ae: ee ee Preis 1._RM.2>SondernummerReichsminister Dr. Goebbels Zum Geleit ‘Am Tage der Eréfinung der Xl. Olympischon Spiele, als die Jugend der Welt im Lustgarten versammelt war und aus ihrer Mite die helige Flame in das Stadion auf dem Reichssportfeld getragen wurde, haben wir dio innigste Hofinung gehabr, dad die Welt trotz aller Note nun mehr vom Gluck als von den Sorgen der Volker sprechen werde. Diese Hoffnung ist in Erfullung gégangen. In allen Bericten, die durch Presse, Funk und Film in die Welt hinausgingen, spiegelte sich das Erlebnis einer gewaltigen Gemeinschaft — die der Jugend, der Sportler und aller Zuschaver. Und Gemeinschaft bedeutet sowohl innerhalb der Nationen hdchstes Glick der Menschheit wie zwischen den Nationen Wir haben die Hoffnung gehegt, dots der politische, wirtschaftliche und kameradschattliche Friede uns beschert worde. Auch diese Hoffnung hot sich erfulh, weil die XI. Olympischen Spicle ein wirkliches Fest des Friedens waren, Sie sind ohne jeden MiDklong verloufen, die wenigen Hetzer jensets unserer Grenzen sind der Veracitung anheimgefallen Wir Deutsche, die das Glick dieser XI. Olympischen Spiele miterleben konnten, danken allen denen, die dazu geholfen haben: den Mannern des Internationalen Olympischen Komitees und aller nationalen sporllichen Kommissionen, allen Sportlern, allen fremden Gasten. Uns Deutschen war von vornherein bewu8!, was wir leisten wollten: wir haben es geschafit! Die Xl. Olympischen Spiele siehen in der Geschichte der Welt als ein Ereignis voller Glick und Frieden: Mage einmal von ihnen gesagt werden, da® sie mitgeholfen haben, eine neve Epoche des wirklichen Friedens auf allen Gebieten einzuleiten, die die Nationen miteinander verbinden A Foreword when the youth of the world hod collected together in the Le ried to the.‘Stodium tn the Reichssporfeld. we cherished the fervent hope ines than ol is sorrows ond coren. This hope hon been fulfilled. tm all the es and the iim, the Games have been represented av a mighty community rumen tnd women and the spectators, of all nations” And the community spirit stands for the highest happiness DBanlope er gt plc economic and comradely grace sould be conferred upon ax. This hone to, has been lulled, because the Een tym Came hot, eal Faso Fes Fey hae ron tr eae ethont th ihe! nto oF diharmery. Ph Yu co Inckere beyond oor Trontiers have been an object oi contempt WarGermone who have shared tn the happinecs of thie XI Olympiod thank oll those wo have contributed to bring this Ihe International Olympic Committe end al National Sports, Commision, all foreign aeste. Germany had! her fd hae achieved them The Eleventh Olympic Games tal they have ushered in 0 new epod On the day of the opening of the Eleventh Olympic Gam Garden, Bertin) andy out af thir midst the sacred lame tos that the world a shout: the members of fefinte ‘deal “and ein, in world history as an event Tull of happiness and peace. It may be said ol them that in all those Relds of activity which join nations together Avant-propos ‘Au jour de ouverture des Onsiémes Jeux Olympiques, alors que la Jeunesse du monde sétalt rassemblée ow Lustgarten. sacré ‘tail reports pour le grand ‘chasperdell. nous evons eu. Fesperance Intime que le monde, malgré toutes ses dotresses, parlera plus Ge sankeur due “des Soucis des’ peuples, Cotte espérance ses! réolieée. Dans toutes les nowvelies qul se répandirent dans Te monde par presse la TSP. ot le cingma ae reftetat Le sentiment ian pulssante communauté: celle de la jeunesse, des sportls ef de tous fer spectateur Ecce communauté est le bonhevr saprime. de. Humanite, tant a Tinterieur des nations guentre elles, Nous ators, garde Teepoir que la" pats politique ct économique nous eolt donnde. Cet espolr west ausal réalisé, car ‘sant passds sane aucun éehec: fea quelgues provocations @ul se von! produites Jeux Olympigues farent Faure cote de moe ymercions tous ceux gat ont travaillé: les membres du Comit ‘tous noe her ttrangers. Nous, Allemand, savions ‘comme an événement plein de Bonheur et de Paix. Soukeitons qu'on en puisse Los Onsismet Jeu Olympiques 101 fetes ont ina ue. et uellee ont Forme un len solide e durable entre Les nations dive plas tord ‘nt inaugore une nouvelle épogue de pate ver Prélogo os Olimpicos, mtentr tor Javentudes mandates se hallabn re, al Esedis ‘of Retchezported.tyoimor To jntina eneranc detioda foe dtltatos tn at bundo ord mas cusion de elicited gur de inquetuden. En foden ln hofcan do und, ata vnc arn capradrn at teed iia ia'mayor Felicia, tants. para a humanided ex general como para Tas acione® en pati wercos wrle ofergada ana pas polies'y gconbmica, sna pos. hvcha de omiated, Bato aaperansa, tambien sea fade ha’ sdo' una verdadera Feely de Ta par. Las Josgor han franacurrido sin ninguna discordancia. Loe Gel despecie.deneral, ila tart del poder. resencar Tos. Oncenos uegos Olimpieos, damos las gracias o todos fox que contr “la: 4 featmemivos del Comite Olinpce Internctonl, todos fn Contes apertos nacinales 9 fox ucypedes extranferos. Bede tn buen rite lim Concent de ta obra gue nas proponiamos Hever a cabo.'y {not hema salido con ia muss En'ts Nsterls Gel mando’ los Oncenos Jogos Olimpicor aparecen como isn econtecimienio tendo. de paz y de Telicid erenot sna mavva spoca de erdedere paz gue und 0 fas nacionee! sgadas en Lasigorion, de Naar on adelante, 0 pesar se por, medio de ia Prens nive for fuventudes, los d {Ojats pueda ‘decree de ellos més tarde que han tnicads en todo |Gils 0 taller Gh acon beeen (. eD Lose ty KPa grasa oneness Sea lee gush inca aakes efi cstiell H eine! Grereniis thane Laken pra oe hy 0 Yee (thane et acsurncdle a Faser th Gryfoioe, fae ok Spends fame oF Aid = dem ae eteramentn aalic 1 tlapesip tinssn rignens’ atm Let fe Talinag ts 7 yrs) hag mEiipac mode oe he le theln. 2 Ver ygeer, = Aa taaLerateen ed tel. Pal C4 c aomee fo bey ibid, y tad. Tithe te Cnesn dan Rarcbete. Mee fi hyrap od. aero! a Sihinle snaprgipe- Ox fs ae ee Citar oh Vimelli fan tera povntile ofa seethmt ote are Od Dace Victemicd dan Crrasap. tan tlten 0 2M a fr fate foie awn haffinctes Cove pualls Ce Fadi tect Hts: Rlavens Co rack bh /andea b ve Velorcth's Wer. wd. hue bacinees iperin Utne see elizicae wabigse lr ot ferplee LF fier Ceagurlln man Test sie ob Hh Oa hak te tncllaiy fs F'Mlatasen hetinads Lapasanter anifer tat, free pte ta dea foten esse Coleg. mensnmcancgpraslipite, to Sot Paaplit SchluBansprache von Baron Coubertin fiir die Olympischen Spiele in Berlin Wiedergabe der Handschrift in Faksimile Closing address of Baron Coubertin to the Olympic Games in Berlin Reduced facsimile of the handwriting Discours du Baron de Coubertin pour la cléture des Jeux Olympiques de Berlin Photographie de l'original Alocucién final del Barén Coubertin en los Juegos Olimpicos de Berlin Reproduccién reducida del original A heslias. te Enitacrun ace the ableresaticts ab hy Cecllit quence fact. tpt Con Crveerattias ce acsse Ta soln Tatlle if errata hy cena f gpesteca or Frecins ac he paceple Mella cess eed stn. Cif bai Mechiessd ke Bo gts Od Vitam a nig sa Rinse, ah lils toutraces tnt ho Teer, fs plhsseee! pao LLLY ed wg frses. POC pats Kenn telacine tb telat sis halo epaper Ypres Soles On Avital eee OP Une) eat affect gat a. whemetn titted Castles weet A Tan Cocca, tao paste beaGe , trae “Alii Fn olynapande. ware bord Corstnieer eo Gah Cinisa Preifegue!OLYMPIADEN 1896-1936 LONDON 1908 Die Worte von Baron Coubertin uber das Erlebnis des Berliner Olympia Wothet, do die helige Flomme levchte! Bald werden die Spiele der XI Olympiode ‘nur noch Erinnerungen in unt sein, aber we fr méchtige und mannigfalige Erinnerunges Erinnerungen an Schone zundchet Sei vor nunmehr genau 30 Jahren in Paris die Konferenz. fir Kinste, Wissenschoften und Spon sinberiel, um” ein stOndiges Band Ewischen dem emeverten. Olympischen Ge Ganken und den Manifestationen des Geistes 24 ladpfen, haben —~ von Stoctholm bis Los Angeles tielbewuBie Anstrengungen viler lel Art an der Gertallung dieses Ideals mit ecrbedet. Berlin hot es feat for immer ver ‘wirkicht —~ durch Kahne Neverungen, denen ‘in voller Erfolg xu" Seite stonds den Fadel lau etwo, durch den die hellige Flamme von Olympia hergetragen wurde, und die groS nige Erdfinungste'er im erhabenen Stadion —beides Werke, die dem schapferischen und ‘gant der Groen Sache hingegebenen Ge ‘eines Freunder Cort Diem entitommen Erimerngen on mutige Taten sodann. Denn solcher bedurtte et, um die Schwierig keiten v berwinden, denen der Fikter von vomherein daz Wort eines Willens: Wir wollen bavent™ entgegengetetst ate, "und tm den unlauieren Angeifien Widerstond 20 leisten, mit denen man hier und da versuchte, den Bou, der sich erhob, einzureiBen Frinnerungen an Hoffnungen endlich Denn unter der schirmenden Gewalt der Bar ners mit den font symboliachen’Ringen sind indnisse gexchmiedet worden, die ind ols selbst der Tod. Frevde, schéner Gatterfunken, Tochter avs Elysium. Die Weltgeschicte wird weitergehen mit ihren UngewiBheiten und KBmpfen — aber Schvit fr Sdvit wird die Erkenntnis die furchbare Unwissenhet verdringen, ein, wechuelsefiges Verstindnis wird llen’ unbedachten Ha® dampen. So wird sich das fetigen, wotdr ih fin halbes Jahrhunden lang gearbeltet habe Meinen Dank dem deutschen Volke und seinem Fobver fir das, was sie gelelster haben! Und itv, Athleten, erinnert euch immer dos Fevers, das, von der Sonne Glut entzinde, cur Olympia tu euch kom, um unser s0. ge Fahrdoter ZetoWor xu erhellen und tu terwirmen! Loft es “unobidssig in eurem Innerm Brennen, domit etch lebendig wieder finde om anderen Ende unserer Erde, wenn ihe nach vier Jahren die XIl, Olympiads an den fermen Gestaden det Stilen Oxeane feer STOCKHOLM 1912 Keep the sacred fame alight! The Eleventh Olympic Games will soon be ‘only memorles fo us, but what memories, how ‘mighty and how varied! First and foremost, memories ofthe beautiful: ‘Since f fist convened the conference for “Arts, Sciences, and Sport in Pari thirty years ogo, in order to create a permanent link between the renewed Olympic thought and the man Festations of the spirit, definitely directed ‘Morte of all hinds trom Stackholm to Les ‘Angeles —have co-operated to building up this idol. Berlin ‘has now realized Ut for tver—thanke to bold innovations which were Completely auccessul: the Torch Relay Ran for instance, whereby the sacred flame wos brought Trom Olympia to Berlin, ond the tm posing Opening Ceremony in the nobly built Stadium-—both conceptions of the master ‘mind of my Iriend Car! Diem who has devoted Tiaell to the Olympic ideal body and soul Memories of brave deeds as well. That tus necessary in order to overcome the dic falter sohich the Fuhrer had. met with his Words: “Let us build’, and in order to fer tothe wnfoir ettacks and efforts ‘and there to pull down the work ‘ot our hands Last of oll, memories of hopes, lor, ander the protecting power of the banner with the five ‘symbolic tinge, Iriendshipe and under itondinge have been formed stronger than Death himaelt Joy, lovely a Daughter of Elysium’ spark The history of the world will continue on tts twoy with le uncertaintis and struggles—but, ep by step, knowledge will oust the terrible lncerteinty, matual understanding will quench ff! thoughtless ‘hate. Thus, there will be Consolidated what 1 have worked during the past lilly years. 1 offer my sincere thanks tothe German nation and ite Faker Tor their achievement And you, Athletes, always remember the fire which, kindled by. the sun's heat, came fo you Irom Olympia. to worm and brighten four a0 deeply jeopardized ape! Lat tt burn tinceasingly in your hearte, «0 that if may be Hil alight alter Tour yeare when, at the other Side of eur globe, we celebrate the Twellth Olympiad om the distant shores of the Pacie ANTWERPEN 1920‘Vigilad que la Heme sagrade ne se extings! Les juegos de ta XU Olimplode: pronto ne serdn mat que un recuerdo, o¢ verdad, pero qué recuerdo tan varied y tan poderora! Ante todo recuerdo de alge bello. Deade ‘que hace exoclemente frente afos ‘conequs fn Porte una conterencia sobre “Arte, Ciencia ¥ Deporte” para. unir on un laze indisoluble & pensamiento olimpico renovade y las mani Festaciones del expirtu, eafoerzos.tenacesy conscienter de toda clase — desde Estocolme hasta Lot Angeles — han sido dedicades a fate fin. Berlin ha convertdo este ideal en realidad mediante atreoidas innovaciones entre Tou quotes eacotla' Ie carvers’ ‘€eenterches aque trajo ef to0go sagrado de Olimpia a ta Capital del Reich, y le grandiosa festa de lo Inauguracién de Tor Juegos en el mojestuoen Estadio, obras ambas que salieron del ingento reader y consagrada 0 grander empresas, de imi amigo Carl Diem Recuerdos de gallardes actuaciones IueGo. Puen coroje ae necesita para las. dies de antemeno el Fahrer opuse. ou valunted con. la. trate: Oarsad Cons trnlety pare ofrecer resiotencia eeas a los desleales atagues con Tos cuales do una parte y otra 20 tratabo do Aerribar la obra que se edicabo Recuerdos de on fi, Bajo ta Inerza protectora del sstandarte de Toe cinco anilloe hon sido lorjadox amistader que serén mas fuertes que lo muerte Alegria, hermoso destello divine, hija del Eliaeo Le historia mundial continuaré su curso con 1a: misma incertidumbre y luchas de siempre, ‘tuplantard a la Incertidumbre, y wn acuerde teciproco ahogars odiot irellesioos. Asi quedaré.afanzado el idea! por el cual he lachado durante medio sgl AL pueblo alemén y @ su Fuhrer doy las graciar por la grandiosa obra que han llevade a cabo, Y voratrosatletas, acordaos siempre del fueto ‘te el ardor del tol encendié y 08 fae tr 4e Olimpia pare alumbrar y calentar nue peligroua poco,’ Dejadto arder sin ceva Duestre pecho para que ‘ctlyo en el olre mbito del mundo, coende X11 Olimpiada a orillas de octane Pacitco AMSTERDAM 1928 LOS ANGELES 1932 Clympick’mpfer besuchen Potsdam, ‘des Groen Friedrich kennen Auli Die oust BERLIN 1936 ische Mannschaft tern? die ResidenzOlympia und Berlin Zwei Namen, die in den letzten Wochen off genug in einem Atemzug genannt wurden! Zwei Namen aber auch, ber den Tag hinaus eine unldsliche Verknipfung mitei ander eingegangen sind! Denn Berlins Olympiade, dessen sind wir sicher, wird durch die sportlichen Leistun gen forieben die sie gezeilig hat. So bewundernswen iese sein magen — sie il eines, Ganzen, das in Berlin vorbildliche Gestalt gewonnen hat: die Olym: pische Idee ist zur Olympischen Wirklichkeit geworden! Im Fackellat wurde. dos hellige Fever von, Slympia nach Berlin gebrach, und thm geselte sch der Zweig cus dem Olivenhain. So wurde die Verknipfung des Alten mit dem Neven, so wurde die Fortdaver der hellenischen Schépfung sinnfallig. Eine Kampfstatte, gleich wunderbar in ihren Aus- maBen wie in der hehren Figung ihrer Formen, empfing die Kéimpter und die Zuschaver —- das Werk eines Messters der Baukunst, Stein geworden in zwei Jahren durch den weitschauenden Entschlu des Fihrers und Reichskanzlers. Und zu diesem Entschlu® gesellte sich nun der: die Aus. grabungen an der heiligen Staite der Hellenen zu vollenden. Many time and oft have these tuo names been mentioned in one the pont. Tew weeks, ond now they” are. Indisselubly lined tor at tine or i ceria thet Bel’ Olympiad ult continue fo Tie tn men's memories not only by Feason of The sporting achievements for which ts responables” Howser ‘odmirable these ‘may ber they are only) one section of that mighty whole in Berlin, {hich hs Become a master model The Olympic dea hae become th Shoot heal! We tcred fir of Olyrnpo, accompanied by a branch from the grove of olves, wat brought to Berlin by forckerelay ran. Thus the old tas combined with the new, andthe continction ol the Hone ‘eation held lol Yor ‘al men to 108 ‘An arena, af once ax wonderhel tn is sce os noble in the beauty of its shape, received the contestants and spectators. ts the conception of mosir-architect expresad tn tone tithn fie oars oe fell &F the ler-seing decetn of the Filrer and Chancellor of The Retch And this decision has bren accompanied by another: to complete the ‘xeavations of the sacred abode of the Hellenee ES ‘nom qui, durant les deratires semaine, furent souvent pronencés! ‘noms qi, maintenant, sant devenus tneépar Nous sommes certains que le souvenir dex Jeux Olympiques de Berlin ‘se perpétuera non seulement parle souvenir ies productions qul herent” petsentéea. mate” wurtout par lar ‘tympique: fe recherche de Ta paix entre fee peuple Coa sae te direstion allemande. gees Ohympades modernes ont fou renaitre cel ideal fr Ie plas bea ‘ttre de on reductions sportier avec. cette idee balk La’ lomme ofympigue, am ar le a recherche de fa dans lg capitole du Teich ‘course du Hambeau, ef Fumble rameau olivier rymbolisent lympigue So gewann die Olympische Idee in Berlin und durch deut- sche Fuhrung sinnbildliche Erscheinung. Doch auch solche hat nur Wahrheit, wenn ihr lebendig zeugender Geist inne- wohnt. So ist es der beste Ruhmestitel fur die Berliner Olympiade, da® sie, sportiche Leistung und Schénheit der Form vereinend, beide mit dem Gehalt der Olympischen Idee erfilite: der Sehnsucht nach dem Vélkeririeden, Denn das war der Sinn call der Zuristungen, die Deutsch land fir die Olympiade traf: daB die Berliner Olympischen Spiele begrifien wirden als ein Dienst des ganzen devt schen Volkes an der Gemeinschatt aller Vélker. Darum der insatz aller Krafte des Stactes, darum neben der sport lichen Vorbereitung die geistige! Darum der festliche ‘Schmuck der Stadt, drum die Einladung on Jugendgruppen ‘aus allen Léndern! Und dos wurde das Ereignis dieser Tage: unter dem Zeichen der fini Ringe gab sich allerorten die Erkenntnis kund, da8 die Olympischen Spiele, solcherart_ mit, Olym: pischem Emst ins Werk gesetzt, berufen sind, auf die Gé- Schicke unserer Welt zu wirken: Thus, German leadership, has then a symbolic appearance fo the Olympic idea in Berlin, Tits con ants happen ‘when a Hoing. creatioe Sprit ducts tin: Tience Bort Olymplad's box tile te fame i tat tn combining sporting achievement totth beauty of Torm. tt het lied both with the deepest content of the Olympic Tdea: « desire for ace betiveen peoples. fishin been” the meaning behind oll the. preparations made by Germany for the Olympiad: the Berlin Olympic Games havw been ‘conceived ou formal sersiceoh the entire German’ natin tthe Community of Notions. Hence the devoted and tiling service ol al Dotsers of the Siete, and, nest t0 the sporting. preparations, those of ‘Gn Intellectacl order. Bor"thireoaom, too, the bright, ailing decorations of the ety, and {he snotaions tent but to auth Groupe i al counties The greatest cvert during the ltt feu daye te tht. under the sign of ine Ace rings ita been announced vergwhere’ tht the Olymple Games, organised and carried out tm this api, ore destined to afet stort har Le Fuchrer a fait naitre en deus ane ‘auore: dum grand. maitre de Verchit ‘attacker encore plus Intinément lex Olymp Glympiodes entigues, le Fuehrer Toit achever les travaux ile recons traction des lieus sacrés dee Hellenes a concentration de toutes lee Torces de (Etat, fx préparatife tant ‘oraux que sportfs, Fornementation pompeuse de Berlin at [ Tancee a tous Tes jownes gens du monde envent comme but fa de Tidal olympigue Et pertout dans le monde on apprit que fes Jeux olymy ont tne contributlon de PAllemagne x blen-ttre tes peuples. ta de Berlin ‘paix de tous ae" Durant las itimas semanas estos don nombres hen sido pronanciados inl de "Sen en hc Soe anes fay ‘han lego ser insparabie, Una Con es eat ot recuerdo de tos Teegos Olimpess de ido Ta sueie unto’ que en Berlin ha adguiride hg 4e'ha convertide en realidad! Por'medio de ta\original carrera de los antorchas se trajo a Berlin fl Fuego sagrado de Olimpia y a él se asocia el ramo de olizo, signa dde la pas. De esta manera qued® entrelacado, undo indisotablemente Io antigua a\lo\moderno, asi ha tenido. ioda mu signifeacion 1a Dpermanencia de [a creacion helena, 8 Recibié a lon atletes y espectadores un grandioso terreno de jueto, ‘goalments admirable per aus dimensiones coms. par Ta. majestuose ddigposiciin de sus lormas; colosal monumento de piedra salido de lo Solutad previa del Pubrery Cancller del Reich realizado por ‘maestro de la arguitecture.” Asta decision se afadis.atra” el Sinbaico befo la direcein alemana onliene verdad cuando esd animado por wna substancie vivlente Por esto of mejor titulo de gloria que osfenta ta Olimpiada de Berlin fe pee ba Tora fant le Beles te relizacion portion de Ambas han sido saturadas de la substoncie motris de fa ideo olimpic: el"Geseo ardiente de fa por entre los pueblos,Finf Manner haben das Werk betreut Five Trustees of the Olympic Work Cing dirigeants des Jeux Olympiques Cinco hombres han tenido esta obra a su cargo Lif inet, fl a Notlonaimomachf Socket aD. Or. wo, ride dor rgonsationomtees cer A’ Ghmpiae,eireite ie sporich DurMvbrng der Spee Sloamselctar Fun breve Werbung, Prese, Slognetretr Pande a Rundtont, Fim und Konetersche Stoo, Gertz eho, den oraban Hole ry le for den relbungiosen Verlout lena det von dey Groenisnion Gor N t dar Selle geniten won Soxlalisischen Bewegung gesell wurdeDas heilige Feuer auf dem Wege von Olympia nach Berlin The path of the sacred from Olympia to Berlin Le parcours du feu sacré d’Olympie & Berlin El camino del fuego sagrado de Olimpia hacia Berlin Links: Die grechachen Tanzerinnen, die Unten, atch verkinde der Mensch, ‘das Fever Im Heligen Hain su Olympia dof) det, Olympirche Geis nicht ge eta Storben i” Der Priester scheitel in ‘Auten oto ‘Athen mit Ger Fockl 3 zum Porthenon Aalochne Sie Lett Ouch dancing pts who Aad the tt dows protm 0 antiga 3000 Laufer trugen das Fever noch Berlin. Das Fever, das als Sinnbild for den wiedererwachten Geist der Hellenen wahrend der Olympischen Spiele gebrannt hot, ist diesmal im Heiligen Hain von Olympia an den Strahlen der Sonne entzindet und von Fackelldufern nach Berlin ge: tragen worden. Durch sieben Lander — ber 3000 Kilometer — ging der Laut. Das Eintreffen des Fevers wurde zu einem unvergeBlichen Erlebnis Three thousand. rennere brought the five Io Berlin The fic which i to bare during the Olympic" Games oro symbol al the [een opt uahened anew hes, hate Bean nied a here of fe a ite fered pose o nd thence borne te Bris” Phe Tele ram at posed tirowgh even countrie—over nearly tao inoue mites. The oniry a the re tothe German arena wan an anforgeteble event Le few, quis comme chez ls ellons dott fou eure brater pendant les Jeux Olymplgues Kat"atlume cette année par les rayons du Solel, dans ler bots sacréa dOlympie, ef man 3 Brn por 300 courere. travers Sept pave, en une course giganterque de Soo bm Larrtge ‘da feu. donne fine Tote inoublable BI fuego que como simbolo del esprita hhelgnice seeucitada. debe arder durante oda to. deraciin de fos Jucgon, este vez fae’ encendido. mediante Ie fayos solares La Hlogoda del tuego en el terreno de fuego ‘hea econtecimiento tnalotdeble 2in Soloniki in Nationcltracht_ umget chen Fee jomme’ berXI. Olympiade neuer Zeitrechnung als erdffnet’ “T herewith proclaim the Berlin games of the Eleventh Olympiad Celebration, in the new era, as of Je déclare ouverts a Berlin les Jeux de la onsiéme Olympiade des temps moder Declaro abiertos los juegos de Berlin para celebrar la oncena Olimpiada de la neva cronologia”Der aN mq Sh Einmarsch inl eT re BS) = der Ai mS a Nationenof the Nations’ Teams UEntrée des Nations Entrada de las NacionesLeichtathletik Light Athletics Athlétisme léger Atletismo DIE ERSTE GOLDMEDAILLE DES ERSTEN KAMPFTAGES FIEL AN DEUTSCHLANDFrauen beim Diskuswerfen ie Siegerin im Diskuswerfen, und die Polin Woisswno (inks), die Zweite sehen den Worfen ihrer Konkurrentinnen zu sche Paula Mollen hauer wir den Diskus 39.80 m o driten PlateDie schnellste Fravenstaffel der Welt und ihr Pech The fastest women's relay in the world has bad luck Léquipe féminine destafette la plus ra- pide du monde, et sa guigne La mala suerte del equipo femenino més rapide del mundo Die deutsche 1o1100m-Stofel_ stelle im Yorloutislaul. Die Medaillen errangen zwei Finnen und Der 3000-4 fin Deutscher, Sieger des autreibenden Kampfes ist so-Hollo {ret ‘der Drite von reets Domper, der das Rennen seines Lebens let ‘de Bronremedaile errang ‘tech 4 Links: Aus dem 10000-m-Laut. Die, drei Finnen (von links) Salminen, ‘Askolo_ und Iso"Hollo, Sie" sich in dieser” RelFriedlicher Wettkampf > der Soldaten Soldiers’ Peaceful Contest Pacifique combat des soldats Lucha pacifica entre militareslute Long bring) Deutschland die Silberne Madaille im oMeralichen Weitsprane a Unk biden, Foon cut fe. Der Jgpaner Folie i mit disem SpringAuch ein Olympia-Sieg Another Olympia winner JI est auss un vainqueur olympique Vencedora olimpica también Die Olympia-Me- ‘aille der” Reichs. fochschoft for Brie. faubenwesen «fel dom Zicver Josat Scheider "in, Line onav} zy, dessen Youbet einem Versprungvon swe! Stunden vin ihrem Schog ankom Nach der E:8ffnung, Pegen 30.000 Brief tauben und verkan tien der Welt den Beginn der x1 Olym roy ee aprIm Quartier der Sportler In the competitors’ quarters Chez les sportifs En el barrio de los deportistasEinmaorsch der Argentinier. Die Sddomerikaner gewannen des Olympische Polo-Turnier durch ihe alles Uberragendes Kénnen Polospieler Verse von Felix Litzkenderf ¢ Zeichnungen von Erhard Erdmann Im Sattel hochgereckt, fest in der Faust den Schlager, oeiieandl die Knie in den Pferdeleib gedrangt jagt er dem Ball nach, den der Gegner lenkt, wie edlem Wild ein rosseschneller Jager. Die Hufe stampfen donnernd das Gefild, hochauf wirft sich das Tier in jaher Wendung, fir unsre Augen fast Betrug und Blendung, so schnell wird nun der Jager wieder Wild In rosender Fahet auf dos Tor 2uWie Rittern einst bei festlichem Turniere droht ihnen furchtbarer Zusammenprall — da wenden sie mit jahem Ruck die Tiere — und einer jagt davon und treibi den Ball Und jauchzt dem Sieg entgegen in den Wind und jauchzt, weil Mann und Rof vereint von kéniglicher Herkunft sind Dor Maifeld, von der Goslséite am Sidtor des Stodions gesehenZehn- kampf die Krone der Leicht- athletikCTOR BOLN Capitaine de Réserve d’Aéronauti- que / Président de Presse Sportive VAasoc tion Internationale de Ia La course symbolique du Flambeau ow fou juillet Ce, Flambeow,’ dion, 0 été allemé ardent day Solel @Olympte ‘Ie 20 ernier. “Brandi about’ "de bres par. des Ghltes jeunes ef beaux, tf a Trancht 3000 Antonie rovrae sept pays pour Tare ane fringe emowvante 3” lOlympte:Siadion de Berta a tears oe Tlaabtinlejeirate de ler Mais en rélié c'est depuis des sitcles que ce Flambeau rymboligne’ gta en marche et aceaurait- vers" nose. Sa" fiamme. mae. on fouprontions pas quan Jour elle ural! pu 30 factor" et reprendre” un tel “éclat Cette flame sincare-teaile pos, en fll, toute Teblowissante lumiere “gue” projette sur Fitumanité la "ciotisaion helenigae, “et Croyer-oou.sincérement que cette caltne ts Duiase jamaia"sdeindre ‘toutavtait et die Darattre' da globe? Il y a des centaines, dee hnllers danndes qu'lle'veftrme, mai, Kelas! Fea famentables ‘confite qul oppotent tes euples fer une our autres depuir fant de Siecle aogient tint par envclopper dane torte te" Groullerd. provoquer ler matérilisme ‘de notre tabeur quotidien, fe génte divin, nd 4 teull du temple de Zeus Apotion Ft pourtont la virité ternelle qul extn elle, ia puissance de se. radiation devoit n four Stonner, émervelier fox hommes et provoquer peuttire leur réconctiaion tous "le signe Univeral de Fldée olymptgue tin grond’ Franca, te Boron Plerre de Cou bern eat ty" guarantee, Fatuion ue {ere sa ole of 20 fortone @ fe démontrer par 1856, Athones: la’ tradition antique est ‘gnos “a jeans ieratonae descend ‘danefo slade (pour confronter Tes ressources Dhgniquea'ef morales de chacun, en des joutes poeta. 1900: Paris: La flamme grandit un peu, ot fon dct eat pl off Le’ Flambeau ‘pase Tes Océana — Amérique on a la gorde pricieuse on 1904, Dér tors fl fa faire son tour d'Europe en attendant qu'il fesse fo foer du mon mmontce_ por etapes: Londres 1908. Stockholm 1912, Anvers 1920, Parig 1924, Amsterdam 1928 “Et nowelleenvolte du Flambeat. ou dessus de Atlantique’ pour briller' sur’ Los Aintelesen 1932 Le eyele eet impressionnant ef ler yeux con Imencent @'soworir” Niles gocrret nt Tes lates Geonomiguer, niles rvaltes de Notions ow de aces "ne peusent plus desormais cacker au ‘monde” ou” détourner son attention de’ celle Imperieuse réalite que Ta. Jeunesse ele drott Cre hearense, stine, Torte et qed eo da eootr de ceux gut ont fa vespomsabiite de es deitingee do lui permetire dencisager Tevenir aoe optimiame et serenit Une éducation physique virile ef joveuse deborassée de tous les avliices'permcteux dune ciation décadente, void ce qui lel etl indipensable' en un slécle de 'mochinieme ‘comme fe notre, Pitcareria:Todoheecent lev: baealelters ote au’ grand sir diriger Técolier vers lex ploines a ‘plus tard le jeune homme era les a ui avoir donnée godt de la soil Ta grande uw a'Olympie of ta renaezance jews stealetes. Mats le Nambeau devait pour notre émeroelle tment, tranchir une étope decisive encore. Et VICTOR BOIN Hauptmann aR he Fackellauf Luftwaffe / Prisident presse-Verbandes Der symboli 3 man — ist om 20, Jl Slieses Jofres an der Glo der Sonne Olympos gests worden Von dem nen linger, sehener Atbieton geschwungen, hat se ‘Sonn 3000 Ktometer surackgelegt ond sisbon Under durchavert, vm endlich vm toute Get Unvergeslicen 1 “August 1958 tren erheben den haig do Berner Olan Sesion halen Diese Fockel — 20 « out avons on surtir au coour de Alle Imagne au milieu dune population innombrable ‘gui pour wn pew se serait mir 9 gonoux sur ton passage Coie course du Flambeau a travers Berlin, 02 Talgurante traversce du stade pour finalement provoquer Te jaillisement de. la” fame Slymplgue sur Fauel sacré, out des allares apotdcove gut ft Trémir ef pleurer tous ceue ‘gal om furent fos temo. "Dene fe cadre des Jeu de lo onziéme Olyme blade de velle amin se relrowveront, de Feller amitier naltronts, prophelia 8. Ele ‘Minisire’ Gori Pendant guinze jours. en elfet, Télite de la Jeunease du monde vocal cote 4 cOtd dane une ‘lmosphére de lumiere, de noblesse et dar Paisw-telle avoir compris fa. grande Tecon ‘Thumanitme gui se dagagen du tournot auguel ‘Meintenant le Flambeau reprend sa cours. Creat vere Festreme Orient cette Toit, que por Ta‘pensce nous suivrons aa trace .Diinmom brabtee:peuples asatigues en euront Ia reve Tetion. Foklo, dans quatre ane. sera bout por ton cileste rayonnement qut_ne.pourre aller fuien grandisant tant il eat uret quran jour te Bien devra triompher'du Mal ot lo Roizon des mowoaie gonies. Ge'gae tous les journalists sportits expérent Sentient daar mao. rte gui Beneent jouer dane elle grande, wuvre de Pale ett que, ainsl que Ie disait récerment te chanceliot du Relcht sLa lutte sportive et Chevalereaquenevelle désormate dant Thomme que sex meileures qualies et que Jeu da Slade aiderd a nower Use ene tndestractbler de Ira ‘mon vel plus cher, mon soukoit fe plus ardent in der ale belgischen internati Sport- In, Wath et ober diese symbolische Fock! Schon weous lénger in Bewegung und auf ‘Jem’ Wege zu unt. Dodh ive Femme, ls fevige leudhe entzinde! — se bliob vor uns nbemerit, und wir ohnten nid, 8 ste 3h ‘ines Tages wiederbeleben Knnie und sldren Ganz. enitachen! ‘Denn verkoepert diese Flomme nid, wenn wir se rect envehen, dos Blondende Listy dar ie heleniscne Kut ber die Eniwickiong er Merachhelt_wirtt ‘Und’ gitt es sinen, Ser glauben konnte, da Giese Kul jemols gant erioschen und, vom Erk verchwinden, nie?” Hunde inde ‘von Jahren hindurch hat se sch iichig erhalen, ober lelder haben oi HogetawertenZwishighetten, die die Gegeneinander aufteten TieGen, “am Ende einen’ Nebel un fenen gétlchen Geil ge’ rater, der auf Jer Schwolle des Zour-Apollon Tempels gezeug! wor Un’ dodt sollte de ‘enige Wobrhe, die in Twin sollte di. Kraft Yer Sirchlen eines Toges’ die Menschen tu Esstounen und. Be wonderung "hinreiSen und sie voter” dem Zon ‘dar Glympchen Idee der Verh tung entgegentthven Eine groten Fronzosen, dem Boron, Piere de. Couberiny it vor, vitag Jalen, de En bing. getomen, Gab dee Wiedergeby Imbaich Goi. 'Soaiener Stunde hot er sein {ben und sein Vermégen doron gesets, diese Mégltet Sorin for Schein su erweisen 86 Athen wid on sie ene berate ‘ung ongekniplt "die Jugend viler Volker Seige hineb ie Stadion, om dle liblichen und finlthen ‘Krattguellen ‘ines jeden” in fred fidhem Kompt 10 erproben Unk: Die Reichskonzlei, der Wohnsitz des Fohrers1900 Paris: Die Flomme wachst ein wenig, Und thy Glons ist thon lebhatter Ber Keio! vereit seinen Endrck nih — ie Augen Beginnen sich zu dfinen. "Weder Kriege noch Wirichatiskdmple, weder Velker Ewiel und. Raweneifersucht vermOgen_forde. fin der Welt diese gebictersche Wieklehkelt aU verbergan: die Jugend hal dos Rect, gluse fich gesund und stark zu sein, und dojonige die’ Yr ihte. Gerchice verantworicn haben die Pfich dafur zu sorgen, dad se Zokunk mit Zuversicht “und “Hiiterkelt ent jegensioht ine leibeserzichung, die ménnlich und freudig Is? und ledig. ler verderbichen Kunsigrifle einer vertellenen Ziviisotion. "das. is es, Wwesten die Jugend dringend bedort in einem Maschinenzetcier wie fine noch entcheidendere Elappe dorchlavten Wir haben sie ovltouchen sehen. ln. Herzen Devischlands, inmiten einer unzakibaren ‘Menschenmenge, die nohe daran” war, sich vor ihrem Laut in die Knie au werfen! Dieser Louf der Fackel durch Beri, ihr glonz volley Umzug. durch Stadion, bit sie. endlich te Olympishe Flamme ut dem geweihten Alor entaundete — er gemahive tn die Sit Barwerdung des Gottes und’ lied ale. die Zeugen dictes Auge tnd Eheturd rach ulm Rahmen der XL Olymplachen Spiele wer: den alte Froundechoften "sich wiederfinden, Neve sich anspinnen” —~ so sagte. Minister: président Goring voravs. Und wich lebte, {or awet Wochen, dle Auslese der Jugend aller Welt Seite an Sette in der revdigen Helle des Licht, der-adligen Gennnung und der Kunst ‘Moge’sie dio groBe tere der Mensclichkel licks waren, in Rahrong Jetzt aber sim! die Fockel ihren Weg wieder [2 gut diesmal folgen unsere Gedanien thver pur in den Fernen, Osten Zohieiche Uiber'das Bose triumphieren wird und die Ver unit Uber die Niedertracht Wor ate Sponjoumaien, cer Sendung und Die inden”, wie mon sie noch niemals ge sehen hat. Hundertlovrende bewunderten die Proctsae dor" Reldhoopisod! in vemOlympia der Kunst lm Olympischen Kunstwettbewerb erhielt Professor Werner March, der geniale Schdpfer des Reichssportteldes, die Goldene Medaille fir stadtebauliche Ent wirfe, die Silberne Medaille {Ur architektonische Entwirfe Bei den Olympischen Spielen der Gtiedven oben. neber den jr ‘ger Ailleten ouch de Dicer und Singer im Wethkamp ihre Kate Ober ‘der Bidung "des Geistes ig den Koeper, Uber see Bildung es Kérpers nicht die Schulung es Gentes 20 vergessen, wot dot Ideal ‘der’ griechschen “Er Zishung. Diesem Vorbid getreu Eider Guch heute der Wethamp! der ‘Kinste einen wictigen Tel des Olympischon Festes, When the Games. were held only did the ong ‘athleter compete with one ‘nother, but the poets and singers joined ‘their ranks. ‘The ideal of ‘ation eas not to Tenge in the training of, the ‘he mind in training The Arle Competitions which orm an important part of the Olymple ete to-day. are held inexact accordance withthe custom of Ancient Greece Lore dee Jour Olympiguee des es gi Jeunes athlites. Lidéol de Védu: cation des Grece était de to tout autant Fesprit que le corps Cedaaastemetels cocisans ie dex Olympiades. modernes Juegos Olimpicos de los ola de su ingento al lo de lov alleles. Al’ proceder ala Tormacisn del esprit no hay (que olvidar ol cuerpo, ni con ef in del cuerpo debe ser de literate. del er lado, Este era ef idea! 1 In 'educactin griega, Este modelo onetituye tambisn hy tna. part de as’ hestos alimpicashe a) ic < 5 MOlympische Spiele wie nie zuvor ey oe oo Tah prey nig Iopen pnd le weston Etahvongen ord Tigebaie cw der File der Gentile ond Guidianie beeorsvhaban Mb den Vorveton von mete cle 50 Natonen et, Vasco doses rea getter od {5 siionan” Deunde haben ‘emit Un dieser Feat tnd nid, ne $0 nance Srvay att SOc ener Wekorchina sondein bebe fr mehr cl evel Weochen don Gesdeben ener Welltod, deren Bunter Fetnenctunck und hokey tbe on er bene Sieneng ier Henecs Kent Sir golen. Vor chem ber waren es Tage sg perc sora eae ee Shah wohl keen anderen Lande. det elie tne Domarons tee ecoar Na suit remy eset Distal IBrpte aber nh mn, smear ch tari gb in iver Gexslowent nson ‘Tagen Inder Dettchen Kampoch wed out Got aclete’ Kenge, Opec Worsrens don groen Rchmen tes ein inolpen Eslebeines don, wel Sone Sen Bk rod’ mireitender'Spontanpfe tea, fr immer inverts Setben we. Zum ae mal, setdem Pre do. Couberin die Olym plncan Spite 7 nator Leben erect he ind ote’ pine Gedurten “wert lio wor den, Ow exhtotectw Phone det Nor sehen sin'Thencs Boer des Coubatin sins proche ef vor einem brlben. ihe Tender seve chadenstca’Miep besend has cg Elfen, ron Dunclond congo Tatoten. Seles cnem Eggo deste Glons In der Olympicien Cendicte ar Neseetsismat elon td Die deutsche Phantasie hot Triumphe ge- Qgeleier. Es wor ein wundervoller Gedonke, den Sieger des ersten Marathonlaufs 25 ‘Athen 1896, den Griechen Spyror. luis, ols Ehrengost 20 den Spielen einzuladen, und ein noch groBerer, dar Fever ovs dem helligen Hain zu Olympia an der griechischen Sonne 2u entzUnden” und durch Fackellaufer nach Berlin ragen 2u lossen, durch sieben Lander hindureh, mehr ols 3000. Kilometer welt In allen diesen Léndem haben unsshige Men ‘chen, von denen viele wohl noch niemels ‘etwas von Olymplschen Spielen vernommen hoe, die ethebenden | Augenblice, in jugendlichen Lauter mit der loders elie, jubelnd Dieses Fever aus dem heiligen Hoin om FuBe des Kronoshigels wirde — sie vernohmen es wohl slounend — in der hertlichen neven Kompfbohn in der Houptstodt des Deutschen Reicher oufleuch ‘und wei Wochen long brennen, als Symbol finer zwar im Wirbel der Jahrlausenda. ver sunkenen, aber nun glckhati wieder zu nevem Leben erweckten Leibeskuitr, Unter meinen Olympischen Andenken befindet sich auch ein dUnnes, schon ein Wenig ver ailbter Heiichen. Es umfa6? nue wenige Seiten tnd st ein Progromm der ersten Olympischen Spiele cus dem Johre 1896 zu Athen, Zw6it Notionen hotten domois 178 Kémpler nach ot Von Kurt Doerry Griechenland entsandt. Zu ihnen geselten sich 306 Griechen. Diesmal waren es 51 Nationen ‘mit rund 8000 Tellnehmern, die beim Xl Olympia. u Berlin am Wettkompf der Jugend. tell fnahmen, Nichts kennzeichne! deuticher den Fond der Olympitchen Idee als. diese Zahlen, sie vielleidt niemals. Ubertroffen werden, i Wos bei diesen Spielen auch immer geleiset worden ist, den groBien Triumph hat die ‘Olympische Idee selbst errungen, die noch nie 0 Wor und iberzeugend in den Vordergrund trot wie diesmal. Wenn aber eine Blane der Spiele gezogen wird, 10 kann die Frage der ‘sportlichen Leistingen nicht gut Ubergongen Werden, "Die foretende Entwicklung der ceracheinen, do6 bei tolchen Weltkimplen, on ‘denen die’ Beaton der Welt tellnehmen, immer neve Grostoten volloracht werden. Gewi, irgendwo werden einmal Grenzen gezogen werden, aber wo sie legen werden, 1 heute hoch nicht 20 Ubersehen. In der Loicvathetik {ind es vor allem zwei nave Weltrekorde, die Staunen und Bewunderung erregien: die Zeit dor Manaschaft der Vereiniglen Staoten im 4X100-Meter-Stafiellout, 39,8 Sekunden — jeder der vier Mann lief clso die 100 Meter fnerholb von 10 Sekunden! — und der neve 1300-Meter-Welirekord des Neuseeldnders Lovelodk von 3 Minuten 478 Sekunden. Diese Ieisungen werden s0. bald nicht Ubertoffen ‘werden, denn sie worden nur ermégicht durch dos Aufeinonderireflen der Schnelsten ler lander und durch die begeisternde, zum Ein satz aller Krdfte anspomende Atmosphare der ‘groBartigen Olympischen “Arena. Und diese belden Faktoren werden 30. wie diesmel in vielen Jahren nicht wieder gegeben sein. Aber die Leistungen und Welirekorde sind bei Clymprchen Spielen Keineswegs das aus schleggebende Kennzeichen. Zundchs ist ein- mal der Wert jeder sportichen Leitung relo- fv. Im Johre 1898 20 Athen wart der Welt- beste, der Amerikoner Garret, cen. Diskus 29,15 Meter, die Kugel 11,22 Meter welt. Heute ‘0B in Teilnehmer, um Uberhaypt nur zum Vorkompf 2ugelosen 20 werden, den Diskus 4 Meter, die Kugel 14,50 Meter weit werfen. Diese Zifteen zeigen die erstouniiche Steige- tng. der Lelstungen in den sit den ersten Spielen vergangenen vier Jahrzehnten. Wo werden die Grenzmarken in abermals vierzig Jahren stohon? ‘Auf Grund der Olympischen Trasltion st weit ‘wichtiger als die groSe Leistung das rtteliche Kampien, das freundschaftiche und kamerad- ‘chalice Einvernehmen zwischen der Jugend fer Vélker, und in dieser Hine haben die Splele von 1936 siherlich lle. Ervartungen erflt und sogor Uberioffen. Es herrscie wahrer Olympischer Friede, * Bel einer Zosammenkunt ehemoliger Olympio: Sieger im Berliner Rathavse, bei der man mit Ergrflenheit eine Anzahl der heute ergrauten Kampter der Spiele von Athen 1896, Paris 19C0 und St. Louie 1904 im Kreiteihear jungen Sporigenossen wiedersoh, hot Grof Beille! Letour, der Président des. Internationalon COlympischen Komitees, es zum erstenmal mit cller Deutchkeit cusgesprochen, da die Olyimpischen Spiele nicht ein Kampf zwischen den Notionen sein sollen. Dor Grinder der er diesen Grundsatz ouf ‘wisdien den Véikern ‘Auch noch dieser Richtung hin hot der Verlout ‘der Spiele. sicherich nicht enttévicht.. Aber jm Zusommenhong mit ihren Ezgebnissen fouchen von selbst _moncherlei Fragen out, deren Beontwortung unumeénalich it, weil sie uneven und wertvollen Erkenntniseen ver hrlfen mag. "Wer waren die Schnellsten, wer die Stirksten, Gewandiesten und Aus: daverndsten? Wer ‘die zahesten K&mpfer? Din physischen und geistigen Voraussetzungen ‘nd bei den verschiedenen Vélkern und Ras: en twellllos verchieden, Immerhin I86t sch fesistelen, a8 die Jopaner und die Fianen die Avisaverndten waren — der Marathon Sieger Son erwies sich geradezu ols ein Phdnomen on Zahigkelt — die amerikanischen Neger die Schnellsten, die indischen Hockey: spieler und die. itolienischen Fechter. wahre ‘Wunder on Kunstfertigiei, die Schweden, die Deutschen und die Finnen die Strksten. "Dos iat ober nur ein Tell der bet diesen Spielen ‘oufs “neve gewonnenen Erkenninisse. Die Sportsloute aller Volker bewaheten sich. ‘Aber for uns ist die wictigste Erfahrung, da® unsere Leibeskultur trotz dieser oder” fener Enniduschuag auf dem rietigen Wege ist. Wir haben nun geschen. do8 allein die. Breiton ‘orbeit unseres Sports und Turnens die Grund lage for die Heranbildung einer gesunden und krafivollen Jugend zu. schoffen vermag, ein Ziel, dos niemals erreic werden kann durch ‘ictung einiger weniger Uberragender SpitzenkGnner.. Die Einigung der Leibes- Sbungen im notionalsozialisiscen Deutsch- land het groGortige Fruehte getragen. Wir ‘waren fos tberall an. den Endktimpfen be- feligh und haben manchen Sieg erstiten, auf den wir koum zu hoffen gewagt hotten. Dr Goldmedoillen errangen unsere _K&mpter in der Leldwothletik (KugeltoBen, Speerwerfen, Hammerwerfen), in der wir noch nie. ruvor tinen Olympischen Sieg der’ Manner fier onnten. "Hier verd:Sngion wit vor lem die ‘Amerikoner aus ihrer Vormachtstelling. Die devische Tomerei hot. einzig. dostehende Trivmphe ercungen, die iter groGen Tradition ‘gerecht werden. Und im modernen Funfkampt Uunterbrac Oberlevinant, jetz!” Hauptmann, Handrick die einzig dastehende Siegessere der Schweden durch einen iberlogenen Erfolg, Hervortagend haben sich ouch unsere Fraven gehalien, vor allem in der Leichothletik, wo Se sich einen Platz weit vor den Froven oller Sader eroberten. Sie haben ihr Teil 2 unserem Gesamterfolge beigetrogen und ver dienen Dank und Anerkennung. Wabrlich, Deutschland kann stolz sein aut Seine Spoct und Turnjugend. Aber neidlos tnd ebrlich muB auch die Tichligkeit_ der Kompter anderer Notionen anerkannt werden, die thr Bestes gaben im riteichen Wertsr ‘um Olympische Ehren “und die damit 20 er Kennen geben, da® sie ebenso wie wir Devt schen an der. friedlichen Zusammenarbeit Ewschen den Kullurvlkem feilhaben wollen,Einige der Jiingsten Afew ofthe youngest. Quolques unes Algunos de los ‘competitors des plus jeunes Benjaminasrperbeherrsciung: Der amerikanische Kunstspringer Dick Degener, de indamann Wayne und’'dem Japaner shibahors dot Kunsispringen gewann rer” Schitsinge vertolgen. Recs dieNach dem Rennen thes Lebens. Der Hamburger Silas (i rSnten im Turmspringen. Die Deutsche Kathe Kohler, wurde noch dem Japoner Hamure (recht) Zwelt ite, und die’ Slegerin ‘Dorothy Poynton a Mit Eidhenioub be: b nz: Die drei besten TTurmspringer. "Yon P Root (USA), Links: Die Helldeder jubeln. Inve Lands rmBnnin “Senfl het ff hat Im “100-m Rochen Rechts: Der Ameriigner Adolt der yon deutschen Elem slanint seinem Sieg ImDie deutschen RadfahrerTURNEN «, Gymnastique — GimnasiaDie Sieger in der Star- und in, der Jollen-Klosse.” Von links: Dr. Bischof Deutschland, der Trager der Gold medaile, Johannes: Kagcheland-Hol in ger jolorkloue, der Secielter des nen” Star Bootes vind Hons Segreichen Der Fuhier bei den Olympia Seglem ‘Auf dev Stotionsacht Nie” ae ‘don Segalwet ut der Kieler FBrde be sporthrer von Techammer Ob haber mira ‘Osten und der Kriegsmarine,Tag von Grinau rei glickliche Sieger: Im inka) Adamsk, Stevermann Ar Goldene i Bou Hymnen ertingenDer Kampf um den Ball The Fight for the Ball La lutte pour Ia balle la lucha por la pelotaDie groBartigen ungorischen Wasser medaile Rechts: Deutschland ist im Handball. Die. se Spieltant len gewadhen. Trager "der silvermed 1018. Die’ Schwei ignDegenfechre. Erater Ricearst Die Meister der Klinge Master Foncors Los mattros de escrimo Los macstros dol acoro Kuppeleacl der DevtechlondhollSchieBen Rifle Shooting Tie Tiro a Im SchnelfeverschieGen er x en ie) fr Oe land, die Goldene, Haupt ihlond Uinks) wurde Zw Der groBe Erfolg der deutschen Reiter Germany's wonderful Le grand succes des cavaliers _EI gran éxito de los jinetes cr allemands Im_Mannschatt-Wettbewerb der Dressur- mms sme rofong wurde De —wie ination Rechts: Rech sporttuhrer TexGlorreicher SchluBDie Preistrager der XI. Olympischen Spiele ‘The Prize-Winners Les gagnants dex médailles Los detentores de premios| ie | oe | = em, a x = Breas Srmeestives, Monica s . = — Se ee = Y eaovet [Smita Biss | EER ree |FEMeae [Pi MES tare = ere ee ‘ar lege, ae Sve Snes ‘soa soem [-aee. /gsonay | SS ee ego pas ae oun, lege, See Kaior ar, tet Bese ibe : | st Senet oe ama! a Dodecathion Single Match Scere |e Mack Frey a Saar Be [AS |S in UA ‘tek z Ress Been fee ee ee eo Fe srepe Sper, |eatc be Eee wees de a ee cee = Ba | Tawa: Kairie Haas Spun a Baers par uine Peacland owas | Usenm aa im | Eee ee re | Sete EE = aa Fone | Staine ae a ieee | eee Ste | Stine |S Hebe Pitta Bnew Ste Eee | Oe Soe tien [TR |"'titiam | memes eee | | ree | rien rire te, [ania [rnin [sain =e Mitten |"Bamams |e | acess Pp Done = tere pe | Seg ee ff ee ‘Sead BR ‘cera or "Stu [hoa PES ier "Sain |[Uain| "ne == oe! ==. Ss ae “Flores 1 "Soaare Betws logan Jags, [omgam se iaict [Pedic Sut | piece PER Te ee ee eo a en ae fret tam [awe See ——; ———_|—_+}—_ ghoke pat fem. [che Eee icee Tem Mace ates Smden | repre | 108 Ata j= feet ig ae tts [hale |S Eerten swe men egies loans (age, | tee amine —— com [eam Nae laa ae epee loam fea [row S285 pa a oi Sane Creo a Pe . a sieeeee, = sr oe eee ae, Seas [Motes |e |B Berta wan (care [ova | tae semis foe ate pera le Kg | Bata scone [igen iatid |Site | "BEhaune | $8 = Some a x wane [Ere | BM besosene azme [omg [age ae (MS? SEN | vam matt |Eisinee ar, a = Sinaaing "epee men She ww | Sir | Boe” |acamatabeon — Canoeing = ataeiea Heats Se aaa Bina | Beeaties 8 ramos ~ Com Sie see te ee | Sarat? ae mel Serotec ae os aus |e se = ae | = = om usa een | Ese dro _| igiStes a ey omcren | somes ast | Omer & ting | Beene [PURE | Sa ewcnsed |scronden | alent = ee a ee tae Jontot —owncine nm Rs | p= | ‘lett |owwmoe [omne —|oomn |emeceen ee ae | usa, | natien Dectacland die Olympica-tage von Berlin les journées olympiques de Berlin i ge oes it ad a Att