Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
22Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Kisi-kisi Pidato Bahasa Jepang

Kisi-kisi Pidato Bahasa Jepang

Ratings:

4.6

(5)
|Views: 3,949 |Likes:
Published by Anwar Nasihin
Teknik dasar berpidato dalam bahasa Jepang
Teknik dasar berpidato dalam bahasa Jepang

More info:

Published by: Anwar Nasihin on Aug 09, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

 
PIDATO BAHASA JEPANGAnwar Nasihin
If we compare between the speech content and form in Japanesewith the speech content and form in Indonesian, there are manydifferences that enough strike. And speech content form in Japanesemore varying but owning certain pattern, which have beencomprehended by its society, this matter depend on intention of thespeech. On the contrary, form and speech content in Indonesian tend tomore free and is open, except to part of early speech ( salam) is enoughlengthIn the Japanese language expressions there are more variations in‘speech level’ than Indonesian language expression, because of usage of  polite expression 'keigo'. For example, they can be seen at the expression'thank' and 'request' in speech, that putting down oneself position(speaker) at lower level than the listener 
Pendahuluan
Kalau kita bandingkan bentuk dan materi pidato dalam bahasa Jepang dengan bentuk dan materi pidato dalam bahasa Indonesia, terdapat perbedaan yang cukupmencolok. Bentuk dan isi pidato dalam bahasa Jepang lebih bervariasi tetapi memiliki pola-pola tertentu yang sudah dipahami oleh masyarakatnya (konvensional), hal initergantung pada tujuan dari pidato tersebut. Sebaliknya, bentuk dan isi pidato dalam bahasa Indonesia cenderung lebih bebas dan terbuka, kecuali pada bagian awal pidato(salam) cukup panjang.Pada ungkapan bahasa pidato dalam bahasa Jepang tingkat variasinya yang lebih banyak itu disebabkan oleh pemakaian ungkapan sopan ‘keigo’. Misalnya dapat dilihat pada ungkapan ‘terima kasih’ dan ‘permohonan’ dalam pidato, yang meletakkan posisidiri sendiri pada tingkat yang lebih rendah daripada si pendengar.
1 Memperkenalkan Diri
Dalam suatu pertemuan yang khusus adakalanya dimulai dengan pengenalanindividu,
 jiko shokai
, mulai dari perkenalan nama dan paling penting di Jepang adalahkeanggotaanmu atau organisasi dimana anda bekerja. Anda dapat juga menjelaskan darimana berasal, sudah berapa lama tinggal di sini (Jepang), kesan-kesan, minat andadatang ke sini, dan seterusnya. Dalam suatu pesta perusahaan yang informal, anda dapatmemperoleh ketenaran pada saat tertentu kalau pandai beraksi seperti dengbanmenunjukkan kemampuan bernyanyi atau main sulap atau kemampuan lain yangsifatnya sederhana tetapi menarik.
 
ブンハッタ
だいがく
のノヴェラです。
生まれはインドネシアの
にし
西スマト
しゅう
で、
しがつまえ
日本
来ました。ラーメンばっかり
食べて、東京市内でよくぶらぶら歩いて、三キロ
痩せました。
 Nama saya Novela mahaiswa Universitas Bung Hatta. Lahir di daerah Sumatra Barat, datang ke Jepang sebelum bulan April. Karena sering makan mie ramen,dan suka jalan-jalan di kota Tokyo, berat badan saya berkurang 3 kg.
2 Bagian Awal
Walaupun isi dari suatu pidato adalah bagus dalam suatu gaya bersifat percakapan normal yang menggunakan kata kerja bentuk 
-masu
, ada ungkapan yangformal konvensional harus digunakan di permulaan dan di bagian akhir. Berikut ini duacontoh yang menunjukkkan tingkatan kesopanan sesuai dengan pertemuan yang berbeda. Contoh yang pertama adalah suatu pembukaan ketika berhadapan dengan pendengar yang berjumlah sekitar lima puluh orang. Yang kedua, dengan jumlah lebihdari seratus atau lebih dari itu:
こんかい
今回、「
わたし
ゆめ
」についてお
はなし
おも
います。
 Kali ini, saya akan mencoba bercerita tentang cita-cita saya.
みなさま
今日は。
わたし
もう
します。
今日はお
まね
きをいたきまして、ありがとうございます。
こんかい
わたし
日本に参りましたのは
たいへんうれ
大変嬉しく
おも
っております
“Hadirin. Selamat siang. Nama saya Diana. Terimakasih atas undangan Anda pada hari ini. Pada kesempatan ini, saya datang di Jepang untuk yang keduakalinya, dan saya sangat merasa senang.”
Ini adalah suatu pengantar pidato di dalam Bahasa Jepang ketika mau berpidatodalam bahasa Inggris (selain bahasa Jepang).
しょうか
にし
西スマトラのパダンビジネススクー
理事
つと
めておりますシャフリルでございます
きょうみなさま
今日皆様にこのようにお
はなし
たいへんこうえ
大変光栄に
ぞん
じます。
わたし
じゅうねんか
間に
よんかい
らいにち
来日し、
にほんご
ながねべんきょう
かし、まだ
英語のほうがやや
得意なので、
今日
こうえん
英語でさせていただきます。では、
つうやく
かた
をお
ねが
いいたします
2

Activity (22)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Erika Daris liked this
Erika Daris liked this
bianda_fedia liked this
Ressy Raimonda liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->