You are on page 1of 38

..

1IITAOYN

II EKKAHSL\. AJIENANTI Tor HAllA.

KAI THS KATA. TON I~'. AIQNA l¥lETAPPY0MI~EQ~.

AAE~ANapOY ETOYPZA,

Kf))i~TAl'iTl:>or 2IfITTPOllOAITOY ~TAyp()n10_\ Et!S TOr rrrnasor.

r'rnors I. AAZAPHOT.

1851,

nfi~t.;. !rU1>;;'l·?X~:ti.Y; A~,6. 91.

IIP02:TON ANArNO,2:THN,

" .

II -' "I ~ .. I 'E r ,., "1'

r.J.":pt'J.'n.W", Xt4~ QUX CiI,t'(W'i T.t~XO-:tW·J, Wcr'tE suxo-

_. "I 'Y .., - I ... -

u»; r.J.'I!'t·('IW?t,>E:t ":t; S'I ctU't'~ -:tct.'/-=~; ,=OU'; xctpax-"I)-

po:; 't;ij; ctu6s'J'tta:; xctl 't'~; vOfLtfl-O!) ~~O!)atCl; ...-.~; dc;;

, 'E "~, J

';0 'i.t:!)(O-;:tXO'1 a:;tw[L?: y'S)'.Op1j"rl)[LEV"l]~.

'[-;-;: ":~to0'tot:; otW'IOt; 6 ":CL1tEt'lO; O''J'(lpO:<psu; "tou AIH.\OY n-\PA,\,\HAOY OZ'I €vo[LtGS'I, Ckl €XPSW-

• "I I? t-" f' - '

cr-:Et WI. (J.'/(J.IJI).I:t; 'ltSp::w:epw ,,:.t;'1 -'0'.) cruyY?ClfL[LO:-:oc;

~ !"o. ' IT' , ..... , , .,.....

a\.i";o') o't:[1-ocr~E·Jat'l. \.at C/f] 'ltpocrcpspW'I o,u":o ,,:ot; -:E

a.'Ir.J.-.ol.txoT; X?tcr-'~lXvor; xed ,,:oT; 1i.'ltrJ.'I-.axoiJ CJ.'1rJ.·('IW-

t' \ f.'tro. ,,-., "" f" I ,l} ,.-

cr-.'J.t;, tj-;:S')(ist V'Y. otC1.0'IjAwv't;, o-.t at crXE'fct<; au'tOlJ,

lJ.'J.y.oEi; P-EH-.·r.; o~aat xap'l!b;, O.)OE"O; a'l-.t7.otoiJ'I'1:at

~ I' ... 'I; (" 1 - f'1 0. I! f'"

:1.')00'); E7:t u'lto6s'1sw; 6o'ljcrxw-:tx'l];' o-:t xavu'ltooaA-

• r ,

... ." , ., ~ , r \' , .... 1\,{

M,t XeJ":a; '7.aaa; CL'Is;atps-.w; U'i.O 't'I)'1 xptcrt'l "t'I]; 1'1."(j-

, r _ "E ... I ' t't.f ....'

-'po; 'liP.W'I xxt;f]crta;, xat ':tpoa'ltooals'tat rJ.crfLs'Iw,;

\ , " ~ .... - ... , -'"

;w.~ fLs't iXxfa.; U7:CL,:O'l;; rcr:JJJ(J.'I amy-plcrtV, 'ltI7.O'CCt em-

ot6p6wcrl'l, d; 'IJ'I '~ fLo'l't] ap(Loota ap'l;~ -F;aaf..sv EUape:cr't,t;67j '1Ct. {moMA1) 'to a'ts/\E.,; au-:ou 1tO'l·I]P.iX· Oto-rt

,... ~ _ 'll '" , ...

"'fj'l a-,ofLtx·tJv au'to') 1tS'ltotV'1]ctV, xat 'COt 'llpuO'a":o EX

_ "''' i. - - 'E i' .,'" ~ r

,,:w\I,owacrxar,tW'1 -:'1]'; "j{Xt;lJcrta;, 0')1.. '1]'t'tO'1 op.wc; u-

,_ ..." .........., '£ '

7:o-;"ctO'Gst etc -;a; cw't'f]; (f.7.0?c£crst.;. « 'lttG'TSt)(JiX, xc-

6w; ~o~ (; npo~-l]'t6.'IIX;, €'!tlcr'te~crl1., otO nJ/.f..'fjcra » (ll"aA(L. PtE, t). Kaa' 1;'1 E'ltOX'~'1 ot ),0;01, E'ltCC'laO''ta-:'f]crCl.'r:sc; CJ.'1a 'ltEiera.'1 '1:'hv Mert'l, opp.wcrt'l 6(Lp.a'lw<; xz-

-:Ct. -:(j)'l aserp.C)v ":'05 'ltapaM6'J'1:0;, 6'lto'ts cd ~C{crt).sIat

-;'ijc; "CiJ; crEto'l-rat xal irca7.~tAoijvt xa'tet.cr'tpocp1]'1, 6e:-

[Lt':O'l ;lOP.t~O!,-E'I xal (jw't1JptOV (LO:At(j-.a st; "'-0;1 xptc;ta'10'1 ;121. fLE'1:1l6tM9 'to'l I,O~(tcrfLov d; 't~ 'I ~ a cr t A sf 0: »;

'" ..." .. -' , ,

'I] ":t c; 0 ') X s cr -: t '/ E Y. 't 0 U X 0 cr [L 0 1) 't 0 1) 't 0 U, xw

~ l' , Ai I ",., tJ.' " '

u'fwlJ1) 'til t-M[LfLa-.a rcpo; -:0'1 oupa'lo'l, xav 'fj'l a-:tl[L'r,v

''1. .. _ ' t"" .. I'" ...-

!'-ct.I\'.~1X 'I} 1'1] 'tpsfLet urto -'O'J'; 'itooa; a~'tou.

T~, '1, ~o'i'-C?(Q'J, 18,i8.

D j P ! A A H A 0 N A'.

EI(8~EII~

TH}:' LiIENE:gEQ}:

TQN EKKAlUlIgN

'fB! ANAT01IKH! JUI TH~ U"l'IKHt

eANT..i.:S®HTI o£xo~6f1-"/jt'.C(, 'roi) 6r-oEou () EUPUXW?O; "SOfbOAO; utiJou,c(t 1!.i:.''{ccAorwasr.w; 67:zo,7.l/(0 -;ou eS,x(J)ou;. To

- j F" L , •

oixoSof1-1l/LG( 'rou't"o, cp9::ivC(l/ si; u~o; xa,IXr-A'llx'rtXoli XtX,,,, ':0

i~ apx'''il~ ax.e~LOv 'tau .A~Xt"t"ix:tovo~, (xL!fV"Il; ,0 7tOAAWV a.tw'1WV -.OU1:0 fLv-r.p.s:lo'l, orwsp &5WPW(1-t'l, i.~ou aAl&aO"Et p.optpr,v, )tC(l ~tC(tpEl't"Ct.t st; ~U() ~ta.y.pt'l6fLE\lc( a.7:' 1t.A),:hAWI) oix~t'.G('t"IX. Tou,wl/ ;>it ,0 [loey d,C::'n;ps1 .. f;v lXu"d)'I &xJ..oy-hv 't"jj; u).·t7;, 1:0V &.,j,/w pu6poov xed ,a co}-t·cX We_a-t'1{J.IX't"CC, c(1C"EP xGtl .~ xOt'ln b~(H~' ,0 6e:, d Xl'lt 7tOAtrrsAEv't"zpOV, ~tC(CP~PE' 0/Lw; ouatc,)Sc7l; 'rOU 6S(1-ZAtWaOU; m:pd~oAOU. H XOC't"occrY..EU-lJ xc(A-~ xa.t "Aoua!", xoct ~,,x "'Ii; p.sYI'lAo"pZ1t'dcc; lX&tii~ ,,('_aupo! 't"G0; Ct?X"!OU; y'(.(~ tX7L"),ou; 'r6,.0\); "tou c.:'1't"tv':OtXOU'I-ro:; ,,0-r'ij otx,,~oP.~fLO!"o;· x.a~

;; '" , '\)-' 'll ," ,,' ~ ~ \

uUVIX1:0Y «co: XIX' zvvsX0tL£YOV vo: VCW:Lctt,,·f, "n; CCu"'1jv. AMID: "PO-

, ", - , ....... 4.' ,

:x.;:t!J.~'iO:J 'ICC :X:'01lC(tlllrC')p.o;v, ,""{CV &'1'nV <I ":'OU _ rXyn:r. ... o'lo; 'r~-

oC·--··---'-,·,,···-,,·-----

=8=

j,;Q-;, :.:::t~ :r.utf:c(;r -:t:)'J ob~o~o~.t:Ij!.Li-:l.t)".I 8!£:J .. swz r;:jl).:j(.J)VO~/ -:c7,}

.lI • , • \ l

- ~. \ i" :::\.. ~ ':'\, ,'"...... .

'Y;,\lLXtp CZ!.Otcp., ";"0 ..,rt":1jtLX O£V '1!O'J'JX't'O 'J':/. p.::.'rQ €';;t j;OAtr.

icP.tp(gOAOV. nfo; ,,-r.v A~GW "O~'O\l 7.:7.?ib~).:; r=?Q~ a.n'r.)..~r;. TCt; ~,Mu.o'J= ':':7.~';:7.; XOOU(l)~;, de. iinl'r.AO'J; 'r~~'t"C(~_ iii!.oo-

~ ~ ~ • ".., I-

':''!i,:,a:;, tr=:;\.:.e r=c.DG-HA6}t;O¥ -;,x bAEU_!J.ct':''t e;;L ,:,wV f:lE:n<;AIW-

\ . i. I r

CE(,)V, y.at 'iJ Ctp-tptbO).£tt cou EX).ztr=£t.

To ICt,j'nl elvcn -r, dx.wv -r:wv Ex.x};t;Gtwv ,:,1;; A YZ':'oJ..tx.ii:;

"':0 '::;tr.r";OV ';~; £~z6vo:;, aoitz1: vx ,;;:xcx~x)\w!.tt~J O:'j-;?i; o;;PQ~

) \ ~ .

b..) .. A·hi .. ~; XtX~ -;:"p0; ":"T,'J zot'~rf,v ~:ltj~v. Ez ";O~ ;;Xf2AA·f;) .. ~-

G'}Lou ";OU:-O') o£)~Z! ~Oi'..:iyz~_ 7:.Xv-;(1)'; (j'J? .. 7;S?:«:;?.~ GU? .. !PW'Iov, ,:,"ij hoa . .i),r,6dz. ITcoO'£x,:,£~v o!J.w~.,. 010'" r=5.G:7. O:),AlI ,dao-

• \. 'I l • r--

~ y. , , "{;. ,\' " , -'\

oo ; cr!)':,.·r.:-;·t;Ij~{t}; 1'~E:i:-;o,:,epCl; ·!i.IJ'ZArz 9S?£~ ;:~; a.optl1't'!.av p .. CLA-

Ao'.', !}, e~; U~£?.V ~~'Ia ~s~X~O-:-1i7~. ~ro a~Je.Jw;;~'Jov 'i';'veUlLOC

.. ~ \ ~

p~'!rl' -;./]'1 ,;:-:.Wv~v ·i';? .. wv ii'~,x:rCCAEAttf' .. p..i·Jo)1, e~; e~J-:o, o~Ot-

-;:o--:z E~;(1)t1"~ o~C(cr--;,?E.rpov x.~l 'i:!lPctp~op,rpou~ Ej;~ "t"n:; y?t; '!"o eDVQV ,:,Ou 6wuo ,xn~ "-'tl tI..u..s't'W'l_ ~~1X0eg£=S~, '-cd vov,f~ov (S'n

I. ; , I" . t \ •

• '( '\'1' -...... "

~J;;OCi':'·/jP!...,2:t, 7..AO')~,,>£t [-1:(1\/0.0') ~ut'O.

l{' tfj'";o:.fx ,,:,o,j. %.~JG:..to'J s:l·;:x~ U~ClXOd: a-;;63"£L~'t'; '"':11; CDO~ .... , ... ~~

. ~ \. \. ~

• ''\ il' ' '\,,' , " , ~." :, " ... '\

~ct'J7-1); C(J\'Il'JZMI:;., A A ,,'1. ':"t;V fI,g'! ~~':O?~;l:V ct; E~:;PE'J'/w(HV O:AJ\O~"

- - '1-' ,\. , "il- • - " - 6'

'.1P.£L; os o::~ Ul9SA.7)vWP'&'1 ex 't'wv '.tCC? cw't'-I)~ p_oc 'ljfJ-IX'tco)v"

cot.o),o,Ahv'r:z.; tv ':'~ "'J,'t},:J\7S~ ';a} r=pox"'\f'lvou ~71"t'1Jp.et"O~ 't-1JV

- , • " A - "il 'I- ,\' "

:~·IW:-Z.P(tl ·;,;;ou::'!.Z'-,.:.:.C'ctV '1'Jj'xp.t-:tX7)v r4E.VOOOv" ";;OAO 7t'G(P« ~G(~

ccilJ.x~?s.o·J~ G'U~'Ii'+'5eL; !xG'q>a:AeO'-:-tplXv Y.,,), j'OY!.f/.(rl'tEp:xV urrxp-

T'~' A'\ ' -" Q' I) , , , -

1.!WO'X'4 ,; u~.... j-' 1\;:7.;;~ 't41 01l't~, O~~ 0' &rrL:;,(£t("lW-tt't(o)'II 't"Yl;'

'itu.e::-to:x; E,-~vo1:x; ~u'litl.dlx 'itt. (!nAO'iZ~4r.)[f.~'1 adolXv'tx::U(lt

I \ I. ~ \ l ...

".oi) oDrp.aror; 'JIt.: ex,-r:0pU!lioGJ( ZOP 'A.rlou n Jfd'fl(~:;;o(' :upt

i:,"tart8W( Ka&afTT/fiov :'7.1_'['0(' r=~f~ TOU !J_~AAOV ~ -:in'o\! aWtyx.x£o'.) X.C..r. Wjl&Aif1.0\) VIC jlfu:a.lti:!8W( v,.' dJlgJoupa u~

v «, ,-.,. t ~ .... ......, B '

HOr(- 7.Sr~ TO'J O~tf~Cl)UO'J; <1jC tfl't1:7fC EV <:r.t! a:'trtO'pa.n

xamNJoew(' 'It<:p;' -::'ii; Z?-M~oo~ b'(I;,fl'J1.' ((,ftOl1 ~ dtvFUl"- b 't".~ \ t~oue.·'{r!(" '7c'\~/J",:':X~U'J,~ ~.£p~. Of U;~J))U {' 6:!r -"ttfo6{ 'V.~r ;:,£.1[; &pdvu.w~:

=9=

nk 'PWP1/C, i:Ze[ -;;wv ;;lsovtx..T,p.i--:wv )(.<t: -:fnv Ct.'to;;llp.<i-:-W'l«UTW'I ;

To'hot~ S;";O'l...-:;tt :;(.,,~ 7vJ...S~~U.L OCnt1~ Olapopal xat /;qnll(.a- 7:fL fJ-&-;:;t~'J ...-wv (),jo E;'(';('A:r,']:tii'r'l' orov, <> piJl-or: i:tllf87l0JlEroc elt; 10i](; xOUptXOU( l;:PEi<, ':'0 i-ytay !lvpo\1 jtttt il 6clIX KOt-

, t'o ~, -' fj. , " n' - , -it -rot«tI

'!I(OV::% owop.~\1(x Et; "t'0( tJ!'s::P7) Yo .. J\. 1..'r;fJ. 't'(X\Yt'C( XlXt • -

,,\ -:: , - - .. '\ _',.. ~v A.1atv &V~V-

-rz, £~GtV OCptt r.?o-:;'!I'o't"o:px ':'CuV \1UV aso: T;XuC(V "l U

...-£w; g1.6v"t'cu'l, 1! oux5; A~ iil'Erre~; (indulgentire), bv ,,-i;v Ot!'l-

, ... ,\"e' _., .. )' - .. !.

'JOP..T,V ttt; £(ttJ""Cov 0 '. fOvo~ 'r"'1i; P(dr-n; £~ttp') l.o;'"C'T~t, S~ p.Q'I

7.pou:ro"f6tv't<tt .. d;v Ej'Xctp ~!OV P.£'tliYOt!'lY x.cd. 'r1lY ~t~ a...-6- p.et,,;"o; &;op.o16Y·lIrrtv, £tcl'll ~?:.C yF. avarxaiat ole 7:01;( :!to'7:0V(; £1 ~e:, EltZ~t:t~otJ&w.u bd ':'ou ",;;otG'G'E~:J,~'O; 'ri;; a~~QP.tGe~lX;

. , . ~

(merites surabondants) ':'wv A,,{(w\1, b;exo'>GL 'l'67tQ'I ,:1',1;

I '\.... <> ,.. ""'I' '" \ ~ , ... ') --~

f'.s,:;cvo:Cf.~ XXI ':''Il~ <:;oV_oJ',O'(I)IjEUl;, ouZt Ota. -rovro p.:x ,tv.~

a:roboc[vOut.rt xaxor; O"O~Oy O:J~£ll; :i!:u'tla-.ctt Ct?xo')v,;w~ va. 0f'llviG'{i J !

Ked j~O!j;'0v, 7:e?~ -;;;av'":'U)v ":"o~j-:-Cr)'J, ;eo..ew; t--:-~ x.ctl 1t"::pl

, ",\ '\ r' .,. P!l' , • OLO"IJ CJ)

"';t~v'to; (lA/.O!) t,"t;'t'·Ijp..a-:o; ::;::11·1); €p..I')?r.1JEG-:-Ct~OU 7..ctt i(.\ ,\.,-

":x-:-ou 'i':pO; T~V t~XtZ1JV ·i)[, .. wv ~(t)"t"ll?ftX\l, ~:.b(l~OUp.£\J, p..z:rx I:J'lt'liP:l:V r=ei:pxv atxa acosrcar, ~sgCCtOU?_EV, ),£YUl, on 6 ar-

B t _, _"., " - '1-/ ~_N'

pW::ttl"ot; .,.'(It'C, JI-OW;) 'tep O~7.:;',<r E'Jt()P.C:'10; AOY\O'i'-C:>, o~,,~ .~"

'\, I "I." II ,~"\;! , ..

"'Ep~ '.t!tV1:6)V 'tOu;;w'~ ltq;c. p.~ft.,c:a.IJ(X~ l'..(Xt tt\l"t't.AZj't~Y '.tfo; &!tU-

\ \ .. \." ,. ~ .f.? l'

-...-ov, !'.71 UlV oors ."tapapf6JI' , outt. f'" (J.uP"1JlOC.

A',,,,.. - ., " ('" ,. --

AA &!:!.'\I "ou-:;o OIJ't'Ul~ El.'r., J\£ye;~~ G'1I 0 -rocr=e:w'l! "'fJ xar-

'1-' Y - , "' 'r> ). , - " ., ~ '\ ' •

o~Cf ~·IJ":'"wv ":'·~V rl..A"'Ij'Je~a.v, .t:XV -rouro OlJ:-c,); £l"l, ~ou J\Ot~OV 1j

Sli~oao; '"ou ACtbVPIVOO!) 't'olho'~, ':'ou O;;OIO\) 'to ap.u~poy rpw; tlvQC~

.1. '1-' " , , ~, '1'1-' u-, ,

'I"£oos:~ x.QCt -eo Gxo'ta; cco,ttXwpr,.'tov; .,. OO!) Ctunr £"1 '.tP(u't'o:;

, 6" .1. \,' - ~, ,\' "I) ,

CI:"lt p~t'f0v fJ-CtXrOCv G(r=o GOU 'to Cl7.::l .... IlAOV "'Ptcp.OI', -ro ottY..V'JOY-

, , , "", ,'1-1,\" ,

om s'1t''t'a x.pwp.(X'ttll.ct~ 7voc'focAAayct:;, ceo 0 11.00; 0iLoo; 'ltap£xov

'1:*'1 E'lto'lt.da\l "OU 'jifllT:OC, Olttp E:O''tlv BY. Er=Et':C( ,x'lC().(Xb~",

, " P, _ 'I- '\ _ • 'l- , ,.0" .,

'1:0 E../LIOr:/lI"ct -'0'.) Ot'ltAOu mx.l)ooIL'1lfLCt1:0;, ''It!lfIXOCCAS ~~ct'tt-

f'lJ:v 'tilly [13ZPW'I ct:)to~ 7.?Q; ":-);v :l"lt)C"I)P:~')'JuJ:'1 ctu,h ~:f0'(~1:J

10 =

".,N'. ;'-o'''~I:r'', ;'~H'';X'-'- ~':': ~--r.' ;~.,-,--r.-~ ~O. -~,',-,,, l'<eci8oll

4 1Ao~'rt O ..... ~J ..... ~~rJ.. .. UI~ Q ... I~ .... 1'.r"' .. 1-, V ...• ~ ..... I., ~~... ,

,<or/pa zc .. iy JlErartrearc'pwr oixoJ'opwy iixlGW ,,,,[Clf'Ei;crpa.-rr{ lOV fJdou apxc7:V;7:0U, 7:0V :rpwrOl:v:r01J upoln',

i~l)\} 'r. 'J.ieo~o=, r..~&' ~'J 'I;·.di; &D,O'LZ'J ~oo"/wo·f;Gz:· %.(:(1,

l - ~ ~ ~J .. ~

d fJs},~t;, ~~bt~Z Z:l~ G:; IUO' -iJ!-,-(~'/, z.z~ C,:J6~:; z.[vD!JVO'; a~o-

t "It I'" _ r ...... ~) ..'..,

"i:A~V·tj(;&Ctl; .. npo; 'J7:0G"': lj2~;tV Zl.za"t'O:; 7:!J..2'X.A/.~ .OU, ztJ E.%'C(-

" , (j', - ~ J , , ,

Grn; Ot~rpoFi;, 1;'p~!:!; !-J.2.V vz/"Op.:'1 GO~ U~~Z\J~~! '":'x; ~-l1yct~, 'tee.

, v , \~,.... \ ..., :> \ ..

~atG .. t"ll?t!)( :::'YYfa.q.x· ~zP« -:;01 oc XZl-:'iXt 'JX s2s')'rr,all:; alHa t»

~ I .. , \' ,f....', ~ e ) I

aVSIjS£, ,SrJ.v,,;ux..0v x'a~ G'p..~Z.ftt "':'~; ~7;'EAS~t;~-:o G'O~ O::P .. 9~oO .. ~ct

\ - ~ .. ,' p, ...., I !. \

-::EfL -:-(4; :l.~t:;·t7JPo..; c!xp!.o£~CC:;'7."W'i "Jj~j_z.'"tee(J)V lj"jyr..p~GZ{t,)v zen

, ' " 'S' , 6-' , 'b"'

G:.I fWvo~ szs:; 'to ~X.!)(IW[1,,, VX ~02t(l' '~; sx 'to!J-;(t>\I O:%.fl "Il

(jufL~<:r ct GtJ-Ct";cc.

f

A. IIEp~ '"roD o6yV~a.'"ro; '"ry;'; ZX1t0PEU-

• I

(jEW; 1:oiJ Aywu TIvEU/La1:0;.

6 l\_'JP:O; 'lll',WY, s~:tns)..),o!,.ZYO; o:tpo; TOU; a.9up.ouv -r o:; Ct').... "u !"Ct6r.-;,x; -t -1;v EAEUGW ";ou ilIZP!)(XA-r.'tO!J, leys, '[yo: zapa.y. .. y,-

, ., , IT - - ,"\ (> , ;l , - n '

pt(j~ "U'rCI'/' « ";0 VZU:J.O: ";-ij; ""'!j'JS\Cf.;, J o:tocpa -r ou CCTpO~

, , /l~' / (.)6\ A'> I '''''' \ "

ZX:;;O?€tJ~'t'ct.t » \. W(CJ, ~Z, !., j. j;O',Iz.( .. ;.~ fLSV tctu,,:,ip 't'"'i)'1 E:;~

:nuJyCf cX7:()(;-;OA71v a:tr:-ou, alAe.: ~(te"ihAWV &p.x )(.X~ 't'nv alw,'lOr «(trou ex II« .. pO; bacopw(TlY' « a" eym'lts!,-q,th uI'-iv'lt«piX

- n ' A ' ",' e-, E'

TOU iXTfO;)). srsl 'It?~ae:n 'ltpO; 'tou; A~OaTOJl.Ou;· « )(.

'rOll ErOU A'f.~e:";CCt » (twi v; t<;", ~ 4), 'tv(/. ~t~a~:; au't'ou;, o'n

'\ ~, ....,., ... I \~. , ~

'ro .~'(tO·' IIvtur" e:GTtV 0jWOl'UWY -:.-e;; Aor(!>, x.~t OTt -r a:; 0:"-

pctvfou~x.ctl u1Cepcpus~; ctU,":,I)U Swpca; Accp,-bctvofLSV z~c(Lpi't"w~. ~tiX 'tij;«~tolttaIH«; TW'I a'l"~ U,I;'I~'h-W'J ~C(ewv 'rO!J A1J't"tlWTOD.

j, • t r

Kbmt "1'0 VO'lllLZ 'tOU-;O ltltt 6 cc'(!O; nltUAO~ OVOtl.ct~C~ TO nveuu.O!:

• J' \ . I

'flO- Ar:o'lllnVjta l'ic:i;' OZ;1..'I'Jal ~z ,;;ou,o w; tit. 'tWV Cv~fi'W\l

=ll=

12 =

13 =

( ~, t;\ 'I ' , >'"

[LOU [LO'iO:t 7to).).:t~ siat\! J) 'Iwav. to, ~). « axo't'o; ':0 Ec:,W-

... ,"', .. ~, ...... ,

1'&00" », if EXX.),:IlIIL;.t ).OI7tOV OEE"t"l:I..t Xl:I..t Otl:l..1'(;(1'1'e:t "lll"X~ WI.

~ . .. '\ cr ..... t'

~eC:)fJ ... !J11.: U7t'SO ":W'i X.S;('Ot[L"tlp.£VW"', [L1l 'tGAtt-wal1 O[Lw~ Vel e:<,e:-

pe!J~~ 'ty.v «b~al!OV ":wv otx:np!,-wv 'rol) TII:I..'tpOC; tv Til> Gt'ra:7tYi'":/i> TI0 a:.j-roo, [J.;/lO~ 7t:tPSX.01J(jG( p.1t:t::tla:v 'tpotp-nv sl; -ril'l 7tSptSPytta.v -rou Gtv6pw'ltl'lou 7.V£')P.I:I..-:-O; b:£x.e:wClt 'tW'l op(WV 't'wv pr.-

7W'J A1tOXIXA{'~ewV.

I ,...' #.'1" ~" " - U ~"""OtH """soe

:!:Uv:xyop.sv 't'OtVUV ex. ":'OUTOU, o'n 1l (joep., 1lrW' ~ j' ~ .. ,

"Ciil') r:OWW'I x.a:t 't'ellv £~O,sw~wv 't"ou Kcc6ccp"C'Ilp(ou uroapX_e:t

, . .." ~.,

t-:ipl:l.. (j'JP.tpWVLCC iJp.ell" 7tpO; 't'·~v Gt?Zo:tI:l..V Ex.ltA"/1aIIXV 't"wV lXytW'oI

Ar:oG't'OAW'I xed "twv aytwv l\1!lp't"~pwv (:x).

17 '

l\..OtVwvta~.

6 K{,?Ic.; ·~p.wv, 0 x.:x't'a -r7)V 't'1f~tV l\ls,AZtas/)h Apzu:psu:;

9 \ ,~ ......~, \ e I E' ,

G 1:1..:;-:0:; x.:tt 0:11-(')1-'-0'1 tSpstOV, otl:l.."t"I:I..-:"t'W'1 "C"/1' StCl:V !JXI:I..pt(j"CtIXV

iv 1'0 't'il; };t&)V a.'IwyE"J, Asyet P'll"tw~ ropo; "Co;;; t:xu':"ou l'-o:f)"Il":Ct:;, ~t~OU; I:I..UTut; .. 0 'lto...n?tOV -.'ii; Ka.tv'ii~ 6.ta.%lC.ll,· « DleTt t~ otu"t"ou 7tctv"t's; », E7t'~~'b 'J.Ot~OV 'to ~ua~tqv 't"'il; i.ePOUPY(1:I..1; 'tou ~~l'-"'t'o~ XlXt 1:00 A~i'.('(TO; 'rOU 'I"J)'1oU Xpta't'Ou ~tt1'IfXe1l va: h.-

, w .,. .. ,,~u lI"" D - ..

1:eA'ij-:-£x: ';';IX\I'1:"O"e, IXxet<; ou 0:'1 SAO".!', X.IXVCU~ 0 o:ytO; CWAO;

(5tO:i(:r.:-),~'1:"T!:t, lta.~ b,et~'b ciAAccyoi) 6 0eciv9ow1t0; };wr7)o ';,tLWV

'~ 1- ~ ~~-

1::17t .. '1, «Eh p.-n ep&y-r.Te ,,:~v O"xpxCG ":ou Tiou '1:"OU avOpw7to'J,

(It.) 0t>1t. ?rIP' TOU,01l Tis. a1I",{W«POI'-tt.TGt; TO~ &'",{'Ol) KIJ?(i.).vu, TO" ctjtOU

ilt)~v'lal) TO~ Ao:tL:x.~:<."JjvoU, TO ':i'e@~ 6p608'o~ou BtGT!{:)(" xttt TO'" U1tSP 't"rov lGS)(,'!p.Ylp.i.,tny ).O"'{OV" ,,It.f.~pO; TO"TOt~, fily op6oA'o;OY 01'-0).0I'I.I.V T~~ AW,t;TOAt"i, EXXAr.(l"ior." .<1" s .£).).(!l~ 1"l1Y fLtlIiA~W KI.I.~x.YlaW niTP.?U Toil MO"'{tAIL, ;JTt<; i;~?tax.t';~t «1;AO£AA"JWtcn-l, Act1"t'JLat\ a)"et.'CIl,/Ltr-rt, p(i)cHn~l Xo:t I'tP~O'.VU:[.

= 14 =

,., ~..... \ ';!' ,,)f Y \ , ~.... .

lC.7.~ 7:~'r.'7;: .;t';';'f.fJ "':0 2!.r4'~' 0''';4 ZZ~:-:;. ..,(iYl~j SV ~X!J-:'O~; r:, "t'O'J":'Ij'j

~, , ~. ..., 1\ ....., '.. \ ~ ,

t"J::i'.'X 'n A·J:t::OA~itil :"%.~A·IjIJ!.'X, 7:~t7-;'f; S~.:; 't'~ ,::a.rCl..(jZ.'.lU4(t.~:Y..

_.-... ',.,.. : ~ E~""· • ). r.(" ," ~1._ --' \,' ~

.. 'II .. ~;sz.'J.. .. a., :l.z, \4.o14C(", OJO;"",O.o:. S'!'OAp .... fjuS va (j"r~e·I1G·Q ":'OU

':t07r.?b:l ,"(j~; ),:i£7..0:;;, o:)8~ (X:)';X 'rX ~?i?"Il. E7..":o; a~ ":O,_jo '"0'..) a!:t:':"i":'';£!, 'iv:)'; :GX~ ';0'/ 7:~O; bci~m\l ";(;;\1 ,xG6e:w;)\/ x'nov

, . .

l' , p, .. _ ( , ~I " \

~?":r}'l Ep"O:t:'i.':"Wp.e:\I <''1 't"C(J "lly!:t:ul"£W{) OWl:). AAA oil . .l'J,;!x,"/j

tXX.A·r.Ij~!x -;;ctOSOz.~X'":'O E7:!. ":'i"AO·) .... ~tlJ:tfcs":'o'J ~tiZOtf7r.\I y'O~'JW-

l ~ Io'"

, .. I , '",\ .. - 'r' I I

\I'.Z; tSPE6)'I x'X~ ZO~"WVt.C(; AC(f.ZWV.. "fN Zc(~'JO't0fL~'XV ~O!.u't-Il'l

o·j~(Xo.cii~ ~1vx'O:t y:x ~!7.?:t010v"hG'"r" 0:),0; ()!~ 'rOV adO') 10'1'0')

• j , . ,

" \" - l1 ~ - \'- , - i_. ) I ., ,

CU"t'Z OtX ';;0r,; x,xvQ"tX,'/]; 'itXPCWOGF;W; 't""I1~ ",7.7... .. /]t1tlXt:;, e;t (I.-I] tJ.o-

YO'J a~2t !'.7.":'ct\W'I ":!'IW'I ).e;;;,oAoytW\I· cIa'l, o'n o-ux itp' rLroa:o aWfla arev al/wr:o(. if -doza 'il ~!J'~7.~ EXY.AoIlGfCl, atp' 0;;; G'J'lSXW?'f'.G';"1 b fLEP'-! 'r'I;'I ;;ee\ f,; 0 loyo; Xc('rc(X~1law (a), Eijl'

.,. , • - ~ ,''''' n ~ I , • 6- .. ,

tx..ce'/ou; (.(((,)'.IX;, E'I0fI·t~e'l, Q,t O'JV!Z":X! 'IX E;;tGt"/]~tX \l E"t .. au

X0pO'J; 'r0ij; ev Te(~i'l7~ ::i:'JVoSou; An" 'roU'rO -ilesl;;y d~~l JlaprVpEtY ;rEp' lal'Tijr;· p_,:;CP":'UPLOC, 'i:~V 07:0[:<V I; 1~6?~o; 1)~.CJ~ .~(Zl'.·hou1;E:'I aMb·.

,

'L~ I "\ ' ":t- ~ \., -r I ~ ,

u'tae" ~/H7:0V ~IJt'·'l OtG(90?ct, a~oc"l~.,op.~v;J) Otct tt)1; &r:A'~;

';;'Zp"aEG'EW; 'itpO; ·d; GZPO'rS:AEG':[c(<;; 'l"'ii:; XIX60AtX.'ii; EY.7...A·Il.:;(a:;! (Opec BOGoui .. cv, Histoire des variations, XIX). <J>1supu'l, Hist. ted. sur la cemraunien 4es enfans dans l'antiquite),

~, " ,

't'Ptt'C''l1; xa:raOu(JH0~

Bcz1t't't (ip..~'tf..

, -

cV'tW

I

(rx.) £'J T~ £rr~?:tJ~ •. ~; Kco'Ja'roc.·/r[~; iv rS?P.rt.·Jt~ a..~,,,;i/~o·J"';t.I..~ dc;{~! x.w; ':"r.; ~7:'~ -:«. S'.h :1.'8'11 X.Ot"w..,t~~.

= 15 =

IG =

~),:lja~wv t%.:t~:,t); w-:;:;~l~'J sI"I~~ ~z.-~::!Ij·J.z'Jf)'" 1:(";; fl- ,-ilL) J/~~lJ((l,

• 1 .. _ \ ., .' J' j •

.. - ,p - [" E' , ,,",' ,-

r_";x p.:::-:-XI.xo·(, ":"1;; u:::~=t; . 'J1..:l?!.r.;,,:,~·z;. _\~ oz, Ez.x.A"r.'l'!.~! i;-r,;

A.jr;£6}:, 'l_~~ "/~fG~G=tt ":'~ ~!:.t~ll, s!u_T" &'J or,) tx:x ~~x.!:(. ~ ~;:xrJ..-

. ~ . 1 .. 1 't. I • ~ .....

~€If~OCpCtl'·1 Z,,;(:jv, -:-£ ;;OtO~rjt; KZ:~1.3t4i.~Q~C"t 'TO ~).£1.cr-::O'l ':'ou

~ 0 ' , '~{j , '''1\ I -

ct'l'JfW7;~VO'J j'.:vo"); 'IX ct7;(jVXVr" 7.?t'J 7j y':·JIj·r.i:"X~ rij<: <f0'j'llr.

.... " ~- E I , , )

rue aUvrtov l,,6HIC. . -;:~G'(')PZ'Jz::(s)'1:lV ,";O'J; ",:,zZ\J!%.Ct)"':"'E.POU; Gl.) ... -

)'Q"'{!,vu .. o\,; -;;~o:: ui;,)G:-hJ~~!''Y ~Elo:J~, &v4~':ll'Jo,;~o" 7':~C"t"LV S.:x.AE~-

~ ~.. 1. .., 4 .,

7':O')tJ'X,," ":"Z ~;:~z::t?"Ap..:t;;x ,,:,a.U~'1, OG'O'Y s'j7:20trbl;;!X xocl o:.'J (i>Gt'J, o;j8t~OTZ ~'JVXY-';2!. vx XX-:~IjZ'JGwtj~ "";''1.; ;:;)6;:£",; x.Ct~ it,,;;,'A"71; nf-

, y. - 3.' -' ts ') I

t;-:zw;, Ot)U~ ":'ou unj'J!x,ou; Xo:;pou; ":'~; ZX'Jo)..~%.i; Ex.~ ~-Ilt!!.~;.

nQ!2:t-:;~?·~t;Q·1 !Lc(i~~u-;:t; 0-;1. o~-ru} "r~; Ij"·J)J.o"1~r6'J~:;vo:; ~~s:)~s

. - ,

~ _ .'.. a' , ',' ~ 1 .. -.::p. ~ 1

XX ;.~V":"r,G'W!' 7.·:X-:X v~~z.eO'J V'X iL"1l 7:~?"7..U:"Z-f1-;~(_r., ~).". ... -lj p.avo'!

, B' -r . ~ 'I' '\'~ ,

co a,TU(Jjla ttor E;!'IIUQr, x.!l:-X:-O r.o.:?Cd)Z\OnJoX G~O'~W'l -rr-

'it'";;V Cd?i::;E:{')" --:t:;,V \lS(.}:-Z?WV Z70'J(t)'J.

zvc6u.ou

- I

= 17 =

-'I"O'~n' . I _>'l" ,

,,:o'U O'.I'i:XtI.O'J :t.al.r1., czr;:t.yop&UOV,O; T.O(Y &V;"J1'-0'l, X;Xt tt,

~OTJ":'()'J C'jp.r:~pcdVO')G'!V O~, x,!lt 6 p.tHr":'tY..~; ost1t'VO; ou":'cu,i':'£· j,ia6'/j' at~! Av:t.'rOAl)tQl "v't't't'oc":,o·.)Q'tV d; -roti't'o -'0 iT.'l.&(~

r '- n 1 ., u'1:.4 • ,

Vt.1'-x "t''t)v't'£ 7.1° -.ou xar._(/. 71fL&f!XY, Xctv 'l~ eYEvs,o () 1'0'.)-

cr.tx-a; ~ii;:vo;, x.<d .~v it'Jp(IX'I O'lll'oa:c£a:v .'ii; nAllVtX.'ii, ).i~t6l; AO't'o~, Cl"l)u.«tvOUall; -'0 XiotVW; A&"VtStT.SVOY "VCH~IX":OV ww-

I • ' i -l j

, E" ,~, \ I \ .. I

fLtov. Y.. .. -O; -.O'.!'t'Otl OUYX'ncx·t v(/. PO'lY;fL'OVEUG6lGt -.a; ara:rar.

-:Wy T.pw:-wv XptC~t~vwv, ah-tv&~ Et-S:AOVV-;O h hanl 't'67.~

1 ' " • ~ -"-'"1 -, -"

itct. XP')V!P, OCVEU O'J(}Ef.!.tlX~ C("Alj~ ,,?o7:a:pcxaXEU<l" !,-E,CC 't'ou "p-

'rO'J zoct ,,;a~ OtVO'J, ,Ii Q'ltoilX -iJ IIpoVJt(/. tXop-nr&t E!; TOU~ r.(~ CW');' Kr.t.lo\)'t'w; +.Mvoc't'o 'a; veX'ltpoar"r'll bl r.oku 't'T.y Ct;vllu-rro'Pop"v. All' o,'t'! -.i1'-VEt au·d)y ~Ia !,-tfk:;" £rWXt O't'l t l.pT,(n; 't'oG SY~Ul'oOu ,xp-:o'J ~Y -rC;> MUG't"r.ptcp tt'T>clpX&1 o6!'-tp<I)vo, 't'~ GTa()~?if r.(%pa~61j€t T~V Exx,A'1lGtwv, ahtve::; r.p-G r.i.V'Wy

. ,~ r' -'. ~ .. \ ~n , •

&aitoua.w.,ov va ""P07t01rotWGt 't'x t~\JOlXtY..a: e:'HI"()( fLEX.pt; rxr.o:.yo-

pdrre:w; 't'1); V:t,GTE[rx; xat ,,'ii; rO\lUXAta&a;EY l:a~gi't'~ l<ai.

K - '"I - " '" _ -A'

UptGtl(OIj' ;(.X! 't'Er.EU,;(tOV, 0" "at sv oun) 't"'ll a'JGEt ~ y.0'iic~-

"rWv Ct;~,~1'-WV 1.povo),oyeTT:.ct r.OAU fI.;::-"'rEn~TE;IX. Prrr!.o~' AOt:

, ,Tfi' I, '.l:' .... 1 ~l.. f

T:f}V X,llt a'J'Jt;' CC(J"lJ11-,?W'Ml!Xll .. '10;, IX,? toT€PO'j ao; G"'!'-!fICdVtX.

c;'. IIE.pl 'tOO 1tPCtJ't'EtOU 'tau 6p6VGU 't"ij ~ PWll-ll ~ .

... _, , , ~ '"1"1. • "' I fi." '~I ,

uJ,.npov WI, .. 0 '&I'lt~ -'1., 17.11.11. 'Il aA'I1vElet. SXEI ":'IX OIX!XtGt -..,;.

01 «3tl~1. 'irfLMV ol AU'rlltOI, x~'rxtSTCfvTE; TCO°Ae1'-tOL "cd efl-p-(/.vEa-ra'rot xlX-r-iJyoPOt 1l1"WY, 'lta:peae~lXv-ro w; xctv6YG( 6taY6lyn" 't'Q ~oltiG6oct Evwva SV 't'~ ~te:ve~sl 7>·xncc .. de O:fl.cpla-.b7jTO.J['-e:VCt ~'Ii'''tLlX''ct, S:lV po6vov avay1lwp(~'l) 't"1; sr.;;z'P"-~(!.Evw~ 't'o ~xp' a:uTol; X:XPIXX.·l"llP\~6fLiVO'l w; a6YfLQ(,' ~1)Arx~*1

(4IIIAOTN IIAPAAA.) .~

IS

'T')W ,j~C:fOZ1;'.', :~ "':'(.'/ X!l~c.j,!;(.'i;') ":":')S'J:J.:("n::d-;·1 x'')?!o:?,_Lxv ';cu Soovo'.) .. '7:: pwu:r.; s.-:t ;:!'J.Gf§1 ':W'I E:<'lC'j,T,t1LW'" r..u?~o:px5ocv !J~' rJ:j--;;C:l'J • 'io'::t~~·G-:O:'1o:J.£Vi.'1 OtX ;;w,/ ovo;-r.:hwv xb''Cf'or xa-

" \ ~, B . / E-'-~Q-"':Ct. \

tlo.locilr:: i r6nrro(, Y.:t.t ":TITHO;' tKaplar!:JT' ( n •• , J.~. :

TOU 1-\.'J2[0') y.f',i;''J i-r.c;o;'j X?t(;,":ou. AlAi ;:::.cp:t.'t·(,?"IlGOV z(X';'O:

p • 'e"" ,- '_', EtO"- B,

.... pcii't'o'l, cr~ 0 Y0t;O'Jp.zvo; '":0'1 ~ ;;0'11, o-.t 0 opo; /i .. t/ -

xaftatOi' tAtYl,~-;r,(t ()r;tl)e~'1 ye',)o-},; Ot:t "':0 xXt'JO!"'I€; o:u't'o,~. To ~'(11)-:0 sb'hGeUl xrJ.t 'l:E?1 ,,:wV ~""tei--;;(,w a.la'l'·8a()tor::, a-

• ,. .. ' I

ra}ulllnltc:'( ii .. e~ -il X:ltO'':'tct'ltl.l; Ex,)(.);r,a:£C(. ":(-;)'11 Ox.-;(·) -r:pw-:w'J

l , \ \ •

etiW'IUl\l cuDi-;;o"t'z 01)-:' &yvwptGev, olJ'ts fl,$'t'sl,etp\cr(j1l. AV':1..AO-

jta:l1t .. ?oGht, (l"t'L at'l stvo:t 7':OAU~ Zf6vo~, E;~ ofJ or. llchlXt 1'r.~ PWIJ.'Il; Cc.v't'&-r;otou'r:o liViX9!lVOOV -.ou /)t)(.ct.t&)(,olX":'O; 'V'ij~ li'it'aA~-

" I -'"

-r(1) iCuptiXPX[G(; & .. ~ zC;h- xocrPlX6W, l'_cd o'n P.t:Xpl 't'ou VlJV lfit-

AGvttY..ouG'!.ll.s":"Ci; '!'1l; r:£j..) .. !'z~'J:n; txY..A71GfCf~ 'ittFt 't'1i:; a?xn~,

\. ,,... r' .... ' ~, ~ 'l \

x:.t6' -1lv ct.i}-:7j U7.eG't'·/jp';~v, 0'::, IXI OI;(.()'J:J.:;;V~X.IX; .... ·)\10 Ot 'ljcra.i

_ ., , ,~I ' • 6

«vw-:-tOl1t -.&)v &1t'tcx61t'(J)v 't"'1l~ Pwp.lI" X.iX' '1l0UVC/.\I-:'0 'lei. lI.lX C(!-

ptC'{ua~'J ct.ij"~o~;. K(lt'lO'll &~t'"t'Cl, 7.Q\i <I'"t''Ilp£~&1:'lXt oil a.la}OOal7w(:, It.),): tAct.C'':t'l,-IJ c&nl MVIXl"\~' ltOCt a:'t'f\lGC~ov p.;;e' ·ilF·w'I.

'. 'e' , - " . t ' • ~, - ·o.-.oU'tO,/ t·

AAlo;t. £)..tt~ t~"O:t, 1:'1;'1) '::c.t"I; x:xt "Ii UUV1)(p.t; -'(1) • ~

a ... S' ,\ - A' I... n'

~6x.o'.) ep6'1ou, -.au vtt'-£I>.tf» EV,"O; u .. o 't'wv rwot;OI>.{uV t't'pou

xIXl n~.dAO\l; O'it'OtO'l :rp6>utor b :xu't'4i &v,xj\lWp(~£I~; To 'it'pOO'S!.o:JtG6s"J u~o ":'n; x.rlel)l~x.-~; E~x)\'·IlG[x;, 711't:; ciJ'Co}·"Ij-lEl ":'~

\ .. , , ,.. ~, .,,\,,\' I

fapo'}!? ,;,7.; P(~fI:r.;, oUl,t Y.·)(lLOCPl,IWI OtC(.\lO"l)rwo't'£, IXI\/>'IX P-O\lO'/

, t: \ ~.$( '\., , ~ I n

;rrp6>ui6r 1£ tac;E6>t;" "at tIIl7lr::. Upct 'it'Spt 't'o~'t'OIJ Y.IX\ ct.vct.Y'IW~t

't'ou; C'C('¥£'t; )(.ocl &~a-hp.OIJ; opou;' ri.) 't'Wv npctwnx.wv 1:1i; A. Olxouu.e'J:x:Yi; ~'Jv6~ou, Kocvovct C;:! ~/.) -,;w'J llpctx't'lxwv 'r1i~ D'. Ol.xo'.)~e'lt1di; ~'Jv6~0'.), Kct\l6v~ r,' i·) 1:W'J TIrct.x.":titWV 't'ii~ r.t Oi~ouu.svt)(.'ii; ~uv6~0'J, Kct'lloWt n'. 0'.) ":wv IIpcc,it'ttxW'll ":'ii; -:t"r&.p't"'1l~ 'Oix.ou!lS1ItY..T,; ~U1l6~o1.J, KC4VOV:X Eli'. E! at xed ~&'J lXtt; xct.tpOV va i)ttAe~~ 'tl;V ~UAAO'(1JV 't'WV Ka:vovw1I, ~3t-rou),a.x.ta-ro1l 1:'0',1 .. spl '"'0')--;;0'.) IkXAO"'(OV ':'00 M6ax.ct.:; $t),ct.P&,",Ol)

( , • 0 ",~, )" l>~'" • - > , :r.

A,(XAO"lO' 'itSOt OOfJOOO-,tot:~ , o-r,ou 11_i\S'.C; tuott «utO'); .. ",v

.. i· \ :1'." \ . \

= 19 =

.... ,,,- ,~ •. '<). , I' ,

""",uviJ&t»v ":"G:J; I,GiY01J; ctvatptgop .. ::\lO'J; tf .OX.J,:IlPO'J;. i o~Z' ~6GQ'tf

,.. , ~. . 0 I.. l. ~ ,.... r' ~.. , •

~;;t~OVO; (f.:J't.r. C!yxy"C,l'!!:;' EA.€.: r;Of. 'CT:OOe~~~~, O't't 1; ctpx_C(~X EY..~

KA1ill':et S9S!~jT.Ij'E:·J, ~-:l Zl.~l "tr1 6~z.~f(tl~X "":OU ~oOC8tOO~rs:£'Y t: ...

• .. ~ \. t..··~

'"i"OU; A~OG";O) .. ti' .. OU; SpGVOl,J; "t"'I;~ tb£ct"J tx.::£G"t"OU SiGty·o-:-t a-

-:;O\l£!'-&I '"" :rfpEl7tJe'ia d; 't'O\l 't'T.; P~p.T,;, &t<L -co drat aimir

£) l' , , '" '"' B' , -. , er

/vaal. wOo'O'ar, X~t 0'J001>.00;: EUy aV1:-OV VlXat6>pau' 'O't't ,;;pOG-

r)!Opf~EL ..-~v ~!:'J't'tpocv 't:i~l'I lOt; 'tov ErwfGxo-;;o'l 't"ii; Kcu'llG''t'a.v~

c-. "',' "'" ' ,,1::0', 'l-' v..,"' 0 II

':'LVOU7.01\;;CU; OLG! 't'O'll IXU-;01l AOYQV' O'tL Ot oUO;::'11 0[1\1\0 VSGP.CiV<;'rSf:

<f ,- I" - -» "., :1 '(}

ou't'w 7-E?, -"Il; &p:xpX&X1l; ';IX~&Ul;, Et f'l:1J era :np0.Jta :1 r:oir(,

():PEUPlI7JUJI!<' on 'il )(,X$OAt)('T, EXY..A'IlG£IX ou8sp.'(:xv livocyvwp(~lOt

, - "", -.;.., " - "...... E' ...

Xl.'pW£l;pai" 'tau ""pOVO:1 ,,'Il; J:"wp-n; E'io't "(wv IZAI,WV X)(.:I\'ljO'IW'I,

., 0.' e 'Xl. \ 'I: I ~ "" 'u

ou E 'J1:?oo!.t EL 7020;' u"OO''t'1lpt:;1'I -rou :rf6>r~uJ21, ~rwEf ct.\i .. iil

., ,~, , - E' -,' I

«:;;01lSP.EI, C'JuE'J I.CiJP\OV .. OU . IJ'XYYEI\I01). TOtIXu't'lI ea't'l y.cxl

'il ,;;spt ';00'tOtJ St~o[G)(.!.tA(<<, -}j; ·iJp.ti; CiXpt ,,:oU~s '1t'tlr't'w; ft.v""l,o!'.e:6«. OOZ'II x,xt a~et<; Aeyot'-sv''it't:tpa~IZ''z 't',x ~drporct. (J.Ef"1l 't'OU Oix.o~op.Il:J.a:,:,o; x,xi a706<fl"ll'll:d •• , El(; p.rX.'t'7lV 'r,eEA~ 't't~ ft. .. o .. stp~eij vee -r.c.:pc.:C'15p'{l "lJp.fi; si; ,,:ee; AE7-'t'oAoy£ct; ,,:7i;

i5'" E' I "0

tSV&:;<:W;. 'I; fI.x't'1l'l 'll'JEAS 7o::cpocyayst <ppacrst; "weX~ 7-0lAW"

ecpx.IXtWV llcc't'ipwv "':'r.; El1.x,Ana(", t'-cc.p't'upO~Gct.~ Gl~«; x,ocl EU),a.b<:tIXv .. po; 'l:T,'1 xa&Mpar zoii IIhpov' 'iJp.sl:; a;;0~ex6- ~:;6:x ~otv ~G'fI.ivw; Clud; x,xt Gsb0l'.e6a: OtiXbZ~IX~06fLEeOC 0p:cu~, 'Yn.ct.{j'toc~ o'ih"s ~'«<G95'1£l:GUG~ .. ~ OptG"nx.«r; Xorxl ump't'GC't'ct.; «'it'()lP~~I; ~Y.«&OAl>l'n, .EJ(,J(,A'tl~Gt' ~t; tv qtl~pOt-

_tllv"~ 0" e- ~ "\ ' .,,,., ,. ,

V,," 'I~, 1J1'", GCv't'tl\syouG't'll S\'; au-.a; -'0 7t'llpiX'it',xV.

6 0110 ~ _'" - p'. ")" b ' . - ," ,

, r vo, .11. (r.l[1.1'1; <; q. t "t''1lV ,xu't'O\) 't'o:;tV 7t'apiX -rij~

Ex.J(,A~atcCq, J(,iX6wr; 6 -''ii; I\.wo;-etv't't'>lOUr.6AS:Wr;, 't''ii; AAe~IX\I;S pE£G(~, '"t'ii; A'I't'tQxe1a; J(,C(1 1'1); iSPOIJG,xA-n(:1' £~ltl 't'O~"t'Ol) 't'eX r.a.\I't'oc x"e(C''t'C(v't'at av&afpEza xoct p.s't'llbaAAO'l'ta:t XIXTO: "OD~ XiXtfOU'

, r '

lClXt -ro .. oo;. Jlpo:; "OO'rOt~,J(,lltt ":Ot 01 IIiX1:'pt!XpXOCt ":'ij; A'II-

't'IOXS;(<<; Etat atct~OXOt ":ou Arwoa'r6Aou U&"-POll &rw(aI1~ w~ Ked

6 'r;;;~ Pw " 'l- ll-" ,

.'~ l':tJ;, IX, -r.apr.eosXVCtlp.sv 0l'.w; r.p'); oA(yo'}7. o'n 'to

't.'povop.tO'll "t'OUTO O:Y~x.e:t ti"oJ(,A~tlj.tJ(,cii, s;t; 1'0'1 't'SAe:UrcttOv. 2*

20 ~

T; Cor. ~"J' -0')' 3-,;" @'~'IO' -7.' PWIJ.'f.' ~£'J S'~'n:;,~" n ~:C~

..... ~v .- t .... t' "" ... ".. i." .~

,. , ' ~ e - -

o.j~s 'Ii £~:tI1~T. "');f;::~I1,,:,bxv ~;O~Gt:X'1 r::xe:x ":'Ij'1 uO ~lCIX'J ":(;>

... , : I ~f ~ ~, r ... ~ I - _./ _.

A'7t'OG":OAC') n~~~Ctl, Ivz (j~ '; ~(,)~~G't.; ,,:.,,'1 £.,o')G\:(v .C(J. ,,\I,

• \ • j \. • ..,

" I:) 'E' '-. "n ,..... _-" A-o--o)(,}\1

av~yv(t)!. ":'0 ~J"J..y"'.':"hr.O"1 X~~ "ret; ~:x:;'-;.t; • to» III v.. 10 ;>

" , 1.1 I "',' 'A" _' _"'I. ~ n!:- 0 ....

X:,(L O.j~gu.tlX '1:;£\% r:le:w,,;,&OOOV AO'(t.>V. u A .. O",Of.O, -·2 -s

\ 1 ... 1 ~.1 - ,

~~,,:,aO'ct";'O -roc!; t~o'Jt;fctt;, ZClt o,r~D~rdct'" &lX';; x.'A"t;po"YotLLct'l

t~l ";'11; IT,,' 0 Ar:oG":'o)..:>; ni,,:,po; ~xf'r.&2S~m b -.~1; ~'J\/6- aoe; 't'W A~t)c,6').w i:XX.Wbt.>, u,-iJ -:txnv";'tl:)f!J..&vo~ !,-sO"ov a.V-rW'J

. . ., ~ ..

itell '"t'OU K')?~01J i(Lwv ill~oU Xf!(f~OU EAt TQ Dtrt"/Op,,~ '":;:n~ '7:'1$')-

_ .. "., , ~ f '\.... ~,.;. *} £' ... ,-

p,:X'rtXl'l~ E;O'J'l~:X;' (; ns-.po; r.a.psosX,s'to ":01.1, Cl.ucr't'1jpOiJ. .., j

"/..ou; TOU na..j),o'J, WCPt1.0·j!,-E'IO~ t~ a.u'rwv· 6 ni,,:,po~ QUooA(,); ~I'(lx")f(~t'ro, o·rt 01. &no~ e?O'lO~ ur.cirx,o·)(j~ .rapm ~JeoiJ xai Tije a."toO'ro • .l~xijc avrou Ka8Iopac-'t.J-;:0; X.:XTIXx,p-ra-n'X.o;, x.a~

.... , t' ,..' ,.... , ,i". W Eo'V at'"

't'&8'(1)";0'l vt'J;, Wf1'r~ 'nj'J apx,1)'1 lXiJ't"OU -;:PE"S~ 'Jet. ",11't' p. ,

, _ . n 1 ,~,. - \ ':! 'oJ .. -n&

'rOV (f-(,ljGUt.>v<X.'-O S;'rPO;, 't'aAO;, SiJX,Cl~~G't'IW;O '1:X ~ IXt 0 '"r -

'tO~ &'1 "t'ii> ~\lAAoyCfl 'r:wv 1itOG":'OA!J:)V, fL"Il~;:!,-~a; x.,,,ptctpx.tlX;

. , . • , _ ~ _. ,.~ r '

«'1't'~r.OIOU!,-SVO~ £;t a.u.wv, !,."lJO~!'-t<X.; ctVa;1'-Clp't"IlG\GI:~ 1011X.,OU-

(TI)~ Ctlhii> fL6v,!>. Tt ),lyt.>; K!%'tctbctl'l£ !'-s&' 'h(J'w'I "t'ov pouv -.wv yo.v,oov, xed 6i).:;:t; E~2~'t, on !,-ex,pI 'tau O:llOiJ rp'Illop(o,> 't'OU Ar.aMyO·) x!t.l -:tOA~ ~r.e~'tct, o~ :Er.tGl(.or.o~ 't''i\; p&p..'Il'; imeppmTo'l -'0'1 't'h)..ov "t'QU OiXOVjlEYUCOV, xeel e'lE[1-I';VOV s t; TQ vo!'-t!'-ov au'rwv r.?wt'E:'tov· primus inter pares - ~piJror: ir tao«, Exv os (; 'd't'AO;, Princeps Apostolorum (Apx,cJ)') .Wv 1",00"::0)..wv), «r.o3t~6!,-svo; -'ii> Aitoc't"o).(~ ni,,:,p~, O'TI';v0x.wP'i,i Ij$;, Fes O'r:I ou3oc!'-ou "t"i\; Nta; Ata6ix".. EtJP~G1WtlXt. Tii> 0'1>1, tv'ttl) Euayy&)..t'!> X«'t'aAiy&'t'CiU ~tV 7t'pw't'o;, x.1X~ w; 'tOtOUTO; t!'-lloc£vs't'Gl:t' s»: ouaccp'ou il.aAs't,a~ ApX,c.>V, (O'lO!,-1X a.;ta,ao!'-£\lov ei~ ,Oy &'?x,0v,,:'X TOU (1i1.0TOU~), Qth' a.u't'o;, oihe ~t:; ~A)'O; ,,:wv A;tOCTOAt.>V. Ea'r:t at fllpriat; ).~'t'tvtX~, 't'~v O~OttXV )('!l-:a.X,pwv't'tXt 0(1).100:;' Princeps Apcstolorum ou~tV OC).AO a'll!,-!ltv~t Attrt'ltlI'tt, ~ it?WTO~ 'tooV .A~OO''t'6Ac..lV" lC.1X.9w:; editio princeps, ~l(.~oat; r.p6)..-"I). A.A"A' &r.I:<.\I't'wl"l';';>

21 =

.) "

--

£7:!?£2:;~ (; E,j~'{"{~Att:r't+';.

Ot)-:Ul AO~7;O\J i':~,(':~??~~t Xcr.~ Y.;~~E.3C(9[~~"t'O:~

!i'.:;~(r)r)~~ '7:n; ~7:l --:i; x.:xDo)~~i'.:71; EX.X.A~i;v[a;

, .

~ ., u

@pO,IO'.J -:-'1',; p~):J:r.;. H ()'J'('.:;-;-'fwvt; CtUt"'1l

Mv<x-.ctt p.~v v:t "rJ.~£./..." <~9"A+'p.IX"'~ )(.o"p.Lld: ~~v ,,~vrJ.~ ap.w;

, ~ '::\' )f _.. 6_,t."\ '\ ." ~i:-'\ e-} -rr. ....

(lefov (~txaUu}taroc:, 0';0 :'XZI v,,,,?w" U<.,:.;;'A!OI 0'.)"-1 - •••• )U

j.o'ro'_' ,,;o;j 0so'). y'ell .[;:;V KIXVOVWV "CWV €. .. ,,:t OiXO'Jp.l::vtl'.Di'l

. .

~'J'l68wv~ x:zew; ou~' 01. p.E:yriAOt n.IX"E2:'~ '!'Ii; E%)(.A·IjI1(;X;

~. .' ,~'" .' J: -' T,\.' ,,; 'n

().j"" .. cvs IXV::YV{UptvCl.'I, 0\10 c!''IS7_lie'J..,IX'I "COLCiU:t'0 "CL. ~ ,.. 'j

. n.r ' f> _ - £\ r - .... r

£z.Y..1~r.Gtx QS(i-;;~~{)'JGc(. 'ta 1CF~(i'otLCL -rou ~rO'JO'J '!:-Il~. ,J;{r}!-L'Il;,

, .n r ,." I.' I '\'\ E" t

&fI~(~?s!. (J.''r.1., w.; E'JS0?O'J'i Y.Xl 01 o::ytOl 1\,'J?IM,0;, "lcpIXVLO~,

1\.1);::OtO'..)0; ;tell A.·j·tO':;G-'~·IO;. To ;)~ (ll"C<papUI':OY Til (fUP;t£p~;.toc 1:ij rou II i~('(:U xn8/(1pq, -'0 E~~\2"z."ny.ov Ot)(.ct.l(tlt'-cc

, ,~ ,. 7" I. ' ..' I

'rOU (i1tO\l~p.z.f.V ":'/) £it!'G'l.07i:tr..O~J C't~t.{r)p .. Cl i'./:t~ ZO?"r,j/EL.~J cx.CPStjEL;,

':>iact.~ ct.! itV-'~"OL'l11j~t; O',i'j7~~ c;ilj~ Y.<:LL'IO-rO:J.[(;(\ '!Oljoi),o'J 'lte60'lfl!'l":OI, (~O'-.'C. 'q Z?t';,IX'ItX'r, ile:z.c{to'n;~ O'J~£ 9?,zGel, t'J zr-Arm, 2;,""I_~'1 <:\; D"i;i"w;\'1 rJ:;,"W'I. 'AjJ,' IJ·JO::;~.:':£ i,$'rrr,fhiV'f. ~d~<;!, tlll:-

X1Jpt!lPZ £ Cit; "tou,· 't"n.; S~O'Jr;[~;

= 23 =

't~'T'rO··/W~ f)<:Cv.

Up; -:::X'I-rW'1 ~£, JOXljla(WjtEY iavrovt:; z::t-:x 7:0 -r.ctp:Xy-

"(""v-or; ,",ou !'-.j:XAo'J -'WV ~I)VW\I A 7tOG-:OAO'), II iO'ph' ir iff Il laie« ~t6-:t (('YE') 'r'i1~ ~~a1l; z:x:t a~' O:jc(;;"n; bep-

, 1 , ,,1-' , "",.~eo·;_"'-o~ 00

jO')!'-£'/'/l; 't"GtV'r"ljt; 7tla.tW;, 'I) P.CLA..G-' 1t.'Y"'!l-y'u OJ.,, ,. ~ • -

6oa()~ior; 1t:lo;: ouO~v MSAt'l s 1'1:1<1 xp·;'aLp.o;~ tt [k-r. !'-XAAO'J

.

-n:po; x.(n·:ii:p~ln\l i'l!1{7l\l. Ex" ai -n:o-U ~s'Jaoa:M~7..ctA:Jt Gol

{"mS(:W!R ':Q -n::tp' a/),o!; ASy0;t .. 'IO'l Gxfap.1t. ,,'1,; A:.'IC£-rOAtl'.'il;

~ ,. f "

Ez)(.)..:t;Gh; cbn:tAOuv .. t; GOL it,;,;w),"~ct'l, -;;:;<2='-';';$!'-'-:-'0,.. CC'J"t"ou;

" '

&'v-:-t ;;XG"f;; tit;Oi(.pLaS~ S!~ '"to E/JaYl£"'AtoV x,cu ca; ':"1;'1 t;CLooq

, .... ~ ..., I~ r'_ "~.!_ ~ . ~"(VWfnGC

6~O:l'J -:-·Il; E%'j(,NIlG'~:t-; ";:XOOCOO GL'I, "Ij .. t~ ouoss .. ,O~" r.t,'J.... r-

• • I 0')

7rofV.v\O'I Dct:;AOU, .. h;OAI.W, ~. K"f.q>Ci (CI.. KOf~'I·· Y ,.

;.tal <.fJxo·) ~D.tZ?I.·,zw; »;;Z? 't'WV b'll?s::t.~ov,:w~' ·~p.x;.

l~',.;;.'" <:-.' " ., ,'. • - " 0" ~ •. ~~, ~) ~~'/

.t:.r..4 .. 0 E.'t't £7:!.~L::VWlj'~V, ~1:0p..'JfltjOV tX1J..ou." .......... .1" ~;.,..,. ."

:~ an «twv:( l'--It't'i "t"oc; o'As(]?fou; ~tAOvStxJC(; "t"ou 0po'JOU 'di;

, r ~ - ,"

PWtrt;~ 7tOO; ':"o'J -:-i;; KW'J~-;>%'i't'~'JO'JitOAEW;, O!'£''':'·lip~~'t'O Ii £,-

r' • .

\lW1tl; 'r{iJv a,)t) f'.s?iaw'J -;7;; £)..-n-povop.f:x.; ,:oli 1'/lGOU X pta't'o'; ,

.... ... .' rl ~ I • ~.... ~ .. ~ 7 f ' a ... ,'A. ~.,

E\~t -n:?r:l, :7;!)'t'OU;, o,~ QUO O';O~A?"\,_ e; fJ}V '/I [ke'l t .. ?lJ a: ... EoI·

"11 ...,~","\. ' ""' r .'.~ "'-""-ot'I')' tr·,..

GWtx.'t'OV, '1) 06', £~OA~'IlaS va. ~!xpS~'lly'llG'~ i(.c(1 vo: V", ,.~... J ',1

, ~ llf - - ,. - ..,. r

'r'll'l o::m'ljX;IlV 't'OU )(.I)WOU -;tc('t"pO; (1')'W'I, 0'.)1. 'P,:'t'0'l p.E:VO·Jat'J

'il'lw.'J.tv:t.~ ali 'rwv aSGu.wv 'tou c(~!J.c('ro;. noo; 7:C(G!X; as

, ' '

IXU,WV 'ta; 1%ps~; x.C(.'t'~ 't"'ii~ KW\lG,C('1't'tv(}!)~6AEW; x,,,-t 'twv·

n«-'pt'X~X,w-; <l>1.U";(O'J xl;l MtX<t'1!A 'tou K·r.POUA«p(O'), [k0VO'I' .ro -;t'Xa{~II).O'l 't'oi}:ro a,v-:~ .~'t)v· (j'n x.&v 7) ~tAO~O~(1X ~Q(~b>;:),/S ax"A'Ilp-W; 'r-f.V Sptv,. ;(.;('1 ElvClt it'A-tj~~:;, G-rt XIX'ta: 'rGV fl. "lw'17. 5b:.tAON x'A'r.PO\l e7r1 'r?v &??C(?(}V X~ .. Wva. 't'ou SG'ta.!Jpwp.£VO'J 'I'I1'7oii 7:~p1 't"h; x.:x:-roX'ii; ,,'il; Bo·)'Ayap~ctr;' itAAC4 -:( on 'rrpo 't"ou ax[a!'-no; it7t'<:p?lq;e,I')!l'c(v (mo 't'WI} l1ct-;tw~ 01 K!Xvovt; 't''ii; ~v TpouA'Acp :SlJv6~o'), )(.C«( r.<.f iX,,:eLbW';' G'Jv4aov't'''; ,"po, "t"ou; K~v6'1c£; 'rwv A1toCf"t"6'Awv )'.!t~.

7P,'l.tS.w,v ;:W'l ~?o (t:)'t'.·ii; !'Jv6awv; t7t''ii?l.~v ~rC( r.po 7i:~AA-O\il

tv ';;'~ ~.jr.c.~ ~fJ;;i -;~; -;t?O; ';0 xatruwluir xal. r.lf':Hii:uy" po;:", ~-:\~ o-iao),w; 1i~·jvll-'o ·1.61i ',IX G'JP"b~b:i~'II';Cit 7:?O; -=ou; '10iLo'); ;(.:X~ -:i -;tdht?xtX.~ sOtp.rt 't''f;; aex_:x'o'r'll':o;.

Ei; ;'i 't'x; !'-.;.,;2£ TWV h·~?'.)aG~I.U\I (J' .. IV~~:x.lt;E~; "tI[kwv, o!'Q\;);';to,:~ ib ii)'1~v. o?££lolL~V \Ii EtP.:'Oct Yl1pri.l~OI, '12£!,-7;

e ? .. - ~ ~ ... ~, . - I , -" -'" _1'_""t-

x.:x.-:-:x :xp?w[k"v e,:; "t":t; ,mIX; h!Lw, YVWGEt;, X.IX~ ,·eo ,.:J.~ _v.oy

~, 1. ~ 1 .' 1 , 8 f -' '* oV'

V'.X P.1l G·JyZ~W?,,'I r-'tiOi~Ot"" ":''11'1 (uWYlO)'- P1wxElav ".?O~ "t'

er .l'p0Y'tp ~o)s;LG!,-6'1' O\o-c, 0 r.OAt"t"tGV'o;, YVT.r.w; 'y6'1!); ~:-:X?I,_(U'J "';'O\) X?~IJ't't!.(vtG'fLoU £'1 o~; 7:?O~O~-;C:!, 1::£'J£t ~(;t.t

~ -r • o· " - ;r

iW~, "t'm;.u.o;, oiu»: :rapEiCtpc:nrr:ut. t X.OC?7.0\ ct.'J";;ou .'j

!:tvlXt 1::tv'n:; EVo; lC.,z1 'tot) !t.V.ou X:1p.ou 7.?o·iov. If ~i'i'I; «oj. ;-ou l:tlL,jl'.; ll."lj3twt tY..6:XU.b~f";lJ), dtO'tt. ai-v e1'J!x~ -r.xv':'o'tS ":0 or7r ~o' -;;;ca. 'rou @s,ou' 7tGO£O...,OILSVO'l. 6 !Ltv "'OAI't'~1!t1.0;

• ':I, ~ • f ... F" r ,f-

a ''''I.... s.-' - " .. 'h u ' r , -

cc"/l.e~ ul:J. -rou 7o"OI)"t"1):1' 71' es Vf{iG~S~CC a.tpi'<:1 )(,7.1 ":I?~

't'°nv 1:-':(j)Xi~Z'l. 6 ll'~v 6uaL,i~E' !-l"'t~ 4uXp6,'r,-:o; 'tcc ~-:01'.7. t:i; ,,::r.'JdOi(.OUG7.V 't"wv op.&.iSwv 5uiS:xtf'.ovLxy· i; ~s 9zwp£t "-0'1 0 .. 0'1 5:-1 -;0 ,b~rw;t'cp x.cc~ b 'l:'o!; t9VSt1l, 't"OV {ow «v-

~ o· '\ \ 'r" . '" ",\ 0; - •

V?(l)~I)~'. '7:oJ\t-;~afLo; vop.!. ... sr, o't't ouosv a~e~I\~~ w .. ., 'r'f(1

~~?~:J.?6"n),::J. )(.!t.1 i<!,-ie~t'.Xv· 11 as 6 p'{laz&b. [k6v'll zIf8'Il'tCH

'. r , t ,,~, P f

fLS-= cty:x7t"I1~ u~o 't'/lV GX:IlV'IlV -rou v0p.a.oo;, 7..!X1 i'.~'1:C(')X\YS~

it.4~,,:a:;;oc'J(j'''t'w; £4f.. "t-n;X.Of.1'(O(); £L; '"COV 'trt-pOV, x.Cl~eiG ~-n.; x..:..c') ... jg'l); 'rOU7t"t"wx'0u Iii; -c«- -r,*v ~a~~V'ltct.Aanct.. Kccl -;r;o AmG~()~ 1'-£'1 e!.'it 'ltol .. A.6l· iLlU 6p"Qax.tfa. r-(C(a Opx lot· "1:0'1" r~ ":'~ -:txe·~; Ct;vcietov GEXt)'tOu, oorav 01 A~'t'txol, 01t'W;

a;;o;('p~yW1'1 't'ce xo19sv'ii r-€P'Il -:1\; i:xu't'wv o IX:I); , .iye),£"C't'OlG~

x«?~t'J1:W; 7C?O "twv bi>a~)..tL6}\I <fO!') 't'li'J s!;(,o"r.( "t'T.; £CLU-rWV 3')vaf1-tw; Y..OXI 3?Xo1':'Il!>;Ot"'1l"t"G;. ECt.v d£ am hlOt~z\lUWGt -i« :.t!'LliL £?y:t 't'it; Mie~ct~1 'tGtu't!L r-tv <.UAOye:t· oei)l.wt a~ 1:?O; au-:ou, 'r~\I ~~~).~·hv oc,h't!; l\1apfct'J, ~x.fv'Il':ov )l.CI.\ r.:xp:t"'{vl,)p~~op..i'Jllv, 1:~pi 'tou; 7t6~~; TOU i·IjGou.

T;::f.E:.r::-o((o'J, &.7' 00 itr.o)(.pOUI1~; 'tcc't:,vw;, itn~ Yf..'JV'XtW', '"C:et cro9(crV'x-:,;.:, ~i£ 8~)dO'f":>:u 1 . x. ";~; :i"E(A~>, r.C(px-

:w =

G''";1;cro~ ;;2rJ; ,,";(0; i'lz~r:f~'); ·"':J.wv, z.:; z'/aS~~~'J 2,~r~·i"r.; 7..x!. tXp.o!.g:x:ix; .i'Jol..il;, ~:r:; ir:o:<.~x.:tAutL~.ti\lx; a.l~~z.~:c;, ~r.G'J t;:~'JCl'i:!l·5c:-:~~ 1: Z~fY,'1tZ.), i<.~1 G":'!:teC:fCt 7:$'i:'offh;ljt; ~p.~tf.

K..:x.",:~ ~-:o;, e'J 't'~ !L~"'{~)..(~) £G;;;.p~v0 't"-n~ s·j~?o'J 'iip.iea; ,,5;; llS:'I:'f,xOI1:?';, iJ i\I'h"'llp ·ilp.w'l Exx).·"r,£CI: Cty~yt'l(:)crai.

cil; -;ou-:o 'i-'Q~~'i 7..~1 x.x't'x ~iCict:; .ora; €7:~G-;'p.o'J; "Jj~i?:x; "tOt) Xptt;'tt~Vtj(.GU E'JtOC'J'tou 7tpO; a~S-ctGxal~xv ·~~.L(~v. Ta'J-r-r;v lo~-;;ov -;""'J "i1t).&:;Il'J 0;' E~x.l"llt1:'oc cl\l(l"!'~\I(:)t;x:;t. 7:'?O; ":01;; f'A-

..

?o:; EX '":0':1 ir-. Ks:? -:(j)'I APi.Op.i-;)'1 ,,2c ~M'f':x '~~-;~O,

Cl:~'IX a_'J:iU?S?OUt:it -:1;v sx.loy~~ ":wv sbaop.:hi' .. o'J-:x ~7.~).iy.,,:w'J -:;2zlj::;~.r;ipw" :W'J Si.(tl?r.G(1.fvwv, !~'t. C;!JVocv"t"i.Axp.~dvwr:2~ ,":{;_j 1'I1wija~ £L; '":-I;v Y..utip'rlll1i.'I ""o'j 1I1pX1)Ai.·nY..ou ),c.:o;:). DcwrE; ( ,,;).T,V Mo p.O'lW'I) Ep .... t;;A"f,r.;I'.ivo~ OSIO'J 7.'I~'J:J.r.c:o; "'poo:-

<Vh'tE'JO'Y [wtz-:a ":OU ].\I(t)Uv£Cll; X..jX.A~ "t''l;; Ix."ljv·"~· &.lACt. x.o:~

... c.' ., p, ,.,' .' •

ol x'X't''t.I\&t'PvsV"t"~;, I\~QOV"t's; -'0 a.UTO XCCptl1l'-Cl:, ;;?Ot~1l1"~'JO\l

wa~.JTw; b 't.~ ;;?(PZt'.bo),~. 0 haou; 1"OU NX'J-I:, ~'h),(t> 9::pO~E'iO;, sl;;s "=4> !\l(t);jt;·~· (t xC:JAUcrov ct·jTO,J,;)'" l1J,),,' 6 l\l{t}ut;~; c(~~X.2[a·r, 't:?Q; au--:ov" « l\l"~ ~"IjAo1; G') p~Ot; Y..O!.l 't~; S~'Jl 7::;(\I";X ':0') A!XO'J K'JP~o'J 7t20q:>;1":'tX.;, 0-:7..'.1 ~(!> T(!)?to:; ":'Q ;';'1zu~o:. t,{tj-rou E.7t' a~'to·j; }) ; To~ou't6v erj-:-~ ";0 7;;VZU[J .. ~ -;'ij; o:):J16Iv'i\; Ei(.Y..A·r,r.;(,a.;.

n?O; 'tQ'J'to~;, (; ItIJPLo; "f;~JIc';)'1 sl1':z· « K~l ~.))"x 1:p0~(l7X EZtv, & o!J%' €l)'''t'tV Si(. "r'1i; rlul"iJ; "t'Cl.u't'l'l'· .~~itfLVa. p.~ ~c:.! C!.yaYE;'v l) (lw:;(v, I', ~ 6), M-iJ ~,:;(nWl'-&\I).017.0'l -rov lfSov r"!Z."t"' Ct;V,W';, ai.o-n 6 haoS; X?t(l"TO; b::xyyiUt-r:a.t, o"t"t XGC~ tX;;~'la [I.iA).;;1 ;;o,e va f_ia.'I:lyd.n. E~ ~s ol f.VXV"t"LOi. "Kflo;;cr~ -rov Wlo'l xC((j' ·hf'.wv, !,.~ b.%.).['1wl'.z'l -;'ii; ·ilp ... ·-;ipct;

~ ~, 'P' O-"~"

OUU\), Ole( ~O<;lO'l p.1) T?X·Jp.X't"tI1'J&)P,£'1' Cln'J\C;ct'l'C~; o s p.OV0'J

":cc 0!l.U .. (l';'X ~l1 .. Wv, a:; ar;E,..JSu)u .. e;v 7tO~~ 't't.crJ1:"E~ro 1C':JO~ T~\)

l ~ ~ ~ I~ ~ ~ ~

if. iJy-nvc Av::t--;-o):r,v, leev'h 9wrt; -roS r.xn:J(Jr.).'l.YI.'/O') h,,>ou

i~'l~c/J~":':l~.

27 =

XIJln;l" lll'a [3aU'tl". (twv (ro"uarwy -ro 0:7.08iZ~0:t.\ -;o'J Bel!)v ).0'(0'1, ""0'1-.:;;

Ii '",

TpandJ)-", Y..zl -;r.,'J SIX ,'r,; d)"fJCip()v x.afJu.la .. ij( nUpaM)(TcvJ(

, , a - 6'

JtaUlfTJIJin:a, (;,; 7.1)y~'1 -r'ij; 'ill'-c;;'1 Dlv:::w;' -;0 <:\0\1 .-

xc(~(tlf"c£, !J; -iJ a:t'(}(lro .. ltxr, apr" rov ' EJUf7xOJUXOV fJ,,,()pof>,

\ , " , 11[' E~?t.'J 3~ '1t:io" u'j;otj'tll!JL~Lv 'tou·

%'t.1 '"::1. estt a: 11 !)UT7Jpra, , • •

c;oo'rr,'J.Ct;70; -;0')70') ,J;;c1:?Zr. Zp;;(x ),oyo'J ~w?'~ ~y(tlO::'1 xctTet.-

l. l ..

bd',r:o: U.t.j~:.-:·;'rrW'.L:;V -:Cc '"rOU A.;;OV,:,OAO'J nC"))~o~ E:V '";~,

., L \ ., ...'

_ro', 'A'--·,~rl),.· E-'a~o).·r., (1", 1 5 ')' « 0<701 0'.)'1 ":!1.).C:WI,

~"t' .., '"l--' , .. ,,,,I,.., .. -I~ ,....... •

"t'OU":'O 9?1J'J(;)tLE'I" z:t~ er "':L ~1:"t?W; qJpov~l>:c:, xed ~ou~o 0..

Bz.r); U?J'J a.::Or .. !(.).:)·~:;~)).

.'~

nAP A A A H A 0 N Bf.

I I

,

I

! I ~ Ii

EI(8E~I~

r n s ~IENES:EnS

Tnl: OPGO.ll.oaOY EKKAHEIA»

llP01: THN KA.TA. TON rc. AIQl'\.-\ fENOMENHN META.ppyel\II~IN.

'lfo "'»O,iAEI1IJ.C1. "l:OU p.Ej'c()'OCl e?~t1ZE:.m?ou Gztap.cc,,:,o;, i£p~«t'-i:Y{)v «7to ":OIJ 0'. ali1i .. o~ 't'ii~ z~e' 'h[Loc; bt0x.'(,~, &.(t'lt"Co &V'UAWC; btf.(~(few:o'l XIL't'OC 'tOv 1<;'. a.li1ivct. 0 6p6voc;

_ p" • "\ 1:1' •• ' , n' !".

"'Ii' OO[L'1l~, E'{itCl":QtJl.t~rr>v£t~ £L; £'11)";0'11, xCt'.t G"C'p'llIJSt; 'to"

aw't''f.p[o') aV":'tlTlly.WI"ct"t'o" ';0 oo;;o!ov o;;cD,cu 7.0't'£ it.v't'£-ra:r:'!c:1 £1:; a1j-ro'l 1l XptanlXvtx'h .AVCt'.":'OA-n, E'It7.'h)'vno ·r.[L£pClV E~ .it[Liect~ tt~ 'toc; 6~ou; ,,:ou xoap.olJ, ;tal &1; 'to OALGe'lIpOV <;ri-'

~ _ I _ .'" • "Ill - ,.-

OLO'l 'tCt)V itCl"Cax.~'1lasCt)v 't"tiC; t~ou~~a~, altJl.lJOUGat .. ou; aLltlya;

,,:y.; ~(lPbapO"nl'to; 'il IICt'.7.titr: ~U\lIXG"Ct.[(l :;tal 'h Au,,:,~y.* Ey.-

"\ r • 'll " " IE' , '15" ~ r

hA"IjO'\ct suptv1iGClV Ct'.~IfV"f.; Zct"Cri. 'tTj\l ,EXCC't'OV'rctS;"C'lIpt CI. .. vw-

'i':'tOV 'TOU w; E~ ~ ... vou t)'!:tpop.£VO!) Ct.v6poo7.£vQU 7:'IIdp.a":'o;' 0\ ~t sp:;rS7CtG":'EUv-iVOt 't"/j\l &,.Or.SY.Ct'.A·JP.p·~v·I)V 6p'0l1xe(av OUaQAu)~

~':'!

= 32 =

oj ~W7: ;;:')C~'J '"r0';Z z;;~%.f£V.it'.::vo·j "';ov Z~X7:;tj.ou\l"rV! %£'I~tJvov .. EL:; T~; &"1.I.:'::';':I..D.-},},rl'J; ~;;:r.'17.G-;:XG:;t; B::2sl'yO:r[0~, O(iix.)..€oO'J I{ui v ·/o·J -;o'i O~'1cro·), ,\o')%oo'J, ZQ1ii.yyj,(OIJ, KaAEho'j

• , ,j!

l.'J..t ~t.lw) £xlfo:r.;tW-;c;}'1 !',eT£xPfu6I',ta'rwy. 6 KAYipo; 'rT,; A,j'n:w;

OU~OA(tl; bv6"Jja~ 'rov; <POb€POV; ZlXpo:ny,po:; -r7i; e~tAEcij'jzw;. Ii;),,, Si -il i;~t),iwat; o:u.r., -r, dlCl ":0 7o?w'r0') GXtGf'-x xo:t 'r';;v !"a.y~o:'1 'rWY ~-;O:'Jf0!f'0PtWY, 'rWY oU'roo; "r;"I/'1w; bnTE6w~wv l'_i%,d: 'tY,; .AV:r.-::OA"X.'ii, Exx.),1lG(c(;, otpzD,OP.EV71, ~pze,,:o Yoc E1:~bJ...~6~ €'1 €r~:;~ a\lt"t~~'1€W; £7:!. ~n; 6??'~o; £~o~t1fct~ ex.z).·J1Gt.xu-rn:.r,;, 1i,:,~; UitSP 't'oij t6t'JU r.rJ,:e 6ptXV.b01J olj~evo:; e-

, '"\"\' ,~, ,- -' , ~ 6, o~ :", "":aT~('"

9~~v~"t"o, r;..fo."A O'JO Cl'J't'"Il; 'rT,; l:t~XClta; ~V 't'fJ";' ., "t11.. J.. w..,_

If x.C(,d: 't'O'l I~. extwvC( 6pliaX,EUTtX.-n lUs't'IXppu6p.tat; 7o?OaE-

P II. \ \ . , - 0 ' - p' .

,:)7.}.::: x.cc-; lX?zee; Tet; x.o:'t'aXfr.G~'; TOU' povou 'r11; 6lf'.-Il~

«»: 6 Ao.~a'llpo;, 0 K.C(Ab~'10; xeel oE TO~JTooV etlXl1rjj,,;"lXt, hTt 'IX Ar£bw'nv w; Q:?' 00 a'llp.e10v x.ext w; OPO'l Guyx,p(aeoo~ .. d;v ~talX<:rX.IXA{IXV, ";"ou; 6slJp.ou; xed -r,x; tep,x~ "'6).,e't'Ct~ T'ii~ K.IX- 60Atlt'ii; Ex.X.A"/lG(O:;., dtO:-:;"J1po·5p.svlX ev 't'~ AVIX't'OA~, XIX't'EC;"'lIl'tXV

" # \ I\' ,~,,,,. I ,

e:xu1"ou; €v:XyOY't'o:; lXP.ct XlXt otX,OCIJ't'IX; S1tt ..,'lj't'"IlP.IX't'O:;, 'to

01t01:0Y &~'::t v~ e)(,X.A71e~ bt ':ou dtx.xaT71p(ou -r7i; itfa~ it?zoc,6T71-ro;. EVTeu9&v IXI Toacxu't'IXt 't'OA!L1lp«t X.lXtVO't"O!,-(lX~ &.~' i'lo;, X.%~ exi 't'OI>(XUl"lXt XiXA.r.:zl av'na't'cXaet; ap' eTepou' 'iJ ~tE'Ie~t~ xueo .. t"ll p.ovop.C(X(cc p.tXpt 6:xvcX't'0'J' 't'et 7olX?"'~dyP.IX1''X ,wv Ar.oa1'oAtll.WV Xp6Ywv n"l)ap.oy~ei'll1exy x,,,,l nlX-

, 6 e I ~" <1:' .. ~1 ,

?eyv{t>?tG 11I1IXV' 0 f'-0vo; o£ P.1X?'t'U~, oa't't~ -I)O!JVGt't'o vop.t!,-(r)~

\ "\ ' , I. _ '\~_ , . (. _ ,

x.ctt SUAOYoo; 'ICC [l.eat't'tua~ e:v 1''1) PtlWyWU~, SV'/fj.6) TllV

I). 1=' ").,.\",, T ,

o?e6oo,ov AvctTOAtlt'llV Ex.x. i1Gtctv, OUO&'t'!PIXV E'n OI)(I'Gt\l XiIX~

't'11'1 b:~'t'il; r.C(pctxx't'x6f.x:)')v lP!JAcfnoU(I'lXY,) e~'~?ie)] uno TWV dtlX!'-lXxop.evwv.

!loll&> .~~ UG't'spov, r.eft Tet ·dAn TaU 1<;;:", cdffivo; ol dtC(p.o:p't'IJpo[' • svot 0,::0).,0yol 'r'ii; tv TUb(n'IJ .AXlXd'IjP.(IX~ sa-rox..zcr9y,IJ«v 'IX bnx.IXAf:a6wat T1;V P.lXp't'Upt«v 't''ii; &'1 t~O?£~ x,cc~

• ')' r E" )' - t 1.' , " ,

IXtl.p.'" .(tlG\qc xx. 'IlGtO(~, 'i',,; .y.x. ."ar.lX~ TOCUTI1;, 'I)'t't;, x.ser. 'roc

= 33 =

,.,. ~ ~ I ~ ~:I."-.x ~.~,

t!; 'i:aZ:(7CL; tj·)y.?G?i; 7.'~?t-:;~G'o'JO':t, ·l1o'.J'IC(";i) f'.(jv~, r~""_ \I

.. II I ''") , .. , 7.. , ,

1:70claZt"lU.~ 't"O~ lJ~L01J lltX')AO'J, VX E?Ciff.L0G·~ S~; E!%U-;~V -rou;

.. 'l _, '7-, "\ '

';';1t~tr;exO£i:~ ),tVO'J;, (1); sl"zy 6 P.E11X; aUTO; Ar;oU'toAo; 7020;

\r. , , ,. I ... ll' p' ,

';0'1 {3IXGIl.b: A l'?(""C(v, sywmov 'rou <<VVU701X.-;O'j wl'_ato'J ,

\( E\)~lXil"T.v &'/ -r0 E)z0, x,ett &'1 6).£1(1' Xott EV 700)..).0 ou 1-',0-

\' ,~" I· . I

'10'1 d, Ii),).x :tat "IXV't"a.; 'i'O'J; aX-OUOVTIX:; P.O'J cr"Il!l-::P0'l, Y .. Vf.-

uS"' ";"Oto'J-ro~;, 6,,01:0; :t,*yw Ei[l.t, ';';X?tY.'t'o; 'i:WV OECiP.WV -:0'.)-:-00'1» (npa~. x.r;. 29).

Y. ,.." • • "\ rJ..' - ~ fl~ lovoov -.;;- Tubf.:-

u,;,;w; x.at a» sX-f" at :;"tITtOA t 'too' v .. O I .,.. •

on:; u.v~ll[Ltlov O~Ci:Xt stAtx:;tvda; "n'lwv O'O(!)WV ex. TW') ,'ij;

• t 'I. C t !

l\I::TapP·J,9p.LCiEoo;, ~t::G(~6,t.I1"v <XXft; -i;["wv. II Cl.tJeopp."Il'to; ctu-

'twv ~l).:"AOYo:xo(o: 'It'JO; -rOY Koova-;:;cv·itVQ'J"QA::<n; IIoc'tptcXp-

• ~ i ~

/_'Ij" how,(:xy ';0'1 B'. dr.lJ.oGttu6s!GX ev Aet4£q: '1:0 1758,

.. ~;.. :;.-, ~ ~,' ~, ~,~

&""odw(,'m:t (j,t P.Z1'CJC1;'.I 'tWY olocl'_tXp-;upop.evwv EtpXY7icrIXv 'IjO'Il

., - f • - ,,~.. '''_ -" "c;Or.l.YOV-"

ct700 ":OU t<;. Gnwvo; IXVu?~; £tAtX.pt'lSt;, OtTtV::; G~V~i j, .v

, ., - "\"\ (}- . , . ,. - ,

':"1;'1 ('/..vayx:llv -;ou t;POG%.oJ\I\T,IJ"IJ'J·::u &x, vsou £t; "to "PXatov c:~-

)'.:;(.0; 'rOU Xpt<;t:XVtG!'_ou J xo:l ~'/j"i:'ijcrctt O''r-r,ftYP-ot xo:l. x.IXTcf"o:u~ (;t'I b '-r0 X6A"(~ -=r.; Ex.x.A71a(ct;, T'ii; p.o\l1l; ~tccp.et'l,f(;n);

c."\ - ",,, \ f -, A'"\,\'

KQ(VOAtX:Il;, lI.C%";"a; ";"~lV TX;tV :tOlt GuvezstQ(Y'rou X?ovo'J. AA

11 Eucrsb~h; CLU1""il ct7t"o;:Zt?" zytvt."Co xa~ AtCXV G~& ~!Zt p.s:ptY..w;. ie~ep.(!X; 6 B/. "rnlvTr.<ri: "po; -rae; t7t'tG.oAa~ 'twv <ro~wv T'ii; Tu~ETfIl;' a.vri}.u(r)v 't71v £'1 Aur()-'m;P0t'-0lor(i%v~'r' tG:ll<; Eup.e'l£[et; x.0:1 <;,oc6c:pO't'llTO'. law; p.sTIi"tw«; ~V'rIXr.OCV'rllO'sl;

"'\ ' p, c:- 1<1' 1 ;. ,

"twv "v-rS1t1G1'SJlloV1'oov, 0 GSC.IXG'f/.tO;; 0!J't'0; epo:pZ71;;, 0 y;'VO-

p .. svo; WGX1j,,:"W; E:7:'tG1;[LO; S;V 'to!; Zpovsxo1; ~~., Pc,)ua(cx;, ~-

"\ ~ '\' ., , r ., •

Gl'O:AS OtO:A')O'IX<; O!.r:c,} Tcczew; crXEO't'l IXpnyc:v\l71'rOY, €:t'tGT'''-

f" • , • -. r • i= ' • {jj E

pt.,oP.SYQ; e"t 'rt'lO; o:u<;7lpx; P'lla!i:(,};, S",;llyp.::V1l:; EX, -r V 7.1-;0-

"\ - - ., n ',,\ A',,\,\'" • • , "

1\00'1 'rOU lX'{tO~ Gt'JAO'J. AI. 0:; IX7:Sx_oolkEV 'It'c(G-Il; 7:Eft TO!)-

t S - S' , .";) _,. rr

':'O!J XptGEW;' ,,&ptOptG' wP.SV s P.0VOV EI; ,';0 o:~o St::;~t, on

zz"on: '~ (jt{'lr;~ x:xl. 'il OudE"i:SPo"i:'r.; 'ry.; AVCC"i:OAtr.:r.;; Er.r.A'/]G[CX; Z;;c(')CT~V" O":'t 'll t}tdC(a%'~A[~ ,,;'r,; F.S'.~C(2?lJO",.[azw; ctTwc..aox.tU.OCGO·n ':';C(o' coj't?J;, w; Eu~r;e'HE~/O'J'7a. "V-:-tAO""j'[U; 'i;',QQ; ";a,;

\ ~ \ ~ /._

(~mAOTN IIAPAAA.) :3

= 34 =

~I~aax.~).b:. -:t~v Q:X.O!) p.s:v~:<'w·J ~'Jv63wv xxl -;'i,; l.;;p:; roIX-

~ , ,. 1 '!: ,,,,, ~ ,,"",

P«OO()"£(,);, Y.otl 6-:-( a. P.,X,foV <.7:£1.« j·£~op.£VC(L ... '.)VOOOt, '11 ...

b i,:oO"o).U!LO(; (1648) xeer, T, tv iI7G[(p (16'78), ~tEXeXp"'~Ct.v

• f" •

.. t)"o, p.eT~~u -:7i; Ka.SOAtX.i" rpCt.tXlJl.'f,; EXX,);t;CiL"; )(.~1 .. iiJv

n' " ,

~tlXp.ct~Tupop.i\l(r)v MtV(r)VlWV OpOVZT~X."tjV Yf"'!,.p.:l]v C(!'.t-r",X,l\lT;-

I ~ I ll"~ \,"', ')..

';0'1, -:~v 07:0t"'V Epxop.e';lCl TjO'1l va tc;e.",c(J)p.ev 1':1) "IXP'" "'p.-

beXvO\lTS; tt; ~o+'S£tCX\l 'rT,\I 1toA.1)p.cfSstcc\l x:xt -:-llv euy AWT'-:("'V. D01cx ¢e ",eX &pSplX -:r.; 7.(Ir-:;;w; )(,CXt "'ii; tX.JI.A"t.Crtl:tG"'tx'ii~ atCC-

tf ~ ,>' ,- \ ... ,

,;u~C:)(rsro;, o;'n'Jct OlIXXrop"."OIJO't TQV \IU\I 7.p01:c:a-: ",v'nIJp..0'l ",,,0

't'Yo, EY.X,A-tlcrt",;, T'ii; ,:c:6C:P.tAtWP.EV"I); ti"o 't'ou herou XptCiTOU XClt 't'{i)va.U-:-oU .i"OG''t'OAWV; TotlXu't'X &V cr'J\lOq,Et aptSp.ouv.!Xt p:cfAtt;"O(

,,, • lJ, .'. ~ , • - "

-:-'::C &~'ii;, ClV'1.X'J'i.V"':Cl Et; "'1)\1 CX7:AO'.Jcr"':EPCX'J CWTWV EX!p?IXC1tV.

, , , \ _ ~_" a .£

A, ll£?, 't'ij; lltcr't'E6l; x.ctt 't'WV l'.IXAWV t?ywv, I1tWpOUJl. \lW"

~. , \,. , '" -.I I

(u~ CtVctyx.cx~rov "po; 'n;v IXtW'ltO'l '1jp.wv cr(tl"nlPtC(v,

Bf. ~~¢occrx.etAb: "E?t "t''ij~ Sdet; Euxap:<;(Cl,.

rf, ~!~c(Gx.et),Lx r.zpt 'r'il; i;;oucr(a; 't'ii; Ex.x).:r.crt!X~, xed. rosf);,

-r (7J'1 19~w'l "IXOet~6crEwv,

. \

'll' - • " - \ , .,

~ , eft ':"Il:; 0!pEtAOP.EV"I):; 't'tI':Il; ,,:xt 7.pocrx:J'I'Ilcrero; tt~ -rov

, ,"O,..,..., 11 C\ '

.. :p.to'.' ~"':CCU?OV, E!:; "t'i,V "',{IW':ct't'"I)V Cf~mCtpvevov ¢EO-:-OX.OIl

~lIXP'''V, &i; "t'ou~ A yytAou; XIX' Ei; 't'ou; A rCo');, x.«l '"Sf l .. 51; im)(.'A-nertCtl; ct~'t'wv.

E'. nep~ 't~~. "t'~? .. :r.; :<oed -;;f0(jKuv-hG$W~ ,,:,61\1 ay[wv E~x.6v(tlv· K:XI .. wv it.y[w'J AEt~C(VW'I'

C;', llept "W'I tEfWV v'IlI1'tEIWV ":W'i ~11X r e"t'ay?&v(tlV u7.0 -'1]:; Er.x.A·lla~Cl;.

Z', ~t~"GX!1A[1X 7.Ept 't'r •• p.E:a 6c;(voc't'ov XCC":'M,&G£W~ "rW'.!

I.}'JZW'I, x,d r.Efl -:'r.; u~~p ';W'i XSitOt(J.)')p.tV(tly ~~·hljtro;.

~.

I

= 3;) =

Toto:.u--;ci £tt1t "r!t 'it?6>-=tO'~ct CI?6rc£ -''1; Sl~\ii~E<'u;.

DEpt 6£ -:7.'1 -:o~1:wv t~i":l:(er,v 6l1op.Ev it.x.0'Aou91;G"E; 't'"t;'i c.tU't'T.v cxe~o\l P.&f:)o~ov, ,:1:'1 o1rotocv p.tUl.pptcr6r,P.EV xo:l Ei; 'TO 'J":?w't'OY "ClpcfUT.AOV 't-r.; A VCl't'O),~Y.7i; EX.XA.r,crLIXC; r.po; 't'Y.v ~lJ'nxl,y, AnCt X"PIV "W'I tv Xptc,;41 T.fLWV «OtACPWV, oaot 't'JXOY bt6u[Loucrt va. i:~&PSlJv+'CWGt 'Tee; h"tiya;, va: yvrop£crwCit

, .~, ...' y, ,~,~

TO:; ),,&7.'top.&2E~a:; tO~~ .. ltCtG'"rOlJ 'o71't''1lp.cc't'o:;, XCI;(, P.I,OOAro~ )lo-

to!Ju,£VOt 't'''~ AaT.-.QAO'Y(CC" 'ICc 1t(ZaEUptOWCtV, ou't'w; ei7.£tv,

L • r ,

£1:; 'rr.'J G'jyx.pOlJGtV 'TWV 'i:VEUP.OC'ttxwv O"A<UV, ~£tx.vuol1,e:v ",:a

e:r.[cn)!J.a ur.Ou,'JT.!J.I:(-.a. Tau't'l:( ~t £LGt r.o(;hov u.ev, 7) civw'n£-

\ \. I. \'

!Itt> ?l)6t1ao: 0i~top.v7)p.6vE\)'rO; ci).AT;AOYPO:CP!1X -:-T.. ::!:Z0).'ij; 't'ii~

TObtnll:; "po:; ';0'1 llcc,;ptr£p;Ct;V 1e:ptp..fcxv -:0'.1 B" 1)EU1:apOV I 7) P.Ej'Ci;).,r, KIX't'nx."crt; llhpou 'tou MoytAa, MT.'po7.o)'hoIJ KtO:~b(a~, e:y)(.pIOelcCt )(.1:(1 Ex.~OeE1G!x' -=0 4 C 42' ~pkov, 7J Op.oAOY(C( -rii:; 7.£a't'sUl;, '1tE/L!p6dcr!t ur.o -r &'1 DOCTf'ocPXwV 't''ij; Av::c"t"oJ.r.. "po. 00;71" it.yt<u':'ch'"v ::!:u~o~ov 't':/j; PwcrG'[!X~ 00;0 4 7 2 ~ • -:EAEUT'Ct1o'J, 1:0 "OAtJ.tU,O'l <rth~/oau.u,ct 1:-,£(I')&VOI) -:;au ictbOI'l-

• ~ ; l i. i., \"

Gle-/], .Ap;t.:e;7:tGy.67.0ClPE~c(V£OU, ~~~"{poc96p.t\'()v II hpa II tare-

G)(, aupu t"tv61lp.cc, ,,£ptAap.bavo,\/ 1tctVTIX ":0: ur.o 't"'t.; xa-:-,x -'0',1 lc;:', (x~W'let l\Ie:TCtOP:Je!1.fa~w; ~,o:tr'tAO'J::t%'ovu.E:va ~1;Tf.t1.ct-

\. i. T i \

't'1X, or;o1) ltCX' 'ra. fActXtcr't'et emxetp-hp.IX';a, 't",x ur:o't''ii; MeTap-

pu9rr1dsft}; · .. 1;f>O:;~"~~«:GltaA\lltv ··'t'ij:;;Ex'l!.A.'1l,,{cxc; '. ti\"",mn't'6- p.E:v:t:, aVlXcplpov1:!Xt Clt."t'oAtt,&l, xa't'cx7.oAtfLouVTcnxcxl avotcrxEuif~OV't'iXt tv "po; ~v,

hccvi yo!'-£(w "':!)(U't'CC ?jt,x oo;ou; !'-';' POboufLEVOU; 1:'Ij\l p..::),i't'f,Y,'t'ou; &(jw'C'&?tXOU; «yw\lc(~ %,O:~ ",+,'1 GucrTClatV "":ou r.'VEO{La.TO; .. , AJ .. 'Aa 8ta "t'o~ fLtycxv Ctpr.6V.ov' 'thlV 1tttlTWV Y..a.t Ctx:;F~£'" (r)V Ij;ux.&v, ":wv !pObOlJP.EVUlV T7J\I «p_!ptbol£o.:v 1'.0:1. ';0 crxav~lX).0'1, sPxop.sSx va tr.t6ewp'Acrop.EV 'teX CtP.!ptcrb'1)":'oOP.tVCl 1:7,~ ?jt-

" -.' y , '<' - E' , ,

Oc(CXIXAt!X; <"ll":''1lf'-x''t'cx, X;;'pcc"{wyou!'-E:VOt u;;o -"r.; x.y.A"Ilatt,l(~,

-\iin; e-:t lir:o TWY a7:0er-.oAtx.wV xpovrov p..ixet %'et1 Y..(;(6' 1J!-,-«~ .th.s: r.tXV't'OTE' ',I"~, 'Ia.l' oC, Cit) (B', KOf w9, a. ~ 8 ) •

3*

36

== 37 ==

, - '- t:. -' '- 0"-,·" -l--;'.. "-"0'1'''''' -w- ..

~~~JlrO}· ":'O'.J oz~u, CX,?:::t:~?SC;~<»;, u.\.u, e, .. i"'~"I', :;.- ,~vlfll~ ., 'f

,,._. r JI~ er -

x£)..wv ~ xa.r.Wv (J/j';WY "pCl:c,swv. Hl.tfCl:71l?T,GOV'f;01j o'te .. :LGX:

"E' ~ I' pl."r ' ,," '.. •

(Xu"t'C£t at o!.%o;:octtCr)t:;tt,; ::::;tG'"t'7;Pt"'20V"t':X.~ Xct"ttX -ro <P!XtVOfL~VOV £-

r ,...." - - A' -,-.. n!X/AO'

';";~ 'rLVW'J XCt)?ICllV £!;T.YP.£VUlY £70 ':CJ)V -rou ;;0'1.0,,0:.1 U:J

· '-." 'p' r T - , •

E .. tc";oJ,WV .. po; ra.A!X"tOC; XI.tL r.po; WP.OCIO'.);. OLQU.O; &G"ttv

• ,I:' _ .. f • Q' \ ') I - c>_ - ,!; _

I) x:vO:)1I0; 'rou "'?P.'IlV£U&W GtUI1:xtp&,:,Cll; -.0\1 ,oyov 'rOU O':.OU, ~

vtV 'tii; bO'1)es:tl.t~ 'II0P.LP.OU apx.'ii;, CPUAGtXO; "':wv ar:oX£y.o:AuP.-

, . -. e - T- \ If· I d \ -

p.<.YWV a.,,'/j ttWY' « 'l) "fap X"pt-rt C:G"'::; GSGWl1p.E:\I0t tX ':"T.;

"£G"tEW; l) (EifEG. ~'. 8), sllt£ "po; -'01; cX).),Ot; 6 p..lya; ..\ .. oa-;o).,o; TWV £ljvwv' xed. o:ou.o SGTtY aA'r,(:lkTO:TOV' £"Eta~

• • \ • f "\ _, -;- f '''\''\ -. T' 1:', "

o IltlJ"to; A r.OG'rOAO; na;IJAO:; Et"S ':'tfOGt"tt a.""rxXou « t os £-

XSt~, t o~x EAa.bS;» ; ( A'. KOfta. Sf. 7). Bv -.OGou.<;> '1J

E' • , ". , fy \' "I _. . I \

X.XJ"ljG~CC, ,,,,t; e:'IXIX.ctA~I.,&.CCt 't"o GUYO"OY 'rWY a.Y':t.Ix;:x~wV ':'tpo;

, ., Q _ ~ ~ f < _ < • - , } " "

aC,)':'iip,CCY C(A'IlVZtWV, aLuCCux.e:t 'tl!'-cc; o:-.tAW;" ce, OTt XU)pt~ T.tr,-e:-

(t); &~'.JvC(,:,ov s:~rxp£~"1itrrxt T~ S;:£i) (Ebp. tcL 6)' an' on WGCtu':"w;, 700:.0: 't"ov .A .. OG,o).ov irLY-wbOv, 'II "£G,t; XU)pl; 't"WY EfYCJlV

, , (' r..' 7 C) 0) PI)" < I "

VIX-fet EG'7tV. Izx, l"" 1 s > ,0 • OTt UltetPZ,O'JGt AOt'lt'OY

-.pt« £!8-n 'j;fG~E(J);· r.tO'''t't; v£xpdc, .. ~ p.:h aUVIX(L5V"I) £'T;O!1.&VW;

\ r ,... I ., ..... ~ , e _ ,

vx 1..0p1'jr1jfj~ "''''/ 1.,(0'11'1' 'Ij ':'tIGn; ':"wv ocnp.0'lWV, 'I) cptPOVGet

e~.; ~~v 9P[x:llv "XL Et; ,:,~v a~e:) . .';;!cr£av· y"C(t ";'" DC!tttOVtCX, clr.£v 6 a.~'ro~ 'Ar.OG't'OAO; icCx.wbo;, r.tGT£UOUGt, x.a.l cpptacoumv (<<aT. ~'. 49). T~ QVT~" '\"«~,,"~G6 .... :t'«''i''vs.6p.rx't'rx yt'IIWG)(.Q1>Gt X.a.AAtOY, ~ (;}a.'t"s. V~ifObalV't'at O,Tl ayvoou&t. Te-

) , ~)~, ~ , \.. ,-

,0;, ':'ttG'"tt; at ayrxr.r.; £\lC:PY0'J!'-S\I'l;, xa.'rCC "'1)'1 V.ccPTl)ftetv TOU

'A ,. II" ( I' "I , 6) \ .,. ••. r

7;OG,,;"OAO!J X~f1.0U t/.II.. S. ,"CXt «UT·" se-rrv All ~po-

~tVO; ":'71; !:ttC!l'/~OtJ llP.(UV (jU)"t'1ip[a;. H 7I;LG"rt; -Ecrrlv 7} {;l(a, -ra

~_ 9 \ .. ~I ~ , • I c: \,... I)

s.pyct. «U't'O TO oevupov, itCU 'IJ GWrl)p~EX 0 XlXp"O~ EXU'tOU. y.

H· 1"1" ~ ,-~ \ \" -

(l"W':'r,PtlX AOtltOV EG'rt u(t){lea ,,<;> UY"', XIX't"EX T"1jV S:VVOL!l(V ';"'11;'

OtXCl:twu~W,~ 'h!J.i~v EVW .. tO'I 'rou ®tou, ~tcX 't"7i; '/c(Ot':'O; x.::tt o:'Ii;

, . I ... ,

a~!O:.uGeEIX; 'rOO Kup(otJ ~p.{7>v hGOU XptG-;oiJ. II at)(.!X(wGa;

aUT", O(uPEIl oGGe!: lmAw" G'J'ItG-:Ef. 'r~v )(.Ar.POV0l'.txv -.-ou XptG1"~C(V{;U xed ';0 ~O~~£(tlp.~ ~7,; ~~oQ:Ij'(ct~ 'i:~fa 'reT) o!J?c(v~(!_)

= 3S =

n~-r,t ~'.) , A);.j.it 't!.; £C'-:'tv 0 O:'r~Wu..(if'J 'Jio.;, uG~~; 'is :i"ct.~ 'rOY • '1~ !i;:oxj;t,~uI9'i":, Ii !J.£'J ~Lj{,,_i<uai -,' ti1"n ~t)'.ct[<uu.a ·i):.r.ooy,

• I ~ ~ ~

i!.-ctl 8u'Jx,,:o'l VX ;i7woAtCj(.!)P.~'J Gtlr:'o ~.,1'A.c(' 7t'~p:X7:1 wr~':o;" 7; ~e

C(h~'Jto; G'lJ}~·t,2'% yzyo'Jo;, itexl ':':fOG-;C('t't6f..lte~ va '''f[\j{,)p_&~ ~~Ivt au~o\i.

'I~ou ~,~ "Ot=ty IXhLx'l tt; "As1a-:-a x.oo?\a -:-7.; nIXAat:i~ :01.'-1 Nix; lit:&hx'r,; 1) atw'ltO; p.ax.cxp,<kl); ';WV &X.AtX,,,:6)'Y a1i-

ACU-:-Cct '1;o't'e U.€v ~7;O 'to QVOt17. -ron; x."A"lloovou .. (:x;" ,;o-:i

, , \'

~t ~;-;o -:0 'rOt! tI.tGOI)U, rn !J.~6ool1.&" 1) a 'il l1.h, ;)tX.:xtWGI;

l ~ ~ \.

;"'-(;)'1 bt't Soonx 't"I,; Xil:)t't'o; -:-"ii; ~'I X~ta"-:C) 'I"IjG<Ju' 11

a~ aOO-:-1;o[:x ·il'J.~V, 'ivx a'J'I~o:Ata~'ii, ~;:;lXt~£1' Tor' T(;XO~' ,Wr'

. , .

v • - \ -,. , 6' , ~ ~,

Ipr6))' 7)(16)';, )t~L G'J'It(l'T'f ';'0\1 'ltOAUV p.ta 0\1, ":0'1 utoOP.S~O·1

t _\ - [1 ,. - ~ - \ , 1.' ~. ()" ...

1),,0 ":Ol) lX~pO; ":w, o:X.-:-tpfLoo\l "po; 7,::I:,,-;'a .. p)'a·1"I1\I t:Jr.ttfJ"1l

£t~ "I',~" ~wl1iv -;'ou p.o'loy£vCtU; Y.Cl.t "),IX1n}":OU l'~ou au_,:,ou,

~ '" ~, a _,' , , 11

Y.~v "Zpt 'r'Jj') S'lu&XiXT'/l"V wp:xv ':'Ii; '''fL£2a; '1ipXOfL£vcx.

To ai u,,<:ps;~[?tW ":~'I &"StPO~ 'rou €)sou sua"itA.cx.yX'l£Clv e,,1 bAa\'i'l1 ":''ii; ~t;(.cttl),,\h·J[; IXU'tOU, ovx. sr;TI ~o~a~m atl'tOv' ~tO )'.'1; 'il EX.x.A·f)(j(a ·fo.p.{iiv, ti7;OtpS'J),O\wx ":Ct; l£7t-;oloyb; ,,:,'1,; vS{Jn£-

... - .. f1'''' \ P ,

rC(; Gl..0l.1i;, C(';:;sqnivO!"tO X~!JlX7:'c(~ 'ttzpr. "til; CPOfJ$p&.; 't'~~'t'~;

u7t06iaaw; ~v 't~ ~)(.eEaEt -;oov &p6poov 't''I;oi 'It:aT£(u;, "o:pi f,;. .:i-I<u-:-to(J) iu.v·J;a6"1lIJ.sv. io-o').~; C(.tH'ii'. ,;,it o;:zcl TO'.hou cdrt"oA&-,

'" ~ i

; '. n' , ~" .. - r '10 - 11

,St « tCT"':S'J0f-Ls'J au uLX ~~a'1::w~ CLitAW~ p.o·,1~Ij; Otx.aLOUGVC4~'

~ "A ' , ... ' ~" • ''10 , •

-rov ct\HJpCUitOV, (J.AA.':I. utct '7t!.G'te6:>; EVS'?youttE',rlj; GLec "t-n;tl-

Y:X;:;ll, , 't'tiu'tO'l ti;:;il'l, out Tiic: xlot eec ;'(at TWY lptU)'." To ~£ 'ri'l yup.v7:V 7t[O'-:t-. X&:?O~ st(OV a,,07t'A1lpI)UIJ"a,v. «v'tit').ap.t::X'I<:GO'lt ';'r.; &'1 Xptl1T0 ~\Y.;'HOI1UVT.; x.aL7tFtoai;:;-re:tv 11[1.1:\I&t<;. O'(u'r'llp(a.v, "OP?CU 71l~v'l1~ ;/I(jEljs[a~ ywwvx.op.sv. Oihoo)'£x? b'JOO·.HLt'lll 'n Tofa,:; 7;8tcrw em!X~u.oaed·1) xa.i 0';)(. &'1 elll 0 u.-i:

r" r I _ ~

voo~6fLsvo;,or.t? ocv":txpU; ~Eij~O; SGTI. TvuvGtv't'[ov b~ p.i).).o·,

-t()1:'tuoU. -v ot' -'I .. , ..' ~ ,- - "\ ~ \ ,

•• ,_",' . O'J 'to 't'Il; 'It\crnw; a~Gt1lopt)('o\l, OCAI\.rt. 't''l1Y

1iI,)0'1X'1 tV ·ill1.1v 'It[at'lv ~t~ 't'wv ~DytoV ~tx,!Xtou" ·ilu.Cl~ '7t'!Xpti:

~ , ~ 'S ,

X - E' - ~, "" " '.'

'!.~~t.a·-::o:~. .vVO{;U~) .. sv ot, 't'oc $Pi'~ OU !L~r"';')??:; -:~f,'J ·f;(~_~"":ir.~\i.

i!.l~atV t;:;tgt;;l.tljvv-:cx.;, "AA~ ltlXf;;O:;; ,..CtO' b'),,:ou; Q~Ta.~, St'

;:' ~, p" ~ ':Cr.' ~ \"".

t.}V 'II 1ttG,t~ Al.fl.0Gtv£t ';0 tp.1tp!XlC. 't'O\l, xIX' X.Otll .. «uta. Gt\; tlX ,

i)d. '=0::; 9::i,x; S7tl1yytAf.a;, -:ou ltop.IGCXaf)o(L sx.rx.a,,:oy 't'wv .,.\O'':{;)'J T~ 8d: "ou Goop.a.'.o; 4&t0 -r.s;;prx.yp.&'JGt, th'- ityiX8ov, shs: xxr.av ~T.AOVO't't D ("Opo; IY'. B'. Koptvf). E. 40 ) •

T:c:J.rll\l 'rll\l 'tOGoij,;ov OtfiA'iiv sx.6tl'.lW -;'ii; uytoij; alocx:O'Y.!X).ilX; «,,0;)£1.&-.111 p.£'t'« x,apCi; 0 opeo; yoi)<; "O(\lTO; XpLO''t'tCt\lOu • .An' ta<u; tr;;OI'rI" 1':{;)' () ~r.AO~ ";W\I alptGtoo't'wv .. 1i; 1\1£'t"CtppuO!,Ja£u>; 1':pO; 't'CA: tpytX 'tou iAtOur; ~~v '~l):x.prha·1) ur.o ,:7,\1 tr.;LppO~V 00'{t'-IX't'O;, ~tCtx.'Ilp&'t't'o,,'t'o~ 'ro ciCiuv':'~As~ a;trtoo\I ... po; ,"," 7lt'-i-:ipct\l GWTT,pb.v; E~')Xpci\le'l) 'to o'J":t, j(,1X~ r:x.V¥l. -rr.<; bAsfJPIO'J 'rIXth-lI~ 4'J:x.p6't"1l';'o~ KlX90pwv't'ctt T.).;;tCi't'lXti~ 'tOt; XW?Ct<; [lci),ta't'lX, o;;ou 0 npo-r£v't'av'ttGp.o; ~lXatAtUn f'-6vo~.

• ')' u ~ r • -' ... llr ,.' .< '

AI\., op.oo; OtCC ":tvO; su-.uxou; a;vaKoAouv.a~ '1l O(yGt"''l1 .. 'II);

tx.:Xa .. ou ~i:v Svty.iO'1l U"'O 'tW'i Go~tr;p.fhwv.

or\. \ ,III . ~\ I ~,

U X.oo?tx,o~ r~?V'IXVo; 7 Ayylo;, :Sou"/] 00; 'ltta't'tuet StGt-:-t

d; 't'~~ M'IIXp.t\l "1i~ i.ZIl1p.O(r6r7!e: x.1X1 ":WV Ep)'oo\I -r'9i; suc"AaYX\I(Ct;, ltCthct Too\I h?oltl'l?~x,oov au,,:w\I ~<UVIXGXOU'I't'WV 'it£pi "tOU av<U?SAOU; ';ooV spyc,JV ilrJ.wv, xal"sp~ T1:; ~'I(;(r.;'.lbAn't'ou Gw":-T.p(IX~ 'too\I EY..f,s:lt'tWV.

A· p ',\ • , _.. "\, r • ,. ,

'Ji.cP.~tOOAU>; ° p.s't'a r.:pa:;L'1 't'tAttlX; maT.<U; 1]I;Lwp.svo:;

,,:-n;~EJ)P&~ ~.{)tlet; Xa.pt'tQ~JCtl'P'It~~'ftl<; XolXl. 4p.iacu; tXT.o6«VW'I, M"IX'rIXt v~ i!'Ia;t uaaroap.Svo:;&vtl# -.1i:; qu\l~l'0p.'iir; "toov xa.AWV Ctt1''tov £?l'l.UV.' AA1' S7t'£'t"!Xt ~pct Y' EX. 1'ou't'otJ, 01:'(, ot t"L~·r.GIXV't'S; fLE":,x "'hv E'lttCi'rpO<p~\I Ct'J't'W\I x.Ctl p.e-dvotlX\I, lme:).t591;Ga'l 't'y.; \1it0Xpswcrsw; 'rou r.Ot<;N 'ret, &v't'oAa~; Kop,,-hAtO!; 0 t1.Ct,Qv'tCtpXO; 1)X,01;Ci£ 'itO(~iX TOU 'A. yyiAOl), o'n at 3tpOUEuXal Xat al. i.le7lfJ-0(fvrat auro!; dYl81f(1ar lie !trrtpOUlJroy iYcd7tlor rov 8.ov (npa~. t 4.). 6 AbplX:XI" -riAo; r.:a'l-rwv, () 7.Ct,;T.p 'roov 'ltLaTooV, ot T£'10' "h d. -'11\1 t'ltCt'{yElltXv -.OU @sov ~\r;-.t. i.loriu8'1 au.0 tl; ~t)tIX~OcrU'l'l1'I, oUX f,-:-'t'ov E.~ox~!u(ae·r. r.~l .s:x .. 1i~ im:'t'(lY-f" roiJ 8t'(flciotl,{ tic; !II)' €h~Y

rc r VlL.J' t1L,toi' rG;;' pcrcrtrlj. TotjG:;":~-': aZ(;Jt~?:0''; ±(i"":: ~;::. r.~10" ":'.~; e'JG~:Z; Ct-:-:O ";~'; £Clu7Zf~~~'; ~?O(j'yOr:X; "';~~ ,:,,:f';"z-

. , . ~ n'~ ~ t- r • r R'

IN;. A~i "';tj~-;O Z!X~ 0 ~"{~O; X~AO; O~O~cr%'E~ A~'-'f(·)\i· t, ap-

tJ(a ~'a,n xictseeto» tic VtXaWlJL:nll', ozou att (1;' ciuo.lo"e"i-

~ J ~' J J I

Tal etc: (JU)nl['£ar J) (PUlfL. £. ~ 0 ).

01 ,,:y.~ l\I::";Cl~3~efJ..~G£OO; R~dXGZGtAO~,. ti~o7G~'J6u4~VOt r:~0;_

. .,. ~ . \ . ,

.. I \.., ".,.". - ~,... ,

a%.z?~~~; zen aY..!Z".o~~ yuzrx; S~~'j';c(";;6..iCVJ CCU't'Cl;, U;;£fE~O!tpO\l-

,,~; r~r ci,E,wflLU8ia,· '!oli KUPlO'J ·r,~.wv hlljOU XPllj1'OU, (~~ p.o·rJ;v tzc(v~\I 1:'?O; E-;;r'i:£!J~tV ':'~; ~4-p.6)V O'(r)·t"·t;.e~o.;. Ou~tt; a.';~ 7~).EYZ~ -;:~o::: ~oij-ro· 0..1) .. ' OUX ~'t''t'OY 'tx.O!.'Jetl,. OtJdZ ~h,,;'"t'ov l::!jcd

, -"'" \

:::~C~ %.7.1 cd f)SLX~ S'J:-OA~~, erj~?ctytG'?£'J~' 6~,x ';ou a!p..a,,;o; ,-cd

'70;) Zl.Q'Jr.-h'J ;;:feo:!; ct~-;ou. '0 (rU)" ra(' in:nJ.a(' pOL' xai

., . - ,. " - ('1' ~ sr :

7Iif(;jr aurae; s xscrot; eater 0 ararrwr JlE wa\l. to. ... l:

1 ... ~ - , ... I I <I· - , 'I • X

~; (~jV E'J},Oy{t)~ G·)~J..~zpo:~v0f.L€V O"7~ =t=t: 'tD-V ~r;o'Jv?~-

(j'";DV, -;;?&.";-;E~V sG'-;~ '"ret x.~)_a EpyC(;, zed 8c:~xv6E.tv 7;[r7~~V l~t'''Jcar E'J au-;(~· X.~ew; S:~ s'Jav"dcc; ~O x.tt'!~~~o'JElv itat ~; o,ja~'J ).o"/f~~IJ'O:;:t "r~ XlXA~ £~"{oe, 01:£0 7:0~OUG~Y oi ai.os~tCl'!o:t.

, ~ ~ ~

'7,1;'1 ·~V.~'df7.V ~'ijesv axa8afirYiar r.po9cccn~61'.~1IOt, Gf1.lxPUV€t'.'

• , , • ~, , 1)., _. I ' ,. ) - 6 '

ZIj''';!' 'til" ct~t~V zen OUVXiJ~t\J 't'./l; C(t(l)Vr.ou €~~ I/XG'''t'ti<:r;; tJGto:;o

1'1 ~t2c -;O\) I.npw,ou r.POCiy.'!·/j(JetGIX X~Pt; ~sv :;1va~ a:r.),ouv ~·/S:!;.LCC ~tx.!x\oIj·j·nl~t wpcGfLevo'l '['IX X.IXA')~·~ ,,2t; Ct.vop.ta; -JW(;j'l £'IW;;W\I -.-ou Eh:ou, &.na x.6.),uv.[J.a E:f'.t<.bXf"P's'Iov d; ()'(,)1"/lptW6Z; ~:Z).()'IXV.OV, 'ro 6;;OLOV xa.1um:u floev ro Ux.o(, '!wv i)f1,~-;f?Wf apa,puwr, &.na xai &eparreVCt avnk.

1', , ) \ - "I). • c i r "

'.it r.~v,(,)v ,omo'! ~wv 7l0'1) P'/),}:;v't'wv (;!)V"Y0!'-€V, ()1'~

11.1,06).(.); x.lov~~OiL€'IO~ [mo tc:·}OWV r:pOl1;Cr,P.:Z't"Wv S:~C:~'1l't''l)fLS'n;~ S~GSez(x;, tq:dAOP.SV ~1x.Cl 'r\V6~ alAOl~)G€('); &V-;':XEGe'X! -rov oOYfl-cx'ro" e:t ap,?o.ep" fiu ii.blf),)r. stloru; xai Tel. xti,fu f!lra eiclr arapai'a ."'{[,oc hrtuv¢lr ,ii(' aitario» (TU)!>I{'ta(' II 1'.£'1, ~t6n il.cc'tC< 't'OV ),6),0',1 '!OU .A PX"tlyou 't'i\; (sfJ)'r~ipf:l~, xwpi( at!zov Vll Jm'a}lc8a xoieir cMe,- ('ICtl&v. ti. B), )(,?,,\ OU)£! h'(~.'t'{()}' arwi] m: olxalv>fJ'loual d [['FuY

41

"'t:r" r ,;- - ',,\ ~, Nti' - •. ~. = J 'I • X '

H GltOl.' aao« oaf;::" "!:AO~, OlO.t ~ v. U 'ljGIJU;" FtC'-:"oc;;

tC't-L-') (; irtpTWY ir TfJlGY Xtlt 7:0 8l.lw· xa] TO irff"reiY VJdp zijl; evocxlac (<l>tltr.. ~'. ~ 3). T ~ as xa.Ut {pra, ~t6-:"t y~y?xr:r:n' avroii rap i(JflE.y :rrolr1Jla, xr:u!l)irr:u; ir Xpt07(7; 'IrwoiJ l:rl Efrou: ara80l( (E?&c. ~'. 40)' d"ton 'i:~G'':'&~0!-Ltv Y..x't"x 'rOY 16yov, «~~ou, Q"t"t 0 K~5?to; apvlluE"t'Gtt t'l ,,:,i; 7]tJ .. £Jc( ";~:; ito(G'£;Ci); ~~1 ct.·jTQU; ~ou; -roJj~1-;1jv ~ttj'''t'tV

i \ , I \

" ., ,. ~ ~ (J , • , <)., ~ ): ,

&xov,,!l;, WIj'l"& x.ct~ .. X.-;::A&W 2·.1~!l'X, £!x\I osv :;"pct 'e a» -.:x;

EV1'OAa; au-;ou (Mx1'6. ~'. 6)' (ho't'! tllho; £'!nv e; Ii .. o(~WCrtl ixaGT~u xant ra leTa tlinoii (cxu'l"66. l<;'. 27),

·O';~'1 rl:;i~~1:"~Ij"~"!"'; €(lz.z!1~r'€YW; ";ct~ '"rotjc.b~,f.; Ei:~\J;:~A .. t:?!dn.~ ~~~o:'!?cD,(a; ( 'IwcC\lv. ), o~' J}V 0 Au'!p{')-;-r.; T.f'.iUv eG7:'')I)S~~e \'Z E"{zaoi~·11 e!; ';OV '.101)'1 7&;'1 s~tji':$~eWV 'IrYJdO;[{f)V

• I '

'7OC ~S?! 't'01J f'.'J~"r"r,pfo"J 't'1i; oupc(v~O'J ,,;"?09"~;, E!L1;SptSzop.lv'l;~

E.v -rtf C'l?7.:tcc~.(}Ux.at ,t-I -.~a~!,.!!'ttrx~+oU, ·lhtWlt E~60y,~v· i}.~Cc. "t'·~V f!tll't'1;?[a:v 't·oU'x.6~!L0')' aV~)'Y.X{(f}; tV C{u't'~i; 1:c(-

_ , \ " \ r'

pG(-=·~?E~- 7:'PO!J.71VUO:J.£.va; "t'tX; '1t'VS~jp .. c(7tXCC; !ltXZet.;J "t'~; 07:'OtX:;

·it "n"::ol -:-1i; OZ[OC:: EU~/~D!'G'-r:[Ct; S't&:lGZ~).[CC EU .. EAA£ "J~ ';;CO~E-

I w I.. ~ . ~ I ~

'1'r,r;"I} Xo:,:,,x ",0;;' [J.e:-;X .. ::tU1'X XpOVO·J;. 6 BEPEYYc(f~O~, 0 AbdtAci.pao;;,6 Zo'Jtyy).tO~ xai 6 KCl.A~[VO; tZVEI.[GG'OV':'E; ".r,... GE~2&V 't'(~v GO~LGr:tlC.WV ai'nwv ),sr:-.-OAOytWv ... s:pt 'rou p.tiG,-r.P\o·j -;0';-rou, OS" <pcc('Jov"t"at{~; t "'i;7...Cu -"!1;; G .. t'c(G~o.:u"t"~%:f;; 't'O!u-r·Il:; XPC<:·JYr.; -:(";;',1 r.ZActtWV 'Io!J6CC[WV, (Jx.blpo(' [atcr oho(' 0 16 ... roc, de; (~JYarat avrov axovur; ('Iwc;(v. r;'. 60). 'An' (;:~.{.); 0'. 1;?(';j--:O~ p.~O·Ij1",,1 ":'ou K1JpfOl) 'i;p~Gjv, 7':~Ci'rCJl €~; '7~;

= 42 =

Scix; Cl~J'=vU Z.~/":O}~X~, ~xl j";C:i:'::~GtL£'iO~ -r:Z?L '"':7i.; ~)~·t;e~[«; 'tr/j ),6,0') ";O,J"COU· 'EaY .wl raplte 'fIIY crarX(t roj) vioii "!:oii ar8p(:molJ, leal :r[I7U avrou TO alfla, OVA:: i'XEU (U)~)' iy ialJruk (~u'";66. t;'. 53), 01 'A":OG";OAOt, AiY{JJ, l<.cd p.c(),tt;GC

>, P i"\'" ,~ ,

Ixx{t)oo;, 6 "':6YV s.poaoJ\t)[Lw'I E7tt(jx.o1t'O~, 4'17t'E'JO'CCV"t&:; OtE!t'J ..

\ u' , 1" \, - ~ ,

7.CUO"~'1 't'Ii'l vs:et'l A,,,-:oupy£IX'I, 'toU1'ea .. 't't 'r'll'l .N ";"lJ to;pouryt~

., ll' v. ," - TT ' ,

GCvCttp.ay.,,:ov v:.)(nct'l, t\la 0 l\l.UG't't)W; 0':"'£ .. '10; 'tou ,,,-ufwU sz-

"rEA 'il .. ~t ~t't;v£xoo; bd 'rij~ YT,;, p.tXpt 't'li; 3W't'EP'X; l<.1X1 !:v~o~o:) ctu,,:,ou E;)~£UGS{t}; (*). Er 't'~ as 'to XZip.E'jO'J ,,;w'J "t'P~(';)'J

• -' B -, - '1" 'I' - Xo' ero

Het.o')?ytu)'I ~ Cl.O"IAEtO:J .OU "' SYIXAOU, CUet'/VO') 'rOU r ~ -

G'::0I',O'J, l<.CC~ -:00'1 llpO'Il'{tC<G[l-t'l(dV) OIEA6"(i 'rt~ p.£"'tet r.fOGoX.'ij~,

'I' , - , - E"' ..., A I

tt-:<: 'ra: GUY'{pCtf'.p.o:'t'ct 'rcuv llel"'t£fcu'l ";'flI; XXA'llerw; 1'.:: E'r'l1er'~,

_., e' \ ~ 'a ' ,

.. c<v-:rxXou Cl.ve:uf:Gxe:~ G-:CI. "pelV x.CI.~ op.o up.ov r.~ernv :tEpt

1:~C: :rf1arJ1.auxilc staooualac ,";OU Iwp.CI.'to; y.oct A'[t).CI.-Co~ 'tOU ~!tl":'~po; ·~p.wv tv ,,;(T.> l\lurJ'1"-llp[Cl). Et; p.i"t'"'Il'l CtLf~'ttx.o£ "t'~v£;, xCl.l p.IkA~er"'t'X 6 KO' A¢;!VO;, "i)aEAllGCl.V 'let 7.EptOp[a&.)(H'/ Q:u't"o e:l; &J.A';''I 'rtvoc. 'n:AE'r't,'1 «'ICl.P,VY,Il'£cu:;, To~r6 il1u 1:0 criliJUl p.ovToiao lent ro alp&' }tOU (Moc"tO. xr;'. 26. ;(.~\ ~8). A~ ).e;sl; o:0-:ott Y.a'rot~&AAoUat 'ro,hou; l(.ot~ E~EAi,,{xcUGt 't't,v £V elu"t"c't~ tne:t~1V '"'ii, r.ta-'ts{t);, x.G(ew~ 7tO't'& €'1 "i!> ,/.;nJ.!p ":"'ii~ I'EOer',w,Cl.v'ii, 0\ Mo 00,01 &r;Ao~cr-CCl.'t'Ot A&"[ot. trw EiP.l, £2- pt~OCV Xap,cd ata I,wi; 'tOu~ G'rpCl.nchet~ -;'ii~ ~uvC("{cu'Y'il~, 0- 7tAot l(.a:1 <:JCtVOu; XCl.l AetrJ.7tCc&a,:; Peter'rci.~ov-:IX:;. EI; '1:W'I e:&Ac('-

• I I""'

b!.G'r&?u)'1 l::?OY:/lflUX(!lV '";'r,; rIi:VE1~1I;, 6 Cl.taiGLP.O'; MOUAt'ltE:, it-

7tOaOXtp.a~&t ~tlXp?'h~'I)'1 &\; "Ca, 0fLLA(IX; C(~"tOU 't~v aLalXGl<.Cl.i,CiXV "tOU KIX"glvO'J, II ep' rik v:ro gy UnpllOY K Ol}'U)"y lac. .tinCt x:d a'ho; 0 Ao·jellpO; ooj~iJ.o":"& "h9&AlIere: va £V~~)(\'~ tt; ,,:a; -::s?t 'tOU ~·r.,';'p.CI."to; ,,;c~,OU aOA(O'J, r.pocr),tr.:i?+'GEt:; ,,;(7;./ l-

(aJ Or_ ttH'~2' -:ru~ P.E':'CL~~).W'J 'J1t? Boao~,:o:J, ~h).i-no'J nt"¥&:'~J _~{'1;'Hi;,y,'f z, T, f..

1 I

.~

I

= .13 =

s-.' , ' T - ,

~(tu\l a:~-:I)'j l'.'1~r.-;(';}'J, KOCPAQG,XOIO:J XXI BO·)X£fO·J• .I. U~'W

tuu .liar aa~f'h, .lla» wplupiyo}', EX.p~UjlX~£'1 0 p,.:-rappuSp.:- 61'11;. Ka.'t'G(frEp6r~&'Jo; O~6); ej(,-:orwCtl; X.~T&. 'tid'v A.tt":OtJ?y~wv "t'~; A')GtCU;, X!XI-:'ooV EX ";011"t'{JJ'1 YLvofLtvWJ &v~0"t'E l<.ct-rILx?'nGECU\l, xx-

, P'"\) '1 _" , e'''I '_' , ._},_

~"I1'1't'r.IJ'£ 7.?OIl'OIl.A ,CUV"tO <SP"''ro.t()V, 'let -::?OGOCX:A~ IX'.!.O "C6 fLUG• ,

,~I " \ - .f '~~-r.'" ~";"""'_Urt;N""

pta'll· ;(,x~, O~S"t7j?1l-07~ !LS'I."tO 7:Z~~ ~n;. rwr!%Yrx";'~r"J~ 1.~r'VJ .. .",~

1>' ' ~,\) . 1: 'l-'" " ," - , ' -' - - 'I

OOY[I-(',(, £Iho(.(<.,£ o~ O~t IX'J"t'Ii&::'':tp"'tcnat P.O'lO'l ::X 'ri'J; 'lttG't!;CU; ,W

P' ~,- ."" , 'a

P.Z-:O!AXP.OCX,'JQV"tCJl'l, p:1jOOAW~ ,,"IXPIXOEX0P.£VO; ';11\1 !l.!.IG"t'/lPlCU .~

... I _.. , .. ~ - .... ~ .. ~ .. ~

7:fa~~~J -:-.~; p.Z.'t'O'J~LCtlt1£(r.); ":'Ct.}V ~J)yLc(G~S:V(r}'J er.rJ{r)V 't~ uUV:Ap~~

-rw.v p.tHI'"'t'IjPt0~ooV p'llp.a-:-w\I ;txl '!'ij; h:XA-ner'''J; '!ou l,{Lo')

, '''1''1 • t. , " , 't~, "(;'

fbi'JP.!1";O!;' IXA~' 71 V;'CI)f\ot IXU"t'Jj SG'!I If/!;UO"ll; XIXI lXuvcttP£'!O"

il 7t~a'l:; 'rsij X.OI'/CI)voun-o; iG~tv oc',a:"{;('Ctt~ Sv'rCl.u6ct !,-O'IOV IVX p.z-:x?;WG'{l -::?o; O-::)'di'l ,,;T,'.Ilh rv , -:',,'1 XOp'f;Y0l.lp.iv'tl'l ~~~ ~~= EU"ZrlCtO'''C't(t.,.· .~ <D~GV Qu .. WI!" ail (itJtJ'tCl ";'ou tLJcr-;·IjO(O~

.. ... ~ ""'," \ ." r ~

l?Zt"t"xt &'1cul.b, x!Xl.o.j80A(d; E~a:p'rOCT~tEl(. ":ou [l-e-cpo'J 'r'l.;

"iiu."1'iox; 7:1f1'l'~(d;' ~d -:ou";o 0 A-::O<1-:o)..o; llC(UAO; ~tSx()';m,

I ,

e"'t"t ot av~~[CI); lI.QtvU).VOUV-:t;, p.~ ~tC(xe(VOv-:!:; '";0 r:rOOp.oc 'tOu

KUrIO'), X?\[l-C( ez')-:o1; EG6(o')f1t ;r.cti 7tIVQUcrt (ci. Kop, d. 29), Atoc "t'ou't'O 0 atr~o; a1t'Ox.~A~';;"!te £t; 1ifLCl;, o--:-t S'IS;.c.rt ~((;V It..va .. ~(w'; YIVOU.F.VW'I l'.OtVCUVIoo'l +,f1XV "o'r£ b -:11 EZ;.A'J)Glot "Cr.;

, . .

"II' • {j '\ '\ ' 'il _ ,,,. • ,. 'il .'

AO:P~'II]OU ""O,,AOt O(.f¥,IJi:ViW; Y.IXI a:PP(dG'rOt" X!XI omtE'Jv"J)O:X.OV tXCl.VO,

(.0(.:),66 .:. au). 6.."ijAov Aot .. ov, O'rt, u'trt "tl!'1 ... la-onv ,,;wv Q.yLWV .A -::oO:'to)..w'J., '~r.?CtY(1-a.1'tlt.1! -:;ocrouaEci 'tOU I6>p.a."t'o~ XlXt "Cot:

A.'ItLC(,o; 'rou X:nll'-:oij ~V '>I;) u.:JG-:"tj~(cu 0:) 11.0'10'1 S~V E;a:ont-ra:t

r~ ~ . \ I' f" ~

[;or. 1'~~; 1;1!J,.'!:,,:i2~; 7;~G";~(O;, it)J v X ,,:,o:j\l~v"t"[()V xed XOAi~g, "tou; p~.~ ZZO\l"t'C(~ r.(O''t'tv. l\_ctl );(~~, "t'llV (X:j1'·~Y WPtXV, &7tt 't''ij; ctircTi;

''I' ", r Vil, ~, , , , '

-'pItJ.£,,'Il~, ... 0 Cl.U'O r.ot'Il?!Ov 'II'Ji;AS OtCt'JEP.St £1; 'rou; fl,EV ';'t;v

erapx.ct )I,:t~ 'to ~IfL~ 't'OU r.pocrx.'Jv1l'!oi) Mp.~":"o;, £1, ,:,ou; i}l:

, ,>I ,~ ,_, "I) ,,. '''I~) ~ ""

xorvov ~p't'o'J XCl.t OtvOV, XOI:t -eouro E'IICl.A ,ct~, iXAA'fi ,oolao0x.w~,

".p '~'''a' ~- ..

. XCX"c( -rou; P;;P.0Xll'p.ou;, 11 -ret; £J.~ UP.let; '111'.6)\1;... A",oea·

T.'X; 7t; XA'/l%"); 'r~ 'IX cr-C0Xc(Ga~, ~~ ;roo; V~ Ovop.XO"·~ "1X,h'/)'I

~.'I':.'I ~ ;) • , ·il ' ' ""

, .\ XI1I..~A:X", 5(!)'lXI?Z"CO,/ pt" %oCt"tx t'"'' Y.pX'ti,/ ct:j,'tj;, r.€P~·

= 44 =

) '~~ . .I"",-2c -2t; .. ·f'j!JV~-~[X' -. ",.~ _ .. i ..... O~O~v ~I", i "

7Z. ... ctCi:O!.·,,·J u_ ~ . .A... ..., _1 .. _ .. ." t'" .. 1A • .,..;tv~ ,... ri.A .. O r..'Jp!.{~:;

':'Z["OIJG'~V, Et p.1; et; ":0 ti7;"l)y:J~.'JwG':a ":~'J Zpr.cr't"tct"YLX1iV l~%., .. l't,(i[7'1 "rot) GZbCLCIL~Ct},,:,i?o'J alj-=~; ':":pO'lOp .. Iou, x.~1 b!Je~G'CL!' ",:x:; r;w'l Ct.,:,,: 1o'Jcr'tspWV U,UZ2<; Et; -.-hv saZ~"';'''ljv JiOOtG"t'LCl'J 7:'S?f. -:'ii; Oda; E~zartcr,[(;t;. 0:);00 ),Ot .. O'll (; A~~O'f;pO; at' iStCCA~,O'J

- "I r 'r·· "I - " 'ptO'll-

G"E~e:x; 'j";'~rLV·Ij; xa1:'tO'':'pzys p.t~ ';;A·ljy"~ x.:Xf. -.0 V..lJO"'tl) '':''1'1;

I I " - ~ - I ,. ,

1',e:": CC'110 ICC" r..Gtt 'tot tv ""f. ccU,Ou xx'r.Z'ljcr"t o;;p0-:-pt .. et ttQ'",t

-:ou; 1:tcr-.ou; '110: ~~O[LOAoywV't(;tt b[ou.

1\Ja:ro.:t:Xt 'i':':loG'~&eSta.r.! OU8:.L; lix.o!l£t au-:o'r a!.O'":t aUTo~

, .

{;G-:o; F,IX~v eYz=tprl~s:t e~; i:'~; ~IJXCt; ~wv ~~u'toU fLIX6'Yj't'WV, o':t .. ~ ';CLCtt't; evo; sY.~cr,:"o·J avxT;A:)jpo1 't'2t ,;:iv-;:x. Au-r'r, ':t':xpcf1'~~

";0 lirat 't6JV ay£ct)v p .. UG-:-"r,pLCtlV· CtUT1} ,:,:?oa£1:~, xCt":a 't'~v

~t~<XGy'c().[CtV cc.J':'ov, ~~ccAd9<:t ':'~; av.ccp":[IX~ 71 1"w 'II G(.vw -:'7.; cruV~Jou.'f,: O'J~w"tCi.~ E~oudet; -:s0eGr.tcr!J.::vn; u .. o -rou A_',{LOU

~ ~. ~.. ~

llv£.J:J,cc-.o;· wcr,e 0 Y.PtG':'tet\lO;, crT!: i(.OtVoo'IIS!, d":s 1'.e-rccvoii,

- \ -,' \ ~ - A'"I)" X ' ,

r..et,ccv-rSC v« V.ccp'tuP"I} ccu,o; 1t'Spl t.C(UTO\J. A, 0 ptG't'o~, '"

ccu,O(XA-nOW:(, OteX;1pu;sv, O'l:t 'tOtC(~,'lj P,CCP";'U?[x o,jdE'I SG,tV. (,IooiV'J. i. 3 'I).

r'

\

1't£O~

I

'Exx)\1lcr[a:;, xed 1tSp~ "i,'(uV 'IEpwv II apaoocrc,{Uv.

Ii it .. OX.EY.ctAUIJ.u.::'rr. Oor.G)(.dcc Ssv slvO€.t !I,OVOV (Jm/O'xgnx()}'

\ ~ ~ j F" j I

" 8 ~\,. "I - - ~ 0' '. ,~

ow 'lIla, Quo!: !L0vov CCr;A"fl ')T&Jc'IC -'(tlV ::1(1l'll o;;pctyp.<x-rooll 'j

Op"{.:r:dx t1'1IXI Ct[Lcpo':'e?et -,xu.x· fJ.n' !:lvxt 1:P0<1E't't r..ccl '101',0; XOC'llO\llcr·rtY.O:; -:WV XA{crSWV "~1"wv i(.C(1. ":W'i E~(t)'r£ptx.wv 1;~.LWV "2!l~sw'll. Ex 'to,h-o') .. 'r.Y"~St "~CtV~yX"r. > Exx.lqulcu;, EtTO')\!

= -15 =

ZOLVW\ltcc.; '";(7Jv 7:tG";,~v) 'hE.d}otJ.£~wv tt; 'tou.; a.~:oU; \l6r-0~;' ~;:o -:Z.V 68·ry{a:v ~2:o~Gta ~ 'Vou.fu..ou, (J6A~X.O~ -;~; ~(;1:'z{t);,

.... .. . .., L l A-

S' ~, - " •

":"~; ~~ :'i(.~; z:tt ':W'i 'i.~pw" ~X?a.uvtj'Sb)V, ';:P09(j?~X.a.J; all Ey-

.{orXc;itu' 6::;t,~OO:;tGWv. K:;d. i:vot p.h U .. c.&aA~(,}u.£'11 &'1 7l!J.tV TO 8~:I~x:L'LtI':O" a'tatlTljla", ito ?tG,OV eV xcchu~,,;a.~l"l)'t"()v: Y..xOW;

• , -, 6 ' .~, " • ~ ,~ r. ~ !t61:1J"

Get. x.tVI'lr:r~t; ~.tj; (J.'IJ ?Ct)7;~V)'j;: ;y-xPOtOC:;, 1ipx.et "Ilot:zoo J1...,. . c..: ...

'mo;' !'Ix ~E XXA)..~t:lv-f.GWu.ev -.1)\1 ~;;tcr.+'!J."IlV -rW\l edcllv 7.pxy-

~ 1 "'!'" .. ~

, , ~ , "'"I'" - , "y. 1- A' )"1 • 0'

p.:x-;WV, OUuS:\lO; ctll.J\OU -.r.,,-o Xpt~C(, ttp_'1l .... .ro• IlC. ,ACC t: 1':;

6 ~,~. ,

G:ia-:-cccrtv ';ou V:;UPU:iTOt) ,. 'P0v ,7]; utCC\l\:W:Z;, 'lj,OV CI.'II'Xyx:n

}tX)('A"flG£a;, xCll ~trx. -rou-:-o 0 hcrvu; XptG";'O; )(,X't€bCCASV cdrr7i; ';((; brJ.<rEt; &1:1. -.'11; y'r.; _ E()sp.s1rooGsv cct.r;-r.v ~ta -.Wv &v-.o1w'll C!.~":oD, ,-ccl GuviaTllG<: ~d, ,;7.; r..et't'S,JOOil.LotV cclhou yavop.tv.,.; s)(.).I)'rr.; ~wSZy.x A;;oCl'';'o)..wv )(.cct £g~fJp:;'i(.av-.ct p.cclh;'twv, 7.pO; -;O'J; o;;o£ou; she ... po rio; £otU't"ou ilVCtA-nysw;, Hopev(}en:u; jlafhrwJuar:e xdrza: 1:a ltJnl (Mct~. x.-h. 49). Eoj)('OAW; 1;a'll 7:0;; "':t; a.V:lX~A~u,,:,Z~ £V "'t".:Q tXfZtx:~ ";"ctu,,:,~ tTJG't'cCGZt olov ';0 CtflZhu .. ov 'Z'")j; &X.X.A'lju:Xl1-;-tx.1i; ispocpX_[iJ.;, bcc9V,oAoY"llOe£rrllt; a£2t -:ou h:o:l,,:do1J X.CCt't'ou S:7.::tCl'xo;;t)(.ou a~tw!J.cc-ro~. EXXA"P.G['X hu!J.o-

. .'

lo,rtx.w; Gij!J.C(IVc:t am·-ciUeOLCflY GW)(.!lo't"ll6ztG'Xv Oto: Jrnoax.l71-

,t J , r ~

UEGJC. Tf!) 5v~~ 'i:X; 7:"!.O''':"o,; sa";t x.exA'l1!Lsvo; Ex. ,,;,o~'t'O!) 1:0U

z.6G[Lou tva YS\l1j-.cct p.i .... ox,o; BCCGtAS£CC;, 111'1:; "'" 't'Ot ir Tiji xoau(,) TOVtlb,C.U)(. &G'rt.'o# OtMD-~£~«U<:oo;O i~,·. () TID:; 'tau

J ~ ~ .:. . . .. . ••

0zQU 't"ou .~hlV"';O~, '1tOO&t7:'Z,V s~ ~ou~ SctuTOt)· u.ccr",'t&~ 1'0" ~tUl'V-

. , .

, " ,. ('J' ',» A' • "I ' r

1'.0\1 xC(~ 'to p.ClP',)?W'I tuxv. c . ~. AACC ":CCu-r0Z~OVCtl;

zvt';-:-zfAct't'O 'rOt; itvepb.l~Ot;, tva u-;;ai<.o0wGtY t~; 't'.t,y .Ex.xA')1a[«v· o ci{hzu},- vflt:ir:, ipe d.fhuz (\.0'1)(,. t'. 16)' '['IICC d~ -:-et; ~~cc-

, • ~ , '?' '1 - 'E 1 '

<?Opec:; Gtll-'ooV ;;?OG'trsx.(uCl'~V ~t; Gtu-r'llv' U'1:" TV xX-r.'I O'Uf

(M!X,6~ t"A, ~ 7). Ev -r-'ij tXoXtto!X'tnc:ii CCU1:0U 7.oous'J'l'ij, 7.00 'tou

~ ... ,...,.. r I.. . ~

.. eeOo'); (iooci.v. L~'. 20)" 6 haov; 7.OC2f;)('cl.).f;cre'll (I'd:? 'rwv d;

• , ,;;:- , - ) • - A' ,~ " "I

G{!')~O',l o;;r.t1':'£')OV":l.tl'1 U~(k 't'O'J ~oyou 'twV 7:0G"":,UAWV· XCc:t rJ..A-

AcczoD, U1:~GZEell 't'f.v es£x'J IXU-;OU o;;cxfoucr1cc\l ev ";C!) [J.tcr(!) 'Z'wv, d; ,0 l.SVO!LfX aoj-;ou G'J'J"I)Y,!.e%)v (Ao·)x.. "/.b'. :!7)' Q Ayw;

46 =

TI;i(YAO; Q.:;f~!~ ,,;.i;./ E;(':I.I:r.-;[;(·j ci c.lor xal. lopa.t.G,ma Tiic.' d.l'l-

• J

8Eiac. (i. T~?0~. 'r'. i 5). 0,7: %.;(t ib ).iywn m:pl CtV"t'T.;

1.• ";:-' u ."-

o at?~7tXO~, Ci'J~::!; 0f/ .. Ct); O'pE.rE[JHlj-l(it:: ;j;";,ct.pZZr. t'" ,,:"C!.; T:?O-

• - Cl) - ; ~, Of • '.!- .• '

V0:-r.\O~; ";'r,; xxoo .~x:r,; b~x.t."IlIj:ct;. AU71; XTJ['V7:rU X.ctl U io a=

'\10 I ._, ~ ,., - ~ \ ... ~ ,

UX£(, 0 :Cl7: -;OlJ70 EO'-:: "poa7~';';:(''(p.o:vov 0;'J1:'~ urro -;01) ",WV:O'J

AOVQ!;· ~!'~\lE'J .. e~ "t"X rJ.'JG~·h-:,1.:X 1"OU b:z:r;-:(Cj!J.:x-ro;, ,,:"~7j; E,jvCCpt-

, \, ,. . \. I ..

c":"[:x; x.~l ":~; E-;;~~iGZW; ,,;&;v l..St.?w'V· sJ..S'JIJs:po1 "t'a; a1JV;:tD·~-

GS~; 7..~1 O:':l('r,cn ~~; &!l .. CCj7f%;, EV ":'W o\)6'J .. ~-;t. "rOt) £~"yop~-

~ ~ ~ .. '"

a'xv't'O; -nu .. c1; Ei':t ":(1) ~-;~'Jj(;ij" itiJ .. a "tcdJ"t'c( 'T.':Xv-:-rt 7:0~€1 SU'/~-

, .

f1"!~ ~oij Ejlpv(J]IP'ac:O( zed ",;cu .. lorcu "t"OU ~(:)'t'-n?o.;, rL~"t"OC ,,:"""'1 ,,'hou Ctv:Crj-=~Gt'I' Aci6ere Il rsiru« ~A'P01', urn,'GJ}O' apiju -rat;' GFIl,nr{ar:, a:J'len:ac Ql'WlC' ar nr(')r xpariju, XExpan/rrat (Iwi·J• iI.'. 22-23)' 0 AI)~a'Ii?O;, 6 K?(At:rVO; x"l vI O;;Cl~Ot o;:J';'wv &yvW?I~QV X,:XAW; ,,:~ij7OC "Xv":'" CcAA:i G'J'I&tpspsv d; a~"t'ou; "tVX (j"J'I't'?£~w(jt ":"0 Gx.:r,it"'t'?~V '!'~; ~~ittz1i; E~OIJa[::t~, ht x,oct s,d 7.:CO~f.A6> x,au .. oc't·t.Get ,,;wvt .. a.YVEAtwV x~t "WV

k t· ,

GG(1)(~V r.XfXYYSAp.:C'tCUV 't'ou Kup[o:J. Kxl x.n' Q:p"/..,x~ p.ev d'~v

fa ,~, -" , ""') , , .l. •

-npv'/j'J1;i1x'V ~1jV ~;o'JG'~X'l 't'PIj; Ex.y.A:lia~x;, «): "Co( 7t6?~Syp~"focv E~:;

;x'hi\l CtUBl.toi-;w; OJ tIC voov:x.i.. Toc G')U.~o"t);'x b:bA[;X -;'ij;

t l 1 .... \ ~

"1 ., e ' '-' ,!: ",., , ." e

.... ~'txP~'J ~t(HCU; "ctpsot<.,;:(.v'to .. 'r,v s<;o'JO'tGtv 't'x'J";'l'lv, w; ctf pov

• • , - A' ,~ • - • O·

't.~a,":,$(tl;, aito 'twv· ';';OG'"t'OAWV v .. sx.e~ "t'''I}:; "'t'~'"t'a?";"f;'; l.x,outLe:-

VIY.i'i; :I'Jv6oo'J, x.xl o.:u7·ii; £,U.-;;SCISX0U.tV·,,;, i~ou OCi"/jO'ltEU'ttXO;

\ '.. ~ . .

, I r "",' J 1 ,,' -, ., .. ~,.

ex: Exru:rf-OC' CtA"rt. eX.(tXU(}'jlOC SI; ":X ,,;'r,; 'J.tG":'E6>" EO''t't I\t.::;t;

O'UVC:jVU~O; 'r~ ;xtptC&t.

,An' 01 P.&-;lXppu9p-tG''t"ctt ~sv 1Ji)~vlla7)I1"V '1"-. O''t'ctflwat' ~L6Tt

.. " ,

a.u'to :.1.£XP' -rpuywu.

O! -rou Aou9-hpou ~~"~o"/..Ot, O:ito),OU90UVT:::; (J,b ,;,1. 'ii:o.:pc;:~;;tY:J.a., ltOCTIXq>poVOU'I,,:,e; O~(,); -:';''1 p-e-rpto't''Ij't'x o;u,ou, E~elt"A!Gc(V ""OltA&\O''t'lltW; Et; 'dlv.A Yl:l:v rp'-C'P'I;'1 'ii:X1rt.V Ct7.oq:>OC()W ::'ii; X.a.90AtX'ij; EXlt).:lld:x;· x:xl El'm~'r. "iJ Ay£a. reo;q:>'/; ~E11;"t tp(J.:1jvdct; y.:d ~'P~pp.o'('ii' ei; ';:X; "OU <iv(}fi~T.'O'J 7.pElOC;, ot

= 47 =

.. ".. ., • i:.. .., .... ~ I ,

cc.Lft";tXO~ a.,,::c-:err.c:tv --;'1;'1 ... l'.)tJ.j,O't~'II 'rOI) (J'X~tw;.(,(,;,o; ";Ci'.l7Q:J

-r'ij; vou'!u.01J s~u..~\Jsf;;(;, L'IX 7;a.n~Z(jjoij,t;;{tl7LV o:,j-:o ei; ,,:,·r,v aro-

i. II. 1. ~ r '.. \

IJ.CX:;'y "pluty' XlXl. €X-;01:'::: 11 "i."f;'J.!J.')c;:(' 'tWV v;:\J~W'J ~tdO:-

,J- "' ,\. \ I

~ - '" I •• " 1 _l , E' '-', 0'. -

O'X,iXAtCU'll UIEppr.t;t r.iXy:a. 't':l: 7t'f0"/..cuP.::t,ct. 'i at TOt; x.a.u 'Ill"a.;

"'00'101'. 1>~O£bllG!xV x.ctt 7:t:la.!":£O(u· 01 "SWDY;U.OUOOt ~tOi-

J',.\ ~ ~ l II. i 1 ~

<rX,"AOt x,lt.l 0;1 GX.oAct! T'ii:; l\knxppuOp.i.G<:oo; £)(.)(.C(AOUC;W ~tClp-

• ,t> 'A" r ' . \,._ I - , IJ r

f~o1)V "1",.'1 y:l1.'1 . PCl9T.V &1; ";0 OIXGtO''';''ftOv TOll ar !,OO7fcr01J

.lOr'JIJ. Ou'tcu; 'h 60:[;:(. -.'i;; :Ev..A1la[ct; 9sGI'.06o.O'[" £~t)..m:::v 6: ,,0

- _ .,. .. .., t ' I ,

'rou '-P0't'&O'';lXv't"lap-.ou· &:;0:.1.17.:$, xGt~. -.0. <jlC(t't(lv't'ctt 'tuitOt 't'IVS,

1<.:xl p.!h::uQV ";1 ([liGp.;:(. ~cu'f,;' Cc.) ~t6'n 'r0. ~1)('ct£tup.1X -rou EPP:I\-

~ \., r ' ., ~ ...,,~, -,

\I~CJEtv 't'rt.; A '(L!Xq, .pet<pct;, 7.;:(,1 Otct":'Il?Stv -;" ooyp.0t't'ct 't''IJ; .,. .. -

'HE!u; 'fictoz-/(uo'h61l d; ":'oY it-;O'.LI1<.OV vouv. b'.) t~ell7t'EY il

.. I A I l

EY..X,),1;Glct Ex ":ou ite0';'S<;It.YTtap.ou, ~t6't't £11't'zp-hfhl-.o ~tJ(;a.twp.cx;

'wD (StaFEll' xal. .lImy Lck G.f(Lf7:iat:, XC'L6W; x.o;t "ou Q.j'ldtElY -=.oc :rl)'r, ";ou "?'Vou Xctt -.au ot'lO') £'1 't1) OEtq. EtiXctptG-;fq:. y'.) II EX.XA'lJO'[X &~gAI"SY .i:x. ";OU 7.6).. .. 0(.1 'rii; .AVct,LtO?C'f'WGo.CU"

• ) 7' or - E' , P (j \ \ - ~ , ..

IX? O'J 0 ";ou .. :0'%.0,,0') OCC0/.L0; )(."1 6 ";ou tSpct":!:tOU, «7toyu-

IL 0' . - ,. - r a .

, .. ,,6> EV't'~; 7t'a.v":cuv ,,;wv "POVOfLt<uv ctlJ'rW1I, itEiHWPlO"J"tjO';:(.v E:;

, L", - " ,-" ) H' E' ~ , .. ,

p.ovov """"w; -'0 Xl')?'J1'p.cc. O. X,X,AY;O''.1t. s7t''-CUI1S "tou U1tctp-

'r v· - ~1 .. l>' ." e '., 1\# J ,._

1'. ~t ev "t~ l' E't"C(P?'JO?tGS!, s::; 0"1"0') Tc( o."Tet >UO'''I"·r.PtO!, 0100-

, , \ , ", , y \

ftGp.EVa: e:1; 'r0 7i:lXfa.ye:tV X.Xt -rpSq:.o:tV -rnv 7.V"Up.G(":tltl'l'J <,CU"tjV

p.o:'t""~~ -.(;)" 'Xpt.t:tTt!XYj;}V,·~p.~ti~~ "ttUQ.!X~ei:t'~ ,d;~uo'

,.,., ,., "·1 ,. 'r .. , .

&'1 (.') 7::X:V'rCC .'rct ET."-;CC "OO'Ol?ta. S7ttG'ty,?t.,ov't"cct £7.t GCX'PS~IX-

't'WI P-r.,W\I 't''ij; r?:.c~7);, Yoc!:! bd 't'1I; G"I"OCSc:po:; r.Clf«~6(1eoo;

.. ",\ - .. I..., ,. \ ~, ,

O"CUV "I"WV "t6l'IOOV ,au Xf~O'':'tetV~Gt'.ou· <:x.,,:o; os 'toU-;OU 7w~plX-

, er .. , e \ i" '\ "

't'np'll-:-S:o'J, OTt, E((V 'Il r.VE:UfLcx't'IY.-1l 1,(01) "C(v't'(;; "/..p~a'r~lXvoij 'g"/..~

, , -'., B' " 8 "_,

a.va.yltll'l 'rou P.EV O!y~ot).. 1X1t't'tGP.IX'tO;, tV" rerY1/ y, 'r'ii~ os;

E" , tl . - \ - X ' . r, 'l: I \

'JXct?tG'rtCC;, tva. Tpapy., X!(t -rou p~O'p.(l'ro;,tVCC aV<.1Wrl XXI

btGXua~ EV "IJ~1:v' 01):6>; bt~G"Ii,eXEt Ct'9rXy'l.iJ'J "tn; p.E:v lUE't'a.-

o'e,,"" IJ £J-" -. - • 0 - , Cl l>

V t ~,~\la. eral1:lVIl!7 a"o ";6>Y EOI:U't'!j; "(jvsve~wv X,lXt x.cw:tf£a\l·~

" .. 1. 't'wv eOl:n'r.~ p.r;).uGt.Lwv· -roO) ~~ rap.o'J, '£\10( vlarl1PU &Y£lt}; Y..:X~ !l.ST~S~~?J 't"~, e£~C(; ~r:C("t'ye).£~;· XGd ';QU &",rtQ1J

••

= -is ==

E,jZ.Z.A:do!), !'J~ i."7:arararll ';'Y," ZVS?y~!ct'i ';~; 'f') £.~; ~-::l ~Gl:'

,- y

cW(~'2-=o;· ·-;~Az~.r;:£~O'J, 11 -;:;VZ'J~L!X-;t~·~ ~W·~ ':'ou ZPt(j-;~~'JO'J zzs!.

. , - , - x ' fl' ,. ~ .

avz":'%':(t'J ~.~; t:::?Z; ~t20-:QV~O:;, %'C(\J6); ZClt 'jwtJ..'J EPYOY "';frYI E.V

-;0 i:.61.7p.~, £cr-;w r.zl 6;;tov, slP a.vXF:f;'1 ipFI.1:(';;Y "20; b:.-;t),<:1.7£'1.

,:";_ , '1\1 "0 ""'r' ,

.u:;(V AO~7:aV Ot .L s,:,ccppu [LtG";rLr. ct;;~P?1.yxv 7WC'J':'Z rr .. uG"'1:''n?t'X

8!.~';·JJ?J1t;ccv,;,;;.; ~~'J 7t'?ocrllYOP~ClV 't'a~'t·t," £1; p..ovov -'0 Bi7.'"rt.GiLX x.a.l "r1J'J Ko!.'Jwv£cxv, "t'ou"t"o h'po'Z)\6s1 zx. '";QU o"rt xa'"t'z9poVT,I.7I1.'1 -r'I;'1 bz6acxv EVVOtl1.V -;W'I e~Gu.oSecnw'l '-;-ii,' EX.XA·'G\CX= xed

. ~.,~,

&.. .. ·"p'l·f.07jG!J.'1 .. xv crib,,; .. ro; -r'/:v :rapMoall", ~"n; OCA),W; ±,;,~ -;0 awr.rElor, 0 GW-;'hpto; pou; (; ;}tC(1:·llp·f.<iCX; x.C41 ;}ta.btbcl..Ga;

"!Z'" '-"U''':'V \ ~ K' I:' -' ... ' f T- '"

l ..... C. .. ;J.'" 'j~.UJ 'tov ~YY2rt.?OV UlO·I1X.X "ri1; aiwo%.aAuyew;. C{.l ov-rr,

.. po -;ou MwufJzCr);, 'J; Ex.x.),l'I<7tGt 'twv -rrIX't!ltCCOZwv ~t"1l X.IXr. hai-

l:> r '.' ,

9<:'t0 Ot2G :rapao6acwy. A t: o ;)~ -;~; ciVCl.A'i1!.l,zw; 'rOU Kuo[o'j

·i;p.Gw hGOU Xp!G1:0U f'_zZPt~ 00 6 tSpO; l\Io:,,6C(1~; cr1)VeYPIXt/J~ 'rO ~~1:oij Eua.rySA~ov, 7ta.p'iJASOV OX1:we't''Il, e'l or; 'n XPtG"C'tO:'JtX-~ EX.X,A1]Gto: ·~x.oAo6a~t 1:T.v ci! .. a cr1:0f'-CC1:0; 7tIXpci.;)OGtV· ex.-;;o; 3~ ";O,.I":(d'l, ci! .. O 1:0U "OW1:0U C4iwvo' 1:0U XNcrnlXvtGU.Ou ur."'azov

\ ., .... ~ I.'. J \ ...

~, "

&t; -r0'l xpLGnO:Vtx.ov x.ocr/Lov 7.0).A:% ci!r.OX.pUtplX Euccyyei,ta,

-rou1:i~n a,,;,zpoup.zvcc ccu6zv1:la; X.C4~ 6eo7.Vzucr-rtC4;. Tt; eat3"~ev '~rJ.CC; VX 6!C47.P£VW!,.E'IC4U1:ct.; .1.ta ''[va; XQPOU; 'J; X~tGTtlX'I'X-n

"'i(""\Yrr(N ' ~ I 'I:', I , E

.L .,.F" • .;.~ (/,v",YVWptGZ xat OLS't7j?llGe /LOVO'l uaaapa ' vay-

ri.lta, -;a;; llpaleu: 't'W'l 'AJtoaro.lu;r, -';Cc; 'EJtwroJ.?u; a.u-rWv

s:.t ... a. a·'·~ I \', A I l f. I . '

,y pi /LOV WpLcrP.S\lOV, XIXt 'tllV .aitoxa; vyrtY-.;ou ocyLoulwcl.VVOlJ;

l'tlov-r, ~J; ispoc x.at tV -r01; ci1>0O'1:0At)(.01; 6povot;(W(;C% notpd .. ~OG'; 'iJauv'ha-/l va a'l1.7.pIv'{l 'to P.tYfLGt ci!itO 'rOU ){.C(6ccpou XP'Jaou'

(f <> \ .. ~, , \

a.u.'/) to'1:t'l'1) OtlX f'-scrou 'r7j; VUY.'to; x.ed -;OU vzw.cCCOOIJ 'rW'l a.i-

r ~ I.. ~ I \

WVW'l otlX't"t.piO'IXO'IX 'r7;v &"x.epato't1l"ct 'rOU 6do') Kwa1lx,o; -r'ij:;

N Sec; Atlt.%){.'l'l;i -r7i; /Le1:oc 'rC4U1:C' optG8e(ull; ~~:% 'rWY Y.CCVO'lW'l -;c)'J ~\Jvo~wv~ () Ar.OG1:0AO; fIau).o; iJtf1.lYEl -rou; Kootvl)£ou:;

1:'" 1:>. '

Ol:x. -;'f;'1 6"0\lO'J;v whwv it; T/}X:x.TSX.£tV x.1t.' ~tc.e1:1l?e1v -roc;; ii:-

S:£,G)':;CC),(iX; 0:(,,00, r.iXOW; -rrccpiS'wr.ev Q(u't01; (ct.. KO?t'lO. ttX. 2).

== 49 ~

A Al.rxZIj\; ~t "OO1:fE7ttt 'tou; GtiYXpovou; C(th<i> XptO''t'tll\lOU;

• • I

'lit. O'J)"tX'r-rwc;t d:; .. a:paa6i.:rtt;, 'toc; o t: o[cc~ XCCt Guyx.It.1:(I('tCX1:-

'rEt' /Le;'r2c -.;(';;v 6ty(wv rplXtpWV, ~t:X -rwv A6ywv -rO,hWi' ( ~-r~:' zS't'e x.a.1 x.Q:X'r~1,,;,~ -rCc; T.(Loc(~6!;~t;, ct. tS'~c(x.e·ll'rs d't'e o~2c

I _ r y

AOYOU, sh'E St' & .. \!;"C'oA1\; )l (b' e~GGC(A. b', ~5 ). E?xov1:('(~

. ,

p.s -r x ";'CCU'rc( 01 X.O?!)qtl1.tOt ,:ii; lIIh-;appuOp.fatw; ),£yov"t£;'

) EJrIXyaurrrre xat cUhniuau Tlk :rapaoouur;. il1'ox.u't'CCt ),ot'aO\l '.IX &Y.At~6)U.tv ~ -;0'1 .Ait6aTOl.ov -;W'l &OVW'I, 11 10U;

,

A vap.op~(Q1:Ct~ -'01J tr/ aL(7Jvo;. K«t 'h P.S'l &X.Aoj'·~oua6AW~ tpCd'lt"tClt lip.<p(bOAO;. .A).'),' t1W; tr'ltOt Tt~·aiv U1t'cl?XOU(l'~V (loct. ·{t 1t'Oto«d6cret; .].,wos1; " .A'IIXu,mLbOAwc, xaOw; ex.t"ivlXt,

\ \. f I. r

'rOCC; 0";0(;'(; 0 K,5ptO; T.f-l(-;)v ci "o~oXtf'.cf(tt P'li1:(;j~, 0f'-t).,W'l r.po;

-r ou; 4>"p,c;::do~~ x.xl rpap.[Llt.ni;· x.cc6wc; ex.c:1wa, Ta; 01t'o(a~ 6yol"ci~~, tv,,;,£Ap.:;m;c Q:v6f~-;'w'Y' 'ht~ X.GltTt<:r1:'~ .~ £MpeG1:o~ ex<ppxcrt; 'tWV Me'rlXp~u6p.tll'1:oov. AAi' tCcV iixapX(!)<:rt o/!:u~e"i~ "'<Xflx3oG£t;, ~EV dvcct ,,:xl -ro\)"':o supo; AOrO~ r.dOw'l "W,cc; \lOC &f!.7WS-rEU6wp.tv 7>t21 "WJ-';ou St; -ro xUfo; 1:ii~ ]~XXAllCl'IC(q xGt~ t:i:; ,,*v a-ra6~p2t.v p.a.p't'up(c.t'l au't''ii~ '; • •• A{)-rll, 1J't't~

~., #,..' or I r" ~", ,'Y 1_ \ ~

OtETllp'f;O'ty llf"tv T"/l'l CCytlXV paljl7jv, osv ex.tt Gtpcx'tt '11'1. or-

~i~'Jl 'f)lJ.OC{ Ex, ,W'IOcrIX O'lJV'MootG!:v "no 'tau aTOtLa-:,o~ "Wv

, ~ I I"

"y(wvA r.Oii1:0AWV, xC(' -rwv ic'{twv IIcc1'epwv ~to.: -r'ij~ tX~ta.~

)(.01;!>1t GC:lpic; .'lfI\i .~m.ft!m~qi .~ti~tIt~";; fl ~:OUlt: )"o,r.ov OU~6ACt)' ia't~ x.a.e~; 01 Mt-rlXppuOttta-eal&i1.iouat vi1£ 7tt(O'(l)O'tv 'h/Loc~, iiUY~'1U/Lo; TOU f'-u6ou x.o:t 6tcrf1-0ti hAii.i~ ci!vapwr.~vou· 0 xptanccvtcrp.o, lotito'll gXZt «"&YX'l)V E'lGltA'ljda~ alJy){.po"t'G'Jf'-S\I'Il; Ex. TS x.ube?V~v'rwv xccl lir.IXX.OU01l't'CIl'v· eXtt «Vct1~lW of'-o((X.; 'itctv"C'o"C's )to:L G,TrltOSPOC, 7tapcX~61l'&w"if'-r.z7tt-

, • \ E' ..., • , , ~~,

·(,),'t'tljf'-sv-r,~ ttl; 'tllV x.x.AllGtct'l, w~ vOf'-'tfLotl fLt~ou otlXOoatw~

-roo &rfpaljlou A&"{GU, ~VIX -r" f'-uO'-r-l!ptCC 1''ij, f)s(l1.; A 7tOxcc)"u-" ~eCil" x.al1:c1 aw"~tl% 'Jt'<xpa.rrtAp.IXTa., "It &V 't~ lsp~ relX'P; 7ta.plXltccTa1:e6&'1'tIX, p.-IJ f'-t't'::ca;Qlp.IX't' ,,£tl'l'rlXt nlXv't'~r.ccat'l &!~ Tpap}ta nxpoy' «AAOC -rf Aiyw; £1; rpaf'-fLa. f'-ocAta1:a; (}(J.ra,-

(<1IfIAOYN fIAPAAA.) 4., •

s: nzp~ "Cij; ccpaAop.iv1j; '"Ctl1:ij~ xac 'TCpoo'Xuv'lfcc.w; c:l; "Cov ,dp.tov 2't'aUpOV, El; 't'~V 'r'TCEpa"(tav IIap6evov xa~ E>EO't'OXQV lVlapiav, ct~ 'tou; 'Ayri-

I " 1 I

AOU~ xa~ Et; 't'ou~ _'"\.. "(tOU;.

... I .,~, ,1 'K'

o nfo1t)";l't'"I.; Uuoc"a:" ~OWJ ,.;on cv '1':\lt'J[.I.!X"t"t -'0\1 lJ?~o'J,

6IaypctqJe:t' cdl':o'J EPXOp.t~O\l £"Kl TO o..oca-:-"hpta\l ~&.ea" "ctt

Pi''' - ~ - , .. .... ...~, OU N~l

oau-:ct<,ov";et .. 0 ullp.t10\l ':"lj; aex1ii; OIu-:(1) r::r.~ "to\) wp.. ..... -

"rau' It ali 'h "PX"~ t)'tv'll9"Jl s-:;l 't"oi) tlp.ou C!;u't"OU « (Huoc"ta; 6'. 6). To u"ljp.<.iov 'tOtJ-t:o ktlv 0 't"£p.IO; ~'t"aupoC;7 e:r.l 't"ou or-orO\) 0 I'IltrOil; Xptr.rTO; S'ltA-nproae ~La -rau &xoua[ou alt't"ou ea:v~1"01J 'to ~?yo\l ,:li; -np.r::,:Epa<; "r.OA1J't"PWuZro~. ~ta 'rOU't"O "iJ xota't"ta.\ltx-n ExxA"Ilat !X , Ctr.o 't"W\I ~pw't"wv cd~vro\l 'TOU XP'-

... ~, ~,." ,.. ~,~ .. ..,

G'rtctVtGp.ou, ;:6srop"tl0's:v o't"t OIj)&~A£t v« etr.oow"{j 'ttp."JlV X.!XI 0'&-

~a; tl; "ro iv~o~ov 'rou't'O Il"t:p.ttOV, iv ~pw"tOt<;p.sv,Wt;Xf'"Ilp.!X't£cr!Xv 0PYfl.vov '!"'ll; (fro"t'llp(a:; xed O'Up.~OAO\l "rWV ~a.eu-r&.'rro\l p.!Jo"rllp(ro\l ,,'ll; e:aro-:eptx'ii; ~6)'ii;' ,hlX ~s, xat E~ Clt·ou IXUTO 'to "(1410\1 ~UAo\l 't"ou ~"tCtUr0i) ivEUpi6ll "t"~ E~tP.£At(~ "r'i\; «rE«~ :EA&Vll~, w~ ITxr;:trfor xai 8foror er.£yewv 'roi) itp.vou TOU @sou, "t"OU a~Oc 't"a; iXp.l.ICp't"£«~ 'rOU x6cp.ou 6\la~aae£'II'to~, 6eavov 'r«,,-,!Yov, ~t~a{L!"ivo\l atCt 'rov Gt'Ep.et"rO!; "tau !-rlO'OU, "0(1 xC't6-nytI.lCO'p.tVOY atOc "t"'ii~ E"n'IX<p'iit; "t"'ii<;~apx.Q~ «11"ou.

_ 51 =

\ .,~, q r.r. .. • _ ~ I· •

'~&ut 'rou; approG-rou;, o,-rtyt~ ll1;"tOV't'O ClU't"OIJ p.t't"C( ma"t"EW;'

tiXv TO ~"t"Ut;[L1.IC 't"oU q>tAa:yapw~ouhaou Ct,.-i~(I}X.E .n,\I OpaOT,. "&it; TO\l tx.ytv£"t"'ij; "rUIpAO'l, -.£ v0i'-~p.(ht?oy ~ -.0 aEbecrGat XlXl 1tp0GX.u)slv "rOv ~'taupov toi) Kupfou -np.wv, oi.a:~il1t"O'rE xat &.'11 ~ iJ 't'o6-ro'J {)AYl; • •• • OUTCd bl&r.ofl-sv e'l't"t 't"c!)

, K "~ - A' ~,. ~, " -, f 'I '

aY'4> Up~AJ\~ 't"~ ASt;ctYOPEtlX; Y.!X~ £'11 't"~ O:Ylcp Cl)XV)f"~

-:or!) Xpuaoa't"6{L~, (i'n ,"apt.6.«bov iva. 't"tp;wO't -:0\1 ·dp..LO'J ::E't":"X'J-

\ \ I,,/, ,,1\ ~ D. I ,-

.pov, Y.o:t p.&'T'axs'pt<,WVTCCt «Inov (U; V(UPI.lCXIX X.I.ICTI.IC "t"wv 7.focr-

bo),w\I "t"wv .xxa:Mp't"wv 1tvsup.~'t'rov. 6 Cte'to~ 't"'i\; .Av't'toxt(I.IC~, () ~tcr't"'hEpo;p.a611't'T.~ 'to\) ")'[o'J lla&Aou, 0 Xp'Jao!l""op.o;, CltCt 'r"ii;~I"~pUa{O!} X:lt xlX't'l.ICr.eta·nx.'ii; au't"ou t·~i' ACl)'t"t"~a; r.iXf«yyils;t El<; ,:ou; auyxp6vo1J~ fl.1J't'i{) xpta-ttavGu;, '£v« 0'""!LE~Wcr, ~td:: ... ou unudou 'tot) ~'tGtl)OOU ~Cc t'l~uu.Q(:reL (1.!.r:Wv, 't"2£.;

r L • to

<;pCl)p.v:X~, 't"a ~Si:1>vGt. ,;Ct~pup.cc~ xat ?tUA«~ '";wv 7tOAe6)'J a:{r:w'I"

'{yet. r.OtWljt ';0 unp.e70'l '";OU't"o &7.1 -rou p.r::'t"wr.ou, X(;(~ 't"OU <;+,60u.; !.t,;...Wv· E7.L~~ul 01; tYeL e.x.roiSw iyxeXo:pc£Yf1<svov c£U-:o Et~ -roc ~tXEhl 't"WY )(a:P~~W\l a~,wv. l\J<:'"t~ 'roO'c£.:J-,ct<; p.(1.?'t"up[Ct<; 't'£ va. '~;;WP.E'J 7Ca?11'~; AUG(n1~ 'tWV CdpE;~t.XWV ":ou ~t;'. cdwvo; %.:;(7cG

"';"05 . C"Ii!J.e.[otJ ~ou ~-rc£~.Hlau ,. i.1tibCCAOV ":0 ·;;_u.(j)u~ov ":'ou"to

~ I" • ~

LP • '~'''' , ,,' If>'

-<;<;Oct; w; s'uW/.o "'~'t"p~l(1.'1, x.:u <;(~ 't"oaa:u"t"T,'.I ~!(Pxq>pOC;lJ'rl)'.I e;-

~e(1.crCt'l, ~tfn£&"lIx.cxv i"l .. '1.~ ~Ufit~'t~ .... v(r.i;l"'I. aOt'w'!, Ctv-:~ .. "ou ~'toc:Jpoi;, Ct).&;e"t"oplX, y'l('t'T.yopoli 't"1j; -rpt-:-1:'l); ""p'rnr;E(o:; "t"ou .Ar.O<r't"OAOU nhpo!.l. l\I£X?~ anI.l.epo\l t;cc;l.oi,oueoucrw 01- ·;c.';'SL.pov-.S:; 't'ou; XptO'1"ctVOO; 'roJ;; ';;C(P(tOEXO!',£VGU; 'to t;')jfks1ov ""au ~'t"(1.!)poi;, ~~ .. ';;v '6?"'t"7:vQ"tppO:'Yf~" 'di~ Z?ta1"taVty.'ij~ ,"?ocr£uX'ij~, )(1.IC1 txona<; ~[tr't"tV d; -riJv «IJ't"O\J O:Jvo:t'.~v xod evipY&Ic£'i.Ol. 'ft1X10t,xod 01 '1S01 &\1 -roi; r.?OTSIj't"C£V"t"ty.o"i; "t"o,"Ot; ou"l,:, EXQUOL -;:0\1 slp"JlvtxOV 't"ou"t"ov 'r'ij; a8c:loT,r'tO; cpuAiXlt<X, 't"~\1 't"s).euToc(av 't"iX6."l)v ~flQcre1Jx-n\l 'too ivOp&)7.01>, 'roi:) 6~oro;) ~X p~v xell.I1 Eta!.'! a,q>!Uva, -h a~ r..O!fSf:X ,;;.f,yV1JTCl.t; 'lr~o<rent'(jv'ta; '~~1) 'rou eavi't'OlJ..

= 52 =

llspt't''t'o'l .... 0f.!-£~(,) 'IX r.1Xiloc't"d"w 't"0'l 1010'1 r.tfl 'r'f.; o1~'t"p&; ":'oc1"nl; uno6sGe<u;. A7tl"" "t't; zY..a~tj't~a.Oi'~z1 rivet j(.C("t"o:.'jtS~G~1] ?;.xV';1X &v!.lpw;;O'l AO'{Ll<.OV, 15;:, 0 6peoao~o; X?"I1'rIIXVO:;, G;;bO~ P.EVO, ;:C),I I't'(l(u?ov 't"OU adou 'i;p.wv ~locclj%.,D,o'J, a~v r.POv%.·)\ltt "t"·hv O)\1jV, %c46w; oljae 0 l\IwutJij; x.ctl 6 _AtXOCuv Y..oct 'j"t;ctv't'&; ot

~,,~, , ~ , ,

U,OL IcrplX't.A, 7.focr;;'T-"tov-;e; t;'IW7tLOV ";1.; KlbW-;OU -;'7.; AW;-

{:,7i' .~.,.,. ,,~ ,.,... .... ~, \ ,..,.. " \ \ \

V jr..J'J." osv .u,pOGc"i<.U\,OUV -ro c,IJJI.QV, -rov XC'JvOV xrt.~ ";"f,V 7:'00-

, .. ~ 7' f' _ ,'" i

<!'upCCV, S; IJ}V Ur.IiPX.£ ;ta;"tt;Gx,EUOCGf.!-tV'll.

rrEASU"tC(LOV, I; ay~o; x~1 GSbciGP"~o~ ~'"';aue6; ea"t'LV CtlVro E--

~ "f ~ .... _ \

,.;;,\10 "0 Z'IOO;O\l q'Ilf.!-ELOV, "0 01COtOv 0 l\TWUG1.; tv -;~ AZU";E-

fOVO~£~ au't'ou ~ro£l7t'tv st; "rou; oc7tEt6E.'t; IO!Jd:xtOIJ:;, ~~ ~po-

, u "\ '

{t)PLGP.t'lOv IVIX T-ATj't""t"'1) ax.IX,IX7tIX,JQTW; "ou; 0'P8IXA[l'OU:; oci.rrC)v,

.. , fJ.' <"",\ ~ , , \ vf'J. ' ~ I

'-:til OA'f)'I "'Ii'! eL~ 1t'XV'rC( 'rOC £V'I'1l YS:VIY,:r,V cdJT:w'I OLlXv7t0PIXV.

, K \ " . r r r " a

,( «~S"-"(.>(I '11 'oW'll GO') XpEp,Clp.eV'1l OCT-ZVtXv,~ "WV ocp otAP.Wv

COI))) (6.su"sp. x.1i, 64- - 66). Iv« AOLT-OV ~eu~CtlGt "'t,v "'PQ<P'lln(a.v "OU 'IOP.06E'rO'J -;WV :E~?edwv o~ x.cmo,6p.0, "au

, . - e '

L<;" • <XI(O'!O~, 1t'pOG1t'1X OUCIV Er.~p.aV(t}; 'I~ U9OCLp~crWcrtV cmo "(;l'l

O'f6otAf.!-WV ,,;wv 7,t<rrw'l ,,0 O'£ba:(j"OV G,JP.bOAOV 'T')j; GCtl't"'llpla:;

, _ \ r \ P

'I.1)'b)V; • • • ";0 GW"'Ii?WV -;O\)'t'O )('lXt tpOOEPOV G'Il!'.ziov 'rOU

utou '1:0~ av6pwr:ou, '1:0 0:'010'1, X,1X,,;2t '1:0 EUlXyyi"ALOV, OEAZt 91Xv'ii &',1 oupctv0 tv "'{i &GXl'h'-r. 'ilP.Ep~;

Mt't"oc~wp.tv ,~a'lJ x.al sIt; -;0 GSbOC~ 'ro 6ge~Aop.s'l,ov EI; 't1)\1 .xYLW"ct;t''I;V flap6E\lov l\!a;p(ocv. To G~ba.; 'ro(ha, C£Va.yelX7t'rO\l (iv

a OJ t' .... -.. f , - . ,

t LC:pWV q.ap.,IX"wi £\1 '1:ct:1~ ttpx.atOnpIXL<; AEL";"OUPY[OCt;, ou~e\l

&lAo tG"t"LV, Et!,.-IJ 'II bmA'hpCtlGt<;' '1:n~ 7tpoq)1)u(lX<; 'r'il; lhrt"po:;

':ou KUD~OU· 10' \ ~, N'" ,

• « ou '{IX? aT-O 'r0\) \/\)\I p.IXX.IXPLOUGL P,S 'It'XG!Xt

al ~EvSct[» (,\O';%.. a, .4 8 ).

II G?'\iGx.w,tX.-r. ~tJ...-1J EU),o:b<:&e>: Y..!Xt 'il b(X.A'"vL; bmS'c"l)-

r( .' n _ p r \ ~ P r ' r

pt..,!:Tcct E;;, G't"?:V;:'P")V I';IG(GSWV, Y.IXL "'E?LAIXp.IJ<XV~L ,,;"X .. o:AOUP.!:V<X

d; '1:LP.'/;'I '1:'Ii; ~mrtXpaE'IOU x.at 0s:0,,;6)(.ou, 'rwv Ay'{tAWV xa:l

_ _ A ' ." r~ p • - • , • r P r

• wv ytWV, OL"tLVZ:; 7tPOEActOO'l 1)p.cr.; EL:; 't'l;v oupoc .... tOV t;<XGL1ELoc\l.

1" \ ,- ,~,"

~lXt Y..a.,oc 7t?c.J"t"QV 7tCXPc(-;'llP'IlGOV on "0 7tocpcr.yyelp.1X ,"ou,,!).

= 53

I

I

I

I

= 54

... o:,Aa"J ~:-;077'£Aj~O,U .. tv~ ~-,,':' -. 'J" .. ~ '. - "\. -

v...._. tLeJ..J, .. ljfl-;~; itJ~·f;?O\JO;J .• t."'J r;.(i~(

"'p )

~'t,Pt -z» (E')p. a, "4 . 6 l\I WU'1'{,; 1:<X~[C'-;'llaw a·j't"ul); w~:

~:(tlp;Ijf'.i'Jou; -liar, U7':' ct-J"Q:;. ,,:"I)~ 0::ou tp.j),aza, 't"wv 6~cv?6p(tlv.

-6-,)'1 y'O!l ' IJ - T ) - • T."' ~ , " •

»J •• ' ..... S vtov ; "£ \e~J~tXto", 0 ~\..TJ2~o,; -ij[LWV, Jt.£-ySt, o-::t at:

Y'Jl.cd "rttiv. ~J1i-;;~wV x:xt ,:,wv_ a":Clw'V c..!.G'tr'J £~atYvw~ £l~ C(~'tou~. Ef'-7':Z7':tGTE')fLzv(Xt. «6.air..E, eI-r.e'll OIJ.tAw\t 7':Eoi '":wv r.~tD£{t)V,

I I ~ "

O?~ .. e p.·h za't"!Xrrpov-fC'r,-rt E\lo,; 't';:';jv p.£Z?WV ·W;"'lllV· ),ly(tl

, ..... <::f' ,I P

-yxp '.)fLtv, o-;~ ol A '[ysAOt (.ui-.(';iv b o:J?a:vo1; ~h~ 7-aVTO~ o"Ai-

;;-O\)ljt ':"0 7-POGlll7':OV ,au ilc(:tp6~ fLoU TOU £~ ou?(Xv01~ » (Ma't'(J,

I'~ • 0·) 'E' " "'. • " ~

"1, " , • .xv AOI7.0)l 't"OtalJ7l1 e:G'tv."Jj EuWTtpt;(.1) ~cu 0 t'live:-

y.' r - 1).. 'E ... . ,ll'

."1); GXE'n~ -.wv ouo, . x.x.J\Y,Gtwv, tav 'h Ua:\'a,yw: lJa:fv£lIo;

xed M'h'n;? '":OU K'JpfolJ ilfJ-wv EO"'t't'l 'i) u".sp"lp«. TWV "X.TtO"f/'cf","

........ _ .. u -",,('7'-0" '\ ~ \ , ,.. , ,. -., 't', \.\, '

: ~., _""'" • (LEI! o,a "1)\1. ex.AOY7;v l%u't'71~, &".£t't'«. os atec 't'7)V

< -, .,," - V"V 0 )' 1!J. ' • ' 'r·, - \ '-. ~,

~,". I h r_,"r.,' .-, .zvt;» XlXl '"'ct7':e:tV1lv I,W'''V au't"·Il~,. x«.t T£AO~ Ota.

'.1;v .3t'rrA'i)v X~PtV 't''ij~ r.Ctpf)£\I(GC~ x.at 't''ij~ &.pp'hTOU; etu't''ii~ fJ-1l-

, 'f t' .

'":pOT71'rO~, 'H v0l'.tp.WTEFoV x.ed aW'r"llptwO£C'T£pOV. TOU 't-n\l.

~p&; .. £(l.V C(UT'ij; e:mxaAetlj(ht;-

A)')',' t~l(D&~I)U(n C'O(DtO"1:'x.w' 01 ~N~-'.I.·'O:. 0" A Aq

• , .... • v~:,_r. ~ XIXWO't' 1'.Ot . V' -

"'Q_ fl, ,', _ ~ .... , _.. T , .-

: ~ ~ ::(u .fJo: u~X~tr')-;"';'E~ ""C'po.:V(u;, O'tL «Et; p~SG~";'Y.i; (3tOU,

xed OtvSer;)7.O)v, OCVefu)'i':O; X.ptGTO; hiil'OU; 'b. (Tw.60. a. e:m~.

p, 5) . \ ',' f i\,- t_

o , • KaTe! '":1;\1 C(fX"1)'1 -r!XUTY,V ),l)t".~'1 0&11 tL'IClt a~!oxcc-

I , , J

't'C<Zpt70V v-x -;:p0C'-'psXu)!-'-tv &t; &i..J-ou; fJ-£G(Ta;; N.ett, iOcv-.i>,

r.apiYj·E.Al-lO! 't'oii_ 1'.~ycD,ou A;;OC''t'OAOU ~TO, xC(6w; ccu't'o till-IS!, IlVO!q>EpS1:e, x.o),o€;ov· aA),:i -;0 -;:).1)?£~ EXtt ou't'w (TlfL66. a. bt,;. b', 5-. -6 ). « Et~ yap 0£o¢, £t~ xal p.ttr!'t1)~ etai) xed:

, £.I , " II ! • ,

a'IfJpw:;,Ul'l, C('IUP(,}7.0':; XptG't'o.:; Tr,Goti;, 6 80u; EGCU't'OV &'v't'O,1).,.

"'pov U7.£P 7ta'J't'(tlv». ioou 't"£ ~L~ct(jX.c:t (I Ar.oO"'t'oAo,:;, x,CI!t

·i)p.ei:; OU!)O"A(Ll; 8·}viu.&x vCc a'lxLoia-wu.sv &;(.£ivo 't'o o.""oiov

~ r" , /.,,'

1:0 nvtijfl:'~ 't'o &y&Oy 1i.7':oxx/.u1'i;·nt t,p:1:v St.x TO\) a't'6f'-ccTO~ a.U'Fou. ~UVOfL0).0'Y0ufl-!.v p.na ,",ou 1y£ou ila;UAOU, &VOC p.6vo~ p:.e:GI't'."t,V f'.&Tct~U SEO;:) x,!tl .ivOp6>7C'WV, '":OV~6VT« t.<XI.ITOII

") ,,'I. I ~ 'l\. , lJ P

qv-n .'J7P.o') \)1:02 ~·XV-:-(Il'J. A;cor\tl..0p.£'JCc 1.o:l i.r.O:'I~).ll'p.bctVO_~.

I

I

= 55 =

, -' ''') AO - ) 6ro'r ,r.u «U.ot. A-

!'I'S~ p.~";:l xaea; 70~-:OU; 't'O'.); 9:, u •. , ...

~'JG't'6AQ'J, at' ~v £7.~'"'tp.a 0;01; Kop£ve£Q~; ~L~ or-t.v r.s~Gfl.ov-r.v C(1:;TW'lI ~'1 ":"{!l i.&ym· « Erw 1'-£'1 &ifl-t ll«UAO'J, &16> ~5:

Aito).),w, £16l 8& K't.qJ7. l), Y..«I &7.Eitl.T;'t"'tSV au't'ou; ),£.YW')I· « ll-iJ n~\i),o; £a'"rx'Jpfu671 U7.Sp ufJ-wvt ~ e:t~ 'to OYo(LC( lla~),ou Ebar..dG6·1l-;~; l) (eX. KOfn(;). eX, 42-43). An' 1lt'-si; yvu>' et,op.sv Ott Ei x,a;t p.6vo; 6 K6fLO; T.p.wv £G":"t" 0 p.<:GI't'·r.;, 0

~, .. \ ~') ~ '- I ..... "\' _' JF "0' _- ~ 1:-

UQU; zxu't'ov av'n ,'JT?OV 1)7':t? r.xv't"wv, aA/,X • I) e:P) i • "fl. ,

fJ-t't'£pa:; Gw't""t)p[ct;, .. 'ii; b1tQ[a~ Ctt.7&; EGttv 0 lin-qo;, OU()a:-

_.. , ,.'" - P' .. ' I ".,-:--,...

p.w; cc;;-OXAE.IEt -'1;'1 u;;e:r ·,,:l.WV r.P£GI:le:.LQ(V xaL p.&GtTt\GtV , ,ll.

• r c.' , r - 'A '"A - A '

1'7t&p:tYLGtC; nxpII£vo'J 7.0:, 0::0t"o)l.o:;, TWI T(& W'l, ":"wv yt-

(tl'V Y.Gtt '":wv 1\1ao't'uowv, (,'hlve:; s€;cfS,aav £~t -'01; rx_ve:Gt'l

, ,

au't'oii, y.etl (;'JVIXVT~Ac.cfLbeXVO'l'C"(L T.fL'tv DI~ '1:wv/)·t+,ae:w,; (X.iJ't'Wv,

t:va d!O~dG(')u.<:v -.-r,v G't'tvT,v '1:Qf~ov 1:7i~ alwvfo'J ltCtt"Otx,!",,-.

~ \ ~ 1

Evocpye:; (fpa O":"lO AOyo~ '1:oi) Ss;ou, ou fLoVOV ouo6),w~ O(T.:ZYOPE'JE'!..

-;:=t~C£Y (J"lJvcZ~&tav 7:V£lJP.o:t"t%.1;V 't'1); baGt)~EtX; ";'t,~ X i.?~'i:O; xctl

f" I). ,_ r ' ~. ,

~./j; o:Xu~/~e[o:; ";;-1}; o6~ .. tj;, '";Tt; c";Po!'r£uop.sv-n; Et:.x.r.:lia~z; xcu.

\ , I ' 1._

-::'i\; 01)201.'1£01), ft.),),x '1:0UvO':v-.tOV £7':t-.pe:7.e:t Y..al 7.f~-'pE ... ,e:1 "tip.a;

'tva: crl.l'Joc".-.wp.e:(1a p.E.T~ 't'wv Ayfwv dlOC 't''iI, 7tPOGe:ux,7i;, ~tOC T'ii; t7.txA·hGe:w::, Ot" TT,; avocfLv-r.crew; -.Wv 6aup.aa[wv TOU 0S0\) 'r~'I ~v au.o!; n:).sG9i£v-.wv. cr 00(ul"cc(;-,0; 0 0EO~ ev TOt, AytQ\; Otu-.e\> }) ~~oq.o "'I'Q'tm't'civ(X~' x.ai 0 llCCUAO;. OG't":; -i;~'lt'.x"r/) £w; -;p£-"ou aupavou, ~1~&G'Y.Et iJp.a~, «O'n QUy" E't't ~crp.sv ~l'lot Y..at r.ocPOtY.Ot (Ell 't'{. o!x£q; 't"ou ll.:t-rpo; ), &11." crup.r.o),t'rcn 'Cwv Aj'tUlv, i(.C(t 01x.s1ol 1'OU 0aou)) (E~s:C'. G', 19 ). II1e:-.x Totdta; cX7':()~d~st; ,.OI.uO"c!1J6wGIZY '":e),o; ,.iV't"6l'J' 7.'poC'oc",,,o\ln~ ·"i'.1v erSW),olCtTpdcc; ~pya' x.x;' ot ~toc(jw~ov"te;

,,'e "., - c."\.,), '

STtotoX; Tt 7tPO; ,,;cc; (X7-0CPCCGEt; 't""ij; XX1IOAtX,'Ij<;; sxx '71lJtC(~, YV{J)-

1 1:1 \ t::. J - , \-

't'UlGXV 7t?OG~n, Qn 'ta ",,£GmGp.XTtX 't'71<; -rs .. I7.P-'T;; y.Ct~

Sbo6fL1l~ otxo~fLev~y.'iJ. ~tJv6~ou &m~ol(.'fLa~OUG~ '":0 r.poo-cpepo-

,p ". 1 n III ,,,,,, .,

fl.tvov aEoCt; 7-pO; 't'r,v ayta:v apv~vov, 't')']V ¢EOl':IlTOPct, -rrpo~

, " "~~!:"' A" "'-

'fQI); A yye),o'); XOCI TOU; o;:ool,O(cr~.yOU; 1LOt;;, Y..at T7)Y 1l(\J-;"J)i.

56 =

~i.'~z.A.-t;~~'J. ~.E~'1 65 ":!.).o; XZ'JXf. x ... :d ~t~'/ji\o~ ),z~:r.J)~G)·fo::i..

B '" ,p, ,p -, s:" - , - >',

';t(leel'_iJC(.}..A{UV";:£~ 7:p~:; 'r"JAX"Yf;V ,,;c,rJ auEA~Cr)'J ·(Jr·(·)\1 rJ·z,,;a~u,;

O'j?rt'lDU X(ll "'{~;. Eav cUx. E:';;"~":"es'j;(vcr~') E1.1),,;o1-; E7:tY..~AS1+10C(~ ~_I)U,. Af)~7;OU a.ppwyo~; 't"a.; ";;fOG'E'JZi; "';Wy -re't£A£"t.\V~t·J(U"J Ay£{Uv, z ... lt "tOt &AA(u~, G~·;t.G":"wat\l tccu,,:,o;_;; ~-!t; '"r~c; 'T-:pocz.1JZ7.; 'rWV. ~7;~ '{f;; ~F,a?-:wAcdv o:YtJPW7;Wi' ea.v ol -:t~l -:0'/ 0pOY(lV ":'ou it.pvrO'J (_4.:;;OXct'A._ ~/, 4) tt-il..Ot;t xed ,,;iG'G"ctp~; ?t'pEGb~-:aPOt, !J.."f;ae'l a.u';o!,; ilJw£r.clA~Jt1ccl" 7:E:j~ --:wv U_'Jtj'"r·t;G~(rJV "';'/j.; -;;~s-

l F" '.' I \ I I

p, , I _ , \ _ 'i;Io ,

Goe!ct; )('CCL p.E:G""E!ee; 'rwv. f1-~p-:'JpWI )(.cc! "WI O!x.~!WV, -;'I)~'Ii-

~(uIjXV <pet. f '1:'OV 90poV ";l)U GSbXO'!1'OU a.i.rrw'J el; "":00; :hfwo:; nie: ua{Jxo( xai wi! a'1wroc 'i;p.8!; 3~ Ethu)(>lx" '['IX ,,~t'.wp,E:V sv e\?iv{I "ou,o TO qJ:;mvov rE9,0( '!wv A,.OG't'o}wv, Tcd" 0- /1 OAO¥"i':-WV , ":cdV rtlccp't'opwv x.a.l ":cd'! Ocr(wv, tn', w; Aiy,,~ 6 &rw; lla.UAO;, oi x ;",. &(W( 0 XOuPO( ( E.bp. ~a, 38 ).

E2s,jV"IjGO\l iD."Il. '!'I)\I u<:!pa\l -;cdV 0f',OAOytcd\l 't'7i~ n£rr't'Sw.

~' - K ' - 1\1 ' , - O' [j '1>,~ E~' 'I '

• cu -:-W\I ee-;·fJx.'ljGEW,/ T'Ij; "Il"flo;. ·fJf'.W\I p'JOoo,ou )(.x.An(nct~,

,,7;0 't'OU ".\ r(ou iv)cbvo'J "0'0 j,ccp.aGx;fJ\lOU, f1,iXe~ ns-rpou .. ou

1.\1 I~ ,.. r... , ~ - I , ~ , .. , ~

0Y;AJ: ZC(~ z'PO:;'lj, p.£XP't; ·/ip.wv,. "O;l-rtcr,,~, -ro oW:<;'Ilp.cc .. VOEY-Cf.

~ i5(~~exiXa.rC)1IWr &'10,1;0:1 -;2c llpccx,'!tx.oc x.ed ,"ou; KavQvcx; .. '~; Z'. 0ix.'Jul',E1ItX'71; ~l)V()aOU, '!'ii; (JuyX.pOT'1i6dG'1J~ b N txoc(q. x.a-:a 'rC)\I Etx.oyop,axwv· tv gx.«q't"~ (JeA(6~ Eup'hGot; 1:-/;v -rrpocre~:=_tj(.w-.i~C(v S1C'lI-~;ile~!Xv 7'(;P()t; ~q o~(acu ctX.ptbW; "t~nv 7C20;, --:.~; &-

I

57

~, ... "'\ I I'

yh; <:l:t!6':1:t.; Y.iX\ ;,;?r;; ,ei AE:9iX'/a ,!cdV Aytw\I eUAC(OEta.V,

\ ~,.. 1 -, • .=fr;'Xv I.C'J~/..!~\I~""~!,V ~Z"G~OXtU_ovoc ..

~c(t a.;02~G~~"_ ~ V -. (J l

Ilocv,cq'j\) 'f, E/.X)."f,<itiX hllsG .. tcr:i:'1 ~; «PX1:V, art ~ UfO) 'lile eixorcc i:7l 1:0 :Trpwn:rv:7:or ctla/Jaiyu, 'f1l1)"e~'t'tv on 'il Ttl/.ll 1; Cc7;OatdQ.tI.E'II't; £1; -.7;'\1 dx6W' ciVlXcpEp£'t'rt.t £t; TO.

. .

~ , - , ., ·0""') 0'~'1

or. a~-:,-n; ";;«~t,;,,;,:£vop .. SVl)'V CL?ZS-;,'J1:ov.. ~";'s "to" XpUGOV ...• ~.\;,I ,

7F " ".. ,.,.. )! .. ") -' u.o·"

uU,£ -;ct XPWpAX-rlX, (,1:#7£ -'0 c,,'J}.O'J, 01:1-;" 'fOU; ,.0,,1). ;r~ J~

i.teou; (j'i~E:-:-a, (; op66dO;O; X?;(jT~avo;, GSbOP.£VO; ,,~; £i~ ~6VlX;. Ii Z·. ObtO')IJ.E'JIX.-n ::'.)'11060;, X.iX't'o:dl)('cX~OUO'IX t;';ttn1- P.w; -;-J,v ,.)..';'V'IiV, "'1;'1 luv(!X'J x.o:i. 'fit; iE[l:OGu)'Lx~ -rwv Elxo-

'6' \ t:J ' ,p , ~ <>

v0P."}_.ow, & .. ox.o: 10',1.'11 -.a x.aVtEpW?£YOV 0'£00(; ,-?r:.; "IX; eL-

I ., e t

' .. O'JCt; ":OU, Kup[o'J 1l'rWV I·Jl':rcu X?t<nou, -.1i; t:t.yt~"t'«-'''I!~

ilc.:?$ivou, l'.:lt "':wv Ay{wv -roi) @eoti 6SplXitOnwV. 6EGitt~Et

CI.. \ ~',\ ",p ,,\' ' ,

o-:!. O~ ;;v:r-;o~ 01'€~AO:JtSr..'1 ~VrL G£'O<t>'J't':X.!. lXU1:'ct;, -r:po; "r,C( ~?W:-

... 0-:1:1 .. ;1; ci9opC")v't'e;. 0 ~s Ayto:; iw:;(vvl); (; .6.Cf!'-G(vX.r,vo; Ot~iG;.'.e~ on eel ~£D:zl ~w'Iac('D£a, Etalv w; 1"annxn/plt; araj'(';-

< ~ 'j" 1,.. ~ oJ

rlXOl, ~!O~~x.ov -r s; S,Ct T~; o,.y;;w; 't'o~;, a:YflXl'.p;!hotJ; x.ptt;tO:~

v.au; G~~bi'Jt":X a{t)-:ii?~cc x.xt p.UG"t'll.PtC( ~~; 'j;[cr't'EW:;. 01 X?'W·f71:"tCl.'Jol AO~-;;OV )t~;JW; -r;·i'J,'t"o't'€ &ljE.b&'_rrfj:nexv "ro'J ··d;.7..toV ~"rG(u. .. fOv, X.Xt '":1;\1 ~fbJov ",;(7)'1 !S?W'I EUxyyej .. ~(uV, o{)-:;{u; O?zC).P'..IGt..

"p \' .., t' \ , ~ fJ .... C)

vc: ut06.)V"t'ClL ",,!:. "':":t; a.)"~Cl; E~iC.OVC!;,_ VIX -;;20(i;"1)'lU}'V'T:(/'~ I):" '"""

-- ," , _ . .". ,,' \ \ - ' ('t~

pOlJ'j"t'~ 1X.U"t'!tr;,. ".~ ~oa;:'{d!I~ 't"pu~ '!leta\); .~~ '! x; XG('l'O.tK.\O:; l.~

TWV d~OC p.'11)[Ls~c.)V ar1,q~£U'tLX.ii)v, tv &vl ).6y<v, \I~ 1>E?lX.UltAii)v~. 7ctf. U7tO 'J.'rLv"t"f.t)"'J 'tW\I tX.'It'"t"txe!.u-£vCtly ,,:wv E.'lwt"r"ljac:((t)v 'r.',OOt; 'to

, .

"t"pe.~£t~ £~; ":"a; £a:U1"WV~1Jx.a; &yto.,v"t'tva xa{}" E~~V r;o-XC(.Gp .. ov,

j;?Ot.<~6A:XUG'fv 't'!V:C "rwv o,jpccvwv •.

Hw;! (; 1',~'1 Y-Ocr[LIX.O; Xott aClCpx.n.r.o; cc·;epUJitO, MV(J;Tott Bc).E'JSip(,)~ v~ ~SptGTQ\X~(IlTlXt p.ixe' ZOPQU \.litO (6}ypaptcdV 6£Ax:nx.cdv, '12£ -rifit"ljTIXI d. ttXO\l!'!:!; -;W'I GUyy=.VcdY (.(lJ't'OU x.0:1 O''Jv1/1wv, X.1Xt d= ;'0070!!.;:; "";" (;uo1X0::v Ii ozcc~6"mo" (; ~~

.. ~ '" ~ \' ...

I.O((]'::);'10; u.Ovo. eD.u ZtX,'r,'1oodGOoct c;); d6W),O),rl't'O"ll;, 6~6'r!

.... l J ~ ~

·~.tV~~,":""IJ~ &.~x.QyC( ";ou ~W-:~?O~, x~l ,;a; "t;c.Qvcx; '!~(I; 0e·o-:-oi' .. Q\J

= 58 =

zxi 'tWV dtY",CtL<uV, Ot-;r'J£; 'itp£G~a')ot)(jt'l 0r;ip aU7&U 7:'~?:X ":Uu; o;tOOcx; ":uU 6fOVO!.l "t"ou Apvlo');

(j, \ '

Ei. p.::k·/j\l 01 l'.x't+'yopo~ ·hp.w\I ~FO(!"'XVOUCH vcx GU'(f_'JGWIj~

'tQ:' h'rOA:X' 'tou tv 'r& ~~vii oo6tv'ro; Nou.ou fLO:"!Ct 'rwv 7':OC-

., ., •• ~ F"

p!XAOYWV )(.x'tx,?0fw\I ... &'1 Elx.OVox.AaG"WV )(.ott l\lOUGo!JAfLcXvwv•

\ \

if Ss.)"t"ipcx SV'tOA'i, "roi) AEltIXAOYOU <X1':oyoFt~£t 'rT,V X.OC-.OCGX.SU"I)'i

x.ed "t"T.'i npoax.6v·/jGtv x.d Acx-rptl:I.v r.a\l"to~ 0fw,wflar:oc, caa

\ \. -" 5\' • )(.ill

datv tv 'rii> OU?cxv<'f>, )(,CXt tv -r~ y~, XIXt £'1 -:-ot; uvcxat-

Ou.w' (\ @<;(V r.poals.....Clcxt1sv d' "t"O\l i\Iwuajjv 'tO\l TpOr-OV 'r'r.;

4 ~ .. i: r i '9

r..lX.uax.e;'yii; ,,:'r.; 2X:Qv'i\. )(.cxl "t"'ii; Ktbw,,:oli 't"'il; Aw;(hl)(."/l~, ),E'

YW\I' <l opcx, r.otf.GS~~ )(.(X7:X -r 0\1 'rur,O'l -'0'1 oetx6~\I-'oc GOt £'1 "ii> OPW) (E~6a. )('E, 40).

0-:& olulol iGflX7lA ooc)(.VO:J.EI'Ot u"o 't"W\I O'PI;WV cmi6\1"/lax.ov ac.)oT,oov tv 't"'ii b·f.tLW, "071; 6 0£o; oth(1~~v sl~ TOV 51wi.iGT,v

\ l \ l I

tI' r ~ \ 1 ~ ... I ... b ).,:' "

tva a:-71cr"!l Em a·Jw.~tO·), 1;'1 -'e;> fL,-Ge;> 'r"ll' ,.xp£p. 0 ll~, O,?tV

... " • P,' , ) • \ '6 '

X!XAx.oDv, )('(xt ,,!:tV't"E; ol E1':nnsr.O\lTe:; E1': «u'rO\l e: e:p(X7t"£;)OVTO

(Ap,6. x.ee, 8). 6 XIXAx.OU; o<pt, r.porw(,6v,~.. TOV utov, 'tou Ct'l0ew7t"ou, x.::n:X 't"-t;'I p·Il.·l;v !,.Xp",:I)~[~'I TOU Kupto'J ·hp..wv h)Goii Xp~G"o;; (1('):1.'1. /, 14.). T-t;v KLbW"TOV -r: ~; ~Let%)(.'IJ; XIX't"t- 11X.(~~O\l 0 uu) XE {,alJf] ift' Sx.c.r:VO ~a TO Or.OLO'/ AU;:t r.por.iv"l"(l)v

\ y, T \ • \ - A" r - ~, ",- \

-ro 'o·Il":·IJP-ot, EtVat TO U7t"O 'I:'/); y,cx~ pC(rp·lJ; OLc( GIX'i'WVXIX~

;.ne!Xp(;)v i.i;;;wv b.?p::>:~6p.£vov, o":t 6 Mwucr'ij; )(.xl 6 AIXpw'I

., l>' .' -) -,. ,\, • •

EA'JO'J":-e:; EX. P.£20'..l; 'rO\) ,~OU e:",,;GO\l Em r.POGC1)1':OV. X.IX. r.pn-

ae:l(/WI)G"V €VWr.tO'l 't"'ij; ~x.·Il\l'/); 't"OO I' O:pTuptou (Apt6. )(.').

O"e' , ,\ - - ,1:' ~." •

. ~V ex. -:-O')"':WV e» "wv TptroV e;~QI;yt't"C((, 71 o'n G\)v-r-«v't"$~ Ot

IVpCX'flA1-:CXt v-e::-a -rou NOI'.oeETO\) (i(\I'l"WV ou60AW; )I.::",e;voou·/ -rT.'I ow-:lpCl.'J £V70).-nV, ~ (ht 0 A6'(0; ,",ou 0~ou Ctvntp::.tcrxet £i~

, _ , '1\ er ',,\ I , \

't'cx Sct'JTOU r.POG't"a:yp.C(":oc, .1) on 't"e:AO~ r.OC\l1:W'I7t"pe:;;tt '1IX r.a-

t\ £);... " ~ , Q"P' '.-

p(Xoe:x.~wp.e:v )(.C(t vx <!(\locyvWptGWP.EV, on TO 0"1.00(; ro 1t"().P -np.wv

a7t"o~tooP.svo\l &t~ 't2l~ IXLa6-n'ra, e:l)(.6vlX~ -rwv OS\WV 7t"pCl.yp.<hwv, $Ve:XIX 't"wv tV c(u"':<I<i; e:ix.ov~~op.':vwv, taTlV tvUAw; aup.<pwvov T~ ":0') t'>;f)U ~O')A~IjZt' Hv ~e "~eE(cr€'l'f"IlGE Y.IXT~i'_p'l;~t;, 1~.

=·59 =

~a,ra_(p1fo"l( ~~'I 1'.x-::Otcr'PS?£t ';;IIY" .1."f'ij(Jty' <I ahusus non t~-.

1; ~ \ , 6 . - ~ . , ,

ut usum», Ei!:ro; :-0:.170:1, 1]. X'1'ra:'f'? vr.at; TW'I t\XOVWV XIXt

'twv '):;0 T1.; ~zi::l.; Z~Pt"t"o; 7.!Xat~rwp.S",wv GUV-bOAWV, <p£~a,·

• \ ) , \". ~ I. • ~, - • \ 6Y Cc

.. ~; 'r"llV r. ,rx,V7jV Z::I.\ E\; "'1;'1 tSpO(j'JAt~V O{C( "'(;1)1:"0 0 p.tv .. , .

~t6'n ~-:6)'iJ-·r.1j&\I &4xa.a~t 'it'?O~-:w~ T'ij; iop~· Kt~'tou, fie-:;£(hv£v, 01 ~s if.i?!t·/jl..i"t"O(', ~6'n £V7l'€Vt~!)\I tl; ,-.ov XIXA)C.1)UV 0iltV [.LETa r.tv,,:cw;, H'E?xr.£~&r;'iGtv. K«t ov-cu; oiht TO ~~lov -rn; K\bCUTOU, OU,£ TO p.€-:aUov -roi) Gq>Ew,o f.tnV pObep«, ou~'· f.actv XII])' tc(UT?t 6t:w pO')fLEVOC ~~ta "pom(.Uv-n(jEW~.

T£ e;tr.wp.£v 110'1), l'.cd 7£ 6tO(\lO"l)6wV-S\I p.&6'· OAa:; TtXJn:~ ... a;

r , I ~ ~,,- ~ ~ r , -.A.

P.a:pTUptOC~, p.tT:t 1:0GIX:;,C(; CCr.OOEtl:;t:t; S1;·l)yp.svC(~ EX 't"1j~ 7tO-

X.cx.Afi7SW;,. x·:d 'tWV K!.tvovU)v 'rii; t)('XA71afa:~; 'rio e:rr-Wll-tv,. qn:u! r.spi 'roD 'it'~Pttp';,v-ou &)(.s(vou 8t:oowp(1) 'rou E€~a:, 0<;1; b ".~ ~t::CAg~t:t '!It &'# ~p.r.e:).tSpc() sxp(XuyGt~t'r .. OuOtv 1"0- Goihov fLt~u"(xp£G'E"i, OiJOV ontvt&V ~wyp:t~(a.v ,.a:pta-:,xvo-sea» ... 0\1 inaouy XftG.6-. 1"» nOGOV ~afLsv sUTux.d;, o! &.-. 6AtOt "/j,ILEt; av_a:p-.w),o(· xat 't[ 'l)9SAfXl"ev rEm, t«v 6 Tio; ';'su 0wu tbas:),u't"n'ro t1t"[G"Ii~ 't"nv i1p.nsplXv «V6PC1)7t"( Y'IiV 1'.0 f([]11'/, &\1 -:1) holX IXU:-OU ';I%7t"EIV~cr&t! t ! . , , .

T I. I

1\lz:-fXbw!/.~Y ~8·r, zE: ';0 r.;;)0; 'tit &'I'~a: A.(t!iocva: Ct;;Qii~~6u.£v(Jv

~ .. ii'

G£bct;.

0\ ~pr;)~ X'?tmltl1)\ r.~~,o~~~;,,~6jv ~y. xa;1 npo;· cruyxptl't"-t,aLv 'rwv cruVli~e:u)\I (XU't"ci)v itiAayoll 7lia:'l'~ npOT(p:llG""ty ..ou; ~La 'r11; 't-(X!pii; "rWY p.a:pdpwy xCt@Ie:pwv-ivou, T67tou~·· bfp.wv AOI7t"OV .... ~ 't"o~~v.:rOV ayal't"'fl7.a 'ta:unt· ),&tq;fXva, 't~ OIWpLGP.twx ~'a ix.lafliwai sore 6JC 0 cH.lw<; ir rfl (fact.lElq. rou,

n .I ., .' "', ~. 'A .1.'

arpv<:' e,.,a-; tlJW Et~· 'f!"f,V ()t)vafLw 'twv .xyt-wv u'f(ltVWV,

, (,,1> .'. - \ 6 ' .-

~ott X.a.I1WPOOVt7t (l.UTOL; -.a. ua~a:a't"'fl~tGlt aUTWV.

'E!'.tl"ouv-zo AOmoy xa:'t"oc Toiho ",:o1:J. GUYXp6vou; 't"WV ay(wv. 'A,.ou-.o).wv, Ccp.t),),wP.SVO\1; 1t"pO; aA,).1J).01); r.Epl 'tW\I .crou~~-" p(wv xxt G'lip.luv9[w\I TOU na:UAO'J, €v 't"a:"t; al16tntat; av,w,v·

'0 .r f' 1'1·· '". • I ' ",.

\ .• e,:<<;', t), 1 ~,', XiX: .r.:<1':"Z')OV £'1. To:n'/iV "D,V r:O:·~TOQ~V()':p.tlV,

= 60 =

= 61 =

= 62

o'::;.r} 0' 1 \ ~, ,~ " • . .

e, '~. ';'; A'J-;tfL~' XX, o~:X '";uu-;o ':!fl-s.";E:1.. 0 ooy:O; KUrtAA~

~ Ie?oCioA~l"U}'i gy ,,~~~d":"(l oy~6'~ KIX't"'l'lZilI!::L o::j-;ou Ex.cpp,f~

r=_H, r,~_,.\.... « 0" 0' ., , .- 1:' ~'''~

~ ........... V'-' ........ .., u fL '/0" ct!. ~'JX:ctt 't'wv t;t..Y'-W"I e~a~v c(;t~'!.

":'::1.'r,; X(I~ aeb ~Gfl-0u, IiA).~ xed ,";:t CftuZa: O;U-;W'II GWp.C1.'t'X, EV

.."f ..~, \ f ~ a

~lt; qXE.lTat'll( ouvocp.t; x.:xt X:xpt; svepy6;». 0 xytD; rp·r.-

"0' "0' • 0'" ,\' , ~ '.. rr , ~,. , -

j t'" .0 :0J\0) 0,. Y.c(! a ct"{LO; rp'liyoptO; ° NUGa .. :; rpf0',loua!

\ 9 , 0 V' .. ,

-:0 CC';-;o. . Cl:ytO~ IWCl:\lv1i; 0 XpUGOCi';;op.o;, OP.I).W\I etc; 'r.),c,"o;

~~cl ~o."-OIJ l> -. <:- , , "" p' , • ~

"'0.," • J' , vs:wpeL ElJOCCT.fLoVGt 't'Ij\l ,;,;pscrtl'J,epo;y wp.'fjV, EY 1\,

.... , ,., 'T ..

AEyEt, E'IIX;;OY.Et',l't'CCI 'tGt AS~ljiCCV:X 't'WY f'.sycD.wv A7toG'to).w"I

niTf!)'J y.ccl il::cUAOU. U Tcc:ha:, T-i'0c;'t'W1lGW, e:ld 6'/lGGtupot, 'to~;

., '1-1 r • II I .l

'OT-Gtou:; au let.XI 't"t:; VIX VEWP'IlIj'{j w< zoiu; Suw o;pfJa floL" rou

flvC1uxOi) aW,uaro; 't'7i; EY.Y.A"IlG£ct; I).

A' "'" .':'1., ""I.'

\lXipEpOf'.e:V ';';2oa~"t 'r.g?~ 't'Ol:J'tO!.J x.ctt 'to'J;LI'lIOU; J\orou~

'toU ,xYLOlJ Af'35poG(o\) 'tou Mt~~OAivw\l, 't'o;); &\1 't"~ 'It::?\. TWV &y(wv N",~c(p(ou y.ctl KEJ,cr(O'j Op.t),LCf ctU't'OU. «Boc\l T~; p.s epWn1G~, 't'( 't"tfLif~ &V c;fu fLet't' , s'S<peap6T~; .:b'Q·

, ... ,p

Y.PI\l0f'.ctl." on GEoap.a:t &'1 T01~ AEt~ctVOI; -rOVTOt; 'tw" Mccp-

:vp<uv .. ~; 'ltA"IlY"~, 't'~; 67t'0(Gt~ &Accbo .... UT-SP -rou ovofLGt't"o; 't'OU Inc-ou XptCi'OU· 't"tp.w -rr,\I fL'Jip."Il" CtfETi\; odwv~w; ~w~'Ij;' 'r1P.W -r~ AE[~CC"CIt, TCc ){.~d}1JYI(lGp.i"Gt ~LGc 't'1i; Qp.oAoyiC(~ TOU

Kuoto'. I'f'~p " - I I . ,

r ;J " .. OOfLGt: tv 't'~ X.O\lSI 'C(U't'~ TO: G1ttffLCCT!X ':'7i; ae!X'Ia~

, - \ 'I?

1I1c(~' 'rtfLW y.ett aEo0p.Gtt 't'etUTc(; 't'0: GWP.etTCC, 't".:X 01tOtGt p.s

at~ocax.ouat\l tV" ayet7t'w 'rOv ::::w";;pc(. p.0u, XCIt~ p."Il8o).w; <pObWp.at 't'0" 6c(.VCCTOV at~ 't"~v "yctr.t)v "thou. Atec 't'£ AOLnov niv't'e:; 01 'r.'G-ro~ ~&V ~6EAOV a~bea6at E1t(G"Il~ GWp.«, 't'o onoio'l

p ~ , <:- r "

POOOUvTCCt o. O()(~fLOVE', (wnve:~ )(.C('t"sTpccufLa!rtGetV ClCro:o 1t«pa:-

~ov,.t~ Ei<; 'tac; bctG&vou;' IIWP.OI, TO 01tO!OV 'ret etx.a6oep," 'ltVSUp.a:'t'Gt E8o~a:lIctv, p(T-TQv't"Gt «IJTO EtC; TO\l 't'''90v; N a.1 't'tp.wp.e:v 't'!X a~fL{it't'oe, &',1 olc; 6 XptG-ro~ s~o~"O'e'l), XlXt ':'Cc or-Ota. "VIXII't"ll- 6£VTct ITlJf'.~:XGtAE.JIIOU(j( 7t'OTe: p.;,' exUTou b -rii b«I1LAd« 't'1i;

S~;'Il;1). . .

::::'';'(7)!'-&\I b-zccv6,c ~IOTt .y;es:AiOV e1a/}«t 1tEpt .... OV r'lct Et~ 'tQ-

I

t

t

,

= 63 =

rIep~ 'tWV ep~uXeU'tlXWV V1ju'te~WV 'tc...)V U'1tO 't~; 'EXXA1j ula; C la'tc'taytJ-zvwv.

'5'T'

.- .

TpEi; eta!, xa.'tQ: -:-nv F.O:P-rupietv TO') EuctrreAtt1TOU IwctVVO\) (ci. t .. t~. g', ~ 6), ot .. 'it; 'rOU .xv6pw7':ou GW-;-r,?(cc~ noASI'.tOI, 7i i;n&vjda <lie aapx(){:, 1] ba8vfl!a ,(;jy 0fptJa.lpw}· ;;cat ri d.la(01·sta 'lOV 6/0 V, P.ET'" -;-:lj; OAE6p(ou l)'uvoS(.:x; Gttl"r1i~, oiov, TOU <pOovo~, .. f.; oprii;, T7i; &xatxicr£w;, 'r'ii~ -rou 'r.A1')GIOV XIXTCltq>povr,aEw;, ,:,au p.(aou;, 't''il~ 1tA.OC'.rll~, T'ii; bAa.(l'cpr,I'-£.:x~ x.ad 'r~~ ~;;eA;;~G{!lr;;.

'(pEt; aLlX<popOUC; Tponou~ r.a-fOulItct(et xa.' -Y) 6p·oO'x.e;ct, ~I' ~v ~u'JtX~~ vCr. )I.t:t.Trx~AA..vTI'W;'t'pal;'i~uc; s.x_flpou; .. ~ ~Oll- 6&tq: .. 'ii~ es!a~ :xAPtTO;' 'roti-ricrrt, 1tpOe; . p.h't'~~ «a6;veEG(~ 'rot) 1tYeufLa.'t"o;tin''t"ct-r'rEt r:~Y If{'oC1lv;r7lr, npo;; a~ 't'~v 't'WV orp6«'AI'-wv i;mFJIJp.!av 1:~r i.1617PO(!1}Y'l'/r, "aT" T-nV 7tAtXTUTch'll\l ~YVOt«v 'til; ).e~e(J)~· ';pO~ ~i 't'"~ &7t'~eup.(a~ 't'7i~ aapx.o~ nl}' rqC!f:zt«.r. Ka.1 r.splfLIY 't"'iI; '''''OAf.; 't''it; V'l'lG''ts:£et; tv IS'i", 't''ii~ ~txl &\1 "tcil EuotYl&).!~ It'ia:'1)1.pop.i\l"ll~, ou~ef'-(<< u;;GCpx.et a:V't"tA/)j'tGt p.t .. C(~u -rii; EX.X.A"tJ~(IXC; xu\ 'rwv «V'tt7:'cXAWV IXliT'i\;' "fLQmr[3"t1't'ouITLV 0l'-CI)~ nt?' 't'~~ &fa:pp.oj'ii~ -r7i:; 6ep.sAtWaO'J~ iVToAii;.

iI "11lItrT.ia 'tOU xpt(ma'lou ,;tft'Aa!f'-bclvet "pi« 'rtva, ro~'

,1'form', tqr .ftOal)v/Trt xat n/,' :(o[l)rrJ7:a. K:xl r.epl p.E') '".:0') atz,:x"i;~J.:X-::I); -:r}:i 7.rl)G'O\(j?t~Et" -:(j~; x,:x-',p(j:;~ ,,'7.; E.yz,?et-::d:x;

. ' .

"/J<'):':I c.l1J60(t fho"-:O'l 'i'l. 9\),0'1£\)',(;)[1-£'1 [1-S7% 'tY.; p:r;-::?r;; ·('!l'w".!

Ez,)(.);r,Gt:x;' 0\6':10 ..\..-:6';"01.0; ..-::xeC("t)J,E\ 'in ,;r(h'"(lt ra il}ti;;y drwtrat it' a\'C~:r11 (!i. Ko~\vf). IS-', 1 4). At"";'r, oe·r. ct"{cl.7.'r.

J ~. \

i':J:;[('); E<1,:lv, ¥i-:\; ~7::XI't,,11"a rafp&.'FEY ]lEre'L ri;;r ra1fon:wr,

n1 x.laiw,uu oE, xa' nx nwuV(.>PEY Jleza "" x.,laI0rrw~·

, ".,. E ) ., "0

xat niO'rEuuvrw}" 1\(('1 G09&'>; ",PC( ""o':t:GZ'I'f! la. ,'I;'1'.:X X(X, -

, '\ _, .f A'_~'" -}" ..... "I~,!t7r;""I-

v£O'((GOC ':(j'); X,OC\POU; "'r.; tjJ1.pex,:&\:X;. ~I£ .:x.,.. .0\ •• 0, ." J j~

, ,,, ~,.. 1 -. 'Sv'l'Xo:l"""oc"':x.-

poc; v't:C;-:&tc(~ Y.:X': &':0;, e:;C(tpo'Jp.C;VCJl'J "'N'/ "t',,-:pO: l • ";"

r;x,suwv &)(.a.G':"1)~ &bOOp.a.oo; )(.:xl ";'t'HI)'1 "o:Lp:xp.ov(.)v· o,jM"o,,,

O'J.CU:; .~ E)(.)(.A·t:Gt:x ~etWp'r,c;;; V)Y rq(udaY )(.:xl Tilr irXf,UHlar,

. ,.' , ~, 8 ' l'" • 1-' 6:t

,we- {fya xa8 laura. at,tOflll1 a, a .• 1. (u~ ax: .a. II.wa »e.c:

nwa.wt;. Koct ti7t'O()t;t~t; EG-:CU 'ro ~~.r.~' o~o'".:~ ~'C(e)f·OOvll' 'tTj~ ay[oc; )(.ocl p.sy~A·Il; U<iGOCPC()(.()O";'i\; t"OC'i:xA~p.~a.V&L 7.?O; ~IlP·&~ il~ta).<.["TW; "Ct p,tyoc).o"pt;;'i\ )(.ocl y).u)(.i:J. p-np.oc-:oc ':OU Dpll'" <p-f.'tou Iiooc:to') 7:&?i. 't'ii; 'Jt'lsup.c('r~)(''ii; vr.G',,;,~[oc; (Or' licroct(X~ X,&'f. '1+.). ntpl ~£. ... 'Ii; 7:oO'o,,,t:'rO:;, 'h EJI.)(.A't:G[a ~7t~'t'a.'r'r&1'. 'I'''f/(Jula,' a7.0Au"t'OV r.po; "t'ou; [I,i'tIXAGtP.ba.vO'l";a>; 'rwv?i.XfrJ.v't(»'I MUC;'r"flP[cuv, Y.CLl. "O(poc·('{~nE~ Gtu~IlP~V 'kw""/j't1X tV :i'.OCtpi(> ,,'Ii; &,,()(.pIX't's[a;. AAA' t,,=:ta,~ )(.C(l 01 7tk~cr'tot ,,(,)'1 'I.?tG";'w.vwv C:C;ar.

~, _, r " «0" '. fA'" '_' (f

otc(' "t'"1); tframCl.r;, Y.,C(t S;;;;W'1l (t.t -:pO'f'Olt 'ltOtx.t AOV't'CLt &,. -

, ,~ , _....' - 'J,. -

"o:tpOV, y'OC1:CL ":"flV otel.CPOP"'J ':'r,. ·flA\i'.tlX;, 'tWV !flU (»'1, ",wv

Y.pa.ITSc,)V, "t'&'>v C:cu:n)('Cl'l :5\)W1P.El.llV i!.r.tl 'tWV ""ZPtG'rIXTtY.WV ,,11<; C:cu'i); 't'C(lkfl., ?;t~ 'tOtho 'n EJI,y.J,.·fIIj'[CC a£.v 1)Mvoc'to v~ ?;wa"{l

, ' , ,. , ' e ,'1;" L

i'.Ot'lOV Y..r:J.VO'l'1. 7t'pO~ ,,(J.v'toc;, [I:f!'rS v« Y..:X ur.o't'oc<,'~ tt; wptO'!'.E:-

'10'1 p.f't'po', 't-IJV 1COG'O'r·r,-:c.t 'twv 't'pO!pGl'l ~'1 XIXtP0 eY%focn£oc:<;

;n 'V"IiIJ't'£[rt~.

',~, 1:'" «0' , I 0,,1 n'

EOS"flGS oS WI, 7tpoao~op~(j"~ '!'fI'I "Ot07'(j-:OC. ~ IXyLOt oc'te:.-

~ 1 "..' 7 11 \ \. ,

ptl; O\WP\GC£V 7tfO; 't'0\)':0 '!IX; 'fI't''t' 0 'I l)per.';txO':~, y'OCt ,"IX';

_ , ,~ ~., I ' ~ r . ,"\.

'h","t'oV ~YZ.u[1.ou; ,,;,pOlpOC~, (I); l)"op.'I·r.a~'I "t'tVel., %W e;IX<jq>O(I\~Gr. ....

1~; At",O,;.,.'t'o;· 'n E)(')('A"I)Gtoc O'Jot"o't't ~6£.a'W~(wJ OUl.it(~:5'1l i>Lc<.-



= 63:;=

-=-

(MUAOTN IIAPAAA.)

= 66 =

z: nep~ 'tij; p.e'tO: 6cf..vcx'to'J Xrl'trlO''C'clcEUl; 'C'WV f/-rlXrlptWV 4uxwv, xal 't'lj; U1tEp 'tW'i Xcxotp:Ijf/-SVUlV Qc~O'ZUl;.

H iUGSb1J~ c&n;'r'i'i~ Oc);"aou; EX.X.A"lJcr((l; ad:rCt~t; G ... ·flpl~S'rGtt

~ .'7'" - A" • '."~~'~ Au" ... ·"

£"l 't"'ij~ laCet; Ocpx.r.;, €'jl 'Il; x.Ctt '11 'rWV ytWI tmY..JI.·.V'" .,'

\ " 21 7 ~ d _:.. C-} v:;,,~ G'-Oa.-

<;-'&OE01 't"ll'll !,.\Jcr·W~"Il\l .Y..!XL IXfp"Il';O\l &'IIWGL'II .11; ~ .. , I'" "

't"&\J~p.f'fn; ElI.XA7lcr(ett; P.E'r" 't"1\~ &'1 't"oi:; oupct'\lot; 6etctp.bEUOUcr-Il;·

, . - X' ,

~t(lTt Ex.0ucrctt O:tJ-'PO't'E?IXt KEtpIXA'r,V 'r0~ l"IJcrou'II ptcr't'O\l, ~lXt

u,dO"IX't"OV 1L&Q'[q\l ILS't'IX~~ 0sou x,IXl 0:.\16 P W-1tWV , .i'lIX)'Y..c(LW~

, , '

OCP&EAOUQ't "PO; 't"1Jv cr(t}'t'"Ilphv 't"{;)V ~1JX.W\I 'I" ur;ft.Pxw,crL\I E~t;

arnv&x'li crU'IrlIDtw;V. H GW.OLbC(tIX Os (;(5"" x,IXl1t'lsu[,.ct't"LY..'fl crU'lIXtptt& &1j't"LV 11 ~pO(J'EV't1f' \epEt~op.S\l'1l btl 't"'ij~ }('1X't'ctAA!Xyii~! "t'1\:; at~ 't"'ii; S~IAct\;"tX,'i\~ 6ucrtlX; 't'ou ur;tp Y.[Lwv a't'IXU?WeE'I'tO~ I'IlGoi) t\l&P)'"Il6tIG"ll,' S1t€to-n'1t tuxu; 't"ii; adIX; 'rctu-'"Il; 6UQ'(IX~, y.C(1

<:-' ,'1''''')'' ."

11 "pocrsux.-n "I''ii; ... (cr'tEW; OS'I )'VWPt':.OUCl't'l !XII. ,IX optee, tttJ-"Il 'tc(.

"'lXp~ Tli~ O:.'r.OY.ctAO~€W~ p"/l'rw<;; 'ltPQcr~LwpLal'.EvlX.

Mfx:pt 't''ii~ tJ-SAAO~G'Il; bOo~o'J 'tou Kup(ou 'r.ccpouatcc;, Y.lXt

r r ." p, ,~~, <:-,.

.. 'ii; 'rSA€U't"CUIXI; Y.p'GS(~~, 0. ,,?OI\C'l:lov't$~ "Ilp.a:~ OL)(.IXLOt osv CI.'r.Q-

AIX[L~livouat'l & .. t -r.A1WtJ "71\1 OC(L0Lb1J\I 'rWV &pywlJ a:u'tWIJ, Y.ote~t;

~ "I ,<:-' ""I P .' .,\'" "

ouos. ot cX1'.IXp't'(t}lI.m 0$\1 EII.CCI:lOV "IG$'tt QlI.oY.JI.'YlP0'l 'to tJ-$'tpov

r ' ,,' • \, '£ ,. ,. I

't''il~ Y.OAaG:'w" 'n)V ... 7tOLCC\! CCU'tOI &tp "'ccu-.ou~ €"SG1tIXaa:'1'rO :!Car,

't'vvro, y.Gt1:~ 1:'(,v 'ltl:pt 'rW'II tv votJ-~ Y.a:l. 1tpO 1J0!'-ou ~LY..CI.(o)V P.lXf":u~Lx\l 't"ou AyEo'J nd'Aou, r,'(x' [l1/ XCJlflr; ~p'CJr r:dstw-

(){;)(J'LY (tb? Li, 4, 0).

~I O_, ,,, ,~ ,.

To ~eo; 't'ou OS€GIICU u'r.sp 1:W'I xSy'O~!,-'Il(LSVW\l SQ'':1.'1 apx.ctw-

.. EP0\! XIX~ Ctu-''ii~ 't'ii; 't'ou ~(tl't'iipo; 'liV'W'I S'ICCVepw-:d!aEw;. K«t

\ r "I 0- • '1: ,- 0"

~V~ 'r.spt -;0'J't0'J 'r.1I.·lJp0tf0e"lll:lw!'.S'I, ctVOI<.,W!' ... V Y.ct"IX 'r.pwr •

't'~<;; eSQ"v~v(nQU; ':;5:A£~C(~ 't'i';~ ilctACClai; AI1X9~;<;'il~.

= 67 =

Ev 't~ os!.df~ ~~bAi{p 'tw" Mc!j(,Y.IX~IXIW'1 (X.£9· 16', 4.2) ~Q'-;~ )'syeGt.p.tJ-i~ov, 0":'1 (ot iGea:"A't't(U) « d; ly.s't'dcc\l s't'pi.. "aIXV (01ts(l 't'WV ~v .. 0 '1tOAStJ-~ -..:.o:ao\,.w'I),. 1i~lwalXv't"€; 'to

, ~ 1 "i I .. "" - 6- K ' '

j'&j'O'llO; 1X[1-::tf,·tJtJ-oc ";Sl'<;;O), S~a:ASI9 'l1Vc('L». eel y.Gt.'t'w't"e;pw·

« io.)oa:; {; l\la:l.X.ll;ba:lo; -r.OI'r.GcC[,-e:'10; y.cc't" ci.v~20AO'{£:XV y.~'tIX~xs\JaGi'-ct:'~ el; afYup(o'J ~?ccxp.a:; ~t(jXIAL(l;, cmicr:;tlAEV sl.; h:POGOAUP.:X, "pOG(l)'lXy£'t\l 'ltSfi eXP.lXp.£ot\; (,,&V 't'£ev'/lXo.ct)\I )_

a ' ~ III r <:-,., , -.' - r

!Ja~xv 1 • X,7)V ().S 01 t:V:l'l"~OI"'Il; u:1tSp 't'wv x..e;Y..otp.:r.p.EVWV

8e.' - . ,,' ,- - p,p~ , ~

"/lcr .. w; ot1tOpp~7t'tOUQ'1 -;0 Y.UtO~ "'To; OLOl'O') ':'I)[U1;1); -;WV l\ll)[x.-

X.ctbotLW\I, 6>~ ~t~ xarortxiic: ~.01:L 'it Ex.x,).:l,aLCC a'llXyvwp(~t:1

,. , I \ ,_ _' "\ - r

C!.U1:Tj\l 'tOtGCvr1]Y, i'.ctTct 'rO :x.uPO; -OW'I A"QQ''t'Ol'tx,wv KCCVOllC,lV

(K(tv. ns'), TO. ~:b)..!O·1 "ou TWbh ( =s- Sf. ) Aiyl>~' .: Exl'Eor zoiu: itprol)C aov xat drr ob or (J'ov bd zbr '(agIO')' u;';y olxaiCJl}', "at prz ODe zoic apae1:6)lolC 1). Ol ~E: &ylo~ ficnips; ... 'ii; E:x.Y.A"tr(ot; E:.~c(YQ'j~t'll ex 'tou zwp:ou 'tOt)-.Ou 1:11V

==x ',.,~ - <:- <:-, - - , e' " ,

, .PE",,,t\l ":'OU OWOYCC~ 't'Ot~ 'lt1:wX.0t; ~G tet\l X..lXt ,"Iyel\l tt;

I'.VT,f1-0a'Jvov ';wv n6'1e;w't"w'I' "ccl:il apxlX£IX EX.Y.A1)GL!X 'ltlXpe;~i-

ttl ,.., r , t:J " ,

<., -ec 't"/lV !XytotV "IX"'t'"Il'l GlJv"I)vStotv' .. IX a;up.r;OlitCC 't'C'X.U'rIX, YL'IO-

!LEva &\1 't'ot!; G'to!Xl; 't'wv x_ptcr'rtIXVLX.WV VCLW'II, s~[~O'l1:0 €i~

, A - ,. " <:- " <:- ,

'rOV x 'l120\l x.ott &t; 'tOU; €voc;s'l; /!.e1:IX 'rIX; a"ll!'.o.crtCC; '"poa<.u-

Xa.r., sw<;; o~ ott ~OYO~OI e6£a'r.'Q'xv, 'ivlX 1:C£ auy<.uwx-n["ct't'oc 'rotu'rot 't"9i~ a.yti7iYl;, ~ cU a.raxGCtyL'l(dV-'CCI: cl" !&tc(I"t'e~01J; oi:xo~.

Ev 't'0 ~tb).(~ 'rr.; };otpb:; 'rou ~Etpax (y.tql. ~", 30) tC'1;t ye.yplXp-p,iyo'l· « X apl(; ooparoc [rant narcoc «(i;yrOC "at i:rt reXpifJ fit a7CoxCJl.lv(JYc XaflY». Ev't"ctu9CL (;sv r.pOY.t:t"t'lXt

-eo' - 6 r ~ 6 ' , ,~ J ,

J\, ,t -eou XCI. "tlx,ov't'O; -.ou c(''r.'t't:W 't'0~ vc;Y.pou;, OtO-.& -ro y.Ot6f.-

xev 't"oiho scr"l'tv s.v'tOtu't'<j) x(ll <X7t6AU't'O(S av!iyx.'Il. O?" 'rov

e"Cl' - , 1 a r "J

r._.~ 'fOU XWptOU 'rO'J't'ou CltU!'.ctC'IOV I\.o"{ov 't"OU IIceVtSPCtl-.Ct.q\)

lHjj,PO,"OA£1:0U lI1oaicct; Kup£ou ¢LAlXpe't'O\) (::::unoy-n 7tA1Jp'll~ 7:W'l, At~CCXwv XCtt OP.tAtWV To!'-. 2, a&)... 294).

EiI. 't'oi.i A'. ~ Lb)JOlJ 'rwv BC(atAe;~wv 7."'~ EY..'t"WV IJ fOIf"tj':"<:twil

=6S=

T::J\~~)-:G(!:')V, ~£~J:t E:-r:tG9?ct1'~(j(:lP-SV -:-0 G'{.\;of..o·" 't'OU-;O 'C{;l'V il-r=oosf;::c.t}v, CCJ-1.v .. \rIlG6Wr~'v E'i":"o..tieC(. rJ.!)",:W'J ,;{i>v f~nrJ .. &."t'cu\~_-,ou

, (e '" "3:J) "0'"' >!

K,,?foC) i:p.(il'J h)!j(ju Xftcr~u Mel" • ttl ",:. '(( c a»: E t;.;rr?7

.1Oror .:>Carll 'Wi) doD 'lOV {b'(lpw:rov, apctlriuezat a~rt;-;)' ~r; 0" i'h' d:"7}1 xad. wEi Ilrd~ItCtr:oc ro& 'Arlo!}, evx r;l'9'elhi~ cetac m.;;i)j, aha irT!)r l'iJ;' ai{;)Yl, oure ir 7:i{5 Jif.ljon:c D.

E .. ~ -..-;, \"'''/V~r.~.JI'!:~r.' ... ~ .... :_j-.f:" ol C;Of.D6J";'t;CO, sO~:ljvi".J'"t::t~ -ruu i.so, oD

r ... "'£.., 0 .. ,...,,.,, .r..;-: .... \.>,I., .:.r. "'~ • .. " ~

r..~tfLivo'j. e;ayolJGt -'0 ~/.J~o7o·J Q"up.7!IEpC!Gp .. C!,- o'!"r.: ~&v .. ap1:(ctt. ~~vs; a.qJtEV":"a.t E'J .-:0 p.i11ov'!~ cdwvt., K-a:t"Ct 'rClU-:"I!V--.or-r,-,.,- EV\tOtC<\I iW: ':0 xa'ra ,0'1 0ZT;YOCO'l Aoux&v hpov EuCt),,,{z),tov.'npo'Tpi£'XEt 'r,~.&~, i,·ra."'rol1iO-c,)pE;· ~l.lCt'r. be rev jla/,W)'fj li/< do ('lilac;, fro>

= 69 _:_

ita;' tx.U:rQJur, a tl6Jn:al ~Jla( de rae alorlouc oxnriu;» (AOUiC. t';"', 9). Kd -.oO-.G t'ltO(,/jIJE Zc(iCXCC"tO~ 6 TZA0V'Il; ~~a

- I . ,... ,

~iJ~ 7:~cr't'~(J}; xa~ -;-11; p.s't'avo~C(~.

0ewp-hcrwp.ev '~8'"1l xed p.EAZ't'A<rwp.zv p.na "poGoXii; X!:f.: ~w'ti1p[ou tp6bOU 't'a; e7to~'/"~'Va~ b..):1jes£C(~, c<rnvE; BeAOudtv ~7t'l "zAo:; i£r;o~d;E.t 't"1)v fa-xuv Yoc(( opCCG't"tXOT'I)Tc( 'twv ~~;1crzW,., -:-'lj; E%.%A1jGta;, "'il; "povpopC1; ,,'Ii; ayb:~ xXI IZ'ICttp,axTou OuaiiZ; r.Ctl 't wv u7tep. "WV XEXOtP,"IiP.S'IWY ytvop.ivwv e:Aei'lp.ocruvc;)v.

At. IIaGc( ap.ctydo: eC(ycfGtp,o~,."ou"eGn· r.i1.ljel "ctpcfbcccrt;

- e ! r ., , , ~., • , "',

-rou SIOU vop.ou ZiCOUGtO; XCU EX "pOILeAE:T'I);, -'/1'1 07tOtGtv osv

E~'hAZt~SV '/j -rrk,rt; X,CCt '/j ctAT,e·f.; p.s"XYOtCt, bwpspE:t xC('t"~ -;O\) b6xou "'iJv "OtV~V 't'ii~ cdwv£ou &."O~OXtP.C(cr(Cl;· x,Oc.l "wv xpo'm~w') -:-tf'.wPtW\i~ '11 a.p.O:p'rtct !pepet St1t"A01iv X~P1t"OV, xd ala "0;:;-'0 ot. '7!:pO'ltCh'O?E~ ·/jp.wv xa'E~t),aGO'I)Gc(v' p.s,a ':~\I A''tWvtY cdJ't'w'J d; 6"AA'iiV r.O!'17JV, -:~r a:roJo7Clp,aaiar il.ett l~Y .lump ...

n' II - co . '\ , '\ - ~

• oc; "fl.ClF't<oAO; r.tG'tS'Jwv Y.et't p.e,a:vowv 1Z7tIZAAcC't''t'e'tCH

:'ii; a:lwv[o:; Y.OAcCGSW:; :l~o: -:-1i; a;wp.\1J6tcx> 'rOU Kupeo\; ·~p.wv bjcrou Xp tG'toU. EUFLGX(uY op.w~, ex, 'to,ho'J x&p~v Y.ct~ eAw. :J7tZP ,'r,; ~ux.'Ij; IZU,OU, ~~v ar.o:nch·-re,Ct~ ~~~ 'roiho (; r.upCt~ci:r¥i~lecd :W'I "[J.sr;cuv, xcd 7t"poax,cdp(tlv GUVS7WWV 't"OU "p.cxr'r+.p.oc't'o<; ix{)"ou' 010'1, rli; cthiXUV1l~1 't"-n.; eAL4eoo~, 'rWV '160"00',1, 't"W'J Xel'cc.~pop.wv 't""7i:; "vepcu-rr~Y71:; gtXCttOG~v'l):; xa:l 'rOU awp.ct"tY.OU ecc.vchoo, CGAA'U'ltOI'.£VSt ctUTa f>ty.cc[(u; il.ctl ocvcc.yx.et(u, b -r0 x,6crp.(p -ro!hlp.

r'Ir '" p~ r c,',

.,-CCl 0(1,00; oASr.0f',E'I %C(1l bw.(i'·ljv ';';"ASIG-.OU:; Ex ";iv,,

.7..[Lel?'tWAWV, 'tW'! &.i);:A~G)V 'h1Lwv, Ctr.of)v+,lJy.ov-;a:; f',h E:V p.I!:Tavo(q., r.plvop.w:; U7t"01Ldv(l)crtV E:v"t'lXueC( "t'~v "p60"Xct~rov -rro~v'~v 't'il; r.xpcxbacrE;w:; aU,W\l. 'non&"t:; 'h EX,y')"IJIJLCX, '{va. it.vu-rrA·r, .. paJ (i'~ 't"a~ avc.:yx.cdec; 'retu-rct~ -rrOt'l<i; x.ed Gnlp[~'~ 'tau:; 11.&TOIVO'" ouv'tcx; EV 't'.~ p.s-ra'l0[0, bnb"AAE:~ si; c(!)-;OU(; eDcrsbEl; c£Gx+,cret:;,

, I ., r

XCII (jne'llIjZt~ z;(,OUljtO')~, O'l0I'."."op.svoc~ «arons« bur/pia.

= 70 =

I

r

!

I ,

I

=71

:j~6X;:L,:"C(t, x,ctt b~ty''''),ei:'t'(u u;te~ "':w'J a'ictf~afl:h"UlV "t"o~'t'w" 6'Jp.ct't"Ul'J "':a Hell "':OU ~Ul'r1jeO~ t.p.e~v 0eou.

, • ~ I~' e n"' - 'E .. f , .~, s:

C:;:-. E"sto"Jl os 01 cc't£ps. 't1l; x,x.A"atO(. X.ctl tOte!); u

X YIO; K00tAt,0; a AA::~CC'laod"., y.:xl (, A'I'tO; ilUChv"t.; 0 ActU.:x-

• I ~. ,

\ ~~, "'!' _ f ~,

CiX.IlVO; owctO".X.OUCHV, o'n ct. 'fUX"t 't"lUV X.::X.OII"T,P.<'VWV OIe:PXOV'tGG

• , , {J' {J , ,\ .", .t~' :l.

"V.e:Ci61' p.<.':X VC;CVIX'rO~ Ci't'CtUP.OU; IJ 't'EAUlvtlX, uO'llyoUP.<'VCXt U1tu

- "\ ' • - .A ',\ ' • ,

'>(])V ~'JAIXXWV CtU'twv yYSA61V, XlXt EVwmov X,otX,O"OIWV 1tv<.u-

p.cf-:wv, 't'a 07t'0i:cc WipsAo0p.evcc ex. 't'wv p.oA1Jap.wv "ilp.wv 7t'POG-

C1 - ,..~, ,,, I. _ , \ ,

r.ccvo\Jat WI. Ep.;tOOtawat -rIjV :Xvw r.OpEtetV "IlP.WV r.po~ ':0\1 't07t'OV

'rii; a.vlXr.ct0aslU~, Ota -,oU't'O "il 'EX.X,AIlG(C( ¢tb:x~£v '('ICC 11',JY(t.r.-.Ulp.£V 'tOc; fJEPP.O-rSpct; OE~Ciet. 1tpo:; bo'h6 .. tctv 't'wv lir.oflCCVOV't'hlV ",:Sx.vwv C(u'ti1~ El; 1'0 O'taG"t''lip.ct 't'wv 't'saGapc()(.ov't'lX r.p6J't'wv ·~p.spwv ,,;:0 'rou XlUptap.o\) ctu.wv ex, 't'ou I1Wp.C("C'O;. o~.w. ev 't'~ x,cx't'eta't',xae:t 'twv nb;evr xed uxtiJr 'rOU r.ctAettQU \l0P.01,), 1] Ep'tlP.O~ r.ccpsvs"C'(6s-ro p.£'t'«~u 't'i\; A~y0r.,01,), &f1-~A~p.1X.'t'o. 't'0\) x.6ap.o1J 't'00'tou, y.cxl -:-r.. yn; 1''.1. £;.;etyj'EA£O(;, e!x.6vo; 1'OU OUpct\lOU 1 ! ! ....

l:UVctY0f1-£v Aomov on ,'to crUVOAov 'tr.; itvW'r~pUl Ex.'rEat[l1ll~ S't~O:GX.o:Atc(; €1t!G't'T,p£(!::-o:t &;:1 ()'!:tP~; eux,et'lwv X<f>P&UlV t~."yp.svwv EX. -rwv Ay(wv rpapwv, i;:l 't''i\; x,cx60Atx,1j; xal cr't'lXOtp&:t; r.«pcx~6atco; 't'ij; Ex.x,A:J)a£r.:;, E"l 't'W\I cmocpctO'tUlv 'Til; Elt't"1lC; O!MUP.tVtJl.'ii; ~uv6;)ou, ~'itt 't1j; ~t~aGltc(A(cx; r.OAAWV llOCTSPW,r, ltCCt TeAo; hl 'Til; IipXij~ 't'1lt; &O'co't'tpt)('Ilt; x,C(~ Ct.vrxy~ct(C(;au ... "pdO!., ~'tt; auvc(;:,tt -r'f,v E'itl 'Yilt; O'-rP«'t't1JoP.SV'IIV EX.ltA'IlO'(CXV P.ETCt 'Tn; EV OllpO:Vc'iI Sp!C(p.btuo0a-,;;· 0 ~e d1JvoswV

N~· \ ~ ~ co \ 'CI , ,

.... u't'C(~ oeaf1-0~' U'itO -rov evct x.o:! ltOtVQV itpX'tl'(O\l c:t\)'t'wv 'to\l

Kuptov 1;p.w\l 111O"0u\I XptGTOV, aOyltSt'tat ex. ~uw ()lU't''IIpt61aWV cr,OIXttWV, 1'"ii; bW,.t~(J'E{')( ZWy' 'Ari{'))' "at 'if( v:rep rC;;~· UXOlj.l77p{yevy JE7luE{,)(.

41<Z 't'o\):-o 01 p.s't'ctppu9p.tG'tc<l 't'ov t~'. ,dwvo~ ic1topp[~Q(v-re::; 'l'T,v r.pw,r,v, w~ elJev.lo.larptX1}Y, 'hvlXj'x.rfa91la«v 'Itt x.1X.'tccpy-f,c;Wll xal .. ;-);'1 OS'JTe?IXV, bJ; dy(v:pe.lrj ua/' JeulloalllO';'a.

= 72 =

H" ,-~, ~,~~ 6'

y:L'JCf..~"';Q'j'J XX'":7. "":0lJ u~Yr~":tj; ":"u~ K.o:.'J::lP-;Z2!.ou, utu~Z ~'J-

,... ... _ .. _' _:-'" \.X-f'Vfy''Z'" 'E" "1- -r r- :... ):J' ... ~ _,. .. -v r orr. 0:""'''

,,0., h:x.r~ .~.,.:. ....... ., :i'~X.I'r..;~~':., oc ip.x ... o~ :.<." ... \1 '"('XV J~"

" t' - IT ' ~, ......... ,. - , - ~,,,,,

o .. e? 0. a2x,=t'()~ "":<:2<:; uZ'! :;u;o:z;::t'l, i!t.,i,I.'X -;,01,;-.0 0 .. '/ 'tj.O

... r .. _ rJ' p , .. .., ~,,.. -

1.01'0; (/"7':0Z?u)'; t'JX 7:fOCQ:z).l.6jfj~ u~:t-=-Z~t:\I ";fjU xptt1-rPo\J!VLG?OlJ

"ex.ctto,,:,,:t"t'·"'J 1..7..1 ?ipQ'_'Ij'~v ~%.-;!''Job6)~o'l G??'Xi,£3:x d.11] ucla r: 7.a:l d ra:rT}t: •

n--' '0)' ., , " » .»

(0; J .. Q'..7:0" or. .. so .orQ!. O~ tyY.."ux_wV,,£vOt, 01:"~ 'j;pscr'OE:'.Jo!JCt

":0 :r:epl ni<: out rou ']rwoD XplGTof; oUJp~io' XOPTl.')"07.-'jUY'1I(' (fU)zTlpia(, il6W'~' .. w; OEv ';;!Xf£,,:'1;2·/jGrJ.,/, 3,,:~ 77 i}:-cep ,6)~' ,bro-

a' .. 1 T" '\ P' "

aarorror o sqou; '/j":O'1 E?YOI ';;Z?tl\C(!'-'O(l,/o'J -'TjV «urecr

• ,. n IIJ" \~, ,,, ~,."" .....

E:x.e~~T.'I, 717:/(' !ferarLfJl/(nr 0P1], xC(' 0":, XCt-;:X ... 'ftV OO~Cl'/ 'rOil;

oo0oil6~ou Er.r.A·I;G[Cl=, O~\I ';;OOY.Zt-;(lt EV":IXUSi O\)'n: ':':EOL e/;t-

. ' ., \

~ , , e ,. . " ,-, t: {j , ,\ ~ t:

Aewv':;W; E'J xC! af":'71p~c:}, o~-:s '7i:'€?~ a~loflla tac ./1 a1"'a~4lo-

lJf '01 ')'" "'\- ' -

Jllur:n,ac: p.s":x VIXV7.":O'l, ",NX [Lv'/"'/ x~, Cl"ACtJ:; r.sp~ V·T.'t'p~x.cll:;

,,:'ij~ EXl")'IjG[c(~ c('vim.:, ild, i):;·r.r:;l::toV xccl ';;OOGOOP&}'1 eU.lrlcu-

i .. . ,~, L T

I ~ \ _ ,~"., ~ \ ....

\lof"zv'r.~ u"<:2 't'wv XI::x.o'V.'r.iJ.:;vul'J, 0-;;(,); SI.t't'uX.WG' OWpSCl'/ 'r71:;

~ r .... I .... \ ~ ,. u~.,.-

ct<pECi'Zc!); "':(£j~ 7tPOGY..c£!.?(t}') 7:0~VWV, ,,;cc; O,"j\;or.ccc; x.CZ,g c;CtU~<.t)V

E"£G":ZGCI.'I":o, b ~ P.&AtG't'Cl f( alibrcoc pcplc: ,"&'.1 ~'Y~:&v 't'OU":wv ouos .. w iltwe:G6·r. O:p.s":ocx.Ai,(.):; u';;O -.ou i"~[G-'ou

Kpt't'ou;

IlspL ils: 't'W'I ·i;S,r.w\I euvs .. ;;tW'I ,,:1i~ u';;ep ';&V X.SX.OtV'-IIV-ivwv ~ziGew:;, il~'I 6eAOu,sv hil~cc':"o[0;;,' ilt6n di,,:o:[ eiut xxO' sxu't'ar;;

, ..

!,CC'/I::p,;d .. eo; ,;;i'l":c(' '/OU'l D-s·jSi:20,/ "fOA·r.~SWV, ,.po:; ,.fJ.aa.v

~' *'\ ' \ \...... f "',\

xccp tCC'l <pt/,OG't'O?Yov XIX, u-:SpS:Cl'/ E'I 'rt.l I.tcr-.s~· XCl.t P.ClAt<;"ot,

, "i). ~", f!' er ~ f 1: f ,

W~ '1) '11 €t1t'o!,-~'I, otO,,:,,'1l ZUGSOTj; c.:u"t'·1) Q tc.:'t'CI.~'~ q?see~ 't'o

vfJp.£tOV ~t1t'A'ii; crq>pCtyE~o;, d11/&etac: xc.:l ar(haiC, Cli't'lVE;

, , f , . , • '\ ... f.., er ,I" '(J .i

wnv ax.wptu1'Ol 1X1t' c/'M'flAWV, wGm;p '1) .."w-.tXTj $f!lw-cnr:

"r.f1.'/,TXX,OU o"ou e1t'LA7.f'.1t'£t 'to i!t.,A·1l6tvov p{;5(.

E e f " <, r " e '

m ec.upy,GC('lI't'£; auvT0l"c.u; 'roc ET.1'a ';;2wnG'rcc ccp p.z, 't'a:

xwp(~O'l'rct ... 'hv Ay(C('I 71}'.&'/ Koww/[c.:'J c~ .. o ,;;,x,/-.CU'l ';&'1 vew't'£ptGp.wv ":W'I Yl::v\I'r;6b'rw,/ u;-;~) ,,:7,; 'Me,app u6v.[asw; 'tOU t-:/. ~tW'lO;. y.'XnO{,)!J.s6" ),OtT-O'l ";(;Vr.7.AC(p,O'l. A. '1ccf}w1'.ev ';0 'F"¥

== 73 ==:

'1' E A O!:,

RINAS

Tf!::i BmEPIEXO:\lECiQX.

lJAPAAAlJAAOJV A'.

7

TI'. Il::?~ l(aO:Xf";ijp[o~. ~ ~

r'. IT<:f( -:-'ii; 07:0 -:-2c d:JO s[8'1J KG~'Jw'i[ct;. 1 g

~'.. nzpl "';~; ":"f~-:":'~; z~,,:a~~Gzw; EV ,,;(7') BCZ;:-:-[(jtLa7~ 4.1,

E", nZfl ,,;.r,; Zf"hGZtU; ev~:jtLO~ 22~O~) ~h ~~'5p .. (f)v ev 'r~

Bz[=r- E:Jza?~G-:-[~. s', nSfl 'roD 7:2!!},,:,z£O'J ~ou Op6vo:i ":~; P(0l-L"I;;.

IlAPAAAHAON B'.

~I r ':\. I~ e ~ I ~ ") ,

E%t)zG'~; ":'1;; O~ZV$:;ZCtl; ~~; op. 00 O~O:J E:<%. ~·t;'J!.a;

7:'fO; "r~v %.x-;2l 't'O~J ,~' G.!.wvcc yzvop~tV·Il'J l\IZ1"C!?p~6(1 .. tlj'~V ;} 1

• ' II ' - II' ,- ~ -" e

.!.l. ; 5?~ 't"7j; ~G"';$W; x.ct!. ~wv X(l.J\wv Ef),wv, zwp0'J-

p.ivw'J {O; O:'1xyzC(iu)'.1 '-fo; ,,;-1;',1 cd(:),"~G'I GW'7lf\ccv. 36

B'. n~~l ":'11; 0c:£a; Evx.af~cr~[!A:~. 41

r'. b.t~ctc;'..tctA[ct -..<:p1 't'ii; E~OUC;(iX; 't'ij; Er.r.A'T,u\C(;,

:; .. ;!~ -;;s~l -'W"J tSCWV 7;C(occoOr;s6)v.

. . ,

tl.'. Ilsol ':'Ttc 00~~AOu..iv·Jj:: '7~IX'~; Y..~t hCO(j'/"~'.rr,G'z(u; €~;

~ -II. • .. L ~

~Oy '":£p.tC'J ~,,;z:;fO'J, E~'; ,;~v u;;zfay£av II;;(g$ivQV xx~

" ' Ill' , "'~ ", < ,

(J'::O-;Or..ov 1 Cif~av, c!; ':'G'J; A yyt:AOU; %.cc~ E~:; "rou; A )'r.ou:;

EF_ Ilsc] ';~~; O(DE~AOu..€V~; r;tU4~; %.~~ 7:'OOG%.U\l~G'sw; ;:1;

to ,~ ~ ~

":'~; ~yfcc; EbGOVI%; z:xl c~; ~X &y~a .A€[Yxva.

<;'1. r1.::2~ 7WV efr.GXZ;)",;~%.i;jv v·I1G't'e~(;jv 'rwv ~i:O ~~:;

E%%):~G'~~; S'~Ct:~z"t'cc"u4ivwv.. 6 3

.,

Z', nZ?: ,:7,; p.z-;2c (h:n7G'1 ZX-;Z(;-:v(crzv); -:-W'I lJ.xr..x-

p:vlV Y'JZ0JV, %.:d ,,;'7,; ·j;;z2 1"(7l'J %.z~.r)~?·fj!J.i'lwv oz:hG'~(r); G t)

50

You might also like