Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
9Activity

Table Of Contents

0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Glossário Tao Te King

Glossário Tao Te King

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 1,628 |Likes:

More info:

Published by: relogiodaguaeditores on Jan 06, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/23/2013

pdf

text

original

 
  
Tao Te KingLivro do Caminho e do bom Caminhar
  GLOSSÁRIO
          Glossário com informação sobre a composição gráfica e os diferentes sentidos decada um dos caracteres de cada capítulo do
Tao Te King 
, incluindo igualmentealgumas das suas versões mais antigas que elucidam mais claramente o modocomo muitos deles evocam graficamente os significados que lhe correspondem.  No sítio Internet http://home.pages.at/onkellotus/index.html, encontram-se as váriasversões originais do Tao Te King, assim como um grande número de traduções emvárias línguas. Os dicionários consultados foram sobretudo os de chinês-inglês, disponíveis emwww.chineselanguage.org, www.chineseetymology.org e www.mdbg.net, assimcomo os da Google (www.google.com/dictionary) e da Wikipedia (en.wiktionary.org/).No sítio Internet www.chineseetymology, o leitor pode consultar a enorme colecçãode imagens de caracteres antigos pacientemente coligida por Richard Sears, da qualforam extraídas todas as imagens de caracteres antigos apresentadas nestatradução.   António Miguel de Campos
 
2
Tao Te King - Glossário
António Miguel de Campos
Outubro 2010
Capítulo  1
一章
 
 
 
 
dào  caminho, estrada, rua; método; Tao, o Caminho (no sentido metafísico);taoismo, taoista; teoria, doutrina; processo; discorrer, explicar, dizer, falar,contar, pensar, supor; governar, guiar, liderar; habilidade, arte, artesanal.(Ideograma: andar [
 
(estrada
+
), chuò] + cabeça, líder, rei,primeiro [
, shu])
 
  pode, pode ser; conseguir, ser capaz (traduz mais a capacidade do que opoder de fazer); competente, capaz, adequado; um auxiliar; aproximadamente,estimado em; certamente; merecer, aprovar, aceitar, acomodar, adaptar-se,adequar-se, deixar; mas, contudo; partícula enfática.(Ideograma: parece ter uma boca  [
, kǒu
], mas o seu significado não é claro.No caracter [
, qí] (estranho, maravilhoso), parece ser ar expelido pela bocaao ficar maravilhado ou espantado)
 
fēi
 
fěi
  nenhum, não, negativo, sem, com nenhum, de modo nenhum; in-, des-; nãoser; falhas, erros, males; objectar, refutar, censurar, culpar; considerar comoerrado; errado; não significa; não é errado?; diminutivo para a África. (Ideograma: as asas opostas de um pássaro
um grou; ou asas quebradas,que não funcionam)
 
cháng eterno, perpétuo, constante, norma, regra, princípio; permanente, longo,duradouro; sempre, muitas vezes, comum, geral, normal, ordinário, frequente;frequentemente, habitualmente; continuar, perdurar, durar, persistir, sobreviver;sempre que, onde quer que.(Ideograma: casa com telhado [
, shàng] (telhado
de edifício
com janela
) + lenço [
, jin] (tecido pendurado num tear)
uma actividade comum ehabitual: fazer um tecido)
 
héng
 
continuamente, permanente, constante.(Ideograma: coração/mente [
忄心
, xīn] +
estender (no espaço ou tempo) [
,gèn, gèng])Este era o caracter que existia nas versões anteriores ao séc II a.C.  em vez de[
, cháng], que terá sido substituído devido a ser tabu usar o nome doImperador "Heng" em textos escritos.
 
非常
 
fēi cháng
Hoje em dia, estes dois ideogramas juntos significam: fora do usual,extraordinário; extremo, muito, excepcional.
 
míng nome, substantivo, título, descrição, significado, palavra escrita; posição,renome, honra, fama, notoriedade; famoso, distinto, de renome; valioso,precioso, nobre, raro, grande; descrever, chamar-se, significar, chamar,proferir, indicar.(Ideograma: boca [
, k
ǒu] + Lua [
月夕
, yuè]
o que dizemos, à luz do luar,para que saibam quem somos.)
  
 não, nenhuma; nada, nunca, raramente, ainda não, mas não, sem, ausente,não existente, destituído de; ausência, nada, vazio, não existência; in-, des-.(Ideograma: antigamente representava um dançarino, hoje escrito usando ocaracter [
, wǔ] —
trata-se de um «falso empréstimo»)
 
  dançarino. (Ideograma: dançarino [
,
wú] + pegadas, pés [
, chu
ǎ
n])
無名
 
míng Em chinês actual, estes dois ideogramas juntos significam: sem nome,obscuro.
 
tiān
  dia, céu (físico), Céu, firmamento, cosmos; natureza divina; o Império;providência; celestial, divino; grande, imenso, natural, superior; imperial. (Ideograma: parece representar o céu
(
) por cima de uma pessoa)
  
 de *Terra, terra, solo, espaço, território, mundo, campo, lugar, base, posição;terrestre, mundano; topográfico.*-mente; partícula usada para formar advérbios. (Ideograma: terra/solo [
, tǔ]) +  também [
,
 
] (parece representar água acair de um funil))
天地
 
tiān
 Céu e Terra, o universo, o mundo, tudo (incluindo a humanidade e as dez milcoisas entre o Céu e a Terra).
 
3
Tao Te King - Glossário
António Miguel de Campos
Outubro 2010
 
 
zhī 
   *a ele, a ela, a eles;*dele, dela, deles (usado para o caso genitivo (ou possesivo); a fraseprecedente modifica a frase seguinte como o apóstrofe (`s)  em inglês).*isto, isso, aquilo, estes, esses, aqueles;*ir para, partir para, chegar a, atingir; até, para.*sinuoso; em zigzag;*expletivo (exclamação ou palavrão).(Ideograma: na sua versão actual pareçe representar uma linha sinuosa; nassuas versões mais antigas parece representar uma pegada [
, zhǐ] apontando
para a frente ou uma planta que cresce do solo)
 
shǐ 
  início, começo, fonte, precursor; nascimento, génesis; primeiro, fresco, novo;depois, depois disto, então, logo que, daqui para a frente; começar, ser oprimeiro, iniciar, originar; só então; renovar.(Ideograma; mulher [
, nǔ] + alegria [
, tái] (boca [
, kǒu] falando
);possivelmente, a alegria de uma mãe no nascimento de um filho)
 
yǒu
  ter, possuir, apropriar-se, haver, existir, estar presente, ser, estar presente; há;ficar, surgir, aparecer; o que existe, o que lá está lá. (Ideograma: mão [
, yòu]  a agarrar a Lua [
,
 
yuè])
有名
 
míng Em chinês actual, estes dois ideogramas juntos significam: famoso.
 
 coisa, coisas, criatura, ser vivo; substância, matéria, objecto, item, conteúdo,mercadorias; as outras pessoas; natureza, mundo físico.(Ideograma: vaca [
, niú] + não, nunca [
, wù] (com uma função fonética)
 o caracter
, parece representar um estandarte com bandeirolas presas numavara, usado para comandar tropas; o som
wù 
parece representar o som de umfio de um arco [
, gōng]
quando é largado. Note-se que o caracter vaca [
,niú] é normalmente usado para indicar o que não é humano, i.e., as vacas são«coisas»).
  
wàn  dez mil; todos, todos os, muitos; omni -; um número muito grande; inumerável;miríade; completamente, extremamente, absolutamente; nome de uma dançaantiga.  (O mesmo que a palavra grega «myriás, myriádos», que significa dezmil e de onde provém a palavra portuguesa «miríade», que se refere hoje auma grande quantidade indeterminada.)(Ideograma: originariamente representava um escorpião
trata-se de umempréstimo pelo som)
萬物
 
wànwù as dez mil coisas, todos os seres vivos
significa «todas as coisas», porqueo caracter chinês que significa «dez mil» também pode significar «todas».
 
 
 
 a mãe de uma pessoa; mãe em sentido figurado; mãe, matriarca; maternidade;denominador, chave, matriz, raiz, fonte, origem, aquilo que produz; sermaternal. (Ideograma: mulher  [
, nǔ]
 
com dois mamilos)
 
gù gǔ
   consequentemente, por conseguinte; então, desde então; por isso, por estarazão; razão, causa, antecedente; causar, preceder; por causa de, devido a,porque; incidente, acontecimento, instância; amigo, conhecido;  anterior, velho,passado, antigo; (de pessoas) morrer, morte, falecido; intencional; depropósito; intencionalmente.(Ideograma: acção [
攵攴
(mão [
,yòu] com instrumento
) + antigo [
, gǔ] ( passar 
por dez [
, shí]  bocas  [
, kǒu]
)
 
 cobiçar, desejar, pretender, querer, ansiar, gostar; ter saudades de; tencionar;expectativa, apetite, avareza, desejo, fome, intenção, motivo, paixão,parcialidade; amigável, jovial; parcial; desejoso, avaro, apaixonado; prestes a.(Ideograma: vale, curso de água saindo de buraco [
, gù] + homem soprando [
, qiàn] (possivelmente por ter sede))

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Andrea Vieira liked this
Andrea Vieira liked this
dreddblack liked this
Daniel Santos liked this
Muxima Veiga liked this
Marcelo Pilon liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->