WÝUO« w Í√—

s¹√ 5KK;« v?KŽ vH?¹ q¼Ë ¨U½—U¹œ s Ád?O??ž Ë√ ‚«d?FK Íd?−¹ U?L?Ž ÊËb?O?F?Ð 5DK

b?O« b??F?³¹ Ê√ ‰ËU??×¹ s qÐ ¨‚«d?F« w? W?OJ¹d??_« …œU?O?I« t?KF?Hð U?L??O? W?×?KB*« w¼

¨ UDD<« p?Kð d¹d9 vKŽ qL??F¹ s tð«– u¼ …b?×??²*«  U¹ôu« W?ÝU??O?Ý sŽ W¹œu??N?O«

rÝUÐ U½œö?Ð s «uMJL??²?O 5?OKOz«d??Ýù« ¡ôR?N o¹u????²UÐ Âö???²?Ýô«  U??OKL??Ž ÂU9≈Ë

Ê–≈ WQ?*U ÆÆ—UM«Ë Âb« s ö?š Ê≈ «c¼ fzU?Ýb«Ë Y³)«Ë œU?HUÐ aDK*« Âö?«

U oOIײ WœU?¼ WKQ² WO½uON W×KB ô≈ u¼ U …d?«R WLK ¡ôR¼ ‰U¦√ Ád Ê≈

ÆqzUÝu« ÍQÐË ÁbAMð

Â≤∞∞¥ fDž√ ≤≤

≠ µ¥± ≠
 WÝUO« w Í√—

UO'èÑ W4uJ( ÁÇe. ™

w ‰U?HÞ_«  U??N?√ l X½U? UM?ÐuKË ÆÆU¹U?×?C« d??Ý√Ë —u?_« ¡U?OË_ ¡«e?F?« q ¡«e?F«

w 5GU³«Ë ‰UHÞ_« s n_« vKŽ b¹e¹ U? “U−²Š« UNÐ - w²« WŽËd*« …U?ÝQ*« pKð WFÐU²

rOK« dOJ?H²« vKŽ …—bI*«  b?I²« W?ŽuL−? q³ s wÝËd« “Uu?I« w ÊöOÐ W?Ý—b

w »d??(U?? ¨V½«u??'« q s?Ë W??¾ÞU??š qzU??ÝuÐ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô WœU??Ž W??O??C?? qŠ Ê_

WOö?Ýù« œUN'« bŽ«u U¼œb?% Ê√ bÐ ô WOÝËd« WuJ(«Ë 5LK*« —«u¦« 5Ð ÊU?AOA«

q³?? rK*« s W??{u?d?Ë W??u?c?? WЫd?Š v?≈ Xu?% ô≈Ë 5LK?*« 5ЗU?;« V½U??ł s

ôË d?OF« w? rN fO s¹c« ¡U¹dÐ_« 5O½b*« Ë√ ‰U?HÞ_« nDš qU?Ž d?I¹ ô tO?KŽË ÆÆÁdO?ž

Q?−Kð ô√ UMKQð rË ÆÆWu³?I d?O?ž WOÐU¼—≈ W?OKLŽ W?OKLF« Ác¼ d?³?²Fð fO¹U?I*« qJÐË ¨dO?HM«

ÆWOÐU¼—ù« WOKLF« Ác¼ q¦ ¡UN½ù ÂUײô« WOKLF WOÝËd« WuJ(«

d¹d?×?²? …u?IK ¡u?−K« Âb??FÐ —u?_« ¡U?OË√  b?ŽË b?? W?O?ÝËd« W?uJ?(« Ê√ s rždUÐË

szU¼d« s 5GU?³«Ë ‰UHÞ_« s 5²zU? vKŽ b¹e¹ U XK?²Ë U¼bŽË XC?I½ UN½S? szU¼d«

 œu?Fð «cJ?¼Ë ÆÆszU¼d« W?ö?Ý sL??C¹ U0 U?N jD?? d?O?žË WKýU?? ÂU?×?²?« W?O?KL?Ž w

W?OC? qŠ w U?NKA vKŽ W?ODG?²« qO³?Ý w U?NOMÞ«u0 W?O?×C?²« wKŽ W?OÝËd« W?uJ(«

s d¦√ q³ uJÝu Õd? WOKLŽ w WzU*« vKŽ b¹e¹ U XK²Ë o³Ý bI ¨W³?N²K*« ÊUAOA«

œ«d_« »U¼—≈ dJM²¹ Ê√ qUF sJ1 ôË ÆÆtŽu½ ‰uN− “Už «b²Ý« o¹dÞ sŽ p–Ë ÂUŽ

ÆWËb« »U¼—≈ sŽ v{UG²¹Ë

5Ð »dF« s …d?AŽ œułË sŽ ÊöŽù« u¼ »«d?G²Ýô«Ë …d?O(« dO¦¹ Íc« d?šü« d_«Ë

 U?ýU?A? œËb?A? rU?F«Ë ¨vË_« U??N?²KŠd? w X?«“U? ÂU?×?²?ô« W?O?KL?Ž U?LMOÐ 5?HD²?<«

vKŽ ·dF²« - nOJ ¨W?ËRA*« ÂUײô« WOKLŽ U?NMŽ dH²Ý w²«  «—uD²K UÎ F?ÐU² …eHK²«

≠ µ¥≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

œuMł UN?OKŽ ·dF?²O WO?ÝËd« WGKUÐË rN¼U?³ł vKŽ rNðU¹u¼ X³?² q¼ ø…dA?F« ¡ôR¼  U¹u¼

ø¡UMŽ ÊËœ 5ðuÐ

¡UN?²½« bFÐ q?IM²« w W³?žd« bMŽ U¼ËbI?H¹ ô v²Š rNÐu?Oł w W?Oðu³?¦« rNIzUŁË X?F{Ë Â√

⁄öÐ≈Ë rNOKŽ ·dF²«Ë rN?AO²Hð s ”Ëd« œuMł sJ9 Âu−N« rCš wË ÆÆW?OÐU¼—ù« rN²OKLŽ

ÆÂöŽù« qzUÝË d³Ž p– sŽ ÂöŽù« rŁ 5HD²<« s »dF« s …dAŽ œułuÐ …œUOI«

W¹u¼ vKŽ ·dF²?² œ—UÐ ÂbÐ UNOMÞ«u XK²? w²« WOÝËd« ÂUײ?ô«  «uI “U$≈ s t U¹

·d?F²UÐ U?N²?×Ðc XN½√ Ê√ b?FÐ UMOKŽ ÂdJ²ð qN? ¨»dF?« s rNF?OL?ł 5OÐU¼—ù« s …dA?Ž

œb?Ž s d?O³?J« rJ« «c¼ s rždUÐ «Ëd? s2 Ë√ «uK²? s2 5I?³?²*« 5HÞU?)« W¹u¼ vKŽ

ÆvŠd'«Ë vK²I«

szU¼d« …U−M ¨WJMŠË W¹ËdÐ WOKLF« pKð q¦ W'UF WOÝËd« WuJ(UÐ —bł_« sJ¹ r√

p–Ë rN?²?ö VÝU?M ŒUM œU−?¹ù vFð Ê√ vË_« s? ÊUË ¨d?š¬ d?√ Í√ vKŽ W?bI?

vŽuł vADŽ U¹«dŽ ‰U?HÞ_« ÃËdš qœ bË ÆƉUHÞ_« t?łU²×¹ U qË ¡U*«Ë ¡«cG« d?Ou²Ð

¡U?dš W?ÝUO?Ð 5uKE*« szU¼d« ¡ôR¼ l W?uJ(« U?NÐ XKUFð w?²« WÝdDG« Èb? vKŽ

rNK²IÐ d?_« XL²š rŁ sË ¨rNðU½U?F …œU¹“Ë rNLKþ w 5OÐU¼—ù« l?  QÞ«uðË rNOKŽ XMł

QD)« w —«d?L??²?Ýô« b?Rð oЫu?U? ¨tÐ Z−?×??²ð Ë√ t?u?ð d¹d?³ð Í√ lHM?¹ sË rN?Šd?łË

w½U?F¹ wÝËd« VF?A« u?¼ U¼ ¨—U?œË q²?Ë d?N?Ë rKþ s Êu?O½U?A?O?A« t?O½U?F¹ U? V½U?−?³?

l qUF²« WI¹dÞ sJË …—d?³ dOžË W½«b “U−²Šô« W?OKLŽ rF½ ¨UNð«– WÝdDG«Ë tð«– rKE«

u¼ U¼Ë ¨t??Ý—U9 sË »U¼—ù« XFM s W??ÝU?O?« w¼Ë ¨W??OÐU¼—≈ W¹u?œ X½U?? 5OÐU¼—ù«

¨VŽd«Ë ·u?)« s w½U?F¹Ë d?*« Ÿd?−?²¹ ÍœU?F« sÞ«u*« U?LMOÐ Æd?ŠU?« vK?Ž VKIM¹ d?×?«

°ødH*« s¹Q ¨ÊU U1√ tIŠö¹  u*«Ë

Â≤∞∞¥ d³L²³Ý µ

≠ µ¥≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¡WO.UL$ ÉÏU!Å ®®Ñu0ÑÇÏ

WFÐU?²*« oײ¹Ë ÎU¹e?d d³?²F¹ U ÀbŠ vKŽ e?Od²« sŽ W?UF« ‰UG?ý≈ œ«d¹ UbMŽ

Ë√ t tÐUA? dš¬ ÀbŠ vKŽ ¡u?C« jOKð s bÐ ô ÁU¹UH?š 5FÐU²LK? vK−²² ÂU?L²¼UÐ

oŠôË oÐUÝ „UM¼ fO t½√ rKF« l ¨t oÐU?Ý u¼ ULŽ ”UM« wNK¹ U lzU?EH« s tO

sŽ UM½u?O?Ž wL?F?O U?N?MŽ WKH?ž w UM W?IÐU?Ý W¹ËU?ÝQ? WŁœU?×?Ð Âö?Žù« UMH?%√ U0dK

s WKH?ž w UNU?F?ý≈ vKŽ —Uł qL?F«Ë cO?HM²K WKÐU? Èdš√ Ë√ …d?L?²? X«“U WŁœU?Š

b??OM& YO??Š s W??O??ö?Žù« »Ëd??(« d??B?Ž g?O?F½ U?M½√ U0Ë ÆÆW??O?{—_« …dJ?« ÊUJÝ

UM¼ U?NU?F?ý≈ vKŽ qL?F« ÊS? ¨7H« ÍdO?¦?Ë »Ëd?(« wKF?A? ·«b¼√ Wb?) Âö?Žù«

s d?šü« V½U'« u¼ W?U?F« sŽ lDIM*« sJË œu?IŽ cM lDI?M¹ rË q«u²? „UM¼Ë

ÎU¾O?ý UNMŽ ·dF¹ r w²« W−³KŠ W?×Ðc ¡È—UI« dc²¹Ë ¨wö?Žù« ¡uC« u¼Ë »d(«

Íc« qO?G« dA?½  —dË 5Š «b? sŽ U¼b¹ WO?J¹d_« …œUO?I« XCH?½ Ê√ bFÐ ô≈

t?O? XŁb?Š Íc« Xu« wH? ‚«d?FK «b? rJŠ œu?I?Ž Èb? vKŽ oO?ŠU?*« t  d?Ë

U?NO?eðdË UJ?¹d√ œuMł b?OÐ qF?²A¹ ‚«d?F«Ë Êü«Ë ÆÆΫb¹bM ÎöDР«b? ÊU W?×Ðc*«

œu?I??Ž cM WK«u?²*« Êu??O?N? wM?Ð  UÐU?B?Ž `Ыc??Ë rz«d?ł ¡◊Ë X% s¾ð 5?DKË

W??×z«dÐ Õu??H¹ `¹d??B??²Ð …b??×?²*«  U?¹ôu« W??O?ł—U??š d¹“Ë ‰ËUÐ s?u? UM? `−??³?²¹ W?K¹uÞ

—UFAÐ ÊuMF*« w*UF« »U¼—ù« ¡«bÐ W?×A²*« …œUOI« pKð q¦* …œU²F*« WŠU?u«Ë WUHB«

…œUÐùUÐ —u???—«œ rOK≈ w  U??ŽU?E s Àb??×¹ U?? —U???³??²??ŽUÐ p–Ë å¡U??O??Š ö?Ð »cJ«ò

ÆƉô–ù«Ë W½U¼ù«Ë …œUÐù« s?Ž b?O?FÐ 5D?KË ‚«d?F« w Àb??×¹ U? ÊQ??Ë W?O?ŽU??L?'«

5D?KË ‚«d???F« w ¡U?¹dÐ_« rU???F« w?OÐU¼—≈ «b???√ ”Ëbð »U?¼—ù« WЗU???×?? r?ÝUÐË

WKF²A*« WM²H« U¹U×{ vKŽ vU³²ð Xu«  «– wË ¨‚—Ë s rłULł vKŽ ”Ëbð UN½QË

≠ µ¥¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

W³FK?« pKð vKŽ b¼UA«Ë ¨5DK œuN¹Ë UJ¹d?√ ¡öLŽ q³ s W−?łR*«Ë Ê«œu« w

»d(« WFL?F w b¹dA²«Ë dI?H« ÂôPÐ 5½u×D*« ¡ôR¼ …UÝQ “ËdÐ W−H?« WOöŽù«

»dF« b¹u?−M'«  UŽU?L−? b¹bł s ZłQ?²ð WOK³I« W?M²H« WL?G½  √bÐË »U¼—ù« vKŽ

l³DUÐ 5u?Žb?*«Ë WO?I¹d?≈ ‰u?√ s 5?O½«œu?« b?{ …œUÐù« »d?Š ”—U9 w²« w¼

sŽ wM?ž  «cUÐË h??A« «c¼Ë o?½d? Êu??ł g?O?ł °°o?(«Ë W??L?Šd?« gO??ł q³?? s

vKŽ W???ÝU??« Ê≈ ‰u??I« «c¼ w?MF¹ ôË ÆÆŸ“UM? öÐ »uM'« WM?²?? bzU?? u??N?? n?¹d??F??²«

rU??HðË ·«dÞ_« lO??L??ł s …œ—«Ë ¡UDš_U?? ÂU?²?« »«u?B« o?¹dÞ vKŽ d??šü« ·dD«

w —UM?« d??L???²????²? œU??d« w? aHMðË ‰u?K(« qłRð …b???Ž q«u??Ž q?š«bð wMF?¹ W??“_«

XO Ê«œu?« w W“_U? UN½«u?Ž√Ë WOJ¹d?_« WÝUO?« b¹ q«uF« Ác¼ s?Ë U¼œUIð«

Âö« ‰öŠù q³?« ‚uFð rKE« Èu …dDO?Ý sJË WK«u² ”UM« …U½UF?Ë W¦¹b(UÐ

ÆUN–dAðË UNUBH½« ô »uFA« …bŠË vKŽ rzUI« ‰œUF«

«u?H?IO?K —u—«œ r?OK≈ U¹U?×{ l? rNH?ÞUFð w? s¹œUł ÊU?J¹d_« W?ÝU?« ÊU? «–≈Ë

Âö?Š√ s ÎULKŠ p– ÊU? Ê≈Ë ‡‡ 5DK w w½u?ON?B« »U¼—ù« U¹U×?{ l oŠ WH?Ë

‰ô–ù«Ë d???O???b???²?«Ë q²???IU???? ‡‡ „ö??? v≈ ‰u???×????²¹ Ê√ ÊUDO????AK s?J1 ö??? WE?I???O«

WK?²??×??? ÷—√ »U???×???√ rN½u??? s? rždUÐ ‚U???ÝË Âb??? vK?Ž q«u???²?? 5?OMO?DKH?K

W??I?O??I??(« Ác¼ rKF¹ s? ‰Ë√Ë ¨W¹—U?Ž œU????łQÐ ÎU??ÝËd?{ ÎU??O½UDO??²??Ý« ΫËb?Ž Êu??N??ł«u¹Ë

qO?³Ý w ozU?I(« Êu?³KI¹ rNMJË rU?F« W?ÝUÝ s r¼d?OžË U?J¹d√ …œU? r¼ WFÞU?«

s t bÐ ô qF qË Î«—UœË ÎUÐdŠ Áb¹eð qÐ rUFK Âö?«Ë s_« oI% ô WO½¬ `UB

w 5ŽËd*«Ë s¹œdA*« q …UÝQ qŠ l s«e?²ð Ê√ bÐ ô —u—«œ …UÝQ qŠË ÆÆqF œ—

Æ¡d*« UNÐ b²F¹ WO«bB ¡ULŽe« ¡ôR¼  U×¹dB² ÊuJ¹ v²Š rUF« «c¼

∫WCË ‡‡

»U?²? s×½Ë ÆÆÁ—c?Ž ¡d*« b−¹ …U?O?(« ◊u?G?{ WL?Š“ w t½√ ô≈ …d?šQ?²? ÊuJð U0—

¨U¼—«b≈ Èd?cÐ UMŠd sŽ d³?F½ Ê√ UMðuH¹ ô UNMCŠ w? U½bË s¹c« U¼¡UMÐ√Ë ‚dA«

u?łd½ ¡UDF« s b¹e?0Ë ÕU−?M« uKð ÎU?ŠU?$ U¼—U?LŁ nDIð W?I?ÝUÐ U¼«d½ s×½Ë W?U?š

‚d?A?« …b¹d?ł ‰ö??š s W?³ðUJ?  bË b?IË ¨¡U??LM« s b¹e*« …d??L?¦*« …d??−?A« Ác??N

≠ µ¥µ ≠
 WÝUO« w Í√—

W?FÐU²?« WœU?B« W?LKJ« U?NOM³?²Ð d?(« U½c?HM wN ¨U?Nö?š s ¡UDF« q«Ë√ X“U?Ë

s¹c« U?N?O?KŽ 5LzU?I« œu?N?ł wË ‚d??A« …b¹d?ł w tK« „—U?³? ÆÆw(« d??O?L?C« s

Êu½«u²¹ ôË W?UÞË dJ s ÊuJK1 U? qJÐ .dJ« sÞu« «c¼ Wb?š w bN?'« Êuc³¹

W_« Ác¼ s √e?−²¹ ô ¡e?ł dDI ¨W?ŠU²*«  U½UJù« qJÐ W?OöÝù« rN?²√ W?bš w

Æ¡UFLł W_« eFÐË UNUł— eFÐ dD tK« eŽQ ¨·«dÞ_« WO«d²*«

Â≤∞∞¥ d³L²³Ý ±≤

≠ µ¥∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¿Äd<7 q6è
ΫdUÝ Îôö?²Š«Ë ÎU½«ËbŽ ÊU ‚«dF« vKŽ »d?(« ÊQÐ bO√ rKŽ vKŽ WU?F«Ë WU)«

»dŠ XMý  «Ëd?¦« »U×√ `U?B qł√ sË o(« W¹ƒ— sŽ …uI« U?N²L?Ž√ WËœ t²Mý

ÊU? b??I? ¨wł—U??)«Ë wKš«b« rKE?« ÁUM{√ VF?ýË p?U?N?²?? bKÐ vKŽ …—c?? W?O??«d?ł≈

s UNb? w²«  ô“UM²« `KHð rË tŽœ— w oÐU« ÂUEM« œu?Nł `KHð r ÎU²O?³ ÎU½«ËbŽ

—œUB?Ë VFA«  u? s UNOKŽ ·d? w²« W×KÝ_« d?Obð v≈ gO²?H²K  P?AM*« `²

Âö?Š_U? ¨dD)« «c¼ ¡—œ w ‚«d?F« ¡U?LKŽ XUÞ  UЫu?−?²?Ý« s p– öð U?Ë t?“—

«c¼Ë ¨—u¼e« W?×z«dÐ Õu?Hð W¹œ—Ë X½U? ¡Ub« wU?B?Ë »Ëd(« ‚U?A?Ž  œË«— w²«

÷—_« ‰u?Š Íc« l«u?« “dÐ YO?Š ‰«u?Š_« q w W??Uð X?O rNðU??Ý«—œ Ê√ b?R¹ U?

b¹e¹ U? —Ëd? bF?ÐË Êü«Ë ¨UN?O? aH½ sË U¼b?Ë√ s tK« sF ‚—U?Š rO?×?ł v≈ WMü«

dOž »d(« Ê√ ÎUML{ tM rNH¹ U0 …bײ*« 3ú ÂUF« 5_« oD½ nBM«Ë WM« sŽ

X½U ‚«d?F« vKŽ »d(« ÊQÐ BBC WD× q?³ s t tłË ‰ƒU?ð vKŽ œ— bI? WO?Ždý

lË ¨…b?ײ*« 3_« —UÞ≈ ×U?šË WOŽd?ý dO?ž »d(« Ê–≈ ÆÆÊUŁ —«d? —«bB?²Ýô ÃU?²%

«c¼ Ê√ b?R*« sË ¨…d??ýU?³? tÐ —«d?ù« u¼ b¹b?'« Ê√ ô≈ ÊU?O?F?K `{«Ë d?_« «c¼ Ê√

°øƒd?−¹ sË ÁœU?O?Ý√ Íb% vK?Ž ƒd−¹ ô Íc« ÊU?½√ wu W?ŽU?−?ý vKŽ qb¹ ô ‰u?I«

U?N½√ vKŽ rU?FK X?uÝ w?²«Ë W?O?ýu?³« »d?(« oDM «c¼ Íb?{ u?N? wF? fO sL?

W?O½u?O?N?Ë ‘uÐ W?O?³?OK l? ÷—U?F?²*« Âö?Ýù« tM b?B? Íc«Ë »U¼—ù« b?{ »d?Š

¡«—Ë ÊQÐ ‰u??I« «c¼ w?MF¹ °° «cUÐ X?O?u??²?« «c¼ wË `¹d??B??²« ÊU?? «–U??LK ¨ÊË—U??ý

w²« WÞ—u« r¼ô«Ë sË U?O½UD¹dÐË UJ¹d√ …œU?I 5³ð Ê√ b?FÐ WU?š ¨U¼¡«—Ë U W?L_«

q¼Ë ¨Èd?³J« rN?²Ëœ w WM¹U?NB« Âö?Š√ oO?I×?² ¡U?¦?³)« œu?N?O« qzU³?Š U?NÐ rN?²F?Ë√

≠ µ¥∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

Ê√ Vł«u« s? U?N½≈ ‰u??I¹ o?DM*« Ê√ Â√ ¨Ê«—Ëb« sŽ nJ?« W?¦??O??³??)« ‰u?I??FK ÊU?JùUÐ

œb?NðË ‚«dF« w U?N?²MQÐ uKFð —UM« Ê√Ë W?Uš ¡U¼b«Ë dJ*« s? b¹e0 U¼d√ dÐb?²ð

»«uÐ√ Ê≈ tu???IÐ w?½d??H« fO?zd« b??√ U???L??Ë ¨U??N?«u¼√ s tK?« UML??Š— W?Ł—UJÐ rU???F«

t?²ÐU?ł≈ iF?³« d³?²?Ž« Íc« ÊU½√ wuJ U½b?Ž Ê≈ U?√ ÆÆ‚«d?F« w X×?²? b rO?×?'«

WMO¼— …b?×?²*« 3_« X«œU ‰u?I½ °°W?ŽU−?ý d?šü« iF?³« U¼d³?²?Ž«Ë …dšQ?²? …u×?

oDM¹ s?* `¹d?Bð ÍQ?Ð d?³??²?F½ sK? UJ¹d?√ vL?EF« WËb« pK?ð W?ÝU??O?Ý d??O?¹ s b??OÐ

rB?³ð r U VzU?B« —«dI« –U?ð« vKŽ …—bI« b?I²?H¹ —uQ? ÂœUš œd?− t½_ U?NL?ÝUÐ

ΫbR? Á—«d≈ w ΫœU?ł ÂUF« 5_« ÊU? ÊS ¨U?N²?LEFÐ …—ËdG?*« …d²?³²*« …b?O« t?OKŽ

w²« …œUÐù« »d?ŠË ÊË—Uý W?O?AŠuÐ d?I¹ Ê√ ô≈ tOK?Ž UL? …dšQ?²*« Ád?OL?{ …u×? vKŽ

öOðU?ýË «d³? —“U− w t?Lz«dł vÝUM²¹ ôË ¨5DK w o(« »U?×√ b?{ UNMA¹

qÐ U??NU?¦??√Ë W1d?'« Ác?¼ sŽ 5²?U??B«Ë 5Þ—u??²*« sKF??² œu?Fð U?¼«d?– Ê√Ë W??U?š

‰ö?š s ¡«u¼_« t?Ž—UB?²ð ÎU*U?Ž rJ×¹Ë ÎU?IOKÞ Î«d?Š ‰«“U? Íc« Âd?−LK 5?×U?B*«Ë

ÎUÐd??Š œu??Ið w²«Ë r?U?F?« w WËœ Íu??√ w —«d??I« »U??×?√ v?KŽ d??OŁQ??²« w tð—b??

dO?bðË q²Ë ‰Ëb« vKŽ WMLO?¼ s p– l³²¹ UË Âö?Ýù« w¼ …bUš W½U¹œ b{ …d?b

w¼ U?L W?FÞUÝ WM?OÐ wN `O?{uð v≈ ÃU?²% ô b¼«u?A«Ë UN W?FÐU?²« »uF?AK l¹ËdðË

Æ»dF« ÷—√ w fLA«

‚«dF« w ÊuOÐU¼—ù« æ

rNM d?O¦J ÆÆÊË—U³?ł ÊuO?«dF« ÊuO?ÐU¼—ù« r¼ r d9 WI?Oœ q wË rUFK? 5³²¹

WzUÐ Áu?łuÐ r¼«d½ WKOKI« —u?NA« bF?²¹ r rNC?FÐË  «uMÝ dAF« r¼—U?LŽ√ Èb?F²ð ô

teK²ð U2 dO?¦JK bI²Hð WJUN² …dÝ√ vKŽ W?Fłu² œUłQÐË W²O d?zUL{ rŠd²ð

qÐUMI?UÐ 5Ëd?;«Ë v?Šd?'« s …b¹«e??²*« œ«b??Ž_« pKð q³??I?²??ð w²«  U??O?H??A?²??*«

ÊuMb¹ wK² sŽ …œd?− ÂU—QÐ lL½Ë ÆÆW?OËœ Wd;« W×KÝ_« s U¼dO?žË W¹œuIMF«

qOð UMðu?H¹ ôË r¼œ«bŽQÐ —u³?I« XU{ YOŠ W?OŽUL?ł —u³ w ÊU?OŠ_« s dO?¦ w

r¼d?OžË —U?G …u?š_ d »«c?ŽË W?O?H½ …U½UF? s ÕËd'« p?KðË  u*« «c¼ tHK¹ U?

≠ µ¥∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

WKÝU³?« WłuKH« WM¹b v?KŽ Wd−? …—Už q wË ÆÆU?NF³?²²½ u Wu?N ÂU—√ ¨—U?³J« s

tð«– b?N?A*« —dJ²¹ œ«b?GÐË ¨qu*« ¨ÍœU?d« ÆÆd?H?FKð w ‚«d?F« w{«—√ s U¼d?O?ž Ë√

ΫuHŽ Íœu?F« Êœô sÐ ŸU³ð√ s 5OÐU¼—≈ vKŽ …—U?ž XMý UN½√ sKFð UJ¹d√ …œUO? ULMOÐ

ÍËU?—e« ÊËdUM?¹ r¼Ë «ËbË b ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆÆw½œ—_« ÍËU?—e« bB?I½

W?LzU½ U¹ö?š r?N? U?N½uM−Ð rN?H?B? w W?O?J¹d?_« …œU?O?I« vDð r pc?ÐË °°…dDHUÐ

Á«b?Ž U?Ë åwö??Ýù« wÐd?F« »U¼—ù«ò hB?<« »U¼—ù«  U??OKL?FÐ ÂU?O?IK? Ϋœ«b?F?²?Ý«

Ê√ 5LK?*«Ë »d?F« s UJ¹d??√ ‚«uÐ√ VUÞ√ pcË W??O?ŽU?œ W?O?zU? Ë »Ëd?Š œd?−??L?

rN? r¼d?O?ž Âö¹ ô s¹c« —U?G?B« 5OÐU¼—ù« ¡ôR¼ vKŽ rN?IK9Ë r?NU?H½ ÂU?ł «u?³?B¹

ÊËœË …dýU?³ rN?²½«œ≈ »uKD*« pcË ÍËU—e« VF?BuÐ√ ¡vÐU? w t?H½ l{Ë s

t?F?L?½ r d?š¬ Í√— rN Â√ °°U¹U?×?{Ë 5Ыd? s ¡«d?L?(« W?OÞ«d?I1bK bÐ ôË q−?š

Œd??B?²??ð WÐc??F? W??¾¹dÐ Wu??HD W??O?(« b¼U??A*« pK?ð vKŽ oOKF??²K ¡ôR¼ Íd??³M¹ qN??

øÊuIDM¹ ö√ ÆÆd−(«

Â≤∞∞¥ d³L²³Ý ±π

≠ µ¥π ≠
 WÝUO« w Í√—

W1e"d*U! ÏU%™Ç Éd;.

b?ł w d?M« Èu?Ý rNKG?A¹ r¼ ô ÆÆÊu?I×?²?¹ ô r¼Ë lD¹ rN?L?$Ë ÊËdŁUJ²¹

f¾ÐË rMNł —U½ w rNÐ ÈuN?²Ý w²«Ë —uBI« ÊuJK²LO Êu?Iðd¹ dM« «cNÐ rNKŽ W_«

 UÞUIÝ≈ ÆÆÊuFł«d²¹ rNOž sŽ UNÐ ÕuB½ WÐu²Ð rNðdš¬ d√ «u—«b²¹ r r¼ Ê≈ dOB*«

5³²?¹ s¹c«Ë fHM« Íu¼ ŸU³ð√ò 5IK?²*«Ë Weðd*« ‰U?Š u¼ «c¼Ë …dO?IŠ Ÿ“«u½ U?N³Rð

VOŠ ö ÊuLK×¹ tÐ Íc« se« «cN WU)«Ë WUF«  UÝR*« w r¼“ËdÐ WUFK

œu?I?Š œu?Š »U?²?G ÂU?Ò/ uN? ú*« vKŽ rNK?O?ž d?A½Ë U? d?AÐ √d& ÊS? ¨VO?— ôË

t½QÐ rKF« l ÊU?šb« «cN —bB? sŽ Y×ÐË WÝ«—œ Ë√ oI% ö?Ð —œUB« rJ(« «c¼Ë

ΫœU? Ë√ ÆÆU? ÂuKE b?{ ΫbI?Š Ë√ Ϋb?Š —UM?« Ác¼ X½U ¡«u?Ý —U½ d?Ož s ÊU?šœ ô

sL?{ sË r?¼d?¦?√ U?Ë ‚eðd?*« „«– Ë√ oK?²*« «c¼ q³?? ‰ËR?*« tKL??×?²¹ ÎU¹d?A??²??

W«b?¼ ¡«—¬Ë YO³š d?J s t U¹Ë Í√d«Ë dJH« »U×?QÐ ÊuL?²¹ s2 iF?³« ¡ôR¼

dO¹Ë UNÐ dJH¹ w²« WOHOJ« w¼ U sJË fOKÐ≈ s d¦√ jD¹Ë dJH¹ s „UM¼ q¼Ë

¡u?UÐ …—U?_« W?H?O?F?C« ”u?HM?« d?O?O?ð vKŽ …—b?I« t?OKŽ d?¦J²??½ qN? U?N?−?N½ vKŽ

sE« ô≈ Êu?F³?²¹ Ê≈ò tuIÐ vU?FðË t½U×?³Ý tK« rN?HË s¹c«Ë o(« ‰u? sŽ …ełU?F«

°åfH½_« ÈuNð UË

W_« Âö?Ž√Ë ¡UdA« s? qOMK ¡ôR¼ ‰U¦_ ÎU?FÝ«Ë ‰U:« „d?²¹ Ê√ »dG?²*« sË

s ô≈ QDK ÎU{d?F dA?³« qE¹ YOŠ W_« Õö tM? œ«d¹ œUI²½« œd−? d_« XOË

‰ö?š s d?O?³F?²« sŽ ÂuK?E*« lM

Ô rË ¨q×?H?²Ý«Ë ‰U?Þ b d?_« sJË ÆÆtK?« tL?B?Ž

qÞU³?UÐ ”UM« ‰«u√ 5K¬Ë s¹b?ÝUH«Ë W?LKE« ¡UL?Ý√ d– t?OKŽ ÂdÔŠË Âö?Žù« qzUÝË

‰u?I« q?L?% W¹d?Š °°Âö??Žù« W¹d?Š rÝUÐ ÎU??ŠU?³? v×??{√ rN?c??Ë ¡U?LKF« r²??ý sJË

≠ µµ∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

qÞUÐ u??N? qÞUÐ vKŽ wM?Ð U?Ë WKÞUÐ W¹d??Š s U?N U?O?? tÐU?×?√ W??L?O? ldðË q?ÞU?³«

W?ÝU??O?ÝË ¨—u??_«  U¹d??−? s WK?U?ž »u??F?A« b??Fð rK rN???H½√ 5?ËR?*« lł«d??OË

·b??N¹ Íc« rU??F« l? W?N??ł«u?? w s×½Ë Âö??Ýù« oK?š s X??O ¡«d??²??ô«Ë »cJ«

Íc« Èu_« Õö« w¼ d(« ÂöŽù« qzUÝËË bU)« s¹b« «c¼ ¡ÈœU³Ë rO WŽeŽe

WU?ÒF?H« WDK« Ác?¼ q¦? rÒKÔ½ rK W?«d?Ë …u? s pK/ U? qJÐ UML?KÝ
Ò Ê√ b?FÐ tJK/

pKð ÎU??F? qQ??²MË ÆÆW??_« 5³?ł w —U??Ž W?L??Ë ÊËd?³??²?F¹ s¹c?«Ë W?eðd*« ¡ôR¼ b??OÐ

ÆÆU??N???ö??Ž√ b???Š√ U??N?Ð ÎU??H???«Ë W??_« Ác??N? wL??²?M¹ s qU?½√ U??N???²Dš w²?« ·U??Ë_«

dJH?« 5F?? nł s?¹cÒ« ÆÆÂö??Ýù« ÷U??O???Š wKŽ 5K?K??²*« ÆÆ5?u????²*«Ë ÆÆ¡U???O??Žœ_«ò

ô≈ wIK?ð ô W??²??O*« —U??−??ý_U?? «u??×??³??√ s¹c?Ò« ÆÆrNzUD?Ž ‚«—Ë√ X??³¹ s¹c« ÆÆr?N¹b

m³B¹ t½√ bI²F¹ Íc« ÆÆtNOð Âöþ w dO¹ Íc« ÆÆ‚UÒ_« ÆÆwŽb*« ÆÆ¡«dHB« ‚«—Ë_«

WOŠU²?²« VðU UNÐ XF½  UH? ô≈ w¼ U WuL*« nz«cI« Ác¼ q å U?Šu²H« rEŽ√

nÝu¹ —u???²??b« W??ö??F« U?M??O??ý W??O??ö??Ýù« W???OÐd??F« W??Oð«—U???ù« åœU??%ô«ò …b¹d??ł

U¹U?×{ò ‡Ð w?U(« d?³?L²?³?Ý ≤≤ ¡UFЗ_« Âu¹ w …b¹d?'« W?OŠU?²?²« Ê«u?MŽË ÍËU{d?I«

b{ WO?C ldÐ ‚«dF« w 5OJ¹d_« 5?KO²I« ÍË– UNöš s VU?ÞË åVŽd« ÈËU²

s t?U???¦???√ rC?ðË t???L???Cð w?²« W???O???ö???Ýù«Ë W???O?Ðd???F« ‰Ëb?«Ë ÍËU???{d???I« a?O???A«

ÆÆ`Ðc¹ r UL¼dO?ž ÊQË ¨5OJ¹d_« 5²MO¼d« `Ж WOËR ÁU¹≈ Îö?L× °°å5OÐU¼—ù«ò

«uK² s¹c« ¡«d?IH« ¡UH?FC« 5OU³?OMU szU¼d« s dO?¦J« q² vKŽ rQ?²¹ r VðUJU

W?O?Žd?ý d?O?ž »d?Š Òb?{ W?O?Žd??A« W?O?«d?F« W?ËU?I*« W?F?L?Ý Y¹uK?ð b?B?IÐË œ—UÐ ÂbÐ

WM²???H« XK?F??ý√ »d??Š ÆÆX?½U?? ÎU¹√ ÕËd« W???d??ŠË ÷d??F?«Ë ÷—_« U¼—u??−???HÐ XJN???²½«

qO?²?? 5Ð U? ÎU?O??u¹  U?¾*UÐ ÊuDU???²¹ Êu?O??«d?F« Êu?O½b?*« r¼ U¼Ë ¨U?N¹c?G?ð X«“U?Ë

lO?L?ł «b?²?Ý« sŽ Ÿ—u²?¹ ô Íc« WOJ?¹d_« …œU?O?I« gO?ł nz«cË a¹—«u?BÐ `¹d?łË

Ë√ …d¼UD« ¡U?b« Ác?N W?OŠU?²?²?ô« VðU? rQ²?¹ r «–ULK? ¨UNM ÂÒd?;« v²?Š W?×KÝ_«

«c¼ Òb?{ U¹U?C?? ldÐ »U?³?A«Ë Œu?O?A«Ë ¡U??M«Ë ‰U?HÞ_« s U¹U?×?C?« d?Ý√ VUD¹

—b?×?²½ Íe?š s t U¹ ÆÆX«“U?Ë XK²?Ë  d?œË  e?ž w²« W?OÐU¼—ù« tðœU?O?Ë gO?'«

‰uD²Ý …d?b*« U¼—UŁ¬Ë ÆÆq²I« s b?ý√ WM²H«Ë WM²? gOF¹ ‚«dFU? Âu¹ bFÐ ÎU?u¹ tO≈

≠ µµ± ≠
 WÝUO« w Í√—

Ê√ d?_« …ôË v?KŽË ÆÆb?O??FÐ s U?N??O? aHM?UÐ ¡ôR¼ ‰U?¦??_ W?d??H« Xdð Ê≈ lO??L?'«

lOL?'« U¼—UMÐ ‰uDðË lÝu²ð Ê√ q³ WM²?H« Ác¼ sœ w …bŽU*« vKŽ r¼bN?ł «uKLF¹

rNð«¡U??ŽœUÐ o(« s qOMK? W?eðd*« ¡ôR¼ ‰U??¦?_ »—U?G« v?KŽ q³?(« „d??²¹ ô√ V−¹Ë

«c¼Ë WOJ¹d_« …œUO?I« b¹ vKŽË rO׳ v≈ ‰Òu% b ‚«dFU? …dUI« r¼«ƒ—Ë WKÞU³«

—«œ v×?{√ b? ‚«dFU? °°wÐd?Ž rU?Š oDM¹ rË „«d?O?ý w½d?H« fOzd« tÐ oD½ U?

ÊËœœd¹ «u«“U??Ë rNKł—QÐ ÁuKšœ s? r¼ fO√ ¨t?O?? …«e?G« ¡U??œ rB?Fð nO?J »d?Š

l «c¼ ÆÆ…d??b*« »d??(« Ác¼ ‰U?F??ý≈ s rN??b¼ oI??×?²??O W??O?×??C?²« s? bÐ ô t½QÐ

UMMJË ‰«uŠ_« q w? Ê«bË ‰u³I? dOž d?√ «cN ”˃d« lD? —UJM²Ý« vKŽ bO?Q²«

Íu?Ý 7H« ‰öš s oI?ײ¹ Ê√ sJ1 ôË Èd?³? WM² U?N²Łb?Š√ —u√ ‰ö?š s rJ×½ ô

¨sL¦« l?b¹ s t½QÐ qUG« UJ¹d?√ VFý t³?²MOË ¨rN²M²? —ULŁ d?A« …œU s−O?K dA«

VF??ý tKL?×??²¹ U* W??U?{ùUÐ ÆÆr?¼ƒUMÐ√Ë r¼ ÁU??'«Ë ‰U*UÐ Êu?L??FM²¹ …œU??I« ¡ôR¼ U??LMOÐ

s¹c« …œU??I« ¡ôR?¼ Y³??Ð qF??²??A*« rU??F« «c?¼ w 5H??F??C??²??*« s Ád??O??žË ‚«d??F«

s 5¹ö?*« U?LM?OÐ b¹d??AðË q²??Ë —U?œ w? qÐ …bzU?? öÐ ‰«u??_« d¹c??³ð w Êu??³?³????²¹

ÆÆt¹ËR¹ s¬ ÊUJ sŽ Y×?³¹ s rNK¦Ë ÆÆU?NI— b?ð WLI sŽ Y×?³ð WFzU?'« Á«u_«

V²?F« tłu¹ r? «–U* ÆÆ`K ‰ƒUð —u?¦¹ œU?%ô« WO?ŠU?²²?« VðU? qU½√ t²?Dš U qQ?²ÐË

X×{√ rN?Š«Ë—√Ë ÎUÐU?Š UNOMÞ«u* V?% bFð r w²« W?OJ¹d_« …œUO?IK V²F« œd?−

 UÐc?F*«  U?O?«d??F«  UMO?−?« Õ«d?Ý ‚öÞ≈Ë U?N?L?Kþ sŽ ‰“UM²« U?N?OK?Ž d?³?ÏË ÆÆWMO¼

rU?F?K 5³ð U?L?? W?¦?O?³??)« WMO?FK?« U?N½u?−??Ý w sN?d??ý VB?²?G*«Ë s?N?²?«d? W?½U?N*«Ë
Ï

Â√ VKD*« «c¼ q¦ WO³K²Ð ULNðUOŠ –UI½≈ ÊU¹bM'« Ê«c¼ oײ¹ ö√ ÆÆtÐdGË tdA0

qł√ s W?—U?A*« UNð«u? 5³KH« V?×ð r√ °°r¼¡U?œ XB?šd?²Ý« b? rŁùUÐ …e?F« Ê√

s U√ ÆÆ¡UL?²½ô« ‚b rŁ sË ¡UM¦« oײð w²« WuJ(« w¼ p–Ë ÆÆU?NMÞ«u –UI½≈

»U¼—û Œu{d« Âb?Ž W−×Ð tOMÞ«u? …UOŠ w q¼U?²¹Ë ¨Á«u¼ VŠ »U¼—ù« nMB¹

vKŽ q«u²*«Ë q?U(« Y³F« «c¼ ZzU?²½ ÊuKLײ¹ s r?¼bŠË rN Áu?F½U r¼ Íc«Ë

5DU???²*« 5O?«d?F« Õ«Ë—√ s v?Kž√ ÊuJð ô√ V−¹ 5OJ?¹d?_« Õ«Ë—√Ë ¨‚«d?F« ÷—√

w `Ðc¹Ô Ë√ q²??I¹Ô s V½c? ÆÆt??H½ lł«d?¹ Ê√ œU?%ô« W?O?ŠU?²?²?« VðU? w?KŽË ¨ U?¾*UÐ

≠ µµ≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÈuŽb« «uF?d¹ Ê√ 5²OJ¹d_« 5²O?×C« ÍË– vKŽË tÐdŠ ÊU—√Ë ‘uÐ tKL?ײ¹ ‚«dF«

rNðu? »U?Š vKŽ Z¼U?³? s qL?% U0 …U?O(UÐ Êu?L?FM²¹ s¹c« »d?(« wd?− Òb?{

ÆrNŠ«Ë—√Ë

vKŽ —œUI« u?N ”˃d« vKŽ ld« o×?²¹ s uN? ÍËU{dI« —u?²b« WKOC? U√

Ê√ ‰«u??Š_« s ‰U??×Ð sJ1 ôË  Ëd??³??'«Ë —u??'« «c¼ t??łË w o(« ‰u??IUÐ d??N??'«

VðUJ« «c¼ lł«d?OË ¨W?¦?O?³?)« WM²?H« Ác¼ ÃU?²½ s Ád?O?ž Ë√ qF?H« «c¼ …d¹d?ł qL?×?²¹

w²« WÐUłù«Ë ÍËU{dI« —u²b« aOA« WKO?CH tłË Íc« rGK« ‰«R« WFł«d0 Ád√

5O½b*« q?²? `O??³ð Èu?²?? v≈ tu?×??² W?e?ðd*« Âö?√ t??²?H?I?K𠉃U?ð s?Ž …—U?³?Ž X?½U?

lD? qOK?'« UM???O???ý tÐ œ«—√ Íc?« `O???{u???²« s? rždU?ÐË «°°‚«d???F« w 5O?J¹d???_«

oK?F??²?«Ë o(« q¼U???& vKŽ ÊËd???B??? rN½√ ô≈ UM?²??√ œ«d???√ s W???eðd?*« vKŽ o¹d?D«

…UÝQ? 5ÝUM²? rNO?ž w «ËœUL?² ¨r¼œU?OÝ√ s ‰u³?I«Ë v{d« ÊuUM¹ rNKŽ qÞU?³UÐ

lłu??²ðË r?¼¡ö??ý√ dŁUM²ðË W??U??²?? W??×K?ÝQÐ rNU??Ë√ lD?Ið s¹c« ‚«d??F« w? rNðu??š≈

Ê≈ ÎUO?H½ ÎUðu Êuðu1 ¡U?½Ë Êu*Q²¹ ‰U?HÞ√ Èd½Ë r¼œ«bŽ√ …d¦JÐ …d?OIH«  U?OHA?²*«

u?Žb*« `³?A« «c¼ ¡vÐU??Ë qUF? nB?Ið U?N½QÐ UJ¹d?√ Êö?Ž≈ œd?−0Ë ÎU¹bÐ√ sJ¹ r

Ác¼ q¦? sŽ ÊuKU?G²¹Ë —c?F« We?ðd*« ¡ôR¼ q³I?²¹Ë U?N²?OËR? s qBM²ð ÍËU?—e«

rNMO??F¹ sË Áœ«d??√Ë Ëe?G« g?O?ł sŽ ŸU??bK rN??ö?√ ÊËd???¹Ë W?K«u?²*« rz«d??'«

 U?LK*« s fOË t?O nK²? d?√ «c¼ ÊQ?Ë ¨Â«dŠ 5O½b*« q²? Ê√ W?−×Ð rN½ËU?F¹Ë

 «cÐ ‚«dF« w —dJ²¹Ë 5DK w ¡«bŽ_« oDM u¼ «c¼ sJË ÎUFOLł UNÐ sR½ w²«

X½U w²«Ë ÍËU?{dI« aOA« W?³Dš vKŽ «uFKD¹ Ê√ ¡ôR¼ ‰U¦?√ vKŽË ÆÆÍu²K*« oDM*«

U?N?³?F?ý q³?I¹ ô w?²«Ë dD ÷—√ vKŽ d?O?)« W?ŠËœ w »UD?)« sÐ d?L?Ž b?−?? w

Âu¹ w p–Ë ¨U?N tÐU??²½UÐ U?N³?F?ýË dD WËœ ·d?A²?ðË q{UH« a?OA« «c?NÐ ”U?*«

Í– qJ W?ON¹bÐ w¼Ë U?NU W?IOI?Š «uF?O wU(« d?³L?²³?Ý s s¹dAF?«Ë lЫdK WF?L'«

s Èu?²? dE²M?¹ ô ÍËU?—eU? ¨…dJF« ÁU?O*« w s¹œUDB?*« Èu?Ý U?NMŽ qU?G?²¹ ôË V

l¹–Ô√ UL 5J« b×Ð ⁄dOÐ ”ôuJO½ wJ¹d_« WMO¼d« `Ж Ê√ ÍËU—eK o³Ý bI bŠ√

qN YO³)« ‰«R« p– vKŽ ÍËU{d?I« VO−¹ Ê√ q³Ë WM« Ác¼ s u¹U w ŸUýË

≠ µµ≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

…œU?O??IU? ÆÆq_« s ÍËU??—“ „UM¼ ÊU? Ê≈ «c¼ °øb¹b??ł s q²?IK? Èu?²? dE²?M¹ ÊU?

‰ö?š s p– XMO?³ð Y?O?Š t¹b?OÐ 5²MO¼d« `Ж s u?¼ ÍËU?—e« Ê√ wŽbð W?OJ¹d?_«

UMO?KŽ  «cUÐ WD?IM« Ác¼ bM?ŽË °°”ôuJO½ `Ж w? ÎU??C¹√ qO?? U?? «c¼Ë tðu?? q?OK%

qO?U??Hð UMEH??Š b?Ë W?Ozd?*« Âö?Žù« qzU?ÝË ‰ö??š s Y³ð ÍËU?—e?« —u?B? dJ?H?²«

dNEð —u?_« U¹UHÐ rK?Ž√ tK«Ë …—uB*« WÞdý_« pKð w `ÐcU?Ð ÂuI¹ s ULMOÐ ¨t?NłË

ÂöŽù« qzUÝu ÍËU—e« WFÐU² UM{d²« U «–S ¨U¼¡«—Ë U U¼¡«—Ë wHð WFMI ÁułË

Ê√ sJ1√ ¨WË«b??²? Á—u??Ë t?N??łË vKŽ ŸUMI« l?C¹ «–U?LK 5?L?ÝË Yž s qL??% U0

t?łË Ÿ—“ W?OKL?Ž Èd?ł√Ë o³?« t ÊU? U0d Ë√ W?¹dJMð qO?L?& W?OKL?Ž Èd?ł√ b? ÊuJ¹

Õö??« lOMB?ð Êœô sÐ W??U?Ý√ —Ëb??I0 sJ?¹ r√ ¡ôR¼ …—b??IÐ ‚—U??š ¡wý qJ °°d??š¬

ÎUO?H²? u¼Ë rzU UN?łU²½≈ vKŽ tð—b?IÐ b¹bN²« ‰«“U? qÐ ¨WOK³?'« tðULO? w ÍËuM«

‰Ëb«  e−Ž U t vM?²¹ rJOKŽ tKUÐ nOJ ¨tOI«d …UOŠË tðU?OŠ w ΫœbN Ϋœ—UD

WKH?ž w p– s sJ9 s ô≈ WOÐd?(« X?OË WO?LK« tðöŽU?H ¡UMÐ sŽ W?Oö?Ýù«

Wu??N?« Ác??NÐ√ rJOKŽ tK?U?³?? ¨tM U¼b¹d??& vKŽ qL?F?ð fzU?Ýb« w¼ U?¼Ë se« s

ÊQÐ ‚b???B½ Ë√ —u???B??²½ Ê√ b???F??³???²???*« d??O???ž s Ê–≈ °øÍËuM« Õö???« Êœô sÐ l?MB¹

t½≈ ÎU?I?Š °°°ÎU?FMI? tMzU¼— ”˃— lD?I¹ u¼ pcË t?łË Ÿ—“ W?OKL?Ž Èd?ł√ b? ÍËU?—e«

XL?BU? «u??²?L?B¹ Ê√ o(UÐ oDM« s?Ž s¹e?łU?F« vKŽË ¨Ÿ“UM öÐ ‰U??H?G?²?Ýô« Âö?Ž≈

ÆrN²_Ë rN dOš

ÊU??O??N?½ ‰¬ ÊUDKÝ s?Ð b¹«“ UMÐuK? vKŽ e¹e???F« fOzd?« aO??AK t???N??łu½ U/≈ U?Mz«b½Ë

ÁUIÐ√Ë t?K« ÁUHý t?ðd¹dÝ ‚bË t?²O½ s?ŠË tH?«u0 UMÝ˃— l—Ë UM²?√ ·dý Íc«Ë

 «—U?ù« W?F?L?Ý «uŁuK¹ ô v²?Š W?eðd*« Âö?√ nu¹ Ê√Ë œôR¼ ‰U?¦?√ l `U??²¹ ôQÐ

d?³√  «—U?ù«Ë …bŠ«Ë X?O bO« lÐU?√ sJË p– sŽ r¼e?−Ž√ U?Ë …b×?²*« WOÐd?F«

W¹d?ŠË ¨ÊU U?LM¹√ o(« U?N?²ÝU?O?Ð  dU½Ë ¨U?N?H«u0 UM²?d?ý w²« wN? rNU¦?√ s

qFH« sŽ U½e−Ž Ê≈Ë ÆÆ5ÝuÝb*« ¡ôR¼ b¹ vKŽ ÊuJð Ê√ UN sJ1 ô …œuAM*« ÂöŽù«

sŽ ÁeM ÍËU?{d?I?« UM?O?ýË ¨‰u?I« s —Ëe« vKŽ ¡«b?N?ý Êu?J½ ô√ ÊU1ù« nF?{Q?

qLFUÐ W¹dD W?OÐdŽ WMÞ«uL VUÞ√Ë ¨`?³Mð »öJ«Ë dOð WKUI« X«“U?Ë uGK« p–

≠ µµ¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

WOŠU²²ô« Ác¼ VðU vKŽ ÈuŽœ l— vKŽ wð«—Uù« VFA« l ÊËUF²UÐË ÍdD VFA

W?_« W?FL?Ý Y¹uKð v?KŽ ÊuKU?F«Ë t{d?ŽË wÐd?F« sÞu« ‰uÞ w? ÊËdA?²M*« tU?¦?√Ë

¡U?d??ý r²?AðË ·c?I?ð w²« rNðUÐU?²??Ë rN?H?«u?? ‰ö?š s U?N?Ð »U¼—ù« W?L?Nð ‚U??BSÐ

w XOL?²ð w¼ qÐ ¨tU?ł—Ë ÂöÝù« vKŽ ”dA« Âu?−N« Ác¼ sŽ v{UG?²ðË 5LK*«

u¼ ¡U?C?I«Ë ¨5LK?*« q³? Âö?Ýû t?łu*« rN?L?Nð vK?Ž b?O?Q?²«Ë ¡«b?Ž_« sŽ ŸU?b«

W?OKL??Ž w ¡ôR¼ ‰U?¦?√ ÈœU??L?²¹ ô v²?Š ¨5¼«d??³«Ë Wœ_UÐ qÞU?³«Ë o(« 5?Ð qB?H«

Íb?B²« vKŽ ÊË—œU?I« r¼ s¹Q? ÆÆrNð«dðUN? VM−²½ ¡U?C?IUÐË ¨UNKš«œ s W?_« Âb¼

°ødB²M s W_« ÁcN qN ¨Êu½UI«Ë ‰bF«  «uM ‰öš s ¡ôR¼ q¦*

Â≤∞∞¥ d³L²³Ý ≤∏ ≠ ≤∂

≠ µµµ ≠
 WÝUO« w Í√—

q4Q:K3 ÊUD=4
ÊU½√ wu ÎU?³UD ‘uÐ WOł—Uš d¹“Ë U?NÐ kHKð  ULK ÆÆÎUOÝU? Ϋd¹dIð ÊuJ¹ Ê√ q¬

ÂU?F« 5_« ŸU?O?B½« w pý ôËò ÊUM³ …œU?O? oA?œ «d²?Š« ‰u?Š ”U? d¹d?Ið ldÐ

 e−?Ž s* ÍbB?²« Á—ËbI0 q¼Ë lODÔ ÂœU?š ÈuÝ u¼ U?L d?_« «cN …b×?²*« 3ú

¡vH?Dð rË vA?DŽ «u«“U??? s¹—«e???'« ¡ôR¼ Ê√ W??³???O???B*«Ë °øt Íb???B??²« s?Ž ‰Ëb«

b¹e* rN?ADF?² 5K²?;« ‚«dF?«Ë 5DK w WŠU?³?²*« …d¼UD« ¡U?b« pKð r¼Q?Lþ

w W¹ub« 7H« …—UŁù Îö?«u² qL?F« ‰«“UË dL?² WO?öÝù«Ë WOÐd?F« ¡Ub« s

U?LM?¹√ r¼e??OË tK?« rN½U?Ž√ ô „UM¼Ë U?M¼ ÊuDAM¹ ¡ö?L??F«Ë Ê«œu?«Ë U¹—u??ÝË ÊUM³

¡U0 Wu?G? ÁułuÐ rU?F« W?³ÞU? vKŽ «ËœuFð b?I? WÝU?« ¡ôR¼ ‰U¦?√ U√ ÆÆ«u½U?

r¼ qÐ 5H?FC?²?*« vKŽ UNÐ ÊuKF?²?¹ d«Ë√ Ë√ U?N½ułËd?¹ V¹–U√ s ¡U?OŠ ö? f$

»«uÐ√ X×???²??Ë —UM« X?KF??ý√ w²?« W¹dJ???F« …u??I« r?Nðd??ž b??Ë ¨ÊËd?zU??Ý rN??O???ž w

ULM¹√ U?NÝdG?¹ w²« t½Ëd tLJ% ZzU¼ —u?Ł ÂU√ UM½QË d?FA½ œ«dQ? UM²Ð bI ¨rO?×'«

ÆtLJ×¹ qIŽ öÐ j³²¹ uN ÊU

øW{UH²½ô« XIIŠ «–U

ZzU?²½ sŽ WŠU?Ë qJÐË ‰¡U?²¹ s u¼ WI?ÐU«  «—U?³FUÐ kHKð Íc« h?A«  «–

»U¼—ù« gO?ł W?O?A?ŠË ‰ƒU??²« «c?NРΫ—d?³ ¨wM?ODKH« VF?AK W?³?MUÐ W?{U?H?²½ô«

vKŽ wMODKH« VFA« UN ÷dF²¹ w²« WOŽUL?'« …œUÐù« pKð sŽ ÎUO{UG² w½uONB«

ôË ÊË—Uý oDM tð«– u¼ ‰ËU?Ð su oDML tK« ÊU?×³Ý U¹Ë ÆÆö?OðUýË «d³? —«eł b¹

≠ µµ∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

WO?ł—U) Ϋd¹“Ë t?²HBÐ wŽb¹ w²« ÊU?½ù« ‚uI?Š bAM¹ ‰ËUÐ ÊU u?Ë ¨5MŁô« 5Ð ‚d

‰ö?²??Šô« «c¼ qE¹ v²?? v≈ ‰¡U??²?¹ Ê√ tÐ vË_« ÊUJ U??N?²¹U?Ž— v?KŽ t?d?Š U?J¹d?√

U?N?F?OL?−? wŽd?ý d?O?ž Ë√ wŽd?ý „UM¼ fOË W?O½UÞd?«  UMÞu?²?*« pKðË iO?G?³«

«cN q«u²*« ‰ô–ù«Ë b¹dA²«Ë q²I«Ë dOb²« „«– «bŽ «c¼ WOŽdý dOž  UMÞu²

ôË U?N³?³Ý W«“SÐ W?³UD*« wŽb²?¹ ZzU?²½ ô≈ w¼ U W?{UH?²½ô«Ë ¨q{UM*« d(« VF?A«

ÎUFO?Lł tK« UMFOË ÆÆΫdL²? ‰«“U tð«– qFH« ULMOÐ qFH?« …œ— nuÐ W³UDLK oŠ tłË

ÆÊuM'« «c¼ qL% vKŽ

ÆÆUM¼ wMd²ð ô dOKÐ d² „uł—√

¡«—“u« fOz— VUD¹ u¼Ë wKGOÐ YOMO? w½UD¹d³« WMO¼d« Á—UŁ√ s¹eŠ w«—œ b?NA

W??žË«d*« Âb???FÐ p–Ë tM Ác???IM¹ Ê√ VF??B?« nu*« «c¼ w t???F??{Ë Íc« w½UD?¹d??³«

¡U?M« s ‰ö?²?Šô« œuMł s?N?HDš wð«uKUÐ t?²œU?³? Âu¼ 5H?ÞU?)« VKDL? ¨»cJ«Ë

vKŽ —«d?ù« «–ULK ¨W?³O¼d«  ö?I²F*« w »«c?F«Ë d*« ·uM s¼u?«–√Ë  UO?«dF«

¨o(« w Êu?KÞU1 …œU??I« U??LM?OÐ  u*«Ë VŽdK? W??{d??Ž U¹U??×??C« ¡ôR¼ „d?ðË V½c«

s ÊuK−?¹ ô√ ¨ÊU?_«Ë s_«Ë W¹d(«Ë …œU?O?« w t?IŠ w«d?F« VF?A« Êu?LC?N¹Ë

V½U???ł s? W???U???²???H« W???×K?Ý_« Ê«d???OMÐ W?KOË Âu¹ q? w ¡U¹d?Ð_« 5O???«d???F« j?U???ð

‰ö??²?Šô« —UM?Ð w«d?F?« VF?A?« vEK²¹ v²?? vS?? d?š¬ V?½U?ł s W?M²?H«  U?????H??Ë

q vK?Ž „d??×??²« s rN b?Ð ô s¹c«Ë rU??F« œö??I???Ž r¼ s¹Q?? øiO??G??³« Íd??B?MF«

Æ¡UbK 5ADF²*« …œUI« ¡ôR¼ bOÐ WJKN²« v≈ ‚U¹ tFLłQÐ rUFU ô≈Ë  «—U*«

r²×LÝ u …dOš_« WIOb«

jG?{Ë dðuð s w?ö?Ýù«Ë wÐd?F« UMMÞË w W¹ËU?ÝQ*« ŸU?{Ë_« t?Ð V³??²ð U* W?U?{ùUÐ

b?Ë ÁdJ …—U?B?Ž b?−¹ U?bMŽ VðUJK W?³?MUÐ „U?M¼ WKÐ 5D« b¹e¹ U? ÊS? ¨»U?B?Ž_« vKŽ

WÐuF wF² 5ÝuI« 5Ð U vKŽ e—Ë  «—U³F« pKð ¡È—UI« Íe¹eŽ wF l³²² UNO½UF XK²š«

≠ µµ∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÆœËb×ö« w³K« ÁdOŁQð s rždUÐ œuBI*« dOž uN« sŽ W¾ýUM« WKK)« qŠ

Âb??Ž W??−??×Ð t??O?MÞ«u?? …U??O??Š w q¼U????²?¹Ë ¨Á«u¼ V??Š »U¼—ù« nM?B¹ s U??√

Y³??F« «c¼ ZzU??²½ ÊuK?L?×??²¹ s r?¼b?ŠË r?N? Áu??F½U?? r¼ Íc«Ë® »U¼—û? Ÿu?C??)«

s vK?ž√ ÊuJð Ê√ V−?¹ ô 5OJ¹d??_« Õ«Ë—√Ë ©‚«d??F?« ÷—√ vKŽ q«u??²?*«Ë qU??(«

Æ U¾*UÐ 5DU²*« 5O«dF« Õ«Ë—√

«–ULK 5LÝË Y?ž s qL% U0 ÂöŽù« qzUÝu ÍËU—e« W?FÐU² UM{d²?« U «–S

W¹dJMð qOL?& WOKLŽ Èdł√ b? ÊuJ¹ Ê√ sJ1√ ¨WË«b² Á—uË t?NłË vKŽ ŸUMI« lC¹

¨¡ôR¼ …—b?IÐ ‚—U?š ¡wý qJ °°Èd?š√ t?łË Ÿ—“ W?OKL?Ž Èd?ł√Ë o³?« t ÊU? U0d Ë√

‰«“U q?Ð ¨WOK³?'« tðUL?O w? ÍËuM« Õö« lOMBð Êœô sÐ W?UÝ√ —Ëb?I0 sJ¹ r√

…U??O??ŠË tðU??O?Š w œb??N?? œ—UD n??²?? u¼Ë ÎU??LzU?? U??N??łU?²?½≈ vKŽ tð—b??IÐ b¹b??N??²«

UNðöŽU?H ¡UMÐ sŽ WOöÝù« ‰Ëb«  e?−Ž U t vM²¹ rJOKŽ tKUÐ nOJ ¨tO?I«d®

fzUÝb« w¼ U¼Ë se« s WKHž w p– s sJ9 s ô≈ ¨©WO?Ðd(« XOË WOLK«

ÆUNM Áb¹d& vKŽ qLFð

Ê√ bF³²*« dOž s Ê–≈ øÍËuM« Õö« Êœô sÐ lMB¹ WuN« ÁcNÐ√ rJOKŽ tKU³

tMzU¼— ”˃— lDI¹ u¼ pcË tłË Ÿ—“ WOKLŽ Èdł√ b ÍËU—e« Ê√ ‚bB½ Ë√ —uB²½

°°åÎUFMIò

Ÿu?³?Ý_« WUI? s Ϋu?N?Ý XDI?Ý ”«u?_« 5Ð U? …—uB?;« pKð ÆÆW?LKË ÊUð—U?³?Ž

ÎU?H?ŽU?C? Ϋdðuð oKšË ¡È—U?IK tU?B¹≈ œ«d*« vM?F*« nF?{√Ë ‚U?O?UÐ qš√ U2 w{U*«

qłË ÎULz«œ —dJ²ð w²«Ë W?Fu²*« d?Ož ¡UDš_« pK² ¡È—UI« Íe¹e?Ž Ϋ—cF ‰U?I*« W³ðUJ

ÆuN¹ ô s

Â≤∞∞¥ dÐu²√ ≥

≠ µµ∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

æš%Ï U7 pK'Ñ vK.

¡U?N?łu« tÐU?×?√ v×?{√ b?Ë Êü« —U?F« VO?F¹ sL? —U?Ž t?KF? ÊU? Ê≈Ë —u?NEUÐ Vžd¹

«c¼ w ÊU? Ê≈Ë v²Š W?O¼«Ë  U?OL? X% d?O?OG?²UÐ ÍœUM*« —uD²*« d?(« dJH« »U×?√Ë

WÐcJ« ‚b?B? bzU? ∫«uU?Ë Áu?Žb?š ÆÆbO?UI?ðË  «œUŽ œd?−? fOË WK*« s?Ž —uNþ d?O?O?G?²«

WłU(U …d«u² UÎ IŠ w¼Ëò t …du²*« W¹UL(« s oŁ«Ë u¼Ë tH½ U¹U³š nA w ÈœU9Ë

t sJ1 ôË U?N?LKF¹ ô u?¼ …b0 …œb?× W?O?Šö?B« sJ?Ë Xu« «c¼ q¦? w W?×K tU?¦?_

UÎ F«b tH½ d?NE¹ Ê√ œ«—Q å—UN½ qO UNO ⁄dL²¹ w²«  UONK*«Ë  «cK*« …u?A½ w UNÐUFO²Ý«

n²J¹ r ÆÆÁœuMłË ÊË—U?ý `U?BË »dF« vKŽ UÎ ?u?−¼ tŽU?œ ÊUJ wMODKH« VF?A« sŽ

ÂUJ( UÎ Ðd?? Áb¹eð ¡ôË …œU??N?ý W?Oð«c?« tðd?O?? nO?C¹ Ê√ œ«—Q?? «Î —U?ŽË UÎ ¹e??š Áb¹e¹ lO??LK²Ð

Ë√ qOLŽ WH t?OKŽ qOKË Â«eN½« ÁdJË ‰ö{ tuI XL t²?O U¹Ë oDM rN¹œöłË œuNO«

vKŽ «Î dJŠ U¼—U?³?²?ŽUÐ W?OÞ«d?I1b«Ë W¹d?(« …U?Žœ s W?{u?d?  UH? U?N½√ W?U?š szU?š

‡‡ ÊU1ù« s? ¡U?O??(«Ë ‡‡ ¡U??O??(« »uŁ «u??FK?š b?? tU??¦?√Ë t?½√ WŁ—UJ«Ë °°dJ?H«Ë Í√d« W¹d??Š

r¼ pc ¨dJM? sŽ r¼U?NM¹ Ë√ wž sŽ rN?Žœd¹ d?O?³? „UM¼ fO?K —U?NM« `{Ë w «Ëd?PðË

÷—_« ÊQË UÎ Šd? ÷—_« vKŽ ÊuA1Ë rNF«Ë sŽ «Î bO?FÐ tO²« r¼cšQ¹Ë rN?H½QÐ ÊË—u

…œuM??? —u??NEÐË ÊËd??M?¹ UMUEŽ w?Ë ÊËdŁUJ²¹ U?MMOÐ r?¼ nÝúË r¼«u??Ý s X?Kš b??

W?I??O?I??(« Ác¼ wF¹ s ‰Ë√Ë ŸU?²?*« jI?Ý Èu??Ý r¼ U?Ë rN??²?LK uK?F?²? qÞU??³UÐ Êu?šd??B¹

Ò « r¼œUO?Ý√
rN? rNÝu?H½ w W?łU( n?¹e*« »U−?Žù«  U?LKJÐ «Ëd¼Uł Ê≈Ë rN?½ËdI?²×?¹ s¹c

s bÐ ôË ÆÆ·«b¼_« qL?²JðË vM*« o?I×?²¹ U?N?I¹dÞ sŽ w²« …«œ_« r¼ qÐ Êu?F?OD*« rN?b?š

rNM ¡UdA« VOB¹ sK «Î dO?³ RÞ«u²« ÊU ULNË —Ëdž Ë√ d²³ð t?O rNFHM¹ s Íc« ÂuO«

V¹d Íe?)« Âu¹Ë ÆÆqÞU³« o¼e¹Ë o(« tK« d?NEO nAJM¹ Ê√ t bÐ ô Íc« —d?C« ÈuÝ

≠ µµπ ≠
 WÝUO« w Í√—

WM¹U???N??B?« s t??²???O½UГ Ë√ ‘u?Ð rN??F???HM¹ s c?zbMŽË …d???šü« q³?? U???O½b« w?Ë vU??F?ð t½–SÐ

vKŽ b¼UA«Ë 5LK*«Ë »d?F« ÷—√ w WOA?Šu« rNLz«dł w ÊuMF1 s¹c«Ë 5O?³OKB«Ë

wMODK?H« VF?A« b?{ q«u?²?Ë rz«œ qJAÐ ÊË—U?ý U?NÐ qU?F?²¹ w?²« W?O?A?Šu« pKð p–

vKŽ …—u?B?I? W?O?A?Šu« pK?ð sJð rË iO?GÐ w½UDO?²?Ý« ‰ö?²?Šô q{U?M*« ÂËU?I*«Ë dÐU?B«

‰u? wË ÆÆt?OU1Ë t½ËU?F¹ s vKŽË ÊË—U?ý vKŽ UÎ ?b½ tK« U?NKF?ł W?OU?(« ÂbM« ÂU¹√ W?OKL?Ž

U?N?MA¹ w²« W?O?KL?F« Ê≈ Áu?? i ô Êö?Šœ b??L?×? o?ÐU?« wMOD?KH« s_« d¹“u b?¹b?ł

w ÊöŠœ ‰U bI °°WOÐdF« WI¹dD« vKŽ ÂU?I²½« …ež ŸUD w w½uONB« ÍœuNO« gO'«

π± Êü« v²?Š XFË√ w²?« WF?Ý«u« W?OKLF« Ê≈ ‡‡ åw?½U³?Ýô« wÝÆwÐÆͬò W?HO?×? l WKÐUI?

Î
¨WdB« WOÐdF« WI¹dDUÐ UUI²½« qJAð åt²ŁbŠ√ w²« —Ub« ‰u¼Ë vŠd'« UÎ OÝUM²ò öO²

°°bO'« d_UÐ UÎ Lz«œ fO »dFUÐ t³A²« Ê√ v≈ «Î dOA

p– s tU?¦?√ ¡UM¦?²?Ý« vKŽ qbð UÎ ?Lz«œ W?LKJÐ t?«—b?²?Ý« Ê√ U0d Ë√ wÐd?Ž t½√ vÝUMðË

qł—ò ÊË—U?ý ¡Èd³¹ Ê√ œ«—√ U/≈ ‰u?I« «c¼ q¦0 u?N »d?F« vKŽ Áb?OQð b¹d¹ Íc« ÂU?Nðô«

∫wK¹ U wMFð w²« t²KLł X½UJ »U¼—ù«Ë «dłù«Ë WOAŠu« s åÂö«

ÆÂu−N« «c¼ q¦0 ¡«b²Žô« vKŽ œd¹Ë tOKŽ b²F t½√ wMF¹ «c¼Ë ÆÆrI²M¹ ÊË—Uý Ê√ ‡‡ ±

w²« »U¼—ù«Ë WOAŠu«Ë «dłù« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆÆWOÐdF« WI¹dDUÐ t³Að tO ÂUI²½ô« Ê√ ‡‡ ≤

»U¼—ù« q√ r?N?? »d??F«  U???H?? s w¼ U/≈ 5?OMOD?KH« l ÊË—U???ý U??NÐ qU???F??²¹

t?³A?² Èu?Ý ÊË—U?ý UË »U¼—≈ UÎ ?C¹√ r¼d?³Ë »U¼—≈ o×K rNu?Ë ¨»U¼—≈ rN?ŽUb?

Æb¹bײUÐ »dF« sË »U²« qÐ tO UÎ F³Þ fO »U¼—ù«Ë rNÐ

VCž d?O¦²ð W?OÐU¼—≈ qzUB U¼—U?³²ŽUÐ U?NKzUBË WËU?ILK W×¹d? W½«œ≈ „UM¼ UÎ C¹√ ‡‡ ≥

ÆqFH« …œ— u¼ ÊË—Uý tKFH¹ U ÊQË °°ÂUI²½ô« v≈ ÁdDCðË ÁœuMłË ÊË—Uý

q²;« V?FA« oŠË  UJK²?L*« dO?bðË ÷dF« p²¼Ë ÷—_« ‰ö?²Š« sŽ œu?BI qU?G𠇇 ¥

ÆW¹ËUL« q³ W¹uO½b« WOËb« lz«dA« UNKHJð w²« WËUI*« w

W×KB? vKŽ tdŠ ¡UŽœU?Ð bFÐ ULO? t¦¹bŠ oLM¹ Ê√ åÊö?Šœò uŽb*« «c¼ ‰ËUŠ UL?NË

«c¼ s dE²M½ «–U?L t?O ¡u?{ …cU½ ô œu?Ý√ dO?BI?« t¹—U?² ÆÆt?OKŽ wu« t½QË VF?A«

r¼ U¼Ë UOU?  UÐUBŽ vB_« VzU²Ë œU?N'«Ë ”ULŠ ‰UDÐ√ ÊËd³²?F¹ s2 tU¦√Ë qłd«

≠ µ∂∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

Ác¼ e¹e?F« ¡È—U?I?« U?N¹√ qQ?²? ÆÆr¼œU?O?Ý_ ¡ôu«Ë W?ŽUD« ÷Ëd?? .b?Ið w ÊËd?L?²??

Âd²;UÐ t?HË Íc« “Uu ‰ËƒUý w½u?ONB« ŸUb« d¹“Ë ÊöŠœ UN?Ð VÞU¹ w²«  ULKJ«

Î
sR½ s×½Ë °°b?Š√ d«Ë_ «Î cO?HMð fOË  UF?³ð sL{ qL?F½ UM½√ «uLKFð Ê√ V−¹ W?¹«bÐò ∫özU

w v{uH« d?AMð w²« Ác¼ UOU*«  UÐU?BŽ vKŽ ¡UC?I« wC²Ið UM³?Fý W×KB? Ê√ UÎ U9

·«b¼√ Ë√ W?OB?A?« rN«b¼√ qł√ s °°rJ?MOÐË UMOÐ œUI?Š_«Ë Ÿ«eM« d?O¦ðË U?M³F?ý ·uH?

w ¡U?I?³U?Ð UM³?F?ý vKŽË UMOK?Ž 5KHD²*« ¡ôR?N `L??½ s UM½√ UÎ ?U9 «Ëb?Qð «c??NË °°W?O?¦?³?Ž

·u?H w vI?³¹ ô v²?Š r¼—UJ√Ë r¼—UŁ¬ qQ?²?½Ë rNKQ²?MÝ UM½≈ qÐ UM³?F?ý ·uH?

°°rJF g¹UF²« q³I¹ s ô≈ UM³Fý

UM²I¹dÞ vKŽ t³¹c½ U½uŽœ sJË …dOš_« tU¹√ b?F¹ `³√  UdŽ bO« Ê√ UÎ C¹√ «ËbQðË

œu?ŽË s ‘uÐ fOzd« ÂU?√ w??H½ vKŽ t?²?FD U? Ê√ UÎ ?C¹√ «Ëb?QðË ¨rJ²?I?¹dÞ vKŽ fOË

°°åUN UÎ MLŁ wðUOŠ lœ_ bF² wM½S

—c½ h??ý s qQ½ «–U??L?? ¨w½u?O??N?B?« d¹“uK Êö??Šœ U?NÐ YF?Ð WU?Ý— s? iFÐ «c¼

t?LKŽ t?²U?Ý— w b?R¹ u¼ qÐ ÆÆU?NKO?³?Ý w  u?LK b?F?²??Ë qÐ t?²?√ ¡«bŽ√ W?b?) tðU?O?Š

œu« VJ oK9Ë n?eð s pUM¼ U? v≈Ë WO?Þ«dI1œ W¹—U?C?Š qOz«d?Ý≈ WËœ ÊQÐ tMO?I¹Ë

Î
∫özU? WœU?³?²*« W?I?¦« b?O?Q?²Ð t²?UÝ— r?²?¹Ë ÆÆUO?½b« rO?F½ s d?«u« ¡«e?'« qO½Ë v{d«Ë

W?LzU?I?« W?I?¦« vKŽ ÊË—U?ý ¡«—“u?« fOzdË rJ w½UM²??« qI½√ Ê√ ô≈ wMF?¹ ô W¹U??NM« wËò

Æå«d²Šô« q rJË UMMOÐ

«u½U? ULM¹√ tK« rNKðU? qF Ë√ ‰u? U?NM cšR¹ ô tK¦? WO?B?A ÆƉu? ‰uI« «c¼ b?FÐ√

Ê√ vKŽ b?R?¹ U? «c¼Ë ¨rNKF?? ¡u?ÝË rN?O?ž sŽ W?Ðu?²K «u?×M?−¹ r Ê≈ r¼—u?×M r?¼b?O? œ—Ë

ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË UM¹b¹QÐ w¼ U/≈ UM²³OB

Â≤∞∞¥ dÐu²√ ±∞

≠ µ∂± ≠
 WÝUO« w Í√—

Èd. U7 ÌU$b3U! rJOK.

s tÐ «uK²?Ы U2 UMðu?š√ ’ö?šË UMðe?FÐ t?Ð b?F?½ ÊU?C?dÐ qQ½ s×?½Ë œu?I?Ž cM

‰uK?×Ð t½√ b???$ nÝú U?¹Ë ÆƉô–≈Ë Â«d??ł≈ s? p– VŠU???B¹ U2Ë i?O??G?Ð ‰ö??²???Š«

sÞu« 5DK ‰bÐË Î«—U?F?Ý ËbF?« —UF?Ý œ«œe¹Ë qÐ wÝP*« r«d?²ð ÂU?Ž q s ÊUC?—

Âö??Ýù« vKŽ b??I?(« Ê«d??O½ w¼ U¼Ë ¨‚«d??F«Ë 5D?KHÐ UMO??×??{√ œu?I??Ž cM V?OK«

 «dzU?D« rN???H??B???Ið ÊËd???U???×?? U?M …u??š√ b???{ ”Ëd???{ »d??Š w? qF???²??Að t?K¼√Ë

WUŠ w ‰«“U UM iF³«Ë ÆÆWOÞ«dI1b«Ë W¹d(« sŽ ŸUb« ÊuŽb¹ s2 a¹—«uB«Ë

w½u??O??N?? Ë√ wJ?¹d??√ ÍbMł q²??I?¹ U??bMŽ ô≈ rKJ?²¹ ôË lL??¹ ôË Èd¹ ô w?ŽËö« s

Êu?³?žd¹ ôË ÊuOÐU?¼—≈ rN½√ W−?×Ð rNðu?š√ b?{ »U?³?«Ë r²?A« ÊuKOJ¹ r¼b?& czbMŽ

W¹—uðU?²?b« ‰bÐ W?OÞ«d?I1b«Ë W?¹d(« ‰ö?Š≈ v?KŽ qL?FUÐ UJ¹d?√ …œU?I ‰U?:« „d?²Ð

—U?N?½ qO nB??Ið w²« U?N?ð«– »u?F??A« W¹d?Š »U???Š vK?Ž p– ÊU? Ê≈Ë v²??Š W?OÐd??F«

ÆUNOMUÝ ”˃— ‚u UNðuOÐ ÂbNðË

UM W?¾? ‰u?I? V−?F½ W½U?N*UÐ d?O??³? ”U??Š≈Ë d?N? s U½—Ëb? w q?L?²?F¹ U? lË

W??ËU?I?*« nuÐ WK«u??²*« …«œUM?*UÐ W?O?Þ«d?I?1b« oO??³Dð v≈ u??ŽbðË W??O«d??³?OK?« wŽbð

»uFA« h¹ ULO W³zUG« WOËb« W«b?F« tOKŽ hMðË ÎUŽËdA Ϋd√ UN½u s rždUÐ

5OÐU?¼—ù« Íb¹√ vKŽ c???š_UÐ qK? ÊËœ ÍœUMð ‚«uÐ_« p?Kð X«“U???Ë ÆÆWK²???;« W??OÐd???F«

Æ5FLK*«Ë 5ÝuÝb*« fOË ¡UdA« WËUI*« ‰Uł— œuBI*«Ë

ÊËœ W?_« Ëb?F r?¼“U?O?×½« ¡«—Ë s ·b?N« U??Ë ¡ôR¼ tu?I¹ U0 dJH?« ‰U?L?Ž≈ lË

…œ«e?²??ÝôUÐ W?³??žd« rNK« «b??Ž U? Ϋ—c??Ž Ë√ Ϋ—d?³? b??$ ô lł«dðË Âb½ WE( Ë√ q?−?š

UM½√ U0Ë ÆÆU?NM b¹e0 ÊU?½ù« lLÞ l³?AÔð sK XG?KÐ UL?N? w²« U?Nð«cKË U?O½b« rO?FMÐ

≠ µ∂≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

s b¹e0 sL?Šd« v{— qOM t?O? sR*« vF?¹ Íc«Ë .dJ« d?NA« «c?¼ ÊUC?— w

Ëb??FK ÊËd???UM*« ¡ôR¼ ‰U??¦??√ q?¼ ‰¡U????²½ wU??F*« s?Ž Õu??BM« WÐu??²?«Ë  U??ŽUD«

l³²¹ U?Ë WO«e?N½ôUÐ —uFý s rN?H½√ qL% U0 rNð«Ë– Êu?Š—UB¹Ë rNUL?Ž√ ÊuKQ²¹

ÆÆ «ËUG?³³U? U¼Ëœœd¹ …œ—u²? ¡«—¬Ë W¦?O³?š  «uŽbÐ rłd?²ð  ôö{ s —u?FA« p–

q sŽ Ϋb???O??F?Ð Ë Êu??³???ždð U??L??? W??O???LK« ‚d?DUÐ W???N??ł«u???LK 5Ž«b?« ¡ôR??N ‰u???I½Ë

w²« Ÿ—–_« dOJð vKŽ qL?F WOÐU¼—≈ UNHM Ëb?F« Ê_ WIÐU« WOLK«  UłU?−²Šô«

Ê√ YO??Š W?L?N?K …c?ŠU??A«  «—U?F??A« V²Jð Ë√ WÐU?Ðb« vKŽ …d?O??G?B?« …—U?−?(« ·c??Ið

·Ëd?F0 d√ ö? dJM*« q³?IðË  U?²HUÐ v?{d«Ë ŸuM)« w¼ WÐuKD*« W?OLK?« WËU?I*«

rNð«u?Žœ 5Nłu*« 5LK?²?*« ¡ôRN UM²D? tOKŽË ¨œ«d?*« u¼ «cJ¼ dJM sŽ wN½ ôË

W?O?LKÝ W?Dš sŽ …—U?³?Ž —cð ôË vI?³?ð ô »d?Š qþ w nMF« nu?Ð rN …u?š_ …—U?(«

rN¹œU¹√ vK?Ž 5DK d¹d?% ÊU? U?0dK U?N?I?O?I??% s «uMJ9 ÊS? rNu?I??Ž Íu?Nð U0

w dÐb*« qI??F« Ê√ YO?Š ¡UMŽ ÊËœ ÎU?OzU??IKð ‚«d?F« —d?×?²?ð 5DK d¹d?×?²ÐË W??L?ŽUM«

WD?³? WI¹dDÐ W?D)«Ë dšü« l{u*U?Ð t W1e¼ l{u? w t²1e¼Ë b?Š«Ë 5²U?(«

d³?)« WôœË w{U*« d³L?u½ w WOK;« UM²U?× w dA½ oOKFðË …—u? s …UŠu²?

rNðU¾?OÝ ‰u% ÎUÝu?IÞ ÊuÝ—U1 ÊudD²*« rNO?KŽ oKD¹ U Ë√ 5M¹b²*« œuN?O« Ê≈ ‰uIð

‰u?ײð pcÐË ”˃d« v?KŽ ÃUłbUÐ `¹uK²?« ‰öš s p–Ë ÃU?łb« v≈ W?O{U? WM

vKŽ Âu?×K« Ÿ“uðË »u½– s qL?×¹ U0 bF?Ð UL?O `Ðc¹Ô Íc?« ÃUłbK …d?ýU³?  U?¾O?«

oÐU« ÂuO« w qFH« p– œuNO« ”—U1Ë °° U?¾OUÐ sšÒb*« r×KUÐ «Ë–cK²O ¡«dIH«

s b¹e*« ·«d?²?žô b¹b?ł s œu?F?O Á—“Ë s Íœu?NO?« nH?²¹ «cJ?¼Ë ÆÆÊ«dH?G« b?O?F

vKŽË ΫdO?bðË ÎUF¹ËdðË Îö²? wMODKH« VFAUÐ qOJM²« U?NÝ√— vKŽË U¹UD)«Ë »u½c«

‰ö?²Š« Ê√Ë W?U?š …b¹b?'« tðU?¾O?Ý ÃU?łb« qO?L% fI?Þ WÝ—U?L* œu?F¹ WM« W¹U?N½

œU??F?O?*« ÷—QÐ wM¹œ œU??I?²??Ž« vKŽ ”U??Ý_« s wM?³? ‰ö??²??Šô« p–  U?F??³ðË 5D?K

°Êu*U*« pcÐ »Òc Ê≈Ë WOM¹œ »dŠ œuIŽ cM WK«u²*« »d(«Ë —U²<« tK« VFýË

w d³?ý q s ÃUłb« ·UD²?š« vKŽ qLFK ¡ôR¼ `M−¹ Ê√ wC?Ið WD)U pcË

r²½√Ë »U¼—ù« W?LNð rJÐ o?BKÔð ô v²Š ÃU?łbK …¡UÝù« Âb?Ž vKŽ ’d?(« l 5DK

≠ µ∂≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

b¹bN²« s —c?(« q —c(«Ë ÆÆWOLK« rJðuŽœ ÊËd?ð rŁ sË tMŽ Êu½uJð U bFÐ√

s rJKF& Ê√ sJL*« s WN³ý t½√ ô≈ ÎôöŠ ÊU Ê≈Ë d_U 5J« b×Ð ÃUłb« `ÐcÐ

d??×MÐ Âö???Ýù« …—u?? «u¼u??ýË ÊU??½ù« W??«d?? «u?½U¼√ s¹c« ¡ôR¼ °°ÍËU???—e« ŸU??³ð√

«b?ŽùUÐ rJŠ d?_« ÂeK²Ý« Ê≈Ë v²?ŠË rN?²KU?F ÊU??ŠSÐ ÂöÝù« d?√ s¹Òc« r¼«d?Ý√

qL??F?O?K t?O?KŽË ¨t?d??Ë

Ò ÊU??½ù« oKš tK« Ê_ W??F??A?³« W??I¹dD?« Ác¼ q¦0 ÊuJ¹ ö??

lOD²¹ ô v²Š w*UF« ÃUłb« …—U& —UJ²Š« ‰öš s wLK« œUN'UÐ Âö« œUOŽœ√

W?O??IDM*« rJÐU??³?ÝQÐ «Ëd¼U??łË ¨tðU?¾??O?Ý tKL??×¹

Ò Íc« ÃU?łb« vK?Ž qB?×¹ Ê√ Íœu??N?O«

w²« …b?O?Šu« W?O?LK« W?I¹dD« w¼ pK?² ¨t?ð—U& —U?J²?Š«Ë ÃUłb?« nDš v≈ W¹œR*«

d?OJH?²K WKO?Ýu« b?−?¹ ô t½uJ  U?¾?O?« W?Ý—U2 sŽ Ϋe?łU?Ž ·dD²*« Íœu?N?O« qF?&

rJ²?³?ž—Ë r?J²?O½U?½≈ Êu?²?³?¦ð q?F?H« pcÐË ¨Ád?√ vKŽ »uK?G*« ÃU?łbK U?NKO?L?×??²Ð U?NMŽ

WK«u?? sŽ ÂU?²« e??−?F?« oI?×??²¹ Xu«  «– wË ÷—_« d¹d??%Ë Âö?« w? …œU?'«

sŽ dO?HJ²K ÊuF¹Ë tK« ÊuU?¹ rN½√Ë WUš W¹d?BMF« WO½UDO²Ýô« rN?²L−N œu?NO«

°°ÁU{— «uUMO rNðU¾OÝ

…dJH«Ëò Âö??« …U??Žœ U¹ rJOK?Ž œu?F??O?Ý Íc« p?– w*U?ŽË wK?×? V?J u¼ rË

Ê≈Ë W?U?š Íœu?N?O« ÃU?łb« nDš s «uMJ?L?²ð v²?Š WKO?(«Ë Âe?F«Ë W?L?N« wŽb?²?ð

ÃUłbUÐ rJOKF åsKFUÐ sJ¹ r Ê≈ ¡UH)UÐ ”—U1 qNÝ d√ rJ W³MUÐ qOz«dÝ≈ …—U¹“

ÆårJOKŽ qI¦½ Ê√ œu½ ôË .d ÊUC—Ëò t½UF−ýË Âö« …UŽœ U¹

 ≤∞∞¥ dÐu²√ ±∑

∫ Wþu×K º

sŽ ‰ËR?*« nþu*« q³? s Íœd? ·dB?²Ð «c¼Ë åÂö?« …U?ŽœU¹ ôò Ê«uMFÐ d?A½

°°VðUJK Ÿułd« ÊËœ dOOG²« «c¼ ÀbŠË U¼dA½ q³  ôUI*« WFÐU²

≠ µ∂¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

WOL'Ñ WHB! sJ3è WO4ÏÂ Ôu%è

s ÊU?? s√ ‰U??ł— rN??OK?Ž oKD¹ s q?F??H W??−?O??²?½ Vðd??²ð À—«uJ«Ë wÝP?*« s r

vMF0ò t³³Ý ÊU ÎU¹√ —dC« s sÞ«u*« W¹UL?ŠË s_« kHŠ rN²LN ÊuJð Ê√ ÷ËdH*«

t?OKŽ ·—UF?² u?¼ U «c¼ åd?_« Âe Ê≈ t?H½ d?ý s v²Š qÐ —Ëd?A« q s t?²¹UL?Š

W??³??«d*«Ë W??Ý«d??(« sU??√ w ‰U??łd« ¡ôR¼ b??−¹ U??bMŽ s_U?Ð sÞ«u*« d??F??A¹ U2

WöÝË s_« kH?Š w …bŽULK r¼œu?łË ÂeK²ð w²« sU_« s U¼d?OžË œËb(«Ë

 «d¼UE*U? WU?š l{«u? w ‰Ułd« ¡ôR¼ Ê√ b?$ b¹b?A« nÝúË sJòË sÞ«u*«

«c¼ l qU??F?²« w …u???I«Ë WEK?GUÐ …e?O??L?²? W??I¹dÞ vKŽ XЗœ b??  U?łU?−??²?Šô«Ë

w²« WKI« ¡UM?¦²?ÝUÐË ål{u« «c?N t?C?— sŽ d³?F¹Ë 5F? l{Ë vKŽ ÷d?²?F*« sÞ«u*«

UNðu ŸULÝù UNM WËU× w W—UA? …d¦J« ÊuJð bB ÊËbÐ Ë√ bBIÐ VGA« dO¦ð

WO?AŠuÐ ÂbDB?ð UNMJË 6žË rKþ s sÞ«u*« VO?B¹ UL?Ž 5KUG« —U?³J« 5ËR?LK

d¼UE²?*« sJ¹ r U0—  U??d?Bð t??OKŽ Vðd??²ð dðu??²« s Ϋb¹e?? oK¹ U2 U??N qO?¦?? ô

s_« ‰U?ł— l »d?Š WU?Š w t½Q?Ë ŸU?bK ΫdDC? t??H½ b?−¹ tM?JË U?NKF?HÐ Vžd¹

vKŽ b??ŽU?ð W¹—U?C??Š W?I¹dDÐ t??łU?−?²??Š« qI½Ë t¹√— ‰U?B¹≈ v?KŽ tðb?ŽU?0 5?HKJ*«

oK?)« ÂU???√ t?Ð nKJ? u¼Ë  u???B?« «c¼ ŸU????L???Ý vK?Ž ’d???×?¹ r s* t?ðu??? ‰U????B¹≈

ÆoU)«Ë

ÎU??B???ý 5½U?L?Ł s d?¦??√ q²??I? s_« ‰U??ł— U??NÐ V³??ð w²« wÝP*« À«b??Š√ sË

…d¼UE? b?F?Ð W¹dJ??Ž  UMJ?Ł w qI??²??F?? v≈ rNKI½ ¡U?MŁ√ b½ö¹Uð »u?Mł w ÎU??UM²??š«

v≈ W?B??šd? W?×KÝ√ rOK??²Ð 5L?N?²?? 5¹Ëd? W?²?Ý Õ«d?Ý ‚ö?ÞSÐ W?³UDLK ÃU??−?²?Š«

‰U?I²?Žö idU?ò 5LK*« b?{ wJ¹d?_« »U¼—ù« rNð W?×z«— “d?³ð UM¼ °°s¹œb?A²?

≠ µ∂µ ≠
 WÝUO« w Í√—

qL%
Ò s U¹ W«bF« w¼ s¹Q å5½UL¦« sŽ b¹e¹ U q²I  œ√ 5¹ËdIK WNłu*« WLN²«Ë

s ¡UD?³« o×Ð …—e?:« Ác?N WO¼«u« —«c?Ž_« q³?IÔð Ê√ sJL*« s q¼Ë °øU?N?²?OËR?

U?NM ÎôbÐ XŽ—Ô“Ë W?I?H?A«Ë W?LŠd« U?N?Ýu?H½ s XŽe½ ÎU?ýu?ŠË Êu?N?ł«u¹ s¹c« ”UM«

rŁ sË ÁU?O*« rOÞ«dšË Ÿu?bK qO?*« “UG«Ë wB?F« ‰UL?F²?Ý« b?F³? ø…u?I«Ë WEKG«

vKŽ «u√ ‰U?łdU WO½U?½≈ ô WO?AŠË WI¹dDÐ rNU?I²Ž«Ë r¼b?OOIðË s¹d¼U?E²*« W¹dFð

WJNM*« r¼œU?ł_  U¹ËU(« WF?Ý Èb Ë√ rNðU½U?F* …UŽ«d Ë√ sÞ«u* W?«d öÐ ÷—_«

ÂbŽË qzU?Ýu« «b?²Ý« ¡u?ÝË qUF²« w W?EKG« s qÐ ÂUO?B« ¡«dł s ô WJU?N²*«

q²ò  u? s t³F√ U?Ë ÎUUM²š« ‰U?łd«  U v²Š ÊU½ù« «c?¼ vKŽ UN−zU²½ …U?Ž«d

WOÐU¼—≈ W1dł pKð XO√ rN²¹ULŠ t?OKŽ X³łË s bOÐ q²I¹ »U³ý 圗UÐ ÂbÐË wAŠË

UN³F?ý vKŽ WOM−²*« WuJ(« pKð W³?ÝU; WOÞ«dI1b«Ë W¹d(« …UL?Š qšbð wŽb²ð

¡uÝË U¼œuMł WOAŠË WOÝUM² …UÝQ*« ÁcN V³Ý ÂUOB« Ê√ WOŽb UN³½– wKŽ …dB*«Ë

sÞ«u*U åd¹d?³²« w W?ŠUËË W1d?ł s UN U¹ò ÂbF*« d?OI?H« VFA« «c¼ l qU?F²«

W?Uš ”u?HM« w ÎU?I?OL?Ž ÎU½e?Š b¼U?A*« Ác¼ q¦ d?O?¦ð rË ÆÆW?LO? Ë√ Ê“Ë t b?F¹ r

q¦0 U?NÐu?F?ý l qU?F?²ð WDK?²*«  U?uJ?(« s d?O¦?J b½ö¹Uð vKŽ d?B?²?Ið ô U?N½√Ë

s√ ‰U?ł— Ë√ WÞdý rN?OKŽ oKD¹ s V¹—bð r²¹ nO? ‰ƒU?²« d?O¦¹ U2 W?OA?Šu« pKð

WEKž qÐ q?F? vKŽ Âb½ ôË W?I?H?ý ö? r?¼—Ëb? s W?ŽËeM W?L?Šd« sJ?Ë d?AÐ rN?

l q(« u¼ UL ¨…bŠ«Ë Áu?łu«Ë …UÝQ*« —dJðË ”UŠù«Ë dŽUA*« w ·U?HłË …uË

÷u??F¹ s ÆÆt??H??BM¹Ë sÞ«u?*« rŠd¹ sË °øW??O??Žd??AUÐ nKG*« w?A?Šu?« »U¼—ù« «c¼

øvK²I« wU¼√

t ÷d?F²¹ ÊUJ q wË ¡ôR¼ ‰U?¦√ l Wu?ł q bFÐ …d?OJ« ”u?HM« d³?−¹ sË

œd??: qÐ Áu?Mł V½c ô q?²??I«Ë V¹c??F???²« sJ¹ r? Ê≈ ”u??HM« d?????Ë W½U??N*U?Ð ¡U¹dÐ_«

rN??²???I¹dDÐ W?¹d??(«Ë o(«  u?? ÊËb??L???¹ rN½≈ò W??O???C??I …d??UM? Ë√ o×Ð W??³?UD

œu?I??H*« s_« kH??Š W?−?×?Ð W?O?−??L?N« Ác?¼ q¦? t??O? ”—U9 ÊUJ q w?Ë W?O?A??Šu«

W?OËR?? s_« vK?Ž ÿU?H?(U? W½U?_« Ác¼ qL?Š Êu?I?×?²?¹ ô s¹c?« tU?ł— WDÝ«uÐ

V½cÐ ÂuKE*« c?š√ Âb?ŽË tÐU?×_ o(« ‚U?I?Š≈Ë rKE« c?³½Ë ‰b?F« wŽb?²ð W?L?OEŽ

≠ µ∂∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

W?ł—bÐ t−zU?²½ Êu?LK*« vIK²¹Ë d¹UD²¹ Á—d?ýË ÎU?O*UŽ v×?{√ rKEU? nÝúòË rUE«

r¼ s¹√Ë øÊU?½ù« ‚uIŠ  U?OF?Lł s¹Q ÊU?J q w ÊuDU?²¹ r¼ U¼Ë r¼dO?ž ‚uHð

rN??? Êu???Žb¹ U?? f?JŽ X³???¦ð ÷—_« vK?Ž lzU???uU?? »u???F???A« sŽ r?UE*« l— …U???Žœ

ÆrEŽ√ V½– tOKŽ  uJ«Ë rOEŽ V½– «c¼Ë qFH« iUM¹ U0 ÊuIKDM¹

Â≤∞∞¥ dÐu²√ ≥±

≠ µ∂∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

æu5èe; tK3Çè U5Å b7ÇÒ ÑÇÏ U7

Î
s d³√ »UB*U ÁU?MOJÐ s×½ UL UÎ LKŽ XOJÐË ¨ÁU½bI s×½ pcË ö?ł— —«b« UN²¹√  bI

œ—Ë U?bMŽ Êe?(« w³K vA?ž b?IK ¨rO√ »U?B* oŠ t½≈Ë ¨…b?Š«Ë W?IDM w d?B?×¹Ô Ê√

‡‡ tK« t?L?Š— ‡‡ ÊUO?N½ ‰¬ ÊUDKÝ s?Ð b¹«“ aOA« u?L?Ý »d?F« aO?ý …UË d?³?š wFL?? v≈

tðu* VKI?« Êe?×¹Ë t?«d?H 5F?« lbð s tK¦?L?? ÊuM(« Íb«Ë  b?I? wM½Q??Ë  d?F?ýË

Î
t²LJ( W?łU(« fQÐ s×½ XË wË ¨‰Ułd« tO? eF¹ s“ w öł— tKOŠdÐ U½bI? bI

s¹Q U?N²F?B vKŽ WK_« VUJ²ð U?L W_« vKŽ Êu?³UJ²¹ ¡«bŽ_«Ë »Už ¨t?²ÝUO?Ý sŠË

UMÐuKIÐ »U?OG« «c?¼ U½dF?A²?Ý«Ë t{d? …d?² w ÁU½b?I²?« UL? ÆÆtU?¦√ ¡U?LJ(« s s×½

ô tK¦ sL UÎ ?FOLł UM WdÐ t?OI³¹Ë ÁdLŽ w qOD?¹Ë tOHA¹ Ê√ tK« U½uŽœ rË UM½u?OŽ q³

¡«d?×B?« ‰uŠ
Ò t?²?LJ×Ð ¨vDŽQ? vMG?²Ý«Ë ¨‰b?F? rJŠ b?I ¨tu¹ b?N?A¹ Ê√ ¡d*« vML?²¹

t?³?Š√ ÆÆwMG« b?F?Ý√Ë dO?I?H« wMž√ Á¡UD?Ž ¡U?ÝË t??H½ ÂdJÐË ¨‰öþË ·—«Ë d?−?ý v≈

UÎ F?OL?ł »dF« t?³Š√ qÐ jI? VFA« «c¼ vK?Ž dB²?I¹ r t³?Š sJË ¨tu?K¹ «– sË t³?Fý

t b?NýË WU?Ž 5LK*« qL?A² t?²ÐËdŽ œËb?Š XDð v²Š XF?ð«Ë V(« …dz«œ  d?³Ë

¨U?N?OKŽ —U?³?ž ô W?dA?*« tH?«u?Ë ¨ÂU?Ž VOD« tKF?H? ¨t?IKš t?³?Š√ tK« t?³?Š√ sL? rU?F«

Î
ô W?UH?ý W¹uH?FÐ W?łu²*« tðd¹d?Ý s?ŠË t²?O½ ‚bBÐ UÎ ?LKF? UÎ L?OJŠ ö?ł— U½bI? ÁbI?HÐË

Î
dO³F?²« sŽ ÊUK« e−F¹Ë ¨tMŽ tULŽ√ XŁb×?² qFË ¨‚bB ‰U ¨öO?³Ý ¡«u²ö ·dFð

t³Š vKŽ lLł√ Íc«Ë bz«d« »_« bzUI« «c?¼  u* Êu½Ëe× s×½ rË dO)« b¹«“ V×Ð

ÎUŽu?d ÎU?Ðu³×? Ϋe¹eŽ X?AŽ s U¹ tK« pL?ŠdOK ¨q¼U?'«Ë nI¦*« ¨d?OG?B«Ë dO?³J«

sË ‚UÐ „dc? b'« »U?ž ÊS ÎU?Ý«— »uKI« w pK× Ϋe?¹eŽ XË ¨”˃d« vKŽ

U0 p d??H?G?¹Ë pL?Šd¹ Ê√ t?K U½ƒU??Žb?  U??—U?³?? ÂU¹√ w ÎUЗ XN??ł«ËË UM²??ŽœË ¨‰Ëe¹

≠ µ∂∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

s „«b¹ X?b?ž√ U0Ë ¨ U??³??OÞ  U??LK s? p½U?? tÐ kHKð U?0Ë ¨ UM??Š s XKF??

Æ„«u¦ Âd√Ë „d³ w p lÝËË „«dŁ VOÞË dO)« b¹«“ U¹ tK« pLŠ— ¨ UdJ

W?_« Ác¼ dO?š t?O U* UMðœU? oO?u?²Ð ¡UŽbUÐ n_« ld?½ UM²√ tÐ d9 U?0 UMÐUB? wË

d?ý r?N?³M−?¹ Ê√Ë ¨rzô W?u t?K« w ·U?ð ô w?²« W?(U??B« W½UD³« r?N tK« ¡vO??N¹ ÊQÐË

UML?Š—« rNKU W?_« ¡UMÐ√ s s¹d?O)« »U?Š vKŽ ÊËdŁUJ²¹ s?¹c« 5IKL²*« È–√Ë 5I?UM*«

UMðdŠË UM½eŠ Èb rKFð „bŠË X½√Ë UMUDÐ√Ë UMU?ł— »UOž s pKCHÐ UM{uŽË p²LŠdÐ

ÆÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈Ë ¨UMUł— s ‰UDÐ_«Ë ¡ULJ(« VOOGð Ë√ »UOž vKŽ

 UdŽ fOzd« rOLð

ÊuJð Ê√ tK« s? u?łd½Ë t?³?F?ý bMŽ t W?F?O?H?ý …d?O?š_« tðU½U??F?Ë ¨qEO?ÝË «Î e?— ÊU? b?I

s l{u« VOðdð rN vM?²O  u*« Ÿ“UMð XdðÔ bI?  UdŽ U¹ tK« pL?ŠdO ÆÆÁbMŽ t WFO?Hý

rO?L??² iF?³?« —U?ý√ ¡U?O?×?²?Ý« vKŽË iU?G« p{d? d?³?š œU?³½_«  ôU?Ë X?KUMðË ¨„b?FÐ

qÐ XL?BÐ X9 rK rN?×?C?H¹ Ê√ œ«—√ tK« sJË p²Ð«–≈ vKŽ ¡«b?Ž_« VUJð b?I ¨rL?ð fOË

ô s r¼ U¼Ë ¨t?F 5¾Þ«u?²*«Ë ËbF« p?²³U?G0 tK« `CH?O t X{d?Fð Íc« rOL?²« X³U?ž

¨tK« pLŠdOK ÊU√ t fO Ëb?F« Ê√ 5ÝUM² t²dð Íc« VBM*« qGý w ÊË—U³²¹ Êu?Iײ¹

Î
fOzdK ÀbŠ U2 ôË√ Ëb?F« q³ s UNMŽ w{d*« V?UM*« qOM ÊË—U³²*« kF?²¹ Ê√ vML²½ rË

ÂbÐË q²Ë »c?ŽË ÊU¼√Ë ‰–√ Íc« WO?žUD« ËbF« «c¼ ÷dð r w²« tðô“UMð 5MÝ w  U?dŽ

¨ UdŽ …UOŠ ÈuÝ l½U t sJ¹ rË V¹d Âö?« ÊQË  UdŽ bFÐ U WKŠd sŽ Àbײ¹ œ—UÐ

¨UMU√ qŁU b¼Uý W?OMODKH« WDK« fOzd ÀbŠ UË WJKN²« œ—u U¼œ«d¹≈Ë fHMK? rKþ ËbFUÐ WI¦« Ê≈

5Ð U? b?ŠËË ¡U?H?)« w rN dÐb¹ U2 ‰UDÐ_«Ë s?¹b¼U?:« rŠ—«Ë  U?dŽ f?Ozd« rŠ—« rNKU?

Æs¹—ułQ*« W½u)« tzöLŽË ËbF« vKŽ rNMŽ√Ë WM²H« rN³MłË 5DK w UMðuš√ »uK

Â≤∞∞¥ d³Lu½ ∑

≠ µ∂π ≠
 WÝUO« w Í√—

l{u4 w0 äe6 W$uKH3Ç w0 V%

5LK?*Ç w'P0 áUH>:'Çè b'Ç
WOÐdŽ …u½ ÊušdB²¹ W?łuKH« wU¼√Ë VO− s UË ¨s¾ð W×¹d'« Ê–P*« WM¹b

vKŽ …—b??I« r¼b??I?√ ÂUð q?KAÐ ÊuÐU??B? Êu??LK*«Ë ød??O?BM?« s¹√Ë W?O??ö?Ý≈ …d??B½Ë

u¼ U?N? ¨Âu¹ b?FÐ ÎU?u¹ r?C?²¹ Êe?Š s? ÁP? ¨Áü« rŁ Áü« Èu?Ý pK/ b?F½ r ¨„«d?(«

w½U?N𠉜U³?²½ s×½ U?LMOÐË ¨¡uÝ

Î œ«œe¹ UM?UŠË UMOKŽ q¼ b?Ë b?OF«Ë UMŽœË b?Ë ÊUC?—

…U½U?F? Êu?A¹U?F¹Ë ÊU?_«Ë »U?³?Š_« Ê«b?I?HÐ rKE« …—«d? Êu?½UF?¹ UM …u?š√ „UM¼ b?O?F«

Ê«—b?'« ‚d?²?ð Íd?BMF« b?I?(« nz«c?Ë a¹—«u?Ë ¨»«uÐ_« oKG¹ —U?B?(U? W?³?F?

rK …œU?³?F« —Ëœ U?√ ¨s¦²?ð r  U?O?H?A²?*« v²?ŠË d?š¬Ë ‰eM 5Ð ‚d?Hð ôË c?«uM«Ë

Ê«Ëb?F« «c¼ d¹d?³?² „«– Ë√ b?−?*« «c¼ w ’d?² …e¼U?ł W×K?Ý_«Ë ¨Wd?Š U?N b?Fð

s d?NA?« «c¼ w Ϋ—UF?Ý œ«œe¹ Ëb?F« qÐ .dJ« d?N?A« «cNÐ W?łuKH« √b?Nð r ¨XO?³*«

¨W1d'« W?ŽUAÐ “d³ð ô v²?Š ΫbLF?² ÎUO?öŽ≈ ÎUL?O²F?ð W¹“UG«  «uI« ÷d?HðË ¨ÂUŽ q

W¹«bÐ w «uK²? WłuKH« wU¼√ s  U¾*« Ê≈ ·U?H²?Ý«Ë WÞU³?Ð ‰uI¹ bKOH?«— «c¼Ë

Íe?š s t U¹ °° «d?A(« Ë√ œ«d?'« s W?Žu?L−? q²?I? sŽ Àb×?²¹ t½Q?Ë ÕU?O²?łô«

WÐuJM*« »u?F?A?« vKŽ wA?Šu« »U¼—ù« ”—U9 wN? W?O?žUD« …d?³?−?²?*« rU?F« …bzU?I

…U?ÝQ? w?¼ U¼Ë ¨rN?²M×?? w rNðb½U??? Ë√ rNðd?B½ ‰ËU?×?¹ s* —u?³?¦«Ë q¹u?UÐ œb?NðË

W?OÞ«d?I1b«Ë W¹d?(« dA?MÐ W½uMF*« W?L?ýUG« …u?I« oDM?0Ë WłuKH?« w —dJ²ð 5Mł

¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« s ·u_«  U¾ UNMDI¹ WM¹b vLEŽ WËœ gOł »—U×¹ ¨5²OL¼u«

sË ¨—«b«Ë q?¼_« sŽ ŸU??bK rN????H½√ «Ë—c½ s¹c« »U??³??A« s W?K ¡UM¦??²??ÝUÐ ‰e??F«

≠ µ∑∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

ŸËd??A? o?Š W?ËU??I*U?? iO??G??³« w«d??łù« ÕU??O?²??łô« «c??N —d??³? Í√ ‰u??³?? VF??B«

d?ÝQ¹ s Ê√ Îôb?ł UM{d?²?« Ê≈Ë v²Š ¨t?OKŽ Èb?²?F*« q²?;« bK³« q¼√ r¼ Êu?ËU?I*«Ë

gO?'« rÝUÐ oÞUM« Õd?

Ò UL? W?łuKH« w  u?O³« iFÐ Âb??²¹ r?N×Ðc¹Ë V½U?ł_«

sJ1 ö?? `?Ыc*« Ác¼ vKŽ q?bð Ϋ—UŁ¬ qL??% w?²« ‰“UM*« pK?ð vKŽ —u??¦??FU?Ð wJ¹d??_«

b¹d?AðË l¹ËdðË rUE« V½c?Ð ÂuKE*« c?š√Ë UNK?LQÐ W?M¹b ÕU?O?²?łô Ϋ—d?³ p?– —U³?²?Ž«

Ÿ—u²¹ ô qUý —Uœ Õö?Ý Âb²*« ÕöU UN d?BŠ ô w²« `Ыc*« «bŽ «c¼ dÝ_«

…U??ÝQ?? ÆÆÊU?O??GD?« «c¼ Ÿœd WKO??ÝË pK1 ô s? Òb?{ t??«b????²??Ý« sŽ UJ¹d??√ gO??ł

…U½UF*« p?Kð ÂU√  ULKJ« e?−Fð rË d?O³?F²« vKŽ …—bI« s? d³√ W?łuKH« w 5LK*«

U «u?F¹ Ê√ rN sJ1 ôË b¹bA« nÝú UM iF³« U¼d?FA²¹ ô U0— w²« W?O½U½ù«

ozU?I?(« VKI ÁœuMłË Á¡ö?L?Ž bMł Íc«Ë Y¹b?(« dB?F« Êu?Žd? W?ÝUO?Ý t d?C?×Ôð

5LK*« vKŽ Wc*«Ë WMJ?*«Ë ŸuC)« ÷d?H WL?ýUG« tðu?IÐ vF¹Ë ¨a¹—U?²« Y¹uKðË

WuŽe*« W¹d(«Ë ¨WMLON«Ë ‰ö²?Šô« i— w w«dF« sÞ«u*« oŠ WŠUË qJÐ ÎUC«—

ô  U?OKJý ÈuÝ w¼ U?L W?OÞ«d?I1b« U√ ¨ u?žUDK W¹œu?³ŽË Ÿu?CšË ‰– ô≈ w¼ U?

w²«Ë ÍËö?Ž œU¹≈ W?uJŠ U?N²?Ý—U? w²« W¹d?(« pKð Îö?¦ c?? ¨Ÿu?{u*UÐ UN? Wö?Ž

V{UG?« `³A« sŽ W?OL?²« pK²Ð W?HK²? d−H« v?L ÕU?O²?łô« WOKL?Ž vKŽ XIKÞ√

nK²¹ vL? X{d …dŠ …œ«—≈ s UN UO ¨W?OJ¹d_« W¹dJF« …œUOI« U?N²IKÞ√ w²«

w«d?F« ¡«—“u« fOzd ‰«R?UÐ tłu?²½ Ê√ 5LK?L? UMIŠ sË °°‰ö?²?Šô« vL? sŽ

vKŽ v?GÞ Íc«Ë ÍËU??—e« `³??A« vKŽ i?³?I« - q?¼Ë p³??F?A? „b¹b??Nð W?−??O??²½ U??

ÂdJ²¹ q?N? r?C??²ð …U?ÝQ*«Ë - b?? ŸËd*« ÕU?O?²??łô« u¼ U¼Ë b?U??(« VU?G« `?³?A«

q s rždUÐ »d?N« s sJ?9 b t½√ Â√ 5O?J¹dú? ÍËU—e« rO?K²?Ð ÍËöŽ b?O?«

WM¹b*« w?¼ U? rKFM …b?¹b?'« tÞu?³?¼ WD×? sŽ Êö??Žù« r²?O??Ý v²?Ë ¨—U?B??(« «c¼

lË WO?½U½≈ dŽU?A Í_ b?I²?Hð WO?AŠË W1d?ł s UN U¹ ÆÆÎU?OUð ÕUO?²łôUÐ W?bN?²*«

 U½ö?ŽSÐ ÂbDB½ W?Uš »d?F« s×½Ë WU?Ž Êu?LK*« tM w½U?F¹ Íc« lłu« «c¼ q

5LK?L? U½d?ŽU?A0Ë 5ÐuJM*« W?łuKH« wU¼√ …U?ÝQ0 ·U?H??²Ýô«Ë qN?'UÐ W?š—U?

Xu?Š W¹ËU?š W?Oe?¼ W?O?Šd?? ÷Ëd?Ž —u?C?( b¼U?A*« W?O?Ž«œ …d?B?M« sŽ s¹e?łU?Ž

≠ µ∑± ≠
 WÝUO« w Í√—

V¼– w²¹u?? »U??ý W?B?? wJ%Ë W??łuKH?« w V×Ð W½uM?F? W??−?L??Ý W??²J½ v≈ …U??ÝQ*«

W?ö?Ž U?NÐ tDÐdð W?O?«d?Ž l VŠ W?ö?FÐ j³ð—« „U?M¼Ë Í“U?G« Ëb?F« ‰U?²?I W?łuKHK

¨‰“UN?Ë qNłË o?AŽ œd−? v≈ qO³?M« ·bN« Xu?Š w²« W¹UJ(« pKð dš¬ v≈ v?Ðd

sŽ È“U?−? rK*« Ê√ Włu?KH« w ‰U²?IK w²¹u?J« tłuð d?³?š ‚b? Ê√ VðUJ« vÝUMðË

b?I??²?H?ð W?Oe¼ W?¹UJŠ v≈ d?³??)« q¹u??% VO?F« s?Ë ÆÆtð«– qF?HU?Ð fOË qF??HUÐ t?²??O½

W¹u??O?½œË W??O??B????ý ŸU??LÞ√ œd??: d??³???)« q¹u??% p– s v?¼œ_« qÐ ¨o(«Ë oDM?LK

sŽ ¡«u?Ý Ëb?FK w²??O?łuK« Êu?F« .b?I?ð wMF¹ U2 s¹—u?łQ? WK²?I W?ŽËd? W?N?ł«u?Ë

qðU?I¹ s ÊQÐ W¹“U?G«  «u?I« ¡U?Žœ« vKŽ Ϋb?O?Qð W?OŠd?*« Ác¼ w Ê_ q?Nł Ë√ b?B?

idð W?O?«d?Ž W?ËU?I? f?OË »d?F« 5OÐU¼—ù« s W?Žu?L?−? ô≈ r?¼ U? W?łuKH« w

b¹b(UÐ ô r¼U?H²«Ë —«u?(UÐ W{—UF?*« WNł«u? vË_« s ÊUË ¨œ«b³?²Ýô«Ë ‰ö?²Šô«

ÊËc??HM¹ r?¼ U¼Ë »uKÝ_«  «cÐ t??O???{—U??F* t??²??N??ł«u?? «b?? vKŽ «u?ÐU??Ž b??I?? —UM«Ë

bO?Q²« »u?łË l «c¼ ¨d?Ob²?«Ë nMF« b¼UA0 t?OKŽ Êuu?H²¹ sJË t?H½ u¹—UMO?«

vKŽ œËb?(« XL?Ý— …b?U?Š W?ÝU?O?Ý Èu?Ý »d?F« ‚d?H¹ rË w?Ðd?Ž bKÐ ‚«d?F« Ê√ vKŽ

tb?ð WU?š dŽU?A0 ”uHM« rÝ— b¹b?ł s bO?F¹ —UL?F²?Ýô« u¼ U¼Ë œËb« W?¾O¼

t oŠ »d?F« tðu?š≈ q?³? s w«d?F« VF?A« …b?ŽU??Ë ¨t?«b¼√ o?O?I?% vKŽ qL?FðË

QDš vKŽ bOQ?²« l «c¼ ¨tLLF¹Ë wJ¹d_« ¡UŽœô« ‚b?B¹ s* V−F½Ë ÆrNOKŽ Vł«ËË

WM²H«Ë ¨UJ¹d√ rNOLð UL 5OÐU¼—ù« »dF« s ‰uK œd−0 WËUI*« jЗ ‰ËU×¹ s

U?NMOÐ UL?O? —u_« XKš«b?² q?ÐUMUÐ qÐU(« XDK?š b ‚«d?F« w UJ¹d?√ UN?²EI¹√ w²«

q V−F«Ë ¨UN?OKŽ rO²F²« Ë√ UN³?−Š sJ1 ô 5O«dF« vKŽ l«u« rKE« WI?OIŠ sJË

w UM?K¼√ …U??ÝQ?? b??B?? s?Ž vÝUM²¹Ë ÆÆW???LKE*« U¼U?¹«Ë“ s —u??_« c??šQ¹ s* V?−??F«

Îôu?×? ‚—u« s ¡UDž ¡U?b« Ác¼ vKŽ wH?C¹Ë b¹b?ײU?Ð WłuKH?« wË WU?Ž ‚«d?F«

U?N W?ö?Ž ô W?d?−?  UÐU?B?Ž œd?−? v≈ ¡U?b?«Ë ¨W?B?O?š— W?³?ž—Ë VŠ v≈ …U?ÝQ*«

lO??L?'« qU??ý QD)«Ë W??O?A??ŠËË »U¼—≈ ô≈ w¼ U?? W?ËU??I*«Ë ŸËd??A? ŸU??œË œU?N??−Ð

Ác¼ b¼U?A? Ê≈ ÎU?I?Š ÆÆqF?H« …œ— wŽb?²?ð w²?« …uI?« ÊU?OG?ÞË …U?GD« rKþ U?O?ÝUM²?

Z¹d?Nð v≈ ‰u×?²ð UM …u?š≈ …U½U?FË Õ«d?−? ¨q²I? w lÐU?²*« sFD² W?NU?²« W?OŠd?*«

≠ µ∑≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

vKŽ ◊uK?G? l«Ë ⁄U??³?Ý≈ «b??Ž «c¼ ¨dJHK? `ODðË W??I?O??I?×K g?O?L??NðË q2 nO???Ý

We?N*« pKð a w lË s?* lł«d²?« sJL*« s qN? pOJA?²« q³?Ið ô W?š—U? WI?O?I?Š

W?H??²?*« …d?O?I?(« W?O?Šd??*« Ác¼ nu X¹uJ« w …u?šù« v?F?¹ q¼Ë ÆÆW?O?Šd?*«

¡«e?F« fU?−? w W?N?IN?IK W¹b?−?²?*« W?“U½ Õ«d?ł vKŽ W?B?«d« 5LK*« d?ŽU?A0

VKD²ð t?O?š_ rK?*« …d?B½ Â√ øsH« WU?Ý— Ác¼√ ¡U?O?Š öÐ ozU?I?(« t¹u?A?² W?O?ŽU?«

Ê–≈ pKð ø¡«ušË qN?łË Wł«cÝ vKŽ qbð b¼U?AË WO?Šd We?N v≈ tðUÝQ? q¹u%

w VŠ …U?L?*« W?O?²¹uJ« W?O?Šd?*« b¼U?A t?Ð wŠuð U0 WK¦?L?²*«Ë W?OI?O?I?(« …U?ÝQ*«

UMU??L??Ž√ w tK« o²MK? ¨U?N??O?Š«u??{ 5Ð d??A?²M?¹ VŽd«Ë  u*«Ë —U??b« U?L?MOÐ W??łuKH«

WOö?Ýù« W_« œ«d√ lOL?łË ÂUŽ qË ÆÆÎUFO?Lł tK« UM×U?OË UMzUDš√ sŽ lł«d²MË

ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ¨W«dË …eŽË dOÐ

Â≤∞∞¥ d³Lu½ ±µ

≠ µ∑≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

×uGC3Ç
qJAðË ¨d?š¬Ë œd 5Ð U? WðËU?H²?Ë WŽuM²? ÎUÞu?G{ tðU?OŠ ¡b?Ð cM ÊU½ù« gO?F¹

qJA² ÎU?OÐU−¹≈ ΫdOŁQð œdH« wKŽ dŁRð Ê√ U≈ wN …U?O(« s ÎULN ÎU³½U?ł ◊uGC« Ác¼

tð«—b?? d¹u?D² vF??¹ U??L??NÐË W??d??(«Ë ◊U??AM?« s b¹e* t??F??b¹ Ϋb??ŽU???? Îö??U??Ž

sL p– s iOIM« vKŽ w¼ Ë√ò W?³OÞ ZzU²MÐ tFL²−? vKŽË tOKŽ œuF¹ U2 tðU½UJ≈Ë

»U??B?Ž_« v?KŽ tDG??CÐ W??d??(«Ë ◊U?AM?« s b?×?¹ w³KÝ d??OŁQð U??N ÊuJ¹ Ê√ s?JL*«

s¹d?OŁQ?²« öJ Ê√ wF?O³?D« sË åb¹b?−²«Ë d?O?O?G²?« q«uF W?ÐU−?²?Ýô« Èu?I tKODFðË

sŽ nK²ð ÎU?Ëdþ g¹UF¹ Íc«Ë tð«– œdHUÐ oKF²ð W?Uš …UOŠ w³K«Ë U?NM wÐU−¹ù«

pKð bu²ð UNöš sË œdH« UN ÷dF²¹ w²«  U“ú ÎULUHð qJA¹ U2 dšü« ·dD«

tKF??? …œ— vKŽ rŁ s?Ë ¡d*« fO??ÝU??Š√ v?KŽ U¼d??OŁQ?ðË U??Nðb??Š w? W??ŽuM²*« ◊u???G??C«

œd?HUÐ WDO?;« q«uF« ‰ö?š sË U?N½√ ô≈ U?NðbŠ X?FHð—« U?L?NË ◊u?G?CU? UN¼U?&

ÆÎUÐU−¹≈ Ë√ ÎU³KÝ U≈ UN²OUF qJA²ð

…b?Š s nO?H???²K ÎU??HM²? ¡d*« b??−¹ ô w²« pKð U¼b?ý√Ë ◊u?G??C« VF?√ sË

tð—b? Íb0 qÐ œd?H« r−×?Ð UNð—b? ”U?Ið ô w²«Ë ¨W¹d?A³« f?HM« qš«œ UN?ðöŽU?Hð

WI¹dDÐ fOHM²K vF?¹ U0dK t²LJŠË tK« …—bIÐ ÎUMR ÊU?½ù« sJ¹ r ÊSò WO½U1ù«

W?Oð«c« W?O??HM« ◊u?G?C« Ê√ b?$ pcË ÆÆt?A¹U?F¹ Íc« lL?²?:UÐË tÐ d?Cð W?Oz«u?²«

Íu?? œd??H?« sJ¹ r –≈ W?1d??−K ÍœRð Ê√ s?JL*« s s?¹d??šüUÐ fOË  «c?UÐ W??IK?F??²*«

»U??³??Ý√ d??¦??√Ë å¡u???UÐ …—U??_« fHM?K qF??H« …œ— w? rJ×??²¹ U??L???NÐË …œ«—ù«Ë ÊU1ù«

Ë√ œd?? tÐ rJ×?²?¹ WËb« —«d? Ê√ Y?O?Š ¨‰Ëb« Ë√ œd??H« Èu?²???? vKŽ ¡«u?Ý W1d??'«

“ö?²« l Á«b?Ž U?? vKŽ wžUD«  «c« VŠ u?¼ rN?(U?B? o«u?²ð œ«d?√ W??Žu?L?−?

≠ µ∑¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

W?ö??Ž ôË W?O??ł—U?š q«u?F? W?−?O??²½ WKJA??²*« ◊u?G??C« U?√ ÆÆ…œ«—ù«Ë ÊU1ù« nF??CÐ

qUF?²« vKŽ …—bI«Ë WŽU−?A«Ë «bù« v≈ ÍœRð Ê√ U≈ wN U?NÐ  «c« VŠË WO½U½ú

¨ÕU?−M« o¹dÞ vKŽ ÎU?b w?A*« vKŽ 5Fð W?OÝU?uKÐœË W¹b?−Ð t?UOÞ√ qJÐ l?L²?:« l

tÐ qBð w²« W?KN?« qzU?Ýu« «b??²?ÝUÐ W¹u?²K*« ‚dD?« sŽ Y×?³« v≈ ÍœRð Ê√ U?≈Ë

U0dË t?O≈ wL?²M¹Ë tO? gO?F¹ Íc« lL?²:« vKŽ wÐU?−¹≈ bzU?Ž oO?I% ÊËœ t?b¼ v≈

ÆbOF³« Èb*« vKŽ tÐ dC¹ ÎUO³KÝ Î«bzUŽ tH½ œdH« vKŽ bzUF« ÊuJ¹

Ë√ ¨W?O??ŽU?L?²??ł« v≈ W?O???H½ ◊u??G?{ sL? œd??H« U?N??N?ł«u¹ w²« ◊u??G?C« nK?²?ðË

l œd?H« qŽU?Hð ·ö?²šU?Ð fHM« vKŽ U?NF?Ë p– l n?K²¹Ë W?O?ÝU?O?Ý Ë√ W¹œUB?²?«

5LKË »dŽ œ«dQ UMNł«uð w²«  öJA*« r¼√ sË tNł«uð w²« WKAJ*« Ë√ Àb(«

 d??L??²?Ý« Ê≈Ë v²??Š Õd??H« vKŽ t?ð—b? U?M ¡d*« b??I?H?¹ ÎU?H??ŽU??C?? ÎUDG??{ V³??¹ U2

UM²?√ WKJA? U¼dË U?¼uK×Ð —«dL?²?Ýô« s U?N bÐ ô …UO?(U? ÕdH?K …œU²?F*«  U?OKJA«

wË rN??{—√ vK?Ž r¼Ë 5Ð `{«Ë rK?þ rN??OKŽ lË W??_« s œ«d??√ ‰U??ŠË W??O??ö??Ýù«

W??O???U??I?ŁË W¹œU??B???²??« v?≈ W¹dJ???Ž »Ëd??Š sL??? ÆÆåt vŁd?¹ W??_« ‰U???×??ò ¨rN?“UM

s W??Žu?L??−0 t??²½u??ŠUÞ —Ëbð YO??Š Ãd?Š ôË Àb??×?? Âö?Žù« »d??Š U?√ ¨W?¹bzU?I??ŽË

W?O?×?{ t½√ l? Âd?−? wÐU¼—≈ v≈ rK*« «c¼ X?u?Š w²« WÞuKG*« d¹—U??I?²«Ë V¹–U?_«

qJÐË t?ð«b?I??²??F? w? t?O?KŽ oO??C¹Ë tð«ËdŁ VN?M¹Ë t?{—√ Ëe??G¹ Ëb??FU??ò WM²??H«Ë rK?EK

tM  —bÐ ÊS? åÁ¡U½ qd¹Ë Á¡UMÐ√ r²?O¹ ¨tOMO?Ž ÂU√ t?²OÐ Âb?N¹ d³?&Ë —ËdžË W?ÝdDž

U2Ë p– s rE?Ž_«Ë ÆÆ¡U?LM«Ë W¹d?(« o¹dÞ oO?F¹ Âd?−? wÐU¼—≈ t?½QÐ rNð« qF? …œ—

vKŽ ¡«u?Ý W?_« œ«d√ iFÐ s Ëb?F« «c¼ …ôU2 ◊u?G?C« …b?Š s ld¹Ë rN« b¹e¹

sÞu« vKŽ U?NdŠ Ϋ—Ë“Ë ÎU?LKþ …de« pKð ¡U?Žœ« rŁ sË wUI?¦« Ë√ w½«bO*« Èu?²*«

…U−*« W¦'« pKð u¼ q¼ øÁd?BM¹ Íc« «c¼ sÞ«u Ë√ Œ√ ÍQ rK*« wÐdF« sÞ«u*«Ë

q²?I¹ Íc« ‰eŽ_« d?OÝ_« u¼ Â√ ¨jDI«Ë »ö?J« gNM W{d?Ž WËd?²*«Ë ÷—_« vKŽ

Íc« qU??G« w?KB*« „«– u¼ Â√ ò U??NÐ v?MG??²*« W??OÞ«d??I1b«Ë W¹d??(« rÝU?ÐË œ—UÐ ÂbÐ

vKŽ …«e??G?« «b?√ ”Ëb?ðË …d¼UD« ÁƒU??œ qO???ðË ŸËd¹Ë …d??ž 5Š wKŽ tðö?? l?DIð

Ëb??F« Íb??−?²??ð w²« …√d?*« pKð w¼ Â√ åÊUJ*« W??O??Ýb??I —U?³??²??Ž« ÊËœ …d¼UD« t??{—√

≠ µ∑µ ≠
 WÝUO« w Í√—

UM¼ UNÐ q?¦1 w²« Y¦'« pKð Â√ò t?O≈ V¼cð dš¬ ÊUJ ô t½_ °°U?N²OÐ w WKO U?Nd?²O

‰U?HÞ_« 5Ž√ ÂU?√ ŸU²? s Íu?% U0 U?Nðu?OÐ ÂbN?ð w²« dÝ_« p?Kð vM½ ôË å„UM¼Ë

s qÐ rN?O W?ŽU−?ý s ô —UM«Ë b¹b(UÐ r?UF« Êu?LJ×¹ s2 ¡UM³'« 5Ž√ ÂU?√Ë qÐ

U?N ÃËd¹ w²« pKð W?¹dŠ ÈQ? ÆÆ¡U¼b?«Ë dJ*«Ë d?A« fH½√ rJ×¹ ÊU?O?GÞË rKþË d?³?&

ÁUO ÍQÐËò UNðdOðË ŸUHð—« w V³« «u½U w²« ¡Ub« pKðË v{uH« Ác¼ jÝË …«eG«

ÊËœ W¹d?(« Ÿ—eð q¼Ë ÆÆå°øXL?B« «c¼ «–U*Ë W?(UJ« rN?¼ułË 5H?I?¦*« ÁU?³?ý√ q?G¹

W?Ýd?ý W?L?−?NU?? U?L?NMOÐ V¹d?I?²K W??U?? ôË t iUMË qF?HK? ·U?−? ‰u?IU? —cÐ

UM o×¹Ë ÆÆW?«d? Ë√ W?O½U?½ù —U?³?²?Ž« ö? ‰ô–ù«Ë W½U¼ù« s? b¹e?Ë ¡U?bUÐ W?DK

s ‚«d?F« w Àb?×¹ U2 t?²?OÞ«d?I?1œË ‘uÐ W¹d?Š sŽ 5F?«b*« Âö?√ s¹√ ‰ƒU??²«

W?H¹e*« W¹d??(« Ác¼ rÝUÐ W?O½U?½ûË t?K« b?łU?* …¡U?Ý≈Ë  U?d?×K „U??N?²½«Ë —“U?−?

°ø¡UbUÐ Wžu³B*«

Â≤∞∞¥ d³Lu½ ≤±

≠ µ∑∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¡WOB>( W:H3 q"UI3Ç ÉQ0UJ4

 ôUË tKUM²ð U Wš—U?B« W1eN«Ë —UJ½ô« s“ w s−N²? Ë√ »dG²0 fO

Íc« wKš«b?« «e?N½ô«Ë nF??C« s b¹e? v?KŽ qbð Wc?? W¹e??? —U?³?š√ s ¡U??³½_«

ÊU?O?Š√ wË ÂËe?N*U? ¨rU?F« vKŽ ‰ö?C« Èu? …dDO?Ý qþ w wÐd?F« ÂUEM« t?A?O?F¹

r¼ WKË °t²√ lOÐ s Ê–≈ l½U? ö tdýË t²?«d lO³ œ«bF²Ýô« -√ vKŽ ÊuJ¹ …d?O¦

rFÞ t?²??«–≈Ë d?³?F« Ëb?F« 5I?Kð ¡VŽ rN?OKŽË s¹d?ÐU?¦? «u½U? Ê≈Ë ÊËdÐU??B« ÊuDЫd*«

 UU¼—≈ X½U Ê≈Ë v²Š …dšü«Ë U?O½b« w W9U)« sŠ 5DЫd*« ¡ôRNË ÆÆW1eN«

—UJ_« w¼ …d?O?¦?Ë ÆÆb?O?F?³Ð fO tK« bMŽ t½√ ô≈ V¹d? d?BMÐ ¡v³M?ð ô WK³?I*« WKŠd*«

q_« wÐdF« w½u?ONB« ÊU?OJ« ”uÝUł s?Ž ëdù« WIH? WFÐU²? bMŽ wMðœË«— w²«

¡UÐù«Ë WÐËd?F« d?B fOz— s? WO?B?ý W?²?H U?N½QÐ ÊË—Uý U?N?HË w?²«Ë «eŽ «e?Ž

wM?Š fOzd« ¨W«d? Ë√ dB½ UN?½ËbÐ »dFK sJ1 ô w²« d?B q_«Ë …œU?OI« d?B

v×{√  u³J d?NIÐ d_« XK³Ið WOÐdŽ tMÞ«u?LJ ¨ÊUF²*« tK«Ë qOLł d?³Ë „—U³

ÂUEM« tÐ d?³?²F¹ U? d?š¬ VF?A« WL?KJ U½d√ v?KŽ 5ÐuKG? s¹ełU?Ž »d?F U?M ÎU“ö?

w W?—UA?LK tK¼Rð r WO?Ðd²U? ¨Êü« v²Š b?ýd« mK³¹ r VF?A« «c¼ —U³?²ŽUÐ wÐd?F«

s??Š√ w?Ë ¡U??O??×??²??Ý« vK?Ž U??Nu??I¹ W???LK Íu??Ý sÞ«u?*« «c¼ pK1 ôË ¨—«d??I?« lM

bR? d√ U¼«Ëb?ł ÂbF? ÆÆcO?HM²« nË l sJË UN?LO?LFðË U¼d?AMÐ t `L?¹ ‰«uŠ_«

¨W?U?Ž W?Oö?Ýù« W?_« qL?A¹ qÐ wÐd?F« UMM?ÞË vKŽ rO?¹ Íc« «e?N½ù« «c¼ qþ w

ôË tÐ rK? d√ ÂUEM« tu?I¹ U0 rOK²« s?JË ÷uL?G« UNÐu?A¹Ë W¼u³?A W?IHB?U

«c¼ WC?¹UI ‰b?F« s q¼ ∫‰¡U?²½ Êu¹dB*« UM½«u?š≈ ‰uI¹ U?L åÁb? qIFUÐËò °°d?H

…bŽU? WOMÐ Ë√ ÆÆQD)UÐ œËb(« «Ë“ËU?& s¹c« ¡U¹dÐ_« »öD« s W²Ð ”u?ÝU'«

≠ µ∑∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

W??²?H?K« Ác¼ d¹d??L?²? d?_« d??OÐbð u¼ o?¹b?B??²K »d??_« Ê√ l øp– ` Ê≈ W??ËU??I*«

s b¹e0 ”u?ÝU'« «c¼ WC?¹UI vË_« s s?J¹ r√ °ÊË—Uý UN?HË U?L W?OB?A«

vKŽ WB¹d?Š qOz«dÝ≈ Ê√ WUš ¨ËbF« Êu?−Ý w 5FÐUI« »dF«Ë 5¹d?B*« ¡UM−«

WŁö¦ WK² vKŽ ÊË—Uý …QUJ qIF¹√ rŁ ÆÆ«eŽ uŽb*« ”uÝU'« «c¼ WUš ¨UNzöLŽ

W?L?N* Ϋc?OH?MðË rNMÞË œËb?Š W?Ý«d( «u?H?Ë rN½√ b?O?Šu« rN?³½– ¡U¹dÐ√ 5¹d?B? œuMł

‰U?³?I??²?Ý« tK³?I?²?Ý« Íc?«Ë ÊË—U?ý vKŽ e¹e?F« ”u??ÝU?'« «c¼ sŽ ëd?ùUÐ U?N?Ð «u?HK

Ϋ—«c²?Ž« dB XK³?Ë ¨sÞd?²*« ÊUOJ« «c¼ Wb?) qLŽ s tÐ ÂU U?* Ϋd¹bIð ‰UDÐ_«

‰UDÐ_« o?Šö¹Ë 5DK? w UM½«u??šSÐ p?²??H¹ ‰«“ U?? qðU?? ÕU??H??Ý s ÎU??×??Ë ÎU??−??L??Ý

WOMKF«Ë W?¹d«  U?LN«Ë WO?BA«  U?²HKUÐ t?O tKÐUI½ Íc« Xu?« w a¹—«uBUÐ

°°øs* sJË ‰c«Ë Ÿud« s b¹e0 Âö« lO−Að rÝUÐ

ÂUŽ c?M 5¹dB*« ¡UM−?« Õ«dÝ ‚öÞSÐ 5−?« «c¼ WC¹U?I W«b?F« VKD²ð ô√

‚öÞ≈Ë qÐ ÎU¹œU?Ë ÎU¹uMF WŁö?¦« vK²I« œuM'« d?Ý√ i¹uF?² WU?{ùUÐ rNC¹u?FðË ∑≥

‚öÞ≈ s ”Q?Ð ô ‰u?I?½ U0— UM¼Ë ¨d??B* —U??³??²??Ž« œd? 5?OMOD?KH« s b¹e?? Õ«d??Ý

‰U?G?ý_« rJŠ Ë√ t?{d?? sŽ «uU? U2 rždUÐ s¹b?)« œ—u??²? Ãd?š Íc« «e?Ž Õ«d?Ý

qL?×¹Ë Îô– ”√d« fJM¹ Ê√ ô≈ wÐd?F« sÞ«u*« vKŽ U? sJË °°tM−? W?“ö*« WU?A«

Îö√ Ÿ«d¹ r Íc«Ë dOI(« ”uÝU'« «c¼ Õ«dÝ ‚öÞ≈ WIH lÐU²¹ u¼Ë ÎU½eŠ VKI«

tKF? w ÎU×Ë ÊU? bI? ¨ËbFK tzôË sŽ WE( l?ł«d²¹ rË tKF?HÐ —u u?¼ qÐ W√ ôË

Íd?B*« ¡UC?IUÐ W½U?N²?Ýö …—Uý≈ w? WLJ;« w Èd?Fð s u?N t?²L?U?× bMŽ v²?Š

w²«Ë W?UA« ‰U?Gý_«Ë s−?UÐ t?OKŽ rJŠË tL?UŠ s? vKŽ ÁdÝ w p×?C¹ u¼ U¼Ë

—«d?SÐ tHKš nI¹Ë Áb½U?¹ s …u?IÐ Íu u?N tM−?Ý  «uMÝ w U?NÐ ÂU t½√ b?I²?F½ ô

ÆrNðœUË rNðUL×Ð ¡öLFK ÎU¾OMN 5K¹ ô ÂeŽË

Ê≈Ë Íœu?NO« vKŽ h¹d?ŠË t²?O?Šö …b? t²Mð r U? qO?LF« vKŽ h¹d?Š ÊË—UA?

W??I???H??B« pK?ð U??Nð—UŁ√ w?²« —u??_« sË ÆÆt???OKŽ ’d??×?¹ wÐd??FK? s sJË ÎUðU???— ÊU??

ÎU?I?Š r¼ qN U?M²√ œ«d?√ s iF?³« ”u?H½ U?NÐ l³?A²ð w?²« W½UO?)« pKð d?Ý ¨W¹e?<«

wL?²M?¹ Í“—b« «c¼ qF?ł Íc« V³??« u¼ U? Èdð U?O? øU??N?OKŽ ÊuKO??šœ Â√ U¼œ«d?√ s

≠ µ∑∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

v≈ b?F?Ð U?L?O? —uK?³?²¹ r«d?²?? 5œ b?I?Š u¼ Â√ ÆƉU*« u?¼ q¼ ÊU?OJ« «c?N? ¡ôËË ÎU?³?Š

q¼ ÆÆt?²√ Êu?¹ ÎU¹œuN¹ Èd?½ ô «–U*Ë øW_« »U?Š vKŽË Ëb?F« `U?B WUL?ŽË W½UO?š

ÆÆW?'UF*« r²ð nO?Ë WH?OF?C« ”uHM« Ác¼ s¹u?Jð w d« U?Ë øUMOKŽ W½UO?)« X³²?

ÊËbÐË Èd?š_« 3_« Èb U?NKÐU?I¹ U0 U?NðU?¼UC? s?J1 ô …d¼Uþ »d?F« bMŽ W½u?)U?

Ê√ sJ1 ôË ‰«uŠ_« q w ΫËb?Ž qE¹ ËbFU ¨W1e?N«Ë WJM« V³Ý r¼ ¡ôR?N pý

b¹e0 ô ŸœdUÐ t?N?ł«u¹ s Èu?Ý Âd²?×¹ ô u?N? UM(U?B oO?I?% vKŽ qL?FUÐ t?³UD½

ô …e¹e?Ž U?NKF$Ë W?C¹d*« ”u?HM« wIM?½ tKUÐ nOJ ÆÆt?²?√ ÊU—_ Âb?N«Ë Ÿb?B« s

ÆÆUNzU?MÐQÐ …e¹eŽ øY³?)« «c¼ s WOI½ W?QÐ UMLKŠ oI?ײ¹ v²Ë ÆÆW?½UN*«Ë rOC« q?³Ið

W½U??O?Ë U??NUDÐ√ W¹U??L?ŠË U??N?¹—U?ð lM vKŽ …—œU?? Èu?I??²«Ë d?³?« vKŽ W½ËU?F??²? W??√

vKŽ …b?ŽU*«Ë ‰UDÐ_« .d?& vKŽ ËbF« l W?¾Þ«u²? ô ¨dOb?²«Ë ËeG« s? U¼œËbŠ

b¹e*« ÷dFð X?«“UË ‰“UM²« vKŽ XK³?ł W_« vKŽ WÐu?× W?¾ qFHÐ rN?ô–≈Ë rNK²

qK*«Ë nz«uD« 5Ð WM²?H« pKð dý VM−?²½ tKUÐ nO ÆÆsLŁ öÐ sJ¹ r Ê≈ f?Ð sL¦ÐË

dÝU)«Ë UN?−zU²½ bBŠ dE²M¹Ë UNUFý≈ vKŽ qL?F¹ s „UM¼ Ê√ WUš ÆÆsÞu« ¡UMÐ√Ë

w¼ r ¨U?N —U??³?²?Ž« ô t?²?«d?Ë ÎU?B?O??š— t?œ `³?√ Íc« wÐd?F« sÞ«u?*« u¼ b?O?Šu«

ÆÆtUJý√Ë Á—u? qJÐ t?A?O?F½ Íc« s¼u« «c¼ qþ w U?N?OKŽ WÐU?łù« VF?Bð  ôƒU?ð

”QÐ ö ¨W1e?¼ Ë√ W³O?š q s d³?√ tK« w UMKQ r¼ s tKL?×½ U2 rždUÐË sJË

Æ»— U¹ p²LŠd WFÝ«Ë tK« WLŠ—Ë …UO(« l

Â≤∞∞¥ d³L¹œ ±≤

≠ µ∑π ≠
 WÝUO« w Í√—

V<FK3 U7
tM WËU× w 5zU³« ÁœuMł ÂU√ bKOH«— nË UNMŽ sKF¹ r W¾łUH …—U¹“ w

wË√ ·b???N?? wJ?¹d??_« ÂU??F?« Í√d« ÂU??√ t?ð—u?? 5???%Ë ¨W??O???ŠU½ s r¼—“√ b???A

rN rNÐ XKŠ b WOH½ WŁ—U sŽ œuM'« Áu?łË XHA bË ÆÈdš√ WOŠU½ s wÝUÝ√Ë

¨d??ŠU?« vK?Ž VKI½« b?? d?×??U?? ¨‚«d?F« w? ÁËd?A½ Íc« V?Žd« fłU¼ Êu??A?O??F¹

p½U׳ ¨tU√ dOG uN t²LEŽË tð—bIÐ ‘uÐ sþ ULN Íc« rOEF« —œUI« …—bIÐ

vKŽ W??OJ¹d?_« …u??I« Ác¼ t?O?? dDO?ð Íc« X?u« wH? tðd??O?ÝË ÊuJ« XI?Kš s U¹

ÆÎUF 5ËRLKË œuM−K ÎU“ö ·u)« qE¹ rUF«

œUC? Âu−¼ s ·u)« U¼—d?³ WOM√ Ÿ«Ëb U?NMŽ sKF¹ ô w²«  «—U¹e« Îö¦? cšË

·dF?²ð WOð«—U³?²Ý« …e?Nł√ Ë√ W²ÐUŁ q¹u9 WK?OÝË pK²9 ô …œ—UD …d¦?F³ …u? q³ s

—«d?IUÐ …œd?H?²*« W¹u?I« UJ¹d?√ l ‰U?(« u¼ U?L? ¨œd?HK W?OKš«b« fÐö*« W?—U? vKŽ

…UÝQ*« lÐU?²¹ u¼Ë ΫbO?FÝ œöO? bO?Ž œuM−K vML²¹ bKO?H«— Ê√ V−?F« sË ÆÆwËb«

œuM− ÆrNÝuH½Ë r¼œUł√ ‚d% Ϋ—U½ UN½uIK²¹ w²« qFH« …œdÐË rNKFHÐ U¼uA¹UF¹ w²«

 u*« r?NMO????Ž√ ÂQÐ ÊËd?¹Ë ΫœU???— ÷—_« Êu?KO????×¹Ë d????A????³« ”˃— vK?Ž Êb*« ÊËd????b¹

qþ w bOFÐ bF¹ Ê√ dA³ tKUÐ nO?J ¨UN½ËdO¹ w²« Wü« tÐ V³²ð Íc« »«d)«Ë

ô w²« »d(« p?KðË ¨‰ö²Šô« «c¼ W?OŽd?ý ÂbFÐ ÂUð 5I¹ w rN? ¨ u*«Ë —Ub« «c¼

W?O½U?½ù« d?ŽU?A?LK b?I?²« s?Ë dA?Ð UMF?OL?−? r_« …—«d? ÊËd?F?A?²?¹Ë —cðôË wI?³ð

WIH?ý Ë√ WLŠ— oײ?¹ ô w−L¼ wAŠ Ë ‚uK œd?− v×{√Ë t²O½U?½≈ UNF b?I²«

iO?G³« ‰ö?²Šô« p–Ë …—c?I« »d?(« Ác¼ d¹d³ð wJ¹d?_« ŸU?b« d¹“Ë ‰ËUŠ U?LN?Ë

W?O½U??½≈ö« »d?(« p?Kð W¼«e½Ë W?OÞ«u??I1b«Ë W¹d?(« d??A½ w W?I??O?I?(« Ê≈ ‰u??IUÐ

≠ µ∏∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

wH?F¹ pcÐ u¼ U/≈Ë ÆlOD²?¹ sK WœU? WMÝ 5ŁöŁ Ë√ s¹d?AŽ b?FÐ œuM−K Èb³?²²?Ý

rOFM«Ë œU?OŽ_UÐ UJ¹d√ WÝU?ÝË u¼ l²L²?O W³ł«u«Ë W×?K*« W¡U*« s tF sË t?H½

rN  U?NO¼ sJË r¼ öÐ W?Š«— rNðd?š¬ ÊQÐ rNM ÎUMþ oLM*« d?³I« rN?LC¹ v²?Š rz«b«

W?ÝU??O?U? ¨rU??F« w —Ëb¹ U0 wÝU??O?« wŽu« V?ł«Ë wJ¹d?_« VF?A?« vKŽË p–

c??O??HMð vKŽ …—œU??I« W??O??Ž«u« W¹ƒd?« W?I??O??I??Š tMŽ fL?Dð X«“U?? WKKC?*« W?O??ö??Žù«

vML?O« Áb¹Ë wJ¹d?_« gO?'« UNÐ V?³?²¹ w²«Ë s¹d?šü« wÝP0 ”U??Šù«Ë ozUI?(«

tÐ ÂuI?ð U fJFÐ Àb?ײð WO?J¹d_« WÝU?OU? ÆÆ5DK w w½u?ONB« g?O'« p–

YÐ lM p– vKŽ ÎôU?¦? c?šË ÆÆlÞUI?Ë ÷u?d U?N?²ÝU?O? d¹U?G*« ÂöŽùU? ¨qF? s

W???O??C???IK W???OM?³??²??? …UMI?« Ác¼ Êu??? w½UM³?K« tK?« »e??( W???FÐU???²« W???O½UM³?K« —UM*« …U?M

—uB«Ë W?œ_UÐ w*UF« ÂU?F« Í√d« ÂU√ ozU?I(« nAJ W?OŽUÝË ¨d?Ož ôË W?OMODKH«

W?OzU?C??H« …d¹e?'« …UMI b??L?F?²*« oO?O??C?²« p– ÎU?C¹√Ë ÆÆw½u??O?N?B« Ê«Ëb?FK? W?IŁu*«

bKOH«— ‰U UL WO½ ¡u¹Ë WIOœ dOž WO−NM …—uBÐ ¡U³½_« qI½ w WKDÐ U¼—U³²ŽUÐ

W?IŁu? …—uBÐË œu?N?A l?«Ë ÈuÝ qIMð ô …d?¹e'« Ê√ rKF« l? ¨wH×?B« Ád9R? w

b?I??²M¹ wJ¹d??_« »d?(«Ë ŸU?b?« d¹“Ë Ê√ V−?F«Ë ÆÆW??U?Ž Âö?Žù« q?zU?ÝË U?NË«b??²ðË

Èu?Ý ‚«d?F?« w VU?G« q¼Ë ÆÆ‚«d?F?« sŽ W?¾?O?« —U??³?š_« qIMð w²« Âö??Žù« qzU?ÝË

—U?³š_« w¼ U?L Îö?¦ W?łuKH« ÕU?O²?łU jI? ΫbŠ«Ë ÎôU?¦? U½cš√ uË øW?¾O?« —U³?š_«

WM¹b*« pK?² qU?ý d?O?b??²U? ¨Âö?Žù« qzU?ÝË U??NKIMð Ê√ sJL?*« s w²« W?¾?O??« d?O?ž

U¼dFA²?¹ Ê√ sJ1 ô WLł VŽUB s b¹d?A²« p– sŽ bu²¹ U l œdA U?N³FýË

r Âö??Žù« qzU?ÝË v²??ŠË nu« vK?Ž …—b?I« s d??³?√ …U½U??F*U?? ¨U?N??A¹U?F¹ s? Èu?Ý

vKŽ w*UF« Í√d« ŸöÞ« idð W?OJ¹d_« W¹d(« Êu? UNOKŽ ¡uC?« jOKð s sJL²ð

qOKC?²«Ë rO²F?²« vKŽ …d³?− UN?öŽ≈ qzU?ÝËË Æ…db*« W¹dJ?F« UN²¬ U?NÐ V³?²ð U

W?IO?IŠ ÎUMKF? ŒdB¹ Ê√ t?²?O½U½≈ U?NO? XGÞ q& WE( w ŸUD²?Ý«Ë wЗ rŠ— s ô≈

ÆÆ…d¼UD« tK«  u?OÐ w Èd?Ý_« q²? —u l ‰U?(« u¼ U?L? …dO?¦? ozUI?Š sL?{ s

W??OMÞu«Ë wŽu« Ëb??U?? pc q³D?¹Ë W?OJ¹d??_« W¹d??(« d??A½ —d?I??²¹ W??O?A??Šu« Ác??NÐ

tK²?I?¹ s* ô s_« t d?u¹Ë Ác??IM¹ s* ÃU?²?×¹ w?«d?F« VF?AU?? ÆÆW?O½U?½ù« d??ŽU?A?Ë

≠ µ∏± ≠
 WÝUO« w Í√—

u¼ sJË lL?ł√ r?U?F« w U?N?²?O?œU?B?  b?I? Z−?×Ð tzUMÐ√ 5Ð WM?²?H«Ë VŽd« Ÿ—e¹Ë

t½u s qłd« «c¼ q−¹ rË Æt?²O³¦ðË o(« —«d≈ sŽ lOL'« e?−Ž√ Íc«  Ë—d³'«

WdHK ‰Ë_« ¡«u?K« …œUOI ΫdI Ád?³²F¹ u¼Ë w«dF« VF?AK ÎUJK bF¹ dB? s Àbײ¹

VF?A« lb¹ r√ UJ¹d?√ W«b?Ž w¼ Ác¼√ wJ¹d?_« gO?'« …UA* s¹d?A?F«Ë W?U?)«

pK² œ«bŽù«Ë j?OD²« s ¡ÍdÐ u¼Ë wÐdu? U¹U×C ÎU?C¹uFð 5¹ö*« 5¹ö? w³OK«

jI œuN?OK dK²¼ Wd× U¹U?×C ‰«“UË lœ bË w½U*_« VF?A« u¼ «c¼Ë ÆÆW1d'«

VF?A« lb¹ ô «–U?LK “«e?²Ðô« «c¼ s …b?O?H²?*« w¼ W?O½u?O?NB?« WËb« Êu d?O?ž ô

Ác?N h?O?š— wÐd?F« Âb?« Ê√ Â√ d?O?G« U??N?F?b¹ U?L?? tðœU?O? ¡U?Dš√ W?³¹d?{ w?J¹d?_«

ÎUBO?š— v×{√ wÐdF« Âb« ÊQÐ ÎUMOI¹ rKF½ UM½u tK×? w ÊuJ¹ ô U0— ‰«RÝ øWł—b«

…œU??O???I« pK?ð `−??³???²ð d¹d?*« l«u« «c¼ q?F??HÐË tM?Ž l«b*«Ë t w?U??(« »U???O??ž qF???HÐ

b−¹ r Ê≈ d−×Ð tÝ√— »dCOK id¹ sË WK¹eN«  UC¹uF²« pKð ÊöŽSÐ WOJ¹d_«

5Ëb?B*«Ë vŠd?'« ÁœuM?ł wÝ«u¹ bKO?H??«— U?LMOÐË ÆWM?¹b*« pKð w Ϋb?U? Ϋ—«b?ł

VŽd« dAMÐ …dü«  U?LOKF²« s b¹e tOłu?²Ð WÝUO« dL²ð …bðd*«  U?L−N« pK²Ð

WM« ¡U³D)« ‰“UM rײI¹ wJ¹d_« gO?'« u¼ «c¼Ë ‚«dF« q w dOb²«Ë q²I«Ë

q²? Íc«Ë Í—Ëb« VOD)« l ‰U(« u¼ U?L ¨r¼d?Ý√ œ«d√ ÂU?√Ë d¹d³ð ÊËœ rNK²?I¹Ë

ΫdŁR?Ë ÎU?{—U?F? ÊuJ¹ U?bMŽ Í√d« œd?−? Í√dU? Æœ—UÐ ÂbÐË ‰Ë_« f?_UÐ teM w

Í√dUÐ ô≈ q³?Ið ô w²«Ë Õö?ù«Ë W?OÞ«d?I1b«Ë W?¹d(« …U?Žœ q³? s ÷u?d? u?N?

tðU?Žb q²?I«Ë ÁdO?B? oKD*« idU? ô≈Ë WOJ?¹d√ ‡‡ u?O?NB« ¡«u¼_« V?Š qB?H*«

ÆUJ¹d√ WÝUÝ Èb Vł«Ë d√

Â≤∞∞¥ d³L¹œ ≤∂

≠ µ∏≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

”dNH«

W×HB« r— Ÿu{u*« qK

≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«b¼ù« ±

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI*« ≤

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqFHUÐ ‰uI« o¹bBð ≥

«c¼ ÆÆ p½U×?³Ý Í—UL?F« aOA« WKOC? ‰UI vKŽ U?IOKFð ¥

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOEŽ ÊU²NÐ

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œuIH*« W«dJ« µ

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆa« ÆÆÆÆ»U¼—ù« ÊuJ¹ UbMŽ ∂

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«eŽ dšU« »uKÝ_« w UMË ∑

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø·Ëd(« ‚u ◊UIM« lC¹ s ∏

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW_« ¡«bNý π

≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸUOC« s“ ±∞

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «c« l WHË ±±

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”uJF*« oDM*« ±≤

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO¦*« Ê«uMF« ±≥

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°tzUMÐ√ »uK w lzUC« ±¥

¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuUý wK¹≈ U¹ ÂuUý ±µ

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5IKL²*« oK9Ë ÆÆ5IUM*« ‚UH½ ±∂

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ULÝ_UÐ fO ¡UL²½ô« ±∑

µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq_« s ŸUFý ±∏

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOF³²« VŠ ±π

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°¡U¹dÐ_« ÆÆ»d(« œuMł ≤∞

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœud« «c¼ v² v≈ ≤±

≠ µ∏≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq_« W³OšË ÆÆdzU(« ‰«R« ≤≤

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU×B« »dŠ qþ w ≤≥

∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b¹bN²«Ë ÆÆW½U¼ù« 5Ð U ≤¥

∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “ud« n¹“ ≤µ

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√d« fHM² ≤∂

∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Xe¼ ÎUIŠ ≤∑

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆQD)«Ë VOF« sLJ ≤∏

∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»uKI« vLŽ ≤π

∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOM*« W½U_« ≥∞

π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øbFÐ «–UË ≥±

π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½œUOÝ√ U¹ ÆÆ—u²Ýœ ≥≤

π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½Ëb« dÝ ≥≥

π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdšü« Í√d«Ë Í√d« ≥¥

±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âö« »dŠ ≥µ

±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËdOÐ U¹ Á¬ ≥∂

±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWALN UN½√ ô≈ ÆÆWDžU{ W—Ë ≥∑

±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp×C¹ U WOK³« dý

Ò ≥∏

±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMÞu« f(« »dð ≥π

±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°qUýË ‰œUŽ ÂöÝ qł√ s ¥∞

±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åƉUłb«ò aO*« ¥±

±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWK− W¹—U& WöŽ ¥≤

±≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOL'« rK(« ¥≥

±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dUI« ȃd«Ë ÆÆrKE*« oHM« ¥¥

±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°ø«–U*Ë ÆÆ«–U ¥µ

≠ µ∏¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

±≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ–√ œd− ÆÆ—dC« ¥∂

±≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»uFýË qzU³ ¥∑

±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWLÝU(« …QłUH*« ¥∏

±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5L¦« “«Ëd³«Ë rK(« ¥π

±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UCUMð µ∞

±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂËbÝ q¼√ µ±

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°WF¹dA« b{ …√d*« µ≤

±µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö« —UFý ÆÆÂUŠd²Ýô«Ë rKE²« µ≥

±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwMO'« ŒUM²Ýô« l½UB µ¥

±µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŁ«—uUÐ o(« µµ

±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”b U¹ p³Š√ µ∂

±∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rNK r²Ð« µ∑

±∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø’ö)« nO µ∏

±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo(« Õu{Ë µπ

±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWeŠ_« W³F ∂∞

±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbI(« ÂUI²½« ∂±

±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWuG« UM√ ∂≤

±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U*« …œuŽ ∂≥

±∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr¼u« s ”ËR ∂¥

±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXU uMÐ ∂µ

±∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«—uF« WÝUO« ∂∂

±∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹d(« hI ∂∑

±∏∂ ÆÆÆ…—U−(« l ÈËUð ’Ud« sJË WK³MI« ÍËU¹ ô —“ËbK³« ∂∏

±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fU)« qBH« …dOŠ ∂π

≠ µ∏µ ≠
 WÝUO« w Í√—

±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO«bB« —uBI« w …uI« ∑∞

±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«R« dOOGð »uKD*« ∑±

±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoÞUM« ÆÆXLB« ÊU“ ∑≤

±π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃdN«Ë qN'« s“ ∑≥

≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUMO VOF« ∑¥

≤∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂ_« …—uBÐ Vzc« ∑µ

≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWŠu²H …uŽb« ∑∂

≤∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√— œd− ∑∑

≤±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UB(« vLŠ ∑∏

≤±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOCI«Ë ed« ∑π

≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»cłË bý 5Ð q³(« ∏∞

≤±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆødBM« ÊuJ¹ nO ∏±

≤±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸu−H*« wO½Ëb½ù«Ë ÆÆŸuHB*« wÐdF« ∏≤

≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULKE« d×Ð w ÂuM« ∏≥

≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øjO³Ž Â√ ÆÆVOÞ VFý ∏¥

≤≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUOÝ_« rJŠË UOdð ∏µ

≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°d_« Âe U v² ÆÆ‚«dF« »d{ ∏∂

≤≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚bBð ô Ë√ ‚b ∏∑

≤≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK¼√ dOG `MË ÆÆtK× dOž w ·«eM²Ý« ∏∏

≤¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°»uFA« Xd%Ë ∏π

≤¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd{U(«Ë w{U*« 5Ð U π∞

≤¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—dJ b¼UA π±

≤¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øs* ÆÆvLEF« W½UO)« π≤

≤µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVzU)« q_« π≥

≠ µ∏∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

≤µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  ¬ bOF« π¥

≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷ud œułË πµ

≤µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tЫuÐ√ »cJ« ŸdA¹ UbMŽ π∂

≤∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UO²« qþ w π∑

≤∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWЗ«u ÊËœ π∏

≤∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”«dË —UJ√Ë  «œUO 5Ð »uFA« ππ

≤∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ødO*« s¹√ v≈ ±∞∞

≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåtO 5(U wK« «c¼ò s×B« WdF ±∞±

≤∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF« UMF«Ë w ±∞≤

≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹œöO ≤∞∞∞ ÂUŽ ±∞≥

≤∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOF« ÊUłdN ±∞¥

≤∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMðU ÆÆ «ËUMŠ ±∞µ

≤∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°…œd− …dE½ ÆÆ»uKD*« ±∞∂

≤∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d*« WÝUO« ±∞∑

≤π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX¹u U¹ XLKÝ ±∞∏

≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœuF¹ ·uÝ bL× gOł ±∞π

≤π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°nI¦*« Ídz«e'« bu« ±±∞

≥∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«bNA« UN¹√ r²½√ ¡«bFÝ ±±±

≥∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆVCG« …—uŁ qþ w lO³D²K …uŽœ ±±≤

≥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ’ö)« o¹dÞ W¹dO¼UL'« W³N« ±±≥

≥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»«ÒcłË rOJŠ qł— ±±¥

≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊe(« V«u ±±µ

≥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂu²J ÒdÝU¹ ÆÆ…—U−(« dÝ ±±∂

≥±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfOzd« …œUOÝ Î«dJý ±±∑

≠ µ∏∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

≥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ÆÆWöŽ ÆÆW¹dŠ ÆÆ‚uIŠ ±±∏

≥≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆødB²M s ÂuKELK q¼ ±±π

≥≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW_« ‰UGýù ÂöŽù« bOM& ±≤∞

≥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉUłd« »UOž qþ w ÆÆ ôœUF ±≤±

≥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d sJË ÆÆWU²Ð« ±≤≤

≥≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWeN œd− ±≤≥

≥≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWdJ ±≤¥

≥¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrUF« ÊuLJ×¹ ¡UNH«Ë ‰«c½_« ±≤µ

≥¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°5ÞUOý «u½U u v²Š Êu³«d ±≤∂

≥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂöJ« dOš ±≤∑

≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuŠd ÆÆÎUIŠ ±≤∏

≥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»uFA« „«dŠ …—Ëd{ ±≤π

≥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øWO¼«dJ«Ë WdH²«Ë v{uH« YF³¹ Íc« s ±≥∞

≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœËbŠ öÐ rKþ ±≥±

≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U¼—ù« u¼ «c¼ ÍdLF ±≥≤

≥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆΫbOQ𠜫œeð …¡«d³« ±≥≥

≥∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚UHM« sŽ ΫbOFÐ ÆÆ»cJ« sŽ ΫbOFÐ ±≥¥

≥∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°ø‰UHG²Ýô« v² v≈ ÆÆWÝU« UN¹√ ±≥µ

≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆnÝ_« l ÆÆ¡U¹dÐ√ ±≥∂

≥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+UN« W×OC ±≥∑

≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‘uÐ Ê–R*« ±≥∏

≥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfÐË ÆÆUJ¹d√ ‰UHÞ√ ±≥π

≥π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡ULKF« v²Š ±¥∞

≥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuDЫd*« ±¥±

≠ µ∏∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

¥∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoOKFðË Ê«uMŽ ±¥≤

¥∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuOM*« ¡ôR¼ ±¥≥

¥∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊË—UýË ÆÆWLI« ±¥¥

¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d¹e'« Ÿ—œ ±¥µ

¥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfOL)« d− ÕU¹— ±¥∂

¥±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUM½uK²I¹ «–U* ±¥∑

¥±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«Ëd²²ÝU r²OK²Ð« «–≈ ÆÆd_« tLN¹ s* ±¥∏

¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°WONù« …œ«—ù« ÀuF³ ±¥π

¥≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF« VFA« u¼ bOŠu« dÝU)«Ë WIHB« X9Ë ±µ∞

¥≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø„«–Ë «c¼ 5Ð ‚dH« U ÆÆÎUF dJHM ±µ±

¥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«—uK WŽU« »—UIŽ œUFð UbMŽ ±µ≤

¥≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆjI d¼UEUÐ UMLKÝ u ±µ≥

¥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆdO«dBK WLC« ezUM'« ULMOÐ 5HFC²LK WOŽUL'« dÐUI*« ±µ¥

¥≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo¹dÞ öÐ ÷—√ ±µµ

¥¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐdF« sÞu« w ÊuO«dF« ±µ∂

¥¥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆjI W½Uú ±µ∑

¥¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« ¡Uœ w ·«dÝù« ±µ∏

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWHUF« o³¹ ¡Ëb¼ ±µπ

¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øUJ¹d√ …œU VÝU×¹ s ±∂∞

¥µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dݬ WOBý ±∂±

¥µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»dF« sQÐ …dłU²*« ±∂≤

¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U¼—ù« …¡«dÐ ±∂≥

¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dL² W³FK« ‰«eðUË ±∂¥

¥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`¹d« VN w Õ«Ë—√ ±∂µ

≠ µ∏π ≠
 WÝUO« w Í√—

¥∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œbA²*«  UOK_« ±∂∂

¥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XNÐ Âu œuNO« ±∂∑

¥∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU“_« …—Ëœ ±∂∏

¥∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊeŠ ôË Õd ô ±∂π

¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»«dG²Ýô«Ë WA¼b« «–U*Ë ±∑∞

¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ødD «–U* ±∑±

¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡öÐd w UMðUÝQ ±∑≤

¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹uD« qOK« UN¹√ ô√ ±∑≥

¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOŠd« sLŠd« tK« rÐ ±∑¥

¥π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUL¦F« vKOË WOÞ«dI1b« ±∑µ

¥π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK« w V(« ±∑∂

µ∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °q²;« wJ¹d_« VFA« ±∑∑

µ∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«d²š« …¡«dÐ ±∑∏

µ∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqIF« ‚bB¹ s ±∑π

µ±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤ ‡‡ ±® 5NłuÐ szUL ±∏∞

µ±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤≠≤® 5NłuÐ szUL ±∏±

µ±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âb« WOÞ«dI1œË  u*« ÂöÝ ±∏≤

µ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ hB²« «c¼ nË ¡Ułd« ±∏≥

µ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dOB qzUÝ— ±∏¥

µ≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UEŠöË —u ±∏µ

µ≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFU½ …—U{ Ò»— ±∏∂

µ≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœuL'« ±∏∑

µ≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d«R*« W¹dE½ ±∏∏

µ¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUOÝË— WuJ( ¡«eŽ ô ±∏π

≠ µπ∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

µ¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °°WOŽULł …œUÐ≈ ÆÆ—u—«œ ±π∞

µ¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øƒd−¹ q¼Ë ±π±

µµ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWeðd*UÐ œU%ô« …d¦Ž ±π≤

µµ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqQ²K  UD× ±π≥

µµπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊöŠœ U¹ pKÝ— vKŽ ±π¥

µ∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»dŽ U¹ ÃUłbUÐ rJOKŽ ±πµ

µ∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOLÝ— WHBÐ sJË WOœ¬ ‘uŠË ±π∂

µ∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu½Ëe; tK«Ë U½≈ b¹«“ —«œ U¹ ±π∑

µ∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b'« l{u w ‰e¼ WłuKH« w VŠ ±π∏

µ∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊uGC« ±ππ

µ∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOBý W²H qðUI« …QUJ ≤∞∞

µ∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V−FK U¹ ≤∞±

≠ µπ± ≠