CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE A POSESORULUI

Dealer 326(625
ùWDPSLODGHDOHUXOXL $'5(6$

Dealer  
6HPQăWXUDGHDOHUXOXL 
VIN 
 1XPăUXOGHWHOHIRQ
Marca  3HUVRQDO
6HUYLFLX
0RGHOXO  $PIXUQL]DWúLH[SOLFDWXUPăWRDUHOH
0$18$/'(87,/,=$5(     Ƒ
=LXD /XQD $QXO 0DQXDOXODXWRYHKLFXOXOXL     Ƒ
'$7$Ì15(*,675Ă5,,
9(5,),&$5($$8729(+,&8/8/8,Ì1$,17('(/,95$5( Ƒ
1XPăUXOGHvQPDWULFXODUHVDXQXPăUXOSHUPLVXOXL 6(01Ă785$&/,(178/8,
 6(01Ă785$'($/(58/8,
CUPRINS

 INTRODUCERE ............................................................................................................................................................................................ 3

I1)250$Ġ,,1(&(6$5(Í1$,17('(3251,5($$8729(+,&8/8/8, ................................................................................................................... 9

 35(=(17$5($&$5$&7(5,67,&,/25$8729(+,&8/8/8, ................................................................................................................................37

 35(=(17$5($3$128/8,'(,167580(17( .................................................................................................................................................63

 3251,5($ú,87,/,=$5($ ............................................................................................................................................................................87

 I16758&Ġ,81,3(1758&$=85,/('(85*(1Ġă ............................................................................................................................................117

 I175(Ġ,1(5($$8729(+,&8/8/8, ...............................................................................................................................................................129

 352*5$0(/('(Í175(Ġ,1(5( ...................................................................................................................................................................163

 $6,67(1Ġ$3(1758&/,(1Ġ,........................................................................................................................................................................181

INDEX .......................................................................................................................................................................................................191

1
 1
INTRODUCERE
• INTRODUCERE ................................................................................................................................................... 4

• ,1)250$Ġ,,,03257$17( ................................................................................................................................ 4
• 02'8/'(87,/,=$5($$&(678,0$18$/ .................................................................................................. 5
• $9(57,60(17(ú,$7(1Ġ,21ă5, .................................................................................................................... 7
• 180ă58/'(,'(17,),&$5($$8729(+,&8/8/8, ..................................................................................... 7
• 02',),&ă5,/($'86($8729(+,&8/8/8, ................................................................................................... 7

3
INTRODUCERE DXWRYHKLFXOXOXLRULFDUHGLQWUHDFHVWHHYHQLPHQWHSRDWH FOLHQWXOXL9ăUHFRPDQGăPFLWLUHDDWHQWăDDFHVWRU
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVXQXOGLQWUHPRGHOHOHQRDVWUH FDX]DDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXGHFHVXO'HDVHPHQHD GRFXPHQWH 5HVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU úL D UHFR
9ăDVLJXUăPFăDFHVWDHVWHFDUDFWHUL]DWGHSUHFL]LD QHXWLOL]DUHD FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă H[SXQH úRIHUXO úL PDQGăULORUIXUQL]DWHvQDFHVWPDQXDOYăYDDMXWDOD
SDVDJHULLXQXLULVFVSRULWGHDFFLGHQWDUHVDXGHFHV XWLOL]DUHDVLJXUăúLSOăFXWăDDXWRYHKLFXOXOXL
vQH[HFXĠLHVWLOXODSDUWHúLFDOLWDWHDVXSHULRDUăFHVXQW
3HQWUX D PHQĠLQH DXWRYHKLFXOXO vQ VWDUH RSWLPă GH 'XSăFLWLUHDPDQXDOXOXLDFHVWDWUHEXLHSăVWUDWvQDXWR
WUDGLĠLRQDOHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHSURGXVHGHQRL
IXQFĠLRQDUH vQFUHGLQĠDĠL DXWRYHKLFXOXO OD LQWHUYDOHOH YHKLFXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUăúLWUHEXLHWUDQVIHUDW
ÌQDLQWH GH D vQFHSH FRQGXFHUHD DFHVWXL DXWRYH
UHFRPDQGDWH SHQWUX HIHFWXDUHD UHYL]LLORU WHKQLFH RGDWăFXDXWRYHKLFXOXOvQFD]XOYkQ]ăULLDFHVWXLD
KLFXOFLWLĠL0DQXDOXOGHXWLOL]DUHúL$QH[HOHDFHVWXLD
XQXLGHDOHUDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHSHUVRQDOXOFDOL¿FDW 3URGXFăWRUXO vúL UH]HUYă GUHSWXO GH D HIHFWXD
$VLJXUDĠLYă GH FXQRDúWHUHD WXWXURU FRPHQ]LORU
LQVWUXPHQWHOH úL HFKLSDPHQWHOH QHFHVDUH HIHFWXăULL PRGL¿FăULvQPDWHULHGHGHVLJQúLVSHFL¿FDĠLLúLVDX
DXWRYHKLFXOXOXL PDL DOHV D DFHORUD XWLOL]DWH SHQWUX
WXWXURUOXFUăULORU GHDDGXFHFRPSOHWăULVDXvPEXQăWăĠLULSURGXVHORU
IUkQDUHYLUDUHúLFRPXWDUHDWUDQVPLVLHL)DPLOLDUL]DĠL
3URGXFăWRUXO úL GLVWULEXLWRULL XUPăUHVF SHUPDQHQW IăUă DVXPDUHD RULFăURU REOLJDĠLL UHIHULWRDUH OD
Yă FX PRGXO GH FRPSRUWDUH DO DXWRYHKLFXOXOXL
Vă DVLJXUH VDWLVIDFĠLD GXPQHDYRDVWUă vQ FHHD FH LQVWDODUHDDFHVWRUDODSURGXVHOHIDEULFDWHDQWHULRU
SH GLYHUVH VXSUDIHĠH FDURVDELOH $SWLWXGLQLOH
SULYHúWHDFHVWDXWRYHKLFXOÌQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDĠL 0DQXDOXO GH XWLOL]DUH LOXVWUHD]ă úL GHVFULH FDUDF
GXPQHDYRDVWUăGHFRQGXFăWRUDXWRVHYRUvPEXQăWăĠL
SUREOHPHOHJDWHGHVHUYLFHVDXGHJDUDQĠLHFHQXVXQW WHULVWLFLFDUHVXQWVWDQGDUGVDXFDUHVXQWGLVSRQLELOH
SULQ DFXPXODUHD GH H[SHULHQĠă GDU FD vQ FD]XO
VROXĠLRQDWHVDWLVIăFăWRUGLVFXWDĠLOHFXSHUVRQDOXOGH RSĠLRQDO FRQWUD FRVW VXSOLPHQWDU 'LQ DFHVW PRWLY
FRQGXFHULLRULFăUXLDXWRYHKLFXOHVWHUHFRPDQGDWVă
FRQGXFHUHDOGHDOHUXOXL HVWH SRVLELO FD XQHOH GLQWUH HFKLSDPHQWHOH úL
DFĠLRQDĠLSUXGHQWODvQFHSXW5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQD
'HDOHUXO DXWRUL]DW Yă VWă OD GLVSR]LĠLH SHQWUX RULFH DFFHVRULLOH GHVFULVH vQ DFHVW GRFXPHQW Vă QX
OHJLOHvQYLJRDUHRULXQGHFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXO
vQWUHEăULUHIHULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă ¿JXUH]HvQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
2%6(59$Ġ,(
,1)250$Ġ,,,03257$17( 2%6(59$ğ,(
'XSă FLWLUHD PDQXDOXOXL DFHVWD WUHEXLH SăVWUDW
72$7( 0$7(5,$/(/( &21ğ,187( Ì1 $&(67 &LWLĠL0DQXDOXOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHFRQGXFHUHD
vQDXWRYHKLFXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUăúLvQ
'2&80(17 6817 %$=$7( 3( ,1)250$ğ,,/( DXWRYHKLFXOXOXL úL vQDLQWH GH PRQWDUHD VDX
FD]XO YkQ]ăULL DXWRYHKLFXOXOXL WUHEXLH WUDQVIHUDW
&(/( 0$, 5(&(17( ',6321,%,/( /$ 020(1 LQVWDODUHD RULFăURU SLHVHDFFHVRULL VDX GH
QRXOXLSURSULHWDUSHQWUXFDDFHVWDVăLDFXQRúWLQĠă
78/$352%Ă5,,3(17587,3$51(5(=(59Ă0 HIHFWXDUHDDOWRUPRGL¿FăULODDXWRYHKLFXO
GHWRDWHDYHUWLVPHQWHOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQĠă
'5(378/ '( $ 38%/,&$ (',ğ,, 5(9,=8,7( Ì1 'DWRULWă QXPăUXOXL PDUH GH SLHVH GH VFKLPE úL
8WLOL]DUHD LQFRUHFWă D DXWRYHKLFXOXOXL SRDWH
25,&(020(17 DFFHVRULLGLVSRQLELOHSHSLDĠăGHODGLYHUúLSURGXFăWRUL
DYHD GUHSW FRQVHFLQĠă SLHUGHUHD FRQWUROXOXL VDX
$FHVW PDQXDO D IRVW UHGDFWDW FX DMXWRUXO VSHFLD SURGXFăWRUXODXWRYHKLFXOXOXLQXSRDWHRIHULJDUDQĠLL
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
&RQGXFHUHD DFHVWXL DXWRYHKLFXO FX YLWH]ă H[FHVLYă OLúWLORUvQLQJLQHULHúLVHUYLFHvQVFRSXOIDPLOLDUL]ăULL Fă VLJXUDQĠD IXQFĠLRQDOă D DXWRYHKLFXOXOXL QX YD ¿
VDXvQVWDUHGHHEULHWDWHSRDWHDYHDGUHSWFRQVHFLQĠă GXPQHDYRDVWUă FX XWLOL]DUHD úL vQWUHĠLQHUHD QRXOXL DIHFWDWă QHJDWLY GH LQVWDODUHD VDX PRQWDUHD XQRU
SLHUGHUHD FRQWUROXOXL FROL]LXQHD FX DOWH DXWRYHKLFXOH DXWRYHKLFXO 0DQXDOXO HVWH vQVRĠLW GH XQ &DUQHW DVHPHQHDFRPSRQHQWH
VDX RELHFWH SăUăVLUHD FDURVDELOXOXL VDX UăVWXUQDUHD GH JDUDQĠLH úL GH GLYHUVH GRFXPHQWH GHVWLQDWH

4
&KLDU GDFă DFHVWH FRPSRQHQWH VXQW DSUREDWH *DUDQĠLDQXDFRSHUăQLFLXQDGLQWUHFRPSRQHQWHOH GHĠLQH WHKQLFLHQL LQVWUXLĠL GH SURGXFăWRU Yă
R¿FLDO GH H[HPSOX SULQWUXQ SHUPLV JHQHUDO FDUHQXDIRVWIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU$FHDVWD SXQHODGLVSR]LĠLHSLHVHRULJLQDOH0RSDUúLHVWH
GH XWLOL]DUH SHQWUX SLHVD UHVSHFWLYă VDX SULQ QX DFRSHUă QLFL FRVWXO RULFăURU UHSDUDĠLL úL LQWHUHVDW vQ SHUPDQHQĠă FD GXPQHDYRDVWUă Vă
FRQVWUXLUHD DFHVWHLD FRQIRUP XQXL SURLHFW UHJODMHQHFHVDUHGLQFDX]DLQVWDOăULLVDXXWLOL]ăULL ¿ĠLPXOĠXPLW
DSUREDWR¿FLDOVDXGDFăDXWRYHKLFXOXODSULPLW
XQ SHUPLV LQGLYLGXDO GH IXQFĠLRQDUH GXSă
LQVWDODUH XQRU DVHPHQHD FRPSRQHQWH QX VH
SRDWHFRQVLGHUDLPSOLFLWFăVLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
D DXWRYHKLFXOXOXL QX HVWH DIHFWDWă QHJDWLY
3ULQ XUPDUH QLFL VSHFLDOLúWLL úL QLFL DJHQĠLLOH
R¿FLDOH QX SRW ¿ IăFXWH UHVSRQVDELOH vQ DFHVW
VHQV 'LQ DFHVW PRWLY SURGXFăWRUXO vúL DVXPă
UHVSRQVDELOLWDWHDQXPDLvQFD]XOFRPSRQHQWHORU
DXWRUL]DWH VDX UHFRPDQGDWH H[SUHV GH FăWUH
SURGXFăWRU FDUH VXQW LQVWDODWH VDX PRQWDWH OD
XQGHDOHUDXWRUL]DW$FHHDúLFODX]ăHVWHYDODELOă
vQFD]XOPRGL¿FăULLXOWHULRDUHDVWăULLRULJLQDOHD
DXWRYHKLFXOHORUSURGXFăWRUXOXL
SLHVHORU FRPSRQHQWHORU HFKLSDPHQWHORU
PDWHULDOHORU VDX DGLWLYLORU FDUH QX DX IRVW
IXUQL]DWH GH SURGXFăWRU *DUDQĠLD QX DFRSHUă
QLFLFRVWXULOHDIHUHQWHUHSDUăULLGHWHULRUăULORUVDX
GHIHFĠLXQLORU FDX]DWH GH PRGL¿FăULOH HIHFWXDWH
DVXSUD DXWRYHKLFXOXOXL FH QX VH FRQIRUPHD]ă
VSHFL¿FDĠLLORUSURGXFăWRUXOXL
/D GHDOHUXO DXWRUL]DW VXQW GLVSRQLELOH
FRPSRQHQWH úL DFFHVRULL RULJLQDOH 0RSDU
SUHFXPúLDOWHSURGXVHDSUREDWHGHSURGXFăWRU
LQFOXVLYFRQVXOWDQĠăGHVSHFLDOLWDWH
5HIHULWRUODVHUYLFHUHĠLQHĠLFăGHDOHUXOFXQRDúWH
FHO PDL ELQH DXWRYHKLFXOXO GXPQHDYRDVWUă
&RS\ULJKW‹&KU\VOHU
02'8/'(87,/,=$5($$&(678,0$18$/
&RQVXOWDĠLFXSULQVXOSHQWUXDVWDELOLFDUHGLQWUH
VHFĠLXQLFRQĠLQHLQIRUPDĠLLOHGRULWH
,QGH[XOGHWDOLDWGHODVIkUúLWXODFHVWXLPDQXDO
FRQĠLQHROLVWăFRPSOHWăDWXWXURUVXELHFWHORU
&RQVXOWDĠLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXGHVFULHUHD
VLPEROXULORUFHSRW¿XWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXOVDX
vQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUH
5
 )5Æ1Ă

&21752/8/(/(&521,&$/
Ì1&8,(72$5(3257,(5Ă $&&(/(5$ğ,(,(7&
6(01$/,=$72$5('( &/$;21
$9(57,=$5(6,67(0'( )$=Ă/81*Ă 25,),&,8'(9(17,/$ğ,( 1,9(/5('86Ì1&Ă/=,5(
',5(&ğ,( ù7(5*Ă725/81(7Ă )81&ğ,21$5(
,17(50,7(17Ă )5Æ1$5( 683(5,25 6&$81
ù7(5*Ă7253$5%5,= )5Æ1Ă'(3$5&$5(

$&7,9$5(&+(,(35,=Ă 5,',&$5(*($0

(/(&75,&Ă 25,),&,,/('(9(17,/$ğ,( $1&25(/(,1)(5,2$5(ù,
'()(&ğ,81($6,67(08/8, )$=Ă6&857Ă 683(5,25ù,,1)(5,25 1,9(/5,',&$7 &+,1*$3(17586&$818/
&$5%85$17 )81&ğ,21$5(,17(50,7(17Ă 63Ă/Ă725'(3$5%5,= '()5Æ1$5($17,%/2&$5( Ì1&Ă/=,5(6&$81 3(1758&23,,=Ă925
ù7(5*Ă725/81(7Ă

(/,%(5$5(&$327Ă 5(&,5&8/$5( &2%25Æ5(*($085,

3$57($&8%8ù218/'( 02725 '(&$327$%,/Ă &21752/(/(&7521,&$/
1,9(/8//,&+,'8/8, 25,),&,8'(9(17,/$ğ,(
$/,0(17$5( 63Ă/Ă725'(/81(7Ă 352,(&725'(&($ğĂ 9,7(=(,
3(175863Ă/$5($ &(1785$'(6,*85$1ğĂ ,1)(5,25
3$5%5,=8/8,

'(=*+(ğ$5(/81(7Ă (/,%(5$5($+$<218/8,ù, /,&+,'6(592',5(&ğ,(

8/(,'(02725 Ì1&Ă/=,5((/(&75,&Ă $,5%$* '(=*+(ğ$5(ù,25,),&,8/'(
/$03Ă'(&($ğĂ 5,',&$5($+$<218/8, 9(17,/$725
3$5%5,= 9(17,/$ğ,(,1)(5,25
63$7(

'(&8,(5(3257%$*$-63$ğ,8
3257,(5Ă*/,6$17Ă '(Ì1&Ă5&$5( 9(=,0$18$/8/'(
Ì1&Ă/=,5(2*/,1'Ă &/,0$7,=$5(
Ì1&Ă5&$5(%$7(5,( '(=*+(ğ$5(3$5%5,= 87,/,=$5(,62
'()(&ğ,81(%(&
$,5%$*/$7(5$/ (;7(5,25

3257,(5Ă*/,6$17Ă $&23(5,ù'(&$327$%,/Ă
3/$)21,(5Ă
$1&25Ă3(1758&+,1*$ ù7(5*Ă725ù, 3(5,&2/ 5,',&$7 0Æ1(5(/,%(5$5('( ,/80,1$5($3$128/8,'(
7(03(5$785$/,&+,'8/8, 63Ă/Ă725'(3$5%5,= ,167580(17(
6&$818/8,3(1758&23,, 85*(1ğĂ
'(5Ă&,5(

%8-,( $&23(5,ù'(&$327$%,/Ă
6,67(0'(5(ğ,1(5( &2%25Æ7 %5,&+(7Ă
/Ă03,'(32=,ğ,( &2087$72535,1&,3$/
02725
$3ĂÌ1&$5%85$17 683/,0(17$5 3257,(5Ă'(6&+,6Ă ,/80,1$5(
E

6
 $9(57,60(17(ù,$7(1ğ,21Ă5, 180Ă58/'(,'(17,),&$5($ 02',),&Ă5,/($'86($8729(+,&8/8/8,
&521,&$/
$FHVW PDQXDO FRQĠLQH $9(57,60(17( $8729(+,&8/8/8,
UHIHULWRDUHODSURFHGXULOHGHXWLOL]DUHFHSRWDYHD 1XPăUXO GH LGHQWL¿FDUH D DXWRYHKLFXOXOXL 9,1
GUHSWFRQVHFLQĠăDFFLGHQWHVDXOH]LXQLFRUSRUDOH HVWH VLWXDW SH PRQWDQWXO DULSLL GLQ GUHDSWD IDĠă vQ $9(57,60(17
0DQXDOXOFRQĠLQHGHDVHPHQHD$7(1ğ,21Ă5, FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL1XPăUXOGHLGHQWL¿FDUH 2ULFH PRGL¿FăUL DGXVH DFHVWXL DXWRYHKLFXO
UHIHULWRDUH OD SURFHGXULOH FH SRW DYHD GUHSW DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHLQVFULSĠLRQDWGHDVHPHQHDSH SRW DIHFWD JUDY IXQFĠLRQDOLWDWHD úL VLJXUDQĠD
5,2$5(ù,
6&$818/ FRQVHFLQĠă GHWHULRUDUHD DXWRYHKLFXOXOXL VDX RHWLFKHWăVLWXDWăSHPRQWDQWXO&GLQVWkQJDVSDWH UXWLHUăDDFHVWXLDúLSRWDYHDGUHSWFRQVHFLQĠă
D HFKLSDPHQWHORU DFFHVRULL ÌQ FD]XO FLWLULL DFFLGHQWHFXXUPăULJUDYHVDXIDWDOH
LQFRPSOHWH D PDQXDOXOXL HVWH SRVLELO Vă ¿ĠL
SULYDĠLGHLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWH5HVSHFWDĠLWRDWH
7521,&$/
$YHUWLVPHQWHOHúL$WHQĠLRQăULOH

7
 2
,1)250$Ġ,,1(&(6$5(Í1$,17('(3251,5($$8729(+,&8/8/8,
• ,1)250$Ġ,,'(635(&+(,/($8729(+,&8/8/8, .......................................................... 11
Scoaterea cheii din comutatorul de contact ......................................................................11
•

)XQFġLDGHUHDPLQWLUHDVXSUDSUH]HQġHLFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW ..........................11
•

Claxonul .............................................................................................................................11
•

• &+(,$&875$16321'(5.............................................................................................................................12
&KHLOHGHUH]HUYĄ ...............................................................................................................12
•

• ,QIRUPDġLLJHQHUDOH ............................................................................................................. 12

• 6,67(08/'(,/80,1$5(3(1758$&&(6 ................................................................................................ 13
• Í1&8,(725,/(3257,(5(/25 ...................................................................................................................... 13
• 3RUWLHUHOHFXvQFKLGHUHPDQXDOĄ ........................................................................................ 13

• 3RUWLHUHOHFXvQFKLGHUHSULQDFġLRQDUHHOHFWULFĄ ................................................................ 13

• ÍQFKLGHUHDSRUWLHUHORUSHQWUXSURWHFġLDFRSLLORU ................................................................ 15

• 6,67(08/'($&&(63(%$=ă'(7(/(&20$1'ă ..............................................................................15
• 3HQWUXGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU .......................................................................................... 16

• 3HQWUXvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU ............................................................................................ 16

• 3HQWUXGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL ..................................................................................... 16

• 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFġLHLÅ$SULQGHUHOXPLQLODvQFKLGHUHGHVFKLGHUHµ ......................... 16

• ,QIRUPDġLLJHQHUDOH ............................................................................................................. 17

9
 • ÍQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL ................................................................................................ 17

• $/$50$$17,)857$$872729(+,&8/8/8,²'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( ............................................ 18
• *($085,/( ............................................................................................................................................................. 18
• *HDPXULOHDFġLRQDWHHOHFWULF ..................................................................................................... 18

• Í1&+,'(5($ú,'(6&+,'(5($3257%$*$-8/8, ............................................................................................. 20
• $9(57,60(17'(6,*85$1Ġă5()(5,725/$3257%$*$- .......................................................................... 20
• 'HVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXLvQFD]GHXUJHQġĄ ............................................................................ 20

• 6,67(0(/('(5(Ġ,1(5(3(17582&83$1Ġ, .................................................................................................. 20
• &HQWXULOHGHVLJXUDQġĄFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH ......................................................................... 21

• 0RGXOEORFDUHDXWRPDWĄ ............................................................................................................ 23

• 3UHWHQVLRQDWRDUHOH .................................................................................................................... 23

• 6LVWHPXODYDQVDWGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODFHQWXUDGHVLJXUDQġĄSHQWUXûRIHU%HOW$OHUW ... 24

• &HQWXULOHGHVLJXUDQġĄûLIHPHLOHvQVĄUFLQDWH ........................................................................... 24

• 6LVWHPHOHGHUHġLQHUHVXSOLPHQWDUH656SHQWUXûRIHUûLSDVDJHUXOGLQIDġĄ$LUEDJ ............ 24

• 5(&20$1'ă5,5()(5,72$5(/$52'$-8/027258/8, .............................................................................. 34
• 5(&20$1'ă5,5()(5,72$5(/$6,*85$1Ġă................................................................................................. 34
• *D]HOHGHHûDSDPHQW ................................................................................................................ 34

• 9HULILFĄULGHVLJXUDQġĄFHWUHEXLHHIHFWXDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL ................................. 35

• 9HULILFĄULGHVLJXUDQġĄSHULRGLFHFHWUHEXLHHIHFWXDWHvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL ................ 35


,1)250$ğ,,'(635(&+(,/(
$8729(+,&8/8/8,
&KHLOH FX PXFKLL VLPHWULFH SRW ¿ LQWURGXVH vQ
vQFXLHWRULFXRULFDUHGLQWUHIHĠHRULHQWDWăvQVXV
'HDOHUXOGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDXWRYHKLFXOXO
HVWH vQ SRVHVLD QXPHUHORU GH FRG DOH FKHLORU
DXWRYHKLFXOXOXL $FHVWH QXPHUH SRW ¿ XWLOL]DWH
SHQWUXFRPDQGDUHDFKHLORUGXSOLFDWGHODGHDOHU
6ROLFLWDĠLDFHVWHQXPHUHGHFRGGHODGHDOHUúL
2%6(59$ğ,( 8Q DXWRYHKLFXO GHVFKLV UHSUH]LQWă R LQYLWDĠLH
&RPXWDWRDUHOHSHQWUXDFĠLRQDUHDHOHFWULFăD
JHDPXULORUUDGLRUHFHSWRUXOWUDSDDFĠLRQDWă
HOHFWULF úL SUL]HOH HOHFWULFH UăPkQ DFWLYH
WLPS GH  PLQXWH GXSă OXDUHD FRQWDFWXOXL
'HVFKLGHUHD RULFăUHLD GLQWUH SRUWLHUHOH GLQ
IDĠă YD DQXOD DFHDVWă IXQFĠLH ,QWHUYDOXO
HVWH SURJUDPDELO SULQ LQWHUPHGLXO FHQWUXOXL
HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17
/ăVDUHD FRSLLORU QHVXSUDYHJKHDĠL vQ DXWRYHKLFXO
HVWHSHULFXORDVăGLQPDLPXOWHPRWLYH&RSLLVDXDOWH
SHUVRDQHSRWVXIHULDFFLGHQWăUL&RSLLWUHEXLHLQVWUXLĠL
VăQXDWLQJăIUkQDGHSDUFDUHSHGDODGHIUkQăVDX
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H1XOăVDĠLFKHLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW&RSLLSRWDFĠLRQDJHDPXULOH
DOWHFRPHQ]LVDXSRWSXQHvQPLúFDUHDXWRYHKLFXOXO
$7(1ğ,(
SHQWUX KRĠL 6FRDWHĠL vQWRWGHDXQD FKHLD GLQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúLvQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH
ODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLDGHUHDPLQWLUHDVXSUDSUH]HQĠHLFKHLL
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
/D GHVFKLGHUHD SRUWLHUHL úRIHUXOXL FkQG FKHLD VH
DÀăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWYD¿HPLVXQVHPQDO
SăVWUDĠLOHvQWUXQORFVLJXU (9,& ± GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH 3HQWUX VRQRUSHQWUXDYăUHDPLQWLVăVFRDWHĠLFKHLD
Scoaterea cheii din comutatorul de contact GHWDOLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD6HWăULSHUVRQDOH 2%6(59$ğ,(
vQ VLVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO )XQFĠLDGHUHDPLQWLUHDVXSUDSUH]HQĠHLFKHLL
0DQHWD VFKLPEăWRUXOXL WUHEXLH Vă VH ¿H vQ DXWRYHKLFXOXOXL(9,& vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWHVWHDFWLYăQXPDL
SR]LĠLD3$5.3$5&$5(5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD
FkQGFKHLDVHDÀăvQSR]LĠLD/2&.VDX$&&
/2&.%/2&$5(DSRLVFRDWHĠLFKHLD
&OD[RQXO
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD$&&VDX21vQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWSHQWUXDXWLOL]DFOD[RQXO

11
&+(,$&875$16321'ER DXWRYHKLFXOXOXLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQIXQFĠLXQHPDL /D DFKL]LĠLRQDUHD DXWRYHKLFXOXOXL FXPSăUăWRUXOXL
6LVWHPXODQWLGHPDUDMED]DWSHFKHLHFXWUDQVSRQGHU
SUHYLQHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
GH]DFWLYDUHD PRWRUXOXL 6LVWHPXO YD RSUL PRWRUXO
GXSă  VHFXQGH GH IXQFĠLRQDUH vQ FD]XO XWLOL]ăULL
XQHL FKHL LQYDOLGH SHQWUX SRUQLUHD DXWRYHKLFXOXOXL
$FHVW VLVWHP XWLOL]HD]ă FKHL GH FRQWDFW SUHYă]XWH
PXOWGHVHFXQGHDIRVWGHWHFWDWăRGHIHFĠLXQH LQLĠLDOvLHVWHIXUQL]DWXQFRG3,1IRUPDWGLQSDWUX
OD SDUWHD HOHFWURQLFă úL HVWH QHFHVDUă YHUL¿FDUHD FLIUH $FHVW FRG HVWH QHFHVDU SHQWUX IXUQL]DUHD
WHKQLFăDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELO FKHLORU GH UH]HUYă GH FăWUH GHDOHU 5HDOL]DUHD
2%6(59$ğ,( GXSOLFDWHORU GH FKHLH SRDWH ¿ HIHFWXDWă OD XQ
• 6LVWHPXO DQWLGHPDUDM ED]DW SH FKHLH FX GHDOHU DXWRUL]DW VDX SULQ XWLOL]DUHD SURFHGXULL GH
WUDQVSRQGHU QX HVWH FRPSDWLELO FX VLVWHPHOH SURJUDPDUH D FKHLL GH FăWUH FOLHQW 3URFHGXUD
FXXQFLSHOHFWURQLFWUDQVSRQGHUvQFRUSRUDW1XPDL
FKHLOHSURJUDPDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOSRW¿XWLOL]DWH
SHQWUXSRUQLUHDúLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXODQWLGHPDUDMED]DWSHFKHLHFXWUDQVSRQGHUQX
QHFHVLWăDUPDUHVDXDFWLYDUH)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL
HVWH DXWRPDWă LQGLIHUHQW GDFă DXWRYHKLFXOXO HVWH
vQFKLV VDX QX ÌQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL QRUPDOH ODPSD
$ODUPăDQWLIXUW6LVWHPDQWLGHPDUDMYD¿DSULQVăWLPS
GH SRUQLUH GH OD GLVWDQĠă 8WLOL]DUHD DFHVWRU
VLVWHPHSRDWHDYHDGUHSWFRQVHFLQĠăGL¿FXOWăĠL
OD SRUQLUHD DXWRYHKLFXOXOXL úL SLHUGHUHD
SURWHFĠLHLDQWLIXUW
• 'LVSR]LWLYHOH([[RQ0RELO6SHHG3DVVŒFKHLOH
WUDQVSRQGHUVXSOLPHQWDUHVDXDOWHFRPSRQHQWH
SUHYă]XWH FX WUDQVSRQGHU DPSODVDWH SH
DFHODúLODQĠGHFKHLQXYRUFDX]DIXQFĠLRQDUHD
FRQVWă vQ SURJUDPDUHD XQHL FKHL QHvQUHJLVWUDWH
SHQWUX VLVWHPXO HOHFWURQLF DO DXWRYHKLFXOXOXL 2
FKHLH QHvQUHJLVWUDWă HVWH R FKHLH FDUH QX D IRVW
SURJUDPDWăQLFLRGDWă
2%6(59$ğ,(
/D HIHFWXDUHD UHYL]LLORU WHKQLFH DOH VLVWHPXOXL
DQWLGHPDUDM ED]DW SH FKHLH FX WUDQVSRQGHU
DGXFHĠLWRDWHFKHLOHDXWRYHKLFXOXOXLODGHDOHU
GHWUHLVHFXQGHvQVFRSXOYHUL¿FăULLEHFXOXLLPHGLDW
GXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL'DFăEHFXOUăPkQHDSULQV
GXSăH[SLUDUHDDFHVWXLLQWHUYDODFHVWIHQRPHQLQGLFă
RGHIHFĠLXQHDSăUĠLLHOHFWURQLFH
'DFăEHFXOvQFHSHVăOXPLQH]HLQWHUPLWHQWGXSăLQWHUYDOXO
GH YHUL¿FDUH DFHVW IHQRPHQ LQGLFă IDSWXO Fă D IRVW
XWLOL]DWăRFKHLHLQYDOLGăSHQWUXSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$PEHOHVLWXDĠLLYRUDYHDGUHSWXUPDUHRSULUHDPRWRUXOXL
GHIHFWXRDVăDWUDQVSRQGHUXOXLFKHLLFXH[FHSĠLD
FD]XULORU FkQG UHVSHFWLYD FRPSRQHQWă VH DÀă
vQ FRQWDFW GLUHFW FX FKHLD vQ WLPSXO SRUQLULL
DXWRYHKLFXOXOXL 7HOHIRDQHOH FHOXODUH SDJHUHOH
VDX DOWH GLVSR]LWLYH HOHFWURQLFH QX YRU FDX]D
LQWHUIHUHQĠHFXDFHVWVLVWHP
7RDWH FKHLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX DXWRYHKLFXOXO DX
IRVWSURJUDPDWHSHQWUXVLVWHPXOHOHFWURQLFDODFHVWXLD
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
6LHPHQV$**UXSXO6LVWHPHSHQWUX$XWRYHKLFXOH
6LVWHPH GH FRQWURO DO DFFHVXOXL úL VHFXULWDWH
GHFODUăFăVLVWHPXODQWLGHPDUDMED]DWSHFKHLHFX
WUDQVSRQGHUVHFRQIRUPHD]ăFHULQĠHORUGHED]ăúL
DOWRUSUHYHGHULUHOHYDQWHDOH'LUHFWLYHL&(
6LVWHPXODQWLGHPDUDMED]DWSHFKHLHFXWUDQVSRQGHU
IXQFĠLRQHD]ăODRIUHFYHQĠăDSXUWăWRDUHLGHN+]
GXSăGRXăVHFXQGHGHIXQFĠLRQDUH
5HĠLQHĠLFăRULFHFKHLHFHQXDIRVWSURJUDPDWăHVWH
FRQVLGHUDWă LQYDOLGă FKLDU GDFă D IRVW SUHOXFUDWă
SHQWUX D VH SRWULYL vQ EXWXFXO FRPXWDWRUXOXL GH
FRQWDFWDODXWRYHKLFXOXOXL
'DFă ODPSD$ODUPă DQWLIXUW  6LVWHP DQWLGHPDUDM
HVWH DSULQVă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL QRUPDOH D
12
&KHLOHGHUH]HUYă
2%6(59$ğ,( FDUH HVWH vQ YLJRDUH 'LUHFWLYD &( $XVWULD
1XPDLFKHLOHSURJUDPDWHSHQWUXVLVWHPXOHOHFWUR
QLFDODXWRYHKLFXOXOXLSRW¿XWLOL]DWHSHQWUXSRUQLUH
'XSă SURJUDPDUHD XQHL FKHL FX WUDQVSRQGHU
SHQWUX XQ DQXPLW DXWRYHKLFXO HVWH LPSRVLELOă
SURJUDPDUHDDFHVWHLDSHQWUXXQDOWDXWRYHKLFXO
$FHVWD YD ¿ XWLOL]DW vQ XUPăWRDUHOH ĠăUL HXURSHQH vQ
%HOJLD'DQHPDUFD(OYHĠLD)HGHUDĠLD5XVă)LQODQ
GD)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD,UODQGD,WDOLD,XJRV
ODYLD/X[HPEXUJ0DUHD%ULWDQLH1RUYHJLD2ODQGD
3RORQLD 3RUWXJDOLD 5HSXEOLFD &HKă 5RPkQLD
6ORYHQLD6SDQLD6XHGLDúL8QJDULD
3HQWUX YL]XDOL]DUHD 'HFODUDĠLHL GH &RQIRUPLWDWH
RULJLQDOHYL]LWDĠLVLWHXOKWWSZZZVLHPHQVDXWR
FRPJORVVDULHVVNLPBHFKWPOSH,QWHUQHW
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLHVWHVXSXVăXUPăWRDUH
ORUGRXăFRQGLĠLL VDXGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
$FHVWGLVSR]LWLYQXSRDWHFDX]DLQWHUIHUHQĠH
QRFLYH
$FHVW GLVSR]LWLY WUHEXLH Vă DFFHSWH RULFH IHO
GH LQWHUIHUHQĠH LQFOXVLY LQWHUIHUHQĠHOH FDUH SRW
FDX]DIXQFĠLRQDUHDQHGRULWă
6,67(08/'(,/80,1$5(3(1758$&&(6
/XPLQLOHGHDFFHVYRU¿DSULQVHFkQGWHOHFRPDQ
GDHVWHXWLOL]DWăSHQWUXGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
/XPLQLOHVHYRUVWLQJHWUHSWDWGXSăDSUR[LPDWLY
 GH VHFXQGH VDX LPHGLDW OD FRPXWDUHD
FRQWDFWXOXLvQSR]LĠLD21GLQSR]LĠLD/2&.
2%6(59$ğ,( FRQGXFHULL DXWRYHKLFXOXOXL úL OD SDUFDUHD úL
• 1LFL XQD GLQWUH OXPLQLOH GH DFFHV QX YD
IXQFĠLRQDvQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOSHQWUX
LQWHQVLWDWH OXPLQRDVă VH DÀă vQ SR]LĠLD
%XWRQGHvQFKLGHUHDSRUWLHUHL
'DFăEXWRQXOGHvQFKLGHUHHVWHFRERUkWODvQFKLGHUHD
SRUWLHUHLDFHDVWDYDILvQFKLVă'LQDFHVWPRWLYHVWHQH
FHVDUVăOXDĠLPăVXULSHQWUXDSUHYHQLOăVDUHDFKHLORUvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGHvQFKLGHUHDSRUWLHUHL
$9(57,60(17
• 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăSHUVRQDOăvQFD]XO
XQXLDFFLGHQWvQFKLGHĠLSRUWLHUHOHSHWLPSXO
SăUăVLUHDDFHVWXLD
• /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVFRDWHĠLvQWRW
GHDXQD FKHLD GLQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW
úL vQFKLGHĠL DXWRYHKLFXOXO 1X OăVDĠL FRSLL
3RUWLHUHOHFXvQFKLGHUH SULQDFĠLRQDUHHOHFWULFă
3H SDQRXO LQWHULRU DO ¿HFăUHLD GLQWUH SRUWLHUHOH
GLQ IDĠă HVWH SUH]HQW XQ EXWRQ SHQWUX DFĠLRQDUH
HOHFWULFă 8WLOL]DĠL DFHVW EXWRQ SHQWUX vQFKLGHUHD
%XWRQSHQWUXDFġLRQDUHHOHFWULFĄ
'DFăEXWRQXOGHDFĠLRQDUHHOHFWULFăHVWHDSăVDWFkQG
FKHLDVHDIOăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúLRULFDUHGLQWUH
SRUWLHUHOHGLQIDĠăHVWHGHVFKLVăvQFXLHWRULOHDFĠLRQDWH
HOHFWULFQXYRUIXQFĠLRQD$FHDVWăIXQFĠLHSUHYLQHvQFKL
GHUHDFKHLORUvQDXWRYHKLFXO6FRDWHUHDFKHLLVDXvQFKL
GHUHDSRUWLHUHLYDSHUPLWHIXQFĠLRQDUHDvQFXLHWRULORU/D
GHVFKLGHUHDXQHLSRUWLHUHFkQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
/2&.VDX$&&vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWYDILHPLVXQ
ÄPLQLPXP´SR]LĠLDH[WUHPLQIHULRDUă
Í1&8,(725,/(3257,(5(/25
3RUWLHUHOHFXvQFKLGHUHPDQXDOĄ
ÌQFKLGHĠLSRUWLHUHOHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHvQFKL
GHUHSUH]HQWSHSDQRXOLQWHULRUDO¿HFăUHLSRUWLHUH
QHVXSUDYHJKHDĠL vQ DXWRYHKLFXO VDX FX
DFFHVODXQDXWRYHKLFXOGHVFKLV8WLOL]DUHD
QHVXSUDYHJKHDWăDGRWăULORUDXWRYHKLFXOXOXL
GHFăWUHDFHúWLDSRDWHDYHDGUHSWFRQVHFLQĠă
DFFLGHQWDUHDJUDYăúLGHFHVXO
VHPQDOVRQRUGHUHDPLQWLUHSHQWUXVFRDWHUHDFKHLL
ÌQFKLGHUHDDXWRPDWăDSRUWLHUHORU
3RUWLHUHOHYRU¿vQFKLVHDXWRPDWvQFD]XODXWRYHKL
FXOHORU FX vQFXLHWRUL DFĠLRQDWH HOHFWULF GDFă WRDWH
FRQGLĠLLOHGHPDLMRVVXQWvQGHSOLQLWH
13
 )XQFĠLDGHvQFKLGHUHDXWRPDWăHVWHDFWLYDWă 'HVFKLGHUHDDXWRPDWă
 7UDQVPLVLDHVWHFXSODWă 3RUWLHUHOHYRU¿GHVFKLVHDXWRPDWvQFD]XODXWRYH
KLFXOHORUFXvQFXLHWRULDFĠLRQDWHHOHFWULFGDFă
 7RDWHSRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
 3HGDODGHDFFHOHUDĠLHHVWHDSăVDWă  )XQFĠLD GH GHVFKLGHUH DXWRPDWă HVWH DFWL
YDWă
9LWH]D DXWRYHKLFXOXOXL GHSăúHúWH  NPK
PSK 7UDQVPLVLDHUDFXSODWăúLYLWH]DDXWRYHKLFX
OXOXLDUHYHQLWODNPKPSK
 3RUWLHUHOHQXDXIRVWvQFKLVHDQWHULRUSULQLQ
WHUPHGLXOEXWRQXOXLGHDFĠLRQDUHHOHFWULFăVDXDO  7UDQVPLVLD VH DÀă vQ SR]LĠLD 1(875$/
WHOHFRPHQ]LL QHXWUăVDX3$5.SDUFDUH
3R]LġLDFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW  3RUWLHUDúRIHUXOXLHVWHGHVFKLVă
)XQFĠLD GH vQFKLGHUH DXWRPDWă D SRUWLHUHORU
SRDWH ¿ DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă 3HQWUX GHWD  $SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX DFĠLRQDUH HOHFWULFă  3RUWLHUHOHQXDXIRVWGHEORFDWHvQSUHDODELO
OLL FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO Ä6HWăUL SHUVRQDOH´ SHQWUXvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU  9LWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHNPKPSK
)XQFĠLL SURJUDPDELOH GH FăWUH FOLHQW GLQ
VHFĠLXQHD 6LVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORUSRDWH
DXWRYHKLFXOXOXL(9,&DDFHVWXLPDQXDO ¿ DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă &RQVXOWDĠL SDUDJUDIXO
Ä6HWăUL SHUVRQDOH´ )XQFĠLL SURJUDPDELOH GH FăWUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLLQWURGXFHĠLFKHLD FOLHQWGLQVHFĠLXQHD6LVWHPXOHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL
vQFRQWDFW DODXWRYHKLFXOXOXL(9,&DDFHVWXLPDQXDO
 &RPXWDĠL VXFFHVLY FRQWDFWXO vQWUH SR]LĠLLOH  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLLQWURGXFHĠLFKHLD
/2&.úL21GHSDWUXRULSR]LĠLD¿QDOăDFKHLLvQ vQFRQWDFW
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW¿LQG/2&.
 &RPXWDĠL VXFFHVLY FRQWDFWXO vQWUH SR]LĠLLOH
/2&.úL21GHSDWUXRULSR]LĠLD¿QDOăDFKHLLvQ
%XWRQSHQWUXDFġLRQDUHHOHFWULFĄ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW¿LQG/2&.
 8Q VHPQDO VRQRU VLQJXODU YD LQGLFD
WHUPLQDUHDSURFHGXULLGHSURJUDPDUH

14
 $9(57,60(17
/XDĠL PăVXUL SHQWUX HYLWDUHD EORFăULL YUHXQHL
SHUVRDQHvQDXWRYHKLFXOvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
1XXLWDĠLFăSRUWLHUHOHGLQVSDWHSRW¿GHVFKLVH
QXPDLGLQH[WHULRUFkQGVLVWHPXOGHvQFKLGHUH
SHQWUXSURWHFĠLDFRSLLORUHVWHDFWLYDW
3HQWUX DFWLYDUHD VLVWHPXOXL GHVFKLGHĠL SRUWLHUD
GLQ VSDWH úL GHSODVDĠL HOHPHQWXO GH FRPDQGă DO
VLVWHPXOXL GH vQFKLGHUH SHQWUX SURWHFĠLD FRSLLORU
6,67(08/'($&&(63(%$=Ă'(
7(/(&20$1'Ă
$FHVWVLVWHPSHUPLWHvQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHD
SRUWLHUHORUVDXGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXLGHOD
GLVWDQĠH PD[LPH GH DSUR[LPDWLY  PHWUL SULQ
LQWHUPHGLXOXQHLWHOHFRPHQ]L1XHVWHQHFHVDUă
RULHQWDUHDWHOHFRPHQ]LLVSUHDXWRYHKLFXOSHQWUX
DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
2%6(59$ğ,(
ÌQFD]XOvQFDUHFKHLDVHDÀăvQFRPXWDWRUXO
3R]LġLDFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW VLWXDWOkQJă]ăYRUXOSRUWLHUHLvQSR]LĠLD21DFWLYDW GH FRQWDFW WRDWH WDVWHOH WHOHFRPHQ]LL
 $SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX DFĠLRQDUH HOHFWULFă DVRFLDWHVXQWGH]DFWLYDWH7DVWHOHFHORUODOWH
SHQWUXGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU WHOHFRPHQ]LYRUIXQFĠLRQD'DFăWUDQVPLVLD
DXWRYHKLFXOXOXL HVWH FRPXWDWă GLQ SR]LĠLD
 8Q VHPQDO VRQRU VLQJXODU YD LQGLFD 3$5.SDUFDUHWRDWHWDVWHOHWHOHFRPHQ]LORU
WHUPLQDUHDSURFHGXULLGHSURJUDPDUH WXWXURUFKHLORUVXQWGH]DFWLYDWH
2%6(59$ğ,(
8WLOL]DĠLIXQFĠLLOHGHvQFKLGHUHúLGHVFKLGHUH
DXWRPDWă D SRUWLHUHORU vQ FRQIRUPLWDWH FX
OHJLVODĠLDvQYLJRDUHODQLYHOORFDO
ÌQFKLGHUHDSRUWLHUHORUSHQWUXSURWHFĠLD
FRSLLORU
(OHPHQWXOGHFRPDQGĄDOVLVWHPXOXLGH
3HQWUX DVLJXUDUHD XQHL SURWHFĠLL VXSOLPHQWDUH vQFKLGHUH SHQWUXSURWHFġLDFRSLLORU
SHQWUXFRSLLLFHFăOăWRUHVFSHORFXULOHGLQVSDWH
SRUWLHUHOHGLQVSDWHVXQWGRWDWHFXXQVLVWHPGH &kQG VLVWHPXO HVWH DFWLYDW SRUWLHUD SRDWH ¿
vQFKLGHUHSHQWUXSURWHFĠLDFRSLLORU GHVFKLVă QXPDL SULQ LQWHUPHGLXO PkQHUXOXL
H[WHULRUFKLDUGDFăEXWRQXOGHvQFKLGHUHGHSH
SDQRXOLQWHULRUVHDÀăvQSR]LĠLDGHVFKLV

15
3HQWUXGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU &RQWLQXDĠLDSăVDUHDWDVWHLGHÌ1&+,'(5(WLPS 2%6(59$ğ,(
$SăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDGHGHVFKLGHUHGHSHWHOHFRPDQGă GHPLQLPXPVHFXQGHúLPD[LPXPVHFXQGH 7HOHFRPDQGD SRDWH ¿ SURJUDPDWă SHQWUX
RGDWăSHQWUXDGHVFKLGHSRUWLHUDúRIHUXOXLVDXGHGRXă DSRL DSăVDĠL FRQWLQXX WDVWD GH '(6&+,'(5( vQ GHVFKLGHUHD SRUWEDJDMXOXL OD DSăVDUHD WDVWHL
RULSHQWUXDGHVFKLGHWRDWHSRUWLHUHOH6HPQDOL]DWRDUHOH WLPSFHWDVWDGHvQFKLGHUHHVWHvQFăDSăVDWă FRUHVSXQ]ăWRDUHRVLQJXUăGDWăSULQHIHFWXDUHD
GHGLUHFĠLHVHYRUDSULQGHVFXUWRGDWăSHQWUXDVHPQDOL]D (OLEHUDĠLDPEHOHWDVWHVLPXOWDQ SURFHGXULLXUPăWRDUH
UHFHSĠLRQDUHD VHPQDOXOXL GH GHVFKLGHUH 6LVWHPXO GH 7HVWDĠLIXQFĠLDGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQ $SăVDĠLFRQWLQXXWDVWDGHGHVFKLGHUHGHSH
LOXPLQDUHSHQWUXDFFHVHVWHGHDVHPHQHDDFWLYDW DSăVDUHDWDVWHLGHÌ1&+,'(5('(6&+,'(5(GH WHOHFRPDQGă
)DUXULOH YRU ¿ DSULQVH GH DVHPHQHD úL YRU UăPkQH SHEUHORFXOFKHLL &RQWLQXDĠLDSăVDUHDWDVWHLGHGHVFKLGHUHWLPS
DSULQVHWLPSGHGHVHFXQGHLQWHUYDOSURJUDPDELO
FkQG SRUWLHUHOH VXQW GHVFKLVH SULQ LQWHUPHGLXO
WHOHFRPHQ]LL ,QWHUYDOXO SHQWUX DFHDVWă IXQFĠLH HVWH
SURJUDPDELOvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHP
2%6(59$ğ,(
$SăVDUHD WDVWHL GH vQFKLGHUH GH SH EUHORFXO
FKHLLFkQGVXQWHĠLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
YD DFWLYD DODUPD GH VLJXUDQĠă 'HVFKLGHUHD
GHPLQLPXPVHFXQGHúLPD[LPXPVHFXQGH
DSRLDSăVDĠLWDVWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSRUWEDJDMXOXL
(OLEHUDĠLDPEHOHWDVWH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLÄ$SULQGHUHOXPLQL
HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL(9,&3HQWUX ODvQFKLGHUHGHVFKLGHUH´
GHWDOLLFRQVXOWDĠLÄ$SULQGHUHDIDUXULORUSULQLQWHUPHGLXO XQHL SRUWLHUH FkQG DODUPD GH VLJXUDQĠă HVWH
WDVWHLGHGHVFKLGHUHGHSHWHOHFRPDQGă´GLQÄ6HWăUL DFWLYDWă YD FDX]D HPLWHUHD VHPQDOXOXL VRQRU 2%6(59$ğ,(
SHUVRQDOH´ GLQ VHFĠLXQHD 6LVWHPXO HOHFWURQLF GH GHDODUPă$SăVDĠLWDVWDGHGHVFKLGHUHSHQWUX )XQFĠLD $SULQGHUH OXPLQL OD vQFKLGHUHGHVFKLGHUH
LQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL(9,&DDFHVWXLPDQXDO GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHVLJXUDQĠă SRDWH ¿ DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă ÌQ FD]XO DXWR
)XQFĠLD Ä'HVFKLGHUHD WHOHFRPDQGDWă D SRUWLHUHL YHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL
2%6(59$ğ,( SHQWUXDXWRYHKLFXO(9,&FRQVXOWDĠLVXEVHFĠLXQHD
úRIHUXOXLPDLvQWkL´SRDWH¿UHDFWLYDWăSULQUHSHWDUHD
6LVWHPXOSRDWH¿SURJUDPDWGHDVHPHQHDSHQWUX SURFHGXULL Ä6HWăUL SHUVRQDOH´ GLQ VHFĠLXQHD (9,& D DFHVWXL
GHVFKLGHUHDWXWXURUSRUWLHUHORUODSULPDDSăVDUH PDQXDOÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFHQXVXQWGRWDWH
D WDVWHL GH GHVFKLGHUH ÌQ FD]XO DXWRYHKLFXOHORU 3HQWUXvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU FXVLVWHP(9,&SDUFXUJHĠLXUPăWRDUHOHHWDSH
GRWDWHFXVLVWHPHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLSHQWUX $SăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDGHvQFKLGHUHGHSHWHOHFRPDQGă  $SăVDĠLFRQWLQXXWDVWDGH'(6&+,'(5(GH
DXWRYHKLFXO (9,& FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO Ä'HV
FKLGHUH WHOHFRPDQGDWă D SRUWLHUHL úRIHUXOXL
PDL vQWkL´ GLQ VXEVHFĠLXQHD Ä6HWăUL SHUVRQDOH´
GLQ VHFĠLXQHD (9,& D DFHVWXL PDQXDO ÌQ FD]XO
DXWRYHKLFXOHORU FH QX VXQW GRWDWH FX VLVWHP
(9,&SDUFXUJHĠLXUPăWRDUHOHHWDSH $SăVDĠLWDVWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSRUWEDJDMXOXLGH
 $SăVDĠL FRQWLQXX WDVWD GH Ì1&+,'(5( GH SH
EUHORFXOFKHLL
16
SHQWUXvQFKLGHUHDWXWXURUSRUWLHUHORU6HPQDOL]DWRDUHOH SHEUHORFXOFKHLL
GH GLUHFĠLH VH YRU DSULQGH VFXUW R GDWă SHQWUX D  &RQWLQXDĠLDSăVDUHDWDVWHLGH'(6&+,'(5(WLPS
VHPQDOL]DUHFHSĠLRQDUHDVHPQDOXOXLGHvQFKLGHUH GHPLQLPXPVHFXQGHúLPD[LPXPVHFXQGH
3HQWUXGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL DSRLDSăVDĠLFRQWLQXXWDVWDGHÌ1&+,'(5(vQWLPS
FHWDVWDGH'(6&+,'(5(HVWHvQFăDSăVDWă
 (OLEHUDĠLDPEHOHWDVWHVLPXOWDQ
SHWHOHFRPDQGăGHGRXăRULSHQWUXGHVFKLGHUHD
SRUWEDJDMXOXL  7HVWDĠLDSULQGHUHDVFXUWăDIDUXULORUGLQH[WHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLSULQDSăVDUHDWDVWHLGHvQFKLGHUHGH
SHEUHORFXOFKHLLFkQGFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVHDÀă
vQSR]LĠLD/2&.úLFKHLDHVWHVFRDVăGLQDFHVWD
2%6(59$ğ,( LQWHUIHUHQĠHUHFHSĠLRQDWHLQFOXVLYLQWHUIHUHQĠHOH
$SăVDUHDWDVWHLGHÌ1&+,'(5(GHSHEUHORFXO
FKHLLFkQGVXQWHĠLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
YDDFWLYDDODUPDGHVLJXUDQĠă'HVFKLGHUHDXQHL
SRUWLHUHFkQGDODUPDGHVLJXUDQĠăHVWHDFWLYDWă
YD GHFODQúD HPLWHUHD VHPQDOXOXL VRQRU GH
DODUPă$SăVDĠLWDVWDGH'(6&+,'(5(SHQWUX
GH]DFWLYDUHDDODUPHLGHVLJXUDQĠă
)XQFĠLDÄ$SULQGHUHOXPLQLODvQFKLGHUHGHVFKLGHUH´
SRDWH¿UHDFWLYDWăSULQUHSHWDUHDSURFHGXULL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
7HOHFRPHQ]LOH úL UHFHSWRDUHOH DVRFLDWH IXQFĠLR
QHD]ă FX R IUHFYHQĠă D SXUWăWRDUHL GH 
0+] FRQIRUP UHJOHPHQWăULORU &(( $FHVWH
GLVSR]LWLYH WUHEXLH Vă ¿H FHUWL¿FDWH GLQ SXQFW GH
YHGHUH DO FRQIRUPLWăĠLL FX UHJOHPHQWăULOH VSHFL¿FH
SHQWUX¿HFDUHĠDUă6XQWDSOLFDELOHGRXăVHWXULGH
UHJOHPHQWăUL (76 6WDQGDUGXO (XURSHDQ SHQWUX
• $FHVW GLVSR]LWLY QX SRDWH FDX]D LQWHUIHUHQĠH
QRFLYH
• $FHVW GLVSR]LWLY WUHEXLH Vă DFFHSWH RULFH
FHSRWFDX]DIXQFĠLRQDUHDQHGRULWă
'DFă WDVWD GH vQFKLGHUH WHOHFRPDQGDWă QX
IXQFĠLRQHD]ă GH OD GLVWDQĠD QRUPDOă YHUL¿FDĠL
H[LVWHQĠDXQHLDGLQWUHXUPăWRDUHOHGRXăVLWXDĠLL
 %DWHULLOH WHOHFRPHQ]LL VXQW VODEH 'XUDWD GH
YLDĠăQRUPDOăDEDWHULHLHVWHGHPLQLPXPWUHLDQL
 $SURSLHUHDGHXQWUDQVPLĠăWRUUDGLRFXPDU  6FRDWHĠLEDWHULDX]DWăúLvQORFXLĠLRFXEDWHULD
¿WXUQXOXQHLVWDĠLLUDGLRWXUQXOGHFRQWURODOXQXL QRXă (YLWDĠL DWLQJHUHD EDWHULHL QRL FX GHJHWHOH
DHURSRUWVWDĠLLGHUDGLRHPLVLHPRELOHVDXVWDĠLL *UăVLPLOHGLQSLHOHSRWFDX]DGHWHULRUDUHDEDWHULHL
GHUDGLRDPDWRUL 'DFăDWLQJHĠLEDWHULDFXUăĠDĠLRFXDOFRRO
ÍQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL  3HQWUXPRQWDUHDFDUFDVHLWHOHFRPHQ]LLvPEL
(VWHUHFRPDQGDWăvQORFXLUHDEDWHULHLFXXQDGH QDĠLFHOHGRXăMXPăWăĠLDOHFDUFDVHL$PSODVDĠLúL
WLS&5 VWUkQJHĠLúXUXEXOSkQăFkQGFDUFDVDHVWHHWDQúă
$VLJXUDĠLYăFăVSDĠLXOvQWUHMXPăWăĠLHVWHXQLIRUP
2%6(59$Ġ,( 9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDWHOHFRPHQ]LL
1XDWLQJHĠLERUQHOHEDWHULHLGHSHFRPSDUWL
PHQWXO SRVWHULRU DO WHOHFRPHQ]LL VDX SODFD
7HOHFRPXQLFDĠLL ± XWLOL]DW GH PDMRULWDWHD
ĠăULORU úL UHJOHPHQWDUHD IHGHUDOă JHUPDQă %=7
=ED]DWăSH(7&±GDUFXSULQ]kQG
úLFHULQĠHVSHFL¿FHVXSOLPHQWDUH$OWHFHULQĠHGH¿QLWH
VXQW PHQĠLRQDWH vQ $1(;$ 9, D ',5(&7,9(,
&20,6,(,&()XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLHVWH
VXSXVăXUPăWRDUHORUGRXăFRQGLĠLL
FXFLUFXLWHLQWHJUDWH
 3R]LĠLRQDĠL WHOHFRPDQGD FX WDVWHOH vQ MRV
VFRDWHĠLúXUXEXOGHPLFLGLPHQVLXQLúLVHSDUDĠL
FHOH GRXă MXPăWăĠL DOH WHOHFRPHQ]LL$VLJXUDĠL
YăFăQXHVWHGHWHULRUDWăJDUQLWXUDGHFDXFLXFvQ
WLPSXOSURFHGXULLGHGHPRQWDUHDWHOHFRPHQ]LL
17
$/$50$$17,)857$$8729(+,&8/8/8,
±'$&Ă),*85($=ĂÌ1'27$5(
$FHVW VLVWHP PRQLWRUL]HD]ă SRUWLHUHOH DXWRYHKLFXOXOXL
úL FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW SHQWUX D GHWHFWD DFFHVXO
QHDXWRUL]DW vQ DXWRYHKLFXO VDX XWLOL]DUHD QHDXWRUL]DWă
D DFHVWXLD &kQG DODUPD HVWH DFWLYDWă VLVWHPXO HPLWH
VHPQDOHVRQRUHúLYL]XDOH&OD[RQXOYDHPLWHVHPQDOH
LQWHUPLWHQWH IDUXULOHOăPSLOH GH SR]LĠLH YRU OXPLQD
LQWHUPLWHQW ODPSD $ODUPă DQWLIXUW6LVWHP DQWLGHPDUDM
YD OXPLQD LQWHUPLWHQW SH SDQRXO GH LQVWUXPHQWH úL
SRUQLUHD DXWRYHKLFXOXOXL YD ¿ LPSRVLELOă 'DFă DODUPD
HVWHGHFODQúDWăúLQXHVWHHIHFWXDWăQLFLRDFĠLXQHSHQWUX
GH]DFWLYDUHD DFHVWHLD VLVWHPXO YD RSUL FOD[RQXO GXSă
GHVHFXQGHúLGXSăGHVHFXQGHGHIXQFĠLRQDUH
H[FOXVLYSHED]ăGHVHPQDOHOXPLQRDVHVLVWHPXOYD¿
UHDUPDWDXWRPDW
3HQWUX DUPDUHD VLVWHPXOXL 6FRDWHĠL FKHLD GLQ
FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW úL HIHFWXDĠL XQD GLQWUH
XUPăWRDUHOHDFĠLXQL DXWRYHKLFXO SULQ SRUWEDJDM úL GHVFKLGH XQD
 $SăVDĠL XQXO GLQWUH EXWRDQHOH GH vQFKLGHUH
D SRUWLHUHORU SULQ DFĠLRQDUH HOHFWULFă vQ WLPS FH
SRUWLHUD úRIHUXOXL VDX D SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă HVWH
GHVFKLVă
$SăVDĠLWDVWDGHÌ1&+,'(5(GHSHWHOHFRPDQGă
'XSă vQFKLGHUHD XOWLPHL SRUWLHUH VDX GDFă WRDWH
SRUWLHUHOH VXQW vQFKLVH VLVWHPXO YD ¿ DUPDW DXWRPDW
GXSă  VHFXQGH ÌQ DFHVW LQWHUYDO ODPSD $ODUPă
DQWLIXUW6LVWHPDQWLGHPDUDMYDOXPLQDLQWHUPLWHQW'DFă
ODPSD QX OXPLQHD]ă DUPDUHD VLVWHPXOXL QX DUH ORF
'DFăXQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVăvQLQWHUYDOXOGH
DUPDUH VLVWHPXO YD DQXOD SURFHVXO GH DUPDUH (VWH
GHVFULVHPDLVXVSHQWUXUHDUPDUHDVLVWHPXOXL DFHVW FD] UHFXUJHĠL OD GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL GH
3HQWUX GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL $SăVDĠL WDVWD GH DODUPă'DFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDUPDWúLDUH
'(6&+,'(5( GH SH WHOHFRPDQGă 'H DVHPHQHD ORFGHFRQHFWDUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
XWLOL]DUHD XQHL FKHL FX WUDQVSRQGHU YDOLGH SHQWUX YDUăPkQHDUPDWODUHFRQHFWDUHDEDWHULHL/XPLQLOH
FRPXWDUHD FRQWDFWXOXL vQ SR]LĠLD 2167$57 YD H[WHULRDUHYRUOXPLQDLQWHUPLWHQWFOD[RQXOYDHPLWH
GH]DUPDVLVWHPXOÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHDODUPă VHPQDOH GH DODUPă úL SRUQLUHD DXWRYHKLFXOXOXL QX
DIRVWGHFODQúDWvQDEVHQĠDGXPQHDYRDVWUăFOD[RQXO YD¿SRVLELOăÌQDFHVWFD]UHFXUJHĠLODGH]DUPDUHD
YDHPLWHWUHLVHPQDOHVRQRUHODGH]DUPDUH9HUL¿FDĠL VLVWHPXOXLGHDODUPă
LQWHJULWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL *($085,/(
2%6(59$ğ,( *HDPXULOHDFĠLRQDWHHOHFWULF
• %XWXFXO vQFXLHWRULL SRUWLHUHL úRIHUXOXL úL %XWRDQHOH SHQWUX DFĠLRQDUHD HOHFWULFă D JHDPXULORU
WDVWD FRUHVSXQ]ăWRDUH SRUWEDJDMXOXL GH SH GH SH SRUWLHUD úRIHUXOXL FRQWUROHD]ă JHDPXULOH WXWXURU
WHOHFRPDQGă QX SRW ¿ XWLOL]DWH SHQWUX DUPDUHD SRUWLHUHORU
VDXGH]DUPDUHDVLVWHPXOXLGHDODUPă
• 6LVWHPXO GH DODUPă UăPkQH DUPDW vQ WLPSXO
GHVFKLGHULL SRUWEDJDMXOXL $SăVDUHD WDVWHL
FRUHVSXQ]ăWRDUH SRUWEDJDMXOXL QX YD GH]DUPD
VLVWHPXO ÌQ FD]XO vQ FDUH R SHUVRDQă LQWUă vQ
GLQWUHSRUWLHUHYD¿GHFODQúDWăDODUPD
• &kQG VLVWHPXO HVWH DUPDW SRUWLHUHOH QX SRW
¿ GHVFKLVH SULQ LQWHUPHGLXO EXWRDQHORU GH
DFĠLRQDUHHOHFWULFăDvQFXLHWRULORUSRUWLHUHORU
6LVWHPXO GH $ODUPă $QWLIXUW HVWH SURLHFWDW SHQWUX
SURWHFĠLD DXWRYHKLFXOXOXL vQVă VXQW SRVLELOH
FLUFXPVWDQĠH vQ FDUH VLVWHPXO Vă JHQHUH]H R %XWRDQHOHGHDFġLRQDUHHOHFWULFĄDJHDPXULORU
DODUPăIDOVăÌQFD]XOvQFDUHDIRVWHIHFWXDWăXQD
([LVWăSHSDQRXO¿HFăUHLSRUWLHUHSHQWUXSDVDJHULEXWRD
GLQWUH SURFHGXULOH GH DUPDUH GHVFULVH DQWHULRU QH XQLFH SHQWUX DFĠLRQDUHD JHDPXULORU UHVSHFWLYHORU
VLVWHPXO YD ¿ DUPDW LQGLIHUHQW GDFă Yă DÀDĠL VDX
SRUWLHUH %XWRDQHOH GH DFĠLRQDUH D JHDPXULORU YRU
QX vQ LQWHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL ÌQ FD]XO vQ FDUH IXQFĠLRQDQXPDLvQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
UăPkQHĠL vQ DXWRYHKLFXO úL GHVFKLGHĠL XQD GLQWUH
QHFHVDUăUHSHWDUHDXQHLDGLQWUHSURFHGXULOHGHDUPDUH VH DÀă vQ SR]LĠLD 21 SRUQLUH VDX $&&(6625<
SRUWLHUH YD ¿ JHQHUDW XQ VHPQDO GH DODUPă ÌQ DFFHVRULL

18
%XWRQXO GH EORFDUH D JHDPXULORU GH SH SRUWLHUD
úRIHUXOXL SHUPLWH GH]DFWLYDUHD EXWRDQHORU GH
DFĠLRQDUH D JHDPXULORU GH SH SRUWLHUHOH SHQWUX
SDVDJHUL &kQG EXWRQXO GH EORFDUH HVWH DSăVDW
EXWRDQHOHGHDFĠLRQDUHDJHDPXULORUGHSHSRUWLHUHOH
%XWRDQHOHGHDFĠLRQDUHHOHFWULFăDJHDPXULORUUăPkQ
DFWLYH WLPS GH  PLQXWH GXSă OXDUHD FRQWDFWXOXL
'HVFKLGHUHD RULFăUHLD GLQWUH SRUWLHUHOH GLQ IDĠă YD
DQXOD DFHDVWă IXQFĠLH ,QWHUYDOXO HVWH SURJUDPDELO
SULQ LQWHUPHGLXO FHQWUXOXL HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO
2%6(59$ğ,(
ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXOvQWkPSLQăXQREVWDFROSH
SDUFXUVXOFXUVHLGHvQFKLGHUHDXWRPDWăVHQVXOGH
GHSODVDUHYD¿LQYHUVDWúLDSRLFXUVDYD¿RSULWă
ÌQGHSăUWDĠLREVWDFROXOúLXWLOL]DĠLGLQQRXEXWRQXOGH
SHQWUXSDVDJHULQXYRUOXPLQDúLDFĠLRQDUHDJHDPXULORU
DFHORUSRUWLHUHYD¿GH]DFWLYDWă
$9(57,60(17
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXOXOXL (9,& ± GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH
3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO Ä7HPSRUL]DUHD
GHFRQHFWăULL FRQVXPDWRULORU DX[LOLDUL SkQă OD
SăUăVLUHD DXWRYHKLFXOXOXL´ GLQ VXEVHFĠLXQHD Ä6HWăUL
SHUVRQDOH´DVHFĠLXQLL&HQWUXOHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL
DFĠLRQDUHDJHDPXOXLSHQWUXvQFKLGHUHDDFHVWXLD
2%6(59$ğ,(
2ULFH LPSDFW FDX]DW GH FRQGLĠLL GL¿FLOH GH GUXP
SRDWH FDX]D IXQFĠLD GH LQYHUVDUH DXWRPDWă D
VHQVXOXL vQ WLPSXO vQFKLGHULL DXWRPDWH ÌQ DFHVW
DXWRYHKLFXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
2FXSDQĠLL DXWRYHKLFXOXOXL PDL DOHV FRSLLL
QHVXSUDYHJKHDĠL SRW ¿ SULQúL GH JHDPXULOH
DFĠLRQDWH SULQ LQWHUPHGLXO EXWRDQHORU GH SH
SRUWLHUH $VWIHO GH DFFLGHQWH SRW DYHD GUHSW
FRQVHFLQĠăDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXGHFHVXO
)XQFĠLDGHFRERUkUHDXWRPDWă
%XWRQXOGHDFĠLRQDUHDJHDPXOXLSRUWLHUHLúRIHUXOXLúL
vQFD]XODQXPLWRUPRGHOHEXWRDQHOHGHDFĠLRQDUHD
JHDPXULORUSRUWLHUHORUSHQWUXSDVDJHULVXQWSUHYă]XWH
FXRIXQFĠLHGHFRERUkUHDXWRPDWă$SăVDĠLEXWRQXO
GHDFĠLRQDUHDJHDPXOXLSkQăODDOGRLOHDSXQFWGH
UH]LVWHQĠăHOLEHUDĠLOúLJHDPXOYD¿FRERUkWDXWRPDW
DODXWRYHKLFXOXOXL(9,&DDFHVWXLPDQXDO
)XQFĠLD GH ULGLFDUH DXWRPDWă FX SURWHFĠLH
vPSRWULYDSULQGHULL±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
5LGLFDĠLEXWRQXOGHDFĠLRQDUHDJHDPXOXLSkQăODDO
GRLOHDSXQFWGHUH]LVWHQĠăHOLEHUDĠLOúLJHDPXOYD¿
ULGLFDWDXWRPDW
3HQWUXRSULUHDFXUVHLGHULGLFDUHFRPSOHWăDJHDPXOXLvQ
WLPSXOULGLFăULLDXWRPDWHDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOvQMRV
3HQWUXvQFKLGHUHDSDUĠLDOăDJHDPXOXLULGLFDĠLEXWRQXO
GH DFĠLRQDUH SkQă OD SULPXO SXQFW GH UH]LVWHQĠă úL
HOLEHUDĠLOFkQGGRULĠLRSULUHDFXUVHLGHvQFKLGHUH
%XWRDQHOH GH DFĠLRQDUH HOHFWULFă D JHDPXULORU UăPkQ
DFWLYH WLPS GH  PLQXWH GXSă OXDUHD FRQWDFWXOXL
,QWHUYDOXO HVWH SURJUDPDELO SULQ LQWHUPHGLXO FHQWUXOXL
FD] ULGLFDĠL XúRU EXWRQXO GH DFĠLRQDUH SkQă OD
SULPXO SXQFW GH UH]LVWHQĠă úL PHQĠLQHĠLO DVWIHO
SHQWUXvQFKLGHUHDPDQXDOăDJHDPXOXL
$9(57,60(17
)XQFĠLD GH SURWHFĠLH vPSRWULYD SULQGHULL QX
HVWH DFWLYă FkQG JHDPXO HVWH DSURDSH vQFKLV
$VLJXUDĠLYă Fă QX H[LVWă REVWDFROH vQ FDOHD
JHDPXOXLvQDLQWHGHvQFKLGHUHDDFHVWXLD
5HVHWDUHD
ÌQ FD]XO GHFRQHFWăULL VDX DO GHVFăUFăULL FRPSOHWH D
EDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXLIXQFĠLDGHULGLFDUHDXWRPDWă
YD¿GH]DFWLYDWă3HQWUXUHDFWLYDUHDIXQFĠLHLGHULGLFDUH
DXWRPDWă HVWH QHFHVDUă SDUFXUJHUHD XUPăWRDUHORU
HWDSHGXSăUHVWDELOLUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFH
3HQWUX GHVFKLGHUHD SDUĠLDOă D JHDPXOXL DSăVDĠL HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL(9,&±GDFă • 5LGLFDĠL EXWRQXO GH DFĠLRQDUH SHQWUX vQFKLGHUHD
EXWRQXOGHDFĠLRQDUHSkQăODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠă ¿JXUHD]ăvQGRWDUH3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXO FRPSOHWă D JHDPXOXL DSRL DSăVDĠL FRQWLQXX
úLHOLEHUDĠLOFkQGGRULĠLRSULUHDFXUVHLGHGHVFKLGHUH Ä7HPSRUL]DUHD GHFRQHFWăULL FRQVXPDWRULORU DX[LOLDUL EXWRQXOWLPSGHRVHFXQGă
SkQăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL´GLQVHFĠLXQHD&HQWUXO • $SăVDĠL IHUP EXWRQXO GH DFĠLRQDUH SkQă OD DO
3HQWUX RSULUHD FXUVHL GH FRERUkUH FRPSOHWă D HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& GRLOHD SXQFW GH UH]LVWHQĠă SHQWUX GHVFKLGHUHD
JHDPXOXL vQ WLPSXO FRERUkULL DXWRPDWH WUDJHĠL VFXUW 'HVFKLGHUHDRULFăUHLDGLQWUHSRUWLHUHOHGLQIDĠăYDDQXOD DXWRPDWă D JHDPXOXL SkQă FkQG DFHVWD HVWH
EXWRQXOvQVXV DFHDVWăIXQFĠLH FRPSOHWGHVFKLV

19
3HUFHSĠLDRVFLODĠLLORUGHSUHVLXQHFDX]DWHGHYkQW
2VFLODĠLLOH SUHVLXQLL DHUXOXL FDX]DWH GH YkQW VXQW
SHUFHSXWH VXE IRUPD XQHL VHQ]DĠLL GH SUHVLXQH vQ
XUHFKL VDX D XQXL ]JRPRW VLPLODU FX FHO SURGXV GH
XQHOLFRSWHU$FHVWIHQRPHQSRDWHDSăUHDvQDQXPLWH
FD]XUL FkQG JHDPXULOH VXQW FRERUkWH VDX WUDSD
SRUWEDJDMXOXL GLQ H[WHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL 'HVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXLvQFD]GHXUJHQġĄ
&DSRWD SRUWEDJDMXOXL SRDWH ¿ HOLEHUDWă GLQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
GHGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXLVLWXDWSHSDQRXO
GH LQVWUXPHQWH vQ SDUWHD VWkQJă D YRODQXOXL
7UDQVPLVLD WUHEXLH Vă VH DÀH vQ SR]LĠLD GH
GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUHHVWHGHVFKLVăVDXSDUĠLDO
GHVFKLVă $FHVW IHQRPHQ HVWH QRUPDO úL SRDWH ¿
GLPLQXDW 'DFă RVFLODĠLLOH GH SUHVLXQH DX ORF DWXQFL
FkQGJHDPXULOHGLQVSDWHVXQWGHVFKLVHGHVFKLGHĠL
DWkWJHDPXULOHGLQIDĠăFkWúLSHFHOHGLQVSDWHSHQWUX
GLPLQXDUHDIHQRPHQXOXL'DFăRVFLODĠLLOHGHSUHVLXQH
DX ORF DWXQFL FkQG WUDSD HVWH GHVFKLVă UHJODĠL
GHVFKLGHUHDWUDSHLSHQWUXGLPLQXDUHDIHQRPHQXOXL
Ì1&+,'(5($ù,'(6&+,'(5($
3257%$*$-8/8,
%XWRQXOGHGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL
$SăVDĠLWDVWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSRUWEDJDMXOXLGH
SHWHOHFRPDQGăGHGRXăRULSHQWUXGHVFKLGHUHD

SDUFDUHSHQWUXFDEXWRQXOVă¿HIXQFĠLRQDO
&kQG FRQWDFWXO HVWH SXV VLPEROXO SHQWUX
SRUWEDJDM GHVFKLV YD ¿ D¿úDW SH SDQRXO GH
LQVWUXPHQWHSHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăSRUWEDJDMXO
HVWHGHVFKLV&RQWRUXOGHSDUFXUVYD¿D¿úDWGLQ
QRXGXSăvQFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL
&kQG FKHLD VH DÀă vQ SR]LĠLD EORFDW VDX HVWH
VFRDVă GLQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW VLPEROXO
SHQWUX SRUWEDJDM GHVFKLV YD ¿ D¿úDW SkQă OD
vQFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL
$9(57,60(17'(6,*85$1ğĂ
5()(5,725/$3257%$*$-
$9(57,60(17
1X SHUPLWHĠL DFFHVXO FRSLLORU vQ SRUWEDJDM
¿H SULQ XUFDUH GLQ H[WHULRU ¿H GLQ LQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
ÌQFKLGHĠLvQWRWGHDXQDFDSRWDSRUWEDJDMXOXLFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDW2GDWă
DMXQúLvQSRUWEDJDMFRSLLLQXYRUSXWHDLHúLFKLDU
GDFăLQWUDUHDVDSURGXVSULQ]RQDEDQFKHWHLGLQ
VSDWHÌQFD]XOvQFDUHVXQWEORFDĠLvQSRUWEDJDM
FRSLLLSRWPXULSULQDV¿[LHUHVDXúRFWHUPLF
0kQHUGHHOLEHUDUHGHXUJHQġĄ
3RUWEDJDMXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWFXXQPkQHU
GH HOLEHUDUH GH XUJHQĠă $FHVWD HVWH VLWXDW SH
SDUWHD LQWHULRDUă D FDSRWHL SRUWEDJDMXOXL úL HVWH
DFRSHULWFXXQVWUDWIRVIRUHVFHQWSHQWUXDSXWHD¿
YL]LELOvQvQWXQHULFXOGLQSRUWEDJDM7UDJHĠLPkQHUXO
SHQWUXGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL
6,67(0(/('(5(ğ,1(5(3(17582&83$1ğ,
8QHOHGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHGRWăULUHIHULWRDUHOD
VLJXUDQĠDODERUGVXQWUHSUH]HQWDWHGHVLVWHPHOHGH
UHĠLQHUH$FHVWHDLQFOXGFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHU úL SHQWUX WRĠL SDVDJHULL DLUEDJXULOH IURQWDOH
SHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăúLGDFă¿JXUHD]ă
vQGRWDUHDLUEDJXULOHODWHUDOHWLSFRUWLQăSHQWUXúRIHU
úLSHQWUXSDVDJHULLDúH]DĠLOkQJăJHDPXULÌQFD]XOvQ
FDUH XUPHD]ă Vă WUDQVSRUWDĠL FRSLL SUHD PLFL SHQWUX
D SXUWD FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă GHVWLQDWH DGXOĠLORU
DFHVWHD SRW ¿ XWLOL]DWH SHQWUX ¿[DUHD VLVWHPHORU GH
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
9ă UXJăP DFRUGDĠL R DWHQĠLH GHRVHELWă
LQIRUPDĠLLORU LQFOXVH vQ DFHDVWă VHFĠLXQH
$FHVWHDGHVFULXPRGXOGHXWLOL]DUHDVLVWHPHORU
GH UHĠLQHUH SHQWUX PD[LPL]DUHD JUDGXOXL GH
SURWHFĠLHRIHULWăGXPQHDYRDVWUăúLSDVDJHULORU
$9(57,60(17
ÌQ FD]XO XQHL FROL]LXQL GXPQHDYRDVWUă úL
SDVDJHULL DXWRYHKLFXOXOXL SXWHĠL ¿ DFFLGHQWDĠL
JUDY GDFă QX SXUWDĠL FRUHFW FHQWXULOH GH
VLJXUDQĠă3XWHĠLVXIHULXQLPSDFWFXLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFXDOĠLSDVDJHULVDXSXWHĠL¿
SURLHFWDWvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL$VLJXUDĠL
Yă vQWRWGHDXQD Fă DWkW GXPQHDYRDVWUă FkW úL
SDVDJHULLSXUWDĠLFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
3XUWDĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDUGDFăVXQWHĠL
XQúRIHUH[FHOHQWúLvQFD]XOFăOăWRULLORUVFXUWH
(VWH SRVLELO FD DSWLWXGLQLOH DOWRU SDUWLFLSDQĠL
OD WUD¿F Vă QX VH ULGLFH OD vQăOĠLPHD VLWXDĠLLORU
úL Vă SURYRDFH R FROL]LXQH FDUH Vă LPSOLFH úL
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă$FHVWHYHQLPHQW
SRDWH DYHD ORF GHSDUWH GH FDVă VDX FKLDU SH
VWUDGDXQGHORFXLĠL
&HUFHWăULOH DX DUăWDW Fă FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă
VDOYHD]ăYLHĠLúLSRWUHGXFHJUDYLWDWHDOH]LXQLORU
VXIHULWH vQ FD] GH FROL]LXQH 2 VHULH GLQWUH
OH]LXQLOH FHOH PDL JUDYH vQ DFFLGHQWH DXWR DX
ORFvQFD]XOSURLHFWăULLSHUVRDQHORUvQH[WHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL &HQWXULOH GH VLJXUDQĠă UHGXF
SRVLELOLWDWHD SURLHFWăULL vQ H[WHULRU úL SHULFROXO
GH DFFLGHQWDUH FDX]DWă GH LPSDFWXO FX SăUĠL
GLQ LQWHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL 7RĠL RFXSDQĠLL
XQXLDXWRYHKLFXOWUHEXLHVăSRDUWHvQWRWGHDXQD
FHQWXUDGHVLJXUDQĠă
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQWUHLSXQFWH
7RDWH ORFXULOH GLQ DXWRYHKLFXO VXQW GRWDWH FX
FHQWXULGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQWUHLSXQFWH
5HWUDFWRUXOFHQWXULLHVWHSURLHFWDWDVWIHOvQFkWVă
VHEORFKH]HvQWLPSXORSULULORUIRDUWHEUXúWHVDX
DO LPSDFWXULORU $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă SHUPLWH
SRUĠLXQLLVXSHULRDUHDFHQWXULLVăVHGHSODVH]H
OLEHURGDWăFXFRUSXOvQFRQGLĠLLQRUPDOHÌQFD]
GHFROL]LXQHFHQWXUDYD¿EORFDWăúLYDUHGXFH
DVWIHOSHULFROXOGHDVXIHULXQLPSDFWFXRELHFWH
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVDXGHD¿SURLHFWDW
vQH[WHULRU
$9(57,60(17
• 3XUWDUHD LQFRUHFWă D FHQWXULL GH VLJXUDQĠă
HVWH SHULFXORDVă &HQWXULOH GH VLJXUDQĠă
VXQWSURLHFWDWHVăWUHDFăSHVWHRDVHOHPDUL
DOH FRUSXOXL $FHVWHD UHSUH]LQWă FHOH PDL
UH]LVWHQWHSăUĠLGLQFRUSúLSRWVXSRUWDFHOPDL
ELQHIRUĠHOHGH]YROWDWHvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
3XUWDUHD FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă vQWUR
PDQLHUă LQFRUHFWă SRDWH FDX]D DJUDYDUHD
OH]LXQLORUVXIHULWHvQFD]GHFROL]LXQH(VWH
SRVLELO Vă VXIHULĠL OH]LXQL LQWHUQH VDX FKLDU
Vă DOXQHFDĠL SH VXE DQXPLWH SRUĠLXQL DOH
FHQWXULL 8UPDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL SHQWUX
SXUWDUHDFRUHFWăDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăúL
GHDVHPHQHDSHQWUXSURWHFĠLDSDVDJHULORU
GXPQHDYRDVWUă
• 1XWUHEXLHSHUPLVăvQQLFLXQFD]SXUWDUHD
FHQWXULL GH VLJXUDQĠă GH FăWUH GRXă
SHUVRDQHvQDFHODúLWLPS3HUVRDQHOHFDUH
SRDUWă DFHHDúL FHQWXUă GH VLJXUDQĠă SRW
LQWUD vQ FROL]LXQH UHFLSURFă DFFLGHQWkQGX
VH DVWIHO JUDY 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă R
FHQWXUăGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQWUHLSXQFWH
VDX R FHQWXUă GH VLJXUDQĠă SHQWUX ED]LQ
SHQWUX PDL PXOW GH R SHUVRDQă LQGLIHUHQW
GHFRUSROHQĠă
21
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
FX¿[DUHvQWUHLSXQFWH
 ,QWUDĠL vQ DXWRYHKLFXO úL vQFKLGHĠL SRUWLHUD
$úH]DĠLYăFXVSDWHOHVSULMLQLWGHVSăWDUúLUHJODĠL
SR]LĠLDVFDXQXOXLGLQIDĠă
 &DWDUDPD FHQWXULL GH VLJXUDQĠă HVWH SR]L
ĠLRQDWă GHDVXSUD VSăWDUXOXL VFDXQXOXL$SXFDĠL
FDWDUDPD FHQWXULL úL WUDJHĠL FHQWXUD 'HSODVDĠL
FDWDUDPDvQVXVSHFKLQJăDWkWFkWHVWHQHFHVDU
SHQWUXDWUHFHFHQWXUDSHVWHED]LQ
 &kQG FHQWXUD DUH OXQJLPHD QHFHVDUă
LQWURGXFHĠL FDWDUDPD FHQWXULL vQ GLVSR]LWLYXO GH
¿[DUHSkQăODFXSODUHDDXGLELOăDDFHVWHLD
22
$9(57,60(17
• &HQWXULOH¿[DWHvQWUXQGLVSR]LWLYLQFRUHFWQXYRU
DVLJXUDSURWHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH(VWHSRVLELOFD
SRUĠLXQHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăVă
WUHDFăSUHDVXVSHVWHFRUSSXWkQGDVWIHOFDX]D
OH]LXQL LQWHUQH )L[DĠL vQWRWGHDXQD FHQWXUD GH
VLJXUDQĠă vQ GLVSR]LWLYXO GH ¿[DUH FRUHVSXQ]ăWRU
DFHVWHLD
• 2 FHQWXUă SUHD VODEă YD ¿ GH DVHPHQHD
LQDGHFYDWă SHQWUX SURWHFĠLD GXPQHDYRDVWUă ÌQ
FD]XOXQHLRSULULEUXúWHHVWHSRVLELOVăYăGHSODVDĠL
SUHD PXOW vQ IDĠă FUHVFkQG DVWIHO SRVLELOLWDWHD
DFFLGHQWăULL 3XUWDĠL FHQWXUD GH VLJXUDQĠă VWUkQVă
VX¿FLHQWSHFRUS
• 3XUWDUHD FHQWXULL SH VXE EUDĠ HVWH IRDUWH SHUL
FXORDVă &RUSXO GXPQHDYRDVWUă SRDWH VXIHUL XQ
LPSDFW FX VXSUDIHĠHOH GLQ LQWHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL
FUHVFkQG SHULFROXO GH DFFLGHQWDUH D FDSXOXL úL D
JkWXOXL 3XUWDUHD FHQWXULL SH VXE EUDĠ SRDWH DYHD
GUHSW FRQVHFLQĠă SURGXFHUHD GH OH]LXQL LQWHUQH
&RDVWHOH QX VXQW OD IHO GH UH]LVWHQWH FD RDVHOH
FHQWXULLVFDSXODUH3XUWDĠLFHQWXUDSHVWHXPăUDVWIHO
vQFkWRDVHOHFHOHPDLUH]LVWHQWHDOHFRUSXOXLVăSUHLD
IRUĠHOHGH]YROWDWHvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
• ÌQFD]XOvQFDUHSRUĠLXQHDSHQWUXXPăUDFHQWXULL
HVWHDPSODVDWăvQVSDWHOHFRUSXOXLFHQWXUDQXYD
RIHULSURWHFĠLHvQFD]GHFROL]LXQH5LVFXOGHORYLUHD
FDSXOXLvQFD]GHFROL]LXQHHVWHPDLULGLFDWGDFăQX
SXUWDĠLSRUĠLXQHDSHQWUXXPăUDFHQWXULL&HOHGRXă
SRUĠLXQL DOH FHQWXULL GH VLJXUDQĠă VXQW SURLHFWDWH
SHQWUXD¿XWLOL]DWHvPSUHXQă
 3R]LĠLRQDĠL SRUĠLXQHD SHQWUX ED]LQ D FHQWXULL SHVWH
FRDSVH VXE DEGRPHQ 3HQWUX VWUkQJHUHD SRUĠLXQLL
SHQWUXED]LQDFHQWXULLWUDJHĠLXúRUGHSRUĠLXQHDSHQWUX
XPăU 3HQWUX VOăELUHD SRUĠLXQLL SHQWUX ED]LQ D FHQWXULL
GDFă DFHDVWD HVWH SUHD VWUkQVă vQFOLQDĠL FDWDUDPD
FHQWXULL úL WUDJHĠL SRUĠLXQHD SHQWUX ED]LQ 6WUkQJHUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUH D FHQWXULL SH FRUS UHGXFH SHULFROXO
DOXQHFăULLSHVXEFHQWXUăvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
$9(57,60(17
• 3R]LĠLRQDUHD SUHD VXV D SRUĠLXQLL SHQWUX ED]LQ D
FHQWXULL GH VLJXUDQĠă SRDWH VSRUL SHULFROXO SURGXFHULL
GHOH]LXQLLQWHUQHvQFD]GHFROL]LXQH)RUĠHOHGHJDMDWH
QX YRU ¿ VXSRUWDWH GH RDVHOH UH]LVWHQWH DOH FHQWXULL
SHOYLHQHFLGHDEGRPHQ3XUWDĠLvQWRWGHDXQDSRUĠLXQHD
SHQWUXED]LQDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFkWPDLMRVSRVLELOúL
PHQĠLQHĠLRVWUkQVăFRUHVSXQ]ăWRU
• &HQWXUD GH VLJXUDQĠă QX vúL SRDWH vQGHSOLQL IXQFĠLD
GHSURWHFĠLHQLFLGDFăHVWHUăVXFLWăÌQFD]GHFROL]LXQH
HVWHSRVLELOVăVXIHULĠLOH]LXQLFDX]DWHFKLDUGHFHQWXUă
$VLJXUDĠLYăFăFHQWXUDQXHVWHUăVXFLWă'DFăQXSXWHĠL
vQGUHSWDFHQWXUDvQDXWRYHKLFXODSHODĠLODGHDOHUSHQWUX
UHSDUDUHDDFHVWHLD
 3R]LĠLRQDĠL SRUĠLXQHD SHQWUX XPăU D FHQWXULL
SHVWH SLHSW DVWIHO vQFkW SXUWDUHD DFHVWHLD Vă
¿H FRQIRUWDELOă úL FHQWXUD Vă QX WUHDFă SHVWH
JkW5HWUDFWRUXOYDUHWUDJHFHQWXUDUHDOL]kQGR
WHQVLRQDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWHLD
 3HQWUX HOLEHUDUHD FHQWXULL DSăVDĠL EXWRQXO
URúX GH SH GLVSR]LWLYXO GH ¿[DUH &HQWXUD YD
¿ UHWUDVă DXWRPDW vQ SR]LĠLD GH UHSDXV 'DFă
HVWHQHFHVDUGHSODVDĠLFDWDUDPDvQMRVXOFKLQJLL
SHQWUXDSHUPLWHUHWUDJHUHDFRPSOHWăDFHQWXULL
$9(57,60(17
2 FHQWXUă GHWHULRUDWă VDX UXSWă VH SRDWH UXSH vQ
$FWLYDUHDPRGXOXLEORFDUHDXWRPDWă
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQWUHLSXQFWH
 $SXFDĠLSRUĠLXQHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLúLWUDJHĠL
vQMRVSkQăODH[WUDJHUHDFRPSOHWăDFHQWXULL
 3HUPLWHĠL UHWUDJHUHD FHQWXULL ÌQ WLPSXO UHWUDJHULL
FHQWXULLYHĠLDX]LXQFOLF$FHVWDLQGLFăDFWLYDUHDPR
GXOXLEORFDUHDXWRPDWăSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
'H]DFWLYDUHDPRGXOXLEORFDUHDXWRPDWă
6FRDWHĠLFDWDUDPDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQ
WUHLSXQFWHúLSHUPLWHĠLUHWUDJHUHDFRPSOHWăDDFHV
WHLDSHQWUXGH]DFWLYDUHDPRGXOXLEORFDUHDXWRPDWă
ÌQ JHQHUDO GDFă vQăOĠLPHD GXPQHDYRDVWUă VH
úL DFWLYDUHD PRGXOXL EORFDUH vQ IXQFĠLH GH VWDUHD
VLWXHD]ăVXEPHGLHHVWHSUHIHUDELOăRSR]LĠLHPDL
FD]GHFROL]LXQHúLYăSRDWHOăVDFRPSOHWQHSURWHMDW
9HUL¿FDĠL SHULRGLF FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă SHQWUX D
FRQVWDWD HYHQWXDOHOH WăLHWXUL GHWHULRUăUL VDX SRUĠLXQL
VOăELWH3ăUĠLOHGHWHULRUDWHWUHEXLHvQORFXLWHLPHGLDW1X
GHPRQWDĠLúLQXPRGL¿FDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'DFă
DX IRVW GHWHULRUDWH vQ XUPD XQHL FROL]LXQL UHWUDFWRU
FRERUkWă LDU GDFă vQăOĠLPHD GXPQHDYRDVWUă VH
VLWXHD]ă SHVWH PHGLH HVWH SUHIHUDELOă R SR]LĠLH
PDLULGLFDWăDFHQWXULL'XSăHOLEHUDUHDDQFRUDMXOXL
vQFHUFDĠLGHSODVDUHDDFHVWXLDSHYHUWLFDOăSHQWUXD
YHUL¿FD¿[DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQSR]LĠLH
3HQWUX ORFXULOH GLQ VSDWH GHSODVDĠLYă VSUH FHQWUXO
DXWRYHKLFXOXOXLEORFDUHGHXUJHQĠă
3UHWHQVLRQDWRDUHOH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXDPEHOHORFXULGLQIDĠă
VXQWGRWDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUHGHVWLQDWH
VWUkQJHULL FRPSOHWH D FHQWXULORU vQ FD] GH FROL]LXQH
$FHVWHGLVSR]LWLYHvPEXQăWăĠHVFSHUIRUPDQĠHOHFHQWX
GHIRUPDW FKLQJă UXSWă HWF DQVDPEOXULOH FHQWXULORU
GHVLJXUDQĠăWUHEXLHvQORFXLWH
$QFRUDMXOVXSHULRUUHJODELOSHQWUXSRUĠLXQHDGH
XPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
3HQWUXORFXULOHúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWH
SRVLELOăUHJODUHDSHvQăOĠLPHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
SHQWUX vQGHSăUWDUHD SRUĠLXQLL SHQWUX XPăU GH JkW
$SăVDĠL FRPSOHW EXWRQXO VLWXDW GHDVXSUD FKLQJLL
SHQWUXHOLEHUDUHDDQFRUDMXOXLDSRLGHSODVDĠLDQFRUDMXO
vQVXVVDXvQMRVvQSR]LĠLDFHDPDLFRQIRUWDELOă
VFDXQXOXLSHQWUXDSR]LĠLRQDFHQWXUDGHSDUWHGHJkW
0RGXOEORFDUHDXWRPDWă
ÌQDFHVWPRGSRUĠLXQHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLHVWH
SUHEORFDWă DXWRPDW &HQWXUD YD ¿ UHWUDVă WRWXúL
SHQWUX VWUkQJHUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH D SRUĠLXQLL
SHQWUX XPăU 8WLOL]DĠL PRGXO EORFDUH DXWRPDWă RUL
GHFkWHRULHVWHPRQWDWXQVFDXQSHQWUXUHĠLQHUHD
FRSLLORU SH XQXO GLQWUH ORFXULOH GLQ VSDWH &RSLLL
FXYkUVWDGHDQLVDXPDLPLFLWUHEXLHSURWHMDĠL
FRUHVSXQ]ăWRUSHORFXULOHGLQVSDWHRULGHFkWHRUL
HVWHSRVLELO
ULORUGHVLJXUDQĠăSULQDVLJXUDUHDVWUkQJHULLFRUHVSXQ
]ăWRDUHDDFHVWRUDSHFRUSXORFXSDQĠLORUvQFD]GHFR
OL]LXQH 3UHWHQVLRQDWRDUHOH IXQFĠLRQHD]ă SHQWUX RFX
SDQĠLLQGLIHUHQWGHFRUSROHQĠDDFHVWRUDLQFOXVLYSHQWUX
FHLSURWHMDĠLGHVLVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
2%6(59$ğ,(
$FHVWHGLVSR]LWLYHQXFRPSHQVHD]ăDPSODVDUHD
LQFRUHFWăDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăGHFăWUHSXUWă
WRUXO DFHVWHLD ùL vQ DFHVW FD] HVWH QHFHVDUă
VWUkQJHUHDúLSXUWDUHDFRUHFWăDFHQWXULL
23
3UHWHQVLRQDWRDUHOH VXQW GHFODQúDWH GH PRGXOXO GH )HPHLOH vQVăUFLQDWH WUHEXLH Vă SRDUWH SRUĠLXQHD (VWH SRVLELO GH DVHPHQHD FD DXWRYHKLFXOXO Vă
FRQWURO DO DLUEDJXULORU YH]L VHFĠLXQHD $LUEDJXULOH
6LPLODU DLUEDJXULORU IURQWDOH SUHWHQVLRQDWRDUHOH VXQW
GLVSR]LWLYH GH XQLFă IRORVLQĠă ÌQ XUPD XQHL FROL]LXQL
VX¿FLHQW GH SXWHUQLFH SHQWUX D FDX]D GHFODQúDUHD
DLUEDJXULORU úL D SUHWHQVLRQDWRDUHORU HVWH QHFHVDUă
vQORFXLUHDDPEHORUWLSXULGHGLVSR]LWLYH
SHQWUXED]LQDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSHVWHFRDSVHúL
FkWPDLVWUkQVSRVLELOSHúROGXUL0HQĠLQHĠLFHQWXUD
vQWURSR]LĠLHFkWPDLMRDVăSHQWUXDHYLWDWUHFHUHD
DFHVWHLDSHVWHDEGRPHQ$VWIHORDVHOHUH]LVWHQWH
DOH ED]LQXOXL YRU SUHOXD IRUĠHOH GHJDMDWH vQ FD]XO
XQHLFROL]LXQL
¿H GRWDW FX DLUEDJXUL ODWHUDOH WLS FRUWLQă SHQWUX
SURWHFĠLD úRIHUXOXL úL D SDVDJHULORU SR]LĠLRQDĠL
OkQJăJHDPXULÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWH
GRWDWFXDLUEDJXULODWHUDOHWLSFRUWLQăDFHVWHDVXQW
VLWXDWH GHDVXSUD JHDPXULORU ODWHUDOH &DSDFHOH
DFHVWRUDLUEDJXULVXQWGHDVHPHQHDLQVFULSĠLRQDWH
6LVWHPXODYDQVDWGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHOD 6LVWHPHOHGH5HĠLQHUH6XSOLPHQWDUH656 FXFXYLQWHOH656$,5%$*
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHQWUXúRIHU%HOW$OHUW SHQWUXùRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠă$LUEDJ
'DFă FHQWXUD GH VLJXUDQĠă D úRIHUXOXL QX D IRVW
FXSODWăvQLQWHUYDOGHGHVHFXQGHGHODSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXL úL YLWH]D DXWRYHKLFXOXOXL GHSăúHúWH $,5%$*
 NPK VLVWHPXO DYDQVDW GH DYHUWL]DUH UHIHULWRDUH
OD FHQWXUD GH VLJXUDQĠă D úRIHUXOXL %HOW$OHUW YD
DYHUWL]D úRIHUXO DVXSUD QHFHVLWăĠLL FXSOăULL FHQWXULL
GHVLJXUDQĠăvQGLVSR]LWLYXOGH¿[DUHùRIHUXOWUHEXLH
GHDVHPHQHDVăVROLFLWHFHORUODOĠLRFXSDQĠLVă¿[H]H
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠă2GDWăGHFODQúDWVHPQDOXOGH
DYHUWL]DUHVLVWHPXO%HOW$OHUWYDFRQWLQXDVăJHQHUH]H
VHPQDOH VRQRUH úL RSWLFH SULQ LQWHUPHGLXO OăPSLL GH
DYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODFHQWXUDGHVLJXUDQĠăWLPSGH 2%6(59$ğ,(
GHVHFXQGHVDXSkQăOD¿[DUHDFHQWXULLúRIHUXOXL 3(51('(3527(&Ġ,( &DSDFHOHDLUEDJXULORUSRWVăQX¿HDSDUHQWHvQ
6LVWHPXODYDQVDWGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODFHQWXUD 3(1758*(181&+, FDSLWRQDMXODXWRYHKLFXOXOXLGDUVHYRUGHVFKLGH
GHVLJXUDQĠăDúRIHUXOXL%HOW$OHUWYD¿UHDFWLYDWGDFă
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWHHOLEHUDWăWLPSGHPDLPXOW
GH  VHFXQGH GLQ GLVSR]LWLYXO  GH ¿[DUH úL YLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGHSăúHúWHNPK
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăúLIHPHLOHvQVăUFLQDWH
3XUWDUHD FHQWXULL GH VLJXUDQĠă GH FăWUH IHPHLOH
vQVăUFLQDWH HVWH UHFRPDQGDWă SH WRDWă GXUDWD
VDUFLQLL 3URWHMDUHD PDPHL HVWH FHD PDL EXQă
VROXĠLHSHQWUXSURWHMDUHDFRSLOXOXL
24
$FHVW DXWRYHKLFXO HVWH GRWDW FX DLUEDJXUL IURQWDOH SHQWUXDSHUPLWHH[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
SHQWUXúRIHUúLSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăGHVWLQDWH
Vă VXSOLPHQWH]H SURWHFĠLD RIHULWă GH FHQWXULOH GH
VLJXUDQĠă $LUEDJXO SHQWUX úRIHU HVWH PRQWDW vQ
FHQWUXO YRODQXOXL $LUEDJXO IURQWDO SHQWUX SDVDJHU
HVWH PRQWDW vQ SODQúD GH ERUG GHDVXSUD WRUSH
GRXOXL&XYLQWHOH656$,5%$*VXQWLQVFULSĠLRQDWH
SHFDSDFHOHDLUEDJXULORU
 $LUEDJXULOHVXQWXPÀDWHvQFD]XOLPSDFWXULORUODYLWH]H &RSLL FDUH QX VXQW VX¿FLHQW GH PDUL SHQWUX D SXUWD
$9(57,60(17 PRGHUDWHúLPDULÌPSUHXQăFXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă FHQWXUD GH VLJXUDQĠă YH]L VHFĠLXQHD Ä6LVWHPH GH
• 1X DPSODVDĠL RELHFWH GHDVXSUD VDX vQ
DSURSLHUHD FDSDFHORU DLUEDJXULORU úL QX
vQFHUFDĠLGHVFKLGHUHDPDQXDOăDDFHVWRUD
ÌQ FD] FRQWUDU HVWH SRVLELOă GHWHULRUDUHD
DLUEDJXULORUúLDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUă
GDWRULWă QHIXQFĠLRQăULL DFHVWRUD vQ FD] GH
QHFHVLWDWH $FHVWH FDSDFH GH SURWHFĠLH
SHQWUXSHUQHOHDLUEDJXULORUVXQWSURLHFWDWH
DVWIHO vQFkW Vă ¿H GHVFKLVH QXPDL FkQG
DLUEDJXULOHVHDÀăvQH[SDQVLXQH
• 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXDLUEDJXUL
ODWHUDOHGHWLSFRUWLQăQXGHSR]LWDĠLEDJDMH
VDXDOWHRELHFWHvQVWLYăDVWIHOvQFkWDFHVWHD
Vă EORFKH]H ]RQD DLUEDJXOXL ODWHUDO =RQD
GH H[SDQVLXQH D DLUEDJXOXL ODWHUDO GH WLS
FRUWLQăWUHEXLHVă¿HSHUPDQHQWOLEHUă
• 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL
ODWHUDOHGHWLSFRUWLQăQXLQVWDODĠLDFFHVRULL
FDUHVăPRGL¿FHSDYLOLRQXOLQFOXVLYWUDSH1X
LQVWDODĠLSHSDYLOLRQVXSRUWXULSRUWEDJDMFDUH
QHFHVLWă HOHPHQWH GH ¿[DUH SHUPDQHQWă
DLUEDJXULOH IURQWDOH úL SHUQHOH GH SURWHFĠLH SHQWUX
JHQXQFKLGHSHSODQúDGHERUGIXQFĠLRQHD]ăvQVFRSXO
DVLJXUăULL XQHL SURWHFĠLL vPEXQăWăĠLWH SHQWUX úRIHU úL
SDVDJHUXOGLQIDĠă$LUEDJXULOHODWHUDOHGHWLSFRUWLQă
IXQFĠLRQHD]ă GH DVHPHQHD vPSUHXQă FX FHQWXULOH
GH VLJXUDQĠă SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD SURWHFĠLHL RIHULWH
RFXSDQĠLORU
&HQWXULOH GH VLJXUDQĠă VXQW GHVWLQDWH SURWHMăULL
GXPQHDYRDVWUăvQPXOWHWLSXULGHFROL]LXQL$LUEDJXULOH
IURQWDOH VXQW GHFODQúDWH QXPDL vQ FD]XO FROL]LXQLORU
IURQWDOHPRGHUDWHVDXSXWHUQLFH'DFăDXWRYHKLFXOXO
HVWH GRWDW vQ DFHVW VHQV DLUEDJXO ODWHUDO GH WLS
FRUWLQă GH SH SDUWHD DIHFWDWă GH XQ LPSDFW ODWHUDO
VXQW GHFODQúDWH vQ FD]XO FROL]LXQLORU PRGHUDWH VDX
SXWHUQLFH ÌQ DQXPLWH FD]XUL GH FROL]LXQH vQ FDUH
DLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHHVWHQHFHVDUăUHĠLQHUHD
GXPQHDYRDVWUă GH FăWUH FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă
SHQWUX D Yă PHQĠLQH vQ SR]LĠLD FRUHFWă úL DVWIHO Vă
SXWHĠL¿SURWHMDĠLFRUHVSXQ]ăWRUGHFăWUHDLUEDJXUL
ÌQFRQWLQXDUHVXQWRIHULWHFkWHYDLQGLFDĠLLVLPSOH
vQVHQVXOPLQLPL]ăULLULVFXOXLGHDFFLGHQWDUHvQ
XUPDGHFODQúăULLXQXLDLUEDJ
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLL´WUHEXLHSURWHMDĠLSULQLQWHUPHGLXO
XQRUVLVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLVDXDOVFDXQHORU
VSHFLDOHSHQWUXFRSLL¿[DWHGHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
&RSLLLFXYkUVWHPDLPDULFDUHQXXWLOL]HD]ăVLVWHPH
GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL VDX VFDXQH VSHFLDOH
SHQWUX FRSLL WUHEXLH Vă FăOăWRUHDVFă SH ORFXULOH
GLQVSDWHSURWHMDĠLGHFHQWXUDGHVLJXUDQĠă¿[DWă
FRUHVSXQ]ăWRU 1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU
Vă WUHDFă SRUĠLXQHD SHQWUX XPăU D FHQWXULL GH
VLJXUDQĠăvQVSDWHOHORUVDXSHVXEEUDĠ
ÌQFD]XOvQFDUHGDWRULWăDJORPHUDĠLHLGLQDXWRYHKLFXO
HVWH QHFHVDUă WUDQVSRUWDUHD XQXL FRSLO FX YkUVWD
vQWUH  úL  DQL SH VFDXQXO SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă
GHSODVDĠLVFDXQXOODPD[LPXPvQDSRLúLXWLOL]DĠLXQ
VLVWHPGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLFRUHVSXQ]ăWRU9H]L
VHFĠLXQHDÄ6LVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL´
 (VWH QHFHVDUă FLWLUHD LQVWUXFĠLXQLORU IXUQL]DWH
vPSUHXQăFXVLVWHPXOGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLSHQWUX
DYăDVLJXUDGHXWLOL]DUHDFRUHFWăDDFHVWXLD
 7RĠL RFXSDQĠLL DXWRYHKLFXOXOXL WUHEXLH Vă
XWLOL]H]HFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
QLWXULVDXúXUXEXUL1XSHUIRUDĠLSDYLOLRQXO
DXWRYHKLFXOXOXLVXEQLFLXQPRWLY
• 1XSHUIRUDĠLQXWăLDĠLúLQXPRGL¿FDĠLvQQLFLXQ
PRGSHUQHOHGHSURWHFĠLHSHQWUXJHQXQFKL
• 1X PRQWDĠL DFFHVRULL OD SHUQD GH SURWHFĠLH
SHQWUXJHQXQFKLFXPDU¿OXPLQLGHDODUPă
VLVWHPHDXGLRVWDĠLLGHHPLVLHUHFHSĠLHHWF
 &RSLL FX YkUVWD GH PD[LPXP  DQL WUHEXLH Vă
FăOăWRUHDVFăSXUWkQGFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHORFXULOH
GLQ VSDWH &RSLLL SURWHMDĠL GH VLVWHPH GH UHĠLQHUH
RULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLHVă
FăOăWRUHDVFă1,&,2'$7ĂSHVFDXQXOGLQIDĠăDOXQXL
DXWRYHKLFXO GRWDW FX DLUEDJ IURQWDO SHQWUX SDVDJHU
'HFODQúDUHD DLUEDJXOXL SRDWH FDX]D DFFLGHQWDUHD
JUDYăVDXGHFHVXOFRSLOXOXLDÀDWvQSR]LĠLDUHVSHFWLYă
 6FDXQHOHúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUHEXLH
GHSODVDWHvQDSRLFkWGHPXOWSRVLELOSHQWUXDSHUPLWH
H[SDQVLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDDLUEDJXULORU
 'DFă DXWRYHKLFXOXO HVWH GRWDW FX DLUEDJXUL
ODWHUDOH GH WLS FRUWLQă QX Yă VSULMLQLĠL GH SRUWLHUă
GHRDUHFH DLUEDJXULOH GHJDMă R IRUĠă FRQVLGHUDELOă
vQ WLPSXO H[SDQVLXQLL DFHVWRUD vQ VSDĠLXO GLQWUH
GXPQHDYRDVWUăúLSRUWLHUă
25

$9(57,60(17
• 8WLOL]DUHD H[FOXVLYă D DLUEDJXULORU FD PLMORDFH GH
SURWHFĠLH vQ FD] GH FROL]LXQH SRDWH DYHD GUHSW
FRQVHFLQĠă VXIHULUHD XQRU OH]LXQL PDL JUDYH
$LUEDJXULOHIXQFĠLRQHD]ăvQFRPELQDĠLHFXFHQWXULOH
GH VLJXUDQĠă SHQWUX DVLJXUDUHD XQHL SURWHFĠLL
FRUHVSXQ]ăWRDUH ÌQ FD]XO DQXPLWRU WLSXUL GH
FROL]LXQH DLUEDJXULOH QX VXQW GHFODQúDWH 3XUWDĠL
vQWRWGHDXQD FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă FKLDU GDFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL
• 3R]LĠLRQDUHDSUHDDSURDSHGHYRODQVDXGHSODQúD
GH ERUG vQ WLPSXO H[SDQVLXQLL DLUEDJXOXL SRDWH
FDX]D DFFLGHQWDUHD JUDYă $LUEDJXULOH QHFHVLWă
VSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXXPÀDUH$GRSWDĠLRSR]LĠLHGH
úHGHUHFXVSDWHOHOLSLWGHVSăWDUXOVFDXQXOXLFDUHVă
SHUPLWăvQWLQGHUHDFRQIRUWDELOăDEUDĠHORUSHQWUXD
DMXQJHODYRODQVDXODSODQúDGHERUG
• 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXULODWHUDOH
GHWLSFRUWLQăDFHVWHDQHFHVLWăGHDVHPHQHDVSDĠLX
VX¿FLHQW SHQWUX H[SDQVLXQH 1X Yă VSULMLQLĠL GH
SRUWLHUăVDXGHJHDP$GRSWDĠLRSR]LĠLHGHúHGHUH
FXVSDWHOHOLSLWGHVSăWDUSHFHQWUXOVFDXQXOXL
&RPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDLUEDJXUL
6LVWHPXO DLUEDJXULORU IURQWDOH FRQVWă GLQ XUPăWRDUHOH
FRPSRQHQWH • 0RGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHVWHLQFDSDELOVă
• 0RGXOXOGHFRPDQGăSHQWUXDLUEDJXUL
• /DPSDGHFRQWUROSHQWUX$,5%$*85,
• 6HQ]RULGHLPSDFWIURQWDO
• 6HQ]RULGHLPSDFWODWHUDO
• $LUEDJSHQWUXSDVDJHU
• 9RODQXOúLFRORDQDGHGLUHFĠLH
• 3ODQúDGHERUG
• &DEOXULOHGHLQWHUFRQHFWDUH
• 3HUQHOHGHSURWHFĠLHSHQWUXJHQXQFKL
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOHGHWLSFRUWLQăvQFD]XOvQ
FDUH ¿JXUHD]ă vQ GRWDUHD DXWRYHKLFXOXOXL FRQVWă GLQ
XUPăWRDUHOHFRPSRQHQWH SHQWUX $,5%$*85, GH SH SDQRXO GH
• 0RGXOXOGHFRPDQGăSHQWUXDLUEDJXUL
• /DPSDGHFRQWUROSHQWUX$,5%$*85,
• $LUEDJXULOHODWHUDOHGHWLSFRUWLQăGHDVXSUDJHDPXULORU
ODWHUDOHGHSHSDUWHDVWkQJăúLFHDGUHDSWă
• 6HQ]RUL GH LPSDFW ODWHUDO SHQWUX SăUĠLOH VWkQJă úL
GUHDSWă
• &DEOXULOHGHLQWHUFRQHFWDUH
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDLUEDJXUL
• 0RGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUVWDELOHúWHGDFăR
FROL]LXQH IURQWDOă HVWH VX¿FLHQW GH SXWHUQLFă SHQWUX
D QHFHVLWD GHFODQúDUHD DLUEDJXULORU 0RGXOXO GH
FRPDQGăUHFHSĠLRQHD]ăGDWHOHUHIHULWRDUHODJUDYLWDWHD
FROL]LXQLL úL VWDELOHúWH QLYHOXO DGHFYDW GH XPÀDUH D
DLUEDJXULORU 'LVSR]LWLYHOH GH XPÀDUH D DLUEDJXULORU
IURQWDOH VXQW SURLHFWDWH SHQWUX D IXUQL]D WUHL QLYHOXUL
GLIHULWHGHXPÀDUHDDLUEDJXULORU
GHWHFWH]HVLWXDĠLLOHGHUăVWXUQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
• 0RGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUPRQLWRUL]HD]ăGH
DVHPHQHDIXQFĠLRQDOLWDWHDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
DOHVLVWHPXOXLRULGHFkWHRULFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FRPSRQHQWHOH HQXPHUDWH PDL VXV FX H[FHSĠLD
SHUQHL GH SURWHFĠLH SHQWUX JHQXQFKL GLQ SODQúD GH
ERUG D YRODQXOXL úL D FRORDQHL GH GLUHFĠLH ÌQ FD]XO
vQ FDUH FKHLD VH DÀă vQ SR]LĠLD %/2&$7 vQ SR]LĠLD
$&&(625,,VDXQXVHDÀăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
DLUEDJXULOHQXVXQWDFWLYHúLQXYRU¿GHFODQúDWH
0RGXOXO GH FRPDQGă D DLUEDJXULORU
DSULQGH GH DVHPHQHD ODPSD GH FRQWURO
LQVWUXPHQWH WLPS GH    VHFXQGH OD
SXQHUHD FRQWDFWXOXL GXSă FDUH DFHDVWD HVWH VWLQVă
ÌQ FD]XO GHWHFWăULL XQHL GHIHFĠLXQL OD RULFDUH GLQWUH
FRPSRQHQWHOH VLVWHPXOXL PRGXOXO GH FRPDQGă
DSULQGHODPSDGHFRQWUROWHPSRUDUVDXSHUPDQHQW
$9(57,60(17
,JQRUDUHDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHGHODPSDGHFRQWUROSHQWUX
DLUEDJXULGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSRDWHDYHDGUHSW
FRQVHFLQĠă LQGLVSRQLELOLWDWHD DLUEDJXULORU vQ FD]XUL GH
FROL]LXQH vQ FDUH HVWH QHFHVDUă SURWHFĠLD RIHULWă GH
DFHVWHD'DFăODPSDGHFRQWUROQXVHDSULQGHUăPkQH
DSULQVăGXSăSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVHDSULQGH
vQ WLPSXO FRQGXFHULL DXWRYHKLFXOXOXL HVWH QHFHVDUă
YHUL¿FDUHDLPHGLDWăDVLVWHPXOXLGHDLUEDJXUL
• 'DFăPRGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUGHWHFWHD]ă
R FROL]LXQH FDUH IDFH QHFHVDUă GHFODQúDUHD
DLUEDJXULORU WULPLWH XQ VHPQDO FăWUH GLVSR]LWLYHOH GH
XPÀDUH D DLUEDJXULORU 3HQWUX XPÀDUHD DLUEDJXULORU
HVWHJHQHUDWăRFDQWLWDWHPDUHGHJD]QHWR[LF6XQW
SRVLELOHWUHLQLYHOXULGHXPÀDUHDDLUEDJXULORU$FHVWH
QLYHOXULVXQWVHOHFWDWHGHFăWUHPRGXOXOGHFRPDQGăD
VHDÀăvQSR]LĠLD3251,5(67$57VDX&217$&7
• $LUEDJSHQWUXúRIHU DLUEDJXULORUvQIXQFĠLHGHJUDYLWDWHDFROL]LXQLL
386 21 &RPSRQHQWHOH HOHFWURQLFH LQFOXG WRDWH

26
&DSDFHOH DLUEDJXULORU VH GHVFKLG vQ H[WHULRU
SHQWUXDSHUPLWHXPÀDUHDFRPSOHWăDDLUEDJXULORU
$LUEDJXULOHVHXPÀăFRPSOHWvQDSUR[LPDWLYGH
PLOLVHFXQGH$FHVWLQWHUYDO UHSUH]LQWă DSUR[LPDWLY
MXPăWDWHGLQWLPSXOQHFHVDUSHQWUXDFOLSLGLQRFKL
$LUEDJXULOH VH GH]XPÀă DSRL UDSLG vQ SURFHVXO
GH UHĠLQHUH D úRIHUXOXL úL D SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXúRIHUVHGH]XPÀăSULQWUXQ
RUL¿FLX GH HYDFXDUH VLWXDW SH SDUWHD SRVWHULRDUă
D DLUEDJXOXL $LUEDJXO IURQWDO SHQWUX SDVDJHU
VH GH]XPÀă SULQ RUL¿FLL GH HYDFXDUH VLWXDWH SH
SăUĠLOHODWHUDOHDOHDLUEDJXOXL$VWIHODLUEDJXULOHQX
DIHFWHD]ăPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
• 3HUQHOH GH SURWHFĠLH SHQWUX JHQXQFKL DMXWă
OD SURWHFĠLD JHQXQFKLORU úL Yă SR]LĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX D EHQH¿FLD GH SURWHFĠLH
RSWLPăGLQSDUWHDDLUEDJXOXL
ÌQFD]XOGHFODQúăULLDLUEDJXULORU
6LVWHPXO GH DLUEDJXUL HVWH SURLHFWDW Vă VH
GHFODQúH]H FkQG PRGXOXO GH FRPDQGă D
DLUEDJXULORU GHWHFWHD]ă R FROL]LXQH PRGHUDWă VDX
SXWHUQLFăSHQWUXDSURWHMDúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQ
IDĠăGXSăFDUHVăVHGH]XPÀHLPHGLDW
2%6(59$ğ,( SDUWLFXOHOH VH GHSXQ SH vPEUăFăPLQWH XUPDĠL
2 FROL]LXQH FH QX HVWH VX¿FLHQW GH SXWHUQLFă
SHQWUX D IDFH QHFHVDUă SURWHFĠLD IXUQL]DWă GH
DLUEDJXULQXYDGHFODQúDVLVWHPXO$FHVWIDSWQX
LQGLFăRGHIHFĠLXQHDVLVWHPXOXLGHDLUEDJXUL
ÌQ FD]XO XQHL FROL]LXQL FDUH GHFODQúHD]ă VLVWHPXO
GH DLUEDJXUL VDX vQ FD]XO DSDULĠLHL RULFăUXLD GLQWUH
XUPăWRDUHOHHYHQLPHQWH
• 0DWHULDOXO SH ED]ă GH QDLORQ GLQ FDUH HVWH
FRQIHFĠLRQDW DLUEDJXO SRDWH FDX]D XQHRUL
LULWDĠLL úLVDX vQURúLUHD SLHOLL úRIHUXOXL VDX D
SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă vQ XUPD XPÀăULL úL D
GH]XPÀăULL DLUEDJXOXL ,ULWDĠLLOH VXQW VLPLODUH
MXOLWXULORU FDX]DWH SULQ IUHFDUH SH R IXQLH VDX
DOXQHFDUH SH XQ FRYRU VDX SH SRGHDXD XQHL
VăOL GH JLPQDVWLFă $FHVWHD QX VXQW FDX]DWH
GH FRQWDFWXO FX R VXEVWDQĠă FKLPLFă 1X VXQW
SHUPDQHQWHúLvQFRQGLĠLLQRUPDOHVHYLQGHFă
UDSLG7RWXúLGDFăQXH[LVWăRDPHOLRUDUHVHP
QL¿FDWLYăDVLWXDĠLHLvQFkWHYD]LOHVDXGDFăDSDU
YH]LFXOHSHSLHOHFRQVXOWDĠLLPHGLDWXQPHGLF
• ÌQWLPSXOGH]XPÀăULLDLUEDJXULORUHVWHSRVLELOVă
REVHUYDĠLSDUWLFXOHVLPLODUHFXIXPXO3DUWLFXOHOH
UHSUH]LQWă XQ SURGXV VHFXQGDU QRUPDO DO
SURFHVXOXLGHJHQHUDUHDJD]XOXLQHWR[LFXWLOL]DW
SHQWUX XPÀDUHD DLEDJXULORU $FHVWH SDUWLFXOH
DHULHQHSRWLULWDSLHOHDRFKLLQDVXOVDXJkWXO
ÌQFD]XODSDULĠLHLLULWDĠLLORUSLHOLLVDXDOHRFKLORU
FOăWLĠL ]RQD DIHFWDWă FX DSă UHFH ÌQ FD]XO
LULWDĠLLORU QDVXOXL VDX DOH JkWXOXL GHSODVDĠLYă
vQWUXQ ORF FX DHU SURDVSăW ÌQ FD]XO vQ FDUH
LULWDĠLD SHUVLVWă FRQVXOWDĠL XQ PHGLF 'DFă
LQVWUXFĠLXQLOH SURGXFăWRUXOXL DUWLFROXOXL GH
vPEUăFăPLQWHSHQWUXvQGHSăUWDUHDDFHVWRUD
• 1XHVWHUHFRPDQGDWăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFX
OXOXLGXSăGHFODQúDUHDDLUEDJXULORUÌQFD]XOvQ
FDUHVXQWHĠLLPSOLFDWvQDOWăFROL]LXQHDLUEDJXULOH
QXYRUPDL¿GLVSRQLELOHSHQWUXDYăSURWHMD
$9(57,60(17
$LUEDJXULOH GHFODQúDWH QX SRW RIHUL SURWHFĠLH vQ
FD]XO XQHL DOWH FROL]LXQL $SHODĠL OD XQ GHDOHU
DXWRUL]DW SHQWUX vQORFXLUHD DLUEDJXULORU FkW PDL
FXUkQGSRVLELO
)XQFĠLDvPEXQăWăĠLWăGHUHDFĠLHODFROL]LXQL
ÌQFD]XOvQFDUHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvQXUPD
XQXLLPSDFWúLVLVWHPXOHOHFWULFUăPkQHIXQFĠLRQDO
DXWRYHKLFXOHOH GRWDWH FX vQFXLHWRUL DFĠLRQDWH
HOHFWULF SHQWUX SRUWLHUH YRU ¿ GHVFKLVH DXWRPDW
ÌQSOXVGXSăDSUR[LPDWLYVHFXQGHGHODRSULUHD
DXWRYHKLFXOXOXL OXPLQLOH LQWHULRDUH YRU ¿ DSULQVH
SHQWUXIDFLOLWDUHDYL]LELOLWăĠLL
2%6(59$ğ,(
/XPLQLOHLQWHULRDUHSRW¿GH]DFWLYDWHQXPDLvQ
FD]XOvQFDUHFKHLDHVWHVFRDVăGLQFRQWDFWVDX
HVWHFRQWLQXDWăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOH
0RGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUVWDELOHúWHGDFă
R FROL]LXQH ODWHUDOă HVWH VX¿FLHQW GH SXWHUQLFă
SHQWUXDQHFHVLWDGHFODQúDUHDDLUEDJXULORU0RGXOXO
GH FRPDQGă UHFHSĠLRQHD]ă GDWH UHIHULWRDUH OD
JUDYLWDWHDFROL]LXQLLGHODVHQ]RULLGHLPSDFWODWHUDO
0RGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUQXYDGHWHFWD
UăVWXUQDUHD DXWRYHKLFXOXOXL VDX FROL]LXQLOH GLQ
VSDWH
27
$LUEDJXULOH ODWHUDOH VXQW SURLHFWDWH SHQWUX
GHFODQúDUHD vQ DQXPLWH WLSXUL GH FROL]LXQL
ODWHUDOH'DFăPRGXOXOGHFRPDQGăDDLUEDJXULORU
GHWHFWHD]ă R FROL]LXQH FH IDFH QHFHVDUă
XPÀDUHD DLUEDJXULORU ODWHUDOH WUDQVPLWH
XQ VHPQDO VSUH GLVSR]LWLYHOH GH XPÀDUH D
DLUEDJXULORU ODWHUDOH GH SH SDUWHD DIHFWDWă GH
FROL]LXQH 3HQWUX XPÀDUHD DLUEDJXULORU ODWHUDOH
GH WLS FRUWLQă HVWH JHQHUDWă R FDQWLWDWH GH
JD] QHWR[LF $LUEDJXO ODWHUDO vQ H[SDQVLXQH
vQGHSăUWHD]ă FDSLWRQDMXO úL VH XPÀă vQWUXQ
LQWHUYDO DSUR[LPDWLY HJDO FX FHO QHFHVDU FOLSLULL
ÌQWUHĠLQHUHDVLVWHPXOXLGHDLUEDJXUL
$9(57,60(17
• 0RGL¿FDUHD RULFăUHL FRPSRQHQWH D
VLVWHPXOXL GH DLUEDJXUL SRDWH DYHD GUHSW
FRQVHFLQĠă QHIXQFĠLRQDUHD DFHVWXLD vQ FD]
GHQHFHVLWDWHÌQDEVHQĠDSURWHFĠLHLIXUQL]DWH
GH DLUEDJXUL HVWH SRVLELOă DFFLGHQWDUHD
GXPQHDYRDVWUă1XPRGL¿FDĠLFRPSRQHQWHOH
VDXFDEODMXODFHVWRUDúLQXDWDúDĠLHPEOHPH
VDXDXWRFRODQWHSHFDSDFXOSRUĠLXQLFHQWUDOH
D YRODQXOXL VDX SH SDUWHD VXSHULRDUă D
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXDLUEDJXUL
(VWH GH]LUDELOă GLVSRQLELOLWDWHD
DLEDJXULORUSHQWUXIXUQL]DUHDSURWHFĠLHL
vQ FD] GH LPSDFW 'HúL VLVWHPXO GH
DLUEDJXUL HVWH SURLHFWDW SHQWUX D QX QHFHVLWD
UHYL]LL WHKQLFH DSHODĠL LPHGLDW OD XQ GHDOHU
DXWRUL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDWHKQLFăDVLVWHPXOXL
vQ FD]XO DSDULĠLHL RULFăUXLD GLQWUH XUPăWRDUHOH
HYHQLPHQWH
• /DPSD GH FRQWURO SHQWUX DLUEDJXUL QX
VH DSULQGH VDX OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW vQ
LQWHUYDOXO GH  VHFXQGH GXSă SXQHUHD
GLQRFKLFXIRUĠăVX¿FLHQWăSHQWUXDYăSURYRFD SODQúHL GH ERUG 1X HIHFWXDĠL PRGL¿FăUL
OD EDUD GH SURWHFĠLH IURQWDOă OD VWUXFWXUD FRQWDFWXOXL
OH]LXQLvQFD]XOSR]LĠLRQăULLLQFRUHFWHSHVFDXQ
FDURVHULHLDXWRYHKLFXOXOXLVDXODúDVLX • /DPSD UăPkQH DSULQVă VDX OXPLQHD]ă
DOSXUWăULLLQFRUHFWHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăVDX
• (VWH QHFHVDUă SURWHFĠLD DGHFYDWă D LQWHUPLWHQW GXSă H[SLUDUHD LQWHUYDOXOXL GH
DOH[LVWHQĠHLRELHFWHORUvQ]RQDGHH[SDQVLXQHD
JHQXQFKLORU vQ FD] GH LPSDFW 1X PRQWDĠL VHFXQGH
DLUEDJXOXL$FHVWSHULFROHVWHYDODELOvQVSHFLDO
vQ FD]XO FRSLLORU $LUEDJXO ODWHUDO DUH GRDU HFKLSDPHQWH DX[LOLDUH GHDVXSUD VDX • /DPSDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWVDXVHDSULQGH
DSUR[LPDWLYFPJURVLPHFkQGHVWHXPÀDW vQ VSDWHOH SHUQHL GH SURWHFĠLH SHQWUX úL UăPkQH DSULQVă vQ WLPSXO FRQGXFHULL
JHQXQFKL DXWRYHKLFXOXOXL
• 7HQWDWLYHOH GH D UHSDUD SHUVRQDO RULFH
FRPSRQHQWă D VLVWHPXOXL GH DLUEDJXUL
VXQW DFĠLXQL SHULFXORDVH (VWH QHFHVDU Vă
LQIRUPDĠL RULFH SHUVRDQă FDUH OXFUHD]ă OD
ERUGXO DXWRYHKLFXOXOXL DVXSUD SUH]HQĠHL
DLUEDJXULORUvQGRWDUH

28
ÌQUHJLVWUDWRUXOGHGDWHDVRFLDWHXQXL PRGQRUPDOSURSULHWDUXOVDXWLWXODUXOOHDVLQJXOXL  'DWHOHVXQWVROLFLWDWHGHSROLĠLHSHED]DXQXL
HYHQLPHQW('5 DXWRYHKLFXOXOXL vQDLQWH GH DFFHVDUHD GDWHORU PDQGDWOHJDO
ÌQ FD]XO GHFODQúăULL DLUEDJXULORU DXWRYHKLFXOXO HOHFWURQLFH VWRFDWH FX H[FHSĠLD FD]XULORU FkQG  6XQWVROLFLWDWHSULQOHJHvQDOWHFD]XUL
GXPQHDYRDVWUăHVWHSURLHFWDWSHQWUXDvQUHJLVWUD GHVFăUFDUHD GDWHORU HVWH VWLSXODWă SULQ RUGLQ
MXGHFăWRUHVFDOXQHLLQVWDQĠHFRPSHWHQWHDQXPH 3DUDPHWULWHKQLFLFHSRW¿vQUHJLVWUDĠL
SDUDPHWULL VSHFL¿FL DL DXWRYHKLFXOXOXL YH]L OLVWD
GH PDL MRV DVRFLDĠL XQXL LQWHUYDO GH PD[LPXP SHED]DXQXLPDQGDW2FRSLHDGDWHORUYD¿SXVă • &RGXOULOH GH GHIHFĠLXQH úL VWDUHD OăPSLORU
GH GRXă VHFXQGH vQDLQWH GH GHFODQúDUHD OD GLVSR]LĠLD HQWLWăĠLL FH GHĠLQH FXVWRGLD DVXSUD GHDYHUWL]DUHDIHUHQWHVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
DLUEDJXULORU 5HĠLQHĠL Fă DFHVWH GDWH VXQW DXWRYHKLFXOXOXL SH ED]ă GH VROLFLWDUH 'DWHOH FRQWURODWHHOHFWURQLFLQFOXVLYVLVWHPXODLUEDJ
GLVSRQLELOH 180$, GDFă DUH ORF GHFODQúDUHD JHQHUDOHFHQXSRW¿XWLOL]DWHSHQWUXLGHQWL¿FDUHD • 6WDUHDOăPSLLGHFRQWUROSHQWUXGH]DFWLYDUHD
DLUEDJXOXL vQ FD] FRQWUDU DFHVWHD QH¿LQG DQXPLWRU DXWRYHKLFXOH VDX DFFLGHQWH DXWR SRW DLUEDJXOXLGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
GLVSRQLELOHÌQFRPELQDĠLHFXDOWHGDWHFROHFWDWHvQ ¿ GH]YăOXLWH vQ VFRSXO vQFRUSRUăULL DFHVWRUD vQ • Ä0RPHQWXO´ GHFODQúăULL DLUEDJXULORU FDOFX
WLPSXODQFKHWHLFHXUPHD]ăXQXLDFFLGHQWGDWHOH ED]HGHGDWHUHIHULWRDUHODDFFLGHQWHDXWRFXP ODW SH ED]D FLFOXULORU GH DSULQGHUH úL D
HOHFWURQLFHSRW¿XWLOL]DWHGH'DLPOHU&KU\VOHUVDX DU ¿ FHOH DGPLQLVWUDWH GH JXYHUQXO 68$ úL DO NLORPHWUDMXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
GHDOWHHQWLWăĠLSHQWUXDSURIXQGDUHDFXQRúWLQĠHORU DOWRU VWDWH 'DWHOH FDUH DX XQ FDUDFWHU SRWHQĠLDO
VHQVLELOSULQRIHULUHDSRVLELOLWăĠLLGHLGHQWL¿FDUHD • 1LYHOXO GH H[SDQVLXQH D DLUEDJXULORU GDFă
OHJDWHGHFDX]HOHSRVLELOHDOHDFFLGHQWHORUDXWR
úL GH OH]LXQLOH DVRFLDWH vQ VFRSXO HYDOXăULL úL
DPHOLRUăULL SHUIRUPDQĠHORU DXWRYHKLFXOXOXL 3H
OkQJăDQFKHWHOHDVRFLDWHDFFLGHQWHORUDXWRLQLĠLDWH
¿JXUHD]ăvQGRWDUH
úRIHUXOXL D DXWRYHKLFXOXOXL VDX D XQXL DFFLGHQW
DXWR YRU ¿ WUDWDWH vQ UHJLP GH FRQ¿GHQĠLDOLWDWH • 6WDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
'DWHOH FRQ¿GHQĠLDOH QX YRU ¿ GH]YăOXLWH GH • 6WDUHDIUkQHORUIUkQDGHVHUYLFLXúLIUkQDGH
GH 'DLPOHU&KU\VOHU HVWH SRVLELOă VROLFLWDUHD 'DLPOHU&KU\VOHUQLFLXQHLWHUĠHSăUĠLFXH[FHSĠLD SDUFDUH
XQRU DVWIHO GH DQFKHWH úL GH FăWUH FOLHQĠL ¿UPH FD]XULORUvQFDUH • 6WDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHLQFOXVLYYLWH]D
DVLJXUDWRDUH LQVWLWXĠLL JXYHUQDPHQWDOH úL  'DWHOHVXQWXWLOL]DWHvQVFRSXULGHFHUFHWDUH DXWRYHKLFXOXOXL
FHUFHWăWRULSURIHVLRQLúWLvQGRPHQLXODFFLGHQWHORU FXPDU¿FRPSDUDUHDGDWHORUFXFHOHVSHFL¿FH • 6WDUHD VLVWHPXOXL GH FRPDQGă D PRWRUXOXL
DXWRFXPDU¿FHLDQJDMDĠLGHGLYHUVHXQLYHUVLWăĠL
VSLWDOHúL¿UPHGHDVLJXUăUL
ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH vQWUHSULQVă R LQYHVWLJDĠLH
GHFăWUH'DLPOHU&KU\VOHULQGLIHUHQWGHLQLĠLDWRUXO
XQXLDQXPLWDFFLGHQWvQUHJLVWUDWvQED]DGHGDWH LQFOXVLYWXUDĠLDPRWRUXOXL
FX FRQGLĠLD SăVWUăULL FRQ¿GHQĠLDOLWăĠLL GDWHORU vQ • 6WDUHDWHPSRPDWXOXL
XUPDDFHVWXLGHPHUV • 6WDUHD VLVWHPXOXL GH FRQWURO DO WUDFĠLXQLL
 'DWHOH VXQW XWLOL]DWH FD SUREă SHQWUX VWDELOLWăĠLL
LQYHVWLJDĠLHLFRPSDQLDVDXUHSUH]HQWDQWXOGHVHP DSăUDUH vQWUXQ OLWLJLX FH LPSOLFă XQ SURGXV
QDWDODFHVWHLDYDREĠLQHvQSUHDODELOSHUPLVLXQHD 'DLPOHU&KU\VOHU
HQWLWăĠLL FH GHĠLQH FXVWRGLD DXWRYHKLFXOXOXL vQ

29
 7DEHOFXSR]LġLLOHGHLQVWDODUHDVFDXQHORUGHSURWHFġLHXQLYHUVDOHSHQWUXFRSLL
*UXSDGHYkUVWă 3R]LĠLDGHLQVWDODUH
6FDXQSDVDJHUGLQIDĠă 6FDXQH[WHULRUGLQVSDWH 6FDXQFHQWUDOVSDWH
NJOXQL ; U U
NJOXQL ; U U
NJOXQL ; U U
NJDQL ; U U
8 $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHĠLQHUHGLQFDWHJRULDÄXQLYHUVDO´DFăURUXWLOL]DUHHVWHDSUREDWăSHQWUXDFHVWHJUXSHGHYkUVWă
 ; 3R]LĠLHGHLQVWDODUHQHDGHFYDWăSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWăJUXSăGHYkUVWă
6LVWHPHOHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL ([LVWăGLYHUVHPăULPLúLWLSXULGHVLVWHPHGHUHĠLQHUH DXWRYHKLFXOXOXL(VWHUHFRPDQGDWSHQWUXFRSLLFX
7RĠL RFXSDQĠLL DXWRYHKLFXOXOXL WUHEXLH Vă SRDUWH vQ SHQWUXFRSLLGHODFHOHDGHFYDWHSHQWUXQRXQăVFXĠL JUHXWDWHD GH PD[LPXP  NJ 6FDXQHOH SHQWUX
SHUPDQHQĠăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă²EHEHOXúLLúLFRSLLQX SkQă OD FHOH SHQWUX FRSLL VX¿FLHQW GH PDUL SHQWUX D FRSLL ÄFRQYHUWLELOH´ SRW ¿ LQVWDODWH DWkW RULHQWDWH
IDFH[FHSĠLH XWLOL]D FHQWXUD GH VLJXUDQĠă SHQWUX DGXOĠL &RQVXOWDĠL FRQWUDU VHQVXOXL GH GHSODVDUH FkW úL vQ VHQVXO
vQWRWGHDXQD PDQXDOXO GH XWLOL]DUH DIHUHQW VFDXQXOXL GHGHSODVDUH/LPLWDGHJUHXWDWHSHQWUXVFDXQHOH
&RSLLL FX YkUVWD GH PD[LPXP  DQL WUHEXLH Vă GH SURWHFĠLH SHQWUX FRSLL SHQWUX D Yă DVLJXUD SHQWUXFRSLLFRQYHUWLELOHHVWHvQJHQHUDOVXSHULRDUă
FăOăWRUHDVFăSXUWkQGFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHORFXULOHGLQ
VSDWH&RQIRUPVWDWLVWLFLORUUHIHULWRDUHODDFFLGHQWHOHDXWR Fă HVWH DGHFYDW SHQWUX FRSLOXO GXPQHDYRDVWUă SHQWUXLQVWDODUHDFXRULHQWDUHFRQWUDUăVHQVXOXLGH
FRSLLLVXQWSURWHMDĠLPDLELQHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPHORU 8WLOL]DĠL VLVWHPXO GH UHĠLQHUH DGHFYDW SHQWUX FRSLOXO GHSODVDUHGHFkWFHDSHQWUXKDPXULOHGHVLJXUDQĠă
GH UHĠLQHUH FRUHVSXQ]ăWRDUH FkQG VXQW SR]LĠLRQDĠL SH GXPQHDYRDVWUă SHQWUXFRSLLDVWIHOvQFkWVFDXQHOHFRQYHUWLELOHSRW
VFDXQHOHGLQVSDWH 6LVWHPHOHGHUHĠLQHUHSHQWUXEHEHOXúLúLFRSLL ¿ DVWIHO XWLOL]DWH SHQWUX WUDQVSRUWDUHD FRSLLORU FX
$9(57,60(17 JUHXWDWHDPDLPDUHGHNJGDUvQYkUVWăGHVXE
• ([SHUĠLL vQ PDWHULH GH VLJXUDQĠă UHFRPDQGă XQDQ$PEHOHWLSXULGHVLVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUX
ÌQFD]GHFROL]LXQHFRSLLLQHSURWHMDĠLFKLDUúLEHEHOXúLLSRW SODVDUHDFRSLLORUvQVLVWHPHGHUHĠLQHUHRULHQWDWH FRSLLVXQWUHĠLQXWHvQDXWRYHKLFXOSULQLQWHUPHGLXO
GHYHQLDGHYăUDWHSURLHFWLOHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSkQăODYkUVWDGH FHQWXULLGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQWUHLSXQFWHVDX
)RUĠDQHFHVDUăUHĠLQHULLFKLDUúLDXQXLEHEHOXúvQEUDĠH PLQLPXPXQDQúLRJUHXWDWHGHNJ'RXăWLSXUL SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL GH DQFRUDUH /$7&+
SRDWH FUHúWH DWkW GH PXOW vQFkW UHĠLQHUHD DFHVWXLD Vă GHVLVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLSRW¿LQVWDODWH &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 6LVWHPXO GH DQFRUDUH D
GHYLQă LPSRVLELOă LQGLIHUHQW GH IRUĠD GXPQHDYRDVWUă
¿]LFă &RSLOXO úL DOWH SHUVRDQH SRW VXIHUL DFFLGHQWăUL
JUDYH7RĠLFRSLLLFHFăOăWRUHVFODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHSURWHMDĠLSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHĠLQHUH
DGHFYDWSHQWUXGLPHQVLXQLOHDFHVWRUD

FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
KDPXUL GH VLJXUDQĠă SHQWUX FRSLL úL VFDXQH
SHQWUXFRSLLÄFRQYHUWLELOH´
• +DPXO GH VLJXUDQĠă SHQWUX FRSLL HVWH LQVWDODW
QXPDL RULHQWDW RSXV VHQVXOXL GH GHSODVDUH DO
VFDXQHORUSHQWUXFRSLL/$7&+
• 6FDXQHOH SHQWUX FRSLL RULHQWDWH FRQWUDU
VHQVXOXL GH GHSODVDUH QX WUHEXLH LQVWDODWH
1,&,2'$7Ă SH VFDXQXO SDVDJHUXOXL GLQ
IDĠă GDFă DFHVWD HVWH SUHYă]XW FX DLUEDJ
 IURQWDO GHFkW GDFă DLUEDJXO UHVSHFWLY HVWH
GH]DFWLYDW 'HFODQúDUHD DLUEDJXOXL SRDWH
FDX]D DFFLGHQWDUHD JUDYă VDX GHFHVXO
FRSLOXOXLDÀDWvQSR]LĠLDUHVSHFWLYă
$9(57,60(17
• ,QVWDODUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWH DYHD
GUHSW FRQVHFLQĠă QHIXQFĠLRQDUHD VLVWHPXOXL
GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL $FHVWD SRDWH
FHGDvQFD]XOXQHLFROL]LXQL&RSLOXOSRDWH¿
DFFLGHQWDWJUDYVDXIDWDO8UPDĠLFXVWULFWHĠH
LQVWUXFĠLXQLOH IDEULFDQWXOXL OD LQVWDODUHD XQXL
VLVWHPGHUHĠLQHUHSHQWUXEHEHOXúLVDXFRSLL
• 6LVWHPHOHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FX WRDWH VWDQGDUGHOH GH VLJXUDQĠă vQ YLJRDUH
(VWHUHFRPDQGDWGHDVHPHQHDVăYăDVLJXUDĠL
DVXSUDSRVLELOLWăĠLLGHLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL vQ DXWRYHKLFXOXO vQ FDUH
LQWHQĠLRQDĠLVăOXWLOL]DĠL
• 6LVWHPXO GH UHĠLQHUH WUHEXLH Vă ¿H DGHFYDW
SHQWUX JUHXWDWHD úL vQăOĠLPHD FRSLOXOXL
9HUL¿FDĠL LQIRUPDĠLLOH GH SH HWLFKHWD
VLVWHPXOXL GH UHĠLQHUH SHQWUX OLPLWHOH GH
JUHXWDWHúLGHvQăOĠLPH
• 8UPDĠL FX DWHQĠLH LQVWUXFĠLXQLOH IXUQL]DWH
vPSUHXQă FX VLVWHPXO GH UHĠLQHUH ÌQ FD]XO
LQVWDOăULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D VLVWHPXOXL
GH UHĠLQHUH HVWH SRVLELO FD DFHVWD Vă QX
$OWHVLVWHPHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
&RSLLL FXJUHXWDWHD GHSHVWHNJúLYkUVWDGH
SHVWHXQDQSRWFăOăWRULvQDXWRYHKLFXORULHQWDĠL
FRQIRUP VHQVXOXL GH GHSODVDUH 6FDXQHOH
SHQWUX FRSLL RULHQWDWH FRQIRUP VHQVXOXL GH
GHSODVDUHúLVFDXQHOHSHQWUXFRSLLFRQYHUWLELOH
LQVWDODWH FRQIRUP VHQVXOXL GH GHSODVDUH VXQW
GHVWLQDWH FRSLLORU D FăURU JUHXWDWH VH VLWXHD]ă
vQWUHNJúLDFăURUYkUVWăGHSăúHúWHXQDQ
$FHVWHVFDXQHSHQWUXFRSLLVXQWGHDVHPHQHD
UHĠLQXWH vQ DXWRYHKLFXO SULQ LQWHUPHGLXO FHQWXULL
GH VLJXUDQĠă FX ¿[DUH vQ WUHL SXQFWH VDX SULQ
LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL GH DQFRUDUH /$7&+
&RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 6LVWHPXO GH DQFRUDUH D
FRQWUDU VHQVXOXL GH GHSODVDUH WUHEXLH
LQVWDODWH QXPDL SH VFDXQHOH GLQ VSDWH
6LVWHPHOHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHLQVWDODWHSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăSRW¿ORYLWHGH
XQ DLUEDJ vQ H[SDQVLXQH FHHD FH SRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHDFFLGHQWDUHDJUDYăVDX
IDWDOăDEHEHOXúXOXL
,DWăFkWHYDVXJHVWLLSHQWUXVHOHFWDUHDRSWLPă
DVLVWHPXOXLGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL DOXQHLFROL]LXQLDFHVWDSRDWHORYLRFXSDQĠLL
• ÌQDLQWHGHDFKL]LĠLRQDUHDXQXLVLVWHPGHUHĠLQHUH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHPDUFDW
FX R HWLFKHWă FDUH Vă FHUWL¿FH FRQIRUPLWDWHD
IXQFĠLRQH]HvQFD]GHQHFHVLWDWH
• $VLJXUDĠL FRSLOXO SH VFDXQ FRQIRUP
LQVWUXFĠLXQLORU IXUQL]DWH GH SURGXFăWRUXO
VLVWHPXOXLGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
• &kQG VLVWHPXO GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL QX
HVWH XWLOL]DW DVLJXUDĠLO vPSRWULYD GHSODVăULL
DFFLGHQWDOH SULQ LQWHUPHGLXO FHQWXULL GH
VLJXUDQĠă VDX vQGHSăUWDĠLO GLQ DXWRYHKLFXO
1XOăVDĠLVLVWHPXOGHUHĠLQHUHQHDVLJXUDWvQ
DXWRYHKLFXO ÌQ FD]XO XQHL RSULUL EUXúWH VDX
DXWRYHKLFXOXOXL VDX VSăWDUHOH VFDXQHORU úL
SRDWHFDX]DDFFLGHQWăULJUDYH
VFDXQHORUSHQWUXFRSLL/$7&+
3HUQD VSHFLDOă SHQWUX SXUWDUHD FRUHFWă D
FHQWXULL GH VLJXUDQĠă HVWH GHVWLQDWă FRSLLORU D
FăURU JUHXWDWH GHSăúHúWH  NJ GDU D FăURU
vQăOĠLPH HVWH vQFă LQVX¿FLHQWă SHQWUX D SXWHD
SXUWD FRUHFW FHQWXUD GH VLJXUDQĠă ÌQ FD]XO vQ
FDUH FRSLOXO QX SRDWH VWD DúH]DW FX JHQXQFKLL
vQGRLĠL SHVWH PDUJLQHD SHUQHL VFDXQXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL úL FX VSDWHOH OLSLW GH VSăWDUXO
VFDXQXOXL HVWH QHFHVDUă XWLOL]DUHD SHUQHL
VSHFLDOH SHQWUX SXUWDUHD FRUHFWă D FHQWXULL GH
VLJXUDQĠă&RSLOXOúLSHUQDVSHFLDOăVXQWUHĠLQXWH
SULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQ
WUHLSXQFWH
31
&RSLLLSUHDPDULSHQWUXSHUQHOHVSHFLDOH
&RSLLLVX¿FLHQWGHPDULSHQWUXDSXUWDFRQIRUWDELOFHQWXUD
GH VLJXUDQĠă úL DOH FăURU SLFLRDUH VXQW VX¿FLHQW GH OXQJL
SHQWUXDOHSXWHDvQGRLSHVWHPDUJLQHDDQWHULRDUăDSHUQHL
VFDXQXOXL FX VSDWHOH OLSLW GH VSăWDUXO VFDXQXOXL WUHEXLH
Vă SRDUWH FHQWXUD GH VLJXUDQĠă DúH]DĠL SH XQXO GLQWUH
VFDXQHOHGLQVSDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
• &RSLOXO WUHEXLH Vă VWHD DúH]DW FX VSDWHOH vQ SR]LĠLH
YHUWLFDOăSHVFDXQ
• 3RUĠLXQHD SHQWUX FRDSVH D FHQWXULL WUHEXLH Vă ¿H
SR]LĠLRQDWăSHVWHFRDSVHúLVă¿HFkWPDLVWUkQVă
• 9HUL¿FDĠL SHULRGLF VWUkQJHUHD FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă
0LúFăULOHFRSLOXOXLSHVFDXQSRWFDX]DVOăELUHDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠă
• ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăLQWUăvQFRQWDFWFX
IDĠDVDXFXJkWXOFRSLOXOXLPXWDĠLFRSLOXOPDLDSURDSH
GHFHQWUXODXWRYHKLFXOXOXL1XSHUPLWHĠLQLFLRGDWăXQXL
FRSLO Vă SRDUWH FHQWXUD GH VLJXUDQĠă WUHFXWă SH VXE
XPăUVDXODVSDWH
6LVWHPXOGHDQFRUDUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
/$7&+/RZHUAQFKRUVDQG7HWKHUIRU&KLOGUHQ
GH¿[DUHFRUHVSXQ]ăWRDUHYRU¿SUHYă]XWHvQFRQWLQXDUH
úLFXHOHPHQWHGH¿[DUHGHVWLQDWHLQVWDOăULLFXXWLOL]DUHD
FHQWXULL GH VLJXUDQĠă 6LVWHPHOH GH UHĠLQHUH SHQWUX
FRSLL SUHYă]XWH FX FKLQJL úL FkUOLJH SHQWUX DWDúDUHD OD
DQFRUDMHOHVXSHULRDUHVXQWGHMDGLVSRQLELOHGHPDLPXOW
WLPS3HQWUXPRGHOHOHPDLYHFKLGHVLVWHPHGHUHĠLQHUH
SHQWUXFRSLLPXOĠLSURGXFăWRULRIHUăVHWXULVXSOLPHQWDUH
SHQWUX DGDSWDUHD OD QRXO VLVWHP GH DQFRUDUH (VWH
UHFRPDQGDW Vă UHFXUJHĠL OD WRDWH HOHPHQWHOH GH ¿[DUH
GLVSRQLELOH SHQWUX VLVWHPXO GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL vQ
RULFHDXWRYHKLFXO
7RDWH FHOH WUHL ORFXUL GLQ VSDWH VXQW SUHYă]XWH FX
SXQFWHGHDQFRUDUHLQIHULRDUHDGHFYDWHSHQWUX¿[DUHD
VFDXQHOHSHQWUXFRSLLFRPSDWLELOH/$7&+1XLQVWDODĠL
1,&,2'$7Ă VFDXQH SHQWUX FRSLL FRPSDWLELOH /$7&+
DVWIHO vQFkW GRXă VFDXQH Vă vPSDUWă DFHODúL SXQFW GH
DQFRUDUH 'DFă VXQW LQVWDODWH VFDXQH SHQWUX FRSLL vQ
SR]LĠLL DGLDFHQWH SH ORFXULOH GLQ VSDWH VDX VLVWHPHOH
GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL QX VXQW FRPSDWLELOH /$7&+
LQVWDODĠL VLVWHPHOH GH UHĠLQHUH XWLOL]kQG FHQWXULOH GH
VLJXUDQĠăDOHDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
FRPSDWLELO/$7&+
(VWHUHFRPDQGDWăXUPDUHDVWULFWăDLQVWUXFĠLXQLORU
GHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOVLVWHPXOXLGH
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLL1XWRDWHVLVWHPHOHGHUHĠLQHUH
SHQWUX FRSLL WUHEXLH LQVWDODWH FRQIRUP SUH]HQWHORU
LQGLFDĠLL 'LQ DFHVW PRWLY HVWH QHFHVDUă XUPDUHD
LQVWUXFĠLXQLORU GH LQVWDODUH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX
VLVWHPXOGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
3XQFWHOH GH DQFRUDUH LQIHULRDUH FRQVWDX GLQ EDUH
FLOLQGULFH VLWXDWH vQ VSDWHOH SHUQHL VFDXQXOXL OD
vPELQDUHD DFHVWHLD FX VSăWDUXO VFDXQXOXL úL VXQW
YL]LELOH FkQG Yă DSOHFDĠL SH EDQFKHWD GLQ VSDWH
SHQWUX D LQVWDOD VLVWHPXO GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL
/HYHĠLSXWHDSLSăLFXXúXULQĠăGDFăWUHFHĠLGHJHWXO
SHVWHvPELQDUHDVSăWDUXOXLFXSHUQDVFDXQXOXL
ÌQ SOXV H[LVWă SXQFWH GH DQFRUDUH
SHQWUX FKLQJLOH GH ¿[DUH vQ VSDWHOH
¿HFăUXLVFDXQVLWXDWHSHSDQRXOGLQWUH
VSăWDUXO VFDXQXOXL úL JHDPXO ODWHUDO
$QFRUHúLFKLQJăSHQWUXFRSLL $FHVWHSXQFWHGHDQFRUDUHDFKLQJLORUGH¿[DUHVXQW
%DQFKHWDGLQVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHYă]XWăFX DFRSHULWHGHFDSDFHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
XQ VLVWHP GH DQFRUDUH D VLVWHPHORU GH UHĠLQHUH SHQWUX 0DMRULWDWHDVLVWHPHORUGHUHĠLQHUHGDUQXWRDWHVXQW
FRSLLGHQXPLW/$7&+6LVWHPXO/$7&+RIHUăSRVLELOLWDWHD SUHYă]XWH FX FKLQJL VHSDUDWH SH ¿HFDUH SDUWH FH
GH LQVWDODUH D VLVWHPHORU GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL IăUă VXQWGRWDWHFXFkUOLJHVDXHOHPHQWHGH¿[DUHSHQWUX
XWLOL]DUHD FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă DOH DXWRYHKLFXOXOXL DWDúDUHDGHSXQFWHOHGHDQFRUDUHúLFXGLVSR]LWLYHGH
ED]kQGXVH SH SXQFWHOH GH DQFRUDUH LQIHULRDUH úL SH WHQVLRQDUH D FKLQJLORU 6LVWHPHOH GH UHĠLQHUH SHQWUX
FKLQJLOH VXSHULRDUH SHQWUX DWDúDUHD VLVWHPXOXL GH FRSLLRULHQWDWHFRQIRUPVHQVXOXLGHGHSODVDUHúLRSDUWH
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLLODVWUXFWXUDDXWRYHKLFXOXOXL GLQWUHFHOHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHVXQW
6LVWHPHOH GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL FRPSDWLELOH /$7&+ SUHYă]XWH GH DVHPHQHD FX R FKLQJă VXSHULRDUă XQ
VXQW DFXP GLVSRQLELOH7RWXúL GLQ FDX]ă Fă DQFRUDMHOH FkUOLJSHQWUXSULQGHUHDDFHVWHLDvQSXQFWXOGHDQFRUDUH
LQIHULRDUH XUPHD]ă Vă ¿H LQWURGXVH GHD OXQJXO PDL úLXQGLVSR]LWLYGHWHQVLRQDUHDFKLQJLL
PXOWRUDQLVLVWHPHOHGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLFXHOHPHQWH

32
(VWH QHFHVDUă PDL vQWkL VOăELUHD GLVSR]LWLYHORU GH
WHQVLRQDUH DOH FKLQJLORU LQIHULRDUH úL DOH FKLQJLL
VXSHULRDUH DVWIHO vQFkW Vă SXWHĠL SULQGH PDL XúRU
FkUOLJHOH VDX GLVSR]LWLYHOH GH ¿[DUH DOH DFHVWRUD
vQSXQFWHOHGHDQFRUDUH3ULQGHĠLDSRLFkUOLJHOHvQ
SXQFWHOH GH DQFRUDUH LQIHULRDUH SHVWH PDUJLQHD
SHUQHL VFDXQXOXL $SRL URWLĠL FDSDFXO SXQFWXOXL
GH DQFRUDUH DO FKLQJLL VXSHULRDUH VLWXDW GLUHFW vQ
VSDWHOH VFDXQXOXL SH FDUH XUPHD]ă Vă LQVWDODĠL
VLVWHPXOGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLLúLSULQGHĠLFKLQJD
VXSHULRDUă vQ SXQFWXO GH DQFRUDUH DVWIHO vQFkW
DFHDVWD Vă GHVFULH WUDVHXO FHO PDL VFXUW vQWUH
SXQFWXOGHDQFRUDUHúLVLVWHPXOGHUHĠLQHUH'DFă
DXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXWHWLHUHUHJODELOHSHQWUX
ORFXULOH GLQ VSDWH ULGLFDĠL WHWLHUD úL GDFă HVWH
SRVLELO WUHFHĠL FKLQJD VXSHULRDUă SH VXE WHWLHUă
úL vQWUH FHL GRL PRQWDQĠL DL WHWLHUHL 'DFă QX HVWH
SRVLELOFRERUkĠLWHWLHUDúLWUHFHĠLFKLQJDVXSHULRDUă
SH OkQJă ODWXUD WHWLHUHL VLWXDWă VSUH H[WHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL ÌQ ¿QDO VWUkQJHĠL WRDWH FHOH WUHL
FKLQJL vQ WLPS FH vPSLQJHĠL VLVWHPXO GH UHĠLQHUH
vQVFDXQSHQWUXDHOLPLQDMRFXOFKLQJLORUFRQIRUP
LQVWUXFĠLXQLORUSURGXFăWRUXOXLVLVWHPXOXLGHUHĠLQHUH
SHQWUXFRSLL
2%6(59$ğ,( RvQGLVSR]LWLYXOGH¿[DUH'DFăWRWQXHVWHSRVLELOă
/D XWLOL]DUHD VLVWHPXOXL GH DQFRUDUH /$7&+
SHQWUXLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHĠLQHUHSHQWUX
VLJXUDQĠă vQ GLVSR]LWLYXO GH ¿[DUH DVWIHO vQFkW
DFHVWD Vă WUHDFă SULQ VSDWHOH VLVWHPXOXL GH
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLLvQDIDUDDFFHVXOXLDFHVWRUD
ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVWkQMHQHúWH
LQVWDODUHD VLVWHPXOXL GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL
vQ ORFXO WUHFHULL FHQWXULL SULQ VSDWHOH VLVWHPXOXL
GH UHĠLQHUH WUHFHĠL FHQWXUD GH VLJXUDQĠă SH
WUDVHXOPDUFDWúLDSRL¿[DĠLRvQGLVSR]LWLYXOGH
¿[DUH$FHDVWăDFĠLXQHDVLJXUăLQDFFHVLELOLWDWHD
FHQWXULL SHQWUX XQ FRSLO FXULRV  ,QVWUXLĠL WRĠL
FRSLLL FH FăOăWRUHVF OD ERUGXO DXWRYHKLFXOXOXL
Fă FHQWXULOH GH VLJXUDQĠă QX VXQW MXFăULL úL Fă
QXWUHEXLHWUDWDWHFDDWDUHúLQXOăVDĠLQLFLRGDWă
FRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
$9(57,60(17
,QVWDODUHD LQFRUHFWă D XQXL VLVWHP GH UHĠLQHUH
SHQWUX FRSLL SULQ LQWHUPHGLXO SXQFWHORU GH
DQFRUDUH /$7&+ SRDWH FDX]D QHIXQFĠLRQDUHD
DFHVWXLD vQ FD] GH QHFHVLWDWH &RSLOXO SRDWH
¿ DFFLGHQWDW JUDY VDX IDWDO 8UPDĠL FX VWULFWHĠH
LQVWUXFĠLXQLOH IDEULFDQWXOXL OD LQVWDODUHD XQXL
VLVWHPGHUHĠLQHUHSHQWUXEHEHOXúLVDXFRSLL
,QVWDODUHD VLVWHPHORU GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL
SULQLQWHUPHGLXOFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
7RDWH FHOH WUHL ORFXUL GLQ VSDWH VXQW SUHYă]XWH FX
GH ¿[DUH FRUHVSXQ]ăWRU ORFXOXL UHVSHFWLY &RPXWDĠL
DSRLFHQWXUDvQPRGXOEORFDUHSULQWUDJHUHDSRUĠLXQLL
SHQWUXXPăUDFHQWXULLSkQăODH[WUDJHUHDFRPSOHWă
D FKLQJLL GLQ UHWUDFWRU 3HUPLWHĠL UHWUDJHUHD FHQWXULL
PHQĠLQkQG SR]LĠLD FRUHVSXQ]ăWRDUH D DFHVWHLD
SHQWUXDVLJXUDUHDVLVWHPXOXLGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
&RPXWDUHDFHQWXULLvQPRGXOEORFDUHDXWRPDWăHVWH
LQGLFDWăGHXQFOLF
(VWHSRVLELOVăvQWkPSLQDĠLGL¿FXOWăĠLODVWUkQJHUHD
FHQWXULLGHVLJXUDQĠăFX¿[DUHvQWUHLSXQFWHSHVWH
VLVWHPXO GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL SH ORFXULOH GLQ
VSDWHGHRDUHFHGLVSR]LWLYXOGH¿[DUHVDXFDWDUDPD
FHQWXULLVXQWSUHDDSURSLDWHGHGHVFKLGHUHDSHQWUX
WUHFHUHDFHQWXULLGLQVLVWHPXOGHUHĠLQHUH'HFXSODĠL
FDWDUDPD FHQWXULL GH VLJXUDQĠă GLQ GLVSR]LWLYXO
GH ¿[DUH úL UăVXFLĠL FDSăWXO FHQWXULL GH FkWHYD RUL
SHQWUX D VFXUWD FHQWXUD ,QWURGXFHĠL FDWDUDPD
vQ GLVSR]LWLYXO GH ¿[DUH FX EXWRQXO GH HOLEHUDUH
RULHQWDWVSUHH[WHULRU
'DFăVWUkQJHUHDFHQWXULLWRWQXHVWHSRVLELOăVDX
GDFă GHSODVDUHD VFDXQXOXL FDX]HD]ă VOăELUHD
FHQWXULLSRDWH¿QHFHVDUăHIHFWXDUHDXQRUDFĠLXQL
VXSOLPHQWDUH 'HFXSODĠL FDWDUDPD FHQWXULL GLQ
GLVSR]LWLYXOGH¿[DUHURWLĠLFDWDUDPDúLUHLQWURGXFHĠL
DVLJXUDUHD VLVWHPXOXL GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL
vQFHUFDĠLRDOWăSR]LĠLHGHLQVWDODUH
UHWUDFWRDUHEORFDELOHDXWRPDW$/5SURLHFWDWHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDĠLYăFăWRDWHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă 3HQWUX DQFRUDUHD FKLQJLL VXSHULRDUH D VLVWHPXOXL
DPHQĠLQHSRUĠLXQHDGHFRDSVHDFHQWXULLVWUkQVăvQ
FH QX VXQW XWLOL]DWH GH FăWUH DOĠL RFXSDQĠL VXQW GHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
MXUXO VLVWHPXO GH UHĠLQHUH 3HQWUX D XWLOL]D FHQWXUD
GHSR]LWDWH vQ DIDUD DFFHVXOXL FRSLLORU (VWH
WUHFHĠLPDLvQWkLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHVWHVLVWHPXO 5RWLĠLFDSDFXOSHVWHSXQFWXOGHDQFRUDUHVLWXDW
UHFRPDQGDWFDvQDLQWHGHLQVWDODUHDVLVWHPXOXL
GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU GLUHFWvQVSDWHOHVFDXQXOXLXQGHGRULĠLDPSODVDUHD
GH UHĠLQHUH SHQWUX FRSLL Vă ¿[DĠL FHQWXUD GH
SURGXFăWRUXOXLúL¿[DĠLFDWDUDPDFHQWXULLvQGLVSR]LWLYXO VLVWHPXOXLGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL

33

7UHFHĠLFKLQJDVXSHULRDUăDVWIHOvQFkWSRUĠLXQHD
vQWUH SXQFWXO GH DQFRUDUH úL VFDXQXO SHQWUX FRSLL
Vă¿HFkWPDLVFXUWăFXSXWLQĠă'DFăDXWRYHKLFXOXO
HVWH GRWDW FX WHWLHUH UHJODELOH SHQWUX ORFXULOH GLQ
VSDWH ULGLFDĠL WHWLHUD úL GDFă HVWH SRVLELO WUHFHĠL
FKLQJD VXSHULRDUă SH VXE WHWLHUă úL vQWUH FHL GRL
PRQWDQĠLDLWHWLHUHL'DFăQXHVWHSRVLELOFRERUkĠL
WHWLHUDúLWUHFHĠLFKLQJDVXSHULRDUăSHOkQJăODWXUD
$9(57,60(17
)L[DUHD LQFRUHFWă D FKLQJLL VXSHULRDUH SRDWH
FDX]D DFFLGHQWDUHD FRSLOXOXL GDWRULWă GHSODVăULL
QHFRQWURODWH D FDSXOXL vQ FD]XO XQHL FROL]LXQL
8WLOL]DĠLQXPDLSXQFWHOHGHDQFRUDUHVLWXDWHGLUHFW
vQ VSDWHOH VSăWDUXOXL VFDXQXOXL SHQWUX ¿[DUHD
FKLQJLLVXSHULRDUHDVLVWHPXOXLGHUHĠLQHUH
7UDQVSRUWDUHDDQLPDOHORUGHFRPSDQLH
([SDQVLXQHD DLUEDJXULORU DIHUHQWH VFDXQXOXL SDVD
JHUXOXLGLQIDĠăSRWFDX]DDFFLGHQWDUHDDQLPDOHORUGH
FRPSDQLH$QLPDOHOHGHFRPSDQLHQHSURWHMDWHSRW¿
SURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
DYHD GUHSW FRQVHFLQĠă DFFLGHQWDUHD DQLPDOXOXL VDX
DXQXLSDVDJHUvQFD]XOIUkQăULORUEUXúWHVDXDOXQHL
FROL]LXQL
$QLPDOHOH GH FRPSDQLH WUHEXLH SURWHMDWH SH ORFXULOH
GLQ VSDWH SULQ LQWHUPHGLXO KDPXULORU VSHFLDOH VDX DO
WUDQVSRUWRDUHORU VSHFLDOL]DWH UHĠLQXWH GH FHQWXULOH GH
VLJXUDQĠă
PD[LPXP vQ WUHSWH LQIHULRDUH GH YLWH]ă SRDWH DYHD
HIHFWHQHJDWLYHúLWUHEXLHHYLWDWă
8OHLXO GH PRWRU SXV GLQ IDEULFă HVWH XQ OXEUL¿DQW
HFRQRPLFGHFDOLWDWHVXSHULRDUă6FKLPEXULOHGHXOHL
WUHEXLH HIHFWXDWH vQ IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH FOLPDWLFH
DQWLFLSDWHvQFDUHYDDYHDORFXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&ODVHOH GH YkVFR]LWDWH úL GH FDOLWDWH DOH XOHLXULORU
GH PRWRU VXQW LQGLFDWH vQ 6HFĠLXQHD  D SUH]HQWXOXL
PDQXDO (67( ,17(5=,6Ă 87,/,=$5($ Ì1 25,&(
&,5&8067$1ğ($8/(,85,/25'(02725)Ă5Ă
'(7(5*(17
(VWH SRVLELO FD XQ PRWRU QRX Vă FRQVXPH XOHL OD
SDUFXUJHUHDSULPLORUPLLGHNLORPHWUL$FHVWIHQRPHQ
WUHEXLHFRQVLGHUDWFD¿LQGRSDUWHQRUPDOăDURGDMXOXL
úLQXWUHEXLHLQWHUSUHWDWFDVLPSWRPDOXQHLGHIHFĠLXQL
5(&20$1'Ă5,5()(5,72$5(/$6,*85$1ğĂ
*D]HOHGHHúDSDPHQW
$9(57,60(17
*D]HOH GH HúDSDPHQW UHSUH]LQWă XQ SHULFRO
SHQWUX VăQăWDWHD úL YLDĠD GXPQHDYRDVWUă
WHWLHUHLVLWXDWăVSUHH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL 5(&20$1'Ă5,5()(5,72$5(/$52'$-8/ $FHVWHD FRQĠLQ PRQR[LG GH FDUERQ &2 XQ
 3ULQGHĠL FkUOLJXO $ DO FKLQJLL VLVWHPXOXL GH 027258/8, JD]LQFRORUúLLQRGRU,QVSLUDUHDPRQR[LGXOXLGH
UHĠLQHUHSHQWUXFRSLLvQSXQFWXOGHDQFRUDUH%úL
WHQVLRQDĠLFHQWXUDFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUIXUQL]DWH
GHSURGXFăWRUXOVLVWHPXOXLGHUHĠLQHUHSHQWUXFRSLL
34
0RWRUXOQRXOXLGXPQHDYRDVWUăDXWRYHKLFXOQXQHFHVLWă
RSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHURGDM
&RQGXFHĠLFXYLWH]ăPRGHUDWăSHSDUFXUVXOSULPLORU
NP'XSăSULPLLNPYLWH]DPD[LPăUHFRPDQGDWă
HVWHGHVDXNPK
ÌQ UHJLP GH FURD]LHUă DFFHOHUDUHD FRPSOHWă SH
LQWHUYDOH VFXUWH vQ OLPLWHOH UHJOHPHQWăULORU GH
WUD¿F vQ YLJRDUH OD QLYHO ORFDO FRQWULEXLH OD URGDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUH D PRWRUXOXL 7XUDUHD PRWRUXOXL OD
FDUERQ SRDWH SURYRFD SLHUGHUHD FXQRúWLQĠHL úL
LQWR[LFDUHD3HQWUXHYLWDUHDLQVSLUăULLPRQR[LGXOXL
GH FDUERQ UHVSHFWDĠL UHFRPDQGăULOH SULYLQG
VLJXUDQĠDGHPDLMRV
1X OăVDĠL PRWRUXO vQ IXQFĠLXQH vQ JDUDMH VDX VSDĠLL
vQFKLVHPDLPXOWGHFkWHVWHQHFHVDUSHQWUXDGHSODVD
DXWRYHKLFXOXOGLQ]RQDUHVSHFWLYă
'DFăHVWHQHFHVDUăúHGHUHDvQWUXQDXWRYHKLFXO FHQWXULLVDXDUHWUDFWRUXOXLvQORFXLĠLFHQWXUDGH WăLHWXULVDX¿VXUL9HUL¿FDĠLVWUkQJHUHDFRUHFWăD
RSULW FX PRWRUXO vQ IXQFĠLXQH UHJODĠL VLVWHPXO VLJXUDQĠă SLXOLĠHORUGHURDWăúLSUHVLXQHDvQSQHXULLQFOXVLY
GH FOLPDWL]DUH SHQWUX D IRUĠD DGPLVLD GH DHU /DPSDGHFRQWUROSHQWUXDLUEDJXUL vQFHODOURĠLLGHUH]HUYă
SURDVSăW vQ KDELWDFOX 5HJODĠL YHQWLODWRUXO OD /XPLQLOH
WUHDSWDvQDOWăGHYLWH]ă $FHDVWă ODPSă WUHEXLH Vă VH DSULQGă WLPS GH
VHFXQGHSHQWUXYHUL¿FDUHDEHFXOXLODURWLUHD $SHODĠL OD R DOWă SHUVRDQă SHQWUX D YHUL¿FD
$9(57,60(17
'DFă HVWH QHFHVDUă FRQGXFHUHD DXWRYHKL
FXOXOXL FX SRUWEDJDMXO GHVFKLV DVLJXUDĠLYă Fă
WRDWH JHDPXULOH VXQW vQFKLVH úL Fă YHQWLODWRUXO
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUHIXQFĠLRQHD]ăODWUHDSWD
vQDOWăGHYLWH]ă18XWLOL]DĠLPRGXOUHFLUFXODUH
9HUL¿FăULGHVLJXUDQĠăFHWUHEXLH
HIHFWXDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
9HUL¿FDĠLSHULRGLFFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
D FRQVWDWD HYHQWXDOHOH WăLHWXUL GHWHULRUăUL
VDX SRUĠLXQL VOăELWH 3ăUĠLOH GHWHULRUDWH WUHEXLH
vQORFXLWHLPHGLDW1XGHPRQWDĠLúLQXPRGL¿FDĠL
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
$QVDPEOXULOH FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă DIHUHQWH
VFDXQHORUGLQIDĠăWUHEXLHvQORFXLWHvQXUPDXQHL
FROL]LXQL $QVDPEOXULOH FHQWXULORU GH VLJXUDQĠă
WUHEXLH vQORFXLWH vQ XUPD XQHL FROL]LXQL GDFă
DX IRVW GHWHULRUDWH UHWUDFWRU GHIRUPDW FKLQJă
FKHLL vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL GH
FRQWDFW 'DFă /('XO QX VH DSULQGH vQ WLPSXO
SRUQLULL HVWH QHFHVDUă YHUL¿FDUHD DFHVWXLD ÌQ
FD]XO vQ FDUH ODPSD UăPkQH DSULQVă VDX VH
DSULQGH vQ WLPSXO FRQGXFHULL DXWRYHKLFXOXOXL
HVWH QHFHVDUă YHUL¿FDUHD VLVWHPXOXL OD XQ
GHDOHUDXWRUL]DW
'HJLYUDWRUXO
9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDGHJLYUDWRUXOXLSULQVHOHFWD
UHDPRGXOXLGHJLYUDUHúLUHJODUHDYHQWLODWRUXOXL
OD WUHDSWD vQDOWă GH YLWH]ă &XUHQWXO GH DHU
RULHQWDWVSUHSDUEUL]WUHEXLHVă¿HVHQVLELO
9HUL¿FăULGHVLJXUDQĠăSHULRGLFH
FHWUHEXLHHIHFWXDWHvQH[WHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
3QHXULOH
9HUL¿FDĠL SQHXULOH SHQWUX D FRQVWDWD HYHQWXDOD
X]XUăH[FHVLYăVDXQHXQLIRUPă9HUL¿FDĠLGDFă
QXH[LVWăSLHWUHFXLHFLREXULGHVWLFOăVDXDOWH
FRUSXUL VWUăLQH SULQVH vQ VXSUDIDĠD GH UXODUH D
SQHXULORU9HUL¿FDĠLVXSUDIDĠDGHUXODUHúLSHUHWHOH
IXQFĠLRQDUHD OXPLQLORU H[WHULRDUH vQ WLPS FH
GXPQHDYRDVWUă DFĠLRQDĠL FRPHQ]LOH VLVWHPXOXL
GHLOXPLQDUH9HUL¿FDĠLIXQFĠLRQDUHDOăPSLORUGH
FRQWURO SHQWUX VHPQDOL]DUHD GLUHFĠLHL úL SHQWUX
ID]DOXQJăGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6FXUJHULOHGHOLFKLGH
'LPLQHDĠD YHUL¿FDĠL ]RQD GH VXE DXWRYHKLFXO
SHQWUX D FRQVWDWD HYHQWXDOHOH VFXUJHUL GH
FDUEXUDQWOLFKLGGHUăFLUHXOHLVDXDOWHOLFKLGH
'H DVHPHQHD GDFă GHWHFWDĠL SUH]HQĠD YDSR
ULORU GH EHQ]LQă VDX VXVSHFWDĠL VFXUJHUL GH
FDUEXUDQWOLFKLGGHGLUHFĠLHVDXOLFKLGGHIUkQă
HVWHQHFHVDUăLGHQWL¿FDUHDLPHGLDWăDFDX]HLúL
UHPHGLHUHDDFHVWHLD
UXSWăHWF'DFăDYHĠLvQGRLHOLvQSULYLQĠDVWăULL ODWHUDODOSQHXOXLSHQWUXDFRQVWDWDHYHQWXDOHOH

35
 3
35(=(17$5($&$5$&7(5,67,&,/25$8729(+,&8/8/8,
• 2*/,1=,/( .......................................................................................................................................................... 41
• 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUĄ .............................................................................................41

• 2JOLQGDFXIXQFġLHDXWRPDWĄDQWLRUELUH³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ....................................41

• 2JOLQGDH[WHULRDUĄGHSHSDUWHDûRIHUXOXLFXIXQFġLHDXWRPDWĄDQWLRUELUH³GDFĄ

ILJXUHD]ĄvQGRWDUH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
• $XWRUHJODUHDRJOLQ]LORUSHQWUXGHSODVDUHDvQPDUûDULHU³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ............41

• )XQFġLDGHSOLHUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH ...............................................................................41

• 2JOLQGDH[WHULRDUĄ³SDUWHDûRIHUXOXL ..................................................................................41

• 2JOLQGDH[WHULRDUĄ³SDUWHDSDVDJHUXOXL ..............................................................................41

• 2JOLQ]LOHDFġLRQDWHHOHFWULFSULQWHOHFRPDQGĄ .......................................................................42

• 2JOLQ]LOHFXvQFĄO]LUHSULQWHOHFRPDQGĄ ................................................................................42

• 2JOLQ]LOHGHFXUWRD]LHLOXPLQDWH³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ................................................42

• 6,67(08/'($6,67$5($3$5&ă5,,&863$7(/(³'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5(............................ 43
• 6&$81(/( .......................................................................................................................................................... 44
• 6FDXQHOHUHJODELOHHOHFWULF ....................................................................................................44

• )XQFġLDGHUHJODUHHOHFWULFĄDvQFOLQĄULLVFDXQXOXL ................................................................44

• 6XSRUWXOORPEDU ....................................................................................................................44

• )XQFġLDGHvQFĄO]LUHDVFDXQHORU³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ...............................................45

37
 • Tetierele .................................................................................................................................45

5DEDWDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH ..............................................................................................45
•

• )81&Ġ,$'(0(025$5($6(7ă5,/253(1758ú2)(5 ........................................................................... 46
• 3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLSHQWUXXWLOL]DUHDIXQFġLHLGHPHPRUDUH .......................................46

• )XQFġLDGHIDFLOLWDUHDLQWUĄULLvQLHûLULLGLQDXWRYHKLFXOGLVSRQLELOĄQXPDLSHQWUX

VFDXQHOHFXIXQFġLHGHPHPRUDUHDVHWĄULORU .......................................................................47
• 3('$/(/(5(*/$%,/(³'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( .......................................................................... 47
• '(6&+,'(5($ú,Í1&+,'(5($&$327(,027258/8, ................................................................................ 48
• /80,1,/(............................................................................................................................................................. 48
• /ĄPSLOHGHOHFWXUĄGHSHSDYLOLRQ .........................................................................................48

• ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL ..........................................................................................................49

• &RPXWDWRUXOSHQWUXIDUXUL .....................................................................................................49

• 0DQHWDPXOWLIXQFġLRQDOĄ ........................................................................................................50

• )DUXULOHOXPLQLOHGHSR]LġLHûLLOXPLQDUHDLQVWUXPHQWHORUGHERUG .......................................50

• 5HJODUHDDXWRPDWĄDIDUXULORU³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ....................................................50

• )XQFġLDGHDYHUWL]DUHDVXSUDIXQFġLRQĄULLOXPLQLORU ..............................................................50

• 7HPSRUL]DUHDVWLQJHULLIDUXULORU .............................................................................................50

• 3URLHFWRDUHOHGHFHDġĄ³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ...............................................................51

• /ĄPSLOHGHFHDġĄVSDWH³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ..............................................................51

• 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFġLH .................................................................................................51

• &RPXWDWRUXOSHQWUXID]HOHIDUXULORU .......................................................................................51

• &OD[RQXORSWLF .......................................................................................................................51

• ú7(5*ă72$5(/(ú,63ă/ă72$5(/('(3$5%5,= .................................................................................... 51
• 6SĄOĄWRDUHOHGHSDUEUL] .........................................................................................................51

• úWHUJĄWRDUHOHFXVHQ]RUGHSORDLH³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH .............................................52

38
 •)XQFġLDGHGH]DEXULUH ............................................................................................................52
•8WLOL]DUHDûWHUJĄWRDUHORUGHSDUEUL] ......................................................................................52
• 6LVWHPXOGHûWHUJHUHLQWHUPLWHQWĄ .........................................................................................52

• $GĄXJDUHDOLFKLGXOXLGHVSĄODUH ............................................................................................53

• 6SĄOĄWRDUHOHGHIDUXUL³GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ................................................................53

• $GĄXJDUHDOLFKLGXOXLGHVSĄODUH ............................................................................................53

• &2/2$1$'(',5(&Ġ,(5(*/$%,/ă(/(&75,&³'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( ................................ 54
• 352*5$08/(/(&7521,&'(67$%,/,7$7((63...................................................................................... 54
• 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH(63 .............................................................................54

• 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQĄULL%$6 ....................................................................................55

• 6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFġLXQLL7&6 ..................................................................................56

• 7(0320$78/(/(&7521,& ............................................................................................................................ 56
• 3HQWUXDFWLYDUH ......................................................................................................................57

• 3HQWUXSURJUDPDUHDYLWH]HLGRULWH .........................................................................................57

• 3HQWUXGH]DFWLYDUH ................................................................................................................57

• 3HQWUXUHYHQLUHDODYLWH]DSURJUDPDWĄ ..................................................................................57

• 3HQWUXPRGLILFDUHDYLWH]HLSURJUDPDWH .................................................................................57

• 3HQWUXDFFHOHUDUHvQYHGHUHDXQHLGHSĄûLUL ...........................................................................57

• &2162/$'(3(3$9,/,21³'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( .................................................................... 58
• /ĄPSLOHGHDFFHVOHFWXUĄ ......................................................................................................58

• &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRFKHODUL ...........................................................................................58

• 75$3$$&Ġ,21$7ă(/(&75,&³'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( .............................................................. 58
• 'HVFKLGHUHDDXWRPDWĄDWUDSHL ..............................................................................................59

• ÍQFKLGHUHDDXWRPDWĄDWUDSHL .................................................................................................59

39
 • )XQFġLDGHSURWHFġLHvPSRWULYDSULQGHULL ................................................................................59
• 'H]DFWLYDUHDIXQFġLHLGHSURWHFġLHvPSRWULYDSULQGHULL ..........................................................59
• 5LGLFDUHDDXWRPDWĄDWUDSHL ..................................................................................................59

• 8WLOL]DUHDSDUDVRODUXOXL .........................................................................................................59

• 0RGLILFĄULOHGHSUHVLXQHSURGXVHGHYkQW .............................................................................59

• ÍQWUHġLQHUHDWUDSHL ..................................................................................................................60

• 8WLOL]DUHDFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW ........................................................................................60

• ÍQFKLGHUHDFRPSOHWĄDWUDSHL .................................................................................................60

• 35,=(/(3(1758$&&(625,,/((/(&75,&( ................................................................................................ 60
• 8WLOL]DUHDSUL]HORUSHQWUXDFFHVRULLFXPRWRUXORSULW ............................................................61

• 68325785,/(3(17583$+$5( .................................................................................................................... 61
• 6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHDIHUHQWHVFDXQHORUGLQIDġĄ .........................................................61

• 6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHDIHUHQWHVFDXQHORUGLQVSDWH ......................................................61

• 63$Ġ,,/('('(32=,7$5( ................................................................................................................................ 61
• 6SDġLLOHGHGHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQWUDOĄ ..........................................................................61

• &kUOLJHOHSHQWUXDQFRUDUHDvQFĄUFĄWXULL ................................................................................62

• &$'58/3257%$*$-'(3(3$9,/,21 .......................................................................................................... 62


2*/,1=,/(
¿DSULQVăSHQWUXDLQGLFDDFWLYDUHDIXQFĠLHL
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
5HJODĠL RJOLQGD SHQWUX D RSWLPL]D YL]LELOLWDWHD
SULQ OXQHWă 6LVWHPXO GH SLYRWDUH vQ GRXă SXQFWH
SHUPLWHUHJODUHDRJOLQ]LLvQSODQRUL]RQWDOúLvQSODQ
YHUWLFDO
RJOLQ]LL2ODPSăGHFRQWUROLQWHJUDWăvQRJOLQGăYD $XWRUHJODUHDRJOLQ]LORUSHQWUXGHSODVDUHDvQ
PDUúDULHU²GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
)XQFĠLDGHDXWRUHJODUHDRJOLQ]LORUSHQWUXGHSODVDUHD
vQPDUúDULHURULHQWHD]ăRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
vQ MRV FkQG WUDQVPLVLD DXWRYHKLFXOXOXL HVWH FRPXWDWă
vQ WUHDSWD 0$5ù$5,(5 FX FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW
vQ SR]LĠLD 58/$5($FHDVWă IXQFĠLH RIHUă úRIHUXOXL R
YL]LELOLWDWHPDLEXQăDWHUHQXOXLúLDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
]RQDURĠLORUGLQVSDWHvQWLPSXOGHSODVăULLvQPDUúDULHU
2JOLQ]LOH YRU UHYHQL vQ SR]LĠLD LQLĠLDOă DWXQFL FkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHVFRVGLQPDUúDULHU$FHDVWăIXQFĠLH
HVWH GH]DFWLYDWă GLQ IDEULFă GDU SRDWH ¿ DFWLYDWă
SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL
(IHFWXO GHUDQMDQW DO UHÀH[LHL OXPLQLL HPLVH GH
IDUXULOH DXWRYHKLFXOHORU GLQ VSDWH SRDWH ¿ UHGXV SULQ
GHSODVDUHDFRPXWDWRUXOXLVLWXDWVXERJOLQGăvQSR]LĠLD
SHQWUX UHJLP QRFWXUQ VSUH SDUWHD SRVWHULRDUă D
$7(1Ġ,(
3HQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD RJOLQ]LL vQ WLPSXO
FXUăĠăULLDFHVWHLDQXSXOYHUL]DĠLQLFLRGDWăVROXĠLHGH
FXUăĠDUHGLUHFWSHVXSUDIDĠDRJOLQ]LL$SOLFDĠLVROXĠLD
SHRODYHWăWH[WLOăFXUDWăúLúWHUJHĠLRJOLQGD
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDúRIHUXOXLFX
IXQFĠLHDXWRPDWăDQWLRUELUH²GDFă¿JXUHD]ă
DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& 3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL
VXEVHFĠLXQHD Ä6LVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO
DXWRYHKLFXOXOXL ² 6HWăUL SHUVRQDOH´ GLQ VHFĠLXQHD
Ä3UH]HQWDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH´
)XQFĠLDGHSOLHUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
$PEHOH RJOLQ]L H[WHULRDUH VXQW SUHYă]XWH FX
DUWLFXODĠLLúLSRW¿SOLDWHúLGHSOLDWHSHQWUXDSUHYHQL
GHWHULRUDUHD DFHVWRUD $UWLFXODĠLLOH DX WUHL SR]LĠLL
FRPSOHWGHSOLDWHFRPSOHWSOLDWHúLQRUPDOă
2JOLQGDH[WHULRDUă²SDUWHDúRIHUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL 5HJODUHD RJOLQ]LL WUHEXLH HIHFWXDWă vQGRWDUH 5HJODĠL RJOLQGD H[WHULRDUă SHQWUX D DVLJXUD
FkQG DFHDVWD VH DÀă vQ SR]LĠLD SHQWUX UHJLP GLXUQ $FHDVWă RJOLQGă HVWH UHJODWă DXWRPDW SHQWUX YL]LELOLWDWHD DXWRYHKLFXOHORU FH VH GHSODVHD]ă SH
FRPXWDWRUXOHVWHRULHQWDWVSUHSDUEUL]
2JOLQGDFXIXQFĠLHDXWRPDWăDQWLRUELUH²GDFă
¿JXUHD]ăvQGRWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOVHDÀăvQSR]LĠLDÄ$XWR´
RJOLQGD YD ¿ UHJODWă DXWRPDW SHQWUX GLPLQXDUHD
HIHFWXOXL GHUDQMDQW DO OXPLQLL HPLVH GH IDUXULOH
DXWRYHKLFXOHORUGLQVSDWH)XQFĠLDSRDWH¿DFWLYDWă
VDXGH]DFWLYDWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHODED]D
GLPLQXDUHD HIHFWXOXL GHUDQMDQW DO OXPLQLL HPLVH GH
IDUXULOH DXWRYHKLFXOHORU GLQ VSDWH )XQFĠLD SRDWH ¿
DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
ODED]DRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHLQWHULRDUH
EDQGD DGLDFHQWă FX R XúRDUă VXSUDSXQHUH FX
LPDJLQHDRIHULWăGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
2JOLQGDH[WHULRDUă²SDUWHDSDVDJHUXOXL
5HJODĠL RJOLQGD H[WHULRDUă FRQYH[ă DVWIHO vQFkW
SDUWHDFHDPDLDSURSLDWăGHDXWRYHKLFXODRJOLQ]LL
VăUHÀHFWHLPDJLQHDSăUĠLLODWHUDOHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWWLSGHRJOLQGăRIHUăXQFkPSYL]XDOPXOWPDL
ODUJPDLDOHVDVXSUDEHQ]LLGHWUD¿FDGLDFHQWH
41
 $9(57,60(17 2JOLQ]LOHGHFXUWRD]LHLOXPLQDWH²
GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$XWRYHKLFXOHOHúLDOWHRELHFWHDFăURULPDJLQH
HVWHUHÀHFWDWăGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHFRQYH[ă 2JOLQ]LOH GH FXUWRD]LH LOXPLQDWH VXQW LQWHJUDWH
YRU SăUHD PDL PLFL úL PDL vQGHSăUWDWH GHFkW vQ SDUDVRODUH 3HQWUX XWLOL]DUHD RJOLQ]LORU
VXQW vQ UHDOLWDWH ,JQRUDUHD DFHVWXL DVSHFW UDEDWDĠLSDUDVRODUXOvQMRVúLGHVFKLGHĠLFDSDFXO
SRDWHFDX]DFROL]LXQHDFXXQDOWDXWRYHKLFXO RJOLQ]LL/XPLQLOHVHDSULQGDXWRPDWÌQFKLGHUHD
VDXRELHFW FDSDFXOXLRJOLQ]LLGHWHUPLQăVWLQJHUHDOXPLQLORU
8WLOL]DĠLRJOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUăSHQWUX
D DSUHFLD PăULPHD VDX GLVWDQĠD SkQă OD
DXWRYHKLFXOXODFăUXLLPDJLQHHVWHUHÀHFWDWă
GHDFHDVWăRJOLQGăFRQYH[ă
3R]LĠLLOH SUHVWDELOLWH DOH RJOLQ]LORU DFĠLRQDWH
2JOLQ]LOHDFĠLRQDWHHOHFWULFSULQ HOHFWULFSRW¿FRQWURODWHSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
WHOHFRPDQGă RSĠLRQDOHGHPHPRUDUHDVHWăULORUSHQWUXúRIHU
3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLVXEVHFĠLXQHDÄ)XQFĠLD
&RPXWDWRUXO SHQWUX DFĠLRQDUHD HOHFWULFă D
GHPHPRUDUHDVHWăULORUSHQWUXúRIHU´
RJOLQ]LORUHVWHVLWXDWSHSRUWLHUDúRIHUXOXLOkQJă
WDVWDSHQWUXvQFKLGHUHDDXWRPDWăDSRUWLHUHORU 2JOLQ]LOHFXvQFăO]LUHSULQWHOHFRPDQGă
8QEXWRQURWDWLYSHUPLWHVHOHFWDUHDRJOLQ]LLGLQ
SDUWHDVWkQJăDFHOHLGLQSDUWHDGUHDSWăVDXD $FHVWHRJOLQ]LSRW¿vQFăO]LWHvQVFRSXOGHJLYUăULL
XQHLSR]LĠLLLQDFWLYH $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYDWăOD¿HFDUH$FWLYDUH
D'HJLYUDWRUXOXL/XQHWHL
'XSăVHOHFWDUHDXQHLRJOLQ]LGHSODVDĠLEXWRQXO
vQ DFHHDúL GLUHFĠLH vQ FDUH GRULĠL GHSODVDUHD
RJOLQ]LL8WLOL]DĠLSR]LĠLDLQDFWLYăSHQWUXSUHYHQLUHD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOHDXQHLRJOLQ]L

42
6,67(08/'($6,67$5($3$5&Ă5,,
&863$7(/(²'$&Ă),*85($=ĂÌ1
'27$5(
$FHVW VLVWHP HVWH GHVWLQDW DVLVWăULL úRIHULORU vQ
DSUHFLHUHD GLVWDQĠHL SkQă OD RELHFWHOH VLWXDWH vQ
VSDWHOH DXWRYHKLFXOXOXL OD GHSODVDUHD DFHVWXLD vQ
PDUúDULHU VXSOLPHQWkQG DVWIHO IXQFĠLD RJOLQ]LORU
$9(57,60(17
&RQGXFăWRULLDXWRWUHEXLHVă¿HDWHQĠLODSDUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL FKLDU GDFă XWLOL]HD]ă VLVWHPXO
GH DVLVWDUH D SDUFăULL FX VSDWHOH 9HUL¿FDĠL
vQWRWGHDXQD ]RQD GLQ VSDWHOH DXWRYHKLFXOXOXL
SULYLĠLvQDSRLúLYHUL¿FDĠLSUH]HQĠDSLHWRQLORUDDOWRU
DXWRYHKLFXOHREVWDFROHúLXQJKLXULPRDUWHvQDLQWH
2%6(59$ğ,(
'DFăVLVWHPXOGHDVLVWDUHDSDUFăULLFXVSDWHOH
JHQHUHD]ăXQVHPQDOVRQRUVLVWHPXODXGLRYD
¿FRPXWDWvQPRGXOVLOHQĠLRVvQFD]XOvQFDUH
HVWHSRUQLW
6LVWHPXO SRDWH ¿ DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW SULQ
LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL
UHWURYL]RDUH
/D FRPXWDUHD WUDQVPLVLHL vQ SR]LĠLD PDUúDULHU
VDXQHXWUăVLVWHPXOVFDQHD]ăVSDĠLXOGLQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL SHQWUX D GHWHFWD SUH]HQĠD
HYHQWXDOHORU RELHFWH SULQ LQWHUPHGLXO FHORU SDWUX
VHQ]RUL VLWXDĠL vQ EDUD GH SURWHFĠLH VSDWH (VWH
SRVLELOăGHWHFWDUHDRELHFWHORUVLWXDWHODGLVWDQĠHGH
PD[LPXPFP8QLQGLFDWRUGHDYHUWL]DUHVLWXDW
GHDVXSUDOXQHWHLRIHUăDWkWVHPQDOHYL]XDOHFkWúL
VRQRUHSHQWUXDLQGLFDGLVWDQĠDSkQăODXQRELHFW
GH GHSODVDUHD DXWRYHKLFXOXOXL vQ PDUúDULHU
1HUHVSHFWDUHDDFHVWHLLQVWUXFĠLXQLSRDWHDDYHD
GUHSWFRQVHFLQĠăDFFLGHQWăULJUDYHVDXIDWDOH
,QGLFDWRUXO FRQĠLQH GRXă VHWXUL GH /('XUL JDOEHQH
úL URúLL FDUH VXQW YL]LELOH GH SH ORFXO úRIHUXOXL SULQ
LQWHUPHGLXORJOLQ]LLUHWURYL]RDUH)LHFDUHVHWGH/('
XULFRUHVSXQGHXQHLSăUĠLODWHUDOHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOIXUQL]HD]ăVHPQDOHYL]XDOHSULQDSULQGHUHD
XQXLDVDXDPDLPXOWRU/('XULJDOEHQHSHPăVXUD
DSURSLHULL DXWRYHKLFXOXOXL GH XQ REVWDFRO ÌQ FD]XO
FRQWLQXăULL DSURSLHULL DXWRYHKLFXOXOXL GH REVWDFRO
XQ/('URúXVHYDDSULQGHúLVLVWHPXOYDJHQHUDR
VHULHGHVHPQDOHVRQRUHVFXUWH6HPQDOXOVRQRUYD
GHYHQLFRQWLQXXúLDPEHOH/('XULURúLLYRU¿DSULQVH
GDFăDXWRYHKLFXOXOVHDÀăRGLVWDQĠăGHPD[LPXP
FPGHRELHFW
DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& GDFă WUDQVPLVLD VH
DÀă vQ SR]LĠLD SHQWUX SDUFDUH 3HQWUX GHWDOLL
FRQVXOWDĠL VHFĠLXQHD Ä6HWăUL SHUVRQDOH´ GLQ
VHFĠLXQHD Ä6LVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO
DXWRYHKLFXOXOXL´DDFHVWXLPDQXDO
2%6(59$ğ,(
• %DUDGHSURWHFĠLHVSDWHWUHEXLHVă¿HFXUDWă
SHQWUX D DVLJXUD IXQFĠLRQDOLWDWHD DGHFYDWă D
VLVWHPXOXL
• &LRFDQHOH SQHXPDWLFH FDPLRDQHOH PDUL úL
DOWHVXUVHGHYLEUDĠLLSRWDIHFWDIXQFĠLRQDUHD
VLVWHPXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL
DO DXWRYHKLFXOXOXL D¿úHD]ă PHVDMXO Ä6HUYLFH
3DUN$VVLVW6\VWHP´6HUYLFHVLVWHPGHDVLVWDUH
DSDUFăULLGXSăFHDĠLYHUL¿FDWFXUăĠHQLDEDUHL
2%6(59$ğ,( GH SURWHFĠLH VSDWH HVWH QHFHVDUă FRQWDFWDUHD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDSDUFăULLFXVSDWHOHLQGLFă GHDOHUXOXLDXWRUL]DW
IDSWXOFăHVWHDFWLYDWSULQDSULQGHUHDODXQQLYHO
GHLQWHQVLWDWHPDLUHGXVD/('XOXLJDOEHQFHO
,QGLFDWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHDSDUFĄULLFXVSDWHOH
PDLvQGHSăUWDWGHFHQWUX

43
6&$81(/( $9(57,60(17
6FDXQHOHUHJODELOHHOHFWULF 5HJODUHD VFDXQXOXL vQ WLPSXO GHSODVăULL DXWRYHKL
FXOXOXL UHSUH]LQWă R DFĠLXQH SHULFXORDVă 'HSODVDUHD
&RPXWDWRUXO SHQWUX UHJODUHD HOHFWULFă D EUXVFăDVFDXQXOXLSRDWHFDX]DSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
VFDXQHORU HVWH VLWXDW SH SDUWHD ODWHUDOă DXWRYHKLFXOXOXL(VWHSRVLELOFDFHQWXUDGHVLJXUDQĠăVă
H[WHULRDUă D VFDXQHORU vQ DSURSLHUHD SRGHOHL QX¿HUHJODWăFRUHVSXQ]ăWRUúLVă¿ĠLDFFLGHQWDW5HJODĠL
VFDXQXOQXPDLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
8WLOL]DĠL DFHVW FRPXWDWRU SHQWUX GHSODVDUHD
VFDXQXOXLúRIHUXOXLvQVXVVDXvQMRVvQDLQWHVDX
$7(1ğ,(
vQDSRLVDXSHQWUXvQFOLQDUHDVSăWDUXOXL6FDXQXO
SDVDJHUXOXLSRDWH¿GHSODVDWvQVXVVDXvQMRV 1X DPSODVDĠL RELHFWH VXE VFDXQHOH UHJODELOH
vQDLQWHVDXvQDSRL HOHFWULFGHRDUHFHDFHVWHDSRWFDX]DGHWHULRUDUHD
GLVSR]LWLYHORUGHFRPDQGăDVFDXQHORU
)XQFĠLDGHUHJODUHHOHFWULFă
DvQFOLQăULLVFDXQXOXL
%XWRQXOSHQWUXUHJODUHDvQFOLQăULLVFDXQXOXLHVWH
VLWXDWSHSDUWHDODWHUDOăH[WHULRDUăDVFDXQXOXL
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDHOHFWULFĄDVFDXQXOXL
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDHOHFWULFĄDvQFOLQĄULLVFDXQXOXL
44
$9(57,60(17
1X FăOăWRULĠL FX VSăWDUXO VFDXQXOXL vQFOLQDW
DVWIHO vQFkW SRUĠLXQHD SHQWUX XPăU D FHQWXULL
GH VLJXUDQĠă Vă QX PDL ¿H VWUkQVă SH
SLHSW ÌQ FD]XO XQHL FROL]LXQL HVWH SRVLELO Vă
DOXQHFDĠL SH VXE FHQWXUD GH VLJXUDQĠă úL Vă
¿ĠL DFFLGHQWDW JUDY VDX IDWDO 8WLOL]DĠL IXQFĠLD
GH vQFOLQDUH D VSăWDUXOXL QXPDL vQ WLPSXO
VWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
6XSRUWXOORPEDU
$FHDVWă GRWDUH SHUPLWH FUHúWHUHD VDX GLPL
QXDUHD VXSRUWXOXL RIHULW SHQWUX ]RQD ORPEDUă
5RWLĠLPDQHWDGHUHJODUHvQDLQWHSHQWUXFUHúWHUHD
VXSRUWXOXL ORPEDU úL vQDSRL SHQWUX GLPLQXDUHD
DFHVWXLD
0DQHWDSHQWUXUHJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
)XQFĠLDGHvQFăO]LUHDVFDXQHORU²
GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
6FDXQHOH FX IXQFĠLH GH vQFăO]LUH GLVSRQLELOH QXPDL
FXWDSLĠHULHGLQSLHOHRIHUăFRQIRUWúLFăOGXUăvQ]LOHOH
UHFLúLSRWDMXWDODUHOD[DUHDPXVFXODWXULLRFXSDQWXOXL
'LVSR]LWLYHOH GH vQFăO]LUH IXUQL]HD]ă DFHODúL QLYHO
GH vQFăO]LUH SHQWUX SHUQă úL SHQWUX VSăWDU 6FDXQXO
úRIHUXOXL úL DO SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă VXQW vQFăO]LWH &R
PHQ]LOH ¿HFăUXL GLVSR]LWLY GH vQFăO]LUH VXQW VLWXDWH vQ
SDUWHD LQIHULRDUă D FRQVROHL FHQWUDOH 'XSă SXQHUHD
FRQWDFWXOXL SRW ¿ VHOHFWDWH VHWăULOH vQFăO]LUH DFFHQ
WXDWăGH]DFWLYDWúLvQFăO]LUHUHGXVă/('XULOHSRUWRFDOLL
GLQSDUWHDVXSHULRDUăD¿HFăUXLFRPXWDWRULQGLFăQLYHOXO
GHvQFăO]LUH3HQWUXvQFăO]LUHDFFHQWXDWăVXQWDSULQVH
GRXă/('XULSHQWUXvQFăO]LUHUHGXVăHVWHDSULQVXQ
VLQJXU/('LDUvQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOHVWHGH]DFWLYDW
QLFLXQ/('QXHVWHDSULQV$SăVDUHDFRPXWDWRUXOXLR
VLQJXUăGDWăYDVHOHFWDvQFăO]LUHDDFFHQWXDWă
&RPXWDWRUSHQWUXvQFĄO]LUHDVFDXQHORU
$SăVDUHDFRPXWDWRUXOXLvQFăRGDWăYDVHOHFWDvQFăO]LUHD
UHGXVă$SăVDUHDFRPXWDWRUXOXLDWUHLDRDUăYDGH]DFWLYD
GLVSR]LWLYHOHGHvQFăO]LUH
'DFăHVWHVHOHFWDWăvQFăO]LUHDDFFHQWXDWăGLVSR]LWLYHOH
GH vQFăO]LUH YRU JHQHUD vQFăO]LUHD DPSOL¿FDWă D
VFDXQHORUvQWLPSXOSULPHORUSDWUXPLQXWHGHIXQFĠLRQDUH
GHODDFWLYDUHDvQFăO]LULL&ăOGXUDIXUQL]DWăVFDGHDSRLOD
QLYHOXOQRUPDOSHQWUXvQFăO]LUHDDFFHQWXDWă'DFăHVWH
VHOHFWDWă vQFăO]LUHD DFFHQWXDWă VLVWHPXO YD FRPXWD
DXWRPDWvQPRGXOvQFăO]LUHUHGXVăGXSăGRXăRUHGH
IXQFĠLRQDUHFRQWLQXă/DH[SLUDUHDLQWHUYDOXOXLGHGRXă
RUHQXPăUXOGH/('XULDSULQVHYDVFăGHDGHODGRXă
OD XQXO LQGLFkQG PRGL¿FDUHD GH VWDUH )XQFĠLRQDUHD 5DEDWDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
vQUHJLPGHvQFăO]LUHUHGXVăHVWHGHDVHPHQHDRSULWă
DXWRPDWGXSăGRXăRUH
2%6(59$ğ,(
'XSă VHOHFWDUHD XQXL QLYHO GH vQFăO]LUH
FăOGXUD YD ¿ VLPĠLWă GXSă XQ LQWHUYDO GH
GRXăSkQăODFLQFLPLQXWH
7HWLHUHOH
7HWLHUHOH SRW UHGXFH SHULFROXO GH DFFLGHQWDUH
GDWRULWă HIHFWXOXL GH ELFLXLUH JHQHUDW vQ FD]XO
FROL]LXQLORU GLQ VSDWH 7HWLHUHOH UHJODELOH WUHEXLH
UHJODWHDVWIHOvQFkWPDUJLQHDVXSHULRDUăDDFHVWRUD
6SăWDUHOH VFDXQHORU GLQ VSDWH SRW ¿ UDEDWDWH
Vă¿HFkWPDLULGLFDWăFXSXWLQĠă
vQ IDĠă SHQWUX D DVLJXUD VSDĠLX VXSOLPHQWDU GH
vQFăUFDUH 7UDJHĠL EXFOHOH LQGLFDWH vQ ¿JXUă
7HWLHUHOHVXQWSUHYă]XWHFXXQEXWRQGHEORFDUHFH SHQWUXUDEDWDUHDXQXLDVDXDDPEHORUVSăWDUH
WUHEXLHDSăVDWSHQWUXDFRERUvWHWLHUD5LGLFDUHD $FHVWH EXFOH SRW ¿ DVFXQVH FkQG QX VXQW
WHWLHUHORUHVWHSRVLELOăIăUăDSăVDUHDEXWRQXOXL XWLOL]DWH
45
&kQGVSăWDUXOVFDXQXOXLHVWHUDEDWDWvQSR]LĠLH 2%6(59$ğ,(
YHUWLFDOăYHUL¿FDĠL¿[DUHDDFHVWXLDSULQWUDJHUHD 3UR¿OXULOH SRW ¿ VHWDWH IăUă FD WUDQVPLVLD Vă VH
vQIDĠăDPDUJLQLLVXSHULRDUHDVSăWDUXOXL DÀHvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUHGDUDSHODUHDXQXL
SUR¿OHVWHSRVLELOăQXPDLGDFăWUDQVPLVLDVHDÀă
$9(57,60(17 vQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH)XQFĠLDSHQWUXDSHODUHD
6SDĠLXO GH vQFăUFDUH GLQ ]RQD SRVWHULRDUă D SUR¿OXOXLODDSăVDUHDWDVWHLGHGHVFKLGHUHGHSH
FKHLDFXWHOHFRPDQGăWUHEXLHVă¿HDFWLYDWăSULQ
DXWRYHKLFXOXOXL FX VSăWDUHOH VFDXQHORU GLQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDO
VSDWH ULGLFDWH VDX SOLDWH QX WUHEXLH XWLOL]DW
FD VSDĠLX GH MRDFă SHQWUX FRSLL vQ WLPSXO
GHSODVăULL DXWRYHKLFXOXOXL $FHúWLD SRW VXIHUL
OH]LXQL JUDYH vQ FD]XO XQXL DFFLGHQW &RSLLL
WUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăvQDXWRYHKLFXODúH]DĠL
SH VFDXQH úL SURWHMDĠL SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
VLVWHPGHUHĠLQHUHFRUHVSXQ]ăWRU
DXWRYHKLFXOXOXL (9,& 3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD Ä6LVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO
DXWRYHKLFXOXOXL´
3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLSHQWUX
&RPXWDWRUXOGHFRPDQGĄSHQWUXIXQFġLDGHPHPRUDUH XWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
3HQWUXFRQ¿JXUDUHDIXQFĠLHLGHPHPRUDUHD 7HOHFRPHQ]LOH FKHLORU SRW ¿ SURJUDPDWH SHQWUX
VHWăULORUHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHDFĠLXQL DSHODUHD SUR¿OXOXL PHPRUDW FH LQFOXGH VHWăULOH
SHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLRJOLQGDH[WHULRDUăSHGDOHOH
 6WDELOLĠL WRDWH VHWăULOH DIHUHQWH SUR¿OXOXL SHUVR
)81&ğ,$'(0(025$5($ UHJODELOH GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH FRORDQD GH
QDOL]DWDGLFăSR]LĠLDVFDXQXOXLDRJOLQ]LLH[WHULRDUH GLUHFĠLH UHJODELOă HOHFWULF GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH
6(7Ă5,/253(1758ù2)(5 DSHGDOHORUUHJODELOHGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUHD úL D SRVWXULORU GH UDGLR SUHVHOHFWDWH OD DSăVDUHD úL
$FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH úRIHUXOXL VWRFDUHD D FRORDQHL GH GLUHFĠLH UHJODELOH GDFă ¿JXUHD]ă vQ HOLEHUDUHDWDVWHL'(6&+,'(5(
PD[LPXPGRXăSUR¿OXULGHVHWăULSHUVRQDOL]DWH GRWDUHSUHFXPúLSRVWXULOHGHUDGLRSUHVHOHFWDWH 3HQWUXSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLHIHFWXDĠLXUPăWRD
)LHFDUH SUR¿O SHUVRQDOL]DW LQFOXGH VHWăULOH  $SăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD 6HWDUH 6HW GH SH UHOHDFĠLXQL
SHQWUX VFDXQ RJOLQGD H[WHULRDUă SHGDOHOH FRPXWDWRUXOGHFRPDQGăDIXQFĠLHLGHPHPRUDUH  6FRDWHĠLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
UHJODELOH GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH FRORDQD DSRL DSăVDĠL WDVWD  vQ LQWHUYDO GH  VHFXQGH  6HOHFWDĠLSUR¿OXOVDXGLQPHPRULH
GHGLUHFĠLHUHJODELOăGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH $¿úDMXOUDGLRUHFHSWRUXOXLYDLQGLFDSUR¿OXOVHWDW  $SăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD 6HWDUH 6HW GH
SUHFXPúLSRVWXULOHGHUDGLRSUHVHOHFWDWH SH FRPXWDWRUXO GH FRPDQGă SHQWUX IXQFĠLD GH
 (VWH SRVLELOă PHPRUDUHD XQXL DO GRLOHD SUR¿O
&RPXWDWRUXO GH FRPDQGă SHQWUX IXQFĠLD GH SHUVRQDOL]DW ÌQFHSHĠL SULQ D VWDELOL VHWăULOH GRULWH PHPRUDUHDSRLDSăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDVDX
PHPRUDUH D VHWăULORU HVWH VLWXDW SH SDQRXO DSăVDĠL WDVWD 6HWDUH 6 DSRL DSăVDĠL WDVWD  vQ  ÌQ FD]XO DXWRYHKLFXOHORU GRWDWH FX VLVWHP
LQWHULRU DO SRUWLHUHL úRIHUXOXL $FHVW FRPXWDWRU LQWHUYDOGHVHFXQGH/D¿HFDUHDSăVDUHDWDVWHL HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLSHQWUXúRIHUSHSDQRXO
SHUPLWHDSHODUHDXQXLDGLQWUHFHOHGRXăSUR¿OXUL 6HWDUHúLDXQHLWDVWHQXPHULFHYHFKLXOSUR¿OHVWH GH LQVWUXPHQWH YD ¿ D¿úDW PHVDMXO Ä0HPRU\
SHUVRQDOL]DWHPHPRUDWH úWHUVúLHVWHPHPRUDWQRXOSUR¿O 3UR¿OH6HW´VDX3UR¿OXOHVWHPHPRUDW

46
 $SăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDGHvQFKLGHUHGHSH VFDXQXOXL HVWH OD  PP VDX PDL PXOW GH 3('$/(/(5(*/$%,/(²'$&Ă
WHOHFRPDQGăvQLQWHUYDOGHVHFXQGH FDSăWXO SRVWHULRU DO FXUVHL OD VFRDWHUHD FKHLL ),*85($=ĂÌ1'27$5(
2%6(59$ğ,( GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW6FDXQXOYDUHYHQL
vQ SR]LĠLD DQWHULRDUă OD LQWURGXFHUHD FKHLL vQ $FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHUHJODUHDSHGDOHLGHIUkQă
$VRFLHUHD vQWUH WHOHFRPHQ]LOH FKHLORU úL FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW úL URWLUHD DFHVWHLD GLQ úLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHSHQWUXDVLJXUDUHDXQHL
SUR¿OXULOH PHPRUDWH SRDWH ¿ DQXODWă SULQ SR]LĠLD%/2&$7
DSăVDUHDWDVWHL6HWDUH6XUPDWăGHDSăVDUHD SR]LĠLL RSWLPH D DFHVWRUD vQ UDSRUW FX YRODQXO
• 6FDXQXO YD ¿ GHSODVDW OD  PP GH FDSăWXO 3HGDOLHUXO UHJODELO HVWH GHVWLQDW OăUJLULL JDPHL GH
WDVWHL GH GHVFKLGHUH GH SH WHOHFRPDQGă vQ
SRVWHULRU DO FXUVHL GDFă SR]LĠLD LQLĠLDOă HVWH VHWăULSRVLELOHSHQWUXYRODQúLVFDXQ&RPXWDWRUXO
WLPSXO HIHFWXăULL SDVXOXL  GHVFULV PDL VXV
VLWXDWăvQWUHPPúLPPGHFDSăWXOFXUVHL
ÌQ FD]XO DXWRYHKLFXOHORU GRWDWH FX VLVWHP HVWHVLWXDWSHSDUWHDDQWHULRDUăDSRUĠLXQLLODWHUDOH
OD VFRDWHUHD FKHLL GLQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW
HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL(9,&GRWDUHRSĠLRQDOă DSHUQHLVFDXQXOXLúRIHUXOXL
6FDXQXO YD UHYHQL vQ SR]LĠLD DQWHULRDUă OD
DFHVWH IXQFĠLL SRW ¿ VHOHFWDWH SULQ LQWHUPHGLXO
LQWURGXFHUHDFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúL
PHQLXOXL 3HUVRQDO 6HWWLQJV 6HWăUL SHUVRQDOH
URWLUHDDFHVWHLDGLQSR]LĠLD%/2&$7
GLQ PHQLXO &XVWRPHU 3URJUDPPDEOH )HDWXUHV
)XQFĠLL SURJUDPDELOH GH FăWUH XWLOL]DWRU
3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL VHFĠLXQHD Ä6LVWHPXO
HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL´ ²
Ä6HWăULSHUVRQDOH´
)XQFĠLDGHIDFLOLWDUHDLQWUăULLvQ
LHúLULLGLQDXWRYHKLFXOGLVSRQLELOă
QXPDLSHQWUXVFDXQHOHFXIXQFĠLHGH
)XQFĠLD GH IDFLOLWDUH D LQWUăULL vQ  LHúLULL GLQ
DXWRYHKLFXOYD¿GH]DFWLYDWăDXWRPDWGDFăVFDXQXO
HVWH GHMD SR]LĠLRQDW OD R GLVWDQĠă PDL PLFă GH 
PP GH FDSăWXO SRVWHULRU DO FXUVHL ÌQ DFHDVWă
SR]LĠLHGHSODVDUHDVFDXQXOXLQXIDFLOLWHD]ăDFFHVXO
úRIHUXOXL
)LHFDUH SUR¿O PHPRUDW YD FRQĠLQH úL R VHWDUH
SHQWUX IXQFĠLD GH IDFLOLWDUH D LQWUăULL vQ  LHúLULL GLQ
PHPRUDUHDVHWăULORU DXWRYHKLFXO
$FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH GHSODVDUHD DXWRPDWă vQ 2%6(59$ğ,( &RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDSHGDOLHUXOXL
VSDWHDVFDXQXOXLúRIHUXOXLODGHVFKLGHUHDSRUWLHUHL $SăVDĠL SDUWHD DQWHULRDUă D FRPXWDWRUXOXL SHQWUX
$FHDVWă IXQFĠLH QX HVWH DFWLYDWă LPSOLFLW (D
SHQWUXDIDFLOLWDLQWUDUHDúLLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO
SRDWH ¿ DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă XOWHULRU GHSODVDUHD SHGDOHORU vQ IDĠă VSUH SDUWHD IURQWDOă
'LVWDQĠDSHFDUHHVWHGHSODVDWVFDXQXOGHSLQGHGH SULQ LQWHUPHGLXO IXQFĠLLORU SURJUDPDELOH D DXWRYHKLFXOXOXL $SăVDĠL SDUWHD SRVWHULRDUă D
SR]LĠLDVFDXQXOXLODVFRDWHUHDFKHLLGLQFRPXWDWRUXO DOH VLVWHPXOXL HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO FRPXWDWRUXOXLSHQWUXGHSODVDUHDSHGDOHORUvQVSDWH
GHFRQWDFW DXWRYHKLFXOXOXL 3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWDĠL VSUHúRIHU
VXEVHFĠLXQHD Ä'HSODVDUHD vQDSRL DXWRPDWă
• 3HUQD VFDXQXOXL YD ¿ GHSODVDWă vQDSRL D VFDXQXOXL OD SăUăVLUHD DXWRYHKLFXOXOXL´ GLQ • 3HGDOHOH SRW IL UHJODWH FkQG FRQWDFWXO HVWH
DSUR[LPDWLY  PP GDFă SR]LĠLD LQLĠLDOă D VHFĠLXQHD(9,& OXDW

47
• 3HGDOHOH SRW ¿ UHJODWH vQ WLPSXO FRQGXFHULL '(6&+,'(5($ú,Í1&+,'(5($&$327(,027258/8, 8WLOL]DĠL WLMD SHQWUX VXVĠLQHUHD FDSRWHL PRWRUXOXL GDFă
DXWRYHKLFXOXOXL 3HQWUX GHVFKLGHUHD FDSRWHL PRWRUXOXL HVWH QHFHVDUă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH SHQWUX ¿[DUHD FDSRWHL vQ SR]LĠLH
• 3HGDOHOH QX SRW ¿ UHJODWH FkQG WUDQVPLVLD DFĠLRQDUHDDGRXăGLVSR]LWLYHGHvQ]ăYRUkUH0DLvQWkL GHVFKLVă
VH DÀă vQ SR]LĠLD 5 PDUúDULHU VDX FkQG
WHPSRPDWXO HVWH DFWLYDW 6LVWHPXO HOHFWURQLF
YDD¿úDXQPHVDMGDFăVHvQFHDUFăUHJODUHD
SHGDOHORU FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH
QHGLVSRQLELOă Ä$GMXVWDEOH 3HGDO 'LVDEOHG ²
&UXLVH&RQWURO(QJDJHG´5HJODUHDSHGDOHORU
HVWHQHFHVDUăDFĠLRQDUHDPDQHWHLGHHOLEHUDUHVLWXDWHvQ
SDUWHDVWkQJăVXESODQúDGHERUG
3HQWUX SUHYHQLUHD HYHQWXDOHORU GHWHULRUăUL QX vQFKLGHĠL
FDSRWD SULQ WUkQWLUH &RERUkĠL FDSRWD PRWRUXOXL SkQă OD
GLVWDQĠDGHDSUR[LPDWLYFPúLDSRLOăVDĠLRVăFDGăOLEHU
$FHDVWăDFĠLXQHDVLJXUăFXSODUHDDPEHORUGLVSR]LWLYHGH
vQ]ăYRUkUH1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOvQFD]XO
vQ FDUH FDSRWD PRWRUXOXL QX HVWH FRPSOHW vQFKLVă FX
DPEHOHGLVSR]LWLYHGHvQ]ăYRUkUHFXSODWH
GH]DFWLYDWă ² 7HPSRPDWXO HVWH DFWLY VDX
Ä$GMXVWDEOH 3HGDO 'LVDEOHG ² 9HKLFOH ,Q $9(57,60(17
5HYHUVH´ 5HJODUHD SHGDOHORU GH]DFWLYDWă ÌQFD]XOvQFDUHFDSRWDQXHVWHvQ]ăYRUkWăFRUHVSXQ
²7UDQVPLVLDHVWHvQPDUúDULHU
2%6(59$ğ,( GHSODVăULL DXWRYHKLFXOXOXL EORFkQG DVWIHO FkPSXO
7HOHFRPDQGD FKHLL VDX EXWRDQHOH SHQWUX
PHPRUDUHDSR]LĠLHLVFDXQXOXLGHSHSDQRXO
LQWHULRU DO SRUWLHUHL úRIHUXOXL SRW ¿ XWLOL]DWH
SHQWUX DSHODUHD SR]LĠLLORU PHPRUDWH SHQWUX
SHGDOLHUXOUHJODELO3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠL
VXEVHFĠLXQHD Ä)XQFĠLD GH PHPRUDUH D
VHWăULORUSHQWUXúRIHU´
$7(1ğ,(
1X DPSODVDĠL RELHFWH VXE SHGDOH úL QX
REVWUXFĠLRQDĠLFXUVDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDU¿LQG
SRVLELOăGHWHULRUDUHDPHFDQLVPHORUGHFRPDQGă
D SHGDOLHUXOXL &XUVD SHGDOHORU SRDWH ¿ OLPLWDWă
GDFăGHSODVDUHDDFHVWRUDHVWHREVWUXFĠLRQDWă
48
]ăWRU HVWH SRVLELOă GHVFKLGHUHD DFHVWHLD vQ WLPSXO
YL]XDOIURQWDO(VWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
DXWR$VLJXUDĠLYăFăDPEHOHGLVSR]LWLYHGHvQ]ăYRUkUH
$SRL SăUăVLĠL DXWRYHKLFXOXO úL vPSLQJHĠL RSULWRUXO GH
VLJXUDQĠăVSUHVWkQJD2SULWRUXOGHVLJXUDQĠăHVWHVLWXDW DFDSRWHLPRWRUXOXLVXQWFXSODWHvQDLQWHGHSRUQLUHD
VXEFHQWUXOPDUJLQLLIURQWDOHDFDSRWHLPRWRUXOXL DXWRYHKLFXOXOXL
/80,1,/(
/ăPSLOHGHOHFWXUăGHSHSDYLOLRQ
$FHVWHOăPSLVXQWPRQWDWHSHFRQVRODGHSHSDYLOLRQ
vQWUHSDUDVRODUH$SULQGHUHD¿HFăUHLOăPSLHVWHHIHF
WXDWă SULQ DSăVDUHD JHDPXOXL DFHVWHLD $SăVDĠL GLQ
QRXJHDPXOOăPSLLSHQWUXVWLQJHUHDDFHVWHLD/ăPSLOH
VHDSULQGGHDVHPHQHDODGHVFKLGHUHDXQHLSRUWLHUH
VDXFkQGFRPXWDWRUXOSHQWUXLOXPLQDUHDLQVWUXPHQWHORU
GHERUGHVWHURWLWFRPSOHWvQVXVGLQFRORGHDOGRLOHD
SXQFWGHUH]LVWHQĠă

&RQVRODLQWHJUDWĄvQSDYLOLRQ
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
/XPLQLOH LQWHULRDUH VH DSULQG OD GHVFKLGHUHD
XQHLSRUWLHUH
ÌQ VFRSXO SURWHMăULL EDWHULHL OXPLQLOH LQWHULRDUH
VH YRU VWLQJH DXWRPDW GXSă  PLQXWH GH OD
WUHFHUHD FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW vQ SR]LĠLD
%/2&$7 GDFă DX IRVW DSULQVH PDQXDO VDX
GDFăXQDGLQWUHSRUWLHUHDIRVWOăVDWăGHVFKLVă
/XPLQLOH LQWHULRDUH LQFOXG ODPSD GLQ WRUSHGR
GDU QX úL FHD SHQWUX LOXPLQDUHD SRUWEDJDMXOXL
3XQHĠL FRQWDFWXO VDX FRPXWDĠL VXFFHVLY ODPSD
UăPDVă DSULQVă SHQWUX D UHSXQH vQ IXQFĠLXQH
UHVWXOOXPLQLORULQWHULRDUH
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDLOXPLQăULL PăUHúWH LQWHQVLWDWHD OXPLQRDVă D WXWXURU
LQIRUPDĠLLORUWH[WD¿úDWHFXPDU¿FHOHIXUQL]DWH
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJOD GH FRQWRUXO GH SDUFXUV GH VLVWHPXO HOHFWURQLF
UHDLOXPLQăULLHVWHRSDUWH GHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXLGDFă¿JXUHD]ă
D FRPXWDWRUXOXL SHQWUX vQ GRWDUH úL GH UDGLRUHFHSWRU FkQG OăPSLOH GH
IDUXUL úL HVWH VLWXDW SH SR]LĠLHVDXIDUXULOHVXQWDSULQVH
SDUWHD VWkQJă D SODQúHL &RPXWDWRUXOSHQWUXIDUXUL
GH ERUG &kQG OXPLQLOH
&RPXWDWRUXO SHQWUX IDUXUL HVWH VLWXDW SH SDUWHD
GH SR]LĠLH VDX IDUXULOH
VWkQJă D SODQúHL GH ERUG $FHVW FRPXWDWRU
VXQW DSULQVH URWLUHD vQ
FRQWUROHD]ă IXQFĠLRQDUHD IDUXULORU D OăPSLORU
VXV D FRPXWDWRUXOXL SHQWUX UHJODUHD LOXPLQăULL
GH SR]LĠLH D LOXPLQăULL LQVWUXPHQWHORU GH ERUG
YD GHWHUPLQD FUHúWHUHD LQWHQVLWăĠLL LOXPLQăULL
D VLVWHPXOXL GH UHJODUH D LOXPLQăULL D OXPLQLORU
SDQRXOXLGHERUG
LQWHULRDUHúLDSURLHFWRDUHORUúLOăPSLORUGHFHDĠă
3R]LĠLDSHQWUXDSULQGHUHDSODIRQLHUHL
5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDLOXPLQăULLFRPSOHW
vQVXVSkQăODDOGRLOHDSXQFWGHUH]LVWHQĠăSHQWUX
DSULQGHUHDOXPLQLORULQWHULRDUH/XPLQLOHLQWHULRDUH
YRU UăPkQH DSULQVH FkW WLPS FRPXWDWRUXO SHQWUX
UHJODUHDLOXPLQăULLUăPkQHDSULQV
'H]DFWLYDUHDDSULQGHULLDXWRPDWHD
OXPLQLORULQWHULRDUH
5RWLĠL FRPXWDWRUXO SHQWUX UHJODUHD LOXPLQăULL vQ
SR]LĠLDH[WUHPLQIHULRDUă/XPLQLOHLQWHULRDUHYRU
UăPkQHVWLQVHODGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHGLXUQă &RPXWDWRUXOSHQWUXIDUXUL
5RWLĠL FRPXWDWRUXO GH UHJODUH D LOXPLQăULL SkQă
OD SULPXO SXQFW GH UH]LVWHQĠă $FHDVWă IXQFĠLH
49
0DQHWDPXOWLIXQFĠLRQDOă
0DQHWD PXOWLIXQFĠLRQDOă FRQWUROHD]ă IXQFĠLR
QDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFĠLHFRPXWDUHD
ID]HORUúLFOD[RQXORSWLF0DQHWDHVWHVLWXDWăSH
SDUWHDVWkQJăDFRORDQHLGHGLUHFĠLH
0DQHWDPXOWLIXQFġLRQDOĄ
)DUXULOHOXPLQLOHGHSR]LĠLHúLLOXPLQDUHD
LQVWUXPHQWHORUGHERUG
5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXIDUXULVSUHGUHDSWDSkQă
ODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠăSHQWUXDSULQGHUHD
OXPLQLORUGHSR]LĠLHúLSHQWUXSRUQLUHDLOXPLQăULL
&RPXWDWRUXOSHQWUXIDUXUL
5HJODUHDDXWRPDWăDIDUXULORU²GDFă
¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$FHDVWă IXQFĠLH SUHYLQH RUELUHD SDUWLFLSDQĠLORU
OD WUD¿F FH VH GHSODVHD]ă GLQ FRQWUDVHQV GH
FăWUH IDVFLFXOHOH IDUXULORU )XQFĠLD GH UHJODUH D
IDUXULORU HIHFWXHD]ă DXWRPDW UHJODUHD vQăOĠLPLL
IDVFLFXOHORU IDUXULORU vQ IXQFĠLH GH PRGL¿FDUHD
vQFOLQDĠLHLDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLDGHDYHUWL]DUHDVXSUDIXQFĠLRQăULL
OXPLQLORU
ÌQFD]XOvQFDUHIDUXULOHVDXOXPLQLOHGHSR]LĠLH
7HPSRUL]DUHDVWLQJHULLIDUXULORU
$FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH SURJUDPDUHD XQXL
LQWHUYDOGHPD[LPXPGHVHFXQGHGHvQWkU]LHUH
GHVLJXUDQĠăDVWLQJHULLIDUXULORUGXSăSăUăVLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLvQWUR]RQăvQWXQHFDWă
3HQWUX DFWLYDUHD IXQFĠLHL GH WHPSRUL]DUH OXDĠL
FRQWDFWXO FkQG IDUXULOH VXQW DSULQVH $SRL
VWLQJHĠL IDUXULOH vQ LQWHUYDO GH  GH VHFXQGH
,QWHUYDOXO GH vQWkU]LHUH GH  GH VHFXQGH
vQFHSH OD URWLUHD FRPXWDWRUXOXL SHQWUX IDUXUL vQ
SR]LĠLD VWLQV ÌQ FD]XO UHDSULQGHULL IDUXULORU VDX
D OXPLQLORU GH SR]LĠLH vQ DFHVW LQWHUYDO VDX DO
SXQHULLFRQWDFWXOXLWHPSRUL]DUHDYD¿DQXODWă
'DFă IDUXULOH VXQW DSULQVH vQDLQWH GH SXQHUHD
FRQWDFWXOXLDFHVWHDVHYRUVWLQJHvQPRGQRUPDO
2%6(59$ğ,(
3HQWUX DFWLYDUHD DFHVWHL IXQFĠLL OXPLQLOH
WUHEXLH Vă ¿H VWLQVH vQ LQWHUYDO GH  GH
VHFXQGHGHODOXDUHDFRQWDFWXOXL
,QWHUYDOXOSHQWUXDFHDVWăIXQFĠLHHVWHSURJUDPDELO
vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPHOHFWURQLF
LQVWUXPHQWHORUGHERUG5RWLĠLFRPXWDWRUXOSkQă VXQWOăVDWHDSULQVHGXSăOXDUHDFRQWDFWXOXLYD GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& 3HQWUX
ODDOGRLOHDSXQFWGHUH]LVWHQĠăSHQWUXDSULQGHUHD ¿ JHQHUDW XQ VHPQDO VRQRU SHQWUX DYHUWL]DUHD GHWDOLL FRQVXOWDĠL VXEVHFĠLXQHD Ä7HPSRUL]DUHD
IDUXULORUDOăPSLORUGHSR]LĠLHúLSHQWUXSRUQLUHD úRIHUXOXLODGHVFKLGHUHDXQHLSRUWLHUH VWLQJHULL IDUXULORU´ GLQ VHFĠLXQHD Ä6LVWHPXO
LOXPLQăULLLQVWUXPHQWHORUGHERUG HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL´


3URLHFWRDUHOHGHFHDĠă±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
&RPXWDWRUXO SURLHFWRDUHORU GH FHDĠă
HVWH LQWHJUDW vQ EXWRQXO GH FRQWURO DO
IDUXULORU VXE FRPXWDWRUXO SHQWUX UHJODUHD
OXPLQR]LWăĠLL 3HQWUX D DFWLYD SURLHFWRDUHOH GH
FHDĠă DSULQGHĠL OăPSLOH GH SR]LĠLH VDX VHOHFWDĠL
ID]D VFXUWă D IDUXULORU DSRL DSăVDĠL FRPXWDWRUXO
SHQWUXSURLHFWRDUHOHGHFHDĠă
2%6(59$ğ,( SXQFWXO GH UH]LVWHQĠă $WXQFL FkQG PDQHWD HVWH
/ăPSLOH GH FHDĠă IXQFĠLRQHD]ă QXPDL vPSUHXQă
FXOăPSLOHGHSR]LĠLHVDXFXID]DVFXUWăDIDUXULORU
$WXQFLFkQGVHOHFWDĠLID]DOXQJăDIDUXULORUOăPSLOH
GHFHDĠăVHYRUVWLQJH
2%6(59$ğ,( FRQWUROUăPkQHVWLQVăDWXQFLFkQGGHSODVDĠLPDQHWD
3URLHFWRDUHOHGHFHDĠăVHYRUDSULQGHDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLGDFăDXIRVWGHDVHPHQHD
DSULQVHODOXDUHDDFHVWXLD
/ăPSLOHGHFHDĠăVSDWHGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
&RPXWDWRUXOOăPSLORUGHFHDĠăVSDWHHVWH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH )D]DOXQJăYD¿DFWLYDWăúLYDUăPkQHDVWIHOSkQă
'HSODVDĠL PDQHWD PXOWLIXQFĠLRQDOă vQ VXV VDX vQ ODHOLEHUDUHDPDQHWHL
MRVVăJHĠLOHDÀDWHGHRSDUWHúLGHDOWDDSDQRXOXL ù7(5*Ă72$5(/(ù,63Ă/Ă72$5(/('(
GH LQVWUXPHQWH YRU OXPLQD LQWHUPLWHQW SHQWUX D 3$5%5,=
LQGLFD IXQFĠLRQDUHD QRUPDOă D VHPQDOL]DWRDUHORU ùWHUJăWRDUHOH úL VSăOăWRDUHOH GH SDUEUL]
GH GLUHFĠLH IDĠă úL VSDWH úL D OăPSLORU ODWHUDOH VXQW FRQWURODWH SULQ LQWHUPHGLXO PDQHWHL
3XWHĠL VHPQDOL]D VFKLPEDUHD EHQ]LL GHSODVkQG PXOWLIXQFĠLRQDOH0DQHWDHVWHDPSODVDWăSH
SDUĠLDOPDQHWDvQVXVVDXvQMRVIăUăDWUHFHGH SDUWHDVWkQJăDFRORDQHLGHGLUHFĠLH5RWLĠLVHOHFWRUXO
FLUFXODU DÀDW OD FDSăWXO PDQHWHL PXOWLIXQFĠLRQDOH
HOLEHUDWăVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHYRUOXPLQD SHQWUXDVHOHFWDYLWH]DGRULWăDúWHUJăWRDUHORU
LQWHUPLWHQWGHRUL
ÌQFD]XOvQFDUHXQDGLQOăPSLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
vQ VHFYHQĠă IRDUWH UDSLGă DFHDVWD SRDWH LQGLFD
XQ EHF H[WHULRU GHIHFW 'DFă XQD GLQ OăPSLOH GH
DFHDVWD LQGLFă R GHIHFĠLXQH D XQXL EHF DO OăPSLL D
XQHLVLJXUDQĠHVDXDFLUFXLWXOXL
2%6(59$ğ,(
$WXQFLFkQGXQVHPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHUăPkQH
DSULQV SH XQ LQWHUYDO FH GHSăúHúWH  NP SH
HFUDQXO 6LVWHPXOXL HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL
LQWHJUDW vQ FRPXWDWRUXO SHQWUX IDUXUL VXE
FRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDOXPLQR]LWăĠLL
$SăVDĠL R VLQJXUă GDWă FRPXWDWRUXO OăPSLORU GH
FHDĠă SHQWUX D DSULQGH SURLHFWRDUHOH GH FHDĠă
DSăVDĠLGHGRXăRULSHQWUXDDSULQGHSURLHFWRDUHOH
GH FHDĠă úL OăPSLOH GH FHDĠă VSDWH DSăVDĠL
FRPXWDWRUXO D WUHLD RDUă SHQWUX D VWLQJH WRDWH
SURLHFWRDUHOHúLOăPSLOHGHFHDĠă
2%6(59$ğ,( &OD[RQXORSWLF
/ăPSLOHGHFHDĠăVSDWHWUHEXLHUHDFWLYDWHGXSă
OXDUHDúLSXQHUHDFRQWDFWXOXL
DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& ± GDFă ¿JXUHD]ă vQ
GRWDUH YD ¿ D¿úDW PHVDMXO Ä6HPQDOL]DWRU GH
GLUHFĠLHDSULQV´úLYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRU
&RPXWDWRUXOSHQWUXID]HOHIDUXULORU
'HSODVDĠL PDQHWD PXOWLIXQFĠLRQDOă vQ GLUHFĠLD GH
GHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDDFWLYDID]DOXQJă
D IDUXULORU 'HSODVDĠL PDQHWD FăWUH GXPQHDYRDVWUă
SHQWUXDDFWLYDID]DVFXUWăDIDUXULORU
3XWHĠL  VHPQDOL]D FX DMXWRUXO IDUXULORU GHSODVkQG
XúRUFăWUHGXPQHDYRDVWUăPDQHWDPXOWLIXQFĠLRQDOă
&RPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUúLVSăOăWRDUHORU
6SăOăWRDUHOHGHSDUEUL]
3HQWUX D IRORVL VSăOăWRDUHOH GH SDUEUL] ĠLQHĠL
PDQHWD DSăVDWă FăWUH FRORDQD GH GLUHFĠLH SkQă
FkQG SH SDUEUL] HVWH SXOYHUL]DW VX¿FLHQW OLFKLG GH
VSăODUH'DFăPDQHWDHVWHHOLEHUDWăvQLQWHUYDOXOGH
WHPSRUL]DUHúWHUJăWRDUHOHYRUHIHFWXDGRXăFXUVH
GXSăFDUHYRUUHYHQLODIXQFĠLRQDUHDLQWHUPLWHQWăOD
LQWHUYDOXOVHOHFWDWDQWHULRU
51
'DFă PDQHWD HVWH DFĠLRQDWă DWXQFL FkQG 2%6(59$ğ,( )XQFĠLDGHGH]DEXULUH
FRPXWDWRUXO úWHUJăWRDUHORU VH DÀă vQ SR]LĠLD • 6HQ]RUXO GH SORDLH QX HVWH IXQFĠLRQDO 'HSODVDĠLPDQHWDGHFRQWURODúWHUJăWRDUHORUGH
2)) 2SULW úWHUJăWRDUHOH YRU HIHFWXD GRXă
FXUVHvQDLQWHGHD¿GH]DFWLYDWH
ùWHUJăWRDUHOHFXVHQ]RUGHSORDLH±GDFă
¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$FHVW VHQ]RU GHWHFWHD]ă XPH]HDOD GH SH
SDUEUL] úL DFWLYHD]ă DXWRPDW úWHUJăWRDUHOH
$FHDVWă IXQFĠLH HVWH IRDUWH XWLOă DWXQFL FkQG
SDUEUL]XOHVWHVWURSLWGHFăWUHXQDOWDXWRYHKLFXO
vQ WLPSXO GHSODVăULL VDX GH FăWUH VSăOăWRDUHOH
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDĠăGDFăMHWXODFHVWXLDHVWH
SUHD SXWHUQLF 5RWLĠL VHOHFWRUXO DÀDW OD FDSăWXO
PDQHWHLPXOWLIXQFĠLRQDOHvQWUXQDGLQFHOHúDVH
DWXQFLFkQGFRPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUVH
DÀăvQWUXQDGLQSR]LĠLLOH/2:VDX+,*+
• (VWHSRVLELOFDVHQ]RUXOGHSORDLHVăQX
IXQFĠLRQH]H FRUHVSXQ]ăWRU DWXQFL FkQG
SHSDUEUL]VHDÀăJKHDĠăVDXSDUWLFXOHGH
VDUH
• 6HQVLELOLWDWHDVHQ]RUXOXLSRDWH¿DIHFWDWă
vQ FD]XO vQ FDUH XWLOL]DĠL 5DLQ;7 VDX
SURGXVHSHED]ăGHFHDUăVDXVLOLFRQ
• 6HQ]RUXO QX HVWH IXQFĠLRQDO DWXQFL
FkQG PRWRUXO HVWH SRUQLW PDQHWD
VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ
SDUEUL]FăWUHFRORDQDGHGLUHFĠLHSHQWUXDHOLPLQD
DEXUXOGHSHVXSUDIDĠDH[WHULRDUăDSDUEUL]XOXL
VDXDFXUăĠDSDUEUL]XOGHVWURSLLSURYHQLQGGHOD
XQ DOW DXWRYHKLFXO ùWHUJăWRDUHOH YRU IXQFĠLRQD
SkQăODHOLEHUDUHDPDQHWHL
8WLOL]DUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHODFDSăWXOPDQHWHLPXOWLIXQF
ĠLRQDOH SkQă OD DO GRLOHD SXQFW GH UH]LVWHQĠă
SHQWUXDVHOHFWDRYLWH]ăVFă]XWăDúWHUJăWRDUHORU
úL vQ SR]LĠLD D WUHLD SHQWUX D VHOHFWD R YLWH]ă
ULGLFDWă
SR]LĠLLSHQWUXDDFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
0DQHWD PXOWLIXQFĠLRQDOă Yă SHUPLWH Vă UHJODĠL
VHQVLELOLWDWHDVHQ]RUXOXL3R]LĠLDFRUHVSXQGH
VHQVLELOLWăĠLL PLQLPH LDU SR]LĠLD  FRUHVSXQGH
FHOHL PD[LPH 6HOHFWDĠL XQD GLQ SR]LĠLLOH 
SR]LĠLD 3$5. 3DUFDUH LDU WHPSHUDWXUD
H[WHULRDUă VH DÀă VXE OLPLWD vQJKHĠXOXL
$FHDVWă OLPLWDUH SUHYLQH GHWHULRUDUHD
ODPHORUúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]3HQWUX
D SHUPLWH IXQFĠLRQDUHD VHQ]RUXOXL GH
SORDLH GHSODVDĠL PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL
6LVWHPXOGHúWHUJHUHLQWHUPLWHQWă
6HOHFWDĠLDFHVWPRGGHIXQFĠLRQDUHDWXQFLFkQG
R VLQJXUă FXUVă D úWHUJăWRDUHORU HIHFWXDWă OD
LQWHUYDOHFDUHSRWYDULDHVWHLGHDOăvQFRQGLĠLLOH
H[WHULRDUHFXUHQWH5RWLĠLVHOHFWRUXOGHODFDSăWXO
PDQHWHLSkQăODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQĠăDSRL
 SHQWUX IXQFĠLRQDUHD SH SORDLH vQ FRQGLĠLL
QRUPDOH 6HOHFWDĠL XQD GLQ SR]LĠLLOH  VDX 
SHQWUXRVHQVLELOLWDWHPDLVFă]XWăDVHQ]RUXOXL
6HOHFWDĠL XQD GLQ SR]LĠLLOH  SHQWUX R
VHQVLELOLWDWHPDLULGLFDWăDVHQ]RUXOXL6HOHFWDĠL
GHYLWH]HvQSR]LĠLD'5,9(&RQGXFHUH
• 6HQ]RUXO GH SORDLH SRDWH ¿ GH]DFWLYDW
SULQ LQWHUPHGLXO XQHL VHWăUL SURJUDPDELOH
GH FăWUH XWLOL]DWRU D 6LVWHPXOXL HOHFWURQLF
GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL 3HQWUX
UăVXFLĠLVHOHFWRUXOSHQWUXDDOHJHLQWHUYDOXOGRULW
3XWHĠL DOHJH vQWUH  LQWHUYDOH$FHVWHD YDULD]ă
vQWUHVHFXQGăúLFFDGHVHFXQGH
SR]LĠLD 2)) 2SULW D FRPXWDWRUXOXL SHQWUX PDLPXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠLVXEVHFĠLXQHD
úWHUJăWRDUHSHQWUXDGH]DFWLYDVLVWHPXO Ä6HWăULSHUVRQDOH´GLQVHFĠLXQHD6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL

52
$GăXJDUHDOLFKLGXOXLGHVSăODUH
6SăOăWRDUHOH SDUEUL]XOXL úL DOH OXQHWHL IRORVHVF
DFHODúL UH]HUYRU GH OLFKLG GH VSăODUH $FHVWD
VH DÀă vQ SDUWHD GLQ IDĠă D FRPSDUWLPHQWXOXL
PRWRUXOXL SH SDUWHD SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă
9HUL¿FDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHODLQWHUYDOH
UHJXODWH 8PSOHĠL UH]HUYRUXO FX R VROXĠLH GH
OLFKLGGHVSăODUHQXXWLOL]DĠLOLFKLGDQWLJHOSHQWUX
6SăOăWRDUHOHGHIDUXUL±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$FHDVWă IXQFĠLH IXQFĠLRQHD]ă vPSUHXQă FX
VSăOăWRDUHOHSDUEUL]XOXL3HQWUXDIRORVLVSăOăWRDUHOH
GHIDUXULSRUQLĠLPRWRUXODSULQGHĠLIDUXULOHúLDFĠLRQDĠL
FRPXWDWRUXOVSăOăWRDUHORUGHSDUEUL]
6SăOăWRDUHOH GH IDUXUL YRU LQWUD vQ IXQFĠLXQH úL
YRU vQGUHSWD DVXSUD IDUXULORU XQ MHW GH vQDOWă
$GăXJDUHDOLFKLGXOXLGHVSăODUH
6SăOăWRDUHOH GH IDUXUL úL GH SDUEUL] IRORVHVF
DFHODúL UH]HUYRU GH OLFKLG GH VSăODUH $FHVWD
VH DÀă vQ SDUWHD GLQ IDĠă D FRPSDUWLPHQWXOXL
PRWRUXOXL SH SDUWHD SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă
9HUL¿FDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHODLQWHUYDOH
UHJXODWH 8PSOHĠL UH]HUYRUXO FX R VROXĠLH GH
OLFKLGGHVSăODUHQXXWLOL]DĠLOLFKLGDQWLJHOSHQWUX
UDGLDWRU úL DFWLYDĠL VLVWHPXO WLPS GH FkWHYD
VHFXQGHSHQWUXDHOLPLQDDSDUH]LGXDOă
5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSăODUH
$¿úDUHDPHVDMXOXLÄ/LFKLGGHVSăODUHQLYHOVFă]XW´
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX6LVWHPHOHFWURQLF
SUHVLXQHGHOLFKLGGHVSăODUH UDGLDWRU úL DFWLYDĠL VLVWHPXO WLPS GH FkWHYD
2%6(59$ğ,( VHFXQGHSHQWUXDHOLPLQDDSDUH]LGXDOă
6SăOăWRDUHOHGHIDUXULYRUIXQFĠLRQDODSULPD
XWLOL]DUHDVSăOăWRDUHORUGHSDUEUL]úLDSRLOD
¿HFDUH D SDWUD XWLOL]DUH D VSăOăWRDUHORU GH
SDUEUL]
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSĄODUH
GHLQIRUPDĠLLVDXDSDULĠLDVLPEROXOXLGHDYHUWL]DUH
SHQWUXQLYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHDÀDWSHSDQRXO
GH LQVWUXPHQWH SHQWUX DXWRYHKLFXOHOH FDUH QX
GLVSXQGHXQ6LVWHPHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLLQGLFă
IDSWXOFăvQUH]HUYRUVHPDLDÀăFFDOGHOLFKLG

53
&2/2$1$'(',5(&ğ,(5(*/$%,/Ă
(/(&75,&±'$&Ă),*85($=ĂÌ1'27$5(
0DQHWDGHFRPDQGăDFRORDQHLGHGLUHFĠLHUHJODELOă
HOHFWULF VH DÀă SH FRORDQD GH GLUHFĠLH VXE PDQHWD
PXOWLIXQFĠLRQDOă3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDFRORDQHLGH
GLUHFĠLH GHSODVDĠL PDQHWD vQ VXV VDX vQ MRV 3HQWUX
D UHJOD OXQJLPHD vQ KDELWDFOX D FRORDQHL GH GLUHFĠLH
GHSODVDĠLPDQHWDFăWUHGXPQHDYRDVWUăVDXvQVHQVXO
GHGHSODVDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17
1X UHJODĠL FRORDQD GH GLUHFĠLH vQ WLPS FH
FRQGXFHĠL 6WDELOLWDWHD FRORDQHL GH GLUHFĠLH
HVWHHVHQĠLDOăvQSăVWUDUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSURYRFD
XQDFFLGHQW5HJODĠLFRORDQDGHGLUHFĠLHQXPDL
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
6LVWHPXO (63 FRUHFWHD]ă DFĠLRQDUHD H[FHVLYă 
LQVX¿FLHQWăDYRODQXOXLIUkQkQGURDWDFRUHVSXQ]ă
WRDUH(OFRQWUROHD]ăGHDVHPHQHDFXSOXOPRWRU
/DPSDGHDYHUWL]DUH(63VLWXDWăSH
SDQRXO GH LQVWUXPHQWH OXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWODDFWLYDUHDVLVWHPXOXL(63
/DPSDGHDYHUWL]DUH(63OXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQW OD DFWLYDUHD FRQWUROXOXL WUDFĠLXQLL
2%6(59$ğ,( 352*5$08/(/(&7521,&'(67$%,/,7$7((63 'DFă ODPSD GH DYHUWL]DUH (63 OXPLQHD]ă
'DFă DXWRYHKLFXOXO GXPQHDYRDVWUă HVWH HFKLSDW LQWHUPLWHQW vQ WLPSXO DFFHOHUăULL UHGXFHĠL
6LVWHPXO(63LQFOXGHVLVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQăULL SUHVLXQHD DVXSUD SHGDOHL GH DFFHOHUDĠLH
FX IXQFĠLH GH PHPRUDUH D VHWăULORU SHQWUX úRIHU
SXWHĠL IRORVL EXWRDQHOH FKHLL FX WUDQVSRQGHU VDX %$6úLVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLL7&6 $FFHOHUDĠLFkWPDLSXĠLQSRVLELO$GDSWDĠLYăVWLOXO
WDVWHOH SDQRXOXL LQWHJUDW vQ SRUWLHUD úRIHUXOXL
SHQWUX D UHDGXFH FRORDQD GH GLUHFĠLH vQ SR]LĠLD 
OD OXQJLPHD PHPRUDWH DQWHULRU 3HQWUX PDL PXOWH
GHWDOLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ)XQFĠLDGHPHPRUDUH
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH(63 GH FRQGXFHUH úL YLWH]D OD FRQGLĠLLOH FXUHQWH GH
WUD¿F'DFăODPSD(63OXPLQHD]ăFRQWLQXXHD
$9(57,60(17
LQGLFă IDSWXO Fă VLVWHPXO (63 HVWH GH]DFWLYDW
6LVWHPXO (63 QX SRDWH DQXOD OHJLOH ¿]LFLL úL QX 3HQWUX D DFWLYD GLQ QRX VLVWHPXO (63 DSăVDĠL
DVHWăULORUSHQWUXúRIHU´ SRDWH PăUL IRUĠD GH WUDFĠLXQH D DXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXO (63 QX SRDWH SUHYHQL DFFLGHQWHOH vQ
VSHFLDO SH FHOH SURYRFDWH GH KLGURSODQDUH VDX
GH YLWH]D H[FHVLYă vQ WLPSXO YLUDMHORU 6LQJXULL
IDFWRULFDUHSRWSUHYHQLDFFLGHQWHOHVXQWDWHQĠLD
FRQGXFHUHDSUHYHQWLYăúLH[SHULHQĠD1XDEX]DĠL
GH FDSDFLWăĠLOH DXWRYHKLFXOXOXL GXPQHDYRDVWUă
FKLDUGDFăDFHVWDHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHP(63
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLSXQHvQSHULFROSURSULD
VLJXUDQĠăSUHFXPúLSHFHDDFHORUODOĠL
6LVWHPXO (63 HVWH DFWLYDW DWXQFL FkQG YLWH]D
WDVWD(632))(63'H]DFWLYDW/DPSD(63
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHYDVWLQJH1X
SHUPLWHĠLFDXQDGLQURĠLVăVHURWHDVFăvQWLPS
FH FHDODOWă UăPkQH LPRELOă ÌQ FD] FRQWUDU
VLVWHPXOGHWUDFĠLXQHSRDWH¿JUDYDYDULDW$FHVW
WLS GH DYDULL QX HVWH DFRSHULW GH FRQWUDFWXO GH
JDUDQĠLH'DLPOHU&KU\VOHU
3HQWUX D VSRUL IRUĠD GH WUDFĠLXQH D DXWRYHKL
FXOXOXL DWXQFL FkQG FRQGXFHĠL FX ODQĠXUL GH
]ăSDGăVDXGHPDUDĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWă
FX ]ăSDGă GH]DFWLYDĠL VLVWHPXO (63 DSăVkQG
&RORDQDGHGLUHFġLHUHJODELOĄHOHFWULF DXWRYHKLFXOXOXLGHSăúHúWHNPK WDVWD(632))(63'H]DFWLYDW

54
 6LQFURQL]DUHDVLVWHPXOXL(63
6LVWHPHOH (63 úL %$6 IRORVHVF DFHHDúL
ODPSă LQGLFDWRDUH SHQWUX GHIHFĠLXQL
'DFă DOLPHQWDUHD FX FXUHQW HOHFWULF D
IRVW vQWUHUXSWă vQ FD]XO vQ FDUH EDWHULD HVWH
$9(57,60(17
6LVWHPXO %$6 QX SRDWH DQXOD OHJLOH ¿]LFLL úL QX
SRDWH PăUL IRUĠD GH IUkQDUH D DXWRYHKLFXOXOXL FDUH
GHSLQGHGHVWDUHDIUkQHORUúLDSQHXULORUúLGHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXL 6LVWHPXO %$6 QX SRDWH SUHYHQL
GHVFăUFDWă VDX GHFRQHFWDWă HVWH SRVLELO FD
ODPSDLQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHFĠLXQL(63%$6
Vă VH DSULQGă vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL PRWRUXOXL
5RWLĠL YRODQXO FăWUH VWkQJD SkQă OD VIkUúLWXO
FXUVHL DSRL FăWUH GUHDSWD ÌQ PRG QRUPDO
ODPSDLQGLFDWRDUH(63%$6VHYDVWLQJH
DFFLGHQWHOH vQ VSHFLDO FHOH SURYRFDWH GH YLWH]D
H[FHVLYăvQWLPSXOYLUDMHORUGLVWDQĠDSUHDPLFăIDĠă
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăVDXKLGURSODQDUH6LQJXULL
IDFWRUL FDUH SRW SUHYHQL DFFLGHQWHOH VXQW DWHQĠLD
FRQGXFHUHDSUHYHQWLYăúLH[SHULHQĠD1XDEX]DĠLGH
FDSDFLWăĠLOH DXWRYHKLFXOXOXL GXPQHDYRDVWUă FKLDU
GDFăDFHVWDHVWHHFKLSDWFXXQVLVWHP%$6ÌQFD]
$WXQFLFkQGVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWLYDWIXQFĠLD
GHUHGXFHUHDFXSOXOXLPRWRUQXPDLHVWHGLVSRQLELOă
3ULQXUPDUHVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXYDPDL
¿ vPEXQăWăĠLWă GH VLVWHPXO (63 6LVWHPXO (63
IXQFĠLRQHD]ă vQWRWGHDXQD OD IUkQDUH FKLDU GDFă
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQăULL%$6 FRQWUDUYăSXWHĠLSXQHvQSHULFROSURSULDVLJXUDQĠă
SUHFXPúLSHFHDDFHORUODOĠL
6LVWHPXO%$6RIHUăDVLVWHQĠăODIUkQDUHvQFD]XUL
GH XUJHQĠă ÌQ FD]XULOH GH XUJHQĠă VLVWHPXO
2GDWă FH SHGDOD GH IUkQă HVWH HOLEHUDWă
DSOLFă SUHVLXQHD FRUHVSXQ]ăWRDUH DVXSUD
VLVWHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW
WDVWDGHFRPDQGăVHDÀăvQSR]LĠLD2))2SULW IUkQHORU $FHDVWD SRDWH UHGXFH GLVWDQĠD GH
$WXQFLFkQGVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWLYDWLDUXQD IUkQDUH6LVWHPXO%$6IXQFĠLRQHD]ăFDDX[LOLDU 6LVWHPHOH(63úL%$6IRORVHVFDFHHDúLODPSă
GLQURĠLvQFHSHVăVHURWHDVFăvQJROVLVWHPXO(63
DFĠLRQHD]ăIUkQHOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXD
FRQWURODHYHQWXDOXOGHUDSDM
$7(1ğ,(
'DFă DXWRYHKLFXOXO HVWH WUDFWDW SH GRXă URĠL
PRWRUXO WUHEXLH RSULW LDU PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL
DO VLVWHPXOXL GH IUkQDUH DQWLEORFDUH $%6
2 DFĠLRQDUH UDSLGă D IUkQHORU DUH FD UH]XOWDW
IXQFĠLRQDUHD RSWLPă D VLVWHPXOXL %$6 3HQWUX
DEHQH¿FLDODPD[LPXPGHDYDQWDMHOHRIHULWHGH
DFHVWVLVWHPHVWHQHFHVDUVăDFĠLRQDĠLSHGDOD
GH IUkQă vQ PRG FRQWLQXX vQ WLPSXO RSULULL 1X
LQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHFĠLXQL/DPSDJDOEHQă
LQGLFDWRDUHGHGHIHFĠLXQLDOHVLVWHPXOXL%$6
úLODPSDJDOEHQăGHDYHUWL]DUH(63GHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHYRUDSULQGHODSRUQLUHDFRQWDFWXOXLÌQ
PRGQRUPDOOăPSLOHVHYRUVWLQJHDWXQFLFkQGPRWRUXO
YD vQFHSH Vă IXQFĠLRQH]H 'DFă ODPSD LQGLFDWRDUH
GHYLWH]HWUHEXLHVăVHDÀHvQSR]LĠLD11HXWUă UHGXFHĠLSUHVLXQHDDVXSUDSHGDOHL SHQWUXGHIHFĠLXQLDOHVLVWHPHORU%$6(63OXPLQHD]ă
&KHLDGHFRQWDFWWUHEXLHVăVHDÀHvQSR]LĠLD2)) FRQWLQXX vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL PRWRUXOXL DFHDVWD
/2&. 2SULW  %ORFDUH VDX$&& $FFHOHUDĠLH D LQGLFă GHWHFWDUHD XQHL GHIHFĠLXQL D VLVWHPXOXL %$6
FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW ÌQ FD] FRQWUDU VLVWHPXO VDXDVLVWHPXOXL(63'DFăODPSDUăPkQHDSULQVă
(63YD¿DFWLYDWLPHGLDWúLYDIUkQDURĠLOHGLQVSDWH vQFUHGLQĠDĠLvQFHOPDLVFXUWWLPSXQXLGHDOHUDXWRUL]DW
YHUL¿FDUHDVLVWHPHORU%$6úL(63

55
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLL7&6 HD LQGLFă IDSWXO Fă VLVWHPXO 7&6 HVWH GH]DFWLYDW 3HQWUXDDFWLYDGLQQRXVLVWHPXODSăVDĠLvQFăRGDWă
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLL7&6HVWHRSDUWH 3HQWUXDDFWLYDGLQQRXVLVWHPXODSăVDĠLWDVWD(63 WDVWD(632))SkQăODVWLQJHUHDOăPSLLGHDYHUWL]DUH
LQWHJUDQWăD3URJUDPXOXLHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH 2))(63'H]DFWLYDW/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSH 2%6(59$ğ,(
(63 6LVWHPXO 7&6 SRDWH ¿ GH]DFWLYDW SULQ SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHYDVWLQJH1XSHUPLWHĠLFD • 6LVWHPXO GH FRQWURO DO WUDFĠLXQLL HVWH DFWLYDW
DSăVDUHDWDVWHL(632))(63'H]DFWLYDW XQDGLQURĠLVăVHURWHDVFăvQWLPSFHFHDODOWăUăPkQH GH ¿HFDUH GDWă FkQG FKHLD HVWH UăVXFLWă
LPRELOăÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHWUDFĠLXQHSRDWH¿ vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL GH
$9(57,60(17 JUDYDYDULDW$FHVWWLSGHDYDULLQXHVWHDFRSHULWGH FRQWDFW 6LVWHPXO YD ¿ DFWLYDW FKLDU GDFă vQ
6LVWHPXO7&6QXSRDWHDQXODOHJLOH¿]LFLLúLQXSRDWH FRQWUDFWXOGHJDUDQĠLH'DLPOHU&KU\VOHU FLFOXODQWHULRUGHIXQFĠLRQDUHDIRVWGH]DFWLYDW
PăULIRUĠDGHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL6LVWHPXO SULQDSăVDUHDWDVWHL(632))
7&6 QX SRDWH SUHYHQL DFFLGHQWHOH vQ VSHFLDO SH
FHOH SURYRFDWH GH KLGURSODQDUH VDX GH YLWH]D
H[FHVLYă vQ WLPSXO YLUDMHORU 6LQJXULL IDFWRUL FDUH
SRW SUHYHQL DFFLGHQWHOH VXQW DWHQĠLD FRQGXFHUHD
SUHYHQWLYăúLH[SHULHQĠD1XDEX]DĠLGHFDSDFLWăĠLOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăFKLDUGDFăDFHVWD
7DVWD(632))(63'H]DFWLYDWVHDÀăvQFHQWUXO
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH3HQWUXDGH]DFWLYDVLVWHPXO
GHFRQWURODOWUDFĠLXQLLDSăVDĠLWDVWD(632))SkQă
vQPRPHQWXOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUHVHDSULQGH
3HQWUXDVSRULIRUĠDGHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLDWXQFL
FkQGFRQGXFHĠLFXODQĠXULGH]ăSDGăVDXGHPDUDĠLSH
• ÌQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL VLVWHPXO GH FRQWURO DO
WUDFĠLXQLLYDHPLWHXQ]XP]HWVDXRVXFFHVLXQH
GHFOLFXUL
7(0320$78/(/(&7521,&
$WXQFLFkQGHVWHDFWLYDWDFHVWVLVWHPFRQWUROHD]ă
IXQFĠLRQDUHD DFFHOHUDWRUXOXL OD YLWH]H FH GHSă
HVWHHFKLSDWFXXQVLVWHP7&6ÌQFD]FRQWUDUYă RVXSUDIDĠăDFRSHULWăFX]ăSDGăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO úHVF  NPK  PSK %XWRQXO GH DFWLYDUH
SXWHĠLSXQHvQSHULFROSURSULDVLJXUDQĠăSUHFXPúL 7&6DSăVkQGWDVWD(632))(63'H]DFWLYDW D WHPSRPDWXOXL HVWH R PDQHWă DPSODVDWă SH
SHFHDDFHORUODOĠL FRORDQDGHGLUHFĠLH

$FHDVWă ODPSă GH DYHUWL]DUH DÀDWă SH

SDQRXOGHLQVWUXPHQWHOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
vQPRPHQWXOvQFDUHURĠLOHvúLSLHUGDGHUHQĠD
úL vQFHS Vă VH URWHDVFă vQ JRO $FHDVWD
LQGLFăIDSWXOFăVLVWHPXO7&6HVWDFWLY'DFăODPSD
GH DYHUWL]DUH 7&6 OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW vQ WLPSXO
DFFHOHUăULL UHGXFHĠL SUHVLXQHD DVXSUD SHGDOHL GH
DFFHOHUDĠLH$FFHOHUDĠLFkWPDLSXĠLQSRVLELO$GDSWDĠL
YăVWLOXOGHFRQGXFHUHúLYLWH]DODFRQGLĠLLOHFXUHQWHGH
GUXP'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHOXPLQHD]ăFRQWLQXX
0DQHWDGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL

56
3HQWUXDFWLYDUH 2%6(59$ğ,( 'HILHFDUHGDWăFkQGPDQHWDHVWHGHSODVDWăvQVXVúL
$SăVDĠL úL HOLEHUDĠL PDQHWD GH DFWLYDUH Ä21 $WXQFL FkQG PRGXO $XWRVWLFN GDFă ILJXUHD]ă vQ HOLEHUDWăÄ$&&5(6´YLWH]DPHPRUDWăYDFUHúWHFX
GRWDUHDOFXWLHLGHYLWH]HHVWHDFWLYDWWHPSRPDWXO NPK9LWH]DFUHúWHGHILHFDUHGDWăFkQGPDQHWD
2))´ R VLQJXUă GDWă 8Q /(' LQWHJUDW vQ HVWH GHSODVDWă vQ VXV úL HOLEHUDWă 'DFă GHSODVDĠL vQ
PDQHWăVHYDDSULQGHFHHDFHLQGLFăDFWLYDUHD YDIXQFĠLRQDQXPDLvQWUHSWHOHGHYLWH]ăDWUHLDD
VXVúLHOLEHUDĠLPDQHWDGHWUHLRULYLWH]DYDFUHúWHFX
WHPSRPDWXOXL3HQWUXDGH]DFWLYDWHPSRPDWXO SDWUDúLDFLQFHD NPKHWF
DSăVDĠL úL HOLEHUDĠL PDQHWD Ä212))´ vQFă R 2%6(59$ğ,( 3HQWUX D PLFúRUD YLWH]D PHPRUDWă GHSODVDĠL
GDWă/('XOLQGLFDWRUVHYDVWLQJH (VWHSRVLELOFDWHPSRPDWXOVăQX¿HIXQFĠLRQDO PDQHWDvQMRVúLPHQĠLQHĠLRvQSR]LĠLHÄ&2$67´
GXSăLQVWDODUHDXQHLURĠLGHGLPHQVLXQLGLIHULWH (OLEHUDĠLPDQHWDODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWHSHQWUXD
3HQWUX DQXPLWH PRGHOH R ODPSă GH GH DOH FHORUODOWH GH H[HPSOX D XQHL URĠL GH PRGL¿FDVHWDUHDWHPSRPDWXOXL
FRQWURO VH YD DSULQGH SH SDQRXO GH UH]HUYăFRPSDFWH 'H¿HFDUHGDWăFkQGPDQHWDHVWHGHSODVDWăvQMRVúL
LQVWUXPHQWHODDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL HOLEHUDWăÄ&2$67´YLWH]DPHPRUDWăYDVFăGHDFX
3HQWUXGH]DFWLYDUH
HOHFWURQLF NPK9LWH]DVFDGHGH¿HFDUHGDWăFkQGPDQHWD
$FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHIUkQăGHSODVkQGPDQHWDvQ
HVWHGHSODVDWăvQMRVúLHOLEHUDWă
VHQVXO GH GHSODVDUH DO DXWRYHKLFXOXOXL Ä&$1&(/´
$9(57,60(17 3HQWUXDFFHOHUDUHvQYHGHUHDXQHLGHSăúLUL
1X OăVDĠL WHPSRPDWXO HOHFWURQLF Vă IXQFĠLRQH]H
DWXQFLFkQGQXDYHĠLQHYRLHGHHO(VWHSRVLELOVă
VFKLPEDĠL vQ PRG DFFLGHQWDO VHWăULOH VLVWHPXOXL
 $QXODUH VDX IUkQDĠL QRUPDO vQ WLPSXO vQFHWLQLULL
DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDGH]DFWLYDWHPSRPDWXOIăUăD
vOUHVHWD9LWH]DPHPRUDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULD
VLVWHPXOXL DWXQFL FkQG PDQHWD HVWH DSăVDWă úL
$FĠLRQDĠL FD GH RELFHL SHGDOD GH DFFHOHUDĠLH /D
HOLEHUDUHDDFHVWHLDDXWRYHKLFXOXOYDUHYHQLODYLWH]D
QRUPDOă
ÌQ DFHVW FD] DXWRYHKLFXOXO SRDWH DWLQJH R YLWH]ă
PDLPDUHGHFkWFHDGRULWă3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUD DXWRYHKLFXOXOXL úL SURYRFD XQ DFFLGHQW
'H]DFWLYDĠL vQWRWGHDXQD WHPSRPDWXO DWXQFL FkQG
QXvOXWLOL]DĠL
HOLEHUDWăÄ212))´VDXPRWRUXOHVWHRSULW 2%6(59$ğ,(
7HPSRPDWXOPHQĠLQHDFHHDúLYLWH]ăODXUFDUHDúL
3HQWUXUHYHQLUHDODYLWH]DSURJUDPDWă FRERUkUHDSDQWHORU2YDULDĠLHXúRDUăDYLWH]HLOD
3HQWUXDUHYHQLODYLWH]DSURJUDPDWăDQWHULRUvPSLQJHĠL XUFDUHD VDX FRERUkUHD SDQWHORU PRGHUDWH HVWH
QRUPDOă
PDQHWDvQVXVúLHOLEHUDĠLRÄ$&&5(6´$FFHOHUDĠLH
5HYHQLUH3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHDWXQFLFkQG 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFXVLVWHPHDXWRPDWH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHSăúHúWHNPK GHWUDQVPLVLHFXSDWUXWUHSWHGHYLWH]ăYD¿HIHFWXDWă
3HQWUXSURJUDPDUHDYLWH]HLGRULWH FRPXWDUHDDXWRPDWăvQWUHDSWDDWUHLDODXUFDUHDVDX
3HQWUXPRGL¿FDUHDYLWH]HLSURJUDPDWH FRERUkUHDSDQWHORU$FHDVWăFRPXWDUHHVWHQHFHVDUă
$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXODDWLQVYLWH]DGRULWă $WXQFLFkQGWHPSRPDWXOHVWHVHWDWODRDQXPLWăYLWH]ă
WUDJHĠLPDQHWDFăWUHGXPQHDYRDVWUăúLHOLEHUDĠL vQYHGHUHDPHQĠLQHULLYLWH]HLPHPRUDWH
DFHDVWDSRDWH¿PăULWăSULQGHSODVDUHDPDQHWHLvQVXV
R(OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH$XWRYHKLFXOXO úLPHQĠLQHUHDHLvQSR]LĠLHÄ$&&5(6´$WXQFLFkQG $WXQFL FkQG FRQGXFHĠL vQ SDQWă DEUXSWă HVWH UHFR
YDFRQWLQXDVăVHGHSODVH]HODYLWH]DGRULWă PDQHWDHVWHHOLEHUDWăYLWH]DPHPRUDWăYD¿VHWDWăOD PDQGDWVăGH]DFWLYDĠLWHPSRPDWXOvQWUXFkWvQDFHVWH
QRXDYDORDUH FRQGLĠLLYLWH]DPHPRUDWăYDILGLILFLOGHPHQĠLQXW

57
 $9(57,60(17
7HPSRPDWXO SRDWH ¿ SHULFXORV DWXQFL FkQG
VLVWHPXOQXSRDWHPHQĠLQHRYLWH]ăFRQVWDQWă
$XWRYHKLFXOXO SRDWH DWLQJH R YLWH]ă SUHD
PDUH SHQWUX FRQGLĠLLOH GDWH 3XWHĠL SLHUGH
FRQWUROXO DVXSUD DXWRYHKLFXOXOXL úL SURYRFD
XQDFFLGHQW1XXWLOL]DĠLWHPSRPDWXOSHúRVHOH
DJORPHUDWH VHUSHQWLQH VDX SH FDURVDELO
DOXQHFRVDFRSHULWFXJKHDĠăVDX]ăSDGă
&2162/$'(3(3$9,/,21±'$&Ă
),*85($=ĂÌ1'27$5(
&RQVRODGHSHSDYLOLRQLQFOXGHOăPSLOHGHDFFHV
OHFWXUă XQ FRPSDUWLPHQW SHQWUX RFKHODUL úL
FRPXWDWRDUHSHQWUXWUDSHOHDFĠLRQDWHHOHFWULF
&RQVRODGHSHSDYLOLRQ
58
/ăPSLOHGHDFFHVOHFWXUă 75$3$$&ğ,21$7Ă(/(&75,&±'$&Ă
&HOH GRXă OăPSL GH DFFHV  OHFWXUă VH DÀă vQ ),*85($=ĂÌ1'27$5(
SDUWHDGLQIDĠăDFRQVROHLGHSHSDYLOLRQ &RPXWDWRUXO WUDSHL DFĠLRQDWH HOHFWULF VH DÀă
SH FRQVROD GH SH SDYLOLRQ vQWUH FHOH GRXă
3HQWUX D DSULQGH OăPSLOH DSăVDĠL OHQWLOHOH SDUDVRODUH
DFHVWRUD$SăVDĠLOHQWLOHOHvQFăRGDWăSHQWUXD
VWLQJHOăPSLOH
/ăPSLOH VH YRU DSULQGH GH DVHPHQHD OD
GHVFKLGHUHD XQHL SRUWLHUH VDX OD DSăVDUHD
WDVWHLGHGHVFKLGHUHDFKHLLFXWUDQVSRQGHU
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRFKHODUL
ÌQ SDUWHD GLQ VSDWH D FRQVROHL H[LVWă XQ
FRPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL
3XWHĠL GHVFKLGH VDX vQFKLGH FRPSDUWLPHQWXO
SULQWUR VLPSOă DSăVDUH D FDSDFXOXL DFHVWXLD
$SăVDĠL ]RQD PDUFDWă D FRQVROHL SHQWUX D %XWRDQHOHGHFRPDQGĄDOHWUDSHLDFġLRQDWHHOHFWULF
GHVFKLGHFRPSDUWLPHQWXO$SăVDĠLGLQQRX]RQD
PDUFDWăSHQWUXDvQFKLGHFRPSDUWLPHQWXO
 $9(57,60(17
• 1X OăVDĠL QLFLRGDWă FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL
vQ DXWRYHKLFXO DWXQFL FkQG FKHLD VH DÀă vQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW3DVDJHULLúLvQVSHFLDO
FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL SRW ¿ DFFLGHQWDĠL GH
WUDSD DFĠLRQDWă HOHFWULF SULQ PDQHYUDUHD
FRPXWDWRUXOXL([LVWăSHULFROXOGHOH]LXQLJUDYH
VDXIDWDOH
• ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWH[LVWăULVFXOFD
XQXO GLQ SDVDJHUL Vă ¿H SURLHFWDW vQ H[WHULRU
GDFăWUDSDHVWHGHVFKLVăÌQDFHDVWăVLWXDĠLH
H[LVWă SHULFROXO GH OH]LXQL JUDYH VDX IDWDOH
&HQWXUDGXPQHDYRDVWUăGHVLJXUDQĠăSUHFXP
úL FHQWXULOH SDVDJHULORU WUHEXLH vQWRWGHDXQD
FXSODWHFRUHFW
• 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUPLFLVăGHVFKLGăWUDSDÌQ
DULDGHDFĠLXQHDWUDSHLQXWUHEXLHVăVHDÀH
QLFLRGDWăSăUĠLDOHFRUSXOXLGXPQHDYRDVWUăVDX
DOSDVDJHULORUVDXRELHFWHGHRULFHWLSÌQFD]
ÌQFKLGHUHDDXWRPDWăDWUDSHL
'HSODVDĠLvQIDĠăFRPXWDWRUXOúLHOLEHUDĠLO7UDSDVH
YDvQFKLGHDXWRPDWGLQRULFHSR]LĠLH7UDSDVHYD
vQFKLGHFRPSOHWDSRLVHYDRSULDXWRPDW$FHDVWă
IXQFĠLH HVWH GHQXPLWă ÌQFKLGHUH $XWRPDWă ÌQ
WLPSXOÌQFKLGHULL$XWRPDWHSXWHĠLRSULGHSODVDUHD
WUDSHLDFĠLRQkQGFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLH
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHvPSRWULYDSULQGHULL
$FHDVWă IXQFĠLH YD GHWHFWD RULFH RELHFW SUH]HQW
vQ DULD GH DFĠLXQH D WUDSHL vQ WLPSXO vQFKLGHULL
DXWRPDWH'DFăXQRELHFWHVWHSUH]HQWvQDFHDVWă
]RQă WUDSD VH YD UHWUDJH DXWRPDW ÌQGHSăUWDĠL
RELHFWXOUHVSHFWLYÌQFRQWLQXDUHGHSODVDĠLFRPX
WDWRUXOvQIDĠăSHQWUXvQFKLGHUHDDXWRPDWă
'H]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHFĠLHvPSRWULYD
SULQGHULL
ÌQ FD]XO vQ FDUH vQFKLGHUHD WUDSHL HVWH
vPSLHGLFDWă GH R FDX]ă FXQRVFXWă JKHDĠă
5LGLFDUHDDXWRPDWăDWUDSHL
$SăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDÄ9´7UDSDVHYDULGLFD
vQ SR]LĠLD GH YHQWLODĠLH $FHDVWă IXQFĠLH HVWH
GHQXPLWă ULGLFDUH DXWRPDWă úL SRDWH ¿ IRORVLWă
LQGLIHUHQWGHSR]LĠLDDQWHULRDUăDWUDSHLÌQWLPSXO
ULGLFăULLDXWRPDWHSXWHĠLRSULGHSODVDUHDWUDSHL
DFĠLRQkQGFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLH
8WLOL]DUHDSDUDVRODUXOXL
3DUDVRODUXO SRDWH ¿ GHVFKLV PDQXDO (O VH YD
GHVFKLGHvQVăODGHVFKLGHUHDWUDSHL
2%6(59$ğ,(
3DUDVRODUXOQXSRDWH¿vQFKLVvQLQWHUYDOXOvQ
FDUHWUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă
0RGL¿FăULOHGHSUHVLXQHSURGXVHGHYkQW
0RGL¿FăULOH GH SUHVLXQH SURGXVH GH YkQW VXQW
SHUFHSXWH VXE IRUPD XQHL VHQ]DĠLL GH SUHVLXQH vQ
XUHFKL VDX D XQXL ]JRPRW VLPLODU FX FHO SURGXV
FRUSXUL VWUăLQH GHSODVDĠL FRPXWDWRUXO vQ IDĠă GH XQ HOLFRSWHU $FHVW IHQRPHQ SRDWH DSăUHD vQ
FRQWUDUYăH[SXQHĠLULVFXOXLGHUăQLUH
úL PHQĠLQHĠLO vQ SR]LĠLH WLPS GH GRXă VHFXQGH DQXPLWH FD]XUL FkQG JHDPXULOH VXQW FRERUkWH VDX
'HVFKLGHUHDDXWRPDWăDWUDSHL
'HSODVDĠL vQ VSDWH FRPXWDWRUXO úL HOLEHUDĠLO
7UDSDVHYDGHVFKLGHDXWRPDWGLQRULFHSR]LĠLH
7UDSD VH YD GHVFKLGH FRPSOHW DSRL VH YD
RSUL DXWRPDW $FHDVWă IXQFĠLH HVWH GHQXPLWă
GHVFKLGHUH DXWRPDWă ÌQ WLPSXO GHVFKLGHULL
DXWRPDWH SXWHĠL RSUL GHSODVDUHD WUDSHL
DFĠLRQkQGFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFĠLH
GXSăUHWUDJHUHDWUDSHL$FHDVWăDFĠLXQHSHUPLWH WUDSDGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUHHVWHGHVFKLVăVDX
WUDSHLVăVHvQFKLGă SDUĠLDOGHVFKLVă$FHVWIHQRPHQHVWHQRUPDOúLSRDWH
¿GLPLQXDW'DFăRVFLODĠLLOHGHSUHVLXQHDXORFDWXQFL
2%6(59$ğ,( FkQGJHDPXULOHGLQVSDWHVXQWGHVFKLVHGHVFKLGHĠL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHvPSRWULYDSULQGHULLHVWH DWkWJHDPXULOHGLQIDĠăFkWúLSHFHOHGLQVSDWHSHQWUX
GH]DFWLYDWă SH GXUDWD vQ FDUH FRPXWDWRUXO GLPLQXDUHDIHQRPHQXOXL'DFăRVFLODĠLLOHGHSUHVLXQH
HVWHPHQĠLQXWvQSR]LĠLH DX ORF DWXQFL FkQG WUDSD HVWH GHVFKLVă UHJODĠL
GHVFKLGHUHDWUDSHLSHQWUXGLPLQXDUHDIHQRPHQXOXL
59
ÌQWUHĠLQHUHDWUDSHL
8WLOL]DĠLRODYHWăPRDOHúLXQDJHQWGHFXUăĠDUH
QHXWUXSHQWUXDFXUăĠDVXSUDIDĠDGHVWLFOă
8WLOL]DUHDFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
&RPXWDWRDUHOH GH DFĠLRQDUH HOHFWULFă D WUDSHL
UăPkQ DFWLYH WLPS GH  PLQXWH GXSă OXDUHD
35,=(/(3(1758$&&(625,,/(
(/(&75,&(
$FHVW DXWRYHKLFXO HVWH HFKLSDW FX GRXă SUL]H
GH  9 SHQWUX DFFHVRULL $PEHOH SUL]H VXQW
HFKLSDWHFXVLJXUDQĠH
3UL]D GH  9 DÀDWă OkQJă VFUXPLHUă GDFă
FRQWDFWXOXL'HVFKLGHUHDRULFăUHLDGLQWUHSRUWLHUHOH ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH SDFKHWXO SHQWUX IXPăWRUL
GLQIDĠăYDDQXODDFHDVWăIXQFĠLH$FHDVWăIXQFĠLH SRDWH¿IRORVLWăQXPDLGXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL
HVWH SURJUDPDELOă SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL $FHHDúLSUL]ăYDDOLPHQWDREULFKHWăDXWRX]XDOă
HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL
(9,& ± GDFă ¿JXUHD]ă vQ GRWDUH 3HQWUX $9(57,60(17 3UL]D GH SH FRQVROD FHQWUDOă HVWH DOLPHQWDWă
GHWDOLL FRQVXOWDĠL VXEVHFĠLXQHD Ä7HPSRUL]DUHD GLUHFWGHODEDWHULHúLSRDWH¿XWLOL]DWăvQRULFH
GHFRQHFWăULL FRQVXPDWRULORU DX[LOLDUL SkQă OD 'DFă DXWRYHKLFXOXO GXPQHDYRDVWUă QX HVWH
HFKLSDW FX VFUXPLHUă QX GHSR]LWDĠL VFUXPXO GH PRPHQW $FFHVRULLOH HOHFWULFH FRQHFWDWH OD
SăUăVLUHD DXWRYHKLFXOXOXL´ GLQ VHFĠLXQHD Ä6HWăUL DFHDVWă SUL]ă SRW GHVFăUFD EDWHULD úLVDX
SHUVRQDOH´6LVWHPXOXLHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDO ĠLJDUăvQFRPSDUWLPHQWXOFXELFGHGHSR]LWDUHGLQ
FRQVRODFHQWUDOăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSURYRFDXQ vPSLHGLFDSRUQLUHDPRWRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL(9,&DODFHVWXLPDQXDO
LQFHQGLX
ÌQFKLGHUHDFRPSOHWăDWUDSHL
'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQIDĠăúLHOLEHUDĠLOSHQWUX 2%6(59$ğ,(
DYăDVLJXUDFăWUDSDHVWHFRPSOHWvQFKLVă 2ULFH GHDOHU DXWRUL]DW SRDWH PRGL¿FD SUL]D
GHOkQJăVFUXPLHUăGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
DVWIHO vQFkW DFHDVWD Vă SRDWă ¿ XWLOL]DWă úL
DWXQFL FkQG FKHLD VH DÀă vQ SR]LĠLD /2&.
%ORFDUHDFRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW


8WLOL]DUHDSUL]HORUSHQWUXDFFHVRULLFX
PRWRUXORSULW
$7(1ğ,(
0XOWHDFFHVRULLHOHFWULFHFRQVXPăFXUHQWHOHFWULF
FKLDU úL DWXQFL FkQG QX VXQW XWLOL]DWH GH H[
68325785,/(3(17583$+$5(
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHDIHUHQWH
VFDXQHORUGLQIDĠă
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHVXQWDPSODVDWHSHPDUJLQHD
DQWHULRDUăDFRQVROHLFHQWUDOH
3HQWUXDDYHDDFFHVODDFHVWHDDSăVDĠLFDSDFXO±DVH
WHOHIRDQHOH PRELOH HWF 'DFă DFHVWHD UăPkQ
FRQHFWDWHODSUL]ăVX¿FLHQWGHPXOWWLPSEDWHULD
DXWRYHKLFXOXOXLVHYDGHVFăUFDVX¿FLHQWGHPXOW
SHQWUXFDGXUDWDVDGHYLDĠăVă¿HDIHFWDWăVDX
SHQWUXDvPSLHGLFDSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FFHVRULLOH FDUH FRQVXPă PDL PXOW FXUHQW
HOHFWULF GH H[ YHQWLODWRDUHOH DVSLUDWRDUHOH
YHGHDLOXVWUDĠLDGHPDLMRVÌQFKLGHĠLFDSDFXODWXQFLFkQG
QXGRULĠLVăXWLOL]DĠLVXSRUWXULOH
63$ğ,,/('('(32=,7$5(
6SDĠLLOHGHGHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQWUDOă
&RQVRODFHQWUDOăLQFOXGHXQFRPSDUWLPHQWLQWHUQVSDĠLRVGH
OăPSLOH YRU GHVFăUFD EDWHULD FKLDU PDL
UHSHGH8WLOL]DĠLUDUúLFXGHRVHELWăSUHFDXĠLH
DFHVWWLSGHDFFHVRULL
'XSăXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUHOHFWULFHVDXGXSăR
SHULRDGăUHODWLYOXQJăvQFDUHDXWRYHKLFXOXOQXD
IRVWSRUQLWvQVăDFFHVRULLOHDXUăPDVFRQHFWDWH
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHDIHUHQWH
GHSR]LWDUH$FHVWFRPSDUWLPHQWHVWHFDSLWRQDWFXFDXFLXF
SHQWUX D UHGXFH HYHQWXDOHOH ]JRPRWH &RPSDUWLPHQWXO
HVWH VX¿FLHQW GH VSDĠLRV SHQWUX D VHUYL OD GHSR]LWDUHD
XQXL WUDQVIRUPDWRU &$&& SHQWUX FRPSXWHUH SRUWDELOH
FRQVROH GH MRFXUL VDX DOWH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH &HOH
GRXăRUL¿FLLDÀDWHvQSDUWHDGUHDSWăDVHFĠLXQLLVXSHULRDUHD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHUPLWLHúLUHDGLQFRPSDUWLPHQWDFDEOXULORU
ODSUL]ăDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHFRQGXVSHQWUXR
SHULRDGăVX¿FLHQWGHOXQJăSHQWUXFDDOWHUQDWRUXO
VăSRDWăUHvQFăUFDEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL
3UL]HOH HOHFWULFH VXQW SURLHFWDWH QXPDL SHQWUX
¿úHOHDFFHVRULLORU1XOăVDĠLDFFHVRULLOHFRQHFWDWH
ODSUL]ăVăDWkUQH8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
DSUL]HORUSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLQHDFRSHULWHGH
FRQWUDFWXOGHJDUDQĠLH
VFDXQHORUGLQVSDWH
6XSRUWXULOH SHQWUX SDKDUH DOH VFDXQHORU GLQ VSDWH VXQW
DPSODVDWHSHFRWLHUDFHQWUDOăDÀDWăvQWUHFHOHGRXăVFDXQH
GLQVSDWH6XSRUWXULOHVXQWDPSODVDWHvQ]RQDDQWHULRDUăD
FRWLHUHLSHQWUXDRIHULXQDFFHVIDFLOODUHFLSLHQWHSUHFXPúL
XQVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXDQWHEUDĠHOHSDVDJHULORUGLQVSDWH
HOHFWULFHDWXQFLFkQGFDSDFXOHVWHvQFKLV$VWIHOSXWHĠLXWLOL]D
vQ WLPSXO FăOăWRULHL FRPSXWHUH SRUWDELOH FRQVROH GH MRFXUL
VDXDOWHHFKLSDPHQWHHOHFWULFH8QVXSRUWSHQWUXPRQHGH
SRDWH VHUYL OD GHSR]LWDUHD PRQHGHORU GH GLYHUVH WLSXUL
&RPSDUWLPHQWXOHVWHHFKLSDWFXXQFDSDFFDUHVHGHVFKLGH
vQIDĠăFDUHIDFLOLWHD]ăDFFHVXOvQFRPSDUWLPHQWDOúRIHUXOXL
VDX DO SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă ([LVWă GH DVHPHQHD GRXă
PLFLFRPSDUWLPHQWHGHPRQWDELOHFXFDSLWRQDMGHFDXFLXF
SHQWUX GHSR]LWDUHD RELHFWHORU PLFL 3HQWUX DXWRYHKLFXOHOH
FDUHQXVXQWHFKLSDWHFXUDGLRFXVLVWHPGHQDYLJDĠLHVXE
EXWRDQHOHGHFRQWURODOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUHH[LVWăXQ
61
DOW FRPSDUWLPHQW XQGH SXWHĠL GHSR]LWD  &'XUL 3DUWHD
LQWHULRDUă D FDSDFXOXL FRWLHUHL SUH]LQWă XQ VXSRUW SHQWUX
VWLORXXQVXSRUWSHQWUXúHUYHĠHOHúLXQPDQRPHWUX
&kUOLJHOHSHQWUXDQFRUDUHDvQFăUFăWXULL
&kUOLJHOHDPSODVDWHSHSRGHDXDúLFDSLWRQDMXO
SRUWEDJDMXOXL VHUYHVF OD DQFRUDUHD vQFăUFăWXULL
DWXQFLFkQGYăGHSODVDĠLFXDXWRYHKLFXOXO
$9(57,60(17
• 1XXWLOL]DĠLFkUOLJHOHSHQWUXDQFRUDUHDvQFăUFă
WXULL SHQWUX ¿[DUHD XQXL VLVWHP GH UHĠLQHUH
SHQWUX FRSLL ÌQ FD]XO XQHL RSULUL EUXúWH VDX
DOXQHLFROL]LXQLXQXOGLQWUHFkUOLJHVHSRDWH
GHVSULQGH HOLEHUkQG VLVWHPXO GH UHĠLQHUH
SHQWUXFRSLL&RSLOXOSRDWH¿UăQLWJUDY8WLOL]DĠL
QXPDLDQFRUHOHSHQWUXVLVWHPHOHGHUHĠLQHUH
SHQWUXFRSLL
• *UHXWDWHD úL PRGXO GH DPSODVDUH D vQFăU
FăWXULL úL D SDVDJHULORU SRW PRGL¿FD FHQWUXO
GH JUHXWDWH DO DXWRYHKLFXOXOXL DIHFWkQG
PDQHYUDELOLWDWHD DFHVWXLD 3HQWUX D HYLWD
SLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
XUPDĠLUHFRPDQGăULOHGHPDLMRVDWXQFLFkQG
vQFăUFDĠLDXWRYHKLFXOXO úLVăXWLOL]H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
62
• 'LVWULEXLĠL vQFăUFăWXUD vQ PRG XQLIRUP SH &$'58/3257%$*$-'(3(3$9,/,21
SODWIRUPD GH vQFăUFDUH D SRUWEDJDMXOXL
8WLOL]kQG XQ FDGUX SRUWEDJDM DSUREDW GH
$PSODVDĠLRELHFWHOHJUHOHFkWPDLMRVúLFkWPDL 'DLPOHU&KU\VOHU YHĠL SXWHD WUDQVSRUWD R
GHSDUWHGHPDUJLQHDSRUWEDJDMXOXL vQFăUFăWXUă GH SkQă OD  NJ 3HQWUX D HYLWD
• $PSODVDĠL FHD PDL PDUH SDUWH D vQFăUFăWXULL DYDULHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXOăVDĠLvQFăUFăWXUD
vQ PăVXUD SRVLELOLWăĠLORU vQ IDĠD SXQĠLL VSDWH Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX VXSUDIDĠD SDYLOLRQXOXL
6XSUDvQFăUFDUHDSRUWEDJDMXOXLVDXRDPSODVDUH &RQVXOWDĠL vQWRWGHDXQD LQVWUXFĠLXQLOH IXUQL]DWH
LQFRUHFWăDvQFăUFăWXULLGHDVXSUDVDXvQVSDWHOH GHSURGXFăWRURGDWăFXFDGUXOSRUWEDJDMSHQWUX
SXQĠLLVSDWHSRDWHSURYRFDEDODQVDUHDSăUĠLLGLQ DOSXWHDXWLOL]DFRUHVSXQ]ăWRU
VSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
• 1XvQFăUFDĠLSODWIRUPDSRUWEDJDMXOXLGLQFROR
GH OLPLWD VXSHULRDUă D VSăWDUHORU VFDXQHORU
GLQVSDWH$FHDVWDDUSXWHDDIHFWDYL]LELOLWD
WHDÌQSOXVRSDUWHDvQFăUFăWXULLDUSXWHD¿
SURLHFWDWăvQKDELWDFOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQL
VDXRSULULEUXúWH
$9(57,60(17
3HQWUXDHYLWDDFFLGHQWHOHQXSHUPLWHĠLQLPăQXL
Vă VH DúH]H vQ SRUWEDJDMXO DXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWD HVWH SURLHFWDW SHQWUX WUDQVSRUWXO GH
RELHFWH QX SHQWUX SDVDJHUL $FHúWLD WUHEXLH
VăVHDúH]HSHORFXULOHFDUHOHVXQWGHVWLQDWH
 4
35(=(17$5($3$128/8,'(,167580(17(
• ,167580(17(/(ú,%872$1(/('(&21752/........................................................................................... 65
• 3$128/'(,167580(17( .............................................................................................................................. 66
• 3$128/'(,167580(17(²35(=(17$5(*(1(5$/ă............................................................................. 67
• 6,67(08/(/(&7521,&'(,1)250$Ġ,,$/$8729(+,&8/8/8,(9,&²GDFĄÀJXUHD]ĄvQGRWDUH ..... 70
• )XQFġLLOHGHERUG ...................................................................................................................72

• &DGUDQXOEXVROHL ...................................................................................................................72

• 6LVWHPXOGHQDYLJDġLHGDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ..................................................................75

• 6HWĄULOHSHUVRQDOH)XQFġLLOHSURJUDPDELOHGHFĄWUHXWLOL]DWRU .............................................75

• 6,67(0(/($8',2 ............................................................................................................................................. 77
• 6,67(08/9,'(2&2';59'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5(.................................................................... 77
• 6,67(08/'(1$9,*$Ġ,(&2'5(-'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5( ...................................................... 77
• Setarea orei ...........................................................................................................................78

• 7$67(/('(&21752/3(17586,67(08/$8',2,17(*5$7(Í192/$1 .............................................. 78
• Radioul ..................................................................................................................................78

•&'SOD\HUXO ..........................................................................................................................78
• 5$',2,1)250$Ġ,,*(1(5$/( ..................................................................................................................... 79

63
 • 7UDQVPLVLLOHUDGLR ..................................................................................................................79
• &HOHGRXĄWLSXULGHVHPQDOH .................................................................................................79
• ,QWHUIHUHQġHOHFDX]DWHGHVLVWHPHOHHOHFWULFH ........................................................................79

• 5HFHSġLD$0 ..........................................................................................................................79

• 5HFHSġLD)0 ...........................................................................................................................79

• &($68/$1$/2*²6(7$5($25(, ................................................................................................................ 79
• 6,67(08/'(&21752/$/&/,0$7,=ă5,, .................................................................................................... 79
• &RQWUROXODXWRPDWDOWHPSHUDWXULL .........................................................................................79

• )XQFġLRQDUHDSHWLPSGHYDUĄ ................................................................................................84

• )XQFġLRQDUHDSHWLPSGHLDUQĄ ..............................................................................................84

• 3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRSHULRDGĄvQGHOXQJDWĄ ............................................................84

• $EXULUHDJHDPXULORU ..............................................................................................................84

• *ULODGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQH[WHULRU ..................................................................................84

• )LOWUXOGHDHUDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH²GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ...................................84

• 5HFRPDQGĄUL .........................................................................................................................85

64
,167580(17(/(ú,%872$1(/('(&21752/

 2UL¿FLXGHYHQWLODĠLH  7RUSHGR  7DVWăFRQWRUGHSDUFXUV

 3DQRXGHLQVWUXPHQWH  5DGLR  %XWRQGHGHEORFDUHDFDSRWHL
 6LVWHPHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDO  7DVWHGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL  0DQHWăGHHOLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
DXWRYHKLFXOXOXL  &RPXWDWRUVLVWHPGHvQFăO]LUH  &RPXWDWRUGHGHEORFDUHDFDSRWHL
 &RPXWDWRUOXPLQLORUGHDYDULH DVFDXQHORU SRUWEDJDMXOXL
 &HDVDQDORJ  3UL]ă  ÌQWUHUXSăWRUIDUXUL
 7DVWăGHGH]DFWLYDUHD3URJUDPXOXL  6FUXPLHUă GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWHWDVWăGHGH]DFWL  &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH H
YDUHD6LVWHPXOXLGHFRQWURODOWUDFĠLXQLL  &RPXWDWRUGHFRQWDFW

65
3$128/'(,167580(17(

66
3$128/'(,167580(17(35(=(17$5( /DPSăGHFRQWUROSHQWUXSURLHFWRDUHGHFHDĠă±GDFă /DPSăGHFRQWUROSHQWUXOăPSLOHGHFHDĠăVSDWH
*(1(5$/Ă ¿JXUHD]ăvQGRWDUH $FHDVWăODPSăVHDSULQGHDWXQFLFkQGOăPSLOH
/DPSăGHDYHUWL]DUHvQFD]GHVFăGHUHDSUHVLXQLL $FHDVWă ODPSă VH DSULQGH DWXQFL FkQG GHFHDĠăVSDWHVXQWDSULQVH21
XOHLXOXLGHPRWRU
/DPSD VH DSULQGH DWXQFL FkQG SUHVLXQHD
XOHLXOXL GH PRWRU VFDGH 'H DVHPHQHD
DFHDVWD VH DSULQGH SHQWUX VFXUW WLPS OD
SRUQLUHDPRWRUXOXLÌQFD]XOvQFDUHODPSDVHDSULQGH
vQ WLPSXO FăOăWRULHL SDUFDĠL DXWRYHKLFXOXO úL RSULĠL
PRWRUXOvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO$SULQGHUHDOăPSLL
YD¿vQVRĠLWăGHXQVHPQDOVRQRU
1X FRQWLQXDĠL FăOăWRULD vQDLQWH GH D UHPHGLD
SUREOHPD$FHDVWăODPSăQXLQGLFăQLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU1LYHOXOXOHLXOXLSRDWH¿YHUL¿FDWQXPDLvQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
SURLHFWRDUHOH GH FHDĠă VXQW DSULQVH 21
/DPSăGHFRQWUROSHQWUXVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
6ăJHDWD OXPLQHD]ă LQWHUPLWHQW vPSUHXQă
FX VHPQDOL]DWRUXO H[WHULRU GH GLUHFĠLH DWXQFL
FkQGPDQHWDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFĠLHHVWH
DFĠLRQDWă
'DFă VLVWHPHOH HOHFWURQLFH DOH DXWRYHKLFXOXOXL
GHWHFWHD]ă IDSWXO Fă DXWRYHKLFXOXO D SDUFXUV GHMD FFD
 NP FX VHPQDOL]DWRDUHOH GH GLUHFĠLH DFWLYDWH YD ¿
JHQHUDW XQ VHPQDO VRQRU 'DFă XQD GLQWUH OăPSLOH GH
FRQWUROOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWODLQWHUYDOHVFXUWHYHUL¿FDĠL
/DPSăGHDYHUWL]DUHvQFD]GHVXSUDvQFăO]LUHDPRWRUXOXL
$FHDVWăODPSăVHDSULQGHvQFD]GHVXSUDvQ
FăO]LUHDPRWRUXOXL$SULQGHUHDOăPSLLYD¿
vQVRĠLWăGHXQVHPQDOVRQRU$FHVWDLQGLFă
IDSWXO Fă PRWRUXO D DWLQV R WHPSHUDWXUă
FULWLFă úL WUHEXLH RSULW LPHGLDW 5HSDUDĠLLOH WUHEXLH
HIHFWXDWHvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO
/DPSăGHFRQWUROSHQWUXGHPDUDUHDWHPSRUL]DWă
QXPDLSHQWUXPRWRDUHOH'LHVHO
$FHDVWăODPSăVHDSULQGHDWXQFLFkQGURWLĠL
/DPSăGHFRQWUROSHQWUXWHPSRPDWXOHOHFWURQLF±GDFă EHFXULOHVHPQDOL]DWRDUHORUH[WHULRDUH FKHLDvQSR]LĠLD213RUQLWDFRPXWDWRUXOXL
¿JXUHD]ăvQGRWDUH GHFRQWDFW$úWHSWDĠLFDODPSDVăVHVWLQJă
9LWH]RPHWUX vQDLQWHGHDSRUQLDXWRYHKLFXOXO
$FHDVWă ODPSă VH DSULQGH DWXQFL FkQG
WHPSRPDWXOHOHFWURQLFHVWHDFWLYDW21 ,QGLFăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL /DPSăGHDYHUWL]DUH±6LVWHPXOGHIUkQDUH
$¿úDMXO6LVWHPXOXLHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKL DQWLEORFDUH$%6
FXOXOXL $FHDVWă ODPSă PRQLWRUL]HD]ă VLVWHPXO
/DPSăGHFRQWUROvQFD]GHVFăGHUHDQLYHOXOXL $WXQFLFkQGFRQGLĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWvQWUXQLWHDLFL GH IUkQDUH DQWLEORFDUH $%6 /DPSD VH
FDUEXUDQWXOXL VXQWD¿úDWHPHVDMHOH6LVWHPXOXLHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLL DSULQGHWLPSGHFFDVHFXQGHDWXQFLFkQG
$FHDVWă ODPSă VH DSULQGH vQ PRPHQWXO DO DXWRYHKLFXOXOXL &RQVXOWDĠL 6LVWHPXO HOHFWURQLF GH FKHLD HVWH URWLWă vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW D
vQ FDUH vQ UH]HUYRUXO GH FDUEXUDQW UăPkQ LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL SHQWUX LQIRUPDĠLL SULYLQG FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW
FFD  OLWUL GH FDUEXUDQW /DPSD UăPkQH PHVDMHOHVSHFL¿FHQXPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSD
DSULQVă SkQă OD UHDOLPHQWDUHD FX FDUEXUDQW D 'DFă ODPSD UăPkQH DSULQVă GXSă VFXUJHUHD DFHVWXL
WHFXEXWRDQHLQWHJUDWHvQYRODQ LQWHUYDO VDX VH DSULQGH vQ WLPSXO FăOăWRULHL HD LQGLFă
DXWRYHKLFXOXOXL
7DKRPHWUX DSDULĠLD GH SUREOHPH vQ IXQFĠLRQDUHD PHFDQLVPXOXL
=RQDURúLHLQGLFăWXUDĠLDPD[LPăSHUPLVăDPRWRUXOXLUSP DQWLEORFDUHDOVLVWHPXOXLGHIUkQDUH5HPHGLDĠLDFHVWH
[SHQWUX¿HFDUHWUHDSWăGHYLWH]ă(OLEHUDĠLSHGDODGH SUREOHPHvQFHOPDLVFXUWWLPS
DFFHOHUDĠLHvQDLQWHFDLQGLFDWRUXOVăDMXQJăvQ]RQDURúLH

67
6LVWHPXORELúQXLWGHIUkQDUHYDFRQWLQXDvQVăVă YHUL¿FDUHD EHFXOXL 'DFă ODPSD QX VH DSULQGH $WXQFLFkQGODPSDLQGLFăRGHIHFĠLXQHDVLVWHPXOXL
IXQFĠLRQH]H QRUPDO FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH OD SRUQLUH UăPkQH DSULQVă GXSă H[SLUDUHD XQXL GHIUkQDUHUHSDUDĠLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHLPHGLDW
ODPSDGHDYHUWL]DUH%5$.()UkQHVHDSULQGH
(IHFWXDĠLUHSDUDĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQFHOPDLVFXUW
WLPSGXSăDSULQGHUHDOăPSLL$%6 SHQWUX D SXWHD
EHQH¿FLD GH DYDQWDMHOH RIHULWH GH VLVWHPXO $%6
'DFăODPSD$%6QXVHDSULQGHDWXQFLFkQGFKHLD
LQWHUYDO GH  VHFXQGH VDX VH DSULQGH vQ WLPSXO
FăOăWRULHLDSHODĠLvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELOODXQ
GHDOHUDXWRUL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDVLVWHPXOXL
/DPSăGHDYHUWL]DUH6LVWHPXOGHIUkQDUH
$FHDVWă ODPSă PRQLWRUL]HD]ă GLYHUVHOH
IXQFĠLL DOH VLVWHPXOXL GH IUkQDUH LQFOXVLY
$9(57,60(17
(VWH SHULFXORV Vă FRQWLQXDĠL FăOăWRULD DWXQFL FkQG
ODPSD GH DYHUWL]DUH D VLVWHPXOXL GH IUkQDUH HVWH
DSULQVă 2 FRPSRQHQWă D VLVWHPXOXL GH IUkQDUH
SRDWHSUH]HQWDGHIHFĠLXQL2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWH OXD PDL PXOW WLPS ÌQWUR DVWIHO GH VLWXDĠLH
GHFRQWDFWHVWHURWLWăvQSR]LĠLD213RUQLWDSHODĠL SXWHĠL SURYRFD XQ DFFLGHQW $XWRYHKLFXOXO WUHEXLH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDOăPSLL QLYHOXO OLFKLGXOXL GH IUkQă úL DFĠLRQDUHD
IUkQHLGHSDUFDUH$SULQGHUHDDFHVWHLOăPSLSRDWH YHUL¿FDWLPHGLDW
/DPSăGHDYHUWL]DUH3URJUDPXOHOHFWURQLFGH LQGLFD DFĠLRQDUHD IUkQHL GH SDUFDUH VFăGHUHD $XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX VLVWHP GH IUkQDUH
VWDELOLWDWH(636LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQăULL%$6 QLYHOXOXL OLFKLGXOXL GH IUkQă VDX DSDULĠLD XQHL DQWLEORFDUH $%6 VXQW GH DVHPHQHD HFKLSDWH
/DPSDJDOEHQăGHDYHUWL]DUH(63%$6GH GHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHDQWLEORFDUH úLFXXQVLVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHDWXQFL 6LVWHPXOGXDOGHIUkQDUHHVWHSUHYă]XWFXIUkQHGH IUkQDUH(%'ÌQFD]XOGHIHFWăULLVLVWHPXOXL(%'
FkQGFKHLDHVWHURWLWăvQSR]LĠLD213RUQLW
DFRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFWÌQPRGQRUPDO
HDVHVWLQJHDWXQFLFkQGPRWRUXOSRUQHúWH'DFă
ODPSD OXPLQHD]ă FRQWLQXX vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL
PRWRUXOXL HD LQGLFă R GHIHFĠLXQH D 3URJUDPXOXL
UH]HUYăSHQWUXFD]XOvQFDUHRVHFĠLXQHDVLVWHPXOXL
KLGUDXOLFSUH]LQWăGHIHFĠLXQL$SDULĠLDXQHLGHIHFĠLXQL
vQFDGUXORULFăUHLDGLQWUHVHFĠLXQLOHVLVWHPXOXLGXDO
GH IUkQDUH HVWH LQGLFDWă SULQ DSULQGHUHD OăPSLL
GHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHDFHDVWDVH
ODPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHVHYD
DSULQGH vPSUHXQă FX ODPSD $%6 6LVWHPXO $%6
WUHEXLHYHUL¿FDWúLUHSDUDWLPHGLDW
/DPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHSRDWH¿
YHUL¿FDWăSULQURWLUHDFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
HOHFWURQLF GH VWDELOLWDWH VDX D VLVWHPXOXL %$6
'DFă ODPSD UăPkQH DSULQVă DSHODĠL vQ FHO PDL
VFXUW WLPS SRVLELO OD XQ GHDOHU DXWRUL]DW SHQWUX
YHUL¿FDUHDVLVWHPHORU(63úL%$6
/DPSăGHFRQWURO±6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
$FHDVWă ODPSă VH DSULQGH WLPS GH 
VHFXQGH DWXQFL FkQG FKHLD HVWH URWLWă
DSULQGHDWXQFLFkQGQLYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQăGLQ GLQ SR]LĠLD 2)) 2SULW vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW ÌQ
PRG QRUPDO ODPSD VH YD DSULQGH WLPS GH FFD
FLOLQGUXOSULQFLSDOVFDGHVXEXQDQXPLWQLYHO GRXă VHFXQGH 'XSă H[SLUDUHD DFHVWXL LQWHUYDO
/DPSDYDUăPkQHDSULQVăSkQăODUHPHGLHUHD ODPSD VH YD VWLQJH FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH
SUREOHPHL IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWăVDXHVWHGHWHFWDWă
R GHIHFĠLXQH D VLVWHPXOXL GH IUkQDUH 'DFă ODPSD
2%6(59$ğ,( QXVHDSULQGHDSHODĠLODXQGHDOHUDXWRUL]DWSHQWUX
/DPSD SRDWH OXPLQD LQWHUPLWHQW SHQWUX VFXUW YHUL¿FDUHDDFHVWHLD
WLPS vQ WLPSXO YLUDMHORU VWUkQVH FDUH SRW $FHDVWăODPSăVHDSULQGHGHDVHPHQHDvQFD]XOvQ
vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL PRGL¿FDQLYHOXOOLFKLGXOXL(IHFWXDĠLUHSDUDĠLLOH FDUHIUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWăDWXQFLFkQGFKHLD
GH FRQWDFW $SULQGHUHD HL DUH FD VFRS úL OXFUăULOH GH vQWUHĠLQHUH QHFHVDUH úL YHUL¿FDĠL VHDIOăvQSR]LĠLD213RUQLWDFRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW
QLYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQă

68
2%6(59$ğ,( /DPSăGHFRQWURO±ID]ăOXQJă
$7(1ğ,( $FHDVWăODPSăVHDSULQGHDWXQFLFkQGID]D
$SULQGHUHDDFHVWHLOăPSLQXLQGLFăGHFkWIDSWXO
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULDvQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGH OXQJă D IDUXULORU HVWH DFWLYDWă 'HSODVDĠL
Fă IUkQD GH SDUFDUH D IRVW DFĠLRQDWă (D QX
UăFLUH HVWH VXSUDvQFăO]LW $FHDVWD SRDWH GXFH OD PDQHWD PXOWLIXQFĠLRQDOă vQ GLUHFĠLD RSXVă
LQGLFăQLYHOXOODFDUHDIRVWDFĠLRQDWăIUkQD
DYDULHUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăÌQFD]XO YRODQXOXLSHQWUXDDFWLYDID]DOXQJăDIDUXULORU
/DPSăGHFRQWURO3URJUDPXOHOHFWURQLFGH vQFDUHDFXOLQGLFDWRUXOXLGHWHPSHUDWXUăVHDÀăvQ ,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]ă
VWDELOLWDWH(63 SR]LĠLDÄ+´vQWUHUXSHĠLFăOăWRULD'H]DFWLYDĠLVLVWHPXO 3HDFHVWHFUDQHVWHD¿úDWăWUHDSWDGHYLWH]ăVHOHFWDWă
'DFă DFHDVWă ODPSă OXPLQHD]ă LQWHU GH FOLPDWL]DUH úL OăVDĠL PRWRUXO Vă IXQFĠLRQH]H vQ SHQWUXPRGHOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
PLWHQW vQ WLPSXO DFFHOHUDĠLHL UHGXFHĠL JROSkQăvQPRPHQWXOvQFDUHDFXOLQGLFDWRUXOXLGH
SUHVLXQHDDVXSUDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH WHPSHUDWXUăUHYLQHODRYDORDUHQRUPDOăÌQFD]XO /DPSăGHDYHUWL]DUH&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
DWkWFkWHVWHSRVLELO1XDFFHOHUDĠLPDL vQFDUHDFHVWDUăPkQHvQSR]LĠLDÄ+´úLHVWHHPLV $WXQFL FkQG FKHLD HVWH URWLWă vQ SR]LĠLD 21
PXOWGHFkWHVWHQHFHVDU$GDSWDĠLYLWH
]DúLVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLQX
GH]DFWLYDĠL3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUă
,QGLFDWRUXO GH WHPSHUDWXUă PRQLWRUL]HD]ă WHPSH
UDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDPRWRUXOXL$WXQFLFkQG
HO LQGLFă R YDORDUH QRUPDOă VLVWHPXO GH UăFLUH
IXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
$FXOYDLQGLFDRWHPSHUDWXUăPDLvQDOWăDWXQFLFkQG
XQVHPQDOVRQRUFRQWLQXXRSULĠLLPHGLDWPRWRUXOúL
DSHODĠLXQFHQWUXGHVHUYLFH
$9(57,60(17
8QVLVWHPGHUăFLUHVXSUDvQFăO]LWSRDWHUHSUH]HQWD
XQ SHULFRO 'XPQHDYRDVWUă VDX FHLODOĠL SDVDJHUL
SXWHĠL VXIHUL DUVXUL GDWRULWă DEXUXOXL VDX OLFKLGXOXL
GH UăFLUH ¿HUELQWH (VWH UHFRPDQGDW Vă DSHODĠL XQ
FHQWUX GH VHUYLFH vQ FD]XO vQ FDUH DXWRYHKLFXOXO
3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW DFHDVWă
ODPSă VH YD DSULQGH WLPS GH  VHFXQGH
FD PHWRGă GH YHUL¿FDUH D EHFXOXL ÌQ WLPSXO
YHUL¿FăULL EHFXOXL YD ¿ HPLV XQ VHPQDO VRQRU GDFă
FHQWXUD GH VLJXUDQĠă D úRIHUXOXL QX HVWH FXSODWă vQ
GLVSR]LWLYXO GH ¿[DUH 'XSă YHUL¿FDUHD EHFXOXL VDX vQ
WLPSXOFăOăWRULHLODPSDGHDYHUWL]DUHYDUăPkQHDSULQVă
VDX YD OXPLQD LQWHUPLWHQW vQ FD]XO vQ FDUH FHQWXUD GH
VLJXUDQĠăQXHVWHFXSODWăvQGLVSR]LWLYXOGH¿[DUH3HQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLVXEVHFĠLXQHDÄ6LVWHPXO
DYDQVDWGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
WHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHVXQWULGLFDWHFRQGXFHĠLvQ GXPQHDYRDVWUăHVWHVXSUDvQFăO]LWÌQFD]XOvQFDUH DúRIHUXOXL%HOW$OHUWŒ´GLQVXEVHFĠLXQHD6LVWHPHOHGH
SDQWăDVFHQGHQWăVDXWUDFWDĠLRUHPRUFă$FXOQX GHFLGHĠLVăYHUL¿FDĠLSHUVRQDOPRWRUXOFRQVXOWDĠLvQ UHĠLQHUHSHQWUXRFXSDQĠLDDFHVWXLPDQXDO
WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă OLPLWD VXSHULRDUă D JDPHL SUHDODELOVHFĠLXQHD±ÌQWUHĠLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL ,QGLFDWRUXOGHQLYHODOFDUEXUDQWXOXL
QRUPDOHGHYDORULGHIXQFĠLRQDUH ±DDFHVWXLPDQXDO&LWLĠLFXDWHQĠLHDYHUWLVPHQWHOH $FXO LQGLFă QLYHOXO FDUEXUDQWXOXL GLQ UH]HUYRU DWXQFL
DÀDWH vQ FRQWLQXDUHD SDUDJUDIXOXL &DSDFXO GH FkQGFKHLDVHDÀăvQSR]LĠLD213RUQLWDFRPXWDWRUXOXL
SUHVLXQHDOVLVWHPXOXLGHUăFLUH GHFRQWDFW
/DPSăGHDYHUWL]DUH±&RQWUROXOHOHFWURQLFDO
7DVWDFRQWRUXOXLGHSDUFXUV
$SăVDĠL DFHDVWă WDVWă SHQWUX D FRPXWD vQWUH D¿úDMXO
FRQWRUXOXL GH SDUFXUV úL XQD GLQWUH FHOH GRXă VHWăUL
DOHDFHVWXLD/LWHUDÄ$´VDXÄ%´YD¿D¿úDWăDWXQFLFkQG
HFUDQXOHVWHVHWDWSHPRGXOÄFRQWRUGHSDUFXUV´$SăVDĠL
WDVWDWLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGH
SDUFXUVODNLORPHWUL3HQWUXDSXWHD¿UHVHWDWFRQWRUXO
WUHEXLHVăVHDÀHvQPRGXOÄSDUFXUV´
DFFHOHUDĠLHL(7&
$SULQGHUHDDFHVWHLOăPSLLQGLFăRSUR
EOHPă VXUYHQLWă vQ IXQFĠLRQDUHD VLV
WHPXOXLHOHFWURQLFGHFRQWURODODFFH
OHUDĠLHL ÌQ FD]XO GHWHFWăULL XQHL DVWIHO
GHSUREOHPHODPSDVHYDDSULQGHvQ
WLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL
69
(IHFWXDĠL R URWDĠLH FRPSOHWă D FKHLL GH FRQWDFW GXSă úL YHUL¿FDĠL SUHVLXQHD vQ SQHXUL vQ FHO PDL VFXUW /DPSD VH SRDWH DSULQGH GXSă SRUQLUHD PRWRUXOXL vQ
RSULUHD DXWRYHKLFXOXOXL FX PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL WLPS $GXFHĠL SUHVLXQHD OD QLYHOXO FRUHVSXQ]ăWRU FD]XOvQFDUHVXQWGHWHFWDWHDQXPLWHSUREOHPHSUHFXP
GHYLWH]HvQSR]LĠLD3$5.3DUFDUHÌQPRGQRUPDO
ODPSDVHYDVWLQJH&KLDUGDFăODPSDUăPkQHDSULQVă
vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL PRWRUXOXL SXWHĠL FRQWLQXD Vă
FRQGXFHĠL DXWRYHKLFXOXO HVWH vQVă UHFRPDQGDW Vă
FRQWDFWDĠLvQFHOPDLVFXUWWLPSXQGHDOHUDXWRUL]DWvQ
YHGHUHDHIHFWXăULLUHSDUDĠLLORUQHFHVDUH'DFăODPSD
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL
HIHFWXDĠL LPHGLDW UHSDUDĠLLOH QHFHVDUH ÌQ DFHVW
FD]HVWH SRVLELO FD SHUIRUPDQĠHOH DXWRYHKLFXOXOXL Vă
¿HUHGXVHFDPRWRUXOVăHPLWăXQVXQHWSXWHUQLFvQ
WLPSXO IXQFĠLRQăULL VDX SRDWH DSăUHD QHFHVLWDWHD FD
DXWRYHKLFXOXO Vă ¿H WUDFWDW /DPSD VH YD DSULQGH OD
SRUQLUHDPRWRUXOXLúLYDUăPkQHDSULQVăSHXQLQWHUYDO
VFXUWvQVFRSXOYHUL¿FăULLEHFXOXL'DFăODPSDQXVH
DSULQGH OD SRUQLUHD PRWRUXOXL DSHODĠL OD XQ GHDOHU
LQGLFDW SH SQHX úL SH SOăFXĠD FRQĠLQkQG LQIRUPDĠLL
SULYLQG SQHXULOH úL FDSDFLWăĠLOH DXWRYHKLFXOXOXL 1X
FRQWLQXDĠLFăOăWRULDDWXQFLFkQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
VHDÀăPXOWVXEQLYHOXOFRUHVSXQ]ăWRUÌQFD]FRQWUDU
SQHXULOHVHSRWVXSUDvQFăO]LFHHDFHSRDWHSURYRFD
RSDQăGHFDXFLXF)XQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DFHVWHFRQGLĠLLSRDWHGHDVHPHQHDVSRULFRQVXPXO
GH FRPEXVWLELO úL SRDWH UHGXFH GXUDWD GH YLDĠă D
SQHXULORUDIHFWkQGvQDFHODúLWLPSPDQHYUDELOLWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL úL FDSDFLWDWHD GH IUkQDUH 9HUL¿FDĠL
OXQDUODUHFHSUHVLXQHDvQ¿HFDUHSQHXLQFOXVLYvQ
FHODOURĠLLGHUH]HUYă&RUHFWDĠLGDFăHVWHQHFHVDU
SUHVLXQHDUHVSHFWkQGYDORULOHLQGLFDWHSHSQHXULúL
SH SOăFXĠD FRQĠLQkQG LQIRUPDĠLL SULYLQG SQHXULOH úL
FDSDFLWăĠLOHDXWRYHKLFXOXOXL
OLSVD VDX ¿[DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D FDSDFXOXL
UH]HUYRUXOXL VDX FDOLWDWHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH D
FDUEXUDQWXOXL$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHYHUL¿FDWúLUHSDUDW
vQFD]XOvQFDUHODPSDUăPkQHDSULQVăGHDOXQJXOPDL
PXOWRU FLFOXUL QRUPDOH GH IXQFĠLRQDUH ÌQ PDMRULWDWHD
FD]XULORU DXWRYHKLFXOXO YD IXQFĠLRQD QRUPDO úL QX YD
WUHEXLWUDFWDW
/DPSD LQGLFDWRDUH SHQWUX GHIHFĠLXQL YD OXPLQD
LQWHUPLWHQW vQ FD]XO DSDULĠLHL XQRU SUREOHPH JUDYH
SUHFXPGHIHFWDUHDLPLQHQWăDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUH
FX FXUHQW HOHFWULF VDX D FRQYHUWRUXOXL FDWDOLWLF ÌQ
DFHVWHFD]XULUHSDUDĠLLOHWUHEXLHHIHFWXDWHvQFHOPDL
VFXUWWLPSSRVLELO
6,67(08/(/(&7521,&'(,1)250$ğ,,$/
DXWRUL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDVLVWHPXOXL
/DPSăGHDYHUWL]DUHDVXSUDSUHVLXQLLvQSQHXUL±GDFă
¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$FHDVWă ODPSă OXPLQHD]ă FRQWLQXX DWXQFL
FkQGSUHVLXQHDvQXQXOGLQWUHSQHXULVFDGH
'H DVHPHQHD ODPSD VH YD DSULQGH vQ
FD]XO vQ FDUH DSDU SUREOHPH vQ IXQFĠLRQDUHD XQXLD
GLQ VHQ]RULL SQHXULORU $WXQFL FkQG HVWH GHWHFWDWă R
GHIHFĠLXQHDVLVWHPXOXLODPSDGHDYHUWL]DUHYDOXPLQD
LQWHUPLWHQW WLPS GH ]HFH VHFXQGH$FHVW VHPQDO YD
¿UHSHWDWOD¿HFDUH]HFHPLQXWHSkQăODUHPHGLHUHD
SUREOHPHL/DPSDYDUăPkQHDSULQVăVDXYDOXPLQD
$8729(+,&8/8/8,(9,&±GDFăILJXUHD]ăvQGRWDUH
2/DPSăGHFRQWUROSHQWUXWHQVLXQH
/DPSD PRQLWRUL]HD]ă WHQVLXQHD VLVWHPHORU
HOHFWULFH $FHDVWD VH DSULQGH SHQWUX VFXUW
WLPS OD SRUQLUHD PRWRUXOXL ÌQ FD]XO vQ FDUH
ODPSD UăPkQH DSULQVă VDX VH DSULQGH vQ WLPSXO
IXQFĠLRQăULL DXWRYHKLFXOXOXL HD LQGLFă R GHIHFĠLXQH D
VLVWHPXOXL GH DOLPHQWDUH FX FXUHQW HOHFWULF (IHFWXDĠL
LPHGLDWUHSDUDĠLLOHQHFHVDUH
/DPSDLQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHFĠLXQL
$FHDVWăODPSăIDFHSDUWHGLQVLVWHPXOLQWHJUDW
GHGLDJQRVWLF2%'FDUHPRQLWRUL]HD]ăVLVWH
LQWHUPLWHQWSkQăODFRUHFWDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDX PHOHGHFRQWURODOPRWRUXOXLúLDOWUDQVPLVLHL
SkQăODUHJODUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVHQ]RUXOXL DXWRPDWH/DPSDVHDSULQGHDWXQFLFkQGFKHLDHVWH
/D SRUQLUHD PRWRUXOXL ODPSD VH YD DSULQGH SHQWUX URWLWăvQSR]LĠLD213RUQLWDFRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW 6LVWHPXO HOHFWURQLF GH LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL
VFXUWWLPSFDPHWRGăGHYHUL¿FDUHDEHFXOXL LPHGLDWvQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL'DFăEHFXOQX (9,&LQFOXGHXQD¿úDMLQWHUDFWLY$FHVWDHVWHDPSOD
$SULQGHUHD OăPSLL GH DYHUWL]DUH DVXSUD SUHVLXQLL vQ VH DSULQGH DWXQFL FkQG FKHLD HVWH URWLWă GLQ SR]LĠLD VDWvQVHFĠLXQHDVXSHULRDUăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
SQHXUL LQGLFă R VFăGHUH VHPQL¿FDWLYă D SUHVLXQLL 2)) 2SULW vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW YHUL¿FDĠL LPHGLDW vQWUHYLWH]RPHWUXúLWDKRPHWUX
vQWUXQXO VDX PDL PXOWH SQHXUL 2SULĠL DXWRYHKLFXOXO VLVWHPXO


$XWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX WDVWH GH FRQWURO PULQ LQWHUPHGLXO WDVWHL 6&52// SXWHĠL • 0HPRUDUH6HWDUHSUR¿O
LQWHJUDWH vQ YRODQ FDUH YRU ¿ GHVFULVH vQ QDYLJDvQWUHPRGXULOH)XQFĠLLOHFRPSXWHUXOXL • 0HPRUDUH$SHODUHSUR¿O
DFHDVWăVHFĠLXQHVXQWGHDVHPHQHDHFKLSDWH GHERUG6LVWHPGHQDYLJDĠLHGDFă¿JXUHD]ă • 0HPRULH GH]DFWLYDWă  $XWRYHKLFXO vQ
FXVLVWHP(9,&6LVWHPXO(9,&D¿úHD]ă vQ GRWDUH 6WDUHD VLVWHPXOXL úL 6HWăUL PLúFDUHYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW
• 6WDUHDVLVWHPXOXL SHUVRQDOHIXQFĠLLSURJUDPDELOHGHFăWUHXWLOL]DWRU
• 0HPRULH GH]DFWLYDWă ± &HQWXULOH GH VLJXUDQĠă
&X DMXWRUXO DFHOHLDúL WDVWH SXWHĠL QDYLJD vQWUH
• 0HVDMHOH GH DYHUWL]DUH úL LQIRUPDĠLL SULYLQG VXQWFXSODWHYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW
SRVWXULOHGHUDGLRVDXSLHVHOHDÀDWHSH&'
VWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL • 6HWăULOH SHUVRQDOH QX VXQW GLVSRQLELOH 
• 6HWăULOHSHUVRQDOHIXQFĠLLOHSURJUDPDELOHGH 8WLOL]DĠL WDVWD$8',2 02'( 6(/(&7 SHQWUX D $XWRYHKLFXOvQPLúFDUH
FăWUHXWLOL]DWRU VHOHFWDPRGXO%XVROă7HPSHUDWXUă$XGLR'DFă
• 3RUWLHUDIDĠăGUHDSWDVWkQJDHVWHvQWUHGHVFKLVă
DFHVWPRGHVWHGHMDVHOHFWDWSXWHĠLQDYLJDvQWUH
• &DGUDQXOEXVROHL XQDVDXPDLPXOWHYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRU
PRGXULOH$0)07DSH&DVHWRIRQVDX&'vQIXQFĠLH
• 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă VFXUWGDFăYLWH]DGHSăúHúWHNPK
GH VLVWHPXO DXGLR DO DXWRYHKLFXOXOXL DSăVkQG WDVWD
• )XQFĠLLOHFRPSXWHUXOXLGHERUG $8',202'(6(/(&7'HDVHPHQHDSXWHĠLUHYHQL • 3RUWLHUDVSDWHGUHDSWDVWkQJDHVWHvQWUHGHVFKLVă
• (FUDQHOH VLVWHPXOXL GH QDYLJDĠLH ± GDFă ODXQPRGVHOHFWDWDQWHULRUDSăVkQGDFHHDúLWDVWă XQDVDXPDLPXOWHYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRU
¿JXUHD]ăvQGRWDUH VFXUWGDFăYLWH]DGHSăúHúWHNPK
$WXQFL FkQG VXQW vQWUXQLWH FRQGLĠLLOH FRUHVSXQ
• 0RGXO$XGLR • 3RUWLHUăH vQWUHGHVFKLVăH YD ¿ HPLV XQ
]ăWRDUH6LVWHPXOHOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWR
VHPQDO VRQRU VFXUW GDFă DXWRYHKLFXOXO VH
6LVWHPXO SHUPLWH úRIHUXOXL Vă VHOHFWH]H YHKLFXOXOXL(9,&D¿úHD]ăXUPăWRDUHOHPHVDMH
DÀăvQPLúFDUH
LQIRUPDĠLLOHGRULWHSULQLQWHUPHGLXOXUPăWRDUHORU • 6HPQDOL]DWRU GH GLUHFĠLH DSULQV YD ¿ HPLV
WDVWHGHFRPDQGăLQWHJUDWHvQYRODQ • &DSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHvQWUHGHVFKLVăYD
XQVHPQDOVRQRUFRQWLQXX ¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW
$SăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD 0(18 • 6HPQDOL]DWRU GH GLUHFĠLH VWkQJD IDĠă VWLQV • /LFKLG GH VSăODUH LQVX¿FLHQW YD ¿ HPLV XQ
0HQLXSHQWUXDQDYLJDvQWUHPRGXULOH YD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW VHPQDOVRQRUVFXUW
)XQFĠLLOHFRPSXWHUXOXLGHERUG6LVWHP • 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHVWkQJDVSDWHVWLQV
GHQDYLJDĠLHGDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH • 3HGDOHOH UHJODELOH DX IRVW GH]DFWLYDWH ±
YD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW 7HPSRPDWDFWLYDWYD¿HPLVXQVHPQDOVRQRU
6WDUHDVLVWHPXOXLúL6HWăULSHUVRQDOH
• 6HPQDOL]DWRU GH GLUHFĠLH GUHDSWD IDĠă VWLQV VFXUWQXPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWH
3ULQDSăVDUHDWDVWHL)81&7,216(/(&7 YD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW FXIXQFĠLHGHPHPRUDUHDSR]LĠLHLVFDXQHORU
DFFHSWDĠL VHOHFĠLD FXUHQWă $WXQFL FkQG • 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLHGUHDSWDVSDWHVWLQV • 3HGDOHOHUHJODELOHDXIRVWGH]DFWLYDWH±$XWRYH
VLVWHPXO HVWH VHWDW SH PRGXO %XVROă  YD¿HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW KLFXO vQ PDUúDULHU YD ¿ HPLV XQ VHPQDO VRQRU
7HPSHUDWXUă  $XGLR SXWHĠL D¿úD SRVWXULOH
• 5.( %DWHULH GHVFăUFDWă YD ¿ HPLV XQ VFXUWQXPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFX
PHPRUDWH GH UDGLR SULQWUR DSăVDUH D WDVWHL
VHPQDOVRQRUVFXUW IXQFĠLHGHPHPRUDUHDSR]LĠLHLVFDXQHORU
)XQFWLRQ6HOHFW

71
• 6LVWHP GH DVLVWDUH D SDUFăULL GHIHFW YD ¿ • ,QWHUYDOXO$ &DGUDQXOEXVROHL
HPLVXQVHPQDOVRQRUVFXUW ,QGLFăGLVWDQĠDWRWDOăSDUFXUVăSHQWUXLQWHUYDOXO$ $SăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD EXVROHL
)XQFĠLLOHGHERUG GHFăOăWRULHGHODXOWLPDUHVHWDUHDVLVWHPXOXL SHQWUX D¿úUHD GLUHFĠLHL GH GHSODVDUH
$SăVDĠL WDVWD 0(18 0HQLX vQ PRG UHSHWDW • ,QWHUYDOXO% D DXWRYHKLFXOXOXL GLQ  GLUHFĠLL
SkQă OD D¿úDUHD XQHLD GLQWUH IXQFĠLLOH GH ERUG ,QGLFăGLVWDQĠDWRWDOăSDUFXUVăSHQWUXLQWHUYDOXO% SRVLELOH LQGLFDWH GH EXVROă SUHFXP
GHFăWUHVLVWHPXO(9,& GHFăOăWRULHGHODXOWLPDUHVHWDUHDVLVWHPXOXL úLWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
8WLOL]DĠL EXWRDQHOH 6&52// SHQWUX D QDYLJD • 7LPSXOGHIXQFĠLRQDUH
&DOLEUDUHDDXWRPDWăDEXVROHL
vQWUHIXQFĠLLOHFRPSXWHUXOXLGHERUG ,QGLFăWLPSXOSHWUHFXWFXFKHLDvQSR]LĠLD$&&D %XVROD VH FDOLEUHD]ă DXWRPDW DFHDVWD QX
FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFWGHODXOWLPDUHVHWDUHD QHFHVLWăVHWDUHPDQXDOăÌQSHULRDGDGHURGDMD
ÌQ PRGXO )XQFĠLL GH ERUG VLVWHPXO D¿úHD]ă DXWRYHKLFXOXOXL EXVROD SRDWH LQGLFD GLUHFĠLD vQ
LQIRUPDĠLLSULYLQG VLVWHPXOXL3HULRDGHOHvQFDUHFKHLDGHFRQWDFW
VH DÀă vQ SR]LĠLLOH 21 VDX 67$57 VXQW GH PRGDOHDWRUFD]vQFDUHVLVWHPXO(9,&FDD¿úD
• &RQVXPXOPHGLXGHFRPEXVWLELO PHVDMXO Ä&$/´ FDOLEUDUH DXWRPDWă SkQă OD
DVHPHQHDFDOFXODWHFDWLPSGHIXQFĠLRQDUH
,QGLFă QLYHOXO PHGLX DO FRQVXPXOXL GH FRP FDOLEUDUHDEXVROHL%XVRODSRDWH¿GHDVHPHQHD
• $¿úHD]ăXQLWăĠLOHGHPăVXUăvQ
EXVWLELOGHODXOWLPDUHVHWDUHDVLVWHPXOXL FDOLEUDWă SULQ HIHFWXDUHD XQHLD VDX PDL PXOWRU
/DD¿úDUHDDFHVWXLPHVDMDSăVDĠLvQPRGUHSHWDW URWDĠLL GH ƒ vQWUR ]RQă vQ FDUH DFHDVWD QX
• 'LVWDQĠDGHSDUFXUVSkQăODJROLUHDUH]HUYRUXOXL'7(
,QGLFăGLVWDQĠDHVWLPDWăFDUHSRDWH¿SDUFXUVă
SkQăODXUPăWRDUHDUHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
'LVWDQĠD HVWLPDWă HVWH GHWHUPLQDWă SH ED]D
FRQVXPXOXLGHFRPEXVWLELOGLQXOWLPHOHPLQXWH
$FHDVWăIXQFĠLHQXSRDWH¿UHVHWDWă
2%6(59$ğ,( 5HVHWDUHDDUHORFQXPDLvQFD]XOvQFDUHHVWHD¿úDWă
6LVWHPXO (9,& YD D¿úD PHVDMXO Ä&$5%8
5$17 ,168),&,(17´ DWXQFL FkQG '7( YD
VFăGHDVXENP
WDVWD )81&7,21 6(/(&7 SkQă OD D¿úDUHD
RSĠLXQLORUÄ6LVWHPPHWULF´VDXÄ6LVWHP68$´
5HVHWDUHDD¿úDMXOXL
$SăVkQG úL HOLEHUkQG R VLQJXUă GDWă WDVWD
)81&7,216(/(&7YHĠLúWHUJHVHWăULOHDQWHULRDUH
DOHIXQFĠLHLUHVHWDELOHD¿úDWHvQPRPHQWXOUHVSHFWLY
RIXQFĠLHUHVHWDELOă3HQWUXDUHVHWDWRDWHIXQFĠLLOH
UHVHWDELOH DSăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD )81&7,21
6(/(&7DGRXDRDUăvQWUXQLQWHUYDOGHVHFXQGH
GH OD UHVHWDUHD IXQFĠLHL FXUHQW VHOHFWDWH vQ DFHVW
LQWHUYDOGHVHFXQGHYD¿D¿úDWPHVDMXO!5(6(7
ULVFă Vă ¿H LQÀXHQĠDWă GH RELHFWH PHWDOLFH
GH PDUL GLPHQVLXQL SkQă FH PHVDMXO ³&$/´
GLVSDUH 'XSă HIHFWXDUHD DFHVWHL RSHUDĠLXQL
EXVRODYDIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU
&DOLEUDUHDPDQXDOăDEXVROHL
'DFă EXVROD SDUH Vă IXQFĠLRQH]H QHFRUHVSXQ
]ăWRU vQVă VLVWHPXO (9,& QX D¿úHD]ă PHVDMXO
Ä&$/´WUHEXLHVăVHWDĠLPDQXDOEXVRODvQPRGXO
&DOLEUDUH
$//5HVHWDĠLWRDWHIXQFĠLLOH

72
3HQWUX D VHWD EXVROD SH PRGXO &DOLEUDUH 9DULDĠLDPDJQHWLFă 2%6(59$ğ,(
3XQHĠL FRQWDFWXO ğLQHĠL DSăVDWă WDVWD EXVROHL 9DULDĠLD PDJQHWLFă HVWH GLIHUHQĠD GLQWUH QRUGXO 1XDPSODVDĠLRELHFWHPDJQHWLFHvQDSURSLH
WLPS GH DSUR[LPDWLY  VHFXQGH 6HOHFWDĠL PDJQHWLF úL FHO JHRJUD¿F ÌQ DQXPLWH ]RQH UHD FRQVROHL LQWHJUDWH vQ SODIRQ $LFL HVWH
RSĠLXQHD Ä&DOLEUDUH EXVROă´ FX DMXWRUXO YDULDĠLDPDJQHWLFăHVWHVX¿FLHQWGHVXEVWDQĠLDOă DPSODVDWVHQ]RUXOEXVROHL
EXWRDQHORU 6&52// $SăVDĠL úL HOLEHUDĠL WDVWD SHQWUXDFDX]DLQH[DFWLWDWHDEXVROHLÌQDFHDVWă
)81&7,216(/(&7SHQWUXDLQLĠLDFDOLEUDUHD VLWXDĠLHWUHEXLHVHWDWăYDULDĠLDPDJQHWLFă
6LVWHPXO(9,&YDD¿úDPHVDMXOÄ&$/´(IHFWXDĠL
XQDVDXPDLPXOWHURWDĠLLGHƒvQWUR]RQăvQ
FDUH EXVROD QX SRDWH ¿ LQÀXHQĠDWă GH RELHFWH
PHWDOLFHGHPDULGLPHQVLXQLSkQăODGLVSDULĠLD
PHVDMXOXL Ä&$/´ 'XSă HIHFWXDUHD DFHVWHL
RSHUDĠLXQLEXVRODYDIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU

73
 +$57$9$5,$Ġ,(,0$*1(7,&(

74
3HQWUXDVHWDYDULDĠLDPDJQHWLFă3XQHĠLFRQWDFWXO 6HWăULOHSHUVRQDOH)XQFĠLLOHSURJUDPDELOH PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ SR]LĠLD
ğLQHĠL DSăVDWă WDVWD EXVROHL WLPS GH DSUR[LPDWLY  GHFăWUHXWLOL]DWRU 3$5.3DUFDUHVDX11HXWUă$WXQFLFkQGDFHDVWă
VHFXQGH 6HOHFWDĠL RSĠLXQHD Ä9DULDĠLH PDJQHWLFă´ $FHVWHIXQFĠLLSHUPLWúRIHUXOXLVăVHWH]HúLVăDSHOH]H IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD
FX DMXWRUXO EXWRDQHORU 6&52// 6LVWHPXO YD D¿úD DQXPLWHRSĠLXQLDWXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGH )81&7,216(/(&7SkQăODD¿úDUHDRSĠLXQLORUÄ21´
PHVDMXOÄ9DULDĠLHPDJQHWLFă´úLQXPăUXOXOWLPHL]RQH YLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD3$5.3DUFDUH $FWLYDUHVDXÄ2))´'H]DFWLYDUH
GHYDULDĠLH$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWWDVWD)81&7,21 Ä'HVFKLGHUHWHOHFRPDQGDWăDSRUWLHUHORU´
6(/(&7 SkQă OD VHOHFWDUHD ]RQHL FRUHVSXQ]ăWRDUH
GHYDULDĠLHPDJQHWLFă$SăVDĠLúLHOLEHUDĠLWDVWDEXVROHL
SHQWUXDPHPRUDRSĠLXQHDúLDLHúLGLQPHQLX
6LVWHPXOGHQDYLJDĠLH±GDFăILJXUHD]ăvQGRWDUH
&RQWUROXOD¿úDMXOXLVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH
$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWWDVWD0(180HQLXSkQăOD
D¿úDUHD RSĠLXQLL 6HWăUL SHUVRQDOH GH FăWUH VLVWHPXO
(9,&
8WLOL]DĠL EXWRDQHOH 6&52// SHQWUX D D¿úD XQD GLQ
XUPăWRDUHOHRSĠLXQL
Ä/LPED´
$WXQFL FkQG IXQFĠLD 3RUWLHUD úRIHUXOXL  3ULPD
DSăVDUH HVWH VHOHFWDWă OD SULPD DSăVDUH D WDVWHL
GHGHVFKLGHUHDWHOHFRPHQ]LLVHYDGHVFKLGHQXPDL
SRUWLHUD úRIHUXOXL &HOHODOWH SRUWLHUH SRW ¿ GHVFKLVH
SULQWUR D GRXD DSăVDUH D DFHOHLDúL WDVWH $WXQFL
FkQGIXQFĠLD7RDWHSRUWLHUHOH3ULPDDSăVDUHHVWH
$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWWDVWD0(180HQLXSkQăOD
D¿úDUHDRSĠLXQLL6LVWHPGHQDYLJDĠLHGHFăWUHVLVWHPXO
(9,&'XSăDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLHXWLOL]DĠL
WDVWHOHGHFRQWUROLQWHJUDWHvQYRODQSHQWUXDVHOHFWD
D¿úDUHD KăUĠLL VDX D PHQLXOXL SH HFUDQXO 6LVWHPXOXL
GH QDYLJDĠLH$WXQFL FkQG PHQLXO HVWH VHOHFWDW XWLOL
]DĠL WDVWHOH 6&52// SHQWUX D QDYLJD vQ OLVWă WDVWD
)81&7,216(/(&7SHQWUXDVHOHFWDRRSĠLXQHúLWDV
WD$8',202'(6(/(&7SHQWUXDUHYHQLODPHQLXO
DQWHULRU$WXQFLFkQGIXQFĠLD+DUWăHVWHVHOHFWDWăSXWHĠL
UHYHQLODPHQLXDSăVkQGWDVWD)81&7,216(/(&7
1DYLJDĠLDÄSDVFXSDV´
/DD¿úDUHDDFHVWHLIXQFĠLLSXWHĠLVHOHFWDXQDGLQFHOH
FLQFLOLPELvQFDUHSRW¿D¿úDWHWRDWHRSĠLXQLOHPHQLXOXL
LQFOXVLY IXQFĠLLOH GH ERUG úL PHVDMHOH VLVWHPXOXL GH
QDYLJDĠLH$SăVDĠLWDVWD)81&7,216(/(&7SHQWUXD
VHOHFWDOLPEDHQJOH]ăVSDQLROăRODQGH]ăLWDOLDQăVDX
IUDQFH]ăÌQFRQWLQXDUHRULFHLQIRUPDĠLHYD¿D¿úDWăvQ
OLPEDVHOHFWDWă
ÄÌQFKLGHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORUODNPK
$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăSRUWLHUHOH
VXQW vQFKLVH DXWRPDW OD DWLQJHUHD YLWH]HL GH 
NPK $WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă
DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21 6(/(&7
VHOHFWDWă WRDWH SRUWLHUHOH YRU ¿ GHVFKLVH OD SULPD
DSăVDUHDWDVWHLGHGHVFKLGHUHDWHOHFRPHQ]LL$WXQFL
FkQG IXQFĠLD GH GHVFKLGHUH WHOHFRPDQGDWă HVWH
VHOHFWDWă DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21
6(/(&7 SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä3RUWLHUD
úRIHUXOXL ± 3ULPD DSăVDUH´ VDX Ä7RDWH SRUWLHUHOH
±3ULPDDSăVDUH´
Ä$SHODUHPHPRULHODGHVFKLGHUHDSRUWLHUHL´
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH DFWLYDWă VFDXQXO
úRIHUXOXLRJOLQGDUHWURYL]RDUHúLUDGLRXOYRUUHYHQLOD
VHWăULOHSUHVWDELOLWHODDSăVDUHDWDVWHLGHGHVFKLGHUHD
WHOHFRPHQ]LL'DFăDFHDVWăIXQFĠLHQXHVWHVHOHFWDWă
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDÄSDVFXSDV´DVLVWHPXOXLGH SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä21´ $FWLYDUH VDX
QDYLJDĠLHSULQLQWHUPHGLXO6HWăULORUSHUVRQDOHVLVWHPXO VFDXQXO úRIHUXOXL RJOLQGD UHWURYL]RDUH úL UDGLRXO YRU
Ä2))´'H]DFWLYDUH UHYHQLODVHWăULOHSUHVWDELOLWHQXPDLODDSăVDUHDWDVWHL
GHQDYLJDĠLHYăYDJKLGDSDVFXSDVSULQLQWHUPHGLXO
PHVDMHORU D¿úDWH GH VLVWHPXO (9,& 1XPHOH VWUă]LL Ä'HVFKLGHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORUODLHúLUH´ LQWHJUDWHvQSRUWLHUă$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWH
XUPăWRDUH YD ¿ D¿úDW vQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL $WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH DFWLYDWă WRDWH VHOHFWDWă DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21
XUPDWGHRVăJHDWăFDUHLQGLFăGLUHFĠLDYLUDMXOXLúLGH SRUWLHUHOHYRU¿GHVFKLVHDWXQFLFkQGSRUWLHUDúRIHUXOXL 6(/(&7 SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä21´ $FWLYDUH
GLVWDQĠDSkQăODSXQFWXOGHHIHFWXDUHDYLUDMXOXL HVWH GHVFKLVă GDFă DXWRYHKLFXOXO HVWH RSULW LDU VDXÄ2))´'H]DFWLYDUH

75
ÄùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]FXIXQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQ
WăúLVHQ]RUGHSORDLH´±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă
VLVWHPXOYDGHWHFWDXPH]HDODGHSHSDUEUL]úLYD
DFWLYDDXWRPDWúWHUJăWRDUHOH$WXQFLFkQGDFHDVWă
IXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăDSăVDĠLvQPRGUHSHWDWWDVWD
)81&7,21 6(/(&7 SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU
Ä6HPQDOL]DUHLQWHUPLWHQWăODvQFKLGHUHD
GHVFKLGHUHDWHOHFRPDQGDWăDSRUWLHUHORU
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă
VHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHIDĠăúLVSDWHYRUOXPLQD
LQWHUPLWHQW DWXQFL FkQG SRUWLHUHOH VXQW vQFKLVH VDX
GHVFKLVHSULQLQWHUPHGLXOFKHLLFXWUDQVSRQGHU3HQWUX
DFHDVWăIXQFĠLHSXWHĠLVHOHFWDGHDVHPHQHDHPLWHUHD
Ä$SULQGHUHIDUXULODGHVFKLGHUHDWHOHFRPDQGDWăD
SRUWLHUHORU´
$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăIDUXULOHYRU
¿DFWLYDWHWLPSGHSkQăODGHVHFXQGHDWXQFLFkQG
SRUWLHUHOHVXQWGHVFKLVHFXDMXWRUXOFKHLLFXWUDQVSRQGHU
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă DSăVDĠL
vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21 6(/(&7 SkQă OD
XQXL VHPQDO VRQRU GH FăWUH FOD[RQ OD vQFKLGHUHD D¿úDUHDRSĠLXQLORUÄ2))´'H]DFWLYDUHÄ´Ä´VDX
Ä21´ $FWLYDUH VDX Ä2))´'H]DFWLYDUH $WXQFL
SRUWLHUHORU$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWă Ä´GHVHFXQGH
FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH GH]DFWLYDWă VLVWHPXO DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21 6(/(&7
UHYLQH OD IXQFĠLRQDUHD LQWHUPLWHQWă VWDQGDUG D ÄÌQWUHUXSHUHWHPSRUL]DWăDDOLPHQWăULLFXFXUHQW
SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä21´ $FWLYDUH VDX HOHFWULFDDFFHVRULLORUSkQăODLHúLUHDGLQ
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
Ä'HSODVDUHDDXWRPDWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXLODLHúLUH´
$FHDVWă IXQFĠLH SHUPLWH GHSODVDUHD DXWRPDWă
vQ VSDWH D VFDXQXOXL úRIHUXOXL OD GHVFKLGHUHD
SRUWLHUHL SHQWUX D IDFLOLWD LQWUDUHD úL LHúLUHD GLQ
DXWRYHKLFXO
$FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW(DSRDWH
Ä2))´'H]DFWLYDUH
Ä'H]DFWLYDUHWHPSRUL]DWăDIDUXULORU´
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă úRIHUXO
SRDWHRSWDSHQWUXVWLQJHUHDIDUXULORUODVDX
GHVHFXQGHGXSăLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO$WXQFLFkQG
DFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăDSăVDĠLvQPRGUHSHWDW
WDVWD)81&7,216(/(&7SkQăODD¿úDUHDRSĠLXQLORU
VDXGHVHFXQGH
DXWRYHKLFXO´
$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăFRPXWDWRD
UHOH JHDPXULORU DFĠLRQDWH HOHFWULF UDGLRXO VLVWHPXO
hands-free VLVWHPXO YLGHR '9' WUDSD DFĠLRQDWă
HOHFWULFúLSUL]HOHYRUUăPkQHDFWLYHWLPSGHSkQăOD
GHPLQXWHGXSăvQWUHUXSHUHDFRQWDFWXOXL'HVFKLGHUHD
RULFăUHLD GLQWUH SRUWLHUH YD DQXOD DFHDVWă IXQFĠLH
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă DSăVDĠL
¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRUSULQLQWHUPHGLXO
ÄÌQFOLQDUHRJOLQ]LUHWURYL]RDUHvQPDUúDULHU´ vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21 6(/(&7 SkQă OD
VLVWHPXOXL (9,& FD IXQFĠLH SURJUDPDELOă $WXQFL
FkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăDSăVDĠLvQPRG
UHSHWDWWDVWD)81&7,216(/(&7SkQăODD¿úDUHD
D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä2))´ 'H]DFWLYDUH Ä VHF´ Ä
±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăRJOLQ]LOH PLQ´ÄPLQ´ÄPLQ´VDXÄPLQ´
UHWURYL]RDUH H[WHULRDUH YRU ¿ vQFOLQDWH DWXQFL FkQG Ä6LVWHPXOGHDVLVWDUHDSDUFăULL´±GDFă¿JXUHD]ă
RSĠLXQLORU Ä21´ $FWLYDUH VDX Ä2))´'H]DFWLYDUH
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ SR]LĠLD vQGRWDUH
6FDXQXOYDUHYHQLvQSR]LĠLDSUHVWDELOLWăGDFăIXQFĠLD 5(9(56( 0DUúDULHU LDU FKHLD VH DÀă vQ SR]LĠLD $WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăLDUPDQH
$SHODUH PHPRULH OD GHVFKLGHUHD WHOHFRPDQGDWă 581 'HSODVDUH D FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW WDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD0DUúDULHU
DSRUWLHUHLHVWHDFWLYDWăDWXQFLFkQGSRUWLHUDHVWH 2JOLQ]LOH YRU UHYHQL vQ SR]LĠLD LQLĠLDOă DWXQFL FkQG VDX 1HXWUX VLVWHPXO YD VFDQD ]RQD GLQ VSDWHOH
GHVFKLVă FX DMXWRUXO FKHLL FX WUDQVSRQGHU 3HQWUX DXWRYHKLFXOXO HVWH VFRV GLQ PDUúDULHU $WXQFL FkQG DXWRYHKLFXOXOXL SHQWUX D GHWHFWD RELHFWHOH SUH]HQWH
PDL PXOWH GHWDOLL vQ DFHDVWă SULYLQĠă FRQVXOWDĠL DFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăDSăVDĠLvQPRGUHSHWDW $WXQFLFkQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHOHFWDWăDSăVDĠLvQ
VHFĠLXQHD 0HPRUDUHD SR]LĠLHL VFDXQXOXL úRIHUXOXL WDVWD)81&7,216(/(&7SkQăODD¿úDUHDRSĠLXQLORU PRGUHSHWDWWDVWD)81&7,216(/(&7SkQăODD¿úDUHD
)DFLOLWDUHDDFFHVXOXL Ä21´$FWLYDUHVDXÄ2))´'H]DFWLYDUH RSĠLXQLORUÄ21´$FWLYDUHVDXÄ2))´'H]DFWLYDUH

76
1DYLJDĠLDÄSDVFXSDV´±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$WXQFL FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă
VLVWHPXO YD D¿úD PHVDMH GH JKLGDUH SDV FX
SDV vQ PRPHQWHOH vQ FDUH DXWRYHKLFXOXO VH
DSURSLHGHSXQFWXOHVWLPDWGHHIHFWXDUHDXQXL
YLUDM SH XQ WUDVHX SURJUDPDW DQWHULRU $WXQFL
FkQG DFHDVWă IXQFĠLH HVWH VHOHFWDWă DSăVDĠL
vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21 6(/(&7
SkQăODD¿úDUHDRSĠLXQLORUÄ21´$FWLYDUHVDX
Ä2))´'H]DFWLYDUH
Ä$¿úHD]ăXQLWăĠLOHGHPăVXUăvQ´
6LVWHPXO(9,&FRQWRUXOGHSDUFXUVúLVLVWHPXOGH $FFHVDUHDVLVWHPXOXL9(6 $PSODVDUHDWHOHFRPHQ]LL
QDYLJDĠLHSRWIRORVLXQLWăĠLOHGHPăVXUăDOHVLVWHPXOXL
PHWULFVDXFHOHDOHVLVWHPXOXLDQJORVD[RQ
6,67(08/'(1$9,*$ğ,(&2'5(-
$WXQFLFkQGXQDGLQDFHVWHIXQFĠLLHVWHVHOHFWDWă ±'$&Ă),*85($=ĂÌ1'27$5(
DSăVDĠL vQ PRG UHSHWDW WDVWD )81&7,21
6(/(&7 SkQă OD D¿úDUHD RSĠLXQLORU Ä0(75,&´
6LVWHPPHWULFVDXÄ86´6LVWHP68$
6,67(0(/($8',2
&RQVXOWDĠLEURúXUD6LVWHPHOH$XGLR
6,67(08/9,'(2&2';59±'$&Ă
),*85($=ĂÌ1'27$5(
6LVWHPXO RSĠLRQDO YLGHR 9(6Œ FRQVWă
vQWUXQ '9' SOD\HU úL XQ HFUDQ FX FULVWDOH
OLFKLGH /&' R WHOHFRPDQGă FX EDWHULH úL 'HSOLHUHDHFUDQXOXL'9'
GRXă SHUHFKL GH FăúWL DXGLR 6LVWHPXO HVWH
DPSODVDW vQ FRPSDUWLPHQWXO GH GHSR]LWDUH DO
FRQVROHL FHQWUDOH VXE FDSDFXO FRWLHUHL 3HQWUX
LQVWUXFĠLXQL GH XWLOL]DUH GHWDOLDWH FRQVXOWDĠL
0DQXDOXOGH8WLOL]DUH9(6Œ

77
5DGLRXO FX VLVWHP GH QDYLJDĠLH úL &' SOD\HU
FRPSDWLELOFXIRUPDWXO035(-FRQVWăvQWUXQ $SăVkQG WDVWD $8',2 02'( 6(/(&7
6LVWHP*OREDOGH/RFDOL]DUH*36úLXQHFUDQ
FRORUSHFDUHVXQWD¿úDWHKăUĠLOHPHVDMHOHGH
JKLGDUHPHQLXULOHGHRSĠLXQLúLLQVWUXFĠLXQLOHGH
VHOHFWDUH D GHVWLQDĠLLORU úL WUDVHHORU $FHDVWă
XQLWDWHLQFOXGHGHDVHPHQHDXQUDGLRVWHUHRúL
XQ&'SOD\HUFXVFKLPEăWRUGH&'XULFXúDVH
GLVFXULFRPSDWLELOFXIRUPDWXO03
+ăUĠLOHGHQDYLJDĠLHVXQWIXUQL]DWHSHVXSRUW'9'
8Q '9' FRQĠLQH KăUĠL FDUH DFRSHUă vQWUHDJD
SXWHĠL VHOHFWD EDQGD $0 VDX )0 D
UDGLRXOXLVDX&'SOD\HUXO
$SăVkQG WDVWD )81&7,21 6(/(&7
SXWHĠL VHOHFWD XUPăWRUXO SRVW GH
UDGLR SUHVHOHFWDW VDX SXWHĠL VFKLPED
GLVFXO FXUHQW VHOHFWDW GDFă VLVWHPXO
IXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO&'SOD\HU
&X DMXWRUXO EXWRDQHORU 6&52// SXWHĠL
$QXPLWHPRGHOHLQFOXGXQ6LVWHPHOHFWURQLFGH QDYLJDvQWUHSRVWXULOHGHUDGLRSUHVHOHFWDWH
(XURSă3HQWUXLQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHGHXWLOL]DUH
D VLVWHPXOXL GH QDYLJDĠLH FRQVXOWDĠL 0DQXDOXO
GH8WLOL]DUHD6LVWHPXOXLGH1DYLJDĠLH
6HWDUHDFHDVXOXL
&RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD Ä6HWDUHD FHDVXOXL´ GLQ
FDSLWROXO Ä6HWăULOH VLVWHPXOXL´ DO 0DQXDOXOXL GH
XWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDĠLH
7$67(/('(&21752/3(1758
LQIRUPDĠLL DO DXWRYHKLFXOXOXL (9,& FX HFUDQ
LQWHUDFWLY $FHVWD HVWH DPSODVDW vQ VHFĠLXQHD
VXSHULRDUă D SDQRXOXL GH LQVWUXPHQWH vQWUH
YLWH]RPHWUXúLWDKRPHWUX$WXQFLFkQGVLVWHPXO
(9,&HVWHVHWDWSHPRGXO$XGLRHOSRDWHD¿úD
IUHFYHQĠDXQXLDGLQWUHFHOHSRVWXULGHUDGLR
SUHVHOHFWDWH QXPăUXO &'XOXL VHOHFWDW FXUHQW
VDXQXPăUXOPHORGLHLVHOHFWDWHFXUHQW
VDXvQWUHPHORGLLOHXQXL&'
ÌQ FRQWLQXDUH VXQW GHVFULVH IXQFĠLLOH EXWRDQHORU
6&52//SHQWUX¿HFDUHPRGDOVLVWHPXOXLDXGLR
5DGLRXO
$SăVkQG SDUWHD VXSHULRDUă D WDVWHL YHĠL LQLĠLD
FăXWDUHD XUPăWRUXOXL SRVW GH UDGLR FX VHPQDO
FRUHVSXQ]ăWRU DSăVkQG SDUWHD LQIHULRDUă D
6,67(08/$8',2,17(*5$7(Ì192/$1
7DVWHOH GH FRQWURO DO VLVWHPXOXL DXGLR VXQW
DPSODVDWH SH VXSUDIDĠD YRODQXOXL vQ SR]LĠLLOH
FRUHVSXQ]kQGRUHORUúL
78
7DVWD 92/80( 9ROXP FRQWUROHD]ă
YROXPXO VLVWHPXOXL DXGLR $SăVDĠL SDUWHD
VXSHULRDUă VDX FHD LQIHULRDUă D WDVWHL
SHQWUXDDPSOL¿FDUHGXFHYROXPXO
WDVWHL YHĠL LQLĠLD FăXWDUHD SRVWXOXL DQWHULRU GH
UDGLRFXVHPQDOFRUHVSXQ]ăWRU
&'SOD\HUXO
$SăVkQG R VLQJXUă GDWă SDUWHD VXSHULRDUă D
WDVWHLYHĠLVHOHFWDPHORGLDXUPăWRDUHGHSH&'
$SăVkQG R VLQJXUă GDWă SDUWHD LQIHULRDUă D
WDVWHL YHĠL UHYHQL OD vQFHSXWXO PHORGLHL FXUHQW
VHOHFWDWHVDXODvQFHSXWXOPHORGLHLDQWHULRDUH
GDFăDSăVDĠLWDVWDvQLQWHUYDOGHRVHFXQGăGH
ODvQFHSHUHDPHORGLHLFXUHQWVHOHFWDWH
'DFăDSăVDĠLSDUWHDLQIHULRDUăVDXVXSHULRDUăDWDVWHL
GH GRXă RUL YHĠL VHOHFWD D GRXD PHORGLH DSăVkQG
WDVWDGHWUHLRULYHĠLVHOHFWDDWUHLDPHORGLHHWF
5$',2±,1)250$ğ,,*(1(5$/(
7UDQVPLVLLOHUDGLR
5DGLRXO GXPQHDYRDVWUă YD UHDOL]D R UHFHSĠLH
H[FHOHQWă D WUDQVPLVLLORU UDGLR vQ DSURDSH RULFH
FRQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUH)XQFĠLRQDUHDUDGLRXULORUDXWR
HVWH WRWXúL OLPLWDWă OD IHO FD FHD D RULFăUXL VLVWHP
GDWRULWăPRELOLWăĠLLúLDIHQRPHQHORUQDWXUDOH$FHVWH
OLPLWăULSRWGDLPSUHVLDFăVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUă
DXGLR SUH]LQWă SUREOHPH GH IXQFĠLRQDUH 3HQWUX D
vQĠHOHJHPRGXOGHPDQLIHVWDUHDDFHVWRUDSDUHQWH
GHIHFĠLXQLWUHEXLHVăUHĠLQHĠLPDLvQWkLFkWHYDDVSHFWH
SULYLQGWUDQVPLVLDúLUHFHSĠLDVHPQDOHORUUDGLR
&HOHGRXăWLSXULGHVHPQDOH
,QWHUIHUHQĠHOHFDX]DWHGHVLVWHPHOHHOHFWULFH &($68/$1$/2*±6(7$5($25(,
ÌQWLPSXOWUDQVPLVLHLXQGHOHUDGLRSRWVXIHULLQWHUIH 3HQWUXDVHWDFHDVXODQDORJDÀDWvQVHFĠLXQHDFHQWUDOă
UHQĠH SURYRFDWH GH VLVWHPHOH HOHFWULFH $FHVWHD VXSHULRDUăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHPHQĠLQHĠLWDVWD
DIHFWHD]ă vQ SULPXO UkQG DPSOLWXGLQHD XQGHORU úL DSăVDWăSkQăODFRUHFWDUHDRUHLD¿úDWH
LPSOLFLWUHFHSĠLD$06HPQDOHOH)0YRU¿LQÀXHQĠDWH
IRDUWHSXĠLQGHDFHVWWLSGHLQWHUIHUHQĠH
5HFHSĠLD$0
6XQHWXO$0VHED]HD]ăSHDPSOLWXGLQHDXQGHORU
UHFHSĠLD $0 SRDWH ¿ vQWUHUXSWă VDX DIHFWDWă GH
FăWUHIXOJHUHFDEOXULHOHFWULFHVDXWXEXULFXQHRQ
5HFHSġLD)0
'DWRULWăIDSWXOXLFăWUDQVPLVLLOH)0VHED]HD]ăSH
YDULDĠLLDOHIUHFYHQĠHLLQWHUIHUHQĠHOHFDUHDIHFWHD]ă
DPSOLWXGLQHD XQGHORU QX VXQW LPSRUWDQWH$VWIHO
FDOLWDWHD UHFHSĠLHL HVWH GHVWXO GH EXQă FHHD FH
UHSUH]LQWăSULQFLSDODWUăVăWXUăDWUDQVPLVLHL)0 &HDVDQDORJ
2%6(59$ğ,( 6,67(08/'(&21752/$/&/,0$7,=Ă5,,
ÌQ DXWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX UDGLR WDVWH GH &RQWUROXODXWRPDWDOWHPSHUDWXULL
FRQWURO LQWHJUDWH vQ YRODQ úL &''9' SOD\HU FX 6LVWHPXO GH FRQWURO DO FOLPDWL]ăULL FX GRXă ]RQH
VFKLPEăWRU &''9' FX  GLVFXUL WRDWH DFHVWH úL UDGLDĠLL LQIUDURúLL PHQĠLQH vQ KDELWDFOX QLYHOXO
VLVWHPHYRUUăPkQHDFWLYHWLPSGHPLQXWHGXSă GHFRQIRUWGRULWGHúRIHUúLSDVDJHUL1LYHOXOGH
OXDUHDFRQWDFWXOXLFXFRQGLĠLDFDSRUWLHUDúRIHUXOXL FRQIRUW HVWH PHQĠLQXW FX DMXWRUXO XQXL VHQ]RU
Vă QX ¿H GHVFKLVă vQWUH WLPS $FHDVWă IXQFĠLH VRODU GXEOX DPSODVDW vQ VHFĠLXQHD VXSHULRDUă D
HVWH SURJUDPDELOă SULQ LQWHUPHGLXO 6LVWHPXOXL SDQRXOXL GH LQVWUXPHQWH úL XQ VHQ]RU GH UDGLDĠLL
6HPQDOHOH UDGLR VH vPSDUW vQ GRXă FDWHJRULL
IXQGDPHQWDOH$0VDX0RGXODĠLDGHDPSOLWXGLQH
vQ FDUH VXQHWXO WUDQVPLV SURYRDFă YDULDĠLL DOH
DPSOLWXGLQLL VDX LQWHQVLWăĠLL XQGHORU UDGLR   úL
)0VDX0RGXODĠLDGHIUHFYHQĠăvQFDUHIUHFYHQĠD
HOHFWURQLFGHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL(9,&±
GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠL
VXEVHFĠLXQHD Ä7HPSRUL]DUHD GHFRQHFWăULL
FRQVXPDWRULORU DX[LOLDUL SkQă OD SăUăVLUHD
DXWRYHKLFXOXOXL´GLQVHFĠLXQHD6LVWHPXOHOHFWURQLF
LQIUDURúLL DPSODVDW vQ VHFĠLXQHD DQWHULRDUă D
XQLWăĠLL GH FRQWURO ([LVWă GH DVHPHQHD GLYHUúL
DOĠL VHQ]RUL PRQLWRUL]DĠL GH FăWUH VLVWHP FDUH
PăVRDUăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLSUHVLXQHDDHUXOXL
FRQGLĠLRQDWWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúLWHPSHUDWXUD
XQGHORUYDULD]ăSHQWUXDSXWHDWUDQVPLWHVXQHWXO GHLQIRUPDĠLLDODXWRYHKLFXOXOXL(9,& GHUăFLUHDPRWRUXOXL

79
6HQ]RUXO GH UDGLDĠLL LQIUDURúLL PăVRDUă vQ PRG
LQGHSHQGHQWWHPSHUDWXUDFRUSRUDOăDúRIHUXOXLúL
SDVDJHUXOXL GLQ IDĠă 3H ED]D LQIRUPDĠLLORU RIHULWH
GHVHQ]RULVLVWHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUD
úL YROXPXO GHELWXOXL GH DHU SUHFXP úL FDQWLWDWHD
GH DHU H[WHULRU UHFLUFXODW $FHVW OXFUX PHQĠLQH R
WHPSHUDWXUăFRQIRUWDELOăvQFRQGLĠLLYDULDELOH
¿ PHQĠLQXW DXWRPDW GH FăWUH VLVWHP FX DMXWRUXO
VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHÌQFD]XOvQFDUHPHQĠLQHUHD
DFHVWXL QLYHO LPSOLFă IXQFĠLRQDUHD VLVWHPXOXL GH
FOLPDWL]DUH DFHVWD YD ¿ DFWLYDW DXWRPDW GH FăWUH
VLVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL
3HQWUXDEHQH¿FLDGHWRDWHDYDQWDMHOHVLVWHPXOXL
VHOHFWDĠLPRGXODXWRPDWGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLD
SUHDULGLFDWă/DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĠLL/('XOVH
YDDSULQGH'XSă]HFHPLQXWHVLVWHPXOYDUHYHQL
ODPRGXO$872LDU/('XOVHYDVWLQJH
2%6(59$ğ,(
• 6HQ]RULL VLVWHPXOXL GH FRQWURO DO FOLPDWL]ăULL
VXQW DPSODVDĠL SH VXSUDIDĠD SDQRXOXL GH
FRQWURO DO FOLPDWL]ăULL úL vQ FHQWUXO VHFĠLXQLL
6HOHFWkQGSR]LĠLD2))2SULWDEXWRQXOXLGHFRQWURO
DOYHQWLODWRUXOXLYHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXOúLYHĠLRSUL
DGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRU
3HQWUXPDMRULWDWHDSHUVRDQHORUWHPSHUDWXUDLGHDOă
VXSHULRDUH D SDQRXOXL GH LQVWUXPHQWH 1X
DúH]DĠLDOWHRELHFWHSHDFHVWHVXSUDIHĠHvQFD]
FRQWUDU SXWHĠL DIHFWD IXQFĠLRQDUHDVHQ]RULORU
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLSRDWH¿GHDVHPHQHD
DIHFWDWăGHSUH]HQĠDQRURLXOXLSHSDUEUL]
HVWHGHƒ&ƒ)DFHDVWDSRDWHvQVăYDULD • 3HQWUX DXWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX PRWRDUH
2%6(59$ğ,( GLHVHO DWXQFL FkQG YHQWLODWRUXO HVWH VHWDW SH
7HPSHUDWXUDSRDWH¿PRGL¿FDWăvQRULFHPRPHQW PRGXODXWRPDWvQWLPSXOVH]RQXOXLUHFHDFHVWD
IăUăDDIHFWDIXQFĠLRQDUHDDXWRPDWăDVLVWHPXOXL YDIXQFĠLRQDLQLĠLDOODYLWH]DPLQLPăODGHPDUDM
SHQWUXDYăRIHULPD[LPXPGHFRQIRUW9LWH]D
8WLOL]DUHDDFHVWXLVLVWHPHVWHVLPSOăÌQFHSHĠLSULQ 6LVWHPXO GH FOLPDWL]DUH HVWH DXWRPDW YHQWLODWRUXOXLYDFUHúWHWUHSWDWSHPăVXUăFH
DVHOHFWDPRGXO$872$XWRPDWFXDMXWRUXOWDVWHL /D DSăVDUHD DFHVWHL WDVWH DWXQFL FkQG PRWRUXOVHYDvQFăO]L$FHDVWăIXQFĠLHYDHYLWD
GLQ SDUWHD GUHDSWă DSRL URWLĠL EXWRQXO GH FRQWURO VLVWHPXO HVWH VHWDW SH PRGXO $872 SăWUXQGHUHDvQKDELWDFOXDDHUXOXLUHFH'DFă
DO YHQWLODWRUXOXL DÀDW vQ SDUWHD VWkQJă vQ SR]LĠLD $XWRPDW/('XOYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGHWUHLRULúL GRULĠL vQVă Vă DFWLYDĠL LPHGLDW YHQWLODWRUXO
/2 $872 $XWRPDW LQWHQVLWDWH VFă]XWă VDX +, VHYDVWLQJH$FHVWVHPQDOLQGLFăIDSWXOFăVLVWHPXO SXWHĠLGHSODVDEXWRQXOGHFRQWURODODFHVWXLD
$872$XWRPDWLQWHQVLWDWHPDUH8WLOL]DĠLSR]LĠLD
/2 $872 QXPDL SHQWUX RFXSDQĠLL VFDXQHORU GLQ
IDĠă 6HOHFWDĠL SR]LĠLD +,$872 DWXQFL FkQG DYHĠL
QHYRLHGHXQGHELWPDLSXWHUQLFGHDHUVDXDWXQFL
FkQG EDQFKHWD GLQ VSDWH HVWH RFXSDWă 6HOHFWDĠL
IXQFĠLRQHD]ăSHPRGXO$872úLQXHVWHQHFHVDU
VăDFWLYDĠLPDQXDOVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPXO YD FRQWUROD DXWRPDW UHFLUFXODUHD
DHUXOXL 3ULQ DSăVDUHD DFHVWHL WDVWH SXWHĠL
vQVăDFWLYDWHPSRUDUUHFLUFXODUHDDHUXOXLWLPSGH
DÀDWvQSDUWHDVWkQJăvQWURDOWăSR]LĠLHGHFkW
+,$872VDX/2$872
• ÌQPDMRULWDWHDFD]XULORUDWXQFLFkQGVLVWHPXO
HVWH VHWDW SH PRGXO DXWRPDW SXWHĠL DFWLYD
WHPSRUDU VLVWHPXO GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL
DSăVkQGWDVWD5HFLUFÌQDQXPLWHFRQGLĠLLvQVă
WHPSHUDWXUD GRULWă URWLQG EXWRDQHOH GH FRQWURO ]HFH PLQXWH 3XWHĠL XWLOL]D DFHDVWă IXQFĠLH DWXQFL DWXQFL FkQG HVWH VHWDW SH PRGXO DXWRPDW
GHSHSDUWHDúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă FkQGvQKDELWDFOXSăWUXQGPLURVXULQHSOăFXWHSUDI VLVWHPXO YD HOLPLQD DHU SULQ RUL¿FLLOH GH
'XSă VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GH FRQIRUW DFHVWD YD IXP VDX XPLGLWDWHD DWPRVIHUHL H[WHULRDUH HVWH YHQWLODĠLHDOHGHJLYUDWRUXOXL


ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL GDFă WDVWD 5HFLUF HVWH
DSăVDWă ODPSD GH FRQWURO YD OXPLQD
LQWHUPLWHQW DSRL YD UăPkQH VWLQVă $FHVW
VHPQDO LQGLFă LPSRVLELOLWDWHD DFWLYăULL
VLVWHPXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL vQ
PRPHQWXO UHVSHFWLY 'DFă GRULĠL Vă DFWLYDĠL
UHFLUFXODUHDDHUXOXLvQDFHVWPRPHQWWUHEXLH
VăVHOHFWDĠLPDLvQWkLPRGXOSDQRXSDQRX
SRGHDVDXSRGHDúLVăDSăVDĠLWDVWD5HFLUF
ÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDJHDPXULOHVăVH
DEXUHDVFă
$FĠLRQDUHDPDQXDOă 2%6(59$ğ,(
$FHVWVLVWHPLQFOXGHRVHULHGHIXQFĠLLFDUHSRW 3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠLWDEHOXOGH
¿ DFWLYDWH PDQXDO SUHFXP 6HWDUH YHQWLODWRU PDL MRV ± )XQFĠLRQDUHD VLVWHPXOXL DXWRPDW
6HWDUH PRG VDX 6HWDUH PRG úL PHQWLODWRU GHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
$FHVWH IXQFĠLL SHUPLW XWLOL]DWRUXOXL Vă VHWH]H
SHUVRQDO YHQWLODWRUXO PRGXO VDX DPEHOH
$WXQFLFkQGQXGRULĠLVăVHOHFWDĠLPRGXO$872DO
YHQWLODWRUXOXLSXWHĠLVHOHFWDPDQXDOLQWHQVLWDWHD
DFHVWXLD 5RWLQG EXWRQXO GH FRQWURO GLQ SDUWHD
VWkQJăSXWHĠLVHOHFWDRULFHYLWH]ăSUHVWDELOLWăD
YHQWLODWRUXOXL
81
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLDXWRPDW
GHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
)XQFĠLRQDUH
)XQFĠLRQDUHFRPSOHWDXWRPDWă
6HWDUHYHQWLODWRU
6HWDUHPRG
6HWDUHPRGúLYHQWLODWRU
82
3URFHGXUă
5RWLĠLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLvQSR]LĠLD+L$XWRVDX
/R$XWR5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGvQ
SR]LĠLD$XWR6HOHFWDĠLWHPSHUDWXUD
GRULWăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
VHOHFWRDUH
5RWLĠLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLvQRULFHSR]LĠLH
H[FHSWkQG+L$XWRVDX/R$XWR
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGvQSR]LĠLD
$XWR6HOHFWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă
FXDMXWRUXOEXWRDQHORUVHOHFWRDUH
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGvQRULFH
SR]LĠLHFXH[FHSĠLDSR]LĠLHL
$XWR5RWLĠLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLvQSR]LĠLD+L$XWRVDX
/R$XWR6HOHFWDĠLWHPSHUDWXUD
GRULWăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
VHOHFWRDUH
5RWLĠLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLvQSR]LĠLD+LVDX/R
5RWLĠLVHOHFWRUXOGHPRGvQRULFH
SR]LĠLHFXH[FHSĠLDSR]LĠLHL$XWR
6HOHFWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWăFX
DMXWRUXOEXWRDQHORUVHOHFWRDUH
6LVWHPXOYD
&RQWUROXOVLVWHPXOXLGH )XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL
&RQWUROXOYHQWLODWRUXOXL &RQWUROXOPRGXOXL &RQWUROXOWHPSHUDWXULL UHFLUFXODUHDDHUXOXL GHFOLPDWL]DUH
$XWRPDW $XWRPDW $XWRPDW $XWRPDWvQVăSXWHĠL $XWRPDW
VHOHFWDPDQXDOPRGXO
GHIXQFĠLRQDUHSHQWUXXQ
LQWHUYDOGHPLQXWH
6HWDUHPDQXDOăODRULFH $XWRPDW $XWRPDW $XWRPDWvQVăSXWHĠL $XWRPDW
YLWH]ă VHOHFWDPDQXDOPRGXO
GHIXQFĠLRQDUHSHQWUXXQ
LQWHUYDOGHPLQXWH
$XWRPDW 6HWDUHPDQXDOăD]RQHLGH $XWRPDW 6HWDUHPDQXDOăYHQWLODUH 6HWDUHPDQXDOăVLVWHPXO
DFĠLXQHDVLVWHPXOXL VDXUHFLUFXODUH GHFOLPDWL]DUHSRDWH¿
DFWLYDWVDXGH]DFWLYDW
6HWDUHPDQXDOăODRULFH 6HWDUHPDQXDOăD]RQHL $XWRPDW 6HWDUHPDQXDOăYHQWLODUH 6HWDUHPDQXDOăVLVWHPXO
YLWH]ă GHDFĠLXQHDVLVWHPXOXL VDXUHFLUFXODUH GHFOLPDWL]DUHSRDWH¿
DFWLYDWVDXGH]DFWLYDW
&KLDU GDFă VLVWHPXO HVWH VHWDW SH PRGXO $872
XWLOL]DWRUXO SRDWH VHOHFWD GLUHFĠLD FXUHQWXOXL GH DHU
URWLQGVHOHFWRUXOGHPRGGLQSDUWHDGUHDSWăvQWUXQDGLQ
SR]LĠLLOHXUPăWRDUH GHDHUHVWHGLUHFĠLRQDWSULQUHJLVWUHOHGHDHU
• 'HJLYUDUH
$HUXOHVWHGLUHFĠLRQDWVSUHSDUEUL]SULQRUL¿FLLOHGH
YHQWLODĠLHDÀDWHODED]DDFHVWXLD$HUXOHVWHGH
DVHPHQHDGLUHFĠLRQDWFăWUHJHDPXULOHSRUWLHUHORU
GLQIDĠăSULQJULOHOHGHGH]DEXULUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
• 'HJLYUDUHSRGHD
'HELWXO GH DHU LHVH SULQ RUL¿FLLOH GH YHQWLODĠLH
SHQWUX SRGHD DQWHULRDUH úL SRVWHULRDUH úL SULQ
FHOH DÀDWH OD ED]D SDUEUL]XOXL $HUXO HVWH GH
DVHPHQHD GLUHFĠLRQDW FăWUH JHDPXULOH SRUWLHUHORU GLQ
IDĠăSULQJULOHOHGHGH]DEXULUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
• 3RGHD
'HELWXO GH DHU HVWH GLUHFĠLRQDW SULQ RUL¿FLLOH GH
YHQWLODĠLHDÀDWHVXESDQRXOGHLQVWUXPHQWHúLvQ
VHFĠLXQHDSRVWHULRDUăDKDELWDFOXOXLSULQRUL¿FLLOH
DÀDWHVXEVFDXQHOHGLQIDĠă
• 'XEOXQLYHO
• 3DQRX
'HELWXOGHDHUHVWHGLUHFĠLRQDWSULQRUL¿FLLOHGH
YHQWLODĠLHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH'HELWXO
DÀDWHvQVSDWHOHFRQVROHLFHQWUDOHFăWUHVHFĠLXQHD
SRVWHULRDUăDKDELWDFOXOXL$FHVWHUHJLVWUHGHDHUSRW
¿vQFKLVHSHQWUXDEORFDGHELWXOGHDHU
$SăVDĠL DFHDVWă WDVWă SHQWUX D DFWLYD úL
GH]DFWLYD VLVWHPXO GH FOLPDWL]DUH QXPDL
DWXQFL FkQG DFHVWD HVWH VHWDW SH PRGXO
PDQXDO$HUXOSURYHQLWGLQH[WHULRUHVWHFRQGLĠLRQDW
úL DSRL GLUHFĠLRQDW SULQ RUL¿FLLOH GH YHQWLODĠLH
VHOHFWDWH PDQXDO SULQ LQWHUPHGLXO VHOHFWRUXOXL GH
PRGÌQWDVWăHVWHLQWHJUDWXQ/('FDUHVHDSULQGH
DWXQFLFkQGHVWHVHOHFWDWPRGXOPDQXDO
2%6(59$ğ,( FDUH VH DSULQGH DWXQFL FkQG VLVWHPXO GH UHFLUFXODUH
&RQGLĠLRQDUHD DHUXOXL QX SRDWH IL FRQWURODWă PDQXDO
DWXQFLFkQGVHOHFWRUXOGHPRGVHDIOăvQSR]LĠLD$872
$SăVDĠL DFHDVWă WDVWă SHQWUX D DFWLYD
GHJLYUDWRUXO OXQHWHL úL VLVWHPHOH GH
vQFăO]LUH D RJOLQ]LORU H[WHULRDUH GDFă
$7(1ğ,(
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDFRQGXFWRULORUHOHFWULFL
DL GHJLYUDWRUXOXL OXQHWHL QX XWLOL]DĠL UDFOHWH
RELHFWHDVFXĠLWHVDXDJHQĠLDEUD]LYLGHFXUăĠDUH
SHQWUXDFXUăĠDVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDOXQHWHL
(WLFKHWHOHSRW¿vQGHSăUWDWHFXDMXWRUXODSHLFDOGH
$FHDVWă WDVWă SRDWH ¿ XWLOL]DWă SHQWUX
D vPSLHGLFD SăWUXQGHUHD vQ KDELWDFOX D
IXPXOXLSUDIXOXLVDXDHUXOXLFXQLYHOULGLFDW
GHXPLGLWDWHVDXvQFD]XOvQFDUHUăFLUHDUDSLGăHVWH
QHFHVDUă 6LVWHPXO GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL WUHEXLH
IRORVLW GRDU WHPSRUDU ÌQ WDVWă HVWH LQWHJUDW XQ /('
D DHUXOXL HVWH DFWLYDW 3XWHĠL DFWLYD DFHVW VLVWHP
LQGHSHQGHQWGHFHOHODOWH
2%6(59$ğ,(
5HFLUFXODUHDDHUXOXLSHRSHULRDGăvQGHOXQJDWăSRDWH
¿JXUHD]ă vQ GRWDUH /('XO LQWHJUDW vQ WDVWă VH FDX]D DEXULUHD JHDPXULORU 'DFă VXSUDIDĠD LQWHULRDUă
'HELWXO GH DHU HVWH GLUHFĠLRQDW SULQ RUL¿FLLOH GH YD DSULQGH OD DFWLYDUHD GHJLYUDWRUXOXL OXQHWHL D JHDPXULORU vQFHSH Vă VH DEXUHDVFă DSăVDĠL WDVWD
YHQWLODĠLH GH SH SDQRXO GH LQVWUXPHQWH úL GH
SH SRGHD 'HELWXO GH DHU HVWH GLUHFĠLRQDW SULQ
UHJLVWUHOHGHDHUDÀDWHvQVSDWHOHFRQVROHLFHQWUDOHFăWUH
VHFĠLXQHDSRVWHULRDUăDKDELWDFOXOXL$FHVWHUHJLVWUHGH
DHUSRW¿vQFKLVHSHQWUXDEORFDGHELWXOGHDHU
'HJLYUDWRUXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSăFFD
PLQXWHGHIXQFĠLRQDUHODSULPDDSăVDUHDWDVWHLúL
GXSăFFDPLQXWHODDGRXDDSăVDUHDWDVWHL
Ä5HFLUFXODWH´5HFLUFXODUHSHQWUXDSHUPLWHDHUXOXLGLQ
H[WHULRU Vă SăWUXQGă vQ KDELWDFOX ÌQ DQXPLWH FRQGLĠLL
WHUPLFH úL GH XPLGLWDWH DHUXO GLQ LQWHULRU VH SRDWH
FRQGHQVDSHJHDPXULOLPLWkQGYL]LELOLWDWHD'HDFHHD
VLVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULLQXYDSHUPLWHDFWLYDUHD
UHFLUFXOăULL DHUXOXL DWXQFL FkQG XQXO GLQ PRGXULOH
'HJLYUDUHVDX'HJLYUDUHSRGHDHVWHVHOHFWDW
83
ÌQ FD]XO vQ FDUH vQFHUFDĠL Vă DFWLYDĠL 3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRSHULRDGă *ULODGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQH[WHULRU
UHFLUFXODUHDDHUXOXLDWXQFLFkQGXQXOGLQFHOH vQGHOXQJDWă $VLJXUDĠLYă Fă JULOD GH DGPLVLH D DHUXOXL GLQ
GRXăPRGXULGHPDLVXVHVWHVHOHFWDW/(' 'H ¿HFDUH GDWă FkQG SDUFDĠL DXWRYHKLFXOXO SH H[WHULRU DÀDWă vQ IDĠD SDUEUL]XOXL QX HVWH
XO LQWHJUDW vQ WDVWă YD OXPLQD LQWHUPLWHQW R SHULRDGă vQGHOXQJDWă VDX QX LQWHQĠLRQDĠL Vă REVWUXFĠLRQDWă GH RELHFWH SUHFXP IUXQ]HOH
DSRLVHYDVWLQJH
)XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHYDUă
6LVWHPXO GH UăFLUH DO DXWRYHKLFXOHORU HFKLSDWH
FX VLVWHP GH FOLPDWL]DUH WUHEXLH SURWHMDW
vPSRWULYD FRUR]LXQLL úL VXSUDvQFăO]LULL PRWRUXOXL
FXDMXWRUXOXQXLOLFKLGGHUăFLUHDQWLJHOGHEXQă
FDOLWDWH 9ă UHFRPDQGăP XWLOL]DUHD XQHL VROXĠLL
GHDSăúLHWLOHQJOLFROFXFRQFHQWUDĠLDGH
vO XWLOL]DĠL GH H[ vQ YDFDQĠă WLPS GH FHO SXĠLQ
GRXă VăSWăPkQL OăVDĠL VLVWHPXO GH FOLPDWL]DUH
VăIXQFĠLRQH]HWLPSGHFLQFLPLQXWHFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLÄDHUSURDVSăW´DFWLYDWăODYLWH]DPD[LPă
D YHQWLODWRUXOXL FX PRWRUXO IXQFĠLRQkQG OD
UDODQWL$FHDVWDYDDVLJXUDOXEUL¿HUHDDGHFYDWă
DVLVWHPXOXLSHQWUXDUHGXFHODPLQLPXPULVFXO
GH GHIHFĠLXQH D FRPSUHVRUXOXL DWXQFL FkQG
$FHVWHD SRW UHGXFH GHELWXO GH DHU 'H
DVHPHQHD vQ FD]XO vQ FDUH HOH SăWUXQG vQ
JULOD GH DGPLVLH D DHUXOXL SRW UHGXFH GHELWXO
GHDHUúLEORFDRUL¿FLLOHGHVFXUJHUHDDSHLÌQ
WLPSXO VH]RQXOXL UHFH DVLJXUDĠLYă Fă JULOD QX
HVWHEORFDWăGH]ăSDGăFKLFLXUăVDXEXFăĠLGH
JKHDĠă
)LOWUXOGHDHUDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
3HQWUX LQIRUPDĠLL SULYLQG DOHJHUHD OLFKLGXOXL GH
UăFLUH FRUHVSXQ]ăWRU FRQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 
3URFHGXUL GH XUPDW vQ FXUVXO DFWLYLWăĠLORU GH
vQWUHĠLQHUH
)XQFĠLRQDUHDSHWLPSGHLDUQă
5HFLUFXODUHDDHUXOXLvQWLPSXOVH]RQXOXLUHFHQX
HVWHUHFRPDQGDWăSHQWUXFăDFHDVWDDUSXWHD
FDX]DDEXULUHDJHDPXULORU
2%6(59$ğ,( YHQWLODWRUXOXL *HDPXULOH DXWRYHKLFXOHORU DX
&RQVXOWDĠLWDEHOXO5HFRPDQGăULSHQWUXFRQ
PRWRUXOYD¿SRUQLWGLQQRX
$EXULUHDJHDPXULORU
ÌQFD]XODEXULULLVXSUDIHĠHLLQWHULRDUHDSDUEUL]XOXL
SUREOHPD SRDWH ¿ UHPHGLDWă UDSLG VHOHFWkQG
PRGXO 'HJLYUDUH  0RGXO 'HJLYUDUH  SRGHD
SRDWH ¿ VHOHFWDW SHQWUX GH]DEXULUHD SDUEUL]XOXL
úLPHQĠLQHUHDXQHLWHPSHUDWXULFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQ FD]XO vQ FDUH JHDPXULOH ODWHUDOH VH DEXUHVF
H[FHVLY VHOHFWDĠL R YLWH]ă VXSHULRDUă D
WHQGLQĠD GH D VH DEXUL SH LQWHULRU DWXQFL FkQG
GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
6LVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ăULL¿OWUHD]ăDHUXO
SURYHQLW GLQ H[WHULRU UHĠLQkQG SUDIXO SROHQXO
SUHFXPúLDQXPLWHPLURVXUL0LURVXULOHSXWHUQLFH
QX YRU SXWHD ¿ HOLPLQDWH FRPSOHW &RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHDÄ3URFHGXULGHXUPDWvQFXUVXODFWLYLWă
ĠLORU GH vQWUHĠLQHUH´ SHQWUX LQVWUXFĠLXQLOH GH
vQORFXLUHD¿OWUXOXLGHDHU
WUROXO PDQXDO DO VLVWHPXOXL GH FOLPDWL]DUH
$FHVWD FRQĠLQH VXJHVWLL SULYLQG VHWăULOH
VLVWHPXOXLvQGLYHUVHFRQGLĠLLFOLPDWLFH
84
SORXăVDXvQFRQGLĠLLGHXPLGLWDWHULGLFDWă
2%6(59$ğ,(
1XDFWLYDĠLVLVWHPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
IăUă D DFWLYD úL VLVWHPXO GH FOLPDWL]DUH ÌQ
FD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXUL
5HFRPDQGăUL
&21',ğ,,&/,0$7,&( 6(7Ă5,/(6,67(08/8,'(&21752/
7(03(5$785,(;7(5,2$5(ù, 'HVFKLGHĠL JHDPXULOH SRUQLĠL DXWRYHKLFXOXO VHOHFWDĠL PRGXO 3DQRX  VDX 'XEOX QLYHO
,17(5,2$5(5,',&$7( úLDFWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUH6HOHFWDĠLYLWH]D+LJKXOWLPDSR]LĠLHVSUHGUHDSWD
D YHQWLODWRUXOXL 6HOHFWDĠL WHPSHUDWXUD PLQLPă 'XSă HOLPLQDUHD GLQ KDELWDFOX D DHUXOXL
¿HUELQWH VHOHFWDĠL PRGXO 5HFLUFXODUH  FX VLVWHPXO GH FOLPDWL]DUH SRUQLW úL ULGLFDĠL
JHDPXULOH2GDWăDWLQVQLYHOXOGHFRQIRUWGRULWVHOHFWDĠLPRGXO3DQRX VDX'XEOXQLYHO
FXVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSRUQLW

7(03(5$785,5(/$7,95,',&$7( 'DFă HVWH VRDUH VHOHFWDĠL PRGXO 3DQRX  úL DFWLYDĠL VLVWHPXO GH FOLPDWL]DUH 'DFă
FHUXOHVWHvQQRUDWVDXHVWHQRDSWHVHOHFWDĠLPRGXO'XEOXQLYHO úLDFWLYDĠLVLVWHPXOGH
FOLPDWL]DUH6HOHFWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă

7(03(5$785,5(/$7,96&Ă=87(&8 6HOHFWDĠLXQXOGLQPRGXULOH'HJLYUDUHSRGHD VDX'HJLYUDUH 

80,',7$7(5,',&$7Ă
7(03(5$785,6&Ă=87(80,',7$7(
6&Ă=87Ă
6HOHFWDĠLYLWH]D+LJKXOWLPDSR]LĠLHVSUHGUHDSWDDYHQWLODWRUXOXL'DFăJHDPXULOHQXVXQW
DEXULWHVHOHFWDĠLYLWH]DYHQWLODWRUXOXLúLWHPSHUDWXUDGRULWH
6HOHFWDĠL PRGXO 3RGHD  'DFă HVWH VRDUH SRDWH ¿ QHFHVDUă R YHQWLODUH PDL EXQă
D VHFĠLXQLL VXSHULRDUH D KDELWDFOXOXL ÌQ DFHVW FD] VHOHFWDĠL PRGXO 'XEOX QLYHO  /D
WHPSHUDWXUL IRDUWH VFă]XWH GDFă DYHĠL QHYRLH GH R vQFăO]LUH PDL EXQă D SDUEUL]XOXL
VHOHFWDĠL XQXO GLQ PRGXULOH 'HJLYUDUH  SRGHD  VDX 'HJLYUDUH  vQ IXQFĠLH GH
QHFHVLWăĠL6HOHFWDĠLYLWH]DYHQWLODWRUXOXLúLWHPSHUDWXUDGRULWH 
85
 5
3251,5($ú,87,/,=$5($
• 352&('85,/('(3251,5( 90
............................................................................................................................

• 3RUQLUHDQRUPDOĄ²PRWRDUHSHEHQ]LQĄ ............................................................................... 90
• 3RUQLUHDQRUPDOĄ²PRWRDUHGLHVHO ....................................................................................... 91
• 6&+,0%ă7258/'(9,7(=( ............................................................................................................................. 92
• 7UDQVPLVLDDXWRPDWĄFXWUHSWHGHYLWH]Ą ............................................................................ 92
• 7UDQVPLVLDDXWRPDWĄFXWUHSWHGHYLWH]Ą ............................................................................ 94
• 7UDQVPLVLDDXWRPDWĄLQIRUPDġLLJHQHUDOH ............................................................................ 97
• $87267,&.²GDFĄÀJXUHD]ĄvQGRWDUH............................................................................................................ 98
• $XWRVWLFNXWLOL]DUH ............................................................................................................... 98
• FRÂNA DE PARCARE......................................................................................................................................... 99
• 6,67(08/'()5Ç1$5( ................................................................................................................................... 99
• $%66LVWHPGHIUkQDUHDQWLEORFDUH ................................................................................................................ 100
• 6(592',5(&Ġ,$ ................................................................................................................................................ 101
• 0(&$1,6002725&8&,/,1'5((9$5,$%,/ă6LVWHPXO0'6QXPDLSHQWUXPRWRDUHOHGHO ........ 101
• 31(85,/( ........................................................................................................................................................... 101
• 3UHVLXQHDvQSQHXUL ...............................................................................................................101
• 9DORULOHUHFRPDQGDWHDOHSUHVLXQLLvQSQHXUL ........................................................................102
• Pneurile radiale ....................................................................................................................103
• 5RDWDGHUH]HUYĄFRPSDFWĄ²GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ........................................................103

87
 •5RDWDGHUH]HUYĄGHX]WHPSRUDU²GDFĄILJXUHD]ĄvQGRWDUH ................................................104
•5RWLUHDvQJRODURġLORU ...........................................................................................................104
• /$1Ġ85,/($17,'(5$3$17( .......................................................................................................................... 104
• 31(85,/('(,$51ă ......................................................................................................................................... 105
• ,QGLFDWRULLGHX]XUĄ ...............................................................................................................105

• ÍQORFXLUHDSQHXULORU ...............................................................................................................105

• 5(&20$1'ă5,35,9,1',17(56&+,0%$5($31(85,/25 ........................................................................ 106

• $OLQLHUHDûLHFKLOLEUDUHD ........................................................................................................107

• 31(85,/(&8)81&Ġ,('($872(7$1ú$5(²GDFĄÀJXUHD]ĄvQGRWDUH ................................................... 107

• 75$&Ġ,81($,17(*5$/ă²'$&ă),*85($=ăÍ1'27$5(........................................................................ 107
• $/(*(5($&$5%85$178/8, ......................................................................................................................... 107
• $OHJHUHDFDUEXUDQWXOXL²PRWRDUHGHO ............................................................................107

• $OHJHUHDFDUEXUDQWXOXL²PRWRDUHGHOûLO .................................................................107

• Metanolul ...............................................................................................................................108

• %HQ]LQDHFRORJLFĄ .................................................................................................................108
• $GLWLYLLSHQWUXFDUEXUDQW .......................................................................................................108
• $/(*(5($&$5%85$178/8,²0272$5(',(6(/ ..................................................................................... 108
• $/,0(17$5($&8&$5%85$17 ...................................................................................................................... 109
• &DSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW ........................................................................................109

• Í1&ă5&$5($$8729(+,&8/8/8, .................................................................................................................. 110

• (WLFKHWDGHFHUWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL ...............................................................................110

• 6DUFLQDPD[LPĄDGPLVĄDDXWRYHKLFXOXOXL ...........................................................................110

• 6DUFLQDPD[LPĄDSXQġLORU ...................................................................................................110

• 6XSUDvQFĄUFDUHD ...................................................................................................................110

• ÍQFĄUFDUHD .............................................................................................................................110

88
• TRACTAREA UNEI REMORCI ............................................................................................................................ 111
• 'HILQLġLLJHQHUDOHSULYLQGWUDFWDUHD .......................................................................................111
• 6DUFLQLPD[LPHDGPLVHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL6DUFLQDPD[LPĄDUHPRUFLL ...................112
• 6DUFLQDPD[LPĄDUHPRUFLLûLDEDUHLGHWUDFWDUH ..................................................................112
• 5HFRPDQGĄULSHQWUXWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL .........................................................................113
• 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL5HFRPDQGĄUL .................................................................................114

89
352&('85,'(3251,5( PRWRUXO QX SRUQHúWH vQ  VHFXQGH URWLĠL FKHLD 3UREOHPHODSRUQLUH
vQSR]LĠLDÄ2))´2SULWDúWHSWDĠLVHFXQGH ÌQ FD]XO vQ FDUH DXWRYHKLFXOXO QX SRUQHúWH vQ
$7(1ğ,( XUPDSURFHGXULLQRUPDOHGHSRUQLUHHVWHSRVLELO
DSRLUHSHWDĠLSURFHGXUDQRUPDOăGHSRUQLUH
)XQFĠLRQDUHD OD UDODQWL D PRWRUXOXL SH SHULRDGH FDvQPRWRUVă¿SăWUXQVRFDQWLWDWHSUHDPDUH
OXQJL vQ PRG VSHFLDO OD WXUDĠLL PDUL SRDWH GXFH
OD WHPSHUDWXULL IRDUWH ULGLFDWH SHQWUX JD]HOH GH
HúDSDPHQW FHHD FH SRDWH SURYRFD DYDULHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 1X OăVDĠL DXWRYHKLFXOXO QHVXSUD
YHJKHDWDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
/D WHPSHUDWXUL IRDUWH VFă]XWH VXE ƒ&
SHQWUXDDVLJXUDSRUQLUHDIăUăSUREOHPHXWLOL]DĠL
XQUDGLDWRUFXVXUVăH[WHUQăGHFXUHQWHOHFWULFSH
FDUHvOSXWHĠLSURFXUDODRULFHGHDOHUDXWRUL]DW
$9(57,60(17
GH FDUEXUDQW $SăVDĠL SHGDOD GH DFFHOHUDĠLH
SkQă OD VIkUúLWXO FXUVHL URWLQG vQ DFHODúL WLPS
FKHLD vQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW ÌQ DFHVW
PRGFDUEXUDQWXOvQH[FHVYD¿HOLPLQDW
$7(1ğ,(
3HQWUX D SUHYHQL GHIHFWDUHD GHPDURUXOXL QX
$9(57,60(17
1X OăVDĠL DQLPDOH VDX FRSLL vQWUXQ DXWRYH
KLFXO SDUFDW DWXQFL FkQG WHPSHUDWXULOH
H[WHULRDUHVXQWULGLFDWH&UHúWHUHDH[FHVLYăD
WHPSHUDWXULLGLQKDELWDFOXSRDWHFDX]DOH]LXQL
JUDYHVDXIDWDOH
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HWUHEXLHVăVH
• 1X vQFHUFDĠL Vă vPSLQJHĠL VDX Vă WUDFWDĠL
DXWRYHKLFXOXO SHQWUX D SRUQL PRWRUXO
$XWRYHKLFXOHOHHFKLSDWHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QX SRW ¿ SRUQLWH vQ DFHVW PRG &DUEXUDQWXO
QHDUV SRDWH SăWUXQGH vQ FRQYHUWRUXO FDWDOLWLF
2GDWăPRWRUXOSRUQLWDFHVWDVHSRDWHDSULQGH
GHWHULRUkQGFRQYHUWRUXOúLDXWRYHKLFXOXO'DFă
EDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFăUFDWăSXWHĠL
ĠLQHĠL FKHLD URWLWă vQ SR]LĠLD 67$57 3RUQLUH
SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGHRGDWă$úWHSWDĠL
VHFXQGHvQDLQWHGHDvQFHUFDGLQQRX
ÌQFD]XOvQFDUHvQPRWRUDSăWUXQVRFDQWLWDWHSUHD
PDUH GH FDUEXUDQW DFHVWD SRDWH SRUQL IăUă vQVă
D GH]YROWD VX¿FLHQWă HQHUJLH SHQWUX D FRQWLQXD
Vă IXQFĠLRQH]H GXSă HOLEHUDUHD FKHLL ÌQ DFHDVWă
DÀH vQ SR]LĠLD 1 1HXWUă VDX 3$5. 3DUFDUH
SHQWUX FD PRWRUXO Vă SRDWă ¿ SRUQLW $FĠLRQDĠL
IUkQHOHvQDLQWHGHDVHOHFWDRWUHDSWăGHYLWH]ă
3RUQLUHDQRUPDOă±PRWRDUHSHEHQ]LQă
3RUQLUHD QRUPDOă LQGLIHUHQW GH WHPSHUDWXUD
PRWRUXOXL QX QHFHVLWă DFĠLRQDUHD SHGDOHL GH
DFFHOHUDĠLH 5RWLĠL FKHLD vQ SR]LĠLD Ä67$57´ D
• 1X WXUQDĠL QLFLRGDWă FDUEXUDQW VDX DOWH OLFKLGH
FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFWúLHOLEHUDĠLRODSRUQLUHD
PRWRUXOXL'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQVHFXQGH
DFĠLRQDĠLvQFHWSHGDODGHDFFHOHUDĠLHFRQWLQXkQG
Vă URWLĠL FKHLD vQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW 'DFă

XWLOL]D FDEOXULOH SHQWUX SRUQLUH DVLVWDWă SHQWUX
D Yă FRQHFWD OD EDWHULD XQXL DOW DXWRYHKLFXO
$FHDVWă SURFHGXUă GH SRUQLUH HVWH SRWHQĠLDO
SHULFXORDVă GDFă HVWH HIHFWXDWă LQFRUHFW
3HQWUX LQIRUPDĠLL GHWDOLDWH SULYLQG SURFHGXUD
FRUHFWăGHSRUQLUHDVLVWDWăFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
DDFHVWXLPDQXDO
LQIODPDELOHvQRULILFLXOGHYHQWLODĠLHDOFRUSXOXLFODSH
WHLGHDFFHOHUDĠLHSHQWUXDSXWHDSRUQLPRWRUXOÌQ
FD]FRQWUDUSXWHĠLSURYRFDXQLQFHQGLX
VLWXDĠLH ĠLQHĠL FKHLD vQ SR]LĠLD 67$57 WLPS GH
 VHFXQGH DSăVkQG vQ DFHODúL WLPS SHGDOD GH
DFFHOHUDĠLHSkQăODVIkUúLWXOFXUVHLÌQPRPHQWXOvQ
FDUHPRWRUXOvQFHSHVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOHOLEHUDĠL
FKHLDúLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQDFHODúLWLPS1X
VXSUDWXUDĠLPRWRUXO
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăUHSHWDUHDSURFHGXULL
GH SRUQLUH FX DFĠLRQDUHD SHGDOHL GH DFFHOHUDĠLH
UHSHWDĠLSURFHGXUDQRUPDOăGHSRUQLUH
'XSăSRUQLUH
7XUDĠLD OD UDODQWL YD VFăGHD WUHSWDW SH PăVXUă FH
PRWRUXOVHvQFăO]HúWH
3RUQLUHDQRUPDOă±PRWRDUHGLHVHO 3UHFDXĠLXQLODSRUQLUHúLXWLOL]DUH 5ăFLUHDWXUERFRPSUHVRUXOXL
 5RWLĠL FKHLD vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW D ±PRWRDUHGLHVHO 2%6(59$ğ,(
FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW
'XSăRIXQFĠLRQDUHvQGHOXQJDWăDPRWRUXOXL
 $úWHSWDĠL DSULQGHUHD OăPSLL GH FRQWURO Ä:DLW $9(57,60(17
SHUPLWHĠLLVăIXQFĠLRQH]HODUDODQWLRSHULRDGă
WR6WDUW´$úWHSWDĠLvQDLQWHGHDSRUQLSHSDQRXO 1XWXUQDĠLQLFLRGDWăFDUEXUDQWVDXDOWHOLFKLGH GHWLPSSHQWUXDUHDGXFHFDUFDVDWXUELQHLOD
GHLQVWUXPHQWH&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDDDFHVWXL LQÀDPDELOHvQRUL¿FLXOGHYHQWLODĠLHDOFRUSXOXL WHPSHUDWXUDQRUPDOăGHIXQFĠLRQDUH
PDQXDO /DPSD VH YD DSULQGH WLPS GH   
VHFXQGH VDX SHVWH  VHFXQGH vQ IXQFĠLH GH
WHPSHUDWXUD PRWRUXOXL 6WLQJHUHD OăPSLL LQGLFă
IDSWXOFăPRWRUXOHVWHJDWDGHSRUQLUH
• )XQFĠLRQDUHD OD WXUDĠLL PDUL D XQXL PRWRU
 1X DFĠLRQDĠL SHGDOD GH DFFHOHUDĠLH 5RWLĠL
FKHLD vQ SR]LĠLD Ä67$57´ D FRPXWDWRUXOXL GH
FRQWDFWúLHOLEHUDĠLRODSRUQLUHDPRWRUXOXL
2%6(59$ğ,( •
/DWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWHGHPDURUXOYD
WUHEXLVăIXQFĠLRQH]HWLPSGHSkQăODGH
VHFXQGHvQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 'XSă SRUQLUHD PRWRUXOXL DFHVWD WUHEXLH
Vă IXQFĠLRQH]H OD UDODQWL WLPS GH FFD  GH
VHFXQGH vQDLQWH GH D SXQH DXWRYHKLFXOXO vQ
PLúFDUH$FHDVWD SHUPLWH XOHLXOXL Vă FLUFXOH úL
VăOXEUL¿H]HWXUERFRPSUHVRUXO
FODSHWHL GH DFFHOHUDĠLH SHQWUX D SXWHD SRUQL
PRWRUXO ÌQ FD] FRQWUDU SXWHĠL SURYRFD XQ &RQVXOWDĠL WDEHOXO XUPăWRU SHQWUX D GHWHUPLQD
LQFHQGLXúLDVWIHOSXWHĠLVXIHULOH]LXQLJUDYH OXQJLPHD SHULRDGHL GH IXQFĠLRQDUH OD
UDODQWL QHFHVDUH SHQWUX UăFLUHD VX¿FLHQWă D
WXUERFRPSUHVRUXOXLvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
UHFHODUDODQWLVDXvQWLPSXOFăOăWRULHLSRDWH vQ IXQFĠLH GH VWLOXO GH FRQGXFHUH úL JUHXWDWHD
GXFH OD GHIHFWDUHD XQRU FRPSRQHQWH DOH vQFăUFăWXULL
DFHVWXLD
ÌQDLQWHGHDRSULXQPRWRUGLHVHOSHUPLWHĠLL
VăIXQFĠLRQH]HODWXUDĠLHQRUPDOăGHUDODQWL
WLPS GH FkWHYD VHFXQGH $FHVW OXFUX
DVLJXUă OXEUL¿HUHD FRUHVSXQ]ăWRDUH D
WXUERFRPSUHVRUXOXL $FHDVWă PăVXUă GH
SUHFDXĠLHHVWHQHFHVDUăvQPRGVSHFLDOGXSă
IXQFĠLRQDUHDvQFRQGLĠLLGL¿FLOHDPRWRUXOXL
91
 5Ă&,5($785%2&2035(6258/8,
&21',ğ,,/('(75$),& ÌQFăUFăWXUă 7HPSHUDWXUDWXUERFRPSUHVRUXOXL 7LPSGHIXQFĠLRQDUHODUDODQWL
vQDLQWHGHRSULUHPLQXWH
2SULUHúLSRUQLUH )ăUăvQFăUFăWXUă 5HFH 0DLSXĠLQGHPLQXW
2SULUHúLSRUQLUH 0HGLH &DOG 1
$XWRVWUDGă±YLWH]HPDUL 0HGLH &DOG 2
7UD¿FXUEDQ 6DUFLQDWRWDOăPD[LPă &DOG 3
$XWRVWUDGă±YLWH]HPDUL 6DUFLQDWRWDOăPD[LPă &DOG 4
3DQWăDVFHQGHQWă 6DUFLQDWRWDOăPD[LPă )LHUELQWH 5

6&+,0%Ă7258/'(9,7(=(
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXWUHSWHGHYLWH]ă
RSULUHDDXWRYHKLFXOXOXL$WXQFLFkQGGHSODVDĠLPDQHWD
VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQWUH DFHVWH SR]LĠLL ĠLQHĠL
SHUPDQHQWSLFLRUXOSHSHGDODGHIUkQă
$9(57,60(17
SRUQLW 1X GHSODVDĠL PDQHWD vQ DFHDVWă SR]LĠLH DWXQFL
FkQG DXWRYHKLFXOXO VH DÀă vQ PLúFDUH ÌQDLQWH GH D
SăUăVLDXWRYHKLFXOXOFXPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
vQDFHDVWăSR]LĠLHDFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH$FĠLRQDĠL
vQWRWGHDXQDPDLvQWkLIUkQDGHSDUFDUHDSRLGHSODVDĠL
1X GHSODVDĠL PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H GLQ
SR]LĠLD3VDX1GDFăWXUDĠLDPRWRUXOXLGHSăúHúWHWXUDĠLD
OD IXQFĠLRQDUH OD UDODQWL ÌQ FD]XO vQ FDUH QX VXQWHĠL
SUHJăWLW Vă DFĠLRQDĠL SHGDOD GH IUkQă DXWRYHKLFXOXO
SRDWHDFFHOHUDUDSLGvQIDĠăVDXvQPDUúDULHU3XWHĠL
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
1X VHOHFWDĠL R WUHDSWă GH YLWH]ă GHFkW DWXQFL FkQG
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]LĠLD33DUFDUH
$9(57,60(17
2GHSODVDUHEUXVFăDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHSURYRFD
DFFLGHQWH 1X SăUăVLĠL QLFLRGDWă DXWRYHKLFXOXO
DWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWÌQDLQWHGHDSăUăVL
DXWRYHKLFXOXO GHSODVDĠL PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL
PRWRUXO IXQFĠLRQHD]ă OD UDODQWL OD WXUDĠLH QRUPDOă úL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD 3 3DUFDUH VFRDWHĠL FKHLD GLQ
VXQWHĠLSUHJăWLWVăDFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQă FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWúLDFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
2GDWă FH FKHLD HVWH VFRDVă GLQ FRPXWDWRUXO GH
6FKLPEĄWRUXOGHYLWH]H 3R]LĠLLOHPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H FRQWDFW PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H HVWH
1X GHSODVDĠL PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H GLQ P (Parcare) EORFDWăvQSR]LĠLD33DUFDUHSUHYHQLQGDVWIHORULFH
SR]LĠLD ' &RQGXFHUH vQ SR]LĠLD 3 3DUFDUH VDX $FHDVWDDFĠLRQHD]ăFDXQDX[LOLDUDOIUkQHLGHSDUFDUH GHSODVDUH D DXWRYHKLFXOXOXL (VWH LPSRUWDQW Vă QX
5 0DUúDULHU VDX GLQ SR]LĠLD 3 vQ SR]LĠLD 5 VDX EORFkQGWUDQVPLVLD$WXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXL OăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO
' GHFkW GXSă HOLEHUDUHD SHGDOHL GH DFFHOHUDĠLH úL GH YLWH]H VH DÀă vQ DFHDVWă SR]LĠLH PRWRUXO SRDWH ¿

92
3HQWUX D Yă DVLJXUD Fă PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH $9(57,60(17 GHYLWH]ăGLQSR]LĠLD5XODUHOLEHUăVDXYDFRPXWD
YLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD33DUFDUH 1X FRQGXFHĠL vQ SDQWă GHVFHQGHQWă FX PDQHWD vQ SR]LĠLD 5XODUH OLEHUă OD YLWH]H VXSHULRDUH DOH
• 'HSODVDĠLPDQHWDvQIDĠăSkQăODVIkUúLWXOFXUVHLúL DXWRYHKLFXOXOXL SkQă OD DWLQJHUHD WHPSHUDWXULL
VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD 1 1X OXDĠL
¿[DĠLRFRUHFWvQSR]LĠLH QRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH'XSăUăFLUHVHYDUHYHQL
FRQWDFWXO DWXQFL FkQG FRQGXFHĠL vQ SDQWă
ODIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
• 9HUL¿FDĠLD¿úDMXOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFDUH GHVFHQGHQWăÌQFD]FRQWUDUUHDFĠLDGXPQHDYRDVWUă
LQGLFă SR]LĠLD PDQHWHL VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H ODHYHQWXDOHVFKLPEăULDOHFRQGLĠLLORUGHGUXPVDX Treapta 3
SHQWUXDYăDVLJXUDFăDFHDVWDVHDÀăvQSR]LĠLD GHWUD¿FSRDWH¿OLPLWDWăÌQDFHDVWăVLWXDĠLHSXWHĠL $WXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQ
33DUFDUH SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL DFHDVWăSR]LĠLHDFHDVWDQXSRDWH¿GHSODVDWăGLUHFWvQ
SR]LĠLD5XODUHOLEHUă7UDQVPLVLDYDIXQFĠLRQDQRUPDO
$7(1ğ,( '5XODUHOLEHUă vQ WUHSWHOH   úL  GH YLWH]ă DWXQFL FkQG PDQHWD
ÌQDLQWH GH D GHSODVD PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH $FHDVWăSR]LĠLHHVWHUHFRPDQGDWăSHQWUXPDMRULWDWHD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ DFHDVWă SR]LĠLH
YLWH]HGLQSR]LĠLD33DUFDUHWUHEXLHVăURWLĠLFKHLD FD]XULORU vQ FDUH FRQGXFHĠL vQ WUD¿F XUEDQ VDX SH 6HOHFWDĠL DFHDVWă SR]LĠLH DWXQFL FkQG FRQGXFHĠL vQ
GLQ SR]LĠLD /2&. %ORFDUH vQ SR]LĠLD 21 3RUQLW
D FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW SHQWUX D GHEORFD
VFKLPEăWRUXOGHYLWH]HÌQFD]FRQWUDUVFKLPEăWRUXO
GHYLWH]HVHSRDWHGHIHFWD
DXWRVWUDGă$FHDVWDSHUPLWHVFKLPEDUHDvQFHOHPDL
EXQH FRQGLĠLL D WUHSWHORU GH YLWH]ă FX XQ FRQVXP
PLQLP GH FDUEXUDQW ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDU GHVHRUL
VFKLPEăULDXWRPDWHDOHWUHSWHLGHYLWH]ăDWXQFLFkQG
PDQHWDVHDÀăvQSR]LĠLD'GHH[HPSOXDWXQFLFkQG
SDQWă GHVFHQGHQWă SHQWUX D HYLWD DSOLFDUHD XQHL
SUHVLXQLH[FHVLYHDVXSUDIUkQHORU
2%6(59$ğ,(
6HOHFWDĠLDFHDVWăSR]LĠLHDWXQFLFkQGFRQGXFHĠLvQ
FRQGLĠLLGL¿FLOHSHQWUXDvPEXQăWăĠLSHUIRUPDQĠHOH
50DUúDULHU FRQGXFHĠL vQ FRQGLĠLL GL¿FLOH VDX FX vQFăUFăWXUL PDUL DXWRYHKLFXOXOXL úL D PăUL GXUDWD GH YLDĠă D
$WXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀă SHWHUHQDFFLGHQWDWvPSRWULYDXQXLYkQWSXWHUQLFVDX VLVWHPXOXL GH WUDQVPLVLH UHGXFkQG QXPăUXO
vQ DFHDVWă SR]LĠLH DXWRYHKLFXOXO VH YD GHSODVD vQ WUDFWkQGUHPRUFLFXvQFăUFăWXULJUHOHVHOHFWDĠLSR]LĠLD GH FRPXWăUL vQWUH GLIHULWH WUHSWH GH YLWH]ă úL
PDUúDULHU2SULĠLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGH Ä´DPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H VXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXL
DGHSODVDPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]LĠLD5 2%6(59$ğ,(
0DUúDULHUFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHHVWHQHFHVDU /5HGXVă
'DFă DXWRYHKLFXOXO HVWH SRUQLW OD WHPSHUDWXUL 6HOHFWDUHD DFHVWHL WUHSWH HVWH UHFRPDQGDWă vQ
FDDXWRYHKLFXOXOVăVHEDODQVH]HvQDLQWHúLvQDSRL H[WHULRDUHVFă]XWHWUHFHUHDvQWUHDSWD5XODUHOLEHUă VLWXDĠLLOHvQFDUHDFĠLRQDĠLIUkQDGHPRWRUODFRERUkUHD
11HXWUă SRDWH OXD PDL PXOW WLPS 6LVWHPXO GH WUDQVPLVLH
$WXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQ YDUHYHQLODIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDWXQFLFkQGYD
DFHDVWăSR]LĠLHPRWRUXOSRDWH¿SRUQLW DWLQJH WHPSHUDWXUD FRUHVSXQ]ăWRDUH &RQVXOWDĠL
Ä2EVHUYDĠLD´ GLQ VXEVHFĠLXQHD Ä$PEUHLDMXO
FRQYHUWL]RUXOXLGHFXSOX´DDFHVWHLVHFĠLXQL
'DFă VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH HVWH VXSUDvQFăO]LW
DFHVWDYDFRPXWDDXWRPDWvQWURWUHDSWăLQIHULRDUă
XQRU SDQWH IRDUWH DEUXSWH $WXQFL FkQG PDQHWD
VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ DFHDVWă SR]LĠLH
FRPXWăULOH vQ WUHSWH VXSHULRDUH GH YLWH]ă YRU ¿
HIHFWXDWH QXPDL SHQWUX D SUHYHQL VXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLLDUFRPXWăULOHvQWUHSWHLQIHULRDUHGHYLWH]ă
YRU¿HIHFWXDWHPDLGHYUHPHGHFkWvQVLWXDĠLLOHvQFDUH
PDQHWDVHDÀăvQDOWHSR]LĠLL
93
 FRPXWDUHD vQ SR]LĠLD Ä5XODUH OLEHUă´ QX HVWH • 2SULĠL DXWRYHKLFXOXO úL VHOHFWDĠL SR]LĠLD 3
$7(1ğ,(
HIHFWXDWă OD WHPSHUDWXUL VFă]XWH DOH PRWRUXOXL 3DUFDUH
• 1X VXSUDWXUDĠL PRWRUXO DWXQFL FkQG IUkQD HVWH
$FHVWD HVWH XQ IHQRPHQ QRUPDO 'HSODVDĠL • 5RWLĠL FKHLD vQ SR]LĠLD /2&. %ORFDUH D
DFĠLRQDWă LDU PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD  FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFWDSRLSRUQLĠLPRWRUXO
VHDÀăvQWURSR]LĠLHFRUHVSXQ]ăWRDUHXQHLWUHSWH
GH YLWH]ă úL QX SDUFDĠL DXWRYHKLFXOXO vQ SDQWă
IăUăDDFĠLRQDIUkQDÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGH
WUDQVPLVLHVHSRDWHVXSUDvQFăO]LúLGHWHULRUD
• $WXQFL FkQG EDODQVDĠL vQDLQWH úL vQDSRL XQ
DXWRYHKLFXOEORFDWSULQFRPXWDUHDvQWUHSR]LĠLLOH
SHQWUX D YHUL¿FD GDFă VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH
SRDWHFRPXWDvQúLGLQSR]LĠLD³5XODUHOLEHUă´
• 'DFă DXWRYHKLFXOXO QX D IRVW XWLOL]DW WLPS GH
FkWHYD ]LOH DFHVWD SRDWH SăUHD Fă IXQFĠLRQHD]ă
DQRUPDOvQSULPHOHVHFXQGHGXSăVHOHFWDUHDXQHL
WUHSWH GH YLWH]ă $FHVW IHQRPHQ VH GDWRUHD]ă
• 6HOHFWDĠL SR]LĠLD ' 5XODUH OLEHUă D PDQHWHL
VFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HúLFRQWLQXDĠLFăOăWRULD
2%6(59$ğ,(
&KLDUGDFăVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHSRDWH¿UHVHWDW
Yă UHFRPDQGăP Vă DSHODĠL vQ FHO PDL VFXUW WLPS
Ä´ úL 5 0DUúDULHU QX SHUPLWHĠL URĠLORU Vă VH
URWHDVFăFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKÌQFD]
FRQWUDUVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHSRDWH¿GHWHULRUDW
$PEUHLDMXOFRQYHUWL]RUXOXLGHFXSOX
6LVWHPXO GH WUDQVPLVLH DXWRPDWă DO DFHVWXL
DXWRYHKLFXOHVWHSUHYă]XWFXXQGLVSR]LWLYDOFăUXLVFRS
SăWUXQGHULLXQHLSăUĠLDOLFKLGXOXLGHWUDQVPLVLHGLQ
FRQYHUWL]RUXOGHFXSOXvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH
$FHVWDHVWHXQIHQRPHQQRUPDOúLQXUHSUH]LQWă
XQ SHULFRO SHQWUX VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH
&RQYHUWL]RUXOGHFXSOXYD¿GLQQRXXPSOXWFX
OLFKLGGHWUDQVPLVLHvQWUXQLQWHUYDOGHVHFXQGH
GHODGHSODVDUHDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
OD XQ GHDOHU DXWRUL]DW SHQWUX UHSDUDĠLL 'HDOHUXO
GXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHHFKLSDPHQWXODGHFYDW
GHGLDJQRVWLFFDUHvLYDSHUPLWHVăGHWHUPLQHGDFă
SUREOHPDDUSXWHDDSăUHDGLQQRX
ÌQ FD]XO vQ FDUH VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH QX SRDWH
¿ UHVHWDW DSHODĠL OD XQ GHDOHU DXWRUL]DW SHQWUX
UHSDUDĠLLOHQHFHVDUH
HVWHUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHFDUEXUDQW$PEUHLDMXO
GH EORFDUH FX FDUH HVWH SUHYă]XW FRQYHUWL]RUXO GH
FXSOXLQWUăvQIXQFĠLXQHODDQXPLWHYLWH]H$WXQFLFkQG
DFHVWOXFUXDUHORFvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLQRUPDOHvQWU
R WUHDSWă VXSHULRDUă GH YLWH]ă SRW DSăUHD XúRDUH
GLIHUHQĠH vQ SHUFHSĠLD GXPQHDYRDVWUă VDX UHDFĠLD
DXWRYHKLFXOXOXL$PEUHLDMXO YD ¿ HOLEHUDW DXWRPDW OD
DFFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQSR]LĠLD33DUFDUHvQRULFDUHDOWăSR]LĠLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăFXWUHSWHGHYLWH]ă
0RGXO7UDQVPLVLHGHIHFWă
6LVWHPXOGHWUDQVPLVLHHVWHPRQLWRUL]DWSHUPDQHQW
ÌQ FD]XO GHWHFWăULL XQHL SUREOHPH FDUH DU SXWHD
FDX]DGHIHFWDUHDVLVWHPXOXLVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH
FRPXWă DXWRPDW vQ YLWH]D D GRXD ,QGLIHUHQW GH
WUHDSWDVHOHFWDWăWUDQVPLVLDYDIXQFĠLRQDvQWUHDSWD
DGRXDGHYLWH]ă3R]LĠLLOH3DUFDUH30DUúDULHU5
2%6(59$ğ,( úL1HXWUă1YRUFRQWLQXDVă¿HIXQFĠLRQDOH)XQFĠLD
• $PEUHLDMXOFRQYHUWL]RUXOXLGHFXSOXQXYDLQWUD 5HVHWSHUPLWHDXWRYHKLFXOXOXLVăVHGHSODVH]HSkQă
vQ IXQFĠLXQH vQDLQWH GH vQFăO]LUHD OLFKLGXOXL GH ODXQDWHOLHUVSHFLDOL]DWvQYHGHUHDUHSDUDĠLLORUIăUă
WUDQVPLVLHúLDFHOXLGHUăFLUHGHRELFHLDFHDVWD DSXQHvQSHULFROVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH
DUHORFGXSăNP'HRDUHFHPRWRUXOHVWH
WXUDWODYLWH]HPDLPDULDWXQFLFkQGDPEUHLDMXO
FRQYHUWL]RUXOXLGHFXSOXQXHVWHDFWLYDWVLVWHPXO
GHWUDQVPLVLHVHSRDWHFRPSRUWDFDDWXQFLFkQG
'DFă SUREOHPD HVWH XQD WHPSRUDUă VLVWHPXO
GH WUDQVPLVLH SRDWH ¿ UHVHWDW SHQWUX D UHSXQH vQ
IXQFĠLXQHWRDWHWUHSWHOHGHYLWH]ă 6FKLPEĄWRUXOGHYLWH]H

94
 $9(57,60(17
2 GHSODVDUH EUXVFă D DXWRYHKLFXOXOXL SRDWH
SURYRFD DFFLGHQWH 1X SăUăVLĠL QLFLRGDWă
DXWRYHKLFXOXO DWXQFL FkQG PRWRUXO HVWH SRUQLW
ÌQDLQWH GH D SăUăVL DXWRYHKLFXOXO GHSODVDĠL
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD 3
3R]LĠLD3$5.3DUFDUHDFĠLRQHD]ăFDXQDX[LOLDUDO
IUkQHLGHSDUFDUHEORFkQGWUDQVPLVLD$WXQFLFkQG
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQDFHDVWă
SR]LĠLHPRWRUXOSRDWH¿SRUQLW1XGHSODVDĠLPDQHWD
vQDFHDVWăSR]LĠLHDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDÀă
vQPLúFDUH
2%6(59$ğ,(
3DUFDUH VFRDWHĠL FKHLD GLQ FRPXWDWRUXO GH • ÌQ FD]XO vQ FDUH FKHLD GH FRQWDFW VH DÀă vQ
FRQWDFWúLDFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH2GDWăFH SR]LĠLD$&&$FFHOHUDĠLHVDX213RUQLWHVWH
FKHLD HVWH VFRDVă GLQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW QHFHVDUVăDFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQăSHQWUX
D SXWHD GHSODVD PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H HVWH EORFDWă YLWH]HGLQSR]LĠLD3$5.3DUFDUH
vQ SR]LĠLD 3 3DUFDUH SUHYHQLQG DVWIHO RULFH • &KHLDSRDWH¿VFRDVăGLQFRPXWDWRUXOGH 6XSUDUHJODUHDVLVWHPXOXLGHEORFDUHDIUkQHORU
GHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL(VWHLPSRUWDQWVă FRQWDFW GRDU DWXQFL FkQG SR]LĠLD 3$5. 0DUúDULHU
QXOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO 3DUFDUH HVWH VHOHFWDWă /D VFRDWHUHD 6HOHFWDĠL DFHDVWă SR]LĠLH QXPDL DWXQFL FkQG
3HQWUXDYăDVLJXUDFăPDQHWDVFKLPEăWRUXOXL FKHLLGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWPDQHWD DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
GHYLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD33DUFDUH VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H YD ¿ EORFDWă vQ
• 'HSODVDĠL PDQHWD vQ IDĠă SkQă OD VIkUúLWXO
FXUVHLúL¿[DĠLRFRUHFWvQSR]LĠLH
• 9HUL¿FDĠLD¿úDMXOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SR]LĠLD3$5.3DUFDUH
6LVWHPXOGHEORFDUHHVWHSUHYă]XWFXRVXSUDUHJODUH
DFWLYDWăvQFD]XODSDULĠLHLXQRUSUREOHPHGHIXQFĠLRQD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWULF3HQWUXFDDFHDVWăVXSUDUH
1HXWUă
$WXQFL FkQG DFHDVWă SR]LĠLH HVWH VHOHFWDWă
DUERUHOH FDUGDQLF QX SRDWH ¿ SXV vQ PLúFDUH
GH FăWUH PRWRU &X H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH
IUkQHOH VXQW DFĠLRQDWH DXWRYHKLFXOXO SRDWH ¿
FDUH LQGLFă SR]LĠLD PDQHWHL VFKLPEăWRUXOXL JODUHVă¿HDFWLYDWăFKHLDWUHEXLHVăVHDÀăvQSR]LĠLD GHSODVDW OLEHU vPSLQV VDX WUDFWDW 1X VHOHFWDĠL
GHYLWH]HSHQWUXDYăDVLJXUDFăDFHDVWDVH $&& $FFHOHUDĠLH VDX 21 3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL DFHDVWăSR]LĠLHDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDÀă
DÀăvQSR]LĠLD33DUFDUH GHFRQWDFWÌQGHSăUWDĠLFDSLWRQDMXOGHFDXFLXFDOFRP vQ PLúFDUH FX H[FHSĠLD FD]XULORU vQ FDUH HVWH
SDUWLPHQWXOXLDÀDWvQSDUWHDGUHDSWăDPDQHWHLVFKLP QHFHVDU Vă YLUDĠL XúRU FăWUH PDUJLQHD úRVHOHL
3R]LĠLD3$5.3DUFDUH EăWRUXOXL GH YLWH]H 6XSUDUHJODUHD SRDWH ¿ DFWLYDWă DWXQFL FkQG DSDUH ULVFXO GH GHUDSDM GH H[ SH
$FHDVWă SR]LĠLH YD ¿ VHOHFWDWă OD SDUFDUHD SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL GH FXORDUH UR] OD FDUH VH FDURVDELODOXQHFRV
DXWRYHKLFXOXOXL6HOHFWDĠLDFHDVWăSR]LĠLHQXPDLGXSă SRDWHDMXQJHSULQRUL¿FLXOGLQFRPSDUWLPHQWğLQHĠLEX $WXQFL FkQG PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH
RSULUHD DXWRYHKLFXOXOXL 3R]LĠLD 3$5. 3DUFDUH QX WRQXODSăVDWSHQWUXDSXWHDGHSODVDPDQHWDVFKLP DÀă vQ DFHDVWă SR]LĠLH PRWRUXO SRDWH ¿ SRUQLW
VHUYHúWHFDIUkQăGHSDUFDUH(VWHUHFRPDQGDWFD EăWRUXOXLGHYLWH]HGLQSR]LĠLD3$5.3DUFDUHIăUăD 6HOHFWDĠL DFHDVWă SR]LĠLH GDFă GRULĠL Vă SRUQLĠL
SH OkQJă VHOHFWDUHD DFHVWHL SR]LĠLL Vă DFĠLRQDĠL úL DFĠLRQDSHGDODGHIUkQă'XSăDFWLYDUHDPSODVDĠLGLQ DXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGVHDÀăGHMDvQPLúFDUH
IUkQDGHSDUFDUH QRXFDSLWRQDMXOFRPSDUWLPHQWXOXLvQSR]LĠLDRULJLQDOă VDXHVWHWUDFWDW

95

$7(1ğ,(
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
VDX FRQGXFHUHD GLQ RULFH DOW PRWLY DWXQFL FkQG
SR]LĠLD 1HXWUă HVWH VHOHFWDWă SRDWH SURYRFD
GHIHFĠLXQL DOH VLVWHPXOXL GH WUDQVPLVLH FDUH QX
VXQWDFRSHULWHGH&RQWUDFWXOGH*DUDQĠLH
6LVWHPXOGHWUDQVPLVLHYDFRPXWDvQWUHDSWDLPHGLDW
LQIHULRDUă GH YLWH]ă (VWH GH DVHPHQHD SRVLELO Vă
FRPXWDĠLvQDOWăWUHDSWăGHYLWH]ăSHQWUXDDFFHOHUD
PDLUDSLGVDXSHQWUXDGHFHOHUD3XWHĠLGHDVHPHQHD
FRPXWDvQWURWUHDSWăLQIHULRDUăGHYLWH]ă
'HSODVDĠL PDQHWD vQ GLUHFĠLD Ä'´ úL PHQĠLQHĠLR vQ
SR]LĠLH 6LVWHPXO GH WUDQVPLVLH YD FRPXWD GLUHFW vQ
&RPXWDUHDWHPSRUL]DWăODWHPSHUDWXULVFă]XWH
/D WHPSHUDWXUL VFă]XWH SXWHĠL REVHUYD vQWkU]LHUL OD
FRPXWDUHDvQWUHSWHVXSHULRDUHGHYLWH]ăvQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDPRWRUXOXLúLDVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLH
SUHFXP úL GH YLWH]D DXWRYHKLFXOXOXL$VWIHO PRWRUXO
úLVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHVHYRUvQFăO]LPDLUHSHGH
FHHDFHYDRSWLPL]DIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'ULYH&RQGXFHUH WUHDSWDGHYLWH]ăRSWLPăSHQWUXDFFHOHUDĠLH 0RGXO7UDQVPLVLHWHPSRUDUGHIHFWĄ
$FHDVWăSR]LĠLHHVWHUHFRPDQGDWăSHQWUXPDMRULWDWHD 2%6(59$ğ,( 6LVWHPXOGHWUDQVPLVLHHVWHPRQLWRUL]DWSHUPDQHQWÌQ
FD]XULORU vQ FDUH FRQGXFHĠL vQ WUD¿F XUEDQ VDX SH 3HQWUX D HYLWD VXSUDWXUDUHD PRWRUXOXL DWXQFL FD]XO GHWHFWăULL XQHL SUREOHPH FDUH DU SXWHD GXFH OD
DXWRVWUDGă$FHDVWDSHUPLWHVFKLPEDUHDvQFHOHPDL FkQG PDQHWD HVWH GHSODVDWă vQ GLUHFĠLD Ä'´ DYDULHUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLHPRGXO7UDQVPLVLH
EXQH FRQGLĠLL D WUHSWHORU GH YLWH]ă FX XQ FRQVXP VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH QX YD FRPXWD vQWUR GHIHFWăHVWHDFWLYDW'DFăDXWRYHKLFXOXOVHFRPSRUWă
PLQLPGHFDUEXUDQW WUHDSWăLQIHULRDUăGHYLWH]ăGDFăWXUDĠLDFXUHQWăD DQRUPDOODDFFHOHUDUHVDXVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHQX
PRWRUXOXLGHSăúHúWHRDQXPLWăOLPLWă PDLFRPXWăDXWRPDWvQWUHWUHSWHOHGHYLWH]ăDFHDVWD
6LVWHPXO GH WUDQVPLVLH YD FRPXWD DXWRPDW vQWUH R LQGLFăIXQFĠLRQDUHDvQPRGXO7UDQVPLVLHGHIHFWă$WXQFL
WUHDSWă VXSHULRDUă GH YLWH]ă SULQ WUHDSWD D FLQFLD 'HSODVDĠL VFXUW PDQHWD vQ GLUHFĠLD Ä'´ 6LVWHPXO GH FkQGPRGXO7UDQVPLVLHGHIHFWăHVWHDFWLYDWWUHDSWDGH
3R]LĠLD '5,9( &RQGXFHUH DVLJXUă R IXQFĠLRQDUH WUDQVPLVLHYDFRPXWDvQWUHDSWDLPHGLDWVXSHULRDUăGH YLWH]ă FXUHQWă YD UăPkQH VHOHFWDWă SkQă OD RSULUHD
RSWLPăDDXWRYHKLFXOXOXLvQFRQGLĠLLQRUPDOH YLWH]ă DXWRYHKLFXOXOXL'XSăRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXLSR]LĠLLOH3
ÌQFD]XOvQFDUHDSDUGHVHRULVFKLPEăULDXWRPDWHDOH 'HSODVDĠL PDQHWD vQ GLUHFĠLD Ä'´ úL PHQĠLQHĠLR vQ 3DUFDUH50DUúDULHUúL11HXWUăYRU¿vQFRQWLQXDUH
WUHSWHLGHYLWH]ăDWXQFLFkQGPDQHWDVHDÀăvQSR]LĠLD SR]LĠLH 6LVWHPXO GH WUDQVPLVLH YD FRPXWD GLUHFW vQ IXQFĠLRQDOH $WXQFL FkQG PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH
'5,9(&RQGXFHUHGHH[HPSOXDWXQFLFkQGFRQGXFHĠL WUHDSWDÄ'´ YLWH]H VH DÀă vQ SR]LĠLD '5,9( &RQGXFHUH YD ¿
vQ FRQGLĠLL GL¿FLOH VDX FX vQFăUFăWXUL PDUL SH WHUHQ VHOHFWDWăYLWH]DDGRXDÌQDFHVWHFRQGLĠLLHVWHSRVLELO
DFFLGHQWDW vPSRWULYD XQXL YkQW SXWHUQLF VDX WUDFWkQG FDODPSDLQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHFĠLXQLVăVHDSULQGă
UHPRUFLFXvQFăUFăWXULJUHOHVHOHFWDĠLPRGXO$XWRVWLFN $9(57,60(17 3HQWUX D SHUPLWH GHSODVDUHD DXWRYHKLFXOXOXL OD XQ
úLSR]LĠLDDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H $WXQFL FkQG FRQGXFHĠL SH VXSUDIHĠH DOXQHFRDVH DWHOLHUVSHFLDOL]DWVLVWHPXOHVWHSUHYă]XWFXIXQFĠLD
6FKLPEăWRUXOGHYLWH]H$XWR6WLFNŠ QX FRPXWDĠL QLFLRGDWă vQWUR WUHDSWă LQIHULRDUă GH GHUHVHWDUH3HQWUXDUHVHWDVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH
$WXQFLFkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀă YLWH]ăSHQWUXDREĠLQHXQHIHFWGHIUkQDUH$FHDVWD 2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
vQSR]LĠLD'5,9(&RQGXFHUHSXWHĠLVHOHFWDWUHDSWD DUSXWHDSURYRFDXQGHUDSDM3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXO
GHYLWH]ăGHSODVkQGPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLÌQDFHVWHFRQGLĠLLVLVWHPXO 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]L
FăWUH GUHDSWD VDX FăWUH VWkQJD 7UHDSWD GH YLWH]ă $%6 QX SRDWH SUHYHQL SLHUGHUHD FRQWUROXOXL ĠLD33DUFDUH
FXUHQWVHOHFWDWăHVWHLQGLFDWăSHD¿úDMXOSDQRXOXLGH DVXSUD DXWRYHKLFXOXOXL 3XWHĠL SLHUGH FRQWUROXO 2SULĠLPRWRUXO
LQVWUXPHQWH'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDvQGLUHFĠLDÄ'´ DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
$úWHSWDĠLFFDVHFXQGH

96
3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXO 7UDQVPLVLDDXWRPDWă,QIRUPDĠLLJHQHUDOH 3URFHVXO GH VHOHFWDUH D WUHSWHORU GH YLWH]ă HVWH
6HOHFWDĠLSR]LĠLDGRULWăDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXL SHUPDQHQWDGDSWDWODVWLOXOGHFRQGXFHUHFRQGLĠLLOHGH
$7(1ğ,( GUXPúLGHWUD¿F
GHYLWH]H'DFăSUREOHPDQXPDLHVWHGHWHFWDWă 1HUHVSHFWDUHDUHFRPDQGăULORUGHPDLMRVSRDWH
VLVWHPXOGHWUDQVPLVLHYDUHYHQLODPRGXOQRUPDO GXFH OD DSDULĠLD GH GHIHFĠLXQL DOH VLVWHPXOXL GH 2%6(59$ğ,(
GHIXQFĠLRQDUH WUDQVPLVLH • 'XSăVHOHFWDUHDXQHLSR]LĠLLDVFKLPEăWRUXOXL
2%6(59$ğ,( GH YLWH]H FDUH Vă SHUPLWă FRQGXFHUHD
• 6HOHFWDĠLSR]LĠLD3$5.3DUFDUHQXPDLGXSă
&KLDUGDFăVLVWHPXOGHWUDQVPLVLHSRDWHILUHVHWDW DXWRYHKLFXOXOXLDúWHSWDĠLXQPRPHQWvQDLQWH
RSULUHDFRPSOHWăDDXWRYHKLFXOXOXL
Yă UHFRPDQGăP Vă DSHODĠL SHQWUX UHSDUDĠLL OD GHDDFFHOHUDvQVSHFLDODWXQFLFkQGPRWRUXO
• &RPXWDĠLvQúLGLQSR]LĠLD50DUúDULHUQXPDL
XQGHDOHUDXWRUL]DWvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO HVWH UHFH SHQWUX D SHUPLWH WUDQVPLVLHL Vă
GXSă RSULUHD FRPSOHWă D DXWRYHKLFXOXOXL úL
'HDOHUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHHFKLSDPHQWXO DQJDMH]H FRPSOHW DXWRYHKLFXOXO vQ WUHDSWD
DWLQJHUHDGHFăWUHPRWRUDWXUDĠLHLQRUPDOHGH
DGHFYDW GH GLDJQRVWLF FDUH vL YD SHUPLWH Vă FRUHVSXQ]ăWRDUHGHYLWH]ă
IXQFĠLRQDUHODUDODQWL
GHWHUPLQHGDFăSUREOHPDDUSXWHDDSăUHDGLQQRX • 'DFăHVWHQHFHVDUVăSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXO
• 1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăGLQSR]LĠLLOH
$SHODĠLvQFHOPDLVFXUWWLPSODXQGHDOHUDXWRUL]DW
SHQWUXYHUL¿FDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLH
'DFă SUREOHPD HVWH XQD WHPSRUDUă VLVWHPXO
GHWUDQVPLVLHSRDWH¿UHVHWDWSHQWUXDUHSXQHvQ
IXQFĠLXQHWRDWHWUHSWHOHGHYLWH]ă
0RGXO7UDQVPLVLHSHUPDQHQWGHIHFWă
$FHVW PRG YD ¿ DFWLYDW GDFă PRGXO 7UDQVPLVLH
WHPSRUDU GHIHFWă HVWH DFWLYDW GH WUHL RUL 8UPDĠL
LQVWUXFĠLXQLOHGHUHVHWDUHGLQVHFĠLXQHDDQWHULRDUă
$WXQFLFkQGPRGXO7UDQVPLVLHSHUPDQHQWGHIHFWă
0DUúDULHU 3DUFDUH VDX 1HXWUă DWXQFL FkQG
WXUDĠLDPRWRUXOXLGHSăúHúWHWXUDĠLDQRUPDOăGH
IXQFĠLRQDUHODUDODQWL
• ÌQDLQWH GH D DQJDMD DXWRYHKLFXOXO vQ RULFH
WUHDSWăGHYLWH]ăDVLJXUDĠLYăFăVXQWHĠLSUHJăWLW
VăDFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQăvQRULFHPRPHQW
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăDXWRPDWWUHSWHOH
GHYLWH]ăvQIXQFĠLHGH FDSULPHOHFRPXWăULDOHXQXLDXWRYHKLFXOQRX
• $OWLWXGLQH
UHDGXFHĠLFKHLDvQSR]LĠLD/2&.%ORFDUHD
FRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFWvQDLQWHGHDOSRUQL
ÌQ FD] FRQWUDU DQJDMDUHD vQWUR WUHDSWă GH
YLWH]ăYD¿vQWkU]LDWăFXSkQăODVHFXQGH
• &RQWUROXO HOHFWURQLF DO WUDQVPLVLHL XUPHD]ă
XQJUD¿FSUHFLVGHFRPXWDUH&RPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHDOHVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLHVXQW
FDOLEUDWHDXWRPDW(VWHSULQXUPDUHSRVLELO
Vă DLEă ORF vQWUR PDQLHUă EUXVFă $FHVWD
HVWHDFWLYDWSR]LĠLLOH33DUFDUH50DUúDULHUúL • *UHXWDWHDúLPRGXOGHGLVSXQHUHDvQFăUFăWXULL HVWHXQIHQRPHQQRUPDOFDUHYDvQFHWDGXSă
11HXWUăYRU¿vQFRQWLQXDUHIXQFĠLRQDOH$WXQFL • 6WLOXOGHFRQGXFHUH SULPHOHFLFOXULGHFRPXWDUH
FkQG PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H VH DÀă vQ • 3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H
SR]LĠLD'5,9(&RQGXFHUHYD¿VHOHFWDWăYLWH]D • 1LYHOXOODFDUHHVWHDFĠLRQDWăSHGDODGHDFFH
D GRXD (VWH SRVLELO FD ODPSD LQGLFDWRDUH SHQWUX OHUDĠLH
GHIHFĠLXQLVăVHDSULQGă • 9LWH]DDXWRYHKLFXOXOXL

97

$9(57,60(17
1XGHSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HGLQ
SR]LĠLD 3 VDX 1 GDFă WXUDĠLD PRWRUXOXL GHSăúHúWH
WXUDĠLD OD IXQFĠLRQDUH OD UDODQWL ÌQ FD]XO vQ FDUH
QX VXQWHĠL SUHJăWLW Vă DFĠLRQDĠL SHGDOD GH IUkQă
DXWRYHKLFXOXO SRDWH DFFHOHUD UDSLG vQ IDĠă VDX vQ
PDUúDULHU 3XWHĠL SLHUGH FRQWUROXO DXWRYHKLFXOXOXL
úL SURYRFD XQ DFFLGHQW 1X VHOHFWDĠL R WUHDSWă GH
YLWH]ă GHFkW DWXQFL FkQG PRWRUXO IXQFĠLRQHD]ă
OD WXUDĠLH QRUPDOă GH UDODQWL úL VXQWHĠL SUHJăWLW Vă
DFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQă
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HHVWHEORFDWDDXWRPDW
DFFHOHUDĠLH$VWIHO YHĠL HYLWD VXSUDvQFăO]LUHD LQXWLOă D
VLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLH
0DQHYUDUHD
3HQWUX D PDQHYUD vQ VSDĠLL VWUkPWH FRQWURODĠL YLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXL HOLEHUkQG WUHSWDW SHGDOD GH IUkQă
$FFHOHUDĠLFXJULMă1XDFĠLRQDĠLQLFLRGDWăEUXVFSHGDOD
GHDFFHOHUDĠLH
3HQWUXDEDODQVDvQDLQWHúLvQDSRLXQDXWRYHKLFXOEORFDW
FRPXWDĠLvQWUHSR]LĠLLOH&RQGXFHUHúL0DUúDULHUDFĠLRQkQG
XúRU SHGDOD GH DFFHOHUDĠLH$FHDVWă SURFHGXUă SRDWH
GHWHUPLQDDSULQGHUHDOăPSLL$%6VDXDOăPSLLLQGLFDWRDUH
SHQWUX GHIHFĠLXQL DOH VLVWHPXOXL GH WUDFĠLXQH 2SULĠL úL
UHSRUQLĠLPRWRUXOSHQWUXDUHVHWDOăPSLOHLQGLFDWRDUH
UăFLUHD VLVWHPXOXL GH WUDQVPLVLH DFHVWD YD UHYHQL OD
PRGXOQRUPDOGHIXQFĠLRQDUH
$87267,&.±GDFă¿JXUHD]ăvQGRWDUH
$XWRVWLFNHVWHXQVLVWHPLQWHUDFWLYGHWUDQVPLVLHFDUH
SHUPLWHFRPXWDUHDPDQXDOăvQWUHWUHSWHOHGHYLWH]ăúL
RIHUăúRIHUXOXLPDLPXOWFRQWURODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXO $XWRVWLFN Yă SHUPLWH Vă RSWLPL]DĠL IRUĠD GH
IUkQDUH Vă HOLPLQDĠL FRPXWăULOH QHGRULWH úL Vă vPEX
QăWăĠLĠL SHUIRUPDQĠHOH DXWRYHKLFXOXOXL $FHVW VLVWHP
YăSRDWHRIHULGHDVHPHQHDPDLPXOWFRQWURODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOGHSăúLULORUDWXQFLFkQGFRQ
GXFHĠLvQWUD¿FXUEDQSHVXSUDIHĠHDOXQHFRDVHDWXQFL
FkQGWUDFWDĠLRUHPRUFăSUHFXPúLvQPXOWHDOWHVLWXDĠLL
DWXQFLFkQGVHDÀăvQSR]LĠLD3$5.3DUFDUH3HQWUX 6LVWHPXOGHEORFDUHDWUDQVPLVLHL $XWRVWLFNXWLOL]DUH
D GHEORFD PDQHWD DÀDWă vQ SR]LĠLD 3$5. 3DUFDUH $XWRYHKLFXOXO HVWH HFKLSDW FX XQ VLVWHP GH EORFDUH $WXQFL FkQG VH DÀă vQ SR]LĠLD '5,9( &RQGXFHUH
DFĠLRQDĠLIHUPSHGDODGHIUkQă D WUDQVPLVLHL %76 FDUH EORFKHD]ă PDQHWD PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H SRDWH ¿ GHSODVDWă
'HSODVDĠL PDQHWD vQ SR]LĠLD GRULWă QXPDL GDFă VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD 3 3DUFDUH ODWHUDO $FHDVWD SHUPLWH úRIHUXOXL Vă VHOHFWH]H R
PRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăODUDODQWLODWXUDĠLHQRUPDOăLDU DWXQFL FkQG FKHLD VH DÀă vQ SR]LĠLD /2&. %ORFDUH WUHDSWă GH YLWH]ă VXSHULRDUă VDX LQIHULRDUă 3ULQ
SHGDOD GH IUkQă HVWH DFĠLRQDWă 1X HOLEHUDĠL SHGDOD DFRPXWDWRUXOXLGHFRQWDFW3HQWUXDGHSODVDPDQHWD GHSODVDUHDPDQHWHLFăWUHVWkQJDHVWHVHOHFWDWăR
GH IUkQă vQDLQWH GH D ¿ SUHJăWLW SHQWUX GHSODVDUHD GLQSR]LĠLD33DUFDUHHVWHQHFHVDUVăURWLĠLFKHLDvQ WUHDSWă LQIHULRDUă SULQ GHSODVDUHD FăWUH GUHDSWD 
DXWRYHKLFXOXOXL ÌQ FD] FRQWUDU DXWRYHKLFXOXO SRDWH SR]LĠLD 21 3RUQLW D FRPXWDWRUXOXL GH FRQWDFW úL Vă HVWHVHOHFWDWăRWUHDSWăVXSHULRDUă7UHDSWDGHYLWH]ă
DFFHOHUDUDSLGGDFăPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]H DFĠLRQDĠLSHGDODGHIUkQă YDLQGLFDWăSHD¿úDMXOVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLHDÀDWSH
VHDÀăvQSR]LĠLD'5,9(&RQGXFHUHVDX5(9(56( SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
0RGXO6XSUDvQFăO]LUH
0DUúDULHU
2SULUHD
3HQWUX RSULUL VFXUWH QX HVWH QHFHVDU Vă VFRDWHĠL
DXWRYHKLFXOXO GLQ YLWH]ă XWLOL]DĠL SHGDOD GH IUkQă
3HQWUX RSULUL PDL OXQJL FX IXQFĠLRQDUH OD UDODQWL D
PRWRUXOXL VHOHFWDĠL XQD GLQ SR]LĠLLOH 1HXWUă VDX
3DUFDUH úL DFĠLRQDĠL IUkQD GH SDUFDUH $WXQFL FkQG
&RPSRQHQWHOH HOHFWURQLFH DOH VLVWHPXOXL GH
WUDQVPLVLH PRQLWRUL]HD]ă SHUPDQHQW WHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXL GH WUDQVPLVLH 'DFă DFHDVWD GHSăúHúWH
WHPSHUDWXUD QRUPDOă VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH YD
DMXVWD PRGXO GH FRPXWDUH vQWUH WUHSWHOH GH YLWH]ă
SHQWUX D IDFLOLWD FRQWUROXO WHPSHUDWXULL $WXQFL FkQG
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD'
3XWHĠL DFWLYD úL GH]DFWLYD vQ RULFH PRPHQW PRGXO
$XWRVWLFN IăUă D ULGLFD SLFLRUXO GH SH SHGDOD GH
DFFHOHUDĠLH 'DFă VHOHFWDĠL SR]LĠLD 5XODUH OLEHUă D
PDQHWHL VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H WUDQVPLVLD YD
IXQFĠLRQDDXWRPDWFRPXWkQGvQWUHWUHSWHOHGHYLWH]ă
GLVSRQLELOH3HQWUXDDFWLYDPRGXO$XWRVWLFNGHSODVDĠL
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H FăWUH GUHDSWD VDX
RSULĠL DXWRYHKLFXOXO vQ SDQWă LPRELOL]DĠL DXWRYHKLFXOXO &RQGXFHUHSRWDSăUHDXúRDUHGLIHUHQĠHvQSHUFHSĠLD VWkQJD''DWXQFLFkQGDFHDVWDVHDÀăvQSR]LĠLD
FX DMXWRUXO SHGDOHL GH IUkQă 1X DFĠLRQDĠL SHGDOD GH GXPQHDYRDVWUă VDX UHDFĠLD DXWRYHKLFXOXOXL 'XSă '5,9(&RQGXFHUH

98
7UHDSWD GH YLWH]ă FXUHQW VHOHFWDWă YD UăPkQH vQ
IXQFĠLXQHSkQăODVHOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUH
VDXVXSHULRDUH
)5Æ1$'(3$5&$5(
ÌQ FD]XO vQ FDUH IUkQD GH SDUFDUH HVWH DFĠLRQDWă
DWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVODPSDGHIUkQăGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHYDDSULQGH
2%6(59$ğ,(
$SULQGHUHD DFHVWHL OăPSL QX LQGLFă GHFkW
IDSWXOFăIUkQDGHSDUFDUHDIRVWDFĠLRQDWă(D
QXLQGLFăQLYHOXOODFDUHDIRVWDFĠLRQDWăIUkQD
ÌQDLQWH GH D SăUăVL DXWRYHKLFXOXO DVLJXUDĠLYă
FăIUkQDGHSDUFDUHDIRVWDFĠLRQDWăFRPSOHWLDU
PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLGHYLWH]HVHDÀăvQSR]LĠLD
3DUFDUH
)UkQDGHSDUFDUH
3HQWUX D HOLEHUD IUkQD GH SDUFDUH WUDJHĠL
SkUJKLDGHGHEORFDUHDIUkQHLGHSDUFDUHDÀDWă
vQSDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
0DQHWDGHHOLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
$WXQFL FkQG SDUFDĠL vQ SDQWă HVWH LPSRUWDQW Vă
DFĠLRQDĠL IUkQD GH SDUFDUH vQDLQWH GH D GHSODVD
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H vQ SR]LĠLD
3DUFDUH ÌQ FD] FRQWUDU SUHVLXQHD VXSRUWDWă GH
PHFDQLVPXOGHEORFDUHDVLVWHPXOXLGHWUDQVPLVLH
SRDWHIDFHGL¿FLOăGHSODVDUHDPDQHWHLGLQSR]LĠLD
3DUFDUH&DRPăVXUăVXSOLPHQWDUăGHSUHFDXĠLH
vQGUHSWDĠLURĠLOHGLQIDĠăDOHDXWRYHKLFXOXOXLFăWUH
ERUGXUD WURWXDUXOXL DWXQFL FkQG SDUFDĠL vQ SDQWă
GHVFHQGHQWă úL vQ GLUHFĠLH RSXVă ERUGXULL DWXQFL
FkQGSDUFDĠLvQSDQWăDVFHQGHQWă
$FĠLRQDĠL vQWRWGHDXQD IUkQD GH SDUFDUH vQDLQWH
GHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXO
$9(57,60(17
• 1X OăVDĠL QLFLRGDWă FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL
vQ DXWRYHKLFXO &RSLLL VDX DOWH SHUVRDQH SRW
VXIHULDFFLGHQWăUL&RSLLLWUHEXLHLQVWUXLĠLVăQX
DWLQJăIUkQDGHSDUFDUHSHGDODGHIUkQăVDX
PDQHWD VFKLPEăWRUXOXL GH YLWH]H 1X OăVDĠL
FKHLD vQ FRPXWDWRUXO GH FRQWDFW &RSLLL SRW
DFĠLRQDJHDPXULOHDOWHFRPHQ]LVDXSRWSXQH
vQPLúFDUHDXWRYHKLFXOXO
• $VLJXUDĠLYăFăIUkQDGHSDUFDUHHVWHFRPSOHW
HOLEHUDWă vQDLQWH GH D SRUQL DXWRYHKLFXOXO ÌQ
FD]FRQWUDUVLVWHPXOGHIUkQHSRDWH¿DYDULDW
úLSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
6,67(08/'()5Æ1$5(
)UkQHOHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăVLVWHPXO
GHVHUYRDVLVWDUHODIUkQDUHGHYLQHLQRSHUDELOÌQ
DFHVWFD]IUkQHOHYRUWUHEXLDFĠLRQDWHFXPXOWPDL
PXOWă IRUĠă GHFkW vQ VLWXDĠLD vQ FDUH VLVWHPXO GH
VHUYRDVLVWDUHIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
$XWRYHKLFXOXO HVWH HFKLSDW FX XQ VLVWHP
GXDOKLGUDXOLFGHIUkQHÌQFD]XOvQFDUHXQXO
GLQ VLVWHPHOH KLGUDXOLFH GHYLQH LQRSHUDELO
FHOăODOWVLVWHPYDFRQWLQXDVăIXQFĠLRQH]H(¿FLHQĠD
ODIUkQDUHYD¿vQVăUHGXVăÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELO
FDODDFĠLRQDUHDSHGDOHLGHIUkQăFXUVDDFHVWHLDVă
¿HPDLOXQJăLDUIRUĠDQHFHVDUăVă¿HPDLPDUH
'HDVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQHVHSRDWHDSULQGH
99
$%66LVWHPGHIUkQDUHDQWLEORFDUH $9(57,60(17 'DFă ODPSD UăPkQH DSULQVă GXSă H[SLUDUHD
6LVWHPXOGHIUkQDUHDQWLEORFDUHRIHUăRVWDELOLWDWH
VSRULWă D DXWRYHKLFXOXOXL SUHFXP úL R H¿FLHQĠă
VSRULWăDIUkQHORUvQPDMRULWDWHDFD]XULORU3HQWUX
DSUHYHQLEORFDUHDWRWDOăDURĠLORUvQFRQGLĠLLGL¿FLOH
GH IUkQDUH VLVWHPXO $%6 GHWHUPLQă DXWRPDW
IUkQHOH Vă VH FRPSRUWH FD úL FkQG SHGDOD GH
IUkQăDU¿DFĠLRQDWăvQPRGUHSHWDW
$9(57,60(17
1X DFĠLRQDĠL SHGDOD GH IUkQă vQ PRG UHSHWDW vQ
VXFFHVLXQHUDSLGăÌQFD]FRQWUDUH¿FLHQĠDVLVWHPXOXL
GH IUkQDUH DQWLEORFDUH YD ¿ GLPLQXDWă FHHD FH
• 6LVWHPXO GH IUkQDUH DQWLEORFDUH $%6 HVWH
VXSXV OHJLORU ¿]LFLL $FHVWD QX SRDWH VSRUL
H¿FLHQĠD IUkQHORU GLQFROR GH OLPLWHOH LPSXVH
GHFRQGLĠLLOHGHIUkQDUHGHVWDUHDIUkQHORUúL
SQHXULORUúLGHWUDFĠLXQHDVXSRUWDWăGHDFHVWHD
vQPRPHQWXOIUkQăULL
• 6LVWHPXO$%6QXSRDWHSUHYHQLDFFLGHQWHOHFD
GHH[HPSOXFHOHSURYRFDWHGHYLWH]DH[FHVLYă
YLUDMHOH vQ YLWH]ă GLVWDQĠD SUHD PLFă SkQă OD
DXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLKLGURSODQDUHD$WHQĠLD
H[SHULHQĠDúLVWLOXOSUHFDXWGHFRQGXFHUHVXQW
VLQJXULLIDFWRULFDUHSRWSUHYHQLDFFLGHQWHOH
DFHVWXLLQWHUYDOVDXVHDSULQGHvQWLPSXOFăOăWRULHL
DFHDVWDLQGLFăDSDULĠLDGHSUREOHPHvQIXQFĠLRQDUHD
PHFDQLVPXOXLDQWLEORFDUHDOVLVWHPXOXLGHIUkQDUH
5HPHGLDĠL DFHVWH SUREOHPH vQ FHO PDL VFXUW WLPS
6LVWHPXO X]XDO GH IUkQDUH YD FRQWLQXD vQVă Vă
IXQFĠLRQH]H QRUPDO FX H[FHSĠLD FD]XOXL vQ FDUH
ODPSD GH DYHUWL]DUH D VLVWHPXOXL GH IUkQH VH
DSULQGH
(IHFWXDĠLUHSDUDĠLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHvQFHOPDLVFXUW
WLPS GXSă DSULQGHUHD OăPSLL$%6 SHQWUX D SXWHD
EHQH¿FLD GH DYDQWDMHOH RIHULWH GH VLVWHPXO $%6
'DFăODPSD$%6QXVHDSULQGHDWXQFLFkQGFKHLD
SRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW$FĠLRQDUHDUHSHWDWăvQ
VHFYHQĠăUDSLGăDSHGDOHLGHIUkQăPăUHúWHGLVWDQĠD
GH IUkQDUH$WXQFL FkQG GRULĠL Vă vQFHWLQLĠL VDX Vă
RSULĠLDFĠLRQDĠLIHUPSHGDODGHIUkQă
• 1X DEX]DĠL GH FDSDFLWăĠLOH DXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUă FKLDU GDFă DFHVWD HVWH
HFKLSDWFXXQVLVWHP$%6ÌQFD]FRQWUDUYHĠL
SXQHvQSHULFROSURSULDVLJXUDQĠăSUHFXPúLSH
FHDDFHORUODOĠL
GHFRQWDFWHVWHURWLWăvQSR]LĠLD213RUQLWDSHODĠLOD
XQGHDOHUDXWRUL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDOăPSLL
'DFăDWkWODPSDGHDYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUkQH
FkW úL ODPSD $%6 UăPkQ DSULQVH DFHDVWD LQGLFă
DSDULĠLD GH SUREOHPH vQ IXQFĠLRQDUHD VLVWHPXOXL
$%6úLDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFGHGLVWULEXLUHDIRUĠHL
/DPSD $%6 PRQLWRUL]HD]ă VLVWHPXO GH GHIUkQDUH(%66LVWHPXO$%6WUHEXLHYHUL¿FDWúL
IUkQDUH DQWLEORFDUH $%6 /DPSD VH UHSDUDWLPHGLDW
DSULQGHWLPSGHFFDVHFXQGHDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHURWLWăvQSR]LĠLD213RUQLWDFRPXWDWRUXOXL
GHFRQWDFW
$WXQFLFkQGYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGHSăúHúWHNPK
HVWH SRVLELO Vă DX]LĠL XQ FOLF VODE SUHFXP úL DOWH
]JRPRWH SURGXVH GH PRWRU$FHVWH VXQHWH LQGLFă
HIHFWXDUHD DXWRPDWă D YHUL¿FăULL VLVWHPXOXL $%6
$FHDVWăYHUL¿FDUHDXWRPDWăDUHORFOD¿HFDUHFLFOX
GH IXQFĠLRQDUH D DXWRYHKLFXOXOXL GXSă GHSăúLUHD
YLWH]HLGHNPKPSK


Sistemul ABS este activat la frânarea în anumite
condiţii de drum. Printre aceste condiţii se numără
gheaţa, zăpada, pietrişul, denivelările, şinele de
tren, diverse obiecte aflate pe carosabil sau frânele
bruşte.
La activarea sistemului ABS, puteţi observa
următoarele fenomene:
• Motorul ABS poate continua să funcţioneze (o
scurtă perioadă după oprirea autovehiculului)
• Un sunet produs de valvele cu solenoid
• Pulsaţii ale pedalei de frână
• O zonă la sfârşitul cursei pedalei de frână în
care aceasta nu opune nici o rezistenţă.
Toate acestea ţin de funcţionarea normală a
sistemului ABS.
AVERTISMENT!
Sistemul ABS include componente electronice
sofisticate care pot fi afectate de interferenţele
provocate de echipamentul de transmisii radio
incorect instalat. Aceste interferenţe pot face
inoperabil sistemul ABS. Instalarea echipamentelor
de acest tip trebuie încredinţată personalului
specializat.
Toate jantele şi pneurile autovehiculului trebuie
să aibă aceleaşi dimensiuni şi să fie de acelaşi
tip. Presiunea în pneuri trebuie să aibă valoarea
corespunzătoare, pentru ca informaţiile primite de
computer să fie conforme cu realitatea.
SERVODIRECŢIA
Sistemul standard de servodirecţie va ameliora
reacţia autovehiculului şi va facilita manevrele
în spaţii strâmte. Sistemul mecanic de direcţie
continuă să funcţioneze chiar dacă sistemul de
servodirecţie devine inoperabil.
Astfel, autovehiculul va putea fi în continuare
controlat, chiar dacă servodirecţia nu este
disponibilă. În acest caz, va fi necesar un efort
sporit la acţionarea volanului, în special la vitezele
foarte mici şi în timpul manevrelor de parcare.
OBSERVAŢIE:
Zgomotele mai puternice care apar la sfârşitul
cursei volanului sunt un fenomen normal şi
ţin de funcţionarea normală a sistemului de
servodirecţie.
AVERTISMENT!
În cazul în care servodirecţia este inoperabilă,
conducerea autovehiculului poate prezenta
anumite riscuri. Reparaţiile trebuie efectuate în
cel mai scurt timp posibil.
ATENŢIE!
Evitaţi, pe cât posibil, să menţineţi volanul rotit
până la sfârşitul cursei; acest lucru provoacă
supraîncălzirea lichidului de servodirecţie.
Pompa sistemului de servodirecţie poate fi
avariată.
MECANISM MOTOR CU CILINDREE
VARIABILĂ (Sistemul MDS) - numai
pentru motoarele de 5,7 l
Această funcţie reduce consumul de carburant,
blocând patru din cei opt cilindri ai motorului
în timpul călătoriilor în condiţii uşoare sau fără
încărcături grele. Sistemul este automat şi nu
necesită intervenţia şoferului sau cunoştinţe
suplimentare de utilizare.
OBSERVAŢIE:
După o deconectare a bateriei, este posibil ca
sistemul MDS să necesite o anumită perioadă
de timp pentru a deveni complet funcţional.
PNEURILE
Presiunea în pneuri
Presiunea pneurilor este esenţială pentru buna
funcţionare şi siguranţa autovehiculului dumnea-
voastră. O presiune necorespunzătoare în pneuri
va afecta trei aspecte majore ale funcţionării auto-
vehiculului:
101
1. Siguranţa –
AVERTISMENT!
Pneurile umflate la o presiune necorespunzătoare
sunt periculoase şi pot provoca accidente.
• O presiune prea scăzută în pneuri micşorează
rezistenţa pneurilor şi sporeşte riscul unei pene de
cauciuc.
• O presiune prea ridicată reduce capacitatea
pneurilor de a absorbi şocurile. În acest caz,
obiectele aflate pe carosabil şi denivelările acestuia
pot provoca deteriorări substanţiale ale pneurilor.
• Valori inegale ale presiunii în cele patru pneuri
pot provoca probleme la viraje. În această situaţie,
puteţi pierde controlul asupra autovehiculului.
• Presiunea prea ridicată sau prea scăzută în
pneuri poate afecta manevrabilitatea autovehiculului.
O pană de cauciuc se poate produce brusc, cauzând
pierderea controlului asupra autovehiculului.
• Presiunea inegală în pneurile de o parte
şi de cealaltă a autovehiculului poate imprima
autovehiculului tendinţa de a se deplasa spre
dreapta sau spre stânga.
Asiguraţi-vă că pneurile sunt umflate la presiunea
recomandată, măsurată la rece.
2. Aspectul economic –
Valorile necorespunzătoare ale presiunii în pneuri
pot determina uzarea neuniformă a acestora. În
acest caz, durata de viaţă a pneurilor va fi mai
scurtă. O presiune prea scăzută în pneuri sporeşte,
de asemenea, rezistenţa la tracţiune a pneurilor. În
acest caz, consumul de carburant va fi mai mare.
102
3. Confortul ocupanţilor şi stabilitatea
autovehiculului
Veţi beneficia de mai mult confort în timpul
călătoriei dacă pneurile dumneavoastră vor fi
umflate la o presiune corespunzătoare. O presiune
prea ridicată va avea ca rezultat creşterea nivelului
vibraţiilor şi scăderea nivelului de confort.
Valorile recomandate ale presiunii în
pneuri
Valorile recomandate, măsurate la rece, ale presiunii
în pneuri sunt enumerate fie pe portiera şoferului,
fie pe montantul „B” de pe partea şoferului. Pentru
autovehiculele care nu sunt destinate transportului
de pasageri, valorile recomandate ale presiunii în
pneuri sunt listate pe montantul „B”, pe Eticheta
de certificare a autovehiculului sau pe broşura
Presiunile recomandate la umflarea pneurilor,
aflată în torpedo.
Amplasarea etichetei
Amplasarea listei valorilor
recomandate ale presiunii în pneuri
Presiunea în pneuri trebuie verificată şi corectată,
iar pneurile trebuie verificate pentru semne de uzură
sau de deteriorare cel puţin o dată pe lună. Utilizaţi
manometre de bună calitate pentru a verifica
presiunea. Nu încercaţi să determinaţi presiunea
în pneuri pe baza unei inspecţii vizuale. Pneurile
radiale pot părea umflate la presiunea corectă, chiar
dacă acest lucru nu corespunde realităţii.
ATENŢIE!
Nu uitaţi să montaţi din nou capacul supapei,
dacă acesta există, după verificarea presiunii în
pneuri. Capacul împiedică umezeala şi praful să
pătrundă în tija supapei, ceea ce ar putea provoca
deteriorarea acesteia.
Valorile recomandate ale presiunii sunt măsurate la
rece. Presiunea la rece este definită ca presiunea
în pneuri după o perioadă de cel puţin 3 ore în care
autovehiculul nu a funcţionat sau după o călătorie
de cel mult 1 km care urmează unei perioade de 3
ore în care autovehiculul nu a funcţionat. Presiunea
la rece nu trebuie să depăşească presiunea maximă
indicată pe peretele pneului.
Verificaţi mai des presiunea în pneuri în cazul în
care acestea sunt supuse unor variaţii majore ale
temperaturii exterioare. Presiunea în pneuri poate
varia în funcţie de temperaturile exterioare.
În timpul funcţionării autovehiculului, presiunea în
pneuri poate creşte de la 13 la 40 kPa (de la 2 la 6
psi). Aceasta este o creştere normală a presiunii.
Nu reduceţi presiunea în pneuri. În caz contrar,
aceasta va fi prea scăzută.
Presiunea în pneuri pentru funcţionarea la
viteze mari
Este recomandat să conduceţi la viteze care să
permită controlul corespunzător al autovehiculului
şi care se conformează regulamentelor în vigoare.
În cazul în care regulamentele şi condiţiile de drum
permit deplasarea la viteze mari, este important să
menţineţi o presiune corespunzătoare în pneuri. În
cazul în care autovehiculul se deplasează la viteze
mari, este necesară o presiune sporită în pneuri,
iar greutatea încărcăturii trebuie să fie limitată.
Consultaţi documentaţia echipamentului original
sau contactaţi un dealer autorizat pentru mai multe
detalii privind limitele de viteză, sarcinile permise şi
valorile presiunii în pneuri.
AVERTISMENT!
Deplasarea la viteze mari a unui autovehicul
încărcat la maximum este periculoasă. Presiunea
suplimentară asupra pneurilor poate provoca pene
de cauciuc. Într-o astfel de situaţie, puteţi provoca
un accident grav. Atunci când autovehiculul este
încărcat la capacitate maximă, nu depăşiţi viteza
de 120 km/h.
Pneurile radiale
AVERTISMENT!
AVERTISMENT! Roţile de rezervă de uz temporar trebuie folosite
numai în cazuri de urgenţă. Atunci când utilizaţi
Nu combinaţi pneurile radiale cu alte tipuri
roata de rezervă de uz temporar, nu depăşiţi
de pneuri. În caz contrar, manevrabilitatea
viteza de 80 km/h. Roţile de rezervă de uz
autovehiculului dumneavoastră ar putea fi
temporar au o durată de viaţă limitată. Roata de
afectată. Instabilitatea autovehiculului ar putea
rezervă de uz temporar trebuie înlocuită atunci
cauza un accident. Utilizaţi pneurile radiale
când indicatorii de uzură apar în două sau mai
numai în seturi de câte patru (sau 6 în cazul
multe caneluri alăturate. Reţineţi avertismentele
camionetelor cu roţi spate duble). Nu combinaţi
privind utilizarea roţii de rezervă. În caz contrar,
pneurile radiale cu alte tipuri de pneuri.
puteţi provoca o pană de cauciuc şi pierde
controlul asupra autovehiculului.
Tăieturile şi orificiile pneurilor radiale pot fi etan-
şate numai atunci când apar pe suprafaţa de
rulare, datorită flexibilităţii pereţilor laterali. Apelaţi Nu instalaţi un capac pentru roată şi nu încercaţi
la un dealer autorizat de pneuri pentru acest tip de să montaţi un pneu uzual pe roata de rezervă
reparaţii. compactă. Proiectarea acestei roţi nu permite
acest lucru.
Nu instalaţi mai mult de o roată de rezervă
Roata de rezervă compactă – dacă compactă în acelaşi timp.
figurează în dotare
Roata de rezervă compactă este destinată
utilizării temporare, în cazuri de urgenţă, pentru
autovehiculele echipate cu pneuri radiale. Aceasta
este proiectată strict în vederea utilizării pe
modelul dumneavoastră de autovehicul. Reţineţi
faptul că pneul acestui tip de roată are o durată de
viaţă limitată; roata originală trebuie reparată (sau
înlocuită) şi instalată din nou în cel mai scurt timp
posibil.
103
 ATENŢIE!
Atunci când roata de rezervă compactă este
instalată, garda la sol a autovehiculului este
redusă. În aceste condiţii, nu este indicat să
spălaţi autovehiculul într-o spălătorie automată.
În caz contrar, autovehiculul poate fi avariat.
Roata de rezervă de uz temporar
– dacă figurează în dotare
Roata de rezervă de uz temporar este destinată
utilizării în situaţii de urgenţă. Această roată este
marcată cu ajutorul unei etichete de avertizare.
Deşi aspectul acestei roţi este identic cu cel al
roţilor normale, ea este însă diferită. Instalarea
roţii de rezervă de uz temporar afectează
manevrabilitatea autovehiculului. Datorită faptului
că roata de rezervă de uz temporar este diferită
de celelalte, este recomandat să reinstalaţi roata
originală cu prima ocazie.
104
AVERTISMENT!
Roţile de rezervă de uz temporar trebuie
utilizate numai în cazuri de urgenţă. Instalarea
roţii de rezervă de uz temporar afectează
manevrabilitatea autovehiculului. Atunci când
utilizaţi roata de rezervă de uz temporar, nu
depăşiţi viteza de 100 km/h. Respectaţi valoarea
presiunii în pneuri indicată pe eticheta pneurilor
sau pe cea a roţii de rezervă de uz temporar.
Reparaţi şi reinstalaţi sau înlocuiţi roata originală
în cel mai scurt timp. În caz contrar, puteţi pierde
controlul asupra autovehiculului.
Rotirea în gol a roţilor
Atunci când încercaţi să eliberaţi un autovehicul
blocat în nisip, noroi, zăpadă sau gheaţă, nu rotiţi
roţile în gol la viteze ce depăşesc 55 km/h.
Consultaţi subsecţiunea Eliberarea unui auto-
vehicul blocat din secţiunea 6 a acestui manual.
AVERTISMENT!
O viteză excesivă de rotire a roţilor poate
deveni periculoasă. Forţele generate de o viteză
excesivă de rotaţie pot cauza deteriorarea
pneurilor. Un pneu poate exploda, provocând
accidente. Atunci când autovehiculul este
blocat, viteza de rotaţie a roţilor nu trebuie să
depăşească 55 km/h. Indiferent de viteză,
nu permiteţi nimănui să se apropie de roţile
autovehiculului.
LANŢURILE ANTIDERAPANTE
Utilizaţi numai lanţuri cu zale mici sau alte accesorii
care respectă specificaţiile „Clasa S” SAE.
Dimensiunea lanţurilor trebuie să corespundă
modelului de autovehicul, în conformitate cu
recomandările producătorului acestora.
OBSERVAŢIE:
Nu utilizaţi lanţuri pentru roata de rezervă
compactă.

ATENŢIE!
Pentru a evita avarierea autovehiculului sau
deteriorarea pneurilor, reţineţi recomandările de
mai jos:
• Datorită spaţiului mic dintre lanţuri şi roţi sau
componentele sistemului de suspensii este
important să utilizaţi numai lanţuri în stare
bună. Lanţurile deteriorate pot cauza defecţiuni
grave. În cazul în care auziţi zgomote ce indică
ruperea lanţurilor, opriţi imediat autovehiculul.
Îndepărtaţi părţile deteriorate ale lanţurilor
înainte de a continua călătoria.
• Instalaţi lanţurile cât mai strâns posibil pe roţile
din spate. Strângeţi-le din nou după 0,8 km.
• Nu depăşiţi viteza de 48 km/h.
• Conduceţi preventiv şi evitaţi virajele strânse şi
obstacolele, în special atunci când autovehiculul
transportă o încărcătură voluminoasă.
• Utilizaţi lanţurile numai pentru roţile din spate.
• Nu parcurgeţi distanţe mari pe carosabil uscat.
• Respectaţi indicaţiile producătorului lanţurilor
privind instalarea acestora, limitele de viteză
impuse şi condiţiile de utilizare. Conduceţi
la viteza recomandată de producătorul
de lanţuri, dacă aceasta este mai scăzută
decât cea recomandată de producătorul
autovehiculului.
OBSERVAŢIE:
Pentru a evita deteriorarea pneurilor şi a
lanţurilor, precum şi avarierea autovehiculului,
nu conduceţi autovehiculul pe distanţe mari
pe carosabil uscat atunci când lanţurile sunt
instalate. Respectaţi indicaţiile producătorului
lanţurilor privind instalarea acestora, limitele
de viteză impuse şi condiţiile de utilizare.
Atunci când ambii producători – cel al lanţurilor şi
cel al autovehiculului – recomandă anumite limite
de viteză, respectaţi valoarea cea mai scăzută din
cele două. Această recomandare este aplicabilă în
cazul tuturor dispozitivelor de mărire a aderenţei,
inclusiv în cazul lanţurilor cu zale şi al celor de tip
cablu (radiale).
PNEURILE DE IARNĂ
În anumite zone, se impune utilizarea pneurilor de
iarnă în timpul sezonului rece. Pneurile standard
pot fi utilizate în orice sezon. Eticheta M+S de pe
pereţii exteriori ai pneurilor certifică satisfacerea
acestei cerinţe.
În cazul în care este necesar să instalaţi pneuri
de iarnă, utilizaţi numai pneuri de dimensiuni şi
tipuri echivalente celor originale. Utilizaţi pneurile
de iarnă numai în seturi complete. În caz contrar,
manevrabilitatea şi siguranţa autovehiculului pot fi
afectate.
În general, pneurile de iarnă impun limite de viteză
mai scăzute decât cele normale. Atunci când
pneurile de iarnă sunt instalate, nu conduceţi la
viteze susţinute ce depăşesc 120 km/h.
Indicatorii de uzură
Pneurile originale ale autovehiculului sunt
echipate cu indicatori de uzură, care vă permit să
determinaţi momentul în care înlocuirea pneurilor
devine necesară
Pneu uzat Pneu nou
Indicator de uzură a pneurilor
Aceşti indicatori se află la baza canelurilor pneurilor
şi vor deveni vizibili atunci când adâncimea
canelurilor depăşeşte 2 mm. Pneul trebuie înlocuit
atunci când indicatorii apar în două sau mai multe
caneluri alăturate.
Este posibil ca regulamentele în vigoare în ţara
dumneavoastră să impună înlocuirea pneurilor în
momentul apariţiei indicatorilor de uzură.
Înlocuirea pneurilor
Pneurile originale ale autovehiculului dumnea-
voastră combină în mod echilibrat diverse carac-
teristici. Gradul de uzură şi presiunea la rece
trebuie verificate în mod regulat.
105
Este esenţial să înlocuiţi aceste pneuri numai
cu pneuri de dimensiuni, calitate şi parametri
de funcţionare echivalenţi, în momentul în care
înlocuirea pneurilor se impune (consultaţi paragraful
privind indicatorii de uzură). Consultaţi eticheta ce
conţine informaţii privind pneurile şi capacităţile
autovehiculului pentru a afla dimensiunile exacte
ale pneurilor. Pe pneurile originale se află etichete
conţinând descrierea condiţiilor de utilizare şi
sarcinile maxime admise. Instalarea unor pneuri cu
caracteristici diferite de cele originale poate afecta
manevrabilitatea, gradul de siguranţă şi nivelul de
confort ale autovehiculului dumneavoastră. Pentru
mai multe detalii în această privinţă, contactaţi un
dealer autorizat.
106
AVERTISMENT!
• Nu utilizaţi pneuri sau jante de dimensiuni
sau cu caracteristici diferite de cele reco-
mandate pentru autovehiculul dumnea-
voastră. Anumite combinaţii de pneuri şi
jante nerecomandate pot avea ca rezultat
modificarea dimensiunilor suspensiilor şi
a parametrilor de funcţionare, afectând
comportamentul la virare şi la frânare şi
manevrabilitatea autovehiculului. Reacţiile
autovehiculului în diverse condiţii pot de-
veni imprevizibile, iar sistemele de direcţie
şi suspensiile pot fi supuse unor presiuni
excesive. Puteţi pierde controlul asupra
autovehiculului şi provoca accidente
grave. Utilizaţi numai pneuri şi jante de
dimensiunile şi cu caracteristicile aprobate
pentru autovehiculul dumneavoastră.
• Nu utilizaţi niciodată pneuri cu sarcini maxime
mai scăzute decât cele ale pneurilor originale
ale autovehiculului. Utilizarea unui pneu cu
sarcină maximă mai scăzută poate avea
ca rezultat supraîncărcarea şi deteriorarea
pneului. Puteţi pierde controlul asupra
autovehiculului şi provoca un accident.
• Instalarea unor pneuri cu limite de viteză
diferite de cele recomandate poate provoca
pene bruşte de cauciuc şi pierderea
controlului asupra autovehiculului.
ATENŢIE!
Instalarea unor pneuri de dimensiuni diferite de
cele originale poate determina vitezometrul şi
contorul de parcurs să ofere informaţii eronate.
RECOMANDĂRI PRIVIND
INTERSCHIMBAREA PNEURILOR
Pneurile de pe punţile faţă şi spate ale
autovehiculului funcţionează cu încărcături diferite
şi au funcţii de virare, tracţiune şi frânare diferite.
Din aceste motive, ele au o durată de viaţă diferită
şi tind să se uzeze în mod diferit.
Puteţi reduce aceste efecte prin interschimbarea
regulată a pneurilor. Aceasta este recomandată
în special atunci când utilizaţi pneuri pentru orice
sezon, a căror suprafaţă de rulare are un design
mai agresiv. Interschimbarea pneurilor va mări
durata de viată a acestora, va permite menţinerea
aderenţei pe suprafeţe alunecoase (noroi, zăpadă,
carosabil umed) şi va contribui la menţinerea
nivelului de confort în timpul călătoriei.
Respectaţi intervalele recomandate de frecvenţă
a interschimbării pneurilor valabile pentru auto-
vehiculul dumneavoastră, pe care le puteţi găsi în
secţiunea „Graficele activităţilor de întreţinere” a
acestui manual. Dacă doriţi, puteţi efectua această
operaţiune la intervale mai scurte decât cele
indicate. În cazul în care pneurile se uzează rapid
sau într-un mod anormal, eliminaţi cauza acestor
fenomene înainte de a efectua această operaţiune.
Metoda recomandată de interschimbare a pneurilor
este prezentată în ilustraţia de mai jos.
METODA DE INTERSCHIMBARE A PNEURILOR
PARTEA DIN FAŢĂ
A AUTOVEHICULULUI
INTERSCHIMBAREA TUTUROR PNEURILOR
Alinierea şi echilibrarea
O aliniere necorespunzătoare a suspensiilor poate
avea ca rezultat:
• Uzarea rapidă a pneurilor.
• Uzarea inegală a pneurilor, de ex. apariţia de
nervuri sau uzarea pe o singură parte.
• Tendinţa autovehiculului de a se deplasa spre
dreapta sau stânga.
Această tendinţă poate fi cauzată, de asemenea, de
starea sau modul de instalare a pneurilor. În acest
caz, o aliniere corectă a suspensiilor nu va remedia
problema. Pentru un diagnostic corect, contactaţi un
dealer autorizat.
O aliniere necorespunzătoare a suspensiilor nu
va cauza vibraţii ale autovehiculului. Acestea pot
fi cauzate de pneurile sau jantele neechilibrate.
Echilibrarea corectă a acestora va reduce vibraţiile
şi va evita schimbarea formei pneurilor şi uzarea
neregulată a acestora.
PNEURI CU FUNCŢIE DE AUTOETANŞARE
– DACĂ FIGUREAZĂ ÎN DOTARE
O substanţă vâscoasă, care nu se întăreşte la
contactul cu aerul, aplicată pe suprafaţa interioară
a pneurilor, va etanşa orificiile cu diametrul de până
la 5 mm pentru a reduce la minimum pierderile
de aer. Aceasta reduce semnificativ riscul unei
pene de cauciuc, contribuind astfel la menţinerea
nivelului de siguranţă al autovehiculului.
TRACŢIUNEA INTEGRALĂ – DACĂ FIGUREAZĂ
ÎN DOTARE
Această funcţie oferă o tracţiune integrală
permanentă (AWD) cu sistem de frânare antiblocare
(ABS)/sistem de control al tracţiunii. 38% din cuplul
motor este distribuit roţilor din faţă, iar 62% este
distribuit roţilor din spate. Sistemul este automat
şi nu necesită intervenţia şoferului sau cunoştinţe
suplimentare de utilizare.
ATENŢIE!
Toate pneurile trebuie să fie de acelaşi tip şi să
aibă aceleaşi dimensiuni. Nu utilizaţi pneuri de
dimensiuni inegale. În caz contrar, diferenţialul
punţii faţă şi/sau cutia de transfer pot fi avariate.
ALEGEREA CARBURANTULUI
Alegerea carburantului – motoare de 2,7 l
Autovehiculul dumneavoastră este proiectat în
vederea funcţionării optime, cu consum minim de
carburant şi respectarea regulamentelor privind
emisiile de gaze de eşapament, cu benzină fără
plumb de înaltă calitate cu cifra octanică minim 91.
Alegerea carburantului – motoare de 3,5 l şi 5,7 l
Autovehiculul dumneavoastră este proiectat în
vederea funcţionării optime, cu consum minim de
carburant şi respectarea regulamentelor privind
emisiile de gaze de eşapament, cu benzină fără
plumb de înaltă calitate cu cifra octanică minim
95.
În cazul în care acest tip de benzină nu este
disponibil, puteţi utiliza benzină fără plumb cu cifra
octanică 91. Nu utilizaţi benzină cu cifră octanică
mai mică. În caz contrar, capacitatea de accelerare
a autovehiculului va fi afectată.
Peste 40 de producători de automobile din
întreaga lume au emis şi susţinut un set omogen
de specificaţii privind carburantul (Carta Mondială
a Carburanţilor – WWFC), în care sunt definite
caracteristicile carburanţilor care permit reducerea
nivelului de emisii de gaze, menţinând în acelaşi
timp o funcţionare optimă a autovehiculului fără a
afecta durata de viaţă a acestuia.
107
Producătorul recomandă utilizarea carburanţilor
care respectă specificaţiile WWFC, în cazul în care
aceştia sunt disponibili.
Detonaţiile uşoare la turaţii scăzute nu reprezintă
un pericol pentru motor. Pe de altă parte, detonaţii
puternice, repetate, la turaţii mari pot provoca
avarierea motorului. În cazul în care astfel de
fenomene au loc, contactaţi un dealer autorizat.
Este posibil ca avarierea motorului cauzată
de detonaţiile puternice să nu fie acoperită de
contractul de garanţie.
În afară de benzina fără plumb cu cifra octanică
recomandată, puteţi utiliza benzină conţinând
detergenţi şi aditivi stabilizatori sau împotriva
coroziunii. Aceste tipuri de carburanţi permit
reducerea emisiilor de gaze şi a consumului,
precum şi funcţionarea optimă a autovehiculului.
Benzina de calitate scăzută poate cauza probleme
la demarare sau rateuri. În cazul în care apar
astfel de probleme, încercaţi să utilizaţi un alt tip
de carburant înainte de a contacta un atelier de
reparaţii.
Metanolul
Metanolul poate fi amestecat, în diverse con-
centraţii, cu benzina fără plumb. Unele tipuri de
benzină conţin 3% sau mai mult metanol, împreună
cu alte alcooluri, numite cosolvenţi.
108
Nu utilizaţi benzină ce conţine metanol.
Utilizarea acestui tip de amestec poate
cauza probleme la demarare şi poate afecta
manevrabilitatea; de asemenea, componente
esenţiale ale sistemului de alimentare ar putea fi
afectate.
Problemele survenite ca urmare a utilizării benzinei
cu metanol nu sunt acoperite de contractul de
garanţie.
Benzina ecologică
În prezent, sunt concepute numeroase tipuri de
benzină care contribuie la reducerea poluării, în
special în zonele în care nivelul de poluare este
înalt. Aceste noi amestecuri produc mai puţine
reziduuri la ardere. Unele dintre acestea sunt
cunoscute de asemenea sub denumirea de „noua
formulă a benzinei”.
Producătorul sprijină aceste eforturi care au ca
scop reducerea poluării. La rândul dumneavoastră,
le puteţi sprijini utilizând aceste tipuri de carburant,
în măsura în care ele sunt disponibile.
Aditivii pentru carburant
Nu utilizaţi orice tipuri de agenţi de curăţare ai
sistemului de alimentare. Multe astfel de substanţe
care au ca scop îndepărtarea gumelor şi lacurilor pot
conţine solvenţi activi sau alte substanţe similare.
Acestea pot duce la deteriorarea garniturilor de
etanşare ale sistemului de alimentare, precum şi
a diafragmei.
ALEGEREA CARBURANTULUI – MOTOARE
DIESEL
Majoritatea producătorilor de carburanţi de înaltă
calitate oferă şi carburanţi pentru motoarele diesel.
Vă recomandăm utilizarea exclusivă a carburanţilor
de cea mai bună calitate, cu un indice cetanic de
cel puţin 50. Pentru mai multe informaţii privind
carburanţii disponibili în zona dumneavoastră,
contactaţi un dealer sau un distribuitor autorizat.
În zonele în care carburantul disponibil nu atinge
nivelul de calitate recomandat (concentraţia de sulf
şi apă este mai mare) este esenţial să verificaţi
regulat filtrul de carburant, care poate prezenta
urme de contaminare. În cazul în care aceste urme
nu sunt eliminate în cel mai scurt timp, durata de
viaţă a motorului va fi mai scurtă şi va apărea
necesitatea unor reparaţii majore. În aceste condiţii,
este recomandat să verificaţi unitatea de separare
apă/carburant la intervale mai scurte decât cele
recomandate în graficele A şi B ale activităţilor
de întreţinere. Pentru mai multe detalii în această
privinţă consultaţi un dealer autorizat.
ALIMENTAREA CU CARBURANT
Capacul rezervorului de carburant
Capacul rezervorului de carburant se află în partea
stângă a autovehiculului, sub capacul de acces.
Pentru a deschide capacul de acces, apăsaţi
marginea stângă a acestuia. În cazul în care
capacul rezervorului de carburant este pierdut sau
deteriorat, înlocuiţi-l numai cu un capac compatibil
cu acest tip de autovehicul.
OBSERVAŢIE:
• Strângeţi capacul rezervorului până ce
Capacul de acces
• Închiderea duzei de alimentare indică faptul
ATENŢIE!
Nu utilizaţi un capac al rezervorului de carburant
incompatibil cu acest tip de autovehicul. În caz
contrar, pot apărea probleme de funcţionare a
sistemului de alimentare sau a sistemului de
control al emisiilor. Apariţia acestor probleme
este indicată prin aprinderea lămpii indicatoare
pentru defecţiuni de pe panoul de instrumente.
Un capac fixat necorespunzător poate permite
impurităţilor să pătrundă în sistem
ATENŢIE!
Pentru a evita vărsarea carburantului, nu
adăugaţi cantităţi excesive de carburant.
Închiderea duzei de alimentare indică faptul că
rezervorul este plin.
acesta se fixează cu un sunet specific.
Acesta indică fixarea corespunzătoare
a capacului. Lampa indicatoare pentru
defecţiuni de pe panoul de instrumente se
aprinde în cazul în care capacul rezervorului
de carburant nu este fixat corect. Asiguraţi-
vă că acesta este fixat corect după fiecare
realimentare cu carburant.
că rezervorul este plin.
AVERTISMENT!
• Capacul rezervorului de carburant trebuie
deşurubat şi îndepărtat cu grijă, pentru a
evita pulverizarea carburantului prezent la
intrarea în sistemul de alimentare. În caz
contrar, vă expuneţi riscului de accidentare.
• În cazul în care benzina pe care o utilizaţi are
un grad înalt de volatilitate, nivelul presiunii
în rezervor poate creşte în timpul călătoriei.
În acest caz, la deschiderea capacului
rezervorului unui autovehicul încălzit este
posibilă pulverizarea de carburant sau de
vapori. Deşurubaţi încet capacul rezervorului
pentru a permite presiunii să scadă şi a
preveni pulverizarea de carburant.
• Nu fumaţi în autovehicul sau în apropierea
acestuia în timpul deschiderii capacului
rezervorului sau al alimentării cu carburant.
• Opriţi întotdeauna motorul înainte de reali-
mentarea cu carburant a autovehiculului.
• Nu umpleţi cu carburant, direct de la pompă,
un recipient portabil depozitat în interiorul
autovehiculului. În caz contrar, puteţi provo-
ca un incendiu, accidentându-vă. Aşezaţi
întotdeauna recipientele de benzină pe
pământ în timpul umplerii.
109
ÎNCĂRCAREA AUTOVEHICULULUI
Tabelele de mai jos conţin capacităţile de încărcare
ale autovehiculului dumneavoastră. Respectaţi
aceste indicaţii, atât în privinţa încărcăturii, cât şi în
privinţa pasagerilor.
În cazul în care spătarele scaunelor sunt rabatate şi
transformate în platforme de încărcare, respectaţi
atât sarcina maximă admisă a autovehiculului
(GVWR), cât şi sarcina maximă admisă a punţilor
(GAWR).
Eticheta de certificare a
autovehiculului
În partea din spate a portierei şoferului se află
eticheta de certificare a autovehiculului.
Această etichetă conţine următoarele informaţii:
• Numele producătorului
• Luna şi anul de producţie
• Sarcina maximă admisă a autovehiculului
(GVWR)
• Sarcina maximă a punţii (GAWR) faţă
• Sarcina maximă a punţii (GAWR) spate
• Numărul de identificare a autovehiculului (VIN)
• Tipul de autovehicul
• Luna, ziua şi ora ieşirii din fabrică (MDH)
Codul de bare permite scanerelor să citească
numărul de identificare a autovehiculului (VIN).
110
Sarcina maximă admisă a
autovehiculului (GVWR)
Sarcina maximă admisă a autovehiculului este
greutatea totală maximă a acestuia. Ea include
greutatea şoferului, a pasagerilor şi a încărcăturii.
Greutatea totală a acestora nu trebuie să depă-
şească sarcina maximă admisă a autovehiculului.
Sarcina maximă a punţilor (GAWR)
Sarcina maximă a punţilor reprezintă capacitatea
maximă de încărcare a punţilor faţă şi spate.
Distribuiţi în mod uniform încărcătura pe cele două
punţi. Asiguraţi-vă că sarcina maximă admisă
pentru fiecare punte în parte nu este depăşită.
AVERTISMENT!
Direcţia autovehiculului este imprimată prin
intermediul roţilor din faţă. Din acest motiv, este
esenţial să nu depăşiţi sarcina maximă admisă
pentru fiecare dintre punţi. Este periculos să
depăşiţi oricare dintre cele două sarcini maxime
admise. Puteţi pierde controlul autovehiculului şi
provoca un accident.
Supraîncărcarea autovehiculului
Componentele care suportă greutatea încărcăturii
(punţile, suspensiile, pneurile, jantele etc.) vor
funcţiona corespunzător atâta vreme cât sarcinile
maxime admise pentru fiecare dintre ele nu sunt
depăşite.
Cea mai bună cale de a determina greutatea maximă
a autovehiculului dumneavoastră este de a îl cântări
atunci când este încărcat la capacitate maximă şi
gata de funcţionare. Cântăriţi autovehiculul pe un
cântar comercial pentru a vă asigura că sarcina maxi-
mă admisă nu a fost depăşită.
Determinaţi separat greutatea suportată de cele două
punţi. Este esenţial să distribuiţi încărcătura în mod
uniform pe cele două punţi.
Încărcarea excesivă măreşte riscul de accident şi
reduce durata de viaţă a autovehiculului. Utilizarea
unor componente ale sistemului de suspensii sau
a unor punţi mai grele nu va mări în mod necesar
sarcina maximă admisă a autovehiculului.
Încărcarea
Pentru a încărca în mod corespunzător autovehiculul,
este necesar să determinaţi greutatea acestuia atunci
când este gol, pentru fiecare punte şi fiecare parte
separat. Amplasaţi obiectele grele cât mai jos posibil
şi asiguraţi-vă că greutatea încărcăturii este distribuită
cât mai uniform. Asiguraţi corespunzător toate obiectele
care ar putea fi proiectate în habitaclu în timpul că-
lătoriei. Dacă o cântărire a autovehiculului încărcat
indică depăşirea sarcinii maxime admise pentru una
dintre punţi, dar că sarcina maximă a autovehiculului
a fost respectată, este necesar să redistribuiţi încăr-
cătura. O distribuire necorespunzătoare a încărcăturii
poate afecta manevrabilitatea şi capacitatea de frânare
a autovehiculului.
Ilustraţia de mai jos prezintă un autovehicul încărcat.
Reţineţi faptul că nici sarcina maximă a autovehiculului,
nici sarcina maximă admisă pentru fiecare punte în
parte nu au fost depăşite.
 SARCINA MAXIMĂ ADMISĂ A AUTOVEHICULULUI
(GVWR) 2177 KG
TRACTAREA UNEI REMORCI
(Exemplu)
Această secţiune oferă instrucţiuni de siguranţă şi
informaţii despre limitele autovehiculului legate de
tractarea unei remorci. Pentru o tractare eficientă
la un nivel corespunzător de siguranţă, citiţi cu
atenţie această secţiune înainte de a ataşa o
remorcă autovehiculului dumneavoastră.
Pentru a vă înscrie în limitele acoperite de contractul
de garanţie, urmaţi instrucţiunile şi recomandările
privind tractarea unei remorci, incluse în acest
manual.
Definiţii generale privind tractarea
Puntea Puntea Următoarele definiţii vor facilita înţelegerea
faţă spate informaţiilor prezentate în continuare:
Greutatea fără încărcătură 932 kg 819 kg Sarcina maximă admisă a
Încărcătura totală (greutatea autovehiculului (GVWR)
şoferului, a pasagerilor şi a 123 kg 263 kg Sarcina maximă admisă a autovehiculului este
încărcăturii) greutatea totală maximă admisă a acestuia.
Ea include greutatea şoferului, a pasagerilor, a
Total 1.055 kg 1.081 kg încărcăturii şi a barei de tractare. Greutatea totală
a acestora nu trebuie să depăşească sarcina
Sarcina maximă admisă a maximă admisă a autovehiculului.
1.155 kg 1.228 kg
punţilor
Greutatea totală a remorcii (GTW)
Greutatea totală a remorcii (GTW) reprezintă
OBSERVAŢIE: greutatea remorcii fără încărcătură, la care se
Pentru a afla sarcinile maxime admise pentru adaugă greutatea încărcăturii, consumabilelor
şi echipamentului permanent sau temporar,
autovehicul şi cele două punţi, consultaţi
eticheta de certificare a autovehiculului. încărcate în remorcă în momentul în care aceasta
Sarcinile maxime admise indicate în acest tabel este gata de deplasare. Metoda cea mai indicată
de determinare a GTW este de a tracta remorca
au doar valoare de exemplu.
încărcată pe un cântar pentru autovehicule.
Cântarul trebuie să suporte întreaga greutate a
remorcii.
Sarcina maximă a punţilor (GAWR)
Sarcina maximă a punţilor reprezintă capacitatea
maximă de încărcare a punţilor faţă şi spate.
Distribuiţi în mod uniform încărcătura pe cele două
punţi. Asiguraţi-vă că sarcina maximă admisă
pentru fiecare punte în parte nu este depăşită.
AVERTISMENT!
Este esenţial ca sarcina maximă admisă pentru
oricare dintre cele două punţi să nu fie depăşită.
Este periculos să depăşiţi oricare dintre cele
două sarcini maxime admise. Puteţi pierde
controlul autovehiculului şi provoca un accident.
Greutatea barei de tractare (TW)
Greutatea barei de tractare reprezintă forţa
exercitată de către remorcă asupra cuplajului
sferic. Aceasta nu trebuie să reprezinte mai puţin
de 4% din greutatea încărcăturii remorcii, sau mai
puţin de 25 kg. Greutatea barei de tractare este
inclusă în greutatea autovehiculului.
Zona frontală
Înălţimea şi lăţimea maxime ale zonei frontale a
remorcii.
Dispozitivul de control al balansului remorcii
Acest dispozitiv constă într-o bară telescopică
instalată între bara de tractare şi dispozitivul de
fixare al acesteia. Dispozitivul de control reglează
forţa de frecare asociată cu mişcarea telescopică,
111
pentru a controla orice balans nedorit al remorcii în Sarcini maxime admise la tractarea OBSERVAŢIE:
timpul deplasării. unei remorci (Sarcina maximă a Greutatea barei de tractare este inclusă în
Cuplajul de tractare simplu remorcii) greutatea totală a autovehiculului şi nu trebuie
Acest tip de cuplaj de tractare suportă greutatea Următorul tabel conţine sarcinile maxime admise la să depăşească valoarea indicată pe eticheta
barei de tractare ca şi când aceasta ar fi un simplu tractarea unei remorci pentru fiecare tip de motor conţinând informaţii în privinţa pneurilor şi a
obiect amplasat pe cuplajul sferic sau alt dispozitiv şi transmisie. capacităţilor autovehiculului. Consultaţi sec-
de tractare al autovehiculului. Acest tip de cuplaj ţiunea Pneuri - Informaţii privind siguranţa a
Greutatea acestui manual.
este cel mai răspândit şi este în general utilizarea Greutatea
totală
pentru tractarea remorcilor de dimensiuni mici sau maximă Sarcina maximă a remorcii şi a barei
Motor/ maximă
Zona frontală admisă admisă a
medii. Transmisie a barei de de trac tare
remorcii
Cuplajul de tractare cu distribuirea greutăţii (GTW) tractare Încărcăturile amplasate deasupra roţilor sau în
Acest tip de cuplaj de tractare include un dispozitiv zona posterioară a remorcii pot determina remorca
de fixare a barei de tractare ataşat remorcii şi Motor de 2,7 să se balanseze puternic, ceea ce poate duce
3,72 m² (40
un ansamblu format din cârlige demontabile şi l, transmisie 1.500 kg 75 kg la pierderea controlului asupra autovehiculului şi
sq.ft.)
automată remorcii. Încărcătura remorcii trebuie distribuită în
bare telescopice, care sunt montate în orificiul
dispozitivului de fixare ataşat remorcii şi cârlige aşa fel încât cea mai mare parte a greutăţii să se
de fixare, care conectează barele telescopice la Motor de afle în zona anterioară a remorcii.
3,5 / 5,7 l, 3,72 m˛ (40
cadrul remorcii. 1.725 kg 85 kg Nu depăşiţi greutatea maximă admisă a barei
transmisie sq.ft.)
automată de tractare. Aceasta este indicată pe cuplajul de
tractare al autovehiculului.
Motor diesel Până la 4
de 3,0 l, 3,72 m˛ (40 persoane şi Luaţi în calcul următorii parametri atunci când
100 kg calculaţi greutatea suportată de puntea spate a
transmisie sq.ft.) încărcătură
automată de 1996 kg autovehiculului:
Viteza maximă admisă pentru un autovehicul cu • Greutatea barei de tractare
remorcă ataşată este de 100 km/h, exceptând • Greutatea încărcăturii autovehiculului
cazul în care regulamentele în vigoare în zona • Greutatea şoferului şi a pasagerilor
dumneavoastră impun menţinerea unei viteze mai
scăzute.

112
OBSERVAŢIE:
Reţineţi că greutatea remorcii influenţează
greutatea totală suportată de autovehicul. Nu
uitaţi că dotările opţionale ale autovehiculului
sunt, de asemenea, incluse în greutatea totală
a acestuia. Greutatea maximă combinată a
ocupanţilor şi a încărcăturii admise pentru
autovehiculul dumneavoastră este indicată
pe eticheta conţinând informaţii referitoare la
pneuri şi capacităţilor autovehiculului.
Recomandări pentru tractarea unei
remorci
Urmaţi recomandările de mai jos pentru a asigura
rodarea corespunzătoare a componentelor
sistemului de transmisie al autovehiculului
dumneavoastră:
ATENŢIE!
• Nu tractaţi o remorcă în primii 805 km de
funcţionare a autovehiculului. În caz contrar,
autovehiculul ar putea fi avariat.
• În primii 805 km de funcţionare cu remorcă
a autovehiculului, nu depăşiţi viteza de 80
km/h.
Efectuaţi lucrările de întreţinere indicate în
secţiunea 8 a acestui manual. Atunci când tractaţi
o remorcă, nu depăşiţi GAWR sau GCWR.
AVERTISMENT!
Tractarea în condiţii necorespunzătoare a unei
remorci poate provoca accidente grave. Urmaţi
aceste instrucţiuni pentru a vă asigura un nivel
corespunzător de siguranţă:
Asiguraţi în mod corespunzător încărcătura
remorcii, pentru ca aceasta să nu se poată deplasa
în timpul călătoriei. În cazul în care încărcătura
nu este asigurată corect, ea se poate deplasa
în timpul călătoriei. În aceste condiţii, puteţi
pierde controlul asupra ansamblului autovehicul
/ remorcă. Puteţi provoca un accident.
• Toate cârligele şi dispozitivele de tractare
trebuie instalate corect.
• Nu depăşiţi sarcinile maxime admise pentru
autovehicul şi remorcă. Supraîncărcarea
poate provoca pierderea controlului asupra
ansamblului autovehicul / remorcă, funcţionarea
defectuoasă sau avarierea frânelor, a punţilor,
motorului, sistemului de transmisie, sistemului de
direcţie, a suspensiilor, şasiului sau pneurilor.
• Asiguraţi întotdeauna remorca cu ajutorul
lanţurilor de siguranţă. Conectaţi aceste lanţuri la
cadrul sau cârligele de fixare ale autovehiculului.
Lanţurile trebuie conectate pe diagonală, pe sub
bara de tractare. Ele trebuie să fie suficient de
lungi pentru a permite virajele.
• Nu parcaţi în pantă un autovehicul cu remorcă
ataşată. Atunci când parcaţi autovehiculul,
acţionaţi frâna de parcare. Dacă autovehiculul
este echipat cu transmisie automată, deplasaţi
maneta schimbătorului de viteze în poziţia P
(Parcare). Blocaţi întotdeauna roţile remorcii.
• Nu depăşiţi GCWR:
• Distribuiţi încărcătura în autovehicul şi
remorcă în aşa fel încât următoarele sarcini
maxime admise să nu fie depăşite:
1. Sarcina maximă admisă a autovehiculului
2. Greutatea maximă admisă a barei de
tractare
3. Sarcina maximă admisă a punţilor
4. Greutatea maximă a barei de tractare
admisă pentru tipul de cârlig de tractare
utilizat
Tractarea unei remorci - Recomandări
privind pneurile
- Nu ataşaţi o remorcă unui autovehicul cu o
roată de rezervă compactă instalată.
- Presiunea pneurilor este esenţială pentru
buna funcţionare şi siguranţa autovehiculului
dumneavoastră. Pentru mai multe detalii în
această privinţă, consultaţi secţiunea Pneuri -
Informaţii generale a acestui manual.
- Verificaţi, de asemenea, presiunea în pneurile
remorcii înainte de a începe călătoria.
- Înainte de începerea călătoriei, verificaţi gradul
de uzură a pneurilor.
113
Pentru detalii privind metodele de verificare,
consultaţi secţiunea Pneuri – Informaţii generale a
acestui manual.
- Atunci când înlocuiţi un pneu, consultaţi
secţiunea Pneuri - Informaţii generale,
subsecţiunea Înlocuirea pneurilor, pentru
detalii privind procedura corectă de înlocuire a
pneurilor. Instalarea unor pneuri cu capacitate
mai mare nu va influenţa sarcinile maxime
admise pentru autovehicul şi punţi.
Tractarea unei remorci – Frânele
remorcii
- Nu conectaţi sistemul de frânare hidraulic
sau pneumatic al autovehiculului la cel al
remorcii. În caz contrar, capacitatea de frânare
a ansamblului autovehicul/remorcă ar putea fi
afectată. Puteţi provoca un accident.
- Atunci când remorca este echipată cu un sistem
hidraulic de frâne, nu este necesară prezenţa
unui sistem electronic de control al frânelor.
- Este indicat ca remorcile cu capacitate de
peste 450 kg să fie echipate cu frâne. Pentru
remorcile a căror capacitate depăşeşte 750 kg,
frânele sunt obligatorii.
114
ATENŢIE!
Dacă greutatea remorcii, incluzând încărcătura
acesteia, depăşeşte 450 kg, este recomandată
echiparea remorcii cu frâne de capacitate
adecvată. În caz contrar, garniturile de frână
se pot uza rapid, forţa necesară de acţionare a
pedalei de frână va fi mai ridicată, iar distanţa de
frânare va fi mai mare.
AVERTISMENT!
Nu conectaţi frânele remorcii la sistemul
hidraulic de frânare al autovehiculului. În
caz contrar, sistemul de frânare ar suporta
o presiune excesivă, care ar putea cauza
avarierea acestuia. În cazul în care frânele nu
sunt funcţionale puteţi provoca un accident.
Atunci când tractaţi o remorcă, distanţa
de frânare va fi mai mare. De aceea, este
recomandat să păstraţi o distanţă mai mare faţă
de autovehiculul din faţă. În caz contrar, puteţi
provoca un accident.
Tractarea unei remorci – Lămpile şi cablurile
electrice ale remorcii
Atunci când tractaţi o remorcă, indiferent de
dimensiunile acesteia, este obligatoriu ca ea să fie
echipată cu semnalizatoare de direcţie şi lămpi de
frână.
Remorca poate include un cablu de conectare de
7 şi 13 pini ca dotare standard. Utilizaţi cabluri şi
conectoare aprobate de către producător.
OBSERVAŢIE:
Nu interconectaţi cablurile electrice ale remorcii
cu cele ale autovehiculului.
Legătura între cele două sisteme electrice
va fi realizată numai prin conectarea cablului
corespunzător la conectorul remorcii.
Tractarea unei remorci - Recomandări
Înainte de începerea călătoriei, exersaţi virajele,
oprirea şi deplasarea în marşarier într-o zonă
liberă de trafic.
Tractarea unei remorci – Recomandări pentru
autovehiculele cu transmisie automată
Atunci când tractaţi o remorcă, puteţi selecta
poziţia „D” a manetei schimbătorului de viteze. În
cazul în care treapta de viteză se schimbă frecvent,
selectaţi poziţia „3” a manetei.
OBSERVAŢIE:
Pentru a îmbunătăţi performanţele autove-
hiculului şi a mări durata de viaţă a sistemului
de transmisie, reducând numărul de comutări
între diferite trepte de viteză şi supraîncălzirea
sistemului, selectaţi această poziţie atunci când
conduceţi în condiţii dificile. De asemenea,
funcţionarea frânei de motor va fi ameliorată.
Înlocuiţi lichidul de transmisie automată şi filtrul
acestuia dacă tractaţi în mod REGULAT o remorcă
timp de mai mult de 45 de minute de funcţionare
continuă. Pentru detalii privind intervalele de
înlocuire a lichidului de transmisie, consultaţi
Graficul „B” din secţiunea 8 a acestui manual.
OBSERVAŢIE:
Înainte de tractarea unei remorci, verificaţi
nivelul lichidului de transmisie.
Tractarea unei remorci – Tempomatul electronic
(dacă figurează în dotare)
- Nu utilizaţi tempomatul atunci când conduceţi
în pantă sau cu încărcături grele.
- Atunci când utilizaţi tempomatul, dacă viteza
scade cu mai mult de 16 km/h, dezactivaţi
tempomatul până în momentul în care condiţiile
de drum permit menţinerea vitezei memorate.
- Pentru a reduce la minimum consumul de
combustibil, utilizaţi tempomatul atunci când
conduceţi pe teren plat, cu încărcătură uşoară.
Tractarea unei remorci – Autostick (dacă
figurează în dotare)
- Dacă autovehiculul dumneavoastră dispune
de funcţia Autostick a cutiei de viteze, puteţi
evita schimbarea frecventă a treptei de
viteză activând modul Autostick şi selectând
o treaptă de viteză. Selectaţi cea mai înaltă
treaptă de viteză care permite funcţionarea
corespunzătoare a autovehiculului în condiţiile
date. De exemplu, selectaţi treapta „4” dacă
viteza dorită poate fi menţinută. Selectaţi treapta
„2” sa „3”, dacă acest lucru este necesar pentru
menţinerea vitezei dorite.
Evitaţi să conduceţi la turaţii mari ale motorului,
pentru a preveni supraîncălzirea acestuia.
Reduceţi viteza autovehiculului, dacă este
necesar, pentru a preveni supraturarea
motorului. Reveniţi la o treaptă superioară de
viteză şi acceleraţi atunci când turaţia motorului
şi condiţiile de drum o permit.
Tractarea unei remorci – Sistemul de
răcire
Pentru a reduce riscul de supraîncălzire a motorului
şi a sistemului de transmisie, urmaţi instrucţiunile
de mai jos:
- În trafic urban
Atunci când opriţi autovehiculul pentru perioade
scurte de timp, deplasaţi maneta schimbătorului
de viteze în poziţia N (Neutră) şi măriţi turaţia de
funcţionare la ralanti a motorului.
- Pe autostradă
Reduceţi viteza.
- Atunci când sistemul de climatizare este
activat
Dezactivaţi temporar sistemul de climatizare.
- pentru mai multe detalii, consultaţi informaţiile
privind funcţionarea sistemului de răcire din
secţiunea Activităţile de întreţinere a acestui
manual.
115
Punctele de fixare a dispozitivului de
tractare Punctele de fixare a dispozitivului de
tractare şi localizarea acestora
Pentru a menţine un nivel corespunzător - Dimensiuni corespunzătoare
de eficienţă şi siguranţă, autovehiculul
dumneavoastră va avea nevoie de echipament A 638,9 mm
suplimentar atunci când tractaţi o remorcă.
Dispozitivul de tractare trebuie ataşat B 746,1 mm
autovehiculului în punctele de fixare aflate C 831,1 mm
pe cadrul acestuia. Consultaţi tabelul de
mai jos pentru a identifica punctele de fixare D (înălţime maximă) 1.161,5 mm
corespunzătoare. Utilizarea altor echipamente,
precum dispozitivul de control al balansului E 535,3 mm
Legendă:
remorcii, sistemul de frânare, echipamentul
de egalizare/corectare a înălţimii remorcii T S ^ ^  U W ` f W d - cuplaj sferic de tractare F 520,3 mm
sau oglinzile inferioare poate fi necesară sau - orificii de fixare
indicată.
_ a g ` f [ ` Y  Z a ^ W e

h W Z [ U ^ W  U W ` f W d ^ [ ` W - axul central al autovehiculului

i Z W W ^  U W ` f W d ^ [ ` W - axul central al roţilor

116
 6
INSTRUCŢIUNI PENTRU CAZURILE DE
URGENŢĂ
• SEMNALIZAREA ÎN CAZ DE AVARIE ................................. 119
• ÎNCĂLZIREA EXCESIVĂ A MOTORULUI ............................ 119
• UTILIZAREA CRICULUI ŞI ÎNLOCUIREA ROŢILOR ............. 120
• Pregătirea în vederea utilizării cricului ........................... 120
• Amplasarea cricului .................................................................120
• Amplasarea roţii de rezervă ............................................ 121
• Utilizarea cricului şi înlocuirea unei roţi .......................... 121
• Roata de rezervă compactă ............................................ 124
• Instalarea capacului roţii (dacă figurează în dotare) ................... 124
• PORNIREA ASISTATĂ ÎN CAZUL ÎN CARE BATERIA
ESTE DESCĂRCATĂ ......................................................................125
• DEPLASAREA PE SUPRAFEŢE ALUNECOASE .................. 126
• Accelerarea ........................................................................126
• Tracţiunea ..........................................................................126
• DEBLOCAREA UNUI AUTOVEHICUL BLOCAT .................. 126
• TRACTAREA UNUI AUTOVEHICUL AVARIAT ..................... 127
• Cârligul de tractare - Faţă............................................... 127
• Cârligul de tractare - Spate ...................................................127
• Cu ajutorul cheii de contact.............................................128
• Fără cheia de contact.......................................................128

117
 • TRACTAREA AUTOVEHICULULUI (tractare pe patru roţi)..........128
• TRACTAREA AUTOVEHICULULUI
CU AJUTORUL UNEI PLATFORME DE TRACTARE ............................ 128

118
SEMNALIZAREA ÎN CAZ DE AVARIE
Întrerupătorul sistemului de semnalizare în caz
de avarie este situat pe consola centrală, între
orificiile centrale de ventilaţie.
Întrerupătorul sistemului de semnalizare în caz de avarie
Pentru a activa funcţia de semnalizare în caz
de avarie, acţionaţi întrerupătorul situat pe
consola centrală. Atunci când această funcţie
este activată, toate semnalizatoarele de direcţie
vor lumina intermitent, pentru a avertiza ceilalţi
participanţi la trafic asupra avariei. Acţionaţi
întrerupătorul încă o dată pentru a dezactiva
această funcţie.
Acesta este un sistem de avertizare în caz de
urgenţă şi nu trebuie utilizat în timpul deplasării
autovehiculului. Activaţi această funcţie numai
atunci când autovehiculul este avariat, pentru
a avertiza ceilalţi participanţi la trafic asupra
acestui fapt.
Atunci când sunteţi nevoit să părăsiţi autovehiculul
pentru a căuta asistenţă, semnalizatoarele de
avarie vor continua să funcţioneze, chiar dacă
rotiţi cheia în contact în poziţia OFF (Oprit).
OBSERVAŢIE:
O utilizare îndelungată a semnalizatoarelor
de avarie va conduce la descărcarea
bateriei.
ÎNCĂLZIREA EXCESIVĂ A MOTORULUI
În oricare dintre situaţiile descrise mai jos, puteţi
reduce riscul de supraîncălzire a motorului
adoptând măsurile corespunzătoare:
• Pe autostradă – Reduceţi viteza.
• În trafic urban - Atunci când autovehiculul
staţionează, selectaţi poziţia neutră a
schimbătorului de viteze, fără a mări turaţia
motorului.
OBSERVAŢIE:
Atunci când supraîncălzirea motorului este
inevitabilă, puteţi încetini acest proces
prin următoarele măsuri. Dacă sistemul de
climatizare este activat, dezactivaţi-l. Sistemul
de climatizare solicită suplimentar sistemul de
răcire a motorului, iar dezactivarea acestuia
va reduce căldura suportată de motor. Puteţi,
de asemenea, selecta temperatura maximă cu
ajutorul sistemului de control al temperaturii,
cu ventilatorul la putere maximă (HI), pe
modul „Podea” („Floor”). Toate acestea permit
radiatorului auxiliar să acţioneze ca un supliment
al radiatorului principal, reducând astfel căldura
suportată de sistemul de răcire a motorului.
ATENŢIE!
Nu continuaţi călătoria în cazul în care
sistemul de răcire este supraîncălzit. Aceasta
poate conduce la avarierea autovehiculului
dumneavoastră. În cazul în care acul indi-
catorului de temperatură se află în poziţia “H”,
întrerupeţi călătoria. Dezactivaţi sistemul de
climatizare şi lăsaţi motorul să funcţioneze
la ralanti, până în momentul în care acul
indicatorului de temperatură revine în zona
normală. În cazul în care acesta rămâne în
poziţia “H”, opriţi imediat motorul şi apelaţi un
centru de service.
AVERTISMENT!
Un sistem de răcire supraîncălzit poate repre-
zenta un pericol. Dumneavoastră sau ceilalţi
pasageri puteţi suferi arsuri din cauza
aburului sau a lichidului de răcire fierbinte.
Este recomandat să contactaţi un centru
de service în cazul în care autovehiculul
dumneavoastră este supraîncălzit. În cazul
în care decideţi să verificaţi personal motorul,
consultaţi în prealabil secţiunea 7, Întreţinerea
autovehiculului, din cadrul acestui manual.
Citiţi cu atenţie avertismentele aflate în
continuarea paragrafului Capacul de presiune
al sistemului de răcire.
119
UTILIZAREA CRICULUI ŞI ÎNLOCUIREA
ROŢILOR
AVERTISMENT!
Nu încercaţi să înlocuiţi o roată aflată pe partea
dinspre trafic, atunci când autovehiculul este
parcat pe şosea. Parcaţi autovehiculul la o
distanţă suficientă de şosea, pentru a nu fi
accidentat de ceilalţi participanţi la trafic în
timp ce utilizaţi cricul sau înlocuiţi o roată.
AVERTISMENT!
Nu intraţi sub un autovehiculul ridicat cu ajutorul
cricului. Autovehiculul poate aluneca de pe
cric, accidentându-vă. Nu introduceţi părţi ale
corpului sub un autovehicul ridicat pe un cric.
Nu porniţi niciodată motorul unui autovehicul
ridicat pe un cric. Dacă este necesar să intraţi
sub un autovehicul ridicat, apelaţi la serviciile
unui centru specializat, unde autovehiculul
poate fi ridicat pe o platformă.
Pregătirea în vederea utilizării cricului
• Parcaţi autovehiculul pe o suprafaţă stabilă
şi uniformă; evitaţi gheaţa sau suprafeţele
alunecoase, acţionaţi frâna de mână.
Aduceţi maneta schimbătorului de viteze în
poziţia PARK (Parcare). Rotiţi cheia în poziţia
OFF (Oprit) a comutatorului de contact.
120
OBSERVAŢIE
Pentru a avea acces la cric, îndepărtaţi mai
întâi roata de rezervă.
• Deschideţi portbagajul.
• Ridicaţi capacul compartimentului folosind
cureaua de manevrare.
Întrerupătorul sistemului de semnalizare în caz de avarie
• Activaţi funcţia de semnalizare în caz de
avarie.
• Pasagerii nu trebuie să rămână în
autovehicul atunci când acesta urmează a fi
ridicat cu ajutorul cricului.
• Blocaţi în ambele direcţii roata opusă, pe • Îndepărtaţi dispozitivul de blocare a roţii de rezervă.
diagonala punctului de amplasare a cricului.
De exemplu, dacă urmează să înlocuiţi roata
din dreapta-faţă, blocaţi roata din stânga-
spate.
Amplasarea cricului
Cricul este amplasat într-un compartiment închis,
aflat în portbagaj. Pentru a avea acces la cric,
urmaţi instrucţiunile de mai jos.
• Îndepărtaţi roata de rezervă. Utilizarea cricului şi înlocuirea unei roţi
• Îndepărtaţi dispozitivul de blocare a cricului. 1. Blocaţi roata dia-
gonal opusă roţii
care urmează a fi în-
locuită. Pasagerii nu
trebuie să rămână în
autovehicul atunci
când acesta urmea-
ză a fi ridicat cu aju-
torul cricului.
2. Scoateţi din portbagaj roata de rezervă, cricul
şi manivela.
• Îndepărtaţi dispozitivul de blocare a roţii de 3. Înainte de a ridica autovehiculul, demontaţi cu
rezervă. ajutorul manivelei capacul roţii (dacă jantele sunt
din oţel) sau capacul central (dacă jantele sunt din
Amplasarea roţii de rezervă aluminiu).
Roata de rezervă este amplasată într-un
compartiment închis, aflat în portbagaj. Pentru a
avea acces la roata de rezervă, urmaţi instrucţiunile
de mai jos.
• Deschideţi portbagajul.
• Ridicaţi capacul compartimentului folosind
cureaua de manevrare.

121
 6. Ridicaţi autovehiculul doar atât cât este necesar
AVERTISMENT! ÎNŞURUBARE pentru a îndepărta roata ce urmează a fi înlocuită
şi a monta roata de rezervă.
Pentru a evita accidentele, manevraţi cu grijă
capacele roţilor; acesta nu trebuie să atingă
marginile din metal şi dinţii de fixare.

4. Înainte de a ridica autovehiculul, deşurubaţi

parţial piuliţele, fără a le îndepărta, cu ajutorul DEŞURUBARE
manivelei. Înainte de a ridica autovehiculul, rotiţi
bucşele la 360°, spre stânga.

5. Rotiţi axul cricului spre dreapta, pentru a fixa

şaua acestuia în zona de susţinere a caroseriei.
Fixaţi şaua cricului în zona de susţinere situată cel
mai aproape de roata ce urmează a fi înlocuită.

122
 JOS

SUS

FAŢĂ SPATE

ŞAUA CRICULUI TREBUIE

POZIŢIONATĂ EXACT
SUB FLANŞA BAREI DE
SUSŢINERE

123
7. Îndepărtaţi piuliţele, capacul roţii (dacă figurează
în dotare) şi roata. Îndepărtaţi manual capacul; nu
folosiţi pârghii.
8. Montaţi roata de rezervă. Dacă autovehiculul
dumneavoastră este dotat cu capace pentru roţi,
consultaţi instrucţiunile de instalare a acestora. Nu
încercaţi să instalaţi un capac de roată pe o roată
de rezervă compactă.
9. Înşurubaţi toate piuliţele pe suporturile filetate.
10. Coborâţi autovehiculul rotind axul cricului spre
stânga.
11. Strângeţi complet piuliţele. Strângeţi piuliţele la
135 Nm.
12. Depozitaţi roata demontată, cricul şi uneltele în
compartimentele aferente.
AVERTISMENT!
Nu ridicaţi autovehiculul mai mult decât este
necesar. Acesta îşi poate pierde stabilitatea,
alunecând de pe cric şi provocând astfel un
accident. Ridicaţi autovehiculul doar atât cât
este necesar pentru înlocuirea roţii.
124
Instalarea capacului roţii
AVERTISMENT! (dacă figurează în dotare)
În cazul în care roata demontată sau cricul TIJA ORIFICIU
nu sunt asigurate corespunzător, acestea pot VALVEI PENTRU
fi proiectate în habitaclu, punând în pericol VALVĂ
siguranţa ocupanţilor acestuia. Depozitaţi
întotdeauna roata de rezervă şi cricul în
compartimentele de depozitare aferente.
Roata de rezervă compactă
Roata de rezervă compactă este destinată
utilizării temporare, în cazuri de urgenţă, pentru CAPACUL
PREZON
ROŢII
PIULIŢE
autovehiculele echipate cu pneuri radiale. Aceasta
este proiectată strict în vederea utilizării pe modelul
dumneavoastră de autovehicul. Întrucât pneul 1. Înşurubaţi cele două piuliţe pe prezoanele aflate
acestui tip de roată are o durată de viaţă limitată, pe ambele părţi ale suportului aliniat cu tija valvei.
roata originală trebuie reparată (sau înlocuită) şi
2. Aliniaţi orificiul pentru valvă aflat pe capacul roţii
instalată din nou în cel mai scurt timp.
cu tija valvei, situată pe roată.
• Presiunea în pneu trebuie să aibă valoarea de
3. Instalaţi manual capacul, forţându-l peste cele
60 PSI (414 KPa), măsurată la rece.
două piuliţe. Nu folosiţi un ciocan; nu presaţi
• Nu conduceţi mai mult de 80 km (50 mile) cu capacul prin utilizarea forţei excesive.
roata compactă instalată.
4. Urmaţi etapa #9 din secţiunea Înlocuirea unei
• Această roată este proiectată strict în vederea
roţi.
utilizării în cazuri de urgenţă. Nu depăşiţi viteza
de 80 km/h (50MPH).
PORNIREA ASISTATĂ ÎN CAZUL ÎN
CARE BATERIA ESTE DESCĂRCATĂ
AVERTISMENT!
Evitaţi ventilatorul de răcire a radiatorului atunci
când deschideţi capota motorului. Acesta poate
intra în funcţiune în orice moment după pornirea
motorului, accidentându-vă.
AVERTISMENT!
• Nu încercaţi să împingeţi sau să tractaţi
autovehiculul pentru a porni motorul. Auto-
vehiculele echipate cu transmisie automată
nu pot fi pornite în acest mod. Carburantul
nears poate pătrunde în convertorul catalitic.
Odată motorul pornit, acesta se poate aprinde,
deteriorând convertorul şi autovehiculul.
Dacă bateria autovehiculului este descărcată,
puteţi utiliza cablurile pentru pornire asistată,
pentru a vă conecta la bateria unui alt auto-
vehicul. Pornirea asistată poate fi periculoasă
dacă este realizată incorect. Respectaţi cu
stricteţe procedura descrisă mai jos.
• Acidul de baterie este o soluţie corozivă;
acesta nu trebuie să intre în contact cu
pielea, ochii şi hainele dumneavoastră. Nu
vă aplecaţi deasupra bateriei atunci când
conectaţi clemele şi ţineţi-le departe una
de cealaltă. Dacă acidul intră în contact
cu pielea sau ochii dumneavoastră, clătiţi
imediat zona afectată cu multă apă.
• Bateriile generează hidrogen în stare
gazoasă, care este inflamabil şi exploziv.
Evitaţi producerea de flăcări sau scântei
în apropierea orificiilor de ventilaţie. Nu
conectaţi bateria descărcată la baterii sau
alte surse de energie electrică a căror
tensiune depăşeşte 12 V.
OBSERVAŢIE:
Bateria este amplasată într-un compartiment
închis, aflat în portbagaj. În scopul pornirii
asistate, în compartimentul motorului sunt
amplasate două borne conectate la bateria
autovehiculului.
OBSERVAŢIE:
Bateria acestui tip de autovehicul este
prevăzută cu un furtun de ventilaţie care nu
trebuie deconectat. Înlocuiţi bateria numai cu o
baterie de acelaşi tip (ventilată).
1. Protejaţi-vă ochii cu ajutorul echipamentului
corespunzător şi îndepărtaţi bijuteriile din metal,
precum ceasurile cu brăţară metalică sau brăţările,
care pot intra în contact cu sursa de curent.
2. Atunci când vă conectaţi la bateria altui
autovehicul, parcaţi autovehiculul în raza de
acţiune a cablurilor de pornire asistată, fără a lăsa
autovehiculele să se atingă. Acţionaţi frâna de
mână, deplasaţi maneta schimbătorului de viteze
în poziţia PARK (parcare) şi rotiţi cheia în poziţia
OFF (Oprit) sau LOCK (Blocat) în comutatorul de
contact, în ambele autovehicule.
3. Opriţi sistemul de încălzire, radioul şi toate
sistemele electrice care nu sunt necesare.
4. Conectaţi o clemă a cablului de pornire asistată
la borna pozitivă (A) a bateriei descărcate, aflată
în compartimentul motorului. Conectaţi cealaltă
clemă a aceluiaşi cablu la borna pozitivă a bateriei
donatoare. Pentru a conecta în mod corect cele
două baterii, consultaţi ilustraţia de mai jos.
125
5. Conectaţi celălalt cablu mai întâi la borna
pozitivă a bateriei donatoare şi apoi la borna
de împământare a blocului motor (B)
autovehiculului a cărui baterie este descărcată.
Asiguraţi-vă că aţi conectat corect cablul la borna
de împământare a blocului motor. Pentru a conecta
în mod corect cele două baterii, consultaţi ilustraţia
de mai jos.
6. Porniţi motorul autovehiculului donator şi
lăsaţi-l să funcţioneze la ralanti timp de câteva
minute, apoi porniţi motorul autovehiculului cu
bateria descărcată.
7. Atunci când deconectaţi cablurile de pornire
asistată, urmaţi în ordine inversă etapele descrise
mai sus. Evitaţi atingerea curelelor de transmisie şi
a ventilatorului.
Pornirea asistată
126
DEPLASAREA PE SUPRAFEŢE
ALUNECOASE
Accelerarea
Accelerarea rapidă pe suprafeţe acoperite de
zăpadă, umede sau alunecoase poate determina
roţile din spate să derapeze spre dreapta sau
stânga în mod haotic. Acest fenomen survine
atunci când există o diferenţă între aderenţa
pneurilor roţilor din spate (motrice).
AVERTISMENT!
Accelerarea rapidă pe suprafeţe alunecoase este
periculoasă. Tracţiunea inegală pe roţile motrice
poate cauza deraparea bruscă a acestora.
Puteţi pierde controlul autovehiculului şi provoca
un accident. Acţionaţi încet, cu atenţie, pedala
de acceleraţie ori de câte ori apare riscul ca
aderenţa pneurilor la teren să scadă (din cauza
gheţii, zăpezii, noroiului, nisipului etc.).
Tracţiunea
Atunci când conduceţi pe şosele umede sau
noroioase, se poate forma o peliculă de apă
între pneu şi suprafaţa şoselei. Acest fenomen
este cunoscut ca hidroplanare şi poate cauza
pierderea parţială sau totală a controlului asupra
autovehiculului, precum şi a capacităţii de frânare.
Pentru a reduce acest risc, urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
1. Reduceţi viteza atunci când conduceţi pe ploaie
sau pe şosele umede.
2. Reduceţi viteza atunci când întâlniţi bălţi pe
şosea.
3. Înlocuiţi pneurile atunci când indicatorii de
uzură ai acestora devin vizibili.
4. Menţineţi o presiune corespunzătoare în
pneuri.
5. Menţineţi o distanţă suficient de mare între
autovehiculul dumneavoastră şi cel care rulează în
faţa dumneavoastră, pentru a evita o coliziune în
caz de oprire bruscă a acestuia.
DEBLOCAREA UNUI AUTOVEHICUL
BLOCAT
Dacă autovehiculul dumneavoastră este blocat
în noroi, nisip sau zăpadă, este deseori posibil
ca acesta să fie deblocat prin intermediul unei
mişcări de balans. Rotiţi volanul în ambele direcţii
pentru a degaja zona din jurul roţilor din faţă. Apoi
comutaţi în mod repetat maneta schimbătorului
de viteze între poziţiile Marşarier şi Normal. În
majoritatea cazurilor, este suficientă o presiune
slabă exercitată asupra pedalei de acceleraţie, în
scopul de a menţine mişcarea de balans fără ca
roţile să se rotească.
OBSERVAŢIE:
Dezactivaţi Programul Electronic de Stabilitate
(ESP) înainte de a iniţia această procedură. Pen-
tru detalii, consultaţi secţiunea Programul Elec-
tronic de Stabilitate din manualul de utilizare.
AVERTISMENT!
TRACTAREA UNUI AUTOVEHICUL
AVARIAT
O viteză excesivă de rotaţie a roţilor poate Cârligul de tractare - Faţă
deveni periculoasă. Forţele generate de o viteză
excesivă de rotaţie pot cauza deteriorarea Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un COMPLET
pneurilor. Un pneu poate exploda, provocând cârlig de tractare, care este amplasat în torpedo.
accidente. Atunci când autovehiculul este Acesta poate fi montat pe autovehicul prin orificiul CÂRLIG DE
TRACTARE INCOMPLET
blocat, viteza de rotaţie a roţilor nu trebuie să aflat în secţiunea inferioară a profilului anterior al
depăşească 55 km/h. Indiferent de viteză, autovehiculului.
nu lăsaţi pe nimeni să se apropie de roţile OBSERVAŢIE:
autovehiculului. Cârligul de tractare este utilizat NUMAI pentru
tractarea pe patru roţi.
CORECT INCORECT
ATENŢIE!
Turarea excesivă a motorului sau o viteză
prea mare de rotaţie a roţilor pot provoca Cârligul de tractare - spate
supraîncălzirea şi avarierea sistemului de În secţiunea posterioară a autovehiculului este
transmisie. Pneurile pot fi, la rândul lor, amplasată o ancoră pentru cârligul de tractare.
deteriorate. Viteza de rotaţie a roţilor nu trebuie Cârligul de tractare este utilizat numai pentru
să depăşească 55 km/h. tractarea pe patru roţi.

Introduceţi capătul plat al manivelei în inelul

cârligului de tractare şi strângeţi. Cârligul de
tractare trebuie să fie fixat corect pe suportul său,
prin secţiunea inferioară a profilului anterior al
autovehiculului - a se vedea ilustraţia următoare.
Dacă nu reuşiţi să fixaţi corect cârligul de tractare,
nu tractaţi autovehiculul.

127
Cu ajutorul cheii de contact
Autovehiculul dumneavoastră poate fi tractat
numai cu respectarea următoarelor condiţii:
maneta schimbătorului de viteze trebuie să se
afle în poziţia NEUTRAL (Neutru), distanţa de
parcurs nu trebuie să depăşească 48 km (30 mile),
iar viteza de tractare nu trebuie să depăşească
48 km/h (30 mph). Nerespectarea acestor limite
poate cauza probleme în funcţionarea sistemului
de transmisie. Dacă transmisia nu funcţionează,
sau dacă autovehiculul urmează a fi tractat pe o
distanţă ce depăşeşte 48 km (30 mile), transportaţi
autovehiculul pe o platformă, sau deconectaţi
arborele cardanic de la cureaua de transmisie a
punţii spate.
Dacă este necesar să utilizaţi accesoriile
autovehiculului în timpul tractării (ştergătoare
de parbriz, degivrator), cheia trebuie să se afle
în contact în poziţia ON (Pornit), nu în poziţia
ACCESSORY (Accesorii). Asiguraţi-vă că maneta
schimbătorului de viteze rămâne în poziţia
NEUTRAL (Neutru).
Fără cheia de contact
Tractarea autovehiculul cu cheia în poziţia LOCK
(Blocat) a comutatorului de contact necesită mai
multă atenţie. Singura metodă recomandată de
transport fără cheie de contact este utilizarea
unui camion-platformă. Pentru a evita avarierea
autovehiculului dumneavoastră, utilizaţi numai
echipament adecvat de tractare.
TRACTAREA AUTOVEHICULULUI
(tractare pe patru roţi)
Tractarea pe patru roţi a autovehiculelor cu
transmisie automată este permisă numai cu
respectarea condiţiilor descrise în această
secţiune.
TRACTAREA AUTOVEHICULULUI CU
AJUTORUL UNEI PLATFORME DE
TRACTARE
Producătorul nu recomandă utilizarea unei
platforme de tractare pentru acest model. Aceasta
ar putea cauza avarierea autovehiculului.

ATENŢIE!
• Nu încercaţi să tractaţi autovehiculul folosind
un dispozitiv de tractare cu suspendare ataşat
în partea din faţă a autovehiculului. În caz
contrar, profilul anterior al autovehiculului ar
putea fi avariat.
• Singura metodă recomandată de tractare este
folosirea unei platforme de tractare.
• Nu tractaţi autovehiculul contrar sensului de
deplasare al acestuia. În caz contrar, profilul
posterior al autovehiculului ar putea fi avariat.
• Nu împingeţi şi nu tractaţi autovehiculul cu
ajutorul unui alt autovehicul. În caz contrar,
barele de protecţie şi sistemul de transmisie
ar putea fi avariate.

128
 7
ÎNTREŢINEREA AUTOVEHICULULUI
• MOTORUL DE 2,7 L ................................................................................ 132
• MOTORUL DE 3,5 L ................................................................................ 133
• MOTORUL DE 5,7 L ................................................................................ 134
• MOTORUL DIESEL DE 3,0 L .................................................................. 135
• SISTEMUL INTEGRAT DE DIAGNOSTIC – OBD II ............................... 136
• VERIFICAREA EMISIILOR DE GAZE ŞI PROGRAMELE
DE ÎNTREŢINERE .................................................................................. 136
• PIESELE DE SCHIMB............................................................................. 137
• SERVICE OFERIT DE DEALER ............................................................. 137
• PROCEDURI DE URMAT ÎN CURSUL ACTIVITĂŢILOR
DE ÎNTREŢINERE ................................................................................... 137
• Uleiul de motor ................................................................................ 137
• Filtrul de ulei .................................................................................... 140
• Curelele de transmisie – verificarea stării acestora şi
a tensionatorului.............................................................................. 140
• Bujiile................................................................................................ 140
• Filtrul de aer al motorului ............................................................... 141
• Filtrul de carburant.......................................................................... 141
• Convertorul catalitic........................................................................ 141
• Bateria (nu necesită întreţinere)..................................................... 142
• Întreţinerea sistemului de climatizare ........................................... 142
• Filtrul de aer al sistemului de climatizare (opŏional) ....................... 143

129
 • Servodirecţia – verificarea lichidului..................................................... 143
• Articulaţiile sferice ale suspensiilor faţă - spate.................................. 143
• Timoneria de direcţie .............................................................................. 143
• Lubrifierea caroseriei.............................................................................. 143
• Lamele ştergătoarelor de parbriz ......................................................... 144
• Sistemul de spălare a parbrizului / farurilor (opţional) ....................... 144
• Sistemul de evacuare.............................................................................. 144
• Sistemul de răcire.................................................................................... 145
• Furtunurile şi bifurcaţiile vid / vapori .................................................... 147
• Frânele ...................................................................................................... 147
• Verificarea nivelului lichidului de frână................................................. 148
• Furtunurile sistemului de alimentare .................................................... 149
• Transmisia automată............................................................................... 149
• Tracţiunea integrală (AWD) (opţional) ................................................... 149
• Rulmenţii roţilor faţă - spate .................................................................. 150
• Întreţinerea caroseriei şi protecţia împotriva coroziunii..................... 150
• Curăţarea suporturilor pentru pahare de pe consola centrală .......... 152
• Centrele de distribuţie a energiei electrice.................................................. 152
• Centrul de distribuţie a energiei electrice - faţă .................................. 152
• Centrul de distribuţie a energiei electrice - spate................................ 153
• PARCAREA AUTOVEHICULULUI PE O PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ ........ 155
• BECURILE DE REZERVĂ............................................................................... 155
• ÎNLOCUIREA BECURILOR ............................................................................ 155

130
 • Farul de fază scurtă, farul de fază lungă, lampa
de poziţie/direcţie, lampa de poziţie faţă......................................155
• Lampa laterală ................................................................................156
• Lampa de frână, lampa de ceaţă spate, lampa de
semnalizare şi lampa suplimentară ..............................................157
• Lampa plăcuţei de înmatriculare...................................................158
• LICHIDE ŞI CAPACITĂŢI......................................................................159
• LICHIDE, LUBRIFIANŢI ŞI PIESE ORIGINALE ...................................160
• Motorul ...........................................................................................160
• Şasiul...............................................................................................161

131
MOTORUL DE 2,7 L
CENTRUL DE ALIMENTAREA INDICATOR DE
TRAPA DE ACCES A CONTAINERUL DE
DISTRIBUŢIE CU LICHID A NIVEL AL
REZERVORULUI LICHID
A ENERGIEI TRANSMISIEI ULEIULUI
DE LICHID DE FRÂNĂ DE RĂCIRE
ELECTRICE AUTOMATE DE MOTOR

CONTAINERUL BORNA POZITIVĂ CAPACUL DE CAPACUL DE FILTRU INDICATOR DE NIVEL

DE LICHID PENTRU ALIMENTARE PRESIUNE AL DE AER AL LICHIDULUI DE
DE CURĂŢARE PORNIRE ASISTATĂ CU ULEI DE REZERVORULUI SERVODIRECŢIE
MOTOR DE LICHID DE
RĂCIRE
132 COMPARTIMENTUL MOTOR DE 2,7 L
MOTORUL DE 3,5 L
CAPACUL DE
TRAPA DE ACCES CAPACUL DE
CENTRUL DE ALIMENTARE
FILTRU A REZERVORULUI PRESIUNE AL
DISTRIBUŢIE CU LICHID A TRANSMISIEI
DE AER DE LICHID DE REZERVORULUI DE
A ENERGIEI ELECTRICE AUTOMATE
FRÂNĂ LICHID DE RĂCIRE

BORNA POZITIVĂ CONTAINERUL INDICATOR DE CAPACUL DE CONTAINERUL INDICATOR DE

PENTRU PORNIRE DE LICHID DE NIVEL AL ALIMENTARE DE LICHID NIVEL AL
ASISTATĂ CURĂŢARE ULEIULUI CU ULEI DE DE RĂCIRE LICHIDULUI DE
DE MOTOR MOTOR SERVODIRECŢIE

COMPARTIMENTUL MOTOR DE 3,5 L 133

MOTORUL DE 5,7 L
CAPACUL DE
CENTRUL DE ALIMENTARE CAPACUL DE
DISTRIBUŢIE CU LICHID A PRESIUNE AL TRAPA DE ACCES A CONTAINERUL
A ENERGIEI TRANSMISIEI REZERVORULUI DE REZERVORULUI DE LICHID
ELECTRICE AUTOMATE LICHID DE RĂCIRE DE LICHID DE FRÂNĂ DE RĂCIRE

CONTAINERUL BORNA POZITIVĂ INDICATOR DE CAPACUL DE FILTRU INDICATOR DE NIVEL

DE LICHID PENTRU NIVEL AL ULEIULUI ALIMENTARE DE AER AL LICHIDULUI DE
DE CURĂŢARE PORNIRE ASISTATĂ DE MOTOR CU ULEI DE SERVODIRECŢIE
MOTOR
COMPARTIMENTUL MOTOR 5,7 L
134
MOTORUL DIESEL DE 3,0 L CRD
CAPACUL DE CAPACUL DE
ALIMENTARE PRESIUNE AL TRAPA DE ACCES A
CENTRUL DE CU LICHID A TRANSMISIEI REZERVORULUI CONTAINERUL REZERVORULUI
DISTRIBUŢIE AUTOMATE (SUB TRAPA DE LICHID DE DE LICHID DE DE LICHID DE
A ENERGIEI ELECTRICE DE ACCES) RĂCIRE RĂCIRE FRÂNĂ

CONTAINERUL BORNA POZITIVĂ INDICATOR DE CAPACUL DE FILTRU INDICATOR DE NIVEL

DE LICHID PENTRU NIVEL AL ALIMENTARE CU DE AL LICHIDULUI DE
DE CURĂŢARE PORNIRE ASISTATĂ ULEIULUI ULEI DE MOTOR AER SERVODIRECŢIE
DE MOTOR
COMPARTIMENTUL MOTOR DIESEL DE 3,0 L CRD
135
SISTEMUL INTEGRAT DE DIAGNOSTIC
– OBD II
Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un
sistem complex, integrat, de diagnostic, denumit
OBD II. Sistemul monitorizează funcţionarea
sistemelor de control al emisiilor de gaze, al
motorului şi al transmisiei automate. Atunci
când aceste sisteme funcţionează în mod cores-
punzător, autovehiculul dumneavoastră va
atinge performanţe excelente cu un minimum de
carburant, iar emisiile de gaze se vor încadra în
limitele prevăzute de legile şi reglementările în
vigoare.
În cazul în care oricare dintre aceste sisteme
necesită reparaţii, sistemul OBD II va aprinde
Lampa Indicatoare pentru Defecţiuni. Acesta va
memora, de asemenea, codurile diagnosticelor,
precum şi alte informaţii, pentru a uşura sarcina
tehnicianului auto care va efectua reparaţiile. Deşi,
în majoritatea cazurilor, autovehiculul dumnea–
voastră va putea fi condus şi nu va trebui tractat,
contactaţi-vă dealerul în cel mai scurt timp, în
scopul efectuării reparaţiilor.
136
ATENŢIE!
Conducerea pe o perioadă îndelungată de timp
atunci când Lampa Indicatoare pentru Defecţiuni
este aprinsă poate cauza defecţiuni suplimentare
ale sistemului de control al emisiilor de gaze. De
asemenea, acest lucru poate afecta consumul de
carburant şi manevrabilitatea. Reparaţiile trebuie
efectuate în prealabil, pentru ca verificarea
emisiilor de gaze să poată fi efectuată.
Dacă Lampa Indicatoare pentru Defecţiuni
luminează intermitent în timpul funcţionării
motorului, aceasta indică iminenţa unor defecţiuni
grave la nivelul convertorului catalitic şi a unei
pene de curent. Contactaţi imediat un centru de
service.
VERIFICAREA EMISIILOR DE GAZE ŞI
PROGRAMELE DE ÎNTREŢINERE
În anumite zone, este posibil ca verificarea sis-
temului de control al emisiilor autovehiculului
dumneavoastră să fie obligatorie. Un rezultat ne-
gativ al testelor poate face imposibilă înmatricularea
autovehiculului.
În cazul statelor în care legea prevede
obligativitatea reviziilor şi a activităţilor de
întreţinere (regulament I/M), testele vor
stabili dacă: Lampa Indicatoare pentru
Defecţiuni (LID) funcţionează corect şi nu se
aprinde în timpul funcţionării motorului, iar sistemul
OBD (On Board Diagnostic) este gata de testare.
În mod normal, sistemul OBD va fi pregătit. Este
posibil ca sistemul OBD să nu fie pregătit pentru
testare dacă autovehiculul dumneavoastră a suferit
recent reparaţii, sau dacă bateria dumneavoastră
s-a descărcat sau a fost înlocuită recent. În cazul
în care se stabileşte faptul că sistemul OBD nu
este pregătit în vederea testării I/M, este posibil ca
autovehiculul dumneavoastră să nu treacă acest
test.
Proiectarea autovehiculului dumneavoastră include
un test simplu, activat cu ajutorul cheii de contact,
pe care îl puteţi efectua personal, înainte de a vă
prezenta la centrul de testare. Pentru a stabili
dacă sistemul OBD este gata de testare, urmaţi
instrucţiunile de mai jos:
1. Introduceţi cheia în comutatorul de contact.
2. Rotiţi cheia în poziţia ON (Pornit), dar nu porniţi
motorul.
3. În cazul în care porniţi motorul, va trebui să
reluaţi testul de la început.
4. Imediat după rotirea cheii în poziţia ON (Pornit) a
comutatorului de contact, simbolul LID se va aprinde,
în cadrul unei verificări normale a becurilor.
5. După aproximativ 15 secunde:
a. Simbolul LID va ilumina intermitent timp de
cca. 10 secunde şi apoi va rămâne aprins până
când veţi roti cheia în poziţia OFF (Oprit) a
comutatorului de contact sau veţi porni motorul.
Aceasta înseamnă că sistemul OBD nu este
pregătit şi că nu trebuie să vă deplasaţi la
centrul de testare.
 b. Simbolul LID nu va ilumina intermitent, ci va
rămâne aprins până când veţi roti cheia în poziţia
OFF (Oprit) a comutatorului de contact sau veţi
porni motorul. Aceasta înseamnă că sistemul
OBD este pregătit şi că vă puteţi deplasa la
centrul de testare.
Dacă sistemul OBD nu este pregătit, contactaţi
dealerul sau un centru de service. Dacă
autovehiculul dumneavoastră a suportat recent
reparaţii, sau bateria s-a descărcat sau a fost
înlocuită recent, va fi, în majoritatea cazurilor,
suficient să conduceţi autovehiculul ca de obicei,
pentru a permite sistemului OBD să îşi actualizeze
informaţiile. Este posibil ca reefectuarea testului
descris mai sus să indice faptul că sistemul OBD
este pregătit pentru test.
Indiferent de starea sistemului OBD, dacă simbolul
LID se aprinde în timpul funcţionării normale a
autovehiculului, contactaţi un centru de service
înainte de testul I/M. Este posibil ca autovehiculul
dumneavoastră să nu treacă testul I/M dacă
simbolul LID se aprinde în timpul funcţionării
motorului.
PIESELE DE SCHIMB
Pentru a asigura funcţionarea optimă a
autovehiculului dumneavoastră, vă recomandăm
utilizarea pieselor originale Mopar® pentru reparaţii
şi activităţile normale / programate de întreţinere.
Defecţiunile sau problemele de funcţionare
cauzate de utilizarea altor piese de schimb decât
cele Mopar® nu sunt acoperite de contractul de
garanţie.
SERVICE OFERIT DE DEALER
Dealerul dumneavoastră dispune de personal
calificat pentru activităţi de service, precum şi
de instrumente şi echipamente care îi permit să
efectueze orice activităţi de service într-un mod
profesionist. Există, de asemenea, Manuale de
Service care conţin informaţii detaliate privind
activităţile de service pentru modelul dumneavoastră
de autovehicul. Consultaţi aceste manuale înainte
de a efectua personal activităţi de întreţinere a
autovehiculului.
OBSERVAŢIE:
Modificarea intenţionată a sistemelor de control
al emisiilor de gaze constituie un delict şi va fi
sancţionată conform legilor în vigoare.
AVERTISMENT!
Atunci când efectuaţi personal lucrări de
întreţinere, vă expuneţi riscului de rănire gravă.
Nu efectuaţi decât lucrările pentru care dispuneţi
de echipamentul şi cunoştinţele necesare. În
cazul în care nu sunteţi sigur de capabilitatea
dumneavoastră de a efectua o anumită lucrare,
contactaţi un atelier specializat.
PROCEDURI DE URMAT ÎN CURSUL
ACTIVITĂŢILOR DE ÎNTREŢINERE
În paginile următoare sunt enumerate lucrările
obligatorii de întreţinere stabilite de către inginerii
care au proiectat acest model de autovehicul.
În afară de sistemele, piesele şi accesoriile
care necesită efectuarea la intervale regulate a
lucrărilor de întreţinere, există şi sisteme, piese
şi accesorii care nu necesită întreţinere regulată.
Totuşi, în cazul în care apar defecţiuni la nivelul
acestora, pot afecta performanţele motorului
sau ale autovehiculului. Aceste componente ale
autovehiculului trebuie verificate la cel mai mic
semn de defecţiune.
Uleiul de motor
Verificarea nivelului uleiului de motor - motoare
de 2,7 l şi 3,5 l
Pentru a asigura lubrifierea corespunzătoare
a motorului, uleiul de motor trebuie menţinut
permanent la un nivel adecvat. Verificaţi nivelul
uleiului la intervale regulate, de exemplu de fiecare
dată când alimentaţi autovehiculul cu carburant.
Momentul optim pentru verificarea nivelului uleiului
de motor este la cinci minute după oprirea unui
motor încălzit complet, sau înainte de pornirea unui
motor care nu a funcţionat o perioadă suficient de
îndelungată, de exemplu, peste noapte.
Rezultatul verificării va fi mai exact dacă veţi
efectua verificarea cu autovehiculul parcat pe
o suprafaţă uniformă. Nivelul uleiului de motor
trebuie să fie menţinut între marcajele MIN şi MAX
de pe jojă. În cazul acestor două tipuri de motor,
dacă veţi adăuga 0,9 l de ulei atunci când nivelul
corespunde marcajului MIN, nivelul va ajunge la
marcajul MAX.
137

MARCAJ MIN ULEI
MARCAJ MAX ULEI
ATENŢIE!
Depăşirea marcajelor în ambele sensuri poate
cauza aerarea uleiului sau scăderea presiunii
acestuia. În ambele situaţii, motorul poate fi
deteriorat.
Verificarea nivelului uleiului de motor-motoare
de 3,0 l şi 5,7 l
Pentru a asigura lubrifierea corespunzătoare
a motorului, uleiul de motor trebuie menţinut
permanent la un nivel adecvat. Verificaţi nivelul
uleiului la intervale regulate, de exemplu de fiecare
dată când alimentaţi autovehiculul cu carburant.
Momentul optim pentru verificarea nivelului uleiului
de motor este la cinci minute după oprirea unui
motor încălzit complet, sau înainte de pornirea unui
motor care nu a funcţionat o perioadă suficient de
îndelungată, de exemplu, peste noapte.
138
Rezultatul verificării va fi mai exact dacă veţi
efectua verificarea cu autovehiculul parcat pe
o suprafaţă uniformă. Nivelul uleiului trebuie
menţinut în zona „SAFE” (sigură). În cazul acestor
două tipuri de motor, dacă veţi adăuga 0,9 l de ulei
atunci când nivelul corespunde limitei inferioare a
zonei „SAFE”, acesta va atinge limita superioară a
zonei menţionate.
ATENŢIE!
Depăşirea marcajelor în ambele sensuri poate
cauza aerarea uleiului sau scăderea presiunii
acestuia. În ambele situaţii, motorul poate fi
deteriorat.
Schimbarea uleiului de motor
Intervalele la care uleiul de motor trebuie
schimbat depind de condiţiile de drum şi de
ATENŢIE!
Funcţionarea motorului cu un nivel al uleiului
care depăşeşte marcajul superior sau nu
atinge marcajul inferior al jojei poate conduce la
deteriorarea motorului.
stilul dumneavoastră de conducere. Consultaţi
următoarele condiţii pentru a stabili dacă acestea
se aplică în cazul dumneavoastră:
• Temperaturile de zi sau de noapte se situează
sub valoarea de 0°C (32°F).
• Efectuaţi deseori călătorii scurte.
• Motorul funcţionează la ralanti pe perioade
relativ lungi.
• Conduceţi deseori în zone cu mult praf.
• Efectuaţi deseori călătorii de mai puţin de 16
km (10 mile).
• Conduceţi mai mult de 50% din timp la viteze
mari, la temperaturi exterioare ridicate, de
peste 32°C (90°F).
• Conduceţi cu o remorcă.
• Autovehiculul dumneavoastră este taxi,
aparţine Poliţiei sau unei companii de livrări.
• Conduceţi pe teren accidentat sau în deşert.
OBSERVAŢIE: Pe eticheta ambalajului acestor uleiuri certificate Graficul valorilor viscozităţii uleiului de motor
Dacă UNA sau mai multe dintre aceste condiţii veţi găsi Marcajul de Certificare al Institutului – motoare de 3,5 l
se aplică în cazul dumneavoastră, schimbaţi American pentru Petrol (API) . Pentru motoarele de 3,5 l, vă recomandăm utilizarea
uleiul de motor la fiecare 5.000 km (3.000 Acest marcaj indică faptul că uleiul se conformează uleiului de motor SAE 10W-30, la temperaturile de
mile) sau la fiecare 3 luni - oricare situaţie ar standardelor impuse de către producători, funcţionare indicate de graficul vâscozităţii. Pentru
surveni mai întâi – şi respectaţi graficul “B” din conformitate testată, certificată şi atestată de către motoarele de 3,5 l, puteţi utiliza uleiul SAE 5W-30
secţiunea “Graficele activităţilor de întreţinere” Institutul American pentru Petrol (API). numai la temperaturi exterioare scăzute, pentru a
a acestui manual. Alegerea uleiului de motor (pentru motoarele ameliora demarajul pe timp de iarnă.
Dacă nici una dintre aceste condiţii nu se aplică în pe benzină) – categorii ACEA VÂSCOZITATEA ULEIULUI DE MOTOR
cazul dumneavoastră, schimbaţi uleiul de motor În ţările care utilizează Clasificarea Europeană
la intervalele indicate de graficul “A” din secţiunea a Uleiurilor de Motor ACEA , folosiţi uleiuri care
“Graficele activităţilor de întreţinere” a acestui manual. îndeplinesc cerinţele ACEA A3/B3, A3/B4 sau A5/
OBSERVAŢIE: B5.
Aceste intervale nu trebuie să depăşească în nici Alegerea uleiului de motor (pentru motorul
un caz 10.000 km (6.000 mile) sau 6 luni – oricare diesel de 3,0 l) – categorii ACEA
situaţie ar surveni mai întâi. În ţările care utilizează Clasificarea Europeană Temperaturile anticipate până la următoarea schimbare a uleiului
Alegerea uleiului de motor – categorii non-ACEA a Uleiurilor de Motor ACEA , folosiţi uleiuri care
Pentru a obţine perfor- îndeplinesc cerinţele ACEA A3/B3 sau A3/B4.
manţe optime şi pro- Vâscozitatea uleiului de motor (grade SAE)
tecţie maximă pentru – motoare de 2,7 l şi 5,7 l GRAFICUL VÂSCOZITĂŢII ULEIULUI DE MOTOR 10W-30
motorul dumneavoastră Vâscozitatea recomandată a uleiului de motor
în orice condiţii, vă Nu utilizaţi lubrifianţi care nu posedă atât marcajul
pentru modelele de 2,7 l şi 5,7 l este SAE 5W-30. de certificare, cât şi gradul indicat de vâscozitate
recomandăm utiliza-
rea uleiurilor de mo- Nu utilizaţi lubrifianţi care nu posedă atât marcajul SAE.
tor cu certificat API, de certificare, cât şi gradul indicat de vâscozitate Acolo unde aceste grade nu sunt disponibile, puteţi
care îndeplinesc ce- SAE. utiliza grade SAE superioare. Utilizaţi lubrifianţi
rinţele Standardului Acolo unde aceste grade nu sunt disponibile, puteţi pe al căror ambalaj puteţi observa atât gradul
DaimlerChrysler MS- utiliza grade SAE superioare. Utilizaţi lubrifianţi SAE indicat, cât şi marcajul de certificare API sau
6395 privind materia- pe al căror ambalaj puteţi observa atât gradul categoria ACEA.
lele. Utilizaţi un ulei Mopar sau echivalent, care SAE indicat, cât şi marcajul de certificare API sau
respectă standardele MS-6395. categoria ACEA.

139
Graficul valorilor vâscozităţii uleiului de motor
– motoare diesel de 3,0 l
Pentru motoarele diesel de 3,0 l, vă recomandăm
utilizarea uleiului sintetic SAE 0W-40 la orice
temperatură exterioară. Acest tip de ulei
ameliorează demarajul la temperaturi scăzute
şi reduce consumul de carburant.
VÂSCOZITATEA ULEIULUI DE MOTOR
Temperaturile anticipate până la următoarea schimbare a uleiului
Nu utilizaţi lubrifianţi care nu posedă atât marcajul
de certificare, cât şi gradul indicat de vâscozitate
SAE.
Acolo unde aceste grade nu sunt disponibile, puteţi
utiliza grade SAE superioare. Utilizaţi lubrifianţi
pe al căror ambalaj puteţi observa atât gradul
SAE indicat, cât şi marcajul de certificare API sau
categoria ACEA.
140
Uleiuri de motor sintetice
Pe piaţă, sunt disponibile o serie de uleiuri de motor
sintetice sau semisintetice. Dacă decideţi să utilizaţi
un astfel de produs, folosiţi numai uleiuri certificate
de către Institutul American pentru Petrol (API) şi
a căror etichetă conţine marcajul corespunzător
sau categoria ACEA corespunzătoare şi gradul de
vâscozitate SAE indicat. Respectaţi graficul activităţilor
de service care corespunde condiţiilor ce se aplică în
cazul dumneavoastră.
Aditivi pentru uleiul de motor
Utilizarea de aditivi pentru uleiul de motor (în afara
coloranţilor folosiţi în detectarea scurgerilor) nu este
recomandată. Uleiul de motor este produs în urma
unor calcule exacte, iar eficienţa sa poate fi afectată
de utilizarea aditivilor.
Reciclarea uleiului uzat şi a filtrelor de ulei
Îndepărtaţi cu grijă uleiul şi filtrele de ulei uzate. Uleiul
şi filtrele de ulei uzate, care nu sunt îndepărtate în mod
corespunzător, reprezintă un pericol pentru mediul
înconjurător. Contactaţi dealerul, un centru de service
sau o agenţie guvernamentală pentru a obţine mai
multe informaţii asupra modului în care uleiul şi filtrele
de ulei uzate pot fi îndepărtate în mod corespunzător.
Filtrul de ulei
Filtrul de ulei trebuie înlocuit la fiecare schimbare a
uleiului de motor.
Selectarea filtrului de ulei
Aceste motoare necesită filtre de ulei cu debit complet.
Utilizaţi numai filtre de acest tip.
Calitatea filtrelor de schimb poate varia considerabil.
Pentru a asigura o funcţionare optimă a motorului,
utilizaţi numai filtre de înaltă calitate. Vă recomandăm
utilizarea filtrelor de înaltă calitate Mopar.
Curelele de transmisie – verificarea stării acestora
şi a tensionatorului
Tensiunea aplicată pe curelele de transmisie este
controlată prin intermediul unui tensionator automat.
Nu este necesară ajustarea tensiunii aplicate pe
curelele de transmisie. Este, însă, recomandată
verificarea la intervalele indicate a curelelor de
transmisie şi a tensionatoarelor acestora, precum şi
înlocuirea lor,dacă este necesar. Contactaţi un centru
de service în acest scop.
La intervalele indicate de graficul activităţilor de
întreţinere, curelele de transmisie şi tensionatoarele
acestora trebuie verificate. O tensiune necores-
punzătoare pe o curea de transmisie poate determina
cureaua să se desprindă.
Curelele nu trebuie să prezinte tăieturi, fisuri sau
semne de uzură şi trebuie înlocuite la cel mai mic
semn de deteriorare care ar putea conduce la
probleme de funcţionare. O tensiune scăzută a
curelelor de transmisie poate cauza probleme în fun-
cţionarea bateriei.
Verificaţi, de asemenea, amplasarea curelelor, pentru
a vă asigura că nu există interferenţe între acestea,
sau între ele şi alte părţi componente ale motorului.
Bujiile
Bujiile trebuie să se aprindă în mod corespunzător,
în vederea funcţionării corecte a motorului şi a unui
control adecvat al emisiilor de gaze.
Înlocuiţi bujiile la intervalele specificate. În cazul
apariţiei unei probleme cauzate de o bujie defectă,
înlocuiţi întregul set. Bujiile defecte pot cauza
deteriorarea convertorului catalitic. Înainte de a
înlocui bujiile, consultaţi eticheta “Informaţii privind
controlul emisiilor de gaze” din compartimentul
motorului, pentru a identifica tipul de bujii necesar.
Filtrul de aer al motorului
În condiţii normale de trafic, înlocuiţi filtrul de aer
la intervalele indicate de graficul „A”. În cazul în
care conduceţi frecvent în condiţii dure sau în
zone cu mult praf, filtrul trebuie verificat periodic şi
înlocuit, dacă este necesar, la intervalele indicate
de graficul „B”.
Filtrul de carburant
AVERTISMENT!
Filtrul de aer poate reprezenta un element de
protecţie în cazul unui rateu al motorului. Nu
îndepărtaţi filtrul de aer decât în situaţiile în care
acest lucru este necesar pentru efectuarea unor
reparaţii sau lucrări de întreţinere. Asiguraţi-
vă că nici o persoană nu se află în apropierea
compartimentului motorului atunci când porniţi
motorul după îndepărtarea filtrului de aer. În caz
contrar, pot avea loc accidente grave.
Un filtru de carburant obturat poate cauza calarea
motorului, poate limita viteza sau poate îngreuna
demararea. În cazul în care o cantitate mare de
praf se acumulează în rezervorul de carburant,
poate fi necesar ca filtrul de carburant să fie
înlocuit. Contactaţi-vă dealerul în scopul efectuării
acestei lucrări.
Convertorul catalitic
Convertorul catalitic impune utilizarea unui
carburant fără plumb. Benzina cu plumb nu permite
convertorului catalitic să acţioneze ca un dispozitiv
de control al emisiilor de gaze.
În condiţii normale de funcţionare, convertorul
catalitic nu necesită întreţinere. Motorul trebuie,
însă, reglat în mod adecvat pentru a asigura o
funcţionare corectă a convertorului catalitic şi
pentru a preveni degradarea catalizatorului.
OBSERVAŢIE:
ATENŢIE!
Deteriorarea convertorului catalitic poate
surveni dacă autovehiculul dumneavoastră nu
este menţinut într-o stare corespunzătoare de
funcţionare. În cazul apariţiei unor probleme
de funcţionare a motorului, în special a unor
defecţiuni implicând rateurile sau alte probleme
evidente, contactaţi în cel mai scurt timp un
centru de service. În cazul în care autovehiculul
continuă să funcţioneze în aceste condiţii,
convertorul catalitic se poate supraîncălzi, ceea
ce poate conduce la avarierea acestuia sau a
autovehiculului.
Modificarea intenţionată a sistemelor de control
al emisiilor de gaze constituie un delict şi va fi
sancţionată conform legilor în vigoare.
AVERTISMENT!
Un sistem de evacuare supraîncălzit poate
cauza un incendiu dacă parcaţi în imediata
apropiere a unor materiale inflamabile.
Printre aceste materiale se numără şi iarba
sau frunzele care intră în contact cu sistemul
dumneavoastră de evacuare. Nu parcaţi şi nu
conduceţi autovehiculul în zone în care sistemul
de evacuare al autovehiculului poate intra în
contact cu materiale inflamabile.
În situaţii deosebite, care implică probleme grave
de funcţionare a motorului, un miros de material ars
poate indica încălzirea excesivă a catalizatorului. În
această situaţie, autovehiculul trebuie oprit imediat,
pentru ca motorul să se poată răci. Contactaţi imediat
un centru de service, pentru a efectua reparaţiile care
se impun şi care vor include o reglare a motorului în
conformitate cu specificaţiile producătorului.
Pentru a reduce riscul defecţiunilor convertorului
catalitic:
• Nu opriţi motorul şi nu decuplaţi contactul
atunci când autovehiculul se află în mişcare, iar
transmisia este cuplată.
• Nu încercaţi să porniţi motorul tractând sau
împingând autovehiculul.
• Nu lăsaţi motorul să funcţioneze la ralanti atunci
când cablurile bujiilor sunt deconectate sau
îndepărtate, de exemplu în timpul procedurilor
de diagnosticare, sau pe perioade îndelungate
atunci când funcţionarea la ralanti produce
un zgomot puternic, sau atunci când există
probleme de funcţionare.
141
Bateria (nu necesită întreţinere)
Capacul bateriei este sigilat. Nu este necesar să
adăugaţi apă, sau să efectuaţi lucrări periodice de
întreţinere.
OBSERVAŢIE:
Bateria este amplasată într-un compartiment
închis, aflat în portbagaj. Pentru a facilita
pornirea asistată, în compartimentul motorului
sunt amplasate două borne conectate la bateria
autovehiculului.
OBSERVAŢIE:
Bateria acestui tip de autovehicul este
prevăzută cu un furtun de ventilaţie care nu
trebuie deconectat. Înlocuiţi bateria numai cu o
baterie de acelaşi tip (ventilată).
142
AVERTISMENT!
• Acidul de baterie este o soluţie corozivă,
care poate provoca arsuri sau chiar orbirea.
Nu permiteţi contactul acidului de baterie cu
ochii, pielea sau hainele dumneavoastră.
Nu vă aplecaţi asupra bateriei atunci când
conectaţi clemele. Dacă acidul intră în
contact cu pielea sau ochii dumneavoastră,
clătiţi imediat zona afectată cu multă apă.
• Gazul generat de funcţionarea bateriei este
inflamabil şi exploziv. Evitaţi producerea de
flăcări sau scântei în apropierea bateriei.
Nu conectaţi bateria descărcată la baterii
sau alte surse de energie electrică a căror
tensiune depăşeşte 12 V. Nu permiteţi
clemelor să se atingă una de cealaltă.
• Bornele, contactele şi accesoriile bateriei
conţin plumb şi compuşi de plumb. Spălaţi-
vă pe mâini după ce intraţi în contact cu
bateria.
ATENŢIE!
• Atunci când conectaţi cablurile la baterie,
asiguraţi-vă că la borna pozitivă a bateriei
este conectat cablul pozitiv, iar la borna
negativă este ataşat cablul negativ. Bornele
bateriei sunt marcate cu „+” (borna pozitivă)
şi „-” (borna negativă) şi identificate clar pe
caseta bateriei. Clemele cablurilor trebuie
fixate bine pe bornele bateriei; acestea nu
trebuie să prezinte semne de coroziune.
• Dacă utilizaţi un încărcător rapid în timp ce
bateria se află în autovehicul, deconectaţi
ambele cabluri de la borne înainte de a
conecta încărcătorul. Nu utilizaţi un astfel de
încărcător pentru pornirea asistată.
Întreţinerea sistemului de climatizare
Pentru a asigura o funcţionare optimă a sistemului
de climatizare, încredinţaţi verificarea acestuia
unui dealer autorizat la începutul fiecărui
sezon cald. Lucrările de întreţinere vor include
curăţarea aripioarelor de răcire, precum şi un
test de funcţionare. Este recomandat să verificaţi
cu aceeaşi ocazie şi tensiunea curelelor de
transmisie.

AVERTISMENT!
• Utilizaţi numai agenţi frigorifici şi lubrifianţi
pentru compresor aprobaţi de către
producător pentru sistemul de climatizare al
autovehiculului. Unii dintre agenţii frigorifici
neaprobaţi sunt inflamabili şi pot exploda,
provocând accidente. Alţi agenţi frigorifici sau
lubrifianţi neaprobaţi pot provoca probleme
de funcţionare a sistemului, impunând
efectuarea de reparaţii costisitoare.
• Sistemul de climatizare conţine agent frigorific
la presiune înaltă. Pentru a evita accidentele
sau avarierea sistemului, încredinţaţi
unui atelier specializat lucrările precum şi
adăugarea de agent frigorific sau cele care
implică deconectarea unor cabluri.
Recuperarea şi reciclarea agentului frigorific
Agentul frigorific pentru sisteme de climatizare R-
134a este un hidrofluorcarbon (HFC) aprobat de
Agenţia de Protecţie a Mediului, fiind un produs
care nu afectează stratul de ozon. Este, totuşi,
recomandat ca lucrările de întreţinere a sistemului
de climatizare să fie efectuate de către dealeri sau
ateliere specializate, care dispun de echipamentul
adecvat de recuperare şi reciclare.
OBSERVAŢIE:
Sistemele de climatizare contaminate cu agenţi
de etanşare sau sigilare, uleiuri pentru com-
presor sau agenţi frigorifici neaprobaţi de către
producător nu sunt acoperite de contractul de
garanţie destinat sistemelor de climatizare.
Filtrul de aer al sistemului de climatizare
(opţional)
Filtrul este amplasat în orificiul de ventilaţie situat
sub capotă, în spatele unui panou demontabil aflat
în torpedo, pe partea pasagerului din dreapta,
lângă ştergătoarele de parbriz. Atunci când
instalaţi un nou filtru, asiguraţi-vă că acesta este
orientat corect. Pentru a înlocui filtrul, îndepărtaţi
panoul din torpedo, apăsând pe clemele de fixare.
Glisaţi în faţă, apoi în jos, capacul filtrului pe tijele
de direcţie şi îndepărtaţi filtrul uzat. Instalaţi noul
filtru cu săgeţile indicând direcţia debitului de aer
orientate spre partea posterioară a autovehiculului
(direcţia este indicată cu ajutorul săgeţilor şi textului
de pe filtru).
Consultaţi secţiunea „Graficele activităţilor de
întreţinere” a acestui manual pentru informaţii
privind intervalele de înlocuire a filtrelor de
aer.
Servodirecţia – Verificarea lichidului
Nu este necesar să verificaţi nivelul lichidului de
servodirecţie la intervale regulate. Nivelul lichidului
trebuie verificat numai în cazul în care apar semne
de scurgere, zgomote anormale, sau sistemul nu
funcţionează în mod corespunzător. Încredinţaţi
această operaţiune unui dealer autorizat
DaimlerChrysler.
AVERTISMENT!
Pentru a preveni accidentele şi a obţine rezultate
cât mai exacte, verificaţi nivelul lichidului după
ce aţi parcat autovehiculul pe un teren uniform
şi aţi oprit motorul. Nu adăugaţi mai mult lichid
decât este necesar. Utilizaţi numai lichidele de
servodirecţie recomandate de către producător.
Dacă este necesar, adăugaţi lichid pentru a
atinge nivelul indicat. Ştergeţi cu o lavetă curată
lichidul vărsat pe suprafeţele adiacente. Pentru a
determina tipul de lichid de servodirecţie adecvat,
consultaţi secţiunea Lichide, lubrifianţi şi piese de
schimb recomandate.
Articulaţiile sferice ale suspensiilor faţă
– spate
Articulaţiile sferice ale suspensiilor trebuie verificate
de fiecare dată când sunt efectuate lucrări de
întreţinere, pentru a identifica eventualele scurgeri
sau defecţiuni.
Timoneria de direcţie
Articulaţiile sferice ale timoneriei de direcţie trebuie
verificate de fiecare dată când sunt efectuate
lucrări de întreţinere, pentru a identifica eventualele
scurgeri sau defecţiuni.
Lubrifierea caroseriei
Încuietorile şi toate punctele de pivotare ale
caroseriei, şinele scaunelor, punctele de articulaţie
ale portierelor şi capotei portbagajului, precum şi
motorului trebuie lubrifiate la intervale regulate
pentru a asigura o funcţionare facilă şi silenţioasă
143
şi pentru a fi protejate împotriva ruginii şi uzurii.
Înainte de utilizarea oricărui lubrifiant, ştergeţi
cu grijă piesele care urmează a fi lubrifiate,
îndepărtând praful şi nisipul; după lubrifiere,
îndepărtaţi surplusul de lubrifiant. Pentru a funcţiona
în mod corespunzător, dispozitivele de blocare
ale capotei necesită o atenţie deosebită. Este
recomandat ca, atunci când efectuaţi lucrări de
întreţinere sub capotă să curăţaţi şi să lubrifiaţi, de
asemenea, mecanismul de deblocare şi opritorul de
siguranţă.
Cilindrii externi ai mecanismului de blocare trebuie
lubrifiaţi de două ori pe an, preferabil toamna şi
primăvara. Utilizaţi cantităţi mici de lubrifiant de
înaltă calitate, precum lubrifiantul Mopar® pentru
cilindrii mecanismului de blocare sau un produs
echivalent.
Lamele ştergătoarelor de parbriz
Marginile din cauciuc ale lamelor ştergătoarelor,
precum şi parbrizul, trebuie curăţate periodic cu un
burete sau o lavetă moale şi un agent de curăţare
neutru şi neabraziv. Astfel, veţi îndepărta particulele
de sare sau praf acumulate.
Funcţionarea ştergătoarelor pe un parbriz uscat pe
perioade lungi de timp poate cauza deteriorarea
lamelor. Utilizaţi întotdeauna lichidul de curăţare
atunci când puneţi în funcţiune ştergătoarele,
pentru a îndepărta sarea sau praful de pe un parbriz
uscat.
Nu utilizaţi ştergătoarele pentru a îndepărta
bruma sau gheaţa de pe parbriz. Nu lăsaţi lamele
ştergătoarelor să intre în contact cu produse pe bază
de petrol, precum uleiul de motor, benzina etc.
144
Sistemul de spălare a parbrizului / farurilor
(opţional)
Sistemul de spălare a parbrizului şi cel de
spălare a farurilor folosesc acelaşi rezervor de
lichid de curăţare. Rezervorul este amplasat în
compartimentul motorului, iar nivelul lichidului
trebuie verificat la intervale regulate. Umpleţi
rezervorul cu lichid de curăţare pentru parbriz
(nu cu antigel pentru radiator) şi lăsaţi sistemul
să funcţioneze timp de câteva secunde, pentru a
elimina apa reziduală.
Aprinderea lămpii indicatoare a nivelului lichidului
de curăţare indică faptul că în rezervor se află cca.
3.7 l de lichid.
Sistemul de evacuare
Întreţinerea corespunzătoare a sistemului de
evacuare reprezintă cea mai eficientă metodă de
prevenire a pătrunderii monoxidului de carbon în
habitaclu.
În cazul în care observaţi o schimbare în sunetul
emis de sistemul de evacuare sau gaze de
eşapament în habitaclu, sau atunci când secţiunea
inferioară a profilului posterior al autovehiculului
este avariată, contactaţi un atelier specializat
pentru a verifica sistemul de evacuare şi zonele
adiacente acestuia în vederea detectării unor piese
avariate, deteriorate sau montate necorespunzător.
Îmbinările şi articulaţiile slăbite sau deschise pot
permite gazelor de eşapament să pătrundă în
habitaclu. Verificaţi sistemul de evacuare de fiecare
dată când autovehiculul este ridicat pentru lubrifiere
sau schimbarea uleiului de motor. Înlocuiţi sistemul
de evacuare sau anumite părţi componente ale
acestuia, dacă este necesar.
AVERTISMENT!
Gazele de eşapament reprezintă un pericol
pentru sănătatea şi viaţa dumneavoastră.
Acestea conţin monoxid de carbon (CO), o
substanţă incoloră şi inodoră. Monoxidul de
carbon poate provoca pierderea conştienţei
şi otrăvirea dumneavoastră sau a pasagerilor.
Pentru a evita acest lucru, urmaţi recomandările
de mai sus.
Sistemul de răcire
AVERTISMENT!
• Atunci când lucraţi în apropierea ventilatorului
de răcire a radiatorului, deconectaţi venti-
latorul de la motor sau rotiţi cheia de con-
tact în poziţia OFF (Oprit). Funcţionarea
ventilatorului este controlată de un senzor
de temperatură. Ventilatorul poate intra în
funcţiune în orice moment atunci când cheia
de contact se află în poziţia ON (Pornit).
• Lichidul de răcire fierbinte sau aburul pro-
venind din radiator pot provoca arsuri
grave. Dacă observaţi abur ieşind de sub
capota motorului, permiteţi radiatorului să se
răcească înainte de a deschide capota. Nu
încercaţi în nici un caz să deschideţi capacul
de presiune al sistemului de răcire cât timp
radiatorul este încă fierbinte.
Verificarea lichidului de răcire
Verificaţi protecţia (antigel) lichidului de răcire la
fiecare 12 luni (înainte de sezonul rece, acolo unde
este cazul). Dacă lichidul de răcire are un aspect
murdar sau ruginit, sistemul trebuie golit, spălat
şi umplut din nou cu lichid de răcire neutilizat.
Verificaţi secţiunea anterioară a condensatorului
sistemului de climatizare, unde se pot acumula
insecte, frunze etc. Dacă acesta este murdar,
curăţaţi-l cu un jet slab, vertical, de apă.
Verificaţi furtunurile containerului de recuperare a
lichidului de răcire; acestea pot prezenta semne
de uzură, fisuri, orificii, tăieturi sau pot fi strânse
excesiv la articulaţiile prin care se conectează la
container sau la radiator. Verificaţi dacă există
scurgeri la nivelul întregului sistem.
Menţinând motorul la temperatura normală de
funcţionare (fără însă a îl tura excesiv), verificaţi
etanşeitatea capacului de presiune al sistemului de
răcire, evacuând o cantitate mică de lichid de răcire
cu ajutorul robinetului de evacuare al radiatorului.
În cazul în care capacul este etanş, lichidul de
răcire (antigelul) va fi evacuat din containerul
de recuperare. NU DESCHIDEŢI CAPACUL
DE PRESIUNE ATUNCI CÂND SISTEMUL DE
RĂCIRE ESTE SUPRAÎNCĂLZIT.
Sistemul de răcire – Golire, spălare şi umplere
Sistemul de răcire trebuie golit, spălat şi umplut din
nou la intervalele indicate de Graficele activităţilor
de întreţinere.
Dacă soluţia este murdară sau conţine o cantitate
mare de sedimente, spălaţi sistemul cu un agent
de curăţare adecvat sistemelor de răcire. Apoi,
clătiţi bine sistemul, pentru a îndepărta toate
sedimentele şi substanţele chimice. Îndepărtaţi în
mod adecvat soluţia antigel uzată.
Alegerea lichidului de răcire adecvat
Utilizaţi numai lichide de răcire recomandate de
către producător. Consultaţi secţiunea Lichide,
lubrifianţi şi piese de schimb recomandate.
ATENŢIE!
Amestecurile de lichide de răcire, exceptând
lichidele HOAT specificate, pot cauza
deteriorarea motorului şi pot reduce eficienţa
protecţiei împotriva coroziunii. Dacă sunteţi
nevoit, în caz de urgenţă, să utilizaţi un lichid de
răcire de alt tip decât cele HOAT, înlocuiţi-l în cel
mai scurt timp cu un lichid recomandat.
Nu utilizaţi apă sau lichide de răcire / produse
antigel pe bază de alcool. Nu folosiţi inhibitori de
rugină sau alte produse împotriva ruginii, întrucât
este posibil ca acestea să nu fie compatibile cu
lichidul de răcire, sau să obtureze radiatorul.
Acest model de autovehicul nu este proiectat în
vederea utilizării lichidelor de răcire pe bază de
propilenglicol Nu utilizaţi lichide de răcire bazate
pe propilenglicol.
Umplerea sistemului de răcire cu lichid de
răcire
Autovehiculul dumneavoastră a fost proiectat în
vederea utilizării unui lichid de răcire îmbunătăţit,
cu o durată de viaţă sporită. Acest lichid poate
fi utilizat pe o perioadă de până la 5 ani şi o
distanţă de 160.000 km (100.000 mile) înainte de
a fi înlocuit. Pentru a preveni reducerea acestei
perioade, este important să utilizaţi acelaşi tip
de lichid pe parcursul întregii durate de viaţă a
autovehiculului. Urmaţi aceste recomandări privind
utilizarea lichidului de răcire HOAT (Tehnologia
Aditivilor Hibrizi Organici).
145
Atunci când adăugaţi lichid de răcire în sistem,
utilizaţi o soluţie cu concentraţie de minim 50% de
lichid de răcire / antigel HOAT Mopar cu durata de
viaţă de 5 ani – 160.000 km sau un echivalent al
acestuia. Utilizaţi o concentraţie mai ridicată (care
nu trebuie, însă, să depăşească 70%) în cazul în
care autovehiculul va funcţiona la temperaturi sub
- 37°C (- 34°F).
Utilizaţi numai apă pură (distilată sau deionizată)
pentru această soluţie. Utilizarea unei ape de
calitate mai scăzută va reduce eficienţa sistemului
de răcire.
Reţineţi că adaptarea protecţiei antigel la condiţiile
meteorologice în care funcţionează autovehiculul
intră în responsabilitatea utilizatorului.
OBSERVAŢIE:
Amestecurile de tipuri diferite de lichid de răcire
au o durată de viaţă mai scăzută, şi trebuie
schimbate la intervale mai scurte de timp.
Capacul de presiune al sistemului de răcire
Capacul trebuie strâns complet pentru a preveni
pierderile de lichid de răcire şi pentru a permite
lichidului din containerul de recuperare să pătrundă
din nou în radiator.
Capacul trebuie verificat şi curăţat în cazul în care
se constată acumularea de corpuri străine în zona
de etanşare.
146
AVERTISMENT!
• Avertismentul „NU DESCHIDEŢI ATUNCI
CÂND SISTEMUL ESTE FIERBINTE”, aflat
pe capacul de presiune al sistemului, este o
măsură de siguranţă. Nu adăugaţi lichid de
răcire atunci când motorul este supraîncălzit.
Nu deşurubaţi şi nu deschideţi capacul
pentru a răci un motor supraîncălzit. Căldura
cauzează o creştere a presiunii în sistemul
de răcire. Nu deschideţi capacul de presiune
atunci când sistemul este fierbinte sau
suportă o presiune sporită, în caz contrar,
puteţi fi accidentat.
• Nu utilizaţi decât capacul de presiune
specificat pentru modelul dumneavoastră
de autovehicul. Nerespectarea acestei
recomandări poate conduce la accidentarea
dumneavoastră sau avarierea motorului.
Îndepărtarea lichidului de răcire uzat
Reciclarea lichidelor de răcire uzate pe bază de
etilenglicol este reglementată de lege. Contactaţi
autorităţile locale pentru a obţine informaţii privind
metoda de îndepărtare a acestora impusă de lege
în comunitatea dumneavoastră. Nu depozitaţi
lichidul de răcire pe bază de etilenglicol în
containere deschise; curăţaţi lichidul vărsat pe jos,
dacă este cazul. În caz contrar, acesta ar putea
fi ingerat de animale sau copii. În cazul în care
un copil ingerează această substanţă, contactaţi
imediat medicul. Curăţaţi imediat lichidul vărsat,
dacă este cazul.
Nivelul lichidului de răcire
Containerul de lichid de răcire este prevăzut cu un
indicator vizual de nivel, care permite determinarea
rapidă a nivelului lichidului. Atunci când motorul
este oprit, după răcirea acestuia, nivelul lichidului
se va înscrie, în mod normal, între limitele marcate
pe container.
În mod normal, radiatorul va fi permanent plin
cu lichid. Nu este necesar să deschideţi capacul
acestuia dacă nu intenţionaţi să verificaţi punctul de
îngheţ al lichidului sau să înlocuiţi lichidul. În cazul
în care încredinţaţi lucrările unui mecanic auto,
avertizaţi-l în acest sens. Cât timp temperatura de
funcţionare a motorului este normală, containerul
de lichid de răcire trebuie verificat o dată pe lună.
Atunci când este necesară o cantitate suplimentară
de lichid de răcire, adăugaţi lichidul în container.
Nu adăugaţi mai mult lichid decât este necesar.
De reţinut
OBSERVAŢIE:
Atunci când opriţi autovehiculul după o
călătorie de câţiva kilometri (câteva mile), este
posibil să observaţi vapori ieşind de sub capota
motorului. În mod normal, acest fenomen
este provocat de umiditatea datorată ploii,
ninsorii sau umezelii acumulate în radiator,
care se transformă în vapori la deschiderea
termostatului, care permite lichidului de răcire
fierbinte să pătrundă în radiator.
În cazul în care, în urma inspecţiei compartimentului
motorului, nu detectaţi scurgeri ale radiatorului sau
ale furtunurilor, autovehiculul poate fi pornit în
siguranţă. Vaporii se vor disipa rapid.
• Nu adăugaţi mai mult lichid decât este necesar
în containerul de recuperare.
• Verificaţi punctul de îngheţ al lichidului de răcire
în radiator şi în containerul de recuperare.
Dacă este necesar să adăugaţi lichid de răcire,
este necesar ca şi conţinutul containerului de
recuperare să fie protejat împotriva îngheţului.
• În cazul în care este necesar, în mod frecvent,
să adăugaţi lichid de răcire, sau dacă nivelul
lichidului din containerul de recuperare nu scade
după răcirea motorului, sistemul de răcire trebuie
testat la presiune, pentru eventuale scurgeri.
• Concentraţia lichidului de răcire trebuie să fie
de minimum 50% (lichid de răcire HOAT şi apă
distilată), pentru a proteja în mod corespunzător,
împotriva coroziunii, motorul autovehiculului,
care include piese din aluminiu.
• Asiguraţi-vă că furtunurile radiatorului şi ale
containerului de recuperare nu sunt răsucite sau
obturate.
• Partea din faţă a radiatorului trebuie menţinută
curată. Acest lucru este valabil şi pentru
partea din faţă a condensatorului, în cazul în
care autovehiculul este echipat cu sistem de
climatizare.
• Nu schimbaţi termostatul în funcţie de sezon
(vară - iarnă). În cazul în care este necesar
să înlocuiţi termostatul, instalaţi NUMAI un
model corespunzător. Alte modele pot cauza o
funcţionare necorespunzătoare a sistemului de
răcire, un consum sporit de combustibil şi emisii
sporite de gaze de eşapament.
Furtunurile şi bifurcaţiile vid / vapori
Verificaţi suprafeţele furtunurilor şi ale tuburilor
din nylon, care pot prezenta semne de deteriorare
termică sau mecanică. Zonele întărite sau prea
moi, cauciucul casant, fisurile, rupturile, tăieturile,
zonele corodate sau umflarea excesivă indică
deteriorarea cauciucului.
Acordaţi o atenţie sporită furtunurilor situate în
apropierea surselor de căldură, precum galeria
de evacuare. Verificaţi amplasarea furtunurilor,
pentru a vă asigura că acestea nu intră în contact
cu sursele de căldură sau cu elemente în mişcare,
care pot provoca deteriorarea termică sau
mecanică a cauciucului.
Asiguraţi-vă că tuburile din nylon din aceste zone
nu sunt topite sau pliate.
Verificaţi punctele de conexiune ale furtunurilor,
precum clemele şi articulaţiile, pentru a vă asigura
că acestea sunt conectate adecvat şi nu prezintă
scurgeri.
Componentele care prezintă semne de deteriorare
sau uzură trebuie înlocuite imediat.
Frânele
Pentru a asigura o funcţionare corectă a sistemului
de frânare, verificaţi regulat componentele acestuia.
Intervalele la care trebuie efectuate aceste verificări
sunt indicate în secţiunea Graficele activităţilor de
întreţinere a acestui manual.
AVERTISMENT!
Nu conduceţi cu apăsând pedala de frână; acest
lucru poate provoca deteriorarea frânelor şi,
posibil, un accident. În cazul în care conduceţi cu
piciorul pe pedala de frână, temperatura frânelor
poate creşte excesiv, garniturile de frână se pot
uza rapid, iar în cadrul sistemului de frânare
pot apărea defecţiuni. În caz de urgenţă, toate
acestea vă pot împiedica să frânaţi la capacitate
maximă.
Furtunurile sistemelor de frânare şi
servodirecţie
La fiecare revizie de rutină a autovehiculului,
verificaţi suprafeţele furtunurilor şi ale tuburilor
din nylon, care pot prezenta semne de deteriorare
termică sau mecanică. Zonele întărite sau prea
moi, cauciucul casant, fisurile, rupturile, tăieturile,
zonele corodate sau umflarea excesivă indică
deteriorarea cauciucului. Acordaţi o atenţie sporită
furtunurilor situate în apropierea surselor de
căldură, precum galeria de evacuare.
Asiguraţi-vă că tuburile din nylon din aceste zone
nu sunt topite sau pliate.
Verificaţi punctele de conexiune ale furtunurilor,
precum clemele şi articulaţiile, pentru a vă asigura
că acestea sunt conectate adecvat şi nu prezintă
scurgeri.
147
OBSERVAŢIE:
În numeroase cazuri, lichidele precum uleiul,
lichidul de servodirecţie şi lichidul de frână sunt
utilizate în fabrică, în cursul asamblării, pentru
a facilita conectarea furtunurilor în punctele
de îmbinare. Prin urmare, urmele de ulei pe
articulaţii nu indică în mod necesar scurgeri.
Scurgerea cantităţilor mici de lichid fierbinte
atunci când sistemele se află sub presiune
(în timpul funcţionării autovehiculului) trebuie
luată în considerare înainte ca furtunurile să fie
înlocuite din cauza scurgerilor.
OBSERVAŢIE:
Furtunurile sistemului de frânare trebuie
verificate la fiecare revizie a sistemului de
frânare şi la fiecare schimbare a uleiului de
motor. Verificaţi furtunurile hidraulice ale
sistemului de frânare; acestea pot prezenta
fisuri, zgârieturi sau zone uzate. În cazul în
care un furtun prezintă astfel de semne de
deteriorare, trebuie înlocuit imediat. În caz
contrar, furtunul poate exploda.
AVERTISMENT!
Furtunurile uzate ale sistemului de frânare pot
exploda, împiedicând funcţionarea frânelor. Într-
o astfel de situaţie, puteţi provoca un accident.
În cazul în care un furtun prezintă semne de
deteriorare, trebuie înlocuit imediat.
148
Verificarea nivelului lichidului de frână
Nivelul lichidului în cilindrul principal trebuie
verificat de fiecare dată când efectuaţi lucrări în
compartimentul motorului, precum şi atunci când
lampa de avertizare a sistemului de frânare indică
probleme în funcţionarea acestuia.
Curăţaţi partea superioară a cilindrului principal
înainte de a deschide capacul. Adăugaţi lichid
de frână până când nivelul acestuia corespunde
marcajului „FULL ”(Plin) de pe rezervorul cilindrului
principal.
O cantitate excesivă de lichid poate cauza scurgeri
în sistem. Nu adăugaţi mai mult lichid decât este
necesar.
Asiguraţi-vă, însă, că nivelul lichidului corespunde
marcajului de pe rezervor. În cazul frânelor cu
disc, nivelul lichidului scade cu atât mai rapid cu
cât plăcuţele de frână sunt mai uzate. O scădere
bruscă a nivelului lichidului poate, însă, fi cauzată
de o scurgere, aşadar vă recomandăm să efectuaţi
o verificare a sistemului în acest sens.
Utilizaţi numai lichide de frână recomandate de
către producător. Consultaţi secţiunea Lichide,
Lubrifianţi şi Piese de Schimb recomandate.
AVERTISMENT!
• Umplerea excesivă a rezervorului de lichid
de frână poate conduce la scurgeri de lichid
pe componente fierbinţi ale motorului. În
această situaţie, lichidul se poate aprinde.
• Utilizarea unui lichid de frână cu un punct
de fierbere mai scăzut decât cel al lichidului
recomandat MOPAR DOT 3 sau a unui lichid
neidentificat de către specificaţiile FMVSS
poate conduce la apariţia de defecţiuni ale
sistemului de frânare în cazul unei frânări
prelungite. Într-o astfel de situaţie, puteţi
provoca un accident.
Utilizaţi numai un lichid de frână aflat anterior
într-un container închis ermetic, pentru a evita
contaminarea acestuia cu materii străine sau
umezeală.
ATENŢIE!
Evitaţi contaminarea lichidului de frână cu
lichide pe bază de petrol. Aceasta poate cauza
deteriorarea elementelor de etanşare ale
sistemului de frânare şi, implicit, defectarea
frânelor.
Furtunurile sistemului de alimentare
Sistemele de alimentare la presiune înaltă cu
injecţie electronică a carburantului sunt echipate
cu furtunuri şi articulaţii cu conectare rapidă
ale căror caracteristici unice permit etanşarea
corespunzătoare şi protecţia sistemului împotriva
coroziunii cauzate de benzina deteriorată.
Utilizaţi numai furtunurile cu articulaţii cu conectare
rapidă indicate de către producător, sau furtunuri
cu materiale şi parametri de utilizare echivalenţi.
Este obligatoriu să înlocuiţi furtunurile şi articulaţiile
deteriorate demontate în cursul lucrărilor de
întreţinere. Atunci când instalaţi articulaţiile
cu conectare rapidă, asiguraţi-vă că acestea
sunt montate corect şi etanşate corespunzător.
Încredinţaţi lucrările de întreţinere unui dealer
autorizat.
Transmisia automată
Verificarea nivelului lichidului
Nivelul lichidului sistemelor de transmisie automată
nu necesită verificări la intervale regulate. Din
acest motiv, containerul respectiv nu include un
indicator de nivel.
În cazul în care observaţi pierderi de lichid
sau probleme în funcţionarea cutiei de viteze,
încredinţaţi verificarea nivelului lichidului de
transmisie unui dealer autorizat.
ATENŢIE!
Utilizarea unui alt lichid de transmisie decât
cel recomandat de producător poate reduce
performanţele sistemului de transmisie sau
poate produce trepidaţii ale convertizorului de
cuplu. Utilizarea unui lichid de alt tip decât cel
recomandat impune schimbarea la intervale mai
scurte a lichidului şi a filtrului. Pentru a determina
tipul de lichid de transmisie adecvat, consultaţi
secţiunea Lichide, lubrifianţi şi piese de schimb
recomandate.
ATENŢIE!
Nivelul lichidului este stabilit din fabricaţie şi
nu necesită ajustări, atunci când autovehiculul
funcţionează în condiţii normale. În cazul
apariţiei scurgerilor de lichid de transmisie,
contactaţi imediat un dealer autorizat. Scurgerile
de lichid pot cauza avarierea gravă a sistemului
de transmisie. Dealerul dumneavoastră autorizat
dispune de echipamentul necesar ajustării
adecvate a nivelului lichidului.
Înlocuirea lichidului şi a filtrului
În cazul sistemelor de transmisie automată, lichidul
de transmisie şi filtrul acestuia trebuie înlocuite
după cum urmează:
Graficul de întreţinere “A” – înlocuirea nu este
necesară
Graficul de întreţinere “B” – înlocuiţi lichidul
şi filtrul la fiecare 90.000 km (60.000 mile) în
următoarele condiţii:
• Limuzinele, taxiurile, autovehiculele Poliţiei,
autovehiculele comerciale sau cele care
funcţionează în mod frecvent cu remorcă
pentru mai mult de 45 de minute de funcţionare
continuă.
În cazul în care sistemul de transmisie este
demontat, oricare ar fi motivul, lichidul de transmisie
şi filtrul trebuie înlocuite.
Tracţiunea integrală (AWD) (opţional)
Sistemul de tracţiune integrală constă dintr-o cutie
de transfer şi diferenţialul punţii faţă. Suprafaţa
exterioară a acestor componente trebuie verificată,
întrucât poate prezenta urme ale scurgerilor de
lichid. În cazul în care sistemul prezintă scurgeri,
reparaţiile trebuie efectuate în cel mai scurt timp.
149
Capacul de alimentare al cutiei de transfer este
amplasat pe carcasa posterioară, în apropierea
arborelui de transmisie. Nivelul poate fi verificat
prin capacul de serviciu situat în centrul carcasei
posterioare, la nivelul bazei orificiului. Capacul de
alimentare al diferenţialului punţii faţă se află pe
învelişul exterior de protecţie, lângă punctul de
îmbinare a semiarborelui. Nivelul poate fi verificat
după îndepărtarea capacului. Nivelul trebuie să
corespundă bazei orificiului, sau să se afle puţin
sub aceasta.
Înlocuirea lichidului
Lichidul va fi înlocuit după cum urmează:
Funcţionare în condiţii normale Înlocuirea nu este
necesară
Funcţionare în condiţii dure
Diferenţialul punţii faţă Înlocuirea nu este
necesară
Cutia de transfer 77.000 km
(48.000 mile)
Funcţionarea în condiţii dure este definită după
cum urmează:
1. Călătoriile de cel puţin 45 de minute în traficul
urban aglomerat sau pe şantiere reprezintă peste
50% din funcţionarea autovehiculului.
2. Limuzinele, taxiurile, autovehiculele Poliţiei,
autovehiculele comerciale sau cele care
funcţionează în mod frecvent cu remorcă pentru
mai mult de 45 de minute de funcţionare continuă.
150
Rulmenţii roţilor faţă - spate
Rulmenţii roţilor faţă - spate sunt permanent sigilaţi.
Aceste piese nu necesită activităţi de întreţinere la
intervale regulate.
Întreţinerea caroseriei şi protecţia împotriva
coroziunii
Protecţia caroseriei şi vopselei împotriva
coroziunii
Natura lucrărilor de întreţinere a caroseriei variază
în funcţie de amplasarea geografică şi de condiţiile
de utilizare. Substanţele folosite pentru ameliorarea
aderenţei la carosabil în timpul sezonului rece,
precum şi cele pulverizate pe şosea şi copaci în
timpul celorlalte anotimpuri sunt agenţi corozivi
puternici, care pot afecta componentele din metal
ale autovehiculului. Parcarea în spaţii deschise,
care expune autovehiculul agenţilor transmişi prin
aer, suprafeţele carosabile pe care se deplasează
autovehiculul, condiţiile extreme de funcţionare,
climatice sau de altă natură, pot dăuna vopselei,
finisajelor din metal şi şasiului.
Pentru a beneficia la maximum de măsurile de protecţie
anti-coroziune incluse în structura autovehiculului,
respectaţi recomandările de mai jos:
Ce anume cauzează coroziunea?
Coroziunea este rezultatul deteriorării sau
îndepărtării vopselei şi a straturilor de protecţie ale
autovehiculului.
În mod normal, aceasta este determinată de:
• Sarea, praful şi umezeala acumulate pe şosea.
• Impactul autovehiculului cu pietrişul de pe
şosea.
• Insecte, sevă, gudron.
• Cristalele de sare din aer, în localităţile de pe
malul mării.
• Substanţele radioactive din atmosferă / agenţii
poluanţi industriali
Spălarea
• Autovehiculul trebuie spălat regulat. Este
recomandat ca autovehiculul să fie parcat într-
o zonă umbrită. Utilizaţi un şampon adecvat
pentru autovehicule şi clătiţi bine caroseria cu
apă curată.
• Atunci când pe suprafaţa autovehiculului există
acumulări de insecte, gudron sau de alte
substanţe similare, spălaţi autovehiculul în cel
mai scurt timp.
• Utilizaţi un produs de lustruire Mopar sau
echivalent pentru a îndepărta petele şi pelicula
de praf depusă pe caroserie şi pentru a lustrui
caroseria. Aveţi grijă să nu zgâriaţi vopseaua.
• Evitaţi utilizarea produselor abrazive şi
nu aplicaţi o presiune prea mare atunci
când lustruiţi caroseria; astfel, veţi menţine
strălucirea stratului de vopsea şi veţi evita
corodarea acestuia.
ATENŢIE!
Nu utilizaţi materiale abrazive sau agenţi de
curăţare prea puternici, precum bureţii din sârmă
sau agenţii de curăţare sub formă de pulbere;
acestea vor zgâria metalul şi suprafeţele
vopsite.
Măsuri speciale de protecţie
• În cazul în care conduceţi în mod frecvent pe
şosele acoperite cu praf sau sare, sau pe litoral,
curăţaţi secţiunea inferioară a autovehiculului cu
ajutorul unui furtun, cel puţin o dată pe lună.
• Este important ca orificiile de scurgere de pe
marginile inferioare ale portierelor, panourilor
batante şi portbagajului să nu fie obturate.
• În cazul în care vopseaua prezintă zgârieturi
sau zone deteriorate, acestea trebuie acoperite
imediat. Costul acestui tip de reparaţii va fi
suportat de către proprietar.
• Dacă autovehiculul dumneavoastră este avariat
în urma unui accident care distruge vopseaua
şi stratul de protecţie, efectuaţi reparaţiile
necesare în cel mai scurt timp. Costul acestui tip
de reparaţii va fi suportat de către proprietar.
• Jantele şi finisajele acestora, în special în cazul
celor acoperite cu un strat protector din aluminiu
sau crom, trebuie curăţate regulat cu apă şi
detergent adecvat, pentru a preveni coroziunea.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi sau
acizi pentru a îndepărta petele persistente. Nu
utilizaţi lavete aspre, bureţi sau perii din sârmă,
sau agenţi de lustruire pentru metal. Nu utilizaţi
decât agenţi de curăţare Mopar sau echivalenţi.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare pentru cuptoare.
Nu apelaţi la serviciile spălătoriilor automate
de maşini care utilizează soluţii acide sau perii
aspre. Acestea pot distruge stratul protector al
jantelor.
• În cazul în care transportaţi încărcături de
natură specială, precum substanţele chimice,
îngrăşămintele, sarea etc., asiguraţi-vă că
aceste produse sunt ambalate corespunzător.
• În cazul în care conduceţi frecvent pe drumuri
acoperite cu pietriş, amplasaţi apărătoare pentru
pietre sau noroi în spatele roţilor.
• Dacă observaţi zgârieturi ale stratului de vopsea,
acoperiţi-le în cel mai scurt timp folosind vopsea
Mopar sau echivalentă. Dealerul dumneavoastră
vă poate oferi o vopsea care să corespundă
culorii autovehiculului.
Întreţinerea interiorului
Utilizaţi un agent de curăţare Mopar pentru
materiale textile sau un echivalent pentru a curăţa
tapiţeria şi mochetele din materiale textile.
Curăţaţi finisajele interioare cu o lavetă umedă,
apoi cu o lavetă umezită cu soluţie de detergent
şi ulterior cu un agent de curăţare Mopar pentru
vinilin sau un echivalent, în caz de necesitate.
Nu utilizaţi agenţi de curăţare prea puternici sau
Amorall. Utilizaţi un agent de curăţare Mopar
pentru vinilin sau un echivalent pentru a curăţa
tapiţeria de vinilin.
Produsul Mopar Total Clean este recomandat
pentru curăţarea tapiţeriei din piele.
Tapiţeria din piele se va menţine în stare bună
dacă va fi curăţată regulat cu o lavetă moale,
umedă. Particulele de praf sunt agenţi abrazivi
şi pot distruge tapiţeria din piele. Acestea trebuie
îndepărtate cu ajutorul unei lavete umede. Petele
persistente pot fi îndepărtate uşor cu ajutorul unei
lavete moi şi al produsului Mopar Total Clean, sau
al unui echivalent al acestuia.
Evitaţi vărsarea de lichide de orice natură pe
tapiţeria din piele. Nu utilizaţi agenţi de lustruire,
uleiuri, agenţi de curăţare, solvenţi, detergenţi
sau produse bazate pe amoniac pentru a curăţa
tapiţeria din piele. Nu este necesar să utilizaţi un
balsam pentru piele pentru a menţine tapiţeria din
piele în starea sa iniţială.
AVERTISMENT!
Nu utilizaţi solvenţii volatili ca agenţi de curăţare.
Numeroşi astfel de solvenţi sunt inflamabili.
Utilizarea acestor produse în spaţii închise poate
cauza probleme la nivelul căilor respiratorii.
Suprafeţele din sticlă
Toate suprafeţele din sticlă trebuie curăţate în
mod regulat cu ajutorul oricărui agent de curăţare
pentru sticlă disponibil în comerţ. Nu utilizaţi
produse abrazive. Curăţaţi cu atenţie sporită
lunetele echipate cu degrivratoare electronice şi
antene radio. Nu utilizaţi instrumente ascuţite, care
pot zgâria elementele acestora.
Atunci când curăţaţi oglinzile retrovizoare,
pulverizaţi agentul de curăţare pe lavetă. Nu
pulverizaţi agentul de curăţare direct pe oglindă.
151
Curăţarea lentilelor din plastic ale panoului de
instrumente
Lentilele care acoperă instrumentele sunt produse
din plastic transparent. Atunci când curăţaţi aceste
lentile, evitaţi să zgâriaţi plasticul.
1. Folosiţi o lavetă moale, umezită. Puteţi, de
asemenea, utiliza o soluţie de săpun, dar nu şi
agenţi de curăţare abrazivi sau cu un conţinut
ridicat de alcool. Dacă utilizaţi săpun, acesta
trebuie îndepărtat folosind o lavetă umedă.
2. Uscaţi lentilele folosind o lavetă moale.
Întreţinerea centurilor de siguranţă
Nu înălbiţi, vopsiţi sau curăţaţi centurile de siguranţă
folosind solvenţi chimici sau agenţi abrazivi de
curăţare. Aceştia pot deteriora materialul. Evitaţi,
de asemenea, expunerea îndelungată la soare a
centurilor de siguranţă.
Dacă este necesar ca acestea să fie curăţate,
utilizaţi o soluţie de săpun sau apă călduţă. Nu
scoateţi centurile din autovehicul pentru a le
curăţa.
Înlocuiţi centurile dacă observaţi semne de uzură
sau dacă dispozitivele de blocare nu funcţionează
corespunzător.
152
Curăţarea suporturilor pentru pahare de pe
consola centrală
Utilizaţi o lavetă sau un prosop moale, umezit cu o
soluţie de săpun.
OBSERVAŢIE:
Suportul pentru pahare nu poate fi demontat.
Centrele de distribuţie a energiei electrice
Centrul de distribuţie a energiei electrice - faţă
Un centru de distribuţie a energiei electrice este
amplasat în compartimentul motorului. Acest
centru conţine siguranţe şi relee.
Centrul de distribuţie a energiei electrice - faţă
ATENŢIE!
• Atunci când instalaţi capacul centrului de
distribuţie a energiei electrice, asiguraţi-vă
că acesta este amplasat şi fixat corect. În
caz contrar, apa poate pătrunde în centrul de
distribuţie a energiei electrice, ceea ce poate
cauza probleme în funcţionarea sistemului
electric.
• Atunci când înlocuiţi o siguranţă arsă,
asiguraţi-vă că noua siguranţă are
amperajul corect. Folosirea unei siguranţe
cu un amperaj diferit poate conduce la
supraîncărcarea sistemului electric. Dacă o
siguranţă cu amperajul corect continuă să se
ardă, aceasta indică o problemă a circuitelor
electrice, care trebuie remediată.
Siguranţele centrului de distribuţie a energiei
electrice - faţă
Scaun Siguranţă Circuite
1 20 Amp Galben Far fază lungă stânga
2 20 Amp Galben Far fază lungă dreapta
3 15 Amp Bleumarin Pedală reglabilă
4 20 Amp Galben Claxon
5 25 Amp Transparent Sistem de spălare a
farurilor – dacă figurează
în dotare
Scaun Siguranţă Circuite Scaun Siguranţă Circuite
6 15 Amp Modul de control faţă 20 20 Amp Bleu Demaror
Bleumarin (MCF) 21 50 Amp Roşu Motorul pompei ABS
8 20 Amp Galben Lampă de ceaţă
22 40 Amp Verde Ventilatorul radiatorului
8 15 Amp Bleumarin Lampă de parcare
viteză mare / mică
9 15 Amp Bleumarin Frâne non-ABS
23 50 Amp Roşu Iluminare cu intesitate
10 5 Amp Portocaliu Demaror
mare
11 20 Amp Galben Oprire automată / Modul
24 60 Amp Galben Ventilartorul radiatorului
de control al transmisiei
- numai pentru modele
(MCI)
Diesel
12 — —
25 30 Amp Roz Iluminare - faza scurtă
13 — —
stânga, / faza scurtă
14 25 Amp Transparent Modul de control al
dreapta
transmisiei
26 20 Amp Bleu Transmisie
15 20 Amp Galben Injectoare, bobine de Deschideţi capacul compartimentului
inducţie 27 30 Amp Roz Iluminare - faza scurtă
16 15 Amp Bleumarin Modul de control al dreapta , / faza scurtă
transmisiei stânga
17 30 Amp Roz Supapele Sistemului de
frânare antiblocare (ABS) Centrul de distribuţie a energiei electrice -
18 30 Amp Roz Ştergătoare de parbriz
/ sistem de spălare a
spate
parbrizului Există, de asemenea, un centru de distribuţie
19 50 Amp Roşu Ventilatorul radiatorului a energiei electrice amplasat în portbagaj, sub
capacul compartimentului de depozitare a roţii de
rezervă. Acest centru conţine siguranţe şi relee.

Centrul de distribuţie a energiei electrice - spate

153
 Scaun Siguranţă Circuite
Scaun Siguranţă Circuite
ATENŢIE! 7 - - 27 10 Amp Airbag / Modul de clasificare a
• Atunci când instalaţi capacul centrului de 8 15 Amp Aprindere pornire / demarare Roşu pasagerilor
distribuţie a energiei electrice, asiguraţi-vă Bleumarin – pornire 28 10 Amp Airbag – cortină - dacă figurează
că acesta este amplasat şi fixat corect. În 9 20 Amp Priza consolei centrale Roşu în dotare
Galben
caz contrar, apa poate pătrunde în centrul de 10 10 Amp Lampa de ceaţă spate – dacă intră
29 5 Amp Cheie transponder/Deschidere
distribuţie a energiei electrice, ceea ce poate Portocaliu centralizată pe baza cheii
Roşu în dotare transponder/Alimentarea la
cauza probleme în funcţionarea sistemului 11 25 Amp Modul memorie / Încuietori portiere aprindere al modulului de control al
electric. C/BRKR transmisiei
• Atunci când înlocuiţi o siguranţă arsă, 12 25 Amp Scaunul reglabil al pasagerului 30 10 Amp Modulul coloanei de direcţie /
asiguraţi-vă că noua siguranţă are am- C/BRKR din faţă Roşu Oglinzi electrice – dacă figurează
13 30 Amp Modul portiere Pornire/Acc/
perajul corect. Folosirea unei siguranţe în dotare
C/BRKR Temporizare 31 - -
cu un amperaj diferit poate duce la su- 14 10 Amp Cheie cu transponder/Deschidere
praîncărcarea sistemului electric. Dacă o Roşu cu cheia cu transponder/Panou
siguranţă cu amperajul corect continuă să se 32 - -
instrumente
ardă, aceasta indică o problemă a circuitelor 15 20 Amp Lampa de frână 5,7 l
33 - -
electrice, care trebuie remediată. Galben
16 20 Amp Priză portbagaj – dacă figurează
Galben în dotare 34 - -
Centrul de distribuţie a energiei 17 - -
35 5 Amp Antenă reglabilă electric /
electrice - spate 18 20 Amp Priză opţională
Portocaliu Telecomandă uşă garaj /
Galben
Scaun Siguranţă Circuite 19 10 Amp Lampă parcare Temporizarea aprinderii
1 60 Amp Transparent Funcţionare cu motorul Roşu 36 20 Amp Radio / Sistem navigaţie
oprit 20 20 Amp Ştergător lunetă – dacă figurează Galben
2 40 Amp Verde Baterie Galben în dotare 37 15 Amp Transmisie
3 — — 21 - - Bleumarin
4 40 Amp Verde Baterie 22 - - 38 5 Amp Ceas analog / Telecomandă uşă
23 - - Portocaliu garaj
5 30 Amp Roz Încălzire scaun /
Coloană direcţie 24 - - 39 10 Amp Roşu Oglindă încălzită
6 20 Am Galben Pompă de injecţie 25 - - 40 5 Amp Oglindă reglabilă electric
26 - - Portocaliu

154
Scaun Siguranţă Circuite
41 10 Amp Roşu Modulul de control al climatizării /
Reglarea farurilor (dacă figurează
în dotare) / Sistemul de asistare la
parcare – spate (dacă figurează în
dotare) / Sistemul de monitorizare a
presiunii în pneuri (opţional)
42 30 Amp Roz Motorul ventilatorului sistemului
automat de control al temperaturii
(ACT)
43 30 Amp Roz Degivrator spate
44 20 Amp Bleu Amplificator audio
PARCAREA AUTOVEHICULULUI PE O
PERIOADĂ ÎNDELUNGATĂ
Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi autovehiculul timp
de peste 21 de zile, este recomandat să luaţi
măsuri pentru a proteja bateria. Puteţi:
• Deconecta cablul negativ de la baterie.
• De fiecare dată când parcaţi autovehiculul pe
o perioadă îndelungată, sau nu intenţionaţi
să îl utilizaţi (de ex. în vacanţă) timp de cel
puţin două săptămâni, lăsaţi sistemul de
climatizare să funcţioneze timp de cinci minute,
cu funcţia „aer proaspăt” activată, la viteza
maximă a ventilatorului, cu motorul funcţionând
la ralanti. Aceasta va asigura lubrifierea
adecvată a sistemului, pentru a reduce la
minimum riscul de defecţiune a compresorului
atunci când motorul va fi pornit din nou.
BECURILE DE REZERVĂ
BECURI – Interior Numărul becului
Lumini de acces spate / Lămpi de lectură ..... W5W
Lampa portbagajului .........................................579
Lămpi de lectură integrate
în consola superioară.................................................578
Lămpi integrate în parasolar........................ A6220
Lampa torpedoului............................................194
Lumini de acces - portieră ................................562
Lampă de avertizare asupra turaţiei JKLE14140
OBSERVAŢIE:
Dacă este necesar să înlocuiţi întrerupătoarele
cu lampă integrată, contactaţi un dealer autorizat
pentru a obţine instrucţiunile necesare.
Toate becurile interioare sunt becuri cu soclu sau
capsulă din sticlă. Nu utilizaţi becuri cu soclu din
aluminiu.
BECURI – Exterior Numărul becului
Far fază scurtă – bec cu tub de descărcare de
mare intensitate
(HID) ...................D1S (Service asigurat de dealer)
Far fază lungă.................................................9005
Lampă de poziţie / direcţie..........3757AKPY27/7W
Lampă de poziţie faţă .................................... W5W
Lampă de ceaţă faţă............................... 9145/H10
(Service asigurat de dealer)
Lampă laterală............................................... W5W
Lampă de frână ................................. 3157P27/7W
Lampă de semnalizare spate .. 3757AKPY27/7WK
Lampă suplimentară .......................... 3157P27/7W
Lampă de ceaţă spate ....................... 3157P27/7W
Lampă suplimentară de frână (CHMSL)..........LED
Lampa plăcuţei de înmatriculare ................... W5W
ÎNLOCUIREA BECURILOR
Farul de fază scurtă, farul de fază lungă, lampa
de poziţie/direcţie, lampa de poziţie faţă
Faruri cu tub de descărcare de mare intensitate
(HID)
Farurile utilizează tuburi cu descărcare de înaltă
tensiune. Tensiunea poate rămâne în circuit chiar
atunci când farurile sunt oprite, iar cheia este
scoasă din contact. Din acest motiv, nu este
recomandat să efectuaţi personal reparaţiile
privind farurile. În cazul în care un far prezintă
probleme de funcţionare, contactaţi un dealer
autorizat.
155
 BECUL FARULUI DE FAZĂ LUNGĂ BECUL LĂMPII DE POZIŢIE/ SEMNALIZATORULUI
AVERTISMENT! DE DIRECŢIE

Atunci când farurile sunt aprinse, punctele de

alimentare ale farurilor cu tub cu descărcare de
mare intensitate vor suporta o tensiune sporită.
Aceasta poate cauza un şoc electric puternic,
dacă lucrările de întreţinere şi reparaţiile nu
sunt efectuate corect. Încredinţaţi lucrările de
întreţinere unui dealer autorizat.

OBSERVAŢIE:
În cazul autovehiculelor echipate cu faruri cu
tub de descărcare de mare intensitate (HID),
atunci când farurile sunt aprinse, lumina
acestora are o tentă albastră. Aceasta va
dispărea în cca. 10 secunde, după încărcarea
completă a sistemului.
• Deschideţi capota motorului.
• Rotiţi soclul becului corespunzător spre stânga
şi scoateţi-l. Demontaţi becul de pe soclu.
OBSERVAŢIE:
Înainte de a înlocui becurile de pe partea
şoferului, este necesar să îndepărtaţi carcasa
filtrului de aer.
• Montaţi un alt bec pe soclu. Reinstalaţi soclul,
rotindu-l spre dreapta.
BECUL LĂMPII DE POZIŢIE FAŢĂ
ATENŢIE!
Nu atingeţi noul bec cu degetele. Acesta nu
trebuie să intre în contact cu uleiul; în caz
contrar, durata sa de viaţă va fi mai scurtă. Dacă
becul intră în contact cu o suprafaţă uleioasă,
îndepărtaţi uleiul cu un solvent pe bază de
alcool.
Lampa laterală
1. Împingeţi lampa către stânga şi demontaţi-o de
pe caroserie rotind-o în jurul marginii sale stângi.
2. Îndepărtaţi lampa.
3. Demontaţi soclul becului, rotindu-l.
4. Scoateţi becul.
5. Înlocuiţi becul.

156
6. Fixaţi cârligul drept al lămpii în metalul caroseriei
(respectaţi orientarea indicată pe lentilă).
7. Rotiţi lampa până ce marginea sa stângă se
fixează cu un clic.
Lampa de frână, lampa de ceaţă Becul
spate, lampa de semnalizare şi lampa lămpii
suplimentară de ceaţă
1. Deschideţi portbagajul. spate
2. Îndepărtaţi cele două dispozitive de fixare aflate
în spatele lămpii de frână

7. Scoateţi ansamblul lămpii din autovehicul pentru

a avea acces la becuri. Rotiţi soclul becului spre
stânga pentru a îl scoate. Becul
semnaliza-
Becul torului de
lămpii de direcţie
frână

3. Îndepărtaţi capitonajul portbagajului.

4. Îndepărtaţi cele de-al treilea dispozitiv de fixare
aflat în spatele lămpii de frână.
5. Îndepărtaţi clama de fixare a conectorului
electric.
6. Deconectaţi conectorul electric.

157
 Lampa plăcuţei de înmatriculare 3. Înlocuiţi becul şi reinstalaţi ansamblul
bec-soclu.
1. Îndepărtaţi şuruburile care fixează lampa 4. Fixaţi din nou lampa deasupra plăcuţei de
Lampa deasupra plăcuţei de înmatriculare. înmatriculare.
suplimentară
2. Demontaţi ansamblul bec-soclu şi scoateţi
becul.

8. Demontaţi de pe soclu becul corespunzător.

9. Înlocuiţi becul, reinstalaţi soclul şi apoi ansamblul
lămpii.
10. Închideţi portbagajul. Soclu
conector

Bec

158
LICHIDE ŞI CAPACITĂŢI

Sistem metric Statele Unite

Carburant (capacităţi aproximative)
Motoare de 2,7 l (Cifra octanică 91) 68 litri 18 galoane
Motoare de 3,5 l fără tracţiune integrală (Cifra octanică 95) 68 litri 18 galoane
Motoare de 3,5 l cu tracţiune integrală (Cifra octanică 95) Motoare de 3,5 L fără tracţiune integrală (Cifra octanică 95) 72 litri 19 galoane
Motoare de 5,7 l (Cifra octanică 95) 72 litri 19 galoane
Motor diesel de 3,0 l 78 litri 20,6 galoane
Ulei de motor cu filtru
Motoare de 2,7 l (SAE 5W-30, ACEA A3/B3, A3/B4 sau A5/B5) 5,7 litri 6,0 qts
Motoare de 3,5 l (SAE 10W-30, ACEA A3/B3, A3/B4 sau A5/B5) 5,7 litri 6,0 qts
Motoare de 5,7 l (SAE 5W-30, ACEA A3/B3, A3/B4 sau A5/B5) 6,6 litri 7,0 qts
Motoare diesel de 3,0 l (SAE 0W-40, ACEAA3/B3 or A3/B4) 9,5 litri 10 qts
Sistemul de răcire*
Motoare de 2,7 L (Antigel / lichid de răcire Mopar®, formula 5 ani / 160.000 km sau un produs echivalent) 9,2 litri 9,7 qts
Motoare de 3,5 l (Antigel / lichid de răcire Mopar®, formula 5 ani / 160.000 km sau un produs echivalent) 10,0 litri 10,6 qts
Motoare de 5,7 l (Antigel / lichid de răcire Mopar®, formula 5 ani / 160.000 km sau un produs echivalent) 13,8 litri 14,6 qts
Motoare de 3,0 l (Antigel / lichid de răcire Mopar®, formula 5 ani / 160.000 km ) 13,2 litri 14 qts
* Include radiatorul şi containerul de recuperare pentru lichidul de răcire umplute la nivelul MAX.

159
LICHIDE, LUBRIFIANŢI ŞI PIESE ORIGINALE
Motorul
Componentă Lichide, lubrifianţi şi piese originale

Lichid de răcire - motor Mopar® Antigel / lichid de răcire, formula 5 ani / 160.000 km HOAT (Tehnologia Aditivilor Hibrizi Organici)

Ulei de motor – categorii non-ACEA
Ulei de motor (categorii ACEA) – motoare pe benzină
Ulei de motor (categorii ACEA) – motoare diesel
Pentru a asigura o funcţionare optimă şi o protecţie maximă a motorului în orice condiţii de funcţionare, producătorul recomandă
numai uleiurile de motor care au primit certificatul API şi care îndeplinesc cerinţele Standardului DaimlerChrysler privind Materialele
MS-6395. Utilizaţi un ulei Mopar sau un produs echivalent care respectă specificaţiile MS-6395. Aceste Uleiuri Certificate sunt
marcate, pe partea din faţă a containerului, cu marcajul de certificare pentru uleiuri de motor al Institutului American pentru Petrol
(API). Acest marcaj indică faptul că uleiul se conformează standardelor impuse de către producători, conformitate testată, certificată
şi atestată de către Institutul American pentru Petrol (API). Producătorul recomandă folosirea exclusivă a uleiurilor de motor care au
primit certificatul API şi respectă cerinţele Standardului DaimlerChrysler privind Materialele MS-6395.
În ţările care folosesc Clasificarea Europeană a Uleiurilor de Motor ACEA , utilizaţi uleiuri care îndeplinesc cerinţele ACEA A3/B3,
A3/B4 sau A5/B5.
Utilizaţi numai uleiuri pentru motoare diesel care corespund nivelurilor de calitate stabilite de API CH-3 sau CH-4. în ţările care
folosesc Clasificare Europeană a Uleiurilor de Motor ACEA, utilizaţi uleiuri care îndeplinesc cerinţele ACEA A3/B3 sau A3/B4.

Bujiile Consultaţi eticheta conţinând Informaţii privind Controlul Emisiilor de Gaze, situată în compartimentul motorului.

Filtrul de ulei (2,7 l) Mopar® 05281090 sau un produs echivalent.

Filtrul de ulei (3,5 l) Mopar® 05281090 sau un produs echivalent.

Filtrul de ulei (5,7 l) Mopar® 05281090 sau un produs echivalent.

Filtrul de ulei (3,0 l diesel) Mopar® 05175571AA sau un produs echivalent.

Carburant (2,7 l) Cifra octanică 91

Carburant (3,5 l) Cifra octanică 95

Carburant (5,7 l) Cifra octanică 95

Carburant (3,0 l diesel) Consultaţi capitolul 5 al acestui manual, secţiunea „Alegerea carburantului – motoare diesel) pentru detalii privind carburantul
corespunzător.

160
Şasiul
Componentă Lichide, lubrifianţi şi piese originale

Transmisie automată (motoare pe benzină) Lichid de transmisie automată Mopar® ATF+ 4 sau un produs echivalent.

Cilindru principal frâne Utilizaţi lichid de frână Mopar® DOT 3 , SAE J1703. Dacă lichidul de frână DOT 3, SAE J1703 nu este disponibil, puteţi utiliza lichid
de frână DOT 4. Nu folosiţi decât lichidele de frână recomandate.
Rezervorul de lichid de servodirecţie Lichid de servodirecţie Mopar® +4, Lichid de transmisie automată Mopar® ATF+4 sau un produs echivalent.

Punte spate Lubrifiant sintetic pentru sistemul de transmisie, cu certificat API GL-5 SAE 75W 140, sau un produs echivalent.

Cutia de transfer Lubrifiant Mopar® pentru cutia de transfer LX, P/N 05170055 EA sau un produs echivalent.

Puntea faţă Lubrifiant pentru sistemul de transmisie, cu certificat API GL-5 SAE 75W 140, sau un produs echivalent.

161
 9
GRAFICELE ACTIVITĂŢILOR DE
ÎNTREŢINERE
• ÎNTREŢINEREA SISTEMULUI DE CONTROL
AL EMISIILOR DE GAZE .........................................................................164
• GRAFICELE ACTIVITĂŢILOR DE ÎNTREŢINERE...................................164
• GRAFICUL „A”....................................................................................166
• GRAFICUL „B”....................................................................................167
• GRAFICELE ACTIVITĂŢILOR DE
ÎNTREŢINERE – MOTOARE DIESEL .....................................................172
• Graficul „A” ........................................................................................173
• Graficul „B” ........................................................................................174

163
ÎNTREŢINEREA SISTEMULUI DE CONTROL AL
EMISIILOR DE GAZE
Lucrările de întreţinere „programate”, listate în font
aldin, trebuie efectuate la intervalele specificate pentru
a asigura funcţionarea corespunzătoare a sistemului
de control al emisiilor de gaze. Efectuaţi aceste lucrări,
precum şi celelalte activităţi de întreţinere menţionate
în acest manual, pentru a asigura funcţionarea optimă
şi fiabilitatea autovehiculului dumneavoastră. În cazul
autovehiculelor care funcţionează în condiţii dure,
precum zonele cu mult praf, sau cele care efectuează
frecvent călătorii foarte scurte, este necesar ca lucrările
de întreţinere să fie efectuate mai des.
La orice semn de defecţiune, trebuie efectuate revizia
şi reparaţiile necesare.
OBSERVAŢIE:
Întreţinerea, înlocuirea sau reparaţiile
componentelor sistemului de control al emisiilor
de gaze pot fi efectuate de către orice atelier
specializat sau persoană dispunând de piese
de schimb certificate ca respectând standardul
EPA în Statele Unite, sau, pentru statul California,
regulamentele Comisiei pentru Prevenirea
Poluării Aerului.
GRAFICELE ACTIVITĂŢILOR DE ÎNTREŢINERE
Există două grafice ale activităţilor de întreţinere în
care sunt listate lucrările obligatorii de întreţinere
pentru autovehiculul dumneavoastră.
Primul este Graficul „A”. Acesta se aplică în cazul
autovehiculelor care nu funcţionează în nici una
dintre condiţiile descrise în cadrul Graficului „B”.
164
OBSERVAŢIE:
Majoritatea autovehiculelor funcţionează în
condiţiile descrise în cadrul Graficului “B”.
Cel de-al doilea grafic este Graficul „B”. Acesta se
aplică în cazul autovehiculelor care funcţionează
în condiţiile descrise mai jos şi în cadrul secţiunii
Graficul “B”. Schimbaţi lichidul de transmisie
automată şi filtrul acesteia la fiecare 96.000 km
(60.000 mile) dacă autovehiculul funcţionează
frecvent într-una sau mai multe dintre condiţiile
marcate cu un 0.
• Temperaturile de zi sau de noapte sunt sub 0°C
(32°F).
• Efectuaţi frecvent călătorii scurte, în trafic
urban.
• Motorul funcţionează deseori la ralanti, pe
perioade relativ lungi.
• Conduceţi deseori în zone cu mult praf.
• Efectuaţi frecvent călătorii de sub 16 km (10
mile).
• Conduceţi peste 50% din timp la viteze mari,
la temperaturi exterioare ridicate, de peste 32°
(90°).
• Conduceţi cu o remorcă. ◊
• Autovehiculul dumneavoastră este un taxi,
aparţine Poliţiei sau unei companii de livrări. ¹
• Conduceţi în regim extra-rutier sau în deşert.
• Dacă autovehiculul este proiectat pentru, şi
funcţionează cu carburant E-85 (etanol).
OBSERVAŢIE:
Dacă una sau mai multe dintre aceste condiţii se
aplică în cazul dumneavoastră, schimbaţi uleiul
de motor la fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau la
fiecare 3 luni - oricare situaţie ar surveni mai
întâi – şi respectaţi graficul “B” din secţiunea
“Graficele activităţilor de întreţinere” a acestui
manual.
OBSERVAŢIE:
În cazul în care oricare dintre aceste condiţii se
aplică în cazul dumneavoastră, atunci purjaţi
sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire
la fiecare 164.000 km (102.000 mile) sau 60 de
luni – oricare eveniment ar surveni mai întâi
– şi respectaţi graficul B din secţiunea „Graficele
activităţilor de întreţinere” a acestui
manual.
OBSERVAŢIE:
Dacă nici una dintre aceste condiţii nu se aplică
în cazul dumneavoastră, schimbaţi uleiul de
motor la intervalele indicate de graficul “A” din
secţiunea “Graficele activităţilor de întreţinere” a
acestui manual.
Urmaţi graficul care descrie cel mai bine condiţiile
de funcţionare a autovehiculului dumneavoastră.
Atunci când graficul oferă atât intervalul temporal,
cât şi cel de kilometraj, lucrările trebuie efectuate la
intervalul cel mai scurt dintre cele două.
OBSERVAŢIE:
Aceste intervale nu trebuie să depăşească în
nici un caz 12.000 km (7.500 mile) sau 6 luni
– oricare situaţie ar surveni mai întâi.

ATENŢIE!
Neîndeplinirea la timp a lucrărilor de întreţinere
necesare poate conduce la apariţia de
defecţiuni.
La fiecare realimentare cu carburant
• Verificaţi nivelul uleiului de motor la cca. 5
minute după oprirea motorului, dacă acesta
atinsese temperatura normală de funcţionare
în prealabil. Rezultatul verificării va fi mai exact
dacă veţi efectua verificarea cu autovehiculul
parcat pe o suprafaţă uniformă. Adăugaţi ulei de
motor numai dacă nivelul acestuia se află sub
marcajul ADD (Adaugă) sau MIN.
• Verificaţi nivelul soluţiei de curăţare a parbrizului
şi adăugaţi lichid dacă este necesar.
O dată pe lună La fiecare schimbare a uleiului de motor
• Verificaţi presiunea în pneuri şi verificaţi dacă • Înlocuiţi filtrul de ulei
acestea prezintă semne de uzură sau sunt • Verificaţi sistemul de eşapament.
deteriorate.
• Verificaţi furtunurile sistemului de frâne.
• Verificaţi bateria şi curăţaţi / strângeţi bornele
dacă este necesar. • Verificaţi articulaţiile cu viteză constantă şi
componentele sistemelor de suspensii faţă şi
• Verificaţi nivelul de lichid în containerul lichidului spate.
de răcire şi în cilindrul principal de frână şi
adăugaţi lichid dacă este necesar. • Verificaţi nivelul lichidului de răcire, furtunurile şi
clemele de fixare.
• Verificaţi dacă sistemul de iluminare şi celelalte
sisteme electrice funcţionează corect.
• Verificaţi dacă garniturile de etanşare aflate de o
parte şi de alta a radiatorului sunt fixate corect.
165
GRAFICUL „A”
Kilometri 12 000 24 000 36 000 48 000 60 000 72 000
(Mile) (7.500) (15.000) (22.500) (30.000) (37.500) (45.000)
[Luni] [6] [12] [18] [24] [30] [36]
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X X X
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer. X
Înlocuiţi bujiile. Motoare de 5,7 l X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X
Rotiţi pneurile. X X X X X X

Kilometri 84 000 96 000 108 000 120 000 132 000 140 000
(Mile) (52.500) (60.000) (67.500) (75.000) (82.500) (90.000)
[Luni] [42] [48] [54] [60] [66] [72]
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X X X
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi bujiile. Motoare de 5,7 Ll X X
Verificaţi cureaua de transmisie şi tensionatorul acesteia. Înlocuiţi-le
X
dacă este necesar.
Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire la fiecare 60 de luni,
X
dacă nu aţi făcut-o deja la 160.000 km.
Verificaţi şi înlocuiţi, dacă este necesar, supapa PCV. * X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X
Rotiţi pneurile. X X X X X X

166
Kilometri 156 000 160 000 168 000
(Mile) (97.500) (100.000) (105.000)
[Luni] [78] [84]

Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X

Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X

Înlocuiţi bujiile. Motoare de 2,7 l şi 3,5 l. X

Verificaţi cureaua de transmisie şi tensionatorul acesteia. Înlocuiţi-le dacă este necesar. X

Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire la fiecare 160.000 de km, dacă nu aţi făcut-o deja la 60 de luni. X

Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X

Înlocuiţi cureaua de distribuţie a motorului. Motoare de 3,5 l X

Rotiţi pneurile. X X

* Această operaţiune este recomandată de către
producător, dar nu este o condiţie necesară
a menţinerii garanţiei sistemului de control al
emisiilor de gaze.
‡ Această operaţiune nu este necesară dacă piesa
a fost înlocuită anterior.
Verificările şi reparaţiile trebuie efectuate la primul
semn de apariţie a unor defecţiuni. Păstraţi toate
chitanţele.
GRAFICUL „B”
Respectaţi graficul „B” dacă una sau mai multe dintre
condiţiile de mai jos se aplică în cazul dumneavoastră.
Schimbaţi lichidul de transmisie automată şi filtrul
acestuia la fiecare 96.000 km (60.000 mile) dacă
autovehiculul funcţionează frecvent într-una sau mai
multe dintre condiţiile marcate cu un ◊.
• Temperaturile de zi sau de noapte sunt sub
0°C (32°F).
• Efectuaţi frecvent călătorii scurte, în trafic
urban.
• Motorul funcţionează deseori la ralanti, pe
perioade relativ lungi.
• Conduceţi frecvent în zone cu mult praf.
• Efectuaţi frecvent călătorii de sub 16,2 km (10
mile).
• Conduceţi peste 50% din timp la viteze mari,
la temperaturi exterioare ridicate, de peste 32°
(90°).
• Conduceţi cu o remorcă. ¹
• Autovehiculul dumneavoastră este un taxi,
aparţine Poliţiei sau unei companii de livrări. ¹
• Conduceţi în regim extra-rutier sau în deşert.
• Dacă autovehiculul este proiectat pentru şi
funcţionează cu carburant E-85 (etanol).
OBSERVAŢIE:
Dacă una sau mai multe dintre aceste condiţii se
aplică în cazul dumneavoastră, schimbaţi uleiul de
motor la fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau la fiecare
3 luni - oricare situaţie ar surveni mai întâi – şi
respectaţi graficul “B” din secţiunea “Graficele
activităţilor de întreţinere” a acestui manual.
OBSERVAŢIE:
În cazul în care oricare dintre aceste condiţii se
aplică în cazul dumneavoastră, atunci purjaţi
sistemul de răcire şi
înlocuiţi lichidul de răcire la fiecare 164.000 km
(102.000 mile) sau 60 de luni – oricare eveniment
ar surveni mai întâi – şi respectaţi graficul B din
secţiunea „Graficele activităţilor de întreţinere” a
acestui manual.

167
Kilometri 5 000 10 000 14 000 19 000 24 000 29 000
(Mile) (3.000) (6.000) (9.000) (12.000) (15.000) (18.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X

Înlocuiţi filtrul de aer. * X

Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X

Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X

Rotiţi pneurile. X X X

Kilometri 34 000 38 000 43 000 48 000 53 000 58 000

(Mile) (21.000) (24.000) (27.000) (30.000) (33.000) (36.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X

Înlocuiţi filtrul de aer. X

Înlocuiţi bujiile. Motoare de 5,7 l. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Verificaţi şi înlocuiţi, dacă este necesar, supapa PCV. * X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X
Rotiţi pneurile. X X X

168
Kilometri 62 000 67 000 72 000 77 000 82 000 86 000
(Mile) (39.000) (42.000) (45.000) (48.000) (51.000) (54.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer. * X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X
Schimbaţi lichidul punţii spate. X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X
Rotiţi pneurile. X X X
Schimbaţi lichidul cutiei de transfer – numai pentru autovehiculele cu tracţiune integrală. X

Kilometri 91 000 96 000 101 000 106 000 110 000 115 000
(Mile) (57.000) (60.000) (63.000) (66.000) (69.000) (72.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer. X
Înlocuiţi bujiile. Motoare de 5,7 l X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Verificaţi cureaua de transmisie şi tensionatorul acesteia. Înlocuiţi-le dacă este necesar. X
Verificaţi şi înlocuiţi, dacă este necesar, supapa PCV. * ‡ X
Schimbaţi lichidul de transmisie automată şi filtrul acesteia. X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X
Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire la fiecare 60 de luni, dacă nu aţi X
făcut-o deja la 160.000 km.
Rotiţi pneurile. X X X

169
Kilometri 120 000 125 000 130 000 134 000 139 000 144 000
(Mile) (75.000) (78.000) (81.000) (84.000) (87.000) (90.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer. * X
Înlocuiţi bujiile. Motoare de 5,7 l. X
Înlocuiţi filtrul de aer. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X
Verificaţi şi înlocuiţi, dacă este necesar, supapa PCV. * $ X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X
Rotiţi pneurile. X X X

170
Kilometri 149 000 154 000 158 000 160 000 163 000 168 000
(Mile) (93.000) (96.000) (99.000) (100.000) (102.000) (105.000)
Schimbaţi uleiul de motor şi filtrul de ulei, dacă nu aţi făcut deja acest lucru la un interval X X X X X
de 3 luni.
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar.* X X X
Verificaţi filtrul de aer şi înlocuiţi-l dacă este necesar. X
Înlocuiţi filtrul de aer. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X
Înlocuiţi bujiile. Motoare de 2,7 l şi 3,5 l. X
Verificaţi cureaua de transmisie şi tensionatorul acesteia. Înlocuiţi-le dacă este necesar. X
Schimbaţi lichidul punţii spate. X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X
Schimbaţi lichidul cutiei de transfer – numai pentru autovehiculele cu tracţiune integrală. X
Înlocuiţi cureaua de distribuţie a motorului. Motoare de 3,5 l X
Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire la fiecare 160.000 de km, dacă nu X
aţi făcut-o deja la 60 de luni.
Rotiţi pneurile. X X

* Această operaţiune este recomandată de către

producător, dar nu este o condiţie necesară
a menţinerii garanţiei sistemului de control al
emisiilor de gaze.
‡ Această operaţiune nu este necesară dacă piesa
a fost înlocuită anterior.
Verificările şi reparaţiile trebuie efectuate la primul
semn de apariţie a unor defecţiuni. Păstraţi toate
chitanţele.
AVERTISMENT!
Atunci când efectuaţi personal lucrări de
întreţinere, vă expuneţi riscului de rănire gravă.
Nu efectuaţi decât lucrările pentru care dispuneţi
de echipamentul şi cunoştinţele necesare. În
cazul în care nu sunteţi sigur de capabilitatea
dumneavoastră de a efectua o anumită lucrare,
contactaţi un atelier specializat.

171
GRAFICELE ACTIVITĂŢILOR DE ÎNTREŢINERE
– MOTOARE DIESEL
Există două grafice ale activităţilor de întreţinere în
care sunt listate lucrările obligatorii de întreţinere
pentru autovehiculul dumneavoastră.
Primul este Graficul „A”. Acesta se aplică în cazul
autovehiculelor care nu funcţionează în nici una
dintre condiţiile descrise în cadrul Graficului „B”.
Cel de-al doilea grafic este Graficul „B”. Acesta se
aplică în cazul autovehiculelor care funcţionează
în condiţiile descrise mai jos şi în cadrul secţiunii
Graficul “B”.
• Temperaturile de zi sau de noapte sunt sub 0°C
(32°F).
• Efectuaţi frecvent călătorii scurte, în trafic
urban.
• Motorul funcţionează deseori la ralanti, pe
perioade relativ lungi.
• Conduceţi frecvent în zone cu mult praf.
172
• Efectuaţi frecvent călătorii de sub 16,2 km (10
mile).
• Conduceţi peste 50% din timp la viteze mari, la
temperaturi exterioare ridicate, de peste 32°C
(90°F).
• Conduceţi cu o remorcă. 0
• Autovehiculul dumneavoastră este un taxi,
aparţine Poliţiei sau unei companii de livrări.
• Conduceţi în regim extra-rutier sau în deşert.
OBSERVAŢIE:
Majoritatea autovehiculelor funcţionează în
condiţiile descrise în cadrul Graficului “B”.
Urmaţi graficul care descrie cel mai bine condiţiile
de funcţionare a autovehiculului dumneavoastră.
Atunci când graficul oferă atât intervalul temporal,
cât şi cel de kilometraj, lucrările trebuie efectuate la
intervalul cel mai scurt dintre cele două.
ATENŢIE!
Neîndeplinirea la timp a lucrărilor de întreţinere
necesare poate conduce la apariţia de
defecţiuni.
La fiecare realimentare cu carburant
• Verificaţi nivelul uleiului de motor la cca. 5
minute după oprirea motorului, dacă acesta
atinsese temperatura normală de funcţionare
în prealabil. Rezultatul verificării va fi mai exact
dacă veţi efectua verificarea cu autovehiculul
parcat pe o suprafaţă uniformă. Adăugaţi ulei de
motor numai dacă nivelul acestuia se află sub
marcajul ADD (Adaugă) sau MIN.
• Verificaţi nivelul soluţiei de curăţare a parbrizului
şi adăugaţi lichid dacă este necesar.
O dată pe lună
• Verificaţi presiunea în pneuri şi verificaţi dacă
acestea prezintă semne de uzură sau sunt
deteriorate.
• Verificaţi bateria, curăţaţi şi strângeţi bornele
dacă este necesar.
• Verificaţi nivelul de lichid din containerul de de-
zaerare a lichidului de răcire / antigelului, din
cilindrul de frână principal şi din sistemul de
transmisie. Adăugaţi lichid dacă este necesar.
• Verificaţi dacă sistemul de iluminare şi celelalte
sisteme electrice funcţionează corect.
La fiecare schimbare a uleiului de motor
• Înlocuiţi filtrul de ulei
• Verificaţi sistemul de eşapament.
• Verificaţi furtunurile sistemului de frânare.
• Verificaţi nivelul lichidului de răcire, furtunurile
şi clemele de fixare.
• Verificaţi curelele de transmisie ale motorului.
Înlocuiţi-l dacă este necesar.
• Verificaţi dacă există apă în filtrul de carburant
/ separator.

Graficul „A”

Kilometri 20 000 40 000 60 000 80 000

(Mile) (12.500) (25.000) (37.500) (50.000)
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X
Rotiţi pneurile. X X X X
Verificaţi filtrul de aer al motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer al motorului. X X
Înlocuiţi filtrul de carburant. X X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X X

173
 Kilometri 100 000 120 000 140 000 160 000
(Mile) (62.500) (75.000) (87.500) (100.000)
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X
Rotiţi pneurile. X X X X
Verificaţi filtrul de aer al motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer al motorului. X X
Înlocuiţi filtrul de carburant. X X
Înlocuiţi cureaua de distribuţie şi puliile rolei de ghidare. X
Verificaţi tensionatorul curelei de distribuţie a motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. ◊ X
Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire. X
Înlocuiţi cureaua de transmisie a motorului. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X X

Verificările şi reparaţiile trebuie efectuate la primul
semn de apariţie a unor defecţiuni. Păstraţi toate
chitanţele.
9 Înlocuirea acestei piese este necesară atunci
când aceasta prezintă semne superficiale de
uzură, joc al lagărului sau scurgeri de lubrifiant.
Graficul „B”
Respectaţi graficul „B” dacă una sau mai multe
dintre condiţiile de mai jos se aplică în cazul
dumneavoastră.
• Temperaturile de zi sau de noapte sunt sub 0°C • Conduceţi cu o remorcă. ◊
(32°F). • Autovehiculul dumneavoastră este un taxi,
• Efectuaţi deseori călătorii scurte, în trafic aparţine Poliţiei sau unei companii de livrări.
urban. • Conduceţi în regim extra-rutier sau în deşert.
• Motorul funcţionează deseori la ralanti, pe
perioade relativ lungi.
• Conduceţi deseori în zone cu mult praf.
• Efectuaţi deseori călătorii de mai puţin de 16,2
km (10 mile).
• Conduceţi mai mult de 50% din timp la viteze
mari, la temperaturi exterioare ridicate, de
peste 32°C (90°F).

174
Kilometri 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000
(Mile) (6.250) (12.500) (18.750) (25.000) (31.250)
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X X
Rotiţi pneurile. X X X
Verificaţi filtrul de aer al motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer al motorului. X X
Înlocuiţi filtrul de carburant. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X

Kilometri 60 000 70 000 80 000 (50.000) 90 000 100 000

(Mile) (37.500) (43.750) (56.250) (62.500)
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X X
Rotiţi pneurile. X X
Verificaţi filtrul de aer al motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer al motorului. X X X
Înlocuiţi filtrul de carburant. X
Înlocuiţi cureaua de transmisie a motorului. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X
Schimbaţi lichidul punţii spate. X
Schimbaţi lichidul cutiei de transfer – numai pentru autovehiculele cu X
tracţiune integrală.

175
 Kilometri 110 000 120 000 130 000 140 000 150 000 150 000
(Mile) (68.750) (75.000) (81.250) (87.500) (93.750) (93.750)
Înlocuiţi uleiul de motor şi filtrul de ulei. X X X X X X
Rotiţi pneurile. X X X
Verificaţi filtrul de aer al motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X X X X X X
Înlocuiţi filtrul de aer al motorului. X X X
Înlocuiţi cureaua de transmisie a motorului. X
Înlocuiţi cureaua de distribuţie şi puliile rolei de ghidare. X
Verificaţi tensionatorul curelei de distribuţie a motorului. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X
Înlocuiţi filtrul de carburant. X X
Purjaţi sistemul de răcire şi înlocuiţi lichidul de răcire / antigelul. X
Verificaţi rotoarele şi garniturile frânelor - faţă şi spate. X X
Înlocuiţi filtrul sistemului de climatizare. X X X
Schimbaţi lichidul punţii spate. X
Schimbaţi lichidul cutiei de transfer – numai pentru autovehiculele cu tracţiune integrală. X

9 Se aplică numai în cazul autovehiculelor care

funcţionează în mod frecvent cu remorcă, sau Verificările şi reparaţiile trebuie efectuate la primul
al celor aparţinând companiilor de livrări sau semn de apariţie a unor defecţiuni. Păstraţi toate
similare. chitanţele.
‡ Înlocuirea acestei piese este necesară atunci
când aceasta prezintă semne superficiale de
uzură, joc al lagărului sau scurgeri de lubrifiant.

176