ov 1 2050 9p e190 pepyouea oy vopduy 3498 on ye 9p peproede9 ef to sojqisod Sojanitt &, sopes sosion ottwoo jp “upisto0p [8 Uo9eH 25 “aI95 ‘oquemWIop ods uauin20 2a y sosaaoid so] ua stsWyUup Jo oud 2s ojuayueaqUR|d J9P O848| of ‘oanjo anb sapepytqisod se VANLTND TOULNOD TAC VINA TEOUd TY NOIOVATXOUdY YNN ‘ONAIV OT A O1d08d O1 zomydea bebl Pre TP EreS Qe ‘OAS WisenT Zaspy) erer| ind)! wrsepeg | nog]50 Guillermo Bonfil Batelta dererminado elemento cultura, sino —Io que es an més importante— la de producitlo y reproduci 3. Por elementos culturales se entienden los recursos de una cultura net en juego para formulary realizar un propésito Pueden dstinguicse, af menes, ls siguientes class de elementos nt0s, valotes y molivaciones compartidos; Ia ‘Todo proyecto social requie a puesta en accion de elementos culluales. No sdlo para real smbién para formulaco, para imagi- big fijan abstracto. |. No hay elementos culturales en que decide y los elementos culturales sobre los cuales decide, En una primera aproximacion, fas posibilidades se esquematizan come sigue: Decisiones Propias ‘Ajenas Cultura AUTONONA (Cultura ENATENADA Ajenos Coit aPaoriany | Cultura mPUESTA En situaciones de dominacicn colonial, es decir, evand la 1 centre grupos eon cultura diferentes es una relacisn asimeétriea, de domi- EL problema del control cultural st n ta cultura de} gripo que corresponilen a eada ¥, por otra parte, se evila mecinica que consist, fen algo mas que un puro ejercicio de él iterado del fen términos derelaciones entre grupos ural no se establece entre "lo mio” ‘de los otras". Propio y ajeno tienen sus propi reproducirlos. La agricul porque las socledades todos los elementos es capac de producinos, usarlos y puede ser un ejemplo, contol, en fee, ender, desde esta perspectiva, precisamente en témi n con cualquiera de los elementos en cuatquier caso, de un -orporan elementos cultursles que perma- necen ajenos porque su control noes de la comunidad considerad sea Rea aT Rema enedemttnenmannataSi} ‘ sapayo ofsendoad ey agg “eiutuju eydoxd wijnsat anbune ‘ys aquauta(qepnpur zeperouaxeyIp ayo (308 paprun owioa ods opanp yosued o JoRUo> fop peptlepoul e| X opesl [2 ee, *L, mun. z ‘ealsnioxa sa anb £ optiuas ep saj ant ezIUe8IO NS yo sUaWIUaUIEpUNS o10d iso sojwauodwo> sns ap soundje ua ‘etdord wma n> joxiuo> op wwwayqord [aL papy ey -(epewofeus sdroqyos 2s & e21UeSI10 z0juoo epeydande exmyyno o£ wurotoine wantin ef 2p SONqUIE Sry “9 "equnsIp upique up|euuoUsp Eun vezrtonbor ap peploude> 8 op epipspd & soptonpord op pepizede> vs nwuno ua esasdxas eum onpord panos eso op souuu9] us eam no BU-p UpToRALTSELS eT 'S (ep168 wiporg v zensnyy exed of9s ‘sonngo dni wos sojdusolo so) ‘ugaiog ofditiofs un sa t}eutSuo opnuas ns ¥ eUsle ‘auounejafdito> yerorouioo spterta Un wos wexsntuosd 25 anb sesoySio3 sopupyayiss & sezdep op ,uof2ezLOPYO}, 7] “seuyAbyU ens & soraaqo sis Coptojs uonies soyesmna soruaurey@ 99) enum cop ipfoesaqy op exIHNS Ud zey(ey as onb sodru ua yusen axed optasos ey uxguitn anb X (oldwiafo sod ‘suas so 2302) jpeqesd sv] op Uotoeidosde b| So souo}>ems SesIBAIP UD opuoLNIe 159 azoued anb oss20ud un “Soy]9 21905 9pya0p { esn So] 2159 one ‘odrul eijne fonuoa Jp ofeq is9 OU tp!oonpexdoxo/K uptzonpaid nsanb op ‘opniuas fo ue ‘souafe Uos soyeinyno soqetua[a sot :epordeuco oun Tyme WsHOR OURATLNO, ws‘ideo pep21oos e| ug -yeanyna-ofo0s eUDisis OLUSHL un 2p "129 52 -08 e(08 eu 9p aited ucutio SyueUIWOD F] euAaeqns asHfo UT (E 19 NS 9P UoraIpLICD & ezaqeameu 0] ¢ staat 9s onb of u9 Yop fopeztuojoo.jqond un k ewapeqns ase Un Sp outs um soqUe us Ua ATT taqjosor exed setdoud (tpto ‘oujdune set opniues yo ua) ‘oped a Uso s9fe]uOUep un SOUOIST>Op sey e)se}9 Pepotons su ast “6 tess yore Pp wus ge08 pryefoouy) TH6t 2 aury U2 oIpOwiE & qeuojoru apm (P Wr BFA CUPS ¢ ‘youn pr onzarop Key uatquuey, ‘odes8 jap exdoud ‘umes ef woo vppue|sisue9 ap operd ns ap ‘semqeyed sexo U9 ‘0 Bud) \doxd,, e25 uotstoap wun onb (3 109 £ uproeutwwop Joop 9p sapod yop uojoesusotios —Key e| BlauIns—x) twos K— soqel, pang ‘ON yseuuaifedns sasejo £ sopeztuo|oo sojqend soy sopo} ta eidoad eunyjno e] 3p ooties90ur9p youuoD un puOdAS 95? “OT joud eanyyno e| ap owcudst Je sg 241U9 epunady sew & JoKew ¥IRS O40 ny] peptAyealo & “(eyduwafo 304 saiqysod soqvor ‘por ap ase e989 ub yaow $9} Wo) eldoud eamyjno wxBeUs ns nye foorjoqua|s OvoLEa} Un ur e4a9G ef € UOUIRINAND ynba saqeanyina sosinaes ap auodsip Un op e190 ypousted owoo wea USP! ‘ap vawoy von “vurey yee iyo ODI, +seuopeaio pep|oude2 ns 10d uos 0} seiqttoy $0} wuayoa19 oss20id un woydu 1d epenyuaae “eisyerideo pepotsos v| ap ezajeanien eT *ofanf ty souod ap zedea so owrayjequs ‘opum j2 anb sojeimina soqauraja so] A soxpolt so] ‘eOUg}S, ANtoAGp {2p ontauow sainbyens w2 ‘use apuep 4 fopeWoysen wed so;DKOd 0] 4 wpistasdoo ns) opuni [oP UoIsIA e| ezIuEBIO a5 olvOD “eWOUOIME ertyjn> &] 3p onate op eqwousjojoadso £ wYdod eamno eso ap aTHed se onbiog S2peplanaH09 ‘ese(9 an sojejoos sapepnun sestanyp 19 eumsisuoo ewa|goxd “saTuaysisuodu 52 -vtapuay sonpoud 2sejo ap & seajuia up]si80do op svat 9p Kup}aaIpedqucs is eanyiro jonuos [2p swjgond fg sour sisvaydes fe ges opesoi ey 9 ep Us apueR 59 una s0C eb sopgen OES Fo 109 opunts £ eropezTuo|Oo pepa}r0S a7H2 ptsIOse veut ‘eonyjod sjouopueds 3od epe|soue9 ou jor ‘wun 9p ugysardX9 ‘oustoes ig “Sopez{uolo> soyqend & seu /uvuy.up 958[9'e10pe2 Ho) pepatsos wunstus esa red oqqysod eaynetuayTe un OUTS 9 $9 Ou axed ‘oqunfuod ns uo Pepa}sos Wap ANID EL Ip 210K sas ‘ose e59 9p SoIquIOIUN SO] =P PIA BP seyaiouoo sau 0] esandxo anb oalsorsiy opentisas oie ‘25e]9 ap (emMjnaqns vo ‘aydond emia usasod Js sewoHeqns seselo so]p}o0s souopotsed ¢ sava;puodsetion soyeanyp: sepooynense A susisepp sepepatoos sey anb ek jad ‘oped treuts0y anb of ap pep2z20s ef 2 .2]URutWOP pEpaya0s 6] ua soypAMINTSD soiquies opLsmico treAey amb 2p sosad & —anoqoas eUONSTY vj eNsanU Of OULD sNsISqns opand ess ‘yeuojo> UgreRUriop ¥ Jepynby axed ‘onwe}ayRs OU ouad UesVa=H UOID “Ipuoo so ayzerodsy warasys Jop UpIoeuLO}sen Fy "eBenfos soqure e amb ‘atueisix9 upjaeunmep 2p Uopio J9 seuuiejsen 10d sprout jo uo syPIOUTOS ‘sony 59] unuoD UpfpeMIS visg “SOWRIIeqNs ap UpToIPUOD vj UodTEduICD ‘wp opvzjuojoa ojgand & epetmWop aseI5 cunfga nse prparacs 9p upietiojren ab -~yydury uproezqwar ns ‘orsandns 20d “onbune ‘o dod oysecoud auap A uplo nie tue ouTIND 9sin “gouauy 2 “eam|n9 tun ap Zan ua onb 9p \doxtue ugisou e109 4919 mor eaeo|duisand sisyjeue sopeptin Se] anbsod 208 [ey ‘oulures ase otopuege os, ‘led tsauanof saattowe seBejoo solses uoxwiogeioo anb a UD Oo1x3py ap epnys e| ap sapeputzan ap 1d 54H 38980 10d eisondoud oo oozour un ap peplsa9eu 2p sein soy uo ‘aumeaqn sapeplunuroa se] 2p oatsn{2x9 o!pmsa 9p oda Js9 OUutoD OWSIL js & B]UYDP as id anb 59 01949 0} org (je0 eamHe [9H [MEY 9p sauquiou soj ‘Sous ye ‘weuo!ouau ap fap opand 6 A) eaten | ap o5e9 IpMIsa 9p ui ‘95 saxejnonted souta) soungye ua ‘orsandus sod ‘sono ‘op oprsaususrad eet anb Uo ys ‘s9 sajqesuodsal sojediotnd so] 2p ou) “eweonxott que eOIsI | epOY wD anb ‘sarejnaqT.0d soduieo sns 2] @ ajuauresardxe uasoyor 95 amb sojnojze 6s ‘uptovulpioqns A vjoustayp 2p soydaotion $7] c ww opeayygnd uety as & euro) [9 21908 sousutWES & so|nboIO> ‘seu Opezwedio wey 98 ‘e{ndod winyjn> Bios Sexpaigo SPU Opeioip tue] 38 sove zoqp soseose Ug “((uin|d u9 0 reynButs Ua) sejndod exnyn> Dp ouluLiat ja 2189 9p exon] X on|Boledonue oxpaut yo uo gzIferoua fendooe 28 onb woo zopidesv| $9 up|siaye 2oo1oun anb ofses opunas up, “ Js jp oundunt anb wis ssodna8 so[el ap sojezm y908 sodni3 © sauvndOd S¥aNLINO SVT Ad OldNLs¥ Ta NA NOIOVNITUOENS A WIONAWAIIC AC SOLAADNOOD SOT ¢ oymydeg‘so1191q 50] @ OpeyoUaDyIp osa90" un U2 ‘esIA ap sound sose UNSos ‘oonpen epeujutpos}pu uptoenodtut ‘ouioa saipinided seznjos jen sens ap ojuauroy> x2 SO{qUIED s0s9 op Ink eRIOS OrqUHeD [02 wot sop sanmjndod. sean ap oust ordjouyd 1 U2 eonped indod ow soy ap sazeindod ‘ered oofdura ns anb aiqepnpuy 52 ered jeuatepiny wyptsad ejeasnyd op oxdaau0> [9 festnides ewmarsys Un uo sen w eumoguiguoad no[dxe yefo0s ase eUN OtPS pepLI|D TL!a -lgns woo ensoni sou BIspKTELY ETwOUDDA WT '59-O] OOOH ‘upIDENTpIOG » ‘upjonuypiogns & ojsuezaIp 2p sordzatiog fo] ‘auouraquajalns sou ‘rptiaque ur &“up|PeURLiop

jeg "SOWETO s0701005 $0] 9P ondlupsIp a8 & SopeUIpIOgNS | S0po} tos saseyndod s510,95 507 -uoypeuIpraqns)ueroeurwop bun op opuelqey Soules queurtuoplag juotDeZ\enrisauC. Jeoued | ng? ‘unuios upyadaoe ns uo osisaidust aweyseg 0 52 up as zejndod ze}aqo woyoueul wun eB eA 59 04 ofoq{ sa110908 od oypntr wifey Sow aNb fap ‘onb ovaysoun seuade ouls ‘eupeisy apo}. [520 veg eySojodonue e 9H=u! os anb [2 w9 OMHOgY sod gun alge 28 “ey ipuoypu ep oF3teq un wa epys wf 2P 3 uo , Sey ule] out, sey e JepuaND [oyIp ezered be sod ous ja Ua eHow asanb F908 wana 80]0}205 e| opS¥p awsiy oU1o9 eunyno 2p UpIs0u wy eHEyord eamino af nap stad e] 2psap eomyna is as1¥PLOGe expod ou onue) «7 10d X ‘ois159 OPES Je wo ‘5018190 ‘ues9 osodwey ofag ‘saouonra ap oforpdonue ta esed Soinaid sopeontults yeiee 190 OMI cyvoutepuiny un 919%} 98" sosoooid soso eyiton9 uo uopnsoide|:s8 s9 ou ab zoased au ‘odsequH9 -tnfaid & epeuojsioisip uoysta wun e}tea0nord 0] toa “ooryesfo {sowuasagp 5 =ojndod sean ‘9 oppnisa ap o1a{qo [9 anb op esyutacdo} ra uesweasap saxuyndod seamyno se] Ueypruso as anb vos seaiSojopoiau & s0a1i921 sowsandns so] anb fe 25 ‘oduie> a1s> {et01 (2 to ayqes -aptstioe afequoosod un wodmnsuo> ab casnyy 12 [BIND UpIseulIOrg ap JeUAD us 1 2 9pS9p wesindauwt 9s onb sofeqen 50] 50p01 seam st anya (eAqu un wo> odrad un o eunyjnaqus eun owoD olpmIsd =P o1efqe Is efapysuo> anb Jonbs anb upiised ap otund aise stdonooxy seu ovonta $9 anb aoared apy “Sollegan sS10qR0s & O SEIpUt OU seUIsadLED SaPEpIU -nuos & eiatjai 9s uo}zeBtisoaur ef optiend une ‘os & ‘onuora}IP EAM ‘Bun s9 oypms9 ap o12{qo ns anb 9p ‘O ua ‘orsandns yap ou Ipmis> so] 2p e140Se! ef me sounje Ua 039 aun ‘euvop IPE &] op suawEIzeNIp dUatAo%d an “sanmeuiutop sodrud soy ap e so anb eamno en e oxtreninbs osaaoe un sod weiyany anB ‘anya wun wapuarFap OM wyUN eAnDIN |p pEpaloos eUin 9p OUDS [Ua SOP 9 LUppavuiprogns & esuasayp 2p soxda2u09 sry -euniuop sodrai sof anb one, ndosd em soj ap ewianbso jap 9p opeurprons opunt bap serunsip ‘seam seaman se anb vo £ sof} ‘ut oat f2 insau Un oitioa of9s sejrapuaiuD ap een K | aedou epou 2p oansa soue sount ‘9p Jp 59 2iap}no SPU O88 1d 5A Ju ap sptope “jibe anb $9 e/Soyodonue e payasts ey bg zanbl ef 2p uoTonqysstp Tenstsap w|e1vesezd piso ob tu3 alasaxd Beys> 2qop So[esm|n9 SoqaAiU69p 50] 2P OUDMLPLAY too s3 gay anb eum[no eth ap soua19 so epypats aceu uo urBduroD Hae ap ort entanno spt spoe un aiose & sexo a4 ez s[oajusap so] eaznporanb ossooid wn owes yppUs!UD “MHI e| AP UP “Tresooutap 6] e}Sey JeUTUOSUE aqap as aatsod oyaKerd oI05| jeu eum tut ap soxowDz s2]eAK OUIOD “se{aURIED oUNcD <1U>U fouls S9[2 ooo uotspx9 ou i jndod seamyjna so} 2 OHO snbounds oysoXand oqo ou otmseo oqsorog ‘ted 2 ed abe] oP oarspaons > vosa0oe ue sodtud se onb opypodust = $9 ‘yostod ap eroueU W)0 unas “uesedeon wy £ weIsssip i Thug soy uo MGIB ns epOr Uo £ sntowrarayo wsaxdye 2 ops SM eanyno wun ap seogduroouy 2 sepepeaiop 'oyouos de souoyonse} et Seovoqta tos souyaqns © sppeupsens sodas so] 3p sume ST feto0s opoy [2 treunzoguco anb “sax0yo0s SenU0z9)1p $0] 22109 tthe esuctt ‘op aknquistp 25 ‘eaysuaudeuos & ede syw Uoredsoe ms ser naman pepeisos un ap emr=cwourted jp anb es 59 too wefadeur 95 euzjosurDd Upioendsil 2p souoroereuésay SeUnSLY “Gouprqeqhs $0] £ saropeojuiop $0] 9p unwo2 jsedso oso. anb emits Nap eyered 1yuoR OULD|LNO @ven asant ap esturoud} ofeq 13 sepioge opryya sa ‘sootiowu ‘osv9 ais9 Wa epuy lofoypen wtsodtve9 e30 ugjaumproqns & erouaianp ap soydaou0 307, opr x] 2p wantdn e opeaacoud 59 sod BCI v] ap O83} wp PepHUepy un 2p 1 0] opewopteqe eiqey 95. f ed [op Souo/Sax sean U9 ‘seutaa seIpul Sopep]unttoo $0] 9P vj uoo sejeuopoipen sezysaw si )exodusoa as ysateyndo Ino} ap soutu91 Uo pais an)? “BuEDpxoUs Pepa pads fo poy Uo a1ubsaud #359 ctf $04 fezn Uuop ajwauepesoaou souraredoy ‘oweyeqns opUnte fap SoIpUl OU 52301995 sof optninsvoa uey 9 ourga “uowaprosd epuon ap sourewuniasd sou js ‘selpu seamin2 5 9p ;opEIuO|OD sojqand so wNLEsaIE yey 25 yesmjro eisuezonp vf Yedutan om es} | to Suedu s3 as anb operapogns jaded yuaWZe9 -lJ9 uauexiatosap sopeeuojon soygand sot anb wed aeisnfe oless0oU 0592 ‘ub sorsadse so) sopoy Uo syuOUIAUSIOUA Potfipour 9s was9 YoUENUCD [> 20d ‘copertunjoa so gand so] 2p emune] epeya senrodrad woy!895 00 yen} “pualajp ezousTUEYY TEUOI09 uptoeuTAOp e ZeOKAENL< een BLO ws ages -uadsiplts9 uotoimsp e59anbuod 1o24 sroprzUojoo anus fein ‘rauaioqp | epiediod [pquojoo uaplo JP :e1aqo 50 wismndsai ersunid eur, _saaeindod sesnyna se| op olpese Jo exed euvonraur PEPSI ef Op TeWNOIC mong? ‘euta]xaH Pape|D0$ e| =P UALS fpse re9 “opuezyan KoIse OA, “sayuasayip seam ‘9p 810m 9s onb 2p uorounsaid &| aagos Seimy[na SUSD-p o}pys9 Jo B1ONUL as byree moe ou ‘93}pat e] solua:9psu0D onl oop poe oa &pepauna sabe sseno>

.07y Seyndod peptsor Vojps aulssyan v KOA -soqo.ojp semypn9 oltioa soreindod Summ 3H red ap owmd ja ary a aud soseo soso ua Une OF94 “s2)U2I2)\p NypELDOS tap OOO 9 anib ovoied atu anbod ‘rquqoxduir wun ap sein, sazejndod seunitno sensont: Uf Uo sts Pub 40a? soyoyp ua anb aytoute(os osuald SeueUTID ¥1P eourt eptunuios eanhe ta some} te an e] &-ayuefouras eanighs Fun panrop 19 sousonbsng ab oro}Sns OW s20}9 epuo}Ua at 2s arb exatsimd "py Jeayino-zjsneus PUN up Bas epeZIeIO exEAAn ex Eun aIsIxe OU CPLpMD Hyoree Pog owLA:e— 99