Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Jawaheer_al_maani[1]

Jawaheer_al_maani[1]

Ratings:

3.5

(1)
|Views: 157|Likes:
Published by mackytall
French Translation of the illustre Jawaheer al Maani from the Sheikh Ahmad Attijjaaniy Qutbul Makhtuum
French Translation of the illustre Jawaheer al Maani from the Sheikh Ahmad Attijjaaniy Qutbul Makhtuum

More info:

Published by: mackytall on Jan 11, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/27/2015

pdf

text

original

 
1
بآ  ت
 
"ا ها"
 
ا  ا أ ي 
 
ل
ةدا مزا  ي 
 
 ــــــــــــــــ
 
Extraits de l’ouvrageExtraits de l’ouvrageExtraits de l’ouvrageExtraits de l’ouvrage
 
«««« JawJawJawJawâ  ââ  âhhhhi iir r AAAAl  l  l  l MMaâni  aâni  aâni  aâni »»»»
(  ((  (Perles Perles Perles Perles des des des des Indications et Indications et Indications et Indications et Compréhensions Compréhensions Compréhensions Compréhensions)  ) ) 
Recueilli auprès Recueilli auprès Recueilli auprès Recueilli auprès du Cheikh sidi Ahmed Tijani  du Cheikh sidi Ahmed Tijani  du Cheikh sidi Ahmed Tijani  du Cheikh sidi Ahmed Tijani  
Par Par Par Par L’Illustre Alem Sidi Ali Harazem Berrada L’Illustre Alem Sidi Ali Harazem Berrada L’Illustre Alem Sidi Ali Harazem Berrada L’Illustre Alem Sidi Ali Harazem Berrada 
 ـــــــــــــــــــــــــــــ
TTraduit par le Pr raduit par le Pr raduit par le Pr raduit par le Pr. . . . Abdelaziz BenabdellahAbdelaziz BenabdellahAbdelaziz BenabdellahAbdelaziz Benabdellah
 
 www www www www....tidjaniyyatidjaniyyatidjaniyyatidjaniyya....orgorgorgorg
 
 
2
 ا ـــــ
 
 يا با ط ا اه  أ ا وا   يا ا طا   ه يا  ر    :
 
"و  ا ن او و شا اه  آ  ، ا َ   أ ا إ ا ا ل   ا نأ م  ،  عو  او و ّر ناو ، ا اه ه  با ا ه  ي  وار    تأو ، آ  ا ه     آو ه إ ار ا  هاو و و    ا و  أ   آ ذإ ،  مزا "
 
  ـّ و  ، ا ه    ا  ا ي" : رو لوأ  و أ فا آو  آ  أ ا ا فو او وأ آذ آ  ا ر ا  آذ    كرا با اه  ا ا با قر ا ا ا  ا و ا  يا ا ا   رو   ا و"
 
 ةزو ه   ، س هاإ ي ما  ف  ط   تدرو اه  ةدزوا   إ ا ، ا  ءا.
 
   فا ناو اه،  رو ا    ا  با     اذ  ا إ أ  ىدأ ياو ،   وأ   يا ا ا ا ءا   يا اا ر ا مآ  ها  ا  او ؛ دا  .
 
Avant Propos
Nous nous sommes basés pour la traduction, sur un manuscrit de l’ouvrage en notrepossession, qui est une copie du manuscrit original, sur lequel Sidna Ech-Cheikh(AASL) a écrit de sa main ce qui suit :« l’humble serviteur d’Allah, Ahmed ben Mahammed Tijani, fait connaitre par laprésente que ce manuscrit a reçu toutes les mises au point et les retouchesnécessaires, permettant avec l’aide d’Allah d’en faciliter l’approche, et ce parcollationnement; ainsi le présent manuscrit portant cette mention, constitueincontestablement la référence d’emploi, toutes autres copies devant s’y référer , ettout ce qu’elles peuvent comporter en discordance avec elle, doit être abrogée ; et j’ai accordé mon idhn (autorisation mystique) pour ce qui est inclus dans cemanuscrit que j’ai dicté entièrement à notre rapporteur et éditeur sidi Ali Harazem ;que la salat et le salut d’Allah soit sur sidna Mohammed, les siens et sescompagnons ».Sidi Larbi ben sayeh a ajouté de sa main sur notre manuscrit, juste après ce quiprécède, ce qui suit :« Ce qui est cité ci-dessus a été écrit sur la première page de cet heureux ouvrage,par la personne qui a vérifié de visu l’écrit ci-dessus du Cheikh (AASL), dont la nobleécriture a été bien authentifiée par les soins du serviteur du Cheikh tijani, Larbi benMohammed ben Sayeh Ech-Cherqi al-‘Omary, qu’Allah le traite avec sescompagnons bien-aimés et les Elus parmi eux, avec Ses Purs Faveur et Agrément ».
 
3
De notre part, nous ajoutons que le Cheikh Brahim Niyass nous a fait parvenir unecopie du manuscrit, dont il avait procédé avec un groupe d’oulémas aucollationnement avec les copies existantes, pour aboutir à la même référence quenous avons adoptée.En ce qui concerne l’extrait en soi, il résulte de la difficulté de traduction de la totalitéde l’ouvrage, compte tenu de l’expression hautement précise et de signification trèsprofonde de sidna Ech-Cheikh ; d’autant plus qu’il est assez difficile d’utiliser leterme correspondant adéquat en français qui peut ne pas exister ; quant au moded’extrait à partir du manuscrit précité, il est basé essentiellement sur les propos duCheikh (AASL) que nous avons estimés les plus importants.

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
Lawal Banatunde reviewed this
Rated 5/5
Alhamdulillahi robil alameen.
Niass Kassim reviewed this
Rated 2/5
please can I get this document in English
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->