1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group Issue No.795, JANUARY 2, 2011
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

jynfol@ EkdifiHa&; vlr_a&; uGef,uf xlaxmifzkd@ ESpfopfrSm a':pkwkdufwGef;

VOA / 'dZifbm 31 ? ? ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ရဲ႕ ႏွစ္သစ္ႏႈတ္ ခြန္းဆက္ ထုတ္ျပန္ခ်က္ထဲမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ
အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ ေရးနဲ႔ စစ္မွန္တဲ့ျပည္ေထာင္စု စိတ္ဓါတ္
ျပန္လည္ ႏိုးထလာဖို႔အတြက္ ျပည္သူ႔ႏိုင္ငံေရး လူမႈေရးကြန္ယက္ႀကီး
တရပ္ ထူေထာင္ရမယ္လို႔ဆိုပါ တယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ ကာလ အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး
ရည္မွန္းခ်က္ေတြ ႀကိဳးပမ္းခ်က္ေတြအတြက္ ေထာက္ခံ အားေပးတဲ့
ျပည္တြင္းျပည္ပ အစိုးရေတြ အဖဲြ႔အစည္းေတြ ျပည္သူေတြကို ေက်းဇူး
တင္ေၾကာင္းလည္း ေဖာ္ျပပါတယ္။ လာမယ့္ ႏွစ္မွာလည္း ခြန္သစ္အား
သစ္ လုပ္ငန္းပံုစံသစ္ေတြနဲ႔ ဆက္လက္ၿပီး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားၾက
ဖို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ ဗီြအိုေအ ျမန္မာပိုင္းကတဆင့္
ႏွစ္သစ္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ ေျပာၾကား ထားပါတယ္။
“ႏွစ္ေဟာင္းလြန္ေျမာက္ ႏွစ္သစ္ေရာက္ခ်ိန္တြင္ က်မ၏ ႏုိင္ငံ
ေရးဘ၀ျဖတ္သန္းမႈကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ၾကည့္ေသာအခါျပည္သူ
လူထု၏ ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းသည့္
ကာလ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရသည့္ကာလ၊ ျပန္လည္လြတ္
ေျမာက္လာသည့္ကာလ ဟူ၍ ကာလသံုးပါးကို ေတြ႔ျမင္ ရပါသည္။
ယင္းကာလ သံုးပါးစလံုးတြင္ က်မအတြက္လည္းေကာင္း၊ က်မ၏
ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ လည္းေကာင္း၊ က်မ၏ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္
မႈမ်ားအတြက္လည္းေကာင္း၊ ေထာက္ခံသူ အားေပးသူ ကူညီသူ အ
ေျမာက္အမ်ား ရွိပါသည္။ ”
“ႏုိင္ငံ့ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား၊ၿငိမ္
ခ်မ္းေရး ႏိုဘဲလ္ ဆုရွင္မ်ား အပါအ၀င္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ကုလသမဂၢ၊ဥေရာပ
သမဂၢ၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႔စသည္စသည္
ပါ၀င္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံႏွင့္ဥေရာပ ႏိုင္ငံအမ်ားအ
ျပားမွ ႏုိင္ငံသူႏိုင္ငံသားမ်ား၊ ျပည္တြင္းျပည္ပမွ က်မတို႔ တိုင္းရင္းသား
ျပည္သူမ်ား ပါ၀င္ၾကပါသည္။”
“ထိုသူမ်ား၏ ကာယကံအားျဖင့္၊ ၀စီကံအားျဖင့္၊ မေနာကံ အား
ျဖင့္ ရိုင္းပင္းကူညီခဲ့မႈမ်ားအတြက္ က်မက အထူးတလည္ေက်းဇူးဥပ
ကာရတင္ရွိပါေၾကာင္း အေလးအနက္ ေဖာ္ျပအပ္ပါသည္။ အထူးအား
ျဖင့္ ယခုတႀကိမ္ ျပန္ေရာက္လာရာတြင္ ပိုမိုတက္ၾကြေနေသာက်မတို႔
လူငယ္မ်ားအပါအ၀င္ ျပည္သူမ်ားက အင္တိုက္အားတိုက္ေထာက္
ခံအားေပးမႈေၾကာင္း က်မ အလြန္၀မ္းေျမာက္ၾကည္ႏူးရပါသည္။ အမ်ဳိး
သားျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈရရွိေရး၊ စစ္မွန္ေသာ ျပည္ေထာင္ စုစိတ္ဓါတ္
တဖန္ ႏိုးထရွင္သန္လာေရးတို႔အတြက္ ျပည္သူ႔ႏုိင္ငံေရး ကြန္ယက္ႀကီး
တရပ္ ထူေထာင္ျခင္းျဖင့္ က်မတို႔မျဖစ္မေန ႀကိဳးပမ္းရပါဦးမည္။”
“မဂၤလာႏွစ္သစ္တြင္ ခြန္သစ္အားသစ္ လုပ္ငန္း ပံုစံသစ္ျဖင့္
တိုင္းရင္းသားျပည္သူ အားလံုး လက္တြဲလုပ္ေဆာင္ၾကပါစို႔လို႔ ႏိႈးေဆာ္
ရင္း ႏုတ္ခြန္း ဆက္သလိုက္ပါသည္။ ဒီမိုကေရစီေရး မုခ်ေအာင္ျမင္ရ
မည္။”
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္
တိုင္ ဗြီအိုေအ ျမန္မာပိုင္းကေနတဆင့္ ႏွစ္သစ္ ႏႈတ္ခြန္း ဆက္သခဲ့တာ
ျဖစ္ပါတယ္။

jrefrmhjy\emtajz&Sm a':atmifqef;pk-unf ausmif;om;wyf ESpfqef;ykdif;ac:rnfh e,fpyf&Sdu&if'kuQonf awmifilòr›de,fvli,fawG

a&; vli,fawGyg0ifzkd h eJ htJef'Dtufzfacgif;aqmif rawmfukd t-urf; v$wfawmfoHk;&yftwGuf &Spfaxmifausmf a':atmifqef;pk-unf
a':atmifqef;pk-unf 3 OD;awG hqHkaqG;aEG; zuftzGJ hpm&if;u EdkifiHa&;ygwDawGjyifqif twnfwus aecGifhr& oabmxm; aqG;aEG;
wkdufwGef; y,fzsufawmhrnf
pmrsufESm 16 pmrsufESm 19
pmrsufESm 4 pmrsufESm 12
pmrsufESm 3 pmrsufESm 10

JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795 Page 

 tajccHtusqkH;ukd ðyjyifajymif;vJa&;
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနတခု အေျပာင္းအလဲျဖစ္လာ
ေတာ့မည္ဆိုသည့္အျမင္မ်ား တိုးတက္က်ယ္ျပန္႕လာလ်က္ရွိသည္။ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွ ဒီမိုက
ေရစီေရြးေကာက္ပြဲမွတဆင့္ေပၚေပါက္လာသည့္ အရပ္သားအုပ္ခ်ဳပ္မႈသို႕ ေျပာင္းလဲလာမႈျဖစ္

VOB
သည္ဟုဆိုသည္။ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားယူနီေဖာင္းခၽြတ္ၿပီး အရပ္၀တ္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
ဤသည္မွာ လက္ေတြ႕အမွန္တရားျဖစ္သည္။ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္သည္။ သို႕ေသာ္ ထုိေျပာင္းလဲမႈသည္
ျပည္သူအမ်ားက လိုလားေတာင့္တေနသည့္ ဒီမိုကေရစီသို႕ အမွန္တကယ္ အစစ္အမွန္ေျပာင္း

tm လဲရန္လိုအပ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရ၏ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ

ေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကိုေဖာ္ေဆာင္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွးေနမႈမ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕

abmf မႈမ်ားကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျပဳလုပ္ထားသည္။ အထူးသျဖင့္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၊ ၄င္း တို႕၏အေပါင္း

အပါစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ထိပ္တန္းအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္မိသားစု၀င္မ်ားကို ပစ္မွတ္ထား
သည့္ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕မႈမ်ားျပဳလုပ္ထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို ဖယ္ရွားရန္လို
အပ္သည္ဆိုေသာ ႏိုင္ငံတကာပညာရွင္မ်ား၊ မီဒီယာမ်ားကေျပာဆိုေရးသားလ်က္ရွိသည္။ စစ္ဗိုလ္
ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏မွားယြင္းေသာစီးပြားေရးစီမံခန္႕ခြဲမႈမ်ား ထက္ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕မႈေၾကာင့္ ထိခိုက္

နစ္နာရမႈပိုမ်ားသည္ဟု ဆိုသည္မ်ားလည္းရွိသည္။ တံခါးဖြင့္ေစ်းကြက္စီးပြားေရး ႏွင့္ အရပ္သားအုပ္ခ်ဳပ္မႈက အနာဂတ္အတြက္အာမခံခ်က္ပိုမို

ေပးႏိုင္သည္ဟု ေျပာဆိုမႈမ်ားရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံမႈသည္ လူ႕အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ပိုမိုထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလာေစ
လိမ့္မည္ဟုလည္း ဆိုၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ယေန႕မ်က္ေမွာက္ကာလအထိ ေတြ႕ၾကံဳရင္ဆိုင္ေနရသည့္အက်ပ္အတည္း ျပသနာေပါင္းစံု၏ေရေသာက္ ျမစ္မွာ လြတ္
လပ္မႈမရွိျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ထိုျပသနာကို အရင္ဆံုးေျဖရွင္းေရးသည္ အေျခခံအက်ဆံုးေသာအလုပ္ကို လုပ္ေဆာင္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံေရး၊
စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကို သူ႕က႑ႏွင့္သူ သက္ဆိုင္ရာပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အဖြဲ႕မ်ားလုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္
ရန္ လြတ္လပ္မႈမ်ားကို အာမခံခ်က္ေပးေရးပင္ျဖစ္သည္။ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆိုသည္မွာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအတြက္ လုပ္ကိုင္ေဆာင္
ရြက္မႈမ်ားကို လူ႔အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း ရွိ အစိတ္အပိုင္းအားလံုးက သူ႕ေနရာႏွင့္သူ တာ၀န္ခြဲေ၀လုပ္ကိုင္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ လူတဦးတေယာက္၊
တဖြဲ႕က လက္၀ါးႀကီးအုပ္ လုပ္ေဆာင္ရသည့္လုပ္ငန္းစဥ္မဟုတ္ေပ။ ဒီမိုကေရစီတိုးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈဆိုသည္မွာ အခ်ိန္တိုအတြင္းအေကာင္အ
ထည္ေဖာ္ေအာင္ျမင္ႏိုင္သည့္လုပ္ငန္းစဥ္မဟုတ္ေပ။ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးနယ္ပယ္
အသီးသီးတြင္ ဟန္ခ်က္ညီညီတိုးတက္မွသာလွ်င္ ေအာင္ျမင္ႏိုင္ေပမည္။ ထို႕ေၾကာင့္ အခ်ိန္ယူရေသာလုပ္ငန္းစဥ္ျဖစ္သည္။ ထိုအတြက္ မရွိမ
ျဖစ္အလိုအပ္ဆံုးေသာအခ်က္ျဖစ္သည့္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းအတြင္း လြတ္လပ္မႈမ်ားအာမခံခ်က္ရွိေရးကို လက္ေတြ႕က်က်အေကာင္အထည္ေဖာ္
ျခင္းသည္ အေျခခံအက်ဆံုးေသာျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္ၿပီး အနာဂတ္ျမန္မာႏိုင္ငံတိုးတက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ခိုင္မာသည့္အေျခခံအုတ္ျမစ္ကိုခ်
လိုက္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္ဟု ေရးသားလိုက္ရေပသည္။

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ‹csKyf. &HyHkaiGaps;a&mif;yGJ pwif

DVV / Zefe0g&D 2 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf teft,f'D±Hk;csKyfa&$*Hk
wdkifrSm 'Dae@reuf 7 em&Dup+yD; &HyHkaiGaps;a&mif;yJG pwifusif;yaeygw,f?
aps;a&mif;yGJrSm qdkifcef;aygif; 20 ausmf yg0ifzGifhvSpfa&mif;csaewmjzpf+yD;
pmtkyfqdkifawG/ toHk;taqmifypPnf;awG pwJhypPnf;rsKd;pHkudka&mif;csay;
aewmjzpfygw,f? tJ'Daps;a&mif;yJGrSma&mufaewJh tzGJ@csKyfajymcGifh&yk*~dKvf
OD;tkef; }udKifudk 'DADGbDu ar;=unfhawmh æ
“[kwfygw,fcifAs/ aps;a&mif;yGJawmf vkyfygw,f/ ocifZifrdom;
pkuvnf; aumifwmav;wck zGifhay;ygw,f/ aemuf A[ef;+rdKŒe,fuvnf;
pmtkyfeJ@ wjcm;pma&;u&d,meJ@ywfoufwJh taqmifta,mifawG tJ'g
awGa&mif;wmayghAsm/ tJ'D[muvnf; tckawmh vluawmh awmfawmf
pnfygw,fcifAs/ =um;ae&wJh oD;csif;oHuawmh [kdwkef;u tmZmenf
}uD;rsm;owd&wJh vGwfvyfa&;wkdufyGJoDcsif;awG tJ'gawGawmufav#muf
zGifhaewmaygh/ y&dowfuawmh 0ifvkdufxGufvkduf tm;ay;vkdufeJ@ayghAsm/
awmfawmfpnfpnfum;um;&dSygw,f?”
'Dae@rGef;vGJ 2 em&DavmufrSmwif pmtkyfta&mif;qdkifwqdkifxJu
wif aiGusyf 5 odef;zdk;avmuf a&mif;ae&+yDvdk@vnf; ajymygw,f? txl;
ojzifhawmh a':atmifqef;pk=unf txdrf;trSwfypPnf;awG ydka&mif;&w,f
vdk@vnf; ajymygw,f?
“usaemfwkd@ 'DrSmAsm a':atmifqef;pk=unf txdrf;trSwfypPnf;
ay:rSm a':pk"mwfykHeJ@ em;uyfav;awG/ &ifxkd;awG/ aomh csdyfawG/ aemuf
vnfqGJ;av;awG/ aemuf a':pk±kdufESdyfxm;wJh a&mifpkH±dkufESdyfxm;wJh wD&Syf
awG tJ'gawG tJ'Daumifwmu tck reuf 2 em&D 3 em &Davmufa&mif;
wmrSm 5 odef;ausmfzkd;avmufa&mif; &w,fvkd@od&ygw,f?”
“'Du&wJh &efykHaiGukd usaemfwkd@u vm+yD;awmh wjcm;qkdifzGifhwJh
w csKdŒaumifwmawGuvnf; olwkd@ t&if;ukd olwkd@,l+yD;awmh tusKd;t
jrwftm;vkH;ukd EkdifiHa&;tusOf;om;awG ulnD&efykHaiGtwGuf olwkdu
xnfh=urSmjzpfygw,f? +yD;awmh vGwfvyfa&;ae@rSmvnf;yJ EdkifiHa&;t
usOf;om;rsm;ukdvm+yD;awmh *k%fjyKxm;wJh ulnDapmifha&Smufay;vkdwJh
rdom;pkawGeJ@ usaemfwkd@ wOD;csif;pDukdcsdwfqufay;r,fh tJ'Dvkd axmuf
yHhulnDa&; tpDtpOfopfwckvnf; vGwfvyfa&;ae@rSm&dSygw,f?”

Page  Voice of Burma 795 JANUARY 2, 2011

jrefrmhjy\emtajz&Sma&; vli,fawGyg0ifzkd@ a':atmifqef;pk=unfwkdufwGef;
VOA / 'DZifbm 28 ? ?လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႀကံဳေတြ႕ေနရတဲ့ ႏုိင္ငံ
ေရး၊ လူမႈေရး အက်ပ္အတည္းေတြကုိ ေျဖရွင္းဖုိ႔ႀကိဳးစားတဲ့ ေနရာမွာ
လူငယ္ေတြရဲ႕အခန္းက႑ဟာ အေရးႀကီးတာေၾကာင့္ လူငယ္ေတြမပါ
လုိ႔မျဖစ္ဘူးလုိ႔ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
က ေျပာပါတယ္။ လူထုအက်ဳိးျပဳ လူမႈေရး လုပ္ငန္းေတြကုိ လက္ရွိလုပ္
ေဆာင္ေနၾကတဲ့ NLD မဟုတ္တဲ့ လူငယ္အေယာက္ ၅၀၀ ေလာက္နဲ႔
ဒီကေန႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ NLD ႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ျပဳလုပ္တဲ့ လူငယ္ ေတြ႕ဆုံပြဲအတြင္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အခုလုိ ေျပာၾကားခဲ့တာပါ။ အျပည့္အစုံကုိ
ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပး ထားပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အေျပာင္းအလဲေတြ ျဖစ္ေပၚဖုိ႔အတြက္ လူငယ္
ေတြရဲ႕ အခန္းက႑ဟာ အေရးႀကီးတာေၾကာင့္ လူငယ္ေတြ အေနနဲ႔
အသိပညာ၊ အတတ္ပညာေတြ တုိးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၿပီးတုိင္းသူ
ျပည္သားေတြရဲ႕ အက်ဳိးကုိ ဒီထက္ပုိ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ဖုိ႔နဲ႔ တေယာက္
နဲ႔တေယာက္ အေတြ႕အႀကံဳ အျမင္ခ်င္းဖလွယ္ႏုိင္ၾကဖုိ႔ ရည္ရြယ္ၿပီး
ဒီေတြ႕ဆုံပြဲကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့တာပါ။
တုိင္းျပည္အတြင္း လတ္တေလာ ႀကံဳေတြ႕ေနရတဲ့ လူမႈေရး၊
ႏုိင္ငံေရးအက်ပ္အတည္းေတြဟာ အားလုံး ဆက္စပ္ေနတာေၾကာင့္
NLD ရယ္၊ ဘယ္သူရယ္လုိ႔ ခြဲျခားမေနဘဲ အားလုံး ၀ုိင္း၀န္းလုပ္ေဆာင္
ၾကဖုိ႔ လုိအပ္တယ္လုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာပါတယ္။
“က်မတုိ႔ ဒီလိုေဆြးေႏြးေတြ႕ဆုံပြဲ လုပ္ရတဲ့အခါ အခု ျမန္မာ
ႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရး ကိစၥေတြမွာ လူငယ္ေတြ မပါရင္ မျဖစ္ဘူး
ဆုိတာ အားလုံးအသိအမွတ္ ျပဳတဲ့အေနနဲ႔ျဖစ္ပါတယ္။ လူငယ္ေတြ
ဆုိတာ က်မတို႔ အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က လူငယ္ေတြတင္
မဟုတ္ပါဘူး၊ ဘယ္ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းမွာမွ မပါတဲ့ လူငယ္ေတြပဲ
ျဖစ္ျဖစ္ က်မတုိ႔က အားလုံးကုိ ဖိတ္ေခၚ ႀကိဳဆုိပါတယ္။
“ဒီႏုိင္ငံမွာလုပ္ရမယ့္ လူမႈေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ကိစၥေတြဟာ အားလုံး
သက္ဆုိင္ေနတယ္ ဆုိတာကုိလည္း က်မတုိ႔ နားလည္ဖုိ႔ လိုပါတယ္။
အဲဒါေၾကာင့္ ဒီလို ေဆြးေႏြးပြဲလုပ္တာပါ။ အဓိကအားျဖင့္ေတာ့ က်မရဲ႕
အေျခအေနေတြ၊ က်မရဲ႕ အေတြးအေခၚေတြကို ေျပာျပဖို႔ မဟုတ္ပါဘူး။
က်မတုိ႔ လူငယ္ေတြရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ ဘာရွိတယ္၊ ဘယ္လိုနည္းေတြနဲ႔
က်မတို႔ႏုိင္ငံ တုိးတက္ေအာင္လုပ္ႏုိင္မယ္လို႔ လူငယ္ေတြက ထင္လဲ၊
က်မတို႔ႏုိင္ငံအတြက္ အားနည္းခ်က္ေတြဟာ ဘာေတြလဲ၊ ဒီအား
နည္းခ်က္ေတြကို ဘယ္လို က်မတို႔က ျပဳျပင္ႏုိင္မလဲဆုိတဲ့ လူငယ္
ေတြရဲ႕ အေတြးအျမင္ေတြကို က်မတုိ႔ သိခ်င္လို႔ပါ။”
သူအ
႔ ေနနဲလ
႔ ည္း ေနအိမအ
္ က်ယ္ခ်ဳပ္က ျပန္လြတလ
္ ာတဲအ
့ ခ်ိန္
ကစလုိ႔ လူငယ္ေတြဟာ တက္တက္ႂကြႂကြနဲ႔ ေထာက္ခံအားေပးေနၾက
တာကုိ ေတြ႕ရတဲ့အတြက္ အားရမိတယ္လုိ႔ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က
ေျပာပါတယ္။
“က်မ ႏုိ၀င္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္က ထြက္လာတဲ့
အခ်ိန္ကစၿပီး ျပည္သူေတြရဲ႕ အသံကို က်မ ၾကားခ်င္တယ္ဆုိၿပီး ေျပာ
ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ထြက္လာတဲ့ေန႔ကပဲ က်မ သတိထားမိတာကေတာ့
က်မတုိ႔ရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈထဲမွာ ေထာက္ခံေနတဲ့ ပုဂၢိဳလ္အမ်ားစုဟာ ေတာ္
ေတာ္ငယ္တ့ဲ လူငယ္ေတြျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါကို က်မ အင္မတန္မသ
ွ ေဘာ
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
က်ပါတယ္။ ဒီလို လူငယ္ေတြရဲ႕အင္အား ရွိမွသာလွ်င္ က်မတို႔ရဲ႕ အနာ
ဂတ္အတြက္ က်မတို႔ လုံၿခဳံမႈရႏုိင္မွာပါ။”
ဒါေၾကာင့္ လူငယ္ေတြကသာ တုိင္းျပည္ကုိ တုိးတက္ေျပာင္းလဲ
ေစခ်င္တယ္ဆုိတဲ့ စိတ္ဆႏၵရွိရင္ တုိင္းျပည္ရဲ႕ အနာဂတ္အတြက္ စိတ္
ခ်ရၿပီလုိ႔ ဆုိပါတယ္။
“လူငယ္ေတြဟာ တကယ္ပဲ ဒီတုိင္းျပည္ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္၊
လူမႈေရးျဖစ္စဥ္ေတြမွာ စိတ္ပါ၀င္စားတယ္၊ ဒီတုိင္းျပည္ကို ေျပာင္း
လဲဖို႔ဟာ လူငယ္ေတြက မိမိတုိ႔ရဲ႕တာ၀န္ ျဖစ္တယ္ဆိုတဲ့ အစြဲ ရွိၿပီဆုိရင္
က်မတုိ႔ တုိင္းျပည္အတြက္ စိတ္ခ်ရပါၿပီ။ ဒီလို အေျခအေန မရွိရင္ေတာ့
မနက္ျဖန္ ဒီမုိကေရစီရလို႔ရွိရင္ေတာင္မွ စိတ္ခ်ရဦးမွာ မဟုတ္ပါဘူး။
အနာဂတ္ကို ထိန္းသိမ္းသြားရမွာ လူငယ္ေတြရဲ႕တာ၀န္ ျဖစ္ပါတယ္။
အဲဒါေၾကာင့္ လူငယ္ေတြအေနနဲ႔ ဒီတာ၀န္ကုိ ဘယ္လိုျမင္လဲ၊ ဒီတာ
၀န္ကုိ ဘယ္လိုထမ္းေဆာင္မယ္လို႔ စိတ္ကူးလဲဆုိတာ က်မတုိ႔သိဖို႔
အမ်ားႀကီးလိုပါတယ္။ ဒီေတာ့မွ က်မတို႔ အတူတူလက္တြဲၿပီး လုပ္လုိ႔ရ
မယ္။ က်မတုိ႔အေနနဲ႔ ပံ့ပုိးသင့္တဲ့ ေနရာက ပံ့ပုိးေပးလို႔ရမွာျဖစ္ပါ
တယ္။”
လူငယ္ေတြဘက္ကလည္း မိမိတုိ႔မွာရွိတဲ့ စိတ္ကူးအႀကံဉာဏ္
ေတြကုိ ေပးၾကဖုိ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းပါတယ္။
“လူငယ္ေတြ အေနနဲ႔လည္း က်မတုိ႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံေရး လုပ္ေဆာင္မႈ
ေတြ၊ လူမႈေရး လုပ္ေဆာင္မႈေတြမွာ ပုိၿပီးေတာ့ အင္အား မ်ားလာေအာင္
လုိ႔၊ ပိုၿပီးေတာ့ အားရွိလာေအာင္လို႔၊ ပိုၿပီးေတာ့ ပီျပင္လာေအာင္လုိ႔
ဘယ္လုိလုပ္သင့္တယ္ဆုိတဲ့ အႀကံဉာဏ္ေတြ ရွိတယ္ဆုိရင္လည္း
က်မတုိ႔ အေနနဲ႔ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ အႀကံဉာဏ္သစ္ေတြကို က်မတို႔
အၿမဲပဲလုိေနပါတယ္။ အႀကံဉာဏ္သစ္ဆုိတာလည္း ေၾကာက္စရာ မ
ဟုတ္ပါဘူး။ အားလုံးကေနၿပီးေတာ့ အႀကံဉာဏ္သစ္ဆုိတာ၊ တခါ
တေလလည္း လက္ခံလို႔မရတာရွိတာေပါ့၊ ရွိတဲ့အခါ ၾကေတာ့ အလုပ္
မျဖစ္ဘူးေပါ့။ အလုပ္မျဖစ္ဘူးဆိုရင္လည္း က်မတို႔ အေနနဲ႔ အလုပ္
မျဖစ္ဘူးဆုိတာကို ရဲရဲ၀ံ့၀ံ့ ျမင္ႏုိင္ရမယ္။
“ဒါကေတာ့ အႀကံ အေဟာင္းေတြေရာ၊ အႀကံ အသစ္ေတြ
ေရာ၊ လုပ္နည္းလုပ္ဟန္ အေဟာင္းေတြေရာ၊ လုပ္နည္းလုပ္ဟန္
အ သစ္ေတြေရာ အလုပ္မျဖစ္ဘူးဆိုရင္ က်မတုိ႔ကေျပာင္း လဲႏုိင္တဲ့
သတၱိရွိရမယ္။ ဘယ္လိုေျပာင္းလဲမလဲ ဆိုတာဆုံးျဖတ္ႏုိင္တဲ့ ပညာ
ရွိရမယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လူငယ္ေတြအေနနဲ႔ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းနဲ႔တင္ျပ
ၾကပါ။ ရဲရဲရင့္ရင့္နဲ႔ တင္ျပၾကပါ၊ က်မတုိ႔ ေဆြးေႏြးတယ္ဆုိတာဟာ၊
စိတ္သေဘာထားေတြ၊ အျမင္ေတြကို ဖလွယ္တယ္ဆုိတာဟာ တ
ေယာက္ နဲ႔တေယာက္ တုိက္ခုိက္ဖို႔မဟုတ္ဘူး၊ တေယာက္နဲ႔တေယာက္
အျပစ္ရွာဖို႔လည္းမဟုတ္ဘူး၊ တေယာက္ကုိတေယာက္ ကူညီ မစေပးဖုိ႔
လုိ႔ က်မက ဒီအျမင္နဲ႔ပဲ လုပ္ေစခ်င္ပါတယ္လုိ႔ ေျပာပါရေစ။”
အခုလုိ လူငယ္ေတြ႕ဆုံပြဲ လုပ္ေပးတာဟာ လူငယ္ေတြ အခ်င္း
ခ်င္း အေတြ႕အႀကံဳ အျမင္ခ်င္းဖလွယ္ႏုိင္ၿပီး လူငယ္ကြန္ယက္ ေပၚ
ေပါက္ဖုိ႔ ပုိၿပီးနည္းစပ္လာတာေၾကာင့္ အမ်ားႀကီး အက်ဳိးရွိပါတယ္လုိ႔
ဒီေတြ႕ဆုံပြဲကုိ တက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ လူငယ္တဦးက ေျပာျပပါတယ္။
pmrsufESm 7 okd h
Page 
 jrefrmjynfrS ay;pm
(ဇႏၷဝါရီ ၁ ၊ ၂၀၁၁ ေန႔ထုတ္ Mainichi သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏
Looking Back, Looking Forward ေဆာင္းပါးကုိ ျပန္ဆုိပါသည္။)

“မုိင္အိနိခ်ိစာဘတ္ပရိသတ္မ်ားအားလုံးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္း၊ ေပ်ာ္ ၏ျပတင္းေပါက္မ်ားအျပင္တြင္ ဆင္ထားသည့္ျငမ္းမ်ားေၾကာင့္ ျပတင္း

႐ႊင္ျခင္းႏွင့္ ခ်မ္းသာႄကြယ္ဝျခင္းမ်ား ျပည့္ဝသည့္ ႏွစ္သစ္တခုျဖစ္ၾက ေပါက္မ်ားမဖြင့္ႏိုင္ေသာအခါ အုိက္စပ္ပူေလာင္မႈျဖင့္ အိပ္မေပ်ာ္ျခင္း

ပါေစရန္ ေကာင္းမြန္ေသာဆႏၵမ်ားစြာျဖင့္ ဆုမြန္ေကာင္းေတာင္းလုိက္ ကုိ ညေပါင္းမ်ားစြာ ခံစားခဲ့ရပါသည္။ ကၽြန္မသည္ အေကာင္းဆုံးက်န္

ပါသည္” … းမာေရးအေျခအေနကုိ မခံစားႏိုင္ခဲ့ပါ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၂၀၁၀ ၏ ပထမ ၃ လပတ္သည္ ကုိယ္ပုိင္းဆိုင္ရာ သက္ေတာင့္

ႏွစ္တႏွစ္၏အစသည္ အတိတ္ျဖစ္ရပ္မ်ားကုိ ျပန္လည္သစ္လြင္ သက္သာမ႐ိွခဲ့ရသည့္ကာလျဖစ္႐ုံမက စိတ္လႈပ္႐ွားမႈလြန္ကဲခဲ့ရေသာ

ျခင္း၊ ျပန္လည္ႏိုးၾကားေစျခင္း၊ သႏၷိ႒ာန္ဆုံးျဖတ္ခ်က္မ်ားခ်မွတ္ျခင္းႏွ အခ်ိန္လည္းျဖစ္ပါသည္။ ယမန္ႏွစ္က အင္းစိန္တရား႐ုံးမွာကၽြန္မအ

င့္ အမွတ္ရျခင္းတုိ႔၏အခ်ိန္သမယျဖစ္ေပသည္။ ေပၚခ်မွတ္သည့္ျပစ္ဒဏ္ကို အယူခံဝင္ေရးတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးရန္အ

၂၀၁၀ ကုိ ကၽြန္မျပန္လည္ၾကည့္မိပါသည္။ ေရညစ္မ်ားထဲတြင္ တြက္ ကၽြန္မ၏ေ႐ွ႕ေနမ်ား အခါအားေလ်ာ္စြာ ကၽြန္မထံလာေရာက္ခဲ့

အားလုံးေပ်ာက္ကြယ္သြားသကဲ့သုိ႔ ယင္းႏွစ္၏အပုိင္းအစမ်ားသည္ ၾကပါသည္။ ဥပေဒလုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ား အားလုံးသည္ စိတ္ဝင္စား

မမွတ္မိႏိုင္ေလာက္ေအာင္ပင္ျဖစ္ရပါသည္။ ၂၀၁၀ ၏ပထမေန႔ရက္ စရာေကာင္းသည္ကုိ ကၽြန္မသိျမင္လာရပါသည္။ အေတြ႕အႀကံဳရင့္

ကုိ ကၽြန္မ မည္ကဲ့သုိ႔ အသုံးခ်ခဲ့ပါသလဲ။ ကၽြန္မ မမွတ္မိႏိုင္ပါ။ က်က္ၿပီး စြမ္းရည္ျပည့္ ကၽြန္မ၏ ေ႐ွ႕ေနႀကီးမ်ားထံမွ မ်ားစြာသင္ယူခဲ့

သုိ႔ေသာ္ ကြန္မေျပာႏိုင္သည္ကေတာ့ သက္ေတာင့္သက္သာ ပါသည္။

မဟုတ္ႏိုင္ခဲ့ပါ။ ကၽြန္မအိမ္ကုိ ျပင္ဆင္ ရန္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလမွာ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္မွစ၍ “ဥပေဒစုိးမုိးေရး”ကိုကုိင္စြဲထားလ်က္၊

စတင္ခဲ့ပါသည္။ ရက္သတၱပတ္အနည္းငယ္ ၾကာလာေတာ့ ျမဴနီစီပယ္ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံတြင္ “ယုံၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းခ်ခံထားရသူမ်ား၏

အာဏာပုိင္ေတြ၏အမိန္႔ေၾကာင့္ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ရပါသည္။ ရပုိင္ခြင့္မ်ား”အတြက္ ကာကြယ္ေပးေနၾကေသာ သူတို႔တေတြႏွင့္အမ်ဳိး

ထုိအမိန္႔ကုိ ျပန္လည္႐ုတ္သိမ္းရန္ ကၽြန္မ၏ေ႐ွ႕ေနမ်ားႀကိဳး သားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕၏ ဥပေဒေကာ္မီတီတုိ႔ကုိ ကၽြန္မ လြန္စြာ ဂုဏ္ယူ

စားေဆာင္႐ြက္ေနခ်ိန္မွာ ကတၳဴပုံးမ်ား၊ အမ်ဳိးအမည္မခြဲျခားႏိုင္သည့္ မိပါသည္။

ပစၥည္း မ်ားကုိထုပ္ပုိးထားသည့္ သကၠလပ္ေစာင္ထူထုပ္မ်ား၊ ေသတၱာ ထုိေ႐ွ႕ေနမ်ားအနက္မွ ဦးဥာဏ္ဝင္းသည္ အဲန္အယ္လ္ဒီအ

မ်ဳိးစုံမ်ားႏွင့္ ယိမ္းယိုင္ေနေသာ စာအုပ္ပုံမ်ားၾကားတြင္ လ ေပါင္းမ်ား လုပ္အမႈေဆာင္ေကာ္မီတီဝင္တဦးျဖစ္ေနသည့္အတြက္ ကၽြန္မ၏အိမ္

စြာကၽြန္မေနထုိင္ခဲ့ရပါသည္။ ျပင္ပတြင္ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရးအေၾကာင္းမ်ားကုိ မ်ားစြာသိျမင္

ျမင့္မားသည့္စာအုပ္စင္၊ ထီးထီးႀကီးျဖစ္ေနသည့္စားပြဲမ်ားႏွင့္ ေလ့လာႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ ပါတီ၏အဆုံးအျဖတ္ေပးရမည့္လုပ္ငန္းစဥ္တြင္

ဖုထစ္ေနေသာအထုပ္အပုိးမ်ားၾကားတြင္ ညပ္ေနသည့္ကၽြန္မအိပ္ရာ လည္း အတိုင္းအတာတခု အတြက္ ပါဝင္ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။

ထက္မွ အေပၚကုိၾကည့္လုိက္လွ်င္ မ်က္ႏွာက်က္ အေပါက္အၿပဲမ်ားကုိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအခင္းအက်င္းအတြက္ အေရးႀကီးတဲ့

ေကာင္းစြာျမင္ေတြ႕ေနရပါသည္။ ထုိျမင္ကြင္းသည္ သဘာဝ၏ေဟာင္း ႏွစ္အတြင္းမွာ အသိပညာစိန္ေခၚမႈမ်ား သည္ ကၽြန္မအဘုိ႔ က်န္မာေရး

ႏြမ္းပ်က္ယြင္းမႈ သခၤါရတရား ကုိ အာ႐ုံဝင္စားဆင္ျခင္ႏိုင္ရန္ အခ်ိန္ ထက္ လြန္စြာအေရးႀကီးလ်က္႐ိွေနပါသည္။

မ်ားစြာေပးေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာ့ႏွစ္ကူးခ်ိန္က်ေရာက္မည့္ ဧၿပီလလယ္ေလာက္မွာေတာ့

ရာသီဥတုေအးေသာအခါ ျပည့္က်ပ္ေနသည့္အခန္းမွာ ေႏြးေႏြး ကၽြန္မ၏အိမ္ကုိျပန္လည္ျပင္ဆင္ခြင့္ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း

ေထြးေထြး႐ိွေနသေယာင္ပါ။ ၿမိဳ႕ျပအတြင္း ေတာစခန္းခ်ရသလုိပုံစံ တရား႐ံုးကအမိန္႔ခ်မွတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ျပင္ပကမၻာႏွင့္အဆက္အသြယ္

ေနထုိင္ရျခင္းသည္ တခုခုအတြက္ စြန္႔စားခန္းလုိ ထင္ျမင္ႏိုင္ပါသည္။ ျပတ္ အသံတိတ္ဆိတ္ေနရသည့္ေနရာကေလးသည္ အလုပ္သမားမ်ား

သို႔ရာတြင္ ရာသီဥတု ပုိ၍ပုိ၍ပူလာေသာအခါ ၾကည္ႏူးဆြတ္ပံ်႕ဘြယ္ ေနရာအျပည့္လႊမ္းလ်က္ အသံႏွင့္လႈပ္႐ွားမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ထြက္

အာ႐ုံမ်ား လြင့္ပါးေပ်ာက္ကြယ္ သြားခဲ့ရပါသည္။ အထူးသျဖင့္ အိပ္ခန္း ေပၚခဲ့ပါသည္။

pmrsuf 5 okd h

Page  Voice of Burma 795 JANUARY 2, 2011

 wzufrS
လုပ္စရာေတြအမ်ားႀကီး႐ိွခဲ့ပါသည္။ အဓိကအေနကေတာ့
ေခါင္မုိးကုိျပင္ရန္ျဖစ္ပါသည္။ ႏွစ္ေပါင္းမ်ား စြာ မုတ္သုန္လမ်ားတြင္
ကၽြန္မ၏ အိပ္ရာေ႐ႊ႕ခဲ့ရပါတယ္။ ခြက္ေတြ၊ ပလုံးေတြႏွင့္ပုံးေတြသည္
စစ္တုရင္ ကစားတပြဲကအရုပ္မ်ားလုိ မုိးယိုမႈမ်ားကိုဖမ္းဆီးရန္ ကၽြန္မ
၏ အိပ္ခန္းတြင္း ႀကိဳးစားေနရာယူ ထားကာ အိပ္ရာ(ႏွင့္ အကယ္၍
အိပ္ရာေပၚမွာ ကၽြန္မ႐ိွခဲ့လွ်င္လည္း ကြန္မကုိပါ) စြတ္စုိမႈအႏၱရာယ္မွ
အကာအကြယ္ေပးခဲ့ၾကပါတယ္။၊ အခုေတာ့ ေခါင္မုိးမွာ အသံစုံထြက္
ေပၚေနပါၿပီ။
ေနာက္မုိးေရေတြကုိ ကၽြန္မတည္ၿငိမ္စြာ ေစာင့္ေမွ်ာ္ႏိုင္ပါၿပီ။ ျမန္
မာစကားမွာေတာ့ အမုိးေကာင္းပါက လုံၿခံဳမႈ႐ိွသည္ဟုတင္စားပါသည္
ထိပ္ပုိင္းမွာ အားလုံးေကာင္းလွ်င္ ထြက္ေပါက္တေလွ်ာက္အားလုံး
ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ျဖစ္မည္ဟူသည့္ ဆုိ႐ိုးကုိထင္ဟပ္ေစပါသည္။
ျပင္ဆင္ျခင္းႏွင့္အသစ္ျပဳျပင္ျခင္းမ်ားသည္ အနာဂတ္မွာကုိယ္
ပုိင္းဆုိင္ရာသက္ေတာင့္သက္သာမႈကုိ ပုိ႐ွိေစမည္ဟု ဆုိရမွာပါ။ သုိ႔ရာ
တြင္ ျပဳျပင္ျခင္းအတြက္ သက္မဲ့႐ုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာထက္စာလွ်င္ ျဖစ္ႏိုင္
သည့္လူသားခ်င္းဆက္ဆံရာမွာ ပုိမုိအေရးပါပါလိမ့္မည္။
အိမ္ျပင္ဆင္ျခင္းသည္ ဧၿပီလမွစက္တင္ဘာလအထိ ၾကားတြင္
၃ ပတ္နားလ်က္ ၅ လနီးပါး အခ်ိန္ ၾကာခဲ့ပါသည္။ ထိုအတြင္း ကၽြန္
မတုိ႔၏အလုပ္သမားမ်ား၏ဘဝမ်ားႏွင့္အေနအထားမ်ားကုိ ကၽြန္မ
ေန႔စဥ္ ေတြ႕ႀကံဳရင္းႏွီးခြင့္ရ႐ိွခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံ၏လုပ္သားအ
င္အားစုေတြ ကိုင္တြယ္ေျဖ႐ွင္း ရမည့္အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ သူတုိ႔ရဲ႕ေျမာ္
လင့္ခ်က္မ်ားႏွင့္ျပင္းျပသည့္ဆႏၵမ်ား၏ ပုိမုိထင္႐ွားသည့္ အျမင္မ်ားကုိ
ေကာင္းစြာနားလည္ သေဘာေပါက္ခြင့္ ရ႐ိွခဲ့ပါသည္။
အိမ္ျပင္ျခင္းအစီအစဥ္၏ အျခားအက်ဳိးဆက္တခုမွာ အထူး
စုံစမ္းေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ ၿခံဝန္းအတြင္း လုံၿခဳံေရးတာဝန္ယူေနရသူ
မ်ားႏွင့္ မၾကာခဏ တုိင္ပင္ေဆြးေႏြးၾကရျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။ လူမ်ား
ႏွင့္ ပစၥည္းမ်ား ၿခံတြင္းသုိ႔သြင္းရျခင္းအတြက္ ၫိႇႏိႈင္းရသည္မွာေန႔စဥ္
နီးပါးျဖစ္ပါသည္။ ထုိစဥ္ အခက္ အခဲအတားအဆီးမ်ားကုိ ႏွစ္ဘက္က
အက်ဳိးအေၾကာင္းႏွင့္ အေလွ်ာ့အတင္းျပဳလုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ ေျပလည္
ႏိုင္သည္ကုိ ေတြ႕ခဲ့ၾကရပါသည္။
၂၀၁၀ သည္ ကၽြန္မအိမ္အတြက္ ေကာင္းမြန္တုိးတက္မႈမ်ားျဖ
စ္ေစခဲ့သည့္ ႏွစ္တႏွစ္ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။သုိ႔ရာတြင္ ကၽြန္မတုိ႔ႏိုင္ငံသားမ်
ားေနထုိင္ရာအိမ္ျဖစ္သည့္ ကၽြန္မ တုိ႔တုိင္းျပည္အတြက္ ထုိႏွစ္သည္
ဘာေတြယူေဆာင္ေပးခဲ့သလဲ ဆုိသည ္မွာ ပုိမုိအေလးထားရမည့္
tcskkKyftcsm tmPmukd
jynfolom ykdif&rnf
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
ျဖစ္ရပ္ျဖစ္ပါသည္။ ေနာင္တခ်ိန္မွာ ေျပာပါဦးမည္။
ကၽြန္မအား အႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈႏွင့္အားေပး
ခဲ့သည့္ “မုိင္အိနိခ်ိ သတင္းစာ”ကုိ အထူး ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းကုိ
ေဖာ္ျပရန္အတြက္ ၄င္း၊ “မုိင္အိနိခ်ိ သတင္းစာ”၏ ပရိသတ္အား မွ်ေဝရန္
အတြက္၄င္း၊ ကၽြန္မခင္ပြန္းအတြက္ အထူးအေရးပါေစခဲ့သည့္ကဗ်ာ
ကၽြန္မႏွစ္သက္သည့္ ယင္း ကဗ်ာဥာဏ္၏ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္ကုိ
ေဖာ္ျပျခင္းျဖင့္ ကၽြန္မလြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ၿပီးမွ ပထမဦးဆုံးေရးတဲ့ ဤ
ေဆာင္းပါးကုိ အဆုံးသတ္လုိက္ပါရေစ။
ဒါေပမင့္ … ဒီေန႔ ေကာင္းစြာေနထုိင္ခဲ့ၾကပါတယ္ …
လြန္ခဲ့တဲ့ေန႔တုိင္းကုိ ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္းအိပ္မက္ႏွင့္ …
မနက္ဖန္တုိင္းကို ေျမာ္လင့္ျခင္းရဲ႕အျမင္ ျဖစ္ေစပါတယ္ …
ဒါေၾကာင့္ … ယေန႔ကုိ ေကာင္းစြာ သုံးသပ္ၾကည့္႐ႈပါ …
ÜÜÜÜÜ
*D&dtv–aiGtwGuf a':pkarwWm&yfcH
DVB / 'DZifbm 29 ? ? &cdkifjynfe,f *D&drkefwdkif;oifha'o jyefvnfxl
axmifa&; vkyfief;twGuf jynfwGif;jynfyu 0dkif;0ef;ulnD=uzkd@ arwWm&yf
cHwJh yef=um;pmwapmifudk tzGJ@csKyftwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unfu
OD;aqmif vufrSwfa&;xdk; xkwfjyefvdkufygw,f?
tckv 28 &ufae@u xkwfjyefvdkufwmjzpf+yD; 0g&ifhEdkifiHa&;o
rm;}uD;awG/ v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwD pDtmyDyDtzGJ@0ifawG/2010
a&G;aumufyGJrSm woD;yk*~vtjzpf 0ifa&muf,SOf+ydKifcJholawG/ 'Drdku&uf
wpfygwD (jrefrmjynf)eJ@ 'Drdkua&pDESifh+idrf;csrf;a&;ygwDwdk@rS acgif;aqmif
awGOD;a&pkpkaygif;vlaygif; 30 cef@vufrSwfa&;xdk;xm;w,fvdkwm0ef
,laqmif&GufaewJh tzGJ@csKyfjyef=um;a&;tzGJ@0if OD;tkef;}udKifuajymyg
w,f? *D&drkefwdkif;'kuQonfawGtwGuf EdkifiHwum&J@xdkufoifhoavmuf
tm±HkpdkufulnDr_r&cJha=umif; tultnDawG vdktyfaeqJjzpfa=umif;azmf
jyxm;+yD; 0kdif;0ef;ulnD=uzkd@ arwWm&yfcHxm;wmvdk@qdkygw,f? +yD;cJhwJh t
ywftwGif;urSm *D&da'ouae ulnDay;a&;vkyfief;awG aqmif&Guf+yD;
jyefvmwJh pDtmyDyDtwGif;a&;rl; OD;at;omatmifeJ@ tzGJ@csKyfu a':ar
0if;jrifhwdk@ OD;aqmifwJhtzGJ@&J@ wifjycsufawGtay: tajccHxkwfjyefxm;
wmvdk@ ajymygw,f?
teft,fvf'Du wwd,t}udrf usyfodef; 100 ausmfwefzdk;&Sd tul
tnDawGay;tyfpOf a'ocHawGu tultnDawmif;wJh av#mufv$maygif;
2˜000 cef@&&SdcJhw,fvdk@qdkygw,f? aygufawmeJ@ ajryHkòr›e,ftwGuf a':
vm 6 oef;cef@ tultnDvdktyfr,fvdk@ cef@rSef;&a=umif; OD;tkef; }udKifu
tckvdkajymjyygw,f? ckvdkvdktyfaewJh tultnDawG&&Sdzkd@twGuf jynf
wGif;jynfyu tvSL&SifawG@aeeJ@ 0dkif;0ef;ulnD=uzkd@vnf; OD;tkef;}udKifu
tckvdk wdkufwGef;oGm;ygw,f? tckv 20 &ufae@uxkwfjyefwJh &efukef
ukv vlom;csif;pmem axmufxm;r_qdkif&m yl;aygif;nd‡E_dif;a&;tzGJ@&J@
tpD&ifcHpmrSmvnf; *D&drkefwdkif;oifha'otwGuf tar&duefa':vm
57 oef;vdktyfaea=umif;/ a':vmoef; 20 omomyJ axmufyHhay;Edkif
ao;a=umif;azmfjycJhygw,f? +yD;cJhonfh atmufwdkbm 22 &ufae@u
wdkufcwfoGm;wJh *D&dqdkifuvkef;rkefwdkif;a=umifh ajryHk/ ausmufjzL/ rif;jym;
eJ@aygufawma’orSm vl 45 OD; toufqkH;¶_H;cJh+yD;/ vlaygif; wodef;ausmf
tdk;tdrfrJh jzpfcJh&ygw,f?
Page 
 a':atmifqef;pk=unfeJ@ tJef'Dtufzfacgif;aqmif 3 OD;awG@qHkaqG;aEG;
VOA / 'dZifbm 30 ? ? ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစု
ၾကည္နဲ႔တခ်ိန္က NLD အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ေခါင္းေဆာင္
ပုိင္းမွာတာ၀န္ယူလုပ္ကုိင္ခဲ့ၾကၿပီး NDF အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအင္
အားစုပါတီအျဖစ္ သီးျခားပါတီခြဲတည္ေထာင္ခဲ့ၾကသူေခါင္းေဆာင္ ၃
ေယာက္တုိ႔ ဒီကေန႔မနက္ပုိင္းက NLD ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးေနအိမ္မွာ
ေတြ႕ဆုခ
ံ ၾဲ့ ကပါတယ္။ ဒါဟာ ပထမဦးဆုးံ အႀကိမအ
္ ျဖစ္ မ်က္ႏာွ ခ်င္းဆုင
ိ ္
ေတြ႕ဆုံခဲ့ၾကတာလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေတြ႕ဆုံပြဲမွာ ႏုိင္ငံေရးအရေျပာ
ဆုိေဆြးေႏြးမႈေတြမပါဘဲ တျခား လူမႈေရးကိစၥေတြကုိသာ ေဆြးေႏြးျဖစ္
ခဲ့တယ္လုိ႔ ၂ ဘက္စလုံးက ေျပာပါ တယ္။
ဒီကေန႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ သြားေရာက္ေတြ႕ဆုံၾကတဲ့
NDF ပါတီေခါင္းေဆာင္ ၃ ေယာက္ကေတာ့ ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္း၊
ေဒါက္တာ၀င္းႏုိင္နဲ႔ ဦးခင္ေမာင္ေဆြတုိ႔ျဖစ္ၾကပါတယ္။ NLD က ခြဲ
ထြက္ၿပီး NDF ပါတီအျဖစ္ ဘာေၾကာင့္တည္ေထာင္ခဲ့ရတယ္ဆုိတာ
ကုိ ႏုိင္ငံေရးအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိရွင္းျပဖုိ႔ သူတုိ႔မွာတာ၀န္ရွိ
တာေၾကာင့္ ပုဂၢဳိလ္ေရးအရသြားေရာက္ေတြ႕ဆုံမွာ ျဖစ္တယ္လုိ႔ NDF
ပါတီေခါင္းေဆာင္ေတြက ႀကိဳတင္ေျပာထားခဲ့ေပမဲ့လည္း လူမႈေရးကိစၥ
ေတြသာ ေျပာဆုိျဖစ္ခဲ့တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
ဒီေတြ႕ဆုံပြဲကုိေတာ့ NLD ဒု-ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးေနအိမ္မွာ ျပဳလုပ္
ျဖစ္ခဲ့တဲ့အေၾကာင္း NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က အခုလုိ
ေျပာျပပါတယ္။
“၁၁ နာရီေလာက္မွာ ေဒါက္တာသိန္းၿငိမ္းရယ္၊ ကိုခင္ေမာင္
ေဆြရယ္၊ ေဒါက္တာ၀င္းႏိုင္ရယ္၊ ၃ ေယာက္နဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
နဲ႔ေတြ႕ပါတယ္။ ေတြ႕ဆုံတဲ့ေနရာက အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွာ
မဟုတ္ပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေန အိမ္မွာလည္းမဟုတ္ပါ
ဘူး။ဒုတိယဥကၠ႒ဦးတင္ဦးရဲ႕ေနအိမ္မွာေတြ႕တာျဖစ္ပါတယ္။”
NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္ ေျပာျပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ေတြ႕ဆုံရျခင္းရဲ႕မူလရည္ရြယ္ခ်က္ျဖစ္တဲ့ NLD ပါတီက သူတုိ႔
ခြဲထြက္ၿပီး ဘာေၾကာင့္ ပါတီအသစ္တည္ေထာင္ရတယ္ဆုိတဲ့ကိစၥ
ကုိ မေဆြးေႏြးျဖစ္ဘဲ တျခားပုဂၢဳိလ္ေရး လူမႈေရးကိစၥေတြကုိပဲ ေဆြး
ေႏြးျဖစ္ၾကတဲ့အေၾကာင္း NDF ပါတီဥကၠ႒ ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက
ရွင္းျပပါတယ္။
“ဒီေန႔ေတြ႕တာေတာ့ပုဂၢိဳလ္ေရးအရ ေတြ႕ၾကတာပါပဲ။ က်ေနာ္
တုိ႔က NDF အေနနဲ႔ ေတြ႕တာ မဟုတ္တဲ့အခါက်ေတာ့ NDF ကိစၥေတြ
ႏုိင္ငံေရးကိစၥေတြ မေျပာျဖစ္ေသးပါဘူး။”
VOA ? ? ဆရာတုိ႔ဘက္က ဘာေၾကာင့္ ခြဲထြက္ရတယ္ ဘာညာဆုိ
တာရွင္းလင္းျဖစ္ပါလားဆရာ။
“အဲဒါလည္း က်ေနာ္တုိ႔မေျပာေသးပါဘူး၊ မေျပာျဖစ္ပါဘူး။
အခုဟာကေတာ့ ပုဂၢိဳလ္ေရးေတြ႕ဆုံပြဲသက္သက္ပါပဲ။ က်ေနာ္တုိ႔အရင္
တုန္းက လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဘက္ေဟာင္းေတြလည္းျဖစ္တယ္၊ ရင္းႏွီးတဲ့
ပုဂၢိဳလ္ေတြလည္းျဖစ္တယ္၊ ဆုိေတာ့ အရင္အတုိင္းပဲ က်ေနာ္တုိ႔ ရင္း
ရင္းႏွီးႏွီးနဲ႔ေတြ႕ဆုံျဖစ္ၾကပါတယ္။”
VOA ? ? ဘာေတြမ်ားေျပာျဖစ္ၾကပါလဲဆရာ၊ လူမႈေရးအရ အလာပ
Page  Voice of Burma 795
သလာပလား တျခား ဘာေတြေျပာျဖစ္ပါလဲ ဆရာ။
“လူမႈေရးပါပဲ။ အထူးသျဖင့္ က်ေနာ္တုိ႔က မေတြ႕တာၾကာေတာ့
က်ေနာ္တုိ႔မိသားစုအေၾကာင္းတို႔၊ က်န္းမာေရးအေၾကာင္းတို႔၊ က်ေနာ္
တို႔ကလည္း သူ႔ရဲ႕က်န္းမာေရးကိစၥေတြဘာေတြ အဲဒါေတြပဲ ေျပာျဖစ္
ပါတယ္။ တျခားႏုိင္ငံေရးေတာ့မပါပါဘူးခင္ဗ်။”
VOA ? ? ဒါဆုိရင္ အနာဂတ္မွာ ႏုိင္ငံေရးအရ တူတာေတြတြဲလုပ္ဖို႔တို႔
ဘာတုိ႔ကိစၥေတြ၊ ေစာေစာကဆရာတုိ႔ႀကိဳၿပီးေျပာထားသလုိေပါ့၊ ပါတီ
ခြဲထြက္ရျခင္းကိစၥေတြက ဒီေန႔ မေျပာျဖစ္ခဲ့ဘူးဆုိေတာ့ ေနာင္မွာ ထပ္
ေတြ႕ၿပီးေတာ့ေျပာၾက ေဆြးေႏြးၾကဖို႔ အစီအစဥ္ရွိပါသလား။
“ေနာက္ထပ္ေတြ႕ဖို႔ သူတုိ႔ကုိ က်ေနာ္တုိ႔ကေျပာပါတယ္။ သူက
လည္း ရပါတယ္တဲ့၊ ေနာက္ထပ္ေတြ႕ဖုိ႔လည္းပဲ လုပ္လုိ႔ရပါတယ္လုိ႔
ေျပာပါတယ္။”
VOA ? ? ဘယ္ေတာ့ေတြ႕ျဖစ္မယ္ဆုိတာေတာ့ မသတ္မွတ္ရေသး
ဘူးလား။
“အဲဒါေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ မရွိေသးပါဘူး။”
VOA ? ? ဒီေန႔ေတြ႕တာက ဘယ္ေလာက္ေလာက္ ၾကာသြားလဲ။
“က်ေနာ္တုိ႔ တနာရီေလာက္ၾကာပါတယ္။ ေရွ႕မွာလည္း က်
ေနာ္တုိ႔ပါတီက အရင္တုန္းက NLD လူငယ္ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းေတြ
ေပါ့၊ သူတုိ႔ ၂ ေယာက္လည္း သြားေတြ႕တယ္။ သူတုိ႔ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္
တို႔ဆက္ေတြ႕တာေပါ့ဗ်ာ။ ဒါက ႏွစ္ခုစလုံးမွာပဲ လူမႈေရးကိစၥေတြကုိ
ေျပာျဖစ္ပါတယ္။ အကုန္လုံးအဆင္ေျပပါတယ္။ အဆင္ေျပတယ္လုိ႔ဆို
တာက က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ဆက္ဆံေရးက စိမ္းကားမေန ဘူးေပါ့ ဗ်ာ။
အရင္တုန္းကလုိပဲ ခင္ခင္မင္မင္ ရင္းရင္းႏွီးႏွီးနဲ႔ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္
ရႊင္ပဲရွိၾကတယ္ဆုိတဲ့အေၾကာင္းကိုပဲ က်ေနာ္တုိ႔ကေျပာခ်င္တာပါ။
ဆုိလိုတာက တခ်ဳိ႕အျပင္ကစုိးရိမ္ေနသလို ေတြ႕ၿပီးေတာ့ တဘက္နဲ႔
တဘက္ တင္းမာမႈေတြရိွလိမ့္မယ္လို႔ ဘာတုိ႔ ဒါမ်ဳိးေတြေတာ့ က်ေနာ္
ထင္ပါတယ္၊ မရွိဘူးထင္ပါတယ္။”
VOA ? ? ဒါဆုိရင္ အရင္ ခင္မင္ရင္းႏွီးခဲ့ၾကတဲ့မိတ္ေဆြေတြလည္း
ျဖစ္တယ္၊ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဘက္ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ေတြလည္းျဖစ္တယ္ ေပါ့
ဆရာ။ ဆုိေတာ့ အရင္အေနအထားအတုိင္းပဲ ေႏြးေႏြးေထြးေထြး
ဆက္ဆံၾကတယ္ေပါ့၊ အဲဒီလို ေျပာလုိ႔ရမလား၊ ဘယ္လုိရွိပါလဲ။
“ရပါတယ္၊ မွန္ပါတယ္။ အဲဒီအတုိင္းပါပဲ။”
VOA ? ? ေရွ႕မွာ လုပ္ငန္းေတြလုပ္ဖို႔ ကိစၥေတြကေတာ့ သတ္သတ္
ထပ္ေတြ႕ၾကၿပီး ေဆြးေႏြးၾကမယ္ေပါ့။
“ဒါေပါ့ဗ်ာ၊ ေနာက္ေတြ႕တဲ့အခါက်ေတာ့ ဒါ ႏွစ္ဘက္စလုံးက
ေျပာခ်င္တဲ့ဆႏၵရွိတယ္ဆုိရင္လည္း ေျပာလို႔ ျဖစ္မွာပါ။”
NDF ပါတီဥကၠ႒ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းေျပာျပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီပါတီေခါင္းေဆာင္ ၃ ေယာက္နဲ႔မေတြ႕ခင္ တျခား NLD အဖြဲ႕
၀င္ေဟာင္းေတြျဖစ္ၿပီး အခု NDF ပါတီမွာ ၀င္ေရာက္လုပ္ကုိင္ေန
ၾကတဲ့ လူငယ္ ၂ ဦးနဲ႔လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သီးျခားေတြ႕
ဆုံခဲ့တယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။
JANUARY 2, 2011
 jynfwGif; pme,fZif;tzGJ@wckudk pmaypdppfa&; zGJ@pnf;ay;
DVB / 'DZifbm 29 ? ? jrefrm*sme,fvpfawG&JΠtcGifhta&;awGeJ@ awG@
}uHK &ifqdkifae&wJh tcuftcJawGudk =um;0ifajz&Sifay;Edkifzdk@ jyef=um;a&;
0ef}uD;Xme vufatmuf&Sd pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeuae}uD;rSL;+yD; pm
e,fZif;tzGJ@wckudk 'Duae@ zGJ@pnf;ay;vdkufygw,f?
Committee for Professional Conduct vdk@ trnf&wJhtzGJ@udk
jynfwGif;rSm xkwfa0v#uf&SdaewJh *sme,f 22 apmifu t,f'DwmawG/
wm0ef&SdolawG tygt0if jrefrmEdkifiHpmayESifhpme,fZif;tzGJ@u wm0ef
&SdolawG/ pmaypdppfa&; !¸ef=um;a&;rSL;awG tpnf;ta0;jyKvkyfzGJ@pnf;
vdkufwmyg? 'DvdkzGJ@pnf;vdkufwmeJ@ywfouf+yD; tpnf;ta0;wufa&muf
cJhwJh pmayESifh pme,fZif;tzGJ@ taxGaxGtwGif;a&;rSL;/ zvm;0g;e,l;pfeJ@
&efukefwdkifrf;*sme,fwdk@&JΠt,f'DwmcsKyf OD;udkudk (pufr_wuUodkvf) u
tckvdk ajymjyygw,f?
“'Dae@ 22 a,mufeD;yg;vmw,f? vm+yD;awmh pmaypdppfa&;rSm
awG@=uygw,f? zJGŒvdkfufwJh tzJGŒemrnfu Committee for Professional
Conduct vdk@okH;w,f? t"duuawmhzJG@vdkufwmu ,m,DzJG@wmaygh? zJG@
w,fqkdwm oufqkdif&m pmaypdppfa&;uaeoufqkdif&m yk*~dKvfawGrSm
twnfjyKcsuf,l+yD;oGm;&if twnfjzpfrSmaygh? avmavmq,f,m,Do
abmwlvkdufw,fqkdwJh oabmrsKd;aygh? w&m;0ifzJG@pnf;wJh pum;vkH;awmh
okH;&rSm awmfawmfcufOD;rSm?”
Committee for Professional Conduct tzGJ@&JΠA[dktvkyf tr_
aqmif awGtjzpf tEkynmOD;pm;ay;*sme,fawGjzpfwJh tvif;wef;*sme,f
t,f'Dwm q&mOD;0if;+idrf;/ The First *sme,fu t,f'DwmcsKyfudkatmif
pdk;ol/ owif;*sme,fawGjzpfwJh The Voice *sme,fu tr_aqmif t,f'D
wm udkausmfrif;aqG/ 0D;uvD; tvJAif;*sme,fu a'gufwmodef;jrifh/ jrefrm
wdkif;rf*sme,fu OD;armifjrwdk@udk a&G;cs,fwifajr‡mufcJh=uygw,f? 'DtzGJ@
[m jyef=um;a&;0ef}uD;Xmevufatmuf&Sd pmaypdppfa&;/ jrefrmEdkifiHpm
ayESifh pme,fZif; pwJhtzGJ@awGeJ@oHk;yGifhqdkif aqmif&GufoGm;&rSmjzpfw,f
vdk@vnf; 'DtzGJ@opf&JŒA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0ifwOD;u ajymygw,f?
'DvdktzGJ@tpnf;w&yf ay:aygufvmwJh tay:udk OD;udkudk(pufr_wuUodkvf)
uawmh tjyKoabmaqmif }udKqdkvdkufygw,f?
“odyf+yD;awmh trsm;}uD; arSsmfvifhxm;wJhvlawG twGufawmhwrsdK;
jzpfaumif;jzpfr,f? usaemfwkd@uawmhh jzpfEkdifoavmufeJ@ vkyfief;pvkd@
&r,f? usaemfxifwmawmh bmrSr&Sdwmxuf tck tzJGŒwckavmuf&Sd
vmw,f? tJ'DtzJG@awGuvnf; *sme,favmuom;awGtm;vkH; *sme,f
vpfawGeJŒ press ukd tajccH+yD;zJG@wJhtzJGŒ jzpfawmh tzJGŒ&JŒ&nf&G,f csufudku
Oyrm ay:aygufvmwJh tcuftcJawG jy\emawG/ owif;pm&Sif;vif;
yJGawG wufr,fqkd&if owif;&,lcGifhawG &&Sdatmif aqmif&Gufay;rSmawG
tJ'grsdK;awG tp&Sdonfaygh?”
“usifh0wfydkif;qkdif&m csdK;azmufr_a=umifh jzpfvmwJhjy\emudk ajz
&Sif;zkd@*sme,ftcsif;csif;*sme,feJ@ wjcm; tEkynmavmu (odk@r[kwf)
*sme,fvpfawGeJ@wjcm;aom tzJGŒtpnf;awG =um;xJrSmem;vnfr_vJGrSm;
cJhwm&Sd&if usaemfwkd@u =um;0ifajz&Sif;vkd@&wJh tzJG@wckjzpfwJh twGuf
a=umifh t&ifuxufpm&if wOD;aumif;wa,mufaumif;*sme,fwckvkyf
aewmxuf pkpkpnf;pnf;eJ@vkyfr,fqkdwJh twGufa=umifhusaemfxifwm
awmh ykdaumif;vmr,fxifw,f/ usaemfwkd@ avmutwGufawmhydkaumif;
vmr,f?”
owif;axmufawGtay: trsKd;rsKd;zdEdSyfr_awGjyKvkyfaewJh pmay
pdppfa&;tzGJ@uowif;axmuftcGifhta&; umuG,fa&;qdkif&mtzGJ@vdk zGJ@
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
pnf;vdkufwJhtay: jrefrmrD'D,m apmifh=unhftuJcwftcsKd@eJ@jynfwGif;*sm
e,f t,f'DwmawGu oHo,xm; apmifh=unhf=uzdk@vdkw,fvdk@a0zefajym
qdkr_awGvnf;&Sdaeygw,f? 'Dtajctaetay:udkvnf; OD;udkudku tckvdk
qufajymygw,f?
“tckoGm;r,fhpepfykHpH topfeJ@qkd&if tcsdefcgaumif;awGudk &Edkif
w,f vdk@ usaemf xifw,f? 'DtzJGŒu tpueOD; vkyfwJhtwGufa=umifh
txl;owd xm;vkyf&r,f? usaemfwkd@ oGm;wmvmwm aqmif&Gufwmu
tp owdxm;vkyf&r,f? 'DtzJG@wnf+rJzkd@eJ@ aemufwcg tJ'DtzJG@eJ@twl
tjcm;aom tzJG@t pnf;awGxJrSm tjyeftvSef ,kH=unfr_wnfaqmufzkd@
usaemfwkd@ }udK;pm;zkd@awmh trsm;}uD;vdkOD;r,f?”
'DtzGJ@opftaeeJ@ jynfwGif;*sme,fvpfawG/ pme,fZif;avmuom;
awG&JΠtcGifhta&;awGudk twdkif;twmwcktxd ulnDajz&Sif;Edkifzdk@udkawmh
*sme,fvpftrsm;pku arSsmfvifhae=uygw,f? vuf&SdtajctaerSmawmh
vGwfvyfwJh *sme,fvpfawG OD;aqmif+yD; 'D v 31 &ufae@ usif;yjyKvkyfzdk@
pDpOfaewJh Myanmar Press Award 2010 udk jyef=um;a&;0ef}uD;Xme
tygt0if pmaypdppfa&;&JΠcGifhjyKcsuf csrSwfray;ao;wma=umifh tuef@
toufr&Sd a&$Œqdkif;xm;&ygw,f?
pmrsufESm 3 rS
“အက်ဳိးရွိပါတယ္၊ အမ်ားႀကီး အက်ဳိးရွိပါတယ္။ အက်ဳိးျဖစ္ထြန္း
လာပါတယ္၊ အကုန္လုံးအတြက္။ လူငယ္ေတြ အျမင္လည္း က်ယ္လာ
ပါတယ္။ လူငယ္ေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက၊ တခ်ဳိ႕ေနရာက လူငယ္
ေတြ၊ ရန္ကုန္တုိင္းက လူငယ္ေတြ၊ မသိတဲ့သူ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက်
ေနာ္တို႔ ဒီမွာ ေတြ႕ခဲ့ရတယ္။ လူငယ္ကြန္ ယက္ေပါ့၊ ေျပာရမယ္ဆုိရင္
ေတာ့၊ အန္တီေျပာပုံအရ လူငယ္ကြန္ယက္ကုိ က်ေနာ္တုိ႔ ေတာ္ေတာ္
မ်ားမ်ား ဒီမွာစာရင္းေပးခဲ့တယ္။ တေယာက္နဲ႔တေယာက္ လုပ္ကုိင္
ခ်င္တဲ့လူနဲ႔၊ ၿပီးေတာ့ စာမတတ္တဲ့ လူေတြကုိ စာတတ္ဖို႔၊ တင္ျပေနတဲ့
လူေတြကို တင္ျပေနတဲ့ဟာေလးေတြ၊ အဲဒီအဖြဲ႕ေတြ ၿပီးသြားတဲ့ အ
ခ်ိန္မွာ က်ေနာ္တုိ႔ တေယာက္နဲ႔တေယာက္ ဖလွယ္ၾကတာေပါ့။ ဖုန္း
နံပါတ္ေတြ ဘာေတြ၊ ဘယ္လိုဆက္သြယ္ရမယ္ ဆုိတဲ့ဟာေတြ၊ ဒါက
တုိးတက္တဲ့ အျမင္တခုကို ရခဲ့တာပဲ၊ က်ေနာ္တို႔အတြက္ရခဲ့တာေပါ့။
“က်ေနာ္တုိ႔လိုပဲ က်န္တဲ့ လုပ္ေနတဲ့ အဖြဲ႕ေတြလည္း ရွိတယ္။
ရွိေနတဲ့အတြက္ ဒီလို အန္တီနဲ႔ေတြ႕ဆုံတဲ့ အခ်ိန္မွာ သူကလည္း လုပ္
တယ္၊ ငါကလည္းလုပ္တယ္၊ ပိုၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔က ၀မ္းလည္း
၀မ္းသာတယ္။ လုပ္အားလည္း ပုိၿပီးေတာ့ တက္ႂကြတာေပါ့။ လုပ္ရတာ
ပိုအဆင္ေျပတယ္ေပါ့။ ဟုိတုန္းက ကုိယ့္ရင္ထဲက ရွိတဲ့ဟာေတြ၊ ခံစား
ခ်က္ေတြအကုန္လုံး တေယာက္နဲ႔တေယာက္ဖလွယ္ခဲ့ရပါတယ္။”
ဒီကေန႔ NLD ႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ျပဳလုပ္တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔
လူငယ္ေတြ ေတြ႕ဆုံပြဲကုိ တက္ေရာက္ခဲ့တဲ့ လူငယ္တဦး ေျပာျပခဲ့
တာပါ။
လူငယ္ေတြအၾကား အသိပညာ တုိးပြားလာေအာင္ NLD အေနနဲ႔
အဂၤလိပ္စာသင္တန္း၊ ကြန္ျပဴတာ နည္းပညာသင္တန္း ပုိ႔ခ်ေပးႏုိင္ဖုိ႔
စီစဥ္ေနသလုိ ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရးဆုိင္ရာ ေဟာေျပာပြဲေတြကုိလည္း
အခါအားေလ်ာ္စြာ က်င္းပသြားမယ္လုိ႔ တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ လူငယ္
ေတြကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
Page 
 EkdifiHa&;ygwDwcsKd‹ ygwD&HyHkaiGtjzpf *sme,fpmapmifukd yHkEdSyfxkwfa0rnf
DVB / 'DZifbm 29 ? ? etzppftpdk;& usif;yjyKvkyfwJh 2010 a&G;
aumufyGJa=umifh ay:aygufvm&wJh EdkifiHa&;ygwDawGxJu ygwDwcsKd@u
ygwD&yfwnfa&; &HyHkaiG&&Sda&;twGuf *sme,f/ pmapmif xkwfa0wJh yHkEdSyf
xkwfa0a&;vkyfief;awGudk vkyfudkif+yD; EdkifiHa&;a&csdefudk qufvufjr‡ifhwif
oGm;=uzdk@ jyifqifr_awG&Sdaeygw,f?
a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwDawGxJu 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)/
88 rsdK;qufausmif;om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH)/ jynfaxmif
pkjrefrmEdkifiH trsdK;om;EdkifiHa&;tzGJ@csKyfpwJh EdkifiHa&;ygwDawG *sme,fpm
apmifawGxkwfa0+yD; &HyHkaiG&SmazGzdk@ jyifqifae=uwmvdk@ tJ'DygwDacgif;
aqmifawGu ajymygw,f? 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)u a'gif;tdk;a0pm
apmifeJ@ ua'gif;*sme,fawGudk xkwfa0zdk@&Sdovdk 88 rsdK;qufausmif;om;
vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH)eJ@ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHtrsdK;om;
EdkifiHa&;tzGJ@csKyfwdk@uawmh cGyfa'gif;pmapmifeJ@ a'gif;&ifjyif*sme,fawGudk
tywfpOfxkwf *sme,fpmapmifawGtjzpf xkwfa0zdk@ jyifqifae=uwmyg?
tJh'DxJu 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)&JŒ OuUÏ OD;oka0uawmh olwdk@ygwD
taeeJ@*sme,f/ pmapmifxkwfa0a&; tygt0if tjcm;yHkEdSyfvkyfief;awGudk
ygyl;wGJvkyfaqmifzdk@ pDpOfaew,fvdk@ ajymygw,f?
“tJ'gawmh xkwfzkd@vkyfaeygw,f/ a'gif;tdk;a0uawmht"duxm;
xkwfrSmaygh/ &HykHaiGvnf; rsm;rsm;awmh &rSmr[kwfygbl;?tenf; tusOf;
avmufawmh &rSmaygh/ aemufwck pOf;pm;aewmu ykHESdyfpufyg wJGvkyfrvm;
vdk@aygh/ tJ'gqkd&if ykHESdyfpufvkyfief;av;eJ@qkd ygwD&efykHaiGav;awmh&rSm
aygh/ tckjyefzJG@pnf;wJhtcgusawmh e,fawG vlopfawGtwGufudk EkdifiHa&;
oifwef;wkd@ bmwkd@ay;&rSmaygh/ tJ'Doifwef;twGuf ykd@cswJh pmom;awG
bmawGvnf; xkwf&rSmaygh?”
88 rsdK;quf ausmif;om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH)/
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsdK;om;EdkifiHa&;tzGJ@csKyfpwJh OD;at;vGif OD;
aqmif wJh EdkifiHa&;ygwDawGuawmh pmapmifxkwfa0a&;twGuf tpk&S,f
,mawG a&mif;csjyKvkyfzdk@ pDpOfaew,fvdk@qdkygw,f?
“tckavmavmq,fawmh pme,fZif;xkwfa0a&;aygh/ ygwDuae
pmapmifaygh/ *sme,fvdk pmapmifudk tywfpOf xkwfEkdifzkd@ tJ'gudk usaemfwkd@
vkyfaew,f/ tJ'gudk usaemfwkd@ygwD0ifawG tm;vkH;u rnfolrqkd wpfpkudk
5˜000 E_ef; owfrSwf+yD;awmh tpkwodef; owfrSwf+yD;awmh pme,fZif;
xkwfa0a&;udpPudk usaemfwkd@ vkyfaew,f?”
ygwDESpfck&JΠpmapmifawGudk ESpfywfw}udrfxkwftjzpf vmr,fh Zefe
0g &Dv twGif;rSm pwifxkwfa0 jzef@csDoGm;r,fvdk@vnf; OD;at;vGifuajym
ygw,f? 'Dvdk EdkifiHa&;ygwDawGtaeeJ@ tywfpOfxkwf*sme,f/ pmapmif
awGtjzpf xkwfa0vm=ur,fhtay:udk jynfwGif;u owif;*sme,ft,f'D
wmwOD;uawmh æ
“aps;uGuft& xdckdufr,fvkd@awmhrxifbl;? bmjzpfvkdvnf;qkd
awmh a&G;aumufyJGumvrSm erlemjyef=unfh&if a&G;aumufyJGumvrS rD'D
,mawGrSm EkdifiHa&;owif;awG odyfrsm;oGm;&ifawmif vlawGur}udKuf
=ubl;? tJawmh jynfwGif;*sme,fudk zwfaewJh y&dwfowfawGtaeeJ@ odyf
+yD;awmh &Drdkif;vkyfr,frxifbl;? bmvdk@vnf;qdkawmh jynfwGif;*sme,fawG
u emrnf}uD;wJh owif;*sme,f pmapmifawGawmifrS EkdifiHa&;owif;awG
odyfrsm;ae&if r}udKuf=ubl;? +yD;awmh vlawGu pD;yGm;a&;ta=umif;awG/
vlr_a&;ta=umif;awG ydkpdwf0ifpm;w,f/ tJ'DEkdifiHa&;ta=umif;awmh
pdwfr0ifpm;bl;? pdwf0ifpm;r_enf;w,f/ òr›ay:u vlawGu vJG+yD;awmh/
wu,fvdk@ EkdifiHa&;ygwDawGu vkyfvmr,fqkd&ifvnf; olwkd@u olwdk@
Page  Voice of Burma 795
ygwDwck ukd,fpm;jyKwJhowif;awG aqmif;yg;awG ta=umif;t&mawGxnfh
vmr,fqkd&if t&ifwkef;uvnf; tJvdkyJ xnfhcJhwmqkdawmh vlawG u
ydkufqHay;0,fvdrfhr,fvdk@awmh rxifbl;?”
EdkifiHa&;ygwDawGtaeeJ@ tckvdk *sme,fpmapmifawG xkwfa0wJh
ae&mrSm jynfawmifpka&G;aumufyGJ usif;ya&;aumfr&Siftygt0if jyef
=um;a&;0ef}uD;Xme vufatmuf&Sd pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeu csrSwf
xm;wJh wif;usyfwJh pnf;rsOf;pnf;urf; rlabmifawG=um;uyJ xkwfa0
=urSmjzpfygw,f?
a':pkukd *k%fxl;aqmifEdkifiHom;qkcsD;jr‡ifh
DVB / 'DZifbm 29 ? ?jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
udk csD;jr‡ifhxm;wJh *k%fxl;aqmifEkdifiHom;qkudk oifhawmfwJhwcsdefrSm vm
,lzkd@ uae'g0ef}uD;csKyfukd,fwkdifu zdwf=um;vdkufygw,f?
a':atmifqef;pk=unftygt0if jrefrmh'Drkdua&pDa&;twGuf ESpf
aygif;rsm;pGm pGef@v$wfaqmif&Gufaeol tm;vHk;bufrSm uae'gEdkifiHu &yf
wnfae+yD; ppfrSefwJh awG@qHkaqG;aEG;a&;aqmif&Gufzdk@ ppftpdk;&udk xyfqifh
awmif;qdkw,fvdk@vnf; uae'g0ef}uD;csKyf pwDzif[m;yg;u ajym=um;
a=umif; at*sifpD owif;awGrSm azmfjyxm;ygw,f? Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk
tygt0if EkdifiHwum&J@ qkawGcsD;jr‡ifh cHxm;& wJh a':atmifqef;pk=unfu
'Dae@ ol&J@ygwD0ifr[kwfwJh vli,f 200 ausmfeJ@ &efukefrSm awG@qkHcJh
ygao;w,f? vli,fawG&J@pdwfxJrSm bmawG &SdaeovJqkdwmudkodcsif
w,fvkd@ touf 65 ESpft&G,f a':atmifqef;pk=unfu touf 35
ESpfatmuf vli,fawGudkajymw,fvkd@ attufzfyDowif;u azmfjyyg
w,f? vli,fawGxJrSmvnf; tjriftrsKd;rsKd;&Sdae+yD; touf 23 ESpft
&G,f trsKd;orD;wOD;uqkd&if jrefrmEdkifiHom;awG[m vlwOD;wnf;ay: rSDckd
vGef;aew,fvkd@ ajymygw,f?
yckuULbufuae a&mufvmwJh ausmif;om;wOD;uawmh a':pk
wOD;wnf;eJ@ t&mtm;vkH;udk rvkyfEkdifwJhtwGuf olwkd@bufu bmul ay;
&rvJqkdwmodEkdifzdk@ 'DyJGukd vmwmvkd@ajymygw,f? touf 34 ESpf t&G,f
trsKd;orD;wOD;uawmh a':pk[m acgif;aqmifjzpfwmuawmh rSef w,f/
'gayr,fh ol@rSmvnf; tuef@towf&Sdaew,fvkd@ ajymygw,f? 'ga=umifh
rsKd;qufopfvli,fawGu bmawGvkyfay;EkdifrvJqkdwmukd ar;jref;cJh
w,fvkd@ attufzfyDowif;u azmfjyygw,f? vli,fawGeJ@awGqkHyJGrSm
a':atmifqef;pk=unfajym=um;cJhwJh rdef@cGef;aumufEkwfcsufazmf jyvkdyg
w,f?
“Ekd0ifbmv 13 &ufu tus,fcsKyfu xGufvm+yD;wJh tcsdefu
p+yD;awmh jynfolawG&J@toHudk =um;csifw,fqkd+yD; ajymcJhygw,f? tJ'D
xGufvmwJhae@uyJ usrowdxm;rdwmawmh usrwkd@v_yf&Sm;r_xJrSm
axmufcHaewmvnf; yk*~dKvftrsm;pku vkyfw,f? awmfawmfi,fwJh
vlawGjzpfygw,f? vli,fawGjzpfygw,f? tJ'gudk usrtifrwefrS oabm
usygw,f? tJ'Dvdk vli,fawG&J@ tiftm;&SdrSomv#if usrwkd@ tem*wfu
vkH+cHKr_&&SdrSmyg? pdwfyg0ifpm;wJh wkdif;jynfudk ajymif;vJzkd@rSm vli,fawGu
rdrdwkd@wm0efawGjzpfw,fqkdwm tJ'ga=umifhrkd@ vli,fawGu 'Dwm0efudk
b,fvdkjrifvnf; 'Dwm0efudk b,fvdkxrf;aqmifr,fvdk@ pdwful;vnf;
qkdwm usrwkd@odzdk@trsm;}uD; vdktyfygw,f? tem*wfudk xdef;odrf;oGm;&
rSm vli,fawG wm0efjzpfygw,f?”
JANUARY 2, 2011
 2011

'DZifbm 25 / Assam Times ? ? tdEdN,tpkd;&onf etzESifh obufcgawG@pOf jrefrmwGif; ajy;0ifckdv_Honfh ULFA olykefrsm;tm; wkdufxkwf&ef wkduf
wGef;zG,f&Sd.?
'DZifbm 25 / BKK- Nation ? ? tdENd, EkdbJvfqk&Sif Amartya Sen onf jrefrm'Drkdua&pDokd@ul;ajymif;a&; tqihf 10 qifhenf;jAL[m=urf;ukd urBm
okd@xkwfjyef.?
'DZifbm 25 / Times of India ? ? 'DZifbm 27-30 aqG;aEG;yGJwGif Oya'a=umif;vrf;t& eSpfOD;ESpfzuf ,kdif;yif;aqmif&Gufa&;udk tdENd, jrefrmESpfEkdifiH
oabmvufrSwfxkd;zG,f&m&Sd.?
'DZifbm 26 / RFA ? ? pme,fZif;qkukd u¾ 5 ckcGJI ESpfpOfcsD;jrihf&ef jynfwGif owif;pmwpkrS pkaygif;usif;yrnf?
'DZifbm 26 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unftm; zdvpfykdiftxufv$wfawmftrwf Loren Legarda rS aetdrfokd@ vma&mufawG hqHk.?
'DZifbm 27 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfESihf AkdvfcsKyfoef;a&$wkd@awG hqHkaqG;aEG;&ef vkda=umif; UDP tzGJ hrS qkd.?
'DZifbm 27 / RGN ? ?rddcifa':cif=unftedpPa&mufonfh 22 ESpfajrmufae@wGif a':atmifqef;pk=unfonf aetdrfwGif oHCmrsm;ukd qGrf;v–'gef;.?
'DZifbm 27 / MCOT ? ? jrefrmESihf u&ifwyfrr–rsm;t=um; typftcwf&yfpJjyD;aemuf paeae@wGif xkdif;tm%mykdifrsm;oonf u&ifrdom;pk 13 pk
(65 OD;) tm;avSrsm;jzifh jrefrmzufokd@ jyefydk@cJh.?
'DZifbm 27 / ND ? ? tar&duefpum; em;r0ifbJ tdENd,onf etzESihf uvm;wefvrf;yrf;qufoG,fa&;pDrHudef;wGif ajcpHkypf0ifae.?
'DZifbm 27 / Irrawaddy ? ? xkdif;rS jrefrmzufokd@jyefapcJhaom u&if'kuQonfrsm;pGmonf xkdkif;tm%mykdifrsm;tm; a=umufIjyefcJhaomfvnf; ae
tdrf&Gmokd@ rjyef0HhI vrf;ckvwfwGif ykef;atmif;aea=umif; u&iftrsKd;orD;tzGJ hrSqkd.?
'DZifbm 27 / Mizzima ? ?yifvHknDvmcH (2) onf ppfwyfrygI xda&mufEkdifrnfr[kwfovkd/ etz. EkdifiHzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'ESihf4if;/ 2010
Ekd0ifbma&G;aumufyGJESihf4if;/ jy'g;wvrf;/oHwvrf;pDjzpf.? okd@ygI 2 zufn‡dEkdifzG,ftcsufrsm;ukd xnfhoGif;pOf;pm;&efvkd.?
'DZifbm 27 / OTTAWA ? ?uae'g0ef}uD;csKyf Stephen Harper onf a':atmifqef;pk=unftm; uae'gokd@ vlukd,fwkdifvmI uae'g *k%fxl;aqmif
EkdifiHom;qk&,l&ef zdwfac:.
'DZifbm 28 / RFA ? ? "gwfyHkowif;axmuf pnfolaZ,smtm; axmif 8 ESpfcsvkdufI jyifopftajcpkduf e,fjcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJ@rS etztm;
ypfwif±_wfcs.?
'DZifbm 28 / RFA ? ? tar&duefjynfaxmifpk. ,ckESpftcspfcifqHk;wkdif;wyg;olpm&if;wGif a':atmifqef;pk=unfvnf;yga=umif;?
'DZifbm 28 / RFA ? ? rEWav;wkdif;twGif; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ukd yhHykd;aom tJeftJvf'D0ifrsm;onf EkdifiHa&;tusOf;om; 4 OD;okd@usyf ig;aomif;pD
,ae@ulnDcJha=umif;?
'DZifbm 28 / GENEVA? ? 0 av;pcef;wyfcfjynfe,fwGif xkdif;tm%mykdifrsm;onf jrefrm 166 OD;/ usm; r cav;'kuQonfwkd@tm; jrefrmokd@jyef
v$wfI ukvtzGJ@rS owday;cJh&.?
'DZifbm 29 / RFA ? ? csif;jynfe,f pm;eyf&duQm&Sm;yg;aeI tJeftJvf'DrSulnD&ef csif;jynfe,ftJeftJvf'DrS tcsuftvufrsm;pkaqmif;ae.?
'DZifbm 28 / UPI ppfawG ? ?*DD&drkefwkdif;'%fxd v,form;ESihfwHiSgrsm;onf vkdtyfaomtultnDrsm;r&I taºu;xJepfEkdifa=umif;? ukvpm;eyf&duQm
t&m&SdwOD;rSqkd.?
'DZifbm 28 / canada.com ? ? a':atmifqef;pk=unftm; uae'gokd@zdwfac:I *k%fxl;aqmifEkdifiHom;ay;jcif;onf aumif;aomfvnf; uae'gonf
jrefrm'Drkdua&pD&a&;twGuf v_yf&Sm;r_vkyfief;rsm;ukd axmufcHaiGa=u;tukeftuscH vkyfaqmifoifha=umif; [efanmifa&$rSqkd.?
'DZifbm 28 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfeSifhaqG;aEG;+yD;aemuf vli,frsm;onf vli,ftzGJhrsm;uGeftzGJ@opf zGJ@jzpf.?
'DZifbm 29 / Time ? ? a':atmifqef;pk=unfonf vGwfajrmufaeaomfvnf; wm0ef}uD;rm;vS+yD; etzonf tcsdefra&G;ta=umif;&Sm zrf;rnfukdpkd;&drf
&a=umif;/ olrvGwfonfjzpfap tzrf;cHae&onfjzpfap olronf vlxk.tonf;ESvHk;xJwGif&Sda=umif;?
'DZifbm 29 / Herald Sun ? ?a':atmifqef;pk=unfonf touf 35 ESpfatmuf vli,fvkyf&Sm;olrsm;ESihf awG hqHk.?
'DZifbm 29 / Oakland Press-USA ? ? Orian-jrdkhe rS Bob-Bob Hagerty ESihf ZeD;onf onf jrefrmwGif rdbrJhcav;a*[moHk;ckrS cav;rsm;.
usef;rma&;ynma&;ukd wm0ef,lae.?g
'DZifbm 29 / RGN ? ? &ckdifjynfe,f a0;vef&GmtcsKd@wGif ukv. trsKd;orD;toufarG;oifwef;rsm;a=umifh trsdK;orD;rsm; 0ifaiGESihf vlr_qufqHa&;
tqifajyap.?
'DZifbm 29 / Irrawaddy ? ? jrefrmowif;*sme,fZif;yk*~KdvfwpkrS OD;pD;onfh'DZifbm 31 wGif usif;yrnfh 2010 ckESpf jrefrmowif;avmu *k%fxl;
aqmifqk Myanmar Press Award ay;yGJtm; PSRD tm%mykdifrsm;.trdef@a=umifh &ufa&G@&.?
pmrsufESm 13 okdf h

JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795 Page 

 ausmif;om;wyfrawmfukd t=urf;zuftzGJ@pm&if;u y,fzsufawmhrnf
RFA / 'dZifbm 28 ? ? ဒီသတင္းနဲ႔ပတ္သက္လို႕ အေမရိကန္ျပည္ းအျပားေသေၾကဖုိ႔လုပ္တဲ့ကိစၥေတြ၊ ေနာက္ျပီးေတာ့ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ
ေထာင္စုမွာ ဒုကၡသည္အျဖစ္ခိုလွဳံေနထိုင္ခြင့္ရထားတဲ့ ျမန္မာ ေက်ာင္း တြင္းမွာလာျပီးေတာ့ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသူ ႏုိင္ငံသားေတြကုိ ေသေၾက
သားတပ္မေတာ္ ABSDF အဖဲြ႕၀င္ေဟာင္းေတြဆီကို ေဒသဆိုင္ရာ လူ ပ်က္ဆီးေအာင္ၾကံစီတဲ့အဖြဲ႔အစည္းေတြကုိ အဓိက ဦးတည္ျပီးေတာ့
ထုအေထာက္အကူျပဳအဖဲြ႕အစည္းကတဆင့္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၂ ရက္မွာ အၾကမ္းဖက္ အဖြဲ႔အစည္းလုိ႔သတ္မွတ္တာျဖစ္တယ္။”
အေၾကာင္းၾကားခဲ့တယ္လို႕ ABSDF ဥကၠဌေဟာင္း ဦးထြန္းေအာင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ၂၀၀၁ ခုနွစ္က 9/11 အၾကမ္းဖက္
ေက်ာ္က အာအက္ဖ္ေအကို ေျပာပါတယ္။ တိုက္ခိုက္ခံခဲ့ရၿပီးတဲ့ေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စစ္အစိုးရကို လက္နက္ကိုင္
အေမရိကန္ျပည္တြင္းလံုၿခံဳေရး၀န္ႀကီးဌာနက ပယ္ဖ်က္ေတာ့ ဆန္႔က်င္ေနၾကတဲ့အဖဲြ႕ေတြကို ျပည္တြင္းလံုၿခံဳေရး၀န္ႀကီးဌာနက အ
မယ့္ဥပေဒဟာ Green Card လို႕ေခၚတဲ့ အၿမဲတမ္းေနထိုင္ခြင့္ ၾကမ္းဖက္အုပ္စုစာရင္းထဲမွာ ထည့္သြင္းသတ္မွတ္ခဲ့ပါတယ္။
နဲ႕ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္အတြက္ ကန္႔သတ္ခံထားရတဲ့ ABSDF အ ဒါေပမယ့္ လြန္ခဲ့တဲ့သံုးေလးႏွစ္ေလာက္ကစၿပီး KNU နဲ႔ တ
ဖဲြ႕၀င္ေဟာင္းေတြသာမက ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္မွာ လက္နက္ ျခား တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖဲြ႕ေတြကို အဲဒီစာရင္းထဲကေန
စဲြကိုင္ေတာ္လွန္ေနတဲ့ လက္ရွိအဖဲြ႕၀င္ေတြအတြက္ပါ အႀကံဳး၀င္တယ္ ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ ABSDF အဖဲြ႕ တခု
လို႕ဦးထြန္းေအာင္ေက်ာ္ကဆိုပါတယ္။ တည္းသာ အၾကမ္းဖက္အုပ္စုစာရင္းထဲမွာက်န္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။
“လက္ရွိတာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနတဲ့ ABSDF အဖြဲ႕၀င္ေတြ အခုလို ပယ္ဖ်က္ေတာ့မယ္ဆိုတာေၾကာင့္ အေမရိကန္ေရာက္
ကုိလည္း အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕၀င္မဟုတ္ေတာ့ဘူးလုိ႔ ဒါ သတ္မွတ္လုိက္ အဖဲြ႕၀င္ေဟာင္းေတြအတြက္ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြရွိေတာ့မွာ မဟုတ္
တာေပါ့။ အၾကမ္းအဖြဲ႔လုိ႔သတ္မွတ္တာ အဓိက ကေတာ့ လူေတြအမ်ာ ဘူးလို႕ ဦးထြန္းေအာင္ေက်ာ္က ေျပာပါတယ္။ ဒီလိုပယ္ဖ်က္ႏိုင္ေအာင္
အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြကလည္း ၀ိုင္း၀န္း ကူညီေပးခဲ့တယ္

a':atmifqef;pk=unf rdcif}uD;twGuf qGrf;uyfv– လို႔ဆိုပါတယ္။

ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႕ အေမရိကန္ ျပည္တြင္း လံုၿခံဳေရး၀န္ႀကီး
RFA / 'dZifbm 27 ? ? ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဌာနက မၾကာခင္ သတင္းထုတ္ျပန္မယ္လို႕ သိရပါတယ္။ RFA က
ဆန္းစုၾကည္က မိခင္ႀကီးေဒၚခင္ၾကည္ကြယ္လြန္တဲ့ ၂၂ ႏွစ္ေျမာက္
သက္ဆိုင္ရာဌာနကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းဖို႔ႀကိဳးစားခဲ့ေပမယ့္ ႏွစ္သစ္
ေန႔အျဖစ္ ဒီကေန႔ တကၠသိုလ္ရိပ္သာလမ္းေနအိမ္ကို သံဃာေတာ္ေတြ
ကူးအားလပ္ရက္အတြင္း ရံုးေတြပိတ္ထားတာေၾကာင့္ ျပန္လည္ေျဖ
ပင့္ဖိတ္ၿပီး ဆြမ္းကပ္လွဴခဲ့ေၾကာင္း သိရပါတယ္။
ဆိုမယ့္သူမရွိခဲ့ပါဘူး။
ကြယ္လြန္သူမိခင္ႀကီးအတြက္ ေရႊေတာင္တန္း သာသနာ့ရိပ္
သာနဲ႔ ခ်မ္းေျမ့ရိပ္သာေက်ာင္းက ဆရာေတာ္ သံဃာေတာ္ စုစုေပါင္း rEœav; NLD EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; ulnD
ဆယ္ပါးကုိ မနက္ ၁၀ နာရီခြဲမွာ ဆြမ္းကပ္လွဴခဲ့ပါတယ္။
RFA / 'dZifbm 27 ? ? မႏၲေလးတုိင္းအတြင္းက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္း
ဒါ့အျပင္ တျခားဘာသာေပါင္းစံုက သာသနာျပဳ ပုဂၢိဳလ္
သားေတြကို ကူညီေထာက္ပံ့ေပးေနတဲ့ မႏၲေလး အမ်ိဳးသားဒီမိုက
ေတြကလည္း ေဒၚခင္ၾကည္အတြက္ ဆုေတာင္းပြဲတရပ္ကို ေဒၚေအ
ေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အဖြဲ႔၀င္ေတြက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၄ ဦးအတြက္
ာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ေနအိမ္မွာပဲ ဒီကေန႔ ေန႔ခင္းတနာရီခြဲမွာ က်င္းပခဲ့
အလွဴေငြ က်ပ္ ၅ ေသာင္းစီ ဒီကေန႔ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးခဲ့တယ္လုိ႔
တယ္လို႔ NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္အဖြဲ႔ဝင္ ျပန္ၾကားေရးတာ၀န္ခံ
သိရပါတယ္။
ဦးအုန္းႀကိဳင္က RFA ကို ေျပာပါတယ္။
မႏၲေလး NLD အဖြဲ႔ဝင္ေတြ စုေပါင္းဖြဲ႔စည္းထားတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အ
“သိကၡာေတာ္ရဆရာေတာ္ ေဒါက္တာအာသာကုိေလးနဲ႔ ခရစ္
က်ဥး္သားမ်ားကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႔က လစဥ္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္း
ယာန္အဖြဲ႔၊ ဦးခင္ေမာင္ေရႊဦးေဆာင္တဲ့ ခရစ္ယာန္အဖြဲ႔၊ သိကၡာေတာ္ရ
သားေတြကိုကူညီေထာက္ပံ့ေပးေနရာ အခုလအတြက္ ႏုိင္ငံေရးအ
ဆရာႀကီး ရဂ်ီဦးေဆာင္တဲ့ ရုိမင္ကက္သလစ္ဆုေတာင္းအဖြဲ႔၊ အစၥ
က်ဥ္းက် NLD အဖြဲ႔ဝင္ ၂ ဦးနဲ႔ တျခား နုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂ ဦးကို
လာန္္ ဓမၼဗိမာန္ကဦးေအးလြင္နဲ႔အဖြဲ႔၊ ဦးလွေအာင္ဦးေဆာင္တဲ့ ဟိႏၵဴ
ကူညီေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ေၾကာင္း အဖြဲ႔ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးကိုေလးက
ဘာသာေရးအဖြဲ႔တုိ႔က မိခင္ႀကီးေဒၚခင္ၾကည္အတြက္ အလွည့္က် ဆု
RFA ကို ေျပာပါတယ္။
ေတာင္းၾကပါတယ္”
မႏၲေလးေထာင္မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၁၂ ႏွစ္နဲ႔ ၆ လ က်ခံေနရတဲ့
ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းေတြနဲ႔ ဘာသာေရးပုဂၢိဳလ္ေတြရဲ႕ေမတၱာရပ္ခံ
မုိးကုတ္က ကုိမင္းသူ၊ ပူတာအုိေထာင္မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္ က်ခံ
ခ်က္အရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မိခင္ႀကီးရဲ႕ေက်း ဇူးတရားေတြကို
ေနရတဲ့ ဦးရဲျမင့္ ေခၚ ဆရာရဲ၊ မႏၲေလးေထာင္မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၄၈
အနည္းငယ္ေျပာၾကားခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီကေန႔အလွဴပြဲကို NLD
ႏွစ္က်ခံေနရတဲ့ ဦးသန္းေအာင္တုိ႔ကုိ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ေၾကာင္း
ဒုတိယဥကၠ႒ဦးတင္ဦးလည္း တက္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။
ေျပာပါတယ္။
ညေနပိုင္းမွာေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ေရႊတိဂံုဘု
ပဲခူးေထာင္မွာ ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္ က်ခံေနရတဲ့ NLD အဖြဲ႔၀င္
ရားအနီး ကန္ေတာ္မင္မွာရွိတဲ့ မိခင္ႀကီးေဒၚခင္ၾကည္ရဲ႕ အုတ္ဂူကို
ကို၀ဏၰေအာင္အတြက္ မႏၲေလးၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ မိဘေတြကိုေပးအပ္ခဲ့ၿပီး
သြားေရာက္ၿပီး ဂါရ၀ျပဳခဲ့ေၾကာင္း သိရပါတယ္။
pmrsufESm 14 okd h

Page 10 Voice of Burma 795 JANUARY 2, 2011

 o w if ; wdk xG m z wf p & m
လႊတ္ေတာ္အစည္းအေ၀း
စစ္အုပ္စုရဲ႕ပါတီျဖစ္တဲ့ ၾကံ့ဖြံ႕ပါတီကိုယ္စားျပဳအမတ္ျဖစ္တဲ့
ေဇကမာၻဦးခင္ေရႊက ဇန္န၀ါရီလလယ္မွာ ျပည္သူ႕လႊတ္ေတာ္၊ အဲဒီ
ေနာက္တပတ္ၾကာတဲ့အခါ အမ်ဳိးသားလႊတ္ေတာ္နဲ႕ ဇန္န၀ါရီလကုန္
ပိုင္းမွာလႊတ္ေတာ္ ၂ ရပ္ေပါင္းျဖစ္ တဲ့ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ကို
က်င္းပဖို႕စီစဥ္ထားတယ္လို႕ေျပာပါတယ္။ အမတ္ဦးခင္ေရႊကႏိုင္ငံေရး
နဲ႕ပတ္သက္တဲ့ေပၚလစီကိုေခါင္းေဆာင္ေတြကလုပ္မွာျဖစ္ၿပီးသူတို႔ လို
စီးပြားေရးသမားေတြက စီးပြားေရးနဲ႕ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ လုပ္
ေဆာင္ၾကရလိမ့္မယ္လို႕ေျပာပါတယ္။ (DVB, 27.12.2010)
ျပည္ပမွေငြလႊဲ၀င္ေငြ
ျပည္ပမွာအလုပ္လုပ္ေနတဲ့ ျမန္မာျပည္သားေတြကေနျပည္
တြင္း ရွိမိသားစု၀င္ေတြအတြက္ ေငြလႊဲလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ေနသူေတြက
ေနတဆင့္ေပးပို႕တဲ့ေငြဟာ ပမာဏအေတာ္ႀကီးမားတယ္လို႕ ၾသစ
ေၾတးလ်ားႏိုင္ငံရွိ တကၠသိုလ္တခုရဲ႕စစ္တမ္းအရ သိရပါတယ္။ ထိုင္း
ႏိုင္ငံတခုတည္းမွာပင္ တႏွစ္ကို ေဒၚလာ သန္း ၃၀၀ ေက်ာ္ရွိၿပီး ဒါဟာ
ျမန္မာျပည္သို႕ျပည္ပမွတိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွွီးျမွဳပ္ႏွံမႈထက္ ပိုတယ္လို႕ဆိုပါ
တယ္။ ဒီလိုပဲ ႏိုင္ငံတကာေရာက္ျမန္မာေတြကေန ေငြလႊဲတဲ့ ပမာဏ
ကိုပါ ထည့္သြင္းတြက္ခ်က္လိုက္ရင္ ေဒၚလာသန္းတေထာင္ေက်ာ္သြား
ႏိုင္တယ္လို႕ ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာတဦးက ခန္႕မွန္းပါတယ္။ (IRIN,
VOB, 31.12.2010)
ဂီရိရန္ပံုေငြဂီတပြဲ
ေအာက္တိုဘာ ၂၂ ရက္ေန႕ကတိုက္ခတ္ခဲ့တဲ့ ဂီရိမုန္တိုင္းေဘး
သင့္ခဲ့ရသူေတြအတြက္ ရံပံုေငြဂီတေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို ဒီဇင္ဘာ ၃၀ ရက္ေန႕
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သု၀ဏၰအားကစားကြင္းမွာျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဂီရိမုန္တိုင္း
ေၾကာင့္ ရာနဲ႕ခ်ီတဲ့ငါးဖမ္းေလွေတြနဲ႕ ေထာင္နဲ႕ခ်ီတဲ့ပုစြန္ေမြး ျမဴေရးက
န္ေတြပ်က္စီးခဲ့ရတယ္လို႕သိရပါတယ္။ အဲဒါအျပင္ စိုက္ပ်ဳိးေျမဧရိယာ
ဟက္တာ ၂၇၀၀၀ ေက်ာ္လည္း ပ်က္စီးခဲ့ရပါတယ္။ အနည္းဆံုးအိမ္ေျခ
၂ သိန္းေက်ာ္ပ်က္စီးခဲ့ရၿပီး လူ တသိန္းေက်ာ္ဟာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ေနရ
ပါတယ္။ (PEOPLE’S DAILY, 30.12.2010)
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
အလံကို အဓမၼ၀ယ္ခိုင္းျခင္း
ဇန္န၀ါရီ ၄ ရက္ လြတ္လပ္ေရးေန႕မွာ အလံလႊင့္ထူဖို႕ရန္ကုန္
မွာရွိတဲ့ ရပ္ကြက္အာဏာပိုင္ေတြက ေစ်းဆိုင္ေတြနဲ႕တျခား စီးပြားေရး
လုပ္ငန္းေတြကို အလံလႊင့္ထူဖို႕အတြက္ နအဖအလံသစ္ကို တခုက်ပ္
၂၅၀၀ နဲ႕အတင္းအက်ပ္လိုက္ေရာင္း တယ္လို႕သိရပါတယ္။ျမန္မာ
ျပည္သူေတြကေတာ့ မလြတ္လပ္တဲ့စိတ္ခံစားေနရလို႕ လြတ္လပ္ေရး
ေန႕မွာ အလံလႊင့္ထူဖို႕ စိတ္ေတာင္မရွိၾကဘူးလို႕ေျပာၾကပါတယ္။
(INTERNET, 2.1.2011)
ဂီရိေနာက္ဆက္တဲြအက်ဳိး
လြန္ခဲ့တဲ့ေအာက္တိုဘာလအတြင္းက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္း
တိုက္ခတ္ခဲ့တဲ့ ဂီရိမုန္တိုင္းေၾကာင့္ ငါးလုပ္ငန္းနဲ႕စိုက္ပ်ဳိးေရးလုပ္ငန္း
လုပ္ကိုင္သူေတြဟာ အေၾကြးပင္လယ္ထဲမွာ ကူးခတ္ေနၾကရတယ္လို႕
သိရပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ ပ်က္စီး သြားတဲ့သူတို႕ရဲ႕အသက္ ေမြး
၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းေတြ ျပန္လည္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ဖို႕ ေငြေၾကးေထာက္
ပံ့မႈေတြမရလို႕ ေခ်းငွားတာေတြလုပ္ၾကရလို႕ျဖစ္တယ္လို႕ ကုလသမဂၢ
စားနပ္ရိကၡာနဲ႕စိုက္ပ်ဳိးေရးအဖြဲ႕ရဲ႕အရာရွိတဦးက ေျပာပါတယ္။ (UPI,
28.12.2010)
အေမရိကန္ရည္ရြယ္ခ်က္
အေမရိကန္အစိုးရဟာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္း ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္နဲ႕ေရာ စစ္အစိုးရနဲ႕ပါ ဆက္သြယ္မႈေတြပိုမိုလုပ္ဖို႕ ရည္ရြယ္
တယ္လို႕သိရပါတယ္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိ
သူတဦးက ျမန္မာအစိုးရနဲ႕ဆက္ဆံေရးမူအတိုင္း ဆက္လက္ေလွ်ာက္
လွမ္းသြားဖို႕ရွိတယ္လို႕ ေျပာပါတယ္။ အဲဒါအျပင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
ေတြကိုလႊတ္ေပးေရးဟာ အေရးႀကီးတယ္ဆိုတာနဲ႕ ေဒၚစုနဲ႕အတိုက္
အခံအင္အားစုေတြနဲ႕ပါပိုမုိနီးကပ္စြာအလုပ္လုပ္ခ်င္တယ္လို႕လည္း
ေျပာပါတယ္။ (UPI, 30.12.2010)
ျမန္မာဘဏ္ႏွင့္ေပါင္းမည့္ထိုင္းဘဏ္မ်ား
ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားကုန္သြယ္မႈေတြလုပ္တဲ့အခါ ေပးေခ်မႈေတြအ
ဆင္ေျပဖို႕အတြက္ ထိုင္းဘဏ္ဟာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံျခားကုန္သြယ္မႈဘဏ္
ျမန္မာရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈနဲ႕ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးဘဏ္ေတြနဲ႕ေပါင္းၿပီး
ေငြစာရင္းလႊဲေျပာင္းမႈေတြလုပ္ မယ္လို႕သိရပါတယ္။ အေမရိကန္ ေဒၚ
လာသံုးၿပီးေပးေခ်ရတဲ့အခါမ်ဳိးမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာကိုမသံုးပဲႏွစ္ ႏိုင္
ငံသံုးေငြေၾကးနဲ႕စာရင္းျပၿပီးေပးေခ်မႈလုပ္မွာျဖစ္ပါတယ္။ နအဖဗုိလ္
ခ်ဳပ္ေတြအေပၚအေမရိကန္ရဲ႕ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕မႈဂယက္ျဖစ္ပါတယ္။
(XINHUA, VOB, 2.1.2011)
Page 11
 ESpfqef;ykdif;ac:rnfh v$wfawmfoHk;&yftwGuf EdkifiHa&;ygwDawGjyifqif
VOA / 'dZifbm 29 ? ? ၂၀၁၁ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းမွာေခၚယူရမယ့္ လႊတ္
ေတာ္သံုးရပ္အတြက္ ဥပေဒမူၾကမ္းေတြတင္သြင္းႏိုင္ဖို႔ အႏိုင္ရ ႏိုင္ငံ
ေရးပါတီေတြ ႀကိဳတင္စဥ္းစားျပင္ဆင္တာေတြလုပ္ေနၾကပါၿပီ။ သတ္
မွတ္ခ်က္အရဆိုရင္ေတာ့ လႊတ္ေတာ္ေတြကို အခု ဇန္န၀ါရီနဲ႕ေဖေဖာ္
၀ါရီအတြင္းမွာ ေခၚယူရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြ ကိုယ္စားလွယ္ေတြအေနနဲ႕ သူတို႔စည္း
႐ံုး ေရးကာလအတြင္း မဲဆႏၵရွင္လူထုကို ကတိျပဳခဲ့တဲ့အတိုင္း လႊတ္
ေတာ္အတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကိစၥေတြေဆာင္ရြက္ႏုိင္ဖို႔ ျပင္ဆင္
ေနၿပီလို႔ေျပာရမွာပါ။ ေမးျမန္းၾကည့္သမွ် အမ်ားစုကေတာ့ ၂၀၁၀
ဖဲြ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒျပင္ဆင္ေရး ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ
ထက္ စီးပြားေရး လူမႈေရးကိစၥေတြကို အေလးေပး စဥ္းစားၾကတာမ်ား
ပါတယ္။
တကယ္ေတာ့လည္း လႊတ္ေတာ္သံုးရပ္လံုးမွာ အျပတ္အသတ္
အမ်ားစုရိွေနတာက စစ္အစိုးရကဖဲြ႕စည္းထားတဲ့ ႀကံ့ခိုင္ေရးပါတီျဖစ္
ပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ခန္႔ထား မယ့္ တ
ပ္မေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြလည္း ရိွတယ္ဆိုေတာ့ လႊတ္ ေတာ္ထဲမွာ
ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြလုပ္ႏိုင္ဖို႔ အခုသက္တမ္း အတြင္းမွာ
ခက္ခဲမယ္လို႔ သူတုိ႔ကယူဆၾကပါတယ္။
NDF အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအင္အားစုကေတာ့ လတ္တေလာ
ဥပေဒမူၾကမ္း ၁၀ ခုကို စဥ္းစားထားတယ္လို႔ ေျပာခြင့္ရသူလည္းျဖစ္အ
မ်ဳိးသားလႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္လည္းျဖစ္တဲ့ ေဒါက္တာျမတ္ဉာဏ္
စိုးကေျပာပါတယ္။
“စီးပြားေရးနဲ႔ဆုိင္တဲ့အေၾကာင္းအရာ ပါပါတယ္။ ေနာက္ Gene
ral ပဲ က်ေနာ္ေျပာလို႔ရပါမယ္။ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ ေနာက္ဆုံး
Environment အထိ ပါပါတယ္။ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ရေရး၊ ၿပီး
ေတာ့ ျပည္ပကုိအေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ေရာက္ေနတဲ့ Citizen ေတြ ျမန္
မာႏုိင္ငံကိုျပန္လာဖို႔ စီစဥ္ေပးဖို႔ ဒါေလးေတြလည္း ပါပါတယ္။”
VOA ? ? စီးပြားေရးနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေျပာတဲ့ေနရာမွာ အေနာက္ႏုိင္ငံ
ေတြကလုပ္တဲ့ Sanction ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေရာ ပါလားခင္ဗ်။
“ဟုတ္ကဲ့၊ အဲဒါလည္း ပါပါတယ္ခင္ဗ်။ က်ေနာ္တုိ႔က Sanction
ကို ျပန္ၿပီးေတာ့စဥ္းစားေပးဖုိ႔၊ ဒီ Sanction ဟာ ဘယ္သူေတြအေပၚမွာ
အဓိက သက္ေရာက္မႈရွိသလဲ၊ ျပည္သူေတြအေပၚမွာ ထိခုိက္ေနတဲ့ အ
ခါက်ေတာ့ ဒီဟာေလးေတြကို ျပန္ၿပီးသုံးသပ္ေပးဖုိ႔၊ ဒီ Sanction ေတြ
ျပန္႐ုပ္ေပးဖို႔ ဒါလည္း ပါပါတယ္ခင္ဗ်။”
ၿပီးခဲ့တဲ့ေရြးေကာက္ပဲြအတြင္းမွာ ဒုတိယအမ်ားဆံုး အႏိုင္ရပါတီ
ကေတာ့ SNDP ရွမ္းတိုင္းရင္းသားမ်ားဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ ျဖစ္ပါ
တယ္။ SNDP ပါတီဟာ မၾကာခင္ကပဲ ပါတီညီလာခံ ေခၚယူခဲ့ၿပီး
ဥပေဒမူၾကမ္းတင္သြင္းႏိုင္ေရးအတြက္ ကိုယ္စားလွယ္ေတြဟာ ဥပ
ေဒေၾကာင္းဆိုင္ရာေတြကို ေလ့လာေနၾကတုန္းပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔စဥ္း
စားခ်က္မွာေတာ့ စီးပြားေရးကိစၥရပ္ေတြကို အေလးေပးမယ္လို႔ SNDP
ရဲ႕ ဥကၠ႒ စိုင္းအိုက္ေပါင္းကေျပာပါတယ္။
Page 12 Voice of Burma 795
“က်ေနာ္တုိ႔ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ေတြ ဥပေဒနဲ႔ပတ္
သက္ၿပီး သင္တန္းတက္ဖို႔ရွိေနတယ္ဗ်။ အေျခခံဥပေဒဆုိင္ရာ သင္
တန္းေပါ့ဗ်ာ။ ဥပေဒကၽြမ္းက်င္တဲ့ပညာရွင္ေတြက လာေပးမွာေပါ့။
ဥပေဒသင္တန္းတက္ၿပီးရင္ေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ပိုၿပီးေတာ့ အျမင္က်ယ္
လာမွာေပါ့။ အျမင္က်ယ္လာၿပီး ဘယ္ဥပေဒေတြက ျပင္ဆင္သင့္သလဲ၊
ဘယ္ဥပေဒေတြက ျဖည့္စြက္သင့္သလဲ၊ ဘယ္ဥပေဒေတြက ပယ္ဖ်က္
ဖို႔သင့္သလဲဆုိတာ သိလာၿပီဆုိရင္ အဆုိတင္သြင္းလုိ႔ ရတာေပါ့။”
VOA ? ? အန္ကယ္တို႔ ဘယ္လိုကိစၥမ်ဳိးေတြကုိစဥ္းစားလဲ၊ ဥပမာ
ႏုိင္ငံေရး ကိစၥပဲလား၊ ပညာေရး၊ စီးပြားေရး၊ တျခားဟာ ဘယ္ဟာ ဦး
စားေပးၿပီး စဥ္းစားလဲဗ်။ အကယ္၍ လႊတ္ေတာ္ထဲေရာက္ရင္ ဥပေဒ
ျပင္ဆင္ခ်က္ေတြ၊ ဥပေဒျပဳေရးကိစၥေတြ လုပ္လာရင္။
“အဓိကေတာ့ စီးပြားေရးေပါ့၊ စီးပြားေရးေျပလည္တယ္ဆိုရင္
က်ေနာ္တို႔ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏုိင္ငံသားအားလုံးက စီးပြားေရး၀င္ ေငြ
က တဆကေန ႏွစ္ဆ တက္လာရင္ အားလုံးက ပညာေရးေရာ၊ လူမႈ
ေရးေရာ အကုန္လုံး တုိးတက္သြားမွာပဲေလ။
ရခိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ား တိုးတက္ေရးပါတီကေတာ့ ေျမယာ
ဥပေဒျပင္ဆင္ေရး ဥပေဒၾကမ္းတင္သြင္းဖို႔ ေလ့လာျပင္ဆင္ေနတယ္
လို႔ ဥကၠ႒ျဖစ္သူဦးေအးေမာင္က ေျပာပါတယ္။
“ေလာေလာဆယ္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ေျမယာနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ကိစၥ
ကို ေလ့လာေနၾကပါတယ္။ ေျမယာပိုင္ဆုိင္မႈနဲ႔ပတ္သက္လို႔ေလ။ အဂၤၤ
လိပ္ေခတ္ကတည္းကရွိခဲ့တဲ့ ဥပေဒေတြရွိမယ္၊ ေနာက္ျပည္ေထာင္
စုအစုိးရလက္ထက္က ဥပေဒေတြေလ။ ေနာက္ လယ္ယာ ေျမႏုိင္ငံ
ပုိင္ဆုိတဲ့ ဥစၥာေတြေလ။ အဲဒါကို လယ္ယာေျမနဲ႔ပတ္သက္လို႔ လယ္သ
မားေတြအကုန္လုံးဟာ ေရာင္းခ်၊ ေပါင္ႏွံႏုိင္တဲ့အထိ ေျမယာ ပုိင္ဆုိင္မႈ
နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ဥပေဒေတြကိုေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ေလ့လာေနၾကပါတယ္။
အဲဒါကိုေတာ့ လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ အဓိက ဦးစားေပး ပထမအဆင့္အေနနဲ႔
ေဆြးေႏြးဖို႔ ရွိပါတယ္။”
လႊတ္ေတာ္ထဲမွာ အဓိက အင္အားႀကီးပါတီျဖစ္လာမယ့္ ႀကံ့
ခိုင္ေရးပါတီဘက္ကေတာ့ ကိုယ္စားလွယ္ေတြကို အခုလလယ္ပိုင္းက
ေနျပည္ေတာ္မွာေခၚယူေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဥပေဒမူၾကမ္း တင္
သြင္းေရးကိစၥေတြ ေဆြးေႏြးတယ္လို႔ မၾကားရပါဘူး။
စစ္အစိုးရနဲ႔မပတ္သက္တဲ့ သီးျခား အခုလို ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြ
အေနနဲ႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆိုင္ရာ ဥပေဒမူၾကမ္းေတြ တင္သြင္းဖုိ႔
အတြက္ျပင္ဆင္ေနၾကေပမဲ့ တပါတီခ်င္းဟာ လႊတ္ေတာ္အတြင္း
ခိုင္ခိုင္မာမာ အေရအတြက္မရိွတာေၾကာင့္ သူတို႔တင္သြင္းမယ့္ ဥပေဒ
မူၾကမ္းအတြက္ အနည္းဆံုးေတာ့ မဟာမိတ္ပါတီေတြ ကိုယ္စားလွယ္
ေတြရိွဖို႔လိုပါတယ္။ အတည္ျပဳႏိုင္ဖို႔ဆိုရင္ေတာ့ အင္အားႀကီးႀကံ့ခိုင္
ေရးပါတီ ဒါမွမဟုတ္ တပ္မေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြရဲ႕ မဲကိုလည္း
ထည့္တြက္ရမယ့္ အေနအထားမွာရိွတယ္လို႔ ကိုယ္စားလွယ္ေတြက
ယူဆထားၾကပါတယ္။
JANUARY 2, 2011
 a':atmifqef;pk=unfudk uae'g vnfzdk@zdwfac: tdkif,mvef EdkifiHwum+idrf;csrf;a&;qkpm&if;xJ
RFA / 'dZifbm 28 ? ? ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ jrefrmEdkifiHrS a':atmifqef;pk=unf yg0if
ဆန္းစုၾကည္ကို ကေနဒါႏိုင္ငံကိုလာေရာက္လည္ပတ္ဖို႕ ကေနဒါ၀န္
ႀကီးခ်ဳပ္ Mr. Stephen Harper က ဖိတ္ၾကားလိုက္ပါတယ္။
RFA / 'dZifbm 27 ? ? အိုင္ယာလန္ႏုိင္ငံက ႏွစ္စဥ္ခ်ီးျမင့္တဲ့ ၂၀၁၀
ျပည့္ႏွစ္အတြက္ Tipperary ႏိုင္ငံတကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုအတြက္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ ေလာေလာဆယ္ျမန္မာႏုိင္ငံ
ပဏာမဆန္ကာတင္ဆုရွင္စာရင္းကိုထုတ္ျပန္ရာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက
တြင္းမွာ လုပ္ငန္းတာဝန္ေတြကို အာရံုစိုက္လုပ္ေဆာင္ေနရတဲ့အတြက္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္းပါ၀င္တယ္လို႔ ဒီကေန႔ ထုတ္ျပန္တဲ့ ဆု
သင့္ေလ်ာ္တဲ့အခ်ိန္တခ်ိန္မွာ ကေနဒါႏုိင္ငံကုိ လာေရာက္မယ္လို႔ေမွ်ာ္
ခ်ိီးျမင့္ေရးအဖြဲ႔ ေၾကညာခ်က္မွာပါ၀င္ပါတယ္။
လင့္ေၾကာင္း ကေနဒါဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကေျပာပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အခုလို ဆန္ကာတင္ ဆုရွင္စာရင္း
ဆုကို ကုိယ္တုိင္လက္ခံယူဖုိ႔အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
မွာပါ၀င္တာကို၀မ္းေျမာက္ႀကိဳဆိုေၾကာင္း၊ ဆုအတြက္ေဒၚေအာင္ဆန္း
ကို တရားဝင္ဖိတ္ၾကားစာေပးပို႔ရာမွာ ကေနဒါႏုိင္ငံဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္း
စုၾကည္ဟာ ထိုက္တန္သူတဦးျဖစ္ေၾကာင္း၊ အိုင္ယာလန္မွာ ျမန္မာ့အ
စုၾကည္အပါအဝင္ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေရးအတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာႀကိဳး
ေရးေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ Burma Action Ireland က ဒုတိယဥကၠ႒ Eil
ပမ္းေနၾကသူေတြနဲ႔အတူတကြ ရပ္တည္ေနတယ္ဆုိတာကိုဂုဏ္ယူ
een Seymour ကေျပာပါတယ္။
ေျပာၾကားပါေၾကာင္း ေရးသားထားပါတယ္။
၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ဆုအတြက္ ပဏာမအမည္စာရင္းကိုအဖြဲ႔ရဲ့ ေက
ဒါ့ျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ဒီမုိကရက္တစ္အင္
ာ္မတီကေရြးခ်ယ္တာျဖစ္ၿပီး ဒီဆန္ကာတင္စာရင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက
အားစုေတြ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးဖို႔လည္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အျပင္ ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ
ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ေတာင္းဆုိလိုက္ပါတယ္။
မဟာမင္းႀကီးေဟာင္း Mary Robinson၊ ထိုင္၀မ္ဗုဒၶဘာသာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ကေနဒါႏိုင္ငံသား
သီလရွင္ႀကီး Cheng Yen ဂါဇာကမ္းေျမာင္ေဒသဆိုင္ရာ ကုလသ
အျဖစ္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မွာ ကေနဒါလႊတ္ေတာ္က ခ်ီးျမင့္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
မဂၢကယ္ဆယ္ေရးနဲ႔ အလုပ္အကိုင္ဌာနအႀကီးအကဲ John Ging အာ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ဒီဂုဏ္ထူးေဆာင္ဆု ခ်ီးျမင့္
ဖဂန္နစၥတန္လူ႔အခြင့္အေရးဥကၠ႒နဲ႔ ဆူဒန္ဆိုင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရး အ
ခံရတဲ့ ႏိုင္ငံတကာက ထင္ရွားတဲ့ပုဂၢိဳလ္ငါးဦးသာရွိၿပီး က်န္တဲ့ ေလးဦး
ထူးကိုယ္စားလွယ္ ေဒါက္တာ Sama Samar တို႔လည္း ပါ၀င္တယ္လို႔
ကေတာ့ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္း ဂ်ဴးလူမ်ဳိး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို
သိရပါတယ္။
ကယ္တင္ခဲ့တဲ့ ဆြီဒင္ႏုိင္ငံက Raoul Wallenberg၊ ေတာင္အာဖရိက
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အခုလို ပဏာမေရြးတဲ့အထဲ ထည့္
သမၼတေဟာင္း နယ္လ္ဆင္ မင္ဒဲလား၊ တိဗက္ဘုန္းေတာ္ႀကီး ဒလုိင္း
သြင္းခဲ့တဲ့အတြက္ အိုင္ယာလန္မွာေရာ ႏုိင္ငံတကာမွာပါ ျမန္မာႏုိင္ငံက
လားမား နဲ႔ ကမၻာ့ အစၥလာမၼစ္မြတ္ဆလင္ေခါင္းေဆာင္ Aga Khan
ဒီမိုကေရစီနဲ႔လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေနေတြကို ပိုသိလာေအာင္
တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္တဆင့္ ပံ့ပိုးႏုိင္လိမ့္မယ္လို႔လည္း Burma Action Ireland က
ဒီဆုကို ကိုယ္တိုင္လာေရာက္လက္ခံယူဖို႕ကိုလည္း ကေနဒါ
Ms. Eileen Seymour က ေျပာပါတယ္။
New Democratic Party (NDP) ေခါင္းေဆာင္ Mr. jack Layton
Tipperary ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုကို မႏွစ္က ကြယ္လြန္သူ အ
က ဒီဇင္ဘာလအေစာပိုင္းက ဖိတ္ၾကားခဲ့ပါတယ္။
ေမရိကန္အထက္လြတ္ေတာ္အမတ္ Edward Kennedy ရရွိခဲ့ၿပီး
အရင္က ေတာင္အာဖရိကသမၼတေဟာင္း နယ္လ္ဆင္ မင္ဒဲလား၊ အ
ေမရိကန္သမၼတေဟာင္း ဘီလ္ကလင္တန္တို႔ ခ်ီးျမင့္ခံခဲ့ရပါတယ္။

jyuQ'defrS

'DZifbm 29 / Irrawaddy ? ? etzonf ppfwkdif; RMC opfwckwkd;&efpDpOfae&m ppfwkdif; 15 ckjzpfvmrnf?

'DZifbm 29 / Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unfonftygt0if tJeftJvf'Donf *D&Drkefwkdif;twGuf tv–aiGykdrkd&a&; óu;yrf;ae.?
'DZifbm 29 / RFA ? ? usKHaysmfrS cav;ppfonf cspfprf;armiftm; etzwyfrS wyfajy;r_jzifh zrf;+yD;aemuf aoqHk;cJhI urBmhtvkhyform;tzGJ h ILO okd@
wrf;wrf;xm;a=umif;?
'DZifbm 28 / RFA ? ? wkdif;ESihfjynfe,frS tJeftJvf'DtzGJ@ 0ifr[kwfonfh vli,fESpf&mcef@ESihf a':atmifqef;pk=unfwkd@awG@qHk aqG;aEG;cJh.?
'DZifbm 30 / RFA ? ? NDF acgif;aqmiftcsKd hESihf a':atmifqef;pk=unfonf ,ae@ awGqHkcJh.?
'DZifbm 30 / WTN-UPI ? ? Marker Toner onf a':atmifqef;pk=unfESihf4if; etzxdyfoD;rsm;ESihf4if; ,ckESpftwGif;awG hqHkvkda=umif;?
'DZifbm 30 / VOA ? ? a&G;aumufyGJtxdrf;trSwftjzpf EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;tm;v$wf&ef tar&duefrS etzokd@ wkdufwGef;.?
'DZifbm 31 / AAP ? ? jynfwGif;jyefvnf&if=um;apha&;twGuf tm;opfoGif;óu;yrf;&ef jrefrmjynfolrsm;okd@ a':atmifqef;pk=unfrS tJeftJvf'Dxkwf
jyefonfh ESpfopful;E_wfqufo0%fwGifqkd.?
'DZifbm 31 / IPS ? ?etz. USDP ygwDwGif rl;,pfaq;jzihf olaÏ;jzpfaeol 6 OD;ygojzihf r=umrD urBmrSykdrdkodvmrnfjzpfa=umif; Marwaan Macan-
Marker rSa&;om;.?
'DZifbm 31 / Irish Times ? ? tkdif,mvefonf jrefrm'Drdkua&pDtzGJ@rsm;tm; axmufcHa=umif;ESihf xkdEkdifiHEkdifiHjcm;a&;Xme0ef}uD; Michael Martin
rSxyfrHqkd.?

JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795 Page 13

 csif;jynfe,fa'ocHawGudk ulnDzdk@ a':pk pDpOfae a±$vDjrefrmuv#yfppf"mwftm; w±kwfwifoGif;
RFA / 'dZifbm 29 ? ? ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရ RFA / 'dZifbm 29 ? ? တရုတ္အစိုးရပိုင္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္မ်ား စြမ္း
စီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ခ်င္းျပည္နယ္မွာ အစားအစာရွားပါးမႈ ၾကဳံေတြ႔ေနရတဲ့ၿမိဳ႕ အင္ကုမၸဏီရဲ့ ယူနန္ျပည္နယ္လုပ္ငန္းခြဲဟာ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ပထမ
နယ္ေတြက ေဒသခံေတြကိုအကူအညီေပးဖို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့တဲ့အတြက္ ၁၁ လ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံက ေရႊလီ ျမန္မာေရအားလွ်ပ္စစ္ဓာတ္
ခ်င္းျပည္နယ္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ကေန အဲဒီေဒသေတြက အားစက္ရံု အမွတ္ ၁ ကေန နာရီ၀ပ္ သန္းေပါင္း ၃ ထရီလီယံ တင္
အေျခအေနမွန္ေတြကိုတင္ျပႏိုင္ဖ႔ို စတင္စုံစမ္းေနၿပီလို ့သိရပါတယ္။ သြင္းခဲ့တယ္လို႔ ကုမၸဏီရဲ့ေၾကျငာခ်က္မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ခ်င္းျပည္နယ္ဘယ္ေဒသေတြမွာ ၾကြက္ေတြေသာင္းက်န္းလို႔ အခုလို ျမန္မာဖက္က လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားအေျမာက္အမ်ားတ
သီးႏွံခင္းေတြပ်က္ဆီးၿပီး အစားေရစာရွားပါးမႈၾကဳံေတြ႕ခဲ့ရသလဲ ဆို င္သြင္းခဲ့တဲ့အတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံဖက္မွာ ေက်ာက္မီးေသြးတန္ခ်ိန္ ၂
တာကို ျပည္နယ္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဥကၠဌ ပူးဗာလီယန္ သန္း အကုန္က်သက္သာခဲ့ျပီး သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ကို ထိခိုက္မယ့္
က အာအက္ဖ္ေအကို ေျပာပါတယ္။ ကာဗြန္ဒိုင္ေအာက္ဆိုက္ဓာတ္ေငြ႔ထုတ္လႊင့္မႈ တန္ခ်ိန္ ၂ သန္း ၅
“ဘယ္ျမိဳ႕နယ္မွာၾကြက္က်လုိ႔ သီးႏွံပ်က္ဆီးတယ္ဆုိတာကုိ သိန္းေက်ာ္ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔လည္း ေၾကျငာခ်က္မွာေဖာ္ျပ ထားပါ
ေမးျမန္းစုံစမ္းေနတုံး၊ ျမိဳ႕နယ္ NLD ေတြကုိ လုိက္လံေမးျမန္းေနတယ္။ တယ္။
ဥပမာ- ဖလမ္းတုိ႔၊ တီးတိန္တုိ႔၊ တြန္းဇံတုိ႔က်ေတာ့ ၾကြက္မက်ဘူးတဲ့၊ ပုံ ယူနန္ျပည္နယ္စြမ္းအင္ကုမၸဏီခြဲဟာ တရုတ္ျပည္ရဲ့ စြမ္းအင္
မွန္အတုိင္းပါဘဲတဲ့၊ လိုအပ္ခ်က္ ျဖည့္ဆည္းေရးအတြက္ ျမန္မာအပါအ၀င္ မဲေခါင္ျမစ္၀ွမ္း
သီးႏွံေတြေအာင္ျမင္ျပီး ျပႆနာဆုိးဆုိး၀ါး၀ါးမရွိဘူးတဲ့။ အရင္ ႏုိင္ငံေတြက စြမ္းအင္ေတြရရွိဖို႔ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့
ႏွစ္တုန္းကေတာ့ျပႆနာေပၚေပမဲ့ ဒီႏွစ္မေပၚဘူးလုိ႔ ေျပာၾကတယ္။ ကုမၸဏီျဖစ္ပါတယ္။
အခု က်ေနာ္လုိက္ျပီးေတာ့ ေမးျမန္းေနတယ္။ ကန္ပက္လက္ကေတာ့ ေရႊလီျမန္မာေရအားလွ်ပ္စစ္စက္ရံုဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တရုတ္
သီးႏွံမေအာင္ျမင္ဘူးတဲ့။ အစိုးရကိုယ္တိုင္ အကုန္က်ခံတည္ေဆာက္လည္ပတ္ျပီး ကုိယ္တိုင္
အစာေရစာျပတ္လပ္တဲ့သူေတြရွိႏုိင္တယ္ဆုိျပီးမွ ကန္ပက္ တရုတ္ျပည္ကို ျပန္လည္တင္ပို႔တဲ့ တရုတ္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈေတြထဲမွာ အ
လက္ကေတာ့အစီရင္ခံတယ္။ မင္းတပ္နဲ႔ပလက္၀ုိ က်ေနာ္ ဆက္ ၾကီးဆံုးလုပ္ငန္းျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။
သြယ္တုံးဘဲ။ အဆက္အသြယ္ မရေသးဘူး။” ႏွစ္စဥ္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္နာရီ သန္း ၄ ေထာင္အထိ ထုတ္
ဒီလ ၂၂ ရက္ေန႔က အမ်ဳိးသားဒိီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ NLD ဌာ လုပ္ႏုိင္ျပီး ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလကစျပီး စက္ရံုက ဓာတ္အားခြဲရံု ၃
နခ်ဳပ္မွာ ခ်င္းျပည္နယ္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ျပည္နယ္ စည္း ရံုကေန လစဥ္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ နာရီ၀ပ္ သန္းေပါင္း ၁၄၀ ထုတ္လုပ္
ရုံးေရးမႉးတဦးလည္းျဖစ္၊ ျပည္နယ္နဲ႔ဗဟုိအၾကား ဆက္သြယ္ေရး ႏုိင္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။
တာ၀န္ယူထားတဲ့ ပူးေဇာ္ဘြဲ႕အပါအ၀င္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာေနထိုင္တဲ့ ခ်င္း
တိုင္းရင္းသားတခ်ဳိ႕နဲ ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို ့ အဲဒီကိစၥကို ေဆြး
ေႏြးခဲ့တာလို ့သိရပါတယ္။ EdkifiHa&;tusOf;om;awGtwGuf &HyHkaiG&SmyGJusif;y
ေဆြးေႏြးခ်က္အရ ခ်င္းျပည္နယ္မွာ အစားေရစာရွားပါးမႈကို
RFA / 'dZifbm 29 ? ? ဇနၷ၀ါရီလ ၄ ရက္ေန ့မွာက်င္းပမဲ့ အမ်ိဳးသား
အေသအခ်ာေလ့လာၿပီး အေျခအေနကို ျပန္လည္တင္ျပကာ ေနာက္
ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ုဳပ္ရဲ့ လြတ္လပ္ေရးေန႔အခမ္းအနားမွာ နုိင္ငံေရးအ
ထပ္ေဆြးေႏြးရဦးမယ္လို ့သိရပါတယ္။
က်ဥ္းသားေတြအတြက္ ရံပံုေငြရွာေဖြပြဲက်င္းပျပဳလုပ္ဖို႔ စီစဥ္ေဆာင္
pmrsufESm 10 rS ရြက္ေနေၾကာင္း သတင္းရရွိပါတယ္။
လြတ္လပ္ေရးေန႔အခမ္းအနားကုိ ယခင္ႏွစ္ေတြနဲ႔မတူဘဲ
ပူတာအိုေထာင္ကႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဦးရဲျမင့္အတြက္ ပူတာ
ထူးျခားစြာက်င္းပရာမွာ ေစ်းေရာင္းပြဲေတာ္ပါ၀င္မွာျဖစ္ေၾကာင္း၊
အိုေထာင္မွာအက်ဥ္းက်ေနတဲ့ NLD အဖဲြ႔၀င္ ေဒၚ၀င္းျမျမ မိသား
ဇနၷ၀ါရီလ ၂ ရက္ နဲ ့ ၃ ရက္ေန႔ အဖြဲ ့ခ်ုဳပ္ရံုးေရွ ့မွာ NLD အဖြဲ ့၀င္
စုထံကတဆင့္ ေပးပို႔ဖို႔စီစဥ္ခဲ့ေၾကာင္းနဲ႔ မႏၲေလးေထာင္က ကိုမင္း
ေတြက ေစ်းေရာင္းပြဲက်င္းပျပီး နုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကိုကူညီေ
သူနဲ႔ဦးသန္းေအာင္တုိ႔အတြက္ ေထာင္အာဏာပိုင္ေတြက လက္မ
ထာက္ပ့ံဖို ့ ေဆာင္ရြက္မဲ့အေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားရဲ႕မိသ
ခံတဲ့အတြက္ မိသားစုကေနတဆင့္ ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့တယ္လို႔ ဦးကို
ားစု၀င္ေတြကုိ ေပးအပ္မွာျဖစ္ေၾကာင္း NLD ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္
ေလးကေျပာပါတယ္။
အဖြဲ ့၀င္ ဦးအုန္းၾကိဳင္ကေျပာပါတယ္။
ႏုင
ိ င
္ ေ
ံ ရးအက်ဥး္သားမ်ား ကူညေ
ီ စာင္ေ
့ ရွာက္ေရး မႏၲေလး NLD
NLD အဖြဲ ့၀င္ေတြရဲ ့ ရံပံုေငြေစ်းေရာင္းပြဲမွာ NLD တံဆိပ္ပါ
အဖြဲ႔က ဒီအစီအစဥ္ကို လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕
အ၀တ္အထည္ေတြနဲ႔ အမွတ္တရလက္ေဆာင္ပစၥည္းေတြ၊ အစားအ
၆၅ ႏွစ္ျပည့္ ေမြးေန႔ျဖစ္တဲ့ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၁၉ ရက္ေန႔က စတင္
စာနဲ ့ အျခား လူသံုးကုန္ေတြကိုေရာင္းခ်ျပီး ရရွိတဲ့ရံပုံေငြကုိ လူမွဳအ
အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး အဲဒီေန႔မွာပဲ အက်ဥ္းသား မိသား
ေထာက္အကူျပဳအဖြဲ႔ကုိ ေပးအပ္မယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။
စု၀င္ေက်ာင္းသား ၂၂ ဦးကို ပညာေရးအေထာက္အပံ့အျဖစ္ တဦးကို
အဲဒီေစ်းေရာင္းပြဲကို မနက္ ၈ နာရီမွာ စတင္မယ္လုိ႔သိရပါ
က်ပ္ ၁ ေသာင္းႏႈန္း ကူညီေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ေၾကာင္းလည္း သိရွိရပါ
တယ္။
တယ္။

Page 14 Voice of Burma 795 JANUARY 2, 2011

 21 &mpk 'kwd, yifvHknDvmcH ac:,lusif;ya&; ‘0’ apmifh=unfhrnf
Mizzima / 'dZifbm 29 ? ? ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္မည့္ ဒုတိယပင္လံုညီလာခံ ေခၚယူ
က်င္းပေရးကုိ ေစာင့္ၾကည့္္သြားရန္ ‘ဝ’ ျပည္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး
ပါတီ UWSP က ေျပာဆိုလိုက္သည္။
ရွမ္းျပည္နယ္အေရွ႕ေျမာက္ မိုင္းေမာခ႐ိုင္တြင္ ယခုလ ၂ဝ
ရက္ေန႔မွ ယေန႔ထိ ၁ဝ ရက္ၾကာက်င္းပခဲ့သည့္ ၅ ၾကိမ္ေျမာက္ UWSP
ခ႐ိုင္ပါတီညီလာခံက ဒုတိယပင္လံုညီလာခံေခၚယူေရးႏွင့္ပတ္သက္၍
ေစာင့္ၾကည့္သြားမည္ဟု ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္ၿပီးလုပ္မယ့္ ဒုတိယပင္လုံ
ညီလာခံနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တို႔အေနနဲ႔ သူတို႔ ဘယ္လိုလုပ္
ေဆာင္မယ္ဆိုတာကို ေသေသခ်ာခ်ာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း နားလည္ျခင္း
မရွိတဲ့အတြက္ ဒါကို လက္ခံဖို႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတုန္းပါပဲ” ဟု UWSP မွ
အမည္မေဖာ္လိုသူ ဗိုလ္မႉးၾကီးတဦးက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။
အဖြဲ႔ဝင္ ၃ဝဝဝ ေက်ာ္တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ UWSP ညီလာခံက
“ဝ” တပ္မေတာ္သည္ လက္နက္မခ်၊ ျပည္ေထာင္စုမွခြဲထြက္မည့္
အဆိုမျပဳ၊ သီးျခားလြတ္လပ္ေရးေတာင္းဆိုမည္ မဟုတ္၊ ကိုယ္ပိုင္
ျပ႒ာန္းခြင့္ႏွင့္ ကုိယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ဆက္လက္ေတာင္းဆိုမည္၊ အ
စိုးရသစ္ႏွင့္ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးေရးမူဝါဒကို ဆက္လက္က်င့္သံုးမည္၊ ေဒ
သဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို အဓိကထား ေဆာင္ရြက္သြား
မည္ဟု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ၆ ရပ္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္မည့္ ၂၁ ရာစု ဒုတိယပင္
လံုညီလာခံက်င္းပေရးဦးတည္ခ်က္ကို ေထာက္ခံသည့္ တုိင္းရင္းသား
အဖဲြ႔မ်ားရွိေသာ္လည္း အခ်ဳိ႕ကမူ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္ေနစဥ္ မည္ကဲ့သို႔
ေခၚယူက်င္းပႏိုင္မလဲဟူ၍ သံသယမ်ား ရွိေနသည္။
NLD အလုပ္အမႈေဆာင္ဝင္ဦးဝင္းတင္က “၂၁ ရာစုလို႔
သံုးတဲ့စကားဟာ ၂၁ ရာစုရဲ႕ နည္းပညာေတြကို အသံုးခ်ခ်င္တဲ့ သ
ေဘာကိုေဆာင္တယ္။ ညီလာခံက်င္းပမယ္ဆိုရင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာ၊ မ
ႏၲေလးမွာ၊ ေတာင္ၾကီးမွာ လုပ္မယ္ဆိုတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ စစ္အစိုးရနဲ႔
တင္းမာမႈက ရွိဦးမယ္၊ မလိုလားမႈမ်ဳိးရွိဦးမယ္ဆိုေတာ့ က်င္းပဖို႔ မ
လြယ္ဘူး။ မလြယ္ဆိုတာနဲ႔ဘဲ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္တို႔၊ ျပည္ေထာင္စု
စိတ္ဓာတ္တို႔လိုမ်ဳိး အေရးၾကီးတဲ့ကိစၥေတြကို ပစ္မထားႏိုင္ဘူး။ ေဆြး
ေႏြးဖို႔လိုမယ္၊ ညႇိႏႈိင္းဖို႔လိုမယ္။ ၂၁ ရာစုရဲ႕ စြမ္းရည္ေတြ၊ နည္းပညာေတြ
ယူသံုးရမယ္လို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယူဆတယ္လို႔ထင္တယ္”
ဟုေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ မဇၥ်ိမက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းစဥ္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “အန္တီက ေျပာတာ၊ ၂၁ ရာစုနဲ႔ ကိုက္ညီတဲ့
ပံုစံမ်ဳိးနဲ႔ လုပ္ရမယ္ဆိုတာ၊ ဒုတိယ ပင္လံုညီလာခံဆိုတာကလည္း
အန္တီ အထဲမာွ ရွေ
ိ နတုနး္ ထြကလ
္ ာတာေလ၊ ေရဒီယက
ုိ ေန ၾကားရတာ၊
အဲဒီတည္းက အန္တီစဥ္းစားေနတယ္။ ၂၁ ရာစုပံုစံနဲ႔လုပ္ရင္ ပိုၿပီးေတာ့
အဆင္ေျပမယ္ေပါ့ေနာ္။ နည္းလမ္းေတြ ဘာေတြကေတာ့ အန္တီတို႔
လူငယ္ေတြက ရွာရမွာေပါ့” ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
ေခတ္မီနည္းပညာမ်ားႏွင့္ညီလာခံကိုေခၚယူပါက တရားဝင္မႈ
အားနည္းဖြယ္ရွိေၾကာင္း ရွမ္းျပည္ကြန္ဂရက္အဖြဲ႔၏ ဥပေဒေရးရာ အ
ၾကံေပးအဖြဲ႔ဝင္ ဦးခြန္ဥကၠာက သံုးသပ္သည္။
“ဒုတိယပင္လံုေခၚတဲ့အခ်ိန္မွာ တက္ေရာက္လာတဲ့ သူ
ေတြက ေခတ္မီနည္းပညာေတြကိုသံုးမယ္ဆိုရင္ ညီလာခံရဲ႕ သ
ေဘာသဘာဝကိုက တရားဝင္မႈအားနည္းမယ္လို႔ ထင္တယ္။ ညီ
လာခံတခုလံုးက တရားဝင္မႈအားနည္းမယ္ဆိုရင္ ညီလာခံက ထြက္
လာမယ့္ရလဒ္ေတြက ပိုၿပီးေတာ့ အားေပ်ာ့သြားႏိုင္တယ္။ အဲဒီလို
အားေပ်ာ့ေနတဲ့ ရလဒ္ကို ဆက္ၿပီးေတာ့ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔က
အခက္အခဲျဖစ္လာမယ္လို႔ ထင္တယ္” ဟု သူက ေျပာသည္။
လက္ရွိ အာဏာယူထားသည့္ အဖြဲ႔အစည္းအေနျဖင့္ ညီ
လာခံ၏ တစိတ္တေဒသအျဖစ္ပါဝင္မွသာ ညီလာခံ၏ရလဒ္ကို တ
စိတ္တေဒသ အာမခံခ်က္ရရွိမွာျဖစ္ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားဘက္က မ
ပါဝင္လွ်င္ တျခမ္းပဲ့ ညီလာခံသာ ျဖစ္လာမည္ဟု သူက ဆိုသည္။
ဒုတိယ ပင္လံုညီလာခံက်င္းပေရးကို ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္
တို ဘာလ ၂၄ ရက္ေန႔တြင္ ဇိုမီးအမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္ ZNCက
စစ္ ကိုင္းတုိင္း၊ ကေလးၿမိဳ႕၌ “ကေလးၿမိဳ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေၾကညာ
စာတမ္း” ဟူ၍ထုတ္ျပန္ကာ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးႏွင့္ ျပ
ည္ေထာင္စုတည္ေဆာက္ေရးအတြက္ရည္ရြယ္ကာ က်င္းပရန္ စတင္
အဆိုျပဳခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အထိန္းသိမ္းခံမွ ျပန္လြတ္
လာၿပီးေနာက္ ဦးေဆာင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တာဝန္လဲႊအပ္
ေပးခဲ့သည္။
၁၉၄၇ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ရွမ္းျပည္ ပင္လံုၿမိဳ႕၌
ျပည္မႏွင့္ေတာင္တန္းေဒသမ်ား ပူးေပါင္းမည္ဟူေသာ သေဘာတူ
ညီခ်က္အတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ကခ်င္၊ ခ်င္း၊ ရွမ္း ေခါင္းေဆာင္
မ်ားကစည္းေဝးခဲ့ရာ ပင္လံုညီလာခံ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၁၉၄၈
ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရအၿပီး သေဘာတူညီမႈပ်က္ျပားကာ ျပည္တြင္းစစ္
ျဖစ္လာခဲ့သည္။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းတြင္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အ
ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲ၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရၿပီဟု စစ္အစိုးရ ေျပာ
ေလ့ရွိေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးသေဘာတူညီခ်က္ မပါရွိေၾကာင္း ၎
အဖဲြ႔မ်ားက ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။
ခန္႔မွန္းေျခ လူအင္အား ၄ ေသာင္းခန္႔ရွိ အပစ္ရပ္တိုင္းရင္းသား
လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ေအာက္ သြတ္သြင္းမည့္
နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ေျပာင္းလဲရန္ စစ္အစိုးရကၾကိဳးပမ္းေနၿပီး အ
ပစ္မရပ္ဘဲ ဆက္လက္၍တိုက္ခိုက္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ာ
းလည္းရွိေနသည္။ UWSP သည္ ကိုယ္ပိုင္ျပ႒ာန္းခြင့္ရ ဝ’ ျပည္နယ္
ရရွိေရးကိုလုိလားၿပီး ပါတီလက္ေအာက္ခံ UWSA တပ္မေတာ္တြင္
တပ္သားအင္အား ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။
Page 15
 e,fpyf&Sd u&if'kuQonf &Spfaxmifausmf twnfwus aecGifhr&
VOA / 'dZifbm 30 ? ? ထုိင္းႏုိင္ငံနဲ႔နယ္စပ္ ကရင္ျပည္နယ္ အေရွ႕
ဘက္ျခမ္းမွာ ျမန္မာစစ္အစိုးရတပ္ေတြနဲ႔ DKBA တပ္ေတြ ၾကား
တုိက္ပဲြေတြေၾကာင့္ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာသူ ဒုကၡသည္ေတြကို
ထုိင္းအစိုးရက ဌာေနကုိ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ေနေပမဲ့ နယ္စပ္တ
ေလွ်ာက္က အုန္းဖန္၊ ဖြတ္ဖ၊ မဲေဆာက္ စတဲ့ေဒသေတြမွာ ဒုကၡသည္
၈,၂၀၀ ေက်ာ္ ရွိေနပါေသးတယ္။ သူတုိ႔ဟာ အတည္တက် ေနထုိင္ရ
တဲ့ ဒုကၡသည္စခန္းေတြမွာ ေနထုိင္ခြင့္မရဘဲ ယာယီစခန္း ေတြမွာသာ
ေနေနရတာျဖစ္ပါတယ္။
ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္နဲ႔ DKBA တပ္ေတြရဲ႕
တိုက္ပဲြေတြအတြင္း လက္နက္ႀကီးစထိမွန္တာ၊ မိုင္းနင္းမိတာ၊ ေပၚတာ
ဆဲြခံရတာေတြျဖစ္ေနတာေၾကာင့္ ေဒသခံတိုင္းရင္းသားေတြဟာ ေနရ
ပ္ရင္းကအလုပ္ေတြကိုပစ္ထားၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္ကိုထြက္ေျပးတိမ္း
ေရွာင္လာခဲ့ၾကပါတယ္။
ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာသူေတြကို ထုိင္းက စစ္ပဲြေတြရပ္တာနဲ႔
ေနရပ္ရင္းကိုျပန္ပို႔ေနတာေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ေတြက ေနရပ္ရင္းကိုမ
ျပန္ဘဲ ေသာင္ရင္းျမစ္တေလွ်ာက္ ကမ္းနားေတြက ၀ါး႐ံုရိပ္ေတြမွာ ေန
ေနၾကသလို တခ်ဳိ႕ ထုိင္းဘက္ျခမ္းကေျပာင္းခင္းေတြ၊ လယ္တဲေတြ၊
နီးစပ္ရာမိသားစု၀င္ေတြရဲ႕အိမ္ေအာက္ေတြမွာ ေနထုိင္ေနၾကတဲ့ ဒု
ကၡသည္အေရအတြက္ ၈,၀၀၀ ေက်ာ္ရိွေၾကာင္း ဒုကၡသည္ေတြကို
ကူညီကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ေနတဲ့ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းက တာ၀န္ရိွသူ
လည္းျဖစ္၊ မဲေဆာက္ေဒသဆုိင္ရာ တာ၀န္ခံလည္းျဖစ္တဲ့ ဆရာေနဦး
က အခုလိုရွင္းျပပါတယ္။
“၈,၂၀၀ ေက်ာ္တယ္၊ အဲဒီမွာ ဧရိယာ ၄ ခုရွိတာေပါ့။ ဧရိယာ
၄ ခု ဆုိတာက ထေဆာင္ယမ္း ဧရိယာရယ္၊ အုန္းဖန္ ဧရိယာရယ္၊
ဖြတ္ဖ ဧရိယာရယ္၊ မဲေဆာက္ ဧရိယာရယ္ေပါ့။ အဲဒီမွာ ဆုိက္ေတြ
ဆုိက္ေတြနဲ႔ ခြဲထားတယ္။ အဲဒီမွာ ဆုိက္ ၄ ခုဆုိရင္ လူဦးေရအားလုံး
၈,၂၀၀ ေက်ာ္တယ္။”
ထုိင္းစစ္တပ္ဘက္က ေနရပ္ရင္းကိုျပန္ဖို႔ေျပာေနတာေၾကာင့္
နယ္စပ္တေလွ်ာက္မွာ ျဖစ္သလိုေနထုိင္ေနၾကတဲ့အေျခအေန ရိွေန
တယ္လို႔လည္း ေျပာျပပါတယ္။
“အခုက ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းမွ မရွိဘဲ။ ထုိင္းစစ္တပ္က သူ
တုိ႔ကိုေပးမေနဘူးေလ။ ေပးမေနေတာ့ သူတုိ႔ကရြာထဲမွာ ရြာခံလူေတြ
နဲ႔ေပါင္းၿပီး ရြာထဲမွာရွိတဲ့ အိမ္ေတြမွာေနတယ္။ ၿပီးေတာ့ ေခ်ာင္းကမ္း
နား ၀ါး႐ုံပင္ေအာက္၊ သစ္ပင္ေအာက္ေတြမွာေနတယ္။ ေနာက္ တ
ခ်ဳိ႕ကေတာ့ သူမ်ားလယ္တဲတုိ႔၊ ေျပာင္းဖူးတဲတုိ႔ အဲဒီမွာေတာင္းၿပီး ေန
ၾကတယ္။”
ဒုကၡသည္ေတြကို အေျခခံအစားအစာေတြျဖစ္တဲ့ ဆန္၊ ဆီ၊ ပဲ၊
ငါးေသတၱာနဲ႔ ကေလးနဲ႔အမ်ဳိးသမီးေတြအတြက္ အ၀တ္ အစားေတြကို
ေပးေ၀မႈေတြလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္ မႈေတြအတြက္
ယာယီေဆးခန္းေလးေတြဖြင့္ၿပီး အကူအညီေပးခဲ့တယ္လို႔ ကယ္ဆယ္
ေရးလုပ္ေနသူေတြက ဆုိပါတယ္။ အခုလက္ရိွႀကံဳေနရတဲ့ က်န္းမာေရး
ျပႆနာေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကုသေပးေနရတာ ေတြကိုလည္း ေျပာ
ျပပါတယ္။
Page 16 Voice of Burma 795
“အခုေလာေလာဆယ္ က်ေနာ္တို႔ေတြ႕ေနရတာေတာ့ ေျပးရင္း
လႊားရင္းနဲ႔ အသက္ႀကီးပုိင္းေတြက်ေတာ့ လဲက်လို႔ ဒဏ္ရာရတာနဲ႔
မ်ားေသာအားျဖင့္ ကေလးသူငယ္ေလးေတြ အေအးမိ တာေပါ့၊
ႏွာေစးတယ္၊ အေအးမိတယ္၊ အဲဒီဟာေတြပဲ ပိုမ်ားတယ္။ ၿပီးေတာ့ ကုိ
ယ္၀န္ေဆာင္မိခင္ေတြေရာ၊ ကေလးငယ္ ရက္ပုိင္းသားေလး ေတြလည္း
ရွိတယ္။ အဲဒီလိုမ်ဳိးက်ေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ကကေလး နဲ႔ပတ္သက္တဲ့
အေႏြးထည္လိုမ်ဳိး၊ အက်ႌတုိ႔၊ ဦးထုပ္တို႔ အဲဒီလိုမ်ဳိးေတြကအစ သူတုိ႔
ကိုျပန္ၿပီး ပံ့ပိုးေပးတယ္။”
ဒုကၡသည္ေတြအေနနဲ႔ စစ္ပဲြေတြ မၿပီးဆံုးေသးတဲ့အတြက္ လံု
ၿခံဳမႈမရိွတဲ့အေျခအေနေအာက္မွာ ျပန္ဖုိ႔အတြက္ မသင့္ေသးေၾကာင္း
ေတြကိုလည္း ေျပာျပပါတယ္။
“လက္ရွိအေျခအေနက ျပန္ဖုိ႔ေတာ့ မသင့္ေတာ္ေသးဘူး။ဘာ
ျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ မဲေဆာက္ဧရိယာမွာရွိတဲ့ ဖလူးခြင္ဆုိရင္ ေန႔တုိင္း
တုိက္ပြဲရွိတယ္။ ေျပာက္က်ားအေနနဲ႔ကေတာ့ တရက္ကုိ တပြဲေလာက္
ကေတာ့ ျဖစ္ေနတယ္။ မေန႔ကပဲ ရေသ့ေတာင္ဆုိတဲ့ရြာမွာ တုိက္ပြဲျဖစ္
တဲ့ အခါက်ေတာ့ အဲဒီရေသ့ေတာင္မွာရွိတဲ့ ရြာသားေတြကထြက္ေျပး
လာတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ျမင္ရတဲ့ဒုကၡသည္ကေတာ့ ရြာထဲမွာ တုိက္ပြဲ
ျဖစ္တယ္၊ ေနာက္ ရြာထဲမွာ လက္နက္ႀကီးေတြက်တယ္ဆုိေတာ့သူ
တုိ႔ က မေနရဲဘူး။ ေနလုိ႔မရဲေတာ့ သူတုိ႔က ဒီဘက္ကုိေျပးလာေရာ။
နည္း နည္းေသနတ္သံမၾကားဘူးဆုိရင္ ေယာက္်ားေလးေတြက ခဏ
တျဖဳတ္အိမ္ျပန္ၾကည့္တယ္။
“ေနာက္တခုက သူတုိ႔မျပန္ရဲတာက ျပန္သြားၿပီးရင္ ေပၚတာ
အျဖစ္ သူတို႔ကုိဖမ္းတာ။ ေနာက္တခုက အခု နအဖကလည္း အမိန္႔
ထုတ္ထားတာ ရွိတယ္။ အခု သူတို႔ ရွင္းလင္းေရး လုပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ
ေတြ႕တာနဲ႔ DKBA ျဖစ္ျဖစ္၊ KNU ျဖစ္ျဖစ္၊ ရြာသားပဲျဖစ္ျဖစ္ပစ္ဖို႔ပဲ
အမိန္႔ေပးထားတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္လည္း ရြာသားေတြက ျပန္ဖုိ႔
မရဲဘူး။ ပစ္မွာပဲ ရြာထဲမွာလည္း လူေတြတေယာက္မွ မရွိေတာ့ဘူး။”
ၿပီးခဲ့တဲ့ရက္ကပဲ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္ျခမ္း ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းမွာ
ေနထုိင္ေနတဲ့ဒုကၡသည္ေတြကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံက လံုၿခံဳမႈမရိွေသးဘဲ ျပန္
လည္ပို႔ေဆာင္တဲ့အတြက္ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕လုပ္ရပ္ဟာ တျခားႏုိင္ငံကေန
ဒုကၡျဖစ္ၿပီး ထြက္ေျပးလာသူေတြကုိ ေနရင္းႏုိင္ငံမွာ လုံၿခံဳမႈမရွိမခ်င္း
ျပန္မပုိ႔ဘဲ ေစတနာ့၀န္ထမ္းအျဖစ္ လက္ခံထားရမယ္ဆိုတဲ့ ကုလသ
မဂၢရဲ႕ အေျခခံစံေတြနဲ႔မကုိက္ညီဘူးလို႔ UNHCR က ထုိင္းအာဏာပိုင္
ေတြကို ျပစ္တင္႐ႈတ္ခ်ေၾကာင္းကိုလည္း ေျပာဆိုထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
လည္း ျမန္မာဘက္ကတုိက္ပဲြျဖစ္တုိင္း ထုိင္း ႏိုင္ငံဘက္က လက္ခံေပး
တာကိုေတာ့ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာ ထားပါတယ္။
အခုလက္ရွိ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ ဒုကၡသည္ေတြ ေနထုိင္ေနတာ
ကိုေတာ့ ထုိင္းစစ္တပ္ကသိရိွေပမဲ့ ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းေတြ အၾကာ
ႀကီးဖြင့္ၿပီး လက္မခံတာကလဲြရင္ သိသာထင္ရွားတဲ့ အေႏွာင့္အယွက္
ေပးမႈေတြကိုေတာ့ မလုပ္ေသးပါဘူး။
JANUARY 2, 2011
 EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfa&;qkawmif; tar&duefjynf vlcspfvlciftrsm;qHk;pm&if;
DVB / Zefe0g 1 ? ? ESpfqef;w&ufae@&efukef+rdK›rSm EdkifiHa&;tusOf; vlxkacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf yg0if
om; 2000 ausmfvGwfajrmufa&;qkawmif;yGJawG jyKvkyfcJh=uygw,f? &ef RFA / 'dZifbm 28 ? ? အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ လူခ်စ္လူခင္
ukefòr›r*Fvmawmif!Gef@+rdK›e,fu 'Drdkua&pDeJ@+idrf;csrf;a&;tzGJ@0ifa':pef;
အမ်ားဆံုးပုဂၢိဳလ္မ်ားစာရင္းကို ႏွစ္စဥ္ လူထုသေဘာထားေကာက္
pef;jrifhaetdrfrSm reufukd;em&Du jyKvkyfcJhygw,f?
ခံျပီးေဖၚျပေနတဲ့ Gallup စာရင္းအရ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ အေမရိကန္ျပည္
tcrf;tem;rSm“,kH=unfcsufa=umifh tusOf;uscH&aom &[ef;&Sif
vl ausmif;olausmif;om;taygif; usef;rmygap/ tjrefqkH;vGwfajrmuf သူေတြရဲ႕ခ်စ္ခင္ေလးစားမႈအရွိဆံုး ႏိုင္ငံျခားသူစာရင္းထဲမွာ ျမန္မာ့ဒီ
ygap”vkd@qkawmif;cJh=uygw,f? tvm;wlbJ vSdKifom,mjrdK›e,fatmif မိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ပါ၀င္ခဲ့ပါတယ္။
ajrom,mbk&m;rSmvnf; ESpfopful;qkawmif;yGJ EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕အတူ ျဗိတိန္ႏိုင္ငံက အဲလစ္ဇဘက္
vGwfajrmufa&;twGuf jyKvkyfcJh=uw,fvkd@ ukd,fwkdifyg0ifcJhwJh vli,f ဘုရင္မႀကီး၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း မာဂရက္သက္ခ်ာတို႔လည္း ပါ၀င္
wOD;u ajymygw,f? xkdif;EdkifiH befaumuf+rdK hu ESpfopful;yGJtwGif;rSm ပါတယ္။
vnf; jrefrmtvkyform;awG yg0ifcJh=uygw,f? rJaqmufjrdK›rSmawmh xl; ျပည္တြင္း လူပုဂၢိဳလ္စာရင္းမွာေတာ့ အေမရိကန္သမၼတ Bar
xl;jcm;jcm; wdkif;&if;om;aygif;pHk pkaygif;ESpfopful;yGJawmfjyKvkyfcJhw,fvkd@ ack Obama နဲ႕ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Mrs. Hillary Clinton တို႕က
u&ifvli,facgif;aqmifwOD;jzpfol ref;a&GESif;ygu tckvkdajymygw,f?
စာ ရင္းရဲ႕ထိပ္ဆံုးမွာရွိၾကပါတယ္။
“OD;pD;vkyfwmuawmh usaemfwkd@ 'Dr,fawmf&Gmu &Gmol}uD;uae
သမၼတအိုဘားမားဟာ ေရြးေကာက္ခံရတဲ့ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က
OD;pD;+yD;vkyfygw,fcifAs? vkyfwJhyGJo¿mefuawmh usaemfwkd@ r,fawmf&Gm
rSmaexkdifwJh wkdif;&if;om;vlrsKd;awGayghAsm? usaemfwkd@ jrefrmjynfom;jref Gallup စာရင္းမွာ ၃၃ ရာႏႈန္းရွိခဲ့ျပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ လူႀကိဳက္နည္း
rmwkdif;&if;om;awGaum/ xkdif;bufrSm&dSwJh wkdif;&if;om;awGayghtm; သြားခဲ့တယ္ဆိုေပမဲ့ ဒီႏွစ္အတြက္ ၂၂ ရာခိုင္ႏႈန္းနဲ႕ထိပ္ဆံုးမွာ ရွိေနပါ
vkH;pkHpkHnDnD,mOfaus;r_xdef;odrf;wJhtaeeJ@/ azmfxkwfwJhtaeeJ@/jr‡ifhwifwJh ေသးတယ္။
yGJawmfwckaygh? ,mOfaus;r_yGJawmf wckykHpHeJ@vkyfwmyg cifAs?” Mrs. Hillary Clinton ကေတာ့ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္ ကတည္းက
tvm;wl ESpfopful;yGJawG jrefrmjynf+idrf;csrf;a&;/ EdkifiHa&;tusOf; ပထမေနရာကိုရခဲ့တာ အခုဆိုရင္ ၁၅ ၾကိမ္ရွိျပီ ျဖစ္ပါတယ္။
om;vGwfajrmufa&;qkawmif;yGJawGudk txufjrefrmjynfu +rdK›wcsdK@eJ@ Gallup စာရင္းရဲ႕ဒုတိယေနရာကိုေတာ့ လာမယ့္ ၂၀၁၂ ခု ႏွစ္
tar&dueftygt0if EkdifiHwcsKd@a&mufjrefrmawGuvnf; usif;ycJh=uw,f သမၼတေရြးေကာက္ပြဲမွာ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ျပိဳင္မယ့္ အလာစကာျပည္
vdk@ od&Sd&ygw,f?
နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးေဟာင္း Sarah Palin က ရရွိျပီး တတိယေနရာကို

'DaEGrSm ykdrkdyljyif;EkdifzG,f&Sd နာမည္ေက်ာ္ရုပ္ျမင္သံၾကားအစီအစဥ္မွဴး Oprah Winfrey က ရရွိခဲ့

ပါတယ္။
RFA / Zefe0g 2 ? ? ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အပူျပင္း
ဆံုး ႏွစ္တႏွစ္ျဖစ္လိမ့္မယ္လုိ႔ ျမန္မာ့မုိးေလ၀သပညာရွင္ ေဒါက္တာ
ထြန္းလြင္က ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိပါတယ္။
&Jrif;}uD; vmbfpm;r_jzifh ppfaq;cH&
၂၀၀၉ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏွစ္အလုိက္ ဆက္တုိက္
RFA / 'dZifbm 28 ? ? rauG;wdkif; &Jrif;}uD; OD;b=unf[m vmbfpm;wJh
ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ အပူရွိန္ ျမင့္တက္လာမႈကုိ အေျခခံ တြက္ခ်က္ၿပီး အခုလုိ
tr_awGeJ@pGyfpGJcH&+yD; ppfaq;cHae&w,fvdk@ rauG;+rdK@u &JeJ@eD;pyfwJhtodkif;
ခန္႔မွန္းတာ ျဖစ္တယ္လုိ ့ ဦးထြန္းလြင္က ေျပာပါတယ္။
t0dkif;u ajymygw,f?
“၂၀၀၉ ခုႏွစ္တုန္းက ေရွ႕ပိုင္းႏွစ္ေတြ အားလံုးထက္အပူဆံုးႏွစ္။
vGefcJhwJh oDwif;ESpfywfavmufuwnf;u pokH;vkH;/ &Jtxl;owif;
က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕ မွတ္တမ္းကာလ သမုိင္းမွာ အပူဆံုးႏွစ္။ ၂၀၁၀ က်ေတာ့
wyfzGJ@tygt0if tzGJ@pkHu ppfaq;aewmvdk@ olwdk@uajymygw,f?'Dvdk
၂၀၀၉ ရဲ႕ စံခ်ိန္ကိုခ်ိဳးၿပီးေတာ့ အပူဆံုးႏွစ္။ ဒီ trend နဲ႔ သြားေနေတာ့
ppfaq;aeayr,hf zrf;qD;csKyfaESmifwmrsKd;awmh r[kwfbl;vdk@qdkygw,f?
၂၀၁၁ ဟာ အပူဆံုးႏွစ္ ျဖစ္လာဖုိ႔ အလားအလာအလြန္မ်ားတယ္”
t"dutm;jzihf wdkif;twGif;u òr›e,fawGrSm&Jpcef; w0dkufu aps;qdkifcef;
ဒါ့ျပင္ အခုႏွစ္ မုိးႀကိဳကာလနဲ႔ မုိးလြန္ကာလေတြမွာ ရာသီဥတု
awGudk zsufodrf;zdk@ txufu !$ef=um;wkef;urzsuf& atmifqdk+yD;vmbf
ေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္ ေလဆင္ႏွာေမာင္းတုိက္ခတ္မႈ၊ မုိးႀကိဳးပစ္မႈ၊ေနရာ
aiG,lcJhwJhudpPawG/ "rRm±kH&efykHaiGudpP/ òr›e,ftoD;oD;xHuae tqifhqihf
ကြက္ၿပီး မုိးသည္းထန္စြာရြာသြန္းမႈတုိ႔ေၾကာင့္ ေရႀကီးမႈ၊ ေျမၿပိဳမႈ၊ ေလ
vmbfaiG,lwJhudpPawGeJ@ ppfaq;cHae&wmvdk@ qdkygw,f? &Jrif; }uD;OD;b
မုန္တုိင္းျဖစ္ေပၚမႈစတဲ့ သဘာ၀ေဘးဒဏ္ေတြန႔ဲ ၾကံဳရႏုိင္တယ္လုိ႔
=unfvkd vmbfpm;aewJht&m&SdawG trsm;tjym;&Sdaeygw,f?
ေဒါက္ တာထြန္းလြင္က ေျပာပါတယ္။
'Dppfaq;r_ vkyfaepOftwGif; &Jpcef;ywfvnfu aps;qdkifcef;awGudk
“မုတ္သုန္က ဝင္တာေနာက္က်ေပမယ့္ ထြက္တာေစာတဲ့ အ
zsufodrf;awmhr,fqdkwJh aumvm[v ysH@ESH@r_a=umihf vmbfaiGxdk;cJh&wJh
တြက္ မုိးရာသီကတုိေတာင္းပါမယ္။ မိုးရာသီကာလဆုိတာ အရင္တုန္း
qdkifcef;ydkif&SifawG pdwfysufae=uw,fvdk@ qdkygw,f? 'Dowif;awGeJ@
က ၁၄၅ ရက္ ရွိေပမယ့္ အခုဆုိရင္ ၁၀၅ ရက္ေလာက္ပဲရွိေတာ့တယ္။
ywfoufvdk@ &Ju owif;xkwfjyefwmr&Sdovdk ar;zdk@ óu;yrf;csufvnf;
ရက္ေပါင္း ၁၀၈ ရက္ပဲရွိတယ္၊ အတိအက်ေျပာရင္ ၃၇ ရက္ေလာက္
ratmifjrifao;yg? tckvkd vmbfpm;r_awG[m EkdifiHw0Srf;&Sd tpkd;&±kH;Xme
ေလ်ာ့သြားတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဒါဟာ စိုက္ပ်ိဳးေရးအတြက္ အလြန္စဥ္းစား
rsm;rSm trsm;qkH;awG@&Sdae&wmjzpfygw,f?
ရမယ့္ အခ်က္တခု ျဖစ္တယ္”

JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795 Page 17

 tar&duefeJ@qufqHa&;aumif;vkdu vl@tcGifha&;wdk;wufatmifvkyfzdk@vdk
VOA / 'dZifbm 30 ? ? ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရးေတြတုိးျမႇင့္သြားဖုိ႔
ရည္ရြယ္ထားေပမဲ့ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေနေတြ တုိး
တက္ေအာင္ စစ္အစုိးရဘက္ကလုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ လိုအပ္ေနဆဲျဖစ္တယ္
လုိ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။
ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ဒီမုိကေရစီထြန္းကားတဲ့တုိင္းျပည္အျဖစ္ေပၚ
ထြန္းလာဖုိ႔ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအ၀န္းနဲ႔အတူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္
စုက ေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္လုိ႔လည္း ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔ အထိမ္း
အမွတ္အျဖစ္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနက မေန႔တုန္းကပဲ ေၾကညာ
ခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။
ဒီမုိကေရစီနည္းက်တဲ့ တုိင္းျပည္တခုအျဖစ္ ထြက္ေပၚလာဖုိ႔
ျမန္မာစစ္အစုိးရအေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးတုိးတက္မႈေတြ လုပ္ရလိမ့္မယ္လုိ႔
ဇန္န၀ါရီလ ၄ ရက္ အဂၤါေန႔မွာက်ေရာက္မယ့္ ၆၃ ႏွစ္ေျမာက္ ျမန္မာ့
လြတ္လပ္ေရးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန
ရဲ႕ေၾကညာခ်က္မွာ ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။
လြတ္လပ္ေရးေန႔အခါသမယမွာျမန္မာျပည္သူေတြေမွ်ာ္လင့္
ေနတဲ့ ဒီမုိကေရစီတုိင္းျပည္အျဖစ္ ေပၚထြန္းလာေစဖုိ႔ ဆက္လက္
ေထာက္ ခံအားေပးသြားမွာျဖစ္တအ
ဲ့ ေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔ကထုတ္
ျပန္တဲ့ ေၾကညာခ်က္ကေဖာ္ျပခဲ့တာလုိ႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရး ဌာန
အေရွ႕အာရွေရးရာ လူထုဆက္ဆံေရးဌာနရဲ႕ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ဒါရာပ
ရာဒီဆုိ Darragh Paradiso က ေျပာပါတယ္။
“လြတ္လပ္ၿငိမ္းခ်မ္းၿပီးသာယာ၀ေျပာတဲ့ ဒီမုိကေရစီ နည္းက်တဲ့
ျမန္မာႏုိင္ငံျဖစ္လာဖုိ႔အတြက္ က်မတုိ႔အေနနဲ႔ တစုိက္မတ္မတ္ အား
ေပးေထာက္ခံပါတယ္။”
ျမန္မာစစ္အစုိးရရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းေတြ
နိမ့္က်ေနတဲ့အတြက္ ပိတ္ဆုိ႔ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈေတြ ခ်မွတ္ထားတဲ့
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ သမၼတ ဘရက္ခ္ အုိဘားမား Barack
Obama အစုိးရတက္လာခဲ့တဲ့ေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ထိေတြ႕ဆက္ဆံ
ေရးမူ၀ါဒေတြကုိပါ ခ်မွတ္က်င့္သုံးလာခဲ့တာပါ။
ဒါေပမဲ့လည္း စစ္အစုိးရဘက္က ဆက္ဆံေရးေတြတုိးတက္
လာေစမယ့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကုိေတာ့ ထိထိေရာက္ေရာက္က်င့္
သုံးတာမ်ဳိးမရွိေသးဘူးလုိ႔လည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကေျပာ
ဆုိထားတာျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္က ဆက္ဆံေရးေတြတုိးျမႇင့္ႏုိင္
ဖုိ႔ လမ္းဖြင့္ထားဆဲျဖစ္ေပမဲ့ စစ္အစုိးရက သိသာတဲ့ ႏုိင္ငံေရးေျခလွမ္း
ေတြကုိလွမ္းမွသာ ျဖစ္ႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔လည္း ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနေၾကညာ
ခ်က္က အေလးထားေျပာဆုိခဲ့တာပါ။
“အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ ၂ ႏုိင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရး
ေတြတုိးတက္ေစဖုိ႔ ျပင္ဆင္ထားဆဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ျမန္မာ
ႏုိင္ငံသားေတြအားလုံးနဲ႔ စစ္မွန္တဲ့ အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ
ေတြ ရရွိေစဖုိ႔၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြအားလုံးကုိ ျပန္လႊတ္ေပးတာ၊
အားလုံးပါ၀င္ၿပီး အဓိပၸာယ္ျပည့္၀တဲ့ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈေတြကုိ လုပ္
ေဆာင္တာေတြနဲ႔ မတူကဲြျပားတဲ့သူေတြရဲ႕ဆႏၵေတြကုိ ျမန္မာအစုိးရ
Page 18 Voice of Burma 795
က ျဖည့္ဆည္းေပးႏုိင္သလားဆုိတာကုိလည္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္
စုကၾကည့္ေနပါတယ္။”
ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ထိေတြ႕ဆက္ဆံေရးမူ၀ါဒေတြရဲ႕ တစိတ္တပုိင္း
အျဖစ္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန အေရွ႕အာရွနဲ႔ ပစိဖိတ္ေရးရာ
ဒု-လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဂ်ဳိးဆက္ ယြန္း Joseph Yun
ဒီဇင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တုန္းက ၄ ရက္ၾကာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိသြားေရာ
က္ ခဲ့တာပါ။ ခရီးစဥ္အတြင္းမွာေတာ့ စစ္အစုိးရတာ၀န္ရွိသူ ေတြနဲ႔
သာမက ႏုိ၀င္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က ျပန္
လည္လြတ္ေျမာက္လာတဲ့ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ပါေတြ႕ဆုံၿပီး ျမန္မာ့အေရးေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္ ေဆာင္
ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီလုိ ဆက္ဆံမႈေတြဟာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ အမ်ဳိး
သား အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ပါ အေထာက္အကူျဖစ္ေစတာမုိ႔ ဆက္
လက္ က်င့္သုံးသြားမယ့္အေၾကာင္း အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနေျပာ
ခြင့္ရသူတဦးျဖစ္တဲ့ မာ့ခ္တုန္နာ Mark Toner ကလည္း ဗုဒၶဟူး ေန႔
ကပဲ ေျပာဆုိခဲ့တာပါ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအ
ေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္ေရးလုိကိစၥ
မ်ဳိးေတြမွာ တိတိက်က်သတ္မွတ္ခ်က္ေတြနဲ႔ အေကာင္အထည္ေဖာ္
ေဆာင္ရြက္သြားတဲ့မူ၀ါဒမ်ဳိး ခ်မွတ္သင့္တဲ့အေၾကာင္းနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ
အသုိင္းအ၀န္းအေနနဲ႔ တစုတစည္းတည္း ျမန္မာ့အေရးကုိ ပူးေပါင္း
ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ရင္ ပုိမုိထိေရာက္မႈရွိႏုိင္မယ့္အေၾကာင္း ဗြီအုိေအ ျမန္
မာပုိင္းနဲ႔ ေမးျမန္းခန္းတခုအတြင္း ေျပာဆုိထားတာပါ။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာ
နရဲ႕ၾကာသပေတးေန႔ေၾကညာခ်က္မွာေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္
စုဟာ ႏုိင္ငံတကာမိသားစုနဲ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြ လြတ္လပ္ေရး
ရဲ႕အရသာကုိခံစားႏုိင္ဖုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားဆဲျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါ
တယ္။
“ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြအေနနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးေတြ
ကုိ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ခံစားက်င့္သုံးႏုိင္ဖုိ႔ ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ ေအာင္ျမင္
မယ့္တေန႔ကုိ ႏုိင္ငံတကာမိသားစုနဲ႔အတူ က်မတုိ႔ကလည္း ေမွ်ာ္လင့္
ေစာင့္စားေနပါတယ္။”
ျမန္မာစစ္အစုိးရကေတာ့ ဒီမုိကေရစီနည္းက်တဲ့ တုိင္းျပည္တခု
အျဖစ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနတဲ့လုပ္ငန္းစဥ္ရဲ႕ တစိတ္တပုိင္း
အျဖစ္ဆုိၿပီး ႏုိ၀င္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တုန္းက ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထ
မဆုံးအႀကိမ္ ေရြးေကာက္ပဲြေတြက်င္းပခဲ့တာပါ။ ဒါေပမဲ့လည္းအေမ
ရိ က န္ ျ ပည္ ေ ထာင္ စ ု အ ပါအ၀င္ ႏ ု ိ င ္ င ံ တ ကာအသု ိ င ္ း အ၀န္ း ကေတာ့
ဒီမုိကေရစီလုိလားသူေတြ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပါ၀င္ခြင့္မရွိသလုိအ
မ်ားက ယုံၾကည္လက္ခံဖုိ႔ခက္ခဲတဲ့အေျခအေနေအာက္မွာေရြးေကာက္
ပဲြေတြကုိက်င္းပခဲ့တာလုိ႔ ေျပာဆုိထားၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။
JANUARY 2, 2011
 awmifilòr›e,fvli,fawG a':atmifqef;pk=unf oabmxm; aqG;aEG;
RFA / 'dZifbm 30 ? ? ေတာင္ငူခရိုင္အတြင္းက ျဖဴးၿမိဳ႕နယ္၊ ေတာင္ငူ
ၿမိဳ႕နယ္၊ ေရတာရွည္ၿမိဳ႕နယ္ေတြက အဲန္အယ္လ္ဒီလူငယ္ေတြနဲ႔ အ
တူ တျခားလူငယ္ေတြဟာ ေတာင္ငူၿမိဳ႕နယ္ ျပည္သူ႕လြတ္ေတာ္ကိုယ္
စားလွယ္ဦးေအာင္စိုးျမင့္ေနအိမ္မွာ ဒီကေန႕ ေန႔လည္က ေတြ႕ဆံု ျပီး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္တဲ့ အန္အယ္ဒီရဲ႕လက္ရွိ သေဘာ
ထားေတြကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါတယ္။
ပဲခူးတိုင္း တုိင္းလူငယ္တာ၀န္ခံ ကိုေက်ာ္၀င္းကေနဦးေဆာင္
ၿပီး ၿမိဳ႕နယ္စည္းအဖြဲ႕၀င္ေတြနဲ႕အတူ လူငယ္ေတြနဲ႕ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြး
ခဲ့ၾကတာနဲ႕ပတ္သက္လို႔ ဦးေအာင္စိုးျမင့္က အာအက္ဖ္ေအ ကို အခု
လိုေျပာပါတယ္။
“တိုင္းလူငယ္ အကူအညီေပးေရးက ကိုေက်ာ္၀င္း၊ သူက ဦး
ေဆာင္ၿပီးေတာ့ ဒီေန႔ေတြ႕ဆံုတာပါ။ သူက ေဒၚစုရဲ့သေဘာထားေတြ
ေျပာျပတယ္။ ေနာက္ဒီေန႕ အဲန္အယ္လ္ဒီသြားမည့္လမ္းေျပာျပတယ္
။ ေနာက္တခါ အဲန္ဂ်ီအိုေတြေနာ္။ ေနာက္ေတာ့ ျပင္ပလူငယ္ေတြ တ
ျခားအဖဲြ႕အစည္းကလူငယ္ေတြနဲ႔ေတြ႕ဆံုၿပီးေတာ့ ေဒၚစုနဲ႕လည္းေဆြး
ေႏြးခြင့္ရဖို႔အတြက္ စီစဥ္ဖို႕ ဒါေတြေျပာၾကတယ္။ “
“ဒီေန႔တက္ေရာက္တဲ့ထဲမွာ အဲန္အယ္လ္ဒီမဟုတ္တဲ့ လူငယ္
ေတြအျပင္ကို ယူဒီပီ ေပါ့ေနာ္ ပါတီက ဗဟို အလုပ္အမွဳေဆာင္အဖြဲ႕၀င္
လူငယ္တစ္ေယာက္လည္း သူလည္း ဒီေန႔လာတက္ေရာက္တယ္။
စိတ္၀င္စားတာ ေဆြးေႏြးတယ္။”
“ေနာက္တခါ ဒီ ေရွ႕ဆက္ၿပီးေတာ့ လုပ္မည့္လုပ္ငန္းစဥ္ေတြမွာ
ဒီအဲန္အယ္လ္ဒီနဲ႔အတူေပါ့ လက္တြဲၿပီးေတာ့ သူတို႔လည္း ပူးေပါင္းကူ
ညီေဆာင္ရြက္ဖို႔ ဆႏၵျပဳၾကတယ္။”
ဒီလို ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့ၾကတာဟာ ဒီဇင္ဘာလ ၂၈
ရက္ ေန႔က ရန္ကုန္၊ ေရႊဂံုတိုင္လမ္းက အဲန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႕ခ်ဴပ္ရံုးမွာ
ရန္ကုန္တုိင္း အဲန္အယ္လ္ဒီလူငယ္ေတြအပါအ၀င္ စုစုေပါင္း လူငယ္
2010 taumif;qHk;pmtkyfpm&if; em*pf yg0if
RFA / 'dZifbm 30 ? ? ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္းထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ စာအုပ္
ေတြထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက နာဂစ္မုန္တိုင္းနဲ႔ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္း
ေတြအေၾကာင္း ကိုယ္တိုင္ကြင္းဆင္းေရးသားထားတဲ့ စာေရးဆရာမ
Emma Larkin ရဲ့ “အားလံုး က်ိဳးပဲ့ပ်က္စီးသြားျပီ” လို႔ တိုက္ရိုက္
အဓိပၸာယ္ရတဲ့ Everything is Broken စာအုပ္ဟာထိပ္တန္းအ
ေကာင္းဆံုး ၄ အုပ္ထဲက တအုပ္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္
စု ဗားဂ်ီးနီးယားျပည္နယ္ ရစ္ခ်္မြန္းျမိဳ႕မွာ ဒီကေန႔ထုတ္တဲ့ ရစ္ခ်္မြန္း
Richmond သတင္းစာမွာေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။
ဒီစာအုပ္ဟာ အေမရိကန္စာေရးဆရာမ အင္မာလာကင္က
ေရးသားတာျဖစ္ျပီး လူမႈေရး စီးပြားေရး အားလံုး ျပိဳကြဲ ပ်က္စီးေနတဲ့
ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ နာဂစ္မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ အၾကီးအက်ယ္ ထိ
ခိုက္ ဆံုးရႈံးခဲ့ရတာေတြကို အေသးစိတ္ေရးသားထားပါတယ္။
ဆရာမ အင္မာလာကင္ဟာ အရင္က “ေဂ်ာ့ခ်္ေအာ္၀ယ္ရဲ႕
ေျခရာကို ျမန္မာျပည္မွာ ရွာေဖြျခင္း” စာအုပ္နဲ႔ ထင္ရွားခဲ့တဲ့ စာေရး
ဆရာမ ျဖစ္ပါတယ္။
JANUARY 2, 2011 Voice of Burma 795
ႏွစ္ရာေက်ာ္နဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း တ
ျခား တိုင္းနဲ႔ျပည္နယ္ကလူငယ္ေတြနဲ႔ ထပ္မံေတြ႕ဆံုရမည့္အခ်ိန္
ေရာက္ခဲ့ရင္ ေဆြးေႏြးတင္ျပႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားတဲ့အေနနဲ႔
ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကတာလို႔လည္း ဆက္ေျပာပါတယ္။
ဒီကေန႔ေဆြးေႏြးပြဲကို တက္ေရာက္လာၾကတဲ့ လူငယ္ေတြက
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဦးေဆာင္တဲ့ အန္အယ္ဒီရဲ႕ လက္ရွိ
သေဘာ ထားရပ္တည္ခ်က္ေတြနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးေရွ႕လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို
ေထာက္ခံႀကိဳဆိုၾကျပီး လူမွဳေရးကိစၥ၊ ျပည္သူလူထုရဲ့ အက်ိဳးစီးပြား
လိုအပ္ခ်က္ေတြ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းခံရမႈကိစၥေတြ၊ အတင္း
အဓမၼ လုပ္အားေပးခိုင္းေစမႈကိစၥေတြ ေပၚေပါက္ခဲ့ရင္လည္း အဲန္ အ
ယ္လ္ဒီအဖြဲ႕၀င္ေတြနဲ႔ဆက္သြယ္ၿပီး လူငယ္ေတြက ကူညီေဆာင္ရြက္
သြားၾကဖို႔ကိုလည္း ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကတယ္လို႔ သိရပါတယ္။
'Drdku&ufwpfygwD xyfrH&ufcsdef;cH&
DVB / 'dZifbm 30 ? ?a&G;aumufyGJumvtwGif; rJwjym;udk aiGusyf
axmifh ig;&meJ@ 0,f,lw,fvdk@ }uHhckdifa&;ygwDu w&m;pGJqdkxm;wJh 'Drdku
&ufwpfygwD (jrefrm) &JΠa&G;aumufyGJtEdkif&trwf a':wifwifrm&JΠtr_
udk xyfrH=um;emzdk@ aejynfawmfw&m;±Hk;u csdef;qdkvdkufygw,f?
rEœav;wdkif;a'o}uD;v$wfawmftwGuf csrf;at;omZH+rdKŒe,f rJ
qENe,fajr&JΠv$wfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf a&G;aumufwifajrmufcHcJh&
wJh a':wifwifrmudk +ydKifbuf jynfaxmifpk}uHhckdifa&;eJ@zGH@+zdK;a&;ygwD&JŒudk,f
pm;vS,f OD;jr0ifu w&m;pGJqdkcJhwJh tr_udk 'Duae@ aejynfawmfw&m;¶Hk;rSm
pwif=um;emwmyg? 'Dtr_udk t+yD;owfrppfaq;ao;bJ vmr,fh 31 &uf
ae@udk xyfrH csdef;qdkvdkufygw,f? 'Dvdkcsdef;qdkwmeJ@ywfouf+yD;'Drdku&uf
wpfygwD&JŒtaxGaxGtwGif;a&;rSL;a':oef;oef;Ekutckvdkajymjyygw,f?
“olwkd@u ppfvdk@r+yD;ao;wJhtwGuf obufcgxyfcsdef;vdkufw,f?
a':wifwifrmwkd@uvnf; rEœav;uae acgufwkef@acgufjyefoGm;&wm
vnf; p&dwfukefw,f? oGm;&vm&wmvnf; cufw,f? cufw,fqkdwm
toufvnf; }uD;awmh odyfrvG,fbl;? tJ'ga=umifh olwkd@uvnf; tjref
qkH;=um;emppfaq;ay;ygqkd+yD;awmh arwWm&yfcHxm;w,f? 'gayr,fh r+yD;
ao;bl;?”
a':wifwifrmudk ¶H_;edrfhcJhwJh }uHhckdifa&;ygwD&JŒ udk,fpm;vS,fOD;jr0if;
u rJ0,fr_tygt0if a&G;aumufyGJqdkif&mOya'awG/udk,fpm;vS,favmif;
pnf;¶Hk;a&;qdkif&m jyÏmef;csufawGudk csdK;azmufw,fvdk@pGyfpGJw&m;qGJqdkcJh
wmjzpfygw,f? 'ghtjyif OD;jr0if;u tJ'DrJqENe,fajrtwGif;urJ¶Hk; awG&JŒ
udk,fpm;vS,fawGudkvnf; aumfr&Sifudkwdkif=um;+yD; rJawGjyefvnfa&wGuf
zdk@ awmif;qdkxm;wJhtay:udkvnf; a':oef;oef;Eku tckvkdajymygw,f?
“'DOpPmu rw&m;oufoufpJGqkdxm;wmyJ? olwkd@pJGqkdxm;wJh pJG
csufawGu ckdifvkHjcif;vnf; r&Sdbl;qkdawmh rw&m;oufouf }uHpnfwmyJ?
tpuwnf;u ajymygw,f? }uHzGH@u ae&mtukefvkH;vdkvkd Ekdif=uw,f?
tJawmh rEkdifwJhenf;enf;usefwJhbufuae tckwa,muftygt0ifolu
vnf; EkdifwJhvlawGxJrSm ygcsifrSmaygh? ygcsifawmh }uHzef+yD; tr_qif+yD;awmh
pJGwmyJvdk@ usrwkd@ ,lqw,f? 'grjzpfoifhwJh udpPayghaemf?”
vuf&Sd aejynfawmfw&m;¶Hk;csKyfrSm a&G;aumufyGJumv rJrormr_
awGeJ@ ywfouf+yD; wdkif;=um;xm;wJh tr_ 12 r_ 0ef;usif&Sdygw,f?
Page 19
 em*pfeJ@*D&drkefwdkif;oifhjynfolawGudk ulnDzdk@ a':pkeJ@ 'Drdkua&pDtiftm;pkawG yef=um;
RFA / 'dZifbm 29 ? ? သဘာ၀ေဘးအႏၲရာယ္ေၾကာင့္ အတိဒုကၡ
ေရာက္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာနုိင္ငံက နာဂစ္နဲ႔ဂီရိမုန္တုိင္းသင့္ ျပည္သူ
ေတြကို နွစ္သစ္မွာကူညီၾကဖို႔ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚ
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြက Appeal For
The Cyclone Victims of Burma ျမန္မာျပည္က မုန္တုိင္းသင့္ ဒု
ကၡသည္ေတြကိုကူညီၾကပါဆိုတဲ့ပန္ၾကားလႊာထုတ္ျပန္ျပီး ေစတနာရွင္
တသီးပုဂၢလေတြ၊ အသင္းအဖြဲ႔ေတြနဲ႔ ကမၻာ့နုိင္ငံအသီးသီးကို တိုက္
တြန္းနိႈးေဆာ္လိုက္ပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ NLD ေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ ၀ါရင့္
နုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားျပဳေကာ္
မတီ CRPP အဖြဲ႕၀င္ေတြ၊ နိုင္ငံေရးပါတီေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ တ
သီးပုဂၢလလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းေတြ စုေပါင္းလက္မွတ္ေ
ရးထုိးထုတ္ျပန္တဲ့ ဒီ ပန္ၾကားလႊာနဲ႔ပတ္သက္ျပီး NLD ဗဟိုအလုပ္အ
မႈေဆာင္အဖြဲ႔၀င္ ဦး အုန္းၾကိဳင္က အခုလိုရွင္းျပပါတယ္။
“ဂီရိ၊ နာဂစ္ မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္တဲ့ျပည္သူေတြကုိကူညီဖုိ႔
ပန္ၾကားလႊာ မေန႔က အဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးနဲ႔ ၀ါရင့္ ေခါင္း
ေဆာင္မ်ား၊ CRPP ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ေနာက္ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္နဲ႔လူမႈေရးကြန္
ယက္ေတြမွာ အတူလက္တြဲလုပ္ေဆာင္ဖုိ႔သေဘာတူထားတဲ့ ႏုိင္ငံေရး
ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ လက္မွတ္ေရးထုိးျပီးေတာ့ ထုတ္ျပန္လုိက္တယ္။
မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္တဲ့ျပည္သူေတြဟာ ျပည့္၀တဲ့ကူညီမႈေတြမရ
တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဘ၀ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးမွာ အခုထက္ထိ ျပည့္
ျပည့္၀၀အကူအညီရတာ မေတြ႔ရေသးပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ႏွစ္ သစ္ေရာက္
ခါနီးမွာ မုန္တုိင္းဒဏ္သင့္တဲ့ ျပည္သူေတြရဲ႕အေရးကုိလည္း စဥ္းစား
ေပးၾကပါ။ ႏွစ္သစ္မွာ ေစတနာအသစ္ေတြနဲ႔ အကူအညီေပးၾကပါလုိ႔
ေစတနာရွင္ တသီးပုဂၢလေတြ၊ အသင္းအဖြဲ႕ေတြနဲ႔ကမၻာ့နုိင္ငံအသီးသီ
း ကို တိုက္တြန္းနိႈးေဆာ္လိုက္ပါတယ္လုိ႔ေဖာ္ျပထားပါတယ္။”
ဒီဇဘၤာလ ဒုတိယပတ္အတြင္း ရခုိင္ျပည္နယ္က မုန္တုိင္းသင့္ဒု
ကၡသည္ေတြကို သြားေရာက္ကူညီခဲ့တဲ့ CRPP နဲ ့ NLD အဖြဲ ့၀င္ေတြရဲ႕
အေတြ႕အၾကံဳေတြ၊ ေဒသခံျပည္သူေတြရဲ့ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြနဲ႔ ကုလ
သမဂၢရဲ့အစီရင္ခံစာေတြပါ အခ်က္အလက္ေတြေပၚမူတည္ျပီး ဒီ ေၾက
ညာခ်က္ထုတ္ျပန္ရေၾကာင္းလည္း ဦးအုန္းၾကိဳင္က ရွင္းျပပါတယ္။
“ေဒသခံျပည္သူေတြက အားကုိးတၾကီးနဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ဘ၀အေျခ
အေနကုိတင္ျပျပီး အကူအညီေတာင္းခံတဲ့ ေမတၱာရပ္ခံတဲ့ စာေတြြ
ေပးလုိက္ပါတယ္။ အဲဒီစာေပါင္း ႏွစ္ေထာင္ေလာက္ ရရွိခဲ့ပါတယ္။”
စာေတြကုိတြက္ခ်က္ျပီးေတာ့ အေသအခ်ာ ၾကည့္လုိက္တဲ့အ
ခါမွာ အဲဒီေဒသမွာ လယ္ဧကေပါင္း ေထာင္ေသာင္းကုိ အကာအ
ကြယ္ေပးဖုိ႔အတြက္ လုိအပ္ေနတဲ့ ေရငံတား တမံေတြ မုိင္ ၉၀ ေလာက္
ျပန္လည္ျပဳျပင္တည္ေဆာက္ေပးဖုိ႔ ေရလုပ္သားေပါင္း ၈၅၀ ေလာက္
က စား၀တ္ေနေရး ျပန္လည္လုပ္ကုိင္ႏုိင္ဖုိ႔ ငါးဖမ္းစက္ေလွတုိ႔ ငါးဖမ္း
ပုိက္တုိ႔ျပန္လည္ထူေထာင္ေပးဖုိ႔ အကူအညီေတာင္းတဲ့စာေတြ၊ ေနာက္
ပ်က္သြားတဲ့စာသင္ေက်ာင္းေပါင္း ၁၂၀ နဲ႔ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း ေပါင္း ၇၀
ေလာက္ကုိ ျပန္လည္မြန္းမံ တည္ေဆာက္ ေပးဖုိ႔၊ အဲဒါေတြကုိ ျဖည့္ဆ
ည္းနုိင္ဖုိ႔ဆုိရင္ေတာ့ ေပါက္ေတာနဲ႔ေျမပုံ ၂ ျမိဳ႔နယ္ထဲ အတြက္တင္
ေဒၚလာ ၆ သန္းေလာက္ အကူအညီ လုိအပ္ ေနတယ္။”
ျမန္မာျပည္က မုန္တုိင္းသင့္ဒုကၡသည္ေတြကို ကူညီေပးဖို႔ ျမန္
မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြ စုေပါင္းလက္မွတ္ေရးထိုးထားတဲ့ ဒီပန္
ၾကားလႊာကို ကမၻာ့နုိင္ငံအသီးသီးနဲ႔ေစတနာရွင္ အလႈရွင္အသင္း အဖဲြ႕
ေတြကိုဒီသတင္းပတ္တြင္း ျဖန္႔ေ၀ပန္ၾကားသြားမယ္လို႔သိရပါတယ္။

Voice
B urma of
APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023

Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 795 JANUARY 2, 2011