}. 23 (790), Rik XXXV No. 23 (790), Vol.

XXXV
15 HRYDNJ 2002 CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD DECEMBER 15, 2002

Diana Bazuljk
MARTA KOLOMUßC+: ≤NAW FIL+M – PRO FORMYVANNJ LIDERA"
Prem'≈ra dokymental=no-xronikal=noho fil=my ≤Patrijrx ƒosup Slipu√" , jka vidbylasj
munyloho tu^nj na Perwomy nacional=nomy, byla bahato y ]omy znakovoΩ dlj vit]uznjnoho
TB. Ce vuzna]ula, po-perwe, osobustist= holovnoho heroj kartunu – Svjti√woho Patrijrxa
Ykra[ns=ko[ hreko-katoluc=ko[ cerkvu ƒosupa Slipoho. Bahatori]nu√ v'jzen= radjns=kux
taboriv, vin i za drotom zaluwavsj dyxovnum liderom. Pislj toho, jk √oho vupystulu na volΩ
y 1963-my, Patrijrx ƒosup namahavsj vukorustatu vsΩ suly svoho avtorutety, qob vidrodutu
svoΩ cerkvy v Ykra[ni, a z neΩ – √ samy Ykra[ny. Na ^al=, bahat=om ykra[ncjm cj trahi]na
figyra nevidoma, tomy fil=m dlj nux stav vidkruttjm. Po-dryhe, YT1 ruzuknylo pokazatu ce√
fil=m y pra√m-ta√mi, zabezpe]uvwu √omy maksumal=ny avdutoriΩ, qo za√vu√ raz prodemonstry-
valo ysvidomlenist= pozuci[ kerivnuctva c=oho kanaly. I, po-tret≈ – svits=kist= kartunu.
V pruncupi, fil=m mih bu statu qe odnum ≤^uti≈m svjtux" i vuklukatu nerozyminnj ti≈[
]astunu avdutori[, jka ne nale^ut= do lona Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Tum
bil=we, qo levovy ]astuny bΩd^ety kartunu sklalu po^ertvu ]leniv [[ zaokeans=kux parafi√.
Prote tvorcjm kartunu vse-taku vdalosj ynuknytu koncentraci[ na problemax odni≈[
cerkvu, zberihwu ob'≈ktuvnist= intonaci[. Jkum byde rezyl=tat, bahato y ]omy zale^alo vid
prodΩsera. Marta Kolomu≈c= – ^yrnalist, amerukanka ykra[ns=koho poxod^ennj – y c=omy
pro≈kti vperwe sprobyvala sebe y roli prodΩsera dokymental=noho kino. Pro ce√ svi√ dosvid
vona rozpovila v interv'Ω ≤DnΩ".

– Y vawomy pro≈kti zystrilusj rizni lΩdu,
jkux ob'≈dnala odna istoru]na figyra. Y
]omy dlj vsix vas mahnetuzm patrijrxa
ƒosupa Slipoho?
– Interes årij Wapovala ta Danula Jnevs=koho
zrozymilu√ – vonu istoruku. Oleksandr Frolov
do toho zrobuv fil=m pro Mutropoluta Andrij
Weptuc=koho. A dlj mene ce byv proekt vid dywi.
J nale^y do to[ ostann=o[ heneraci[, jka byla
o]evudcem dijl=nostu Patrijrxa v Rumi. J zav^du
cikavulasj √oho ^utt≈vum wljxom, ]yla √oho
vustypu v Ameruci y 1973, 1976-my. J byla qe
malen=koΩ, ale pam'jtaΩ √oho perwu√ pru[zd y
1968-my roci. Tomy meni bylo cikavo pohovorutu
z lΩd=mu, jki √oho znalu. Petro Franko, jku√ z
num sudiv, Patrijrx LΩbomur Hyzar, otec= Borus
Hydzjk, jku√ v]uvsj v n=oho v Rumi na po]atky 80-
x, otec= d-r Mukola Prusta√, jku√ byv √oho
sekretarem y L=vivs=ki√ Bohoslovs=ki√ Akademi[
y 40-x. J, na qastj, mala mo^luvist= vzjtu
interv'Ω z ko^num iz cux lΩde√. Napruklad, otec=
Ivan Dac=ko, jku√ byv sekretarem Patrijrxa
ƒosupa vid 1976 roky do √oho smertu y 1984-my.
Patrijrxa nema≈ z namu v^e 18 rokiv, prote otec=
Ivan i dosi, jk vin sam rozpovida≈ y kartuni, y
skrytnux sutyacijx namaha≈t=sj yjvutu, jk v]unuv
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
bu Patrijrx ƒosup na √oho misci. Vse odno vin ^uvu√
dlj ko^noho z tux, xto √oho znav. ¬uvu√ ne til=ku
y pam'jti, ale √ y spravax.
Meni zda≈t=sj, qo i dejki epizodu pid ]as z√omok
fil=my – te^ ne vupadkovi. Patrijrx ƒosup nibuto
spravdi ≤keryvav" nawum fil=mom. Napruklad,
26 si]nj 2001 roky j pidpusala kontrakt zi stydi≈Ω
≤Kontakt", qob robutu ce√ fil=m. A same 26 si]nj
y 1963 roci Patrijrxa vuzvolulu z subirs=kux
taboriv. Tak samo vin opunuvsj v manasturi bilj
Rumy 9 lΩtoho 1963 roky – i mu v to√ samu√ den=,
ale v^e y 2001 roci, po]alu z√omku y Rumi. 11
kvitnj 1945 roky zaarewtyvalu Patrijrxa Slipoho,
11 kvitnj 2002 roky mu zakin]ulu roboty nad nawum
fil=mom. Oleksandr Frolov nikolu ne mav
problem iz nohamu, a jk mu bylu y Rumi, to √oho
nohu ]omys= tak spyxlu, qo mu mysilu kypyvatu
√omy tapo]ku. Vujvlj≈t=sj, kolu Patrijrx ƒosup
pru[xav do Rumy, to √oho nohu te^ sul=no spyxlu.
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
(USPS 901-960)
is published bi-weekly except monthly in July & August by
Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church
2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209
Editor-in-Chief – Rt. Rev. Ivan A. Krotec
Periodicals postage paid at Chicago, Illinois
POSTMASTER: Send address changes to:
CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD
2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612
Typesetting and printing by SEMKIW & CEMKIB TYPOGRAPHERS, LTD.
2
Ysi ci ta bahato inwux momentiv zrobulu roboty
nad fil=mom qe cikaviwoΩ.
– Vaw fil=m – ]u ne perwa sproba rozpo-
vistu pro cΩ osobustist=...
– Ne vpevnena, ale j dymaΩ, qo ce pravda. Jkqo
i robulosj qos= pro Patrijrxa ƒosupa, to bylo
ne takoho maswtaby, jk ce√ fil=m. Mu bahato
pracΩvalu y riznux arxivax. Oleksandr Frolov
i åri√ Wapoval wykalu tyt, v arxivax koluwn=oho
KDB, na stydi[ Dov^enka. J – y Rumi, NΩ-ƒorky,
}ikago. Y mene byla cil= – j xotila, qob ce√ fil=m
byv spru√njtu√ ne til=ku v dijspori, de lΩdu dobre
znalu ƒ. Slipoho pislj 1963-ho, a √ tyt, v Ykra[ni.
O]evudno, qo y Zaxidni√ Ykra[ni znalu i pro
pidpil=ny cerkvy, i pro Patrijrxa ƒosupa, ale
j dymaΩ, qo dlj Central=no[ i Sxidn=o[ Ykra[nu
– ce perwa sproba pokazatu cΩ vuzna]ny
postat= munyloho stolittj. Tak, j znaΩ, qo vin
veluku√ providnuk Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[
Cerkvu, ale ce byla lΩduna, jka borolasj ne
til=ku za svoΩ cerkvy, ale √ za svi√ narod. Vin
tako^ byv sprav^nim pravozaxusnukom. I same
rozyminnj c=oho j po]yla y vidhykax pislj
ku[vs=ko[ prem'≈ru fil=my. Hljda]iv zacikavulo,
jkum vin byv jk hromads=ku√ providnuk, i jkoΩ
byla √oho rolj jk lider. DymaΩ, va^luvo na cΩ
stri]ky duvutusj i z to]ku zory procesy for-
myvannj lidera: jki vin ma≈ pereponu, qo vin mysut=
robutu. Ce osobluvo va^luvo y to√ ]as, kolu mu
v Ykra[ni wyka≈mo takoho lidera.
Marta Kolomu≈c=
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
– Naprukinci fil=my – dovhu√ perelik
lΩde√, qo zrobulu po^ertvy na cΩ kartuny.
Zrozymilo, qo dokymental=nu√ fil=m z
vukorustannjm istoru]no[ xroniku (do re]i,
nevidomo[ wurokomy zahaly), z ekspeducijmu
y rizni kra[nu potreby≈ velukux kowtiv. Jk
vdalosj [x zibratu?
– J dy^e vdj]na parafi[ svjtux Volodumura i
Ol=hu, Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Parafi[
v }ikago. Ce moj parafij, tam j zrostala. Moj
mama ≈ [[ ]lenom vid ]asy [[ zasnyvannj. Patrijrx
ƒosup stav [[ osnovopolo^nukom. Pru[^d^av na
posvj]ennj nari^noho kamenj Sobory Sv. Volo-
dumura i Ol=hu y 1968-my. Dy^e bahato ]leniv
ci≈[ parafi[, a tako^ z Filjdel=fi[ ta Vawingtony,
znalu Slipoho. Ysi vonu xotilu spru]unutusj do
stvorennj c=oho fil=my. Ce naspravdi hromads=ka
akcij.
PracΩΩ]u nad fil=mom, j tako^ bahato
diznalasj – i pro ti ^ subirs=ki taboru, i pro
stalins=ku√ re^um. DymaΩ, qo lΩdu povunni znatu
svoΩ istoriΩ, qob, po-perwe, ne povtorΩvatu
pomulok, a, po-dryhe, qob piznatu samoho sebe i
podymatu, jk istorij vpluva≈ na ma√bytn≈. V istori[
Ykra[ni ≈ qe bahato bilux pljm, jki ]ekaΩt= na
svo[x doslidnukiv. Neqodavno mu zakin]ulu
pereklad kartunu na anhli√s=ky, i teper do Rizdva
pljny≈mo pidhotyvatu tutru. I namahatumemosj
≤prosynytu" fil=m na Zaxid.
Ce byla moj perwa sproba zrobutu dokymen-
tal=nu√ fil=m. NadiΩsj, qo ne byde ostannj. J,
vlasne, xotila, qob ne til=ku dijspora, ne til=ku
Ykra[na ne zabyvalu pro taki postati, jk Patrijrx
ƒosup Slipu√, jku√ mav tak bahato riznux
perewkod – i nikolu ne zdavavsj. Bahato lΩde√,
y jkux j brala interv'Ω, povtorΩvalu √oho
slova: ≤Zlo ne mo^e dovho truvatu. Dobro
zav^du peremo^e" … ƒoho xrustujns=ka lΩbov
do Ykra[nu, do ridnoho narody povunni nam datu
pidnesennj.
Xo]a j tru roku o]olΩvala Ykra[ns=ky OsvitnΩ
Prohramy Runkovux Reform, j ne ekonomist. J
^yrnalist, i zav^du cikavulasj istori≈Ω, kyl=-
tyroΩ. Tak stalosj, qo zacikavulasj runkovumu
reformamu, malum, serednim biznesom, zelenum
tyruzmom, i cum svo[m dosvidom dilulasj z
lΩd=mu. Prohrama runkovux reform za dyxom –
prosvitjns=ka, i ce√ fil=m j vva^aΩ prosvi-
tjns=kum z istori[ Ykra[nu XX stolittj. Zaraz j
o]olΩΩ antukorypci√ny, te^ prosvitnuc=ky
prohramy ≤Partnerstvo za Prozore Syspil=stvo"..
– Jki, na vawy dymky, perspektuvu y
ser√oznoho teleba]ennj v Ykra[ni?
– Meni spravdi dy^e va^ko duvutusj ysi ci
re√tunhovi, ]astiwe za vse hollivyds=ki, fil=mu.
J rozymiΩ, qo ]asom lΩduna ma≈ rozva^utus=.
Ale vva^aΩ, qo na teleba]enni maΩt= bytu rizni
^anru. Y tomy ]usli – dokymental=ni fil=mu,
istoru]ni prohramu, profesi√no zrobleni. V
Ameruci tako^ bahato rozva^al=nux prohram,
kanaliv. Ale v Ameruci ≈ √ hromads=ke TB, jke
poda≈ ser√ozni prohramu z analitukoΩ, vuko-
rustannjm xroniku. I qo cikavo, na ce√ prodykt ≈
poput. Sami hljda]i duktyΩt=, qo ma≈ bytu na
teleba]enni, spla]yΩ]u za te. DymaΩ, qo, na
^al=, ykra[ns=komy teleba]ennΩ c=oho poku qo
braky≈.
– <Den=>, 15 lustopada 2002 r.
Na Mnohi
i Blahi Lita!
Z nahodu Imenun o. Mukolu Byrjd-
nuka (19 hrydnj) – Otci Dywpasturi,
Parafijl=na Rada, Prucerkovni
Orhanizaci[ ta parafijnu skladaΩt=
√omy jkna√quriwi pobaîannj ta
moljt= Vsevuwn=oho √ Presvjty
BohoroducΩ, qob i nadali obdaro-
vyvalu √oho nebesnumu laskamu ta
blahoslovulu √oho viddany dywpas-
turs=ky i hromads=ky pracΩ dlj
dobra ridno[ Cerkvu i Narody.
3
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
Zorjna Kyrduna
<KOMPAS, QOB ORIßNTYVATU NAS NA WLJXY 20 STOLITTJ>
(DO 40-RI}}J VIDKRUTTJ II VATUKANS+KOHO SOBORY)
11 ^ovtnj 2002 r. Katoluc=ka Cerkva
vidzna]ala 40-vy ri]nucΩ vidkruttj II Vatu-
kans=koho Sobory. Protjhom tr=ox rokiv, z 1962
do 1965, i≈rarxu ]oturu razu zburalusj y bazulici
sv. Petra na sesi[ sobory, qo stav perelomnum v
istori[ Cerkvu. Y sobori vzjlu y]ast= ma√^e vsi
≈puskopu z ciloho svity (luwe ≈puskopam z
komynistu]nux der^av bylo zaboroneno zaluwatu
terutoriΩ svo[x kra[n) – vs=oho bluz=ko 2400.
Jk spru√maΩt=sj riwennj c=oho sobory y naw
]as? }u aktyal=numu zaluwaΩt=sj ti zasadu, jki
bylu pokladeni v osnovy praci soborovux otciv y
sereduni 60-ux rokiv? }u, navpaku, vonu v^e
zastarilu?
Qob zna√tu vidpovidi na ci zaputannj, dejki
zaxidni informaci√ni agentstva zvernylusj do
kil=kox osib, qo svoho ]asy bylu zadijni v
pidhotovci √ provedenni sobory. Dejki z nux v danu√
]as o]olΩΩt= pidrozdilu rums=ko[ kyri[. Vsi vonu
bylu solidarnumu v odnomy pynkti: odnum z
va^luvux naslidkiv soborovux debativ stala
vidkrutist= Cerkvu do inwux relihi√. Zokrema,
soborova dekljracij ≤Nostra Aetate", pidpusana v
1965 r., pozna]ula ofici√ne vuznannj CerkvoΩ
cinnoste√, stanovlenux nexrustujns=kumu
relihijmu. Za slovamu paps=koho teoloha o.
¬or^a Kot=≈, sobor na c=omy rivni mav dva
pozutuvni naslidku. Perwu√, ≤te, qo xrustujn
vperwe bylo zaproweno zvernytu osobluvy yvahy
na to√ pozutuv, jku√ prusytni√ v inwux relihijx,
nexrustujns=kux". Dryhu√ nao]nu√ plid ci≈[
deklaraci[: veluke molutovne ob'≈dannnj riznux
konfesi√ i relihi√ v Assizi, sklukane v^e PapoΩ
Ivanom Pavlom II – tum PapoΩ, jku√ svoΩ
dijl=nist= pidporjdkyvav perekonannΩ, qo
≤molutva, kolu vona ≈ qurum pidnjttjm dywi, ne
mo^e bytu nepo]ytoΩ i nepru√njtoΩ, navit= jkqo
vona ≈ dy^e nedoskonaloΩ".
Za slovamu kardunala Polj Pypara, jku√ zaraz
≈ prezudentom Paps=ko[ Radu z putan= kyl=tyru,
naperedodni II Vatukans=koho Sobory Cerkva
pere^uvala kruzy, sxo^y na teperiwnΩ. Stanom
na 1962 rik, ≤byla najvnoΩ kruza y putanni pro
statys svjqenuka ta v putanni pro rizke skoro]ennj
svjqenu]ux i monawux poklukan=". Pol= Pypar
4
zazna]uv, qo osnovnum zavdannjm sobory bylo
vidkrutu Cerkvy nazystri] svitovi, xo]a ≤svit, y
√oho sy]asnomy kyl=tyrolohi]nomy projvi,
navpaku, dedali menwe prahne vidkruvatusj
nazystri] Cerkvi". Same z to]ku zory vukonannj
CerkvoΩ svoho svjqennoho pruzna]ennj – zapro-
vad^ennj lΩdstva do Carstva Bo^oho – roz-
hljdalos= na II Vatukans=komy Sobori zavdannj
maksumal=no[ vidkrutostu do svity. Kardunal
zazna]uv, qo sy]asny kruzy vid kruzu 60-ux rokiv
vidriznj≈ nadzvu]a√no va^luvu√ element, a same:
≤vunuknennj novux murjns=kux ta monawux ryxiv,
jki dedali bil=we prutjhyΩt= molod=". Vidpo-
vidaΩ]u na zaputannj, ]u ne nastav ]as dlj
provedennj III Vatukans=koho Sobory, z ohljdy
na novi reali[ tret=oho tusj]olittj, kardunal Pol=
Pypar vidpoviv zapere]no. Prelat zajvuv, qo
≤sprav^n=oΩ problemoΩ Sobory ≈ problema √oho
spru√njttj zahalom Cerkvu". ≤Pered tum, jk
dymatu pro sklukannj III Vatukans=koho Sobory,
slid do kincj vukorustatu skarbu II Vatukans=koho
Sobory".
Y statti, opyblikovani√ hazetoΩ ≤Kor'≈rre
della sera", preosv. Rino Fizi]ella, ≈puskop-
pomi]nuk Rums=ku√, tako^ stverd^y≈, qo
bahatstvo soborovux dokymentiv do kincj qe ne
vuv]ene. Ne mo^na zabyvatu, doda≈ vin: ≤]um
bil=we Cerkva hovorut= pro sebe, tum bil=we vona
zabyva≈, qo povunna proholowyvatu Xrusta".
Korotka istorij II Vatukans=koho Sobory
Ledve ]erez dva misjci pislj svoho obrannj na
prestol sv. Petra, Papa Ivan XXIII pru√njv riwennj
zibratu Dryhu√ Vatukans=ku√ Sobor Katoluc=ko[
Cerkvu. 25 si]nj 1959 roky, y manasturi sv. Pavla
v Rumi, novu√ Papa oholosuv cΩ novuny
kardunalam, jki zibralusj tam na asambleΩ.
Slid zayva^utu, qo ce perwe oholowennj
byrxluvo[ reakci[ ne vuklukalo. Vatukans=ku√
oficioz ≤Osservatore Romano" podav informaciΩ
luwe kil=koma rjdkamu, navit= bez zaholovky.
}erez kil=ka dniv, vidpovidaΩ]u na argymentu svo[x
spivrobitnukiv, jki dovodulu Papi, qo vidkrutu
sobor v 63-my roci ≈ absolΩtno nemo^luvo, Ivan
XXIII skazav: ≤Mu vidkru≈mo √oho y 62-my".
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
Takum ]unom, 11 ^ovtnj 1962 roky, ≈puskopu
zibralusj na yro]uste vidkruttj sobory y bazulici
sv. Petra, pereobladnani√ na ce√ ]as na velu]eznu√
zal zasidan=. Predstavnuctvo ≈puskopiv na sobori
bylo nastypnum: 40% stanovulu evrope√s=ki
prelatu, 35% – i≈rarxu z amerukans=koho
kontunenty, 10% – z afrukans=koho, 14% –
≈puskopu z azijts=kux kra[n, i 3% – z Avstrali[ ta
Okeani[.
Papa Ivan XXIII byv prusytni√ na perwi√ sesi[
sobory (vin pomer 3 ]ervnj 1963 roky). Tru nastypni
sesi[ provaduv √oho nastypnuk Papa Pavlo I, jku√
i zakruv sobor 8 hrydnj 1965 roky.
Plodom praci sobory stalu 16 opyblikovanux
dokymentiv, z nux – 4 konstutyci[: perwa prusvj]ena
putannjm Cerkvu, dryha – pro svjqenne Odkro-
vennj; tretj – pro svjty LityrhiΩ; a ]etverta –
pro Cerkvy y sy]asnomy sviti. Y]asnuku sobory
yxvalulu tako^ 9 dekretiv: 5 pro obov'jzku ta stan
^uttj v Cerkvi √ 4 pro vidnosunu katoluc=ko[
Cerkvu z inwumu konfesijmu; qe 3 deklaraci[
stosyvalus= putan= xrustujns=ko[ osvitu, vidnosun
z nexrustujns=kumu relihijmu ta svobodu
virospovidannj. Za tru roku pro√wlu 136
heneral=nux kongregaci√, pid ]as jkux vuslyxano
ponad 2 tusj]i ysnux dopovida]iv ta predstavleno
na rozhljd 4361 pus=movy dopovid=. 10 zasidan=
sobory bylu pybli]numu, tobto vidkrutumu dlj
hromads=kostu i presu.
Y praci sobory vzjlu y]ast= 460 ekspertiv, 235
svits=kux svjqenukiv, ponad 200 ]enciv i ]ernuc=.
Vperwe v istori[ Cerkvu y zasidannjx vzjlu y]ast=
52 sposteriha]i vid murjn (jk ]oloviku, tak i ^inku),
a tako^ 104 sposteriha]i, delegovani vid inwux
Cerkov i denominaci√.
Lefevruzm – sumvol opozuci[
II Vatukans=komy Sobory
Osnovny opopzuci√ny suly na sobori vtiluv y
svo[√ osobi francyz=ku√ ≈puskop Marsel= Lefevr
(1905-1991) ta zasnovanu√ num ryx traducionalistiv
pid nazvoΩ ≤Bratstvo Pij X". Xo]a vin ne vustypav
^odnoho razy pid ]as debativ pro LityrhiΩ, odnak
zajvuv pro sebe dy^e aktuvno pid ]as obhovorennj
putan= pro ≈puskops=ky kolehiΩ ta svobody
virospovidannj, – vba]aΩ]u v nux zahrozy dlj
Katoluc=ko[ Cerkvu vtratu svo≈[ identu]nostu i
z ]asom vzahali znuknennj.
Pislj sobory √oho to]ka zory znaxodula qoraz
menwe pidtrumku. Y lustopadi 1970 roky vin
zasnyvav seminariΩ v Ekoni (Wva√carij), de
ma√bytnix svjqenukiv prodov^yΩt= nav]atu
≤po-staromy". Dozvil, qo √oho Vatukan dav
spo]atky na zasnyvannj c=oho ryxy, byv skasovanu√
6 travnj 1975 roky, kolu Lefevr po]av samovil=no
vusvj]yvatu svjqenukiv-traducionalistiv. Mar-
sel= Lefevr byv syspendovanu√ zi svjqenu]oho i
≈puskops=koho sany. Nadij na prumurennj mi^
Svjtum Prestolom ta intehrustamu (traducio-
nalistamu) z'jvulasj luwe v 1988 r. Odnak pislj
toho, jk koluwni√ prelat vusvjtuv v Ekoni
]otur=ox ≈puskopiv, samoho Lefevra i √oho
poslidovnukiv bylo vidly]eno vid Cerkvu.
V danu√ ]as dijloh mi^ Svjtum Prestolom i
Bratstvom svjtoho Pij X truva≈. Papa Ivan Pavlo
II ypovnova^uv y 2001 r. kolymbi√s=koho
kardunala Dario Kastri√ona Ho√osa ≤provadutu
va^ky i delikatny spravy" perehovornoho procesy
z lefevrustamu.
Nuniwni√ Papa i II Vatukans=ku√ Sobor
Sered ysix di√ovux osib sobory, osobluva rolj,
z ohljdy na aktyal=nist= vustypiv, nale^ala
molodomy ≈puskopovi-pomi]nukovi, Krakivs=komy
KarolΩ Vo√tuli.
Y biohrafi]ni√ knuzi ≤Svidok nadi[", prusvj]eni√
postati Papu, √det=sj, qo ≈puskop Vo√tula pid ]as
sobory naholowyvav ≤fyndamental=ny kruzy
epoxu" – y cux vustypax zna√wov vidbutok yves=
dosvid prelata, jkomy dovelosj pere^utu
nacusts=ky okypaciΩ, reali[ socijlistu]no[
Pol=qi, i osobustu√ dosvid pedahoha i spovidnuka,
a tako^ poeta, dramatyrha ta filosofa.
Vo√tula brav y]ast= v ysnux i pus=movux debatax
protjhom ysix ]otur=ox sesi√ sobory. Y svo≈my
perwomy vustypi, 21 ^ovtnj 1964 roky, vin
proxav soborovux otciv, qob dokymentu Cerkvu
bylu zrozymilumu i doxodulu do slyxy Bo^oho
lΩdy: cj veluka idej stane pizniwe vuzna]al=noΩ
rusoΩ √oho pontufikaty. ƒoho nastypni vustypu
bylu pozna]eni vuv]ennjm ≤personalizmy", a
temu stosyvalusj holovnum ]unom putan=
hromads=ko[ dymku, mi^relihi√noho dijlohy,
zasadnu]o[ morali ta sy]asnoho ate[zmy. Za slo-
vamu ekspertiv, Vo√tula pid ]as sobory ≤spravuv
sul=ne vra^ennj".
Obranu√ na paps=ku√ prestol, Ivan Pavlo II
protjhom ys=oho pontufikaty ne peresta≈
pracΩvatu nad vtilennjm y ^uttj ide√ II
(Prodov^ennj na stor. 19)
5
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
Zenon Voznu√
<BYD+TE SOBOå> – PATRIJRX ƒOSUF
Perwa ]astuna mo[x rozdymiv, jka byla
pomiqena y ]. 18 Cerkovnoho Visnuka z dnj 29
veresnj 2002 r., skladalasj z opusy porywennj prav
i traduci√ nawo[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
Vatukanom i pru pomo]i nawux dekotrux Vladuk
iz dijsporu. Tako^ zhadyΩ viziΩ Patrijrxa
ƒosufa, pro z'≈dnannj ysix Xrustujn Ykra[nu pid
stryktyroΩ odnoho Patrijrxaty.
Klu] Patrijrxa ƒosufa – ≤Byd=te SoboΩ" ≈
prjmu√, akyratnu√, prostodywnu√, ne vumahaΩ]u√,
a rivno]asno ma≈ y sobi hluboky dymky, qob
pidnestu na vuqu√ riven= im'j svoho narody.
Qob ce zrozymitu, pohljn=mo y hlubuny
cuvilizaci√ i jk vonu po]utalu svo[x bohiv.
Po]atkovi cuvilizaci[, ysi jvuqa prurodu, jk:
den=, ni], sonce, misjc=, vitru, bluskavku, hromu,
snih, doq, – v'jvljlu jk nadprurodni jvuqa.
Starovunni Hreku, napruklad, malu boha na
ko^ny prurodny podiΩ. ßhuptijnu i mezopotamci
^ertvyvalu zvirjt i lΩde√ svo[m boham.
Amerukans=ki indijnu robulu ce masovo, na
velukomy maswtabi. Jk ba]umo, davni cuvilizaci[
ykladalu svo≈ ^uttj y zlyci z svo[mu bohamu, ta
bydyvalu [m velu]ezni svjtuni, z jkux dekotri
stojt= i do s=ohodniwnix ]asiv. Zale^no vid dano[
kyl=tyru, lΩdu malu svoho poserednuka do Boha.
Nawa xrustujns=ka vira bazovana na starovunni√
≈vre√s=ki√ cuvilizaci[, jka prodov^y≈ nav]annj
Staroho Zavity. Pruxid Isysa, jk nevunne dutj, v
pokori, y sta√ni, vidsyva≈ ƒoho, jk ≈vre√s=koho
MesiΩ. Vonu spodivalusj kohos= inwoho, bahatoho,
qob podbav pro [xni interesu. Nav]annj Isysa – ^utu
y pokori na rivni z inwumu, proqatu blu^n=omy
– rozserd^y≈ ≤Vubranu√ Narid". Zrada Isysa-ßvrej
pruncupam svo[x zakoniv, provadut= ƒoho na
xrest, ta da≈ po]atok Xrustujns=ko[ Viru.
Iz dvox oseredkiv Xrustujnstva, Rumy i Vizanti[,
mu prunjlu Xrustujnstvo y 988 roci vid Vizanti[.
Hrec=ke Pravoslav'j stalo korinnjm nawo[ viru.
Mu, jk teperiwni Hreko– Katoluku, vidi√wlu vid
toho korinnj, vxodj]u v Bereste√s=ky YniΩ 1596
roky, z kil=kox pru]un.
Po-perwe, zaxidnj ]astuna nawux zemel= byla
pid vpluvamu latuns=ko[ cerkvu. Po-dryhe,
Vizantij, jk sxidni√ predstavnuk cerkov, tratut=
svo[ vpluvu, bo pade pid tyrec=ke zverxnuctvo.
6
Tako^, nawi Vladuku-Ynijtu xo]yt= vidly]utusj
vid Rosi[, jka prunuma≈ zverxnuctvo nad Pravo-
slav'jm v Ykra[ni. Vladuku-Ynijtu virjt=, qo pru
Rumi bydyt= pruncupovo korinnoΩ cerkvoΩ,
prodov^yΩ]u, svo[ traduci[ i zvu]a[.
Ce√ korotku√ istoru]nu√ perehljd pokazy≈ nam,
de mu nale^umo, i jk mu tyt opunulus=. Zada√mo
sobi kil=ka zaputiv. }u ≈ pravul=no vidi√tu vid
kyl=tyrnux nadban= nawux predkiv? }u wykannj
]ohos= inwoho zbahatut= nas, ]u oslabut= nas? }u
latunizacij i rysufikacij ≈dnaΩt= nas, ]u diljt=
nas?
Dotrumyvatus= svo[x korinnux zvu]a[v i traduci√,
zna]ut= zrozymitu to√ prjmu√, akyratnu√,
prostodywnu√ zakluk Patrijrxa ƒosufa. Byd=te
soboΩ – ce zakluk zaluwutus= takumu, jkumu mu
v^e ≈, pokazyvatu svo[m ditjm ta ]y^uncjm svoΩ
kyl=tyry, ta pru√matu svo[x brativ z Ykra[nu, qob
vonu ]ylus=, jk y sebe vdoma. Byd=te soboΩ – ce
zakluk ≈dnatus= mi^ soboΩ, ≈dnatus= z Ykra[noΩ,
≈dnatus= razom, po cilomy sviti, bo v ≈dnosti sula
narody. Luwe v takomy syspil=stvi byde mur i
dobrobyt. Nepotribno byde soromutus= toho, ]um
mu ≈, i naslidyvatu inwux.
Nepotribno byde sly^utu inwum. Pozbyd=-
mosj rabstva i po]yttj menwevartostu – byd=mo
soboΩ. >
MOLUTVA ZA PROSLAVY
SLYHU BO¬OHO PATRIJRXA
ƒOSUFA ISPOVIDNUKA
Presvjta Tro√ce, slava i xvala Tobi za lasku
ydileni PasturΩ Ykra[ns=ko[ Katoluc=ko[ Cerkvu,
Slyzi Bo^omy ƒosufy Slipomy, i za te, qo v
n=omy Tu dala nam svitlu√ zrazok nepoxutnostu y
viri i hero√s=ko[ vutruvalostu oboroncj Tvo≈[ peres-
lidyvano[ Cerkvu i pravduvoho svidka rozp'jtoho
Xrusta, vprodov^ 18 dovhux rokiv subirs=ko[
katorhu.
}erez √oho zaslyhu i poserednuctvo, da√ nam suly
√tu slidom za Xrustom xresnoΩ dorohoΩ i dopo-
mo^u nam oder^atu lasky, jko[ dy^e potreby≈mo i
pro jky s=ohodni proxa≈mo ... (skazatu jky), qob cj
vuprowena laska stala sponykoΩ pidnesennj na
Prestolu Tvoho dobroho, sul=noho, virnoho suna
tvo≈[ Cerkvu.
Bo Tobi nale^ut= ysjka slava, ]est= i poklo-
nennj, OtcΩ, i Suny, i Svjtomy Dyxovi, nuni i
povsjk]as, i na viku vikiv. Amin=.
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

STRUƒS+KA EPARXIJ YHKC VIDZNA}ULA

60-LITNIƒ åVILEƒ SVOHO VLADUKU
4 hrydnj 2002 roky Preosvjqennomy Vladuci
ålijny Gbyry, Eparxy Stru√s=komy, vupov-
nulosj 60 rokiv. Vladuka ålijn naroduvsj y
s. Bru^ava bilj Peremuwlj (Pol=qa). Y 1947
r. razom z bat=kamu pid ]as operaci[ ≤Visla" byv
pereselenu√ na pivni] Pol=qi. SerednΩ osvity
zdobyv y Misi√ni√ seminari[ v Nusi.
Protjhom 1964-65 rr. sly^uv y vi√s=ky.
Pislj zakin]ennj bohoslov'j, 21 ]ervnj 1970
roky, Vladuka byv rykopolo^enu√ y san svj-
qenuka i obslyhovyvav ykra[ns=ki parafi[ y
Pol=qi.
Y 1994 roci Sunod ßpuskopiv YHKC, hidno
ocinuvwu revne sly^innj Bohovi i Cerkvi,
poklukav vladuky do Arxu≈re√s=koho sly^innj LΩbomura Kardunala Hyzara, jku√, nezva-
v Ykra[ni. ßpuskops=ky xirotoniΩ otrumav 7 ^aΩ]u na napry^enu√ hrafik, byv prusytnim
lupnj 1994 roky v Arxukatedral=nomy sobori na Ωvile[ Vladuku, ]um zasvid]uv povahy do
Svjtoho åra y L=vovi. svoho spivbrata y ≈puskopstvi. Pruvitatu Vla-
Z 1996 roky po 2001 rik Vladuka ålijn byv duky tako^ pru√wlu Mis=ku√ holova Struj
Sekretarem Sunody ßpuskopiv YHKC.
p. Vasul= Dmutruwun, holova Stru√s=ko[ ra√-
Bahato praci ta zysul= Preosvjqennu√
der^administraci[ p. ßvhen Kyxar, holova
Vladuka ålijn vklav y pidhotovky vizuty
Stru√s=ko[ ra√onno[ radu p. Bohdan Leskovu]
Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II v Ykra[ny y
ta inwi.
]ervni 2001 roky, o]oluvwu orhanizaci√nu√
Na adresy Ωviljra nadi√wlu vital=ni
komitet.
telehramu vid Sunody ßpuskopiv YHKC,
18 lustopada 2000 roky Preosvjqennu√
Vusokopreosvjqennoho Vladuku Ivana Mar-
Vladuka ålijn Gbyr byv vvedenu√ na prestol
tunjka, Mutropoluta Peremuwl=s=ko-Varwav-
Stru√s=ko[ eparxi[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Kato-
s=koho, Preosvjqennoho Vladuku ålijna
luc=ko[ Cerkvu y Katedral=nomy xrami Yspinnj
Voronovs=koho, Eparxa Sambirs=ko-Droho-
Presvjto[ Bohoroduci m. Struj.
buc=koho, narodnoho depytata Ykra[nu p. Ihorj
Za povidomlennjm o. Pavla Xyda, pres-
Ostawa, holovu L=vivs=ko[ oblder^admi-
sekretarj Vladuku ålijna, z nahodu ΩvileΩ
nistraci[ p. Murona Jnkiva, holovu L=vivs=ko[
vladuku v Katedral=nomy xrami byla vid-
sly^ena Arxu≈re√s=ka Bo^estvenna Lityrhij. oblasno[ radu p. Muxa√la Sendaka, orhanizaci√
Pislj Lityrhi[ bylo za]utano vital=ny tele- ta spil=not Stru√qunu.
hramy vid Prezudenta Ykra[nu Leonida Ky]mu, Tako^ Vladuky harj]e pruvitalo dyxo-
y jki√, zokrema, bylu taki slova: ≤Vawa venstvo Stru√s=ko[ eparxi[.
nevtomna pracj, Preosvjqennu√ Vladuko Y zaklΩ]nomy slovi Preosvjqennu√ Vla-
ålijne, vidpovidal=ne arxupasturs=ke sly- duka ålijn Gbyr podjkyvav ysim prusytnim za
^innj vuklukaΩt= hluboky powany. Zu]y Vam te, qo razom iz num rozdilulu radist= √oho 60-
micnoho zdorov'j, dobra ta mury na mnohi[ lita". ri]]j, poba^av ysim dobra, dostatky ta zdorov'j
Vidtak vidbylasj yro]usta ]astuna. Preosvj- na mnohi[ i blahi[ lita.
qennu√ Vladuka ålijn ta zaproweni hosti bylu Pres-sekretarijt
hluboko zvoryweni pru[zdom Bla^enniwoho Hlavu YHKC

7
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
INSTUTYT ISTORI{ CERKVU SVJTKYß SVIƒ DESJTULITNIƒ åVILEƒ
24 ^ovtnj vupovnulosj desjt= rokiv vid
zasnyvannj y L=vovi Instutyty Istori[ Cerkvu(IIC).
Postav vin y vidpovid= na potreby yvikovi]nutu
veluku√ skarb hero√s=koho my]enuctva, jku√ vid
1946 po 1989 rik plekala pidpil=na Ykra[ns=ka
Hreko-Katoluc=ka Cerkva. ¬uvi svidku pidpil=no[
Cerkvu – svjqenuku, monaxu ta monaxuni, murjnu
– vidxodulu y vi]nist=. Zavdannj Instutyty
poljhalo y tomy, qob zburatu ci svid]ennj ta
naykovo [x oprac=ovyvatu. Zasnovnukom ta
bahatolitnim durektorom IIC byv o. d-r Borus
Hydzjk, nuni rektor YKY. Neqodavno durektorom
Instutyty bylo obrano d-ra Oleha Tyrij.
V yro]ustostjx, pov'jzanux z Ωvile≈m IIC, vzjlu
y]ast= Patrijrx YHKC LΩbomur (Hyzar),
prezudent Paps=ko[ Radu sprujnnj xrustujns=ki√
≈dnostu Kardunal Val=ter Kasper, Apostol=s=ku√
Nynci√ v Ykra[ni Nukola Eterovu], vuzna]ni
naykovci z Ykra[nu ta svity, stydentu, profesoru
ta pracivnuku YKY.
Instutyt Istori[ Cerkvu vidihrav veluke zna]ennj
y vidrod^enni YHKC v Ykra[ni. Vin stav toΩ bazoΩ,
na jki√ y 1994 roci byla vidnovlena L=vivs=ka
Bohoslovs=ka Akademi[, nuni Ykra[ns=ku√ Kato-
luc=ku√ Yniversutet.
Vid ]asy svoho zasnyvannj, IIC realizovy≈
proekt ≤Obraz sulu dyxy: ^uva istorij pidpil=noho
^uttj YHKC 1946-1989 rr". Proekt peredba]a≈
sustematu]nu√ zbir ta krutu]nu√ analiz ysnux
svid]en= ta dokymentiv pro relihi√ne ^uttj
ykra[ns=kux hreko- katolukiv y pidpilli. Y centri
yvahu Instutyty: spohadu lΩde√ pro ^uttj
pidpil=no[ Cerkvu, [xni dyxovni perekonannj,
vuxovannj y xrustujns=kux sim'jx y ]asax pidpillj.
IIC pracΩ≈ za metodolohi≈Ω ysno[ istori[, v
osnovy jko[ pokladene svid]ennj ^uvo[ osobu.
Za desjt= rokiv dijl=nostu IIC, zibrano 1320
interv'Ω, ce prubluzno 45 tusj] storinok
drykovanoho teksty. Zvykovu√ arxiv oputyvan=
sklada≈ bluz=ko 2000 hodun aydiozapusy. Zibrano
ponad 2000 dokymentiv z riznomanitnux arxiviv, v
tomy ]usli tako^ i tux, jki qe donedavna bylu y
zasekre]enux arxivax komynistu]no[ parti[ √ KDB.
Zibrano veluky kil=kist= svitlun, a tako^ bil=we
dvoxsot avtentu]nux arxivnux eksponativ: svj-
qenu]i ruzu, rykopusni molutovnuku ta sly^eb-
nuku, taborovi robotu, vlasnory] zrobleni ikonu
ta xrestuku.
8
VukorustovyΩ]u novitni informaci√ni tex-
nolohi[, IIC stvoruv komp'Ωternu√ arxiv, analohiv
jkomy nema≈ y Evropi: ko^en korustyva] Internety
mo^e proslyxatu cufrovu√ zapus interv'Ω ta
pracΩvatu z transkrupcijmu rozpovide√ ta kopijmu
dokymentiv.
C=oho roky Instutyt zadokymentyvav na video-
plivky svid]ennj p'jtudesjtu na√starwux (vikom
ponad 70 rokiv) y]asnukiv pidpillj YHKC. Z ]asom,
na osnovi znjtux materijliv, byde stvoreno doky-
mental=nu√ fil=m pro Katakombny Cerkvy.
Instutyt tako^ za√ma≈t=sj perekladamu ta
pyblikacijmu naykovo[ ta nav]al=no-metodu]no[
literatyru, powykom i sustematuzaci≈Ω rizno-
manitnux istoru]nux d^erel: vuda≈ naykovu√
zbirnuk ≤Kov]eh", orhanizovy≈ konferenci[, bere
y]ast= y mi^narodnux doslidnuc=kux proektax.
}umalo avtoriv na pidstavi vukorustanux arxivnux
materijliv IIC, pidhotyvalu svo[ naykovi ta
popyljrni praci pro ^uttj Katakombno[ Cerkvu,
okremux osib, pevni fenomenu relihi√noho ^uttj.
HotyΩ]u dokymentu dlj beatufikaci[ svjqenukiv,
monaxiv ta monaxun= YHKC, jkux Ivan Pavlo II
proholosuv torik svjqenomy]enukamu, beatufi-
kaci√na komisij YHKC dy^e ]asto poslyho-
vyvalasj arxivnumu materijlamu IIC.
≤Instutyt Istori[ Cerkvu spovidy≈ filosofiΩ
xrustujns=koho hymanistu]noho realizmy, qo
rozkruva≈ ta analizy≈ dramatu]ni, ]asom trahi]ni
zlamu istori[ z pevnistΩ, qo avtentu]na vizij
munyloho ≈ nezminnum fyndamentom kraqoho
ma√bytn=oho", – hovorut= zasnovnuk IIC, √oho
perwu√ durektor, o. d-r Borus Hydzjk.
Na√obwurniwe doslid^ennj istori[
knuhovudavnuctva v Ykra[ni
10 ^ovtnj, o 16 hoduni v konferenc-zali
Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety, v
ramkax svjtkyvannj inavgyraci√noho roky, vid-
bylasj prezentacij knuhu akademika NANY
Jroslava Isa≈vu]a ≤Ykra[ns=ke knuhovudannj:
vutoku, rozvutok, problemu". Y hryntovni√
monohrafi[ √det=sj pro perwopo]atku infor-
maci√nux revolΩci√, vusvitlΩ≈t=sj rolj rann=oho
knuhovudannj i drykarstva v konteksti kyl=-
tyrnoho ^uttj Ykra[nu, procesiv der^avotvorennj
i formyvannj ykra[ns=ko[ nacional=no[ kyl=tyru.
Vudannj rozraxovane jk na kvalifikovanux
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
specialistiv, tak i na peresi]nux ]uta]iv, jki
cikavljt=sj problemamu √ perspektuvamu
ykra[ns=ko[ istori[ √ kyl=tyru v wurokomy
evrope√s=komy konteksti.
≤Knuha Jroslava Isa≈vu]a stala znamennoΩ
podi≈Ω v ykra[ns=ki√ istoru]ni√ nayci. Ce pidsymok
odnoho z naprjmiv powyky, jku√ naykovec=
rozvuva≈ prodov^ pivstolittj. Suntez ciloho rjdy
fyndamental=nux d^erel=nux vudan= √
monohrafi]nux opracΩvan=, analiz jk syto
kyl=tyrnux momentiv, tak i zaputan= ekonomiku,
zovniwnix mi^narodnux zv'jzkiv, mustectva √
texnolohi√, dopomaha≈ sprohnozyvatu ma√bytn≈",
– perekonanu√ rektor YKY o. d-r Borus Hydzjk.
– ≤Mu pere^uva≈mo veluky informaci√ny revo-
lΩciΩ, pov'jzany z kompΩteramu, Internetom,
novitnimu texnolohijmu. Jkqo xo]emo [[ zrozymitu,
varto hljnytu na analohi]ny revolΩciΩ, jka
vidbylasj p'jtsot rokiv tomy z vunuknennjm v
Evropi i, zhodom, v Ykra[ni, knuhodrykyvannj. Taki
texnolohi]ni novaci[ zminΩΩt= naprjm istori[ i
vsebi]no zymovlΩΩt= rozvutok kyl=tyru.
LΩduna, jka xo]e rozymitu s=ohodennj y ]as
kompΩteruzaci[, mo^e vnuknytu v mo^luvist=
zminu, jk kolus= zminΩvavsj svit pid vpluvom
tura^yvannj drykovanux tekstiv".
Vid samux po]atkiv vidnovlennj LBA-YKY, d-
r Jroslav Isa≈vu] vsebi]no dokladavsj do
rozvutky ci≈[ osvitn=o[ ta naykovo[ instutyci[,
moral=no √ praktu]no pidtrumyvav [[. Okrim
spil=nux proektiv L=vivs=ko[ Bohoslovs=ko[
Akademi[ ta Instutyty ykra[noznavstva NAN
Ykra[nu, vudatnu√ istoruk podaryvav pruvatny
kolekciΩ knuh dlj naykovo[ Biblioteku YKY.
≤Vid ]asy vunuknennj drykarstva, knu^ka
byla odnum z osnovnux znarjd= rozvutky osvitu,
nayku, kyl=tyru. Tomy bez vusvitlennj istori[
knuhovudannj nemo^luvo yjvutu specufiky
kyl=tyru v riznu√ ]as, zna]ennj kyl=tyrnoho
^uttj y konteksti ys=oho istoru]noho procesy na
ykra[ns=kux zemljx", – hovorut= avtor vudannj
d-r Jroslav Isa≈vu]. – ≤}erez istoriΩ knuhu xotiv
pokazatu toho]asne dyxovne ^uttj √ rolΩ
drykovanoho slova, jke v svi√ ]as bylo osnovnoΩ
<informaci√noΩ texnolohi≈Ω> y ^utti ykra[n-
s=koho narody. Razom iz profesorom Jkumom
Zapaskom mu zrobulu opus knuh, nadrykovanux
na Ykra[ni vid po]atky drykarstva do kincj 18
stolittj. Ce dozvolulo vperwe rozhljdatu
kyl=tyry na pidstavi analizy vsix, bez vuklΩ]ennj,
drykovanux vudan=".
Dovidka: Jroslav Isa≈vu] – durektor
Instutyty Ykra[noznavstva im. I. Krup'jkevu]a,
akademik NAN Ykra[nu, doktors=ky dusertaciΩ
≤Istorij drykarstva na Ykra[ni ta √oho rolj y
mi^slov'jns=kux kyl=tyrnux zv'jzkax (XVI-
perwa polovuna XVII st.)" zaxustuv y Moskov-
s=komy Yniversuteti. Z 1993 do 1999 – holova
Mi^narodno[ Asociaci[ Ykra[nistiv, 1988-1990 –
profesor Harvards=koho Yniversutety, spiv-
robitnuk Ykra[ns=koho Instutyty pru c=omy
yniversuteti. Z dopovidjmu vustypav y bahat=ox
zakordonnux yniversutetax. Avtor 12 monohrafi√
ta ponad 700 naykovux state√ ta recenzi√.
Al=ternatuva abortam ta kontracepci[
Z 10 ^ovtnj Instutyt rodunu ta podry^n=oho
^uttj Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniversutety
rozpo]av kyrsu z metodiv prurodnoho pljnyvannj
sim'[. Taki kyrsu orhanizovyΩt=sj pru spivpraci
YHKC ta RKC. Cil= kyrsiv – donestu lΩdjm
al=ternatuvni qodo kontracepci[ ta abortyvannj
metodu regylΩvannj sim'[.
Vprodov^ misjcj, ]len mi^narodno[ orhanizaci[
≤Human Life International" ßluzaveta Lisovs=ka
ta kandudat medu]nux nayk, akywer-hinekoloh
Zoreslava Horoden]yk rozkruΩt= syt= ta
osobluvosti Birminhems=koho metody prurodnoho
planyvannj sim'[, – odnoho z na√bil=w ]itkux ta
odnozna]nux. Zoreslava Horoden]yk, jka kon-
syl=ty≈ bluz=ko sotni sime√nu√ par, stverd^y≈,
qo nadi√nist= c=oho metody sjha≈ 98%. ≤Va^luvum
≈ motuvaci√nu√ ]unnuk, – hovorut= Zoreslava
Horoden]yk, – taki rezyl=tatu byvaΩt= todi, kolu
podry^^j katehoru]no nalawtovane protu
narod^ennj dutunu, jkqo ^ para prosto sxul=na
na pevnu√ ]as vidklastu vahitnist=, to efektuvnist=
znu^y≈t=sj do 85%. Natomist=, harantij bezpeku
pru vukorustanni byd=-jkux kontraceptuviv
stanovut= prubluzno 80%".
Kyrsu na bazi L=vivs=ko[ Bohoslovs=ko[
Akademi[, a teper v^e Ykra[ns=koho Katoluc=koho
Yniversutety, po]alu ]utatu torik. Slyxa]amu
poperedn=oho lekci√noho kyrsy bylu molodi
lΩdu y vici 20-25 rokiv, stydentu meduku ta biolohu,
v]uteli xrustujns=ko[ etuku y wkolax. V]utusj
pljnyvatu sime√ne ^uttj mo^yt= vsi oxo]i,
nezale^no vid viky, sime√noho statysy ta konfesi[.
(Prodov^ennj na stor. 12)
9
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
Lyka Kosteluna
KONCERT-PROQANNJ, JKI NIKOLU NE PIDYT+ V ZABYTTJ
Bohdan Kosopyd! Xto vin? Qe donedavna ce im'j
ne bylo nam vidome. Pru[^d^a≈ bahato mustciv z
Ykra[nu, jka taka bahata na talanovutux lΩde√.
Pru[xav i Bohdan. Vujvulos=, qo pru[xala do nas
lΩduna, holosom jko[ za]arovyvalus= vsi, xto xo]
raz ]yv √oho, ]u v cerkvi svjtux Volodumura i
Ol=hu, ]u na koncertax, ]u prosto y dry^n=omy
koli zna√omux spivpracivnukiv. Y cerkvi bylo ]asto
]ytu wepotinnj lΩde√: A to xto tak spiva≈? A
zvidku vin? A jk nazuva≈t=sj? Kolu zaspivav, to
zdavalosj to√ holos lynav iz nebes.
Teper zna≈mo, xto vin! Naroduvsj Bohdan y seli
Krotowun na L=vivquni v seljns=ki√ sim'[, de
bat=ko ƒosup ta mama Emilij pruqepulu sunovi
vminnj daryvatu ne til=ku spiv, a bytu dobrum
dyweΩ, qurum i lΩdjnum. V]uvsj y L=vivs=komy
myzu]no-pedahohi]nomy y]uluqi imeni F. Kolessu.
Pizniwe nav]avsj y L=vivs=ki√ konservatori[.
PracΩvav y L=vivs=ki√ operi, y Jltuns=ki√
filarmoni[, zdobyv bahato nahorod i ≈ lavreatom
bahat=ox konkyrsiv.
V }ikago mu piznavalu √oho povoli. Spo]atky,
mu slyxatu √oho v cerkvi, a zhodom na riznux
svjtkyvannjx, na koncertax, na Ykra[ns=kux
Dnjx. Zhodom, ma√^e ne bylo ni odnoho svjta, ni
odnoho koncerty, qob tam ne vustypav vin – Bohdan.
Vin spivav veseli pisni, povstans=ki, patriotu]ni,
kljsuky. Zdavalosj – vin spivav yse. Mu √oho ne
perestavalu slyxatu, a jk vin spivav y cerkvi, to,
zdavalosj, slyxalu √oho ne til=ku lΩdu, ale √
anhelu.
Mu lΩbulu Bohdana. LΩbulu √oho z ko^num
dnem vse bil=we. Mu tak zvuklu do n=oho, qo nam
10
zdavolosj, qo vin byv z namu zav^du. Vin – zav^du
veselu√, pruvitnu√, ysmixnenu√, radisnu√. Razom
iz dry^unoΩ HannoΩ vonu svitulusj ni^nistΩ √
teplotoΩ, tomy v rozmovi z cum podry^^jm navit=
nepohidni dni vudavalusj vesnjnumu √ mulumu.
Odnoho dnj, osinn≈ nebo kotulo ]orni xmaru.
Svustiv z Mi]igany viter, jku√ donosuv zvistky, qo
15 lustopada Bohdan Kosopyd z dry^unoΩ
vid'[^d^aΩt= do ridnoho L=vova.
– Qo? Qo? Di√sno? Xto kazav?
– Tak, tak. Vid'[^d^aΩt= …
Na odnomy iz zasidan= kyl=tyrno-tvor]oho
ob'≈dnannj ≤}ikags=ka Bohema" bylo zapropo-
novano Ol=hoΩ Vunnu]yk ta LeseΩ Lesuk
vlawtyvatu svjtkovu√ koncert, qob ne til=ku
dosto√no poproqatu Bohdana Kosopyda ta Vasulj
Matvi≈va, jku√ vid'[^d^a≈ deqo pizniwe, ale qob
qe odun raz nalΩbyvatus= holosamu cux ]ydovux
spivakiv.
Koncert-proqannj vidbylos= y nedilΩ, 10
lustopada 2002 roky, y avdutori[ sobory svjtux
Volodumura i Ol=hu, toho samoho sobory, v jkomy,
kolu do n=oho bylo za√tu nasamoti, vam v]yvavsj
Bohdaniv holos.
Koncertna prohrama po]alas= za odno√mennum
virwem Ol=hu Vunnu]yk ≤Le]y iz ptucjmu
dodomy". V ni√ bylo bahato tepla, qurostu,
pere^uvan=. V koncerti prusytni vid]ylu vartist=
lΩdunu, jko[ kolus= ne znalu, a z jkoΩ teper bylo
va^ko rozly]atus=. Pru√wlu na ce proqjnnj
parafijnu, dryzi Bohdana, pru√wlu zna√omi.
Vupovnulu avdutoriΩ po vincj.
Dozvol=te rozkazatu po cΩ zystri]-proqjnnj.
Byv ce neperesi]nu√ koncert pisni √ myzuku. Takoho
koncerty nixto sobi ne yjvljv i ne spodivavsj.
Vidkruv √oho d-r Bohdan Kardaqyk, a vedy]oΩ byla
Ol=ha Vunnu]yk. Vuholowennjm tyt i tam
nastro≈vux ta liru]nux odnostrofovux virwiv
pomi^ okremumu nomeramu, vona nadavala
koncertovi teplotu √ ]ydovo[ atmosferu. CΩ
atmosfery pidvuquv harnum vstypnum slovom
nastojtel= sobory svjtux Volodumura i Ol=hu,
o. mutr. Ivan Krotec=. Otec= peredav Bohdanovi
podarok vid parafi[.
Po]avsj koncert. Drykovano[ prohramku
ne bylo. Ce vu√wlo na kraqe, bo nixto ne znav,
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

]oho o]ikyvatu. A o]ikyvatu bylo qo! Perwum polovunoΩ hodunnoho koncerty byv vustyp dyety
nomerom byv vustyp xory ≤Blahovist=", jkum Bohdan Kosopyda ta Vasulj Matvi≈va.
durugy≈ Olena Novuk. Vin z velukoΩ emoci√nistΩ Spivakam-solistasm vdalo akompan=Ωvalu pid
vukonav ≤}y≈w, brate mi√" v obr. A. Avdi≈vs=koho ]as koncerty Oksana Kruwtal=s=ka ta myzukant
ta ≤Slava otcΩ" Mukolu Dilec=koho. Z nemenwum i kompozutor Ihor Xutru√.
xustom i ni^nistΩ vustypuv vidomu√ v^e v nas Pid ]as koncerty bylu pidneseni kvitu Bohdanovi
ansambl= bandyrustok ≤}ar-Zillj" (Muroslava ta √oho dry^uni Hanni, a liru]ni strofu na
Kyka, Darij Didenko, Iruna Tyrwun, Motrj proqannj vedy]o[ Ol=hu Vunnu]yk zaverwulu
Powuvanuk, Lesj Klim]enko, Oksana Rodak).
]ydovu√ koncert-proqannj. Kerivnuk d^az
Vidtak vu√wov na sceny to√, koho prusytni tak
z neterpinnjm ]ekalu – Bohdan. Vin spivav, jk orkestru M. Va]ko vry]uv Bohdanovi dusketu
zav^du, ]ydovo. Zvyku √oho barutonnoho holosy, zapusy myzuku orkestru ta knuhy pro kolektuv
ni^noho jk oksamut, torkalus= dyw prusytnix, ≤Bitelz". Iruna Tyrwun, jka, dore]i, te^ na misjc=
zokrema, jk vin zaspivav pisnΩ na vlasni slova √ letut= do L=vova, jk starosta xory ≤Blahovist=",
myzuky, qo prusvj]yvalas= √oho bat=kam. V ni√ podaryvala kasetu zi zapusom spivy Bohdana ta
bylo bahato teplo[ powanu dobroho suna do svo[x Vasulj na Velukden=. Spivom mnoholitstva
materi √ bat=ka. A vidtak lunylu pisni pro prusytni hosti poba^alu pani Hanni ta panovi
Ykra[ny i [[ narod. Bohdanovi qasluvo[ dorohu do ridnoho L=vova.
Prusytni ne znalu, qo koncert qo√no Motuvom ciloho koncerty mo^na bylo vva^atu
rozpo]una≈t=sj, bo pislj Bohdana qe vustypalu: slova Bohdana z odni≈[ pisni, jky vin napusav √ sklav
√oho dryh z Ωnux rokiv – Vasul= Puk, jku√ dokunyv do ne[ myzuky, a same:
do pisni qe √ teple slovo, potim ]aryvav svo[m ≤Ne vsi ^yravluku luw vidlitaΩt=,
holosom prusytnix naw ]ikags=ku√ ≤solove√ko" ß i taki, qo povertaΩt=sj nazad".
Muroslava Kyka, a pislj ne[ dryh Bohdana zi Koncert byv ylawtovanu√ tvor]um ob'≈dnannjm
L=vivs=ko[ der^avno[ filarmoni[, Vasul= Matvi[v,
≤}ikags=ka Bohema", zasnovanoho pru hazeti ≤Ykra-
pruhadav √omy koluwni ]asu vukonannjm klj-
[ns=ke slovo". Vid imenu c=oho ob'≈dnannj vusty-
su]nux ari√.
Bohdan ta Natalka Kusuli znovy sprjmyvalu pula Lesj Lesuk, qob podjkyvatu vukonavcjm
koncert na dorohy liru]nux pisen=, z dodatkom koncerty i vsim tum, qo dopomahalu v √oho
teplux poba^an=. V takomy ^ ^anri vustypula orhanizaci[ ta rozholosi, – a pomi]nukiv bylo bahato.
vidoma solistka Olena Novuk. }ustu√ prubytok z koncerty byde nadislano
Koncert prodov^yvavsj dal=we, cum razom surotuncjm v Ykra[ni, qob do dito]ok, kotri v nux
myzu]numu nomeramu y vukonanni Strynno[ perebyvaΩt=, zahostuv svjtu√ Mukola√. >
Kamerno[ Orkestru (Darij
Horodus=ka, Vira Xutra, Taras
Musiv, åri√ Jcunu]). Kolu
zaspivala vedy]a Ol=ha Vun-
nu]yk, dekomy zdavalos=, qo
koncert zakin]y≈t=sj, bo vona
spivala pered zakrutoΩ zavi-
soΩ. Ale de tam? Zavisa znovy
rozsynylas=, a na sceni cum
razom byla d^azorkestra
≤Nova xvulj" pid kerivnuctvom
Muxa√la Va]ka. Kolektuv
vukonav kil=ka myzu]nux
melodi√, a vidtak posly^uv
akompanenentom dlj Borusa
Proxor]yka. Ostannim nome-
rom bezperervnoho dvox z
11
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
<INSTUTYT ISTORI{ … >
(Prodov^ennj iz stor. 9)
Doslid^yΩ]u ykra[ns=ku√ kontekst
ob'≈dnano[ pohranu]]jmu Evropu
29 ^ovtnj y L=vivs=komy Nacional=nomy
Cniversuteti ≤L=vivs=ka Politexnika" vidbylasj
mi^narodna stydents=ka konferencij ≤Hranuci ta
pohranu]]j v procesi formyvannj Evropu na
prukladi Ykra[nu. Istorij ta ma√bytn≈". Y
konferenci[ vzjlu y]ast= bluz=ko simdesjtu
stydentiv z Ykra[nu ta dev'jtdesjt ]oturu
stydentu Evrope√s=koho koled^y, qo predstav-
ljΩt= 27 evrope√s=kux nacional=noste√.
Konferencij vidbylas= y ramkax nav]al=no[
prohramu Evrope√s=koho Koled^a ≤Wljxom
Karpat-2002". Spivorhanizatoramu konferenci[
vustypulu L=vivs=ku√ Nacional=nu√ Yniversutet
im. I. Franka ta YKY.
Pered mi^narodnoΩ stydents=ko[ aydutori≈Ω,
z dopovidjmu vustypulu profesor Harvards=koho
yniversutety Ihor Wev]enko, profesor Evro-
pe√s=koho koled^y ß^u Klo]kovs=ku√, profesor
Evrope√s=koho koled^y Bronislav Heremek,
durektor Instutyty istoru]nux doslid^en= LNY,
profesor Jroslav Hrucak. ≤Meta konferenci[ –
doslidutu zv'jzok Ykra[nu z EvropoΩ z ohljdy na
istoru]ny spadquny ta perspektuvu rozbydovu
evrope√s=koho domy", – hovorut= kerivnuk
nav]al=no[ ]astunu Evrope√s=koho koled^y
Mukola Dovhulevu].
Evrope√s=ku√ koled^ byv zasnovanu√ y 1949
roci v BrΩhhe (Bel=hij) na pidstavi postanovu
Haaz=koho Konhresy 1948 roky jk odna z perwux
instutyci√ ob'≈dnano[ Evropu – porjd z RadoΩ
Evropu ta Evrope√s=kum ryxom. Y ramkax
prohramu pisljduplomnoho nav]annj, vupysknuku
renomovanux Evrope√s=kux yniversutetiv hoty-
valusj tam do zavdan=, pov'jzanux z procesom
ob'≈dnannj povo≈nno[ Evropu. Y 1992 r. Evro-
pe√s=ku√ Koled^ vidkruv svi√ dryhu√ kampys y
Natolini (Varwava). ƒoho osvitnj prohrama byla
v perwy ]erhy skerovana na kra[nu Central=no[
ta Sxidn=o[ Evropu. Odunadcjtu√ nabir Evro-
pe√s=koho Koled^a v Natolini √ vzjv y]ast= y
l=vivs=ki√ konferenci[.
}lenu ci≈[ bahatokyl=tyrno[ akademi]no[
spil=notu, mewkaΩ]u pid odnum daxom, beryt= na
sebe spil=ni zavdannj, qob bytu zdatnumu
vidpovistu na zavdannj, pov'jzani z evrope√s=koΩ
12
intehraci≈Ω. Intensuvna odnori]na prohrama zanjt=
ma≈ mi^duscuplinarnu√ xarakter. Vona vklΩ]a≈
lekci[ z evrope√s=koho prava, ekonomiku, istori[,
evrope√s=kux instutyci√ ta vnytriwn=o[ polituku
SoΩzy. Tyt vedyt= zanjttj jk vudatni akademi]ni
specialistu z na√bil=w vuznanux evrope√s=kux
yniversutetiv, tak i praktuku, kotri pracΩΩt= v
instutycijx EvrosoΩzy. Stratehij kra[n Cen-
tral=no[ Evropu pered [x vxod^ennjm v ES, a
tako^ [x dosvid v ci√ halyzi, ≈ predmetom
posti√noho spostere^ennj i vidobra^ennj v
prohrami natolins=koho oseredky. Kandudatu, kotri
ba^aΩt= otrumatu statys slyxa]a, povunni
predstavutu duplom, qo svid]ut= pro zakin]ennj
yniversutety, a tako^ prodemonstryvatu dobre
znannj anhli√s=ko[ ta francyz=ko[ mov, kotri ≈
movamu vukladannj v Evrope√s=komy Koled^i.
Bil=wist= iz stydentiv otrumyΩt= stupendiΩ, kotra
povnistΩ pokruva≈ nav]annj, pro^uvannj ta
xar]yvannj na terutori[ kampysy.
Pres-sly^ba Ykra[ns=koho Katoluc=koho
Yniversutety na mi^narodni√ naykovo-
praktu]ni√ konferenci[ rozmirkovyvalu
pro yniversutets=ke kapeljnstvo
25 ^ovtnj 2002 roky, y prumiqenni L=vivs=koho
nacional=noho yniversutety im. Ivana Franka,
rozpo]alasj Mi^narodna Naykovo-Praktu]na
Konferencij na temy ≤Yniversutets=ke kape-
ljnstvo y tret=omy tusj]olitti. Sxidnj Evropa".
{[ orhanizyvalu Patrijwa komisij y spravax
molodi Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu,
L=vivs=ku√ Nacional=nu√ ta Ykra[ns=ku√ Kato-
luc=ku√ Yniversutetu.
Zi vstypnum slovom do y]asnukiv Konferenci[
zvernyvsj rektor L=vivs=koho Nacional=noho
Yniversutety, profesor Ivan Vakar]yk. Prusytnix
tako^ pruvitav Bla^enniwu√ LΩbomur Kardunal
Hyzar, Hlava YHKC. Vin, zokrema, hovoruv pro
va^luvist= harmoni√noho po≈dnannj y kapeljna
√oho dyxovnux ta intelektyal=nux vartoste√.
Vidtak slovo mav Vasul= Bilovys, jku√ za]utav
lust-pruvitannj vid holovu Der^avnoho Komitety
y spravax relihi√ Viktora Bondarenka. Pislj toho
rozpo]alosj robo]e zasidannj, pid ]as jkoho
o. d-r Borus Hydzjk, d-r Petro StecΩk, o. ƒosuf
Miljn, o. Volodumur Tyrun, o. Natale Loda,
o. Vitali√ Tarasenko ta s. Diohena-Haluna Taraw-
kevu] vuholosulu dopovidi, y jkux robulu akcentu
(Zakin]ennj na stor. 18)
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

NOMINACIJ APOSTOL+S+KOHO DELEGATA DLJ VIRNUX

YKRA{NS+KO{ HREKO-KATOLUC+KO{ CERKVU
V KAZAXSTANI TA SEREDNIƒ AZI{
Rozpad Radjns=koho SoΩzy vidkruv dorohy dlj jki pru[xalu do ci≈[ Seredn=oaziats=ko[ kra[nu
svobodu virospovidannj v p'jtnadcjtu respyblikax. za p'jt= rokiv vidkrulu visim hromad, dvi hromadu
V 1989 roci Ykra[ns=ka Hreko-Katoluc=ka Cerkva v^e ofici√no zare≈strovani jk parafi[, inwi zna-
vu√wla iz pidpillj i rozpo]ala pracΩ na xodjt=sj v procesi re≈straci[. Na s=ohodniwni√ ]as
vidnovlennj svo≈[ dijl=nosti v Ykra[ni. Vnaslidok v Kazaxstani pracΩ≈ ]otur=ox svjqenukiv ta tro≈
masovux deportaci√ v ]asu bol=wevuc=koho sester Sly^ebnuc=.
re^umy tusj]i hreko-katolukiv opunulusj poza Ocinuvwu rozvutok Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
me^amu svo≈[ Bat=kivqunu. Til=ku zmina poli- v Kazaxstani, i ba^aΩ]u [[ skriputu, y vidpovid=
tu]no[ sustemu dozvolula [m orhanizovyvatu svo[ na proxannj Hlavu YHKC Bla^enni√woho
relihi√ni hromadu v miscjx [x novoho poselennj. LΩbomura Kardunala Hyzara, Apostol=s=ku√
Takum ]unom bylu zare≈strovani hreko-katoluc=ki Prestol svo[m dekretom nazna]uv otcj protoi≈rej
hromadu v Rosi[ ta Kazaxstani. V zv'jzky z va^koΩ Vasulij Hovery, paroxa hreko-katoluc=ko[ parafi[
relihi√noΩ sutyaci≈Ω y Rosi[ proces rozvutky v Karahandi, Apostol=s=kum Delehatom dlj
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v ci√ kra[ni proxodut= virnux Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v
dosut= va^ko. Nabahato kraqa sutyacij sklalasj Kazaxstani ta Seredni√ Azi[. NominaciΩ otcΩ
v bahatonacional=nomy i polirelihi√nomy Kazax- VasuliΩ Hoveri vry]uv Apostol=s=ku√ Nynci√
stani, de murno spivisnyΩt= ponad 130 naci√ ta v Kazaxstani Arxu≈puskop ƒosuf Veselovs=ku√
desjtku xrustujns=kux konfesi√ ta relihi√. 1 hrydnj 2002 roky v stoluci Kazaxstany m. Astani.
Xo]a hreko-katoluc=ki svjqenuku pracΩvalu Takum ]unom rozpo]una≈t=sj novu√ etap y roz-
v Kazaxstani z kincj 50-x rokiv odna]e legal=no
vutky Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v
Katoluc=ka Cerkva rozpo]una≈ svoΩ pracΩ
Kazaxstani. Ma≈mo nadiΩ, qo zmicnennj stryktyru
til=ku na po]atky dev'jnostux rokiv. V 1996 roci
Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu v ci√ kra[ni qe bil=we
Apostol=s=ku√ Prestol pruzna]a≈ ≈puskopa
[[ skriput= ta zmobilizy≈ do podal=wo[ praci dlj
Vasulij I. Medvita Apostol=s=kum Vizutatorom
dobra nawo[ Cerkvu ta narody, ad^e v Kazaxstani
dlj virnux Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu
v Kazaxstani ta Seredni√ Azi[. Rozpo]avwu z odni≈[ pro^uva≈ na s=ohodni ponad 540.000 ykra[nciv.
hromadu v Karahandi hreko-katoluc=ki dywpasturi, Pres-sly^ba YHKC v Kazaxstani
Dmutro Sunjk
OTEC+ ƒOSUP NESE SLOVO BO¬E … HRAå}U Y PI¬MYRKU
Monaxu ordeny Francuska Salez=koho, jki specijlizyΩt=sj na roboti z moloddΩ,
pracΩΩt= y Xolodnovidkivs=ki√ wkoli.
V Ykra[ni cerkva vidokremlena vid der^avu. ci lΩdu pracΩΩt= z dit=mu. Otec= ƒosup Baho zi
Tomy pislj zaprovad^ennj yrokiv xrustujns=ko[ Slova]]unu, pid ]as osinnix kanikyl provoduv dlj
etuku, po wkolax prokotulasj xvulj protesty. y]niv Xolodnovidkivs=ko[ wkolu riznomanitni
Bat=ku malen=kux mysyl=man, Ωde[v ta viktorunu, ihru, konkyrsu. Na te, qo vin ]ernec=,
protestantiv pusalu zajvu pro vidmovy vid takux vkazyvav xiba nevelu]ku√ xrest na hrydjx – y
yrokiv. Durektor Xolodnovidkivs=ko[ wkolu, qo monawu√ odjh, habit, salezijnu vburaΩt=sj til=ku
y Pystomutivs=komy Ra√oni, Roksana OranΩk y monasturjx ]u pid ]as Sly^bu Bo^o[. Pid ]as
takum bat=kam zav^du pojsnΩvala, qo v]ut= dite√ ihor, otec= ƒosup quro smijvsj razom z dit=mu,
ne relihi[, a morali. Ad^e konfesi√ bahato, a Boh pleskav y doloni √ zahalom povoduvsj, jk veluka,
odun... xo]a √ dobre vuxovana, dutuna. A vin vidrazy ^ pislj
Dovwu√ ]as pani Roksana spivpracΩ≈ z ordenom wymno[ hru rozpovidav [m novy cikavy istoriΩ...
monaxiv-salezijn, i ne mo^e natiwutusj tum, jk – Odnoho razy pid cerkvoΩ sudiv ^ebrak, i
13
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002
molodu√ svjqenuk ]asto rozmovljv z num, –
po]una≈ otec= ƒowko (tak nazuvaΩt= √oho ditu),
kolu mali zaspoko[lusj. – I raptom ^ebrak nadovho
propav kydus=. Svjqenuk rozwykav √oho, tj^ko
xvoroho, y brydnomy pidvali. ≤Tobi treba
vuspovidatus= pered smertΩ" , – poraduv. ≤Ni, –
vidpoviv ^ebrak, – j ne mo^y, bo ≈ dy^e velukum
hriwnukom" . Ale svjqenuk vse ^ taku vmovuv
√oho, i ^ebrak rozkazav: ≤Kolu po]alasj
revolΩcij, j pracΩvav y na√max v svjqenuka.
Odnoho dnj svjqenukiv po]alu vbuvatu, a j znav,
de perexovy≈t=sj mi√ hospodar. J vudav √oho, qobu
zabratu √oho ma√no, i ]erez mene vbulu vsΩ sim'Ω
svjqenuka. Ka^yt=, til=ku na√menwoho xlop]uka
vrjtyvala jkas= ^inka, ale j ne znaΩ, de ce√ xlop-
]uk zaraz. Os= j maΩ fotohrafiΩ ci≈[ rodunu,
duvlj]us= na jky ves= ]as prowy proqennj y svo[x
koluwnix hospodariv". Po qokax svjqenuka
pokotulusj sl=ozu, i vin raptom skazav: ≤J to√
xlop]uk, qo duvom vrjtyvavsj, a ci lΩdu na foto
– mo[ bat=ku. J proqaΩ tebe. Nexa√ ^e prostut=
tebe i Boh…"
Ditu sudjt=, pruholomweni rozpoviddΩ, tuxi,
yva^ni. A otec= ƒosup stavut= zaputannj, jki
dopomahaΩt= hlubwe zrozymitu ce√ vupadok i Bo^e
provudinnj y n=omy. Ta v^e ]erez piv hodunu vin
zavzjto hra≈ z dit=mu y mors=ku√ bi√... Dopo-
mahaΩt= otcevi tak zvani animatoru – molodi lΩdu,
jki pracΩΩt= y salezijns=komy dysi, ne vstypaΩ]u
do monasturj.
Naw orden specijlizy≈t=sj vuklΩ]no na roboti
z moloddΩ, – rozpovida≈ otec= ƒosup. – Francusko
Salez=ku√, pruklad jkoho mu namaha≈mosj
naslidyvatu, byv kolus= ≈puskopom y Wve√cari[.
Tak-ot, vin kazav, qo za dopomohoΩ dobrotu i
lΩbovu mo^na navernytu do Boha nabahato
bil=we dyw, ni^ za dopomohoΩ pravul. Salezijnu
pracΩΩt= pru l=vivs=ki√ cerkvi Pokrovu
Presvjto[ Bohoroduci, qo na Lu]akivs=ki√. Pani
Roksana, diznavwus= pro [xnΩ roboty, vmovula otcj
ƒosupa vidvidatu [[ wkoly.
Qobu dutuna pravul=no rozvuvalasj, treba
akcentyvatu ne til=ku na rozymovomy rozvutky,
a tako^ i na fizu]nomy, i obov'jzkovo na
dyxovnomy, – rozpovida≈ vona. – Po≈dnannj cux
tr=ox jkoste√ da≈ povny realizaciΩ osobustostu.
Nuni c=oho ]omys= ne vraxovyΩt= i zavanta^yΩt=
dutuny informaci≈Ω, zabyvaΩ]u pro [[ dyxovne ta
fizu]ne zdorov'j. Y c=omy pljni spivpracj z
14
salezijnamu ≈ dy^e
va^luvoΩ. Vonu pro-
jvljΩt= sprav^nΩ
nesy≈tny lΩbov do
dite√...
Dlj toho, qobu
molodi lΩdu ne vew-
talusj bez robotu,
salezijnu stvorulu
pru cerkvi Pokrovu
kompΩternu√ kljs,
nevelu]ky stoljrnΩ
ta wve√nu√ cex, tka-
nunu dlj jkoho vonu
specijl=no pruvozjt= zi Slova]]unu. Y
Xolodnovidci salezijnu ≤deb'Ωtyvalu" pid ]as
litnix vakaci√. Todi vonu stvorulu pru wkoli
dvotu^nevu√ tabir, dlj ponad sta dite√ z
Xolodnovidku ta Lapa[vku. Devizom c=oho tabory
byla fraza, jky skazav Papa Ivan Pavlo II y
zvernenni do ykra[ns=ko[ molodi y L=vovi: ≤Ne
bi√tesj bytu svjtumu" ...
Roksana OranΩk xo]e pohlublΩvatu pracΩ z
]encjmu ordeny Francuska Salez=koho. Ad^e
]erez kil=ka rokiv vona zbura≈t=sj o]olutu
wkoly na 700 y]niv, zbydyvatu jky y Xolodnovidci
vmovula svoho odnosel=cj, ministra transporty
Ykra[nu Heorhij Kirpy. Pani Roksana yva^no
ste^ut= za zvedennjm velu]ezno[ sporydu, qo
ma≈ bytu zbydovana za evrope√s=kumu standar-
tamu. Ne vidstypaΩ]u vid svoho pruncupy
tru≈dunstva intelektyal=noho, fizu]noho √
dyxovnoho, pani Roksana dobulasj toho, qob y
pro≈kti ma√bytn=o[ wkolu bylu dvi sportzali, a
cokol=ne prumiqennj viddalu pid zalΩ lehko[
atletuku.
Qopravda, spo]atky arxytektoru pljnyvalu
zrobutu y cokol=nomy prumiqenni tur, ale
durektor nizaqo ne pohodulasj na te, abu y [[
wkoli ditu nav]alusj voloditu zbro≈Ω. Tak samo
vona nakazala pereobladnatu zalΩ boksy na
zalΩ ≤we√pinhy".
A za dyxovnu√ rozvutok y]niv ma√bytn=o[
wkolu dbatume cerkva, qo sto[t= jkraz nav-
protu novobydovu, √ … otci-salezijnci.
s.Xolodnovidka Pystomutivs=koho ra√ony.
<Vusoku√ Zamok>, 12 lustopada 2002 r.
CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

15
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

16
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

<INSTUTYT ISTORI{ … >

(Zakin]ennj iz stor. 12)
na rizni aspektu kapeljns=koho sly^innj.
Y ramkax robotu Konferenci[ o 18 hod. 45 xv.
y xrami Presvjto[ ßvxarusti[ – Centri dyw-
pasturstva molodi (pl. Stavropihi√s=ka, 3) –
vidbylasj zystri] Bla^enniwoho LΩbomura
Kardunala Hyzara z moloddΩ. Vona skladalasj
z dvox ]astun: korotkoho rozva^annj pro molutvy
i vidpovide√ na zaputannj. Y perwi√ ]astuni Hlava
YHKC y prostu√, dostypnu√ sposib rozpoviv pro
molutvy pruvatny i spil=ny, pro [x vartist=. V
osobluvu√ sposib Bla^enniwu√ LΩbomur
zaoxo]yvav do prusytnostu na spil=nux molutvax.
Qodo c=oho vin skazav: ≤Mu dyma≈mo, qo zavdjku
nawum molutvam, nawi√ praci, nawum dobrum
dilam sta≈mo prujteljmu Hospoda Boha. Ale ≈ ne
tak. Mu sta≈mo svjtumu, mu sta≈mo prujteljmu
Bo^umu tomy, qo Hospod= nas osvj]y≈. Nam
zda≈t=sj, qo kolu pruxodumo do cerkvu i beremo
y]ast= y spil=ni√ molutvi, to ni]oho z namu ne
vidbyva≈t=sj. Ale naspravdi sta≈t=sj qos= dy^e
va^luve. Boh di≈ na nas svo≈Ω osobluvoΩ
prusytnistΩ".
Y dryhi√ ]astuni, y]asnuku zystri]i stavulu svo[
zaputannj, a Bla^enniwu√ LΩbomur davav na nux
vidpovidi. Ti, qo zibralusj y xrami Presvjto[
ßvxarusti[ y to√ den=, malu nahody dovidatusj, qo
take xaruzmatu]na molutva, jk potribno stavutusj
do pruvatnux ob'jvlen=, pro me^y mi^ eky-
menizmom ta liberalizmom, me^y prozorostu y
cerkovni√ administraci[ ta inwe. Na zaverwennj
zystri]i, Hlava YHKC podjkyvav molodi za
]uslenny prusytnist= ta vuslovuv nadiΩ, qo po]yte
dopomo^e kraqe rozymitu i bil=we korustatu z
molutvu.
Radio Voskresinnj, Agencij Relihi√no[ Informaci[,
hazeta <Meta>, 5 lustopada 2002 r.

18
 CERKOVNUƒ VISNUK – 15 HRYDNJ 2002

<KOMPAS … >
(Zakin]ennj iz stor. 5)
Vatukans=koho Sobory, osobluvo tux, jki sto-
syΩt=sj vidkrutostu Cerkvu do inwux relihi√. Y
1985 r. y Kasablanka (Marokko) vin zystrivsj z
tusj]amu molodux mysyl=man. 13 kvitnj 1986 r.,
vperwe v istori[, Papa Rums=ku√ vidvidav sunahohy.
27 ^ovtnj toho ^ roky vin orhanizyvav, v Assizi,
perwy mi^relihi√ny zystri] molutvu za mur.
≤Bery]u do yvahu vse, qo v^e zdi√sneno, mo^na
vpevneno skazatu, qo Sobor ne zaluwuvsj mertvum
pus=mom", – pusav Papa y vudani√ v 1994 r. knuzi
≤Perestyputu porih nadi[". Y 2001r., v apostol=-
s=komy lusti ≤Novo Millnio Inuente", vin nazvav
Sobor ≤kompasom, qob ori≈ntyvatu nas na wljxy
20 st".
Radio Voskresinnj, Agencij Relihi√no[ Informaci[,
hazeta <Meta>, 5 lustopada 2002 r.
19