NORMA VENEZOLANA CALOR Y FRIiO. LiMITES MAXIMOS PERMISIBLES DE EXPOSICION EN LUGARES DE TRABAJO. (14 REVISION) COVENIN 2254:1995PROLOGO La Comisién Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), creada en 1958, es el organismo encargado de programar y coordinar tas actividades de ‘Normalizacién y Calidad en el pais. Para llevar a cabo el trabajo de elaboracion de normas, 1a COVENIN constituye Comités y Comisiones Técnicas de Normalizacién, donde participan organizaciones gubemamentales ‘no-gubernamentales relacionadas con un drea especifca La presente norma sustituye totalmente a la Norma Venezolana COVENIN 2254:1990 fue elaborada bajo los lineamientos del Comité Técnico dde Normalizacién CT6: HIGIENE, SEGURIDAD Y PROTECCION por et ‘Subcomité ‘Técnico SC3: HIGIENE INDUSTRIAL, y aprobada por la COVENIN en su reunién No. 137 de fecha 99/12/06,NORMA VENEZOLANA CALOR Y FRIO. LIMITES MAXIMOS PERMISIBLES COVENIN 2254:1995 (1 REVISION) DE EXPOSICION EN LUGARES DE TRABAJO. 1 OBJETO Esta Norma Venezolana establece: 1.1 Los limites mximos permisibles a las exposiciones al calor y ftio en Ios lugares de trabajo, 1.2. El método para la evaluacién del calor en el gar de trabajo, mediante el indice TGBH. (Temperatura de globo y de bulbo himedo), 1.3 Los limites de exposicion méxima diaria al fifo en situaciones de trabajo. 1.4 La evaluacion del efecto del calor sobre la persona ‘expuesia durante un periodo representative de su actividad, 2. REFERENCIAS NORMATIVAS 1Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Venezolana. Las ediciones indicadss estaban en vigencia en el momento de esta publicacién, Como toda norma esté sujeta a revisién se recomienda, a aquéllos que realicen cuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones mas recientes de las normas citadas seguidamente. COVENIN 2237-89. Ropa, equipos y dispositives de proteccién personal. Scleccién de acuerdo al. riesgo ‘ccupacional. 3 DEFINICIONES Para los propésitos de esta Norma Venezolana se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Indice de temperatura de globo, bulbo bimedo natural y bulbo seco Es el téemino utlizado para evaluar la sobrecarga térmica ‘basado en la combinacién de Ins temperaturas de globo, balbo himedo natural y bulbo seco. 3.2 Calor metabélico (carga térmica o metabélica) Es el calor generado por el metabolismo basal mis el sgenerado por Ia actividad fisica durante el desarrollo de cualquier trabajo. 33 Temperatura de globo (tg) Es la temperatura oblenida por un sensor de temperatura colocado en el centro de una esfera metélica hueca pintada de negro mate, para absorber la mayor cantidad posible de 1a radiacién infrarroja incidemt. 3.4 Temperatura de bulbo seco (4a) Es la temperatura medida por un sensor colocado en contacto directo con e1 medio ambiente, 3.5 Temperatura de bulbo himedo natural /tha) Es la temperatura medida con un sensor de temperatura |que estéen contacto con una manga humedecida con agua destilada, 4 REQUISITOS 41 Calor 4.1.1 Valor limite permisible de la exposicién ‘La exposicién al calor en los lugares de trabajo no deberd sobrepasar los valores establecidos en la tabla 3 que relaciona las categorias de carga de trabajo con el indice TGBH teniendo como parimetro los ciclos de twabajo-recuperacién. NOTA 1: La tabla 3 representa los valores limites Permisibles correspondientes a una situacién dada a partir ‘del indice TGBH y ta categoria de carga de trabajo. 4.12 Método de evaluacién de ta exposicién 4.1241 Cilculo del indice TGBH El cilculo del indice TGBH, al que se hace referencia en el Punto 4.1.1, se determina mediante las expresiones siguientes:1) Interior y exterior de edificaciones sin exposicién directa a la energia solar ‘TOBH = 0,7 thn + 03 tg )_ Exterior de las edificaciones con exposicisn directa a Ja energia solar: ‘TGBH = 0,7 tha +02 tg +01 @ Donde: TGBH : Indice de la temperatura de globo y bulbo Inimedo CC) ‘thn; Temperatura de bulbo hiimedo natural °C) tg: Temperatura de globo °C) © “Temperatura de bulbo seco (°C) 4.1.2.2. Medicin de tas condiciones ambientales en el lugar de trabajo 41.2.2.1}Equipo y/o instrumentos (véase Ia figura 1) 8) Medidor de temperatura de bulbo himedo natural para condiciones naturales con las siguientes caracteristicas. 1. Termémetro de vidrio de bulbo cilindrico que utlice ‘como clemento de medicién el mercurio y reina las siguientes caracteristicas + Didmetro del bulbo, 6 mm + 1 mm = Longitud del bulbo, 30 ram + $ mm = Vistago del termémetro igual a 6 mm = Rango de medicién. 5°C a 40°C = Apreciacién de la medicién, + 0,5°C 2. Una manga de tela de algodén absorbente, blanca y limpia, con una longitud de 200 mm, Esta manga debe cubrir el bulbo y 129 mm sumergibles en el liquido (véase la figura 1), Ademés, la manga debe ser tal que se ajuste al bub. 3. Un recipiente abierto para el agua destlada, diseiado 4e tal forma que la temperatura del agua no pueda elevarse por efecto de la radiacién de Ia atmésfera, Puode ‘emplearse un matraz erlenmeyer de 125 ml 4. Un frasco lavador o una jeringa b) ‘Termémetro de globo con las siguientes caracteristicas: 2 1. Termémetro de vdrio con bulbo cilindrico que utlice ‘como elemento de medicién mercurio, cuyo bulbo Hegue al ‘centro de la esfera que se detalla en el punto c, ¥ cuyo ‘vistago sobresalga de la esfera a partir de los 20 cm, 2. Bl rango de medicién del termémetro debe ser de 20°C a 120°C, con una apreciacién + 5°C. © Esfera hueca metilica de 150 mm de didmetro y espesor de la pared tan delgado como sea posible. Puede ‘sar una exfra de obrepintada de negro mate. ® Termémetro de bulbo seco con las siguientes caracteristicas: 1. Termémetro que tenga una exactitud de + 1°C y un rango de medicién de 10°C a 60°C. 2. Cubierta protectora contra radiacién infrarroja, de ‘metal pulido 0 papel de aluminio. ©) Soporte de altura variable y cuatro (4) pinzas para ‘jar los instrumentos (véase figura 1). NOTA 2: El instrumento aqui descrito es de caricter ‘primario*. Puede usarse cualquier otro disefiado en base a Jos parémetros aqui definides y cuya calibracién cumpla con este estandar "primario", 4.12.2.2 Reactives ‘Agua destilada, 4.1.2.2.3 Procedimiento 8) Condiciones ambientales homogéneas alrededor del trabajador. 1._Se selecciona para efectuar 1a medicién el momento mds caluroso de Ia jornada de trabajo. 2. Se ensambla el sistema de medici6n mostrado en la figura 1; cuidando que no se restrinja el libre fluo de aire alrededor de los bulbos y que los termémetros se ‘mantengan en posicion vertical 3. Se coloca el sistema de medicién en lugares representativos de las condiciones normales de trabajo y a ‘una altura que corresponda al centro del térax del ‘tabajador, bien sea de pie o sentado. 4, Se moja la manga de algodén con agua destilada 30 min, antes de efectuar Ia lectura y se mantiene Ia manga ‘en contacto con el agua destlada en el recipiente abierto. En caso de secarse la manga se debe humedecer, usando la Jeringa oe! frasco lavador.5. Se instala ta cubierta protectora de Ia radiacién alrededor de! bulbo del termémetro de bulbo seco, de tal forma que m0 interfiera el libre movimiento del aire alrededor del mismo. 6. Se anotan las temperaturas de los termémetros de bbulbo hiimedo natural, de globo y bulbo seco, una vez que sas se esubilicen, 10 cual tardard aproximadamente 25 minutos. 7. Secaleula el indice TGBH segin 4.1.2.1 b)_ Condiciones ambientales heterogéneas alrededor del ‘abajador, 1. Se selecciona para ejecutar la medicién el momento ‘ms caluroso de la jornada de trabajo. 2. Se ajustan tres (3) medidores siguiendo e] mismo ‘procedimiento indicado anteriormente, con la variante que el sistema de termémetros se ubicard de Ia siguiente forma: + Si_el trabajador permanece de pie, las alturas de medicién deben ser 0,1 m; 1,1 my 1,7 m, medidos desde la superficie donde se apoya el trabajador- + Si el wabajador permanece sentado, las alturas de ‘medicién deben ser 0,1 m, 0,6 m y 1,1 m, medidas desde Ja superficie donde se apoya el trabajador. NOTA 3: Las lecturas se deben efectuar en lo posible de forma consecutiva, para cada altura, 3. Se calcula el indice TGBH correspondiente a cada altura segin 4.1.2.1 4. Se calcula el indice TGBH promedio, mediante ta formula siguiente rosn.~ PMs@eraDsgyronH Donde: ‘TGBH, : Indice obtenido en ta lectura superior (cabeza) ‘TGBH, : Indice obtenido en la lectura media (abdomen) ‘TGBH, : Indice obtenido en Ia lectura inferior. ©) Condiciones ambientales variables con el tiempo, 1. Se selecciona para hacer la medicién el momento mas caluroso dela jornada de trabajo, 2. Se determinan los indices TGBH para los periodos en los cuales se mantenga cualquicra de las condiciones cesublecidas en los puntos a y , utilizando los ‘rocedimientos descritos en dichos puntos. 3. Se calcula el indice TGBH ponderado para una hora, si la exposicién es continua y para dos (2) horas si es intermitente, de acuerdo a la siguiente férmula: (TOBH, XY )+(TGBH,M,)+--+(TGBH Me) ‘TGBH at Donde: ‘TOBH, = Indice determinado para la condicién 1 ‘TGBH, = Indie determinado pra la condicin 2 TTOBH, = Indie determina paral condicén n 4 thy «ty = Tiempo que pasa el trabajador sometido respectivamente alas condiciones 1, 2, ..., n NOTA 4: Las condiciones corresponden tanto a periodos de trabajo como de descanso. 4.12.3 Determinacién del calor metabslico a) El calor metabélico se obtiene de Ia tabla 1, dependiendo del tipo de actividad que desarrolia el trabajar. b) En caso que la actividad realizada varie, el calor ‘metabélico se determina mediante la ecuacion siguiente: MiXu Made + Teta te +MaX ta Donde: MM, = Cargas de calor metabélioo ‘correspondientes a las actividades realizadas durante los erdod0s ttt tus tees «nf, = Tiempo que pasa el trabajador sometido respectivamente a las condiciones 1, 2,... 8 4.1.24 Determinacin del grado de exposicién al calor ‘Con Jos valores del indice TOBH y la categoria de carga de trabajo, y utilizando la tabla 3, se determina et grado de cexposicin al calor en relacin al limite permisible para el ciclo de trabajo - recuperacién que corresponda.4.1.25 Informe de evaluacion EI informe de evaluacién debe contener los siguientes datos: 2) Norma Venezolana COVENIN bajo la cual se realizb clensayo, b) Fecha y hora de realizacion del ensayo, ©) Lugar de realizacin del ensayo, indicando a que caso corresponde del punto 4.1.2.1 4) Persona que realiz6 el ensayo, ©) Resultados detallados de las mediciones o parimetras cstimades, 1) Valor medio del indice TGBH y su interpretacion en relaci6n alos valores de referencia. NOTAS: En el anexo A se mestran ejemplos de evaluacién de exposicion a calor. 4.1.2.6 Frecuencia de evahiacién 8) Recién instalado ol ugar de trabajo. 1) Cada dos (2) meses cuando el indice TOBE del lugar de trabajo esté por encima del limite permisible pam trabajo continuo ©) Cada seis (6) meses cuando ! indice TGBH del ugar e trabajo esé por debajo del limite permisible para trabajo continuo ) Cada vez que haya cambios en las condiciones del ambiente de trabajo u operacién, 42 Frio 4.2.1 Valores limites permisibles de exposiciéa ‘La exposicién al fifo en lugares de trabajo deberd cumplir ‘con los valores dados en la tabla 2, segiin el rango de Temperatura. 42.2 Método de evaluacién de Ia exposicion 4.22.1 Equlpos y/o instrumentos ‘Un sensor de temperatura con un rango de medicién de 10°C a -80°C y con una exactitud de + 0,5°C. 2.2 Condiciones del ensayo Se selecciona para realizar el ensayo el momento de mayor exposicin al rio dela jornada do trabajo, 4223 Procedimiento 8) Se coloca el sensor a una altura representativa del centro del térax, acorde con la posicién adoptada durante laexposicion ) Se registra la lectura una vez estabilizado el sensor. 4.2.24 Informe de evaluacién El informe deberd contener ls siguientes dato: a) Norma Venezolana COVENIN bajo la cual se reali26 elensayo, ) Fecha y hora de realizacin del ensayo, ©) Lugar de realizacién del ensayo. 4) Persona que ralizé el ensayo. ©) Resultados obtenidos y su interpretacién en relacién a [os limites establecidos segin la tabla 2. 1) Observaciones generales. BIBLIOGRAFIA 180 7243-1989 Hot environments. Estimation of the beat stress on working man, based on the WBGT-Index (vet bub globe temperature) ‘Occupational exposure to hot environments, aflo 1986 ‘NIOSH, National Instimte for Ocupationl Safety and “Health Washington, DC 2042, COVENIN 2273-1991 Principios ergonémicos de la ‘concepcién de los sistemas de trabajo. 180 8996-1990 Ergonomics. Determination of metabolic ‘heat production Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents and Biological Exposure Indices 1994 ~ 1995. American Conference Governmental of Industrial Hygienists (ACGIE.Partciparon en ta elaboracién de esta norma: Luis Gonzélez. Leandro, Cesar Romero, Nancy Villegas, Ramén ‘Lago, Maria Gisela Sanoja, Roberto Rosario, Participaron en ta revision de esta norma: Enrique Bart, Carmelina de Lombardi, Luis Gonzilez Leandro, Luis ‘Armando Ron, Amado Lépez, Eduardo Higuera."woe 30d SEAOTROOTT WT "1 BON Jao ‘ouoo soged uooseurure> ‘sees lo serqeoso sgns tezzny woo zene 0 seoped eye un uoo sefegen ow o opidps OnmHE Un w esuaIOY AnH PepIANSY| ‘yasou0D 9p so||Upe|s800I09 ‘seprpuny sezayd ze}2oUT ‘supe Kru seBIe9 UCD sE|ANIED seTey 0 sey {WU ¢°s op zoe peproojos wun w seurur Sreaeo ‘oueu & 383s ‘exapeuu lejeours o seypdan ‘reyonuses ‘euzepueur Eun woo sefeqes) ‘seayed “opesod jeuovew see :ozeiq { 0840} ap osuatur ofegesy ose | opesagofenens, Condes ary 55 Cary 5 a0 pepooye em x un seueA eats sey od Ison upooore un sla) eum rey paige opus ase cpu) cure exe vos onto oe ose 8 002. ‘operopoyy ofeqeny ‘(ary 5 9p wurEcyu pepIoo}98) owouEyMbuEA |rounues ‘erousrod wfeq ap seuamresioy woo sesay ‘Yeurqoq ‘(seyonbad sezaid) reson (seyonbad sezord) respeye, “opered ‘(eped un o aid ap oysins un sesado ‘soyeuuoN seeEIsuTONIS w> omnoryeA um ee) Jensard wy < ozeag Jo woo sefeqen "sors so[euaIeU! 2p uoeD,ISE 0 afe\quresuD “upLoodsut ‘seyonbod ‘sewoyurEL2Y) lowe ef o7e1q > ‘woo sefegen (19500 ‘sefhqyp ‘eumbput & 0 oueU e NqUDSo) ore8y yenuBU ofegen :sjusuTEPoWGD peas | Poor ‘oumIArT ofeqeaL, “ormnbuen operuag ‘oyons| Peplanse wap uppadyasog sopeprsnce ap sod sopres zed ‘onigae9ey 40189 FP S9FDAFU 404 9p UOPDEOYITELD “1 HITE,Termémetro de bubo seo (Uilizado Sicamente en aie ire yal ol) oe oo = — pie oY @ oe = Figura 1. Esquema de la Disposicién de los Instrumentos para la Medicién de las Condiciones Ambientales en el Lugar de Trabajo‘Tabla 2, Valores limites méximes de tempo para exposicién diaria al frio Exposiciéa méxima diaria” Sin limite, para una persona adecuadamente protegida [Tiempo total de trabajo: 4 horas, alternando wna hora dentro y una| hora fuera del drea a baja temperatura, Dos periodos de 30 min. cada uno, con intervalos de por lo menos 4| horas. ‘Tiempo total de trabajo a baja temperatura permitido: una| |) hora Tiempo méximo permisible de trabajo: 5 min, durante un dia de 8| horas de trabajo. Para estas temperaturas extremas se recomienda el luso de casco hermético que cubra totalmente la cabeza equipado con| lun tubo respirador que pase por debajo de la ropa hasta Ia pierna| para precalentar el aire ‘La persona expuesta deberd estar protegida con el equipo de proteccién personal indicado en ta Norma| ‘Venezolana COVENIN 2237, ‘Tabla 3. Valores limites permisibles de exposicién al calor (Valores dados en °C y correspondientes a TGBH) ‘Régimen de ‘Trabaje-Descanso ‘Carga de Trabajo ‘Moderado Pesado [Trabajo continuo 300) 267 250 [75% Trabajo [25% Descanso, cada hora 306 28.0 25.9 ls0% Trabajo '50% Descanso, cada hora 314 294 279 [25% Trabajo (75% Descanso, cada hora 322 31a 300‘Anexo A (informative) ‘Ejemplos de evaluacién de exposicién al calor Ejemplo 1. Céculo del promedio ponderado en el trabajo, segim la carga de calor metabélico 2) Suponiendo que en una hora, un trabajador pasa: = 10 minutos reaizando trabajo liviano, — M = 155 Keal/h ~ 20 minutos realizando trabajo moderado, M = 255 Keal/h + 30 minutos reatizando trabajo pesado, M = 380 Keal/h ng =AlQ EDGEIO EHO 096 Kealm by Si, por ejemplo, se agrega un periodo de descanso de 10 minutos (n = 100 keaW/n) antes de comenzar el trabajo de categoria tres (3), yel cual queda reducido a 20 minutos, el célculo serd como sigue: (404135)+ 03288) + 10x 100)+ (203380) M= o M = 2542 Keath Ejemplo 2: Cilculo de Ia exposicién al calor para condiciones ambientales homogéneas 8) Los siguientes resultados se obtuvieron mediante mediciones ambientales: thn = 24°C y tg = 42°C, 1b) Eltipo de actividad es tal que tiene un valor metabslico, n= 255 Keal/h. Por tanto: TGBH = (0,724) + (0,3X 42) = 29,6°C Segin la tabla 1, se tiene que para el nivel de calor metabélico M = 255 Kcal/h, corresponde una categoria de trabajo rmoderado, Interpretacién: En ta tabla 3, con el valor de TGBH = 29,4°C y en Ia categoria de trabajo moderado, se observa que el pardmetro resultante es un régimen de 50% de trabajo - 50% descanso (cada hora). En esta situacién se puede permitir que tuna persona trabaje 30 minutos, después de lo cual debe descansar en un Tugar fresco durante 30 minutos, asi en adelante hasta el final del tumno, Esto se refere al régimen de trabajo; evidentemente deben adoptarse otras medidas para asegurar la salud en trabajos calurosos, tales como exmenes médicos, aclimatacién, insumo adecuado de agua y de sales. NOTAS. 1, En caso que el pardmetro resultante sea trabajo continuo, se interpreta que el trabajo puede ser realizado continuamente durante e turno dado, descansando solamente 10 minutos dentro de cada hora, en condiciones ms fescas. 92. _Exposiciones al calor, mayores que aquellas mostradas en la tabla 3 son permisibles, silos trabajadores son chequeados ‘médicamente y se tiene establecido que ellos son mls tolerantes al trabajo en calor que otros trabajadores, Ejemplo 3: Cdleulo de Ia exposiciém al ealor para condiciones ambientales heterogéneas 8) Los siguicmtes resultados se obtuvieron mediante mediciones ambientales: thn = 25°C y ig = 40°C, Por tanto: TGBH = (0.725) + 03X40) = 29,0 ‘Asumiendo un calor metabélico ponderado segin el tiempo, n = 160 Keal/h (calculado como en el ejemplo 1), se tiene: La ‘categoria corresponde a trabajo liviano, Interpretacién: En la tabla 3, con el valor de TGBH = 29,5°C y la categoria de trabajo, se tiene que fa situacién es ‘ceptable para realizar un trabajo continuo, ) Con tos resultados de mediciones ambientales thn = 28°C y tg 41°C, y suponiendo que en una hora, un trabajador pasa: = 40 minutos realizando trabajo moderado, n= 255 Keal/h = 20 minutos realizando trabajo pesado, n= 400 Kcal/h, Se tiene: TGBH = (0,7X28) + 03X41) = 31FC (40x255)+(20%400) = ca M = 303,3 Kealh Interpretacién: Segin la tabla 1, la categoria de trabajo corresponde a trabajo moderado. Ahora, con el valor de TGBH = 31,9°C y utilizando la tabla 3 se tiene que este tipo de trabajo no es aceptable. En esta situacién, deben adaptarse medidas para mejorar las condiciones ambientales y/o disminuir Ia produccién de calor metabStico, lo que puede lograrse, por cgjemplo, mediante cambios en el régimen de trabajo, introduccién de periodos de descanso, rotacién de personal, ‘mecanizasién de ciertas operaciones, etc. 10COVENIN CATEGORIA 2254:1995, Cc COMISION VENEZOLANA DE NORMAS INDUSTRIALES MINISTERIO DE FOMENTO Av. Andrés Bello Edif. Torre Fondo Comin Pisos 11 y 12 ‘Tell. $75.41. 11 Fax: 574,13, 12 ‘CARACAS publicacién de: roo. . RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS le Prohibida Ia reproduccién total o parcial, por cualquier medio, ISBN: 980-06-1606-3 Descriptores: Calor, limte.