ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR

BOLETIN NUMERO 10. DICIEMBRE , 2010.

IESTAS
¡FELICES FE AÑO!
DE FIN D

En esa dirección de resolver más problemas se ha aprobado en

BALANCE Y PERSPECTIVA 2011
Terminando el año 2010 estamos a 18 meses de un Gobierno del FMLN
en alianza con otros sectores políticos del país.
A 18 meses de gobierno, podemos hacer un balance positivo, a pesar
del fuerte impacto de la crisis internacional en la vida cotidiana de la
población de nuestro país y de las grandes limitaciones presupuestarias
que se mantienen.
noviembre el Presupuesto de la Nación correspondiente al 2011, con
un monto de 4,503 millones de dólares, que contó con los votos de
todos, menos de Arena.
De este presupuesto hay que descontar 1,350 millones que van para
pagar la deuda que nos heredó Arena, que ahora llega al 50% del PIB.
De lo que resta, 3,150 Millones, la Asamblea Legislativa ha destinado
Sigue en Pag. 3...

Ahora se tiene un presupuesto con un manejo más transparente de los

recursos públicos, que prioriza a los sectores populares y tradicional- FMLN, HACIA LAS
NUEVAS VICTORIAS
mente excluidos, y que busca ahorrar, evitando gastos innecesarios en
los ministerios e instituciones del Estado.

Ahora no se paga en las escuelas, sino por el contrario, se provee a los

estudiantes de las escuelas públicas de un paquete escolar que incluye
zapatos, uniforme, útiles y alimentación.
CON EL PUEBLO.
El 31 de octubre recién pasado finalizó un largo
Ahora ya no se paga en los hospitales, sino por el contrario, hay medi- proceso de elecciones internas en el Frente
cinas para que la población no tenga que gastar de su propio dinero. Farabundo Martí para la Liberación Nacional,
Adicionalmente se está impulsando un Sistema Nacional Integrado de iniciado en el mes de agosto. Finalmente, después
Salud que promueve la participación de las comunidades en la solución de meses de preparación, el FMLN está listo para
de los problemas y que dotará gradualmente de personal médico a la concentrarse en las grandes batallas político-
población en todo el territorio nacional. Se reconstruye y amplía, ade-
electorales que se avecinan.
más, la red hospitalaria que necesita nuestra gente, como por ejemplo
el Nuevo Hospital de San Miguel.

Ahora se actúa con más rapidez en casos de emergencias por desas-

tres naturales, y se ha reducido el número de muertes por esta razón,
proveyendo pronto auxilio a las víctimas de estas calamidades.

Ahora se están preparando e incorporando a la Policía Nacional Civil

más policías y en conjunto con la Fuerza Armada (que ahora actúa
diferente al viejo ejercito represivo) para combatir al crimen organiza-
do. Como resultado tenemos que, a noviembre de este año, hay 350
muertos menos comparado con el año pasado. La cifra de muertos no
ha subido sino que está bajando. Lea nota completa en siguiente pág. ...

Si querés participar en la construcción del futuro de El Salvador, organizate en el FMLN. Podés contactar en los teléfonos: 2260-2902 y 2260-2913.
 LA TRIBUNA CAPITALINA
ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR

XXVI CONVENCIÓN NACIONAL DEL FMLN

FMLN ya tiene la dirección que nos llevará hacia las nuevas victorias
...viene de portada (Pag. 1).

Ese domingo, todos los discursos escuchados, desde revolucionario. Porque a esta nueva dirección le tocará
el reelegido coordinador general, Medardo Gonzá- conducir las riendas de nuestro partido en el contexto
lez, a la nueva coordinadora adjunta, Dra. Violeta de que ya no somos un partido de oposición, sino que
Menjívar, o cualquiera de los convencionistas re- somos el partido más importante de gobierno. Esto
unidos para la ocasión, coincidían en la decisión de implica la defensa del proyecto y la profundización del
volcarse con fuerza en los grandes temas del país y mismo”, explicó el legislador.
al trabajo intenso para lograr sumar más diputados
y alcaldías en 2012, conservar el Ejecutivo en 2014, y Pero no fue solo la Comisión Política o el Consejo
sin olvidar las elecciones al Parlacen, al año siguiente. Nacional lo que se eligió al acabar octubre. También
se registraron dos importantes nominaciones: los
Ese era el tono de las palabras de la diputada Lorena integrantes del Tribunal de Ética del FMLN y de
Peña, integrante del Consejo Nacional partidario y la Contraloría del partido.
de la Comisión Política del FMLN, para quien “esta
es una convención importantísima, porque estamos Este último, es un organismo que sólo el FMLN,
eligiendo a las autoridades que van a conducirnos a las en su lucha sin cuartel por mantener ante nuestro
victorias electorales en 2012 y 2014”. pueblo una transparencia absoluta y una vigilancia
constante por el honrado desarrollo de todos nues-
Para el diputado Benito Lara, Coordinador de la tros funcionarios y funcionarias en sus puestos de
directiva departamental de San Salvador, “este día
COMISIÓN POLÍTICA CONTRALORÍA NACIONAL
culmina el proceso interno de elección de todas las
Medardo González (Coordinador General) Elvira Cuerno
autoridades de nuestros partido. Un proceso que inició
Violeta Menjívar (Coordinadora Adjunta) Rina Clará
en el mes de agosto con la elección de las directivas
Salvador Sánchez Cerén Anita Calderón de Buitrago
municipales, seguimos con las departamentales y hoy
José Luís Merino Victoria Ramírez
estamos culminando con la dirección nacional. Es decir,
Sigfrido Reyes Pablo Cerna
con la elección del Consejo Nacional, Comisión Política,
Roberto Lorenzana Evaristo Hernández
Tribunal de Ética y Contraloría del Partido”.
Santiago Flores Ernesto Mejía
Orestes Ortez
El diputado Lara destacó la importancia de este pro- Lorena Peña TRIBUNAL DE ÉTICA
ceso eleccionario en la medida que debe dar conti- Nidia Díaz Marlene Castro
nuidad “a la estrategia que elaboró el partido después Zoila Quijada Luis Barrera
del año 2004, y que nos permitió derrotar a la derecha Lety Méndez Cesar Bazan Sierra
de este país, a pesar de los esfuerzos que hizo la dere- Cristina Cornejo Efrén Reyes
cha de unificarse entre si”. Geovani Díaz Ainer Galeas
Fernando Acuña Leticia Pérez (suplente)
“Hoy esta dirección, que ha sido exitosa, entrega [el Norma Guevara Wilfredo Rubio (suplente)
mando] a la nueva, que tomará posesión el 12 de Carlos Ruiz
diciembre de este mismo año, abriéndose una nueva Margarito Nolasco
etapa en nuestro proceso de lucha, en nuestro proceso Lilian Coto

2

ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR
gobierno, ha decidido implementar, como método
eficaz de control y garantía de que nuestros funcio-
narios servirán al pueblo con diligencia, eficiencia y
honradez extrema. Ese es el importante papel que ha
de jugar la nueva Contraloría del FMLN.
12 DE DICIEMBRE
Toma de posesión de las nuevas
autoridades partidarias
Será sin duda una gran fiesta a la que todas y todos
estamos invitados. Este próximo 12 de diciembre en
el Gimnasio Nacional, el FMLN se viste de fiesta para
despedir y agradecer el trabajo realizado por las com-
pañeras y compañeros que desarrollaron estos años el
trabajo de conducción que nos llevó a victorias históri-
cas y de valor estratégico, como fue el haber cumplido
la tarea de quitar a ARENA del Ejecutivo.
Al mismo tiempo, celebramos y damos la bienveni-
da a las nuevas direcciones partidarias que a partir
de ahora toman el relevo para continuar avanzando
en el camino de la profundización de los cambios
democráticos y revolucionarios.
Juntos, los comités de base, los organismos de
juventud, organización de mujeres, los compañeros
y compañeras veteranos de guerra, los y las lisiadas
de guerra, las nuevas conducciones nacionales,
departamentales, y municipales, la militancia del
FMLN en su conjunto, los amigos y colaborado-
res del partido... todas y todos, celebraremos este
próximo 12 de diciembre, renovando también
nuestros compromiso de luchas y victorias.
Directiva Municipal de San Salvador 2010-2015
LA TRIBUNA CAPITALINA
...viene de portada (Pag. 1).
más fondos para los ministerios de educación, salud, obras públicas,
seguridad, agricultura, etc., para apoyar a los sectores que más lo
necesitan.
Sin embargo, es importante agregar que necesitamos recuperar y
reconstruir el tejido productivo del país, sobre todo la producción
agrícola para garantizar la seguridad alimentaria de todas y todos. Y
en esta dirección es fundamental la lucha contra la especulación de
todo tipo, incluida la de los precios de los medicamentos y las mafias
locales que se lucran a costa de la salud de la gente.
Para eso también necesitamos de los empresarios honestos, patriotas,
que entiendan que su futuro también está en la recuperación econó-
mica del país, y no en el “sálvese quien pueda”. A ellos es a quienes
llamamos a apostar por construir juntos ese país más justo y solidario
donde todos, incluidos ellos, y arropados por un pueblo que les sabrá
apreciar por su contribución a la reconstrucción del país. En esas condi-
ciones, el mismo pueblo los protegerá y no necesitarán gastar más en
servicios de seguridad.
El año 2011 será un año de mucha actividad. Se recupera el país del
impacto de la crisis internacional, que provocó la pérdida de más
de 100,000 empleos, agregados a la política del Partido Arena que
orientó a sus empresarios a invertir en cualquier otro país menos en El
Salvador, demostrando que su consigna de Primero El Salvador es pura
propaganda.
Lograremos superar muchos obstáculos económicos y de seguridad y
avanzaremos en la construcción de un país más desarrollado en térmi-
nos humanos y económicos. Para esto necesitamos de empresarios con
sentido de futuro y de país.
La noche negra que impuso Arena, a través de la dictadura en los años
80, y a través del miedo en los 90 y 2000, está terminando. Todavía
queda mucho por resolver, pero sin duda estamos en el camino correc-
to: construiremos una sociedad más justa para todos, una Patria donde
no tengamos que emigrar para ser felices, donde vivamos en paz, don-
de nuestros niños y niñas hagan realidad sus sueños y esperanzas.
Terminamos diciéndole a todo nuestro Pueblo con motivo
de las Fiestas de Fin de Año: Feliz Navidad y que el 2011 sea
un año de logros personales y sociales, que haga florecer la
alegría, la hermandad y el compromiso social.
FRENTE FARABUNDO MARTÍ PARA LA LIBERACIÓN NACIONAL FMLN
3
 LA TRIBUNA CAPITALINA
ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR
Distrito 6 en acción
Jornada Médica en Comunidad San Judas
Hace unas semanas se llevó a cabo una jornada de
salud brindada por la Unidad de Salud de Concepción
y los comités de salud de la zona. La jornada inició a las
8 de la mañana en la Comunidad San Judas. Se realiza-
ron exámenes de citología, vacunación a niños, niñas
y ancianos, se atendieron consultas y se entregaron
medicamentos. Además, se aprovechó para dar char-
las sobre prevención de enfermedades y el cáncer de
mama. En total, se atendieron 375 pacientes. Además
de la labor médica, la jornada incluyó la abatización y
fumigación en las viviendas de la comunidad.
FMLN celebra con los niños y niñas de la
Colonia Concepción
A las 3 de la tarde del último día de octubre, con bai-
les, juegos y premios se cerró el mes de los niños y las
niñas en la Colonia Concepción.
El Comité de Base del FMLN de la colonia organizó la
fiesta de la que disfrutaron más de cincuenta niños y
unos 35 adultos, quienes luego saborearon deliciosos
4
panes con pollo, pasteles y horchata. Todos los niños y
niñas se llevaron de recuerdo unos regalitos que, con
humildad pero con mucho cariño, repartió el Comité
de Base del FMLN de la Colonia Concepción
La Comunidad Corazón de
María II, en el Distrito 3, re-
cibe beneficios de FONAVIPO
Después de vivir por años en champas de lámina,
cartón y regletas de madera, los niños y niñas de la
Comunidad Corazón de María II pueden, al fin disfrutar
de viviendas dignas y seguras, protegidos de las incle-
mencias del tiempo.
Desde junio del 2010, el Fondo Nacional para la Vivien-
da Popular (FONAVIPO), brinda apoyo económico para
mejorar la calidad de vida de las familias humildes. La
Comunidad Corazón de María II es un ejemplo de ello.
Según las propias familias, esta ayuda económica
les permitirá resolver un problema que han venido
sufriendo por muchos años: la falta de una vivienda
digna, segura, de concreto y materiales apropiados,
que soporte la lluvia, el sol y el viento.
Militancia FMLN ejecuta acciones solida-
rias en las Comunidades.
Militantes del FMLN del distrito 3 de San Salvador,
trabajando junto a los habitantes de la comunidad
Corazón de María II, en la Col. Escalón, participaron
en labores de limpieza y acondicionamiento de ripio
generado por la remodelación de viviendas.

ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR
Informan los vecinos que el ripio se fue acumu-
lando hasta bloquear la calle principal de acceso.
Desde mayo de este año habían estado solicitando
a la Comuna Capitalina la evacuación del material.
Tras cinco meses sin obtener respuesta del director
del distrito 3, quedó claro para los vecinos la inope-
rancia y falta de voluntad de las autoridades muni-
cipales. Por eso dirigieron una solicitud al Ministerio
de Obras Públicas, cuyos responsables les ofrecie-
ron el equipo y personal necesario para remover el
material.
Gracias a la inmediata respuesta del MOP, y al traba-
jo conjunto de las brigadas de militantes del FMLN,
y de los vecinos, se han terminado los trabajos de
remoción de ripio de la entrada de la Comunidad
Corazón de María.
El FMLN con la comunidad
Nueva Esperanza
En octubre pasado, un incendio causado por un corto-
circuito, consumió siete casas de la comunidad Nue-
va Esperanza, en la Novena Calle Poniente y pasaje
Núñez Guirola Clark, de la colonia Escalón.
Por fortuna no hubo que lamentar víctimas fatales ni
lesionadas. Sin embargo, siete familias vieron impo-
tentes como el fuego devoraba todo cuanto tenían.
La comunidad Nueva Esperanza surgió en julio de
2009, luego de que los vecinos que vivían entre la
LA TRIBUNA CAPITALINA
comunidad Nueva Pedrera y la actual Nueva Esperan-
za, fueran desalojados por la Alcaldía de San Salvador,
con la excusa de que en esos terrenos la administra-
ción de Norman Quijano construiría un parque.
El Gobernador de San Salvador atendió
rapidamente a damnificados
Ante la tragedia vivida por la comunidad Nueva Espe-
ranza, Fernando González, gobernador departamental
de San Salvador, se hizo presente de inmediato para
entregar a las familias afectadas una ayuda consisten-
te en alimentos, kits de limpieza, agua, cereales, arroz,
frijoles y azúcar. También se hizo entrega de café, ga-
lletas, zapatos y ropa a cada una de las siete familias.
Los damnificados también recibieron del represen-
tante del gobierno un equipo consistente en: cocina,
tambo de gas, mesa, sillas, una vajilla y utensilios
de cocina para que las familias puedan preparar sus
alimentos. González, informó que cada familia afec-
tada recibiría además, láminas, cuartones, costaneras,
clavos y bisagras, entre otros materiales requeridos
para la reconstrucción de las viviendas destruidas.
FMLN lleva alegría a las comunidades
Los niños y niñas de la comunidad, vivieron con ale-
gría y felicidad junto con sus padres, madres y demás
familiares, una alegre tarde de payasos, música, piña-
tas y grupos artísticos, sin que faltaran los juegos.
La actividad llevó un momento de alegría a los más
pequeños que habían visto cómo hasta sus humildes
juguetes habían sido devorados por las llamas. La
militancia del FMLN en el Distrito 3 dedicó su esfuerzo
solidario para amenizar la tarde, que finalizó con piña-
tas, un refrigerio y la entrega de paquetes alimenticios
a las familias afectadas por el incendio.
5
 LA TRIBUNA CAPITALINA
ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR
NOVIEMBRE NEGRO PARA SAN SALVADOR
Sin diálogo no es posible reordenar el centro capitalino.
Mientras Quijano ofrecía palos y represión a las vendedoras de
la calle Arce, unos pocos días antes se rodeaba de sus amigos
areneros y ricos empresarios que lo financian para “reinaugu-
rar” una plaza sin árboles ni bancas.
Rodeado de la plana mayor de ARENA como testigos e invita-
dos de lujo, la alcaldía dilapidó una pequeña fortuna en un
show mediático para que TCS lo transmitiera en directo.
Por supuesto, los televidentes no pudieron descubrir en las
imágenes a los cientos de ciudadanos que rodeaban la plaza
con sus pancartas protestando por las innumerables prome-
sas inclumplidas de Quijano.
La plaza de los ricos
El 18 de noviembre, el alcalde de San Salvador, junto con
Ricardo Poma, Presidente de la Fundación Poma, inau-
guraron la remodelación de la Plaza de Las Américas, a
la que el propio Quijano cambió el nombre por Plaza de
El Salvador del Mundo.
El alcalde se rodeó para la ocasión de una corte de 500
personajes de la derecha, entre los que se pudo ver a la
mayoría de diputados areneros -titulares y suplentes-,
ex presidentes de ARENA, el COENA con Alfredo Cristiani
a la cabeza, y el gran empresariado, que parecían asistir
a una noche en la ópera más que a la inauguración de
una simple plaza.
Y eso fue todo. No hubo más gente que los elegantes
señorones y sus esposas sentados en los asientos
VIP. Eso mostró la televisión y no hubo más, porque el
6
pueblo no asistió a las ceremonias, ni estaba invitado; y
al que quería acercarse se le negó la entrada a la Plaza
si no mostraba una invitación exclusiva. La idea era
mostrar el show por televisión y para eso no necesitaban
más gente que las ricas señoras luciendo sus trajes
exclusivos.
Un acto político
No lo decía ninguna pancarta pero también le viene
como anillo al dedo al alcalde Quijano el adjetivo de
manipulador.
En el mismo discurso de inauguración, un acto político
(de derecha, pero político), el arenero tuvo el descaro de
asegurar que el Consejo Municipal está trabajando en la
implementación de una ordenanza especial que regule
el uso que se le dará a la plaza, porque “No deseamos que
este monumento que nos une sea utilizado para activida-
des proselitistas” (¡¡!!) y lo decía en un acto que pareció
claramente el lanzamiento de su candidatura para otro
período en la alcaldía – ni Dios ni el pueblo lo permitan- .
¿Será que el alcalde lo que dice en realidad es que no
permitirá expresiones políticas del pueblo en “su” plaza?
Falso y Mentiroso
Eso decían de Quijano la mayoría de mantas y humildes
carteles pintados a mano que mostraron los miembros
de las comunidades, los desalojados de los mercados, las
y los despedidos de la Alcaldía. Ellos no faltaron, con sus
mantas y sus sonidos, para expresar su protesta antes el
despilfarro del alcalde y la falta de recursos que asigna a
las comunidades.
A pesar del gran despliegue de miembros del CAM,
convertido en cuerpo represivo al servicio de Quijano,
los representantes de las comunidades y demás sectores
excluidos de la capital no dejaron de expresarse y de
compartir con los pasajeros de los vehículos que circula-
ban por el lugar sus denuncias a través de volantes que
la gente aceptaba con interés y solidaridad.

ORGANO INFORMATIVO DE LA DIRECTIVA MUNICIPAL DEL FMLN DEL MUNICIPIO DE SAN SALVADOR
El desalojo de la Calle Arce
Prácticamente una semana más tarde, el alcalde y sus
secuaces del Cuerpo de Agentes Metropolitanos la em-
prenden a golpes y garrotazos contra las vendedoras
de la Calle Arce.
A punta de maquinaria pesada, posiblemente ya libre
de las tareas realizadas en la “plaza de los ricos”, tam-
bién conocida como El Salvador del Mundo, se dedicó
durante toda una noche a perseguir, arrastrar, apalear a
cuanto vendedor o vendedora intentara salvar sus per-
tenencias de la brutalidad de las máquinas que todo lo
destrozan.
Esas mismas vendedoras, y otras como ellas, habían
expresado días antes que no participaban de la protes-
ta por la inauguración de la plaza de las Américas para
LA TRIBUNA CAPITALINA
mostrarle al alcalde su intención de buscar un diálogo.
La noche del 25 al 26 de noviembre la respuesta del
alcalde la vemos en las imágenes. Así dialoga Quijano.
Así dialogó también con los despedidos a quienes ni
siquiera les paga lo que ya la Justicia le ha ordenado.
Así es el alcalde arenero: servil con el poderoso e im-
placable con el humilde.
Mencionar que el mismo día que la Asamblea Legisla-
tiva había aprobado la Ley Especial Integral para
una Vida Libre de Violencia para las Mujeres, la
violencia del CAM dejó varias mujeres golpeadas, quie-
nes denunciaron tal brutalidad.
PROTESTAS DE VENDEDORES
El pasado 22 de noviembre decenas de vendedores
desalojados de los alrededores del Mercado de Ma-
yoreo La Tiendona, participaron en una marcha hacia
la Corte Suprema de Justicia (CSJ), en el Centro de
Gobierno, apoyados por la Coordinadora Nacional de
Vendedores.
Según reprortaban medios de prensa locales los
vendedores entregaron a los magistrados una carta
expresando su total rechazo al ordenamiento de las
ventas que impulsa en la capital el gobierno arenero
del alcalde Norman Quijano. También interpusieron
una serie de recursos de amparo ante la Corte Supre-
ma de Justicia para que se detengan las acciones de la
alcaldía de San Salvador.
“Los desalojos sin alternativas, violan un principio básico
de la constitución, lo que le pedimos a la Corte es que
revierta ese acto” explicó Vicente Ramírez, dirigente de
la Coordinadora Nacional de Vendedores. Una semana
más tarde ya vimos en la Calle Arce cual fue la respues-
ta de Quijano.