Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
PASSIF ET MOYEN EN TAMAZIGHT

PASSIF ET MOYEN EN TAMAZIGHT

Ratings: (0)|Views: 142 |Likes:
Published by Azurag Arrif
PASSIF ET MOYEN EN TAMAZIGHT
PASSIF ET MOYEN EN TAMAZIGHT

More info:

Published by: Azurag Arrif on Dec 27, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/27/2010

pdf

text

original

 
PASSIF ET MOYEN EN BERBE `RE RIFAIN
parKaddour Cadi
0. POSITION DU PROBLE `ME
Dans ce travail nous essayerons de de ´crire la relation entre passif et moyenen rifain a `partir des propositions the ´oriques pre ´sente ´es par J.-Cl. Milner(1986) et A. Fassi Fehri (1988) que nous de ´velopperons en vue d’enrichir lare ´flexion sur le statut et la hie ´rarchie des cate ´gories fonctionnelles (cf. Baker1988, Speas 1991, Ouhalla 1991 et Rivero 1992).La question essentielle a `laquelle nous nous efforcerons de re ´pondre est lasuivante: si le passif et le moyen ont la meˆme structure syntaxique apparenteproduite par le meˆme affixe
(tw/tu/t)
, d’ou` vient alors leur diffe ´rence?Nous soutiendrons dans cet article qu’ils forment un seul et meˆme para-digme meˆme s’ils diffe `rent sensiblement sur le plan interpre ´tatif et aspectuo-temporel: seul l’aspect inaccompli est compatible avec le moyen (pour certainsverbes lexicalement et syntaxiquement contraints) qui couvre les valeurs degnomique(ge ´ne ´riqueoud’habitude),cariln’estpaslie ´(ausensdelathe ´orieduLiage) du point de vue temporel contrairement au passif.Quant a `la question des cate ´gories fonctionnelles Aspect et Voix, noussupposerons pour l’instant qu’elles forment en berbe `re et en arabe une seuleprojection maximale qui est le Groupe Aspect-Voix (de ´sormais: GaspV).Ce travail est organise ´de la manie `re suivante: dans la 1
re
section nousexposons la structure du passif berbe `re qui correspond a `une configurationsyntaxique a `teˆte pre ´dicative: AspV, qui est responsable de la projectionfonctionnelle. Dans la 2
e
section, nous pre ´sentons les points communs entrele passif et le moyen et qui sont en l’occurrence: les restrictions se ´lectionnellesdu SN
1
et la condition de passivabilite ´pour le moyen. La 3
e
section aborde, aucontraire, les proprie ´te ´s divergentes a `savoir l’aspect inaccompli, l’inde ´termi-nation de la cate ´gorie vide (dore ´navant: cv), la forme du sujet et la non-e ´ve ´nementialite ´du moyen par opposition au passif. Quant a `la 4
e
section, ellee ´tablit un rapprochement – naturel du reste – entre le passif et l’inchoatif (dit
107
´ tudes et Documents Berbe `res
, 12, 1994: pp. 107-117
 
aussi anti-causatif) qui obe ´it a `des idiosyncrasies lexicales. Nous termineronsce papier par des remarques sur la voix et l’aspect.
1. LE PASSIF: UNE CONFIGURATIONSYNTAXIQUE A `TE ˆTE PRE ´DICATIVE ASPV
La teˆte pre ´dicative AspV de ´finit une configuration the ´matique et unestructure argumentale propres au passif, c’est-a `-dire ou` l’argument directn’est pas mate ´rialise ´en position canonique d’objet direct, mais dans uneautre position dont il n’a pas les proprie ´te ´s the ´matiques comme le montrel’exemple (1):(1)
twaTun imazig.en(SN cv)
pass-oublier-ils-Acc berbe `res, «les Berbe `res ont e ´te ´oublie ´s»Dans (1) la pre ´sence de l’affixe passif fait que la structure the ´matique etargumentale de la phrase est force ´ment passive. La nature pre ´dicative de cemarqueur donne lieu a `une structure the ´matiquement transitive, mais ou` lecomple ´ment d’objet est une cv. Cette dernie `re proprie ´te ´fait partie de lade ´finition du passif qui, en berbe `re, se trouve sans position the ´matique pourle sujet, mais avec une fonction sujet the ´matiquement non-canonique, c’est dela `que naıˆt le paradoxe du passif:(2) La construction passive de ´finit une structure argumentale ou` les pro-prie ´te ´s positionnelles du sujet ne coı ¨ncident pas avec la position observable.Ainsi, le roˆle fondamental de l’affixe
(tw)
du passif est de modifier lepre ´dicat the ´matique en introduisant la non-coı ¨ncidence entre roˆle et fonctiondans la projection syntaxique GAspV dont il est la teˆte.E ´tant capable de modifier la structure argumentale de l’entre ´e lexicale, cetaffixe est donc un ope ´rateur qui attribue des roˆles a `des arguments. Est-ce a `dire qu’il aune projection syntaxique fonctionnelle? Rien n’exclut de re ´pondrepar l’affirmative puisqu’il est la teˆte de la projection fonctionnelle GAspV.Conside ´rons l’exemple (3) qui est le correspondant actif de (1):(3) a – 
yeTu Zman imazig.en
il-oublier-Acc Temps berbe `res, «L’Histoire a oublie ´les Berbe `res»b – 
twaTun imazig.en(SN cv),
«les Berbe `res ont e ´te ´oublie ´s»
108
 
D’apre `s la contrainte de «la disjonction re ´fe ´rentielle» qui organise lesrelations entre les Syntagmes Nominaux (SN) qui assument une fonctionrelativement au verbe, il est impossible, «sauf condition particulie `re, pourun sujet et pour un comple ´ment verbal proche d’eˆtre core ´fe ´rentiels»(J.-Cl. Milner, 1986, 26). Or la core ´fe ´rence est lie ´e, la plupart du temps, a `lacoı ¨ndiciation. Ainsi, (3a) re ´pond positivement a `cette contrainte tandis que(3b) semble la violer puisque le sujet et la cv qu’il lie sont coı ¨ndicie ´s. En effet, laseule interpre ´tation possible, e ´chappant a `la contrainte, de cette coı ¨ndiciationest celle ou` la cv est une trace anaphorique, et ou` les deux positions ne portentpas d’indices de ´termine ´s diffe ´rents.Il apparaıˆt clairement donc que c’est l’affixe passif qui de ´tient la cle ´de cetteconfiguration syntaxique qui lui est propre, et que c’est graˆce a `lui que la cvpeut eˆtre coı ¨ndicie ´e. Il est partant la source d’explication de la the ´orie du passif en berbe `re et en arabe puisqu’il est la teˆte fonctionnelle d’une projectionsyntaxique.Par conse ´quent, s’il faut parler de projection a `son e ´gard, c’est de laprojection d’une teˆte fonctionnelle qu’il s’agit
1
. Cette teˆte fonctionnelle estmixte, elle contient la cate ´gorie de l’aspect et celle de la voix (AspV); saprojection maximale (GAspV) rec¸oit la structure (4):(4)En tant que pre ´dicat flexionnel, la teˆte fonctionnelle AspV permet dele ´gitimer le fait que l’on puisse e ´voquer, a `propos du passif, la notion d’agentimplicite qui a un statut re ´siduel dans cette construction car il n’importe quedans la mesure ou` l’on cherche a `re ´tablir la syme ´trie interpre ´tative entre l’actif (3a) et le passif (3b); puisque la relation configurationnelle entre les deuxspecGAspvAspVspecVAspV’GVV’SN
 ——————1. La question de savoir s’il s’agit d’une cate ´gorie unique AspV a `deux valeurs (aspect et voix)ou de deux cate´gories distinctes engendrant deux projections maximales restera ouverte dans cetarticle. Faute d’arguments suffisants permettant de trancher, nous reproduisons la meˆmeconfiguration donne ´e dans Cadi (1990). A ce propos, M.-L. Rivero (1992) propose deux nœudsinde ´pendants: «AspectP» dominant dans l’arbre VoiceP, pour le Grec.
109

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->