DICCIONARIO HASSANIA-ESPAÑOL

SUGERENCIAS PARA EL APRENDIZAJE DEL IDIOMA

Al dirigirse a una persona que está comenzando a aprender un idioma,

háblele de frente, cara a cara y mucho más despacio que lo habitual, no es
preciso elevar el tono de voz.

Evite la tendencia a repetirle las cosas gritando o con un tono más elevado
de lo normal, háblele despacio.

Al principio, utilice básicamente frases cortas y un vocabulario simple.

Utilice gestos, pantomimas, y expresión facial para reforzar.

Estimule al niño o niña a hablar, independientemente de los errores que

pueda cometer. Corríjalos después de que haya terminado de hablar,
repitiendo correctamente lo que estaba intentando decir.

Ayuda bastante que, al principio, coloquen pequeños cartelitos con el

nombre de las cosas en castellano para que aprendan con mayor facilidad,
si el niño o niña demuestra tener un problema serio con el idioma, fomente
actividades deportivas, manuales, quehaceres y juegos que estimulen la
participación de todos los miembros de la familia.

Tengan en cuenta que cerca de su casa hay un monitor o monitora saharaui

que puede servir de enlace y traductor para resolver cualquier problema que
pueda surgir. No dude en acudir a él o ella o a la persona de contacto de la
Asociación.
 SALUDOS, CORTESÍA Y OTRAS
ESPAÑOL ÁRABE
¿Qué tal estás? Skifak?
Bien Le bes
¿Has hecho buen viaje? Asafar zein?
¿Estás Cansado/a? Fatran / a?
¿Cómo te llamas? Asmek?
Yo me llamo... Ana Asmi...
¿Cuantos años tienes? Cam Andac Min Sanna?
¿Cómo Estás? Achanabtac?
Muy bien, gracias. Bijair, Chucran
La Paz Salam
Buenos Días Sabah El-Jer
Buenas Tardes Emsaljeir
Buenas Noches Leilatuka Saika
Hasta mañana Ila-Lgad
Adiós Bat Best
¿En qué nivel estás en la Escuela? Fi Ei Ghasm (Mustana)?
Este es mi hijo, se llama... Hadha Waladi (Wldi), Asmu...
Esta es mi hija, se llama... Hadhi Menti, Ashiha...
¿Cómo se llaman tu padre y tu
Asm Buc ua Umac?
madre?
¿Cuantos hermanos tienes? Cam Jutac?
¿Cuantas hermanas tienes? Cam Ajuatac?
¿Cómo se llaman tus hermanos? Asm Jutac?
¿Dónde vives? Emnein Tuscun?
¿En qué Daira? Fi Ei Daira?
¿Dónde trabaja tu Papá? Emnein Yastagal Buc?
Más Akzar
Menos Aqal
Si Hag (Naam)
No Abda (La)
Yo Ana
Tú Enta / Enti (fem.)
Él, ella Hua / Hia
 Nosotros Ahna (Nahnu)
Vosotros Antuma
Ellos /Ellas Huma / Humati
Padre Elbu (Eleb)
Madre Lum (Um)
Hermano Elju (El-Aj)
Maestro Mualim
Repite All (Aud) (Karar)
Guapo/a Zein / Zeina
Rezo del Mediodía Adhar
Rezo de la Tarde Alahsar
Don divino Baraka
Gracias Sukram
Colegio Madrassa
Parque Hadiga
Playa Lebjar
Piscina Bicina
Montaña Ilkida
Casa A Dar
Gafas Bazarat
Coger Ajkam
Dar Ati
Traer Yib
Venga Iala
Llover Ssap
Escucha Ismaa
Silencio Uskut
Cuidado Intabilhh
Despacio Mahhlan
Mira Jarras
Perro Kelp
Gallina Diko
Caballo Hamse
Luna Kamar
Estrella Neschme
 Sol Sems
Viento Riah
Amigo Nubi
Amiga Sahebti
Tengo... años Andi... Am / Aa

SALUD
ESPAÑOL ÁRABE
Cabeza Ras
Ojo Á-ain
La frente Jabha
Pecho El-Gauchuch
Garganta Ragba
Rodilla Recba
El pié Lecraa
¿Qué dolor tienes? Ach Yauj-jac?
¿Te duelen los ojos? Yaujuc Ainic?
¿Te duelen los oídos? Yaujuc Udhnic?
¿Te duele? Yaujac?
¿Te duele la cabeza? Yaujac Rasac?
Estás enfermo Enta Marid
¿Tienes frío? Hacha Berd
Calor Haman
Abre la boca Aftah Fumac
¿Tienes miedo? Jaif?
Miedo El-Jauf
Aguanta Asbir
¿Quieres dormir? Door Tagud?
Dormir Argad
Jasac Tachrab Hadha
Tienes que tomar estas pastillas
Elfanid
Tres veces al día Zalaza Marat Fi Nihar
¿Tienes fiebre? Gabhidhtacel Hamha
 Gabdhac?
Nariz Jeshm
Boca Fum
Cuello Ragba
Estómago Kersh
Brazo Dra-á
Pelo Azgab
Dientes Seneim
Ojos Ainin
Nariz Jachm
Piernas Reylein
Pies Karain
Manos Aidin
Médico Al-Tabib
Vamos a ir al médico Ial- Lah Enguisu
¿Dónde te duele? Amnain Yauyaak (..ek)?
Ammenei joujak (..ek)?

COMIDA
ESPAÑOL ÁRABE
Carne, Huevos, Pescado Laham, Beidh, Hut
Verduras Jadhra
Tomate Maticha (Tamatum)
Agua Elma
Esto es pescado Hadha Hut
Pollo Eddjaj (Diuc)
Tomate, Patata, Cebolla Maticha, Batata, Rbasal
¿Quieres repetir? Bagui Taul?
¿Quieres Agua? Door Elma?
Comida Lukil
Te gusta: Manzana, Plátanos, Tabgui Tufah, El-banan, El-
Naranjas? Portugal
¿Te gusta la carne? Tabgui el Ham?
Esto es carne de Cerdo Hadha Laham Janzir (Jaluf)
 Esto es carne de Cordero
Carne de vaca
Esto lo puedes comer
Esto es zumo de naranja
Puedes beberlo
Esto es vino, no puedes tomarlo
¿Quieres un bocadillo de queso,
atún...?
¿Te gusta el Helado, Caramelos,
Dulces?
¿Quieres comer?
¿Te gusta esta comida?
Esta comida se llama...
Es hora de comer
¿Tienes hambre?
¿Tienes sed?
COMPORTAMIENTO
ESPAÑOL
Esto es peligroso
Ten Cuidado
No te alejes
Accidente de Tráfico
Vamos a ir
Contar
Esto es una fantasía
Esto no es posible
Esto es antiguo
No te asomes, te puedes
La Etjaras Aranac, Lahi Et-tih
caer
No te alejes de la casa
Hadha Laham El-Jarfam
Laham Bagraa
Hadha Teguid Tauklu
Hadha Asir Portugal
Teguid Techrabu
Hadha el Jameer, Naa Teguid
Techrabu
Door Jabsa Maa Quiso (jabn),
atun...?
Tabgui Hiladou, Halua,
Halauiat...?
Door Taukal?
Hadi tagdia zeina andak (..ek)?
(Hedi tagodia zeina andaek?)
Hada lukil asmu...
Hadi saet lukil (Hedi saat lukil)
Yiaan (..a)? (Jiaan? ó Jeaana?)
Atcha (..a)? (Atchan? ó Atchana?)
ÁRABE
Hada Jatir
Et Qaais (Etcais)
La Etbaad
Hadhaz Murur
Yallah Nimchu Choor
Lehsab
Chei Jayali
Hadha ma Yasih
Hadha Gadim
La Etbaad ani Daar
 Esta es tu
Hadha hua Taarifac, La-ala Tugud
identificación, por si te
¿Quieres jugar? Bagui Talab?
Esto está bien Hadha Zein
Esto está mal Hadha Chein
¿Te gusta la playa? Tabgui Lebhar?
¿Te gusta la piscina? Tabgui Piscina?
¿Sabes nadar? Taaraf Taum?
Mira estas letras Jaraas Elhuruf
Mira esa letra Jaraas Hadha El-harf
Esto no lo puedes tocar Hadha ma Taguid Tamisu
Vete a jugar con los
Emchi Alab maa Terca (Atfal)
niños
Vamos a coger el barco,
Yallah Nagbahu el Garib Tayara, Car...
avión, autobús...
Este es mi coche Hadhi Vati (Seyarati)
No te apoyes aquí La Etsenad hon
¿Qué quieres? Shebgueit?
Por favor Menfadlak
Perdón Asmahli (masc.) Asmahili (fem.)
¡Ven aquí! Et - Áala!
¡Escúchame! Asma-Á!
¿Me comprendes? Fahem? (Efhemt?)
Cariño Habibi
Si Dios quiere Inch Allah
¿Qué noticias tienes? La Jbar
Te queremos mucho Nibguk Igbala
Te quiero mucho Nibuin Igbala
Espera un poco Hani Ichuei
Vamos a dar un paseo Yalah Nisdru
Vamos a ver a la
Yalah inchuvu ilaaila
familia
Dame un beso Atini haba (hibni)
Dame un abrazo Daraili
Soy tu amigo Ana Sahabak
 ESPAÑOL ÁRABE
Te Quiero Nebgik
Si te pierdes, pide a una
Ila uguedt itleb insan ikbir itkelm fi telefone fi
persona mayor que
ergam...
llame por teléfono al
(Ila ugut atleb insam ikbir abash e alla le
número...
telefone enallaarab...)

Tu dirección aquí es: Bel sekenet hilla... Reguem...

calle... número... (Enuanak hom shara... rabam...)

Este pueblo se llama... Hadi Ikchra (daira) esmba...

En la ciudad, los coches
Fi idchra ilyetat teojad fi iteoras ua aaruaguij
pasan por la carretera
fi leseira
y las personas por la
(Fili dashera alauatat itjadau imachant
acera
uaruabish ima lisira)
Esto es la carretera, y
esto la acera Hada hilla iteoras uya hada leseira
(Hadi hua ichanti uahari lisira)

Antes de cruzar la
carretera, mira a todos Sabig teutad min iteuras jaras ila kul ezrura li
lados para ver que no iyak itchuve aan mauajda yata.
pase ningún coche
Vamos a preguntar al
Yalah inseylu el murafik/murafika
monitor/a
Vamos a reunirnos con
Yalah nejbru el murafik / murafika
el monitor/a
Esto es para ti Hada lek inta (..i)
Esto es para tus padres
Hada lek li ebatak (Hada lebaka laaita)
Esto es para tus
Hada lek li ijutak (Hada lejutak)
hermanos
Que tengas un buen
Sefar saaik (Safar saik)
viaje
Esta es la dirección Hadi hulla il inyan
para escribir cartas (Hadi hilla ó Hada hua alanuan)
 NUMERALES Y CALENDARIO
ESPAÑOL ÁRABE
Uno Uahed
Dos Aznain
Tres Azlaza
Cuatro Arbaa
Cinco Hamsa
Seis Seta
Siete Sabaa
Ocho Azmania
Nueve Tesaa
Diez Achra
Minuto Daqiqa
Hora Sá-á
Día Ioum
Semana Esbou-á
Mes Ech-Har
Año ElÁ-Am
Anteayer Awannames
Ayer Iames
Hoy Elium
Mañana Sobeh
Pasado mañana Enhar el maho sobeh
Lunes Laznein
Martes Ezlaza
Miércoles Larb-Aa
Jueves Lejmis
Viernes Elyumu-Áa
Sábado Essebt
Domingo El-Had
 DESCRIPCIÓN DE LA CASA
ESPAÑOL ÁRABE
Este es tu cuarto Hadha Beitac (Gurfatic)
Aquí puedes dormir Hon Teguid
Este es el cuarto de baño Hadha Beit El-ma (Marhao)
Esta es la Cocina Hadhi El-Cusina
Esto es el Comedor Hadha Matham
En el Cuarto de Baño... Fi Beit El-ma Teguid

ASEO PERSONAL
ESPAÑOL ÁRABE
Aseo Beit-Elma (Marhad)
¿Quieres ir al Aseo? Tabgui Taguis Beit Elma?
¿Quieres lavarte? Begui Tagsul?
Quítate la ropa Afsaj El-Basac
Quítate los zapatos Aglac Esbabitac
Esta es la ducha Hadhi Laduch (Elmirachatu)
Hadha Maajun Lesnan Ua
Esto es pasta y cepillos para limpiar los
Furchat Bech Entnaadaf
dientes
Seneic
Jabón Essabun
Toalla Futa