Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Regulation of the President No. 76 of 2007 Preparation of the Investment Negative Lists (Wishnu Basuki)

Regulation of the President No. 76 of 2007 Preparation of the Investment Negative Lists (Wishnu Basuki)

Ratings:

4.67

(3)
|Views: 337 |Likes:
Published by Wishnu Basuki
A regulation by the President that provides grounds on which negative lists of investments are made/prepared. (Translated by Wishnu Basuki)
A regulation by the President that provides grounds on which negative lists of investments are made/prepared. (Translated by Wishnu Basuki)

More info:

Categories:Types, Business/Law
Published by: Wishnu Basuki on Aug 07, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/24/2010

pdf

text

original

 
Translated by Wishnu Basuki (ABNR)
PERATURAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIANOMOR 76 TAHUN 2007TENTANGKRITERIA DAN PERSYARATAN PENYUSUNANBIDANG USAHA YANG TERTUTUP DAN BIDANGUSAHA YANG TERBUKA DENGAN PERSYARATANDI BIDANG PENANAMAN MODALDENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESAPRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,REGULATION OF THE PRESIDENT OF THEREPUBLIC OF INDONESIANUMBER 76 OF 2007CONCERNINGTHE CRITERIA AND REQUIREMENTS FORPREPARATION OF BUSINESS FIELDS THAT ARECLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDSTHAT ARE CONDITIONALLY OPEN FORINVESTMENTSBY THE GRACE OF GOD ALMIGHTYTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
Menimbang considering:Bahwa dalam rangka pelaksanaan Pasal 12 ayat(4) dan Pasal 13 ayat (1) Undang-undang Nomor25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modaldipandang perlu menetapkan Peraturan Presidententang Kriteria dan Persyaratan PenyusunanBidang Usaha Yang Tertutup dan Bidang UsahaYang Terbuka Dengan Persyaratan di BidangPenanaman Modal;That to implement Article 12 section (4) andArticle 13 section (1) of Law Number 25 of 2007concerning Investments, it is necessary to issueRegulation of the President concerning TheCriteria and Requirements for Preparation of Business Fields That Are Closed to Investmentsand Business Fields That Are Conditionally Openfor Investments;Mengingat : Bearing in Mind:1. Pasal 4 ayat (1) Undang-Undang DasarNegara Republik Indonesia Tahun 1945;1. Article 4 section (1) of the 1945 Constitutionof the Republic of Indonesia;2. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 1992tentang Perkoperasian (Lembaran NegaraRepublik Indonesia Tahun 1992 Nomor 116,Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3502);2. Law Number 25 of 1992 concerningCooperatives (State Gazette of the Republicof Indonesia Number 116 of 1992,Supplement to State Gazette of the Republicof Indonesia Number 3502);3. Undang-Undang Nomor 9 Tahun 1995tentang Usaha Kecil (Lembaran NegaraRepublik Indonesia Tahun 1995 Nomor 74,Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3611);3. Law Number 9 of 1995 concerning Small-Enterprises (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 74 of 1995, Supplementto State Gazette of the Republic of IndonesiaNumber 3611);4. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2004tentang Pemerintahan Daerah (Lembaran4. Law Number 32 of 2004 concerningRegional Governments (State Gazette of the
 
2
Negara Republik Indonesia Tahun 2004Nomor 125, Tambahan Lembaran NegaraRepublik Indonesia Nomor 4437);Republic of Indonesia Number 125 of 2004,Supplement to State Gazette of the Republicof Indonesia Number 4437);5. Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007tentang Penanaman Modal (LembaranNegara Republik Indonesia Tahun 2007Nomor 67, Tambahan Lembaran NegaraRepublik Indonesia Nomor 4724);5. Law Number 25 of 2007 concerningInvestments (State Gazette of the Republicof Indonesia Number 67 of 2007,Supplement to State Gazette of the Republicof Indonesia Number 4724);6. Peraturan Pemerintah Nomor 44 Tahun 1997tentang Kemitraan (Lembaran NegaraRepublik Indonesia Tahun 1997 Nomor 91,Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3718);6. Regulation of the Government Number 44 of 1997 concerning Partnership (State Gazetteof the Republic of Indonesia Number 91 of 1997, Supplement to State Gazette of theRepublic of Indonesia Number 3718);7. Peraturan Pemerintah Nomor 32 Tahun 1998tentang Pembinaan dan PengembanganUsaha Kecil (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1998 Nomor 46, TambahanLembaran Negara Republik IndonesiaNomor 3743);7. Regulation of the Government Number 32 of 1998 concerning Guidance and Developmentof Small-Enterprises (State Gazette of theRepublic of Indonesia Number 46 of 1998,Supplement to State Gazette of the Republicof Indonesia Number 3743);
MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:Menetapkan:
PERATURAN PRESIDEN TENTANG KRITERIA DANPERSYARATAN PENYUSUNAN BIDANG USAHAYANG TERTUTUP DAN BIDANG USAHA YANGTERBUKA DENGAN PERSYARATAN DI BIDANGPENANAMAN MODAL.
 To issue:
REGULATION OF THE PRESIDENT CONCERNINGTHE CRITERIA AND REQUIREMENTS FORPREPARATION OF BUSINESS FIELDS THAT ARECLOSED TO INVESTMENTS AND BUSINESS FIELDSTHAT ARE CONDITIONALLY OPEN FORINVESTMENTS.
 BAB IKETENTUAN UMUM
Pasal 1
 CHAPTER IGENERAL PROVISIONS
Article 1
 
Dalam Peraturan Presiden ini, yang dimaksuddengan:In this Regulation of the President:1. Penanaman modal adalah segala bentuk kegiatan menanam modal, baik olehpenanam modal dalam negeri maupunpenanam modal asing untuk melakukanusaha di wilayah negara Republik Indonesia.1. “Investment” means any form of investingactivity by both domestic investors andforeign investors to do business in theterritory of the state of the Republic of Indonesia.2. Penanaman modal dalam negeri adalahkegiatan menanam modal untuk melakukanusaha di wilayah negara Republik Indonesiayang dilakukan oleh penanam modal dalamnegeri dengan menggunakan modal dalamnegeri.2. “Domestic investment” means an investingactivity to do business in the territory of thestate of the Republic of Indonesia that iscarried out by a domestic investor by use of domestic capital.
 
3
3. Penanaman modal asing adalah kegiatanmenanam modal untuk melakukan usaha diwilayah negara Republik Indonesia yang dilakukan oleh penanam modal asing, baik yang menggunakan modal asing sepenuhnyamaupun yang berpatungan dengan penanammodal dalam negeri.3. “Foreign investment” means an investingactivity to do business in the territory of thestate of the Republic of Indonesia that iscarried out by a foreign investor both by useof all of foreign capital and by engagementin a joint venture with a domestic investor.4. Penanam modal adalah perseorangan ataubadan usaha yang melakukan penanamanmodal yang dapat berupa penanaman modaldalam negeri dan penanaman modal asing.4. “Investor” means an invidual or a businessentity that makes an investment, who may bea domestic investor and a foreign investor.5. Penanam modal dalam negeri adalahperseorangan warga negara Indonesia, badanusaha Indonesia, negara Republik Indonesia,atau daerah yang melakukan penanamanmodal di wilayah negara Republik Indonesia.5. “Domestic investor” means an Indonesiannational, an Indonesian business entity, thestate of the Republic of Indonesia, or aregion that makes an investment in theterritory of the state of the Republic of Indonesia.6. Penanam modal asing adalah perseoranganwarga negara asing, badan usaha asing,dan/atau pemerintah asing yang melakukanpenanaman modal di wilayah negaraRepublik Indonesia.6. “Foreign investor” means a foreign national,a foreign business entity, and/or a foreigngovernment that makes an investment in theterritory of the state of the Republic of Indonesia.7. Modal adalah aset dalam bentuk uang ataubentuk lain yang bukan uang yang di milikioleh penanam modal yang mempunyai nilaiekonomis.7. “Capital” means an asset that is owned by aninvestor in the form of money or anotherform which is nonmoney, bearing economicvalue.8. Modal asing adalah modal yang dimiliki olehnegara asing, perseorangan warga negaraasing, badan usaha asing, badan hukumasing, dan/atau badan hukum Indonesia yangsebagian atau seluruh modalnya dimilikioleh pihak asing.8. “Foreign Capital” means capital that isowned by a foreign state, a foreign national,a foreign business entity, a foreign legalentity, and/or an Indonesian legal entity, of which the capital is in part or in whole isowned by a foreign party.9. Modal dalam negeri adalah modal yangdimiliki oleh negara Republik Indonesia,perseorangan warga negara Indonesia, ataubadan usaha yang berbentuk badan hukumatau tidak berbadan hukum.9. “Domestic Capital” means capital that isowned by the state of the Republic of Indonesia, an Indonesian national, or abusiness entity of a legal entity or nonlegalentity form.
BAB IILINGKUP KEGIATAN DAN TUJUAN
Pasal 2
 CHAPTER IITHE SCOPE OF ACTIVITIES AND PURPOSES
Article 2
 
(1) Semua bidang usaha atau jenis usaha terbukabagi kegiatan penanaman modal, kecualibidang usaha yang dinyatakan tertutup dan(1) All business fields or business types shall beopen for investment activities, exceptbusiness fields that are declared to be closed

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
stephen forte liked this
Madyo Harsono liked this
Forever_Jahat liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->