Productique

conception etdessin

C.Barlier R.Bourgeois

Cdlection ... 1

A. Capliez

Claude BARLlE.R Professeur

Rene BOURGEOIS lnspectsur P~dagogique Hegional Inspecteur d' Academie

Agrege de genie mecanique Docteur en genie industriel

avec Ia participation de

lionel GIRARDIN Professeur Technique

MEMOTECH

PRODUCTIQUE

conception et dessin

T roisierne edition

Collection

A. Capliez

Edit.ions CASTEILLA, .25, rue Monge" 75 005 PARIS

PREFACE

Une partie importante de la productique : la concepticn et Ie dessin des produits industrielslait souvent appel a I 'assistance de I'crdinaleur. La CAO. (Conception Asslstee par Ordinateur) est largement utilisee et le sera de plus en plus;les logiciels sur ces sujets se multiplient et se perfecticnnent constamment.

Mais parallelernent, et oe pnenornene est singulier. jarnais ladocurnentauon eerite rra ete aussi abondante. Cest la preuve quela masse des connaissances nacsssalres est de plus en plus grande et que tous res moyens sont indispensables pou r alu~ger tes tacl1es des individus.

Les concepteurs ont besoin de disposer d'ouvrages aussi complels que possible. ou lis trouvent en temps reeues elements necessaees aux decisions qu'its ont a prendre. C'est Ie cas de ce rnernotecn ·Productique,. conception et dessln", complement indispensable de la CAD.

Ce livre est impregne dela demarche preduetique, il propose une mai1rise deta conception par ,'utilisation de "pages demarche", de "guides de chcix", de "fiches de calculs'', aulour d'une veritable base de donneesinousmelle.

En redigeant cet ouvrage avec clane ,Iogique et methode, les auteurs ont assure sa compl.ementarite avec I'informatique;ainsi, plusieurs progiciels "base de dcnnees. serection et calcul" permetlent a partir des elements mis en place dans ce memotech, de recourir a des formes de calcu Is que seull'ordinateur permet d'apprehender rapidernent,

cette troisieme edition revue et augmenlee confirme son sucees tant dans I'enseignement lechnologique que dans I'industrie.

Claude 8ARUEA, agrege de genie rnecanlque, docteur de l'Ecole Nationale Superieure d'Arts et Metiers, est Professeur de Cl1aire Supeneure en Math~matiques Speciales Technologiflu._es a Henri Lorltz a NANCY, ilest egalemenl Professeur a I'ESSTIN (Ecole Superieure des SCiences et TechnolOgies de L'lngenieur de NANCY, Universite de NANCY1.). oll il est responsable des enseignements en "proje! industriel"el ou il dirige I'equipe de recherche "mecanique et production' dulaboratoire ERIN.

Plus recernment, it a cree et dirige ,Ie CIATES (Centre d'.lngenieriede Recherche el de Transfer! de !'ESSTIN a saint- DiMes· Vosges).

Rene BOU RGEOIS, Inspecteur d'Acadernie, est Inspecteur Pedagogique Regional dans l'Acadernle de Nancy~lvletz, il a ete dssstnateur-prolateur dans I'industrie.

Uonel GIRARDIN est Professeur Technique au Iycee Henri Loritz a NANCY, ou II enseigne en classe de STS produclique et en classe de STS CPI depuis de nombreuses annses.

NOllS les remercions pour la grande qua1ite de eel ouvrage, fruit dune competence pedagogique et professionnelle reconnue de tous.

A, CAPLIEZ Inspecteur General Honoraire de l'Educaticn Nationale

Table des sommaires de chapitres
1. Regles g6nllrales du dessln technique 7 z
2, Cotatlon 25 B
3. Etats de surface 61 EJ
4, Visserie 75 ~
5. Eillments de manC2uvre 123 ~
6. EI6ments de machine 129 §
7. E.lllments d'arr~t en rotallon 135 [Q]
8. Eillments d'arrM en translation 149 8J
9. Guldage en rotation: roulements 153 m
10. Cousslnefs - bagues 225 [§
11. Composants de guldage en translation 235 ~
12. Articulations - rotules 269 ~ Table des sommaires de chapitres
13. Etanch~lt~ 283 ~
14. Transmission de puissance 297 ~
15. EI~ments d'assemblage et de fixation mllcanlque par obstacles 339 00
16. EI~ments d'assemblage chimique: Ie collage 349 =
17. Resssorts 365 ~
18. Mat~tlaux 377 ~
19. Oullls de conception 437 ~
20. Commancfes de systtlmes 441 ~
21. Les actlonneurs 457 §]
\
22. Symboles et conventions 531 [Q]
Annexes 554 [2J
I.ndex des references et Index alphabetlque 556 I,ndex I 1. Regles generales du dessin technique

Banque de DONNEES

1. 1. G~n~rallt~ 1.2. L' I!criture 1.3. Les lormat 1.4. Elements 9 1.5. Le pliaged 1 . 6. Le cartouc 1.7. La nomenc 1. 8. Les ~hell 1.9. Les repere 1.10. Les dispo 1.1,. Les traits 1.12. Les coupes 1.13. Les hachu 1.14. Les inters 1 .15. Les racco 1.16. Les cong 1.17. Les vues e 1.18. Les persp 1.19. DeSignati

s sur les normes
sdedessln
.raphiques
es formats
he d'lnscrlptlon
tatere de definition
es
s des elements
sfllons des vues
et les sections
res conventlonnelles
ectlons
rdernents
es, chanfreins, degagements
ctatses
ectlves
on des formes mocaniques usuelles 8 9

10 11 12

13

14 15 16 18 19 20 21 22 23 24

7

1.1. Generalites sur les normes

Classement des normes par secteur d'activite

A . M~lallurg.ie.

B : Carrieres. Ceramique. Verre. Refractaires. Bois. liege.

C . Electrick~.

o : Economie domestiq.Je. Holellerie. Ameublement.

Am~nagement ..

E : M~canique.

F : Chemin de fer.

G : Textiles et ruirs.

H : Embanage. Marutenlion. Transport·. J : Construction et industries navales.

K : Banque. Valeurs mobilieres. Assurances. L . Aeronautique et espace.

M : Corroustible P a A s T U V

: Bfrtirnenl et genie civil

: Papiers et cartons. Technologie graphique. : Automobile. Motocycie. Cycle.

: I ndustries dive rses.

: Industries. Industries,chimiques.

: Malieres el objets utilises en agriculture.

: Produitsde l'agriQJfture, de lapeche eldes

industries alimentaires .

. Normes loncementates. Norrnes generales. : Administration. Commerce. Documentation. Trailement de I'information.

x z

o

_ _ 1_ homolog'"

6 Representations parllculieres .. _............ 16

6.1 Oemkabanemen1.......................................... 16

62 Partiescontigiles ,,_..... 17

6 3 Inletsec!ions.. 17

6.4 Sur1aces planes.. 19

6.5 Parties si,llJ<les en avant dJ plan de C<lO.Ipe ......... _ 19

6.6 Vuesdes pie<:es symeIriCfJes. _............. 19

6 7 vues Inlerrornpues..................... 20

6.6 Reprtl<senla.bon simpliMe d'~IMlenls r9p<!1lijls.... 21

6.9 ~taJls represent"s" plus gral1<le"chelle..... 21

6.10 Con!ourpnmititde piece.................................. 22

I 6.11 Utilisalion de c:ouleurs................................... 22

6.12 Objets Iransparents. _.................................. 22

• Date d;I'arr~etet • Bibllographle............................................ 22

; ~·ho_m_o_lo_g_alion ~-_l!-_A_n_n_e_~e_._ ... ., ... _ ... _ ... _ .. _ ... _ ... _-_ ... _ .... _ .. _ .. _ ... _ ... -+ ... : ... : .. : ... :~.==::;::::::;23;=+===tIH Mentions diverses

_"".-1 ' © .;..,..... '--~ _..J

1 __ ---l~ 0 ."'9&I''';=''~I'''' .,,~;.!'';=~"''::':'::::'~7Il o::'.:::~=.:.:.""

Numero el date -_...,.,_ "' .... 520',~ ...... 12

du tirage' I 7'~I& ...... ,;t1'~.,...-~.~orp-ktFllDa'l,_T~':P.:'~.

~~-Go-uro~dl.D:iriI.:I~

-Nomne

I F ran;:aise

1 homologu~e. . ou

I-Nomne

Fran;:aise

I enregistre e. ou

- Extra~de

norma.

I ou

- FasciQJle de

I :;:ntation

i experimentale.

I Organisme Lr--

j editeur J

--

Per~age

conforme a la ;--E) , NFQ09·001.

,1 -,

I

NF ~ 1NF: NOrmaljsa!io~

E 04-520 1- Franc;aise.

Decembre 1984 ,E: Indice de la

!--:A".y"'a"'n.t"'pr:-:'o.,.,po=s---'-------------'--------l dasse.

La pnlsente norme est en c:oflC<lll:lance lechnil;p.oe a~ec Ia norma 04 : Indice de Ia

Int_ions'" ISO 128 mal. ene prnsente une organisation djlf~ente des sous-classe.

chapitres en voo den laciroler !'approche pedagogiCfJ"S. 520 : Nu me ro

Coupes el secllon _ _ .

Generar~ sur las coupes et las sections ..

Generaliles sur las hachures ..

Cas pani.culie!"$._ .

I Lel~re

8

Noone Fran<;aise

Dass~sTechn~s-Prindpes g<lne<au.

Principes de representation

o

Sommaire

1 Objel et domalne d"appllcalion .. _ ...... _ ......

2 Refe.enc:es .

3 Vues. _ _

3.1 Denomination des we .

3.2 Choi.des wes .

3.3 Po.ilions rela.liIIes des we5 _ ..

3.4 Vues par1icutieres .

3.5 Vues par1ieIles ..

3.6 VuGS IocaIes .. _ _ ..

4 4.1 4.2 4.3 4.4

T lts , _ ..

Nature des 1taits._ ..

f..pacemenl des Imits _ .

CoIncidence des traits .

Ugnes de ro~'e ..

5 5.1 5.2 5.3

2 2 2 2 3 3 4 5 5

d'ordre.

Mois et annee de publicalion.

5 5 8 e e

9 9 10 12

NOle; L'ir!dceet Jadale d'une norme..., \oiGueur do<vent eire conformes Ii ceux CfJi ligure dans Ie catalogue .

T~re de Ia nomne en anglais. et en anemard.

I ~ , I[[IJ~I
1,.2. L~ecriture NFEQ4.,;~
, ...... ~
- Le cnoix des dimensions des I§critures depend du format utilise pour te dessin, en consequence, l,
prendre comma dimensions nornlnatssles valeurs suivanles :
- Formats A4 - A3 - A2: - ECfiture de 2,5.
- Formats A1 - AO - et formats allonges (NF E 04-502): - Ecrit\.Jrede3,5.
- Les accents 01.1 les tremas peuvent ne pas illre rnls sur les majuscules, sauf dans Ie oasou il y a risque
d'ambigUTIe.
- L'ecriture doit €lIre en prtorile DAOITE, ene peut eIre excepflomenernent peneoee {inclinee a 15°}.
Ecriture 8 droite Ecriture 8 penchee
ASCOE FG HIJK LM NO P A BCDEFGHIJKL MNO
QRSTUVWXYZ .LE0 PQRSTU VWXYZ··IEf/J I
- .
, ,
, ,
.. tuibc deeetqh i ]
.. ouQQbc d eefg h . k aa
aa e I J ou
rm no pq rstuuvwxyz kl m no p q rs tu D v wxy z
CEe n &? !£ $() «»:: CEf/Jf38 ?/E so ==- .. 7«»:;::
__ i ..
12 345678 90 1234567890
Dimensions Oimensloos
, mrn
'h ~~. ~lOJ1C)}h 2'.5 as ~ 7 10
! '~6M~toi:I!I~!i'!i.., ,. i1<l
, C ~.,_~ • .f,...,.;:h.I~ I"
qjl!JIl HE J¥1 0_ (71l0)" ,.a' 2,~ 3>5 s 1 '"
a,I:~""·II;II;~"""N. (21'0)" ().~ 0,7 0.7 ... 2 ~.S •
I
J B r E,~~~~"'~
h~~cr~",~1i) ~t4l10)h J.5 " s 10 " .., ,.
er~~''''''"'ft,j;1II<4 I&I'~ ,_" ~, ~.' 4.:1 6 8.4 12
NOla, : las caractares ci-dessus son! lssus de Ia norm" NF EM- I
505. Toutetois, d'autres moderes de caracteres sont d ~di!I:" 1:~U'O]h 0,2 0;351 0.05 Q.,1 , 1,,4 2
acluellement imposes par les traeeors des stations I
Noli!! ; poor;1a iux".iIpOS1'IiDn dti OIIIr'InimI~~e.:!Ii. rB!.fNliC'lll (iBI) poLlL .eIre r&dUII allfl
D.A.O.!CAO. dlam!iblH rolfe! vi!l.,~ 00fM'I!i par 8Ke!PT'pIe. LA,. l\I'. VA.
1.3. Les formats de dessin NF E()4.502
Formats serle A (ler cholx)
I - Tous les formats de cette sene ont des dJmenslons dans Ie rappen "2 el se deduisent tes uns des
autres par subdivision par moitie, parallelemenl au petit cOle, a partir du format de base de 1 m2.
I
Formats normaux Formats allOrgEls spCciaux A3
297.420 Format AI. (594 ~ 841)
AO :841x1189 A3x3 :420 x 891 A2 I
A1 :594x 841 A3x4 :420 x 1189
A2. : 420 X 594 A4x3 420 x 594
: 297 x 630 A4 A4 Forma! AO (B41 • 1189)
I A3 : 297 x 420 A4x4 : 297 x 841
,
A4 : 210x 297 A4x5 :297 x 1051
210.297 I
9

1.4. Elements graphiques

NF E 04~2~

Gadre (marge)

- 11 doit etre materialise par un trait continu de D,5mm. La marge dolt etre de 20mm pour les formats AD et A 1, et de 1 Dmm pour les formats 1\2, A3, A4.

Reperes de centrage

- Facililent la reproduction sur macnme ella microcopie des dessins,

Reperes d'orientation

- Deux reperes sous forme de fleches doivent figurer sur les supports pre-imprimes dans la marge. L'une des deux fleches doit etre dirigee vers Ie dessmateur, I'autre supprirnee, Dans Ie cas dun support non imprime, Ie dessinateur dessine la f1eche qui determine Ie sens de lecture du dessin.

Emplacement du cartouche d'inscription

- Quand Ie support est vu en hauteur pour les formats pairs (AD, A2, A4) et en largeur pour les formats impairs (A1, A3) Ie cartoucne doit se trouver dans sa position de lecture, en bas eta droite.

coordonnees

- Imprimees dans la marge, elles permenent la localisation rapide des details, des additions, des modifications ...

Graduation eentlmetrlque de refere,nce

- Non chiitree, dune longueur minimale de 200mm el cune largeur maximale de 5mm, elle dolt ligurer dans la marge, pres du cache. Elle doll etre disposee symetriquement par rapport au repere de centrage situe sur Ie grand cOte du format.

Onglets de coupe

- Alin de faciliter ia decoupe des repr.oductions en format, iI est recornrnande de prevolr des onglets dans la marge, aux quatre coins du lormat fini.(triangles rectangles isoceles dont les deux ciites de I'angle droit auront 10mm).

Formats pairs

..

81,.1

.,
,.,.,~~ Iz,e "'" Ie n ,. ",I
;;. 111 -II
;; s
:;; r-
c ~
;: rz
" i" AD
~
- Gril1::!Ui!1.iM eenttmetrtque (t) Rep<\r
111 [2) de rlrfbl!lnce t .... oi r d6tbl1 Feuille 2) [' (2)Rep6
, 20

• ~
. i
~ Ci!rt0llc::ht' 3
, 2
r
111121 ..t
0' •• , 'J" '" , • '" 1 < I 'I' 1<;:;1
15di'\llEii~ I I 4
... ~Ic- 6g81e~ 1 (1m2)

esdecenlrage res d'orientalion

10

o

A2(O,25m2)

10

Elements graphiques (suite)

Formats impairs

841

~I~ ~L~I

Repines de centrage et d'orlentation cooreonrees et onglets de coupe Graduation centimetrlque de reference.

1.5. Le pliage des formats NF E 04-507

100

.I

\ EkwdduIOffl'lMA2..A:JOIJA4

It ,

\

-La mise sous reHure necessite I'emploi d'une bande adhesive pertoree suivant NF E Q 09-001.

-Toutefois les formats A3 et A4 peuvent eire pertores directement dans la marge (qui peut etre agrandie) et plies comme indique ci-contre.

, A 1.0- ,._..... I I I IJ'

'.'.,., T • "°1"1'

Poshion
Fe<mats du , ere Phase
carlouche Pbll"sur 2!J7
I
tIT [ I I 1;[
AD r u.
-~-

:c 841
I:~
Al tffi3 I. I ,~
4Z0 J'~a

~ ~ ~ .. ~

AS 10.'2 ..... ' ~ i"19 ,

r~=;

A3

I I I I

I~

... 21U 1210..

- -

I 1 1c::J \ ~ PI
A2] I
420
'-'-1 -p
I I
A3 I I
LJd
11 1,.6. Le cartouehe d'inscription

01

- Emplacement: Lorsque la feuille support du dessin est examinee en hauteur pour les formats pairs (AO, A2, A4) et en largeur pour les formals impairs (A 1, A3) Ie cartouche (j'inscriptions dott loujours se frouver, en sa position de rectum, en base! a crotte, aocote au cadre exterieur du cessio (NFE 04-502).

- Dim.enslons : Le cartouche ne doit [amals depassar en larg~ur 190mm et en nauteur 277mm .

• Olspositlonset contenu:

190m3x

r' '-----,------------

I 1m""", ±

'!'.' -

198.B 09 04 I 0,3

1987100~ _02

19860015 0\

100512 ro 00

MATIERE AS7GOO

COMPBESSEUR Cylindre

MASSE INORMESIINDICATIONS .PARTICUUERES ~ SYMBOLE

I Anodisa d.lr ep 50 I"" r

~-

I----i.-.--------------,-r-----

I.D.E.I. H.LORJTZ

29, rue des Jardlnlers 54 042 NANCY cedex -I---O?

02

ECHELLE 1:1

A.2

1

1.35.10.52.448.014.

00 ....,;bord de Ie Ie "me

indices de mises Ii. iour I' __ 'L...I __ -,I

1-+----1 Homologue

. r . oedfe du dessin

Dal&>;

NMIS

Etablissements A.D.D.A 88 - VITTEl

I---

02 01 I--- -

100

01

2345678

04

03

02

MANIPULATEUR Bras

00

MISESAJOUR

E.S,S.T.I.N. Industria

Pare Robert Bentz - 54 500 V.ANDOEUVRE

1.7 .La nomenclature de definition

" ,

- Elle peut etre disposee surune feuille independante ou sur Ie dessin lul-rnerne. Elle psut contenir aulanl de renseignements qu'it est jug e utile d'y porter.

Forma1A3

pe ~Dfations

( lacultallvoo) scloo Ia norme NF Q09,()(l1

F<>rmal A4

I

,

r

I

277m;;;lx

12

1.8. Lesechelles

Designation :

NFE()4.506

EctJelies reccmmaneees

EcheUe 1 : 1. pour la wale grandeur Echelle X: 1 pourl'agrandissemenl Echelle 1 : X pour la reduction

Le mot echelle ps UI etre supprime si aucuneco nfusion n'est a craindre

Inscription: IrnHquer toujours rechelle a remplacemenl prevu dans Ie cartouche.

Designation partlcutlere

Delilil A

200: 1

Eche~ d"agrandissernenl

;;:';'1rl 2.5=1 is:; 10;1

~:=,~~,~-~~~~------~----~----~

~(~=.~'~~='~~'='~~ -. ',:1 , __

1 =':10

)3'

D'apres TURCO

25~1 I 50, l'

100:';

.,21/ 1 :2.5 t i5
EChol1e 1 :20 ,,;16 1 :50
deraduclion .. : 20Q " :2§0 1':500
.. :2000 1 :~5(10 1':5000 r) Ces OChellesne sonl pas recommar><lees car elle. peuvenl donner r.,u " des imp",.s;or.s trompeuses ~, ta concep!ion

NolO:' . SetAa.1m iichoJJes eo caracteres gras ootete "'Imoos II 1'100.

2 . Pour las dassins s'"""'rpornnl II des b1ifif'MnIS, SO <eleror " Ia norma NF P 02-002

1 :100

.. : 10000

1.9. Lesreperes des elements

• Specifications generales

• Les reperes sonl altribues de tacon successive il. chacun des elemenls corrposant un enserrble.

• Taus ies eiE!mentsidenliquesd"LInrnlime enserrtJle doivenl iltre identiMsparun m1!me repare, - Representation

- Les repsres sent COillJ05eS de c!hiffres arabes, lls peuvent eire oompletes par une IeUre majusctJle (SA,

8B, BC ... ).

- UtHiserdes caractsres de plus grande hauleur d'ecriturc que celleutilisee pourla cotatlon par example.

-mscrlre chaque repere al'1nterieur dun cercle, (ou comma indique o-contre)

· Disposer les repares en dehors du trace gener.al des elements ccrcernes. rI 0' ..

• Adopter un ordte determinant : 10/l.___j .1_Q,,' .

- ordre numenque

- ordre de rrontaqeposslbte

. crdre d"irrvortance (sous-ensernbte, pieces principaJes, pieces secomafres .... ) ~

• toot autre ordre Iogique.. ® L_--'

NP .E 04-522

11

g, ,2 ,7 ,6

1. Partie mo\rice

2. Cloche d.'embrayage

4. Eleclro-aimant

5. Disques inlerieurs

6. Annature mobile

7. ECfou de reg!age

8 .. Fourrure amagnetique 9 .. Dlsques exterleurs

10. Bobine fixe

11. Bagues collectrices

12. Poussoirs de rappel

13. Accouplement elastiQJe

13

1.10. Les dispositions des vues

Denomination des vues

Methode de projection du premier diedre :

- Vue sulvant F1 vue de face

- Vue suivant F2 vue de dessus

- Vue suivant F3 vue de gauche

- Vue suivant F4 vue de droite

- Vue suivant F5 vue de dessous

- Vue suivant F6 vue d'arriera

Positions relatives des vues

Par rapporl a la vue de face (F1), les autres vues sent disposees comme suit:

- celie de des sus (F2), au-dessous

- celie de dessous (F5), au-dessus

- celie de gal,lche (F3), to droite

- celie de droite (F4), to gauche

- celie d'arrtere (F6), peut eire disposee a

droite de (F3) ou a gauche de (F4), indifferem rnent,

Vues particulleres

- La fl€che indique Ie sens d'observation du dessln.Ipar exemple lorsqu'une vue ne paul fllte disposee

dans sa position normale).

Vues partielles

- Si dans une vue, la representation de la totalite dun element rrest pas indispensable a la comprehension du dessin, la vue entiere peut eire rernplacee par une vue incomplete (voir dessin de la biellette cl-eontre ).

Vues locales

- A condition que la representation ne soil pas ambigue il est permis de' se limiter it une vue locale it la place d'une vue complete.

- Les vues locales doivent eire dessinees en trait continu fori et ooivsnt stre relleas a la vue principale au moyen cfun trait mixte fin,

NF E04-520

14

11.11. Les traits

I NFE~20 lfilliJ

Largeur des traits

- Deux largeurs de traits, fort et fin, sont utilisees. Le rapport entre ces largeurs doil etre superieur au egal a 2.

-Gamme de traits : 0,18 - 0,25 - 0,35 - 0,50 - 0,70 -1 -1,40 - 2 mm.

Ugnes de re~re (voir NF E 04-522) ,--~----,--------:------;----.

-Lsslignesde reperedoivent Eitre inclineespar rapport. r< ~

aux lignes du osssin enviromant.

- Varianles (VOir figure ci-ronlre).

les types de traits

Designation

Applic<lb las generales at aunes ligures indiquees

Trait

A--------

Contnufof1

Contou'SIIIJS Ar""'swes

B

c------------------

O~

Continu fin (aux instruments)

Continu fin (1 ) 1I maln !eWe

Continu fin (1) (droit avec zigzags) (2)

E---------

F --------

Itlterrompu (I ) for!

interron1p!J (1) fin

Contours~ Ami"" cachoos Contours caches Are!1lS cachOOs

Constructions gOOmlltr4res cachOOs

G --- _

Mixle f,n (3)

Awes de ro!vorution

Traces de plans de ')'metria Traie<:loires

H

r--__j

Mixle Hm. avec el9mGnIS long lorIS au.

"'l,emile. el au" changemenl de plans de HIT races de plans de coupe

coupe

J 1 liid'iCaIion de hgnes ou de SU'laces talsa'" rolJjel de specifications partic<iieres

Kl Contours de pilK:es "",,,sines

K2 Positions inlafm~dair9s al ".tr~m"s de ~s mobiles K3 IJgnes des centres de grallite

K4 Contours iniliau. modir~ par ~ K5 Parties sitWes en avanl dUn plan de ~ K6 OIlmi-rabattema(ll

(1) Sur un meme dessin. il BsI recommande de n'uljiser q. ... une saule des deu>: pOssibilitSs off_.

(2) Ce type de trait as! utiise en parti<:>J~er pour les dessins execules dUne fII90n automatisee. II est souflaitable de Ie faire iegilrement depassar delapec...

(3) Un trail mixte COf1'YT'IeflCe et sa lafmine de pro!lol<ence par un ~t long.

J .___ IlliXlefol'l(3)

K M.lefin~d8u.tirel«3)

Applications caracterlstlques des dlfferents types de traits

15

1.12. Les coupes et les sections

Coupe par un seul ~ran A_A

-l

-I: J:

+.1

d c

Generaliles sur res hachures

r

I

L ~ntarvaJla s ,,1 ra les 1raits des hachu res esl 10""lion de la 9ran· deer de Ia surface a hachurer,

- Interrompre las h<d1ur""s, pour plaoar une cotanon.

Se<:tions de faible epatsseur

NfE 04--520 Irilln~J

Coupe brlsee a p~-,ra,-I-,le~le,-s ..

• las sections de faible tlpaisseur peuvenl eire noircies OU grisees ernierernent. Menager entre pjusieurs sections conligOes notrciea un espace blanc

EJ

.. M

Demi-<:ou

- Pour Ie s surf aces importanles las nachere s peuve nl eire mdu ~es.

, Coup~ brisee a deux plans concourants

cou elecale

16

les coupes et les sections (suite)

Sections rabattues sur place ou sorties

Deml-rnbattement

La section rabaitue sur place dottetre tracee en lra~ fin

conlirMJ.

sections sortIes successlves (forme 1 ou forme 2)

Execute en trait mixte lina deux tirelS Piece nervuree

Coupe dans l'epaJsseur de la nervure rnals non hachuree.

! -.-

Forme 2

Parties sltuees en avant du plan de coupe

Surfaces planes

~I

Meplal surcylindre

17

Surtaces planes en general

- Si ra representation de parties sa trouvant an avant d u plan d a co upe est neee ssalre, las dassiner a n trait m ixte fin .11 deux t.i rats.

Vues de pieces symetrlques

Les coupes et les sections (suite)

Dans Ie but de gagner du temps et de la place, on peut representer les pieces par une Iraction de leur vue co~lele. La trace du plan de symelrie doit etre reparee a chaome de ses exlremites par deux petits-trails fins paralleles, perpendioJiaires a "axe.

Vues Interrompues Representation simpllflee d'elements repetilifs

-8- h

[ C
Rail
1,,1, I +-~ ~ ~ /t<1l
~ I ''PI
i I I~!t"
L ! !"¥'
r,,,,,,, i-f- +--+--+--((§} U.__~
__!L
- Pourgagnerde la place, on paul ne representerque les Position des usinages

parties d'une piece longue qui suffisent ala dafinir.

1.13. Les hachures conventionnelles

~ Tous materiaux €I alliages, saul evenlueJlernent ceux prevus d-oessous.

t@t'\~ Cuivre el alliages de covre.

~~ Melaux, alIiages lagers et macornens crsuse. ~~i~1 AnlifriCIion el de fa<;:on generale toutes

~ , malieres coulees sur une piece.

~ PIaSliques, isolations et garnitures.

~ Bois en coupe transversale.

NFEO~520

Bois en coupe Iongiludinale.

m~!!:!ni!mNli1l I~o<>" D~~I

Ie "( '4 I

lsolanllhermique.

Balon de masse DU de proprets.

Sol naturel (meuble).

"';.<'''')/1

v" <.? ,{ ,{ Pieces d'opliQ.Je (voir norme NF S 1 0~008

VerrefriM (voirnorme NF E 04-117).

- Pour la represenlalion notammenl des liquides, du sol nature! (roche), du sol amenage, de la mousse de caHeutrement, voir NF P 02-001 _

18

1.14 .. Les intersections

Inte.rsection d'un cylindre par un plan

Intersection de cylindres a axes eoncourents

Intersection a 90Q

lntersecuon« 90°

Intersection a 90°

Intersection .. 90~

Intersection d'un cone par un plan

Intersection de plans

.
I"'. I"'~
.t
.
1 J

<, -,
•
e: ..

" . •

19

1.15. Les raccordements

Raccordements de drones ou de cneonterences de rayon (R) par une clrconference de rayon (rl.

Raccordement de clrconferenees par une drolte (tangente)

Nota: . en t>leu ccnsiructon, en roirtran fin drones au drcontererces a raccorder, en noir trait gras construction finale. - pour Ie trace dtllinM. terminer par les parties droites.

20

I 1.16. Les conqes, chanfreins, degagements

Conges - Chanfreins

- Les conges evilent les amerces de rupture (suppression des aretss vives) et permeUent Ie passage progressH cfUne dimensions a une autre.

, Les chaorrems permettent d'enminer Ies bavures (meiUeure fin ilion) et lacilitenl I'introduction des pieces I'une dans raJt.re.

- Pour des raccordemerns corrplexes compenant plusieurs elements consecuti!s a profil circulaire ou rectiligne, prendre les parametres dans Ie tableau racapilulalil ci·dessous, en evitant d'utiliser les valeurs entre parentheses,

Tolerance sur congas et chanlreins
valeurs de! 0,25-0,4-0,6-(0,8)- 2,5·3 4-(5)-6 (8)·10-(12)
A(mm) 1-(1,2)·1,6-(2) 16
ToleranceE 0 0 0 0
I Arures -0,4 -0.5 -I,D '0,2
+0.4 +0.5 +1,0 +2,0
I Afesages
(mm) 0 0 a 0 - Las conges et Ies chanfreins doivenl eire conformes aux dessins cr-oessous :

Figure 1

D~agement de rectification

,------------,

Dimensions suivam figum 5
r I
0,8 * (~:~).
(l,O)
1,.2 0,4
• Les va leurs emra
parentheses sont
conservees a lilre
lransiloire. Rgure2

j

5

Fi.!:!ure3

Dimensions sulvant fiQure 6
f fl,1 I".. I
0
0,4 0,2 (~:~) .
(0,6)' (0,2S)'
08 0,3 2,7
• Les valeurs entre
parenlheses soot
conservees a mre
transiloire. (X ~ 450 pour lss ebavurages

200<o<30~ pour les entrees depleces.

Figure 6

- Pour les alesages et arbres avec dressage de lace. - Pour les alesages et arbres sans dressage de face.

Nole : Si necessare, Ia surface perpeneJiculaire a I'axe peul-elre devoilee par reprise en rectification.

I

liD' .. d ."

I - egagement pour separauon e parties <1

I . tolerances d iff erente s.

, Figure 7

Exemple de montage dun roulement avec rereeue d',appui chantreinee,

Le rayon de raccordement (fig.S) est oartots necessaire pour des arbres fortemenll charges Iravai.llant en lIexion. II est utile de prevoir

une rondelle inlermediaire

chantreinee. J

Figure 8

21

1.17. Les vues eclatees

- Ce mOde de representation, bien que non normalise. est tres utilise comme dsssins techniques de catalogues, de guides d'entretien, de guides de montage. de notices explicatives, ou de publicites.

- Cette representation diffidle est tres souvsnt I'ceuvre de speciallstes, car chaque piece doit EHre reconnaissable par ses formes et sa position de montage. La D.A.O. facilite largement cette demarche.

- Cette representation est Ie plus souvent dasslnse en projection axonornemque- trimetrique .

• Cette representation est souvent accompagnee de reperss et d'une legende.

fI

L_ ~J~~~nl~oo~~~d~~~~~~·~ ~

vues eclal~ en ligne

• Ces vues en perspective lac~litalliia comprehension des montages at les differentes possibimes d"assamblage.

A-A

1 - Douilles a aiguilles 2 • Croisillon

3 • Sague s d" etanctll~ith 4 - Machoires

Type

Bague Interleure

Elements roulants

Raulemert a billes S N R

Cage

Matiere synthiitlque

T61e errboutle

Massive usinee

Bague extl!rleure

OJ

I

B

-

'Q

• WiD

Roulerrent a rouleaux SN R

22

I 1.18. les perspectives

- Choisir loujours la projection la plus simple compatible avec Ie resultat recherdle.

I Projection axomeirtque

- bPI~ojectidO~f·o~hOgOnal la de 1'01 bjet sur Uf n plan de Pfl1o, jectilon I 6) 'GJ"f o lque ., In! par es ang es que ont entre e es es

projections sur ce plan des trois aretes concourantas, indl-

Quiles en trans forts, du cube de reference.

Projection tsometrtque

- Projection axonornefrlque dont les angles sont tous egaux.

a.=I3=Y= 1200@"2Cr a==b=c""O,82

- grands axes, E" E2, E3 perpendiculaires respeclivement \,.6,

aux aretes a, b et c.

- petits axes egaux a 0,58.

- projection utilisee pour les executions simples.

Projection trlmetrtque a 105 et 1200

• a == 0,65, b = 0,86, c;= O'92@1J.5' - axes des ellipses E" E2, E3 = 1 et perpendiculaires aux

an'!!tes a, b, et c. f3.. N,

- petits axes respeclivement egaux a : 0,76 - 0,52 - 0,40

- projeCtion utilisee pour representation separant au rnaxr-

mun tes projedions d'aretes.

Projection dtmetrtque usuelle

- a= b= 0,94 , c = al2 ;= .8/2 = 0,4 7@VI'

- axes des ellipses E" E2, E3 = 1 et respectlvement perpen- Q

~"'- . ~ diculaires aux arates a, b, et c.

- petits axes respectivement egaux a 0,33 - 0,33 - 0,88

- projection utlllsee-pour la representation des pieces ayant

une face preponderanle.

Projection cavaliere courante (pour croquis rapids).

- Projection oblique parallelement a une direction donnee sur un plan de projection parallele a_ rune des faces du cube de reference: b = c =1, a = 0,5.

.P- -/ .
/ ,
I/, "'\ !,IV
l )~ ~
I\", /
b :r
I Projection dlrnetrique redressee

-a".b==0.73. c=O,96 150'

- axes des ellipses E1, E2, E3 = 1 et respectivement perpen- @

diculaires aux aretes a, b, et c.

~-. ~

- petits axes respeclivemenl egaux a 0,68 - 0,68 - 0,27. .ul

- projection utilisee pour la representation des pieces allen-

gees.

Inscription des cotes

- sl des cotes doivent figurer sur une representation en perspective, appliquer aux !ignes de cotes et aux lignes d'attacnes les memes regles de projeCtion qU'a_ ['objet luimsme,

23

Chan~ein (2 a 45,,)

Cham,ein (2 II 45')

1.19. Designation des formes mecani.ques usuelles

Bossage (d 1 ~ eJ

.... roMir t

Con r2

Collet (dl ~ e)

Bouts arrondis OUr ec!angulaires

Epau;.,mcnt (d2)

Ergot

Goone de sua (h)

Fraisure(Fj

D()g.-gem""" (r)

Oorga(dxl)

Mortaisa (L xii

Tenon. (L x I)

Ajlas(axb)

SaigOOes (h x I)

Entalile (0 x b)

LUrruere (h x LJ

I3outonnillre (L xl) 0lJ Lumitl)m 0lJ T rou 6blon

Mep!al (I,·x hi)

Teton (eI< x r.) Emb(~vemcnt (e) Fenlo (I)

Nervure(e)

Prclil6 (a x bJ

L

Decrocllement (a .• 0)

El>idementcirculaire (d. 0

Enc:oche (a xb)

24

Cham brag e (do L)

Goussots (e • d x oj

2. Cotation

Banque de DONNEES

Guide de CHOIX

III Fiche de DLJ CAlCUlS

Page

2.1. loser.lpllon des tolerances dlmenslonnelles et geomlM:rlques.

2. 1. 1 Elbnents constituanl ';'. cotes 26

2. I. 2, Position "I insc:liption des eetes 27

2. 1.3. In.crip(1OI1 des ~oJeurs et symbo!es des cotes ~ I- 28

2. l~. In$C~plion des rote.~. 29

2. I 5 Inscription d".""9reoce.g~triques 30

<.2.1 2.2,2

2.2. TolE!rancesel ajustements

I Utilisation des di""",s;on. ~""'airesnomillales _I-- 31

Dimons;onsliohires nomi~

Ecarl s, def.,j(Oons +-32

2.2.3

2. 2. 4 PoSition, des liearu; ·Imil<ffi

2. 2. 5 Position~ des lIcarts dooM par ;,slableau.

2.2.6 To~ des pieoes Hs'e$ . qualiI~

2.2.7 2.2.8 2-2.9. 2.2.10. 2.2. 11. 2.2.12. 2.2.13

Ecarts lon(lamen!a"" des aJbr". 3 3

Ec<lI1S k>r"Idamefllaux dOl$ ~,ges

Aj"sleme<l'S """"",mme<l' ulili ses en mIlcanique -I- 34 AJ{fsages usueis

Arbres usuels

Systl<nes ~l_t

Valeur. caJct.Jees des ~"uxajuslements -,f--- 35

2.3. Tolerances gt!om~lri(JJes

2. 3,1. PMcipeOOl"enl,.,K>ppe -I-36

2. 3 2. pmc.pe de Taylor

2. 9. 3 Prr.:ipe de l"ind4pendanoo +-37

2.34. 2.35. 2,3.6 2.37. 2,3,8 2.39. 2.3.10 2.S. 11. 2.3.12 2.:3.13, 2.314 2.3.15 2.316 2.3,17.

Plindpe 00 maxmum dOlmaJilire Ela1vmoei

TOk)","""" goo.netriqu<;s de mctirude +_ 38

T Qi,;,,,,,,,,,,. !I~tI1qJe$ de circulant<>

Tok:!rancesg~ de c;'linclridte 39

T~"""cos gOOrl"M!ttiquo".l5 de p~t~

T oklranco de terme d"u>e Ilgne queIconque TOlerance de lormedu1e surf"", queJcooque

ToI€mnces !!OOmelTi<".", de I'<'ral(W1m1Q 40 T~'ances goo.netr~s de perpe-ndicularit<l -h- 41'

T oIer~ gOOrrlMlique~ d"ir>dJna;son 42

Tok:!r""cos g~s de ioca!isalion 43

To1etan<:>,l$ g~QiJes de S)'!"l"lE>trie 45

T~erances ~ de con<:e!1lridt~

2.4. Cotatlon fonctlonnelle

~. 4. 6. I. Colalion d'assemblage avec ~k>ns d'e)«J9fllratiol1 (coaJiiaIiwau ma>limcm de .ma~) 2.4,6.2, Colarion de totlCkI...-.emenl""""" maibls d"excentra,tion

2. a. 18. 2- 3 19 2.3.20. 2.2.21. 2.3.22. 2.3.23. 2- 2 24_ 2.2.25. 2.3,2G. 2.3.27. 2.3.28.

2.4. t. 2042. 2.4 S 2.44. 2.4.5. 2.~,5.1. 2.4.5.2- 2.4.6.

24.7. 2.4.6. 2.49

2.4.10 ..

Page

T 01 ..... n-r::es ~triques de coa>:ialil!!

Tolerances g.~metriques de !)altemanl simple. rad".aI __ 46 Tolerance. ~1Ii<?Je. ,de baltemont simple axial

Toiarances gkIoWlrlves de baltement "mple Obf~a

T ol.m.nces gOOmetriq<.>es de, batIemen, 1Ola1' radial _ I- 47 To,"",,-tl(:$$ geomel1iques de battement b1a1 axial

Tolerances g<l<>metriques de batt.."...,nt total obi""""

Toll!<a""",ment des ~ <I!l!ormatikls 48

ToIe.aooernentdes p""fiis

RllIerooces geometri(JJas 49

Illtarp<B!atlo<1 des il"l<kations Q9<Jmiilri<J.oes.pour

IaconlTOie 50

tMthode de rmolunon des chaine. de cotes ----1-- 51

Tra~ elresoll)tion des chaines de rote$ 52

ChaiI>e avec conc:1ilion n{,galiVe (serrage) 53

Chaine livee jeu inoortain

Chaine avec CCI"lCJiklnoependant dun jetJ +-54

Re.oIu~on par simulation

R,h""-'tion paries OOIes ~

Chaine oomportant un maillond'exoen1Ja~on -+_ 55

Co!a1ion desassemblaga-s COIlique-s -1_56

Colaliondes assemblo;!1EIS prismati.qu~ s 57

Colalion, g{Iom!i lriquEI d"S5SE11T"l>Iage ; 58

maximcm dOl malilim

eolation <!'une perpendi<:ularit<l a\l ma>;;mum demalio},re

CoI8tloo dune-position au maximum + 59

dama!>ere

Colalionpar .... solutlon graphique + 60

2.4.11.

2,4 12.

25

1[[i][C

2.1 .. 1. Elements constituant las cotes

2.1. 'Inscription des cotes di.mensionnelles et geometriques

V.ah~·lH oe ta cote: 1 r

Extremrte

\ l..l,gne d_El_ ,ep&te

tas cotes do ..... "'t etre p~ sur Ie. """'s eu CWpeS "" rapOsenten, Ie pus cl'*amentle. ~SIX>fi'gGponda"ts

Las '~nl$ pouvanl cooslit\ler Ia COle compremoot les ignes d'allaCl1e. de cote. de repoilra. 1'".tro!Im~' de 13 ligna de cote, I'iodicalion d'origine ,Ia valeur de Ia cote, Ia loIQrant:e III ~VI!I1we.llement I.IIl symbol e

particUier .

Las lignes d'attache, de cote, de repem sontdes trails confi ....... ~n s.

Les !ignes de COI!l' doivent etre paralleles I!. I'element POIh; cites roe i doj"""t jamais <XlThciciar awe lXle auIw reproilwntation graptOque_

'Poor colOr ..... rayon, on doiI !J8<:er una ligna de COle ajlan! po .... direction Ie ray"" ef~ par une I\eohe poin~- SUI rare darerc:kl_

Ug ne et ftech€I sonl normalement s iWiles ~. rinteri.eIX du eercle .. O ... lIlclii s'39~ d'lln!! valeur faible de rayon, tigne .. I I~c:he sent slruee. I!. rel<I<!-rie<J._

lIgnes d'altache, de cole el de repere

a8

.....J.~

I " J 6 ~ 'I' .

CotaUon des rayons

l.,.. Iignc$ d'altache doivenl etre lracWs pelpllndOJlajremenl a rt.l6ment ~ eoter: en cas de n6cessiiBelleI; peuvent etre trace!!s cbliquemenl paraJ<!Ie. en.1re elles.

L""I~ de cote SOl ~n! a un element rep~t~ en vu e in!errompue sornlmoiles$9l"lS interruptioo_

L.,.. Ignes d'alla<:he doMInI 9tre proIoogOOs ~moot au-<lela des ignes de colo. Unpetil espace peut ev .... ~mem separer Ie eorno .... de la 'igoe d'allac:he.

Las ~ognes cI'~ lIra ccncoerantes et I" ~ne d'anache passaru par leur inleuec;tion do",enl all". prolongee.. lesll,emenl ao-deioll de' lour poll'll cl'illlBl!<llClioo_

Un axe paul etre Ublisoil t:O<m1e tigne ctattaclte; son pro~nt pel)! lUre trace IlOI"IYne ...,., Iigne d'anacl-le_

Les inrerseclions de lignes de COle doNenl elre!M~. T OUIeIols, en cas d'i"1X'SSibiM, e!1es ne dO",,,,,, pasli'>1m pas ;c.terlC><t1pUOS.

Lot.sque Ie C&fltre ctt.o1 arc se trOll"" en dehot-s des ~rrOtcs datespace dsponible, la i...,e de eote ClI ~ doil ~.e brisH cu "'1""-"",pua, , salon qu11 est ounon n~ssai", de siluer Ie centre,

C'otaUon des dlamMres

Extremltes cles cotes

lE' ~I<·~ I.. ~I ~ ~II"

U l-l--k--l L ------71J

J_J--~

~ 4- .vf~

'Pour coler un diam<l1re, on pool utiliset I\.ne queIconque des dispositions prOO;enlt>es sur les Iig..res ci.cO<'_lra .

Lee f!ec;nes <!oivenl eire represenlee. it I'inl9rioor des rrgnes de COla Par manque de place, elles peuvem ti,l'!! ,eponees a r:exl<l<ie!X .

Un m.t'l"'" type d'eJctr~l!' (Mehe ou barre) dol! t!1re un1ise sur un ml!me de'''n. To<.lle'ois., un de ss in oomportant une COla.tion "" COles supe<poS<les. laqu<l!lempose· des IIild!es. pOUITa cornporter des barres ~s POUI d'-aulreignes de cote.

Dansie cas d'urJe (:Oration en se11e, Ie. barre. ou "'. IIt-<:hes siDJOOs a Ia jon<:-lion de deux 0010. p&I1I'enl t!tre, si respaoe est tr~s limM. remplacees par des points.

Ouatra rtpeS crextr"'miles;

·1" 1Ioldle_

-Ie poinl

-Ia balm ooliqU9 .

.• Ie oercIed'or1gine """"'1X!e_

26

2.1.2. Position et inscription des cotes

.. ..

Coler sur LIne marne ligna plusieurs dimension s se sui vanl sans sa chevaucoof_

Cotatlon en serle

lH.; VaielB sont disposl!es parallelamerl iI leur ligne de COle. et de preferE!nO& au mifieu.. au dess CIS. f!l9emment espacOOs de 0QIfes-ci.

Los \ialeurs doiwnt etre inscI'iIes depuis Ie bas ou depuis Ia droil" dudessin

Cotatlon a partir d'une m(!me IIgne d'at1ache Colalion en paralGle

Los valeurs angulaires peuverI eire orienliies ronformemenl au" deUl< figures ci-dessous.

Al.rtre meltJOCle d'lnscrlption aldant ilIla Ilslblllte

Les vaie..-s son! insaltes pour _ lues dapuis Ie bas de Ia feu~.

LEIS ignes de cote non hofi:<Dlltaies sont inlerrompues vets Ie milieu pour rinsenion de fa vale .....

Coler Sl.r des Wgnes paral$les plus"U<'S dmensions ayanl merne aroction a partir <fune origine commt.ne.

L'origine doit iitrQ in<!iquoo pa" Ufl cercle at raJ!>e eJ(lIernile de , d1aque Wgne de cole 9.1 ,..",in.:.. p;¥me1ledle_

Los \laleur. des coles peW<.'nl i!tre insaites pres de Ia 1Itoche.

Les ori9nes pour deux directions doi"llf1! eire representee. SUlVant rexemple cK:on!>e.

Cotatlon en coordonnees carte5lennes

y x- '0 lEIS coon:Jonnees des cotes

+ v- '9 peul/en! etre lnscrses II. proximl~ de la. repre se ntalion ponctuelle de cha.que poirll.

Par rMnqUE! de place lei> \<8I&u rs peuwnt ,!tre insorites :

- au4ssus dun prolongement horizortlal <fune ligne de COIe_ -au-dessus <fin! I~ de ~'e_

- pres de te~tn!mke d'u,", ligne de

cote partielle dans Ie cas des <f~b'es .. ..,.__,,,,,-,,,-

L'O!ienIaliM des axes WI eb'e prl!cisiKl.

Los coordonnees des coles peuvant etre MgfOUpi>es dans un tableau

Si l'inl",.e<:ti"" de leur trace t:omlspond a I'origine commune, celle·c; doh litre malOOall.oo par Ie cercle d'origine c:omrwn.

AuV .. 10fTIIe. de disposlllon ill d'1ndlc.llon _ co_

t::=J

~---

Si 13 posit"'" €I Ies dmensions ressoneot clairement, il n'est pas nbssair .. de Ies COler.

Chanfrelns

Angle diIIeret11 de 45", Angle a 45",

pO\Jr ~\'IIer do repel'" La meme cole ou d'a"",r de Ion.guo. l1gnes d'allacoo, des Ie!!>e. de reference peUllenl eire ulilisiies en les assoetant avec un tableau explicatif OUU1e note,

0""" les wes ou Ies coupes de pffices symetri!plS partieUemen: des.","s, on do~ p<oIonger !egerement au-dek'io de "me de symetrie 13 partie c:ons~ des jig.nes de cote, Ia deu"wme tJeche etant ""prlnee.

27

Inscription des cotes ditnensionnelles et geC?metriques (suite)

SymboJes de forme

2.1.3. Inscription des valeurs et symboles des cotes

Indications speciales

R Rayon

J](]U' i!l1'i"IIi!!D;:!l:tQ-n ~09 rM'erol!li'l:r;1ItI

n !Rayon (!-edUCI~b!~ d tree t emeor

[!ill

COl. enC-2d'rE!e

so Sphere de d~;amerre

sn Sphier.a de n~ .... on

S 18 ~

Cote souti9nee ,r::OIIC' l".I~r'Io.l!l i ccncue

o

Carre

• .J.O ~

Core al;.J:itills,r'e tDOlIf 11'101(lrm.lil'oI;Ifll

Elements

E! QuiClI'S1 an I s

BalTes et. proflles

l eO.60.8

u

POlO''""''' section en U

P<lUl' un<> sedion en I POll" ...,., section en T

PotI" une section en n

, Pour uno sectioo ronde

Pour·..w section ca>ree

Poor une section mclaI1gulaire POU' uno comiem

Les inWvalies cirWairesel angtAaires petN"'" ~Tre dedui",

I T I n.

'& o

28

Inscription des tol~ances
Dlm<>n"lQ".. Nnialr ...
I~ :lOll ~I IE 30P I'~~~~

k :30~(}·1 ~ I", 3~.19B ~
32~g5
IE :JOmax ~ I~ aoenn J ,

a ''<fAles.age 30 ~

a rbru JO :g'k _,L,

.

I 3

,,-62""' .' ® 30:g~ i

\:7 h·n

NF E04~521 NFE 04·551

• Cadre de tolerance

2,1.4. Inscription des references geometriques

NF E 04-552 NFEQ4,.553

SymbOla de Is caract,,'; sbqoe QO>Oi'OOtrique tOl<'!ranci>e_

Eventuellement lellre(s) idenli-f"",11a eu les 'ere-rencss, sans ~. gne prime ri, indiOO,

VEOOur de Ia tolerance dans 11 .... ilio u!ili~pour Ia cotation lineaire avenlll9l1ement p'~ du signa t2l, .... \Iie de symboles d'appl;c.,!ion tie principe €II de ooMilion de lone de tol9ranoo.

bemples

EIQ] 1$1@0.1IAICISI

!$100" ®®IA@ IB~cl

IlIlo.llAI

I ~lg:~ls'

SIIa IOIerance sa raworre a plusietn 8I&"nenls riipetilifs, !'indl"" ~on est ;nserite ""-'""'essus du CiOdre

Indication des zones de toh~rance

Spec.l Hcat,io ns restrictives

III<icaWn de zone commune appliq;>ee a plusieurs ~et11$ stlparh.

Tolerances ptojetees

I-J",I1l1@I·I,

Las dasslns des pibcas ~ lormablesdOivenl compor!Or dans ou pros w caI10uche Ie epa;.ificatiJ DEFORMABLE.

La sy,mbole modilicateur <ED pour les variations ~{jrliq,ues acinis e s a l'i!latlibm.

La fail ~ Ia !Oklran<:e s'appllq.Je sur Ia 'rone de 101""""'" pto~tee e5hrlquOO P1I" Ie. ymbole P

Dans cenainc:as" la tolerance s"appIi que non pas ;I, '('eiernent lUi merna mals a son prolongement

,r--~ i r:4.l 1 2~A Nature de I'~lement tolerance

L ~ ..:...:.......:. __ L_'~ _-'_-_-&._' _' ~'.;,:.'-_-,~,~ID_I_O_._ll_' -+ __ ~ __ _____= 1 - _~ __ :~_~_T_ri:_tiq_~: __ IoI<lr_:,., __ anc:ee_:"'_n_--_ce_de_du_la_l

,_Td&anoedemllmevaleur a,opIiqut>e II.des_enlSsepark. ~ _

SpecIficatiOn de retat au maximum de matil!te

La !a~ qoe Ia valeur de Ia loterance s'applique a I'e,tal au maxi mum ds matii!re est InlflqOO pat le SymbiJle @ pl<><:lo ~ Ia .suite :

de "un et de lautre

Direction de la zone de to~rance

[~~ j, ~_ -dllllllt

salon que la principe s'apfllique SOi! ~ r~menl:lokl"''''''',soil aux elements de ,et""""""', soil aux

deux_ La ~, de ia lone de lo~an<:e est La largeur de la Zone de

dans la direc1Jon de la IIOOhe sa.uf sl ta toterance as! normale ~ Ia

vaIelr 1l5! pffiOOdOO OJ Sip 0, ¢ome-trie .~ee.

29

Inscription des cotes (suite)

I NFE~5541[i]!I~- ~

2.1.5. Insc.ription des cotes geometriques

References spklfltles

~ C@ ;D

-@*~ Dt

r/l .1 I V -(!l Zone

T ~"'"

Pour idenlifier Ia mft\rence sp6ciIiee, une lel:lffl majuscule est in..crite darn; ..., cadn! rIM! 11. ...., triangle de rMe<en<:e noj,ci ou oon

La Iriwlgle de ,~fereoce avec fa !ettre da ,0\1",,,,,,,,, est J'I!IClI\ sur Ie conlour de 1'8!Gmen1 ou s .... son prolongement (rnals dai.ement sl!parllc : de Ia ligna de coto), si l'i!I~menl de ,Ill .. renee est la ligna ou Ia surface <!llG-rniirne~

51 la mte"""'"" dcit e1m awktu'e 11. ur1e partie 'eslfOOte de rill<!men~ eene penie est col ..... dans Ie prolongement de la ligna de cote Iorsqo;e roW6menl de rafarence est raxe ou Ie plan medan de I'o\temenl.msi cote.

L!)I'S(pJe les tteches son.1 placOOs a i'exlllrieur des lignes de rappel. rune d'e.es e61 remplaolle par Ie triangle de reter"""" sur I'axe ou Ie plan me.:bn Iorsquefa reference eSI :

- raxa ou Ie plan mlldian de tOlemenl singulier (par example un cyindre)

- rue ou Ie plan commun forme avue deux t\lo>mants.

S'iI ny a quVie seule r6f~nce at si Ie caa-e de la Ioleranoe peuI e:re reli4 dlrecternenl par une ligne de ropol-re A r~temenl de r~lerence, la lellfe de r~~flOIl peut e1m orri sa,

Lorsq,Je1a mloire<;ce esl con.tit",*, par un groupe d'9Iiomen!s lo1matiOOs, Ie lJ'iangie identihant la relOOlnoe est J'ld Sur Ie cadre de IOIo\rance se rappor\at1t a cell OU"""(1ts.

Indlcallon dans Ie cadre de tolerance Refoireclce 'table par 1 6k\rnenl (ou _Menon"" simple)

--1...L10 0,1 1 A 1

Reference eta.,.. pu 2 8kimenl. (ou reference comrn ..... )

-rr _L-[ A..J....:I B_._[ c~1

---1L......J...1 _.J_I A:..::_B_c_jC I

Lorsque fa ,~terenoe est elab!ie par un seul element, elle est indqJee par une seuIe lellfe dans la treisleme case du cade de toterance:

lorsepe la h'if&renOQ esl ~Iahlie par deux !Mements, ale est io'Idq.JOO pa" deux lettres separMs par un Ifa~ duniotl dans Is Itoisi<lme ea se du cad'e de bk!<ance.

Si fordie danstequel les lettres de rM~ sonl inOqOOes doil Atre resp<>clB pour ta vMfication, calles ... doivEfll ~lre insaites dans des cases solparlles.

Dans Ie cas conlfaire, ales sont i1dquges dan. fa molme case.

st des indications de position, de forme ou d'orienr.ation som peescrits pour un el<lment, les dimension.. definissanl fa position, la forme ou !'angle ne doi"""t pas e1m toi4rancees.

Dimensions de r~'erence 6.015 H7

~ ~._;~~~ ~.-A ~-----'I

(;']f-~ Q ~~ ~~.L

J.§ ~I ~ I. ~

l.es COles sonl alars ~oos, par exampla j]§). Les dimensions effective. COITesponda:nles de Ie piGoe s onl 1im;1" s seulemenl par les 1olilrar>oElS de position, de forme ou d'orientation sp6ci lii>es dan s Ie cadre de tolerance.

Reference partlelle CIId,e de r"&renee parUelle

-® ~

Lt1t _mge$

30

t.es mfe...n<:es panielles sort! indqJoie$ par un cadre clrcula~9. d",j~ <>n deu" cases par ....... igne hotizontale.

La case sUpOOeure esl resOfV6e aux infcrma.libns additJonnelles telle qt.e la dimension de la zone de la ""'01"",,,,,, pattiel"'. Sll ny a pas assez de place dans la case, thfonnation, paul eire pi"""'" A,'e,,_ur du caae eI reliole 110 fa case correspondanle par une ligne de ,a~ra lermine.. par un point

51 fa relereflOll par1ielle est .

- un point : elle eSI indiquge par une croix.

- une ligne : aile est indqul>e par dw .• orolx reti4es par lI'l

lraitcontinu fin.

- une :zone : eIe esl roiqOOe par une zone hael'n' ..... encactree par un trait mix'" a deux poinls.

Isq

2.2. Tolerances et ajustements

NFE01-00l

-

-

-

24 25 26

2.2.1. Utilisation des dimensions lineaires nominates

Dans un but de standardisation des outillag"s, des produits rnarehands, des composants, des gabarits de contrOl e , iI taut utiliser pour Ie croix des dimensions lineaires nominaJes las norrbres normaux de la sene IRenard,

Example d'utlilsatlon:

Example de series d'alasoirs Exemple de series de prolils proposes par Fraisa (extrait de ronds elires proposes par Thys-

SOI1 calque). sen (exlrait de son catalogue),

las nombres normaux sont las lermes de valeurs conventionneUeme nt arrond ies de series geomMriq ues co mportanl les puissances entiores de 10 el ayanl comm e raison raspectivem,m' 5.,Jl 0, 13,,'10, 2O..,rl 0, 4O..,rl0, SOVI D.

24 25 26

Z16CN17-2

- Choisir les dimensions des pieces parmi las valeurs des

CodeN"

series R dans rordre de preference RIO, R 20, R 40. 300 28 - 28
. Reten;. en cas de nacessito'! las valeurs arrondies des 400 30 - 30
series Ra dans I'ordre de prefere rca R a 1 0, Ra 20, Ra 40. 420 32 - 32
2.2.2. Dimensions lineaires nominales
1 A 10 mm 10 A 100 mm 100 A 500 mm
R Ra R Ra R Ra
R10 R2Q Ral0 Aa20 RiO R20 R40 Ral0 Ra2C Ra40 R 10 R 20 R40 RaID Ra20 Ra40
1,00 1,00 1 1 10,0 10 10 10 10 100 100' 100 100 100 100
106 105
1,12 1.1 11,2 11,2 11 112 112 11Q 11Q
118 .l2..O.
1,25 1,25 1.2 1.2 12,5 12,5 12,5 1.2 12 12 125 125 125 125 125 125
13,2 1J 132 1JQ
1,40 1,4 14,0 14,0 14 14 140 140 140 140
15,0 15 150 150
1,60 3,60 1,6 1,6 . 16,0 16,0 16,0 16 16 16 160 160 160 160 160 160
17,0 17 170 170
1,80 1,8 18,0 18,0 18 18 180 180 180 180
19,0 19 190 190
2,00 2,00 2 2 20,0 20,0 20,0 20 20 20 200 200 200 200 200 200
21,2 21 212 210
2,24 U 22,4 22,4 2Z. 22 224 224 Z2.Q Z2.Q
23,6 ~ 23S 2!Q
2,50 2,50 2,5 2,5 25,0 25,0 25,0 25 25 25 25CJ 250 250 250 250 250
26,5 Z6 265 2§Q
2.80 2.,8 28,0 28,0 28 28 280 280 280 280
30,0 30 300 300
3,15 3,15 .3 a 31,5 31,5 31,5 aa .az aa 315 315 315 a20 J2Q .32Q
33,5 ~ 335 ~
3,55 ;M 35,5 35,S as as 355 355 3flO. .afW.
37,5 ;m 375 J8.D:
4,00 4,00 4 4 40.,0 40,0 40,0 40 40. 40. 400 400 400 400 400 400
42,5 .42 425 ill
4,50 4,5 45,0 45,0 45 45 450 450 450 450
47,S .4!1. 475 *0.
5,00 5,00 5 5 50,0. 50,0 50,0 50 50 50 500 500 500 500 500 500
53,0 53
5,60 .5...5. 56,0 56,0 56 56
60,0. 60
. 6,-30 6,30 Ii .6. 63,0 63,0 63,0 63 63 63
67,0 67
7,10. 1 71,0 71,0 71 71
75,0 75
8,00 8,00 8 8 80,0 80,0 80,0 80 80 80
85,0 85
9,00 9 90,0 90,0 90. 90 les Iermes Ra ~nl!s dans 1<0 lableau son! les S<IUIs
95,0 95 qui diIIi!renl. du jail de rarrondi ssage. des te,,!'IIls R
10,00 10,00 10. 10 100,0. 10{),O 100,0 100.,0 100 100 CCIffl!Sponejants .. o

31

Tolerances et aJustements (suite)

:-r
CI'I
.!
~
CI'I
1:
IQ
CJ
'G)
CI'I
II)
"
c
~
'iii
e.
,.f
c'!
C'>I
!! ...
~I
Ii
a
-li'lli
U
~~
ij
:>
ii
q
D!~
,.Ji~
~.:
E co
q
CI'I fit
c
0 51
; lIB
E il
:a;
" II
u;
t:: l~i
IQ
CJ s~·-
UJ . ~ ~
M ~~ ..
C'Ioi ~~!
N
32 (

I

g '"
"'. .,
o
o c~-
+0
& &
• •
'" .,
:r .c
& &
~ ~ .,
i c.
E ..
~ ~
.. .. ~
~
'"
B
...
~ ~
i~ '" ~
.. '"
:u !:t
... 5 iil];
.~j ]] iii
+ + + +
i -! '"
.\11
.10 ...
E iO
0 "
"
~ .. ~
11
'"
w a ~
"
~ ~
~ "
" .
... ~
- !1!
G;"," IfI~P
~ -
j~ ",_wp
_ e
_5.w ... ~wp
"s ....
£!

?;;
~~ %-~~----- ~
~t': ~ ~ ~
~t\ ~ "
~t\
FI'''F"'D''O


lJ.e.:ID1I'l~1
"_0
~~XftI:lO '"
.,
:;
[ill
"
'"
'il
~
~
K
il
"C
"
C
..
0::
::I 'CD
;;; !!::
.. 'iii
..
. ., :::J
:e
c IC"
'"
.~
1ii CI'I
., 3l
0;
.~ ~
.;
c .. rl
c ...
.. .!
3 u
0; -GI
.!!! ., C.
"" ..
1:: 'i fII
c
Co 0 G)
'" c. "
e .,
.. CI'I
.. "Si G)
'" !;l
.. .2- U
1: C
l'! E f!
...
.. .. 'GI
co e '0
"C ~
'" ....
0
:~ .. u;;
0 !!
'" " N
.!3 8. N
1::1-
+-;-
=~
ii
" g
. ...
]~
EE Joe
"" :::J
• • as
~.; G)
~i :E
s
.g~ fII
~ ... .!!
~ ~
.! ~
~:; ...
a~ !
"''''
lJD CI'I
,"W
1::1:: 'G)
C
+ • C
WVl:
_!~ 0
~- "
.5~ CI'I
~.~ t'
" 8 (II
.c U
~~ 'GI
q~ m
0",
. •
<Il- "
~':Y CI'I
..
li'0 c
.a!' .2
e,; -
oQ!l'::'" "iii
~-8 0
~s D..
r
~ ui
H N
N NF E02-100 NF E 02 -101 NF E02 -102

~ ..
...
1 ""
1 1 E
1 1 ..
-e
1
""'I 1
~
'"
-I 1
-+l
., ..
'"
.Q .!!!. 1 1
to foo- f-I
~.I ~
.J::. -I
... 1 1
..
.. .W
..,
<Il t:
..
'" ----;-+
~8 z
::i
0,£
III
LIJ ..,
e
<
III
LIJ
.J .,
< ..,
- III
Lt.IIIW 1 :r:
1 1 . .,
1 I <
..
'D
I- W ..
~
~ g______..
+ " '" Tolerances et ajustements (suite)

NFE02-103 NFE02-104

i
~
'!i
E
~
!
f
~
~ en
.. III
CII 4 C'l
! i ~
.c • -GI
... 11 m
t'G ..
:l " (II
• III
"CI f 'D
)( )(
::I e :l
t'G ca
.. E
c
G) II)
E E
rei ca
"CI 'D
C e
0 0
.... .-
CII en
e 1::
rei ca
U U
W W
~ o:i
N c-.i
N c-.i 33

Tolerances et ajustements (suite)

2 .. 2.9. Ajusle.menls couramment utilises en meeanlque

arbres
Cas d'emploi (positions) H6
.. Pi~s doni Ie ionctionnement C
., necessile un grand ;au
U)~
.!!> ... (dilataiiOn, mauvais a1jgneman\, d
:0"" plrtees Ires Ionguas. e!c.)
~ .§: Cas ordinaire des pieces lournal1l e
.. of
.§::: 00 gliSsanl dans una bague 00 palier
;;:11 (bon graissage assure) 6
..
" Pi~ avecguidage prkis pour
<:! mowamentsde 'aible amplHtJde 9 5
demonlage el mise en h 5
remonlage possibles place a la js
i!! sans deler'loration main 5
~ despieoes k 5
II) fer!1Tlanchement ne mise en place au
Q)=-
1j<l\l peut pas Iransmenre malliet m
or d'effort
EO
E8:: demonlage et mise en place a p
-Ill la presse
U)~ remontage
(p , .... S
<Jm impossibles sans
~Q_
D. a> deterioration des mise en place a
co pi9ces u
~ la presse ou par
I'errmanchemenl dilatation X
paul transmetne des
eHorts Z 2.2.10. Systemes d'ajustements Systeme ill all!sage nollTlal :

Systeme dans !equel Ia dimension <lU max.-n...m de mao tiere de falesage correspond a sa dinension nominale.

l'~sage nollTlal est d'~art infeneur nUl (position H).

Les jew( entre les elements sont obIenus en associant des arbres approprieS (vor Ie Ia~eau 2.2.4).

2.2.11. Alesages usuels

I NFE02·101 I[i]C~
Alesage.s
H7 H8 H9 H11
Arbre.s (qual.ileS)
9 11
9 11
7 8 9
6-7 7
6
6 7 8
6
6
6
7
7
7
7 Systeme a amre nollTlal :

SystEln1€" dans !equel (<I dimersion au maxinlJm de matiere de I'arbre correspond a.sa dimension rominale.

l·a.Tbre oormal est tl"ecart superieur .nul (position h).

las jeux entre les ek'imenls sont oblenus en assooan des alesages appropries (voir Ie tableau 2~2.4).

..

..

2.2.12. Arbres usuels

2

..

..

3

..

..

.(

..

+

1 .. +
, + ..
" +~ ..
.( • .. • .' • +1+
§ • • • • .. .. • • • •• 1. • .' • •
" + +,. • • • • + + + .. • + •
1 + .'+ + + + + +; .'. + + + .... , .. • +
8 + • + + .. + + • ..
B • • • .. .. + + +
10 .. .. ..
11 .. + .. .. .. ..
-~- .. ..
13 .. .. i
14 + ..
15 .' • I
16 + • .. + +' +, .'; .. ' ... + .... +

5

+ ......

..

•

1

.. .. . ' '. + + •
• .... + '. + +
+ .. .. .. + .. .. •
.. .. .. ..
• +:+ + + ..
• .. • + ...... '

8

t ~ ...

.~

13

.. ..

12

14

15

· ..

IS

· ..

34

I Tolerances et ajustements (suite)

iii
E
(I)
E
(I)
ti
~
'iii
x
::l
III
Co
"0
c:
'§'
iii
(I)
"t:I en
iii N
(I) N
'(1)
"5 '"
.<:
0 C.
iij ~
0 ."
~
iii a
...
~ ;:0
(I) "0
iii ;:0
> '"
.\!!
M ffi
..... "',
N z
N J! ~ c ~" ~ ", ~ C ::";:1 '" ~ e § '" @ e ~ '" ~ co ~ t: if' ~ '" ~ '" ~ '" ~ e ~"g;" 1ll t: ~ C 1i! C ~ C ~ c § '"

+ + + • + • + •• + + • + + + .++ • + • + ' •

%
. '
"
...
.
...
. '
~ ... ,.

~ <>~ <> ~ '" '7 '" ';" <> ~ ,,~,~ ;;; <> ~Ic tf" ~ Ie ~1c;"';10 ~I<> ~I<> ~Io ~"~Io ~.Io ~ ".fil ,0 ~ <> ~ <> ~ Io:;! ... :'! :?~~ ~ ~;!¥; ~:;:~:;: ~~~,~ ~ ~~ l$~;;~~~:f~ 1?F? 'i;!~~ :j!:t~:s~ ~ If!~;;1f; ;~~ ~

... '"

...
E
!..
...
..,
...
..
';
..
"
':
..
~
...
'"
..
..
I.,
'" iii ., ~ ;!. .. 0 '0 '" ... .. ., " <> <> <> .. .. ~, " .. '" ~ '0
.. .. .. .. .. '" .. :! :'! -= ~ .. '" .. 0 :;:
.. <', .. .. ., .. ..
... ... ... ... """ ""' ... ... '" "" ... ""' ... .., ... ""' ... ... "", "", ...
.. " .. '" 0 <> ... " ., '" '" " :;:, " .. " '" ,., .. " ..
'N .., ... .. ., " ~ :! ~ " .. .., :, .. co :
I: .. .. .. .. .. ..
' .. !
." e
.;
C C A A A A A A A A A A A A
SEUNlU!IIIW ue S8leUIWOUSUO!$uew!p ap &Ja!l~
IJ'I9.ptIij 11,1., ;a~-.vo.I 'IlJn]! G>

0: z

35

2.3. Tolerances geometriques

NF E02-200 NF E 04-541

2.3.1. Principe de I'enveloppe

ZOne de tol~rance

Inlerprelatlon

Er1VeloP08 de for'lTIi! Pit~.:aite

Entre renveloppe de forme parfaite des dimensions au maximum de matiere et les dimensions locales au minimum de matiere.

Element de reference

Soit Ia surface deja identiliee corrme reference, soit rune ou I'autre surface altemativement.

Domalne d'appllca1lon

Particulierement adaple pour les pieces devant s'asserroler,

Permel une cotsuon simple el non

surabondante.

Perme! une demarche de cotatkm au maximum de matiere,

Perma un contr61e sllT~:lIe avec des calibres aux maximum de matiere facile a definir.

Ne peut pas convenir aux elements de grande Ioogueur relative.

Paul e{lglober les tolerances de rectitude, de planeile, decircularite at de cylindricite.

Si ces tolerances gEiometriques sont specifiees, e1les son! obligaloiremenl reslriClives par rapporl a ta tolerance dimensionnelle_

N'aftecle pas rorientation. la position et Ie banement: ceux ci devan! faire I'objet d'une indication partlcutiere.

Symbole

Aucune IndiCation

ou

lesymbole

@

presdu car1wche d.J dessi1

Pardefaut d'indication de norma. les dessins saran! inlerprete s

suivant Ie princlpede l'envelopPe.

Exernples

- la surtaoe cylindr'ique ne dolt pas depasser fenveloppe de forme parfaite it la dimension maximale de 121150.

- Aucune dimension locale ne dolt etre inleneure it 0149,96.

8cemple2

.0 ..

- l'enlit!'! dimensionnelle est definie par les surfaces A et B distantes de b.

- l'enveloppe de forme partaite est delinie par deux plans parall.eles distants de b + t2'

- les dimensions Iocalles simulees dtHinles comme les distances enlre lout point de la surface B et un plan tangent a la surfa.ce A, doivenl avoir des valeurs compriSes enlre b et b + t2-

Exe"llie 3 ; Cas c:omportanl una exigenc:e sp8dfique_

- les exlgences de rexemple 1 s'appliquenl, avec une eKigence compl!'!menlaire de forme (defaut de circu I arite) , obl1gatoiremenl restrict.ive par rapport a la tolerance dimensionnelle.

- L't'!caJt de circularile sera coni r61e Iocalemenl.

2.3.2. Principe de Taylor

Zone de tolerance

Idelllique a celie d.J principe de renveloppe. Domalne d'appllcatlon

limites des pieces deUnies dans Ie sys1eme ISO de tOlerances, en particulier les arbres el les aJt\sages.

Symbol£'

Aucune indication part icu liiHe aulre que

les coles ISO

1<20 h 8:J.

I Exemple

Interpretation

k:lenlique a celui d.J prilcipe de fenveloppe.

Cylindre envetoppe de forme partalte des

dimensions au maximum de ma@re.

lesdimensions locales au minirrum de matiere.

36

• Tolerances geometriques (suIte)

NFE 04--542 NFE 04-Q55

2,3,3. Principe del'independance

~erprelatlon

Definition de Is zone de tolerance

I

. chaqUe exigen<:e speciMe sur un dessin pour une lolerance dimensionnelle ou une loltlrance geornelrique doil eire respeclee en eUememe.

Domalne d'appllcatlon

,

I Ce principe est destine a cater les elemerrls ron destines a s'assembler elles elements de grande Iongmur.

II ne pennel pas de maitriser Ia.dlement ies ajustements et res empna.ges 10 nction nels de pieces.

Ge pr.incipe ne s'applique pas lorsque les dimensions locales n'exlslel'll pas.

Symbole

Tuutdessin cot.e suivant Ie prTlcipe de

I'independance doit eorrporler clans au pres

du cenoucne Ia reference:

suNant Ia norms E04-542

Exemple

Chaque dimem;iM locale dol! Olre oomprise entre 0 150 el 0149,98.

le delau1 deraelilu<le des gOr<!rallices ne dol! pas a.cede! 0.06.

La d<:i1aul de cirwlarM no doit pas e.cl!der 0.02.

, 2.3.4. Principe du maximum de matiere

Principe:

Ge principe est base sur la d~ndance entre las Iolerances geomel1iqueset les tolerances dimensionnelles.

Domalne d'appllcatlDn

Ge prin-cipe est cleSline a. coter Ies elements devanI s'a.sserrbler.

II permet une approcheet une analyse lonctiomele opIimale.

II permal une cotanon Ires rapide et sans calcu1.

II interesse particulierement Ies pieces intercl'1angeablas.

II permet de der .... ir las gabarits de corrlr6le.

• permel d'oplimiser les tolerances de fabrication.

Symbole

Interpretation

La tolerance de perpen(jicLilarM est de 0, 1 quand 0 20 est it sa plus grande dimension (au maximum de m~re).

Elle est de 0,2 QuaI'Id" 20 est a. sa plus petite dimellS lon,

La toleranCe .wolue avec I'etat de la pioce Ie! qu' au minimum de maliElrll la loleranca goomalriq u" est agale It Ia sommme de la tolerance g90melfique splK:iliee au maximum dll mal.1~re ell' inlllrvalill de tolerance dlll'elemen1.

2,3.5. Etat virtuel : definition

La limension lIirtUeile est la dimension qui definit l'l~!at possible d'un elemerrl.

Pour en element COnlenu, c'es! la ~mile maximale de dmension augmerrlee des tolerances geornetriques,

Pour un element comenant, c'es! la ~mile minimale de dimension diminuee des tolerances goornetrQ_Jes.

AlII AS ; dimensiocs locaIasr6elle-s

C ; dimensions au malIimum de mati<l(e G ; dimensi",v";"tuefe

01 :zonede~~

~ 19,9 .... 20 =20

= 20,2 =0,2 ... 0,3

Al.ilA3 C G

dime-osions locales rOOIIe-s dinensiMs au maximum de matiere dimension virtu_

01 ZQne detoltlrance~!IiQ,Kt

~ 20,4 . __ 20,5 ~2O,4

=20.2

~O.,.2 ... 0,S

37

Tolerances g~om~triques (suite) : forme

2.3 .. 6. Rectitude

-

Zone de to~rance

La zone de tolerance, dans Ie plan considere, est lim~ee par deux dro~es paralU!les, d istantes de L

Sa longueur est ce lie de te ~menl spOcifie (sauf indication particul[9re).

La zone de tolerance est 6maea par un paraJli!lEi~e de seclion t1 X t2. Sa longueur est cella de rell!ment sp9dlie (sauf indication particuliera).

Symbole 1-10.11

Exemple

Inlerpr~t<tllon

lk1e Jigne quelccnq<Je de Ia surface su~rieure, parallGle au plan de projection dans leq uel rind icalion est doonile, doi! Mre conlenue entre deux droltes parallilles distantes de 0, ~. Leur longueur est ceile de I'element.

1-10,11

Comme prBdldemment. mais uniquemenl sur Ia partie de longueur IC limMe plI" Ie trail mil<le.

)-10,11200]

1-10.11

1-10,2]

1-lo,11200~

-$-+=-----=3

1-!0.2

La zone de tolerance est IIm~l>o par un cy~ndre de diamillre t.

Sa longueur est celie do telGmeni

spicif..e (sauf indi<;aJion par1iculiBre).

1-1~0,21

]-]Q!o,oal

Comme precooemment mais uni· Quement sur une par1ie quelconque ayant une longueur de 200.

L'axe de Ia barre doil etre compris dams un paraJlelepjpede de largaur 0,1 dans Ia direction ver1icale 81 de 0,2 dans la direction horizontale.

L'sxe du cylindre relie au cadre de la tolerance 001 eire compris dans un cylindle de 0,2 de diaml.tre.

Les axes des deux Ireus OOvent eire campris dans la m,,"e zone cylinclrique de diarnelre 0,08.

2.3.7. Circularite

o

Zone de tolmnce

La lone de toIEirance, dans Ie plan considilre est limMe par deux cercles conctlntriquesel distants de L

SymbOIe

Exemple

InterprtMa1ion

I.e pourtour de d1aque SOCIion d lO~e du cylindra exterieur do~ el,e compels enlre deux cercles coplanaires concenlriques dislanls I de 0,1.

i

38

2.3.8. Cylindricite

Tol6rances gtliorn6triques (suite) : forme

Interpretation

Zone de tOlerance

La zore d9 leIS ranee, dans 19 plan consklo§ffl, 951 lim ~eo par d'9Ule cy lindres ~rJ1(oques BI dis1anls d9 L Sa Iooll (lOOf esI celie dB 1'9!t.m9nl spik:ilil!!

, (saul ind k:alion partictJ l;ere).

Rematq .... :

Be englob9 IBs IoIolfan<;:es de f9C1i1ude 91 de drcLiarM_

Elle paul !!Ire Indu,le da1s '" pmctpe de r~loppeou de TaylOr.

Svmbole

1,o10,11

II)' 10,1 /201

I NF E 04-5521[if --~

La. surface CQI1sid"roo dolt .=.tie comprise onlro deux cylindres <;<;"",iaUl< distants de 0,1.

Commeprecedemmenl mais unl- 9uomont sur Ia partio de longue ur x i ~m Me par Ie trait moos.

Comma prffi;edammant mais uni. queman! SUf una partie quskonqua ayant une .b1guaur do 20.

2.3.9 .• Plamme

CJ

--Q

La zona cia tolerance as! limMo par i d&ll)( plans parallels s, distants dB L Son elendue sst cella dB I'elemont spokilis (sa.uI indication par1iCUliare)_

Remarque:

SI& englobe'" loklrance de reclhude.

811l paul ~,..., .,dJite dan. Ie pmcip& de ren\leloppl' "'-' de Tayler el dan. "'. loI<!rances d'Ol'ienlation, de paroJielisme, de perperdcUar1te.

Symbole lolo.osl

Exemple

~. a-G-

IntelPretatlOn

La su rtaca dO~ elr'e comprise """'11 d aUle plans parallelas diS! ants d'a 0,08.

La posnion dB la tolerance Sa rappa.rtll uniQullmen! 11 Ia surface. Dans 'Ies de u~ casja piece est OOITecta.

2.3.10. Tolerance de forme d'une ligne quelconque

_de~

La zone de tolerance as! !;mitea par deux lignas anveloppes des cerda s d a

, dlam~tia t doJ1 las centros so nt s~ues sur unll ligna avant Ia forme g~. metrique speciliSa_ Sa longueur ost cello da relamanl specifie (salll ,iooication parculiere).

Symbole

Exemple

2,3.11. Tolerance de forme d'une surface quelconque

Interpretation

La prolil con sideffl dort elro compris e ntre deux fignes anv.aloppe s des carclas do diametrll 0,04 doni I.es ce ntres sont 5 ~ues sur une ligne .ayaflt Ia lerma goo metriq ua specililie.

Zone de loI~,' n:,---' __ G"

~

La zone cia tolerance ostlimit8e par dsux su rl aces enveklppes d as sphaes de diamatret donI los centres son! sil UBS sur une surtaca ayant Ia forme gOOmeirique sp9ciliGec SOn etendull as! cella cia I'eh~menl specffiB (saul indical ion particuliil,e).

Symbole

'Exemple

Inte,rpr~ation

La surf_ consideroo dolt eIre comprise entre deux su rtaces enveloppas das spheras de diamelre 0.03 donI les <;enlros sonl S ~UBs su r una surface ayant la lorme gliorm;'lriqUII spOdli ......

39

Tolerances geometriques (suite) : orientation I NFE04.5521[i~ oj
-
2.3.12. Parallelisme /1-
lone de IOltlrance Symbole Exemple Interpr~lalion
La zone de toIlirance ~,
-tf§ est nm itiie pat dil UiC 111101 1!l1 L'axe lolltrance do~ itre compris
droites paralle1es d;s- entre deux dro~es diSlantes de
!antes de I el pa- D', I, paralleles Ii raxe de rl!ference
ral~N! s II ta draile de A lit plac&i!s dans Ie plan va rlical.
r6ierence projelee
sur un plaJ1 si la
~ tol9rance n'est pres· III 1011 A I ~ L 'axe tol8mnce doit iitre oompris
crile Que dans une entre deux droiles distantes de
seule direction. Sa 0,1, paralll!les a I'axe de reference
longueur est ceRe de . A el placees dans te plan
relGment speci!ie" horizontal.
z~ JF
1"ln21AI
L'a;ce tolerlll"lC9 do~ erre compris
I"IOJ! A!
La rona de toliirance est lim~{,e par un dans un parallel{,pipede, de 0,2 x
pa.rall9llipipede de section 1, I 12 q,1 Qui esl paralleie " raxe de
paIaI~1e II la droile de reference si la reference A.
tolerance esl pfesaile dans deux plans
perpendiculaires entre eux, Sa Ion.
gueur est cele de reilimeni spkirlll.
~ ~t L'axe lolerance don ilre compris
111100.1 I A I dans un cylindre de diamelre
- 0,1, qui est parallele a I'axe de
riiferenceA.
La zone de tolerance est limitall par un
cylindre de diar"etre I paralil!1e Ii la 1111 aOl@ I A~ !II ~o I @IA @I Comme priicOOem ment, mais
droite de reference si Ia vaklur dll la quand las diamelres A et B sora
tolarance est precl!dw du signll 0. Sa au maxirr,um de maliere_ Sinon. ta
klngueu.r asl celie dll I'element tolerance peLt! eire dilpasso...
scootie"
~
1"101 I cl ~e!
La surface toIerancee doil eIre
comprise entre deux plans
La zone de tolerance est limitee pal distants do 0,1 el paralletes a
deux plans paralle1es dislants de t et raxe de reference C_
paralleles a la droite de reler9nct1. Son
etendue est celie de rl!lement spllcifill."
~ 111101 I B I
~ raxe du troll doit eIre compris
entre deux plans distants de 0,1
e1 parallelas a la surface de
1"1001 10 I rellirenceB.
La ,lono de tolerance ast limooe par
deux plans paralleies distants de t 91
parallelos au plan de raliira...,.., Son
Slendue est celie de retement sp9clf.e: La surlace tolerancee
~ I"i 0.011 0 1 ~ doit etre
comprise entre deux plans
parall&les distants de 0,01 et
( I parall9les a la surlace de
~~ reference O.
Romarque : La tolerance de paraltelisme peut englober les tolerances de reotnude el de planiilte.
Ella peLt! litre indu iIe dans 1.0 principe de I'enveloppa ou de T aytor.
, saul indication particuliera. 40

Tolerances geometriques (suit~) : orientation

Interpretation

I NFE04-S521[[i111o- ~

2.3.13. Perpendicularite

Zone de tOlerance

La zOIIe de toUlrance, projel$e sur un plan est lim~lIe par deux dro~es paralll!1es dislanles de I et perpendiculairos 11 Ia drohe de reference, Sa longueur est calle de

tel6menl spOCifil>,.

Symbole

Exemple

1.110061 A~tE

..! :._

A

L 'axe du Irou obliq'ue doh eire co mpl"is entre deux pi ans paralheles distan1s de 0,06, perpendiCIJlaires 11 tax.e de re!erence A.

La zone de tolerance,

f projetee sur. un .plan est limitlle par deux droiles

paralleles dislanles de t el perpendiculaires au plan de reference. Sa longueur est celie de

M~menl~~·~ie~._· ~ ~ . , __ ~

~

La zone de toklrance estli-n1l.ee par un paralhl~ de SectiOll '1 x 12 perpendiculaire au plan de reMr8(1Ca. Sa longueur esl celie de Mlement spec.le ."

er

La zone de lolerance est litnil8e par un JL J e 0 ® J A I

cylindre de diametre I perpendicuai,e

au plan de reference. Sa longueur est

celie de tlllement spOCifi8,

Ramarque : La loWirance de perpendiculari18 paul englober las toleranciils de lecmude el de p1arw3itil. EUe n'est pas implicile sans indication, GIJe n'esl pas liee aux t.ol.erances dimofnsionnalles et de position . • saul indication contraire ..

La zone de tolerance est limdge par docJx plans parallillas distants de I 191 parpendiculai,es a Ia drolle de reference. Son "endue est celie de tilllimont sp8ci!iil.·

g

La zone de tolilrance est lim~~ par deux plans parallilles distants de 1 el perpendiculaires au plan de reference. Son "endue est cello de I'''''ment ~1i6"

ILl Doal A I

1.LlooalAl

rlrlt

I I

.r+i

1.LI~oOl 1 A

I!

L'axe du cyfindre ..... 1Ii au cadre de tolerance doil etre c:ompris ernlre deux droiles parall8les distantes de 0.1 perpendiculaires a fa surface de rMerence A.

L'axe du cyfindre do~ etre compris dans un parallolepip9de de 0,1 x 0,2 perpendiculaire a Ia surface de re18rerce A.

L'axe du cylindre relia au cadre de loklrance do~ eIre oompris dans un cylindre de 0,01 de diamelre perpendiculaire a la surface de rMerence A.

L'axe du cylindre doh l!Ire compris dans un cylindre de III 0 quand B est maxim~ (20) (1\ de " 0.1 quand B est minimal (19,9), perpendiculaire a la surface de reference A.

l Ll s o (0.0)1----

r-~

1--......--=-'1-

- ~---+~

La surface tolerancee doiI eire comprise entre deux plans parallel.es d ista.nts de 0,08 el perpeooictJl.aire a lasurface de rMerenceA.

La surface tol8raneee doiI eire rompl"ise entre deux plans paralleJes distants de 0,08 III perpendicolaire a la surface de reference A.

41

Tole.rances geo.metrique.s (suite) : orientation

NFE04-552

, 2.3.14 •. lnclinaison

'_~bi¥

La zone de tQl9ra.nce, projetee sur 0 n plan, est lim~"" par deux droitas paralI9Ios distanhls de t at inclina..s de rar1jl1e spOCifiG par rapport a la d ro~e de relerence. Sa longueur sst celie de ro:iiam",nl 5 _ ~19'

La 'zone de tolerance s'applique a Ia proje<:tion de la lign", consKlarae sur Ie plan cont6naIliia dro~e d", rO!~enco at parallille a Ia ligne consld~m... Sa IongUl!lUJ est 00[1900 rlililmont splri1ie,

La .ZOI'1e de to.l8rance est llmil8e par un cyii1dre de " I, inclinee de rangle spa. cilia par rapport a ta d rO~1I dB r8lam","

I ee, sa longueur est celie de 1'8I9mont sp4cifi8..'

InterpretalJon

Symbole Exemple

ILl O,06IA-S J

L 'aJ<;e du tro~ doii we compris

r;;o'l entre deux plans parall91es'

~ distants do 0,08 elinclinas de

_&_ 60" par rapport a taxe de W,elefenCeA-B.,

Lasul1aca incllnae dD~ Blm comprise entre deux plans parallolas distant s de 0.08 et Incrmes do 45° par rapport a Ia surface da reterence A.

L'axe du trou, projel.e S~J un plan contenars I'axe de

~ nlilamnoo. dD~ eIre corn-pns

60~,. e._n, I.r.o d_eUIC __ dro~as pamllllle.s. d istan!es de 0,06 at incHnees

_ J. da 60· par ,apport a taxe do

, relerence A-B.

L'axe du troo, do~ alia compris dans un cylindro Incfine de 60" par rapports

160·1 I'axe da ,illerenea A-fl. Ce

* cylindre est de (I 0,06 quand A ot B ront au max.imum .de m aliere (30,.1 et 20,1 j, at de_ 0,2 quand lis sont minimal (30 at 20).

@I~I'",I'

La zone de tol9ra nee, projat.... SUI" un plan,estlimMe par daux dro~es paralleles distantas de t at inciioDos do !'angla sp&cifill par n\J."IPOrI au plan de rniemnce. Son etandue, as!. cella de t~!6menl ~i8'"

JJf}! I~I··' I • I

La zone do loh!iralIOO OS! IImMe par doux plans parallllllls cflSlanls de t at , incl;n oj,s de tangle spflciIie par rappctl a fa dro~o de rnf~rOnC8. Son lIIendoe eSl

cella do t6l8mont s ifill."

~ l.do,osIAI

La zone do tolerance OS! lim~ea par deUlCplan s paraI~las distal'lts de tet Inclines de tanglasp4cifle par rapport au plan de rnfe,ence. Son elendue est cena de' t9l9mont s ~ie"

Flemarq lie : La tolBrance d'inclinaison pout a nglober los Iolerancos do recti1ude at de pla~.e • • saul~dlcalionpart.'culilKe.

L'axe do trou do~ 9!re compris entre deux p!ansparaliillas distants do 0.08 at inc! in~s de 60· par rapport au plan de ("'erence A.

La surface iodintlB do<tetre comprise entre deux p!ans pa(atieles d islams de 0,1 91 im;lines de 75" par rapport a raxe de ,o:il"re nee A.

42

Tolerances geo.metriques (suite) : position

2.3 .. 15. Localisation

La zona de l~ano:;tI asl limitea par un I!..!..J...."":"""""",.I-'-.",JI cyll1dra dee I donI talle est dans Ia position tflIj.priquememex;;IC!e de Ia

, ligna consideree. Sa longueur est cella de relemenl sp&ci! iii (saul indication pa'licUiem).

ZOne de tolerance

La zone de lollH'ance 9St r.milOO par un cerda ds e 1 dent fa coolIe asl dan s Ia position theoriquament exacte du poi m consiOBrlJ.

La zone de Iolerano:;tl est Ilm~t.epar un cylindre de '" 1 dom raxeest dans la position Iheoriqu9men1 execie de la ligm cons ideroo. Sa haute u r est calla presente apriis Ie s igne P, elle engobe I"alemenl ou SGulamenl son prolongemoot salon tindlcalion.

La z.ooo de toleranca est ImMe par deux ,plans parall9les distants de leI disposlis symWiquemen! par rapport Ii Ia position lheoriquem enl e.x.aCle de Ia surtaca consideree."

SymbOle

Exemple

1$1 e U •. ] 1

Interpretation

Le point d'lmefS(lCtlon do~ 59 lrouvef dans un eerele de " 0,3 .doni la centra coIncide avec la pos ilion Ihooriquem en1 ex iICIe du poinl <fin1a fsection considero.

Las axes das Irous doiven1 el1e cornpris dans des t)' Jindras de " 0.1 dent la 5 axes sent dans las positions IheoriquementBxactas splK:Hioes par rappor1 aux surfaces de n1ierenca A at B.

eire campri5 dans des cylindres daB O,~ qJand les trous sont au maximum de maliere (10), 91 de" ' 0,2 quand its sont au minimum de maliOre(10.2). Las axes des t)' Ilndres sont dansles posilio<ls lheoriquement exactes spkitigeS par rapport aux surfaces d II reflinence A at B.

Les axes des !araudages doi\leiJl elro campris d ans das cy!ind res ds g 0.1 quafld A as! au maximum ds maliGne (BOlm da " 0.2 quand n flSI au minimum de matiBre (79.9). Las axes des cylindres sent dans las positions th ooriquemeni exactes sp9cir~s par rapport II I'axe de mlersnca A, lour hauteur s SI d .. 30 11; P arlir de la su rlace 8..

La $urtace obi ique don etra comp,isa anna de U~ pl oos parallBlas distants da 0.05 1$1 disposes symetriquernenl par r3APOrt .a laposition ~eon· quemant emcta du plan considere par rapport II la su rlaco de rliforeoce A et II l'axe de r"f~renoo B.

43

Tol~rances g~ometriques (suite) : position

Localisation (suite)

Zone de tolerance

tf

La zona de tol9rance est limitea par deul< droites parall9les dislantes de I el disposeas sym6lriquem ant par rap" port a Ia pos~ion th60riquement exac1e de Ia Iigle coosid6r60, s.i la tolarence n'est ~te.. que dansUf1 saul plan, Sa long ueur list celie de 1'9I9m1lnt sp6cifi6."

Symbole Exemple

Interpretation

Chaque rlgn8 doi! lilrll comprisl! III11(e dllux droiles parallllies distanles dll 0,05 el disposees symtmiquoment par rapport a Ia position exacte de la ligna sp6cifi6e par rapport a la surface dll r6fa.rence A.

La zona do tol9rance est limMe par un parallQlQplp8de de section tt I: T2 00111 taxa est dans Ia position th6- oriquemlllll exade de Ia rig ne consid6re.., si la tolerance est prescrite dans deux plans perpendiculaif9s. Sa

. Iong~ est celie de r9l8manl SpBcifiQ.

et

8ttOus

StrOUS

Chacun des axes des hill treus doit alTe com pris dans un paralleJ6pipede, do iargeur 0,05 dans la plan horizontal at 0,2 dans Ie plan ver1ical 01 dont I'axe sa trouvs dans 101 position th60riquement exac1.e du !reu considem:

Rllnw-qua : llls tolerances de localisation sont obligaloiremenl posilionroles au oriont6es par une cote Hneairo ou angulair IIr1C3drlle.

2.3.16. Symetrie

-

-

-

Zone de tolerance

La zona de mlllrance. r orsqu'ella est proj9l6e dans un plan, est limitee par deux droites paral1eles distant .. s d9 t al disposlles sym6triquemenl par rapport a I'axll ou au plan de reference, si Ia tolllrance n'est prescrita que dans une seule di.ec1ion. Sa Ionguaur est cele de l'lIIOmenl spBc.H~.·

La zona de tolilfance est lim~8e par un paranetepiplKla de sec1icn 11 J( 12 dont raxe co"rncidll avec faxe de rGference, s; la tol6rance list proscrite dans deux directions perp<tndiculaires. Sa longueur est celie de rQl6m ant spec;!i9."

Symbole

1-=10,051 A-el

Exemp~

Inlerpr6tatlon

L'axe du 110u do~ jilre CtlI1l'rls entre deux plans paralleles distanl.s da 0,08 at dispOses symelr1quemenl par rapport au plan median de rGf6renoo A-B.

l 'axe du !rou doi! eire COOlpriS dans un parafhilGpipeda da largaur 0.1 dans Ia direction horizonlale al 0,05 dans la direction verticale. dont taxa oo7ncida avec rax e de rMiIfence forme par l'inlarsec1ion des plans m6dians A-B at C-D.

44

To"rances geometriques (suite) : position

Symetrle (suite)

L.e plan median de la ..wnure sur Ia

longueur projelee dolt alro

compris enlre deux plans

parall9les disp0s4s symelri-

quemenl par rapport au plan m~ian de rMerence et distants de 0 Quand A ella rainure sont au maximum de matiltre (30 ell0,1).

zone de tolerance

La 2IlIl8 de Ioillranoo ost limit.... par dewe plans parall9les destaras de I 01 disposes symelriq!,omenl par rapport It I'axe au au plan median de raference. Son 9tend ue est 0111111 do 1'9IOmenl sp9cif.e.'

Symbole

1-=-10.08 I A I

Exemple

Interpretation

L.e plan median de la ..wnure doit eIre compris enire deuIC plans paralleles distanls de 0,08 91 disposes symelriq:uemoot par rapport au plan median de reference.

2.3.17, Concentricite

Zone de toI6rance

Interpretation

La 2IlIl8 de loI8rance est lim~ae par un cyindro de " I doni faxe coYncide avec Ie point de reference.

Symbo!e

Ex.emple

Le canlre du carde doni la cote est mllee au cadre de lolerance dolt elro compris dans un cerde de diamiitro 0,01, concanlrique au CGnIra de reference A.

2.3.18. Coaxiali1e

Zone de I.ok!rance

Symbole

La zone de loIiIr3l'\fe est limMe par un cyindre de II I dont taxa coIncide avec taxa de reference. Sa long UBur 051 celle de r8lement spilci!ie. '

10Ioo.oeIA-el

Interpretation

L."axe du cylindre donI la cole est relloo au cadre do tolorance dolt 8110 compris dans un cylindre de diamelre 0,08 coaxial It I"axe de rllf .... ence slmulo cammun au cylindre 1 e12.

L. 'ax 0 du cy~ndre B dont la cole est 'elieo au cadre de toleranca deit elra compris dans lX1e .zone de tolerance cylindrique doni raxa cciloode avec celui de A. el dont I.e diamslre varie de 0,05 It 0.2 selen quo A 91 B sonl au maximum de matiere (a 20 et a 40) au au minimum do matiere (a 39,gela 39,95).

• sauf indication con!ralm.

Remarqoa : les 1Dlilranoes de coaxialiLe s! de concoolricitii ne concement qUll des ak!lmllnts associOs. Bias ne s'appliquool jamais a una surface mais luniqulIITlenta sont axa,

45

Tolerances geometriques (suite) : battement

2.3 .. 19. Battemenl s.impleradial.

Zone de tolerance

La zona de lo"rance est lim~ee dans chaque plan de mesurage perpandicularre 11 .raxe pat deux csrcles COI'lCIIntriques d~tarrts de t doni Ie centre cOincide avec raxe de r91lorenee.

Symbole

Exemple

IfIO"IAr ~--

lnIerpretaUon

L .. batta rnsnt sim pie· radial ne doit pas dbpasser 0.,1 dans chaque 1'1.<111 de mllsurage pendant ure ravo.lution cornp lete autou r de I'axe d II .riihiranca A·B.

Le battement s-appl ique generalomll nt 11 d as rilVoh.11 ioos cornpl~les aUlOU r d a I'ax". ma,sil paUl l'itre limit.9 11 une porton de r9voIuliion.

2.3.20. Battement simple axial

Zone de tolerance

Interpretation

SymboJe

La zone de loh~rastC9 ,est ~m~h pour chaqUII pos'~1on radiale, par dou. cir· oonl6renc"s distanles da t ~uges s ur Ie cylindre dll m IISU.ag II dont taxo ooin6ide avec taxll de "IOrence.

Exemple

ZOOC de rcseeoceecr

~ii{j;

La batlemenl axial ne do.~ pas depasser 0..1 dans chaque position de mesurage pond ani une (evolution compllrte autour de l'aY.e de refe rence D.

2..3.21. Battement Simple oblique

2onedeto16rance

Interpretation

Axe fill!! eerereece

SLld.tl~ '--_-=""..c':;:'CI.(!!E!f'JCt]-

La rona de loKirancell'St rim~ee sur chaque cane de masuragepar deux CifCOnlof9t'ICM distanlGS de L Cheque obno demasut<lge a $8S ganaraltkos dans Ia d ireclion spkiI .... e eI son axe coincide avootaxe d9 rMa.IIIlC9.

Symbole

I '"lia, 1 Ie I

46

Le battement oblique dans la dtrooion de 101 fleche sur chaque obne de mesurage ne doH pas dlipass"r 0,1 pendant una nwolution complete autour de l'axe de raierence C.

Lobatt9ment oblique dans la dirteclion perps ndiculaire ala langon!1I da ta surface irocurvae fle deft pas depasser 0,1 pondanl una rllvo Iu.lian oompl~te autou r de I.'axll do n'lIlnenceC.

La battement abliqu e dans la d iraction sp<io~ i~1I par rappo rt a la surface. no do~ pas d6pass", 0.1 pendant LIna revolution compl~11I airtourda raxe d"n'lIoltence C ..

Tolerancesgeometriques (suite) : baHement

NFE04~552

2.3.22 .. .8at1ement total radial

Zone de tolerance

x

La. zona de to!a<al1CQ est Im~.Be pal deLIIC s urTaces cy.lindriques., dI!;1anles do I, ayant pour axe OOrM1un raxe da r~f'rGt"!QEl_ Sa Ioog ueur 'est eels da 1'9!Bmant sp<'icitit! (sauf indication conlrairo J. _

Symbole

lulo,1lA I

Exemple

Interprl!laUon

La sur!aco de I'l!!&ment loI{,,1lIlClI doit lilre compris 13 entre deux C)'~ ndres ooaxiaU)l, distants de 0. 1, dont las axes cdincident a\IeC ' faxe de rirfBrancij Po.

2.3.23 . .8attement total axial

u

Zone de 1.000rance

Interpretation

La lOOO da 1ckliranceesl Um~ '*' par deux plans paraililles dlstants de I, perpandiculaires ;\raxll de reference. Sa longueur est ceUe de I'element spilci1iB sauf indication contraire.

Sym.bole

lulo,11DI

ElI:emple

La surface de f9lement ·toI'ranc(i doft eire comprise entre deux plans distants de 0,1, pelpe.ndiculaires 11 faxe de reference o.

2 .. 3.24 .. 8attement total oblique

Zone de toll!rance

Interpretation

x

La zone de totera.nee est nmi\e.. par deux surfaces de .vvolutlon dlstantss do I "I'anl pour axe commun raxe de r«erlll1((let dont fa prom est calui du proHi tMo.rique spkffi.e. Sa. longueur OS! co nil de fGlOrnent spildfi' (sa.uf in<icalial contraire) ..

Symbole

lulo,1lcl

La surTace de fetemarrt toterancB do~ ilIre comprise entre deux wnes, distants de 0,1,. !fangls de 60", coa>ciawl: 11 r axe de l"Gfere nco C.

47

Tolerances geometriques (suite) : pieces deformables

Indication· exemple

Interpretation

2.3.25. Tolerancement des pieces defor.mables

La lohirance tel sur Ie diamelre est a respecter IorSQI,Ie la ~ce est ala geomelrie specifiee (Ionne circulaire)_

Remarque : ~ sera" pIUs inleressant de tclerancer Ie pefi~tre.

LeS lolerances geometriques suivies de ® sont a respecter a relallibre.

Les autres IOlerancesgeometriquessol11 a respecter IorSQue Ia piece est contralnte lei qu'il est indique en note,

NOTE AssoaEE AU DESSIN :

Los Ioletan<:e$ senl definies ;l. t<'ilat conlrainl avec apptIi sur !a surface A et ,surie diametra B, de plus Ie <iaml!tre C "sl monte sur..., arbra 0 ( C + 0.2).

La tolerance dimensionnelle sur Ie 12' 1391 est a respecter lorsquela piece est a la geomelrie specifi€le (lolTl1e cirw lai re), En outre. Ie del aut de circu !arile a .rela! Itlre, ne dolt pas exlkler 2,5_

,NOTE: La tolerance die bahalTl9n' S"app~ iorsq..re ta rI'i!erenw A es 1 : La tolerance de battement s'applique suivant les mont<le con~" uoe sl,.l'l""" plane ave<: 64 bou!o<Is MIl- x 1 sem;s ave<:·U" conditions indiquees en note.

(:(lUpie die 9lo IS N.'m ,el que r~1 de rM&i-ance B est conrraint 'GnIm Ie.

titnil&s climensionoelles 6~liOOs.

2~3 .. 26. Tolerancement des proms

Methode 1

La zone de lolerance est delirie par rapport au prom 1M orique , delini lui-meme par des cotes encadrees. ' Cette zone es! sltuee symetriquement de chaque cOte du prom Ih~rique ..

La Iargeur de ta zone de lolerance. rnssuree sulvant la. normale au prolilen chacun de ses points, est constants.

Melhocle 2

Les coerocnoees a partir de run des axes sent donnees par des cotes encadrees, landis que celles se rapportanla .rautre axe sont des cotes directemel11 ' lolerancees.

La largeur de la zone de loJerance, rnesoree suivant la rorrnale au proI~. est aors variable seton Ie contour.

Rllmarquo : Lo.rsqu'il ast epportun 111 adm issibla dll predOOf quun profil da~ s'adaplera un calibre au a una pioc.. oonjuguae. ~ est nbssajre da I'indiquer sur Ie de ssin.

48

NillUre de I'el~menl g~ol1'1Gtrlque

INF E 04·554 I ~.Ii 11-- - .. dOOembre88 I~I'

2.3.27. References geometriques

ToI6rancesgeometriques (suite)l; references geometriques

Rl!1~ence speclflee .: Elemenl g~m{jl,ique unique (axe. plan, l;gna. droile, etc.) auqualsa rapporta un elemanllo.leranc9. Rt!r~ence simple: EI(!m9ntgoomairiqu9 uniqu9 s.poicifih II partir o'on saul element do Ia piece.

Nature de l\dl6monl g60m61JlquG

sIgnIHcatIon

CentrO) d'u no section circulaire

Centre o"tlne sphllre

~

~~--------------------~

~ Centre d'une section circulaire

Cenlre

du cerela minimal circonscrlt

Conlra du cercle maximal inscr~

A:i.a d'oolrou

III ~

(5

II:

Q

ci Ie Cl'flxhl pool avoir p .... sreln pOSilicns. la pOSition de ref<}renca ... 1 ceDo (jIJlass ....... un dElbattmn9l11anguiaire mtnimal.

Signification

e,mira

du carcle minimal circonscrll

Axe ducyllndre minimal clrwnscrll

Surface de Ia pi8co) Plan modj'an

ci 10 plan. paUl ... oir plusiEus positions, Ia .pos~icm de relerenoo est Ia position IT"oD)'e Me.

planm<l-dian {b;ssecteur) au x deux plans tangents ;l. chaClinEI des surfac.-.. r6eUes.

ax. des deux o;ylindres waxiau~ erconscrits alx surlaces cYlind1q.>esl II·e.lernent de reM. renee ... est un pi"". olIW;>~ par.I'axe del~sage, "elpa, un

rOOIles. poi nt <M~ni du plan B qui esl une ,M,j_ partiei 10.

R(iferenee commune: Elemllnt g80m~trique unique spedio it parti' de p.\JsiellrsliI6men1 S de .a pill ceo

SyS1eme de r~ference : Ensemble de pluslsurs ol8ments geomlitriql.les en positiOn thlioriquomenf sxacts, auquel se repporte un ",I"'menl 1010,,,,,co3 (paraxampla diedre ou t.riedrll de rele/ance).

Olmenslons de ref~rence

"lUflheneepanleile : Point, J;gne 01.1 zOHolimHlie de 113 pil!ce uliliseepou' spec.i1ier un ~Iemenl g~metriquo (vo,r 2.1.5),

ZOflll de loteranca de !mgam I st in<:lin.w !Ie rang.e Bparrappon "'Ia $urlace de 'elerence

Zelle de lolerance de Iccal>sation o ldonl I·....., e$lsi)uoll $U< Ia posiliorl lho'icliquemenl exaclO.

t100 dJnension de ,,,hlrenC<j eslli$sociIii) ... uno lolllJratlcego'iometrique. CeM dimenSion I> .iaqueU'e' n'est pas afteCloo!le lolerance est neanmcins toIIlrancOO par 1'Ille'm9diaire de la s~clrlCali<ln gIiomlilriquo s"y rapportant.

49

Tolerances geometriques (suite) : interpretation

NF E04·552 NF E 04·553

PosHlon de Ia zone de tof@rance

R@gies cI'lnterpretation de Iazone cle tolerance

2.3.28. Interpretat.ion des indications geometriques pour Ie contrO.le

A'

sl

OiierItation.s <IN __ de Ia IIgrle OIl de

Ia wrlaoo g60mijlriquemenl idolaJo : A 1 • I'll

A2·B2 A,3.B3

-c h2 -c 1'>3

La cemra C2 PQ$i· li<>nne de<n< "",des copIanaires cenesnlrlquesDIJ deux cylndres coaxiau. avec oo,ecan radifll mlri· mal.

Systeme de rMerences etabll par cleux au trofs elements

I m,pOila"c.e' d LJ A

~

!mpCI'rl ;;lnCEI dtJ A

~

l'olienlalion de Ia IigM ou de la s.-1_ ~~rne!ll ideaIe do<l lIIre choi.ie do lavon quo 1'1 djslance' d<,J po;nI Ie plus atoign~ 0\ celie surfaoo gWm$Irique~nt ideale wit minim aIe_

EumpI ... :

La reclirude ou Ia plaOOia:! cI't.n ~1GmonI lolerancJJ IsolE) est jugee conlorma lfa $~ification k>r$qo,la fa distance de chacun de ses poIn.1S It l.I1tI surface de forma ,*,rr!iMriquo ~Ie. en conlaC! avec ella, esl inl6rieura i.lavale..-"", la bl9rance 5~.

L 'OIien!ation. COITIlCII de Ia 1igneouda I" 6l.Jrlace gOOme.,;qoornool id(ra]e est AI - i'lL la dj."",ce hi est. au plus. {!gala l fa valeur de la itlkl'rant:o'l de formaspolocilille.

I'ou" la cJ{jfnilion de Mean de circtllarite (/1 de cylindJidIi!. fa posili'Ctl de deu x cerdes copianalres concentriquas ou de deux cyli"Hlres eoaxioo. don {lITe choioie da I~ It ce que Ia til:tanoa radiale enlm 00' &oK minim ••

La position correc1e des deux oo",:le" eoplamires poncenlliques DIJ des deux C)'Iindfes coa.<iau. est 001<1 ~00e A2. t;'o!<:M rad'"llIr2 doir elm nl!rieu" ou <!gal II. la valeur de Ia rlUIrance speciMe.

o

Las valeus 11. 12 et 13 des ~rnrn1s sent obfigalOiramenr r&$llictiws tlHle par rapport Ittauln>. 11 ,.12 ,.13.

Leur pos!tkIn ".1 sitI$I par rapport It la COle de rlilllrer>ee ~ exa_c18.

Bend.us de lazone de tol@rance

Tolerance cle localISation

0J0l1q!K! .soiI lacaracl~ ~e. la zooe d& tok)rnnce S"y rappor!a!1I est ~,s ~&e pour la 10000lili>de 1'lilfOmenl $001 ~ specifica!ioos contraWes restriclives oy eX1ensM!S (zone projelee).

DIl$:1lon de fa zone de fa zone de tolerance DoipIaOlfflKllll des zones de toIerance

d+d ~ I L:'f-l

~-.lm

Dans·rous19s cas Ia. tolllrama est respedhu_ Los ~ de forme al dQl'oarlation $0lIl ihd6pendan1es de Ia posilion dela surf""".

Dans Ie cas pat1icr..iier dUJe toIeran"" de IocaIiselio<1 de deux ou plusWs !roo$ .mln. 1lUOC, ~ n,·e.' "".nece. ."h dindiquer un oflIbneol de roIerance. d1aqua tIl!Imor!l ~1anIIocaiu. par rapport aux alJIn>S.

lnletpretatlon cle fa colallon au maximum de matlt!re

la eota.1ion d"WIO pi6ce au maximum de matiolre doIfion son gabarit de controlS. • correspond 41'<!1aI 1li/lU9I de Ia pi6ce.

50

2.4. Cotation fonctionnelle

2.4.1. Methode de resolution des chaines de cotes

DONNEES

ANALYSE

CHOIX

CAlCUL

INSORIPTJON

•

VEmFICATlON

1

Dessins d'etude lonctionnels

Le dessln d'ensemble. Le cahler des charges.

Exemple : asserrb!age d'un cylindre de corrpresseer sur son carter.

Falre Ie desSin d'assemblage. Reperer les pillces.

Recenser Ies condHlons fonctlonnelles.

Condition d'epaisseur de maliare.

Condition de fabricaiioo A ne pas traiter (enIJW 6.J taraud)-

Condition d'asserrbla

a

Condition de rllsislance des filets j antalion.

~ II

Condition de serrage (avec Ie delaut ~==s.:::lbIc..::ec...:d:..:ce-'.rO=ndc=....:IIe:..!.).:...._ d-+H--,II

Conditiondemom~~e~. e~

Falre Ies desslns d'~ude fonctlonnel (cJ..dessous)_ Tracer des chaines de cotes (voir2.4.2). Reporter las composantes sur las desslns.

Axer les vaJeurs des condHk:ms: - justifierchaque choix

- memoriSer les croix dans Ie dossier cfelude.

COnStJiter les donnees des fabrlquams de composants

- memorlser les vaieurs des coles des composants el leurs tolerances.

1

TraH.er las calcUls (VOi' 2.4.2).

- repartir les tolerances, connaitre les possloultes de fabrication.

Reporter Ies vaJeurs des cotes sur Ies desslns fonctlonnels.

Verlfler Ies compallbDltes des cotes.

a

a,

~b e,
b2
C
C.
d ~
~
d,
e~
~
.!!. ..
e3
j e, Eklimenls standards sur catalogues

{f-·r -f4,ikt

tJ est necessaire de veri1ie'f la cornpatibilM entre la ootation fooclionnelle ella cotalion proposee par Ie labricaot sur son catalogue, au entre des elements deja existants.

51

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.2. Trace et resolution des chaines de cotes

DONNEES

Exernple : caJcul de Is condition b.

ANAlYSE

CAlCUL

1

lsoler Is fonctlon III sallstalre.

Trac:1Jire Ia lonclion ~ assurer par une cote condition enl.re deux e~ments dune rnQme piece ou de deux pieces (ici Ia possibilite de serrage a fond de filel est tradu~e par une distance mlnimale de zero entre reidrem~e du gouJon et la lin du taraudage).

Considl!rer Ies seuls e~ments des ~ ayanl una influence strictement directe sur la condition a satisfaire pour ablenir la chaine Ia plus courte possible (id, res pieces 1 et 2).

Installer Ie vecteur condition. Orientation:

Le vecteur concition est oriente par convention vers Ia droile ou vers Ie haul qu'il soil minimal ou maximal.

Tracer Ies composantes,

Parti.r du pied du vecleur concftion (de r~ment leminal de 1).

Rejoindfe la surface de la rnQme piece qui soil un e~menl de contact participanl directement fl. Ia foOOion !ranee.

De Ia surface de contact (comm.me a 1 at 2) rejoindre une surface de 2 qui so~ un element terminal ou de contact avec une autre pillce participant direclement a Ia 'oOOlon Irail8e (iCi element terminal de 2).

mgres :

elemenl lerminal de1

cole appa.rtenant a1

eJementde contacl entre 1 et 2

element terrrinal de2

line COO1p:NJnle ne doit appartenir qu'1l t.ne s",,", pi/loa, sinon ale dewienl eUe rOOme IJ01e c:cnditioll •

• Une rondi~on pool deYllfir urte <XItTIjl<lSallle, La <::omplIibiIi1tl do(( IIITe raspeclile \iCi. III ccIe b2_ qui fut '''''' COI'Iditio<I d1mpIantalion).

-11M! doily avoir qu'ulle seu1eCOIe par p;ooe.

- Pour u,.., pll!oo isoIOO, Ia COle coodi1ion et la cote fooctiomelle son! g<§OOraJement coolonWes. Dans ce cas, H ny a

pas de chai,.., de cotes et rilscripliQn $9 fait di'ectemen! SU' Ie dessin ( voir page 51 Ia cote 8 I).

Rtlsoudre les caleulS.

- ----

52

Forme ~n~ale de la relation vectorieUe b '" bl + b2 brni ni '" b, mini - b2 maxi

o =blmini"13

bl nini = 13

Repanlr les .o~rances. ITb=lTb1 +ITb2

3 "'ITb1 + 1

ITb,=2

RESUL TA T Reponer les cotes sur las desslns.

13rnini

La vaIeIW mini ou nrwci est ~ direclemenl par Ie sens des composantes.

L 'orientation de ta conditioll dome 18 valeur el Ie sigoo au. cempesames.

Une composante de mArne ... 0$ que Ia cOlldition sera de milme veleur llin; DU m..,o el de signa po.ilil (b I), II'"lI! c:omposanle de sens inve,se.","" r>ega!Jve et devaJeur irI_!'b2).

La lOOlrance de Ia condtion est ligate >\ !a ron'I"rlEI des ~ancosdes composantes.

La ropal1itio<1 des I<lI<!ranals se fait en fonction des difti<::Utes de realisalioo al de coalas Imposl>es par les ~Is standards.

-~]l-E3-

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.3. Chaine avec condition negative (serrage)

DONNEES

CALCUL

cminio= - 4 cmaxi~-2

Ex~1e : Joint comprirne assurant una etancMile. Epaisseur du joint: S1andafd au repas : CJ ~10 !O.5

c2 nominal"' 30 IT '" - 0,2

Compression mininale du ;Oint: 2 mm Compression maximale dlI joint: 4 mm

Recherdle de C, eI de sa tolerance

.. es ·2

Poserctelquec~O .. Elou c -~ avec

Tracer Is chaine de coles en cons~rant Ies pikes au repos.

C mini = - C:; maxi + Cl rrini- C2 maxi

-4 = -10,5 +c, mini - 30,2

C1 mini ~ 36,7

c, maxi =36,7 + (rrc-IT~-ITc:;) = 36,7 +(2- 0,4-1)

",37,3

ou pour demonstration

c maxi ~ - c:; mini + c, maxi - c2 mini

-2 = -9,5 +clmaxi,29.B

c, maxi == 37,3

2 .. 4.4. Chaine avec jeu in certain

dmini =-0,5 d maxi = +0,5

DONNEES Exemple : CIPs dans unetole.

La tolerance du trou doit Inre large a cause cIes conlmintes de realisation sur site (pen;euse l\ main).

Le dips paut admenre une I~llre deformation de 0,5 mm.

o Diamelfeducips :5·0.1

Le jeu maximal entre Ie clips ella t61e est de D,S.

On peut admeltre qu'un jeu incertain de ! 0,5 nest pas nuisi>le a Ia fonction eI: qu'il permel une plus grande tolerance sur Ie trou.

CAlCUL

+ES

Poser d tel CJ.Ie d = 0 +E1OU d .. 0 to.5 avec

d mini - d, miri - ~ maxi -D,S =d, mini-5,1

d,mini = 4,6

~ ma xi=-d, mini + (ITd-lTdz) =4:6+ (1- 0,2) ~ maxi .. 5,4

d2=5!0,4

Rappel.. ES: brt superieur Et: ecart inferMM

~ rnBfI~ 'ef'mii'i~1 d~ element lermlnaf C1e 3

carna ,t entre 1 et 3 I

con. a!;' entre 1 e12---1.

53

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.5. Chaine avec condition dependant d'un jeu

1

Le bon lonctionnement est Ionction de trois conditions:

- Jeu de fonct.ioI1nement I

- Auto- alignement de Ia bande 5 < I < 9

- Positionnement axial de Ia concav~e de la poulie par rapport

aubati 145<e<155 I I

Largeur de la pou6e = 300 !o.s I T.conditiOn > jet! maxi

DONNEES Example: Morrtaged'unepouHedebande transpofteuse.

2.4.5.1. Resolution par simulation

Slmuler par Ie dessln res positions IImItes des plt!ces..

ANALYSE

CALCUL

RESULTAT

1

Trailer Ia condition f ,mini d2 mini - " maxi

5 ='2 mini -300,5 '2 mini =305,5

Cotatlon fonctlonnalle :

La cot";",, lonctionnole de la pouIie sera modMe II Ia fabricaIion : 2 cas Possibles u.COIe300·~o.s _agardo!e.

les cores 153.5 mini au 145 mini pewent Mfa transf<lro!oes.

Trailer e maxi

153.5 mini

Trailer e mini

e maxi = - e'3 rrini + e2 maxi e mini =83 mini = 145

155 = - e'3 mini + 3OB.5 les chaInes de cD1as 80m

e'3 mini = 153.5 • .__d_I"_'_r_&n_t_es_, _J

+3

12=305,50

TraUer la condition e : deux traces son! possibles. cas 1 pas de cole commune

83 maxi = 146 el=0(9-S)

8 mini = - e'3 maxi - e, maxi + e2 mini

145 =-e'3 maxi- 6 +305,5 e'3maxi=154.5

8 maxi = - e'3 mini - 8f mini + e2 maxi

155 = - 8'3 mini- 0 +308,5 e'smini =153,5

R_que : ooae m61hocIe pennel d"o!\Iiter las lran"lens

ill--_- - - _j[

-a

305.5 a

1

1

Trailer Ia condition f. lmini =' 12 mini - '1 maxi

5 ~ '2 mini - 300;5

51 una condition est fonctlon cl'un jeu, II exlste deux posslbliites de trace Interessames. SI elte est fenetlen de n jeUX, " exlste 2 n posslblllt8s Ima-essames.

2.4.5.2. Resolution par las cotes flc,lves

I" est possllJle d"oblenir Ie resultal precedanl sans considerer les posilions extrl'!mes mais en introouisanl une cote licl.ive (par

mgle exemple el, composante de e relative au jeu I).

If!{ - 0 + (lmaxi -IT des cotes comml.fleS auxdeux ~ ~ ''''j! ':.=,:e~ ;;m~

inlerverl.ls dans 18 d'laine f.

1

CA1CUL

e niri= es mini + ~ mini 145 -ea mini+O

8 maxi = ea maxi + et maxi 155 =e3maxi +9

cas 2 une cole commune e2 ;; f2

..

--t-"-- 300:<>'

54

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.6. Resolution des chaines de cotes avec maillons d'excentration

DONNEES

2.4.6.1. Cetatlon d'assemblage avec mallions d'excentration (coaxlallti! au maximum de mati(!re)

9 mini = - 93 maxi - e3-4 maxi· 94 maxi + 92 mini - 9 1.2 maxi + 91 mini

= (9, mini -93 maxi) +(92 rrini-94 maxij - (9,-2 maxi *'34 maxi) ~O

Ragle Gt!nl!ralisatlon :

CALCUL

1

Exemple : Vl!rin de saulien pour montage d'usinage.

Donnees : Le diamillre 20 de Ia pl8ce B do~ rester brut d'liI.lrage soil 20 h 1.0, Ie diarn BInI dU!roo 1 est 20 H 11 dans A

les ajustemenl de gu idage proposes sonl .0 20 H8 I h 7 ou .0 20 Hal f7.

La pike B doit se rno<llar dans la piQce A darn; Ie cas Ie plus d9favomble d'as· semblage (pikas au m8l<imum de malWlml.

Probleme II r!§saudre: Calcul des Iolilrances maximales de © sur las piilces A et B entre Iss .0 10 st .0 20 pour une condition 9 mini z 0.

ResolUtion par les chaines de cotes.

1 I jeux dlametraux mini- I@sur A at B ~ 0 1 (JT1.Jltiplier requationpar2)

RomarqU9 : Les axes sont repreoonl.es dans Ie cas Ie plus d81avorable de montage ..

Exemplel :020 Hlllhl0e1 010 H6/h7

Cole sur A 1 "1@=------r1-0-O-@=M-r12-@-=M-,1

CotasurB 31@ I 00 @14 @I

I@surAeIB=O

Exemple 2 :020 Hlllhl0et 010 H8/e7

Cola sur A 1 '-1 @-O--'I-0-0-,OI-2-@-M-'-I-2-@--'1

CotesurB 31 @ j e 0,013 @14 @I

I@surAatB= 0,025

2.4.6.1. Colatlon de fonctlonnement avec malIIons d'excentration

Cas ge",",' : la condition de fonctionnement est un jeu m(]imal

DONNEES Exemple : monlage sirrpHi6 d'un bras A. '.43 2

P77'AQ$I>l7/ry:7(;?""777l

CALCUl

l'ajusl9l11enl 9ntm A a' C est serre. las axes 1 814 soot oonfcndus.

L'ajuslement antra C al B 85t0 10 H 8117

La ooaxiaflle SlJr C est .0 0.2 e 3-4 _ o"!" 0.'

d log dan 8• .. 0.5

La longueur u amen! s est 18 _ 54 0

La piilce A ne do~ pas touCher la pi8ce B dans Ie cas Ie plus dlifavorable de fonctionn9l11enl.

Ce cas sa si'luequand Ie jeu emre B 81 C est maximal et qu'll vaut 0,05 (3 el2 son! au minimum de matiere). Le jeu entre 2 at 3 est caradl!fise par Ie mailon e 3-2 _ 0 ~ 0.0:2 5

Probleme II resouclre : CaJcuI de Ia cote iA el de sa toleranoe.

~lutlon par les chaI"":nes de cotes (les axes sont representes dans une position aleatOire). La condition de fonctlonl"M!l1"lefl1 est I mini = 0

i rrini = - iA maxi +e 4-3 mini + e3-2 mili + ia rrini

Regie Gl!nl!rallsatlon

0lJ i mini .. • fA maxi + i a mini - e4-3 maxi - 93-2 maxi

IconcIttlon mini = 1: composantes - 1/2 I ( jeu maxi + @ + lIT condition = I IT cotes + I jeUx maxi + I (@ + -=- + U)

=.

+0.175 iA = 53.7 - 0,0:25

0= iA maxi +54- 0,025 - 0,1 IT.=1

IT iA G 1- 0,5 + 0,05 + 0,2 '" 0,25

IA mini", 53,675

55

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.7. Cotation des elements coniques

NF E 04-557 fiI'~

Generallt6s sur les elMlents conlques Plan de Jauge : pIaIl de section

:ciac:.air:lI: tz: : ~': ~ {-'

Miale des l!lilmenls d"as......,bIaga.

Ceplanestcomrnunauxcleux~1!; ,,- C

et il figure sur leur. dessi-ls respectifs. ee

Diamelre d. .. uge : dametre de Ia ;-

ci'coolerence obienue par rintefsectioo IoE-__,,_L _~

w pIaIl de jaugo ella suface <><>niqoo_

Anllie de cOne : an'iJe IomMI par I deux gMoIralrices dans un plan oontenaIltl'allB_ _

c= ¥=hn~ I

Conk:II6 : rappon entre Ie ciffer"""" des diarOOtres D 01 d de deux section. III la djslance l de oss de"", sections. Be est exprimOO par >.ne Iractioo, un pmrcenlage 00 un nombre.

Proposition de ectallon d'assemblages conlques

C6 ... de centr.ge.

La condition II assU<9l" ost un OOflI'age at une ponoo axia· laplane.

CeIa impose IX\e c:ondilion • !able (iaison hype<;.1aIique)_ La sur1ace conique ... t laible, sa fooction 6tant 1Ml"",," ment Ia mise en position radiale de t9lemenl, sa con!· ciU. sera cotlJe ~lJe ainsi que Ie diamillre de jauge.

-1-1- - -

@]

c:__ Soupape.

La COfldition ~ assurer 95t IJrlII illanch6it6 01 un paosag9 de lluide,

Celn rnpose IX\e oondilion b IoocIion de Ia section de pa5Sll9".

La sur1ac:e conique II stIalbill, sa Ionclion >Manl uniqo& men! r~tancMit6, sa conidle ....-a. collie ~ ainsi CfJe Ia posilion du plan de jauge

- --+-@

r- -

t-I--

I- t--
§J
~
D [J~

h
- - r
D
Cr r=z:': [[] ~-a [ID
t--~ -'-f@ -c;S .-'
..,
- r- -~ -:!' 0"7 - t--
.0 G
0
"--
t::__
56 v .... teeOlTllllldMe cl"angle de c:6ne 1M d. coolcIte.
0l- e % Nombre
0" 8'52'" 1:500 o,z 0002
0" 1T11ft 1.:200 05 0005
0' 34"23" 1:100 1 0,01
l' 8'45"' 1:50 2 002
2' 51'51" 1:20 5 oos
5" 43"29" 1:10 10 010
11' 25'16" 1:5 20 0,20
18· 55'29" 1:3 33,3 .M.E__
30" 1:1868 53,8 0536
45" 1:1,207 82,8 0,828
IlO" 1:0 868 115 115
90" 1:0,500 200 2
120' 1:0,288 346 3,46 C6n .• d"-bI9.

La Jonclion li 8.SStnir est Ia mise en position axla!e 01 ra<iale de.; <il6ments,

Las COI"ldtions A assurer SOIlt:

- La porIIla ... Ie gros bout,

- La mise on position axiale

delirie par b.

- La por1lJe sans formation de tx;x,nolel deme par •.

- La position raclale di\finje par Ia c:orOc:ite at Ie d"f&fTI!}lre dejauge.

l '6t9fldue et la position pMs du g.os bouI de til zone de pone.. impliCfJen' rintaiplion dune Icklfance de conicil6, "" plus pour tarbre, en moln. po...- 1'UIsage.

La o;iameIro de Ia &eoliori du plan de jauge est indiqu4 e0cadr6 pour pnlciser CfJ'il s'agit d'une COlli Iheoriqua serVe", A Is definition dune surface doni los dimensions s.""" con1r6k'les par Ie respect de Ia oondilion b,

La mise en position axiale est d6liniepar uno COle 101&.,,0000 issue d'uno chaine ayant JII>IS condilion b,

..2..., ........."

?

~

- --------- 1-

®

~~

~--' .. "-.-----II>,

.....~

~i

,

La pIaIl de jauge est .. roo de pnll(\rence YEI rs Ia gros boot aOO delimiterles~.

--f-§J

eotation fonctionnelle (suite) I NFE01-012 [i] .. ~
2.4.8. Cotation des assemblages prismatiques
G4nerallr4s sur Ies elements prlsmatlques Valeur. re<ion)llndees d'angle de prlsme .. t d'inclinalson
Plan de Jauge : plan de sedion Angles de prtsrnes 13
aohe qui sen ~ deftnir Ie posilia! """' ... 4
des I'lItJmoot. d'assemblage. 4S" -I,
Ga plan. e.1 commo.n ..... deux ,Mit- (11° 30') (3") (6") (9") 20° 90'
rnants at i figure sur leurs de ssin s (I') (4') (7") (10,,) 30" 60'1 120'
respect;'s.
12") 5° (8") IS' (oUl') (75")
Angle du pttsmo : ""gle SO<JS Les valeu", entre paranlhElses sontll "''"tar.
IequeI Ie. deux faces du pri""", ""
"""""nl Incllnalsons de prismes S
Pen'" ou Inclinai$on du prlsme: 1 H·h I
rapport entre Is diH~ des hauteur. S = -L- = IIInB nombre Il,002 0,005 0,01 0,02 0,05 0.1
H III h et de Is distance L ootre deux
&eclioos planes, parellele. II l"arel9 fictive du prh;me III perpendicUlaires poo.oanlage 0,2% 0,5% 1% 2% 5% 10%
~ '''me de ses laces. Ene est e~prim"'e par uno fraction. un
pouroenrage, ou un nombre. lractlon 1:500 1:200 1:100 1:50 1:20 1;10

proposItion de cotatlon d'assemblages prlsmallques
Queue d'alonde simple. g 0\1_ d'a.onde avec .eglage du leu.
Les looolia!s II asurer ..",1 un Les fcnctions A a,su_ sent ~ s1
gUldege proos et une bome un guidage p.kis et une
110"""'· bomeponile.
Gela Impose une condition La jGo est rilgto') par un dis·
de jetJ J faible. posilif ulillsonl une caJe.
Analyse : Analyse ;
.rJ W PIece male au 1
\\\ l) c
~~I 'rol"~} 11m'nim" m de menere ~
.~ t-----c J' '\0- Yt
III J ~ 3 CD
Pi~~~e lemelle. a~[._~ ~
mini ~ mahere 3 J,I=:>I' ®
P)~Cf:f5 eu m.a;:i
00 matiere 0

L'ensemble BSt repr"'sente au ma.>:imum .. t au minimum de ma~. J, : ""ndition de portoo, sa valeur est laible. elle est rradJite en con-
J _ 0 qtJand les pilloe. sonlau ma><imurn de matM!re. d~on angulai.e e.
J ~ 2 I QIIand les piiJces sonl au mirirnum de maliilre. JZ : condllion do 1l'IOI"IIag1l. sa valeu" est I"'ge, Bile C<ll1<lU;Ii! une cham
I1l cote s[tuoo dans Ie plan de jauge est une ""Ie IMorique encad-t.e de ootes dimen"omelle €II ~ Lme dlaine de cotes engulaire de
appartenanl arJX deux pieces dans leur "'"l! 9.U maximum de malit.re. coodition b.
La COle des angies est une cote Ih&>rlque enoadn!e les reprilsentanl c : CQndiliorl de montage. sa valeur est large.
d!t"ls Iar lIIat au m9.Xirnum de maliere. La oate 0 paul ~large graoe au sy.leme de r~ge.
La position dJ plan de jauge esl situee par una ,COI9IC!~anot.e en mains
pour Ia piOOe femeilB. en plus pour Ia piOOe <MIa. La jeu est reporIb sur La cole E do po .. 1ion dJ plan do jauge esllhOOnque done encadlee,
oes oates tel-que: Colallon fonctlonnelle des pii>ces :
b=~
2
Col. don loncdonnelle des pil!ros : zone ccmrncne
, jj@ rial 1
zone commu rre ~\( n,
1£:71 I ,J~ ?~ I

K .0
81 I . I'
0-<1
m
zcee comMune
zona (;omm\loe 01
1C71 1 ,.;~ ~ ~ ~ ~
~~ 7

El 1

rn ·0
00 .~
57

Cotati on fonctionneHe (suite)

2.4.9. Cotation d'assemblage :. maximum de ma,tiere

Exemple ; assemblage d'un cylirxlre de compresseur sur son carter. Donnees:

La liaison est assurOO par un a~ul plan el un cenIFage,

Ie mainlien est assure par qualre goujons M8 implan!es dans I e carter.

La montage ne dofl demander aucun ajustage. Las pieces doivenl SIre intarchangeables.

Las appareils de controle seronlronstHues essentiellemenl de jauges el de gabatits.

La Iol.erance de planeite des plans est de 0,02. Quar~e des goujons: '" 8 hll (8.8.09) Ajustement de cenlrage : '" 65 H 81 h 7

Demarche de lmllail

1

- Dete,mine' I"lmplantation du goujon (voir 2.4.2).

- Choisi! les elements standards,

- Determiner tajustement die londionnemenl (n'enlre pas dans Ie cadre de la rotaliol1 d'assemb1age).

- Cote, la geom9lrie de la liaison plan eI centrage (voir 2.4.10.).

-Coter Ie diam etre des Ire us de passag e.

- Cote, la position des treus de passagee! des trous laraudes, determiner retendue de la zone de tolerance

(voir 2.4.11.).

Demarche

2.4.10. Cotatlon d'une perpendlcularlte au maximum de matiere

"Pfemiercas

Deuxieme cas

•

1

voir page 59

58

Exemple : etude de la liaison planelcenlrage.

Etudier les casles plus dllfavorables ;

1

Les piece S SOl'll au mID: imum de mali/m) (0 65 91065). l'assemblage a un jeu nul.

L.ageom9irie des piece doi! alre partaae.

les pieces son! au minimum de matiere (064,970. at 0 65,046).

L 'assemblage a. un jeu de 0.,0.76. c& jeu autorise des , delauts de perpendicular~ sur les pieces.

, La somme de ces d(!fauts est IIIgale au Jeu.

, Pour qlle les pieces resten\ ii'll e r<;hang'eables,iI esl

ne cess air", de lim ~er leur del aut a leur to lerance

dimension nelle.

FUlchercher les rll terences gillomlltriques :

Lss su rlaces de contact les plus 9 randes el qu i fond ionneUe m enl. ont u ne bonne 9 lIIornelrie (pi an e ~e de 0.,0.2) sonlles plans ,8 et O.

Inscrire ta IOliiranca de pel"pendlcularit(!.

La tolerance du defaut geometrique des elements de centrage par rappall a Isur reh~rence speci!iea est done de 0 quand ~elemems sont au ma><imum de .maliere.

So~ a inscrire SUf Ie cylindre :I.LI ~O(mE I

So~ a inscrire sur Je carter: QJ! n%lo]

Cotatio.n fonctionnelle (suite)

D~marche

2.4.11. Cotation de position au maximum de matiere

0' Itou • 0' goulol). "r loI<!rances ... + 2 I min] + Joo mini dll canlrage

La reparlition est economique. aile doil sa laire avec rao:::o rd des I abricants. So~ :

0.,1" i mini (pour ladlHer Ie montage).

0,3 pour 103 toleran ce de position des treus I araudes. o pour la toJ "ranee de position des trows de passage.

La gaba.rll de conlr61e est d61inl a partir de cette colalion fonctlonnelle su iVa nl ,'elal vir· luel des .... Iilrnanls 1'1. corrtreler,

NOTE: I" to.leranof!sur les trous de passage ducylindm pourra eire transleree par Ie tabdcant en rMuisanlla lolerance des trous lout. en rastant dans leur anveloppe vil1uelle d6linie par 103 cotatlon du ooreau d·elude. II n'en estpas de mema pour Ie taraudage car la labrica.nt na oeut pas p,elevar sur 103 tolerance du diamalra une part reservea ilia pos~ion.

Premi~re elape

Dellxieme elape

Exemple : Uaison par quatre goujons M8 (fUll cylindre sur son carter. la diamalre maximal des trousa lite fixe au 09mm.

CoI1S idNer Ie cas de montage Ie plus delavorable avec las hypotheses suivantes :

Aucu n jau quand tous las sll'im snts de la liaison SOIlI au maximum de malilml.

Las positions des trous, des goujons. doivenl iilre parlailes dans ce cas, duu Ia colalion suivanle:

Coler Ia toltl.ranca dapositlon.

. La lOlerance individ uene do position des Ir005 est de 0 quand ;Is son! au maximum de mati~ra (0 8).

Recherchef Ia direction dDIa loll!ranca.

La tolerance doil iilra exprimee dans deut directions. La tolerance l!voluera dans un cylindre.

Coler fa dlstanca dDs enliro-axes de positlen.

Las dislal1Ctl s des antra·axe sont des coles theoriqu9s. II na laul pas Ies !Plerancer. leur dlslance paut varier a rintMeur du cylindra de lolilranca de posdjon.

Cholsir lesrl!liIrences de posnton,

tes reMrences de position doivent parli.ciper 11 la liaison,

d'ou Ie d:oix de I.'axe du diamMre 65 al des plans B et D. Coler \'iitendue de Ie tOlilrenoe.

Pour tes trous du cylindre,la. toleraf"lCe de position doil s'etandre sur touta leur hauteur.

Pou r les trou s laraudes d u carter, Us laut co nsidsre r Ie montage das goujons .. Lea goujona implantes na doivent pas perlurber Ie m 0 mag e (ilne do" pas etre .necessai ra de las redresser). L'e.landua dsIa loleranca de position des Irous taraudes dOlI el'e projelea. alia esl agate a la haute u r des gou jon s •

Considerer qU'il est necassaire d'avoir du jau dans :Ie cas Ie plus defavorable ainsi que des tolerances de posdion .>0 On peut conslaler que I a tol{)raf"lCe du d iamelre des I ro U 5 du cylindre est grande [trnm), la reduire de 0.5 mm est saIlSaHal acooomique.

Redul .... Ie tol(iranca des treus de passage da

manWlre II ell que Ie Jeu soli augmente au maxlmum do matiere (dans ce cas on ne pool pas n!duira la

.Io1erancedU'Iar~~ ., .1:

l.es trous paSS9n1 de 80 a 8 -0.5 .

Le jeu ioncliormel de l'ajusternent du cenlrage no peut pas eire moon", (autreconditlon), ~ aSI de ° au maximum de mali~re.

Repartir los loltlrancas.

La jeu au rnaxirnurn de ,matie.a eSI do 0,5 rnrn, CIlI screlssement de Jeu mal A n"ra dispcsition 0,5 mm de tolorat1ooa repar1ir selon notre corwanance de maniete a avoir. au' maxlrnurn de maUlir8 :

Cotation fonctionnelle (suite)

2.4.12. Cotati on par simulation gll'aphique

La coIation at Ie tolerancemelll des prolils peuI demander des calculs Ws IongsPour les evite.r. II est interessanl d"Uliliserdes mlllhodes graphiqJes de resolution.

ces resolutions pruvent etre reaisees manuellement oupar dessin assiSie parordinateur (D. A. 0.) ..

DONNEES

ANALYSE

1

TRACE

MESURE

Example: CotaliOn ell~rancement des lobes d'une degoujonneuse. Principe : Trois 9 aIels .apr8srotation du corps, s6ITent par arcbou1arnenl un goujon de diam~lre 10 aUnde facil~er son dasserrage.

Probleme • r8soudre : DlI1enniner Ie zone de IoI{,rance de forme de la su.rlw;a des Iobas at sa fX)s~ion lim Re.

Donnees :

La diamOtro des goujons peut varier de 9,7 a 10.,2: los galels sont standards, de '" 6 ! Q.OI.

Uno pr8derminalion graphique de la dimension des Iobas a permis d'{,~aluor Ia cole nomina!e de leur rayon a 8 mm. Getto valeur est uno dimension lineaire nominale qui correspond II un diamolre de 16 dans Ia sarie Renard (~oir page :31) .. On Irowera doncles outi!s correspondants_

Hypolh6sesrelatlves • Ia fabrication:

Tou1es los sol.utioos de fabrication sent II envisager lusinag .. , 'onderin, malricage ... ). Csci impHquo une cotatlon slrK:temenl fooetionnall(l.

Hypotheses relatives 8. rarc-boUIement. La coelflCienl de !rotta ment ast dP 0,11,

Oetermlnerles Ilmftes de rarc·boutement. Tracer iespoin!s de contad "miles sur Ie galat, Ca!culer les lim~es minimales de Ionctionnemant Tracer lEIs .pi9cas a un elIaS grand ... IichalJa_ Simuler los piilcos au maximum de matiere. Simuler les piOces au minimum de mati9r&.

Recherche, ,los points de contact antra I" gale! elio goujon 91 entre legale! et lEI Ioba .

Faire evolver la rayon 91 iii position dlliobe vers leu r maxim un po$Sbla Bf1 raslant dans las ~m~as dP l'arc-OOu1emunt.

Mesorerles t.ca11s a I'llchelle.

DBduire los plages de variation.

Traduire los variations en lolIIranoas

Aeportet" les eotas,

Dl!Iinir lasmpyans dacontr6le.

Plusiaurs formas de ooIation sorit fX)Ssiblas (da lorma al da pos~.ion eu dimension nalle d'anveioppa).

60

fon ct i on "-erne n t I,irnitaau minrmlJJITI de mahElire

3. Etats desurtace

Ra=?

3.1. Avertissemenl- deflnlllons _.,---,--- +_62

• 3.1.1. Avertissement, origines des travaux

·3.1.2. Definitions.

3. 2. Defauls de surface classes par nature. t-_63

3.3. orlglne desecarts et moyens d'evaluatlon. __ -+_ .. 64

3.4. Surfaces, proms; definitions -+_65

3.4 .. 1. La surface et ses differenles definijions

3.4.2. Profils - direction de mesuJaQe.

3. 5.car.acterisUque.s du prom- base de calcul -+--_66

3.5.1. Sa.illie lOcale, creux local, motif11oca1

3.5.2. Longueur debase. longueur cfliyaluation

3.5.3. Ugnes de reference.

3.6. Parametres -1-_67

3.6.1. Principaux para~lres lies a la ligna

moyenne

3.6.2. Parametres lies au molil. _,.._68

3. 7. Recapilulalionel remarques -+-_69

3.7.1. Recapi1ulalion des diflerentsparam~tres.

origine, amplo!.

3:7.2. Remarques.

3.6 .. Separation des delautS de surface. +_70

3.9. Specification de I'etat de surface +-_71

"3.9.1. Specifications sur les dessins

"3.9.2. Abtevialion des differenles fonclioris

- 3.9.3. Abteviation des procedes d'lilaOOration

- 3.9.4. Oonnees generales _. _,.._72

-3.9.5 .. Exemples de chobc de cri'leres

-3.9.6. Tableau de selection des differents

crileres. --jf--_73

3.10. Valeurs Indicatives de R, obi en ues pour

dlHlirents proceces d'uslnage. -+--_74

~ Banqua de ~ DONNEES

rJl G. uide de rn CHOIX

3.1. Avertissement - definitions

3.1 .. 1. Avenis.semenl, orlgines des travaux.

L 'eJat de surface d'une piece a une large incidence surun grand norrbre de ses aptitudes, en partiCulier :

• aptitudes au lrottemenl, a rusure, a recevolr un reveiemenl ...

• aptitudes a (asister a la corrosion, a Ie fatigue ...

Le bureau d~alude do~etre en mesure de specmerle plus predsemenl possible cet etal de surface.

Les prindpaU)( documents at tableau)( des pages. suivantes sont issus: • desnormes fral'1!r8lses N FE 05..(115 at 05..(116.

- des .normes C.N.O.M.O. (Comile de Normalisallon des OUtmages et Machines OUIIIs)

Cas demieres sont mises en places a pa.rtir des travau)( de riSES (Institut SUperieur d'Etats de SUrfaces a rENSAM de cnaions sur Marne) et a partir d'eludes prallques menfies en cornrmn au sein des groupes automobiles PEUGEOT SA at RENAULT.

La norme NF E 05·015. sous lorme e)(perimentale depuis seplerrtlre 84 est en concordance avec rlSO pour Ies parametres de rugosile lies a ta lignemoyenne (Ra, Rp .... ).

Elle prEvoit egalement des paramelres~es au molif (R et WJ. Qui ne figurenl pas dans I'ISO.

Les documents CNOMO proposent I'utilisalion de ces parametres lies eux motifs qui seuts liennent comple de rondulafion et du prom totat 115 ne retiennenl pas les crileres de I'ISO lieS a la ligne moyenne, en particul.ier pour 100 raisons su lv antes:

• ces aMres statisliques ne donnenl pasune idee physlque du profil

• Ie calcul de ces cfileres necessite Ie choix d'un liltre passe-haul elle cheix d'une longueur de base

• ces criti!!res ne Qualifient pas rondulalion.

Les Industries mfk;anlques peovem largement s'.appuye.r sur ies travaux du eNOMO.

Le cholx des ctiteres <fetals de surface. au bureaJ d'etude, doit etre lait a partir des necessites lonctionnelles des surfaces eludiees,

Le cheil( des valeurs limit.es (souvent rnaxlrnales) anectees aces orneres part s'effecluer: · experimenlalemenl

• par analogie avec des cas serrblables ou pour des pieces serriblables,

Les mesures qui par suite, validerOnl oss specifications devronl etre independanles de !'operaleur at du moyen d'exporalion, Pour oette raison, les rfi!erences de caplage devronl etreindependanleS des surfaces meserees.

t.e materiel actuel permet a I'aide de calcoteteurs. da separer .rugosite, ond'ulaljQn at profil totat

Ces mesures et rob:enUon dun ela( de surface en usinage SOnl developpfies dans Ie Memotech Productlque "mate.rlaux et uslnage"

3.1.2, Oefinitlons :

Le terme etats de surface englobe :

Etats de Surface I

,

I I

GeometrlCjue PhySico-chimique (1)

deflnlpar:

r-----------------------~

·ecarts goomatrlquas ctasses sous Qualre numeros d'ordre

dlfferentes caracten sliques de ta oouche superfiCIelle

me5ure.par:

r-----------------------,

I'etendue globale oulimiMe oune surface

• I'etendue globale ou flmitee d'unesurface

-ta !ongueurtotale ou partie lie d'un profit

~tennlne au moyen de;

• appareas optiques -apparejls eleclon~es avec calculaleu r et enregistreu(

- appareillages chilTliqu 00

- apparei1s a rayons X

• etc ...

- comparateurs

- machines.a mesurer sans calculateur

ni enregislreur

• appareils electroni~es avec calculaleur eVou enregiSireur

-etc ...

62

(1) Ce dlapitre Iraite uniquement de retat geornelrique des surfaces,

3. 2. Defauts de surface classes par nature

NF E05-015

SURFACE SPECIFIEE
Ul
c:: Signification par
0 DESIGNATION ILLUSTRATION Dessin
a: rappatala
0 d'ex.6CutIon
fonction
ECART DE FORME Ecart de forme Direction generale 1er et Ie 2eme orcre
~eposition dU,+Ofil ./ PRESCRIPTION " influent sur:
Exemple: • Frottement de glis-
1 Ecart de I~ GEOMEl'RIQUE sement et de roule-
- rectitude (voir NFE 04-552) men!.
- circularlte • Aesistance au
- etc ... matage.
Profil anarnorphose • Eta.ncMite dynami-
que at statique.
ONDULATION Direction SVMBOLISA TiON • Resultat des rnesu-
g€merale rages,
duprofil · etc ...
;~<>&\ DESECARTS
2 - creenl:
GEOMETRIQUES • usura
• grippage
- diminuent:
Du2eme au • dures de vie des
4 srne ordre organes
Profil anarnorphoss · etc.;
@ Direction generale} (voir NFE 05.016) 3emeet 4eme ordre
R STAlE, SILLON du profil influent sur:
3 U (periodique ou • ecoulement des
G pseudo- fluides
0 pModique) Strie, Sillon • etancheite
- 5 dynamique et slatique,
I Arrachement • revetement
4 T Marque d'outil, Marque · depot electrolytique
E fente, piqflra ... I d'outil · resistance aux
(apModique) Arrachement efforts alrernes, ..
~ .. !I! ~ Ensemble des de- li ne sert a rien d'af-
(ij~, PAOFIL TOTAL fauts de surface finer la rugosite si
0- doni I·ana:lyse recart _de forme
"<1>0) et
<I>.E perrnst de deter- I'ondulalion ne sont
0)4>
"p.~ miner leur innu- pas redults au niveau
0);:1
E«l erlce speclfique admissible pour une
EO;
0_ sur une fonction fonction donnee.
(/)::::1 Profil anarrcrphose donnee
"0
STAUCTIJ.RE Etat physico- PMnomenes:
5 CAISTALUNE chimique: • mecaniques
- materlau. • usure
- Traitemenl • grippa{le
lhermique,. • etc ...
RESEAU - procede et - electrOChimiques :
6 CRISTALUN conditions • corrosion
d'usinage. •. etc, .. 63

3.3. Origine des ecarts et moyens d'evaluation

NF E 05-015

SURFACE REElLE

~~----------------------------------~----------------------------------~

c Ongine des ecarts· au cours Moyens tfevaJuation des surfaces

~ . de felaboratlon mesurees par e.xploratlon .

~ ~-----------------r-----------------i------------~--,-~--------------~

z ~ Procm:se d'uslnage - Machine O'unesurface 0'00 profil

- Materiau us!ne· - Installation globale ou limHee total oopartlel

.. Deformation de la piece • Pendanll'usinage, inde pendamment du procede.

1. - Apres I'usinage, dependant du rnaterlau (liberation des tensions inter-

nes).

- Fraisage : (pas de 1'0ndulation. par exemple,. avanee pal tour de fraise) -inelinaison de la fraise (en bout).,

2 - Maul/ais affOtage.

• Mau'oIais reglage des dents (en boul. en roulant).

- Rectification; rnauvats diamantage de Ia meule.

- Procede par en.tevement de copeaux :

STAlES, SllLONS, dus

3. a I'avance de t'arele coupanle de I'oulil;. a ravance par tour de la piece

ou de la meule , etc ...

- Procede de lormage a froid ou a chaud; BOSSES et CRATERES juxtaposes.

- Gaometrie d'affOtage de l'outll :

qualite de la meule.

- Oualite d' afffitage de

4 routil et du diamantage de lameule.

- Hell! roge neite, plastidta du materiau uSine (fonte; aluminium a forte teneur en sUicium).

--

- Defaut de bridage. - Portee au marbre .

- Flexion des e.lements - Tampon.

de la rnacnire. - Sague.

- Qua:lile du guidage des - Ma chine a mesurer.

elements coulissants. - Appareil de mesurage

~ Usurre des organes. d'ecart. de forme. - Etc.

- Vibratlons de basses ~ Echantillon de compa - Microscope a coupe

frequences: raison viso-tactile: optique.

• de la piece, estimation de I'ondula· . Appareil electro.nique

• de I'outil. tion et de ta rugosile a capteur, avec reference

• des deux, dues aux des pieces Iraise£lS. de mesure.

flexions, rnauvals guida- - Microscope stereo- Palpeur:

ge et equilibrage des scopique. • touche ...

elements de machine, et ~ Appareil de mesurage • aiguille.

egalement a rjnsuffi~ d'ecart de forme.

sancede I'installation

de fisolation passive

et active.

• Vibrations de hautes frequenees (causes analogues a cslles enumerees cl-dessus). - Installation de lubri·

tic:ation:

- lubrifianl: nature, qualM lubrifianle, action de refroidissement, stabllite dans Ie temps.

• mode d'arrosape,

• tiltre: efficacile du sysleme (entre autres, frequences de nettoyagel·

~ PALPAGE en discontinu

• lunette auloco!limatrice.

• Comparateur.

• Ma chine a mesurer, etc .. _·PALPAGE" en continu: - Apparell electronique

a capteur avec reference de mesure (palpeur-touche ou aiguille).

• Boile a lumiiire.

• Etc ...

• Echanlillon de campa ~ Microscope a coupe

raison. visa-tactile; optique.

estimation de la rugosi· - Microscope interferen-

Ie. tiel.

• rugornetre : • Appareil elec:lronique a

• pneumalique. capteur: (palpeur-aiguille) ,

- capacitif.

- Divers apparejs opti-

que.

- Microscope stereoscopique.

- Micmscope electron!ques

64

3.4. Surfaces, profils : definitions.

NF E05-015

Surface Surface ideale dont la lorme et les dimensions sont definies par Ie dessin ou tout autre dOClJment geomelrlque technique.

Surface Surface dont ies Umites sont delinies, a partir de Ia ,-------Ra--.=-O.-B ---------,

speclflee surface. geometrique, au moyen de symboles et de valeurs numenq.Jes indiquees sur Ie dessin Ia representant.

Les symboles et vaieurs se rappo~ent :

- aux lolerances dimensionnelles (NF E 04-020)

- aux tolerances de forme (NF E 04-552

- aux preSCriptions d'etat de surface (2eme et 3eme

ordre NF E 05.{)16)

3.4_1_ La surfaces et ses differentes definitions

Surface reelle Surface qui r.mite Ie corps et Ie separe du milieu qui tenvironne. En pratique, surface resultant de ta fabrication.

.c

• ·b

Surface de reference

JOG

- .

.. ~ -++----II>

Exemples de surfaces sp9dfiees

Surface a partir de la~eDe les ecarts geometr'ques de surface sonfdelermines.

La surtacs de reh!rence a la forme de la surface goometriQ.Je et sa posilion coincide avec rorientation generale de la surface reelle dans I'espace. MalMmaliquement, elle ceut lUre determinee, par exemple, par la methode des moindres carrss,

Actuellerr.enl aucun parametre de rugosile de surface n'est normalise.

Surface mesuree

Surface determinee par les instruments de mesurage a partir de la surface reelle.

Les divers types d'inslruments et les differentes techniques de mesurage de surfaces peuvent donner, A partird'une ~me surface reelle, des surfaces rnesurees dlfferentes_

Le degrs d'approxirnation de la surface mesur~ parrapport a la surface n*lIe depend:

- de Ia preciSion de rinslrument de mesurage employe ( sensibilite, fidelM, justesse)

- des techniq.Jes de mesurage appliquees (methodes d'exploration et de depouillement

des valeurs permenant de defnir Ia surface mesuree) - de Ia nature merne de Ia sur1ace reelle

3,4,2, Pro1ils - direction de mesurage

Proflls ligne d'intersection de la surface et dun plan de coupe. Pour un plan de coupe donne, a chaque surface (geometrique, speCifiee, reelle, mesu(~) correspond un profi (geomelrique, specifie, r~l, mesure)

La plUpart des appareils de mesure d'elats de surface utilises inciJstriellement, mesurent des grandeurs caractaistiques des profils.

L'elude de la geometrie d'une surface etant generalemenl ramenee a celie de ses profits, Ia definitions de cas demiers est done ta base de Ia majorile des methodes d'elCploration.

Dlrect.ion C'est, sauf indications contraires, celie qui donne la valeur maximale des parametres d'etats de

de mesurage surface.

Prolil Un profil anamorphose est unprofil enregistre avec des echelles horizontales eI ver\icales anamorphose differentes.

Cette technique de representation esl tres util.isee en elals de surface, elle perrnet une exploilalion plus facile des resullats mais donne une image defoTl119:e de La (ealile.

Xl X2

~5000" " 5000 x

A

ProHI agrandl non aflllmOrphos6

B C

65

3.5. Caracteristiques du profil-bases de calcul.

3.5.1. saillie locale, creux local, motif local

SaUl Ie locale Partie du prolil comprise entre deux minimas adjacents

Creux local Partie w profil comprise entre deux maXimas adiacents

Motif local Portion de profil comprise entre les points les plus hauts de deux sailties locales w profil, conseculives ou non.

Un molif est caractsnse par: - sa longueur ARi

- ses deux profondeurs RJ et RJ-I

- sa caracteristi(JJe Tegale a la plus petite des

deux profondeurs RI et RI-I

3.5.2. longueur de base -longueur d'evaluation

L1gne des molndres earres

L1gne centrale arithml!tlque

Ligne de reference ayant la forme du profil geomelrique et (JJi divise Ie profil de telle sorte qu'a rintllrieur de la longueur de base, la somme des carrss des ecarts par rapport a celie Iigne soil minimale.

Ugne de r~h~rence ayant la forme du profil geomelri(JJe el qui divise Ie profil de lelle sorte Qu'a rinleneur de la longueur de base, la somme des aires comprises entre elle eue profil soi!j~gale de part et d'autre.

Longueur La longueurd'evaluation Lest rnesuree suivant la direction generale du profil. c'est la partiedu prOIil

d'l!valuatlon Ulilises pour Ie calcul des parametres.

La direction genera Ie du prom paul eire la Bgne des melndles canes du prolil.

Longueur La longueur de base I est la partie de la longueur d'evalualion utili see pour separer les irregularit!!s

de base du profil : L = n.l

3,5.3. Lignes de reference

L1gnes 5up€:rieure (L E 5) : segments de droile joignant ies points les plus nauts des sallfies locales de profil, enveloppe avec au sans discrimination conventlonnelle de certaines saillies.

66

l,nferieUre (L E I) : segments de droite joigna. niles points les plus bas des creux loCaux de prolll, avec au sans discrimination conventionnelle de certains creux.

3.6. Parametres I NF E 05-015 jrP~~
3.6.1. Princlpaux parametres lies ala ligne moyenne
Remarques : Les parametres sent d~liris sur une longueur d'~valuation (L) qui comporte "n" longueurs de base (I).
Par exemp!eCinq longueurs debase (I). Les parametres qui ne sont pas. issus de rlso sont irrprimes en ilaliQue.
Symbole Intitul' et definition I illustration
Rt Hauteur maxlmale de rugoslte : R1 r;~
C'estle plus grand desRy I
avec Ry : diS1ance entre la ligne des saillies
etla Ugne des creux pour une longueur (I)

I
,
Rmax Maximum de la hauteur des /rregularltes
du prom; RmaJ( Rmaxj
C'est Ie plus grand des Rmax, tMJ\ A ~
avecRmax, pris entre unesaillie et un creux
consecutifs to-IV- V

Hauteurmaxlmale de salUle : .Rp
Rp 1 n ,
Ap-.. __ L Rpj r
n f = 1
avec Api, distance entre la f!gne des salllies x
et la ligne moyenne pour une longueur (I) V\;0fv~ •
Ra Ecal1 moyen al1thm~Uque du profll : Ra
r' 1 n .
Ra)= '11 Iy/dx Ra",,-L Raj
0 n J-l
Rz Hauteurs des Irregulariles sur 10 points: ,
Rz • yp1 yp2 Yp3 yp4 ypS
avec Ypi ~ Yp, ...• Yp5 : -A ~7l- ~~. -~ -~
hauteur des cinq sailliesles plus haules
Ylli = Yv .... , YII5 :
profondeur des cinq creux les plus bas 1~~.~~~r\J r- 1Jr
iYpl+tyvi
n yv2 yv3, yv4 l yv5
1,.1 j.,1 1 LA. .. I .
RZI= Rz=- ZJ
5 n i,,1
(Tp)c Taux de longueur portante : (Tp).
~ c
(Tp).= l1P A ,4' ~ Pt hi
A ...
L ~b1 \. ~rV'bi ~f \J bn
avec 1]P= b1 +h2+ ... bn
L -
I
67

Parambtres (suite)

NF EOS-D15

illustration

Parametres de .rugosite

R

Ps.smoyen

1 n AR",-I: AR n j~ 1

3.6.2. Parametres lies aux motifs

Ren1arques : Le tableau sUivant regroupelespararnetres dontla c1eflnHlon est n~ A celie des motifs Iocaux at des moHfs caract eristique s, Ence qui coneerne I'ondulation, lesmotifs Iocaux et caracterisUques sont determines en substituant la ligne enveloppe superieure au profi!'

Les parametres sont mssures perpencliCUtairement OU parsUelemenr a ta direction generale du prOIii.

Profondeur moyenne 1 m .

R = _;_1; RI m j .. ,

Protondeor maxlma1e R'max

Pour n motifs caractanstlques sur la .Iongueur d'l~valuation L

Pour n motifs caraclenstiques sur ta longueur d'evaluation L

R'max : pIUs grand desRj

Parametres d'ondulalion

w

Profondeur moyenne 1m

w=-1; Wi

m j~ I

Pas moyen

n .

AW -,1 1; AWl

n i".' Profondeurmaxlmale R'max

Profondeurtotsle W1

Ligne e!lVeloppe supGrie.ure

Pour n motils caraClMsli~es sur la longueur d'evaluation L

Pour n motifs caraCleristiques sur la longueur d'evaluation L

Wmax : pIUs grand des Wj

W~ distance entre Ie point Ie pius haul et Ie point re plus bas de la ligne enveioppe superieure.

68

-Jllustratlon de proflls ayant mAme R.a

3.7. Recapitulation et remarques I~IB
3.7.1. Recapitulation des difterents parametres. origine, emplol.
Type de d~fauts caractWlus R~f. aux normes Consellht FacllM de mesure
Param~ 'Rugosl14 Ondulatlon ProfJl t.otal ISO NFE CNOMO rna,.,. auto.
I Pr6londeur !otale:
Pt X X X X X
RI X X X x
Wt X X X X
Wt X X X X (1)
P~ondeurmoyenne
Pa X
R X X X X (1)
Ra X X X X
Rq X X X X
Rz X X X X
W X X X X (1)
Wa X X
Prolondeur maximale
Rmax X X X X
R'max X X X X (1)
Rp X X X X
Wmax X X X X
W'max X X X X (1)
Wp X X
Pas moyen
AR X X X X (1)
AW X X X X (1)
S X X X
Sm X X X
Taul( de portanc.e
(Tp)c X X X X X
(1) N~esslte un algorlthme perlormant et un caculateur adapte. 3.7.2. Remarques.

·Unltes : Taus les criteres sont ex primes en urn saul (Tp)c (taux).

-Cholx de R& W : Aucun pararnatre ne peul, it lui seul, caractenser un profil. En particulier Ra ne donne pas une idee physique du profll etudie. II est important de privilegier I'utilisation des parametres lies au motif (R& W). - Utilisation du crltere Ra : Ra est Ie critere Ie plus connu. II doit ~tre copendant utilise avec beaucoup de precautions. C'est Ie plus facilement mesurable par un materiel simple mais son evaluation neeessite Ie choix par I'operateur, d'un iiltre passe-haut. Si ce filtre n'est pas rigoureusement choisi, la me sure obtenue est sans signification.

Dans un cahier des charge il est necessaire de prseiser la longueur d'onde du fillre a utiliser.

En resume, ce critere peut ~fre tres interessant, en particulier comme element de comparaison en fabrication, rnais son utilisation et I'interpretation des mesures et tres delicate.

- Recapitulation des elements d'un profll

I ~ --\::)dC/V

69

3.8. separation des delauts de surface

I CNOMO . 1~I§r EOO.14.010 .. N IlU~~UI .. - .

Ce documert est issus des recommendations CNOMO (Comite de Norrnalisalion des Outilla.ges et Machines·Outi\s). C'est un projet intef-constructeurs PEUGEOT·RENAUL T cr ao0l1 983. It propose la separation des ordres de grandeur enlimitant Ie pas des dil1erenles irnigularites. Ce proje! a ell! etabli dans un saud de liaison pratique entre les ordres de grandeur €I leur origine, en partlculier en us!nage.

Type d'ltr6gular)tes

1 ECART DE FORME

~fauts: • de paneitt'!

• de rectitude

• de cylindricilt'! -otc ...

Croquls

Eear1 de forme

.:

Lprofilgeo~

thoklrique

0,5 <pas S2,5 mm

7~

... ..1 ... 0 < pas s 0,5 mm

~~

Oi.GClion g(!n(!rale du proM

Origines poSSibles

• Oualite de la machine.

• Fixation imparfail.e de lapiece ou de I'outil.

.. Deformation en cours de travail de Ia piece ou de routP.

- Vibrations de basse frequence de la piece, de roulil au des deux.

- Avance par tour de fraise lJIand celle-ci est comprise entre D,S el 2,5mm.

Trace gl!ometrlque de routil :

... avance partoor en toumage au avance par dent en lraisage si celles-cii sont comprises entre 0 €I

O,Smm !

.. trace des grains de meutage, de grenaillage,. etc .••

Ensembl.e des ecarfs de profit dont ranalyse permet de determi.nerleur influence spl!cifique sur une 00 plusieurs lonct.ions donnees,

I

2 ONDULATION

. Irregulariles geomeUiques telles que la disrance enlre deux sommets d'irregularites soit corrorlse entre 0.5 et 2.5mm

3 RUG.OSlTE

Irregularites geo rnetrrques telles ~e ra dislanoe entre deux pies de cas irregularites soil corronse entre 0 et O,5mm

PROFIL TOTAL

Somme des ecarts

70

3.9. Specification de I'etat de surface I NF E OS-016 ~ R
3.9.1. Specifications sur les dessins
L'elal de surface present doil eIre retat final dJ produil ou.dans certain cas, relat precedent: immedialemenl une operation
QUi nscessne un etat de surface delini (depOl eleClrolytiqlJe, peinture, etc .,,) I 10 I
I ~I
S-ymbole de base: ~/
nest conslitue de deux Irails obliQ..Jes de longueur inegale et d'Un Irai! horizontal. 10
'-

1 : abfevialion de la tonetion 60· \
3 2 : symbole (s) et valeur (s) rumerique 60"
v: du (des) cmere (s) cholsis
3 : abrevialion du procede d'elaboration to
4 : specifications complementaires R\/ AC
(conditions de mesurage ... J

~
3.9.2. Abreviation des differentes fonctions
Contrllintes
Avec deplacemanls relatlf", Avec assembL fixes Sans Avec
Cll Cll ~ ~
Cl ::I 0 ~ !!l
<1l 0- Cll Ql CD 2 Cll 'Cll
Fonetlon <ii 'E > ~ :3 0 1§.
:3 <1l e: _g :g
E (l) rr Q)
'0 <1l ~ (l) '0 s, ~
(l) (l) ::I '3 e: ~ e e ::I c
>- ~
"C "C <1l "C '" E ro <1l
EE (l) E 2 2 -'" (l) u (l) 0-
c- o c (l) 0 (l) (l) 0 :3
Ql (l) (l) e: c (l) :a; :a; (1)_ e: E ~ c '" 0
E E E (I) ro E s: x: E£ (I) s ~ <1l'<l) 0
(l) E - g~
(l)(l) '" !!l 0 0 "- ,0 :3 Vie: ~
::::(1) ~~ Iii c c ",- o(!) 'Cll 'iii a;
e ..c > a. (I) 5
0(1) o :3 o(!) <1l <1l :3 C "C (l) o(!) Qi o(!) -
.._ := ... 0 w OJ ,-0
l1..Cl u.. ... c: u, <C 0 <C c: Cl ::i!: C:(ii 0
Abr'vlatlon FG FR RM FF ED ES /l.C AD HI: DE ME EA OC
3.9.3. Abreviation des precedes d'elaboration
Fralsage Rectlt. SS.blage
c:
0
'<Ii c:
Procede - (I) (l) e 0
(I) c: (I) J (l) Q) ;;
d'eleboratlon (I) Ol C1:l Q) <li- (I) 0> ,g- Ol OJ ..g) Ol 'c
'5 <li- E} e
Ol C1:l "3 Ol Ol 01 <1l Ol C1:l C1:l 'E (l)
C1:l ..r:: 0 0 ctI <1l ~ 0 (I) "C C1:l E: Q) (I) o "C
(,.) .0 e" c: (,.) t3 ~ (I) 'E
en .... E ._ .c c: "C :3 c: a. (I)
~ E c c ctI (I) (I) ctI ~ >. 0 0 IIJ ~ 0 :3 (I) :3
<: [Q LLJ UJ .-J c, s; c: a. 0 c: f- LU e, U') -c I
Abt'vlallon al br trb ' frr 1m 1M' pi Ib rep rcc rd to III "I' po sf ... .. h

Grana'" Lam!- Mou·
(I) lage nsgo !ago
Q) 01
01 C1:l
ctI en
C1) E ,!Q Q)
Procede Q) 0> ._ a Q) (I) Ol (I) C1)
Q) tIl C1:l 0 :3 ctI tIl
d'eleboratlon OJ a. "- (l) Ol "C !£ ~
<1l Ol Ol a. '§ cr ~ Q_ (l) ctI ~
~ (l) :3 e ~ Ol :2 :3
(/) ..!!! E Ol (I) <1l (I) '5
01' 0 t3 ts :3 _g Q)
en ro :3 C1:l o .c Ol ~ ctI Ol ,g s: :0 cr ·c
~ Qi '0 Cll J!! .... !!2 ._ Cij 0 1ii
(5 ..g) Q_ c en i:fJ 0 ctI 0
CI ~ (f) CI m LU U') « LU u::: u, o <: « (f) 0 ~
Abr.vlallon dr gr m. lie de et ep gna gna e. at II 10 gs lal lac mo. moe rna 71

Specification de I'etat de surface (suite)

3.9.4. Oonn~es g~n~rales. Valeurs nonnalls~ des crtttlres :

Ces valeurs sont exprimE!es en prn et sont a choisir dans la sene R 10/3 (en caractsrss gras dans Ie tableau) ou a delaut, dans Ia sene AID (caracteres maigre).

Valeurs nonnaJl$es des cl'Ueres de prom
40 10 2,5 0,63 0,16
32 8 2 0,5 0,125
25 6,3 1,6 0,4 0,1
2D 5 1,25 0,32
16 4 1 0,25
I' 12,5 3,2 O,B 0,2 Vareurs de rugosHM recomma.nd6es :

En rabsences de dormE!es plus prselses, les valeurs suivantes donnenl une bonne base de depart. II est loutelois II rappeler (JIe ra valeur (fun cntere d'eta! de surface doit avoir une orlglne foncllonnene. Les valeurs suivantes seront done su.r1out utilisees pour connaifre tes limites possibles en labrication.

Valeursde Ra recommarxlE!es (d'apres S. ENACHE)

8·9

1,25 - 2,00 1,60 - 2,50 2,00 - 3,20 2,50 - 4,00 3.20- 5,00 4.,00- 5,00 4,00 - 6,30 5,00 - 6,30 6,30- 8,00 6,30-10,0 8,00 - 12,5

10,00- 12,5

9 - 10

1 - 3 3-6 6-10 10 -16 16 - 30 30-50 50·80 60 - 120

120 ·180 160- 260 260 - 360 360-500

0,20 - 0,32 0,25 - 0,40 0,32 - 0,50 0,40 - 0,63 0,40- 0,60 0,50 - 0,80 0,63 - ',00 '0,63 -1,00

0,80 -1,25 1,00 -1,60 1,00 -1.60 1,25 - 2,00

0,32 - 0,63 0,40·0,63 0,50 - 0,80 0,63 -1,00 0,80 -1,25 1,00 - 1,60 1,00 - 1,60 1,25 - 2,00 1,25 - 2,00 1,60 - 2.,50 1.60 - 2,50 2,00·3,20

0,50 - 0,80 0.63- 1,00 0,80 -1,25 1,00 -1,60 1,25 -2,00 1,25 - 2,00 1,60 - 2,50 2,00 - 3,20 2,50-3,20 2,50 -4,00 3,20 - 5,00 3,20 - 5,00

Types de fonctlon

3.9.5. Exemples de chotx des crrteres,

Etancheite slaliCJIe

GrlSsieres avec patln d'aguiUes

x

x X

<A

0,63 - 1,00 0,80 - 1,25 1,00 - 1,00 1,25·2,00 1,60 - 2,50 1,60 - 2,50 2,00 - 3,20 2,50 - 4,00 2,50- 4,00 3,20- 5,00 3,20- 5,00 4,00 - 6,30

Frotlemem a sec : trein •..

A AA W Wmax I (Tp)c Remarques

Les surfaces doivenl permeUre de rnatmser un ccefficienl de fr:oltemenl constant.

Pms de poussoir, contact cylin- X

drefcylindre ou sphere/sphere

x

<V,3R X

Valeurs deR

Qua1H61S0·

IT 2

IT 4

L 'ondu latlcn e ntratna rapideme nt u ne destruction de la pis!e par rnataqe.

x Les surfaces de pieces en contact deivenl avoir une bonne assise.

Dlamelre Qua,"' ISO *

nominal

m(mm) 5-6 6-7 7-8

• La prarnisr nombre correspond ala quaiMI des arblas., Ie second a cella des alasages

A;..I stemenls I ixes avec co ntrain- X

les (monlages serres, IreHes)

X Le laux de portanc:e, a une profondeur (e) laible est la earactsrtstlque d'anerage dun element sur I'aulre.

EtanchE!itE! dynamique. portae de X

joint

Amax

<O,6A X

La piece ns doi! pas user Ie joint (R), L'ondulalion ne don pas iHre un lacteur de lune,

Lejoim doil combler toules tesirregularites.

72

Pieces soemses .a la faUgue Rmax Eviter les amorces de ruplure.

~ ~~ __ ~ __ _L~ ~ __ ~ __ ~

Ct.lU!res
Fonction appliquee a la surface Profll Protll Prolll
Surface de rugoslte d'ondulatlon total
DesignallOr:l AbrevtaIIon R Rmax AR W Wmax WI AW pt ~P)C
I Glissement (lubrifie) FG • S"O,8R 0 •
!
I FS • 0 • 0
~ Frotlement a sec
~ • • 0 0
E Roulement FA :!':O,3A
'"
E
'" Resistance au malage RM 0 0 0 0 •
(I) III
'" ~
u -
.",
D. 'C Frottemenl d'un fluide FF • 0 0
>< !
:::>
'"
'C avec
(i> Etancheite joint • 0 0 S"O,6A • 0
;:L ED
"l' dynamique sans 0
E • $O,6A •
0 joint
o
I avec
Etanclleit.e joint 0 • S"A 0 0
'"
><, ES
;:: Slatiques sans 0 •
'" joint SA •
~
1 Ajuslements lixe AC 0 •
'" avec conlraintes
~
Adherence (collage) AD • 0
C: Dutil (lace de coupe) OC 0 0 •
8'"
'"
~.£ Resistance aux
~g EA 0 • 0 0
'" efforts altern es
'"
E Resistance a • •
'" AC
~ la corrosion
'"
'0.
"'" III Rev(J1ement 0 0
~ '" RE
E (peinture)
<II .~
<l> E
<> • •
"l 8 Depot eleClroly!ique DE
't:
:::> '" -
Cf) c
'" •
C/) Mesure ME $A
'.
I 0
A~pect AS .11 0 0
• Cr~eres principaux : splic~ierau moins run d'ewc.
0 Criteres seconda.ires : a splic~jer eventuellemenl sslon la fOnCIion de ta plece
73 Specification de I'etat, de surface (suite)

.ICNOMOEOO.14~020.N IlrcdlF

3.9.6. Tableau de selection des diffetenls, crtteres,

, la tableau suivanl est recommanda parle CNOMO. II perrnet de degrossir un grand nombre de chobr: au bureau d'elwe. tes valeurs de "oMolatiOn W (S"aR) sont des vateurs a ne pas depasser en I'absence de specifications.

3.10. Valeurs indicatives de R

Valeurs IndlcaUves obtenues pour dlfferents precedes d'uslnage.

II exiSle crautres tableaux qui proposenl des valeurs indcalives Ra et At Obtenues en rorcnon des proceces d'usinage (Memotech productique "maferiaux et usinage" au chapitre 5). Celui-ci sui! rorientaUon du choix de R et de W.

Valeurs nomlnales de "R" en)J.n1

O'd~e de grandeur de la tole.rance totale d'uslnage ta plus serree en um

12,5 6;3 3,2 1,6

1:1,8 0,4 0.2 0,1

50 25

100 6035

20

14 10

7

3

5

2

GtenaiUage

Rabotage

Oxycoupage

en bout

Fraisage

74

en roulant

Tourn~e

c o

'til Alesa"ge ill'outil

.~

ca

~ Alesage $ ralesoir

CD U

Pe~ge au foret

til CD

:0 "Cil til o C.

"til '<ll

:al

o

8 o,

plane

cylindrique

Electro·~rosion

Mewagefio

Umage

Pierrage maln

Grattage

IIiI Realisations usuelles Realisations exooptionne lies

4. Visserie et boulonnerie

Banque de DONNEES

W Guide de rn CHOIX

4.1'. Tableaux synopliques des

produits normallses --l- 76

4.1.1. Visametaux.

4.1_2. Boukms. GoujorlS 77

4.1.3. Vis a I6Ie,

4.1.4. Vis a bois, 78

4.1.S. Ecrous,

4.·I.S. RondeUes 79

4.1]. Oi!signation.

4.2. Les IHet.ages 4.- 80

4.2.1. 4.2.2..

Represl!f1la1ion des filetagos RepGra~e des pikes !itelees ~ gauche.

Trous df) passage dos vis 11 mBtaux_'. 81 CllarrDragas el tamages.

Fraisuras 8,2

Anond~ sous lete.

longus urs de boutonnarie.

Irrplanlation das vis e, des goujons._ 83 ,Designation des classes de qwalitl!.

Couples de serrage el efforts de

tractbn rocommandl!spour boulons normalisl!s. 86 Marquages des vis 91, des goujons,~ 87 Marquagtls dtIs~OI.JS.

Oi!sigoallon des procluils !i!elk;.

4.2.3. 4.2.4. 4.2.5. 4.2.6. 4.2. 7. 4.2.8. 4.2.9. 4.2.10.

4.2.11. 4.2.12. 4.2.13.

4.3. Les profils des filetages. 88

4. 3,. 1 . Rletages m91riqt.Jes a filets

triangulai""e pro!il ,ISO.

4. 3. 2. Filetage lropeZO"ldal syml!trique 90 4. 3. 3. Filelagos pour luyauterio ells 'Gf.? _ 92 4. 3. 4. AuIOOS filolagos alCislants pour des

applications paniculieres. 93

4.4. Vis .. ----::-:--:----------+ 94 4. 4. I. Choix des modos d'en11aine moot

4. 4.2. VIS hexagor'lales el cam~es. 95

4. 4.3. VIS a Ime frais€!e. 96

4.4.4. Vis lltmefraisfle a6 panscraux._ 97 4. 4.5. Vis a tOle cylind rique a 6 pans cr9UX.

4.4.6. VISa lelecylindriquo !endue. 98

4, 4.7. VIS ~ tiile cylindriqUtlou ronde a

emprtlinte Crud10flTl8 99

Vis a tete hexagonale !endue.

VISa lile cy~ndr,ique au ronde Ii e

lobesinl.ernes. 100

4.4.8. 4.4.9.

4.5. Visserie speclars, 101

4. 5. i. VIS sans lele a 6 pans creux

4: 5. 2. Vis Ii miltaUlCpour vl!rins Ii vis. 102

4 .. 5. 3. Vis del~. VlSde bIoc:age sans tolle.

4. 6,Vis· a 161e.,.".,..:-=;-:--:::;':""....,....,,...,....,_,.-- --l--' 03

4. 6. 1, Vis atole Ii lete Ii 6 ktlesintemeS,

4_ 6. 2. Vis 11 tOle a empre&1te aucilorme'_ __ -l.--1 04 4,. e. 3. VIS Ii 10.10 Ii Illto fralsl!e m ndue. 1 05 4. 6_ 4, Vis a talo Ii lete he""'9ona!e.

4, 6. 5, VIS Ii tole a Illle cyl1ndliquo .13190 !oodua .. _ f- 1 06 4 .. 6. 6. AvanUrou de per<;ago pour vis Al6!e.

4.7. Goujons. Tiges flI:elees., -+107

4.7. 1. Goujofls.

4. 7.2. TI9t1s ~otoos.

4.8. Ecrous. 108

4. 8. 1. ECfOUS hexagorl3.ux.

4. 8. 2. Ecroushex <lgOll3UX a e mbase 0011 rondene in«Ilporoo.

4. a 3. Ecrous caJ'l'8s. 109

4. 8. 4. ECrous ~por1ee sp Mrlql.Je al !k:rous

borgnes.

4. a 5. Ecrous a cr~aux.

4. 6. 6. Ecrous spOOoox (ll oreilles, t61e), 110

4. 8.7. Ecreus a tlncoches.

4. 8. e. Ecrous autolreines. 111

4 .. 8_ 9. Ecrous 8IJ!o!roinl!s d .... ers, 112

~. 8.10. Eaoosa.lole d .... srs, 113

4. 9 .• Ronde/Jes et freinsd'ecrOllS. ..J....115

4. 9. 1. Choix d'uno rondelle pour asserrtJlago.

4.9.2. Rondolles plates. --:- +-'16

4. 9. S. Rondelles 11: denls cbovauchantes planes.

4. 9. 4. Rondellas Ii dents chevauehantes

(autms1ypes). .J-.117

Rondelles d' etancM~fl. 11, 8 Rondelles de contact

Rondelles c6niques de ""nage. -1-119

Rondolles €!lasliques ondulMs. 120

Rondelies Growat.. 121

Cales obliques pour poutrelillS,

Rondelles·/roin pour ecrous a encodles. _ r-'22

4.9.5. 4.9.6. 4.9.7. 4.9.B. 4.9.9. 4.9.10. 4.9.11.

~ Banque de ~ DONNEES

Guide de CHOIX

75

4. 1. Tableaux synop'tiques des roduits normalises

1------------'"-

INFE2~ I~I~

4. 1. 1.. Vis a rnetaux

I m' i' 'rul m' " Ii

. : I, I . I

.! I '! .,'.' !

'E:25.,H;!! e::as..us ~~~k1'-l ~~,'14 ~:::!5_115 E'27.t10 l=~1,3W E:~"1~5 &;;~.t17

§4..'2 §, .... .2. §"'.4..;? ~~.;M' 1E-,~.t1e

I.,,~ 04o!~ ... _ISO -4:016.. ISO 0101 S .SO 4!l11_ IS() 4(11 e - § f...A2 § 4,,4.8 § 4.-f2

m ~ I 1 1 1

E25.tH) E:1:jI'_~10 E;:,~.1D7 E25..1OB E2~~ou' '[;~'UO

I' §.,""It

1 III 111 !

I;: 2$.1 H E 25..119 Eat2Ct e 2S.121 e 215-.122 E ~JEiO

§«J. '§"'.3.' , ... s 10,7, §4A.> § .....

IS07tl46.... ISO 1041_ 1SO':t04S ...

I ~ rn i ~ m

E~.125 t; a12:1 E 2;5..1~ Ii: 25.1251: Ea127 I; l'1.1~10

§ «.s. § •• <.3 §'.43 §'«.6 §0.6

1S04~. ISO 2009 • 150201C • 'ISO~ •

76

W i W V w W

Ei:'25,128 'E27.:JC3 E 27.171;1 E 27_171l 1::'21.100 E 27.\'111

§',4.B

ISO 15110.. 1S07Z19 ...

T ~!" W

c2'7.1813

E: 21214

E~r_1Ei1

Tableaux synoptiques des produits normalises (suite) I NF E 25-008 Iml ,'lID·

4. 1. 2. Boulons . Goujons.

Iii

E 27.1l t E 21 ~12

i i

E::!7.351 E27~3

i 1

E 27.' 110 E27 .• a.

lUI. f(.5.'.

ISO 4026 _ ISO 4027_

4. 1. 3. Vis a tOle.

i i

E27.364 EV.3S$

Q

E21_I82 14.$·'·

ilS0402B ...

i

E.27.t83 #4,;5.1.

iS040i29-

m

ijJ

E27.314

i

E27314

E 25.862 §4.6" 1801419_

I ,

-w @

~ 20,602 • 25.6S3

§ <.8, I. ,4,8".

I

1:27.342

E27.110

1

E 25.650 ,,,8,,.

lSO 4786 .. ISO 1434.. ISO 7435 III

!

E 21.183 §'.5.3.

f r

-®- -$

E2U>8 ."'..,.9

§4.6.2 § 4.6.2

ISO 1049.

,

E 2S.06O §4.6.3.

ISO .4$2-

1

E21.8U

r e

E2!I.IlO. §U,3.

ISO 1483_

E2s.e63 §4.8.5.

ESO 1481.

77

E2S.I!07 e:~.6OB E""",," E:25..60'2 E"_ E~.£ruI

, , f r r
,
_.E ........ E 25.0013 ~25JiOII E2S.610 E:2S.S11

4.1.5. Ecrous
~.-$ ~-$ {t-$ §-$
E::25AtI1 e 2>.402 e,:2$,...t07 E'25.M~ 1E:2'1J105
,".lH § • .e.I. lUll. §".e.4
1S040S2. tsO.iJ.Q3.4!1! ts04il33 .. 1S04 .... 1$0403$,.,.
E; ~A09, e 2!!,41(l E~n
-@-$ ~~$ I ff1:~ ~-~
E27~ 1$01040 .. ISO 771~ .. lSO 1041 ~, lS07~2~ E20.4'1a
, ".6,0. 002308. §4.e.6,
{f].~ ~.~ ~-. {}f$
~\400 • <SA'" E 14
1··1>"2- §Hi." E2j1',.414 e27A14
1S041~1 .. 1S01043. ISO 1OoS4'1" §d.~ , •. 8."-
B. -8-+ ~-m £j-~
E25.Aro 'E:25~ C 2S.400 E:21.,3!;t3 e21.413
f··U , • .a,
fj i- t-. =e=
E 2).4$ E27.M~ I: 27A§S ,E;"l7A5l
wm!t \)d/db ~ && ,
i::v.209 ,15 ';0.4:54 e:2l'.'65 r::~jI':..4GIJ
11.&& §.f_6..6. , , ! ! 1 ,

4. 1. 4. Visa bois

78

Tableaux synoptiques desproduits normalises (suite)

NFE'~5-008

4. 1. 6 .. Rondelles

E~~~1! E2OA>01l)
ISO~1"
g""2- J--Ef1 l-Ef1 ~'ffi
1S070~ .. E27..:682
iSO~'~ 1$O1094!," E21-68<
~ o ~ ©J %@ l@
e:2i~.$'$.,e:~, s-a IE. :2'5.1:1117 E2~''$.'f;::2'$..'~mii. E;:~..s'17 E,21~620 E~Ul
,"9JI §f9."- §'~." 1',9.,.
t_ , ~@ +$ te
!;:a7.:51t E 21_M2 e 27.&:\4 E:V',.41.1Ji
§4.n ,,,9.,. 1·""- ,0,9.3.
I~* , ~-@> &~ ~@ ,
e27.<;'9
E:Z7.~ eZ1.13V E~7.6Ig ; .... z
i~ ~-~ ~
E::27.6'·S ~27..61& E21JSl1
-
t88 tE@ ~ tE@
e Z1.G" ~2',li1~ E:21,Ei'_4 E21.<;14
f~~ t-8)E tEtE
E .211181 1::27..681 E,'Z:1£81
§4.9.ro. ",9,ro. § 4-9. III 4. 1. 7. Designation

La longueur I

~60)

Zn BIBIFe

l__ VIS H M 12 ~ 60 B.B Type 1

Symbole dala forma de 101 IBta (J1)

Revr'itemenl eventual avecindic<ltion de la dasse de loI~anC<! du filetagesl di~lede6g

R~em<lflt de. 2inc a JUlI. ClVomal:aOOn_1)'Pe B

79

4 .. 2. Les fUetages

4. 2. 1 Representation des filetages

" Une piece filet~ est representeeoomme une piece lisse non

filetee, avec la seule adjonction du trace de fa sunace passaot par Ie fond du fllet et du trace de la limite du filetage correcternent forme,

e Le diametre a COler est dans tousles cas .Ie diametre nominal dufiletaae.

- ExceptionneHemenl· pour clarifier un dessln d'enserrtJle

d'elements filetes,le metage peut eire represente par une ligne brisee schernatisant Ie profil du filet.

~ Differentes representation grap!l kl ues de pieces filelees.

- Differentes representations graphiques de pieces filetees assembiees.

Ii] avec chanhein d'",xWm~eG

4. 2. 2.. Repera.ge des pieces filetees a gauche

F'",.Il"""~' : t; u. FiBl:II!ijQ!ii .•.. _

+-3aE-- -~

UJrapSrago~I(IoI!lI"1~ii1~~~~Po!~'· Pwr"r~~·dorll:4e~S4I.iI'.la~,c3r~L.1II'O~o61rE1 l"M'pI'aD!!ll!ll pill' Lm ndIIfmge. &r~h4a!~OUCiilll'M.~~:n'¢f!l!d:i!quI!I'lio:s.arfItes..

Sur Ses. Hgss file~ 9181'1$ dIjt m&m ~ iil1{jIe WI, ,j'j ~~ loBI

----~ .. -$ ~

0)

avac cI1an!rains d'extremM G aI 0

ii , J-' **.fT7

V-oIto .. '11111& ~r'ldUilo Vb iLI!I oill: ptl'L. er'OlLll:

~"~ ~te on. dEM.tx 1r:ali5 de l...os.-CI&Ui: I~:s. CIe ~',PI!II.NI!IIlI

oScie ,par:aJMes a Is '.eRIe, de Is iIII~. mU. ftMG HIITP~ ~:if UI1 :siIuJI1riii'I'

~ large I!Il .f"f'Dl,&o ,~clOf'ld8. (f~aJI ~ dMo~ tacee

OOi'donnt.mEinL a I'U1 ~ 0et..'1[ ~dludltP31\5..

1Xt~~.

Eon~,.n~ut..,tr~~.~~~rti!I~W$.!~~~lt~1t ooh&~I.J"Im:u~ooo!>iln.J4l)1lr!,il'lijl~~ de d~&rM.JIt~:r;lI!IfIlre de i.af~1a.

ao

Les filetages (suite)

4. 2. 3. Trous de passage des vis a metaux N F E 25.017

r-------------------------------~

~ nominal II

1,2 1.,4 1.,G 1,8 2,4 2.,.9 3,4 3,9 4,5 5.5 6,G 7,G 9,0 1'1,0

13.5 IS,S 17,5 20 22 24

M24 (M27) MSO (M33) M36 (M39) M42 (M4S) M4iEi (M52) M58 (MOO) M64 (MOO) M72 (M7G) MOO (M65) MOO (M9S)

~cJu ItOudepasMQGD

~ ~I ~:

OIoItriIIi.du'li"Oudllt~O SIr.,

25 2S 31 S4 37

26 28

SO 32

33 35

36 38

39 42

42 4S

4S 48

48 52

52 SG

58 62

62 6G

6G' 70

70 ' 74

74 78

78 62

62 BG

BG 91

91 9G

9G 101

101. 107

~9 """' ..... , d

n'OfOfll'iG tl.rg.JI'

.... 18 iJo;jU

Ml Ml,2 Ml,4 Ml,6 M2 M2,5 M3 (M3,5) M4 M5 M,S (M7) Me Ml0 M12 (MI4) M16 (MIS) M20 (M22)

U 1,3 1,5 1,7 2,2 2,7 3;2 3,7 4,3 5,3 G,4 1,4 8,4 10,5 '3 15 \7 111 21 23

2,0 2,6 3,1 316 4.2 4,8 5,8 7,.0 8.0 10.,0

12,0 \4;5 16,5 18.5 21.0 24.,0 26,0

, 40 ,

43

46 '

50

54

58 62 66

1'0

74

79

62

87

93

98

4.2.4. Chambrages etlamages NF E 25 . .017

i~ Vi$ a ~ cyio(llque VIS il16te.hexagonaJo e1WOUS haxagonawc
rominat °i 113 (1 Ilb!l) ~(2) °2(3) 12 (1)
<I mini min! mini rriirII mini
nom
M 1.,6 5 1,7 1.,2 3,2' 8,5 1,3
M2 6 2,1 1,5 4,0 10 1.6
(M2.5) 7 2,7 I,B 5,0 11 C2~E .. 1 2,0
M3 8 3,2 2'.1 5,5 12 2.3
(M3 .. 5) 8 . 2,6 6,0 14 2,3
M4 10 4.2 3,0 7,0 16,5 3,1
M5 11 5,3 3,7 B,O 19.5 C2=E .. 2 4,1
M6 13 6,3 4,2 10 22 5.6
(M7] 16 7,4 . 11
MB 18 8,4 5,3 13 28,S 6,0
Ml0 20 10,5 6;3 16 37 7,2
M12 22 12,6 ___2L 18 42 C2~E+4 11,4
(M14) 26 14.7 2.1 47 -_._' 9,0
M16 30 16,8 24 52 11.3
(MIll) 32 18,9 27 60 13,1
M20 36 21;0 30 64 C 2c E ~ 6 14,5
(M22) 311 23/5 34 64 16,0
M24 42 25,5 36 79 17,0
{M27} 48 26,S 41 90 19,0
MOO 53 31,5 46 96 C 2=E+ 10 21,0
(M33) 56 35.,0 50 96 23,5
M36 63 S8:,O 55 98 25,0 .. Charnbrages

VlSseion NF E 25.125

ViSseion NF E25.111

~

VisseIM Nf E 25.127

Note' : si Ie diamelre du trou de passage es! choisi dans ra serie fine OU moyenne, il peui y avoir des risques d'interl!!rence entre re diam~tre D et Ie rayon 50US tete de ta vis (VOir les valeurs de da dat'1s les normes des produits) si ce diametre est choisi dans la' s~rie large, cas risques sont I.imit!!s ill quelques l;liamlMres da pour la vis de grade C. II peut done y avoir lieu de chat'1freiner ou de rayonner Ie bord du trou, en particulier lorsque la piece est plus dure que la viS.

Note 2 I'empioi des dimensions entre parentheses dolt etre evil!! autant que possible.

VIE salon

NF E25.112 ;\NF E25.115

-Lamages

• Concerrnanl Ie diametre (l) du lamage, la valeur des diametr"es de charmrage (e, et C2) peuvent eire reprises.

(1) les prOfOndeUfS de chambrages " a ' 1, b et t2 ont etl! calCtilees pour res seules vis, de fa~n a garantir un jeu minima) d.e 5% de la hauteur de tete" entre Ie dessus de la tele el la surface de la pi~e. Si Ie montage d'une rondelle est prevu,il v a ilieu de majorer ra profandeur du ,chambrage en roncnon de son ~isseur.

(2) s ,est lavaleur nominaTe du surplat

(3) les dimensions de chambrage C2 ont ete calculees pour permewe Ie serrage avec des cies, doullles ill main et douilles ill machine norrnalisees, oont J'encombrement est defini dansles normes ;

NFE 74.3031363/364.

I\bte : I'e flllioi des di mens io ns entre parentheses dolt etre evils autant qu e possnse.

81

Les filetages (suite)

4. 2 .. 5. Fraisures N F E 25.017

Diam~!re oominald

, Visilmelaux VlSatOle

fj (HI3)

110m max

M2 (M2,Sl M3

M4 M5

M6 M8 MIO MI2 (MI4)

S;2,2 ST2,9 ST3,5 ST4,2 ST4,8 ST5,5 ST6,3 ST8,0

4,60 5,7S 6,60 8,60 9,80 '0,90 12,10 13,20 18.,10 21,00 25,20 29.40

4,78 5,93 6,82 8,82 10,02

11,11 12.37 13,47 18,43 21,33 25 •. 53 29,73

4. 2. 6. Arrondis sous tete NF E 25.026.

1.10 lAO 1.60 2,30 2.65 2,70 3.05 3.30 4,55 5.,00 5.,85 6,95

- Afin d'intercaler une rondelle frein (NF E 27,627) ~ , est necessaire de teni!' compte de son epaisselJr.

Note : I'amploi des dimensions entre parentheses doivent ir1tre evite autanl que possible ..

I r rrm. da max,
d ftiItIoris Iini1i<>ns d
ltIeet fritions SemI-file
.S&f11i-fne fine etbrule
1,6 2..0 :36
2 2..6 a9
2..2 0,1' 2,8 42
2.5 3,1 45
3 3,6 48
3,5 4,1 52
4 4,7 56
4,5 0,2 5,2 60
5 5,7 6,0 64
6 6,B 7~ 68
7 .0;25 7,8 8,2 72
B 9,2 10.2 76
10 0,4 11,2 12,2 80
12 14,2 15.2 85
14 16,2 17.2 90
16 0,6 18,2 19 . .2 95
18 20,2 21.2 100
20 22,4 24 •. 4 105
22 0,8 24,4 26.4 110
24 26.4 2BA 115
27 30,4 32.4 120
30 33,4 35,4 125
33 36,4 38,4 130 I

dama>:. fii1!iOns

fin1Ions serni'fm

h elbrute

39,4 42,.4
42,4 45,4
4.5,.6 48,6
48,6 52.6
52,6 56,6
56,6 82,6
63 67
f11 71
71 75
75 79
79 83
83 87
87 92
92 9]
97 102
102 108
loa 113
113 118
H8 123
123 128
128 1.33
133 136
136 145 1.2

1,6

2

2.5

4.2.7. Longueurs de boulonnerie NFE .25.025. -longueurs filelBeS

Oiarn\'!ttes d

1,6 2 2.5 3

(3,5) 4 5 6 (n 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Va1eurs de X'

pour Iorgueur I

Jusqu"1I de 130 au-dela

120 II 200 de 2.00

9
10
11
12
13
14
16
18
20
22 2S
26 32
30 36
34 40
3B 44 57
42 48 61
46 52 65
50 56 69
54 60 73 I Tel .. ~ I""" <I'apjU pIan8 Tel ... fi_

l,flTfl]8n

GOI.j.'~ I

- ~

ftrl

Valeursdel
2 B 20 40 70 110 170 275 425
2;5 10 (22) 45 75 120 ISO 300 elc.
3 12 25 50 eo 190 190 325 de.25
4 14 (28) 55 85 I 140 200 350 en 25
5 18 30 60 90 150 225 875
6 (IB) :l5 65 100 160 250 400
Ev~er. autant que possible, leslongul!'l.Jrs entre parentheses 132

Les filetages (suite)

4,2 .. 8, Implanlalion des vis el des goujons.

- La longueur m detinilla longueur de filetage en prise pour I'assembl~econsid~re :

.- Vis: - m~taux dures ; P-d ·lTlI§taux tend res :~I,5d

-Goujons: - rMtaux durs :j;2:1,5d

·lTlI§taux1endres :~d

-La longueur (p)detinit la longueur de metage int~rieur ; p"'j+3a4Pas

- La longueur (q) d~finit ra longueur du !Tou avarn taraudage ;

q~j+8A9Pas

- Pour des faci1it~ d'usinage et dans I.amesure du possible, fairs d ~bouell ar lestaraudages.

· tes diametres des trous llsses sont dafinis au & 4.2-3.

4.2.9. Designation des classes de qualile NFE 27-005.

• Caracleristiques rTMkaniques des vis el des goujons.

• Le premier eIliffre donne Ie centieme de Iia resistance minimale ala traetion (Nfmm2j ou Ie dixil'lme en hectobars. ·Le deuxieme chlffre. mUI!iplie par Ie premier chiffre, donne Ie dixil'lme de la resistance minimale d,'elas~cite

(Ntmm2) au la valeur en hectdbars.

• Lesclasses de qualit~SSuivanlessontnormalisees: 3.6 ·4.6- 4.B - 5.6- 5.B ·6.6 -6 .. 8-6.9 -II.B '10.9 -12.9 -14.9. (1) Pour viS elgoujonsentiers seulement;

(2) Pourles vls filelees jusqu'a proximit~ de la tele, Ilessais sera conS.id ere com me safistalsant, merne si una f1SSlJ'"8 apparait dans les premiers filets, a condition que ia tete ne soil pas decollee.

(3) l'aJlongement permanent admissitie est de 12,5 microns.

Caract(Jris1iq.Jes macaniquas oonlrOioos

Classes de qual ~es des v is el goujons
:1.6 4.6 4.B 5.·6,5.B 6.6 6.8 6.9 B.B 10.9 l2.9 14.9
33,9 39.2 49 sas 78,4 . 98 117,6 137.2
48 53,9 69,6 78,4 9B 117.,6 ' 137,2 156,8
90 110 140 170 225 280 330 390
150 170 215 245 300 365 425
49 62 77 98
18 27 34 40'
82 98 97 102
al sa 44 49 miMi

~eslstance'~1a traction Am (hbaI)

max 11)

i Ourlllll BMeH HB

max (1)

min HRB HRC

max

HRB HRC

lifnile. appaI:enle d'aIa$!icilli

Ae (hl1ar) mill

6

19.6 23,5 31.3 29.4 39,2 35,.2 47
52,9 62;7 98,2 105.8 123..4
18.4 22,1 28,5 2.7,6 95,6 33 .. 2 42,8 46,5 57 77;6 93,1 108,7
25 25 14 20 10 16 8 12 1.2 9 8 7 llim~e corNen1JonneHe d'slasticit(J R. 0,002

(h~r) min

~ R~fs\ance tlla charge d'epiWve (llbat) (3)

Pour viS enlieras - valaurs corres:pof'ldan! au)( vaiwrs mini naIes de resistance ~ Ia traction.

4

Decar:buration

En ccers d'ii!ude tll'ISO.

Aucune rupture (2).

1 kgllmm2 ~ 0,98 hbar ~ 10 'N! mm2

I

83

4. 2.Les filetages (suite)

- Valeurs de charge d'~preuve pour vis ou gouJons entlers

- A filetage pas gros

Diambtra sCOction Classes dequallt~ des vis et goujons
nominal Pasdu r6sistanta
du filetage dI 3.6
riletage, metage
mm mm i mm2
1,6 0,35 t,27 24 29 37 46 :1 55
2 0.4 2.07 39 46 59 74 89
2,5 0.45 3,39 63 75 97 125 115 150
3 0,5 M3 93 115 145 ISO 170 :220
3.,5 0.6 6.,76 125 150 195 245 230 295
4 0,.7 6.78 165 200 255 315 295 3SO
5 0.8 14.2 265 315 4()5 510 475 610
6 20,1 970 445 5BO 720 670 870
7 28,,9 540 640 830 960
6 1,25 36.6 500 610 1050 1250 1600
10 1,5 58 1100 1 :lOO 1700 1950 2500
12 1,75 84,,3 1600 1900 2450 2800, 3650
14 2 115 2150 2550 3300 3a50: 4~
16 2 157 2900 3500 4500 5:lOO
18 2,5 192 35i50 4250 5500 5 6400
20 2.5 245 4550 5500 7000
22 2.5 303 5600 6100 8700
24 3 353 6600 7900 10500
27 3 459
30 3,5 561
33 3,5 694
36 4 817
39 4 976 14.9

1 kgl;' o,sedaN .. 10 Nlmm2

4300 67001 10000

84

- A filetage pas fin
Oiamlltm Sedion
nominal Pasd.! rosis!ar'lle
du fiIetage dullietage 3.6
fileIage
mm mm mm2
8 39,2 730' 870
10 1,25 61,2 1150 1400
12 1,25 912 1700 2050
14 1,5 1.25 2300 2800
16 1,5 167 3100 3700
18 1.5 216 4000 4800,
20 1,5 272 5100 6100 7800
22 2: 333 6200 7400
24 2: :384 7100 8500
027 2 496 9200 11000
30 2 62:1
33 2 761
36 3 86S
39 3 1026
1 k9f~O,98daN ~ 10Nmlm2 Charges d'lipreuve (daN)

1350 ; 1100
2050' 26'50,
3050 3950
4150 5400
5600
7200 Note : Los valetllS i nf~rl1!lJros ~,34 330 daN 00111 5i!uGes au-dessus du traH gfas (coodftions d'essais NF E 27005)

Les filetages (suite)

• C8racUirlstlques m.~canlques des ~crous

r---------------r---------------------.-----------,

Caracteristiques

meoaniq.Jes conlr61li as

- Un seul en Iffre design e la classe de qualite, ildonne Ie cenueme de ta contrainte minimale exercee sur ta vie tors de i'essais (Nlmm2) au Ie dizlame en nectobers. -tes classes de q ualite suwarnes son! norrralisees ; 4- 5-6-6-10 -12 -14.

Classes de qualile des ecrous ~4;--r-5-,--6-r--::8--r-l--0----l-,-2..,1.-----14-· --1 Oomaln9 d'applicalion '

I Toos les ecrous 11 I'exception da cat»: ex:dus par accord entre dient at foumisseur (IfIlir2.33)

Contrainte un~aire tors de I'epreuve,de charge (hhar) voir 2.33)

39

Toosles~

39,2 49 58,8 78,498 11.7,637,2

Tous Iss ecrous

Durell'! 8r.! nell HB max

353

375

Du.rete Rockwell HRC

(1) max

36

1 kgl/mm2 .. O,96hbar

(I) La conversion d as valeurs de durettl 8 rinet envaleurs de dure1i!l RockweIT a ete eflectuee d'apres l'Euronorm 8.55.

- Valeurs de charge d'epreuve pour ~ous
- A, liIetagfl II pa" qros
Sedlon Classes de qual~e des ,ecrous
Oiam,btre nqminal Pas du lileta,ge r~edu
dJliletage gros IBeta{le mMe 4 5 6 8 10 12 14
corraspordant Charges d'epreuve (daN)
mm mm mm2
2 0.4 2,07 62 I 105 125 165 205 245 2B5
2,5 0,45 3,,39 135 ~ 170 200 270 335 4CO 470
3 0,5 5,03 200 2SO 300 395 495 600 :roo
3,5 0,6 6,78 270 335 400 540 670 800 940
4 0,7 8.78 345 435 520 690 870 1050 1250
5 0,8 14,2 560 700 840 1150 1400 '700 1S50
6 1 20,1 790 990 1200 1600 2000 2400 2800;
7 I 28,9 1150 1450 1700 2300 2850 3400 4000
8 1,25 36.6 1450 1800 2200 2900 3600 4350 5100
10 1,5 ;58 2300 2850 3450 4550 5700 6900 8000
12 1,75 84,3 3350 4150 5000 6700 8900 10000 1.2000
14 2 115 4550 5700 6800 9100 11500 14000 16000
16 2 157 6200 7700 9300 12500 15500 18500 22000
18 2,5 192 7600 9800 11500 1.5500 19000 23000 26500
20 2,5 245 9100 12500 14500 19500 24500 29000 34000
22 2,5 303 12000 15000 18000 24000 30000 36000 42000
24 3 :l53 14000 17500 21000 28000 35000 42000 46500
27 3 459 18000 22500 27000 36000 45000 54000 63000
30 3,5 561 22000 27500 33000 44000 55000 66000 nooo
:l3 3.,5 694 'Z1500 34500 41000 65000 69000 82000 96000.
36 4 917 32500 40500 4!! 500 65000 81000 97000 113000
1 kg!'" 0,98 daN '" 10 Nlmm2
.• A liIetage iii pas lin Section Classes de quaJ~e des ecrous
Oiami!tre nominal Pas du filetage resistante du
dulilelage gros filetage male 4 I) 6 8 10 12 14
correspondanl Charges d'~reuve (daN)
mm mm mm2
8 1 39.2 1550 1 S50 2350 31.00 3850 4650 5400
10 1,25 61.2 2400 3000 3600 4800 6000 7200 8400
12 1,25 91.2 3650 4550 5500 7300 9100 11000 13000
14 1.5 125 4900 6200 7400 9800 12500 16000 17500
16 1,5 167 6800 8200 9900 13500 16500 20000 23000
18 1.5 216 85{J(l 11000 13000 17000 21500 25500 so 000
20 US 272 11000 13500 16000 21500 27000 32000 37500
22 1;,5 933 13500 16500 20000 26500 3:>000 39500 46000
1 24 2 384 15500 19000 23000 30500 38000 45500 53000
27 2 496 19500 24500 29500 39000 49000 159000 69000
30 2 62.1 24500 30500 37000 49000 61000 74000 86000
33 2 761 30000 37500 45000 60000 76000 90000 105000
38 3 865 34000 42500 51000 68000 85000 102000 1.19000
1 kgl ",0,98 daN '" 10,Nlmm2
,. NOle: Las valeurs mtDrieures 1134 330 daN son! situees au-dessus du IraJ!gras (COndrtlO!lS d'essaJs NF E 27.005)

85

les filetages (suite)

4.2.10. couples de serrage et efforts de traction recommanees peurboulons no.rmallses profllI.S.O. (d'apres SAM).

Las couples de serrage ont ele determines au 415 dela limite elastique minimum des difftirenles classes de 1

maMreutiliseedarlslaboulonnerie, ,I '

Ces CQuples,tiennent compte d'un ooefficientde frottemenl de 0.13 correspoooani a des boulons montes,

graisses normalernnt : Ie filelage ellesfaces en ftottement aoivent Ellre de fabrication soignee,.

Une rondelle plate suivant norme R. 933.10 !;lOlt €lire mise sous la IElle de la vis ou sousl'ecrou. suivant qu'il s'agTt a'un boulon ou (I'un goujon.

DeSIgnation des acJers rentant dansla fabriCation des bouors :

Colonna 1 . Boulons en ader dome. Ex. de nuances de reI. Acier A 42, 1 (R.mini 42· R maxi 50). Colonne2- Boulons en acier mi-dur. Ex. de nuances de ret. Acier AS6.3 (H. mini 56 - R. maxi 65). Colonne 3· Boulons en acier mi-duretdurtraJtes. Ex. de nuances de rei. AcierXC 38 F XC 48 F

(R. mini eo ., A. maxi 95).

Colonne4-boolonsen acierallie traile. Ex. denuanoes de ref. Ader25CD4 F (A. mini 95 - R. maxi 110). Colonne 5- bouions en acierspecial traM. Ex. de nuances de ret Acier38 C4 F (R. mini 110· R. maxi 125).

dimMsiJOS dasbouloos

BouIons R. mfni: 42 daNJrnrn2.

E.rrinI: 24daNtrnm2

Eloulons R. mini: 56daf11.1rrfn2 E.minii: 3OdaNli'nm2

8oulons R.mk1i: 8odaN/mm2 E.mitli:

SOdaWtnm2

0,020 0.041 0,085 0,140 0,210

Bov,lons R. rriini:

11 0 daNlmlfi2 E. mkll. 80daN.11n!n2

Prof~I.S.0

edu I; Cola , boulon Pas' sur pial

1,6 0,353,2

2 0,4 4

2,5 0,45 5

3 0,50 5.5

3,5 0,60 6

4 5 6 7 8

10 12 14 16

0.,7 7

0.,8 6

10 11 1,25 13

1,50 17 1,75 19 2 22 224

Couple, Effoit ·00

de !faction

se!l"age sur ta vis

daN.m (daN)

0,007 0,0.14 0,029 0.,050 0,075

0,110 146

0,200 230

0.370 344

0,610 500

0,900 C35

1.800 10.(.-0

3 14th..

4,900 2020

7,500 2150

6200 32

8150 46

9950 64

12300 85

14500 lID

17500 141

20000 176

23500 220

3350 4300 5400

CGUple EHort de

de lJ'actbn

serrage stir ta vis

daN.m (daN)

20.'5 0.,009

33 0.,0.18

45 0,036

86 0.,062

115 0.,095

0.,140 0.,250 0,.460 0,760 1.900 2,200 3,7 6.1 9,4

13 18,5 25

26 42 57

107 145 185 290 430 625 795

1250 1810 2520 3440

4200 26

5350 37

6750 50

7750 64

10. 200 92

12450 127 15400 170. 1810.0. 220 21900 282 25000 352 29400 440.

BoutotlS R,mini: 95 daN/rnn)2 amitli: 70 daNlrnrn2

Couple .1 effort de·

d" traotion

serra>i.e SUI fa vis

daN,m (daN)

Covpie 1 Eft.· or! de I Couple Elf. orl de

de .1 Iraction de tra<;_!i<Yl

swrag" ~ &!r·1a \lis serrage.sur 1;1 vis

daN.m (daN) daN.m (daN)

0,017 0.035 0,072 0.,120 0,180 0,270 0.,500 0,900 1,500 2,200 4,500 7,5

12,2 16,5

18 2,5 27 10,.4

20 2,5 3D ' 14,8

22 2,5 32 20

24 '3 36 25,5

sa 3 41 37

30 '3,5 46 51

33 3,5 50 ss

36 4 54 88

39 4 58 113

42 4,5 63 141

45 4,5 67 176

52 85 112 215 280

370 0.,3110

575 0.,570

sse 1,0.50

1250 1,700

1590 2,500

2500 5,100

3620. 8.5

5050 14

6880 21 8350 29,5

10750. 42

13500 56,S

15500 72

20350 10.5 24900 144 so 700 194 36200. 250 43700 320 50000. 400 56700 500

60 0,024

99 0,.047

132 0,097

245 0,1]0.

325 0,250

418 0,370.

650 0,670

973 1,250

1410. 2,000

1800 3

2830' 6

4100 10.

5720 16,5

7800 25

9460. 35

12150. 49.5

15250. 67 17500 65 23 COO 124 2-8150 170 34800 21.5 410.0.0. 2.95 49500 375 56600470 66500 590

S9 113 150 287 38S 494 768

1145 1670 2120 3340 4850. 6750 9170

11200 14380 18000 20600 27200 33200 41000 48200 58200 67000 78500

Les filetages (suite)

4.2. 11. Marquage des vis et desgoujons NFE Zl. 005/701

• Symbofisa!ioo : lasdiff6ranls symbales des marquagas pn§VU$ eorrespondent aux symbalas da d6signatian des dasses da qual~6 des vis at gaujans elsonl indiquas dans la tableau ci-dessous,

aasse de quaJill) des \lls eI 3.6 4.6 4. s15.6 5.sI6.6 6..81,6.9 8.a 10.9 12.9 14.9
goujor<s
Ma~ad(Tli$ 3 64 64 Sl5 6 5 8,16 6 6 a 6 9 a a 10 9 12 9 14 9
i) 3 6 4 64 sl5 6 5816 6 6 a. 6 98 a 10 9 12 9 14 9 - Le marql.lagaest obligataire pour las "~ments de classes de quaHl6 egalas ou su p~rie.u[es Ii 5. S.

- Le marqu<lgen e pOOl etre exig6q.ue pour:

- Les vis Ii l!'ita hex<lgonale de d iaml!lre nominal ega! Ol! superieur Ii 5 m m.

- Las vis Ii lQIe cylindrique Ii six pans creux de diamelre oominalligal au superieur Ii 5 mm.

- Las goujons de diamelre nominail>gal Ol! sup6rieur Ii 12 mm.

- La marquage sara effectue, pour les Vis a l.ate hexagonale, de proMerence an creux ellen ralief, SLJ r Ia partie sup&rieure de Ia tete, Ol! en creux sur la face .Iaterate.

- Lannarquage sera effeclue, pour 19s vis 11 tel a cyUndrique 11 six pans creux, de preference en creux ou en raljeJ, sur la partie SlJIlarieure de Ia IGla cu. en craux sur Ia sur1ace laterale.

- La marquage sera elleclu6 .. poor las goujon .. , en Cl"eux ou en rer.ef.sur Ie pial de I·extr(im~e. sM du oot6 oppose 11 tirnplanlation .

• Las vis sans 16ta pWVarrtetro marquees suivant la syslOO\e de marquage des goujans_

- La marqua du fabriquant devra figurer sur toes las l!ieman!s de lixation. (saulles l!crous) dans les mames conditions qI.Ia las classesde qualite, (representee parle rectaflgles des figures d- oo.rrtre).

-"" ................ 4 .5 6 8 10 12 14
...._". .......... 4 5 6 8 10 12 14
__ .<_.'_I»nIi~ $ $ $ $ $
..... _ .. """00- 4. 2. 12. Marquage des ~crous NFE 27. 005

• La marql.J<lge est obTigatoire pour las 6crouS de classes da qUalil.a lIgaias I ~

au sllperieures Ii la classe S Iorsque leur diambtre nemi nal est egal ou

a;pEtrieuf 11 5 rnrn, +. -

- La marquilg9 nu. m. erique sara elledue en creux sur tme face laletale ou luna des. faces d"appui de i"ocrou.

L- ~ ~

4.2. 13. D~signatj.on des prodults fileles. N.FE 25.114

Zn B/BlFe

Symbola ds la qual;" de la dasse (au malitire)

Asvetemen! eventuel (lei re\I(!te!"nen! de ziflg ep S I'm 3Vac chromatation type B)

87

4. 3. Les profils des filetages

4. 3. 1. Filelages metriques a filet triangulalre profillSO NF E 03.001 .I IS068

Designation desintervalles de toh'ita.nce NF E 03.051 " T d:! : sur diam ~l [9 su r !lane de fa vis ( dill - T D2 : sur mamal,a sur Ilancdetaraudage (021

- To . $urd~etre exferieurda lavis (d)

- To, : sur diame!re interieur du taraudag.e (0,)

· Poor les taraud a9 es, d eux pos~io ns d' intervalles de tol9rance sOIll prOvues : H at G · pour las liIetages, qualres positions d'imervalles de· tolel;llncg 1--=-=---,.,..---4....:..!~-+_;__-I---=--t......:::+....:...+--'4f--......j sent pravuas ;g, f. eou h · La valrur des inle1valles de tolerance est dMinie par un I-~='~=--j--!'--+-+-'I---l-+--I---~f--......j numero (voir tableau ci-oontre]

p ., pas NF E 03.001

Diametre nominal

Ha~.rurdu IUetage

H .. 0,866P

Diam ~tre scr Ranc

Oiami!lre interieur du taraLKlago

Olamb.treini9rieu r du Iiletage

Ha:Jteur u1l1edu HI .. D· Ot ~ 0 .. 54 12 P

fllel~e 2

Haulemdufila1dela : hs g d_-da ~(J.6134P

vis 2

Rayonldond de filet rf .. H ., 0,1443 P

6

r t .. H .. 0.07215 P

12

Rayon.!I fond de tamudage

Tolerances des liletages ISO NF E 03"{)50 a 055.

- Oom me pour les piaces ~sS8s.. il existe un systeme de rok\rance defiletaga~se de lehms donnantla position de t,jcarl par rapportau profi 1Morique de base et compose de chiHres fixanll.a vakou. de .rintervalle de lol"anal ad m is_

• Ces loki rarces portent;

- sur les diami!llres sur 'lanes:

- d" pIXl r las vis.

- D2 pourles Eicrous.

- sur Ie" d,ami!ltres. sur sommel de l1Ie~ge :

" d poor la vis .

. D, pour las Eicrous

Classes de tolerance recommandees NF E03.051

• Les classes de tolerances recom rna rdess sont fonclio 11 : . de la qual~e d'exEicullon a.. filmage

- de ia Ib'{lueur en prise de rassernolaqa filete

- Longueur en pr,ise dite -normale-

:2,24P.dO,2 ..:L..:.6,7P ,dD•2 P:pasenmm

d: diamMre nomfnal en mm

Nole: les valeurs en bleu .indiqu6nt las classes de tolerances les l plus frequentes.

a-If

• I

- I.e trace 00 trait 1M estoelui du prolil de base !I partir duquel sent dMinis les proWs de la vis etdu taraudaqa at ,leu is lollirances.

- La forme, g9n~ralemen! arrond.le (rl et rtl. ella. profondeu, du vlde ~ fond' deli'let de !a v:r:s at du laraudage (H ! 4 at

H I 8), ne sonl pas i rnposiis.

FIUT~ ~1ltJA A ;l!:C'AJU NuI,.;h -~~""'"

\

Toil!rar1C8S !NurMI", do ~·ulilisl'!ble
SUr .1'o!r1os T<12 3 4 5 6 7 8 9
Too - 4 5 6 7 8
Sur <:!Iami!tre r, 4
inter;" .... ( ViS) 6 8
&;r~VQ TD, 4 5 6 7 8
il!erieliilicrou) 00aWr d"axiloution ~ Lcngueurdo filetageen ,prose

W Ii!age OOI.Irta nonn<IIe iOI1gu'e -

InlMeur 4H 4H5H 6H
Fine
Ex!l!rbl!T 3h4 h 4h 5h4h
Inl~Ur SH 6H 7H
MQyenne 5g6g 6g 710610
ExIOOeur
5h6h 6h 7h6h
.. IMe .... 7H aH
~re
Ex!QriB", 8g 9g8g les profils de filetages (suite). 1[[11 tl~
Valeurs des ecarts et Intervalles Position de rinlervalle Ecart fondamenlal (11m)
- Les normes NF E 03.051/0531054f055, donnent Ecrou G 15+11P
les valeurs retenues pour les ecerts. H 0
- La norme NF E 03, 052, donne les formules de h 0
detennination des ecarts.
- Bien que P soit pris en mm dans Ie tableau ci- ViS 9 - (15 + 11 P)
contre, I'ecart fondamental est donna en j.U11 •• , f -(30+11 P)
e - (50 +11 P)
Exemple de deslgnallon d'un fIIetage ISO. NF E 03_051
- Numeros de tolerances sur nanc et sur sommet differents (ecrou ou laraudage)
I Diamelre sur flancs rDiamt'llre inlerieur de taraudaQe I
I RhagelSO II Diamtltre nominal II NC de tolerance I Leltre d'eem L N" de tolerance I Lettrad'OOar1 I
I ~ , I
, t
M 10 4 H 5 H-
-Nuneros de tolerances sur flanc et sur sommet identiques (vis goujon filetage sxterleur)
I Rltaae ISO I I Diam~tre nominal II N" de lolerance I Lettre d'OOar1 I
I , t I
"M 30 6 9 ...
- Assemblage filete. protillSO (ea-ou I viS)
DiarOOtre nominal II iIcrou II VIS I
I F~tage ISO I I N° de toIernncG I Laftn. d'ecart N" de·loIlIrance I let1Je d'9car1 I
I , t • , j
"M 14 6 HI 6 9
Tableau des dimensions NF E 03.0114.
(liajMlre Pas OianWIre Dlamt\1tE! Seclion Oiamtll1e Pas Pasfm [lIarMIre OiarMIre OialOOltE! Section
Pasms Dlamt\1I'e
nominal ntlIrieur noyau ,_tante roorTJOral gros surllaJ>cs Intlirle .... noyau rlisls.tanle
91'05 1'QaJIml. surliancs recomrn.
taraudage vis bouIoonerle tar;wdage \lis bouIonnerie
d~O P rl2 -d2 °1 dl ·-H~Y d;;'O p rl2 -d2 0, dl -H¥Y
mm IIYI'I IIYI'I mm IIYI'I rrm IIYI'I mm mm mm mm mm
3 0,5 - 2,675 2,459 2,387 5,03 48 5 3-1,5 44,752 42,587 41,BM 1473
4 0,7 - 3,545 3,242 3,14 8,76 52 5 3·2 4B,752 46,587 45,866 1758
5 0,6 - 4,480. 4,134 4,019 14,2 56 5,5 4-2 52,428 50.046 49,252 2000
6 1 - 5,350 4,916 4,773 20.,1 60. 5,5 4-2 56,428 54.046 53,252 2362
8 t.zs 1 7,188 6,647 6,466 36,6 64 6 4-2 60.,103 57,505 56,639 2676
10. 1,5 1$0.75 9,026 B,376 8,160 58,0 sa 6 4-2 64.103 61,505 6,639 3055
12 1,75 1,25- 1 10.,863 10.,105 9,653 84,3 72 - 6" 4-2 68,103 65,50.5 64,639 3460.
14 2 1,5-1 12,70.1 11,835 15,546 115 76 - 6 4-2 72,103 69,505 66,639 3889
16 2 1,5-1 14,701 13,635 13,546 157 60 - 6 4- 2 76,103 73,505 72,639 4344
18 2.5 1.5- 1 16,376 15,294 14,933 192 85 - 6 4·2 81.103 78,505 77,639 4946
20 2.5 1.5-1 18,376 17,294 16,933 245 90 - 6 4·2 86,103 63,505 B¥,639 5591
22 2,5 1,5-1 20,376 19,294 18,933 303 95 - 6 4-2 91.,103 86,505 87,639 6273
24 3 2-1,5 22,051 20,752 20,319 353 100 - 6 4-2 96,103 93,505 92,639 6994
'Zl "3 2-1,5 25,051 23,752 23,319 459 105 - 6 4·2 10.1,10.3 98,505 97,639 7755
30 3,5 2-1,5 27.727 26211 25,706 561 110 - 6 4-2 10.6,10.3 103,505 104639 8555
33 3.5 2-1,5 3D.7Zl 29.211 28,706 694 ',5 - 6 4-2 111,103 108,505 10.7,639 9395
36 4 3-1,5 33,40.2 31,670. 31,092 B17 120 - 6 4-2 116.103 113,505 112.639 10273
39 4 3-1,5 36,402 34,670. 34,092 976 125 - 6 4-2 121,10.3 118,505 117,639 11191
42 4,5 3-1,5 39,m 37,129 36,479 1121 130 - 6 4·2 126,10.3 123,505 122,639 12148
45 4.5 3-1,5 42,07_7 40,129 39,479 1306 140. - 6 4-2 136,103 133,505 132,639 14181
150. - 6 4-2 146,103 143.505 142,6.19 16370.
- 8r

Les profils de fifetage (suite)

4.3.2. Filetage trapezOidal sym6trique NF E 03.615/616/617

P B pas NF E03.S1S

HI =0 •. 5 P

rumoJi!re nomiflaJ (<:ian"IW9 e.~lt!\lr vis)

d

HaU1Wr (!u IriangIe de d"'miIJon

H _1.866 P

H8~dLlmetageen conla!:l

DIamIlIm nQYalH;le Ia vis

~~eaou (!;Qnrne11aJaud<I!JQ)

Definition des pas

Ph : pas ~lico'idallavanc€ axiale par loUr) P : pas duprofil

- visa un seul file!; Ph = P

-~sanffie~ 'PhmnxP

Valeur du videa fond de filet (acGnlonc!ionOeP)

I p(rflm) I 1.5 21!J5 I M12 "Mfl40
I a., (mm) I 0.15 0,25 I 0,5 1 Valeurs des pas reeommandes en toncnon du diametre nominal. NF E 03.616

Diametre nomifial Pas P w prolil (mm)
(mm) 1.5 2 ! 3, 4 5 J 6 B 10 1;2 16 I 20 24 J 32.140
6 9 K ,I
10 11 K K
12 14 K x
16 16 x x
.20 22 x x x
25 28 x x x
3.2 36 x )( x
40 45 x x )(
50 56 x x X
63 70 x x ~
80 90 .,' x x x
100 110 x x x
125 140 )( x )(
160 180 x K x
200 220 x x )(
250 2BO I x X I x
320 x x X NOles • (it1oisir de ",~ftrenoe I"" lIaIeLIrs encadrt!es en bIeu.

- Le lal:leau d.re.;sus est valabte aussi bien pour 1es vis fI un seulliet que pour I"" vis fI plU""'''5 f8e1s.

- Leo 1iI<>!agaS fI un Geullil<>t du tableau c&dessUS sont en.pr;incipe [rrev ... sible.

90

Les profils des filetages (suite) j[[ll~
Tolerances des filetages trapezoldaux Valeurs des longueurs en prise dites
symetl'iques NF E Q3.617 "normales" NF E 03-617
- Pour les tafaudages. une seuls position d'iote.rvalle de
tolerance est prevue: H
• Pour les liletages, deux positions d'intervaJle de Dial'fll)tre Pas Longueur en
tolerance sonlprevues : c ou e. nominal du priSe
I profil normale
! ~r d P (fJlml
..... < s < s
1:l;I~
5.6 11.2 1.6 5 15
2 6 19
rl-j-¥tt 1- ~+-1~ JiJ 1.5 6 18
±
I ~;.:FriT 11.2 22.4 .2 8 24
~';I-S ! ::I 11 S2
W ~~ ~'.1' , 4 15 43
I" ,; Q' ~
3 12 35
4 18 54
22,4 45 5 21 63
Taraudag<>H (~car1nu!1 Vi. c ou e ("'"""'" VliIlour de 85) 6 25 15
8 34 100
Classes de tolerances reeommandees I
I 5 2tl 711
NF E 03~e17 8 3Il 118
~ Longueurs en prise: Ie choIK de la elasse de tolerance 4·5 90 10 so 140
etantlonction de lalongueur snprlsa de I'assemblage 12 60 170
lilete, 'il est. prevue deux categories: 16 75 236
'- Longueurs d,ites·llOrmafeS", symbole N, dontles 6 36 106
valeurs sont donnees dans Ie tableau cl.Q8ssous. II 45 132
- Longueurs dites nlongues~, symbOle L, dontles 12 67 ,200
vafeurs sont su.oorieures aUK precedentes. 90 180 16 90 265 I
21] 112 335
Tare.u~e Vis 24 132 400 I
10 es 205
lOQgueur an prisa NormalN l"ong""'" l NormalN l"'19UE1Uf l 12 75 224
-' 180 350 20 137 410
i Q~!!Ui6 moyeI'1ne 7H BH 7e Be 24 150 450
S2 2.00 600
'OuatMgrO$S~1\I BH 9H Be 9c 40 273 B20
Exemples de designation d'un filetage trapezoidal symelriques NF E 103--616
- Le symoole T r designe les fileta,ges trap~lOidauxsymetriques.
• Fileta,ges a on seul filet Diame1lre sur tss nans
Filetage Ir;!piiz. sytn. Oiaml!t,(! nominal I I Pas du prol;1 I N° da tolerance I Lehre d'ecan
I ~ , ~
Tr x 6 - e -
- Filetage a plusieurs !Hats
Fifeta,ge trape.z. I :f Dia.m~tre nom lnal II Pas l Pas etvaleurdu J IDiametre Inter. du taraudage
symetrique Helicoidal Ph prof! P I N" de tol6rllJ1C9 I Lehre d'Bcart
I ~ ~ ~ I I
P6- L
.- Tr 40 X 12 H ..
- aSllel'11bla,ge filet6 trapezoidal
F~etage l.raplIL·11 Oiarnetre no~ I Pas du I Diamelra irJIer. du larilUdage II Diamelre rur ,lanes
sym9tnque prom P I N°de tolerane~ lehre d'ocartll W de tol erancel Lettre <facart
I , ! ~ I I
t ,
.. Tr 40 X 6 -7 H /8 c • 91

les prof.ils desflletages (suite)

4.3 .. 3. Filetages pour tuyaulerie dils "gaz" NF E 03-0041 005

• Deux types de filetages pour tuyauferie dits "gaz" : ~ Filelages avec etancheite N F E 03-004· ISO 7

~ Filetages sans elancheite NF E 03-005 • ISO 228

· Bien que res deux proms de liIetage intteneur cylindriquesoient identlques, ils diffflrent cependantparla tolerance diamelrale TD2.

Profit des filetages pour tuyauteri.e avec 'tanche-it' dans Ie filet NF E 03.004.

Longueu~s du filetage exterieur wnlque

• La longueur melee utile do~ alre au moiflS ~ ale a (a + 1)

H_Q,96049i,P "~o.64t«O p r_O.1~~P

H-Q,.9602'J7P 1'J .. .o.p4034:!7,P {_o.I372mp

longueurs du filetage intlirieur cylindrlque

Tolerances diametrakls

"!: TD2 (SUI" flanes el sur sommets) 2

- La 10'1geurfilatee In) dolt film ~a1e, dars lousles cas, a BO% de Ia sornrna (amin+ 1) .

• La Iong&ur (m) doit eire au moins ~ale ala somme (a 1).

Designation des flletages pour tuyauterle avec etancheite dans les filets NF E 03"()04. ~filetage interieur cylindrique

FHetageinleneur cylindrique (tuyauterie avec etancheite)

Denomination

Norme de reference

Rp

Filelage exteneur cOnlque (tuyauterie avec elanchate)

R

~ 2112,

I

_I.

2 112 •

NF E 03·004

NF E 03-004

Prom des filetages pour tuyauterie sanS etancMite dans Ie filet NF E 03.005

· Filetage interieur cy1indrique ~ Filetage extsrieur cylindrique

H _ O.'EI4_9"1 f' h",nf.403VP , .. O,1:91329P

"'1<1>

92

Les profils des filetages (SUite) 1~ltW_
Designation des filetages pour tuyauterie sans etancMite des filets NF E 03-005
- Filetage interieur cylindrique.
Filet<lge interieur cylindrique I I Denomination I I Norme de rel~rence I
(luyau1ene sans elancMire)
I I j_ I
--- G 2 t/2 NF E 03.005 -
.
- Filetage axtarisur cylindrique
i Rle"tage ex1~rieur cylindrique 1 [ DMomination I I Classe de tolerance A ou B I r Norme de r"Mrence I
• (tuyau1erie sans elancheite)
~ I I
,
.. G 21/2 A • NF E 03-005
Dimensions et tolerances pour filetages avec ou sans etanchl!ite NF E 03-004 f 005
. Concernanlles lilelages ex1erieu rs sans eranchliite, iI existe deux dasses de tol9rn.nce sur Ie diamalre Ii flanes de filet:
- dasse A : &cart enl~re menl n~alir.~ al Ii la vale!Jr' de r&cart sur Ie filetage intEirieur.
- dasse B . acart enli11rement n~alif. valeur double de celul de la dasse A
Profil FIletage avec etancMite Filetage sans elanchelte
dans Ie filet dans Ie filet
c: Diarnetres ........ FIot.>go_",,,,_ FlIetlige IntMIeur
.Q Pas '" :; Rletage8l<11!tieur ~ Int~ TcI6!_(_ ~Tc1lkilncn
'E 1» m (I'ris dans Ie plan de ~-. ....,.,-<IIA<I- (_ ......... """1
c: ;:..- '" j;auge P<M Ie ftletage - .... - "'""'...,.,.. ... -
mid c:
·E ",N 0 exlllriwr COtlique) TCiliranoes
0 !~ e _-
c: ~.g D.. ext sur du ~dejauge .lJrflenca ""'......., .... r ...
'<l> (rnn) (....e ....
Cl 0 flanes noyau a(mm) T"2 ...,.._ llOn<s 5OITVt.IDb
P Z " D~d ~-d:! D,:d, nom. mi1. max. I min. ,,!P2 -- -
(rnn) (~ (mm) (I'lIIl) (mm) 2 .. II Td ro,- TO,
1116 0,907 28 0.581 7.723 7,14 6,561 3,970 3.063 4,en 2,5 :to,071 -0.107 ·0.214 -0,214 +0,107 +0.282
lie 0,907 es 0,581 9,726 9.141 8,566 3,970 3.063 4,sn 2.5 :to,071 -0.107 ·0.214 -0,214 +0.,107 .. 2.282
114 1,337 19 O,B56 13,157 12.301 11,445 6,012 4.675 7,349 3.7 :to,IM -0.125 -0,250 -0,250 .. 0,125 .. 0.445
3/9 1,337 19 0.B56 16,662 15.8OE 14,950 6,350 5.013 7,69 3,7 :to,IM -0.125 -0,250 -0,:250 +0,125 .. 0.445
112 1,814 14 1,162 20,955 19.100 \8,631' 9,164 6,350 9,978 5,0 :to,142 ·0.142 ·0,284 -0.284 ... 0.142 +0.541
5/9 1,814 14 1,162 22,911 21,7~ 20,587 -0,142 -0.254 -0..284 +0,142 +0.541
3/4 1,814 14 1,162 26,441 25,27! 2:4,117 9,525 7.711 11.399 5,0 :to,142 -0.142 -0.284 -0,284 +0,142 +0.541
'119 1,814 14 1.162 30.201 29,039 27,8n -0,142 .0,284 -0,264 +0,142 +0.541
I 2,309 11 1.419 33,249 31,ne 30,291 10,391 8.00.2 12.700 6,4 :to,ISO -0,180 -0.360 -0,3&0 +0,180 +0,640
1118 2,309 11 1,479 37,897 36,418 :l:4,939 -0,180 -0,360 ·0,3&0 .. 0,180 .. 0,640
1114 2.309 11 1.479 41,910 40,431 34:1,952 12.700 10.391 15,009 6,4 :tO,ISO -0.180 -0.380 -0,3&0 +0,180 +0,640
11/2 2,309 11 1.479 47.803 46,324 44.845 12.700 10.391 15.009 6.4 :to.I80 -0,180 -0,3&0 ·0.3&0 +0.180 +0.640
13/4 2.309 11 1,479 53.746 52.267 50.7SS -0.\80 ·0,360 -0,380 +0,180 +0.640
2 2.309 11 1,479 59.614 56,135 56,656 15.875 13,566 18.184 7.5 :t 0.1 SO -O,ISO ·0,360 -0.360 "'0.180 .. 0,640
21/4 2.309 11 1.479 65,710 64,231 62,752 -0,217 ·0.4:l:4 ·0,434 +0,217 +0,640
2112 2.309 11 1,479 75,184 73.703 72.226 17.463 14,000 20,926 9.2 :to,217 -0,217 ·0.434 -0,434 +0.217 +0,640
23/4 2,309 11 1,479 91,!l:W 80,055 78,576 -0,217 -0,434 ·0,434 .. 0,217 .. 0,640
3 2.309 II 1,479 87.884 86.405 84,926 20.638 17,175 24,101 9,2 :to.217 -0,217 -0,434 ·0,434 +0,217 +0,640
31/2 2.309 11 1,479 100,330 99,851 97,372 22,225 18,762 25,668 9,2 :1:0,217 -0,217 -0,434 -0,434 +0,217 +0,640
4 2,309 II 1,479 113.030 111.551 110,072 25,400 21,937 28.963 10.4 <1;0.217 -0.217 -0.434 -0,434 +0.217 .. 0,640
41/2 2,309 11 1.419 125.,730 124,251 I 22.n2 -0,217 .0,434 ·0,434 ~O,217 ... 0.6«) I
5 2.,309 11 1,479 138.430 136.1}51 136.472 26.575 25,112 32~038 11.5 :1:0,217 -0,217 .0,434 ·0,434 +0,217 .. 0.640
5112 2,309 11 1,479 151.130 149,651 14<!,172 -0.217 -0.434 -0,434 ~O,217 .. 0,640
I 6 2,309 11 1,479 163,830 162,351 160,812 28.575 25,112 32,039 11,5 :1:0,.217 -0,217 - 0,434 -0,434 .. 0,217 +0,640
4. 3. 4. Autres filetages existants pour des applications particulieres
Filelages Normes des rMerences Symbole du prolil Normes de calibres Applications
Miniature ISO NFE03.501 a504 S - Pelite rWcanique
Afiletrond NFF 00.0161032 Rd NFFOO.017 Altelages dewagons SNCF
I T rapezo"idal asymelrique NFE03.611 ART - Type artiIlerie
I Raccords de sortie gaz NF E 29.652 Ii 660 - - RoblnelS bou!eiIes de gal
: COnes d'assemblage gaz NFE 29.671 11684 - NF E 29.673 II 685 RobinelS bwleiUes de gaz
Canalisallons elecltiques NF C 68. HIO, C63.021/022 N<'condu~, CM, eM NFC68.190 Raccords et ;ocoes-solres
Valves pour pneu matique NFE87.012 alpl1anU~ (SVIB) NF E03_151 3154 Raccords et ",,",,$ooi1es 93

4.4. Vis

+

4.4,.1. Choix des modes d'entrainement NF E 25.031

• L'entrainement permella transmission d'un couple a une 11Th; de vis (ou aun eacu), au moyen de I'oulil adequat, afin de serrer un asserrblage:

• par entrarnement de ta tl1ite de vis (ou de I'ecrou)

• par maintien de I'un par rapport arautrs.

~Tableau synoplique du guide de choi'x des modes d'entrainernent

Fonctions -...._

Symboles

DSgagemeni inutile auteur de la liila de foutn Capac~e de transmission du coup

Classe dequaltte m~imale tMorique Aptitude a,u roontag a automali.s~ long ev ~e dlll·oulil dll SlllTa>lG

ApI~de au devissage

I Aptitude a reoovoir un revetement

I Facil~e de netto, yage (h,' ygie,' M.,e,alimGnlairG)'

I Absenoode Msque de blessure

t :.1' ., ~ Norma" de Nllti .. ,_

'1 ' Qb"ervallons

Type d'entralnements

~

,

•

tEP H 0 ++ 12.9 + ..
f§( Q 0 10.9 ,

+

+

Vi! a:l'T'l!it~ E:25.1 12&"::;

Vl!lla~ EaW7

VII$;k~ Ei~

~~ E~1&402

E2'5 . .wSD·407 '::25.400Q412 .,......,..__

~.,..,....a!JI( e25i .. 1.1e.",e

Il1o A_ E2>...".,

EctouJ :c 2S.4OJ 3: 404

Ulib;djOn t~plUlIiIIIlT'II\OfIoI v~

-..,--

Sile. lobes eidemes

.. ..t.!1~a.a;ntPilfllOf'l1aiJla~n'lIE!iIQ ~Mtr~~'5Ican'~~(~QIfI

- .

@ + ++ 12.9" +- ++ ++ , +-
• He ++ + 10.9 0 +
• X ++ ++- 12.9: + ++ ++- + 0 ++ ,

II

I

++ ! ++

++

VI:!l.iIfiiil..au);:E':2S..1~

E27,1&O ,163. E ~MI)3 ~ ''63' ~en~ion~ue'{penftIt~ i1o;:f'MU.t~&Iv15J

Cruclforme(dIIe *
'Pe>zdriV"j Z ++
CtuciIorme «(tite +
"PhilIips1 H ++ Fen!e (touIrJeVk;)

-

s

++

... 0 +
0 +
++
++ ++ +- +-+
++- + .... 0 ...
+f- ++ 0
++
.... 0
... + 0 Vl!i.a.~ ~:~1.o?111"

V.a;h.1.6re E~lG.SS

P.e~,~'I.!II~~ep;tl\'t.~, T_ ... __ .... ~,_

~(i(J11~6eo~"S3Q& ...... 0ftiii;f~,

\I'I!;\~ E ~1"9. 122

V'II!II lllbOI! '::.25 ... 601.003

Eaoo'!I 1E,2:S.:~A659

_""",io>"",,--,,", diII_"~!_J"'~ """"~IOJ_"'_~

ur~$=:Ion ~~uol.r~ Z

_.." ...... , .... ..._....._

rl!in'pr.iloZlllll'llr(ilrll.~~QI.Ito~

""-'

VI!I..;\~ E 2;5.123.11., 12A

E:~5.':r.21'l~ E27'~11Q" $~

Vis. .;\:btJbi, E 25,.£04;,\ 606

Visa1~ ,Eh..Il6O..f4I.&$3

UIift!.illliM ..... rlpa;ndt».I!Ii'I~Ion~, ~~c:M.ILW.II!I.pIII"l'lurlll,.

o

@

+ ...

++ tres bonne, + bonne, " moyenne., -passable. 0 rllJlle .•

+

u ..... .,., · __ ""'roer_ ..

q<_ __ l

Vi!. ill mat.iWX F 03!KJ4 aM1

Vd ill bel:! F roDC13

VIi3Iat6ti E~s..o66O.661,~

Otim'illl,Qll ~ltWlgilmltui'£lS1!II; Bt:Q;l1i .. !I~dI!I Kiituri9ljl,sNC;F~~

E~ E22.1U

Etrouo E2z;jOO

lJIb!.poI.Jfllil~o..tO..iIei1ll'l,:j,i av~ rondaIe,1rllln...

Por~!O~~.PQir~(IIt'(l:cIiit .._...,.".. .... "'"

Vis (suite) I~I~I~
4. 4. 2. Vis hexagonales et eerrses
- Vis I~te hexagonale a filelage reduit (H) NF E 25.112 - Vist~te hexagonale a tipe reduile (H) NFE25.113
~ W ~ $ I
Vis H. M6. 35 .. B.B. type 1 , NF E25 .. 112, Zn81BIFe VIS H, M6. 35, 8.8. '>'PEl', NF E 25.113, Zn8JB/Fe

I - Vis IElle heKClgonale a filetage corrplel (H) NF E 25.114 - VIS tele carf4~e a filetage rMuil (0) NF E 25.116.
.~ ~ ~ ~
VisH. M6. 35, 8.B, typel. NF E2S.114, Zn8/B/Fe Vis O. M6. 35, 8.8, typel, NF E25.116, ZnBIBIFe

~l~'r~~ij; kw: hauteur min. de prise decla (lew'" 0,7 k)
" dw : diametre de la surface portan!e sous tete
La tele peul comporter une cuvette sur sa face
supeneure: -diametre maximal: O,B s
, - profondeur maximale : 0,2 k
Vis 0, M6. 35, 8.B,typel, NF E 25.117, ZnBIBIFe

d M3 (3.5) 4 5 6 (7J 8 10 12 (14) 16 (18) 20 (22) 24 (27) 30 (33) 36
Pas 0,5 06 07 0,8 1 1 1,25 1,5 175 2 2 2.5 2.5 2,5 3 3 35 35 4
S 55 6 7 8 10 11 13.0 17.0 19 22 24 27 30 32 36 41 46 50 55
k 2 2,4 2,8 3,5 4 5 5.5 7,0 8 9 10 12 13 14 15 17 19 21' 23
a 1,5 r.a 2,1 2,4 3 3 3,75 4.5 5,25 6 0 7,5 7,5 7,5 9 9 10,5 10 12
dw 4,6 5,9 6,9 e,9 11,6 14.6 16,6 19,6 22,S 25~ 28,j! 31.7 33,6 38 42,7 46.6 51,1
d,; 2.6 3,5 4,4 5.3 7,1 8,9 10,7 12,5 14,5 16,2 18;2 20,2 21,6 24,6 27,5 ~.5 33.1
1412 1613 16 141816 20 18 22 20 25 22 9026 3590 4034 4538 5042 5546 5550 6054 706C 7566 807 907£!
1612 1813 18 14 20 16 22 18 25 20 28 22 3526 4030 4534 51)38 55 42 6(" 46 6050 8554 7560 8066 SST. 10078
1812 20 13 20 1422 16 25 18 Z8 20 90 22 4026 4530 5034 5538 '6042 6546 655C 7054 8060 8566 907 11078
20 12 2213 22 142516 28 18 30 20 35 22 4526 5030 5534 6038 85 42 7046 7050 7554 8560 9066 100 7l 1207£!
22 12 2513 25 142816 SO 18 35 20 eo 22 5026 5530 6034 6538 7042 75~6 7S 5( B054 9060 10066 1107: 13084
25 12 2813 28 143016 35 10 40 2014522 5526 6030 6534 7h38 75 42 8046 80 50 8554 10060 11066 120 7 1~084
e 2812 3013 ao 14 35 16 40 18 45 20 5022 6026 6590 7034 7538 8042 8546 855() 0054 11060 12072 13071 15084
:> 30 12 3513 35 14 4016 45 18 SO 20 6022 6526 7030 7534 9038 8542 9046 9050 10054 12060 13072 1407! 16084
'"
SJ5 40 14 45 16 50 18 55 20 6522 7026 7530 8034 8538 9042 10046 100 50 11054 13066 14072 150 71 17084
'" '"
.m '" 50 16 55 18 '60 20 70 22 I 7526 6090 8534 9038 too 42 11046 11050 120&1 14066 15072 160 .-': 18084
-;;;l
c - 60 18 65 20 7522 8026 8530 9034 10038 11042 12046 120 50 13060 15066 16072 11071 19084
m~
:; ~ 7020 8022 8526 9030 10034 11038 120 42 130 521190 56 14060 16066 17072 180 71 20084
GI GI 9026 10030 11034 12038 13048 1405214056 15060 17066 18072 190 71 22097
:3 ::>
2'g' 10026 11030 12034 13044 14048 15052 150 56 16060 18066 19072 200 71 24097
..9..9
11026 12030 13040 14044 15048 16052 160 56 17060 19066 20072 22091 26097
12026 13036 14040 15044 16048 17052 17056 18060 20066 22085 24091 28097
19032 14036 15040 16044 17048 18052 180 56 19060 22079 24085 260 91 30097
15036 16040 17044 18048 19052 190 56 20060 24079 260B5 250 91
16036 17040 18044 19048 20052 200 56 22073 26079 280as 300 91
17036 18040 19044 20048 24073 211079 30085
18036 19040 20044
200401 ,
, 95

Vis (suite)

4.4_ 3. Vis a tete fraisee

- Par1ie1lemootfilotH

-Vis tAle lraisee lendue (FS) NF E 25.123

- En1illrement filotH

VIS FS, MEl. 35, 4.6, NF E 25.123, Zn8IBIFe

Vis FS, M6. 50, 4.6, NF E 25.123, Zn8IB1Fe

- Vis tete Iraisee borroMe lendue (FBS) NF E 25.124

- Entillrement liloll&o

fcrtb

I -

k

I

VIS FBS, M6. 35, 4.8, NF E 25.124, Zn8IBIFe

- Partilillem9l11 filol60

~ ~

Vis FBS, M6. 50,4.6, NF E 25.125, Zn8lBlFe

- Vis lete fraisea a empreinte crudlorme (FZ) NF E 25.119 - Vis t~le fraisoo borT"ibOO a ,empreinte cruciforme (FBZ)

- EnIllu9m9l1t lileloo - Partiell9menl fileille - Enlieremenllileloo - Partiellemoot lileloo

Vis FZ. M6. 35, 8.6, Type 1, NF E 25.119, Zn6lBlFe

VIS FBZ, M6.50,6.6, Type1,NFE25.120,Zn8/BIFe

Vis FS 01 FBS

dML6_ 2_ 2:; :3 3.5 ,. 56 8 10

pas 0,35 O,CO 0,45 0,50 0,60 0,70 0,60 1 1,25 1,50

d~ 3 3.8 47 5:; 73 84 93 113 15)1 183

k 1 12 1.60 165 235 270 270 :3.30 4,65 5

a 07 0.8 0,9 1,2 14 16 2 2,5 3

ds 1.:211.8 1.8/2 2'a~ 1.513 2.313.8 :l,8/~ 4,U. ./6 $,018 ,.8/1C

t 0,50 0,60 0,75 0,85 1,20 1,so 1,40 t ,50 2,30 2,6

tb 080 1 120 1,<15 1.70 100 2.40 2.80 3,70 4 CO

1"

I 04 05 06 07 0.8 1 t 2 14 2 23

n 0,4 0,5 0,6 0,8 1,2 1,2 1.6 2 2,6

m

2.5 .9 4 5 6 8 10 12 (14) 16

4 5 6 8 10 12 (14) 16 20 25

8 8 10 12

10 10 12 (14)

12 12 14) 16

(14) (14) 16 20

16 16 20 25

20 20 25 30

25 25 30 35

30 30 as 40

as 35 CO 45

40 40 45 50 98

45 45 50 98 (56)38

5038 50 3855)38 60 38

55)38 60 38 (65)98 60 38 65)38 70 36 70 98 (75)38 75)36 80 SB 6036

6 8 10 12 (14)

16 20 25 30 35

6 B 10 12 (14)

16 20 25 30 35 CO

Vis FZ lilt FeZ

3 4 5 6 8 10 12 (14) 16 20

:; 6 8 to 12 (14)

16 20 25 30

25 3

35 4 5 6 8 10

0,45 0,50

0,60 0,70 0.60 1 1,25 1.50

47 55

73 84 93 113 158 183

150 165

235 2.70 2.70 330 465 5

_2 14 16 2 25 3

0_9 1

, 75 2 2.20 2.50 3 05 3.45 4,60 5.65 , 75 2,10 2,70 3 10 3,35 3,85 5,20 6,05 0,6 0,7 0.8 1 1,2 1,4 :2 2,3

2.3/3 .,118.8 4.21." 4,~'5,2 11M 6,717,2 8,11''''' un .. .!.

4 4 5 5 6 8 10 12

5 5 6 6 8 10 12 141

6 6 8 8 10 12 14) 16

8 8 10 10 12 14) 16 20

10 10 12 12 (14) 16 20 25

12 12 (14) (14) 16 20 25 30

(14) (14) 16 16 20 25 30 as

16 16 20 20 25 30 35 CO

20 20 25 25 30 35 CO 45

2.5 2.0 30 30 35 40 45 50 38

30 35 as 40 45 50 sa 55)38

40 45 50 sa 55) sa 60 38 50 38l55J 38 60 38

6038

96

Vis (suite)

•

4.4.4. Vis 3. tete fr.aisee a 6 pans creux (FHC) NF E27 .• 160

~._+....::;0,50C:::---l_~0O'-:,7:-_-+_:0~,8G;;:.'--+~;.,l.---+_~I";::25,_._+--:I~,50~--t __ "I,,,,,75 2 2 2,50.~

d 5.5 8,4 9.3 11.9 15,.8 Ill,S 22,S ,26 :lQ ss

d M 3 4 5 6 I! 10 12 (14) 16, 20

ViS FHG, M6" 35, 10.9 NF E 2.5.160

• k 1,65 <··~oC~",7~0_+-...:2,=,:,7~0:.......+~3",· .30~.:_. ~1-...:4,,;:,65:::. .. --t_~5:=- __ 1----;::6_+_+.7::---II----;e~-I_----7::f~_

s 2 2,5 3 45 6 8 10 10 12

, """ 1.05 1.75 2,15 2.55 3.50 4,50 4,70 5 5,50 6, 15

::. B B I! 10 10 12 20 30 30 40

Q! 10 10 10 12 12 16 25 35 35 50

~~ 12 12 1.2 161'6 20 30 40 40 60

! : 16 16 16 20 20 25 35 50 50 70

~ i 20 20 20 25 25 30 40 60 60 80 52

<u= ~ ~:: 20: 22 ~~ .24 ~~ ~ ~'36 ~ :g ~': 1: ;~

i ~ : 35 20 35 22 40 24 40 28 50 32 70 36 00 40 90 44 120 52

~ g. 40 20 40 22 50 24 50 26 60 32 BO 36 100 40 100 44 140 52

_g .9 !I 50 22 60 24 6070 2626 70 32 9036 120 40 120 44 160 52

I 60 32, OO.",,_-=26=...;.~I,-,40c=._-,,4,,"Q --,-,1-"40=---~44=-.L...C180",,---,5,,,2,-,

4,4.5, Vis a tete cylindrique a 6 pans creux (GHC) NF E 25.125

. Enti';",;omen\ melee - Partielle menl filelee (a lige reduite au non)

(dans Ie lableau el-desscus (dJ indiqull la valGurpour lige reduilll)

i ViS CHC, M6. 30,10.9, Type I, NFE25.125,.Zn3/BI.Fe

d fA I,ll 2 2,5 S 4 5 6 8 1.0 12 (14) 16 (18) 20 (22) 24 l27}
Pas 0,.34 0;40 0,45 0.50 0.70 O.BO 1 '1,25 1.50 t.75 2 , 2 2,50 2.50 2,.50 3 3
dk 8 aB 4,5 5,.5 7 B,5 10 19 115 :m 21 24 21 M 33 36 ao
k (Il 2 2,5 :3 4 5 6 8 10 I~ 14 i6 Ie 20 22 24 2;7
S 1.5 i.s 2. 2fr 3 4 5 6 I! 1C 12 14 t4 17 17 19 1!l
'mini 0.7 1 1,1 1,3 2. 2,.5 8 4 .s 6 7 I! 9 I 10 11 12 13.,5
ds 1,3 1.'1: 2,1 2,6 a5 4.4 5,6 .7,1 B,9 10,7 ·12.5 14,5 16.,2.1 18,2 20,2 21.11 ,2~,S
2,5 S 4 5 6 I! 10 12 16 20 25 25 30 30 35 40 45
:3 4 5 s e 10 12 16 20 25 30 30 35 35 40 45 SO
4 5 6 8 10 12 16 20 25 30 35 35 40 40 45 50 55
5 6 8 10 12 16 20 25 30 35 40 40 I 45 45 50 55 60
,5 6 a 10 12 16 .20 25 30 95 40 45 45 50 50 55 60 65
::l I! 10 12 16 ,20 25 30 35 40 45 so 50 55 55 60 1 65 70
-..!!! 10 12 16 20 25 3022 3524 402.8 45 :J:2 50 S6 55 55 60 60 65 70 60
=,Q
0)<= 12 16 20 25 lB i 30 20 3522 40 24 4528 so 32 55 36 60 40 6044 6548 65 70 BO 9Q
"<L'$ ~ 16 20 16 25 17 30 II! 3520 40.22 45 2.4 so 28 5532 6036 6540 6544 7048 7052 SO 5& 90 6C 100 6E
- '1%1' 90 55' 100 60 110 BE
... "" 4020 45·22 5024 552B 60 32 55 36 7040 7044 0048 8052
[ij~ 5022 55 24 60 2B 5532 70 36 80 40 8044 9048 9052 100 55 11,0 so 120 6E
i.9S;!
::'5 I '60 24 85 2S1 7032 80 36 90 40 9044 10048 10052 1105& 12080 130 BE
<If (110" 70 26 80 32 90 3S 100 40 100 4.01 , 110 48 11052 120 56i 130 60 14000
::I ::I
"" en 80 28 90 32 10036 110 40 1104411204Il 12052 130 Sf> 140 60 150 66,
0'"
..93 100 32 HO 36120 40 120.44 130 4Il 1:30 52 140 56:'50 60 160 66
12036 1:30 4013044 14046 14052 150 56116060 18066
I'~ ao 14044 15048 150 52 160 56.i 180 80, 200 66
15044 16048 16052 100 ~200 80 220 66
1.6044 160 46 160 52 200 l240 66
20052 .260 66.
2SO 66 ..

Vis CHC, M6.40, 1 0.9,TyPEl 1, NF E2S.125, Zn3/BIFe

97

Vis (suite)

4. 4. 6. Vis a tete cylilndrique fendue

• Vis tete cylindrique fendue (CS) NF E 25_127 - Entieramant lilalee

~-$~ ~

~?,:,'M__;_:,6.;.:.3;.:02_.,4_;: .• .:.;8.:..:.N.;_F_;:E=.25=. .. ;.: . .:.;12;.:7..:. • .=.Zn3lBlF_;:.:.:.::.;._'-.=.e V_;:is=.,.:..C_;:S..:..M____:_,6._:S:...0_;__.4.;_ . .;_8.:.._N_F_:E;::_. _:;_25;.:,.;_127~._:;_Zn:...;3IBJ;c_.:...;_F;::_e __ __J

• Vis tetecylindrique large fendue (CLS) NF E 25.128 " Errtiemmanl IiIelee

~.

Vis CLS, M6. 30.4.8. NF E2S.128. Zfl3IBlFe

- Vis lfite cyl ind rique fendue dite poelier (AtS) NF E 25_129

: ~_Enlieremenl!iU8Iee-$

~.

,

1

Vis A_S. 630.48.NFE25.129,Zn3lBlFe

• Partlell€menl Iilelaa

• Partie~8m8nllile!aa

ViS CLS. M6. 50. 4_8,.NF E25_128, Zn3!B!Fe

- Part.i9lrament melee

."~-,.,--.--- ..

I . . .... -

1

ViS _ALS, MS., 65.4.8 .. NF E 25.129, Zn3lBIFe

Vis CS Vis CLS Vis RLS

------,:r M2,5---.--3----..-4·-=· ----r---=-s----..-6-r--I-B--+-2-r--2,-5_____,1r-3-'-i---_:_4----'-l-s---,----"-s-,-'B-I-M-.-4----.---s'-r-s-· ---'---8~-j

pas 0.45 os 070 O,llo 111 25 040 0451 050 o.so 080 1,,25 070 0,80 1.25

~ 4.55.5 7 ~B,5~l-----:l:-:0'--_-T- 1-,1:9~+-;4"':--t-~5,::-- _7-:15"'::,.6:----. +~s.,,:-_ -+---'9=:5=-j~t2=_r'~6_t------=I~0,---t__,f:"2,'7S+_____:'_"5;-t...._720":--I

k 1;6 2 2,,6 3 . .3 3,9 5 1.3 U 1.8 2.4 3 3.6 4.8 2,2 2,7 3,3 4.4

a 0.9 fA 1'.6 2 2,5 0,80.9 1.41/S 2 2,!I lA 1,6 2 2);

, 0.7 0.9 11 1 .9 1,6 20,5 0.6 0.7 1.1 1 2 1 4 1,9 • 1,,2 1;5 2·

n P.S 08 1,2 1.2 is 2 0,5, 06 O.B 12 1.2 IS 2 1.2 1.2 I.S 2

3 4 5 6 B 10 2.5 3 4 5 6 8 10 8 8

4 5 6 8 '0 12 3 4 5 S 8 10 12 10 10

I 5 S 8 10 12 (14) " 5 6 B 10 12 (14): 12 12

! f: ,: :~ ::J <::): : : 1~ :; (::1 (::) : : :

S~ 10 1'2 (14) 16 20 25 8 10 12 (14) 16 18 25 f5 25

'* 15 12 (H) 16 20 25 30 10 12 (14) IS 18 20 30 00 ,30

.-'111!0

~;'!! (14) 16 ~ 25 ! 30, 35 12 (14J 16 18 20 2S 35 ~5 135

:g '* IS 20 25 30 35 40 (14) 16 18 20 25 30 40 40 40

~ ~ 20 25 30 35 40 '45 3.E IS 20 20 2~ 30 35 45 39 45

s,s, 25 30 35 40 45 3150 3.E 20 25 25 30 35 40 50 3S 50

.9 .s 40 4S 36 50 3! ,(55) 3.E 30 35 40 45 38 (5~J 3B

50 S8 (55) 3! '60 3.E 40 ,45 3B 50 S8 60 as

60 31(65) 3 50 S8 (55) sa (65) 3B

70 38 ' 60 as 70 3Il

-(75) 38 (75) as

I 803Il 6038

Not.a : las valeurs enlre parentheses doivan' eIre 8vrt~EIS si possible.

98

10 12 16 20 25 30 35 40 45 50 55 60

12 16 20 25 30 35 ,40

45 50 55 60 60

6S 3S 70 as 80 3Il

Vis (suite)

4.4.7 .. Vis a tete cylindrique OU ronde a empreintecruciforme

-ViS a t~te cyIincl~que bonilee large a empreinte cruciforme (CBl2) NF E 25. 121

• E nIl<! remanl 100et!!e - Partiell&l11<lnl metae

Vis CBLl. MS. 3D, 8.8, type 1, NF E 25.121, Zn8IB/Fe

Vis CBLl, MS. 50, 8.B. type 1. NF E25.121, Zn8lB!Fe

- Vis Mete ronde large dile poelier a errpreintecruciforme (RLZ) NF E 25.122

- Entierement filetlie - Partie Hemenl filetl!e

~~ ~

Vis RLl, M6. 30, 8,8, type I, NF E 25.122, Zn8lBlFe

ViS RLl MS.70 8.8 Woel NFE25.122,Zn8lB!Fe

4.4.8. Vis a tete hexagonale fendue (HS) NF E 25.137

- dw: diamelre dela surface ponlanle SOIlS ta lete

- kw : hauteur minimale de prise de ell! (kw ~ 0.,7 k)

Vis HS, M6. 30, 5.8. N F E 25.137, Zn5IBfFe .~ __ -'

Vis CL8Z Vis RLS Vis HS

d M2,!;i.

9, (3,5) 4 5'~I_.."6--1-,:-8=-hM-::3~=4:::---1--c~."",5=-+......,6t""'""1---=-::8~_M=-=-3+~4~-,,.5~+--=6_f-.,.,8=-4

0,50 Q,OO 0.,10. 0..201,25 0..50 0..700.,80.' 1 1 ;25 0..5 0..70 o..!lO 1..25

pas. 0.,45

5,6 7 8 9,5 12 16 6,6 9 .. 5 " 13.5 1.7

2A 2,6 ~M 3,7 4,66 t,7 2,6 2,9 3,7 5. ,2 2,8 3,5 4 5.9

s

5.5' 7 810. 13

1045 1.45 190 2,30 2.513 2,913.5 UI. '.215

I ... 1.30

ds 21:1;;11

3·IlS 370 61.t-,. ula

130 170 2 .. 13 .lUI.

3 4 5 5 6 ' e 10 6 B 8 10 io 6 Bile 12 16

4 5. 6 6 8 to 12 B 1.0. 10. 12 12 8 ' to 12 (14) 2.0.

5. 6 8 8 10. 12 (14) 10. 12 12 1~ 16 10. I 12 (14) 16 25

e 6 8 10 10 12 (74) 1S 12 16 16 20 20 12 (14), 1.6 20 30

S ~ B 10. 12 12 (14) 16 20 16 20 20 25 25 (14) l£ZO 25 95

~:ii io 12 (14) (14) 16 20 25 20 25 25 30 30 1£ 20 25 30

iii ~ 12 (14) 16 16 20 25 30. 25.30 30 as 25 20 25

I i ~ ;:4) : ; ~~ : : : :~ 30 : : : :~

='43

8' go 20 25 30 30 1340. 5 40. ,45 36 4~ 50 50

.s .9 25 30 35 S5 45 38 50 38 so (55) (SS)

40. 45 38 50 38 (55)38 60 60 3B

(55) 3!!.60 38 7038

60 3!! 80. 38

..

Nota: Las va.leu rse nIno pareflthssas do OJ antel'e Gvitees si possible.

99

Vis (suite)

4. 4. 9. Vis a lete cylindrique OU ronde as lobes internes

-Vis tete ronde large dite poaner ill 6 lobes intemes (RLX) NF E 25.1 to

- Ent;erement metee - Partiell"ment lil"I"8

.!.r-

."

f ~.-.---:--

2D max

., ."

" .

EI

'l I

Ioo:---=b'---i~ ,

I-

Vis RLX. M6. 30, 10.9, type 1. NF E 25.110, Zn8!BJFe

Oi me nsions d'e"",r",inte N F E 27. 1 85

ViS RLK Me. 70. 10~9. e 1. NF E25.110 Zn8IB/Fe

- Vis tete cy!indnque basse ill 6 lobes internes (CZX) NF E 25.111

- Entieremenllil"" .. ", - Par1iellement lilet,*,

Vis CZX, M6 •. 30,1 0.9,

.. ".

NF E 25.111 Zn8lBlFe

Oimenslonsd."empreinle NF E 27.185

b

Vis CZX, Ma. 70, 10;9. type 1, NF E 25.11 0, Zr1B1BJFe

d

B B

1,0 '10

12 12

\/is RLX

t2 16 20 25

Vis CZX

10

M3 (3.5)

0:70

4

5

6

10

M.2

1,7 2 _L.2.4

(1,45 '0,50 0,60

13.5

4.5 5.5 6

2 .. 5 3 (3,5)

4

5

4

13

12

0,.50 0.6

0,80

B

1,25

1,00

0,40

0,70

0,00

6

8

1,00

1,75

6,6 8

11

17

2t

3,8

7

8.5

1.25

to

16

18

6 8 _10 e

IS~ ::

.~ i

-<1120 "'-<I) <::-

~ ~ 25 ii:, ~ 3U

'" :> C)C)

.9.3

k

1,7 2,-4

2,9

3,7

5

5,7

1,4 '

6.8"0

2,8

'5A/f!I

6

7

0,85 0;95 C,Bs 1M 1.65 2,30 3.10 0.60 0.90 0.85 0.95 0,65 1,,40 1~,6s 2,30 3'.10,3,75

(Is

16 20 25 SO 35 40 45 50

10 t2

12 t6

16 20

16 20 25

4 6

6 B

810

6 8

B '10

10 12

6 B 10 12 16

12 16

16 20 25 30 35 40

100

6 B 10 12 16 20 25 30 35

16 20 25 30

20 25 30 35 40 45 50 55 60

25 30

30 35

35 40

4() 45

45 50

50 55

55 60

60 6S

65 40 70 sc ,"70 40' 80 sc so 40' 90 sr

'tOO sc

10 12 16 20

20 25 so

20 25 30 35

I

B

so 40 90 50 100 st 100 50 120· SC

10 12 16 20 25 30 35 40 45 50 55 60

12 16

16 20

20 ,25

2S 30

30 35

35 40

40 45

i 45 50

,

50 55

55 60

60 65

:6540 7050 70 40 80 50

10

12 ss 20 25 30 35 140 !45 !so

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

:ro 5( 80S( 90SC

4, 5. 1, Vis sans tete a 6 pans creux

~--~~~~~----~--~~~------~----~--~~~~

- Vis sans tele a 6 pans creux a bout plat NF E 27.180 - Vis sans tete a 6 pans creux aboutconique NF E 27.180

4. 5. Visserie spectate

¥~ F~j ~ 1f,~

I Vis sans lete a bout pial He M6. 30,_45_H...:.,_N_F_E_2_7_.1_8_0 __ V_is_s_s_n_s_te_te_a_bou __ 1 co_n__,ique He M6. 30, 45 H, NF E 27.181

ViS sans tete a bout plat He Vis sans lele a bout coni que He
rl M2 2.5 3 -4 5 6 8 10 12 IS M2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 16
Pas 0,40 0.45 Q,5Q 0.10 0,60 1 1.25 1.50 1.75 2 0.40 0,45 0.50 0,60 0>70 1 1,26 1,50 1.75 2
d,max 1 1;5 2 2.5 3.5 -4 5,5 7 8.5 12
e 1 1.42 1,73 2,SQ 2,67 3,44 4.!i8 5J2 ~,&l 9.15 1 1,43 1,73 ''i,so 2,87 3,44 4.58 5;72 6,86 9.15
s 9.9 1,~ .1;5 2 2.5 3 4 -5 6 B 0,9 1,1) 1.5 2 2.5 3 .4 5 OJ, 8
d, I 0 0 0 0 O. 1,5 2 .2;5 a 4
t' 0,8 1,2 1,2 1.5 2 2 3 4 4,8 s.4 0,8 1,2 1,:2' 1.5 2 , 2 3 -4 4.8 6 • .1
1 1,7 2 2 2,S 9 3,5 5 s B 10 1,7' 2 2 ?5 3 3,5 5" 6 fl. 10
2' 2.5' 3' 4' 5' 6' S' 10' 12' 16' 2,5' 3' 4 5 6 8 10 12 16 20
2,S' 3' 4 5 6 8 10 12 16 20 S 4 5 6 a 10 12 16 20 25
S 4 5 6 B 10 12 16 20 25 4 5 6 8 10 12 16 I: 25 30
€ 4 5 6 B 10 12 16 120 25 30 5 16 e 10 12 16 20 30 35
..
" 5 6 e 10 12 '16 20 I: 30 35 6 II 10 12 16 20 25 35 40
01
:J 6 8 10 12 18 20 25 35 40 8 10 12 16 20 25 I: 35 40 45
~
0 a 10 12 16 20 25 30 40 45 10 12 16 20 25 .30 40 45 50
_. 35
10 12 16 20 25 30 35 \40 45 50 1 40 I: 50 55
40 145 50 55 1 55 60
-'--- ,Vis sans tete as panscreux a bout teton NF E 27.182

- Vis sans t.ete a 6 pans creux ;!I bout cuvette NF E 27.183

Vis sanstete,ateton He M6. 30,45 H, NF E 27.182

Vis sans tete a bout cuvatte He M6.30,45H,NFE 27.183

Vis sans tete a teton He Vis sans tete a bq1f.u~e Hp I
d M2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 18 M2 2,.5 3 4 5 6 a 10 "2 16-
Pas 0,4j) 0,45 0.50 0.701 0.60 1 1.25 1,50 1,75 2 0,40 0,45 0.50 0,70 0;60 '1 1,25 1,50 1.75 2
iI;ma. , I 1 1.2 1,4 2 ' 2.5 :l !> I> 6 10
e 1 1 .. ~2 1,73 2,30 2,87 3,44 4,58 5,72 6.86 9,15 1 1,43 1,73 2,30 2.87 3.44' 4,58 5,72 6.86 9,15
S 0,9' \,3 '.i5 2 2.~ :3 4 5 6 8 0,9 1.3 1,5 l! 2,,5 j 4 5 6 8
apma• 1 \;5 '2 2,5 3.5 4 5,5 7 8,5 12 "
1 1.25 1.5 2,75 3.25 ,
ZI max 0:75 088 175 225 43
, z2ma• 1.25 1,50 1,75 2.25 2,75 3,25 4,3 5,3 6,9. 8,36
f-'1' 0,8 1.2 1.'2 I,!; 2 2 9. 4 4;8 6,4 0,8 1,2 1.2 ' r,5' 2 2 3 4 4,8 6,4 I
t 17 2. 2 ,25 9 3,5 5 6 a 10 17 2 2 25 '3 35~ 5. 6 8 10
3' 4' 5' 6' 8 ,:I' 10' lZ' 16' 20' 2' 2,5- 3' 4' 5- 6' S" 10' 12- 16'
e 4- 5 6 a 10 10 12 16 I: 25 2.5' 3' 4- 5' 6 8 10 12 16 20
....
J 5 6 II 10 12 12 16 20 30 9. 4 5 6 a 10 1'2 16 20 25
., .
a 6 8 10 12 16 16 20 25 30 35 4 :5 6 8 10 12 18 20 25 30
c
.s e 10 12 16 20 20 25 30 135 40 5 6 8 1'0 12 16 20 25 30 35
10 12 16 20 25 25 30 35 140 45 6 8 10 12 16 20 25 I: 35 140
I 30 35 40 45 50 a 10 12 .l 16 20 25 30 40 45
I I (1) 11 : tEllon court . z2: l.liton long

101