obras y proyectos I;\O'ks ard prqects

ediflcio de vMendas (SA berlin 30 0&' '" lElA rn..o.c:

l "I1r ~ "'T\YI t 1

estachSn, de !Dombel'Os de 'Iolin 38, VOWel f '0 s:a'.,.".,

•• ;,IT • ~ !i~f\'f -J I

dos propuestas de villas en ta haya 82

l"- ~,. ~

n· t.,

am,pliacl6n del hom' billie strauss ee

OXlC!'iSlOll to 0 C , ro 0'

r. ~ 11 •• "'~ 1.

centro de atte multimedia %0111'101 3 72

zo not :j meda P'lf'"

1 r IJj '0.

Iproyecto ,de reordenaci6n en colonia IliI1einsl.lhafen 82

cc rf'ena.kla'eo reoeove 'XI'1"'(11

':XXi<'.. a

1 ,

zaha hadid

19921995

bIograffa 7

~

mLJseo camunwm royeeto pfaffenberg' 88 .ar'V"l1trl '1"USeJl1 ofaflerloerg 01

L •

viaducto de spittelau 96 SO"I a. , ~,l

'opera en ,I'a bahFal de cardiff 102 c:;;.;WIli bay oooa r t:'U

.'1 !)th I I!"II , d: I ,

con~, COIl zaha hadidl 8

CClI'lIi'a'ssl (',(' v. :I1l<ila "IfXid

lor

hotell en 'Ia calle 42 1;4

formas, de ncl8tetmll1acl«l 22 100 '" O· 'UYor<nra.lOI"

incree

contents

I J I

zahahadld

b'iognlfia

Nael6 en aagdad n 1950, y e~tudl6 arqultectura en la Arr;hltecfutlll AAoclBrJonde L.onCires, donde obtuvo ,I 'Diploma, can mene on ItIp&cIal en 1977. ""shude enll'6 II fOtm r parte de, ,la, Office' lor ""armpo/ltt". Architecture y com nz.6 .. Imparllr clal8s en I. AA Junia a Rem Koothssl y Ella, ZenglleUs. POl!lteriormenle In '~ucedI6 como Unll'Masl'er I\ula '198t.IP,rofesora,lnvil, d'a en las, Elcueln da Arqulte1:tura d. las Unlversldades da Harvard y Columbia. he impartldO cl .$U y conferenc as por tocIo el mundo. Our:ente 1994 ,ocup6 ,c~ad:q Kenzo, Ta~ 'an 01 Greetu ta ,School of Design dill. Uniyersldad de Harvard.

.w!iLlCJIl.lllUooOU!!l'. en

H01'II Kong, ylambl6n en los COncl.II·$OS d e - - Bet-

Ifn (886), 81 ' de IDusseldorf Ii 989) 'II

P.rele'lam:enle a IU aollvldad acad6mlcII y teorlea, Z.II. :Hsdfd comenz6 su ITayectoria, profeslonal en 1,979, con e'l dise 0 de un~~~~mL~~~~

proyecm ..... rnclllYen el Cllseno de inlerioru y demobillario para lI.l1aL Londres (1!985)" una, en OaaQ ,(1990),,'1111 dlsel'lod I

....ul"'-'...u ..... .itJ_ ... -,_. eA, el ,,",usee GUlLgenhelm da' :Nueva "ark. En 1989 "aclbl6 el: ellesrgo de la b,wid!LII!LIltll.Dw:mUlLlffi!r.lllln Weii' am Rneln, complelada en 1996. IDuctll 1,8-89 ha desarrolf'ado una, serle do proYllcloa umana. II gran, escala para la ".madeL el6n de I'as 'puertol da, Hamburgo,Burdeos y CoIOll[a,

SUI, dlbvjos'l p nlural 8e han ,expuesto por 'Iodo, el muneto, entre ol~o,. 'en I., AA 8n 1:983, '1111 el G!Jggenheim .Museum de Nuava York (1976). en la GA Gel/ell' de Tokio (1985). an ai' Museum of MOtI&m Art de HuaY!! Yo~k (19B8), en el G'raduBte ShOOl of Dssign de la: IUnlvlIl'llkI d cia HSNard (19941, Y en la Grand CenlmlSta.lon d. Nueya York (1995), Su ob •• tBmbi6" forme parte de la eoteecliln pemllln I'll. del Museum 0' .Modom Art de Nueva 1fo~k y dill:

Deulsch s Archlte'dur Museum d'. Fran'k"u!'l.

bloqraphy

&>!r on ~ '" 19W sre $11.090 8'cn',e(; .-:e 111'119 Alct>Iec'ura fIsso. ca'Q from 1912, ...ne-e$~ WUtOed 1M D1»naPr.zeI'l'977 SI'e 'Nr! 00Cll1"O a ""I!f110Af allhe OIloce lor rvoet'OIJO',La'1 AtchoI8Ct". • 00 an leachong a! Ine AA .. It'I Rtm Kco naas and E a Zeolgt'IeI>s. aro ~'I.l' cad hEr 0H"1 S:uOoo ~ the AA en '007 lie" ac:acIer.'lC COI'ICOO'IS hIM) COI\InJe(J 10 lhe preset'l, v"lh lXJIods 01 y.s''"'9 proiElSSOfS"IIP 81 CoIlJrba and Iia'". afCl t.nve< res, and II _ 01 Mast&' C ilJ'd ieClUfes BI \/lIt'JOUS

\.OCS arOVld the WCYId DI.'1"lQ 1 Q9.o!: st'e I'!C'O 1'lEI K9'170 T arge Cha S' Ihe Grawal;~ School o' Desg. n;v;<IocJ UrWC'~Iy.

IEif \I0Il< was u~.Q'oed ude 'err ~'JO'la rec<JIT Ion '1 H183. vk."I 8 ."'lI' ng er:~ lot Ilxt Pools c,m, ~ K(:tlg, W\d" 'MIS 10l0lI.00 f}/ • ~_O5

In PIlI, 10' '0 ref ;heo<ehcal aM acaoem.c M)'o<. Hedd began Ollt' PI o.bce on 1979 w' IN! o~ or I Aoanl"l9f! .. EalQ!) f'lac:e l txdon Ins MIl" as a.'.'<IWecI'l'e A'eI' leclural Qes.gn Gold Medal d.FII'Ig I 2 ():1'e'S PlOJ9G:s ~'8 It'ICIuoGd \JfT1'lUO'e and Ifllef~ lor B.la!. LOt ' :jon (1985 a 'ht> o~" oI_a IlU ngs 10 Jaoa'1, nclud '9lwQ Il'o,ecls ... 10l<y0 r 9881. a ~ n Osaka ( 990), aM ,metlO! work lor I'll!

• III II' 1992 She c-oa 'H(j 1 ' ,ns:a aiM or 'nIB Grealll!ppt;,. el<'l I()O alllla Guggen'lElrr M."seum. N_ YO'k DJI'lOQ 1988·89 Had<! rece<YE!Cll~o COfT''''1!iSiO'I 'or Wm Ell! S!a:J!Y'! Wet am Rt>e • WI'IC'l' as carpIC!CO 1993 S ree • 989 va'>ous large scal9 1o<Dan Sl....a.es ha...e also QI!(o(' COMoItl'@d fcr 'l8,. bOOr tIoveIo::lom~1lI '" Hambofg, 8o«:Ieaux a'lCl Cologne

Hacicrs

VI Ih 11 argo 'el'OSPE!C11'I'e III !he AA .0 • 963 Olhe' '1'111.0' e .... Ooloors ncIude Cuggenrem~. NeY<York (·978).II'e~GaAi!lY, Tckyo('985).

I M..rseum 0' MocIoo' A'1 ., N<;!v. Vor"'11968J. The Grad,Jllle Sd'lOOI 0 ()os,gI'> a' Ha'V!l'd UrMI"SIIY (1994), II'ICl The Wa>1 ng Rootn a\ Grafld (8..

IralS'8lon

Ycr" (19<.15) Hadd's ,\lQ'k also rCtl"'S or.-: 01 'he oe'l'!'a

re'll coIecl()O 01 V8'lOUS l'lSI,;f.rJOl'S SlJCI'1 as~" Mt.s&..m 01 \Iodem A~. New YO'k. "ld the DtJulscres Net>:e Iv M ... seum .n Frill'.-Jurl

- .. ~-

CO.nver58ClOl1

con zaha hadid

luis roio de castro, 1995

... H'ay muenes tem·lIs que me Interesan en' reh,tclon con la EI:1IJ~!D.JI1I..D..!U!lmmlUl.L~Iit. pero I a cenetruee on del espsete es el mas Imponante •. IE.9 d!fieil consegulr un eSllacio entreteJldo, un espacio que sea transparente. lo mas atractivo del prOyecto flue 'resolverel problema: de la lu·z '!I dell movlmien*o ••• como conseguir acometer am'bas cosas por medio de la censt'fucci6n",y c,omo ,eonsegllir que .Ia dist,lnclon ,an'lifre, in,t,er:lor y exter,ior sea 10 mas svtil p09ible.

Siendo la ~on8lruccl6n 81go mal!mal y SIJIIslico. Lc6mo manlpularla entoncn para consegulr esa sensaci6n de I gerez.a y movlmienlo?

Lo sugesbvo es. precisamente, aue el edificio de Vltra produce esasensaclon de tr.ansparencia en un edit'icio hechoen hormlgon. EI hormlgon, a pesar de su solide~, puede Hegar a sar mlly Ugero .... Haclendo· posibl·e que ,I'osespaclos fluy,an IIbr'emente de unos a otros se consigue esa· ,impresl6n de conti nuldad cuando se' reeorre el edlrf:icio. 'Desde ·cualquler luger en, ,el que te sltues, slempra .puedes ver a .raves del edificio,a pesar de su condici6n de forma soHda ... Pat~: nosotl'o #ue una ax:perlencla muy· cautlll dora, deflnir 1,'"' aspa.clo eoncebido de tal modo que losespaclos a au alrededor formasontamblen. ,parte de, 61...

Y as que, an realided', 10 que mas (nterasa de to do esto as el tlpo de es:paelo que se producea partir deesta,s opera.clones: como ta s]tuas enel especio. c6mo 10 percIbas y c6mo to influye ,cuando, 10 ,rec'or,rres o· como to ,lmpuh.8' a tra ... 6s, suyo·. !i.e ,ingra.Y'lde~ y 81 movimlento tie nan lugarcasl slmulUnoemente, ·clotandoal edl:lliclod'e una el'le,rg.la ,padlcular.

Eledificlo estA generado a :part!r de una ser e de muros y pianos_lementos llorizontaJes y verllcal'e_ que" en un momen,to dado, comlenzan a expand1raey contraerse produclendo dlferentos volumenes. Estabamos. atrafdo9 por ta Idea de un

8

conversation with zaha hadid

lOIS rOjo de castro, 1995

T ere are valo.Js concerns WIn regard 10 Wra Fire Sla:IOIl, but ul,mate Y It • as 10 do With me ma,.;u'l9 of soace, more than a'lylhlng oiso. I' is t-.ard to actually acn eve space wnlch IS Interwoven. a space that s lra"lsparOnl. The Issue about lightness and 'l'1OVCf11e~t. 110.-. yOU cal' aC'1 eve lhat through bulla I1g.. how Il'e d lIerence belwaen Inside a outsdo s ve'Y precario s .. was Ine rros: n erest ng Ihlng ~Q( rre aboLt Wra.

How do you mampulate arcfl/lac/ute, which Is made oul of matter and rends 10 be statiC, In order to achieve a seMI! of lightnes~ Bnd movemenr?

II yo ... see vura, II eoes ao lha That's ""'1al is In'erestlrg We VIIa"I· eo to achieve tra'lsparency ll1aug!'! a build ng wl'lCh ,s made 001 01 coocrete -and COl1C'C:C. n soce 01 Ihe Iaci lhe: II S SO'(), can be very Igl'1. So. by mak.Jng II DOSS ble for these soacos to aClually • (NJ 10 each ot er conhn.JOI,.SIy. you 00 leel .. wnlle you !tavel through a ou !d. ng. Wnerovor you are you can always see tnrough i1. oesose the lac: that II,S soho: Thai was an e per erce 'or uS n V ra, lnat wilen yOU make a soace • e space oeyood m 9111 a so becOme par: ollnal room.,

B.Jl u irra~e , for me 11 S rea Iy abo..!1 wI1al kind o· space you are IlYing to acheve tI'lrough I"ese II8flOUS ~s How you place yot..rsell in me soace. now you perce,ve II and at ,I does iO yO..! CIS yo;.) wa ~ rrlfoug ;, ()I" hOw II PUllS YOu :.,rough II. The Issue 0' hghll'ess and the ssue of movement nsooen almost smu taneous:y, grantng ths bulloIng a SOft 01 erorgy

TI'.e building s rr.ade of a seoes of wa'ls and pianos -ooIZOflIaI arocl ve ... ca pIeCes- Iha: eventually 009' 10 S rink and expand. orOduc ng dlllerem lIOiumes. Wo were Intcresloo n what i; is ke 10 t-ave a oro,ected space. a soace based on prOJeChon

brtllClO!NDlII~DI;lii~ _fOIl: 5"0-",.

~.,.P"iJ_~ ~ 1(Q","n.'

,-.-~ -... .. '_61'''''lI0'I''''1I

espaclo' que 'se'generasil a .raves de' proyeceiones ... tau' se slents, al IIats,e", un esppcio en e:11 que pareca habe~sa con,g,elad'o, ellmovlmiento? Un espIu:io, apl!~entemente dlniiml:co, COllie,ebl'do como ulla proyecc,i611: un i'nstanteconge'ladlo'.

E&l'e proyeclo en particular se he conslruido balo IIU absolulo control, tHa Ild'o I fesulledo del proyecl'o 01 Imoginado por ualed al proyectarlo1

lEn un pr,oyecto ,cle ,arq,U iite <)\.Ilral illilerv,i,en'en mucltisimos .aspectos, y" durant,e' Ia c,onstnlc,cioll'. ,111911110'9, pierde,1I impor· {ancla 'I otr09 se convJerten ,en, ,'undamentaI9s" ,Esto ,ense~a dos casas: Iprlm,ero" q,ue 1110 liS talidificillll'eg'ar 8, eonsegulrllo, que t,II ha'blas Ipr,opu,esto -porque la tecllo'iogla, al ervicio de Ia construccion IIsta masd:esarro'll'ad'a, cade elra-'i' 'I segund'o, que _'8 pued'e' cons1Ir,uir' todo ,aq,uello ,que UIIO qulera. 'f tambi6n 'q,us ha!!, cosas que', al ,cambiar1as cle ,escara 'I constn,J'irla:!I, t'II serprenden, IlieceS8r:1 mente.

Se ha r,efarido usled ala disolucl6n de la dlfel'enci ,.oVa, 811 interior Y III' ade· ri[)(. ",E,slaba presenCe· sta preocupaci6n en ,el dlsefto de IIOwa de Cardiff?

lEn Cardiff 1!lInismos 1I0801lr08 qu erear un :mulII:I'oproplo, 8' Iindellenclien'e' )I.a ,q,ue'" ahora m,ismo, real mente", el 'SOllp, 'casi Ino elliist.e 'f:isl'cament'e. Nlosimporlaba. 'en Ipr-imer I,Ltgiar, ,siitusr el ,ecllificio en, I"elaela" COli SUI Yii.sion 910bal',2;Qu6 es, 10 que eate edlflcio, debe 8,19I1i,'h:a1' par,a Iia ciudad?, t,eilmo' plantearse LIn, nuevo lea'"o, de la ,6,pera1' ,Quer,l.amo,s di,stan:ciarnos de lal Id'e8' dellaa'uo ,como un '9ran bl'oque,y e'I,mod'o d:e 'l'Iace.rlo, era pene· trand'o la, masa del edl«lcilo. Reallizanido, un corte' e:n '88a masal !!' "aelando !II! ilnt.etior permltimos. ,q,ue, 'III ,alre ¥ lal IU'I ipenelrasenl ,en au centro. Aill ,elevarse, Iia ecnetruceten sabre el ter,~eno '1 ser bas,tan'!8 tr,an spa re:n'e'. sa c ontrUlUye a 'recltu'zar la Ideal de bloqU8 cerr,ado,,,

9

\ VnSI WOt> d II De I o<e 10 De In a space caoab e Of resemb '19 'rOlen movemenl? A space lha: seems to be n Movel"'e'1l but lhal IS also a O'OJectlOJ'1. a IrOlen ns:an1.

'This parl/cula, projecl' has bun buill' under your full conuo: Has ,'achieved what you had m mmd when you desIgned it?

There are so many aspects 10 a IYOJec:. arc dutlng constructorsome 01 Inem beg n 10 cI ssolve aoo oeccrne seco"lda-y 3'ld SOMe oecome oumary 1111 no< II shows 1'.'110 lOngS. ore 1115 no' so dllhCul' 10 achieve yo .. ' goa s. beCause OUilelrig :ecnnology heCorres mo''€! ad VB'lCed every oay and yo .. cal"1 do wns:ever vou wane Bv a so :nere a's some :r. rgs whicr. because of l'le Jmp II' scale. car. 01''1 gIVe YOlo sorpnses as you btl d

You have talked BboLlI dissolving Ihe dlsMct,on between the' InsJd and Ihe oulsid •. Wss .h,s issue .Iso present in .he C8fdiff deSign'!

Ir' Card 11 we hac '0 'lvont a V\!Orld whlcr' S 01' 's OW", beca ... se no'/ 're sue s PI1y&1ca' y almosl 'lone Sle'1[ We warted 10 pu'sue the ssoe 01 how 1.0 place 1'1 s b u ldlng '1 a global CO'101I or. ~Vhat S'1ooIO thIS bul ding mean lor :l1e cily af'(! a so. how do yOU oea ". ... lh a '18' .... Ooera Ho rse. Wp, wanle{1 to rroOve 1!''':1'lY IrOM l'le loea 01 me Opera House being o~e Dig r-ass, arc l'1e way to do lila: was ov oeneuanng [Ile r-ass of lne 0", lei fig, By C",llirg rue lhe mass and by pe'le:ra;,~g II you bnng 19'11 ara a • If" to II But I: S no, a prlmlwe oock, '1 're sense ''1al II IS hlled ali 'ne grourO' and II rS also qUite lraosoa-ent, So It del es ''''e ICleA 0 fI QI,1!'II'II' Ike 511 ;AI.on

_00lCCUI:>" s.vo.-MO..I! c.GI'I V"w:IP:1BrOWfI" •• _,-_,

-1IiII __

Es I!II\ pro)l'ecto en ellll,lJe 'estamos t'abaJand'o clm Ia ,idea de, edlficlo 'como ,co118T, eeme avenida que, ,se, ,en""uelve' asl :mIsma, yal 'tel'rreno. ,alTapando :Ia v,fda de la cane yllevandola a, su, inte·, rter, En eiertc modo 10' que ipr,oponemos, e9, crear ,d'o, s81as, una, ,Interiar: la blJ,b~Ja. la sala ,pllbllea Iparal I'a eludad -qu:e ,es el ",estflH!lo-.., '1otr8, ,e'lIlerior:: ell espacio ,del IP8itlo,. que 'es ,como, uina, Ipl'aza 'I Ipeneneee ,a Iia el'udad. Por medlo de, e 18 es,t,rat,egia se multiiplicBI el espacl:o, clv,ico',se podraentrar enel Teatra de la O,per,aat,ra,,",'essndo e:11 vestibulo ,pe!"o tambi61'1, se ,podni, ,enITar' al edlfliel'o)l' Ino :!r'a la' 6pera" aeupand~o los ,espa,elos, exteriores. Se, cueet:iona, aella tipologfadelteatro cle la ,opera, Ipero se, IPone ell valor la tilpolog,ls uriballs', la ,eludad.

Parll rncenUvar la, ,ocupacl6n de eslos espaclQ$ clvlcQS lin III cludad ~(I reeuITIiI II Qpel'<lcIQI:U!S de fragmentaclOn que prOvocan apeflur,a, lormales que. a IIIn !lempo, !' cllilen ,el aeee 0 IiSICO. La manlplillacl6n del programa ,es O'ltll herramienta important. a II! que' se recu"e para conlrolar II! aclividad en dicho9 espaclos. Sin embargo ambos. e'l terreno 'I ,el pr'ograma, deben ser Interpr,elados, II Ir,aYes del ,proyecto ...

lo mas signlflcathiO '8sc6mo lodas, estas ideas e,lntenc,i'OIlles se transl'orman y I"eagrupan ,hasta !'IIegar a, IIIlIasollll'elon. ,teomo acomater II'acnd'9I1aci6n del progr·ama" co'ma res:ponder a 'I'as ,cond'l:clones, del *err'e:llo. 0 como, re pender II su cendtcion g:I'0,illlaI1 Como ilnterpretar l,od09 $9':,0& aspect,os ,~m tlnSI serie' d'e deeisiones que, esten "alaclonad.8S.

P'Of '8,lem'plo. l/ollI.l:end:o alll~os, teatr'os, de ,6.pera'. tenlamas ,que ,dar respuesta, al 'pr,o:III'lem& de, la Upo'l:ogfa ,dell edif,lc·l:o ensu aspeete glo'ba'li. Deade, ml'lPunto de, vista, ''len termillos de eludad'" e'l nIl9:'10' 19'·8Ir,0, 1'10' debfa, ser uno'liJj;eto ,imp-enelfable'. !De mod'o, que all, partir COil est8 Idea, se' Iincid'e neeesarilament,e en ta ordena.eloll y ell 'ellp.rog.fama.Es decir, t:oma.8, ulla d clsl6n Ipara ",esol",er 'un Iproblema 'I' puedes, solventarotr,os simulh\· neamen'te. IE,I! ,arqultectullB Oalles qu. tomar elecl, 1'0 lie's, ,capa:· c.es ,d'e clar res,pueetaa, varios problemas 'dlif,erent:es.

AI descrlbl! II! esltategia que, ha aeguido, 'an 101, dlstinlol proyectos M pcne, de' mani'ieslo una lecturtl ,culdados de las condiciones lialeas de los so'lares,

10

In lhe Carelifl project we work with IhO oea or the necklaCes as if il we-e an avenue, wrapp"'g II aroune lsell and around Ihe sae, In order 10 t"lflng In lhe sireel life 010 the s Ie. In a sense we create IWO rooms. are wh en IS Indoors - whICh IS Ihe oubble. a pubhC room IOf ne C IYwhich is the Foyer. and another space octdoors, the Inner courtyard space. whiCh IS like a square. a pan of the elly. So. wllh these moves. wo multiply tho CMC soaco you could go inlo the Opera House 1l1rougl1 (he Fayer, but you could also enter the bUilding wllhoul acluatly hav,ng 10 go to lhe opera, occupyng the outdoor spaces. II delles the 1YPQ,. ogy 01 an opera house Out also connects with the lypoIogy of a CIIY.

If1 order 10 prompl 11leccc(Jpaljof1 ,of these spaces fh~ue' is 1If1 operlJIlOf1 of' flagm-llnl.tion ,on Ihe one heml Ihal opens up form!ll1d 181$ peopl, III physically. Bul anolher import8ll1' ~eSOllrce Is fhe' men/pu/alion of program, working wilh program. Bul' bolh ,ot them, site IJnd program. oughr 10 !:Ie Inrerpret&(J .by Ille 8l'Chileclure.

I Ihlnk what is really Importanl IS how to cut and br ng logether a I tnese rllenlOllS Into one soluhon. How to respond \0 me program Of lhe build ng. how 10 respond 10 lhe site conchhon. Ilow 10 respond 10 lIs gloool condmon. How 10 Interpret all Ihe Issues In a senes 01 moves whICh come iogorher and are nol duplicated.

For example. golog back to the opera houses. we had 10 deal W Ih the Issue of what Ih s building stands lor globa Iy as a building type. Whereas 10 me, n terms or the elly II IS not a kind 01 impenalrable objeCt. And. when you .vork With that idea. at the same t me you release lhe lCJea or me program ollhe opera house. By making one gesture 10 resolve one 1!'Iing you can SImultaneously resolve the oihers In arch~ecture you halle to be able to make a seres 01 rTIO\I8S which actually respooo to dlfferem senes 01 issues.

As you tlllk aboul' the project strert'S!Y for Cardiff, II becomes d_ Ihat B' cs .... M reading orlhe physiCIIJ ,conditions of Ihe sil. '1'I'8S taken Into ccout:lf from

CItmM) 011 Nm liI nIiIIIM" 'A~

_ _0tNIu0-...

DAMiacr ~ ''''_ ......... -

~'II'N OID'1tI'fllOOlll

y wenlomo. Sin embatgo, lenlendo su arQullectura una idenlldad Ian Gapeeillee. podria uno .sperar que los proy.etos surgi.ran al marg n dellugar dond s. ubiean ..•

Es1a 58" a una. IlliCtUFa err6nea. T,od08, l1Iue_os pr,oyec10S. naeen una lecbu,8 mUll especjflca deillugu. Siempret,enem.os, muy en cuenta,laa caracteris1icas delsol'8r. 'No qulere decIr con esto, que' sea" cont.extuales ... los proyeetos no dan una r'espuesta amabla· alluger eunque, por otr perte, sf 10 tengan en Clients.

En e'l , per ejemplo,

Que,., amos que lagsntese dieracuenta de que' no s610 pOdIa var el, puerto sino que, ademtis, podfa acceder 8' 61 de f'orma dl1erente,., En est: C8.80, 'exlst,e una relael6neon, una situaci6nl deterrnlnEula, que no, SU'IIO"e' necesaril:amente u,n Irespu·esta pr,ed'ecible 0' cOIl1l8'ncI01l1.

la fragmentacion de' prl)yecto ,responde a ha f'orm ,e ,peci· fie en que querfamos situer e:1 edlflelo con, respeeto al rio, en funel6n de la panoramlca scare el puerto. Ese fragmentaci6n no ,se he :producido· al azar. EI proyeeto se entlande como una plaza que sa '.raC1UFa,an una 0 dos ocasiones para poder perc,lbir, e Iinclusoeicanzar fhlicamente, elrlo ,a tra,y6 . del dll1clo. Hay ,una serla d'e vIstas no' per'l!""ndleular,es al solar '!!I,ue· 81 ,proyeeto 'r·ata ,de co:ntrolar ... pero no ,"ecesa·rlament.e de f'orma fr gmen·larla, perque, del1&eho, tl'enen una !unidad' •

.l.Como S. op8ro con esl08 dos elementos. condiciones del solar y progra-

Este proyecto 5010 se pu III' 'emender atendlando la hlstorla propls de los rasesclalos. EI,raseaeierlos no es s610ul1l problema de' 'fie,petlcl6nde' p'I'a"tas. La, yeridadera: dificultad I' dice' en r,a oilier al 'pro:blema, de crear un mund'o dentro de un, ,eclificlo'.

En. uta case habfa una serle de .programas-oUcinas erl elquil'er, hotel, ilendasj• etc- que deblan manlfestsrse de formas dlferente8·. Hlclmos hlncap 41: n ta dtferencla entre al mundo pnvado yell Bapacio publico. Lo fundamental. como te dlgo, era

11

the et)' .beginnmg" But 011_ mlgh! think ,hat, Wltl) your projecls being so specdic in !heir own Identity. they arl$8 regardl81i$ of the :sile.

Thai S a wrong reading. Ilhn"l all 1110 pl'OJ9CIS make a very soeenc readIng 01 ro sl1e" We very much take Into account tt>e site cond'tKlns I don I mean " In loe sense 01 tie ng coruex ual, It does nOI respono 10 Ihe slle f a pol to way. a d Sill responds 10 II

r pic. 'lIS a rssooose

you COt I d perelralC no IUSI 'he VIe ot tne a-oo bul lIs access If a c Illerenl way So II relates 10 thai panlcular SIIUQUon. n II .DeS nol necessar Iy espond 10 II In a predlCIsOle way

The Iragmematlon 01 the p oJect responds 10 the SDOClhc way In which we wanled to placo Ihe building In rela ion 10 the waler, so you had he ve«. 1 IS nOI fragmenled randomly II IS really seen as one pace lhal IS brOken If) one Of IWO nclClon(s ,n orce to oerceive and even reecn he water Inrough Inls one loog build ng. There are a va' Iy 01 VIews at a a nol perpenOlcular (0 no SI e. and (he prOjecI Ines 10

ooai ~

hem hul 1'1.01 necessa Ily In a fragmentary way. because

thoy aClually come lOge mar

How wot. ,hes. IwO Issues, site and program, controlled In the 420« Street /:IgHJ project?

You have 10 relale n S prOlecl 10 e hlSlory 01 lhe s scrseer The '(SCraper IS nol aooot reoelillVe fws. The SkySCraper IS abou makll'l9 a world Wllh n lhe one bu lei ng.

In he C<lSS Of 11'11$ lower, lhere a a a sar es 0 different orograms relall, nolel, elc -, whlcn shou d manlles themsolves n differenl ways n- fe s a dl ercocc bclWCOO the '.'.-orlel 01 pC'Mlle rooms and toe world o' publIC space. Tna Jundamenlal issue IS I e maKing 0 a bu lei 9 wtliCh IS made 01 rna bUlldlllQS, 0 spite 01 lhe ract [hat It IS a con IOUO IS

erear un edificio formado per muchos ottOS ,adiflcios, pero s n d:eja!f deer un espacio continuo ••• E'I palsaje urbano pl,lede desarrollal'6e en vertical dentro clell editiclo, pero tambien puede atravesar aJ adlflcio. L.aactMdad de la cludad se puede intro· ducir en ra lorre de modos distintos ..• La pregunta ultima es como disenar una nueva terre en la cl.udad de INueva York, y eeme rslaclonarla con eli cont,ellto fragmentedo que la ctrcun'da, a Ipeser de 'lilue' e:11 lIolumen ext,erl:or p rmanezea casl ,I ilia I'· 'Ierado ••• LCamo Introducir la, vida de la Calle 42 en 'I'a torre?'

usted se ha referidO al eesee de dl$8o'1 t un eapac10 que camblar 1o lorma en que se hablta la vhllenda ...

Bueno',sl, hay muchas 'ormas d'e ceuaar un e paclo, LQue si'gnifica, la IpslabrSI "cass"? tSo'I'oun'aser,le da h bl,taclones y una sala deestar, '0 slg,nlfloal 81'go mAs? Par,a ml todo, 'esto, Ilene lII:u8 ver con !nue:strs, experlencte espacial', Leomo lIsamos e,11 espacio y como 10' habltamos?En lal ,Casa en Espiral'. por elemiplo. no hay una habitaci6n en sentido estricto, lIna "celda". Los espacios se usan de forma continua, con vistas cruzadas a tta· ves de ellos ... Nuestro dueo era, trabajar con, una idea no, CO"yenclonal de la cssa.Claro que la gente tiene sus proplas ideas e 'mposlci'ones respect,o 8 su vlvlenda, pero, en ·fin,. nosctros tenemos que especular 'i proponer Ideassobrel'as formas de vida del futillro •• , Por 'ejemplo, 18 re~I'acU,n entre ,el proploeapaete de la",i·y,ienda 'lei lugar de t,rabaj;o' ha camblado de fo'rma notable. Gracias, ala tecno"ogla, de los ordenadores rnucha gente 'tra'bajaahora en easay qulere tener mas espaci.o libre. Tamblen he cambiado la propla concepci6n del espaclo de oflclna. Va no as s610 un lugar particular, sino muchos y diferentes l'U9are8 •••

... Yo creo que la, arqultectur.a tlene cierts capacid!ad pare gener,ar 'I:ma, determined a culture, tos a,rquitectos, deber'fan sltuarse por delanta de los dems, man1ien'lendose ate.ntosa 10 que sueede a 5U ah,ededor. No creo que podamos imponer una! idea a 19 gente, pero sl que deber'f moa ser capaees de ,pr'sd'e· circon antelaci6n qu6esl'o que suceder-6 en el1iuturo ... Porque el papel desempeiia.do por III Cultura es de .p&rmanente camblo,

12

soace ThIS oea has ..... soos 10.. cne lhal l"le C lyscape ca. I a mOSI

,e'"lC.'Ily '0 'he h!.. 0 ng JI I can a so go lrlrough:h OU dng

'~'Oug1 -"e D.I ng IwIC '1 '10 QUOSI ems how yo... deStgn a nelY lowe'

YOlk Cry And r

I retares 10 t a kagrnon ar, corlexl e· lhe

Sl.TTourdogs oesoce the lacl thai ~'le voIUI'1e ex !he OUlSlOO IS -<Co: nrrost Iho Silme Fer us, 'I"a' ~ as 'eal~J 're esserce O' II' s project HO'o\ you onng 1'10 slJ'OOI hte c' 4200 'lID 'fle OJ dll'g II" a varrcly C' ,'J(Jys

SPiral hous_ you have talked abour the de$j~ to design a spec Ihet wOlJlCI chBIlQe !he wey In which we mhablt the house ...

II I' r I"ere 8'0 olf1C"Of' .ays 1'1 M1tct' we can OCCupy 1'Ie space. \MIa' does Ihe loca 0' I oose mear? Is II J .st a ser es 0' 'OO''lS ano a ng roo-n 01' does I mean 50'llOlI1lng else? For rne I has SOI1'~IIWlg. :0 do

:1" Ine exPenenco c' soace Ilow do yOl. 1J5e lhe scace !ld '1(JW dO yo. han' II? In lhe 50lral rouse or >!a'TIple, 'here IS'1 . a 5 ng e 'OOT, d cell YOlo can I,sa ;ne soaces COl I noous and see (hro gI'l a 0' lhem Ale ,'.-orke<l .v: IhlS Ii con 'o","O'1a mea 01 'no rouse

Pecpic rave (he r O.\If) I"1POSiI OOS aoo Jt 'lOt.. ng, bul I" S rocessav a spec. ate aoo ,., a-o cooseis a .1 wa olllVlrg ir' e 1.1 ure nlC Ie (I!iOI1S 0 oeiweon IMIl!..! space ano ~Ik n9 space res cr "1900 Ire fl'I8rlOOUS V area v. Dl..oo to comou:er 'eclYlology man people row weIll In 1'1eir home and w II wam 0 nave more ciea- soace Tl'e osa 01 o'IICO space 'las cnanged also n s r 01 a 00., cu a' soace any rrore bul a'ly

~~e mar 1 o lIe'e"l paces

I Ihlfl fl'cr 'ec've Ms ' e poss I y 0' 'nClklng CI.oI· .Jre ArcnlleclS SIlo be shgh:l; a"'lead 0' 9'ieryoo< else, keepng altenlor on IV a' • POOI1 rg I don thlr IV9 car IrrpQSE! a Idea Oil oeooo OU( ,"'0 SI'lOUId oe able 10 ptealCl n au 'lCE) v, lal I be happerll'lg so Ir.a' lI:e can rl(lke ,"lese Jl.odgmerls

_ ...... c...ur'42' ~IilSl Il-ba

~'Ir' ~ •

......... '_ --..

Y Ia ,arquiteeturs, no' es aiena, aesta, cOfullici6n mutallleq,ue caracteriu, alia 'cultur,a. Como' arqultectos 'IlI'ebemos observer los, hibilos, ,lie il'8' 98n,l.e' en, cada situ aci6n ,pa I"U oulal", y pr'oyectar formas de It'ldalque !r'8sulten ,estimulantes .•• INo ,est:oy Ila'blanclo de' impolief, sino, ,de, ,es,timular. iHay muchas eesas que 'se Iha,cen poslbles, graci, '5, ,II la 8I"qultectura'. Por 'ejeml:llo'. e'll ",,,Ie nl I), ,pasaClo, a muchos oaf.s del Soho, en Londres, se les Ipermlti6 eetccar mesa!!, en Ie ,caUe: lias, cUentes se, sentaban a'il aire libra. tomando, ,eaf' por' las, naches e,n :D1clemb re, ,e' lncluse en :Feibrer'ol Solo, es'una an cdota,. perO' mediante la simille' decis16nl de' 8,'bf,irse' 81 18 '1:<111.8' -un: gesto mInima- se puede Imodlncar laforma de 'IISO' de las, call'es.Se h'a de ser mlffY :1II9ur060 y mu,), precisa a la, Itora de decldlr que es 10, apropiado ,en cada situac'161l. P'ero eree ,que as !Importante desafiar al!gunos Cl'lirterios, sOolJr,& cllmo, U's.amos e'I' npaclo 'I 'c6mo utiliumo!! la ciudad.

$u 'traba]o ha aida Incluldo denrro de III categoria d'e arqulte<:lura O'esconstrvctlvisla. 8 partir de Ie alljJOllicion del MOMA an 1989. Sin embar,go, cuando e:sto OCUffe no 8S nunca can au voz: ... Eats listed InlerllSada en la leo ria de elQulleclura?

Bueno, ,no eree queellnteres pcu el mundo t,e6rico, Ilmplique t,enerque ,asimlliar una taorla !l'a, '811Istente. Es, IPoslble reeenccer 'el valor real de II.a 'teorfa d'e .ar,q,uitech!"ral aunque uno nese identl~lque' 'con un movlmlen,t'o, '~e6rico'collcreto'. P'or eJ!'emplo, nuestro trabalo ,se, basa'." ,'undamentalmel1te,. enllbuscar la maneral d'e i:la,lll,tar los esp'ac,llos,. ,d·e dar:!es, un uso, ''I ne en ,alguna Id'eal teol'li'ca "emots', que resulita Imlloslble de po!ner en pracIIc8 cU8lldo, te pone 8, c:onstrulr ••• Nos illteresa como ,dar una respU8s·ta alacludad. C~mo. mediante, un !nuevo 11l'!an.eam'lento' 'oeometrico del 8I1elo,. IPoder 8'brlr 100s 'espacl09, ,"aciendolos mas plil'blic,o"$,'1 mils, civ,leos. C6mo man,lllular ,e:l, espaclo, como e.stratificar,l!o'., 'como ,expa,ndUlo y ,comlprimirilo. V todo esto ea, 'liI'e nuevo, un probl'ema rellacionado ,con ,el prog,rama y SUi manlpul!acI6n,

Insisto, yo' eree que 10' mis, im,pol1l!f!te II!!, sin 1I'lIda, 'el planteami&n'to de 'comaconstrulren la cllJdad. Y,en parti.clJlar, 'como, enf'nmlarse alplano l'Ioriz,ontal! delsuelo. C'6mo operar con, es~.e piano." coma malllpu'l rio •.• Un ,aSlJnt,o, ,aollipendiente' de r,eso'I!·

13

There IS a COr"ltlnLoOClS c~ange ., lne ro e olayeo by cu lllre 1.,,,,1 nAS <1., l'TIpaC, on 't'c socei scere 1:'1.110( archllecture is Dart 0: Ihal ever· cl1ang 19 cullura! cone hon As afCl'llleclS. here are two '1'\ rgs 10 co. One IS 10 coserve Ine haO,IS or peoPle n each parloeular conouon. Bu: also. n rs If"'oor:anl 10 prOlee. a way of lie Ihal cOl,.ld be Sllm.Jla'u'lg 1''1'1 "JOI ;alkl"9 abO!.JI ,rnoos ng 01;1 SOOI.It S:II"!Ulat ng Ma"y:h "Igs are made DOSS b e :1'I10ug'1 archltectt..re tast wonler. many cafes II' 801"0 .vere al· ""NCO to oiece tabes 01;: 0" ;ho Slroot. Customers s : 0\.11 dnnk n9 cotfee at mio'l gf': In December and Febn .. ary' It is anscdotat out ,US I by dccidlrg 10 r!',ake a gcslu'o 01 00011 ng UD cote lhe slrcet. a rnn -na geshlra. • m~l'· IUSl cl'81'ge l11e way that sl'ee· and oaver-en are usee You have 10 De vO,,! r 9O'O\.IS and YO,,! po gflanl as 10 W"laT yo .... " nK IS apo'opnale lor lhese cone !ions. I lee Irs !"IporlBnl to cnBllengo ceran culella Wh'ch oeal WlI'! now we Inlend 10 use spaces and hO'N we Ise l'"'e Cily

Your walk lias beilll mcludeO' with decOnSlruclJVisl arcllif'eclure' severa/limes,

srarriIl9~ifll' fhe MOMA show ill' 198.9'. Bul wilen Illls happens. il Is nSllllrw/fh your VOICS. lArs !,ou mlllTesled in Br,cll/lecluTI!' theory?

Well, oon I lhlno:. archlleclure iI'eory has 10 00 w '0 l"aYlng 10 aSSIrl' lale an ex S:lr9 t!1eory. The real value 01 Iheoty s'1ould be ondersrood, ....... en S d He-er: Iro11 denlly ng onese' w I., a Iheo-e:lcal ('end

I ItllI-'" oor wor js IU'1oamenlaUy aooot 1'<lW ·0 I nd a Jay o' ol'ab II ng spaces B' 0 hOw yO~ use them. II IS 00: aeou some k no of rCfI10le It'eoret<eal 0e<I wn cl rea tv ooesr'l work on lhe budd ng $lIe 01.1' 'ller· est IS mo.e aooet now yOU resoooo 10 trle cuy. I'Ow Ihrougn a new geo· melrlC pa., lor lhe grounn yOIl Ci'lr open SOAC.eS. mak "Ig lhem more DUb IC a'1O more CMC How you ma'l'pl.: a.e ;ne space. wnether 11 is to be ayeleel. wOOlno' It s tc oe compressed or expandeO Ano again. rs D qLesllon 01 program mtJ(e lhan anything else.

The ,na n SSUO IS how you oeal Nllh 00110 ng In 1M CIty And In par lIGula' I tOW yo •. eJe!:ll w III the groo.. III coridll101l OJr I!1leresl s aOO\,11'Jov,:

YOL cpel" ... 0 tns groul'd. UIS an Issue IN'l ct'l has rOi yel oee1 eSOlved

0IIipu: DI C.UUWfI

c-..e. """ _

~ .. '*''!IdKI''O!JCIf''I 191M ~~pM"**,

-- .. --,......

ver '!I al '1III.Ie' no, ,creo' que 1.1110 se, IPueda enfren'ar de for'ma, 0011· servadota.Ha de ser investigado y resuetto de forma· dlfarente. '1.0 primeros arqunectos medemes no tu,..,ieron an euenta las, ,condiciones, dellu.lelo a II'I! IIll'rS' de de,sarrllilar' 1111 pr,ograma. 'Nosobos Inlentamos desarro'll r esta idea' de apertura, de oeupacl6n del pi no ,del $l.Ielo" evUando q:ue se transforme's" un ."aclo" cualificlindolo con ,diife:rent,esQctlv,ldades" Iltacl~'ndolo acceslble a, los habit,an,tes de la, c udad ••• En nn. dotandol0 de u"programa" de acti,..,idades que permltansu ocupacl6n. Se UIII " entfefillliiiva, de interpretar el espach;I,cl."lco. y el: lugar.

All et las m monas de' sus proyectos resuUa SO'prend _ nle el ernpeno en descrlblr unlearnent 109 'heeho!,. los datos obletivos. Enurn rat los nlve'les. las enlradas. las Citculaelones. etc. rellriendo5e slempI' asoeetes Ilslcos Cabrla esperar un inte. por !iluar 105 proyecloll en un I rr ·,.,0 particular. en un area, da' InleraS$S. it ndo ,pansa, que 108 hechcs y los datos, ti nen una exphcacl6n. un, cleno orden".

:lEn ,,"is 'exposl,cloneslntento ,expUca"r 'lI,ue uno, no puede, de,larse lIevarpor Ie m!,.tlca de au trabajo. Yo 10 he intentado evitar. Estamos hablando de la disciplina de la arquitectura y como tall debe ser Clesorita. EI mistlclsmo pl.lede' ser hUeresante. Pero, yo persona'imente no pienso en estos ..arm nos. sino en termino . f'sicos.Crao, qua todo ed:lf,icio as araultecture, y 88to es de' 10 que, 'strata. U:no ,puede illterpre'tarl'o de' muchas, lormlls. hay una mh.tica para todo .... Pero, en reelided, setrata de coss mu'! baslca • Hey etertas ccaas que nada tlenen lII,ue, ver con 1'8 r,ealidad: como'. iPolr ,alemplo" el pretender establecer' nuevos 'horizontes. Una, vet que lienes un nuevo horiz.onte, puedes establecer nueva condiciones y re-plantearte los problem s, Pero, aOn asl" s'lnembar'go" de'bemos seg,uir tHl'IJajando 'COli elude· des reeles, con las canes que tengemos 'I con lagent.e, y, clare, todo est'o hace que 81 experimento sea menoa mlstlco.

La invenelon as un aspectc importante en al ereeeso de sus proyeclos. Sin embargo. ob$erver con alencl6n los proyeclos. hay lamillas delo.mas que apa.ecen de "orma n819Ienle'. Esto, 'se hace evidente al comparor. par sjamplo. los proyecloa de Hamburgo y de oQnoldod.

14

I don', Ih"11<; '1M] can race IhlS problem n a COI1Sef'IIatr.re way, n shOuld

SilgalCd and resolved d,flerWlI. . One 01 the pro iems Wllh lhe

ea Iy moderns was IhAl lhe 'ound cooonon was no programmeo So we Iry 10 develop Ihls Idea 01 open ng up Iha ground bul. at Iha same

mo. nOI leaVing .1 e pt It ShOuld be OCCUPied WI c lerenl ac IIOS. making II oosso lor people rrom lhe Clly to use me glou"id. peneuate Ille Slle You have [0 prog'am t. put Ihlngs 10 II 10 malole work. I Ihlnk

I IS a quesllOO or n you nterpre lhe C VIC oord ana t"e S te

Readmg !he dlfsClfPllons of tn« projecl. I was surpnslKi !har they lite $0 down 10 Ihe teet. They :tell you abaullevels. enlries. circulation ... II/WIIYS 8bo11r I'e'l' physical rllings. One would expecr archilecture like yours 10 come up w,lh " descnptionthat placed lhe pro/eels In s pan/cular .remIOty. I tend to th,nlr !IuIt behind the Iscls there could I) "on expilln lion. It certain order",

In my 9Ctl.lraS I try 10 ellpla n mat you can gel 100 camed away by fTl'iSIiCal aspect ot ibe WOn< I hAve always stayed away "am thai. limn

. we arc deal ng wllh Ihe d sCophoo 01 archII9Ct no and hal show you shoo 0 cescr be 1 All lhe other mystICism could be inlereshng Bul porsonat ,lOon I Ihln" : of In these terms. bot in phYSical terms I bolle a every I ding IS an archuec'LoIB On tho otnef hand Ilhok lha IS wtlalll IS aboul, and one can II'Ilerprellt III a vanoty 01 ways -there IS a myshQ\Je 10 everylhIJ"IQ Funclamen1ally I IS aoou very base things,

Teare also Ihogs hal ha e nolh no 10 do Wllh reallly. like try ng

o eSIAhl!'ih a now nonzon-jne. Once you have a new honzon·llne lhen you can se: up r.ew concnor s. But we slIll have 10 deal Wltn exlSlIl'lg Clites. Mlh eXlsII 9 street oauems aoo we Fire S"III dealing Ih the same oeoole, 91ven mat you have 10 expel ment In a less mYSllCal \vay,

One could S8Y Ihlll In your wor • formal invention is an rmportanl upecl 10 !he design process, Bul lIS Iloof( more carefully through the projecrs. there is ,II family ot form' ,Ihllt appears repeatedly. This becomes claor It va com{JBfe Ihe proieels In ~ and in Duptt!dqrl.

_IlIA 1-.0' --.1B1\_14Il

Air'R""""" ,MT ••

- ~'*""

Qulzliil'as: mormae, pueden ,englobarse en familias, pero no son 'siempl'lI laS' mismas. Sobr'e, tod;o'. Oil II cundartae, Lo principal as slampfe, 11'0 que queremos conseguir 8, .r,aves, decada IP,ro· YllttO. Los proyact,os de' H'amburgo ylle IDiisseld'orf son, silml· la~es porq;ue' compal"tenuna, mlsma Ide'a., lEn ambos ,ca'sos, exp'I'on\bamos III Iposlbllllla!ll de' hacer se'rles de' e!lif,iciclI', ;Inter'· conectados, a tr,avb, de los, cuales se pr'odl.ll ra ulla 'transparenela. Ita Idea lie, h,acer edificioscoll una ,estructursl ,laminar 0 estr8ti'grililica !nilS Ipar,8cfa inter'8S8'nle. Comenz mo' con una, seri d, plano Urat8do !I, oomo tapas" que, pr,ontose conv.irtie,· Iron '11111 una' serle de 'volumenes apU ci'os., Vo'I'omenes, que, ,esta,· ban ,eonectalios, y, B' traves de' IloIs,cuales,. 58' ,u,podfa, ve,"'. :Est,e dllsplazamlent,o desde series de 11)18 nos a series de' volli!menGs coneC1aClos, que cOII~orman '1.1111 edtficio, c'on m{dtlples, capa, , IUpUSO '1.111 imponante tambio, ,en, n'l.Iestro, 'tcrEl'lIajo ...

...• Oreo' g,u, Ila, invenclon ha jUllallo un papel imponante eada VB" que lIem,09 illt.e!llt,aCl'o, ,ell"tOIl'r,ar Ulla, nueva ,soluch~n. Pero as ,ollvlo, 'que' 'no Jempre se pueden ,inventar Inuevas, regllas. Y 10, olel1o, es que la sOlucion tamblen 'ciI'epanil'e d'el p'lant'eamien· to que sa hag, de'll terrene 0 de'I'90'lar. Si t,omamos, por ejem- 1110, el ,edlficio en, 'Ia esqulna de Kurfl.lr,stendamm. en !Berlln.1 lolartenla 2.7 mebos cI~e anthoy 1,6, me1lFos, (lella"go yel' r,(IS.O tenIa que If 'volado sabre la cl'le. IEra,lgo, que ve'l'Ila, ,im,puesto IPor la normathls, no fue una inV8IlcI6n., IP',l)r,o' f'ulmos :lIosotros 1'0'11 que no q,uisimos qu,e el ,sol rse ,conwh1iera en un p8silll'o: hlcimos que el edificlo, fiuers pr6ctlcamellte inexistente a nl;v8,1 de C lI'e' para exager,lIr su cOlldlel,on de ,",olodlzo.

H:al)(ando da nrundOIl 101J1'I818& que Ie' son 'amillare" la, exposk:i6n en 81 Museo Guggenheim. en ueYa York. Ie 8prcoxirnO una vez ,mas IIlaslrnAgenes, cI la van· guardia ruISA L,C6mo se produjo ,!ISm nueva relaclOncon 81 GOrIslruebvismo?

La exposlc,I'6!11 110 ,elrs, 861'0 sobre el 'ConSlrucUvlsmo', sino sobre e'llper,lodo qua va deeda, Ilos enos diez 8,1109,8",09 Ii~einta en IRusIS. H'allfa mucho 'mBI~el'iisl.II'iI',a' 'el ,que, el'eglr •. ''1 e51:0gl:· mos q,uellascosas que' con,sldersmoll ,es,enc.j,B'I'es: I,as doa, ,escuelas, del 'C'onstructilvismo, '!J el Sup~ematismo .. N'ue'!i·bro' Ipro-

15

Forms mtgt1t come In lal Ihes. but they are rot always Ihe same Moreover, thev are secondary. FUndamentally. t has 10 do WI h whal we are Iry ng 10 achieve Ihrougll each prOlecl. The project in Hambl.'rg and the one ,n Dusseloorf are Similar beCause they share a certain Idea. In txnn we exploreo the idea of makong a series of bu Idngs whICh could Interconnect but also nave transparency belween them. The Idea 01 how to make layered Dudd ngs was nlerestlng 10 us We started w.lh a SOnes 01 pianos whICh were layered. and then become a seoes 01 lay. oreo volumos Volumes that are coorectec and Ihal you can aClual1y see Ihrough. This I'l1O\Iernent from a senes 01 planes 10 a senes 01 vol urnes wrucn actually Inlarlock and make a layered t:luildlng was an Imporlanl shill for us

I think InvenllOn nas a part In each Sllualjon where we have Ined 10 lind a now solullOn Bul obvIOUSly we could not Invcn me rulcs cvory Single luna, Also itle SOlullon IS rTlOIO to do With how you deal With tMI parhCular sue. Take, lor e ample. Inc case 011 0 corner bu Iding for the IBA. ,n Ber m The: s 10 was 1\I'l10 meters WlelO and fliloon molors long. ancl lhe resl Of II haa 10 lean over lne sireet. ThiS was part 01 the regJlati()ns 0( lhe Slle. II was nol an I1Veflhort Bul .1 was us II18t dldn'l want !he grOU"ld to oecame a condor: we wan led the building 10 be almost nonexistent on the ground, lhus exaggarahng the canhlelJ9fed COl"d.I,on

Talking about for-mal wofl(Js familiar 10' you, Iheflllhibitiol!s,' Ihe Guggenheim Museum in Nllw Yorl< brought your .ylls' back to Ihe Imsglls of IIlIl Russian IJVfJnt-(JlJrcle. How did you es.ab/is:hthls new cOMect,on wilh COflsttUctrWsm?

The ShOW ~'V8S nOI IUS! abOut constructivism. II was about Ihe perlOCl Irom Ihe Tens to !ne ThlrtlEls in RllsslB We had 10 edit a 101 and take on a senes ollhlngs wh ch we lhought were esseoual. WIllch were Ihe ('NO schools 01 ConstructIVIsm and Supromallsm. Wo [ned 10 establish a dalectlcal connectlOO belween (hese IWO streams ollne avanl·garde

uIO' :Ji; 41000"" •.... -vl dtiM'olo,~

MH.iCfJOt 0. ,.,...trg

.-

~1"''''_rp''1Jt-

\I':.M~~ ~

posito era establecer una conexionclialectica, entre utas dos cerrternes de la, yungl,lardia'. Y" enpart,lcul'ar. a, traYes, del dis· 10g,1) entr,e Malevl'ch y TatUn, que se mostr,aba, all nlJimeroaa's ocaslones a 10 largo de Ja Instalaclon.

La idea de laexposicion era que el visitante, eldesp'tazarse lentumente 8' 10 largo de~1 entrama,d'o, del edificlo, pe,rcibiara como ,alg,unas de las Idees, sobre il'a 'f,enma, basadas ,en, 1m quetas $uprematis,tas y construct.ivistas. podlan ser deser:rolladas a escata rn yor. Es decir, en la exposlcl6n, rntentarnos construir formas yestructur s ,propllestes durante aquet perrodo per artlstas y arquirtectos, suprematlstas ''1COIHlkuctivistus.

AI'lpr'lncipio tomamos algunss decisiones esenclales que, de heche, praocuparon a los comisarlos de 'Ia exposicion. Por ejamplo, an, el esp cio mas hermoso da la ellposicion, la sala grande sltuada a unl'ado, de la ramp ,decldimos, most,rar solo dos objet.os: e'll R'elieve ,de Esqu'lna' de ilratllny ,el Cuadrado, IRoio de Malevich. D9&8te modo tentarncs, en la Ilr·imera sala .• estoe dos objetos que dejaban clare inmediatamente cusil era nueslra id'ea sobre la, exposlclon, £'1' Guggenl1eim, como as sabido, no 'lane es'qulp'Bs, 9'lIi,cepto en esta, sal'a. V eataseen dos, piez.as de esqulna, las (micas, de la exposici6n. ,Aunque, nunca se habia situ ado, nadaen las esqulnaa deesta sala, nos dlmos cuenta de que al siluar el Cuadrado .Rojo alii S8 converUa, en una especia de sol. Lo podias, ye, dade cualquia" pllnto, a 10 ,largo de la exposlclon. La eata sa convirtio' en u,na' ex:per,lenc easlretlgiosa .. La, conversacl6n entre Maleyjch y Tatlin tenia luger a 10 largo de tods la exposic:i6n ...

... Por otra parte" slempre me he producldo curiosidad la Idea de pOd:er desHgars'9 de 'I'a fuerza de, la, gr,avedad.l,Cual' es su significado, no sol'o estructural sino tambl'n tlslco? l,'Que sig' n'tfiea encentrarse en una nueva situacion que suponga un mayor gr do de IiberUd1 Creo Clue,. en esencla, tlene Cllle' ver con una ,lllberac,loli de clertos IIp'os de, fuer;tlls r,agulador9a, ,q1l8 nos gobiel'1lllln,. ¥11",:ir en un mundo Ilibre, II 'que no s610' par'ezca Illbra.

La reprs&4II\taci6l'! luega un p pel im!)Ol'lante en !IU trabajo.l.C6mo deben Inlerpreter.s IUS CfOqui • d bujo$ Y plnturassn rela.cl6l'1 con eI proc so de dise1\o?

16

A'l(l. In part,cuiar. as I appeared II' me Show a 'ew tllnes. hrougll the d a ogue belVl'OOl MaleViC a'10 Tat n. The show forced us 0 rev SII lI"al whole oenod and t al was very in eresung

The oea lor the InSlallahort vas a. as YOt; move slow Ih'O Igh :he armatcre 0' :he ound nq. one perceves !la, modol 10' ideas laker 'om consuuc v-st cr supremal st OI9CCS. COU d OCCll! II': a large buliO ng torm. on a larger sea a. So II-:'ougtl the Sholl" we red to achoeve tne 'cal,za 11Or> '1 a 01; 11 form 0' orooosae made dl;'lrJ!:I nAI periOd by SJpramatiSI a'l ConSlruCI SI ar.ISIS and architects

We rraoe car'a,n oecsoos I'll lila begin!'! ng lila: were essenll81 lor US, and aeout wtllct1the Curators VtIOro worried. For exatnp e. ,n tile IT'OSt beaull'ul Space Of the S CNV. triO 1a'9C room as you come ofl no rotunda, tJ dOClOCO '0 sn only lwe objects no Rc oei by Ta:lin, ano Ina Red Square ov Jla e Ch So .'Ie nao 1 lOSC lWO oooosues In the f sl room, making clear 10 Ine visrtor at once Our Idea about :he show The Guggenhem. as you know, has no corners. e cept lor tha: room A'ld • ose IwO pieces were corner p eces, lhe on y IWO corner paeces In 'he S CNI A 1 OlJg (ey ao novor out any" rag In the come • we real zoo :hal olac ng tno Rod Sqoare prec sely ,I'ere. II was like thO sun; you coulo see II wherever you were In the bu !dIng as you moved through Ire ox blhon hal room "VaS almosll ko a etaglOUS eJlper>SnCe ThIS cooversa 10 between Ma 8Vlch and Tall n occurred all IhrOl;g he Show

I have al ayS been very CUl10US aboul Ihe aea 01 freedom Irom gray· tv anI I oeranon wtlal doos II mean, not onry SlruClural1y and pl'lysl' cs Iy? Wr.at does II me ., 10 make a new and freer SItuatIon? I nlnk us ssence nas roore to do If-, Ih (olal 00f8hon tram canaln types 01 gOl/em, tOlces :!la' gDIICrll us. To IlIIEIln a 189 lNQ(id as opposoo '0 IUS( seenIng '<ee.

R61)TOSentBtion 1Ia$ played an impolflml role In your wodt How should your dn!, wln9s, sketches and ~nllng$ !;Ie !In(!erslood In rft(JlJTd 10 ,thl! desJrln process?

LO$ dlbu]08 siempre sereaHun a, 10 largo dell proeeso de disefto. Son una forma de investigaclon .. Algunas veces son el resultado de&se proeeso, pero en general son ,'efJejo del desarrollo ,deunas Ideas, 'I &-8 ,realiz:an dur,ante el: di.efto 0 laconstruccl6n,dal pr,oyecto. L,os dlbuJo.s no' Hegan atomar ell controll dll'll proyectcil'", s610 '8110rt8111, Informacl6111' sobr,e el mismo. Son I,"uchel las ,cosa.que se quier'enconsegulr en cada prO-)lecto y todas elias sa e.tudlan de forma dlferente hasta que forman pane, de un todo -Jllantas, penpeetivas, mequetas. Los dillujos son, para mr. una herramienta fundamental. A veceel resultado final es muy dlterente de Toque se hab a ,pensado en un 'Pf,lnclplO. ipero, en, cualqul.r ease, atraves del dlbujo 8e puede recorrer 'elproyecto )I ent:ender ell iresultado. Las perapctivas, nos, dan,lnt'ormaclon no solo de Is calid . eI! del especlo, sino tambien de' Ila, ,c.I'I'dacil ,de lo,s malterla'I'es y de, la, ca,'I'I'd'ad' de Ia lut: ''/ de 'IU i'mpacto, de como la luz 'se pued., volvel' 'lranspuente. de como se estfstlfICtl, •• , La Idea de lal &8I!ratltlcacI6n, 'II de la manlpulaclon de estos eatratos solo 88 puede lIevar a cabo a traves del: dibLljo. Y el dibujo nos permite tamblen definir ne solo al color, sino tamblen ,Ia ,materlalldad del edif;lcio -10 solido, 10 tr8nspuente, el tl,po deespacio •.•

Ant he ,flrmlldo que URI! da sus prinelpales prllOCllpaclonea ,.s III creacl6n d'· e pacio.LCOmo conlrlbuyen los dlbujos, g, 8ate Pfop6sJlo? !Las pel'specli. Vall del prOy4IC 0 d ,representsn lea aecusnc 8S que 58 oltecen a Ia VISta. seg n Ie m.-e UI!1Q II trem del espaclo? i,Qu6 as 10 que represenlan?

Vamos a "jar,n08, por ej8mplo, en el "palsaje" de eilte proyecto de DOt8e'ldorn la8 aperturas en, planta, la manipulacion del terre no" ,Ia cublen8', las terraz.as,etc ... LComo S8 dlse a la 'Iupert.iclede, un 't,erram), elevad'o? En particular, ell tratamiento, del terllono '08, declslvO ,en ,eate :pr,oyecto. lSi 81 terrene debe' elevarae.i:.como debe' ser IU topograf:fa? ••• Asl que estudiamos ell pl8n.o d'elsuelo ,como !II se' 'ratas. de' un palsaJe. lEn Dilsseldorl II! textura del t Freno ,es como una 'sombra. 0 como dOli :s.ombras juntas, una sobre otra ..• ,En eate caso t s :perspectivas no solo te muestran una posible secuenela de ,movlmi nto ino

17

Tne draWIngs are always done I roughOut a oroc ss, They are a means ollnves IQ8hon. Some 01 them arc tho result of the process but some are actually In the process 01 menial porlrall. and lhey 00 come dunng the design or ooosaucnoo Of lhe pro~1. There are many Ihings lhat we wanl 10 achieve In every prolect and all of lhese afe studied In dillerenl ways until they come together -plans. perspectives. meoeis. DraWing IS a very Importanl 1001 'Of me, Maybe the uillmate result IS very dlrrerent from what was first Inlended. bul lhrough the 1001 0 drawltlQ you travel through thIS PI'Ojec and undersland Ulo resul!

The perSpectIVe drClWlngs leU you about the Quality 01 space, OUI aso about he quality or the bu !dIng malenal or tne quahty of the IIg I. They tell you about the quahty of t e light as welf as lhe Impact 01 that hgtlt. how It becomes trRnsparenJ. hOw It IS layered The idea ollayerong can only be achieved through drawing and the mampulatloo 01 the layenng as well. It also helps 10 define rot lUSt cOlor but also !he materiality 01 Ihe bu Idlng -whal could be sohd. WIla could be transparent, what kind or space II would be.

You hllve lalked ba/ore aboul making space liS onll ,or your mllin ,ooncems. How do, fhe drawings contribute ,10 thld purpose? Do .hese per:spec:tivllSol III. t>roject In Duu8idQrf I'epresenl rhe sequence offered to lin eya moving througll Ihel spacs? Wh8! are they meant to represent?

LeI us look. fOf example. at the landscape 01 Ihls projeCt - lhe IIoOr openings. the manipuialion of lhe ground. tho fOOf. lhe lerraces ere It does nouost have 10 do With a sequence. How oo you aClual1y design the surface a tho Irncd ground? I am talking abOut the idea of what these spaces afe II e, FO! example. the 9 ound. a declslVC in this ere lOCI. Whefhe the gfOUnd shOUld be IItted, how il should be landsca· oeo, or whether II should be solid and hard Wo made landscape suoles on the ground condihon. In Ihls par1lCuiftr cass, In Dusseldorf. tho icx uro on the ground IS hke a shaOOW, Or two shadows logether. one above the other. The perspectIVCS a c not only atlOol a sequence 0

Ml.rMO C.uu.,.w~ ~~ ..

v.,.. ,. ...... 111!iQ

-, .. ~ ... ,-

---

tambi6n la elCperiehcla de ester f[sicamenta en estas plata,for' 'mas. Paral nosotros lion el modo de, ,es'ueUsr esos asp :cios. A :pa""'r de, un8' Ielea vemos la manara, de detallar t'odos los, aspec:· tos formelas consecuentes con esa Idea. SI se estudhm los dibujos con culdado puede comprobarsa que llenen relacl6n con aspectos partieul.ares del proyecto.

:E,s,t'e era, un ,aspect:o mds en 'ell proce80, ,(I'e, diseilo. 'T, mb,! III era ,fmportante man'ener 18 sen aelen de contlnuldad con I'a eaue. EI edificio no BStj ituado sobre unpodio; as el terrene el, qlle em rg o'bre el: pl'ano y conecta smbos zonas. Por medio da8sta,o,peraci6n" a'il plano de apoyo, delediflcio, ,as al mismo' ,que el pJano de ,I cl'udad. Aunqua Ino estl6nen al mlsmo nhleJ, se ,percibiran en continuldad ••.

EI modo en qua penetra la Juz en al podio, por ejemplo, deb ser eens stente con esta :ldea.Estando eJ terreno moille do, como un IBolld'o, las ranuras qu.e ,1ntroducen la IIIZ d'e'ban s r dtbujadas con culetado, consi'darando SII, lmpecto sobrll e'I' t rreno •••

".1Ii intervencion del programs 'I da Is composici6n geome_"jea dellerreno tlen,en :Iugar at miamo tiem,po. La plaza per· 'mU!elll,1I1I el -'lIa'lo pl,lede S8r habltado. Con 88ta. intanlanci6n, nos aseguramos de que ,este,espaclo tanga Otil'8$· ,ecthll'dades ademas de las derll/adas de las otlcinas, y por tanto, \.In; dlferente cicio diario.

IN:ues,tro pr,0,p6sito as mantener un control del pllano d'eli 8uelo, e,n Cilento Blla, forma 'I al programa', porqua es un fHtro en el recorrido hael'a el rfo sltuarro al etre lado, del solar. auer/amos que fodas las barreras desaparecleran para que ta gente pudiars circular ,por 61 y atravesarlo. No, 'esto)' Ihabland~o' sol'o' en ,a;11 sell,tido da movimien,tof,Islco, slnotaml:l'le:n de 'qlle la, condici"n urbana de la clud'ad se ,Inflltre an 81 solar. Hasta ahora esta zona del puerto ha eatedo ocypada ,por aim • cenes. Y, al permiti~ que esta t,.ons'orm cion tanga lugar, se producen ,(I'osconsecl.lencia ,:: que la ganta 10 ,ccllpe'. ~r,o' tam,· bien qu.e el programa sa, apr,o,pie de este espac'lo. IManten·'fendo el tarrano casl pllsno en all'9.unos lug ares e inclinl!indolo en o'ros 'en una U otra dlreecl6n, podemos doter al terreno de acUl/ldad.

18

movemenl bul boo whal II IS I c being 011 1 nose terracos. They are lhe way 01 studYing mose spaces. We ta e an I aa and look 011 ways 01 delAilong every aspect, conSlSlenl1y with ItiallCiea II you look atlhem cae· tully !hey are 10 do Wllh sorne asnecls 01 Ihls IJ(OI9C1.

ThiS was 11I~1 anomer olement In I e deSign rocess. I Nas also Importanl fOf US 10 rna ruam me sense 01 being on lhe 51 eel The build Ing IS nol SlfUng on a pod um; il is Iha ground thai really eruDIS above the flat, comccllng bolh realms Throu h IhlS move 110 g ound ollho budding Will be IIlC same as lhe ground 0 lhe City While oot bCf'lQ on [hC same evel. II II be percell/ed as lhe same grOUnd

In conscquenc ,I"Ie siuoes 01 hI:)yv 10 penetrate :ghl Inlo lhe podIUm lor examOIe. have 10 be conSIStent With lhe idea. With !he round helQ I e a sohd. lhe slrls that bnng In he I I have to be carefully des 1100 In delall. and !he,r unpact on Ina round coosoerec.

The rnlervcn lOll of I a prograr 1 and ollhe geomelncal correostoo oflhe 9 oono occurred 81 lhe same hme. The 'plaza' allO'As the ground 10 beCome Inhabiled. So. by IhlS InlOl'lf(!nlron. you make sura lila hIS Space will have aChVlIy beyond I e ofhces and. n coosocucoce. a cllIlerant 1110 cycle.

Our purpose was 10 keep Complell'! conlrol or tho ground conc:hholl. tonnally and programmahcally, because it IS a rill I lowards lhe liver on he 01 er side 01 the 511a I wanlod a lhe bamers romoved so people could flow Into and across 119 sue. I am nollllsllhlnk~ 9 abOu phy$1 c<11 movemenl but a so lhe idea Illal IhO urban coridlhOI1 01 the Cdy begins to IfIhltrale these lemlOfiOS. wh.::h lI'I9(e oltJefWlSO occooeo warehoUses. By allowing I IS 10 OCCUf. two !hlngS ha poll. lhe people flow bul a so Ihe program IIOWs Inlo tho Slle. By keeplflg the ground airrost flal In cena 0 areas and liltIng It up 01" down 10 other pans. '11013 COllI(! program Itle gfOund With actIVity

_ ............. ~v_ Wr'&1lUIIM. ... _oIt_

--

En 'OQs.sald'ori 1111 d _scrlto 'eli preeese de dlselloponiendo el anlasis en e'l desanollo coherente dis Id as a cualql,l er escata. A 10 largo de todo el procaso elproylC1O est6 'cONid~ en su' tolelidad y en sus' dl'er,enles par'1M. Ha hecho hintapi6, 'en IProblemas, 'd'e 1I1ICalll5. ell'ra:zedo de las, ,calles, 'III, def1llk::i6n de Io.llmltes y dB' los, '_ speclos p(lbllcos, ate, De modo que. IIUnq:ue' elIIlfOCBlIO de' dis -1\0 'es personal. tal y como, se' ,con,lalll en 10 exhaus!iYI BlIcuencle de dlbulol. los conc!I,ptoi uli1iz.ados lion conoeldos.Sln IllllbarlJO; Z;CuAle$ lueron sus Pl'8OCupeciOlle,s 'en el,proyeclo del VlpdllelQ de ~7 &llIlllfoyecto '119, masabslrectO. 0 aJ menos esta dlst:llnciado de las problemas de' ,aacala 0 estruclurll ..•

Elilst ,un proyecto, Q, '!Iran ,ascalal paral e'll desam):i1'o ,de lias or,i,· lin d'ell D8nllol'o" La, Confecil'er cion IHIdrogr1iifica "OS ,encarg6 ,el estwllo, de este' 'solar 'en IPall1icliiar -un solar mlJ)l' grande ''I 'bandonado' sltuado mUir eerea d'e lo,s, II'Im:itesde la, 'ciu,iiI'adi, entre Iia UnlveNlclad. Ila' ,cl1.lcladl y el f,rO. Un hermoso''1lladucto, 'COli trul· do por 'Otto Wagner. 'llue ,cruza de' I'ado 81 'I'" do de Ii solar, ,erSI un

EII'vl d'ucto ,de 'Wagner.sobre, ell que corr'en lias vias dell.!ren, actua comll un,sl barrera, 10 qlle, ef,a cep,'bl& ,cu8!1I(10 ,&&.8'l)a en IIS.o, pero ,no ahora que, estdabandon do. Por' 10' mnto.lhabla dos, pro'blema,s, ,a 108 que el pr,o,yect.o debla dar respues,ua. Prlmero'. c6mo ,se IPodda util1zar de' nuevo, el vi .dudo, de W.agner. S 9,IIJIIIIII'0., ,como, conec.ar 'Ia Untversidad, el "r,es, 'resl· deneia'i 'I ,e'l bllrd'e del' IFlo., Hay mllcha "condlcio" 8 di(e!',entes d n,tro del 9·0'lal:: al '~ea Iproxlma al Cana,1 del Danl.lblo. ,el y,1 - cIIuc;to, ,10 espaclos por ,enclm 'I por dabalio, ,de 61. ellynel, Iia auto'da, Ilos diferentes puentes qlle' cruzan el 'canall,.tc. INuetra Iintencion as eeneetart a,tra,v6-s del ,edlficlo, asi como crear puentes de 'unl6n, entre' Ira's,dlstinlas panes del 01 r,

E'nc.onttl!mos I!Hla fOrma de' ocupar il:08 8r,00s dell/laducto sin ",anewar' en' ,ell'o. B6sicam nCe la idea 'es Ihac " '1:1,1.18' los, 8It,avla· 'san c·osss, hacla ,lIl1IIll)a 'II hacia abajo'. La nueva construcclOn se ,c:nnv,lerteen una ein,ta,con volumen, Ya no ,ea 111'1 plano sino, un volumen que Imvue'v, IIIIS arcosexlstente ,dotBndo ,al ,aspacio con, dJferentes, C'onnas de Ihabitacl6n. Hay muc'hosanl ta ,'que, quleren, u r ,ell olaf p~IJ,EI taller,ea;, as' quaee i!'u,elll': converidr en un, ,_rea re Ideno!al p.ua gentel' I:ove"", ,con '1,I,viend , 'II' tl.lliios.

1'9

In Dusseldorf YOIl have ,c/esc,ribed a design p,'ocess with a slrong emphasis on a coher,snl deveJopmenl' of Ihe .. deas al every scsls. Air slong [hll process. tile projacli! considered as ,II wholll Bnd in tIs different parts. YOII have polnled Oil" 'he issue ot s.ca/e, lhe SlrBel palfelll'. [he definr~ion ot bounda/ies and of public spaoes ere, So. even if Ihe design process is parsonal. ,BS portrayed' by !he exhausllve sequence ,01 drawings, lIl'e conoepls used by YOII ,lire tamlliSf. However. whlctJ were YOUflXlnoems In Ihe .spuretA" VlBduct p~jecl? This project is mO/esbs tmcr, ,Of !II leas! loreign 10 problems ot scs/e, slructure ...

ThefB IS a large·scale prOlect for lhe developmenl on alilhe Danube banks. We were commISSioned by !he Walor AuthonllOS and by the Clly to make a study of thiS speclite site. between tho University. t e City and lho waler. A prOCIOUS Vladuci buill by QUo Wagnor. Cull ng across lhe sue, was II fundamenta elemenl lhal we had 10 take mlo account

As In many cues wllh harbors OUI 01 use. thiS IS a large abandoned site very close 10 lhe City limits The Wagner viaduct. on whICh II railroad lrack uns, operates as a barner. whiCh was acceptable when It was In use. bUi IS also abnndoned now. There ore. thero we 0 two quesllons that Ihe prOject has 0 respond 10. FIrSt, how cou d tho Wagner .... taducl be used again? Second. how to connect thO UntVCrs ly. he reSldenlla1 area and the .... ater edge? !"here Bre many d lIeren! coodmcos In the SIte lhe area next to the Danube Canal. the voaduct. above and below ,I. the lunne!·like construCtion, the motorway. the different bridges across lhe canal. etc. Our purpose IS to coonecunem through our building as well as tho bridging 01 he varIOUS parts 01 IhO sue,

Wo found a way 01 occupying the arches Without penetrating them.

BasiCally. IllS an Idea or ihngs brcakrlg Itvough them. Q()ng up a1d doIMl. The new construction becomes a volumetrIC nboon. II IS no longer a Plane bul II vOlume WIlleh wraps around !he a iSling archcs. providing the space With thO d Ifarenl typos 01 housing. illS to do wllh laycnng and wrapPIng around the arches. There are several erusis who want to use thO sno lor studiOS. so II Will become an area With resldenha IICCom· modahon lOr youngerooopie. With hoUSing and studIOS

V'uM uHA,,,, ~ HoU... y,-"

...,... ~ nair

CHI''''' ....... _,,"vlIIoio _ ........

1JIIIIOfto~ 'vDr~

Y con respeeto ai' terre no d alrededor, es como, cuando raeg:as :un Ipeaalo de, papel:: parte sube Y Iparte eae, EI,resu'lt,ado es UI1 pillsaje continuo. EI paseo sepuede' co,nvertir' en un parqua. Tambi n se puede utlllzar para disponer Ilbrarl85" c til , o para que los e$bJdlantes IPuedan pasaar por alii. Esto se re1iuer:za per la amblgi.Jed:ad en II'a que :se mueve el ,ad'ifl:cio, no solo, en ,al ,interior, 81no tambi6n 81 exterior, donae acaba tun,· dl6ndosecon I'os espaclos publlcos •••

Es ererte que estoy Interesada en el trabajo co"ceptual. Pero, 'inaapendlelltemal1te de :Ioq,ue hagas, este trBbajo II empredebe tener ,UIII proyacci6n 'an la vlda,'raall• No es,toy interesad'a en II' exper mantacl6n, ·per se" ... En concreto, e Import nte haeer trabilJo conceptual en la e cuela, paro slempre sablend'o que esta labor lIagaralilln momento en que debera contaglarse de una ~orma de penaar 'no !lo'bra el' ,0b,lel,0"sino sobr'a lal arquitectur,8. Hiclmos unestIJdlo, loaetante' interesante hace dos alios, en Harvard y en Oolumbia, sobr c6mo dleellar una cludad partiando de eere, a p rtlr de un, papal: en bianco. lComo ampezar a esteblecer ilos Cr'Ib!rios? ,i,'Como disena,r una nueva,cllldad sin zoni· ficacl<ln, estabt&clelldo lias Iregla'S, para, su desal'1'oll'01' En 'Columbia, tuvo mas que ver con laidea del planeamiento de 'Ia ciud d. Cada estudiante tenr.a que dar una idea sobra al espaclo da viviencls, de o~icina y de 'trabalo, sobre ai, :paisaje, 18 i!ll1raestru:ctura, las carre'eras, lideas, refer,ldas· 81 movlmi,ellto 'en la cludad, al alc811- tarillado, I'os 'residuos, la ,educaclon, etc. lEn Harvan;!1 tenlanque hacerel proyacto da un edificlo en AUanta.La Idea era inlJroduclr una nueva construccion dentro' del: teJldo exlstente ...

..• 'Dabemos ser capaces, da' def,ender 'una, idea can 1'Uer,z.8, pero, sobr,e 'i,odo de'bemos comprometernos, a cr,aar especiall. Y eaos espacios, tanto i, quleres como sl no, tienen, una form • .Puada que sea una forma, mu,y simpi'e, puede que no tanga IImi· tas -no, liana 'por que ser construlda- ,puede qll Il1cluso solo sea teoric '. Pero 10 c,lerto as '(I,IJe' no aiemp~~e es lIIecesar,lo ser' marginal. En, el fonda 10, mas impO,l1ante as, como conectarel mundo de las ,ideas can e" mundo cOl1riente. Oomo f,iltrar eus Idea a all e]ercic 0 de lie pr,ofe·sion y como eslabl.cer los IIaz08 en •• ,. ambos mund'os .•

20

And wllh regard to lhe grOUndS around. irs like teallng up a pece 01 papa : some 0111 htlS up and some 0111 lalls. The reson is a conI nuous lanoscaoe. The promen8Cle could beCOme a space lor 9 park. It can also be used or bookshops. cares. lor lhe students 0 move hfough II ThIS IS reinforced by lhe a'llblQLllty Ihal lhe new bu iCllng moves tIlrough. nol Just Inside OU ocrsoa, merging Wllh the pubhc spaces We opened up he b Ick a-cnes, so Iho movemenl COUld go UndOI and through the arches, prooucing a 1 open pubhc soace

I a-n ntorested In very conceptual work 8ul no rna 161 whal you do.

II always has 10 have a orOjec ion In hie I'm nol Interested in expenmemahon for Its own sake ... In parllcular II is Important to do cereeo lual worK at SChOOl, out as long as you know that hiS conceptual work oven ually has to be In Illraled by a way 01 thlnlong, not aboo !he obrecl but aboul architecture. We did a very Inl8fCSllng study tWO yelll'S ago. one at Harvard and one at Columbia. abOut hOw to destgn a City Irom scratch, from a piece 01 paper. How you beglfl to esiabliSh tile cfltena rna design 01 a r1fIW c ty wllhout zoong. est iShng !he rules fOf Its devet· opment. A Columba II was mos iy 10 do wrlh Ina iClea 01 own pianll"l9 EaCh sludeut had to give an Idea lor hVlng. olflCe and work space, land· scaoe. InfraSlruCiure. roads. Ideas regarding movemenl In Ihe City. sew • was e. eo calion. ole. A Harvard lhey had 10 deSlQn a oroiec lor a buIlding r.1 AUama The ea was 10 tnhlllB1e a new construchon W1!h. n an e ISllng Iabnc,

We have 10 be able 10 defend an Idea Slrongiy but uilimalety, we have

o heve a commllmenl 10 rna e space And Ihat space. wI"Iether you II e It or nol, nas a lorm. II could be a Vf3(y Simple form. II could have no boonoenes .• 1 coesm have 10 be buill. II could even be lheorallcal. The pcsu IS thaI you com aiways have 10 be on the fnnge. Evenlualty 1he most Important IS hOw 10 comect me world Of ideas 10 !he mainstream. How 10 hiler these Ideas imo the profession and the link be1ween lhese twO worlds .•

_c:-.om.. ~ ...

__ IWI. • .,

_"OJ_

,,-

21

'fonnas

de' ,i'ndletenninaci6n1

luis rojo de castro

l),otard, Impul'sado ~por lal capaeldad ,err.ica, y eertera d'e M'arce~11 iDuchamp, nos ·scllof:lerte' que aq,u6l1os que ha,ce" 'uso de 11'.s ,eOIlStrueelen per ,pctilofa eaen enIa "ad'ulacltln del Pll'llto d~e "ugs,'". Lal 'es.r'lIct'lIral geom6tr:I:C8' d'e la per,s.p8cIlIlS, no, ,es al r,esultado ,de ,acomet,er' Ie 'repr,esentacI6:n de, ,lias tiguras, sino de ta \lo'lun'tad ,d~e Impo:ner un orden un'itarlo sobreell'as. Il..a constr'lIccI6n, perspectiva, I,"clu:jo 'en Il:i)ucham,p, como, sl de' I'os, polos, de' un campem IInetJco'setratar • unal maZiela, de ,atraeei.tln ''I ,re,pul'sio',n, e,ntr,ega,ndosea u'nsistem4Ulco, ¥ Iperverso 'd1es-moll'lt,aje de sus fumiamentos,.

·I)uchamp ,no, ,.lblr08b. r. emblcl6n d'!! ,.compo"., I .. d.formld.d •• q,U.

"Iota .. ,en, 10. ,colI'ln .. dal campo, de, ,,11I16n 0 '.n, ,81 ,,,,,,ciO curvm",.o, Y' II! .n!!n 6 .. ''I'' .. ma,tlc., que, :pre8llmlblem.n •.• , 'Ia 'llobl •• na,. Hay '1l1li ,c.lI.a. aq .. el oJ;o ([Uti' e reo 'II.,' ~Igo,; ten.mo. qlU.' r.aUZ_'lu ,una 'pinhn'. d. I'll ,e.uwer-fIIl qu .. .cab.1 con 181 l~ti!!llnlll de' ,olo~ 'enilimO:l, 'qUi! hac.r el,cuadr,o, .nf'Ii!!If':MQjj. I

Duchamp enc,0!nr,6, en 1I,0s, prop!os tUIlI:iamantos, de, la, persipeetilva, el espaclo para, SII manlpul'aelon y def'ormacl6n, Iper· :m1tl6nclole, r,efor,muihn I'a ,re,lIresentaci,6n )i' Iprodlllcei6n de los, objellos., ID·el mismo modo Ilyotard ell cue Ilt'ral en II'acompl'eia obral de, Duchamp el modo de Cluebrare~1 pensamlen,to, crlUco sln d'estirulrl'o,,, Una fra.ctur,a de Ia 16g,lea, de' las. !lden*ldades ¥ ilas diferencias que, Ie, permite'" descle' Sill interior" pasar ,al otro, Ilado. Qua'li:I,ar e'll pall amient,o' Sill, de,l r ,de Ipensar. En ambos casos lal In,telllrogaci6n se In lela desdll Ilos ~undamentos,"habi.anclo cll'I'ches eetructuras, ... tomando, Ipr,estado 'para, II' ubversl6n il!,os, recur os estrat6g'reo ,)" econ6ml'oos, de' la, estructura orlg,lna'I' ... •

Inullilizadas las 'nociones ,de simill~udl )i'cBusalid'ad 'como, herramientasde ' nallislls" el 'orden ,de'll ,obI to, ya n.o ,r,esld~e enl u estJ:1l1eturSI hltel'II8', 'en su contenldo,,, 'Elo'ItI.leto ya ,no ,es, slntesis de las lu,erza,s, ,m terl:ale.s, '!J' co,ncepililJsl'es queen ,61 convergell_ Con la el(temall&aeI61li de, Sill 16glcal estrUClura:lla ell,perilencls, se, desplazadesde un espaclo ilnt,er,ior e ideal a, I" upedlcle, ecrdierior 'Iof[slllle'.

22

forms

of iindeterm.inatii:on

lUIS rOlO de castro

lyotard. Impelled by Marcel Duchamp's accurate Cnlrcal ability, warns us ihat those who make use of persoecllve conslrucllon lall lor the "liatterlng 01 me poinE of convergence-, The geometric struciure of perspective is not lhe result 01 tackling the representatIOn of ligures. bul rather Ille Wll 10 Impose a unitary ordor on them. PerspectIVe conslruclion Inouced a ml ture or anrecuon ana repulsion, like the poles of a magnellc lielcl. In Duchamp. whofldulgeO 111 a syslemallc. perverse disassembly 01 us lundamentals.

'O\..U'Jlrr.p hal; '"I() ::Mlbll;(lll 10 IO~OIO :hc dctoron'Io0S 11091 ng ... 'Iio" 1"" oorl_ ¢ II',,' • I 01 , siol1 or IN! cv.vlr>_ ~o oj lhe en astra'oC e.lensooon ~hi'11 ,s_c>med 10 gove,n lroell" You t>a..., 10 bI.nd!tIC!!yo !hallhnl<S II sees somlllhng, yaJ!1!!M!;O MII<e a P31"1 ''') o! bI Ilth.o,." 111lI1 pI~ngu9 IhO suit etenCy of !fie eye nlO lOUI; you !IlMI 10 ·l1'Ill<o a SIck P cluta· .'

Duchamp found space to manipulate ana cetorn perSpectIVe In Its very funoamentals, enabling n m 10 reformulate !he representatoo and production 01 Objects. Simtarty. LY01srd found 1M means of breaking down en tical thought Without destrOYing it A Iracture In the logiC 01 Identihes and dlflerences enable him 10 pass through 10 Ihe olher side lrom wdhln. Breaking Clown thought Without ceasing to th nk In bolh cases, Ihe Interrogation commences lrom the fundamemals .• InhabIloflg such structures. _ .. bonOWlng for SUbversion the Sirategic and econom c resources 01 the ooglnal SlIuclure. -'

Onco Ihe no lions 01 Slmlllude and causality are annulled as tools ol analySiS. tne order 01 the obrcct no longer resides In us internal st{UCture- In lIS content. The obJect IS no Iongor the syntheSIS or the rnalenal and conceptual toces mal converge in II. With the extemalizatlon ol ns structural logic. experience shllls [rom an inner. Ideal space to the VIS bla. external suriace.

As a consequence. ooth Lyotard and Duchamp lind Interpretauon a !ullie .ask. Any inlerpralallon empties 1M object Irom within, expos ng IIvtiat n presumably encloses [0 !he "9ht. So what can be done With lhose objects removed from thIS concept 01 ·.n[snooty·. !hose objec1S whose conlanl IS "exlernal-?

....... ~Ift .AJW .. fWMI!rII iII.......,.,~ .. ~Ot~

._~.... __ o.a..... ..__

--

En 'Qonsecuencla, tant:o paral Il.yotard como para, Ducbamp, 18 lnterpralacl6n es tares ,ulll. ClIslquier Inter,pretacl6n vada ef oblato desde sl.Ilnterlo;r, expontendo a .la luz aqueJloqlle ,upuGGtamente enelena'. ,Por tanto tQu6 hacer can aquellos obletel sjenos 8 est.s ,eoncepcl6n, de Qlnterlorldad", ,squello" obje'toll euyo ,eontenldo as '"aldernon?

,Duehamp' t!1~0 desapareeer de IU ebra no solo el concepto de estabUidad delsrgnlflcado sino tambi6n el de Identidad. Cada, obj,ato" euda acto, define un t,errltorlo 'en el eual controls '1'8s varlabl s desu: 'entiorno, debiendo a,compai\arse' cads ml'G de' .1101 de las normu q1Je ordenan el jue90." 'EI .spaelo 8e pauta para ead.a aelo, para eaea "'performanca~. Este as el resultsdo mjs radical de Is eti ... idad de laslI8nguardlas: el punto a Ipartir del euat 'C-!ldaobr,a p.roducl'da: 'es un comlanzo de eere,

Estas son las 'her1l'amtenlas con ;1'88 ,que,a :ml; eotender, se puede aeomster la de'SCripcl6n de ta arqult ctura de Zaha Madld.

,geDIII!II'IIiIa ,hetarog6neaa

• TIa~.ndo con .1 .up •• m.1 .mo h. d •• c:!!b_6!10 que 'u. lol'mU no lie· IItII nacli en CCKIIWl con III "c:nlo., d. Ie luperticle '1_" .. 1, •. Igualme"t., IocfOI lot organ ImOI, IjcnlcM no son m'. qUIl pequ. 01. ,'UI .. , lodo un ,,"undo y,1(O, pr,.parado par. vol., .n .'1 •• pac 10 , oe up., un ,.1110' particular. i&l rmld d udl uno d ... 10. ut:'IIt •••• t6 &qulp.do eer 18 raz6n, Y p,.p8·· .... pm ¥ivl, COn tu vida :pe,.on81 •• '

La -nueva forma" debe, su existenela a un preceso pro,plo y d'el qu 1010 puede ser ,captaClo' ell slste:ma, de eon,sUtue I'on, ell procedlmrento alque debesu 8xlstencia. La distocaci6n de :Ia .stl'uetura y 18 fragmenlaclon de las partes que I's componen ponen de manifiesto el desplaUlmiento hacla una Iibertad total de 18, fOllma, ,eu,yo unleo ,alstema conductor es 'el proceso de su ensamblaje. lEI 10 que INa'l<ov ha den:omlnado', en reterenela at eonstruetlvlsmo, .<la l6gica, del, proeedimiento constructor .. :

Alalejamos ,de .. las t6cnleas de la superflcfe t:el'restre-r'los eneonlr,amoscon arq,uiitecturas ell1 las cualeano, se pued:e, I'ocalilar un for,ma sl'ng,lIlar, IIIna' figura, domlnante, que de'sve'l:e

__ ... 1 .. _ ..... ·.-. .... _1920

Duchamp made both tne concept 01 stability of lhe Signified and the Idenhly disappear from rus work. Each obiect, each acnon, dehnes a erra n In w ICh ,I conlrols !he vBnables 01 us surrounclings. each one haVing 10 be accompanied by the rules of the game The space IS oarierneo lor each act, lor each ·porformance·. ThiS IS the mosl radICal esull of Ihe acillt ty 01 the avanl·gardes: lhe starting polm Irom whiCh each wor Produced IS a co ITlElnCCmeni (rom zero.

Tnese are the tools which. In my opinion. we can use 10 approach lhe work oi Zaha Hathd.

heterogeneous geometries

,Wc'k"'Q In sop-emal sm. I havo SCOVCfOO hal us 100000S hal/e nOI 1"11" com • man w : 'ho loch oos of . "Mh's ,n'3(:e S", "" I 'e(hnocal OOd-os ;110 flO MO<e Ina<' '118" 53101 'OS " ... ftQIo I , war a '<I8(Iy 10 IIv I~r~ spaca and OCCUPl' 'I ice 01 ,IS O'.'.~ A.cl..aly. each 01 tlleso satc:~,:cs S OClU,1)'Jd...,.1 reall(l< .mo (lrll'

The 'new OIm' owes lIS eXl$lence to a characleoshC process Irom whICh only e conshluenl system. the procadure 10 which ItS OlIlslence IS due, can be caolured T e dlslocahon 0 the struclure aOd Ihe fragmentation 01 he pans ha co pose It highligh he sMI awards a tolal freedom ot form, whose sole gUidlOQ SYSlem IS lhe process of «s assembly. IllS whal Nakov nas called. refe'rlng to consnucressrn, ·the log'c 01 the

assemble ploce<!u,e.

As we move awav Irom 'Ihe e niQues 01 Ihe eilrlh's surtace·. we dlscovor arChl oc "res In whiCh a s.ngular fOlm. a Oomlnant lure lha: reveals us 0119 ns, cannot be found Beyond !nO fragmonrallOO and [he malenal dISperSIon of the hcw'lzonlal. vertlCB OIlnellned panes. the voids

sus or'[gen,es. :Mas a'l'l8' de la,rrallmen,tael6n, :'11' ,die la dispersion m,at,erla', de ilo ' planes 1I0,rlzo,nl:ale8" \I ,rtlcale8 a ,lncllll,8d08", de los yaetas y las '60m'bras acr,epadaselUr'e 11'1105. solo Illodemes 'recllu!r a 8 US, represent,acloll' s;, a Ilia es,telae'II'li1austlv81 de IIIIella,8 y restlos -(lll1IlIj:06, maqlle'tas" :lIllItllras, 11I'lan08- para 'que, nO,Il, dell' lelll los IPunto ' par los ,que se desplaz6, ,ell lIen'ss..mienU), I'os, enlces all 108, que, S8 'mollific:6, 81 rumbo" y el conjunto' de 'II ria'IUes 'ileterog:eneas que el,proyecto 11'11 eeut'ta, 11'11 equllllua"

La forma que'lu,ade de la, IEstaci6n ,de Bombaros ,en, \litre provoca' unaarquneetura qlle no' pu de ser deflnicil'a 0 d'esc~ita de' UlIs"mallera, ,comll'I'ets ,e Integral. :N'unC8Icontellldsl en un Iperfil e5talllll'e, '0' cOlltlnllo', ,s su forma lie' es 'in'iler,ent,e 'una dash'! ,de' ind'eterminacio'n. La g:enerac,ion dell proyecto, a'l'eiadal de I'os precesos 'que' iintentan retaelenar ,causa8 '1e~ectos, ee adentra ,en 'un 'si,stema de' F'ehlr,en,c;ias, de acotachllles, dell '8spaoi.o, 'I' de, de~llmit8cJones 'ge-ometrie.as Iprecisas que, son eu Ipropio ~SOpOI" tey, 81 ,un tiem,1I0, '$11 razon de ser.

Su 1'!9.l.Ifa, Inestable es ,y'n linstante en el :p,oceso 'd'e ,aeota· 'cion,. tlrasla.cion y manlpulaeten de ,I'as h'erramll\ta. por :meli'lo' cle las, cUBles se genera laf'or:ma. Un linstante all 'IIna,seCU9ncia, 'I an ta cu81, necesarliamente'" ne hay unsllprogr'esi6n l!'inest haoia ,un "n" sino puntos de cO.l\centwac.lol\ Y danslflcacl6n en :Ios, que ell pro!iect:o se manlfiestacon, una, imagen.

!Por 'eUo, no, es parad'ojlico' que la Estaci~on die' Bomlleros . n' '\f,litrB' se, 'lIf,alilstorme, 'nec,esadamente'" en sus Ip~o;pl'as ,re'llr,esen· tac,101l8S, dlllilios, y Ire:l'leves, en un ,ecor,rldo ,Inllam'o que nos deyuehle' desde, I'a, iPt'esenc'lad'el o'lljieto a lallreipr,esentaelon del Ipr,OC'880 qll l'o:iI I gener,sdo. A tas IP 'uta' geometirlc s, topo· 11'6gI0&8 ':I espacialesen les, '([I,lIe SUI f,igura se Ihace' vlsib'l'a.

il'nflltrada por e'l programa, 0 por la, r ali'dad f,[sica, que lal redea, en :I'os, Ipunt,I)S, :indicad:os, IPor las, 'necesid'a.di, es' IIna, ar([l,lIltectu· r,a que" como los :"I'alleles, sup'ji\emat,lstasj, flotadesatl . lido 'no solo, la ~'uerza gravltatorla de la nalllral.,zs, sln.o, tamblen lias tl'a· yect.orias linea'ies ,asoclad·aa II dle:na nalce. Sat<6l1.es, preparad'09 Ipara lIoiar en lin ,espacllo, domin.ado Ipor sistemas dlmlmlcos

o plaa1!cos.

Sel'ila, n ce filo pr,e'II'unt rse, en, aste momento,sl Ia de 'cripci611 d la, materia 'como, ailO est Ille'.y lpor tanto, de II'a a~q,1I1-

24

. ; ; : ~TI-;T ~ : :.

I ,. ',.

"., .....

and the shadows trappeo tJetweeo them" we cen only recur to lhe,r represeotahons; to the exhaustive slete or pants and traCks (SkeIChes. models. paJOllngs, plans) 10 reveal to us the poinlS th"o.Jgh wIlIch Ihot.qII moved. the iOlorsecl!OnS where the route changed" and the set of hetero· geneous variables lhal the prOjecl neither hides nor balances

The broken rorm of lhe Villa Are StatIOn prodlJC8S an archltecllJ'B lhal cannot be c1allned or described complelely or Integra !y. Its lorm. never coota ned In a slable or continuous line, has an Inherent dose olinde· term nahan. The generation olthEr prOjOCl. removed Irom lhe processes [hal Iry 10 relale causes and enects, enlers a system 01 references, 01 contours of space and precise geometnc out·hnes thai are liS vetY basis and. at the same lime. us falSCfl d'e/re.

I s unstaOle hgure IS an instant In he process 01 conlounng. I ansla· lion and manlpulallOn 01 the lools used 0 generale the form. HI Instant In a seouence, In which necessarily there is no Unear progressloo towards an end. bul rather points of concentratIOn and clenstflCaban Ifl whiCh 1he project 15 maollesled With an Image.

Hence us nol pa,radOX1Ca11ha1 the Vtlra Fre Slallon necessarily lrans· rOfms inlO Its QIM'I representations" sketches and reliefs, III an lflIIerse lllnelaty that retoms us from lhe presence ollhe Objecl 10 the represen· tatlOn of the process thaI generaled ii, to lhe geometric. tOPOlOgICal and spalral oanerns 0 which its ligure IS mace illS ble.

InUllraled by !he prog amma. or by the physlcal reality thai surrounds ,t, at the DOlnls InOlcated by oecessily, It IS an architecture whICh" Ike ine supromallst planets. uosts In defance 01 both [he grav.lallOOallorce Or nature and the I near palhS or associated With th s pI1YSICS. Salelliles orepared 10 fly In a space oomoaied Oy dynamo or plastic systems.

We need 10 ask ourselves at this POII'll whelher !he descripllOfl 01 mat· ter (and hence archlteclure) as something stable is an idealizallon. Is II so, ImpoSitIOn 01 order over II. like the perspectIVe machine denounced oy Lyotard?

The IndelerlTllnahon 01 form. Its d,spersion and InslabUily, produce9, Ifl conuast, an object whose Image IS never presented 10 experience as a synthesiS. as a synthellC perception in WhICh [I1e lime and space of experleOoe COl apse to produce a u'llrled and controlled knowledge The accumetauon or experience al emblematic moments thaI allempt to structure the object is abandoned. In lIS place, a surface ollncdenls IS proposed. a descnptlon of space by equIValent points Ihal ale JOined by multiple lines 01 force.

-"--111.,_.' _l1li_.11_ ...

__ 01_.1_

..... "' __ rd_'" "'i1IIlD_~In" _

P_~/o..m, _,.., .....

--,-,.,-_.

Ar'bI'WiI!l..,..,- lliIlG ...... gIIw .. nDfII'iUI' ___..,,-

tectvra, IS una Ide 1i%8CI60. Una imposlcion de orden sobre 'is mlama, similar a 'Is ml!lquins perspectlv8 denunciada por L~otard.

La Ind'etermlnacl6n d'e, Is t'orma. -8U diapersl:6:n ,a 'InestsblIfdad- p:FOvocan. por el eorttral'lo, un obj.to cuya imagen nunea .. presents a 18 experiencla como s(ntesis, cerne p rcepclen slnt6tk:a en ,18 que $e co'lapsanel tlempo y e'l especto de la ellpentnclll'lIara produej',r 'lin, cOlloclmlen1!o, unitieado, y 'contJllolado'. Sa abandona !Ia acumulacl6n da la, experiencla en ,momentos embltmat cos que pretendenestructurar 81 oblato. En su, lugar •• propene una superflcla de ncldentes, una, descripci6n del ,.plleJo ,por ,puntos ,equivatent'8s y un,ld'os p~r 'mCiltlples Hnea d.lul!"U.

En deflnltlvi. f"lIIte 81 conoclmlento Int6tlco de los objetos fa Ifqultectura de Zaha Hadld 1uerza fa experiencla del tempo' real, La, ,lIrqui:t,eC:lura convoca, la allperiencla, *emporalcomo I'go neceaarlo,cllf~a, d'lmensl6nno IPuede lief ,aprehendl'da,'con Interloridad, 'Experiencla que. sin embargo, nota ,parad'ojlcamente anclada aleontrapeso de sus propias representaciones, en I'as que Ie prolonga la arqultecturs conat,ruid8, dobl4ndose y p!ellilli'nd~oll pars,tre.nsf,orm,alrse an I s pr,oyeccIOJ'l.ea, b'ldlmen.lonales dasl ml rna. e,n un camino que ,se !',ecorre, en' las dOl d reeclones.

En rilacI'6n con ,.'1, "large Glaa8~, r'ealizaclo por Duchamp entrll 1011 alios 1915 y 1923, Lyotard' 8scr,lbe:

01'.0', ,lq~ ocumrl. ,., '., (1,]lg.6m.Ir., ,.It' ,pouido ,PO" lin •• "nldad: 111,,1.,110 ""tvQ;Q"'-o? SI 'III c~rio. d d IIIc.nUl '0' lam,no. contll'luoe lI.eell menle, poI'quelQnlneonm."lur.bI ••• I'Oll;lU8 lu wperpollcl6n.s mJ)Oslbl. Y no son ~l1t .. de lu poIlcl6n? Entoncn n cUlLndo 111'11-, .' partir d,,1 An,JII.I. "'~'. !!tl. lopolog eo umom quln lI.om'trlc" 'unchmando .Ir ..... , no para Il1O« 10 IMn url'b'l. ,Ino pita hac.r 10, ,lnconm."lu •• bl ••• •

,Etta sfeccl6n por 'Is hatarogeJ1eldad !)uede ser 81 resultado

d. un impuleo. O. 'Clulz4', de 1& proyecci6n consciente sobre la rnlld'dl mat,erlal de una g80matrla, heteroll6naa, Como ya Ihemol indicad'o, ,81 obJeto no ,se 'consUlluye, como ,'ntesls de,

25

UltifTlalCIy, II1Stead ofll1e SyI'lt etc i<rlowIedge or ob:ects, Zaha Hadicfs archlleclu'e forces the e penance 0 real lime. Her archliecture ea IS on the exper ence of lime as a necessly, whose a menSI()(I canno be caoured prelllously. T S experience nevertheless lloats paradoXically, aocbored 0 the counlerwe.ghl 0 its own representa Ions. In whICh II1c conslruclecl arcn,leclure IS prOlooged. bend og ana foldll1g 10 torn InlO he tWO-dilllenslonal prOlecllons of lise'!, on a palh Ihal IS 'ollowed ,n be h orec IOns

reliefs

Wilh respec 10 he 'Large Glass', made by Duchamp between 1915 and 1923, Lyolard wntes'

-Bul v,'~11 '\tIPptlOS II :1"18 Q8OII'e.61 S p()$SO soc by alfoclcQO let 1"<1 hel~?

II "$ cunos :v ~s as I .. , as .JQS Inal a'e COOI.>.JOuS O'QCiso , n lhal IflCY canna' he

f'M!asurea by eacn o,hl)' In 1'1111 ,-,c. 6cx>cr , .. oos on 'S ...... P:l ~ ', ... 't\a1 , ao

s :us 'OPOIc)gy "ge<YTII):t1C mac" 0 j"ocllCX1l1'D '.f' 'CVOISC' nel 10 ""''''' C '1 -nen1lU' rabltl bul'O I>fV1'lCaSt.o •

This anecion for helerogene. y rna,! be the resu: 0 an 1m rise Or per aos 01 lOP. consc oos pro,ectIOO ooto ihc matena feahty of a he e, ogeoeous geome IV As menllOOCd before. lhe QI"ljec is nol conS[llu led as me synthesis or the conceptual and malena forces (hal converge

ND"WOfI!rtGfiS~o\G. -,- .... ,

,O!!H ,~ MIn I!!H'YO \til "'_".r . __

"'IJC • .i.~ur.cft-t~ ..... FJJI'·~ r<lG~ ~ ""'"" !',RI_ .. , ....

========---"'" .'>:/~' ~---========~.--. "':'~

- -- ,~,

.~~~. 'L~

~~:~/

las fluer,UlS conc8ptl1!lsl'es y msteriiales 'Clue ,en ,611 ,conv rgen. IE II o'III],eto, ,0, la ,aJlQuitectufa" 111"0, asp!ra UIU! ildentldad ,collerents, sino 8, una,ligllra sin centerne. La torma' e ",lIna v,ez m • come e'll campo mag!l1lnico ,1II'onde se manl~iestan lasfuerzss,y sus ,dis·, torsion,es, ))' no' el !res'ultado equllibrado de las mismas. L preselllletl6n ,de :Ios hechos a 1101 Iperc'epc'i6n, y partic'lIlsrmente' Sl la, 'IoI'I'sl,,6", e densifh:a !pero h!mbl6n se e'xagera.

Enl lal medida, en que ,Ia ,ar'Q,ultectura, se IIber,a d'e 1'08 e quemas, cle, idenUdelll1 y dlr,er,encia, conq,u.i,sts' lin g!rado! mAs en Is libertad de' la, forma,)), ,en: la, manlpulaclon de 'Ia 'est'l'llctlu8'. ILa, mtiQ,lIln8 geom6tl!rlc8,snul'a 18S, ic:ien,Ulillac:ies, lim:ponlenlillo"enl Sill III gar, la conUnliidad.

Conllnuided ,d'el eS,pacio ,pdblico, del pla,no #le'xUI'I'e que, Illor medlo de' debleee "r,econes:'I cllrvaturas" con119:1118 'lin ,re'll'eve constru'IClI'o,. en 'Cardiff"0' en Dusseldorf', 'el :slIe:I'o 'P(iblico S9 ,ex.leiRde por deb;qo ))' por dentro, r,eforz·ando, 11'.8111i1l!s'lon ,1II',e 109 IImit'es. iU'l1lmecanismo, 'CI,lIe, insiste n II'a in,itI'e,termlina:cI6n de la forma, perC! 'q,Lle permlte, a untlempo'" contaglar'I'a al progr,ama'. l.ag90gr,afia. de valle8,,, pendie'ntes, '))' :sellcleros 'Q,ue' atraviesan ell setar en !DlIsse"dorl'" mo'ideaclo tanto pen latorma, ,como, ,Por 'el pr'ograma. tlene per o'lIIj.el,o, el cnlce de 11': yectof,ias),' la, diver·, sif'lcacion de,les actllliclades" asegllrando su ocupac,i!~n.

0' c'olntinuldadl de las (,i.!I lira s, que" tra,zada's !i'o:b:re, ellpapell, ma,rC81das ,so:bre ,el terrano, 0 're,col1adas en 'lin IP:I'ano', sa IPIFO)),Bctanen ell espacl.o. Figuras plan89 ,cl!yas superficies :se (loulen, y se inte.rsectan para ,crea,f una geometr,la de lIe,nos ''I va,c{os q:u8'se en.r,eCr'I!Z9' ,COI1, ,elliiaduct,o de O,tto, Wegn,er.

Los aRelielles· de Esqllina"., r,ealizados, IPor TatJin 'en 1,915, COli' Utuyen un paso, m4s en "8c8'III'ena cle' obje.os d'lrii.gida a desmontar los, prlnclpio del Hllslonl'smo plct.6rll<:0' Y' de, la 'mrme-sis, ,ell,18s IPfact!icas anlsticas" Los re'l'ieves de' Ta,I!lln, sus,llendldoll,

26

,n II. The oqecl. or the arch lecture. does nOI asPIre to a coherenL ideo· 11'1 but 10 a figure 01 ImprecISe OUI no. Once aga n, form s like the mag. note he 0 where tne fOfCe5 and their dislorl OIlS are man lested, and not [ilOlf balanced resou. The presenlallon or lhe tacts 10 our percepllon. partICUlarly 10 VISion, denslhes but is also exaggerated.

As architecture frees liself from Ihe SChemes or een Ily and a fler· ence. It conquers another degree In lhe Ireooom 01 lorm and the rnanlpolatlQfl 01 me structure The geomelne rnach~ anllJls iClenll1l8$ and mposes coouou Ly In Ihelr ptace.

I IS a coot nUlly o. the publIC space. o. tne fie Ible plane which. by moans 01 folds, cuts and curvalures, configures a construcled reher. In Carelli or In Dusseldorl, lne puhhc lana spreads beneath and 'MIllin. relnlorClng the dilution of lhe hlTulS. It IS a mechanism lnal nslsts on the IOCIelermnatlOl1 01 (arm, tJu[ whICh permits the InlectlOl'l o· !he P'ogamme al the same [me The geogra,pny of valleys. slopes alld tracks lhat cross Ihe Dusse dorf Slle. molded by bOlh Ihe form and the programme. 1$ aimed at mo Inlersecllon 01 llincranes and Ihe d,vers.hcatlon o. aCIIV' IIIClS. thus enSllrng ItS occupancy O· Ihe coni nullY olll1e ligures which. drawn on pacer, marked on the terra n or CUI oul on a plan, are P'OteCIad In spaco, F al ligures whose surfaces bend and Intersecl 10 creale a geometry 01 lu Inesses and voids lhal 'Oletsecl with lhe Otto Wagner VIaduct

foundatioru;lslructure/omamem

Tallln's "Corner Reliefs' (19 5) are a rurther step In the chain of ob~ts aimed al break ng down the pnnciples or pelonSI illUSion and I1\Irnesis n arllshe praChce. Tatlin"s reliefs, suspencleO In space by cable lerJSOfS. are configured III relatiOn [0 and In dependence on the lwo walls iha

_OI_'~ 0:000.-

---

1IIMNr. ...... _m'II~ ,A,l:!!'C

_ .. .,.

,..~. j,1I.2Cft1

.u.~NoJf\.LO!'O'tIJ

en elespecio por medlo de tensoree y cables, se configuran en relacl6n, 'I en, 'dependencia con las dos II redes que forman la esq!linal y 'qUII' loso,porllm flslcamenl\El. SI,I' "UIIC 1'6n, dell "pedestaf·, de la"base' sobre Ie ,que, tradlclon.al,mente se hub's d lspueste III e.cultura,lenfa el preposito de marcar la singularld de identldad del objate, '1.IPor tanto, su extraiiamlento de'l espaoio q,ue, 10 rod',!,. ,I'a 'unclo!"! de las, paredes en 'el monta),e de Tatlin es la de inslstl, en que, ,el IrelieYe pertenee,ealespacio en el que, se'encuentra" de,penr;liendo de 61 para alcanzar su significad'e.'

PO' otro lado, 1'8 estructure compleja del ,elleve, vlslblemente h.terog6nea" form ada ,por elementos de diliersa, naturaleza ,Malerial 'II geom6tr'lca'., pone de' manl,fiesto 'que e,11 ordends ,estal construcclon no es Inte,rno sino extemo. Ila el!peri ncia del Relievese agotaen su presencia, ffsiea 'I su materla'lidad, 'I en ell'as estA! contenido su significado. En patabras de Rosalind ,Krauss, «T,a,tUin 'Ila invenii(lo, el orde,ny:laor'g,anizs,ci'6n, de ta informac,lonllisual, d 'modo que la experiencia de los "Relieves de Esquina" provoca una acentuada ccneiencia de la, sltuacion ffslca gue h8blt8n~"

Esta proyec:cion al exterior dell orden estructurall del objeto. puesta gr6fieame'nle de, m!anUiesto ipOf' NSIllml Gallo, en los, esquemas <lei w'Cubo Volum6trico· 'I el ·Cube Estereom6lrico", concentran su signlf,icado sobre las superficies exteriores y visibles, soore, la, Imagen del obj:eto.

Etta estrategia. ipresente, en II'os R'ell YeS, aleanz·c) su, memen- 10 :mas embl'emUieo en el '"M'l)rllJmenlo a Ia T'erc ra Internscionsl", cuya primera maquetaa escala '~educlda 'ue realizada iporTatllnen,1919·1923.l.aestructura, Msido de plazad ,desde 'ell Interior al ,elC.terlor, cOllvirti6ndo e no, solo en: visible sino en embl'ematica. Es, Innecesarlo Ipenetra, mas al16, de' la 5uper1iCi.a de arces y puntares :para alcanzar un espaelo Interior n el que I. desvele el contenido y los fund mentos del: obiato. La 16glca se muestral en 18 super1lcie, 0 repart,lda POT las multipl'as 5upeIl11cl's's,., y Ie dlfer'eneiaen,tire e'll h1ter'II)1' 'I e'll axteillor hal sldo

27

---_.-=-

---""

_K-.

-'-

form the corner and IC so port II phySICally. II !he function ollhe 'oedeStal', he oase on which me sculplure was sel radllOO8l1y. was 10 highrtgh1 the s ngulanty and idenllly of tne obfect and henCe liS strangeness n lhe surrounong space. lhe luncllOn of the ~Is II Talln's assern-

age was 10 InSist lhal relief oerta,ns 10 he space In whiCh II IS ound. depending on .. 10 ac .eve 115 SIgnificance.

Moreover. Ihe comole siructure of me rei el, Visibly heterogeneous. formed by elements 01 a dll/Ell'SO malonal and geomelnc natore, shows nat I Ie ordSI 01 I IS coosiruc Ion IS not Inlernal II ralner e 8rna' The experience 0 he RohOI IS e iaosteo n Its phYSical presence and .IS malenahty. a'1d .n i lies Its Slgl'llliCl'lnce In lho words O. Rosahne Krauss • • Tal. n has revorsed n S pallemlng and organIZing 01 lhe v sual dala. so lhat one's e penence 01 hiS rehels IS a hClgntened awareness altho spec IC 51 uallon they nnab! ,-

T s externa pr08CtlOn 01 me Ob,ocl'S Siruclural or er. hlghtghteo graphiCally by Naum Gabo In the "VolumetriC Cube' and ·SlereomelrlC Cube" ptans. concentrales 115 stgn hcallOe on the viSible. axtems SUr· faces. on e mage 01 the ob,ect.

TI'IIS 51 a egy. prosent In he Rei ers, reachee Its most emblemahC point In the "Monument 10 t e Third InternSI.onal·. modelled on a small scale by Talln In 1919·1923. The structure is shined Irom IhO Inlonor to the extenor, beCom.ng both VISible and also emblematiC. It IS ucoecessaw 10 pene fa e beyond Ihe surface 0 me arches and sta cnons 10 react- i'ln ner space na roveats lhe contem and Ihe fundamentals altha Ob[9C1. The logIC IS diSplayed on the outside. or dlstrlbuled around !he multlplC surfaces. and lhe dlflerence between mtenor and ex enor

IS reso cd

means or the In.hCClltOn of Iho outer slructure and Ihe

nncr oxpcncncc of Ihe obec .

In lhe Dusseldor'. CoIogno and Hamburg prqects. Yre idenhly a sim· lar slfalegy Once re base thai marKS Ihe lCIenl.ly and Singularly 01 he <:OI1S1r .... ctlOfl has disappeared. us physlcal scope IS tl IJted Into an cnYI ~1 i'lrri'lnges an IS arran gee by .1 at I'e same :lfnc Tho constructions are conhg red Mlhout i'l penmetc • a slable base or the aooearanco 01 a solid foundatIOn The ground pl1iO spre1'lds ke hquld

reaueUa ,100r meaio d'e Is unificacion, de :I'a estructura exteriory de, ,Ia expe,riencia, ,Interna dell ,objet,o,,,

,En los ,proyectos, de IDu8seldol1, Colonia 0 Hamburg,o observamos una estra,tegia simil'ar" Oasaparec:lda la base que marca la Identldad y slngularidad de Iii constroccion,j suexfensi6nflsi,· cal sa ,d'il'uye en 1H1 entomo, que, 8 lunltiempo'" o,rdalla y ,a ordeII d'o per ell'a. I.as eenetrueetenes se con,figursn sin per,lmetro y sin una base estable a apariencis de fundsmento s6l1do. EI plano del suere S8 ext ende como material' fluldo que refuerza ta contlnuldad, intent,ando hacer del "especlo pli'bllc:o~ un elemento 'mds dell '"espaclo Interior" y vl'eeversa. Y, Ipor encima ,de 61. e'I' volumen se qulebra en multiples superficies.

La ,lndetermlnacl6n de ta forma no sete S8 contaglaal programs ~p,royoc ndoun amblgDedad cal'culada entre al espa· clo iPCibi'lco y prlvsdo- 8'lno que'taRlbI6;n ,altlual lal establlldad nslca, de Ia materia. Lal no'acl6n de 'I'os s61idos se cOlnlla 81 una topograf a que flu~e pot deb8jo de etles, controlad y mo'ldeada como !Ii de un s6lido e tratera', as. como al enlel1dimien~ to de cu.a!quler ,alJ,pe.rflcle, --'achade'. cubietta.!!uelo, 0 sombracomo plano CU!f8 'y,I:,16n ''I el'lprl nelal no transc:lencle Btl ,prop pia mater,i IIdad.

Y, 'inalmenta, a la msnipulaei6n de la estnJc:tl.lrs'. Esta; S9 pre:yects al exterior" hac:16I1dose' presen,i,e en las superfic:les 'y,isl· lilies '!J' el los lIalelos entreenes" confun!dld s las IIn'eas de, trensmisl6n de las fuerzas gravUatorias con, los despieces del' mater,lal 0 las graUasde ventanas y yoladizos. La. capa.c:lda.d flguratiye se transmite a t,oclos loselemelltos, :perdiendo 91 Ibasamento, 'i la eS1iruchJra su ,car,;;lIet'8r esenClal-coRlo, scporte y f,und'amento ff$lc:o '!I conceptual:- para cOII,vert rse ell un e'l'emento mas, susceptible de transfor,marse en riguras, superficies 0 Imagenes.

No s610 se dlluyen los llimites, (,faicoa entre 10 Interno y 10 ,exterrno, s.ino tamblenl los Hmrtes concept:ual'es. EI proyecto d'e arquitectura no es uoscareaaa que da "orma, a los eonc:ept.os.

sino 'forma materIal en la que los c:oncepto e deposltan.

Y 'no e)dete un ordenconeeptuali cap z de 'tr,ansc:ender !lU ,exper,lenc:la materlalll" Ambos 6rd'enes ,e8'~'n entrelszados, present~ndose uno en el ,afro y y,iceversa. EI orden Inmanente del objeto surge con fa exper en cia, 'lei significado surge a'i mundo slmultaneamen.t'e COil el obj,eto. La arqultectura. es el re ulledo de pensBr el obleto como, cto'. como transformac:16l1Y ,como ,In",.enc:lon. Su contenld'o no es dlstl'l1to d'e sufor'ma. sino ambos Is misrna cesa.

e.- v"""'*'- (I}' EJj,_ D~

_""'IQ_~ cu..

_elMo

C»aiio.I..aMIIn, IsDI

28

male ia lllat reinforces the con Int.Jlly. J'YIng 10 turn Ihe ·Pt) lic space· 11'110 yet anolhef element of !ho ·inner sJ')ACe· and \IICe-W!S8 ArKl. be')old

thiS. me volurr.e brea down into mu Iple surfaces

lhe ,noelermlna 1011 of torm nol only Infects the programme, pttNOng a calcula eo am guily berween pUOIlC and pova e space. bul also alters lhe physical slabillty 01 Ihe matter The flotauon of Ihe solids is assured by a lopography lhal llows beneath lhem, controlled arod mol· co as II It were a SOlid. as well as the understand,ng of ar'rj surface (l89ade, roof or shadOW) as a plane whoso VISIOI1 and expenerce does not Iral'lscond lIS own rnaleriahly

And ulhmalely to lhe handhng or lho SlrUClure This IS prOjeCted OUI· wards. becomu19 present on the VISIble surtaces and n lhe IIOIOS be· ween mem, wit he ransrmsson lines of the gravllalional orces confounded Wllh the breakup of the matenal or the graphICS of lMrdows and prQjeCtures. The hguratlVEl capaCIty Is lransmUOd 10 all the elemenlS, while the foundahon and lhe struc ure lose lhelr essen 181 natura, as a physical and conceplual su port and base. to become yel anolher' element. suscept ble to um ng Into .g ros. surfaces or lI"1'18gBS

NO! only me phySical bOundanes be1Ween Internal and externat are d 11.1100. bul also the conceptual boundarlElS_ The arcndeClural protoct IS not a carcass that glVBS lorm 10 conceots, but material form 10 which Ihe concepts are attached. And here IS no concemuat oroer that IS capable or transcending us malerlal expenence. Both orders are InlerIW1ned. one presenting Itself Ifl the olher and vlCe·verse. The Inmanenl order Orlhe oblect aoses Wit experience. and 'he meaning OCC\JIS 0 he world a Ihe same time as he ooeci. Archllecture IS the esull 01 in nklng about the objecl as an act, as a Iransformatlon and as Invenlion. liS coniern IS not distinct Irom us torrn, but rather ooth are one same Ihlng.

Hence It IS paradoxoeal that. when the OOjeCllpro)BCt is set the Ira· dllOnai City. the archl eciura accedes to represen he syrrbOloe values 01 urban monumemShly. Trus IS the case In the IBA budding or In Kurlurslendamm In Berln The comer. as lhe OOInl of exp.9SSNB explo· Sion. of formal denslflcahon and a place of reference. appears close to lhe exprSSStOl11S1 Irad'ion of the City, Form IS recomposed 10 produce an evont an e pressiorust ObJeCt Insolar as I nes 0 recover its I' IIldualtly. Its aura Archileclure once again accep s Ine conflict 01 oopoSing tendencies of European srChlteclure 01 the 1930's, capable 01 proposing ·pure or •. "organIC arm· and Ihe cont nuous transmutaborl Irom one to the 0 her a I at IN! same Ime'

IPor ello' Qlulte pc rad6j,Ico que, 'c1l8ndo ,el ,o~bleto/prOY8cto •• ' Introduce 'en la' eludad I,adlel,onal,la arcw'ltectura, 8ca,pte rej)renntar los valore8 simb6licoa de 1.8 monumentalid d urbana. EJ eate el case, del edIflclo p r eliSA 0 en Kurfllrstendamm, en ,BerUn. La es~ulna, como punto, de eXlplosi6n 8l(preslva'. de, HMlRcacl6n tarmaly d' Ilugar de re'e~encla. apS(,eC8' proxima ala tradicion expreslonista de ta ciudad. La,farmaserecompone para P"oyocar un hila. Un oblato expreslonlsta, en tanto que trata, de recobrar ISU Inclll;vl'dualidad, SUI "aura". :La, arqultecturel Illume de Inuewo 'el confJIcto, de bls le:nd'en,cias contra"' pue.tas de la, atqultectura europe de 11'08 an08 t·relnta, c.paz ~ proponer a un tiempo I. "formapuraft, la "forma organics" '1la continua lI'ansmutacl6n,de 18 una 8' la otr.'.·

HOTU

1 _~ L.1Ot.nI, _wmp" mANS"",,"_ Th. I.Ip~ Pre".1~ !N .... 1 .. 11" NY,. T"'duee on 1lIIf. ,,-"1 ... 10..

2 J. o.ntcII, 011 (ltWm .... !DIO!0'

3 V-. "'" ejomplo,;) STOI'PAGES ETALON, 191~191". Ob,. .eomp.~.d. d. 'I.

IItulonb _rlpelOn, .Ur> lll!o ... poolel6<l horlzon!al d. un mel,o d. lonllilud e .. ... 'IM.rt1nl " 'u-n "'.'ro IIObr* u.n :plano t'tonzontll m ,..eN •• -. ,.tu-.rc. tlb'.· _ tI, erg I,mi8 ,nueYlI 'mll_ de III u,nldad d. ,100000itvd!. ,E.!t. proo",o &. ,.plt., ~r •• _ coo",,1IiIo CiI~ondo .0'bN un 11 .... 0 plntodo on ",zul' pro •• '. tTlarld" 1o, ronne, d r Il1o ... ~ I, C"" b~ C.-l" I.nzo •• ,_, y •• pega • un. p!n.. ! r-

pda dI 'fkMo. P",I.,lornwnt:. • 'forma d. cadi c:u"l'Vli •• fKOI1 •• n una pl • .flCh. d _. obt_ 11 .. pl..,lIIl1ol,!a eu .... e dl_nlH1 cienlro d. un. "",.~

.' I(. ~'EI' ,_ ·....0.(19'201·. E..-nt ..... .ttI. eM' IIM'OiM_ IIKIOII-.

.-. ' __ 1«0 GoIe •• 'F. C.lvo, IIWn .r,9,.M rol1'n FIZ. ,Edl<:lo .... T~"'.r "18' 5 .... 11. avo U R_ £__I~. Pa, '. ,_

e _.Fr.ncoIIIl.y(lbrd. opu. elmdo. T •• duecl6ft IlbH del III or

7 R-''''' e:. KR "P....,.. In _m 5eulPf",.. MIT Pr ••• '8111 I R_1nd 1KtwM,I'. '"IIU In lII_m S.ulpl" .... MIT P ••••• 18111'

--

Lula Rola de enlrO INIC' en M,di1d en Junlo d. 1862. E.tud •• rqui!.otu .. en .. &cwIa Tkn e., Superior do Atqult.e1u,.. d. Madrldl YIn, .1 Ondll.fa School tJt Del/vll d., 1I,'Un.,.ld.dl d. H' ._rva"d'. Aclull'm.nt. ' •• prolno,' NOel do en II Ikpir:lemlll1to d. Pr'o¥,ctol, d. I.,'E.T'.'S.A.M'.

29

uC.UI':DILI.LDCl' .

T ... C._o~

0. .1918

NO"t:S

• """".r,1IflCOd lYO'1If(1 OoIfMI'YI' TRAI'iSlrQml(Jn;. 1he I./IoG ""- 1990 2 J 0emcIa On Gqt'MlitIOl:Jgr

I St!t>3S10Pf'ACESETAllJN I!I!J 191~

"9" t' ,he

ruh e C.fIrNI It

a

o! v.<iOd Il'IXIuClrJO I ue RO_. ,'.I1d ..... 00',<l(j n a 00- •

SoIY_<Sm !l2()f To.'os 00 "",. de II '"9'"'''''' 19':1011' '"

PaIS 1968

G __ ,.f,UJOCOO9 L yo:a.d or> 0:.'

t 'b;;olnu E KleuS$. ~s '" _" S<:r IUtO "liT Pross. 1 88 II 'losaf:t'Io E Krauss. c.

Lui$ I~ do Ca ItO.vaS botn '" Maa.ICI.n June 962 Ho S 1lo'c;hIACI " I Ihe

II~ Te<:hniCtl Schooi d .o!.t(:hr.OCIJtO Madtid ana SIINt Go'arualo SchOol 0100sign ", Ilwvan:l Unive<s'IV Ho is currenlly a 1oC1UI'8f 81 100 P!qeclS Dop;p1mcnl 01 1110 ldnd School

,_'.--

.,......"Iift~ -., •• ~_ilMi .. UfMI

....

WI!d ~I"'~~ N~.IMIOtQl t'(IIIIJ'I"'MIII

a1emania, 1,987-1993

edilici:o deviviendas IRA bedinl

EI djseno tlll\lO que, II':Llch r desd II,princlplo, en' ,dos fr,enLes: eentr ,., 'l,alreLegis, del, ISA

da limiterse II reneller:li' ramender loclill¢l8d'. Y. al mlsmo, tlemp!), con,tts,II'8S eetr1ctae, o~denaIl.Z8$ 8J'CI,ulteet6nJcas sobre

vhdend' social q,u 'contr declan los ,plante miantos IModemo!!, de ,aspa,clas '1IIIIdos ...

'Len 'di~act"h;;es 'Que nos Impar1h), ISA $ilIPonfan, ¢I'eserroliar ,edillcios convenclonales<le (;'Inco planlas.IEn el cp6t1'co barrio dellll(,reuz,beFg. con,IIIIn8 '8norm varlO'dad da edl1icios de todoUpo de es1ll0s Y' dpoca ',r homogen!d d parllcla conden,ada ,a'il fracaso desd'a, el principia. IDe modo que Inte~pretamos 8sa, mediaelC1igida, d'e cinco, 1118111es pr,ollonlendo II'a SOhl· 'Ch)1I de lin, broque, alllf9'_do ct'e' Ires plantlls IremaLdo, en, una torr,a dll ocho IpisCH!, 1IIl,Ia asqulr'!:!!',

B8jo ,elilbloqllle. S8 d-sarroll'8,81 pr,ogram, can! r,cial eenveneten t SII cubier1a 'SII disell6 ,como jardin can, j,u gos p :nino!!', Latorre CI'!!, Iia eSQulna. ",!Is Singular. Ineluve, 'res ap8r1smentosenforme (I'e cuftsen cede IIlan'le.

bertinJ8·

Tho des.gn was Irom 1& SIM engaged In a SIf\JggIe on IWO IronlS First against the IBA Sltalegy 01 nr.1 and repair. secon tv agaInSl the IIghl build ng regulallons lor SOCial hOUSlIlQ whlCll comra ct modem open plan IeyoUIS.

The SA gl.ndehnes asked lor IIvf:lfage hvs ·slarey deveioPfOEll11s In lhs errslIc Krelllberg oroo Wllh IlU idrnys 01 d 119<001 Types !loa pnriods nomogefle1ly was doomed lrom 111& slar! So we II"IlerJ)felEJ(l lhe demanded _age 01 I!VII sioreys Wlf lhe J)f0lXlSll1 01 <II long Inroo SIO' rey block lermonaloo by an ergl'tl Siorcy tower at Ina corner.

Underneath lhe low block wil siandardrzed dwelings commercial programmes are loalled and on lOP is a rool garckln 'MIn a children's playground The sculpled lower al lhe corner COllialne Ihree wedgE! shaped !otis on each lIoor

30

_ ........ y!lo .. ___,..... .... ..a_SII'OII'I ..

--

---

.1I_ ... __ ...... ,_,"" .. _' .. ' oIoI~y .... _

... l1li __ Il00_ ..... ......... ''''' __

33

-

35

36

Cornen~amo, nuesw,o eliseilo con un estudlo geners! del: entomo en 01 qu.&t encuantra Is 16br'lca. HuestTe Inte.ncl6n era situar loa elemento!! que nos interes ban de tal modo qU& oe sa perelle· ran entr'e las enorMes ,naves del' complejo. Tamll16n quer'amol utlllzar esos elementos para 8structur.r 81 encl'¥e, conffmle ndo idenUda d 'I ,Hmo a la 'c811'e, principal que, 110 ,s,'ll'.8,viesa. !Esta calle ......que va, dlda ,aim useo, de 's'lll ... 'llast. el' etre extrema da ta '''brlca, donde se sillia la elltaci6n de bombaro_ Iia 'consld ramal como zona, palllejillHca, II""", una extensl6n artificial del esquema lineal da los campos cul~lvados y vU'Ied'os que esUinallado.Oe aste modo, en lugar de dlseilaraladlliclo como un objeto aisladO, se desarJollOcomo un Ifmlte de la zona palsajistlce: u declr, d.fl'nlando el: ,aspaclo, en rusar da oCII,parlo'. Esto ,sa con9'191:110 m larializand'o el programa en unadH clo largo' '/' .. Ire· cho q,ue recorre 'I'a, IIna_, d ' I' .e lI'e', ,qua m· rca elll'mita d'e, lal zona Indust,rlell, ''I' que 'unclona como pan. 'III "r,lnI8. los edlfi'clos Jlmftrofes.

Las fu.nclones de protecclen y dalinlcl6n de asp e os sa signillceron como puntce de partida del desarrollo d 1 concepto arq\)ltect6nlco: una serle :lineal 'i s~atiflcads da muros.EI progrema ocupa los espacios que resultanantTeetloa muros,lpal'foriindol08,. inc:llniindose'J' 'quebr60do,a de acuerdo cOO'I'08, ,correspondlsntlls, ,~equisltoll, "unclon les. EI,.d ficlo es hermtltlco de de 'una lectura f,'ont -I', revalando all' Interior unlcBmente da da 'una p rspectiva pe~pendicular. EI racorr do pOt los espacloli dela slltacion permlta a \laca la vis 6n moment'ilnea de los srandae cllmones 10.10. del garaje. Sus r'Bcorridos 8st.n dlbuj dos en 81 astaUo. De forme 'Imllar, los ejercic osrl,tuallzados de los bomberos sa sellla'an ,an e'l su 1'0, en IIIna, serl'. de' nolaclona8 cor'809r, flcas. lEI 8dlllcl0· ,en'tero es movimfBnto ,congelado. De algun modo IpretenCl'a exprassr an, tensiOn, de permanecer a'ierie y 111110 Iper.poder entr!u 8111' acel6n en"cuIlqu er momento. I.os muros ,paracan daslizarse, unos sobre otros, mlentras que las 'grande8 puenas corred.res forman en realldad un muro m6vil.

T,odo el edificio ell1:A cQl'!stnuldo an hor,mlg6n armadovisto. Sa bate) de av:ltar c,ulIl'qJ,!ier CIIl$8' da eeeserte, -como !filarnletene 0 re'llestimlen'los ,an las. esqulnes- porquB dlstraerl_, de' I Isl'mpllcld'ad d'e, 18, forMlI1 prillmil~lcBIY de Is'cualld'adl abstracts delconcepto ar'Cluitect6nlco. Esa mlsm IIUSlI'ncJa' de det811e proplcl611a elecc 61'! del Ii po de cnslalamlento -sin Brmaz6t1-, a'i use da los grandea pane'les corredlzoa que radean al gar81a, al trat mlentode 'los espaclos nle-

well am rhein, alemania, 1991-1993

eslaci6n de bomberosd'e, vilra

Sing the garogo. and the I,ulmen 0' lhe inlenor spaces IncllJd ng the loghllng scheme The III"IeS 01 hg clse and lasl movement through 1he !WIlding

reel !he necessanly pre·

'Ioras, 8 InolLilo el SisteMa! de lIumlnaclOn, Las Unaas de luz dlrlgan los mov,imlentos -naeal8fiamenta valoces 'I pre· c'lso.- 91 trav6s del adlflelo.

vitra fire station

We, illaled 0 r des n th a SIUCly 01 e ovetall factory Sole. Our Intenhon as '0 pace the elemen S 01 CIt.r commissIOn stiCh il 'NIrf lhal ',0010 nOI De IoSI uel_' e enQl'l'TlOUS faclory SI1edS We also ,,'580 :'e emenls 1.0 slructure ne ",nole sita VI g IdMhly and rhyl m to tf'S m slroel rUf'l.(lIng through e comple ThIs streel -wOCh St'9lCnes Irom the chair museum 10 the olilet end 01 the Iilclory s,le, ...-hare the hre SlaMn is OOH localed- was env saged as a flllea( landscapeo zooe almosl as " II '" re the andlCl8l e taoson 01 the I near pallems 01 !he adjacenl agflcut ural lields snd vine·yards

s, ralher lhan des.gnll'lQ !he ng as S'1 ISOIaled 0 jeer, was de'velooea as the ouler edge or the la'1dscsoed zone defilllll9

space rsther than occ r:ry n9 spaco T IS Ja5 aeh~ by Stretctllng the programme In 0 a long. no ow t)lJlIdIf'ig alongside too streel !l.lhlch mar lhe 0098 01 the factory sue aoo which also lunctlons as a scroo ng device again • the bordenng l)ul ngs

Tl~ space ·de ,nlng 'ld screeOlng unctons o· lho 00 d ng were Iha po ru 01 depar1vre lor the developmenl of the archteclu!al COlI·

ce I a linear lay ad 58: es 0 we s The programme 01

'irestatlOn Inhab Is the spaces between these walls. which punctJe .t t

and break I:ICCOI'dlng!o he one IOnsl requlfemen s Tne bl ding '5 ~tlC Irom a Iront reed

revealing the inteocJ(S only rom a

perpencl~a' VIewPOInt

As one passes across the spaces 01 the 'restat on one catcbes glimpses 01 the large red flfs sngonas The ... nes 01 movement are Inscnbed Into he asphalt Slmlarly. t nlU/illed e 8fClses of !he h'erne II be inscr bed Into e gto..nd; II seoes 01 chol'eograpl1lC no1atIOllS The whole blJddl!'Ig IS mOV9f'l'lOl'lt. rOlen t e esses the tenSion of be ng on the a • and !he po enlial 10 explode to action at any momen; The walls opear 10 slide past each olhe • while e large Sing doors Illera!ly lorm a rTlOW19 waY.

The whole bull ng rs constructed 01 exposed, r .. nforced n snu concrete. Spec",1 al1enloan was gIVen 10 lhe sharpness 01 at edges, any a lacl1meflts like rool OOgll1Q5 or clacld ngs were 8110iclad as they d,slract lrom tne srmpllclly 01 [he prismatIC lorm and the abs· ltact quatily 01 the rchilectural concept ThIS same absence 01 detail formed the Irsmeless lazing, the large Sficl'f'ig planes enclo·

38

39

40

-...-..~- ... - ___ ond_

III ..:_,

~

;)

I~
~ WAfF ~ ... ~
.~
o';Ji
~ ~.
~l

1 e-_~il~
) /

en ...... ,.I1~ --_ .. ,_

-- til' O1C_

....... 1..aI'CIICImI

-_

I u_

_.10 .. __ . ,,"-

.-_ .... -

... '"'1119'_ __ -- IW

.. --

46

----

47

48

,,,

.. ;;:; . \' ~;:.:;.

-_II'IrI_' __

. . ...

. . .

. . .

52

---

'IiIOdOrIT~·~ "-.II'IbI.~'OI'iMCI

58

--.-......... _-

_ .. ,....-,_ ........... -

tar Idaas par al disei\o, de una,lIerie, de V:lv,te-ndasIInlfami1laresen 18 penfer,la, ,de La 'Hay." So, IIleoll dalOI,l, cua'es n08otr(lll tan 5610 intel"lllnimos an, uno da alios. ,propon .ndo dos tlpos, de casas,.

La casa unltam liar as un tlpo da vMenda que de algun modo ,Igue slendo convanclon81. &w dOl propl!t .... ~ dIan alejar •• 10 mBs posiblade la ,imegen estereotlpada de vllla, tanto elCtarlor como In .. l1orment •• ,proponiIftda_ 'orma mb nueva y sorprendente por sus mpUc-aelones spaolales y soclalell.

Da los dos disaflos., el :primel"D -Ia can ell cruz- Se gener,!!! dUde un ,podlo en el '"Ivel prine palalnivUlC!o 1*_ ... fgas. IEllh~ Ipodlo oc IIP8 lado '8': _ olar, h undl6ndose IIIg 18 mente, lUI 61. De las d'08 '!llgas. la Infertorae dellne ,como UII,CGItI 'negathr,o en 'el ,espaclo ,d!ll podio,., que d'a, como, re81111ad'0 lin IIUtlio en IIU Interior., 11.:11, IIIlga sup ricu-sulIMndlduollllll IPodl'o,-' qlle eruza e'l pa'Ue-- 1l.G def,lna como IPollltl,v.y m ~, II "meble. da'ln'land'o, " a'"II:Jo, 'desti'nado, 881a da ester. I~' ClU18'!le define IPor t nte por esa, superposl'ci6n d'8' 'tlpos de vl'da,: IIn(ll da ellu, m6s InVQvertkll, ...

m axtrovart da.

'EI segundo dlsei\o -4a case 8f1 espirat- sa daserrolla a part r del g re d!l una 'lo.8ad& forl8do, una nplttl' contIIIuIlIII se Il1lcla en la entrada, levamente d primlda, y.qlleaIt8vi&S8 'las zones de est8r para tor,m naren ol,nl\l1lll4*101'deI .... dio. El \'oJumen cablco de 18 c8saqllada' deflnldo por las rr"oa~ de r'elral'!quao eidetentes. L.a lOla de'forIldo IIdIftdtI 10 largo de esla volumen, pen vando an 8Ig(," ,punto, en, ela p.' exterior. L8S 1.chadll, dee'fistal dela e.g """"' .... danamenta et movlmlsllt'D en espiral de la IIoS8 desc,r,1 tliando,ta mlli6n una secuancl:lIJ romUv •. qua ~ .. ulta ,ittemath __ maciz8', en celo,la,. Iran sluelday", per (iltllmo. ttllns,parente. ill ,xcepci611"de los, dO.flmltorlDs y 108,101'108. ,'e hili ' ....... Is, ,partlel'onasaspac:1 la !In !II' cont/nu,um da 18 •• pkal. ILos, espacias resl'dual'es '~' I'os 'vaclos que.'I' :produel!! '1II1n II espltal' y lapiel que, 18 envllelve off&Cen per,lIpectlva,S Insospoeh da a' Imptav .sibl s cana'e. de comunlc.cl6fl,. AmbasCBSBS sa' con,tru'r(a_n en hormlg6n arm ado.

Ia haya. holanda, 1991

the hague \dUas

A number 01 architects were II'Mted 10 pI'OVI(!e d8Slg!lS for a (reid of Sflglo·family vilas SItuated 11 a ban area 01 Th Ha ue Elgl1l slles were d8S1 naled. 01 whICh ltus omce provided two deSIgns for a Single selected 51 e

The slI'Iglo·lamlly VIlla IS a houSlng type thai has remained bound by coownloon The two ",oIl8s descObacI below ate famed !rom Mati stract arrangement 01 spaces that shill as far as possible Irom the lamllar lmags 01 lhe VIlla. both externally and intemdv. ab.flg for and unexpected spat.al and SOCial arrangement

The I rst desogn -the cross hou~ IS formed from 8 gOUfKHevel podium wtllch is In'8f'S(lCt!!d by iwo beamS. TIle po;xfun

Sl18 no IS sil !ly sunken ,nlO rt. enclosing moSI of the resM;ientoal program, The lower oIlhe IWO beams is defll18d as a the podIum Space, This cut lorms a courtyard WithIn lhe podium. The upper beam is po5ltJve. and houses an open IiWlg en:! SIlJ(iO which floats abov the podom, CfOSSlng the COUrty8!d The hOUse IS thUS a supenmPOSiloon Of IWO opposote IYI)8S of lIVIng tnlroYer1ed and e rovoned

The SPIral hovse IS developed from a coohl1UOOSIy spdall ng floor plate which revolves from the Slighlly sul:metged ernrallca ieIIeI. lhe tMng room. 10 the upper·level sludiO, The cubic YOlume 01 the house Is defined by lhe e hng se back hnes, TIle spr rises through Ihjs YOIume. III certa ... areas piercing lhe ex:1emal skin The glazed facades similarly 10110W the spn.1 ng lloof plates.

Ing 11 rolalll'l 'SOQUeIlC8 lhai is altematlltely solid. louvered. transluCent. and ftnally lrcInspareol Except lor the bed!'ooms and ItIe spetlSl dlYisiOns are elnTllnaled In the coohouum 01 Ih spilsi Residual spaces and gaps belweEln the skin and spreJ I)I(IVide or peeted _s end un'oreseable channels 01 comtTlUl1lCahOO

The Inlended Matenat 01 construcoon for both houses is reln'orced concrote,

""""_ .. _,_*.

D D

,

62

Ctia til CNL PII!r;o cit ~ r "'*IUHM" ,NWt.vw

r .- _

e...1jft~1l PIIIifiIo. ~.,~tI!IIdtlptO'lOillJ"Mh

SI>o _s.o_ ..... _

63

-""--

---"",y-

-_.----

64

_ ... M

----

r C

I, rr-._ll/
'-...i ,J
U) OJ:: [ f [J'
h,
", • I
,...4 I,
Lb t)~'; l(]f~
!" a" LsI;"
• ! J
l:_j
f
I
~ nabem, alemania, 1992

IEs'te' ,pro)!, clo',en 81 cenu,o 'de'll ,!)inlorasco IPueblosuabo de Nobem, debe c:on,llIJirH'" <los ediflclos del, casco hlst6rlco, 'i es ,Ia ampliacl6n del Al1holelde BillieStrau511, cons1tuicto 8nlm Edt pequeno eCll'ic 10 e genera 11I partir ,Cle forma!! gsom6tricas diS1orslonad s,como elip e ,C;""_. upiralH r'" lias. Todo ell'o se va disponiend!o en un uperposlc6n yertlc 'I hasta conformar una, aspecie d ucultureltont, eml'I' rc .Cla pOr unl_ndarniaje de aeero atlll.granado .. Estas 'ormas estructurales, a modo, de cAlces, eslrtlll, componen las habitaclons Inel vl'duales, de'l 11I01:el, comunlcad'asen !Ias disUnlas ,plantas por un •• set*,!It

caracet, La b e ellptica de esta torreiescullura',

II vestlbulo en, la planta beJa- quad!!' parcialmeilte _.

gld8 en un estanque y se utilize", entl'e otr _ s eesas, para eelebraclonH sjgnificalivas.la mpIIad6n ~_ 'lad!!1 CQn 81 viejo ediliclo' si~u ,do a, au IZQ,ui "da a tra ... 6s de un puente ,!II .!IIvel de !1'aBeScal'era ,espiral.

extensi.on to biill'ie strauss hotel

I hIS PI otuCl. j~fI('!("f I I tie bull l;elwe(:ll I Lslod bI.k! h Illlt!!

,00lnnpclu

"'I!age 01 N bsrn IS n e ronson 10 8, Strauss

2 ArIlIOI;,1 Tho small bllllchng IS roo up 01 dl!>lorlod goor

Ike eillpS"', cro S, !'.I'II:!I lind slm ThCV are <ranged ve.llcalty 10 torrn rJ IOWCI hke sculplU' The cross lind Sill' I ke Slruclur\ls are ,"lelldatllo ,rllO .IS !I~p."I,nlo rooms IIllha holel; IIICV II be connocl.·r by 8 flOIilI case, Tho ellipsoid base 01 Ihe sculplU'e. Ihe Nohby I ~t S I, adv beI:Ir, rsalLled. rwMiIy sunk n a pool of ,. used among 01 r 11( S lor tMlJI18 j,r! lhe 00101 A budgo ser on lho letiel 01 the SpirAl slallcac;o.OO t pr(JjeC11O budCllnq on the lell. lhe IIrsl philSO 01 Iho holel

68

69

,.tlIdio .' j]MnUI iIHItIi .-Q

I'li L{!: I

d_ L.--L.......L-~

"'""'_ .. _----

,- 1 .--- II If J
I I .. ll-
l ~\
-
I F -r I
I ... '
I. .. III I II
\~ "
.~ !#Jl/
ItoidoON!JI, '"WIllI ~ -_ ....... -

--

_ ... ,--

- ..... ,-- ..

__ I .............

70

lurod lcel and heavy. In8l'lgUlar transfllr s uclures. A grand curved sta o.1ds of II heavy Sla suspended above.

way U 10 lhe conference rooms ~

I

I

..

. -

dliSseldorf. alemania, 1993·1995

Can, el des "'0110 de em impDrtante, 'oncle,ve ene! vi8,10 puerto ell 00utIcIDrI S8' I"retende'~r nsf'orm a", (O<lD ste b!l rdD en una, .~Dna atracUW8 p r,a la Inverelon e, ,I'nler'esenle' para lu Ilnslal'lclonn III nuevas ernpresaa, agencias 'publlcltar,ta '1/ 0'lr8s iprofaslDnes creativas sf[nes. can ,o'Heinas, ,estud 0 ,come!'(;IoI,,'''''' rantes'l/ espaclos destlnados a 18 cultur!! y al oclo.

EI toco de Mention ct tocta asta zona as al pro,pio 'rlD,siampra animado POF las numerosas actlvidsd.e, deportiYu y III oclo 'Qua en, 41 sa raalizen. 'Creamos un argnlncatlivo ,palsale a.rtlfJclaljunt.o ,PI 61, uno ,de euyos p'hllnol, as un., •• peele dIi'euN. que pretend'e asumir ase e r6cterten pClblico,activD y cer,aetenstieo de uta, zona, ''II CI~a CI~er.tt pral!lllido del Nido dill t.rallco por un mure de 90 metros de oUclna • De de el rfo, un, gran .,UlnglllD met~lioo panelraeortando ellolar y"mr,n, quabrandolo. y conlormando una rarnpa de accase que da p soa 'Ia eaue y ala pl!!Z.a sltuada bas ella, La p[ano.y II1IIdes del suelose, quiebra,npara ravelar en,la parle norte un 011, e$'tU'cliDII, y en el s.ur" tlend s y r.stluNnles. Deb,lo, .. ,l:1li un, muro subte~rtineo de senilclOS qlle ensu ,extremo S8 al:ta,so'br,e al nlve'I' dell sU810 vse CUNa lIobre II' mi mo IPII'I dIr cablda e una sala d., cine. En el a tz do a 'I call'a, 81 mum tan s610 muestra, IIger.s incis10nes 'I nea'es en IIU I'achad. dllIor· m gon. rn entral! que en el alzad<l al rio los diferente n veles se artlculan en divef'Sos grados da retranqueo. tn tunel6nllll la actividadi que haya, de desernpei'iar cads, uno de las plantas.

:EI medJllnzenbum es una serie 'rallmen'ad' , d'e ,,'aeas ,dlspueslas en per,pendlcul'ar ,can, ,roespecto 811a ell'l18 -a modo ,III ssW/as ,de cristaI-, conlin mura cortina de ldple acris1alamlento qua recorre 'Ia II Itura totllen1re plants 't planta. A . J cIondI

c:onvergenlas 10Bas del forJado

Ibra un vaelo para las salas Cle confaranclas y exllOs elonu.lu clli" de.~

y servlelos e ,presen~n en etementos Indlvlduales, para facllitar perspectlyas 'mb ,espect!lclliares y contlnuasdtf etflIrO. EJ vesUbul'o s -, dispone en el eneuentre 'entre' el '"UfO de oflcinas II el mediell'zenl'l'IIm,. Sa trata d.e 'une ellIs' de' ,cristal minimatlata rode dapor una, serie de :sopDrtes y e8llructuras de rrlo!llramlelltotriangulares. Una gran esealel\l curv. conduct a,las salas de cont.,'enclasl!,trava ando Ie ClIflll Inferior de una penda, losa que cuelS. sabre la eablU:8 de loa tranMUnta

zo1_jh_otmedja park

Tho dcveloPflltin 01 thiS Illomll1(!n Silo IS the mpelU6 10 Iranslorm !he old Harbour In,o a new Enterprise Zone The programme lor Ihls s re, as well as or 1M whol 1116(1. ccocoovaies (lfI prQI'IIjng I

comrnonlcahon bus,ness and II lied. crea

prOlesSlOllli Theil 0 hcas and siuo 05 are Inlerspersed Wllh ana suppQf1ed

rants. ell lUral BOO leisure laelilbos thiS becomes he slra egy tor I a ",,'hole h !lOu' developmenl

ThO focus 0 lhe area IS lhe liver. whlCn IS animated wllh &1)011 IlIlO lell!> re aetlVI ~S A large. arllhcltlly ~ulaled 1and9caoo. ~ one d Ihe plan~ like II rass W('lOgo. faces the nver and becomes an ex MSlOn of this very ~blic and (!CINe par1 of Ille s lB. ThIS is jlIO' a 90m long wall 01 0 hees lrom lhe f'1OISy 51' tlr{lIhe From Iho",,(If an enormous meta lie Iliangic CUI InlO lhe sde It PIIlI'CeS!he i'

1119 II. 10 form "cntronce ramp 10 lhe street and a slOPing oIaz below TI e a nlng ground planes era open 10 JtMJa! I

ID Iha Mh. shops anCI rBSlduranlS to Ihe Soulh. 801O'N ground wall 01 technICal SOMCeS is ~t;ij$ed. whoch resu S 11 part 01 Y4II IISl(lg above ground and CUIV'f1g around 10 lorm a 320 seal ClflefM

On Iha street SIde lhe all as bny linear IncIsIOns n lIS ~n suu coocret elevClllOn. While on the IlYer side. IndMdualllOOrs a<e by Vl "JIng eoms 0 ca WevOI accordtrl{l to I Itt lunctlon 01 e ch 01 lhe floors

TII8 dvartlslng llgency IS even more Iragmonlod SCrleS of staos, set PElrponOculnr 10 lhe streel They are glass spii 16fS br

the wall and have floor 10 floor lull helstl' Irlple glal6l1 curU"n "'all. Where Iha lloor slabs convergo. a -...old IS CI'lf\IOO QuI lor conleaw1C8 fQOI:I'III alld ex IbulOn eas. The cores ollilis and S&MCOS are separaled 10[0 detached clemanls 10 g1V8 dramahc ...... 1I11G~8Cl VI( IS 9CIOSS /IogGoc:y The enlranl,-e lobby is at lno po,"1 olin ersecll()l1 01 wa 1 and Agency. II IS a I'TlIJiunallS glaSS bOx SUIl'OW1ded bv a lamlly 01

lho

72

_. __ iIII ...... ,' __ .. __

73

"--

. '

.....

" I!. q, '" i ~ ~ .. ~
.. I ~
! _ . .J. '.
-1
.!.
I "

. ------ I

'. " 1 ~ IJ. ,
~, ., .... 'l;'".
..
..
... ,J.. "'"if.. p
',," >to

74

'.

c
c c
c 0
r c
r
t:l

I:J _.II_(IuoI' __

"

"

----

jIIMOM,!!po,,- - .,.....

....

".

--'.,

--'---

.. twIM o.!IPWI~.q ...... ~ ... -'" -.go

78

c

_-_,--

_ .. --

--"-'-'--

~
'I~
,: II lit 1.1
1. I, ; I
i~ I
I IJ
:: ' .~ ..

;- ;- ~COIf-
r- h;
r-e- 11 /I
,
~J W ill ~-
tc lJjL-_ n _do_

79

-

~ ........

. """"" .~

--._t., PI

-~I2I/ __ -121

80

._
-.
J
3
--
""-
,...,_
4
,._
-._
..:,:__ ....
- ! ~
: ~ I Ii
~ ... VI_ --

· -
,_ .
· ~ _} I' \:
,;, , , · ~ l :'
I r: --

.....

"'c:'-:'-

.=..

-

: =!:

8

--

colonia, ~ania, 1993 [concursol

Este 'pro.~ee'lo pratende utablecer una cons,xlOn con II e ud.d de Colonia cle esta anUgua zonalndustf'lal sltuada II la orilla del Rhin mediante tr'es Intervene onal !! gran escl a, cUJO resultado as la creacl6n d tres terrltorlos de caracrer parelalmante tridimensional. Se trala de tN. moe.n mo,lormales dlsllnms, que derjnen al solar d. tre. formas dlferente y que, en IU eonlunto, eOl1'orman un irel collt1,..,,, que acog8' una 'glomeracl6n de se""leios eemeretetes, ,cul,t\lra'l'es, de oeto, y un progfama ra' dent lsi:

11, £t J'rspez,olde: Un ., r,eBI de ,'o.r,ma tr pe,2:oiCial se elC,Uand'a da d la Malakofflower, pasand'o, por 'II Mech'tlldilstr,MI, III ,sta 118gar' ala reconstrulde Bayentower, daUmiiando lodalll'a' cuenca' de ,1'8, b l'IIa',

2. til Cults,: 'Una lecci611, a modo, d ,cul'la, parte de II'a orlll'a, h!!sta lIegar III Ublerrlng, conectalldo ell rlo,ton el b tTIo residenclal de Severin .

3. La £spirai: Una marcada 10nma curva, que sa despllega an el elCtremo sur dal terreno, conectael Rllmerp ,. eon 01 rnuelle ,passndo lobr& la carretera que reeerre 1& orill del! rro: la Rhelnu1arroad.

SituaClo en el elCtremo norte de Ie bah a, al' primer territorlo 10nma, una pantalla, que del mlta 'I dmine ,la enlradl I ill bahla daade 'ta, ,RheinurerroaCl, descendienCio gradu Imente h cIa el nlvet del sueloen au alzado :sur, 1 me did .• , que" c 'IIa V8 hund '6ndo e en ,ol:terreno. Este,adlflclo marca el comien%o de 18 2:onl de reorden cl6n d Ie Ibahl •• Ul'llficMdo, embos mbgenes del rio,. :En, , mb08 mu 'lies se, ,dlsponen, dos edi~lcloll alergadoa, d'e 8 mel1'o,1 d., altura I'lilprintiplo, despu6s :paSlln ,por d'ebajo del Severin.bridge 'ItelFmlnan call, al :nl",el del :Iuelo,. 10 que lpermlte el'eceeso, all. 'tlKltl· ZIIS comosi Cle rampas. se 'U tese. Los edltlclos contieT1!el1' dlve~so$ servlclos naU1lcos, asr como ,.1 vestlbulo de,IK· !uraelon de ,18 linea de IranebordaClores.

En la II rte norte de' ':rapezolda. se lIevarilll 8: cabo una demollcl6n ",dical de todo. 110. edit e os existent., ,par. COlli· trulr un nuevo audltorlo con u correspondlente zene de aparcamlento. Un puente peatonal, que eN%ala Rh. nl'!TOId y 411 rfo en aentldo diagonal, garantizarilllia coneIC16n dlrecta de esta zona con la perte ,peninsular Cle 18 bah!., y In con· creta con tres aMlguas na",e que ser6n ,r'eh bllll.adas y dutinadas a tlnescullul"ale., En nues1Ta pro,j:Ju ste, ,stOi bes 'edlf,le'lolI, son Interpretados como un , sola unlclad, result, do, d'e' IU c:olocacl6n sobre unll' pl8~eforml deUO metros que actuerla como dlque.1Ii' q,ue presentamra, elgunos cortes Inter,mitentel' ,que descend! rlan, hast!! hi' _ !hu,1 orI· ginel ,del muelle, ,permillelldo vlstsocas'lona'I'es de' la 'II'lela. carretera 'I' de 11811 Inuewas, z·onas, verdes.

EI, Ipr'ograma resld8nelal se 'meterlallz8 en una, aerie de !bloques honz:oltblle. apoya.cl:os efl' ipll.res de 10 metros ,de, al:bn, 'ormelmente pr6xlmosa las .ntl,gu83 n ves da la ZOl'le, y 'euy. altura perm'lte una visi6n :lnteresa:n1e del r o. Uno de ostos bloque" elsvBdos eruza la calle,augfri nclo una contlnu dad con la zona resld'enelal altulICl. 81 otro lidO.

82

r.e re<ieveopmenl ollhe Rl16lnauha'en ali's 81 c..;nnec:ng S ormerly IndUS' IrlSl zone 10 [he CIty 01 ColOgne Trots IS Inlanded t Ologh U,)ree large scale ierruones • pari scoiotec ~ree·d rnensionally They are

rae dishncllormal OEMCes whicn conlUnc on term a coherent area' a htgh denS! y 01 C • lura St.r9 "O\IStOg s wei as com-

merciallsc n es, and '. en de:ne and partltor Iha area as 10010-.0.s

1 70e TraDeZOld' An area clehned as a rapeloldal anges 'rom lhe soultlern fy~ala olf1ov,cr 10 lhe Mach"ld sst eel and IIOfT' IhOre 10 me rebu,' Sayanlower I. encloses he nbre MrtJoUf bo\'

2 rne Weage A weclge·hka secnoo cuts Irom e oa'1ks c: mo R~ RhIne In ° .no UOIemn and:h ret nks lhe rover Ironl \'111 a

Severns oo5.og QlJatter

3 The SCirtl Altha mos soo.nem part 0' tne co pehhon area a sweep.n CI.1"V8 ccnoects he Rome'park \0\ Ih I nog pM 01 the roao lhal runs along the rversloe lhe Rhe.nulerroad

A. lhe nonhero eoo 01 lhe 91n harcour lhe "lSI lemlory rs Inlreduced as a s 'P oog Ihal screens lhe harbour enlranca rom '1e

aysoue oan

Rl\9tIlulerroad ThIS edge hen gsoua lades ° to: grOOnc1levelln us Soomer'"! elevahon. y'Sl as 0 R'l9lnulerrOSd S sUr"ken InlO the ground Thts bu~d ng marks !he be1:J nnlng 01 lhe rE!delte opment 01 1118 I)..1moU' zone Tho IrapelOId comooes both stdes 0 the harbour 11'110 one unllY On both narbou quaYSldes tr ra am sllvsled two Ioog blillchngs Slar1lt"lg s· a neoghl 01 8 IOOtOrs [hey 'un U'1( • nealh lhe SevenOSbnOgo and end 81 mosl grouno!eve' T s enables one 0 en er e roots 0 ramps Ttl'! OtlllOlngS conlaln y hi· Irtg lacl hes an lhe cllecklll r\BlIs 'or lhe ""erbeal shuUle service.

ThO area orin 01 the I. oezold. COIlSISI.ng 01 lho

ss routes 10 lhe SevennSbrldgo. hav 10 be CIe~roo 0' II'1Y Old tIu Idino $V •

Slance -a con erence cenlre. IIlCludlng par. 9 lacillbes IS gO ° be erec ad (1 'Is Place. The a ec Ilnl< '0' > h OOUr peI1lOSU lar IS ~aran'eed by a oolbrldge runn ng diagooally ltom Ina Mec "'d ssueet Ii C'osses lne Rr.elnu'erroad as well ;)50 Ina arbow

On lhe penns ar "sel1 lho three hs!fId wa'eoouses arc ,ntended to cu lur usage IncludIng the n9(" my arch teclura COllver

sons The h.-ee warehouses are Inlorpreled a coe uno lch S omp: SIL b')o P ~::Ing lhe~ on a 50m

. [lorm ThIS ne ..

Iransler level also acts a a flood D<! 'fief Only occasIOnally II S lersecleu cU:S a~ lhe CIIIl Nil helg'lt 01 lhe quay Thus Iha 01

road sur1ace and newly arrange<! reen zones. II be sole Irorn e n&' level

The housong Is organll~ In long hon~ontal bloc s .... hoc:h are ra.seo on S: IS • ()rrI htgh abo the . rou The" '1'13 's r emhl ng tha Jormarty ex slIng walohouses as II hose have 000" had 0 fllla ... lin unebsuuct VlQ' .... 01 trle <v a' One 01 lhese ra sed llIocl'S bl'ldges he SlfAeI and comects 10 .na 'e ldanhal QUarters be 100 1118 RIlE! nt,l(lfToaa

'coree 00

83

.: ..
, , .
\" ( //
-
.. . , 87

viena,. austria, 1993 [concursol

museo ,camUnh'ml [p:royecto pfaffenberg]

Unal de II'as ecees mtisf.!!scl""tes de, 10 yacimllfntos arqclleol6g1cos. esc elll1'locto en ·q.LM' los Iratos d's,ll'a, clvlLz.ac16n human,81 se mz,c:I'an cen III paisaje'l pn·ec:en ·lIundirse· con :Ia, natural·e·z:a. Estill re1lexiOn, V IOllmp!'" slonantes palsajes. ,oelilloar. nos 5uolrl810n el g.ue, nuestros edillc:los.slI convl'I'1II"'falil al '$11" Z en extensiOn ·d·1 pal,.j.·crudo per el hombre·. Paral ·gemIF·ar '1I!1l lensu. [e .ar·qultect6nlco eerde con esta Idea, y 'lambisn para Il'Iac,ar r·eferencla 81 coni.· IIld:o didllcUco 0 cont mplativo. d'e los dlyersos iproyaclos,. nos.lns.piramO·$ ,en 118 ,estflle~urade las lorfflacionllll.eoI6,1e. !e!l~ralllfiuci6n, dislioelu::Ujnl' y en IIlguna.$ form.as de·lnterv·encI6n hu m,lI nIl en' el p is Ie, como, !por eJempl'o,las canler .. (exca",aclon,. terrapillnado). Las. euaere P"OpUIIS! s. han del/erse como· los p,:lmeros fragmentO!l (I'e una"nueva culturlllClI' mula'l",al sobre, y en, 'ornoEi lI'a, mont.ai'ia, que 'Clllminaria eon 18 f'l!tur'a oeup elen del palsaje arlilflclal ,It ",grLIl Glnt.r· •. EI ,a '~r,e r ·estos f1l'. gmelltos, que Ilmpl clln 'IIn f·utllr·o· 9,1'0Ilal, es eeme hacsr arqlleolog,'aall reves .

. 1\. Ell P:alllefl'dn del MuseD· alberga 11'81 hi&t·oria ·de lEi imontana, !u! 'g6nesi.!! gll01091ca y su IlntelllllAcion en I Ili!lslo.rll! del hom· Ine, lEI edlficlo <!.II pro.ponemos eerte la montai'! como unalcuc·l'IiUa,. mos1rando 18 secci6n ,de ,slIlI'echo IroC050. 01'1.11 modo I pr·oplolldif·lcio se·conylerle· en parle de 18 ell:PO$ICi.6n. !Lal t'omma argl!ltec~.nlca surg.!!· del ,encuenlro de· :dill pia. nos especiales. ·que ,se corten. I!"os.!!uelosse :Sl!psr;ponenl como p·I·8no. dlslocados. 'Uno d' es'tos'll paclo"l pellll'II'III,n I. monlal1ia, ·el etre sigue 'SUI ipandienCle·. Est·e limmo abre un :eamlno 'cllfll\cl:o 8 'raves del e(l11lclo·, of""cl'elld'o alespeetaCior ,una compl'etislma secuen.ch!1 de ,perspecU"'8!!. II Imedlda que 10 cruz ' ..

B. lEI p.r·oyecto, ·del anfll'ea;lro ., unl.jemp'l'o d como un, I arQuilectura q,L1a s-, desarroU'a como· 8)!,tensI6n del propJII Pli· sale, ;perm'lte u ne transle Ion comod'SI d'e, 10 !!!I,l\! reill a 110 al'1llnclal. lEI proye·ctQ L!I!'!bln pretende re.pr·(luntar es-peelflcLmentt elorlge!'!! de ,1111 forma ·del 8nflleatro' grlego. como objero ,encon,frsdo de la calu'- r.81.

Por ·e'll'o proponemO!l seoulr etenta.mente lOS ,~ontomo~. d'e' las.c!!rvn de n I .... ·ell con,t ,r8Z.S Q.L1e' termlnan lpor a·brlrsllilibr,· mente, ·oonf·ormando una estructura conscren·te.

·C .. La cOl'ldici6n ,cle '1IIal:atorma ,clel belw"dere se multlpllclil 'medlal'lt'lil di:versos cones.)\' proyeceiones 'en dist.lntn dire!)c Q. nes, '$usclrt:ando la experlenci8 :d'e 1Iel'1llgo 11 d'e ;I'!orlzonte Que· se tlene 'renlte· aun .atanmedo -v Mlgo-, tal1'lbid" prqpl.cl nelo 'una visionl m6s allill dellplano. E:Sta id'ea sel/a desarroUanclo da forma gralillall,en un reconll(l'o que, M lnlcl .• ' con una·s Ipl'a1aformas qlla se' ,exllenden, 0 penetran, en 'elacllntillad'o, pasa luego II un, II018dl<l:o, y termin I en un ·e·xtremo· .lrtI_ clalQlle reeeneee 18 ti,pera erosion de'll .BC ntna!!o ..

:D. EI nuevo Musea· ·debel'lfa cO.nslltuir el pllnto de ·enCllentro 'tie los dlversos conceptos ,ens8'i'ados '!In h!s 'obras pr,opuu· 188. iEI ipl8no, base Iprinclpal ,esteli'll)\, 118n'z gre!lldes II0SI!s h cia 10 Ito .. La I~OCI! que ha.)!, aqu, II ·con,v:i.ert., 'Iambl,", en partl· del conj.unto. !)lad·.,la·1: 11'11'". to do· !Ito contr:llSta COl'll ,8'11 tl:ln!lo (Ie 1lIl,monlai'ia, e61:ablech!'ncl08e IInd"1'I090 Con la'.etlll\lctIlUlclel.acan1illad·o yc·on la 'llran canter.a ~'Ii Ilug. r ,del santul!rlo- slluada, a 10 18J:olI. NUIISt!'., propu st8111:1l3Cnela demo· IIsl6n de 18 'V:IIIa Z·ottn:l'llnn', 'yo qU8su conservci61l 'restaria posiblll!lades ,all p.'·oyecto.

II-S8 Zionss. de e')lp08IcI6n ,se dl'$ponen 801:11"8 II! pendls!'!te del P'IIlFIo. principal. :Por debajo, 'en ·e,sta ·c:uil!a eatin los ollere. cen '!os eapacios a!,nl1l1ar'es, Il.allosa up rlor albllrgflllfls ·of,iclnas y. el ar·cllillolblb'l1oteca.

88

carnuntum museurnlpfaffenberg_pr.ojectl

One ,,! he lascmatons 01 EI'chatlUkJo,.;a s.1i;!S lhe ',<11 Ihe raIYlilln ul .man IZahon have merged oro ,.~ lan(lscaoo. !)(I

seem as one wlh nalure TIllS lefleclj()n and the slloog landsC&.le selhng for the P<'o~ls leads '0 lhe general mild iOn 10 I lIle ne .... EI'chlleclure lX)(ome

man made exlensDOn 01 lhe • nds P9 n oroer 10 genemlO an ar::h I lu'81 lal [lQ0 Ihal could a<;hle, 'r s al'lCl also relate I() illS ooecnc or con

COOl 0' I lI'1flOUS prOjeCls, cioos 1'>10 " Iron' s":.lClure 01

n' landsCape like quarrying caTVl' leffaclng)

Ire lou prOjeCts snould be seen as lhe h'SI fragmenls of a new am accumulahn~ cui" .. 0 on 81 d a'ou!)(l Ihe mo JIlla fl culmllshng n 100 'uh,'e 'hall lal n

IogICllI IOrMat>C (Slra'llC<lhon. " JI' I 8110 torma ' ,m.1n In'elve" I()('I

cI" arbF08llandsc."\oc 0' e 019 olla. . I'agme~ts IT oIyIl' a : lure ole rs I e en ElIC ~ aolOgy , rev ... &;>

A The MJseum Pit,1I/on 16 1OU$Ing'ho h 61 ol;e lOun', n s'OtY -IIEI IX )()sod OU (J ng cuts 'I II moo...nl n

a blade, revea !he sec on 01 Is bedroc.. Thus '''0 1se.1 bocorres part 01 1hE! C! e by ~ 0 ill soac SIlO-

""lI 1'1'.0 eacI1 olfle' The 11Qors alG Slopt'lll aq~ !'S' e/¥:h 0'1 eo' ke lau lCO p nos Ot Ie naco CII:! ng r 10 Ule 1T1(IUI'11I n (he- other IS 01 WI ,IS!'i ope n e <II ler is lI1e dloci rOL'a Inrough lhe buolo 09. dlSj:)laying II\!! IJ'()(I ,IS "III cascade U Jg 111(l1llC\','Cr a :.-hole sequer1C 01 VlCl'l.mg [If -Ies as re pa.$SOS lhrol; h

B. ~re llfo,eG ollhe Ar1llJ/1!'h<l<liOf xemplilies Ihe ge era memo 01 an arcru A smoc"n I, 'SfIIOII Ir 100 fl.11 J'al '0 ,he 'I

riOOl The 010 :01 d also speohC.. sua ze 1 e oog' o· 1I1e 'o:-'n 01 I groo" UlTIoh. ..' In 01.' rI C :jIX ollhe quan) hus NO p' 1.lOS<'!' 'I rl sa

• the gwen CO'" ourl.oes 'V lh tonaces "Ihl(;' I a broe" nee ana lorn .1 cons 0'..>5 slrucl\.iro

C The pIa'eau COf1(I'hol1 01 ,he belvedero 'I; mulhpleCl 11/1'10 JS ci.ts a d J.)JOCChc 1S 111 dlrle''''' I rrecnons el "1:1' 10 r: Ihe experience o! IIIe . II (.ohqo)

S' ,1" '1Q ',I a IrS' gr vo 'O\~ards ;1,n'o

ena 're jaggeC eros on 01 thO c is'J 0;(1 0 911 I1rtl' cia e ren

D The OEIW I'tlUStlUm become Ihe " lCfSOC 100 0 j ccocecis pioroo'"

he g'ound plane en.nl 1'ld pVShas hg

oaIog w 111 1M eh" sm lu'e and !nO DIg qua"" -,he nh" 01 lhe !XI'I(;' ~ ,

eo no seem 0 melcn ,he po SlOtlloe5 oc$llkCrl by I r"A :'I' 00.

Th9 e bollon scac slopes up he h led '01 ~ pi "06 ",r 11 1I1h thIS

ar;j I'le I bfaty{ -chn;e

sal Ell' fa Is the d me SIlj()n 01 'Yo, 7 J:nW'11 -,

ccmpetrtoo 69

iPAIIEI.J.ON iDEI. liluu.O y ..... nv.mo

_ MIJSEI.N P .. \IUDN IH) lHE:_TEA

90

---,-,--.---

II

91

92

EL m_ Y Et i!i!USEO ""' .... ""CEIlE,.....,

__ r_ ---

-

c::::t' I

93

----_ .....

-

,""" .. ,---

-_

94

95

• ,. i • I' _"t., ~ •• II II I,,~ "1"11, I, J

"'11

, ..

--

viena, austria, 1994

lEI Iproy,ec1a pl' 1.end revirtalizar unlllrea deiprlmlda II Ils,'rillera cIe 11'!!,clud!!d~ de Vien_' uni6!1d'o'la!l1 tejido 'urbano ,a,poyill'fl.dose en un entlgu.o viellucto d'e, IInea9, fAn-eas,. Junto, al canal de'IID nubia" una serle cle estudlos, 11,1) ,. 'Iament.os y ,e,omerclos tnlH'z n '!.me eSllleele de clnts (I II 8 l'e,,18' al~ed'edo')I' per enelrna de 11'0$ vano,s de, los ,areal del vl'ej'oviaducto, diseilado por Otto Wagn t,,:l 8 tlendas, eafet,e'''a5 ''I restaur,antes dela p'l'antl! baja d., e:slo, tres edlflclos I"dependl. _ ntee> atraen la ,1I'lencl6n del paseante en,su, ,camlnar junto' &1 r,ro'. IEsta IPas&o' l1Imbi6n 'conduc ,,'un nightcl,ub sttuade balo, e:1 viejo tllnel dell 'metr'o veelno 81 vleducto. lodoe'II'p~oyeCIO' se IIg8 II (al 'cer'C8n!!1 'l.miven;lda(l1 mediante Ipasare'las peatona'ies.

spittelau viaduct

T' e oro~l '6. 1)10, s a ,,,>'11011'001 70!'() n VOl na by I t" ng u-e wale"s edge 10 tIle C I, laur C Irll:>I.I(,I" n 0"$"1'19 former Illlh'loy"lndu I Loc~lcd a ong ;he Donaukanalln V,enna. a senes 01 studIOS. 1181$ ana cornmerC a Sp,XClS weave lie a 00· non lhrough. arOlJnd ana over Ihe <lrchea bays 01 the od "raducl deStgf'oo tly 0110 Wagner Shops. cafes and ~st!IUmn1s on tho ground 'Ioor 0' lha ltnee separate bu dings carer 10 !tie pedeslnan pat on the (lver IrOn! ThIS palh a so leads 10 a 111{~ Iclub aes.gnoo III Ihe Old subway lunnel Rdlacen to Ihe Vlllduci -he wI10le prorecl IS nked 10 lhe r>earoy Unvasrty by 1001 ndg,&

96

.... r

97

----~

___ , __ """

98

-_ .. _- ....... _ ..... -

ipi!l!j!'_'" _-_

99

.~ J9. £Ji" .. 7 ~

~- -

.. , ~ ..

--_._-

~ ] ] J 0 h---=~:::='_'

I

I _ •• -

~ ::1 ... ;;:-

r n tJ 0 t;r:..~, --cr ...

_ . c 0 0 n~

", ;: ..... :s;-

__ '11'''''''''''''''_

LfflJ-J . ~-

T

---_ _., a..t~

.'

...

I 'U

-, -"'~ ~-

~ ... 1i1l ~ - ..... ~ . -:.--. '·'7'

"'" JJ - - ~·o c-- ~

1-' .• ' c::l L

, .... b ...... ~

L

101

El'Il 'este dlseiio, hemo, beta do de dellE!r,r'oller s'lm!!'lt~naemenla do, Iparadlgml!S 'lieneral., ,men~. exc'lu,sivos del dlsaiio' I.Il'bano,:: es,pac:io )I monumantalidadl. POI' unal l)Ilarte, 811 proyacto 88ume, asa 'mala, adilicad!!1 contln UBI qua da forma ,!II II'al Ova'l Basin Pltlua", tal ycomo !la "anala an ,al p'I'anl gal'lar81" y tll mbl6n, ,I!tl'emde " eonslderar el important,. te16n de fondo qu I 8l1pon. el edlflclo dude la olra orUla del rio. La dicotomra que SII' !produce cuando lun tlpico 1010(l,lIe' perimetral q,ue conform alexterlormente' un espaclo 'ulfil)ano 1,(llIlI'co, :,hrlle ,81118 vez como ,envoi· '101',10 de 111'1 rec6ndlto eS,paclo Int rler, lie IPuede' dlso'hrer c~eando IlIna501'lIol6n de 'cont:inuldad '8ntl,e ambos, tjpcos de, as,pac i08, mediante I I dopciCin, de tr'es, movlmlen:toa comp' ment lios,; II'a ,elevaci,6n del pe~rmelro dell COil junto; 18 apertural d'e'll per,fmatro 'an: "!!I asqulnll, sil:ua,da 'franila' lila ,eabazal de aselusal -!l'o ,gull 1~1I1I1I1!!1 alvolumen, dall !I\lditQrio, como 18 p"lncipllfjgul' del enclav,_; .~ ;Ia, Iprolo.n" ci6n dell ,esp eio urb no pllbUco mlldi nta' 18 comlnuaci6n d'ila Iplaza

cardifl, gales, reino unido" 1'994lconcul'SOlprimer pr;ernioJ

opera en Ia !bahis de, ,cardiff

a~ra ... 6$ de \lnlll Sullve, rampSI <llue pene~r,al en, el ,solar, creandoun ,nuevo pl'8no prlnCipe'l 'por ,allclm!ll ,de, lias ~OI1"n. d.,· tinadas' I teatro, ~ 81.1 vestlbulo,. De ,este mod'a, el,proyecto cOn101'1m8 unal pI8zalev,ad'al ,qll., 'ruillts, 'mITY ,adeculIdJll parelsc'luaclones al eire llilre, y 'qlle proporc,lonll una panonlim'lca $obr,e e'IIII'\lerto Inieriory III 'Bahla.

Elconcep'lo ,en el que sa, IbaslIl ,elproyecto se derhl" de' 11'1 'lIlI!pr,esI6n Jeri!Jrqulca q,u.,e establece enue' 10 'es,pal:iol d'a sel'\llcl01l'l109 ,espac.los, atendldos por estos:: e'l alldilol,lo !i' al ,1e$.'lo de Ilos, aspac.lo9 ,desUnadO!l ,a actuaclones publlcas '!I!!, ,ensayos seml·pul!lic;.o, destee_1"! como, 10 hulan h!sjoy,a.$ de un co'll!!r, ,col'Istituldo, par un!! b!!nda de ins' tal'aciones 8u,xil'iar1 s, qu-, qued' r,[an, l'lnaades segunl'lIn cr:ilarlo 'l',a,ejo-na'I', Este collarenvue'I:v,a" I perlmelro del'l'Iclan por &\1 'I;l !I rei Interior"de forma que cada una (I'a' sus joyas mlr,!I, hacla lias demil,S. '8ncerrendo ,el'l'.re ,eUn 'i:ln eepac:la, sin gular qu ,1'8 IIga, aeees Ib'I'e, II publico, dsde' al centro" ,al tlempo qu II 6rea d 'aMelos quad I an lal PLrtl!' '1)01- tedor d'el' perlm8f~r'o, IEste, espaclo, cenilral: es percibido, 1.8I1tO' deade 'el! Ipall'o IIlIlerto como, d'e$de' lias lires.s del 'aalJo, sltllad'!!S blljo la ,pl fit Iprinclpal alevada,.

EIISlldlt,ol'lo y los es1udlotl de enss.yo paneuslI ,all ests Ipla nta, Iprillcipa'il 'eI911,ad8!. C,lertos ,co.rtas, :reall2.sd08 enl erla, p'I no marcan I'os, dos etes q,ue cruzan el aspllelo I partir de IllS, dos en,tradills prlnc'lpa'lell: 'a d'e Ipaatones desda h! 'Orl!' fI.uin Pi8,ua, y II'a' an'lradsl da la ,ellplan 'da daslle Ie Pial1laad S'1"88.t,

carditfJhay_opera bouse

The p,oposed deSIgn IS lryrr"lg 10 achieve a Slmulla'lelly 01 us a'tv exclUSIVe paradagms or ",Jb&1 ~-go monumenl and space, Tho pro eel takes pan II'Xl ConllnuoUS b 'dIng mass QMfIQ shape 10 the Oval Basin PIazza as OOV'.siooed by Ina rnasterplsn A· Ina same • .me, Ina bulld!'1g prOJe<;ls a strong hgu-al :andlTl<'lrk againsl tile waterlronl, The olCholOo1y 0' he:ypl· cal perameter block eKlemal1y shap rg a la'ger oubl c urban space while enc oslflg a secluded Internal space Is SSOIved nlo conbn, uum between (hose I1MJ types 01 spaces Th S IS soh eved by Ihree comp ernenlalY f"lOVes the raISing 01 the per.meler, lI'e CIpefllng up 01 1M oerimeler 81 lhe corner OOlnlOl"\g 81 Ina o,erhead and revealing ihe expressed volume of lhe auolonum as It:e rna BOld hg;.J!e Within lhe perimeter 01 Ina 5 Ie; and hnally, .he COlli l'MJa' 00 01 [he pub Ie urban space by means 01 eX1end ng [M plaZa v. In a genlle slOpe ,mo (he sde eslabhsh ng n nev. ground DIane ova. the ma,n (eye, IIrElflS Thus the projElCl prov ctes a (8 sed plaza su~, able lor OlIiaoor PElI'IOrma!'ICOS and allow'I1'I9 an e 'a!'ICoo vlsla back InlO I e Inner "ia'bar and Bay

The build n9 COncepi IS based on [he arcn lecl<J(31 expressroo Of 1r.e h>er8'Chy berween 5eMced and 5eMOng spaces U'Ie BUO IQ· rium SI1d me olher puohc and semi· pub IC oerloo'1ance ano ~earsal spaces sptng like jS'Wels from a band 01 l'alOOM Iy lned up Sl.j). pori accommooauons Ths band s then wrB pad around the perimeter 01 lhe Slle e an Invened necklace where all Ina IE"fflIIs um lowardl; each other creawg a concentrated publiC space belween each olher, acceSSible 10 lhe PUblic Irom the cenlre ..... te S<lf. VICed lrom [he back erou'1Cill'9 per mel9r he cam'al space .hus crested IS expenenced lrom .he COUl1yBrd open to IN! sl!.y 8S wei as Irom tne foyer 8'oas under (he ra sed ground floor

The audllonum and 1M main rehearsal studios oonelrate Ihis raised gro..nd llcor. Cuts In .his plane mark IN! 1'Il'1'0 a~es crosslOQ lIle space from the (wo rna- entrances, [he rna n pedestrian entrance from lhe OvaIBasln Piazza end the COI1COIY5e entrance, (h drooollirom Pierhead Stree!

102

___ .. 10_ •• '-_10_-

12!III .... _01 ..... _SIMI

103