Volin, La revolución desconocida

LA REVOLUCIONDESCONOCIDA.

Volin.

VOLIN

Vsévolod Mijailovich Eichenbaum, más conocido por Volin, nació en la gobernación de Voroneje el 11de agosto de 1882. De familia acomodada, el padre y la madre eran médicos y le dieron sólida instrucción. Desde la infancia, su hermano Boris y él fueron confiados a institutrices que les familiarizaron con el francés yel alemán, que hablaron tan bien como el ruso; tuvieron así una severa educación. Vsevolod ingresó en el colegio de Voroneje, donde prosiguió sus estudios hasta completar la enseñanza secundaria, inscribiéndoseentonces en la Facultad de Derecho de San Petersburgo, que abandonó pronto, atraído por la idea socialistarevolucionaria, que le impulsó a una gran actividad en los acontecimientos de 1905. En este gran movimiento popular Volin fue detenido por la policía zarista, encarcelado y finalmentedeportado. En 1907 logró evadirse y refugiarse en Francia. En París completó sus conocimientos sociales,mientras frecuentaba ciertos círculos de refugiados rusos. Por influencia de A. A. Karelin abandonó el partido socialrevolucionario y se interesó por los grupos de emigrados anárquicos rusos. En 1913 fue miembro del comité de acción revolucionaria y se contrajo en Francia a la propagandacontra la guerra amenazante. Su actividad en 1915 fue tal que atrajo la atención del gobierno Viviani-Millerand, que decidió detenerlo, internarlo en un campo de concentración hasta el final de la guerra y mástarde expulsarlo. Volin, prevenido, se escondió y con ayuda de camaradas franceses llegó a Burdeos, dondeconsiguió embarcarse, como pañolero, en un buque que le condujo a los Estados Unidos. En Francia dejó a sucompañera y sus cuatro hijos. Hacía algunos meses que Volin enviaba correspondencia desde París al semanario anarcosindicalista

Golos Truda

(La Voz del Trabajo), órgano oficial de la poderosa Federación de las Uniones Obreras rusas enlos Estados Unidos y el Canadá, que contaba entonces con más de diez mil afiliados. Volin fue muy bienrecibido, pues la Federación carecía de conferenciantes y propagandistas. Su colaboración fue muy eficaz, puesera un gran orador, como la prensa rusa lo había señalado durante los acontecimientos de 1905. Su fácil elocución, el tono persuasivo de su palabra, la elegancia de su lenguaje imaginativo y colorista, el vigor y laelevación de su pensamiento, le atrajeron la adhesión de las masas, que se agolpaban para escucharle. En el ambiente obrero de los Estados Unidos dejó un recuerdo inolvidable. En 1917, la redacción del citado periódico y Volin volvieron a Rusia, donde rugía ya la revolución, para instalarse en San Petersburgo. En aquella época se realizó, entre los anarquistas rusos que quedaron en Europa, cuya memoria seguía la orientación de Piotr Kropotkin, y los que habían residido en América, un trabajo de unificación que seconcretó en la

Unión de Propaganda Anarcosindicalista de Petrogrado.

Esta decidió continuar la publicación del

Golos Truda;

Volin fue designado redactor. Tras el golpe de estado de octubre, el periódico se hizo diario,ayudado Volin por un comité de redacción. Pero, después de la ruptura de las negociaciones de paz de Brest- Litovsk, Volin se separó del periódico. Nuestro amigo marchó a Bobrov para reunirse con su compañera y sus cuatro hijos, que no habíavuelto a ver desde su evasión de Francia, y que pudieron, tras mil peripecias, volver a Rusia. En Bobrov, Volintrabajó en el soviet de la ciudad, en la educación popular, para llevar a la población a la comprensión de los

1

acontecimientos revolucionarios. Poco después pasó al diario

Nabat

(Alarma) de la región, y se unió a losorganizadores de la Conferencia de Kursk, la que le encargó redactar las resoluciones adoptadas y elaborar una declaración que pudiera ser aceptada por todas las tendencias y matices del anarquismo y que permitiese atodos trabajar en una organización única. Así, Volin formuló su idea de la

Síntesis Anarquista

, en la que cabían sindicalismo, comunismo e individualismo, ya que él los consideraba tres aspectos del anarquismo. Después dela segunda Conferencia, Volin dejó a Moscú y volvió a trabajar en el

Nabat

de Kursk, que era el órgano central, pues había varias ediciones regionales del mismo. Se estaba entonces en un periodo de tolerancia política, yVolin, en la redacción del periódico, laboró intensa y eficazmente. Pero vino la reacción bolchevique, que suprimió la prensa libre y persiguió y detuvo a los anarquistas. Entonces Volin se incorporó al movimientomajnovista, en la sección de cultura y educación, para organizar reuniones, conferencias, charlas, consejos populares, ediciones de volantes y carteles y cuantas publicaciones eran reclamadas por los majnovistas. En1919 fue electo presidente del Consejo militar insurreccional, en el que trabajó intensamente durante seismeses. Su labor fue interrumpida cuando enfermó de tisis; fue detenido y trasladado a Moscú a manos de laCHEKA. A raíz de un acuerdo militar entre el gobierno bolchevique y Majno, y reclamado por éste, Volin fueliberado en octubre de 1920.Se trasladó a Jarkov, donde, con la Confederación Nabat, preparó un Congreso anarquista para el 25de diciembre. La víspera, los bolcheviques detuvieron a Volin y a los anarquistas que habían militado conMajno. El movimiento anarquista resultó diezmando por una represión atroz y exterminada la parte del ejércitode Majno, que pudo ser alcanzada, lo que por otra parte no impidió que se manifestase la resistenciainsurreccional durante cerca de dos años aún, siempre con el inasible Majno a la cabeza. Los prisioneros de Járkov fueron transferidos a Moscú, y Volin estuvo encarcelado en Butyrki y luego en Lefortovo. En ambas prisiones todos conocieron las brutalidades de la Cheka, contra la que protestaron por una huelga de hambreque duró diez días y medio, y finalizó gracias a una intervención inesperada: la de los delegados del sindicalismo europeo, asistentes a un Congreso del Profintern, quienes obtuvieron la liberación de diez prisioneros, entre ellos Volin, bajo condición de destierro perpetuo y amenaza de muerte en caso de infringirlo.Todos pudieron viajar con sus familias. En Alemania, Volin fue socorrido por la Unión Obrera Libre de Berlín y trabajó intensamente por lamisma, que publicó su excelente folleto

La persecución del anarquismo en la Rusia soviética.

Tradujo también el libro de P. Arshinov

Historia del Movimiento Majnovista

, a la vez que redactaba el importante semanario ruso

El Obrero Anarquista

, de síntesis ideológica. Invitado por Sébastien Faure a volver a Francia, donde tendría vida menos precaria, Volin aceptócolaborar en la

Enciclopedia Anarquista

, que había iniciado el viejo militante y gran orador. Escribió para estaobra notables estudios, algunos reproducidos en folletos de propaganda y en la prensa extranjera, particularmente de España. A propuesta de la CNT española aceptó la redacción de su periódico en francés

L’Espagne Antifasciste.

Dejó París, fue a Nimes y a Marsella, y aquí le sorprendió la segunda guerra mundial. Debió temer las consecuencias de la invasión de Francia, siendo anarquista y ruso y decidido enemigo del nazismo. Pudo escapar a los peligros que le amenazaban, pero no a las miserias de la guerra: toda clase de privaciones que le debilitaron hasta llegar a ser víctima de la inexorable tuberculosis, de la que sucumbió en París el 15 de septiembre de 1945. Sus restos fueron incinerados en el Père-Lachaise, en presencia de muchosamigos. Durante su larga permanencia en Marsella pudo terminar esta

REVOLUCION DESCONOCIDA

, enla que puso todo su saber. Nuestra fidelidad fraterna nos permite presentar esta obra, que nos parecetrascendente.

LOS AMIGOS DE VOLIN.

2

PREFACIO

Esta obra es un deber de conciencia

.

Toda revolución es, en sus raíces, una gran desconocida, aunque sea estudiada decerca por autores de diversas tendencias y en diferentes épocas. Pasan los siglos y, de vez encuando, otros hombres escudriñan los vestigios de antiguas y grandes agitaciones para descubrirhechos y documentos que no vieron la luz. Tales descubrimientos modifican nuestrosconocimientos e ideas que suponíamos definitivos. ¡Cuántas obras sobre la Revolución Francesade 1789 existían ya cuando Kropotkin y Jaurès descubrieron en sus escombros elementos hastaentonces ignorados que esclarecieron aquella época! El mismo Jaurès convino en que losinmensos archivos de la gran revolución apenas habían sido investigados.En general, todavía no se sabe estudiar una revolución, como tampoco se sabe escribirla historia de un pueblo. Además, aún autores experimentados y concienzudos cometen errores ynegligencias que impiden la justa comprensión de los acontecimientos. Se realiza un esfuerzopara investigar a fondo y exponer detalladamente los hechos y los fenómenos sorprendentes quese han desarrollado a plena luz, en la ruidosa manifestación revolucionaria, pero se desprecian oignoran los sucesos ocurridos en el silencio, en lo profundo de la revolución, fuera de la batahola.A veces se alude a ellos ligeramente con testimonios vagos que son interpretados casi siemprecon error o interés. Y son precisamente estos hechos ocultos los realmente importantes paradescubrir el verdadero sentido de su historia y de su época.Además, la economía, la sociología, la psicología, consideradas como ciencias-clave dela revolución, son todavía incapaces, por rudimentarias, de comprender y explicarconvenientemente lo sucedido.Y aún en el aspecto puramente informativo, ¡cuántas lagunas! En el formidabletorbellino de la revolución, muchos acontecimientos, en ese vaivén incesante de efervescencia,quizá quedan perdidos para siempre. Quienes viven una revolución, los millones de individuosque, de uno u otro modo, son arrastrados por el huracán, se preocupan muy poco de anotar,para las futuras generaciones, lo que han visto, sabido, pensado y vivido.Subrayo que, con raras excepciones, los pocos testigos que registran notas, y tambiénlos señores historiadores, son de una parcialidad repugnante. Cada uno busca y encuentra avoluntad en una revolución elementos que puedan apoyar una tesis personal, o ser útiles a undogma, a un partido, a una casta, ocultando y separando cuidadosamente todo lo que puede sercontrario a tales propósitos parciales. Los mismos revolucionarios, divididos por sus teorías, seesfuerzan por disimular o desfigurar lo que no concuerda exactamente tal o cual doctrina. Y estosin contar el número desconcertante de obras sin importancia alguna y que son hasta irrisorias.¿Quién podría vanagloriarse de establecer la verdad inconfundible?... No es, pues,extraño que, sobre una revolución, existan casi tantas versiones como libros y que, en el fondo,la verdadera revolución siga siendo desconocida.No obstante, esta revolución oculta, que lleva en sí los gérmenes de futurasagitaciones, hay que descubrirla. Cualquiera que piense revivirla activamente, o quierasencillamente seguir los acontecimientos con discernimiento, debe investigar lo desconocido. Y elautor afirma que su propio deber le obliga a ayudar al investigador en su búsqueda.En este libro, la revolución desconocida es la Revolución rusa, no la que fue muchasveces descrita por políticos o escritores patentados, sino lo que fue, por ellos mismos, descuidadao hábilmente velada y aún falsificada. Esta es la que se ignora.Basta hojear algunos libros sobre la Revolución rusa para ver que, hasta ahora, todoshan sido escritos con interés doctrinal, político o personal. La verdad se disfraza de acuerdo conel escritor, y los hechos cambian de aspecto según sea un «blanco», un demócrata, un socialista,un estaliniano o un trotskista quién los relate. Cada uno adereza a su gusto la realidad, y cuantomás se busca ésta menos se la halla, porque los autores han silenciado siempre los hechos demayor importancia si éstos no concordaban con sus propias ideas, no les interesaban o no lesconvenían.Pues bien: esta documentación inédita y tan excepcionalmente edificante constituyeprecisamente la mayor parte de este volumen. Sin exagerar ni envanecerse, el autor afirma:

3