NORMA COVENIN VENEZOLANA 2249-93 ILUMINANCIAS EN TAREAS Y AREAS DE TRABAJO 0) ra Ee eePROLOGO La Comisién Venezolana de Normas Industries (COVENIN), cteada en 1958, es el organismo encargado de programar y coordinar las actividades de Normalizacién y Calidad en el pais. Para levar a cabo el trabajo de elaboracién de normas, la COVENIN constituye Comités y Comisiones Técnicas de Normalizacién, donde partcipan organizacionesgubernamentalesy ‘no-gubernamentales relacionadas con un étea especifia, La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 2249.91 fue elaborada por el Comité Técnico de Normalizacién CT6 HIGIENE, SEGURIDAD Y PROTECCION , y aprobada por la COVENIN en su reunién ‘No 120 de fecha 14-04-98.NORMA VENEZOLANA. ILUMINANCIAS EN TAREAS Y AREAS DE TRABAJO. 1 NORMAS COVENIN A CONSULTAR COVENIN 200-90 Cédigo Eléetrico Nacional COVENIN 734-76 Cédigo Nacional de seguridad en instalaciones de Suministro de energia Eléctrica y de comu- icaciones. 2 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION 2.1 Esta Norma Venezolana COVENIN establece los valo- res de iluminancia media en servicio recomendados como iluminacién normal, para la obtencién de un desempeto vi- sual eficiente en las diversas reas de trabajo y para tareas visuales especificas bajo condiciones de iluminacién artifi- cial 2.2. Esta Norma establece, ademés, los valores minimos de iluminancia media en servicio recomendados como ilu- rminacién de Emergencia para evacuacién, seguridad y res- ‘guard; asf como recomendaciones para decidir sobre los valores recomendables en general para la iluminacion de reserva o de reemplazo, 23. Bsta Norma no establece iluminancias para act des deportivas ni vialidad pablica. 24 Los valores dados en esta norma deben entenderse como iluminancias nominales (objetivo a cumplir) con las Aesviaciones que cabe esperar. 25 La ituminacién artifical es un sistema necesariamen- te ligado a la instalaci eléctrica por Io tanto, no se inero- ‘mentarin los valores de iluminancias, en instalaciones cexistents, sin comprobar que el sistema eléctrico tenga la capacidad suficienteo haya sido remodelado para retenerla ¥ todo ello en cumplimiento con lo establecido en las Nor- ‘mas Venezolanas COVENIN 200 Y COVENIN 734. 2.6 Las recomendaciones de esta norma se basan en con- sideraciones de aplicacién general y el especialista debera analizar juiciosamente al detalle todos los aspectos involu- crados en la visién bajo condiciones de iluminacion arti cial en los casos especiales de aplicacion. 2.7 Los valores cuantitativos de iluminacién, ineluyendo la iluminancia, estan definidos estadisticamente en base a encuestas y experiencias para determinados comportamien- tos de aciertos en la percepcién visual de objetos patrén COVENIN 2249-93 (1 Revision) (nillos de Landolt y similares) relacionados con la activi dad o actividades que se realizan en cada caso 0 tarea y en consecuencia no constituyen ni pueden entenderse como valor limite por debajo © por sobre los cuales aparezcan efectos dafinos a la salud visual o exista una relacin cono- ida con la probabilidad de accidentes y por lo tanto, no pueden entenderse como limites fuera de los cuales se afec- te la salud y seguridad de las personas. 28 El fenémeno de la pereepcién visual, no es conse- cuencia tinicamente del valor de la iluminancia sobre el plano de trabajo, sino que depende de manera importante del contraste de luminancia objeto-fondo, de Ia direeciona- dad de la luz, color de a luz el color o colores del objeto ¥ fondo, la luminancia y color del entomn, el entomo, el estado cinético relativo objeto-observador, la visibilidad at- rmosférica, la edad, estado de salud y factores sicolégicos due afectan al observador. Por esta razén, todos los facto- res mencionados deben ser tomados juiciosamente en cuen- ta por el especialsta en sus decisiones sobre la solucién adoptada, 29 Al aplicar las recomendaciones de esta norma debe tenerse especial cuidado para diferenciar entre los valores aplicables como iluminacién general de aquellos que se re- en a iluminacién local, ya que ocuriria un desperdicio energético, si se utiliza un valor de iluminacién correspon- dente a iluminacién local en todo el espacio circundant. 240 Esta norma establece el método de medicién reco- ‘mendado para determinar Ia iluminancia media existente, 3 DEFINICIONES 3.1 ILUMINACION (Lighting) Es la aplicacion de luz a los objetos, 0 asus alrededores pa- ra que se puedan ver. 32 ILUMINANCIA (ILUMINANCE) Es el cociente del flujo luminoso reeibido por un elemento de superficie que contiene el punto, entre el érea de dicho elemento. simbolo: E, 4Q aa oS Unidad Lux, (Lx)33. ILUMINANCIA MEDIA EN SERVICIO (Average ‘maintained iluminance) Es la iluminancia de una superficie cuando las huminarias| tienen su emisién més_baja, en las condiciones mas desta- vorables del mantenimiento previsto para toda la instla- ida, Simbolo: E, 3.4 ILUMINANCIA MEDIA (Average iluminanee) s el cociente de la integral dela iluminancia en todos los puntos de una superficie entre el area de dicha superficie, nE, E Simbol Z {EGA 3.5 ILUMINACION NORMAL (Normal lighting) Es la iluminacion artificial que tiene por propésito dar la ituminacién requerida para la realizacién de las activida- des normales especificas del drea, con suficiente nivel de desempetio visual 3.6 DESEMPERO VISUAL. (Visual performance) Es Ia evaluacién cuantitativa y objetiva del desempenio de tuna tarea visual, tomando en cuenta la velocidad y la pre= cisién. 3.7 TAREA VISUAL (Visual task) Bs el término que designa aquellos objetos y detalles que ‘eben ser percibidos para el desempefio de una determina- da actividad, tomando en cuenta el fondo inmediato contra el que se observan los objetos o detalles NOTA: El término tarea visual encierra cierta ambigle- dad por que se refiere a la disposicion del objeto y no a la tarea de extraer informacion de él. La tarea de. extraer in- formacién también tiene que diferenciarse de la tara glo- bal efectuada por el observador. 38 ILUMINACION ARTIFICIAL (Artificial lighting) Es la iluminacién producida por medio de fuentes de tuz artificial, usualmente de tipo eléctrico 0 de combustién, en ‘contraposicién con cualquier medio o sistema de aprove- cchamiento de la luz solar. 3.9 ENTORNO VISUAL (Visual environment) Es todo resto del campo visual excepto aquella parte co- ‘respondiente ala tarea visual 3.10 CAMPO VISUAL (Visual field) Es el lugar geométrico de los objetos o puntos del espacio ue pueden percibirse cuando la cabeza y los ojos se man- tienen fijos 3.11 COMODIDAD VISUAL (Visual confort) Es el término general para expresar la ausencia o limitacién de efectos perturbadores de la funcién visual como son el deslumbramiento, el parpadeo, el efecto estraboscopicos y a desadaptacién por excesivo contraste entre fondo y obje- to, 3.12 ILUMINACION DE EMERGENCIA (Emergency lighting) Es la iluminacién, que tiene por propésito dar Ia ilumina- cién minima indispensable para la seguridad de la vida y la propiedad, cuando los medios normales de produccién de iluminacién normal, dejan de hacerlo a causa de una falla del suministro de energia. 3.13 ILUMINACION PARA EVACUACION (Exit ligh- ting) Es aquella parte de la iluminacién de emergencia que tiene [Por propésito permitir que las rutas de evacuacién puedan identficarse y usarse eficientemente. 3.14 ILUMINACION DE SEGURIDAD (safety ligh- ting) Es aquella parte de la iluminacién de emergencia que tiene Por propésito garantizar la seguridad de las personas que ddeben permanecer en sus puestos o realizar tareas cuando falla Ie iluminaciéa normal 3.15 ILUMINACION DE RESERVA 0 DE REEM- PLAZO (Standby lighting) Es aquella parte de la iluminacién de emergencia que tiene por propésito permitir, en alguna situaciones o casos, que Jas actividades normales continien, ya sea permanente- ‘mente o por un tiempo adicionallimitado.3.16 TLUMINACION DE RESGUARDO (Security lighting) Es aquella iluminacién que tiene por propésito Ia salva- auarda de las personas y sus propiedades contra la delin- 3.17 TLUMINACION DE VIGILANCIA (Surv lighting) Es aquellailuminacion de resguardo que tiene por propési- to detectary observarintrusos. 3.18 ILUMINACION DE VIGILANCIA CONVEN- CIONAL (Surveillance lighting standard system) Es Ia iluminacién de vigilancia que no utiliza el efecto de deslumbramiento. 3.19 _ ILUMINACION DE VIGILANCIA CON DES- LUMBRAMIENTO (Surveillance lightinglare system) Es la iluminacién de vigilanciaen la cual el sistema esta di- seflado para deslumbrar al intruso 320 ILUMINACION DE. (Protective lighting) PROTECCION Es aquellailuminacion de resguardo que tiene por propési to disuadir o desalentar, los intentos de intrusién, vandalis- mo, ete, 321 ILUMINACION DE SEGURIDAD PARA RESGUARDO (Security lighting for safety) Es aquellailuminacién de resguardo que tiene por propdsi- to permitir el movimiento de los vigilantes y cualquier ‘otro personal autorizado con seguridad. 322. ILUMINACION DE EMERGENCIA DE OPE- RACION NORMALMENTE ENCENDIDA Es fa iluminacién de emergencia que funciona simultinea- ‘mente con la iluminacién normal, formando parte de a iu- 'minacién requerida en condiciones normales, pero que est dliseftada para continuar funcionando cuando falte la i nacién normal 323. ILUMINACION DE EMERGENCIA DE OPE- RACION NORMALMENTE APAGADA. Es Ia iluminacién de emergencia que s6lo funciona cuando falta Ia iuminacién normal 324 ILUMINACION GENERAL (General lighting) Es la iluminacion diseRiada para obtener una ifuminacién suficientemente uniforme para toda un area, aparte de cual- 4uier iluminacién que se provea por requisites locales es- peciales. 325 ILUMINACION LOCAL (Local lighting) Es la iluminacién diseftada para obtener un cierto valor de iuminaneia en un érea o espacio confinado relativamente ‘pequetfo, sin proveer ningiin aporte significative de ilumi- nacién para el area circundante 326 ILUMINACION NOMINAL Es aquella que se obtiene en una instalacién cuando todos los pardmetros incidentes en el resultado corresponden los valores nominal de disetio 327 PLANO DE TRABAJO (Working plane) Es el plano ficticio o materializado en el que se efeetia normalimente el trabajo y sobre el cual se precisa y mide la iluminancia, Salvo observacion contraria este plano esta por convencién a una altura sabre el suelo correspondida centre 0,75 my 1m. 328 ILUMINANCTA (luminance) En un punto de una superficie y en una direccién. Es el co- ciente entre la intensidad luminosa, en la dreceién dada, de un elemento infinitamente pequefio de la superficie que ro- dea el punto considerado, y el rea de la proyeccién orto- sgonal de este elemento sobre un plano perpendicular a esta direccién, ‘Simbolo: L Unidad: —ed/m2 (nit) 329 TIEMPO DE RESTABLECIMIENTO EN EMERGENCIA (Tr) Es el tiempo transcurrido desde que la iluminacién normal falla hasta que la iluminacién de emergencia entra en fun- cionamiento330 TIEMPO DE PERMANENCIA (Tp) Es el tiempo que dure el funcionamiento de Ia iluminacion de emergencia cuando es requerida, 4 REQUISITOS 4.1 ILUMINACION MEDIAS EN SERVICIO PARA ILUMINACION NORMAL 41.1 Los valores recomendados de iluminancia. media cn servicio para actividades, y tareas visuales especificas y freas de trabajo en condiciones normales, son los que se in- dican en las tablas TA, 1B, IC, 1D y IE. 4.12 En la gama de valores recomendados haa sido to- mado en cuenta que niveles por encima del indicado como valor superior "C", probablemente supongan un derroche de energia y que niveles por debajo del valor inferior "A", ppodrian significar un desempeto visual menos eficiente, Los valores medios de las gamas "B” corresponden a la ilu- ‘minancia media en_ servicio recomendada de acuerdo @ los, requisites visuales de la tarea, la experiencia préctica y la necesidad de una utilizacin eficaz de Ia energia. Cuando se utilizan los valores superiores "C" de la escala se obtie- nen unas condiciones de vision excelentes yun alto desem- petio visual. Los valores superiores "C" deben utilizarse ‘cuando en la tarea existan reflectancias © contrastes des- acostumbradamente bajos, cuando la rapide. o presién del trabajo visual es ertico, y cuando una mayor productividad es de gran importancia. Lo mismo es aplicable sila capaci- dad visual del usuario es inferior ala media En aquellos casos en que la rapidez. precision no sean im- portantes o cuando la tarea se ejecutes6lo ocasionalmente, podrén utilizarse los valores inferiores de la escala reco: rmendada, 4.13 Los valores de iluminancia media en servicio se refieren a la totalidad del interior o reas (jluminancia Ge- neral) o a una parte especifica del sitio, donde se realiza la tarea visual (iluminancia Local). Cuando en un mismo caso haya diferentes tareas euyas necesidades de iluminacién varien considerablemente, se deberin considerar sistemas de niveles miltiples, de control variable o una combinacién de ambos, con el fin de acomodar las tareas con necesida- des visuales distntas, de una forma que resulte econéh por el consumo de energia, 4.14 En las tablas 1A y IE y en algunos casos de las dems tablas, slo se recomienda un valor por tratarse de ifuminancias para dreas 0 tareas exteriares, 0 porque son ‘casos particulares en los cuales no se justifiea una reco- ‘mendacién en forma de gama de valores, 42 ILUMINANCIAS MEDIAS EN SERVICIO PARA ILUMINACION DE EMERGENCIA ¥ DE RESGUARDO. 42.1 Los valores de iluminancia media en servicio pa- jones de emergencia y de resguardo estarin de acuerdo con lo indicado en Ia tabla 2. 42.2 Los tiempos de restablecimiento en emergencia y permanencia de ia luminacién para condiciones de evacua- cin, seguridad y resguardo estarin de acuerdo con lo indi cado en Ia tabla 3. 42.3 El diseto y operacién del sistema eléetrico para provecr la iluminacion de emergencia en cualquier de los casos se haré en cumplimiento con todas las disposiciones cstablecidas en las Normas Venezolanas COVENIN 200 y ‘COVENIN 734. 42.4 El usode iluminacion de emergencia de operacién normalmente encendida o normalmente apagada, ast como la seleccién de sistemas con fuente de suministro de ‘energia individual o central; 0 el uso de soluciones ‘en funcionamiento, alimentacién 0 ambos, depende de las necesidades y posibilidades particulares de la propiedad ‘considerada. Cualquier mencién al respecto en esta norma no se interpretaré como exigencia de usar una determinada soluciénTABLA 1A. Tipos Generales de Actividad en Areas Interiores ‘AREA 0 TIPO DE TLUMINANCTA (LUX) TIPO DE ACTIVIDAD ILUMINANCIA a B € 1. Areas pablicas con alrededores 20 30 50 | General en toda el drea () Simple orientaciGn para visitas eortas pe ica, 50 15 100 3. Areas de tabajo donde las tareas visuales| le realizan solo ocasionalmente. 100 150 200 14. Realizacin de tareasvisuales con objeto Local en el drea de Ta tarea (L) lac tamatio grande o constraste elevado. 200 300 500 [5. Realizacion de tareas visuales con objetos tamatio pequetto 0 contraste medio. 500 730 1000 (6. Realizacion de tareas visuales con objeto kde tamatto muy pequefio 0 contraste bajo. 1000 1500 2000 17. Realizacién de tareas visuales con objetos| Combinacién de general y fo- {de tamafio muy pequeto y bajo contrast, calizada sobre la tarea. (G+ 1)} [por pertodos protongados. 2000 3000 5000 [8. Realizacion de tareas visuales que requie- ren exacttud por periodos prolongados. 5000 7500 1000 (9. Realizacién de tareas visuales muy espe- Iiales, con objetos de tamatio muy pequeto| ly contraste extremadamente bajo. 1000 15000 20000TABLA IB_Interiores destinados a Uso Comercial Institueional o Reuniones Piblicas AREA O ACTIVIDAD ALIMENTO, SERVICIO DE_ Comedor: Caja tum. para limpieza Tum. durante la comida (Véase comercio) Cocina AREA DE SERVICIO. Pasillos y Escaleras. Ascensores y montacargas Batlos y sanitarios piblicos ‘ARSENALES BANCOS Area piblica ‘Area general Zona de escritura Produetos de taquilla BARBERIAS Y SALONES DE BELLEZA BIBLIOTECAS ‘Areas de lectura (Véase lectura) Estanterias (plano vertical a 76 em del piso). ‘Activas Inactivas Reparacién y encuadernacién Clasificacion Tarjeteros Cubiculos de estudio (Véase lectura) ‘Mesa de circulacién CCuarto de impresion (Véase disefo grafico) ‘Areas audiovisual Areas de escucha audio ‘Areas de microfichas (Véase lectura) 6 200 100 100 500 100 100 100 100 100 200 500 500 200 50 200 200 500 200 200 200 TLUMINANCIA (LUX) 300 150 150 750 150 150 150 150 150 300 750 750 300 15 300 300 750 300 300 300 500 200 200 1.000 200 200 200 200 200 500 1.000 1000 300 100 500 500 1.000 500 500 500 TIPO DE, ILUMINACION 6 reeoerInstitucional o Reuniones Péblicas AREA O ACTIVIDAD BOMBEROS, ESTACION DE CINES Y TEA: ‘TROS Vestibule Foyer - Descanso Sillria (antes de Ia funcié) Silleria (durante la funcién) (Véase 4.2) Sillerfa (uso en tarea visual) ‘Area de escenario CLINICAS (Véase salud. instituciones de) COMERCIO ‘Area de preparacién ‘Area de pruebas Vestidores Pruebas y ajustes Cuartos de casilleros (Locker) Cuartos de almacenaje Envoltura y empaquetado ‘Area de ventas ‘Area exclusiva para circulacién Comercializacion (8) xhibiciones (en el plano de la mercancia) vi Diumos general para destacar Noctumo - zona muy desarrollada ‘general para destacar ‘Nocturno - zona secundaria eoneral para destacar ILUMINANCIA (LUX) A B c 100 150 200 50 15 150 50 15 100 : 1 2 250 215 300 (Especializada) 1.000 1.500 2.000 200 300 500 1.000 1.500 200 100 150 200 200 300 500 200 300 500 500 750 1.000 100 200 300 300 750 1.000 1.000 3.000 5.000 2,000 10.000 2.000 10.000 1.000 5.000 TIPO DE ILUMINACIONTABLA IB Interiores destinados a Uso Comercial Tnstitucionsl o Reuniones Piblicas TIPO DE AREA O ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) ILUMINACION A B c DIBUJO Y DISESO. area de alto contraste (Gintas, lapiz N° 3 y més blando, lapiz para mylar, copias heliograficas) 500 150 1000 L ‘Tarea de bajo contraste (lapiz N° 4 y més duro ete, se pias) 1000 1500 2000 L ‘Mesa tuminosa 100 150 200 G DISENO GRAFICO Seleccion de colores 1.000 1.500 2.000 i Proyectar y diagramar 1.000 1.500 2.000 L Grificos 500 750 1.000 L Encuademacién 1.000 1.500 2.000 ic Ane 1.000 1.500 2.000 L Fotografias 500 750 100 L COSTURA Amano oa méquina ‘Telas oscuras, bajo contraste 1.000 1.500 2.000 ii elas claras y medias 500 750 1000 L Alto contraste- Trabajo ocasional 200 300 500 io EDUCACION INSTITUTOS DE Saln de clases Uso general (véase lectura) Dibujo (véase dibujo y diseto) Laboratorios 500 1.500 2.000 io ‘Misica (vase TABLA IC) Cafeteria (véase alimentos servicio de ) Salones con iluminacién para alto rendimiento 1.000 1.500 2.000 L Salon de conferencias Asistentes (véase lectura) Mesa de demostracién 1.000 1.500 2.000 i,‘TABLA 1B Interiores destinados a Uso Comercial, Institucional o Reuniones Pablicas AREA O ACTIVIDAD ESTACIONAMIENTOS CUBIERTOS Diumo Entradas ‘Rampas y Esquinas ‘Areas general Nocturne En todos los casos ESTACIONES DE SERVICIO DE VEHICULOS ‘Area de surtidores (véase tabla 1D Areas 0 actividades cen la Industria) Tienda (véase comercio) ESTACIONES YTERMINALES DE MEDIOS DE TRANSPORTE Salon de espera y descanso Venta de boletos Recepcién de equipajes Sanitarios, Sala general ‘Area de abordaje o embarque EXBOSICION, SALA DE HOSPITAL (Ver Salud, Instituciones de ). HOTELES Baflos para camareros Habitaciones (para lectura) Pasillos, ascensores y escaleras Recepeién Cuarto de lenceria Costura General Vestibule Iuminacién general ‘Areas de lectura y trabajo ‘Cocinas (Véase ALIMENTOS, SERVICIO DE) ILUMINANCIA (LUX) IN B c 540 10 54 sa 100 150 200 00 750 1.000 200 300 500 100 150 200 50 15 100 100 150 200 100 150 200 200 300 500 200 300 500 100 150 200 500 750 1.000 1.000 1.500 2.000 100 150 200 100 150 200 200 300 500 TIPO DE ILUMINACION rore or 6TABLA 1B_Interiores destinados a Uso Comercial. Institucional o Reuniones Pablicas AREA O ACTIVIDAD IGLESIA Y TEMPLOS Altar, area , retablo Coro y prebiterio ‘LECTURA Copias Copias duplicado Lector de microfichas Mimesgrafo Fotografias, detalle moderado Copia térmica o pobre Serigrafia Serigrafia de 3° generacién en adelante Tareas de procesamientos de datos Pantallas Impresoras de impacto Cinta buena Cinta mala 2da, Copia al carbon en adelante Impresores de tnta ‘Teclados o terminales CCuarto de méquinas Operaciones activas Archivo de cintas Méquinas Mantenimiento Impresora Térmica ‘Tareas con eseritura a mano Lapiz N°3 y mds blandos Lapiz N°4 y mas duros Boligrafos Marcadores Copias al Carbon Colores de reproduccién no fotograficas Pizarrones 10 TLUMINANCIA (LUX) A B c 300 650 1.000 100 200 300 500 750 1.000 50 1 100 200 300 500 500 750 1.000 1.000 1.500 2.000 200 300 500 1.000 1.500 2,000 50 1 100 200 300 500 500 750 1.000 500 750 1.000 200 300 500 200 300 500 200 300 500 200 300 500 200 300 300 100 150 200 500 750 1.000 500 750 1.000 500 750 1000 1.000 1.500 2.000 200 300 500 200 300 500 500 750 1.000 1.000 1.500 2,000 00 750 1.000 TIPO DE TLUMINANCIA creroer ce crorre cere reeee =TABLA 1B Interiores destinados a Uso Comercial, Institucional o Reuniones Pablicas AREA O ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE TLUMINANCIA A B c Impresos Alto contrast, buena resolucin (ipos de 6 puntos , ‘mapas, 2 copia al carbon en adelante, guias te- lefSnicas 500 750 1000 ic ‘Contraste y resolucién bajos (tipos de 8 y 10 puntos, revistas de papel satinado, impresos telex, originales ‘de méquina de escribir). 200 300 500 L Estudios de misica Partituras sencillas 200 300 500 L Partturas avanzadas 500 750 1.000 L Partituras de nota reducida 1.000 1.500 2.000 L MUSEOS [Exhibici6n de objetos no sensibles a la luz 200 300 500 L Exhibici6n de objetos sensibles ala luz (3) + altamente susceptible (seda, arte en papel, docu- ‘mentos antiguos, estampados no permanentes, enca- 50 a Jes) = moderadamente susceptbles (algodén, madera, ‘otros textiles con el estampado estab, acabads en ‘madera, cueros) 15 2 Vestibulos, pasills y éreas generales 100 150 200 G Talleres y laboratorios de restauracién o conserva- 500 730 1.000 L cig OFICINAS. Contabilidad (véase leetura) Areas de conferencia (véase salas de conferencias). Dibujo (véase Dibujo y Diseto) ficinas generales y privadas (véase lectura) Bibliotecas (véase bibliotecas) Vestibulos,salas de espera, de descanso y de recep- 100 150 200 G ion Despacho de correspondencia 500 750 1.000 L Area de offset y reproduccién 200 300 300 LTABLA 1B Interiores dest \dos 2 Uso Comercial Institucional o Reuniones Pablicas AREA O ACTIVIDAD POLICIA “Archivos de identificacién ‘Celdas y salas de interrogatorios ‘SALON DE REUNIONES Usado en reuniones Usado en evento social SALA DE CONFERENCIAS En conferencias Para usos que implican una tarea visual exigente (véase la tarea visual correspondiente) SALUD, INSTITUCIONES DE Puesto de socorro Anestesi, apicacion de Autopsias y morgue Sala de autopsias (general) Mesa de autopsias Morgue (general) Museo Laboratorios de cardiologia Central de esterilizacién Inspeccién general Inspeccién (local) En os fregaderos ‘Area de trabajo (general) Almacenaje Pasillos ‘Areas de hospitalizacin (dia) ‘Areas de hospitalizacién (noche) 2 ILUMINANCIA (LUX) A B c 1.000 1.500 2.000 200 300 500 100 150 200 50 75 100 200 300 500 500 150 1.000 500 750 1.000 500 150 1,000 5.000 10.000 15.000 200 300 500 500 750 1.000 500 750 1.000 500 750 1.000 1.000 1.500 2,000 500 750 1.000 200 300 500 200 300 500 100 150 200 30 50 100 TIPO DE ILUMINANCIA eo raroce aorro GTABLA IB_Interiores destinados a Uso Comercial. Institucional o Reuniones Piblicas AREA O ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE ILUMINANCIA A B c ‘Areas de operaciones, partos , recuperacién laborato- tos y servicio 500 750 1000 a ‘Areas de euidado especial General 100 150 200 G Examen 500 750 1.000 cc Tuminacién de la tarea quirirgica 5.000 7.500 10,000 Get Lavado de manos 1.000 1.500 2.000 L Cistoscopia General 500 750 1.000 G ‘Mesa de cistoscopi 25.000 L Consultorio dental General 200 300 500 G Bandeja de instrumentos 500 750 1.000 Cavidad oral 5.000 17.500 10.000 Laboratorio de protésis General 200 300 500 G Mesa de trabajo 500 750 1.000 G Local (area) 1.000 1.500 2.000 L Recuperacion (General) 100 150 200 G Sala de recuperacién, examen de emergencias 500 750 1.000 L Unidad de disisis 1.000 1.500 2.000 L ‘Ascensores 100 150 200 G ‘Sala de muestra y EKG General 50 15 100 o Sobre el equipo 100 150 200 L Sala de emergencias Generat 300 750 1.000 G Local 100 1.500 2.000 L Sala de endoscopias General 500 750 1.000 G Peritoneoscopia 200 300 500 G Culdoscopia 200 300 500 GTABLA 1B Interiores destinados « Uso Comercial. AREA O ACTIVIDAD Salas de examen y tratamiento General Local Sala de traumatologia, General Local ‘Terapia de inhalaciones Laboratorios Coleccién o toma de muestras Tejidos CCuarto de microscopios Revisién de muestras Quimico Bioanalisis General Lectura de eultives Hematologia Lenceria Chsifc Sucio Despacho de material limpio ‘Costura, general Costura,drea de trabajo Depésito de lenceria Vestibulo Vestuario n de material Historias médias, revisién Retén de nitos General Observacion y tratamiento Puesto de enfermeras General 4 Institueional o Reuniones Piblicas 500 1.000 1.000 2.000 500 1.000 2.000 500 2.000 1.000 1.000 2.000 1.000 500 500 500 1.000 100 200 200 1.000 500 1.000 ILUMINANCTA (LUX) A B 200 300 500 750 500 750 1.000 1.500 200 300 500 750 1.000 1.500 200 300 1.000 1.500 500 150 500 750 1.000 1.500 500 750 200 300 200 300 200 300 500 750 30 18 100 150 100 150 500 750 200 300 500 750 200 300 500 TIPO DE ILUMINANCIA ce reo ro‘TABLA 1B Interiores destinados a Uso Comercial, AREA O ACTIVIDAD Escritorio Pasillo diumo Pasillo noctumo Medicacién Obstetrcia Sala de trabajo General Local Sala de patos ‘Area de nacimientos Limpieza General Mesa de partos Resuctacién Recuperacin, dea de Cuarto de subestrilizacin ‘Terapia ocupacional, (Rehabiltacién) Area de trabajo, general Mesas y bancos de trabajo Habitaciones o selas para pacientes General (4) Institucional o Reuniones Pablicas ILUMINANCIA (LUX) A B 500 150 100 130 20 30 500 150 100 150 500 150 1.000 1.500 2.000 3.000 2.000 3.000 27.000 500 150 300 150 30 1s 200 300 s00 150 30 % 1.000 200 50 1.000 200 1.000 2.000 5.000 5.000 1.000 1.000 100 500 1.000 100 TIPO DE TLUMINANCIA rooTABLA 1B Interiores destinados a Uso Comercial. Institucional o Reuniones Pablicas AREA 0 ACTIVIDAD Observacion (5) Examen minucioso Lectura Sanitarios Farmacia (6) General Depésito de alcohol, medicinas, drogas. Banco de flujo laminar Luz noctuma Soluciones Preparacién y elaboracién, Fisioterapia Gimnasio ‘Salas de tanques hidroterapia Cubiculos de tratamiento Recuperacién postanestesia (6) General (4) Local Laboratorio de funciones palmonares (6) Radiotogia (6) (7) Dingndstico General (4) ‘Area de espera Radiologia y fluoroscopia Distribueién de placas Preparacién de bario Radioterapia General (4) Area de espera Preparacién de is6topos, General 16 TLUMINANCTA (LUX) A B c 20 30 50 500 750 1.000 200 300 500 200 300 500 500 730 1.000 200 300 500 1.000 1.500 2.000 20 30 so 200 300 500 500 750 1.000 200 300 500 200 300 500 200 300 500 500 750 1.000 5.000 7.500 10.000 500 750 1.000 20 30 50 20 30 30 20 30 0 1.000 1.500 2.000 500 750 1.000 50 15 100 50 15 100 500 750 1.000 TIPO DE TLUMINANCIA ° crar oo oreo oo G+L rra00 °‘TABLA 1B Interiores destinados 2 Uso Comercial Institucional o Reuniones Pablicas AREA O ACTIVIDAD Mesa de examen Radiotomografia computarizada Examen Bscaleras Cirugia (6) Quirdfano, general (4) ‘Mesa de operaciones Lavado de manos CCuarto de suministro de instrumentos y materiales estriles Limpieza de instrumentos Depésito de anestesia Cuarto de subestrilizacién Cuarto de induccién quirirgica 4), (6) Cuarto de espera cirugia (4), (6) Sanitarios Cuartos de servicios ‘Area de espera Generat Local de leetura ‘SERVICIOS, AREAS DE (Véase reas de servicios) TLUMINANCTA (LUX) A B 200 300 50 75 100 150 1.000 1.500 27.000 500 750 200 300 500 750 100 150 100 150 500 750 500 750 100 150 200 300 100 150 100 150 200 300 500 100 200 2.000 1.000 500 1.000 200 200 1.000 1.000 200 500 200 200 500 TIPO DE TLUMINANCIA G GtL G or c 7TABLA IB Interiores destinados a Uso Comercial. Institucional o Reuniones Pablicas AREA © ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE TLUMINANCIA a B © TERMINALES DE PASAJEROS (ease estacones yterminales de medios de tans- ports) TRIBUNALES. (Véase ofieinas) VESTUARIOS 100 150 200 G NOTAS ALA TABLA IB (120000 Lux - Hora por ato aproximadamente @) 180000 Lux - Hora por ato aproximadamente. @) Las longitudes de onda menores a 400 Nandmetros eben exclurse absolutamente (4) Variable con reguladores de iluminaci6n 0 suiches. (©) Eselnivel minimo de luminacign det equipo y paciente cuando éte se encuentra en etapa de observacin (© Sedeberé proveeriluminacién adecuada para operaciones de mantenimiento, (©) Se-deberd proveeriluminacién adecunda par operaciones de mantenimient. (8) __Areaplana horizontal y vertical, en la que las mereanefasestin exhibidas ficilmente acesibles para ser examinadas porel eomprador.TABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) A B c ‘ACERO INDUSTRIA DEL. (Véase tabla IE) ALIMENTOS, PRESERVACION Y ENVASADO Seleccion iniial de muestras de materias primas: 200 300 500 Tomates 300 750 1.000 Seleccién por color y salas de cortado 1.000 1.500 2.000 Preparacién Seleccién preliminar Piezas de tamafio grande (naranjas, ec.) 200 300 500 Piezas de tamatio mediano (tomates, ete.) 500 750 1.000 iezas de tamalio pequefia (acetunas, et.) 1.000 1.500 2.000 Cortado y deshuesado 500 750 1.000 CClasificacién final 500 750 1.000 Envasado Sistema continuo o no 500 750 1.000 Empacado manual 200 300 500 (Piezas de tamatto grande y mediano) Empacado manual (Piezas de tamatio pequetio) 500 750 1.000 Inspeccién de muestras envasadas 1.000 1.500 2.000 Empaquetado Inspeecion 1.000 1,500 2.000 Ordenamiento de envases 500 750 1.000 Btiquetado y empaque de cajas 200 300 500 AERONAVES, FABRICACION Y MANTENIMIENTO (Véase Tabla 1E) ASERRADEROS Plataforma para troncos 50 15 100 TIPO DE ILUMINANCIA 19TABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA 0 ACTIVIDAD Sierra (Area de corte a la vista del operario) Sierra, salida Entradas de méiquinas Plataforma principal (Huminacién del rasante) Mesas de seleccidn CCasificacin de madera aserrada sin terminar CCasificacién de madera aserrada terminada Depésito de madera aserrada seca Cobertizo de homo de secado ‘Areas de sotanos Activas Inactivas Lijado (Area de trabajo) AVICOLA , INDUSTRIA Edificaciones para eria produccién y estancia, Alimentacion , inspecei6n y limpieza Registro y grficos ‘Termémetros,termostatos y controles de tiempo Incubadoras ‘Area general y plataforma de carga Interior de incubadoras Determinacion de sexo Manejo de huevos, empaque y embarque Limpieza de huevos Control de calidad Carga, almacéa, ete 20 ILUMINANCIA (LUX) A B c 500 150 1.000 30 15 100 50 15 100 20 30 50 200 300 500 200 300 500 1.000 1.500 2.000 100 150 200 50 15 100 20 30 50 20 30 50 500 150 1.000 100 150 200 200 300 500 200 300 00 100 150 200 200 300 00 5.000 750 10.000 500 750 1.000 500 750 1.000 100 150 200 TIPO DE ILUMINANCIA ° G roTABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD Procesamiento de huevos (1) General Planta de procesamiento de aves General (excepto matadero y descarga) Inspeecién sanitaria y seleccién Descarga y matadero Almacén de alimentos Granos y raciones Procesamiento Controles y registros Garaje y cobertizo para maquinas AZUCAR REFINACION Seleceién Inspeccidn de color BATERIAS DE ACUMULADORES FABRICACION CALZADO DE CUERO FABRICACION Corte y Costura Mesas de corte Mareado, ojales, adelgazado, seleccién, remontado y contado Costura de materiales oscuros Hechura y acabado, claveteadoras y ensambladuras, hhormas,talabarteria,limpieza, pulverizado raedura, pulitura y repujado CALZADO DE GOMA FABRICACION Lavado, revestimiento, molino de mezela, prensado, vvuleanizado, bamizado, cortado de suela y cubiertas Preparacién de suela forrado, hechura y acabado TLUMINANCIA (LUX) A B c 500 750 1.000 500 750 1.000 500 750 1.000 100 150 200 100 150 200 100 150 200 200 300 300 50 15 100 500 750 1.000 100 1.500 2.000 200 300 500 2.000 3.000 5.000 2000 3000 5000 2.000 3.000 5.000 1000 1500 2000 200 300 500 500 750 1.000 TIPO DE ILUMINANCIA GL G+L GtL aTABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD CARNE EMPAQUE, Camiceria Limpieza, cortado cocido enlatado, empaque CAJAS DE CARTON, FABRICACION ‘CARPINTERIA Y EBANISTERIA Aserrado y trabajo de banco Encolado, cepillado, lijado basto, maquinado y traba- jo de bancos de calidad media, pegs, enchapado, ‘Trabajo de banco y maquinado fino, lijado fj y aca bade. CERAMICA ¥ CONCRETO PRODUCCION Molienda, sala de homos, filtros, Moldeado, prensado, limpieza decoracin Esmaltado Color y vtrfieado -basto Color y vitrffcado - fino CERVECERIAS Fermentacion Lavado de recipientes [Llenado (botella, lata, barrcas o bombonas) (CUERO MANUFACTURA DEL. Limpieza y tineria Cortado, preparacién y secado ‘Terminacién y ensambladura CUERO TRABAJO DEL Prensado, enrollado, lastrado CCasificacién, corte, ensambladura, costura 2 TLUMINANCIA (LUX) 200 200 500 200 200 500 100 200 500 500 1.000 200 200 200 200 200 1.000 2.000 300 300 750 300 300 750 150 300 750 750 1.500 300 300 300 300 300 740 1.500 3.000 500 500 1.000 500 00 1000 200 500 1.000 1.000 2.000 500 500 500 500 500 1.000 2.000 5.000 ‘TIPO DE TLUMINANCTA, reese GeLTABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD CALZADO DE GOMA. FABRICACION Lavado, revestimiento, molino de mezcla, prensado, vuleanizado, barizado, cortado de suelas y eubietas Preparacién de suela,forrado, hechura y acabado CARNE EMPAQUE, Camiceria ‘Limpieza, cortado, cocido, enlatado, empaque CAJAS DE CARTON. FABRICACION CARPINTERIA Y EBANISTERIA Aserrado y trabajo de banco Encolado, cepillado ljado basto, maquinado y trabajo ‘de bancos de calidad media, pega, enchapado ‘Trabajo de banco y maquinade fino, lijado fino y aca ado CERAMICA Y CONCRETO PRODUCCION Molienda, sala de hornos,filtros Moldeado prensado, impieza, decoracién Esmaltado Color y vitrficado - basto Color y vtrificado- fino (CERVECERIAS Fermentacién Lavado de recipientes Llenado (botellas, lata, barricas o bombonas) (CUERO MANUFACTURA DEL Limpieza y teneria Cortado preparacién y secado ‘Terminacién y ensambladura ILUMINANCIA (LUX) A B 200 300 500 750 200 300 200 300 200 300 200 300 500 750 100 150 200 300 500 750 500 750 1.000 1.500 200 300 200 300 200 300 200 300 200 300 500 750 500 1.000 500 500 500 500 1000 200 500 1.000 1.000 2.000 500 500 500 500 300 1.000 TIPO DE ILUMINANCIA ic cerro a aTABLA IC Areas o Actividad en Ia Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD ILUMINANCIA (LUX) TIPO DE TLUMINANCIA a B c CUERO TRABAJO DEL Prensado, enrollado, lustrado 4.000 1.500 2.000 L CClasificacién, corte, ensambladura,costura 2.000 3.000 5.000 GtL DEPOSITOS| Inactive 50 15 100 G Activo Piezas grandes 100 150 200 G Piezas pequetias 200 300 500 L DULCES. FABRICACION Departamento de cajas 200 300 500 L Preparacién de los dulees cremas, confites, decoracion y empaques 200 300 500 L Molinos, corte y seleceién 500 750 1.000 L ELECTRICIDAD PLANTAS DE GENERACION DE Sala de equipos de acondicionamiento de are, venti ladores yfiltros para aire 50 15 100 G Salas de equipos auxiliares; ‘bombas, tanques, compresores, manémetros 100 150 200 a Sala de baterias de acumuladores 200 300 500 L Plataformas de caldera 50 75 100 G Piataformas de quemador 100 150 200 G ‘Areas de alambrado 50 15 100 G Sistemas de manejo de carbén 50 15 100 G Pulverizador de earbén 100 150 200 G Piso de desaireadores, evaporadores y celefactores, condensadores 50 18 100 G Sala de control Tableros principal de control 200 300 500 L@ m4TABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD Paneles de control auxiliares Puestos de operador ‘Areas de alambrado y mantenimiento Tluminacion de operacién de emergencia Lectura einstrumentos Sala de valvulas de hidrdgeno y didxido de carbon Laboratorio Precipitadores Cuarto de filtros Plataformas de escoria y hollin CCabezales y valvulas reguladoras de vapor Equipos de maniobras y centros de control de moto- Salas de equipos telefOnicos y de comunicaciones Galerias y tineles de servicios ‘Casas de méquinas Enel nivel de operacién Bajo el nivel de operacién Galerias para vistantes ‘Area de tratamiento del agua ELECTRICAS, MAQUINAS (Véase méquinas eldctricas,fabricas de) ENCUADERNACION Compaginacién, doblado y empastado Conte, perforacion y cosido TIPOGRAFICAS. INDUSTRIAS FOTO GRABADO Grabado, planchas, alineado -Ajuste, acabado pruebas, colocacién de tintes,reto- ques Fundicion de tipos 200 500 200 100 200 100 500 50 100 100 50 200 200 50 200 100 100 200 200 500 200 500 ILUMINANCIA (LUX) B 300 750 300 150 300 150 750 15 150 150 15 300 300 15 300 150 150 300 300 750 300 730 500 1.000 500 200 500 1.000 100 200 200 100 500 500 500 200 500 500 1.000 500 1.000 TIPO DE ILUMINANCIA, L@ L@ raooorare a ° roor asTABLA IC Areas o Actividad en Ia Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD Matrices, acabdo de tipos Composicién de tipos seleccién Fundicién Planta de impresion Inspeccién y apreciacién de los colores Maquina de composicién Linotipos Prensas Cotocacién de planchas Correccién de pruebas Galvanotipia Molduras, ajustes, acabado nivelacién y remates Encuademacién Galvanoplasta, lavado INSPECCION Sencilla Dificultad moderada Difiil Muy diel Exactitud JABON FABRICACION DE JOYERIA Y RELOIERIA LACTEOS INDUSTRIA DE Leche liguida CCuarto de marmitas [Equipos de enfriamiento Llenado: inspeccién 26 TLUMINANCIA (LUX) A B c 500 750 1.000 200 300 500 500 750 1.000 1.000 1.500 2.000 500 750 1.000 500 750 1.000 1,000 1.500 2.000 1.000 1.500 2.000 500 750 1.000 200 300 500 200 300 500 200 300 500 500 750 1.000 1.000 1.500 2.000 2.000 3.000 5.000 5.000 7.500 10.000 200 300 500 2.000 3.000 5.000 200 300 500 200 300 500 500 750 1.000 TIPO DE TLUMINANCIA & GL GtL G+LTABLA IC Areas o Ac AREA O ACTIVIDAD Manémetros, termometrs, y paneles de medidores (sobre la carétula) Laboratorios Pasteurizadoras Centrifugas Almacen reftigerado ‘Tanques y cubas Interiores claros Interiores oscuros Sala de pesado LAVANDERIAS Y TINTORERIAS Lavado Planchado normal, pesado, lstado y marcado ‘Acabado y planchado fino Seleccion y veriicacién Limpieza humeda en seco o al vapor Inspeceion y desmanchado Panchado muy fino reparacién y ajuste, LECHERIA Ordetio General Ubres Equipos de manejo y almacenaje de leche General Lavado Interior del tanque o granel Plataforma de carga ‘Area de alimentacion Area de almacenaje de forraje Heno 0 pasto Inspeceidn de forraje Escaleras y escalerillas 1.000 1.000 500 500 300 200 1.000 500 500 500 1.000 1.000 5.000 2.000 200 500 200 1.000 1.000 200 200 50 200 TLUMINANCIA (LUX) A B 500 750 500 750 200 300 200 300 200 300 100 150 300 750 200 300 200 300 200 300 500 750 500 750 2.000 3.000 1.000 1.500 100 150 200 300 100 150 500 750 500 750 100 150 100 150 20 30 100 150 100 150 200 TIPO DE ILUMINANCIA Gt ro crore PaTABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD Silo Salon del Area de almacenaje de granos y eoncentrados Recipientes de granos Concentrados Procesado de alimentos ‘Area de ganado establos Taller de la granja ‘Area de depési ‘Area de trabjo general ‘Trabajo ordinario ‘Trabajo fino LAMINA METALICA, TRABAJO DE ‘Maquinas varias y trabajo ordinario de banco Prensas, dobladoras,estampadoras y trabajo medio de banco Perforaciones Inspeccién estafado galvanizado Trazado MANEJO DE MATERIALES Envoltura, empaque y rotulado Seleccion para almacenaje y elasificacion Carga, dentro de camiones y vehiculos de transporte AQUINAS ELECTRICAS FABRICA DE Impregnacién Aislado; bobinado PANADERIA, ‘Area de mezelado, fermentacién, area de prepara- cin, areas de hornos, relleno y otros ingredientes, 28 30 200 50 100 100 50 50 500 1.000 1000 1.000 2.000 2.000 500 500 200 500 TLUMINANCIA (LUX) A B 20 30 100 150 20 30 50 15 50 15 20 30 20 30 200 300 500 750 500 750 500 750 500 750 1.000 1.500 1.000 1.500 200 300 200 300 100 150 200 300 500 750 1.000 TIPO DE ILUMINANCIA G o 6 oTABLA IC Areas o Actividad en la Industria (Interior) AREA O ACTIVIDAD Decoracién y pasillaje Decoracién y pastillaje a mano Instrumentos, pesos y empaque PETROLEO Y PETROQUIMICA (Véase tabla 1B) PINTURA FABRICACION DE Proceso ‘Comparacién de mezelas PINTURA TALLER DE ‘Todos los trabajos normales de pintura ‘Acabados y pintura a mano finos Acabado y pintura amano extrafinos PAPEL FABRICACION DE ‘Mezclado, molido cilindrado Terminacién, corte, ajuste méquinas de papel Contado « mano, lado himedo de ta maquina de pa pel Rodillos,inspeccin, laboratories y rebobinado QUIMICA INDUSTRIA DE. (Véase tabla 1E) SERVICIOS AREA DE Escaleras y pasillos ‘Ascensores, carga y pasajeros Sanitaros y baftos TLUMINANCTA (LUX) A B 200 300 500 750 200 300 200 300 1.000 1.000 200 300 500 750 2.000 3.000 200 300 500 150 500 750 1.000 1.500 50 15 50 15 100 150 500 1.000 500 500 2.000 500 1.000 5.000 500 1.000 1.000 100 100 200 TIPO DE ILUMINANCIA o 29