16 Nummer 161 • Donnerstag, 16.
Juli 2009
Campen für den
Wagner-Ruhm
Streik bei den Bayreuther
Festspielen scheint abgewendet
Von Stephan Maurer
Es wäre ein Novum gewesen in der
133-jährigen Festspielgeschichte von
Bayreuth: die Türen zum Festspielhaus ge-
schlossen, blockiert von Gewerkschaftern
mit Schildern „Dieser Betrieb wird be-
streikt“. Gerade noch rechtzeitig vor der
glanzvollen Eröffnung der Richard-Wag-
ner-Festspiele am 25. Juli ist dieses Szena-
rio abgewendet worden. „Es sieht alles da-
nach aus, dass der Streik vom Tisch ist“,
sagte Hans Kraft von der Gewerkschaft
Verdi am Mittwoch.
Noch einen Tag zuvor hatte die Gewerk-
schaft die Muskeln spielen lassen und mit
Arbeitskampf gedroht, nachdem die Tarif-
verhandlungen unterbrochen worden wa-
ren. Nun aber soll am 22. Juli erneut ver-
handelt werden, und Kraft ist optimis-
tisch: „Ich habe das Gefühl, dass wir uns
einigen können.“ Bei der Auseinanderset-
zung geht es um rund 140 „nichtkünstleri-
sche Beschäftigte“, also Saison-Mitarbei-
ter, die hinter den Kulissen dafür sorgen,
dass das Räderwerk im Festspielhaus
läuft – Bühnenarbeiter, Handwerker,
Beleuchter. Sie arbeiten während der Fest-
spielzeit oft 60 Stunden und mehr in der
Woche bei geringer Bezahlung, manche
kampieren auf umliegenden Wiesen.
Die neuen Festspielleiterinnen
Katharina Wagner (31) und Eva Wagner-
Pasquier (64) reagierten erleichtert auf
die Botschaft. Der Konflikt zeigt aber
auch, dass in Bayreuth mit dem Rückzug
von Wolfgang Wagner eine neue Zeit
angebrochen ist. Erstmals überhaupt gibt
es auf dem Grünen Hügel Tarif-
verhandlungen.
Abc
An dieser Stelle lesen Sie ein Abc der
Begriffe aktueller Diskussionen.
Herd, der – Nachdem das Heimchen sich
von dort fortgemacht hat in der Kunst,
bleibt der Herd heute meist verwaist,
oder Männer rühren in Töpfen. In der
Oper tendenziell eher missmutig. Zumin-
dest in Jossi Wielers „Siegfried“-Insze-
nierung in Stuttgart. Da wurde Mimes
(Heinz Göhrig) Kocherei von Siegfried
(Jon Fredric West) mit wutschnaubender
Verachtung kommentiert. Siegfried
würde, ginge es nach Wagner, dem über
Siegfrieds Undank jammernden Mime
auch noch mit Bratenbatzen bewerfen,
doch davon hat man im Opernhaus Ab-
stand genommen. Durchaus wörtlich
nahm Ausstatterin Anna Viebrock aber
den Text, als sie für die Inszenierung ei-
nen Herd samt Kochnische baute. Ganz
anders als Mime ergeht es André Jung.
Er stand in den Kammerspielen Mün-
chen in Johan Simons Coetzee-Inszenie-
rung „Robinson Crusoe, die Frau und der
Neger“ in Unterhosen und Kochschürze
am High-Tech-Herd. Jung schnippelte
Zwiebeln und Lauch, nach zwei Stunden
war die Suppe fertig, das Theater war
aus. Wahrscheinlich trotzdem kein Kos-
tensparmodell in mauen Zeiten, denn
nicht jeder Schauspieler kann sowohl
großartig spielen als auch noch kochen
wie Jung, der bereits zu seiner Schau-
spielschulzeit in Stuttgart für seine
Soupe André gerühmt wurde. (golo)
Kurz berichtet
100 000 bei Brandhorst
Das Museum Brandhorst in München er-
wartet zwei Monate nach Eröffnung be-
reits den 100 000. Besucher. Dieser soll
an diesem Samstag begrüßt werden. Das
Museum Brandhorst auf dem Münchner
Kunstareal ist seit 21. Mai für Besucher
zugänglich. Zu den bedeutendsten Künst-
lern der Sammlung von Udo Brandhorst
zählen die US-Amerikaner Cy Twombly
und Andy Warhol sowie die Deutschen
Georg Baselitz und Joseph Beuys.
www.museum-brandhorst.de
Hoss mit Akademie-Ehren
Die in Stuttgart geborene Schauspielerin
Nina Hoss und die Sopranistin Christine
Schäfer sind als neue Mitglieder in die
Akademie der Künste aufgenommen wor-
den. Auf der Frühjahrsmitgliederver-
sammlung sind insgesamt 20 neue Mit-
glieder hinzugewählt worden. Dazu zäh-
len auch die Filmregisseure Rosa von
Praunheim, Romuald Karmakar, Chris-
tian Petzold, Hans-Christian Schmid
und Harun Farocki. Aufgenommen wur-
den außerdem der Schriftsteller Marcel
Beyer sowie die Bühnen- und Kostüm-
bildner Bert Neumann und Anna Vie-
brock. Die Akademie hat 400 Mitglieder.
www.adk.de
Beckers neuer Mann
Hans Peter Meier ist neuer Leiter
Finanz- und Rechnungswesen des von
Christoph Becker gelenkten Kunsthauses
Zürich. Vorgänger Hans Peter Bossart
tritt in den Ruhestand.
Kultur
Kaum erschienen, sorgt der Comic „Metro“ (Ausschnitt) schon für Ärger mit den Behörden in Ägypten. An diesem Samstag wird vor Gericht verhandelt, ob die Bildergeschichten sittenwidrig sind
Zeichnend durch Kairos Untergrund
Ein Prozess gegen den Comic-Zeichner Magdy El-Shafee macht auf gesellschaftliche Widersprüche in Ägypten aufmerksam
An diesem Samstag steht der Comic-
zeichner Magdy El-Shafee in Kairo
wegen Beleidigung der öffentlichen
Moral vor Gericht. „Metro“, der erste
ägyptische Comicroman für Erwachsene,
wurde kurz nach seinem Erscheinen
konfisziert und verboten.
Von Susanne Schanda
Kairo, Ende Juni. Es ist bereits 18 Uhr, aber
immer noch drückend heiß. Im vierten
Stock eines alten Gebäudes in einer Markt-
gasse unweit des Obergerichts befindet sich
das Hisham Mubarak Law Center, eine Men-
schenrechtsorganisation. Die Deckenventi-
latoren surren, es wird Tee und Wasser ge-
reicht. Hin und wieder zündet sich jemand
eine Zigarette an. Ein Dutzend Kultur-
schaffende – Autoren, Filmemacher, eine
Künstlerin, ein Musiker, eine Feministin,
Journalisten und Blogger – diskutieren über
Meinungsfreiheit in der künstlerischen
Arbeit und wie man diese durchsetzt. Einer
plädiert dafür, verbotene Werke über das
Internet zu verbreiten. Ein anderer hält da-
gegen, dass damit dem Urheber seine Ein-
künfte entgehen, wenn er sein Werk gratis
vertreibt.
Der Comicautor Magdy El-Shafee ist mit
48 Jahren der älteste in der Runde. Sein
Comic „Metro“ wurde von staatlichen Be-
hörden konfisziert und gerichtlich verbo-
ten. Die offizielle Anklage: Produktion und
Distribution von Material, das die öffentli-
che Moral verletzt. Den Vorwurf akzeptiert
der Autor nicht: „Das klingt, als würden wir
mit Heroin handeln. Dabei ist es doch nur
ein Comic.“ Wie können sich Kulturschaf-
fende gegen solche Angriffe zur Wehr
setzen? „Wir sollten uns gar nicht erst auf
die moralische Ebene der Diskussion einlas-
sen“, argumentiert El-Shafee. „Die religiö-
sen und staatlichen Instanzen in Ägypten
haben keine Kultur der Debatte. Wenn ih-
nen etwas nicht gefällt, schreien sie sofort
nach Zensur. Wir sollten aber die Idee ver-
breiten, dass Kunst nicht jedem gefallen
muss. Und wenn sie jemandem nicht gefällt,
soll der nicht das Recht haben, sie zu verbie-
ten.“ Tatsächlich kann in Ägypten jeder,
„Für mich ist ein Leben ohne Religion sinnlos“:
Die russische Komponistin Sofia Gubaidulina PR
der Einwände gegen ein Buch hat, bei
religiösen und staatlichen Behörden bean-
tragen, das Buch zu verbieten. Eine offi-
zielle Zensurbehörde wie diejenige, die
Filme und Musikstücke vor der Publikation
prüft und je nachdem genehmigt, gibt es für
die Literatur nicht. Es darf grundsätzlich
jeder Text publiziert werden. Ein Graphic
Novel oder gezeichneter Roman fällt zwi-
schen Stuhl und Bank. So etwas gab es in
Ägypten bisher nur für Kinder.
Zwei Tage später im Kairoer Literaten-
treff Grillon. Magdy El-Shafee hat das
Buch, sein letztes Exemplar, zum Interview
mitgebracht und legt es auf den Tisch. Ein
paar Striche deuten im Hintergrund hohe
Häuserblocks und klassizistische Gebäude
in Downtown Kairo an. Rechts kommt ge-
rade eine Frau mit Kopftuch aus der Metro-
station, links lässt sich einer im Sitzen die
Schuhe putzen. In der Bildmitte ein junger
Mann mit angespanntem Gesichtsausdruck,
der mit gezückter Pistole in der Hand aus
dem Bild auf den Betrachter zuzugehen
scheint. In einer Sprechblase ist zu lesen:
„Nur für Erwachsene“. Das Titelbild des ers-
ten ägyptischen Comicromans für Erwach-
sene macht neugierig. Aber anstößig?
Magdy El-Shafee blättert zu Seite 59:
„Gut, hier sieht man, wie der Held Shihab
nackt mit seiner Freundin Dina im Bett
liegt. Aber sie sind halb zugedeckt. Und hier
sieht man Dinas Brüste. Das ist doch harm-
los“, ereifert sich der Autor. In Romanen
Hintergrund
Ein Verlag vor Gericht
¡ „Metro“ war eines der ersten Bücher, die
der junge Malamih-Verlag 2008 heraus-
brachte. Neben zahlreichen Romanen, Er-
zählungen und Lyrikbänden in Arabisch und
Englisch erschien dieses Jahr ein weiterer
Comicband. „Al Khan“ des 27-jährigen Ta-
rek Shahin ist eine Sammlung von Comic-
strips, die von Mai bis Dezember 2008 in
der englischsprachigen ägyptischen Zeitung
„Daily News Egypt“ publiziert wurden.
¡ Mohamed El-Sharkawy, der Direktor des Ver-
Vom Jammertal zum Himmelssaal
Schwäbisch Gmünd: Am Freitag beginnt das Festival Europäische Kirchenmusik – Preis für Gubaidulina
Von Susanne Benda
Himmelsklänge? Der letzte Satz von Gustav
Mahlers „Auferstehungssinfonie“ beschreibt
auf einen Text der Volkslied-Sammlung
„Des Knaben Wunderhorn“, wie Engel in
„sanftester Ruh“ lustig und freudvoll tanzen
und singen. „Kein’ Musik ist ja nicht auf Er-
den, / die unsrer verglichen kann werden“ –
klar, dass bei einem Festival, das sich selbst
das Motto „Zwischen Himmel und Erde“ ge-
geben hat, Mahlers Werk nicht fehlen darf.
Auch der zweite Höhepunkt des Festivals
Europäische Kirchenmusik in Schwäbisch
Gmünd 2009 ergibt sich fast zwangsläufig:
Kein anderer Komponist verankert sein mu-
sikalisches Schaffen derart in einer tiefen
Religiosität wie Sofia Gubaidulina (77) –
längst überfällig ist die Auszeichnung mit
dem renommierten Preis der Europäischen
Kirchenmusik, den die in Hamburg lebende
Russin in diesem Jahr erhält.
„Die Menschheit“, sagte die Komponistin
in einem Interview unserer Zeitung zur Ur-
aufführung ihrer Johannespassion beim Eu-
ropäischen Musikfest im Jahr 2000, „hat ihr
Verhältnis zur Religion verloren. Den Men-
schen ist der Sinn abhandengekommen. Für
mich ist ein Leben ohne Religion sinnlos.“
Den Auftakt des Festivals, das bis zum 9.
August dauert, bildet am morgigen Freitag
von Alaa Al-Aswany und anderen Autoren
gehe es viel deftiger zu, aber die Beamten
der Sittenpolizei seien angeblich von der
starken emotionalen Wirkung der Zeichnun-
gen schockiert gewesen.
„Falls dieses Bild das Empfinden
der Beamten verletzt, frage ich,
warum sie nicht verletzt waren, als
dies tatsächlich geschah“
Magdy El-Shafee
Comic-Zeichner
Weiter hinten im Buch sieht man, wie
Passanten auf der Straße einen zuvor von
Shihab ausgeraubten, dickten, korrupten
Politiker verprügeln. Und schließlich die
Szene einer Demonstration, in der die politi-
sche Aktivistin Dina in eine Schlägerei
zwischen der Polizei, Demonstranten und
regierungstreuen Schlägern gerät. Ein
Schläger packt Dina am T-Shirt und zer-
reißt es ihr. „Diese Szene habe ich aus der
Realität übernommen. Während Anti-Muba-
rak-Demonstrationen vor der letzten Präsi-
dentschaftswahl sind wiederholt Frauen
sexuell belästigt worden. Falls dieses Bild
jetzt das sittliche Empfinden der Beamten
verletzt, frage ich, warum sie nicht verletzt
waren, als dies tatsächlich geschah und sie
es einfach ignorierten.“
lags, muss sich am Samstag, 18. Juli, ge-
meinsam mit Magdy El-Shafee vor Gericht
für „Metro“ verantworten. El-Sharkawy ist
ein bekannter Blogger und Aktivist der
Oppositionsbewegung Kefaya, der bereits
mehrmals im Gefängnis saß.
¡ Mehr Informationen gibt es unter:
www.malamih.com
¡ Mehr Informationen über Magdy El-Shafee
unter:
www.magdycomics.com
um 18.30 Uhr ein ökumenischer Eröffnungs-
gottestdienst, für den der Komponist Frank
Leenen ein neues Chorwerk schrieb; ab 20
Uhr bläst dann das Ensemble Les haulz et
les bas, getragen von heißer Luft im Ballon,
alte Klänge mit historischen Instrumenten
über die Stadt.
Auch wenn internationale Musiker und
Ensembles die vielfach verwobenen pro-
grammatischen Wege des Festivals vom
Jammertal zum Himmelssaal bereichern, so
sind die Verbindungen von Stuttgart nach
Info
Höhepunkte des Festivalprogramms
¡ 18. Juli: Staatsorchester Stuttgart, T. Hand-
schuh – Bruckner, 9. Sinfonie; Martin, Jeder-
mann (mit Konrad Jarnot, Bariton), 20 Uhr.
¡ 21. Juli: Werke von Sofia Gubaidulina, Preis-
verleihung, 20 Uhr.
¡ 23. Juli: Regensburger Domspatzen – A-cap-
pella-Programm, 20 Uhr.
¡ 25. Juli: Josquin-Capella Berlin – Vokalkunst
der Renaissance, 20 Uhr.
¡ 30. Juli: Ensemble London Baroque – Kam-
mermusik und Händel-Kantaten, 20 Uhr.
Foto: Verlag
„Metro“ ist zugleich Thriller, Liebes-
geschichte und politischer Großstadt-
roman, der hinter die Fassaden und in den
Untergrund der Metropole Kairo leuchtet,
wo geliebt und geträumt, gelogen und betro-
gen wird. Aktuelle Ereignisse der letzten
Jahre fließen dabei ebenso ein wie die Stadt-
architektur mit ihren Metrostationen, die
nach ägyptischen Führern wie Saad
Zaaghloul, Nasser, Sadat und Mubarak
benannt sind.
Golo Magdy El-Shafee hatte schon als
Kind gerne gezeichnet und durch seine äl-
tere Cousine die Welt der Comics entdeckt.
Während seines Pharmaziestudiums ver-
brachte er die Sommerferien in Paris mit
Zeichnen und Ansehen von Comics. Dort
stieß er auf die Satirezeitschrift „Charlie
Hebdo“, die ihn tief beeindruckte. Auch die
Underground-Comics des Amerikaners Ro-
bert Crumb begeisterten und inspirierten
ihn. In den 1990er Jahren traf er in Kairo
einen der Illustratoren von „Charlie
Hebdo“. Bei ihm nahm El-Shafee Unter-
richt. „Graphic Novels haben keine Tradi-
tion in Ägypten. Deshalb war es schwierig,
einen Verlag zu finden“, sagt der Zeichner.
Er arbeitete vorerst für die unabhängige Ta-
geszeitung „Al Dostour“. Dort lieferte er
wöchentlich einen Comic mit aktuellen
Bezügen. Im Sommer 2006 nahm er den
spektakulären Abtransport der elf Meter ho-
hen Ramses-Statue vom Ramses-Platz vor
dem Bahnhof zu den Pyramiden an den
Rand Kairos aufs Korn und stellte die
Frage, ob der Präsident einfach mal wieder
einen öffentlichen Platz nach seinem Na-
men umbenennen wolle. „Zwei Tage später
erklärte Mubarak in der Regierungszeitung
‚Al Ahbar‘, dass er nicht vorhabe, den Ram-
ses-Platz in Mubarak-Platz umzutaufen“,
erinnert sich El-Shafee amüsiert.
Im April dieses Jahres stand er für „Me-
tro“ zum ersten Mal vor Gericht, zusammen
mit seinem Verleger Mohamed El-Shar-
kawy. „Selbst wenn wir den Prozess gewin-
nen, bleibt immer der Makel an uns hängen,
wegen Verstoßes gegen die Sittlichkeit
angeklagt zu sein. Das ist, als würde man
der Zuhälterei oder Prostitution beschul-
digt“, sagt Magdy El-Shafee. Und wenn sie
verlieren? – „Dann werden wir den Fall an
die nächsthöhere Instanz weiterziehen.“
Schwäbisch Gmünd in diesem Jahr doch be-
sonders aktiv: Das Staatsorchester wieder-
holt sein letztes Abonnementkonzert in
neuer Besetzung, die Stuttgarter Kantorei
gibt Berlioz’ großes Requiem nach der Stutt-
garter Aufführung ein zweites Mal, und der
künstlerische Leiter Ewald Liska ist in
Stuttgart als langjähriger Redakteur des
SDR und als Gründer des Neue-Musik-Vo-
kalensembles Exvoco bekannt.
www.kirchenmusik-festival.de
¡ 31. Juli: Kristjan Randalu, Peter Lehel – Jazz-
Night mit Bach & Mozart, 21.30 Uhr
¡ 1. August: Stuttgarter Kantorei – Berlioz,
Requiem, 20 Uhr
¡ 4. August: Sinfonieorchester Ljubljana,
Chamber Choir of Europe – Mahler, „Aufer-
stehungssinfonie“, 20 Uhr
¡ 5. August: Hille Perl, Lee Santana, Michel
Godard – Von Barock bis Jazz, 20 Uhr.
¡ 7. August: Sigiswald Kuijken (Viola) – Werke
von Bach (21.30 Uhr)