Set330 530 630R

Seria 30R
SET330R
SET530R
SET530RS
SET630R
Staţie Totală Electronică cu Laser
MANUAL DE UTILIZARE
(versiunea 1 ; Februarie 2003)
SOKKIA SET 330/530/630 1 SC TOPOTRADE

SRL
Acest manual este protejat de drepturile de autor - toate drepturile rezervate
Seria 30R
SET330R
SET530R
SET530RS
SET630R
Staţie Totală Electronică cu Laser
MANUAL DE UTILIZARE
Class 2 LED Product

Class II LED Product
• Mulţumim că aţi achiziţionat SET330R/SET530R/SET530RS/SET630R.
• Vă rugăm citiţi cu atenţie acest manual înainte de a utiliza aparatul. Păstraţi manualul în apropierea
aparatului pentru a-l putea consulta când este cazul.
• Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile → vezi manualul în limba engleză la pagina 138.
• SET are o funcţie prin care datele stocate în memorie pot fi transferate la un calculator.
De asemenea, se pot transfera date şi de la calculator în memoria internă a SET. Pentru detalii,
întrebaţi reprezentantul SOKKIA, SC Topotrade SRL, Bucureşti.
• Caracteristicile şi înfăţişarea aparatului se pot modifica fără o notificare prealabilă, şi pot diferi de
acelea din pliantele de prezentare sau din acest manual.

SRL
• Unele diagrame şi afişaje ce apar în acest manual sunt simplificate pentru o mai uşoară înţelegere.
CUM SĂ CITIŢI ACEST MANUAL
Convenţii folosite în acest manual !!! IMPORTANT !!!
• Tastele soft (de pe ultima linie a ecranului) sunt scrise între paranteze drepte : [DIST].
• Tastele fizice ale aparatului sunt scrise între acolade : {ESC}.
• Denumirile ecranelor sunt scrise între paranteze ascuţite : <S-O>.
• Atunci când se spune (de exemplu) ‘selectaţi “Stn. Orientation” ‘ , înseamnă să deplasaţi bara
(bara = linia activă = cursorul vertical) pe opţiunea “Stn. Orientation” şi să apăsaţi tasta {Enter} !
• SET530R poate măsura distanţa pe o prismă, pe o ţintă reflectorizantă sau pe o suprafaţă oarecare.
Pentru toate aceste 3 posibilităţi, în acest manual, se folosesc cuvintele “prismă” sau “ţintă”.
• Simbolul  indică ce capitole sau subcapitole conţin informaţii adiţionale.
• În dreptul cuvântului “Notă” vor fi scrise explicaţii suplimentare.
• În dreptul simbolului vor fi scrise explicaţii pentru un termen sau o operaţie deosebită.
Ecrane şi ilustraţii
• În acest manual, cu excepţia cazurilor în care se specifică, “SET530R” înseamnă SET330R,

SET530R/SET530RS, sau SET630R.
• Ecranele şi ilustraţiile ce apar în acest manual sunt pentru SET530R.
• Poziţionarea tastelor soft în pagină corespunde variantei implicite (setată în fabrică). Este posibilă
modificarea poziţiilor în pagină a tastelor soft, în modul de lucru MEAS.
 Ce sunt tastele soft : “4.1 Părţile aparatului”
 Poziţionarea tastelor soft : “24.2 Alocarea funcţiilor”.
Proceduri de lucru
• Înainte de a citi fiecare procedură de măsurare, citiţi capitolul “5. OPERAŢII ELEMENTARE”.
• Uneori, în cadrul unei operaţiuni complexe de măsurare, se regăseşte o operaţiune simplă care este
explicată ca operaţiune de sine stătătoare în manual. Referirea la o operaţiune simplă din cadrul unei
operaţiuni complexe se face într-o Notă.
• Pentru explicaţii privind modificarea opţiunilor şi introducerea cifrelor, vezi subcapitolul

“5.1 Funcţii elementare”.
SRL
SRL
CUPRINS
1. PRECAUŢII ÎN UTILIZARE...........................................................................................................8
2. PRECAUŢII........................................................................................................................................9
3. UTILIZAREA LASERULUI............................................................................................................11
4. FUNCŢIILE APARATULUI............................................................................................................12
4.1 Părţile aparatului.........................................................................................................................12
4.2 Diagrama modurilor de lucru.....................................................................................................13
5. OPERAŢII ELEMENTARE.............................................................................................................14
5.1 Funcţii elementare......................................................................................................................14
5.2 Simboluri afişate.........................................................................................................................16
6. UTILIZAREA BATERIEI..............................................................................................................18
6.1 Încărcarea bateriei......................................................................................................................18
6.2 Introducerea/Scoaterea bateriei..................................................................................................18
7. AŞEZAREA APARATULUI ÎN STAŢIE (Centrarea şi calarea)....................................................20
8. FOCUSAREA ŞI VIZAREA UNEI ŢINTE.....................................................................................21
9. PORNIREA.......................................................................................................................................22
10. MĂSURAREA UNGHIURILOR...................................................................................................23

10.1 Introducerea valorii 0 (zero) la cercul orizontal ([0SET])......................................................23
10.2 Introducerea unei anumite valori la cercul orizontal ([H.ANG]).............................................23
10.3 Măsurarea unui unghi prin repetiţie ([REP])...........................................................................24
10.4 Măsurarea unghiurilor şi transmiterea către un dispozitiv extern............................................25
11. MĂSURAREA DISTANŢELOR...................................................................................................26
11.1 Verificarea semnalului reflectat...............................................................................................26
11.2 Măsurarea unghiurilor şi distanţei............................................................................................27
11.3 Reafişarea ultimelor valori măsurate ([RCL])..........................................................................28
11.4 Măsurarea distanţei şi transmiterea către un dispozitiv extern.................................................28
11.5 Determinarea înălţimii unui punct inaccesibil ([REM])...........................................................28
12. MĂSURAREA COORDONATELOR...........................................................................................29
12.1 Introducerea datelor despre punctul de staţie...........................................................................30
12.2 Orientarea în staţie....................................................................................................................32
12.3 Măsurarea coordonatelor tridimensionale................................................................................33
13. RETROINTERSECŢIE..................................................................................................................35
13.1 Retrointersecţia Coordonatelor.................................................................................................36
13.2 Retrointersecţia Cotei...............................................................................................................38
14. TRASĂRI.......................................................................................................................................41
14.1 Trasarea unei distanţe...............................................................................................................42
14.2 Trasarea unui punct de coordonate cunoscute..........................................................................44
14.3 Trasarea înălţimii unui punct inaccesibil..................................................................................45
SRL
15. TRASAREA UNUI ALINIAMENT..............................................................................................46
15.1 Definirea Liniei de Bază...........................................................................................................46
15.2 Trasarea unui punct pe un aliniament.......................................................................................48
15.3 Verificarea unui punct faţă de un aliniament...........................................................................49
16. PROIECŢIA UNUI PUNCT..........................................................................................................50
16.1 Definirea Liniei de Bază...........................................................................................................50
16.2 Proiecţia unui punct..................................................................................................................51
17. MĂSURĂTORI CU EXCENTRICITATE..................................................................................52
17.1 Măsurătoare excentrică cu o distanţă.......................................................................................53
17.2 Măsurarea cu excentricitate unghiulară....................................................................................54
17.3 Măsurătoare excentrică cu două distanţe..................................................................................55
18. MĂSURAREA DISTANŢEI DINTRE DOUĂ PUNCTE-PRISMĂ............................................57
18.1 Măsurarea distanţei între două sau mai multe puncte-prismă..................................................57
18.2 Schimbarea punctului de start..................................................................................................58
19. CALCULUL ARIEI UNEI SUPRAFEŢE..................................................................................58
20. ÎNREGISTRAREA DATELOR (Modul de lucru REC).............................................................61

20.1 Înregistrarea datelor despre punctul de staţie (Stn data)..........................................................62
20.2 Înregistrarea unghiurilor (Angle data)......................................................................................64
20.3 Înregistrarea unghiurilor şi distanţei (Dista data).....................................................................65
20.4 Înregistrarea coordonatelor (Coord data).................................................................................66
20.5 Înregistrarea observaţiilor şi a coordonatelor (Dist + Coord data)...........................................67
20.6 Înregistrarea notelor (Note)......................................................................................................68
20.7 Vizualizarea datelor din fişierul curent (View)........................................................................68
21. SELECTAREA / ŞTERGEREA UNUI FIŞIER.............................................................................69
21.1 Selectarea fişierului curent şi a fişierului de control................................................................69
21.2 Ştergerea unui fişier..................................................................................................................71
22. COORDONATE ŞI CODURI......................................................................................................72
22.1 Înregistrarea/Ştergerea coordonatelor......................................................................................72
22.2 Vizualizarea punctelor cunoscute.............................................................................................75
22.3 Înregistrarea/ştergerea codurilor...............................................................................................75
22.4 Vizualizarea codurilor din listă................................................................................................76
23. TRANSFERUL DATELOR LA CALCULATOR........................................................................77
24. MODIFICAREA PARAMETRILOR.............................................................................................78

24.1 Setarea parametrilor aparatului (CNFG)..................................................................................78
24.2 Alocarea funcţiilor....................................................................................................................82
24.3 Setarea opţiunilor tuturor parametrilor pe valorile implicite....................................................86
25. MESAJE DE ATENŢIONARE ŞI MESAJE DE EROARE..........................................................87
26. VERIFICĂRI ŞI RECTIFICĂRI.................................................................................................88
27. ECHIPAMENTUL STANDARD ŞI ACCESORII OPŢIONALE................................................88
28. CARACTERISTICI (vezi şi manualul în limba engleză).............................................................89

SRL
29. REGLEMENTĂRI..........................................................................................................................91
30. EXPLICAŢII...................................................................................................................................91
30.1 Indexarea cercului vertical prin vizarea unui punct în ambele poziţii ale lunetei....................91

SRL
1. PRECAUŢII ÎN UTILIZARE
Întotdeauna respectaţi următoarele reguli
• Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului şi pentru a preveni rănirea operatorului sau a altor
persoane, precum şi pentru a evita distrugerea proprietăţii private, regulile ce trebuie respectate sunt
indicate mai jos printr-un semn de exclamaţie şi prin cuvintele ATENŢIE şi AVEŢI GRIJĂ.
Înainte de a citi despre modul de lucru cu SET, fiţi siguri că aţi înţeles aceste reguli.
Reguli generale
ATENŢIE
• Nu utilizaţi aparatul în zone cu mult praf sau cenuşă, în zone fără o ventilaţia adecvată, sau în
apropierea materialelor combustibile.
• Nu demontaţi aparatul sub nici un motiv.

• Nu priviţi niciodată soarele prin lunetă. Vă puteţi pierde vederea.
• Nu priviţi razele soarelui reflectate de prismă sau de alte obiecte reflectorizante. Vederea d-voastră
poate fi afectată.
• Pentru a putea privi soarele prin lunetă utilizaţi un filtru solar (accesoriu opţional).
AVEŢI GRIJĂ
• Mânerul aparatului să aibă şuruburile de fixare strânse pentru a evita scăparea aparatului.
• Clema de siguranţă care permite scoaterea aparatului de pe ambază să fie bine închisă pentru a evita
detaşarea accidentală a aparatului de pe ambază (vezi şi figura de la pagina 8).
• Nu vă suiţi cu picioarele pe cutia aparatului.
• Nu puneţi aparatul în cutie dacă aceasta are mânerul sau cureaua de prindere deteriorate. Evitaţi
astfel scăparea cutiei în timpul transportului.
Reguli pentru trepied
AVEŢI GRIJĂ
• Când montaţi aparatul pe trepied strângeţi şurubul pompă. Evitaţi astfel căderea aparatului de pe
trepied.
• Strângeţi bine şuruburile de fixare a picioarelor trepiedului.

SRL
Reguli pentru baterii şi încărcător
ATENŢIE
• Pentru reîncărcarea bateriilor utilizaţi numai încărcătorul standard din dotare. Alte încărcătoare pot
avea voltaje sau polarităţi diferite, ceea ce poate duce la deteriorarea bateriilor, scurtcircuit, etc.
• În timpul încărcării bateriei nu puneţi haine sau alte obiecte pe încărcător. Pot apare scântei care să
aprindă aceste obiecte.
• Nu utilizaţi bateriile şi nici încărcătorul dacă sunt ude.

• Nu utilizaţi alte cabluri decât cele livrate odată cu aparatul.
• Pentru a preveni scutcircuitarea bateriilor atunci când sunt stocate, acoperiţi contactele acestora
cu o bandă izolatoare.
• Nu supraîncălziţi şi nu aruncaţi bateriile în foc. Pot exploda.
AVEŢI GRIJĂ
• Nu atingeţi lichidul care se scurge din baterii. Conţine substanţe chimice dăunătoare.
• Nu conectaţi şi nu deconectaţi cablurile din priză cu mâinile ude.
2. PRECAUŢII
Clema de siguranţă (SET330R/ SET530R/ SET630R)
• Pentru a preveni ieşirea accidentală a aparatului din ambază,

clema de siguranţă este blocată cu ajutorul unui şurub. Dacă
efectuaţi centrări forţate şi este necesară scoaterea aparatului de pe
ambază atunci trebuie mai întâi desfăcut şurubul de blocare şi de
abia apoi poate fi acţionată clema de siguranţă; dacă nu, lăsaţi
şurubul aşa cum este.
Precauţii privind apa şi rezistenţa la praf
SET respectă în totalitate specificaţiile IP66 privind rezistenţa la apă şi la praf atunci când
compartimentul bateriei este închis, iar capacele de cauciuc sunt corect ataşate.
• Închideţi corect compartimentul bateriei şi ataşaţi bine capacele de cauciuc peste conectoarele
externe pentru a proteja aparatul de umiditate şi particule de praf.
• Asiguraţi-vă că umiditatea sau particulele de praf nu vin în contact cu interiorul compartimentului

bateriei şi nici cu conectoarele externe. Asta ar putea provoca stricăciuni aparatului.

SRL
• Asiguraţi-vă că atât interiorul cutiei cât şi aparatul sunt uscate înainte de a închide aparatul în cutie.
Dacă în interiorul cutiei este umezeală, aparatul se poate defecta.
Alte precauţii
• Dacă SET este deplasat dintr-un loc cu temperatură ridicată într-un loc cu temperatură
foarte scăzută, componentele sale interne se pot contracta, iar utilizarea tastelor poate
deveni dificilă. Acest lucru se întâmplă din cauza aerului rece din interiorul compartimentului
bateriei. Dacă tastele rămân ca şi cum ar fi apăsate, deschideţi capacul compartimentului
bateriei pentru ca tastele să revină la funcţionarea normală. Pentru a preveni “înţepenirea”
tastelor, scoateţi capacele de protecţie ale conectoarelor externe înainte de a deplasa
aparatul într-un loc cu temperatură foarte scăzută.
• Nu puneţi niciodată aparatul direct pe pământ. Nisipul sau praful pot provoca stricăciuni
şuruburilor de calare şi ambazei.
• Nu îndreptaţi luneta către Soare. Aceasta poate dăuna ochilor d-voastră, dar şi unităţii de
măsurare a distanţei încorporată în aparat. Pentru observaţii asupra Soarelui utilizaţi filtrul
solar OF3A (accesoriu opţional – vezi subcapitolul 27.2).
• Manevraţi aparatul cu grijă. Evitaţi supunerea lui la şocuri sau vibraţii.
• Niciodată nu transportaţi aparatul pe trepied de la o staţie la alta.
• Înainte de a scoate bateria aparatul trebuie mai întâi oprit. Altfel circuitele interne ale
aparatului se pot defecta.
• Scoateţi bateria înainte de a pune aparatul în cutie. Dacă bateria rămâne în aparat, tasta
de pornire ar putea fi apăsată accidental şi astfel bateria se poate descărca complet.
• Puneţi corect aparatul în cutie urmărind schema din interiorul cutiei.
Întreţinere
• Curăţaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l pune în cutie. Obiectivul necesită o atenţie deosebită:
mai întâi îndepărtaţi praful grunjos cu periuţa din dotare, apoi, după ce aburiţi cu suflarea voastră
obiectivul, ştergeţi-l cu cârpa din dotare.
• Nu utilizaţi solvenţi organici atunci când ştergeţi ecranul, tastatura sau cutia aparatului.
• Păstraţi aparatul în locuri uscate, cu temperatură constantă.
• Când trepiedul este utilizat intensiv este bine să verificaţi din când în când dacă nu cumva vreun
şurub lipseşte sau nu este bine strâns, ceea ce ar face ca trepiedul să fie instabil.
• Dacă în părţile rotative sau la şuruburile aparatului pătrund corpuri străine, sau dacă în interiorul
lunetei, prismei, etc., se descoperă existenţa umidităţii sau prafului, contactaţi reprezentantul
SOKKIA, SC TOPOTRADE SRL.
• Dacă aparatul nu a fost utilizat vreme îndelungată, verificaţi-l cel puţin o dată la fiecare 3 luni.
• Când scoateţi aparatul din cutie, nu forţaţi niciodată. Ţineţi cutia închisă, prevenind astfel
pătrunderea în interior a umidităţii sau prafului.
SRL
• Contactaţi reprezentantul SOKKIA (SC TOPOTRADE SRL) o dată sau de două ori pe an pentru
verificarea şi rectificarea aparatului, şi păstrarea acestuia în bune condiţii.
3. UTILIZAREA LASERULUI
SET este clasificat ca un produs laser din clasa a 2-a (class 2 Laser Product) conform Standardului
IEC, Publicaţia 60825-1, şi ca un produs laser din clasa a II-a (Class II Laser Product) conform
codului regulilor federale ale guvernului Statelor Unite (CFR21).
ATENŢIE
Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului SET530R, respectaţi instrucţiunile de mai jos.
• Nu priviţi direct către sursa de emisie a razei laser. Vă puteţi strica vederea.
• Nu priviţi direct către raza laser. Vă puteţi strica vederea.
• Dacă ochii d-voastră au fost afectaţi prin expunerea la raza laser, mergeţi imediat la un
medic oftalmolog.
AVEŢI GRIJĂ
• Nu îndreptaţi raza laser (nici măcar din greşeală) către suprafeţe care reflectă lumina
(oglinzi, suprafeţe plate lucioase, etc.), deoarece chiar şi reflexia razei laser poate provoca
leziuni ale ochilor sau defecţiuni ale aparatului.
• Nu îndreptaţi raza laser către persoane (la înălţimea ochilor).
• Utilizaţi raza laser doar atât cât este strict necesar.
• Mânuiţi aparatul cu grija cuvenită pentru a evita îndreptarea chiar şi din greşeală a razei
laser către faţa vreunei persoane. Evitaţi aşezarea aparatului la o înălţime la care traiectoria
razei laser poate intersecta capul trecătorilor sau al şoferilor.
• Când utilizaţi funcţia de “Laser Vizibil”, nu uitaţi să dezactivaţi această funcţie după ce aţi
încheiat măsurarea distanţei. Chiar dacă măsurarea distanţei este anulată, laserul rămâne
încă activ, continuând să emită. (După activarea funcţiei de Laser Vizibil, raza laser este
emisă timp de 5 minute, după care funcţia se dezactivează automat. Dezactivarea automată
nu are loc dacă aparatul se află în modul de lucru Status, sau dacă, în modul de lucru Meas,
nu este afişat simbolul ţintei (de exemplu : ) ).
• Când aparatul nu este utilizat, opriţi-l.

SRL
4. FUNCŢIILE APARATULUI
4.1 Părţile aparatului
1. Mâner
2. Şurub de fixare a mânerului
3. Marcaj înălţime aparat
4. Compartimentul bateriei
5. Tastatură
6. Clema de siguranţă
(SET530RS : Buton pentru
deplasarea aparatului pe ambază)
7. Placa ambazei
8. Şuruburi de calare
9. Şuruburi de rectificare a nivelei sferice
10. Nivela sferică
11. Ecran
12. Obiectivul lunetei
13. Locaş pentru declinator

14. Led Detector de Infraroşii pentru Tastatura
Telecomandă (Nu există la SET630R)
15. Inel de focusare al dispozitivului de calare optică
16. Capac ce acoperă şuruburile de rectificare
a dispozitivului de calare optică
17. Ocular al dispozitivului de calare optică
18. Clemă pentru blocarea/deblocarea mişcării
orizontale
19. Şurub de mişcare fină pe orizontală
20. Mufă de conectare la calculator
21. Mufă de conectare a bateriei externe BDC12
(Nu există la SET630R)
22. Nivelă torică
23. Şurub de rectificare a nivelei torice
24. Clemă pentru blocarea/deblocarea mişcării
lunetei (pe verticală)
25. Şurub de mişcare fină a lunetei
26. Inel de focusare a firelor reticulare
(ocularul lunetei)
SRL
27. Inel de focusare a imaginii
28. Colimator
29. Marcaj pentru centrul aparatului
Tastatura
4.2 Diagrama modurilor de lucru

SRL
5. OPERAŢII ELEMENTARE
5.1 Funcţii elementare
• Pornirea aparatului : {ON}
• Oprirea aparatului : {ON} +{ } (apăsate în acelaşi timp)
• Iluminarea ecranului : { } (acţionează ca un întrerupător)
• Activarea/dezactivarea funcţiei Laser Vizibil : { } (ţinută apăsată până se aude un ţiuit)
Notă: După activarea funcţiei de Laser Vizibil, raza laser este emisă timp de 5 minute, apoi se opreşte
automat. Dezactivarea automată nu are loc dacă aparatul se află în modul de lucru Status, sau dacă,
în modul de lucru Meas, nu este afişat simbolul tipului de ţintă selectat (de exemplu : ) ).
• Taste soft
Tastele soft {F1}, {F2}, {F3} şi {F4} sunt utilizate pentru selectarea funcţiilor, meniurilor sau
submeniurilor care apar pe ultima linie a ecranului. Pot fi afişate cel mult 4 funcţii, meniuri sau
submeniuri, ele diferind în funcţie de modul de lucru în care se află aparatul.
Notă: Când se va spune :"apăsaţi tasta soft [EDM]" (sau doar "apăsaţi [EDM]"), înseamnă să apăsaţi
tasta din dreptul funcţiei “EDM”, tastă care poate fi {F1}, {F2}, {F3} sau {F4}.
Modul de lucru MEAS are trei pagini, fiecare pagină putând cuprinde maxim 4 funcţii.
Pentru a trece de la o pagină la alta se foloseşte tasta {FUNC}.
• Introducerea literelor/cifrelor
Literele/cifrele apar ca taste soft pe ultima linie a ecranului (deci vor fi introduse apăsând tastele soft
{F1}, {F2}, {F3} sau {F4}). Deoarece există mai multe pagini cu litere/cifre, trecerea de la o pagină
la alta se face apăsând tasta {FUNC}. Mai jos sunt explicate funcţiile unora dintre taste :
{FUNC} : face trecerea la următoarea pagină cu litere/cifre !!!

{FUNC} (ţinută apăsată puţin mai mult) : face trecerea la pagina anterioară cu litere/cifre !!!
{BS} : şterge un caracter la stânga cursorului
{ESC} : anulează introducerea literelor/cifrelor
{SFT} : face trecerea de la litere mici la litere mari şi invers
{Enter} : selectează sau confirmă introducerea unui cuvînt sau a unei valori
Exemplu de introducere la cercul orizontal a valorii 125°31’58” (se va tasta 125.3158)

SRL
1) Apăsaţi [H.ANG] de la pagina 2 a modului de lucru MEAS
2) Selectaţi “H angle”. (adică, deplasaţi bara pe “H angle” şi apăsaţi tasta {Enter})
3) Apăsaţi [1]. (a fost introdusă cifra 1, cursorul deplasându-se pe coloana următoare)
4) Apăsaţi [2].
5) Apăsaţi {FUNC} până ce pe ultima linie este afişată pagina ce cuprinde cifra [5].
6) Apăsaţi [5].
7) Apăsaţi {FUNC} până ce pe ultima linie este afişată
pagina ce cuprinde punctul zecimal [.]
HAR:125.
8) Introduceţi în acelaşi fel şi restul cifrelor, după care
apăsaţi tasta {Enter} pentru a confirma valoarea.
1 2 3 4
Notă : Când introduceţi litere, apăsaţi tasta {FUNC} până ce este afişată pagina ce cuprinde litera
dorită, apoi efectuaţi introducerea în acelaşi fel ca şi cifrele.
• Modificarea opţiunilor parametrilor
Pentru deplasarea de la un parametru la altul : {

} sau {
}
Pentru modificarea opţiunii unui parametru : {
} sau {
}
Pentru confirmarea unei opţiuni : {Enter}
Exemplu de modificare a opţiunii unui parametru :

1) Apăsaţi tasta soft [EDM] de la pagina 2 a modului de lucru MEAS.
2) Deplasaţi cursorul pe opţiunea parametrului “Reflector” apăsând tasta {}.
3) Modificaţi opţiunea apăsând {} sau {} (există 3 opţiuni : “Prism”, “Sheet” şi “None”)
EDM
Mode :Fine”r”
Reflector:Prism
PC :-30
4) Apăsaţi {Enter} sau {} pentru a deplasa cursorul la următorul parametru, după care puteţi apăsa
tasta {ESC}, sau puteţi efectua şi alte modificări.
• Trecerea de la un mod de lucru la altul
[CNFG] : trecerea de la ecranul Status la meniul de CONFIGURARE

[MEAS] : trecerea de la ecranul Status la modul de lucru MEAS
[MEM] : trecerea de la ecranul Status la modul de lucru MEM
SRL
{ESC} : revenirea la ecranul Status atunci când aparatul se află în oricare alt mod de lucru
 “4.2 Diagrama modurilor de lucru”
• Alte operaţii
Apăsând tasta {ESC} , aparatul revine la ecranul anterior.
Prin apăsarea tastei {SFT} , se selectează tipul ţintei ( , sau )
5.2 Simboluri afişate
 Ecranul Status :
Numele aparatului
SET530R SOKKIA
No. XXXXXX
Ver.XXX-XX-XX Versiunea software-lui
XXX-XX-XX
Job.JOB1 Numele fişierului (job-lui) curent
MEAS MEM CNFG
 Ecranul modului de lucru MEAS :
 Ecranul de măsurare a distanţei
 Ecranul de introducere a cifrelor/literelor
*1 Distanţa

SRL
 Pentru schimbarea tipului distanţei afişate vezi “24.1 Setarea parametrilor aparatului” (secţiunea
“Obs condition”)
S : distanţa înclinată
H : distanţa orizontală
V : distanţa pe verticală
*2 Unghiul vertical
 Pentru a schimba formatul unghiului vertical vezi secţiunea “Obs condition” descrisă în
subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului”.
ZA : unghi zenital (cu originea la zenit)
VA : unghi vertical (cu originea la orizont)
Pentru a face trecerea de la afişarea unghiului vertical la afişarea pantei axei de vizare, şi invers,
apăsaţi tasta soft [ZA/%] (această tastă soft trebuie alocată; procedura de alocare este explicată în
subcapitolul 24.2).
*3 Unghiul orizontal
Tasta soft [R/L] schimbă sensul pozitiv de înregistrare al cercului orizontal
HAR : unghi orizontal spre dreapta
HAL : unghi orizontal spre stânga
*1,2,3
Pentru a face trecerea de la afişarea unghiurilor şi distanţei (S,ZA,HAR) la afişarea celor trei tipuri de
distanţă (S,H,V), şi invers, apăsaţi tasta soft [SHV].
*4 Nivelul de încărcare al bateriei (pentru bateria BDC46A, la temperatura de 25°C)
: nivel 3 - baterie plină ( 100% ÷ 90% )

: nivel 2 - baterie aproape plină ( 90% ÷ 50% )
: nivel 1 - baterie pe jumătate ( 50% ÷ 10% )
: nivel 0 - baterie aproape goală ( 10% ÷ 0%) bateria ar trebui încărcată
(acest simbol este afişat din 3 în 3 secunde) : baterie complet descărcată.
Opriţi aparatul şi puneţi bateria la încărcat.
 “6.1 Încărcarea bateriei”
*5 Afişarea ţintei selectate
Pentru a trece de la un tip de ţintă la altul, apăsaţi tasta {SFT}. Această funcţie a tastei {SFT} poate fi
utilizată doar când pe ecran este afişat simbolul ţintei selectate.
: prismă
: ţintă reflectorizantă
: fără prismă
*6 Corecţia de înclinare
Când este afişat acest simbol, unghiurile vertical şi orizontal sunt automat compensate de eroarea de
înclinare cu ajutorul senzorului de înclinare bidirecţional.
 Secţiunea “Obs condition” descrisă în subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului”.
SRL
*7 Simbol ce arată că funcţia Laser Vizibil este activă.
 Secţiunea “Activarea/dezactivarea funcţiei Laser Vizibil” descrisă în subcapitolul “5.1 Funcţii
elementare”.
*8 Simbol care apare când este emisă raza laser pentru măsurarea distanţei
*9 Mod de introducere
A : se introduc litere mari şi cifre
a : se introduc litere mici şi cifre
6. UTILIZAREA BATERIEI
6.1 Încărcarea bateriei
Bateria (doar SET330R şi SET530R au câte 2 baterii) nu a fost încărcată în fabrică.
• Nu lăsaţi bateria în locuri expuse la temperaturi înalte (mai mari de 35°C), deoarece aceasta duce la
scurtarea duratei de viaţă a bateriei.
• Când nu o utilizaţi timp îndelungat, încărcaţi bateria o dată pe lună pentru a-i menţine calitatea.
• Nu puneţi la încărcat aceeaşi baterie imediat după încărcarea ei; durata ei de viaţă poate scădea.
• Dacă permiteţi ca nivelul bateriei să scadă la maxim, este posibil ca bateria să nu mai poată fi
reîncărcată sau ca durata ei de viaţă să scadă. Păstraţi bateria totdeauna încărcată.
• Încărcătorul se încălzeşte în timpul încărcării. Asta este normal.
PROCEDURĂ
1) Băgaţi încărcătorul în priză.

2) Montaţi bateria în încărcător. În timpul încărcării ledul roşu este aprins, iar ledul verde clipeşte.
3) Durata încărcării este de aproximativ o oră şi 30 de minute. Bateria este încărcată atunci când ledul
verde rămâne aprins.
4) Scoateţi încărcătorul din priză şi bateria din încărcător.
Note :
• Sloturile 1 şi 2 : Încărcătorul începe încărcarea cu bateria care a fost inserată prima. Dacă
montaţi două baterii în încărcător şi îl conectaţi apoi la priză, mai întâi va fi
încărcată bateria din slotul 1, şi abia apoi cea din slotul 2.
• Ledurile de încărcare : Ledul de încărcare (cel verde) rămâne stins dacă temperatura încărcătorului
depăşeşte o anumită limită sau dacă bateria nu este montată corect.
6.2 Introducerea/Scoaterea bateriei
• Înainte de a scoate bateria din aparat, opriţi aparatul.
• Când introduceţi sau scoateţi bateria, asiguraţi-vă că în interiorul compartimentului bateriei nu

pătrunde umezeală sau particule de praf.
 PROCEDURĂ :
SRL
1) Deschideţi compartimentul bateriei apăsând şi trăgând în acelaşi timp uşor în jos butonul gri pe
care scrie “UNLOCK”.
2) Introduceţi bateria cu contactele în jos, şi fiţi atent, deoarece ea poate fi introdusă doar într-o
singură poziţie. Apăsaţi bateria uşor în jos, până ce se aude un clic.
3) Închideţi capacul compartimentului bateriei; apăsaţi clapeta din imagine până ce se aude un clic.
Notă : Dacă compartimentul bateriei este deschis în timp ce aparatul este pornit se va auzi un semnal
sonor, iar pe ecran este afişat simbolul de mai jos. După închiderea compartimentului bateriei
aparatul revine la ecranul anterior.

SRL
7. AŞEZAREA APARATULUI ÎN STAŢIE (Centrarea şi calarea)
Centrarea şi calarea SET530R se efectuează la fel ca la instrumentele clasice, adică utilizând

dispozitivul de centrare optică şi/sau firul cu plumb, împreună cu nivela sferică şi nivela torică.
Pentru descrierea acestor operaţiuni, vezi manualul în limba engleză la pagina 23.
În plus, datorită existenţei senzorului de înclinare bidirecţional, calarea de precizie se poate efectua şi
astfel :
1) Porniţi aparatul.
2) Apăsaţi tasta soft [TILT] de la pagina a doua a modului de lucru MEAS şi va apare ecranul :
Valoarea din dreptul literei X reprezintă înclinarea axei principale a aparatului faţă de verticala
locului pe direcţia axei de vizare, iar valoarea din dreptul literei Y reprezintă acelaşi lucru, dar pe o
direcţie perpendiculară pe axa de vizare. Ambele valori sunt unghiulare şi sunt exprimate în unitatea
de măsură selectată în aparat (sexagesimal, centezimal sau miimi).
Cercul interior reprezintă aproximativ ± 3’ ( ± 5C40CC), iar cercul exterior, ± 6’ ( ± 11C)
3) Rotiţi aparatul până ce ecranul devine paralel cu linia definită de două dintre şuruburile de calare
(să zicem A şi B).
4) De acum aparatul nu mai trebuie rotit, ci doar se rotesc şuruburile de calare până ce valorile de pe
ecran devin apropiate de zero (câteva secunde) astfel : pentru a aduce la “zero” valoarea din dreptul

SRL
literei Y rotiţi şuruburile de calare A şi B, iar pentru a aduce la “zero” valoarea din dreptul literei X
rotiţi şurubul de calare C.
5) Apăsaţi tasta {ESC} pentru a reveni în modul de lucru MEAS.
8. FOCUSAREA ŞI VIZAREA UNEI ŢINTE
AVEŢI GRIJĂ : Când vizaţi un punct, lumina puternică strălucind direct în obiectivul lunetei
poate cauza funcţionarea incorectă a aparatului. Protejaţi obiectivul lunetei de lumina puternică
ataşând parasolarul.
 PROCEDURĂ
1) Clarificarea firelor reticulare
Vizaţi o imagine luminoasă fără prea multe detalii, rotiţi mai întâi inelul ocularului complet spre
dreapta, apoi rotiţi-l încet spre stânga doar până ce firele reticulare devin clare. Procedând în acest
fel nu va mai fi necesară focusarea frecventă a firelor reticulare.
2) Vizarea ţintei
Deblocaţi mişcările pe orizontală şi pe verticală, apoi utilizaţi colimatorul pentru a aduce ţinta în
câmpul vizual al lunetei. Blocaţi ambele mişcări.
3) Focusarea
Rotiţi inelul de focusare pentru a clarifica imaginea ţintei. Suprapuneţi firele reticulare peste ţinta
vizată prin mişcarea fină pe orizontală şi pe verticală (cu ajutorul şuruburilor de mişcare fină) astfel
încât, în ambele cazuri, ultima rotaţie a şuruburilor să fie spre dreapta.

SRL
4) Reluaţi focusarea până ce nu mai există paralaxă.
Când vizaţi un punct în ambele poziţii ale lunetei, vizaţi-l cu acelaşi punct al firelor reticulare.
Eliminarea paralaxei
• Paralaxa este deplasarea relativă a imaginii vizate faţă de firele reticulare atunci când ochiul
operatorului se deplasează uşor faţă de ocularul lunetei. Paralaxa introduce erori de citire, de aceea
ea trebuie eliminată înainte de începerea observaţiilor. Paralaxa poate fi eliminată prin reclarificarea
firelor reticulare.
9. PORNIREA
 Parametrul “V manual” descris în subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului (CNFG)”,

şi explicaţiile din subcapitolul 30.1.
 PROCEDURĂ :
1) Pornirea
Apăsaţi tasta {ON}. Aparatul porneşte şi îşi va face o autoverificare.
• Dacă pentru parametrul “V manual” este selectată opţiunea “Yes” , la pornirea aparatului
apare ecranul de mai jos :
 “30.1 Indexarea cercului vertical prin vizarea unui punct în ambele poziţii ale lunetei”
După aceea, va apare ecranul modului de lucru MEAS :

SRL
Dacă este afişat mesajul “Out of range” înseamnă că aparatul este decalat. Calaţi din nou aparatul şi
unghiurile orizontal şi vertical vor fi afişate
Note :
• Dacă parametrul “Resume” (CNFG  Instr.Config  Resume) este setat pe opţiunea ”On”,
atunci va apare ecranul de dinaintea opririi aparatului.
• Dacă valorile unghiurilor de pe ecran se modifică continuu din cauza vibraţiilor sau vântului
puternic, ar trebui ca pentru parametrul “Tilt crn” (CNFG  Obs.condition  Tilt crn) să se aleagă
opţiunea “No”.
10. MĂSURAREA UNGHIURILOR
10.1 Introducerea valorii 0 (zero) la cercul orizontal ([0SET])
Această operaţie se execută cu ajutorul tastei soft [0SET] care se află la pagina P1 a modului de lucru
MEAS:
Notă: Pentru a trece de la o pagină la alta în modul de lucru MEAS, apăsaţi tasta {FUNC}.
Vizaţi punctul pe direcţia căruia vreţi să introduceţi valoarea 0, apoi apăsaţi de două ori tasta soft
[0SET] (după prima apăsare tasta soft începe să clipească) => unghiul orizontal devine 0 (zero) şi
puteţi începe observaţiile.
10.2 Introducerea unei anumite valori la cercul orizontal ([H.ANG])

SRL
Se vizează punctul pe direcţia căruia vreţi să introduceţi valoarea respectivă apoi apăsaţi tasta soft
[H.ANG] care se află la pagina P2 a modului de lucru MEAS, şi selectaţi “H angle” => va apare
ecranul:
Introduceţi valoarea dorită (aşa cum s-a explicat în subcapitolul

5.1) apoi apăsaţi tasta {Enter} => => aparatul va reveni în modul de lucru MEAS, iar valoarea
afişată a unghiului orizontal va fi cea introdusă.
 : Introducerea unei anumite valori la cercul orizontal utilizând tasta soft [HOLD]
• Pentru a putea utiliza tasta soft [HOLD] aceasta trebuie mai întâi alocată. Pentru procedura de
alocare vezi subcapitolul 24.2, la pagina 79.
Prin alocare se face ca tasta soft [HOLD] să apară, de exemplu, la pagina P1 a modului de lucru
MEAS , în locul tastei soft [0SET] :
Meas PC -30
ppm 0
S 1234.567
ZA 78°45'59" ⊥+
HAR 120°31'31" P1
DIST SHV HOLD COORD
 PROCEDURĂ : Rotiţi aparatul până când citirea de la cercul orizontal ajunge la valoarea dorită,
apoi apăsaţi de două ori tasta soft [HOLD] =>
=> pe ecran în loc de “HAR” va fi afişat “HAh”, ceea ce înseamnă că înregistrarea la cercul orizontal
este blocată. Vizaţi apoi punctul către care doriţi să introduceţi valoarea respectivă şi apăsaţi tasta soft
[HOLD] o singură dată =>
=> înregistrarea la cercul orizontal se deblochează, iar pe ecran reapare simbolul “HAR”.
10.3 Măsurarea unui unghi prin repetiţie ([REP])
• Această operaţie se efectuează pentru determinarea cu mai mare precizie a unui unghi.

SRL
 PROCEDURĂ :
1) La pagina 2 a modului de lucru MEAS

apăsaţi [MENU] apoi selectaţi “Repetition”
2) Vizaţi ţinta 1, apoi apăsaţi tasta soft [OK]
3) Vizaţi ţinta 2, apoi apăsaţi tasta soft [OK]

4) Vizaţi din nou ţinta 1 şi apăsaţi tasta soft [OK]
5) Vizaţi din nou ţinta 2 şi apăsaţi tasta soft [OK]
Valoarea cumulată a unghiului orizontal este afişată pe linia

a doua (“HARp”), iar valoarea medie a unghiului orizontal
este afişată pe linia a patra (“Ave.”).
Notă : Tasta soft [CE] este pentru anularea ultimei măsurători a unghiului. Ea are efect doar după
vizarea ţintei 2 şi apăsarea tastei [OK] (când pe linia a 5-a apare afişat “Take BS”).
6) Pentru a continua măsurarea prin repetiţie reluaţi paşii 4) şi 5).
7) Când măsurarea prin repetiţie este gata, apăsaţi tasta {ESC}.
10.4 Măsurarea unghiurilor şi transmiterea către un dispozitiv extern
Pentru ca datele măsurate să poată fi transmise către un dispozitiv extern trebuie ca mai întâi aparatul
să fie conectat la acesta printr-un cablu serial compatibil RS232C (DOC26 sau DOC27) şi parametrii
de comunicare să fie identic setaţi atât în aparat cât şi în dispozitivul extern. Pentru setarea parame-
trilor de comunicare ai aparatului vezi subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului (CNFG)” :
(CNFG  Comms setup).
Aici este explicată metoda prin care datele sunt măsurate şi apoi imediat transmise la dispozitivul
extern conectat. Tasta soft ce trebuie utilizată în acest caz este [D-OUT], dar ea nu este alocată.
Pentru procedura de alocare vezi subcapitolul 24.2, la pagina 79.

SRL
 PROCEDURĂ
1) Vizaţi punctul.
2) Apăsaţi tasta soft [D-OUT] şi selectaţi “Angle data” => aparatul va efectua măsurătorile şi
va transmite rezultatul către dispozitivul extern conectat (dispozitivul extern este în acest caz un
calculator portabil).
11. MĂSURAREA DISTANŢELOR
Ca pregătiri înainte de începerea măsurătorilor trebuie setaţi următorii parametri :

- modul de măsurare a distanţei
- tipul ţintei
- constanta prismei
- corecţia atmosferică
- EDM ALC
Toţi aceşti parametri sunt explicaţi în subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului”, secţiunea
“Setarea parametrilor referitori la măsurarea distanţei ([EDM])”.
ATENŢIE
 Când utilizaţi funcţia de “Laser Vizibil”, nu uitaţi să dezactivaţi această funcţie după ce aţi
încheiat măsurarea distanţei. Chiar dacă măsurarea distanţei este anulată, laserul rămâne încă activ,
continuând să emită. ( După activarea funcţiei de Laser Vizibil, raza laser este emisă timp de 5
minute, după care funcţia se dezactivează automat. Dezactivarea automată nu are loc dacă aparatul
se află în modul de lucru Status, sau dacă, în modul de lucru Meas, nu este afişat simbolul ţintei (de
exemplu : ) ).
 Asiguraţi-vă că tipul ţintei selectate în aparat coincide cu tipul ţintei utilizate. SET530R ajustează în
mod automat intensitatea razei laser şi îşi alege de asemenea modul de afişare a distanţei măsurate în
funcţie de tipul ţintei selectate. Dacă tipul ţintei utilizate nu corespunde cu tipul ţintei selectate în
aparat, valoarea afişată a distanţei măsurate nu va fi cea corectă.
 Dacă obiectivul lunetei este murdar, precizia măsurătorilor poate fi afectată. De aceea mai întâi
îndepărtaţi praful grunjos cu periuţa din dotare, apoi, după ce aburiţi cu suflarea voastră obiectivul,
ştergeţi-l cu cârpa din dotare.
 Dacă în timpul măsurării fără prismă a distanţei, un obiect cu factor mare de reflecţie (metal sau o
suprafaţă albă) este poziţionat între aparat şi punctul vizat, este posibil ca distanţa să nu fie măsurată.
11.1 Verificarea semnalului reflectat
 Când distanţa ce trebuie măsurată este foarte mare, este bine să verificaţi iniţial dacă prisma vizată
reflectă suficient semnal astfel încât distanţa să poată fi măsurată.
 Pentru ca distanţa să fie măsurată cu precizie, asiguraţi-vă că aţi vizat corect centrul ţintei.
1) Alocaţi tasta soft [AIM] ; procedura de alocare este explicată în subcapitolul 24.2.

SRL
2) Vizaţi corect ţinta.
3) Apăsaţi tasta soft [AIM] ; va apare ecranul :
 Distanţa poate fi măsurată atunci când cel puţin un sfert din linia a treia a ecranului este înnegrită şi
când pe aceeaşi linie este afişat simbolul “*”. Cu cât dunga neagră este mai lungă, cu atât semnalul
recepţionat este mai puternic.
 Dacă simbolul “*” nu este afişat, verificaţi dacă prisma este vizată corect. Apăsaţi [BEEP] pentru
ca atunci când măsurarea distanţei e posibilă să se audă un ţiuit. Pentru a întrerupe ţiuitul, apăsaţi
tasta soft [OFF].
 Pentru a măsura distanţa, apăsaţi tasta soft [DIST].
 Dacă timp de 2 minute nu se apasă nici o tastă, aparatul revine automat în modul de lucru MEAS.
11.2 Măsurarea unghiurilor şi distanţei
Unghiurile orizontal şi vertical sunt măsurate în acelaşi timp cu distanţa.

 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi prisma.
2) Pentru a iniţia măsurarea distanţei apăsaţi [DIST] de la
pagina P1 a modului de lucru MEAS.
În timpul măsurării, pe ecran sunt afişate setările pentru

măsurarea distanţei (modul de măsurare a distanţei, constanta
prismei, corecţia atmosferică şi tipul ţintei),
iar după măsurarea distanţei se va auzi un semnal sonor scurt,

şi pe ecran vor fi afişate valorile măsurate :
3) Apăsaţi [STOP] pentru a opri măsurarea distanţei.
• Dacă modul de măsurare este Fine”r”, distanţa va fi măsurată continuu şi pentru a opri
măsurătoarea va fi nevoie să apăsaţi tasta soft [STOP]. Dacă modul de măsurare este Fine “s”,
SET va măsura distanţa o singură dată, după care se va opri automat.
• Dacă modul de măsurare este FineAVG, distanţa va fi măsurată de atâtea ori cât a fost precizat
(fiecare valoare măsurată fiind afişată : S-1, S-2, ... până la S-9), după care SET va calcula şi va afişa
valoarea medie a distanţei (S-A).
• Prin apăsarea tastei soft [SHV], în loc de distanţă şi unghiuri, pe ecran vor fi afişate cele trei tipuri
de distanţă : S = distanţă înclinată, H = distanţă orizontală şi V = distanţă pe verticală. Pentru a reveni
la afişarea distanţei şi unghiurilor apăsaţi din nou [SHV].

SRL
• Distanţa şi unghiurile orizontal şi vertical măsurate ultima oară sunt păstrate în memorie până la
oprirea aparatului şi pot fi oricând vizualizate (vezi mai jos).
11.3 Reafişarea ultimelor valori măsurate ([RCL])
Distanţa şi unghiurile orizontal şi vertical măsurate ultima oară sunt păstrate în memorie până la
oprirea aparatului şi pot fi oricând vizualizate prin apăsarea tastei soft [RCL].
Pentru a putea utiliza tasta soft [RCL] aceasta trebuie mai întâi alocată. Procedura de alocare este
explicată în subcapitolul 24.2, la pagina 79.
După apăsarea tastei soft [RCL] apare un ecran pe care sunt afişate : distanţa înclinată, unghiul
orizontal, unghiul vertical şi coordonatele calculate ale ultimului punct măsurat :
Pentru a reveni la modul de lucru MEAS apăsaţi tasta {ESC}.
11.4 Măsurarea distanţei şi transmiterea către un dispozitiv extern
Pentru ca datele măsurate să poată fi transmise către un dispozitiv extern trebuie ca mai întâi aparatul
să fie conectat la acesta printr-un cablu serial compatibil RS232C (DOC26 sau DOC27) şi parametrii
de comunicare să fie identic setaţi atât în aparat cât şi în dispozitivul extern. Pentru setarea parame-
trilor de comunicare ai aparatului vezi subcapitolul “24.1 Setarea parametrilor aparatului (CNFG)”
(CNFG  Comms setup).
Aici este explicată metoda prin care datele sunt măsurate şi apoi imediat transmise la dispozitivul
extern conectat (laptop, etc.). Tasta soft ce trebuie utilizată în acest caz este [D-OUT], dar ea nu este
alocată. Pentru procedura de alocare vezi subcapitolul 24.2, la pagina 79.
 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi prisma.
2) Apăsaţi tasta soft [D-OUT] şi selectaţi “Dist data” => aparatul va efectua măsurătorile şi va
transmite rezultatul către dispozitivul extern conectat (dispozitivul extern este în acest caz un
calculator portabil).
3) Apăsaţi [STOP] pentru a opri transmiterea datelor şi a reveni în modul de lucru MEAS.
11.5 Determinarea înălţimii unui punct inaccesibil ([REM])
• Această operaţie este utilizată pentru determinarea înălţimii unui punct în care prisma nu poate fi
ţinută în mod direct, cum ar fi : cabluri electrice, poduri, stâlpi etc.

SRL
• Înălţimea punctului inaccesibil este determinată cu următoarea formulă :
Ht = h1 + h2 ,
h2 = SsinZ1 × ctgZ2 – ScosZ1
 PROCEDURĂ :
1) Poziţionaţi prisma deasupra sau dedesubtul punctului inaccesibil (pe verticala acestuia).
2) Introduceţi în memorie înălţimea prismei (cu ajutorul tastei soft [HT] sau odată cu introducerea
în memorie a coordonatelor punctului de staţie => vezi subcapitolul 12.1).
Notă : Pentru a putea utiliza tasta soft [HT] aceasta trebuie mai întâi alocată. Vezi subcapitolul 24.2
3) Vizaţi prisma şi măsuraţi distanţa apăsând tasta soft [DIST].

4) Vizaţi punctul inaccesibil. Apăsaţi tasta soft [MENU]
de la pagina 2 a modului de lucru MEAS, apoi selectaţi “REM”.
5) Aparatul începe să calculeze şi afişează înălţimea “Ht”

de la pământ la punctul inaccesibil vizat :
6) Pentru a opri măsurătoarea apăsaţi tasta soft [STOP];

va apare ecranul din dreapta :
• Pentru a remăsura distanţa până la prismă, vizaţi prisma şi apăsaţi tasta soft [OBS].
7) Pentru a încheia măsurătoarea şi a reveni la modul de lucru MEAS, apăsaţi tasta {ESC}.
12. MĂSURAREA COORDONATELOR

SRL
• Prin efectuarea acestei operaţii pot fi determinate coordonatele punctului observat în funcţie de
coordonatele punctului de staţie, de înălţimea aparatului şi de înălţimea prismei anterior introduse
în memoria de lucru.
• SET are mai multe memorii; există 2 zone principale de memorie :
1) memoria internă (10.000 înregistrări), zonă care se împarte în 2 subzone: una pentru înregistrarea
datelor măsurate (JOB) şi a coordonatelor pentru punctele cunoscute (Known data), şi una pentru
păstrarea celor mai utilizate coduri (Code).
2) memoria de lucru = zonă în care se introduc coordonatele punctului de staţie, coordonatele

punctului de orientare, înălţimea aparatului, înălţimea prismei, coordonatele punctelor vizate pentru
retrointersecţie, coordonatele punctului de trasat, în care se păstrează ultimele valori măsurate, etc.
12.1 Introducerea datelor despre punctul de staţie
• Înainte de măsurarea coordonatelor trebuie introduse în memoria de lucru coordonatele punctului de

staţie, înălţimea aparatului şi înălţimea prismei.
• La introducerea în memoria de lucru a coordonatelor , acestea pot fi preluate din memoria internă cu
ajutorul tastei soft [READ].
• Datele despre punctul de staţie pot fi înregistrate şi în memoria internă, în fişierul curent. Pentru
procedura de selectare a fişierului curent, vezi subcapitolul 21.1, la pagina 66.
 PROCEDURĂ :
1) Măsuraţi cu o ruletă înălţimea aparatului şi înălţimea prismei.

2) Apăsaţi tasta soft [COORD], poziţionată la pagina P1 a modului de lucru MEAS; va apare ecranul:
Coord.
Stn. Orientation
Observation
Notă: Acelaşi ecran ca în stânga apare şi dacă se apasă tasta soft
EDM
[MENU] din modul de lucru MEAS, apoi se selectează
programul “Coordinate”.
3) Selectaţi “Stn. orientation” apoi selectaţi “Stn coordinate” => va apare ecranul:
N0 : 0.000
E0 : 0.000
Z0 : 0.000
Inst.h.: 0.000m
Tgt.h. : 0.000m
READ REC EDIT OK
4) Apăsaţi tasta soft [EDIT] => va apare ecranul :

N0 : 0.000 
SOKKIA
E0 : SET 0.000 330/530/630 30 SC TOPOTRADE
SRL
Z0 : 0.000
Inst.h.: 0.000m
Tgt.h. : 0.000m
1 2 3 4
 → coordonatele punctului de staţie

→ înălţimea aparatului
→ înălţimea prismei ≡ înălţimea ţintei
5) Introduceţi valorile corespunzătoare pe liniile ecranului de mai sus; după completarea valorii de pe
fiecare linie apăsaţi tasta {Enter}.
Notă: Pentru a anula o valoare în timpul tastării acesteia, apăsaţi tasta {ESC}.
N0 : 370.000
E0 : 10.000
Z0 : 100.000
Inst.h.: 1.400m
Tgt.h. : 1.200m
READ REC EDIT OK
6) Apăsaţi tasta soft [OK] pentru a încheia introducerea datelor despre punctul de staţie.
• tasta soft [REC] este pentru înregistrarea în memoria internă (în fişierul curent) a datelor despre
punctul de staţie. Pentru explicaţii privind această operaţie vezi subcapitolul 20.1, la pagina 59.
• tasta soft [READ] este pentru preluarea din memoria internă a coordonatelor punctului de staţie
(vezi mai jos explicaţiile).
 PROCEDURĂ: Preluarea coordonatelor din memoria internă ( [READ] )
• Înainte de a utiliza această funcţie, asiguraţi-vă că fişierul curent şi fişierul de control sunt corect
selectate (pentru selectarea fişierului curent şi a fişierului de control, vezi subcapitolul 21.1).
1) Apăsaţi tasta soft [READ] => va apare ecranul :
Pt. 11111111
Pt. 1 Acest ecran afişează o listă de înregistrări din memoria internă
Crd. 2 (din fişierul curent şi din fişierul de control) care conţin
Stn 12345679 coordonate. În partea din stânga ecranului se poate vedea tipul
Stn 1234 înregistrărilor (Pt., Crd. sau Stn), iar în partea din dreapta se văd
↑↓-P TOP LAST SRCH numerele (numele) punctelor.
Punctele din înregistrările de tip "Pt." (punct) sunt stocate în memoria internă cu ajutorul programului
“Key in coord” din meniul “Known data”, iar cele din înregistrările de tip "Crd." (coordonate) şi
"Stn." (punct de staţie) sunt puncte stocate în memoria internă cu programele din meniul REC.

SRL
2) Deplasaţi bara (cursorul vertical) pe punctul dorit utilizând tastele { } şi { } apoi apăsaţi tasta
{Enter} => pe ecran vor fi afişate coordonatele şi numărul punctului preluat.
Notă: Tasta soft [↑↓-P] modifică pasul de deplasare al barei de la o linie la alta. Astfel, dacă pe ecran
tasta soft [↑↓-P] este afişată pe fond deschis, apăsarea tastei { } sau { } are ca efect deplasarea
barei cu câte o linie, iar dacă este afişată pe fond închis, bara se va deplasa cu câte 5 linii
(efect PageUp, PageDown).
• Tasta soft [TOP] este pentru deplasarea la primul punct din listă.
• Tasta soft [LAST] este pentru deplasarea la ultimul punct din listă.
• Pentru a căuta un anumit punct folosiţi funcţia de căutare apăsând tasta soft [SRCH]; va apare un
ecran în care trebuie să introduceţi numărul punctului dorit, după care apăsaţi tasta {Enter} =>
=> SET va căuta punctul specificat (căutarea poate dura dacă în memoria internă sunt multe date)
şi dacă îl găseşte pe ecran vor fi afişate coordonatele şi numărul punctului :
N0 : -1234567.789
E0 : 56.789
Pt. 101
Inst.h.: 1.634m
Tgt.h. : 1.800m
READ REC EDIT OK
3) Apăsaţi [OK]. Va apare ecranul de dinaintea intrării în programul “Stn coordinate“.

• Pentru a modifica coordonatele preluate, apăsaţi tasta soft [EDIT]. Modificarea lor nu afectează
valorile deja stocate în memoria internă. După modificare, numărul punctului nu mai apare.
Note :
• Când se utilizează funcţia de căutare ([SRCH]), SET caută mai întâi în fişierul curent şi apoi în
fişierul de control (specificat la MEM → JOB → JOB selection → Coord search JOB).
• Dacă în fişierul curent există mai multe puncte cu acelaşi număr, SET îl va găsi doar pe ultimul
(cel mai nou) dintre ele.
12.2 Orientarea în staţie
• După introducerea coordonatelor punctului de staţie, este

posibilă introducerea coordonatelor punctului de orientare.
Prin vizarea punctului de orientare şi apăsarea unei taste
soft, SET530R va calcula orientarea din coordonate şi o va
introduce la cercul orizontal.
 PROCEDURĂ :
Coord.
Stn. Orientation
Observation
EDM

SRL
1) Selectaţi “Stn. Orientation” , apoi selectaţi "Set h angle" => va apare ecranul :
Set H angle
H angle
Back sight
2) Selectaţi “Back sight” => va apare ecranul :
Set H angle/BS
NBS: 0.000
EBS: 0.000
ZBS: 0.000
READ EDIT OK
3) Apăsaţi [EDIT] => va apare ecranul :
4) Introduceţi coordonatele (după introducerea fiecărei valori apăsaţi {Enter}, inclusiv pentru ZBS,
chiar dacă nu introduceţi nici o valoare; doar aşa, pe ecran va apare tasta soft [OK]).
După ce introduceţi coordonatele punctului de orientare ( de la tastatură sau prin preluarea acestora
din memoria internă cu ajutorul tastei soft [READ] ) apăsaţi tasta soft [OK] => pe ecran vor fi afişate
coordonatele punctului de staţie ; mai apăsaţi o dată tasta soft [OK] => va apare ecranul :
5) Vizaţi punctul de orientare, apoi apăsaţi tasta soft [YES] => SET calculează orientarea din
coordonate , o introduce la cercul orizontal şi revine la ecranul <Coord.>.
12.3 Măsurarea coordonatelor tridimensionale
• Coordonatele unui punct sunt determinate prin măsurarea unghiurilor şi a distanţei până la acesta, pe
baza setărilor efectuate anterior ( subcapitolele 12.1 şi 12.2, pagina 28 şi 30 ).
• Formulele de calcul sunt următoarele :

N1 = N0 + S× sinZ× cosθ
E1 = E0 + S× sinZ× sinθ
Z1 = Z0 + ih + S× cosZ − th , unde : N0, E0, Z0 = coordonatele punctului de staţie
S = distanţa înclinată
Z = unghiul zenital
θ = orientarea (citirea de la cercul orizontal)
SRL
ih = înălţimea aparatului
th = înălţimea prismei
• Datele măsurate pot fi înregistrate în memoria internă, în fişierul curent. Pentru explicaţii privind
procedura de selectare a fişierului curent, vezi subcapitolul 21.1, la pagina 66.
Înainte de a începe măsurarea verificaţi dacă :

1. Aparatul este corect pus în staţie (centrat şi calat)
2. Nivelul de încărcare al bateriei este suficient
3. Parametri aparatului sunt setaţi conform condiţiilor de măsurare
4. A fost setată corecţia atmosferică, a fost selectat tipul ţintei, a fost introdusă constanta prismei
şi a fost selectată metoda de măsurare a distanţei
5. Au fost parcurse etapele descrise în subcapitolele 12.1 şi 12.2
6. Prisma este ţinută corect pe punctul ce urmează a fi măsurat, este vizat centrul prismei şi puterea
semnalului reflectat e suficientă pentru măsurarea distanţei.
 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi ţinta din punctul de măsurat.
Coord.
Stn. Orientation
Observation
EDM Acesta este ecranul care apare după parcurgerea etapelor descrise
în subcapitolele 12.1 şi 12.2.
2) Selectaţi "Observation" => SET măsoară distanţa , calculează coordonatele şi le afişează:

N 34567.123 
E -1234567.789  → coordonatele punctului vizat
Z 12.789 
ZA 37°51'50" → unghi zenital
HAR 120°37'52" → unghi orizontal
OBS HT REC
3) Vizaţi prisma din următorul punct şi apăsaţi [OBS] pentru ca SET să măsoare distanţa, să
calculeze şi să afişeze coordonatele noului punct. În acest fel continuaţi până ce veţi termina de
măsurat toate punctele.
Note :
• Tasta soft [HT] permite modificarea înălţimii prismei şi a înălţimii aparatului. Modificările se vor
reflecta în rezultatul viitoarelor măsurători.
• Tasta soft [REC] este pentru a înregistra în memoria internă coordonatele afişate.
4) Pentru a ieşi din modul de măsurare a coordonatelor şi a reveni la ecranul <Coord> , apăsaţi tasta
{ESC}.

SRL
13. RETROINTERSECŢIE
• Retrointersecţia este utilizată pentru determinarea coordonatelor punctului de staţie

(P0) prin observarea în tur de orizont a mai multor puncte de coordonate cunoscute
(Pi). Valorile coordonatelor pentru punctele cunoscute se preiau din memoria internă.
După efectuarea calculelor, dacă este necesar, pot fi verificate valorile reziduale pentru
fiecare punct.
Valori cunoscute sau măsurate Valori calculate

Coordonate puncte cunoscute: (Xi, Yi, Zi) Coordonate punct de staţie: (X0, Y0, Z0)
Direcţie orizontală măsurată: Hi
Unghi vertical măsurat: Vi
Distanţă măsurată: Di
• Prin măsurarea punctelor cunoscute, pentru punctul de staţie pot fi determinate toate cele trei
coordonate (N0, E0, Z0) (prin metoda “Retrointersecţia Coordonatelor” descrisă în subcapitolul 13.1)
, sau numai cota Z0 (prin metoda “Retrointersecţia Cotei” descrisă în subcapitolul 13.2).
• Valorile coordonatelor punctului de staţie calculate prin metoda “Retrointersecţia Coordonatelor”

(N0, E0, Z0) înlocuiesc valorile anterioare din memoria de lucru, în timp ce prin metoda
“Retrointersecţia Cotei” se obţine cota Z0, iar valorile pentru N0 şi E0 rămân nemodificate.
• Întotdeauna efectuaţi măsurătorile pentru retrointersecţie în ordinea descrisă în acest manual !
• În timpul procedurii de retrointersecţie, când se cer coordonatele punctelor cunoscute, acestea pot
fi preluate din memoria internă (din fişierul curent sau din fişierul de control) cu ajutorul tastei soft
[READ].

SRL
• Este posibilă înregistrarea în memoria internă a coordonatelor punctelor cunoscute şi a coordona-
telor calculate pentru punctul de staţie. Înregistrarea se face în fişierul curent (pentru procedura de
selectare a fişierului curent vezi subcapitolul 21.1, la pagina 66).
13.1 Retrointersecţia Coordonatelor
Prin măsurători sunt determinate coordonatele N, E şi Z ale punctului de staţie.
• SET poate calcula coordonatele punctului de staţie prin observarea a 2 până la 10 puncte cunoscute.
1) când pot fi măsurate si distanţele, este necesară observarea a cel puţin 2 puncte cunoscute
2) când distanţele nu pot fi măsurate, este necesară observarea a cel puţin 3 puncte cunoscute.
Cu cât sunt observate mai multe puncte şi cu cât sunt măsurate mai multe distanţe, cu atât precizia de
calcul a coordonatelor punctului de staţie este mai mare.
• Pentru calculul coordonatelor punctului de staţie este utilizată metoda celor mai mici pătrate.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [MENU] de la pagina 2 a modului de lucru

MEAS, apoi selectaţi programul “Resection”.
2) Selectaţi “NEZ” şi apăsaţi tasta soft [EDIT] pentru a introduce

în memoria de lucru coordonatele punctelor cunoscute.
După introducerea coordonatelor pentru primul punct, apăsaţi

tasta {} pentru a trece la al doilea punct, şi tot aşa pentru toate
punctele cunoscute.
• Pentru preluarea din memorie a coordonatelor punctelor cunoscute apăsaţi tasta soft [READ].
 subcapitolul 12.1, secţiunea “Preluarea coordonatelor din memoria internă ( [READ] )”
• Pentru a reveni la punctul anterior, utilizaţi tasta {}.
După ce aţi introdus toate punctele cunoscute, apăsaţi direct tasta soft [MEAS] !
3) Vizaţi primul punct cunoscut şi apăsaţi [ANGLE] dacă vreţi să

măsuraţi doar unghiurile sau apăsaţi [DIST] pentru a măsura şi
distanţa; rezultatele măsurătorii sunt afişate pe ecran.

SRL
4) Apăsaţi tasta soft [YES] pentru a confirma valorile afişate.
• Aici poate fi introdusă înălţimea prismei
• Dacă s-a apăsat [ANGLE], distanţa nu poate fi afişată
5) Repetaţi paşii 3) şi 4) pentru toate punctele cunoscute.
(După măsurarea numărului minim de puncte necesare calculării coordonatelor punctului de staţie
veţi observa că pe ultima linie a ecranului este afişată tasta soft [CALC]).
6) După măsurarea ultimului punct cunoscut apăsaţi tasta soft

[CALC] sau [YES] => SET va începe automat calculul.
Pe ecran vor fi afişate coordonatelor punctului de staţie şi
deviaţia standard, care descrie precizia măsurătorilor.
7) Apăsaţi tasta soft [RESULT] pentru a verifica rezultatul.

Dacă rezultatul este corect, apăsaţi tasta {ESC} şi treceţi direct
la pasul 10).
• Apăsaţi tasta soft [ADD] dacă există un punct cunoscut care nu a

fost măsurat sau dacă doriţi să adăugaţi un punct cunoscut.
• Tasta soft [REC] este pentru înregistrarea în memoria internă (în fişierul curent) a coordonatelor
calculate. Pentru amănunte vezi capitolul 20.
8) Dacă există probleme cu rezultatul şi bănuiţi că unul din punctele cunoscute ar putea fi greşit,
deplasaţi bara pe acel punct şi apăsaţi tasta soft [BAD]. În stânga punctului va apare simbolul ‘*’.
În acest fel punctul nu va fi luat în seamă atunci când se reface calculul.
9) Apăsaţi [RE_CALC] pentru a se efectua din nou calculul, fără punctul specificat la pasul 8).
Rezultatul este afişat pe ecran.
Dacă nu sunt probleme, treceţi la pasul 10). Dacă apar din nou probleme cu rezultatul, reluaţi
procedura începând cu pasul 3).
• Apăsaţi tasta soft [RE-OBS] pentru a reobserva punctul specificat la pasul 8). Dacă la pasul 8) nu a
fost specificat nici un punct, va apare ecranul:
Programul “Start point” este pentru remăsurarea tuturor

punctelor cunoscute, iar programul “Last point” este
pentru remăsurarea doar a ultimului punct cunoscut.
10) Apăsaţi [OK] pentru a încheia retrointersecţia; coordonatele calculate vor fi stocate în memoria
de lucru pentru punctul de staţie.
Apăsaţi [YES] dacă doriţi ca SET să calculeze orientarea şi să o introducă la cercul orizontal
(orientarea calculată va fi cea dintre coordonatele punctului de staţie şi ale primului punct cunoscut).
SRL
• Apăsaţi [NO] pentru a reveni la modul de lucru MEAS fără ca SET să calculeze orientarea.
Notă : Programul pentru retrointersecţie (“Resection”) poate fi alocat şi ca tastă soft în modul de
lucru MEAS. Procedura de alocare este explicată în subcapitolul 24.2.
13.2 Retrointersecţia Cotei
Prin măsurători este determinată doar cota Z a punctului de staţie.

• Către punctele cunoscute trebuie măsurată distanţa.
• Pot fi măsurate între 1 şi 10 puncte cunoscute.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [MENU] de la pagina 2 a modului

de lucru MEAS, apoi selectaţi programul “Resection”.
2) Selectaţi “Elevation” şi apăsaţi tasta soft [EDIT]

pentru a introduce în memoria de lucru cotele punctelor
cunoscute. După introducerea cotelor primului punct apăsaţi
tasta {} pentru a trece la al doilea punct.
După ce aţi introdus toate punctele cunoscute,

apăsaţi direct tasta soft [MEAS] !
• Pentru a reveni la punctul anterior utilizaţi tasta {

}.
3) Vizaţi primul punct cunoscut şi apăsaţi [OBS]

pentru a începe măsurătoarea.
Rezultatul măsurătorii apare pe ecran.
4) Apăsaţi [YES] pentru a utiliza rezultatul măsurătorii către primul punct.
5) Dacă măsuraţi două sau mai multe puncte cunoscute, repetaţi paşii 3) şi 4) pentru toate punctele
cunoscute.
(După măsurarea numărului minim de puncte necesare calculării cotei punctului de staţie, veţi
observa că pe ultima linie a ecranului este afişată tasta soft [CALC]).
6) După măsurarea ultimului punct cunoscut apăsaţi tasta soft [CALC] sau [YES] => SET530R va
începe automat calculul. Pe ecran vor fi afişate cota punctului de staţie şi deviaţia standard, care
descrie precizia măsurătorii.
7) Apăsaţi tasta soft [RESULT] pentru a verifica rezultatul.

Z 10.000
Dacă rezultatul este corect, apăsaţi
tasta {ESC} şi treceţi direct la pasul 10).
σZ 0.0022m
RESULT REC OK

SRL
8) Dacă există probleme cu rezultatul şi bănuiţi că unul din σZ
punctele cunoscute ar putea fi greşit, deplasaţi bara pe acel 1st -0.003
punct şi apăsaţi tasta soft [BAD]. În stânga punctului va 2nd -0.003
apare simbolul ‘*’. În acest fel punctul nu va fi luat în 3rd 0.000
seamă atunci când se reface calculul. 4th 0.002
BAD RE_CALC RE_OBS
ADD
9) Apăsaţi [RE_CALC] pentru a se efectua din nou calculul, fără punctul specificat la pasul 8).
Rezultatul este afişat pe ecran. Dacă nu sunt probleme cu rezultatul, treceţi la pasul 10).
Dacă apar din nou probleme cu rezultatul, reluaţi procedura începând cu pasul 3).
10) Apăsaţi [OK] pentru a încheia procedura. Valoarea determinată a cotei (Z) se păstrează în
memoria de lucru pentru coordonatele punctului de staţie; valorile N şi E rămân nemodificate.
 Procesul de calcul al Retrointersecţiei
Coordonatele NE sunt determinate utilizând ecuaţiile observaţiilor de unghi şi distanţă, iar

coordonatele punctului de staţie sunt determinate utilizând metoda celor mai mici pătrate.
Pentru coordonata Z se ia valoarea medie.

SRL
 PRECAUŢII LA REALIZAREA RETROINTERSECŢIEI
• Poziţionarea ideală a punctelor cunoscute faţă de punctul de staţie este următoarea :
unde = punct de statie

= punct cunoscut
• Uneori calculul coordonatelor punctului de staţie este imposibil dacă punctul de staţie şi trei sau mai
multe puncte cunoscute sunt situate pe un cerc :
SRL
• Când punctele sunt situate pe un cerc luaţi una din următoarele măsuri :
1) Deplasaţi punctul de staţie cât mai aproape de centrul triunghiului ;

2) Observaţi suplimentar unul sau mai multe puncte cunoscute care să nu se afle pe cerc ;
3) Măsuraţi distanţa către cel puţin unul din punctele cunoscute .
• În unele cazuri este imposibil calculul coordonatelor punctului de staţie dacă unghiurile dintre
punctele cunoscute sunt prea mici :
Trebuie de asemenea să fiţi atenţi, deoarece punctele pot fi foarte uşor situate pe un cerc.
14. TRASĂRI
• Trasarea este operaţia de materializare pe teren a punctelor proiectate.
• Diferenţele dintre valorile de trasare anterior introduse în aparat (valori proiectate) şi valorile
măsurate pot apare pe ecran dacă se măsoară unghiul orizontal, distanţa sau coordonatele punctului
vizat.
Diferenţa de unghi orizontal şi diferenţa de distanţă este calculată cu următoarele formule:
Diferenţa de unghi orizontal

dHA = unghi orizontal proiectat ─ unghi orizontal măsurat
Diferenţa de distanţă
SRL
Sdist : S-O S = distanţa înclinată măsurată – distanţa înclinată proiectată
Hdist : S-O H = distanţa orizontală măsurată – distanţa orizontală proiectată
Vdist : S-O V = distanţa verticală măsurată – distanţa verticală proiectată
• Datele proiectate (ce trebuie trasate) pot fi introduse în diverse moduri: distanţă înclinată, distanţă
orizontală, distanţă verticală, coordonate şi înălţime punct inaccesibil.
• În modurile de trasare distanţă înclinată, distanţă orizontală, distanţă verticală şi coordonate,

coordonatele din memoria aparatului pot fi preluate şi utilizate ca coordonate de trasare. Valorile
distanţelor înclinată, orizontală şi verticală (S/H/V) sunt calculate utilizând coordonatele punctului
de staţie, coordonatele de trasare, înălţimea aparatului şi înălţimea prismei.
• Există trei tipuri de măsurători pentru trasare : trasarea unei distanţe, trasarea coordonatelor şi
trasarea înălţimii unui punct inaccesibil.
14.1 Trasarea unei distanţe
• Un punct poate fi găsit pe baza unui

unghi orizontal faţă de o direcţie de
referinţă şi a distanţei faţă de punctul de
staţie.
 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi direcţia de referinţă.
2) Apăsaţi de două ori tasta soft [0SET] ( poziţionată la pagina P1 a modului de lucru MEAS ),
pentru a introduce valoarea 0 (zero) la cercul orizontal.
S-O
3) Apăsaţi tasta soft [S-O] poziţionată la pagina P3
Stn. Orientation
a modului MEAS => va apare ecranul :
S-O data
Observation
EDM
S-O S
4) Selectaţi "S-O data" => va apare ecranul:
Sdist: 0.000m
H ang: 0°00'00"
P1
READ S-O EDIT OK
5) Apăsaţi tasta soft [ S-O] pentru a selecta tipul distanţei trasate :
La fiecare apăsare a tastei soft [ S-O] pe ecran vor apare simbolurile

• S-O S : trasarea distanţei înclinate
• S-O H : trasarea distanţei orizontale

SRL
• S-O V : trasarea distanţei verticale (= diferenţa de înălţime dintre centrul aparatului şi centrul prismei)
• S-O Coord : trasarea coordonatelor ( vezi subcapitolul 14.2, pagina 41 )
• S-O Ht. : trasarea înălţimii unui punct inaccesibil ( vezi subcapitolul 14.3, pagina 42 )
• Puteţi apăsa [READ] pentru a prelua din memoria internă coordonatele unui punct => distanţa şi
unghiul de trasat sunt calculate din coordonate.
 “12.1 Introducerea datelor despre punctul de staţie, Procedura de preluare a coordonatelor din
memoria internă ([READ])”
6) Apăsaţi [EDIT] şi introduceţi următoarele valori:
S-O H
Hdist: 3.300m → distanţa de trasat (în acest caz, distanţa orizontală)

H ang: 0°06'00" → unghiul de trasat = unghiul dintre direcţia de referinţă şi
P1 direcţia pe care se află punctul proiectat
1 2 3 4
S-O H
• Apăsarea tastei soft [COORD] de la pagina P2
vă permite să introduceţi coordonatele punctului de trasat Hdist: 3.300m
H ang: 40°06'00"
P2
COORD
7) După tastarea fiecărei valori apăsaţi tasta {Enter}. La sfârşit apăsaţi tasta soft [OK].
8) Rotiţi aparatul până ce valoarea “dHA” de pe ecran devine

0 (zero), apoi poziţionaţi prisma pe direcţia găsită, după care
vizaţi centrul prismei.
9) Apăsaţi [OBS] pentru măsurarea distanţei;

pe ecran va fi afişată valoarea “S-O H”.
S-O H ═ distanţa măsurată ─ distanţa proiectată
10) Deplasaţi prisma înainte şi înapoi până ce diferenţa de distanţă afişată pe ecran devine neglijabilă.
Dacă diferenţa S-O H este pozitivă, prisma trebuie apropiată de aparat, iar dacă este negativă atunci
prisma trebuie îndepărtată de aparat.
• Dacă se apasă tasta soft [← →], pe ecran vor apare nişte săgeţi
care indică în ce direcţie trebuie mutată prisma pentru a ajunge
în punctul de trasat.
Dacă prisma se află foarte aproape faţă de punctul de trasat,

pe ecran vor fi afişate toate cele 4 săgeţi indicatoare.

SRL
11) Apăsaţi tasta{ESC} pentru a reveni la ecranul anterior.
Notă : Intrarea în programul de trasare se poate face şi dacă se apasă tasta soft [MENU] (de la pagina
P2 a modului de lucru MEAS) şi apoi se selectează “S-O”.
14.2 Trasarea unui punct de coordonate cunoscute
• Această operaţie este utilizată pentru materializarea pe teren a unor puncte proiectate faţă de punctul
de staţie şi punctul de orientare.
• După introducerea în memoria de lucru a coordonatelor punctului ce trebuie trasat, SET calculează
unghiul orizontal de trasare şi distanţa orizontală de trasare, păstrându-le şi pe acestea în memoria de
lucru. Punctul poate fi apoi trasat prin selectarea funcţiilor de trasare a direcţiei şi a distanţei
orizontale.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [S-O] de la pagina P3 a modului de

lucru MEAS; va apare ecranul : S-O
Stn. Orientation
S-O data
Observation
EDM
2) Introduceţi coordonatele punctului de staţie, aşa cum se explică în capitolul 12.1.
3) Efectuaţi orientarea în staţie, aşa cum se explică în capitolul 12.2.
4) Selectati "S-O data", apoi apăsaţi tasta soft [ S-O]

până ce pe ecran apare <S-O Coord>.

SRL
Notă : Tasta soft [EDIT] este pentru introducerea coordonatelor prin tastare, iar tasta soft [READ]
este pentru preluarea acestora din memoria internă. Pentru explicaţii, vezi subcapitolul 12.1.
5) Apăsaţi [EDIT]. Introduceţi coordonatele proiectate ale punctului de trasat.
S-O Coord
Np: 100.000 
Ep: 100.000  → coordonatele punctului de trasat
Zp: 50.000 
Tgt.h. : 1.400m P1 → înălţimea prismei
1 2 3 4
6) Apăsaţi tasta soft [OK] => SET va calcula şi va afişa elementele de trasare (distanţa de trasat şi
unghiul orizontal).
: Ridicaţi prisma
: Coborâţi prisma
7) Apăsaţi [OBS] pentru a începe trasarea punctului de coordonate cunoscute. Deplasaţi prisma
pentru a găsi punctul de trasat {vezi paşii 9) şi 10) de la subcapitolul 14.1}.
8) Apăsaţi tasta {ESC} pentru a reveni la ecranul anterior.
14.3 Trasarea înălţimii unui punct inaccesibil
• Este operaţia pentru găsirea unui punct inaccesibil, adică în care nu se poate ţine prisma în mod
direct.
( Vezi şi capitolul "11.5. Determinarea înălţimii unui punct inaccesibil" , la pagina 27).
 PROCEDURĂ :
1) Măsuraţi înălţimea prismei (distanţa de la vârful jalonului până în centrul prismei) cu o ruletă apoi
poziţionaţi prisma dedesubtul sau deasupra punctului inaccesibil ( pe verticala acestuia ).
2) Apăsaţi tasta soft [S-O] de la pagina P3 a modului de lucru MEAS.
3) Introduceţi coordonatele punctului de staţie, aşa cum se explică în capitolul 12.1, introducând şi
valorile pentru înălţimea aparatului (Inst.h) şi înălţimea prismei (Tgt.h).
4) Selectaţi “S-O data” şi apăsaţi [ S-O] până ce pe ecran apare <S-O Ht.>.
5) Apăsaţi tasta soft [EDIT] şi introduceţi valoarea înălţimii punctului inaccesibil :

S-O Ht.
SOKKIA SET 330/530/630 45 Height: SC3.300m

TOPOTRADE
SRL
S-O EDIT OK
6) După introducerea valorii înălţimii, apăsaţi tasta soft [OK].
7) Apăsaţi [REM] pentru începerea trasării. Mişcaţi luneta în sus sau în jos până ce valoarea afişată
pe prima linie a ecranului de mai jos devine 0 (zero), moment în care punctul inaccesibil de trasat se
află la intersecţia dintre axa de vizare şi verticala locului din punctul în care a fost ţinută prisma.
: Rotiţi luneta către zenit

: Rotiţi luneta către nadir
8) După încheierea trasării apăsaţi tasta {ESC} pentru a reveni la ecranul anterior.
15. TRASAREA UNUI ALINIAMENT
Trasarea unui aliniament se utilizează pentru materializarea (găsirea) unui punct aflat la o
distanţă dată faţă de o Linie de Bază şi pentru determinarea distanţei de la un punct măsurat
la Linia de Bază.
1st Pt = primul punct

2nd Pt = al doilea punct
Baseline = Linia de Bază
Length = abscisă
Offset = ordonată
Grade = pantă
Cut = a săpa, a tăia
Fill = a umple, a completa
15.1 Definirea Liniei de Bază
Pentru a realiza măsurători de trasare a unui aliniament, mai întâi trebuie definită Linia de bază.
Linia de bază poate fi definită prin introducerea coordonatelor a două puncte. Valoarea factorului
de scară este diferenţa dintre coordonatele introduse şi coordonatele măsurate.
Scale (X, Y) = Hdist’ / Hdist = factorul de scară

SRL
Hdist’ = distanţa orizontală calculată din valorile măsurate
Hdist = distanţa orizontală calculată din coordonatele introduse
• Când nu se observă primul sau al doilea punct, factorul de scară este setat la “1”.
• Procedura de definire a Liniei de Bază este aceeaşi atât pentru măsurătorile de trasare a
unui aliniament cât şi pentru operaţia de Proiecţie a unui punct descrisă în capitolul 16.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi [MENU] de la pagina 2 a modului de lucru MEAS,

apoi selectaţi meniul “Set-out line”.
=> va apare ecranul : Set-out line

Stn. Orientation
Define baseline
Set-out line
2) Introduceţi coordonatele punctului de staţie, aşa cum
este descris în subcapitolul 12.1.
3) Selectaţi “Define baseline”, apoi apăsaţi [EDIT].

Define 1st Pt. 
• Tasta soft [READ] este pentru preluarea
Np: 113.464
coordonatelor din memoria internă. Ep: 91.088
Zp: 12.122
 subcapitolul 12.1, explicaţiile din Procedura 1 2 3 4
“Preluarea coordonatelor din memoria internă ([READ])”
4) Introduceţi coordonatele primului punct apoi apăsaţi {Enter}.
5) Apăsaţi {
} pentru a trece la al doilea punct.
 Define 2nd Pt.
Np: 112.706
Ep: 104.069
Zp: 11.775
6) Apăsaţi [EDIT] şi introduceţi datele pentru al doilea P1
punct.
READ REC EDIT OK
7) Apăsaţi tasta {FUNC} => pe ultima linie a ecranului
va apare tasta soft [MEAS] :
 Define 2nd Pt.
• Când primul şi al doilea punct nu trebuie măsurate,
Np: 112.706
treceţi direct la pasul 13). Ep: 104.069
Zp: 11.775
P2
MEAS
8) Apăsaţi [MEAS] pentru a putea măsura primul punct. Measure 1st Pt.
N 113.464
E 91.088
Z 12.122
9) Vizaţi primul punct şi apăsaţi [OBS].
OBS
SRL
Rezultatul măsurătorii este afişat pe ecran.
• Apăsaţi [STOP] pentru a opri măsurarea.

• Aici se poate introduce înălţimea prismei.
10) Apăsaţi [YES] pentru a utiliza rezultatele măsurării primului punct.
• Pentru a remăsura primul punct apăsaţi [NO].
11) Vizaţi al doilea punct şi apăsaţi [OBS].

12) Apăsaţi [YES] pentru a utiliza rezultatele măsurării celui de-al doilea punct => pe ecran
sunt afişate :
Azimuth 93°20’31”
distanţa dintre cele două puncte măsurate (Hmeas), Hcalc 13.003m
distanţa calculată din coordonatele introduse pentru cele
Hmeas 13.004m
două puncte (Hcalc) şi factorii de scară (ScaleX şi ScaleY).
ScaleX 1.000091
ScaleY 1.000091
Sy=1 Sy=Sx EDIT OK
• Apăsaţi [Sy=1] pentru a seta la 1 valoarea pentru Grade % -2.669

factorul de scară pe y.
• Apăsaţi [1:**] pentru a schimba modul de afişare a

pantei din procente în “1:**=cota:distanţa orizontală”
1:** % OK
13) Apăsaţi [OK] pentru a defini Linia de Bază => Set-out line
va apare ecranul <Set-out line>.
Point
Line
15.2 Trasarea unui punct pe un aliniament
Măsurătorile pentru trasarea unui punct pe un aliniament se utilizează pentru a determina

coordonatele unui punct prin introducerea abscisei şi ordonatei faţă de o Linie de Bază.
• Înainte de trasarea unui punct pe un aliniament trebuie definită Linia de Bază.
 PROCEDURĂ :
Set-out line
1) Selectaţi “Point” din ecranul <Set-out line>. Point
Line
SRL
2) Apăsaţi [EDIT].
Set-out line
Setaţi următoarele valori:
(1) Length=abscisa=distanţa (în lungul Liniei de Bază) Length 3.678 m
dintre “Primul punct” şi piciorul perpendicularei din Offset 1.456 m
“Punctul căutat” pe Linia de Bază
EDIT OK
(2) Offset=ordonata=distanţa (cea mai scurtă) dintre
“Punctul căutat” şi Linia de Bază
3) Apăsaţi [OK]. Valorile coordonatelor pentru ‘Punctul căutat’ sunt calculate şi afişate.
• [REC]: pentru înregistrarea valorilor coordonatelor. Set-out line

 Subcapitolul 22.1 N 111.796
E 94.675
• Apăsaţi [ S-O] pentru a trasa ‘Punctul căutat’. Z 12.024
 Capitolul 14. REC S-O
4) Apăsaţi tasta {ESC}.
15.3 Verificarea unui punct faţă de un aliniament
Prin măsurătoarea de verificare se determină la ce distanţă în plan orizontal se află punctul mă-
surat faţă de Linia de Bază, şi ce diferenţă de nivel este între punctul măsurat şi Linia de Bază.
Dacă este necesar, Linia de Bază poate fi translatată pe o direcţie orizontală (Offset).
• Înainte de verificarea unui punct faţă de un aliniament, trebuie definită Linia de Bază.
 PROCEDURĂ :
Set-out line
1) Selectaţi “Line” din ecranul <Set-out line>.
Point
SOKKIA SET 330/530/630 49 Line SC TOPOTRADE
SRL
2) Apăsaţi [EDIT] şi introduceţi valoarea Offset
• Offset = cu cât să fie deplasată Linia de Bază

Valoare pozitivă => deplasare spre dreapta
Valoare negativă => deplasare spre stânga
• Când Linia de Bază nu trebuie deplasată, treceţi

direct la pasul 3).
3) Vizaţi prisma şi apăsaţi [OBS]. Rezultatul măsurării apare pe ecran. Apăsaţi [STOP] pentru a
opri măsurarea.
4) Apăsaţi [YES] pentru a utiliza rezultatele măsurării.

Pe ecran sunt afişate diferenţele dintre punctul măsurat şi
Linia de Bază (vezi şi desenele de mai sus).
• Offline : o valoare pozitivă arată că punctul este în

dreapta Liniei de Bază, iar o valoare negativă arată
că se află la stânga.
• “Cut” arată că punctul măsurat se află sub Linia de Bază.

• “Fill” arată că punctul măsurat se află deasupra Liniei de Bază.
• Length = distanţa în lungul Liniei de Bază dintre “Primul punct” şi punctul măsurat.
• Apăsaţi [NO] pentru a măsura din nou punctul.
5) Vizaţi următorul punct şi apăsaţi [OBS] pentru a-l

măsura.
• Tasta soft [REC] este pentru a înregistra rezultatul

măsurătorii.
 Capitolul 20.
16. PROIECŢIA UNUI PUNCT
Proiecţia unui punct este utilizată pentru a proiecta un punct pe o Linie de Bază. Punctul de
proiectat poate fi măsurat sau introdus. Prin operaţia de “Proiecţie a unui punct” se determină
abscisa şi ordonata Punctului proiectat faţă de o Linie de Bază şi coordonatele Punctului
proiectat (Punctul proiectat = proiecţia pe Linia de Bază a Punctului de proiectat).
16.1 Definirea Liniei de Bază

SRL
• Procedura de Definire a Liniei de Bază este aceeaşi atât pentru măsurătorile de “Trasare a unui
punct pe un aliniament” cât şi pentru cele de “Proiecţie a unui punct”.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi [MENU] de la pagina 2 a modului de lucru Point Projection

Stn. Orientation
MEAS, apoi selectaţi “Point Projection”
Define baseline
Point Projection
2) Introduceţi coordonatele punctului de staţie,
apoi definiţi Linia de Bază.
 Capitolul 15.1, paşii de la 2) la 13).
3) Apăsaţi [OK] pentru a defini Linia de Bază. Va apare ecranul <Point projection>.
16.2 Proiecţia unui punct
Înainte de începerea proiecţiei unui punct, trebuie definită Linia de Bază.
 PROCEDURĂ :
1) Definiţi Linia de Bază.

 Capitolul 16.1
2) Selectaţi programul “Point Projection” pentru a fi afişat ecranul <Point projection>.
3) Apăsaţi [EDIT], introduceţi coordonatele punctului de proiectat.
Point projection
• Apăsaţi [OBS] pentru a măsura punctul de proiectat. Np: 103.514
Ep: 101.423
• Pentru a înregistra coordonatele în memoria internă, Zp: 12.152
apăsaţi tasta {FUNC}, apoi apăsaţi [REC]. P1
 Capitolul 22.1 READ OBS EDIT OK
4) Apăsaţi [OK]. Pe ecran sunt afişate următoarele valori: Point projection

Length 10.879m
• Length=distanţa în lungul Liniei de Bază Offset 9.340m
de la ‘Primul punct’ la ‘Punctul proiectat’.
d.Elev 0.321m
• Offset=distanţa de la ‘Punctul de proiectat’ la
‘Punctul proiectat’ (Vezi desenul). XYZ REC S-O
• d.Elev=diferenţa de nivel dintre Linia de Bază şi Punctul proiectat.

• Apăsaţi [XYZ] pentru ca pe ecran să fie afişate coordonatele Punctului proiectat
• Apăsaţi [OFFSET] pentru ca pe ecran să fie afişate valorile Length şi Offset
• Apăsaţi [REC] pentru a înregistra în memorie coordonatele Punctului proiectat.
 Capitolul 22.1
• Apăsaţi [ S-O] pentru a trece la măsurătorile pentru trasarea Punctului proiectat
 Capitolul 14.

SRL
5) Apăsaţi [ESC]. Continuaţi măsurătorile (repetaţi începând cu pasul 3) ).
17. MĂSURĂTORI CU EXCENTRICITATE
• Măsurătorile cu excentricitate sunt realizate în scopul determinării punctelor în care prisma nu poate
fi ţinută în mod direct sau a punctelor ce nu pot fi vizate.
• Este posibil să determinaţi distanţa şi unghiul către un punct pe care doriţi să-l măsuraţi (punctul
ţintă) prin ţinerea prismei într-un punct (punctul excentric) situat la mică distanţă de punctul ţintă şi
prin măsurarea distanţei către punctul excentric.
• Punctul ţintă poate fi determinat în trei feluri, explicate mai jos :
1) Prin măsurarea cu ruleta a distanţei dintre punctul ţintă şi punctul excentric
• Când punctul excentric este situat în stânga sau în dreapta

punctului ţintă, trebuie ca unghiul format de liniile ce unesc
punctul excentric cu punctul ţintă şi cu punctul de staţie să fie
de aproximativ 90°.
• Când punctul excentric este situat în faţa sau în spatele

punctului ţintă, el trebuie să se afle pe linia ce uneşte punctul
ţintă cu punctul de staţie.
2) Prin vizarea punctului ţintă
• Punctul excentric trebuie să fie situat cât mai aproape de

punctul ţintă astfel încât distanţa de la punctul de staţie la
punctul excentric să fie egală cu distanţa de la punctul de
staţie la punctul ţintă.
3) Prin măsurarea distanţei dintre punctul ţintă şi două puncte excentrice

SRL
• Linia ce uneşte punctele excentrice A şi B trebuie să
treacă şi prin punctul ţintă. Se măsoară punctele
excentrice, iar distanţa dintre punctul B şi punctul ţintă
trebuie măsurată cu ruleta.
17.1 Măsurătoare excentrică cu o distanţă
• Când punctul excentric este situat în stânga sau în dreapta

punctului ţintă, trebuie ca unghiul format de liniile ce unesc
punctul excentric cu punctul ţintă şi cu punctul de staţie să
fie de aproximativ 90°.
• Când punctul excentric este situat în faţa sau în spatele

punctului ţintă, el trebuie să se afle pe linia ce uneşte punctul
ţintă cu punctul de staţie.
• Aveţi grijă să ţineţi prisma astfel încât cota din punctul

excentric să fie egală cu cota din punctul ţintă.
 PROCEDURĂ :
1) Alegeţi punctul excentric în apropiere de punctul ţintă şi măsuraţi distanţa dintre ele, apoi ţineţi
prisma în punctul excentric.
2) Vizaţi prisma ţinută în punctul excentric apoi apăsaţi [DIST] pentru a măsura distanţa. După ce
distanţa e măsurată apăsaţi [STOP] pentru a opri măsurarea.
3) Apăsaţi tasta soft [OFFSET] de la pagina P3 a modului de lucru MEAS
5) Selectaţi "Offset/Dist" apoi apăsaţi tasta soft [EDIT] şi introduceţi valoarea pentru ‘Dist’ (distanţa
dintre punctul excentric şi punctul ţintă), după care selectaţi opţiunea potrivită pentru ‘Direc.’ (poziţia
punctului excentric faţă de punctul ţintă) (vezi mai jos).
S 34.770m 
ZA 80°30'10"  → distanţa înclinată, unghiul vertical şi unghiul orizontal către
HAR 120°10'00"  punctul excentric
Dist: 2 m → distanţa dintre punctul excentric şi punctul ţintă
Direc.:→ → poziţia punctului excentric faţă de punctul ţintă
OBS EDIT OK
SRL
• Selectarea poziţiei punctului excentric faţă de punctul ţintă se face cu ajutorul tastei { } sau { };
există 4 opţiuni :
→ : punctul excentric este în dreapta punctului ţintă
← : punctul excentric este în stânga punctului ţintă
↑ : punctul excentric este în spatele punctului ţintă
↓ : punctul excentric este în faţa punctului ţintă
• Tasta soft [OBS] este pentru reobservarea punctului excentric.
6) Apăsaţi tasta soft [OK] => SET calculează şi afişează distanţa şi unghiul către punctul ţintă :
Offset/Dist
S 34.980m 
ZA 80°30'10"  → distanţa înclinată, unghiul vertical şi unghiul orizontal către
HAR 125°30'20"  punctul ţintă
REC XYZ NO YES
7) Pentru a confirma valorile calculate (ceea ce înseamnă că acestea vor fi reţinute în memoria de
lucru) şi a reveni la ecranul anterior, apăsaţi tasta soft [YES].
• Pentru a calcula şi a afişa coordonatele punctului ţintă apăsaţi [XYZ].
• Pentru a renunţa la valorile calculate şi a reveni la ecranul anterior apăsaţi [NO].
• Pentru a înregistra în memoria internă (în fişierul curent) rezultatele măsurătorii, apăsaţi
tasta soft [REC] ( pentru amănunte vezi capitolul 20).
17.2 Măsurarea cu excentricitate unghiulară
• Punctul excentric trebuie să fie situat cât mai aproape de

punctul ţintă astfel încât distanţa de la punctul de staţie la
punctul excentric să fie egală cu distanţa de la punctul de
staţie la punctul ţintă.
• Aveţi grijă să ţineţi prisma astfel încât cota din punctul

excentric să fie egală cu cota din punctul ţintă..

SRL
 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi prisma ţinută în punctul excentric şi apăsaţi [DIST] pentru a măsura distanţa.
2) După măsurarea distanţei apăsaţi tasta soft [STOP] pentru a opri măsurarea => pe ecran vor fi
afişate distanţa înclinată (S), unghiul vertical (ZA) şi unghiul orizontal (HAR) către punctul excentric.
3) Apăsaţi tasta soft [OFFSET] de la pagina P3 a modului de lucru MEAS.
4) Introduceţi coordonatele punctului de staţie aşa cum se explică în capitolul 12.1.
5) Selectaţi "Offset/Angle".
6) Vizaţi punctul ţintă apoi apăsaţi tasta soft [OK] => pe ecran
vor fi afişate distanţa şi unghiurile către punctul ţintă.
7) Pentru a confirma valorile afişate (ceea ce înseamnă că

acestea vor fi reţinute în memoria de lucru) şi a reveni la ecranul
anterior, apăsaţi tasta soft [YES].
17.3 Măsurătoare excentrică cu două distanţe
• Ţineţi două prisme (A şi B) în două puncte excentrice

situate pe o linie care să treacă şi prin punctul ţintă.
Observaţi prisma A şi prisma B, apoi introduceţi
distanţa de la prisma B la punctul ţintă. În acest fel
aparatul poate calcula distanţa şi unghiurile către
punctul ţintă.
• Puteţi uşura operaţiile de măsurare dacă utilizaţi sistemul special de 2 prisme, 2RT500-K. Acesta
este un accesoriu opţional şi constă dintr-un jalon pe care sunt montate două ţinte reflectorizante.

SRL
Când utilizaţi sistemul 2RT500-K, tipul ţintei selectat trebuie să fie “Sheet”, iar constanta prismei
introdusă în aparat trebuie să fie 0 (zero).
 Subcap. 24.1, procedura “Setarea parametrilor referitori la măsurarea distanţei ([EDM])”.
 PROCEDURĂ :
1) Stabiliţi punctele excentrice A şi B, coliniare cu punctul ţintă.
2) Apăsaţi tasta soft [OFFSET] de la pagina P3 a modului de lucru MEAS.
4) Selectaţi "Offset/2D".
5) Vizaţi prisma din punctul A , apoi apăsaţi [OBS] => SET începe să măsoare distanţa; după
încheierea măsurării distanţei apăsaţi tasta soft [YES]. Va apare ecranul :
Observe 2nd o/s
ZA 73°18’00”
HAR 250°12’00”
OBS
6) Vizaţi prisma din punctul B şi apăsaţi [OBS] => SET măsoară şi afişează coordonatelele. Apăsaţi
tasta soft [YES] pentru a confirma valorile afişate.
7) Introduceţi valoarea distanţei de la punctul excentric B

la punctul ţintă şi apăsaţi tasta {Enter} =>
=> SET va calcula şi va afişa coordonatele punctului ţintă.

SRL
8) Apăsaţi tasta soft [YES]
• Pentru a renunţa la valorile calculate şi a observa din nou prisma A, apăsaţi tasta soft [NO].
• Pentru a înregistra în memoria internă valorile calculate apăsaţi [REC]. Procedura de înregistrare
este prezentată în capitolul 20.
• Dacă se apasă tasta soft [HVD], pe ecran, în locul coordonatelor vor fi afişate observaţiile către
punctul ţintă (S, ZA şi HAR).
18. MĂSURAREA DISTANŢEI DINTRE DOUĂ PUNCTE-PRISMĂ
Notă: Punct-prismă = punct în care se ţine prisma pentru măsurarea distanţei
• Această operaţie se efectuează pentru a determina distanţa înclinată, distanţa orizontală şi distanţa
pe verticală dintre un punct considerat ca referinţă (punct de start) şi un alt punct, fără a fi nevoie de
schimbarea punctului de staţie.
• Dacă înălţimea prismei este aceeaşi în ambele puncte, distanţa pe verticală dintre 2 puncte-prismă
va reprezenta în acelaşi timp şi diferenţa de nivel dintre cele două puncte.
18.1 Măsurarea distanţei între două sau mai multe puncte-prismă
 PROCEDURĂ :

SRL
1) Vizaţi prisma din punctul de start şi apoi apăsaţi [DIST] pentru a măsura distanţa. După măsurarea
distanţei apăsaţi [STOP] pentru a opri măsurarea.
2) Vizaţi al doilea punct (Pct.2) apoi apăsaţi tasta soft [MLM] de la pagina P3 a modului de lucru
MEAS => SET începe măsurarea distanţei. După încheierea măsurătorii va apare ecranul :
MLM
Valorile afişate au următoarele semnificaţii :
S 20.757m
H 20.345m S = distanţa înclinată dintre punctul de start şi punctul Pct.2
V 1.012m H = distanţa orizontală dintre punctul de start şi punctul Pct.2
MLM MOVE S/% OBS V = distanţa verticală dintre punctul de start şi punctul Pct.2
3) Vizaţi un alt punct (Pct.3) apoi apăsaţi tasta soft [MLM] => aparatul măsoară distanţa, iar după în-
cheierea măsurătorii pe ecran vor fi afişate : distanţa înclinată, distanţa orizontală şi distanţa verticală
între punctul de start şi punctul Pct.3.
În continuare, utilizând aceeaşi procedură puteţi determina distanţele (S, H şi V) dintre punctul de
start şi orice alt punct.
• [OBS] : pentru reobservarea punctului de start
• [MOVE] : pentru modificarea punctului de start (vezi 18.2)
• [S/%] : pentru afişarea pantei în loc de distanţa înclinată şi invers (acţionează ca un întrerupător)
4) Pentru a ieşi din acest mod de lucru apăsaţi tasta <ESC>.
18.2 Schimbarea punctului de start
• Este posibil ca ultimul punct observat să devină noul punct de start.
 PROCEDURĂ :
1) Urmaţi paşii 1) şi 2) ai procedurii

prezentate mai sus (în subcapitolul
18.1)
2) Apăsaţi tasta soft [MOVE] apoi

apăsaţi tasta soft [YES] => în acest fel
punctul Pct.2 va fi noul punct de start.
Pentru a determina cele 3 distanţe
dintre noul punct de start şi, de
exemplu, punctul Pct.3, vizaţi punctul
Pct.3 apoi apăsaţi tasta soft [MLM].
19. CALCULUL ARIEI UNEI SUPRAFEŢE
• Puteţi calcula aria unei suprafeţe determinată de cel puţin 3 sau cel mult 30 puncte pe contur.

SRL
• Calculul ariei se face pe baza coordonatelor punctelor de pe contur, obţinute prin una din
următoarele metode :
A. prin măsurarea directă a punctelor pe teren
B. prin preluarea coordonatelor din memoria internă
• Punctele de pe contur trebuie specificate în ordine, în sens orar sau în sens trigonometric.
De exemplu, dacă punctele sunt specificate în ordinea 1, 2, 3, 4, 5 sau 5, 4, 3, 2, 1 este acelaşi lucru;
nu însă şi dacă ele sunt specificate în ordinea 1, 5, 2, 3, 4.
 PROCEDURĂ :
A. Calcul prin măsurarea directă a punctelor pe teren
1) Apăsaţi tasta soft [MENU] de la pagina P2 a

modului de lucru MEAS, apoi selectaţi programul
“Area calculation”.
2) Vizaţi primul punct şi apăsaţi tasta soft [MEAS], apoi apăsaţi

[OBS] => SET măsoară distanţa şi unghiurile, apoi calculează şi
afişează coordonatele :
3) Apăsaţi tasta soft [OK] pentru a confirma măsurătoarea.
4) Repetaţi paşii 2) şi 3) şi pentru celelalte puncte de pe contur.
• Punctele de pe contur trebuie specificate în ordine, în sens orar sau în sens trigonometric.
5) După ce au fost măsurate toate punctele, apăsaţi

tasta soft [CALC] => pe ecran va apare aria calculată :
6) Pentru a ieşi din programul de calcul arii şi a reveni în

SRL
modul de lucru MEAS, apăsaţi [OK].
 PROCEDURĂ :
B. Calcul prin preluarea coordonatelor din memoria internă
 “ PROCEDURĂ: Preluarea coordonatelor din memoria internă ( [READ] )” explicată în

subcapitolul 12.1.
1) Apăsaţi tasta soft [MENU] de la pagina P2 a modului de lucru MEAS, apoi selectaţi programul
“Area calculation”.
01: Pt_01
2) Apăsaţi tasta soft [READ] pentru a prelua coordonatele 02:
primului punct din memoria internă : 03:
04:
05:
READ MEAS
3) Deplasaţi bara pe punctul dorit apoi apăsaţi tasta

{Enter}.
4) Repetaţi paşii 2) şi 3) şi pentru celelalte puncte de pe

contur.
5) După ce din memoria internă au fost preluate toate

punctele, apăsaţi tasta soft [CALC] => pe ecran va apare
aria calculată :
6) Pentru a ieşi din programul de calcul arii şi a reveni în modul de lucru MEAS, apăsaţi [OK].
Notă : Pentru a intra în programul de calcul arii există şi tasta soft [AREA], dar ea nu este alocată
încă în modul de lucru MEAS. Operaţiunea de alocare este explicată în subcapitolul 24.2.
EXPLICAŢIE SUPLIMENTARĂ
LUCRUL CU MEMORIA INTERNĂ ŞI CU LISTA DE CODURI
• În capitolele 20, 21, 22 şi 23 sunt explicate operaţiile prin care poate fi administrată memoria
internă a aparatului. Pentru asta există două moduri de lucru : MEM şi REC.
SRL
• Întreaga memorie a aparatului se împarte în 2 părţi : 1) Memoria de lucru  MEAS
2) Memoria internă  MEM
• Memoria internă este formată din 2 subzone :
a) subzona (formată din 10 fişiere predefinite) pentru înregistrarea :
* datelor măsurate : MEM → ‘JOB’
* punctelor cunoscute : MEM → ‘Known data’
b) lista de coduri (în care pot fi introduse maxim 40 coduri) : MEM → ‘Code’
• Memoria internă are o capacitate de 10.000 de înregistrări.
• Pentru a intra în modul de lucru MEM, în timp ce vă aflaţi în modul de lucru MEAS, apăsaţi tasta
{ESC}, apoi apăsaţi tasta soft [MEM] => va apare ecranul :
Memory
JOB
Known data
Code
• Pentru a intra în modul de lucru REC apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului de lucru
MEAS => pe ecran vor apare următoarele programe :
REC Note
Stn data View
Angle data
Dist data
Coord data
Dist+Coord data
• Modul de lucru MEM este pentru administrarea memoriei interne.

• Modul de lucru REC este pentru înregistrarea în fişierul curent a datelor măsurate (doar unghiuri,
unghiuri + distanţă, coordonate, unghiuri + distanţă + coordonate).
 “21. SELECTAREA / ŞTERGEREA UNUI FIŞIER”
20. ÎNREGISTRAREA DATELOR (Modul de lucru REC)
• Datele măsurate se înregistrează în memoria internă, în fişierul curent. Operaţia de selectare a

fişierului curent este explicată în subcapitolul 21.1.
• La înregistrarea unui punct, SET verifică dacă în memorie există un alt punct cu acelaşi număr
(nume), caz în care pe ecran apare mesajul :
N 5.544 !!! IMPORTANT !!!

E -0.739
Z 0.245 Apăsaţi [YES] pentru a înlocui vechiul punct.
Pt. PNT-001
Overwrite ? Apăsaţi [NO] pentru a redenumi punctul.
ADD NO YES
SRL
Apăsaţi [ADD] pentru ca în fişierul curent să fie
stocată o nouă înregistrare cu acelaşi număr (nume).
Notă : Ecranul de mai sus apare chiar şi atunci când vizaţi un punct care anterior a fost înregistrat ca
punct de staţie (STN). În acest caz, dacă (din greşeală) apăsaţi cumva [YES], vechea înregistrare (de
tip STN) se va şterge. Aveţi deci grijă ce tastă soft apăsaţi atunci când apare ecranul de mai sus.
• Pentru a intra în modul de lucru REC apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului de lucru
MEAS => va apare ecranul :
REC
Stn data → Înregistrarea datelor despre punctul de staţie
Angle data → Înregistrarea unghiurilor
Dist data → Înregistrarea unghiurilor şi distanţei
Coord data → Înregistrarea coordonatelor
Dist+Coord data → Înregistrarea unghiurilor, a distanţei şi a coordonatelor
Note → Înregistrarea notelor

View → Vizualizarea datelor înregistrate
20.1 Înregistrarea datelor despre punctul de staţie (Stn data)
• Înregistrarea (de tip STN) care rezultă ocupă spaţiu în memorie cât două înregistrări.
• Datele care se înregistrează sunt : coordonatele punctului de staţie, numărul punctului, înălţimea
aparatului, codul punctului, numele operatorului, data, ora, vremea, vântul, temperatura, presiunea şi
corecţia atmosferică.
• Se recomandă înregistrarea în fişierul curent a datelor despre punctul de staţie înainte de a efectua
măsurători şi a înregistra observaţii. Dacă nu se înregistrează datele despre punctul de staţie, va fi
considerat ca punct de staţie înregistrarea STN anterioară.
 PROCEDURĂ :
REC
1) Apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 Stn data
a modului de lucru MEAS => va apare ecranul : Angle data
Dist data
Coord data
Dist+Coord data
2) Selectaţi "Stn data".

• Apăsaţi [READ] pentru a prelua din memoria internă coordonatele punctului de staţie.
 “ PROCEDURĂ: Preluarea coordonatelor din memoria internă ( [READ] )” explicată în
subcapitolul 12.1.
3) Apăsaţi tasta soft [EDIT] şi completaţi câmpurile ce apar pe ecran cu valorile corespunzătoare,
astfel :
SRL
coordonatele punctului de staţie : (N0, E0, Z0)
numărul punctului : (Pt.)
înălţimea aparatului : (Inst.h)
codul punctului : (Code)

numele operatorului : (Operator)
data : (Date)
ora : (Time)
vremea : (Weath)
vântul : (Wind)
temperatura : (Temp)
presiunea : (Press)
corecţia atmosferică : (ppm)
 Câmpurile de pe ecranele de mai sus sunt de trei feluri : numerice, alfanumerice şi cu opţiuni.
• câmpurile numerice sunt : N0, E0, Z0, Inst.h., Date, Time, Temp, Press şi ppm. Acestea trebuie
completate cu valori numerice corespunzătoare.
• câmpurile alfanumerice sunt : Pt., Code şi Operator. Acestea pot fi completate cu litere şi/sau
cifre.
• câmpurile cu opţiuni sunt : Weath. şi Wind. Fiecare dintre acestea are mai multe opţiuni
prestabilite, după cum urmează :
Weath : Fine, Cloudy, Light rain, Rain, Snow

( în traducere : cer senin, noros, ploaie uşoară, ploaie, ninsoare )
Wind : Calm , Gentle , Light , Strong , Very strong

( în traducere : calm , uşor , moderat , puternic , foarte puternic )
 Modificarea opţiunilor pentru câmpurile cu opţiuni se face astfel : deplasaţi bara pe linia cu
câmpul căruia doriţi să-i schimbaţi opţiunea apoi selectaţi opţiunea dorită prin apăsarea tastei { }
sau { }.
Notă : Când bara se află pe linia câmpului Code, pe ecran apar tastele [ ↑ ] şi [ ↓ ] cu ajutorul cărora
codul poate fi preluat din lista de coduri.
4) După completarea valorilor şi selectarea opţiunilor pentru toate câmpurile apăsaţi tasta soft [OK].
5) Pentru a ieşi din modul de lucru REC apăsaţi succesiv tasta {ESC}.
Note:
SRL
• SET incrementează automat ultimul număr de punct introdus, cu 1.
• Numărul maxim de caractere pentru numele punctului = 14 (alfanumeric)
• Numărul maxim de caractere pentru codul punctului = 16 (alfanumeric)
20.2 Înregistrarea unghiurilor (Angle data)
• Este posibilă înregistrarea în memoria internă numai a unghiurilor către un punct. Vizarea punctului
se face după ce se intră în modul de lucru REC.
• Este utilă măsurarea unghiurilor şi înregistrarea automată a acestora cu ajutorul tastei soft [AUTO].
• Datele care se înregistrează sunt : unghiul zenital, unghiul orizontal, numărul punctului, codul
punctului şi înălţimea prismei. Toate acestea ocupă o înregistrare.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului

de lucru MEAS => va apare ecranul <REC>.
2) Selectaţi "Angle data" şi vizaţi punctul dorit.

(Citirile de la cercul vertical şi cercul orizontal sunt
afişate în timp real).
3) Apăsaţi tasta soft [REC], apoi apăsaţi tasta soft [EDIT].
Introduceţi următoarele valori :

- numărul punctului (Pt.)
- înălţimea prismei (Tgt.h)
- codul punctului (Code)
După completarea fiecărei valori apăsaţi tasta {Enter}.
Notă : Unghiul zenital şi unghiul orizontal sunt valorile citirilor de la cercul vertical şi cercul
orizontal din momentul apăsării tastei soft [REC].
Notă : În momentul când bara se află pe linia cu codul punctului,

pe ultima linie a ecranului vor mai apare tastele soft [ ↑ ] şi [ ↓ ].
Acestea ajută la preluarea codului dorit din lista de coduri; prin
apăsarea lor, pe ecran vor fi afişate succesiv codurile existente în
lista de coduri.
4) Apăsaţi tasta soft [OK] => datele afişate pe ecranul de mai sus sunt stocate în memoria internă
(într-o înregistrare de tip ‘Ang.’ în cadrul fişierului curent) .
5) Pentru a observa un alt punct, vizaţi punctul respectiv şi apoi efectuaţi paşii 3) şi 4) de mai sus.

SRL
Notă : Dacă doriţi să observaţi un punct, iar valorile măsurate să se înregistreze în memorie în mod
automat, fără să mai apăsaţi vreo altă tastă, vizaţi punctul respectiv şi apăsaţi apoi tasta soft [AUTO]
=> aparatul va prelua citirile de la cele două cercuri (vertical şi orizontal) şi le va înregistra automat
în memoria internă. În acest caz, faţă de punctul înregistrat anterior, numărul punctului va fi automat
crescut cu valoarea 1, iar codul punctului şi înălţimea prismei vor fi păstrate aceleaşi. După această
operaţie va apare ecranul de dinaintea apăsării tastei soft [AUTO].
6) Pentru a încheia înregistrarea unghiurilor şi a reveni la ecranul <REC>, apăsaţi tasta {ESC}.
20.3 Înregistrarea unghiurilor şi distanţei (Dista data)
• Este foarte utilă tasta soft [AUTO], a cărei apăsare are ca efect atât efectuarea măsurătorii cât şi
înregistrarea rezultatelor acesteia.
• Datele care se înregistrează în memorie sunt : distanţa înclinată, unghiul vertical, unghiul orizontal,
numărul punctului, codul, şi înălţimea prismei. Toate acestea ocupă o înregistrare.
 PROCEDURĂ :
1) Măsuraţi distanţa apăsând tasta soft [DIST].
2) Apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului de lucru

MEAS, apoi selectaţi "Dist data" => pe ecran vor apare
rezultatele măsurătorilor ( ecranul <REC/Dist> ).
3) Apăsaţi tasta soft [REC] , apoi apăsaţi tasta soft [EDIT].

Completaţi câmpurile apărute pe ecran cu valorile corespunzătoare
(după completarea fiecărei valori apăsaţi tasta {Enter}):
- Pt = numărul (numele) punctului (maxim 14 caractere)

- Tgt.h = înălţimea prismei
- Code = codul punctului (maxim 16 caractere)
Notă : În momentul când bara se află pe linia cu codul punctului, pe ultima linie a ecranului vor
mai apare tastele soft [ ↑ ] şi [ ↓ ]. Acestea ajută la preluarea codului dorit din lista de coduri; prin
apăsarea lor, pe ecran vor fi afişate succesiv codurile existente în lista de coduri.
4) După completarea tuturor valorilor apăsaţi tasta soft [OK].
REC/Dist rec 2922

S 123.456m
ZA 80°30'15"
HAR 120°10'00"
Pt.: Pt.001
AUTO DSET
SOKKIA IST 330/530/630
OFFSET 65 SC TOPOTRADE
SRL
În acest moment valorile măsurate au fost înregistrate în memoria internă (în fişierul curent) şi se
poate observa că tasta soft [REC] nu mai este afişată pe ecran, pentru a evita înregistrarea de două ori
a aceloraşi valori măsurate.
5) Dacă doriţi să măsuraţi o altă distanţă şi să înregistraţi valorile măsurate apăsaţi tasta soft [DIST],
apoi urmaţi paşii 3) şi 4) de mai sus.
6) Pentru a încheia înregistrarea unghiurilor+distanţei şi a reveni la ecranul <REC>, apăsaţi {ESC}.
• După ce datele au fost înregistrate, pentru a evita înregistrarea de două ori a aceloraşi date, tasta soft
[REC] nu va mai fi afişată pe ecran. Ea va fi reafişată după efectuarea unei noi măsurători.
• Când datele unui punct cu acelaşi număr sunt suprascrise ( “Overwrite ? → [YES]” ) , punctul
suprascris este şters din memorie.
• După ce datele au fost înregistrate, pentru a evita înregistrarea de două ori a aceloraşi date, tasta soft
[REC] nu va mai fi afişată pe ecran. Ea va fi reafişată după efectuarea unei noi măsurători.
• Tasta soft [AUTO] poate fi utilizată pentru măsurarea distanţei şi înregistrarea automată a valorilor
măsurate. În acest caz, faţă de punctul înregistrat anterior, numărul punctului va fi automat crescut cu
valoarea 1, iar codul punctului şi înălţimea prismei vor fi păstrate aceleaşi.
• Tasta soft [OFFSET] este pentru efectuarea măsurătorilor cu excentricitate (vezi capitolul 17).
20.4 Înregistrarea coordonatelor (Coord data)
• Datele care se înregistrează în fişierul curent sunt : valorile coordonatelor, numărul punctului,
codul punctului şi înălţimea prismei.
 PROCEDURĂ :
1) Vizaţi prisma şi măsuraţi coordonatele conform explicaţiilor din capitolul 12.
2) După măsurarea coordonatelor apăsaţi tasta soft [REC]

de la pagina P3 a modului de lucru MEAS, apoi selectaţi
"Coord data" => va apare ecranul :

SRL
3) Apăsaţi tasta soft [REC], apoi apăsaţi tasta soft [EDIT] => va apare ecranul :
Introduceţi următoarele valori :

- înălţimea prismei (Tgt.h)
- codul punctului (Code)
După completarea fiecărei valori apăsaţi tasta {Enter}.
4) Verificaţi dacă datele introduse sunt corecte, apoi apăsaţi tasta soft [OK].
5) Pentru a măsura coordonatele unui alt punct, vizaţi prisma şi apăsaţi tasta soft [OBS]. După
măsurarea coordonatelor, pentru a înregistra valorile acestora, efectuaţi paşii 3) şi 4) de mai sus.
6) Pentru a ieşi din modul de lucru REC , apăsaţi succesiv tasta {ESC}.
20.5 Înregistrarea observaţiilor şi a coordonatelor (Dist + Coord data)
În fişierul curent pot fi stocate simultan observaţiile măsurate şi coordonatele calculate.
• Observaţiile măsurate sunt stocate într-o înregistrare de tip ‘Dist’, iar coordonatele calculate sunt
stocate într-o înregistrare de tip ‘Crd.’. Ambele înregistrări primesc acelaşi număr (nume).
• Ordinea în care sunt stocate cele două înregistrări : întâi cea de tip ‘Dist’ şi apoi cea de tip ‘Crd.’.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi [REC] de la pagina P3 a modului de lucru MEAS =>

va apare ecranul <REC>.
2) Selectaţi “Dist + Coord data” => va apare ecranul :
3) Vizaţi punctul şi apăsaţi [OBS] pentru a măsura distanţa.
4) După măsurarea distanţei apăsaţi [REC] apoi [EDIT].

Introduceţi următoarele valori:
- Înălţimea prismei (Tgt.h)
- Codul punctului (Code)
SRL
5) Verificaţi datele introduse, apoi apăsaţi [OK].
6) Pentru a încheia măsurătoarea şi a reveni la ecranul <REC>, apăsaţi tasta {ESC}.
20.6 Înregistrarea notelor (Note)
• Este posibilă stocarea în fişierul curent a înregistrărilor de tip "Note". O astfel de înregistrare poate
fi formată din maxim 60 caractere alfanumerice.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului de

lucru MEAS , apoi selectaţi "Note"
2) Apăsaţi tasta soft [EDIT], după care puteţi introduce

maxim 60 caractere :
3) Introduceţi orice caractere doriţi, apoi apăsaţi tasta soft [OK] => SET va înregistra nota introdusă
şi va reveni la ecranul <REC>.
20.7 Vizualizarea datelor din fişierul curent (View)
• Este posibilă afişarea datelor înregistrate în fişierul curent.
• Este posibilă căutarea după numărul punctului a unei anumite înregistrări din fişierul curent.
Căutarea înregistrărilor de tip "Note" nu este însă posibilă.
 Nu pot fi vizualizate coordonatele punctelor transmise de la calculator în memoria aparatului.
 PROCEDURĂ :
1) Apăsaţi tasta soft [REC] de la pagina P3 a modului de lucru

MEAS, apoi selectaţi “View" pentru ca SET să afişeze lista cu
înregistrările stocate în fişierul curent.

SRL
2) Deplasaţi bara pe înregistrarea a cărui conţinut doriţi să-l vizualizaţi apoi apăsaţi tasta {Enter} =>
=> va fi afişat întreg conţinutul acelei înregistrări :
• { } sau { } : pentru deplasarea barei (bara = cursorul vertical)
• [↑↓-P] : pentru modificarea pasului de deplasare a barei cu ajutorul tastelor { } şi { }

- când [↑↓-P] apare pe fond deschis, bara se va deplasa cu câte o linie
- când [↑↓-P] apare pe fond închis, bara se va deplasa cu câte 5 linii
• [TOP] : pentru deplasarea barei pe prima linie din listă
• [LAST] : pentru deplasarea barei pe ultima linie din listă
• [SRCH] : pentru căutarea după numărul punctului a unei anumite înregistrări
[NEXT] : afişează întreg conţinutul următoarei înregistrări

[PREV] : afişează întreg conţinutul anterioarei înregistrări
3) Pentru a reveni la ecranul anterior (în care pe fiecare linie era afişată câte o înregistrare) apăsaţi
tasta {ESC}. Pentru a reveni la ecranul <REC>, apăsaţi din nou tasta {ESC}.
Notă : Dacă în fişierul curent există două sau mai multe puncte cu acelaşi număr, când se foloseşte
funcţia [SRCH], SET găseşte doar ultimul punct înregistrat.
21. SELECTAREA / ŞTERGEREA UNUI FIŞIER
• Modul de lucru MEM este pentru administrarea memoriei interne.

• În modul de lucru MEM se ajunge dacă din modul de lucru MEAS se apasă tasta {ESC}, apoi se
apasă tasta soft [MEM] => va apare ecranul :
Memory
JOB
Known data
Când apare acest ecran se spune că aparatul Code
se află în modul de lucru MEM !
21.1 Selectarea fişierului curent şi a fişierului de control
• Înregistrarea datelor măsurate se face în fişierul curent. Înainte de începerea măsurătorilor ar trebui

SRL
deci să selectaţi fişierul curent, în care să se înregistreze datele măsurate.
• Există 10 fişiere predefinite, care au numele iniţial : JOB01, JOB02, ... , JOB10. Numele lor poate
fi însă modificat, putându-le da nume prin care să fie uşor de recunoscut.
• Factorul de scară (Scale Factor) poate fi introdus pentru fiecare fişier. Se poate edita factorul de
scară doar pentru fişierul curent.
 Current JOB = Fişierul curent = fişierul în care se înregistrează datele măsurate, atunci când se
lucrează în modul de lucru REC.
 Coordinate Search JOB = Fişierul de control = fişierul din care se pot prelua coordonate cu
ajutorul funcţiei [READ].
 Scale factor (SF) = Factor de scară. SET calculează distanţa redusă şi coordonatele unui punct
utilizând distanţa înclinată măsurată. Dacă pentru Factorul de scară s-a introdus o valoare diferită
de 1, atunci aplicarea corecţiei de scară are loc când se calculează aceste valori.
Factor de scară = valoarea cu care SET înmulţeşte distanţa orizontală calculată din
măsurători pentru a obţine distanţa orizontală corectată:
Distanţa orizontală corectată (Hc) = Distanţa orizontală (H) x Factorul de scară (SF)
Notă: Dacă factorul de scară are valoarea “1.00000000”, distanţa orizontală nu este corectată.
 PROCEDURĂ :
1) Selectaţi "JOB" din modul de lucru MEM.
2) Selectaţi "JOB selection". Va apare ecranul :
Notă: selectarea fişierului curent sau a fişierului de control

atunci când apare acest ecran, se poate face şi apasând tasta
{ } sau tasta { }.
3) Apăsaţi [LIST] => va apare ecranul:
• Pe coloana din stânga ecranului sunt trecute numele

fişierelor, iar valorile de pe coloana din dreapta reprezintă
numărul de înregistrări din fiecare fişier.
• Simbolul ‘*’ arată că respectivul fişier nu a fost încă transmis

spre un calculator.
4) Deplasaţi bara pe fişierul dorit apoi apăsaţi tasta {Enter} => fişierul astfel selectat devine noul
fişier curent.
• Pentru deplasarea barei de la un fişier la altul folosiţi tastele { } sau { }.
5) Apăsaţi [S.F.], apoi apăsaţi [EDIT].

SRL
JOB1
S.F.=1.00000000
EDIT OK Introduceţi factorul de scară pentru fişierul curent
6) Apăsaţi [OK]. Va apare din nou ecranul <JOB selection>.
7) Deplasaţi bara pe opţiunea “Coord search JOB”, apoi apăsaţi [LIST].
8) Deplasaţi bara pe fişierul dorit apoi apăsaţi tasta {Enter} => fişierul astfel selectat devine noul
fişier de control. Apăsaţi apoi din nou tasta {Enter}, iar SET revine la ecranul <JOB>.
PROCEDURĂ : Modificarea numelui fişierului curent
a) selectaţi "JOB" din modul de lucru MEM.
b) asiguraţi-vă că aţi selectat ca fişier curent acel fişier căruia

doriţi să-i modificaţi numele.
c) selectaţi “JOB name edit”, introduceţi noul nume al

fişierului apoi apăsaţi tasta {Enter} => SET revine la ecranul
<JOB>.
21.2 Ştergerea unui fişier
• De fapt se şterge nu fişierul, ci datele conţinute în acel fişier.
• Nu este posibilă ştergerea datelor dintr-un fişier dacă acestea nu au fost transferate mai întâi către
un calculator. Dacă datele dintr-un fişier nu au fost transferate la calculator, în dreptul acestui fişier
va apare simbolul " * ". Pentru explicaţii privind realizarea transferului vezi capitolul 23.
• După ştergerea datelor dintr-un fişier, acel fişier va reveni la numele iniţial (JOB01, JOB02, etc.).
 PROCEDURĂ :
1) Selectaţi "JOB" din modul de lucru MEM .
2) Selectaţi "JOB deletion" => va apare ecranul :
 Numărul de pe coloana din dreapta reprezintă

numărul de înregistrări din fiecare fişier.
3) Deplasaţi bara pe fişierul pe care doriţi

să-l ştergeţi apoi apăsaţi tasta {Enter} =>
=> va apare ecranul :
JOB03
SOKKIA SET 330/530/630 71 deletion SC TOPOTRADE
SRL Confirm ?
NO YES
4) Apăsaţi [YES] => datele din fişierul selectat sunt şterse şi SET revine la ecranul anterior.
22. COORDONATE ŞI CODURI
22.1 Înregistrarea/Ştergerea coordonatelor
• Este posibilă înregistrarea în memorie a coordonatelor punctelor cunoscute. Operaţia se poate

efectua înaintea începerii unei lucrări, iar pe teren coordonatele pot fi utilizate pentru puncte de
staţie, puncte de orientare, puncte cunoscute în retrointersecţie sau puncte de trasat.
• Coordonatele se înregistrează în memoria internă, în fişierul curent. Coordonatele pot fi apoi

preluate în memoria de lucru cu ajutorul tastei soft [READ]. (Vezi "Preluarea din memoria internă a
coordonatelor" în subcapitolul 12.1 la pagina 28).
• Există 2 metode de înregistrare : cu ajutorul tastelor (A) sau prin transfer de la calculator (B).
• Când datele sunt înregistrate prin transfer de la calculator, SET nu verifică dacă există puncte cu
acelaşi număr.
 PROCEDURĂ :
A. Înregistrarea prin introducerea de la tastatură
1) Selectaţi "Known data" din modul de lucru MEM.
2) Selectaţi "Key in coord" apoi introduceţi

coordonatele şi numărul punctului :
3) După introducerea datelor apăsaţi tasta {Enter} =>

SRL
=> valorile introduse vor fi stocate în fişierul curent, iar SET revine la ecranul de la pasul 2).
4) În acest moment puteţi tasta alte valori pentru coordonate şi numărul punctului.
5) După ce aţi înregistrat toate punctele cunoscute, apăsaţi tasta {ESC}.
B. Înregistrarea prin transfer de la calculator
• Transferul se face cu ajutorul programului SOKKIA ProLink, program ce va fi instalat şi explicat în

perioada de instruire.
• În principiu, aparatul se conectează cu calculatorul (prin intermediul cablului ce se livrează odată cu

aparatul), se porneşte şi se pregăteşte aparatul pentru a putea recepţiona date, apoi (presupunând că
datele au fost deja introduse pe calculator) se transmit datele din calculator spre aparat.
• Parametri de comunicare (Baud rate, Parity, Data bit, Stop bit, etc.) trebuie să aibă aceleaşi valori
atât în SET cât şi în programul de pe calculator. Pentru setarea parametrilor de comunicare ai
aparatului vezi subcapitolul 24.1, secţiunea “Comms setup”
 PROCEDURĂ (pregătirea aparatului pentru a putea recepţiona date) :
2) Selectaţi "Comms input" => va apare ecranul

<Comms input>.
În acest moment aparatul este pregătit să recepţioneze date,

ceea ce înseamnă că trebuie să iniţiaţi transferul de la calculator, moment în care pe ecranul din
stânga va apare mesajul "Receiving" şi numărul de înregistrări transferate.
După încheierea transferului automat SET revine la ecranul iniţial.
► Ştergerea din memorie a punctelor cunoscute
• Există 2 metode de ştergere a înregistrărilor din fişierul curent : ştergerea tuturor înregistrărilor
deodată şi ştergerea câte unei înregistrări.
 PROCEDURĂ : Ştergerea tuturor înregistrărilor deodată (iniţializare)
2) Selectaţi "Clear" apoi apăsaţi tasta {Enter} => va apare ecranul :

SRL
3) Apăsaţi tasta soft [YES] pentru a confirma ştergerea => toate punctele cunoscute din fişierul
curent sunt şterse, iar SET va reveni la ecranul iniţial.
 PROCEDURĂ : Ştergerea câte unei înregistrări
1) Selectaţi "Known data" din modul de lucru MEM .
2) Selectaţi "Deletion" pentru a fi afişată lista cu puncte cunoscute din fişierul curent:
Notă : Tasta soft [SRCH] este pentru căutarea unui anumit

punct pe care vreţi să-l ştergeţi (vezi mai jos explicaţiile).
• { } sau { } : pentru deplasarea barei

• [↑↓-P] : pentru modificarea pasului de deplasare a barei (la apăsarea tastelor { } sau { })
• [SRCH] : pentru căutarea unui anumit punct din listă (vezi mai jos)
3) Selectaţi punctul pe care vreţi să-l ştergeţi apoi apăsaţi tasta {Enter} => va apare ecranul :
4) Apăsaţi [DEL] pentru ca punctul selectat să fie şters.
5) După ştergere apăsaţi tasta {ESC} pentru a reveni la ecranul iniţial (<Known data>).
 EXPLICAŢII : Căutarea unui anumit punct
1) Apăsaţi tasta soft [SRCH] => va apare ecranul :

SRL
2) Tastaţi numărul (numele) punctului pe care doriţi ca SET să-l caute în vederea ştergerii, apoi
apăsaţi tasta {Enter}. Dacă punctul menţionat nu există în listă, pe linia a 5-a a ecranului va apare
mesajul "Not found", iar dacă există, va apare ecranul de la pasul 3) al procedurii de ştergere a câte
unei înregistrări.
3) Apăsaţi [DEL] pentru a confirma ştergerea punctului găsit.
22.2 Vizualizarea punctelor cunoscute
2) Selectaţi "View" => va apare ecranul :
Notă : Tastele soft de pe acest ecran sunt explicate în subcapito-

lul anterior (vezi pagina 70).
3) Selectaţi punctul pe care doriţi să-l vizualizaţi apoi apăsaţi tasta {Enter} => va apare ecranul :
• [NEXT] : pentru afişarea coordonatelor următorului punct

• [PREV] : pentru afişarea coordonatelor punctului anterior
4) Pentru a reveni la ecranul de la pasul 2) apăsaţi tasta {ESC}, iar pentru a ieşi şi din lista cu puncte
mai apăsaţi încă o dată tasta {ESC}.
22.3 Înregistrarea/ştergerea codurilor
• Este posibilă introducerea în memoria aparatului (într-o zonă specială numită "lista de coduri") a
maxim 40 de coduri.
• În timpul efectuării pe teren a măsurătorilor, când fiecărui punct observat i se poate atribui un cod,
acesta poate fi introdus direct de la tastatură sau poate fi preluat din lista de coduri.

SRL
► Introducere coduri
1) Selectaţi "Code" din modul de lucru MEM.
2) Selectaţi "Key in code".

Introduceţi codul şi apăsaţi tasta {Enter} => codul este stocat în lista de coduri
Notă : Un cod poate fi alcătuit din maxim 16 caractere alfanumerice.
► Ştergere coduri
2) Selectaţi "Deletion" => va apare un ecran asemănător cu cel de mai jos :
3) Deplasaţi bara pe codul pe care doriţi să-l ştergeţi apoi apăsaţi tasta soft [DEL] pentru a-l şterge.

• [↑↓-P] : pentru modificarea pasului de deplasare a barei atunci când se apasă { } sau { }
4) După ce aţi şters ce coduri aţi dorit, pentru a reveni la ecranul iniţial, apăsaţi tasta {ESC}.
Notă : Pentru a şterge toate codurile din listă, la pasul 2) selectaţi “Clear” apoi apăsaţi [YES].
22.4 Vizualizarea codurilor din listă
2) Selectaţi "Code view" şi pe ecran vor fi afişate codurile din lista de coduri :

SRL
• [↑↓-P] : pentru modificarea pasului de deplasare a barei atunci când se apasă { } sau { }
• [TOP] : pentru deplasarea barei pe primul cod din listă
• [LAST] : pentru deplasarea barei pe ultimul cod din listă
3) Pentru a ieşi din modul de vizualizare a listei de coduri apăsaţi tasta {ESC}.
23. TRANSFERUL DATELOR LA CALCULATOR
• Este posibil transferul datelor din memoria internă a aparatului către calculator.
• Datele care se transferă sunt : valori măsurate, date despre punctul de staţie, puncte cunoscute, note
şi coordonate.
• Punctele cunoscute înregistrate prin transfer de la calculator nu pot fi transferate înapoi la calculator.
• Transferul unui fişier constă practic în copierea acelui fişier din memoria aparatului în memoria cal-
culatorului. Pentru a putea şterge un fişier din memoria aparatului vezi subcapitolul 21.2, pagina 66.
• Procedura explicată mai jos trebuie efectuată după conectarea aparatului la calculator şi după ce
programul de pe calculator este pregătit pentru a recepţiona date !
 PROCEDURĂ : Transferul datelor la calculator
1) Conectaţi aparatul la calculator şi pregătiţi calculatorul pentru a putea receţiona date.
2) Selectaţi "JOB" din modul de lucru MEM.
3) Selectaţi "Comms output" => pe ecran va apare lista

fişierelor :
4) Deplasaţi bara pe fişierul pe care doriţi să-l transferaţi apoi apăsaţi tasta {Enter} => pe ecran, în
dreptul acelui fişier va apare “Out”. În acest fel puteţi selecta câte fişiere doriţi.
Notă : Dacă pe ecran, în dreptul unui fişier apare simbolul’*’, înseamnă că acel fişier încă nu a fost
transferat la calculator.

SRL
5) După ce aţi selectat fişierul (fişierele) pe care doriţi să-l transferaţi la calculator, apăsaţi [OK] =>
=> va apare ecranul :
6) Selectaţi “SDR” apoi apăsaţi tasta {Enter} => începe transferul datelor.
După ce toate datele au fost transmise la calculator, SET revine la ecranul de la pasul 3).
Notă : Este posibilă transmiterea către o imprimantă paralelă a datelor dintr-un fişier.
• Conectarea la imprimantă se face cu un cablu de tip DOC46 care nu este inclus în configuraţia
standard a aparatului, deci trebuie comandat separat. Conectarea trebuie făcută când atât aparatul
cât şi imprimanta sunt oprite.
• Procedura de transfer a datelor către o imprimantă este aceeaşi ca şi către un calculator, singura
deosebire fiind că la pasul 6), în loc de "SDR" trebuie selectat "Printed output".
24. MODIFICAREA PARAMETRILOR
24.1 Setarea parametrilor aparatului (CNFG)
 Opţiunile parametrilor în dreptul cărora apare simbolul (*) = setări din fabrică.
PROCEDURĂ : Setarea parametrilor referitori la măsurarea distanţei ([EDM])
Apăsaţi tasta soft [EDM] de la pagina P2 a modului de lucru MEAS; parametrii vor fi afişaţi pe două
ecrane :
1 → modul de măsurare a distanţei

2 → tipul ţintei
3 → constanta prismei
4 → temperatura
5 → presiunea
6 → corecţia atmosferică
• valoarea corecţiei atmosferice este calculată automat după introducerea valorilor pentru temperatură
şi presiune. Este posibil să introduceţi direct o anumită valoare pentru corecţia atmosferică;
tasta soft [0ppm] este pentru setarea la zero a valorii corecţiei atmosferice.

SRL
• parametrii 1 şi 2 au opţiuni prestabilite (spre deosebire de ceilalţi parametri ale căror valori trebuie
introduse cu ajutorul tastelor numerice). Selectarea opţiunilor se face cu ajutorul tastelor { } şi { }.
 Opţiuni posibile pentru parametrul nr. 2 (tipul ţintei) :
- Prism (*) = prismă
- Sheet = ţintă reflectorizantă specială
- None = fără prismă (suprafaţă oarecare)
Notă : După selectarea opţiunii pentru parametrul nr.2 şi apăsarea tastei {Enter} sau { }, automat
valoarea constantei prismei este setată pe o valoare implicită. Această valoare este 0 pentru opţiunile
‘Sheet’ sau ‘None’, şi -30 pentru opţiunea ‘Prism’. Este însă posibil să introduceţi orice valoare.
 Opţiuni posibile pentru parametrul nr. 1 (modul de măsurare a distanţei):
- Fine "r" (*) : măsurare de precizie, repetată ( pentru oprire trebuie apăsat [STOP] )
- Fine AVG "n=x" : măsurare de precizie de x ori, după care se afişează media
- Fine "s" : măsurare de precizie, o singură dată
- Tracking : măsurare de urmărire
 Valori minime şi maxime ce pot fi introduse pentru parametrii 3, 4, 5 şi 6:
PC (constanta prismei) : - 99 > 99 { -30 (*) }
Temp. (temperatura) : - 30 > 60°C { 15 (*) }
Press. (presiune atmosferică) : 375 > 1050 mmHg { 760 (*) }
ppm (corecţia atmosferică) : - 499 > 499 { 0 (*) }
După ce introduceţi valorile şi selectaţi opţiunile corecte, în timp ce vă aflaţi pe parametrul "ppm",
apăsaţi tasta {Enter} => aparatul va reveni în modul de lucru MEAS.
EXPLICAŢII :
A. Corecţia atmosferică
• Aplicarea corecţiei atmosferice este necesară pentru măsurarea cu precizie a distanţei, deoarece
viteza de deplasare în aer a luminii este afectată de temperatura şi presiunea atmosferică.
• SET este proiectat astfel încât factorul de corecţie are valoarea 0 ppm pentru o temperatură de
+15°C (+59°F) şi o presiune atmosferică de 1013 hPa (760 mmHg).
• Prin introducerea valorilor temperaturii şi presiunii, valoarea corecţiei este calculată şi păstrată
în memoria de lucru a aparatului. Formula utilizată este următoarea :
0,2904 × P(hPa)
ppm = 27896
, −
1 + 0,003661× T( C)
Dacă nu este necesară aplicarea corecţiei atmosferice, setaţi la 0 (zero) valoarea ei.
B. Constanta prismei
• Fiecare tip de prismă are o anumită constantă . Setaţi constanta prismei la valoarea pe care o au
prismele utilizate de d-voastră.
• Prismele SOKKIA pot avea constanta –30 sau 0.
Pentru detalii, adresaţi-vă reprezentantului SOKKIA, SC TOPOTRADE SRL.
 PROCEDURĂ : Setarea parametrilor aparatului ([CNFG])
• Opţiunile parametrilor rămân aceleaşi până la o nouă modificare.

SRL
În timp ce vă aflaţi în modul de lucru MEAS apăsaţi tasta {ESC} => va apare ecranul :
SET530R
No. 050621
Ver.139-00-01 Notă : Când apare ecranul din stânga se cheamă că aparatul se află
139-88-50 în modul de lucru Status; de remarcat că pe linia a 5-a
Job.JOB01
este afişat fişierul curent.
MEAS MEM CNFG
Apăsaţi apoi tasta soft [CNFG] => va apare ecranul :

Config
Obs. condition
Instr.config Când apare ecranul din stânga se cheamă că aparatul se află în
Instr.const modul de lucru CNFG.
Comms setup
Unit
Key function
► Obs. Condition (condiţii de măsurare)
Dist mode: Sdist

Tilt crn : Yes(H,V)
coll.crn : Yes
C&R crn : No
V manual : No
V.obs : Zenith
Ang.reso : 5”
Coord. : N-E-Z
Parametru Semnificaţie Opţiuni Explicaţii

Dist mode tipul distanţei afişate iniţial
Sdist (*) distanţă înclinată
Hdist distanţă orizontală
Vdist distanţă verticală
Tilt crn. corecţia de înclinare a axei Yes (H, V) (*) se aplică ambelor unghiuri
principale a aparatului faţă Yes (V) se aplică unghiului vertical
de verticala locului No nu se aplică
Coll. crn corecţia de colimaţie Yes (*) se aplică
No nu se aplică
C&R crn. corecţia de curbură şi No (*) nu se aplică
refracţie K=0.142 se aplică (pt. România)
K=0.20 se aplică
V manual indexarea manuală a No (*) vezi capitolul 30
cercului vertical Yes
SRL
V.obs formatul unghiului vertical Zenith (*) originea la zenit
Vertical originea la orizont
Vert +/–90 originea la orizont
Ang. reso rezoluţie unghiuri 1” (0.2 mgon) (*) 1 gon = 1G00C00CC
5” (1 mgon) 0,2 mgon = 2CC
Coord. format coordonate E-N-Z pentru sistemul Gauss
N-E-Z (*) pentru Stereo ‘70
► Instr.Config (parametri de control hardware)
Power off : 30min

Reticle lev : 3
Contrast : 10
Resume : Off
EDM ALC : Hold

Power off Oprirea automată a aparatului 5min, 10 min, după 5, 10, 15
15min, 30min (*) sau 30 minute
No nu are loc
Reticle lev Nivel iluminare reticul De la 0 la 5 (3*)
Contrast Contrastul ecranului de la 1 la 15 (10*)
Resume Revenirea la acelaşi ecran după On Da
repornirea aparatului Off (*) nu
EDM ALC Reglaj putere semnal reflectat Hold (*)
Free Vezi mai jos
EDM ALC = parametru pentru setarea cantităţii de lumină receptate de dispozitivul de

măsurare a distanţei > CNFG → Instr. Config → EDM ALC (opţiuni: “Free” sau “Hold”)
• “Free”: cantitatea de lumină receptată este reglată automat în funcţie de distanţa

dintre aparat şi prismă. Această opţiune e bine să fie utilizată când prisma se mişcă în
timpul măsurătorii continue a distanţei. Dacă în timpul măsurătorii continue a distanţei
un obstacol întrerupe fascicolul de lumină şi apare mesajul de eroare “Signal off”, va dura
ceva mai mult până ce cantitatea de lumină să fie din nou reglată şi valoarea măsurată
să fie afişată.
• “Hold”: cantitatea de lumină receptată rămâne constantă până la încheierea
măsurătorii continue. În acest fel se stabilizează fascicolul de lumină reflectat de prismă.
După stabilizarea fascicolului de lumină, chiar dacă acesta este întrerupt de un obstacol şi
apare mesajul “Signal off”, după dispariţia obstacolului, dispozitivul de măsurare a
distanţei poate imediat recunoaşte poziţia prismei.
► Comms setup (parametri de comunicare cu calculatorul)

SRL
• Opţiunile din aparat trebuie să fie aceleaşi cu cele din calculator !
Parametru Semnificaţie Opţiuni ( * : setări fabrică)

Baud rate Viteza de transfer 1200bps * , 2400bps , 4800bps ,
9600bps , 19200bps , 38400bps
Data bits Nr. de biţi transferaţi 8 *
7
Parity Paritate Not set *
Even
Odd
Stop bit Nr. biţi de stop 1 *
2
Check sum Suma de verificare No *
Yes
Xon / Xoff Protocol Yes *
No
► Unit (unităţi de măsură)

Temp. temperatură °C * grade Celsius
°F grade Fahrenheit
Press. presiune hPa * hidroPascali
mmHg milimetri coloană de mercur
inchHg 1 inch = 25,4 mm
Angle unghiuri degree * grade sexagesimale
gon grade centezimale
mil miimi (360° = 6400 mil)
Dist distanţe m * metri
feet picioare
24.2 Alocarea funcţiilor
• Modul de lucru MEAS este alcătuit din 3 pagini, fiecare pagină cuprinzând câte 4 funcţii (sau

SRL
taste soft). Este posibilă schimbarea poziţiilor funcţiilor în pagină, operaţie pe care o vom denumi
"Alocarea funcţiilor". Astfel, e posibilă alocarea oricărei funcţii în orice poziţie, la orice pagină a
modului de lucru MEAS.
În urma operaţiei de alocare va rezulta o "variantă de poziţionare" a funcţiilor în pagină, variantă ce

devine automat "varianta curentă". Aceasta poate sau nu să fie salvată, prin înregistrarea ei în una
din cele două memorii disponibile în acest scop (User's 1 şi User's 2). În urma înregistrării în una
din cele două memorii, "varianta curentă" devine "variantă utilizator". În afară de cele două
memorii în care poate fi păstrată câte o "variantă utilizator", mai există o memorie în care nu se
poate înregistra nimic, dar în care există o variantă de poziţionare numită "varianta implicită"
(Default), variantă descrisă în capitolul 3 şi care a fost explicată pe tot parcursul acestui manual. Atât
această "variantă implicită" cât şi oricare din cele două "variante utilizator" poate fi încărcată în
memoria de lucru a aparatului, devenind astfel "variantă curentă".
• Mai jos sunt prezentate funcţiile care pot fi alocate în paginile modului de lucru MEAS :
[DIST] - porneşte măsurarea distanţei

[ SHV] - modifică tipul distanţei afişate
[0SET] - introduce valoarea 0 (zero) la cercul orizontal
[COORD] - afişează submeniu cu programe pentru orientarea în staţie şi măsurarea coordonatelor
[REP] - intră în procedura de măsurare prin repetiţie a unui unghi
[MLM] - porneşte măsurarea pentru determinarea distanţei dintre 2 puncte-prismă
[S-O] - afişează submeniu cu programe pentru trasări
[OFFSET] - pentru măsurători cu excentricitate
[REC] - afişează submeniu cu programe pentru înregistrarea în memorie a datelor măsurate
[EDM] - afişează parametrii referitori la măsurarea distanţei
[H.ANG] - introduce o anumită valoare la cercul orizontal
[TILT] - afişează unghiurile de decalare
[MENU] - afişează meniul principal (cu programe pentru măsurători)
[REM] - pentru determinarea înălţimii punctelor inaccesibile
[RESEC] - intră în modul de lucru pentru retrointersecţie
[R/L] - schimbă sensul pozitiv de înregistrare la cercul orizontal (dreapta/stânga)
[ZA/%] - face trecerea de la afişarea unghiului zenital la afişarea pantei axei de vizare în %
[HOLD] - pentru blocarea/deblocarea înregistrării la cercul orizontal
[RCL] - afişează valorile măsurate ultima oară
[D-OUT] - transferă valorile măsurate la un calculator
[AIM] - verifică puterea semnalului reflectat

SRL
[AREA] - intră în modul de lucru pentru calulul ariei unei suprafeţe
[F/M] - schimbă unitatea de măsură din metri în picioare (feet)
[HT] - introducere înălţime aparat şi înălţime prismă
[S-O LINE] - trasarea punctelor pe un aliniament
[P-PROJ] - proiecţia unui punct pe un aliniament
[---] - spaţiu liber (nici o funcţie)
• Varianta de poziţionare curentă la ieşirea din fabrică este "varianta implicită", explicată în acest
manual; aceasta este :
Pagina 1 [DIST] [ SHV] [0SET] [COORD]

Pagina 2 [MENU] [TILT] [H.ANG] [EDM]
Pagina 3 [MLM] [OFFSET] [REC] [S-O]
• Prin operaţia de “alocare” oricare din funcţiile de mai sus poate fi poziţionată în orice loc, la orice
pagină a modului de lucru MEAS. În urma acestei operaţii rezultă o variantă de poziţionare care
automat devine "variantă curentă" şi care rămâne nemodificată (chiar dacă aparatul este oprit) până
la efectuarea unei noi operaţii de alocare sau până la operaţia de "Rechemare a unei variante de
poziţionare" descrisă mai jos în acest subcapitol.
• Este posibilă alocarea aceloraşi funcţii pe fiecare pagină (exemplul 1), sau aceeaşi funcţie poate fi
alocată de mai multe ori pe aceeaşi pagină (exemplul 2), sau o funcţie poate fi alocată o singură dată
(exemplul 3).
Exemplul 1 :
P1 [DIST] [ SHV] [H.ANG] [EDM]
P2 [DIST] [ SHV] [H.ANG] [EDM]
Exemplul 2 :
P1 [DIST] [DIST] [ SHV] [ SHV]
........................................
Exemplul 3 :
P1 [DIST] [ SHV] [---] [---]
......................................
► Alocarea funcţiilor
1) Selectaţi programul "Key function" din modul de lucru CNFG => va apare ecranul :
Key function
Define → Alocare
Registration → Înregistrarea variantei de poziţionare curente
Recall → Rechemarea unei variante de poziţionare
Selectaţi "Define" apoi apăsaţi tasta {Enter} => pe ecran vor apare funcţiile alocate în varianta de
poziţionare curentă :

SRL
2) Cu ajutorul tastei { } sau { } deplasaţi cursorul pe poziţia în care vreţi să alocaţi o anume
funcţie (cursorul clipeşte).
3) Apăsaţi succesiv tasta { } (sau { }) până ce pe respectiva poziţie apare funcţia dorită.
4) Repetaţi paşii 2) şi 3) de câte ori este necesar.
5) Apăsaţi tasta soft [OK] pentru ca noua variantă de poziţionare să devină "varianta curentă".
► Înregistrarea variantei de poziţionare curente
1) Efectuaţi procedura de alocare descrisă mai sus.
2) Selectaţi "Key function" din modul de lucru.
3) Selectaţi "Registration" apoi apăsaţi tasta {Enter} => va apare ecranul :

Key function
User's 1
User's 2 Pe ecranul din stânga apar numele celor două "memorii utilizator"
în care se poate înregistra varianta de poziţionare curentă.
Selectaţi "User's 1" sau "User's 2"
4) Apăsaţi tasta {Enter} => varianta de poziţionare curentă se înregistrează în “memoria utilizator“
selectată.
Ecranul din stânga confirmă că varianta de poziţionare curentă a

fost înregistrată în prima "memorie utilizator" (User's 1).
Notă : Prin înregistrarea variantei curente de poziţionare într-una din cele două memorii utilizator,
varianta de poziţionare aflată în memoria respectivă se va şterge, locul ei fiind luat de noua variantă
de poziţionare.
► Rechemarea unei variante de poziţionare
• Prin această operaţie se face ca una din variantele de poziţionare dintre cele trei aflate în memorie
(două variante utilizator şi varianta implicită) să devină variantă curentă, luând locul anterioarei vari-
ante curente, care în acest fel se poate pierde dacă nu se află deja înregistrată într-una din cele două
memorii utilizator.
SRL
1) Selectaţi "Key function" din modul de lucru CNFG.
2) Selectaţi "Recall" => va apare ecranul :
Key function
User's 1 → varianta utilizator 1
User's 2 → varianta utilizator 2
Default → varianta implicită
Selectaţi una din cele trei variante de pe ecranul de mai sus apoi apăsaţi tasta {Enter} => varianta
selectată va deveni curentă.
24.3 Setarea opţiunilor tuturor parametrilor pe valorile implicite
• Prin această opţiune se setează opţiunile implicite pentru următorii parametri:
Condiţii de măsurare ( CNFG → 1. Obs. condition )
Parametri de comunicare cu calculatorul ( CNFG → 4. Comms setup )
Unităţi de măsură ( CNFG → 5. Unit )
Parametri referitori la măsurarea distanţei ( MEAS → EDM )
Varianta de Poziţionare a tastelor soft

În acest caz va fi selectată varianta de poziţionare implicită (cea explicată în acest manual).
 PROCEDURĂ :
1) Opriţi aparatul.
2) Se ţine apăsate tastele {F4} şi {BS}, apoi se apasă tasta {ON}.
3) Aparatul porneşte, pe ecran este afişat mesajul “Default set”, ceea ce înseamnă că opţiunile
tuturor parametrilor au fost setate pe valorile lor implicite (vezi subcapitolul 24.1).
► Iniţializarea memoriei
• Prin această operaţie toate datele din memoria aparatului se şterg !!!
• Datele care se şterg :
- datele măsurate înregistrate în fişiere
- punctele cunoscute
- lista de coduri
- toate datele din memoria de lucru
1) Opriţi aparatul.
SRL
2) Se ţin apăsate tastele {F1}, {F3} şi {BS}, apoi se apasă şi tasta {ON}.
3) Aparatul porneşte, pe ecran este afişat mesajul “Clearing memory”, ceea ce înseamnă că toate
datele din memoria aparatului s-au şters.
25. MESAJE DE ATENŢIONARE ŞI MESAJE DE EROARE
• Dacă un mesaj de eroare persistă sau dacă este afişat un mesaj care nu este explicat în acest capitol,
contactaţi reprezentantul SOKKIA , SC TOPOTRADE SRL BUCUREŞTI.
Bad condition : semnalul reflectat receptat este prea slab pentru ca distanţa să poată fi măsurată.
Vizaţi din nou punctul, sau, când utilizaţi o prismă, măriţi numărul de prisme.
Calculation error : există deja coordonate identice cu cele ale punctului cunoscut vizat în timpul
retrointersecţiei. Luaţi în considerare un alt punct cunoscut ale cărui coordonate să nu coincidă.
Checksum error : În timpul transferului dintre SET şi calculator a apărut o eroare. Efectuaţi încă o
dată transferul.
Communication error : În timpul transferului dintre SET şi calculator a apărut o eroare. Verificaţi
parametri de comunicare dintre aparat şi calculator.
Flash write error!

/ Flash mount error! : este imposibilă preluarea datelor din memorie. Contactaţi reprezentantul
SOKKIA, SC TOPOTRADE SRL.
Invalid baseline : Linia de Bază nu a fost corect definită
Memory is full : memoria este plină. Înregistrarea datelor nu mai este posibilă decât după ştergerea
din zona cu fişiere sau din zona pentru perechi de coordonate a datelor care nu mai sunt necesare.
Need 1st obs : în timpul determinării distanţei dintre două prisme, punctul de start nu a fost corect
măsurat. Vizaţi din nou punctul de start şi apăsaţi tasta soft [OBS] pentru a relua măsurarea lui.
Need 2nd obs : în timpul determinării distanţei dintre două prisme, al doilea punct nu a fost corect
măsurat. Vizaţi din nou al doilea punct şi apăsaţi tasta soft [MLM] pentru a relua măsurarea lui.
Need offset pt. : observarea punctului excentric în timpul măsurătorii cu excentricitate nu a fost
efectuată corect. Vizaţi punctul excentric şi apăsaţi tasta soft [OBS] pentru a relua măsurarea lui.
Need prism obs : în timpul determinării înălţimii unui punct inaccesibil, ţinta nu a fost corect
observată. Vizaţi ţinta corect şi apăsaţi tasta soft [OBS] pentru a relua măsurarea lui.
No data : În timpul căutării unui punct, căutarea s-a oprit deoarece ori punctul nu a fost găsit, ori
fişierul curent este prea mare.
No solution : nu există soluţie în calculul prin retrointersecţie a coordonatelor punctului de staţie.

SRL
Out of range : aparatul este decalat cu mai mult de 3'. Acest mesaj nu va apare dacă opţiunea aleasă
pentru parametrul "Tilt crn" este "No".
Out of value
• În timpul afişării pantei a fost depăşită limita de afişare de ± 1.000 %.
• În timpul determinării înălţimii unui punct inaccesibil, ori unghiul vertical a depăşit (faţă de
orizont) valoarea de ±89°, ori distanţa măsurată este mai mare decât 9999,999m. Alegeţi
punctul de staţie la o distanţă convenabilă faţă de punctul inaccesibil.
• Valorile coordonatelor punctului de staţie calculate prin retrointersecţie sunt prea mari.
Efectuaţi din nou observaţiile.
Print or send first : fişierul pe care doriţi să-l ştergeţi, pentru a putea fi şters, trebuie mai întâi trans-
ferat la calculator sau la imprimantă.
RAM cleared : e posibilă existenţa unor neconcordanţe în setările aparatului. Efectuaţi iniţializarea
parametrilor (vezi subcapitolul 22.4, pagina 73). Dacă acest mesaj apare frecvent contactaţi reprezen-
tantul SOKKIA , SC TOPOTRADE SRL.
Same coordinates : În programul de trasare a punctelor pe un aliniament, la definirea Liniei de

Bază , s-au introdus aceleaşi valori pentru punctul ‘Pt.1’ (primul punct) şi ‘Pt.2’ (al doilea punct).
Signal off : nu există semnal pentru ca distanţa să poată fi măsurată. Ori ţinta nu este vizată corect,
ori între aparat şi ţintă s-a interpus ceva care blochează semnalul. Vizaţi din nou ţinta, reluaţi
măsurarea sau, dacă utilizaţi o prismă, creşteţi numărul prismelor.
Dacă efectuaţi măsurători în timp ce la aparat este conectat un cablu de transfer, pe ecran apare
simbolul de mai sus, se aude un ţiuit, iar măsurătoarea nu se poate desfăşura corect. Acest lucru este
normal, iar aparatul nu păţeşte nimic deosebit. Recomandarea este să nu efectuaţi măsurători în timp
ce la aparat este conectat un cablu de transfer.
Temp Rnge OUT : temperatura aparatului a depăşit valoarea admisă, şi măsurătorile nu se pot
efectua cu precizie. Dacă Soarele e prea puternic, se recomandă protejarea aparatului cu o umbrelă.
26. VERIFICĂRI ŞI RECTIFICĂRI
Vezi manualul de utilizare în limba engleză, la pagina 125.
27. ECHIPAMENTUL STANDARD ŞI ACCESORII OPŢIONALE

SRL
Vezi manualul de utilizare în limba engleză la pagina 138.
28. CARACTERISTICI (vezi şi manualul în limba engleză)
Luneta Lungime : 171mm

Deschidere : 45mm (EDM: 48mm)
Mărire : SET330R şi SET530R : 30x / SET630R : 26x
Imagine : Dreaptă
Putere de rezoluţie : SET330R şi SET530R : 3” / SET630R : 3,5”
Câmp vizual : 1°30'
Focusare minimă : 1,3m
Şurubul de focusare : o singură viteză
Iluminare reticul : 5 nivele de iluminare
Măsurarea unghiurilor
Unităţi de măsură: Sexagesimal / Centezimal / Mil (selectabil prin parametri)
Rezoluţie: 1" (0,2 mgon/0,005 mil) / 5" (1 mgon / 0,02 mil)
Precizie: SET330R : 3" (1 mgon) (când rezoluţia = 1")
(Conform ISO 12857-2 (1997)) SET530R : 5" (1,5 mgon)
SET630R : 6" (1,9 mgon)
Compensator automat: Poate fi activat sau nu : ON (V & H/V)/OFF
Tip: Senzor lichid bidirecţional
Domeniu: ± 3'
Mod de măsurare:
Cerc orizontal: Dreapta/stânga (selectabil)
Cerc vertical: Originea la zenit sau la orizont, selectabil
Măsurarea distanţelor
Metoda de măsurare : sistem fază-contrast coaxial
Sursa de semnal : Diodă laser roşie 690nm (Clasa 2 IEC60825-1 2001-2)
Domeniul de măsurare : (vreme însorită, vizibilitate bună)
SET330R şi SET530R ţinte reflectorizante RS90N-K : între 3 şi 500 m
ţinte reflectorizante RS50N-K : între 3 şi 300 m
prismă compactă CP01 : între 1,3 şi 800 m
prismă standard AP× 1 : între 1,3 şi 4.000 m
prismă standard AP× 3 : până la 5.000 m
miniprismă OR1PA : între 1,3 şi 500 m
fără prismă * : între 1,3 şi 100 m, sau mai mult
SET630R ţinte reflectorizante RS90N-K : între 3 şi 500 m

prismă compactă CP01 : între 1,3 şi 800 m
prismă standard AP× 1 : între 1,3 şi 3.000 m
prismă standard AP× 3 : până la 4.000 m

SRL
miniprismă OR1PA : între 1,3 şi 500 m
fără prismă * : între 1,3 şi 100 m, sau mai mult
* : valori valabile când se măsoară pe faţa albă a unei cartele “Kodak Gray Card” sau pe o
suprafaţă cu factor de reflecţie asemănător. Când se măsoară distanţe fără prismă, domeniul
de măsurare şi precizia sunt influenţate de factorul de reflecţie al suprafeţelor vizate.
Rezoluţie afişare: Măsurare fină : 1 mm

Măsurare prin urmărire : 10 mm
Valoare maxim afişată : prismă / ţintă reflectorizantă : 9599,999 m
fără prismă : 599,999 m
Unitaţi de măsură : m / ft / inch (selectabil)
Precizie: Măsurare fină : cu prismă : ± (2 + 2 ppm × D) mm
cu ţinte reflectorizante : ± (3 + 2 ppm × D) mm
fără prismă : ± (3 + 2 ppm × D) mm
Mod de măsurare: fină (o dată/repetat/medie) sau prin urmărire (selectabil)
Timp de măsurare: Măsurare fină : 2,6 sec. + la fiecare 1,3 secunde
Măsurare prin urmărire : 1,6 sec. + la fiecare 0,3 secunde
Corecţie atmosferică: Temperatură : −30 ÷ 60 °C
Presiune : 375 ÷ 1050 mmHg
Constanta prismei: − 99 ÷ 99 mm (în paşi de 1 mm)
Corecţia de curbură şi refracţie : K = 0,14 sau K = 0,20 (selectabil)
Alimentare
Baterie: acumulator Li-ion, BDC46A
Indicator stare 4 nivele
Durata de funcţionare: Măsurare distanţă şi unghiuri : aprox. 5 ore
(o singură măsurare fină la fiecare 30 secunde)
Durata de încărcare la 25°C : aprox. 1,5 ore (pentru încărcătorul CDC61/62/64)
BDC46A Voltaj : 7,2 V
Capacitate : 1800 mAh
Temperatură stocare : între -20 şi 35°C
CDC61/62/64 Voltaj intrare : între 110 şi 240 V ; frecvenţa : 50/60 Hz
Temperatura de încărcare : între 0°C şi 45°C
Temperatură stocare : între -20 şi 65°C
Caracteristici generale
Display : display grafic LCD , 192 dots X 80 dots
Memorie: aproximativ 10.000 puncte
Transfer date: Port serial asincron compatibil RS232C, până la 38.400 bps
Compatibil Centronics (cu cablul DOC46), cu funcţie de
emulare pentru imprimantă ESC/PTM
Sensibilitate nivelă torică: SET330R / SET530R : 30" / 2 mm
SET630R : 40" / 2 mm
Sensibilitate nivelă sferică : 10’/2 mm
Dispozitiv centrare optică : Imagine : dreaptă
Mărire : 3X
Focusare minimă : 0,3 m
Temperatura de lucru: Între −20 şi 50°C
Temperatura de stocare : între −30 şi 70°C
Rezistenţa la praf şi apă : IP66 (IEC 60529 : 1989)
Înălţime : 236 mm cu tot cu ambază
SRL
Greutate : aprox. 5,3 kg (cu mâner şi baterie)
29. REGLEMENTĂRI
Vezi manualul de utilizare în limba engleză la pagina 151.
30. EXPLICAŢII
30.1 Indexarea cercului vertical prin vizarea unui punct în ambele poziţii ale lunetei
• Prin această metodă se elimină eventuala eroare de index a cercului vertical în cazul în care aveţi de
efectuat măsurători unghiulare de precizie ridicată.
• Indexarea cercului vertical se efectuează ori de câte ori se porneşte aparatul.
• Pentru parametrul "V manual" ([CNFG] → Obs.condition) alegeţi opţiunea "Yes"

(vezi capitolul 24.1, la pagina 74).
 PROCEDURĂ :
1) În ecranul Status, apăsaţi [CNFG], apoi selectaţi “Obs.condition” şi setaţi opţiunea “Yes” pentru
parametrul “V manual”.
2) Reveniţi în modul de lucru MEAS prin apăsarea tastei soft [MEAS] din modul de lucru Status =>
va apare ecranul :
0SET
Take F1
ZA V1
HAR 0°00'00"
OK
3) Calaţi aparatul cu mare atenţie.
4) Vizaţi cu precizie, în poziţia I a lunetei, un punct bine vizibil situat pe direcţie orizontală la aproxi-
mativ 30 metri, apoi apăsaţi tasta soft [OK] => va apare ecranul :
0SET
Take F2
ZA V2
HAR 0°00'00"
OK
5) Vizaţi acelaşi punct şi în poziţia a II-a a lunetei şi apăsaţi tasta soft [OK] => va apare ecranul
modului de lucru MEAS :
Meas PC -30
ppm 0
3
ZA
SOKKIA SET 330/530/630 ⊥
78°45'59" 91 SC TOPOTRADE
HAR 120°31'31"
SRL P1
DIST SHV 0SET COORD
În acest moment procedura s-a încheiat şi dacă aţi vizat cu precizie punctul în ambele poziţii ale
lunetei, eroarea de colimaţie a cercului vertical a fost eliminată.
Notă : Dacă aparatul este oprit, la repornirea aparatului procedura trebuie efectuată din nou.

SRL

Set330 530 630R

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Set330 530 630R

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Seria 30R

(versiunea 1 ; Februarie 2003)

SOKKIA SET 330/530/630 1 SC TOPOTRADE

Class 2 LED Product

• Mulţumim că aţi achiziţionat SET330R/SET530R/SET530RS/SET630R.

SOKKIA SET 330/530/630 2 SC TOPOTRADE

CUM SĂ CITIŢI ACEST MANUAL

Convenţii folosite în acest manual !!! IMPORTANT !!!

• Tastele fizice ale aparatului sunt scrise între acolade : {ESC}.

• Denumirile ecranelor sunt scrise între paranteze ascuţite : <S-O>.

• Simbolul  indică ce capitole sau subcapitole conţin informaţii adiţionale.

• În dreptul cuvântului “Notă” vor fi scrise explicaţii suplimentare.

• În acest manual, cu excepţia cazurilor în care se specifică, “SET530R” înseamnă SET330R,

• Ecranele şi ilustraţiile ce apar în acest manual sunt pentru SET530R.

• Pentru explicaţii privind modificarea opţiunilor şi introducerea cifrelor, vezi subcapitolul

8. FOCUSAREA ŞI VIZAREA UNEI ŢINTE.....................................................................................21

10. MĂSURAREA UNGHIURILOR...................................................................................................23

20. ÎNREGISTRAREA DATELOR (Modul de lucru REC).............................................................61

24. MODIFICAREA PARAMETRILOR.............................................................................................78

26. VERIFICĂRI ŞI RECTIFICĂRI.................................................................................................88

27. ECHIPAMENTUL STANDARD ŞI ACCESORII OPŢIONALE................................................88

28. CARACTERISTICI (vezi şi manualul în limba engleză).............................................................89

SOKKIA SET 330/530/630 6 SC TOPOTRADE

SOKKIA SET 330/530/630 7 SC TOPOTRADE

Întotdeauna respectaţi următoarele reguli

• Nu demontaţi aparatul sub nici un motiv.

• Nu vă suiţi cu picioarele pe cutia aparatului.

Reguli pentru trepied

• Strângeţi bine şuruburile de fixare a picioarelor trepiedului.

SOKKIA SET 330/530/630 8 SC TOPOTRADE

• Nu utilizaţi bateriile şi nici încărcătorul dacă sunt ude.

• Nu supraîncălziţi şi nu aruncaţi bateriile în foc. Pot exploda.

Clema de siguranţă (SET330R/ SET530R/ SET630R)

• Pentru a preveni ieşirea accidentală a aparatului din ambază,

Precauţii privind apa şi rezistenţa la praf

• Asiguraţi-vă că umiditatea sau particulele de praf nu vin în contact cu interiorul compartimentului

SOKKIA SET 330/530/630 9 SC TOPOTRADE

• Manevraţi aparatul cu grijă. Evitaţi supunerea lui la şocuri sau vibraţii.

• Niciodată nu transportaţi aparatul pe trepied de la o staţie la alta.

• Puneţi corect aparatul în cutie urmărind schema din interiorul cutiei.

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului SET530R, respectaţi instrucţiunile de mai jos.

• Nu priviţi direct către raza laser. Vă puteţi strica vederea.

• Nu îndreptaţi raza laser către persoane (la înălţimea ochilor).

• Utilizaţi raza laser doar atât cât este strict necesar.

• Când aparatul nu este utilizat, opriţi-l.

SOKKIA SET 330/530/630 11 SC TOPOTRADE

4.1 Părţile aparatului

13. Locaş pentru declinator

4.2 Diagrama modurilor de lucru

SOKKIA SET 330/530/630 13 SC TOPOTRADE

5.1 Funcţii elementare

• Pornirea aparatului : {ON}

• Oprirea aparatului : {ON} +{ } (apăsate în acelaşi timp)

• Iluminarea ecranului : { } (acţionează ca un întrerupător)

• Activarea/dezactivarea funcţiei Laser Vizibil : { } (ţinută apăsată până se aude un ţiuit)

{FUNC} : face trecerea la următoarea pagină cu litere/cifre !!!

Exemplu de introducere la cercul orizontal a valorii 125°31’58” (se va tasta 125.3158)

• Modificarea opţiunilor parametrilor

Pentru deplasarea de la un parametru la altul : {

Exemplu de modificare a opţiunii unui parametru :

• Trecerea de la un mod de lucru la altul

[CNFG] : trecerea de la ecranul Status la meniul de CONFIGURARE

5.2 Simboluri afişate