ®»»¬æ ̸» Ö»©­ ©¸± ½¿³» ¸»®» ·² ­»¿®½¸ ±º ²»©

´¿²¼­ ­»¬¬´»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò ̸»§ º´±«®·­¸»¼ ·² ¾«­·²»­­ ¿²¼
»­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¸»®»ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± Ö»©­ ͬ®»»¬ô
º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¬± п®¿ª«® ·­ ¹«¿®¼»¼ ±² »·¬¸»® ­·¼» ¾§ ¬©± ¬¿´´
°·´´¿®­ò Ѳ» ±º ¬¸» °·´´¿®­ ¸¿­ º¿´´»² ¿²¼ ·­ ·² ¿ ¼¿³¿¹»¼ ­¬¿¬»ò ̸»®»
¿®» ±´¼ Ö»©·­¸ ¸±«­»­ ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ­¬®»»¬ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª»
¾»»² ³±¼·º·»¼ò

ïïè ý ï п®¿ª«® ³¿®µ»¬ ïïç ý î Ö»©·­¸ ͬ®»»¬

ý í ͧ²¿¹±¹«»ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®æ ̸·­ ©¿­ ¬¸» °´¿½» ±º ©±®­¸·° ±º

¬¸» Ö»©·­¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ®±±³­ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ·­ ¾»§±²¼
¬¸» ­³¿´´ ½±«®¬§¿®¼ò ̸» ¾¿´½±²§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¼»½±®¿¬»¼ °·´´¿®­
¿²¼ ¹·´¼»¼ ¾»¿³­ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± Ö»©­ ͬ®»»¬ô º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼
¬± п®¿ª«® ·­ ¹«¿®¼»¼ ±² »·¬¸»® ­·¼» ¾§ ¬©± ¬¿´´ °·´´¿®­ò

ïîð ý í п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«» ïîï ý ì Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éé

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òí Š п®¿ª«® ̱«®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éè

ý ì Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸æ Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
­»ª»² ½¸«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¾§ ͬò ̸±³¿­ ¼«®·²¹ ëî ßÜò ׬ ·­ ¿´­±
µ²±©² ¿­ Ê¿´·§¿°¿´´§ ±® Þ·¹ ݸ«®½¸ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿ ³±¬¸»®
½¸«®½¸ò ײ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ­°¿½» ·² ¬¸» ±´¼
½¸«®½¸ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ر´§ Ó¿­­ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ º«²½¬·±²­ô ¬¸» ²»©
½¸«®½¸ ©¿­ ¾«·´¬ò ̸» °¿®·­¸·±²»®­ ¸¿ª» °®»­»®ª»¼ ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ô
©¸·½¸ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»© ±²»ô ¬¸» »´»°¸¿²¬·²» ©¿´´ô ½¿´´»¼ ß²¿³¿¬¸·´ô
±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ©»­¬»®² ­·¼» ¿²¼ ¬¸» з´¹®·³ б²¼ ©¸»®» ¬¸»
ß°±­¬´» ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» ¼»ª±¬»»­ ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ò

ïîî ý ë ͬò ̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸ ïîí ý ê Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ Ì»³°´»

ý ë ͬò ̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸æ ͬò̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬»

ͧ®·¿² ݸ«®½¸ ©¿­ º±«²¼»¼ ·² ßÜ ïëêêò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ·¹ Þ¿¦¿¿® ̸¿®¿µ¿² º¿³·´·»­ ·² Ò±®¬¸ п®¿ª«®
±² ¬¸» ´¿²¼ ¹·ª»² º®»» ±º ¬¿¨ ¾§ ¬¸» Ϋ´»® ±º п®¿ª«®ò ׬ ·­ ²¿³»¼
¿º¬»® ͬò̸±³¿­ô ¬¸» ¿°±­¬´» ¿²¼ ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ Õ·¦¸¿µµ» п´´§ ±®
ݸ»®·¿°¿´´§ò λ½±®¼­ ­¸±© ¬¸¿¬ º¿³±«­ ¸·­¬±®·¿²­ô ¬¸» ɸ·¬»¸±«­»
Ю·»­¬ô Ü®ò Þ«½¸¿²¿² ¿²¼ ±¬¸»®­ ª·­·¬»¼ ·¬ò ̸» ¬±³¾ ±º ͬòÙ®»¹±®·±­
¾»·²¹ ¸»®» ¸¿­ ³¿¼» ·¬ ¿ ³¿¶±® °·´¹®·³ ½»²¬®» ±º ¬¸» Ó¿´¿²µ¿®¿
ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­

ý ê Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ Ì»³°´»æ ׬ ·­ ¬¸» ¬»³°´» º±® Ô±®¼ Õ®·­¸²¿

¿²¼ ·­ ¿¾±«¬ êð𠧻¿®­ ±´¼ò ̸»®» ·­ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»
½¸·´¼´»­­ ©·´´ ¾» ¾´»­­»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¬·» ¿ ½®¿¼´» º®±³ ¬¸» ¬»³°´» ®±±º

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ éç

¿²¼ ©±®­¸·° Ô±®¼ Õ®·­¸²¿ò ß´­±ô ¬¸» °»±°´» ©¸±­» ³¿®®·¿¹»­ ¿®»
¼»´¿§»¼ ½±³» ¿²¼ °®¿§ ·² ¬¸·­ ¬»³°´»ò

ìò ì Ý·®½«·¬ Ò±òì ó Í«²­»¬ Ý®«·­»ô Õ±¬¬¿°°«®¿³

̱«®·­¬­ ½¿² ­¬¿®¬ ¬¸»·® ¶±«®²»§ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ º®±³ Û®²¿µ«´¿³ô ±² ¿

­«²­»¬ ½®«·­»ô ¿²¼ ®»¿½¸ Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ ¾§ ©¿¬»® ¬®¿²­°±®¬ò
̱«®·­¬­ ½¿² ¿´­± »²¶±§ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ­±«²¼ ³«­»«³ ¸»®» ¿²¼ ¸¿ª»
¼·²²»® ¿¬ ¬¸» ®»­¬¿«®¿²¬ò

ý ï Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬æ ̸·­ º±®¬ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·²

ïëîíô ¾«¬ ©¿­ ´¿¬»® ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ô ·² ïêêíò
ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ·¬ ±ª»®ô ¬¸» Ü«¬½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» Ú±®¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼
«­»¼ ·¬ ¿­ ¿² ±«¬ó¸±«­»ô ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ¬®¿¼» ­¸·°­ò ̸» ®«·²­ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ú±®¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ©»®» ïè º»»¬ ¬¸·½µ ¿²¼ ³¿¼» ±º
´¿¬»®·¬»ò

ïîì ý ï Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

ìòë Ý·®½«·¬ Ò±òë ó שּׁ¿²¿³ô ¿²¼ ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

ײ ¬¸·­ ¬±«® ½·®½«·¬ô ¬±«®·­¬­ ½¿² ­»» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¸·­¬±®·½¿´ ­·¬»­ô
©¸·½¸ ¿®» שּׁ¿²¿³ ¿²¼ ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«ò

ý ï שּׁ¿²¿³æ ̸» שּׁ¿²¿³ »¨½¿ª¿¬·±²­ ©»®» ¬¸» º·®­¬ »ª»®

³«´¬·ó¼·­½·°´·²¿®§ »¨½¿ª¿¬·±² «²¼»®¬¿µ»² ·² Õ»®¿´¿ ͬ¿¬»ò ̸»
³¿®·¬·³» ½±²¬¿½¬­ ±º ¬¸·­ ®»¹·±² ¼«®·²¹ ¬¸» Û¿®´§ Ø·­¬±®·½ °»®·±¼
­»»³ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »¨¬»²­·ª»ô º®±³ ¬¸» »ª·¼»²½»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º α³¿² ¿³°¸±®¿ ­¸»®¼­ô ¿ º»© ¬»®®¿ ­·¹·´´¿¬¿ ­¸»®¼­ô Í¿­­¿²·¿²ô
Ç»³»²·¬» ¿²¼ ±¬¸»® É»­¬ ß­·¿² °±¬¬»®·»­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èð

 Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òì Š שּׁ¿²¿³
¿²¼ ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èï

 ïîë ýï שּׁ¿²¿³ ïîê ý î ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

ý î ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«æ ̸» ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ·­ ¹»²»®¿´´§

®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ®±§¿´ ­»¿¬ ±º ¬¸» ݸ»®¿³¿² л®«³¿´­ô ¬¸» µ·²¹­ ±º
¬¸» ݸ»®¿ ¼§²¿­¬§ô ©¸± ®«´»¼ Õ»®¿´¿ ¼«®·²¹ ¬¸» 笸ô ï𬸠¿²¼ ïטּ
½»²¬«®·»­ ßÜò ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ½¸·² ¼·­½±ª»®»¼
­±³» ±´¼ ´¿¬»®·¬» º±«²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ®»³¿·²­ ±º ©¿´´­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿
¼«®·²¹ ·¬­ »¨°´±®¿¬·±²­ò

ìòê Ý·®½«·¬ Ò±òê ó Û«®±°»¿² Ó±²«³»²¬­

̸·­ ½·®½«·¬ ·²½´«¼»­ Û«®±°»¿² ³±²«³»²¬­ ¿¬ п´´·°°«®¿³ô

Õ±¬¬¿°°«®¿³ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ¿²¼ Ò±®¬¸ п®¿ª«®ò ̸»§ ¿®» ¬¸»
п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ô Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ô ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ô ر´§
Ý®±­­ ݸ«®½¸ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ͧ²¿¹±¹«» ¿²¼ п®¿ª«®
ͧ²¿¹±¹«»ò

ý ï п´´·°°«®¿³ Ú±®¬æ ̸» п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§

¬¸» ᮬ«¹«»­» ·² ïëðéò ̸·­ Ú±®¬ ©¿­ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ·²
ïêêîò ß­ ·¬ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ­«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ô ¬¸» Ó§­±®» ®«´»®­
¬®·»¼ ¬± °«®½¸¿­» ·¬ º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ô ¾«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ Û¿­¬ ײ¼·¿
ݱ³°¿²§ ·²¬»®º»®»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°±­¿´ò ײ ïéèçô ¬¸»
®«´»® ±º Ì®¿ª¿²½±®» ³¿¼» ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ³±ª» ¿²¼ °«®½¸¿­»¼ ¬¸»
п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ò

ý î Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬æ ̸·­ º±®¬ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·²

ïëîíô ¾«¬ ©¿­ ´¿¬»® ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ô ·² ïêêíò
ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ·¬ ±ª»®ô ¬¸» Ü«¬½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» Ú±®¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼
«­»¼ ·¬ ¿­ ¿² ±«¬ó¸±«­»ô ¬± ¹«¿®¼ ¬¸»·® ¬®¿¼» ­¸·°­ò ̸» ®«·²­ ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ú±®¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ©»®» ïè º»»¬ ¬¸·½µ ¿²¼ ³¿¼» ±º
´¿¬»®·¬»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èî

 ïîé ý ï п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ïîè ý î Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

ý í ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸» ­»³·²¿®§

©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °®·»­¬­ ±º Ó¿´¿¾¿® ¬¸» ½»®»³±²·»­ ¿²¼
´¿²¹«¿¹» ¬± ¾» «­»¼ ·² α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¸»®» ¾§
¬¸» ᮬ«¹«»­»ò

ïîç ý í ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ ïíð ý ì ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸

ý ì ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸·­ ½¸«®½¸ ­¬·´´

º«²½¬·±²­ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ©¸»®» ¬¸» ®«·²­ ±º ʧ°»»µ¿¬¿ ­»³·²¿®§
¿®» º±«²¼ò ׬ ©¿­ °®±¾¿¾´§ ¾«·´¬ ·² ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô ¾«¬ ®»²±ª¿¬»¼
´¿¬»®ò Ó¿²§ ­¬±²» ·²­½®·°¬·±²­ ©»®» »²½±«²¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸
½±³°±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¼±²» ¸»®» ·² ïçíëò ̸»
·²­½®·°¬·±²­ ¿®» º·¨»¼ ±² ¿ ¸¿´º ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò

ý ë ͧ²¿¹±¹«»ô Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«» ·­ ·²

¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬§´» ©·¬¸ ¿ ­»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» º±® ¬¸» ©±³»²ò ß ¬±³¾
·²­½®·°¬·±² ·­ º±«²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ͧ²¿¹±¹«»ô ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾»´±²¹ ¬±
±²» ±º ·¬­ »¿®´§ ³»³¾»®­ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ·²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ö»©­ ¿¾®±¿¼ ¸¿­ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ¼·­°´¿§ô ©¸·½¸ ·­
µ»°¬ ·²­·¼» ¿²¼ »²¬·¬´»¼ ù̸» Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»­ ·² Õ»®¿´¿ùò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èí

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±ò ê Š Û«®±°»¿² Ó±²«³»²¬­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èì

ý ê ͧ²¿¹±¹«»ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®æ ̸·­ ©¿­ ¬¸» °´¿½» ±º ©±®­¸·° ±º
¬¸» Ö»©·­¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ò
̸»®» ¿®» ¬©± ®±±³­ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ·­ ¾»§±²¼
¬¸» ­³¿´´ ½±«®¬§¿®¼ò ̸» ¾¿´½±²§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¼»½±®¿¬»¼ °·´´¿®­
¿²¼ ¹·´¼»¼ ¾»¿³­ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± Ö»©­ ͬ®»»¬ô º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼
¬± п®¿ª«® ·­ ¹«¿®¼»¼ ±² »·¬¸»® ­·¼» ¾§ ¬©± ¬¿´´ °·´´¿®­ò ̸» Ö»©·­¸
¸±«­»­ ­¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ͬ®»»¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ ·²­»²­·¬·ª»´§ò

ïíï ý ë ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ͧ²¿¹±¹«» ïíî ý ê п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«»

ìòé Ý·®½«·¬ Ò±òéó Õ±¼«²¹¿´´«® Ì»³°´»­

Ó¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ¬»³°´»­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Õ±¼«²¹¿´´«® ¿®»

«²¼»® ¬¸·­ ½·®½«·¬ò Ì»³°´»­ ½±ª»®»¼ ¿®» ß´©¿® Ì»³°´» ݱ³°´»¨ô
Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´»ô ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»ô
͸®·²¹¿°«®¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»ô п¬¿µ«´¿³ Ì»³°´»ô Õ«´¿¼»ª¿
Ì»³°´»ô Õ±²µ¿²· Ì»³°´» ¿²¼ Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»ò

ý ï ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ·­ ­¿·¼ ¬±

¾» ª»®§ ±´¼ ¿²¼ ·­ ®»³¿®µ¿¾´» º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º
͸·ª¿ ©·¬¸·² ·¬ò ̸»®» ·­ ¿ Ò¿³¿­µ¿®¿ Ó¿²¼¿°¿³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
͸®·µ±­ª·´ ©·¬¸ ïê °·´´¿®­ò ͸·ª®¿¬®· ·­ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ ¹®¿²¼ ³¿²²»®ò
̸» ˬ­¿ª¿³ ·­ ¸»´¼ ·² ¬¸» Ó¿´¿§¿´¿³ ³±²¬¸ ±º Õ«³¾¸¿³ øÚ»¾ó
Ó¿®÷ò Ü»ª±¬»»­ ¿¬¬»²¼ ¬¸» п´´·§¿®¿ °«¶¿­ô ½±²¼«½¬»¼ ¶«­¬ ¾»º±®» ¬¸»
¬»³°´» ½´±­»­ ±² º«´´ ³±±² ²·¹¸¬­ô ¬± °®¿§ º±® ¿ ¸¿°°§ ³¿®®·»¼ ´·º»
¿²¼ ¬± ¾» ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²

ý î Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ»®¿´±´°¿¬¸·ô ¬¸·­

¬»³°´» »¨·­¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» л®«³¿´ ®»·¹² øÞòÝ ïïíóßÜ íìí÷ò ̸»®»
©»®» ³¿²§ ±¬¸»® ͸·ª¿ ¬»³°´»­ ´·µ» Ó»´¬¸¿´·ô Ò»¼·§¿¬¸¿´· ¿²¼
ݸ·²¹¿°«®¿³ ̸¿´·ô ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸·­ ¬»³°´»ò ̸» ᮬ«¹«»­» ¿²¼
¬¸» Ü«¬½¸ º·®­¬ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸·­ ¬»³°´» °¿®¬·¿´´§ ¿²¼ ©·¬¸ Ì·°« Í«´¬¿²Ž­
¿¬¬¿½µô ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ¹¿®¾¸¿¹®·¸¿³ ©¿­ ®»¼«½»¼ ¬± ®«·²­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èë

ý í ß´©¿® Ì»³°´» ݱ³°´»¨æ ͸®· Õ®·­¸²¿ Ì»³°´»ô ß´©¿® Ì»³°´»
¿²¼ ק§¿°°¿ Ì»³°´» ¿®» ´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ©·¬¸ ¿ ©¿¬»®
¬¿²µ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸» ¿²½·»²¬ Õ®·­¸²¿ Ì»³°´» ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ¿®±«²¼ ßÜ èððô ¾§ Õ«´¿­»µ¿®¿ ß´©¿®ô ¬¸» º¿³±«­
­¿·²¬ ¿²¼ °±»¬ò ×¼±´­ ±º Ô±®¼ Ø¿²«³¿²ô Ô±®¼ ͸·ª¿ô Ò¿²¼¿¹±°¿®ô
Ê¿­«¼»ª¿®ô Ó±¸·²·ô ﮬ¸¿­¿®¿¬¸§ ¿²¼ Ô±®¼ п®¿­¸«®¿³ ¿®» ­»»²
·²­·¼» ¬¸» ½±³°´»¨ò

ïíí ïóÓ¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´» ïíì ý î Õ·¦¸¬¸¿´· ͸·ª¿ Ì»³°´»

ý ì ͸®·²¹¿°«®¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»æ ̸» ¬»³°´» ·­ ±² ¬¸»

Õ±¼«²¹¿´´«®óп®¿ª«® ®±¿¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ­¬®¿·¹¸¬ ±ºº
¬¸·­ Ø·¹¸©¿§ô ÒØóïéò ׬ ·­ ¿´­± ½´±­» ¬± ¬¸» °¿´¿½»ô Õ±¼«²¹¿´´«®
Õ±ª·´¿µ±³ò ̸» °®»­·¼·²¹ ¼»·¬§ ±º ¬¸» ¬»³°´» ·­ Ô±®¼ ͸·ª¿ò ̸»
¬»³°´» º¿½»­ »¿­¬ ¿²¼ ͸·ª¿®¿¬¸®· ·­ ¬¸» º¿³±«­ º»­¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬»¼
¸»®»ò

ïíë ý í ß´©¿® Ì»³°´» ݱ³°´»¨ ïíê ý ìó͸®·²¹¿°«®¿³ ͸·ª¿ Ì»³°´»

ý ë п¬¿µ«´¿³æ ̸·­ ¬¿²µ ©¸·½¸ ·­ ±º ¸·­¬±®·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ·­ ½´±­»

¬± ¬¸» ݸ·®¿µµ¿´ п´¿½»ò ̸» Í¿­¬¸¿ Ì»³°´» ·­ ±² ±²» ­·¼» ¿²¼ ¬¸»
ݸ·®¿µµ¿´ п´¿½» ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èê

 Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òé Š Õ±¼«²¹¿´´«® Ì»³°´»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èé

ý ê Õ«´¿¼»ª¿ Ì»³°´»æ ̸·­ ±´¼ ¬»³°´» ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
Õ±¼«²¹¿´´«®ŠÐ¿®¿ª«® α¿¼ô ©¸·½¸ ·­ ÒØïéò

ý é Õ±²µ¿²· Ì»³°´»æ ̸·­ ·­ ¬¸» ¬»³°´» ±º ¬¸» Õ±²µ¿²· °»±°´» ¿²¼

Ô±®¼ Õ®·­¸²¿ ·­ ·¬­ ³¿·² ¼»·¬§ò ̸» ¬»³°´» ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ º®±³ ÒØ
ïéò

ïíé ý ë п¬¿µ«´¿³ ïíè ý é Õ±²µ¿²· Ì»³°´»

ý è Õ«®«³¾¿µ¿ª« Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»æ ׬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»

°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ·¼±´ ±º Õ¿²²¿µ· ©¿­ ¼±²» ¿¾±«¬ ïèð𠧻¿®­ ¿¹±ô
¾§ ¬¸» ¼§²¿­¬ ݸ»®¿² ݸ»²µ«¬¬«ª¿²ò Þ¸¿¼®¿µ¿´· ·­ ¬¸» °®»­·¼·²¹
¼»·¬§ ±º ¬¸» Ì»³°´»ò ̸» Ù±¼¼»­­ º¿½»­ ¬¸» Ò±®¬¸ò ̸» ³±­¬ º¿³±«­
º»­¬·ª¿´ ±º Õ«®«³¾¿µ¿ª« ·­ ¬¸» Þ¸¿®¿²· Ú»­¬·ª¿´ ±® Õ¿ª«¬¸»»²¼¿´ô
©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ±² ¬¸» Þ¸¿®¿²· ²¿µ­¸¿¬®¿ ±º Ó»»²¿³ô ©¸·½¸ º¿´´­ ·² ´¿¬»
Ó¿®½¸ ±® »¿®´§ ß°®·´ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»­¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¬¸»
Ì»³°´» ·­ Ò¿ª¿®¿¬¸®·ò

ïíç ý è Õ«®«³¾¿µ¿ª« Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èè

ìòè Ý·®½«·¬ Ò±òè ó п®¿ª«® Ì»³°´»­

̸» ±´¼ ¬»³°´»­ ±º Ò±®¬¸ п®¿ª«®ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ¿²¼

Ó±±¬¸¿µ«²²¿³ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·­ ½·®½«·¬ò ̸»§ ·²½´«¼» л®«ª¿®¿³
Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»ô Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ Ì»³°´»ô Ó±±¬¸¿µ«²²¿³
Ì»³°´»ô Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»ô Õ®·­¸²¿ Ì»³°´»ô ͸·ª¿ Ì»³°´»ô
Õ±²µ¿²· Õ­¸»¬®¿³ô Õ«²²¿¬¸« ̸¿´· Õ­¸»¬®¿³ô ß®¿²µ¿ª« Ì»³°´» ¿²¼
͸®·ª»´´·­»´´§ Ì»³°´»ò

ý ï Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ Ì»³°´»æ ׬ ·­ ¬¸» ¬»³°´» º±® Ô±®¼ Õ®·­¸²¿

¿²¼ ·­ ¿¾±«¬ êð𠧻¿®­ ±´¼ò ̸»®» ·­ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»
½¸·´¼´»­­ ©·´´ ¾» ¾´»­­»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¬·» ¿ ½®¿¼´» º®±³ ¬¸» ¬»³°´» ®±±º
¿²¼ ©±®­¸·° Ô±®¼ Õ®·­¸²¿ò ̸±­» ©¸±­» ³¿®®·¿¹»­ ¿®» ¼»´¿§»¼ô
½±³» ¿²¼ °®¿§ ·² ¬¸·­ ¬»³°´»ò

ý î Ó±±µ¿³¾·µ¿ Ì»³°´»æ ß ¬»³°´» º±® Ù±¼¼»­­ Í¿®¿­©¿¬¸· Š ¬¸»

¹±¼¼»­­ ±º ¿®¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·­ ®¿®» ·² Õ»®¿´¿ò ׬ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ´±½¿´
®«´»®ô ¬¸» ̸¿³°«®¿² ±º п®¿ª«®ô ©·¬¸ ¿ ͸®·µ±ª·´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿
´±¬«­ °±±´ò ̸» º¿³±«­ ¿²²«¿´ Ò¿ª¿®¿¬®· º»­¬·ª¿´ ·­ ½»´»¾®¿¬»¼ ·²
¹®¿²¼»«®ô ±ª»® ¬»² ¼¿§­ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Õ¿²²·ô ©¸·½¸ º¿´´­
¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò Ѳ Ü«®¹¿­¸¬¿³·ô ¾±±µ­ ¿®»
°´¿½»¼ ¾»º±®» Ù±¼¼»­­ Í¿®¿­©¿¬¸§ ¿²¼ ±² Ê·¶¿§¿¼¿­¿³· ³±®²·²¹ô
¬¸» ùÛ¦¸«¬¸·²·®·¬¸«ù ±® ùÊ·¼§¿®¿³¾¸¿³ù ½»®»³±²·»­ ¿®» ¼±²» ¿¬ ¿
­°»½·¿´ ³¿²¼¿°¿³ô ©¸»² ¬¸±«­¿²¼­ ±º ½¸·´¼®»² «¬¬»® ¬¸» ©±®¼
¸¿®·­¸®»»Œ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ô ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ±² ®·½»ô ­»»µ·²¹ ¬¸»
¾´»­­·²¹ ±º ¬¸» ¹±¼¼»­­ò

ïìð ý ï Õ¿²²¿²µ«´¿²¹¿®¿ Ì»³°´» ïìï ý î Ó±±µ¿³¾·µ¿ Ì»³°´»

ý í л®«ª¿®¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ·­ ´±½¿¬»¼ ¿ º»©

³»¬»®­ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ò Ú±«® ­³¿´´ ¬»³°´»­ ±º ͸®»»
ο³¿²ô Ø¿²«³¿²ô ͸®»» Õ®·­¸²¿ ¿²¼ ߧ§¿°°¿ ¿®» ²»¿® ·¬ò ̸»
¿²²«¿´ º»­¬·ª¿´ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ Ó»¼¿³ ³±²¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ¼«®·²¹
ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ò ̸» ¬»³°´» ¸¿­ ·¼±´­ ±º ͸®»» п®ª¿¬¸§ô Ô±®¼
Ù¿²¿°¿¬¸§ô Ô±®¼ ߧ§¿°°¿ ¿²¼ Ç¿µ­¸·ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ èç

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òè Š п®¿ª«® Ì»³°´»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çð

 ïìî ý í л®«ª¿®¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´» ïìí ý ì ͸®·ª»´´·­»´´§ Ì»³°´»

ý ì ͸®·ª»´´·­»´´§ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ´±©»®

½¿­¬» °»±°´» ±º Õ¿®·³°¿¼¿³ ¿­ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ¬¸»
¬»³°´»­ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ½¿­¬»­ò

ý ë ß®¿²µ¿ª« Ì»³°´» ݱ³°´»¨æ ß Í¿­¬¸¿ Ì»³°´» ¿²¼ ¿

Í«¾®¿³¿²·¿ Ì»³°´» ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸·­ ß®¿²µ¿ª« Ì»³°´» ½±³°´»¨ò
̸»­» ¬»³°´»­ ©»®» ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ò ̸» Í«¾®¿³¿²·¿
Ì»³°´» ±® ¬¸» Õ¿²¼¿ ·­ ®»°±®¬»¼ ¬± ¾» ½»²¬«®·»­ ±´¼ò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬
Í®· ݸ¿¬¬¿³¾· ­©¿³·µ¿´ ¼·¼ °»²¿²½» ¸»®»ò Ûª»² ²±© ¬¸¿·°±±§¿³ ·­
½»´»¾®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¾¸·­¸»µ¿³­ ¼±²» ±² ¬¸» ­¿½®»¼ ·¼±´ ©·¬¸ ³·´µô
¸±²»§ô °¿²·²»»® ¿²¼ ±·´ò ̸»­» ¬»³°´»­ ¿®» °®»­»²¬´§ «²¼»® ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» ±º п´·¿³ Ì®«­¬ò

ïìì ý ë ß®¿²µ¿ª« Ì»³°´» ݱ³°´»¨ ïìë ý ê Õ«²²¿¬¸« ̸¿´·

Õ­¸»¬®¿³

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çï

ý ê Õ«²²¿¬¸« ̸¿´· Ì»³°´» æ ̸·­ ¬»³°´» ©¿­ ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸»
ï謸 ½»²¬«®§ ¿²¼ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» п´·¿³ Ì®«­¬ò ̸» ­¸®·²» ¸¿­
¿ °®±³·²»²¬ °´¿½» ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ­½¸»³» ±º ¬¸» ïðè ͸·ª¿ ­¸®·²»­ò
Ѻ ¬¸» ïè ¿²¼ ¿ ¸¿´º Ì¿´·­ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¿ ³±²¿®½¸ ¬±±µ
­±´»³² ¼»½·­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» Ô±®¼ ¿­ ©·¬²»­­ò

ý é ͸®· Ê»²«¹±°¿´¿ Õ®·­¸²¿­©¿³§ Ì»³°´»æ ̸» ³¿·² ¼»·¬§ ±º

¬¸·­ ¬»³°´» ·­ Ô±®¼ Õ®·­¸²¿ò ׬ ©¿­ ¾«·´¬ ·² ïçð𠾧 ¬¸» Ù±©¼¿
Í¿®¿­©¿¬ Þ®¿¸³·²­ Ì®«­¬ô ©¸»² п´·¿¬¸ ß½¸¿² ¼±²¿¬»¼ ¬¸» ´¿²¼ ¬±
¬¸»³ò Ó¿²§ Õ±²µ¿²· °»±°´» ¸¿ª» ­»¬¬´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»³°´»ò

ïìê ý é ͸®·Ê»²«¹±°¿´¿ Õ®·­¸²¿­©¿³§ ïìé ý è ݸ»²¼¿¬®·µµ±ª« Ê·­¸²« Ì»³°´»

ý è ݸ»²¼¿¬®·µµ±ª« Ê·­¸²« Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ©¿­ ¾«·´¬

¼«®·²¹ ¬¸» ï謸 ½»²¬«®§ ¿²¼ ·¬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ¼»®·ª»¼ ·¬­
²¿³» º®±³ ·¬ò ̸» ³¿·² ¼»·¬§ ¸»®» ·­ Ô±®¼ Õ®·­¸²¿ò ̸» ¿²²«¿´
º»­¬·ª¿´ ±® Ë´­¿ª¿³Ž ´¿­¬­ º±® ­»ª»² ¼¿§­ ¿º¬»® Õ±¼·µ¿§¿¬¬¿³ò ̸»
¿²¬·¯«·¬§ ¿²¼ º¿³» ±º ¬¸·­ Ò¿®¿­·³¸¿ ¬»³°´» ·­ »ª·¼»²¬ º®±³ ¬¸»
®»º»®»²½» ·² þÊ·­¸²«ª·´¿­¿³þô ¿ ®¿®» °±»¬·½ ½±³°±­·¬·±² ¾§ Õ«²½¸¿²
Ò¿³¾·¿®ù­ ²»°¸»©ô ο³¿°¿²·ª¿¼¿² ¿²¼ ¬¸» ³»²¬·±² ±º ·¬ ·² þÕ±µ·´¿
Í¿²¼»­¿³þ ¾§ ¬¸» ª»®­¿¬·´» ­½¸±´¿®ô ˼¸¿²¼¿ Í¿­¬®·¹¿´ò ̸» ¬»³°´»
·­ ²±© ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» п´·¿³ ¬®«­¬

ý ç Ы¬¸·§¿¬®·µµ±ª« ø͸·ª¿÷ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ·­ ½´±­» ¬± ¬¸»

п´·¿³ ̸¿®¿ª¿¼ò ׬­ ³¿·² ¼»·¬§ ·­ Ê¿·µµ¿¬¸¿°°¿²ò ̸» ­¬±®§ ¹±»­
¬¸¿¬ ¬¸» п´·¿¬¸ ß½¸¿² ±ºº»®»¼ °®¿§»®­ ¿¬ ¬¸» º¿³±«­ ͸·ª¿
¬»³°´» ¿¬ Ê¿·µ±³ô ·² Õ±¬¬¿§¿³ ¼·­¬®·½¬ô ±² ¬¸» ´¿­¬ ¼¿§ ±º »ª»®§
³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» º·®­¬ ¼¿§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ò Ü«®·²¹ ±²» ±º ¸·­
ª·­·¬­ô ¸» ¸¿¼ ¿ °®»³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ª·­·¬ ¬¸» ¬»³°´» ¿¹¿·²
¼«» ¬± ¸·­ º¿·´·²¹ ¸»¿´¬¸ò ͱô ¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¾¿¬¸ ·²
¬¸» °±²¼ ²»¿® ¸·­ ¸±«­»ô ©¸·½¸ ·­ ²±© ¬¸» ¬»³°´» °±²¼ô ¿²¼ ©¸»²
¸» ©»²¬ ¬± ¬¿µ» ¸·­ «³¾®»´´¿ô º®±³ ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» °±²¼ô
º±«²¼ ¬± ¸·­ ­«®°®·­»ô ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·º¬ ¬¸» «³¾®»´´¿ ±ºº ¬¸»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çî

¹®±«²¼ò ׬ ©¿­ ¿­ ·º ¿ ¼·ª·²» º±®½» °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¸·­
«³¾®»´´¿ò ß­¬®±´±¹»®­ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·²» º±®½» ©¿­ ¬¸» Ô±®¼
±º Ê¿·µ±³ ¸·³­»´º ©¸± ¸¿¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¿®¼»²¬ ¼»ª±¬»» п´·¿¬¸
ß½¸¿²ò Í®»» Ê¿·µ¿¬¸¿°°¿² Ì»³°´»ô ¿´­± µ²±©² ¿­ Ы¬¸·§¿¬¸®·µ±ª«
¬»³°´»ô ©¿­ ¾«·´¬ ¬± ½±³³»³±®¿¬» ¬¸·­ »ª»²¬ò ͸·ª¿®¿¬¸®· º¿´´­
¼«®·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ º»­¬·ª¿´ ±º ¬¸·­ ¬»³°´»ò Ê¿·µ¿¬¸ ß­¸¬¿³· ·­ ¿´­±
½»´»¾®¿¬»¼ ¸»®»ò

ïìè ý ç Ы¬¸·§¿¬®·µµ±ª« ø͸·ª¿÷ Ì»³°´» ïìç ý ïð Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»

ý ïð Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»æ ̸» ¿²²«¿´ ¬»³°´» º»­¬·ª¿´ ´¿­¬­ ­»ª»²

¼¿§­ô º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¼¿§ ¿º¬»® Õ±¼·µ¿§¿¬¬¿³ò ̸·­ Þ¿´¿¾¸¿¼®¿µ¿´·
­¸®·²» ­¬¿²¼­ ²»¿® ¬¸» ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ п²½¸¿§¿¬ ±ºº·½»ò Ó¿²§
°»±°´» º·²¼ ¬¸» þÍ©¿§¿³ª¿®¿ Ы­¸°¿²¶¿´·þ °»®º±®³»¼ ¸»®»ô ¬± ¹¿·²
¿ ­«·¬¿¾´» °¿®¬²»® ·² ´·º» §·»´¼­ ®»­«´¬­ò ̸» þÊ·¼§¿®¿³¾¸¿þ º±®
½¸·´¼®»² ¼±²» ¸»®» ·­ ¿´­± ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» °®±°·¬·±«­ò

ïëð ý ïï Í¿²µ¿®¿ Ò¿®¿§¿²¿ Ó±±®¬¸§ Ì»³°´»

ý ïï ͸®»» ͸¿²µ¿®¿ Ò¿®¿§¿²¿³±±®¬¸§ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» ·­

´±½¿¬»¼ ¿¬ Ó±±¬¸¿µ«²²¿³ Ö«²½¬·±² ¿²¼ ·­ ïðê §»¿®­ ±´¼ò ׬ ©¿­
¾´»­­»¼ ¾§ ͸®»» Ò¿®¿§¿²¿ Ù«®«ô ¿ ­±½·¿´ ®»º±®³»®ò Ô±®¼ ͸·ª¿ ¿²¼
Ê·­¸²« ¿®» º»¿¬«®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸·­ ¬»³°´»ò ̸» ¿²²«¿´ º»­¬·ª¿´
´¿­¬­ º±® ¬»² ¼¿§­ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ô ©¸»² ͸·ª¿®¿¬¸®· ·­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çí

½»´»¾®¿¬»¼ò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» ß´©¿§» ͸·ª¿ Ì»³°´»ô ¬¸·­ ¬»³°´»
·­ ­°»½·¿´´§ ­±«¹¸¬ ±«¬ ¾§ ¼»ª±¬»»­ ¬± °»®º±®³ ¬¸» °·¬¸®«µµ«´
µ¿®³¿­Žò

ìòç Ý·®½«·¬ Ò±òç ó Õ±¼«²¹¿´´«® п´¿½»­

̸·­ ½·®½«·¬ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¬¸» µ±ª·´¿µ±³­ ·² Õ±¼«²¹¿´´«® ¿®»¿ò

Õ±ª·´¿µ±³­ ¿®» ¬¸» °¿´¿½»­ ©¸»®» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ±º
Ý®¿²¹¿²±®» ´·ª»¼ò ̸» ­·¬»­ ½±ª»®»¼ ·²¬¸·­ ½·®½«·¬ ¿®»
̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ п´¿½»ô п´¿½» ø¿¬ °®»­»²¬ п®¿¼·­» ر¬»´÷ô Ы¬¸¿²
Õ±ª·´¿µ±³ô Ó¿²¶»®· Õ±ª·´¿µ±³ô ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ ¿²¼ Õ±¬¬±§·
Õ±ª·´¿µ±³ò

ý ï ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ п´¿½»æ ̸·­ °¿´¿½» ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼

̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ó¿¸¿¼»ª¿ Ì»³°´»ò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®­ ±º
¬¸» Ý®¿²¹¿²±®» ®±§¿´ º¿³·´§ ­¬¿§»¼ ¸»®» ¼«®·²¹ º»­¬·ª¿´ ¬·³»­ ¿²¼
©¸»² ¬¸»§ ©±®­¸·°°»¼ Ô±®¼ ͸·ª¿ò

ý î п´¿½» øп®¿¼·­» ر¬»´÷æ ̸·­ °¿´¿½» ½«®®»²¬´§ ®«² ¿­ ¿ ¸±¬»´ô

·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» п®¿ª«® Š Õ±¼«²¹¿´´«® ®±¿¼ô ÒØóïéò ׬ ½¿² ¾»
¿½½»­­»¼ ¾§ ®±¿¼ º®±³ ¬¸» ͸·´°· ¶«²½¬·±²ò

ïëï ý ï ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ п´¿½» ïëî ý î п´¿½» ú п®¿¼·­» ر¬»´

ý í Ы¬¸¿² Õ±ª·´¿µ±³æ Ы¬¸¿² Õ±ª·´¿µ±³ ©¿­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®»

¬¸» ©±³»² ±º ¬¸» Ý®¿²¹¿²±®» ®±§¿´ º¿³·´§ ­¬¿§»¼ô ©¸»®»¿­
ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ ©¿­ º±® ¬¸» ³»²ò Ы¬¸¿² Õ±ª·´¿µ±³ ·­ ²±©
¾»·²¹ °¿®¬·¬·±²»¼ò ̸» Õ±ª·´¿µ±³ ¸¿­ ¿ ´¿®¹» ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ ¬¸»
³¿·² ®»­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ô ©¿¬»® ¬¿²µô ¬»³°´» ¿²¼ Í¿®°¿µ¿ª« ¿®»
©·¬¸·² ¬¸» Õ±ª·´¿µ±³ ½±³°´»¨ò ̸» Í¿²­µ®·¬ ˲·ª»®­·¬§ ©¿­ ²»¿® ¬¸»
Ы¬¸¿² Õ±ª·´¿µ±³ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çì

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òç Š Õ±¼«²¹¿´´«® п´¿½»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çë

ý ì Ó¿²¶»®· Õ±ª·´¿µ±³æ ̸·­ °¿´¿½» ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ò ̸» Ó¿²¶»®· Õ±ª·´¿µ±³ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» °¿´¿½»
±º ¬¸» ¹®»¿¬ ­½¸±´¿® Õ«²·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿²ò

ïëí ý í Ы¬¸¿² Õ±ª·´¿µ±³ ïëì ý ì Ó¿²¶»®· Õ±ª·´¿µ±³

ý ë ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³æ ̸» ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ ¸¿­ ¬©±

Ò¿´«µ»¬¬« ­¬®«½¬«®»­ô ±²» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» ³¿·²
®»­·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬©± ³±®» ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ô ¿ ©¿¬»® ¬¿²µ ©¸·½¸
·­ µ²±©² ¿­ п¼¿µ«´¿³ô ¬¸» º¿³·´§ ¬»³°´» ¿²¼ Í¿®°¿µ¿ª« ¿®» ¿´´
©·¬¸·² ¬¸» Õ±ª·´¿µ±³ ݱ³°´»¨ò

ïëë ý ë ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ ïëê ý ê Õ±¬¬±§· Õ±ª·´¿µ±³

ý ê Õ±¬¬±· Õ±ª·´¿µ±³æ Õ±¬¬±· Õ±ª·´¿µ±³ ©¸·½¸ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ½´±­» ¬±

¬¸» º¿³±«­ Õ±¼«²¹¿´´«® Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´» ©¿­ ¬¸» °´¿½» ©¸»®»
¬¸» ο¶¿ ­¬¿§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º»­¬·ª¿´ ¬·³»ò ̸» Õ±ª·´¿µ±³ ·­ ¿ ­³¿´´
Ò¿´«µ»¬¬« ¾«·´¼·²¹ò Ò±©ô ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ·­ ®»²¬»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¸»
Ü»ª¿­¿³ °»±°´» ´·ª» ±² ¬¸» º·®­¬ º´±±®ò

ìòïð Ý·®½«·¬ Ò±òïð óݸ«®½¸»­ô ͧ²¿¹±¹«»­ ß²¼ Ó±­¯«»­

Ñ´¼ ½¸«®½¸»­ô ­§²¿¹±¹«»­ ¿²¼ ³±­¯«»­ô ·²½´«¼·²¹ ͬò ̸±³¿­

Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸ô п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«»ô Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸ô ͬò
Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸ô п´´·°°«®¿³ Ó±­¯«»ô ߦ¸·µ±¼»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çê

Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸ô ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼ ¿²¼ ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸
½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½·®½«·¬ò

ý ï ͬò ̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸æ ͬò̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬»

ͧ®·¿² ݸ«®½¸ ©¿­ º±«²¼»¼ ·² ßÜ ïëêêò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ·¹ Þ¿¦¿¿® ̸¿®¿µ¿² º¿³·´·»­ ·² Ò±®¬¸ п®¿ª«®
±² ¬¸» ´¿²¼ ¹·ª»² º®»» ±º ¬¿¨ ¾§ ¬¸» Ϋ´»® ±º п®¿ª«®ò ׬ ·­ ²¿³»¼
¿º¬»® ͬò̸±³¿­ô ¬¸» ¿°±­¬´» ¿²¼ ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ Õ·¦¸¿µµ» п´´§ ±®
ݸ»®·¿°¿´´§ò λ½±®¼­ ­¸±© ¬¸¿¬ º¿³±«­ ¸·­¬±®·¿²­ô ¬¸» ɸ·¬»¸±«­»
Ю·»­¬ô Ü®ò Þ«½¸¿²¿² ¿²¼ ±¬¸»®­ ª·­·¬»¼ ·¬ ò ̸» ¬±³¾ ±º ͬò
Ù®»¹±®·±­ ¾»·²¹ ¸»®» ¸¿­ ³¿¼» ·¬ ¿ ³¿¶±® °·´¹®·³ ½»²¬®» ±º ¬¸»
Ó¿´¿²µ¿®¿ ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­ò

ý î п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«»æ ̸·­ ©¿­ ¬¸» °´¿½» ±º ©±®­¸·° º±® ¬¸»

Ö»©·­¸ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ­»¬¬´»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ò ̸»®»
¿®» ¬©± ®±±³­ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ­§²¿¹±¹«» ·­ ¾»§±²¼ ¬¸»
­³¿´´ ½±«®¬§¿®¼ò ̸» ¾¿´½±²§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ±² ¼»½±®¿¬»¼ °·´´¿®­ ¿²¼
¹·´¼»¼ ¾»¿³­ò ̸» »²¬®¿²½» ¬± Ö»© ͬ®»»¬ô º®±³ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¬±
п®¿ª«® ·­ ¹«¿®¼»¼ ±² »·¬¸»® ­·¼» ¾§ ¬©± ¬¿´´ °·´´¿®­ò

ïëé ý ï ͬò̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸ ïëè ý î п®¿ª«® ͧ²¿¹±¹«»

ý í Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸æ Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»

­»ª»² ½¸«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¾§ ͬò ̸±³¿­ ¼«®·²¹ ëî ßÜò ׬ ·­ ¿´­±
µ²±©² ¿­ Ê¿´·§¿°¿´´§ ±® Þ·¹ ݸ«®½¸ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¿ ³±¬¸»®
½¸«®½¸ò ײ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ­°¿½» ·² ¬¸» ±´¼
½¸«®½¸ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ر´§ Ó¿­­ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ º«²½¬·±²­ô ¬¸» ²»©
½¸«®½¸ ©¿­ ¾«·´¬ò ̸» °¿®·­¸·±²»®­ ¸¿ª» °®»­»®ª»¼ ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ô
©¸·½¸ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»© ±²»ô ¬¸» »´»°¸¿²¬·²» ©¿´´ô ½¿´´»¼ ß²¿³¿¬¸·´ô
±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ©»­¬»®² ­·¼» ¿²¼ ¬¸» з´¹®·³ б²¼ ©¸»®» ¬¸»
ß°±­¬´» ¾¿°¬·¦»¼ ¬¸» ¼»ª±¬»»­ ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ò

ý ì ͬò Ó¿®§Ž­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸æ ͬò Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿²

½¸«®½¸ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ß°®·´ ïèðî ©·¬¸ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º Í¿µ¬¸¿²
̸¿³°«®¿²ò ̸» º±«²¼»® °¿®·­¸·±²»®­ ±º ¬¸·­ ½¸«®½¸ ©»®» ³»³¾»®­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çé

±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ͬò ̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ½¸«®½¸ ¿¬ Ò±®¬¸
п®¿ª«®ò ݸ»®¿· ͬò Ó¿®§ù­ ½¸«®½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» °®±³·²»²¬ °¿®·­¸»­
·² ¬¸» Õ±½¸· ¼·±½»­»ò ̸» ½¸«®½¸ ·­ °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­ ݸ»®¿·
Ê¿´·§¿°¿´´§ ¿²¼ ·¬­ ³¿·² º»­¬·ª¿´ ·­ ½»´»¾®¿¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ ï문ò

ïëç ý í Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸ ïêð ý ì ͬòÓ¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸

ý ë п´´·°°«®¿³ Ó±­¯«»æ ̸·­ ³±­¯«» ©¸·½¸ ·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬

п´´·°°«®¿³ ·­ ¿ º»© ½»²¬«®·»­ ±´¼ò ̸» °´·²¬¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» Ó±­¯«» ·­
º±«® º»»¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®±¿¼ ´»ª»´ò

ý ê ߦ¸·µ±¼» Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸æ ̸» Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸ ·­

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º 窻® л®·§¿®ò ß ¸±´§ ®»´·½ ±º ͬò ̸±³¿­ ¬¸»
ß°±­¬´» ±º Ö»­«­ ·­ »²­¸®·²»¼ ¸»®» ·² ¬¸» Í¿²²·¼¸·ô º±® °«¾´·½
©±®­¸·°ò ̸» Í¿²²·¼¸· ·­ ±°»²»¼ º±® ¬¸» °·´¹®·³­ »ª»®§ ¼¿§ ±²
®»¯«»­¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±³» ½´±­» ¬± °¿§ ¬¸»·® ¬®·¾«¬» ¿²¼
©±®­¸·°ò ߦ¸·µ±¼» ¼»®·ª»¼ ·¬­ ²¿³» º®±³ ߦ¸·³«¹¸¿³ ³»¿²·²¹
±°»²·²¹ ¬± ¬¸» ­»¿Žô ¿­ 窻® л®·§¿® ¶±·²­ ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿
¸»®» ¿¬ ߦ¸·µ±¼»ò Þ±¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® °·´¹®·³­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿
³±¼»®¿¬» ®¿¬» ¿¬ ¬¸» Ó¿®¬¸±³¿ Ù¿¬» ±² ¬¸» ®·ª»®ò Ѭ¸»® º¿½·´·¬·»­ º±®
°·´¹®·³­ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ ¿ ´·¹¸¬ ú ­±«²¼ ­¸±©ô ¿ ¼·²·²¹ ¸¿´´ô ¿ ³·²·
¿«¼·¬±®·«³ô ­¬¿´´­ º±® ³»³»²¬±­ô ®»­»¿®½¸ ¾±±µ­ô ­½»²»®§ °±­¬»®­
¿²¼ ­± ±²ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çè

Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òïð Š Ý¸«®½¸»­ô ͧ²¿¹±¹«»­ ¿²¼ Ó±­¯«»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ çç

 ïêï ý ë п´´·°°«®¿³ Ó±­¯«» ïêî ý ê ߦ¸·µ±¼» Ó¿®¬¸±³¿ ݸ«®½¸

ý é ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼æ ̸» ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼ ·­ ­¿·¼

¬± ¾» ¬¸» º·®­¬ ³±­¯«» ·² ײ¼·¿ô ¾«·´¬ ¾§ Ó¿´·µ ´¾² Ü·²¿®ò ׬ ·­ ´±½¿¬»¼
ìµ³ ­±«¬¸ ±º Õ«®«³¾¿µ¿ª« Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»ò Õ»®¿´¿ ʧ¿­¿²
Õ«²¸·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿² ·­ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¿² ±´¼ Þ«¼¼¸¿ Ì»³°´»
©¿­ ¹·º¬»¼ ¬± ¬¸» Ó«­´·³­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ³±­¯«»ò ̸·­ ³±­¯«» ©¿­
°»®¸¿°­ º·®­¬ ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ïטּ ½»²¬«®§
ßÜ ¿²¼ ¿¹¿·² íð𠧻¿®­ ¿¹±ò ɸ»² ·¬ ¾»½¿³» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹» ½±²¹®»¹¿¬·±²­ô ¬¸» º®±²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸»
³±­¯«» ©¿­ ¼»³±´·­¸»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·² ïçéìò ß¹¿·² ·² ïççìô
º«®¬¸»® »¨¬»²­·±² ©¿­ ¼±²»ò л±°´» ±º ¿´´ ®»´·¹·±²­ ½±³» ¬± ¬¸·­
Ó±­¯«» ¿²¼ ³¿²§ ²±² Ó«­´·³­ ½±²¼«½¬ Ê·¼¸§¿®¿³¾¸¿³Œ ±º ¬¸»·®
½¸·´¼®»² ¸»®»ò ß Ó«­»«³ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» Ó±­¯«»ô ¸¿­ ¾»»² ±°»²»¼
®»½»²¬´§ò

ïêí ý é ݸ»®¿³¿² Ö«³¿ Ó¿­¶·¼ ïêì ý è ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸

ý è ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸æ ̸·­ ½¸«®½¸ô ©¸·½¸ ·­ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿­

¬¸» ®«·²­ ±º ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ô ­¬·´´ º«²½¬·±²­ò ׬ ©¿­ °®±¾¿¾´§
¿´­± ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ô ¾«¬ ®»²±ª¿¬»¼ ´¿¬»®ò Ó¿²§ ­¬±²»
·²­½®·°¬·±²­ ©»®» «²»¿®¬¸»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ½±³°±«²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðð
»¨°´±®¿¬·±² ¼±²» ·² ïçíëò ̸» ·²­½®·°¬·±²­ ¿®» º·¨»¼ ±² ¿ ¸¿´º ©¿´´ô
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸«®½¸ò

ìòïï Ý·®½«·¬ Ò±òïï ó Ù±¬¸«®«¬¸« Ô·º»­¬§´»

̸» ´·º»­¬§´» ±º Ù±¬¸«®«¬¸« ª·´´¿¹» ·­ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·­ ½·®½«·¬ò ̱«®·­¬­

½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬ ¬®·°­ô ½±±µ ¬¸»·® ±©² ­»¿ º±±¼ô
»²¶±§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬­ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»­ ¿²¼ ¬®§ ª¿®·±«­ ±¬¸»®
´±½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò

ý ï ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³æ ײ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô ᮬ«¹«»­»

³·­­·±²¿®·»­ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® ¿®¬ º±®³ ¬± ¬¸·­ ½±¿­¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¾´»²¼»¼
·¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®¬ º±®³­ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¼¿²½» ¼®¿³¿ ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³ô
©¸·½¸ ¾¿­·½¿´´§ °±®¬®¿§­ ݸ®·­¬·¿² ¸·­¬±®§ò ײ ±´¼»² ¼¿§­ô Õ¿¬¸¿µ¿´·
¿²¼ Õ±±¼·§¿¬¬±³ ©»®» °»®º±®³»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»³°´»­ò ײ
ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³ ±® ­¬¿³°·²¹ ¼®¿³¿Ž ¬¸» °»®º±®³»®­ ­¬¿³° ¬¸»·®
º»»¬ ¸¿®¼ ·²¬± ¬¸» ©±±¼»² ­¬¿¹»ô ¬± ³¿µ» ¿ ´±«¼ ²±·­»ô ©¸·½¸ ¹¿ª»
¬¸» º±®³ ·¬­ ²¿³»ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸·­ ¼®¿³¿ ·­ Í¿²­µ®·¬ò
Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ïëðóîðð °»±°´» ±² ­¬¿¹» º±® ¿ ®»¹«´¿®
­¸±©ò Ò±©ô ¬¸» °»®º±®³»®­ ¿®» ¼±©² ¬± éë ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿
­¸±© ·­ ®»¼«½»¼ ¬± îóí ¸±«®­ò ̸» ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³ °»®º±®³»®­
´·ª» ±² Ù±¬¸«®«¬¸« ×­´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸» Õ»®¿´¿ ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³
ß½¿¼»³§ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼»¼ò

ý î Ù±¬¸«®«¬¸« ݸ«®½¸æ ̸·­ ·­ ¬¸» ±´¼ ½¸«®½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»

½»²¬®» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò ß ­½¸±±´ ©¸·½¸ ·­ ¿¾±«¬ ¿ ïð𠧻¿®­ ±´¼ ·­
´±½¿¬»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ¬¸» °®·»­¬­Ž ±ºº·½» ·­ ²»¿®¾§ò
ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³ ¿®¬ ·­ °»®º±®³»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º
Ö¿²«¿®§ô¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ݸ»®·¿ п´´¿³¬¸«®«¬¸«ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» º»­¬·ª¿´ ±º ͬòͬ»°¸»²ò

ý í Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ±¿¬ Ì®·°­æ ̱«®·­¬­ ½¿² »²¶±§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬

¬®·°­ ¬± ¬¸·­ ·­´¿²¼ò ß®®¿²¹»³»²¬­ ©·´´ ¾» ³¿¼» º±® ¬¸»³ ¬± ¬®§ ¬¸»·®
¸¿²¼ ¿¬ ½±±µ·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­»¿ º±±¼ ¼·­¸»­ò

ý ì ݸ·²»­» Ú·­¸·²¹ Ò»¬­æ ݸ·²»­» Ò»¬­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³

±º «° ¬± ­·¨ º·­¸»®³»²ò ̸·­ ­»¬«° ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²»¬ô ©¸·½¸ ·­
­«­°»²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ­»¿ ±® ®·ª»®ô ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ­¬±²»­ ­«­°»²¼»¼
º®±³ ®±°»­ ¿­ ½±«²¬»®©»·¹¸¬­ô ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ß½½»­­ º®±³ ±²»
»²¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿³ ¬·»¼ ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³­ò ̸» ²»¬
·­ ´»º¬ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ·­ ®¿·­»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸»
®±°»­ò ɸ»² ¬¸» ®±°» ·­ ®¿·­»¼ ¬¸» ­¬±²»­ ½±³» ¬± ®»­¬ ±²» ¾§ ±²»ô
±² ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̸» ±°»®¿¬·±²­ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬·¼»­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðï
 Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òïð Š Ù±¬¸«®«¬¸« Ô·º»­¬§´»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðî
 ïêë ý î Ù±¬¸«®«¬¸« ݸ«®½¸ ïêê ý í Ì®¿¼·¬·±²¿´ Þ±¿¬ Ì®·°­

ý ë Ô·³» ­¸»´´­æ Ë­·²¹ ¬¸»·® Ê¿´´±³­ô °»±°´» ¹± «° ¬¸» ®·ª»® ¿²¼

¼·ª» ·² ¬± ½±´´»½¬ ­¸»´´ º·­¸ ½¿´´»¼ Õ¿µµ¿­ô º®±³ ¬¸» ®·ª»® ¾»¼ò ̸»­»
­¸»´´­ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ´·³» °±©¼»®ô ©¸·½¸ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ·²
½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹­ò

ý ê Ê¿´´±³ Õ¿´·æ Ê¿´´±³ Õ¿´· ·­ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º

Í»°¬»³¾»®ò Ý¸«²¼¿² Ê¿´´±³ ±® ­²¿µ» ¾±¿¬ ¿²¼ ×®«¬¬«µ«¬¸§ Ê¿´´±³
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ®¿½»­ò Þ±¬¸ ¬¸» ª¿´´±³­ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸
«²¼»® ¬¸» ¹«¿®¼·¿²­¸·° ±º ¬¸» ͬò Í»¾¿­¬·² Ý´«¾ò

ïêé ý ì ݸ·²»­» Ú·­¸·²¹ Ò»¬­ ïêè ý ë Ô·³» ͸»´´­

ý é Ì®¿¼·¬·±²¿´ º·­¸·²¹ ²»¬­æ ̸» º·­¸·²¹ ½±³³«²·¬§ ¸»®» ¸¿­

¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «­»¼ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º º·­¸·²¹ ²»¬­ò ̱«®·­¬­ ©·´´ º·²¼ ·¬
·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²»¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º «­·²¹
¬¸±­» ²»¬­ò ̸» º·­¸»® º±´µ ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¿´´±© ¬±«®·­¬­ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ»
¿ ½¿¬½¸ «­·²¹ ¬¸»­» «²·¯«» ²»¬­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðí
 ïêç ý é Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ú·­¸·²¹ Ò»¬­

ìòïî Ý·®½«·¬ Ò±òïî ó Ý«´¬«®¿´ ̱«®

̸·­ ½«´¬«®¿´ ¬±«® ·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ­½¸±´¿® Õ«²¸·µ«¬¬¿²

̸¿³°«®¿² ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ º·¹¸¬»® Ó±¸¿³³»¼ ß¾¼«´ ο¸³¿²
Í¿¸·¾ò

ý ï Õ«²¸·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿²æ ̸·­ ¹®»¿¬ ­½¸±´¿® ´·ª»¼ º®±³ ïèêë

¬± ïçïíò Ø·­ º¿¬¸»® ©¿­ Ê»²³±²§ ß°¸¿² Ò¿³¾±±¬¸·®·ò Õ«²¸·µ«¬¬¿²
̸¿³°«®¿² ©¿­ ¿ °±»¬ô ¸·­¬±®·¿²ô »­­¿§·­¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·­¬ò Ø»
¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» Û°·½ Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¸¿ ©·¬¸·² ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ ©¸·½¸
¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸·­ ¿³¿¦·²¹ ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º Í¿²­µ®·¬ ¿²¼
Ó¿´¿§¿´¿³ò Ø·­ ´·¬»®¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±² ·²½´«¼»­ ²«³»®±«­ °±»³­ ·²
Í¿²­µ®·¬ ¿²¼ Ó¿´¿§¿´¿³ô ¬®¿²­´¿¬·±²­ô »­­¿§­ ¿²¼ ­¿¬·®»­ò

ý î Ó±¸¿³³»¼ ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾æ Ø» ©¿­ ¿ ®»²±©²»¼

º®»»¼±³ º·¹¸¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ¬±«®ô ª·­·¬±®­ ³¿§ ª·­·¬ ¬¸» ³«­»«³
©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­»¬ «° ¿¬ ¸·­ ¸±«­»ò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸·­ ¸±«­» ·­
·²¬»®»­¬·²¹ ¿­ ·¬ ¸¿­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±«®¬§¿®¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ©·¬¸
ª»®¿²¼¿¸­ ±² ¬¸®»» ­·¼»­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðì
 Ó¿° ­¸±©·²¹ ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±ò ïî Š Ý«´¬«®¿´ ̱«®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðë
 ïéð ý ï Õ«²¸·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿²

ïéï ý î Û¨¬»®·±® ±º ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾Ž­ ïéî ý î Í·¼» Û²¬®¿²½» ¬± ß¾¼«´ ο¸³¿²
ر«­» Í¿¸·¾Ž­ ر«­»

ìòïí Ý·®½«·¬ Ò±òïí ó Ø·­¬±®·½¿´ Þ«·´¼·²¹­ ·² п´´·°°«®¿³

ß²½·»²¬ ½¸«®½¸»­ô ¬»³°´»­ô ³±­¯«»­ô º±®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬

¾«·´¼·²¹­ ¿®» º±«²¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» п´´·°°«®¿³ ¿®»¿ò ̸·­ ½·®½«·¬
·²½´«¼»­ ͬò Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸ô ͬò Ù»±®¹» ݸ«®½¸ô Ñ´¼
Þ«·´¼·²¹ô ͬò α­» ݸ«®½¸ô ̸·®«³¿²¿³µ«²²« Ì»³°´»ôÊ¿®¿¸¿
Ì»³°´»ô п´´·°°«®¿³ ݸ«®½¸ô п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ¿²¼ Ó±­¯«»ò

ý ï Ê¿®¿¸¿ Ì»³°´»æ ̸·­ ¬»³°´» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» §»¿® ïëêë ßÜ

·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ݸ»®¿· Ö«²½¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬¿²µ­ ·² ¬¸» ¬»³°´»
½±³°±«²¼ô ±²» º±® »´»°¸¿²¬­ ¬± ¾¿¬¸» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ᱶ¿®·­ò
̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ¬¿²µ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» Ì»³°´» ©·¬¸ ¿ ͸®·µ±ª·´ ¿¬
¬¸» ½»²¬»®ò ̸·­ ¬»³°´» ·­ ²±© ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ߦ¸»»µ¿´ Ê¿®¿¸¿
Ü»ª¿­±³ Þ±¿®¼ò ׬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ¬»³°´» ©·¬¸ ο¬¸¿­
©¸·½¸ ¿®» ¬¿µ»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»³°´» ±² ®¿·´­ò ̸» º¿³±«­ º»­¬·ª¿´­
½»´»¾®¿¬»¼ ¸»®» ¿®» Ý¿® Ú»­¬·ª¿´ ¼«®·²¹ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® ¿²¼
Ó¿®½¸ ¬± ß°®·´ ¿²¼ Ê¿®¿¸¿ Ö¿§¿²¬¸· ¼«®·²¹ ß°®·´ò Ü»ª±¬»»­ °«´´ ¬¸»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðê
½¸¿®·±¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»³°´» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¸«¹»
¼®«³­ò

ý î ͬò Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ݸ«®½¸æ ͬò Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿²

ݸ«®½¸ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ß°®·´ ïèðîô ©·¬¸ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º
Í¿µ¬¸¿² ̸¿³°«®¿²ò ̸» º±«²¼»® °¿®·­¸·±²»®­ ±º ¬¸·­ ½¸«®½¸ ©»®»
³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ͬò ̸±³¿­ Ö¿½±¾·¬» ͧ®·¿² ½¸«®½¸ ¿¬ Ò±®¬¸
п®¿ª«®ò ݸ»®¿· ͬò Ó¿®§ù­ ½¸«®½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» °®±³·²»²¬ °¿®·­¸»­
·² ¬¸» Õ±½¸· ¼·±½»­»ò ̸·­ ½¸«®½¸ ·­ °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­ ݸ»®¿·
Ê¿´·§¿°¿´´§ò ̸» ³¿·² º»­¬·ª¿´ ±º ¬¸» ͬò Ó¿®§ù­ Ê¿´·§¿°¿´´§ ·­
½»´»¾®¿¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ ï문ò Í«²¼¿§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Ѻº·½» ¾«·´¼·²¹­ ¿®»
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ݸ«®½¸ò

ïéí ý ï Ê¿®¿¸¿ Ì»³°´» ïéì ý î ͬò Ó¿®§­ Ö¿½±¾·¬» ݸ«®½¸

ý í ͬò Ù»±®¹» ݸ«®½¸æ ͬò Ù»±®¹» ݸ«®½¸ ¿¬ ݸ»®¿·ô °±°«´¿®´§

µ²±©² ¿­ ݸ»®¿· ݸ»®·¿°¿´´§ô ©¿­ º±«²¼»¼ ¾§ ¿ º»© °¿®·­¸·±²»®­ ±º
¬¸» ²»¿®¾§ ͬò Ó¿®§ù­ ݸ«®½¸ Ê¿´·§¿°¿´´§Ž ±² ï ѽ¬±¾»® ïèéïò
̸·­ Ý¸»®·¿°¿´´§Ž ¿¬ ݸ»®¿· ½±³»­ «²¼»® ¬¸» ¼·±½»­» ±º Õ±½¸·ò

ïéë ý í ͬò Ù»±®¹» ݸ«®½¸ ïéê ý ì ͬò α­» ݸ«®½¸

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðé
Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ±º Ý·®½«·¬ Ò±òïí Š Ø·­¬±®·½¿´ Þ«·´¼·²¹­ ·² п´´·°°«®¿³

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðè
ý ì ͬò α­» ݸ«®½¸æ ̸·­ ±´¼ ½¸«®½¸ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·ª»® ¾¿²µ
±º ¬¸» ®·ª»® п´´·°°«®¿³ 窻®ò ̸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» °®·»­¬­Ž ±ºº·½» ·­
½´±­» ¬± ·¬ò

ý ë ̸·®«³¿²¿³µ«²²« Ì»³°´»æ ׬ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ±´¼

¬»³°´»­ ©·¬¸ Ü»ª· ¿­ ·¬­ °®»­·¼·²¹ ¼»·¬§ò

ý ê Í¿¸±¼¿®¿² ߧ§¿°°¿²æ Í¿¸±¼¿®¿² ߧ§¿°°¿² ©¿­ ±²» ±º ¬¸»

±«¬­°±µ»² º±´´±©»®­ ±º Ò¿®¿§¿²¿ Ù«®«ò Í¿¸±¼¿®¿² ©¿­ »´»½¬»¼ ¬±
ݱ½¸·² Ô»¹·­´¿¬·ª» ݱ«²½·´ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬¸·­ ®±´» º±® ¬¸» ²»¨¬ îï
§»¿®­ò ײ ïçìê ¸» ¾»½¿³» ³·²·­¬»® ·² п²¿³°·´´§ù­ ½¿¾·²»¬ò
ߧ§¿°°¿² ©¿­ ¿´­± ³·²·­¬»® ·² ¬¸» ×µµ¿²¼¿ É¿®®·±® ³·²·­¬®§ ±º
ïçìèò ̸»² Ì®¿ª¿²½±®»óݱ½¸·² º«­·±² ¸¿°°»²»¼ò ߧ§¿°°¿² ©¿­
³·²·­¬»® º±® ¿ ¾®·»º ¬·³» ·² ¬¸» п®¿ª±±® ÌÕ ³·²·­¬®§ô ¾«¬ ­±±²
®»­·¹²»¼ º®±³ ¿½¬·ª» °±´·¬·½­ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸·­ »²»®¹§ ·²¬± ­±½·¿´
¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò̸·­ °´¿½» ©¿­ ©¸»®» ¸» ­°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ô
¼»ª±¬·²¹ ¸·­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬±©¿®¼­ ­±½·¿´ ®»º±®³­ò

ïéé ý ë ̸·®«³¿²¿³µ«²²« Ì»³°´» ïéè ý é п´´·°°«®¿³ Ú±®¬

ý é п´´·°°«®¿³ Ú±®¬æ ̸» п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§

¬¸» ᮬ«¹«»­» ·² ïëðéò ̸·­ Ú±®¬ ©¿­ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ·²
ïêêîò ß­ ·¬ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ­«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ô ¬¸» Ó§­±®» ®«´»®­
¬®·»¼ ¬± °«®½¸¿­» ·¬ º®±³ ¬¸» Ü«¬½¸ô ¾«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ Û¿­¬ ײ¼·¿
ݱ³°¿²§ ·²¬»®º»®»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±°±­¿´ò ײ ïéèçô ¬¸»
®«´»® ±º Ì®¿ª¿²½±®» ³¿¼» ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ³±ª» ¿²¼ °«®½¸¿­»¼ ¬¸»
п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ò

ý è п´´·°°«®¿³ ر­°·¬¿´ ¿²¼ б´·½» ¯«¿®¬»®­æ ̸» ¸±­°·¬¿´ ·­ ¿

ª»®§ ±´¼ ¾«·´¼·²¹ º«²½¬·±²·²¹ ¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ¸±­°·¬¿´ ²±©ò ̸» °±´·½»
¯«¿®¬»®­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¿®» ±´¼ ¾«·´¼·²¹­ ®»³·²·­½»²¬ ±º ¬¸»
½±´±²·¿´ °¿­¬ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïðç
 ïéç ý è п´´·°°«®¿³ ر­°·¬¿´

ìòïì Ý·®½«·¬ Ò±æ ïìóÌ·³»´·²» ̱«®

ß ¬·³»´·²» ¬±«® ¹«·¼»­ ±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ §»¿®­ ±º Ó«¦·®·­

Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ̸·­ ¬·³»´·²» ®»´¿¬»­ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ­·¬»ô º®±³
α³¿² ¬·³»­ «° ¬± ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ò Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ±² ¿
¬¸®»» ¼¿§ ¶±«®²»§ô ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ¬± ª·­·¬ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
³±²«³»²¬­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò ̸·­ ¬±«® ½±ª»®­ ¬¸» °»®·±¼­ ±º α³¿²­ô
ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­ô Ö»©­ô ᮬ«¹«»­»ô Ü«¬½¸ô Þ®·¬·­¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ï笸
¿²¼ î𬸠½»²¬«®·»­ò

Ü¿§ ïæ α³¿²­ô ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­ô Ö»©­ ¿²¼ 鬸 ¬± ï문

½»²¬«®§ °»®·±¼

̸·­ ¬±«® ±ºº»®­ ¿ ª·­·¬ ¬± ¬¸» ³±²«³»²¬­ ®»³¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» ¬·³»­
±º ¬¸» α³¿²­ô ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­ô Ö»©­ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» íð𠧻¿®
°»®·±¼ ±º ¬¸» 鬸 ¬± ¬¸» ï𬸠½»²¬«®·»­ò

שּׁ¿²¿³ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» º·®­¬ »ª»® ­·¬» ±² ¬¸» Õ»®¿´¿ ½±¿­¬ ¬± ±ºº»®
¿ º¿­½·²¿¬·²¹ ¬®¿²­·¬·±² ­¬±®§ ±º ¬¸» ×®±² ß¹» ±® ¬¸» Û¿®´§ Ø·­¬±®·½
°»®·±¼ò ̸» α³¿² °®»­»²½» ­»»³­ ¬± ¾» ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ·² ¿´´
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸» ­·¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¿² ײ¼±óα³¿²
­»¬¬´»³»²¬ ±® ¿ ½±³³»®½·¿´ ½»²¬®» ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»
²»¬©±®µ­ò

Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸æ ɸ»² ͬò ̸±³¿­ ®»¿½¸»¼ Õ»®¿´¿ ·² ßòÜò ëîô ¸»

¾®±«¹¸¬ ݸ®·­¬·¿²·¬§ ¬± ײ¼·¿ò ̸» Õ±¬¬¿µ¿ª« ݸ«®½¸ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾»
±²» ±º ¬¸» ­»ª»² ½¸«®½¸»­ º±«²¼»¼ ¾§ ¸·³ò

п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ ú ͧ²¿¹±¹«»æ É·¬¸ ¬¸» α³¿² ¼»³±´·¬·±² ±º

Ö»®«­¿´»³ô ¬¸» Ö»©­ º´»¼ º®±³ ×­®¿»´ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸»³ ®»¿½¸»¼

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïð
Õ»®¿´¿ò ̸»§ ¾«·´¬ ¬¸» ͧ²¿¹±¹«» ½´±­» ¬± ¬¸» п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ ¿­
¬¸»·® °´¿½» ±º ©±®­¸·°ò

ݸ»®¿³¿² °¿®¿³¾«æ ̸» ݸ»®¿³¿² п®¿³¾« ·­ ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼

¿­ ¬¸» ®±§¿´ ­»¿¬ ±º ¬¸» ݸ»®¿³¿² л®«³¿´­ô ¬¸» µ·²¹­ ±º ¬¸» ݸ»®¿
¼§²¿­¬§ô ©¸± ®«´»¼ Õ»®¿´¿ ¼«®·²¹ ¬¸» 笸ô ï𬸠¿²¼ ïטּ ½»²¬«®·»­
ᚕ

ݸ»®¿³¿² Ó¿­¶·¼æ ׬ ·­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³±­¯«» ©¿­ ¾«·´¬ ·² ¬¸»

ïטּ ½»²¬«®§ ßÜò

Ì»³°´»­æ ̸» ª»®§ ±´¼ ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ ¬»³°´» ¿²¼ Õ·¦¸¬¸¿´·

¬»³°´» ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Õ±¼«²¹¿´´«® ¿®»¿ò

Ü¿§ îæ ᮬ«¹«»­» ú Ü«¬½¸ л®·±¼

̸» ᮬ«¹«»­» ©»®» ¬¸» º·®­¬ Û«®±°»¿²­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ­¬®±²¹¸±´¼ ·²

Õ»®¿´¿ò ̸·­ ©¿­ ´¿¬»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ò ̸·­
¬±«® ·²½´«¼»­ ¬¸» ³±­¬ ·²¬»®»­¬·²¹ ³±²«³»²¬­ ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­»
¿²¼ Ü«¬½¸ л®·±¼­ò

п´´·°°«®¿³ Ú±®¬æ п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ©¿­ »®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·²

ïëðéò ׬ ·­ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» п´´·°°«®¿³ Ú±®¬ ·² Õ±½¸· ©¿­ ½¿°¬«®»¼ ¾§
¬¸» Ü«¬½¸ º±®½»­ ·² ïêêîô ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Õ±½¸·ô ¬¸»
Ú±®¬ ©¿­ ­±´¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ì®¿ª¿²½±®» ·² ïéèçò

Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬æ Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬ô °±°«´¿®´§ µ²±©² ¿­

Ý®¿²¹¿²±®» øÕ±¼«²¹¿´´«®÷ Ú±®¬ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·² ïëîíò
׬ ©¿­ ´¿¬»® ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ·² ïêêíò

ʧ°»»µ±¬¿ Í»³·²¿®§ ú ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸æ ̸» ®«·²­ ±º ¬¸»

ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§ô ©¸·½¸ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ·­
°®»­»®ª»¼ ¿­ ¿ ¸·­¬±®·½ ³±²«³»²¬ ¿²¼ ­·¬»ò ̸» ½¸«®½¸ô ¾«·´¬ ·² ¬¸»
­¿³» ½±³°±«²¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼
´¿¬»® ­¬·´´ º«²½¬·±²­ò

п´·¿³ ݱ³°´»¨æ ̸» Ü«¬½¸ ¾«·´¬ ¬¸» п´·¿³ Õ±¬¬¿ ±® Ú±®¬ ·² ïêêíô
¿­ ¿ ¹»­¬«®» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» п´·§¿¬¸ ß½¸¿²­ô º±® ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬±
½±²¯«»® ¬¸» ᮬ«¹«»­»ò ̸» Ò¿´«µ»¬¬« ¾«·´¬ ·² ïéèêô ¾§ ¬¸» »´¼»®
³»³¾»® ±º ¬¸» п´·¿³ º¿³·´§ô ­»®ª»¼ ¿­ ¿ ¼©»´´·²¹ °´¿½» º±® ¬¸»
©±³»² ¿²¼ ³·²±® ¾±§­ ±º ¬¸» º¿³·´§ò

Ü¿§ íæ Þ®·¬·­¸ô ´¿¬» ï笸 ¿²¼ î𬸠½»²¬«®§ °»®·±¼

Þ®·¬·­¸ ­«°®»³¿½§ ·² Õ»®¿´¿ ­¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼ ï鬸 Ý»²¬«®§ ¿²¼

´¿­¬»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ îð𠧻¿®­ «²¬·´ ײ¼·¿² ײ¼»°»²¼»²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸·­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïï
°»®·±¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¾«·´¬ ®±¿¼­ ¿²¼ ®¿·´©¿§­ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³­ ±º
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ±°»²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼
¸±­°·¬¿´­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ͬ¿¬»ô ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸»
½±«²¬®§ò

̸» Ô»°®±­§ ر­°·¬¿´ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ¿²¼ ´¿¬»® ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
Þ®·¬·­¸ ·­ ²±© ©·¬¸ ¬¸» Ô·¬¬´» Ú´±©»® ­½¸±±´ò

Õ±ª·´¿µ±³­ ±® ¬¸» °¿´¿½»­ ©¸»®» ¬¸» ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§

Ý®¿²¹¿²±®» ´·ª»¼ ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ±¼«²¹¿´´«® ¿®»¿ò Ы¬¸¿²
Õ±ª·´¿µ±³ô ݸ·®¿µµ¿´ Õ±ª·´¿µ±³ô Ó¿²¶»®· Õ±ª·´¿µ±³ ¿²¼ Õ±¬¬±·
Õ±ª·´¿µ±³ ¿®» ­±³» ±º ¬¸»³ò ̸·­ ¬±«® ¿´­± ½±ª»®­ ¬¸» ­»°¿®¿¬»
½«´¬«®¿´ ¬±«® ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ­½¸±´¿® Õ«²¸·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿² ¿²¼
¬¸» º®»»¼±³ º·¹¸¬»® ß¾¼«´ ο¸³¿² Í¿¸·¾ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïî
 ݸ¿°¬»® Ú·ª»

׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±²

Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²

ëòï Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»

̸» º±´´±©·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬»®­ ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ·² ¬¸»

°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÜÐ

Ê»²·½» ݸ¿®¬»® ±² ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ λ­¬±®¿¬·±² ±º ¬¸»

Ó±²«³»²¬­ ¿²¼ Í·¬»­ øËÒÛÍÝÑ÷ô ïçêìò
ËÒÛÍÝÑ ïçéî ݱ²ª»²¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®´¼ Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»
λ­±´«¬·±²­ ±º ¬¸» ͧ³°±­·«³ ±² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º
½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²¬± ¿²½·»²¬ ¹®±«°­ ±º ¾«·´¼·²¹­ô ¿¬
¬¸» í®¼ ×ÝÑÓÑÍ Ù»²»®¿´ ß­­»³¾´§ô ïçéî
ËÒÛÍÝÑ Î»½±³³»²¼¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿²¼
ݱ²¬»³°±®¿®§ α´» ±º Ø·­¬±®·½ ß®»¿­ô ïçéê
×ÝÑÓÑÍ Ý¸¿®¬»® º±® ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ø·­¬±®·½ ̱©²­ ¿²¼
Ë®¾¿² ß®»¿­ øÉ¿­¸·²¹¬±² ݸ¿®¬»®÷ô ïçèéò
ݸ¿®¬»® º±® ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ø»®·¬¿¹» øïççð÷
̸» Ò¿®¿ ܱ½«³»²¬ ±² ß«¬¸»²¬·½·¬§ øïççì÷
Ю·²½·°´»­ ±² ¬¸» λ½±®¼·²¹ ±º Ó±²«³»²¬­ô Ù®±«°­ ±º
Þ«·´¼·²¹­ ¿²¼ Í·¬»­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ïטּ Ù»²»®¿´ ß­­»³¾´§ ±º
×ÝÑÓÑÍ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ó«­»«³­ ¿²¼ Í·¬»­÷ô ïççêò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®¿´ ̱«®·­³ ݸ¿®¬»®ô ïçççò
ËÒÛÍÝÑ ïççç Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ù«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» ׳°´»³»²¬¿¬·±²
±º ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ݱ²ª»²¬·±²
×ÝÑÓÑÍ ïççç ݸ¿®¬»® ±² ¬¸» Þ«·´¬ Ê»®²¿½«´¿® Ø»®·¬¿¹»
ß«­¬®¿´·¿ ×ÝÑÓÑÍ ïççç Þ«®®¿ ݸ¿®¬»®ô
È׎ßÒ Ü»½´¿®¿¬·±² ±² ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í»¬¬·²¹ ±º
Ø»®·¬¿¹» ͬ®«½¬«®»­ô Í·¬»­ ú ß®»¿­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ï문
Ù»²»®¿´ ß­­»³¾´§ ±º ×ÝÑÓÑÍô îððëò
Ê·»²²¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±² É±®´¼ Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ ݱ²¬»³°±®¿®§
ß®½¸·¬»½¬«®» Š Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ø·­¬±®·½ Ë®¾¿² Ô¿²¼­½¿°»Œô îððëò
×ÝÑÓÑÍ ½¸¿®¬»® º±® ¬¸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ Ю»­»²¬¿¬·±² ±º
Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­ô îððé øÜ®¿º¬÷

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïí
Ѻ ¬¸» ³¿²§ °®·²½·°´»­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¼±½«³»²¬­ô ¬¸» º±´´±©·²¹
¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» ½«´¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬å

̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ¾¿­·½ ®»½±®¼ ±º

°¿­¬ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»­ò ׬­ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬
·­ ¬¸»®»º±®» »­­»²¬·¿´ ¬± »²¿¾´» ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ±¬¸»®
­½¸±´¿®­ ¬± ­¬«¼§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ·¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²¼ º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò
б´·½·»­ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹»
­¸±«´¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿² ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ±º °±´·½·»­ ®»´¿¬·²¹ ¬±
´¿²¼ «­»ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ±º ½«´¬«®¿´ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °±´·½·»­ò ̸» °±´·½·»­ º±® ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ­¸±«´¼ ¾» µ»°¬ «²¼»®
½±²¬·²«¿´ ®»ª·»©ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¬¿§ «° ¬± ¼¿¬»ò ̸» ½®»¿¬·±² ±º
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»®ª»­ ­¸±«´¼ º±®³ °¿®¬ ±º ­«½¸ °±´·½·»­ò
ß½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ³«­¬ º±®³ °¿®¬ ±º
°±´·½·»­ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
Ü»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ½±²­¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °¸§­·½¿´
¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ß ¼«¬§ º±® ¼»ª»´±°»®­
¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ·³°¿½¬ ­¬«¼·»­ ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»³»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô
­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ´»¹·­´¿¬·±²ô ©·¬¸
¿ ­¬·°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬­ ±º ­«½¸ ­¬«¼·»­ ¿®» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼
·² °®±¶»½¬ ½±­¬­ò ̸» °®·²½·°´» ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·²
´»¹·­´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ­½¸»³»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ·²
­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»·® ·³°¿½¬ «°±² ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
׬ ³«­¬ ¾» ¿² ±ª»®®·¼·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ­¸±«´¼ ²±¬
¼»­¬®±§ ¿²§ ³±®» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿² ·­ ²»½»­­¿®§
º±® ¬¸» °®±¬»½¬±®¿´ ±® ­½·»²¬·º·½ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ò
Ò±²ó¼»­¬®«½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ô ¿»®·¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ­«®ª»§ô ¿²¼
­¿³°´·²¹ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» »²½±«®¿¹»¼ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ô
·² °®»º»®»²½» ¬± ¬±¬¿´ »¨½¿ª¿¬·±²ò
̸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬
­¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ­·¬»­ ·² ­·¬«ô
·²½´«¼·²¹ °®±°»® ´±²¹ó¬»®³ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½«®¿¬·±² ±º ¿´´
®»´¿¬»¼ ®»½±®¼­ ¿²¼ ½±´´»½¬·±²­ »¬½ò ß²§ ¬®¿²­º»® ±º »´»³»²¬­
±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¬± ²»© ´±½¿¬·±²­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸»
°®·²½·°´» ±º °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ ½±²¬»¨¬ò
λ½±²­¬®«½¬·±² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿«¬·±²ô ­± ¿­ ¬±
¿ª±·¼ ¼·­¬«®¾·²¹ ¿²§ ­«®ª·ª·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½»ô ¿²¼
¬¸»§ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º »ª·¼»²½» º®±³ ¿´´ ­±«®½»­ ·² ±®¼»®
¬± ¿½¸·»ª» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ɸ»®» °±­­·¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô
®»½±²­¬®«½¬·±²­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾«·´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿­ ­«½¸ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïì
 ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿½¿¼»³·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ­¸±«´¼ ¬¿µ»
¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ­¸·º¬ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² °±´·½·»­ º®±³ »¨½¿ª¿¬·±² ¬±
·² ­·¬« °®»­»®ª¿¬·±²ò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ·²¼·¹»²±«­ °»±°´»­ ·­ ¿­
·³°±®¬¿²¬ ·² °®»­»®ª·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹» ¿­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ±«¬­¬¿²¼·²¹ ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ­·¬»­ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²¬± ¿²½·»²¬
¹®±«°­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ·­ º»¿­·¾´» ·² ­± º¿® ¿­ ¬¸» ¬±©²ó°´¿²²·²¹
­½¸»³» ±º ©¸·½¸ ·¬ ·­ ¿ °¿®¬ ·²ª±´ª»­ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»
»¨·­¬·²¹ º¿¾®·½ ¿­ ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ·¬­ ±©² º«¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬ò Í«½¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ³¿µ·²¹
¼»´·¾»®¿¬» «­» ±º °®»­»²¬ó¼¿§ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ©·´´ º·¬
·¬­»´º ·²¬± ¿² ¿²½·»²¬ ­»¬¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´
¿²¼ ¿»­¬¸»¬·½ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ±²´§ ·² ­± º¿® ¿­ ¼«»
¿´´±©¿²½» ·­ ³¿¼» º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ³¿­­ô ­½¿´»ô
®¸§¬¸³ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ò ̸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¸·­¬±®·½¿´
³±²«³»²¬­ ±® ¹®±«°­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ¿ ¾¿­·½
½®·¬»®·±² ¿²¼ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ª±·¼¿²½» ±º ¿²§ ·³·¬¿¬·±²­ ©¸·½¸
©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿®¬·­¬·½ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ª¿´«»ò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»­ô ·² ©¸¿¬»ª»®
º±®³ ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´»ô ­¸±«´¼ º¿½·´·¬¿¬»
°¸§­·½¿´ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿½½»­­ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ½«´¬«®¿´
¸»®·¬¿¹» ­·¬»­ò
̸» ·²¬»®°®»¬·ª» °´¿² º±® ¿ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ­·¬» ³«­¬ ¾»
­»²­·¬·ª» ¬± ·¬­ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ ­±½·¿´ô
º·²¿²½·¿´ô ¿²¼ »²ª·®±²ó³»²¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ·¬­ ½»²¬®¿´
¹±¿´­ò
ß®½¸·¬»½¬­ ¿²¼ ¬±©²ó°´¿²²»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
ª·»©­ º®±³ ¿²¼ ¬± ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ¸·­¬±®·½ ¿®»¿­ ¿®» ²±¬
­°±·´¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·­¬±®·½ ¿®»¿­ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸¿®³±²·±«­´§ ·²¬±
½±²¬»³°±®¿®§ ´·º»ò
߬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¿ ¹®±©·²¹ «²·ª»®­¿´·¬§
±º ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º±®³­ ³¿§ ½®»¿¬» ¿
«²·º±®³ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±²
±º ¸·­¬±®·½ ¿®»¿­ ½¿² ³¿µ» ¿² ±«¬­¬¿²¼·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ª¿´«»­ ±º
»¿½¸ ²¿¬·±²ò ̸·­ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
»²®·½¸³»²¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ò
ﮬ·½«´¿® ½¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¿²¼
½±²¬®±´ ±ª»® ²»© ¾«·´¼·²¹­ ­± ¿­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿¼¿°¬­ ¸¿®³±²·±«­´§ ¬± ¬¸» ­°¿¬·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿²¼ ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¹®±«°­ ±º ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ò
̸» ·­±´¿¬·±² ±º ¿ ³±²«³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»³±´·¬·±² ±º ·¬­
­«®®±«²¼·²¹­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ô ²»·¬¸»®
­¸±«´¼ ¿ ³±²«³»²¬ ¾» ³±ª»¼ «²´»­­ ·² »¨½»°¬·±²¿´
½·®½«³­¬¿²½»­ ¿²¼ º±® «²¿ª±·¼¿¾´» ®»¿­±²­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïë
 Ø·­¬±®·½ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼
º®±³ ¬¸» ¼·­º·¹«®»³»²¬ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» »®»½¬·±² ±º °±´»­ô °§´±²­
¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¬»´»°¸±²» ½¿¾´»­ ¿²¼ ¬¸» °´¿½·²¹ ±º
¬»´»ª·­·±² ¿»®·¿´­ ¿²¼ ´¿®¹»ó­½¿´» ¿¼ª»®¬·­·²¹ ­·¹²­ò
ײ ®«®¿´ ¿®»¿­ ¿´´ ©±®µ­ ©¸·½¸ ½¿«­» ¼·­¬«®¾¿²½»­ ¿²¼ ¿´´
½¸¿²¹»­ ±º »½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§
½±²¬®±´´»¼ ­± ¿­ ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¸·­¬±®·½ ®«®¿´
½±³³«²·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ­»¬¬·²¹ò
Ü»½·­·±²ó³¿µ·²¹ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§
¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¿ ¸·­¬±®·½ «®¾¿² ´¿²¼­½¿°» ¼»³¿²¼ ½¿®»º«´
½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¿ ½«´¬«®¿´´§ ¿²¼ ¸·­¬±®·½ ­»²­·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô
­¬¿µ»¸±´¼»® ½±²­«´¬¿¬·±²­ ¿²¼ »¨°»®¬ µ²±©ó¸±©ò Í«½¸ ¿
°®±½»­­ ¿´´±©­ º±® ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°»® ¿½¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´
½¿­»­ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ¾»¬©»»² ±´¼ ¿²¼ ²»©ô
©¸·´» ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¸·­¬±®·½
º¿¾®·½ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ­¬±½µò
̸» ®·¹¸¬­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» ¸±­¬ ½±³³«²·¬§ô ¿¬ ®»¹·±²¿´
¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´­ô °®±°»®¬§ ±©²»®­ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²¼·¹»²±«­
°»±°´»­ ©¸± ³¿§ »¨»®½·­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·¹¸¬­ ±® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­
±ª»® ¬¸»·® ±©² ´¿²¼ ¿²¼ ·¬­ ­·¹²·º·½¿²¬ ­·¬»­ô ­¸±«´¼ ¾»
®»­°»½¬»¼ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¹±¿´­ô
­¬®¿¬»¹·»­ô °±´·½·»­ ¿²¼ °®±¬±½±´­ º±® ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô
½±²­»®ª¿¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ô °®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ®»­±«®½»­ô ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§
½«´¬«®¿´ »¨°®»­­·±²­ô ·² ¬¸» ¬±«®·­³ ½±²¬»¨¬ò
̱«®·­³ °®±³±¬·±² °®±¹®¿³³»­ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ©·¼»®
¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» °®»­­«®»­ ±² ³±®»
°±°«´¿® °´¿½»­ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ª·­·¬±®­ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ©·¼»®
½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»¹·±² ±®
´±½¿´·¬§ò

ëòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±²

̸·­ ­»½¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·­­«»­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±²ô ½¿®» ¿²¼

³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿´´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ÓØÍô ·²½´«¼·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹§ô
¾«·´¼·²¹­ô ¹¿®¼»²­ô °¿®µ­ô ­¬®»»¬­ ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ­°¿½»­ô
©¿¬»®©¿§­ô ²¿¬«®¿´ ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ¹»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ò

Ñ©²»®­¸·° °¿¬¬»®²­ ·² Ó«¦·®·­ ¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸»

½¿®» ±º ¬¸» ÓØÍ ¬¸»®»º±®» ´·»­ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²¼­ò ̸»®» ¿®»
³¿²§ °®·ª¿¬»´§ ±©²»¼ ®»­·¼»²½»­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ó±­¬ ±º ¬¸»
®»­°±²­·¾´» °¿®¬·»­ ¿®» ²±¬ »¨°»®¬­ ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ©±«´¼
¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»­ò
ײ¼·ª·¼«¿´ °®±°»®¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼
·² ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ÓØÍò ̸» Ù±ª»®²³»²¬ô ¿­ ±²» ±º ¬¸»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïê
´¿®¹»­¬ ´¿²¼±©²»®­ô ²»»¼­ ¬± ­»¬ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ·¬­ ±©² °®±°»®¬§
°±®¬º±´·± ¬¸¿¬ ½¿² ¾»½±³» ¿² »¨»³°´¿®§ º±® ±¬¸»®­ ¬± º±´´±©ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±²½»°¬ô ¿ ¾«®¼»² ±²

±©²»®­ ¿²¼ ¿² ±¾­¬®«½¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ý´»¿® ¿¼ª·½» ±²
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¸·­¬±®·½ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ­·¬»­ ½±«´¼ ³¿µ»
½±²­»®ª¿¬·±² ³±®» ¿°°®±¿½¸¿¾´» ¿²¼ ³¿²¿¹»¿¾´»ò

Ü·­«­»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾«·´¼·²¹­ô ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ­·¬»­ ¼»¬»®·±®¿¬»

º¿­¬»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² «­» ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´±½¿´ »½±²±³§ò
Í»½«®·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»°¿·® ¿²¼ ®»«­» ±º ¿ ¸·­¬±®·½ ­¬®«½¬«®» ±®
­·¬» ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ´±²¹ °®±½»­­ò ̸»®» ·­ ¿ °¿«½·¬§ ±º º«²¼·²¹
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ­»½«®» ¬¸» ®»°¿·® ¿²¼ ®»«­» ±º ¼·­«­»¼ ¿²¼
¼¿³¿¹»¼ ­¬®«½¬«®»­ò ß´´ ¼·­«­»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¸·­¬±®·½ ­¬®«½¬«®»­
­¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿´´ »ºº±®¬­ °«¬ ·²¬± ­»½«®·²¹ ¬¸»·® ®»°¿·® ¿²¼
®»«­»ò

Ü»­°·¬» ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬®«½¬«®»­ ±º ÓØÍ ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ±®
·²¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ©±®µ ·­
½¿®®·»¼ ±«¬ ®»¿½¬·ª»´§ô ·ò»ò ¿­ °®±¾´»³­ ±½½«®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
°®±¿½¬·ª»´§ô ·ò»ò ¿­ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ò ׬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ©±®µ ·­ ±º ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§ò ß°°´·½¿¬·±² ±º
¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ­«·¬¿¾´» º±® ³±¼»®² ¾«·´¼·²¹­ ½¿² ®»­«´¬ ·²
¼¿³¿¹» ±® ¸»·¹¸¬»²»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ò Ë­·²¹
­°»½·¿´·­¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ½±²­»®ª¿¬·±²
©±®µ ½¿² ½±­¬ ½±²­·¼»®¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ­¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼
³¿¬»®·¿´­ô ¾«¬ ·­ «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ©±®µò

̸»®» ·­ ³«½¸ ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»

°«¾´·½ ­°¿½»­ ±º ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ­«¾­¬¿²¬·¿´
½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ¬± ®¿·­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸±­» ­°¿½»­ò

̸»®» ·­ ½«®®»²¬´§ ²± ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»­·¹²ô ³¿¬»®·¿´

±® ½·¬·²¹ ±º ³±¼»®² ·²¬»®ª»²¬·±²­ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹»
­·¬»­ô ­«½¸ ¿­ ­¬®»»¬ º«®²·¬«®»ô ¬®¿ºº·½ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¹¿®¾¿¹» ½±²¬®±´
¿²¼ ­± ±²ò ̸»®» ·­ ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¬·¼·²»­­ ¿²¼
½´»¿²´·²»­­ ±º ¬¸» ­·¬»­ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¾·²­ º±® ´·¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸»
°®±¸·¾·¬·²¹ ±º ¹®¿ºº·¬·ô ¿²¼ ­°·¬¬·²¹ ±º ½¸»©·²¹ ¹«³ ¿²¼ °¿²ò Ю·ª¿¬»
±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¸¿ª» ¿ ®±´» ¬± °´¿§ ·² »²­«®·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °«¾´·½ ­°¿½»­ ¬¸»§ ·³°¿½¬ «°±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸»·®
°®·ª¿¬» °®±°»®¬·»­ ¿®» ©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ò ̸»®» ·­ ¿­ §»¬ ²± ­¬®¿¬»¹§
º±® ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»­¬³»²¬ ±® ½±³°®»¸»²­·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» °«¾´·½ ­°¿½»­ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò Ó¿·²¬»²¿²½»
±º ¬¸» º±±¬©¿§­ ¿²¼ ¸·¹¸©¿§­ ·² °¿®¬·½«´¿® ·­ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼«» ¬±

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïé
½±²­¬¿²¬ ¿²¼ñ±® ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ º´±©­ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±®
¬®¿ºº·½ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ëòí Ò»© Ü»ª»´±°³»²¬

Ó¿²§ ³±²«³»²¬­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ ¿®»
«²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ò ̸»­»
³±²«³»²¬­ ³«­¬ ²±¬ ¾» ­»»² ·² ·­±´¿¬·±² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
­«®®±«²¼·²¹­ ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ ¿®» ¿´­± »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ¿¬ ·­
²»»¼»¼ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ½±²­·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸»
³±²«³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ·² ·¬­ ¬±¬¿´·¬§ò ß
Ó¿­¬»® Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
¿¾±ª» ¿­°»½¬­ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º ¿´´ ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò

̸» ¬»³°´»­ô ½¸«®½¸»­ ¿²¼ ³±­¯«»­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¬¸»·®

¼±³·²¿²¬ ®±´»­ò ̸» ¸·­¬±®·½ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ÓØÍô ©¸·½¸ ¼»°»²¼­ ±²
¬¸» «­»­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬·²«·¬§ô ©·´´ ¾» «²¼»®³·²»¼ ·º
¬¸»®» ·­ ¬± ¾» ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» «­»­ ¿²¼ ·º µ»§ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®»
¬± ½»¿­»ò ̸» ¸·­¬±®·½ ­·¹²·º·½¿²½» ¿´­± ¼»°»²¼­ ±² ·¬ ¾»·²¹ ©»´´
«²¼»®­¬±±¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¿­ ©·¼» ¿² ¿«¼·»²½» ¿­ °±­­·¾´»ò
̸·­ ©·´´ ²»ª»® ¾» º«´´§ ®»¿´·­»¼ ·º ¬¸» ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ­·¬»
·­ ²±¬ °®»­»²¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ¿ ©±®´¼ ½´¿­­ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» ­»¬¬·²¹ ±º ¿ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹ ·­ ±º¬»² ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»

¾«·´¼·²¹ù­ ½¸¿®¿½¬»®ô »­°»½·¿´´§ ·º ¿ ¹¿®¼»² ±® ¹®±«²¼­ ¸¿ª» ¾»»²
´¿·¼ ±«¬ ¬± ½±³°´»³»²¬ ·¬­ ¼»­·¹² ¿²¼ º«²½¬·±²ò ̸» ­»¬¬·²¹ ±º ¿
¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±¾ª·±«­´§ ¿²½·´´¿®§ ´¿²¼ô ¾«¬ ³¿§
±º¬»² ·²½´«¼» ´¿²¼ ­±³» ¼·­¬¿²½» º®±³ ·¬ò Ûª»² ©¸»®» ¿ ¾«·´¼·²¹ ¸¿­
²± ¿²½·´´¿®§ ´¿²¼ ó º±® »¨¿³°´» ·² ¿ ½®±©¼»¼ ­¬®»»¬ ó ¬¸» ­»¬¬·²¹ ³¿§
»²½±³°¿­­ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °®±°»®¬·»­ò ̸» ­»¬¬·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´
¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ª»®§ ±º¬»² ±©»­ ·¬­ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ¸¿®³±²§
°®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«°·²¹ ±º ¾«·´¼·²¹­ô ø²±¬ ¿´´ ²»½»­­¿®·´§
±º ¹®»¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»®·¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ­°¿½»­ ½®»¿¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸»³ò Í«½¸ ¿®»¿­ ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¿°°®¿·­¿´ ©¸»² °®±°±­¿´­
º±® ²»© ¾«·´¼·²¹­ ¿®» «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïè
 ïèð Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ó¿®µ»¬ ïèï Ö»© ͬ®»»¬ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®

ïèî п®¿ª«® Ó¿®µ»¬ ïèí п´·¿³ Ó¿®µ»¬

ëòíòï Ò»»¼ º±® ¿ Þ«ºº»® Ʊ²» º±® Û¿½¸ Ó±²«³»²¬

̸»®» ·­ ½«®®»²¬´§ ²± ¾«ºº»® ¦±²» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ­«­¬¿·² ¬¸»

­°»½·¿´ ¯«¿´·¬·»­ ±º ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ò É·¬¸±«¬
¿°°®±°®·¿¬» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ÓØÍ ¿²¼ ·¬­
­»¬¬·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬ ¾±«²¼¿®§ ±º ¿ ´¿®¹»
­½¿´» ³¿§ °±­» ®·­µ­ ¬± ¬¸·­ µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±«¬­¬¿²¼·²¹
«²·ª»®­¿´ ª¿´«»­ò ß²§ ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ­¬§´» ±® ¾¿½µ¼®±° ±º ¬¸» ÓØÍ
º®±³ ¿²§ ¿²¹´»ô ³«­¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ²»»¼ ¬±
°®»­»®ª» ¬¸» ·½±²·½ ª¿´«» ±º ¬¸» Í·¬»ò

ëòíòî Ò»© Þ«·´¼·²¹­

̸» ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ª·­·¬±®­ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬±

¾±¬¸ ¬¸» ¸·­¬±®·½ º¿¾®·½ ¿²¼ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»ò
̸»®» ­¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ®»º®»­¸³»²¬ °´¿½»­ ©·¬¸·² ¿²¼ ½´±­» ¬± ¬¸»
ÓØÍò Þ«¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¹»²»®¿¬» ´·¬¬»® ©¸·½¸ ¼»¬®¿½¬­ º®±³ ¬¸»
Í·¬»Ž­ ¿°°»¿´ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïïç
̸» ¼»­·¹² ±º ²»© ¾«·´¼·²¹­ ¬± ¾» ¾«·´¬ ²»¿® ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­
²»»¼­ ª»®§ ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ò»© ¾«·´¼·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§
¼»­·¹²»¼ ¬± ®»­°»½¬ ¬¸»·® ­»¬¬·²¹ô º±´´±© º«²¼¿³»²¬¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
°®·²½·°´»­ ±º ­½¿´»ô ¸»·¹¸¬ô ³¿­­·²¹ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ «­»
¿°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ²»© ¾«·´¼·²¹­ ¸¿ª»
¬± ½±°§ ¬¸»·® ±´¼ ²»·¹¸¾±«®­ ·² ¼»¬¿·´ò

ëòíòí ͬ®»»¬ Ú«®²·¬«®» ¿²¼ Í·¹²¿¹»

ͬ®»»¬ º«®²·¬«®»ô ­»½«®·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬®¿ºº·½ ­·¹²¿´­ô

¹«¿®¼®¿·´ô ¿²¼ ­·¹²¿¹» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
­°¿½»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿­ º±®
·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º °±±®´§ ¼»­·¹²»¼ ½´«¬¬»®ò ײ ¬¸»
©±®­¬ »¨¿³°´»­ ¬¸» »ºº»½¬ ·­ ¬± ´·³·¬ ±® ¾´±½µ ´±½¿´ ª·»©­ ±º
·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ³±²«³»²¬­ò

ëòíòì Ê·­·¬±® Ý»²¬®»

̸» ª·­·¬±® ½»²¬®» º¿½·´·¬·»­ ©·´´ ª¿®§ ¿¬ »¿½¸ ­·¬» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ò ̸»­» ª·­·¬±® ½»²¬®»­ ­¸±«´¼ ²±¬
½±²¬®¿ª»²» ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­ò
̸»§ ­¸±«´¼ ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³±²«³»²¬ ·¬­»´ºò ײ­·¼» ¬¸» ª·­·¬±® ½»²¬®»ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ º¿½·´·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼å

Ì·½µ»¬·²¹
̱«® ú ¸±³»ó­¬¿§ ¾±±µ·²¹ º¿½·´·¬·»­
ײº±®³¿¬·±² µ·±­µ­
ײ¬»®²»¬ º¿½·´·¬·»­
Ý¿º7
͸±°
̱·´»¬­
Ý´±¿µ ®±±³­ ¿²¼ λ­¬ ®±±³­
п®µ·²¹

̸» ª·­·¬±® ½»²¬®»­ ¿¬ ¬¸» ­³¿´´»® ­·¬»­ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»
º¿½·´·¬·»­ò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­³¿´´ ±ºº·½»ô ¬±«®·­¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼»­µô
¬±·´»¬­ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º¿½·´·¬·»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ­±³» ±º ¬¸»³ ©·´´
¸¿ª» ¿ ­³¿´´ ½¿º7 ©¸»®» ¬¸» ¬±«®·­¬­ ½¿² ¸¿ª» ¾¿­·½ º±±¼ò ̸»­» ¿®»
¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»­¬¿«®¿²¬­ ¿²¼ ¸±¬»´­ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»
²»¿®¾§ ¿²¼ ¬¸» ½´¿­­ ±º ¬±«®·­¬­ ©¸± ½±³» ³¿§ ²±¬ «­» ¬¸» ´±½¿´
­¸±°­ ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîð
Ê·­·¬±® Ý»²¬®»­ ¿¬ Õ±¼«²¹¿´´«® ¿²¼ Ò±®¬¸ п®¿ª«®

̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »²¬®¿²½»­ ¬± ¬¸» ÓØÍ ½¿² ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬

·³°¿½¬ ±² °»±°´»Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»­­ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» Í·¬»ò ̸»
»²¬®¿²½»­ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬
­¬¿²¼¿®¼­ò Û²¬®¿²½» °±·²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»­ ³«­¬ ¾» ­»²­·¬·ª»´§
­·¬»¼ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ÓØÍò ̸» ¬©±
³¿·² »²¬®¿²½»­ ©·¬¸ ª·­·¬±® ½»²¬®»­ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ò±®¬¸ п®¿ª«®
¿²¼ Õ±¼«²¹¿´´«®ò ̸»§ ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ÓØÍô
·²½´«¼·²¹ ¿½½»­­ ¼»¬¿·´­ ´·µ» ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ±°¬·±²­ ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ª¿®·±«­ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» Ê·­·¬±® Ý»²¬®»­ ¿¬

Ò±®¬¸ п®¿ª«® ¿²¼ Õ±¼«²¹¿´´«®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» «­«¿´ º¿½·´·¬·»­ò

Ñ®·»²¬¿¬·±²

ɸ·´­¬ ¬¸» ¬·½µ»¬·²¹ °®±½»­­ ·­ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»¼ô ª·­·¬±®­ ½¿² ±®·»²¬

¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ­·¬»­ ·² ¬¸» Ю±¶»½¬ ß®»¿ô
¬± ¬¸» ³¿°­ ±º ¬®¿·´­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¼·­°´¿§»¼ ·² ¬¸»
®»½»°¬·±²ò ׬ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¬¸» °®·³» ·²¬»®º¿½» «²·¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»
»¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ¾«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ú±§»®æ Í°¿½» º±® ­°»½·¿´ ¹®±«°­ ¬± ¿­­»³¾´» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ò

Ü·­°´¿§­ ¿²¼ »¨¸·¾·¬­ ·²½´«¼·²¹ ³±¼»´­ ·² ¬¸» º±§»® ¿´´±© º±®
·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»³»­ò

Í»³·²¿® α±³­æ ß®»¿­ °´¿²²»¼ º±® ­°»½·¿´ ´»½¬«®»­ô ­³¿´´

½±´´±¯«·«³­ ¿²¼ ³»»¬·²¹ ±º ­³¿´´ ¹®±«°­ò

ß«¼·±óÊ·­«¿´ α±³æ ¿ ½±³°¿½¬ ¬¸»¿¬®» º±® ©¿¬½¸·²¹ ±º º·´³­

¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿«¼·±óª·­«¿´­ ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿¾±«¬ íð
°»®­±²­ò

Û²¬®§ ú п®µ·²¹

п®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® ¾«­»­ô ½¿®­ ¿²¼ ±¬¸»® ª»¸·½´»­ ­¸±«´¼ ¾»

°®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸»­» ¬©± ª·­·¬±® ½»²¬®»­ò ̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹
°®±³±¬»¼ ·­ ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ®·¼»Œ ½±²½»°¬ò

Í»½«®·¬§ ú ß³»²·¬·»­

Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¿³»²·¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ °±·²¬­ò
ß³»²·¬·»­ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ´±½µ»®­ô ·²¬»®²»¬ô ¬±·´»¬­ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ®»­¬
®±±³ô º·®­¬ ¿·¼ »¬½ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîï
ß³°¸·¬¸»¿¬®»

ß îëð °»±°´» ½¿°¿½·¬§ ¿³°¸·¬¸»¿¬®» ·­ °®±°±­»¼ º±® ½±²¼«½¬·²¹

¸·­¬±®§ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸·­ ­°¿½» ©·´´
¿´­± ¾» «­»¼ º±® ­¬¿¹·²¹ °¿­­·ª» ®»¹·±²¿´ ¿®¬ º±®³­ò ̸» ͬ¿¹» ·­
»­­»²¬·¿´´§ ¿ ®¿·­»¼ °±¼·«³ò

ݸ·´¼®»²­ д¿§ ß®»¿

ß² ·²¬»®¿½¬·ª» ½¸·´¼®»²Ž­ ´»¿®²·²¹ ­°¿½» ·­ °®±°±­»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º

°´¿§ ¿®»¿­ò Ê¿®·±«­ °´¿§ º¿½·´·¬·»­ ¿®» °®±°±­»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¬»¿½¸
½¸·´¼®»² ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ò

ëòíòë Ó«­»«³­

̸»®» ¿®» ³¿²§ ³«­»«³­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·½¸ «­» ±´¼ ½±²½»°¬­ò
̸» ­¬»®»±¬§°» ±º ¿ ³«­»«³ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­»²­» ·­ ¿ ¾«·´¼·²¹
º«´´ ±º ¹´¿­­ ½¿­»­ô ©·¬¸ ¼«­¬§ ±´¼ ¬¸·²¹­ò ̸» ª·­·¬±® ©¿´µ­ ¿®±«²¼
¬¸» ª¿®·±«­ ®±±³­ ¿²¼ ®»¿¼­ ¬¸» ­³¿´´ ©®·¬»ó«°­ò ̸» ±´¼ ½±²½»°¬
³«­»«³­ ¼± ²±¬ »²¬·½» ª·­·¬±®­ò

̸» ²»© ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ³«­»«³­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ½±³» «° ·² ³¿²§

°¿®¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ «­» ª¿®·±«­ ·²¬»®¿½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ò ̸» ³«­»«³
·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ª·­·¬±®­ò
ß­ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬ ¹®±©­ô ¬¸» ª·­·¬±®­ ©·´´ ­»»µ ±«¬ ¿²¼ ¿¾­±®¾ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ô ­·²½» ¬¸» ¼·­°´¿§­ ©·´´ ¾» ¿¬ ª¿®·±«­ ´»ª»´­ò

̸» ­»ª»®¿´ ³«­»«³­ °®±°±­»¼ ·² ¬¸» ÓØÍ ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸»

º±´´±©·²¹ ·² ª¿®§·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­æ

Ù·º¬ ­¸±°
Ý¿º7
Ý´±¿µ ®±±³ô ¬±·´»¬ ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»­
Ô·¾®¿®§
ß®½¸·ª»­
ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬
Þ¿½µ ±ºº·½»
ײ¬»®¿½¬·ª» ´»½¬«®» ¬¸»¿¬®» º±® ¹®±«°­

ëòíòê Ó«­»«³ ±² ݸ®·­¬·¿² λ´·¹·±«­ ß®¬ ¿²¼ Ì®¿¼·¬·±²­ô Ò±®¬¸

п®¿ª«®

̸» ·¼»¿ ±º ¬¸·­ ³«­»«³ ·­ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ݸ®·­¬·¿² ®»´·¹·±«­ ¿®¬ ¿²¼
¬®¿¼·¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ °¸±¬±¹®¿°¸­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬»¨¬ ¿²¼ ±¬¸»®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîî
¿«¼·±óª·­«¿´ ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¿²½·»²¬ ½¸«®½¸
°®»³·­»­ò

ëòíòé Ó«­»«³ Ѻ ߯«¿¬·½ Ô·º»ô Ê¿¼¿µ»µµ¿®¿

߬ ÓØÍô ·¬ ©·´´ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³«­»«³ ±² ¿¯«¿¬·½ ´·º»ô

©¸»®» ª·­·¬±®­ ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸»
¾¿½µ©¿¬»®­ ¿²¼ ·¬­ ·­´¿²¼­ò ׬ ®»³¿·²­ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¬¸»
½±²½»®²­ ±º ¬¸» °«¾´·½ô »­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·²
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

̸» Ó«¦·®·­ Ó«­»«³ ±º ߯«¿¬·½ Ô·º» ·­ ¬¸» ¿²­©»® ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º

°®±¬»½¬·²¹ ´±½¿´ ¾·±¼·ª»®­·¬§ò

̸» ³«­»«³ ©·´´ ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ º´±®¿ ¿²¼
º¿«²¿ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò ̸» °®±¶»½¬ ·² ·¬­ »²¬·®»¬§ »²ª·­¿¹»­ ½®»¿¬·²¹
¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» º¿­½·²¿¬·²¹ »½±´±¹§ ±º ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ®¿·­·²¹ ¬¸»
½±²­½·±«­²»­­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ò
ߺ¬»® ©¿²¼»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²«³»²¬­ô ¬¸» ª·­·¬ ¬± ¬¸» ³«­»«³
©·´´ ¾» ¿ ©»´½±³» ½¸¿²¹» º±® ª·­·¬±®­ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸·­ ³«­»«³ ©·´´ ¾» ¬¸» ­¿´·²» »½± ­§­¬»³ ©·¬¸ ·¬­ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
º´±®¿ô º¿«²¿ô ·²­»½¬­ô ¾·®¼­ô ½®¿¾­ ¿²¼ º·­¸ò

Ѳ» ½¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¿ ¸±´·­¬·½ ³¿²²»®ô ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ±º

½´»¿²·²¹ ¬¸» ©¿¬»®©¿§­ô ®¿·² ©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ô »¿­·²¹ ©¿¬»® ´±¹¹·²¹
°®±¾´»³­ ·² ª¿®·±«­ ¿®»¿­ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ²»© ®±¿¼­
¿²¼ ¾®·¼¹»­ô ­·´¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿²¿´­ô ­±´·¼ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
±¬¸»®­ò ̸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾»½±³» ­»®·±«­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¹®»¿¬»®
²«³¾»®­ ±º ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ̸·­ ¸¿­ ¬± ¾» ¬¿½µ´»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ²±¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ó
¬»®³ò ̸» °¿®µ ©·´´ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ »´»³»²¬­ ¬± ­»²­·¬·¦» ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸»
²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ©¿§ò

̸·­ ³«­»«³ ©·´´ ¾» ¿ º±½¿´ °±·²¬ º±® ·²¬»®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´

»¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»­»¿®½¸ º±® ­½¸±±´­ô »¼«½¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô »½±
½´«¾­ô ¾·®¼ ©¿¬½¸»®­ô ²¿¬«®» »²¬¸«­·¿­¬­ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

ëòíòè שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»

ß ­·¬» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³«­»«³ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²

­·¬»ò ̸» ª·­·¬±® ½»²¬»®ô ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ¹¿´´»®§ô ª·®¬«¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±²
½»²¬®»ô ¬¸» °«¾´·½ ¿®½¸·ª» ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½»²¬®» ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼
¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½»ô ¾»½¿«­» ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ²»¿®¾§ ´¿²¼ ³¿§ ½¿«­»
¼·­®«°¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ¿
¼·­¬¿²½»ô ©¸»®» ´¿²¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·´´ ½¿«­» ¬¸» ´»¿­¬ ¼·­¬«®¾¿²½» ¬±
¬¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ®»³¿·²­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîí
̸» ª·­·¬±®­ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ­·¬» ³«­»«³ ±² º±±¬ô ©¸»² ¬¸»§
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ´¿²¼­½¿°» ­»¬¬·²¹ò Ú±®
¬¸±­» ª·­·¬±®­ ©¸± ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ©¿´µô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­°»½·¿´
¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬±± ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»
»¨½¿ª¿¬»¼ ­·¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¿¬ ¶»¬¬§ô ®±¿¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ­·¬»
¿²¼ ¬±·´»¬ ¾´±½µ ·­ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ò

Í·¬» Ó«­»«³

̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬± °®»­»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ®»³¿·²­

±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ­¬®«½¬«®» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ­»¬ ·¬ ¿°¿®¬ º®±³
¬¸» ³±¼»®² ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» «­» ±º ´·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ©±±¼ô
¹´¿­­ ¿²¼ ­¬»»´ô ½±²¬®¿­¬·²¹ ¬¸» ³¿­­·ª»²»­­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¾®·½µ
©¿´´­ ©·´´ ¾» «­»¼ò ̸» ³«­»«³ ¾«·´¼·²¹ ±º ¹´¿­­ ¿²¼ ­¬»»´ ®±±º­
³¿§ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¿²½·»²¬ ©¿´´­ò

̸» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¿­

«²±¾¬®«­·ª» ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» º±®³ ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©·´´
¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ò

Û¨¸·¾·¬·±² Ù¿´´»®§

̸» ²»© ½»²¬»® ©·´´ ±ºº»® ¬¸» ª·­·¬±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼
¸·­¬±®·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» שּׁ¿²¿³ »¨½¿ª¿¬·±² ­·¬» ¾§ ³»¿²­ ±º
¿² »¨¸·¾·¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬­ô ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ª·­«¿´ô
¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ¿«¼·± ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» »¨¸·¾·¬·±² ³¿§ ¾» ´¿·¼ ±«¬ ±²
¬©± º´±±®­ô °¿®¬ ±º ·¬ ¾»·²¹ ¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª·­·¬±® ¬±
¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ß½½»­­ ¾»¬©»»² ¬¸» º´±±®­ ·­ ¬± ¾» ¾§
³±¼»®¿¬» ®¿³°­ò

̸» ¿®¬·º¿½¬­ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«­ ¹¿´´»®·»­ò

̸» ·¼»¿ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­·¬±® ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ °»®·±¼­ô ¿­
¸»ñ­¸» °®±½»»¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ò

Ê·®¬«¿´ λ½±²­¬®«½¬·±² Ý»²¬®»

ß ª·®¬«¿´ ®»½±²­¬®«½¬·±² ½»²¬®» ©·´´ ¾» °´¿²²»¼ò ̸» ²»© ½»²¬»® ©·´´

±ºº»® ¬¸» ª·­·¬±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ó«¦·®·­ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ п®µô ¾§ ³»¿²­ ±º ¿²
»¨¸·¾·¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬­ô ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ª·­«¿´ô ¬»¨¬«¿´
¿²¼ ¿«¼·± ·²º±®³¿¬·±²ò λ¿´ó¬·³» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¿´´±© «­»®­ ¬±
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® »²ª·®±²³»²¬ô »²¶±§·²¹ º®»»¼±³ ±º
³±ª»³»²¬ ¿­ ·² ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîì
̸» ³±­¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ­±«²¼ ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ª·­«¿´ ½±³°«¬·²¹ ·²¼«­¬®§
­¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼ ·² ¬¸» λ½±²­¬®«½¬·±² Ý»²¬®»ò ̸» ½»²¬»® ­¸¿´´
«­» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ª·­«¿´·¦¿¬·±² ¬±±´­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °±©»®º«´ ½±³°«¬»®ô
¿ ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ¼·­°´¿§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·­ °®±ª·¼»­
¿«¼·»²½»­ ©·¬¸ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ ·³¿¹»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬
¬¸» ­¿³» ¬·³» ­½·»²¬·º·½¿´´§ ¿½½«®¿¬»ò

Ê·­·¬±® Ý»²¬®»

̸» ²»© ª·­·¬±® ½»²¬®» ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ¿²¼
³¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ®»³¿·²­ ·¬­»´ºò ײ­·¼»ô ¬¸»
ª·­·¬±® ½»²¬®» ©·´´ ±ºº»® ©±®´¼ó½´¿­­ º¿½·´·¬·»­ô ©·¬¸ »¨¸·¾·¬·±²­ ¿²¼
¿«¼·±óª·­«¿´ °®»­»²¬¿¬·±²­ô ¬± ¸»´° ª·­·¬±®­ »²¶±§ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼
Õ»®¿´¿ Ø·­¬±®§ò ̸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¿¬»®·²¹ô ¿ ­¸±° ¿²¼
¼»¼·½¿¬»¼ ­°¿½» º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ¹®±«°­ò

̸» Ø·­¬±®§ ±º ß®½¸¿»±´±¹§

ß ¼±½«³»²¬¿®§ º·´³ ©·´´ °®»­»²¬ ¬¸» ­¬±®§ ±º »¨½¿ª¿¬·±²­ ·² ¬¸»

°®»½·²½¬­ ±º ¬¸» שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»ò

Ы¾´·½ ß®½¸·ª» ¿²¼ ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ý»²¬®»

Ê·­·¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¾®±©­» ¬¸®±«¹¸ ½±´´»½¬·±²­ ±º °¸±¬±¹®¿°¸­

¿²¼ ¸·­¬±®·½ ®»½±®¼­ ­± ¬¸» Ý»²¬®» ²»»¼­ ¬± ¾» ¿½½»­­·¾´» ¬± ¬¸»
¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ó¿²§ ¼¿¬¿¾¿­»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»­ ¬± ¾» ³¿¼»
¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò

Õ»®¿´¿ Ó¿®·¬·³» Ó«­»«³

̸·­ ·­ ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ³«­»«³ ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¬¸» ³¿®·¬·³»

¬®¿¼» ©¸·½¸ Õ»®¿´¿ ¸¿¼ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ º±®»·¹² ½±«²¬®·»­ò ̸» ³«­»«³
¿·³­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» °®±³±¬·±² ¿²¼ ­¬«¼§ ±º ¬¸» Õ»®¿´¿ ³¿®·¬·³»
¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ó«­»«³ ©·´´ »¨¸·¾·¬ ª¿®·±«­
¾±¿¬­ ¿²¼ ­¸·°­ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³·´·¬¿®§ ©»¿°±²­ ¿²¼ ¼»ª·½»­
«­»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ­»¿­ô ­«½¸ ¿­ ¹«²­ô ½¿²²±²­ô ¿²¼ ¬»´»­½±°»­ò
̸»®» ½±«´¼ ¾» ¿ ­»½¬·±² ±² ¸±© Ê¿­½± Ü¿ Ù¿³¿ ´»¼ ¸·­ º´»»¬ ¬±
ײ¼·¿ ·² ¬¸» ´¿¬» ï문 ½»²¬«®§ò

ß ­»°¿®¿¬» ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ´¿®¹» ±¾¶»½¬­ ´·µ» ¾±¿¬­ò

̸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» ¼·­°´¿§­ ©¸»®» ª·­·¬±®­ ½¿² ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼
©·¬¸ ±´¼ ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­ò ̸» ³«­»«³ ©·´´ ¿´­± ¸¿ª» ¿ ­»°¿®¿¬»
´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿®½¸·ª»­ ¬¸¿¬ ³»»¬ ³±¼»®² ­¬¿²¼¿®¼­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîë
ëòíòç Ó«­»«³ ±² Ø¿²¼´±±³­ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸¿²¼´±±³ ½»²¬®» ·² Õ»®¿´¿ò

ܱ«¾´» ¼¸±¬· ¿²¼ ùÓ«²¼«ù ¿²¼ ùÒ»®·§¿¬¸«ù ¿®» ·¬­ º¿³±«­ °®±¼«½¬­ò
̸»­» º¿¾®·½­ ¿®» ¼·­¬·²½¬ ·² ¬¸»·® ­¬®«½¬«®»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ­°»½·¿´ ©»º¬
¼·®»½¬·±²ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ³«­»«³ ·­ ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
¬¸» º¿¾®·½ô ¬¸» ­¬¿¹»­ ±º ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ¬¸» º·²» º·²·­¸»¼
¸¿²¼´±±³ °®±¼«½¬­ò ß ¬®¿·²·²¹ ½»²¬®»ô ­¸±°­ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ½¿º7 ¿®»
¾»·²¹ º»¿¬«®»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ³«­»«³ò

ëòíòïð Ì®¿¼·¬·±²¿´ ß®¬ л®º±®³¿²½» Ý»²¬®»ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

ß®¬ °»®º±®³¿²½»­ ·² Õ»®¿´¿ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±²ò ̸»

±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ½»²¬®» ·­ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®º±®³·²¹
¿®¬­ò

ëòíòïï Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ô·º»­¬§´» Ó«­»«³ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸» ³·­­·±² ±º ¬¸» Ó«­»«³ ·­ ¬± ±ºº»® »¨¸·¾·¬­ ¿²¼ °®±¹®¿³­

­¸±©½¿­·²¹ ´·º»­¬§´»ô ¸·­¬±®§ô ½«´¬«®»­ô °»±°´»ô °´¿½»­ô º¿­¸·±²
¬®»²¼­ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º«®²·­¸·²¹­ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °±°«´¿®
«­»­ ±º ¿®¬·º¿½¬­ ¾§ °»±°´» ¿²¼ »ª»²¬­ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ °»®·±¼­ò
Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿² ±ª»®¿´´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬­ô
¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ±º Õ»®¿´¿ò

ëòíòïî Õ±½¸· ܧ²¿­¬§ Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ³«­»«³ ·­ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²½·»²¬

¼§²¿­¬·»­ ±º Õ±½¸· ¿²¼ ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹
¿½¸·»ª»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸±­» °»®·±¼­ò

ëòíòïí Ó«­»«³ ±² ײ´¿²¼ Ú·­¸·²¹ô Ù±¬¸«®«¬¸«

ײ ¬¸·­ ­·¬»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³«­»«³ ¼·­°´¿§·²¹ ·²´¿²¼ º·­¸·²¹ô º·­¸·²¹

²»¬­ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬­ò
ß ½±³°«¬»® ¿®½¸·ª» ·­ ¿´­± ¾»·²¹ °´¿²²»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²­«´¬»¼
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿´ º·­¸·²¹ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬·²¹ò
׬ ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬­å

Û¨¸·¾·¬·±² ¿®»¿ »¨°´¿·²·²¹ º·­¸·²¹ ¸·­¬±®§

Þ±¿¬­ ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­
Ú·­¸·²¹ ³»¬¸±¼­
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º º·­¸·²¹ ²»¬­ ú ±¬¸»® º·­¸ ¹»¿®
λ½®»¿¬»¼ º·­¸»®³¿²Ž­ ¸±«­»
Ì®¿·²·²¹ ½»²¬®»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîê
 Ó»³±®·¿´ α±³

ëòíòïì ݸ¿ª·¬¬« Ò¿¬¿µ¿³ Ý»²¬®»ô Ù±¬¸«®«¬¸«

Ø»®» ª·­·¬±®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸» ­¬¿³°·²¹ ¼®¿³¿Œô ©¸·½¸ ·­

¬¸» ᮬ«¹«»­» ¿®¬ º±®³ ³·¨»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿®¬ º±®³­ò ß ¬®¿·²·²¹
½»²¬®» ·­ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸·­ ³«­»«³ò

ëòíòïë Ó«­»«³ ±² ݱ·®ô Ó±±¬¸¿µ«²²¿³

Õ»®¿´¿ô ­·²½» ¬·³» ·³³»³±®·¿´ ¸¿­ ¾»»² ¿ ´¿²¼ ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾±«²¬§ ±º ½±½±²«¬­ô ¿²¼ ½±·® °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ¸«­µ­ ±º ½±½±²«¬­
¸¿­ ³¿¼» ·¬ ¿ ¬®»¿­«®» ±º ¬¸» ´¿²¼ò Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ­»» ·¬­
¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¹»­ ±º °®±½»­­·²¹ò Ê¿®·±«­ ½±·® °®±¼«½¬­ô ­«½¸ ¿­
½¿®°»¬­ô ¼±±® ³¿¬­ô ³¿¬¬®»­­ ¿²¼ ²»©»® °®±¼«½¬­ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ò

ëòíòïê Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

Ú±®¬®»­­»­ ¿®»ô ¼«» ¬± ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬
¬»­¬·³±²·»­ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ½«´¬«®¿´ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
¸«³¿² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¸·­¬±®§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¹´±¾¿´ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ¸»®·¬¿¹»ò
̸» ¾¿­¬·±²»¼ ­§­¬»³­ ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­» ­½¸±±´ ±º º±®¬·º·½¿¬·±² ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ô ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»
º·®­¬ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ´¿®¹» ¬»®®·¬±®·»­
±«¬­·¼» Û«®±°»ò

ß ¬±«®·­¬ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬®» ©·¬¸ ¿ ®»­¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²

½»²¬®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» Ú±®¬ ¿²¼ ·¬­ ½±²­¬®«½¬·±² ·­ ¾»·²¹
°´¿²²»¼ º±® ¬¸·­ ­·¬»ò

Í«²­»¬ Ý®«·­» ¿¬ Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

׬ ·­ ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½» ¬± ½®«·­» ·² ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»®­ ·²

¾±¿¬­ô ½´±­»´§ ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» »²¬·½·²¹ ¾»¿«¬§ ±º ݱ½¸·²ò Ê·­·¬±®­ ©·´´
¸¿ª» ¿² »²¬¸®¿´´·²¹ »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»®­ô ©¸»² ¬¸»§
«²¼»®¬¿µ» ¿ ¶±«®²»§ ±² ¿ ¾±¿¬ô º®±³ ݱ½¸·² ¬± Õ±¬¬¿°°«®¿³ò
Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸»³» ¼·²²»® ¿¬ ¬¸» Ú±®¬ ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ò ß ´·¹¸¬ ¿²¼ ­±«²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ª·­·¬±®­ ©·¬¸
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¸·­¬±®·½¿´ ¾¿½µ ¼®±°ò

ëòíòïé Ó·´·¬¿®§ ±® ß®³±«®§ Ó«­»«³ô Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ³«­»«³ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿

½±´´»½¬·ª» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ­±´¼·»®­ º®±³ ª¿®·±«­ µ·²¹¼±³­ô ©»¿°±²­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîé
«­»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ©¿®­ ¬¸¿¬ ©»®» º±«¹¸¬ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò ײ ¬¸·­ ©¿§
¬¸» ³«­»«³ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ׬­ ³·­­·±² ·­
¬± ¹¿¬¸»®ô ½±´´»½¬ô ®»­¬±®»ô °®»­»®ª»ô ·²¬»®°®»¬ô ¿²¼ ¼·­°´¿§ ³¿¬»®·¿´­
¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ©¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­ °®·²½»´§
­¬¿¬»­ô º±®¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Õ»®¿´¿ò
Ê¿®·±«­ ©»¿°±²­ô «²·º±®³­ô ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
®»´¿¬»¼ ±¾¶»½¬­ ©·´´ ¾» »¨¸·¾·¬»¼ º±® º«¬«®» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¼·­°´¿§ò ß
´·¾®¿®§ ©·´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» ³«­»«³ º±® ®»­»¿®½¸ò

ëòíòïè Õ»®¿´¿ Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

̸» Õ»®¿´¿ Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ ©·´´ ­¸±© ¬¸» ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¸»®·¬¿¹» ±º Õ»®¿´¿ô ·¬­ ½«­¬±³­ô ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ·¼»¿ ·­ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±½¿´ °±·²¬ô ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®»
¬¸» »ª»²¬­ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ¬± °±®¬®¿§ ¾§ ¬¸¿¬ ³»¿²­ô ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º
Õ»®¿´¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¹»­ò ̸» ³«­»«³ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ª¿®·±«­
­»½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸·­¬±®§ò ̸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬­ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿®½¸·ª¿´ ®»½±®¼­ ½¿² ¾»
»¨¸·¾·¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ­½¿´» ³±¼»´­ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¬»³°±®¿®§
¹¿´´»®·»­ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ »¨¸·¾·¬·±²­ò ß² »´¿¾±®¿¬» ½±²­»®ª¿¬·±²
­¬«¼·± º±® ¬¸» ³«­»«³ ±¾¶»½¬­ ·­ ¿´­± ¾»·²¹ °´¿²²»¼ò

ëòíòïç ͬ«¼»²¬­ ɱ®µ­¸±°ô ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼

¿©¿®»²»­­ ®¿·­·²¹ °®±¹®¿³³»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ±º ±«®
¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ò ̸·­ ­·¬» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·¾®¿®§ô ª·¼»±
¸¿´´ô ´»½¬«®» ¬¸»¿¬®» ¿²¼ °®±ª·­·±²­ º±® ¸±´¼·²¹ ©±®µ­¸±°­ º±® ­½¸±±´
½¸·´¼®»² ¿²¼ ±¬¸»® ­¬«¼»²¬­ò ß½½±³³±¼¿¬·±² ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿ ½¿³° ­·¬»ò

ëòíòîð Ó«­»«³ ±º Ú®»»¼±³ ͬ®«¹¹´»ô Õ±¼«²¹¿´´«®

̸·­ ³«­»«³ ·­ ¾»·²¹ °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸»

º®»»¼±³ ­¬®«¹¹´» ¿²¼ ·¬­ ³«´¬·°´» º¿½»¬­ ¬± ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ò ׬ ©·´´
¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ®±´»­ ±º ¬¸» «²­«²¹ ¸»®±»­ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ©»´´ µ²±©²
´»¿¼»®­ ±º ¬¸» Ú®»»¼±³ Ó±ª»³»²¬ò ̸» ½±²½»°¬ ·­ ¬± °¿§ ¬®·¾«¬» ¬±
º®»»¼±³ º·¹¸¬»®­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ·²¬»®»­¬ ¿³±²¹ ¬¸» §±«²¹»®
¹»²»®¿¬·±² ¿¾±«¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´»­¬±²»­ ·² ¬¸» ­¬®«¹¹´» º±®
·²¼»°»²¼»²½»ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«­»«³ ³¿µ»­ ­»²­» ¬± ¿´´
¿¹» ¹®±«°­ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ »­°»½·¿´´§ ¬¸» §±«²¹»®
¹»²»®¿¬·±²ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîè
ëòíòîï Ó«­»«³ Ѻ Õ»®¿´¿ Ô·¬»®¿¬«®»ô Õ±¼«²¹¿´´«®

̸·­ ³«­»«³ ·­ ¾»·²¹ °´¿²²»¼ ·² ³»³±®§ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ­½¸±´¿®

Õ«²¸·µ«¬¬¿² ̸¿³°«®¿³ô ©¸± ¬®¿²­´¿¬»¼ ¬¸» »°·½ô Ó¿¸¿¾¸¿®¿¬¸¿ô
©·¬¸·² ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ò ̸» ¿®¬­ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ±º Õ»®¿´¿ ¸¿ª»
½±²­·­¬»²¬´§ »ª±µ»¼ ³«½¸ ·²¬»®»­¬ ¿²¼ »²¶±§»¼ ¹±±¼ °¿¬®±²¿¹» ¿²¼
¬±¼¿§ô Õ»®¿´¿ ·­ ­¬·´´ °®±³·²»²¬ ·² ¬¸»­» º·»´¼­ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ©»´´ó
µ²±©² ¿®¬·­¬­ ¿²¼ ©®·¬»®­ò

ëòíòîî ×­´¿³·½ Ì®¿¼·¬·±²­ Ó«­»«³ô Õ±¼«²¹¿´´«®

̸» ·¼»¿ ±º ¬¸·­ ³«­»«³ ·­ ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ×­´¿³·½ ¬®¿¼·¬·±²­ ¬¸®±«¹¸

¼·­°´¿§­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬»¨¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¼·±óª·­«¿´ ³¿¬»®·¿´­ò

ëòíòîí ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿² Ø·­¬±®§ Ó«­»«³ô Õ±¼«²¹¿´´«®

̸·­ ³«­»«³ ¿·³­ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ¸·­¬±®§

±º ¬¸» ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿²­ò Ê·­·¬±®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
±¾­»®ª» ±®·¹·² ±º ͧ®·¿² ݸ®·­¬·¿² ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® »ª±´«¬·±² ¬±
°®»­»²¬ ¼¿§ °®¿½¬·½»­ò

ëòì Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²

̸·­ ­»½¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÓØÍ

¬± ®»­·¼»²¬­ô ©±®µ»®­ ¿²¼ ª·­·¬±®­ò ̸»®» ·­ ¿´­± ²»»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬
¿½½»­­ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼
ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿­­»¬­ ±º ¬¸» ÓØÍò ̸» ³¿·² ¬¸»³»­
¿®»æ

Ì®¿ºº·½
п®µ·²¹
Û²¬®¿²½» б·²¬­
ݱ¿½¸»­
Ы¾´·½ Ì®¿²­°±®¬
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ì®¿²­°±®¬
л¼»­¬®·¿²­ ú ݧ½´·²¹
Ì®¿ª»´ д¿²²·²¹ ú ß©¿®»²»­­
б´´«¬·±² ½±²¬®±´

̸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ¼»°»²¼­ ±² ¹±±¼

½±²­»®ª¿¬·±² °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ¿ °±±® ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ ·­
¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ²±·­§ ¬®¿ºº·½ô ½±²¹»­¬»¼ º±±¬°¿¬¸­ ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬»
±®·»²¬¿¬·±²ô ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ½¿²²±¬ ¾»
¿°°®»½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» º«´´ ¿²¼ ¬±«®·­³ ®»ª»²«»ô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬± º«²¼

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïîç
½±²­»®ª¿¬·±² ©±®µ­ô ³¿§ º¿´´ò ̸«­ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² °´¿²²·²¹ ·­ ±²» ±º
¬¸» ³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿®»¿­ ·² ¬¸» ÝÜÐ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬
¬± ®»­±´ª»ò ̸» ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ °®±¾´»³­ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» Í·¬» ¿®»
½±³°´»¨ ¿²¼ ­¸¿´´ ®»¯«·®» ½±³°®»¸»²­·ª» ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¬¿µ» ³¿²§ §»¿®­ ¬± ·³°´»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»­» °®±¾´»³­ ·²ª±´ª»
¿² ¿®»¿ ³«½¸ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ÓØÍ ·¬­»´ºò

Ó¿²¿¹·²¹ ¿½½»­­ô ¸±©»ª»®ô ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª»

³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ÓØÍò ß½½»­­ ¸¿­ ¿ ©·¼» ·³°¿½¬
°¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÓØÍô ±²
°»±°´»Ž­ ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿ª·¹¿¬»ô «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» Í·¬»ô ¿²¼ ±²
¬¸» Í·¬»Ž­ ª·¿¾·´·¬§ ¿­ ¿ ³±¼»®² ®»­·¼»²¬·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ¿½¬·ª»
®»¹·±²ò

ß­ ¾±¬¸ ¿ ®»¹·±² ¿²¼ ¿ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ô Ó«¦·®·­ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿½½»­­·¾´»

¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿²­°±®¬ ³±¼»­ò ׬ ³«­¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
º¿½·´·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ½¿® °¿®µ­ô ½±¿½¸ °¿®µ­ô ¾±¿¬ ¶»¬¬·»­ô ¿½½»­­ º±®
¼»´·ª»®·»­ ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ¼·®»½¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ß´´ ±º ¬¸»­» ³«­¬ ¾»
·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ©·¬¸±«¬ ¼»¬®¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸»
Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

߬ °®»­»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ²± °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ º±® ª»¸·½´»­ò Þ±¿¬ ´¿²¼·²¹

º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²­ ¿®» ³·­­·²¹ò ß·® °±´´«¬·±² ¿²¼ ¬¸»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»­ ¿®» ¿´´ ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»ò

ëòìòï п®µ ¿²¼ η¼»

Ì©± ¬®¿²­°±®¬ ·²¬»®½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ¬©±

»²¬®¿²½» °±·²¬­ ª·¦ò Ò±®¬¸ п®¿ª«® ¿²¼ Õ±¼«²¹¿´´«®ô °®±ª·¼·²¹ ¿
º¿½·´·¬§ º±® ¬®¿²­º»® ¾»¬©»»² ½¿®ô ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸» ÓØÍ Þ«­ô ¿­ ©»´´ ¿­
±¬¸»® ´±½¿´ ¾«­ ­»®ª·½»­ò ̸» ­«½½»­­ ±º °»®­«¿¼·²¹ ª·­·¬±®­ ¿®®·ª·²¹
¾§ ½¿® ¬± ­©·¬½¸ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿²­°±®¬ ³±¼»­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ­«½¸
º¿½¬±®­ ¿­ ½±­¬ ±º °¿®µ·²¹ô ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ½¸¿²¹·²¹ ³±¼»­ô ¿²¼
¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ̸»®» ½±«´¼ ¾»
¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿ ¬®¿²­°±®¬ ·²¬»®½¸¿²¹» ¬± °®±ª·¼» ¿ п®µ ¿²¼ η¼»
­½¸»³» ¬± ­»®ª» ¬¸» ­·¬»­ ·² Ó«¦·®·­ò

̸» °¿®µ·²¹ º¿½·´·¬·»­ °®»­»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­

¿®» ´·³·¬»¼ô «²´»­­ ³±®» ´¿²¼ ·­ ¿½¯«·®»¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíð
ëòìòî Ó«¦·®·­ Þ«­ Í»®ª·½»

Ó«¦·®·­ ¾«­ ­»®ª·½»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«­

³±²«³»²¬­ò л±°´» ©¸± «­» ½¿®­ ¿­ ¿ ³±¼» ±º ¬®¿²­°±®¬ ­¸±«´¼
°¿®µ ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§
ÓØÍò

ëòìòí Þ±¿¬­

̸» ¾±¿¬­ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»­¬ ¬± ­»»
¬¸» ³±²«³»²¬­ò ̸» «­» ±º ¾±¿¬­ ©·´´ ¿ª±·¼ ­±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®
®»¯«·®»³»²¬­ º±®»­»»²ô ­«½¸ ¿­ °¿®µ·²¹ º±® ½¿®­ô ©·¼»²·²¹ ±º ®±¿¼­ô
»¬½ò ²»¿® ¬¸» ³±²«³»²¬­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®·° º®±³ ±²» °´¿½» ¬±
¿²±¬¸»®ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¹«·¼»­ ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ­¬±®§ ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­
¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ¿®»¿ò Ю·ª¿¬» ¾±¿¬­ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾»
¿´´±©»¼ ¬± ¼±½µ ¿¬ ¬¸» ¶»¬¬·»­ ¾§ °¿§·²¹ ¿ º»»ò

ëòìòì л¼»­¬®·¿² ¿²¼ ݧ½´» п¬¸­

ײ½®»¿­»¼ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ ©·´´ ¸»´° ¬± ´»­­»² ¬¸» ²«³¾»® ±º

­¸±®¬ ¶±«®²»§­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ½¿®ô ¬¸«­ ¼·³·²·­¸·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¬®¿ºº·½ ¿®±«²¼ ¬¸» ÓØÍò л¼»­¬®·¿²­ ¿²¼ ½§½´·­¬­ ®»¯«·®» ­¿º» ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·ª» ®±«¬»­ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ©¿´µ ¿²¼ ½§½´» ³±®»ò

ëòìòë и§­·½¿´ ß½½»­­

̸» °«¾´·½ ®»¿´³ ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ÓØÍ ¿½½»­­·¾´» ¬± »ª»®§±²»ò ߬
°®»­»²¬ ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ ·­ ­¬·´´ ´¿®¹»´§ ±®·»²¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼­ ³±¬±®·­»¼
¬®¿ºº·½ò

̸»®» ·­ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ ¬± »²½±«®¿¹»

¹®»¿¬»® °»¼»­¬®·¿² ±® ½§½´» ³±ª»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¬¸» ´»­­ «­»¼ ¿®»¿­ò Ю»­»²¬´§ô ­±³» ±º ¬¸» °«¾´·½
º¿½·´·¬·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±·´»¬­ô ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» ·² ¬¸» ³¿·² ­¸±°°·²¹
¿²¼ ª·­·¬±® ¿®»¿­ò ͬ®»»¬ ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼­ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¬± ¾»
°®±ª·¼»¼ ·² ¿ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ³¿²²»®ò

ëòìòê ß½½»­­ º±® ß´´

׬ ·­ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ÓØÍ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿­ °¸§­·½¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ¬± ¿­

³¿²§ °»±°´» ¿­ °±­­·¾´»ò ̸»®» ¿®» ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ¸·­¬±®·½
¾«·´¼·²¹­ ·² Ó«¦·®·­ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿½½»­­»¼ ¾§ ­¬»°­ò Ю±ª·¼·²¹
½±³º±®¬¿¾´» ¿½½»­­ ¬± ¿´´ ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ô ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»
º¿¾®·½ ±® ¬¸» ª·­«¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·­ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¬± ­¿§ ¬¸»
´»¿­¬ò ׬ ·­ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½»®¬¿·² ¿®»¿­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíï
«²¿°°®±¿½¸¿¾´» ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò Ö«­¬ ½´«¬¬»® ±² ¬¸» °¿ª»³»²¬­ ½¿²
±¾­¬®«½¬ ¬¸» ­¿º» °¿­­¿¹» ±º °¸§­·½¿´´§ ±® ª·­«¿´´§ ¼·­¿¾´»¼ °»±°´»ò

ëòìòé Ù«·¼»¼ ̱«®­

̸» ¹«·¼»¼ ¬±«®­ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¾§ ª»¸·½´»­ô ©¿´µ·²¹ô ½§½´·²¹ ¿²¼ ¾§

¾±¿¬ò ̸» ¬®¿²­°±®¬ º±® ¬¸»­» ¹«·¼»¼ ¬±«®­ ¿®» ¿´©¿§­ ¿
½±²¬®±ª»®­·¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ¬±«®·­³ ·²¼«­¬®§ô ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¸¿¦¿®¼±«­
¬± ¬¸» ¿·® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ­·¬» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±®
®»­·¼»²¬­ ·² ²»¿®¾§ ¿®»¿­ò Ç»¬ô ¬¸» ¹«·¼»¼ ¬±«® ¾«­»­ °®±ª·¼» ¿
­»®ª·½» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ª¿´«»¼ ¾§ ¬¸»
´¿®¹»® ²«³¾»® ±º «­»®­ ±º ¬¸» Í·¬»ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼»­·¹² ±º ¬¸»­» ¾«­»­ ®»¯«·®» ¬± ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²­·¼»®»¼ò

ëòìòè Ò±·­» ¿²¼ ß·® б´´«¬·±²

̸» »ºº»½¬­ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ²±·­» ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±² ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹­

¿®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ò ̸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§
·²¼«­¬®·»­ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» °±´´«¬·±² ·­ ³¿·²´§ ¾§ ¬®¿ºº·½ º«³»­
¿­ ©»´´ ¿­ ¬®¿ºº·½ ²±·­» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò ̸»®» ·­ ½±²¬·²«·²¹ ®»­»¿®½¸
·²¬± ¬¸» »ºº»½¬­ ±º °±´´«¬¿²¬­ ±² ¾«·´¼·²¹­ô ¾«¬ ¿¬ °®»­»²¬ ¬¸» ±²´§
»ºº»½¬·ª» ®»³»¼·»­ ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±²»­ ±º ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½»
±º ­«®º¿½»­ ¿²¼ ¶±·²¬­ô ¼®·°­ ¿²¼ º´¿­¸·²¹­ò

ëòë ß®½¸¿»±´±¹§

ײ ײ¼·¿ô ¿¬ °®»­»²¬ô ¬¸»®» ·­ ²± °±´·½§ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ±²

´¿²¼ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ ±® ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ®«®¿´
­»¬¬·²¹ò ̸·­ ­»½¬·±² ­»¬­ ±«¬ ­±³» ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸»
¼·­½±ª»®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ·² שּׁ¿²¿³ô ©·¬¸·² ¬¸» »¨·­¬·²¹
´»¹·­´¿¬·ª» º®¿³»©±®µò ׬ °®»­»²¬­ ­±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±²
¬¸» п²½¸¿§¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¾«®¼»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
½±²­¬®«½¬·±² ±º ²»© ¾«·´¼·²¹­ò

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ·®®»°´¿½»¿¾´»ò ̸»§ ¿®» »ª·¼»²½»ó º±®

°®»¸·­¬±®·½ °»®·±¼­ô ¬¸» ±²´§ »ª·¼»²½» Š ±º ¬¸» °¿­¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
±«® ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ̱¼¿§Ž­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ´¿²¼­½¿°» ·­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ò ׬ ®¿²¹»­ ¬¸®±«¹¸
­»¬¬´»³»²¬­ ¿²¼ ®»³¿·²­ ±º »ª»®§ °»®·±¼ô º®±³ ¬¸» ½¿³°­ ±º »¿®´§
¸«²¬»® ¹¿¬¸»®»®­ ìððôðð𠧻¿®­ ¿¹± ¬± ®»³¿·²­ ±º »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§
¿½¬·ª·¬·»­ò ׬ ·²½´«¼»­ °´¿½»­ ±º ©±®­¸·°ô ¼»º»²­» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¾«®·¿´
¹®±«²¼­ô º¿®³­ ¿²¼ º·»´¼­ô ¿²¼ ­·¬»­ ±º ³¿²«º¿½¬«®»òŒ ïð

ïð
д¿²²·²¹ б´·½§ Ù«·¼¿²½» ïêæ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ д¿²²·²¹ô Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ݱ³³«²·¬·»­ ¿²¼ Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ô Ô±²¼±²ô ïçèðò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíî
ײ ¬¸» ½¿­» ±º שּׁ¿²¿³ô ¬¸» ²»© ª·´´¿¹» ±® ­»¬¬´»³»²¬ ³¿§ ¾» ´§·²¹
±² ¬±° ±º ¬¸» ±´¼ Ó«¦·®·­ °±®¬ò ß ­¬®¿¬»¹§ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸·­
¸»®·¬¿¹» ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­«®ª·ª» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²
¿²¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ º±® ®»­»¿®½¸ò ׺ ³±¼»®²
¾«·´¼·²¹­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ô ©·¬¸±«¬
°®±°»® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ô °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ±«® ½±«²¬®§
©·´´ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» º»¿­·¾´» ¬± ­¿ª» ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²­ ·² ¿
º¿­¬ ½¸¿²¹·²¹ ³±¼»®² ©±®´¼ô ¾«¬ ¿ ¾¿´¿²½» ¸¿­ ¬± ¾» ­¬®«½µ
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

ß´´ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ²±¬ ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ׺ ¬¸»

¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ·³°±®¬¿²½»ô
¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿¬ ¿²§ ½±­¬ô ©¸·´» ¬¸±­» ±º ´±½¿´
·³°±®¬¿²½» ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ô ¿º¬»® °®±°»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼
­¬«¼·»­ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ º±«²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­»®ª»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹»²½·»­ò

ëòëòï ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ³¿·²­

Ú»© ­·¬»­ ·² שּׁ¿²¿³ ª·´´¿¹» ¸¿ª» ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ Õ»®¿´¿

ݱ«²½·´ º±® Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸ øÕÝØÎ÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ¬©± §»¿®­ò
Ó¿¶±® º·²¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²­ò ̸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²­
©¸»®» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¿®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ °®»­»²¬ò ÕÝØÎ ­¸±«´¼ ¼»º·²» ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿
°±­­·¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¿²§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
­¬«¼·»­ ¿²¼ º·»´¼ »¨°´±®¿¬·±² ¼±²» ­± º¿®ò Ü»­·¹²¿¬·²¹ ¬¸·­ ¿®»¿ ·­
¬¸» º·®­¬ ­¬»° ¬±©¿®¼­ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
¸»®·¬¿¹»ò

ɸ»² ¬¸» °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² º±® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ²»© ¾«·´¼·²¹­

·­ »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» п²½¸¿§¿¬ô ¬¸±­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸»
¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿®»¿ ­¸±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ÕÝØÎò ̸»§
­¸±«´¼ ¼± ¿ º·»´¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °´±¬ º±® ©¸·½¸ °´¿²²·²¹
°»®³·­­·±² ·­ ­±«¹¸¬ ¾§ ¼±·²¹ ¿ ¹®±«²¼ ­«®ª»§ ¿²¼ ­³¿´´ó­½¿´» ¬®·¿´
¬®»²½¸·²¹ò ̸·­ ­±®¬ ±º »ª¿´«¿¬·±² ·­ ¯«·¬» ¼·­¬·²½¬ º®±³ º«´´ ­½¿´»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²ò ׬ ·­ ²±®³¿´´§ ¿ ®¿°·¼ ¿²¼ ¿ ½¸»¿°»®
±°¬·±²ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ¿ ¬®¿·²»¼
¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ©¸± µ²±©­ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±°±­¿´­ò

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ­¬«¼·»­ô ¿² ·²º±®³»¼ °´¿²²·²¹ ¼»½·­·±² ­¸±«´¼

¾» ¬¿µ»²ò ɸ»¬¸»® ·¬ ·­ °®»­»®ª¿¬·±² ·² ­·¬« ±® °®»­»®ª¿¬·±² ¾§
®»½±®¼ ®»¯«·®»­ ¬± ¾» ¼»½·¼»¼ô ¾¿­»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ³»®·¬­ ±º »¿½¸
½¿­»ò ̸» п²½¸¿§¿¬ ³¿§ ®»º«­» °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ©¸»®» ¬¸» °´±¬
±©²»®­ ¼± ²±¬ ­»»µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»³¿·²­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíí
ÕÝØÎ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º«²¼­ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¼±·²¹
¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ °®»­»®ª¿¬·±² ¾§ ®»½±®¼
¿²¼ ·² ­·¬«ò Ú±® ¿ °´±¬ ±©²»®ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¸·­ñ¸»® ¾«·´¼·²¹
­¸±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¼»´¿§»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ç𠼿§­ «²¼»® ²±®³¿´
½·®½«³­¬¿²½»­ò ß²§ »¨½¿ª¿¬·±² ±® ®»½±®¼·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
©·¬¸·² ¬¸·­ °»®·±¼ò Þ«¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¼·­½±ª»®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
®»³¿·²­ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ²± ²»© ¼»ª»´±°³»²¬
­¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» «²´»­­ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ½¿®®·»¼
񮪕

̸»®» ³¿§ ¾» ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ¾»½±³»

»ª·¼»²¬ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ ¸¿­
½±³³»²½»¼ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô Õ»®¿´¿ ݱ«²½·´ º±® Ø·­¬±®·½¿´ λ­»¿®½¸
­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² °±©»®­ ¬± ¼± ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¬¸»
°´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» п²½¸¿§¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¼·¬·±²¿´
¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬­ ·²¬± ¿½½±«²¬ò

ëòëòî Ю»­»®ª¿¬·±² ·² Í·¬«

ɸ»² ·¬ ·­ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ®»³¿·²­ô ¬¸» ¼»­·¹² ±º

¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ½¿² ¿ª±·¼
¼·­¬«®¾·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ ±® ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ½¿² ¾»
³¿¼» ¬± ¬¸» ³·²·³«³ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«­ ¬»½¸²·¯«»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
­»¿´·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ «²¼»®²»¿¬¸ ¾«·´¼·²¹­ô ¬¸«­ ­»½«®·²¹
¬¸»·® °®»­»®ª¿¬·±² º±® ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
®»³¿·² ·²¿½½»­­·¾´» º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò

ëòëòí Ю»­»®ª¿¬·±² ¾§ λ½±®¼

ײ ½¿­»ô °®»­»®ª¿¬·±² ·² ­·¬« ·­ ²±¬ º»¿­·¾´»ô ¬¸»² °®»­»®ª¿¬·±² ¾§

®»½±®¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»­±®¬»¼ ¬±ò ̸·­ ·­ ±²´§ ¬¸» ­»½±²¼ ±°¬·±² º®±³
¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¿­ ¬¸» ­½·»²½» ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ ·­
¼»ª»´±°·²¹ ¯«·¬» º¿­¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ³¿§ ¸¿ª» ³±®»
»¨°»®¬·­» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿¬ ¬¸»·® ¼·­°±­¿´ ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» ®»³¿·²­ò
Û¨½¿ª¿¬·±² ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ®»³¿·²­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¿®¬»º¿½¬­ º±«²¼ ·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿ ³«­»«³ò ׬ ·­
¿´­± ³±®» ¬·³» ½±²­«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²­·ª»ò ̸» ¼·­½±ª»®·»­ ³¿§ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿ ¸«®®§ ¿¹¿·²­¬ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ®»­»¿®½¸ º®¿³»©±®µò

Ю»­»®ª¿¬·±² ¾§ ®»½±®¼ ­¸±«´¼ °®»½»¼» ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º

½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» п²½¸¿§¿¬ ­¸±«´¼ ¹·ª» °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±²
±²´§ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ±©²»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
»¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíì
ëòëòì Ú«¬«®» ±º שּׁ¿²¿³ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»

̸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ´±½¿´ п²½¸¿§¿¬ô ¬¸» ±©²»®­ ±º ¬¸» ­·¬»ô
¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ Õ»®¿´¿ ͬ¿¬» ݱ«²½·´ º±® Ø·­¬±®·½¿´
λ­»¿®½¸ ¸¿ª» µ»§ ®±´»­ ¬± °´¿§ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»
¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ò ß ®»­»¿®½¸ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬·±²
±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ©·¬¸ ·¬­ ¾±«²¼¿®·»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»
«®¹»²¬´§ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ©·¬¸ ½´»¿® °±´·½·»­ º±® ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ­·¬» ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²¬»®»­¬ ¿²¼
¬¸»·® ­»¬¬·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò ̸» °®±°±­¿´ ­¸±«´¼ ½´»¿®´§ ¼»º·²»
¬¸» ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ­·¬»­ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °±´·½·»­ ¿²¼ °®±°±­¿´­ ¿°°´§ò
̸·­ ©·´´ ¹«·¼» ¬¸» º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ò

ëòê Ý«´¬«®» ¿²¼ ײ¬¿²¹·¾´» Ø»®·¬¿¹»

̸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Ô·­¬ °®»°¿®»¼ ¾§ ËÒÛÍÝÑ ¼»¿´¬ ±²´§ ©·¬¸

¬¿²¹·¾´» ¿­°»½¬­ ±º ½«´¬«®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» îððí ݱ²ª»²¬·±² º±®
¬¸» Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ±º ¬¸» ײ¬¿²¹·¾´» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»ô ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´»
½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ø×ÝØ÷ Š ±® ´·ª·²¹ ¸»®·¬¿¹» Š ·­ ¬¸» ³¿·²­°®·²¹ ±º
±«® ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ·¬­ ³¿·²¬»²¿²½» ¿ ¹«¿®¿²¬»» º±®
½±²¬·²«·²¹ ½®»¿¬·ª·¬§ò ׬ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ º±´´±©­æ

×²¬¿²¹·¾´» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» ³»¿²­ ¬¸» °®¿½¬·½»­ô ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô

»¨°®»­­·±²­ô µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ Š ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ô ±¾¶»½¬­ô
¿®¬»º¿½¬­ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ­°¿½»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬¸»®»©·¬¸ Š ¬¸¿¬
½±³³«²·¬·»­ô ¹®±«°­ ¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ·²¼·ª·¼«¿´­ ®»½±¹²·¦» ¿­
°¿®¬ ±º ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ò ̸·­ ·²¬¿²¹·¾´» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»ô
¬®¿²­³·¬¬»¼ º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ô ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ®»½®»¿¬»¼
¾§ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¹®±«°­ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»·®
·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ¸·­¬±®§ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿
­»²­» ±º ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ô ¬¸«­ °®±³±¬·²¹ ®»­°»½¬ º±® ½«´¬«®¿´
¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ½®»¿¬·ª·¬§ò Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ݱ²ª»²¬·±²ô
½±²­·¼»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¹·ª»² ­±´»´§ ¬± ­«½¸ ·²¬¿²¹·¾´» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»
¿­ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬­
·²­¬®«³»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ³«¬«¿´ ®»­°»½¬
¿³±²¹ ½±³³«²·¬·»­ô ¹®±«°­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ¿²¼ ±º ­«­¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬òïïŒ

Ì¸» ·²¬¿²¹·¾´» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»Œô ¿­ ¼»º·²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ï ¿¾±ª»ô

·­ ³¿²·º»­¬»¼ ·²¬»® ¿´·¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±³¿·²­æ

±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ ¿²¼ »¨°®»­­·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ¿

ª»¸·½´» ±º ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»å
°»®º±®³·²¹ ¿®¬­å

ïï
îððí п®·­ ݱ²ª»²¬·±² º±® ¬¸» Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ±º ¬¸» ײ¬¿²¹·¾´» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹»

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíë
 ­±½·¿´ °®¿½¬·½»­ô ®·¬«¿´­ ¿²¼ º»­¬·ª» »ª»²¬­å
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ½±²½»®²·²¹ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®­»å
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­³¿²­¸·°òŒ ïî

ß­ º¿® ¿­ °±­­·¾´»ô ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼

º®±³ ·¬­ ½±²¬»¨¬ ±® ­»¬¬·²¹ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ·­
¿ºº»½¬»¼ò ̸» °®»­»²½» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±®½¸ ¾»¿®»®­ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±
¹·ª» ´·º» ¬± ¬¸» ¸»®·¬¿¹»ò ̸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ ­°¿½» °´¿§­ ¿
³¿¶±® ®±´» ·² °®»­»²¬·²¹ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ »¨°»®·»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¬®¿¼·¬·±²¿´ò Ø·¹¸´§ ½±³³±¼·¬·¦»¼ ¿¬¬®¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸» ¬±«®·­³
­»½¬±® º±® »¿­§ ½±²­«³°¬·±² ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬»® ´·º»½§½´»ò

̸» ·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹» ¸»´°­ ¬¸» ª·­·¬±® ¬± ¹¿·² ¿ ¼»»°»®

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®»ò Ô±¬ ±º ¯«»­¬·±²­ ½¿²
¾» ®¿·­»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«´¬«®¿´ °»®º±®³¿²½»­ ±®¹¿²·­»¼ º±® ¬¸»
ª·­·¬±®­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ¸»®·¬¿¹»ò

Ü»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´»

¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ­«½½»­­º«´
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿²ò

ëòé Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ͬ®¿¬»¹·»­

̸·­ ­»½¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» ÓØÍ ½±³°®»¸»²­·¾´» ¬±

¿­ ©·¼» ¿ ®¿²¹» ±º °»±°´» ¿­ °±­­·¾´»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾»­¬ «­» ±º
¬¸» ­·¬» º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ô »·¬¸»® º±® ´»·­«®»ô º±®³¿´ ­¬«¼§ ±®
¿­ ¿ ¬±±´ º±® ®¿·­·²¹ ¿©¿®»²»­­ò ̸» ³¿·² ¬¸»³»­ ¿®»æ

ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
Û¼«½¿¬·±²

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿·³­ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Ю±¶»½¬ ·­ ¬± °®±ª·¼»

¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸·½¸ »¼«½¿¬»­ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ò ߬ ¬¸»
¼·®»½¬´§ °»®½»·ª¿¾´» ´»ª»´ô ·¬ »¼«½¿¬»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²­»®ª»¼
³±²«³»²¬­ ¿²¼ ·¬­ ª¿®·±«­ ½±³°±²»²¬­ò ߬ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ô ·¬
¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½®± ·­­«» ±º ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ¾«·´¬
»²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¬¸» ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»

ª¿´«»­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ô ¾±¬¸ ¿­ ¿ ©¸±´» ¿²¼ ¿­
·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬­ò

̸»®» ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ­·¹²·º·½¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·²

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ­·²½» ïççð­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ­«½¸ ¿®»¿­ ¿­ ÙÐÍ ¿²¼

ïî
×¾·¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíê
½±³°«¬»® ¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹»®§ô ¬±«½¸ ­½®»»²­ô ³±¾·´» °¸±²»
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ©¿²¼­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¬»Ž­ ª¿´«»­ ¬± ¬¸» ª·­·¬±®ò

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­ ²»»¼

²±¬ ¾» ½±­¬´§ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» »²¯«·®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ³»¬ ¶«­¬
¿­ »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ³±¼»­¬ ³»¿²­ò л®­±²¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
ª·­·¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿ºº ¿¬ ¬¸» ­·¬» ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼­
·² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò

̸» ¬·³» ­°»²¬ ¾§ ¿ ª·­·¬±® ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² »¿½¸ °»®­±²Ž­
·²¬»®»­¬ò ײ¬»®°®»¬¿¬·±² °¿²»´­ ¿¬ ª¿®·±«­ ´»ª»´­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼
¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ¾» ­°»²¬ ¾§ ¬¸» ª·­·¬±®ò ̸»§
³¿§ ·²½´«¼» ´±½¿´ ®»­·¼»²¬­ ¿²¼ ®»°»¿¬ ª·­·¬±®­ò

̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±ª»®¿´´ º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ­·¬»­ ¿®»

¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¼·­¬·²½¬·ª»²»­­ ©¸·½¸
­¸¿´´ »²½±«®¿¹» ª·­·¬±®­ ¬± ¹± ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ­·¬» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼
«° ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ±º ¬¸» º®±²¬·»® ¿²¼ ¬¸«­ ­¬¿§ º±® ´±²¹»® ·² ¬¸»
¿®»¿ ¿²¼ ®»¬«®²ò ̸» ±ª»®¿´´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾±¬¸ «²¼»®´·²»
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­°»½¬­ ±º »¿½¸ ­·¬» ¿²¼ °´¿½» »¿½¸
½±³°±²»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ©¸±´» ­½¸»³» ±º ¬¸» º®±²¬·»®ò

̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ²»»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬­ ±º ¬¸» ÓØÍô

¾±¬¸ ·² ·¬­ ´¿¬»® ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ´¿²¼­½¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ·¬­»´º
©·¬¸ ·¬­ ®·½¸ ²¿¬«®¿´ ª¿´«»­ò ̸»®» ·­ ½«®®»²¬´§ ´·¬¬´» ¬± ¬»´´ ª·­·¬±®­ ±º
¬¸» ­°»½·¿´ ¿²¼ ª¿®·»¼ ´¿²¼­½¿°»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ °¿­­ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹«·¼»¾±±µ­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ­·¬»­ô ³±®» ½±«´¼
¾» ¼±²» ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»­ ±² ·¬­ ®±«¬»ò

̸» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿

³»½¸¿²·­³ ¬± ¸»´° °»±°´» ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ­·¬»ô ¿°°®»½·¿¬» ·¬­
­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·­ ¾»·²¹
³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ½±²­»®ª»¼ò ̸» ͬ®¿¬»¹§ ©±«´¼æ

˲¼»®¬¿µ» ¿²¼ ¾«·´¼ ±² ³¿®µ»¬ ®»­»¿®½¸ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» µ»§ ¿«¼·»²½»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ©·­¸»­ ¬±
®»¿½¸å
Ý®»¿¬» ¹«·¼»´·²»­ º±® °®±ª·¼·²¹ ²»© º¿½·´·¬·»­ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬
°®±ª·­·±² ·­ ½´»¿®ô ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ ©¸»®» °¸§­·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­
¿®» ²»½»­­¿®§ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¿²¼
²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬å
×¼»²¬·º§ ¬¸» µ»§ ³»­­¿¹»­ ©¸·½¸ ª·­·¬±®­ ­¸±«´¼ ¬¿µ» ¿©¿§
©·¬¸ ¬¸»³ ±² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ÓØÍô ¬¸» ¬¸»³»­ ¿²¼ ­¬±®·»­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíé
 ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»­» ³»­­¿¹»­ ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¼ ¬¸»
³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸»­» ³»­­¿¹»­å
Ю±ª·¼» º±® ¬¸» ®»¹«´¿® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ²»© »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿­ ¬¸»§ ¿®·­»å
Ю±ª·¼» º±® ½±²­¬¿²¬ ®»ª·»© ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²
³»¼·¿ô ¾±¬¸ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³»­­¿¹» ®»³¿·²­ ½´»¿® ¿²¼
®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿½½»­­·¾´» ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·ª»å
ײ¬»¹®¿¬» ¿²¼ °®±³±¬» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·²¬± ¿´´ º«¬«®»
¼»ª»´±°³»²¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ­·¬» ·² ¿ ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ³¿²²»®ò

ëòéòï Û¼«½¿¬·±²

Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ «­» ±º ¬¸» ÓØÍ º«´º·´­ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²

«²¼»® ¬¸» ïçéî ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ݱ²ª»²¬·±² ¬± ¬®¿²­³·¬ ¬¸» ­·¬» ¬±
º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ·¬­ ¾®±¿¼»­¬ ­»²­»ô
»²½±³°¿­­·²¹ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ »¼«½¿¬·±²ô ·­ »­­»²¬·¿´ ¬±
½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­·¬» ¿²¼ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»­»
¿®» ½¸»®·­¸»¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»òïí

ײ¼·ª·¼«¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍ ¸¿ª» ª¿®§·²¹ °®±ª·­·±² º±®

°®±³±¬·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¾±¬¸ ·²ª±´ª·²¹ ­½¸±±´­ ·² º±®³¿´
»¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·² ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ò ß´´ ­·¬»­ ­¸¿´´ »²¹¿¹» ±²ó­·¬»
»¼«½¿¬·±² ­¬¿ººô ©¸± ¼»ª»´±° °®±¹®¿³³»­ ¿¬ ¬¸»·® ­·¬»­ò Ê¿®·±«­
°®±¹®¿³­ ·²ª±´ª·²¹ ­½¸±±´ µ·¼­ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿®±«²¼ ¿ °´¿²²»¼
·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² Ó«¦·®·­ò Ú±® ½±²¼«½¬·²¹ ­«½¸
°®±¹®¿³­ô ª¿®·±«­ ³«­»«³ ­¬¿ºº ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ò

Û²¿¾´·²¹ °»±°´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ­»» ©¸»² ¬¸»§ ª·­·¬ ¬¸»
Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» Í·¬»ô ·¬­ ª¿´«»­ ¿²¼
­·¹²·º·½¿²½» ¿®» ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬­ ±º ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó«¦·®·­
Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ׬ ·­ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ©±®µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼
½±²­»®ª·²¹ ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·­ ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹
°¸§­·½¿´ ¿½½»­­ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½ ®»¿´³ò

ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ·­ ¬¸» ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»

ª¿´«»­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ô ¾±¬¸ ¿­ ¿ ©¸±´»
¿²¼ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬­ò ̸·­ ­¸±«´¼ »²¸¿²½» ª·­·¬±®­Ž ¿²¼ ´±½¿´
°»±°´»Ž­ »²¶±§³»²¬ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

߬ °®»­»²¬ô ¬¸»®» ·­ ª»®§ ´·¬¬´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹»

Í·¬»ô ·¬­ »¨¬»²¬ ¿²¼ ª¿´«»­ô ±® ±º ¬¸» ©·¼»® ¸»®·¬¿¹» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬
¬¸»®» ·­ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °®±¹®¿³³»

ïí
Ú®±²¬·»®­ ±º ¬¸» α³¿² Û³°·®» ÉØÍ Š Ø¿¼®·¿²Ž­ É¿´´æ ß Ò»© Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² îððèóïíô ß
Ü·­½«­­·±² п°»® ±² ¬¸» ×­­«»­ ±² Ø¿¼®·¿²Ž­ É¿´´ô ËÒÛÍÝÑò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíè
º±® ¬¸» »²¬·®» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¿²¼ »³°¸¿­·¦»­
¾±¬¸ ¬¸» ½±¸»­·ª»²»­­ ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ ·¬­ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®»¿­ ¿²¼ ­·¬»­ò

ëòéòî Ó«´¬·³»¼·¿ Ì»¿½¸·²¹ Ó¿¬»®·¿´­

ß ®¿²¹» ±º ¹«·¼» ¾±±µ­ ¿²¼ ©±®µ ¾±±µ­ ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»
ª·­·¬±®­ ¿­ °®» ¿²¼ °±­¬ ª·­·¬ ³¿¬»®·¿´­ò ݱ³°¿½¬ Ü·­½­ô °±­¬»®­ô
¬»¿½¸»® ®»­±«®½» µ·¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´­ »¬½ò ½±«´¼
º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º »¼«½¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò Û¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ©»¾­·¬»­ò

Í·¬»­ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿«¼·± ¬±«®­ ¿¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»ò ̸·­

­¸±«´¼ ¹·ª» ½´»¿® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ·¬­ ¸·­¬±®§ò

ëòéòí Ûª¿´«¿¬·±² ±º ײ¬»®°®»¬¿¬·±² Ю±¹®¿³³»­

Ì¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» °®»­»²¬¿¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ©»®» º«² ¿­ ©»´´ ¿­ »¿­§

¿²¼ ¯«·½µ ¬± ®»¿¼ò Ê·¼»±­ ©»®» ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¿²¼ ¬¸» ³±­¬
»ºº»½¬·ª»ò Þ»½¿«­» ª·¼»±­ ¾®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´·º» ¿²¼ ­¸±© ¸±©
¬»½¸²·¯«»­ ©±®µ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»§ ¿®» °±°«´¿® º±® «­» ·² ­½¸±±´­ ¿²¼
©·¬¸ ·²»¨°»®·»²½»¼ ¹®±«°­ò ݱ³·½ °±­¬»®­ô ¿«¼·±óª·­«¿´ ³¿¬»®·¿´­
¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ °®»­»²¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿´­± °®±ª»² »ºº»½¬·ª»òŒ ïì

Ì¸» »¿­·»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º

¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» ­«½¸ ¿­ ¿² »¨¸·¾·¬ ·­ ¬± ¿­­»­­ ·¬­
¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¸±´¼ ª·­·¬±®­Ž ¿¬¬»²¬·±²ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¿² »¨¸·¾·¬
·­ ¶«¼¹»¼ ±² ¸±© ³¿²§ °»±°´» ­¬±° ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ¬¸»§ ­°»²¼
´±±µ·²¹ ¿²¼ñ±® ®»¿¼·²¹ ¬¸» »¨¸·¾·¬ ³¿¬»®·¿´ò ͬ¿ºº ·²¬«·¬·±²
½±²½»®²·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ½¸¿²¹» ·­ ¹»²»®¿´´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ½¿² ½±²¬®·¾«¬»
¬± ¿­­»­­³»²¬ ­¬«¼·»­òŒ ïë

ëòè Ê·­·¬±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ̱«®·­³

ÓØÍ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ³«­¬ ­»» ¿²¼ ®»¬«®²Œ ª·­·¬±®

¿¬¬®¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¶±® °®±¹®¿³³» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± »²¸¿²½»
¬¸» ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»ô ©¸·´» ­¬·´´ °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ½¸»®·­¸·²¹ ¬¸» ½±®»
ª¿´«»­ ±º ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò

ß­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬±®­ ¬± Ó«¦·®·­ ·²½®»¿­»ô ¿ ´¿½µ ±º ³¿·²¬»²¿²½»

±® °±±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¬»½¸²·¯«»­ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¹®¿¼«¿´
¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» º¿¾®·½ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¯«¿´·¬§ò ̸» °®»­­«®»­ ±º
·²½®»¿­·²¹ ¬±«®·­¬ ²«³¾»®­ ±² ¬¸» ­»²­·¬·ª» º¿¾®·½ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹­

ïì
Ó¿²¿¹·²¹ ̱«®·­³ ¿¬ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­æ ¿ Ю¿½¬·½¿´ Ó¿²«¿´ º±® ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»®­ô
ß®¬¸«® л¼»®­»²ô Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ˲»­½± ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Ý»²¬»®
ïë
×¾·¼

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïíç
°®»­»²¬ ¿ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º
¬¸» ²±®³¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬­ò ̱«®·­¬
ª·­·¬±®­ ·³°±­» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² ¬¸» º¿¾®·½ô ¾§ ¼·®»½¬ °¸§­·½¿´
½±²¬¿½¬ô ¾§ ®¿·­·²¹ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·² »²½´±­»¼ ­°¿½»­
¿²¼ ¾§ ·²½·¼»²¬¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ³±®» ®¿®»´§ô ¾§ ½¿­«¿´ ª¿²¼¿´·­³ ±®
¬¸»º¬ ±º ·¬»³­ò É»¿® ¿²¼ ¬»¿® ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ·² ®»´¿¬·±² ¬±
­»²­·¬·ª» º´±±® º·²·­¸»­ô ­«½¸ ¿­ ­±º¬ °¿ª·²¹ ­¬±²» ¿²¼ ³»³±®·¿´­
¿²¼ ¿´´ °¿·²¬»¼ ­«®º¿½»­ ·² ­³¿´´»® ­°¿½»­ò Û¨¬»®²¿´´§ô °¿ª·²¹ ¿²¼
¹®¿­­ ½¿² ¿´­± ­«ºº»® ­»®·±«­ »®±­·±²ò

Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¸·¹¸´§ ­»¿­±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬±«®·­³ ª·­·¬­ ¬± ¬¸» ¿®»¿ô

¿²¼ ¬¸» °±­­·¾´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ª·­·¬±® ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ½»®¬¿·² µ»§
°±·²¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿´·­»¼
°®»­­«®»­ò ̸» ®»´·¹·±«­ ³±²«³»²¬­ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿´´»²¹» ·²
¬¸¿¬ ¼«®·²¹ º»­¬·ª¿´­ô ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ª·­·¬±®­ ·²½®»¿­» ³¿²§ ¬·³»­
¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

ëòèòï Ѫ»®­»¿­ Ê·­·¬±®­

Ѫ»®­»¿­ ¬±«® ±°»®¿¬±®­ ¿®» »­°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ´±¹·­¬·½¿´

¯«»­¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­¿º»¬§ô ¬±«®·­¬ ¿³»²·¬·»­ ­«½¸ ¿­ °¿®µ·²¹ô ¬±·´»¬
º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ½¿º»­ô ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» »²¬®§ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­
³±²«³»²¬­ô ´¿²¹«¿¹»­ «­»¼ º±® ­·¹²¿¹» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»
­·¬»­ »¬½ò Ñ°»®¿¬±®­ ¿®» ¿²¨·±«­ º±® ¿ ­·¬» ¬± ¾» ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò
̸»­» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º¬»² ¿¼ª±½¿¬» »ºº·½·»²¬ ®»­»®ª¿¬·±² ­§­¬»³­ô
¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ò

ëòèòî Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹» Ê·­·¬±®­

̸» ¹«·¼»¾±±µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿¬«®» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¶«­¬ ·²

Ó¿´¿§¿´¿³ ¿²¼ Û²¹´·­¸ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±¬¸»® ײ¼·¿² ¿²¼ º±®»·¹²
´¿²¹«¿¹» ·²¬»®°®»¬·ª» ³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿­§ º±® ­±³» ±ª»®­»¿­
ª·­·¬±®­ ¬± ¿½½»­­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·­¬±®§
±º ¬¸» ÓØÍò Ô·¬»®¿¬«®» ·² ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»­ ©·´´ ¿´­± »²½±«®¿¹»
®»­»¿®½¸ ­½¸±´¿®­ º®±³ ±ª»®­»¿­ò

ëòç Ю±¬»½¬·±² ±º Ò¿¬«®¿´ Û²ª·®±²³»²¬

ݱ²¬»³°±®¿®§ ¸«³¿² ­±½·»¬§ ·­ ·² ¿ ¬®¿²­·¬·±²ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»

®«®¿´ ¬± ¬¸» «®¾¿²ò ̸»®» ·­ô ½±²­»¯«»²¬´§ô ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ¬¸»
«®¾¿² ½±³³«²·¬§ ¬± ®»ó»­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼ ¬± ­«½¸
­§­¬»³­ô ­± ·¬ ¼±»­ ²±¬ º±®¹»¬ ·¬­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸»³ò

̸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Ю±¶»½¬ ¸¿­ ¹®»¿¬

¾·±¼·ª»®­·¬§ò 窻®­ ­«½¸ ¿­ л®·§¿® ¿²¼ ݸ¿´¿µ«¼· º´±© ±ª»® ¬¸·­

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìð
¿®»¿ô ¼®¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» ß®¿¾·¿² Í»¿ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ­³¿´´ ·­´¿²¼­
¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ®·ª»®­ ¿²¼ ½¿²¿´­ ½±ª»®­ ¿´³±­¬ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿
±º ¬¸» Ю±¶»½¬ò ̸» °®»ª¿·´·²¹ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®©¿§­ ·­
¿´¿®³·²¹ ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»½±®¼»¼ °±´´«¬·±² ¿²¼ ­·´¬·²¹ò
̸» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ·² ¬¸» ­·¬» ³¿§ ¹± «° ¿²¼ ³±®» °±´´«¬·±²
³¿§ ®»­«´¬ ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¬±«®·­¬ ¬®¿ºº·½ò Û²ª·®±²³»²¬¿´·­¬­
¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²­ ±ª»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±º
¬±«®·­³ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò

̸» ´¿²¼­½¿°» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² Ó«¦·®·­ ·­ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸»

ª¿´«»­ ±º ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ׬­ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ÓØÍ ¿²¼ ·¬­ ®±´» ¿­ ¿ ©·¼»® ­»¬¬·²¹å ·² °¿®¬·½«´¿®
¬¸»®» ¿®» ­±³» ¹¿°­ ·² ±«® ¼»¬¿·´»¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÓØÍ ¬± ¬¸»
­«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼­½¿°»ò ײ¿°°®±°®·¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²
½±«´¼ ·³°¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ «°±² ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÓØÍò Ì®»»­ô
³¿²¹®±ª»­ ¿²¼ ±¬¸»® º´±®¿ ³¿µ» ¿ ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ­»¬¬·²¹
±º ¬¸» ÓØÍô »­°»½·¿´´§ ¬± ·¬­ ­µ§´·²»ò ̸» ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ÓØÍ
·­ ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ®»¯«·®»­ ½¿®»º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± »²­«®» ·¬­
­«®ª·ª¿´ò

̸» ²»¬©±®µ ±º ©¿¬»®©¿§­ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º

²»© ª·­·¬±®­ º±® ¬®¿²­°±®¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±²½» ¬¸» Ю±¶»½¬ Í·¬»­ ¿®»
±°»²ò ׬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½´»¿² ©¿¬»®©¿§­ô
½±²¬®±´´·²¹ ³±­¯«·¬± ³»²¿½»ô ®»¼«½·²¹ °±´´«¬·±² ¿²¼ ­«½¸ ³¿¬¬»®­ ·­
­¬®»­­»¼ò

̸» ®·ª»®­ ²¿³»´§ô л®·§¿® ¿²¼ ݸ¿´¿µ«¼§ ¿®» «²¼»®«­»¼ ¿²¼ ¿

°±±®´§ °®»­»²¬»¼ ®»­±«®½»ò ̸» ®·ª»®­ ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬·¿´ º±®
·³°®±ª»³»²¬ ¿­ ¿ ´»·­«®» ¿³»²·¬§ ¿²¼ ¿­ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
ª·­«¿´ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ̸» ½¿²¿´­
¿®» ¿ ¹®±©·²¹ ª·­·¬±® ¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ®»­±«®½» ¿²¼ ¬¸» ®·ª»®­
¿®» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿²­°±®¬ ®±«¬»ò ̸»­» ±°°±®¬«²·¬·»­ ®»¯«·®» ¬± ¾»
»¨°´±®»¼ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»¼ò

ëòïð λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹

̸» ­«½½»­­º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÓØÍ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ «°±² ¿

½±³°®»¸»²­·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ­·¬»ò ̸»®» ·­ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ º±®
º«®¬¸»®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ÓØÍ ¬¸®±«¹¸
¿½¿¼»³·½ ®»­»¿®½¸ò Ю±º»­­·±²¿´­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» Í·¬»
¿²¼ ±©²»®­ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ¬¸» Í·¬» ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ©·¼»´§ ¬± ¬¸»
º«®¬¸»®·²¹ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò λ¹«´¿® °«¾´·½¿¬·±² ±º
®»­»¿®½¸ ½¿² ¼·­­»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ô ®¿·­·²¹

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìï
¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¬» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ·¬­ ½¿®»ò

̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ¿ ®»­»¿®½¸ º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º

¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹§ ±º ¬¸» ÓØÍò ߺ¬»® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ½«®®»²¬
µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ³¿§ »­¬¿¾´·­¸ ®»­»¿®½¸ °®·±®·¬·»­ º±®
ÓØÍò ׬ ²»»¼­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¸±© ¬¸» º®¿³»©±®µô ©¸»²
½±³°´»¬»¼ ©·´´ ¾» ¿ ¼§²¿³·½ ¼±½«³»²¬ô ·² ¬¸» º«¬«®» ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ²»»¼ ¬± »²­«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ²»© ·²­·¹¸¬­ ·²¬± ÓØÍ ¹¿·²»¼ º®±³ ®»­»¿®½¸ ¿®»
º»¼ ·²¬± ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±­¬ «° ¬± ¼¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ª·­·¬±®­ò

ëòïï Ó¿²¿¹·²¹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ׳°¿½¬­

Ê·­·¬±® º»»­ô ½±²½»­­·±²­ ¿²¼ ¼±²¿¬·±²­ °®±ª·¼» º«²¼­ º±®

½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² »ºº±®¬­ò ̱«® ±°»®¿¬±®­ ¿²¼ ¸±¬»´
½¸¿·²­ ½¿² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ­·¬» ¾§ ³¿µ·²¹
º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²­ô ¿·¼·²¹ ³±²·¬±®·²¹ »ºº±®¬­ô ±® ·²­¬®«½¬·²¹ ¬¸»·®
½´·»²¬­ ·² ®»­°±²­·¾´» ¬±«®·­³ò ̱«®·­³ ½¿² ¿´­± °®±³±¬» ½«´¬«®¿´
ª¿´«»­ ¾§ ­«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ±® ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»
»½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ѳ ¬¸» ¼±©²­·¼»ô ¬±«®·­³ ­°¿©²­ ©»´´óµ²±©² °®±¾´»³­ò Ô·¬»®¿¬«®»

±² ¬±«®·­³ ·­ ®»°´»¬» ©·¬¸ ­¬±®·»­ °±®¬®¿§·²¹ ¬±«®·­³ ¿­ ¿ ¼»­¬®±§»®
±º ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ½«´¬«®»òïêôïé ͱ³» ¬±«® ±°»®¿¬±®­ »¨°´±·¬ ¬¸»
´±½¿´ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ¿­­»¬­ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ´·¬¬´» ·² ®»¬«®²
º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±® ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» ¿­­»¬­ò

ͱ³» ±º ¬¸»­» ³·­¬¿µ»­ ½±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º ­«ºº·½·»²¬ ½¿®» ·­ ¬¿µ»²

·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² ¿²¼ ·¬­
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸»®» ½¿² ¾» ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ª¿®·±«­ ¿½¬·±²­ ¾§ ¬¸» ¬±«®·­¬­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ©¸·½¸
¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸» ¬¸®«­¬ ­¸±«´¼ ¾» ¬± ³·²·³·­» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
·³°¿½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬±«®·­³ ³¿§ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬
­«ºº·½·»²¬ ª·­·¬±®­ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º
®»ª»²«» ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» »½±²±³·½ »¨°»½¬¿¬·±²­ ±º ¬¸»
½±³³«²·¬§ò ̸·­ ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬±«®·­³ ±®
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»­±«®½»­ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»­òïè

ïê
̸·®¼ ɱ®´¼ ͬ±°±ª»®ô ÑŽÙ®¿¼§ô ïçèïò
ïé
É¿²¬»¼æ ̱«®·­¬­ É·¬¸ ¿ ͱ½·¿´ ݱ²­½·»²½»ô ÜŽ Û­¿ô Û¼¼·»ò
ïè
Ó¿²¿¹·²¹ ̱«®·­³ ¿¬ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­æ ¿ Ю¿½¬·½¿´ Ó¿²«¿´ º±® ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»®­ô
ß®¬¸«® л¼»®­»²ô Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ˲»­½± ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Ý»²¬»®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìî
׳°¿½¬­ ½¿«­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬ ­·¬»­ ½¿² ¾»
½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ ®»³»¼·¿´ ³»¿­«®»­ ½¿² ¾» ¬¿µ»²ô ¾«¬ ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ ©·¼»® ·³°¿½¬­ò ̸» ½±³³«²·¬§ ·­ ´·µ»´§ ¬± ­«°°±®¬ ¬±«®·­³
·º ¬¸» °±­·¬·ª» ·³°¿½¬­ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ±® ¬¸»§ ­¬¿²¼
¬± ¾»²»º·¬ ¬¸®±«¹¸ »³°´±§³»²¬ º±® ¬¸»³­»´ª»­ ±® º¿³·´§ ³»³¾»®­ò

ëòïïòï б­·¬·ª» ׳°¿½¬­

ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ó±²«³»²¬­ Š ̸» Ó«¦·®·­ ©·´´ °®±ª·¼» ¿² »²¬·®»´§

²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ ¿²¼
©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ®±´» ³±¼»´ º±® ¿´´ ±¬¸»® ͬ¿¬»­ ¬± »³«´¿¬»ò

׳°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿²·¬¿®§ ½±²¼·¬·±²­ Š É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¹¿®¾¿¹»

¾»·²¹ ­¬±°°»¼ º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®©¿§­ ¿²¼ ©¿­¬» ®»½§½´·²¹
¸¿°°»²·²¹ô ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» п²½¸¿§¿¬­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©
®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± µ»»° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µ ¹±·²¹ò ׬ ©·´´ ­«®»´§ ³»¿² ´»­­
¼·­»¿­» ¿²¼ ¿´´»®¹·»­ò

Ù®»¿¬»® »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ Š Ñ´¼ ¿²¼ §±«²¹ ¿´·µ» ©·´´ ¸¿ª» ¿²

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸·­¬±®§ô ¸»®·¬¿¹»ô ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬ò

Ö±¾ ±°°±®¬«²·¬·»­ Š ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½®»¿¬» »³°´±§³»²¬ ¿²¼

´·ª»´·¸±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸»
¬±«®·­¬­Ž ·²¬»®»­¬ ·² ¿®¬­ ¿²¼ ½®¿º¬­ ³¿§ º±­¬»® ¿ ½«´¬«®¿´ ®»²¿·­­¿²½»ô
·¬ ­¸±«´¼ ¾» »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»
°®±¼«½¬­ ±º ½±³³±¼·º·½¿¬·±²ò

ײ½®»¿­»¼ °«¾´·½ ¿©¿®»²»­­ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ Š л±°´» ­¸¿´´

¾» ³¿¼» ³±®» ¿©¿®» ±º ¾«·´¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ò

ëòïïòî Ò»¹¿¬·ª» ׳°¿½¬­

Ü¿²¿ ­¿§­ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ­±½·¿´ ½±­¬­ ±º ¬±«®·­³ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ô ¬¸»²
·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» ­±½·»¬§ò Ñ²» ½±«´¼ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ¬¸» ·­´¿²¼ ®»­·¼»²¬­ ¿®» ©»¿´¬¸·»® ·² ³±²»¬¿®§ ¬»®³­ô ¾«¬ ×
¯«»­¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ·­´¿²¼ ®»³¿·² ¿­ ®·½¸ ¿­ ¬¸»§ ©»®»
¾»º±®» ¬±«®·­¬­ ¿®®·ª»òŒïç

ͱ½·¿´ ¼·­®«°¬·±² ½¿«­»¼ ¾§ ·²½®»¿­»¼ ª·­·¬±® ¬®¿ºº·½ Š ̸»®» ©·´´ ¾»

ª·­·¬±® ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¼·­¬«®¾ ¬¸» °»±°´» ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
³±²«³»²¬­ñ­·¬»­ô ¾«¬ ·º ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ª·­·¬±® ¬®¿ºº·½ ½¿²
¾» »¿­·´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ­¬®»­­ ½¿«­»¼ ¾§ ·²½®»¿­»¼

ïç
̸» ͱ½·¿´ ݱ­¬ ±º ̱«®·­³ô Ü¿²¿ô Ô»±° Ð

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìí
¬®¿ºº·½ ¿²¼ °¿®µ·²¹ °®±¾´»³­ ½¿² ¾» °®»ó»³°¬»¼ô ·º ·¬ ·­ ©»´´ °´¿²²»¼
¾»º±®» ¸¿²¼ò

λ¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ °»±°´» Š λ¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ °»±°´» ©¸±­» ´¿²¼ ·­ ¬± ¾»

¿½¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼
½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬»´§ò

Ó±®» Þ»²»º·¬­ ¬± Ñ«¬­·¼» ݱ³³«²·¬§ Š Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬±«®·­³ °®±¶»½¬­

¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬±«®·­³ ®»ª»²«»­ ±º¬»²
®»¿½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸± ¿®» ±«¬­·¼» ¬¸»
®»¹·±²ò Þ·¹ ½±³°¿²·»­ ³¿§ ¼»°®·ª» ´±½¿´­ ±º ¿²¬·½·°¿¬»¼ »½±²±³·½
¾»²»º·¬­ò

ëòïïòí ß°°®±¿½¸ ̱ ̱«®·­³

̱«®·­³ ·­ ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬±«®·­¬­ ´±±µ º±® º«² ¿²¼

®»½®»¿¬·±²ò Þ«¬ ¬±«®·­¬­ ©¿²¬ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ®»¿´·¬§ò
Ø»®·¬¿¹» ¿­­»¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½«´¬«®¿´ ¬±«®·­³ °®±¼«½¬­ô
¾«¬ ½±³³±¼·º·½¿¬·±² ±º ½«´¬«®» ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß­
½±³³±¼·º·½¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»ô °»±°´» ¾»¹·² ¬± °»®º±®³ »¨½´«­·ª»´§
º±® ¬¸» ¬±«®·­¬­Ž ¾»²»º·¬ô ¿²¼ »ª»²¬­ ³¿§ ´±­» ¬¸»·® ª¿´«» ¿­ ¿
½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­°·®·¬«¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±²ò ß­ ¿ ¼»º»²­·ª» ³»½¸¿²·­³
­±³» ½±³³«²·¬·»­ ¬®§ ¬± ´·³·¬ ¬±«®·­¬­Ž ·²¬®«­·±² ¾§ µ»»°·²¹
­»°¿®¿¬» ½«´¬«®¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ½´±­»¼ ¬± ¬±«®·­¬­ô ¿²¼ ±ºº»®·²¹
­¬¿¹»¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§Œ °»®º±®³¿²½»­ ¬± ª·­·¬±®­ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­òîð

Ò±¬ ¿´´ ½«´¬«®¿´ ¬±«®·­¬­ ¿®» ¿´·µ»ò ß ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ¬±«®·­¬­ ®»¿´´§
­»»µ ¿ ¼»»° ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»ò ߺº´«»²¬ ¬±«®·­¬­ ­»²­·¬·ª» ¬± ´±½¿´
½«´¬«®» ©·´´ ­¬¿§ ·² ´±½¿´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²­ô ¸¿ª» ´±½¿´ º±±¼ô ¸¿ª»
¾¿­·½ º¿½·´·¬·»­ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬·²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ºº·½ô ¾«¬ ·­ ±²
¬¸» ·²½®»¿­»ò

ß´´ ½«´¬«®¿´ ¿­­»¬­ ©·¬¸·² Ó«¦·®·­ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ·² ¬»®³­ ±º

¿¬¬®¿½¬·±²­ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ­¸¿´´ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·­¬­ô ¾«¬ ³«­¬ ¾»
³¿¼» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·­¬­ò

ëòïïòì ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º Ó±²«³»²¬­ ¿²¼ ̱«®·­³

Ý«´¬«®¿´ ¬±«®·­³ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ ±°»®¿¬» ¿­ °¿®¿´´»´

¿½¬·ª·¬·»­ ·² ³±­¬ °´¿½»­ô ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´» ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©±ò Ì¸» ®»­«´¬ ·­ ³¿²§ ´±­¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± °®±ª·¼» ¯«¿´·¬§
ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»­ ©¸·´» ³¿²¿¹·²¹ ®¿®» ¿²¼ º®¿¹·´» ®»­±«®½»­ ·² ¿

îð
Ó¿²¿¹·²¹ ̱«®·­³ ¿¬ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»­æ ¿ Ю¿½¬·½¿´ Ó¿²«¿´ º±® ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ó¿²¿¹»®­ô
ß®¬¸«® л¼»®­»²ô Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ˲»­½± ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Ý»²¬»®

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìì
­±½·¿´´§ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ô ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ ®»­°±²­·¾´» ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´»
³¿²²»®ò ͱ³»¬·³»­ô ¬¸·­ ´±­­ ®»­«´¬­ ·² ­±³»ô ¿²¼ ©» ­¬®»­­ ­±³»ô
«²­½®«°«´±«­ ¬±«®·­³ ±°»®¿¬±®­ »¨°´±·¬·²¹ ´±½¿´ ½«´¬«®»­ ¿²¼
¸»®·¬¿¹» ¿­­»¬­ º±® ¬¸»·® ±©² °»®­±²¿´ ¹¿·²ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ´·¬¬´» ·²
®»¬«®² º±® ¬¸» ¸±­¬ ±® ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» ¿­­»¬­ò Ô·µ»©·­»ô
­±³» ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¸¿¬®»¼ ±º ¬±«®·­³ ¿²¼
¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½¿² ¬± ¬¸©¿®¬ ·¬ò ײ ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ô ¬±«®·­¬­ ¿´­±
´±­»ô ¿­ ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»­ ¿®» ±º¬»² ©»´´ ¾»´±© ¬¸»·®
»¨°»½¬¿¬·±²­òŒîï ̸» ¬©± ­¸±«´¼ ©±®µ ·² °¿®¬²»®­¸·° ¬± ¿½¸·»ª»
³«¬«¿´ ¾»²»º·¬­ò

Ý«´¬«®¿´ ¬±«®·­³ ½¿²ô ½±«´¼ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¿½¸·»ª» ¾±¬¸ ½«´¬«®¿´

¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ø´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ½«´¬«®¿´
¸»®·¬¿¹» ¿­­»¬­÷ ¿²¼ ¬±«®·­³ ³¿²¿¹»³»²¬ ø³¿®µ»¬ ¿°°»¿´ô
½±³³»®½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬­÷ ±¾¶»½¬·ª»­›òò Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ½¿²
±½½«® ±²´§ ©¸»² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬®¿¼·²¹ ±ºº ±²» ­»¬ ±º ª¿´«»­ º±®
¿²±¬¸»® ½»¿­»­ ¿²¼ô ·²­¬»¿¼ô ¬±«®·­³ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹»
³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®»­¬­ ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ½±³³±²
¹±¿´­òŒîî Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ ³±²«³»²¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ½«´¬«®¿´
°®±¼«½¬­ ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±«®·­¬­ô ¾«¬ ­¸±«´¼ ¾»
ª¿´«»¼ º±® ¬¸»·® ·²¬®·²­·½ ³»®·¬­ò

ëòïïòë Þ®¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»

̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±® ¿ ²»© ¾®¿²¼·²¹ ¬± »¨°®»­­ ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´

¼·³»²­·±² ±º ÓØÍ ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± »³¾®¿½» ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º
¬¸» Í·¬» ¿­ °¿®¬ ±º ¿ ­·²¹´» Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò ײ ¬±«®·­³ ¬»®³­ô ¬¸·­
³»¿²­ ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»­­¿¹» ¬¸¿¬ ÓØÍ ·­ ¿ ­·²¹´» ¼»­¬·²¿¬·±²
©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿¬¬®¿½¬·±²­ ¼®·ª»² ¬± ¹¿·² º«´´
®»½±¹²·¬·±² ±º ÓØÍ ¿­ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»­¬·²¿¬·±²ò

ß º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ »³°¸¿­·­·²¹ ¬¸» ­·²¹´» ­·¬» ±º Ó«¦·®·­ ©·¬¸ ¿

²«³¾»® ±º ½±³°´·³»²¬¿®§ ¿¬¬®¿½¬·±²­ ½±«´¼ ¾» ¿ ­·²¹´» ¬·½µ»¬ ­§­¬»³
º±® ¬¸» ­·¬»ò ̸·­ ½±«´¼ ¿´­± »²½±«®¿¹» ª·­·¬±®­ ¬± »¨¿³·²» ³±®»
¬¸¿² ±²» ­·¬» ¿²¼ ­± »¨°´±®» ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¸» ½±´´»½¬·±²ò ̸¿¬
½±«´¼ ¸¿ª» ¾»²»º·¬­ º±® ¿´´ ­·¬» ±°»®¿¬±®­ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍò

ëòïïòê Þ»²»º·¬­ ¬± ¬¸» Ô±½¿´ ݱ³³«²·¬§

ײ ±®¼»® ¬± ¾»²»º·¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§

¿½½»°¬¿²½» ¬± ¬¸» ÝÜÐô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿­
°¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °´¿²å

îï
Ý«´¬«®¿´ ̱«®·­³æ ̸» ﮬ²»®­¸·° Þ»¬©»»² ̱«®·­³ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Þ±¾
Ó½Õ»®½¸»® ¿²¼ Ø·´¿®§ ¼« Ý®±­ô îððîò
îî
×¾·¼ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìë
 ̱«® ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¸±¬»´­ ­¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± «­» ´±½¿´
¹«·¼»­ò ̸» «²¼»®ó­µ·´´»¼ ´±½¿´ ¹«·¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² °®±°»®
¬®¿·²·²¹ò
Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬±«®·­³ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ´±½¿´
°¿²½¸¿§¿¬­ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ͱ³» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼
¿½¬·ª·¬·»­ ²»»¼ ­°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¿ ½±³³«²·¬§ ½¿² ¾»
·²ª±´ª»¼ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¹»¬¬·²¹ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ´±½¿´ ·²ª»­¬±®­ º®±³ ¬¸»
ª¿®·±«­ ¾¿²µ­ ­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò
Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°¿½¬­ ¿®» ®»¼«½»¼ ©¸»®» ´±½¿´
¹®±«°­ ¸¿ª» ¸¿¼ ­±³» ·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸» ¼»½·­·±²­ ¿²¼ ·º ¬¸»§
¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬±«®·­³ ·²¼«­¬®§ò
Ú®»» ¿½½»­­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ¬¸»
ª¿®·±«­ ¿¬¬®¿½¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍò

ëòïïòé Ù»²»®¿¬·²¹ Ô±½¿´ Û³°´±§³»²¬

Ê¿®·±«­ °®±°±­¿´­ ½±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ´±½¿´

»³°´±§³»²¬å

É¿¬»® Ì¿¨·­ Š ͽ¸»³»­ º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬­

øÊ¿´´±³­÷ ¾§ º·¬¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ±«¬¾±¿®¼ ³±¬±®­ ¿²¼ ´·º»
¶¿½µ»¬­ º±® ¬¸» °¿­­»²¹»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼
©·¬¸ ±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬ ͽ¸»³»­ ­«½¸ Ö¿©¿¸¿®´¿´ Ò»¸®«
α¦¹¿® DZ¶¿²¿ øÖÎÇ÷ »¬½ò
Þ·½§½´» п®µ·²¹ ß®»¿­ ó Ø·®·²¹ Þ·½§½´»­ º±® ¬±«®·­¬­ ½¿² ¹·ª»
»³°´±§³»²¬ º±® ­±³» §±«¬¸ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¹»¼ ©·¬¸
±¬¸»® Ù±ª»®²³»²¬ ͽ¸»³»­ò
Ô±½¿´ ½«·­·²» ­¸±«´¼ ¾» °®±³±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ©»¼¼·²¹
½¿¬»®·²¹ ¹®±«°­ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½¿¬»® ¬± ¬¸»
¬±«®·­¬ ¹®±«°­ ¿²¼ ®«² ®»­¬¿«®¿²¬­ ¿¬ ¼»­·¹²¿¬»¼ °´¿½»­ò ̸»
ͬ¿¬» ®«² Õ»®¿´¿ ײ­¬·¬«¬» ±º Ì®¿ª»´ ¿²¼ ̱«®·­³ ͬ«¼·»­
­¸±«´¼ ±®¹¿²·­» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»­ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ­µ·´´ ±º
¬¸» ½±³³«²·¬§ò
Ô±½¿´ §±«¬¸­ ½±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿­ ¬±«®·­¬ ¹«·¼»­ò Ì®¿·²·²¹ ±º ¬¸»
º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¹«·¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·­»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿­­·­¬¿²½» ±º Ó¿¨ Ó«»´´»® Þ¸¿ª¿²ô ß´´·¿²½» Ú®¿²½¿·­» »¬½ò
ر³»ó­¬¿§­ ó Ì»½¸²·½¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½»
­¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ò
Ì®¿·²·²¹ º±® ¿«¬±®·½µ­¸¿© ¿²¼ ¬¿¨· ¼®·ª»®­ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼
¬± ½®»¿¬» ¿½½®»¼·¬»¼ ¬±«®·­¬ º®·»²¼´§ ¬¿¨·­ ¿²¼ ¿«¬±®·½µ­¸¿©­ò
̸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸» ²»©
»³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ½®»¿¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«­
º¿½·´·¬·»­ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìê
 Í»´ºó¸»´° ¹®±«°­ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ³¿¨·³«³ °®»º»®»²½» ±ª»®
¬¸» ª¿®·±«­ ±«¬­±«®½·²¹ ¶±¾­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìé
 ݸ¿°¬»® Í·¨

ݱ²½´«­·±²

̸» ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² º±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» ·­

½¿´´»¼ ¿ ùÜ®¿º¬ù ¾»½¿«­» ·¬ ­»»µ­ ¬¸» ±°·²·±²­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ¬¸»
°»±°´»ô °¿²½¸¿§¿¬­ô ª¿®·±«­ ®»´·¹·±«­ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ­½¸±´¿®­ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¹®±«°­ ¾»º±®» ·¬­ º·²¿´·­¿¬·±²ò ̸» º·²¿´ °´¿² ­¸¿´´
·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ½±²½»®²­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ¿´´ ©¸»®» »ª»® °±­­·¾´»
¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ³·¼¼´» °¿¬¸ô ©¸·½¸ »²­«®»­ ¬¸» ½±³³±²
¹±±¼ ¿²¼ ©·­» «­» ±º ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò

êòï Ó¿²¿¹»³»²¬ ͬ®«½¬«®» Ѻ ̸» Ю±¶»½¬

߬ °®»­»²¬ô ­±³» ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ò ̸»­» ·²½´«¼»
¬¸» º±´´±©·²¹å

Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³

ʧ°»»µ±¬¬¿ Í»³·²¿®§
ر´§ Ý®±­­ ݸ«®½¸ô ݸ»²¼¿³¿²¹¿´¿³
Õ±¬¬¿§·´ Õ±ª·´¿µ±³
Ö»©·­¸ ͧ²¿¹±¹«»ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®ô
п´´·°°«®¿³ Ú±®¬
שּׁ¿²¿³ Û¨½¿ª¿¬·±² ­·¬»
ݸ»®¿³¿² п®¿³¾«
Õ±¬¬¿°°«®¿³ Ú±®¬

̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ì»³°´» ·­ ¬¸» ±²´§ °®±¬»½¬»¼ ³±²«³»²¬ «²¼»®

¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ô Ù±ª»®²³»²¬ ±º
ײ¼·¿ò

̸» ¾«·´¼·²¹­ ©¸·½¸ ¿®» «²¼»® ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿®» ¬¸»
º±´´±©·²¹ æ

×®®·¹¿¬·±² Ѻº·½»ô ̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³

Ì®¿ª¿²½±®» п´¿½»ô Ò±®¬¸ п®¿ª«®

̸» ®»´·¹·±«­ ¾«·´¼·²¹­ ¿®» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®»­°»½¬·ª»

¾±¼·»­ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½ ¾«·´¼·²¹­ ·­ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º
°®·ª¿¬» ¬®«­¬­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ æ

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìè
 ݸ»®¿³¿² Ó±­¯«»
ߦ¸·µ±¼» ݸ«®½¸
̸·®«ª¿²½¸·µ«´¿³ Ì»³°´»
Õ±¼«²¹¿´´«® Þ¸¿¹¿ª¿¬¸· Ì»³°´»
п´·¿³ п´¿½»­
Õ±¼«²¹¿´´«® Õ±ª·´¿µ±³­

̸»®» ·­ ¿ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ª¿®·±«­

­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Õ»®¿´¿ò ̸·­ ·­ ·² ª·»© ±º ¬¸»
ª¿­¬ ­½¿´» ±º ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ·¬­ ½±³°´»¨·¬§ô ½±ª»®·²¹ ¾±¬¸ ½«´¬«®¿´ ¿²¼
²¿¬«®¿´ ¿­­»¬­ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ô ¬¸¿¬ ¿ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼
³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ô
°»®¸¿°­ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ½±±®¼·²¿¬±® ±® ­¬»»®·²¹ ¹®±«°ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¬±
¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» д¿² ©·´´ ¾» ½¿®»º«´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º °¿®¬²»®­ò

̸» ͬ»»®·²¹ ¹®±«° ­¸±«´¼ ¾» º±®³»¼ ¬± ±ª»®­»» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²

±º ¬¸» д¿²ò ̸·­ ©±«´¼ ®»¯«·®» ²»© ¬»®³­ ±º ®»º»®»²½»ô ©¸·½¸ ²»»¼
¬± ¾» ¿¹®»»¼ «°±²ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º «®¹»²½§ò ײ ¬»®³­ ±º ®»³·¬ô ¬¸»®»
¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» ¹®±«° ½±«´¼ °´¿§ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´»
¿²¼ ¬¸»­» ·²½´«¼»æ

ײº´«»²½·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬

д¿²­ô ­¬®¿¬»¹·»­ô °´¿²­ ¿²¼ ¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
Í·¬»å
Ѫ»®­»»·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÜÐå
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿²²»´´·²¹ º«²¼·²¹ ¬± ­³¿´´ó­½¿´» °®±¶»½¬­
©·¬¸·² ¬¸» ÓØÍå
Ü·­­»³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ®»­»¿®½¸ °®±¹®¿³³»­å
Ю±³±¬·²¹ Ó«¦·®·­ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¿«¼·»²½»­å
˲¼»®¬¿µ·²¹ °»®·±¼·½ ®»ª·»©­ ±º ¬¸» ÝÜÐå
Û²¹¿¹·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Í·¬»ò

êòî Ы¾´·½ Û¨¸·¾·¬·±²

ß ¹®¿°¸·½¿´ ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ¼®¿º¬ ÝÜÐ º±® ¬¸» ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ·²
Õ±¼«²¹¿´´«® ¿²¼ Ò±®¬¸ п®¿ª«® ¿²¼ ·¬ ·­ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²
±°»² º±® ¿ °»®·±¼ ±º î ó í ³±²¬¸­ô ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬±
ª·­·¬ ¿²¼ ¿°°®¿·­» ¬¸»³­»´ª»­ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¿´´ ·¬­ ½±³°±²»²¬­ò

êòí É»¾­·¬»

ß ©»¾­·¬» ©·´´ ¾» ¸±­¬»¼ ¿¬ ¬¸» ËÎÔæ ò ׬

©·´´ ¸¿ª» »¨¬»²­·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» д¿² ·­ ¬± ¾»
°«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬Ž­ ©»¾­·¬» ¿²¼ ¾» °»®·±¼·½¿´´§
®»ª·»©»¼ ¬± µ»»° ·¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ò ׬ ­¸¿´´ ¬¸»®»¾§ ¿´­± ¾» ¿ °®·³¿®§

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïìç
­±«®½» º±® ¿²§±²» ®»¯«·®·²¹ ¿½½«®¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·­¬±®§
¿²¼ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» Í·¬»ò ß­ ­«½¸ô ©» ¸±°» ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ­«°°±®¬
º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨¸·¾·¬·±²­ô °±°«´¿® °«¾´·½¿¬·±²­ ¿²¼
´»¿®²·²¹ ®»­±«®½»­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º Ó«¦·®·­ ¿­ ¿ ©¸±´»ò

ß­ ­¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·­ ·­ ±²´§ ¿ Ü®¿º¬ ÝÜÐò Ó±®» ¼·­½«­­·±²­ ­¸±«´¼

¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©¸± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬±«®·­³ ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ æ

̸» ±©²»®­ ±º ¸·­¬±®·½ °®±°»®¬·»­ô ¬¸» ³¿²§ »³°´±§»»­ ©¸±

¿®» ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ª¿®·±«­ ³±²«³»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ¬»³°´»­ô
½¸«®½¸»­ ¿²¼ ³±­¯«»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ´±½¿´
½±³³«²·¬§ò
Û´»½¬»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ¬¸» °¿²½¸¿§¿¬­ ¿²¼ ±¬¸»®
½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®­ ©¸± ±º¬»² ¸¿ª» ½±²½»®²­ ¿²¼ ·¼»¿­ ¿¾±«¬
¸±© ¬±«®·­³ ©·´´ ¿ºº»½¬ ´±½¿´ ­±½·¿´ ª¿´«»­ ¿²¼ »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ò
ر¬»´ ±©²»®­
̱«® ±°»®¿¬±®­
̱«®·­¬ ¹«·¼»­ ©±®µ·²¹ º±® ª¿®·±«­ ¿¹»²½·»­
Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´­
Ø·­¬±®·¿²­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ­½·»²¬·­¬­ô ¿®½¸·¬»½¬­ô °´¿²²»®­ ¿²¼
±¬¸»® ­½¸±´¿®­ ½¿² ­°»´´ ±«¬ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«­
¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ݱ²­»®ª¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ д¿² Ú±® Ó«¦·®·­ Ø»®·¬¿¹» Í·¬» øݱ²­«´¬¿¬·±² Ü®¿º¬÷ ïëð