Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
34Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ

Ratings: (0)|Views: 47,682 |Likes:
Published by xarapel122
Διηγήματα του Τσαρλς Μπουκόβσκι
Διηγήματα του Τσαρλς Μπουκόβσκι

More info:

Published by: xarapel122 on Jan 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/06/2014

pdf

text

original

 
Τσαρλς Μπουκόβσκι 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ
(Notes of a Dirty Old Man)
 Μετάφραση: Τέος Ρόμβος
 
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Πέρασε πάνω από ένας χρόνος από τότε που κάπου στο Λος Άντζελες οΤζων Μπράυαν ξεκίνησε την έκδοση της περιθωριακής εφημερίδας ΟΠΕΝ ΣΙΤΥ. Η αρχή έγινε στο πίσω δωμάτιο ενός σαραβαλιασμένου σπιτιού πουείχε νοικιάσει, και σύντομα εξαπλώθηκε και στα άλλα δωμάτια τουσπιτιού. Τελικά κάποια μέρα τα μάζεψε και κατέβηκε στο κέντρο τηςπόλης, στη λεωφόρο Μέλροουζ. Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι ο Τζων έλυσεκι όλα τα προβλήµατά του. Γιατί ναι µεν ο αριθμός πωλήσεων τηςεφημερίδας ανέβηκε αλλά δεν έρχονταν αρκετές αγγελίες. Επιπλέον τότε η Λος Άντζελες Φρη Πρεςς εγκαταστάθηκε στην πιο κυριλέ συνοικία κιέπαιρνε όλες τις αγγελίες. Και το πιο χαζό απ' όλα είναι ότι ο ίδιος ο Μπράυαν είχε συντελέσει σ' αυτόν τον ανταγωνισμό γιατί στην αρχήδούλευε για τη Λ. Α. Φρη Πρεςς και είχε ανεβάσει τις πωλήσεις από τα16.000 φύλλα στο τριπλάσιο και βάλε. Δηλαδή είναι σαν να λέμε ότι αφούκάποιος φτιάξει τον εθνικό στρατό και τον οργανώσει περνάει μετά στιςγραµµές των εξεγερμένων. Φυσικά ανάμεσα στις δύο εφημερίδες στηνΟΠΕΝ ΣΙΤΥ και τη Φρη Πρεςς δεν υπάρχει µια απλή εχθρότητα. Ότανκάποιος διαβάζει την ΟΠΕΝ ΣΙΤΥ καταλαβαίνει σύντοµα ότι πρόκειται γιακάτι περισσότερο. Η ΟΠΕΝ ΣΙΤΥ τα βάζει µε τους µεγάλους µπόσηδες -καιµάρτυράς µου ο Θεός- αυτές ακριβώς τις µέρες µερικοί απ' αυτούς τουςµεγάλους ετοιµάζονται να µας κάνουν χαλάστρα. Θα 'θελα επίσης νατονίσω το πόσο ερεθιστικό αλλά και επικίνδυνο είναι το να δουλεύει κανείςγια την ΟΠΕΝ ΣΙΤΥ -την πιο θαρραλέα µού φαίνεταιπατσαβουροεφηµερίδα που υπάρχει σήµερα σ' όλες τις ΗνωµένεςΠολιτείες. Αλλά αυτό µόνο δεν αρκεί για ν' αλείφει κανείς µε µαργαρίνη τηφρυγανιά του και ν' αφήνει και κάτι για τη γάτα. Πολύ σύντοµα βλέπω ναπετάµε τη φρυγανιέρα στα σκουπίδια και να ρίχνουµε τη γάτα στο τηγάνι.Ο Μπράυαν είναι ένας ροµαντικός τρελάρας και ιδεαλιστής.Δεν ξέρω ακριβώς αν τα παράτησε ή τον πετάξανε έξω ή και τα δύο µαζί-εκείνη την εποχή έπεφτε πολύ µαλακία- πάντως αυτός έχασε τη δουλειάτου από τη Χέραλντ-Εξάµινερ όταν τσακώθηκε άγρια επειδή ρετουσάρανεαπό το σχέδιο του Χριστούλη το τσουτσούνι και τ' αρχιδάκια του. Αυτάσυνέβησαν στη χριστουγεννιάτικη έκδοση «και να σκεφτείς ότι αυτός δενείναι ο δικός µου Θεός», µου 'λεγε αργότερα, «είναι ο δικός τους». Αυτός λοιπόν ο ροµαντικό ς ιδεαλιστής δηµιούργησε την ΟΠΕΝ ΣΙΤΥ. «Τιθα 'λεγες για µια εβδοµαδιαία στήλη ;» µε ρώτησε έτσι µέσα στ' άλλα ενώτην ίδια στιγµή χάιδευε τα κατακόκκινα γένια του. Ε, να τώρα, σανσκέφτηκα αυτούς τους τύπους που ρουφάνε την άνοστη σάλτσα απ' ταδάχτυλά τους για να γράψουνε κάτι, τους ξέρετε και σεις, δεν µ'εντυπωσίασε και πολύ αυτή η ιστορία. Παρ' όλα αυτά ξεκίνησα το γράψιµο
 
παρουσιάζοντας τον Μπαµπά Χεµινγουέυ τού Α. Ε. Χότσνερ. Και τότε,κάποια µέρα µετά την τελευταία κούρσα στον ιππόδροµο και µερικά καλάστοιχηµατάκια που κέρδισα, την άραξα σε µια καρέκλα στο σπίτι µου καιχτύπησα στη γραφοµηχανή τον τίτλο ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ,άνοιξα και µια κονσέρβα µπίρα και το γράψιµο ήρθε από µόνο του. Και δενείχε καµία σχέση µε όλες αυτές τις αναµασηµένες αρλούµπες πουζητιούνται συνήθως από περιοδικά στο στυλ του Ατλάντικ Μάνθλυ· αλλάούτε και µε εκείνες τις οκτάστηλες φλυαρίες που γράφουν οιδηµοσιογράφοι.Κάθισα µπροστά στο παράθυρο, άδειασα την µπίρα µου και άφησα να βγειαπό µέσα µου µόνο του. Αλλά και µε τον Μπράυαν δεν είχα ποτέ µουπροβλήµατα. Τις πρώτες µέρες όταν του' δινα ένα χειρόγραφο τοξεφύλλιζε και µου 'λεγε: «Εντάξει αγοράστηκε». Μετά από λίγο καιρό δεντο ξεφύλλιζε πια αλλά το 'βαζε κατευθείαν σ' ένα ράφι κι έλεγε:«Αγοράστηκε. Τι άλλα νέα;» Αργότερα δεν έλεγε καν «αγοράστηκε». Απλώς του 'βαζα στο χέρι µερικές σελίδες και τελείωνε η ιστορία. Κι αυτόµε βοήθησε πολύ στο γράψιµό µου. Απόλυτη ελευθερία για να γράψωοτιδήποτε ήθελα.Ωραίοι καιροί το 'χα πάρει και στα ζεστά ή τουλάχιστον µερικέςφορές καικυρίως απόχτησα µε τον καιρό την αίσθηση για να γράφω όλο καικαλύτερα.Πάντως σε αµεσότητα βρίσκω ότι τα γραφτά µου πετυχαίνουνε πολύπερισσότερο από τα ποιήµατα. Ένα ποίηµα από τη στιγµή που θα δεχτούν να το δηµοσιεύσουν κάνει 2 µε 5 χρόνια µέχρι να δει το φως τηςδηµοσιότητας, ενώ είναι φίφτυ φίφτυ οι πιθανότητες να µη δηµοσιευτείτελικά, ή να δεις αργότερα στίχους ολόκληρους, λέξη προς λέξη, στο έργοκάποιου γνωστού ποιητή, και πιάνεις τότε το νόηµα µιας κοινωνίας που πάεικατά διαόλου. Δεν έχω τίποτα εναντίον των ποιηµάτων· µόνο που είναι τόσοπολλοί οι σκατάδες που γράφουν και επιπλέον οι κουράδες αυτέςτυπώνονται αδιαµαρτύρητα. Εγώ στις ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ στρώνοµαι µε µιαπαγωµένη µπιρίτσα Παρασκευή, Σαββάτο ή Κυριακή και ξεσκίζω το κείµενοστη γραφοµηχανή, και µέχρι να 'ρθει η Τετάρτη όλη η πόλη έχει κι από ένααντίτυπο. Παίρνω γράµµατα από ανθρώπους που δεν διαβάσανε σ' όλη τουςτη ζωή ούτε ένα ποίηµα δικό µου ή οποιουδήποτε άλλου. Άνθρωποιφτάνουνε µέχρι την πόρτα µου -και είναι στ' αλήθεια πάρα πολλοί γιαµένα- µόνο και µόνο για να µου πούνε ότι είναι ενθουσιασµένοι από τιςΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΡΝΟΓΕΡΟΥ. Ένας ταλαίπωρος αλήτης έρχεταιµέσα φέρνοντας µαζί κι έναν τσιγγάνο και µια γυναίκα. Καθόµαστε και ταλέµε και σουρώνουµε τη µισή νύχτα. Μια κυρά από κάποια τηλεγραφικήυπηρεσία του Νιούµπουργκ, Ν.Υ., µου στέλνει χρήµατα. Επιθυµία της είναι να σταµατήσω να πίνω µπίρα και να τρώω κάτι που να µε πιάνει. Ακούωαπό έναν τρελάρα που αυτοoνοµάζεται «Βασιλιάς Αρθούρος» και µένει στηΒάιν στριτ στο Χόλλυγουντ ότι θέλει να µε βοηθήσει στο γράψιµο των

Activity (34)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Mariana Marian liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->