La Fabla de Bardallur

Recopilado por Pablo M. Medrano Lázaro www.turbena.
com
LA FABLA DE BARDALLUR
1
Recopilado por Pablo M. Medrano Lázaro www.turbena.com
(El Vocabulario usual de los vecinos de Bardallur)
INTRODUCCIÓN
El presente trabajo es el fruto de recopilar durante

varios años el vocabulario que usamos los vecinos de
Bardallur. Son palabras, la gran mayoría, procedentes de
la lengua aragonesa transmitidas de generación en
generación por nuestros abuelos, por nuestros padres y
nuestras madres.
En Bardallur hasta el año 1600, miaja más o menos, se
charraba en aragonés, como en el resto de Aragón. Poco
a poco el idioma castellano (o español) fue invadiendo
nuestro territorio y desplazando la lengua aragonesa
propia de nuestra tierra hasta arrinconarla en los
Pirineos.
Hoy, en Bardallur charramos en castellano pero con
importantes restos de aragonés. El vocabulario que aquí
se recoge son, en su gran mayoría, palabras de la lengua
aragonesa que todavía se conservan en Bardallur. Otros
vocablos son restos de un castellano, hoy en desuso, pero
todavía conservado en zonas rurales y que hace
referencia, básicamente, a tareas y usos agrícolas. Otras
palabras son vulgarismos del castellano, pero que yo no
he oído en otros lugares. Todos estos términos
constituyen la forma de hablar, su fabla, de la población
de Bardallur
Todas las palabras aquí recogidas se han consultado en el
Diccionario de la Lengua Española y si aparecían en él
están señaladas con las siglas DLE. Algunas palabras
están reconocidas como aragonesas por la propia Real
Academia Española, entonces aparecen con DLE(Ar).
2
También se han consultado en el excelente Diccionario

aragonés de Rafael Andolz, que ha inspirado buena parte
de las definiciones.
En la escritura se han seguido las normas ortográficas
de la lengua aragonesa, esto es:
-En aragonés no existe la letra V, por lo que este sonido
siempre aparece escrito con la letra B.
-Tampoco existe la letra H.
-Los sonidos ge y gi se escriben con J.
-Los sonidos ce y ci se escriben con Z.
ABABOL: DLE(Ar) Amapola./ Persona boba, atontada.

ABADEJO: Bacalao.
ABASTAR: Abarcar
ABECHUCHO: Espantajo, persona sosa, sin sustancia.
ABENTAR: Tirar alguna cosa, deshacerse de algo. /
Polgar al viento./ Darse mucha prisa.
ABENTAU: Muy rápido, muy deprisa.
ABIAR: Ir deprisa
ABIAU/DA: Figuradamente, arreglado, apañado: vas
abiau!
ABIO: Arneses de las caballerías.
ABISPAU: Listo, avispado.
ABOCAU: Se dice del vino que tira a dulce.
ABÓN: Abultamiento cutáneo producido por picadura de
insecto.
ABORREZER: Molestar, cansar./ Detestar los pájaros a
sus crías o huevos.
ABORREZIDO: Cansado, harto de algo o de alguien.
3
ABOZINAR: Poner boca abajo en el suelo, caer de boca.

ABUBO: DLE(Ar) Especie de pera pequeña que madura a
final de la primavera. Cermeña.
ABUELOS: DLE Remolinos del pelo en la oyeta.
ABULTAU: Inflamado.
ACACHAR: DLE Agachar.
ACALORADA: Sofocón, acaloramiento.
ACALORAR: Enfadar, sofocar.
ACALORO: DLE(Ar) Acaloramiento, sofocación.
ACANTALEAR: DLE(Ar) Llover fuertemente.
ACARAMULLAR: Colmar.
ACARRIAR: Acarrear, transportar.
ACODAR: Quedar unido por los genitales, por ejemplo
los perros.
ACONSONANTE: Adecuado, apropiado.
ACONTENTAR: DLE(Ar) Contentar.
ACORDIÓN: Acordeón.
ACORRERSE: Desplazarse.
A COTENAS/ A CORDERETAS: A las espaldas de
alguien, colocando las piernas bien a los lados del cuello,
bien sobre las caderas.
ACOTOLAR: DLE(Ar) Dar fin a una cosa, acabar con
alguna cosa.
ADOBA: DLE(Ar) Ladrillo de paja y barro.
ADOBO: Conserva de cerdo en aceite.
ADOR: DLE Turno de riego.
A ESTAJO: A destajo.
AGACHAPAU: Temeroso, amedrentado.

AGARRAU: Tacaño, mezquino.
AGONIAS: Persona angustiada, pesimista.
4
AGOSTERO: DLE Antiguamente peón para las faenas

agrícolas del verano. Actualmente chaval joven o persona
de escasa fiabilidad.
AGUACHINAR: DLE Echar demasiada agua a algo.
AGUACHIRRI: Aguachirle.
AGUADA: Rocío de la mañana, humedad que moja las
cosas.
AGUAMUDAR: Cambiar el agua a las legumbres para
darles una segunda cocción.
AGUANTADERAS: Paciencia, buen carácter.
AGUARDAR: DLE. Esperar.
AGUARTE!: Espera!
AGUAZIBERA: Tierra sembrada en seco y regada
después.
AGUSANARSE: Gusanarse.
AGUZAR: DLE Incitar, estimular./ Señalar al perro la
caza o incitarlo a la pelea.
AIBAR: Apartartar.
AIBA!: Expresión de sorpresa, de extrañeza.
AIRERA: Ventolera.
AJADA: Azada.
AJOLIO: DLE(Ar). Ajo cortado finamente con aceite.
AJUNTAR: Expresión infantil que significa estar en
buenas relaciones con alguien.
ALADRO: Arado.
ALANTE: Adelante.
ALBARCA: Abarca.
ALBELIDA: Habilidad.
ALBERJERO: DLE(Ar) Albaricoquero.
ALBERJE: DLE(Ar) Fruto del albaricoquero.
AL BIES: DLE.En diagonal, de cuchillo.
5
ALBIANA: Planta, hierba de flor blanca.

ALBIOJO: Abrojo, cardo, planta de la familia de las
cigofiláceas, de tallos largos y rastreros, hojas
compuestas y fruto casi esférico y armado de muchas y
fuertes púas.
ALCAGÜETE/A: Persona curiosa, fisgona, alparcera.
ALCAGÜETIAR: Fisgonear, curiosear, chismorrear.
ALCORZE: DLE Atajo.
ALCORZADIZO: En carnicería, falda del cordero, pieza
de carne de la punta de las costillas. /Recorte.
ALCORZAR: DLE(Ar) Atajar, acortar.
ALCUERZE: Atajo.
ALDA: Regazo.
ALFALZAR: Campo de alfalfa.
ALFALZE: Alfalfa.
ALFARDA: DLE(Ar) Impuesto por el uso del agua de
riego.
ALIAGA: DLE Aulaga.
ALITONERO: Almez, "celtis australis".
ALITÓN: Fruto del almez.
ALJEZÓN: DLE Cascote de yeso, ladrillo, teja, piedra.
ALMADA: Almohada.
ALMADÓN: Almohadón.
ALMENDRÓN: Roca dura y conglomerada.
ALMORZAR: Comida que se hace entre el desayuno y la
comida del medio día.
ALMUD: Medida de superficie equivalente a 59,5 m2./
Medida de capacidad equivalente a 1,5 Kg.
aproximadamente.
ALMUERZO: Lo que se come para almorzar,
generalmente algo sólido: huevos, bocadillo...
6
ALODA: Alondra.
ALPARZIAR: Chismorrear.
ALPARZERO/A: DLE(Ar) Persona chismosa.
AMANEZER: Llegar una persona a la que se espera.
AMARGÓN: Achicoria.
AMARGURA: Pena, sentimiento.
AMÁS: Además.
AMERAR: Hechar agua al vino, a un guiso, etc.
AMOLAR: Fastidiar.
AMONTAR: Montar.
AMORGONAR: DLE(Ar) Acodar un sarmiento, enronarlo
para que eche raíces.
AMORRAR: Beber con los labios sobre la superficie del
agua.
AMOS!: Vamos!
ANCA: Cadera.
ANCHO: Intestino grueso.
ANDADA: Caminata larga.
ANDADERAS: Capacidad de andar.
ANDIBÚ: Ambigú.
ANDURRIALES: Paraje lejano e inhóspito
ANEA: Enea.
ANEBLAR: Marchitarse las plantas por falta de luz, de
sustancia. Los pepinos se aneblan si se pisa los tallos o
las hojas de la planta.
ANEBLAU: Persona de aspecto decaído, con mal color,
enfermiza.
ANEGA: Medida de superficie equivalente a 714 metros
cuadrados.
ANGANILLAS: Aguaderas. Parihuelas.
ANIBELAR: Nivelar.
7
ANSA: DLE(Ar) Asa, agarradero.

ANSAR: Llevar por las ansas.
ANSIAS: DLE Náuseas.
ANTEBISPRA: Día anterior a la víspera.
ANTESDEAYER: Anteayer.
ANTIOJOS: Gafas, lentes.
ANZUELO: Orzuelo.
AÑUDAR: Anudar.
AORRATIBO: Ahorrador.
APABILAR: DLE(Ar) Aturdir.
APAÑAR: DLE Aliñar, condimentar la ensalada.
APAPUCIO: Bobo, tonto.
APARADOR: DLE(Ar) Estante de madera o de obra en la
pared.
APARATOS: Aspamientos, gestos exagerados.
APARENTE: Oportuno, persona que está en el sitio
exacto en el momento preciso.
APATUSCO: Persona simple, tonta./ Cardos, pencas.
APEDRIAR: Granizar.
APEGAR: Pegar, unir.
APEGALLOSO: Pegajoso.
APEGAMÍN: Pegamento.
APEGAU: PARIENTE APEGAU, familia política.
APENCAR: Apechugar, responsabilizarse.
APONDERAR: Ponderar, exagerar./ Representar más de
lo que se es.
ARAÑADA: Arañazo.
ARBOLERA: Arboleda.
ARCA: Tajadera que da paso a una acequia, y la propia
acequia.
ARCIJO: Trampa, apaño, chandrio.
8
ARCILLA: Clase de hierba.

ARGUELLAR: Persona delgada, flaca, de aspecto
enfermizo./ Aspecto de la ropa mal lavada, después de
seca. Del árabe AL-QUILLA, la falta, la miseria.
ARGUELLAU, ARGUELLADA, ARGUELLARSE.
ARO: Marco de una puerta, ventana, etc.
ARRACLÁN: DLE(Ar) Alacrán, escorpión.
ARRAMPLAR: DLE Llevárselo todo.
ARRASCAR: Rascar
ARREA!: Expresión de sorpresa y extrañeza.
ARREAR: Marcar, ir.
ARREO: Ronda de bebidas.
ARRICHUELO: Avión común, pájaro de la familia de los
hirundinidos.
ARROBA: 12,6 kilogramos.
ARRODIAR: Rodear, ir por el camino más largo.
ARTAR: DLE. Hartar, saciar.
ARTO: DLE Espino.
ASCAPE: Rápidamente, enseguida.
ASENTAR: Sentar.
ASINA: Así.
ASPAMIENTO: Aspaviento, demostración exagerada de
espanto, admiración.
ASPAZIO: Despacio, lentamente.
A SOBAQUILLO: Lanzar una piedra u otro objeto con el
brazo hacia abajo, apretándolo contra la axila.
ASPRO: Aspero.
ATABALICO: Apuros.
ATABLIAR: Allanar la tierra con el tablón.
ATAPAR: Oler muy mal.
ATIZAR: Pegar, dar palos.
9
ATO: Equipaje.
ATOBAR: Anquilosar.
ATOBAU: Anquilosado.
ATRAPAZIAR: Arreglar, componer.
ATROPELLARSE: DLE Apresurarse demasiado en las
obras o palabras.
ATURAR: Parar.
AUCA:DLE(Ar) Oca.
AUCO: Macho de la oca.
AURA: Ahora.
AUGAR: Ahogar. AUGAU, AUGARSE.
AZENORIA: Zanahoria.
AZERARSE: DLE (Ar) Padecer en los dientes la
sensación llamada dentera.
B
BABATEL: Babero.
BADAL: DLE(Ar) Carne de la espalda y las costillas, hacia
el pescuezo, de las reses.
BADANA: DLE Piel curtida de carnero u oveja. Zurrar la
badana: Pegar, golpear.
BADIL: DLE Paleta de hierro para recoger las brasas o
las cenizas. Por extensión, paleta para recoger la basura.
BADINA: DLE(Ar) Charco grande, fangal.
BAGO: Depresión del terreno, terreno más hondo.
BAJILLERO: Conjunto de vajilla.
BALDAU/DA: Estar paralítico de cintura para abajo.
Inválido. / Muy cansado.
BALDARSE: Cansarse mucho.
BALSETA: Balsa pequeña.
BALSETE: Balsa muy pequeña, charco.
10
BANDEAR/BANDIAR: Tocar las campanas al vuelo.

Tambalearse.
BANDIADOR: Persona que bandea.
BARA ARAGONESA: Medida de longitud equivalente a
772 milímetros.
BARANDAU: Pasamanos.
BARDA: Zarza.
BARDAL: Maleza, vallado de espinas.
BARETA: Barra delgada de madera.
BARETA: Barra delgada de madera.
BARILLA: Mandíbula.
BARRACO: Verraco, semental porcino.
BARRAL: DLE(Ar) Garrafa de una arroba de agua o de
vino.
BARREÑO: DLE. Vasija de barro, metal , plástico...
utilizada para fregar y otros usos.
BARRÓN: Barra de hierro gruesa que colocada en la
punta de la teja del arado, del brabante o del cultivador
va abriendo el surco.
BARRUNTAR: DLE Prever, conjeturar o presentir por
alguna señal o indicio.
BASTILLO: As de bastos.
BATEAGUADAS: Persona patosa.
BATEAGUAS: DLE(Ar) Paraguas.
BATIR: Tirar al suelo, derribar.
BATUECO: DLE(Ar) Huevo en mal estado.
BAZIA: Recipiente de piedra en forma rectangular usado
para lavar la ropa.
BAZIETA: Recipiente de forma cuadrada usado por los
albañiles para amasar, recoger enrona, etc.
BAZIÓN: Bacía grande, de madera o de metal, donde se
11
escalda el tocino, se pela y se limpia durante el

mondongo.
BENAU: Loco.
BENDEMAR: Vendimiar.
BENTOLERA: Vendaval.
BERDASCO: Látigo.
BERDASCAZO: Latigazo.
BERDIN: Musgo.
BERGANTO: Marca rojiza producida en la piel por un
golpe, un latigazo...
BETELLO: Ternero joven.
BICHO: Hurón.
BIEJUZ: Vejez.
BIENA: Levadura para fermentar la masa del pan,
tortos, etc.
BIEN MANDAU/MANDADA: Obediente, dócil.
BIOLA: Planta de las violetas.
BISAJE: Ropa de aspecto desaliñado, y por extensión,
persona que lo lleva.
BISOJO: DLE Dícese de la persona que padece
estrabismo.
BISALTO: DLE(Ar) Guisante tierno.
BISPRA: Víspera.
BIZERA: Monte comunal.
BLANQUIAR: Pintar de blanco con cal.
BLANQUIADOR: Pintor.
BOCHINCHE: Jaleo, alboroto.
BOCHORNERA: Calor, generalmente producida por el
bochorno.
BOLADA: DLE(Ar) Volada. Ráfaga de viento.
BOLCHACA: Bolsillo.
12
BOLCHACAZO: Talegazo, caida.

BOLISA: Particula de suciedad en la ropa. Chispita que
revolotea.
BOLO: Bola hecha con sangre de cerdo.
BOLTETA: Voltereta.
BONO: DLE. Tarjeta de abono.
BOQUE: DLE(Ar) Macho de la cabra, cabrón.
BOQUERA: DLE Boca de riego en las acequias.
BOQUETE: DLE Apertura, agujero.
BORRASCAZO: Chubasco./ Embriaguez.
BORRASQUIAR: Llover poco con mucho aparato.
BORRAZ: Paño basto de dimensión variada empleado para
la recolección de olivas, almendras, etc. o para cubrir
algo. A veces se confecciona cosiendo sacos abiertos.
BORRUMBADA: Cantidad grande de agua de lluvia.
BOTIJA: Botijo.
BOTO: Odre.
BOTO INCHAU: Enfadado.
BOTÓN DE GATO: Clase de uva también llamada cojón
de gato.
BOZERAS: DLE Vociferador, que grita mucho al hablar.
BOZINAZO: Grito exagerado.
BOZINETE: Navaja curvada en la punta empleada para
vendimiar.
BRABANTE/BRABAN: Aladro reversible tirado por el
tractor.
BRAGUERO: Ubres, tetas.
BRAGUETERA: Bragueta.
BRAZAL: Brazo de un rio, acequia...
BRAZAU: Bazada, lo que cabe en los brazos.
BRAZUELO: Paletilla de conejo.
13
BROZAS: Persona descuidada, desaseada, manazas.

BUELTA: Espacio que queda entre las vigas o maderos de
los techos.
BUFAR: DLE Soplar, despedir aire por la boca./
Peder./Ir deprisa.
BUFETERA: Ano.
BULCAR: Volcar.
BULQUETAZO: Acción de volcar./ Caida.
BULQUETE: Volquete, carro ligero.
BURINA: Juerga.
BURRA: Ampolla producida por rozamiento.
C
CABAÑA: Cobertizo con el techo de ramas y sarmientos
que se guardan para leña.
CABAÑERA: DLE(Ar) Cañada, paso para el ganado.
CABEZADA: DLE Parte más elevada de un campo por
donde entra el agua.
CABEZADA: Siesta breve.
CABEZUDO: DLE Terco, obstinado./ DLE(Ar) Renacuajo,
ranueco.
CACHO: De baja estatura.
CADO: DLE(Ar) Madriguera.
CAGANIDOS: DLE Ultimo hijo de la familia.
CAGARRUTA: DLE Excremento de las ovejas, cabras,
etc.
CAGUERA: Diarrea.
CAIZ: Medida de superficie equivalente a 8 anegas.
CAJERO: DLE Ribazo alto de la acequia.
CALEJA: Calleja.
CALEJÓN: Callejón.
14
CALEMBRA: Especie de caracol más fino y más claro que

el común.
CALITRE: Aspecto, semblante. TENER MAL CALITRE:
tener mal aspecto.
CALORINA: DLE Calor fuerte y sofocante.
CALZERO: Calzado.
CALZONZILLADA: Tonteria, sandez.
CAMBEO: Cambio.
CAMBIÓN: Camión.
CAMPUZO: De campo, tosco.
CANGRENA: Gangrena.
CANAL: Pieza de madera donde come el ganado lanar.
CANALERA: DLE(Ar) Canal del tejado./Agua que cae por
ella cuando llueve.
CANOSO: En el juego del truque, envite de cuatro
piedras o pintas.
CANSO: DLE Cansado.
CANTIARSE: Moverse, menearse.
CANTO: DLE(Ar) Bizcocho de forma rectangular
cubierto de azúcar y anisetes que da la cofradía a cada
cofadre el día del santo. También se coloca uno en cada
esquina de la peana para sus portadores.
CAPARRA: DLE Garrapata./ DLE(Ar) Persona pesada.
CAPAZO: Conversación larga.
CAPITANA: Hierba que crece en el secano.
CAPOLAR: DLE(Ar) Picar la carne.
CAPOLADORA: Picadora, trituradora.
CAPUZAR: DLE Zambullirse, sumergirse de cabeza.
CAPUZETE: DLE(Ar) Arrojarse de cabeza al agua.
CAPUZIAR: Bucear.
CARA: Hacia. Iba cara casa.
15
CARAMULLO: DLE(Ar) Colmo, lo que sobresale del

recipiente.
CARASOL: DLE Solana.
CARDELINA: DLE Jilguero.
CARGADAL: DLE(Ar) Acumulación de tierra y otras
sustancias en el fondo de los ríos y acequias.
CARIÑOS: Nostalgia, añoranza.
CARNUZ: DLE(Ar) Carroña.
CARRACLA: Carraca : Que emite un ruido similar por
estropeado o muy usado.
CARRAMANCHÓN, A: A horcajadas.
CARRASCA: Encina.
CARRUCHA: DLE Polea.
CARRUCHO: Fruto de la carruchera (saudix pectem
veneris) que se pega en le ropa, pelo, etc.
CASCA: Cáscara.
CASCAGUETE: Cacahuete.
CASCAR: DLE Hablar./Partir algo.
CASCARRIA: Suciedad que cuelga de la lana del ganado
en la parte inferior.
CASCARULLO: Cascarilla seca.
CASQUINA: Hablador/a.
CAZ: Parte posterior de la ajada.
CAZADA: Golpe fuerte dado con el caz u otro objeto.
CAZOLETA: Cucharón semiesférico para pelar el tozino.
CAZOLIAR: Guisar, preparar comidas.
CLARIÓN: Tiza, guijarro de yeso o escayola que sirve
para escribir.
COBERTERA: DLE Tapa de una cazuela, olla, etc.
COCOLLO: Cogollo.
COCOTA: Cabeza./Cima, punto más alto de un montículo
16
u otra cosa alta.

COCOTAZO: Coscorrón.
COCOTERA: Pare posterior de la cabeza.
CODA: DLE(Ar) Cola.
COLCAU: Hueco, carcomido.
COLLERÓN: Collera para los animales de tiro
COLMO: Caramullo.
COMPONERSE: Mejorarse los enfermos.
CONCARARSE: Enfrentarse, plantar cara.
CONFITARSE: Ponerse de acuerdo con otra persona
secretamente, con intriga.
COPETA: DEL(Ar) As de copas.
CORCUSIDO: DLE Cosido mal hecho, basto.
CORONETA: Coronilla.
CORRENTIA: DLE (Ar) Inundación artificial del
barbecho.
CORRIDA: DLE Carrera.
CORRINCHE: Reunión de gente en circulo.
CORRO: Campo pequeño, trozo de tierra cultivable.
CORROMPER: DLE (Ar) Incomodar, fastidiar, irritar.
CORTADA: Herida hecha con un instrumento cortante.
CORTAFRIOS: Cincel para metal, construcción, etc.
CORTAPICHINAS: Tijereta.
CORTESIA: Embozo de sábana.
COSCOJERA: Coscojal, sitio poblado de coscojos.
COSCOJO: Coscoja, arbusto de la familia quercus.
COSCÓN/A: Mozo/a viejo/a.
COSCURRO: Extremos de las barras de pan, canto.
COSQUE: DLE Coscorrón.
COSTERA: DLE Cuesta.
COZINILLA: Cocina de leña y carbón.
17
CRIÍCA: Cría de pájaro.

CUACAR: Gustar, convenir, caer bien. "Esto no me
cuaca".
CUARTAL: Medida de capacidad equivalente a 4
almudes(6kg).
CUARTERóN: Cierto paquete de tabaco picado.
CUBIERTA: Colcha
CUBIERTO: Edificación con techumbre y tres paredes.
CUCHA: Izquierda.
CUCHO/A: Zurdo/a.
CUCO: Gusano, oruga.
CULECA: DLE(Ar) Gallina clueca.
CULERO: Persona que va detrás de la gente rica o
importante, pelotas. / Pantalón abierto por el culo que
llevaban los niños hasta que controlaban el esfinter.
CUQUERA: DLE(Ar) Gusanera.
CURUJON: Fondo de un saco, hueco de la escalera,
habitación pequeña y sin ventanas...
CURRíN: Dedo meñique.
CUTIO: DLE Permanente, continuo. PA CUTIO: Para
siempre.
Ch
CHABISQUE: DLE(Ar) Charco de agua sucia, lodazal.

CHANCLETA: Chancla.
CHANDRIO: Arcijo, desbarajuste, situación creada por
algún desperfecto.
CHANDRO: Vago, perezoso.
CHAPARRAZO: Chaparrón./ Trago de vino.
CHAPAS: Juego de apuestascon monedas antiguas
18
consistente en tirar dos monedas al aire y apostar por

caras o cruces.
CHARADA: DLE(Ar)Llamarada.
CHARRAR: DLE Hablar.
CHARRINA: Hablador/a.
CHASCO: DLE Decepción.
CHEMECAR: Quejarse.
CHEPA: DLE(Ar) Joroba.
CHEPOSO: Jorobado.
CHICHORRERIA: Tienda de menuceres.
CHICHORRERO: Vendedor de menuceres.
CHICHORROS: Menuceres.
CHICO DE...: Hijo de...
CHIFLAR: DLE Silbar.
CHIFLIDO: DLE Silbido.
CHILAR: Chillar.
CHILO: Grito, chillido.
CHINA-CHANA: Despacio, poco a poco.
CHIPIAR: Mojar.
CHIPIAU: Mojado, empapado.
CHIPICHAPE: Charco de agua, líquidos en el suelo.
CHIQUERO: Que tiene afición por los niños pequeños y
les presta mucha atención.
CHIQUIO: Chico (frecuentememte se abrevia en "quió").
CHITO: Brote tierno de un árbol o una planta.
CHIRAJO: Cosa estrecha y larga, como por ejemplo la
tripa de un animal.
CHORROTEAR: Pendonear, ir de juerga.
CHORROTERO/A: Persona que pendonea.
CHUCHA: Defecación, porquería.
CHUFLAR: Silbar.
19
CHUFLAINA/CHIFLAINA: Trompetilla de juguete.

CHUFLETE: Silbato.
CHULADA: Sorpresa por algún hecho inesperado.
DALLA: DLE Guadaña.

DALLÓN: Dalla corta empleada para desbrozar.
DANZE: DLE(Ar) Dance. Danza de espadas./Composición
pética que se recita en este baile.
DAR MAL: Molestar.
DEBANADERA: Dícese de algo o alguien que va, habla o
piensa muy deprisa.
DE GUIÑAROL: En diagonal.
DE PROPIO: Exclusivamente, para esa ocasión.
DE RETÉN: De recambio, de repuesto, de reserva.
DE REBESCULAS: Hacia atrás, de espaldas.
DESARGUELLAR: Dar lustre.
DESBEZAR: DLE(Ar) Destetar.
DESCASCARILLAR: DLE Quitar la cascarilla.
DESENBOZAR: Desatascar.
DESENRONAR: DLE(Ar) Quitar la enrona.
DESFILUCHAR: Deshilachar.
DESFOLLINAR: Deshollinar la chimenea.
DESGANA: DLE(Ar) Desmayo.
DESPIDENOBIOS: Caléndula.
DESTALENTAU/DA: Persona sin talento.
DESTAPABOQUERAS: Insecto que vive en el barro.
DESTROZA: Destrozo.
DESUSTANZIAU/DA: Persona sin gracia y
destalentada.
20
DISCURRIR: DLE Pensar.

DISMAYO: Sauce llorón.
DISPARAR: Levantar la tajadera o quitar las tablas para
permitir el paso del agua.
DORONDÓN: Escarcha helada.
DURIZIA: Callosidad, dureza.
EMBASADOR: Embudo.
EMBASTAR: Hilvanar.
EMBELESAR: Adormecer.
EMBERAR: Madurar las frutas.
EMBOLICAR: DLE(Ar) Embarullar, liar.
EMBOZAR: DLE (Ar) Obstruir un conducto.
EMPAPUZAR: DLE Hacer comer demasiado a uno. Llenar
el papo.
EMPAZAR: Qedarse en paz, igualar.
EMPENTAR: DLE(Ar) Empujar.
EMPENTÓN: DLE(Ar) Empujón.
EMPORCAR: DLE Ensuciar, manchar.
ENANTES: DLE Antes.
ENCORRER: Perseguir, correr detrás de algo o alguien.
ENCANDILAR: DLE Deslumbrar, embelesar.
ENCANARSE: Faltar el aire, quedarse sin aliento cuando
se llora, tose, ríe... Quedarse privao.
ENCORRER: Perseguir, correr detrás de alguien o algo.
ENDORMISCAR: Dormitar.
ENFAJINAR: Poner encima de la fajina.
ENFASCALAR: Hacer fascales
ENGAFETAR: DLE(Ar) Encorchetar, poner corchetes.
21
ENGANCHAR: Empezar a trabajar.

ENGAÑETE: De engaño, de mentira.
ENGUILA: Anguila.
ENJAGUAR: Aclarar con agua, pasar por agua limpia la
ropa, la vajilla, las vasijas.
ENJARETAR: Endosar algo a otra persona.
ENREDAR: Entretenerse, hacer algo de poca
importancia./ Jugar./ Molestar.
ENREDO: Estorbo.
ENRONA: DLE(Ar) Escombros.
ENRONAR: Cubrir con tierra o enrona.
ENROYA: Hierba que tiene la raíz rojiza.
ENROYAR: Enturbiar el agua, ponerse roya.
ENSALADA: Lechuga.
ENSOBINAR: Liar, enredar, atar.
ENTALEGAU: DLE (Ar) Entalegado. El que metido en un
saco hasta la cintura compite con otros a correr o saltar.
ENTENAU: DLE ENTENADO: Hijastro.
ENTOSTA: Trozo plano de sustancia compactable.
ENTREBERAR: Comenzar a madurar las frutas.
ENTREMÍ: DLE. En mi interior. Entremí yo pensaba si
sería cierto.
ENTIPARRAU: Harto de comida, empachado.
ENZENEGARSE: Obsesionarse en exceso.
ERENCIO: Herencia.
ESBAFAR: Perder la fuerza o el gas los líquidos.
ESBARIZAR: DLE(Ar) Resbalar.
ESBARIZACULOS: Tobogán.
ESBARIZETE: Esbarizaculos.
ESBARRAR: Espantarse las caballerias./ Hablar sin tino.
ESBEZAR: Destetar.
22
ESBINAGRAR: Avinagrarse, tornarse vinagre. Este vino

se está esbinagrando.
ESBINAGRAU: Avinagrado,que se torna vinagre.
ESBROZAR: Quitar la broza de los ribazos y acequias,
desbrozar.
ESCALCAÑAU/DA: Roto/a.
ESCACHAR: Hundir.
ESCAGARRUZIARSE: Hacerse de vientre./ Tener mucho
miedo.
ESCALERÓN: DLE (Ar) Peldaño rellano, escalón.
ESCARDAR: DLE Quitar los cardos y malas hierbas.
ESCARPIA: DLE Alcayata.
ESCLAREZER: Quitar fruta de los arboles para que las
que queden sean de más calidad.
ESCOBAR: DLE Barrer.
ESCOCAU/DA: Limpio, aseado.
ESCODAR: DLE(Ar) Cortar la cola a los animales.
ESCONDECUCAS: DLE(Ar) Juego infantil del escondite.
ESCOPETIAR: Hacer algo muy deprisa.
ESCOPETEAU/DA: Rápido, veloz.
ESCORCHÓN: Desolladura.
ESCORRER: Escurrir.
ESCORREDERO: DLE(Ar) Canal de avenamiento.
ESCORTEZAR: Ajarse las manos. TENER MANOS
ESCORTEZADAS: Manos ajadas, con la piel seca y
agrietada.
ESCORTEZÓN: Rozadura en la piel, escorchón.
ESCOZIDO: Escarmentado.
ESCOSCADA: Limpia.
ESCUDILLAR: DLE(Ar) Contar un secreto, no guardar un
secreto./ Echar caldo a la sopa.
23
ESCUSAR: Ahorrar.
ESFILUCHAR: Desfiluchar.
ESGANGUILLAR: Perder el armazón, se esganguilla una
silla cuando se abren las patas.
ESGANGUILLAU/DA: Objeto que ha perdido el
armazón/ Persona mal formada.
ESGARRAMANTAS: Persona de poca valía.
ESMANGAMAZOS: Persona torpe con las manos,
manazas.
ESMOCHAR: Cortar, podar.
ESNUNCAR: Desnucar.
ESPACHAR: Despachar, despedir, echar.
ESPELETAR/ESPELLETAR: Quitar la piel, despellejar.
ESPADILLA: As de espadas.
ESPINAI: Espinacas.
ESPOLIAR: Espabilarse, darse prisa, andar deprisa.
ESPORGAR: Caerse de los árboles las flores ligadas pero
cuyo fruto no llegará a desarrollarse.
ESPORTILLAR: Empezar./ Descascarillar, mellar.
ESPUNTAR: Despuntar, cortar las puntas.
ESPURNEAR: Llover finamente.
ESQUEROLA: Escarola.
ESQUILO: Cencerro./ Acción de esquilar.
ESRIÑONARSE: Esforzarse en exceso. Cansarse como
consecuencia de un gran esfuerzo o trabajo.
ESTADíO: Alimento que perdido sus propiedades,
pasado, estadizo.
ESTAJO: A destajo.
ESTALLAR: Quitar el tallo a los ajos.
ESTORRONAR: Quitar las raices y el barro a los ajos.
ESTOZOLAR: DLE(Ar) Desnucar, romper la cerviz./
24
Caerse, sufrir una caída.

ESTRAL: Hacha.
ESTRAPALUZIO: Ruido, jaleo, bullicio.
ESTROPIZIO: DLE Desastre, destrozo.
ESTRUEDES: Trébedes.
FAGÜEÑO: DLE(Ar) Viento del sur-oeste, generalmente

cálido.
FAJINA: DLE Conjunto de haces de mies que se pone en
la era.
FAJO: Haz, atado. FALCA: DLE(Ar) Cuña, pieza de
madera o metal en forma de ángulo diedro y agudo.
FALCAR: DLE (Ar) Asegurar con cuñas.
FALSA: DLE(Ar) Desván./ Puerta grande.
FARANDOLAS: DLE(Ar) En los vestidos, volantes,
faralaes.
FARFALLOSO: DLE(Ar) Tartamudo.
FARFULLAR: Tartamudear.
FARINETAS: DLE(Ar) Gachas de harina.
FARUTE: Farolero, ostentoso.
FASCAL: DLE(Ar) Conjunto de 30 fajos de trigo que se
amontona en el campo mientras se siega, y corresponde a
una carga.
FATIAR: Olfatear.
FATO: Olfato.
FEMAR: DLE(Ar) Abonar con fiemo.
FEMERA: DLE(Ar) Lugar donde se recoge el fiemo.
FENEFA: Cenefa.
FENZEJO: Especie de cuerda hecha con esparto que se
25
usa para atar fajos de alfarces, trigo, hierba, etc.

FERRETE: Uso indiscriminado.
FESTEJAR: Ser novios.
FESTEJURRIAR: Festejar de manera informar.
FIEMO: DLE(Ar) Estiércol.
FITO A FITO: Mirar fijamente.
FLIS: Insecticida.
FLOCADA: Lazada.
FLOREAR: Distribuir la tierra para sembrar árboles.
FLOREZER: DLE Enmohecerse una sustancia.
FOLLA: Buena suerte (¡qué folla tiene!).
FORCACHA: Rama recta terminada en horquilla.
FOSQUIN: Habitación, lugar con poca luz y escasa
ventilación.
FRASCO: Botella, recipiente de vidrio no muy grande.
FRASNO: Fresno, "fraxinus angustifolia".
FREGADERA: Fregadero.
FREGITIAR: Fregar superficialmente.
FRISEL: Corte de helado.
FRITADA: Plato compuesto de calabaza, patata, cebolla
y pimientos fritos.
FRONTINAZO: Frente de agua, crecida de la acequia./
Golpe dado de frente de un cuerpo con otro.
FULERO: DLE Mentiroso.
FURO: DLE(Ar) Fiero, salvaje.
FURRUFALLA: Paja, hojas secas, cosas de poco peso que
el aire acumula en los rincones de la calle.
G
GALBANA: Pereza.
GALDUFA: DLE(Ar) Galdrufa. Peonza.
26
GALDUFO: Peonza grande.

GALIPO: Escupitajo.
GALOCHA: Joven alocada y despreocupada.
GANCHOS: Herramienta para cavar, remover, etc,
acabado en forma de horquilla.
GANCHADA: Cantidad que se coge con los ganchos o con
el tenedor.
GARAPITERO: Manipulador de vino.
GARBA: DLE(Ar) Gavilla de mieses.
GARGANCHÓN: DLE Garganta, tráquea.
GARRAS: DEL(Ar) Piernas, entre la rodilla y el pie.
GARRADA: Zancada.
GARRAMPA: DLE(Ar) Calambre, descarga eléctrica.
/Calambre muscular.
GARRANCHA: Ganchos.
GARRANCHADA: Golpe dado con los ganchos.
GARRIAR: Mover las piernas, las garras.
GARROCHA: Pértiga.
GARRÓN: Parte inferior de la garra.
GARROSO/A: Persona con las piernas encorbadas.
GASCO: Alimento seco, malo de tragar.
GATOMIAU, A: A gatas, a cuatro patas.
GAYATA: DLE(Ar) Bastón.
GLARIMA: Lágrima.
GLORIA!: Expresión para indicar que algo esta
extremadamente bueno o que es una exquisited;
insuperable.
GOLBER: Volver.
GOLER: Oler.
GOMITAR: Vomitar.
GORRETE: Magdalena, torto.
27
GOSPEDE: Huésped.
GRADAL: Lugar de extracción de grava y arena,
generalmente cerca del río.
GRANUJA: DLE. Bribón, pícaro.
GRILLAR: Brotar, germinar.
GRILLÓN: Brote.
GUA: DLE Hoyo para el juego de las canicas.
GUARÁN: DLE(Ar). Burro garañon, semental.
GUARICHE: Cuchitril, cuartucho.
GUARREÑO: Chorizo hecho con vísceras de cerdo.
GÜECARRÓN: Dícese del viento cuando viene caliente.
GÜECO: Orgulloso, engreído.
GÜEÑA: Excremento de vaca.
GÜESQUE: Voz para indicar a las caballerías que vayan a
la izquierda.
GÜETE: Cohete. ECHAR UN GÜETE: Echar un polvo.
GÜITRE: Buitre.
GÜITRERA: Nido de buitres.
GUINCHO: DLE Gancho, pincho.
GUINCHÓN: Saliente de un palo, madera, etc.
GUIÑAROL, DE: En diagonal.
GUIÑAPO: DLE Trapo, andrajo. Persona andrajosa.
GUIPAR: DLE Ver, divisar.
GÜITAR: Mirar.
GUITO: DLE(Ar) Animal de carga que es falso./ Animal
inquieto, nervioso.
GUITONTO: Atontado.
GURRIóN: Gorrión.
GUSARAPO: Gusano, bicho.
GUSETE: Hueso de las frutas, olivas, etc.
GUSTAR: Probar.
28
IJUELA: Porción de tierra sobrante al cuadrar un campo.

INDISCADOR: Persona que indisca.
INDISCAR: Provocar, inducir al enfado.
INFLAR: Hinchar
INSUNDIAS: Sebo de los animales.
INTE: Instante. EN EL INTE: en el acto, al instante.
¡IQUIO!: ¡Chico!
JABRIR: Labor que se hace en las cepas con el ronquero

para descubrir el tronco y formar un hoyo que recoja el
agua de la lluvia.
JARAZ: Especie de hierba.
JARRETE: Hueso del jamón una vez pelado.
JAUTO/TA: DLE(Ar) Insípido, sin sal, soso. Se aplica a
las comidas y a las personas.
JERGÓN: Colchón de pinocheras.
JETA: DLE(Ar) Espita da la cuba u otra vasija. Grifo.
JETAZO: DLE(Ar) Golpe dado con la mano en la jeta o
cara, bofetón.
JIBA: Chepa.
JIBOSO: Jorobado.
JIÑAR: Evacuar el vientre.
JOPAR: Marchar, ir, escapar.
JOREAR/JORIAR: Airear.
JUAGAR: Enjuagar, aclarar en agua limpia ropa, vajilla...
JUBO: DLE(Ar) Yugo.
JUDIA: DLE(Ar) Avefría.
29
JUGADERO/JUBADERO: Articulaciones de los

miembros.
JUGO: Yugo.
JUINA: Jineta.
JUNZIA: Especie de hierba.
JURAR: Blasfemar.
JURAMENTO: Blasfemia.
LABAR: DLE Dar los albañiles la última mano, de yeso o

cemento, a una pared.
LAI: Ley.
LAMBREÑO: Animal o persona delgada, estrecha, de
poco vientre.
LAMBROTO: Buen comedor.
LAMÍN: DLE(Ar) Golosina.
LAMINAR: DLE(Ar) Lamer, golosear.
LAMINERO: Apetitoso, que le gustan los dulces y las
cosas buenas.
LAMPARÓN: Mancha.
LARDERO, JUEVES: Jueves en que comienza el carnaval;
se acostumbra a merendar en el campo o en las peñas.
Los chicos y chicas de la escuela iban a pasar la tarde y
merendar al rio, generalmente tortilla con longaniza y
flan.
LARDO: Manteca de cerdo, aceite frío después de freír.
LASTÓN: Hierba que crece en los ribazos "agropyum
pungens".
LECHAZINO: Planta, diente de león.
LECHEZILLAS: DLE Mollejas de un cabrito, cordero,
30
etc.
LELIAR: Chochear.
LELITA: Lelo.
LENGUALARGA: Persona que habla más de lo que
debiera.
LERÉN: Necio.
LIARA: Lifara.
LIBIANO: Pulmón del animal.
LIFARA: Merienda, comida con jolgorio, alifara. Según el
Diccionario Catalán-Valencia-Balear de M. Alcover:
Convidada de comer o beber para celebrar una fiesta,
una buena suerte, la finalización de un trabajo colectivo
u otro hecho alegre, especialmente por un trato de
compra o venta ventajoso. En Aragón, en los tratos de
compraventa el comprador tenía que convidar al
vendedor a una alifara, lo que tenía fuerza legal.
LIGARZO: Cordel, cuerda delgada y fina.
LLABE DE LA LUZ: Interruptor o conmutador eléctrico.
LIZA: Cuerda delgada; antiguamente era de sisal.
LOGUERO: DLE (Ar) Arriendo. El que se loga o se ajusta.
LORZA: Pliegue./ "Michelín".
LUNA: Patio de luces, en las casas de pisos.
LUZERO: Electricista.
MACHO: DLE Mulo.

MADRILLA: DLE (Ar) Pez de rio. Cria del barbo.
MADRILLERA: Red para pescar madrillas.
MAL: Daño, enfermedad.
MALAGANA: Desgana, desfallecimiento.
31
MALASTRAZAS: Desmañado.
MAL MORAL: Preocupación excesiva. Depresión.
MALLACÁN: Suelo duro, pedregoso. Conglomerado de
piedras cementado con arena.
MALLO: Mazo de hierro.
MALPARIR: DLE Abortar.
MAMPURIAS: Repugnancia.
MANIFETERO: DLE(Ar) MANIFECERO: Revoltoso y que
se mete en todo.
MANIOSO: Maniático.
MANSALBA, A: A manos llenas.
MANTUDO: Alicaido.
MAQUINA: Freno de los carros.
MARDANO: DLE(Ar) Carnero padre./ Semental ovino.
MARIANOS: Calzoncillos largos de invierno.
MARIPÍS: Calzado deportivo.
MARTINGALA: Asunto poco claro. Asunto
personal."Lleva su martingala=va a su rollo".
MASADA: Cantidad de masa que se masa de una vez.
MASAR: DLE Amasar.
MASCARÓN: Mancha de hollín.
MASCARUTA: Máscara de carnaval.
MASETA: Engrudo hecho con agua y harina.
MATACHÍN: DLE El que mata las reses.
MATAZIA:DLE(Ar) Matanza de los cerdos.
MATRACO: Torpe, zoquete./ Según el DLE: Rústico
aragonés, baturro (sic).
MAYO: Arbol que se plantaba en la plaza en el mes de
mayo.
MEDIO: DLE Hermano gemelo
MEGO/A: Persona de apariencia mansa y modesta pero
32
que actúa con traidoria. Hipócrita.

MELGA: DLE Faja de tierra que se marca para sembrar./
Zona de siembra señalada con cañas, etc. , de siete pasos
de ancha.
MELGAR: DLE Señalar melgas, amelgar./ Señalar la
tierra para sembrar a mano.
MELÓN DE AGUA: Sandia.
MELONZIO: Tonto, necio.
MEMORIA, DE: DLE(Ar) Boca arriba. Dormir de
memoria.
MENGRANA: Granada, fruto del granado.
MENGRANO: Granado.
MENUDENZIAS: DLE Vísceras de cordero.
MESMO/MA: Mismo, misma.
MESMAMENTE: Precisamente, exactamente.
METÁ: Mitad.
MIAJA: Poco, casi nada.
MINCHAR: Comer.
MIDA: Medida.
MIELGO: Especie de hierba.
MIELSA: DLE(Ar) Bazo, melsa.
MIGUERA: Escurridor de migas, verduras, etc.
MINAR: Cultivar minuciosamente un terreno.
MIQUITOSO: Persona maniática en el comer.
Escrupuloso.
MODORRERA: Somnolencia.
MODORRO: DLE Inadvertido, ignorante, que no
distingue las cosas.
MOJADINA: Mojadura.
MOLÓN: Rodillo que se pasa por la superficie de los
campos para dejarla llana.
33
MOLONAR: Pasar el molón por el campo.

MOMOS: Gestos, hacer burla.
MONDONGO: DLE Intestinos y panzas de las reses, y
especialmente los del cerdo./ Matanza del cerdo.
MONDONGUERA: Mujer que sabe hacer el mondongo.
MONTENEBAU: Merengue.
MOÑA: DLE Figurilla de mujer que sirve de juguete a las
niñas.
MOÑACO: Muñeco./ Hombre pequeño y enclenque.
MOÑIGO: Excremento de caballería.
MOQUERO: DLE Pañuelo para limpiarse los mocos.
MORADURA: Hematoma.
MORGALLO: Tipo de hierba.
MORGAÑO: DLE(Ar) Ratón de campo, musgaño.
MORISCO: Viento del sur.
MORMAGA: Planta silvestre que crece en el monte,
"onosis spinosa".
MORMOTEAR: Murmurar, hablar en voz baja.
MORRADA: Golpe en la boca.
MORRERA: DLE (Ar) Erupción en los labios.
MORRUDO: DLE(Ar) Laminero.
MOSCARDA: Vagancia, pereza.
MOSEN: Tratamiento que se da a los curas. (Palabra
llana)
MOSICA: Música.
MOSTADA: Lo que cabe en una mano.
MOSTILLO: Posada que queda en las pipas de vino.
MOSTOSO: Pringoso, viscoso.
MOZOS: Palos móviles que había en las varas y al final
del carro para poder sostenerlo horizontalmente.
MUELLE: Somier
34
MUDAR: Vestir de fiesta, con la ropa buena.

MUÑIR: Ordeñar.
MURRIA: Pereza.
MURRIO: Triste, mustio.
NABEGOS:Trabajos, trapala.
NANO/NA: DLE Enano/na.
NANA: Gallina de raza enana.
NOGUERA: DLE Nogal.
NUBLO: DLE Cubierto de nubes.
NUNCA: Nuca, pescuezo.
ÑUDO: DLE Nudo.
OBRAR: Construir, hacer obra de albañileria.

OLIBA: Aceituna.
ONTIBO: Entibo, caudal de agua represada en un río,
acequia o canal.
ONTIBAO: Lleno de agua u otro líquido.
ONZA: 16 duros.
ORACHE: Estado del tiempo atmosférico.
ORCA: Ristra.
ORCACHA: Forcacha, trozo de rama o palo acabado en
forma de Y.
ORTAL: Hortaliza, huerto.
ORETE: As de oros.
OYETA: Hendidura en la nuca.
35
PACA: Picaraza. /Fardo, paquete prensado de paja o

alfalfa.
PACHUCHADA: Tontería, sandez.
PACHUCHO/A: Persona sosa, sin gracia.
PAIZER: Parecer.
PAJARILLA: DLE(Ar) Palomilla, mariposa nocturna.
PAJERO: Montón grande de paja que se cubre con una
capa de barro para mayor conservación de la paja.
PAJUELAS: Viruela.
PAJENTADOR: En el juego del truque envite de cinco
pintas.
PAJENTAR: Apacentar el ganado.
PACHUCHO: Persona sosa, sin gracia./ DLE Flojo,
alicaído, desmadejado. Pasado de puro maduro.
PALMERO: Vaso que mide aproximadamente un palmo.
PAMPURRIAS: Repugnancia.
PANADERA: Paliza, tunda.
PAN DE RANA: Alga verde que se forma en las acequias
o en remansos de agua.
PANIQUESA: Comadreja.
PANIZO: DLE Maíz.
PANSIR: Desecarse.
PANTO: Persona parada, embobada.
PANTOJO/A: Panto, persona sin gracia.
PAPIRROYO: Petirrojo.
PARADERO: Tajadera formada con tablas portátiles,
lugar donde se colocan las tablas. / Parada del autobús.
PARALÍS: Parálisis.
36
PARAR CUENTA: Fijarse, prestar atención.

PARAR FUERTE: Mantenerse sano.
PARBA: Mies extendida en la era.
PAREJO: Persona descuidada que hace las cosas de
cualquier manera.
PARRÓN: Recipiente, vasija grande.
PASALLA!: Voz para indicar a las caballerías que vayan a
la derecha.
PASTURA: Comida que se da al cerdo.
PATERA: Glosopeda, enfermedad en el casco o en la
pezuña de los animales.
PATATAS AUGADAS: Patatas cocidas.
PATIO: Recibidor, entrada de las casas.
PECOTOSO: Pecoso.
PEDER: Echarse pedos, peer.
PEDREGADA: Granizada.
PEDREÑO: Muy duro.
PEDUGO: Niño pequeño, persona corta de estatura.
PELAIRE: Persona poco estable,vagabundo.
PELARZO: Peladura de la fruta, patatas, etc.
PELO BUENO, EN: Estar en plumón las crías de las aves.
PELOTÓN: Balón.
PELLA: Coliflor.
PENCAS: Cardos.
PENCO: Persona sosa, que estorba, inútil.
PENDONIAR: Ir de un lado para otro.
PERDIGACHO: Cria de la perdiz.
PERDIGANA: DLE(Ar) Perdiz nueva.
PERNIL: Pata de un animal. Jamón del cerdo.
PERZOLAGO/A: Persona desbaratada.
PESCATERIA: Pescadería.
37
PESCATERO: Vendedor de pescado.

PESTILLA: Costra que se forma en las heridas cuando se
secan.
PETíN: Mancha en la piel.
PICARAZA: Urraca, paca.
PICOLETA: DLE (Ar) Piqueta de albañil.
PICHA: Pene.
PICHIN: Organo sexual femenino.
PICHINA: Pene. Se dice de los niños.
PICHORRA: Pene.
PICHORRO: Parte del culo y de la picha del cerdo.
PICHOTE: Tonto, necio, "más tonto que pichote".
PIJAITO: Señorito, en sentido despectivo.
PIMENTONERA: Planta del pimiento.
PINCHO: Apuesto, guapo.
PINGAR: DLE(Ar) Alzar, levantar.
PINOCHA: DLE(Ar) Panoja del maíz y del panizo.
PINOCHERA: Planta del panizo.
PINOCHO: Corazón de la mazorca de maíz.
PINTE: Lápiz de color, pintureta.
PIOJUELO: Piojo de las gallinas.
PIPA: DLE Tonel grande de vino.
PIRINDOLA: Pene de los niños.
PIRULO: DLE (Ar) Perinola, peonza pequeña./ Cacharro,
trasto. Se emplea para sustituir el nombre exacto de una
cosa.
PISPAJO: DLE Persona o cosa de poco valor.
PITA: Pepita, semilla de algunos frutos.
PITAÑAL: Lugar alto y de dificil acceso.
PITERA: Testículos./ Pita, planta.
PITO: DLE(Ar) Dicho de personas, tieso, robusto./
38
Canica.
PITORRO: Pico del botijo o del porrón.
PITOS: Testículos de persona o animal.
PIZCAR: Pellizcar.
PIZCO: DLE Pellizco.
PLAITIAR: Discutir, pleitear.
PLAITINA: Discusión.
PLANTAINA: DLE Planta de llanten.
PLANTAR CARA: Hacer frente, enfrentarse.
PLANTERO: Semillero, vívero.
PLEGAR: Acabar una acción o el trabajo.
PLEITO: Litigio.
PORFIAR: DLE Disputar y altercar obstinadamente y con
tenacidad.
PORGADERO: DLE(Ar) Cedazo, criba.
PORGAR: DLE(Ar) Cribar.
POTRA: Suerte./ DLE Hernia en el escroto.
POZAL: Cubo.
PRAU: Prado.
PRETAR: Apretar.
PRETO: Apretado.
PROBATINA: Prueba repetida, intento.
PROU: Bastante, no más, fin.
PUERTA FALSA: Puerta no principal que da acceso al
corral, a la cochera, etc.
PUERCO: Sucio.
PUERTA ABIERTA: Negocio hacia el público: bar,
tienda...
PULGARETAS: Castañuelas. Barrio de las Pulgaretas:
Barrio del Molino
PUNTAZO: Punta de un elevado caudal de agua.
39
PUNZA: Espina de una planta./ Espinita que se clava en la

piel.
PUNZAR: Pinchar./Fornicar.
QUEBRAZA: DLE Grieta en la piel.

QUEDAR PRIVAO: Faltarle el aire cuando se llora o se
tose.
QUEJÓN: Quejica.
QUEMAZO: Quemadura.
QUERA: DLE(Ar) Insecto que roe la madera. Carcoma.
QUERAR: Carcomer.
QUICAR: Guiñar el ojo, clucar el ojo.
QUICAZO: Golpe dado con una galdufa a otra.
QUINQUE: Lámpara de petoleo, alcohol, etc con un tubo
de cristal para proteger la llama.(Palabra llana)
QUIQUERA: Herida en la cabeza.
RABIOJO, DE: De reojo.

RABOSO: Zorro./ Persona astuta, avispada.
RADER: Rael, roel.
RADIDO: Roído, pelado.
RAFE: DLE(Ar) Borde, límite externo o superior de
algunas cosas.
RAIGÓN: Tocón del árbol cortado.
RALLO: Colador, pieza para colar líquidos.
RAMPIOSO: Sucio, desaliñado, arguellau.
40
RAMULLA: DLE(Ar) Ramaje inutil.

RANUECO: Cria de la rana.
RASA: Acequia pequeña.
RASCUÑAZO: Rasguño.
RASERA: DLE Paleta de metal, por lo común con varios
agujeros, que se emplea en la cocina para volver los
fritos y para otros fines.
RASMIA: DLE(Ar) Empuje y tesón para acometer y
continuar una empresa.
RASPA: Lima./ Despojos del racimo y el grano de uva.
RASPERA: Carraspera.
RASÓN: Rasa grande.
RASTRA: Ristra./Herramienta de labranza para atabliar
los campos.
RAYADA: Apretón, dolor de tripas breve y agudo con
descomposición./ Ráfaga de sol o de luz.
REBESCULAS, DE: Hacia atrás.
REBIBIR: Resucitar.
REBISCOLAR: Reanimar.
REBLAR: Ceder, retroceder, rendirse.
REBOLBEDOR: Inquieto, revoltoso.
REBORDENCO: Degeneración de borde.
REBOZAR: Ocultar la verdad con falsas alegaciones,
disimular.
REBUELTA: Curva.
REBULCAR: Dar vueltas echado sobre el suelo, la cama,
etc. Rebulcarse las mieses por el viento o las lluvias.
REBULITIAR: Moverse, aletear.
REBULLO: Montón, conjunto de cosas desordenadas.
RECOZINA: Cuarto contiguo a la cocina para desahogo
de esta.
41
RECULAR: Ir marcha atrás, retoceder.

REDONCHEL: Circulo.
REDOLADA: Alrededores.
REFIRMAR: DLE Apoyar una cosa sobre otra.
REGALARSE: Derretirse el hielo o la nieve.
REGOLDAR: DLE Eructar.
REMATAR: DLE Dar fin o remate a una cosa./ Agotar lo
que queda de una cosa.
REMATADERA: Lo último. ¡ Esto es la rematadera ¡.
REMANGUETA: Manga para pescar.
REMEZCLAR: Mezclar.
REMOJÓN: Trozo de pan que se echa en la leche.
REMOLDADOR: El que remolda
REMOLDA: DLE (Ar) Acción y efecto de remoldar.
REMOLDAR: DLE(Ar) Podar o mondar los árboles.
RENEGAR: Regañar.
RENGIJA: Rendija.
REPARO: Vergüenza, apuro.
REPLAZETA: DLE (Ar) Plazuela.
REPLEGAR: Recoger.
REPUI: Lo que sobra, lo último.
RESPINGAR: Alzar, ponerse de puntillas.
RESTAÑO: Lo que deja la crecida del agua.
RETABILLAR: Recoger.
RETE: Malla, red.
RETOLICA: Palabrería.
RETORCIJÓN: Dolor agudo de vientre. Retortijón.
REZAR: DLE Decir o decirse en un escrito una cosa.
RINCHOLETA: Caracola blanca.
RINGLERA: DLE Fila o línea de cosas puestas en orden
unas tras otras.
42
RIPIO: DLE Cascajo o fragmento de ladrillo, piedras y

otros materiales de obra de albañilería desechados o
quebrados. Se utiliza para rellenar huecos de paredes o
pisos.
RODIAR: Rodear.
RODILERA: Marcas de las ruedas en el suelo.
RODILLA: DLE Paño basto u ordinario, regularmente de
lienzo, que sirve para limpiar, especialmente en la cocina.
ROLDE: DLE(Ar) Círculo, redondel.
ROMANZIAR: Hablar demasiado, protestar, murmurar.
ROMANZERO: Persona que romanzea mucho, quejoso,
latoso.
RONCHA: DLE Tajada delgada de cualquier cosa,
cortada en redondo.
RONCHAR: Ir de un sitio para otro, dar vueltas.
RONCHE: Aro, redondel.
RONQUERO: Azada de forma triangular utilizada para
cavar en secano y zonas pedregosas.
ROÑOSO: DLE Oxidado o cubierto de orín./Tacaño.
ROSADA: DLE Rociada o escarcha.
ROSCADERO: DLE(Ar) Cesto grande de mimbre con dos
o cuatro asas en el borde, que se usa para llevar frutas y
verduras.
ROYO/A: DLE (Ar) Rubio/a./ Rojizo.
RUFO: DLE(Ar) Rozagante, vistoso.
RUJIADERA: Regadera.
RUJIAR: Mojar con agua, regar con la regadera.
RUSIENTE: DLE Que se pone rojo o candente con el
fuego.
43
SACAMINAS: Sacapuntas.
SALBAZEQUIAS: Vigilante de las acequias y de los
turnos de riego.
SALGUIZO: Arboles de la familia de los sauces.
SALJERA: Arbusto de la familia de los sauces, similar a
la mimbrera pero más fina, usada para hacer cestos y
canastas.
SALTILLO: Pequeñas manchas de sal que le salen al
jamón curado.
SAMARUGO: DLE(Ar) Persona terca y poco locuaz.
SAMUGAZO: Golpe fuerte.
SANGRERA: Canal para sangrar terrenos pantanosos.
SANSELO: Soso, jauto.
SAQUETE: Saco pequeño, bolsa.
SARDA: Zona de monte yermo, rodeada de campos
labrados.
SARDINA RANZIA: Arenque.
SARGUENTANA: Lagartija.
SARRAMPIÓN: Sarampión.
SAYA: DLE Falda.
SECATIBO: Que seca.
SENO: DLE Hueco entre la ropa y el pecho.
SEÑORITA: Mantis religiosa.
SERÓN: Albarda grande.
SESIÓN: Junta, reunión. Ha habido sesión del
Ayuntamiento
SISALLO: Clase de hierba, "salsola vermiculata".
SOGUETA: Cuerda fina trenzada.
SOLERA: Cimientos, suelo. En general, todo lo que forma
la base de algo.
SOLONAR: Azotea, terrado, porche, terraza.
44
SOMARDÓN: Persona reservada, pesada.

SOPAZAS: Persona excesivamente tranquila,
atolondrada.
SOPETA DE VINO: Rebanada de pan con vino y azúcar.
SORTILEGIO: Enredo de cables, hilos, tubos.
SULFATIAR: Mojar o bañar con pesticidas disueltos en
agua alguna cosa, especialmente árboles y plantas.
SUNSIRSE: Consumirse, secarse las frutas. Se aplica
también a las personas.
TABLA: Campo, finca, extensión de tierra cultivable.

TAFUGO: Tejón.
TAJADERA: DLE(Ar) Compuerta que se pone para
detener la corriente del agua.
TAJARSE: Asustarse.
TALAZIA: Destrozo, talada grande.
TALEGA: DLE (Ar) Saco de tela gruesa, de cabida de
cuatro fanegas.
TALEGAZO: Tozolón, caída.
TAPABOCAS: Manta ligera.
TAPACULOS: Frutos del espino albal y ,por extensión, el
própio árbol.
TAPE: Tapa, tapadera.
TARDADA: Ultimas horas de la tarde.
TARDANO: Tardío. Se dice del último hijo/a que
mantiene una considerable diferencia de edad respecto a
su hermano/a.
TARRANCO: Tarugo, tronco de árbol seco. Persona sin
agilidad.
45
TARRO: Cacharro, chisme, cualquier cosa indeterminada.

TASTAR: Gustar, probar.
TATA: Hermana mayor./ Nombre que los niños/as
pequeños dan a las hermanas o primas mayores.
TATO: Hermano mayor, hermano./ Nombre que los
niños/as pequeños dan a los hermanos o primos mayores.
TEMPANO: Parte de la tripa del cerdo./ DLE(Ar)
témpano: Hoja de tocino, quitados los perniles.
TEMPERO: Grado optimo de humedad de la tierra.
TEMPLAU: Agil.
TEPATú?: ¿Te parece a tí?.
TERNASCO: DLE(Ar) Cordero que aun no ha pastado.
TERNILLA: DLE Cartílago
TERRAJE: DLE Renta que paga el aparcero./
Generalmente el terraje que se paga en las tierras de
secano es el siete, es decir, cada siete sacos, un saco
para el amo.
TESTARRAZO: Testarazo.
TESTARRO: Mueble u objeto viejo, inutil.
TETAR: DLE (Ar) Mamar.
TETUANO: Tuétano.
TíA/TíO: Suegra/Suegro.
TINETA: Vasija de madera en forma de media cuba
usada en la elaboración del vino.
TIRADOR: Tirachinas.
TOBALLA: Toalla.
TOCADURA: DLE (Ar) Herida por rozamiento del
aparejo de las bestias.
TOCHO: Ladrillo hueco de seis agujeros.
TOLBA: Depósito donde se guarda el grano en las
cosechadoras u otras maquinas./ Cuña para defecar u
46
orinar en la cama.
TONGADA: Vez.
TONTADA: DLE. Tonteria.
TOQUITIAR: Tocar reiteradamente, toquetear.
TORIAR: Torear.
TORMO: DLE Terrón.
TORRE: DLE (Ar) Casa de campo.
TORTO: Magdalena.
TORZEDOR: Instrumento sobre el que se tuercen los
ajos.
TORZER AJOS: Trenzar, poner los ajos en ristras.
TORZÓN: Empacho, cólico.
TORRONCO: Trozo de leña cortada para la cocinilla o la
estufa.
TOZAR: DLE(Ar) Topetar, dar un golpe con la cabeza./
Embestir con la cabeza los animales.
TOZINA: Cochinilla.
TOZINERA: Clase de hierba./ Caseta donde se cria al
tozino, pocilga. Por extensión, lugar sucio.
TOZINO: DLE(Ar) Cerdo, puerco. /Chipirón en aceite.
TOZOLóN: Caída, trompazo.
TOZUDO: DLE Obstinado, testarudo.
TRACAMANDEAR: Confundir, embarullar.
TRACAMANDERO: Persona curiosa, liante, entrometida.
TRADILLA: Trailla, instrumento para allanar el terreno.
TRAI: Trae, del verbo traer.
TRAIDORIA: Con engaños, a traición.
TRANCAZOS: Borrachera.
TRAPALA: Complicación, jaleo, ajetreo.
TRASCOLAR: Pasar el vino de un recipiente a otro.
TRIAR: DLE (Ar) Cortarse la leche.
47
TRINCHA: Porción de terreno estrecha y larga.

TRINQUETE: DLE Frontón de jugar a la pelota.
TRONADA: DLE. Tormenta.
TRONCHO: DLE Tallo de las hortalizas.
TRONERA: DLE Calavera, persona de vida disipada y
libertina.
TRUJAL: DLE(Ar) Estanque, generalmente de piedra,
donde se elabora el vino./ Depósito para el vino.
TRUQUE: Juego de envite para dos, cuatro o seis
personas en el que se reparten tres cartas y gana quien
consigue hacer dos bazas. Las partidas (cotos) son a
veinte pintas. Se juega desde Bardallur hasta Epila,
aunque con variaciones en el valor de las cartas./ Envite
de tres pintas.
TUBA: Voz para llamar a los perros.
TURRAR: Tostar o asar en exceso.
TURRUNTELA: Capricho, ocurrencia extravagante.
UNTAR: Mojar pan en la salsa o caldo de las comidas.

UNTADA: Acción de mojar el pan en la salsa o caldo de
las comidas.
UNTO: Caldo o salsa de las comidas.
USILLO: DLE(Ar) Achicoria silvestre.
ZABORRA: DLE (Ar) Piedra pequeña.

ZABORRERO: Chapucero.
ZAFORAS: Basto, desaliñado, zafio, manazas.
48
ZAGAL/A: Niño/a, chaval, chavala.

ZANCOCHAR: Curiosear, meter mano algo: en la cocina,
en la limpieza, en la reparación...
ZANCOCHERO: Que zancocha.
ZANCOCHO: Embrollo, confusión.
ZAPATERA: Aceituna de sabor malo.
ZAPATIESTA: Jaleo, alboroto.
ZAPO: Sapo.
ZAPOTEAR: Chapotear.
ZARANZAJA: DLE(Ar) Desperdicio de las reses.
ZARAPITA: Nada, nadie." No quedó ni zarapita".
ZARDACHO: Lagarto.
ZARPAS: Manos grandes y poco habilidosas.
ZARPAU: Puñado, lo que cabe en la mano.
ZARRACATALLA: Grupo de gente, especialmente niños,
que sigue algo o a alguien. Detrás de la banda iba una
zarracatalla de crios.
ZARRAPASTROSO: DLE Desaseado, andrajoso,
desaliñado y roto.
ZARRIO: Harapo, andrajo, guiñapo.
ZAURIL: Persona que se mueve mucho, inquieto.
ZEBADERA: Sacos que se cuelgan al cuello de las
caballerias para que se alimenten.
ZENIZERA: Especie de hierba.
ZINCHA: Correa ancha.
ZINERO: Persona que proyecta películas de cine.
ZEÑA: Señal.
ZEÑAR: Hacer señas.
ZEQUIA: Acequia.
ZERA: Acera.
ZIERZERA: Cierzo que sopla fuerte.
49
ZIPILANTE: Persona sucia, desaseada. PONERSE COMO

UN ZIPILANTE: ensuciarse, mancharse.
ZIQUILOQUIO: Trasto.
ZOPENCO: DLE Tonto y abrutado.
ZOQUETA: DLE(Ar) Especie de guante de madera con
que el segador resguarda de los cortes de la hoz los
dedos meñique, anular y corazón de la mano izquierda.
ZOQUETE: DLE Pedazo de pan grueso e irregular./ DLE
Persona tarda en comprender.
ZORRERA: Humareda./ Borrachera.
ZORROMBORRÓM, A: Acción de hablar o hacer alguna
cosa deprisa y de cualquier manera.
ZUÑO: DLE Ceño del rostro.
ZURRAPA: DLE Brizna, pelillo o sedimento que se halla
en los líquidos que poco a poco se va sentando.
ZURRUTO: Excremento.
ZURZIR: Pensar, maquinar, preparar algo en secreto.
EXPRESIONES
ABRIR LA BOCA: Bostezar.
A ESCOTE: Pagar algo a partes iguales.
AHI EN ESO: Ahí mismo, muy cerca.
AIBA DE AHI: Aparta, quítate.
A LA BIRULÉ: Torcido, si es un ojo, bisco, bisojo.
AL PUNTO LA MAÑANA: A primera hora de la mañana,
muy temprano.
ALLÁ PENAS: Da igual, no importa.
A UNA MALA: En último extremo, en último caso.
A TAJO PAREJO: Todo por igual.
A TEMA: A propósito, en comparación.
A TENTÓN: Atientas.
50
¡BUENOS DIAS DE TU SANTO!: Felicitación en el día

del cumpleaños y en el día de la onomástica.
CABO DE AÑO: DLE Misa en sufragio de un difunto.
CAPAR EL AGUA: Tirar piedras al rio haciendolas saltar
en la superficie.
COGER EL MONTANTE: Marcharse precipitadamente.
COLICO MISERERE: Apendicitis.
CON LA CASCARA EN EL CULO: Joven, inexperto.
CORRE QUE ESTIQUILLA! : Correr muy rápido.
DAR COBA: Llevar la corriente, animar.
DAR DE MANO: Terminar la jornada laboral.
¡DE ESE MAL MUERE! : Se usa en tono irónico para
significar lo contrario: que de esa enfermedad no morirá.
DE PUNTA CABEZA: Meterse de cabeza en algún sitio;
Sin reflexionar.
ECHAR A ESPANTURRUZIAR: Echar a alguno de malas
maneras.
ECHAR EL MAL PELO FUERA: Mejorar de una
enfermedad o de una situación difícil.
ECHAR LAS CABRAS: En una partida de cartas, jugarse
la partida entre los compañeros vencidos.
ECHAR ROMERICOS AL FUEGO: Indiscar, incitar.
ECHAR UN CULO: Echar un polvo.
EL ALMUERZO DEL LABRADOR: En la baraja, el dos de
oros.
EL BOCA RANA: En la baraja, el 5 de bastos.
EL GAFAS: En la baraja, el dos de oros.
EL HUEVO FRITO: En la baraja, el as de oros.
EL ROSARIO: Los huesos de la columna vertebral.
EN CULITATIS: Desnudo, en pelotas.
ENTRE DOS LUCES: Cuando cambia la luz del día al
51
amanecer y al atardecer.
ES DE MI TIEMPO: Es de mi edad.
ESTAR AL RETORTERO: Estar cerca de donde se habla
o se hace algo importante.
ESTAR EN AYUNAS: No enterarse.
ESTAR EN BRASAS: Estar nervioso, intranquilo,
preocupado.
ESTAR MALUCÓN: Estar enfermo pero leve.
ESTAR MÁS ANCHO QUE UN TORO EN UN
ALFALZAR.
ESTAR MINAO: Estar un campo muy limpio de malas
hierbas y muy bien cultivado.
ESTAR EN PELO BUENO: Estar en plumón los pájaros.
ESTAR TODO EL DIA EN UN PIENSO: Comer durante
todo el día.
FAJO MAL ATAU: En la baraja, el tres de bastos.
HABLAR CON SEGUNDAS: Hablar con doble intención.
HACER A LA MEMORIA: Recordar.
HACER LOS PERROS CULTOS: Acción de meter paja,
brizna, etc. en la bragueta de un hombre.
HACER BORREGO: Volcar.
HACER DUELO: Dar pena.
HACER LA RISIóN/ SER LA RISIóN: Dar risa, ser
objeto de risa.
HACERSE MAL: Hacerse daño.
IR CALIENTE: Ir bebido, pero sin llegar a estar
borracho.
IR / PONERSE COMO UNA PICARAZA: Ir muy
borracho.
IR DE ALIBIO: Ir de medio luto.
IR PARA OTRO: Trabajar a jornal.
52
LA CANALETA DEL CULO: Línea de separación entre las

nalgas. Según recoge Rafael Andoz en su DICCIONARIO
ARAGONÉS: "La canaleta del culo - es güena para hacer
uerto - porque el agua no le falta - y el fiemo lo tiene
dentro".
LO BUENO DEL DÍA: Parte central del día cuando hace
más calor, sobretodo en invierno.
LLEVAR GAYATAZOS: Ir borracho.
LLOVER CARRUCHOS: Hacer un sol que aplana.
MANOS DE ARBOL: Brozas, persona torpe con las
manos.
MÁS CANSAU QUE UNA CAPARRA: Persona pesada.
MÁS POBRE QUE GARRACUCA: Muy pobre.
MI DECIR ES...: Yo digo que...
MOJAR LA OREJA: DLE Provocar.
NO ALENTAR: Permanecer callado.
NO LE MIRA A LA CARA: Esta reñido, no le habla.
¡NO MALMIRO!: No me extraña, no me sorprende, ¡NO
ME ADMIRO!.
NO PODER NI GARRIARSE: Estar muy cansado, agotado
físicamente.
PAGAR LA MANTA: Cuando uno festeja en otro pueblo
debe convidar a merendar a la cuadrilla de mozos del
pueblo de la novia.
PELOS DE SISALLO: Tener el cabello mal compuesto y
desaliñado.
PESCAR RANAS CON FORCACHA.
PICAR LA DALLA: Afilar la dalla martilleando el corte
contra una especie de yunque que se clava en el suelo.
PONER PEOR QUE UN PIAL: Tratar mal a una persona,
insultar.
53
PONERSE A SERVIR: Trabajar al servicio de otra

persona.
POR UN CASUAL: Por casualidad
QUEDAR CON LA BOCA ABIERTA: Sorprenderse.
QUEDARSE ESCACHAU: Sorprenderse.
SUDAR DE CONGOJA: Sudar por angustia o por temor.
TOMAR LAS AGUAS: Ir a un balneario.
TENER CARIÑOS: Sentir nostalgia o añoranza.
TENER HIGADOS: Tener mucha flema.
TENER LA CABEZA A COMPONER: Ser despistado.
TENER LA MOSCA DETRÁS DE LA OREJA: Estar
preocupado, estar mosqueado.
TIRA, TIRA!: Andate, adiós.
TOCAR MANETAS: Tocar palmas, aplaudir.
TORCER AJOS: Trenzar ajos.
TORCER LA OREJA: Llevar la contraria a alguien.
VERLE EL CULO AL CALDERO: Estar hasta el final,
quedarse hasta el último monento.
DICHOS
" ALBA RUBIA, VIENTO O LLUVIA.

" AMANECIERON TEMPLANDO, COMO LOS DE
LUMPIAQUE.
" A POCO SON, BAILA.
" A UN PALMO DE MI CULO, FUEGO.
" ¡CANTANDO ENTIERRAN!
" CON BUENA PICHA, BIEN SE JODE.
" CON PERRICAS, CHUPETES.
" CUANDO LA ALIAGA FLORECE, EL HAMBRE CRECE.
" DE DONDE NO HAY, NO SE PUEDE SACAR.
" DE LO QUE COME EL GRILLITO, POQUITO.
54
" DE LOS ESCARMENTAUS SALEN LOS AVISAUS.

" DE PADRES ZOQUETES, HIJOS MENDRUGOS.
" DE TIERRAS LEJANAS, GRANDES MENTIRAS.
" DONDE SE ESTÁ BIEN, BUEN RATO.
" EL QUE COME, ALGUNO ESCAPA.
" EN UNA BODA, UN AJO DIERON.
" ERES MÁS EXAGERAU QUE EL CINE.
" ESTÁ LOCO PERO NO SE LA MACHACA.
" ESTA NOCHE VA A NEVAR PORQUE TIENE CERCO
LA LUNA, ESTA NOCHE VA A NEVAR ENTRE LAS
GARRAS DE ALGUNA.
" ESTO Y NADA, PARIENTE DEL TIO NINGUNO.
" HAY OJOS QUE SE ENAMORAN DE LA LEGAÑA.
" LA CURA VA BIEN, PERO EL OJO LO PIERDE.
" LA MUJER, BUSCATELA DELGADA Y CURIOSA QUE
GORDA Y MARRANA YA SE VOLVERÁ.
" LOS CABEZOS NO SE JUNTAN, LAS PERSONAS, SÍ.
" LOS HIJOS DE BERTOLÉ, QUE ENSEÑABAN A SU
PADRE A JODER.
" LLEGAR Y METERLA, COMO LOS DE LA MUELA.
" MIENTRAS HAYA PAN, VINO Y COÑO, QUIETO
PITOÑO.
" MÁS VALE CAER EN GRACIA QUE SER GRACIOSO.
" MÁS TONTO QUE ABUNDIO, QUE SE VIÓ LA
PICHA EN EL AGUA Y SE PENSABA QUE ERA UNA
ANGUILA.
" ¿MEDIALES? NI AUN CON LA MUJER.
" NO MORIRÁS DE CORNADA DE BURRO, NO.
" OVEJA QUE BALA, PERDE BOCADA.
" O TODO O NADA, COMO LA TRONADA.
" PA ESTA MERIENDA ¡NO HACÍA FALTA ALFORJAS!
55
" ¡ PICHINA DE ORO, QUE CUANDO MEAS HACES UN

HOYO!
" PINTAS MENOS QUE JACINTO EN LA BODA, QUE
ERA EL NOVIO Y LO ESPACHARON.
" MI MUJER HA MALPARIDO ¡TRABAJO PERDIDO!.
" !QUÉ SUERTE TIENEN LOS LEGAÑOSOS, QUE
HABREN LA BOCA ANTES QUE LOS OJOS!.
" QUIEN DE TRAPO LLEGA A TOALLA, NO
ENCUENTRA CLAVO DONDE COLGALLA.
" SI ALGUIEN TE HA DE JODER, DE LA FAMILIA HA
DE SER.
" SI SALE CON BARBA, SAN ANTÓN Y SI NO, LA
PURÍSIMA CONCEPCIÓN.
" SI TIENES PRISA, TE ECHAS.
" TAN LADRÓN ES EL QUE ROBA COMO EL QUE
APARA.
" UN TONTO HACE UN CIENTO.
" YA LO DIJO SAN ANTÓN: EL QUE NO MATE
TOCINO, NO COMERÁ MORCILLÓN.
DLE: Palabras que aparecen en el Diccionario de la

Lengua Española de la Real Academia Española (XXIª
edición, 1992).
DLE (Ar): Palabras que aparecen como aragonesismos en
el DLE.
56

La Fabla de Bardallur

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Fabla de Bardallur

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Recopilado por Pablo M. Medrano Lázaro www.turbena.

(El Vocabulario usual de los vecinos de Bardallur)

El presente trabajo es el fruto de recopilar durante

También se han consultado en el excelente Diccionario

ABABOL: DLE(Ar) Amapola./ Persona boba, atontada.

ABOZINAR: Poner boca abajo en el suelo, caer de boca.

AGACHAPAU: Temeroso, amedrentado.

AGOSTERO: DLE Antiguamente peón para las faenas

ALBIANA: Planta, hierba de flor blanca.

ANSA: DLE(Ar) Asa, agarradero.

ARCILLA: Clase de hierba.

BANDEAR/BANDIAR: Tocar las campanas al vuelo.

escalda el tocino, se pela y se limpia durante el

BOLCHACAZO: Talegazo, caida.

BROZAS: Persona descuidada, desaseada, manazas.

CALEMBRA: Especie de caracol más fino y más claro que

CARAMULLO: DLE(Ar) Colmo, lo que sobresale del

u otra cosa alta.

CRIÍCA: Cría de pájaro.

CHABISQUE: DLE(Ar) Charco de agua sucia, lodazal.

consistente en tirar dos monedas al aire y apostar por

CHUFLAINA/CHIFLAINA: Trompetilla de juguete.

DALLA: DLE Guadaña.

DISCURRIR: DLE Pensar.

ENGANCHAR: Empezar a trabajar.

ESBINAGRAR: Avinagrarse, tornarse vinagre. Este vino

Caerse, sufrir una caída.

FAGÜEÑO: DLE(Ar) Viento del sur-oeste, generalmente

usa para atar fajos de alfarces, trigo, hierba, etc.

GALDUFO: Peonza grande.

IJUELA: Porción de tierra sobrante al cuadrar un campo.

JABRIR: Labor que se hace en las cepas con el ronquero

JUGADERO/JUBADERO: Articulaciones de los

LABAR: DLE Dar los albañiles la última mano, de yeso o

MACHO: DLE Mulo.

que actúa con traidoria. Hipócrita.

MOLONAR: Pasar el molón por el campo.

MUDAR: Vestir de fiesta, con la ropa buena.

ÑUDO: DLE Nudo.

OBRAR: Construir, hacer obra de albañileria.

PACA: Picaraza. /Fardo, paquete prensado de paja o

PARAR CUENTA: Fijarse, prestar atención.

PESCATERO: Vendedor de pescado.

PUNZA: Espina de una planta./ Espinita que se clava en la

QUEBRAZA: DLE Grieta en la piel.

RABIOJO, DE: De reojo.

RAMULLA: DLE(Ar) Ramaje inutil.

RECULAR: Ir marcha atrás, retoceder.

RIPIO: DLE Cascajo o fragmento de ladrillo, piedras y

SOMARDÓN: Persona reservada, pesada.

TABLA: Campo, finca, extensión de tierra cultivable.

TARRO: Cacharro, chisme, cualquier cosa indeterminada.

TRINCHA: Porción de terreno estrecha y larga.

UNTAR: Mojar pan en la salsa o caldo de las comidas.

ZABORRA: DLE (Ar) Piedra pequeña.

ZAGAL/A: Niño/a, chaval, chavala.

ZIPILANTE: Persona sucia, desaseada. PONERSE COMO

¡BUENOS DIAS DE TU SANTO!: Felicitación en el día

LA CANALETA DEL CULO: Línea de separación entre las

PONERSE A SERVIR: Trabajar al servicio de otra

" ALBA RUBIA, VIENTO O LLUVIA.

" DE LOS ESCARMENTAUS SALEN LOS AVISAUS.

" ¡ PICHINA DE ORO, QUE CUANDO MEAS HACES UN

DLE: Palabras que aparecen en el Diccionario de la