'\.

-~ "'I ililliI'kn'lm,' . , . . .

• . ',::"I~~i!YI~ .. _ '!.D

'OM'!~~~ ~

l~'_"~Ii':I~,MI

IIfWIi ~,'.i9o'Irrt1r! .-rill ~

"L'~~~m~_ ~!I't:.~~~'I:i~,~C! LIIiIm ~ lftJI ~ filii ~~

!II_~~~Mn~, I"WIIil ~ !d ~,i"I'iD Mm."Id'l:D \III

!.>ilJ~I1r'!!;!~I(!;i'I~ I!\no!Mi ~ fiHj, ~~,~~!o'\!'b ""~ ,,;It, 'vutIIii.'i.,'i ~, !,rQIQI 1oO!rm.~Ui' Ti'jj; ~ 1ftI."

I'i.!"" W"~'I.'!iIn~'!!'Ii'!tII~m

~~Iit~. ,I

- ~ fI'Ii!I!!o'l.U4, mw<'IMm

~Jj.,;gm ~ ~ ~ 'li"'ID!!"iiI:!1I!. 'Ibi ~ ~ ,ii'IlI ~m. ~~~~NlIil.!I:i

!MI"ji "'" ~ fi'm, ~'lIT!Io 'IUl ~~I"'" ~~vc1 ",,""!lUI, ~ ~ ~ y;O; ~ ,,,,,,,-,,,.,,,[1.

~_'l~W~"~"i'i1 ~,Li'irS.~~ ~~~W!!~

...... n.:I!"""" ........ Ii!; '.~ _ 1~'\It , ',~~ ~ 1!!rn"ibJ:ii'n ...... ~

~ -~~~=.:r:

U'I!~ ,- . ~~ "'11;,,",,-~'

..

Estetlk: Be.sapla§m.a~ Y.ll~~m ,KUtGklQlloo,t U1811 [{a~ pak, Erkal YavVKapmJr B skea, OZiy.IhnacZ Matbm~5<l/Dl~~~Bas'ln. 'YaylA.e1k Malt'ba.a.su./,Ollt, Tekjg 'Tl .. cartft/KI'lt.abl 'Yaylm] a 113iJl .• Tekhl Y~YUH~vt, Ankara.. Cad. KQDak H~n NIl)t, 43 ~ tst. Tel.: 527 691 169 -

5]2 59 84

Y ALCIN KOeOK

mid:N' YAYINBVi

A

..

Bjri11-m B~Um

ALC~N Y.AZ]C~8r: ,KUNm1RA .. ' ..

I'ta.\l'akw~~ ]{'ZJ;;r~kt~!rl~' E,vre.mn Y: en] Mil.'[l'l:.'ll'1

- - _ •••• - _ ... , •• - • - - oj; •

II ••• II IJ ..... "'.,ll II III II 11 ••• 1.1 ,I

ill:'lie~ Bdln$

PmV' ASm ~U:NLE:R .. '.'.' " " '

FeJssne' ,tlrtJklOO:ln~an S~lb~c' Crg'l,rb~'l'Sl ;, -betilSimm AlleclIlmez l'Eafil'l1G] ..... ,", ... " .. th!irlcmhl Ta;~n~dlna:z SO(['Unt51J~]~U

u~n~ Btl1~ji'j;

YAP'l~JJi[; KAN~

UI- 71. '11- 79

®3-- f}~ 1,0(1 .... 119

Lll~-1,3\1

ru~JJi~Z, MttriLd: S:ansllJre " , ..... , , , .... " 13:5~ 157 Bi]mem rr.-[l§i]~! '\1',,~ Aec~t~Ua.:r "., __ ~ _, ... , _.... '15,''1-1681

'Y:a.p.l.S.aJ, ,M,etas,tcag " , , " " a , " •••• _.. Itll9'" 182

Ih~r'tl1i1l~u 8'm~m,

Ejf'~,TiRE B~lL'trK.

lBO~11lftWl tJcfinCu. KaIIr~.J, .• ' .. .,." •. '.' ... _--'- lSa--2:U Tek!')wl lUdu'.iJ Ele§liI1Mne rGil''1§ ", •..•.. " 211.- 2~1

Tj~;ll1r. SM~UJIr.:

¥,URJtlCHllk '!11e Yal'wm t)Zle'llue NutlaQl" '" ,.. :24!l-245.

\

..

ij'NSO'Z

n e~a:-pZa~ma muUa.h. '~bi liajnilrM~ i ~"J,il ~ntdiriyor~' iki. r.lVn zeuna,n btrbtri:yle 9,eki§iyo,'". iki a:y1'1 zafnan i~i ayri- mre·~d;rfd~r; ;taman'!, nle,hdnjsu~ a;Ulunml\lk n~u'm..hun o!muyo r.

Bugun~u. zamana ,kar$t gelece.k mer~a,n'~ ~n&-ctn.-, yor,c,mt .

H esapla§nwdCi grel.e.ce k mel~a.nHl yantnciQ; yer az:.. ,ntctya. 'cc:di[.~~yol'u.rn.

Plan.~adI-9u-ndGn b~J" sttre sonra ba"layabtldi,m; mtsaftrl€!rim vard~. E$t,ett~ fle'salJ$lil~ma')1'i\ yazmaya ba~,~~yacag1.m za,man ve mBila,nda, 9citl9 rC~.rk:adas!an:m ,mis,!lf~r geldUer. Ye,'lle~ hrin de-gil IIlC laaJmak i~·in. 130~ .nu k oldula r;

Konnk,onur'dur'.

Merakta J3a.Zz€!c'a gl-p:ta edbyoTum. Uy,gu~a1l14h me'mho'ta, L6'Onamo d~ Vinci"ye e.(J~~:Y',o.rum, ,En 'yDk, 1,,'c,':V" ..son ak~am )~'etltegtnde en j:i'ah.tn arkada,~!a;nyia resmediqini s.eviy.Q run.~" RepJ'"oduk:siyon~m yaJa." a,~~~jia do'kulmuq. bir k·Clbar.t-man~ var'. Bir ma~a. etratinda lsc: ve ya,kln, a. r'1¢l!1da.~l.~ r~n~ . son. yeme kle r:inde '\l€ ,"'}O)l.utju o~a,ra le goste'rtyor.

a'Erne arhcda~'lar1,m aQ=l1i1l': gntvi yapa,rl:r:;(H1. is'a v@ ark;ada~la n onlarn baJ~:~y{) r.

,~l"s(J, ,:y. UZU ,gwe.l&~ r; 1) €. n ~ok r;~ .0 ~[lno g€~U.Y01".

Ac bk g r-evinde llt g's:nC' arRa.cia"lanma ,ac,~tg~n ciiCiinau g-ununden ~tibaren .9 azeU e~',ece'kl eri n~ ha,btlT

I'

v,e.rdtm. ~n~.nmaz ,g·Q~U:ndiUer. Son.ra U9uncii. ve.va dij", du.nc:it. gun-ande.n bl(lflO:~la ra k bi rbtrlne g uzelZ~k!-er'nt· so,yledile'r,,: $'a~~rdd.a.r'. RamQ.zan Fa·tmajiya gUzBUe~~t.i

gi n;~ b.ilE s.oy.~edt -

Son aJafam jUtfmeg"inde. bir hain 1( rut"'. Ko rka:~~ b~r l1 un rnu;~lak h"a~rrr, It.)~a eoa. B._

1 nsanlanmiz~n hatn oima,~a nn~ onJe,meja ~f~n Ide." laorku. y~ )1enme!.m~z uef'G'&t~gtnf dli§:unuyorM-m. Korltu'suz. btr mel~tij'j', O'Zhly()'r:um,

G e.ln{,: ,a If'kaa(J~lonm.a bir de (~a\ 90~ ,kar~i c!kanln en :yaiPunlar~nda,n ~t~\aca:g,~!u 8'DyL~dim" i~'lHUirnali~ta:r .. Son.ra coguyta; MS:C o,~du.k; OLoo,g,ruJIO deciiler ..

y uruyeme~ten:'tilrUyene ,lii.n du:),or-

Done« dOnmey.!(?ne S1a.kl"tJ"i.r' •.

Donmeyel n~i2hd.-n y,ernwye.n bf r za.m~n cl.ti~~ll,crum.

~i * *

Bit· lat,Un'l ve o'n yd b,tr ti),o,ta"o gr6!v'ine ka'mr V'er-mtftim_ E no .,o~, 1,.70 y ~llart-nda A nka ra S~-nat T~.:y:qt~~O'suj.~a: ,Dimitrof'un .s:avunmas:ntl honu. a~an. bir (lryU:n izle:4inl: da·ha hoiil.;su.ru:i du,,1i.ne.n·dyorum, En. ctZ lOin· y. ~l Tar~iye; de ttyatTor-tUn hte .bir ~~tli>m .ya:it:lllrmtlya;ca~ {Jf, soru"cuna 'P'ardl\m._ rOn ydhk tiya"tro grBv·t ,~l.a,rdadul1.~ ~t1.bt~ca ben-t i.tgiLBndiri.,yordu; uygulamasI- kolay otId,U_ UZlln ~dlar tiy,c,troya gittnedtm-,

San.ra, :Y ~nar ~o.n rap aJJ'''t~n be ~g e$~ni h.aZI rlama,a b~3-~-cu;hh. ,8[tz"tJ"b:h. ,$j,rtl-Sl.ndll !lIra-da ~ir Ank=era d~,z;na, k~~n~',e$h~,~"i,hle g,idiyordum; mi;tap ya:z-.tyor.d.·u,~r.t.. ,D6- ' nu,rte.. 9.og~u~, projr8 d'u~nti~ g6r-Unu.:Y:Qrd~u. iilian 8e1- (fU~ u~ Mutn:ta.z S,oy sar~n Oif1~ risi uze rina bel.genin 'W'e m rili.$~, A'IJ r:upa Ko~~e:y.rnde k$ tDplannrun. so.nraSJ;na· er~ ·te ~e:nm~: Az~z Bey de bunun uz;ra; r~ltte on:iJne 9,~,l<~nt l'e~ rdi ~t.Ctn s.on:,.,ct: 0;;; bu i§ b~tti~ de.m~~ V~ ClataJca "y.a ~= j:n:UUJ1 t§:. Ktrn.;srestz-lih 'ten do-nii,te A nhcu'ai d:aki. a r12ado.-, .. rtarla. t~ker te'h.,e:w konu~amk 14 ~tl!)'a. 15 M'aYL9 Uze~

8

I

I

rmae' arda-,ma sag',!aci~'m. istanbul'a VB istan.butda~. ,Cata'ca;ya gtttim;, o nCe;'" Mac~~S '\)'fJ Canh.a)'Q KOfk~ri icin., be,e r' ,ki,-iJ:ik ~/it &ur,ula harar 'lj."e rm:i§Uk. 1 B'mn.bul'da boyle bh" ~undG 1!atl..lm,aya SO.z. 'V,~:rn--n~' o~anbr' telaer te~ee'-r 'VIB bft bo'lamu tie telefonda· tB':rbt'YI~:s'i.zce kon:u~aro~ ka.;·t~la,r.

Esin ,Af~ar Ue· BUgesu EreraM, telef:on-la:rtms. be ... ,~tr,~;B·uen. tarihte AnJ.:arcfda., oiac\~.~Laruu so),ley'erBk C,8-

,..,.],'1' ~. ,; • ..Ii ..... L. •. - rio -........iI'. ~li·l· - '1'·

""ap' VlfH·u;,~IL,EU'::. J;!Is~'n ~ ~Hia Q"1C"B "a;JtlIy"Ohl,..!ium-' ,c.p~ges<u: ,t£'e

- .~, - II' A..,.j B 'I .;. ..~. - • '..:ij ,- '! ;a;.,

t-e"iB,fonili-f! ve·lya~n . :·e~f1e,sl. ~'l~n 'llenil:·~.'trn Uou·ze-niL'~:~"~en.

turnlft~m"

On jJitU"k Uyatro 9 revjm bttmenl.t§,ti. tl.z :m(d"n~~ t~~ M~aJtrjit· gormem t9~n is:rat' e'ttt

. U zun yilla r:dan. so.nra ·UIt k€',z Mi',saJir~i tzJecUm~ llilgtU~u "nun bu ~o~ 9tlgla.m, ,ook koUiy -V'i! Tur~iye~de ttl/Rtro ~~g.st'H o!may',q. ,ada,:y 0)' unruridll tht e'mik d:u.y= dum; r()fklZ!l 'W'e 'umut., So:n.ra bunbnn btrbtriyl.e' ne ,ha= dar cbag~nt ~tl o~auguF1u ~e. ~.f'e tti,m 'V,e' p,rJ,n, $~lord~lt'l-.

Ofl~e8iz umut obnaz. Ufflul:~u;l..z brree. duyuim;uyo,"'.

i~i Uyatro adam!!; Turkiye ')16 geldt ,A,tthur M':iHer ih~ HarQkl Pin,t@r'i Ankara'da misafir etme onuru il.ze"" rirn£ze d u~tu" Rande'\JI ula ~"~ ~y. a r~a.d~h. bu~u~malar" duzc·n~,e.dik." i;k~ 6g~e y.1~·m.e"-tnd~ dana ~D,~ tutuJilu yaki1\ntan;.y~tl hi r Gliraya ge t.i.rme~ e. 'faLl§i'~k. G~t~tkce SG=' vincM' QI~{;I;u~ar V'1Si Ti~rhiye'de aydut'~d1;r! tawuma,r~tcm se~ 'V'in9 duyduhlann Ir he Urttit~~·.

A~1~a ra~ da n y oicit e:tme ~ u..z.ere ho'va a-Lanu1a gii~ turul'~en y'alruzoa. be'no VB ta-~s.ig etttgimz.z o'tOrmobLl~, k.ld~artan ge·nQ ar~ad._a.,.un Re~o ('jnl'l.-ep.· vard-!, Arthur' M i i!er' UB R aro~d P~nte r C'O re ll'~jI ifUydile 1:;" goruftu,k~:ri, U~derl6r.le UgUi iZ~enirnJa:rini. baooJ, aQ'kb~la aktafd~kz.:r. BiUe-nt Ecevtt"ten etm;len"'1Un11~i~ g61"undiHer; _B:'!llent Bey''':in ilk soriuya .:virmt. daki1zabk btl" c~vlap \Vrefme'~inden yaku;lthlar. Ec~vitj'ten :rejim.e cid(U bfr- kar§~tbk izleni:mi abnflddar. Bu:na li{u",fiU1; SiUe-.)'mun De-

gl

h1ire,l iZe gOrUlme1aten memnun &rlkU1ektrl1tl soy.~edite,r. Bana «wrar etmiflkl€' :iyi ettinali' dedUer.

Is M·r ,e:~. B'r atRe YS1nBg£ni Mu,lktyeU ~e r Btr~ !~g,Jnde' leu~uk b~r l'nusa (darcle dn..ze"'J)~ed!k. Ilna;n Er-dost" un. ,6lumIlniin y.~n~d~:n ve ina,nA:h,rrer. bu- btcimd6 3}la;'~J1.'J'na:.5'~nd'ai1. 'QO Ii etk~le 00 He\r . H a~~'o,Zt$~un g6.:;Le ri doktu;' :y,olzsul ,k,6.ke nU .au on~e It y.a~ar ~ sa .be» g~'tn1-em ,amh~ dedi. ",N,B, wi. adf. 0 po'UtihdlCl:-n,n, {l,mre bunla;n d;in16rj-i.'kten ,sanra· bfJn ne icin gidecegtrn.~ dedi-_ Prnrr rlnrnm~za go te Demtre~J e g,r.iiece 'kti; Suleymarl, D'Bmi~ r,sllJifl'kUyordu, U!Arthut~ ne cUyorsun?xo diye s,ordu; Mit- 68 r, ~9~tme)le UJ11~ cev,abm' V€'J'di. bra r ettim; Demi:re-t,!9. gitme~en n;~ btztm i~:tedilitmi:zt svy!,edJm. ",Sizi~ bt.-?im gOn.d~ rJned~gi m~zi.- d'u~u n4r~ dediJD, ~Tu j·"letye Pd~ oneml' h',~,r bur:iuva .politikacts!;d'~r" haz:r,r~!h yafJ'm~t!r~, azu~u.r'b diye e~led,int-. B~am i\!'bl ,~c{) k ,lutuflgar dav' ,"",nd:rJelan,nJ" bunu do es.trgemernellSri,ni rioa Btti,m. Btlzt ,oldtdar.

SiUeym,an D,emire,l haz~W''hk l'lapntt§i belgEder vsrn'11I. m€mitun ka.k1! ... J:a f. A rtn.u,r M a~ ~'T'~ «1H uroLd itB ben" bh'i serr, ac,~maslz.) d~A1er~ 8ia&~n Ve' yumu~-ak ~k~ FBI aj'an:s- gibi.)1'di'h.:o di:Y(jI"h,t.,;· ~Q.C ulU!u S'i3v inC,i,eri 'V'a:n:b. Tllr~iy.G' de ~£ .aed~, ancak df n!:!nIQU ~n-~ankirki da:Y'aJ'n8T'ru~k'tan heyU al;~,jio.r'laf\ch.

Bi rt ac~ma~u:, ve digi:?l'i yunlulare; £,kence' 'nmls ri d0 bOyle ohJftu r-l.d,uYG r.

,1'1'1, bil.,Yu ~ t,k,l2nc'~I~ r:e' .da:vtr,nabi~en, 'it~s,a:oogbt i:y ~ .. , Uhte :v umu§'uyor.

j'n.iJ',an soy u iyili.ga col~ l'atk~n; bunu no rum ak. g'e~ f;'El ~t,Yo r +

Artltur ,M~Uer iLls Haro~d Pinte,r',~n ~"i3v.i.nci bana da gectg, Bu ,sevin~ ile )'apr.na)JGcagunl. yapt~~m. ti~a,~' ~-'Q g p,eV,tm,i t~inci h ez bo\Z(bt~n.

Bi r mtsaf,i ~'i rn tt.yat.ro~aydlil~ C,eza A,vu ~a-t,,· ~l-'~ sey~. dtyordu. Se:vrtltm~mey..e, karar,lley:d:u"n, v~ bu 8e'Vin~l~ l' :v.r ,t 1"11 a h zo r1.~nda k;ald,tm

10

t)grencilik Yll!g;rl-t1l 13'ayo~"'~Me.nder~',s i'stibdat:r..rH~ har~;~ muc.ade,f,e ile g,~CU., Faf'uk li,i,fBm, bu ,;Y;LUaraa. es..za hu/aul;}u pr-oft).si) ray liB" c,eza all' !.l..OOtL~g~ yapit;yo. ~"du "113 M end,g Fe :ftn avu,~att.ydl., Profe,so~,. Fa,ruh E're:m. bi.zi,m macad~Lta' etttg;J;mf,z M enQ€ res He i~mi"nl.n h~'m g',ene;l '!J e hGi'n de oze~ dsstG'h:otstjldt.

Aydtn. Belge.sfnin 6nce'ltJde Anlw.ru1dal hazJ,r,l~k. topkuttdarj;ni- duzen~emen v~ (ragnlan yap.ma"~ da:. benjm ll.zerime d'u§tit Profesi?'r ,FCHU'k ErBmJle teletonLa gtkru~tum; ge~meyecegtni ,soylemedt,Q£ halde: totplan.tlilara ge'lmedi. Aychn Betges~'ni, imzaiam-ayan pe& az p1raf'esOrun ara,s~nda ye r a~dl.

OYl.tnu 3e'y,retrrn~~Y'e. b(li~~arke n, 6.n.yal'g;t;l;t)'d~'n; ProfefJ.Or Erem'~n awu;~(jN~fi;l'J,n ne aramattk rte de epU~ btr ti)n~tro olamaY,QCctQ1.-na :i.ru7-ruyoraum. Oy.url~ D',imi roi'JUn Sav'unman"ndan cia ~ot,u Q'mtt:, ,D~'nitrof'u.n 8avun~ m>ftSiJ d~))'nartmas.a bile bir' l'YIll'tt"O tad" v,eriy'or. Cem Avu,lta,t~ iBe: n~r" bakvndan (Jeri 'lie tl12,(BUi~ ta,~l,yOt.

'H u~uk yo: il'ulg ~s~:riQ, dayal~ b:i ,. g€n~k'Ce Ue ifiam c~~ .:zn~tna. '72a~r§'l ~mnu{h.. iU~~n ~eZ~Snll\ ;savunmu,~'t'if.,

***

idam cezaLa."'·U"Hl 'k-af~i c~kmak ic.in ,Blirn,-tzde oro,n,,lol'ln tU1n.unu y apa:mn,dlg~mfz\~ dY~'6:nuyo:ru"1- M a hJte .. In-ede bit degt~ bi:rka,Q l~z t,"'rt~§tl,htan $onra ,ohlme loaraJ' verme k; ,BaJ4u~n.lai r Ku fl.du· ndcr, 'tal'it$t1h,tan son ~',a. M. ecJis'e ,s11. l.ma m. nom~s.yonda., g en,~Z h UiruMla til rttgarn.k olilmu ke$i.illle'~ti. rmen. IV e bi r h1SCHl<a biT ztll;nan. V e re re'& g'idip can~nt. almale... SonurKla ida1il1. (J lduhtan sonra. but-un bu. yar:{1t~ama siirecin· ins~nhgln b~J"' Jla.~, za;:n.l-m1. S6l'abUir m$),i.z? So.nunda ~dam oklulda,n son-

a, bi6lun bu Su,re\? olmadan, oov!"r;u;,n boynunull(i ~'y~H';f. u.su~u in.sanhg,il r1~:ha ~Qh. y,da~~t~raJttaz m:r.ytz?

Y tlrgdam il sur®c:int I 'a. ,nco. ~ iden-~ e e WSUltll o.~ina,.. d'~g'~, b~r' ditil'i,YGd,a i ins,cu'l ~~gl.n b,t r kaza;~uml s.aymmktatl yana;),nm; dog rusun Un bu a£~'u.gu nu dil~una~o rum.

11

Ce'Zti Avukat~ tunlnden~ wl:v'~l6m,eler de ,bir Msgplct8madtr Ge,y,mif me'kiiim ,gelec',~k zarnan:r.n ~a.rft .. Sina c'karm~y~ an!at~yor'.

0;,1;' '* *

Gene ar~oo,Zarlnl\. ye'l-l'€, 1llL,akl.(u·'~, yen~ bit ZIl-»'klOO il9d~:yorla.r"

DnJenni a{;'maya. h.atk~a:a biu~u·nmak, tsti),o'rum., ,Kf iter's de>' &l ~·,fJiJ.im~€r~ oor,Jl, ,(ffla1.yorYm~· :veni mek4n.a.rn acz"tlin 6nltn.~~ ti:J'iaya.n egdim.ler-~e.' fie8apll'l§."n'tO.

... II .. A ....

gereg1.1tt u-u,:p.'uyat-um.

"arum.

'* 1;: *

A ltml'~ y'edi dogll-mJuicu"]n bUQ'iU~lt'il y'a3~na ,denk-

. d~u~en dOl1emimde~ Ba.,yar-'Men.deres IstiMcttl'na. kar§~ mucad·e!'eyi anlat'cn ej'e'rgi OO-itlilmnt .. b:u mtQ~',u"," a1"oo hapagt 'ola~aJ-l sunuyorum, Bu ~apaktan ~u<a btr z(t~ mo,n ~so.nro bir ,isttbdat aBv:rildi: bir diirle:m ~Q;pandi.

Afl"~k 91':riBiV i )1,ap~ n. ag r~ M';ct -a.,r kada,la rl,n~ de$t.(!7~l:em€)I'8' .g,e!eJJ,~erin ,pere buyuk bfr bolamu (l.ltm~, y,sdt do,guml,uZci.rd~ St.tdttt gunde dort :V'UZ unt-v'erstte iJg~ renGi.s~n£n z~y'aret" - ettigini ,s6y,~ih,ord;u. Bedut Ka1iCtdu .. rnan i~e Salin Tu:rhan~ acl'k gr€vinde~Uenn ya~ya en, hu,yu1kJeriydi; lfNJO Qnce&ini .ootf.,l':'b~:yo'rlar.

BeUai de' unuttu.nnak. il~ftn~ g6zai't~nda. en ~ok. So. ..

Uk ile Sedat iutuLiu~ar'. Dolet-or' T'u.rMn T,it)lu.j.9~nj" CO~, cuf~l.ugu~d..a bbbr's ~ hari(dllg;r. 9'i3(:i. r'e n Sad4t"Ul a~l'~ grevim k1,:5lCi k~s.U; S~d.~t, ,el!3~t'ra~ atob~e,~iM.ekUE1~'~, b'· ,zim Doktor :ile h[u·'tl$~lnyo.,r, ;:;:bobif'en .loJgn~artn1J va,r. burrt,ya dok.un:rn.a.y~n" dtyof'. Be,lk€ de k:urrdunrn du~il;.rmek ~Q-i.ndh-; kum tor.balar~:rltn hepsini S~dat'~n, bo.bn:::~'erine da:Yl,yar~af'.

,Hacl. g6zalunda SaUh'in bir araLtk: Nij,m·une Btl·s' tfl\nesfn~' gotUnl~rnu,,' oldugunu ogrenm.;i:,; {?tln. 8lkla b€.r habe.rdi. SH.F nin ecnuu; sd~,a1nad&m. SonN 8mnh1!"

12

aM'canl i!'lehtrik; ,ato!"Gs~j'tde bi.-rden; ~er,e dC~#'Um; aMl~ ':Y'~ do,ktorW-n Co,r~ teldf,'l.aOOlla r It ded;~. N iimune: Hastc.Ules.fnrbt ,uduu btbl'l'@lidigimiz yt~I.Q:rda yalr.u.zca Qhu~ du,ht. ,ga:zstenin (C{j;-~nt. bi ~d,gtm;i.,z do 12 so r. C:umhu riye t oJau:ylCu', 8aUh-.B ,safiip' ~l&nu.~; ~agztndan kiJPi",1il~'r elik$yo~ a~n-l,i-§, hasta,nede tutmak i8:te'mi~l twtamg;,..,ug,., Salin~,~", ,ele,~,bih at5~y,~s'inB 'yeniden giJtilnnu,.ler; yu~ murttdd&lann!. aa sdun~lar.··

Se~at 'V'(iJ Sa.ltn. yo'zal'tl-ndan son r-a.. B ~da.t i9in fu. ttddanw istegt ~~€.ddedUinee~ nlekti~er, A9 ~~k. g-rey.,tnde n· ~ok daha ·fa_U·rl zalnf'm'f~ar; ~:mniyet s~ya:.9.i gub.'ede in,sanla nn y9k; huul- zay"natddtYJ, hi 1" 'ke',z daha ,ort~ya ~rk~YDr. Za~nf1a.mak gsteyen ,zeng in~e r,imtze hab e~" veriyorum.

S-aJ~h'in t~ntlud"B' lJir ae yumu~a,k gar~'V!i v,arm:t~'; utii'" ,gert \Vi3 b€r }'u;m}u'~ak o~uyor .

Bir ,S€rrt 'lit: hi·,. ;y'umu~a.&,· bQ,yl6 ,~ozme'.Yi plap,by-or-" JCr,

Bir ~"£Ccik v,€ bff SOfJuk; demir ,boy,le ,',e1:i,k oluyor ..

B£r ate~ VB, oir su, demjriiBn Qelik C'liRij,J.Qr. AtB~ 'V'e su;~' arnldlnypr.

¥eni bfr ~ftW"B"; )Ie yen.i bi:,. a;Oirlsnt ba.g.hyor",

*: w 'it;

Arikada~l-m Canda.~'l. 13a ysan, bu Qab~:"n.a,ma da yar= d~mcl o,ldu. l~llJaukcu oostlart.m, . G'ul(iin. Lelle nt A$ba,li'tm Oznur V~ Ftkr1et, eiStetik ya;llfmaJa;nm~ bUe o~umadan l'la}r~:na g(j\P'KlermijiOtl.ar. I{itaba son biC;imi:m~, BtlgfsU Ule. b~rltkte Sev,giU Hul~:u~ulan,nt '1IIer,£yor~ar.

.. Hitme.ztiii henntez t>~feh'1eu'rli3 n J1ti. ,yemaen "a.ztyo~

Tum.

13

,

,r;at>ml.~ y@ili£ dJl'JgmnZularo.'. a1ch netl6'f~'frm,e,k ~~'~ taHa~t~rm.aifi:: 1~m:u.ctuyl:a :y,kr

"

14

AL(:ALUAN'IN YAZIClSl:, KUNDERA,

I •

Ozgur ins'!llil ah1'0 Ilc:hdu'; 6zgurH.H<~ bir rey~emler ,demetr oluvo.:r.

- 6~g(j,r o~mavono ohl!(]k ,gere,kmlyor.

AhJakh o''I':mOiYOIfll 5zgo.rl,ltlgUi! ne yapaCOI~: t(a~~'m atolok~.

vok 0.1, tlilJU_Y0 r. - . ..,

zg U 11"1 fh k, zoru nlu I Ui@U bill! I me ,6 a,ruven ~:d fr, rts kh~ rlre de-

h,l\~iQr.

Be ru ven eyi em I,or d Ilzglesk~ i r..

,AlI1 [ok. eyl erne '9 eel r jim I ~ b i r dOlma rd I r, D i K' 'tijtuy(u. ZortJ':niuh.lg:u bulme, blr il1rtrt'tl,n cHk1i,ne; c,lkmll]Yl ,gerek~

tir.~yor" Zorunluiug1u burmo 5fmuVarti: bill" co~k;udun yCl~im'a cnlcm verlvor ..

ZCH'U n lu ~u:k, i le,r lem e',d i r. i I erie me. l,orun1 u~ uk.

Birey, zoruntuluk'c mrlJhk'l1miiy~t He, ge.H~iyl)r. Y,a~Olmork. bjir mohkumTyet'ti:r;{ mcmkum'iv,et b"i'r c.o~-

ku OfUYCH·.

Ma,h kuml]yet ozgl(1rl.uk jtllr; Q,rzg Orrl rllk. m 0 hk.u m ~y'ret: He ger'Cek 11€1,~vor.

Ya,amoi( bill:" ahlali<ll[; ohllol'k rise bir 'r1ohattomo saQJ~,I~ yor.

Ah~ak:S"l, 'yo~(~m bir yukU1r; ahk.ksli,h'ktrCl e,\dem p€I:~te o~alrQk tUkpfP,r.

A:hrcnik, he.:r e:y"tle.,rm :~arunl,uluk'a goturOY(H. ZOJrL!.mluiuk.'o Y'UrUiven ev~em;~er dizges'i. c~'ku ,~unt-'vo~ri

Y(;n~~om" oosku'eur.

Y,a,olm'dan cosku dllUymovan va·9cll11l·y'or.

Tekel'ler; YOJ~am'liiI CO!ikusunu 0: Iyortar. lekeHer, yo-· ~a[m"l, d'irenC'e mohkum ediy()r~ar.

. Tlek;eld a ~olm GI dOl, tCO~ ku dil rene oluy,or ..

, "'1 "-1 .. ' ~ Ik ....... ' k.·Q ~oi

Taltell cl ,O:i?CI rna d a cih'l alik bzg ur UI". ~ O',lvor; I~ ....

cH~(]m:od'!lj '£1hIOk bQ~,kald'ln O~UVOIIf. . _

1'ICi~'m dhl.akl yOI~~ ba~'inl RCI'lrdlrm,clfaJrl ahlaksu: olu-

yor- TekelcJ a~ulma blr ~ltlsan~lgl~n IItlhoph:mmosl donemff-

~fr; oneck bOl~kClHhf~ ile: yafill'Uyar., ...

B(].~kiJld]'n" ztOm~tilQt Vie mekClna :kon~1 9iYI'e~1 a~10.t~y'or: :h'8'fi" ze mOlnda va her meko n d CI nClll r 01 m aym d a tee nVlor , Ba~kul.dln, ~c,k,~e' bir dlk elkl!?l, sov1uyar." .,' .. " _ . vose m n k btr rna ~1 kumi YEl,t'ti ~ ~ tns o ~ i I,g ~ n VUf':,e ~,m6 81 n a n

SU'HIr! o'mHlchgmc inonrriJ[lkllr] b(]~~I.yor. Co .. .

M'a h k U 01-" za rna n I ve mekn n I O;~a rCl k ya~ ~yor. 6:1 r cos-

ku'dur; bUinmesi zOH.J'nhJ o~uyor~ ,

t k I· \,Tn so rn I' ~.'J' or '. H Q vvn n-

Y(i:cl@jlmenin sen nne me'· urn . :[38, J .... .,,'UI "'.... ~.

!1~11 sef'iLV. OF. •.. .,~

U_§I S~iI.ttl.t. mnS!I]rlln y(h1GlmeS1nin . $'lnllrs'ill,lgln~ "yazmcrva

mn h ku mdlu r: h n y'llCll n III 9 rn S i:J11I at~ 0-1 m u ve r.

K(fro:kters~z: K,argkwrler

KIIJ rOlkte rsiz k.IJ rekte r ~ ·cth~'(J ks,1\Z k i~ i demak 01 uvor, Ah 1iOk , !ng:mzce ethic.s va FrQln:S,17CO ~rthlque, latl":= ~C.'8; eth 1 ccs, - G re ktC!9 ejthj ke s:o!cukle Ifi nd en .9181 ~yor; . attn ~ .cus veya ethos korc k'ter II,'] n 10 rru n I ve fiyor, At! lo k" son rn - ,

-d ijlr!) kOZOO1IaVt:ltf.

A1:1I,ak. sonrudon kaybooitebmyor.

Heir ct1J1'lokIC'1 once bia: c,hlak s,mc~ii (f') v~ .$o~ro ;&10 _oir ill h to K yaZIIC~ S~ ij 11'; 'yo' F1IZCOl rnevout 0,111 o k ~ Sli'l ro,e k, 0 hlo k-

($) iUC ~h:' a:.Land3. blr '~~'m~e ~f!I,ee~i. varlll.k. bl~'~~lfI:i~l I'ed.~ det.m~den ~.ner.l~'1n.'e kQ:yd ~dem~. Abltik 'd i:Un,e ~€-vr.11di~ inde "if;;{l,

"-n.~d1' . ~e ·:It:.in·. . . - - -'1'1'

K. .Mdrx· Engel's" ICloUecf~d 'Wot~, Vol. VI. s... .1 '.

16

S I zl 19 I iii propogo ndo sm n 1 ,yap m_ok 01 uY'rQr" 'C~lovo k g6c. .. me"~ Mlilan Ku,nderQ'. bJr ohla,ksizll::k :pl'\opagcHld~stidir. An~ cek y'O In I zoe bu kodo r d ~ i ~,; bun dan daha fOlZhJ,rj 1 r ve bun-

do]") dehe tlZ oiuvor,. -

.AIl 10k BIZ~ I.k propo 9 c fldtls~ ni f] fnzl c S~. ~ IiISta n I il g ~eij'l meSI nl n rek I o tn_lC i J I~ I 0.] CI ru k ormvo 'OJk IV0r. lBu n ~l YOllo:!jimc k: d emek. gerek ~yo'r (1).1 ~ Y02;,1 (]'~ml"i. suteJd lolo ra k (J I QO I may. II sectvor (*~JI. MUon Kundero, yarotmaya C(JIII,'t~g'l kU:liokterlerle va turnUyle, vaf,mzca 0' collmay.I' secrvor,

Yo mho I . her zumcn yare Ul,g I I mo i:1 CI n n a rkc 81 ndorl! r (II tI.]; CekoslQVlo k" g~me;n'i M ~ IOtn KlIJndera,,, YOl I Oi~ m~ ~ bi r Y(H',at.k~·u:r. B,Utun 'vozllormdo insanll~Hn k'I!lZan:illilH$ deger'ler;Tne kar,~ bir kemlrme :s.tn::n:.Il3~isJ· sur~Ormes.lnin yamnda~, tnsonm de{}8rlerin~ taker teker ctmo:s'lriU ~steme:sini bir ,,0-, "om, volu ytllp,may'CI CQI11~p:lyor.

Ahlak nos'li ,SiUnllr? Ah~ok r:U::JiS;t YOLlhr?

AhlakJm sIHc!s~ korku'dur, Korku, ell buy-uk ahtCl~.sIZ .. hk .iienero:toru 01' vcr, ~nsOlnhk ie'ln en bllyflk kcrku .. abedi korktJ, oJUm ~ork:usurdlur; .d~nl.er .. oHl.m kork.u5,luldcln voz-

·glet m r.yot~a r. .

AO~ ~k ,karku Btl' j i'~$ i z.i,k. J.Ni:l1r~aJSIl ~ h 0 pis kon<_usUr~ SiC'IICI', korkusli !lie 'g~deJrellt .alum korkusu hep b.it ahl.Ol:k; sitTcitisJ lii~eviflJ ustlenivot. 5Ilrtr~. vor olen Q~Il:'Jk.u yeflli b dUle·ni,n zorur ]uluk du~unc.esinden aVfIr olorak va hiller ·sBm.ekist.edigi ioln. sav(]~toln dogdn aluml korkusuno ba:gl'ollfuyor,

(*) Yoolailttitt k r illTIl gm~C~ ·to de~.nel'ate. Frn QSI~e;'1l; 00 d'e~ .gl§[r,1~rer, E.skJ elf] de, tmtedld i etme.k~ tnsanm sonradan kazan(n~l. 1$1 niteliklc!1'1 .vUlrmes.if demek 'O]1lJ301·,

Be-6i'mll A n;s~klQtJedik B·uytJ.k Stk'l-o.k, s, 22'64.

( .. -*) ,*Bll:' c:al1l t 131'&1., bk UlIrB!. bir b,jr~Y'E!. leJlrnd~]ei'jni yitirrntsse, kendb;lne Z9ll' .lJ ularu ~elZiJ'lJIr. ~Jegh'llOTsa. ;yoZlm:~m~~ (JIfii'rtrns.

F. Nte.ta3oha. Decct:d, .!sta:rt1)u!, 1986, 3.. 14.

(*11:"') ",Her a.\'U~Uk: ImiJj "yalll'l1l~Ca ya~Rmd:l1:li belli. bj"r "dJUm' ;v.a.ns.itruakla ,k::!U:naz, ~yn] zamaJitda, bir an] arnda daj artist:inll11 1).Ir '1:. M. r f.lqtrtres.inl '!Ierlr'. .Im~JlD aork ~fida heir.' aaman Y~l'atlC[Sl v.:ilirdnJ',

, ,11: 2'i8, .z,"·ou:l'tdaticnr,s 'Of Mar.:tt~rf Ae3t~~Ue~, MtJ~c()U), 19't'lj i;, 94.

,

Camus, die. ek,sisltonsiyolizmi, Vaoo ne ltd 01 ~e Vejoo,'da Il1e~ olUm 011 gusru oercevlsind,e kurmok zoru nW! u~,u flU dtfVU-

yor. _ 'II

Sartr~ "Q~nlzca sokokt,Qld tnsen .i.~i~, ve' 'vu"gJor,an~am~

d;o bjr fi'IOZQf .say~labmr: oozcflo.un tek,nlk .gn~,amtn~(J ~Sal~~' re'o bim- fjio,zof. ve ekl.istarns.ivaUzme, de, blr fnoso~m d,e~elk cok zor gorulnflyor. eU'menin sOrooivle bUgin(:n dogrul~nm(] d'im1Jaml~if liIe ilgMenmevene fi1.m(lf demek mOm,kiln ,de_tJU; bitme 'Ii,e ~llgn6nmt;"k bl~ebU~cek ~r~!'@:~ o'~'~lr~,OYi_ d~ ~~,~ rJfJile,rinde' get'Eruya,lI": F~~s,e'fe.n;n mscrn ij,f'e IlhJ~ten.me61 i?!~ turetnmi~ ilg'i o·luyor~ d!Onygdo b't1ebnen ve bUrne' yetis., o~cln tek' 'VQrhk; ilnson·d~r. Slime ,srUreclnl anramava COJII'9<a IIlKJk inS(JM~G an'lilmo'ks~l.rn mOmkYln glonlnmfiJ,y,or~

~rEkzistarn·siv,anzm. b~r 61um! korkusuvlra 'inSO'~l ~~~~hpJ, blr vorh'ltc inclirged1kten ~o~t(J,. tl~:!~~i ~~n~1 varl~k tnc baglayulook l5.zg0r1e~1:lrme~ 'LSijyor~ oeo slhn~~ ~e ~,(l!mz.ca varhlklior indirgenlm1~~ ins(m bir (l~lram:Sfz'lgCl bc~10l". n·cua'k barek,at ,edebi'Hyor: bill bbr.ahl,o'kn~~~._ Fel,s~~ o,lm~ d!~gll')1don kU~'!tu:m yok; blr c.h~ak. ¥l':rZIC1.~lg! Q.ldugu konu-

sundia ku~kuduyuvorum, . _.. "'._' ,'_ "

NietzsctH~"nin de b!r 'fUozof o~dugunu dU~!mm~,~ru~"

Mar.x. '((Ifels.'en Qra:!1tlrmanJn 'Ik getiegi b~r. cu~etis" .~:~,~r k'of.ad!j')l, 'the: f~rst n6c~ssltv for phno:sopnlca~ Ilnve~bg(ltlon ~a (] balld, fre~ milnd, diY01. 'Ni,e.'tzS<:he~d,e~. bjr t1r~ g?~ rekUXlik o!Ot'lok, bu va,..; cureln va srmr ta'~um~y'~n. b~r ~~faB! QlduQundan ku~k'U duymomck gereklyor .. An,cak~~" etzsehe d'S. fe"~s,efenln temelve ta,k '~onl~~~ ?,oQ, d~@i~U bHgJ~ e,cUnmenin dinom~giy!'e h~_Q. am~ ttlC n~u~~~~v,or:, Sl~,~te'motnk 'O~fnIlktOifr 'cok uza~" blr sanaWI sezg~alv.lle lnson

uZ8:rnnd,6 d(l~y,mneye 'c~lv~uvor. __ . """ ,.; -c, _

N~,&tzsche., b'ir ,oh~ork 'tcrz,~OI:SI lolmok ~8t~,yor (. ,., Bu

(.)< «Bftttin lnane'lann I.na.,n~ ,ederlo,e. baJrlR! En _ ~O\k _ki~ ... den n(l:fret~ e,dlyorlar? Kendi d,eilelt: ~evhalanr.u ?a~C~day~nda.n"

bO~Ddan. :Y;£J;.sa.' tnr.m,nda.n,: ,........ ttysa Q. YQ[,;B .. tJCI~~l>. .,_

!i Y;.)llda,ljlar arar :y~,raUcl c@smlr0f' d'e:~tl ve sth''Ill~e:r 'V~' ~nallt- 1~r' d.'e:~n. Yal:a'tnta a.'rkl=!;:ilae.tal'! s,r.ar: yam'tilCl. y~l .~.e'lh~lam y,e-

ru deter-let" k.:a.,zlya,n.1i~nl", _ . '_'. ,_. . _.,: '

f, N'iet~t!he·. Bayle BuYlurdu ,Zet'd~tl.~t. 1 stan.btd. 1,'14.

$- i9'c

18

~ ~ So-#\f..J ~ rreden:le 'O!UlmUI Q,rl}ocH.on ko~d:lrmaY;D rent ~I,or., Ed'ebi D6n.u(i

'fire c]Ulm korkusunu sMm,eye oali§.lyor.: on'ook insanio '9u-

\fe.n m:l !lor. i nSOIncr g.ovMmed ~ gli iOi n de olh ~a km run 6;Oe ~erfni ga~eceK~en ve ZOtunfu1ukt'fiJrf 'Clka:rmtyclI"; 'gecmi$t& 'lie ce-

ziulimedre Clrllyo,r. .

fns.a,oo gI,uvenmek. iiarlem0'v,e' guvenme.ktir; jnsonlol z,oruli1~1lJ gelJece.gine Inonmo!k o~wyo;r. Ahlak ~ncok blJlrada 'lor O,hlbiU1or. ZoruJil'lu 1ge1eceg~ hlztandlnca bir GyJ'0mllmk o'fialrok ·ort.o'Yrk ClkIYOrF.

Nietzsche. HerI1eme've'"6 dolloYlslVlo .f;nsan'o Incmml= vor t I. Tek~Uer1n eg:emenjjk, korrrnoy;o bO~I(J(hr~1 hir do~. nernde yn~IJyoln teke'IIBrin bfrevleri s1irOyei cav~rme.:y'e ba~fo,d:a9m, g;Oruyor. Bu gorgU ve hastoh~1I bir yaPIVlo. te ... keltere cE.p,he 'Qlmuk verlne' sutiiy'@. donu~en kuttel,ell"e eephe Q! l'f'I;Cyo ka ~ kll vor~ '81 radon inso rid an U ks,~nJm:eJv'e 00 ~hvor (U). Friedrich Nie-tzsche'i ~nslonhgln Herte'mesin'il gu~ veneltm~dfQ~ ~of;n~ olhlnK mOO'EfMn~ ~ge'Cmlt,te!n 01 Ko'rIY"rOf;; i'tll-' ,SQ:nhlnnl~ bur;~uvozinin ,ortodan ka:td1Jrd!'g,~ oIFistokrattcl'li' ti];~ rou nd,en g Q cH.i' 01 rna 51 ru via Ctz ed iyor,.

Fri1ed rilon N.ietlsche':n ~n b5 r oh~ 0Ik: '!KOYUQU o~d ugu ndcn k'l!J,ku dUYlmuryorum. Anoo:k i'noona kDr~1 blr (jh~ak ,geJi~" tirmeye oah@lvor. Jean P,oul Sartre. akz~.ston~lIVlJH:zminrln hunwnilm o,1dLitlur?lU 116ri si1Jrrerken~ N~etzs\Qhe' Us kCl'Ir:$I-

{*) dD~anllk:. ~bllgnn ma:rlllld.n.il g]D~. daba f,yiye y,a da dalta gilfcWye fa d~ da_b~ yi~k.s ~!~ do~ru bir Uerleme o'(J,5¢:erme:m ekte.af-r. ,lilerleme.'. mode'Tn bit d1ll~:oced.ir yalnl,zC3>. ~ ami, yanb§ btl' d,U~1iin'c:e)o"

F .. Nictzl!Jche, D'eccaZ. 18~·l1nQld. 1~'Sr;, s. 1~~.

~O;*) -«EllJ.per:ya,Ust. cag~o uifesmde bu ideolOji. b3.i[bar.h~'1

tSi\rm,e,d.e bhMrlJ']e y:~ril.i leden s~nat. ",e' fi;![sQr'eJH.n, tnaftllS1~ai:S~ tLfl1maS]lla dQgru ytr.):aUffill1ibl" (Ni~uc!he). Tam geU~imjntrJij~ s17.mde bulan (.'~pe:tJ:a1jst f~lsd~, msrk,e;a ka;liegorl:si olara~. [lara;dtllksal b~F ~knd:e iYaf'SJim: den;Ue:a1! ama l"i:,a.ma. :r.r:~n·m ~k11. her t1ltrlQ i)Jie'nm b:lJt bUe~tmi. "dan tlr rutla..j!1~l kalbul ed.er. 'Bu ~ll.\~am anl~l~l; tnsan 3'a$a.~li!.nl!li.. msan ru!b.uD::iI!, b'hllerce Yl!Ulk Insani f1lr".im. nln dog.'iitl'dutu dtge'l!'h~~e kar~lL Ib~r. S-avaS Uln1.(!mliI':b-.

G. }~"Uk!!l(j'8f Avro.pa a.er"ektfU6t~ j stanbul, 19?1 ¥. ~" 3'l,tJ.

19

_

lo~tnrllilcilgllilda .ook dah~ hakh 'gfirunu,)'or: Sartre,,, mevcut . _ e.g er I 6V'h(2Ia rI n ~ ;s,ilnrli~ye kc I krnaru n iltesi:li1d e. y~J! ml,~a bod lonman I n n kl i d I~'I o1dugu n u! anle mSI:lO ba~ ~(] no n rn ~ son den!~en V[Jir11glll' ·Qzgu,rHlge va geHt1rrte yo'~an~a ute~(]bU ~oe'g,I!'lI i be UrtmeJ(~,e y~t~ nlivor. Sa rtre. loUe ktif Lnsan'o

'o~masa bUsi b~re¥,sa'~ insanCJ guvan:~vo·r.

NIetzsche' ve BartrS"lln fi~o;zof olmadllklannu it'e~'jU'tll;lCl~

mQ'k durumundOlvum l~). Sn~~e"m b~r romanci ,oldugund,dn

kusk:.u d~J'ilu~rrnJ"Ori Nl~tz&Che 188- h1c b'jr ve;re gelm~yor.

':ii • l r i Z ......Jl". t~'

'1az.chkh:ul '~c.l'nde romlln turilne en, yakm 0 ani ··en.rU~·-

tur- rorncn d'emek pek ·~Qk ZOIl'" ge.t~yor .. Mcok K!i:Hlde·rai- nm' vQrzd~k~annQ rorncn den]len:in gU91ugi1li yuzOJn~ k,ar~' do ifode. edUebiHVo,r, Blr romorumn InQUizJJeye' 'Q~'iJrnme~ ~i ,sln:l:s~ndCl YGI,p!ian bir ~6Iyl~,jCh,~' ~u sb'ZJe'I:"~ ~,1.uyO'f: «Your ; otest boo k is not celled a novel. ond vet I'm! ith e, text vou d'Ec'al'e~ This book js Q nO,ve\ In the form of vari.~,ti(ms. ~Q tnen is ~t a novel (H not'?»'~' Vazd'Lg'~mn roman olmadIQ' •• Kunde.ra'rlJ.lll FOmcLlI1 o~mavclilla r·ornan dedlgil on'ot.~l!yo·1i" ve blr kez Idaho o:rom,plil mt. degll mb sorusu onune konulu,rer. Bu soruvc Oe:koslDvok goe me I'd n verd ig i c evob & ,~kto n y-oru m; «Ben lrn t ~lmliv ls ki~ ~sel n e~.taUk y.o r;g,l ~ _ g'ore., geroekten romondrr: 'Cd,noak bu du~unceml h~Q kim~eye zorlc k,ab~~ 'ettlrmek ~sterniVorum». Guzeij Knrho Smtphu C! Zop.omtlen1, KahkohcJ v~ Unutmol"un Kitdbl. l(:,ln Kundera va1nl'lca <o:bona gor~)lo romcn divebmV,or~ Doha faz-· ~Cisml t!er1 5lir1memek~a bbVllk bi,r te'IJolUU gostermr, otu-

,

"lor. . ..

Ku'nd'ea'c:g 'Ill In· bllJ s,6yl'9V~nde" daho lIe'rde yenlden sOi,

.. '- du~a?U otmah: bir f HQzorun en pity Uk, ~l'~U{·UmUllti.!ittta d til:. o:y'Si;l. buna (;O~ 'e'pd,ex' ra~'U:flJl1r.J..

1. K@'nl., PTllltdc Al!I:lilJ:. EleJHri~f. 17'88.'= 9.8,1), A:nka'"

:rti. s, '27,

"Ni2l N ietrllsche De de In~:rke;aard smternatlk hlQzo£ idll' _

Brit Ij. tUlI.t:l:$ a·~ ldLa~ elL~ts~ ru.k~ralizm:in k~ lsi, il;e~~.tU

.!dml,er~fiie, fHs(:r[e ~RriiH;,unr:t" _

~. rom a 'BiI:' • t:i sh VQ'int or vtew, e:l,' sta ntlalia.m iif.$;e1f. ~n

r tr,t:;, or:tI.1iS. So antl- pbliQii!!iopb:dc ab _

J. Patl!9mOrl~. it HlM'ufred Year.::; oJ Ph'ilQsoph,'lI ,fe-

Hcan, 1:f17fJ, &_ 4i7.

201

·etm~k zorunda kO~(lbilecegirnj; dlu~unijvO'nJm, Ge(;erke'l:1 bu V?lli(].~m:~.~ I ~Q.c;menin _ ZQn_a~t1~~n Ol'etine de"~].nmem ge,,,,e: kmyor. Vo:z~(]~manm btr k,a.'SIIi1, ik·cmtl o,larallt '€ftl:"cf'U1dak~ dO-

'f1~nce n kl m:,~!lli"lli1dO I'!I val n ~zcal ~nS[ln in ·0 I ce I mas ~:na k:atkldo b~llUnabl]ecek k~r;lntl~~rI seciVQr~ Grek Pormonides·in dogado ve 'toplumdol hit: bfr degi~.M0njn o~m.a(hgl, sicakhk [I,s sjj~uikluguni avdH1111fda koronllgm b~rbjrinll1 ,Clly,m 01 .. d~U~~~_ sogugun s_co'k olmemek, kar,[Jl"lhgln CI,ydlnhk 01- miG m o ~tCl,n ~CJ ~k,q bi r 'ei n 10 m ,. bul u n madl gm dOe {] nce~i[ Ce = .kOsJovClk GCJOIt1:~t:1I tctn tEts'llmh bir formm yarirJH~ gec~yor~ K~ndt!lH'\a'i Antik Helen don(rm'ind:en' ka~ffillJ Purmcnldas 'du~ ,OfilcelelliY'~e cehermern He cennetm ete birle(i,!Eliiyor vie lcehe.nne~~nd,an kurtulcbilrnek i(;il1l mutleke cell'lne.,t~n 'lie eenFle~ dU9,nncle~inl,n ortedan kCl1[ld'lr~lmOSI ger-ekU~ini vaal

e.,d Iva !'". :;;I

__ Aktanyorum; TotaHteryonizm ycHnlzca eehennem degl~ [1JY,n'I zomcndc csnnet hrQlyas~dlr. herkesin rortr:::rk bar [stem ve mane ~lavlres.~nde birh~i;i,tigl. blrblrlnden ,saki IS' olmo.dan uvum i~lnde y.~~'yacOJk:lan bir dunvo rOyas.I, Cag'[of,dan ber~ vors-, Kun.dero totollt,cryanfzmi ortedon kcldlrabHJ'TIsk _:?,in.; cehen~emin ~o'kunu kazLyabllmek iC'~, c~~~(]rr~oYF msan,llCjm bit degeri olen bu hulYri,ya k(.u~1 bJr h m;J I sere rl gerea me If\o r.uyo"'.

?ehlermen_-. I~ osnne oresmdc kurdugu bu birUgi 80- "!utla~t._~ma~ ls.tLyor;' cktarmoya devem ed~YQrum_ «Stolirust !ar:or _.do~em[nin" tOf!1aml! bJ~ t~rkr.Ul ko.t~e'ktif CllgHnIlk done~~ _td~, Bu ~Hmdl~erd8. Ulmuyle. IJIlIMtMld~; oshndla s~ru~un OZ~ blJrOl~da _V'j]1I,yo.r. Insan'laf '90),'19 kOlilu~mdy~ sevlyorla : fhtl,llql guzeldiri kotO okm ytJ'lrilIZca ihU~(llden do.~~n terorofir. Fake! bu do-gru de~jit K&Ul znten guxeun U::,~~de ~CJr ~ cenennern ~ZO~~ilI_ :erH'H~t hQIYla~lna' konmustur. leger b~z cehenn'~fIl1lru. o.zurnJ anlarf].[]k Jstlyorsalil;, ~olnden Clkt~glll' eennettn ~oIOn{j inc'elamelt zIQrundoyrz,1\. Cok oc~k ~e9r:l1 m~? B'utun Sta~~n dU9ntan~on neden ay,og(] kclk~ rruyorh]r. enlernoktc gllllClulk cekiyon,Hn, Kunderc, her cen[~e.~ ku,rucusun'u,!B rru!nl'~ka bir Sttml1 o~aorJg,m,1 va olmlllk, :ZOJUl1Id[g ki~l~cagi'rn VQOz ~iyor.,

Sta'im n a kll,aruyor.

,2.1'

Ce.ntl'6,t m,a'hkum o!.vyor.,

- - ,

Sevgm Adal'et. Adolel Aija09Iu.. umuyorum ben'i ut-

hMieoekt~ r: btl d unvado eennel: ku rrne uUdlsunu, 'ya~'Dl~ mlm'uz~n blllvulk, gatni~ 'f{undero admda b~r SOlySuzu tesUm ,~ m:m,~v.'ill» + «B,tz~frl);!ioijn ve 00 'O'r'CI,d ~ ben ~m, h;.in '0,411 aJk~ bi r ~zo;f1Jlillrulugo ko~ emfll1:' du:rumuodad~r; VQ9am!~n can doman, bu ,dunv,ada cenn&t '~oin ko~,m(lk o1uVor~

Ad,a~e,r'lr1 ne,r.ooeyse btr yeni peVg,amber duru:muno C~kD'rdI91 Ku:ndera tse, ik:o~tI bir yana yUrruyo.,a btla ki'U'=i'~ C1 k,l\for• Gercek, dUlnvado ce_' net kurmn BI k'u:su birr ymna i cennete in.a,l"I.may! (i~nav,at duzevine C!k·onyor.

'1irk,'iv'e~(~,e E'yiOiist Muh(Dleiat Kundeto"'yOl sJClnlr\tor

E.y'l u i isrl'e r vars,o. EV! fill '$.1 Muhal,:f ler d s va r.

Ey,Wist Muhral~fler.; mar-i,'do e.V~O~ls'tle;r o~uVorla.r.. Ey~ l'miS~ Mlli.l1dl~if'ler'ei morjin.al (*) eylmistier de d~vebUivorum"

() n.(arj J IngUizeii.l m'U\tgID V~ :Fr:allSI~.ea.. ,ma.!l',g,c~ ~ >tb~51);1, V~ ya~ l:at;p .. tlann ke:na:rlJll.tl.a. bIl'akllil-n 'boe! uk~ anlamma ge-

UYOil'-

Marjina1. lDljilJzee ''Ie FranSLz.ca~da ,mart]:inal~ cblrimleri:

m~te'matlk anlamda deC;l§lken ola.bilGl'1~ tUl de~~e M gru bun sm~rmaa :per allW.:;;. anm;amnl lI'~l'iy():E'.

Rtl.rimU A,n8Ikl~pedtt B'iaiy~k Siizl:U.k:,~. 468. '4t,1;isatta marj" bil' e:konomik aenge d1,1I'uJ;nunu belkleym ib ' SlWF.I gijster~ydr. :Ma t-e:nl~tik ~U ku~lan~Hl.c~k 01 urse, blf' ka<}lot01k, msanm yar&l'l C~iJJtU de~if.i:lr,;,enl!E:['m bll' ',Qnl,\si,yonU sa Jtm::r.li. fonk:i!.IJrO<'l'lI.un d1@jter1ni en ytlk'fl~'k Y:~[JifUl d~gl§ken g,erer]erl marj, 'oJln,191:'1'ii!.\l'~-,

Pa~r,tMii'e'1: D,~c~~o:n.tJr, oJ PoliticaZ Eco;ft;Qmy. 1894-

1'9fi',a'.1 S. 69l.

Ia'r~, margtn, VIe marj'i.n's.].. m:ar.glna.l kaVla'W11J.'lm ik.t!satl\ ~Ci,lil]lnw.Bl «Mar j Inal Devr'lU:t q),lEhrak nlt~len,dl'rnQ.i. ~o111J aC;lk ...

l~u'lIYoi".

«Elt()l1o:rn1 cliJs:lpunl 'irl;lnde' bh:' e"p:LeU~kt«@l. gel1_§UTl.e . olup. ay-

IT 7:8mQnda felsefi ~k[mtarln ~e e:ko(DJOm-ldelc;i k!IJra.m~al .de~l,m, l~rlQ bU .. OI'driJil 'Ve ~Qr5"aUZD1e, ozallUdc sosyaUzmln :tna.rk. t ~ekJ~I!Ie 'Inu§.[ tepkidin""

« ,Qt;fin ai31V~i,mCi l)uelrtetler ~11::P~ marj'inal f a,y-da eko:!til.Illi'-

fnl I de yeni alanlari f8tnetUk'O~ kai'akbel' detti!jtlrdJt Jta:rj!nal I Ire ij:nem kaza'U~l. Kwa btl' s;U!:re, lI.;,lnd,e ma "jtnal k;avramtt h d II rI rm~:y a. tUketlID te-Drtslod,en. t\J;eUro, t'~odtlitie kaydijj .

22

Ken erdo d U ruvorlnr: denge,y~ slwd la rebi ~mek Ie lin Idl,c £i k dOzli(n~.? kat~~lma haz,l,r bakliyor~Dr. Mar]lml,1 Ey~lu~istl~r YOI ~,o EyJUlhst MuhaHfler'in ternel n~teng~nt lEylOHst Si:s'ttem'= I_n .sonsu~ __ kO~~lk~ lnlinit~s1_m.uS mQdfaho~erEiI'I,e de-gli:,tirilmes~nd,,~~ ve ,ou 'onh:nnda do knli'unmc:Sflndatl van a olmeI a n be'hr~1'1or.

w ' cyluHstt, MutU]rl,efet~in, ,Ah,ir Za:mcn Peygiamberi G,Cllydll,~ gl, Kundernp. cel11ne~:_ ddl~u,nces,i verine ~'bok;:.;' fe,lse'fe.Sjni b:ne c I:ko,rmaik i stlyor. On ce ce nnet' e ~,nano n 10 rI katU yo ply-or; OiktOlnyo:-um: «OrtOI AVIUJ)O!"'doki kamijnlst y,onetlm,term S(],~ ~e~~ ~ucrr.'~mle.ru~ ege~[ Q'lctugunUl du"uneo~'e'r temel ge:tC~Q)~ gozarrll .~~YOClil::llr de:me.kUr; sue l1z,erhn~Si kurulu eu yo~eW1l1er muorlmler deg~~II' eennete glide,n tel< yo~u iDu~d~kllo~n~ ~Q~~n ,(l.~~'kun ,yo_ndC91(]::r 'INlrcTlndon kUlrulmu~· !~lt:~U V?lu,,,~vle~m~a ~a~.htce 8ovundu~a,r k~ bUHlor, SU,r',uV· IIG mson oIId IJrmelic zorundo kaldli1lor. Sonralaru artoda; oen-

i'1I~t fHan. cll,mad~rgl anlo~~fd~i d:e.mek kn ccskulu yando.o'?~ar tumr katl'ldlen ba,~ko b~r 9S'Y defHkWel)) ~")., As~1 katfl:I'fU', inan:an~a:rdl.ri :Eyl(~llst Muhc,lefet'ln pe~gomberi bo..y'le buyuruvor.,

,,~undero once boJ{ icln o,ir Igoilel ovgu duzu;yor. Bok E!dl!3.biyat~nln bu en icwn: orneginl~ cli(tarmak g:eregmnl du-, 'y~yo~um~ ~~ Son ze man'I,crc I{c do r bo k ~ ahmn tHJI s.~ nda D", '01,ora,1e Qieomesi;niJl ehlokl kayg~h]r'la hl,t; bir Ug~s~ y,oktllJr.

I

, ~Ekli)n.omilt OOl."UIJrr~n 'Ma::n~ bellrll U'nrltJm 1 1:l1J'[1,e, lerLnh'1 rakip, kUlUR_nlmLa;r 3.r'a..5uld:a- o,PtLma.~ ~e.kJld0 nasal t,all;!ls tldUdUrIert .. ~Z~r.III,de tne~'1~m.e ya;pm&kta YQi:unIa.~tJ, Bt\ylelUde efw~orml~ ta~ bnmanm kia,.ai te:o.risj yel'ine sta ~lk:, bU' II l'~eviB l~dc' 0611CI llen.ge kalv:raml ege;mem cddul-_

EJBo:nomt. Aru1tk~C:iJ).ed~8if s. 9(13

(~) _ KDnde.rn,'mn T'llrki:ye'de ]}~y.a~ayl tfIJt.xnalSlna De-den ,ltIl~n. ~VMl!}b:rtra!tJ.lJrlJ. Da~Hn1ilma.'Z Haf'it:U~b· kita'buu1ilU aldf.j._fI'.IlZIan, b~:j'Inda Murat BeIge"niJD. bulundIT~u TIc'ltl;im Yaym,ev;'n1n ~~~~r.151_ndlgn. l1arJl,yo:t'u;r:n. Bu d~n, oo.nra_ki !fP.erV':;t-Sl~ C@v l'tmle:u b-olttmonde _ (teVlrl ij:~erhlde d ura.caglm: oku'y ueularrmm k:a;r~l la'!1 u'lnQ~~l'lnlkolaylastlrmak i~n ya.ylulanm13 'cevlrr1da:n ~1{t;::U"-

mak ~Fun~ulu@:tu1ll dUyUJorum- _

,~ill'ln Ktpuj~a;. Vaf',ohncm·uI Da1}a:nilUtas 11aff/H4i. l,stano.ul. 1986", 8. 180.

23

ec:lkun Qh~,(] kSi%~ I k crl dug'IiJ n u one s'u ra meyiz herha Id~ i de~ U mi 1- lBokQ ltel r~ I CI k ma mete nz~ k, bi'r k.c r~n 01 k:'I.~tl r, Her gun yaptLgl'ml:l. dl~,kih"llma j~i VlJrad~II~,!?!n kebul e.dmlmez~~:ginin gilnbeg[m kClnvtlanmCl:S~ dem,eldir. Va!y1rJ dOl: ¥I!l:!I bok kabul looilebHlr bl,r ;;,e'y.dir( bu durumdo 'OClL/nyonufl k.aplliSuH kHiiUems'yel i'm) va eta ka bu I e.d iiemeyece,k kH,J:" bi,Ci Imd~ yu~ ratll.mJ!flz ,dE!rne;kt~r)}{t. lnrkl\fe'tleki ko.~ei, ya de l1]glh schco~ - lan," blri,sjnhll tuvolletind,e okunnbllecek bu bok edeblyatl,HI O~dl!Jr~U ttOrden c'kt,ardlm; KunderCl'YI de~L~t~rmecMm.

eek Qslova k goom en. do h CI so-n ra bok' u n eV(;r9 nse m 9 j Iil:zer'~:ndle duruvcr, Bok·u· eVTansel1~tirma' onUf'llJnun. A~man~Qrc cit Qldu~umj Ibellrtiyon A~ma.ncal «k~tsch» sO,zeugirUnUn ( , blltun d~lh:H"® vav~frm~ olduguno i~aret ed~vor. Devom rsdt\lor.: ,«Kitsch. 0 duv,gusal~ ondokuluncu yuzYI~m or·to'smrdl1 dogmu~ Almcuilca birr s6:z.cuktUIr', ornccn do Botl dlllertne Qracm~~,tin" Bu bilgiyi verd'kten scnro K'underG. (l:kitsch» s;o..zC'tiguulli:in zumnn ic5nde felsefa anlam1nJ viUr~ mi, oidugullu ve u.luniUSiUnu dHe' ge.tirhror. ~Bok~, sDZ:cu~ gO'nOle fe~8efL btr rdegrer bwcm KlJfilderCl ~,c:Hdlg~ Vr8njen ,ayle, surdOruyor' «Ns ver ki Cok SIK kunot.111maktan ij\l~

. ,

() Almanea-!ngUi:me S~7.Cllk. kU~ch i~1n. tic eltlJnILlYQ'i', ll'ub,blsh, ~:r.Mh kar~ILllim veriyof" lP'islik, sUpruD' n. ~o~ 'p a;c:J ~ Iarmna geUyol'. S~ltlat. de~f}t·l di1~u'k, bara . goste.rmeUk. ge[115 Ylglnlarl aldatlcl s~nEllt tlrtLntt anlann oa val.

The New Cas8ell~s German tHd!o~1arY" s. 2'62; :lnglltizce' s.i5zctUd erde, ~rnel{ olsun, Web~'t,er' s New Wade] Dlct10Mry or the American Lanltuager~e. kits.tl1 g~1'1~i ear,

. We:iIJs;trer·s TbJl'ilJ; N€:w Internatlonal DkI;jO[IJ.9.TY~ ti~h [Qh'l. cam Ul' ~l'1;:rattn81. f.lj,nlJa:Il1Ull verdl±kWIl sonra ~.llnlarl ya~IY{'·: >t art1 st'ic or UteJ'ary m~terl.al held te bl! 01 lo.w quauty I o1't~n p['odJlJ,c~d, Ut appeal IJopular tasw 3.1. d m,ark'cd 'espeetElUy by aen timenUJ,.lism~ sl!us.a.·tianallis.m an~ ,:;lUck n~-s~t-_

Webster's Th:nl; 1¥~tw) I11-tt:m-Q,t1tH'ul.Z DfGU01~t'" an~ S.even Lang1wge.s ll£cUGn(uy s, 1247.

'Duygus.a..U k v€: sans.a.SJ,Nlr.JJ dol u.~ 'W'ulgar be~~r'l llere h!tQP ~den dOG'Uk. n1,tehkU sa-nat V~ e.(tebl3i"~t ili'tm:tliufi. anla tm~k, i~m tl!l~mrz;ce'd!a dJ~ kUsch 's,Omlie;n. l!:;:uUaoliablU'yo!'.

B(l)tttn dUlcrd,e ~isUt a;nlamm P. gelen kltscb so..zenf;iinre t~l'0n btr tllnla.tn 'fll!rm,e onUfll AblE Zaman. ,P~fgaroloe;Ei Kund!eta~= ~[] gld YOf"

gQ.n Imet,gfi£H~ 'onIClm,mll ko~betml.~t~r s5zcuk; kftseb, SO~~ crOgun bern g:C3!roek hem de egre'tHema nnlorrnndo, bokun kesin red{Hdir" kitsch i.n.s.an vQrolu~undo temelden ikabl.d edllemez olan her ~eyikapsam~ dUilno atar»~. tBDyJrE!C,e O,Vd'l'n_~lgl karanlilk oimayao olcrok ton! mlrQ'van Pormreni:des I felsefesinan tHm[zJ :Milon Kundera~ bok"'u. aym ZClmOlndia non-box olafOJk s..urnUVQf.

Bok. non .. bok"'Q V~ de ,avru cntcmc gelmek tiU:ere kltsch. kt.tsct:HJ~moyan·(3 cevrUinc€' batOn k6UlIIOk!ef ve pis.Ukler ortndcn k,o'Huyar. Her peyglClmber k-urtulu~Ui g6sterrnek z,oi"undadlr;. :sClliIl®.l ~e'VgQmberln kurtulus y,olu co,k do no bos it 01 uyor. K LJ nd e ra; kurtul u~ yo 1 unu gCHiteruyor: 'ct Kit!Sclll'l n yo 1 CI n old u 9 u 0 rtaYILIl ~ ~ ktll~ I if] n ~ ki,tscll. k [tsoh ~ oimayoifl bOrglammo girer, b6ylehk'le. otortte gucun(,i.' knyw bed er \Ie- hat he n g.i bi r i nsen zonf ~ kodo r dOrk U no k ~'I olu r sadec e. ell n k lii hie bi rim IZ kitsch'den to me men is 01 k n'l(llc(]'1k; ~,adilJir ~n:sH:lnDs'~u degi:1i£})~. 'Burada Kundera, diegi,meyi 11I'lJkcr eden Pcrmontdes He blrllkte 5urekH ,de.g,~~menin 11k ~natCI snvunucusu "e Pcrmenldes'ln k,aq;;l'tl Herokle[tc}!s'a hayron Nietlsche'n~n du,unceleri'l''Ll tekll'"OIrllyor ~~), Ni,etzsohs, sirodcn lnsom hep l'av~rl duygusct ko'idy kcndrfl,lal:Jilir sOrO O'IOf{)k gOil"Oyor ve supermen, usUnslln 'Ya do cev~r~de oldllJ'~u tUrden insor1usto lnson anyor. lnscn 5UIpermon o~madIO~ lCLn hap b1r kltsch pe,'ne tak,lLyor.

PIBygClmbe-rlik" buUln sonat~arm len eklekUg~di,r: tutorhhk pevgam:berlik sanort!nQ tars ,du~'uyor.

91rodan inaa:nJ, varhgma bl· Ion 10m kazandl mblirnek lt~in, bir kitech'e Ik.aplillmyor; Kundero; bunu Q~re!t~yor. Gi-

(.) .Bk te~ Heraldeltos fizf::dadtl k,lll}ku.D1 var: z.aiie:n onun y,a· rnmda k"endlmi her yerd ern daha SlCq.k. dab.a fMa t duym u~mmdur hep, Yok 01 usun i yokedf~1n otumlamasi 1:::1 Urton-, yosca bjr felae'Ienl~ ean a[1Jel ]:m]rt41suLr, - lta,1i.§'llthkl..aJ::'a, savar:a V'0 'vOIrLlk' tao 'IlI'a min 1 k6ktlind'~n. ya&"Q'arak = olu~a ~vet. aeyie:' 6,~m.til:~l~ dek dilei1nfilenle.['" ie1ntle ban~ en yak'in oJarak bunl:!iL.J:l bulu70rum ;Oph.esu~. '"Bsnaf Doniir 6~lie'tffSi~ yarn SJ·[[lf tan.lma~an, SODSUzB dJek hef~e-¥In durmad~ yokolup yenldlert do;ma81, Zerd"Q:,'t"fin btt ijg: .. ~~,s~ daha 'CI zamand::i.n :Herakleitosrea da b~ret11mt§ obi. bHud.b.

F .. N~tlt;t:8'eC'h.~, E~C'e 11o.-m,o~ l.tt.anbul, 19B3. s. "l'Il,

25

demk, vokm ca~~(!Ir tnsenhk tdrihi,IiIV de valm:zc~: kltsoh Ue

,roCI k 1 amc::Jiy~ dend\fiof.. A kto r:1 VtllfU rn: ~ Fm nS,I:l. D·@:\I"rimrVnd!en bu 'VClna~, Avrupo'nm bJr yo n S,! sot, bir ,anSi de $.,o,g olorok n i t8 lendl'ri Id~. Oy.sa, bi ri I'iI i va 00 ,a~,e:k i i ortaya . koyd U9 UI 1ku Fa msa I ~ IkeJ:er OC!I s~.nda"fl ·~o 1111 m! ~ m Ol k nemen hem e 111 'Im" J~ans:1 z, $O!i [J OiQ'j] Ie ~ay del, deg ~~~. pol itlk ho re . etler akn tUi!Uftlila rda n cok, .~u yo do bu pol iti k k;ksch' ~ 01 u,tUW(I n dij~,~ J,mg1el va do SQZIC:U kll fJ r uiZ,e.·ri r.1d~n yUksei i rlle'r»ll. VCrl!'Qlul1

Turk oydlgnJannlrD. TO.rkliye.',de eyl,ulis;' muholefetin bJr kurtnnci 0:1 CI Fa Il{ sa r.1:tll,kJca n Kunderc" B,uY'u k Fro nstz D.evri~ rnl'nden sonrc him poli'ttk mUcfldeley·i~· vc.pm.~aook b'i:'r bok ~c r(JyE~ I onara k go:sreriyo.r.

Guz:e ve ro hatlaEI 011 gel[iyof~

DOnya s~c'U~ugu Idc, adl,na «B'uy'Ok Y'urQyu~» dell1l1en bir p~sUk'e, indir'Q,e..niy·or. KI!Jn:d,era davClI'iI"I 6(Uyor: ,((.BuyOk Yur:uyu'~ dUl~O de butun. zClmonl,orm, va e~mm~er~n 50Ioulo rlfll ~ if 0 royer get I re n bit po':1 iUk kilsch 'd I ,I!" • 18,0 vuk Vun1 = yu.' k(]rd&~lillc~ a.d[1;IE~t,; mutlult ... k yollundla ,gaz koma~hIfU::1

,b~r r yOruyjJ~Uir,; ~,urdi.ikoe s.urer Buyuk Yutil'yu~u enge'MeJrr de Vi] rdj r ell bette, 'yuru'Vij~ Buy u k V ti ruy.ll~ c,1 necksa enge·~~ ·Sl.EZ olmaz». Demek oluyor sonue ~imd',lden bam o~uyo'r; bu bUy u k 'yGrilyu ~ pis Il@'i.nden ku rtu I roo,1< gere:k.lyor.,.

Sevgili Adolet, romcnlcnrn he'p severek o,kudugum -Ado:I'at .A\glo:og I Ui, bu VOI~ 10 FiI da rom a n 50JY! yo rl Pte k~, Tero dj mu n Gazette sl' n I n fl k (,OJ Y02:.0 fii E rgll n GQz'e"ni n 9 {l n I ~lk f!k,ra!lon neden romen st.1Yilmlyor.: onlemokte ,g{h;HHc eek'~yonJllm.

BruVOk Vur(JJ'yu~ OHdlsu bi,r kv1tschjdErr; an~a~llhyor. Pe.-, k j ,SQJIC~nJ I'u k: ned i r; bi r ku ram ya dOl b:t.r in Cl'ne m 11 Zi n h 0 r~ BOy~e dCl,I;ulnm,ek gUlnarh i~,lrismelk ollLl¥or~ kend~ .ko"~n1de bir l'rIiC~ Perts'te iSle peYQomber sO!y!h:Hl Kunde'rlo ooyle hu-

~YiU ru VOir. !;i,oy.~,e' bu '!flU Ii"LII yor: oK P r(J,~etC1.rva d i'lkt'a wrl G 9 ti mit dilmok,f(lsi m~? Tulketlm to,plumunun feddi mi~ Liretiml ar'= tillf"ma 1 stek'i eli mi? G Iyot tn m ~j 61 U m cez(]~una hOyll.lt:: nu "/' Fa rk etm'ez. Bi r ,sC)h: uy u .so~ 0 u V'o p a Ii, ,U ya dOl bu ku n-Q'M d'e~W", hethlcUlgi oil' .kurrgmm. B'uvulf( YOrOYU:!1 dreman . i~;s,eh~e 'Y,edir,eb.~lms yet,emegldir»", IBuyuk, YU'lrilVG~,. j'lerilerne rLlf.-

2.6

kus'uo@ b(!lQ~~hk. blr box otuvor,;, Cekoo,lolV'ok Goom!e.n vaoz ediyor.

Kund'arrtnl n kClh re man 1 Cirri i 0 mllilde kn r'Olklere· yatICi~(J]n ~ir 'tek P~mie:SQr Franz 'liar: gicenp 'ge'i'iyo:r:, Vine: de bilyilk yunl'vui?8 tncnmnk ts.t~yo·r-. KUindlera, ken~i ViJrattllg~ Fr.,(ln~'In bu,YYlk 'vr(jruyu~'8i bClgh~:!g:!n~1 bfiyuk b~-r tits[j'nt~ Ue O:ilivar.. Akoonyoru.m:: lJ:F:r(Jnz~ ,1Bu.yUk YUlr1(lvu~'L.in gorkem:ll1io 'yD.ru.VUfcullerinin g~hlflC kend~nl, begenrni~m(~erine efit 01- dug'UIilCiI. Avrupg tcrlhlnln ~o:nll 'gOrrlUfuerUllun sonsuz sessirzl i kte kOlybo ~~IP g iUl] @i,n,e'~ orb k tDl'rlh '~1 is!~ .ses.s.izH k a rns indo hi'Cblr' '~,ar.k :ko'~madlgH'iI'O .inoll1mak isteimiyordu,. _ erazlye kenc:U ihoYIL]bi:l ~ key ma,1( geJd.,i Lei nde n, B ily O.k ¥r(l:ruy(u!fUn bo!l,(,~tm dehn ag:llr cekU~Hni korutldmnk jstiy,ordum~,. Yoz. sovStUZ IpeYQ(dmbeJ'" w-slogl Kundero. ede1biy,otlna o~cu ohlrak vol n rzec bok'u 0:1 obWI ijyo.r.

Ka~d~~m verden devcm ,ed~yor=, «Am'CI 1ns(]nogl:u b5y~ le blr ,eyl kon~t~avom'r:]:l. Teruzjnln b'ir kefesind~ bek durlLly,ordltJ; 6tekjs lnde, Sto,l i n",l n 091.u \f'c:rtlv'Ord u b ~Ul n 09 I rh,glylc. Vie terczl k~p~rdanmyordu»· (*)1. Fa~i'st A'imanya run 81] Id i,FiIS rndD ~ ~ kesi n i ,8 evu nur ken fa,.i:stl ere eslr d!ti~ e III ve o!en b~f genre in5anm~ .staUnJO~n. ogtunun. Vu,cudLUnu oncal:{ oak i1e to rtc b~ len 'b. h' yo:za r(ll 17: m nSOlndan ti ks~nd'i 9 ~ndlenr ku~k u duvm uvoru rn ..

KundenJ.j ba~1 dlk, mu:nade~e eden ~nsrJndan tikS!ini~

yor.

Ben Kundero'dan tik~J.~n·'Yorrum. Ki m k i mellenl 6zu.r d:~ leyac® tl{1

«Aniimsovyet'tIrl' a,ma~ roman Qlar,ak guzeh~ diyel11ler

("'). A]mM'J(!amn k~t.lcliSlY]a ~'l'Jr--ensene~el] 'bok"lU:I. kl tsch'» d.en ba~ka. tagni2e e.";' ntn d.'& ~ ; '1:;" hat~1l''lanma81 ~~m, rmUJ~ g run 'bu htiU!milnun ingiUzc'3sin:1 a:ttarlYO);\m\.

·~E:e' I,ett Uke placirlg ht5, own, life in 'L.b~ 8C-f.i.]~iS: be w.anted, to [jlfliJ,ve that the Gl'~nd Mareh Weighed more . han shUi, «.B!..1lt. man can Pl'OV~ UQ~~'[n~ of th.a ~ort. One r,~n of th~'

.$Ca.1es~1iI!;!'ld sh:kt.; 1lJ1J1 t.he 'e.r; S'taULii'~!:i, 800 DU~ his: entire

body. And tb.0 s.etlJes did not blO"V"(l!J>.

M" Kundera, 'F.lie Unbear-able t.fghtne.s'B or Beino. Har.per rnH~ Row" 1~\8$. s_ 26.9',

21

de vtir: bi r k en 010 b~ r.c,k.l\lorum, Bun:l,o r'1 n nite!1 ~ k 1'8r~ '~ki' - ~Ir; b'Jr;inc,is"~" k~'ndjierpr.1e g-uve,tl~eri Vo~. Ahti~,so~v'et -OldUlOUItHJI bel"irt~!"ike'n k'a8,~n~,ikle if()marM~11 Oh:.uOl~, ,o"lmeleri ge~ rekt~~'iri~ d:O-~{afllu]'~rO'!fh]n IJny~ecee ne kad~r NQb:[~k,Ub o~dukII ~ nQI'H gtiste:n:i i I{I'e'ri n i sa r.1 ~y or! a r. Bunl en b~ r keno ro bU"{l~,DVOru m. I k fnoisi~ biIJ ntc w! rome n ne d i r; bll,m~Y'Qr1 or,

Rom en, lnsanm \d}celm.es:i, OZ:slf"[ne blr scnot [{Ohill olu-

yo~ I

insormf1 eleolmosnu ulkO saYCln hlc birr scnct kalu bu-

tunmuvor. '

«At'U i-sovyet~k. a n CO k" roman elorc k gfj£eh d mV18 nleri bir krertH)fO blr'CllklyorLJm. 8JiJn:lar sonen bHmf:yorlar. Sez.gi· l,srI yok. DU\H]r~llllk't(jn voksund~rl~r,

P®kl b,~r ~e~" pro-so,viet ols'avdL s05ydHzm~ ,6IilViiJnsClly'~ d I'~ n e3 olu rdu? III erl em e d i..H?,jncegi iii Ef d u~ men, b i r DlIIk uys'

,bug ~ o n me 'If I bok'c ye pl~ milk S(~ ya n bi Ii' Y a:za r nClS; v ~ a! u r de, .s asya ~ i zmde n vo n a bl r tu UJI lin e ~ C1 ill I i r? Boy~e b t.r dlu~ n .. H'ndClI sosyallzmln kandlslndan ,k,u.~kuya dil~mek gelf'ak,mez ml?

lnsemn a~ccnmoslrt~ ~[lvuIr'LOJl1llilnn :Bos.yaH:zmln, du~mHru otmolon gereklyot""

lnserun - aIOCl~m9's~m scn.luoonraruil sosyalfzme d~man 01 rna 10 n ~H~;5yall:z m I el III 0\('9 u: ,S,ay,l! l'VOt'.

KLJ nq E':I rn J till n to m yo ~G mr ve 'VCi zd ~ k 1'0 n n d CI (I ntl-sosvnnst olen 'bir fisk' v~n ver: SosY(lUst sTstemth~~, UyurrisuzhJlr a rus I nd 0 01 sci. D'i I e, hd hj boyl e'Si n e yoz' bi rey~er.~n 01 k-g bi I:,:, mesT son dames d u ~ U 11i'(~ Urucild III r, Ku ndern 'n I" vor] 1'9 I, :eosya rt~t s i.st€'m iel n die yenl ~ nso n 1 'VOl ra tmcdc henD:l ntttoco K ad ~ m~ a r~ nl ~'l!Il und ul) un u gOcSte rlvor,

Birmcm percntezl oem,EHTI ,gsrekiyor.. Ozuf'!ti1den ote' blr biJ:yuk etCl'Vl' (Hie getirme zort .. mh.Jilug"unu duyuvorum. Bu~ IlJI n 'i ci n tinc€; belz I 6nermelli;!:ri 'ya2:'i Y()rLJ m, '131 r ~ T~,rikive'yi Of'! emsiYOfilJ m. Tlil rkh~e'~y'l On8m:s~ me'k, :i Ci rade klle r~ ij rle,mseme IItti r t hQ Lk 11111. i~~,is tnt .og :r~nci s~ t:1I i, aya ~,n I rlIl,~ Iku9 kl!ls'Uz 'o:ayd v,n v mn» ~ ,polllUikcCISI n I,. bl~ i m odll,m! n.~ on ems€ mek O~tI,-, yor. Ud:~ Hlep~ '~VrJ :zcpadni~)}. wBcrtlh» olt:JluglLlmu dcill~~iJln1Ii= 'Y'O,f1),J m. Ht~ m '~HlIte I,~ ekNle I ~IQ nda. l~it6niS'sans v,e· Ayd 1!f1 ~CUilm'(J C01g Ii "nl [] va he m de' to rih ,(:!! a n~ nOla BizClli1S, a raC;I'~!I~ ~y~a

~a

.Roma Uy~;arhg~';;n~n \!\e.1 (jrj3ko-Roma T~rihl·NII:1 mlrcscilen ·o~,d ugumuZu b~ I ~Vorum. 8gb k'(l r~ ~s ~,li1d(] bi,~ (I ~pgll,1 k d fLiYgum ,ok; CPI~I'C(] ~r oo@rcl'fyo olorek BaWnm ,g,e-ri~'ame:si!'li

'Orf seru iii d (lJ ei'LJyrmyoru m.

Botl Avn..rpO"n1n vO,ksen~i'! Turk1.ye,"nin ekliiP'Sirfl®! denk gel!(~,~.

Frans'lJ ~ '8reto~.yClI'nm ortck v'ul(jse~'I~'i.. Qe'iH€U~1:~nd,ek~

'Fele menk, l.eh ''lie 9sma,n~ I d €vl'et I eri n1 n U eJle'mes.itn ln. a urmos I ve '9 srtle mas l V ~e pa,fa 111311 o~ QI~(l k g'a.rce'kl~,tj, Btl r~lIJvo m e rk.,el~ deiVleU kill rmad OJ 6n c U ~ u k ettHe r, S06Y'ca I is,t ,d e,v~ I ~.t~er~ n k~ ru tme eel g I,nda 'g orecel'i g:er(lle mel,e r! netl ~k ~(].

londl,

Uc,: Bati'mn ve 6[ltl AVfupa"nm tuke:nm,e:S,irtli goruvoE

rum, ~iQtl ,A'VrU'pa~da irii,s,o.nhgm bir co'~ dururnu 't.ed,r;U !dan ami n i ya r;.1 VOlt.. B,t!! nun tc in IllV n b~ r ~z~ ntum yok. KliJpTtLClIllst v,e e:mperyo~i$t BCllli A'VfU~Hl, Turk:iv,e:~nin t'e~cH 1[j6nemine VO in I·~CG ~h(]s,t!(] !llda m~ a d ~ rill 'tokmo kl g yl®t~nd'Hef'; hastall 9 ~ n uzu iI1 sU:1r me:s,ii i,c i n ell el(i nden gel en i ~c ptl ~a r.

Dart: Batl11da b~lim fukanl~yQrsal~ lurkYl!3,'die v,op~llr. BCiJ" tl.'da, romo III yaz~ I m iY\CUStl,~ TO rk iv,~,'de 'ya ZI ~ ~r,

·Bi I 'j rn, sa n ot, ij le·~ie me, 'b i r kel ebek.'il r: Turk] ve"' nl n uzsrinds lHO~yor,

Be~: T[gr1Jdy,€,'yi orHl~,m3iV()irum. 'Rom,i]J]lannlsevlyo-

ru m, A.d (] let'l n ro rna n 10 n en co 1< :5ievd l klerlm a rns ~'nda yef ,CIJIIVO[; Ad'(lJl at A,g qog ~ u' nu n Mil (I ill Ku ndere 'do rtI og re necek hi C bl r ~ eyi !oil1TI(]d I~ I !Ii i d~~.Un aye rum, Ado let .A,~ C!log I u' nun Kendi 51 n i M 1 ~c n Kund 6 rc' 11111 n .09 ren c is ~ soy rnO S~ ndg n der~f:n ccrlor (~uyuyQrum, 8unu. Ada~et~in Tlirkiye~'ye btr S,C!'!I-

'g~ 5~11 ua ~ SILllY [Ivoru m.

IGO$te~u De,rgi,si,'rHn 1Sae, T~mmLil sOYI,8wcia Ad'a~et Ag!ob 9 i u 'nun i kl yaz'l Si'! va r, I k'u Vazl'sl til d a do. IKIlJ rJ d 1318'"0, b~ r 'elstet b~ r kurc me I., bir PQ~ em i'k tJsta,s~ ,010 ro'k bd ~ k.6,eye 'oh.'l f'i1lJ~Qf'. K,ca bu ~ ,et mTY0:rll.l m,. Ad Q I@ee VI(l k1 ~tt~ ra m ~yoru.m"

Ve A ~ pey'g amber ul:8ilog ~ d ~ r; her 'Yerde, boy g,QSmruyo'r.

Ado m 80 ~'!Jt IDerg isi 'nde bi f y!'JzIS~ ce'llrn m ~~ ve Sev:g n i Ada~et de o'ku,mu~: ounu ogren~vQrLilm, «Vllll~,iI1~n Dt:t~l!gl~,

291

ROl1l:an Vi8I AUl1JIpa. Herkestn olkum'rJSHll iste:rdim fll. EhJ topl1Ul1rl[l degeri,eriyle .ku,otljmll~ buJunmontn getirdi'~~H bill' 'tCJtuk~uk: do o'lsOJJ roman senon ve rOfFliC:llnCI ustune ZlHnCl'j!'i ZOfflon $org u 10 chg I m nek cok ~eY',; bu y,[]z,ld a buHi III boyut~ ~ 0 n ~i'IICi i rd alen~yo.r»,fJ. Ne yoz I k, buno iht i nld "IIerrniyoru rn,

Hlk met, :!KU nde rn'do g6 rll nuyo,r;, Ada le_t A~ IJoY lu.. en h'ikmetli cl)lml'~vi aktord~glln! ,du~lJ~uyor. Ak,tanyorum: ,o:Ama romnrun bHemeryecegiim· ge~ece9i konusunda b~r onbillde bulunmok lsternern, Ben yal:f;uzcCl ~u @en.e;i aonuco vo rrn C k. rsti'yoru rn: Rome n m 0 rtc d en kd ~~k,rnflsnlC i ~ er ,g,erce,k'le$lrseJ k,endi 'tukASl1lmes~ dle.gili ''IIorl!gma d'UJ~moln bir dOnyilldc bulunmasr neden ol(jcaktmn~J,I). Ge~ec@il ve ge'~ecegin bi~frnebmrnglni, kabu'l etmev'en Kund~ra, boyhwe', DIIIkesinin ve. ,1~in~rD dUfjim01n'lo.rl:o cevrTIi oldu,g:unu antotDll., (Jr~uvor.

i n.g~ I tare, 0 kSI n nco. A. v u s.itralya nezle -ollJyor.

A v rupc bi r SOYSUZllI p ropa QIOlf1lda mreka n izmosJ n n me ~ ,rifeU~rin€ tes~Un edlmnce" .Avrupa Reagan!m yen~ soguk sav(l~,mld (;II fjz'fu'i nde d:O~e~1fJ ln bl r 'b6~u m,u tJ1 {it Ku nde ro t~e' \I",sri,w ne 9,®tl rmeve QCtba 10YI r!I'CCi r. kend ~ k_oyur.tii ter:k eden Ku ndarn, TO rk h~l'eJ'de pey!g CI mb~lr~ i k tah _ ~ nQ O~ kc iii I ~vor., Colc, klsa ala't'rck reddetm,Gk gerrekivo:r. :Sir~ Rom,anlnt Avrupc'da bitmesi, bitmesi demek degl~1. l[)un}1lo AVfi"lL!Ipcl'dcn iiJar'et .s.ay~ Ilml'Yij)(r; Turk i ye{de ro ima n YlClzll tr. 11K I;: Kundera Avm'~, j)C1'dUjI remonm bitm~~,iflin tem,Gfl1 nedeln,~nq aCII~dayamQz.. COnkiJ «oz,gurllilgu eec,mi~~ bJr Ceko~,loVQjk Gacmeni"',dlr; Bat~ Av.rU'pa!~da telke.Helfi-n birsyi ve romcnlin temet konu~unu kle~m~rdiginu ,goreme:_z ve ,go(lurse de yozam1iJ<z ~*-*~.! ilIe:

Rom'f1nr1" bltl p bltm emes t KUindlera ~n I n umuru nd· cd eg;i I ~ bill! Adalet Agr[]rOg~lI'rHilhl (]yn~ vat:u~mdla akt:CJrrdllgl bir IOO,fikD

(*') Okuma:dilm" Ok Ulm,ay] dlil~tmm.llJYMUHt "IIi

( .. <t ) Bu ll&'dli"iJUl ~tkti@1- d,erg1d.~ benim KUrUi' RQ man 1J8;l1. 'call~rn:am 1I,e I1llf1li kLSa bll tau:nt,m.a 'yaZJj~l 'var.

-Yurtta~, tlift~llnG:nleril.me. y.UJrLt9l-~ S-'ana~11 a.nl.nii-, Yllltt.a3 'l'lJlm i;1,rJ]mlanma I A vr1.r.l~a rroma:rru'llln, s.o!rllJnla,I'!I. ve, te'w€!l D.eden]errl klon'ti!,sl,.[O,da ayd nlo.'o.:mak isterlflrse. ymba.nc.i dn bUm.elerl g'e[fiekml:yorj, 'Kll [tir RiOimiililllarl'n& bab bUtr.'ler _ ,K~fI(!ll. !;lkaoakla.rul iI. s~,y.]rflye!bU !Yo nal1_

'Ie (f""'lZ-',·· li: ~M.~:Lr-s,~) c;. I b.j - ~f1.

"T \. ~ ~:5'~: ~M.""IA .. ~ &t..r:-.

KUll'1lde1r-a H I:kmetf nd e n 'Cl nl,o'ii~ I I 'tor", Aktarmav I o'kta nyorllJ m. {(AmOi eyer Uerleme Hkri bende ku~,ku uyoochrmrsa., bog.tand~glm degl&li"h~,r hon'gHe'rl o~ooa'l!dlr? Tunn or? 'Bobo OO(l~ gl ~ll'l? Topl'u.m mu'1 grrey m,~?}l llerlerne've katJ;~i o:ldugunu her durumdc oC~k'I,(]mC!kt'caf1 'gerl kCllmrfor. Bu nke~ SOg rus u no son derece gill One b-i r cil3va:p btl luyor. ~ov ~e em ktnrllhYlor~ ~YOlnJ,llm: gLHunc oldugu: kadar do ilet-en. B~ze Oervan~es·'i.~ blrokt,~g., ?"OInmom!l: 'kOllt, ?;I:an ~Vl~LIPC romernnden bo~ ko tHe brr ,ery'e bog II de£Uh mw (.). T~nrl, Top-

(" ') Mil r,flhQ:tslzllt d!UJl'dtljum ve hie b'jr zaman ka.ol;l,t. etm eye:c,e~lm n('jktfl\~l'a gell~ crum,

~~mdl ·g€I'Ueyt~jm.' k:iJ,]l'IliSUn(~a. yarglSU'H 90.k ¢:t\ bl~~ \I'll' blr o J;;adhr dtl sJ!e; llillkt:acdan sEI;.,g,a;.n de§t rmen adina, Klirndrenr(lllrl i$.~zlerl:n't bit de !}oyle w,ylemtk r;r.erekJ$lOf: Ania e~'G'rr, Tih:k ro'manmdlaki 'Llerleme" Ukl,"l hen.de K!,JI!)ku. uyandlI'Jyor-sa. b~~'hLnthgnn Jjeg~rl{:r nangiled o]aea.kl;ui'~' hthi Nac:i ul;1lUl :mn? p~yaS9i. mt'1 'FtiJrk okuru n:u.l '? 'I'o,pl'lIm mu ~ Bln:y. mi ~ it-

. .,z Yal'l'!il'tlnt gUUhlrl; Q~.d 11 gu 0[' anda da eld.dit: Yac1iar oli;l.\_I':;Lik ]!,Q,ma..nd..8;1I' scn7IiLlllay~"cll1t.tml en u~ nokta.~ara .giliUlrmckten baska hi~ Mr ~'e bagh de~nim~·.

A,d!lll:h.~~ AgaOg~~l~ Rom'tan 'y ~rt1'U5tl ll(f!"lttyfUi .. Gerlley~i, G03ten" Tcm·mtl'2. .l986'~ s, 33.

KundeI'~·nll1r stlzi~l"ltljn bitt' nadts tlOtOnden .k.ullan.l1JrnaSITHt. .ij z(:U~Ji'otUJm ,

Bl.lrada k:alttnYQr, Katftdmgi. FemLnt~t Kita..p Fuan"nda, Os~ b1l,'aa, Adal~t, suntan d.,a a;ijyUllYI)'[: ,Gec-e;nlel'de :Ml]an K~de:ra.~ll:liln sen r'!o.l'll.:anlarJ ndJan. V,~rolm~nlD Da.yQUllma.z 'HflIfj,fUif,i, The Un tJeal'abl~ Lightl1es.s ',~t Be~n.g'1 otud.iLun. 'B~J I'Omalllnd·a K1lfi.dera. Dogu Avruva ile natl. A.v.rUJp{\ 'Sra.!SllJd;fLI, E,a'~ Av,r: ll~a'n~n ,o"U1n JU@"O·ufda.rli ra1."k;:h b-1r du:r.um g~i5.LiI!:r~itl nt,' T{nnas."l. '0 ]'~~anuDin bU'tOn dehUZ!eriy'le 'tu~tlm1i~lOI'. Ke!!'l(~~ nesnel ke-

§'lll,llarmuJj Tti~'ta:n'w~t,J.rdliJl] bJI' ki;~t. BJr erkelt roman koona- 1't'UiLIlJJnU'l: bu k;l:dar 1y1 kav:r.~.n.mas] Oil' ie'rke'k yllza..r ,I.e ~n dog~.J gOirtUebinr. Fakat. lLyru l{undeta, aym :rom a111l1 dia, ~~d:ul ng1tr~ 1;e[,,1 T~r,~za ve 8~b.lnn'·mn iCJQ;§iam'la\flru. b et~lm.[e.m,ektG de aYlu baiM:''lll- gijii'teIe'J)iUY'ClIr. OyJe ki. I'OnU1Ul okudu£tllltL :s:tlrec~, kad.:ID ,clru;.:iinden b1x yaza[' o.uru~'I\1m haldc, pe Tere9;Eli':run. ne 8.a'b.lna/olQ l~ya"mla;nna hi.cb~r 'l..aHl'8>ti. btl l;:a.dJ=-u yeifW;1y-le !jb-e-

I me.ye~J~,!l:1mj d:U;UD up dUldll.l,m»~

Ad~let Agao"lu. Kladzn Cin~.-Erke'k rCfnst·='Yazar Cin£:I ve Tar1=ill~,de f'CfZ€{nn DUrtlll"Ml, G Vsten.. Tern~!I't'lI!;Z 19.~6~ ,:§l. 6.

81

,I'um. ~ ,erl,eme'den, hepstnden. bog In,' kOpOtmll~; bi:r tek cAv.rupa R.orna n I 'n c Iba~,~ I ko I m l~ '!doru n U'I/'Of.

,Kesinlrkle diSlgill;. Avru,pa Romcm'lj,m bllmernek bhr yo.

no 'Cet'vontes·,I: ,corpmtlyot, •

of Kes:i nl ikl'E9' VCl$O min en deri:n IOO~ meS.I, 01 d ug u '1.;:;1 fll se:ksua Ite'ysl voneUk soru .• en dler,in soruc ur, Benlm oe(ii1l~ I em e ~ef k'i to bm mi n DC "ke bk C e~.it] erne i'I e de §H I yol n~ic(J bun u nlo sQ-na errneslrn n nedeni budlu If». Bun Jar,l :SOyI uyor ve k-{]r~~ 'glnda \iPUi soruvu ·£!1.nlivor: "l.Ov~eY5e kiitumser-, I·~ @r' nlzde vG rei'! jju rnz ~1iI 'Lie no:~ to bu mu olllJyor?))· B u tMl uzun bjr ceV{lp 'vsrJvo,r, 'lie bu oevabrfl o~du.~u gib- ektormom glerekiyor ( )" ~KotUmser~~k. '116 iylmse.rlik sQz\ctllidefi ko !fiiil smdo i k i rei 1\':11 iyi m. 8,i't;" rome 11 bi ~ add ~ ada bu lun mQZ~ oir rO'mtiro al"a~tlnr ve ortevo soru~~a.f ctor. U~usumun Ora tadcm kg I kl P. kill ~k.m·lJync~ ~II,:m :b 11 m ~yo. ru m, be Iil ~m, ko r-ckterlerimden han.glsJnJn dogrUi atdugunu .0 ~m1.yo.J'1um., lo.V~ kLller 'Ioat ediyorum., blrini drge.rinin ka~ls;m(] ko.vuyorum'~ 1D·1lJ yollo soru soruvorum, lnsenlorm s,o.cmail'g·1 her ~ey' ~c.if1l bir ce'Vbp~a,n ,ormalc,rmdcn ner[ 'ge'iiyor. Rom.onm nlkmetl il,er ~'&V 10in bi;r sorusu elmosmden kayncld01myoT. DQr'iIl Kj~(),t d'unYClya OiI;::lldl~!nda .. bu dunyo gozunOn onunde bit

B1r: Katllmam mumkfin de!ii. Adalet. Av.rupa'c]lm. meda

bir, yazarfL urat ctme ~ tstemi:~~ :soyledlik:Jerl nte b ge1:'~ek-

li~i y~.wntnuyo .. r,

tt~: ,..,\dale ',e k arsm, "b e1'l.. Adale1r A~atl'inu 'nun Klmdera ~ d~n cot dS1ha. ya.m:t oldu~UJJ1U d(li~1inUyorum,

u~: I~u:n eilll:F.I'J;"lUn boyle hi:r id!d ~aSl YQk; romaru beUml€mek o..la,l'ak defi;U SOl7U rormu olarak an.lJyor, <tI inven11 stortes, e.{Jn:rront O,I'i1.e with :anotlwr, a.nd! b¥ this means I ask qUlestiJons_ Thue stup;1dUy o.f people ODme:5 !l"ou:t ha'l1 In g an &'i:'H:iwef:' £0;1' , ev,erytll1inJ5_ "I'be wtsdom 01 t.bJe nrl'!tel comes Crom ha.ving· a question lOl' evatyEJling~, O:vktUel" .ic.a:.t ewyo:rum, b~ in djAerlnlll ka.:r!}]SlJ\rI" ,t;rIl,yuy.prt'Lm. 'bu ~oU'9.1 Sill'U is Q:l'uym:ul'Jl, .:tn:r;anl:J[lIl1 .sacm,allS:J: he~eJ" t~in b.ft ~evaplart olma1arm clap l;;ehY!l;Il'.. 1I:1f1- m~Ul1 n hikmetl er'§ey ictn b~l' :Soru.:sU olma,;nnd.a;n kaynn k]a-

MW111K1lnd~rq, T'he BO'~1e 0/ i:.aur;f,{W' and FQrgrfft t'ing, p,ooguin, ·1:~af)n .sfJylef-i. ,~ Z.~'l_

·ii).~d.. $.. ZJ1.

32

srrrn da'nu~O". Arc V'€\nriyorum vie ekllyorurn: 0-00' KJ~ot~ 8:1 rter d iiI:nva SII'iI,dO a,;; Ii me I ~; 1S,~ fla r ve hu r-afe:1 er dUnY1ClSI n ~ dan dche 0. ydilnllk. blr dlunylDVo geC~'~1I1 ilk fioheroD~erJnden b ~r~5l D~ d u, Don IKI"ot~ Orlo Cc ~(d CJ Iii k,'iJ'l rna (I,klls ~z-

II,I Ria ru sa ~dil'n d e'g i lse, peki ned i r? C~rv.a ntes, m.e,rk.@z·1 bu r-

i UVtl. devleti n ku ru ~u~ U I1U mu:i.d E!llemiy,orsa pekl ne yap ~- ~ ':

~~ I J'

IDevom e(Uyorum~' «llhat ~~ tllJ,EJi I~ga?y of the' f'lrrst ElI- ~. P

rop'(i'a n nove! to the entl re su tJs-sq u €nilt history of thl a. 1110- .,. l'

lie'b. Ilk rO.I1ICnl., DOfll Kl-Q!otitl. ta.m.ltamammCl non-romen'o, _; J

1;Y I ~ .oj

Ir'~:m:~n ?Im. "Dyane] ~ev_~rlY0r. v~ bYcn~ blr m~ '(lSI knht o]orak _j J

gOfUY.O r, Bu nQ ba.g h o~ d u au n u Y(]Z I yo r ..

,W 8~U ~~l~O baglClnm~,kbn .b(]I~llan?10mo]!!:t.r. Ad~l~t -:w

Agooglu U,im.uyh! vanlu;; icnll\l"Or va anh:::Jtlvor~ R.omol1ll bll- ~ '61

III el)'!IIn KIII1d!l~' .~. iI merJ i,CI1 ~OIl1 (] n I'erine lilt 6V~ o rn' a boO· &- <-

II 01 dtJlgu n u So V.! lIlyo,r. g... J;?

~r~ Kamal "f,~h,ir'~ c'nd'l,nyof. M,up~em" mUiphem oTdu- ~ JS:"

gllf h;:.ln tutorslll1J<lOrlnl gr~leveb~'le·n~ bir b~fini rsddeden.

oncck eorkLi?t oldu.klan ,1Qln reuj.~llI3ti farkedHmeyen dtt~un-

ce.]eri ycnyan.a 'gstirmey'l roman sOVl.yot'.

i!d: 0'0 k itah tn ~ I ncel ~d I,m., Ku nd era. se ks soh ne I.arw- 11 &n d'~ ~I nd a s.ure kl i rna h kumIV'e.'t ko If'IJ r'l CJf' I, ,,..etiy·or., Su~re kit, TQrkive"de.lld birhkra VOZ,Ofl UlrUnd'efl. ahlHJm keg~yor (*1'.. hie soru sor muyor, Sorusu yo k; (run IdJ yen I fjo91ulk savlofco oh1r zarnan peygcmbe.ri olmaya ozen~vor.

Deva,m ed iyoru m; «Bu j ilk Av ru " a ,o'mo~ 1'~f1Il n, rOm(Jnlo dana 6onrc:k,i ·tum, ari,hune .ka:lltldl'. Romcuu:a. ok;uyucuyo, ,UI1IYOY] ur soru 0, oro ,cvramoym ogre.tmr. ',U' tutu mde bi r led k Ii I v'e: hoeg,oru 'VCI r-. Kut,s CD I ~alij't'l r I,~ m ~~ k@9~ 1111 i k.1~ r

... • k I b" ....IL·· d- '" I, " ,;0;111\ I' t - M .,

uzen ne s uru tl .. ~r vunva ,a roman 0 ~UlJ u Ii". ater '. iJ 1i"X.. 16~

ter is,lam ''119 jgtemse ba::;'ka bir ~€!y uz,etlne kunJ1mu:e, o~eun, W.fC:llit.ellf d unya SO.Hlla r 'Va rine C~Vtl plo r d Ilfllya!HdIITi. OradCl:

,.) ~Yaza.nW:n d:lliiUneelerl ne .k:ad:ar .sakb. kalIrsa~ sa ...

ni3i.t esm-t 0. kB.dlar 1yt (IIhJ!r.').

F. K"1UJe~s". M., 11 ;rJl.,-n.eB3·~ Mektu.p. 18B8 •

.K. M([r.'!-F. ETl-(Jels,. 8eh~ct(-'d CON~poftde;nC\~:5, ;!~. 3·3.~.

33

f.omt1I no' yer yo k. Her hcl'~de. d a;nVan n he r ya,nu'tda i ,~~ mdtlerde jnson~'ar an1amak, ye:r[nte yatr'Qil ''Il~rmev:~; soru verina, oevc1pIIQn te;rcijh edivor1ar va '00110 6yl'9 ge1lyor" 001 nede.nIe! d@., ,insa 111 :kesi n ~ M<le:rlll1 bu 9 u rultuslU a:~jita II ~ ~N I[~j rnde~ IIfO~ moma] seed zorluk'ila dUvYh.1lbilUy~~'; GorU11ivor: roman! IkeM!ire"n 'tekeller d e~ i ~jl Me rx VI! M IIJ hem msd 01 UYOf;, 85110,dCI Q.Qf1j~'u ,oI(HlI herkes romano dUJman tlon ,edl~i'vor,.

RQman vozaHmek h'J n ve ramon okuyo'bHme,k lein tiltrek o~mak ge,rektfJal o,rtaya 'C'lklyor. IBa~~ dUe tnsen veriinE!Li ir:nolilmayal1, g6ru~u elm/oveuili ke:nd~s:~ne gilveninl vit'rm]~; [crdl soru IduO U :Z01m C! n b~he bl r c.evap verme~;~en cekl-

nen bi r iltlsa n proie~itJ Ion en Uyor. .

Bu. b~'r oh~o,k'tfrr: karC1'kte'li"s.izll~i korakter soyon blr ah-,

10k VOZlhyor. -

Ahl~,t]k ya:ZI~lc'lg~ ile roman ya·'liclllg:1 OHiI!Smd'a b~r :00'9 var: eylem,e d,ayc nmyor.

((" f\h 10 k'lll ~O 11- 01'"11 ek ler1 e 9 05 te Ifme'¥i ~s.temek. oh~'ilk I ~h glO YrJR\l~ aIb;1Iee:8' e 11. bOlyiuk k6tu~ ukt u r» 1;, KaMt~ In bu yo rg~sl-' n~n gecer1 i ~~,~ in. korudua U n U 'd {ij,uni~orum. An 10k orn ekler hall,li1de forrnu le edn e me(Z~ he r zCll'irlra n eylemin btr do mo'rl o'~a~a'k va r o~ab~!llyor" .Allilla:k ve a h ICl'k d u~ijoo,es'~nl:n, porornetrel erl aJ (lIn ~ uyb ve « k6Ui::o' degerle.~t, hem to~~u[m~ do n topi um,il] via be m de' top~ um ~oi nd e zo m i'J ndon zo rna no degi~iYQr (*J. 8,Oyu_k toplumscl hore,~:et~ii~ikrler,. b1lijyuk sa~g~nIQr~ buy:Ok va uzun so\nl.'~Qr~ deerimct durum, d'evrrm'ler, te]~ sQzGukle e¥iem yogunh .. klan Yair olen ,ohllolk'm' EH Ii yo r; "eni19;i,n'~n ip lJI~ h::r,:nnrll venlyo;r (. f), AIr. 10 k, OIlCeiI Ifd e" yeni ley~ lemllEH'i n z:e,r.1g inUg i nde yOll ~~ yOt.

(.) 4:ryi v€:' koUl kavra,mlarJ, ulustan ui'lJsa. v'e dlijnemden dDn€m~ 0 tada][ ~o." detti~ly.c!<l: klf ,geneULkle bklo]tiy]e tiilmf:len ~cellSff dJ1ll'lnna geU:yor:t>,.

F. Eng,el8'~ Ant[i'~Diihrfn,S'. 8'. 118.,

( iii}, ctmsa.nla.r 1 tt:h1a.k dil1ifiilcelerfi:nmj bLUneli '1,a d,;}. bilin'l; ~ ~Iz: [ol.ar~ @"' sID'nunda. S111li~sal t on'l.ITtlianJun d~l1!~l:I:g~ pr a .. tik Ill:!I!k:Uerden.. iifettJmi vEl !iJ.et,~ill1ll sJJr.dl1r d:i.ikleri eko:no:mlBt

Ui!lkUerd,'m ti1[·"~tIi'h::1"$ _ .

f~{d .• "" 114.

Ma.rx''t~n da l 1 akt.aI'nlli. yaprnanll1 ~;"aral"h 0Jt8i.c8!~ III d,ij-

!Ill U,o..rum.

84

Rorna· yazl,c'II~IQI,. ellrrnde sonu 00'0 , bir ,eylemle'f dlzQ,esi olu~tJulf'makta dOgUI'f:i,leolYor, Tipler~ b;lrikmu~ ve Qefu~ ~i It" ey~ ern,lerJn soy IIJ'llllmO S~ ,Diu ycr: bu n edanle her rom~l'iId01 Upl.er1i11 [ga'i'l~mi~~lgil ile e'li~;emJer'[n diZg,esi ters 'orono til ~ oro rn k art~yn C Iknl'or~ Ge~ i~rn~i soy ut ve (I i'1I ell Ii< sa nona 0:1 CI,b~ ~ ~yor, soy'trtlug u 6~cils,O nde de. can11 kc rokterlers be" z.enm~ ro,manhltda ,~eH~,i k eyle m1 e rin beUJr'gi'rn bi r di:zgesi-· Oia gerek duyul:muyoJi'.

IRomamn bu vbzgecH'mes" n1!,um'kun olmolyon nUeHgi. si ne q UQ non, Clh[l:clk yazi C I~ arlin II rome n ya:z iel hg Iina va Id o:~ .. n ny'or.. T~ilndlan de soy'''eyeb~ ~ Iyoruffl; ramlD n; a'yl a me dQ_~ yo I t Ili r D rn lot~'m kohl old urOu l'Cj(l ~ he r romon YQZJcm I E~ I, J3 n in!" dEH3.0nU ndo 'oi r . ~ IE ..otilm< ~'CLIa1IIIC1lnl .dOl leedv'or.

BfJzl'~,onnda bi l1inc~e }rIa PI h yo r ~ ,sOlrt re~1 n a h 10 k yCJZICl~ li:191:1'1111 roman V'!:Jzlcllllglilnd(J.1il one, geldigiini s.oytemek: mUl'rt~ kun: ovle dO",unOyolium. Rom,am,. ohIa:k yazH~lhg'l lcln kul-

lomvor.

,({UCUI kl rk bes ge_ce Mafh teu, hd let k[n'~ uno b~ r 0'6Ie-

oegilil e,~ginde belldiyordu; loyru olndOl" Milon'ln arnk gele= 0: .... i yoktp,. ibtl yair lt1y~J~la k("~'k.tl ~ di z~eri kDS,kCl til aSl;.1 b ~r: ffodey.l,e. 'topanciYOlrcJk vOrijdO. -Beyler!,· dooM vel nezOJlKeUe 9 11'1 u msedi:, '8vro'kl maso I'iII n 'Ozer~n~ koyd U I k,t]'g rtlo rI YUlm= rugu lie eava:zJ.Otyar,(JIk du:teitti:, Mitan., mcsenm 5nunde" eivnenm:i~ g~b! duruyordu~ sa,vfa,lrar~ D(ubru~ ·OVdan _~ ya mu,.amoov~ kcrp'laml~fi»'. Ga:zet'9" Botl~1 ~ev!'etler"ir1l Hit~ ~r· e CelkoslovG kY,Cl!'YI teslli m etrt:t-a p~iIJ rllg 11111 val'llyo I'd u, Frans,~;z 'M attllJj[eu, 9 e..;mli~i nde n kopuyarro u. Cek,Qs,lov'!(] k M 1= lo n, (Cl'erkEl:~U 6r biz!! SOt~ll(I r!,;g d~ yom u: ti r ti,r: titr~vord U \If'@: «be;; &tel su retle hare:ket [a:tJmemize imkli n yoktu F» d~ye d u, un Oyordu.

.(SUmi?T herp 'YfJl;p!yQiL~ bal uk kom6n ~ple'r hl~ ~hlt1:rC' va8.Z e,tlf[llezler. 1ns9l:nlrurlo - !io1lI1(:. Obi rbIIh~b .. t sevin!. ,I eg!!lillit oll:lllJ'1n" Mlr'ttriden. ablAk i t~l~p Royma~la'[·l,I.

K. Mat-:I:-F., E1H1(;!U~ Coue:ct~a Work.!ll, 'Vot VI:' ~. Z47_ {I::D:llnyad8 m u,l!jlat: ahH4'ks'iJz, E~~9; b~r. '~y.' yold11 .. 1l:'~.

(There I_s, ~oth1ng ab!)cdll'lie"[:y :i.n:'lmor~! jn tl'fLe 'w~rld. .

. ;K. J.laf,J;-J'. EngB1B'! C'o~l~c;tt:d Work~, Vol., 11'1. tj.

4a'3.

35

Sartre~ ke,ndisinJ ve 'anIQkm~ en Q'ok YOZCHOI. Les Cite., mlns de 10 ltberte.: di2.i8,jnin ~kjRC:::~ ldtobl La 6ursjs~e", VQ,~ ~l'Jnma'VOln Zaman o:dlmv'l,(IJ Turkceye (:evrHdiJ ~oy~e d&VOlm edtyordu:: ((Va zaman~, kuouk Imutluiuklc1nyla, y,en~dafL cdll;:mayo ba~~om'l~t~; a~~ artlk g'On~er. k,endller'fi icJn y(]~a,nmjv'o,r~'IJ. Bu gO.n'~er,~ hep ge.~leC'elk: 9lu:n1erdi crnk blu,~dan bclv1e bep, ve sc:dlecQ y'(ULn~ar o'lacckt~, hep g19.Ie.-cek gOn~ lelnf1l2• ,Sartre, savo~; ve 'vu~du oldugu olilm kor;kusunlJ. ge.Cfffv,ten k,opmllJt1IIn va gecmli~jisHmenh1li ,bh" 'amCI ctarak,

kuHQmyor. '

FnDlnso sefe'foo:r1lk ilan edivolr. Sartre'~n kendlislne an, oak oonzeyen MOJthmeu, ~LI'nlCJri dUVUlyon 'JVe' hat fey' kaybetUm~ Garson rruJ.soilOlrm orosmda dol,a,~a'y.or-dUi Mathieu .. ne. ygptlaml farke~,medle:h ka.l.lkb, tJomy~ odedi ve (i.lkta. Ha~ vatln1: (]rd~n.dal bm:tllj;.b. Der.j deg~'tl.nHm'i tgpkl b:lr hoy-von glbll~ Vo!u bov(~aliJ boya Q'ec!l vel kllr~mdoJ den'lz k~yr.s.~:ll1do~ rd ~,H]r'tmCl.k.lvg,o VlJslt(~nmp. boktl»n~. Buiidron sonm devom etme den Once. iki~ci b510mlln a,~t·bc.~hkl,Drmdaln bltJ"isini yalme rm n va 1",0 111 o~acOJg I n ~ d u~un:oyo ru m: Fe! saf,(9 Art~ kf a n fIld.cn S'ebze Colfbasi. Kundero, te:lsefe kll!nflbtOJlrlJndcU'l Ilcotu bmr koktey'l yapabmY'Dt.

__ I Bir p~ranteI ocmcm z'Or~niu dUf; l=i,imrn e~e~tirmenUk o!tn:-a~dlg~·m ~e;kn:llfhvorum'. Ust~llk bunu i~1 el&~tirm9n~ Ilk .'O!a~ll~r? k:(3~~rE t,skror'ryorum. ~,t e~.e§.tirmen olanior ~~.

enru cu:idlye oim . .oJ(, t'Qr"II,mdoll,or.

Voinuzca~ j;~;;de.ri . e:ie~Urmen dlan~alt" "11'1' i~le!r- gaze'te ya da dJergi YOl'1etmek olonlar do l~'lerlni cijd:dJ~'ve o,~m,(lk drt.IrUmund(J~cl'r., Bunlar arCi,s~ndCl. YIUor yll~ Cumhuriye.t G.a~ ~ete~hlde ~YOllllotr I'[e 'HGtH yaz~ 1~rterf mluldlutIO~a, yopo'n Saml. K(JJro,oren ~a :~e;ln~ c~ddliye a~mo'ya mrecb[udiur. Bu oV'~ ",?"hgl yak: ciddivet gereQ~ KcnJOr'Gln. ~~~n de 'var. Ben'um J~im~n ,e~e~tTrmell'illmk c'irmodl,glrm soy~amak koloy~ oOnk'O once _ bern Si)yluyorum. Ancak. i, bUinunhJi bttmez. e'~6~t~r,menmenl, ~tI'~uP ¥a~~ is.f.emek gen9'kir. Re,kloimci cum~ecJkie;fir"v

r ozete sayre hlifU1Q ala r,c'k el'9~'ti ri YO'P.I'r~milZ; «ye n i~ ,Elln '1& rd. ~ Ii1r co'k ye.nri:t d'ffmek yertn e!, gerce.kt.e.n yen! Ifilli 've lilla, 6Ica~d." venf o~dyguriiu go,s,te:ren vozllon bU~mD,k ga~e-k'~yor~

sa

E *) eu mu reH~q.ttFi·~

q:Kllndrtl'n nu ca ~ln onernli 'bir yau.rJ. olmaYiil ~da1. Dah a dQG:r.us.u,. ~lmdjd.el'l onemH. :~a. ~aJIC] olmay~ ~a. ada-y,. Co,k 1yl bilm~(l5~im1~b1r diinyaum ik'ZgiH ya~ant131tLi1. blldtfhniz evrensel YQz~l"la.nn yeten~,~iy]e 'bilie aktarabild!~i itinl'.

MU.rat ,Be~gg~ On3eJ~~ Vafolman:rn Da.yandma2; Y:aIi.!'liji. t stanJml, J9,86 s, t.

Murat :]3;elge';ntn '~l1Buiriln:[ln son aorun"tl Kundiera d:i11Sil .• t€:kzlp' ~tlnd'e-rir. Boyle btr IddlDi&l y,ok~ bn:mamey~ slivunuyor.. Aktal"maYl de~l1 sura Bonna,yl. like :saYQ"Or"

Ml!lrat~ lrrulgl' y3;ann bl1m.i)'lOnn~ 'Ie K1.U'II.dera'dal:l ne 'o!;~ l'Gnm~?

..:1 n.a.Vfl· th42 feeUng tbat a scene o't p:hJ!'sICQi LmN~ gen~[avffi an ®:o:;1;teme.ly sh'lU'p ligbt wb1~ s,l],dden1,Y- :reveals the essence o.f ehaeacters and sums tl:P ·tb.etr. lUte sltuatlO:rn I{UDd,era Y~.i1D'n2tal ctnsel ili~k!d~D, 91ktUl coon derece parlak aydin- 11k;, Ile g,tin'~~i gurUy'IlI.mu~;, MUl'a't BeIge bunu mu Kunrlera'dan 6!r'.e'bmj,l},?' Mmrat B~gle de cmsel UJ§kinm jent.atih'"[ln.den, ex.'IX~mre1y 3ha p. 1.1 [Qt Rb·::rJ ~u::le,r-ek. p. a,g ea~dlllednd'c SO¥f~t tanklar1Dl· gOlr!Sre'k:~ 90li ly~, hillmed ~1 "bon d nny;n111~ '[)zgttl ra&anb:mu nn og-renm'i.~,: ne Q!:rrMm1:~! Kttnd'QI't!"dan?

, Bilro,kr~' U'r DaAu vrupS:. sosyaJ.t:zmtnln. 'beZ'gln atmmfU~-

t1 loirnde 'yas-syan ~teki mog,el'liL Don "TlI,al'l~p Mumt '"l2!lge-, Kuu'a;er&'mn karak:ter:;.tz karaktt:ri Dr .. To.mas' bdyle n~,teUy'or.~. emitlDcllljide srue~~n. !1e1'a't'.un ltlS~~nar,ak bir ~nek lU1Un41 get1rdUn 1'0 yu durmadan onfin $ t1rwA;lsln 1 and rtf bh: 5ekHd,e~ blI." tara ' yazg[ i'ib,i 'ko~1Jyor kadmlUln!l , Ne kr:tc1at b1Ums~-1. \reo edebt blr ,eleijtil'i, d~gU rut?

M'tlrat Be1g~ ne iH~reJl!m1~, Kunde a'ctM'l? D~~u Aliru.Pil ,8OSyaUzm1nin btbbkraUk t}hi u unu mu ~ :r~!nml§? Dot'U AvrllX'~ S{)syaUzmlnin 'bezg1n ~,U.lufl!Jnu mIl, otraDmi~~ Yoksa. Don Juanlilk m,Gsleg!nl mi tltaj e n:d§:7'

Bunlua e]~ttd m1 d1y~e(dz'? Mecbul," muy~z?

37

i,1tr.ll. 'eh3,UrmenHk degi~ It"). 'I'OlPIIS{],. rUzerlime gomv olmllyofl I~,ier,e kun:;lmok 2iorunl'~dut1ufillU dllJymam.

~,'. k.Lmsen~n dagU..j~ yopanlnollr,,,

Sam'! KOlraolrerj"in ele~,Ur~rI~M ne< oiduguntJJ ogrenerek C.umhuriyettelica i~~erinl ~Qno etk,in-I~kle yo'prmosl di'~eg~yle, devam ecUyorum: «Ke.ndlini k,orlkunc vel (:0']( 'B'H:l1.if hissecUyo rd u, ~.1 p1 okt~" c nda n e varsa hepslnij cal! m~~ 10 I'd I. Bende kendjmin ollon bmlli' ,ev yok art~,ki hcatta geoml~im bUe. Ama 0 k.a~p bir .\H3c,mj~ti ~'lten" ondan Oyru~dlgiHll levn ke~

d,erisrnmllyQ'li'lJm'. Benl h,Olvotundan kurklrdfliO,. djy'e dO,un(j,th. Sa~re!En Motitve.u's,u de, ~:f~;jn~ bo~oMttlkcOl~, terril,ind[an koptukta ho1:ii. korkunc hQf.~f oluyoi". 'Ueaca.k gibJ olluyor~

PQrgntez ve Sam~ KO'fnoren ~oilil y(Uar'~II, bJr bUgi klnoa nSI geretiyor :mu? KUfiiiderca~ Nie·tz9chr6'V~ bOJg~lll~g~m so,k .. , ~or.mIY'or. Ni~ltmC:hej, Sairtle, ile b~r,Ukte, AVIUPO ekz,jstQn6~~ VOiI izm1 n ill ku rue usu sa V! I ~yorl or. So nre' m k~hromc'nl a,r;~ bo,alimoy[ bUij[yor-] (Jlr: ,oncale n'e¥9 baglanaookJannl 'bi.tem'i .. v'Or~(!J"~ Sartre,'de bo~tanma du,Onces~ ''Ie 19.ier~g~ v,o[r,; O:l" gurUlk ve. g[er[c.ekle.~,me o1uyor. 'Kurnd&FO'dlo .y,ollfnz,ca eo~a'mlol orta,'V(l 'c:~kly.'or~ Kunderc,. l3engi HafLflilt oglMt~sjni savunu1oif. insm1~arn bn~is.e.~ vc;J.i,am, ( ) V(lCrZ eden," bir schte ;peygo,mheilf6 oonzJyor.

'~B,'I!J. sobahton. baril dyvarilora 0 DeY.uZ, a'f"i,~er~n (s~"" 'ferberUk;, il.fQnl'anl V.k,.) vapl~tinld~g~ randor. 'be'ri bfitun beVo'tlof' h,l C blf' v\e,re U Ic,mo m11i biJrer ho.¥otU 'orr'l[J k'f bOrtiJn 'h.oyat~or o1.mG"tu. 'istedl~iml volpgbnmi~, otsovdI m, b~r k,ere, so,dece bir kia,rel Inur oIClbnlsevd~m. ,m~t@ 0 Z,Of11<1n bu garcekten bi r hi ~e ,o1.urti ILl. cti n'tO be n be n., '(oi n hur o.lac-ak ve 0 [Qlldart,c~[i ,0 v,alom ben, ~[c,~n va~aycrookum; ban~ iQiin hurr oJcaciIilk", 'IJmn gene. de burado., iden~zm ~((lIr~$lsmdl!J b1:J~ 1lUMooCJkbm'~ 'IU iparmokl~!ga v,aslnrn.mu=p on,ac.-{1ktLlm~, buUln 10. bevO':z afifllerie, 0, benden bahs;ede,nji 0 be·nim havatlmin o~oID9jjnu _ve bugunedek hli"C bir zelman ban~ln g~er,te[k"r,en v~lro~llma,o;l,gll nl soyJey'e n i bOtJu n Fmnsa 'Iill no d fiJVCI rf 101 nna va!p1~tinbln «)I bevaz of1l~lerle; ha~buki ~~mdl bu kador 'Ol,Q'P Qskmem Jicin ,sebev' 'lIo'k degmez~ boyi@sJine hOlsret, vel pi~-

(.) Eng~ls,;, t·· gHtere"tlb ~I, SUll.fUHn Durum u'nda bi.te kLse,l Y'Riam.t ~fzly,ol'.

;t.An,ca.k e.bwnektt1~,l o.1ara]{ oilt idJ ter ; basit. oiel ~l~arlaT'l iti:n, 'tezgi u ve balite:led (;lu'll railyuirl~rdl ve nfglt1.arrn:m tl1Z~ t'ttnden. 'inS:iUlJi.t] taydu;'a.n g(lc],u ~ua.['eketten, habea::leri Y'(i!l:c,tu. ISe~1~ bltkiSoel :va.:}1:L.m'ln.tlltlcla, ra~~tt~lar v,e s.a.;nayl, dCWflilt'i.i 0], .. m8.8&" DlLI :r:r.that, '['omantlk i(Dlm.~J~la btrBkte lnsanotluna y3Jn~g l:If'U!lya, \'1\rltk1arm~.:brn h'i~ tlkm ay.'aea.:k; [a.rdi.. GeiL"Q,e1i::te jns~nt v ~rrl~.1C d~g ildUt?'l\ 0' m:ma'l.'Hl tad$]\' tarihl sii[''ik;]e'Ini~ Qlan bir ~ Y UIj( arista·kra1:J,:J;1J :ti;}jzrofF~md~ ,em€k m~]dnaJaFlydl,lar~"

K. M~tz-',. ,~noelg, CoUected Works' Vol. IV~ s, 309[,

..

man'l~ik, dUY.fIl;OlY.O d,egmezl. 8arl, degi~ SOlV',OJ'. h;;iji bo~(ibU~ffi:l!j varhk ic:h11 ~vm o~(]lnak~un [g'et'i1:"~or.

(ilDen~z, Il!tumsalll cad~rldlf', IPLl.rmtddl,k: sogulk,. buz gG,bi. bOlOn 'k,(j]rn~ rC~,kUmL,~e!Si:ll1e CanS,IZ., Hopsl 10k] geleoekleJ"' nIl'lIIi, kavb9tmi~~.i~ 'yen~:sl d,., verf~r:nem,~,u On~.a[]'o.MHthtelJJ u!Cuvor glbij'Vd~». Geilec,egin;l: 'koo.dls[ ~:U.1JlrmC,~ kendts'ilnec ,en~ b'i:r gell&cek: VIQ,zma ~,a.n5IrTU kazQnd~gun~1 du~O,nuvo:r. «BuUln bu olu '~urnvo ~cilnde, hay(a,tta kol,obilimi~ blri, blr kumso~do~ 'Crtplok, denrz suvunun ic'lne~,otup ,~",lir{H9i PQ,~,Qvm~a~ • deivrilrn',., pa:t1amporc;!Cl ta'hta s(]ndl;kl'~,r!r bOtOn, Ibu dturlzin ge'tjrdigt liI,eye V(Dr.ad'lg!1' beUrr18iz e,Vill arcSiu1ida Esmer b~r gene ada[m' bh" oadmrdcHli 'C~ktl, sokhilr va da'lgmn bir ha'li v(I!rdl, kaf(:f.rSlz b~r il~avlrh:l denij'z.e OOlk,lyordu...; !b'~r aUl dunY'o ~fi'nde' hoyott.a kcdml'~ blrL, be.:p'imiz bu o~n dDnya h;inde IhlayQt~a kOJobHml~ 'fo'(atJk'~(jnl,_~,. Var~Dk!,u\, ~orr::ebi~,me'k ic~n 50va, r se'v]ncle 'kn,~ll'vyoif.

~C!I ~nn'mRYIIJ f!Ir ZC;m(Uill, ,50V(j~ o~ mado n ka po(uyor.

Milan,. Pralg"do,.· morn01frlln ge:~eoegi korkusuy'19 ,8akll(mdl~ 91 bit bod::rumda 'nerede ij,S;9, reJlt:11JI)8,ii VO~IY'or. IFrQrtSO 'lie Moth~eUl, P'aris't.el~, SOVIl'l~ h(]:z~r11,g~ yas:uVor. Daladier ise Mun~'cti~t'en Cek,O~Silov,ck.v[a'YI Hit~erJe t,es~hnl €derek. do[nil· 'for. Mnon·(j,(J olr degiilkJUr var:~ kerru:Usin'i lc]nnet~nl ~J1PI= S1ndcrn g;e,ri g,etir€l:n bu tes1,~m:·yet cn~[[d,m,a,SIIii,dJ'Jln pQk msm .. nun ~/orUln'muyor. ~Oytesl dO'i'NJ ~viydm belki de» tUvor.

KUNDERA AHKAM KES1YOR

VB 'BEN· "UNDERA~Y{ sEndVOi.RUM

hhC't11-. Se1cu'k: ttl J Frn'Mo"da' ya~a:yan Celi )'a2ia'r~ Milan K'Underi2 'ntn ,« Val'ioJ'm,(I1U1t ,Dayarulnwz H B ftfUtii~ [a.dbi ro(~:n'&; a!d.en e!e dol.~i;yo.r.

r- ) C:uml!iurf,ye;t·, .l K[f!Stm U)86. j

«Blt" So.l'uL;. b~llg~'r]a ClkEl_1l bu. 'y~zlsmdB fibaD Sel-

o,;!!,,s,a, .ben, ,s~s~m~dtm bu roma.nt~ bege,n;med'tm"

BUt:)fsr.um fimdt kim~leri bu :var.:g~,ya buy'uLl t,:!,~T),h.i du'u(ic:~~l!li - 'W'~ ban'" D':''bi'Jo~o'']oli'li'''' :- ..... (~;! _A,: ,r'~', - -

""'ii!"" .;r . r _ ~ I!,iI,' ~ f !f~ .... WIUi"!f !l?'lUiGI!::i ~ .... ~e, uLr. vun

ku bnte r' ~61't cZ'gi~l"tu,ks'lwe'r k~§Uiriz, nb1nJ'onlUi Qhj~g;ymuza ,~nanlif£.~,t am~j b~ r roman:r,~ oyunu,; re.smt .fi~mi be'geuljJ beg\'N1J1ttnn~n hak&~n~ b~r~ btrimize' 'tg,nu·na~,~z:. ,Ki~ YQn eooerde;, ,Jla.._~a,rta~ Mmanc~:y'~a., ~~t rEte ~endi,mi2;i 'Dzde8~egt~rit-lz~~ onu b~g6lUJ1eY"rl1t I~A~i s,a:n~i an~m ~za ,si:)'V mw,tuf; dupe .... du_z oo:ztduruz.

N e :va-po: ll-M'1J',.

Oy!'e ~e eIsa, bo:yt~ ,de oil~a Mll(tn Ku:tldeiP"a'tu~ ro"1Q.lnn~ onu rhea '~tu hi r 1.t~tap ~cin za.;m(1;~

" harct~\Q ru m du:yyusu ~~i/p:nd~n. hie' 6 =tbn~di,;, Porno' kDkarl: s~yfal-an k~~r 'iV8 baJ)dg,~ buldum_ &,mu\oonkt ki~ae r irian~~ r~~ d,eg~L gi~£ gl~kli. C;~h I yamn, 8ayf~t~,r' boyu ,~ah ~am» It~s;gyo~~, a,i~, (U1'liu,rgas:nn, ,yaratm~ tst~d:i~,~ mtn~t~Utn ~~~sm le,-

I 1'! bi rbirint tutmuyo:r": ~'udak 'VG yap,rJ;,y' bir f(3l.s'I~fe tu:';et:~minin. c~:rJn'1~~T;ndct ev r-ensel ge'r~eJderi ,jla= lea~amah ol'a;naOli yf'tiy,or'.

An(;o,@ bbicSi ~~1up d~~ ebi~~'r ld:

-_ :.A f~~! Sen antcuruyo iF8 unl;. <II Vafio'~nwJ1;~ DJayan~lrnctz H ctfifUfJj.~ wo 'k b~u k tomen~,.

Eh. bOt.Yh:~ 30yl6~ enin du~ance~irte de sayg~

,duj!a/ru1~~ ~

En ,~r-i8,i bu gilit d!<u"Mm~arda y,~t,letn sanat

iI;.:IJ1].:;;. gilru,t1k baSlnda, tek. :a:11flk 're bMa. g61'~" enurlu ~esi ~lkarw~r" BatYnu1L vI:: Tirk!J1',€,"]1j]] ,oo~a;e, IMwtlk uzmanbflm]ri!, am br!r.l:liG::ti. ed.'~!I.~k. blr ~:I1Lh;ese!t' d,'ll2Je3me !1;ilka:!!'mal{ :I:sted[t:t~ll'~ blr :ttta;1;D 1~i!l'1 «OKurk!~n [k:ottt blr ktt~:P i(:l]] ~oo llul'ClyOITlm dU)'-gnsn IT!& ~l\:;~!ll'nedb ,dlemes!~ n~, menta 'tJultI.:Jor-u;m.

'~'a]]§mafilOJ~:nJ a,nJa~l~:il"k,~ K1D1d.eratnu:t fe]g~:Il- d~g~:1';1 karl 113 111 n [1:[1. d;a. jih~n OO~uk.~]![1l de~eI'l~~o]~m1~nj okoi,= matm]], ,~!l; OftDiilm..

40

@le>~;ti ffli erue "",in 1dtab~ e~~ ~'Ml,rat ~c~g:~n~ e ~Cl1h,n Clwa:Fmq,laJ"~i vi reyl',enn bege,niis ri ot.es:~nde' 1'-(}mn:u·U,n rJerge ~ de',ge rin-i tJ'riayu hO,ymaki ndnr. 13'en

'Ji H f"f~' ~"

bU; y7"~~md~ ,r.; V at(hrii~n~n ,Da.;ya~ulm~ ." a, ~ ',~l,g~'" ~

ni ,sa,na,t.'iai aclda.n y,~,rg ~L~:Y'acaJl d-@~Uim,;: b ~ r ba.~I ka n,!'i)~ta:y@ l:l~i~tne ~ '~s~ij.PO"rum.,

*

C€,~Bglqv'a ~:y,al n~n, S6v)JiErt o rdu:sunca 1968' de' ~ggan ,!huw:n. dU"n-?tad:a buyuk 't€p1aUer y,(lra:tt,;",

1 i1IQ"."f. t . -.II p'" n'..J' nt 1..:: iI"'ii il'1 'Ii.,.~:r..- ;.,;:;'.-.;, dI"';'iifii'I' G·· ,;,

;:;ruv ",a; ;-,~(i l a~ u.~ Ii"U "",lwil;;Ol :It'Ii;O.r" .,;t ";"'1 '"!!l'ilo,tIJl....... olI:__:':"'-:-

,l.iI'@'ry'uzE~ SQSY [d~ZJn.D ~ (jog ru ka)1 a.:rltan tepedilSl'fl inen yaJjan.c;r, ~i Utk~~ ~ u-V;, et, a rdlnda"'i.sb~ rUkt;,~1!i' btr g4i~' btra.~e:t~. Mil~n Ku~ert(n.1n ronmn't bu taT

I rihse;~ ~are~t~ C~k toplumunu aiJu[l,tn-wya; ':Sl~'~asat.. sos:y'a~, ruhsal, mi9s£tler 'V'ermeye (i.a&~§~y\O,r.

'*

Yazann 8a:vf,~!a.r boyur:r.c~ alt~n~ ,~~mtg~, otayta,t' n~l~ r1

6e'i~~~g·U2e~ bi.1" d'okum ~G' (t.lt~, al'ta ~i1\ala;rulr'~'a"

o:rMj/G,\ ~Gh t~g~n.~ bi r tablonun r:e nk~~ r,~ ~.~kl:y'O'r.;: ~ Toplum "a il"'f.1),dz.~tk i,£nde.di T ••

- Alt'errtattf Y'G'kt~:r',~ ..

........., ,AJJd~n ~es'm~n bh' botum"fl. "6,ni-l,g~nt~ y.~ladm~~hjtnda yu,gtnla~nu~t~ r .. ,

- M uhbi rU ~ A1~'Cie r!idir~' ~hb~red'~J~ ds"e'r l&azanmilftlot.;; k~m~u kO"mf~u, ka,me6 krlrde8~. OllIla, @,g;uLu., d!1r,g nc'i agl~l3i'me rl~n~ ",r€: jtm aUi,ma;nt t;.

dtye' ihbar e tmekt~dir." ..

~ Siya~'aZ p-aU~ her ye'ri d.twde'me,kt~d;t;r. ~y- ,

,~6'rin yatGh ofjjIlJa:r~n(t k~r ,ginne~t~ J' ,g,Q ru nime'~ ye,n mi h;r(lifon~arla 100 nU$.ma~Q,n izl:.ern1e,kta;, so r!.t~tu rmalar a9m-aktad~it,,, ~.

V - "t if ~ b-- ':!" :...,...:11 J'~ ... ,_.,JI ••

- n~ll,;iI'~ :rs~ _ !3,[.i6 r.we: ·1.1.-;Ul1 '~Y,a.m~:r.g~fman O~iB

-, b ~ '~' J' t. ,:~, h :Ii Ir.."~. 'L .: r~..l·'

<IE r~'1~me c Iilg,,'~ Q",m.a..~tli-~ 3h-..li~reL!'mel~ ~~~n gere !f~~U', " •

4'1

~ 'Guve'nb:k s,omltu r-millan. h.er JP(u'Wia y,urntu~m6hte: s.Q.219'e.Umt. .bi.t hehhn. btr ~rgide ,'Q,:Y,J..m-. ~ana:n. yaas~n.da.:n ,otUrU megl~~mi )'apamaya<cak dnruma du§urtUm0k:tB(li r,

- A:Y~'l\'nlar s:£yns',d'Jl. tutu.,h;.lularf.t-$ ba.Ot§Lanm-a- I , ,~n, ioin onak <l!DUE!k<~e» m~ .. w$lllltW1tt~, a mal' ffimtl

I de ko!Vu~tunnay,a uYn.1nutlatadil'f·",.

- Prof'Bs&.r;le:r~ .sijtllSctl gii'ru.,~e,rinden c,ta:r:Q,

...' '"* 1 _Ai L.l' ,€!'I 1, L,jI..AI

un~:VB:ml!li,elL,eJl' o,Bn. UZQ;r.~;I;<a~ .;.~n~ma.fiiCo<~Yrt.r, ~ ..

- O)l~::v'le,mcne:~ yo dB iit~ u," ~iedt~Ze'r,' sapttlna~la;'f» aCikCa «,p.t~~mQniJk.,~(l'nn! dUe ,get1rirJerse ba§lfUlnrn-akta.; h.endtlenne c~kar sBg~GnmaJa.. tucbr., ..

~ Gez.aevl,er-i siya8'a~ su",gu:~(H'la; dOludu:r.,.~ - Be'jim'B kar§t '~tka-nktn'n oena~elerinde" .fJGa L~s:~, fUm ya ati fot;oiiru.:f CS&.9.:rek. ' (Srene 1u;tidanltHir. sapita,ma,hw_, f'~llemrg~ta~ g6\~ ,egfni. ye Mne' 9,fltirme'k. ... tedir ...

- Rei~mj te,l~iz;Yonu 'V,a ~(lidy.oyu denetim a~t&nda tutmaJ~ til;. hi f' stya,std siZ9h Q,lera1e h,ul~Ci~ ma~ta(br ..

- Aian;la,~ ~nsan'Gn t;u.zngtt du§iir-nl-~1at€~, «r,6~ Jtm dU§manlarh lJ~!6c.e' to.s'iy'e ,€dib'1<e,~t,sd:ir".,

Ld.n u.z~bna,)'altm:. Kundel'C'n~n r-oman-un I o'kur~~n TUfki~ e~.y:i 'h~~:andum v..~ ~eMi bendbne I sOfdum:

_, Aca;b~ bf.z~m iU~mimB da komu.nist. 'f'e:j.im. mi, ge'oe rU )la do 'tgga! a:tl,nd!t 'm~,..~?

VOI~tlnmov',an Z.amon, ,boyle-cal bltlyor. DCI!lgd~er~ tesllm~vet, ve bClri~ get~ri.vor. Uioaglll'ifliyor. $ovl'e, o~uyor: o:.Uc,ak l'nmi~tl. Do ~(] ider bitki.nd l, V,org U I'nl o.dim mf a rio y u rud U. 'kaj'J~dl(]n ciku, yCUzu btr oHln'fiJll, VIl~OI g:~blydi~ bembeyo~. MQt~ tJ Ie, bi r 9 ~l'rQ;Jtijj kqp.tw 'va ~nson'~(n' k .. O$maY'rJ bO' lad I ~arr ~ peIls!6rw d:evjrer~k,. pCllr.md~IIQI 'Ylk'~p gecemk, 'ko'tu1~n,:, bon-

,42

~I 'getiren adam'a se!Jf:nc 'gfosteri~,eftl le'in bit' bi;r'in'~ klrtU"'t]fk, !ko,u.yoriar'. ~'MHall kodet.[ride:ki mc'kJv~ bJr n,®f'if[:sle j'CJii:, ka:hkahoylo gllh::Hl: Ffonsa ~eiref~ne~! diYleil bog Ird I.. ]lI1gnte~ rei ,'e:ret~ne§, Ka:hramofl dcun'l!anmUl:IB ,~erefine'!_ Va kadehi k,olunun bu.IOn '9100uyh3l duvQra savurdlU. Y(]~a,sm, F,V",on= sa! djye bagl'1nyonk.1lrd,: VD~QSm in,giltere~ Vo~as~n ban9~' lellsfltnde oicel( buketlertn;ii bay'rOlllda n sa Ifllyorl,(]rd,. Da~ edier merd.i:'liall"'ll~n en Ost" baSOfltio'Q'lnda kOJ~m~=it,~, deh,eUe. sonrn sr,mrstz bir :,a~k~r'IIllk1a k'~llobaill~}al bckn, leger'e d'iln~ ~hl kisl k d ~~'I er~n~,n IIJ res linda rn kufretti: Hayvo. nf,ar~'» 8[nrl~ ~ getlrren adam, ba'Ii"I~OI :sev'~neti~ere 'kiUffediyor.

Ame'r~kCi B!nle$ik. Devle-t'lerl"nln blr «Domino. Teori's~» \liar; Vietnam cJIU~le'rse, dQ~,G !?rLin bu redo 'k{~I~ maYOloag,11 go~ !flj~ii n u: iceri:yo'r. DUi~ O~, d omi rIIO tm.,lorn tU.flU ndliS'n oi Ii' 'bi rt n i ~zleyeceky Ira'llI 'du~"erse, TUlrkiY'6 dla~ecek vie TuW'k~:y8·ri1in n ri::aS1 ndan Y'u nontstcn kaybo-tcnoQk. Cekos~,avuk GtKrmS1M ME~Cllm KiundEtn"(],. yalnrzc(:i 'I,elsefe' ortlk1olnn sebze cOtb.fl~1 v'op,maSllnl sevmlvor'" dll~ pomi:ikoda do'k:tr,in k1In~l11tl~onndCJfiI do roman c~kar.mav'o tHlll~~yor.

«Cocukiu~u:mda b~ds~ bono, bir 9tOtl uhJlumun IdQn~ vodo,rn vok Q,looagvnv sthdeyeseydi, bunu so,cma bulurdum, hOJa I ooern$Yecegii m b i r ~ey SiO va rd 5 m. BJ r k Wrise kend isrniln 61li1mHl oldllJl9lunu btMr~ oncak" u~usunllJll 1J1r !gun e:bsdi' ya~amtl, sahi!p 'oldu:gUiIi1t1~ tQ.rtJ~mas,lZ kabu erler. Fok,Qt 1968 y~lHT!da: Rus ~'9gali)\nden sonre her Cek.son em y'llda kirk mi~von !jkranyol~Uilm. umursemcz brtr dunyoda, vel" Y"U-' 2jj:ll"ioen sesalzce y()k!aimcsa tu,~~lii1d,enj 1kend~ U1usunun Avu I'll! pcr"dan IUSU lea ,sH iIInebi l'eee9,~ d a,'llnces;i V~ e ko r~lll,a ,1 vo'r ~ dus u~ Bek~'~iileceg~ gibt bu Milan KllIndlerO"nlo domino kulUlmUlj i'1IJ temal on€jrmehnI aden 1b~lris,~ oIJ!Jryo'r. ,c.:,Ge.I'eoek.~ U1~ U .. :SUiif)J ~Cin nelsr :5akhyor:. bi1mivo.r,um" RuslarH"lI; licendfii I.!IV~ gO'lrhklarl ficin-del I9r~tebMmek I,ein imkCj,n~C!rlr'lda olen 'hew ~ey;~ yo pace kJl (lJln kesl nd I'm". K~ mee. btl ,eT"! P bc,~a r.glmOlvoreCJ it .. hlllrl,o~ bl~m~vor,. Meek i'h1li.cwl 'b,~r(]da d~U"Ulyo'r. Va boyle b~1I' lhrtima,Un 'lll'O:I:"I~am IOt1lSIZIII1 kClvn:uilmaS'I~ bl,r insanm turn YOiani diu:vgusunu degt~tlrme'ye, yetiy.,or~. Scrtre~ln kahIIrQmOlru M.i'lon'mml tHtler'~n yc"kiCli,mas,~ndcn duyduQ'u kor-

Ii, M· 'liNIIil 'IC: ...I!.a.ii'Ii"iI 'd-' Sii"'I.UU t T h d d~· ~n Co - .... 11" I!, I- [II"'Ii"'L

""u _. hu I - lUI n!i)llCll .... " I a « U ¥' r,e e, I, I. I j fl e '!fUi!1I (J"LI myor.. b!!Idr-

43

mlno KI!JfOlml Ct~UV'Qr:, Nowadays I' ev€:'n see Europe es fragUs·, mortnl», e:imSUerd,e Av'rupa·V~ bUB oyn~r o10ude dlii~' 900mr ve 6IUimiO gotuyorum». Fragile" «.kJrr.1C1bf~irn" saz. cu:g'unu «du~ebmr» 61101"01< ce.vlr'ljruflum.

Pe.ki, DoglLI Avru;pol Ue Bat. Avnupcr'nm V~lgl'lon bu d~n.U hirblrlne 'b~§h n:u? Bu soru kCJC)lrH'~maz o'~Qrak cruklyor; Cekoolavak Gocmeni'rn]rnJi blr sIlo ozl,eml Uer bir leek ~ove.nl,jne donl1"mooi g,ereklyor, ,soruyCl verd1.'91J: cevla:b~ cfktanyorum: «8i't 'kiillturel 't(ilri1n klO'IJrCmll olcrnk IDog~ A:vg rupo. Bizont6n1, dQnvc,yQ demirhe:nml~ son derece Ozg,uln t(]ruh~ He", Ru~y.crdlr. Sohemva. PO;~CH'JPf(J, MacCJ'f:'lst1cwn, t!p= k~ Avu8,\tlJrryOJ tururnden, h'~C bmr znmcn Do~u AVfilJip(f'tun bir lP{JrC(Js~ olmrrdr, 'Ba~mdan n~barenr. G(D.t~k!~ ole, Rona,;. s'a'nsli'l Hell Rrs:formasyoll1'u Us, Botl uygorilgllolo bUry-uk S~""" flOveninde 'rol cvr;u]dl~9r: be~ig~ i;~te bu trof.ge olen Ibir herekete katlld~'l;:n. PsJkoonoUs, \HJP~Slf!l~'C.lhll(, drodekufan~, Bartok'un muzl~~~ Kafka \H~ MusW]n mm,cndCE yen'u estati§i; butun b tlnl 0 :rlo mode rn k u U u r en bOy'i.lk ltle ~ g ucun,u i~te buredc, rMe:rke:z~ Avnapa'da k,ozeuildl. Sav,Qj.~ sonros~indlll M:er:"k'f}zi Avrup'o"nln '\HJ do en lozu')dan Oo.amli brr cEdum'tlfll,On, Rus, uvgorhg~'no, ,alk'~enme8i Batl kiUtOI1"£lnu en can ahc[ Qel!dm merkezlndsn yokerllJn aUI. COlglm'~zdo BDt~r 10- rHlIi :i01fl en tmJemH ol,oy budur ViB, M~rk~z1 AVlI"up~i'nnn 50- nunun, bir butHn otorck AvruJ)CJ lcijnrj, SOmJn bf]~1angullnl ,gosterlm~ ihtimalinl tumQyll@ blr kenarn ,otamOYIZi., OOl( a:Clk, de(jU mP? E,n czmdon Turkiyetd:e ya~(Jyonlar ~~in. ,oak o'Olk olm,ahdnn Turkler Ic'~n yak,I~'t,rl~tln ieopoHtik onem,!, Cekos,lovoky,o leln ;~eo~kOltOrel; oen Q1~clhga Id6-nu~uyor.

BOyle bir ih.1imc!ka~llsrn,da Kunde.rctnln kohromrnm~ lo 0100 ci ~O(] ~'ma k du~Oyor i

Terezo, dort korakte.rs'lz kora1lcte'rden b~risJ; Tomas'm sevglnsi VI: ka:rns! Ten~~ci. gOcsUzl.O~u va c!ocHmaYI se .. vffyor Var1,ig'~n 'fa':;;ml~maz I~-kdifllgtnde' Terrez"L]·"nm, Cd'i h&p grUQsOz:lO'k ve o~o(]lm'a,}{~a b~rUkt-e 9reC1yor; kadlnm UZlMOI1-

~~Si& allo,almo, lie Ugm rg;orOno,yor. .

«Tlpk,1 btl' donmes,j (*') gibi, onlcnn Qu~sQ1ZIQklen de

and oakiyordu" C,ek1vordu cunkG kendis~ni de gUCsuI his,~ eediyordu. G,ene' klskc ncll~k rdJuvmov~, gJana eller! tttremey. bCiladl. Tromas bunlcn for.k etUgJnde·. her laman vaptuthnt, yoptl: T'ere'zCl 'eller!ru eller~ne old~ ve s~kl .s~kl ,tutorok, vartl"tlrrnaya calil~t~ onu, EHerini tuzl,ClI Tornns'm el~ennden cel<tll'B'reza»m

,,'Ne oldu ne \far? diVe sordu erkak», t: j Hh:~;'-»

1":Ne yapaYlm istl,yorsun 5,eJ1~n ~'cin?'~»

«!'Ya~1ooman~ istiyofum. On V'I~ ,daha yO~,11 olmom. Y~r-

mi yml doha!';t, '

«Demek istedi'g'~ ~uVdu: GucsOz olmcru ~sUyorium. Beni,m :kad ~r '9iUCsuz:~.

T'sreza. b~r, Ig'licsuzHjgiW cok Siev~y6'r ve bJr de. jkiJ et-

ocWmaya ~(JY!hyor~ .

Aym bolOrmde v.e b'h',QZ daha Herde devam acnvor. «Ke'n~ d~,s]r)i Tom.as'a dlcnmek.ten c~lkoyao~k bir ~ely yopmaYI t)z,IDyordu (*). Ho,)rotlnmn ga,rlde 'ka~an yedi Y'lhm Clo~mOSl:zcCl 'V'lkmak 1cin, \I",ok strnek iJc~n 'Can oil:lyordu ~fI_.). Bu ba~ donmU9slydi { II}I, 'lEs,rHen, onune ge,cilmez bir du~,m@l erzuStJn~,l~. Terezo, ve.rulm~z Vie, sor:ho!p eden b~r du~me arlUSU i Ie dOI'l!JVo r.

Hemen devcm eden pro'Q'roh akt:ariyorum.yolnl,z blr pOfOlntez o,cm'cm zoruntu olLlyor~ MOUdysUler 8.irU, ,I~'n,de ko'nfeJOlnS, verd:lg(m zurncn, el~rmde, "YgbOlnC~ dtlden' . i,~ Kundera 'voktu: TilrkC,esinlll ,glU\I'lEHlilir' olmadl,~~n~ sszmekle

fill dii2JelM~·J:j·rllm, EUmdriki ingUl2iCe mettn .. vel'tl~Dl' so:oootuni k'uHaJll~:yor: dlil§ dcinln0siJ ciem~k CllUYO'I.

tl~U~1.m Y~Ylnrevl'n!,n 'C vh:menl SQ!n deraee 1::J,U~!sm ve 6zensi~j, ~'~llZ.CF.k billUmt.!e g6:r1l1it)"or.

{it.) To len , her z.mtl'l.an o:delUi3k an I rruna Bim,ilZ, insan uzayda ve 2l~11HlJond Q mil1s. ,feU 0 tarn ti~ler: kel].llU ira d.e$i t~mde. olan[ Ilnlemesl iOill k.anUSllJ olmuY!l1I". To, IrnJlg~ can [htmak, 'yap.· ma~ i!c.in b~tmck an]nnuna cUy-or,

(.'*) "l'ar~c~ ~e:vj;rlde'k'~ ~ijzUlyorduli S02ic:1lg Untl. can a11 ~ l'crd.w.:. ol:uak d6~j~til'illol'lim,

(U'0)r It was vertigo. diiyor. Ba:y d5nm.rr5.,l Qlar,fJlk dti2eUt!lO~ rata

b&rHklJ8.' Tu'rkce. ee'Vi rim nde (i,a:ya nmak zeru nilJa u vard I. f()o!l'lfla;ra nsm yaYI n 10 nidi ~I~ Mol khrel i ~er BI rl hj i De'rg,isi"ndel (*), Talrtca c:evtr~~l~n~n pOHlgrof!, 'fer ohyon; vClnlle. mngmzO_1 met~n.d:e «he» ve ,(lini,On» tlllfUl'nd~n masku1,en W .. cu:kller gec.rll1iaS,i:ne kOil'ln" TOrkoe O€!rVir4,s« Terem ftln ,dogrudan iste,'Ik~,ari 'irz!enim·[nJ, verriY,Qr. As.hndia Terez'C!I"mn dOe ~un.Oje'lerl ,rnch.!l9U orlt(jya c~kpy.or., Bu aYUlmnl o.rtava !C~J!;:momt1s,m nedeniyle Mu~kJvel~19r Birl~9i Dergts1, okuV1lUG.U'~Cl" n nda,n czOr d l~ jyoru m.

\f'e nl oe,vi rl TIe a ICtQnyoru m: «Ba" d,Onmestt:1e g Des 11z,,,, lug'un sorho~,I;ugiLi do diyebi!lirlz. GliH;SOzIOgUnOn f'o'rk:mdo. r~tr i rise n, ~{(l'liil eurmc yef'1l n 9.' ba" e~rneye k'grn,r V'eriyor" G,uCsuzJOgfiyle oorh~. ()hJy'Or~, diaha, do mYlf oUmD.k iBn .. 'lor, kentln ana m,eyIdDOII,nln Oa1OlsJI.nda. herkesln onUnde· yere yuvorlanmok mst!v.or.. 'o,agmm a~,ttQrII5i1 Qlmok istivcn')} (.*). T erezo bunun Lei 111 oh1p bi.tiv"Qf'. ~

E~e~tJirmenle~:r ic~n \Ita g~zete ed~tijn1eri lein b,tr parOi:Fl-

(iii) ¥. Kfl!.1"U;k, Kilta1' Romflnlan ve. Roman O,~etT:ne", Mii;UdyeHltr Bfrlig~ perght AraU!c ,1986,. ~'" 64.

( fi") Ingm.tt,e :mettnl: aiktal:1yo["Uil:n,

«W c might :a.15'O ~all vertigo ~h~ I.n.ta. ue [l:l!.ion of 'tae w,eru:.

A.waroe or' bJ~ VI 'i[U:~!:'\ man de.d.dll~ ,to give in rather th.an, sta.nd, up 'W i'~" .. s drUlng with weakness, W~bef!l to fan d~l!;n in, 'U'tI.e· mbldJle @r tll'e r[iJi~1n s~uMe . n front 'to everybody" w]Sb!eJ1j, to be tI,iI)Wl1, b:rw'er than dow,nt.

M" Ku;tUlera" T ke Uon lit®al'abJe Lfgh.tnes::; ,0' Bef-nIl s, 76.

«Gliz kar-a:rmaSlDa g{1~n21e '1n eSl"hnflsi d,e dtyebn1rtz~ GICsilzlil~an Un :Eal'"kula l{,:u:'an bit k~inin. g,UIlfe.H:.:=;ltt~(lJj]e K:a;r~x eUrm~k yer.tlu~ ana boyun eJ;meye ka1"ar vermes.t,. C;t~~8u:6Hl.ktoo .So.'["h()~t.ur'. €lalla gii;81iz"'e~11le,k j.steI"~ ·~ot.tl1 en buyak ;m"r;ydam DJii~ b:erki~siil:l gtlza ijn ~:nde ye![',e '~luva:rlan:rn,ak, CD;a-ba d~ aJi/;almak, :If;1a~~m:D. :a;:sa.!~SL olma!lc lister>,

M, l!undera, Varol1J' alu-r,r, DQya~ubnti2 11 flfUHt}:11

~, 84. '

hetia~m'in i);eVll' eninfn 1ckl lr-m,emi~ oldJtI~ U :anlaiLb;,ol".

SarhQshUc ,g,(i!~ t<ll.,ramlaSllJa de~ 1 ba~ donmeslne DEGen o]~;y'Or.. au, bU~ uyarun -o]an1lYol",

, tle'&i§1m·in. C9V n-;o,enln.tn iOzifltit!n 'kar,~[mgl ml@lfjllyo~. Ce~ vlr'l 'Ell.Yriht:lal'~ bir ;,anm, t1la;; nokta nereden ~y.or ~ C'e"1trmenlerln aS1], n::u~t~nde ij)lma.dll~i SUI ece. ~st~~~k1er~, ,G:-'

46

tez cemem ge.rekiyo,n SOlrtre'!I,n c.~mha-'h;;~rinin 1zin~ s,urerek Md~ia,n Kundero"M1ln Ikj.tab~nda bu'lmClk. kesln~ik'I;e~ ~ben:tm :'~i,m»_ degU: oncek bunu ~1'i15tnl.n ya~mQS~ ge.fekiyo.r. M1- ~onKundEn'(JI~, Sartra"Ii ahyor., kabahli-hfl\fOr,. doha me~I(mik 'VOiPlIyo"r, dono cak zor~uy,or ve rmoll'lt!kSIZ ucuna getiniyo:r.

Tereza ned en bu k(j.dat eok 0'1 Ctll moy ~ ve' verde SU~ rijnmeyt :Slwiyor: s6ylen"tisk cok zor, Kli'i1.de.ra',1IlI1I'l ah:,IJI .. move 6ze~ du,i!{U1ll'I,OOU dm~llnda fozl", blr ~pucu gli5rQ,nmu'Vor. Vo,ln.zeD Tare,zaJ"'nm anmes. va do~umu ka~'ly()lr. ,AktOtrmak geregllni dn.-yIJVOHUfiI': Kundera,'itUIn~ Amlsr1i'kan lise. 00 .. renci ~er.lln~ n ill rbi,lfi,n ~n o(a,na 1'11:1 s,~'kmak iC~ 11!, bu ~d ukl,o n t.e.k:er .. J'e~~leri ne kodar cok sevdigini g;osten'n$k i~m g,erekf goruyoruml.

<eDe,rlke.n '8.vle'rrme ,c;aOI gefdt Dokuz 1,stekHs] vfarrdl" H~si blr 'c~;tmber: oliUl~tunH~l(]k b.i,clmde d:iz Icoku'Uer c,eyresIn de. B'~!r prenses 9 ibti, bu cem1beril n ortasiI'nd C1 du rd;u ''Ie hnngis~~,1 seoec~~Unt bHemedl k'!l:; b~rl G:F) yokl~'I:khyd., otekw ~ nuktedond~1 'ucOncQsil en lenglnd9~ dbrd,1JllG'uSU en OU9.~i'kt~i ~~U~lCiSI' _ '!!_ b~~ ClUe,~~;ndi~ oltlncisl "i~r okuyordu yer.:Bf1Iclsmln 'gezllp 'Q,ormed:I'9J:1 vel"' k,'altnom~~t:('" s,9k:~inelal kemDn callrY.o,rdu, dokJUV..Inot,lsu erk,e"gm ha.t5m'ydl~ Am(f heps~ de, ~)i~1 ~iClmd~! diz co.kmlu~18rdt hepsinln de. 'omz~ er~ ,~yrnl b~ C Im~e naSi r tutmu~tJtJ». Pek oak 'M gl no, dle91~ I ml? B'~'I·. ,£:n&zo"nlrt ,onl'ii,esidlr.. bun.u okurJkjen, kod'~n clnsln~e'~, ·ir v,azar ,o.lmami(lk~a bl'r~n;;te-, ylne de, Adah.n AgoQglu k,ard ar hi a;~lra fill file duyorm Ivorum·.

. Ters:ne eOK bcyagl olduOunll.l du,wlnuyoru,m" ~SomJIl~ del dokulunCUS'l!Jnunl se-Orfl,s:sllnl:n nedenl onun 'en 'erk,ek ,o~ma 81 detl~ ~d~:; sad Ice sevm~,i rl erke n ktl)~ tllg~ no ~dikkour~ ()~, eek dlkk,otU Glr' dive ,Eufdam,oSH1o ra~men ~rkeg~:n 6.zel~I~;k'~e d~kkat~lz cl(jvrOlnmos~~, k~2.m do kijjrtai V(3pmaVa vo:nOJ-' ~cook.bir' he~im bulamgy.,p W~tNlma:k zoflllnd!a kOI!masl !di.

re n0{k·t~ k~o.y_ma oZIt)tU!Jk]e'l1 ::F!ll~;; tletiilm'!ln gemei J:\adlakt6r1i-

nUn [)unu bHmesm! b~kjemek geir ekil' or. .

Sm11msu'Z-la.r. .

41

't,te, ~er~ztl boyle dOnyoya gelm~~tb. Bir Ip Uc.u clk~,yor rou?

··f'e.rez(]1 bOvuV()r~ «.Bir kenrsinde ,o1'lnesi, k~~iun e'Vbl icinrde ·11,11k yo,l'iLerkEllrill ~1!"llh::·~IP~a:k doio~mava k.or,ar verm~~", ti. TereziJ s.oko~m :KtJlr.~.ns,mda, o(ur,onlar gonne;s~n dhte hemen perdeh3ri kapo'mcyCi kostu, Ark'l'Jsm,d,(J cm·nes'lnin k.oh ..

, ko ha!s~ n~ duyd'u. E rtest gun bi rkac dostunu Qo'hrml :,tl ,I;] nneal; :bl'fl" klomtu, if v,erind~m - Cilrkado~, b'L:r kad~n, YQren~n kodi:n ogretmen~e.r1.nden bifi~ ·dalen~~, arotolrla bu·~u,moVI oh~kanhk e(nnmu~ bir ~'ki kedln doha,,, Tere2a~y10 bun'l,or.Clan bhriinm on a~t~, yo=?mdokl 09 hi toplonltm~,n bir ve.rande me.rhabo deme:k; uzer;~ h;::eriye g1"rdiler; Te'r'lezCl run a:ml'8s,i on~~rm vor~lgmm fmsat blle'fell;; Terela~'nln na!5l'l onn,esin~tn ncmusunu korumaY(l k.a!:k~e;tl~m1 otdatt~. GOldG otekj k,a·, din 10 r do anun,l a b JrHkte g:m,d Ola'r. "1 e petc 11 nscrun be d e .. rntnin I~erdigin~ va oSUIrdugunu bir to:rHl kabulle,nmIyolr' dedi cln,nesi", Tere~o klpklfmu:z~ eldu arne. Olnnes~ suamcdr, 'Ne vo,rmu~ ld blln.do,7~ dedi ve kend.i ~orusuna cevo'p olorak gurOlt1liY'~e esurdu, Kodm~ar hsp b~r agfzdan glu~'dlHerJ (.). Sir "lP ueu ~.~:klyor mu?

'Kunrdero btr kez ierelc;YI gaGsUzltlgO 've a~CCllhlrH'JIVI 1,5'" temeye mohkum e,tml~; 1" ereza I 1<0 nrc! on1 omdc 'dICII~, b~ r o·hl,[]kslz o~uyor, Mep lyi!iOin karf~utnu isUyot. Ko·vramsal o]o;mk VOl ve yotl.o~ma~ btrjstdir. Sir nedef'Li olmab; orQ~hrmolk ,g,srsk[yor.

C,onku Kundsra", Terrerzow'yl, lOubce·k"in benzelr~' elefil'k lent edlyor. B,e11d de: vozarken sek~lefj k(UI!,tlrmfJSI do' burodoin doguyo:r.

B~r h~pot.ez kuruyot1u'm: Cev.~rl'n~n oak aC>9~e y\Cllpl~ml' o~mQs~, gerekiyor. OlabHwn bu bUy·Qk. VB Uaarl k·~tQb~ Tlurk,ceye ka:ZOlrnd~rmak Ic~n, blr koc yuV.nevi birden fhe'iJes~.9rrt-

~.) .H~r .;lt1de Cllyh:::rn, ve ka'Q'rarolarrn k8!X~lilb so~cflkli§"' birde:n. fazla Q,labtliZ(or. K41ylt.Ut'I' icln bit telt g~S'tel'ge y~ ds, 5/ijzcUk yetGbn~y'or,. :beU~lm'in ,ocvjl'iicisi, ~ik. f;t!'5UU ~6zeUklelt!

'I' u.rkt.eye ;y:a,lnlz btl" sooellklfl a,k't.anyor. '

Once ~"hu;miirn bQdy ,piss.e.s a.nd faI't;s~ gC~10'1': -It~he brok~ . wtJ;ljd [oaCll:!{."ll olu,yor. IJdne:i:Sln10 .kMG'IJltl .• :~g1'.b:m,tiiYl~ ye·l]en-

db. U~tl61m'e uy-gun gQ]mj},ot" .

- -

~&~ ~f,o·bmr~ dH;j9r ki~kH'lIndlon zorcnrn teJCl'fi etm,ek '~ein 11~~tf~I~" Qoe-le va (j,sti]lnkod~ blr oeivi-riVt p!iyasIilY·c silnnu~ Q~mall,dQr.!.

. YO\lIU~ tcmde ne k(Jd'(l,( kotulstim) plvosaya s.(]:rerse.lUZ~ ~) kadar cek PQrg ik<etZOI:lH'SHlII: Piycso ku(.0 hdllr.

, GaI~t18 mt ,t:Hko:racQ'ksmr.z:? GQ[zete. kavmml'fldo,n ne kl()Jd,g:r cok uZI[J]~,la~lrsan1z 0' ka'chlf ook porn kamncbUiu r or ..

SUI'iIll!!Z_ ,~

~ Terez.a ~I'e Duboak ozde,UghH g6.s'terme,m gSlreknyo'r.

HLe~ ~ clktarmaY'1 u'e d1lden v,~ pmc zoru nl u ~IU 'C'IIKlvor. fBi ri nCIS~ ydbanCI dHdenl dl~ler:l 1iurkoes~nche'n V,a, ~e'ulllcQs~ de !.letJi~m kor~il~g~ndan. aktartmak. zorunoc l~al"va,rUifin. Tomas 1!'9 Terezn'nm SH~::v:gi~e ·[nden S02 edtHyor, The fuct that t!h,eV' ~Qv,ed 'eao~ ther W,tl:s mer~lv proof 'that 'the 'fault ~QiV nat ~1iI th'emlsely,e:e. I,M th'efrr b~'l1ovio;r or inconst,oncv' of ~'OOnf!l.gl~ but rather in th etr tn c()mp.OIt~bRi tv~ he WOiS strong ~o~ she 'Wlil,S we.ok. She W(I! rd-ke Dubcek" who made a 1i~~rtv aecenn p.Cluse if! n~e m'idld1e of 'G. s,entetloe; s.:ne' wos. ,1.1 ke., hs r cou ntry. wh ien stu ttered, gasp.ed) f'or 'Ore 0. ,th , could not speck», Biirb'jriini se\i',mJ:9 O!FIii;OlI'Grll gercegi" sOldece k~sU run ~end'i le~tnde~ d;ov fa n I~I{] n n d 0' "(fey,,:! -d:uyg U'llo n nl h i,stlkrcwsl~hgmd?, d~gl,.~, a.~alarHild(lki uy.um,suz~ukta, olu~.unun komtlydl; 01 gO'OI~uy~u,~ kendis,i ZOYI1. lB~r cum.leni"n 0(l:OS!nd~O OJttJ~z: ,son:ive duran Dub~)ek grbJydt: keke~evall~ n8- f'9EH "'(&.tll'ru3iyen, k,onJu~aJmo.y(mn (u,I!kesine bMziyoni!u» t."). l'e-

, «B.i~'brtrle[mj lH~''i.fm~~(ir~, s,u.cu:n oola ~cta. d[tVfaf.[1,~.liann.~

dOl. Y,[J.. G.a du;ygu]arm.d;;w. ·tutarsLzll~Q d:fi§Jueletinde ObnfJ!.W,glll1Jll kanJltlYd.~ sadJL7Ce; 0 gi1~ - ill,yd~ • .ke.nd1s1 gt1~s'UP. Nt£' cUlnlen111 01"~~&In~" om~ 8~ 111ye sussn DI!l[)~ek gib.iyd ~ Tciez9!: ke]oela,en I ~Qlntu tlki&tlFum. k.tiI'ius;nayan yuf."d,u. gtib.irdi ..

I1!., I!~.n~e1"'a., ¥a-rQlmtr.n,u;t. D'aY~n~lnt~ I-l'a/ftli/ii .. mJ. ,e~t. s, $J.

·icier ~1B"l;r1rllljn bh'tl!tl"l.ndel"l. ayl'! enna iti.::lk.kl var: 'IJIn.uUak btr

'{:v:1rl yo,l-'.;. B~iYI{: btr r::l1],i~natl l1er! .Rij:rrnUyof urn. Ancak lngi- 11zced~ <rJJ)i~ 10 ... ". bu,t ra,ther~ blr kahphr ~ ~"5zarrlI edU{!'mez, !ieU§.-hti. 'ii;E:vldc!a.I, a_y,nca.. but it· t..her In - tbeiJr nllcum~ paUbili.Wyl> biZll'Uli'l.UlJl"ti tnmtlYl~ atrms: hesu la g.ltlTlll~i~t an,1a§l11yor_

F.: 4

raZel. !),u'bcek"e 'tH~!l!1'leyebilmek. ~cif"i~ a~,CCllm(lVI bir Y'IJ'fOIIn yO(u: seelyor; KUliiderofiiiU'I e,mrr:i bO'!f~,e~ oh..!lyo,r._

Bill' biif' romoiil degi!J~ TarrcOmon Oazetesi"rI1die vsr alo~ b.i~e:cek f~kra,hlnn oir ,orayo g,etlrllmesInden olusen b~r' 'ti~' tab'1 ondmvor.

VQrh~m loa;mlllrrl'1C.1lz. Ha}fifli.l~ijnde Kundero"nm ikl kedlfHndol.ll birisi T,e~e:za. alcalmo.'yl sev,iyof. CHgeri Sab~no'·~ nm uzmanllig! tse iJronet luze~nedk: :ihonetin h&r UirH}sUJne baYlhy,or ..

Peron-tal CB;.~yo'rurn- E:g~f Se~'gin Adlll~e.t.'iii. Ada~et Ag CI o{ll u' nun Kund'Ei,rc' ~ In II'Nld i n1 an a n lat.md kon usu nd:o eng[n bir vetenegi otdl).gu yolundaki V(m~U~mlOl katl,l,acak olursom, kadlO'lorln, va OJ1cak 'YO dOl hOin o,[duklonna,~ veya hem al,cOk ve ham de hcln say~lmalct~ '~rera'ktj~ine' lnenmom leap ®d~yor ~*), ~Il,cmmlyoru m. o,e.·mek, Adal'ef~n, Ku.n-

csm y,a rg'l ~ CI n nc KO!t~ I m~ '10 ru m; ..

Sabtno" T,omos'Ln tnetresi'dir; Vabanc~ m:e.ti.ndie ,«mEs," tress» .80zcugu kullaruhyof. l1e;t~~'lm o·evi-riCijs4, metindekq tOm metres ~iolciHdetini «sevg~I'i]} sozcugune. cev"lrlyoJi. M ~ stress soze ug (len lun sevg'ili 01 me mo 51 9 I'b L :SO'lUj~ilerd €I de «sevgif1i» SO:lc(HdliUnun k(n~lhgmcla «mJstress» y.er ol,mn/Of ..

() Kuo(ll3r-,a.'run 1,ao.Jnlarl 1 ay:W,e£lnB a!:}:J.~tl£Lm:lSUnJl1i l(~l1flgl. oztimfS{!rneden ,ar:l1i.T.'~ fl..ncll~] iN! ~t.z:schf!·YC gidiyol'. G uste re b111yo;rum.

<j:;OG ve Innc ~'duy£!;UJan zaYl1'hk.tan nasn aYl'11a.maZSft, ~a~~ d!;~'g~nUk tutku~nJ da ,uyle ayrllma.t giiQ~en. 6r.nel3ln ];:;ztd.U3 'Oi!:' gtic\1d llr ~ has,kfl.smlLll OJ s kna, d UYZLr" II~] gtbi, bu da. znYl 'fllgm-, clal1 geJir:ll ,.

F. N1c,1.~s-;(H~B. ECCt! 11 Q l'1W , Istanbul, 19B3. s. 25.

Ya$l kadm hl:t::la ge~en. Zel'ldii~t'~ se-slel1tyo,;r: q:~ad1l1.1ar.sli: rm gldlyors Lilt l' ItlI'baClnl '1l·fltll tma! ~

F.. Ni(,t~S€ihe. IUj'lJle .Buyurlh~ Zerd:&&tt Ist'll.ub-ul, 1'934, 3. 68.

Eras.~l'l.lJl~ ise ka(,'im:11:lu":i_ ~ti, Uk Dvgtly le yakla§J.:!lC!r.

~K end.\f"J,l ne kada r gi'Zil!en'lo~e cal~ ijlrsR c::a h~tn, kadin ylne,

J[ad.1fnl J,w hl3r ':!ama;n. de;lldir"-to.. ., .

.. Erk e~derdl2H d.ab.1.\ 'gok m.eSl'rt olma.lannl! dehhge 'b(lir~ht·

d egJUet rot 0;: ~ •

D. Erasnuu" DelfHii.e ill ethfltfe. 1.stanlnd. 1.f.lSI5. s. 28"

De 3()

ii'let~~in1- oev~ri,cisi bit koVI!u dOVrQ1n'I~,I: ille. bosiUe~tif4'!1(H', dClI~ '~arlt I'YOf, [J ytilrma rt kOi~d! nyOf'.

amm' 'IIe~onatt(ll oynmm ver~ eok buyulktur.

Sabin,(l. ihO'flet'e du,kOndut; bcn,1lyor 'Vie bCl~~lyoruml.

FtCrrJZ'if'il «bl~medig~ ~ey' Sabina'nln baO~i~lktaxn 'coif( ihan,eUa boston clkt~glydll»; Kl.mdero; ikinci klcduH $abinaiYI, dlor-, dCrncu 1'{Oihramam Fronl"o boyle (ln~ot1yor. Sabano'mn II'7flOa, toru i.tHJnetrt:ir;: ihonlet He con[omyo,r', hcreket edliyof.

« 'I he net KuOUk ya~;ta n be ~~ alya no. k bo.b.,ca m II" Oaire~~ me 1I1,r.rll1llz bize i no n stiln rei !J..~ijn U I:@bi I,~ce'k '8 n 0 !,co kcc SUQ oldu~unu s6ylev·[p dururtor. Pe:ki orne nedli.r ~nonet? ~ho~ net setlerl Yl1kmak derneknr, lhonet setlen ytlltmroJ< ve hlUnme-yene dqgru bcsrm (Jillp ,gitmektirll'~I. VozIG:~mrl' Ce.~ koslovolk GDcmeJ.lr~i. ihahetin blr cJgoil<hk degi~ o:zgi.U110k 01- dUQlIIf:l1J YOZ'I'!lOIr. KoVdugu nektacon sonrn hernen d®,vllm ed i yo r: «Sab ina bi III n m EP~n;m'e dog ru bQ~ 1 n~ a iL,p 9 l true kt'i5 n dobc hati kCI b'[r ·,e·y dl(j~Unemiyordi:.!J), Kunde'rCJI oh~aksIIZ"" ! I:Q I n y"oz ~CI Si otc rak oruOlya 01 k I, y,or.

KCI nd lin I, yo rto r Irfu'1 Va rhg m ra,~1i1I ~I rna z Haf lH i 9 I,' Ii ~ bl r.

Ijeni kutset kltO'p s(]yan Tur,kive'Jj ,okuyu,clU l'Or kanchrlhyor mu: bu soruyu c.e,vGpiondrrmam, 'ge-re,k1vor.

18k onctorn 1 yl Y(JZ rna m zoru Fllud u r: cozu hn u'!?'1 u kl e be j" i cmo k zoru n I tll~ U' "!ICI'r. 51 r: i nso n rrruz C5z ij ~metye ruz tu tu, 1970 yuUarmm Ikinc~i yonsmrda bir kU(J)ntl:lm fizi.kcis.Lnin '6'b~ j'es,i ~N}rYnum.urlldeydn:. hareketflHginde'n crkon buy'uk. ener-

,.. . ·rl,t'...J! k*·'f'· ~~... rd 01 .• • '~''I:. I

!lVI 111'0 l.uor perspe . tli me all\'~afOinl:'yo u ..• rum, ~'$SlZrb .... '10-;

p~:s ve idClm; belleklerl ve VIQ!'fo.lorJ tth1t1kll siUc~ i~levunl go~ 11'0'10 rd u. I JQi : rn8'0 II I m I Z kend 1 8:,1 ne Q uve n'l n1 y. ltl rmeve yuz tunu. lIo; lnscnrrruz, kendisini, geQmr~lni redd~tmeJ< i'1~ kar~r i~HJr'I'va g:etirililyordu. InSCml'l1'1IlZ kencHstne ihonete zortnruvordu, Pj~n'lanhl< Y05.CIIS'~ lnscrummn kendi,sinel thon ete :(;0 r~[m mas Ii:1 m yo I ~ IZC~ cok k Olea k b i r CIWrO cloyd i,: ze rlcmo bir slstem hcllne g@tiJrind1.

Viinllinci va, v hn Ortn Co: r'ndc, YQn~' SI.r Soguk Sc~ V(l~ d6nem ~ nde" 1 nso nU11IZ., cd c,al me _I . ve ~lha filM I MI b~ r :kLl'rtu'l U'~ 'old 1.11 ~ U na 1 n Gl nrm ilYClI Vtltk I ~ b'ir du'l"Iu m tl ,$.oik.u Id u, . Ke.~nd isfine g ~v,e'n i ~ ~ V ut~ rm i::;;, yiD ptl k lion 111 lin YCIn~ u?llg I nil] 1:IrIl!llJnmayo hozir" kend~5i·ne ~ha:n~ti r;osvcmo!lze etme' ~ht~yacl'n-

do IIi1S1l']t1rlml.zCl~ yerH ve v,cco,nc,1 tum borowrdllf, Kundeto'~ yo :sunduJor.. do-TR'llizdeti» cozutm6' sUJreci olmosovdl,. Kun.dero"ym k:~bu~ ,ett'Lremezdi~e[f'".

9~n'ld i :kal a n sag hk~ ~ «hOcr&ls:ri mjzle~, b~rt i,kte 'bu s'u~ r~c~ geride, «bmJkll'yoruiZ'»" KO~01n' s(J(jh~h i"u}or.,lerle birhkte mQm~ii£''O o;~on, 010000 yo~Ja,m~l~ hucretert s([91119,O kO'" vllJ~tUrrmOVJJl ~Oill~.'IYOruZ». Bu cull~lma~ «Est'et~k HesaDld~,-

me», 50ghk aroY~~II~g !bi;~ katkl o~ora:k vaz~hyor. .

Ve insa;nm ah;~almois~,n;ul VOZIC!S~ K'LU1d~rui' jh(lrrtet'9i doyma'VIc:an SabinO"YI meat led'~yor. Once ern yc,ku'undak'fne. mcmet ed~vorj babQSlnO ~hanat ooiyor ve. doymuyor", Ak.t,tJ;:InyarUrm::. «$o,bQsmna i'hCil:net. etmeve duydul9Jur oz~a'm:1 tllmury'le dovuromam1i,tl:, komJln,izm d,0 bobadon bOI~,kiiJ bit ,ey (J:egllcH rCrunkuJ boba~3,i kadar s,~:km va ·k,(Js~th ill;- bobo", 'ana IChl~U dD ,~tutucu~lIg1lln hOkuml sUrdUiQu dbnem1,erd'1~~ P~DOSSO"'!IU do 'VOIsakl!oyo'n b~r Icabo. Sobi:na .sonuct,ol ik~nC:V Silnlf bjr oktb1rle evJencdiysei ()k'~,orijn eksantrik o~,ma konUS,UOOlO 'b'~I' ~nrO oh1u:(il!J ve neD' Ud bL1bo taraf~ru:1an dOl k:O .. buJ edHmedigi ~Ojfill yapt! bunu»1'i;, Bobasnoo ihonet ,ed,iyan dovmuyor., 'Kom:u n ist Pod lis r na it. a. net ad Mvo,r ~ Vi n€: dayin u ~ ',OF. Her ikis~nel :j,hQnet etmek H;;,tn he!f ~kts:~nIn kODUI ret.me .. tjJg1i rb~r ,eks(jll1t1riik o'kto1rO kOOQ seoi\,'or,. Btl kez del koecsma n'lOnel eo,iyor.

t:'41~ DCij riI! iha,net eel uye,r?' Dejenerre YDZI!c.c~ KunderO,. ''!IO'Z'' Ic,m'i~, inso n I m.odei 'yapmalk is.t.'~vo(r. S,an Ort ~~]n sanot Ina' 11sew, Saib~no i!c:~n de, thanet :rein i't!il:l.llelt o'"dUlr; ins,an cltmak .. ton k,o.~ktl!ligUl rein fhiQ,net edltvo:r.

H-L-', ~, . Lr "rio'" ".. ...Ii .... - -_ _" ....

. am,. VOllnllea r.OI~U l,nEU]n Yf6glUcllr; ~otlu:lO,r. oncaik

QVlf:U zemondo kafkak.

Her kotO ha~n, de~Uhjir,; har hQDn m,u'tlak korkak. j\'FOIi'HZdia:ki kcrtka'~c blr gOn munok harn 'olacok.

En b'uyOk kor;-'kok .. Y!l:lI~aIlllOJkton kor'kanchr; en 'bGvlil:l~;

hotn VO~(lm{]lkton k:olrkondan Oikooo.k. ~

"1"0 !7oma'ir, ;y(i~curu n dvps'iz UIQU ru m hJ rn'l,fbl do,~CJ~ mak' ~ it! r: Via ~Qlmaik. Ise ,kar'a nJ r,khl'fdo III 'kOrk'Momcuk.

Yo ,a,mOlk, ko ra nt~ k ~a ~d Q I[oti) ,gIO'tme,kt13. tl k,ork mcrmak',-

. ~ ) ~ 'Q.fLtnkLl kaI'"~nhkta. dO!h~ ijuce gfil1,e~,l.n stndiImi$ 01 ~

52

1:~r; a~{li. g6z:'iillll bit,t~lgi yerde giJnlli1!!l ,ds1me.k.

, Akll" goz·suz~u:IUe. ("') d'f.tha CGk veer: «bs'n, gormeylnca

~~t~~ cok ,gOr(jy,orum~. Ve her 0Iuzel~]k kor:?~smndom gij;zla:ri~ me ~ non !lm'IV'oru m» .

.. Vo~am~lk. bir dOnyoyoi gall [€l:r'l kopomo:l< ve blr b(l'~ko

d unyoy. o bQ,Km,O k 't~ r~ yu rek lst lY0I:". -'

V,o~ama-k. yenT .biil" dUn\ftldon korkmo:mok.

__ "_V~Z' K'unde~aIJ,'YD"am..?~~?~ 'k~rkU!~r. Kit~th .~~e h'Oi1r' n~~lr oi,mo)YII~ p,tshk He g!omulme'V~,r bCH?Stl !JOcud~onn ~:H'vl~mes~ni vo!?omak samyof.

Ylo,crnlrOlik,kln kork:mc~k. yaZI(f~mak o~uvar ..

~cat etligl l(orCl,k.terie'r de kend~5i,ne benzlver, Kun,~ d.ereJ'mn. ion! ettigi karokterlari,nl hepsirD'lln kendlsi'n:in c.e~ ~ I Uames. o,Ldug u n U' d O,~{ln'mek. mOm ku'l'l; Terezo oil 00 ~'mCIJ'" ~. ~~~_kqn" ve s'abtn~ ·'ih.?rleta baYli!yo'f. Devam etUyor; «Salc.Hno ~Oll,n ya~Qma,k ,gJormek. demekn. G6rmek Ise aJd

snur C~Z.g]91y'le Sln"rlalllm'I:~tllr: Gioz!eri ~Olm,Q~tlran 90(:1,(.1 1~'lk ys 'Zlnri kcmnlllk')) ( I')_ KaFar:l!lk Me, I~fi'h aynl tutcn hi .. rlslnln V~~~dI91 du~t1ru]lle.bt1j'r m,.? H~Uer He- Sta1I'jn''i avm sevon blr kcrfcnm on ,s..ekizinoi YIUl \II'ldo,n bu' yenol 'OM othm biha latt~gmo toamlobi,Ur m,J"?

'(o{Fmns:~z olfkoda=;;,~olflno bundo'n :562 ettiginde" ku.lli]k~ lC1l1n:oo ~non(lmQdl;.lCJir: 'Voni ulkendek! L,ga~0 k,a.r:!iil saV(l~

-

~:stemrediginii m'l soylUVQrsun?~ Olilh:uCJ; ko:munlzmln, f,o~~z~·

min, butOn ii~go~lerinr bOlOn i:sW,al(]r~n rordrndo oak dono tam et voy,g I n b lr Ro,rttu~'ugIU'Ji1 ·vet.t] 9 I ill I V19' lidlti.M ug'lln h(]\frCl"tCI k(nkml~' y u mru kla r ve d ~~ I~ ri nde hi r og'llzd am haykl n tErn bl r Dfnek hecelerle MVQIU If) adli m y u·r(hre 111 lf1IM:m ~ulrda f'11 otu:;;cm bi'r resml gre·cH.ta en sorrur gOll'"unu~n:Lin k'Ovu,tu~u:nu anIrlJtabr~~m~:k ~·6trerdi. Am,Q onlcru bunu h~'cblr zomon alll~t(ll~ moyac.o!)ml bi Hyord U:Q: I~. Degib yo~omm UIC.UI!lHi1I~CIlfI,. ~CIJ~ I"U m VCI rna millt'lok yo I C·i n t,e.p a I e. f' . de vn r, 01 F [nsolfl boylU nd-an bir kat vfikseklriU<t.e· hovoya 'kolkIl11~ yumtu1dolfln slvr~·- 1i}idI8i"il1den bHe rohctsrz oluyor; bOtunl ya,om domarku-I cek:lImu~. VE bl~r rnilyan v()~alflda b'ir k.ordmdon dehe! ccnsiz

-- ... ~.

~g;()runu'\far .

- Erm i ~ de giL bUtm i ~. 011 se:k'l'ziIl'10i y~z ~q ~d an 50nro d ~ 11" ya tarf,hin Ij 'YcCI1nlzcOl OV<l~ordOifl 'Iboret sonTyo:r; Qva~ann oresl'li1do~ FtJns,Dl Oevr.imi so.zIOgu ol'nhJmmdo. blr b(l~ak~dda Y0!1i'1 yet·. VOI,od ~g I bote k I! k.ta fClI~ll.rfI l' e kom ij n lzmt. yOksre,lm~~ y.u m r u k 1.01'10 ~:nd lrg iVor. IQ.zd:e ~le~Urr~vo r.

P'tlrOltlt8z a~Wi(H'um; Sanat \trB btllm, a'Yrlm1or uzerine~ dlr, Aynmlron yltirmu,= va~am~y·or.! P'O.fcnt8ze devorn erliy1ofumr; bWrrl IKuru'diu;r VB, scnot, 'Ya,. B.m1im yaln~z:ca so:yllithlma ,ollUy·o.F vie sa nat .so.,YILJ1u :Ei;omutull'l ire Tn de \felruyo r. Sa-· nenn daha etkin o'I'molsl burcden kOl¥f:"bok1anrvor; her all~DI~anKJf ,dwz,eV'jne ve bu .arroda doha dO,uk a'lgdama a,cmo; tenn 0 do hitap edebmVor.

Te,zi y,uzly,orlJ m: Til i"k.liye;' de to r:i Ii t'elh~ ri n In romo nilio aniatdmosu anlllJ~,I~mt;u~11 mOmk.On va lca.~llmas,1 gereken lJir ilkelltk Q~lrU!VOi". vine artlla:;;IIIQbi~ir: ba~k'c u1ke'lerde die· yapi~ IIvor. TUrk.'iyefni,n aynhr@1 tor,h ,"3' lc~on zom~n _ bll:jms"~.~ te'z~e'rin y.(jln~z.ca roman He \lerij~mek tstenrneetnden g,e'h~ yor.

. K.o~avhrgl v~r, Bm'mle· san-ot ili~k'llsirJ r~tk~nfik OC·I~Hndan.

kltap ila dersHk lH~kisln8 ben:dvof. 'IDersllk Gonhd,(,_'k~~ap hie b".r zomClrn dersHkrteki krodGr gefCe9l~ o1.lcllsmCl· gtl,turre"

miy;of ..

A~ I,kanlill k: va r. TG rk~VEf~dJe mm[l,n O:Ii<UiYllic~, FOrO 01 n I bIt

tllr]rh veYLCI .SiVl(lScalt tezl o1arok okCrm.o ah~karn~l.gmdon klllrtlJlaml,yor.

54

Po mnt,~ sOrd iUruyofu m:. B'~r i'ns(]i1l'1 Q rnti-S01J.Yl~t bbr dlLl nyc g'Qru~ ij ne soh ip olabnU r, Boy1re bir i n JOin. 'KLU':U!j ant" . nUl ·k itatb.~ n I . bit rc man 0 i.ara k s U 11 rna ktClI .b'iir y.(;Ilra r ·soh'iibJ· diir; empervcHs,t ideohJill somutun ic:inde do-ha kolorv1lkhJ akt~ln1 obm ~ ~ YO!"'.

'Bunlann durumu ayn; ancak KundewQ"mn kitatHnl ent~-sovvet olorck niteli.~NjikteHl sonrn romli:n~ degenlrniii1 eok ,U':stUin old u", 1lI n LI ila Ifi s i1 re nller roma.nd:Oln an 10m IV'orl 01 r, Ke 11- d~IBr.:ine guvenJerilli Vit~rmi~lerj kendi gOrU.$lerrn8 gruvenle" rl york. Ku n dercfnl n kltClbl nd 01 o~m~lvcm bl r d age r bu 10 ro k ook ,driJHJI~S~L:& ve Se:zar'~f1 nrakkml sezor'e 'VerebHeeek kndar bu. toplumo gerekl![l ollduklonm goste,rmeJ{ istuyodor.

P'or''l:I'1:tr9'li IKCilportlyorum, va devcm ediyoru:m. :Sdbina~ VC~ilmm Qluf(Utusunde'l1 ro(hotslZ oJluyo:r. Hlelio"nlil1 sesslz- · ng;in~ sev~yor. Kunder:a'n~n pi:s,l~k d'U~kOnlrUJg:"l,. Sabil:110'nlrir 'h uzu r bul a c·al~ I ·veri. de g05terryo-r. Kem dl ne guve.n:j ni V itl rrnls, be sk I kc r·iifi i S linda treD rafs~z~ Ilk goru nUlsil vermEIl !Q,ereg~lI1li d'WjCUlI,olnn, Sovvetler BirHgrn!? kror~~ o~,mOiklo 'b~rUkra ustun bk Idtlop sQydi~~~(lJn _VarhgUiJI "'Q~,lmlm:oz Hcl'flf~' ~jijr9ri'flde S.pbi:nOl her y~1 en ozrnden niT gumlrta~ kandl ts- 1eolVll'6 hlerl a~"YOi kc;panrurro k. g.ec.] rl yOt. Kund era loot &d iVCHr ~e til kton YCD'rllJ rn: ~ 0 9 reill i mi n i sUr.:diil rUIlr' ke(n yu rtto kOI~ Iyorduo Soilino,., 1 :Mayn.s 5![]bnhi butrL.in oglrenciler rasm] gecite kt1t~lm'lJk O%ere erkenden b(JV' gOGtermeJ( lIofundaydllar. 0:9 rene m gS.revtrle·ri rEl ksi k bu I u n madIg i I1td on erntn c l[m,1l k Oz:ete to rn b~no·v ~ tepa de n t lirne'9;ro alro rl·~ rdlil. SatHna 11 eiflda '3ak~olrilrd,~». C~ ·t(buyfli:(.» b,ir ramon Cliuyoc ortroVQ;: deOjl mi'?

Pnrcntez (]c~'forum~ ·Tu.rJdy,e.. ~ol{ uzun blr arrailktolil sonre, 1970 YIIII·anmn ,iJtil!1ci YClnsH1da "] MroYI:8 Gostefi~errJ· liI.a vein !denl bCl~ lod ~. 12 EyW f glerd i vB :brllf COrk,le n, bu aroda f8tanbu~ Belred~ye 80§ik.ro.ru A!hmet jsvan, 1 MaYls, Gosterfla Ir61J'ine katllmak "Ie 'rordlnmc, olmok iddiol.Qlnyllc tuto'ldail1du" uzun saly.~laeok blr donemi tmpi:ste gecircJt ~yHUlst rR.e~~m", , M'aYH~ G,05terUeril"ne kC1111 ~'de:O~O~ik 'lie suclaYlc'l bir kam~ ~o nyc ·Cl;t;'~I.

EV~tmst Muh~efet Kundero'V'1 'buluyo:r. 'Kundero.

MQV ms G6stetih:3.:ri; I1'Hl1l~ ve ~1'UlI{crrl korl kern yu IT"! t:'IJI k ~Ofrl'J 'lie y Ul ~

65,

ruyu~'ere k(lr~1 'gal,stee] flkra~o.nndal11 oluscn bir- ldtop vaz~vor" Dunyo! yirminc,~ yU:Z y~lm' orta oogfd~r: ~.,eogan~ Thoto,her. Koht 'hep Iblr1~kte lnsemn ke'ndi toplumtmu d~· :;\~)~ulillev'elbi 1'9ceO i d U~O rrces 'j n e ka Ir.~~ S(lVI]~ ac,yor'. Ku n drern'run Uk. yazl~on~ Thctoher'In Reagon'mn. lKahru!l1 von ,1]mllJ1de:ld Ojkeler(h~ bOyuk kOlmpllnya ,'konu:su yap~'lly'dr,: ro,man 010 rak sunu ~ uyor..Ku n d ere, 'to;p1.u mu n d iJzen le'fiHibl~ €;-, ,ceg.i bir yeHlo ttarlht0i 'i erleme o'~(]Ibnece~,~ du,,'Om)es~n blle redded'1yor. Va~nI,zca topJumu ,(jeg!~tir,mek' istedi[k~e(f ~oi:n fl,a9~S'tI~lJ"e bile k1z~vor: klzg nlfgtnl, fOi~Istle,rl 'komlunis,tlerle ozd€~, tutorck gosterr'iyO.'r"

ify~Ollist REl1Im, 1 MioYiS Goste'll"Herl~ne oephe (]'~~yor.

KUFlr~e:ra" 1 'MCJVI~ 1(3;5sterile.-rI'ni ve h8r tur yuruyu,~lu~ in~ s~nh'k tarihlAde btitan lkotul'!Ilf..!;:~&r11'l1 kavnogl savuyor. Ey-. lu~'lst MU'hr(;ille.fet. Kundera~'YI TUi"k,~e~ye' !~letiriyor. aUV'Git,nu- ' n1: ymrmi~ (orso\l')ll1etil\)) aydrn, Kund,erltdJJJ bir D'Ovuk romonQ~ ike.~fedelFelk 6nUHllda ~!iJ'pkas~m (Hk~'nyGr.

GU'Vlntn'i: y.~t~rmjtii; cydln e.g,~m,e;k ijhtivalOli1! :duyuV'or:

Kund,sr,Q l~leJ,i'yOf'~

Kund e'r~ ~,iddetti :seiJlmiynr. i nso 01 iQ I nyu rOJYu~ 0 n U n: 9~dtl eUnoon, rohots1 Z 01 Myor;

Kunderc, ya~mz blr tek y.erde ~,~ddet~ saviyor. «Bedansel :sev'9 i ~ iddtetsl:z dt1J~'un U'I BlmeZ» d:~ye DUYlil ruY9 r'lf. As,.. Imda b1J delienere [fJ@ygombe'f' 'o;]n Clin~ia311 m;,ki, bUtLln caydlmnll~droroa'CI~'t:mr talk yotak' lolar-,ak lortiiJ!ya ~I,kly.olr. Kunde_,,; '11'10 hlSOlflllr:'! Qlf'lc·ak: 't)iddretU brlr '~lmse1 iM,kll"~f!l (1ydJ"hg~nd(j ,em C I Ik,hga kOJvu~tugun(] 1 r'LOnnfOr ve 'Hl sav'\j!luf' u n g'erce,g a s«'iiQl~ Ue, u'I!i],masmdan sonra. gerce§in vi[]~n~ZCIl]j ,selksue~, i;3 h~ k~ y6ntre m~ Wi btlnl u nabHecetill' !g.Qru~ilhl 0. He:" SIU r ijy or · GerCe9~ sevdvg] [r;.!o de, k(Jht~monla'rllill sUrekl'~ Y'CJmgo ya'" 't.nyor ve se,v i~tlrllyof.

. :Kundera':run kltaplarmdo se:ksOel tU$kilnl:n lua,r' turlil!J.u ~olr~ ~km seksueJ m,§.tdninoe~meri VOir"; uCirll seks:l)e11 1.11, ... kinlin 'YQni tv.l~r~erl' 'liar. Gerekliy'or; 'Kundero/n,ln :sEl,ksUel \Iif'~i otmadan ~eddetiti1lt,leffnin hep$t o~nsel Hi'i$ikt bCH;ilo\nnoo ,ortoya C~ k~yor;

,Al1lk b~nni,vor ve bO de~enere peY'9Io:mbe!l",. cehe,nnemi ym-ottlQI iOln 'cen~-et dQl,unC8s1rne 'Il<Q~r Olk_~,yor. b"iSOlflll,on"

6e,

nat mlUJritier1rue ve bu aroda "fdJrk'j;ys"de kendisinI beglen-err <cso.'vyetik» ayd.lnianna 'cBM,ne.t'l Va.saklJyor". Anook Kare~, k{lns~ Mar~eta ve KOlfenn metrest, Malketo'nm tezbton :$evQili9~ Eva. 'K:cgrel')~ (Jnll1es~ uvudukten sonte, bir OclO OJ insel Hi:!?kJye bQ~,I!1 yor'l Dr v'e- bu m(Uh i~i gerc.ekll1 k i c ~nd;e goru,lm eml~ blr [I'Vd'~ n 1,1 k po rl ~yo r, so fl k! ~ im~ek ler rCa kiVa r VEl: otrnoz alan olur Qr~UYQr~i .Kunderc'mn s~radalil iMscn~,ruu yos~k~(~dl{U cermet bir{!en €f\fin ic.ine gellyo:r, Od,OIYI do~dUfUryor"

Ktiss!l1dan hiss'S Clklr'yon Cennet icin .rVijlfijVlu~~ere. 1 Ma,I's G~stenil,eri'ne, gerek, vok. BunIa:rlCll esnnete gidU·, miyor. Cennefi.n yo'tu, 'uOhl clnsel W~kmn~in yotagmdan geciyor.

Vmnrz, her 'UC~U c.~nsBI i~l,,~Jd 'd.~ cermet geti,r,miyor; Qze1; k~UUOih vor, Bu dejern8re pe'ygamrbe'rin Turl~ly&'d~ka ,mGfmtlerin€: k~luVI~k olm(ls,~ jlcln bu k.Qfun(jrl ',{OlrrH1[.i;: zorunlulugunu duyuyotum. isteyell1ln daha -«cilr'llsei'~ blr oe.vh1 yapabHmeslne lmknn :8,og~J'ayabi~me:k icin ~:ngilizc.®.sin~ ektnnyarum: «The m~nu't'a she seve'red !l,is head from his body. she f,el'!: the1 new and IntQx~rCat~ng touch of 'freedoml. The

, , .

.anonymity of thelr bodlas wos ;sudd-:n pa'r"adise~ pa-' di,se

gained" W lth an eerte of' pleas u re sh 6' :b~o,tted out her 'lAfOU nded, oveTilig iI a nit sou I [lInd! become Cl ~ I body. c bOdy wltJnQut !past" r mem ory and as ;UJCfl (J II th e~ m S fa wm~(iI 9 and moe:pUve. She s:tro:ked Evo~s face t,ende'r~y whUre- Ka-:' rel's headless bOdy went through as v~gorus movements on 'top Orf tJ ers ~ ~). :Ka rel, Eva' n ~ I:lt uzerfl nde, Evo n e S&vi,i" yon \!"ucu:dlu hrzh horeketlerle~ 'va ye,nI s6zcOkle «devin,i-

,

_~ - 'iii

(1':) o!::KoC~J ru n k~f~Sl1H 111, r1iC1f.i.d!U'llcd'Slll aylOOJ_ cl:a:k ~kada,

ozsillrliilrlln y'enj, Vii:: sairbo,~ edict OO:m:o.,gm], dlU"d.'llL Vll-cudl annm ~ 8\~mSiL'2iligi ani bh;- ceiJne'~ ,01(111: o:enr,u~t yenlc'1e,n k~z~tflll'J.Y'iJirdiil. U:rkrbk, bir. ti:a.zla yar>Blh '!Ie a !,11 r1, u.y~ulk ,r~b'unu u~]d:ll.'a fl.Ittl. y<8]nn'~n ¥i.llcud kald'l. rtecm!,ijl v,e ben ~I QUlI,all'EHl 0:11" vri'Clltd ,o]d,U VIe bu 'ball)fJe Qat d:l1ha 'iElt&*JL ve ahc~:yd'~. K 'f, riln b~SlZ" vfimatu. Eva'rllln 'il,"~el"md~ ~iddeU£'! d~vtntrk. n, seveeenlikJc Eva'Iun Yl1~'Ont1 0.1£ :}uyo["d:u%I.

M'. Kuftuero:, The B'Ook oj La1l,lih:~cf' 4t~d f'Q,rgd~ . tino, a.. 49.

57

yo rs. 'M or;ke.ta'n ruhu fiU uze k:1 0 t?ttrm I", yo 1m z; ViOJCut kolml~ \1'[9 ,_:.va"nm V,Ulunu sevec,enHlde ok~uvor. Anslzm, cennet ge,~,jvor, CN~Hl,net yeniden dQguYQIr. Bu k(ld(H~ ,do degil' IOu u;c IU elnsel i.li,kide' MarkeHJ", 6zgllrlugUin yoenu ve 5iQrho~ Ed e n tenlOjS~ I'll I do d uyLII "10 r. ilDG ~ i:~;l s.e.lv~~,irk.en, bjr tro~JltrJ k,I]'C ku~ vururor~o r; so yOJimtV'Ofum i

Murolu B'B,llge ve nletm~~m Kundera'mn Ilu kltobuH ned,en lurk,ceye cevirmed~; bnemiy,orum. !BtJ nsdenle mlgi vermem gfwek~y()·r: Morke,to i~e EVrQ bir gilun sounodu tnnl,lyon1Cir, «.B,iz» bnmtyoruz; Kund0,rg bmyor 11$ aonrodnn oo11yorul, EvoJY1 scuncvo I(rare,l gonde'rlyor. Aria rohm'une Ibir ,spe,rm,in du,mes,i tOrunden M'orketa, Evo'nm vnoudunu ibegenlyor.. R,omlQI'1 sanon buredc ortevc C~Hay.or,~ 01 zomono kcder Mc,rk.eto'da lalbian Iblr durt.a Ig6rulmuVlor~ K.lmde,Flll'nln bUlyu!k romonei gOcu lste '11@lzbian durtll:lefl]n de c n CI kern Indo bebegl1 n bO V'llime:5,i t U rO nd en dog al ve kendil,1Q,lnde'H o'ld,uOunu Qo=:def'mes,iy~~ ba~~IYor... 0 gece Kare1'lin o ones. idle' Ko r@l! 'lerde ~.[]lllyor~, (J n 6~Z:1 n M,c rK"eta bonyoda E'liCi ile se\li*"bille.c,€.g~n~ cm1iy.or'" Eva hazlr~ ger· Oi bMdlrm'i'~tor'. S.U kezde, «bTl» QJ01I yoruz; ustc r.omanc~II'k bam Qliuvor. Murat Belg,e"nin zomcm 0'150 bur.ada, yc'z.dlk- 1 CI!'n ffi1 n benzeri fiI i bu k ~ ta,bl ril bj r cevi rjiS,i n,Ln 6 n ~l~e IKOYOf' v,a .Ha,fJflikfte Y',capu~~ ve y-CizoChgII tCtrden o:col( iyi bHmedj[9~miz. birr durnja.nm 6z,gOI yCJ§;ontl:5u"u1 bHd~ai;miz evmil1se~ yaza,rlorm vet6ne~i.'~rle b111e~ aktard:lg~ iOin KundeNl'Y~ leborille bile eder. Aneok Mu:ret Belg;el·l1l~n vOl:klti \lui(" ~\fa lle Mla:rket(j s.a'bl,rslz~Ol'fll'vor1cn; yoIoi<. g~ysi;~,erjrrl~ glv~yorlcr, Karel ~111 (1111 nes i, henuz o.ak i l,me·1n i 91 bUM ko r'91 n ~ rsev r~me!'il i n Qn dev I n:j m ~er,j' ba~ I: I'vcr; Kia r8,~Jlin a n nes in~n ,gozfe,lfi n in . y, gotmem,e,si. ~~a ytl'nYO<If. KoreJ de sOlbrs'lz:l,onmay{] bOl~llynr 'lie «h.~J'dij onne, sen y,clt ar~~'I{~ dlyerek., nnneslm odedDJ1f CI krnnyor.

Kunde;ra'mn buvu,k bir' yozar o~dugu, Murat Be,llg:e"'ntn s6:zh~)f!iy~e, «~imcnden OrilsmH, lorna kcHiC~ olmovo do 'CdC1Y}l' bir V,Q2,ar 'oJdugu, bu bo'lumil:n ba~~lgmdcm 00 be1m oluyor", K.!u rid e f'\O, orgy sohne.l &11 i~ e' dol u bu bo~ u[me r. «illnn&)} adm[IJ ~IHlVU'lfOt:'. ,B.ayl'ece' g,zglur oimoVQ,rIi insc:wlorda'ki sek6~e~ ta,~ b~.f~Qrm bir oolul11unu dah~ dar~oQan at.m." olluyor.,

58

KOT('e I 'in ail nes i O;<;i'oda 11 om,KIIl CQ ,00 a blr ,oennet o~ IJI vor,.

Eva and M'llrk~'to we-re ~vlng ort the, Gouch ~n on cnother"s crms, iOkcy?' 'whrsperea Eve in he', fl1'~nd's eer. ~1fIO 'iI~ Marlk,eta. knncpade, birb~riln,in ·koh..unda VOJnv,o.r~(Jl[r .. Evo" itomOlm rru' dive r~s',II~ldlvor.: Mark.eta "'tam'om' dlye c.ervap' venlyof.! Oevopla do kel'l ml'yor ve dJudag IJ rn Eva on n dJudogllno €i.I'klon yrJp I ,I f11 yor.

IKar.e durmuvor, Bu eennet ada'dol bk ha~d1an dige .. r~ne sicnvor.. V(j~camdl!J S,lcrQlm:alon s'ev.'mlB.;'v®rtI Kundera~ ctnsel p~i~,kl)~,e yalnllca SioramoYI &E;!".l'iyor. Ku:nde.ra, bill" va~amidcn djg'0ru"ne atlrifor. KdtlSl1 ve mstrresi,ryle blrnkte ,sev I,m ~ Ik te n, KJJ.'fl SII y,j QI metreEfi n: Ii seV'iiim·es.' n i iz I erne kte Ii1 b(jVU~. g[1c clilvor; ne:redle iSl;a ~,ampiyonlu~unu ilian ,ediyor. Gu(::llulUk diuyuVlQr~ k[andi,s~ni" t'ilered'e_ tse, aym andla il~J kJ~Iiy,e Ik,o,r~JI oy nay'Cd I'iI b i r sctro neCIY'O benzetiy,or.. B.enze,tmeR de, yetmuyor; kadmla.rdorllr bfrtsinin tize:rJnde Jken ,«rOm Bobby Hsc her! 1"101 rn Bo.:bby Fr~ch a'r!:» ,diye. bag I~rmoyo ba~· I[lyor. Se\l'~,irtalm ke.ndJsini'n zorncrnn d~nyl] sotrcnc scmpiYOfiIU Bony' Fij'6ch'er o~du'glm",1' I~bn. ediy'or.

FlI m kopuyor. Ko:re~, Bobby F lsch e i" ,old ug u nu 'j 10 n edlnce ike'fi1dfS,~ne bill' be;; ve yu:z takn"!lm~~ do o:luyot. Bu~ Marketa'YI bo:?,;uyor; buz oluyor, .sonkJ bir frij!lt doguy',or. MarlkIeta f'F:M!P~t.e! donu~,u[nce cermet kG.¥boh..iY9r. Kuni:Jera'= run bur-uk 'est,,etigl bu inca, 'V'€ oz;gun dltigdjm ulsrh1l®, kUI"I.JI= IU-YOf-

MCH'1k,~'ta hod sev[e:red hts h,ead from his, bodlV'. I,' Eli was ,0 headless m(lie bod'V~ K!J,rei had .alsoppeared and 01 mil ro ole hod come to. pass: M a rketc WCI[S footloose and fgncy-'fre 9,! M a rik,eta, kG-CO 5.1 do else, sevu~,i rken se,vi~'Ug ~ er.k.e.gil'1 kafas.ml kopony,or. Marft\e.to! ka'fas~ I{cpan~lml~ erkekl:e sevi~,mevj' sevlvor: erkek, bo~s~t. VLfcut o'llm,c'lld~lr. M'orketo, sevi~.tia ~ ark-eO m kayo, II ru knpa n nco, rnl rccle had come to peas, rn uelze d 09 U\l(H· ~ Markelt-a i pi n'l keperfVOf. IM,o rkete sevli e;rmeve· h OIl r no ~e gel I ~yor.

A.dcl'le-t A~c'ogliI.J ben;i cUe'tsln. KlIJrHj'er,o'nln kadUl~a[n ~o,k Jya' betimrleo~~ v:e Motet"te'" de daho .yi betim'edigi kon~sunrJok~ s'on deface ffi1utevazi VO rg liS II kall"~H~mdrL1 SO~

59

ru sormek geregi~'~ d:UlV'UVOrUml~' Kundeli01 cinsm m,kr o,to-· ra k nede 1'1" PtHl S m,e~ba h tlsmd Cllk i s.oyu' m,U~r, ba,~o n ke sl~mr~ domu;~Jar:ln bBrblrine sOrtl1)l[m&s~n~i ve sCirtiJ!~mel'etl~ ni (lln:loJtmmyor? (""}" Domuz soyu:mu ,art~rob:IUi!" ve cinsel j'li~km slmulos,yof111Jl Icln e~ektronik '(Jygrtiaf bHe ku~iummb~", liF- bliJ!i~ain k,esT.mll~~ cml[~;np:lak sOYlillmu, domuzter, ~lBern Bo.bby F~5crher':j'ml, Ben BobDY Flseher' j,m» die m@2,ier. Cern .. net l kovmo:da:r.

Me rketc I' a.(':/r)b'V Flschar 0·1 dJl4j U I'D U hoy 1<1 n nco k,end i s, n E;I blr bal~ bu I mus o~uyor, M O1lrketa~ :sevi~irke n I nso n yO .. ZUI ,go.Il"Uf1lce~, It Wel,S 'I~ke being' waRed out of 0 dn=:=om by 0:111 [alarm cloek, bir ector 5o-ath,] blr fuyadlom UYilIndlnlmt, gvbl ol:ily[or. 'K,cu~'~ b~'!"ak~YQt.

I 'BCl9S'I?: insan, KllI'ndterctnrn bjr tutkusudur: unsom clonltmcrun bf.r k,esUrme yolu oluvor. e,k nok(u'ot'tJr; tekrar~ ~a r1 ~yor" ~ zi 1:1 ~ sO rm,e m gere~ iyo r,

t(und<en;tnl1n CekosloV'okya'da yozdial Ve Bcti'dc ilk once yaVjnk:J'fl,aln k~t,obmdCli 'l~fe is EIs9whered bin' J(Jjrom,i~ vor: resi;m y'a~::Wtor va nnnesl blr t'Q'UI.de blr '~es&~,mc gO-Sa ten yor. Res;som ~1 gInc IiJI!J I L1YO'Ir.; Ja r,om'i~ res·~m C ~zm,elv'l sUlr ..

{ II ~ 1:a.2JifJ1Ji: I:al.'~mll'l KUl!'ln,er.a i'i:hl Q~h'[' ve h QI}:.SiLZ o}du!uuu dlj~Une111er o!EIlbilir. H: l«i!:t detlt] , R,. 011" lnztl.u; P'rajJ"~ Kundeta'l"a ya:rdnn, edlyor ve g;1'tIJ;Ucc pa,rE'll. l1a~:;l'n.l'rl'aslm sa~l:i.-, 101". Ba~,l defd.~ girjyOr ,,~ 1't.lLi:rl.tlel"a He' ~i,l· ap:(u~~ma\fida bul'a~ ~1J:srQ!t''lncl'. Siimdl Ku:o.der.a.. b.u~ma del't ge!l.memesl i\!ln &dIRT bil€ V'e!il'l'DiecUgi, R';re oa1t1lor "Ie Y9l2lfDI',

.BMa., CH)lakb~ju D y.ak]c:al1~Lm gijri!:: bi1ec.eill rn col! k.U~1l_k 'bir I!u·g,]i~ b(f]e b.[f;tI~m8J1lll.~.b. Va ~imdJ :a~fl:S~.ZU1, Jj:<f)rkuinll'l], ka- 8Si.p b~li}a@l, swlri enu Jardl~ a:PfllQ1k Y8.l)t]. A:rrtlt o:r'l;.asm.dan ya.:nlmlij ~aSiap ~engeUn[e s.Sllml;~ b11" b~11'l1n gCflvdlesi gl 1 apal"" ~k onumdeycU. salo.nda. (j CHln~ bil" apa1,'tman katmm Kane' ... pemndlS ·ya.n Y'ana otutll;1urdluk. fo.nda. 'hlv:([]e'tJn oo§ 'ril~viil~l'liilll tli.old uran ~IIlY'll.D, Sl'n1Jti~'l. du.:yu 19y {l{1;' yeo anlden I onil1nl a. e In a MI m~!ldd,e bul~unmak j~ ,mp'l:.'edUln~ Pili:' i:stek duydum, ,DElIha kes:incooi, llm_n~ :ge(:mek ~'C1n va.'hj1 'btr lst;e'k.

M. J{.'lJ:"ndera'll The.' Bao-,k. ,fJr I.Gtugh1'er· !lnt: For9e'ti\1't~ s. 75.

KUn~elal. S@'lfr~~ecegi kadJnJa-tI ijn~e'I' :woyulm,~~" k:a!:aSJ ~eSUmti. kasap geng~Unli!: taJu1m1~ ku~n.cuk, ~iji\i'imliL l'HI,~y'va;n gel,vdeler~ olarak giir~or,

601

duruliI:ce!i' bir k.a,c yd SOnnly Pro~t'da' R'eSSHJmMl sUJdyosunOJ tekrOJr gidmV'o~. R6S;SC,m,~ Joromri CocUiglun resUnle,rl:na bc~ k~vor ve degerlendi~mesini CQCugu:n (innesine akt'onyor: «Gu ip mod,eHere dtkkot atm,fb S.rk.oe y~1. Bnce bana, QIOSI'" t.erdlg(lruz .res.~m,leni,fl~n hspstnde, ~,oiPe-k b~l~ tn:s.nnlCl:r 'liard II. Son zomc nla rdQ hap 01 pia k k'C,dl n C'j llyor; (I nca'l< hep,a,i baitS-lz.. ~n:s.'a n yOzGnlii k-tl ~ld len meyu reddet mes~_n~ ~ inSIO i'i II a!FO i nso,n~ I k vermey~ fedde.tmesln~ on 10 m II~ bu.! m uv,ar ,ml:JSllln:Ul?:& (*1 Kundero YQ!ml.co onlomll bUI~m,akla yet:i'C1= mlDyor~, lnscmn ch;;iQlimosmm f[eisefe&ine temel yap'llyor.

~ nsem ClI,o.aJl~mo [< iCi rt b.a~lon m ko.,pa rmo k 19. erek ~yc r, KUlftdsll"[Q buoY: ycpmalktan gle~l k:olm'l,yor. Btzim Na,llll'l!,r~mll- 2:1 okudlugufm hie SQ,nmlvo:rum. N[ozml"n. '9vrenin. 'en gUlzel ikii ror.clhgmm V[11d~:zJar va i'nsan ba~u olduttunu 50y1UVo,r ("".~. Tum;'y'le, k,otr~dvorum.

I

(*' ~ J~u!'orrtil Klilnd(:,-_'a'tUtl e·Unde once !iia1.r. sonra komQ~' n~~t ~®.rt!)j~ ii,ye:iL olUY'(!Il",. S'U.l(]yoaa ,rlI,Inli:0I1il n~ 5e"l~lrk~n, antreclil2' JaromJ1'5il slkJ1maUf.!.a!lil iocmn kitapLu.r lIer!YQr. i(~r ... grif1' aIIInest. $'110 1!l'Coed n his arms Hkea .body wWhout. s:[nli. 'r~ssamm ko]lall'Uldia ruhaus bi;r v'[1I{::lJ[t o;laxal! ~{!''\!'iiffie;,i ,o~reni1'Ol'~:

J'al'omH. ressamm Id:tapl;;t.nlld,an. .!;laIr Q.l:~n,aya batllurot. ~ lr Qima].ra mallkQ.iIJl,; i{lII:uiera, b r CelL. ganat~ll:nJ.l aSlhn~&1 k&rSl~ SUlua sessta kaldl~l ~cin FranslZ ~ah' :P. Ehlard'dan :n~bd edJjjl'lJir. J'a:ro: nU'l once ~aJl' y:ap:~yor 'V@:, sonru . bb·d~TIibi:r.e SillvgUi- 81111 3!iya:li POU5~ ib bar ,etU1'1yol". Neden ·~tt~.l'dlgl anla:plmlyor ve ancak bO.11,ece KundJcra.. EIaard,'!l alan thll Be itrilt.Um'l ;:1-

trlerdan Intikam alnn~. 01 uy or , •

tlk klta.p", baltS[Z meanin Silr"t\veil"li ve blr intlk;:Jji!]l u't'le~ ne ge:U'61y,oI' •

M. IHtndera, Lit e' f~ .El'.sew.rt~l'cJ s. 18 V,G st. (ill.) XaiJlt. bi:r.a"1. d;a:ha rE:l:'rklt SOl\']Uy0l".

¢Iid ~ey. ti&e:rle'rin0 3!k s~k ~tU'tp lsrRr,lQ d,i1~il:ntiu.h·se. tr. 1- sanm Tub15td yg,pl!nnl hen ye'ttlL b~p alt~n 10'1.1" l1lal1'·I'Qt·t'11~ vii! ;kork une $3., glJll a d,o'ld~rUJyo.r ,: Olz~r.imdoS ld 1{1 !d~ zh gQk ve r~1'md_,eld ahh\k ya!ia;su~,

i. Ira It 1 P:nalUr Akrm ,f:.,M~Ht~d. A~lka"41i 78.8 .. 1980, ,:ii. ] '1"1.

III I! ! •• III [II ~ II •••• [. III

«~ Den<lc.1nlim~

iyi b[1lJ.f ~n~dizlaro,

onion belkl: b:lr da'ha g,oremezsin., Be Hd bi r da.,tHl

YII,d~ zle n n II~ n(J mde

koUannl LJfuk~ar gib~ cell) gerenl,~sin,. ~~ Deiikal1~llm!

Senil n keto 1111 n iC~ VI~dJZ~ar kOir(lnh'klar .kC:lldar

gUl,et korkunc. ku(h·,etl~ ve iy~di,r.

YI~dt~lor ve senin kafgn, _

ku tnCltl I'll en rnuk!e mmel ~ey rd ir.

IDel i kon:1 ~ m I,

Sen k;:, v'a bir ko:,ebc'fllnda ko n siza rCJ k k~ li-! "do n

gebe rece ks i fl. yo do bir daragac.ndo can vereceksln

~V'i blOk Ylldlzlara

onion g6remezsin b~ki blr dchc, .'.

n .... likan ·1'lm· I

!iLJ.!yllJ.~ .•

90.1 k~ bl8ln~ a n ~ad In.

beHci an'lam:a:!HlI.

K,esil,)fCN:"um, ! 52 am tb.

ill • Ii .. ,II + 11[, II ••• II JIll 011

K6,e IbCl~ I nde, ko n is Iza ra k ko ~J nd CIl fl. C CD J'I stz d'u~e n b i r vurUOl~ veya dorogOlcmdo: kopon b[r bo~; Kundern'mn dun~ ya sm m d D~ mdod I r. EU~ u I ku UQrILlI1 CL b i,lr m~sy.onu sereekle,ti'rmek ic.~n b~r yurtt[l~rtI di.h?m,@.sil'1li vlB,va t)ir bQ1~m kQP~ mas,m man ~ClmOISl m l:i m k u n dleg ~ ~: (~lin kO boy I e dU~err bo, h ala d i kti r. AIIC[JII me n I I'll 'yOZ'1 ~IIS I',. bosm on u ria dlU~ mesl ye..; rl rile. Tns(l'1fJ 'V ucud u n l!I me f.i:;CIlnl k b i"Ir ss ksLi'tS.·1 ~yi ~ ic.ln hozurlamok amociylo, b(J~fn sWnmesind8'o vanodir. Seks,in koH:JI,k ters r~ vue ut 1:0 rka ge,roak Ile~ti ri Ie b ~1 €·ceg i n u va ell eel I vor· seks, K~.HildeJa'l i:c~rn, gerCBk'e 1(]~llan tek yol o'luvor.

62

TereliO, ve So;b~na·dan sonro T·omos"I, (I!1'~atmam g'er&kiyorr. l'ereza,. T omo's' I n ,KllJflS I "tie Sob] I1Ig:;j, do metres;1 o~ U"i yor. HaUtIU:'te, 001.0, sak:su,e'i m~'lkl VIQI,e.Cllnmlvor,; TereZl(l He· 5gbino Ibihe sevi~,mimyorlar. Kundere bir kez :ik,~sinJ, s@vl,=U rmerk ie in btr' ora ya g'E;,ti rl yOIf;": ~ k i rnk i ~t~en O'riI ce Te rezn, Sa:billlc]'YI' sOVuynf. Terezo f'otografcmdlL SOOin(l't1lm c~plok fQ,tograflonn~ ceRiy,or. Ancrok i!? burcdOl kalrTHyor; Sablno, [5;1 rernn kend j s'l nde oild u gun u so.yl ijyor ve «SO.yll n» d iye ,e mred'i'v'or" Her Ikl ,k·odll1 birbjr1ni sorytdyorlar v'e I,;Hpl,okliar. Her ikiisjl (1'6 cok ho~~antvolrlar. Terezo ",oyle dlll~i.in,uyclr: (tril~' mluyle Tom,os.~m· metresmln eHndeyldi nrtrk. Bu gaze,1 boyun egi~ Terezo'YI errttl. Sobiina~n1n kar9i'lsmdu clp~ok duroogu an hi'o. sooo ermesln istedi». C;~p.h].Idlk;tan sarh'~ e I u,yorla Fi d me, 11 sde nse sevlsm iyor1 er. Kundern b uro d'o Qkuvucuy~a 010"1 ediynr; kadl'l1lior' guluy'ortor ve 'ghfinmyorl,or.

St1bhic, Torncs'm "metresldlr. SeVi~I'l119 Odas.lnda bir so pko VO"r; Sa,b iftlllJn I n btllbes md,s n te,k mi res melon ~ap'!'<ooLr. eoyununco b~J~1.n(;IJ koyuyor. Soyunmu~ blr ko(hmn D.OI,mdo bir melon sapkn, Kunderc'nrn 88tetiOil'lde one.m .. II Ib j,f yer 'tu.tu yo r. So bi no yi illlS '~I p~ ok. V8 baJ, II ndo t01rMh i biili melon :?oplkar YOltak odaS'lrMn aynClsmda V~ yanmda 1'0'rnua, 'ornCllya bekivor, Once Igu1unc g,otlinHyor \l'es.(lrn~a yerinl 'bi;r fels,efey,e blrol\C'IYot;"; «Amo gOWnc unsur ClnSlljnr U VCllill"ma ru n t 0 ler~ne b u rO nmO ,to ~ ~ md]: me . em ~ap kn bi r ~ctpkCllyl .Imlemiyordu urtrk; ~~ddeti imliyordu. Sobino'yo, om.rn kad:ln~ I k onuru no yonell k bi r ~,idd st i ~.m. Doha on ce de :kloyd'etmek gefiE~gmnj diIJiymu~tum; Kundero ~,iddet:i valln!I;l(;l(d y'ot(]k odnsmdo o III I uvor,

9li md i, Sa b i no' n m ~idd®fi ale 11! V Q r ve kal dig t yerde 11 de .. vern led~vorum,: «C,I;;plok bacakianm. edep yer n1n ucgeni· rrI i 9 aste ren i nCIE!!, k UJ,IQ'~u '9 om fi Sob~rllCl_ i,o, co mcu;rJ,1 rJ a n d I· s.ilTg'int cek~GUlgini ernnrken sert ,erkeks' ~a,pkol di~IHgi· nj yol< soY~Vor, avckmr crUmlll (J~Pfo'r. gilHhl'Cls!1ti(iyor,ehJ)}, Kad m ~~IIi1' ~.idd ert. k Illlo,tllU 'V lh:~ ud IJ Ii u n en ust nfok to SI ru b,i'r ~apko tle 6rtml'Ed(·~e sc09.~onYDr. SabInol! bo,lndoki, :~(j)pkal "Ie ClII,;ah yo r ve 01 c,a Iryo f. Allca lmekto n k u rtulmos I zor degirt: ,lddletle :~arp.ktrl,y'! CIfi(Ctbtp attm,C!s,v~a millmkun g6rOrn(]yor. Anccak yapm:ly,or; Kundlera'nlfl tum kar,oktersiz iko'oo'i{m

63,

tel'i19ri 'tQn'lnde1l1 Sablna da (JIQCllrkli~~i SflV~'V'Or. Kotd'lg:~ ,er,den devam ~d'lylor: ,ocTloma8,.'~r:tJ lHjlr;ub~:'lnda tepeden tlnil~glo g[ylmll: oiaro,k dutmo,sl ayn.ada gorookieri ~eyJn Oz:QRdel h~,c de mosu m b] r &~~l~le,nce, 01 mod 1911:ru grOstariyo rd u (I,stedJ 9:1 S 9 lanes o.1~H], 0 d a soyu n u r, oj r me~lon ~ap KO- !ial~~m rU,rdJ oca,m'll), gOll'dukiJ.erl ,ely' holtore-tet ugr'Ortllm!~,IIlk'. 'cal e= , oal,ti~m'I~lllktl. ,Ama ,SablnCil. buna is'v,cln e;tmek V'EU'~nei olen .. co 9.lururu'Y~IQlj sanki he.rkesil"Jr gozluonunde U'z,~nC!l geoHme·, sine ken:di ~rQdesiyh~l boyun ~~Uyorml!J~l gl,bi. :so.n'ilJ,wuJ k:a~ do r raf~).k 11Ir;1 1.0i bJr biOj mde oy ~ad ~ oyunu ~ son rn QJ1lS IIZI n, (J r'trk __ ddha fa~~Ci b.@dde,meye sebn kOllmama.'i? 9~b1, T,omCH~~1 Gektf y:eJ:"i6 devi;fdL M'elon ~Ol~lk,o ma,samo I(l~t~na vuvaf:i~o.n~ mll~t' •. aynonm onijndBk~ klllmln U,teri:nde YlLWorlonmayo b[J19l,odllgr», Bi'r rn9~on. ~apka. cerrch 'TO'mc~1 1I~ resscm 5Dblrnf'VIG ,oloaikhk, dUygUSUl verm,ey,e yetlvor. Yerde yu'Y,q,rla,n Ilyol'~a r.

Dr. Tomas Prng'[j,n en beceri'kU ve t:an~.ljrnTriU', ce:rnJh~IGlnnd[lIJl bil1sidin 11'968 Ylhndolj blr kap~talis~ r,e:stQI11(]sYOliU oWl,lem,e g9iFekQesii Vi~. Sc)'vyetler Sirl ig j"ni n mUdClrha~t&~i R-' d,ell SOiU'QI. Oeko.slov(lkyo'YIr t-erk,edivor. Terezn lle bhlilk~ 1ee, vurt~o.rlrnn dl~"ndalar;, cncck 'kendi lstekleriy!e geri; donOyor~of. Tornes doiktorlugun~ ~'~JJ,ldlgl yleroe!f1!1 Idevl(Jm ~dhy~n - Re1l i rn1'E!' ne yl:l rt tc I nd:€.1 ne d 6' d 11~'llndCl rn lijc~ d,9~e etmey ~ d'u~ UIII1 muyo. r: KIIJ.nd,e'ra, ,~amkters,iz k.'o n:H(teH'le:ri ne, eennet dO'~oocesi gib~.;, m{~codelel knvrotmUH do y.osak'l'tV91r• ,Kunderajln~ n ke rolktelrsiz. kO!fc ktel1 e,r~ yal nlzca '0 itlsel J,I lsk lde mLlca..a'ele ed ebi II yor~a r:' ,gl~risu",i. Ku ndero 'YOlGa,&;; 110 n ,ediyor. F(]k~:lIt! ne yai!~k; ,J,of'omWtn btrden bilie s6vgm$'[nii ,si'yasl palis6 j'hbof ede.rek ha';:H~)e ottmmost to.njlnden,. Tomcs dOl. kenc:Usinde:n be.kh:mmeYf;)!n b1r :korarll'lkdo, 1'968 Vml:mdon ence yo zch g I Wf masum yazlda 'yani r€fli~mJn :U5= tIe-drat. va ,ke'l:rIoiSi,hJn hie, ,Qi'Il0mlli buJmadla. b.azi dagI~ukIilltJ'sri 'vopmo'yl n~dd~diyQ:r. 'Tomes, birden bire korarh bir ovdln oluverjyor, Ku~ku:S,l!Iz, Prag~dakl ~=iIni Iklo.Vb8d~YCH·:, ,I!\aybetmesi glereklyor. hi'c umursam'lyor~

Kuruje!r'{ll iein Dr, T:o,mas'ln b~rd[en bire ka:r,o.rli Ibfrt ~V'dm ()'hTm]~. bfr l,olrlJlnluhJktu'r~ T(JilfiClS;p. kanlrll avcltn olduk~ tOI'll SQl1lra soyunmava bO$'lPfo,r. T,omo's. Oydlilil n~teHk~,e"i'Ili

64

tekerr seker ,ata rek va~ n 1m!] oi r IC'lpk~ k vUicuda dOTII'O, Ilr - kefl~ ,ayd I n ml:svcH'r'~Olnnl Qtairken. sOratll' lb'ir biQ I:mde mtlt,h~lu Ie olen a;k ~a nru -t>og a Itrvor.

Kunoora'fun dlh'l)!'lqsl'ndc aydml!Dl1T" cm,ca'k; o\!'idm (il,mOmCllk iJeilll kan:nhhk goste.rebJllyorlar. Parmllnides,'e ~l~lghhal bUn'"ada do ortaV'Ci Olr[I.Uyolr.

Prog~d(;':ld, i~,inR k,aybediyor VlB t ,rodo doktor-Iluk yapmeei gerekiycir. To,mo$~~n y(;JIIlIlZOO blr tt'sik kQ'y.1gIS,1 vor ~ r«1a~r(J/V1] ta=iu n I r~a rsc h OIYOJUIJ nnl n ri'ey i Q rid II F"lC coO in I, go~ zunU'1l 'onUne g'ettrmeye' COJh~'IIYQ<rdu. Her haftOI bQH~ka bir kadm bulmcildo' lOIi'[uk cekecektt. Eroti" ser'(lvenl:e'r~nj:n sonu demekn, bu)}~t. Bu. herh(r'lda'~ Yf}.ni blr InsQI'1I tnrild [1 r~ bh" g6r~v deg r~l m I'll i '!f(I'1 rIli2.,Ca erouzm i mx,;:] 11110 n ce r~ JCe;\le~i nde aeg er:l end. i rebi~ i:v~r-.

Ku~k.lJsuz. Ku.nch:~n)I·V'o, bil' Q~CO hc:ks,rz~rl( etr~gl:m; biHyorum. Kunde~nJI 'l'urkiva'dteJ<i mvsk,Qcr hoccierc bel'1Jzt-~ 'Vor: en ilv~ m;uskarwn" mO~;t:er1Si ktld'm~rnr~h '~obe~,i!1lel yozlhJcO'9lwa ,:inOal1iili1 vs musk a y'[lZ,MTun! Un.l~tup b~'r,gz- daha UeJi g;jd€ulI lbpCa'IOln ondJ.ruyor" Kt.md®;~o iC~1il erotlzm, ampi rlsizm turOn een bit' ge:r::celk bu ~ me yon-tern ~ 0:1 uryo r: [Dr" Tomcs'm ,eerrchhgl blfa'k.lp '8I'otU< pratlg1 sectn9Ls~, bu IIJCI""

rd nn bail< I ~d!I,g'lrnd..gJ' bi r k,opuk'~uktQ n COk, '~i r s,1i} r~ kill n~ I Vein-

s 1'~I'v'or. "

lBUf(H10, ~I~ kolmrvon dcd;d,or'lugiu bl!mkcaf"cl'k cem s:m-ci .. ~,lg~:fiie- geciy.or. ,AhJI,ok sHi,cfis'l Kundero'nw. bclP knhremamru cam slillcisi y.apmOISlni pek cok dog'c,1 bv,'luyorum" Cam ~si Hc,r~ ~g ~nde To:mQ~", ner IgUUg ij ev(~ e hem 'CO m am VOl" Vie colt zorrarn cem sl~lecek zcmnn :t::ru'IOimIVO<Ii'" ve a,umkU 040-'

m,k~ turU) tU-IfIO yoHoJ'r~o I g~tttg'l evle:'fin kodm~(u'lvla seV'l~j~ YOt" A~ md a «,a:e;vi~,ivor» SOilCUlQ ~ln U k u III'~ iii ern i!c, urf tiru ke,lin heeo Ku. ndero 'Va hlllrksiLZII:~ VO,pbg. m~ bi'l iyroru m; KJIIJ ndera~ bi~im~el ![]rOI~tlr:ma,s~nl, ge:rcegl~n pe~,indek~ Inat,c~ olrayu,l:-

Ilill r\FIA ~r

m sU'I;~uruyG:r.

Bli so.z~'erimle de «uVdurdulgum'~ va bu nedlenle, ,ev .. nt-ni iii v~n & muhta n Kuma er'a"v'~ 'he kSI'111 k yopt I\a~ ffi: d u~'ij" j nl.ue'b.'i~ i'lf'; bu rctjj] hrak!5,I~ I k yo;pm,iij,d Ig I m~ Uad~ iet'mek: d u~ flJ mUOOCl¥l mi. AktqnY(HiU m: «H'e:k1 m:ll~ k cal~ I~ma~ Olnml n son, .an VthOI 8~r.f in:s·o.n ba,Ylnil Ozer'inde, 'Vo§UlnhJ~taron Tomas,.,

F.: 5

oen' ln ~ is le gle'~rrmskt~n aloha IO r bij r ~ey 0'1 m:gd 19 II n I ,c;~ I"" yord~. ~~it~er'b~ ~iins!,ein 'YO do IBreine'v'le~ 80·1,~&i;li:1lzfrn o,r:a- s rnd (J k i b~~;tnz€l!r I i f('1 e tJ" ay n ~ I ik I a ra an riiJZ hJld U':. Sea yJliow~n so¥,le1lfS8k. doku:z yiirz dokJiCU1, dokuz bm do_kuz yoz dokscn d(ikuz ore ru rid g lbenre rl ~ge ko r"l n mi I y'O"nda b~ r· t]e!l1ze~ me:t;lik v(]]fdrr 1(·). Tornes, K.unden.1'riiH'l blr 'oVlmcag~ 'cl!l(iJ rok, IEln~te'ih lie Hitler'in. Brsiifl®\if He Soliieni~sin~Llil" r'l!EHlt~u de-vse IDly n I, DJd ug LQ r1I u bel irt'[~ Iden so n rei 1111 e:s,i I tij lits'lJ mi,? oi rhus I! k ~o bu cok. :kUc.l~ k i' inT I'nii'tesrn oq be ral,e l11e2 Il ~ i r.i pe~ me du~uyor,

Cer~C! h II;§ I b~ ro ko n To mcs ami k hi If buy u k ~ ro ~tl nc I ~ d t;r; 'O,'WClJ k Bm tzoe' II A !9;rJllt hCl2:aQ_ i 16 k.~ i'llll:rnpt~ rob 11 ~yo'rlJ m'Oi Be Ithoze r, kClii'bon [J ~o fiCa 1,lllJtTI ~'V'Ci 'Co II ~~yolf"; kom U r u:lJl9vi= ,!fIel bitmsz 1 [l:k'~'1:l mel; d en ~'VI,e r ya;p I vor. EU r has I(J rCll~t I i':1 C I 01 CI ro,k To mas, deney o b~es~ n i ked I rfl erdc rr! sec i:Yoor. A~m~rna, ge',r~k~vor~ o:Tomrns.'to o mill'yondol blrl blLllh,,r;;p ClkOIfiTlI,ok ve ~Ie ge-c~ rm eke rzusu b,~'r saplo nt~ h d I i ndeydi ~ bu m 11~' yonda b~ n sap I Ointl 81 n ti:1 t,e·kl rdeg i ole rtl k: Q orOye,rd 1l.Q. Sa ~,~ tenns ~ k,ad Itll OJ r OJ e,~ i ~d i'~ (i'riI ~a nln ~,ef' b i rl'rlideki 0 d U ~,e me :s'~g maya n' po rocf'fch ~ bosko bi r d eivi~,le blur Ika d in I, hel~!Ci Ins =a , Ie r~,ne tbenlz€,mez YCl'po:n QI m'~1 yondJCIJ bi ri n kend i'Slyd i »,2,'l\ Gor-'ultl:¥or: TQrrl(]s/u1 kl(ldml~]ra' \t'e erotlzme Ugi$,~ Hirev bir ilg1 Qlo·rmk ort'i:lVljJ 'C!~q¥'()r. Bertz,eme;z~i~l b01~lka bir v',®rd!e.' bulma:51 mumku'fii o1m!JdlQI ~,O'in kCldllnllClr:Ol dUfUYlD"("

Pe ~d r. bl9'nzem,ez~ i'g i bl.J4 mok ~,C iKfl kad I'rlJ11 ~ r __ §1_e:rek~y~rl bu n LI ka'b ull €It me,k m,i.j m I!€01t1; 0 nOI!] ~., b® rilzemle~J 19 i bu 1,(]:bJ I· m~k 10iktl TorrrUlS~~f], her ~adlmch::~ {dns!M iU~kly,1S I~U~me~j bir

(~) Eijy:~,,~ cevtr1 lI'e yU~o'e 'billdhri:fitll olmaz. D(!!~~l,lStrnllJ 1f:il=

Zl~"!Jr.um., " , b

«];:l,Oil-Jttorluk ya!plmUllll ,BOO on 'Ylhn!J.. yal:mzca ,i¥is~n -ey =

Ji.Ij\ ·o..~e:l'tl'l'de eall~arrak ~~rir.mi$ (io~n ~om9,s. 'l~JS::!Ln[ beD.',~ yak.~fu.makU"n da1ru.a gfl~ 'hJIC b It ~y olmB~lilnl bi'nYO(f'du, fllUer, fie, ,Ejmtl3ln ve,Y:m. Brej nev n~ SQlj €:n~:LsIn. araSJ'nda ~Y'l'll:! k:la'['d~ ~k c'ial'l-a f'9.;;::!s. ~€nze:r]ik ¥ar. Su.yl.1ar.m ifad::, ed_l]di~lnde~ mli:roud~ 'btl: be}lZ~m@zUk l:JOl tlm~lne . 'targ,lhk, m.l tyond~ ~~Ik?~ !Uz a,oksan d®k.uz 'bin. dlOiklJZ yti!z ,uOIRE:af:i d!okruz Del)ze!l"lik bl:).]fim.~ lC1'1, bulu IUidu ~'tm.u ~6'y'1~>i?h1UJl'orllZ;f<.

M'. X~~dI;crli!, tlfitfg· Vntl"r,ab~g L't1~~~-ne'$,s (JI' B:ein,ql' s. 199.

10 ru 11 lu l.uk, m,U-?·' ZQr!'.rj u rJ ClIflI~i'J k zorun rW.1U k O'~IU!yo'r. OfY~ rtllk,ou hoc o KU'f~dero 'n ~ n (~ylj'nG a 9 I TC'!mos ~Ci III de. ~;pa rc.ekl \i"~ I ill ~lCg' V~ a il'icnK' va I n IZGClI 'in i:li'lsei Ii] i:$ k [d Sf g6rlun uyo r. A k", tany.orum,: «:Y(]llni~ea C~!!llsemlk,tt.e degel1~ V8 oz bulunur OhH' Q m~I'VQfldC!! btl:" i~.etl~~,melik:. CUnku utuorto gor,UI,E:,m6yecegi ~~,jn;, feth!edt~mesL e~e gecirUmesi '~~'nslK:in. ~6JiI:lei'na~ Ve' b e,n£~m.ez garoek, e rot! k ko r'lla~ me Fl'1 n ayd tnll'9 I ndc gbkte:rfI va ~Cig {J j nll'V()Ir., « IDe rnek k i », d lye deva rn ed ~yor mus,k'~ e'l - hoc:a IKunde.:ra r «"]io mas ~I ked I nl:a FI n P e~ i SI ra s,ur[j~deyerl', zevke 'dln/U~(Hl1 i'6it@k ~l:'Bvk f~z~ad(:rn fJl~,en blr ~ev, 'i'i?~rl! (~(]b;jJ:S'IVdl]1 de,gilJ d.unyuVi :sahmp]enme ~u:l:anm'l~ v,cJtan - du:nYCl1nln bedemni ne~teilyl'® 'yo'rlp oomak,) {stEigi'!» O~UVOIi". 'Knd~ n rnfi~te ri lerl 1 c~n en i'y'~ rnlll,ska k ~jd i n 10 rl r1 910= ,0eO irU3~ \flCiJZi I'n yOlr\~{a VB bu 11 d ~n crtVn bir FHlZ' t~ irlYofsa!, IOu ndo: m uskaci hocanl n hi f d CI hi i 010'0 i.~ I r m~?

An co ~ ,koou I et me Ik zoru 111 u I u?j u d uVlly·or!J m r ee rrchh k m usko yazm !!lkt-a;n d aha (10k ~ 1 rile' Vel FI'Y-O If. Of Q ru kell hQco~ a mel iY1at yOp:mo VI; ked 1:'[11 sovm cgYCC1 to e nzetlver, Ak:~ tormom 9 erek ivor: (ot!B[r knd ~n I' '9 ivln lk Clil,i'J rnk Ig.ord'ug ij.nd~., el il atte Qil pi IJ k eio rQk 111 ~;yle 0 ~ nzey_e,cegTn~ rl;~ n @I Y u ka r~ d lh~;leyebl ~ iyord IJj fh €,klm~ i Ik: d,®'n0yli'ini a~ u killik de;nay:1 m ~:r"i toma m I ~ya rd II ,b tJ r(l1da) J' a rna d u~t~ r:J,cenl n yQ;khJ~ I k~ 191 II,e ger .. ce,g jnke9rfliU~ i {~rOlS'1 nd'o ,diJ,~i \$ nemez C I eru n yQ r'CfttlQ I I~fu ~ C ~ k bl r bo~JU'k '!I(] rd ~ ve oram bi r t klr~lu P€'f,i nib i ra km,CI VQ i1I do bu bo~1 u ktu. Hem, sennl. d u~ ~et1lem~'!f'el1r~ n Cl rayl~li Qi p. I Cil~ I Lg~ n ~rt(ly'(~ . serd Illid erh, Le :5! ~ I rll dreg ~ id tr,~ do no d ~ 6tes r vard ~r. Soyurrnu:rke 11 nas,l~ d;(]VTarUlc,o k? Ernie k onu n Iii] sevf~irken neier soyleyecek?' hlliltiharli 1'10&11 clkcGC]k'? Olr~ gazm gin ~nda' YU2'U rU:l~~~ I bi tJ'" b.1 C Dm (g lace k?:o- Gon'j ~ ~ya:li; bni mi,f:1 'onlijndie ceva p1l(;' nd I n I: mam I~ so ru4a r VB' S(N1J1,rn 10 r b;lUniiyor, TOlllilrS. kell'ld~,s:lni btl !Oruh:UHl C®VObil'illD llJdIYO~"

AYfil ~ i ki, sayr'()d a n y(lPt~ ~!I mJ bu a ~ti:] rm cq 110 r, c€!rrCl hill'~ g~n yi'n9 de bu c~tln soruku"1l ICQzmede' or-emil (J1!I~kJanhk=' ~ ~;r geti rtf] i,g i 1111 or1C!V~J kO)fuvor. P,a mnte;l feil n d e va~ ~'Ilm ~~: fleden ~Cllralni~eze' gil nm I~. a i1'layoO m! yc:nJ 1m (rt '~';' :Pa W'!!] flIt:e"Zt

{:jo) Kij!Uif' RomaiJ]liili:r1: 'Q:~iIi~,[nnillli ta::rnaml ~d~,~lm,d!a, Batl 'cia ~'b~~t-\SlE[:l]e~I!' !l'.iila.ll !rQ'm~~1,~EJ!.tl. (HXI,ttn Adl" 113-. Kl.1I:nd~!I;'~ "fJ!l:g

57

..

kQld~r:(llrok 1(;Iik:~(]i"lyorum:. ,«l~te helki burada do cerrarhMk tutkusu ita. kltldl,lfcf~arCl alan' tutkusu birle~·lyorldu. SevgHU@·r-iyLe o1dugunda blle, 0 ha~11i nsstert eHndJen blraknuyo.'rd1!.l bijr 'turfu. Olll11lrin jlclndie to definde vatom t,lli:fi ,eyal EiJJ-' hlp, o:lm.ak l:stedigi; icnni onlen vor p g'cmolik gere9lh~1Ii dUJyuyorrd u». G6rUIWyor;: cerro h.~llk 'lie 01 n.SJ3!~ kl i, kj nedlr, eaer yO'lr'mp ".l'omClh~ degil.~el? Ofu~ilk(;ti Hoco KllJndera/mn tilnemH bulgrus u n u op:{~ VCI 91 k!(u"m i~ ohJ"orUI1l'.

T OffiCIIS", i nso 1ll~119i n k,Qz(J n ~,ml (J n nd CUt sOlvura may(j] ch'tva m ediyor. Cenah~ll~kt(:j'll1 sonru prc,tis.yoo J(lflliamdo (~oktDrlluglJ de :bl rnk~ "Io.r. Cam si I ~ c is.i ,01 uyor, ve P[J,rmo nldes manuGlyllo cerrah~~gld, len cok bu dQn~:mde. ~:~ilil'B YOrlVO:r, iCam snmek icin gittigl 6vle,rin birinde ,un,IOlr o[uvor~ ociKadm pontoJI,onununl omlinl1 o:cmay-'o glriiti. Bur [kGt: .ken9; dah'!l '·sO'jrt[.Ull~~ komutu verd[kten sonm (bo~anslzllk giH~lil1C blr 'hal cr~h¥ordu ,ortnk) u.z~a~nla'k zorundo ka'~dt B'undononaek:'i gel",~nde kodLntn koydug.u kl~"('Jjllor ~jbenim yaptJgllm~ yop!" UV(u'IIl(~a once' kcdm 1Ii0'moS'mn pant'o,l.onunu, son~ Tornes li(udH"llln eteginl, ~CIldln l'Orili'lillJltlrl g6.ml.e~ifl~ '6rkek ,k,od ~n rn bull u zu n IU CI'lkarrttl, S9nUl"LdOJ hair ik.us' de el nle "R- 10k ,ka;l(h~Q'r. TnJ'lrJI;(Js 1~,lllni k,jJ(hrHif"Ill nemlU ,c.,ins~ ()rgaln~nln luzerilne yle rle~tli r,d!. son 11'0 pc rmn kil·ann I, ko'd I n baden i.ni III an, oak sel\i'drgi \feJI:" ol,on o,r,-d]s,e dogrUl kaydlrdl. Bu' kad~nm~ ,k~ a.h.!julmadi,k bicinK~JEIi Glk~ktl~ ,l{ahnloorso'QJlnrn uou h,o'Uf blr clk~lntl yapo'rok ,el'a geHyord,u. Hek~m~erln sUnktetr k03~1 01 (lIm k 10 d'~ ILl nd I rd, k"olrl 0 bij4glule,ri~n e Ii1 19 u;Zle U n i,. or.ltl1n '0 ,gu{du. Saa~~~lf~ yuwrl10glnl parmak~Qny.IO (jlk~o(l[·en.. bli:li",,; den kad'V"m p~'rmakh]lr_ru ken,di bedeniinin oly!rn nO!kt05im~

..

•

.IldtapbL-l'tm, okumanustun, ~BIz~m» yeni ya>7.Wilal1n1il~diakt ;p~

1'9!:n:tez :ru.ts't.ahlnu ve e6;k,~. yaZlC1tS:nm'lJz,lfi b'l1 y~n1 a:br§k.a.n~:lm:,-,' "TInt b~[· tt~rUl 'cozemlyol'dlUlm~ G~r8kl:L 11,a., d:a. gili:reksiz~ J€!,k, Q-rt1!tfJl ya..ltl'll~c~ i:!,ktlm8;!rl w:da§trran yedera. IHI.ralllCeZ a~lYOE' ve k~piL':' ilay,oda:r;: :bir sij~~fjk 'ya'2:dlltta.ll sonra - Jl,Qk:t-a .. KP.fUP bir' pa:~

rantez He k,apat..anlan g3MUIm, ,~:ali!lI:dnn. -

~lmd.'i ~'l1byO'tu m: Mll00.,

Olk:e_mhl YeD:i ve es-kl y a:&le!.~l 8iJd.!Ln a. , bell1 utaD~yOl"Um. Bu utMllllaSll kopye.dUk neaen!y]c uta.:n.masl gorc'k,e:n1erc fe~

rine, b~fi. utatlU'orum. -

do h~:5Seitl» I~ *'). CClm s M ic~.si 'bfi\l'lik 10 r,a.~ttl nc ~ ikend is.:£m al],iiJto'm~ d&rs~n(j,e samyOr Ve. ~undero~n~n metn~!1oy'lle' de .. '\I'a m, 6-d ivan She' wo~ .. rmi ~c:rti rig n is, 'move~i wrth 1he prectslon o.f a rntrror, l1etl~9m cre.virilOisi. btl c.Ulmllevi 11lJII'k okUVU'CIUI~rDra ~DYI!k gbrmuyo·r \1'8 ,otlyor. OkuyU'c,I!JYo y~lpllarn bu hali($.1!zhgi :diJ!z·eftm)e:m ge,r,eklyor. ·({1{o~::hnr blr ·(lyno ~Qssil~,hg~yild. e~lu=~~~iFL tjal"B,k'etlerfrn 'ta~lrt ediyomij». 86Vteee ,k:o:d'llllllk h,tl"l~eri:nden bill"is,· dOho ortaya 'Clkml,~ OIUYOf; Turk o:~uvucul(lrmm bunu bi~merne1&n b~,r buyu,k ,a·kslkHk .. 1.1 r~ onl oy,oru m ..

BU1W!n bunten YOz,dlOlm i,o~n Ad!(I1~,et AgClO~llu'li1dfil!1 5~ur diHynrum;

~tlil1''1 tllrll yoz rnnk. ben im YClllli1UJlkta ~ g eri k,g Id !I1lDyaoaS'~m, blr go·rev'di,rr ve cryn'l :zamondor btr clZgiJrhJk o~urvor~ O:r::gOr'luk. zo.run~ullU'gul on:nrila 5erliJven~ o.lc'ra,k c'f"toyo clk~'" 'lor..

T,erelo do t(jzILHuVOf,. 'K.ooa~11 Temns III .~g'lt s-aO;1annl ymko» diy·or. Tomas, liJn~om~yor, Kltop «Tom ~,S alnlcm,od,l~li div,e YCZlYOf; kuC:O,k degi~riklllk~er 'VClIp',¥,orulm. Terezcrmn Q.'C1J<,h]mOlS1 g~reJ(ivor \fS QQ:mkhy,or: ~ Ay.~ord'lll" seem (ljlf bi r koku .S[J!C,IYCW. ~(,od I n ell n !;-el orgat~ I lKok uvor. Sa no SOV~ lemek ~~nemed~m' QMO gecaMerce seV'gHller'rt~n ,gp'i,art'!~a-· nrnn kcrkusuntil solumak zerundc ka!dlm», Col. k.5tQ~ Te . ..l rezc'n ~'1'1 bu hefl i n e ook Uzu H:ivorum" 0 f~ rii k'O [g IHooO', bilr insan~ Il(ffif~~tTrlken, ayru (id(]m~f'l, snclcnnc Ik.odm c.rnsBi orgo~1 kokusu yUklOy'Or 'Ie KOIflsmo' to!?ltlyor. ~t?te Verllgm TCD~uillllm:az HonfHgi~ tom burodo QI k1va,r.

Dok.tolr~ he,r :s,nitC~l~ik mtS'vonundan sonre Q8('ek~i; 6n-·

,( ill. «Ba:;.arl~]~l1k. glil;Q:n,~ b~r bal ,a.JJlyor tu ~'~lk.jo" tn:gl1~ ce me'L1:tf_[j,e. yalnl'&tB, 0;.; ~uailn( 'btr ~).a~~H ]m~h khl W 1 Ll"i eemtc taUul'e', ol:l,[r.n:~ :ver al1yor.

DeY!Ul:l~H_ ~",al'2:1yo(['tlm: u:t~"ilet eLLhdm gSbl, yaklatl,k Ud .yUz kadm (" 1!t.l cam 5iljcibJt;:i;nC!M g,UnbJE: I!!:iln. a["~a.l':ii\ k hh' Hten un eim ~ ] i yekih.'rI) 'I;.antmt~a da, d.eme.k. kend istnden daha 1.l~J.1, ~ozlel'.~~± tl~~r·ak baJLan ve ]'Ja-Fmaglm. ant.'is'[h'l'C' ,s9k!lfl 1 ~ kadllltllJl d"lttlii. &t:;I!;r~l!l~~mas.l mukad:dermj:!i. SllUntHl1n1 Yf'nmek i,t; 11 U2C-

'r~ne r.\~Uf,i, Ill:QJt'ak Jr:;adllU i:at.~!;ij, y'at...trdll»-, •

M. K'u:n.dera I' T he U~ bearaMe Lign. ~n(l,~:!l 01. B.'!~nll·, 8, 2(1'$,

et"l UI:I'

lie'mleru oiarak~ 1~ temjlHg~ yuptmgml iddi'C! ediyor" iddioBI= no a ktanypruro: - '0; Ne S'a:yl,e\f6cegli n i, bi1le m~y,ord u, N olsll her yonm! ove o'va keselenml~t~ OySIOI! B6d,en-_;; eneri. ;rUZIO, he't" y~n~ kokulo moon Ie,., ufalk blr ~z: ~Otlmc.Sln dl,ye-, Hatt!] o.n la nn koku ~u sebu nil Cr.11 nee I'fI blle uzak d u rflUj,~" VOlrll ndlCl hap kend~ keskin kokulu 90bununu tCl'llml~t~}). Butun on~e,mleri, CI,llyor .. <tA'mQ, socrm unutmustu». S~~lr'il unutrnok bir DIJy(l k 'focJ 0 YO V,ol oom.V,a - "

Kitcblrll sen sovrosrm a kt.anyorulm.

«Tarna S». ded~ - Tereza d I!U MrS, P ~~3t:1 ndele rken, «h (]vc,tt(]

!b~,mo '9ielen her kotO :9B'V ben~m kusurum Kce'l11dlnj burndo Ibulm~n dOl hentm IklJlsU'ruml bundcn dono ktHus'u 01- mazd: her hclds».

«1(.6Uistl liTlii? Nt e ,Oh/QfSWl san 'Va:hu? Xt

«Z.Ori h'te Ik:Of'1 m ~~ CD I soyd mk. he .. IOI bl r 'cerrahtl n»,

,«,Sen de h:J.toglftrh;L». _

[i(io k 0 nto mSIIl. .oi il" ko~,rl a~t' rm cn'» "I doo i Tere:z:o. «I ~n n

sen i n ictn her 'iey dernekt k:, benlm se filla' ya pt~g~mr u rnuriUlnd'Q degi~! her ~eyl vapQ.b~II~rlm" e,n ufak b,fir :k,(lVbim' yok;

self) he r ~ 6.1'(.1 ka~ b~tI'l n» • _

«Buf,oda munuvurn, fark etrnedln rnl l"ereza'?» dedi

'TO!ffias.

Col Cer:Joh!1 k sen~ n m ~s.VQn IlJ nd M» dl-edl TerezQ.

«MiISYClI1I da(Ugln sersernee bir ,ey ereeo. Mi.s:Vonum VOK beniin. Kimsenin yok. Olg~'il" old:ug,LHUJ. bOtfin ,ml~S_vonk~njan OJnnnru~ 0 dlLlQunu fork etmsn 0. kodor bLlvuk bJr fera~lomo kh~,

ve bOjd e blr k Ua'ba ant i ",soy-vet d iyo~ a rl M. Kmslfnen c5zulmU-~~UK~ cozu~mu~lfikl[e b;irl~k1re guv',elrli

yitirmi"lij~ 1·0~nQJe, «inSiClnnm~zjl) ~ reklcm yOj'!{!n~~r~,~.r'L 'OyUH" ,eag.1 hCl~'jne., ,getlri!mek h~.t.eni,ycr, Dak'tor~ ZUrl~rte "~~~,,p. cerrnhlrk yoporoik Dnti-sovyl9it onabiltr. O!lk~s.~~e donu[p, be s~ 11I0l kad'ln ei ns e,~ 0 rg ~'m kokus I,UlO an goril" rnaz b~ r toe Q8Cir,e'relk f,enlhlavan blr klim~il~ enu-sovvet oh;;uIJ1ClJZ. AntlSOV vetizmd e de' bJ r mlsvon V{l r. A ntt-sovvetl zmde sO'5yali;zmin g®.' 'i~ma8inli durdurme rm~s.yo.nu vurr alfit1~:iovve~ik o§ cnl,(] r dJo mlsvoner 01 u vorlar.

'OtlU rG kcru Haec KlIIl1 dera . her to r~ M nll SYC'r1a k.rea r~! c~-

70

Jk.q'v·or. Engeis,'ifl,' kullond:l.g niN~leme He. 'inson'l~ bltki·S'e:I Vag ~cmQ ve:riliderru donduil'"'me,k ·istlyar. V!lJ~rHZ Yir.mi:nc.:~ YUll y,!~m. k(]zcH1~m~an~i[1 d'egIH. on cokuzuncu Yltz VI~ln g,atlr<liklefi= he, ayd IIih io Ell rna coO I nOll .1R'6n ®>scnsJtll dOl kOl:r~,1 ~:nklvor ,

KU!ndera~ koraktersJz: knrakterler lent ,€Idly-or. Her [rnnlm arkos~fl,dan 'yaratl,clsl gron)nuyof.

Eurenin Y,en:i, Muhtarl

Tere,za allc"o~mCl,VQ tJut1<un Sabino 'iihoneti s:eviyor:: Tow mos"" [nsanl,IQln turn m;lsvo'IU'[ttnrlldan sovunuvor. HeplS,inl K:undiera leo t ed i yO.iI' ve bOy'le' c IrkalnvO,i!".

.A!ldoU's Hl!I:;(~8y"hii Yeni DGnyoi"smda ,d~ var~ he-p ep:sj,lolll 10,1 kc n m I plio n'l am rke 1"1 'b.e:!!1 hom liar cia 01 II:btOr. Lra bOB rotoordavo r(ltn I an yen 1 . to nl I. 1.11Q1 orr" '0 res ~r1Jda epsl lon 9. [}ril~' ,sune ·o..retkn sGrr-is,i d~e denebl I lr, U yu mSlIJzl1LI k gosle:re n kerckterler die' Olk[llbi~iyor. Kuvndero'nlJ1 Fronl'll ooyh!;!, bir kn'1f:\l'JktercHn Kundelf'io"ya kc:u't?m, y'ine de mlsyo,lfIu o,1an bir 'ya~[1J ffi'l 'yQ~ (J m $.,0. y~ ltor,

Bo~~nm ezllrneai zorunluluktur: KtU'Uj'fH',CJ. Frcnz~llrn be.~~ 111 e~iy'or",

" E,y Ii ~119t M uha ~e,f:'8Jt" lEV IIU~ 1st . Re~i i m' e k~ill, rod ~ k,ClII bi r

tepkiv:i aforol edli.Y0.r. ~y!IWis.t MIu;hale,frB,tJ ancok mo~- ~if'l.o'l MpklrY'I rnesru ,sayab~Hvor; m~s¥oner Via do kU.rtCH'ICI yak,~, 1~5=lml rmahlkum e.diyor. Bu nedenle fronz;~n bo~mm ,eiZl~mes~. en 'eak. Ey~u~is:t Muh'oleietie uYQUI'll dO~UV(H·.

VCJ~rri,g ~ rIJ Ta~ D n r,1 moz H o.fi'Ul gli' 111 ln TO rl(,oe·ve ceiJ ri I m~sli . .~~I:; en cok Mluro,t Beige1nin bOtJi,mdo buJunduglu bill" Y{:Ivme\l"~ r~e bftt(jlfllle~iIYQr. Vorhgm HafffUgi'i en oak, IMurat BeltN)"ye ya 1('1.,11 '11'0'11'.

Murat Be~g[e·den Frranz'o gechrorum. Frall1z'l, Murat B~Jg e.'rIll n ~L,i md ~doo 6r1i e. m'U, ern a 1\0,1 ~ e I 101 may,(] do od(lY» buJdugu ve '«bildfgimiz ,9'vrelHl,se:1 yazCJrl:at In yetefJIeigly~e» d onattl~ I KunderG onlo rivor; a ktolnyoru m. IFro nz, ,[I: onere, 'KG ba yoo 15.1 ~ 5'OnrO' - Citl yc iii I kS II c;~du, 90 n rc clill bu ~ I kel erln 'Vijm~ijmlerli, oc~mas~~llk'alrlvIICl onu 'l:1iks,mndtirmeye bOilodl~ 9 I ndg. ,0 er[n die. rm riI :I,c :g ~H;,I rare k h elf ~laydell1 el nn'!: e'teg in~

71

OS kti r. n e og Id~'91~ ne de haydlta: ko r~ l.'llg~ o~ Q n bl r '~rd lnli 1], .. baJ 19111110 SU] U1d U~ :2~~ Profesorold u, 'Kundera 'run s.ozl,e riyle «kl(]d!IilSII. g6ster[~sj'z. yur{lvO~sQz ~ir ya~mzlll'k. icinde lu;:r bi ri biJ yak ovg~ d ~rl Ea¥'·en yed i b~~ i mse~ eser yazdll J. Kapm .. to Hst restQnn~y.c n er;~ ~I~ n,d €I Sovyetler B ~r.~l·'~M Cekqslollfo k~ 'yal-vo madofu(l~e eUI; Sabina. (illke9~nl' terke.:ttt

Sa bi no, yen i UII kes inde'. ketnd isl nib U ce·:~.ingen pr-o, feSo.rUn kn~ 10 rl no ntn, ai r :se.vg ill iya f bi r ked Ul'll kavu~ mo;k Franz.r.ulI, v'urOVlu, krtz:lll1~ de;p.lfe~ti,rdi,;. yOn1ys'i'illlere n;ost(;lIiUIc bo k uri or geU,fi rd'rL «So bing :k 0 r~'! c~ ttl. Cat'l fli1lo· mn, '9 os,.. teti~ ';i n, tragediyaSr:lIl n, bUrl~,o'n n til iQ b1 ri n i n '~;:;'9~ P IJ nl etme'~H~ In~, one StU ~dli; . blJ.r1'lla.rllo ;j cs ~ ~ de{il;tr ttl~'1 yan, ·solyg II 'va d (:1' he Ylfa ~~ll go degl8cek. hilt; bir ~,ey voktu", As! I '9 I pta edltecek O~Qn fr,ooz'l n esert va onun kendlnl eserlne ifldoyg", co k j;o 'f:'i'1!J2U.rU n [g ve, dJngli nl to i bu k~·bil,mes~yd~»., Sobi riI 0, yoruy iJj~e' hazi ria n n n Fro nz'e I hn netten 50Z strnad!.

F({HlI:Z:. SobJn.a.'y'G kar,1 olktl; j,kna, e'ttmek is' edL «Se ... r:dn esf( ulik,61i1deki blr rek va,sqk~onml=i kit'oblll oiile bl:dm (j JiI i·v,e n~ite:l €i Iii mi z.d €. C iO rienen m'llydrlOI rca s~z'c:~nae" dQ~ h g deaerl'l o~ mas.~ d a bu VU:Zldl~.ri i~,te» 'd·~·i. so bi no i Iknd· oimodt FnJiflZ''I' blrClktll~; Franz doh(]l gl8.:nc blr se\!jg~11 ~)I!J'~., du., Y·eni sevgHi;s'i~ yijro.v(U~,aii"i de ~eviry·ordll.

1'[q rk lye "d (9,kl ,tj,(Sl\l' r1 melle ri n y(l.'llg 15 rn I \fllii}ri rod€i n g:ofebi I I

. me k ve IO,m(Jln ae men de t.1CI lenn II p cnrfa ~.ffilOlk ~Din unlll(j avd~ nh:J r gie,Uv,or~'o r; U Siuld e nd i r, Kund Brt:f"nu1, S~)vye'tle If B~ r:~ig i !'n i r1I «.kope 9 i ~ S(i'vd 119 I VletnO,"l~:1 n El'S] r'i cto rc k n italea d~'g ~ Ka mbc~ya,1 'rCl bi Ii a yd I n 9 rLJ bl1nuu~ 9~trnel'i' ~Ia.n hJ myat. Pro,fe-s'Or Fro nz bu _glru pta 'yer a Hyo,r.

Ku.nde,ra·n~n kurgusu c~nd9 F,Ii'OnZjlf1l Kam'boCV(I"da bir Q,vdilinil~r mi.sy,onu ~'Ci:nd8 gezerken ba~l~na ik~ tugla dO~· mes,u 'Vle ,olme6.~ gla'.Ii'e~i,'!{Qf! Kunrd®.,ra,. 'Cnhl&ltmaz bir Ui:na~ II k;,1 a • bU}f1L. y.npm ~yo,r'. 8·u fj [J i:iI \H;~rjne Ku ride rCl.~ KCI m:boeya i., dOl Frllnz'm. kOl;~ISm(] 1k~ Itllrslz gonderi~yor. «V'et parom:{l; di V'orlor, ili(,lJtlde.tio ~ pn m VI verd irtmlyor. Bu n 11111 \Ns;'ri·ne Kund'en:li~ ~,M' 'se,naryoyu 1\:'1.:1 ruyo,~,: (0£8 ~rd@,f:i b~19.ti,a; (j91~r bl r "ey ind'j ve 0 Ion i:~jve btjl{(JlldU_ Bir yere gtltO~fUml€'kte· cddugue nu haY'elIl rrn e'y"o~ $leczJvomti. 80'11 ra b0'f1uga ~n~]Oltl ~d I ve dUr~"

10

72

meVClI ba:!p~.adl g~ m til ls s~!dtl. e ~dJdetU bi r- cotn11 i son re bmnclnl kaybeni»~'. Cene'v.re'ye dohdQ§unde hestehonede Frq nz~'o se,vgii n s~· d!eglH resm.i k:o rI~~~H bektr, ,AnJl'oyo m(]d,~.. O~ .. dlii'. EUiVIl.k yu:ruyu:ji"·e y,e'niden hevesienen F'rt:rnz, Kunde rn'run SdIC.fJil~~H.j[y1e. k~UH~h yo~un(J g:itt1'.

Eger boyl e fflfilCl!n ya:z IIIYQrs<I r. rome n 'yazn1,1'J k 'COk ko,lay.

Po rei ntaz nC'1 yoru m.: Ku ndera ~·c ~n «cok Iyi b,~ll m ed P~ ~'" ml z b 1 r d ij nyc i1l n 02g U iYO~!Il fit I.S~ ru ~ bHd Ig f:m'l:z ev rensel VOl" . Z0l1110fm Y'eU~oogi~yl€l blze oktorlYOlrll dtiy:e;ru Murat Be~gEf~~ nln !l"QmCHl bJl,gist ,e.g·er varsal kua,ntum i'i;zJQli bilgisi'nr o:~Mlyor.

Evreni n m.tJt:lto r' 19 i no hevesl i b'i ~isi I'll t:J.V re n S:iflil b~ r 'vClza r s,aymakrr estetik blr bak~, 'ClIc·~slnd(Jn c-o ,h ,~ro YOlOri vakhl~1 min I on kDtlvor.

Mluhml r ~ btlF i I kaku1 ba~ogfetrtrl'E:J n ~ i le m U r~ i'd 10 res ~Irl" dell blr vere g~rtYQF'- Muht,or ic'in bUgiden cok bHgi~ik ~oste ri·s,i onemn o~ uyor.

M LI(rlorr, cS~ ~ m.ey'e. n teh11 ~:eleri ili.ta be'r versn"',d I r: d'u 11'Y(llnmJ her yanlnd!Jn l1obe'r ohyor u, MMtUl'lrl~~B'h b:lrln~i gtzIT; he rkes I n yoto,k odosn ndD 0'1 anh:.n~1 bile bil·d i~ji ~h!~ In l,mhllde Y,aft.yor.. Muht(ln~ klJ~ok'ICln uzimdur; he'rkeSii d~rdeveb~li~ 'VC1:'.

M~ntQr r:Lsfess.rrzl·dir;, oncck ne.fes~n,1 herkeetn ense81~

ne d'cry~yOt.

M Ltti'ito r-Io r ded i kod1u yu .sevlyof I air.

Mutltprlar dedn~.odlu U,e; fe~s'efeyl k(]riI~tlrfyoflalr. Ellerine f'elsaf~ kitJ(]~rOlFl tild~k~OIrI do aluyor. Jre,llsefe

I(tapla,nru, kutsOli ki,tc.p tii:runden y.aIIllIIZCt(J eUerine o~lFyor"i Ior. Okumuyorlar. akudttk~arl ZGmOmli c~uduklarlm ania .. nlly·or'l:o r.

MulhtorlQr~ onitimay.a dle~ll anlcmodl,lklltlrllll~ onlatml1YO d1{j~ kiUflJ o~uvorh] r.. ,

EHr de ~H~~ble corba:SLI''H ~J~ViY(H·lar., Felsef!1F.! crt,l~donn~ do n s~lbz·e oo.rbg~ I Y(I'pm Oyo, boy. ~I,rV-'Q'rIIClr.

Muht:arh~ht:1 [kinci gJli" ZiON-HlliI' zaman :pa~utmoyc do, ')"omyo,f', Bu ild~·G] gil kO'nIlJsllInda do, Klmder'o; Kemo_~ 1'0-

73

hi r' e 'vokla~ iy,of' (*), Su a red til hem Ada ~et AgQoglu ve 11H~m de Murat B-e I 919 i C in bi r pOl rca ntee OCfvarum: Kerna ~ T,I] I'D i r, M Han Ku ndero ':rim 0111 C U~iilj oluyofr

Porlontez~ s,urdufrJyorum. Blr~ K.'em(]]~ Tal1lr'de lnscn :sevgis,i, yo'l:<. ,KunderO'da Piie yak. ~ki: IKemCil To.nir~'if', ne-

...i' II-.. .. t ',. I.. d 'I _ . Id· K d -. b"

rece me', autun rornen ..,.0 c t.:tl ,on 'S:!SIVIC '.~r. ,',1II~' ererrun eu-

tun ki top ko din larl Vel efekUf yo do' I at's I1t sevlcl QI uyor .. lat. Dc: Kemal Tah'l ichil romcn, surpt~:z·terle dclu t<t:Jrih

le.zJefiirnln blr kliIJ~1 saVI~ vor, kundere, y~z'dlklarlflln roman filiteHg i to rtl~ ~II m,a'k~ c' b.,Dr~'1 kte - roman' ~ r si yos.a,l. gij'r!J'~leri: n~ n n n::n:',D 01 oro k g,or~yor"

Dart: Kemof Tcrhir, Balm dUisrine 'c;evF.~lebtlilf b~r d!~de,

(.,) .. :'i:llgnll?,i~~r M1llista:r 9.1 KemiFlJ'i E:[illfe.!r~' c bi:rle§S1:n d:iye rot .:youlJ!yorlar" sa k.rn ~»

Ii 6m(lJ '1 alii r, Y or,gu:l'l:, S:ava.~c~. s, 13,

-t'Al (!i,ktll ~~ka~lm. Mlllst,a'fa K!?fIJlal Pa§.3, MU:;1I:t.'S,'r~ supb ~ ~iI;:ttl,.

Jil,el~:r dO$un:ilvolf'? ~

>«Ml!l.s;t:aia Sllphi':nin ·Cfrtsr,dan k::rtlkmlliSl, ham :MQskova'yl" he'ill, Anka-l'a '1ft seu wod ir!.p !Jynatm(lyac~l(k rm i»

K~1nal: :l"ahJ-r'in S{JfI~e~tlcri, ,M_JH,yef., 15 I'l'azru~:n 1980.

cN~tekHi:'J, M'U~t!ar~ S1!JI,pbi va 3.["KadQ.~lair:i!, i,"aibwn'dan Ya,h.JriRI. K:Il113~a '1L1iLl1 buld! U I}'U bt, mQ,Wr,D, b~nd Ute'!'" d£lnl ze a ·'llciJ.ktiU;l aZ SO-lilt;! d.a Kihya '1'11n a~~ 111 ~ F~lk lla15; lba;.1ro bir' motql1'la. ;p~~[e!L'in,e dU~t1:i ve gO:t"'h"'E: saiJcclf} Ml;qst;iii.fa SUphfn rn gazel Rus _ka S:Sl Ue d~ndt'i.. SOVy~l.I "'I', /boyle b~r beyei In topta:n k~1.t}ednnl,e'si ka!l.":jl;slnltil • TU["k [)l ~~!jlul' ln12 dl1:iIfUmU i::!.iJ,i!.t1Y!l)'f Vii!: aldilgl c,e'V:2L p] a, yettnJ.y,o:r,. 'R.US.H'!I:flil Ib.I~e pa~m, ya['dlTI11 )":ipmaHtflnm da. bu ohiliydan senra oldu~l!.rnt!! suyte;y~yim dG. 'Mtf5t.a.la suphl tieark;ada~arm:m khl'lj fI eMil.tvlc 'biD,g;aZ~,o;tl~th~ Il'II], si~ kendlni.z (:I~arl'n!.ii

Ifttmal Tallir'i~ S~Y,leif~e(i, JU~Ufyel. 14 Ha~ra'n 1:980.

Ke'luaol Tah r 'In I\~U!::itaf3 .l{e n~ 1"i InglUzh::l In adarm n~n et,lu!Si JJ. IV€! M:tlstafa S'nI!lhrrrl n ol4Jm emr trrln I ... emn 't;a'raifu;ld1tit"). "I.ernd.ig:'~ koo.:pusundald 'trQy{itk aCl!un 1£1, rim 1900 y."lbnda I~h~; 3.1- dIm ,. Bu incel~me Hi Urn V~ ElI'ijb1Y:l t ,adwt ta;lY:l n cab.§ln~ml!l! a. yer al1J-'Olr..

Y. f{i'~1!k, Jlhit z,a:mQ·n .Pey~amber~ Ei!n!, Cel~fl KB~ '1'1'lal ~rahi.r,

y, If ugiik EUim lJe Edgbl~(n, J sta~'t,!J!u1, 1. 98.5, Win ~

dB, .

yC!~mo~,i'giJ ~cln ~gl1ss~.zdlr. A11Iouk Sovyetler Birlj{H'ln111 '[(Ct~ noyetlefj,;f} 'konusUindo, Kundere He cf.k otabil'iyor. Tchlr, .Mu~ttJfa Suphiin~n Lenrin'hl is·tegi lie bogl!J~dugum.lI YOIO~

bi~k1ar. .

i, .

DevIIm ed~iVor1iJm:: Kunde-ro", romon yeriine~ bir g,ozete

h.aberin~, doyclIi1aro'k. okurvucllIsunu :!?,a~mrtmoVI den~yor" StO'Jjniin ogJ.lu Ydkov'un, yu.rdl.ilnu A~m,alll fmplzm~ne kar,1 :SQvunurken ,oldllgil biHni'Vor, Yakov. St(J'1irnrn oglu ()Ima~ sinm dti,mda VB belkl de' bundcn oneml'f:sJ, H~Uet'e k'CIr~'I' sa\f\a:~1 rken 0..1 ~n y'l rmii m i lyon :Sov v~t yu. rtt(m~,1 nd.e:n. b~ ris~d~'r: 'ywdu ~Oil!1 oJ,en her Inscn lItooor s(lyg~ lstlvor,

Nas.l~ 5luyo(1 I,nsanior Sov'lJ!?ta no.sll 6liurller? .sa'llQ]~ta ·o~liml Murat Be~Qle'n~n 1S:Q,zculklefr.y'l.e:, «cok iyi btlrnie.digi~ .m'~z blr dooyQ}) mldllr? KllInde1ro; bunu, Murat 'Belge"nin SQzcu'kleri y~ 8. «brnd~ g:i m i z &vr:en sell yo.z:crl f]:n n ye'tane~rlyh3 bize aktarabmyor mU'? Sonml'y.o.-rum, Kundertllj K~mo~ Tahi r O;1f11l e.g U, .i.nsan 5evg i:SJi nd e Ii1 Vt)ks"LI ill b~ r kind ar muhtor tur(inden blr ilrlisan"d,mr; kl[]l:em~ ~Une ahyor. Aktanyorurlfll: ~StgHIlI'i,n 'Qg1u 'Vokov·ul'1"Cls.~ olduOunu (:Ilrloak 1980 'y~lm~

'do Sunday' Tlm - s gazetes~nde okuvubflldik. ilklirnci DUllycl ~av,a~1 srrcsmdn A~mm1r~cr(Jj tutsot ,dlu~en Ya'lkov'. b!r grup ruin~mz 5ubaYllyl,a b'j,rl~kte bi'r kampo. konulmustu, Aynu kenef~ po yl a ~~ y'orl a rd ~. SUl'~ i nj'i n 0 9 Iu ke oofi I~~ ~t'i bi t:H:rO k'l,p C'lkmo ohfjkonlliQ,m,daydi. ~ngn~z: ,s:uboylc,r;, du:nryQtlin len g'uOlfl ndormrnn oglui1un boku d(.~ 0:18a krene1~BriinJn, bokn bulla III mas I no iO~lr~ iyorl a roJ. V akov"'tl n -d i kJ~<caUne sund'U'~arr k,OIiUJYU. Voko\( alm,al. Tek,rolr te~ra.r dikk;atfrf 'CHa'Kip, kenet!1 te'mldemasin~ Bo'grl'omoyo C(Jh,t~~ar, Qfkel~dn. t'ortl!?,ma

:(:,1 kOJ'rd E, k ovga etn. ,Santi n d Cl" ka mp komutern Via bi r giQ.ru~· me asted l, Kom uta n IIll 0 rClC,1 01 mas 1111'1 lst i yordu. ,Alma ~ ki bi:r.·

ii Alman. bok kcnusu konlU1~maVI; rsddettl. St(~linJiifi o~~u lctne dU!?fugu yuz. krzornc: dururna d;g,VOIIlClKfflrOdI. En korkune RusCO kO'furl,er ha,ykl r(uak" I<elmpm cevr®i~eyen ellek;- • ttiklU dl.lkenli teHere' (:rtt! 'k€t,1d~nL H8de'f~ vurmu,tu, lngt· ~i:lle:r~h kenetit:l~ {utlik hi!:" dDha hie bo.k~ buh::imcY'Clcck oh]lr1 bede._niele, cok.lhni~ kolml;~'tl»:!r.. ~~te bu 'I<odc!lr; Kundero, VakoV'un iHkesini 'fi(l!'~,lstlerd'ell 'lemiz~ rken degH~ bir 'Iile~ .l.On1n p~sHgi'nli te'mizlems,k is'tem~me·s,1 ned,an1y]~, alUyor.

75

Aynca, 'Ya kov~'1.1 n 6.1:u,ooO!nden t'~l~~$tlef~n, sorum"lu ol,ma <til gl do (] n,la,:ll!Iyor,.

:Kulil d ern' rM n &V',~ (l,slu I!TU "VOlpen y,QZ!!J r a rkada~lg n rm uUJndlrmalllfn gorev'ml ,o!duigiunu oc~kloml'l,t~m ('~,). Ama ben, bunlon vazorkls:n'f u~anlyorum.

Ev.~en I n yen1: m tJrna n GurdUn] vor: ~ Efl,er it~i mi!111 i k VIe aynccllk ayru kqp'lflIo c~k~vorso'. eger vlice Be, daQe'r~TiZ , ra~;mdc' bir forR yok_,sol ,eger Too;n;;nm Ogl!u ,bot YU'lun .. dell1r \H::I rg 1,'1 a nry OffiO.. i nSG 1'1 vo r,oll!J~u boy ut'l a nn'r kcybed',er ve doyorulml'Clz o~oude noHfler. StaUI'II'j:[f'l ogl;u 'kendin'l: ele1{~ tJri1k~ t,®~e attlgmd!(]l~ t~ 6f!JIU oem!ClS!, bh;:i:md'e h,avOlYO do .. kll m Ii~,. bo~,lu i1lta ~c II,ana n lb.] r '~erOzi ke.f es Ii '9 I biyd~; anu

'havctya . ko~dlron ~se bovuUanl'll1 koybld,e:~ bir d1unyanln sensuz ,hafifl~9L»" 'So~l1"uIU¥1or; i(undenl bo.,k 'edeblyatll1il ~o]( sevl.yor.

M'urClI~ Be,llge'~i1Iil1 Turkoey,e k~:zandvrdl{il 'lie: gok~en, c kOlrdlgl Kundet(:I:~ M'lUlrat Ba,lge f\cr~, etm,emi~ giof~hujyor" edeb~YID,t oJ(I ml o,rl CI res ~ndQ; k i sch, d uger bh· dev'~~'!ei look: edebiyOltmq bag!1 ,c~Ir.:, ¥okov'ilii luygun 'buldu~u oWrm~ ,&de,· bn/o.tl n a do' tel sefes lne de u VgU,i;l' d u~Qy.or. -

Vako'iJ"un {Hl't:e<8i leln deg!l del' du~lt» 1ein 5Imesfni" hiIJ~ sonllmgl~n hofmemeS'i saYlyOlr. Aktany,orum. ~l~ta~in'ln ,og~u bok yo!luno' con vermi"tL Amo bok yo,~uno 6ImC3K: sooma bi'l" ,oium d8gil,d~r, O~keh:H'inilfi smlrhlnm d,o~lJyar dogrrllJ ge~ ,nl,'let'mel< i,(:i;:n ca:nl!anm gozden c~kor(J1I1I Allman~(jr, Ulke-ie.; 'Irin~!I1 gG,c,tlnu balllYo do ru 'Vr:Jymak lcln &~en Ru~c:r .. evei', 0.0'1 er bud clcce blr ~9 ®y u.'Q ru lila 6.~d u ielf" v,e ol'[hmlerin'~ n 'file' bir Olntoml ne de b~i'r gene,l gece,Il'Hgm vor, SO\{iO~ denen se-

. (,'} 15 Elkim 1986 Dffi.rlhJ nde M'uUdyelUtl" BirUgl',ndLe V!B'r.-

~I~~ In kQnf,er,8:IlSl'Il, basin ijg.etlru;h~ ye!" allY or" MtrlklyelUer B,~rh@l DeiI' g1si 'nde t e,I\:;,[' iI.i-li.'l mu;y 0[". BJ r 1.)iDil:Umitll:u aktanyclII:,um.

'~n'l,l derenerc yaz~l;r" ,;:]'Jlti'aooVy,Hbun kaYlg,ma bllt1erek, ~i'lsa nm ~alijj::ahnuunn ,e-dcl)illat'm] dentyu:r. B1T.eYB. gel!:}fl!esine: va 'va' alms :roa kll.!f'r,edjyor-. AcU :p:Of€!lrim ant:[ ... l["lsan Ihir eClie\);J-, ~~un ~l.eOl0tij.:n'ij y::llpan KunderSJ. :iaudnl,dakil. d,ejeD'8UJ ;ya:m.rl uven '1713 prOUii1aga:nrla5lnl yaljQ,n. yazar ~lI;ka.tla~alrn'il:u uta~tbrOO:¥L k:ft:.ll' It _

M{llkfyer:fler B~rUg£ Dsrmsf. AnzhJe 1.9'8'(;, • .58_

7S

yin gene~ buda~a:lrgl iQ~nd:e, StaUn'in 'og,IUnUlf1 olunHl tek me.tof~:Zfi~ 0.1 NJ m 010 rok kt1! I\f\Or.»., ItCI k degli I m:~'? Yalkov ~ eln i,cat ,etU91~' olumO:. ;tek 'ha,lse1ii o~ U itI:S'[J v~ '!lor"

IE ,,, . .. ~l",

_ !J'~enm 'yen~ ml'llJhtatl ,!ionu~~yur: Ne s(lg'c~ olsun, no

de soleu: eM iViisi futboleul Kundlefo, sQ'n'kl bir ev~Cl'lliS.t raltm iQin "VOl~lyor. Sa~'e'I·1or s~g leln VIe, sO,'ICtl~(lIIf sol ucjn Q,ltl· vo~rIQr: iKt,mde,r!~ «degme2:» buvuruvor. «Doha iyls,j bck ~C~ I'll OI'mekUu d ~yor,

P1e1kl, bu genQier bir d~ Iht~la~e he,ves edJvof~Or: Bvre~ n!n y:eni ffiluhrt'OrlnHl bu konudo ,s5.ylene.ce,k sOzu 'yak mu? Se':z~, Kama-I, 'la hi r'.;(j.e:: de, r:M9::Z(l.k~lt d ~~ ~ o~du~'u 61cilde datto etkm \fa ~~15en sQvuhvor. Kundero do" bek~enecefU tiirden, reV'omS}f.lon lle mast iIlll'ba ~yo.n 'u ij:zde~ tutuvor, Boyieee!; g.e!t101:sr 'l,Ot.'fl ~Down cwl~,h R€voluti.on. L,ongl live Mia stu rbClitmon» fehs®,fes i nm n k LJfUGU su o~ uyor.,

J,aromH'e aOrlJluVOrrum. Until n~a,t time iaromil htlid not yet exparlenced mnsturbetlcn. «0 ZOlm(U!l~ dek iaromi:ll hefJiQz mostOnbo:8;yonu denemBmt~t~. Bunu, ge,ro®k ernegin saklf1IF'1f1J1SI gere~e'lJl ae{j®.rslz blr ey,le1fl1' ()il,c,rok '9IQfuyon:J](J, 'Ken;dH1;infJ1 s'lJilstimQI ~cilt1! dieglH bUiyuk ol,jk le!n, varotllm~, b;lr~,~ (lldrugunu du,~On(jvordu. P,ekll bo.yte; o~sunCllmo,~ buyu'k a, 1i(~'(J r, ben ~ bi r tiJCJfZI rl ~'k (JI modo n rrUj,s.. i g@ r'eeklefJit'~lrl~ e,Itf~~if?' J-Olro,n;.n. '1m(J~turbosronUln bovle blf 'oo,"longlou1 V'QI;JgecUm,ez. it?i po 11'(: os' ,oldugunu dU_'iJnm,ey'e, bc~h]ld~~ VB teme!1 muhc iefetinl y I!J mu:~(!]nl. Art 11< rno s;tlij rbe S'!Ii(:m'lJ , flzi 1.\;;:,sel 01 ~k L¥n" 0101 nasI blr m ktimesl o~ arak d e,g it 'b U (I mClC,tl YD,J!lrellk zor.un~u blr Qdlm OI;arok gil,rwYGJrdu; VOkSiJ!J~liu-;tjun itt-

rofr de.~IU. z~glil'rllUgun temalli G~u.yoJt;"dUil)~1~. S.~yalcl te{i;mh'Loloil~ ku.U(]n~lafo:k rffias·turbasyoo hp~n'l «,Bvrens,.11 yozair.~arm 'veteneg,iv1e» •. yaz~:lmaml~ ti).'f:" metthiY9 '\IIi([zvl,lyor.,

JQrolmU ~ rrulSrUlfba syan T~dleo.loi ~ne bal~ lain ~vor (: ,~l. Bi ...

(to) UfMrllkcQ hoca. 'oncmli 5lyas~1 QiEllylan cio;se.l nl~Jd iJSLrU:syonll.l.i iLe anlatma~"l blr 1islUpt '"a.,p BY 0'[""

.;Prng"d,a.kl OU;}] Ok o!,re,nc:iJ. gOst~i:rlslndJen sonra, ,Alman.Ja] eel\: tlntvelisi~elerJnl 'kapadJ1ar ve ;Li Iilll,e ,. !!conaslniR :VOl' ~anm ,altTD~dan ,memelerlni" ;a;vu-,Cl@m.asl i.e-m" bo~un~ bekledb

,M. ,KUMe'ra,. l.tJe is. El~~DJter6. 8". 26_

I 'l~~m, ,~e eldyol' , Sa: 11 Tclda..mc'Llar. ele~lt,irmeD]el!' die

77'

I'Jnivon' ideoloj,!. ihUI.Ci I i Ci n bi r on 9 e'~ek '01 UYO,F. Th!J s he oo:me to pe'rlo(m til is fI~ rst re,h a rSill O,y; love oct. He men eon,f'\(]k;i' ~arngraf boy-lsI bilj'~11 an 1'm"omll~ Hk pravcrYI y'CIi~il'!fOF. He WI(].S S u rpfllsled te Ilea t tnct it I,osteal (]: very S nort Urne: cok kiso surmee: l(a~I'smc1'a ~(J~myor, YatQgmda" m o s1tQ rb~yo flU deil1em,ey I ,sUrdi.h'uyor", B u yii)~ 10 kc:ntrol g,(jcUnD.n C1rt'l,g'~1'H gO-tUyar-_.

Alfkas,mdan b~ r- pa rc gra t' d aha g~!1 ~ yiOr.~ doha doge ru SU yotaglndo '1'Clt'jJ rken, he had been I yTn,g ] n !Oed~, Anneanf'lleEi;i III eyeO[l~n~,i], odes ~ 110, 9 i riv'o.r. A.n neon ill es i Q do V~ Qli rd,ilg i nn, JI~ rom i I rn Q stU rb Il~S.yO!l yg:p m~1 yor. 'Grandma. ~J ernmH. btltUn f<erut '~.I~lchrm~~~ dive hle)l'r~o(Jfll(l bognu'yor~ Grc:l!ndma ,explained' th(]t the roldiio dowi'ls:tCl~rs atllflotJl1ced thct (J, revolunon had broken eut, A rln@Ci n ne, bi If thti 10 ~1 n pilJlu,a k verd h~l:i,n i he be r ve.rivc,r'.

Rek;'lo:m d ul i [1 ~ bh' ed,elli\l' at ,(j ~ nne cev'j fieri b~r ViOzurd I r I Kline,era,; Pil'ag'da, sinema okulunde 'Dgretjim Uvellig~ yop=' m:i.~ "o~m,IiJ,SIIlI m Idl 01 Vler,(j ig ~ vets nek te ve ustnea, mQ:sU.Jlrib(j:S~ 'von &I€I revIO'I'll~Vo~ oigl1ar'llnl 6zd6~nd·~t~riV1EH'iyo:r. Evreriliri bu v,en~· rnuhton. ~cot e,ttLig i kill h roma r1 ~Olrrm i, i1 el I(]MijJ n rnesturbd:~vgnQ eturtsn, y'C hemen ~httUa,~ oh.llyor ya {~C l,hti~ClI~in bi,1F hayed k I nK,~ i 0 I dana 0 n.a\Hl 01 k11 yor. •

1BilJ.'~:k:~' bl r. yerde ve 'b,jr 10 n;.t ,Ji(] rom i I: I n Cit] ill r, cok Si k~ I i~ vor _ en n S;I k~ nh611 h Clrfhlla r s ~n'lv'Or ~ iih't] 10 I d@tvo m ed.l',yor. '[llllrlng tfllH'a wee,ks. how~;v~rc. he m(l~turbt1t,~d ~n 'wi:ld desperot'ilon: tHJ con S'I k I nt~ I ~ tuq;_ffm(J11'Q rna su] re k! i rn n s.tO"r~

, basvon VGr)&yo~I'. ~~'1e tam bu \SJlrod(]]" kjtobuHII1 g,yru scaY=: 'f'OlS,1 nOlo,., KllI nde Ii'iO. Jig rom n, 'i I e bl r oknJIl CIlrkada~ i:n~ ko r~H ~:Ildl~'~myor., O.km.d (]rkad,a~l~ ihtH'Clldell'1l ono~~ kCfiiPlicC,m~n l~hJ''dILlr::

CI)!'ir'i'11 hU'lc'Flsds oa[~~!yor:10Jr" Jcromi~'J ~t1ihJ'lden ()nc~' 'fJyn! h'ucrede be rll iJ ~r old M'9 U \!fIe ~'HJ]~~tl~ n ge:j cfl,~ I '~ei [1' e~U( I ~k d~yduG til kap tcrru n og~l!Jnu Igoru:yor V,€; k(:J,PI [!i~ n I n Ofj'~unun~ '~l1t1Ia~denl hamen scnra, s,iyos,i .ROns: Q·ldlUgtrhU ogrenJyorm ~IhUI~,~den ohce k:>o'p'lo, n Hl og 1 IlL) kom 0 n ist, mt~1a:ld1EH'!I1 SO(tlfl'\'(J

tl,mlle't!Ul;r, buntan pOi1ttka n~ 50k~ln nir [lI"ZLd~ ve oLag:alli1sitij ~nzellik:te an'[~'l;j1m.a~l 1)]~ii:".a1t ,~lkl§byol"l®'l".

78

...

siVirJ s;i po,1 is o!uyor \fell [\efiHj Ile:rl rHB' S olcLlh.l~g lU 6giret~11 profe50 rD', S'IlC ~ Ik' 0] mad 19 fI ic:1 n tu tu kl (l tiYOf;

Ku n d €l'rp, ,en/re~ni n ye n i mu hto n 'd I'F.'.

KUTid€'ra:, ;sonkl Turk~'ye tcin y(]Z~yor.

Ku'nd,e rol" fllJ,nj K undern "_y~ TOrki'Y~ ""Ie geiti ren v~ VIm! ev:l·

y6~le.n e rs~ M u ret Bel ~e,lI'F:I i n ,t'jlutO n1I ~ v~lnt(J i 11., {{'bizl m~ te,]""

mizdeki 'k!sm~ o~z.Olrrru~~Okt€n gelh~o'li.

Est~tiiK Heso plo~ mo, 'COiZ_lM m u'~ cfycl'nhl n m I ZI)} 8oghgd, k'ID vu,1urma s Ul r'ecj nih I do nd ~rmay II Oirrfl;Cl ~,I myor.

..

1 x, ~·I 'x-F~ Eng~]5, Ocdieet.;?d \V'O:rk~. vei, I, 8, "169

'2 M. K undara, fIlle. 1300,1\ [l.f Laughter and Fa·!""'ct t.in~, Pengu in Books, HI8i6, S. 23~

J M. Kl!.ulIl!el'aJ, Va.r-olma 1[1 DE'I!ya:n.1;.ll'Da2 IiafHUgL, Is;Wnbul.

Hl.8i6 , s. ,2';)2 .

4. 1 b1d., s. 252 5 'ilJ,ld_: B_ 260, .a '~b1d ... , s. 26{)i '1 . ib.l,(l.~ 5. 261~. a ibic]." s, 2~ 1

9 Ad;:ntct A~=:u:!'~lu. Roman. Ya~annrn ilcrleY~ii .. C~rHeyi~t, Gos .. wrt 'T~mm.uz 19-9S, s, 33

to ~bld., s, 33· ,

. 11 1. Kant All lJll::. M·et.tl~ iz;i~Jnttl T~l1IlI8U.anCLirllm!es'l. A:nk:an.

1,.·;136 .. 1'982, s, 1

12 1 .. 'P. Sa:rtre',. Ya~anm2.ya;n Za:man. lst8.rt lJu1. 1.9615 h s, 8

13 Iblrfi .• s. 91 .

14 Mo !{Unqela, Tile 'Book or Laughttu" and Fa'.rget-t1ng, o:p. cl t,. s, :2 ~9~230

1.S M. K'Ilnqrra" V~u~o]mRlnn D\a.yaJ.111roa~ HaHn'l~1. ep, ert.,

s.· IS.

I B U:dd._. s, 99 l.~ jl:i,ld,. ria_ lO'O

1 B .Eb rd.. s. ]Jl:6 - UJr9 Jl9 iitJH1" s, 120

~m [bi.dJ, J. s, M

~1 lrb)el, s_ 237

az Ib!d .. a. 203

23 lb:id. , S. m

24 ·[:bi,ci.. s, 2?1'

:2~ tiltcJ... s., 241

26, M.. ,u,ndera. LU'.e is Els.~wher.e, 'Penguln Boo'k:s, 1'9815" :!!i. 115, '27 laid". B. 153

·80

, KtNci BO,LUM

Korkur h.01reik:a:t~izlikli'r, Korkak~ t(;l~. k~sM~· or . TQ~tm ~h~oIkJ yOk. Horeket etmly,or~

F.a, lzrn oh LOIkslzl, k't1 r; to arekets,lzU k pe.,,1 nd e ko~uvor. FOfizmi tarih~n k,oydeUlgl i5nceki dina uygu[amaI1o-,

[0 rI nd ~ n, ka--r,k u do n kc;y.no::lda n me slyia ,tlyrll ~vor. Fc~ lzrnln te ront kend~ s~ ~e. rorize ol mus b j,r ~~ rnftn, aC,i mas ~z11 k uyg'U~ lcrnaetdrr: f'Cl~i:zm. ~.'andi i~~f'ilde.' QeH~ki1erini ertteleyere'k IhEZ1lnm 'artlrm,l~l b-r ~kndorlil1F iikUdarmr soJiom!.~ olon~ann oo~ rek,et5izlige b~m(l Qlil,lml o~uyor I~~},. Korkunull1 ha,re·kets i'zli~jI dog ur mas ~ en ~Dk: fQ~ ~zmd e vor,

Hain~ korkok'tan Clklyor; fcuplzm blr iO Ihonet. -cduyor, Fo~il:lm, ,e'g e me n ,SI rnfm n ken dll Ie lode ve bi rbj Mi ne, ,tor" jhoneUne de dOY0nlYor'.

Vehbi, Koc~, CumhlJJlr~yet lie' va,~~ bur s:ermay.edcn~ ttpoIlo~lsiflli ~iliyor .. Turk~ye'~f1Iin dCl~,gc:fl,(]lrm'l ~i~:lyor.. Ko~klUn'un en d:eril1ll hare.ketsl'zllge dan[j~Uigl1 ZOlman :kesitl.er'lnde illite boy..mll:nu uzatmo:ma ozenini '90sterebWyor. B~r g,Ormu~lu"O

"ar

TdU:;et lim;i n i g05te ri~ II dCke.rek ~ha r,~ketalzJll kl ere rlll~

go r ek marrU3Vf.l' d ~kkct !9d~'y.or.

- ,

(*), ~tZD1c;rlzHmlem{H~r.lmi cluter 'ci:bsthn'hnl'1~lflrden a.yri.-

bY!l);I'. BIl]{OO~k:t~ T~l'kJ:!iC ft~{!rln~ TezlJll!lr'in O'C"lficfl kim 'bol.nda ,jer' a~EUUarl tamWliJ [fyor,.

81

Sakltp, So!b(Jlnc ~~ iBoy(l\'r~ MQO [[leres, ekspl uams,yonurnun IminJ'Sidl.r; g()stelri:f?6 du~kllnlugO, i~e dikkaUeti Icekivor., 6~1 ByIIU~., Sabancl Trlo5itu n,i] rn eme~·deme cagulo gle'II~:YM.: biT." iz. bJtcJ'krMld,o.'n ,g~tigl~' oln~,a~~livor. Sak'l';P' 8*,'1. 1:2 M;a:rt"'~,n ve (j·zeUmkJe 1:2 Ey~m 'un efendlisi gc·rulnumlun,tl Vle·rme..k i'c'fn e·]:ind.en 'gle.len~ ekslj,k, l&tmiYOT. B~lin~'~ Dunyo S(lVO~li sonro- 61 nee n betil d ij,l1Iyoni n zeng.i:nh3 ri ,goster:r~ 'tuketm m·iler ln~ mllmk'un. o,:I,d,ugu -o~'oOde Qosterii'Sl'l v~mCJlya OZfiNilJ- ,g,os~ terlrken, SClba nc I Tr,O~t~u g09terii~'ine smrr 'tcf'il~,m~y('iir..

:SI n II'r,sltllm'~ ~ n j fila ekets iz~ ~g i n ,ko.'1 oy.~ ~ kia soglanm'O 8mdan ve birblnini lzlemesil1de'~ kaynekil:andlglm du~un.Oiyorum. En zeng,i.n Ii" ,ad.OImlarml'fJ Kc,dmnl,anmn pO!it~kac~ ~"e-' r~cvh~' birHkte bir :~o.rovdla, :51cJ:ruy gjysiierl~i~e bolo dOzEIlrn'teImeleri'nf;. bjlf Sl'h1rsl~1lk ve her tQriU tedbirlmg,i b~rokm:a' 01.0- look. dager~eru:UrJvorum. Hap dlkkotH gr(J:yr~ muslim v,orhk. .. hlann kodcnlcf'Lnm bu 6:;z.et.1ti.sline bir smir kovmamcr1n1f'i'n1. ebedi ho;rek.'e'ts:lzl1g~ sogladlk~,{:tn lnanclylo koMiuyu tumd!en (rtma~alnt1o bag.f~Vonum.

Korkmazhk..! bCrlJ'tJljiof'l a,maklIlF;, ilDenetim bHmi~'Or. KQr.ku' i&B' ~ns(]n'lk dUr.'umu'd.ur: paId k~m;er korkmuVQr?

Gecern yuz VI"ln 5001annda 'RQsn luxemburg'un sev-

QfHsi Jogiches"e. ya~d~g~ ~'~r rnektubu bu oQldcn QOt.: ·cyd~nhltlG~ bl.llluv,orum: .o:O~dUliO,CO bl,r du'torsnzhk 00. ~blr otornct ,g~bi dUl1unUyotum- hareketlerl vo,pon ben degUm~~~m~ bir ba~kClSJvml' g,illi. N,edlr bu? Anlot bano, Ne.v~WIi eks.lk dive s.oruyofsU'n~ V.aticm, ~'kslk otOln bu ~~.te~ h;,imda bir .~eyler 6ld'u g~bL Ko.rku (Jell. yalmzll'k duymuyonJm, b~r Qasli8..t.~m ben», (.'~ Kol1<u. yQ'ln~zhk v~ QCI duymomCllk. cesefi o'ldugu

(tl) roUUk luUmlde]eouMn insamn !~!ni ~ld1trmes1, kar;p5- dan de~U ~Qrr zaman yar.JJd®..n geten 'bil' et.kh:d1,Ji SQnuCU 0hiyot'. Rlasa. bir ~Q e gtl,rlWor,.

~D1QdYiJ'. Sevg,lhm1. Sana. Qyle ~ht~aenn var kU Her fkimi'z1n de btrbh'lro.ize i hUyacr vm. 'Tal ·n. phidtro, olsun_ ,ba~ 9b hicL11r qUt bB11~ hi.!' J~]'ev 'ijstlenmlE:ttl&tll.tr: lo~rbllnerind!Wl Dill" i'n~Cf,n -ya.!I."al_ma.k. Bunu her au. dtlYU!l'!I'lSiLliYOIUn:!lVre" ayn ol"'il,Jl·m'll,'l, riJ'Il yiilzd){!l1 dJa_ba dJa ~i:Ilil' gllUyor ban:a.+o.

RoOm L·~xem.bwr,g i' S ev'gtl"iye M elduv~a1.', btatflt~d~, j984~ s, 84 VEl' 16'4.

82

kgdor ToltllnJ'v~ da on~otsv,or. Tenrrlor korkmoz. Ces'et~er korkmuyor.

KU'iildem do kn/kmuyor .. B,;r TOlon mil. \I'\oksa IMr ce'~e.t?

TOlilrJ ,~madigmdan bir ku~kum yak. :inG(]n~OIfI C&,ss:tl;e,t:ir mek ist0yen ve ceseHere ya.l,d:I'i.1 n I SMa n bit yaz~.c.1 oimgh d:m r; ceseUerden td mse .kor:kmoz.

, Yirmlnei "uz Y~hn Ortr(~' COlg~~·"do.: bit' buyuk Stiyah

D~um·dren sonrn ort0VClI cJkml, bJr y(:JtZ:lc~~dl,r; inoon'lann oas€.:tle!1tlliilmes:i su.reoi V'CH"SCH/n! mad tKoa, srrnru cozmek m,umtkiin gorun.m.uyor. Kunden:fnm SU'lf1 ci)r;z:t(,UdOgu znmcn uterimas;1 gereken~rer ortova Cik~yor.

POlfonte·z ac~y~rlJru. ikr tekrairmifffl tekr::orlworumr. Bir:

T'Olrkiye'de bWm yapJh . lid: TUrkl'y.8;·d~ (amain vozllhr~

BiI"mse1 tez ertevo kondlJg~ zemcn, egE3lf' bHrm5;e~ iss. ('Jlgu~lor. verDi .b~:r manveHk, clonn glrmt~, '9ib~ horeke,te gecivorku va yeniden dizilfyorlar. Nereden 'lie Aasl'! g,e,ldllklernn:i ~zJle,m9k' ,a~u1Ic~ bir serOv!&rille k0rfl,~(j~mayQ be.njdvot.

BHimin Ibi(l~~{]R,glcmdal '(]~Jnnllk ve "Q~,u·ma vor,

Kundera'YII o¥ien~'~ri utondlrfful,Y~ k - nd',me (loH garev se~Ugim~ 15 E.kim 1986 tnrlhlnde, AnJlk1c,rcf,dald k,onrer,ansta OlOl9cJc,dlm. IFB'thi NOci~ 11 Eklm 1981 te _ thlll gIO~IO~OrnQ~ ~st(]:n'bu1·dra. y'l1LJlll~: The Book of louglhter and' ForgeUlnrtden 8(j.Z ed~yor, Tu-rkcs'V'!' 19a" 'Y~hll1d'D, GliU~L7un V!!, Unutu~ sun KJtO!bl olarak cevrHmj~ QJdugrunu 0 'liienly rum. 'Gunl:ug:Q"ndren okt{tftNolftim:' {(G(Hu~un ve U"",.r'tu~un K~t'l';lbl. calrp'l,em hir Ji;.itap-tL Kit'obm ilk ·okUlIr'kerh altinll IClzdlt)lm &at:~rlorJ Kundem'run Dntik'o~i!iIlUJnrizmirHfIl "lie zamnn am,an. porno'vo yak .. tOfipn erotlzminin ben~ epav dO,undijlf'du'~I(llnu g,oste,rayun· (*). Devam ediyor. ((li,ldnc1 okuvu,umdo, dloho' Oak, bu k~tapj(J Vcwlmculiin Do.yall1Jlmaz HOi ~fl,i~1 D'Ii~'j.S.In.d(J bsnaertiki'~&r:il sapton10Vo' coh:!?tlm»", Bmr eok b8nzBrUk bu~uycll".

{~ } Pet-h.f ]itfl;(;i. Ele'§:t~Tb;r.m GflnJ~M~, y, C7<d DUrUl~ A:nl ~ Z~k 19~8',6. $. 45"

B3

Sir sonuc 'V«rzlyor= (Ii,M~,(wM KUJndero'mn Grfnu~On 'Ie l!IInU!tu:~t.dfll K,Uc,bfndo scmut nedenlere 00 fll I otke:sit~ hil,ncl~ CCISi~ Va,o~monm IlaVOBI~,morl He;fiUigi"nQQ_ (io,h,a gelJla~ IbO¥lllfNcu:g ula~HYOtlr, Ifoooodon umudJu k:esmerV"·e .. !her oef}it ki:tle hare(k,e.,Une; kara C"a.~m-a,VQ~, g'iderek ~ndece, cinse1 m,,k~ye Slgmmayo 'lJ.c'flyon. B:~r soru SOf.iIil'yor; aUnutu,un VB GUhJ~,un Kitab« n~cirn ,lttgi g8rme'm~f, In~cin V~:udu IlJVr[],n,dirmo,ml,n? VorolmQflJlfi Ooyorulmaz Hof~UiEjrI nlcsn bu k'odor co'k ngil' gord.u, narc]n bu :k'odlor bllyuk yanikl uV(Jndlrd~?Jt. au sonuy ILl oak aoem U bu I uyorum.

BJ I ~mcbj, ,so.f'JJYu sorabiJI mek cevarb I:n COk buyOk !b6tO'mOnu gurvence olrnok rdemektir; ne yo;z~k. Fethi Ncci~ bu v,erlmH soruvc Hg~stz bir cevop b11lLabUlyor: «Rohm'etIJ Be'tleel, NeooUgW~11 OnlO d;lzes,~n~ dB9m~t1rere-k ~oyle diyebUirmiyiz~ Balder ben k1taplifJr' 'tH1ZJl zamanflolq!:» Boyh~' bir Iceoop vlerneme.yeceg~ni: dUfOnu.vorum,; fantali oluvor,

, EQer nesneda ,bilr surrekWik ve HQLde bir de{j~~m~ VQr~ ,S~i rne.s:neV8' degljl~ Ugilsnenler& bnkmo:k gEne'kif. 1Ig1~ene.n~' Ierln degl~ti~i veya de91~tijrildia~ni au~~nmek zorunfu p,1u'~or. IDCi~unmekr bUflJUl! zorhrvor,

'Blr: 1:900 ba~!,nda ~k1tidara 'Q,e,len R,eagan'ln Ven~ So-guk SaeVcu; lPoHtlko~arl etldsin~ 9bstermi~Ur. SoHenUzJn fur~ yaeu geomi~ ve, Solienl1i:z~I!'1~ ICU,'nl,n bne ko:ntll"or~ edamed'~91 bill" ekznntrlk durumune d~~mQ,tur. !Kundero'YII'i' BatD A,vlr"UIXI \I''e Kuzev AmJ!rlk(W~do IkUso'l 'po,lltlkolsll'ilda Fried~ moni,ml Ddl \rer~rli;m, InscU'l'Irn ekol1om~v~ yorretaoHeoegi du~Uno-ersln~ ~eddeden, insoWl'loln Uikei1erl1n, aQl,maslzl~g'lna brrokon e'konomi p'oU:tlkacilCJnoll1 uVQulclf:1fflosindan. u~usu torrenosr, poHUkoda R.eoganbsm olrclrok da, nltelensn gerg'lln= firk, dilze~I'€:rl:nden tayn dG~U!nmek murnk.tln o'~mom!J'~ dqr; anti s,osYClJUzm ve, e.rot~zmu ooyie, biif dti'nVadro ham, de~eklre,,; niyor ve hem de Glbo~ bUrin bi ~~yor.

ik~ri i1rfiirkt1rye.'de ey!OI~:~st reiim Wlr, Co;zWlme va t;urlll'me Qsd etfds'if!Ji 19BO \d~lanl1H1 ortalonndo bem ediyo.,r.

Engeh;,'irn gUzel bl,r ,o.Oz,urmle!rneSi vor: S.uVOk adaml kmdlnmz; b'i,r b0ti,luk gorulilr. tolep be{tfg'l,nl'B.f;lir. Kuc.uk ~ a Dim lcm de durum ,oynl;' IkaJdEfi"i1,dtQ!lndol O~co~tIC~ mekG~ nlzma !OrfOYD crklyor~

Kunder:a io.i'll1 i'~g~ VOfr[JtRhyor~

. _ };;m~~'rva~izm6 bir Kundero gerek,~ Murat Be.I'ge'f TUr-

k:iv,el ye, Ithol ed iyor. -

.. " AnoOik KUnd,sra z,o'r:boatlm:n Snll'l'rmt TUlrkiVeJld'e'n ithal ~Iy",-r .. Y?,frglllriil Sn1,Vo'~CI~do. :Ke,ma:! Tah~r ,«bar ~eyi", 'tabu OI~~CI:I: w!C,ln~. aH1I~~~~rmO~~dJegJ·IM ?n~CI~~rl,mcrmasi ~orU~r)l; diJye ~ozly?r .. K,und:ero, bu dustul"iu jYI be~liyor~' ,k:ltopl,Clrmdo, rero~ ti_k ~Hlhneler v~ g,om,te ~abertl6rtnden okt'ormalor d1~"lfiI;d"cg~ kl soytalor hie a",kl~m~m'lyor. An'la~,ttmom(]k Kunderc!ivm

· liCundera 'YD.p i YOilr. . .

ILe'Y~~1 ~rbH, ~ar!lg.,~ l'?~In~ln"Ul· HafafH'~i He ngiH Olga ,rok" ~~.e~siQ~e He ~Igi.ll bolumls"; hh; pnlamodmm:» divot. ,Nf!lrede ~Seli N~etzs.chB bi'lgisind,enl ku~,ku duyuyor., :Ounyada ~e~;!seuer" 'Qlmu, hir VQrzonn, dunYlClnm brr 'cok yermnde; u'nlu el~~tH~,€.~terl;n OOY~~SirH~! twdlugu, blr YO~lcvnH~ Nf.et-, zche b~,lg~Slflle ktUfiku d'u,~u[ruyor., ,Ancak Kunde'fol Nietzsch~~Yi bil':~niyor diy'emayofj .(l;6,ir '~elsefecl; crkada=?im :KUilde .. m n~n NIIe.'tt8che·y~ onh)mami"~ ol'dlu~ilJnu Sio'y~uyt(lr» dem,e,f< .. ~e yet~nlyor.

Nil, yaz~k~ SeV\9U1i Adla~'et Aga~lu ne Muroit Berge iQin ~Cl~~~ak,~o~~ndaYllm: Leylo Erbn"in fe~~fecii ,otkm:j!al~~ oo'k d,ogt~U so,v1uy()r. AYIi"lIOOI ek,h31fflrak dUlrumundaY'ltl1O: Kunid'er~ ,d,e'nilen .~e~,~ner,e Y'az.~cln'lln her hong~ bit felliSef,eciv~ anila~ mo:sm m,lumkiln de~il: 6yl!e bi,.. n~v,eti de yo,l<' Yplll'llzCCI feJsete IQ rtJ,~lg n nod a n sebze t!;olrba SI ycrplyor.

, .. ~un~~ra nasil N~etzschejvi 0,nlor1' N'lefzSche' «~~i olan ne(Ur?~ df:.~e !-oru~o~li ~e.~c'p verlyor: i;inscnd:a gOC dILl~',9.us~nu,_,~~c, t8temmt~ 9,uoun kendlh~ini yOlkseUen hrer ~'eYD'. Pak I~ «kot.,~ olo 111 . ned ~r?}), Nij etzsch.e, bu eoruvo do IKJLU1~ dera nl~nl '«'llvm~ dedigi her ~rey~ i~(H~et ed'erek ce'llop veri= VOII"~" «zCl'!l'fll~t~n dogan rhrEH' ~ll~ly))., rKundara~n~n koroktera~z tlt?~tn~n:O,~,I~r! tse zQ.y~nlk ,~oin" gOc.sOrzJ'u~; icJn~ gJltvalimark I C in btrbmrir!'l! k~ F1I vorJ,a r,

N[etz,sche"rnln b~, !r.urf:sttiYCl1nhk dQ~mom oldugu bUlnE~ r~r: Kundera. ~,~la:raz bill" !'Hrls,t_lyan~. benzl:Vor. Mor~si:zml Il~~. Islom~ ~ ~yrH 0'1clIIde 'to:t:O~l,~er blr 'cH'Jln¥o ol,OUjjtk, nm~e~eye~ blhvor. «Es,kJden Tann den~rdl~ U2IQ,k de.nl,zlere ba:karken,

85

oysa ben. '{'latins-an demevi oOr,elttlm size», Zefdt[i"t ibOY'le buyu rUlvof~. «S:lrz .~Ir 1Yonnr ya ra ~rJ bmr m is:tn~z~» ,'~.e rd~~!' bu ke:z .!3on.JYor. ~UsUnsa:n~ pek: g{1zel yamtobllirsllnlzi. NI-

'0ttsCitae:d'Ei!' insan10Jnn bir oolilmoo1un tafiJ[il\1rQ~m.csl dU,CU1-

cesl v-cr.

,aJc,~me btl" li,'f( dogdu! V'o[dla~~ar' ·ge'r."t€!:'k ooruoj di[ri'~er ... is:tecUai m yere gotQlre!:iH,eoe~l~ rn '01 U 'fOlda:,lr~ ~ ''lie ceset!er degi'l,~~. Niel&scl;1~lF lnsanh~lln ~leieOeQinde: degUI QJnc,(Ht geemitinde ~nsan ~,tiYor,. lnsamn 'be~li iIJ,mot;~a,rll.,o~masJ~n1 v~ bu amoQlar '~cin SQVO~mOsHn 'vaa;z edJyor. (*11• Bunlan Kun_~ dem'ru n a Ill\D~SI m 0 mkun Id,eg i'~: N~ etzsche' de n doha oak Schopenl1aue('u n ,k,Q,tulmaer1 Ig i rU,~1 V'4!! i nSQ,nlIQ m sonunun.

geld ig I e;clpla Ilt~ 5~ n,OI 'oog!o:nrv,or

Hr(]nflf~ l<itOrbm,oi ~o.y'h3 bc~~lvor: «Ebedt IDonO~ dO=ii'u_n~ lGi3Sintie gl1zem~ i 01 ryan 'va rd! r 'Ile N ietzsche ot~ki d Q~ii n'!lir~ ~er1 61k, :611< ~(l~!lrtitTliU~tl'r bu dU:'U!f1Lcesly~e:: dO,iLtnOn blf _ kere, h,er ~ev t.prk~ ya,and 1\1 I b;icimliv_~e Yim3'~8~~y,or ~ Yln~" tenmentn kendisi de sonsuzc \ kadc r ko~u~u'il,Ol VI D1e~'e:nl ~ "lor!». BOyle ~9hylor ve :~U'nlor~n S6yhEfnlme,.si, _Qer.E!'ld,ar. 'B-r: E'bed'~ IDbnO~. N,leb;scheinin dij~,unoo;'eri iO~r!I,de hIe olzgun oJmgyan bl~r bOltiilmdQr f'*)" ~I'kk ::'hradi:lntdu~ k~mseiy'i ~o~;mtmtVor. Oc; Stst,emoUk b.Lf dU,"UlnQr Q,lmokron :co~ UZCI,1k: 0'1 n n N~ etzseh e.. rf~n' d Q~ijnceol,er1r ici nd e 1Ir~ri ve Q,e n

'~:Hl~l~cantlsl oll,mtDv,an bir ha1kodl'lJ".

Bill ptlJlmgrfJh yalz,JJlktam1 sonrn Kunderc soruyor: «Ns an1t1Jlr'ncl gaUr- btl 'Gligm mitos?ll IKimbHiI'? Anccl'k KunderID bmyor: ,ttHcnv,oJo'lanmlzm her SOinivesfsonsLnZ ke'li"e yineleniYQrsol I'sa' 'in conmlha C,iVitli o~dugllJ ,,'bi b"z de son-

.( I! r «S~;ya"i-a ltelw,ce. 0 booka $~dU', Y:::l.r~ddffiilmd.a n :ij,@,.v~C];tHn ben. I~gijdfidtlil· ·I:J.ende SE1'1.d..U'~lakh

,11. N~~.sche, Ecce nomV', J;gtanlna. 1~18~~. 8. 25,.

, •• ) 'l·B.e:p.g'i Don~' O~l eti;l, (Ebelil :n-jjn~:j, ¥.kJ. y,ani lSlD.U" tanrmadan, OOPSUz.9. del\;. lme:l'~.€,ylin d.ufl1,ladan yok oh.lp Yl'!o.iden dJo!'miillm, .. Z,el'dn~t'ao bu ij!r'l2'tl.:9,1 d!aba 0 za"na~'.u~,a·!1 !fie,ratl(:tbr.Elca dJa ol~re.tUml$ lola hUlrdi. IUr; dJ~~Use, 'Her:akleit~"- 11Th ana d:n~ij;nc.elermdlef:l 'bemen :Ilepsi:n(l Ito.nm'tl!~ 01:1.]]1 s.toa)~a

btUl un l'Zledn.'e ~asUa'iI1l1'»'.

F _ ,N"le.tzmmi~, Beee H,o'il'fW lOP. etl-, 3. 7:5.

,86

PIAlYvlENIDES FELSEFESm OZllUNE ANSJttKLoPEDiK Bttcl.'

~_G,.,e.kte rin" ne. 't'ea rUs'rinde M' d:~ p,rntUile,rin'de, ,~~wbbga dw,kUnlukien ~ok·. He ra~li.tus ber'~ey de,~i~~r,rUynr~. Parmenides~, ,blc;ihir ~y de'Y~n mez., d~:ye .,ll.ar~dl1~ \\"eriyo'rw Cfi)' .Bus'sell, Pe rmem~ , de's~~, anlaiu1u.na, llii)ile ·ba~l~yor.

H(n·a.kU:tu:s·a~,he:r"e.'Y ,akliJ.PQJ!"~ ,sQ1za de yak~= t~nL~yor: .a,ayn~ ne,hl',e thi ~e:Z gir6meuin~", ,:,9IOIZUnU 8iJ~,'edtgi I~e!jtn Sraylll.yor'. Binnet V,e iktnc,f g!ri"lef'" de, art!1e ne:hrin aynJ; o.lma:dl\gtn~ :i'l)\urgulamare ~s~ ti.ji\o.r; hllp deYi..siyor. Parme,n:i.desJ, hi~bir' "iBy m det1lgmedigtrr,i :fizth: owrah de g,U , metaf,izih ota~ ~.ai,u'Uamay~ ~a.~'~~yQ"r. D~yulann." e~sihl.i v,e or. datu.a~ ok!uQ,u nt(, \iI'~akltn bas.k~n rohln'u olne ~'u.ruyO~l"~ B€r,ey i~e ,biJ"~ey i~in o~u-fan Q;u,uncenin Q;)Jn,~njl :aur~nd~ duruyo r'. EOf! r d'il~Un'uyo'rsa~. 100,nU6uY'01'6ak~ .b!'~rda?~n d~8tMa fe.,),Un" vardz.rt bu= ~~gn btrqey~n ,~a~.a.nces~nin sureldUt&Jtn-e ,gBli.,yor,. ,Du~unoe n~n gel(:rnt~i>. fl.mdiJd. dummu ~'e gelee'~gi yolituf;' dag~,~me;yi reddadi,yo'r ..

;]lPIa.rmenWe~sJl genel.l.i~te ,g€900, 05.uytlu;,n biZ'emey.,ec~',g~mtz ~,tn. {l.ecmi~tn'H.~rc~·kten ,ma.fflo.yaCia~

. gllffl, biT ,[~nJamda.. $,lmcU (I ~mas.:~ ,g,i/3ra k.tigbti fZens:uruyoJ"'. Buradan da, degilme gi.bf.. bi r ~ey.,tJt oimad~gl\ ,so,nucun.u Q~kanyQ r C; ** J ''''. P'eLse",es.im bU.~ mey1e ve etil Uurin.e da~y',andlM:)?O,r,.

, ,~nc-YCl.o,,_edja A:rneri-Ot11lO ' ,un-~an ,yazzyor .. t!JP;armenides'm ba, ogret.ist b~r tar mateflial~8t :m 011 'i .2)'11 i eli; buna gore. 9(ff;rr;e,kLi{Jin bff, de~ ,PlQmB,y.en. e'bedi.; tamt1mlann~~., bolilnmez. her )pane e~i't ,~~ktn. ve' yaln~zca a,f(:~~! yoZi1i)1'lfi lJ'li£ne-

(*'* )

Berff'~na ,8,US'5~n, lfi~toru fJ! n,r:e~/,crn, ,1' l~no~ :toph.y" LaW-dan, .HioZj 3. 66.

,tb~.. s, 6~~

81

:r... - r 'il 'I:... ~ 'iJ''ii 1:.. ..J! .... ",

Ui~eLn. OIo"'UlS~na ii;aT:~J,n.'~ ~ogUnU·.,p 'V,e u.i3g1~m.e 811-

ooe's; gar un tUI',dli. r (Ji"), Do,ya~lUi1' eS!ll~ir;ru, ~te"i' .sU" tup,f'tIlk 1IJaya. wva tilriDK!~,n ge~iUi o~M me b'U~mu,,01'; ,Qo@a',n~n e,S\an~intnh·~,de: gO'r-D)"Q:r.

He mlu1t1:U:, u:bf..zim :i~tn. iy~ o,~s~ ';lrtllklarrUf'iii'

"d~:vo r" Pat,m~u:~ide8 bUJl!a d(1, kar~~ ~,tJ3~:yOf'; J;:~tblala= rut: v~f'1~9:f;n,~ kabul etl"ni:yo r. R~s'se',~."'do.'n a~tar1J.'Q= ru,~: ~Z'~th'J;dQr oim~d~g~ ~i:n,. H e'J'~kUt'Y5)cla;hms be~e:r' b~:r b.i~intde,. :zit~a,nJ1 bir.ltg£ 50~ oonusu de= nil. ~n~e a.n~a~iobll'''''r' Pa~jttn~..;a'I2&. .j:;;rn~~ ~l'''un

Q 1;1 ,. vy . . .. '_ . -'J!' . ,",...." .~, "';!o'. Ii.;!) _ '~, Ii.;I1 '_ _ . U~. ,.

j .~ k~ ~ ~ b'~ , ~' [kg' ~:t..

sog,u: Ii;:;' :ya~nmC'a- . BOCU-r,...o;,,'mCly-an ,~em~J"",,!I,\~r 1';111 Ha-

:ranld~'" ya-ln;~Ja. jay~hnt~~-olma'yan' d;~ml~d~,tir. di-

~Ii'h~~ .. -'O'...)!'l'· - f 'j rill -' i.. .... 1' ~ '[..,:

:v~ u.'wg,unuJi'O~'i' U~I: ,~it~ 'B'~$e~ !@~[.ne ... ua..gl'",~ o~aro~ trJ,~:r

deQi~mGyi v 0ji).':[! ~tbg~ dey,~L, ,S ur~'~litigi, vdr$a~l,. ~'Q,r. Ztt'~~r, ~y.-o~mo:ycn ctlarQ~ biT' devamrt~~g~

oa'fi\~i1h)1o'r,. ~

EncCyclo,iPJiaia B,ritaWtCEt"oo,n ,aktQ.r~yor'Um.'

~H,e.m var~l-M't.an va he rn. ,cte ".ar.~~ro-o!ma:y'andan tu-

,f .'J ... A • .., ~' . . '1>" t· . . t ~.

reil-'h6mey~C!t;;,&tIi ~(f[,nl, !O,I)!llJt"j 'WI~a.· ts is- un.cr~~ .e~.

y~'rat~!mlf:n:tl.l~t~·r; va.~'i~h-.obtkl.jJ,a.na. @e,cem ~yecegi $!p~n ,yako m~'d~r r. bum,nd&'f'" OO,~inmez" (" ~UiP"e~U-· lig;in~ borza;ca~ hj~ lJ~ r i1B}! 1)arolma.dtg't t9~:~,J sil.~ re'k~idir ~ hOifDQ j@n 1)e ba~ka. Jd~ b~r §ey varo~a:mayaCjag-~ ve~'(!, ,ort~~la ~di,tn4ylllca'u i:cin del1,~8Nlerdtr{ i~,t~:vebUelC~gi, his:' bi:r f.&Jf ,obnayooagJ, i~:blo ta- I lnlimfanmt.~t~r i hi'P~i:a" ,za-man. g'~~m~~t~ ~gi' de;. gel~ecshte' obna:va.ctde~ faJ'ta.t yi],~ng-ca ~imd& V,Cfr.1 he'r y6ne ,6~it!ffe a;~~h.:vor 'We bu :y U~de.Ri. bil' ,~!lrei'~

- _ .

,.:a' - 'i., - d ~ , ,f, t . ..::1' ..,~ "1" =~'

U'U.~ H~8j;nene'e ~l~· oru~, ~an~_ an 'UJ~fUn,c~ ~,,~ OZI!.l<~"

til" - .fEih\tURCe O~d'Ur'u, dU~n:mek. deme,~ti;f 'V'e 0-' I ~an.'dttn ,ayn .h;i~' b~r ,~ey ')UJ~tu,if" ('ji:~,~. 8~l$~.u metinJ~ri., Tur:~reJy(l: ahta rnul-tUn ZlO'r-l:UQ'Uoo 1za; r~n ,a.bt(J:rrn.ay'~ ~i~r(lr:l'm2!lo ru1fi.: «Oy'teyse ,ol~'~ bi. rf'€Ur:~, d6g~j\en, ;o'~ma.yun ve sab~t'dirl mm ~guUu~" ~el""

~dOlie.ai,a A:m-ertQ'il.\lta~ VOI~. ~.1" s; 3"41), Encyc~oilea1'a; ,B:rf'tu11,lca. 'W'o.L. 1''1, ,8, 394 •.

,,.;,

S1!J7~ Ulg a: .' I~ii'l,l' i'!,~ I!'i mi:~~:l, demektt r, 8'111.. ins Ciitl'! deh~etB :da~ll1~ reeek bir ol.o:s~~lk, sensuae Kadar Y~ne'lerHne dunyaslllnda heir, i(lttll:~1~ m II;. ;od I m (l_. d(t¥'O nil [,mQ[z b~ r se ru ~ liIl u~:u n g~ I !I~ll al g~~ I!. ~o'f<er. I~~tle' N letzsch e" SonsiIlzOl Ka cll~iil" y~ n e tenme 'd 1l:.i'~,U n cesllii e bum un ;ic i'n y u !!tIe rin en o,g~ FII derl1is:Urn<, Ger~ eekten bu rUJ m ic~ il, m i? (*] Hep ti€ikn]rr~anlmOlk s:t'aUk.· bir

. _(" ~'~ <!I:~a:p]~a~C:J ya~l EJ,..'JLmU:l ·iU$~.i" !·bi~lm!. ~~l1r ~:51zUltO,~, 'yil"leleme ka,'!lramlar:1ll1 "D'IIuU'Q.'klrn;!].tJ:l".ma;S[ enun doli g~r.c:.it'bd]l·. :pa17s"nd'lgl bu, te~el, cnun kacunJu1!l!.'; (I]araJ..':: dlyfLle!: tr~ He· l~zell~l::le. Ls!':I'~l'l:In dlyal'ekti~i He 1~~·h~[j:tu:!!;s..tn9; yo] a.~Jl'U!iit;ll',~" I _ . QiFelscfl yalIn~lC1]l;m, y~a.m f,ei.s0 rest 'Son suz y ~nC'I{'InmC' llk_e~~~ YlUl1 ~U''''' bU~1 'ktll'anHn~a gtrelHh~ iike.~1[Ll :saV[l:}~~n , ibU' ~ ~~~l-'~SJ.rl hs~]cHtJdc lI'fl '-I. i'l't [; b MtL'lanl:;l;lftle ~Ir'lc~tiren. N:Lt::tzscime Cile'fl it2..yna.kI!l.l]]l"z."

" ~Ni,e;L'lsfJla,e',nln . fe]&elooi. I!.tu']ll! V'~ tM·HlseUl~i d[i1~ lura-

,k[lO; InslliI:Hl1 ul'filj,mtt:t1JU haber V'e~\Hl 'V~ ~o,.rU'!tseil-to[lllumSiid 09."~ri, ,kailiu"lp ,yerjn~ 11el" ~eyl ka',[J£iaY'.s.n t~r1h-ti5tt\ ij12lnel~iU~t

B'9

bok~.~ (I(:~sldlr~: Uerl0~ kavr-o.mlnol kQIi'~l'r~llgl~ gnlo.tlyor.

VO~I'l'mda bir Re2. [Pian' pek oak h.ofif ,oluyof". «FrCU1SIZ l[)e'llrJmi Son SUZIO' kodo r Vi n elenece k: ollsay'd'l,,. Fira n'51Z torihQ;i 113(.1 g;ide~e'k. d e hill ~'Z g lJU-JU r dUiY'Qook.la rd" Ro:be.~:p lerre:'le ... Amo bi r d~ha as,~a ,gert 9 e~mevEH~ek: bilJ ~"~J'i kOfrlu edindi,k~e ffi iO~i rn,c'i r k l, d,evri min ku. n II VI iii an ya~ n lwei so,z~ euki kUif)]'m ve tartl,m,~ 'm~'p Clktlj tUV'dfH'!I (~OihOI ilafU bill' !?ey Gh::l'u. lhilC kTms'eyi kOrkutmllllV(ff art~k»,. Froras,~ Devrmm~, bir dchrJ te:k«urlonmaY<Clcagl Poinr y.a~om !hotit Oh.IIVOf v@ k itns.e ~'~CI l'ir'Hj.o:n kork m yo,r; bu nu CI kil1l1'J'biHy,orum. A,gli Fli k koHl QIUY(N"~ bu son ucn VQ:M bnl~ yOf\1!J m,

~y!e:ys.e 'tje:k [OhlCO k;. a~OOk hemen klu?kuya d n~ me~: geJ'ek~yor, «E:inm~ lst kehutl!::"1 dlyor Temes ~Iendi kend~'~ n~,. Sadece b'J f' kere olen ~ev i di'I!i'Cf AI me 11 o~deyif~J', h~~c o'm01ml~ sOYlli!rr, V(]~am:H~,(]k bit tek havanlffliZ verse e~er~ onu hm',c y\~~amrCml'~ 'da 01 00 mlrilZ , 'fork etmezs. Demek hili 'kez oluncn do "a~onmoml' olluyo]f', lel{rnrlamOik lse ~1!lI- 9,1 nmoz b1 r cg I riM k VOPIYof..

Ps,kJ ne o~clcak? $to s,iedatt? Ne V'opm~h; ,OOrILUUJ orroye, 01 k I '!for. Sii r '\Hj1rde' ~[y nu bu I uy'Ol'U:m: «VUk lertn en Cigl'n 0zer br:Zi; on IJ 11 a I t~(j dOl c okell"~z. btl:i yeJ,e yo p~t IIi"I r bu o(hrhk .. IOte, yon,d,Clnr her cagd'c, YOlilitH!? a~k ~Ur~nde· ]([0- din .'Et.rkegjn bedefi'j'n~ n og I rlig I cltmdo ez ~~ mey~ 6der., 0 tUlld8! .yuk!e.r~ en agmtl la'yn~ zcmondc h(]v'ot~n ,scgil'ad~'g:1' ell ~~'d'detH ,doyumlun do nmgles.ldh'»3. Kunder01 y.~rne T.m(]'c{c! yeti~,iyor va fle.llsefi b~r sorun h~JI cl nse I i If$ki a nlSI nc1o., ((.ev .. renSeil' '101,2:(:1 r~ CUll n yeten ®g iv-Ie,» ~ hfc k ~lm8el1ri I'll d.u;; u.rI medt,gi~' bcr Iba!O kUM ["a k ~noonl n~' mhqt1u ~Ivor.

Krut:l:nlrar rohICDUiYOtlar:: Nietz:s(ihle'n~1'1I SOIllSUZ .t[9kror 'duG·unoesTnhil ogll' yu;~,u QUmda eli·len zovall! kOC:llidofi er-

k'UY:;Ul e~JJ]jjJ:rrde:l'j 1.1 tem~l kaylla:il \PH ;lk $ nokt&sldl ':i>. ll;Nli:!tselic, tarll1 ha~ta11~L'yla. aa'ya~um;m:~,D,' o!rIiUlUen. kavr:anll9.'U- tarn~ t' yafarBl~ vt": 6fa niLn ~tmj ii, ~ill"1hlA K~U'lISitm ta& il'i:h-QsUi Y.a..Q8 nil'l :k.<[llyI[nl~.t'E];r~.,

Goorfl H'~~tl3, YQPl8td~~1it;:.

A t-f~la B1r-kiy-e, lia~,~ Ya~n&2.~c~l~d~:n Bk!~Ur-i'.$itie ,Y,fj)tl~ fu, i'.8tan~Ur· J98~· s. J29-:13(}"

90[

keklerin 'bedenter~n'tlf'll Qat ndCl do hl~eme,'k ;~stedlk~enn~ hatutoyarok, 'v6Va im]ito:n blJJ~dui!(oa i!1levet~;k rohete :k~,vu~u~ yo rkJ r, KIlJ ru.1€1 re, b;lr bestse U,e.·r'd i r;' be stseU a,r-'ief ro;hOltl(l~

tlCI tuk~elti m me I land i r, .

ei mdl~ i fit'!l tE~ili ~u:1l~]ylorum~ Blr: ~'~ p.~.t{l[~~:~ dl[jIflV(Hj,~ ~~ TUIri<.iY'eJde bestseUer", ,enll~"~ sOlian. tur tuketlm mohd!111". Tu-

k!eti1~yor ve ot1!!iV'Of" _

lk~,: Bestseller b[ r :k.itop, bestseller blr sobundcn ·h:mksizdir. lnscm rOlhat10.tl'f ve btr haUfUk aag:t~yor; iQlnOa~ rekip~eri me' cok' benzlvor. Sestoo uer' in fa rkl"' n llcurk ad ~I me-

masi @ ere. k~ vor,

Ku mid e rClI, 101 ~~ rlill k i1 e tHlf if~ i k (J raSl1 ndo!ik i tetsef 101:11". SOg 'runu~ ked ~n'l ~n. e'rkek lerln a~ I rl191 ~t~ ndill. e.zl'~" [naf ~fl aterek 'o6zu;yor: eneek cczum varfm kC~lvor: ~ dl..mvad_? ~~~ .ke.k de ",a n bu n edsnle ·~ha ng is,i ss c'mell 0 ha Ide, o~ Il"hg] ~I~ _ l1afifligi m:l» dilye yin61iyor. BLI! soruyu sonsUz;o ka:d01r y~nelleY9cek.; oneak dglfiu::ll once dre sOIfu.lmU:\i ,oldMIQunu be'Iilrterek !Devap ~o rid I rmcY<Cl co h~ uyor.

Burolor.dc Oak G6(;me.'Ii1~'nil'il 'kitabl, e:ro.dzmdsn ~~~se'h~'Y'9 geCiyor, Tuto ~i I 1 tk soz k.lon u SUI de511 ;sor!lJ~u ~ ,N ~e'~~ sche'den D I ~ '!for. Nh:~,tzsche' i=:H3 ken d i·s,hl11 Herakhtus' (J v,~ _. ki rII h~s'sed iyor;. (C onun V,a n I n,d a kendim,i h)~r '~~'9 tl_ ~c h~ sicak. cHJha rahat duvrnu~umd'Ur~ hep~ Ichyor { ) .. Feisefe t1oruhlerVIe. illgHi l(itaplCllrda lee Hera'kUtus."d,C!ln sonro Palrmenldes gelivor; btr felsefe k1tobml Os~on'l<ort1 okuJyonter, Heroki'i(tus't0i11 sonrn P'CJl'rme;nj,des 'ule llCl1n'?lyor~ar. l'I?Olr~ menides.,. Herak:!lttls'uJn ok dediQi~e kara .~~yo:r; onl'C,~~~~ mo'k~~n~ de ho cok 0 n I:a~ I ~ me me :za r.l'CD'(j'll i1I t Kema I TCllh~ r • den ,ogrene.n 'K1!.H'lIde,ro. N'ietsGhe'den (dldiOI soruvc parme· "ides~ten iUydurdugU' [blirr cevapl'a Iko:r:~ifllk verivo,r.

p'(lrant~z (lICIVOrufn!. Bh' YOlbanc cns~ldopedlnif'1i Turk~ oeyeC€.'\fnld~{rn'i heber v-e:rrem retdarrd(H"dll Turk ~omOlfllC~ "e' sanotolla rll"l:in yobilnci (J'ns.~i k'~o'Ped i I[eri 51 k S i k: Iku Ua n-

(~) F. N W~z&cifl; COl EcC'~ H t},",f fiI, I. 8t ~ lot bul, ,t fU~J, ,5', ~G,

N i.e t:.z!lleJu~f' mw. ol.H Ill'a lrllt'IL~s']8 yo o,km bh" nkr btl hf;i 1'jl 1:1<['»- ..

B. nussel~ ,B~~trJnl 01 W{!'s~,cn~ ,Ph~!QSo~JH1. r.ondon. 1961, ,so 1'961.

91

d~ ktcn ilOI kJ,O rrd ~" V'ON rl a n m'I:Z~ n 'CI n s~ Idopedi CI!J~ l~m(]'la nn I h~, Ilh' s u'irPftz' .:sit] y~ VOW\!JJ m; ustt,el f1k d n,sJ !doIJ-ed ~J{ bi ~g,UeJi. ya~ lId annul ,c:m,ktatmdy(] rok yoz'(J rh k u st~'llkla n n I do .s8rg~leyebH ~yorla'fl". .F em kat K,1!j rildlef(l'~ nm fe,~se~e' bl;r~j ier:iini n iIl~lflil~ sr.:k.lop,e<UIk;» b~~ e -say I~I mjaY[l cag I n ~ 9lost,e:rme:m gerekW-ol'. Bu

(l,m,cOlI OJ ~Jr eJ< brl2 ~ rbJd rm \Ie S~lnuIYO:~~ rn, _

81!J radon d eva m edlV0\ru m. HIQII19~ S~i seeM eeek: cg~II"I~IIk: m I, hO'f i tl ~~ mi? Ku,nd~;",a·v I o'kta ny,~r1iJ,m;. «Pj]lJi'lliiIIlj~ n ~doo uyn,1 ,SO'n .. H/U lsc'don ,once, aHmcl VUI,V-~~dl(l latml~;tl l)lf(aya, Dilln~ v,aYi 6iItG'r" cuft,ar ktlf~~tll,kIGro, bolunm{l~, glbruvordlu:: AydmnII a kJ ko ro n i ~ k_ t noel ~ k Ike 1m I' J k, 5U CO(] kl.s,o~,u I~. va riB k;lvo'km tlUI(4:D. l[)erVilZlr1l1' fltmaden 6n,c.e durrrmm gerek!Y,or; KunclBrn, III yduuJ"uy,or. SOZIC ug u n "o.l'um suz 0 fll!J rn ~:nda trydlll'riuvor V16 K.emal f(lhir turlJncn3ir'il: iJVld~uruyar. Eger' Ina:Zl~l;adlfJl'm Ve E,noyciQped.ll!i] Aroer:ica'n,~ il,al EnQyuIOp~'edi:a Brimnh::cll"dan YilJp-tlg I m- Q'ktorma ~a ra .gu 'lie n i ~ece ~ 01 VJ rK(lI~ Po rmerH= 'desr"~,€ hem kQWIU~ Ie ig W' 'v.e. hem: d'e b()~ Utnm,~, yo k.

De\fl(l'm' ed~y,orum~ «KCIl,r~ It 1 Ild(ll rm her hi ri ni n hir 'r:lln~ SHlJI otumlu ~oychnll,;lki -ijnc,~,'~~k .. 5Ical'{, vorhk) otelki yans.mf:1~1 d CD ollllmisu l. QIJara k njte:1 endi ruyordlll}L V,I flie mJ Vol u Fl!Jv'Or~; p'1] rmen i d'gs''fI.n go ru~a B ~rre va stllflakl ll ig e ChlV-a n ~Y(H". Kundsm, SCli1l~d ook tlnsmlii', Parmeii1k~es~inj «hof~fnk ol!1lm~U)dUlIi"3) d ed i~ In i de ya:z Il'yo r. Bunda ill soh ri[] SI n i, ~ rllg~ I ~zce met~ n dlel1 cevTrereJlt C!lk,m 1I"1¥,orum ~ TIl rkc IS ~~ I(u;ndem 'n~ 11, y\[]zdJI~dl[] n ttl ru IIlde,n u ydu rrne I~ ofLln uyo r .'» :Dog ru muvdu, yaliso de§ i~ m,u,? 8 ut,jj n soru bur1rJd e. Kesi III 01 CI n V'll I n uZOfi ~Li1~ !haf:ifIi kl (I~ uh k z~thg I ~ ~ r:t 9 iZe! m Ilsi, h ep~5J n i n en m ij phe m~(:l'i rp ~'~) ,', Bun Itm 1'"1 ke ndl i s I ,e a IUVd!J r.a bl ~,~IF; tJ'llede n Po il"men~des"i arOrya kayuv!or~

(Ii! ) oi ~."I'flS b.e ~::'I]t-ret:'~ 0[" nl[ji~? ']["b~t is U:l@ f..,L:t.Ul>sUO:tl. The'

on~ c~'ltalnlJ.' JS:: ng'htneSls !wetgllt !l)p~!!l~tlj't;1on i:§ t11:e most my';St~r~.o'l;_g:5. mo~~ alU,'iJii.@;-uou_.s O'~ allll:l.

Fl, T(und~rc>ll. T'he 'Uttbcarll!ib~e Lfufrtne''Ss ot BeT'nOf S. 6.

~!)ot['ll '!J:i}n:H~ miydj, l::Fnem!B;TIri~ Jnl_y,d1 ~ is '~!J.radLa.. Hit tek ;}'[[L1I.dan emhl (.1!l~'~~ Hdz ~ hatm Ut:/a~LTllk:, kRiI!~I,t.ug] bijtWl kal'"~J:t~, hk]a,rm '1m ti!7.!flluHs.f, 'e'n. 'C1'rt ,an1at.i1l1srdi.h,

M'. KU!1;dera-~ V aralni~nl~? ll-a-yanrd'mas Half/lijjJ., tJ_ 16 .•

Kutudero~ N um5che~Vi 0'1 dlug I!J g illl Pcmfme:n Id~.s'i d,e bHmiyor-.

Bat) ',0 gael nee, ben Ida I ~nglU'~sti ktel1 'k,aymJ'k I1I1 'vap~~ sole 1~lg I n egeme,rg old Ill" ~UI ug:orijvor; ¥,,~ ~~~ILl ~_ k(Ul~~f, ~~;~I~ 1;1 k ~m, her Uliik:~ntrril d (U~m,(j ru yoz KjJ ndere IO~ n ee !Ca,K,lei g~,~ ~~ Vor., Romo ru bir ~1 nglu stl II:: _goste(~ aka ~(]k s,aya" 'mod (]Iya uyg un ola r,(]k. ,sO:~c ~Ik oyu ~(IIn1.la 'lie' sozculk !.arden 'fie IISMe turetm~,e p.rwm \i!li~nriv'()r",

P,n rm~ n.id~s';e' ho~if U ttl ya k;1 ,tl rd~ kton ,S('\lU'I~ e"~et~i~3' ven '~oin de CIlQ:i r'~~ k ~~ uyg III n gOirl!l_y,or.. Bu rode n tlllJ reketlB~ ~e!lsef,e a rttkl,(] n no 1ll"1 y~ p-tlg i se. iJze oorbas1lrna b'~ra:z mOll k ve bi re z, dell Beethoven ek temek '9 ® re,~ in i du vuy'or, 18 a:e,l~'yor~ ,a:.P.cu'1mel1lde:Si"ln terslne, B~etho'Vl.en (]Olrhg~ o1um~u birr ~e, ala rak gloruyord u anl (]l~ ~l.~:n" A~:mo n coda k i sc~wef' ~'~g,u he m ~2.0~· hem de j,~:r-glm r' _ C!I fillam~if1l n ~,_~]I g'~ I d II ~ ~ na g.om'. Be'stholVen'irli 'zor konlrl~', "tl~~F' Y(:Jr cia "019'1 rll~d! karuT,"J rn'~r(l:k, d,~ yorum~arMlbiHrn~, ,Araya girmem gerek~yor: 'y01.U rntc IlrirH]:SI zor go"ru I'll ~'yQr._ B~'r(]da r. A~ m[]~ca' '~,~t~~1iI ~ luss .. Fln:lns,lzr.o res.clu.tio;n ve ~nQmzee rn,~oluttQI'l" so;zcuk,· le rl ~"iln ktl'r:,1 h {h ~o.z: kO'OU6'IJ o ~UyQr, Bu nu Tu rk,ceYd e ~ ~((Q. m rJ1 ,sQzrCug ~ i IB ifade, et'm€lM,ek gerektl ~l~ fl i d u~IUJn.Oyo'nJ tn. KG rrlill' detUl '~a rn r su rec~, [1nl'fJitl ~tl yo:r: bu ne die n ~e tIe kn~ k en- 1[1 mda" 'kID ro r tese n ~ !Q~flro k, b;~! i n ~yo r. [Doho g enel an 10 m-

'iI'~, &:bwa r, k-&'ri~.jJlgl. .t1J[aye~ s,.CilZC'tlguylt:! Il€ i:l 'L'iI tn tLl~!lQ[, ; u,t.jnee g,ravis sfrl.e~,~i.inden g~U;y'Or. Batt d'il1edncle Yi:lhnzc~ ~~Jl' .alDlallJjma g€l.dl~1 g[b:i, bata c~Hl(:rde. de .. b~]TiI, iIlL~lr V~ ,bm't de cdd,dl '~nlal"D]~r.i:m V9['tV!D<I'. 'Niewt!l)U'lln "][,,tti'kA;'OY:O Celdl'D. k,iJJI:ramil. IOla.1I.'ak. ?I.\ktanLan. ku;ra.ml dia. CIQ:n.tr.e of grnvtLy! iI~!'rl!1.k mel:k.ezl. ta.:mJ.am QI'n:).Ml da. lnlr,~ a. do~Uy Ciil" •

.field, it:nlndan ne ~k~YO:r'~1 tAi~u», >!I!t i4~b v'e EH~. [JI:ta'_ t:n"lerinln b[rtdr:,~D:e '~akJn olm;tSU'iLda11 1ft:: blv t'l;t~\fJ~t~l'ge:tle :Ua!d:!2:1erlni t!'l~lma:~md!an ne tar :fehen SQit1U1'Q It: I i-l,I.va~"_

- - Kunde[;il,"nln kj'~blm .. l'!i ;ya:f)ID,nCl HUd@k! Y[iz;l11Jlannd~ l~~a~ [:1:1" dB. yeI" altf!l)(1' _ B,luadJ:Q «gr:a ve~! callegt'o» ttlr O.ril,di!l!r1I ibj I[' mU~ .zit: Idc_y,illii oluak l:.uUamby~l!',

Bill ib'~!r~t bngl~ngin "::iriJ,1:tl~l S&Ils!),'Syona bak~·riak her bald!e K:l!i_flld.e:r~. B:i m,']l 1n~fUl!l.D ne kndar k:,'I:i~ 'bGyliL1.U _ iIlj;df!.lgm:ria. dI,~,sij:ritJy,u'l"d W";, 'kitaiPlan.nm 'bl!est.-aGUc'r olma'su1.!Il '[)ah.r~,k: bu :ya r~

gisma k:a.;!!JIl1.YO'I'iUiHl<-

do is~ "cozijm; oluvor, Devom ediyor: 1Q;,Bu ogurllkh korcr VClIZglu'u n seslvle ii,zdettlr (<< Es. mu IS s,e'~nb ); '9 e rekJlm:k ,o'gl~rJlk ve deger bJrb'~r~nden oYfl~mCJl bh;~;mde' or£Hmu, DC kavramdlf; sodaca gereklUik ogndllr \fe' eodeee o',br olen ~ey d'e~,erl~d,i r», .i let'i,~l ml 1:11 cevi,ri,cisl bu redo pe:rV\ll~Euz'ca uy'd uru¥or; liD r:J,ca~ Oze:ri nde durmuvonsn, doll h~ do, Pe'NCJlS'IZ oldug ILl ye:r~er vo r.

BI!,.! md c n san HD k i [po rag !r'ilf ~ old ~~ 1..11 t:u ~d en all,orum! «'Beethov,en'~ n l'm.Q2;ig,i I'D In va rd 1,'911 sonuc budur ve bu RUf'Il ;I(,oiksniniln Bee.;thov~1:l'ilm kendisinden oak !Beethoven yoru rne u ~(j n ride n kayn CI kla Il1d 19 In'l SCVlaI1HS,k m 0 mkunse de (hattea ~}e5iLf:lI,~kl:e soylenebilir~e, de)~. ha;p.iirrJliz oz eok pav~(]~H'iZ bu du~,OnceY'i; ~Iii&onm buViiklugununi yOZgrH~ilrflln Afl.os'm dunyoyi slrtmdo' taild~gm !g,ibi urf1m(Jsnldan ,kClY'~ naklandlgloo ino;nlnz. 8ee:tho\!,ien'.1n :kcrhramol:'t:II metatlz]k 0911 ·1,~kh:nUll holte.rc;i&idiE'~. Bu ,gs,~mg uym,c·yon rp'aragnJ,fl b-r tek amacla .cktnrd~m:: lnsClnl.J'i ya2QISIni t(l$IIMtl&I~dCln SQZ 8dll "lor. :ne bean h is rate. oto ro k gec.iyor'. i Iret!'~i m eev j,r.i'I&is,i deb I!J ra d Q -. ~-r. U, tOl~ rffia o'~a t"CI k cevl riy'O,r~ beoru bhill tc,rlnobUir ye unbe,arnble de tCl~n'[Jlm(Jz cHuyor. Bir kl.to bm ad m ~ yo Ilnl zce II ng u i~tl k ,:fl'anda d ElgU VilJ znnn verrtuak i.s,ted~gl an 10l11"ll'1d.CI bile O1nlCilmavan bir ceviri Ue kor$~ k,(] r~ i va leo II n~'V0r.

~1 md i Kundero 'm n I~ tJ rag r'tCl'f 1 n I, rO ktn Iflv,orum~ «BUl, B~ethovewr'in muz~glAden ~~kml~ bl'f' ya'r,-'Qlchr 'Ie kO¥nogll1l. 8eetho,ventd e n c,ok; Beeth ova,n! yO(r;tJ mcu 1(1 n 111 a bogla rna i:m!ko:nUH ,t~htim,I]~.In~ bil'6J reddedemezsek d'e, bunu uz veVO ook p'avl<[]~n~oru,z; inSanrlln bUVu~luguinOn, AUosf'ln U~CI-' ym omuz1 en ndo to $'1 fmc SI tOru oden y,ozg tsu n ~ to"m ma~11 ndoln kav.naklo.nd~gqnCll Inamyoruz. 'Beethoven'ln koh:romaml 'elst}U Q'!;;hrhkIQfln ,kolchncEs, dlT'» ("'"). B6ylece Parmenldes;

(iii') -t'I'bis Is ill eoavlctton bJlOil'fi to ~ B ~eth(loven·s m usie, and !11tho'illgh we tC annot i~1l'i ore the ];);O~5U1H"ty (o,r even probs. bUtty ) tha_- it. owes ~ts Qdgl'lls milre, lBeettrto,ven's 'Ctunme:ntatols tb.a.n to 'Beethcff€1'l bbnsi!!:lf:i we all mQre Oif less sh~u'le it:: we believe tha't th:e greatness ot' man sU~mR brlJi.lIl ,the r£Lc,t ,that he b~a,r l;1 'b I~ ~1A ttl ,i1E AUs,s" bo,l"'l the beavens on ,b.iS sho;uldcrS-.

hafi;U~'k i:erl:n ,kahr,c!mc III o~u!ll'ken~ Beethoven, ag I rll kh'J n III ktcldlnc~~ann~ y(u(J,~m~~ oluVo.r., Murat Belge'nlin :halter me,I"'clk un d 01 og~renmi, -01 uyorlJm.

,Bi r senz9 C.OIriOOSI este'Ug:ivl,e, de o~sa,~ Kundera tllrulnden bill' 'Voz 'vazl'C:Hs~nul~ bOl~kaJdwnnlln lbeswc:ism Bee~hoven'~~ hark"e'sin dlUydu'gu b.os~,t sesierden lnscnm y'ilkseU~~ni elka:robilen bu bOryuk ytlrabclYI sevm~simje:n ho,oolu!u'k, duymak gefilS'k1tigiJll~ dO,r[jnDyorum. An,oak KUlfidera'rnn ,bll.H''Od'(J do' hay,ol kn,.~,kll~1 bltlktlrdigl C1n~a,~lrhyor;

9un'an eCI Va2!CJbHi'yor: «.K.tmse blr ,romania YtI do re- 5;imh~, sarhO~ ol,maz:~ OyS'D B-eethoven,'ul Ilokuzuncu Sel1'fnn is u' rid e n i B<:m rtek'u n ~ ~i Piy'tC! no, ve Vurrna III Sa.zlo r ~Oi n Sonort" ~ nde n yn do B'eotJl &~~ ~n Beyaz AI bu,rn "unde:n 9arho~ olmcmdk e'lde ml;dlt?~ :Muzi~i de yuksek dozda olmnn

. io.kr soruytQr; etier 5(Hlot~n ~mi(nu kaJidiinden gea.lrme ' __ - kis1'vse ,6.02 konueu 'olgn,r,olirlo.ni reslm ya d,e; hevkelin bu, etkis,in:in dcha oz olldugu nereden Clllu]n~n,or? Vorcm.cus~ m bUe buy,Uleven~ kendinden 916cvren heyk,eHer olduElIlJ. kendil yOlf'1attl~!~h h'ey'keli:1il buyusuyle O~klrclfillj 'f~,rtatan heyk,e~tra, 'oldugu bHinmliyor mu? iBrljrm1lesu gerekiy'or; anca:K :Ku n d ere muzJ Qr0 Hvg'l si nl, sooY.Q I ~st. s ~5tem,e. yoneltt~?j,ij samo~ i5C1lidlnloriina daycllnok yapmck, IsUyOf.

Aktarmok. isUyOfum: ,cc,CocuklUJgunun ilk Y,li~tanndon belri. ,mUz~k ma'~kesl olundOl qezjnen ,gUl"lWtu, pe,ini blrokmam~~tl, GLizel Sanaflolr Ak-odemjsi'nde okudugu V~'-CDrda~, agre:rfH~t!le:rd.ef1 Val totJllerj;nIn tum'llnu gencUk k,omp,lor,GndOl gecirmeleri isten'!rdL, OritO,k me'kaniarda ya,:jI~Yo,l1' ve hep birUkte bar geHk, fa:brikas~ i,n~(HltlndQ cah~IIYO'flordll; ~:n=?at(J't otanl,nduld hOpalli"~al:'d9n sJobai'run be~ltinden ofk~~nm n dokoltJfllO ,k~,dClII[' go'nDl guriU blr muzi:k YClVI11IV,OrdU omrreya'. A,gl'llmak geUvordu S~binc',ll1m ~'c~ndlei1l arne mlUtzlk rna·$131 iyd I've hi cbli,r ye1re. ne tuvo letlere na de car~ n flo n n !OJI = 11 nn Sot'! k:hlina,mll'~l(H'd U!; her ~ey'," her ve r tu)palJ'1~t)'li"u n ses Ci~ onl lei nod e.ryd i: M u:zJk" :Sab~ n 0 i n 1111 luzenl n e sail n Iverm~9 bi r kopek s,l} rOsrUyd ij ,sankl,».'G.; Her u ~,k,ed,e ~n~ olot i~c U'eri-

~~t~llven'5 b;Ql'O s a U!t~'~ o~ ,I)leta phsl.e ill w'eigh'It.s. ••

M, Innt{ler,a,r U1tlU,'arable' L1gl,tnerss oj B~ S. .iJJ ..

95

nl n l1op[D n16r:unden, ''10 ksek va kU'~(]g,~ sog! r ooe n fN,"s,ler '~~'" kry.or. Kundero, b6y~e blr durumde lnet hang:li bir f'~:km VGl'O'nnlriJl dHine dolan,oll, ,«b;iz udOlm ollmoYI2~' s6z~er:rJnm:1

KunderncCl sQy!IOyor. -

e6vl,e d e!lifo m ed iyor 'lJe s 6yl oyor: to zurno n 10 Vi bOyw· _es~ btr mJ~z~k b(jrbar.~I~lnln ancck komunlst dunvodai hiu~ ku:m .sijreb'ihao~Qlnil dO~unmU:ptrLb. Cek06,lov',okya"Yl t&rk.,e"grirmeve._ ,kadlar Kunder(l~ in~m]t i~cls~l1Ii ta:li'i~lmlyo'r va y{dl~ n 1:l.CO k!lif u r ed r,yo~. ~ nllirfJrQt i~ c. iisl'vl,a Bottl"do {f~: k(]r~'1 ~(]' mC>Cl.1 «oto.mcbWer. m,otosij kl etler,. el ektron i k g ita'r~alr. mlll'tkepler, 'hopufl6r1eri oanavor du'dOkle'rii~ ,d'iyo'r, hOJkmO,lI1u' h01nf~etrt1H9si g'ererk'i.YGII". Bu i~i Franz';a bu-akmyo . AktolrlYor.1lJ m: «V'e mektin senro Po y u ko n odala.n no c II~t~'1 er V,e. sevl,- 11 let . Fro nz uy'kuya do I or ken dru~ M noel e ri berra kllg I III I kay~

betm ey,~,,,ul O1nm,oycl bg~hJd I Vem,ekt-ekI 9 liru Itij~ 0 mL'zla i hat I r~ad I' v.~. kernd i kend lne "glu:ru ItrCin U J1I ~yl b ir V,a I'U vo r. s6z~kle~i boguyor' dBdci». 8oyl·~'Ce l~nglJ~stik s.a~p~antlsl.~ no lhnnst edetek SClbjna'y'~ tatrnrin 51me yolunu do bulmui oldu. AnCOlk y,ilne de, b~raz te·lseh;; \1'8 biraz do seks ek'lemek gere'kly,of,,, ~l3ulilu do yaJ):lyoil": o!!MOz.lk ,cuml,en'lln olurnsuzla n mas ~~d I.. rnuz Ik SOle ug u n kc ~rtl'YG I! Sa bi no 'yla b\r kere doho UZll,Hlll,1ZUII1 kUC(llk,lo~moymt 'b.o~k1'J tek btr cum~ e, Ite k billr sQzc uk bi ~e soy I ernern ayi f 0 rgolzm Iln~ m Oz ~g pn Ollg ~n ~ ~ k:s ,eD lem i gO rlUUi,sOn,c e V'CD k III kotmo y~ is,ted t» '. Ne YOZI k, III et I'~J m. _ aCJe'lis' b,l r c(~nli riei blu I rna ate~ lyle Ku ned e~ r~'~~.n . {1 rei,H dOOI_n~ sondU'fUIP lotl,YO:r; '~letr"fmiil1'i _ pervcsiz ca'!IlneIS,1 to' let h~s erqcem tlJl'se 'IIJth the orgiastic UU.lnder nr mus lc cOm lec!!) ~lI1dek i Grekce orgas mas ~~,e o,rg~(~ oroBinda 'Qk:~:n cl_l1se~ ve sD.zSle~ §im~egi:. «,o~g(]~rnlm mQz:I~ln c~,klln .• c~mbO,IQ gOmhunusOne katr~t~rmcIYI d~~edb ,en .. ve IP6'k hedar ell ivor (*] . Kltl i1dem 'yo· h ca ks,rz.11 k ed~vor "lie

. , (,.) Oyle a.fl~fllIY.'lj]r _ '1>e er;e'l:" yalm-zcD. i'ng.lrl;;',i(!'6 'bUJyo\ra.all, Uet~fimln D~f"vamz ~evil"ic:ism.tn e·llnd!t:: V~ oQvJnde Yalm'2lcR Red~oll3e ve. _.bU1l1tl.il ~, esld basIns! v,a!. Cevll'l bit' yami [ngUS7.ce O:ku:m.:ak lsteye,n ogre;ncUrllrime bUe Rejjll,o'li[s,.~~... &fi.J.J.k y.\ermbo_fUn.

m'glastic" l.t~~t]a l~et ve cHmbil1i kablUnid.en veya l:rtln~ a it.

H. edliUJiUs:q Jngtl~;;ee-Tu1'kre .Lugat. ~'. '726.

96

bUlrodc' bu h,.g kS'I~lli'91 ortedo n ka ~dil ra ro k. onemiJjj bl r gOlf EN YO,PI¥orum.

KUfflde!r 'nm fe~~ef'~_ ,ortlkll'('.Il:nndan YCIlptlgl Seb2i8 corbCi SII'iII to ma,mII'IYOf'lU ~n:: OnQeI Kundera nilin bir Olra Prag "de m,ul9~oo r bflt ie;i'mh~' 11 ~~,d 12: fa ~CI h'a I YClPtl g'll1ll hattrlr~atmclm '9 e-reJ\dv,of", 0 k{],r:n:::l1f bOi,arl~li. Ftnln nmlrl blte ,KlNldero"mn . cl~,anmlO etklS,inden klllJl'tllJ~amlv,or tl) .. Fok,ot a,vie goramlyor~, oSLI Kunderg bun~ C fl n ,etk~B~ riI Eli' .g jr~yc:f ve fa !cllllg,~ b~ r va~m fels~1e-s~ y'(J~.w!jor~

Faiclll,ge in-onIY'or.; p~on~~" Ik'C1Jnull, bB;i'",CI~ bit .uzelnO,ElI kl!?Jslnl~kte hUlfllm'lvcH·. ]nsrtJi1i:n kend~ yazg siru anne a~Clb]·~ooe{j lna ina n mav'O-n. i ~eMI erne :kal/,r.e rn I.nO i f1Ilafll,m:tJy~ n, In..sD.lnllg rn s~ilJre'kll v'ij ksel me ol d ugun 111 go rmeven, yu[kse'lm;e,~ vi; ba~ d6li1mes~ soyo:n 'bi, ya2:IOl iCl'(] gu:zeJiUkya~lollzoa :b,illt' yantm~~lgm sonocu olmaJlldlr; Kundera'da boyle, olWyol'". Bu .. nu a nee 'Fro nz . s~y l'OyQ'r; ({A-vrupall:i an] a'm'ljv~a ~luz;t:l,II~ikte hep 6nc.ed1en du~Clliluhlp' ta.'~If'LI~:ml'" _ (]s(lr1o'nml~ bir yan vard!t. H _' r z!o ma n estet ~ik b ir hedefi m i,~ ve uzun vadel ~ bl r pl(jn~ m IZ old u. Bart! h 't)'ir bi rey~ y ~I Ie rcc IJg[ra~D ra k hilt go.1!~ k ko ted red ''10 do R.6 i1H~~S a n 5 d]onem i piOl2C"lo rI J1II i n~CD [imkl'uum v,e'ran tmrydu h:rte. N,e.V!oI' York"lm gOzelll~i tumiiyle forkh biw tame~ OZ.&r~lne kUfUlu •. Amooll deaUJ,)1. Uyd'U'ru~ "(Of; o:ncq:k. ylne de< V'(JzmOlm gerekivo.r. AVruPCJI'YI, CekosI Q'IIa~.yafyQl I nal rgedl ~'~, Ce,kos. tova:~ya do ~ u a no (] IP ~an~1 b.nr Olke otduau loin, Avrupa ~entJer~,n~ eevmemesl va New' ·Yom'o hay'ron ,o~masl ger':e'ktiairni dUllunuyo'r: - ~on·~nz.ll~an 9 ~e I i k oldug u u yazm tiLYI _gprev bJi Ilyo:r. Ya~rvor: {i: New ''Y',orkilu'l'i g(jfZi~~Hgi ·tUmOy-le fark,1I btr tems·t Qzerln!fj, ku LI~ I u. AmCil'~ ~[I' de~ UIO linsofl tosa.rt m~ ndan ba ~ I ms II 01 a'm k .a'i:~it ~el1,e dlcf u bl r m a'i~~ 0 ro 9 ibl fu:h]fV~P Otklvermi~. K'en dii oo~la n h a Q.kiki 11 o,lloln b iel m'l or rostra nt.1 eserl 010 rrIk, i~~ rII 'i~]nde hiebiir omac~IIII~. OlmQlkslZUIil, (jv~e (n'~(I~~I!m[D~ 0rtam- 1artlCl cd(~yorlar k~ k.rH'~l:mlza., bir,d'em harlkutcde bir ~iilr."!e

111. KundeJ'I1, The Boo](; of tmlfiht." and. Fwoflttintl ,~. 6t.

97

F.: 7

'i~d ~';=~~ :p'arJ~yuveri[¥'O'll"hlr~" Ba~kCl blr dOI~u~mde 0100 bu Ulr dvg ulle.·r delii ·accme·s. saYII·g,bn'i r: a ncak RMg'rllflII~'~lln, smro= do n Ame,ri k~~ I¥~ ,g:;glb:zei i've' .0: gitlC~ (b Ameru:ka tHl~llil~1 ,e-nli:de.n tQUI robH rm;~~k ~'Q'~n ba:fl!ottllg elk ~nci 909tl k SOVOI~ do~ nemi~<l9 hQ~D1utluk' 'yamtlYor ve k;(U'~III'lk:Sll: ~,a,l~mrvOli" (",. New Vo(k~"u oven Kl:mde.1f'~'VI New Vork'"l u Ie r (}vg Q ycu"l"an~ 'Ul['iynil~r"

Sabina si)zq) ,Fr(]fiI~!do,n 'CI:hyrof Vie bIr 'rormtl~ h:!alline ,get. rt'rotr': <eAiOOCIIclf:) !1,mO m g~, 9 u;z:e.l- - k, EV'eit B'O:§:ka bir bio md~e (I'i I 9, ge,ti rm~~1< gere ki rse - 'yo niJ!:?,11 ~ SOlU.JCLil 'Qlij~eil~illk'" d ir€·bi M rcHk Gu~ III i k dun~dan ilfUln bOtun e ,kOYlijo'~mo~ dan once;. yo n I il~J,m k. SOnt!lCY biw SIU re de I'D a ~ar{)l(]ccJk ~V\1n-

(!il) ~T~nm m1;,~ 'CekilIislgiVitk Goomen:i y~za.~ :Mi1n:n K:(:tuiQ1.~ ~ r~, ~~kiL, nfikte ve ,atl:Lsl 'btl:'" hQ:ziiin u~ d;ul[~.ya(nrn bh" 'tuza~a dJo~ n tI~rnE!s~ [i i l!1.ile' ~etll'~,:ro:r».

.;,'Jfle.etha;v6lJi'ltli son 1tJ.omtet'led tfirttrlde bestele·nmi§ ol:]';n N:U,ti,der.a"run l·i(~manl. a~ma~a dl~m'ii~, d.fiJrt s.eVf{Ui :;='l"EI:~~nd~~~l bir'bi1:in..e ~,t. a:6guI'lfi~ 1I'~ :&t!Il"ltnlul:i1tk: Q~elc;r]Yl'~ UgUe:nlyon.

'.,::;eUyilk oJ.coe'k;U ve; ko,m[fJ],ek~l"te l~'~l'ty~u" senfonik tl.nzen~ lenmj~.". Slyas·f,iJ lie (eberl,. .b,e'!l"J erotJJk, )j em. fJ~pi['itUel, hem e~]eDt:eli, ve h~ln de d;~il:l, -. 'Col:. yU<'nlu katlJm. V~ ;1l:rR!e-k ru~~ kisi, 'ij;1;)~r lne ya:zan Kund'~r3;'d~D da.~1L~ ~~Jl1 ~}iI' gtlF&]emci nlama~".~. kun[Ji.el:a'nmL wekaS'.l! ll.eJll" dtliU;tlu:JiUrM.cU 'I{,e memo de 'lDy~:n,-· 11;1, Th~ '[Ji:1~~arable Li g:b'~I1'~l1S of Being. :}immJl'~ ~alt.1:rn;:r 'yaZi~' il::!:i!R.LR(['H'H a !En iy1::;:,b,

~,idn,c lsl N,ew Y'or:k TIIl1es':~llJl l~ I'tap ell.'e'~Urls! ,e.kinde 'lilinycl:t"' ~ ~ldnc ~s!, New Y C1!rk; e'rlt.~U ~kUt~:IIIe:r~:F.i. dJe';rg1sf New Y 'lJl'k'e:I'~ - da y:a.lIrn laJ.'ti]Y 01:'.

IUCfinOil1J5'U ve en ,~tnk til1,e:ilI~r g'~tLl"en, g,vgmerl.r:rl 'bll" tUrl'iJi bUitceme,en tlc,;. tek'~ltculn. g:!lZ"e'~e'Si The 'wa.U Str@~t, J~UIitlal'da :Jt~ ~]]YOI.

YI he de htlfi1i\;~~.n 1~1~ lb.i~!i$~. Kl;gn de][8~,nU'fJ; jth~li!ltu1J;d!a. ,fl:m~ OOla.j .kaglCl.1ll12. MUJI".at B~J ge')] ttl. 'Y~Mlkla1"Jl\'la yan~anu~r. ,OkLtYlllC'UJ1&r.jm~ .IiL{li]a:llhk 'O]~Sl J(:in. U~k:u;r ~lG'~tlrne<rinl !!02!~H,."d~ ed~J.'I~k" Mln;a:~·U:1 ~vgQ]e'rin~. yel1ildm, akt.ft:nyorillmL

«Kund,era, 'OM !j;;a:liLD. O-f;u~mU b~.r. ,,:!l!;al'1 olmaya :([00,.. :IJab,a, dO~I'Ustl, ~it:ndlfd!~n o,noi}m'u, ama. k;3ibm o,bn~So\ da aday. CQk ly[ b'j)me~]R:imi~ bll' dl.ln.y-wul. ~zgill 'ya!1:emtlsull" J:)UiIl]jglmlz' eoVJ::Ieos:el ya~d~nn yetene{dyle 'O.:II'!l€:' !lkWRmlel~~l :i~mj)"

Kundefl'a, be]ki. 'bl [" .gtl!n i'!J,ew y~(['~ Bie'[~~:Jjy8' 'Jla~:ik:anh~:!'}n. da ada., o]:ED.t l

~i~H'i,k SOIii'llCU gij2e~Hk' "~ Q,uzeWIk t~I~'r;)l", son e}~illeE{~lo). IG:Orn ~ruyor; ~11ii I i~ hk :ijn~nca 9 iIzel~ ~'k de biUYDf.

G~I8U i k' vcnillill k~,CI o~de~:lI~§;:i,moo yO,kse1m e de d u~,me' isnag iV1ie, bi r~ e'iiy,or. ,ocG ~O ~d(] h~ V,u ksekJerde bi:f' verde'~ ole n he;rk~s, ,~un:u n, b~r4 nde gazOnoo ](jan] ~~ bllece ~Ii ni t'Jeso bOi k'crtma ~~ d~ r, Ned ~r g6z 'kan]flmas~? Du ~m~ k,ork!Jsu mU? Pek i (] rna gozeth;~rne ku~§:in in ,s(Jf)asl.la 10 m trQb.z,(lJrll~,(n'l de else ~ II k:or"wya kQP\~:lla n z; neden? VO~i 9 oz; l,k01ror~ mc!;U dU~ me ~Gtfku~Hj nd'(Hiil fD1I:"kh bTl'" ~'ey.. Btzl o(rg~ rei 0" bi~ kr~i,kl rta !11:. alta n=l'Izdo ki bQ~llu~lJ1n ses'ld ir Ig6:z ',kJu·(~,r.mOls'~:: d li!~me erzusud u r, bu or;znnuilfi ko r~!.sil ndo dehsete k!1JP:lllti kElln=

•

d tmiZ:~ kO:i'um~yg oalle i nZl,8. ! nse n11i/lf y 11 ks-e.11~.nte, ba 91cn

don uy'or \t& ,g'IJ:;;,met isUyorH er: 'yukse!llrrJemek Q'E!! r,ekil vor. Ku'nd~roJ' ,~1jj'J'enli n bu y8n~: mlifitcn", il1sClmnn bOl~'I; yem yea'~1I'1 oIIUr,.s~, oo~,n'U:li'i d~rtsiil v:eo a{tnslz ,oh:lCa91'fU SQylijvor.

'Bfize~ ~~'U va n I v~:~~ ktn, 'to:l'f(] ,rohotllg 111 ~ yerde ,S U r.Uneln. b,i r bo,ta bu ~,lma k~: KII:,rnde;jiiCd ':111 ~ nfe~ se'f-esi blr 'yoz.~uk"n~ r, inso rn I taiep, kend'tslne tars, ola nc· ''!Iij,ne~;tmeJI( ls.ti,or" 'Blly~,e bTr 'f-~.'I:s.€rfe. m uti u ~Ulg'i!J dCl~CI;II1g.~1 bag'hJmgIY~ d~a ~ SJlVlyor. R:eagcn!'~n AmerJka':runda vel EyluUs:t Til;r~iv,p~d'e :N1sanlin;nsur,e'k~l~phfe,ngo biie.ti l~hvor!.'~lr~ Ku.ndero b~mlu 'V'(]cz edlvor~

«Gerek~ i I ~k b1JyUIu ODzUmleT' tanllWfK]'Z; ~ lo'ilJ n 10 r :m stI,cntl n I n j~id i·t. EUr" a~ k LUU.i! ~u I mo~ 0(1 Olca kSQ eg er~ k:ucOk FOGtlo nn ie r Assis,si I ~ FD'iOnc:is"lln omulhl n nOI kana III m m:1 k, "ku.~,a r 9 i bi h 8'ffien ci en kenet CI rpu c 1 !fPiiJ gQ;k~8n ,~aQ I dog'rLl!l is UZ,U ~el ld r r», K.llU"HJ e rail, zoru nlu iu~: to n I m P/or,. R,o st- 1.c'HlIltl V"~V'~! ~~IlS, tnruvor. ~l!JnlQn ya,zrV'Om": iRas.fllant~larm~ ,6odeoe .n:] Stl(J,I'iif~1 lorm soy~,eyec~k: bii &01.U ''lid rd'i r tl~ze. Ge= n~k IT~ i'kt~n dO~loo'~ olnl0lSl1 n~ do ool(;h~td'ig'h'nil~ giunbeglun yineleyen he'r l;f?JY' dinS~ldlr+ SClCh;~ae ro~th:U1t!, br! 'i!~~Y~€lJr sfiVler blze.. Onun d Ivecek~er!Jnr c~ nQBn61~iii"illfl ka hve 'ftll~1 be k~ ~51 9 ili~ ~iarrnevle 01 kun fin, U. Fo:IICIII,I,g'j blll rca d'~ ya n goonl

. ~epre~hror.

I

imeti$!imi~n ABedi'mez HafifUli

~lerJ;1 m'~!1'1 p$rv.a~luz ce~ irlol:s I 011i1-O I~.~~, ~~; ib utdlug una

tnQnml, ol'm(]~ I: uyd u ruyOf. .

Hem,em vukotldc ard erda 'vo:rn~ehrm aktormolordaki butun sozcukh9r lIIydUrrmo: yo'bolnet metin.lem"e h~,c uVmu-vor. l'let'i~,knm sak~nm;csl:Z' oev'~lcis,i kaoo ve hClWlf i:9 yOlp~,'fOr.

Onoe bir hOFS~!loeuvn sunmem gereklyor; yemektoo once l=it'O:n QoabU~·vor. Sir ke2, «r'Olstlansal» dive b.~r sOzcuk uyt!uruY0t'j' ~ngmzce Imetmnde bunun JkDlr~'.~~Qmda dortbJitous oceurrenee» '9Iec~vo:r (111) •. Sonro yulkorldo gk .. tardlglm turern. «rf:lsUantllafln, sadece resttentrlorm soyllaveo&J{ blr s(5z0 ,,"Oro,li" bile» diyolr. Ifllgilizce, metfln~ «chance end chane€: ,0 lone faro·s a me:ssa 91,S for us» 01'0 rok !Jeff.. \IIor ~U). Perv'(]Srl ,t1evlrici! (trilsUo.ntl 'bu y'u~ v,e~~ Vll Once Tere:i'O;~ fill n ytJ~(ld.~ I kentln lite st[]lh01'1es~ nde cet lin bh·' no~ ro~ oi i:k vaka g6rfll mj].~On' diyel sunuyol"·. ~ ng~ I Izee rnetladey. dort]J~!Ous~. vevc «chance!ll vey'o' «acc~den.taID yo do benzefj: Vakr ~u va r: ·«Seven Vlea rs ea~rHer, 0, co mpha:x neuro~og]col ense ho'ppene.d to have been G:~:n9co'lleredl Ol! the hospitot ~n Terezo's town- ~'.*.""" ille'tl~lmin kendiSine' hem k~lbo 'lie' hem de befit b~r oev'itrici trul,'mu~ c1duQlunu tekrar~amtl,k zorrurldm/lm,. Gwzel bir Turkca i~€: ag6rUIecek olidu - V9(VCIl ¢ke~fac.mecek oldu~ soylevil~~. p~~ti ovncrken J,{(Jlhvede :k:UUOI"lIII'CDf'!l 'furK'ee He iI1rastlont. bu yo~ oIarak S'U-' n'Uluvor~

Ordovr tOibagllln~n bQy'uk o1masl gereklyor. Turkced9 herk'E!s,in bildigi ~,~ans,;o. sOz;c'i1igu rast~o:nt~ v'eya. blr tl(J~Msm·o' de9~~1'fDr. Y.ukard:ai• doha y~kseklere Olkmayl~ engenavic~ vcczdo ver alem «g,QzI karorm'IJ:S,I:)l, s6zcUiderinin ise, yabariCl meUn'l,efio:e,llfc 'vel" vok; 'v.erti·gol~, «bel', donrn,esill' .

( ) M. Kun~era. V:t:robn~~tll Day(l.ndma~ l1a1~fl~1li, htanbit.d, j !l'8tL.

M,. Iru-nderfl. T'n.e: U'iltbean~bl~ r..~g~me-8~ of Being, FJa-1'~er 1lnd Row" 198~. Tif~ s; 'H. in{;Ulfu.'-el 8. 52.

eliJII) .Jlf'. ]{?,l:n"dtM,. op.. cit;, 7'uf-kfie s. 5.8" i\1i~l£sce 8. 48 •

. (*,.,,*) M. KU?l,dertl, ~. cit", T1J:rk&,e 8" 4'4. Ino:a1zt;!~ 3'. 35"

'100

,ol'OJroik. g'6clV01J'. BtJn:~'n do otesin,d:e va Vine. yUkarda alktcrdlOlm 1,t.;erekl,llik bQvu~O. 'QazOmh!~r ta:mm,o:z» ,c~vlnsl,

-- 1~:t1 I.' ~l

tam bir cevhll zorbahth ornegi ooC.hyo:r. neti,irmmn pe:nro'

srz c,eJv~fici;sinlrn 'enl Ukel 'fJelsefe bHg~su~den de yoksu:rI etdugunlJI', fel:sef,snin teme! sor.unlolrlOOon blrisinin olQurluk; \!!Ie ,l\orun~uluk iRilemi o.tdugunu bUmedigln'~~1 b1:J bilgllstzUk: icIflde Kundem'ntM b'ir yonryla b~Umse.1 'yo:5ia~ara t.utkun o,1c:nlara ve dlger YOlri~V~Q do m'(Jtery,alist dunyc gorOg,unij scnJuncttn1,aro bu' 'tiuCll sefer11 'CH;mH~ o~du9Urnu olll~amiyor. Malinde ,«-necessity knows '1110 mogliC '~ormJjk:ne' o',cra,k geomy,or; «zorunlutuk ~:ihjfli formu~'er t.arHmCtz» olluyor. New York Tlmes'm k~tQP' ek~ ele~tlr· mani, l!e.U~i;min pervosrz oe'Virisindelll' eYrir ol,ara'l<. ireedo1ffl vemus, ·necesslty Ud~em1- 01 okU'yo:rok veti~imj~ oltduOu letn, Kundercl~y~. d~d'udij ovglki'9~ 'Kunoero:'.nln romg'nlntn~ ({oomoza dOi,mu~ don: sevgHi artHilnd'Olki blrbirin@ Zllt oilgOrlllk ve. zotun'l.uluk D~fe".

'tari uze·rlns' kuruh . .i O~duO'UnlU yCllzly'or. .

Dev(.mm etrneden ~j.nce oM pOlI'on,t,8,Z gere,klvor: Eylullst yozlcI11k tepld'sinll dogu:runca Btlt~·d(Jl{.~ b~sltse~le·riten1; Tur-wiye'va' getlrme po1ittkosl illr yOJ¥InQ~I~k programm oldu; Bir: Ilmberto Eoo':nul11 Gumn Ad!1 getirildt, Y,ahnzna KQh]r R,oman!or,'nrdc 1.1 rm sOrdugum tel~erden bir' bolOmut1u dogruluye,r:' takal1c1 a~amadc blrevin geU~~m'fn dJUM'E mu, olmos!. 80tlidcI rornen kOnU€iIl.HUI b.OJ~kC!l yore V'iS terifl ~e.rde n secme znru n ~u I u'u n U Qrtoya: (H'kar~yo,r. Gwll.OiI1 Adl OrlO CQg~o ,oturt~Jlm'~ Vet t 'ke~Ql a~,gml]nm 'ba,~(]nnda Sir Cona:n Davle·'un Sherlock Holmes He' en guzel O'rne~:llerinl verdigi dlede'kiif romanmdan 'a~,kQ blr n~teUk ta~lmiyor: yczon Umb8.irto Eeo,"nun I m.e~~ek ,o!'ilra'k, llnguijs~ oldU'gunu ... kaydetmem zcrunlu loh.lyo,r.

lfd: 19~trU y!llor oozumu G. T'Orldve'de ba~Qn s(lg'I~,y,m". KQfiljr Rom:,ca:nrlan~ez'lerln~ do~rUlluyon en do1k.uzuncu 11 uz Y I h me/k.c,n ve uhJ so ~ s~ m r1'(J)nln ortad ern k(j'~~t I!~h billi" 'kesiU tarl'h seclyor. Yezrm Joltn Bergeflr'iI, s.anat'l) blr bc'kv, Ib'icJm'~ O~Olrok ,gordu",unO sf'jy~e·mek mlOmkGn. Di~li sevi'yor \1'19' S9\figi:s;f:-ni blr Q,VllJno do~Q"tUIi'UlvOt. tModn,es$'~ We pl al~t' with wo rds, g.omet~ m,e-s ~ h'CI,\ii"9 'the ~m[pre$>sf'·on thct we shaH A'8.ave nloti~"lng behlnd 'Us eIXC~'P,t worn -

10'1

games» (.). ~41,g I nhkl S5zrCrU fda'rle' 'o:y ~lUY'Oru:z. BOlen, ow ~ ~omtzdol oo£~ij}Ik:, oVUlnlcnndon ba~j(a bin'" ,ey blm,kma'tlJe.a~ ~ rmz iz len i m1 na kap,~'IJ vOtu rn; Berger, G ·de btu II1li1l'n ,'0,:liVOft

10e:, Delie,nere yazuJI Kundera 'rcI~ n bu mooay~ gormemesl mumkOn :mij.~ bunJaro' do gez kllrlPmosm gerek~yo.:l1"~ Vaprso 101 I mgl£j ~sti k'l n, b]r V~ PI.sCI~ ko I'IIseF",e: d Ol"lJu~tiJ,@l U va Bah Av.ru po est;8tl:{iUn~ de ,etki,sij,n e D~dl.gll bi:r za mOJfid t]j' b~r ba~ka ~at~~mtl8md(J, o:Ht&roture ~s (] system of :Signslf 'hi'k~ metini buyuruv,or; ,edebivat~n bijr gioster.geJer dlZ!g,es'i 01- duiunu s6.yl(jyor'~Q, H~(' zemen oiduCu tunden btr ~dlm ileriye gi'dllyor; di\hl b:ilf" Ql:qsterge!'s.'i" dizges'i O~dUlgO!Ii1U lIe~ .ri s.Oten strUkturel UnguiSitil Q~crr'fl'k edeb~yotll do bir gostef'geller to-pla'mma mdurgiyor.

Satun btl In larda Ii1 b i r soo U'~ 01 k Iyor'~ B crUd n rorno n, bCfk,o C~zgi'lerjyle bir~'iikte<!, :bi,1" dH oYliJncuhJ,gunu seem;i:!?, go:ri1! n u yat. [Bu III U. tre!ke~lc'~ a~r[q modo bilrey~n yads ~'nmas I n~ n vam:nda te'l,evlzyo,.Ii1 rek~betivle de koruklenen 'b[r eon eeI¢l~ma dev"njrn'tndle ortayo cuk'crn btr COlresizli:k o~'(Jrak go.ru¥'orum.

Anca'k ooy~." ,g onmek. b1l.,~k{], ce'V'i rlrken Batl romeru run bu Qi:zg:i:sini gaeor,"ch etl:mek tH]moo~kod~r: Turklye'de nkuyUlcuyo saygls1zJtk O~UYOf. Blr: Batl'do reman, dU ,ayunu~ no' d5.nOi~aVor. Hd: 8atll AvrupOr"dan romOJn 1thol ed~livor. Oc: 'tha'ict. 'vapan flrrmallar. ithall mnllertrn phrcascya ~umifken~ bon pourl'orlent anlaVi~~nl[] dl(g uygun olarok, bU QYU nle n (Jt~ Pi koba k(l rka SI OkU¥lWJU IlaTlna S 11.muyor,lalf. Dart: Tekr<CD r~ Ivarum. Bcat~ do Ira manl 'vozoJn! or eI,Cl YCl'zd I k = lonn n dll ovunu oldluOunllJ ecikco sOvWyormr. B,u Clkoll"l'ldll~ I rid o rnmolnla 1"11'111 n litGlI maya ceO,I:n I, bel utUyo ria r. Turk:iye'"'de bu n~ o iii n I tho latCllo n, T'lh'k1.ye IU a illClliO n no bu Il'~an auno.rkefllj b~UlH1 buoy u rHo rI atD yorJ or.

BWJnhJln ya plyor~ af~

Yaplllonl enn lortClrya CJ ko n'l mrJ5,1 'g e re kiyc. r.

Be,nil11 i:,im degU; kj'mse' Vapil1l0.d:a,g,1 'icin 'd1z~rime k'lJI~vor.

. .

102

Cumhuri~t~te yml i~ 1M' mad Ul rl liC III yap~o Salmi Ka~ mo:r8'nfi 111 i~d i r; bUfil an DrtOlyO CH ka~a n- yazJla r bumm Ii] Ie zorut.dah.llr. MilHvetji~e A~mat OktaY"lln ~~idir;. Ahm6t 'OktDIY~ bun ~an 00 yap'maVla:caksa~ pe'k~ ne yap acaik? ,N'6 i~iJ1 mae -tJi (J iii V01f,~Clfj once' Ik!e Iild i~ eri ne Ikcn! tlo mQ'K sorumfu liufjurnu dlllrvm~ 1'~J)r~

_ J

E'aer bunllo:n yapmQml:e,~on3:a,. el~eriinde'k~ bO!~urn Iml<Cln-

!OIn Ikulhlnaro'k, bu yazdlk~Qnmln yon.h~ oldu!ftunu gastermek meobu rJveti nded it:~er"

,02;glu rl uk 20 run] u I:cJ k;t!iU r,

All lo k. zorun l.lJ~llJI'~u b u'~mo Sls'rillV'enli'dJr.

KIJ n,dera d a, kelld i C!l'lpll nd (d, SD%C ilk OYllI nhJ'i1I vai~nVO'Ir . -«SJ(retch~ sozcuglunu OIIV0ll"i skeel 'os~lakJ ezki~. klrokj enlam,~(Jf~rrda ~uJbOnlvo'r. Aktor~yorum: «There is no meaiils of -testing which deelslon ~s better, because here is no basis 'for eornpurlson, We ~ive everything lOS it comes, ~'-ho,ut we rn ing. llke '0" actor go~ng on co~d. A:nd whet .cain Uf~ be worth if 'th'6 Im!:"s;!; rehsa rsa' for ~ijfle ~ s Hrlfe aseL?' ThaI is why I jle 'ts Ci~wa'Vs. W<e a skete h. N,o. «sketoH);;" ~'9. not Iqjuite, the' wardji because eli ,Ske,tch is, an o'lL1t.l,~l1e: of 50me.th ~ng the g'r'ou I'll d work "for Oi pll!turrell whereas this sketc:n thnt '&8 our Hte ts Q sketch for nothing, an ()uitl1ne with no ptcture», ~Hmdj iretj~ifflin, bon pour I'orlent dam ..

- a'll metnim cktanyatum: ({K.al'i~'I!i(J~lrIrm(l f11rEiati otmad!g:1 ~cin iru:mgi kaJ'10rln daha ~V'i Old'ILJgunu ~;mQmantrn bJr yolu vok. Olla,yhl r nosJI ~ Ig e. Urse oY]'8- V,C ~uyorul~, a needen uyanllmaksrrlliii, ro~,unu ,ezberlemeden sahneya CHkan bolr Uyotro oytfflcUSU!lgllbi. Havat onces~ bj'r Ipr;OVOI hayatin to ker1tjllsiv~ S8.'. file dleg'er'l, olabllllr Y<!l],a'ifnCI11'lrn? Hc:r,<nm hep blr tcs~(lk glbl oimosl do bundond!ar ~~te. Yak, 'tas.~Cllk' d:o tam cnlat .. mlyor damek iated~girflil:~ oOnkO itos~,ok bl~r ~evin cmo cizg~le:r~vlle b8lirmes]; de!mektir'. blr resmln az c'ok orkevo c~kmcsid mr,. YCI~O"II rrnz ',d ed ~g i!'r1liz tas ia kso h ~cbi r 'e'y.~ n tes I(]~ gl~ . dreg U cH r, bl:r ·resml r!I resme don il:~,meyace k ana c~ 19,ilaridir» (!Ii). BJr de l~unlanJ «guzJe1» degit~ onco1< ~doaru, oev'itri "Ii n 'elk~e n mesi 'g e r'ek~yor; K u ndiEr~Ll·y II Ice'll! rmelk, h mO

M. ~uM6ra., e:p, coLt'j Tftrkge s. 18, in(}l,l~ce ~'. ,s. ~c.al

zor fd'e.,gi~" Yrolmz:co OZi€Ul IsHyOr: o(CgQzel:~' coS,vl'ri~, dcgru ve o.ze. n'11~ IceV'ltrtve ,e,k o.~ t1Jfa:k CN3,Y'~it'~c,i n in katk,IS:Uli anl,GJ:~lyorii

AIC~;k~ uikla VOZl VOfU ml; kCllf@,(taetl,r.mQ '10i n yalp,t uQlm el8;r v~(;II'9'rin dtil'lro ,rgllz:e~ O~dl!f.~W11CJ ~dd.i,a etmiyorum. Bay-lie blr !ddiCiJri'yl 'g:ern3k~J gormuyaium: burode Merl surdugum go'rO,I,enin C:CI'kldlr: kaza:nmasl l:oin bu tur bir lddlo gl~ulerk~i 'il~m:'Llyor~ ,

,,,Ka r~~ h:~:e.tl'lrma n In tame]1 oimCl,dir!~ I leln hangii ke ran" doh!.] Iyi old IlJg u nude ne mek mumk {] n d:e~HI, Her,€:iVl, ,olkhg ,ti~ g~bi,~ l.H/ClrlSllZi ~faVaS1! sahllley,e (:~ko]n ~ir ovuncu t:U'~ rUlnd:en ya'~V(Hl.lZ. CVleyse ya~am !Ci,1I1 Ht provo VO!jlcnnul kel1d.isiyse. yo~amm degeri inS oklbWr? 'Ya~am1n h,ep b~r skece iienzemle~I i~te bu yt~zdefldiir. HClYllr- iskeo' tan:,sbzcOk ,olmuyorut:mk - skec bJr{ievin tDs1.C1~glld'lrl resm:ln temel c'izgHer~difl holbukl, V.c~~(Imlm~z olen skec hi,coin :krokJ:sld mr r. re$I!rl'1J~2, bi r tos lo k:&; Dog ru cevl!Jl"f1yT V'e'rince ker~I iD~t~rm(ll I~i n bl r boz doC Uiyor,

iii Dav,a m etm eden one e bu 'bozjl term at u[Zi€ri ne bnn son u C l~'lfi h IZ~ 0 YlC]zm(1!k durumu ndlCllY ~m, Bi r: i leti~ i'mij n yo= netlclsl veyol ~Iir sCilly'g~n gaza.ten~n ed~tor~ertne '§:imdl dOsen 'b~'IU -oluy,or,; bu UC pttr(}grrOl~1 ellerln~ ~~moh~n'l gere'J!dyor, ,JUirUer(le veya ~~H:lIyfolardOl ekslrk, ,r.dmay:on dl:'I, profs= s<or1er~nB g'tlHuntt-alerli ger1ekiyor;: dn prQfeS~lrO deg~Hm. Ka,r~IID"tlrma zor degil~ hangl] ta~virlnlin daho dOgfU ve,yc: birisi n in h Ie dog ru 01 u p 01 madlm g~ ru kO'far1,c,u rm .. o k zor o~~ maz.

Iki: Buturn vcbanci metijnl:en bozuk 've ozenSi:z b]r Turlk:oe UeJ sozde devrillc carnie kurulusu lie att(umna tUIredan ClkllVOr? Hsti~imijn perv(lS~l cev~r~eis!. KlU!l'1ch!1!lrctnm, cumh3: kurlJ'l1J~'~aln:m ve lIheps'~nj bo2uyor. Ke.ndli o~ensi:z, vel sark~k bicem'lnl IKJJnde'rejrun d'Dzyo~IU3mCl dOl mOl~1 edivor. B u kon La d IlJ ltOYI n,evler'l ni n i saV91 n d it pmfesijtl eri nli n i lQe= v'i:ri ta~a ronl,c.rl rUIiI orlo~ bi r llcmon va r m I~ val("So, hob~riim yok.

DC: r~e:tt'llmln y6net~,clshli, ~savgl'n g(azeteler~n 'editOrlerhl u blrnJ kn/or'um. Okuyucum,'!J don Ui'i/Of'IU m:, Sir allf'llJ~1 nC~t (U·a~lrma k'onusunu d1uvmoltdtf:, bur am~l.rma d:y,n~asIIlOJ

1'0'4

girmedslil m 0 m,kun olmuyoJ' ~ A'raii-t~ net, alra~t!ilrma uzaymndak~ ak:t6rl,iElre ve' :lamOI1 zama,n do mesne~e.r-e yokmllr.k dll= y'ClbHmelid~r. Duy,madan an1omok co:k zer OIUVOf.

Cervirlc~, CB,virdiOi insoniml dOnyasiiflo girme,k zonmdodu',. Ce.v'iricii'l cevlrrdl'gli in&Onln tcrih dUin'vasllna", poluUko dunYClsmo,~ fle'~sefe durnycuuno, diU dUnYClSlnl!J, estetlk d'djli1~' YOSH1fClI gi,limelk zcrundcdir. ~Eger bu zarun~u~uk o~~(jjZ:S(l, cev~rme olZgu.rU,lgu de o!moz'· OrlO IOc§u Te'k'nik Urniversltest va da !3,QgI(]zJQi:' UniverS'l.te.s.,j meiZunl:onrun liIe~sinin oerviri ya1PabHe~eQjincmc'l yay,hr, Bu '[nono, bir sa9~~lk8IZ'" !~ k 'kaytnag I '01 I 1 Jy'o.r.

Dart: Kuna'6ra~nm fellse're (lrtlkfannd:o.n sebze eerbaSiln~ sevme~i bjr V!JinOl~, ,ekz.istc;u'lls~vo~list b{]k~;;; (J~1,5'lndan ve kllJbo 01-cOde etk'il€ndiglne de i;~i[)r~lit ettlm, B'i'r ek:'t5i<l"onsjyo~istygz(u·m b'lle til.lr~(1r11hg~:lildan yo,ksUI1J; oncClk IdMp,hl~' nmn biri:sln;n OIlSDzunej sos Heidegger put It. the essence of man hcs the form of fi Que:s;tiolllll cHyor, B~'Uda ICllk.'OIl Uk kuUrbm,D )icrldl·~1 Ons5zoe., 'irleldsgge.,rie bag~alllarok. ~n& aorun o.:zunlm btr soru bh~im'll ,oldug1unu ~'erl suro.yoril• KCllr:§;I hl~.t ~ rmn ~ 0. un verd ig ~;m yukclfda k~. pOJfog ra fm bu ;0 c,lda n dJa dlege~~'ndlri~mesh'ilin yon::Jwh ollac(lg~na inanAYOtlJm.

~'Ieti~i:min p'e,liVe::Iml cevtrlclstnden vaVln~anofli, «va~a= m~'m!z dedigimlz 'tashjksa hie bir ,eVin tos!,aC~ degildir, blr reemln res me donU,me!y'ecek enu Cilgil,erldln) cilml'eclgi 'h~c bir dHde ve hie blr bCfg'lamda bit olnl,am dile geUrm]i .. 'yor. Bun.c' :ka:r,m Ctyo~ICimu"1rI:l olo,n sl:<:ec hic~ln krokisl~ik, ,resi ms i 2 bit ms [0 lit'» - IOS,~l no uylg un I u I( bir YClI1C1 f Bk~1::staI1J5iyc'lijzm9 eok tllok dUl;lmOyo'f.

Be~! S6zcO~ Dyulnhlnnm, 6n plana Cikt~g~ m'et:lnle1ri ,cU'e.ne,yimstz c.'Er~'iricHeT8.' vermek, btr haf[flik'Ur; n~ yazl:kj

k'or'l(lJI suzco yaip~ Ilyor i .

A~h: K'u'tJldeli"c'n~n oev,l!'ikru:l.Sine, kOIWlltlialm yak, KernpOinya 'rapllmcslm oak buyuk sQrumsUlzluk ,5OJV11VD,rum. An,Ook -'neti:i?~m,in dffecUlmez hDf~fn:~J Ue, ~KundenJ~nl~n Tilirkoecliy,s' son ,d ersee :kaba bhi b~'o~md:e a k~a n ld l{ll n m bel'Urt mem {lrerek'j(yor.

- Be~lel1medh~llml Kunde1rlo'nl]ln bile Uif'kee'Y'B as11_frul _lrv~

!gun D~,arCl'k ,o'k.tarlilmasnu ,SClVUriUVOrum, e.'01l pour ~Io;rlent

1051

~alim9i1lSI,lI1da n 111 ~fr'e't ed il.Vfirumr. B Un! ~k~Hl i,n OkYYUCIJ~Cllfi~un ,her ~@{Yi n OS~'I n a 'va ha;S"UfU] ~Qv.~k oldugunu da§l'~ f1 u'yoru m.

[)OOCl' ill eva rn ,etmev€ - gerek va r m ~'? HenOz orn&vr

bibrbedi: ger-ek V'!ill'r., . - -

~evam' edetkel!1 Anna Korenuna"YQ geUy1orum. ,1\511,11- . do T E:::tiEli'zO To mas'o genYOif 'lie i 1~t1 il~ mli n Q~\!' ur~cis.i bl1l,roda d~ pei~Q'S~Z! I § ~nl 'go-s:te:rrme kten ge:ri k'o I m.llycl. 'I KoJ tu gunUf1al'[lIn~ kCI'~m bir k'itop ,sl'kl~tr.li"m!~:~U) diY-lor: dO,~lfit.1. !iAn. ,f'Hll lK:ar8nm~(H kitap» dl''!fe e'kHVlO1"; V(Ul~~~~ BQy,~e bit Jd.tc!'p

yok." (]',st®ll il~ b~ r d'izgj }11C1 n~ 1~I.g I dca deg i I; be,p 'te'k:m r1 rm (11-

~~ .

Va bene •. dfirt~,er 1.l ~t WillS Anno tGaMnl na~ yia~ ~~ 1'~Qn d\og~ ~1US~~ ~~~ u r (~J. T'OI~'~O;(lJ,n bu kJtgbl ~ 'Vorl ~g ~n r.~J'~il nu I maz -Hutl ~I'Q ,"nde .~uk 81 k gec~ 'for ~*. J'. T erezc 'n~ n kopegirne

. f" ), .M. ,P.rU1t(iU!'l. 01'- Itl~t.. f:'tlrkce .8_ 19, i n.a,Uia-ce ,8. 9_

_ ~<I'~! B~~lmlan f]erI ~nl'd:jj mil; bll:m1Y~I'um,. Anna Ka.retJ.~i;II ~r'Eletl!, Rl'_m,cie~~·l:'ll:n. Bs['ger'.Ln C'·sinden C~,:r{ ~sJnlendjgl, h att~ , .te~~ ~ k. SOi':ojt~le pblg1~l".i.:sm, vt;! O~m:ulll ~ij;re ul!;fiylG bit. tntlhst S~06 ko.l::lusu old.u~J] Ilert sUl'"llil~bi1ir.. Aueak Eel,ger jj,~ !!~,Utl!!:leT:Q'"i ~1l1 ,~.F1_l'~.~~tlI"Jlam~aca~)Im ~,,~ ,Q'nin ']"omrlf!i UyalF'-, 1 D .1aP71g,[ Ci3'111rlSlntn ~~Hl]:gCa 1::Iu, pifJ.ral!irf,l; t'J.ru IrnrSl]a§'l:;rrd..u1;1:1WU ve be.ar]e:nee:i2l~! ,1r~bl, !:Ion de.E!i::c~ g1]fiel l)"U[ldugu:m.u Qk1em_,em ,~~

l·ekJi~o.l"_ .0'"

~~a. KareniB1a'Yl a:mmSlyp-r m'!J1~'~l'n,i!Jz? :g;~rilnl]].'itni' T"Q~3ito,y' un m.~nm~lZl, ~stedjg] b~~a.:r,ib d~vlet OilO,a;ml tirdne' nturc]1ll~un'a, tr~edan berl ifJariI.ml};rrn$lmd:il', Bence ba~atJJ-:~~ ymfrtU.i~fi . t!!)p~1:!m!il:a] Y,tJ; ~!i\lliJa 'OO~a1']iSL'Z' o!'.l~l :1~a,mT arasmdakt eB1j~-

1:"1 o~ldl!a.k~a Budam.. Nt!. renitlld e b-ec-e:rj k II hip YOfi€"treidc olma~l, g,erek,e[: (I ,~p~'a2 zlhln dL1Jl'"Il]ui;'IJ], ~'e.en y'j)~. Yanll§ kzu;hnla ~vller::Q ml~ ~JI~m.b~ Ur am~ blr km,'c l;)V'le[J,djkten, iSOUri\ kendlsinin. iIJ ,ka-dlna yanll~ d;a.''llra.nd!l~l ala Q['Dada Onlln l~~n.'dis~nl!2: ih&rnfbt, etllJEl ger'~~~WJ,e neden I;:; i§tGll ger;m~den 'one e yii~lQsmed'i?~

d~~cll ~:uattl. Oll'S~ 'Lrag~dya\]Ta ~arek: Y,~k:Ul;, kimbi.Ur beIkl debJ~ ID1~· ze.atmln. ge:r.ek YGk,tUir asJ]uda" Anna, Kendi Ylkt-, 'i'l'm:.ul :liDl a~:a'€:aih:m ,MIcHl] lu~.ld.e p:nJdan L\Y"Jllrrmk :zorUn tjmydl. ~~_~aydl. ,so,:n~.:md,fi,l ,Kah'~n1n ka.d!ar d.enge!l,1z]e~e:~~~1nl bmpo-rttulo,.

JOhn Bl€1''(}tt. G, i 3t4'li~UI, 19&1" ~. ~?65-:j.66.,

. ri.1ohn Bft1tJ:m', (1" LQrndilllit. 19'8,5. s" lfi'~-Z70_ .

. Mura t Be~~e, ,KU1,1,c]e.-la"n~fol seal tc.1n. ~ta:m{illSu-~l :vaZ0i'f']:U" _a:r,aslinda en ~{fl!;:. J oho ,B'e.rg'fJ:}:"ln 5<e.3ine' ile.lUiOttlm,»' d1y'Clr, !lg;i-

l'r~6

biir i~i m bu~1 m'Q]k sonm U crtayc c~k~ yOr- ve TOm;a5~, Tols.t:orv i:sminii ,ijJle!liiyor~ Terezc dal'!ia .soY'9lh da,'IIromVOif~ t,ij:pek~ ~i~J old ~g,u '~ci n. u how' cb ou t Anna Ko ren! n'rl;l) dry€! soruvor~ ileUil,imih bHgls1z, (H~VI.ric~si bllJlnllll de Q:Armc ~Jcrtm~n'e ne de,N~~ n 9':p rd~ve {] ktonyor ('~'.). COlk lOU g:~5hb Ru see bll rneM9Isi' Ofl>®'fi:l I i dil3lg e I.. TO rkce OS\! [\rnerii nden Rus rom (J l,a(:l'rIi d~(J ok!U mDd~ 9 II CI n hl~11 ~y'or. Ork'i!J mod 1'9'1 ic~ 111 de RLIl sea dtl ked I fIIlo n n jSoyad lo n rm n '!l~ I a veyi;! \koc i;)I soy'ad 1 rN:J! gore'" ses 'RJVtiRiUnu saghlYlln~ ·oc-Cii~ eki oldil.gl:1n~' da bri~miyor;, Terezc • lIDisto-y·o iti fOIl - edU nee, Tom(n~ do Anna Km--e'n ~nriJ !yrC~ ~tj. mz fS\(1iyor; f!..i t curr't b~ Anno I~(g ren i n(l~' d iYQr.. B l~ g~ s.lz (::8· vi rmen btl 11 U do, ~An1.D1r(l Ka,re,~ in o~moz» olore k cev~ riryor'. hTro~ I no ge~re~·u;e buJ uYC$:, >« B ~ kudo r kcmHt:' bj'r su rat: d U~y(J Y uZlunder h h;:;bi r ked i radca yok to. r, trJo;hQ co k Ka ren ~ n; i orld I nyoL IEvet An ne' n in kocosr. Onu h ep b6y~ e g6zumoo on line' get~ rmi~i md i r», ! I~tt~,i m,i 11 pervus 12 cev'rr~cis~'nwn bVJ drenetimsi~md~n dogGrll g'eiV!?ek,lf~l~i Kl!In(!l1era'n~n ;bu~

'iiii' "" 'n.. b· r ri"!;' hi I b'! e· . tl B I, ~. ~ ,,~, I,~ ~ ... ,.

~ Ur,\ 1 ~ ~.muno~ 0 meso J e ciOi!lye' 6.1f.l'r~tgll' ne ,ri.OI~'1 uu-

yu~ b~'r kin:u sohilbJ oldugtuu] ''I·e btl kinl ~:Hard"e.nyor;,

B,~r ~n ~cin (N9vjriyi bH"Q~nyor~m v,~ lK:ul1~'el'a'flm, Ame;rikpn t!e:kell eri n in gazet®s i Wa I~ Street JIOlU rn n I 'de rt, « sen'~on~,k dOzenl;enm~~., ,s'iyasaL Vi; feI18~fi, h,6lRli erotik hem: esprutue~,. hem eQ I en~)l9'~ [~, hem d e,r;i n, co,l\( yortl OJ ~od ~ n ve erke,k; i U~ k~si ·uz~rj nilS yazatl Ku nderu 'de JlI do ha okll ~ ~ b~ r gel~emci 010 mal. K U n d era 'ni III zexo'su ham d fi~,Und dl ruc,{j] 'lie oom de oyunll u» ovg Oler] n~ nos I~ I ,&'i CI k ,00. e!rek Cllid I g~n~ 'g,05- termeve gee lyo'raj m, EWnulti ~o~ rTI "f1iJ rkiy,e ~de!ld ,19 le~trrme nle ..

si y.ok;, bu:rada ses be:[lz;etrne~i tI ~~n, 1J:i~l€a episocllZi:rdan h1- iLiistmill 'Q!1liR be:nZiemes.!, sO~ konu:~m oluyor.

K:a:re:nln V~ RillS t,;.alll{larl nd!¥ll1 Slqnra ve fi.e:men T,Di:LT.ta.:s H,e 'f-e:re2:;;~/IIllt"l ,S;.J l'lllg:l eta, oil"ta.:va e.Lt·ut' or ~ -iTo:mas Isvi.:;rc'dllBHJ 'c'lo<kWlrun o[],e:rlaini hJc, dtll~tlnined~l' g~ri ce-vJrdJi}r-s~. bun 11 l'eI"e~ll, tcln. ::rapnl1~LI_ .an un gi'tmek istenleye'C eitin ~ sanlYCi td.u. ~ign lin Hlt 'b:;xHaSl s:lb:'12s1 rlIJCI,'ll nJGJ.l~d~'S~ m u:t'lu]llg u ,8l,t!i.!1lran b,bl!' 'k;(!nrdlnde-l1 ge~me i'CllHi~,dj iJ!e~eZia~,

M. K~~ndera, V'~rol.'t~~a.n~n Dayr.t!t~hn~2i l;-l(.,/ff~~t1fJ 01'. ,~ft.. 8. l:S.

(~' l iY'. K1tn«{'''1(l;, op. Il3it. Tf}.:r /q)€ s., 34, l'"/jgil?:zc€' !i:., ,g4~

101'

Tin de' yan1:~nnra~ Anna, Korel1inCl~l1In ko.cCis~n'lnj Carhk: Rus y.o!~,~nd~ ~e~potik !~'~~Okrot tlp~nlin en iv; c~zJlml, tdrr 6r ~1e.:Q1~, cd,d ~u91l£nu ,ve ,bnyi e say 11'1 d I.~ll 1],1 tiLotl r~ 0 tmo m ge ri!1il,k~;yor. Her .,il0Io[B Ce~os.lova~y.Q'dCl dD olo . .nJU'I,m:_u~ olmOlIi';' KUr:ii~ dera'mn bu ~e.gerle:n~lrmBVi bi'ldua~ sonucunu c.kunyofum. A,n?,a K(uf'enE~a~d:a.n bi,r kopegeve k6pekT. n Kant IKare= ,run~, bu nede.nlei geQt~O~mizi" du~OnUyOJi'illJml"

is,im tart ~~mClls'i'n~ n O~ dlugu say fad Di slYIClstD I VB' felsef~ o~a lit ~t1 a,,~i ola n birol rin In [Ci ne. ,9 i riYlor: KIII nd era ve' To~lO ~i Ko r7" In"l. T'~~eza'·ya o;§,l'k ed ~yo,rl,o r. K.opek dR~ id i arne. le:zblon fll~klye' IUl'oz edilmiyor; OlnOOlk ,KundenJI, burndc dCll~(] du~gul1'il. dcvn:nllanll.k: m~j'klVl terslne cev.~rmek verl,ne kop eg iJ1 C:,t[;l:EHyet i n~ t'IltJIist etm,eyi do hllJ uygun buI'IlJVOf.. «Karef:lin proved [gn exceatren deciding ttil,OIt he was in !Iov,e with VareLo» dJyor ve, ekUyo'r: «To[mols WO,S g reteru I. to, him to If r,t».. Boy [ace b~.r sayfodQ ~OlH"k (::~ nsi ~ )lret degj~tiriyo'r ve TekeUerln en bilyuk gJozetoo,i WaH Stre~ at 'J o(n no t KunderrJ ;Y,I «phllyfu ~», bul IJI vor.

...• N'eden bul,maS!'lil; oYlm baiJ~yor" ~lmdi Kernel Tahir t,l,Jll"U' sormak gereki'yI1r: KOp'e:k rcllnsJvat deg'i~[irip'i COlrh'k Rusyosm'nm hlrsll, gorev d'O~IkLi'nOi rLllh~mz ve enomol tblilr()k~ctl Ko~e~i:n OI'UJ~'~Dj' Tarszu ne olccok? Buna cevQP g,9.lI'ak, Kema~ Tch~r b~vle bir dururndl(l {Ccevap Ist®'li'irrt» di., Yl~' t~krOI ·lrIi"Dr+ Cevabl Dvm so'(fa,do. 'KI!.mdera verivor: ~Oy~ s'~ Karsnlrn'lf'll v,ordlml',la do o~sa T8re2Jli~'VI mutlu ed,eme- ~ dl Tomas. Bu bc'~:- nEm~:hl~ml YIUilr aonrn, ul,kesJnin IRu,s t'onk ~~ Ii"~. taraf IlI11dlOin '11-90 I ed i~ rnes ~n~ n CJIi!.a g[i yuko n en un ..

. GU 9,tH1Undel ~ark, eUI»: (·)1, Kopek ,K'Oreniro, 1I:!an~y~a' Cakos .. , IOVQI[KyorPYQI gf:r~yo'lr; T,~reza, b~:rden bare ono, tapr-ak ana 'lie nnevotnn oluvor,

Tek'e,~cl a~a me n IIIn bClvu k edebiygt]: Ne beki 13.:ne.:biIIU r?

Heir to rOTI ~ mho pi 1 ·bir top !urn, a K,un,d era sat1lilvor.

Sat~IQcok~ so,tlcmllO jo.celes~ vcr. ~lleti~,irnin, perv'Q9[IZ C;8viriyi . d,enetlieme,y.. zormonl yak. !Kundelr(jl~ Tolst'oy urn kitalb:r sO! komJ~u C'~UlilCC Anno K.(n~~Hllina yazlll'Ycl:r: I~Qz(]rQ mil I vet~~tire.r:l1 pelnJlOSIZ, Icev~ re.filI Arn fl(qJ K,c ran i rt e Ice·iJM(I~

(i) M Tr

... A,ta~dBrIl, op_ .eit'Jl Tiif'.kc~ $.. ~4 Jng.m;x.e s. 24~

10B,

'!.

'lor (*l Acelesl n a,en CUl ~ams.l:;z:ilJQ in I: bJle fa rk etm ~yor.

v.olbrnnci d i I bUd I@ i n I el'Cm Iyor: cevllrli ya PO,C'Cl k k(Hj.tlr bllrniyor. ~ev:~ digi yCdbanc~ ,cUH vent oc~rlren~y,or, trlerrnQz s:indmrece'k kador 'kLMlanm~, ohpaktQlJn cok ~ak g.oru,liuJvor. Ozenl i ve oc.el&Si:z d(l~ r(JIr'iJab,H m~~, orlsa\l"d I, eKsJ k ~tk.leri Il"~n hir bOI~r[jnlOnO k~patablHrd~; bunu Y[lJpmIY'Ofm

Turk~ye·'de plyaSid o'Z,en I~stem~vor.

ilvasa ocala ma~ !stiyor: «BQyl:e bir hQvo;tll1l, ,ondo.r~ dun(:'u yOl. Vllda jk~ Af'rik,o kalbnesi aras,mdo giecml~ btr sova, kudor onemi 'vorchr onoCJk:. yijz bin Z!enc'i korkunc corler ir;inde. ij:IIU,P' 'itr:ni~" du~ ?i~~1 bu 50VO" Id,Gnyornln k,~''', derlnde de '~In ufak :b'ir d:6gl~~~kl~g.e vpi oo'mC!'ml~,tlr». Moi ~ In n k soyf(JIS~ ndo buMd 10'ul£111 e~l de va r a I ~y'n·. ~~ e,U~,i ml n perv(nn~ cevir~ci5i VB jlle j~tmi;n ~ar:SClI sorumsuz cevil4 denetl[eyici:8i, '~ki kob'il'i\ arasllndaki SOViQ~to' ve muflLlsun ~o'l:( d(r~ hc Ryrek o~dugu ,ondi5:rdll.lilc,1ll yO:'!: y!lda, yOl b.in zen(dnn'rn CC[n'I:na :[(~vmaktl1n eekni1miyo:r~ar. ~ikisll1e! a:e, i. i k,obtte, orossndold bar scvo~to YU2 bin o~uml ook. gori1nmU:YJl,r:, say'me;ennl bJl'm,edik~Bri sonUlCUI1IU Oito.f~y'Or(jm _

'Kolbi Ie' iBlr1 bUiyUtmce k' elm va 10 a O~ U soV'~s. ~no k'u,C uHmek~elfi bc;,:k,c 'yo'l yok~ 'ClS~~ yafdm:mc~ o.~u;vor. CunkQr asluujo k.(]bHe' degil~~ k~ngdom! kn:::rUlk sO~[G(iQiiI[ ver ohy'or. AfrU(ol deniUince akllh:lnna 'ya1lmz,ea kQbUe Q,SHVUfJ"i tarUl k ilD~ an ,Af ri k(td'a 'kroM I ktorda n sOz ed ~y,br" -I'

R,omgll"l ~-ev iris intn bl,r genel ,k,u,ltO r so I'll! nUl oldugu olkurul,arCla okutu I mlUy'or .

KundJera~nln oe,virb3[i .. «ebedlli ch5'n~1~)) 11 .• ba~II[lvo:r. Kar~lbgJ «,eternrn re-turn:» d.1,(uolk ve!fll,~yor. KttctlllM Ikine!' ~~HJY- • fosmdaJkl «-eternall retlJ'rn.» tam'lomal~ClIrli del ocebed~ d5fHJ'~~

(* J MUon litt:ndera. op. c·U., 'l'UrkliC s, 62. l.uIHuce 8. oj.

MUan l{~nagnl. ~p. cit i' 1urkce s, 83, l'n,(}Ul1oe .1, '15.

:Su sanuncu ycrde T'e1!'az~. ana va n:Q,v~t.at'i OllllYOil' ~ ddflf!.

Clince: :sanmu!j oldul;um kif'ndt Ci!virilID te:'filarllYOll.'llm: .zB11·tJ~1"lel.trd S0V m,elel"i. :s~cun Il)nlarda.~ dSJ.'v;ra~::J.I~la11lntla ya d ii. tlUY gu,hUl1i}da. 't. ut a; S'~ zbg'a d(l§m)tL,~riIw.e·, rilnlQclIk10Ul ka rn tlych stt.ciece: 0 ~LicH~:vdlti. kend.isl g~ ... j.1z. Btt cnrnl,enln of't.asmda ot1JZ :BanlY'~ :susan Dubeek ,g1bly.'dl T.€lreza,; ~oke]eyen.. ~{I!1 u,~tl tik anan.: k'onlljmaJan. Y~l'd u ~dbjydb. ;0'

olemk TiJriklceye' k.azand'ndlvo:r. Ancak i~ l,Ytsymca ve, kitolbl'n ucunc u savfcrsl ndc do ,oo:e:ter.na I retu rns ·geoince, Ue.= tJl,iml,n cev'L\jf~Gisi ,siklhyor ''ije 'de~~u~n'Uk o~mnlSl ~,c~n ibtulIJu ~Son'l.Qza K.Oldo.w Vi 11119 ienme» ala mk detU~t~ raYQr (*), Neden ,~~Q,!le' ya;~~yOr,; bilnliyo;rwm" Btl soyftldcuki Y;F: lane t:ebe .. d~ daf:lrU~l;~, bay tece «Son S12'!Ili Kodf;lllF Vhl~h3.'n me» ttlrOne

donu~.tOr01mll~ 'o~u·VOf. _

, Bu k'odor yabonOl dill biIHv'or;, bunu.k6yfFl1den yapivot.

Mgl"uiiI iki ncj boHl!Dune'l «h ayo tic rlniHill n her sanives soma 5UZ k~r vJnel,emvorsa» d~'Ve bo~lIivolr. If 8¥E!'1l/ secaMd of ,our., . rec u rs 0 n infhllUe' nu mbe]' IOf 1m mes: pervas'lz "_ Ii".lcintr burodo do 'funkleeslnin $ksHdi o,~dugrlJJ Grtclya

Clkllyor. «Second}) I hep «soniy.e,~' CEnlclmllfil,CJl g,e'Jmiv,or «onE! onl:om,ml.n k.'or"F~,I~1 oluvor, IP1ratik. zumen blr o~,o.Q birfmhr~ e ffta.d e edm ~medj,~,j nrl e' «S(l niye» degU oB:OO{l. i Ie ['fg,de ed Urnssl gerek.iryor; ogrernmB zorui1llllJlu~O'U ,orta.yo '&~~VOf,.

Tomes J.~'a Trtnez.a; Tomas;'111l yoto:~ OO'CH:;11iI da se'w~i~ i~ yorl(u·" K,onu~Ui1JOflar., Sonra ~oylje' d"evrc'm e.divor: «Toma8~a tlrrt'i:l'klannln 011tlna 19Jn~ b)a,orma fi~y'aslnl arHatma'k'~a~ tor;ikm,da elrnndrm cnun kOrsOisunO ka:rI~,tmrdIOnH do go~kla~H~~in_ T'erezQ». 8Qy~ec8 oku;yurCI!J, Toma:s~~n - yatolK ,CJdasln~ do btr de Ikllirnu bU'lufidU'lilU~u og:mn:m'l~ 'o.uyor~, he~r halde c~n,s~ _nl,kiden SOIIflf'C, Tomee 'veya Kunde:ro k~lr,sCtYe, tH-' ,~np aClk,I,om'olardia blJ~unuV'or. Nel ytlZI~~ bOy.~e degn: il:desk» sozcQ!ju tg'e.e IVOf" SI r<CI~ Vl6Y'O ~kars U i rna so on! e m Ian '!J(I'r~ l:J.,ir de. cek mel ~ ,kru.h;lulk komodjf]1 an1,olmll ilrtl, geHyor., Ka ryO,a ~an w. yo n mdg ,0.1 abU ivor~ Tomas" 5Q~;~no'·n~ i1 mektllp ~il in, I buravCl koyu'yor. TerazQ, eekmelerl vel m~~ktU'plan ,kan,tll'nrrn~;, ·kulrSUt:h3' dar'S! noU~ n m tOitu~;m nmas~1 SOl toousu

deQ~~. '

Para,n,tez CU;';lyorum: Su. tlYr h(Jfj'n~klefin colle 02UlJi bi~e a ktarmo:m rou mk U il go rOnrruJyor. B,u cC111,ma rm dc:r fnu mkiln 01011 Olcude k,ut:,u:k 'boyutllu tutmc,W: istiyoru:m'E UZUIVlor..

,¢'Ved~ y II~, 0l1l.C6 Ter:eZ!@'~lm n k,(lS®basmdOi1t1 lhastanede, 'kompl like biT ftoro:~o;~ij k: v,aka, gb!rOlooek o.~dil!l1, iPmg "da 110--

(. ) Mf~a;n Kun~era", QP. cf~, i T'Ur~~e' s. 15, lnoiUwe 3. 5.

11110

maS~Hl hast'olnes;! no,en :003 operoto:r:u kon~ru~tos,von ifCiOl O?'~dn:Jwrlar amra TOlmOls,~In. i~a'strone'Sinin Iba~; operotiiril;nU'R sl~t~k CI~fl'~on tut:ocolk oldlu ve kelt1dfsi ,glid61medi~II' icTn y,er~ ne, toe rio dcki tiulston:ey8, To:ma~i;1 g;of1l d erd E. t<ClsaiJo-, ~o ot~1 C~J{tu. ,'fakat Tomas" TerezCll~nln O!li~tJl:"~ oter1e jin,e?'" oak o~du." Trerun Ii'U.lr'6:ketillilden fmQe atelln restoranlna u'g~ r~~a~o~k_ kada ~ W ktl rfjl,e 01 du.. Terel:(jl~ n D n d 01 I~, g U rdmvdu'; (l,s~el[i( lio.mcls I ~ mosas nnct sef\fis i de Tereec'rn n 'V,a pmcS~: ge,reki'Ord~. ~",te Tomas~1 TelJj'Ij'lar~~; mstilAeJ itmek b:in" 15~ n k~ k~nd i~ ig i ndle·n g itme.ye: hie n ivet~ yOkmnJ~ da, btl c Itt ~S(JdQlfl ,o'~av, gerek'ml~tht. E!u gu:ze~nrk iddl(js~ olil'u.1yan enoo,k doa:r~I~~u~d~ a.o:ijiah bir cev'lir1dlir; kar'f?II,a,ttlrma. Imk'o.~ filIlfU' sag k~ mok ~oml sunuyo ru mi.

T~ nlJrr~OlmolktQ yo rot vor: fi~onog, d.i ~seven '(Jn~:am Ina' gel iv(),r. BCitd ~ ~(n I kku3i k m~t'i:n~reri1 Aro'p] erda I'lII ,ogre.'n~yor= lar. Ort9 Ceg kQron~,lk"tlr~; Awoplor, siliyok ~yg(lrlrmQ~ k'a,_, :noluy'I,{r, IskJEHlde,riy,s;'den a'lld~k'~o'n'l Anttik Cog b~ilgisint, butOn O:rt:a egg OOVURca emonenertnde sakhV'ort'ar .. Antik b~I,g iye, em,(l,l'letci I i k 'VCllp~'YOr.llQlf: Ol9. il n ketk ~~,(]]n vok'l

Mook, ne k,atlp I\(atm(lchkl'on dQ bMinmiyor. AntikMte"~ ~'e ol:dUlgu tiJrden Arop em,anetcing~: dO,nemli.nde de =iiarih'-, ter bl,llumJY1of: meti.ntelre yorum, du~,u¥cmlar., Zomo:nla me~ 'ti'll ~~e yor.um bbibiltnden ayn~m'~vor:' Hachl Seferha,i'i ille !.titkweiy,e. 'Vel IDogl1Jl, ,A:kden.i;l~_!3i galen A'Vfl[J,p{jlll~ar! VEfll"le~~ '~I ~d,e II"! ~u !'?pr:aJd a rno 0 rto CO'91 boyunc,g Os.tD' ortul mju~' blr buyuk b,lllgl hDz~liIes~y'l!e kc,fi"iila,lyol1lor., A,Vfupa~I'~Olr, An.~ Uk: 8]lg i,rV~, Am Pto 'dlon \1'9 ~clrfh~rerden oktJyta rak ogrent'yOriCJJf ..

Za mor .. llo ,oshna d!onm! k ve A.fCJpO,qjllida n yo prlan cevtr.U,ei1 _'G rekee veatli n.oo~ld,en yO,plla n Cervi ri ler~e, k,i(J r,llo\lur:ma~' g}ereg~,ni dUVlIyorl,or .. Humoo,uzma:mn va modern ~n .. s~nlnl ve bu (J'If(1lda ~fk ,gVd~n~all:'ln d'oQlu,uno dank, dO,~uvor. Humal1,iLma~ f:no!oii~, m,Qderrn ~;nscm 'lie ayd~n, blr ofoDtf'.e de'l c-&v1i:ri~elii n kQ~m1 CJ;'~I n t;masindan dog1u'fon blJlm~!ara i'lilt iele~tirUerm, dogu~,u otorak da ook,labilrur.

Cev l;rUie'ri n 100 r.~II[J~unl m a $II gerek Iyor: n!eti~,i mi 1'iI1~ kCl:r~~ IGit~ nlmoryacog II i rlI,(Ule i~y 1,(1 yaptl mil ~Ii ce.vJ rl vi a kU:llflrYOW1iJ ITI+ (('RCllstlgm,~ bu yo, ye(H YII~ once I" @iM'lCI"nalO ,'U;.cdrl;gI k,e'nt~in

111

~'UJa:~ hi tml~i nd e oet:ln b'rr f1I5ror,011 i Ie v'(j~o gtirOI mu~,tO _ Prog ~ ~ d~ T!Om~'S~1iI11 ~a~I[I,h~1 hast.anedeki b(]~ce.trOlhl Jkonsyltas~ !Ofl'Oi_ co g!:rmlfl'tQrd ~ amlCl ras.11ant. bu va~ To mos"l n QQ'I !~,1tI~ .g,1 ticstanede:kl ba~.cerrCIJh sivaTtk ClgfdoJrtl :oe,kiYO(du. KI~ pJIir'o,oryonnlld 1'9:1 f'oi ~ ''!ferl'ne To. m(JlS~i gorlH'j'i9.·rtI.[j' tCll!?tc]rtja.k i I1(1S'~an_~~e; Kos'[] b~,~a b lrkac otal v~lrd I (1 m,a rosUontl' bu . V'Q!; Tomas IQj Teure.z_g rnn ~ah~b§J: 'otef e od,g 'O'yi·rdllla:r,. RQs'U[ln~ U bill. V(J~ tren f ko I,k'rna don once ote I] n Tc,kanta.sll'1l do oyeI~ml~:cak ,k~~:(JlI' b~ .10!mOn buldu Tomas, RQs,tlan~1 bu ya;. .? .gun ~erv~s :Slr'OSI' Te.rez.o'dcydl va giiBinB r(lsUcuiltl bu VD, TomQs··~n mcscsme Terez01 b(l~lyordlL S(JnkT kendflsllfllin pele ~I'y,etl_ Vo.ktu dC.r TO,mQ6'~~ Terez;o··ya dO_QlnJ iten bu D:~" t~_n]st.h',n~.al olay ~,I'mlu~tu» ("~I" Kahvehane df,lirH~ v.e,y.~ flutbol ~nbunl,e.ri IiIdl·k I: ko n u~mi(JVQ1 pek IlJVl~Urn d1i\l~ uyor: melinda, ol'm,aYCIln ,«.rastlantm lQ'I!.I y'O.» teker~em€'SI Verine netlan «J~e bDk» . d'emJy·o r'j Ol'n:1 ami voru!1l. «RoS'UGnsq~» sa:Zc,iJg ~.f1IU d~~ _bfr kaUa soyom1Y'o,rUimlo Ku~kllJsu~ ,"kent» Ue ciRasabc.u, turO,nd e 111 Diy il'1 hk ~(] r, ~ leU,] m i ill i ncel ig in I cole (l~ IIYQ.·r.

iKIar'll~c,tarma _ ~mk.amm temcm oylohifme:k jcin i'ng'iUzce ,~a rag rIC h da clk'ta rmCllrn QI€i re k~ yo:r. «S'~'ven years eo rl i~r" com-I~x fl9UlroIog Iso I CCU3i8· h'·appened1 to ha\f'9 been ~ lsccvered at_ ttl e hosplto I Ilfili Te rB2G·S town. They 0:0'1- _f~dI In t!he ohleL surqeen of TorrtC!s's hO$pitg_~ ln Prague flOr oem su~ to tlte n, but 'U~ 81 ch r.ert surgeon ,of Tom Q s's 1109- pit,Oi~ hoplpe~u~d to be suffering from sclotlce o'n.d bec(]11J89 he ceuld not m.ove tHe sent lomas to the ptcyvu,ncial hoepital' _iril his plcoa, The town had several hotets, but Tomas h(]P~H?j ned to, be '9 Ive I'll a r-OO'ITI ~n 0 lila whe re Tie 1l"e.·zO wcs employed. He happened to, have had enough free ttme be1ioiJi~ his train lien to stop at the hotel restaurent, Te~,o; h c'ppen ed' to be' on d lOtV ~ a III 0' happen ed to b e serlIUlI.9._ ~~'m(Js'5 tC~I€'. It· held tnken Si)( ctlange hD~'~en~figs to pUJ§h Tomes towQrd's Terezo, ms ~f !he Ilod II~Ul.e inclJnCl,t~~n to gO her on hts own». IBu uzun IlkU:n~ma tire' kar~ ~:r~ Oi~m r,marn irJ1 sog~ I k! I bl r biOi'mde vupllobHooeg in i d u'u~

mvoJ'um., I

(* )

mUa-n Ku.ndera, Qp. di. Tur~;e 8. ,44, in,gilltc-e 3.. .1.5" 112

AllcOk yi ne de 6.rnek ~erll '0. r1! r.ma 'a U rlIusQnu ko but led~'Yloru.m. «Hts' stoma,c'h aoting up cs it te:nd~d, to, do. ~n timas of p$,ychi c stresS'» c G m ~es'i,i hlc Id.m6enl n OI~J'1 no ge~ = meyecek bir yaHo, cd'ci; S~~U~d'lgt, da.fal,dl~gl :zamClinlardc_ 5J~k s\~k Oldlug IJ 'gj Ibi mtdes i gen e (llOzma g Ei,ld I ~ ~ak Ll ne dOl'll u~i!ebmVor, Bu d!onu:!jt'Ormeye bokarok, ileth1~m'iln penl(lSI;Z ,r;e.\lIiridsin·un 'ce-I!tifme'y~p v'enidl~n V,~zd.lgrm yo do yo~um Vl[llpW~lnl s6'vl:amek :mQmkun, oiuy'Or,

Son 10 Ida rma,,'1 'y(llp~ yo.lf"1J m~ ~ G'Ut-6 II .SO rrultia r A~'cg d emt$'L 5glr-einci olmosmc rog'men PicassO' gibi reslm yapma~ smo izln verHmiyo-rdll.l. IlDcnem sonettn sosyal,lst. gerCle'k~ cilH~e ~.z.in v01rl1digi dOfu:!lmdi 'lie okul k.omunlst de,v~et adamtenrnn protreterlnl U,f-e·tijP. duru\1lordiu .. 'Babcsln,QJ lhenet atmeye duydugUl oI~emi t.Omuy'e doyufr',omam .~~I: komillnizm de lJabodClln b a~k!CI b lr ~ ev dJegrlld i 1"; ij n kfi, bClbClJ91!, kod_:CI r ~~Hk] ve k~SAth 'bir bOrba, Orilla L~lq diD (tytuclJ!iJJgun hOkOm sUrd fig II don.e. m lercU) ~ P'nca sso~yu yaso kl a'yaln bl r b(l,bCl. S!l:lbino sonuot,Cl ildncl Slni! blr 'oktorle e''iJlendiyse'~ aktg~ rum eksantr:"k olma ~on.D..isunt:lJ1;l btr finO! o~[j·lJau. IhEH· lk~ babayn d a yo;ra no mod ~g.il lc>i III yo pt. bu rH.,~;o· '[ " 'j ng mzce~ mettn,i. oktnrmo g811"eO.nl, dUYfIlUrvorul"T.'l.ii ce\fir~1I111~ gi(lrZB.·r olup o~mam,a.ennl de bir keno'["r1J bl,f'ck'lyoJum. Slr: Ikincl «:izin))· lS-O\ZOU{tu cstmdo ~ok; (lInea, i,9;os,a1.ist gail'\cekc.iUk. denan ~eyi.ril g,eceril reeete cddugu Idonijmdb~ a1arak eevr~1ebiMr, lik~; PaToontez lc,ilnde etutuculuk» soz.,cUgu de "Yd.1t «:8ofu» va do >CD h 10 k C ~tS:11 ndon «.te,mlzl ik y(d n I I'S'I» CI rill em I.na' Q,8 len «puri't,onicab s.Qzoflgu VOL Dc: Da:mcd Qday~n'!l" ~var(Jn(l", ma m(Js,~~· CI rll.(Jl,mll n.o ·ge<len :b,i1r 'SOzc~.);k V'ok" Her ~ k ~ bolla tn ~ .r:a.f-Indan do «,kobld gormeven.» ''ltayCI «kabu~ ,ednebUllF or.rrrulyrm]jo on I ilj m m"l g,e~enr ,« IJ f!lQcc€p'm'p.~e» s.oz:oug a VIC r,

Bu k,o'a allrlintirl veUigi ni du~QnuvonJ m,

.M. l{'t"naera, .op. dt.. Ta:rkl,,~ s. 9,9'-NJtJ,. i''tuJ1! ~r:~ .'ll_ 91-912'.

1113

F- . 8

.. ~

197 5 y,~l~nd~. Azi..l C,a,hglar trlr't1tl!Jldan Turkv~"jJe fev ri~~'n J3'O.riB SUC.~QV ~M.n Ge1l~ek9iltk Tart-' hi'.rd ('JI~~ctugun1d'an be ri .on y d~ g·e!p.m~·$ oluyo r~ ~~bu

$,Qi rlt'bil'! "Ji'oiTN'),A"",. ..... nil oIT'!i<'io ~'. ~" ., b.· ~ .

• .:. J ~ ",",,,",,, cr -~~ ~ ~,r·~,.. ..... ,·1Ii U ~"""nu:yo rnm. n~,r' ~.!3v~:ri:

it~l.n, ~ bilgt s« ro 1U,yo r, ,;S~:r: ,B!,ji" ya.bg,~Clo d~U oii,n'U~L~ 2:0run~~ud:ur. im~.~ CiB'Vtri alanlift~. konu:y~ bU= ~~.~ ,fi"~.r~kiyo:r;~ h~e'rk,e8 fun' a~'an.dl1l ,ge;v i,.g" ,yap\a;~, ~~~.He.rn .k:u~~mm f~Z~g~"de ve hem de s;a;J1at' ,t~= r,h~oo~ 9~L~·~ ·:v~;o.mak ko~ay hi.'f' i{j ufgijii; bunu n t~J1"t1l"la b~',~~rl,~Zme,8int~ y,a,JI"t'tl,r'-!! 'a lamz,gl. in a ~naru;vorlu~.

A,~1e:rika ~'i.rte~k DIB-vleUeri 'nde d'okto ra. y,ap- I nnSj; ogre-tim 1~:veli9i deni2,ytrni :V"~IlQ;m~ ,kim-$€isnn T~r.my\( de'. ,d)otte ntl~,~ )'a d.a. pro.fem'rluh '~~in gir~ d~hi~er$ l.~r}iU.zce' dil smav~nd.a, b'~san~l~ oid;uk~an g~,ruluY(lr; ba~~Jla y~~~~ r. S~k~nhki ,~',a;~t~'~'lJ 7",

Y ~,.at;rlunnas;~, (Je't.r2 ktyo:r. Oiu r, B~r fiztk de ~Bntj ,!t?~' ~afflaJn bi~di,gt yaba,rl;Ci d~kle b~ r ga~e t~ bUe. oku:vam~Y,ilbUty,or'.

~,De.vleitr;Ui'k~ $O,:ZCY!1u;, Tur,h~e i~~n on~·Nr.tl,g~iri l,~g~,~izc~ igi~, Britanf}'tl Ve .Ameri~~d'a~ hi!,; Otu3'm~t o l.mujJ.or. IngiUzce 'de de1J,~et~i~'ik, CoUJe'n uYiJ~ la..maLann4'an ~tkUen.er-,ek 'V't~ FmnSiZf)(1 Etat s3~cuj,unQ;e.n ~tt.~ reitt~er~k '!Ilst'at-ism ~ ;g·oot-e'rg~'8iY£e· a.nZa.hb,2f¢lr. Tarkiy',e~d',e tnQUf~;ce bite'n ~ir k~n1Se-

(*)

1i"eth~ N'am; ,Bir' Cevi~'i Kar.,Ua;;r.t~r~~~~. DU~l1

.1).erQl$~, K'G~m 1~\86, 8, 4.S-<l:gI,

". ~~.3:.2"Ul11:00~!lII,gjn~ ben .k/oydlmn. ,B;u ,glri$ bjjHitfJti:bnt1Jn ]!let-in .N.a.o:lr:r:rln. y:aZli!llyl~ ka:r,ISt:l[ihl!t1am,as~,it11. aih:io'l'UHiL I .hth~ 'n!tll y,~~lklal'.i.na se,vu'itdlm ,:' il!zt$ Qa]lJ;~lal"l'n ~;Ji:~\!'trl~ ,~m 11k'. ele.f,1.ttr.;e~'l olm~g i'8tel'111yorduJTI. ,.t\..nc'ii!Jk gJ!2lt'~]H~oEdlla:' FaU;:ll N"rac'J, lJ~l' yuitya; ~pr,..:rtiJ1I~k h~tl.

nbl' 1;t,~tafis'mj;o sDZieug:t1nu bUm'6:i'~ ~eJiK~n~:y(n"; In .. gaiZiae.n·~n Y:1.~rdMnda. bO:vl~ b~ r $.u;:rel~Lau~ yo ~~; ~:Y"~ 'r1C,a, bi',. ~\~ ~OZU"t7,e de! g~1'mi:y,w. E~ r rnr,hi.ye/d~J lnoil.U:G~ d~r8 v~f'm~$ Qb,tdar aa~, ri.:z~;fu;· pf\of,eJorleii t[eta'~~mj) $OZCa,un;,uc b~lmezl~fr '\i!.~ ,;,:statis mJt tu runde',n, bh" soz~:u;k buld:uh;~"~n zaman dtil SG~ma~~m'~~ lolu rt~,r,

("?,' ". ,;,.1 bl""," 'ib' f' "b [- ••

''V!BtVlon yap'mlllu.l-ritl'"Lir!t :sure·GiS, ~~.r l~~~ .pro !Gl'~O~

I r&~"" etati~m s,O,z!l]ijgunu bibnelme~,~ bir ekl5·,tkU,~ degilair; dU b~~me~ikLe;:ri. ~,nlam:r,na gel;miyor.

Bir'~:urr~:,ie aJ~tar,~~yo rUm:' <:IlEust~tu,; soz~ k{)l'WLSl,.~, y~Ua,f~ Bilbn~er Akade'misi~ ne de,§U~ E'ndust:ri .Mu~ heJ1!d~L~m HGU~ KCHw,ise'rii@i'ns ,blgl~.)'d~~ (* 1. B~

_ _ • ....l Ii' "'" 1:.. ' ~·~'l': ~ ~ ~'"

~·evt.:r·t:!l"'; Y'(!,p,an u.g. y.t1",n~ca yu,uanCL ~~ Ui~g~~, ,~)! ~

nr. %amaflda.. k'onu,Y:u d~ ,ax; bUiyor. ,[.lsteUk so ron

l,.. !.. #j d :r.. . ..r "" ~''''r E....,;,~'· ~ ", '~;f'm .... _AI'

.u~r f.:ii.ll~v,a :'0. sa,!f~.iP iYCeg.t!li;' ,~. r~,l.yJJ·SIlon. .iI.~ :U~'.r,.e r~l>8'-

lh1i ,Ha~ ro KomiS:ei ritgi ~ taml~~'~~n $,acm.~~l.gl,n~

,. •• I~; ,;J,l..... n'.":~ 'J:iT'~ AI'" M- ":r;.

,gorom~;yoJ"'. ~o~re~w:r ~\!."d~,~ nY,!Sn~aaifi' .' u",,,,en-

di~ligt 11,aUz 13bmise'fUgf~ M eta!urji ,Muh~ndisUoyi

H l'b K . :1'.' ~ ; ~ ......... 'Il,.'i; ,jl , M- "'~. ,,.;r,' t" ~ •

,alli,~(j ~ on~~&:e rfo~g;n ''J,I:I""t' :tn:~;Ci.r~~S:t\,n ' . Uf,~~nlu.i~;s."'$g:t.

HaU~ K'om$s·e rl~y,~ ner~den ,;~~!'Ot? .

A,m~trna~ f}~'r,'(~; ki:y,0 r; Rus~l't mati·n~ ,St.fCH~nj"e va.r"~ ~13b'iia yapr~m~ d6mek aluyur·. Ameril$~n. ~~' gUtOO68i"n:de ~a:r~~J.g;~!. :rnach~ns ibuUc!:ing''ti,;r; .l:;'(bg~l~zce"d~ t~;~ ~llgi.nee!'r:ing s,D2cujii U~, a:~~abt~yor .. ,DU b~,~n1ii?yen~~r i'ng~U.zC10 ~,~ng~~n~~'r~ ,s;,!J}zsij.YUy,lGl' k(H .. ~tl~~nc~ h!3m~n ~'rn-Uh!Bndis~, ~a;n~o:rWr. ~l'[az'n1.0~l,1; @,lara1l .au. du,.unu~f1.b~jir; ,~j~r:5l'Ona,';i. ~,,~ .. ,sOC!i r" Mith@naisten ,(j~rbGG ~ci ),i'4rj makin-a ,sana,l;i ha.l~ ~mise rUgi, i n.giU.zc',~;ye. P,~,op\~e~ ~ ,(l'Omiill',ra,riat ()if en,giM'sring' tntdu~t.~y olaJ'1ak ~mJrilt)'or,

B~bn~d;l.j~, bh;o ~"RU~ ~ev,~ n; ~'fp;."m(ih, ~$t6yen b~nsi o~',e zahm~t. ed~p ~'.nuS:u.Yt~ Ug~li bi r ~a~ hi=

t !,. ~ ..J. "'" ...\l', IYl' ,.. .1..' • ~ 1:. "';; L n

~ 'af) O<N'um:.aRi ,~:("ru:nutiu~u". .1: Ur~<tiliy6:yg ~'r ,~emlU€IWl~Lr

('.') A_ ~K itrl;~.Q\orod~}d~ .H,en, B~r ,F!~it,t~'hn~ "I!~i't~ O~ma\n, OOre;r:,. A1i.~a, 1984, S', 25.

ve sorumsuzlaif' ul~e'i ya~'m,aya ~i:rnse'ntn hcd~k~ o!madl:,g~n.~ (lu"furnsyolmnl, i,ls ri~U~k g,tYSJw~n,iJ1l her ~u:rhl te nl.bBlUgin~ .8olrnmsu~lir.ttgun bi r orw8'U )paJ:n~m-asuta <J! izin ve T'Jn.jBy,ece,gtmtzi~· b'eU rim ~k -morunhdugunu du:y uyorum.

Sovyet.ler ,Birlig,iJnda do(jd.u~· 1,930' y,dl"tlnda~ p.tan~ama Or'gutliSrinrieif he-'m nu1Jit~h.d:i~·li~ VB hem alB .iht'sat bilen u.zmam,,·r ,ge.reh:iyoir'Ckt" Teh€'Uerde plan,l'etma 9al;~§malar~ onem, ka..za;ni11Ca. Am3:ri~ kG, Bfrte~.u~ D1ev.ledui.,'nde de bE:'J'iZer Ui.ttY!ll~ ~ir,h.t-~, ~n.dustri.a~ e.ngtne.er adl. verildi. Tur,ktyeJ'de~ once ODTCr'Ye'~ tU~n un.iversitelere'endu-stri muhe'nd~s.tigi b~U~mie" g·l?ldi. BUJiada n <f~t.u y6r; Agu' .Sa n.ayi :va da Ma.kiJ'a:a SClna:yU wmlamas;tn" .. 'Bnduit.ri muhendisltgi' olatak CI8~iriyO'.r" bilmiY'a. r

S'uah icut o~Ciu.. ~ie'rlbk bozuJdu; IngiUzc€' egi-' tim dUirnn yukSek (}.~uZZa,.da da kuUan~asz.. her zaman .harg.i.. ctkum 'VeJ yin S' de IM.;r:s! .,.p,dnyorurn, b~ ulkede 1 ~'1tgi.,U.z.cey~ uni1J!·e.rsUe d~tU cl.a m& h-a~ b'u~ ,stmi,Yo rum. ~evirinbt diUzeyin.t da,umil." Do~·tor i.'ngUt%CeS:i v,eya. mull Bnd~s, Ing£Uzc0s.t bUelmer de d~~ bUiyor iaabu.! eaiIiyo r, Bi~e fder~ (:ok. deQik

o:v ncr] gaba ha rm:unaX"" ,Nn ehf.:yp. . -

Rus.~Q,· da,n. ,'6"..!ri ~e.·if· 'U%B rindS! de du:r:-mamg'I9'" N~':vor .. Bah dt.ni!.rtn;d~·r.i TurkiJM(ye' getg'rUtyor. Batr:hl;a,· - h~ .slS',s,tnt " haramz,yo1"l~a,r" Dtlnyal',a Khru,. {is' d~)'e hi r i~s.a,n g'~inledi.,: 11 rnf0f' cht. RU8,pli1da~i

I (th~ ,e~bl,i~ um!!Hl~"ldel~i« h~ 80sini d~ I' .:;;·khl> Us' ,aktanyu"rl.ar; Aya .fl',(lft~ Ago; Kilen 'Oh'&j"Dlr. Mi,nali, MtJ1hatt oiuY1olJ". i~'mdUt.r: S(rV),Btt.e r B~ rUg!' KomUni.st P,rl.rtisi G0ne,~ Se'kre'terfnbt ad-t, M aha~f'dir.

As~Zl~nn b,iimijlorum; .Rw~a·d~ 'VIe Tii:rla~~r'ae ·te~ h~rl~e' s.e8~en(:nrHe n .;:!;~~' 'V,['U"'i' «en - Fmll$.~_Z-· ca vG,ya 11l,gUiwe ·i:ctndir. SUC~OOI'V~, degil Sut::ku'll' de-nmi!st. g'B.;r,ekfj1or'. A.ziz Cala:lla:r'~n ee"Vtm~tit til,.."' d€n Mihhai.\~ Bf!.,chtin degU MUwU lJai;Un ola:n:tlt Y""t.1JnUJS'~ Z(lruJt~U n~u~o:r.

Eusga'da g·~:rtwhltcl1 ~~!~an .;thz; va"~' incf! 'r&h~ )'ok~ sO,y,ley'emi:yorl.ar. Bu ned,enle nine.f, 'G'it~Gr 'Ve Holyw:ood. G~lywood Q·.luyo'r. A ze ri wmi H Qmit" Ga;mi.t.vI0 .n ayda r do Gayd.ar' olcu~h yaO~loyo;r ve' te'.~aJfuz ed:iJiyo r.

A~eri flaj,Joor .. rH~elV I Gar.da.r- AJ.iev.', p·oUt.bu .. ro uy.~ ligtna s.e~iUncla Turk ba~nn~1 na dl:ye',cBgtni bUBme'di VB kim oZdugunu bulma1k tcin oldu}~Qo. boc:'al4cl'~_ Arti~ One:rDl.~ gazatt1let~n. h~:r Ru~~a- bUe,n editoJ'" tu~;tmg ~ar;~ :Ul.1nar,nnt.1i ,gl€ldt,gi ni. du,uni~yo:ru.m; 'imlUtn!«n vat goronuY{N'!!. Aortz.h. yaba'l1ct.lann.' Ru.~~(J, ~j)y.naJ~~j):r,i dogl'udan ~·&.vittmeye brl~la,m.a~ ~a:nJlf,n ~ Z(U1'lJct:J!'Ufun geidioine i~n~YQrum.

Ceviri lcin, ,i~fiinGU8U bi;r de Tu.rh9s~·)'t bl.£lmeh

fie relet yo r,

1.Jt.lmR~ icfn .sevme'k ZDrunlu ,o~uyorL

FB,th~ N,acl.'r~in kiSS U:V'Qtl yaz~l~'~ aktilnyornn'l.

Az1~, 'Cahe)· r'in Estetik Yazrlarr adh derle-

.mesi, 19s4'te.Yarldt ·Ya~mlarl a;ras~nd.a.~:kan~. I Del'lem~lie MJi[~all Baldlo'd.e11 (A~:lz, .,;Mikh81.1 achtm;o) y,a '. yon aysEl 1. irU aHabeslyle' ya' dan lti~1 avdhtn okundl i:u gibi YQZJ]_lr 'TUrk~e'de'} Uti tneeleme V,al": biTi. i ~Soz ste ill i OZBf in.€! ~ ($, .oB-

I 8~1J' ba~lIg,nl ta~yorl 'ob W r «Roma,n.da 502 Dokusu- fs. 85, - l'~l~H ba!i;hguu. ['k] tneslame de hend.aki EB theti.q us €t theone d 1.] rom an adh ldtapta va\r~ klta~ Rus~a'd:a;n Darla Oltvlar cev.irmi~r

r G·,a]]hnard ya;y:1'nevince 1'97~f'd.'e yaY1mJ:a.l'1mlq.

- , i z. Ca.h~lar' m 9e.'vj risinde G tin um uzde Us- 1upbUgisi ·V~ Roman aJ"t ha~ 19lnm taGlL'Y'an metlnIs be·n.d1eldi Frsn;slica matnln 4-5 s.ay-Fasnn k,ar~,l~ _~r:~tn'al",ak nkudum. Bi rkalC 5rnel( verm ekls yet;;neeagirn.

C; aIleli.r'rn oevi ri'si n in a 6. .sayf,m,SlD.d a ~,u t'Oro.ceyi okuyoruz:

'G-evtigim1.z yUzylhn b' timine do·grn, d uzy,~-

~~--~~~----~~=-------~~=------===~----~~.~

111

, I

zada y asarin sanatsal o'€cermine ili~.)k~n 50m'Ut 80- rularla rom BrnUlJ teilrnik S,OI, unlarma gittikiJ;;e. artan gelni~ Jgi~ SO:l:u.nu ettigimiz sOYIJl1!; id.e.olojiik in~ oelameler k~lSlnd~ bir egilinlin dO~J;'fulslna y01 a.t;Hlj$ oldu.»

o tumceY1 be'rJ! Fransazca' dan 9EHri.rs.em eOyle cev'r-,rdim ~

i<.GG ~en yl1~tlUl s(rn,uua do,gru. soyurt ldeolojllk IC&~Um],emeye' k,a..r;il olarak, edebg,~. t sanatmda cl.fi2ya,zlfi1 n som ut sorunlartna ve r"omHnht ay~ ktinun tekni.k sO'runUlI'HJ8I i]gj artryor.» [(Fr2lln!ii.ZCa. mstin" s. 86).

Cab$lar'J.n ceviri~;linin af. sa.yfasmdaki birmci par-~,aK -1Oy],e ;

",;Cok ya,YSln ve'am Qz.eUUt.oo, bir go~ d-e" roman uslu.buuM; hilt; btr 6~gUn· u,s]upsal tavra gi:r,me.yen. sanat-d_'~,] btr cream b,ulundugunu 5lQyley.'en .~Qt il~tQ Ro'mRnln U!lu ];lisa1 dokusunda 'baklenildigj gi'bl hi~biT (d.ar ,&'u1.lacm]'yla) sal.t ~trsel bir blctm ola'mayacBlg. iQ,'in" 'burda f:Hn.·h~11gi bjl" sana tsal dege'rin v,~rh~l d,;tt yadSlnID ~,k.tEl!.yd.l; cUnkl1 bu kaniya gO,re'~ tum pratik, 'bHhllsel dil gibi oolup dokusu da, s ~na"tsa[ o"I,a.rak y:a.ns-z bI r Ilatisim araclydl yalll'HZCa,lJo

Bu Uirru::ele'I" Fm 1SlZCadan ~(hr-le Q8virilebilir", benoe :

'9; r,ay,g1.n vel karQIKtetjg'Uk htr gO~, oman 8~1[er.nJ nde, 'lim, ozgO,n vel kandine O,zgti, t§l@ylS'ten yoksun, bi:r t'O.1" 'edeb],y~t-.otesi ox:tam go:l11:r. Btl soyhnrJid8 bsklenen sal t ~iLrs.el bi,~imj (dar an-

I lamdal bula,madlgl icin bu. soyle,mtn bu.titn yaZl..D,sal degeili ini reddeder, btl say ],emi sanatla :iJi~gi olmayan bastt bir ileti~im, araei o!ara'k; g-3rnr = .. pln gunile'].ik s6y~em ya da billmsel 50ylem gibi.~ fs" ,86 - 87),

[C;ah~]a:rPI]l cevlrtsintn ,89,. 8ayi~su:uia,n hir tum,oe i

«B1r roman, konUim.anlnm baaen ffiJ.in ~ hatta lcok Qe.~t1i b]:reY~H~l seslerin aanatsal ola.ra.k du~

~:I '1t-"""""1 11 klil· ;;; rI ,:,...

zeruanmts l:AJ.'v~Um5a:1l, ren _ . 1~, .• :ii

Barulu Qevin,m, ~&ylle:

<xRoman,. ,~nllawa yollarln 0, kiln], valdt dlllerirr 've bireysel seslerm Itoplumsa.], ceElitliligi i " yaziLllsal olarak duren]enmi,~ qe~itliliktir_to)

r 11 l' • • • , " , .w,. d b'

ya.!,:g,~l~a;( Ill, y,9lVln5IWn 90. eavrasm ian '1 ~ ]pfJII'-

lea ~

«Geleo0"kse.l1. itslu.pbj.lgisi, di Ilarrn 'v1e iislupIarm YIUksak btr birUk iQinde karisima ugr,am.a~[_n,8I) yabana·elul, rnmanda di]in tcplumsa]" diya.-

] h I' d 1~~; ,. .. ~"I .. "" .. h h . b' kJ!

,og ,a In .9l!U!. ozgun, uguns rer lang] znr ya.. a-

~mda buhznmaa, V sl up 90~~iu'mlemes~ ntn romemn butu.n]"~llno. kUSa.'Wfi ~ey dle-i·n de, burdakt aU siradan bir uslup hirUgh1Je; yOlle]nJ.'esi:nin nedent de budur.»

Ben F.i[',~_]]J!iILZca. IIL1.,elJ'l!i 3'5yl~ c;evlrmeye. ~i!i']]r~ tun ,~

~Geh~ne.ks'91 'uslu:p'b'iUm. fistun btr birlfk olu~~ turan 'O,sluplann 'V'~ an.latma yoU~u'InIn bu ta,l'Z1

I btr ~'ra.y~ ,g-elm eslnl btlmez, Bomanm a;fil@tmB1 yol~ Iarmm kendtne o'zgU toplumsB.], diyalo,gunu ,ale, ahp incei!],leyemeQ;, usl up %iozuml~mooi de: rcmanm blll~un-une degH ikinci dereeeden ~Qyle ya d,e, oo,y~ le bil' btrirna yonellkit]l'".i> ts, 89')"

Aziz, 'Calt$hl.r'ln Qevi.:rUeri haldondl.8) bir rUtir

bil :i." b 11~...:11 .... ~ D

vereei mEt~;(. 19,1n .. ' U, ~aCJ,al!."'l Y-l® ~J.'" ~ samvcrum, . ·a-

ha fazlasa. Q8viriy i ] ~ e dmmi 'I usta 'Qev-,nne'fllern dU!lB]:". 'fa bH, sa birlar e]verdftginoe, ...

Reka'bet ned i r ve en ill: GO bQ;J1 yas(Ils I yhl ne ~I QI~,5i V'[O 11'1 Relkaibet;'in aklUa ilgis~ yak ve bLiyuk sav~l,Qr yastlslyJa ~19 is i IV(]JI; '"

119

,

S,Ovuk SCr!/llar nank6r ()II,l'llluyor.

Kutle buyuk &dVI~d~r. Har~keb;rj' ,ger~k duyuvor. Hare:k:et saglhkJ'tlr; haS,h1hklan siliyor,

Rekabet, sonue'u, enoz cabq, ~Ie soa~rIYQr. Re,ka:bet: a.k.lll ~ 0.11 r sonuc'a, CI'1j:ul ~ I (.1 ~mG:l VOin bi r yo.l!~'~- I!J ~[UjHy'Or. H:a~toW{h On~tele[r»n hClstallkllcnm, hasrall:lkli ytln~anm veiva topten kend~~et~ni ,ortodortl kal,d~rma~Q:nni' SO,",IAYCf. Kiltle .. , y.:r olu~,turon b~H;~ylef[j ya~llnl~.t[nVQr. esnefdik - klO,zood:ln., vert. yo~'o'Vorbilir !hole getirJy'or, Rek'iJbette kuUenTn bi'reye 1 sr] Y(UH?,;Ci! 'd~ r~ ya.rp~ ot I tru rUrle 9 ~-rtyQtr1,o. r..

Erne'k yasos'I,. snnz c,obo y'osaSlmn Otf Dzel durumu oluver, BIiHiU\HlZt iktidtlllnno: trrme 111 r}t,® 111 , bTrfm ur&timi en oz ernek le S og 10 me i'~I,e'vi n i a k; I YOI uyl a f b'i revsel seC:i m v-el irade 'lie ,ge'rcekle,ti,remiycf"

i nsc n 10 1'" a kll yo I u V I a: ya po m Cdd I krl,a'r~n r. ak 11~11 zl ~Oc havale edlyQ~r.llolr. Akm~ 'y'olI!JV1a b,ijtr Z(]ffi>Clln OreJIlamuYllncOI• ZOB mOl1l'11. 0 k:IIISI::td ~ gnat I YCH'le r~; d unvo ve gO n e{3,ll1 t1 a re,iketille ~Il gil ryori ~ r

Alln[s:11.1U<ta b~:r !kontro:lsuzluk vor. Evre,nde' dunY'Q ve

• gl]l'iI~iro har'€keit'l_ ~~Iontrol redUmi'VOf.

o ',' Cl[!Il'VI~,1 a kill MI 51 ~ I'll FI. n I kebu I: etme' -01 uvor.

Tnnn, bir akll:sazllk a yo.nelmedir; TonFit Okl~S[dllk, Ue, kovrU'rT1: Tenrr, 6VI"'e.t1r 1i'0.,koOet

Tunn, li3VreFl, reknbet; Qk,lls!zl~kta birJeiWforh:u.

Til:lnn~, evmn~ r,~kQlbe~~ Ql!tllslzl~k·la d(]z,en1~ic~ o I rne V 0' k(jJ~kllyo,rlar. Evren!, I'Ul·[1 ve relktllbe:tt ,a'€; phlClSCYII dli!ze!nle .. me mddiasmo sohip C~ki,VOI". Tenn. her ik~sfnln de dOzen .. leyic'rliOini r,eddediyoll"; dilnle'r~ arocll!g~V'lo. zum(]llI'l~n d~~~-, na c~+t~yo,r ve piY,(lSCllyI yasakll\f,or.

Pilyasa re,k'ooeti 0 rtad O! iii ~s,i I ~'VOir.

Re,kafbet 0 k iii red d is cjjv'or V€' jp,IY'Qscr. ,lfe.k~J..bet:nn kEH(Qnu 'kazlyor. B~.Jfil,.n,ozj, 'tu·mand~g~ lkUdo,ro 9a'~',yor; Vlalnlz~ C(]J b~r~uv(]1 ser'llmnn k~iI,t4e9,i d,egi'l t,e,iker 'tak.er unlt~~er.i de bUyIJyc:rlar. 8,urjuv(]] servet kQt.lesl bOyudG.kce. kaUa jJ;,in~ die buvOk saYlllar kQcuk saVI~,ar.a don (ilfUYCH'; btuil..rvazlnin o PI [)h,';lrie'~i.k U'd:!so tel le r J ~ pek nz ms,t1'orur bit i kayuzl (JfG kte .. eunu. competitJon among few .. 'alz SOV~ a msmdo r,ekabe1,. ole rCl-k In~t'ef~en,d ~ rjyo rllar.

Apcololetlk' «,OZ SO-YL rarosJndo r6kabeh, tekelc~ c]~amQde r'e;~a;:Jbe.'tin smlr!,(]ndln~m(llSlnli, ve ortadnn ka1ku:n on'IO", byo'lf. Rek,obete gi'r~,e. S1i'i11r ko'vl!Jv'or; (Jtngopoll pivcscHarl· adl do verMiy'oL Re!k'(Jbete Olirl~e s~nlr! rekobete Sirnl~ nnia m II na gel iyor.

O~~g,o-poll ptyas-Cls;1 sor91,lk-Slzllk't,r~ onom i~t1ht1pll o.llu~

'yor. On i te'l elr tum or lere don DiHl YOf: GBvde tCi me rier,9 tes- 1 ~ m o~uy()r'.

Tonn. evren, phrosa: Teslhniyst.

.Ts'kel,c ~ (U~~I[] modo b '-ly ~ me; U~ mo r'd u r; tum,or un i.1a~e .. rln buyu . esi~ onlcmmo ge'ltyoif. ,Oligo~,Qti piy,asOlsl:., kal1cHsinri. tOmore tesnm edTy'or-

C:N igO"~Q.t~ plvc soai nd ill P!J I ma ~'i 'lie oil r tumor 'diu 1"; ~ I,lI x bl r di:ger tumor ,o~uy-or- !Her ik1Sij rd. birbllJ"i'ne dokunmadan b!lyum ey-i sec i,yor.

Tekel o i (Ii ~om(JtdrCl hen~ey iik tV U~IFO~,d uJt~ doku n mn mCIJ_k

ao~kca _dO,KUl'lm(lm.iJk oJu¥O'F"

P.cnlmo~i'JI.e'; 1~x:·iJ!n kc,tU alt1uQulTlllJ so,yl:syerrhiV'Or; en 'iy'~~' sirn]", lPalmoHve oldugunu So,yiemek'ie \f,etitii,i\l',or., Adl1;'11 ver med e'm di aler~erin] 111 ve' bu a rode 'I ux' ~ rN ® Iii kat'll el dUlglU nu soyl®yebJiliyor; palmolive. lux'e ve ~UX, r:HJlmo'~ive'e ben;, zemev€: OO:h~Ev,or, OllgQp.o~ plyOS(lsrnda uniteler buvul'~ ken. b'lfib:rJf~~r~nden fork'l~ oidul;dorl ~]leln'i:mi'tti Resilllle~tlr~p Ken, bili birane' benzemeve CCllII~lyor~af.

Ollgo'pol IP~Vc,solan~ benzerHkleri aVl1hk o'larak SUIl'" Mayo daya'n~yor; po rl::JlzilJI<' rekl elm: 1< CI m po nYCll1 a rn bu nad en le Ion rp ~ana 10 lk rVQr.

Tek,0~o.i ~~amQ..I.. av'nilidan al'9~~avab~leli1 bir okh. s~lmey,a_ Qoll,lyor.

Oligapo,l[,stik oir ekonomlde kolite t,.:uakhktlr. Enoz, cabo yasesl ~l'e' bu n un c,zel birr' d U rumu 010 Ii em e.,k yos,QI 811, [~~~rU:Qinl yiti!riyor. Ka:nsertHen ~)uyume, YE!n~ plyasn~o'r bulmtD k olero k rrrt,aya elk 1"'11,0 r,

i~ v'ani .p'iyas-aHn bulrnak'tlr; kirnsa k~lmsenln mcfl:n'I l<otO Ilermem.ey,s oZ:'i!l n gostrB riyor,

O~ Igo pol ~stl k Ie 1<01"1 om,Hertie k lmse ki rns 6 n in ,cevl nl Si nl denetlemek Istek 'VB cesare'tini 1<endiS,in. e b'llJilom,ayor.. Patmo~tve" ~ux'lti ijrd@lemek hak,kln~ redldletHy,or~

1:21

Fetif:1 i N'ac,~ lam/cn'l, zamcm~ bunu yapalb fI! iyoraa, k!lloi.m: blr VOlv~n~~l'lk ~~!letmes~ln'e saihTp otmosmdon - ~Ierr ge~liv'or" O~~ ~ropol ~sti k jij rmrl 10 r n 1f'~'~1 rid~ yg~O m b~:gl'l m:!;l,~Z~ 1'9 I n I~Dru yobH iyor.

, _ Ah mfft Oktay"a n bQy~ e .b~ r ozgrUt~ fig ij yok: ,hem pa!1 mo-

I i~e-,"i ve. hem de _ ~ux· U b~gen.m,®, zonmiu IlUg u \ttl r.

Sami 'KJara5ren'e her boa,ski, (~oriJ~:mllndie on ploln(] C~-

ka n lioll1 0 rh an 'Vel i l'y,€; tutku y~'a' 'ba~ 10 III maik d fj~O.Vor". -

P,ol iG If(j d¥osu~ s Q ra k~ i ve~ Ahmet (jlh(Jln'~11'iI. ,se's,i nden yOI dlo M uo zzez Abc:l'C 11"d en «Ben 81 r Go rl p' OIt:'WlUt1 V',eT~ ~Vh1Il1J)) ~a rk,l'sil Moi SG'V II lityo,j;". 8 i'~a n s .mulig iv.~e bestte!!~enm'~i?,~ '()rhan

'V'eWve U '!I£lJun d a~ILiya-r.. -

B[I.~(ll,n I (llf Ku. fU lu :l3a,ka m If'UI''g U t OZ(]~ ~ Oml!lln 'V'e]~'yi b ~glend I:'g.i'ni 'CI ~ ~,ldc mo,k:to'l\j gerr ,ka~ m~v'Or,

K,'enJ!l n PCi9!Q, IDev~et 8a~ kom Evren. N Q,iZDlf7Ifj; H i km'et~i 11 vutan jna irr"tl ig i n II te kro rio rna kbl. yo'm r gij;rGvor;,

Pekl, ~db I'Z);i' k'i m o~ lII'y'ol'uz;: 'blr tn ri kat mt?

TCllr~k,(!It'~I'O rdo te (t~I!Jt'~ be gi~ I ~il k, haps I ndel1l iinam,m[dli r, YIO.ln!lzc,a· t0i11kot ,merH3L1!bu Oblili~,k ~yi'YD vs chJijr~'Yiu lbelir-

·Uyo,r. -

To Ifi,kaltla If. oi igop 01 fi rmo II00ri kCJldar tiiLm6r Ibtl¥i~t!iJVor= ler. A~dlTyet Cn:llaVII~H'i' her turUl de'~u~tlm~ ve tto,rttl~maVI 01"= wd!OI\'l k.a~d.lnyor.

T'~ rlkctl Olrl ~ tiD rb~li'M:l'!f~ ve k.'~'~,~ I ~ m i ortlJG a fI kotd im ng ~ 1e in re~detme~, Q!!3na,k iVOF. T~ rIi katJ iU 1'" SCilg Il~ kS,1 Zl'i:~il, U ren-

yOli"hl'r". - -

j'€,kel ~er., '00 rri kat ~,Siti\NJ'rll(l r;

«Biz',.), te nl'ko,t degl:! tz" {( Reddetm e'm~1» '9fEH1e.ikiyor. «Es:tatHt H ega p,~[I:!ii mll.\) ¥\[]Z! yortUlm va m{lm k ijn ol,dUlgu

oloo,de ik:,s,(:j, tJUtMa k lfiitiyorutml. ~u rd~)tiJ so.,n r'C] Jet b5~ Urn [J n bo~,~ i gl'i. b~lk i:e raeoeg i 1) I bi. _ «V ~,pl:Sja I Kia 11 s;~r» a;bu '!lor. ¥o PI'~ S1[lI'lcll ~g ~ rrde~ ivor.

Pt(ur:rnte;z ![]Q1V,OrUIF'nI;: ~Su nllF;'V',/; 'yclpm IYOru m; !bit a;l(q 1'iI.do, yClZ!~m!L~ ol'(]r;lL'ann UlJmul:lu. bjr -«m,es,llegliin ,dI,lFUmlunu»" :6to,ba' of a nt!, a kta rm a y~ d ~:~U:r1 m ljjyorum. Vazd'!Jg i m a'ilanda" go rfi~I~,rl mi o'II.lI,~tlJl raca:k Ql~ijde' cu"a:eti ti.Vo,rU ill"

Her u t;'iO~l?t~rrn(l n I n kendi' ici nde I matem,-(~t'~~{ b~ r soy~ey r~!'eJ' b~'r ~ oj i®t I k ~ 9. rl s I Va! F" Bi r li10lktad ~'h sonra 'iJ n)'!?tl rmcJ.=

t22'

_ c ~

Vi u z~tmarnl n kqtklS!1 m in~ rna I 01 uyor; Ku rnd e'r~tid (J. 111 G',c· k u~

to p ok!!J mo:lt:; ,ben'! e i KUlI1dlera ha kkl nclo bi r 'V'o rga·yu ulosmck i'erl n ye:fer! i glel ~volr. m:8IO lila)} gei,l ~yor.; bg,~oS~ 'oyl e d U'9IUr!Ime,yebH~r.

_ _V'rJ.PI~O Ie-, bQkl' QQISI n ~ ,b'ir tu mer alo,tJ"t)l k 'g Oi'iuyo [,,1Jj m. «:H;e~J:::! pla~ma ~ zermICl'l'1,1 ge'ld,l, ,gl~~ ~y~.r. ~Herkes'», 16ttEdderrn ~ d,e k,i 'l'CIl~ I ()!11rI d'6k mek. Ch4'rUii1.l1U n dlClld~ r,; kaCI n mav I m,il m l!W!fiIi

,g,orrn:Uiyofium, '

;. Her' a fQ!~t~ rlI'il'la b~r 'ten] o~lk i't i 11'"; bi:~ serlU"en ola rc'k 9 0- ,nJVO'~U ~" Her Q,f(]:§:tlfmo 10 [r i 1!J,li1gle.",cfe. i Ilk. k,@'z yOrr(jJl/I~~ 'Uk, be to kil tldel k~,ybo~ rna i.htii mil] nf1l~ he Pi 'ta ~1'V:Qr" Anca k . her aro~tu,rrllt.f],; yohJ c~ ko rke;n to n"Q:~tl rrnl~' ,~'~(]n.1 nd·a 01 maya h su rp-

,MI z ~er" de ge,tJ reb~ ~ ~l{Q:r. -

So b n h (Itt~n AI i ill !"Gll1tJrm{ls;! ifll[]. OIlJ ~dugllJ1.m son u'o I ~In bi f :h ip0.fez sara Hllik b(l,~,la meljdl~ m: {] rndu'Q11 mdo n 005<:: d1cl}oo b'O~kosrn II ve fI ro mad 19 ~tlilJ! :b tJ ~dlum. Yap !'SQ~'C !:l tk a rClI$tll1tt~l151 d']j, b'~:r va n bu ~IU~ ;Si~ g'laH II. $11 md i b IJ-rlU a ktanyo rll m.

Vapl:s~lc~h,k U:lef~lFte li!ki dler;leme 'liar; H~~ T98t :[;or:;;,mda v.oly~ 1I1~"a nl ~yo'r. At1~ 10 BIMki)r'e' 'to ro h.t:ujan h.az~ nl anm I~,; Q~!l Un V8 ,oev~ rH 'Y'0,Z:II.C1ln l~,a riyo ri :i!,. B III co:i'~;~:ni'CJya". Ati ~ lia B~ rk,iYB~ ~ Id,e'lil ~ t d i 1:~I',,~re,k~, 'Qi,A'tJI ~Cil» 00 H r'i'!. venne 20l"Un l;U'll!I~1Ulnlll d u ~ 'VU yaru m. II kh'-ac~ si. 1 gaS 'IIi ~ ~ ndo 'ya,y~n~ (j I'1l !yor; ,oosy:g ~i's~ tU~ ke cyaz~ r:r!i::wrn~ n yap'! sall C I ~ I k 'UI~~,liIi rlI.6i' YI3lZ II i'-!CI n rill i'eerd iltj] ~z:~ ~enlmu \r9r~Y'O!fi.;I. euna do {(Og[.tZ~' (:h1In~ ver.l:yowm" .

_ B'Lii balumu bcny'i:ooe· blitirhforulf"iI'1r. aAtllhl~ ilile «OgUZ)l :kor.~i ,ko:I1~Yt1 ge~,celk,ler" mecburum Hell'" frkisinde d~ N,!Jto ~va Avt-Orrl omova'n i n Fro ns uz '\"10 PI st:l'lk~11 ~ n!i ~ U z,etlne ~<I8'O bi F llrllCcl emesl va r~ nende n cellr.i1 d ig l, [her M~ ls i nde (j,~ be~ frrH ilTu!td~g i, i C,ilfll'J lcev~ r,lleri,n I ~S~ I i~ ® ka r~,llliOl!i!.tll ro rn~ yOfLJ m. Ya I n I lea b.i rO.i rl yil e' ka r~'i~~t I rm a k d lii rUrn,!Jj mI(hlVI m"

'$al1li~a1.zl!,gm~ o.--kl[uTIGJIl/l sBiV"memden u:ierl geLiyot. AsimtOir I k :.eg Ifiy,~ gore a rO'f.?~llIlrIl;OVI s u red ilrmsk ,Z!Qr'UI:ndCl :l\toiIIYO ~ rum'. ,I'lk i oe'~ iru b] rb:i rl rill 'h h;: "tliltmfUlYo If: ~tll(] mel h:j r va r. Oglli Z, hire 'b~1F cm~Clm 'Vermivor; A~,~no.~ ,af'!hJ~'liiYDri'

A,tmo~rlllfil dogru ol'dugllU' vel OOu::t'lU"i ,cok bUvuk biil' ~S()I.' wlunsiLI£11J9lU i'QerdighU· YCltl:mtun gerek~V(H': Me~cburlar m~? Peki. bel'il~d01i1 o.lil,ca her j,ki:s,in'i. de iinceleven h~'e kJmse ,aimad i m~; bun a ina n mak mu rnki.h'1' ,d @gil. I«(l r.~ll ~ . ,~I n ~d~'gH'lli

- '

du ymOldl m;' yap l'rmH~~60. d u y,mcurl a k benim so,rU'm,'~u ~ua'I!J'm= duro Buradtll:f<i iha!Slto~lglil' do.lilo O'illC9t pnrmak boson o.Jlduy·so~ ,o·zfrr dUlyorum. Ylne de tekrormm yarorl:~ OI(iC(]~nn dil~ 11 n Oyo,ruM.

0911JZ~ ,«VonterrnbB'lmse~ (metocl1oJojik} Si0rLlln.lar. Yil] da bCII,ko devij"I'~. yeni lo,kl:gHer uretm'6k ve bunl:on uyglul,amrt'1lk lcln kuraHarin s,1n'lflandin~ma.s1 gibi biYmsei bUgUedn b~- 4 i mS'B ~ ¥onchHlI, co:z.O m,lem"n~~; teml!3l1 die ~)i lim i n en oIll8.m'l i soIfILlI1U, nesnel dunyay'l kavromoyo m~kIn sorun olarok ele oHnma<ktadlr. Anook bu. buvuk otcudle blr bHijm denndeki y6ntemb~1~m6al bii~hilcln ge~i~me {g~~a:mast:nda.r 'k,llgIIII (Pi"'~t~ k.') rJ el~'e r:1 010 ill bliIg i ~erri'lil aon IJI c.1,Q n f1.I ne Ig i b ~ oi r ~tk i 111'~ klie. 'alde ettigcrL(s bCl"gllujllr~ GeroJ biHmin g~,H~me ve kendtnl to rn ma surecl'i9 ri leH/inl, IO mo r;tda ve b'i roirine ko~ ut o~ a 1"0 k ge'rce:k'iemektrl~dir, CI,ma ~lldrqojsi~ biltm,il1l 'kendfrti ge,rQekle nd I rme' i~.I!tIirnli r. yo i n !rICe! tek 'te,k YO'i1l'te ml e·fc ve gcz~ ems b~ c iim1 e-r"i deg ~11 ill I D,mse1 b~ 9 i ~eri n tamsl U ke' ert, dUl~ Once diz)gesl (I'~'Qni:!~fpt~oillS!iystem,) de oDzumllenip ventden de'lje.rlendi.rildU,gli lcln, ge'li~mes'i ~Ir(]s~rlda ole~ b~r on,e'm to es '~It!FUCI~.tadlr». 6glJI:'~1 gore~ Nuno~y'a A'It~o.namOVQ SiOZe- b6yY le bo~ljiyor' hIe CHTlhJ,llmlvor. Oguz.'un QeV"~rucist billrn va y6ntem, kcnusundo hie bJr bllg~v'e: s(DiIlip g,o-rfirnmu.yon 0''1'' Ie an ~Ol~ III rvor.

A.ul h:m J {( Y():ntem'~el sa ru rr11 OJ' yOI d 01 ba~ka bi r deY'i~.le

b-l~mse,1 bDI j"nf:n kendlne ybnem( c)lnoliizini g~rcek~~tir~ mek, ye'ni b,I!lgifel"i duz,enl18yip geH~t~fimek 've bunlon uy~ g ulom ak oil mac.vla Ronn I a ii' (j ii'C1S~ nda n secl m va pm(~, do ... g·ol ol o ro ~ bl ri m i 111. bo I? k CI b lr ,d eyi~1 e nesnel diu ny (IVi o'g~ rel1menin IOrllde gefen gore'lll1 saYlllr: Qunku bilimin prctlk bi Ig i sa n tj,O ~an ~l de lelme 'faoli ly,eU 'b ~yQlk rOfC tide" ~b~l i m in kend~he flJl~,Ik~~ biUnc~ni.n g,el'l!?mi~U;k dO:~e.yil1e b.Q~ar, 9J~ Ii mse!1 bilg i"nh1 b 1 rib ~r~ nde'll1 V~ II'll I m ~~ (li¥ n alYIn ,sulre-;:I e·f' V',~ yOi'1te,m~.ler degD! de temetdeki y.ontem:lelfi va ])(m rams.all Ilygltl ye,niden ge,zdet1 geclril'ip dege-r!ernQlrlldigindel.f :b,i1i~ [ml fiI. ge~ i~,mles.~ vs k e ril,O i '[jzet~lf'IJe eO i I rl'l9 ~:ulreo,i e~ .zr:l1ima ndol ge'rloe'k~le,~p birb'irj:ne k(l~ut ci:zgrler Tzleme1de bijr:lilikte, hi!Hmiin ~kincl i~ievl ,o~·cm ikendlin~ gerQiek~,e'tfrme" i~I'evi. lOU sOrftc·ln krfUk ill,amalarmdctl bU.yiHc bir onem, k,olZClnlr,l) An ..

124

Ja:t?1 ~1 yor; bu rode o kta n ill n ~c r b U i m fel:s,efeslnde 'IS TGrl<,'e c.ei'dr8 Off ern node. edlyof.

Oguz: «DQQcbaltmlls'lri icnn, 2.0. y,Li:Z~lI10 gec~~~ - bilims . bi Ilg i'l ertn yen t h;~lsefesel ~ yonEemlb~ I i:msel ve idrao,l.o I ik 11 .. ke I 9fii n i h'[IIZI ria rna k Lizere ge I eneksel glorij~ I~ r ve zoru nluluklnrdo bo~gQ6tefen buncnmo bogll YQrutemlJ ~imgel biro dlevr~m d6nem:iydi. GOnOmtUzu!tn bm,mse:1 - tekl'llik devtim 'Cia ~ I n de 'VIe WI ide rrI d U:l81n~'~me· .stilrec~. bi I i ms.eHe~lti rmel, rne .. te monks elll eq ~j rrne gi Ili kii m i yontemie·r,e. b a~u ru~ a M ~ soytlt oogmtl yapl~Qlflrrun ar'lJ~tlnlmas.nH ongo,ren 'g6rg'iU ~ benmselden kurernse] di:ltz,&yI9 gecl,in 'ge~rcekle~ird'~'gl~ top~fumblli,mh2!'ri qlanlcl'iln~ do k(:1psamalkto'dlir». An~a~~I,mrvar.

A. ti-t'l aJ. ,« Y uZYlllli n bl:l"9lJiid 01 dog a b!1 i mJ e ri gel en a kse I an~aY'Is.I(]Ild(jn (kavRt'miarda) neri gelen bir bUIfHJl!mdon 01.dUQu ,kodar~ b~Hm5el b~giV'€! yenl fi~lse,n - vorrt'e'mbmm:;H'~ va' d Linyg g B.if'u,se~ te mel h3'1'" s.ag la'YI Pi d u:zJerdeH"!'e, Q'e,m k.alnmestnden (~oOan btr 'c(f~[kQnl~ donem,lne.' g,ill'di:le.,r, Bilimsal ve teJ<noloiik devrlmln mod ern caglfidla. bmm~' yeni,a den ,I\(u rmc s.11 rec I i nse n bi,ll m lett egla I'll i n ~ do le j'ne ah r, De .. nsyse3 bet lm 11ey'lc 1 duzery.d en kurn mso'li d ule'ya 9,ecl ~ln :SIQZ-' konusu oldu'gu bu sOn"act8~ snyut ifJi~kUer];rt yapisl tncelentr, ki:mJ brc~m,I;~titme val :maltemaUkl,e~tlirme i:p,le~mh;ui vb~ 1lV{J!lJ 10 n II rl». Ar1!k~ ~i ~ r\for.

F'-u ro Illtez acm,(lif"rll ge-r-ek I ~o r, B,iI r~ 00 lUI I' A.t~~ to 'do n Glomrei Clk'l'Y"O·I": neden At'illctya bakm.cm gef.~gi duymUY'Ofj, lanla'~ mom mu mkOn dleg~'iI. 1~J<,i: He rtil a dlo' - ko iii u Via hiJc :rh~,j si yolk: boyl@ btr eev.'h'tnpn dono once vap'tillml" oldllJl~unu bllmlyo r. o.c: i k I c.evi ri {I'VrU metin l'erd,a'n1 ycapil rm 'C~' bi rbj ri f:I d EMili uzok' cneok b'Ur VCjl,onn oym ~ontJYlil Uti k vc!zmasma IhJ~imat ver-em'iYQrum. Bu liIed nile bir Ulk Imetil1ll1l I kl ayn ce'll~ ri,Si n I ''_le dOloo dog rru b'ill!" 'h:t¥i~,le bl r aida 1"1 m I I ~e bi r pe r.va Sil. cevJ rh~i ni j rdetslmey i s. u rdutuyorUim.

Oguz: «Buf)unia i g,m o~lorak[l yo,nte;mbJrmsei btli var~ (him kOmJslJnidc dilbt~im, 'tar.aflndofil' yaYQllnlaftlrllan umuf

rii'il .... Ii... ;':'m' rBli.· ..... eld ~ Ii"" It "I',pi k~ 'L'I 'll..J", ,..~..:I ~"II'~ "'1· rm·i\'!ii Iji.~~i!'" 0511''''1 alma. 'UII1I'p-

y'-!'~I'\. U ~~ '_ til t f ~ - .~,w.' Il It1 ~j U 'U':~ -,~'Il "IS -!f-~'r·lI..IIl !Iai rim ~- j ~' ir'~J·. ~

m!yo,rum': TtlDrkce ~~n. uzOUlyoruflll1i, At Ila'do'lI1. aktarlyorum': 'g;Bul'1t1n yCyglll1n k(J'rakter~sUk ,orlll~tll~'ri. ,dlilbtllimde·n yon~ 'lambi! 1m d litzeyinde ;Y'Olrd I ITt ummasl ndl beH~g,i n le~,tr». S~ ..

'1,25

rOlaon: bi r cum le oldug u g!3nl! uyor; 09 uz 'u n pervcs IZ cevi rsn l, 9:1 rndo n ourrd,sle.lri !bo,zu),e,r.

,Pervu,slz 'c.e'iJ.·lre.fi1~ Qriilam'~n du,manl olo'Ii"'fJ'k ibe,JirgJfl;= tefi:y,or ..

Qg'uz~ «Bu nedan,hB Frarlslz Y'crpl:soilc!!hlglnmn Oze~Jigi·= n i bel i r.l,e.bflll mek ic~ 1111. top turnbl M rn ietindek~ kClYll1l1l k r:olnn va to ri hse I p~omul armn ,a,lie o~, I'1l mosi gere.,lkm,ef:dedir; bltl rcrdCl salt bu bmrn dahnol donuk. bi:r- g'orun,gul degill. u1U's~.orgro5m bfr g,or,ung£U ,soz: konusu ()Imo'ktgdmn~. ALtU"I:a. anfra~~lrabmr 01 ani n~ .SU1U1lor: ·(Il.s.u neden!'9 Frculiill 'vop usa tc ~l~l~ rrun k~Jr~ rakterJ9U~il'1li ,aryd1lrnl,otma glrr~iltd h~rha!de i1l150n' b'~lim~e~ d'nde vo.pJSalCH coz:Umlemenin ~,(jy,ntJkt,ar.in! ''IIe b[lr DutuOl oJ·orok to'rlhs,e!1 e\!,'I'e~e.rin~ ale olmokhll bo~hlmohd'l'r. ~UJl1i!j do 'Vurg IlJ 10 ma.ll ki bu 'Vo I'n~zca· dIs I'pllnl&r a (''0 SI de~,n CI'!fIU ZCI rna nde do uluslo 1f~(lS,1 b.i'r 0119 u dur». YCl'p~sall,cI11Ig IIIiI Av'~ rupaf'do; do~;rlu:k.t:al'rl sonro oo,z:ulm~enmesi glereken 'bill" t{j~ i,ebe· g'ore kmmlor ;:J!fo,S!mO'a nasil hareket ettig~ 'On\latl,llmak ~'ster:dv()r: rOgUE., bUi1U. co,Zuimes:r imlkonsmz bir dugum henne sok1uyor.

Oguz u blr kenCllra at~'VOfiUim; klsO lJii:r crahkuoln sonYO tekrer d6.nmem Iglerek.iyor. Yo'h'uzco Atil~la!d(jn ,aktormclor yopmok durumund'aymm; o'ku.VucU'I'ortmm yo:pllsttlc.:m'hk: konusundra .k~SILlJi loz;,et v& 'Carihsel bitgl alma hcfkloJ'1 vcr.

AtH 10: «.Y cprsol e ~'II~ gl~ n .~ k d'on am lnde ~ 11;930' ~fif va 194JJ.·, ~ar). dn :i:n,C'$'I'eme 'y8ntem,fan Almerlkon va A.vrupo 'V'OP]~ SolClhClmln "Oe9itr~ okuHan dOl g,e.lli,me gost,e'JJ"dL 'Y,oPJcs.am~ olhg'lln en benrg~n Vie Ql~,lr bcsan '02JaW~;~t di·l~flil blr d~"ZlQle' el!ll fa k ln celell mesl (to;rit.set. ,cog riilrF'i. top IIURl&C11 'vb) 'd 1$ etmenl ertn' d~ k ik.(],te a hllimolYI~1 yla u 1a~·I,I.;cln o8.zi!m,~emeni n kes,k[n i!Jid~r». Anh]~dryO'r: VOPlsc,l:c,11Ik. dill UncelsIliHal'9rlrn1, tOI(h·t'e'l1, mekandan ve top!um;Bial m~ki~erden k,~porm,ava d'(lyuru yor.

Alkto. rm (lYI siJm LU1ruY'on;l'm: (C,$i md l, yo PIOO lell ~g ~n so ... rlilinllonnm ~Ik' ,g'el1i!3[Je$~irm;e.ller11' dlye s-oz edllen 'btl CC1I'I~.:l moilar (Ferdim:md de·SOYSsure.fun ,Coum de11a f.jjngu~stlque g,e·neHrale. R.us edeb~ e~'~tTrnsrnin ~bh;imcl okuhJfilUln· cmn,·m:a Ian f. AI main Gesta ~tps~kolog~CIln) 1!'91 ~Ylo I" ''!Ie" 1Ig20r,~ Ilerid'e. 'y(H/I mtOl!ldt IBUrIiJn~"OI b~rilll Icte. S,OI11 ra]olrl ins.a n bill i m~

'121i

'~erlinl'n rf;J'9 er iIJ Lo 11110 n ndo yaygll nl ~ 't1il1 yo ntem:Tn; ba~,tail1 berm h;inde gle'M~~egeldiO~ dj!~;~~imse'l y(]p!eaIQ~llglra' iba~' y~~ prtlcn, 11:9:30~~CUf ve 19'40"I(uo !i"'(Jls'tgeHr» .. 1930 v€' 194t] Yilt~ ~annda 'te,m0~ ,ese!rier.iv'le yaVllmoya bD~h~n,afHnl olneml,: bllluvorum.

Ancok a:EHI' vat'Orllno 1950 'V8 1.960 y~llltJrl!nda geUp VEn~~ I'e~,iyur~. lB." do,n,e".mde (('!Iap'l sa Ilell i k Fro ns 12: t'oprag 11'11(3 kO,K .sClI~dl, Bu dO'II'Umli'n kl,c'slk temsfrlcl$.i levJ-Strcu:JGesiduf .. YI!lr.utl'nul en belir,g~~n ve o.glf boson' &zel'ligi budun.bmmde ye.ni )!,o.ntemler CH'Oyl~~ va bunon soruroundc 'V'Q:pmsc:1"1 dHibUi--" m~'til j'ern blJ~till fOfl·olojin.'in) klm~ usuHerini bu a'iono liIVQu~ n I'rHl den ernest \II ~ deg i"i k topl [II mse I ~,I8'yi~le rj [mi}.ka n il.-·

. mal g6.sterg<e cH:zglelerlj: ol'ar('lk sunmOSH:J'ln). TOrk[lye Ui\" mnden u~kal:erel Flionsal'do'n yay~IIVor.; Dti oodenle: 1:950 ve 1960 Y'I~ Ie n r.1II bi r, tk inci Vel! (.lSi I dofiU!~ don aml $0 ymClk do ,!mlu.mk Q n g6runOyo r.

.aDcuncO d61'i1i8.rn~. 1'SeO ViUan bu dCirnem{le ,die sa\fI'~I"'_ y'Or r. ya "'IS'O Ic~ Ilg I n1, do,nJ 9 a 'e Ikl~,1 vel i n i~ ine to r:i:I k II k ed (YOIr. ~,Atillaj)· k,od adlnl ve.rdi~Um kaynokfi bu donemd:e. «dllbl'Hm' yOI'll,ternbmmin ,dcho d,Q ylrJVI~maJeunm ve Clym zamonda be~irH o]cude O~,mmQs.~tu ~cerd:f» d~yof. A~~nmQ1nm okt'or'~er1 mC1ro,k do, ~"od adl «'Ati~la~ O~Ofi k,aynak. b~nml Itcrlh~'rHfe FoucouTt'yU vel e'~e:~tirii va k1utle, 'k01'1tOlru:nde, de Barthaa.'1 saVI'yor,.

Ekle,mekta yaror ~pl)ruvorUim~ FOUJc;au!t~ bnUm'tij b' ~im~nl oe'9,itll k:~:lpVl1akll(]nndan yalni!IC(D birts:ine~ Cll l!<ea3oji"fe tndlrgemeye Qzen ryer, KI!J~ kus IlJI ~ bmr:n:j n fk:unu'llII'glU :kar-ils mde, zQirunlul!Jgu ijrlolllt(icu bu~unchJgundar" bfTi'ms,ed seflil1~ vifHl~n btr ~,masn olarok son derec!e< cekfci ,ollan arkeo'l'Q~u v e'V 01 Clill,V aro~tlrmOSlj, b~r ·ka,yomcfk ve blr slgllncrk olu'lor. B~'r saree iciii1de I·savgm 'VB ge~e'ldi bar y;eri silrecl:n kendiiSJj YQ1l~~mlak lstenlnce, g'~ri ve kackilin bi~' ,k!o:numa uz em tyor. F'oucaull1t bUTlIU Vll PI \fo r; BC!1rthes !O y111111 kcu;.k·Ul ~~ .. ~I. e:d8:b~yo'btO!n "lie el,ettlr~de.n ~cerdigi .s.Bm€.' amacU'ulI, SQ .. ussure'On linglllis.trgiinden g6s.t,ergeoill'~k~1 Clkoil',ak, e=d1eblya··, 11 va ~!e~tklv.~ m.ClI~·o,SCII S;inYClHelrlne 'cevlfimeye calr~orlak ·gercekil€~r.i Irmeye ea 00'1 yo f'.

T,az ylt:Jlllv'OrUm~ 8UntUl'1:@i ibokm'ok, bWmde d~~, ppliUk.c ·da do cok ve ri m I~ d I r,

Teztn uZ('jn't~s~n~ vazl,vorum; e:Dog,IFI:J» td:e,o~o:~L dogru o~:mCly,ot1dcfn" owUine bOklp bakmamo~do. oYf1I~Volr;

Te2:i yaz~yortJm: k1eo~oiinln~ biHmselsonlu;,ku-kl ,~~kl~~ maSl. butulIlsemk He, ngmd~r.

FouoQII..dt~un vopt,g~ zarnanmo g6r,& aynk gorunmQr~ ydr: Foucault'un bUfmijr yos-a ,zon.,mluhJ~u oe'lllMsinde tll~~H m'@i'ml ~ bull glu~,a ro, CJlrkec~ oj iye~ 'I nd ~ rge'l1l e ccbo to UI, Mor:<'I, Y~,rarlCLnd~,g~ Ritcardoiy-' \1113. Hege.I'(ti geri cevi.rms, 'oabO!~any'la OjYnJ I,cunOIil,1l denk du!?uvor. FoucGluleun vopb~111 blr Il]ntikoCI;hk~tlf; ho~ 'gorernlef olrarbLlk cneck ol'1lUka oilly-or.

At 1'1 a ve 09 uz ko r~.lu~mae I' rill don medell"l 6nCB r Vi ~

nej ek lemek ge reg ~,t1 i d u y U~Qm m. 1930 V 111 Olin ndo I' Sovy'.stJer Birltj:Wnde Ioe~ y~llIk 90'n(]vi~,~~mJe p~anh:umln V"sni bir ekonoml kunl'lu,uiIi1o kotkusl soptandlkto11, p'vaUetk SO:Z,cUgu dl,ger diU sre Dk:~arll~dlktQn v'e. '~kinc~ DIUrnya Sav.a~u'~rll~ da.n So..vyetle.r '8,lriigi~nifl de ~'c.~ndEl! !ju~undu91iJ t'Or!llTm Na~ :zl: rCepn,e,'slne. go.1tp, g~imesil1d'6n SCH'U"(J]~ Amer~'k:C1 8jr~e,~k 'Delvl et l,ar1 ~ Rostow ~ LJ n Non~ Cammu n15rt Man ltesto t.o ronde oncak dcd"ll(] kabol mal kslst~I'en'ir11~st ogreti ka~.ftl, (Jijs~plin=

I s:r '9 e H~nrmek gBt~g in r d u'Vd u, Dlva I ~.ktli k yonte'f.'lll~ 111, b~r _Q~t1~tIU'tl(J YOD"!,temi o~QIi"Clk ,etkin'I;lg'ini kl'rmca ~h1tJy'acm, Bat!de unh,ersit'er orOlVI~,[alfl'"lI1 temtil OJlf1i'1icu;larmdon blrls; o-Idl1.

Washlngtontdc' «po,Ii'tiC01! sctences ,ad~yla bUll'" «.bUint» .uydu 'ulm':rs~ IOu zam'UUfl)O dernk 91sliyur (.,. KonU5U1 ve yon~

ft") Slyaseit bl11mi ej'isipUn [n in TUr"l;;: j;yeidekl ilk c ·.fm.1Ci-

led, istantml ttnive:'ii~t.e3i. Iiu'ku~ .F:akUUesl'nd 11 a5l.Sta..n Tank Za!eF "J.'tn~aY:l ile. Ankl'tlfa Silt,a :1.1 Bllg1l~;r.' FakUH;es:r~dell ~b:d ,savel olcluI~.r_ Answa,sa Hukuku 8.50istMla,n,. nukllJ:: dislpl1n'inj 'M.im Uy]e blr~:t;I~:rak. 19~Q Y1 Han III n hn.~l8J,l"m da, siya."5~t biUmJnt Q;grenmcJ'c daldIl{rf_ pI'O(r~sijt' 'IjIna;,y:a, bu }folun ~nkmazl!l.1J. QD'eeden gijrc:re'!kj t..arlh ;:u;'il1st~;rmlJJ,lar!'f1I'l dis llLlJi1~l f.!tlr~'Bdt :l!.{HjJl. Yll·m hnda.ki :!ity~s~J. parl.l!el' tiz~irlnrc dQiJi::Uora te~l:rle if,Hnlo:IJ bugtlne: k~dar sti,rrl.til"Uryor. ProfesOI: Ss.'i\c.J ise mea-let ra~~m ... bUJgttn

JI:;:m;p.;L:rlml~ ,t]iYMet hmmblde s.U1rdtltdU. va titnlWJ'flla~L

128.1

le:m_1 cok kuskulu bu d~stpnn. s~vas,et blHmi adIIIV'~aj iR\ootow:~:n '·'1 Non=CommUltl[~lt. M1onlfestosu tOrunde·' VCYlirniar o~karmoslnl", Vt'lnul1da. dUlny:,a an"verslt.els'ril'lle' der"S' v,e b6- Ulm olorek gird!'.. BnJiU.ifl dl~lnda ikti,scl't~ giderek:. her tulU~ klD:n~Y1U reddlliJdan Vl8' vclnlzca d~voliekt]k du,unme yomtea ~J.~I.n yonl'~,hg'ml cBl~aton btr meteme lk l!tl..rtusuno' (H)·nnlfii~ tUft:tJdul. YaplsCllc~hgll'rl 'Udnc~ '';I,e SII,J doglll~l1J, burno' J1 vo= rnndo va bunlenn eti<,i3inl,n c.clma'Y1a b<I,ladujl ,bir d6ru3lm-

de g:elr(H~!Jlt:lle..",ivor. .

OgUl.l.~Q iIt'Slkljf'(llf geHvorum v,s aktanvon.:r,mtr : Boy~eUkJe F[rronsl~ yOlp:1SOI:CI'lrQI.. 20 yuzYl1 V' rnsalcltllk 'tOlrih~iI1de b~r do:nem.e domg(l,8H'~ 'vUl:rmp:l(tadl~r:»·. Blr de AU [a'dan okunme S~ 11 I fill ya r('J!r~~, olocog ~n I, dHj,O n iJrVOJlI m: II Fro ns~ z yo P1 sallell I;g ~ 2,0. v.'QzYllda V'OPI sOil tTl hare I<etl n taliih inde:lld do nem~,e;rde.T1 vain~zca blr~d'IFfl. Vomrh 'o!uyor: far:l!thLk oFlroJva CI~ +avor ..

Oguz': ,d3l~r CJro~lmrmJ'cm~n 'k:end!i ha:k:klrndl[]k~ d ul!?'[l nee- 1ier'~, el beUe ,0 dl nl n ~ U YD d a 'OU bi I mee·1 ak ~mhl bi r ar(H:i OJ onillmOlSi1lno. v,,~ten btr nede:n de;gHdlr. Ne V(lr kl, kimi zcmcnler btl ,dtlrum cok yorofb o'mo,kta~ b.eHrU bienze~ik bir gorungu Q,l(llrak Fron~lz y.cploolh~~hg~ koniU~updClI~i tnsan .. mn '~Wterl· d:e~IU ~d19ttoo~' g,eldlglne va btly'lece QBimsel bir' ukrrn V8 'yllnte.mbmmsal blr dIz.ge o~Cirak oZMlel'cl bIoimdEll yorlUlmh::a n rna 'tel1I Ikesiyle, ko ni" I 0;,000]9,1] no dd k kat! e( C lillie .. mektooin,. BUl:"odoyet OllQn «benze~~k bjr gorung(b '~Oe zumtSu.fZ :ko,J 1\f.\OJ:. lid metmn IUle{f~nde 1~til cc ~II ~mol ar~ m, o~ ,gluz'tll1 «. be nrze~ ~k» S.6zCO~1 un U ~ ~nteglro~» ko r~~ 119! n.d CD ~ u I ..

< .. " w,w. FUmtow'un taru'tlmlIH, Osman u~agay"!1. 'bua .[yo-ram.: (Ekonutni<te Dly.atog"u.D .. bill hal t~l konl!1~U 1 fl So.·l~],"\d ... rIl bU 'y~na ~gelil$n1i:}lik ve k3,]kl'nm~ sorunlanyla ngUenmts elan bremen berke~ln yakmd.a'n taruyaea~ lDi'r' isit.n: 'Ek£Jrnomik BUytl"menln A~ama}al"l-Ko,m,1lniRt o[mayan B,1,r. JM;:tirirlfest~' g,rab '9S1erlJle: bfiyill.;: fin yap'l'!.:n, tivfi.~e.n VI:! ,yerUen Prot R.QsroW' •

CUmh(l~ri1let, 6 Mawt8 J.iJ'84 •

Osman herd aHe'tsin; ROGtaw, d@'iant d,(jn8J)"tdnin t]e~l'~ So.Huk. SfLva.::r donemln111 ·ya:z:u:ullr.. Oneml'i v bb1l~l ngle C1l~lna.s.L .195Z dam~aI:l1tuta~]yor'.,

W"W. RillstOW, The PTo~e8'3 oJ ,Eco~om'rc Gr'(JI'''-G'tlt. N-r " 195'2.

129

liilrUJ.~jl T\lllefli~mliini, veriVOr.. Atma!y, b.unu Ita'm'~~ikJ yOI do«bU!t(fn,I'u 10,' &6zculQleri'y~e kDrfj]J]lmQ'VO oall"lyo"r: arr~c ml'

oluyor ..

Ati~~c~ c.l:T'abU b~r bilim cujamuun k,eru:Usi ll'zerlne' go.~

'~a,len, one ~u ya dJe bu bUimsel dm~ijnce e9~i,:"~ni atfetm,et( 10i,n relic, oo§,uUJ -yeterH blr doyonok. d~glldi~r; pn'e~k va;~ns~cllmk ,ojr.ne~ lnde boyle ,olg u 10 riSQn .deilfec.e bell rtevtci oluyor. Bu olguiar, F'rrJlfli91Z y~.pISiW,CI~I,g! kcvramlnu~ bir butun'~Uk OiClt1ak to,arden de9i~,~, dl§:allrdan dogd'lJJgurnu '118 b.~r bl nm.lSe~' e Ie! m ve hi r V,on~embJ.11 mSE!(l sl'~t,e m o~o'ra k oz'rile;tci vor.um~~ra aCII[~~'iO~rrno 'l!8,hUkesi.V'l,e V'Ok,~u pldugunu go;s~ t,ell'tyo("N. N(UQ~ya Av·oll'f!,om,ovo.. VO'PlsD~c,1111'9m IFronso'da dog u,u nu 002.U mlernede, Y'u kOlrado onertiJi,g1 m _ g~,rUi~~eri n oldukoa Qeris~nd~ 'k,allyor; ancak y~ne de s6Z.mTf? oldLlQunu sap,tayo. bi ~~ v,of'1u,m~

A'ii~onornovo! 'bUtune bokmtyor: bokl,mlf AVfI!lJ;PO, i:le

yall'illz.c01 biHmhl sorunl,enyJ.a s mlrlandl!IYor., .~nc:~~km. 1~ Avru;pa"'s~ fIe sml,r~1 0180 d(]~,vn~n.ZJcCl ~~erleme dJu~UI'iI'ce~'1 cevms!i.nde ko lso oo d091N ,saptDmOli ~ r V(lp.Ylo:r~, Atl H a' = don 0 k.tunyon.l'm~ ,« 1 Si~Yhl rna Avr1Lij)(I' .a, Y.d'lirL ;,0 nnl n cmffi'I~, bir botUlmllnfrin do.ffl/~a go.l..o,U1 be~li bellfsiz, b1,r Bat~ topiumu ndn I n sa I'lli III. ins/a nl ~k.tlalil. 1lI z,ak,~g~tug I d u Y-9usulndo'li1 etkil,€.lmivor! bu ,d_Ij,ygu ,giizl~del1l gizUye. baakm yo do iO b~C:im= leyio'j, 'as.~~ I"oh'lml a'Y'f1!uyordlJ. GunH.ik bmnc dGzeyi:nde;;; in-sa td rkt'(J n uz,a,kloe rna v'a vabonello~ma ,rjuru,mUiI ora (I'n iii/dar m~sieksel,. k~~to'reil VB yo, ,a;c"eundonr fia,rk~~I~I!d,am ker~Hl~, birocok ClVd~n grubu Dzenr'llde benze.r etklter VOP~I)}. 'VCI~ bcJilC~,I,o~ma, saptamo~ v. cOziUmesi, blr YDndall IM,BfX,"'IIiI; marksist ol!m,adcn 'onceki yazllctrma. Gene::- MOlrx"a dornu~ ,eo' Gene M a,1'X ~ lie Mil DC C mS1 nco bOryuk 'teorik c:e11!i lid a rovm~~annc. ve dl~ler yondon do 'OO~k,a yo~e!i~~8re y'O~ aCI~ yor. .

Bunu IDg'IiJ:z"dan a'kt,ormtlk ist~yorum: «:Bu umutsuz!uk \N~i klU&kun~Ok halJDsi ic~nde. g'ul1deHk bnnot,ek~ biU,m kon,U sUI!nda Jki dlll~Unceni n Qctl~ mas v., top1 Ulmeal~ - psi kOI~lo~,i k va Ideololiik o:rta!ml bh;'~mlendi"rm1$tir». Boy!e b(]~,IClYu'ncOJ va2~ ,geo'mek geregi,ni dU'vuyorumr~ AUI~a"'dan ollyorull'Il. 's .... Oo~ kuntO \Ie hOzul1 atJm'Qsferln.da: so5va-pmU:,olroUk \!I'e. dUl'rllya

130

,

g;Onj~s,e'l havaoillil bh;imse1 etmen'~er;lnd;en bJrI gunJQlk, bi'~' '11,node 1~:dllm;lin ~k~ sb'v.~encesln3n ,~eli~kls'~ o~dtl,: Bilij,m,i 'tuml top,hunsoi soru nl'o:ra kWii'1 he r de/de d'e'!iJlo k'lll mo k, i nsanm maddi v'a~(lnt~Slnl ve tinSol dDnyaSll11 'orgOth~ly8'b~I,ecek bir gUc YOI',mo k o'l;an bUilm£I! ffk OOy'ien~! va do bm me' kaVi t~ Sll kc,h'JrI honn S~Jf jnsoncu degerl!are dlJj~m{]r:lihllthJ Y.OJk~Oi,~nl bi Um kar~~ tl s6iy~len. Frons-a ,d'Dk~ pozlUvi!st v.e anti ~ pc,zl,ti'vist ka-r.'I·II}~ln dokunD~h VB gilren Y"9:nli'ln,gli. Ib~zoo pozlt~v!~mtn ,g;erl~,mesin·in. 1lic.Oooll doneminln FrQnsa'dia kendini tile hissett~rmem,esi (her ne kad:or f'r,olnsa 'Pil)4iUviZrrrln dO~UM veri i:se de) v'a biUmln topf umso I wi ii tizef1,nre i rng,i Ilz.cc~ kOnU~I(lnr lli'»t,ele:li'd,e !UZU n &il'f'&n 't.clrt~ ~ma hJ n iii F,J1o,n-s,Q·do Y6r (dmaYI~ld.lr. Yo:pt,sQ,lcJh11lt Itru jde.oloiik JK~ui.~ larda kendine var buldu:. \!,'u'karldtJ Qz~fmeJi1' aurum' nep'sn.3'vle. km ~ ~)tl i n c.'~ ,'<tl pl8a~cl ~ I k~tiJ' ~"~,ormOi ~eJi k.rDIII ~g,lt Ig/o~ n!j ntu:s U FI e. Ih,1'} r(jin.d[j~. Bunda n sc!rH"clk~: bo~,umda! 'VlljP ~so'lCII'IIQIIO tlI.;.. btr az~Qn k\mk1,mn oo'hibi olmadl'g'll:na d6di~l'ilme

, -

~mka Ii _ bu ~,aJb~ leceglu mi.

Bi r porClnte:z cree rok ve. bundllo sonrcdd lbo~QmdJe devom ,etmek Q:zere. Ipe'nti(~sIZ I~ev'tmnl!erul tQmom'~a.mOlk duru:imUindaYiJm': [Burodo ,o;QCuz;» kocJ ad~,la' surnduOum, cev~/t:l turunun Tllrtdye'de i~eric~ligifi tCI~iiUuhmOiz serumsuzluOu o~ldu9unu be~,itl1mem, 9,eraldyor. Y',op.tan ij~~n kurUu peyn~r Sc:ltlm'I'ndofl;, h(Jyd~i Ihra.c(rttoo (hl,ha hcrfif o~dlUfJun~ dlQ~u nemlyorum.

IBu tur soru flnSUI2:~tI~ IIJ b11f '~elkk~ ¥(]l (I,e] to 11 kot ba[Uan'ti8~ ~'Iie ,,.erya ~,i md i s~,n::u:l'I rnf? I) sDz:le:r~y I,ii 'ya do ,som e «,cepheyi bozmaYiO,l1 m~ h;el'h;d ~ I~Nl n "~I rrn ova II m~ nOls.'1 hetln-

"~'II"I' ........ ma~' .. ' ........ fLo·fi~ •• ...:" nm;'~I!IA'" -Ii!!i f'O;ll"miY"" '0 ~ I n I' ·1

Illf'!i'J (hll '~;rit, mlUll:'~w..uu gChU· . WII!<W~; g!S!I, ..... !l!.·. ,u:. II..!I"", '1'

iortme,ki, 2JalYIIf,h'k oltiyor. Bunlne' hcstah'ktlT; I]t tHapl,onn he.p- 8m ni n: d e~i r me&j n~ rn ,sag' Ilg 01 gl.d en b~ r yo~ o~dU911t.1 no ~,no'nl'~ yornm.,

BIJ oevir~yj' V\OVmlo,\Nln YOY:I evlnlin kJtoba od,ediQ~m porcYI Qdres~me gond6l"mes'l lIila~,}n.de kabul ,ooooeg~,mi V'Q~ ZI'V,oru:M.,

,Ia~

..

iKi Hci SDlIUMUN N01LAR'I.

1 F" .N1.etzs:cbe" De~Gal. :i:S't.8.\nt~llli :nJliiB_6,_ s, 1.2 it _ . _ 2. F.. Niet~se:l:te~ EQyl~ Buyurdu. Zercl u.s~. !stan ~ul, U]B4~ __ ~. SJ, 31 K KtilnderiL, Varol1D,,'anl~ Da.:yantlma:.1 H::lflfll~!, 1:stan bul,

1~~ ffi<, s. 1:5, 4 iibid!. r :5, 1 S 5 ~bid,. S, 42 ,6 ibid.. S,. I ~ 1 7 Ibia., s, 108 B 101d,.~ .. 68

'9 tbtd ... , :zj" 58 . 'l,L _ p'

10 M. l{tl:lld0'I'1!i,J Th.'E!: Book rOf !L:i\u~htell' ~nd F1Jrge'~d'lg" I en=

gUh'l, 1986" s. ~5 ._ _ .._n

.11 1.1_ K_'ll.Ul, d.:: l' a , L'! f~ is E]sPtb.er~, peng~1:nt"! :~Q ~fj,. °ni"J.~Z _ j ... 12 AUlbJ.. Bll'kiYe, {h:gj,z.) ~ Y':(iLpJB~";leWtUl. E.b;~ JX'JSlne . os,l''U. ..-:11-

t~nbuJ, 1~a4. ,P"~ 1 ~ ~o-

13 OiUli Q2ill'gi11, (J.t~zJ. ytapl.Ss,!cibk 'ustt~ner J.stanlhu -. lL~OJ'

•

..

132,

"

'('GlP.l~S(] ICII ~ik bl r tlUm5r'dO r. IUnglJlJ ~sti,lt'te,n. ,e-s,tettk 'e S Ilef;a m (J,~I bl r mette'stos o~uvor.,

Ko n ser b~r :n lk~ rei hosta II Q'II"dl r~ mull a k,Q birde n ftJzlo h [I ere ge [)'\e'ktltiYO'f, T~ hOcr.el i I sr, I{ij'nser ala m~,ycH·11iJ r. CUI nIe ~ t:0 n10ir Q ncok cok h De rs n orga,rI iZITlIJ 10 r~ CE or1ayC!l 9~ Ie~y'Or. 1<0 OSI6'J lctn ook ·h (jcre~ i org,t] n,lzm~11 alrrl ,~'~rek. 0 I;mc SI ~ .n rJ bo!\td re k .bi:r kOV,oa kt k.a,riIsa r i01,riJ, ,evrJ m'i:n 1i(J fJl~ti ni'~~'~~ mesinl tu!h:HaI'VOr~

Kia nse r h Dc fa hi ~ ste Ilg Id ~:r ve hOcfflni ill a~[rI oh; ude ,C'o~ 01~ mosl ill am k to rnmla n Iynr" Pe:ki, hiucren~ Iii! bolulJiI.erek CogCll~I.mhlJ'S:1 b uyama degl~ i mi'? tGa n ser bl r ·tOw bilvGme 01t1'~ ,.or voe I:: ncyclopelt'l en CI' Brim n le [j,~ k'o I'iI mri ~ 'UhQcre ve dok:lililc't'da notma:~ dl~~ va sllnl'n~!<IZ blr yenl bllyrOmel olarak '(ll!illatil y;ort" Tanl FIi1 verU'vor; IIIH illcm~ eor va d'ok u 10 r, bill," mey16n neden~,e~ nermcldon dClIf.'iQ hll~1 'b,Q,VC'CfOJ.<.lerJ" AC'rm(]~ 'd I~ I bl'Clmr,er v~ 0,1 e:j] let g I dl! k 10 n zalma n V~ norm a I 'tu rd~ oki fon'kslyon! C'fU du rd La gu.nda, ~ c nssr6,z. denU I ria r'. 'V OPl ~ i~Hllc!!okj bJr k'(]I~sewo:z drurum c,~uyor!,

, Va. ~ 11$ 0 Ic~~ I k, buyOrfu!H1 i n III Umer neden ,Q'lldutl u, niOdi r "Itucut. d I~ I oligu tordo rn b~ris il1l :s.C'J'~lllvor ..

Vo ~h struct.ure, k,avrolrfu;. son derece m,a,sum 'lie yo'= mrh [b]r k'Qvromd~ r, OrgCll1il ~zm,C! y~ VB I, I ev.selUrU (] r.t'IiI:nlyor., i n saMlogllunun .m(],k~ n ~yl bu ~dtl kttfJln S~ n ra yOlp'll ko VInci mUlll bOIl mss I b~ r 11 htt~r; ozer~nde' duru I Imayd btl e die ~Imlivor', Y:(;II'pi ~)~vra m~, ~ i l1I,gui:stlelt"~n h~ber~ ,oa mad a n, SO ussure bl'r y(]~ Ita 'Vie ,co,k IUzaga i b~~'!-Strous~tta 11 en l~z,And'{Uil yf!z fl'li onoosbide( b~mhlll',or"

Strm~tOr konseptin hn I i,n~ uletlk oro~twr-ml]~ard(l ku~,a"'

133:

n~~rnosD !bk ipucu ollobHijlr; bu lultamm. QbDr1iJi~lif-SGri sonm Ungui.stiOin· sorunu :SOJV~.Iobntr. Anook bU~Q ka i:ml V on lin .. gU1Gt bu' k(nrrom'~ a,.n buy'uttlyor ve ~~~tyolr. KalUlsefi uz'e~ :rine bir kay-no,lIe iU ta:nmp~1 veriv()r: ocTlUmo~r ,s a 'g'enercdl tam ]ndl~:CQUng any abnormg I n:ta ss or 9 rowU. ,of ,tjss,u ei),j,2·. N:ornlci (jq~~ Ikr]t~e've ,eva dokunufl nor m 0'11 ~hf&~ bavume~ slne, gene'j b~r cdla, tOme'f' danUiyor. «OuUaw CeUB.~ VClSOd~~1 HlilorB" J:sm'ini de tLM,,'y<Jrr ibtl kaynak, me,to·stos'. da, :prj,mer tuma.rde:n kpY'lna'khl,n' n, 'vilCUOUln bOlfk'll blr vertnde Iger:cekle~en.~ ~kincH bu:vums ·ol~c:nrok. (Jrnl(ahl,~vor~ Encyc, ,Jo;peodijo B:ritQn1l!;o lse $,6yle: aOlk11'v·or; «Me·tostnstci kons.erOz hrUCF8! orl~na!, oozu~ dokud'On, Ires·ron, kopor ve lIlen \leya 'Ienf s~8te,mleri afilC~'~!gl~yhJ!i vani dQku bozuk~uk~anno' yoll, Clic't,llIdar~ Vrucudun ru:za'kk[iIS~m~arrno t-C,tnlrlar» .. YopJsollc.llm\gl~ n ling u I'Sfa.kten ·esteti:.Qe 1,0'11, nmclm :birr Ir'iII1s100,tasr (*)1 v,oikaSI o~ arok gercekl~e,~vor.

VOPH3a'lc~1Ik blr 'kan5e(d~f"~ Uniglu~stlkten dlg8f alan~(]Ir,a me:tostas. ya.plyor.

Y'GPISiOIClhg~rt TO! :klyef'ye metastfis'm~, Dooent Adnc,1l 8enk. Pnl~e'S6i' Berke Vardar" Profesor T,olu~~n YrUoel rUstler.Jyorlo't". Y~Hli ku,;O.k~orrCl met,osicos l~dnj 'Enis Bntur va

dL"ger~er1 ijz&r~ e-ri ne a ~~ryo'rr:~o. r. .

Bu boU~m yaplsa~ konser u[Z,e,ri ned ill:". VO,Plsaiclh9~tn mBtastas'lrn Ozerie'r~oo, almJq. '~'aRlar'i ku~kUSUl, iigUeoi'" diir:liyo:r..

KucUJe. bir solslda bit 'I~oucuk buy'Or rnu.? BUyur.

SakSIVCl uyduQu s~lre,ce yapi kovlraml, son derecs moeumduro KCI'Ucuk buyurr 'lie k,o'der~ s~orayatCak Vrer oren,; sa'ks~,a iiunvilau nde k,oldW goroomceYI8 ba~·h:lr. Bu Oed 0 fL son ra kiauCluk yo so:ksl'VI kirmalic zorun:do:dllr; b~ui(.. Krramaz,stl., ~Ul buy(i~en kO ide: r" biirb],,~ni oldurur.

("l Me~, o1.l.'e :.tnlamltl8. gel YOt,. -. ~taf1&'1~. !f'l~r.k~il:esl ya (I~ 'r ehier'iili demek Ol~]YM'.

,Statl~" durnm vera yet<;:~ ~nla.tl:V{lrr. Me,tRstas.is. Y'Bt~'te~~ vera t:il.§_IDJ).1'Q, yo. da S-J!J!;.l':'amo. ardamun ve "_YOI'"" B [ edenlrf.:l Tiit.k,ce·d!e .z:nl.'et9;.P,ltas yaptl l'lU",," :;erlu,e -t$J.~radl ml h dlye soIl.);lab!Ur; anca:k u~.!!;[,3.t'L1 ml?" :bi~im~;lde oorul'!n's:t i ll~l"kea. an .. laY·mJ lYU'lrY'Ql!'_

134

.strOktiOr kavrDmlrliln ~;'C·~e ho:pSedilmi~ lingulstlk. 61~u~

d~ ,

,Vapl kavrommm do:r SQ,kS~Silrna 80J!:u~mu, lestetik~ ktr~~ brr'to;proktlff. Yapi k;CVIIr<alTilllmn h;in,e, :sokuJmu;; cs,te.tigin -o,olesf; de,~ CiZflieS'~ de, tCl@,'dmlr.

To~! guzelllHftten u2iok, ve. 'bJ,'ln a'h~kl ¥ok.

," ,~l:rn~ero ~(ans4 drr, SOlU~SUr:~ iss ~arn8sMz gOr,unuyor. ~~ndem~ ~ansl': YQzchklannm y'OJlratb'~lletkHerl gera,D. S~aUSSUM~, em m'flndre n (:;ok sen m keJfed i~ d I. SCI us,sure IHl ilutabll ~He roillmunden cok sonru yozfihjg. Onunu \fIB, etk.1 'Tar-I'll! go'remedl.

:i(l!Jiifidern Inscmn olcclmcsmm YDzlclsld~r= anr::ck bOyle ~~,met]:S~~, biI~ 1~~[~.d~kIIDr~nqan ~ oonra Orvn~ :nOktoyCl gelrr"l~ oIICIJ.)a~!lm du~unuyo'rum. 111:nsom bir vucut'o ilndfJ geven 'b~r V(~Z CI o~or,ok ortcvc Cl:~Uvor; yallc~hk, seruvelnl. f~lFtDn(]yfj yaka~aMrnlJ~ bit Qlem~nj:n EiurekJi aglrht lotmcsll turOnden'j rnsamn iR6n(l'sonsjt,on bu vona ko:zammlarm;i atma clrhcd'i o~or'6rk geH,ivor", VQZ~a~h~i 1ge·jr'r,~rkre". Inson~~ roslen'emsvona ugru\I'lor ve 8r:n~ du,nvas;m~n. anselml,on kend'ls nl al-cotton tau 'v.ozon g'lk~~hvor.- ~rnsanl vu'~ut ve nsanan wk etvl,em~ni, ,sovu~mUi$' ve ba~r.ori k:esilmi" ooZCl. 1·lo'nn blrbl~ rllne sur1unJ1f'U3si o~ OJra'k g6rd(jt~Ht c~ n sel H h, kid ~ bu !UYOIF; ~~k~~~aorvor~ K~nde!iap. .do'hllJ 'Y(fJZrCH~lk sBrOve:nin~n bo~mdo:

InSanl! alOOK gormemJ, ofsa bile, kendis,in1i Cln,(I~IIOV'Of'll f1M.~. son1drfE cok clrcokta g6!FL9.0egif'id~,iIi k,u~,k'U dlilvmrUyo:rurtl.

." KUlild'~rc:;d,a Iru~an~ ger'oege~ glden tek vo,lu ,ollnssl W~-

k'il olan .• Vll]Jcu:ttur; Pa,kT:, dill]? '

F: SOU59U-re~ dm~_ Trrn:ks,im"de'kJ o'tomobM parkrlr turOnden afgl~ryar" Porkoo, Istik'ial Cadddes~'tn,den vIva A,y'Ozp(]~ 'O~dd:nr of.omobHietrin. ~(1rkta v'er;oh~~olflmn, bflr II ste'mo'ugi vo:r. IGulnle:r gieciiyo,r ve sonsuz de1ie(ll~;k kadlar tEl~rrJr oluyor~ Ow.mob.II,~,er g~r11p clk~Vor; orncok par:kt.a b~H b:lr biOim~e d[zmvotllor. OtomolbMlet d8IQi~iyofl': parikh] ,a'-urdillddo. n ,s01rOO:e" park~o'k] O'~olTl()b]lieriin strukturu hie deg~~imi,,('.w.

185

,

Jokslml PQif'km_da ot:omobi~19r, tarThi Ofcn I~'·) bir vQruyo' kOVIU:f!J ,!/orlar.

. S(lu[f.;i'5L!re~d,e· dil~. blr o.tomobi~ PQrff~ ve s(i~ci.YikJ~er de,

ot(mlo~1 parkllndak~ otomObMI~r oluycr. SauScsuM fie (DI .• Jra,lo n Iyor~ SOluse u re, (:1'1 kl ,1 a nd'~ QI~ n~ 9Iiireif:f~~sa:v,d i.. 'linSOn-II do co,k CJ~co'kto ,g,oree,ektl; lboyte dUl~nllnuy,oru~n.

Nata~yu AvtonomovDli, Frcns.tz yCJ]pisah~'lilal Illerin6., d U!lU ncelennl torrn 0 te sa e'rten~ CekOiSl:lavak &tu IlId ~ rn henUl: runsai!'Y'01 geclp iyerJe~memiy.iti,; ,otuet. m.erdllv,€nller:m,de tmnnanm'r,yo,rdu. Su nedenle :Kund'era He -ScussJJre C:U',O'SII':fdo' btr koprUi kurmuvar" bu kopruyll' bur-ado kU!rIlJ'VOrun:. AncCl k Avto·rro'ffiQVo d Cl ~kljstOIrl~ fya ~ lzrn i le vap~ s'aTc~hk '(.1fQiSIMO kO,pr(nar ~urma:k.tal'll ger! kollifiUVior., V'ap!sall~ ,ell.gr coz1umlerken ekzr:sto;nsiiVo'~rzrnli '''Ie sorumcnm Irdelemek ,g:eregJnl 'duyuyor: buroda Kunde.rajVI cozum'~em. v~~~a~r.t1;rkefl Sartnf~n en onemii romCll;nlndon SDZ etme ge, ·lte 9 I dU!YiIJ~ u mun h atl rtcn a cog in~ nJ m uy,Qru m. B6yl16 bl r durU m,d 01 Avton omovc' n ~ n yap~ SO~{H~ I k ic~ nd e 'ekzistQ nsiY,(J'-

. Izm c6z0mlemes Indlen ball o.ktormofaTl'n .v,apls,alc,lh~1

anla~j,llmQsjlnal ymrdIm,cI! ohJcagnni dij~un(1yorum~ .

Aktunvorum: 'K] neH11~'a t "liD rOl~U!j5J gecm r~ ve Q'eieoe... f gIn bsl:i:(.~8rl.imlerden (determlnatton) o,luliion yuk'llnlll S:IT~ tindon olto,r.ke'n, VQrollU'~cu gora~~er~ gore kendjn~ lanl'm' ga.ri·Hm:in19 'itS 'kand'i ken.dini secmarlin zorun~t.llu:glUno verlyordu. Va rol U~IOU ~a.n n beUmlledlg,1 yery'uz undek I ins (1111 ~ n if(onumu til raul flI'd a n geroe 1(t9 k~ ul o~a ro k (me sun] len bi r

<''''_) BJr karb tekrar Irun,anma gereil. dUYUYQfU,(E.

, ~:r,~l;~n~}C]y.~la§.l;m]~ "l],lskf. 'bl~hu', 'sUrQ-Sl'2llk' , )lne,]{!~ me Ita,Vl',am.ID;flID m~,bQ ~la6'lrmasfi, noun U2u gere~idir. Dayan.rugl bu t~me[, enun ka;u:ulma-z o]arak ().iJyalektik Uc. OiOU ,1£3 '~a.l'lhhl ~Uya[ektiS:i il~i [lJiyalettlk madd ecH1ttn 'ta:r1h anla~1L~{l i'le r;ataem.a::ilnH yol a~:w..l:jtlr:J'.

.. «l~l:lse'!I ynp]saiC1 Ll~m ya~am. fe]sefe.s1 iOOTIlHJ:Z Yinelenm~' l.Lk:es:l:mu yarn Sltf!. b,Ugl .kuramlnda g{n eUlJk llk~rn I ~a.lJ,1'a~.m ~h' li::aI~]-!~r:b_noolem~[e vc an.U-bUman. mnay]a birl~ti:ren Nletzsuhl.le"d.en kEl-Y!lak.lamrz..

G6D1g Kla~n', Yopt~~~l:tk.

~ t{Ua JJl1''l;i!lC. ( eel.) ~ Y.ap1&ftlmbg,rn ;re"1¢~U'rtsme

dDgl'~ 1'~8'4J 8'. 12,9=130.

"'36

'ucO ncOI viot g'Qstterii I mem,i~.nii"; K~, I 'ill 'ke,nd i rl'i' se~er '''Ie, bOy~ece, Qlercek 'IIalr:ohJ~,u nu 9 ereekll e~ti rl r, yo da se c ~md,e·rTh va. b6.ryle I i Id,e de i nsensu II i:ilu nd:efll vazgecar». lP€:!k '~Ol khlYI Gil Qlmad~O'ln~ kabul ed:lly,ofum; bu nedenle, aktcirmay~ :surcIiiIlruyorum.,

«Va rOIIlJ~9CIlj" fetl safe v'cpmCll rill n olcut! e ri bcu~fllln bu Vano ~k'!~1 sale! ~ ,bl r yon t~,ry'ord U: Fa~ izmin I~ g{d ,oftmdukJ 'Frans(I"y~ h)ine s'u'r(jk:ledl~H ineonilk dE~1 durumdc bUe ]nsenm Irnson tarotEnda'n msondo blrevsa1 ku"rtulu=;iu. Gerce,k varo1.u,u bHinctekl d6.n.u,I,U Dla;n;dlan i:lnceki dO~Z'8Ve: bC'Jg'~omal Si rusmde, bill ncin Ul m b in~'v.s,e'l,cl 011 m,ayan bee'~~r'lenimle.r~ cHisel kohpltfJdo ve propoganrlo k'H't~'lanndart yornlenen dU"~unce blo~m[ylB Oz.da9,I~m~'i' SDrilJmSUZ kiUe bi~lnc~ o1cJ1r1Jk.l gGfiC:ek ins,onset gO:d(j~er icln lordr11 sJoYlloll1.. bir sum dOIv.l"a,nl~1 o~(lrak Q19 olllnml.§,tlr)). Ekllst:an:siyal1zm'~ '\Ie yap'IS.(]IG.h'I~'§~ Qnlu~'I~abi~~r ycpm~k i~i~n ger9.k!l~ gordlugl1m b'U 'caktorrmaIIQ'rm fazhl vorcrh olma'dr~~~nl reddetmek mumkO'n degi!: roodetmiyorum. «Insomn' Inson tornnndcn Ins(Jrnda bJreyseJ kUrtU1lu~». I1lOn,gl cU1de blr rr.royo g'e'lilyor,! so.y~eme'k cote ZO-.f; po t"ktQIkI oto.m,obi n e.ru n d aha a n !a~ II1I r old-ugu rohat~lklo ~~e.JI 5uruleb~lir.

,Sir metmn 'OnltJ~I~mOISHl n bu kcdcr zor btr durumo ,so:ku~ma,slnda k,otk,lm' vor, oktCllrmO\fII. «OgMZ' ked odh 08- vh'1i d en ya Pit ~m. S'll n ki pOlrk bekc,l s~, ot,omob~ ier~ iii sohl p~ erTn.ln otomcio,n leri n i bu I milll ('J n te 1 n ~ ~ rkto k~ etomob i~ lern ,darm,adlllglmk etm,i~: Ogu:z, otcrnebll parkl bekC!8,i "tUJf'lund eon 9Svtri yOlp~ vor. Pe11l0S'I'z 'cay ~f'~VQ r, bi r k cmku sUinu n olm(ujl~1 an~a~HM¥c:r.

,Ayn ~ po ragrafterll Ali I ~a 81 rlk iyle. "1111 n de r'1 e. rnesln d en aktonyafium* «Vnro'IUJ~cl,qlorm du~Ynceh3lrilne go·rai gecm~, ve gelecE!'1!c beHrhnum~nin bos'klSIOI art don kClI,dllr:aro'k inson vOirll,a:l, Ic:lnds buIILmd1lJQu-muz zernon d~l~mJ. ve bir'ey~n kend'i 11 i seem 13,si se reks ~ni m'll fize rlnde Y'o~IUln~ [:I,$1'TU e:tl r. VOlro~,u~o.Ullanliii aa~tUOi] 'duny,adcikl I 1l6,(Dn , d~,H·tllmllJndo' orta yol yoktlJlr: bh·&y ye, vorhg~n1 forkedlemk' kemH benllg~n1' 56'cer,. yo del ~H~cjm,lndan~ do~c!l~s'vy1,(] ~nsCiln vOJf11~mdQn vozg'freer» ," ~ns(J n n to ri hten ko.;p'o n I maS1} e,ra:lfilto nstya ~lzmdedel tamel ,01 u'!{Ot"

1,31

~:ren b;(],1 nd en bef~ w ro~ u ~CU f~U3H9~8n~ I'll IO~i~QtiBQn 'blreyoi bi:r y,QrIIU o mU!,tJlj_r~ Fa~li:z;m~n Frons,o'VI 'h;:hle drO."urdilgu irnsanhk d~~1 ortamda tnscnm [k,anall icinde b~rey:= sel kUAIU hJ=;llll na yn.ne:l i k b ir yol,. BCvleoe varolu~UlI'1'l bil i n c:in O'nY'C'ns~tmCl duzeyiY'le baghJlnt~~!j1 oldlug'llJ do~rudur;, bmnem n tu m bi ra'y din ~[I b-elTr~en Il~eru eso S ol'(J Fa k. cHi i n soz kOI[r phln~~.'o V"~ ~r,opaglondanln'. ;manbk,~(]~.~ k~.'I:!i~,:~erl;~~e~ kitl~nin Slon.unsuzluguy~a~, glerCBk msen rdunulenh," suru hol:lnde

yo~,CJman'l,n hostallJg~y~CI bogh01if')).. GOlJ"uHJryor; ckbJf,mlcmhJrr on la~~lo bUr:r meti n ~e:n~ don {iit(l!r;O.Id U9 ~ rnde 'f!o far.11 01 u,o:r~ Jet.

Ekzistan-s~yaBzm Jb.it€'Yi vorhktD indirgliVrOr~ iQJ:ni: 00" ~,oltly,ori iO nook, bj rev ~n kend (s n i ya n ide n kuru bnmes~ ~cij fill secme emrl 11~ or'taVD\ C ~kIYIDr.. Ku rHj era. ekzns.ta n:siyallzm-, den, bl reyu n bae o~tll mOSI, ,bofllli can] k hotiif,Jem es.i diU, 0 n ee ~ s t~tl: ~ II~ VO,lii 0 nc C!i k, e'kz~,~tt'a!ns ~~ya ~'I zm ~ n see me 16. mri 'n I, kll'bul, etmiyor. Sortre'ul nsonten, sa'ilCl~,ta ve re'z~ztQlns rhcueke~.ndle. k,en,d~ leri h if v,e'n ide.h '!l'o_JP:o rk,,~ n Ku Irnd,era' ru n '~nSrl'l Ii 1(!I.FilI~, fa~lst VOl do ~,amunist her tUfr~U ImIUOQd,elley~ p~sUk, sO:V:I,yor·Ior Vl8 yo~mz:c(] oo~a~maYI b~r. yo~ .b 1Ii yo r'11 nr.

F;akOlt 'Frao$O'rdOJ hat zaman ~kJnoi Dlullya S!lVCI=P1. 801- r,a;'1 n kc'h 1"0 irma nl iO n nd a:n G om~.:z 'e «SgVIIl'~~ s€vlyoru m·» dedltten, '~sp,('lnyi!J'da ~c Savo'~ ya dl(l Fr'OlnSI(tdOi retlztons ol!':JilUlyo,rr"']. Bu nede J1! le ~lkz~stansiy.,cU m 13,Otl AlJlnJP~! lnscru k=in .-ozUJmsuzIOgu1 blr bUlt1(jI~m,dlan CII~I!~'1 dlegU dcho derin [bir btJrtJ!Ol urn. _,e rilylor. I§'ta.l bu:n:~dlCl ya~~s"i]lcliJrgun b~r ,uygularrH]S~, k,u3mi blr co.zOm o~Clr(ak ortovo Clkalb[~lyori L9~ vi-StmliLlss' u n ikJolbll'i! terde v,a PI C r(]~ta rrnn lo n. A vtcmomova" ~ I ,ru n So~ leri y I!B~ ,(;; ru h sa ~ kDrma~'c 110 roo n yO]~:SU1I'1~, In;SanBl" \ H~in'kJv derm InsC'nlon «ijdecUB~tl,rme egmHmi>l (it.) V(J'ratllvor.

(iI!i). ,liSa V,EI!'~ gtllzel :jey. Math.hm-*. o;Sa V;);SJ. rl3evtvoI'1JlID> "

J" P. Sarf:re" Y llW-oll1 mo.y'l11t Zam.an. s, ~9r.,

CU) An1a;!jllmaSl p~k ~or 9€:vlrisi !j'Dyle Yapllta'h.myo.r: i,cKa.rm~:il.LaI'1n. (kD.rnplex~ etkJlemedl~ ['I det~t~lk, nkt!illl\ m-

3aIUn mktUesttrll]me:sJ. tophnn;saHpsiko[ojtk tek harek (I,e-

.'iHdb. __ -

o. (Jzugi:Jnul. fha2,JYap~.roIC1Z t, t}gt1tne. l.strUl,bur. n~8:5 .. ,~2.lj.

138

BiLiM ~

niL SE'V'G1Slli., $ASM1\, GiiVEN

~:Her- blUm,. .bids nln ~lklP be [: g]i , k3.-F.Jlla~lla:tl ve Qlm.gall blr ~WQ 1~~m amla. ba~aI' .

IV. . ar~fg. D~.r .Dene::n M1I' c~~~

S'(Jf.l,m:'fb~ml. ,sGy.~'Brn ~k zorundaytm; :vi rmtnc:,i yuz )'d AJm,an da:~ununu ku,ums.eme eiJUinlt ta~~jlo,rd'um. Al_n:ta.ncil 6gflBndim~ bu l'~nl~umB',e.me ne d;Q·rtUmu l';~t,im~m ve. figrencU~im Abnttncajn. urnut1.4m" P;l5rzig~in, h.~talurnn bu iU~ c,umh~8intn ,A~nuntca SO)1 l emi~ olmaSU1ji] ,al[·mu'n" Ami] n ve' ltmy uist,. hUi.min 9~l.e rinde.n bir,is ini YOf'eb'Uyo'r.

»Her brUim bi risinin 'l.J'e1p he·,.. gun haJ"~~la~mn v,e. oiagan pi,'" ~~ye "O"m.llS!,j.P,!a. ooalar. Cfsfm-' ler tut:ulmayn:1tcc neden y~ re rtu~er? Agaclo:r n1:pin )'ej1Ldi.,.1 .i.ns.anla:r~ ha:YVrfu't~j1.r v IB bitkile;r ne\.. a'en ke'ndUerini dQgur;a.n~ara 'vogu 1.ae re 0 kana,. ben~e r ve ern! ,,'''''!ian ytnG. de. z'amame'll fal'R:tull;,r? lI6yt~ ,&orulara Iceya.p bulma:, den~N't.lel(J:ri. )1a lUtp'" J,1'eni bUi.nderl! yo ~ acm,l~§l :va da ,m~'V cut btli.m!e r-l ye'py1em yolki ra sev lietrnirtir:a, t"), Kesin_lUale Itat!llYorum. E.~leyebili'rim: buy-aYe bUim {ida,m~. ~,.. nusuna;. sureklt ~a$~ran ktm.se o,l.mabd.~r~ tJtde r.ek kendtstn-e de 'fa,~r1,Y.10t'

B\u ~a~~rmay~ :a~ancii ~i§'ae r bi r 'te'Vu,zu" bl r ,(d~

(It} WrUtier Parzi"ai DU Drnml Mltei~e. A-n,ta.ra. lPB5. s, it

El~tirenlll. ell seveni:fi" este 111: tu.tJmruln ,bir §ns.slZ~ '1id~1 val" ~ h~'p ommsueu so;yle:me'k 2onLnd!~.d 11'. Blr' aYI'lk tutamla, Kim ill' Balta:nbi;tmn bu yayLDl cevlren Profesllr V1J:r~'l tt.U:;a';~dl. ~evtrlst :nrade:ntyl,e ~Ug~ :SU.1U1Arlll1 l~:~ndle~ kgt]amak gefle:;~;tnl dl~JI'Uy'O ~ m.

13.9

~aR gQnUnlutu~, gasteri'st 8an~:y'Orr,k~r; l'a.nl!bynrla:rr .l~tendtr,

,A nco,k b'~hJenmeyen.! ab,um.am!-I o\~~"'" ,yeni'~ Um duygusu Ve,f8'Jl,.1 ~gma. a~gUS,Mn.a yol, a ~illbili,~or. Bii,~ u,~ bUim ~d(Hln. var ,0 lan;, d a.zenUlt,~n dz.- ' il.i!1>~, dU§1ne anJi!ln"unda .de'U· ye :ya~mdir:~~ lakQ,~~ !ll.~e'laae ol~, 'Q.~~n'l~Jh~i da &i~radtr;n d~ lUG'," kategoiIf'~$in~ 9jrt)'~'r'. BUtm~eJ,& ,il ril~rnt4'.. olag,an 6lay~~a.nda b'3lB~ enm-e,)1,~ne gikmtlhle ba.~Z~J'ior.

KIl~n.tum ftt~gtni'n biUm8e'~ dU:~UOO~,Y'B en by",. yu,~ k~ tklS~, mi,mrn.p :Ue mi,~,ros~'p'u'n. bi'l"b:t rinfle:n ~11. muyle, ~:Y r:dma(.hg~n:!; Ve ayrn~mGcY~Ciag~n;~ kahu~, , ,etmesi cl~YQ,t; mikrop~, m~l3nJ$koptan oncedir"" mi~ro8h<a'J:)~ .:rtkUi.yo1"; Ku-anJum (.) fizig~ go,zLemi.n go~~e:YtU;-l,. a;yg~t! !I3'tkUE!di,g,bti d~:unegB~,OOen yOU! ~~k~jPor ..

Dtre d~iinae:nfn a.n:w~ go'myte bakl<lmaS1n!n

( *) FjzJ;]i'.:ci11;1'ln mCM'ak;nn.il. no§- g.o:r~eek:ler1ni l1Mm,yo!r.ll!m; Iil:eGlen ~kufintum;t; tLet1iUyor. anla;,a:t:ruyo,rmlJi.. .Diiinimarkall Sohi' ne¢h~niylc DanCa hl~nl~l' ~i. ca!tdfa~ n'2l~k ~o~tIJ.llukla t"l'll gUrnee yatwYQI' 've: rngllh:.ee lse o!k~x.i'tllmfi {t!a.~®.k ~~yleroyO<t. Bu ~OzctlJde'Ull tn!mzeelc~m~ "e F:n:u:l:''H7.cala~mri olanla.rl" d: kan'UU30 '!1'~,t=J,. ~.kQ.ntUe~ !iJJ:nl':!1Ll£"' 'tCfHUJ!u;& 8CUUyOI'_ B~]]ter btr QUF~Jmd;a fk~!i2gUa dl.:an,'tate Te(ll,]L~ s:~~ oit~~tWyoll".

K~YLiila.guld a donUldfJ~Und!l:i l~e L,~,un.eetde «1l:t- g'Oswg!G;st ;z \!'~ :3fiSli1(1 v~rlyor. O,nbe~] 00 I Y nlzyliJdan S(ltUl·,S;; ;~n g~iSCet~esi tit:: ,c'V~ bllQinliyle dC'!j§~lr.lliyot', Jr"!~Unce .kVllLirh:h~.m,. de.n1U!ol".

~Blz]e~~ b~J.yle bill soyleyi~e ~ok daha a~~l:?; ~ ~&I'apa~ '\1'~a, !lUO,iP~ d'c:m1110':fUZ_ 'Ttkkl!!l" .lta v!'tlptlJ; dSy'ell'iEHt. -ttl" I ha.!l'.fln1 aslma 'uyguo' olarak, 'tlel~1ffu1:l': ~~r.lar,·

Slffi'~]k dJller'; irV~ {!i.k::uml'i~~U 5fJI:du~u.yoda;r. ,G!i."',ekce Ii: 9J.ut.ot'. .t:i{Cnd ~ho d:em!ek o]'UlJ!'O'I', &Ch;;r;ilIU ile Latl:irlce fia,reket:i ~niLs;tm 1I!m.'lJdaUis:D' sl)zOUiijundG'rJI o'lup.H V~ kCl!l1 d!ln= dle'n, hareket edl(:n a:nlamln~ veren ~z[':O!I:'G' .a vtomrnbjJ,.1. d1:17or]ar"

!SUtfin b1lln~atdan bu re-ni f~zigi:n adlmlll }fa. ii}[.aD'!Ulm~ :ya, ;::j)i2I; ~a~a dllJ.~rti,suy]a. 'fkvant~m:. ohna~, :gerekt!jgi ~= aaeunu Ql!k.a.nYIill"Um.

140

,e'lM:Udj Q\~CW!lQMl" dUlunilyorum. V'arukn~ dt,L aa... §if"~~ntn. ()~U.l~~Lr.n~ 'Vi . ~t.~M ·'~~€i~i.~~t ,he,,,. ,z~,M(Ln et,k:I!~Y.;~T: chl~uooen!.1Lg:eU~tmi is'e dit"ift: s. un rla.nnl 'V~. faic "~~1J.....:... ~,;ru:~

_____'u ret~m tU¥,~i.8'inde'~i geli:i,me'lerin,~ Til rhiye' de i~a:nn\ 1~Q'rik: ibtF ,o.z, ~i(l.rM11as:t;t1ln;l' dUin ya.e:~slm zaftayuca,!ihn!Q. III e degittite,ce',,,ine' ~na:n~Y'Dru'm. , Tur,~re. ,cumle ku rnJu;vunun za.tnan i!fi,~nde d@gif~-' ' ce~t t,B1B h:il(:.re~t e umh~ ~u\rWu8unu,n ye rini;, - e~',i~ nmt V~ hiaT§,ft ,(Ui,~el.tiBJ1. eg~Urnlefi v~~rebt~oen bir~~ $e~U~~th~~, ~i~r,~·~dl,gtni du~unayo rum" BDY~s bi,- au ru~~a ~ljl~lu di~de ,hi(: ~u~la'nla.mfl,~'u\ v,~ yaz~.,b dUd~ ok,~nma3r~ bo..mn ,iP~ r-aJl~e.z!(n~ ,:!r,e rin.;@~ nQ~ta~~ vi'f'gi.U' 6n dQh~ Cd lz kwiafubnaj'~fHll ,b'~klB~~ g~r.r~kt:yon ,~imrU p~1e, a£ ku"n~lUbyor u

,Datn ,ku rnh .. t~un.'U, ~:n. ~o~ ~t.~i~e,)'eme r,p, ;$tn~~ 'il,~ tel,¢v£;:von btr QLCa~e .@(thi~BJ"~nt 13~ro~,~ ,en co10 ~!l'J1lU~anta:r dagU; g6,~ dizhf~i~nt t6 cum!s u~un-- II ~,ugunu.. e~ po,~.. !3n ,'On y'aZll;J1Ear etl~Uiyo r, Bt r ~?h I a!~nda. ,oldlJ.,§u. gibi bu r-ad a, deJ ~ lk DU,am entktyi I l~'emGl'~' g(jrtu,~~h g~re '~~:V(N'~' ti:yatro~ ro.m€:n~ 1J(l~ : zetec!tik ve aUiu1t.S'el "Landa fincu~i.igu,y.~e: K€mha~ir. I dUb~ y'en~dcn ,o~~~wnunda: tit! b~iP" ba~'lan,9 tQ ,~\t:t,:~n!mill.bcu·:r. Tanhtf~ Ahmet C e'V'det' ,Pa~a~ ~ le~ ;me~1':utiret ill raSlin.~n m ,e~.~iU YQZlC ~5ldtr. An'met MitMt Efeoot, ydta r sonr.a A.;tiz N eSI fl d0 .ayl~~ reateg()r~Y'~' trirlYQT .. b~r' b~~5.mden lJGksun oldylf.~(1)r~ i~~'\ wrounmra :_ya r:a:tctnlr.:Y1otlar ve e'thUt ola"n~o rl~r.

y ~rminifJi yuz y!;-j ba;~lnda T a.rk~~ ,V(lZ~m~n m~ma.rion., Ral'lt Ziya. U~a.~~JigtL~dol3'n ,~[l'l~ daoo on~m-

U ot~mk~ Mehm~tt fkntf U~ nii$e~~n CaJ1.tt (d~~QF ~'an f~is'.i~ Tu:tkc~fy1\~ Fran~~zccr."run ma.n£1g~~(l g6- ire . YEnl'l.ide'n huruYQr.-laf'. ~ktnZU~te h~ il,gtUy_i.~ hQjv~, {taG~ ve .b~9t1mci Fa:Uh,. Fh'k~ n~ ~sn!'J! ~~ 'V (8 ;FifsatC$ Ya,&,up Kadri 1z~'~;YO:r. So-tilt li sava1j' dOn(Hninae taT1msa,~ madefn.~s-yolll b~yr~g~ Ue Tiirh:~:v:'e'~:y,~ I gi:r-en A me'nnanc:t l:ias'~d~r ,., e bunu: tam1l1rdaYi';ut~

14,1

kOJJcu egUtmler~ T.u.f;~9.e~y.t lrumdrme.ye' ba.,t~y,or ve' Turk d-iline i~,aTUmeye baf,lunCf.n e,le'Artnfi1<aryortu

hle~dci. b~ r etki ~aPi.yor. _ _

Turk DU l{ummu,JO dil .kur'u'n~Jm~ :yap~m.koo.m v,e. dii pr-aiik i.n' de &o;vculere .btm,l4!~)ulf"'.

. ,Bt(fi.mt Avrup~"dan icin£ Tur-k~,Y~ tQ~,m1i~ann~

.. ~~r-' (lUna' ol.a r . k ~'. ~nJ[~Etr;rudi,s:t e8tetik~ b~' lec~', T'utk DU KUfUmu.~n4a mu Buzlugu_ ~ 'iir ~-. mac,! bUiooe ,,~k.anna.,)'an bb' ev,UliJz doyuruy,or, Yapl,s,ab.'!!l..laJ" d'e ho~'cu-ler~ Tilrk, Dii KlH'u,milind~ all n y.a:taklan p.a)l.ia;~u;",otl.ar.

Daha ,,",ok istanbul (j'niv~'r$tte',si Ed~bi,yat F.ar kiUtert'n.de biT iev··m'n.te..n ~mu.n~te' olarak :rota ,,_an stritkta.r:aI~Ht akadem~~terin tl,.~nt .g,a.rj}~' d(l'V"ram,,~a,r~ ve koycll.le'i'in Mst!ln b~r 1,aoy'bl li'ur~ »azh,gl tIe, I3¢w'cululde.rim v e ke:m.a.~~mi sosy~ Uz.m. olamn sunmada. l.sn,lrla"~ TU:r'k geri'cUi.gin-in 7\1r& DiU Xu rumu "na. h,t(sumettni §idaetZ'endf mi, Boylec~ TUrh; .DitKururnu .•. TUr.1a dUini.n. ,g,eUsirr!i.rvr

, de' M1e e'tm€,dtq~ bh'· dU6manbki 'V'B ,dOstluk k;am:nm~, oldu,.

Y,api8ructlcn~' ite koycula·r'. diU seviy-orktr fil'U? I Ku~ku duyu:votlU~ PiU" otol'nO,bU pa~~ nda oto~ moh.~n,enin yer.li!3'~ml3~lblamk 90 re'7JEen.i"t"'~se'Vmej~t.,,~-

a8n 1eu$ku duymak gere1t~Y'Qr~:' .sSlvgtde I()rta'hlz~ var. Ddi.. bir de ren;~,n ik& yama.c~ ,aram.nctaki yank~l.a.nma.ya tn,.d~ rg~m~ Ie. is·t@ye nle1t~ de ,se:vgt.sin.. I dB'u ~aphe edijo'orum. Sev·gi .. titnUh 'Ye' mera,m; da.

II ~fre'l'i,orm -

M e"a~ 'Sax taOinUSU ,o~'u.nc.a:. en cok Balzac; a fJ~pt(l e,dtyorum. ins,a;rnl.g'Ln durum~anna Balzac .~a(la;r mer(d~!~ pen ,~ ;~m~,~ olabtli '1"; ,'nsanJ'JQ~n g~rint' ve ~z;&~..ntdanna bl:r he'Mar.n SJel'si tU:r.Underl nufu.z ,edfyo,p'. ,Olkunma;n bitmiyor..

B'aza:n okucnJ'nas;E. !So.n tie rece' Wr ·oluyor_ An.ltIJ1l ,~dza.ril'n{d~ "o~ gag o~uyor: «.O~tme,nlen'e l!9:rencil'er arasmda htp Gu .. !r;t ''1l,armify,e~.. . UnnG'.

1'42

bUmejJen bh' ma~d~e 'ardu"~ bunu tn~~u,? ic:~n: ,de amah temsili .hu1&&1n.ette.ki b\~,f' bah:Lln~~k.t",ln ~'Uhalf'f k'lSz:m ar.as~n.d~ki sOi~al·a ben.zetebi-Urtz. A.nla '~Dcuklat', of.1 ret1J'1.en~1B r:in"E:' Tla::r,.~ Q)'li6 ~aJim I dav r;a,n~rt~.r .h1~, muhaUf ta;r:ahn. .gazeti12/cile rt, M~t· . le n f'z.rsa:h ,~aCif,r:ma\.maRta daha a,z a;cel~ciJ btr ,~u .... 8U.:~ . ._yUzel' vurut'k@n ~ho. az ll;atl halb~~.. al9)t~aTlnda . daha. in.safl:ed.l"r1a.l'~ ( .. ). fhlyuk decMsin~n, N aum~ul do dedesi o:kl:n., Tur~t:v'e~'de iLk dU Ja-tt:,Il'.P'" Lannclan h~risini yaza;niO K'onstClntin ,B'Q rie.··ns'~i~ daha $crnra C j3,l.al.flttln PG$'Q. olma:una~ ai£estnhl Ke" maYst ~mgda dt~ ~h·:m«~ar~na oncuUlk ettnelSj~e

v.e ken.rl~sinin de ,ai,r o~ara~~ biUnmes"ne·., T~l"C~~ me .Buros~u~,nda ,,,a;i~,masl.n(J. k;cU'·fLn o~ta,y R-J.f~t-

zn. ,bu gev'i.risin£n son 6.ereoe re~u . .'o~~gUJ1,~" soy . ,lenmesi ,g@'Te'f2;~yor-. ,sa-Ima" belli. biT" guve'~ ~loa. biTlikte.' o!ma.d~gf. sti,rec.e. hi:c btl'" so nuc veJ'm~yor,

Oktaj! R.i·fat b~r y.cinlilt pe kJ 'y ~a,r N ~i .~e~,@'n.

CC'\!".iri yap;~yor?' S'D:v~-e b~r 'Gt~mz.e yazJ',:Y'G;· .tUjhu~dukt'efl so nrc. y~ya doh-e.n-in t'ohat. etme's, 1) e' 11. ~ur dl6y:mtl:n. ,mUmNun mu? i~t am~~ do~:~t;Un~ .~~~t , :fUi.i r alamM,ll "Vas~tru~ v~r:g i~e r bi~melzL~ kot,u .bi\r i, gO'fU:VO~ (*-*). Ya;~ar Nabt'nin TJlJ~'N1ce;si'nd~n ,~~~Qn ~fUur a£an.uu$~ v'~~tab ve rgi~er bi~m.~~~

ne' anJama ge'Uyo.r? Hi9 btl' ,a,dam~ g~lmed~9;r.nir. s:(jyteyebHirim~.·B(duu; ~e~irisini~ d~j .~~l~a:c. t~~ QO ~ ,az ot.sa da~ me ra,1U~ o~m,a8i\ ge'relaUg'!1"1,1, da,u-

nuy.o,r~m.

Ii III • III

C6";'iric'inin .. \',e iiz·rij;l;lik.le rOil'na.n ,el"~rtc~s~U~1>~n

ilg~ ·alantnl.r;t ge ni~ o;~mast. zo,r-un~~du r; "1 ru::a. .,,~z "!fe' m€!::ra,h saJl\gbt obna'lu:h:r. N e ,y-~il\Il, Ba,bta ~ ~n as.~~· o~m.a..Jaw bi ra,fata, a~ar Na],oi"nin ransu.-

(~) fl. de BaJ~c, LiJ'Uis f.i11uberf. i.dunb1d, 1946, s, 37_

('**' ), H" de Ba!.~t1e·, :ra~f'an B~r lJ'~w.~.uc J1.f¢ilUt~ ~a~ rislie,. l.sm,nbul. l!?IH. I!!'. 26;1-

t..... .................. -------~=..,,_===~='="'"" .................. ~~J

143

aa fermtep-g;fjneral,; i ngiUzc,s tax~farm~ng slitc'ure- I til rini bi~med"~gi a~a§ibjJoT; bir hU,rum:u ,jJ;nklt1~ ),,01'. K ~mfd~st - .hlstoJ1o~mfy.a., T;urk.iy,e"nin d:uz;emnin ~9unblQii konwunda ~ok mur~kfee.p' Mr' cacb Ve' col teksrt'eme!er "andtl.~~ Utiznm leu Fumu~ "" nun yaint:&Cil Os'ma-nb d~eninde 'f'il,rolU'ugu.na iMndl,yor. M,Eu"ke'zi dev,lBt~n ,geU,fmhuutn or~(:e !Ve rQ"ile rift toplanmas, ~ok zg,mctn o:;.i.X oLa~n., gid~rek ,ungin muteahJ1-itlere ge.'ipen VB' f€'nnier~~hl~ nt~ a!a rnh ndlan.:d;r,rda.n.. multe.2im 'ruf!\1' ara-cdQ>ra. "e-r~li5Jor .. IngUi.zcede alB tax-fa.,tm.,j,n-g bu, J~u.rum~n ,ad}' Ohl;j.PO:r; ,SI(i~suk f.tarl~J~D~ 'VB T'gt bt~,me~ _ ola.biUr,' hie ilgisi yok. DU:$unc.ele.n tDl',~a:1~p s daha GZI,fUJI bG§'hi1sljOO akta.fma anJ(i.m~na g'eli.y.or.

Cev.i ri. yunb~$;r,k.lanndan .bir ansi.kJopedf y.a;zmGl'~ du&u2nmiJ;YQ'rum.

Ot"O'l"it,~ kttr~~Bz.nda. §ac~l1ia)rr.·~, me mk~ s.z:en tekel'ci a~amada m,'eralab o,iabUmen i,in tiftzlik g68'tertimestn.t ve dH s',evgi~sini one ri-yomm.

Di~ sevgisi olmcutl.lt.((a, (U~e o.zen gOsteri~meyecegtne inan~l'0r~.

Bal_w~'{~n :me 7,aku1-a Q!fJ t'a edt)'o f";um.

Tiyat.,ro yu. s€'Vdigim icin o'teden be rt tiyatro teorisi o1e.uyorum.. Baron. Ql$uyamvyon."~11k .. 012- (;S1l y'u.zytL bUfilJ,V,(J :romanr.nda dra:ntatik roze.,lZ-fgin ha:yL~ gelij'ip s{J'rptldi,gini go rt'YOnt2; a.ramattk

, Q,zeiU~t.en de, 6y k:Q.nUn ~y'tce biro {) ria... no.ktada top" ,~an.ma8,~ tze ntrikLBi.to,n) 'lie te.k ten 1J,a:r'Ca~lann s,uns,~kl> btrbinne Do.gbbh:lan anla~'l.!ma~kta~d~.. (* J. B re,cht' e " yalt~mayan a'§i~r.~ «avam~ biT' Turkce v.a,.; raha:tstzlL~ ya.mhyo r,

Tiir"~Qesinf y,aZ~Y(H"um: «G~ OtUi yuzy ~lda bu:rJuva, "omaln. o'.V~aniln !r~l~h' .hiT" m'BT13ezl~e6~u~'si~ a)'n k~z.mia." bit' orten ,Ut,kiye ,eeken Jjrlr m..offlen-

(j( ) BertoU erectu, E.pf~ Ttvab'o. O'~~tH'. i'~t(l,nbul. J.f154 , S'. 24 ~ ,25.

144

tum. de.me~. alan "dramatiTia' )'6nd~ gs ~~~tr:1;! t"), He',~Uz··Ta.r~'CBdc bb~ eks6n .y6nunds. hgrereetliUh~·t. autatnn mGlI,ma.nttnn ""in btl" t"'~& sozc,uki hulu""" mUI go,runmuyo t: w:,egUlm~ oldulapa. !llastk kab ... )'01",

'CI "l.. - - D..s::.'t.l·" •. n' 't.J d !li'0"lI"~ ~,t .. l.. r~!Iot ~01'11'''''_,

,.,pVll~ ::va.zar I;JlU ~n, ,e,~~.~ ~ "", "",UiIi'id' . [J,~ "'~III ,a;I!;i'r -

$ine.~, bi r rna has ki kesUir g~bi parvc paT~a QoDra;- ., nab.u1r~ ama. :vine de parQ<a£cu· dtrtUderin-i Gsla )1i.= ttnne~. denU!l'kle' eptk rura p~k gaze'~' tannn~a.m~ b~tunu)'Q r-. 19~4 :)'"lu1da ~6V r,~len ve :vay~nlanafl b.u ktt~tan (3'pil~ t~y.(ltroyu ogrennl S;,jJB .~~b~cu·i. ra-iis.0r.. ,a.aayZq,Tl.jo 6yle S(ituyorum, ger~,ek1en ,e,lle,rine makaslo uhp ;tiyatroy.u dogruyol'ta.r 'lite nrtnaa. e:pih I kaJci[gnu s(LT.uyorlar,

.Ku ~llp'h~nBmde' o,l~n ychancl. ~€t-ynaktan. a.1ato nyo,um: «TaG ~pi e writer .DebrUn ,p"D~'ided: M1. exceUent c:.riterion when he Baid that wi'tk an epIC worl'l~ as oppo.sed to a dramatic, one eel:'!' as' ~t we,re take a. pa,~r of ,scisstu"S'. and It.Ut it in tndivl~ d'iill,~ pisces, which ~enta~,n ·fi.l-U" ,aapable of ~i'~_ Gorulmest. - fJ~.re hiyo r; ortada bil" ameUyat yoh .. Kimss aline mamas !Ili!) do bir oyu,nu dUtmtJ.:re ay~,rm~yo 1"; ~g t.bi» delJ{l "I:6anlU~ s6.zcugu uygUI'l du,u~o r, 8an.~d btr ma,&a81a dogra.-n(hkt·an so nra J!a~~y·abUirli9ini k01'u,yan par{:o!'ar' ~egtt Gyunnun but-u.n,u o~uy'or V€ rogul dBgU' teld~ nil dl~ "'lor nu, gio,steriyor,; ~which .rema in f~U)1 cf!.pa.bl's of U=

."~~ :ya:z~:yo r. '

Bdylece .:UCi:rh~~·~ t~~a.trun:u,n bir onemU ~tl8~ tabg ~nin ~evtr~ VQ,nb~'~~gtnat1.n dOQd~lJ~ = o~~a ,,~1am~ oluyor'. llunda.n ~Q.nra ba£~ .. ~ler~c~[i]. re.'Il.sQ''-'" ,~e. rt.miti·n sQ.hne.:yi. eme Uyathane.ye "~u~,rm ByeciIl\! la-

le nni umut ediy,orum. I

f*J Brecht On T,neatT!:1, N.Y", 196.'4, 3. '70.

145

-F 'i1'iI'II<

., ~ ~ 'WI'

[k(lttIllI('Qrn dlle benzer gijstergese~,",simgese'l ayglt~;Qlllna dovandll:lcif.. Onrl,or i,cJn carH:!IIIICi One.m tO~<lvan' serun, tlPlk;I, ·vo rolll!J~CllJl! u k 've tenome no,~oJI ide oidu a1u gil bi. 6zne~ olan~ n nesnem·.g·hili o;.rm(hinp ortCllya c~karma~k11'i yoksa tens·j ,d;f!i~ '0 i'~ »'. B~ I imsel balkl~ Ul nesne III ~ e k~]~ I o!'ma f{, tari h tn 'Ie ·tt,Qplumllln ile,r~el)jl~,~ ve ilerr~eyeb~leoegi dO~Onces]ni reddetm,€ k dernek D~ uvor,

T,Elrjhtn. toolumun ve dUnyan:ln lorntenem,ez Uerleme= s:i: k(lr~lslnd,a Batm AVfU,p'Il. ila' Kl.ilze-y Arn,e·rika I· In I~erle= meyi ve bunun neSr1le~ vosalara dtJyo.ndl!OI '~Hj~urfu:;eI6in~ I~rurlltmek b~11r ihtiycu~hr: V\(]PiS't]~Clh,k bOV~'e blr IhtiY'(]'ctolll do~ u'\!"or. Ii hUvac, \!,\rJ rso, j cat d ~ ort~:lYQ! c Ilk Iy'or .. Bob A '!IW upill ~ Ie Ku:zey .Ameriko. ( ,so USSU f'e, ad ILodo SH)11I1 ,d IS re 09 m Q .•. tev(J]li., kita pc yozmoV'1 Se!11tmeyei1l, ya~il'J ifni til de hi e bJ r b u:1ll01Imll. etmevcn bir p.nlfes6Ifu, olumOndlen 5;onra k,e~'f'ed:l~ '\I,or. ~Imdi s~ro, bu ke,fa 'Q'etiyo:If ..

Tam .Slf018!I:d'mn Lotan-eEl: biili" dey~~ ,gktOlrl:yolrum, Cocotum 'non est plctum ~Il)" Koka yapmo,k res1m: ¥,op,mak de'"

~ i lei,! r, enle mil no ![Ile'l iyor, ''.I .

Soussu re 0 z,srine birr me nag rofi~ h~ w rote ~esG ill nd then !Jo i,nfl[j Imer. re ~uct{l nU'!f.·~. Q'2 'V ezd ~jJ 1,[']1. [IICI oake ce 've z,-

. ~

chg~rHi nap i.steksl:z y.azdl.Ql'IriI kOlyde(Hyor.. U!57 VII II 11 ch:lI I

FfErLld"delii b~r y ~ sonre, D'urktu.ifm'den birr 'V~II i5,nc do~an FerdEna d Salussure~ du\Z. Cizg'i b~'r ya~amniL s,ohlb~ ,oluVQ.,r; VOl,a,mmda ologcm.dI~1 veyal olo'QonustO hf:C Ibl; claya rust- 1,~nml,Yor, Saussur·e UlzmOllllcuu'id,on birisL .J. cl:Jn r, bllr m u r!J I,d i~ i iii h~,C d e 'o-vlk~ tl ,Oltmolya n bu d €~ e r~ e I1d Irmeyi su SQzl e:f~e ifade edIY0lr; «A§; fa r '0 So we co III tell. [he [hod ,no Qlr'flI(ft inteHectu~l c:=ris_!s. ,decl'slve moments. 100r: 1lns!glit or conversion, or I'1n~Qmen~Qus per,sonel odV(mtiUl!',~s.lI. HIe. bit en~tiile"ktije :bl!Jn·arrlmlolmuyor~ YC]:9,cmI1nlll, :hl'c ~ III' one.m~i d6,nu~,a~ 'be-lnlr)leviiC~ :b~r cc.lhm ani kiJyde~Umlvor. Hndle b:ir QC1nr1,C]sr dersll'erine 'giri'p Q~klylor~ b r k01 ~Sl 'lie fki lyOCUg III vIa bog.ucu I~ili > to:;; rlCl vae'!J m'llna r: 'I o~uvo,r', [3 i r (I fl:l n 1\-

I~ ke~1 I,nea no ~ ,ocU'Q.(j ncO Dtllnya» top flo'kl on no vie· ok 0 ItU ru n.6 b3r oz~e'm ,b·a~IIIYGlt') .. Avton,O'moviIl bun;u ~oyle li,fcH:.hal 'fJdi~ ~,r:' '~I,te b~ baglamda~ budunbHim~,e'l inc~ef1neJ:erJn ~il~TIl-' ~,e garek, Izlen(N;lIS,e·~ 'Qlerek~~H~ y6n,t,emb:i'limsel duze.yde(.H"e,m~ i ~ ~re:r ,o.g·e.si n i ,ohJ~t u rd I.iI k hln V'll rHSah::;111 k. bl r top~um~ClI ,ge~€!'kS,i n meY'i tOll'. 1.,1 yard u ~. N!OltOl!'VClI Avt6If1omo\f.a~, Yllplsalclllg,o bill' nesnrel daYCllrllak Il:Ifly.or.

I, • Ekzlstonslyolilm Igeride ko'IlY(J!r ve lHllpiSO!clhk ,ime

clkmror: Avtono'movo", Vap~5(l cdann en onemU so ununu Vazm(]:d,Qln adlemJyor. Bu -sorurn.J!, Oguz1dorn oktanycrllJlm: «K~,asi~ ul'ul:Glhk; bunu bilincd.,. d~'9ill'1len I[Bel'll'in] apQCIJdl~ ~II nda levldenz). vo r-olliJ"Ou luk ise' don u~ i U oluhdo n 6n'oek I d'a~~eyle;rin apacn kJ ~ g~ nd'a' go rmekted i r. FrafiSlZ yap rso I e I~ 10 6'1 CI1r{]~,t ~r.m~ a n ndo ve 'ven i bl ~'I n c· dleneyi mI'9'lfi n an SOlp" to n m(j~u ve! dij ;l,e.nl en mes ~ ve de bu I!<;,onul CI rdla Vine bunIan tte'~e~ oh:llrak V(jl'pt.k~(H1j' 'C(llh~ma srras;mdOl. dClha once deg['ndl~~]m~z gibei.. ktHturun im '~e simgrelere dav'cH'u:m d~l$'el 'lie di'~ benz6,rj mei'Cn1li2]llOI,ormdon y.Clirorlali1maktadlt'-~ I or, Orilla r lel iii o,neml i oi a nil lizn.ell[ i g.i n n€!snedefIJ ku rtulrnoSJ dag il (GfiruflQ 11 bi ~ i m ve V(JlJrol U1~o.ull!l ktn o lid U QIU gUl:j;) i' terslne rIlesn®l~igi.n oiZU1ed'e·n kILlrt!lJll,m~9~,d·irn. BU 'I!]\ktarma [le 0 Ilt:UYUlCLI mu, d'g uz' U,Iil i!$ kencest n d e r.1I d~· k IlJ rto IfIYo.r'um. ~I'aric~~ig:imrizin baz~ bOlillk~·erilli[:l '~'a~~nllmOlZ hanr~lgin'i: ser,gm~eyebHmek ~c..in bu kadlar C(l,k 'oktClrma yapmak zcrunluliU~U~.U rduyuyorurn. A1ktariIIClJc(~klo!1t cot;' cncck hlr enIH~!!~ r h[~ I I'll sag ~aM.b ~:I'd ig I n i u mu YOfU m,

Paroa,B,lz e,gV irenl9f. ta~'11nl11 me z sa ru ms uztu k ~(I] r~n ortaya, C,:I k a bit~e.~il ncd en kayg II,CI!nm ~yo rrla r: b~r ko rkusuz~ uk.,,· aorJ Vgtf.

Ati~ 10 Bi Ii< iye"n in ,d e'fl,e me6'inden (I ktonyoru rn: « K ~a~ s:irk akillcu:llk" bUiinc~n kertdinden (JClkEH~9ik (VCUi" saYI~lan) v(Jrl~~llna~ du"lJine:n be:l'l"e· dloyanmlf: varo.I'IJ~ou~uk jseJ ·du~,u:n-; 'ce~onces,1 duzeyll1 kendulh;ainden ke:s·in varllgllil'll. IFnJlrts:11 y(j]PLSIJ~'C ~hn f'1I j I'll 0,1'6 me 'Va arra~t I wlmo'~ (l. r'l ndlCll" hi lincin 'vern I den~'Yi m Istu n i kO''fdeder.kel1l va btl! nit: I e u~ f(,'I.~11 rken.. d 1'1 €:A ''!Ie

,(II!) B~t3.:L.tlvi..gtr.,!:nHlS. :Yl\p.JRal('J]~l'.u:1l. blr.' lJo.lumnnfiD ..

Ye&l1dle'l'"i 61lc·eLedikler[ 30y'J0ne:b'~]1yor.

-14'0

<; iii .. ) Kakatnm. non !!st p:l1{ tum i 1[!J:t8.l'iIllf OkhlO,I1YO:r.

E, Mar.x - F. Enne~-8r cQne.ct.e{~ WDTk;s,; Vol. .. VE'l 13'. 335.

14'

l~uIBt~k lle ilgis~n~i de !koparm~v~ dO~ijnlayor; 2Jln1an tle bi r sorunu ;~l'd mad 110 I Ie iln~, ya~a m,1 rn i1 hell" an I brf d ~aEU! nde n ,pe,k fa rk gtistermed r.g ~iOden~ bu diU~unc~'sln i e)tih:~me ,kioyup' k,ovmadIIQI~ ,do ~iMnm~vor,"

J" Ouil!eri \1parado:K~ca'lly. Saussu,r:e hrmse'~f wrote, Hoth I,ng; ,[)r genera I ,si~'fJJi'flcans.e ~ , d iye ycrlLVor; ,a~ ~ r~IIC i go'r{Us,bWr (llmOI, SotlSSU,nE(ufi ~e:filsi gecerMI[~1i OI;O'iil blr I~ek sOIllr ~,i.lle y'ozm,adI9~, .'TUir<k:iyerde'ki, '~ilm~izl~finiln d~~~ndo, he,rl!H~.!S tCilrofr,rndi[]'n lka,O.n.r1 E:tWiiyor. MOr~idin genel SDz ve 'Y!llZ;~ h:llrl C:I,fflills!! g,slrek: S Q'u ss IJ fa bu rcdc dOl ,eksi ~ :k;(]~1'yO:r.,

hfm Mr ogmtrtlL~n old~'gUl ,rmllca~~'hYDir': ,a'ers,~~(iJlnl VB 091- renci~.rini sevdigi sonaeu (:ttkan~,a,b'llivor" Ogn9,nc~IEi.rl, de

~ ... - ~~ - . ~~Jj, e.- ~,;. · .... , .. u ... _. c .... ·.e'o;l'o . Ii.. 'I :r"".-.II.. ~"'; ... 'i!,.a'",,~ ".'1' ~ ;.!"n

t!i;)ulU~(],1J ~ II:;lI U 0'8' If ~'VILJI~: iw r va qUU..;!!Q IlJ fe~ ..., "",lUI t\ !!Jill ~ ... ,..,!.o IL',;;;! IL!I~'~'

re~i01i'si ttu:rUflI,de!1) 1913 y!ilil'ldo sesstz sedcsrz 61l1lnce~ 09- fe!flI:C'i ~8r ind@n b,i'ri bi)'IOk, se''lJld J kl er~ heco I (Ij,[l n I n d e,rs I erlnden bi rill !kctl m,o 81 mist iiyorhJ r ~ de rs notlo n ru YOI"! I n lu:moy',i.'] klorar 'veriyo'r~Clt', l~t131 sa'Lfi~5L1feCi YI~I,or ,~onro; 1:$tcmbOl~ Edablyat. Fa Ik:O~ h';;!sJ'nde SDhey I a BIiJ y rev, Adna 1:1 8 en k I Be rke, Vill rda r, T(Jh~li n Y ij ce ~1 n mill nt1 en ·vop,cg n bu ders lI1oUa ...

TI ,o1UYG,r, ~

Kohly oiJ!'11uyor. Kc:llay 0 I'm 0 d~ ~1 n~ u ders notl CD ntlil k~~ tcp' brJ I tne getl rmE:'V~ yet I,€inen 'Og re n c'l :IBrl Vel zlvor~ CI r, ,~!Fe rdincnd de 'Sm.l!~SUfe'lijlfl ki~,is~11 nQt~c:liil'"ll:m goz'O'e'rl ge,Cf:rlp o~'l'1e,nlei no'Uorrylo bir~,a~tir~n(Na bi::r yaVlm ,ol,ana@lI'rlJlf1 ortav~ CI ka bl ~e~ in i d u~O n ij YOM uk, B uyuk b,i r du~ ~ I n ~(.,llliij-IIIIllCl u,g if'old I k: 'Og renoi defteril ~ r,i fii d ~k i J'bOiUa rcr M yan 'hemen :hemen hi.c b~r :!ii'e'V bLJh;:HTI(ld~'It, ~, C-iltJ Silliissune. ~ereC€g i dern:le rin 0 III iil. C izg il er"u:nl 'g iJin u 9 ij n u,rt~ sa ~,tad Iq, 1 ~ C a r~ otJ'llu:k <III ~ IVj;j,rm i~ tQ S!(l k 10 n me,~,e r :he If de f:Sti9'FiI SOn ra y~ f'~I P CIItCl f,llTU ~ h~ Bel k] de' ~,o~ iste n ce ~ i n rH g'~ UCl n ,h ic i~z b~ r~d~mof( istemiyordur; Tuflldye~del y,(l~cu:~ru~ ol,soyth bayh31 du'=

~uflu!1 eb~ mrd i. .

Tal rlk h~\e,~de k:'Q h n ka h n k'ttlilpl'~ln 0 ~mavo 01 em n V,a: do tae Ch'if1~VlUl OC5ecm,e~;l ya da .o;tophJi yl~lZ:lllar yoyu1lolmoy'cnlarl mur~id sClv'mIIY0!III'!ln Avwlpo'do i:s.!3 SOlHii?ure~u:hl dens no~=. 10 n AI og!renci le:rt~ It'll 6 y,rll n de Co u rs Li n guij s:tiq ue' Ge~11 e,.

148,

~"'l;)If\\9.j' Il ~qr

rale c'dlylo yaY!I'I,li'yorlor. ~i:I~~:;;:rV!III'l dEl miKe"'lI~ zl do vra III Cl ro k \3e'Kiel' ,l ~nQ ~j lst i,k~':~' r-s~'eri~ ad I ill 'iiler~"yOr1hlli, •

i'.staOb tti 0 n,iVe rsTtesi Edelb ~ycm,.t FOJ~ ulte~ i,rnden Prcife~ sBr Berke Vcnd!cu', TOrk<ceye C-evilroiOi ve TILbk Dil KUiIi'U~ mLW tlcn'-ahnda I'D! yay I ra 10 rI'O n Ders Not'l Olrl"n!lJ yazdl:~m C nS'M~de~ biu t u r 1~,I'C(g kg6n ui I 09 0 Yi!!ns]z bUI~ U'V0;r'. ~j,1lJ n Ian i le'ri surQy,on ((IC~ nk fi buHl n buy ill k yaptlt ~O$ ~~bi Genal Dllbll im Demlet'i dG d e,@11 ~ ~k g6.runtiUiI,er sune 0, b~r V(I rw~llfl gee,mlli~e ,k;fik; s'lllan~ blr 'VCU1!ly~(I Icog,l'm VO'f1SI'~afn., btr VCln~V~(D1 da ~u~UI ~i:r ge I:e,ceg i sot IIr10 n a rns mde S(] k,h.1yanu' bUyLU'k ku~ rarnro ~m n 60z1 u ae:1 ik lo rna Ie I'll nce k~, V(l1trtlt u~ CO ba S~ n, helm .. oa.n"~:)It(n ~:e\S,i:r&e~~ e rt, _ hem de, ~~ru mn O£I ~(" dum ksa I]!J ~a= II"!Vhl yaz!ill (lrnlotufun kendllil€l. ozgQ ~.'G::I11~(H'ma IndJrgeyell 'ook y.onl!u blf' Clnlttllr~,~, Belkl Id'e S,tllllSSI[Jfe pollS,ten k'Orik.~ rfUJI yor dell (J rut ~evmliylor; blJ ned'sJI Ie O!l1 ~t I n te 91 a k Ie fll'ill he,!'" gun vlrt~'VtJr" Ancok Sa!l1SSu.IfEl,'U!ll ,b[]~klrJ e~retlm my&'~er~ne ben zemed igll1 l, Pf'ofesor' Va rdcr, ook v'eclz b~'r bloi'm,Q a! em ~ ccbyO'rj, hem :k.'onlll~~Njg U L:(] me n ve hem d~ sustUQ'U n da j r;~ad ede tJ1 bl r mu~,id e rtcya ~il'k 1\I}Or,

86yl,ooe gerce'k ma r~J al~' .cOlD ra de, u,rij~ ul'stiq u:o' G ~}~

-rii)firnll a~ 1':[n'6 'yu h nda d u nylcpya cYO!Q 11111 IbQ:s~y,or" .

M u stefa Keme I" ~n kU;r.rj U9l1 [)$I ilGurumu n elerle lug rne,ry,on a.nl CI1~ ~'trnc!s ~ zor 9,e Hyor,

Pr;l!lfeso:r Berke V'ordor lse S'aussure:'!On olmayan me= zly,st:rer,r,n'li clak (~b(lrtlv'or~ bill neden'l'e Saussu rtfun h IQ b~r y;en~I' diU~ 0 nee n i n sa h i b;~ 01 mad I~ 11111, 9me:~1i o~ du~k,tta n SQn~ ,r,a ols 0 d'QJ1 ,cjg:r,en m e,k zoru nd(ll' ka'i ~yor., ~imd is! re bunl CI n gOf1m€!ye va ~,rd elelme-ye, ~el iv,or,

B~ i": ~ Di i,b ~nmde S'I:k, S ~'k vasa ~a rl~on so,Z; '&0 II ~r. lIEd In I r ,~mCM loca 1)0' ~ i~de ki 0 h;lly'I'(J rI ,9af9,kten 'Y!Ulc'hlt m I yo,ne-,

~~~ e~ '. Bu _ ~~,r~'~I~'~,11 Sea u ssu r,~ sot'iuy:or ve bu ,SOllJl it] r11 n 90- ru mJlSI ge,re k~ ¥'Q.r.

Sa U'SS IlJ re ~ U n SO!rIJJ,$,l!I nl] SCIiI~J.s.surecrun eevab ~Im a k.t(]lr-, modo ra rOn ~e. Profeso'l' Va rda r ~ ProfOGor Tahs iln Vllee'll~, Co·, oefil'~ ,Ad !1LOtn Ben k~, rp,rdfesdlr eUjhey 10 Bay,sCIlv V,fj! d i~e irle irl ~i:iil bTr tek Il'"O'f 9 e,rek iyor: B~ I ~,m~ vasa 10 n bu I ma 1~ld I'r, 130- til n bnl'mlh~w'~ k'onu~ annda, 'il!g'~ '~I,e n~(~ ninde he rek,et: ya sa~'anni bu'l up ortaya c~ k,lr,] rmtJlk d'uru mu n a'adii ril,or, Bu 0 ,kadat

14'9

'oo

I

Cry~e kl, ~!U C! ~:~da n ,ook~~d~rg1 n d (JI, b! II m ad ('Ilmil n ~ bl1'r tijr 6n~

yo 11'9,11111 'y(]rot~ k alGI rJ(J k. do d U~Unmek zo,rum u l!lJg CJ vor, em nkO' bJllm cdoml~ kOrUJSUll1!da 'bilf' du:ze;nlmllt oldugruO'ILI ora,~I rm tlSI n I n b~ ~~ n d'a ~a bur4 ed Iyo r~ bu d t:tz:en,lli ll 91:1 bul mlllY,[I 'Co.lll~ ~yo;r.

'Vasa b~.nmii] i~li Kepl'er ne bOJ~'llrVQr ve tadk~i i;lm"'de heyecCln dclu b.~r s€d~ven o~uyor.

Vasa Ilan rreddeuera~ ~;r, bi ~~ m yo~unchl n @.;.,d~~dmY9t'l9L

....... _~___,. "'ri -:-- ......

DYle! n 11,1 I" ve---rrc?eRet hfiH n~ e dUlem i H~'~ ail1l1:a'~(J n yCllS,(j hl~'

ni kr[] bu I etm eyen I:er (*)1 tori k-~; i I:mi d EUl ~!N)VUlI ~yo .. rl o'r. 8 i:~ i m Yl)lunlilri ,mlJlf1k ~ tli saryllllfOrtalr vel Says SLI re, de rs I(OJ1iLiS U ndo tlrer ho:ngl bri:r VClS(]' i~:lerl i9 ml kes illn M k ~e li'iedded tye,lf. ~IU n-

II (lIn so'yl 0 '!lor: ,({G@ne!1 bi r g!l~ Um.st:!1 l..0,sadlQItl Sioz 'fl,t,m~ ~ bTr l!.av~ let t kueeklc rriOi~i tt1~ k~ ~m Cl~, _de Jn~~1r";: Di t"..slre ri n ~ )! % de bir' ~iCl,5iJ- ~Ie ayqlEftff 6~ re~~e~tir'iyor. Bu y,~tmiyQr elrna'liI; ,fig;mncilier]' VOS(J sozcugunun Q!e\l~e~ yor:Mm~arma

do Il:in verm.s'me.k r9 er~ktlg~n i d D~ U f!I ulyo,rlo r vel Sa 1J:5,S;U re' - J un rde'rs~srjnch~: ~dllch;~,k1 lh'~c bir gQt;t he",Mcmgi blr 'ilOktfld~~ ~ ki' d~u2:e"HH~irn gth,liEmeesil deiJt~dir» cledT@tfu~, de: el{Uyor~,aPl~ il1o's[eme alamnda d;fizenUWI,g'! 'Vie VCISia'~on ~OJbu'l, etmeyen , :oir k:~msieHli:n bmm:s'eH~gi id:d~(j 'ooileme(Z,: ed~hi,yC!l't faku!t'el@r1nde k:(J:bUlI g6rm~ leltii hlQ' blr Deger tClr~nm IVlOf.

(~) ~Abov~' 0.11, tbe ex])]~ria tten 0'1 ,t'~'!U~ O:r'bffital mliJv]on Qt' 'tltei '~lanets.. I'll !l'J,6,.lf' 'Sola'!? syrtitr:em, tta3'~tl lOll simp,le me.c,1l'anl~Rl pl''l:nelp'l~ and the LJ. W of 'J!Jru,1l'E:'r5rd~1!Jlv1tattll'J\!l, de ~P~1f inUue;nc~cJj, th-e g_e'.I!1erttl "rh11QSOJ]h~cdll] ;;l'~~'itl1lde lrt tJi,e following cenl,m'!m :and iStt~TI gt.bel:H~El 1l..tl'!~ 11 l,ew 'Ill at S!2CFt,allld. 'time . fJ:l, W'~U ,e.~ cau~:_!:!uJ ...... €.n~et h~ad.' 'fa .b~ L"ll:en ~ ~ V;l~ orna:teIJOCie3~ wi~ 'i@,mpr.ebe~l~n :of 3.11 lnow', '~fi'[e;!.>-

dl'lijjjfiUal tI. t@imlc prtrcr::(=:sses. llowc'I,I"el'. we meet w 1 tll !''Cgllla.l'lt~!2S 01' ~ JJ:ll!vel kind. l"~~p!)W5nJl!! fOir ,tUG p.fj~'Eili;al· ~tabiUty ,of' at0"111lc Sl$t~:m'S O:i:iL 'Wl~.l.c:lIL ,a.U ]J<I'Qlpei'ti,e,s elf mat,ti)f· ult! ma:tely de:g! eJ1d~.

«R~'I,il1tivit;'i theory ltS.c; oot r!}:t'!.i~' wid,~l1~d tbe :i!oope ~ut ~ 1 Sill ,S'~I.:!:ngthenc:d the foundation ~f the detiJi!rml !rn:isil:ie: ::I[J:I;liOuntll chara.e'lt;eris'tt.:ic, air the !r.np~mg' re~unce generally l:'IJ!~x;r~d tI~ as ~li1J.'!Ss.:ic::li.'i ph:vS'lc~ •.

N'f,e,~ lh)~lr. Es,say's oin &tc.mlt~ ,P ll:YliJ.iCt. and. ,R~man . K1Ww.leaoe. 19li3, ~. 9 -] ~ -ill'

\ j,50

Burado bi r [PO ron.te:l OO~ yO:r~.Hln': Vi I ~Clif;' 'Y[~! 'ti! I)rtQ n 9 filet SCi'na no rOI va m,Uj nend18~ i kten m,ij:ztk t'O ri:h ~ne kadO r yluk~' 66'k og reJ,tUm:i r:i bUtG i1 bo~ ulm:le:riiO(h, b~ r,i neil ,5'1 Ii If ders l:arU,n i tJII (j yn~ o ttlilOlS'il IgC3 felkt~Jgi iii i Vie b~;tJ".c~Jd []J m'(:l:t~ mO(IUk~ ostronom iJ ve 'fflzil,~ Ii f1I m ut [CIIIHJ <[) U IUln mns ~ [:l,n one:r~'vor \fl~ :S,CiI'11UnUlyor:u;m. Boyle, o~ LI rse, b~re,li1c~'ye, bU i m ve yo sal i li{J lin n~ old li!'9 u kon IL!S:t.1 n au on bi [g iAe r \l'e, i I ~ tlOd ia r ve r1 ~ ml~ olu r~ d(!ho sonre ed~b~y~it "'(rkUllte'~erende pr'Qf€s~r olsoler bUe. i~,I,e ri'lfUEli vara r, Ya ro rl I o~ 0 CNJg I m hla Ie d 1ll~IU nltilyo:nJl m.

ikki: 'V'Cllsal:anfil v(:uhg~:m ve' her Uir dUlenHligl reddet- I mek hie blr znmcn tek bC!l~lna 9l1m~yor ve rnutloko torihf!i'al bo k t.~ (i01 SI na, ka Ii"il C~ k m!lk~c bi rl iikte y u rikyo r. ~Bi ri verStd k.~$~Jiimde d~OI~'ri de v(mr; ,~mnt1,-Mr~hlCmk V9 YOI~-(lIan yok sa ym'a k b~ rbl r~ nde RO yn I'm'.yor~ Kli~ kUiSU2~ 0 t!'it'i,~'talr J hei ~i k vre bl n rnsel yO:S,'O hl n yoJ<. SO\! me, in SOlU1Jllrg I n I ~etlemlesi d Q,uncles ~ne kg r~~ C! IlI;ml[] n p:n Ih02::iti tk to n oluyor.

PPI.F!L'] ntaz glerek iYQ,r: i?~rus Kiom 0 n 0 'nda S'iJ 1II ~BU1iEt ton rOc VClI~'J ndo o,ilU¥or",

Ek biiJlg i g lSi'rek iYll:r; ~rcfeso'( Be:rke Vr(.1rd(]lir ~ mQ ~T dli Sau88urel'd,sln ~«1S7,2 - VII!~nda genle,l! d111 dilge6~n€J iIJ~lklrr·bir i f;1celem)€ ka I erne !JIlt] I"ii ~ ilc U ~ oJ.1 g ~ n» ~1 a reck "!Ie b!lJy'u k: bi r h (1 yrq nl ~ Ii: ve seveeenl i k~'e SrCz ed i'V!t'W,.

~ - ~ ,

.so L1SS U Ire, ~,netzsch e, P'CI rts ,Kom u'lfr~l'f"I1jn 'VCJJtottw ~ Rrcw-

- --

k u I'D u n CCtC u k I antr~:r[CJ r,

. ,

SOu9su-r-:e" NieilSchll$ v'S .soz;onu edec~im digarler~~

rn Iii Jet I:jime d ijn~mli nde, en Q ne,mU te I,~tef'~ sorun, tilliilh tin i!et"~em,e~,ini dU!I'durm.tlk clc'lf'ok ortoy~ Clklyo.lf, SUi blr, ilelfIl®'men i 111 ;ZO WI'iII D.d I iJg!IJ ~ u. tj] r biD ~r~,~1 S 0'11 By ie ~iI!, versa 1119 In II redd~~rrH~J~ ve iik i ncl5~. da ha 1k6ktenci bl r ,c:rk,la, I m I aJ Ua m wri:hoi i)akl,1 t;Ur [itrme kJe m lj,mkG n g,or [) n Oyor.,

G eH"C~ fit ii C ~iI1 lise rQrilrce butQ hCOI bl:r bE!kJ!' ZOfiLUl ~U' olllJ~

~ ,

yol'\

Fe r:di liltJ n d de SCUSs.u [re ~ d iI a I an~ nd D, unl h i n1 etkfs fni . t11 md1en Ii'edd ede'fe,k 1 ~e, ila:~~ IVQr~ (( () I,ll bl n m I,n b ~rici k grEH:",~ek

Juia:u.J~.u( 0.ll2e~:mJ o~ Uf. bi r d ~I i n o,~aQ~ul \N~ d [izen~ ~ VIC,. -:0. m I ~ ~&;, GoiDluJ,or: 0fn 0 I u ~ IJ:muna klildrliJr Clan :Sil::I( h cal v~o: bu rol u,'?lJ fin un k.ompa roUt ste t~~ y6 ntemlle,rle ~i mUi{!U5- yonu. so;?;de - d i Ilbj I itncjs ~nl 'h iC Ilg. ~:I enrd'l rm Iyo,r. Onyne hOlzl r

'1,,fir1

Ir vapmm Ig:eldlgmn~ ve i~l~n~n bu yopmln cHzges[ni IQrt.ayo elkarmck ,oll',duQlunll, dQ~Onijyor.

.. ,D.J~ i I'll k_okelld sorunu son I'ldl ~ I J<;ada r one'ml'j deg i Id ilr, Holte bu eorunu ortovc (It ma k b~ le yen's ~zd ~ n;.. Bu n u unti-· 'tea r:fh;c.~ Jig i,t:'\i kandl,j!J ma,l\~ ic~ n ekliy,ar.

E'krell1lec&k ikj ,noktc. ortc'ya Clkl~tOr. Bii'rrncis,i, bir 'on-

tt-te rU tiu;;i be k~ ~ O~HS En ~ da berabe ri IUd a g'9ti rm e,m'i~~ el sa.

S(l;Ussute~On d:jlill k6keni ~I,e H~l'iita!rt:m~,mOi!o'rla va,solo;:1 tutumu 0 ko'dDr Q,nemU oI'mraz; t=un.k.fl bu bir yenm~u de~i vern 8'81e. k.ts,k i 0 zo rna n k ge.ne~ d'89 erle nd i rmeyi Y'o rilSi tlyor.

SaUlss;ure.'un drl' Ue ilgUendigi zamonde dmerin tQ'n:h.iyite ~[I g.fl i 'C.ro~tl rm ell C!I rdo bi r sat u ro.s)'qn_ ve tl k(a"ll! k~~ k gij:z~ e'nJi ~ ~ yor', Bunu. ~~r kavnOQiO ~u 80ptamaSI rOok (leak bi,r bi,c::im-

de O'rtOlya C:lka:rlyor: ,oc~8S6"da kurtdarn Po~IS DHbilim iKurumu. vonetmel'l'glntl"1l bl)~tinda~ dil:fn ~:oken: ustune hl'-c :blr bMd'~r.[: :kabul etmevec,eg~ni be.Un:mj: 'U, N,etfensfl degHdi btl 'V(]s(~kl(]ma. IlI('l!,Jrumj :dogliU'~a'nml~; va do doarU'~O'nolbn.ec.,eJ, g eroek !erin in cell e:nmesJ VI e vet ~.necegl rill' \fe' bn i m temel I nden y'Oksun dU'iUnCBI,a,r ~'s.[une bo~ t.artl~m(]lllr(l glrT~lmek i,s;~elmedigirai beUrtiyawdur bu d~V,I1iCIIIn~~IY~Ci»'~,· Saussurel~ ,Sansk rttee i I e AVrIlJ pOi d lllarl a rt!:! s~(ljda Id b e,nz.e'ti i Id er:rn k,s1=fill1in y'ol acta~1 dH IIgisi p'c'tlcqmlos~n n erkcsmdon ,grelen d u rgu n IUgiU hlli"ih'cit bakl",o tQmde n ka pan I'~ tn gere,kces~ Vl]'pmcrk i~stivor.

i kj rnoi,eU j daha C10~ 'Ede.b~yait FClldl] te-si Profe6idru To hi- ' sinl Yllce'l,j'l Ug'Ite.:l'uf~riy,o.n Profes/or VOcelj Souss:IJ'rei'jj bh"

1m ill r~ fd sec ~ nee, buttOn b.i lim I er i ~ in de m U r~ ld say frtmolsmn i ,fsUyor "lie ka I blnde n '9IeQ.S 116 de hl0 ru YO'f. P rofesor Vac!~II",e \ go re·" n€ rde 19,or mek [1nCrmk uno I uyo r ~ blut.CI n b.l i i mll'er eSij n-

I-e r. In i v,s yon u~ m Ilerrn I Proresc,r SCI Llssure 'de t1 CI hyor1h::u, Ne YOZift( Proflesof SaU$.sbfre~ o.tumlilnd,srm y~Uor sOl'1ra de~ler'l~ ni'll ,coyTesine yukselece~mni bMs'm'edigi va bJhmtn edemad-i'91;j' icin Pro.,fesOr ¥Iucel"j ya'lDnlo,yan Idem notion ,da bl= roklyor.

lDi I III ~'~mi i kJY'B OJ. n YO'r' ve bu no ~. i:c i!( 1'1 i kjll' ad ~rn veri .. vor. ~~J'y9. .a yll rchg I dU hI:! ~ min b:l r.1,$ tne ~ du ro~» va df,~erl.ne die 'l.'Ce'vrimseb;i, ,d~yor. B:ir iktlsn'ltC,1 '~o~n bu aynm~, adlcmdlr-' miD ~orkll ,Oh3;(l dQ .. h~IC' bir yenJlik t,o'imlyo,r~ ]kns,Clt,~~ alma-

15~

V(].Iil~Clr loin lse, Proiesi):r SaussU're ~ttJ bngUeri V€t'lil~or,: ,«SOl 1<onlils I!J lclkl I U~ -cok uzog em 9 itlme;ye gle rek yo k; lieUsat biHmJerirnde ~,enrdinT kes,inl~'kle benlmset'r, Vu,.ik;nrOO bel i rti len du ruml an ~ ten3lnre, bu rC1da Tkt lsot to r~ h i v'e i ktlsct Olym btllm icl:ndie yer alan. W'~k,at blrblrlnden _kes]n eM zg11e i"1~ ayn! CI,n i k ~ d ~ 10 I r, 8'1l.I kon Li l aim iii, ki n 01'0 ra k son ~omQnran;hJ' 'Y(dVln~on(]'n vaplr1!:!a:r bu ayruml 'VulI;9ul'al1"_ nTte~ Ukte»! Profes'or SQU6S,Ure~'un,. Pro,fesor Vordor 'Ie Prof .. Gar Vuo,sll'den oyn ,00a'Fak~ zomon zcmwnjl ba,ko cns~pHn= lerle i rgne nd i,g 1 C 1'11.1.0 ~11Iyor.

Saussure.~un 'yet~"mel coO-m,da Saussillre Un Ylirtto~1 te,on W~I res U I'll ~ lil b lir iktis a tOld I r;, tY z,~'r I n de to urmc gere~ i var.-F(j,fi('at 1imd~" Sous$ute"u, kotdllgi y~'.~d~n ~zleme'k ge .. n3g~i'i~ (~uy:uy,orlum ve .s;urdOr(UyQrlJrtJ: ,gBOvIEi,~e pek, fo:rk'~R no vo'tl''1miodol1l blr Ie zGnmluglo Ijvul.uyof~ I~te, di1bmm~~ her ~bill"inin ,kendine Orzgo. nke~ erl bulunen u:ld avn bolLa,me aVlrm(HTHZln nedeni 00 bu t'tlrrlli zorunluluk. Cun:ku lkttsct-

to 0 I dug u 9 ib i (M~ b iii rude de d e~ler kavram~ .kO ~ 181 nd 0YlZw ) Met Ik~ bmmd'e de, . ,e'Di,ik 100rdelfl o"gufctlln e,deger Ik dlz ... gesit 'obuII"'U'n de , ,oSiterrii an. ~e g6. ste1r'eW!'N'. B(i,ylece St:JIJSI'" sure ~un ternel f?ema,t~ gin i! i k Usatt01I11 'Q ~ d I glRli ortayCi 1;:1 km~ ~ ol.f.J'vcr.

De~er ko'vram:mdan yarorlonm,Qlk is.tiV'or~ :l(u~,kUsuz SR geJi~mli~ 'Dncimiini 'Rlcardo"d'a bulan ve MCJrx!!m o!clk'lilk, k~z(u:u:fardmgl emek d€~ler teerlsl, SaussIIJfe!l~n cok 1)2: CI 9 1= no du~fiy,or. Yurtta~i l.eon Wa~rClISl'ml a,raUk gerrle,l deng~' oozLi ml em·esi II1Id e h,a I" ~evl n f i1ya h d Ig'iS r he r ~ €ye. ''lie. genel del1ge Tel n d ek I va rl erlne bQ'g ~ I e,tuyor. G,LSi r:1'I.~ ~ de n ~d em, le r si,s1!emi icinde fiy\oUcr, moUann degrar19fln" gosteren gos-

tergeler c'loro'k ortay,a clkTyor:lar ..

i ktisotta n d i I bi lirma 'Q e C ~~ i III C ce ~e ve ~o,r~o me o~ dlug U'nu ,soyle,mek' curumund1lVlm.

0(:: M! uteVio,zj V~ TddJaslI di I p'Ii",of~ sarll So us'S ~ re~'e ge ~ 1 !'illceve· koda r nee,nol is!f v-e kavra 1m I a r 1 Cl fJ1 bru hJ n ~ n ,odh'J nn ,Ie.ne ri k, ve ,me n't I k.~ I a'e Il:k~ a;mai~ CI r m I ~ rDlma 91 rtJ, 1ml ®'r~ de' 'no yosiko HIe s.el"lucl(lJllItml,~tl. 0 '!Kadar 'oy'le 'tl, (ld~~r~. dog.~dl'lki Qe~nll ses!~ere benzetme gil ri ~'jml er1 ne~ d,11 bi I ~ mc~ Ie rl n ke'ndUe'ri de dlCV-hov te-orH,erl» ad:~n~ \f'e'rme g91f'egini Id!uy ..

163

. uter. Sir bo,ka' kayr~l'akto'n ,U iii!~t tulg'iYi ~ktoriyorum:: <tBugunkG bJ.UmS~81 verUer tdh~J.; b6yleSU'lI6 In5~th ofr yorum~ fctmadan dahd ot:eY8 bfr soz soylenmesine ye:t,e.rii oimadlg,1 hoJ-de. 6zeJUkie 191 CU yuzy~'dg' birc·ok dnc~~,er, dj tn dogu~unUl ¢e~jtn o!arOlk. 4f1lscmlorm doOoda!<l' seslerl vcmk~lama~ 1,l]rma. i~ gO'furken sester ClkormaJarmtl, ~orkm so,yl,e'me~ ferine, ya do l~btrngi' ¥tClporken c,trbir~rue' sesiertmelerine bQ~1omo'Vo ooM'~m~~h:iII·dlr. Be4'ii bJr art-gorO~o korntieme cmocr Ue e1'e ohnmadlkJon leln oncok aksuk-·yorum olerok nItelefutb,·fecek bu ~g·ibI vO'fsoVJ'mh:l'(Q,J ·,h 0 v-nov. m,rghm'ifjh. kl'V~!cy. hop-hop, t~nr.rJ'erJ· .gU)i ol'cyh Q'dla:r 1!Dkll,m,~~ Ofmg~H bu ,oalomdol1 hok.h goriu-lmel,JdJr» U, .Bufunofl tC1dlaro' hie ,bir dogol aClk'omo bur.untlfrl'o'yXnca. bun:1ann goster~ 9'6 olduglJnu Heri slirmek va flyat ornegindsll' yorarlQinmok

. .

zer oJmuyor.

06n'; DQ,gan va do hoyugun derInledne InH~bmr; meden aroma veyo' orkeOloU cnklyor" IMaden QUlmc. zamo'· nm yc.uGltrlJ~ ,zengin~ kiefi b1r '\lGfCna donufJtOrmooi,r;' cr- t ,keo-,fOjj. gecml'~ zemnm bHg'iVe r;;:evJrme QObOEU olorok ortava Cd(wy·c'r. Hell' jlklSI de tar,ih lie UgU:idIr,

Oq~~ va h6yDk dedni,emes~ne degH de. he'li'iongf .birr YEll,rinden erma kss'srce diH'mllen'ebiflr Mevvah pasta ve~ ya meyvotl dondurma bO~Qnunyn dmmleri g6zQ'nOne g~ tfrHehmr; rengarenk QorilntOrle.r. Bu g6r" ntuy'u incetemei< mumk,uni buna top~ums,ol oro9tirmofurdo «kesit ,·~Uzi». ercss-sscuon arHJJ'ilshS~, loch veriUyor, G6runtfih~rin heps1. "ynl zoman Idu; motemQtikc~'nin soz.mgu kuNanrIaCrjK o,lur .. sa simUltane ve sIn9mClc~nrn so,zh:JgUnde lae ssnkren ize den~y'Ot. Berks VOll'd(u'~m 'SQUS5Ure .Sf)z~ugOnde iS0 «eljl zomo.n!I)) o~uyor

Ne SJmyo'drr "ne de' kim'vo,; buriuv,oztn,rn iktidanrnn perclnienmes;'. teJ<eUer~e berober bDtun bDt'n~ ,OCllonoan

. tllJ tuc U I ug a ,donu~,m'eSlv~,e bj rl i kte 80tm Onhiers i te-ref~ne' to'ht kuran ozjUvizmin blr S()('Ujc~'dUr, Merman fetf~!'e$Ur,~· meyil ~ev'en va gortlnt.i'uBrt ebedUe,tirmeyi omoc'w'Or ve bu voJ)del ~abalan iceriyor,

dJl bnJJtun boJumlen 2Q,MCU,dOl$ dOlvam~m'!l'lan bakml,ndon ere ,olmobJlen ve ~m,mos~ gerek.en b;~r diz:gedJr»ll..

1,54

f. ) <3'GazcteoiUk iqin soyl,enm:ls bLr. _,sij:ztil. a. bam~n_h k. ic;bl de sQyleyehilitlz: Ar-t.z~nnanh dUzey lo.~t her §eye u]<lc!3tltliF..

ama b duzey. d ~\1~a ~lktru1L.k ko,~uhl~bu·. . ."'.'

F ,. tie SaU8ifiJ.,re" Genel Dilb~Um DeTslerz. A nka:Ta.

1978. z, 83" , _ ..

saUss.urCi dWe dlJkUl1u1roaytU~~lliJ -s.a.vunuYQr ve ~11 rj~Vrl-

mi 31ap'malt: fJzere ktu"ulu D11 Ku1"uruu. Sau:::sure e ~ahl~~enly.o'r. T(ttk nu KIlr~ml1'nun ye::y.ln!.&tll!tl cevll'llil'M aktaJ:'at)lhy~rtl~. -(Toplum d.a:b.a mnnc1i de 0183.; dil tQ,rtJ~Jlama?:. Cf.IDkti bl:L

eeJln tar~llabnmesl h;in 1il~ uygun bir kutaltt da.yanmaSl 1\fl-

reldrfJ. I •.•. • .r'l ~' •

d)Uin s~rek1'1Uitjnl saglayan aamamn, gon]n'U~te .u.erj11l'tD:t!z-

11k·e eellsen btr etklsi vardu, o cia d1J1 gtiste:I"gelel,"IDJ. ,~e~i~""fne U!l"atInasnhr ~ Bazan da~,a hL-ZD" b&2~n ~aa .Y~~3.~· BU' ll~k)'IDa gost.el"genin de~lsmez oldugu as. soylenehtJIir dfl~i~cb] r

a]du~u t1a".

lj,em tQplum. :h;lnd~ yet aur elll, hem de .zaman 1c;lnde~

FUe kjm~e hIt:; bill" Ile~i$.klik l?;lp.amaz onda:t..

ibid .• s. ttl .. (j.s~U)',

·.DERYA EiR :MOEuJF VE

lfMMAN BIR bAEVZU: ldETtNOLOl

Enis a. vr ( ) Fe rd~nand de Sa.ussure ue, ba,l'tlya n, . en,,·

(.) ,&ds Batur-. Tallta Tfa-lIa~, Jslanbtd, 1981. E;" 41 tre 42.

Enbi Batur'un bU Y.fiZlS~ run ba51t(;'l~ M~tl n ,~i rome

155

ni.$.te, HjelmB6v, Marttn~t Ue di~bi~'imln" 1,ean .Pia~ get, Laten, (Ji.llflB Deleu.z~' ile ruhb~'lUnint Bar,ths'sF Grei.nla.~ D,er~iaa: ·V,S lul.'~~. Kr-tstevatn~n luJ,tkdarlyZa anJQmbjUmin~ tmb.',i~irnin, hir,o~ ~riz_gtd~ bir= lCl}tt&le.ri., ke$~~tiklGri ya do: kflrlultdh b.irbt.F'!'Jen·" n~ be8leaikl~ ri. b u.tun!edtkter ~ ,bir tophi. c,o;h,mll a.lanz.tnn , .. lzerihde:yi~ ~ugun. Latip'iel'in Serni ' : - I

I ~ ~~~e ~~laM~ rd~};d'~T~ bu rdaru1 baaJ'ltH' ~Q (l ..

1J,~nn oznel nlara·k, yuvala.rutda kurdu,h£an oda,~ta·n ilrE!:t£me. ge'Q,me.leri btQim~,yGr, OyS'a~, bal .. geUk~ere (kay'na h~,dlin~ K~yn~k~a·da,n BY nmtn~ 1" gjjz onun~~ ~.~du~~I.u·araIeJ dt1"and~r~g;r; «BUg.~"-

1. nbt Kaz;rluZ~m~:Ii>n.den ka.~kara1;; 4tasarrm:\l..J tasOM-mlawtayz. u'ah~ ,yapz.sty.la Diego Ve la-squez~i,n;; .HaymDtld Ro.us.s:'el'i-n ,))'a,ptt!ar~ndG, bulan. " <.i~~~! Fau.ca:Wl,' .du~anurui':r. ku ramsal ,~s rc~vesi il~ sa.nat ya~ p~tunn;, 'Vtrgtnia 'WooU'un dB:yi'~tyl.e' ~s,a3idam zQ..:rf'l+~n' 9aJn~tt.nrhen. ornelas-elk bu.nun. yant8!r'a dG gitgide' ,ay.glin~g,an 1:J,~1' tutum ,~oy,uyQ r o rtG.')ta.

I Fre~·un. Leonardo cia Vinoi~n.in ,akbaba;~n'la Cl',giZ"" mesinden GUZ'es D,elau,~e'an Kafk~'mn. $ato~ SUo- ' nu ""FeU c(tin D~i,~e1in Q~Q,r-ak de.gl? rlendiri~tne aet(. g€r~1tte,n. de biUnl- UtE' 8'an.a't arasu'u:Ja daral.an ,biT uzard ga tan1k oluy.o-r cagd~ du~iim\e f:o,rom,u.

*~*-

.De.leuze: @;,k!s~r' dongllill- ,Yea"~. ..bengt ,dOrnl-fBU ,ftuslBrhen aIm aglor,~r.g" uZ8'rine' bind'irat,gi o,yrtm ve J!tnrah~me &a v ra~nlarnn:", (J,r:a~lonckn.1; Stoa/·clr~a n.M l(i.e'rRegaard 'lie' Nietz.schrly~ Lewis CarroU. Arta~ I,d VB J{,loss:owski UB' btrls $,ttri,jI or. Ro~arz.a Barthls I' tan.rz·tl1Juma.r.: S.adf3 ile t,eletanr:wl 1 gn~c€l! de' Loy,a,.;; latnm So,Yle1V~erint ,ay~i,;k del1i·~ b"agd4~l.le bir eh- ... 8ende d.e'ge rl endiriyor. Jlacques DerMa fs·e. H usserl tlll3'Heide'gger"in bi1' (d~~m ol'u,tu-rdugu, )'C"

156

"dla:rmd~n bil"inde ~Finneganh Walie~ u.zerins durtl.nC"f1l·~f'i.ni., P,lato»;'un; Ecza! snu. ,a~~mlay~~ s'ergtU;YOlr. Bir- bo:~ka an£a.tt-Genemede lse: Hege'l ~ie Jean ~Genet'yi say,fGY~' i~i dt1eey 1;o,kH'>t'a bb'e,m'll. yoguruyo,r. C~aud.e La'V,~ ~ str-aU!5ls ae ,Rama n; Jakob.'son, Baud6Za.iro·~n ·~Kedit€ri9' §iir~ uze.riOOB

b 'cl' " .,;1,. a h ":1 ". • iI' • "l .,;iI' I J ,,,", ¥<:r.n'!I!"'

~,nsarn l:~imtn" y.~, .htm~n lIB!:rh~rt t.e u;.urr.>!Jo'YU'1I' ,~I!.~~'.

MUehaH Bakthine, !tJlD\Qs:tuyev$k~ nin $iir$en~ 1J1l~~ ~llab tncele,mes,ncte; Sovye't .Rusy,a'da h~'l.i iler,~emf~ duytt.nu:Ja o$C!n.:metne bah~' . 6ntemi!'>~'lin ~U0. somu;t orne~l~rinden btrtni 'Ver,tvor. Ju ia KristeVG i:Se. -«.$~ir-sel Vilin iJ~v r~mi ~ aah, Y'Clplt1.nda. (;a g'oo~ b.at~ ~UrinJn i.h:i buyu& 6ncusu M'aUairm~ tEe ,Lautniamord'y cola gem, hapsaml~ ,o.i1' en ll.~mada e~e abr,ks n. hi r )'and:an da; imbiUJlnin bug un.e d~ k b u ke:rtede atkJn b~r- uy,g ula:run'lsalbk ta~,~madlgL b",. ,ir-deleme koyuyor G.rtayo.

Kundero ,~Qns.I'~Chr; qnsanlarm QII:c.a1md:SIIIfl'ln vaZ~clt'l ~ft n lustJendi va tnscmorm kendis.in'~ ne kodor vucelt.U~ln' go,rd u. souss u re ~o nss IIZ.rj I r;' kenO'i d m~ ~nda nede 111 lerl e ve hiO Qml,ayo,mcyoca~H olQud'e VuceU,ilec8g'm 11,lc ak~ma g,el~ medi, Gormedi se gor'~Hn®den oIOli,. Tahs~n YUJc.e~ iise co,k ~{Jha ~J(lnssll gorunuyo,r: blr YCiindan dll de'1J:ri"mln'9 sohlp cl:konlor ornsma gJrmed<. i'9t~yor va dige-r 'vanden en b:?g~ no.z dilcile:re peV'Qombe.r seci'lan Sauss,ure',un be,lki de dun,~, 'yadck~ en :bagnaz m'U:dd~: ,olmaya oZiani:yor (illi• MUrf?-ldlne

( ~) oJA~ J. Gre1b'1~{1 'rUr!IG Un I'VGrsl~elfH·ind e 'llzilln :11 ~n.a.r ij ~l'et.im ~ligi yapm~ brr Mlgin. ht,anbtll tJf]Jlvl}rs~'Lc.si Edcblyalt '~kiJJt~s\ l'l"~Q$~~ OUi' ve Edeb.iyatl B~Ulmtt'ndG 1:)1, l~k~[!1 f;", lli"'" tJ,!1, TU~rk: otr~tbn U,yesi. al'kada~1a.rl ts.e. yapJsal I 1 ",it a. aC15UU vf: 'lIJYIl!:1:l1'am:a b ~lm1el:'hl'l Tth~',k okuruna Uk ta.mtaf klsile:r. PrCJ!., Dr. SIllbe3'~a :Bayra'!1 In, Pro~, Dr. Berke Varda.r"m, Prof. ne,

'151'

ovg QdEll hIre M:r1Su toO n I m~'yor~ tM'le bll me~:g i (l'I,oln~Qrdo ;,sill: soy l:slrnek 9 e reg in ~ d ILIYIJY.Of.,

liohsi:n: Vuoet, ScrUSSIl.Ue:lu vOce~ltme i~in~: ]J'~ ,.' -II~: ii's ,~! rn I,rla maYi, az bu ~uryo r, So u:ssure 'cok; yiOice Q[dul1 u Icll'l yuee'l 19 i III lin :U ng u ie.tug:j a;;,mas:t '9 €l,relkIy.,olr. '!JEll bu neden~ e oln· ce, IPrafes.or Vuoe ~~'hrl «Cag I ml2 n d Diun ve b~~ i m ¥o:!jilJ mmda, etk~II11IJgilh~' b:irook olumlu sonuclo;rlaortaya ~Oivm'I!J$; b'lr c6z;Umleme yontelm't~ 'o'l{]rok nitel~d~g'~ 'ynpl:sOI(uhgo atBI Vlor. ,A, nC.,Q k P ro.f'estb ,,(ILlce'!., 'VapH!;oh::: ~ 1.!19:1 btl s6zllerl,e. 6vrne:kle- tfi rH k;~e· k lisa blf Sill re sorna bu ,5,vgfll liI'ri yete,rlTl bu 1-' muyor' ve vani ijvg-ulerVCI,ZI\i'Or. Vapusalcmllk ~c~n «:gun!ll~' muzde loson bU.lrtiI!eriini ba,tCln aono yennemeve y'cmeJefl!i, bi r va n d,a n. ye't'lT b"i'l i m da~ 10 rI g el i~nrliirken ~ b 1 r 'y'unda n d a, tnrlhten e:konomi te deiln. bOtun rnson :bili,mh~rin~n o.nun-

-de vep'Y~1il cevren[e1r aeon IOu yont:eni» dliyor Ve vopl:solC~ 110 I e ~e~tl ren I,e~r~, ben i III P(ofesor V i1c81IJ'e, ~b i~ mel k I, i:e .nitelemesll1u 'ya'kl~ii1:.limamclcl'f'b ccJ<; once ceholetle 5l!1Qlu~ 'ven ~~). VIlPISlO!IC1'liga k 'i'l~ Clkanl~lr icin ~1lJ ,sozierl I cn/lk, Ig6r:uyoli': «Yet®Il",s'zlmkl'ertnI ilstunHj,k gub3 g,ostere'~elk, baR ko II h ~ Si~ bmdo verT yo'k dlye d6rtt i~ tern in d!~ I nd!£;l ko Ian her' t 1l1,1f~IU moternet lik fijh! ami ne ka r$~1 Ci 1 k:ly-or, 'karl! CI k mt'!:k~ Ire], do kOllirnoy1orok lYr cirpido OUlrutOverivorllarn. iilktisatCIlor yQPU~io~c~hgfn" kelnd.Harine vepy,enl: ufukler' oct~g~ril.l IEdebiy,ot F',(]k,Li'lte:sJ P'mf,esiJru Tahs'lrIl YUee~!den dluyuyof=

~ar"

T(ihsin Y'lct!lln ~~i'tHr~untli~l y"j?:dmn VIE!' iiL"J"iJelEm1iE:lei'1 y,apl.SalG1 yarunrn Tth .. t1ye·dJ~k I OncOJ ~ah-sma]arHn QlUf}turrfl;aktFl;du- .. iiy'§eg.m y.~k'sel, 'Y aJnwcd~Jt ve B'W u~o~ia.ma ,.,.

M'el!h C'~vdc1. T·1'y.atto "Zt tJf!t.t'il..'ne, i8'ta-n'bur. 1981, s. 55.

(WI) «H~ k U~kJjli1lUZ. o~~nUtle i.HkemlzOie I bj~ b.tr SlDlt ta~

.r-umqillnla:r yOk de~H: d~nya:m:r.ll bUt.ill1. dil:l!rul~;flm. bi,t ~n:p:uj.a 'ko,vukl:;J:.un.aan tiJ:b-np g1:l:1.er ,1:l!n1l1}1i: :;;:~I~~](:l"l:~ Slk ;slk kal~~llMlY'O .~ 1.., fi~tB'Jilt. iJ6:y1,es] ne. ~t1Jc b1r '~In i1.8w!ih'ulc:n g'i?l~bnm~~ lEn'"~ c1n. lk!ne:l; 'U~llncll" dlu.rclti.ncu eld.en ~1rkfl~ yan kula1lt:an d~llma blrR:~'O sa'lfs!tiz ·1~tl.Y'QIr', Y:a:pl:salcHl~ da bijlylie ~U[~tQZlOI'~

W~'Ii,~" .

Tahs~n YHCe'!, Ya1:U~C1hk. Ada Yamnl'an" '~a;-r~"Siz\I l'~tanWd'. ~. 15..

1.58

Giizell. ,Am COI~1 n,B yall k.. ko1ory de,g I~ ~ 'b-~r 'yij ntern $0-, raj n U \lila r, Eo e'biYl!Jt Fa krurltesi Plfof'lesOrru TahsbiJ ¥Iuoe II' ya-, P·IISOllc.lbgln iilkUsClt. leln 'YEmf uluklor OI~t!lgUll na::~Hl .bHJyor "Ie tH:mlQi Vetriti'yle ~Ieri slurdh~'or~ ilk kez T,ot1lsiil \nlC9~'in ya- 2:11 SII'II d Cd a kududum b1 r aoz(~!dUde',~ Tahs i:n Vi.lJc~l b unu f1I 0511 SOY,SOl edlyor? ~~l!,S!Jvs'Ot euj®.:bliime;ai lc,~n l:k'Ustrt C11"am~ In ~ ;~nce'l ed jgtn~; gosterr,mesi ge:fek ~yo,r:, bu 01 mozsc Iglhi',SI' n ii~ I r bilf lkHsQ1Lc Iy I nutlll k o'~alro k ~I e.ri] su.rme k du ru mundo-

dmr. 1-

Bi:r: T t1n 5 ln Vuce II~ in iki ternel 'ya l.~mas ~ e ~a n V'a ··IS"!J 1- p~1I1 !,Ie I_J~ Devr~1l'OO ve SonuckJr~~'odlmbl~.von ,ca~~~ma ormm koyrHlkoalarml1 Inca ec~m ikUsaUa [ligm bi:r tek !kl ... to p O:k IlJ mus ,old tJ~ u kanu. sund a e. n ,k,UC,j"j k bl r tze bile. IFI(]st .. lcvomcdun. Dru$un va do ieis!efe ta.rlhiyle iIIgiii bir ~ahl!iIma dOl .go'~~med~m; Hngl!Jmsti'gm 51n~lflarl ~~~H,nda,~ e - Q,enel kav'r~ a ~. n Tod Ofo'!w\"'un R.n .. eorte de 110 L~tercrtu t8 011 dug U Ii1 U SCI pte dim. Va 1!(111"ir zerno n ian n tllftlllCU V~ZCl rI K. 'Poppelr"'1 n ba~ kit(lbmi:l~' Frons~Zlcaslli kaY1nalltccda yer atlyor; b~i:?k(j~u yak.

o ku m tI~, olClltii. i r; oneo k itt go ru I'll m'uyor. '1B1lI rJu:ru mdo Tuhs i;n V"iJce I !.~ n, ynpi ~ h~11 uO i n ve dc'I,(JIY~ slVla 8a IUS Sit] I'll' ~ n ikti,s.atcllar(1I ye.'p,y.enl cevrenler ClCtlgU. IddLo81111, kulektcn d,o~ rna ve bir sovsoz sayma k zo I:'"IlJ n ~u'liugu all tl nd ayl m.

Yapl,s~ knllg I, Cr:,c,a,~ I mll,Ul d (U,§:un ¥e b i~ I m 'VCll~UlffU nde

. let k:i n I ~gf:i n i bii reok 0 lu mtu sonu C ~'a ria ortav'(] kgy mb!11iI ~tlJr to'Z'umlemBI YQ,ntem1,!Q, sayai'll bir un]ve'r~'te c~relt~m ,Uyes,1 ich'lll surpr'iz -geiebmr;, onogfl(: 'b~ lmsel c02:;Umle:mH~I._fd€!' "Ie ttl rtl~ ma'i crrda USI!J~ b ud u r. i ns'r.l n 10 r S(]VSOZ~ ler~n9 deva 110 tic blllimak dll,UuJrnJil ' :. r a '. B,I:r e..debIyc:it fakO'itesl, proleso .. f'1i!:i~ 11«(16(lt (j['u, U ncesl ve i ktas(ltd 01 yOmt:e m uze-ri 11 al 6(lIVS{):Z edersey kaYrlIak go,ste:rmek lOrl .. mdadlf.

bti: F. de Sa.llJS5,ur-s'Un~ kuekusuz VOPlsD~c~hCm, IkUsatta ClCO c t] k h ~c b:i r kap,81 0:1 ma mas Ii bi, VQ no, S,Ll liJ:So!3U reli ~

'" It) Kth;Umsedm ~ i.m 50nUCll Cl .~ llmasmJ, :~5 1Ym.!yo r.i:. Errls

B:a:tt.e.a.f" .;rgQst~r i11: bW.J:l.lJ :llla:.nlt1Jd2L ulllB]ariili.ratll rj 1lz-eyrje. tirfin 've.f'eJ)"keltdl. alatnnd~ J'e-tkln ve, ye'!;.klU ~b' kUbL~]ll Dld utll biline-n 1:1i:r TaJ1Stfi Yt 'eel> dlyO V'~ ,og! ell,nUS oluyoru"ln.

Bn,~8 Batur. ,.4 ~"terntd "I... A,l/dii1" 1 sttnr.bfd, 198~. s. 22 ..

'1,59

un, yu:rtto~, ve' B'ltl jkU50tln1 bugun,ku roy~na ,so.kan~af aros~nda cok ,one,mH bhf yer tutan Leon Walr'cs"tolll etld~ ~endl9lni va blr onlolmdo de Salusslue:'un Wlllr'(]S'11f1 iz~ev~~Jsi olrlj!.JIg lJI n U gost.ereb~ lece k du ru.md:ay iiml.

au gasteri de i'k~ Qed] mcde '01 me k: ,zoruna od i r; her a,r[]~ rna b~11f drrU!llem 0,1 uyori". B~r inc ~ nso modo i ekofiomi k doktrmler tarihintifen gOrvennlr blr k}l'Jvnij,k arroyo eIK.yor. Ak- 1:~:::rnyorlLlm: «Le )pIlus. rema!rqUrabhl~ ettort de ,s.vste'matlsa~iCH1. -0 u d I!J mo,I,ns te pn9m],e r r'a it en ce ss ns, est ce'l u,m d u prcifesselJlr Wo~ta:s, parcel ,qu'iiI ernbresse lU1'll"dl,mfl'nt dans, u ne tormu le g!'"a ndaose;: toutes les portle 6 du man.d e e 00- nornlque ,~ de rneme que 10 lei de Newton expl,jcg,mit 1'19"quHbre d.e! 11"!.m~ven~~' (.). WCII~rtlSrm yCptl~l~ evren icJn N 6W to 11 , U n va pt I ~IJ lie $~"d·egerde bu tu ifi UV or va e. ko.nolmi k dilnyo n lin brut III n kls I m 10 Ii"I n m g6.rkll5 m.! i b lir fcmmul lei nd e d~zgele,Urj;laigi an-datIIIVor. WcHros'm 'KClikpSlnll gene~ dan'I'e kUI'am~ de:nivor v,e Lou:sanne Unliv@r8,ite.sJ·nde ,j kOrsUsunG Vi~ :ernel dO~Ctnc€shll Pmeto'ya devreUlgr lein, ga-

, .

fie! ,dernge kUf(U'nmO l.oIcn Qrkulu adl de verWyof t ot-:rt ',I , De-

- '

mek oilUyon Saussure ISlJiijcre'oe., dHbL'llm derslerl vertr-

k,g: n V lne l,s'l/lere' d e zn mOlna I'll b€ ~'U b i r kes i ti'ndle ve ~kUeot ~ii!lY(]sl'nch"l hel9~iJ]_J'H~:rr;.,~ ~ beH;r~edl9J dj]~,(1nce:slne, do. yahi!:lln gene'~ denge kuromi YOYlhy.or.

Burcdnn lklncl rClilama'\l,a 'lie blr ba,k:a dllzl.entleQlsQmek ,gerek,i'yor; J, PhJget., SCU.II ssure' U'f'I, ternel gorO~Unu

, ;aderngeteme ya:solGI'UHll gell,lm yoS{]~m',!ndaril gorece bnQ ~rmSH,z. 0 I me ~a n» iloktcts~ ndc to p ~uyo r, DeVrl'J m ad i yO:r' ; «Sa ussu re b U noktc Vi I, I e rken k:1 smen on 1.11111 zerno n mdc ,a,e ngr8 I e me yasa Ira r ~ 0 zs rl nde ta 1J:Q,(rt etkJlsl ()I an ekono rni'd!erl llhcm laim,I~,il'r (Walras'jA ve Ponerofnyrn 'gle,nel denqeleme, kurcmr], lItu,k,usuz ekanornfk bun:dJIJm!orln orlcekr'ffill~

(,*') eh. Qf~e- Cfi.. 1l~st. Iffstwe: de.s Doctri~es Econa-

miq~,eS',! T, 11, Parfs', 1959. S, 51,6 fi7'l.

(",;j! )1 0: - 'dcoJe de ,La.u:san:ttt':!,,· .sam jondq,teur est la Fran~~8 r..~crll W a.fl'as ~ 183'4, - 1 ~l ()) i1.uf 'P~"o.f~S"s~ ~ taU8fUU'66 d!3 UJ'if) & 1. 892' rtate ~ ~a~i~cUe ~uf ~,ue\'" ceda l.~'llaUell VfJ{1'ii!dQ Pareto (134',.'1: -1912"Ul>. R~ymQnd Bane, Econ.o.mi ,P,01'iti.qU€', TDm~ I" p~:r~$.. l!UHF 8. 43.

'160

:l!ilJ:rlihrinden oldukClJ bo_,§lmsrz: kokt,enci de~er Ide:al,lkl~kle~ f~ne' y,ol (In;:h9:~ d~ rudu D ,(If;); ii,~t~satCI ~ ,I o! maY',t] n. bu Icev·.irT de, SaussllJre'un U{Usatta eeaeck h~o blr ka"Es'll olrned~rgln~ ve Wa[ro:s; '~k,ttSQ,tui~n biulgu:l:-ar.llrll'l linQ)Urlstig'6 uygulo~ nr:oakUH'i baeka blr i~, Y(l!pmraQiglnl gijs,tt8r~v,or.

VGprlsolCllig~n tarihte yeni ,Ufukl:cr aQ'tlgl iddU(]lSirI'i:(] geUnc.~. be~ki <;ie bu .scvsoz'u arroyo oton tek k~, Tohstn Vu.m~l'd'r; c:unk.u: a: 8olclM<: [UlU-tc:ultu;.mlik oluvor, Hem torJhsal baki:~ (]C1S~ '.0 I u.r1f1r[]n o.mo', va .. em, de, cevren -:Jcmak mOmkOn go rfinmUVQ:r.

Pro'te!s6 r V uce!j'in ya J)1'So. ~cll ~g.l bu den I i '0"1 m,es i n ln bi:r ne(j,enl IQ,e; SlJussure'un b(j~H'iHJ koym,aJ( is.:ted':I,gi U;l~ln de"g ernll'i!~" y ij kseltme:ktll r; YOpi s(l!~c111 k: u:zerri ne ca,~ I~ mOls~ ndo bu meslegiD1 Clsli IHUIlI'ClJ!Sunu ar,lvoT" lstrnler ,SCI:YIY'OIl": kendisi ortavootl¥'or 'l€' Vine kendfs1 'kCJbul e:tmly-or. OkuY'IIJeusunu «!pe'ki k~mr l5Ory,e artJk» diyecek hale getircfkt:,en SOnr01 oOlk~om(J:snu VapLLyor: «ayi'liUlj~Orl bit" vonO brlraklp dOl j~in ,C):zuns' lf1ld3gimiz zcmrm, b~r tek arUJ krcynok Olkor ka r~1 ml.za », ,d ~yor., Kair'i I rruza O~ kacar~ o~cm tek krilyrrHJ g I d'a! i((,So.lJ.'5SU! re' U n fnson bi r~'m~ sri nde co g: de9~r.(1ti re n Vt:lIPI't~» ole ro k [JIC~ RhVI(jI~: «JG 6., riel Il,u I b.~~ m Ders,1 ~H"i» -ort.ayo C rk IVO r,

y ucel'e gor~" Scal-ssure~ 0 11' «OQEhmIZ'iI'1r d,u"ij iii c,e to If'i~ hi nde old u keel' ~091 11:101 IJ-i r y® ri v. .lfd Uf». Peiki neden vord I r? Sousa La re/'[ln «,ugl m izm d lJ!p,U'I1lce b::rr.rh j nee O~dllJ,kICOl Ja~~rt[ci blr 'v,e ,ii viord~r; ,cfmk(L, «50uSEHJ!n6,ru ,C,t]glifrnzm en bOyij 1<, '~JI &9 u n d'iJ'i'ulnur.ls rij nden bi ri du,rlJ murrol 9 et I m~ cek I!l n~ Vi yap ~t,» 'vord'! r, lll:. J!~o/I e hi r mcm fit tk \1,$ bu Ullr bl r

j{'orutk:l.m~ ger.t;ekten ~a-l~'11 gl~1 II or, .

fakat Pro~'es"6r Yuc.el-: "ro 'eser So!lJs5uniu ovmeye doyom~V'0r. $unl(~n do V1azI y;Q,If: ocSouss'Ure' dllbil~ms'al ores'tWtmaloll'"'(] Y'leIP,yen'j :bir yon v',eii"en th:}vrjjm's,e' SQ,ptamalannl dfilse. -oJ,guAI(!In re~sfjre_mIHdi'k B'ci,nd~ Itafeleyerek yapmll'" tCl.~ 'rrooeil g€~u~mlt1 de bu tutumu do-arulad'iiamil 0, taya k,QV'mlu~tllJr)} 11, MumkUlr. deglt: Scn)s~!Jre. t.(]rJhse~ bokl~, CIlQI~ 61 rid on h e¢ bi r a'C,~kl tk geUrmeyeoeg 1'1,,& hHl i'1! l'(lor. [Bu oj'iJenl,6.\ tarihs®1 geH§it.rt Ule n~¢bi'r :savso.z.'u d'ogruhc'mo\l"1 '!Ie-

f") Jean Piag.et', y(l"~$'alt'1ltk. ts~anbuI, 1982. 8. ::'8.

161

IF. = 11

•

YCJ: Fe dd ~.~ ay'r, .~:o.~ un,mu v·or". ~.it,e·k:i m Prat'~iSar 'Y uc~~~, btl tlJta'fS_1 ~ go rti ,iettnJ i1ade' et t i 9 ~ po r'O'g rnt re ~nde ve bit kue S(]'tl r ~lukG rd~' SCI U SS ure 'd en bit !lJiJ~ ta rrnc ¥ap~ y.ar; Illkm C'd ~g lin.! ok to rmo m ge.rek l)tor. (I: ,Konu~(]n bj'myle r~f'Ii rn r inc rn.~' (U1Cllk . g~9mi~I .. 'yok. so ilr~kJll~re~i,r~f.:._. Ta:nr~ ~.lte kD'r:L~tl'rrrp! ~ d r,] b~ ~ I m(""'] V I 0'1 sa al.s Cl j!o rlJh~ ~I:l rgJ Ie ro sLlluj~J~" A ~tm Q ~ d5~.,~ r~'k~ ~ 1 f)'lr-cok _0 oro~!J nde r11 lO~men-15:rf'"ft~'" dlog~ Clln gi~ra_~~~su. Ol2~neye ka ~kl,~,ma.k S'(lQm ~ Il'kt! r. 18.'i5¥!e· b~r g ()~ r1JrlrUHlll1trl bJr te.k foIoktudan belr.rh3ll11rnesJ gefek~r. OITI' loin d@ dl!Jr~ m aYIl1 ~.: aneok b~111 i tii if" d u rum.u gez on (jodie bu h:J.n~ !ILl ran) k d~ I!: lJ€jti,ml,eyebll'~r, k urc lJ a r.1 r'1'I S'opttoYei bl I~ nz». U.n-. ~,UiS t~n t~r~h! ViS [I rtzo rna n ~ I bel k [~ ,Q C r811 n~ Un utrnesi n I cne;rry 0 I!" •.

'" B.I!J~Q .,?'Nltik c6IUi[lr"I~JYlewiBI'iII~ly;or. ~kti~otbJ. cok bOvulk' ol C (joe· WaJ _ E( (J ba~ II ryo:r; en coM: Wa I re s, dhtiJ.m~ k b 0 kt~ CI'C rs I n~ Otl:adan ka Id I n rken (] yn~ zo ma n noJ<tasnfdQ kClIP,S(H']'(J.r!' a 1(J~fll 9 e tTi ~l®t j;yor V8 wne~ [(eoge cozum. lemes ~lnl g®tiriivor .: 'Wa~ralS.·tCln sonror On DOJtU:n~n·cu 'VTlz Vilin ro~·ICI1rlna dog.ru A. Mcrrshal',Wo~l"QS. tUfU!1(]'l$'n din9mUt QOzOm,,,,. ~'l9me'!f~ 'tOmden yak s'ovmaklo kalnw~~or v~ stnttk CQ2:ijm~ iemev~ .O·Yrirl _Lcrm.andra eok dora~tamk' k'ISimJ ClI'l~~i·.zi ~,,®t.i:ri~ y·or. Walr'(l,!;),'trr:i ~e I~n~tyi:sti'ide etkHe'd.ig~ S'oussLrfeJ'-de· tnrJ tH~I~il i ~ ici nde, ibl r ,~ok deg,l'~ken'i n ,ke r.,j:~ I k'il v'e tJelJ i rl i \k:1O~ m.Jmk~_rm.d en bi r .. Sii.s:~:e.m _ orto Vel CI karke n, M em rshJJ ~ ayru ~~~Qn k,!sr~~nde . Jk~J .. :~ClriG t(jl~. df:.gr~~'~nrlelin ~e~N~medll~ g~n~ _ v_el Stlbl_t'J:ka~d~kICll(l'nJ v~rsaylyQlr: yalnlz,ca f,k., de:Oi~~.el'il

bl rbl rI n,r: etkll ~'y,or. .

-'---

. ,Ben II i,k:USliltl ve yq pise l.elll J(', yi II'm'i i"i ail 'y,uz VI 'II n tutu C rJj.ug IJi.d ur; deg i~ mernan 1 ra \Ie dey j'~ti I1mem@ r.l'f1'l1 . bo ~I~ '0 © I'S~ oluy.or.

. DiiZ,ge_ v~ yapr.;. keli1di'!ew;rnili1 degr~m€¥ooe~~ du~u.nc~l-

~~ ay,!'"", de~ I~ ek d nJ rum ~or a U]IS~ ndo ;;xl)i I i mse~» ka r., i la~t~ r~ mOl VI!aPI~(M'iI':IJjJ~(lC(llgl~ yargl(jlrll da ber;gberinde, ·to~~;yor.· Bu ~fi.:n. _~(r~e i kUsnt~. ~ki oyn ge~ i'r b6! [l~ til mij d ~ rumu arCls.~nd(j~ W,I ~~mBeJ~ .(tC~ d ~ I'11bi,r secme yop~ lo·mDyaCagl aij:ru~ ij nO' yo .. Y~v'~r. , l@'!I~.-Sbl] uss'un y(Jpns-a~ 011 kc:!'bHe If]'r-a~tl rmdlhlf] r.se, biil" Y"~ !;lll 01 iCrok ~h~J" (q 1.1 non Airi kilJ·ida kl b~ r k{l'iJi lien in .dunu~

'162

~I"; ~ 0\\ ~

m u i re sa:m:1y~J'e~mT~ 'ok tool U m ,d u ru mu '0 ra SI ndo' 'b3 rlc~ n yap~ la m,ii]~VdC (lg i du !)'Ufil eesu ni :s·a 'IIU n u vor;

Woliros va Pa'feto·d~'n b~igJ!une ~ikl'tll iktifS{n~ ve bl)f(idon yo y~ 10 ifI dizge· ve yCliP! ctizum tern elerl ~ g,91 i ~ bi:) I ufum'l ra ri~ Iii in. ekcJlo·mi k S,istEUTIlralrJ n, ·ce~i'tl r 9 e'U ?m.l~ I fk oC! ~am a 10 nm f,I ~ {(b~l'~msel~ kar.~'lla~t~rllmmtlr~nl reddediyor. Pcrete'den bu vantf-eala 11<1180tl vel 'yopI50Ici!lk, her tiJrl[J ,mu~ade1elfttl1~ o!e,IUk~e siyasal mucadel'~mi"';j ,~bmm~eh~ dayanCikl·an.nll or-

t'rJoa r.1 k!lild IlI'm(JY I ill roll! e I!~ yor". .

[Bati i k. ti~ot I 'va LlZi(] nt I s~ Old n yap I Sd'j(:U I ~ k, bll i m CJ iJ 11110", bi ~g rsl:zH" in ve b 11 memen i n I~ rop c ~ C n d as m I 'VQ,pIY{Jlr ~ .• ).

( ;t) YiLJll.salm bk. S~'tISSUT€' ya da LeVi ~Str~~I:1:S. Bl'l'ke V~r'~ da:~ .- TahiSl:t11 'YUc:el and! 00 .• ts.ril\.rrnd~n Otta.y:J. autun ~~iIl1 savs02iler'~ 1~f.!.r6J I:;J.~ herh f!.'rl gi bir poPfilariLede.n ~~ol;:;.s'L.II 0 ~bril n Uyar. Bl.I!:na 'k, Ell r:S.]J:1! , ~ rn e~iHl'rrl, yeinl bir a~n!Jsth:!rn. 1f~ (J!.J n!.-I.fLrlb~i .... 11k 0 tarak TI ayan K. 'p'pe!' ~ilJk dah,tl\ ya,ygmd 11'; P Orl~OI' bm~ri~ bU!2 MiZ ed.ilUlcOl" .. Ta sin 'Yi)c.er 11 d'€l Popp~r·'l CJikudU~tL al'l.la~i1- 111"0J".

«·rilU.i:i:hCiH~il1 bit ~~1Hmle;.r~. ak:Mf nlnaa, L1'I~1JC~3t dururau k Et.l';lnJ lm.a~ .sa.yn1:il·Y1 1"l;!dd0i1l!rerek tlaeUilde bOpl 11 rn$~.l :o:i{j nmlarn m thd a rHJ, le etme oI}agnS!l'ljl d:uya.nl:;u-a: j]j ~p Illdlyor; Eyl(lme 10- r.1.I~llk l('e thUtliID,(j rl!.11 h:05fi'1J t olmamn l~.el" tf:ll1MUne kOi r~1 egUlrne <,ey1emc:mk' -d ffiU.r. iJmn"

dSu kl;t.Q,b1l' 'temel 'Wzi, tarihse 1. y,a&gLY$ tnan mum n bi r 1:13.= tl] 1Uka t ®](I u@'tt sa VJ. v·~ i:n&fJ:Jlllk t8'I'i111nin gel I ~m I' ~b,:gi1ii~:[JJn bHirus~l yo]]a vev:a. bhr di,B er akrlei ytintemle ~u,t:I Q1 ~'r1 . [N] ~ ~:iZm'l2"ye:eegl. tnanci, 1919 - 19210 kl ~.n~ kiLd:ali gidiy'Oll: •

<iPQ'l,;'lertll of msll[)l"'.lc1~ 9!'d~ ru t~y;an c."L lll3lnndH, tarllwl~ l1it!~l :YQk i;11,H Mr Y.@i'1tem old'IJI@;Ull'!J. b h; bir .m.cyva ,N::rJfLeyet:ek;

bi·1.' YC!'DW1'li Q.ldu{tUilU go~:~e:rmeye ~all§lIlTI$o ,. -

·«'rarih_blL gen~ ~t'~g1sJ. tCOk. biiyllllt olCtlliC'lor., insf.i.n b Ugistn 1.1] geU§mr&stDden ~t.:knen1:V·.J)n.

~Bi.tiimsel l}] ~ gtm lzln ~eleeegJ..i[il'i., ailnLc I 'ya ct~, b l U m~e.~ ;yOJ:'.I:t~m~ lell"!,er t.ahm±n et.milllmlt: 1'J:illUl'fik:{1n d.elf·i]d~r~.

~BU y4Jzcten, j·llIsl!t.:f.!I:h1;;; tarihinhl g(!ilece~ Inl rt.!l.bmin ~t.m.Gmm milmkurn d,e:jjjldir~.

K'. ~·lJ.,tr ~ Tilt!' p-O"I)(l/ny 01 Ilbtonc~&m, L01l4cm,~

,1.9'~· '. ~79, ,su 8. V6 (;llb-8~1~'.

Bi1I1J:l :;;LtlUJlU ge,lee,e\i:t b a..kk.l nd:ill. krct'ru 'l,l'fj:t:'~m!JI'Qr ~ b,u :.mla'$11[,)'0[' - Pek i; 'b'tlgt\nfi:n lid s3i'i gell i[" dul"u.m.1U :m.ras-mriSi Mr' .ika-· rar Vtn:e'b'J]ir. mi; bm:ada d:Fl, Sa l.LSS'U ['a'den ~o.k F'.;;lFeto VO',Y'S.. P,Sl!=' ll2t!!),'';rnm adilna ·ba.'i:]a mm. ;:;:P;iil,r.etit!! OpUmU[ll 1l:t bi]1:nJyo.r.

16a

B,(ltll ~k;Us(]t~ 've UZ-O'fl! ns ~ yop ~sa~ C,! h k anm,~ti!J ri:~ci e 9 i ~Iiimiin bfr dig'eJ' oldll ()lluyo:r.

Sil] ussu re'den (J Id:onV(Hl!l m: «D'r~ ti~le w.i,n1 n b~,r a nffi~ k dUl~i1mlj' d ~ ~f!;do hjt@ b:it' __ ~ey[iI'l be-liirlemed i @J~ ~Otll ~I k~JLZ ib ~if" de~j,erlle r diz:mea i,~ i r, De g,€ r, b1 r yon ~V1~e, noone1,a'r~ an va O!l1~ g f1 n dagltl ~ i,Li:,ki ler i'r! dell'll ktIku n U 0 lei ~g ~ S U irOOet U lletisot-, 'ttOI btl! :bay ~i!Wd i r. om e,g~ 111, blr (~i'azJnlri1 dJsg ~rl. St'l'~l~,ij d Ig. g'e~' ,I i:rrle' on~ rrhlld D F.'ll bal n tiiir noktoya d ~g I n zcrno nl [Q,mde lzleneilHir; el,oottb'3!, ,SPl k.O,nUiSJU ~'e.g,e'rill11 her an ~agfhl~, t:fur d;irzg ely'®! :oog I ~ Q'I dI U~it:! b~ 'arada U r1I LI tu hnOlz. :Her ,i?€iVEi' Iic(llr~ ~nliil til esnelert e ku rduij u bOIQ d"6gel~~ ,d~ t] I bi r t~me~ ko,z~lndl n. r»:1 ~, 8a rk-e VOlr.dO r~"Ml1 Tlft~s~ t~o i ~g~: duy m[] m;a~;~ nedeniyle c~,\t'<i.r~ ~ksik,H~I'indel1l VteyD ,SC:U.H3,sure~iun 0- zcrnnnhllr yeflli alan Wa~ms v'i[~.ya Pnre'to.'y,u (HII'~(]ma\ noksanl"'iihgllndan irle.rl gelrni~' Q<latbl~i['; o (Xllk. bir iDlru,~m ¢l!ka-rmak, ko:lay_ ,o~m:I!JVo",. 1),i!I l, ba f zc main ·k:esithli(;~'~ 'lie- YOl~ ruzee lJUf' QII,(]Jn d:ii~i 11~~i fJ1 -0 rt,QY(;J e I:ko. rd~,gl~ bl r dege ner cHZig eSi ofJ(J]ro,~ .a n I ~= 'tOr vel S!LJ nuvo.r.

1r.eme'l g'd Il"jj~tJdil.r; tUJ!mf:ly le genel dangle k UJ rIO rm ru n btr Llilontfi5i Olq n::a k o rtov Cil Ci I< Ilyo;r. l~~,an h:U-T1[J1 d fHleY'i mf-srij; iCi n .. dEli S!o~,at'l e r Bi rUg ~·'nde' VIe do ha sonm i k~ flc'i: DOny'CI .80;vo~ ~"FtI 0'01' Amer~ka ill ,SQVQ, progro,mla mas II II'C~1I1 RoO,nd C-or~ poraUon"da VtJjfl,l k~ n ,ca~ l:f,mo ~Cllrda d qg gn i i neer pJOg rem ~

I

.~iP',af,~/co·.Yll ~{ire 61'1"J.e~1n fi'faUm. terctbl~l ~:l:YMEhI, j)4:r: SIC!~ ,~l1ndlll. Ett ,31~asru, !I@l:'t!nU ~~3.me~, 'i tttl.sa~Clmn g(l.l'~vl detna~r:. itkil:iisa,tCl. :ka..rtii Ve'l·.m~l:l, i'aretJrm:iJ en eUj:n, ~ek]lde ge:n;ek]e;:Ul'~ m!eye . ca[]~U'. G~!t' .d$~lllmUiLl {i!C~{~~$~itmek de ikusa=';cllun, g.~revl~i['] a-E~[l;a: gll1mez~_

oItTQ_pllil:md:ik.i 'O:~l!'e:y'l,~l!J.'1j, m ,EtZ bl:!f'inin :reUlhH.'ill a2aUm~d:1n gi ~"t};~ .E]rin1n ~n{!- :~e'r-Btlmll J~~1;Jxr,tui.k Gla~ a!1. _yr)!-rsa. w~lu:rilun rG'~aln iQl?t.lmllIPd~~:r., ISC'~:~r !l'Jl~t~lln'1J~~ v~r~ alan ~~ '~l'1rina Par~to Optrn,1'U1Jl u adi~, 'If~l'1'JJrilj-.

El!;O'UQmf ,lJj,n :s1Jc!QPeat.s~. Cf~t 3;. ~. l088.

. Z~ng:1 nl,i~I'111 l'el'a'blnl a;zaltm:.lda:n "pksullall:'ln ll"efah1Jll a.r~,

tU"mak: mUmkrttn d~~n{ul"'; lln dnrumd~~ en 3iClilets.mz ,ek!onCl,mne:r' ~Ue en b'1lfYL ~l:!j:imw,ldll~~ Degi~U['He'Iin;:~ v'e iJl~t~~:Lt bi.l~!3;i de l!fjj.etl atrrmenlEl bfJ:llnool g~["cit'~eb:rini sail~m:il;yor.

'WaJE,a;s 'Ve P~['eto"d9i.'tl bu Y3na b:;.ll,tJj, ~1l';.uSi~t] 'bud,u!I;' v€:' S$I.:I!tSS'l,li.rle;b11fi~.- l.ingUllst1ee l.l!¥gulIUYGll:.

164

~(J1ma,r an:IQt~1 rrH~ son detli':~lkol (:l)y~ 0 ,tl nvo,r; ko.rl ma~J!S,i'mLl! m va,~ t:l opt rmu m d IIJ ru m, bjlr dtzge ~o,lir::l d'el~d' m~ k~n r co.zum:-'11el1l11 i saQ!~ VOl',. Bu 11 un 1,tH"&l yo do dtlCl'I' ~ die, gii'd'e'r~ mn n i[~l!I m yo,po rken ayrill (Jip't!m lJ ml~ \f,e '~Iyat to ru verlvo'r; Id ~~ler~ er ortCl''!l(;l] 01 k:lyor" B.u nil (] nlik fI ~,iind'El:, d'eQe'r Idl~:zge~il Ii i her h(]ng~1 bir ta Ifph~iH':ii:~n ~k: d~ i lze man w,nl bell I bl r ke:sitlm,g,&, de-g.;i.9lk'e:n~ 6'ri n bl rblri ne k(;H~'1 dJUIIl"ll nl1 Cl,rij ve be li~ rl i 111 k~ Gri ortnyn 'e!1 ke lr'yOf'.

BlJlrac;hJ .sa LII esure' U' L£illtSOmle Oku~ u "nu.n s ~ maa!1 b:~1rogltiencis'~ ~ ~ roik ,g5ster~r'~el"ii, 'tClIr;it'lliei bi~gl~ lelfi zoriad~ Q I m dij~,Uj:n u.1,ebi ~:i r; d,U!~'iUrtfill! memest Ig'e'Ii'~,k.iva r, Sc Lllsure'~lijj Tu rkcey.e ,c;ev.i reA 'Be:rke; Vardu r, oil'" baJklo CCilill~ mas'l W1id I1l i Y(],i~1-I 0011 C I J I k '~c:i r.l ~ n.g teln. ~'II veriyor': «y(lp;j,SClI~'C 11J:b i IB!?S urem:-~ i boyu'ttQ 'g,e rCl&k:Ii!3f{ti rUen u tneelenen 0·. er ell n sail, t y~ pi lc,indekil O'Og i rat II ~ rn fil~' dO'!f(l nan. bi r oo~ IltCiI d~;Vh~'~Gl "/,Cil PI iCI ijzen~ ((II e ri ne \"11]' de tc k~ n Ht: d fi:zer!~ e rl riB y,o,Ii'H?; I'~ k C'~' ~tl i uyglJl(lm,o ve kUln:lII'n5fJj~ ya:kla"lmlarlfil o,rtQk adndl'!")). ~ " SO-vie' bTr tann m, 1i3(lti: ;i!ktiisatl n lin co~: b~ I'~ nen ke '11m mka n rill n, I kU .. set cJmnhii 'b,~~mezrlerf wlraf':lndan on~otH'n ea~oe~ c.dlJvo,r.

BiUl elt bol i.H'i'II,~ :b u redo bflti'IfJTIeml Qet~'k ive r; SItJ u 9SI!JI'li'[In 'mkli:s('l,t ~r-tHI!'lmj ~:zeltlndle' g,er~i~erl fo.z~(I dlllrdugumtJ du~un"UYQrL!m. An.caik. 'iki nedenle, OU tCinJilrnayIt bir 61~fl-' de de o~sp ~ s fi rd ulrm9'~ g,ereg inl ,d 1II VU VaT !JIm. Bi r! nels l, 'fiilJr~ kAye,jd e {uti k b~Hi Ik.olav tl! k'hlwrn ~Q{i101 . .e rmekte 01 d!J~unu.'i :u nJ'!Jetrslte o~jrene,i I eri nclen [):a,J{(I (I n'I};lerslte p rofesorl eri~ n~fii' de, ogremme' z,(l.m(mll 'g'l9Cl-YOf" Hdnc~61. bLltUne ooka _:Ili,ak, b:~lCms_E!11 bu~gu~(Jt:"a _gotu,r,en el1 gi..hn;mllir yoUClJiilll

bO!!?~! nd~' 'Q eli t~o;r: yen 1 ~'lJlola n j a 'Ini HaCil'rir! 10 fI afg~:zl i1 t<le);. nn;~ orrm~va-I[c!:fu r verdi k~ ~ ri Zi(] rna n o,r:raya ~ ~'kW\OIJ"

De,Vla m, ed i'~/,oruml:' SO USS,1lJ ra' iLl t.1 bi r !;jIEUll G ~ ~ 0 nQ~ kumrrlil Iktisatu ij~rlenGi~5,i p~dug\,m~ i'~er1 surdum. TUlrklyeU (!]ro~,.. tl ru C,I V'~ okur ~ oon TUirk '~Id ug lJl m ~ ~'I n b~yle b-1 r ~d'd hJln h~$ ~(j]~ ~1roori cfz: bu to r cn.lJ~tUn'ce,ter\l n A\rn~ P(II ve'yo Kl!!,z;ey Am~~~ lui dev!,etj~edn el,en bi rls~!Ii in Y'Y rttQ~~ 011 e,r'(] k drtlnyOlyCf geb;m~ e ~tl1' ayn col'~ 9 I oh:1mg uin tJ d'iJi?WlOOIW', Sa UiEi$,iJj fiSl'dl€lrl- lb~;r 'H~t{irma iJ~e des.tak'itemeye ealil~,tlim; S~usslllmhjn s,~rodCln b'iir iJ<,Usat o~ re'li1cD:s~i o'I)clll!'~:t!lnu' e k I hf'OIII"U m" T~ Il"k a,r-a~t ~tnc I

1'65

1

~lra nleur, bung t,um,dsn tepki d'uyo:r; bUnu bir hoddjni bU'm ell n b rr saV1S{llz ~u sOYIyor.

Al'l1cgk bu olcnda R. ISQr;thliBs'a CQk g1uveniY()f. 8CJrt~ hea is@, Berke Vardar - Tohsun V'unell and Co,. 1:cin unl:U Q;oh~mas.",nd(). vie brr y~rde «,dege.r so,n~nuy.I'a kO'!r.~lla~ln2» diy'or ..... oltln,1 cizfiyo.r ve ek~tyor: (~S.auM~ue bw l4:!l;n/Mrmn i)nemfnf hemen kl(rvray,omaml~1 OrrllO Ge'J181 Dnb~lim, De ·s~ leriiln1fl! ~kinc'i djzrs,lhd~n ba,l,oyoraK Sf),l kOfHjSU kavram UJzer.ili9 9~tgjd.a chjha derfn~,e'm!8<sine e,g'Hrui~ IVB. sonunec d'eg,er SOl! SB'U re ',de, onlolmllomadOn (dege'r kcv(Q,m'l tu~ mii'vle k.ucakfamoz c,n:ilJ'm'lomoYI) daha one:mli temel bir ik!ol.!'To,m ,oimu~.tiIJr)).·li. --: " rke Vardar ee- Tahsin Yi1c®.~ and Ca .. Jc.~n b(jyi~k blr deger SQhibi! ol·(lln R. Barthes. ,sIllUS.sU.lie,'I'-!. onklmllol1'J[l'da:n ~znkJ~~D.rillk deg'er kavramljtltJ {*l, 6~mi oJ'ciide vakJ(I~makk~ bile, 'el'etutiri'V,ar .. Dmefil'D va (US,lp~ ~,In]e.rin diH VOlt; Berke Vcndor .- Tahsin Vu:ce'l and! CO"~ de= ger If.cClVro m I no yn ~~ o·,m Q n In n is dam e'k o~du~ ILl lim diltl=P U nmek is'tey,ebmlflerr. R, '8'orthes ('jlclkhkll(J1 YUZWOf.. dJeg.e:r, ~1:uJ'Z(m k€H',~lltl olen dr~ k:Ol\l',nJmpilol slkn b~r tUJg~aln'll icl;nde= air. Dil,bHimrn~" ruhb~l~md·~'n uDJ,kla'9tll"'Olrak Iktis(lc(]' ifok~:Cl,t~rjr. BUl!1IdOn o,turi) de ya,':HrSO~ diJbi~im~nin teme,~rdl~n.

('* )riS1gntncanh vCl'a 4cC'J11ls.ldertt,blc. Fran:lHZCa ve 10= g'mzce"dij' ;;.anlarnll1-, «on:emli~,! «de e-u- s,111am'larun va- biLf'liktl2 ve:ri:ym" .. 'I11rik~e'de de ~:l.'nJamGj yeJ['~. 4:B.;ne.'mll~ ve «degfiflb bir durunn; anla tlYOl".

TQrk:i1~'de ya.P]M1CJ un,gUis:CJer. dill, _Y,;1,lmzea ]In;ulstlerQi}D ti~f'Enierek ~ Ci~iibl.ll'3lneye ~ 'Ca.l~aym."ls,r·; '~~r1 h ve o:<'.v.ll:iRie b]]1m tal"~hi 'Dk~rnalar:l gen::lkilfor~

Berna,I'dan. d.~U 8:B,hnna]a;r.mna ooenilli oJ<:udlc yardllucl etabile;ce-k, 'hili. aktarrna ya:p~y&rUIT.i..

«1:rw~;n toptuTutml'l d~tm. dim yanrt:rna artmn ba;mda, ~e:n~lleme Yllpma. 'b~l' ;jo:z;ctl:itU biir t;l'Jk §eyl ,kM~mll~p o.]arak kullfUU'l'UJ.\ sozel s,mnbD]izm ya da t:s~rete, sho1Ethantli, b~VUf"ma. ~CJrt-trllll]tl tIJiYlak:nr~rla:;B.Yottar. 'B u sembol terin bey Inde-, dogrudian g1ii;r,ael ?mge.r~lerl'e blrl1!kt.e :rtuuupulasyo.n.!U" nsan. dl'ii5,J1l~ c~sl-ni k11:tt'~yor= BUlmin fOrt1liU VEl t'QOtHert, ,yaltuzca. bj[" dUf tUU1l1lt. stt~ec]ni:u (fo@'al ",e dikka'Uj uzant:LIarJ oj u:yorlff[':6.

/1. D. .Bernal., Set ;tt.ce n Histp,r!J. Vol, ,1, NIT P,re.'$JJ: 19.,4. [1. 7,3.

Demek OJUYOff; Tcah'sin Yucet. Sauss,lIIre'UIi1 esln kaYi1ltlgml 'lie yo:p'ISOlI'©1 YiokIOli1i.mm -kokenln~ bHmrYOF.

Borthes~,don aktaii'maYJ :Siurdu'lfuyon..im: «S(]u~sure,! bltim;lenin C09unda, crts£iremmikle e~s,uremlmk orllsmda ,b,i'r Hdli.k bul,urilmadlgl:n! gQzh~mI9Ir: G6kbiirm ~g,Qk ciSiFflII,er:in (h;l!gi~me8iir10 knrein] ,e~s.iJremli; yerbUi1m (d'egi~mel dufl:lmtan i.l1celey'e,b~lmas~ne klar~lnl ortsil emtl b~r bill'imcHr. 'Tori,h ozel rl k te ans,n r@ m I id i r (o,hJV'lo n A (1 ra olrrda '9 a ~ i, i); bi r 1a~lm oiav kesJtj~eit"i; ils.tiJnde .d'urobtilm.es,[J durumu degl'9- tlrmez. N'9 V;{Jr kl. bu ~kJmkte~ yer eicn h,s.r ikl 6geil11n de e~lt oJo.lrak k'SHldit:1~ benJms,ettigi blr blUm \!".cdr: r:r.ltiStot ~lktlsat ile~ ikti;sct torUui b1rbirJnd1fH'II a\IjI·I~!r). i Dil b:ili'm del de dUFUM oy·nlidl~r diy-'e .soz:larhti surdtlrOr, Saus.sure»,l~. iktlsCIlbn V'OI d,j] to,plutnsal~ b~Uml'EH·hil cok bo:s,it blr oynmi c·llan -Ej,tJfl.tfk ver- . sus dirl{l,m~k Lkiliem,iI' Sm.J!SiSIUl.re .i:~e b~'rlHde. UI'IlQU,JsUg n b~:r hariko bL!l~U9U oluyor (IlIJ" K'.i'taptDn krtcba tte,kn.Jrlonlyor.

R. Borthes"don son blr cl'k:tca:i'ill(] V0l=uyorum: «ihIHi:EHltto' oldugu gibi' d·lbmm·lJ1de de, bu ,&~,dege'rUk. 'e,k bo,I'n.a degndir. 'Cimkl(j o'@'9Ierden bjrii degi~trr,rild~ginde, gider,ek brUeHl, dJzg'e ,degi~tr. Demek ki gost\e'Ii'Gj's'nin (va do lktlS QUO deg er'i n) ver oJii::i bl iime~i ,icl n bi r ~Ia ndan trB'n emsy',em o_Qeh';!:r,j' (emek vel ueret, g<osteren '!Ie '90sterHe:nl b~r-

('11;) -t:'[B;j:rlnc1 ,~be:k ~ah!j.m;ll~ara samandaa y:n d. tIt rat staU~ue). Hdnel ,(H)e;k ~a;lI~mQlarn evrl.Ll1a-el aQ.m. v r-U1 . Sa~SfftU'~' 1m 1k'~ sksen ustlilndi! k:urll]mu~ o]rmI,Yl. dH'bmmin ('1 l:r.IlcmH ozeU11derinden b1r~ s:s"yard:I:t> .

~Di1tjiUm.d1en 'ba;ka boy'lC: ,c;ut ~ksel1li ba~k., blr blUm ohu~1.k ikUsadl gQs.te:re1:lirirl~, (tkU~at. tik tisat lari h mnd w., fill' ru~r' - atllmi,e.ril'lJ ;gogll! :va di!lral ya evrJtJ1se] oJar:al;: :ayr~lll': Yl\(::I!'LZhlf S{l'y:l!:'ets,eo de ;:]:stl'Or.l:olllli dmal blir bmm. 1l!l)IIDH.J1l durmn~[];l'i, ~1'Eli a1- dl~l haUerde bille je-ol!llji evrtmseldlt, tlp'Ki lial'iJ, JoHlJl»-.

~:ikMsat Ile d.abmmlnl bllrbtdne Yalkb!n1l', t1 bll' Y82fl d'~ her :1ki bllll1:uJe [!\:m YSi-lu]srrtn o.nemldlr.; 11 tlstl~'m elne,It V~ ].:'@"Za.l1.(:" dUbUlm1nln belirteg Be' bC'!lUr~ni2'n pi' n'h:l:r~ybl. i§lemesi. Plmlarm birjmde III r- d(!g~tklitk clursa dCfUt6 yava~ yava~ 00- zUlur ve hlUun dil.zen (j,egl;!.l'. ctlnkil, iJd 51sLem de ae~er Uk:l$l Ostilne k1Jl'ubnu~tll.fj!.

::JiUu~llJa ll~,lfrav. YaV~liial IH~rj~l"lm, hUndnd, 15169· B. 1"'.

1167

b!trirVI e d&if,drebii~_eki Ot.e ya !flrda til .d~Q benzer ,ogle-Ieni: a rct= i ar.1 ~da k:af'I'II~l,ht'i(lbtllm:e:k '!lrllelre~'i:r. 5 ,Fr'C:'Ink~'1 k b:Tr kld'91~ t lparoYI ~ ek me,k" sa bu n yo' de s,itj~:ma bi Is,t ily~e deg i~;ti reb~~8ce'", glnil, gib." 10 F~'Cmkll~~j 50 Frrmkll1'k kdfht, :pa ro 10 r,l tJ d'g k,elr ... ,~~I,a'$tIJ,rliJbHlrs,j,niz" ,Aym b~ofmch3.'l blr ·,s@zcl~k~ ,da brF' kav e= ra,m'l ~ ~h.i r boske ,d e)ll~~ Ie, benzemez lo'rrr' ,ey~e] de§ ~'ti rilebHecN9gl gibi bo:~ka sfiz:cOkleJ~lle' (bir bQ,~,~a dey~,:;;lh~~, ben:2:,®r ~eyl €Irte) de ko ~! [(],tn n f£lbLI!!:r)). Hepsi. lJ u ~ adoJ.: rrlli)"" teY,r,j z~ d,~J ~ f"ofeso,r,lj F~ rd:i no 11 d d,e S'ausslue~ d m bTul ~'tnli nh'1' ~'C,i.rHBI g'l rm r.~ o~d'Ug'U f;:1 km tllQa" yJU rttct~1 l.eo!ii 'Wa hrtl!6; I J1 'v'e-, Ii i i kt~i8,~t YiClZ] 10 n n tJ d uy'!!j MCIJl~ Wei r:OS"R ~ g'€II11Bi den ge kJJrom I''''nl' n bo;z! SO'1i'iI utll 0'11"1 n r, ,oJdl!JC u tUrd en, I'hii gllJ ~stl@ e !Il k:~. tt1nyor,

,

id~iias,[ti kendi h(]~rnde, linlgu:iBtigi' bmi€= b~rakmcyu' 0'0-, ,unG'n S(uJ~s'I!Jm;'UJn yurUa:~~ Wo~ro,~~td,an etk:Henm,€\si 'h:;::u;n ,n eo en vn r; Wo' I rns, (5 IIIU mUncie n y~ f I;a r 'SQ'r1 rn Sa USSUfe,'· U rr 961< lere (a ko r I ~ rn (]'SN1. hot ~rl'o:ta r11 tUr bj~;imde, ge'rt>ekten gij,k:y u1lu,n'e 01 kon ~ ~yor', :luusa nne~de, W(J]il rC!'I5 'nm :teO rsEUSlil~, ,ne ve Yisr:lne df.OI.rHJn ~'tt(Jdvan VliIWredo, Plareto~ 11902 'YI'I~ndQ V(~'!I+nlad~gu. ocEcorulmi:e' !Pum» adUlJl to~~yol1 bro~U1Irthil,de~ W,a~ rna ie ~n ~lLIlflIlo ri yoz uyo:r~ «C~:est Lson Wa I res q uxi. ~e p rem];e(. a trou'V'e: un dle ces s,v,~t~mes d' eq.tJ Cj,tj,i;ln;, ce~tJlj qUI se Ifopporte nu cas de IH)fe' concurrenee. C,etltie de,coll1v,ertte est capi:ta~e at l'en ne scurett trop pr'fs~r te merli'te de ce so va nt, Nalt~ re~ I e m e nt, Ilo s c te nca s' est dA~:(r (j'eveJ qpp~;e. et eentt n ~ Sf a a S€ dGvek~piP 19'f '~I ~/a~'e n i r ~ ,ma ~'S eele ne dliminu@,tio en rielill 1·,~mpor1(]l1ce de l~ d~c~)~JVert8 de M. We I rCi:~, de m ~me que I'es p Ifogres ~ el a m~ CQ n ~qu €I; 11 'o~t pOil'nt ,0 i m rnu~, 1"8 mportc nce des PIr1rnci:pi'al ,de ,Newlon: cnu c.t.Hil[nJi~e»;, P~re;LQ'; s,e.rbsst r€dlj:abe'~ ,Si'stemlnl bir rna'. t'e,matj~ ~enJdemler drzg'esJne ~nd.rFg'~'!IeJ'I1 Wah·trls·li1~iIl akt~ sote J<.CltkiS~ n I: Qivecek :s,ozJer btl ~o m lyo'r~' Newton'un kat~u.s~ n 1,['11 0 n1 elm i 111 i aza Itm~ m';u:s'l tllhiJJ.nd' ~n., i I('l~~gotta'~ i 9 @ill&,.,.,

1 ek ge,I'~',me'~efin de. yClIi!ilLlC(~ Vjla~ras~~m Btfiemlrii art~ro, .. COg~i nJ m,UId'el iy1or. SraU6'SUn3j b U m'd} id~Yet ko:n ~yor ~ ~'). l'~n,g'ui,stig:~ de 'WClI'ra8ln~n J(s,Une bOlglllyor.

(~, Ikti$a t. d fJ QUncc.'3i tEt'rJl1!nCIJe l$;¢ W=3"tras; :IlJJar,Ufi.;lIJ, ra.y;.. 1'68

Fe'rdii no n dt ~ e S~usg;un~~, bl II' ij liI'hJo r 11:1119 tJ'i sttl r: I f.n~Ul'" istig i III VnJd§110 ri"z.{,ll$V~ t:111J nOla ;~~~, ofl~m I~: ~si m otu '!lor, S,I Srlyor ;. VOlP !ISt] ~(~~I~ k O,lluvo.n n1eto,stc s y,a pIYQr~, e$.'te'~ig e !llt~ l'VOr., Tonsil yaoe~, J_'ev'ir-StfCJ'USS~'lm ce;VrI!rflsirt~1 'lazd!~,g~ lan~

, n.. d-· ., ," 'I' .... ~ • 'II d' - I - - .... "'" is''iI' .... ~, o'II'n- ~;i"'iI'" Ml .......

SOil!£je',r li\.en I S;QlCU:r\il any ~e - ,e c ,SCI, rn ~i",u 01 ''410;;1; ~ !i,iI 11'1.1 l'~r ''''''~ "

Akt'C!ny'ofu m: ~ l~v f;.-St reuss, J:CllkobsQ,n,~'k~ t.a'n I~madc 111' Oft.ce, dl~ fb:~ ~ ~:m :l<0!11,J1 S LInda r:ii:tJ;n:h~iY~~H~' h iC hi r ,'ey btlmez, CHl'i,O J C1d~obS:Qn'UIl Jnkebson a ~o;c11 !{~ ~ ylo ,die 6C1 LJ ssu re '(I n, Troubet.sk'Ci}j!"'un y~!'rltlrlm 1:ianu:hktan SO~U!lJ~, 0' zo-m(J'no kodar antaik: se2'trnlem,ekle ~,~~cf~Q~ .yap~J' kavr(~;rmnl iy~dl~n Ivlye ,kesunJle,tir~rek b:udunbiM'ffl nlorn ndCl 'y'epryen~ b'l-r yont0,m'~ :ba!1~annuu B.oyl'iece o:dtZgleN kevrarm. Irn,~'Ui'sHktten elk'ala' ,!folk ve «vo p!» kovra W'u fi!,~6nijlj~,ere'k,!, l1lia bi ~e ill ra~!tl rima Ie n kl1 ne 11'11 CI!, estetl ge iQ:eciyo(Jf.

~Di:z)g'e» 'vtiya «Y.~Plil> kcn/r'Cllmlna h~~ bir IU~cz~m yok. ~ *~ ; de nk I emIe( Sl sttemi d e: ~alt::'G rl"1 d ~ r; do(qnj sa I p'rog-

da, t{!or~:stn1u kUfUC111a:rl arssmda s.:a:y1l1F,or. EltOHOm l ~Ii:!~!kap',(!l, Fo1it:ic-ask,a,y<1. Slovar, ma:~j 1-nal ;E~~byd.:n U:(n:]:~d, 1.COl·~ 1{[\ ,Pl'Cd.Cl't"l,IO<Y ~;ilIfZn:DS'U. l,~hl (·ny~:~ otusumun u ekollomik. ba~ltt L Inrm, j~Dn.'~-c ,m.'!.;tOl" "-ont~'uel1 t, til!'] el-ll$t k a,laH! dH!erlend! 1'1~ r I (tl' I bl 0 t1:m,yanMak :~l.kJ:aya n V'l;Hg~:r bu r'j1i v~ lp.ikQn(lll);l H:; 'ti]i!l]J[ liM' d1Y\or,

~Olldokuz'!Jn,cu, yUz Yllu] son, otU:.!l yihnda prt!fliY~.!. ~'lkt.l ve 'ma;:rlcs'!st' e'm~'k d_€'ier t.eIDT:tslr.!Jl: cep.lle aHll. S. J"Il'!JOtl:3 tngUt.ure) .. b. ~~aJl"aB (1svicre) 1 K, Mence;r ve ]3obm,·B'llwatk (f .. ,v!(:!a~lI:ny~)

t~r,~rJ ndal'l g{l;Utltirlldi~" "

uCo:t;l1mlemell:rln,l:tl. mer,ke.}]jnde-" k Iclllarnm (;It!fi; l"T I 11 dya ~~ n~l-p'sjk'O]ilJtk, ;Y'OnmUl,yla fayda :vel" ~llyor. Sc['vcL!n d e:~r1. ruet vet1.n mat'] in~l ya ra,tl'tiLc,'f.al'1~ ba$ka bIt' d ~y Hjl!]l S(:!l":, t1i'l1itenirr :ra;ydF;l;..5~nj.;hl[1" blreyin en a~ 01\h€n1U t'~k ~t1m Inhil '~fL tm ~n i'n clan ~J!~ ka:rlhYIllI:!o, 1

P'~l~~ ~cesN:a:l'i'a Ek-o~mll1.ijj~ S~a;'V~H; " M'tf:;i;glt:: va ~ 1'!J.~.1 ~ S'.!Jt8~Jl,9,

(*), ¢"80DllJ(: olarak:. ~Jmdi¥e ~~dar '~a_nlU(Ld~~anl~l neTit, ~OI'd.tllgttmUz tE:'k; ~Ia,y i:fiJ3ty~pl~,arm, (i.y'liiij~:~mlfJ1~"jj d'e" ~diyaleltUe;i~' :tiin, Y ,k.) dil]n.kl gi h~" klL~,!l'm.c~ bi:r.l mlel' geli~1.:lrm,c'k Q]d~f udur .. :J3'Lu'llal' d-a btl i§1evl ane:¥dt: ~[~,d.lJ,l~la tamJnhlnJ111~ oll'tJl,a.~, ,!k:O~D~ hlyla;, yaIil.l f)~ha ,sonra bu klJ~t:tc'C.'i bl1."lmltC-J.' !lr,llucfl~~1.111a bit' d:jjg= g~ g~]1~U['me:l\:: Qze'J,''e I' onlan, 1klie.r ~ k'~§ler. kar~lla~l1.1rtL-Fak: ~er-

169

ro ifl,la me III U1 do y,CH'U rHU i I11IkCir et m iYGfU m. Prafes'vane.! i,k .. t I sclflOI '!I.~, de h Cli dlog rusu pmresY()r.1,e ~ p!I crnel oj ern k' CiQ1 'i!ji:~ ~Im; )lapi ve da'tia dlJ1 on.effllisl stwiltufol il'lterd;rlldence. YO'plBClr J.cjJ.CUlan~rljhk plali~'Ul'ln ba~ho(] atac ~ '!:J LlSlHJU o~u~turuyor (!!),' Arncak ",~~:nC:1 y.a'kI,Ol~l'm~ Ue yit]f:JI.sc!]~Ci' Vaikh:a §Uiil In ~ va Pi k(Hfrn m I ini klill len mas I nd€:l' faoonttl b r.U:UJ b i r

, ,llthk ort01Q cll(tyor~ " ~P,I.sO~C;1 '-G'~I Kovra:m n stuttllko U kOJ"liI rna ~ l¢ ~n kul I ill III I "

.Bir ,8oz.da 'bmm anl'Q;y~~mla dayCi'rw~o,r 'Vet yopl,lOln d~~

''t

dill} ny~ dalrl oyt fl'Vor,.

_ Yop,ITan bir ~!TI'li~!~me _Q ar(l~ qt11!Yor. ;iskeleUerln

m- IfO~Ul am(l"i(gGi[j,g~nl Vlilffl(oYJY\iJ:r

Yo PIS{JIJ'C.lhk, b~~hnse~llk ~dmO!~ b,~,limD dlC~i'ioltm01Y.li ,om(J1C~ hy'Or, Bun u i ki dOzh;. rude g'e rt;@ k'JI,i9~ Urebll mev~' ong',6~U)fOf., ,Enr;i'riI,c'i, di!Jzfemde'" b.i'linnrn ge~€;cage yone:lik blr kest~rim YG;pC1:m!a'!lDoai I :nil U le'ifi 8,ij nJyo,jI'. Yo ~u~o'l,cIIII B'~XI n 't01Wli he, v.el te-

~~kl~tl:r_ebinrl~. nizg~ d~ dl1il~ill:u;;H~.v;le aJay ~:r.a:91ndlak·1 blre~hn.:!lel :iii! , _ gtij re v ini Ibu son'unCl~Y!il ,gl1i~terg'iZye d!oi:'J,t~$ttlrereik ge-:roetle§.~]l'.ir - Dfj~lt11~C bij'Y'~~e!e go:rgill Qe~HJjlik:t61'l ka:lIlI'amJ;Etl nl~ :t'.tilzll,ga, '::'O[[Il'a, da r~,8i.'ijf:l!"a.ms.al Ji"3.J:mllkJta:n ,::.-.niamh 'b,greiitm~ d,O.[t:r.Ui, ~la,e.r~",

c. L.th1~=Sl}'~:u ~$.! :Y. Q:~an~l DiJj~iin.c.e. ,l-J.'ii,tr~lIet VakJi

YtitYll1ia:r1, J.'S~attb~l. l'S',tatihl, 19J'4, s, 15,,' ,

(~:) lEyW!],ljj],t, do,ne~nde. TOl"k:!~'ef~e ;".;:J>P,l s,alc] eswt] ~1 'fIay-, m ak: J~'i n Q~kar1la:n r atle::tk: f.l.ll,Alsko i j,El: ~olb'luclanan ~Ci3.\~da:J Em e61'&:::-- 'tl_l"i,~ Del'g'lsl" yap'~ t~v,l'zu;m ,'ve kat.saYl kOOtlSW;1.Ida.. {Uletant '~ep ..

Jr:ulln ,a.b~rtnl!;tb llir:n~k:]el'i m vlfltlYillr, ........ ~

~ «AY~Gg Ut ~ _Y'fiks'Bl"b~ 'be:hllT'l l~,iyeslerl.m b.W{~n~aJd. Id t:;t,b:IU-

tl:il. 1I.ok S9'!fUiLdl!!."jc'i ~le'r' gCj.rJ(],{]lTI: i}~nlm ik.hl1$Gn ~n. fa:r.,kll1~ val"IIU:I:Ji'ne8:.~un S~l1C11~lm, .raPl oze1Ukleri[lli 1}ul'mu;s. 'ortaySl ~ka["~ m1G, :f.,aJ.::at bel1!m dlfi~tlrunedl~im .!j~'Y]Gd de Cl(tmya ~~ka:rml~ S~'Uine]"ck, ~a~tlmjo.

MeJih C;G:vdei A:1t~a;v~ C.~,Ydaf E~e~tr~. 5al1,i, &'. ,N~san 1982, i.::, 7.

¢ 01k:[1 l~l.ll'dl~,ki uyk ttY~1 a;n.l~t~U;fl,. A. d:ilye,l:hlb, A-I 'k:l~ rn in ijt;e:ki ~~n]t~lC!"I:S:U]l! Y Ue 'O~YU .1f~2l:EU' ile ~:t:u:y !lH::t1nU n klS~:~Jtmi:J.'l.ar,l, CUYiB ,allahrn, ])-1 ,D~:l vb de di.l'J.[cYGLi.let '~~IlI~JJnnas ,geb:in .. ,~

A.dna1tt BmK" C,~cla~ El~~t'r.~, Scty~ ,1'. Mart 1 $iS2~ iS~ 4Z:"

110

ri h i'n COl U mJ ~frH9s.i'lrid EHiI CI ko n I a bi ~ec€,k \I't) SOI~ a ro m IrO:! ta n, bu ra do III kayn a ~ lila n Iyor"

i kTn c,i d u.zl.e,mde ks,a t;ty m-bl I i msel Oc:i b(Jl~ 01 D'.I ~ d®g i~;mez o lero 1(, kc b IiJ I slUg i o:r'g ti n lz mtI vervC!1 mek,Qillli:z;,maIOi n n yapn~al 102~liif<,lerdn~, t)ilIlHl'[i(ly~ VOr,:'ileltiyo.r. 8Him, ~iLII h(1IHyle,r y'O P lira rI n ~a hi,t! f! ki'€'rTI n ~ v,eya tekn jJJ<. sozou k Ie ko t sail' I ~'Iil nm hesa,p la mOl i~ I,e mTl"ile' d,CH1,U'~;mu, 0 I uV',or.,

81 I i rnsel c·(],b a i nson d U~,Uln'U n ~ cok J4 0:0 (j k v,® ay n depo rtmo n lur'~1 QY Irma k ve bu d!~p{] rtmlQln'l ~,rdl[] 'to ru mlc I'll on 'yapl~ann ~'C,~IJ'~ki~erinl i'liloeJemek o~amk ortcuya O'lkl~or, Tek tek o~eil er deg 'I~, blLY ~ge I 6)1111 n bl rb i rlLe:r'"iyte ~ I i~ k~ Ie r,~ onl p~ ondo tutull!ly~:r. YI(]pllarml ~irb'iriyle m~~neri ve bunlarin de'9 ~;mes r yerine og e~erin bi rbi r~ ne dtlY!Dln'1 r old uk io ra II'"I! butup lo,likc!fn-~C!llk b[fVU'k blnmse:1 'katk~ sayillryor.

,16unulfll ne ch~m'~k o~chJg'ru!nu Vie: dnh(] dogrusu nB demek, olrrmadl~gllnll, ya1P~slOJlc~ alklITnn en uc uYQliJlcm"ll~sl'yll(] ,g~starebi I h-i m,; ~ r, LrdJ€ n orrrJlf31lc 01 kn Hllb'j II iY'orufIIl" 1'9iNl V~ I'hl r4 iii d:a 'Oril1a fa V®!~ II ~ te bi 11"1 lkte Go rip oAk I m I. l'nl Q,rt<JV!:l (lIto n M'a II]h Cevfle,t AI1 d'ay. Eyl Oi! .s,t do.ne mde., Ad !iiI{] 11 Bank fa ,1:;1 rl nil on~ CJ)tlrl'l aya oal'l i ~n 'Yo,r~ «:$CV1e 'b~ r S,jJV~ rn, 10 nrc ~ ij~ rsel ,11:I,j, r' ,S-OV i m va r ,[i'€Hl lm: ~~z blr QlroriJ n H~yu t;o m 01(1 n:ll:k oJ'g riad ,€I 1m! ~I set'i1~yanJ2::. O'V;$,a bu goruni] ce~ltlli ijg!ei~erde,n kurulmuster, bu Ogelerde;t') b~r'1 deal~~;jrne', but-un ,giQfunij de~h}ebmt'. Sat" rune 't1Cfhtasl gib'l. h€f htrnlgl ,brr homle bHe ary'unu d'eg:r~~ tir1iy'or. V!ClOmulI" 'VCIlgmadan, 6ncekil g6runu He y(]~mllJr yc~d~lktJl]n s()n,roki go~r[jnu btlltun loge:le!rly1e' degl~mi'~'Ur, Bu :~l1 re eg@m 91;j olen og e~ €,rd'erit b ltl de, bu clu r~,'~). Ya p!S'iJ let Adnil:Jln B~nk. nuredo cok se'!lin'r~o'rc ve, MeHh CevdB't'iln 50- :zOnu kieset,~,r.-c, «bck, :our:'Ii:J'!Ia 'l'satr,~:nc tohtesr gibl '!Ial'm~,,~.Im(K; dfyor. M'e:Ith Cevdet Jrilanmllyo·r, ,{i:nadr cQ,nlm'» d~yor. Ad.n'~m 'B en k r bu bB ~ I:ms€ll b IJ Ig ~ suna In olm ~ rna ma SI n a I c~,r,I iY'ii:W ve «:@vet ,64 d i:ze, B~, he !fie. scrt rlU no gl~ bl, d lalm'J.$ iiC k ~ ~Ur!f;~erle de cnlT(J~ ~ ~ob~ l'hN)r~' ,d'~ ,,/or. V C] Pi ~D~ C ~ C'O! ren'l I"Lj Me~ I ~&l Cevid et' i:n ~,ii:ri !'a'i 'CClZ,U ml ~med€: ~Ie kac.kD r i~ ®i ya ra rm ~ ,()il dug u n U VUa"ig t:! Ilil 'i/O r.

S6:z~ M,eHh Cevdet ,a~m¥or: «B,izd~, ,jJnla~' Qg€~en 'tic 0] oe,k V'O r, Aru z 've:znl. ~'H~~C!8l vezrul. III r d ~ ~e rbsS';t v,e'l ~n denen olcek. Arl!J:~: ""e,znJ cok 9 iiz,~'~ b.i'r vazln, ~~rulnku, aJZij n

171

VO k~6fJ hecelh;:l,M,€; bilr uyum fHlghy.'o.r~ taka! k'endin[ oak ,gostemi'yor" BOy-tie 0',11mosQ, O1r.uzla y,(jzard~m. :elimdJdeil senm do badin ,lin rtertm r oruzlu yQl~obUW"~m if:uno oruz v.eznf s6~den dOiho .eok ,one CfkmV01;, bu h~lumQ gitmiy,orn. AnJz ve.z_lI1i, dcho beiil!'gl~n b~1i yapl sag~~yo.t; Y'Oplnln 000 beHrgliln olm 00 II' IMIe.;M'h Ce"ildet~'iJll1l hO~i:Dma 'Qitmmyor,. ID6VOffl edr:yo,f'! «Hecal 'I/,ez n inde-yse, tekd uz'eJi k, b~'te." my'iBU k ,bem "0 h,o tSiZ ed~YQr! Dort (fort u:o Ge, ve aUI Cl!11't1». BUlioda do V01p~~,a-r fozla tekrorl'cllnl!V'O"f, Devam' edivor: «Serbest v'eZilne '9'ennce, yti~landllk"ll;a i.sY'iJr:t ediiyorum bunc, Herkese ~~lr yuzmal hevesf V'elliyor. Nle des9'n olur sonklt.,» ~Bn.mu do SeY~' m'iyor, ,Se'fbeos.t bir vezmore tH91U blr y\r;;api dJmodtrg~ h;:in ve'" ya s,e-rbest v-s:2jnde her ~itr btr QYfI 'V~lrP'l ,oldugu ve v,apllor

I k(j]'r.,~~~,tur,l~omadmgl iC,I" , serbest v,ezne' de Isy,on, ,edl'yor ..

Oevom edayor: ,«Ben burro blr care' bu~dugufrUJ samyorl.&m; V'a ltu z bu ,~fi rl de9'H ba~,ka,~ 1:1 r1 ®r1'ma 0 kur,kon, da~ on Vl,ldo vozdlfilm ~~Jr4ertl Q,ku ken: de Qornlebi~ec!e,k bh" ecre, T'6.k h,ecel~j deOi~en djz,el~er :k,ul~onllyorlijm" Nedenl tek heee (1:9, cift hece deg~t Be~lki hernsn 'Verlaine g.e~ecek ok"'.

• ~tn~,z:rj'. 0' 'te'k' hece:Y'f ,~gl~r,. o,mo Franslzca',mln YO,PI81 bQ~" ,kaldilr,. B~l:d'e' de scmnm b{ltun d~Herde', c.ift 'g,aoe. cf:ft sa .. y~' bog,lo'lf, ilea. bQg~a:r insorn, te:k: :b.gglomaz;=uamy~~~y'~a te'k hecel'j d'i'ze'le,r' blr ozg(Hiulk verrr ok.Wlan(:11~ rahat ne-fes 0'1-

d~rlr», BoyJ,ec® MeHfi CaV'o'et'in ~iUdermnde g~zM b]r formU 'k:u~lanmil~ o:ldugu .onla,II'llyor.

Form man n e ,O~,dlil gUf'U t;11 ka ramllYOfiU m \ilia tek h scell dizel,eril1 neden ozg'UrI:Uk ve.rdm~itli! onloyamtyolium. AntCak :M'ellh Cevdet ne., Adman Benk"i:n. yordilmellhlrn/l,o bfl[f"[iiktef vaptl'klolil tart~,.madtm. i~in en cnemlU noktQl~II'nmn do. b~,~ nun alllllo~l~m(Umas~ oJ.d'uallunll] O1nt 'vorUIlL A,nl:CII,~~moycn:Qk; oncok yapl:sClilollhlam ve VOP'ls,aICil,tnln, V(Jrthml~ony.o QozQ .. h~coe:r(. «o'Him» bur ada be,lk~yor"

8u -~eiben deY-am edlvorum: Adnan !8,enk. C(:~y'gnJh;,JVCJfSun, o'~a ssklz dize1ak ~s,~tdz, klmdan d'iye.1rek 'VoiPt~gl hesabl vIa bu besabm Merih Cevdfet'~n wrmOHlne uymaYI"~nm or~(fyQ k0f.n.J'VC)f. ,«T'sk de~ij'U bu. cUb d'iyera;k yap~sa'hJ:1 bmn-l"inll bir buyuk bl:ll,gu,SU1Y~O Mia -n Cevdeti'i 'lie .~Hrjnt QUFu'tOyo,r.

172

O,liti vB,r$ite'!erde okt!tu 10 bi lecleQ i dU~ unc~ VB, ~:.efHylei Me~lh Oelv(h~t Ue Adnr.:H~ B~HUtln ~).u tl(]rtl~,ma'ioifllnl~ kllSQ ~I~ sal :pQlf'ltr'i'6Jl' 1~8' aktom1'JVI ,slurdUr~ek gerektl~~n~ ~nc,n .. y.o~ f\uml. SOZUI MeHIll D&\rdet'el b~rakmv:orum; M8u,u',adla tbe~k,~ 'toim goslte rem em o,ma ~U1 yenfl' yazdii 91 i m ,~i If~eri rna~. d i::ze ,son~,t:II'rum kO~I'!lJh ve (H~M~ hlece:le,rh~i bl1tird1hn" . ~r kapar-I~ bimae,clk. dokuz, on bJr~ on (jO~ bir kopdl bmrQ'C'I\k" Anlat'cbll .. dim m'i?)) Ben. onllo:,mc'dilm. Anca:k M,eHh Oe,V(le't ylne, de ,~eVClilfil'1 ,ediytH',: «ButCin bunlcr bir ozg,url:ijk isteQl[nden do,.. fJ.lUvor~ benw ~cin)'j:. lBunu do ofll~a,mmVQPllm~ oneal< Adnan Be.,nJ{ anlrv.r.:;;.r 'lie ~d-eW~'I1!~ler .. smm ilQindeki tuts~l~dllk var ,ill, ozgDrl~k !steOi bundorn genVor~" BLiRU de 'iJnla:e'lr~r billtmll!voruJrIil; 'falkot tllltsokl'lk verse ,o.z,gu.rHlk ~ste{Jlnln o,~aCOrQ'I: sovleniv,orl,' bunu normal: kon~'III'VQ.rum,

. Bunlden sonro xonusmc blr sure tUr':r'lLjlell1' kOiybo,ruyor.

;tDegi~meiZJer SI"n,rn 'i,Cind's,kl tut~(]k~lk ~olr ya:. ~zgijl'l~,k l~t:egil bund10n gel:iyor)J' On€f'mesine. M,el'~h Cevdt ,«blr_ de denqe kurrnoktnn ge.Wor;o.., d,j,ye oevcp ver~ycH·. ,Ad,n~.n Ben k <N) JdOrtgen~ n ,k~ m ~~(.k~'ma21:i gil nl g iderm"e k .. ~)} d I.\N~ _ sa .. ZJeI ba~iaIYlnoa~ benim hie (lfiI~O!1llQmO,ma kOIlr1iBn" Mel~h Cavd,et" lep demed en ~eb~1 ebiy'~ olfll11yor ve ~a mn '0 U nul s.teye· rek yo pt~g ~.ml soyh~ .. mek ;i.sti'y'OfUm.» d1~'var" Bi rbl r~ nil' anlll'·'

_ .,

yo,riar. _ .

Be!k~ de -'op.lslalc~hl( Y,O_P18(llclllor arosmda IlJr ' 12:11 dlU

olluVior.. , .•

-""'SiI, l!J!'!I'un:ku MeHh Cevde~t! na oldugut'W GI'MllovamodlQlim ~:Hr

,e:Vi 'isteyere1k v'o'ptllam:1 s.6yI1eyiln.cej, Adno,"_,igen.k ~oVI_ k~[r,rlilk D.llJiuyo.r~, «0 cok bem~ 0 kladl~1I" COlk belli k~.. eknt de:- , m1fln btf' ta'r .sO'Y'~e:di n, '0 i,l:cf Co.lle: onem I 'i bs n ~m ~'e ~n, To ri h O'm'QVI,;:1 ba,klmlndon diyorsun ki gecmiFil~ k:.onOIO~I' VQ~~ tur 'oolor VO'MIJ oonim j'c'i'n .. ». i'l?t,e Duray II alfil~y.o:rllJm: J\,d .. oo:n lBeil1k, MeHh 'Cev'detin :11'18 kcdor self ve Ilmcu'ilh bir ya-, pma~llci ,all,diJI'gUinu suu]m(Jk is'tiYOf. ,MeHh Cei'l1d'eJt bl~ ~e' ,tCl~ rihe 'ko ~ ~ c~ka rna moso nlk 'loco'VG '9lrbil 91 n QV~ t I:J ru n.o en bfr ~ SI no mc¥~ gecm t~ol,o.co'k: 1[J'YiQ un c. evClP va rly,or., «M el d~y'e 51 r~v~'a' okU'VOrUl to rih~?... Va nl' biz ~lrrh i ~ n g'~~~li~;~ 'tSf1I gel',eoege dogrUJ mu 'OkUY'Q'fUZ?' •• K~m 'fdd,i,a ad~bJlui, bunu'1 Tari'h ()nIOVI~'lm[Z~ yeni'd&n sor'9U;Y(J ce'km~'mlz ·gJ8re~

1113

~~r)}. liJBrde aynl tar1iHimO mc,r.ndei tarihin mJSl1 sorgu\tD ce .. kn.mes~: gle!e.'ktt~n k~nu.su.n a do bttr .kOlp,~ oClvor, 9oy.~e -(H-, yo_r~. ,«Olf!l.u~ bfr ado'mrl ~,eie' a~all'm. Is~end'er Jk:ac VO~lndO OJdu? ,. 33 va~rndo- HcUo. ,35 ya~.ulld('j; hie YCl'~Jcmrnadl. Cak t~~alf blr ~ey' degtil mi bu? Bonra ben bnbo'm n Y~!iam geo-v,orum. CQk ruhoU Bunlarrn UZe.rinde durmok gere~». Bu ,tiJrt~',moYI ,kolPiQt~rk,eHl ek!eme gere~jrlm duyuyorum. Gercekten «cok 'tuhof,». Ve g'erceckten «tH.Jn~ann UZ)9rinda ,durm,o'k Qerek}l. Y'ollnJZ!co. bu kOJd~r dllJrabWiyorum. . .

Bu ,b6mmu burada l:dMtiyoruffl" Va~llsc'I'o;lih,gln i,k:ij o'z@~'" Ugini 1:8kfCllr,~annam ge,rekuyor. Bkjil1cis~, top tllJ m, ki.h;:,fj'k d,e~ portmnnlom ay,rmak ve d'epartmanlolf crosmo C:in d!Uv.a~ n cekm,ek o,hlyor. 'Lkt~sotm Vo!.n~zca ell" gener denrdemler sis:tem,ini ,o6:z·mek ,ol,orak On-IICIl~~~m:aslna poral&.1 c.M1arak, VOIzin rneefeme.'s~ de vazm urOnflnde,ki' bel'jrm~kl@ri. k!Cfl!:saYlla,~ rlJ k~tlllkJ.a'F~ 'cmkQ~mak bie.lmfnde f,ormule' edUiyor. BCDyie 'formmrer ,~bi'lim}), sa"V~'hvor; btllllhln"n dUiil~n{1 Olkmak,~ dkUsat da§'s:0 veva «yo~:nil d~'~n~ yok'la~lm OllQrok dami'Q1~anmak ~'stoo,ivo!.

Sunu, Turl<ivel'de. 'lie Eyl~lis,t dlonemde. yopfsolc'lhgl )1{nymak i,o~n cm,ka.nlan derg~nJt11 edit-orO' AdnClril S.e.nk~ lstem eyerek de oleo. oo,f.t g DzeJ ,0 CH k'i ~ YOt. Aktu nyoru,m; «S:a~ n~t Vtl~~tJna ruhbmmci go.zllVte, tkti60tca gozl!l'Y~e" toplurnbi'Hm,cj gOluyh3 baRI'.I'obH.lr elbet, Ama baken ~"endii kend'ini gorOr cncok. ~~.endi gotiJrtHigunden ba~,ko btr '§ey de ahJ:" ~,~,z sQ.na'~. Y~~ltm~dQn» .. Her gozle, blr <lfa.n avru~m,l~ o,~uylor,; r'krl&Jt:c~ gozU1lktisat ,aia.nma lookocok. 'fuhbmmci g6zu, ruha bOl~acuk. bu ~sten~y.nr. Gade,rin brr.b.irine kan§:mcunosl ~e b:PtbirinH~ al,rJMui:.Q mludahaiel etmemes[1 ge.r£.I'k,iY'olr~ bir der-gi bunun lcln crklyor. E3.oy.lil3'ce «sanon yapltmna k,endf g'OISI ndon" ,k:end~ Ij t inde 1ft ~o km'oltl'un voUann ~ -(l r'U,-;tl rml(l'k»' bill ,estet-k b.{]k,l~ SCP/lhyo,1i' 'lie bGtnJn b,o'kl~I'Qrunl on,unCi kepot maYI del" iy,or.

K:e,ndi loind'en bQ,kmtl1J~. d'I~Hnd!)'J.n brik.m,oYI kca:bu] e,tm[~

I yor. YDPJsa~(nhk, ago,claro ,bakciri<:en or,ma.m ,gormemeyi propaga noo edIY(N'.

'VOPJSQ~QI~II,g,~.n ikinc,i_ ijzel~i.~ r "lJ1l c ejj' ,m,s'meS! dO~' ~unces~ '0. : yor. Bu Q~der,ek voir ,o~o'n yopmm de§~~'btllfi, me-

17:4

mesl S~ .~ •. U¥.Qf. S~ler ,mulJa,ka deg~,ecek is~. k~w colt kil~ilk ~col'(lrl dew~ti'rM eL"cHr; denmyo_r". Btli' tur y'Opmaclllmk vevo Je.hlmc,i'.lik onerHtyor: topl,umsa~ 'te.Jl1ekeo.l" II~k" vapas!tJlcll'~~ln zorunlu SOI1lU'c·t)I soydp/oli'.

Yl~PI,S;Cr'ICII'lk~ toplumsa~ ey~em olorck, V,oma mluhenciu,slni SUl1uyor; buna i~,gi'lizce «pilec~rf_1QI e~ginle~~r~ del d,enUe:b,Uir. To,plumaoll, sonneye ve soruntcrr lcozm.ek . uz,~re ('H,kc:li'lt'On yamo .muhe.ndts~~n~ vey,c tenekec:i ya de le~im~ c,uyn~, tinke,ii, t,onmmlcmam ger,ekivor. !au tQmm~Clma l~inDi' KlJtrl Popp~r',e b,lrak~yorum. p.QPp,e'~i t~,~ c;horocter.'i~.Uc _OP'" proOt:~\h of the piecemea,~ en,g1lf1ee.r lS, ntlls, «yama mutle~,~:~: s1 yllkto~~nnmtn karatterlstjk, 6zL9~ld~~u ,u~ur»"~.ly.~rak SO~~, bOl~hfyor Vf:J! ~lLJnlan yOlzrVOf; «iIiopll.ilmUi b~r butlJr:I olarok -b®lk-i de ge,nGI refanl m- i'lgJle'ndijren bOlZ~ tdealle:~, besUvo otso bHe, ·top~umu bmr bijtun ,ol·a:rok venidenl du:zenh~.rn!'i y6ntemi n0J ~ nOfUll0t., A'moQI'(l r I 'n e 0) U raa o~s un, bu n ~_a rl" ~dl~ Qu,k ,(lVIlr.rOmolario vie sures I o"JOl,~ak QiI~~ ~rU 'C'. Ii<; ye.nll '(n/Or'lomlllar~!lJ gercek~eitili'm:eye C·Olll,n~~l. P'eJ<. nede.n boy'''' liB Yo-PP/eri' yama mUhendis~ neden kuouk kuctlk ay,(H~,g: .. mol:arlo ~dOire ecUyo'1i"7 :Bunun CD:r cava,em ,olmah va PO,p'per Y'OZI'V'or: « he pfec.:emeat leng~n@er k~pwS, '1.lke-'Okr?t~s,r n'ow Uttle he knoWtl»'. Varna m'(lhend~sr:. Sokrotos 'turun-

den, yurmzcc' ca,k OIZ b'Md~,g:jn~ bWYQF. _ ,-

COlk cz bLi,yor ve btildllJne gilvenmedl:a~ Ieln toptu-

mu k6kten dl®~~u~ti,rm,@yi reddedlvor, Do,he cok It) nmmey,s inQ:nmtyon-~ ne. k'nows that we, con learn only fra~1 ~l1f mistakes" Yai,ln.ml!ca yo:rn1g~hJrdOfi '09irEnilil:et:~~lnl bmY.or.,

VIa mzc" YCri~I'9!IJorrlQ_o 'OQ1eJlileceks,' - aha ~ok YO]l-' [Ii., y,opmaktOIl1 nsden korklJluy,or?

175

Adnan Bmk C·)

I Daha OO'ird:U7;1,cii say~l. t:~fumad.Q.n Cauda§- E-

. le~"ft 'y.e ele"tirile't Q'.etlne.ye .ba$lQ.d~ .b t~e,_ Bumo:r;. ,oyle 'Ozfltt~,yehiUr-it;;, E1l~gttri; n.e.re~~n.de·' bu ,:ya~ ~ 2.:r.w,r~n? dt:V0,rLa;.r. Ev~et, ele,~i,rt eZe~tiriy,t c,eker, c."g- ' l~~r' y~ ~ ~lai len ele~ti,ri Intn n~ tu rd.~ n c,ldugunu bitme'h.te de yarar vaT'. Oku:nrno.s", ,gere'k~id£r- dem~YOFU"m ama" hi,.. dergt okunaca.ksa ba~n1;dan o~u,n~r~ .b~~ndan. ohu nu,kan de ~ 0 "i,'a,gda.~it soz;~ c,uqunun e'le8ttr,ici 5,6zcitgun13 hanlmJl.s"ndCl~i neden ustunde dU.fu.-lur OhCBUkle.. Xcu"Q. toprak el~ bet t-op"'aktu'''~ am-a . .&ar~ topr.al-a da to,pnl;~t~rl!' bE'-'yJ(~Z top,rok da,. To.pro,~ dar ge'Qe.rS:iniz" h:U't kaol-€!n ne~ ~(toZen'i ~a&mak tar.~ Ue kan,t1n·r$an~zJl com-

I .le kle,rtnf'z ne' M"~e.' ge'!ir'. goru,r.s'u1tUz~ 'Cagdci~ Ele;:tiri'de !ete$,tiridlr ~i~b~t. ama a=~agdi1~ _' slizu. ,~ ",e~ y,~ l'uS',~esin diye otunulmam~~br ya tepestne; B'eiSbel~t, y'ent bir ~av rom 'V'Bl" 1# rtadG~ elli3,tiri :;tjz,cu,gun.un tell. ba~$n.a. ,~a.r,~z,layt;uJ'laya.cagl bir. 1eav-, :rD1n., BeHu de G'~agda.~~ a. bu c'agoo~ bu,g un yaZLZan eleltirt anlammj,: V e n:vor~CLml.rl Ya n,e zam an

,y'l([.zda.c'aktl peki'?' D'tln mu; yan.n mt1 ,E'e6tl~,i. tenmint. "a~6 olmayan futtNlnku ~,~eqt,~ ride", ~,Yirt e~:,n@k i{:ln Qa,gaa~ sO'zGuguy'Ze birle~t£migimtzi go.rm.ey,enle r, )){l da. g,orme,~' ts'te'meyenie r, bizim ,ney:e kaTil o,~ug~m~u ~endi tutumlamt& butnclere.rek hemen anla,yftb.Utr,ler.~ Orna:m ,~a.r~t,lJlz. Bu~ ,'apctt~a, yapi~bn. getin:U,gi.ni deAn iZeji ienri't-, (1 ... ,'annda1.a! arMgI ,amyall ara har,l.:Y;f.:~~ 'Ele'iil.ri dce-'

"i~hUt(:Ln, Bmk" Her ¥,I!lZa;r- RrJ1reftigt EletiUnne-n;i ,1}rd'ur, Cafj,daJ Ele'l;'Ur~'. Say 4 .• Ba3.wa,u 1!J18~; s. 50 _, G2.

Ad1.nl ben de~l~t:lrdlm.

118

diginiz tanltci&h .kom~u Fat.n:la'.run1t nltr.a!r hi.,. ~ftP:,,dan b(1~U;Ui.z~ uza:t:p «A:yoA Fam'll(!' rum G1!de: ,yokm u 'S,!» dtyebtUY1()rSunu.z? Ca,g'[l~liV El~~ti,r·· de buhlinmQd~g~ndan sllze'(l'ij~~n e,~,tjrt ~~te (0 ,ol~ l,yi bUdi..&&eri Fatma"rnm e'le'~tirist.dtr. Yob.8a~ 0 yo~. A,m.a bu, .Fa,tma/n!nun oln1tadz(h ye,rda hiebir s!s~tirinin OZr;t"il;{fY,(l;Cagl ,an~ilmtnlt ge ll'n ez,

Sa.n-at Yiapz;tl,1.1.a ya.k.ia~m, i~,gudusi3IU/~t'~n ~W' -. real:r. biltme dO,rul·ueli ydla.r Ol~UY'Dr. G~~1,e de harn~

gt derg,iy ~ si ~ke!es em~. ko,e lJucQ;,guotcXan bt,. ta,. kilm ele'~ti}'m.e1t~e r,in. d(),l~ tUd ugunu gOfurs an uz.

Yazcr,l;r.k ~ev esUst butiUt lH~terlcek .. d%i~enn e'le'$ tt ri \

daJlJ~Ml u~'a~;me~e'ri bo,uno de.Qif: Bie;ettri dentru."e'.

hL, bit ha.t.~rh.gl ge':r,~ktirm!B)H3n gevezaLUde'J" geLi-- '

"or ak~a;. O'ht~dugunuz bir romantn B€n.. ""obi'Bk~

ttl':g, eliB~ti:rmenin1.!· oku.:y up da ~tk& aU,J'lda nab1~(!k ist,Bl'J'lem, m},e.nler d~ A.Uan biUr' ~. l~l.Yo dur ya

, neY'8€" kIo"u.~~U}IH~ Q,;etl~yi.p yam,r~m h13rha.ngf. b'~r gOJ"uBundj!H1 Y,1.lnaJ ~,,, da ,d.u6ul~ee.8tne kCfr:6~ (I ~ ,~t~-, ni~ m~. ,yaratl-~an la~Ueri ne idu~ beZir8t.z bir ger-' ","e,~Uge uyg'un ,ya. do ay 13~n b l.ddunuz Mr.t! helr3 canb ,~tt da c.:ansu wye bip ia.~ run ),cP!,P a ~~rJ~1d4n da. T()mantn l'az:tl'~"lnt., tei9ndi kekBml9U~ fl rec, n~"

ze QO 7"13' .:.: aktc~bk~ alee',gini,ze l'urd'unuz ~"U, .'Slay

g~n hir' 6'lertirmen o,kiunuz demekth -. Ht~ bUiI j.'onte'mcien, me' vt,r k.~J"amdan ll1a-ynahhlnrnaY4. , Jte .' din~d[3 'V'aro.~dugu Yil·za;·rda ise yo ~p ldu,u 110. r,sa,)n" mutdan ba,'ha kif. .oi r day€] nag~ o.l.n'l ayan hQ F b~r ",be,geni~ acbua :v'(ni':~nlar yagdir,an. Ott - ela'ft:~r,f, tUt.rl'ne: j ,mel~egti r,t de,~ne It he'nJ~,e daJ.t rJ, yISJ'~ ~~ci'e O,~M~·. CagdG~ }!;teqtir', cu hl·r n1i~le~ti.ri~e'.n~ l~a·nu, 9~~m,a.'dt .('n~lacutda Dldugu. l<c,1_n rnele',~tirtUlior. g£b~ fJ~!d,~ ba= na.,

Kalas ~na her n~$l-~$t:t, he r n,ed'e.J1.s~ t;J'fiJUp ,;uz:r~ .. le§'ni£~ Dl r roman. I~tr' ya do. :rss.tm. otnauint omur

117

F. ~: 12

I

boyu dohl§tl-mn~ h~,~" ,yeni yap~t~ bu ori\'l.eg,~ U:Y9Un.l!M,~ ae1"6!cssins g~}re .deg~ rt ~ncU1ir?n t3,~a~tir,~ne nlere ,Clagma.@t derler. D\Q'gnnunu ~~:terr'~'~ni~~ ~'u. teri,ni .de ,~'~nirtc:1re'k 't'lldlaiftlryorum. Ba/:U'll·S"'Jtl,Z. 0- lumlu hiJ: $\eY sa n~:rJ;a r da r dO,gurn-un" dQgli~ rt"ma:i!'l~n. ya da n€ bil;ey£m b~.n dog'rdmac~'l'"tut- bi.Ums',eL b~r bt~mJ d~y'e @~~r~~r" ,11~,~~\l" B~ldtg,~rt(len ga~'m~

I yana her y,~nt girt~trn'~' l~~pelL~ ol,an:a, ~'ntl'~ ,dog-' rum dl~:~nd~ do{J ruZa r,~n D'~ahae.oe.'gj~e iJ\ann-lajt~= n~, d~tJto.U?J~fJt k:O$t~l-al~yenlere d~~1'.~r dogmacl. dt-, y (3. Tutuc:uluk'i bun~~ r.r. ka ~~rnL~no;~ s.onue 1.L_ ,!3~ r senat. yf:tjpt:tnu iyi-ho tii~ auzel-xtrh_!:M;1 g ~~ ~h:il'-l2mZert~ degB r1e ~1dirM':r:~Y'e: ~alk'~j'n:sanl..Z, d'Qfl ma{.;i~~J1U~. Bir l<:guZ:(3t~ orne fJi '!liar d6'1n~ hti r "~tl.fanLZda; ner o rt!il.rnd~. h,8! r dii:nem,de, her ttls,an icin fjlece r,li; d~,§i~'me''z b~r ontr3le(:'fl. Bun~ uymayan he', ~!$y ,!;ir,~in ,(1ett~~' s~~, !olk'6ti~,~ gr~U·r. Gi5r:cefu i~'~ ~g'Gi'zunii~ artlr , liH.~a bag~azi;~g~n ye rlEr~ti'r,dig~ Q a f'n&ki~€ f[nc~

beUt btr N~nh tt:tre.g.i. mi n&l ,clu.ya r,~l ,~nlzge C f/ifJi.dir:

Suzm®'d:i~~ 1't~ ge,~irn'H~z. a oruyo rum s~~trSU1!z.!' su.zae-d ni,~,:j go rt~ nnln.iiz ~ rl€'f~J~, H,~~" ~e f'dt.3 va'r bu. dogmac~b~. C'b~;,'; d(2gi$a~ btri,m~ecr 'fl~abik1ig~ ~ctn, ~ins'U~~iylt13 b@~e tmek c'O.k l;Q r. Y tJ"h"u..z w(jt,~c bucau, mele~,t~ rmenl e rt d agi!. ,f},lah ba§l:~ma bUdiltleFimtz de d t~~,U:~':hO'ir on.u n, tu,za~1.Jro. 0 ~'n;6 gin F:f.lu~ed; Ot):r,am loocan~an hi r .Ii Uzg,eQ s an,n'n~ "~6ndi.ni, U zun"" UZrJ.n otei ugu lta-daF da l~a, n;~~ btr )1Q.zl.:S:irn o'~cumu1-tum Yozlto d&"'gi81~nde, Bgbncr:u'l bir dUi~ var Otyam~'~n~ dQstwr ct n.tstr:t:d.Q, sohbe t 0'd~ r Q'iht y"u'u:}"or. Oyie. gifi it'u.n;:m13 ~e ,istiyor du h,EJ; ,~o9.ru:su. Dos,tlC[ r ;a,ra.9!.nda ~ dost,l~:u·(&!n bir dCJ<.:!]l,t g~bi gOJl'unrne~ ,'Stiyo:r ol~u,uc~una" §"tKeUi~, '.I!nBy~'rtJ,~i.m~, :Va .cia .:.:KUQuh bE!'-' cnrl ~ gibi in81aru Q,vtt.ta ~~. ka'r,~m~zda~:i bi.we'n. bf~eiJ!'rni~' "t.:de n~n'l1i.I't~ 'Lvyanthron ott s,6~rnona han~ dejth\l~e ,"i be'~d® a];ti~m ol~s'~ oil' QZB ntisiztrD~ Mmti e:t~lttsi yap:h-ng,ttt. Ku~,i't!darn r'tM =:a£i. Hi ri be nden yan,Q; ,go mJ~~neh ~ab(As~ndaj.1sa r. biT' ;puW'liciuna. ~n~~,..

178

.

rl;p yapaoa;gl.nz. ya\OQ;c;aktl-r dille da~:an'Ufflm_ Ya-

p«rlGfif do. gr~n!3Ut~~e. Otyam dd. yajr.nvpr+ lltzasn bt'ri:y~~ havas~nda g~dGrh>enf. bi» ~'unch,~na ,gst£~ rip ota.n~a b.UgieUgiy le d~ kiUv e-tijlQ r r0!Cl r~mua ;' ...:Ben 1~Dma1.~H]; ba,kia.r~Jn, d~YGlr, ~~~rDUS~'M,~, ~J~M1~l~· g~na, dunyo got'li~une I' Tiir k{:r6sine V,S' ~:Y'~ "M~ J'Q~' m-and.(l ol,ma.d ge re ~n o,g8leril'l~ otMP Qtm~d~gtnw. Baks,tn ba1<,~l'Un,. An'La b~im de ,0 n.a va kt~g~ nUZl; unutmas~n, bu ,a,rQ.rM. ~,,,-. i.:)ii hi~"" rtJn1.a,n~i'a atn~~s;~ 9 S! r~ ~en Q,g~ ~.rE! r~ mi§l! fl an.g loge lc: nni s tn.~~,lar? Beni1n bi~d~9i~'J\ kada nyia, rom,a ~~~~'']J {1 ~a ~'" )i uhar~ de1n~")r~ez 6g0le rl .yaz«m t~' ve b as ~l~nti tl£~nQ" S;t. ~~r :Va dCll btl'ka~' ~a~ttg~n~N buttHllfnQ.!ll~! (hU llea:

.... 'r.- .x - ~.. -[I

da iq kapagliooa CD~rrUfllukla rQn'u~n Syz;cugu~~~,~n.

ye r u lma.s:t fJ ibir 1®~lG r, On Un .a~#~ndG .. iyJ 1"Ol1l1. an .. - l-~ Qge.le>r~ nedi r diye d!l~Uoiltu)Jo rum d~, LU.I.-~1U a p L1- ~~k h~~~n~lBrin kar'f~$'I,.~da, ne\y€ ~).)i tCml{tfL ~r~~e oo'tu romah diYBC,s;girni bUi€men1<em.tJ1 H~n§JaItJt du,~ yM~t~ i !liM eo kw rnnfyoorum, A, kh cls a i Ot~am lela kcl-vnan,tr. ,Kf-vr.cr.nmak lyi&r. l1',rde al'Lk.d~n &esmektrtHl ~o~ dn.ha ,~y~ait. KaW! ~Qi!, ~trnJ {jfJe~er~ ,"..j,yi~ romanktra a.y;tfm.(l~. himiJ~,"in~ ·~Jl6ti~... fQrna nJarll re:~ro gtlnne k. on un g~bL (!J,~i a 11.;:; l'if~'L~ e r b f,:,> imGina ,y(lk~~n' 'mot?' Ram ayrlca~htan "j/(JI~N. rJ.r:;fJ~~-

a,·'l>o.?

~.rc;, ,.

Roman. ~a~l~bUer.inin. vcro &duk la n ~ ~ (~ bi~~ ina ~d;r,r~cak bir (J~Lri~~,~Li ~j!B ya.~ca ~ lmcdg" ~ u ~IJ .r~ t~- 1ncul.da Ot~n~8~ g'eli"~~€n", og,eW EI1'1"U~ Be:y uibL, Mu~"" teiUl gi,bi, Y,~l Ve[i gi bi. bi:r ka ~ra 11t'~n cJ zr:n. e kten

I yana d6gi~sB~r tcnn~~nUl\tZ rama.n. ol"ta~,~ca.k l?,,'t Y1lni?' (naniayac.ak,~a. J oyc,r3~ a, Ka f~f~ '~~aj Nathalie Sa:rraute:~,a J' .. /UIQ: in ,Robbe - G rJl~e t":y rt ,\J C an'ta ni.c 8L~ ri ne 1"0 ~nCrfl-.c: ~ de mey ec @~i~ a(j nfl' till' elcsg~z pe ~i?... Ot:yQi~'r.t/m hinfa8U1.d4hi ~·(Jn'Ul ~ t(1)trl ag't ki~i~on.u - 0 la~ypJ"({jQ,5U - t,~ma dorthlsii nd€l ~1 0 ~U$,cr,n. ~gelene~8e~", jfOma,n 'tr;;t$la,~~! lh~ dOrt bDlmeU l~Qf B8in ar-d~n~an bakl.~Vo r ce v res:i ne. l{i 'nb~U r nasli

119

te!a§lan~Y\Q rou'~" bolm~'l~'~"d~ n m r-i; bo~ k~}u1e'Qi~, k~~

I .,l~i' y;o k, 1n.~> romarnn., o~a)'iiJ"'g'u3~ yolo dJ,ye ~imJJi~~ r na3:r.~ tu;,ttu rU~Q mut-? Bir d~ ~u~~~. Olr-nO;n Kema~ ,ijdri]UM v,~ ree-e1e l~u ru,l il've'~€'r~n~ n, $~'~hnle~ t'i.n~ glB t~e,~~'e! ~,:IIqt;e & bir~r q'Q'lldama.- y,Q;\$ma~ann.~ i$te;m~'. D,i:yeitm ,ll,i gonde rU~ n W"Qmanlaraan bi ri~ n~ Dege.nm~di, Ke'i!!l;Lfis~ J~~ ya.zgCah1;L Pil1Mi.? &',Ina. da fui~ler ~yi beUfti~m.f~mi's J o'rnegin Z'i~h,tii ,Bey"iJ1 hu,rnu dm rnu" k~lI' rd(; m~. :Y am:u~ mu.. basl-k - tnl" 'rP!;l~k mi; _ h aH;n~ m~, iPa;t nll" do\~ma :m,"~ Si1i'rt m-i~ }'CS',S~ m'~! kbna;'V'i mi" h~~rnetU. mi. pen an~a~lbn'i>y'o,tJ do,laYlSiylG' bOy~~ rom~n olmaz m~.!' di-~~gCB,lEti.1' D~~, ,yem~ll~i J ocw.nku p~ou be'l"fde n (j!l- :VQ,n~JI burn'Hrut yittr-m~ :rnc£ 'W'-omaJl1, 1df,:i~i kts' k~s ylller:d$: onru Me' Y'~~~c~k.tf, pent'?. Ow.y~ar sur'e$el ~~,m:y~ i:denu:yo r, ,kin-dn IW:$~n:~ 11 e ;9iJeJtdigi, ba~na g:El'.~€n~n ne o!du~ ,guj hele', .nele) k~Jn~n ~imh1\~e: 'mm(';!' ,~a.r3l\ ~lo1tbg~ ]pek ank'i~:r.l.rn'!;Yo r mu (HY~lCe,~ti? ,D:i}lemem:i;, cin~ ];,a, st~r~h~i bt~,. ~~i"td'i~ He sUJ"eki£ bir ~~b~ll"a~a» ~~ a.n.t~a'tan 9a,glia~ romanult butitn u;s'tala.n~'Ml saIdl" rtp d-aJl~Wlid1~l'ann~ bir biJ""'~,ututm~s'i gere'reirat on~ ce'. Ne y,~a{r'~'&tr, ,rtJfJ lei? U s.l'ubu. a,~~cr, ,~~gil ,d.~se, suroi.zim~]'iI\i du;nan eden F'innega'~'lS W a,~e' ~t~Qcaktt ka r~~nna;, get~e r.dige u:!I"gun deg;i~ de8,e ~ 4J.H (1;'fa~~1uz. h,e-r ,~e:Yi o,~dugu gtb~ g,,'st,e't'm'~~, acl~~" yG~ z~!dllk~a n gtbt yatn~la~ f,n8~n~~ f~; 'F,Q·togmf ;Va d~ rnhl~riUmde kt de'V~ni n:MilizEi'if3ler& ~~,~nde' e l.e cdmaJ~. ' G"~l·'C,(2·,9~ rug 0,:, .b.Q~~ to' gorm.ey l.z. ge'n~,lUk~?, Dii~~'a-· jln he.p 9arp~& ,go'r;r:i::rr 'fa.rp"~k twinr'; C(J,;rp'~k oo'V·r6.= ~z;; di.;yen P.rDua-f a tos',~fl,ar.;a.kt&~ N e :y,pzacak'n pe'hi? HU; .oil' ~~ay )'a~£1:~naztb. A.ncall~ lhl~ilnc~$~:ni VQ' :b:e~ent$,~ni. olu9:tu~an on~','lrgda;n" dbgmala:n :w'ne[~y,ebiU rCti, 0 d;a ~nu jia~nyo r ~~t~ ~Ve stizi!tn'il f. -, .. g(Jnst .fa.:s.arya.t~ dtye ,8G,~lJYOf, Ba'f'1_oa ,~att:r,sd~ ge1~$iy,~e b k(tWlr ugf(l~ma:v'~,p b~ri~ine bak~a~, fa.saryan:r.n n~r!Sdi2 Q~:ug~nu he~mG;:~ aimJayaC'a1etl~.

;r;;, !JDl-iIi

, .

Bir e ~€'~"'ri derg~tnde ne'~e'rd(3J~ so~e'dUir?· E= ,~~ttr-j.den ,~o~ ediUl~ e,~~~ti:r'medan BdtZ g,!,", 'O'kt~" Ak;ba~'oo ed;i3)iol"J ~tegttrmen y\fj'&~U9Ut~dan y;ak~n'~~ yO'r, O~'a.mJ!n k"f~s~ndare~ rom(Ul 9~bt, onu~ k~-, f'i:~$&nd(li cfu, be'l~r,U bir ~"~e§tir.:men ,of',n.egl; var-, K'€lilr' d~$,~ ,nBl? Y(u·'Ut~c~., EliZ!!~ti;rmi',n~ 'rie1 Tut~n~ ~'1, 13u tut(lnta~c~lar t1..~ta;. mta n.e tu'ttuiU,f ,~a tukt,na,l~ tut ... · ma;~_.gr .ai:v'e dtU dugu:m.$enerll,k: ~'Un~'umi~z.u, kd'u"~~3'~-- , j~ d$~m$',~ Crny,da~ ElE~,tiri.~ n'~ n., e~)n sa,Y ~s,t.~da. ~. la.~£ar~m·!:-Zi O~kiy'or" G,tk€v:tmu s:a~nn' y,aw:r,~~rulo yaz~nsa-l firil':rde rin'i h@lhtl . tilrntma.~. s,~vdj,rmE!! k" h-a.~kf:n. gitle're,)a O~~t~,:lJ AJabal$. OkMYlltu~ u~:Ltn il ,dti,. nu~m e~nL .~agla;mah·. V·a.z~r ur'!E!t,Gc:e ~" O;kur tt~hetecek, ele~tl1V"ne n. p.aza rl-Q;yGCa.~. D i~I~~t (iid~",senu;,~ bu u',Qieme.de yil1Zo;~" ~~~ e le§tirm~n, a.-F,a"nnd~ vir Ut~,li-i hiD'PU"hr:~ugu 'i,\i!',ar._, BiLlE bu.~Q;:lm(J~ ~:s:t~mil'or' O~ta.y Akba~~ he ndi s:~c;h,in y,emr,b~ d~l€mtnA~ ~abnan isti.,),o r. i:yi ama J etefflFmeniewd@n hiG= bhfejl o.gie nmed-£,,,ini !l1,yrtca be-liri'me'.sine g'a re It Val'" i'1U~dl? Yazdl1aZanndan an:..t",~~~7rUj1iOr mLt hl9' bir §e~' ogre-nmed~g,i? Hem k~m, demt~ ona, :5lak~d :va,za'Fwr-a to-pal d€1gnegitl];,r ,eie~tirmlBn'~0r ,rU~'s? Bte$- I thi~nin o:~moo~g!t y,e'rd~ )"il1~~c1hk;i "amt,tc~l~g!n

:Ii .-....JI ~ ... .rJl'-iJ' Ii'iM '. l' H l!" ,. M" Ii\. I

'D'~mti:\.t~g;r; Y'~',cuf!: !8lL\iEl2 ... ~n Ch1im:Z. . ": . olI (1'"1. IS' 9 U1l, '£'Oi!'r.--e~

Butarunl, J, ,Ric a rd·o ':nu n) hr:Ji;tu hiT Pl"u b~'r~~,bi .. ro(mftma"" ,ltao~a:r'. bel~~ dl! dah'la CO~i aniahm o'~a= n.ahlanru ge:n'i,~e1'e,n ~ur-am.s(tE h:at.~r,~ar!y!e ,~thin. o~duM~ nn~, edeb~:yatt b~r «~~ri,nde "aYJ1'UJCilt't» dt~'iS be'l!emey€'n h'e'T y:ru;a·r .b~lir. ot~ yand4n; tom~~Ui, ,~i~ re t~nlidJy~n'l\~z yazl]"l.saU~k ni.teU~ini iCillob,son.[; '"",

, un~, Rolland, B'ar.th~&'tn." ,M G'UYice B !"ncho,t~ nun e .. · ~'ePi:nIl-erine tu,ntnunn.wk eUm.£~'e mt" Bu"gunliin , :y'az~,n. i~ttH" I~l\t,s: ydne'lsin. ist,~r' ro:n~n :va da il.~~, Rfitl'B. alestr:n11Jen. oimad~w~'''" dentek. ~~tratU9in'1~, ~kl-ktan dobnrl yaJ1;t~m~e';r,~e' y~'"oo:r:~~e J3 anJatu"ru, .. h'er ~eyden, a~ce b~r a~Za;b,m ~!i)r-unsal~ o~a.l'uh ,e~e almad~~a buguns€Utth~ ula,aMiaoll. Oh$41,;y A khat, I

bUnwse de oEur afnc:t~ 1Jle,ti~ri. en QiZl,ndan son :vit~ mt )ida!:1' ~az!nl. '~n ~ 1; etkileye'rl, yonie ndiren til. rduro ltQ,tmden g'.s.ld:igl gijJi )faz!lnm b~n, dema'kle' bir :VB re 'V\a r~~maz. N e ,~,~ ~nsa.nu1, i9i1 Bir ta,k~J1l k:ai,tJ1tliar; derme ~Q,trnG kalip lar, OR:udugum,ug; ::va .ria glrJ.n;l~gumUz ,or~l,i.:!':k(!'~lel~e gI01if$ is'temeyen~k b~- 9.~mlentlirdi(Jilniz aigdar ... Bun!arta do bir ,h:1::e,N\leJ1'l'>e yap"jabiUr slb,et. ama· hie l~ufkuSl"Z, oZg'Z'i.n. bi r duuy~ ulaQ.ma 0 l(Utbgl~ Y.'a,p~l.agelmi~i .yi·ne .. ,le'me' oLasdIOln,z;..n jla.r;u naa neJne I'l r1<e:tnen. yolo gt'bidier. l1.!le-,~ttrmenterd~n. bu. e,le's-Urm.en ister ~al,r tster yaz~nbiltrnci Qlsun .. bi.r !1e.yla·r oyrenme'k ZO~ ru,nda.v~z. Yaztn de'me k, dnc~!U~!e d~l ds',me ~SI6, e-' ninde' So nunda bt,. dil olg:usu),sa, dUbtlime na3~'z' dudak bu!.a;ebJU rs.~ ntz? Sa'Uss'M r-e~ de'A I Levi nStr,a.uss~ - dan" R-o,land Bartthes"dan naberi yo'k:tu~ '. bil~~m!- 2a :romanCl- ne'silt.f. Daha. bete:rijo rorn.CU1oUZm'U\;t lu~'siUt'l' j)i.'f" "ag,~n YCl,k$.!l§iunZannt bUmeden~ nfl'~ nas:~·,~ so miu r' bUmed~n.. Y'afa:t~c:,~ olma~ )"0&1 Ev-etll' S.h(J,}uJ,~'pe'a ,"'e. Ja!w·bs,on 'u b ek~em ~mi§ti Q'Yunla r~JU Vazmah icin Q:mtlj ~a.,~n~n biitun Ja7;aohs(N'l/,1~ f.ln~J' hi' h'us·huSltzl bugunlot'iU Jakobh~o',n'un 8.hllk= e!$p!9a~~e t bU~i9i ~adar bUi:rdi Il2n ,Q;ztndGnl Pe'~i ele.~ti,.me n.lemen bi,.. {Je)l ogr-enmedim. ovre nmek

~ • J. dO Jl..L.,·f~,.I :I-lo" ~ d: •

.y.e ~8i1letne~ . !f.YIiB.'n f.U~ua .. ; 'O~lh(il OYIIili,ucu"erQ€n 1ilU.

bit' §e,yler ,ogrendi.g,ifli antatma1a isti.),or"? ,Ogr;ene~

. mez, l(jgr€nm€~, l.1ir' nwtne na-8l,l' .Yakla~:tktc<aguu, bibne,y,~ 9'er,ekt[.r~r., Ismail HCEhi1l';lerle~, A,l.i Canlp"ler,l~j hei,e Qandi 6n yargz,Zaruu d:ag·r'Ut.~mah i.e,i.n. ~irle ri da,rt,Q;·~l.eye n Kapt.al't"hl-l",la olmaz bu. Bi,r' d~ tutmu" k~rk j"I'Uia b~r eh~~,ttYmen yett:1t~reme .. d,.j.k di-YGr. Kim ye.,ti·6ti.r.u::,ekti 0 e,l"'a'tjt~nt?· .K~h~ v.,~ h:ah-ve ,oo·lilOClrak ,8,~Z~tlt mi? T~sJ(Ila;nJna::y'ut: her ylQ:zar hGJu~tti(j£ e!s§tirment buiur-.

ELE~T1REL BO$L'U]{

~~e~t'i ri gil nat !'n iQi t:u:j',ed lr, G (h::e:i. ~~e~U re I b(]l k J; to n 'C~ = Iklvor.

ROJ:1I'l~ n, bi re:v tn g1e i i'~~ m'ii'lJ i .k.(Hl IJj a~ 0 n bf,r a Il1I'a'~1 m Ui ril o lu yon vo rol Q n! ~e! e~t [rrmeden. 9 ensme dog mu ycr"

Sa iii at 01 r seeme ~~ i d i r: (]~yrl rn yalP mel del n se~mek mUm,.. k (j n mil? DogD ri lin \f'e t,Qplum',u n hi rib:i r layr~ n bs ~ !1da!'1 tl3'~er teker seee ife'~ v,e. ss ctHd®,ri n L y® n id'€,!rii b I r I Q~t~ r,1 r'ti'k Ii·) C,(1I~ 1~,Cli n v,e' V',c rc ten' it'~r eyiem i:n surek H d ~Ier yC! rg~ 110 n blerneden ~'~er1:eme's~ m,u.mkillrr mil? Deg!Elf' y~rg 1:8! ~ bl r el estl-

,-o_"'"r 1eI;~ - !:!'Il"· ... i...,. .... -- .t'il'.~ U r:." d - ~:"I.... -- i5!- .... "'1".iI

Iflu 1'1': C'lla']fILh J u"'lllf\ .. l n u ~I u '~ I' @9 LJ se, n!D'I,iII,! f

E~,~~,tI'ri n e SO 111 (It ici,06a i r: Sill iii Clt gl~rc~1i<1 i I~; ~In V'illil~S'lliTnl,- 6111 liGe~ 'y(Jns~t\IJn ooJk.~, eleftiret ,o'i'mo:k zgrundad'!':r. Ele~rlr',s'l! g:a3 n;ekcn I:~(. bu r Sr,J n ctso ~ i lke 010 rot] k~. bu lo+oe~ IlIcte!'1 do,glJY01"

(:Ill} «.Am:i\ ejer.. ya.z.jU~ 0 tek ibir bat.kal, m I]mu,i(' y,u. da 1~~1..., dil2l yl!l·fflti, otlJ~ ;ya d 11!;. • ha tta Y'llZ baltkahll'l itI ~m II [" yfl. !it). ~!f!;lnln slnrf:.":al o~~H ~~lJa1tl11n" ill] ~ ~kair'f~""~l8::l;ilmlnl, ~,(I}'I,1'i Till 0.[''0'11:; "'t., !narJ,i!; V'!2: kmJll ~roa b1~1l:Iiiin1:!i1 '€!'Jj ,O?gtil'J omJ~ik];m:,~ n I :!U,!ll:' I,~m{:m 1 ~"lle:; bit tne~]lkler-j tek 'bit batkal. m e-m:u 1" y~ (ta, hl~l~!n I '~:sm~1ndlG' o~~ti@1f~bllm1~. tomlaya,b:l]miss~. blr '~110 y~raLfm ~ dllJfU~k t.il"; l~tl~ b1[., s.anaUl.I~ ..

..t. IO:Dl".~~V. Edeillw:at Yam:filJ~;tl, f5l'~a~~~~'! 1978, s; 3~2 ~ 3$.

(* ~ ~AmSl. restm e11er]e clJe~U. uJ~]]1a yaplin', J.tafa::11 :[':ah~t. oim~an k I§i is@' ~lC~ln:r;.

M~ktr~anj~~n: ,M~\tt~Hp.,~Q:r[j 1 :stmllI'l~~r 1982, ,s.. l8.

1,8S

Sanots,al olen V~ guze:!' olen, buradQrJ doguyot_ Tak b(l1~,lnQ1 'g'erc.ekUkJ'in, g ... .ize-r Q.lddu~u hiO blr zcman soyJ',s--, nemez, Jstatistfk daires~nin dasy.(1, m[th~eni vey,o a~{i~v 'deportmemmn kloso.rlleri oak ze.'l1ghl gerc~'~ifdleri f,clerjl1de b(]nnd~rlv.orllo.r. An,cak gU2,ef say~Jm!'v.orJur; aynlmClml~lor 'Ve ser;;'j·Jm,em~{iiler.

_ ,S?,nat ve oynl b.rcimde bmm~ b~r k~tleJden :SEH;;ip avur~ mo I,~d~r.

SOIrHlt ve bJli.rn (*). ~liItleJ'lder'l secilip ,ovnlufltl, t~leyerek de~i~t!rrp geU~Urdu,K.telil sonru yil'le i{lutie,j'Y'e verme i~~dk.

BiHrn ve scnct, kutle'yJ r~,ley®re!k (:re~~~i'ijltlrlp glel~stirme

ey,le'm~ ofl1Yon'. .

, ._ _ ~~k~, ,~'(Jtz'e~1 ru:r~nl do~uy'or? G1uzeJ, ge~ecekrin bugrUn'·s, gOmulu kok~'6!fmden doguyo ,; sanoWI ~puclalf1m bu k6.kIer(~'9 Y'Cdkol~VO.r" Ger~;H9,kCi 8,0 J"IIotc uJ' bug(lnOn o,~umsu:z:,lux" I,cr.lylgl ge~e't0'k;'rn koklerinde saklJ olum,luJLlk~on bJrarado' ieh;€:' v9rdj~j oJct~de SQil'UCUl ortaya '~HkClrlyer;' BUtir:.-,n bUYUk su'natc~llo[ bunu YOlPfYolriar,

~n:sa.,nlar gel,ec.elklertnf 'hep g!Ii:zeJ QCwiiyorlar. lns.a.nwliln en UkeH, d~iiI'd(JIrlar~ gtelecek~eriinJ eennene .glQ.ruyor~,or, Gluze~ linsaJ1l~r. srmdon ~flS(lnlor. ge~ecekler~~ ni'_,oucuJlthumda gcr.uyor!ar ve heo gu-z,S!,[ Ig\Or~y,orl'ar. Gel~-' mJ:~ 1ns.onlar', aydm'h::Jf', ge~e'lJe1derrn,1 '6'lilelin.de go'ruyorlor ve elre,nn! beOenh/o'.l'-;lar. En gle:ri~m'i~ irrs.anrar" 6QrculQr~ g .. e.reoek~'e,rjn~ yeni blr dU2ende goruvotra( ve' yen~ duzenr pek giuzel bu liuyorla r. --

(;;e~cek dUZi€'rade o,I:Ulmsuz~uklann Ylo,k oloca\gl~ dljj~un. o!s.i' 5.onatJ·n gerCe3'kc~ yoJunda e~e~trr~den Igeleo [licil 9U~ cu de ortadan J{uldrtly'or. Et~tlrel ger('rek,cNik ilke-st ji,endi'&l~i, nf~i9leyen «,ele~Urei~ sozcu01unu du,flruy:or, .

Anoek sln~fh top~um~tI'rdo, ,SHull'Qir 'lie 'Clynmlar oldugu rein.! ,ele,tjreJ 916,FcekcHii'k gace'rH .nke' oj,Clra,f<: kc,I'!Vor.

P) itBUim VEl edebiY8:.t arasJ.nda cot: b.llyttk: 'bir benz€lrUk V;U'. i Ids,I:nd,~ de g,ij~~ em. k.al'~Ja.~tlrma '\i.e fnceJenle onetnij bir' ['01 oynu,Jor: y.azaiL''da. da, bl Urn :;airllal'lll!nda da hem d:il:;,;, gweiU"

Il m de sezg~;nin butunmas) ZJl)'l'uj]J'l!ld:u:r:t_ ~

M, GorlC'i1l. op_ cU" s. 31_

1-8S

B5y'f e bu r d u ru m .i se ve n i so ru 11 i c rc '101 at; n bHivynr; ege r ele~tir911.bok:I'~~ s~naf~1 toplumlaidla sonoltSQl1 varatlclJlk ;ic~n eoneltlc stne QUo' nor!' lse, ,e-Ie~timl bO!kl~ elmadcn a:r.H'Hll= so~yar(ltl'c,111 k ortcvo t;].k,o-mI'Yorso .• b6yle bar durumd'ol biil" de V'6 tJ\ffllOCI ele~Hriye nedsn lhtivoC duyuluV,or? Cevaplm'ldllrllm,l)sl 'gerek[yor.

,E1e~,tin~~~11 gen;;.ek,cfWfjin bi y.aratlcihk lIke'sj o~,dugu blr durumdo o,ynoo ele,~,tiriY"e Jhtiv<u;. duvu lmnsr. senotm ntteUklB.rinde'n degfJ scnctcrrun slnlrlOrli).dnn do· uvor, Sa-. natc~ ~ so nctsc I Y"oFatJC I kop.asiu~s:i nde, 'yCJ ~ n tzco f!ma~:I orl a (:0 h~ IIYOf, E rl9.,t1 r,j:c ~j sonete min ya r-aUI 9 lim a 110 U'I kO\l rc mlara ,donO~t,ur.OYOf. Ba,~l(o bir d'eyj~h~i Vft; I ingu~s.tik tarmlncll\oW~ !i~le' an~ot~lacQk elursa, eh;~~trrn,en, bir di~i dia!3rhH~ C@vJrjyor.

1.1 me i I kcIPt1'rn1m'la fa dO'ni U ~tiJrmek ~ tl J bi r son a t ase ri rill aC.lkIGma,mn '\fe (l'Clkhg'o kovusturmnnrn tBk y'oludLJr~ sanctin glel~~me$inde hlzfJanrlrlrlCI btr etklye' :8Q'hip otuvor, l3,u hI2Jafil[hnc~ €;'Eki uze:rinda durm(nn 9lefeldv'Or~ 5cnatCIIorm pek bu:y'uk oogunJuglum,m el,e~t~t~le'r:i dikkOte tdarnk _ nots r;J~ (>fJ I i~ mlll'1 iiln n II s {Q rd1lu r:d ill kl enl ni Ih Ie d Q~(jjnlm fi VCllr u m, fe~, tJr~ etik:inl~,g~I1I., hed~f akJIQI santCrtC'ldoll1 cok S01no'tc~ kOUasl ve yenu sa n atii;HH:n Oz:e,r~ nd'e' gijs.tert~or.

, -

Afilcolk ~c;mo't'~V'1 dogrud' n dogruya lelk led'~' 'II va UR gi]endrrcUgr dU!fUmlar do. vor, Rusyo sanall'nda oak etkln el~;t~rmen Dobro,lyub.oviUfl., (!yoZ)orml o~l,c~mok Is' j;'jd'~'gli ~ey! kiml 2amuri IJs,tem,e'V'erek~, oJoyl,Oln Ig,omlOgO glb~ ,dog,.. ru al!om,1( V'i3l'1vden YOn''(ltmosnnm, sonueu ol'arDlk .. erc'sl('E911 annattl:gl~ ,e'Yd~l!i1 cok dloha OIZ oli1emlidir» de~~l1el'1dlrm.es~n,-, dekri ge,n;:eJk paYI. Ilk 1j~11Iu~ta ,s.r.rn~ldlgmdan cok ,dotH] faz-·

(iI!I) Tijrk]y~'d(!! ,e[e~t:!]"~'nl'J}, san::.\·t~~(E 'Y IL I "ksJim..l~l'.t kaIII:1!tlal'll1u§ bevesl1 ,sana:til;n]a 111 iJ"~J1cl 'meal 1':;1 otm 8J biOyUk r taLllhsl2i1k saYllmaiHhr'; en e'tkiniel'~ den blrl8~ Inn A ~ bUe 'bu :k~tegO;1"b':e giriYOI. Batn.ilLt~1 yet€nek~~~U jl,. !In 'Jlu:ra ,k:a,r,$1. duy:aF,s;~zll k.im.~n a:I'1LI d.Ulnde.n anlem FI TI9. .em Uk ~ 1t'C tak b· kl ~ -:j.iD, baskm o]1il~ll UriU ~ldlen niteUltslzlUc le rd{l beU r I lim!".

Jtay,a~, ,J~cfindeo, yok~un ve 3..9.Il!i:1~tL, b:::t6al"Jlstzl'l.~m, ned,ell.lltyl'i2'. s<evgiiLzHk bir.ilf'iEmls e;J~Mrme:n, etJi:lldl I ijl\lUsO:nd~. sa:USJ.t81. k]5irlik 1c,e:rmekten b:atka bil' i~ yapa.m.1JI'Qf,

1',8,],

I CI go,ru I'iI Oy.ar. KII'"ID Ile:1 ~ l'l Lzac,~1 n kro ~cll ~ k 10 h 10 i ~g,~S!r 01 meyon sanat, ~sa.r~et~ vr.notm,,~ o,l:mllsl, bu tur bJr Q,6gerlendi rmleya luya n v.a 'cok bi I nnsf]I blr ,omektiir; bel ki de 6aru:~t.;mm bitlm adammdan cok dO,fliil foz:lo V'o[atusmrHn: e.Udsi'ne g f, r,mesiyle CIlel 1<1 a n 01 bll i yo.r. ! mCil i hJ n kOflJtro,~ etme.k kavram"" ~ on kontrol etrnek kado r kolav 01 muy.'o r \I,e bU ~,m c dan'liI~ n I n kontro.l gOe: CI r1I ill o'rt~ ran rn etemc ti k sam:::nsCl~I: yo r,ctmo ,sureOinde hlO de 9'lI1emli g6.irYnmuy.o,r, u:ste~ik gorunmemes.i ge rek i>vor..

rnlo~lor1a Igelecek ba'g4olflt15a kurulabiBr ml,? ![)lDJ~ilne ... , ,mmy(~rurnl, Kovmm 10 t, nse~ bl n mse I sa recin elem c n 10 rid I,I!,~ l<avralmOI donG~tQ!I"ulmil;, blr imcjm, 10lilhitn va! zDr-"un~uluk Cizgis~ntn ne:resilmjle' dl1udugu k(r[oyl~klo sapt01nmoa;o dO'i v~ne de ~,eIUeb.Hiyor. Bu nederue trek b(J~UHl Ima~t,crm' )covmmhJ rtJ' don u,mes!1 bl I e bl r s o net essrlnde ge~ hci r~,el ~Ql" ~'IC~ olorn, g'l:~ncel ih~il' ge1eoegirl Iptlc.l(1'rrn,r~ ovnmo umkanln ~ '!fa ra byor; bcavle b fir -Im!«lllli n ~ok de~ertl ,ol!CIug lUUJI n k'a;btlil ednecegin'ii SOnlyorum.

B'e~tl:r~ I~e"ndmginden "110 frtki,si' o!cusi..fn,de, birr yara .. tlClhk rnodeune dOn'Q~mla!f ofuyor; model. d,of1lij~o.rnde .!birr h~z kc yndg Id~ r, Ba.y feoo' ve bu neden le'~ el e.~tltl j et Ids i 61 .. c.usilnde sanoltso~ YOII"Cltlolhg;J tuzlc'ndlnyor, Vok~ugu iss sonetsel v€;r'dmin tHZIn~ ;kesiyor: grderek durmOlsmdan b.3le· sOZ' ad ilebiM r.

Sonatsol VCl1ra,tl.cr~,rg~n, h~zllln~ kcrybetmesil vel verimi'n ~ ,mitte dU\rmo;s~. IDe'k: oo:~Hna @.Jlf)~tilre~ ,b.~;~klc aOlklfJliLa"l'(iz~ SOlflCEt tQn1nd1en to'lumd,on. pvtlilmoeJsl -mOmkUf!1 'Qlmoyon b"ir, i rasa n III k 9 arQekl1 e;$j.mes, inl: ye'l n II!Ca ele~~i:t.·ni n e'ttk ~n~ ig I nebe g'l ~ n me 11 tn' k:oJI a,y lol,moyaco Q I n I ~'li, unUlyoru rn. Fa,kOlt so- 111 ct&at YD ~il'lliCI'l,lg I tu:zl andlu:rc ~ bl r eh;,~-,ti rJ yi ,etld:l.eye iii SUr re,cderhTl, aym zo'monda 'lie dogrudon dO~I~uV-a ,sanotl do et.~ kHed.iglirni He!~ surmek, gereklyor, ik~Si aym tbkten 19;00- ahyo;r veva kav'becHyor; f'ctkar birisi dlge.rl,n~', tHzland~ncl' v.a d rJ yovo~llatl C'! E,tki yap,lrv,o.:r.

Topklmlun gei,e.ce~re dogliu ,1'~,erlemMiin'~n htz;llondlfh zamaf.l11Q mOl; yen I ni rtt 'Ie' yen] i n&a n Ilin elkl:, .sumcj, bel'ilrlgilil [~-' U~'m z-Oma:n 5'a nat&rl I t,ansiyoll ;va el~tlrel hieyec.on y"Likse,Iyoro. Rest()ro:Syon~, :kllr~ II dey rim' YOI de 9 €',Ae! tek8l1Je,me

188

o®~gi[jm~e~l. rom tersl 6tki ~aplaVlC?r!'~r; d'e.kO:d:cln~ en, <?o~ 9,~nann goru~uy,or., - 8rrvle d.onemlerde ele~tlr nln,!, kokunun 'I\UfllJ ll::lcU etk i la riine kO'r" I bQ'9 I mE 12 k(j~1 CI bi I d 1'9 I s u reee ve o110ud'8'r ecnotm de:kodO'nslrl1o ~un~li koryma ,ens:1 'liar.

Bo~lugun O¢uncu Kmntl

:Bi r tez t~ e I"~ 5U rdO m~ TurJdv'e 'n i n tekel c'i a~ C1 ma,SI ndo, Tikk besmmm btr k'om,pcnya hcllne ge'R~r€ire,k 'OVdUgIIU helf ~ey. bu a rndo, ~dta,plq r, V'O «i'Hll ~~ m (]» __ Z o ~ rh d,~ r - 'i{~ do ;b~""tur- E:nnilll ICOllo:~on,"m TU'F'lgut OZCl~ ~ze'rm,e I~k kut~bl. bcstn Cumriu.Jr.ivet;tek~ fd(i"'O Y'0:2CH'1 'ar;Jk(]'~~iJ:i?lanm. bu o· n{J!y1e. Turik, bOSIf1 yazorrlon tnraflfldon en ytiKsek i:}'!Ig,a~ere lo'yl k goru lid (l" 'Co: Q uo VeJ d i mu S» ad II co I~,~mo rm ya:z mClk d u _, rumunee ~H]idIHnnr;: [ min 'L nereee lse, blllm adamllC!lnmn do Ozeri~e, koyQril yaz,ol'i'" (u,kodCl9kl'rlm, s,ustLJI,!i]. Em'~n C&Hl'~ ~Ofll'!,n en' kab~,slli1dal11. secirn yCl do S(lVlma haluhm,c'n'l/- 1[lu'li,s! Ttll"gut Oz,o.l·~I" seelm y,a do saVlm' kampoinyaSlrii. no- 2:11 r.1 adl ~ I n I go.stereb tld~ m. N,€ rev,~ (Jiid;lYiolru,t'? YCII el,a Qoo Vadimus" lbo~luglJn j'lk l~.amtl ollQ'r'ok o rlaV,(I Clk'~li

t'( KOfu r Rom'a nkJ rI»' IJd I n II ta~,llf(l n ~C1,lln, mclml; oo:fljlu .. gUr:I i lId net k!onlt~ olcrek hazn1adlm. A~_m_et .. Alt'on va' Lcltl,g te Tekln, btrer dHs,tant remanet ho~gorOs;l,ilndEn1 c,ok deIha faz.k~slno loY,lk ,gorl[,i~erek hi r 'tOr Turklve~n n :. c;lkml~ « harrkJa)} C o CIIJl.l'l;,1,a n say. ~ I d ~~a r: d~ nVIJ,ya 6 rn e k rc mnClrIJC,I,~(J1 r ve dlo~(J1 do on ern'hl 50i e stet yopm Id i'~or. Kiifu r Ro maln~ e rrJ! n - dOl, b~1J i!ill gene yo ZI 01 ru ril ()lilIlIIz:la n n d a 11 ~ TO rik Iva i1~:e'k II e!'tS~ g lliirmen'l~re ve f~kra yaLon dosUurlmo h~t IP etm,ek ~mka,nlln1 bu labUd i 1M i: A~t'(l n ve: T. ekln f Ttl rildye n erlell i~ ~lf1a \H~ ~ h3· rbcller in el kutrediyor~or.

:Ka mpcn va I'ar b 1 rbl r~ 11 i ~i~ed I k(:'e, be ~ka I D rl r'll: 11 ad ~lfIt11 ~

ginik~e {l' wn dozoi:1cndlo u,tanmam Ige,r _ kivordu" Kun~e~~: rKQ M'PO nya:s,l. bOJt(~n [{C!I m flO rH/iO ~o n I'iI an Co~ u'te rite vane IS I

oloro'k '9'et{9ti -va ger~ek1'e~tm; _ .. ,

,$o,yie b,~:r S I:fO gorelbmVtD 11'11 m: E:"I jJlUst Re I tlm~ L'n e-zd 19 I

Turk :ile!l"icil~-. k'endbne gO'Venln1 vit~rm~~'i diilrumdlc, k,e1:ldtsi ni bl r ,slstem, Ol'il rIO I( 0,11)0 va I(oym'o gue rand en VOKSU n!

lag

sorey mu-h!lilafetindt~n ~'ir aeetrn 'yopma: gereg,inl dLJyilJY'Q~. rH~fzl. V@IGlC3.t. Ve~idedeoglu: ( ).. naden va:zdmgml bir tOrUli a.n'I~"YQtl'l~d~g:._im ya~~rOJn~da. Turgut O.2cW~n «VUlm:u~C1lk» k~~ ~~ 19 m ~e, orvg u ~er dr~ mskts n gari ko I m;llJd L Eyl em st Rei lm yo neti C I ~ e ri n i nyonreti me get'lllm e k ist.edl'i k ~er~ 'odoya ko r.SI i emp_e.ryo.Ust - kopitoUst sJS,b:srnio se,no.r'V'OSU ·«EyWlist» Tu'r- 9 ~t .~iHJ.I~, bui< u II roo ~!, 9 UrV'6n in i y. mtij rm,i~ '\1 EJ! kolOJY caz.u m u tek c?zum bllme dUirrlLYmtnll(j g,e,'tiri,~ml:~ Herioi.'jIik itcin kQG~n1mtal birr fllI'saJ olar~k deger:rencfir1Idi, C6Ias·on'mf Turgut 0201~.'. ~I~, v.~rd~gi~ b~IQeJer~ gore hazU·I,j]nml'~" okm ki·~obl. k'O~crVCI

. cozum tcin koltoy bar fetvc njte~igjnde '[]lgl'loJlnd~.

E.yhJILst Turqut Ozal, buk'O~lmfh? va geriye ceJdl:m.i,,? ay.dmLor i~ln bo.~. ,e,gmenJn uyumlu artus'jj ,olurkenj loHfe~ Teki:n"in SevgiH OhJm·u. greriye CE!,k:ilmr, ve bukQ[mij~; Qydmu" i"kence ve' :idem·lor konusundc ne yapllabileceg~r1i d~~Onrnektan LJzokl'a~.t~np. oin.ltsr. He- perHerl,e dOnanl'TU$ dot1. SCI:lrm n b:ir 610f!! cW sen blr ru ya a I elm ~ ne cekt i. se v9 m Cldj m f idem, ~t~trik. lskencs \N~ ho.pjshon.e dayog I s.ozJerlnden YOl"gunl dlu~,en bliJk(jlmlh~ .• insan!lgl n dlnler cmoesi -clonemt ?1?rI bOyu!~r ,.'iI€ cinler dOnyoslfl1lo regress etrnls oydLn'lor I~I~: her t~r;lu sQnHnlultJI~,un punzahlrt ssror ftl:e-m~ l~levi.~ rH ustlandt.

Emin CoIIQ~an"n G;I~~,.yl(l suijl(:mon l<o~aycI'IJ'gl, latlfa Tekin'h1 C·~k.I~1 lla ~:€.Ien sorumeualuk izltedi, Sir yanda :SO~ pu ve btr yandel' l'lavuCi hovuo ve sepc politikas~ meyVioIcnru vermave ba~llod~.

Burada durmuyor; bOf?I,otllan b~r siU:rec''tlr, devnm edly.or. Kon(:ryc~l~k ve' sorumauzjuk'tcn sonrn Insurun kend'i.sl~ nl fHllclamas~ geli'yor.

Ahrnet Altanim Sudo !z'i va LOltUeJ le.l~dn·iin Gece- lDer~ s~" sol profi gin ve ~o1 ey I,e mci n L n StU; I orrmcsi a~Q mCll~nn'~ olusturuvor, 'B~n'hde d0Vrimcl uernokrut keslm ve d~ger~n~ ci:L3 sos\HJIi'st = send'ikal tst horeketler,. tek. YCThnll va. aO!mO~:;HZ suora~o ve ho'rlanmanln hed,sfj ve koousu vuplll'V<Oc

Tekf'or edUmesi gereki)fOr; bir k~smj CQzrti1mO~lugg

(~) Profes(;Jr VeUr1lG'd~ogltE, Aydin B.:e[ge.s1'n1 l'[);p:,oJalnaktan k.o.r;~ n d 1 ..

190

dle.nk. geHvor. 1,'1 tEvl,lm 1~80 tClflnH \N~nL~gJ lIe 1:2 EyWI~ 1980 tar~h1:nch3In ltibcren b(j!?~'ayan cez.ol,cmdl'rma 9Ur~ci. SQt~ kes,imijn 'Kendi giUven s~stem!ni scrscrck heir turlQ solcllJYU, her tijdii suctemc 'Ie hbr'tomaYtJ ohcl btr dururnc Qtetlr.i ... VOIr. Egler, bu ~w3mi coz:u!m!J~LUk otmo:fHlydl, rek;~am kampClnyOisl 'lie kitcplorm k~ndist, bu kadar YC)lglln blr 'I.::abul gere mEl(Zd ~.

Burado bir porcntez oCl1:lak ve 0.le~Urinln onem~ne' d€;~il'ilmek zorunludur, etkide klsmi ,cozulmuel (J!.t cnem1i olduOuntlO gon~. h8m. k-omponyo VB hem de yazlcl,lcoJJnn kendller~nin jhmoll t!!cilrebrilea~g,i d~~QnU;e·b,mr ve· llarl surulebi·· ilL Mr:(jmkUl1dQr; ·ancak rOzgan gQgus~even ele~ttt~ri 0.10- bi1seyc:H, Sud-a lz ve Gece· 'D.ersli'nin C02:lMm(j~~utgu ernrcn etkHerl ko'ayhk:lo on1€!ntebi!lr.,~H. :SOzel"L dUane·' \JIB 9011- cek"i sksen vo:pabl'len D.~r eke~tlrl sanotm gerHemes,ijni oniey·s'b,lir.

lD,erviom Eldiv-orum: Kundere geHyeli. «Down wl'lh Revotutlon. Long Live- MastUirbati!on:» torikatmm bu u'tanmoz pr~pogond~stL 11. lEyln1 i 98.0 tari.h~n'de· 'YDrgun d(j~eflj v'e 12 E. yW I, 11980 t(J ri h ~nd!~n s on re u~ n:;uj 1911 sur;€Ild i cezc 1 0 ndirmo "lie horkmmu Ltfgulomosmm sonucunde cozijlBr~k mijc(]deltesin~ bnCl'kma~ ,isteyetnrer iCln bit' Jcendln red ve k.a'CI~ ¥,o!u gosterUyo'r. Kundera"nm Tjjrkce t":8vlrlsi 1981 Vlhnda yaYH"Llanan 'l!u~ Book of Lougthtsr and Forgsulngl ~itohly1a. VOf"lIgm TOIl?mllmo·z. Hcrfifl1grni kllr~llc,l1ran V9 aroda tekror d:enebilecek B'ICOds benzerllk butcn Fethl NoeL,. Kundlero'mn bir~nci kitoblnln TYirl<''I'ej'd'e ned. n tutmadug'l SOfUI~i.UnU soruvor, CevahH burtIJda ver.

BuradOl bO~~lJO'lJn u,cuncu korutrm ternumhvcrurn, f?1mdi i:kinci kerunnc demuyorum,.

Suda iz v'e Gee,e Ders~, YOZI dunyots'lrido org,astic teplki o~dl: KufOr Roman~arl ~se, bosl'nJdia. lilm~rt~randi 't). Nor~

() 'aJ rusea Gtirs,[!1rl, t:111' ~ f:sg l 1)1]' t.' 'nIl'L rnn Y ::J.,ZJ a l yay m n Ia-

eli. Erkek~e. ~t::vece;t11ikle. bak I. B t1 H'I di' mdu ., UH.'i.t roman~an .h~ kruUr ald.l. Cunth·ur.iyet.'~n L'tltra ya~m,n ve YJ.:m.clS1 ELFk~'lia§lla.rln11. Turgu:f.; ():;:;al VI,) SC1J1b'1) O:iHd 'le asm 'mCljgllUYf:tJ.e 1 ",ne bo~ zarn.:iUllar.mdl:a dia 'b1rbirl~r~niJ"II ldLnt1·1a~ Ul:i \l'gti yaz .. In a 1:;U'1 :rJ.tedeniylG Kfifur Ranl~nlEIJrll"1U"l. i;.;ILdil~·mdan bile b~ber'-

1911

,

r,ma r k01111 I II y,onll m: b~ r sure oj terS!i 11'r3 ,celV'i Ii"~ rken" s lj re.Cii o.ru~tu,t"ia.n la rd"an a I,k~ ~ :be'k:~:~ n mevec ~g i!1 ~ bi ~ i YOJfI;J m. ,H r~ bek lem iyo,fum.

OVIG go rUn Oyo r, M I~ I uy'8t" i n sa n,t) t h cber~6rrnde vatk iii veya eltk~.~i' A~me1 Oktoy. Kuf~r' R,omCHl,lan'nda y(Jp~~I,m(]jk: ~st~i".i,e_~ter.i ,(J!f"]Ji(]mak is:tem.i'yor; Ah::~v Hmnm ~se !iln~,CH'lmlly.or,. A,~BV Arm'JI~ Killfur ,Rotr!o'rldolfli'nda dOrHJ oC;ik o~arak yc:zdl= ·9 ~ m Tu r1l\ bQS! 0,1 rn n 0 rtok k(~ m p a "yo I O:rI'.I1,1 n ya icer~ ktfbn ~t~I<:S:U n, tek SQ,lC,U k lie bl}~,r yea d Q «ha'i k I t:tI1Z» IQ i n zero Ifl ~ ,ord L!1~ igunlJ on .1~~('Jna erkcrcn g6t1u~~erlmi anl,(Iljmo,l1:to gU'CJluK 00- ~iyor., J1ksl'~n.dlll' 'C1II~'il,ml,~ ,01 nfU1mak~{j birUikte bu g'5ru~Om lllIeri nOra b~ r s ~ Fe (~'U~,u nul m Iij~ ols cr. ,ko~ a VT~klo ,anll Cll$l ~ I rd~.

eovle sQru~ CI b:ili,r: IEm~i 11 C6k~~Qln'~ n kjjba b! ra !~, ,ba'~'1 n,d,ilJJ Koy',(] E~~erJfOn kai'll,e~,t!!li:n oldu~LI bar Yiayn1Jevi bastr 'lie Tur'gut b,l.a'~, binl'eroe scnn C1~tUD\f< o.rQlijt1[1ne, d!lgrU'I', 061~ ,~(a,n~ ~~ da'ti1 ii;I o,'!eys :gJt meye geire.k 'yo,r<. t~ m Cl!1mlh ulriy~t ilflkI:"O vaza~'Qnl gG~ile're c~kan:W[lr" ~Oyle ibi:r durum 1':1:0811' (l(a~da,"abr1ir? Gor;U~16rimj' dH(k!l)ltli,ce 'Wo~mOJs enil~im, ~ijt~ f\en. J<'Olbu I ed i I'me~ Id i r,

DeVOl m ettmeden D.nce poro I'll te~ '(3 C,lyor,u m, A'yn nt ii ve .o:zen'~in~ benr(ln' 19[n br.,I" du,~O:nme' y·Qntaml~. bjrr 'y,!:lZI bJQ;irr1U'

flat Qlant:i't:diJ~ir, CLHllhuriyet"1,)"j, kH,a,p S~yJ~l ise iiiD.,k santa, A,~,~v iHath'run ,k.ital~~ ~iiklnca.. K'j].f~l!." Rom:i!n]:ari,'j]H:1,~n habezdal" old It, Alev Al ~'u~ ;y,~ bu neden Ie '~eiekk ~tt JjIlJ'I'~l U 'oldll.JJgl..ml1J b1Uyoir U,!l:1 ; C u mhU,1ri.:1f'l~t'1.~j l!;J~a.o ::lay f a~]nd~m fUey .Pd~7i tll"nln «"Aydm .D e$lJ{lItl:t:n1l.l,z, adin iI. ~ly:;iJ 11 !;:ilrf.;i'iil.<.\S.L ~{l satH' lle '~alI11tJ,h!l.~k~ K'fit~f' R-omanl~l·1 d.a. 2'1 s~tl rhk 1~OJl'Le'J]j:iH1UU\ ka vust u,

Ama bij:yH k ,siLJ'lbu n~LnEdh' ~e~ll(Hl' _ .

. y olda, btir :verde -otu ftirTt eil. evd i11! tHeto..n'!n, l{!,t~~p l't1'lr'la giin~, ],e,nhde, ad l,8)I'1fil 'Ib<i 1m ecljgiln, "uzi.r!-Ttnl hat\l'La.rrn:ad!lglm il} kadar 'col-\: 0',1:\ uyue.u mdF,i,:tl D l:::::I!td ar g'[l:r...el 'L'eP.~Ucl" ald.!ffl kl. l:rUt;tln yiitl:a'l' ark adla;i.arlm~ dJl.i:YO(rtm1. B'~I~ ~ ,~'e:MjI'ol",

Dlri:zl..ini 'anbd,ma,!k ger~~i i'II.! d'u~ uyQI'U 1'!.1; Lhe'dQ ~I'ijl"ikQq- ij~~, ;I'>E!'~rn e~li:y:~r~ l~ I ~r.JiiQ'~1 'i,!"e Kit ~ tho ,ijo!IUQulatl';n u ol::1.m\u~' B6n~m]e kar~l~.~t]~m,dJ:& ,~fhp 'ltih' fane, damfi ~bl''J.l~" 'lmzai,[ama,ml istedJ: « bu 1!: ~ta b'~ Y,MdJ~;LnH7. J~ln te~€ltlH~r 'BCi.i])?'o',l'nlr] ~ d ~dt gittL

f ... l U!t'~ :;g, ed,i,y'or,

Eu t~k' lJ US1~ a!'l ~:UJ!]!'llln Lr,;.m, de yaZa,llorU111: Tih'kj_y'e",nim ba~ .:lHu ll.c '1I;'(j1'1·1j:VC, 1kl 'llYn dUnya lTI11 ¥oks:8I" Ud a.,:vl'l :3.e-if.LUiC' m,t~

192

n~mo!k.t(if.l oo,k tHe oir ya:~Olm bicem~ de o'ldUi9'11HlIU'~ benimle, 10IrtiJ~acakl(f~in yarorJnoJJ, Qzi,bl~r di~eye:rek. ya~mak dUf!lJmundaY,llm.

Cu-mfllutiy at~'t€: kl fl kro yoza n (] ri<JJdd~l"q nM"U ha I k~ mn ZC'If\(;a.r~1 ~al~ml ,o.ynalnmktOJil yok u,zJ)'k tutuVlJru:m'. fgv,Kut Em,! III 'Oo,lla~ ~ 11'· u n, k:l to bl FtI, kamp(lny() yO;p m9 k~a' Turg lilt O~IJ I

, • 1-;,' ~ "l· II;.,. c'.......I t .' ... g

've, yla no a ~I eli n lie u~ r~'a§:t~l, C3Jr; nu nu gQ'ZIh '!;..Ill et me m murnll\ UJil

olj m uvor"1 BlU ¢e~i~ ~j n i III ,cO-eli Im!lj ~ ud,Y r: Oe I:l~enj er, :k~l1idi ,gijt~,~I,eIf4ni s,akl'~ -tutij~l;(]rscl. ar,-u)rnk bO(ji~ulktQ btrle$lrler.

Bu n u oak. Y:CHl ~ rgo ffiillm(lj,K: g'el r8k.iyo~'} a 11~'~l\?O moy'o r!i kl1l~' ru I ~c If 'VOl de g6rlll,'h;~:rii (;0,1< ~,®:I,i i?9n ~;k'i dlevlet Otto k blld i Ii"I ytly'l n'!CIl:mcnk l,oru rtda k!~h rsa yo I n ilea b6$ 'salcij,kl.elr~ b;~1I" onlYO getfri:yo'rl,o r, Bu neden h,~ ek~emle,m geifekiYQf; beet ... , slSiHerler, \1"0 bo~tllJ.r ya dI.a za:r'lJj'ihdJ~r" rHr,k,iy'e,'ye: be~ts,e~~,er yon't::ltmo yonrtemrnfin g,e1mhii' ,C:!lmOs,lr VCllriiflzc",q tek,e,~~ ,egi·~imh3ir'i'n crnk 't'g;pllumun her ,k~'si'tinr HtthaIP,ICiind~'fd!,g!r;H gijs·~ terJyc.r.

T~ i' VCil.zI~Oru 01': H;elr b~stsell~.r, l n SCi1n I €Nn $J'~el'c t ola~

, 'I EiI ' t II "~I ~ ,... L-.J:'I -' • - I

ra!< rohatl,(lJtm,a Y'I Ofl'l (H;: , n'vor. gU fU· e v &~ Ile~ l[, 've "'~ e~,lml or-

(tlCl'Sli grare~,ivor,

1',e;z~ Y'O,z Ilforu m: Bestsel ~e!i" ~ tek8,~-;;i ~tI mOda ko pita;11~:z.m fI,n (1:fyoil1 Fill n nd c 1'1 b! r 'V 8 irii 1 si(!~ i r ..

!B u ~eI~ elnln bi r V~ rgll Sin i rOl,m,ot ,loru:n,~cl'y'! m: TUlr,lid·-, 've:\~;e ~ itD~j.~a.rI rrI, on ce ga:z,~te d Iz'l si bl Cl'i mIn d e ,sOi:rekl i t6- !'evizV1on kam,p-cmya:5H ha~lflJe tu~tllr~~m®ginl I~HlglI~s~z: 'V'a ,ra·, hotsiz ed~ci buluverum, Olu~yucu:lci,rllmm. Onc,eden tle~evQ'z,g 'YOniJ' (;'I',k:Qln'lml'~ h'EU kil'trJba ,k'U~ku I~e, V,C]kl.C1~m~sm!:n ('!ok_veg r'i:ml i 0.:1 ~lo(m @I~ n~ d Ui~ U n U v,oru rn. 811 r k I tCJ1b'l n getl Febj leoBg'! n g, denl oak drO ho foz:I,CJ;S,I'rlJl, te I e'v~ z yon r€lk I 8m 111 '" 'VMm@nin ekontlm ~l~ ge re kce~T ne 0,1 C!Jib 1'<11 r ~ d Q~ (l n Iillllm~ ~i l!;l~r~ktJ[O ~n ~ d1 u~ U rlI I] von ... ,m, ve d [i~'llt!,1[j I e1ceO I ne ~ n ~ n rrn 11 k 1,~UvoriLI m,

De-vom etm'eden 6~,oe~ burag[J1 Aydillli' U:ze,r.lh6 ·Yez·, ~ er d 1;l'IS i:nl n b~ i nc~ k it.abl nill9Jpi r' '~elJ n'I, ,he b ~~r 'iJle!: r~,e'~ Z:O~ l1i1inl~ OJ,uryo"r';' r8!sm~ sanatCI vazl:ol, 119401 YlilllClrlnda, AnkaI!'t),'da va' dt9v'let iorevil"lld:8 idll,. ~1geO v~'I~ClIrinda «res,m~» San, ;not.Q:J 'va yaL~(U, i,£l:tanbtrrdCi~ 8ab-1 ,All'd!!3:, ve «6z!e;I'» gijli~:V·' <Jedir,

Ailev .A,~at1i·f~ 'ctktorr~or1Um: ,«NaZII,m H~:kme~·"e' ovgu' kamJ=

1,n"l' f ,i 13'

,!:!!~ I I _.

pOIf)ryOs I: 01110 ree YI ~dJlr siJi rer, y,I]~CI r 'K~ ~a~ it)i;[[' ~ '~C1:d(JlIr ,o~,{j;~, IUr~ Sot!, Folk'. T,evUk Fi~ret, OrtHJn Ki~:ma~ diml~rdel'il (iU,F.Jii'~Jl;:,®.'n! bCi'vlel oj~' topto III c I hiUk u m ~ u~'(jk~'u I1i bu Valza-:rl'alrl [:jo~ yada (Ur<:em'i.z aQ~ s~ fiI d,C1ln zn fa r.1 ~ bu IdlJlg'I~J.f.1U t:1 l~[(ld est,d i r» 1, ~k C ok yazil kl Ahm,et Oktay'tn dOJho 'tH31Ulz 'yoy un .. I(lnmodan ,once ~henul vaVI,r"Ifl:ir1Jm,OlYiW~ .bT:r [;aI.i~mTI~lndCi J.Uav AJo th ~rn:n yet k~ n bl r biiQl rnde ,9 OSle rdli:91 9 ibJ »'2 ~62 ~e~ dy I e ~vd ug u bu k~t)il b~ oda Ale\!" He n II m, ' VO I ill !lCO Vi(tzd ti klorlmll oniamamolda ~olm~yOr, oym :zomandQ, T!Ulrk~ye!n'ln yakm ed,e;b,lyat borthi' holkkrndo .dQ ternel btlgi~erden yo1\(= Sun go,t,"unilyor.,

All met O~ta¥ i bo~ ytil da zn lfit] r11 ke mpanytllo ra Ikat§;1 ClkmQk ~ci;w!l ds,g~li bu kampony,olofl ele~tlire;nI\9[ri IbHgis iZC9' de, ,01510 e~'e~tiJen I ~ rei' «\N~t k i ~jJ) d i yalli I mek ~c~ n Ibull undlug u 'V,eri it.!lJtuyar ,rei' bu'llH'lOUgU ye:rd€ t!l..ltUiI~y(Jr. ~.fr: her HUs~ d a 0 [til a n Ke 00(1 :1" ~ n m ektu plo ri n ~ ttl~'lJ d ulo r m l? Orh [J]n ,Kem~C1n'l,n" va:z~c'lil~!~ru~ be~l~ donemlertnde CumtlilJjr~yet GIjZ~= ttes~'nden b;ne~ ne kodor yiiJ~~'dn(bgIt'H bHmiyodar. ~~h Tsvf!ik F i~kret, 6J[i mundelf) '1~ Hc:ir S Of] n:JI d [11 T,ow'k bas! run Hi !Sf! 0101'· flrH1SIZ K,ampanyCdlannt]dri oitiSi,r'tB ~®do®'f oldiU ~'i3 SCI_biho, Ha n I m, SOth'i iii a S~"rt€JI!, ·'goO us,lerJ'_Jek zo't"lJJ nd ~I ~,,(lld~. IFI kr9'tl bligO:n b~,beb,~r kamp(uwCl konusu aegjl. S(Jl]'t Foil!:, urkek~' l'Ia~n ve titr,ekHgln, k,uQuk' bu'riuvotoro uzckton ve ,dll$a.r .. den blr se'vg~~~n YClIZiC1SJ olmos~f)cr kO~9:1n hie blr Lam(~1il TUJrlll: baslnmda ortck blr 's@vgi V'6 d[e'8t®ghl konusu OI~miLI~ elf, nC: V~,all' IKem,(j Ip UZUi1 Villar YIlaII!HZClll solcutcrm 01/gtU~H~hllUi ol:abi~di, Y(~~cJr IK~md solculuukton, n.JIz_ok1C!~t~,g~ ~~re~ SC,1'gdo 1m do b i r .,Hd O\lgllU ~ 1'0 b ~1 i\1'[or,; hi t b j r :za'mdl~ or-il:a,k bi r kOflfl'POiiFl!l/H yap 1.1 mad i! 100ft: Noz I 1m Hi km at. '.a gee ~ i noe, bed nQ DaVIt] P yeti~rr,i rrnek ~ c i 1'\, bu 0: b~z i ml» Q nn:.HlHtII!JZ(] n,e~ d:~,tlI iha ks~,zJ ik V tl P II i YOt; a iIII ~a rruy[or LJ:m. N ®di.ln blj r ka tem:

C I 'KI ~ do A.~ev ,A·lo tl ~ 'io yazd I Jda n 11111 n h (:I:kSI:2 ~l k 'Ve' of'1 g~,9Jznk QldiUgl!J~~ 50v~emivar., Uzun YDI~,gr h(]~il~[erde cQrilrWJlmu~,c [00 Ik: UZIJ f'I Y 1110 r j sm i 'yCli!5fi,kM3 I'll m I' hi r bu yUt lnsCl no m ~za yo~' ~]'I:I ClI1 lot] r, :sog U ~t~a frII 9 €) len E,miTiI CoH c:i:~CMiJ' latffa Tek in t AIimet Alto r:I ve Kundera 'ya· Dost,e ri ~e;n h:uS,riI- G ka b u I i ~e !korI~,t 1.'r111'YOr.; 0'11'1 o'm·~ k mil.mk u n d ~~ ~J. COI(l~alt'h L:{llti:fe.: Tel< i ~1!' Alto n, Kt.i ~Ide ~a hO'plse m'~ attl ~dill(q r'l;, b~l,ffi iV0nJ m.

1'9~

Ahm,et IOr<:ta"l ve Ai,eV' Alatlll, ~ m~ ra ,Co l:tI1ii1a n ille LMife Teki:nJ'in bir kamponya ~Orl!U~LI V!CIIp'I~dI'9Ii zomon b.i'l9 N,~' .. lli m"'1 MI, D'iavr.e:t lBo ~tD n ~,l.g I: rna kCliitr.U nd iJ ri iJota n h Cl h'ilU:Gt.I iii;) sl!Jclandlgmii ve «brzim~ NIQl:llll'~ Sl'~~voflletim mahke;meJ[e[Ii nde SCllVU m:l!lJg IlJ m uzu d il:lI bl I!.miy,orl air 1(·)'. Do h[a 51 'IIor: A tn- , k~ Ozk I nm II y,~dll, Tti '!I[l'll 'tOr'.u:ntlen t i co If! Ili r ku ru h:J~i bJ I@ hentlz NgZlm'll kltap '~uOl,n pro-gnllFtl,ulq a~cm:rmyor .. Her YI~ bi Ii' SOVVet eo eri rKoouk eden r,UlYIJ p'l n NiOII mjl k ltep fualfl'~ II'Hl U~[r.l rna ma~ Ii d[o' a i1 ~Qllmll go'ri1 n m 11 V'OfJ a nJ om,il:l ~ ze,1i' 19 ali'vor"

~

Bi r d1e yont:e msel uya rl IQ'® re'k:! yOlr; C! kl ~ !,n bo,~ n d Il kQ;mp a nvCl y:o,p II m a k 1~(l1~ tM m ku r~1 en Qfei l,ar1 'Il:!ii;Q m I< ke ndl~,sln i' . k ebu ,I etti nTII@K' be m ba~,kad Gr. A. Ok~l'lY i i 9 ,A I 9'(1 Hoi11lhm~ I J1 sap i~ ~ sa rinG I"iJ ~ ka nsnrme mCl,S~ n I ,(j.1 i:yOfll.Hll,

IKo mpony'O ,ve kJ,o m k il;l mp a n vas,l 'd ~ r~ bests ene r YCilipm !J,~ bl r rek I:o'm' k;oH"npanycnn t~1 uyor. Relrd a mcm ~ i ik I- bi II'" mel ~ I n VlrJ 1- n,IZ COl b,i r U'C IlJ n U yCi ,0 CIt bi r g'orunt.us u n III c@k ~,c i VO perc k bl1tlinlUtlVl yuUurmaVI amo'Chyor. KI®{l1 blr l~J1tmCindCli kampa nV!l:l1 y(~:rut 0 l Ch~Q<r; {( rna I'~ onem ~ l m i k ~(] rei Cll Yilj Uu ru I mU:9 oluver, Est@Hk~ tB·~,elc.~ YCl'1temle!rijn alanlnc gklyo,r'.

Egler «mOll D ba~, i se y(]'1 n 1,2;CO a.e: rnok ret 'if u:z I u 'bas IndQ kahyor. E!!jer «met» avm zcmondo haH( saglil~iilno lClrgr~l: lsa, ~o'm~i:my01 ger~cl iJasm<c~ do y,aYIIIY'OI", B(l~I~,CI crn~f.(I,s.r@ 99['91( dUlymllryarUrr!'; Kunderc .He ~~giH blr ]d~Ci1p yCll:ta~ cog ~m[1 r Mij rK~'Ye,rlhs,r' l8i rl fig v 'K,o'mera ns.1 neee n ~'Vle th.1~ k Iii:] d~!ij l'ma,(J, Tie rc u miilrt G02etesi rn~ fir '"0 e so 91 ~dlil I~ va P~i'11il k I C ~n c~k(:!1n'(][1 v.erat 'HClber Gaz€.:'tJe.sr" bLH1Ul benim «8oV''!IeUk» o~.rn(] m iJ b 0 @[k~ 0'1. K U rilde r-a ·va ~~Nl h ip $I'k ti V~ bono kg r~'1 b i r '~lJjttlii'mj ~!d I ~ *~,' _ ,A,yn I YeirHi H a b€l If" G OZlG't ~s,l; ltl't i f[i2! Te~

. ~

,( .;., Aytiln 'U'~el'il1e Teza,er .a,!:Z'~~hlll:1J dl!ll'U Illl!!: fJ [k, lti1 bl i:J cltl.

Slkly(i!netim MtLhk,em~S'~"nde "Ie ;5®.ntk santhd1tna,mtlru Nllltsli1"J Hj,k= m,etlt v'a:f:.:a;n hal-nIig:! slIJolamasJ...'t'lta . kr.u'tU 811, viJli tl,lTIm rJ'I Yi2'ir ahyQ'[",.

Bel':::I!'~ ~ i2:titH·r,.

(*~ ) It IS:1}, Qmlll'liJ. Y;'iI:::LM Ilall~~,· Ga~ote~ I km tt1:L" ~'1\1r.'(i:Ji.::3~t1"da Iillrekl i tJ,anaye:r vllld I,. Bu r.a~a y:atnj,zc ~t J3:~"i l8 B~ 1;u r i]e ~ aLpllafi. i':'(;J]J!llIr~jll1, b~ §ill k]anm aktl'l.:tjYOi''LiI fn.

En~;s Bu:t'u,[:. ~Yal';;lrJ 1()j)(:'a lor t"ne 11" C-0lt! rde8,~n.i DoDd L1;[',m !:l;~"".

'195

J' In 'e.: soh I,p C I krn Q,ktan do geri, ,ka!lm,cdl~: sohi.pl e nmealnl ek olc:rak: SUlfllUY'().1fum.

YENi HABER: LATtFE TEtQN VE iSLA ,_' !

,

Yen'!', Habel' (iII}1 Ahmet Ka~Rk]1 v~Mehilll!.et i$evket. EYfl: ttlrUl'1d~n transte !erIe tslamei gorU$U ~n fanat;ik bil' bl,iIncU: Yf!.l'mak jckt 91k,~ lh:lI .. Te-l'ij;;'tlman':tll, bfiytik s.'f"rm3,yel1hl. kemaJist' ~lzg(shu:ren etk:UenmeYE! ~~i :;l!'rn'aSl usertne, bit r~ki:p 'I;:i~ara.k

d~junmd1;i. F'Qz[:!i y:tl.£amad~ v-ekaptELndL '

lKtiltiir sa~faiHnd~ 800m, solu bUCl.!rek YIl! Istamci '[an~)I;Uk b~'I' l:l~ldalJl }Ti3Jkl~tL

G ece De:r,!j~IF!r1rnilt1 el£:s,t.lrUd1i:i, sanda ve ~al!lmda, ,zErrn0Jll,j Meselesi:., -zHt1cr-e d.e"" ''I1-.e, q;Tefl'J.im 'ul[rUl" ans ba$l1kh. kUrii k .kt'ir:Uk ;e] lE;?tlrile.r de y'!;)r a 11- iOE'-

,A'llm,et Ok'tay'Hl ve Abmet Oktay":a [w~rerd ~~ ["in bu. yaZ:IYl 'OKllma]a rm dUly'a rum,: :islal1fW:l f,a~ na:tlkler~, Latl,re TekUl'bl ne J®,»tl.g·~;nl ~[k, iyi' ani~tly.t}.r. Lat1te, T'ekil'l 'den usun hir pa.l'tlgra.:f aktanY'(;J]r; oo~ru aaYlua.\};; gtulr.jini duyuyornm, Peld Ab~ m~1I; Oktay ne aktal·!:9Q· ve !1e- alnl.Qt!Lyor? Ele'~,il'. on ceUI!;: 1 I;;!, sEm,a.tcm,Ul ~,ara.'Il;t1i}l iJlla,.1i];~ln. k~'I,I'rEl'mla ~ ra d~,tll11it1i1[1!te 1~1dh' ': .AJln!JJ~'t Qkt8;f~]_n 6nc~U]de, QlJ;1,!L1l1 'oglre!1mesl g(!rek1yo'r"-

«8 ev.,giJi. .it r8~ ,O~um ~ I oiI,Be rc ~ K ns'U~'t C'dp 111 esa~ta,n~, so n.n:ts.~nda is« 1tahktnda t 7'lt kitap yaxt .. Lan ve buyuil tal't~nw~arGl s,riiJl!!p' olan ~JGB'C8 Dersi~1'~» .. .Bu." ve",h7td yazar La'tif'e Te1dn"

(* J' Yen,f H u l:n~r! !:1 K ;fl81m 1986,

¢Gece. Der.sler1 Qov es1nde*,. ba~I~ly)a yc: :iinlZ3.SlZ o]n-

:rak ya.Y:i!nlandl. J

)\yn:1 haberin ik~ncj, ba~Ht;}, da §oyle ~ "'l{li.~(ik 01a11 Gi~diYa Ahnncalt BI[' l\,f,u.sele De@:il~ Bence»-,

y ~:n~ 11 aocr. 3rJ Et~m 15'86,

100

LaUre Te i~in. 1.2 E~'hl~ &onras.tnda.~i g'eJ'W :,vaz..ar fury'ClS1\nda. ,«k~ndine. "WI olnw:» 6zeUfg~:v'Ze di~~att ,~e~lnt~ti. G~rek a.n.latun. ger-€l~se tel~ni& o!ar,ak v,enL bil" 'ta rz"r., deniyo mu l'oman!a nn~a.., «S~V gUi Arsu~, alum ~ 'un. satt~ re.leo rL~ fl.,n.iI. w'r~~tnaSi dikJ.!a.lre'ft ist@r~istemez o;>;B;e:rci. Kn,stl'~'l COop M as'al kg; r1.19 uzerirtde' 'toplam1Qt~.

Aneml ~ b eldenen ilgiyt ',gQ'nneat nitap j ~,,~a~ dan bi r 9 ~c,ekondu fantlezisi ,0 h'lMlht~n Q,t.e gidemedi. GGce D'er'sleri'1 iSs, La"tiJ,(3 TfBhin TQmanmh~ '~~n ok!ugu ~~cfQ.r'" Tf~rfu romancdr.g~ i~n de ye ni obi r ~formlij u g eth"~y arau ~eroalJ ~r:tna;e.: A noak kitab!n~ ramer.·. ba.ganstnda..n. coJa~ UiBlJtoHk yapt~ s~,rnn ku~ca~la,ntnasz bir tahun spl€i!'k:uJa~'YonJa~ sebs'p olau,. Bir G'sh:i ogn~tim yorevU:si. Yal~1n KM~ ~u.k.' «1{ilfur R-omania.rltll' ad:trn 'lr'erdigi hitnb.t~d~~ Olsoiu karq.zs~nQ. awn~ bu 'MEy~il~ist)j. ya~n, ~lsta~ m~ l;am7Ja ge'cmeye ~alt§Cln:.> biT'- olma~la BUe lu-

yordu. ,~

Gtdnda.n ",db, ey~emc.t bit gm'l~ ~!.Il;n ooyag~

mur~u l;Ji.r sot1'ba.Jz.ar S(lbahr,~, ba~l,ayan hBS.a,pkt,masu'u an~Q lIor ."Gta; e De~slerilt, ,Rom,{'trun. ken~ dbti e,~e '\1"6. m'U~)N~n ~u r-g UMU v i3 Latifel Te kin,' tn f,~ t;Ctstlfu ~lit'daUmt, O~diLi ~~a zor b'r me-tin Q~ka nn<ll ortJJ,y,a. Rornant' .. a.$ka.hrftma:n\Grilf'idan. bir ZQ,ma;nlar ..:Sellreter u.zO' od!1l (.a haLkn:r;"n «.0£" Unct~ vg _ yureg~w "? lmo~n diJ.,unil rl~e nol ..;yatjmurlu bir sonD@ha.r 6ab!ll~~!~ 6~1Id£s'h'l~n de bCZ!,-i2alan gibt a.sla pay~a;$madt9t b r ,~ 'Q.zl ml(o de J'p§a,mI, oLcfuyu;,n'U goruyor. Gulf,~di1n ,"h1' ycrp~~aGak teh. I:ey ~ ,g,ecmi§tn~ kun.~,i'1t!a;m r:rJa v e h~~ a.t1ru rz,QisU uyduruk bi.r oOldU.z~fjrm,..e tcqn ~g":J'n a;rtl,nrma73nr.

Lafilrt:. T:ekfn, Gillfida:n/ul au he'sapla~rnam;n:l; hu:rarken~ zaman ,~am(nt ""BUin9 Tet1n~g~K'~uJ~n f~yda~antyor. Bu t-e ~'1~Y' it b~ ,'me rhaEesi olan .:.lfia8'hbac ~~ (geriys ,oo,nug,J i le rle IGilUidan'nt ya-

§a;d~g~ iki ayn amw'sferi usttlca. ,Qn~byor. Kend£-

197

,~i~7l~ yap:!:'-Lan bir hQn'~l;~mada Tel~inj . io;Btr he',~ap\... w~ma~ fj'~r' yuk.tn ge,~mi~' de.g,eriendirmesintiel-i' "ilk, dwel b~ r atmO·$f,Er.r .h:~ r~bibn6Yi~. ba~ka bir' d,Mz~emt~ :yui'[u1:m~§ air: oo:J!at jOQ.rcasuu· bu atl~~;Q'Sf'~re ta~!.;yabi ~m~yi dUi'l~mitilti'm", K e,~imt, fue~~ m~i' bu. atnMJ8',fe'r ~~'e;ri\Sil'Ml~! y~kQJa.YI~p. ,n~ had.ar ~{J'n~hs~ni~, hi~ inQi;I'M:t~.r'UJ'~ dej)U$i~izJ' ~man~~rJ dt-

y~bdme~~ t~tn .. D di'Y'or-du_ .

Ya~<nn ,K'u~id~ ttbt~ <;I;:y(l:z~b~~ndCi beJU hi r tslafnik "~§'il'1t ,go,if'm.e:me'~ :~'J'1um'~tbt degU.., dea~g~ V~ G:3,~~f~n~",i ,)1-a.t~~mr~lJo Ol~fr[l;~~ SlJ;9'!~d~,Q~ 4!;Ce~'e Der,sl.. l:er~», gene btr ro,m!il,_nct:~n ~azan,dJ,,~d~g~ i~h1\ old:u" ~i!i, on~nlU 1n~ Qhle~1Un~S,~' :Ql'sm,~.e ~ h~,r hi;tap.

1]:9V1(1 m ed"iy'orilJ m: E·Ie.~'t i 'i"r. 6lftOe~ i kle cnlc lTIo.kt~ r ve ~nlo.t.m{fk o~tQvor, H®,r m'~Uri y(tZ~Si'~ ne krJdali" ~n~CI o~ursa olsun. yaz.ormln ne y'OpltIQUU. ~ok Z!lJl,rngn yO!zarmdan bag ~mSII,Z 0,1 o fa k. an 10 mo k du ru mu n a'C1:~,! r, An ['O'CI al ill ~ Va nsrtm('llk oorundad~ r; I~ ~e!iti rii i le ten It met \,0 II ~CDrl. bu r(Jd!O, Ib i,r-

btt'jnden ayn I II yD'rl 0 r, .

Ben r e I e~~i rsn Ilert de "~'nl g rna ~ IOn!! nl u lug M I'iI nJI d uyu 'i{Orum.

Bu biI r ';Z:C)!I'U nl u lokh.tl n a~tn ~ .z(]lrtlt(] nd!l O%g U rl [I,k oJ u vor. Ank~ rno IiTU n kl~~s;e'~ haul, ya~olml In m tek hcz'z ~,i'11 n (] n n' frama ktnn k,o ynalkla n me mas,l no cailll~ ~yorlJ m r m,u mk u n 0..1 on kii"i:!t~ I' k ~Lg~ nJ ~J.'{ '~e k I' rg I n ~ I kla n r:l tlh1'1I'l~ rlI U ,art,adoln ka I d! r11 ~ yo'r. Ge I!"iy,~_ 'topJu:1'I! s~:1 SD.lflH'li. t,ophJ msa II son,nn lu 1'111 k 'lie t:~,rt~,n;HJ .gefie_Qi k!i'lt:ll'~or, TQP~u.ms,al kilZgJuf'll~k v'€!, k,~r'~lnllk~OJnm beni m, de~ i Id ir; ortad ~ n kg ~d'i trll~ mas:1 no '90Z '!fum r:l mum" Vu m uyorulm.

EI@~;frifmer!I'er~mir!l bjr oolumu, be;ll1im kertal'iH~]':imden b~ r bu~ u:§:um O-h) b~ I'ecegllrhl d u~ 0 n mek ~ stem i V~.1wla'r. VClIZllu~ ril rIld:(J~I~ n'i m b(i:;l;1 bu I u ,II crnml rl! h ilQ bi r ye'rli n ~ k '~(I;~l mad 19 I n ~ kanlt~amaV'Q ~ek ook imam \!'"'e;r~or~or, A~me't' O'kt!QTy"1 fi,k~ torobmyonJm: ccLIlUrfe Tek~n"ej ~,~ZOfr8ri1i t&~h~Q~ l\(o'fQn psi:_ kh/Clltr[s Ya'l~m Ku;C[i,k~ yn':zarm i~,!1Ire Vca.~(UEU' b[Qemlrai k:u~-

198

I~ndl gin I ,one s,u.r(j:yu'r. 111'6 bu III U do hCJstol~ 19 I n "bel i rU~'~ seYlvo·r, ill mOl 'oneml i ba r i'~ yap'm~" 01 mu yor. C,O n klu bizlClt lri tl tie' T,ektnl~ b'lt konLu~m a ~I filO'C1J sure, bioi'liTI v'e bfc;em In~: btl'e,rek set~t'iQlin~ soyl'€,ml, .. , ok~ru bu ~,ori!lLI(h] e,i'lvorm!B; etmi'~tL B6'yi,eoo" K uCLik bul u n m u,~ v'e saylenmi:, Q:I olffl on yrril8lem~:ktlelr] otey'e: .gltmi'YU;f.)),;i,. $izmrelrii konusuno gel,e,c eg f:m; til md i «sure vaz !'cll'J 9 ~». konus [J rHl de(j lnrnem ge-, rekiyor.

SUI PO,il],g rOlno n hlOi?nu~1 UI k d u ydugu mJLly\Ql,mo k ~ u r~·' mu nd aYI m ~ 9Ie·~t'l r~ ken-dr1 to ~ ml~ Fill bu ~uV\O r. Si r~ A~Ii'rII~t O~'tC!l,y; ~ n yOlzd I k I OJ nnd 0 ra ,. eld n ~;i n 6 lUI ra val I C II ~ 9 i rHj 6yk [) rm mes~nln diilhCll onee. bir Y€iFdle y(]zliill1(j]nn~ OldllJlgu S'OIt1UCU 01-' kly'or. V'az'l~ml~ ,Qlsaydi" Ahmell O~t,ay b.~n~m i~~, .y~~mcJ~c" I!g ~nm gO\5lte rrne~, "ic~ Iii 'VI!]~! 10 I'll (lJ n d'CD'ya [iJ,(:I:K secebil ~ ~~ I~: sec· m "Vor. i ki = LatifeTe kJ n 'le hi iC ,kon~ mCl d'i m vs h I~, d,1 n !'ema·' <d i m" BLJ ,solle.rin i Ib II m lyotdu m. B! tgj81l,~ [;gl i In ~ kc bul ed iVa· ru m, Dc: O'n € ml ~ O~(] n b'i'r 'yOlilC I ilk" o'yk u n mes,i n tn o rtDV'(m 01,· kanlmas'iid'lr: ~i~m~l"!, yapng'l pek onBmli ~aYlllt'lfuvor" Dort,: t,(]r1tife 'r'~ k~ n'de bu~d ug U m S u re y"lJz I,e ~ III g I oy'kun rnesi n i, Ail ~ .mel'! Ok,tay :rjogrulo'ml, otuvor, 'T~9'~lkkOr ed~yQrum"

Bazi ko r~'1 'C~I k IIO~ 10 fl m I KG TO r [Rom Q ill an' ndo .,este:Uk 1:1 a, Ug tIl ~ g5 ru ~II e If bu ~a i"Il1C1 m n k'tolilil ya~ir.Hy'O rllar; he ~bu.!Jd va r, 'Egsr ~,~€:~tijrl "ria es,t8tig~, kend·~ ijy~ne ko!panr:n~'~ ¥~~ ,t)rlllek,~ er:i n i n kern ~kl~~,m'i ~ k8'~,ege n I ~ru 0'1 cam 1(, (Jlrl yorio rso v~Y'l'] Adnen Bemk Hoe' iatilsin YUlc~'I~ih yOlptlal1 gubr MeJih Gevdet '~H nin d e k6~ege n a rIlIQ'! I ~g ~ no b[N~'1 (1 Y1 P dorlgen va-ya ~e g -gen'ler bU~rrilC]VI elle~Ur'i Vie, 8,st®tillk: scrYl'yor1cmrso1, bD.Jinla.r~ buJ em o va co.k~ on kesi rid ~r: c LJ:n I~ 0 yo k" Bu n~ IJ n ill yl8r~ ne ~ste= t~ k, onerne ri n ot@si !1d,e ~ bC!Jfk~ d U1 e I'd 9 soy I EI'il metm~:~ eete~ 1'lk sonucl'Clrul bU~,n.H1dugun,u. g,er6k~i tevClliUIi ii€:i' ancCl'J.t: TOIf-'

'kJy.e'yi' h"te b:ir ZQ,m,~n 'ku~d1mse:medan, s?ly1eyetllliyo:rum.

Z.emin [)ergis~"'nde ylJz~n I~I[I~II C.kHJL'm!, KtM:Olr ,f:iome nl'rJ n 'ndo ,~.st;e,t~ k, go-ru$lrelff' o~d IlJg IJJ riI ~ kabu'~ ed(1 YOWi 'i]!1ieok: bunl a nn «kendi $'1 nde n 0 flee LllI kCiiC~ '1(1 tiaf' ~ndo n ,(;ok do h'o' k(J,~,s.a m ~ I bij r- biCl rode, y(~ pi ~a t:l d ~Oe r~ell1d1'i trme-::!. i t1 ,sC)n ~i~ ~eae. ,519 b:i r kopyas H» ,old UI@ L!lntJI ~ I er~ s u.ru yo~i, O.nem H-ce b~ r d u~,Ci:rU::H;rJ1 rn hen Ul bi r l' .C. Yij ruo,~!1 to rCff! ride n "lie

'199,

•