Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
eneida

eneida

Ratings: (0)|Views: 117|Likes:
Published by Ari Machado

More info:

Published by: Ari Machado on Dec 29, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/01/2014

pdf

text

original

 
ENEIDAPublio VirgilioMaronis
ENEIDAPublio Virgilio Maronis (70 AC-19 AC) TraduçãoManuel Odorico Mendes (1799-1864)Versão para eBookeBooksBrasil.comFonte DigitalDigitalização do livro em papelClássicos Jackson, Vol. IIIDigitalização confrontada com a edição de 1854, disponível na web emrtf no “Projeto Odorico Mendes”www.unicamp.br/iel/projetos/OdoricoMendesCapa: Le récit d’Enée - Charles Antoine Herault (Paris, 1644 - 1718)© 2005 — Publio Virgilio Maronis
ENEIDAVIRGÍLIO
INDEX
 
Ou Tradução Poética da Epopéia de Publio Virgílio MaroPor Manuel Odorico MendesAo PúblicoAdvertência
Nota do Editor
 De início, pretendia, simplesmente, digitalizar econverter para diversos formatos de eBook o texto daedição dos Clássicos Jackson (Volume III), na tradução deManuel Odorico Mendes.Mas, como sempre faço, dei uma pesquisada na redepara verificar da existência, ou não, do texto já digitalizado.
 
Grata surpresa! Na Unicamp, mais precisamente noInstituto de Estudos da Linguagem, me deparei com oProjeto “Odorico Mendes”: [http:// www.unicamp.br/ iel/projetos/ OdoricoMendes/]Um projeto sério, seríssimo, que, em julho de 2.000,era composto por André Albino de Almeida, AristótelesAngheben Predebon, Carolina Ferreira, Daniel Rossi, Isabella Tardin Cardoso, Josiane T. Martinez, Júlio M. Carmo Neto,Leandro Vendemiatti, Maria Célia C. Nobre, Matheus Trevizam, Patrícia Prata, Paulo Sérgio de Vasconcellos,Robson Tadeu Cesila e Sidney Calheiros de Lima, sob acoordenação de Paulo Sérgio de Vasconcellos e TrajanoAugusto Ricca Vieira.Disponibilizaram para o mundo, em rtf, a primeiraedição (1854) da
Eneida Brazileira
de Odorico Mendes, emtexto digitado (isso mesmo, di-gi-ta-do!) por Leandro AbelVendemiatti e revisado por Paulo Sérgio de Vasconcellos.E mais fizeram: colocaram no site o texto latinoestampado na edição de 1858 do
Virgilio Brazileiro
ao ladoda tradução de Odorico Mendes, digitalizado por Robson Tadeu Cesila, com revisão final de Paulo Sérgio deVasconcellos, também em rtf.Sem mais delongas, enviei e-mail para o responsávelpelo projeto, solicitando autorização para utilizar o códigofonte. Gentilmente, no melhor espírito acadêmico, obtive aautorização, com as observações de praxe sobre o “fairuse”: menção da fonte, não uso comercial, consignação dosdevidos créditos.Isso há mais de um ano.O texto digitalizado dos Clássicos Jackson e osarquivos em rtf capturados ficaram dormitando em umapasta por mais de ano, até que, finalmente, agora, crieicoragem e toquei em frente a empreitada.Créditos devidos sejam dados: essa edição, em suaforma atual, teria sido impossível sem o trabalho prévio dadedicada equipe da Unicamp capitaneada por Paulo Sérgiode Vasconcellos.Aqui só estaria o texto da Jackson, que foi o que li e ode que dispunha. Mas se perderia, por exemplo, umcomentário como esse:

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->