Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
14Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

Ratings: (0)|Views: 10,820|Likes:
Published by xarapel122
Ένα μυθιστόρημα του Τζων Φάντε.
Ένα μυθιστόρημα του Τζων Φάντε.

More info:

Published by: xarapel122 on Jan 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/20/2014

pdf

text

original

 
ΤΖΟΝ ΦΑΝΤΕ
Ρώτα τον Άνεμο
ASK THE DUSTΜετάφραση: Τέος Ρόμβος
 
1.
ΗΤΑΝ ΝΥΧΤΑ ΚΑΙ ΓΩ ΚΑΘΟΜΟΥΝΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥξενοδοχείου μου, στην καρδιά του Λος Άντζελες. Ήταν μια σημαντική νύχτα στη ζωή μου, γιατί έπρεπε να αποφασίσω τι θα έκανα με το δωμάτιόμου. Ή θα πλήρωνα και θα έμενα ή θα έπαιρνα δρόμο από κει μέσα· αυτόέγραφε το σημείωμα που είχε ρίξει η σπιτονοικοκυρά μου κάτω από τηνπόρτα. Ένα μεγάλο πρόβλημα, που χρειαζότανε τη μεγαλύτερη δυνατήπροσοχή. Και γω το έλυσα σβήνοντας το φως και ξαπλώνοντας για ύπνοστο κρεβάτι.Το επόμενο πρωί ξύπνησα, διαπίστωσα ότι λίγη σωματική άσκηση δε θα μεέβλαπτε και ξεκίνησα αμέσως. Έκανα μερικές επικύψεις. Μετά έπλυνα ταδόντια μου, γεύτηκα το αίμα από τα ούλα μου, κοίταξα το αιματοβαμμένοβουρτσάκι και μου ήρθε στο νου εκείνη η γελοία διαφήμιση. Αποφάσισα ναβγω για να πιω ένα καφεδάκι.Πήγα στο εστιατόριο που πήγαινα συνήθως, κάθισα στο σκαμνί του μπαρκαι παράγγειλα καφέ. Το νεροζούμι που ήπια είχε σχεδόν τη γεύση τουκαφέ, αλλά το νόμισμα που πλήρωσα δεν τ’ άξιζε. Καθισμένος εκεί κάπνισα ένα-δύο τσιγάρα και διάβασα τα αποτελέσματα των αγώνων τουαμερικάνικου πρωταθλήματος, ενώ έκανα προσπάθεια ν' αποφύγω μιαματιά και στ' αποτελέσματα του εθνικού πρωταθλήματος. Διαπίστωσα μ'ευχαρίστηση ότι ο Τζόε Ντι Μάτζιο, ο Ιταλός, είχε πάντα την τιμητική τουκαι ήταν ο πρώτος σκόρερ του πρωταθλήματος.Καταπληχτικός αυτός ο Ντι Μάτζιο. Βγήκα από το εστιατόριο. Στο δρόμοφανταζόμουνα τον εαυτό μου έτοιμο να σουτάρει και να καρφώνει τημπάλα στο φανταστικό τέρμα. Κατηφόριζα προς το Έιντζελς Φλάιτ και έσπαγα το κεφάλι μου για το τι θα έκανα με τη μέρα μου. Δε σκέφτηκαόμως τίποτε κι έτσι κατέληξα να κάνω μια βόλτα στην πόλη.Ακολούθησα την Όλιβ στρητ προς τα κάτω, πέρασα μπροστά από μιακίτρινη και βρώμικη πολυκατοικία, μουσκεμένη ακόμη από τη νυχτερινήομίχλη σαν πορώδες στυπόχαρτο και θυμήθηκα τους φίλους μου Έθυ και Καρλ, που είχαν έρθει από το Ντιτρόιτ και ζούσαν εδώ. Μου ’ρθε στομυαλό εκείνη η νύχτα που ο Καρλ έδειρε την Έθυ επειδή ήταν έγκυος και  ήθελε να κρατήσει το παιδί ενώ εκείνος δεν ήθελε. Παρ' όλα αυτά το παιδί  ήρθε στον κόσμο και ήταν πια ένα γεγονός που κανείς δεν μπορούσε να τ'αλλάξει. Και θυμήθηκα το διαμέρισμά τους και τη μυρουδιά από ταποντίκια, τη σκόνη και τις γριές κυρίες που κάθονταν τα ζεστά
 
απογεύματα στη βεράντα και κείνη την ώριμη κυρία με τις ωραίες γάμπες.Και τον τύπο που δούλευε στο ασανσέρ, έναν τσακισμένο ανθρωπάκο απότο Μιλγουόκι, ο οποίος κάθε φορά που έλεγες το πάτωμα που ήθελες ναπας, έκανε ένα σαρδόνιο μορφασμό, λες και ήσουνα κανένας ηλίθιοςεπειδή πήγαινες στο συγκεκριμένο πάτωμα. Είχε πάντα ένα δίσκο μεσάντουιτς κι ένα φτηνό περιοδικό.Κατέβηκα απ' το λόφο και συνέχισα την Όλιβ στρητ, πέρασα μπροστά απότις άθλιες, ξύλινες παράγκες που μύριζαν ιστορίες με φονικά και συνέχισαπιο κάτω στην Όλιβ στρητ μέχρι που έφτασα μπροστά στη Φιλαρμονικήκαι θυμήθηκα τότε που είχαμε πάει μαζί με την Έλεν στο Ντον ΚόσακΚόραλ Γκρουπ και γω άρχισα να βαριέμαι και αρχίσαμε να μαλώνουμε,και θυμάμαι τα ρούχα που φόραγε εκείνη τη μέρα η Έλεν, ένα λευκόφόρεμα που όταν το άγγιζα ένιωθα να μυρμηγκιάζω ψηλά στα πόδια. Αχ,αυτή η Έλεν - όμως όχι εδώ.Κι έτσι έφτασα κάτω, γωνία Πέμπτης και Όλιβ στρητ, εκεί που σουπέφτουνε τ’ αυτιά από το θόρυβο που κάνουν τ’ αυτοκίνητα, και οι φοίνικες σου προσφέρουνε ένα πολύ μελαγχολικό θέαμα πνιγμένοι απότις εξατμίσεις των αυτοκινήτων, και το μαύρο λιθόστρωτο είναι νοτισμένοαπό την ομίχλη της νύχτας που πέρασε.Ήμουνα πια μπροστά στο Μπίλτμορ Οτέλ και προσπέρασα τη γραμμή τωνπαρκαρισμένων κίτρινων ταξί. Όλοι οι σωφέρ κοιμισμένοι, εκτός από τονταξιτζή που ήταν σταματημένος στην κύρια είσοδο. Στο μυαλό μουστριφογύριζε η απορία, από πού ξετρυπώνουνε τις πληροφορίες πουέχουνε αυτές οι σωφεράντζες. Και θυμήθηκα εκείνη τη φορά που ο Ρος κι εγώ πήραμε μια διεύθυνση από έναν από δαύτους, που μόρφαζεκαυλωμένα καθώς μας πήγαινε στην Τεμπλ στρητ, και οι κοπελιές πουμας περίμεναν εκεί ήταν πολύ άσκημες, αλλά ο Ρος πήγε μέσα για ταπεραιτέρω, ενώ εγώ κάθισα στο σαλόνι κι άλλαζα δίσκους στο γραμμόφωνο ταραγμένος και μόνος.Πέρασα μπροστά από τον πορτιέρη του Μπίλτμορ και τον μίσησα αμέσως,με τα χρυσά σιρίτια του και το ύψος, πάνω από ένα κι ογδόντα,φουσκωμένος διάνος, και την ίδια στιγμή ένα μαύρο αυτοκίνητο πλεύρισετο πεζοδρόμιο και κατέβηκε ένας άντρας. Φαινόταν πλούσιος. Και τότεβγήκε η γυναίκα.Ήταν υπέροχη, η γούνα της, από ασημένια. αλεπού, παλλότανε καθώςπερπάταγε στο πεζοδρόμιο σαν ψαλμός και τα διπλά θυρόφυλλα.ανοιγοκλείσανε πίσω της κι εγώ σκέφτηκα, αχ νέε μου, να ’χες και συ λίγοαπ’ αυτό που βλέπουνε τα ματάκια σου, λιγάκι, ίσα για μια νύχτα και μιαμέρα, κι όπως με προσπερνούσε ήταν ένα όνειρο και το άρωμά της έμεινεεκεί δα, στη νοτισμένη πρωινή ατμόσφαιρα.Ξέμεινα για πολλή ώρα μπροστά σ' ένα καπνοπωλείο κοιτάζοντας τιςπίπες κι όλος ο κόσμος γύρω μου ξεθώριασε και χάθηκε κι έμεινε μόνοαυτή η βιτρίνα, κι εγώ τις κάπνισα όλες, τη μια πίπα μετά την άλλη,κάπνιζα και φανταζόμουνα τον εαυτό μου με κείνη την ιταλική πίπα,πραγματικό κομψοτέχνημα από αληθινό ρείκι, και μ' ένα μπαστούνι στοχέρι να κατεβαίνω από ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο. Κι εκείνη ήταν εκεί, γεμάτη περηφάνια για μένα, η Λαίδη με την ασημένια αλεπού. Γράψαμετα ονόματά μας στο βιβλίο των πελατών, ήπιαμε μερικά κοκτέιλ και μετάχορέψαμε, μετά πάλι κοκτέιλ και εγώ απάγγειλα μερικούς στίχους στα

Activity (14)

You've already reviewed this. Edit your review.
Chrysa liked this
1 hundred reads
1 thousand reads
Larry Resur liked this
Eleni Tzima liked this
laokoontas liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->