©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3

ºúVô²­ÚkÕ úTÑm
CúVÑ®u ÏWp...
¡±vÕ CúVÑ®p G]dÏ ©¬VUô]YoLú[, RôrkR vúRôj§WeLÞm SUvLôWeLÞm,
EeL[û]YÚdÏm Gu Au©u úUÛm GUÕ F¯VeL°u vRôTLÚm G]Õ
YôrjÕRpLs, CmUôRjúRôÓ SUÕ ºúVôu êjR NúLôRWÚUô] PôdPo, ¡°ePu
ÏWp BWm©jÕ 5 YÚPeLs AYoLÞdÏm G]Õ U]UôokR Su±LÞm
¨û\YûP¡\Õ GuTûR U¡rÜPu YôrjÕRpLÞm, ©\ URj§]Wôn CÚkRôÛm
ùR¬®jÕd ùLôs¡ú\u, “Gu T¦dLôL Vôo SUÕ T¦L°p SUdÏ ÕûQ ùNnÙm
úTôYôo?” Guß Auß GNôVô ¾odLR¬£«Pm NúLôRWoLs º²YôNu. R]úNLo. ùYeLúPx
BiPYo úLhPúTôÕ “A¥úVu Sôu úTôuú\ôÚdÏm GUÕ TôWôhÓdLs, YôÚeLs
ùNp¡ú\u” Guß U]ØYkÕ AYo YôNLoLú[ ëRô ÏXj§u £eLØm Rôŧu
Cû\F¯VjÕdÏ Ruû] Jl×d ùLôÓjRûR ÏXd ùLôÝkÕUô]YWô] SUÕ CúVÑ ùRnYm
GNôVô 6:8.9 p Yô£d¡ú\ôm, AÕúTôuß SUÕ TôRô[j§­ÚkÕ E«ojùRÝkÕ TWúXôL
ºúVôu ÏWp F¯VoLÞdÏm ReLs £eLôN]j§p YpXûUVôn Åt±Úd¡\ôo
GÝjÕdL[ôÛm. ù_Tj§]ôÛm GuTûR ùTÚûUÙPu EXLùUeÏm Tû\
SuùLôûP«]ôÛm YÛîh¥V Aû]jÕ Sp NôtßúYôm! £eL SûP úTôhÓ SUÕ
Es[eLÞdÏm CjRÚQj§p ùSgNôokR BiPY¬u CWiPôm YÚûLûV G§oúSôd¡
Su±Lû[j ùR¬®jÕd ùLôs¡ú\u, YÚ¡\ Øuú]ßúYôm!!
BiÓL°Ûm SUÕ T¦ Cuàm £\lTôLÜm
GÝf£ÙPàm SûPùT\ EeLs JjÕûZl×m “ëRôúY! E]dÏm AßYûPdLôXm
Au×m ù_TØm AY£Vm, CjRÚQj§p Juß Ï±dLlTh¥Úd¡u\Õ”
Guû] CqY[Ü BoYØs[. RôLØs[ (JúNVô 6:11)
F¯V]ôn Uôt±VRtLôn Gu RûXY]ôm
Cû\YàdÏm SiT]ôm CúVÑÜdÏm. Cû\Vu©p : PôdPo ú_. Bo
ÕûQY]ôm çV B®VôÚdÏm Gu £Wm B£¬Vo

Esú[,,,,,
Uû\kR 2010 ×XokR 2011 (LtTû] Lô®Vm) NôTeLÞm קV HtTôÓm
®p­Vòo - Ck§Vô®u íoÕ CúVÑ úSN²u L®ûRLs
LPÜ°u NôVp Gu\ôp Gu]? Li®¯l× ù_Tm AY£VUô?
B©WLôm EiûU«úXúV JÚ YWXôtß ùR¬kÕ ùLôsúYôm - Tô©úXôu úRNm
STWô? úVô]ô Á²u Y«t±p 3 SôhLs CÚkRÕ
C[ûU«p BuUôûY LôjÕd ùLôsúYôm EiûUVô?
(Cû[Oo Tϧ) Uôt\m úRûY Sm BXVeL°p (YôNLo T¡oÜ)
EeLs £kRû]dÏ £X úLs®Ls CYûWj ùR¬ÙUô? Hú]ôdÏ
SWLjûRl Tt±V BfNoV ùY°lTôÓLs SiTô. Ju ª²h lÇv!
(ùRôPo) Ak§ ¡±vÕ®u 666 Gu\ CXdLm
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4

Uû\kR 2010 ×XokR 2011

LtTû] Lô®Vm

§Ú, Nô, ùWYùWih ùNpYdÏUôo. £u]UûX

LôXf NdLWj§u LhPôVjRôp Ru
LPûUûV Ø¥jÕ. Gu ûLûVl ©¥jÕ. GpXôm ®Úm©Ùm ¨û\úY\ôR YôdÏRjReLs Gu\
Ø¥kRÕ Guß ùNôp­. YÚ¡u\ 2011m ×jRLjûRd LiÓ. Gu AÚ¡­ÚkÕ 2010m
Bi¥tÏ Y¯®hÓ. Ru ¨LrÜLû[ (Events BiûP úSôd¡ CÕùYu]? Gu\úTôÕ ARu
of 2010) GpXôm GÓjÕdùLôiÓ. ©Rô®Pm ØLj§p JÚ LYûX T¥kRÕ CkRl ×jRLj§p
LQdùLôl×®dL. TWúXôLm ùNpYRtLôL. ùTVùWÝRlThÓs[ úRYl©sû[LÞdÏ
úU­ÚkÕ YÚm CWRj§tLôL Lôj§ÚkR 2010m CúVÑ¡±vÕ CqYôi¥u ùRôPdLj§p £X
BiûP Sôu LiúPu, YôdÏRjReLû[ ùLôÓj§ÚkRôo, B]ôp
AR²Pm GjRû]úVô ×jRLeLs. AYoL°u ¸rlT¥VôûUVôÛm. JjÕûZl×
ú S ô h Ó L s . ùLôÓdLôûUVôÛm.
¬´vPoLs Cuàm TôYeL°u ¨ªjRØm
LmlëhPo CD dLs AûR ùNnV
GpXôm CÚkRûRd Ø¥V®pûX Gu\Õ,
LiúPu, 2010m Sôu AkRl ×jRLjûR
Bi¥u AÚ¡p §\kÕ TôojRúTôÕ
ùNuß ¿eLs JqùYôÚ TdLj§Ûm
û L « p JÚ ST¬u ùTVÚm
ûYj§ÚdÏm CkR AYÚdÏ CkR
×jRLeLs GpXôm Bi¥p ùNnVlTP
GRtÏ Guß úYi¥V Lô¬VØm
B f N ¬ V U ô n GÝRlTh¥ÚkRÕ,
úLhúP], éªûV ARtÏ Ntß ¸ZôL
®hÓl ©¬¡ú\ôm AkR STÚdÏ
Gu\ úNôLjÕPu LôQlThPôÛm Sôu úLhP ùNnVlThP Lô¬VØm
úLs®«]ôp EtNôLUûPkR 2010m BiÓ AÕ GlúTôÕ ùNnVlThPÕ Gu\ úR§Ùm
CûYùVpXôm 2010m Bi¥p SPkR ùR¬®dLlTh¥ÚkRÕ, úUÛm ¨û\úY\ôR
¨Lrf£Ls, R²U²Ru ùRôPe¡ EX¡p Lô¬VjûRÙm. ARtLô] LôWQeLÞm
GpXô Lô¬VeLÞm CkR ×jRLeL°p Eó[[Õ, ùR¬®dLlTh¥ÚkRûRl TôojúRu, B]ôp TX
CûYLû[ùVpXôm TWU©Rô®u ûLL°p úToL°u Th¥V­Ûm ¨û\úY\ôR Lô¬Vj§tÏ
JlTûPdL T\kÕ úTôL úTô¡ú\u Guß AmU²Rú] LôWQUôn CÚkRûRd LiÓ
ùNôu]Õm ®VkÕ úTôn AÕ Tt± ®[d¡f ÕVWlThúPu,
ùNôpÛeLs Guß úLhÓdùLôiúPu, AúR ×jRLj§u JÚ TdLjûR ×Wh¥]úTôÕ
NmU§jR 2010 JÚ ×jRLjûR §\kÕ A¦hPv Gu\ JÚ U²R²u ùTVo
Lôh¥VÕ A§úX 2010 p ¨û\úY±] úYRj§u GÝRlTh¥ÚkR TdLj§p NôjRô²PªÚkÕ
¾odL R¬N]eLû[ LiúPu, Cuù]ôÚ YkR L¥RjûRd LiúPu, NôjRô²PªÚkÕ
×jRLj§p CqYôi¥p GÓjÕdùLôs[lThP YkR L¥RUô? Guß BfN¬VlThP G]dÏ.
T¬ÑjRYôuL°u Th¥VûXl TôojúRu, AúR AdL¥RjûRl Tt± 2010m BiÓ ùNôu]
×jRLj§u Utù\ôÚ TdLj§p ReLs Lô¬Vm AûR ®P BfN¬VUô«ÚkRÕ, AkR
T¬ÑjRjûRÙm. AûZlûTÙm Lû\lTÓj§d L¥Rm ©RôÜdÏ NôjRôu Gݧ] L¥Rm Guß
ùLôiP úRY_]eL°u ùTVoTh¥VûX LiÓ ùNôp­ ¿úV AûRl T¥jÕl Tôo Guß Gu
A§of£VûPkúRu, ûL«p ùLôÓjRÕ, A§p ©RôúY CkR
A¦hPvdÏ ¿o 2007m Bi¥p CWh£lûTd
AlT¥úV §Úm©lTôojR úTôÕ ¨û\úYt\
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5

ùLôÓjÕ EmØûPV T¬ÑjR B®«u Yk§\e¡]Õm 2010u ûLûVl ©¥jÕ

A©ú`LjûRÙm Rk¾o, BWmTj§p úRYàdúL U¡ûUÙiPôYRôL Gu\Õ,
EiûUVô«ÚkR AYu A±ØLUô] TôYj§p T§ÛdÏ 2010 BùUu Gu\Õ, 2011m Bi¥u
ÅrkÕ Cuß YûW U]k§ÚmT®pûX, B]ôp ûL«úX ©Rô®]ôp AÚ[lThP YôojûRLs
NûT«p T¬ÑjRYôû]l úTôX Ruû]d Lôh¥d Gu\ ×jRLm ù_ô­jÕd ùLôi¥ÚkRÕ,
ùLôiÓ EmØûPV T¬ÑjR F¯VjûRÙm AûRl TôolTRtúL TWYNUôn CÚkRÕ AûRúV
TôYd Lû\úVôÓ ùNnÕ YÚ¡\ôu, Cuß YûW TôojÕd ùLôi¥ÚkR Gu²Pm CqYôiÓ
U]m §ÚkR®pûX, G]úY AYàûPV (2011) éªdÏ ùNnVlTP úYi¥V Lô¬VeLs.
BjÕUôûY TôRô[j§tÏ ùLôiÓ ùNpX úRY©sû[LÞdÏ AÚ[lTP úYi¥V
G]dÏ EjRWÜ ùLôÓdÏUôß T¦ÜPu B£oYôReLs GÝRlThÓs[Õ Guß
ReLû[ úYi¥dùLôs¡ú\u Guß Gu]Ú¡­ÚkR çRu ùNôpX. GlT¥VôYÕ
GÝRlTh¥ÚkÕ, LYûXúVôÓ AûRl TôodL úYiÓm Gu\ BReLm
AdL¥RjûR §Úl©]úTôÕ G]dÏs HtThPÕ,
©RôÜdÏ GÝRlTh¥ÚkR Gu ®ÚlTjûR úLhP 2011m
Utù\ôÚ L¥RjûRÙm Sôu BiÓ CûR Sôu RWUôhúPu
LiúP], AûR GÓjÕ G] Li¥l×Pu
Yô£jR úTôÕ AÕ CúVÑ. ùNôp­®hPÕ, ÕVWj§p
©RôÜdÏ Gݧ] L¥Rm CÚkR Guû]l TôojÕ
GuTûR A±kÕ ùLôiúPu U]ª\e¡], 2010m BiÓ
A§p ©uYÚUôß G]dLôL T¬kÕ úT£Ùm 2011
CúVÑ¡±vÕ Gݧ«ÚkRôo, ×jRLjûR RW UßjÕ®hPÕ,
©RôúY. NôjRôu LûP£VôL A¦hP³u
A¦hPû^l Tt± GݧV Lô¬Vj§p ©Rô Gu]
Lô¬Vm EiûU Rôu, T§ÛûWjRôo GuTûRVôYÕ
B]ôÛm Sôu G]dÏ ùNôpX úYiÓm G]
骫pA¦hPvdLôL £k§V ©¥YôRUôn úLhP úTôÕ. AkRl
CWjRjûR ¨û]jÕ TdLjûR UhÓm Sôu
AYàdÏ Cuàm KWôiÓ Lôi©lúTu Guß ùNôp­
LôX AYLôNm ùLôÓeLs, A¦hP³] TdLjûR
AYu Li¥lTôL §Úk§ ×Wh¥VÕ 2011, A§p
®ÓYôu, RVÜ ùNnÕ CúVÑ®u T¬kÕûWûV Sôu
NôjRô²u ®ÚlTj§tÏ Htß A¦hPÑdÏ Cuàm
Jl×dùLôÓdL úYiPôm, KWôiÓ ¡ÚûTûV
Guß ©Rô®Pm T¬kÕ úT£]. YZeÏ¡ú\u Gußm
CúVÑ®u L¥RjûRd LiPúTôÕ Gu Cq®NVj§p NôjRô²u úLô¬dûLûV
LiL°p Li½o Y¥kRÕ, AkRd L¥Rj§u ¨WôL¬d¡\RôLÜm CdL¥Rj§u SLûX
¸úZ CúVÑ ¡±vÕ Guß CWjRjRôp NôjRôàdÏ Aàl© ûYdÏUôßm ùNôp­
ûLùVÝj§PlTh¥ÚkRÕ, ©RôYô]Yo ûLùVÝj§h¥ÚkRôo,
ClT¥úV SôeLs úT£d ùLôi¥ÚkR úTôÕ ClT¥ L¥RjûR Sôu T¥jÕd ùLôi¥ÚdÏm
Yô]j§úX ªLlùT¬V NjRm úLhPÕ, Sôu úTôúR úSWUô¡\Õ CWRj§p HßeLs Gu\
Gu LôÕLû[ ûL«]ôp ùTôj§d ùLôiÓ çRoL°u áhPm BolT¬dL ªÏkR
2010u ©u]ôp J°kÕ ùLôiÓ Gu] úNôLjÕPu 2010 m BiÓ G]dÏ ûLVûNjÕ
SPd¡\Õ Guß Gu LiLû[ H±hÓlTôojR CWRj§úX± Yôu úSôd¡ T\kRÕ,Au]ôokÕ
úTôÕ. CúRô 2011m BiÓ çRoL°u CWRjûRl TôojÕd ùLôi¥ÚkR Gu úRô°u
BWYôWjúRôÓm ªÏkR NjRjúRôÓm ªÓdLô] ÁÕ JÚ ûL ûYdLlThPûR EQokÕ §Úm©l
úRôt\jÕPu CWRj§­ÚkÕ C\e¡ TôojúRu,AÕ 2011 m Bi¥u BRWYô]
YÚ¡\ûRd LiúPu, ûLLs,
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6

®p­Vòo - Ck§Vô®u íoÕ

©Wôuv Sôh¥Ûs[ íoÕSLÚdÏl ©u

YWYûZjÕ 8-4-1877-p ®p­Vòo ùL©«p
B£Vô LiPj§p ®p­Vò¬p Rôu ØRu
A¬VûQúVt±]ôo,
ØRXôL íoRuû] Td§ úRôu±VÕ,
Auû]«u At×R §ÚÜÚYm 1877 p CeÏ CfùNôìTj§u YÚûL ªLÜmAt×RUô]
YÚûL ׬kRûR AÓjÕ XhNdLQdLô] UdLs ®Rj§p AûUkÕ. ×ÕûY Uô¨X UdLû[
Ck§ÚjRXjûR R¬£dL JqùYôÚ SôÞm ùYÏYôL LYok§ÝjRÕ, Auû]«u
YÚûL ׬kÕ ùLôiúP«Úd¡u\ôoLs, 130 ùNôìTm YkR ùTh¥Vô]Õ JÚ BiÓ LPp
BiÓLs YWXôß Es[ CkR §ÚjRXm TVQj§tÏl ©\Ïm. CfùNôÚTm ùTô­ÜPu
íoRuû]«u EXL YWXôt±p JÚ CÚkRÕm. ØmØû\ RY± ®ÝkÕm
Ød¡VUô] CPm ùTtßs[Õ, EûPVôUp. ×jRm קRôL CÚkRÕm.
AÕ ×ÕûY úTWôXVj§p
íoÕ SLo Lôh£Lû[l ùTt\
ûYdLlTh¥ÚkR úTôÕ §Ú,
ײR ùTo]ùRj§u úSW¥
Rm×NôªdÏ HtThP ÏQj§]ôÛm
úUtTôoûY«p RVô¬dLlThÓ
CkR §ÚfùNôìTj§u ùTÚûU
AàlTlThP Auû]«u
ùY°lThPÕ,
§ÚÜÚYm CdúLô®­p A¬VûQ
Ht\lThÓs[Õ, §ÚjRkûR 13 m ©u CkR At×R ùNôìTUô]Õ
£eLWôVo ùTVWôp Ø¥ãhPlThÓ 07-04-1887 N²d¡ZûUVuß
×ÕûULs ׬Ùm Cj§ÚÑÚTj§u ×ÕûY úTWôXVj§­ÚkÕ ùYÏ
Y¯VôL Auû] SmúUôÓ YôrkÕ BPmTWUôL ®p­VòÚdÏ (TX
ùLôi¥Úd¡u\ôo,ó Td§úVôÓm RûPLÞdÏ Uj§«Ûm) ùLôiÓ
RÏkR RVô¬lúTôÓm YÚ¡u\ YWlThÓ 08-04-87 Oô«ß BXV
Aû]YÚdÏm §ÚfNûT Ru £\lTô] ùL©«p A¬VûQ Ht\lThPÕ, EX¡úXúV
A§LôWjRôp Oô] úTß TXuLû[l ùTô¯kÕ ØRuØRXôL íoÕ SLÚdÏl ©\Ï. íoÕ
ùLôi¥ÚdÏm §ÚjRXm CÕ, AûU§Vô] UôRô ùTV¬púLô®Ûm. ùL©Ùm HtThPÕ
Øû\«p B«WdLWdLôQ UdLû[ Au\ôPm ®p­Vò¬p Rôu,
RuTôp DojÕd ùLôi¥Úd¡u\ At×R Ui
B£Vô LiPj§p JÚ£X ùNôìTeLs
CkRj§ÚjRXm, YWm úR¥. YôrÜúYi¥ YÚm
Rôu §ÚkRkûR ùTVWôp
Aû]YÚdÏm Cû\jÕûQûV SôÞm
Ø¥ãhPlThÓs[], AûYL°p ®p­Vòo
HWô[UôL ùLôÓjÕd ùLôi¥ÚdÏm ײR Ui
íoRuû] ùNôìTØm Juß 08-05-1886p
CkR §ÚjRXm,
TôlTWNo 13m £eLWôVo ùTVWôp Ø¥ãhPlThÓ
§ÚjRX £\l×Ls ×i¦VvRXUôL EVojRlThPÕPu T¬éWQ
TXuLÞm. Ut\ TXuLÞm A°dLlThP],
®p­Vòo. Tôi¥fúN¬ SL¬u úUtÏ
Tϧ«p Es[Õ, CÕúY ×ÕûY UôRôÏ[m: Ck§Vô®pRªZo TiTôh¥uT¥
Uû\UôYhPj§u TZmùTÚm ×i¦V BXVj§u G§úW Ï[mAûUk§ÚlTÕ
vRXUôÏm, R²f£\lTôÏm,CeÏ TpúYß úSônLs
1858-p U¬Vuû] íoÕ SL¬p £ßª ÏQUôYÕ UôRô®u ×ÕûUVôÏm, ARtLôL
ùTo]ùRjÕdÏd Lôh£ ùLôÓjR NUVj§p. Ck§Vô®u TX TϧL°­ÚkÕm. TpúYß
AYÞûPV E\®]Wô] Ne RôolvA¥Ls íoÕ ùY° SôÓL°­ÚkÕm TdRoLs YÚYÕ
SL¬­ÚkÕ ×ÕûYdÏ YkÕ. ®p­Vòo TeÏ EiûU, ùNTm. RTm ùNnV Ï[jûR Ñt±
ÏÚYôL ¨VªdLlThPôo, 1867-77 p úLô®p £ÛûYlTôûR AûUdLlThÓs[Õ,
LhPlThPÕ, íoÕ SL¬­ÚkÕ. íoÕ CÕUhÓªu± BXVj§às íoÕ
Auû]«u ÑìTjûR. ùTo]ùRj ER®«]ôp UôRô®u 18 Lôh£Ls YiQ K®VeL[ôL
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7

YûWVlThÓs[], BXV Y[ôLj§p ÑXTUôL A±kÕ ùLôs[ CuPoùSh¥p

ùY°dùL©«u CÚm× LR®p ù_T UôûX«u ®p­Vòo UôRô ϱjR RLYpLs
úRY WL£VeLs ªÏkR LûX ÖhTjÕPu ùRôÏdLlThÓs[Õ www.villianurmadha.org.in
ùTô±dLlThÓs[], CeÏ SPkR £X ªu AgNp: EXL SôÓLs Ge¡ÚkÕm
×ÕûULû[j úRokùRÓjÕ ®p­Vòo UôRô ®p­Vòo UôRô §ÚjRXjûRj
Gu\ §ûWlTPm ùY°«PlThÓs[Õ, ùRôPo×ùLôs[ YN§VôL ªu]gNp ØLY¬
ùTo]ùRj vPôp: TdRoL°u úRûYdúLtT ùT\lThÓs[Õ,
ù_TUôûX. ù_Tl×jRLm. ùUÝÏYoj§. ¾ojRm. e-mail: shrinevillianur@hotmail.com
TPm. ÑìTm. J­ SôPôdLs B¡VûY
¡ûPdÏm, ùRôÏl× :
CûQVR[m: Es Sôh¥]Úm. PôdPo, ¸oj§.
ùY°Sôh¥]Úm ®p­Vòo UôRôûYl Tt± £lLôh TeÏ. úYío

YôNLo úLs® - T§p

úLs® 1 : LPÜs U²Rû]j R]Õ NôVXôLl TûPjRôo Guß ®®­Vm
áß¡\Õ - NôVp Gu\ôp Gu]? ÄUô. úLô®XmTôdLm
T§p : LPÜs U²Rû]jR]Õ NôVXôLl TûPjRôo Guß ®®­Vm áßYRôp Cuß
U²Ru LPÜû[j R]Õ NôVXôL EÚYôd¡ EÚYm ùLôÓd¡u\ôu, BLúY. U²Ru
LPÜû[jRuû]lúTôp. Li. êdÏ. Yôn úTôu\ AeLeLû[ ûYjÕ. YV§p اokRYo úTôp TPm
YûWkÕ ®Ó¡\ôu, B]ôp. LPÜs TûPjR TûPl×L°p U²Ru UhÓúU Cû\Y²u NôVXôLl
TûPdLlThÓs[ôu, B]ôp ‘NôVp’ GuTÕ ØLNôVp ApX,
AÕ U²R²u R²lThP ÏQô§NVjûRd ϱdÏm ùNôp, TûPjR TûPl×L°p U²Ru UhÓúU
Cû\Yû] A±kÕ. AYo Y¯ SPkÕ.A YúWôÓ E\Ü ùLôs[dá¥VYuó, ARôYÕ Cû\Yú]ôÓ E\Ü
ùLôiÓ Ju±jÕ YôZdá¥VYu, AkR E\®u Y¯VôL Cû\Yû]j Ru²p ùLôiÓ AYûWl
©\ÚdÏ ùY°lTÓjRd á¥VYu, Ut\ TûPl×Ls AqYôß ùNnV CVXôÕ, Cû\Yû]j Ru ùNôp.
ùNVp Y¯VôL ùY°lTÓjRûX ‘NôVp’ Guß áßYo,CkR E\Ü Y[okÕ. ©\ûWÙm JußTPf ùNnÙmúTôÕ
TûPl× ØÝYÕúU Cû\Yû] ùY°lTÓjÕ¡\Õ,
úLs® 2: B©WLôm EiûU«úXúV JÚ YWXôtß STWô? ®VôLlTô. ùLôWhåo
T§p : ®®­Vj§p ùRôPdL èp A§LôWm 12-­ÚkÕ YWXôß ùRôPeÏ¡\Õ Guß ®®­V YpÛSoLs
áß¡\ôoLs, ØRp 11 A§LôWeLû[ YWXôt±tÏ ØkûRV ¨LrÜLs (Pre-Historic) ARôYÕ. AkR
¨LrÜLÞdÏ YWXôtßf NôußLs ¡ûPVôÕ G]d áßYo, CYtû\ ®[dLd LûRLs (Actiological
stories) G]d LÚÕ¡u\]o,
®®­Vj§tÏ AlTôtThP AdLôX ALrYôWônf£«u LiÓ©¥l×Lú[ôÓ Jl©ÓmúTôÕ B©WLôm
úTôu\ ÏX ØÕYoLÞûPV YôrdûL ¨LrÜLs. ùTVoLs. LXôfNôWl TZdL. YZdLeLs EiûUùV]
¨ì©dLlTÓ¡u\], CûR ûYjÕd ùLôiÓ. ®®­Vj§p. B©WLôª­ÚkÕ YWXôß ùRôPeÏ¡\Õ
G] BßRp AûPVXôm,
AúR NUVj§p. B©WLôûUl Tt± ®®­Vj§p LôQlTÓ¡u\ AjRû] NmTYeLû[Ùm EiûU
YWXôtß ¨LrÜLù[] LÚRÜm Ø¥VôÕ, Hù]²p ®®­Vm JÚ Cû\«Vp YWXôß,
úUÛm CkRd LûRLs Y¯VôL TX URm NôokR EiûULs UdLÞdÏl úTô§dLlTÓ¡u\], AûY
1, LPÜs JÚYúW, 2, úRokùRÓdLlThP UdLs Aû]YÚm JúW C]m 3, Lô]ôu SôPô]Õ CkR
UdLÞdÏ Cû\Y]ôp ùLôûPVôLd ùLôÓdLlThPÕ,
G]úY URm NôokR. Cû\«Vp LÚjÕdLs ùTô§kR YWXôtß ¨LrÜLû[ B©WLôm úTôu\
ÏXØÕYoLs LûRL°p Sôm Lôi¡uú\ôm,
-BuÁLd LÝÏ
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8

LPkR UôR קolúTôh¥ ®ûPLs (GNd¡úVp 16-30)

1, T¯Lû[. 2, Yô¦Tm. 3, TjúWôÑ. 4, çRûW. 5, ÕÚ. 6, £ûX. 7, úLÕÚUWm. 8, ØRtTXu. 9,
AmúUôû]. 10, él©u]p. 11, Euû]j §ÚlùTô¯ÜùNnúYu. 12 ¿ CWiÓ £ûXLs AûU. 13,
Euû] EûPjÕ®Óm. 14, TÝÕTôodÏm T¦×¬kR]o. 15, Euû] CûWVônj RÚúYu

LPkR UôR קolúTôh¥«p ùYt± ùTt\ A§oxPNô­

£kRô _ôu, UQlTôÓ

R®odL Ø¥VôR LôWQj§]ôp CmUôR קolúTôh¥

ùY°VôL®pûX GuTûR ùR¬®jÕdùLs¡ú\ôm.

ºúVôu TeLô[o §hPm

YôNLoLÞdÏ JÚ L²Yô] úYiÓúLôs!
SUÕ ºúVôu ÏWp Tj§¬ûL BWm©jÕ 5 YÚPeLs B¡Ùs[ ¨ûX«p SUÕ Tj§¬ûLûV
HWô[Uô] úTo TôWôh¥. ®Úm© Yôe¡l T¥dL BWm©jÕs[]o, TX úUûXSôÓLÞdÏm AûR ùLôiÓ
ùNu\ CúVÑ BiPYÚdÏ Su±! úUÛm CûQV R[j§u Y¯VôL TpúYß SôhÓ UdLs SUÕ
Tj§¬ûLûVl T¥jÕ TV]ûPVÜm Cû\Yu ¡ÚûT ùNnÕs[ôo, GeLÞûPV ºúVôu A\dLhPû[
Y¯VôL HûZ G°V UdLÞdÏm. JÕdLlThPYoLÞdÏm. A]ôûR SiToLÞdÏm ER®Ls TX
ùNnÙm úSôdLj§Ûm. Cuàm TX YiQeL°p Tj§¬ûLûVd ùLôiÓ YÚm úSôdLj§Ûm Sôm
A±ØLlTÓj§Ùs[ Es[ §hPmRôu ºúVôu TeLô[o §hPm, ©¬®û] NûT«]¬p TXo ReLs
YÚUô]j§p JÚ TôLjûR Lô¦dûLd ùLôÓdL BoYUôn ØuYÚ¡u\]o, B]ôp. Smªp TX úTo
AûR ¨û\úYtßY§pûX, EeLs UôR YÚUô]m ì, 5000 Guß ûYjÕd ùLôsÞeLs, A§p
Tj§p JÚ TôLm áP úYiPôm. CÚT§p JÚ TôLm ARôYÕ ì, 250 BuÁL Lô¬VeLÞdÏ Guß
JÕdÏeLs, A§p 50 ìTôn úLô®ÛdÏm. 50 ìTôn HûZLÞdÏm 50 ìTôn اúVôo. A]ôûR
CpXeLÞdÏm. 50 ìTôn Cû\ F¯Vm ùNnTYoLÞdÏm 50 ìTôn úYß Cû\ Lô¬VeLÞdLôLÜm
¿eLs ùNX®P TZ¡d ùLôs[Xôm, AkR Uô§¬Vô] UôR SuùLôûPVô[oLs SUÕ Tj§¬ûL«u
Y[of£dÏ úRûYlTÓ¡u\]o, CkR ºúVôu TeLô[o §hPj§p ®ÚlTØs[YoLs CûQkÕ ReL[ôp
CVu\ûR JqùYôÚ UôRØm 50 ìTôúVô. 100 ìTôúVô. 200 ìTôúVô. 300 ìTôúVô GeLÞdÏ Aàl©
ûYdLXôm, EeLÞdLôLÜm EeLs ÏÓmTeLÞdLôLÜm GeLs ºúVôu ùNTdÏÝ®p £\lTôL
©WôojRû]Ls úUtùLôs[lTÓm, CkR ºúVôu TeLô[o §hPj§p úYß Uô§¬Ùm ¿eLs LXkÕ
ùLôs[Xôm, 100 ìTôn U¦VôoPo ùNnÕ 10 ºúVôu ÏWp Tj§¬ûLLû[ RTô­p ùTtß EeLs
ÅÓLÞdÏ AÚLôûU«p Es[YoLÞdÏ CXYNUôL ùLôÓjÕ StùNn§l T¦Ùm ùNnVXôm, G]úY
AuToLú[. EeLs JjÕûZlûTÙm. BRWûYÙm RW GeLs B£¬Vo ÏÝ Eßl©]oLs Aû]Y¬u
NôoTôLÜm úLhÓd ùLôs¡ú\u,
(¿eLs GkR A[ûYVôp A[lÀoLú[ô AúR A[ûYVôp EeLÞdÏm A[dLlTÓm (UjúRÙ 7:2)
-B£¬Vo,
CÕYûW«p Cj§hPj§p CûQkÕs[ UôR SuùLôûPVô[oLs:
§Ú, ­, úPôª²d. ùTeLðo. §Ú, Ï«uh¥u. çjÕdÏ¥. §Ú, Tôv¥ú]ô ùWôh¬Ïv. ×Õ§p­.
§Ú, Xô«hv. SôLoúLô®p. §Ú, ¡pToh Ï«uhPv. SôLoúLô®p. PôdPo To­ePu.
SôLoúYô®p. §Ú ûUdúLp ÑTôLo. ÕTôn. ùNp® Gm, úWôv DYô². áhPl×°. ùNp® A¡hPô.
áhPl×°. ùNp® vúSôTô. áhPl×°. §Ú, úS®v W® ùWôh¬dv. úUPYôdLm. §Ú, Bd]p
WôwÏUôo ÕTôn. §Ú TjúWôv. ®pÛdϱ. §ÚU§, úaô]ô¬u. BRmTôdLm,

ùTÚmTôXô] TeLô[oLs £X UôReL°p TQm AàlT U\kÕ ®Ó¡u\]o GuTûR YÚjRÕPu

ùR¬®jÕd ùLôs¡ú\ôm, EeL[ôp CVu\ûR UhÓm JqùYôÚ UôRØm RY\ôUp AàlT ùTôÚjRû]
ùNnÕ ùLôsÞeLs, Cû\T¦ûV úRôs ùLôÓjÕ RôeÏm EeLû[Ùm EeLs ÏÓmTjûRÙm
Cû\Yu Ru LWeL°p Hk§ RôeÏYôo, - B£¬Vo
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 9
Cû[Oo Tϧ

C[ûU«p BuUôûY §Ú, ú_,Gm, AkúRô¦ AÚs.

LôjÕd ùLôsúYôm! C¥kRLûW. ùSpûX UôYhPm

C[ûU YôrdûL YôrYRtúL YôÝm TVàûPVRôL CÚdÏm GuTÕ Tt± A¥dL¥

YûLV±kÕ YôZ úYiÓm Cû[úVôo
Aû]YÚm U²RoLs GuTÕ EiûU«Ûm
EiûUVôÏm, U²RoLs êuß YûLLs
Guß AûPVô[l TÓjRlThÓs[]o,
ØRXôYÕ U²RoL°p TXWÕ YWXôß T§Ü
ùNnVd á¥VRôLúYô. ©\ÚdÏ ER®VôL
CpXôûUVôp TôWôhP Ø¥VôRYoL[ôLúYô
CÚlTRôp ùNjRôÚs ûYdLlTÓm Gu\
YsÞY¬u Yôd¡túLtT YôrkRúR ùR¬VôUp
CÚlTôoLs, CWiPôYÕ Rm A¬V
NôRû]L[ôp YWXôt±p CPm ©¥dÏm £\l×d
ϬVYoLs, êu\ôYÕ. RûXVôV U²RoLs.
CYoLs YWXôtû\ EÚYôdÏTYoLs
LôXjûRj Rôi¥ YWXô\ôLúY Gußm
YôrTYoLs, CYoL°u BuUô Cû\Y²u
ûL«p CÚd¡\Õ Gu\ôp AÕ ªûLVôLôÕ,
GÓjÕdLôhPôL ײR ©Wôu£v NúY¬VôûWd
ùLôs[Xôm, Cuû\V Cû[V¾TeLs ReLs
EPXôp. Es[jRôp. BuUôYôp TûPjRYû]
ùTÚûUlTÓjÕYRtÏl T§XôL
£ t ± u T e L ° Û m .
úL°dûLL°Ûm êr¡
Au\ôPm BuUôûY
A¯jÕ YÚYÕ ªLlùT¬V
TôYØm úYRû] LXkR
A±VôûUf ùNVXôÏm,
Cû[úVôúW BuUô Gu\ôp
Gu]? BiPYWô¡V
LPÜs ¨Xj§u. UiQôp.
U²Rû] EÚYôd¡ Sô£L°p E«o
êfûN FR. U²Ru E«o Es[Yu B]ôu,
(B§ 2:7) G]RÚûU C[m Es[eLú[!
C[ûU GuTÕ ùYßm EPp UhÓUpX.
U²RYôrdûL GuTÕ GkR®RUôL YôrkRôp
YôrdûL AûU§ÙûPVRôL Ti×ûPVRôL.
ùNuû] NôkúRôm. A¡X EXL AYoL[Õ
§ÚjRXj§p SUÕ ù_TdáhPUô]Õ SUÕ
B£¬Vo PôdPo, ùWôªePu RûXûU«p LPkR úTô§V RiPû]VôÏm (¿§
16m úR§ Oô«\uß UôûX 7 U¦ ØRp 9 ù U ô ¯ L s 1 6 : 2 0 - 2 2 ) U ² R
U¦ YûW YpXûUVôn SPjRlThPÕ, YôrdûL GuTÕ LôX. CP.
C û R d Ï ± j R × û L l T P e L s A Ó j R C R ¯ p GpûX LPkR JÚ TWl× A§p
£k§jÕ BuUôûY TôÕLôjÕd ùLôs[
úYiÓm, úSoûUVô]YoLs ùNpÛmTôûR
¾ûUûV ®hÓ ®X¡f ùNpÛm. Ru SûPûVd
ϱjÕ AqYôß ®¯l×P²ÚlTYu E«ûWd
LôlTôt±d ùLôsYôu (¿§ùUô¯Ls 16:17) U²R
YôrdûL GuTÕ SUÕ ¨û]ÜL[ôp
BdLlTÓYÕRôu Gu¡\ôo RjÕYOô²
UôodLv AúW­Vv, JqùYôÚ SôÞm JÚYu
Gu] ¨û]d¡\ôú]ô AlT¥úV AYu YôZ
Ø¥Ùm Gu¡\ôo úTW±Oo GUoNu, Ts°dáP.
Lpí¬. TpLûXdLZLeL°u Lp® RÚm
U§lÀÓL°u êXm CdLôX L¦lùTô±
A±®u êXØm EeL°u GiQeLs
اof£ ùT\. RϧdúLt\ CXh£VjûR ùR¬Ü
ùNnÕ Sp YôrdûL YôZ BuUôûY úT¦l
TôÕLôjÕd ùLôs[ úYiÓm, BuUô®u
TôÕLôlúT. C[V¾TeL°u G§oLôX
YôrdûL«p SXm TVdÏm, Hù]u\ôp E«o
Aû]jÕm G]dúL ùNôkRm, ùTtú\ô¬u E«o
GuàûPVÕ. ©sû[L°u E«Úm
GuàûPVúR TôYm ùNnÙm
E«úW NôÏm (GúNd¡úVp 18:4)
C[ûUúV BuUô. BjÕUô
Gu\ôp E«o Gu\ AojRØm
EiÓ, Cuû\V EX¡p YôÝm
U²RoLs úLô¥ úLô¥VôL
TQjûRf NmTô§dLXôm. EVo
TR®L°p AUokÕ YN§LÞPu
YôZXôm. GpXôYtû\Ùm ®P
ùTt±LWUô] SpYôrÜdÏ
úTôRû]dÏf ùN® ùLôÓlTYu
YôrYûPYôu, BiPYûW Smס\Yu StúTß
ùTt\Yu, Oô]Øs[Yo TÏjÕQÚm Bt\p
ùTt\Yo Guß ùLôs[lTÓYôo, C²ûUVôLl
úT£]ôp ùNôpYûR GYÚm HtTo,
®úYLØs[YoLÞdÏ
®úYLúU
YôrY°dÏm Ft\ôÏm,
êPÚdÏ AYWÕ UPûUúV
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10

AûXLs EiÓ, AûXL°p ØLÓ EiÓ, CuTj§tÏs CuTm Gu\ ùLôsûLúVl ùTÚ¡
JqùYôÚ AûXûVÙúU Sôm JÚ RûXØû\ YÚ¡\Õ, CuTm Cû\YàdÏ ®ÚlTUôL.
Gu¡ú\ôm, YÚeLôX RûXØû\Ls YôrûY BuUôûY TôÕLôjÕd ùLôs[dá¥V ®ÚlTôL
U¡rf£VôL YôZ. Cuû\V Cû[OoLs ReLs AûUVhÓm, AlùTôÝÕRôu BuUô
SûP EûP TôYû]Vôp ªL ªLd LY]m BiPY¬p AdL°dÏm, U²Ro EXLm
ùNÛj§ BuUô A¯VôUp TôÕLôjÕd ùLôs[ ØÝYûRÙm BRôVUôd¡d ùLôiPôÛm Rm
úYiÓm, Cû[úVôo Y«ú\ ùRnYm Gußm. YôrûYúV CZlTôùW²p AYÚdÏ ¡ûPdÏm
UuÔXûLf NôokRûY Tt±úV GlùTôÝÕm TVu Gu]? AYo Rm YôrÜdÏ DPôL GûRd
£k§jÕd ùLôi¥ÚdLd áPôÕ, ùLôÓlTôo? (UjúRÙ 16:26) Gu\ Cû\ULu
Cû[OoL°u YôrÜm Y[of£Ùm CúVÑ ¡±vÕ®u AÚsYôd¡tÏ ùN®
Cû\YàdÏl ©¬VUô]. CXdûL úSôd¡ K¥. ùLôÓjÕ EÚdùLôÓjÕ U]§p ¨ßj§ YôrkÕ
BuUôûY ÑjRUôL Cû\Yu YôÝm BXVUôL BuUôûYl TôÕLôjÕd ùLôsúYôm,
Uôt\ úYiÓm, Cuß Cû[úVôWô¡V ¿eLs Au×dϬVYúW ¿o BuU SXjúRô¥ÚlTÕ úTôX
LtÏm Lp®VôÛm. AàTYjRôÛm. EPp SXjúRôÓ CÚdLÜm Aû]jÕm C²úR
ØVt£«]ôÛm BuUô®tÏ úLÓ ®û[®jÕ ¨LZÜm úYiÓ¡ú\u, (III úVôYôu :2)
®Pô¾oLs, AlùTôÝÕ Gu RkûR G]dÏd
Lt©jRÕ CÕúY, Sôu ùNôpYûR Eu
¨û]®p ûY, Gu LhPû[Lû[ U\YôúR, ¿ SôhÓ SPl×
YôrYûPYôn Oô]jûRÙm. ùUnÙ]oûYÙm Cû[Oo Bi¥u ûUV ùNVpTôPôL
úR¥l ùTß, Sôu ùNôpYûR U\kÕ ®PôúR; 2011 N]Y¬ 30-m úR§
ARtÏ Uô\ôL SPYôúR, (¿§ùUô¯Ls 4:4-5) ùNuû]. ùN«ih Àhv
Cû[V ¾TeLú[. Cuû\V ×i¦V 骫p ®û[VôhÓ §P­p
ùR°kR SpX±Ü ùLôiÓ T¦úYôÓm. LjúRô­dL Cû[OoLs.
ALkûR«pXôUÛm YôÝeLs, EQÜdLôn. UôQôdLo. Cû\UdLs G]
EûPdLôn. YN§LÞdLôn. YôrdûLûV SPj§ JÚ XhNm úTûW
®hÓ. BuUôûY CZkÕ ®Pô¾oLs, JÚe¡ûQjÕ. U²Rm Uôi×\ Cû[OúW!
A±®uûUVôp Gu UdLs A¯¡u\ôoLs ®¯jùRÝÅo!! J°ÅÑÅo!! Guàm ûUV
(JúNVô 4:6) EsÞYùRpXôm EVoÜs[p úSôd¡p Uô¨X UôSôÓ £\lTôL
GuTRt¡QeL Cû[úVô¬u ϱdúLôs SûPùTt\Õ,
BuUôûYl úT¦l TôÕLôjÕd ùLôsYRôL
AûUkRôp YôrÜ SXm ùTßm! Y[m ùTßm! Cm Uô¨X UôSôh¥p
TXm ùTßm! EVokR Eu]RUô] YôrdûL
YôZ úYiÓùUu\ôp EeLs U]m - Cû[OoLs AW£Vp BÞûUlùTt±P
®¯l×QoÜ ùT\hÓm, Es[m çnûU -C[m ùTiL°u NêL E¬ûULû[
ùT\hÓm, AÕ EiûUVô] çnûUVôL Áh¥P
CÚdLhÓm, UôÅWu AùXdNôiP¬u LpXû\
ÁÕ GÝRlTh¥Úd¡u\ JÚ YôNLj§tÏm áP -RÄj ¡±vÕY UdLs AW£Vp NôN]
Sôm RjÕY Øj§ûWd Ïj§d ùLôs[Xôm, E¬ûUûV ùYuù\Ój§P
EXLm ØÝYÕm R]dÏl úTôRôÕ Gu\YàdÏ -C[m RûXØû\«]o ÑtßfãZûX
CkRd LpXû\dϯ úTôÕUô]Rô«Úd¡\Õ TôÕLôj§P
GuTÕ YWXôß EQojÕm TôPm, Gu
Au©t¡²V Cû[úVôúW! EeLs JqùYôÚ -U²R E¬ûU LXôfNôWjûR TWYXôd¡P
YûWÙm LiÔdÏj ùR¬VôR LXôfNôW -£ßTôuûU NêLj§u E¬ûULû[
®XeÏLs L¥lTRtÏ AûX¡u\ûR A±kÕ Lôj§P
ùLôs[ úYiÓm, ÖLoÜ ùY±d LXôfNôWj§u
êXm EeLs BuUô®tÏ L[eLm ®û[®jÕ Guàm ûUV úSôd¡p LÚjÕLs
®Pô¾oLs,C[ûU YôrÜ ×²R YôrYôL Y­ÙßjRlThP],
UXWhÓm, Cuû\V L¦lùTô± EXLj§p
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 11

EeLs £kRû]dÏ £X úLs®Ls

¡±vÕ®p Au× ¨û\kR NúLôRWoLú[. ARôYÕ TôYj§p §ÚmT §ÚmT êr¡ YÚ¡ú\ôm,
NúLôR¬Lú[! GÕ TôYm?
CúVÑ ¡±vÕ®u CWiPôm YÚûLdLôL RVôo EߧVô] U]¨ûXúVôÓ ùNnVlTPôR ùRpXôm
ùNnÕ YÚm CkúSWm CkR YN]jûRd LY²lúTôm, TôYúU, EúWôûUVo 14:23
GYWôYÕ RϧVt\ ¨ûX«p CkR AlTjûR EiPôp £]Øt\ôÛm TôYm ùNnVô¾oLs, GúT£Vo 4:26
ApXÕ BiPY¬u ¡iQj§p TÚ¡]ôp. AYo
¾fùNVp Aû]jÕúU TôYm, 1 úVôYôu 5:17
BiPY¬u EPÛdÏm CWjRj§tÏm G§WôLd Ït\m
׬¡\ôo, 1 ùLô¬k:11:27 ùNu\ BLvh UôRm 5 m úR§ T¬ÑjR T²UV
UôRô §Ú®Zô, Øk§] Sôs §ÚlT­dÏf ùNuú\u,
úUÛm 30 YÕ YN]j§p CqYôßm áß¡\ôo,
JÚ Ll×£u NûTûVf NôokR AÚhRkûR
CR]ôp Rôú]. EeL°p TXo YÛYtú\ôWôÙm EPp TôYNe¸ojR]m úLhTRtLôL AUokRôo, VôÚm
SXUtú\ôWôÙm CÚd¡u\]o. Utßm TXo C\kÕm AY¬Pm ùNpX®pûX,
®hP]o, 1 ùLô¬k: 11:30
Sôu áP úVô£júRu, ClT RTÑ LôXj§p Rôú]
E«ol×m E«Úm Sôú] ,,, Gu²p ®ÑYôNm TôYNe¸ojR]m ùNnúRu, AR]ôp ClT
ùLôsTYo C\l©àm YôrYôo,,, úRûY«pûX, AÚhRkûR TôYNe¸ojR]m
SYmTo CWiPôm úR§ Sôm LpXû\j §Ú®Zô®p úLhTRtLô] LûPûV §\kR§­ÚkÕ Cuàm
U¬jRYoLû[ ¨û]Ü áokúRôm, SmúUôÓ YôrkÕ úTô²VôLUp CÚkRôo, £±Õ úSWm ùNu\©u Sôú]
U¬jRYoLs ClúTôÕ GeúL CÚd¡u\ôoLs Guß KT²e úThvúU]ôL ØR­p ùNuß TôYjûR
ùNôpXØ¥ÙUô? AYoLs §]N¬ §ÚlT­«p TeúLtß A±dûL«húPu, AÚhRkûR á±VÕ Guû]
SuûU Yôe¡«ÚdLXôm, £k§dL ûYjÕ®hPÕ,
§ÚUQj§tÏf ùNuß ùUôn Gݧ®hÓ ®ÚkÕ Rm© E]Õ TôYeLû[ Auû] U¬Vôs
Nôl©hÓ YÚYÕ úTôp. HûZ ûLmùTi R]dÏs[ûR Ñh¥dLôh¥Ùs[ôo, G]úY C²úUp TôYm ùNnVôúR
GpXôm YZe¡VûR. HúRô úTô]ôp úTô¡\Õ Guß Guß TôYUu²l× T¬LôWm ù_Tm ùNôpÛUôß
Lô¦dûL úTôhÓ®hÓ. BºoY§jÕ Aàl©]ôo, Bm Cû\Yu
BiPYWô¡V CúVÑ ¡±vÕ®u §Ú SUdÏ At×ReLs ùNnV úYiÓùUu\ôp.
EPûX EhùLôs¡ú\ôm, LÓL[úYàm Sôm LPÜs ®Úmסu\ Uô§¬. çVYWôL
TVEQoÜ CpXôUp EiÓ YôZ úYiÓUô]ôp. SmªPm TôYeLs
YÚ¡ú\ôm, CÚdLd áPôÕ, SmªPm Es[ TôYeLû[
ClùTôÝÕ YZeLlTP®Úd¡u\ Auû] U¬Vôs ¨û]îh¥ Cû\Y²Pm
§qV StLÚûQûV RÏkR Uu²l× ùT\ Y¯YÏd¡\ôo, Al×\m
RVô¬l×s[ LjúRô­dLj A§NVeLû[Ùm At×ReLû[Ùm Sôm
§ÚfNûT«]o UhÓúU ùT\ úYiÓm, LôiúTôm, VôÚm A¯kÕ úTôLôUp
Ut\YoLs UQUdLÞdLôL ù_©jÕd ùLôsÞeLs GpúXôÚm U]m Uô\ úYiÓùU] ®Úmס\ôo, 2
Guß §ÚUQ §ÚlT­«p UhÓm AÚhRkûR úTÕÚ 3:9
A±®l×d ùLôÓlTôo, SôùUpXôm LjúRô­dLo SmØûPV TôYeLs ØÝ A[ûY AûPÙØu]úW
GuTRôúX Sôm §Ú®ÚkÕdÏj Rϧ EûPVYoLs SmûUj Ri¥jÕ ®Ó¡\ôo, UdLúTVo 6:15
Rôu, B]ôp AÚhRkûR«Pm TôYNe¸ojR]m ùTtß ¾VYu NôLúYiÓm GuTÕ LPÜ[Õ ®ÚlTUpX,
T¬LôW ù_TeLs ùNôp­V ©\Ï Rôu Sôm Cû\Y²Pm Uô\ôL U]k§Úm© Uu²l× ùT\ úYiÓm GuTúR
TôY Uu²l× ùTß¡ú\ôm, CÕ Rôu RÏkR RVô¬l× LPÜ°u ®ÚlTm, BiPYWô¡V CúVÑ ¡±vÕ
GuTÕ, SmûUúV BWônkÕ TôojRôp CRu EiûU ÏQUôd¡V ùTÚmTôúXôûW EeLs TôYeLs
׬Ùm, SmûU AYWÕ NôVXôLl TûPjRôo, G]úY AYo Uu²dLlThP]. C² TôYm ùNnVô¾oLs Guß
ReÏm BXVUôL Sôm CÚdL úYiÓm Guß ùNôp­ Aàlס\ôo,
®Úmס\ôo,
úUôúNdÏm. Cû\Yôd¡]ÚdÏm
¿eLs LPÜÞûPV úLô®ùXußm LPÜ°u B®Vôo ùN®NôndLô®hPôp. C\kR JÚYo E«ojùRÝkÕ
EeL°p Ï¥«Úd¡\ôo Gußm EeLÞdÏj ùR¬VôRô? AYoL°Pm úTô]ôÛm SmTUôhPôoLs, ídLô 16:31
1 ùLô¬k: 3:16
ùNpYkRu ùNnR TôYm Gu]? AY]Õ YôrdûL
B]ôp Sôm Sm EPûX GlT¥ ûYjÕsú[ôm, B®Vôo çnûUVôL CÚdL®pûX, BhPm TôhPm
Smªp Ï¥«Úd¡u\ôWô? ApXÕ TX úTnLs YkÕ ùLôiPôhPm Guß YôrkRôu, AY]ÚúL CÚkR
ReÏm CPUôL ûYjÕsú[ôúUô? HûZ XôNÚdÏ EiQ EQÜ A°dL®pûX, Bm.
Smªp £Xo JqùYôÚ RYdLôXj§p UhÓm AYu ùTt\ NkúRô`jûR. AÚúL Es[YoLÞPu
TôYNe¸ojR]m ùNnÕ ùLôs¡ú\ôm, AÓjR BiÓ T¡okÕ ùLôs[®pûX, Cû\YôojûRûVd úLhL
RYdLôXm YûW GÓdLlThP ºNu ¥dLh Uô§¬. JÚ ØVt£Ùm GÓdL®pûX, JÚ úYû[ §ÚlT­dÏ
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12

ùNuß Cû\YôojûRûVd úLh¥ÚkRôp U]m SmØûPV GiQeLs Uô\ Sôm ØVt£ ùNnúYôm,
Uô±«ÚlTôú]ô Gu]úYô? SUÕ ¨ZXôn CÚd¡u\ Sm úRYû] Sôm Sm
UôtÏ 8:36 p Es[. JÚYo EXLm ØÝYûRÙm Es[jRôp EQWúYiPôUô?
RURôd¡d ùLôiPôÛm Rm YôrûYúV CZlTôùW²p BiPYo Euû]d Li¥jÕ §ÚjÕYûR
AYÚdÏd ¡ûPdÏm TVu Gu]? Guß úYiPôm G]jRs° ®PôR, G©úWVo 12:5
Cû\YôojûRûVd á± £k§dL ûYjR ײR Sm Ït\eLs Aû]jûRÙm Uu²jRÚ°]ôo,
ùXôúVXô CgOô£Vôo úTôuß JÚYo ùLôúXûNVo 2:13
úTô§j§ÚkRôp Ruû]úV £k§jÕl Tôoj§ÚlTôu, TôYm ùNnRYo GYÚm AYûWd LiPÕªpûX,
ùNpYoLs Cû\Vôh£dÏ EhTÓYûR ®P F£«u A±kRÕªpûX, 1 úVôYôu 3:16
Lô§p JhPLm ÖûZYÕ G°Õ, UôtÏ 10:25 SUdÏ Gi¦XPeLô Yônl× YZeÏ¡u\
CÕ C[ûU ØRp LhPû[Lû[d LûPl©¥jÕ YkR Cû\Y²u G§oTôolûT Sôm ¨û\úYt\ôUp
Utù\ôÚ ùNpYkRàdLôL ùNôpXlThP YN]m, CÚdLXôUô? LPÜs EeLû[d ¡±vÕ Y¯VôL
Hù]u\ôp AYàdÏ ùNôjÕdLû[ HûZLÞdÏd Uu²jRÕ úTôX ¿eLÞm JÚYûW JÚYo
ùLôÓdL U]ªpûX, Uu²ÙeLs, GúT£Vo 4:32
G]Õ Nôh£Vm:- Eu RkûR«u LhPû[ûVd LûPl©¥: Rô«u
TôohûPm ¥l[úUô SôuLôYÕ ùNUvPo úRoÜdÏØu A±ÜûWûVl ×\dL¦VôúR, ¿§ùUô¯Ls 6:20
G]dÏj §ÚUQm SPkRÕ, HtL]úY ØRXôiÓ Utßm EeLs Y­ûUdÏ úUp ¿eLs úNôRû]dÏs[ôL
êu\ôYÕ ùNUvP¬p RXô JÚ TôPm Tôd¡ ®PUôhPôo, 1 ùLô¬k§Vo 10:13
ûYj§ÚkúRu, GuàPu T¥jRYoLs §ÚUQm úRY²u TôoûY SmÁÕ TÓmúTôÕ Sôm TôYj§p
B¡®hPRpXYô! SôXôYÕ ùNUvP¬Ûm A¬Vo ûYdLl ªRkÕ ùLôi¥ÚdL XôUô? GÝkÕ SUÕ Áh× Guàm
úTô¡\ôn Gu\]o, CXdûL úSôd¡ Sôm TV¦dL úYiPôUô?
Sôu ®VôZd¡ZûU UôûX ײR ëRô RúRÙ EeLû[ U]m Uô\f ùNnYRtúL LPÜs T¬Ü
BXVj§p §ÚlT­dÏf ùNu\ NUVm Ut\ SiToLs LôhÓ¡\ôo GuTÕ EeLÞdÏj ùR¬VôRô?
UßSôs úRoÜdÏ L¦RlTϧûVl TôojÕd
ùLôi¥ÚkRôoLs, TLXYû]d LiP T² úTôX Eu TôYeLs
Uû\kùRô¯Ùm, ºWôd 3:15
úRoÜ Ø¥Ü YkRÕ 30704 Gu\ G]Õ
SmTo ØRXôiÓ. êu\ôYÕ ùNUvPo Utßm AgNôúR. Sôu Euû] ÁhÓd ùLôiúPu,
SôuLôYÕ ùNUvPo Aû]j§Ûm úRof£ Eu ùTVûWf ùNôp­ AûZjúRu, ¿ G]dÏ
ùTt\ ­v¥p CÚkRÕ, §ÚlT­ûV Lh E¬VYu. GNôVô 43:1
ùNnÕ ®hÓ LQdÏl úTôhPYoLs úRo®p YW®Úd¡u\ úRYu GlT¥lThPYo, ¿§«u
úR\®pûX, úRYu, TXØû\ NkRolTm A°jÕm
Cû\ YôojûRûVd úLh¡\YoL[ôL UhÓm CÚkÕ §ÚkRôRYoLÞdÏ G¬Ùm SWLjûRd LôhÓYôo, AYo
EeLû[ HUôt±d ùLôs[ úYiPôm, ARuT¥ ÁiÓm JÚØû\ úRôußYôo, B]ôp TôYj§u
SPd¡\YoL[ôÙm CÚeLs, VôdúLô× 1:22 ùTôÚhÓ ApX, RUdLôLd Lôj§ÚlTYoLÞdÏ Áh×
AÚÞm ùTôÚhúP úRôußYôo, G©úWVo 10:28
Hù]u\ôp SmûUl Tôod¡u\ úRYu, ClúTôÕm
GlúTôÕm SmûUd LY²jÕ YÚ¡u\ôo Guß Cû\YôojûRûVd úLhÓ AYWÕ TôRj§p NWi
úYRôLUj§p Sôm Yô£d¡uú\ôúU, BiPY¬u AûPkRYoLÞdÏ ¨ûXYôrûY T¬NôLd ùLôÓlTôo,
LiLs L§WYû] ®P TjRô«Wm UPeÏ J° B]ôp ClùTôÝÕ. ¿eLs TôYj§²uß ®ÓRûX
TûPjRûY, ºWôd 23:19 ùTtßd LPÜÞdÏ A¥ûULs B¡®h¼oLs CR]ôp
Rôm Åt±ÚdÏm CPj§­ÚkÕ EXùLeÏm ¿eLs LôÔm TVu çV YôrÜ, CRu Ø¥Ü ¨ûX
YôrúYôûWd áokÕ úSôdÏ¡u\ôo, §ÚlTôPp 32:14 YôrÜ, EúWôûUVo 6:22 Sôm ¡±vÕúYôÓ
CûQkúRôUô]ôp EXL ùNpYeL°u úUp SôhPm
ClúTô Sôu Tôod¡uú\u Gu\ôp JÚ NUVj§p ùLôs[ UôhúPôm, SmªPm CÚlTûR
JÚYûW UhÓúU Gu]ôp TôodLØ¥Ùm, AÕÜm CpXôRYoLÞdÏ T¡okÕ ùLôÓlúTôm, CqYXL
AYWÕ ùY°l×\j úRôt\jûR UhÓúU TôodL Ø¥Ùm, ùNpYeLû[ SUÕ NúLôRWoLs NúLôR¬LÞdÏ
AYo Gu] ¨û]d¡\ôo Guß VôÚdÏm ùR¬VôÕ, As°d ùLôÓjúRôUô]ôp Sm úRYu ®iQL
AÕ LPÜÞdÏ UhÓm ùR¬Ùm, Sm JqùYôÚYûWÙm YôrûY SUdÏ As°d ùLôÓdLj RVôWô«Úd¡\ôo,
UhÓUpX EX¡p Es[YoL°u ùNVpLû[Ùm AYo
Eu²lTôLd LY²jÕYÚ¡\ôo, EeLs U]lTôeÏ G]úY ®¯lTô«ÚeLs. Hù]²p AYo YÚm
×Õl©dLlTP úYiÓm, GúT£Vo 4:23 EeLs Es[m Sôú[ô. úYû[úVô EeLÞdÏj ùR¬VôÕ,
×Õl©dLl ùTtß Uôt\m AûPYRôL, UjúRÙ 25:13
EúWôûUVo 12:2
G]dLôLl©\k¾o. G]dLôL U¬j¾o. G]dLôL §Ú, ùY]ôu£Ùv ùWôh¬Ïv
E«oj¾o. ÁiÓm YÚÅo Gu CúVÑúY ùTp PÜu£l. §Úf£
Guß §]N¬ §ÚlT­«p á±YÚ¡ú\ôúU,
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 13

SiTô! Ju ª²h lÇv!

SiTô! AßjÕd ùLôsYRô? ApXÕ E«ûW TQVm ûYjÕ
LPÜ°u E\ûY Eߧ TÓjÕYRô? Gu\ úTôÕ.
HúRu úRôhPj§p Cû\Y²u §hPj§tÏ
LPÜ°u E\Ü Rôu Ød¡Vm Gu\ôu Cû[Ou
G§WôL Guß U²Ru ùNVp ThPôú]ô? Auú\
Rô²úVp £eLeL°u ÏûL«p úTôPThPôu,
AYu Es[j§p AûU§. U¡rf£. NôUôRô]m VôÜm
B]ôp LPÜu AYo çRoLû[ Aàl©
®X¡ ¨u\],
£eLeL°u YôûV Lh¥ úTôhPôo! Gu\
EXL CuTeLû[ AàT®dL Õ¥jR Cû[Ou Cû\YôojûRLû[ Eu YôrYôd¡ ùLôs!
AÏv¾àdÏ AkR CuTm ¨û\ûY
SiTô!
ùLôÓdL®pûX, G]úY Ru BuUô®u BnÜ!
BiPY²u Y¯LÞdÏ RjRm A¥ÑYÓLû[ CjRûLV ùNVp ÅW]ôL. Rôu ùRôPokÕ
§Úm© TôojR ©\Ï Rôu EiûU Yôr®u ®[dLm ùNTj§p E\YôÓm ÅW]ôL Uô\ U¬Vôs AûZl×
A±kRôu, Auß ØRp YôrúY Uô±VÕ ×²RWôn ®Ód¡u\ôs! Auû]«u ÕûQ ùLôiÓ ¿
Uô±]ôo, ùTßm ùYt±Lû[Ùm. AàTYeLû[Ùm.
U¡rf£Lû[Ùm ©\úWôÓ T¡okÕ ùLôs[Üm. CkR
úRôZô!
Cû[Oo BiÓ Euû] EtNôL êhÓ¡u\Õ!
SpX SiToLú[ôÓ TZ¡V ©\Ï U]m EXLUôûVLs Euû] UVdLô§ÚdLhÓm!
U¡r¡u\Õ, E\®]oLú[ôÓ EûWVôÓm úTôÕ L¦ùTô±. AûXúT£. Euû] LYWô§ÚdLhÓm!
EpXôNm CÚd¡\Õ, EVo ¨ûX ©WØLoLú[ôÓ EXLj§u úTô­ SôLÃL ùRôh¥p Euû]
E\YôÓm úTôÕ U]§p GÝf£ EiPô¡u\Õ, L¥] ùRôPô§ÚdLhÓm!
EûZl©tÏ ©\Ï úTôh¥L°p LXkÕ ùLôiÓ T¬Ñ
úRôZô!
ùTt Ø¥¡\Õ, ùRôPokÕ ùRôûX ùRôPo×
NôR]eLs. EûPLs Y¯VôL ùY°VôÏm úTôÕm Eu BuUô®tÏ NjÕQÜ. ùNTØm-úNûYÙm
TX¬u TôWôhÓLs. ¡ûPdÏm úTôÕm TX UPeÏ Rôu!
U¡rf£Ùm Uôi×m EVo¡u\Õ, B]ôp SiTô!
Aà§]Øm ¿ Eu EQYôL ùTt±P StLÚûQ
CûYVôÜm RtLô­L Uô]ûYúV! Ïß¡V SôRûW Tt±d ùLôs! AYWÕ EPûX ×£jÕ
LôXj§tÏ UhÓúU! Sh× Ïû\VXôm E\Ü Ø±VXôm, ÏÚ§ûV TÚ¡ EWúUt±d ùLôs! EeLs U¡rf£ûV
Hu U¡rf£Ùm Ïû\kR LôXmRôu! LôX úTôd¡p EeL°PªÚkÕ GYàm T±jÕ ®PUôhPôu (úVô,
Uû\Ùm RuûU ùLôiPÕ, 16-22)
SiTô! Cû[V NØRôVúU! GlùTôÝÕm U¡rf£
úVô¥ÚeLs!
Sôm CúVÑ®u T¦Lû[ ùNnÙm úTôÕ £ß
ùNVpLs áP EiûUVô] U¡rf£ RÚm, CûP®PôÕ ùN©ÙeLs! Gu] úSokRôÛm Su±
BuUôÜdÏ TVuRWd á¥V ùNVpLú[. SUdÏm áßeLs, EeLÞdLôL ¡±vÕ CúVÑYôp LPÜs
AÓjRYÚdÏm ¨WkRW U¡rf£ RWá¥VÕ, ùY°lTÓj§V §ÚÜ]m CÕúY (1ùRN 5-16)
CeúL U¬Vô«u AûZl× CÚ Y¯L°p SUdÏ SiTô!
Y¯ LôhÓ¡\Õ,
Eu YW®tLôL ¡WôUeLs. Y±úVôo. A]ôûR
Eu C[ûU TÚYj§p Eû] TûPjR LPÜû[ CpXeLs. اúVôo CpXeLs HWô[m,
¨û] (NeLj§ÚÜûW 12-1) Guß úYRm
EUÕ YW®tLôL He¡ ¨tÏm E\ÜLs.
ùNôp¡u\Õ, GuTûR ¨û]®p ùLôiÓ CkR
Es[eLs HWô[m! HWô[m!
Cû[Oo Bi¥p Ruû] TûPjR Cû\Yú]ôÓ
ùNT RY E\Ü ùLôs[ U¬Vôs AûZd¡u\ôs! Cû\ULu ®hÓf ùNu\ T¦Ls úUt
ϱl©hPYoLÞdúL GuTûR U\YôúR! úRôZô!
ùTi Gu\Ys CeúL EX¡u E«o Sô¥ GuTûR
U\YôúR! úRôZô! CYi.
Sôs úRôßm êuß úYû[ RûU TûPjR LPÜ°u §ÚU§, AÚsº­ AkúRô²,
ØuTôL ØZeLôp T¥«hÓ Uu\ô¥V Cû[Ou Rôu BXkço. ùNuû]-16
Rô²úVp, EiûU LPÜû[ Y¯ThPRtLôL Ït\m 9380078178
ÑUjRlThP©u E«ÚdÏm. EVokR AûUfNo
TR®dÏm BûNlThÓ TûPjRYúWôÓ Es[ E\ûY
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14

Tϧ
SWLjûRl Tt±V BfNoV ùY°lTôÓLs 7
Au× YôNLoLú[ CÕYûW ¿eLs AàT®j§WôR JÚ ®ÓRûXVô] Yôr®tÏ CjùRôPo
EeLû[d ùLôiÓ ùNpÛm, úRYu R]Õ UôùTÚm Nj§V ùY°lTôÓLû[ LûP£ SôhL°p úRY
U²RoLÞdÏj RkÕ ùLôi¥Úd¡\ôo, Eu]R F¯VWô] Be¡úXV NúLôR¬ úLjR¬u TôdvPo
AYoLÞdÏ BiPYo ùLôÓjR ùY°lTôÓLû[ ûUVUôL ûYjúR CjùRôPûW GÝÕ¡ú\u, AYo
áßYÕ úTôuú\ CjùRôPûW ùRôÏjÕsú[u, CjùRôPûW Yô£dÏmúTôúR T¬ÑjR B®Vô]Yo
EeLs LiL°p Es[ TôY ùN§pLû[ ®ZfùNnÕ EeLÞûPV LiLû[j §\lTôo,
RôdÏRÛdÏj RVôWôÏeLs! - CYôu Nôm. ùNuû]

SWLj§u Y«tßl Tϧ! ùNpLÞd¡ûP«Ûm SWLj§u A¥Y«tßl

Tϧd¡ûP«Ûm AûUk§ÚdLd LiúPu,
UßSôs CWÜ Sôàm AuTo CúVÑÜm ùNpLû[j Rôi¥f ùNpûL«p
SWLj§às ùNuú\ôm, Øu]RôL JÚ CfNôdLûPLû[ GlT¥d LPdLd úTô¡ú\u
®vRôWUô] TϧdÏ YkúRôm, CeÏ Guß úVô£jÕd ùLôi¥ÚkúR], JqùYôÚ
LiÔdÏ Gh¥] çWùUpXôm Õod¡¬ûV NôdLûPÙm 6 A¥ BZØs[ûYLs, GlT¥
SPl©dÏm AÑjRô®Ls CeÏm AeÏUôL LPlTÕ Guß ¨û]jÕd ùLôi¥ÚdÏm úTôúR
ùNuß AúSL BjÕUôdLû[ YûRlTÕm Sôu JÚ AÓd¡­ÚkÕ AÓjR AÓdÏdÏf
A§]ôp GÝm×m úYRû]«u AX\Ûm ùNuú\u, JÚ ùNpûXÙm AÓjR ùNpûXÙm
Lôtû\ ¨Wl©tß, ©¬dÏm JÚ YûLVô] TPXm JÚ
ULú[. NôjRôu 骫úX TôûR úTôp AûUkÕs[Õ, AkRl
Rk§WYôu. TôRô[j§úX TôûR«u KWj§p ¨u\Rôp
AúSLûW Yô§lT§p SWLj§u ûUVlTϧ ØÝYûRÙm
ûLúRokRYu, Cuàm ¿ TôodL Ø¥kRÕ,
AúSL Lô¬VeLû[l TôodL ULú[. CûYLs ùUnVôLúY
úTô¡\ôn, NôjRô²u AúSL EiûULs, UWQØm TôRô[Øm
Rk§WeLû[Ùm E]dÏ JÚSôs G¬¡u\
ùY°lTÓjÕúYu Gu\ôo Ad¡²dLP­úX Rs[lTÓm,
BiPYo, AÕYûW«p CÕRôu SWLj§u
SôeLs SPkÕ ùNu\ CPm CÚl©Pm, AÕYûW«p CkRf
Y]ôkRWUô] NômTp ùNpL°p TôYm ùNnR
¨\jRûWVô«ÚkRÕ, GeÏm BjÕUôdLs AûPdLlThÓ SWL
©Q Sôt\Øm Ud¡V ùTôÚsL°­ÚkÕ úYRû]dÏ EhTÓjRlTÓm, Sôu Gu ùNôkR
GÝm×m ÕoSôt\Øm Lôt±p LXkÕ YkRÕ, CWjRjûRf £k§ Gu E«ûWd ùLôÓjÕ ¿
CkR CPj§tÏ YWô§ÚdL JÚ Y¯ûV
Ntß çWm ùNpX. JÚ L¬V CÚiP JÚ HtTÓj§ú]u, CkR SWLj§u ùLôÓûULs
ùTôÚs ÑÚe¡Ùm TÚjÕm Ru²PªÚkÕ EiûUúV, B]ôp Gu ©Rô®u CWdLm
JÚ®RUôL ÕoSôt\ APoj§Vô] ×ûLûV ùT¬VÕ, Gu SôUj§]ôp AYWiûP ¡h¥f
Ld¡dùLôi¥ÚkRÕ, AkR CÚ°p úNo¡\YoLÞdÏ Gu ©Rô Uu²lûT
ªLjùR°YôL AÕ Gu]ùYuß A±VôÕ AÚÞ¡u\ôo, Cuú\ Gu SôUj§]ôp ©RôûY
LXe¡j R®júR], Ak¨ûX«p LXeLôúR. úYi¥d ùLôsÞeLs, Gu\ôo,
CÕ SWLj§u CÚRVm, CRàs Sôm Utù\ôÚ
NUVm ùNpúYôm, ClùTôÝÕ SWLj§u JÚ SWLj§u ùNpLs!
ùNp TϧdÏf ùNpúYôm,
BiPYÚm Sôàm ùNp AÓdÏL°u ØRp
CjRûLV ùNpL°u AÓdLûUl× 17 Rh¥p ¨uß ùLôi¥ÚkúRôm, ùNpLû[f Ñt±
ûUpLs EVW Øs[ûY, YhP Y¥Yj§p AûUk§ÚkR Ñtß YhPlTôûR 4 A¥
AqYÓdLûUl× AûUkÕs[Õ, Ntß Sôu ALXØs[ûYLs, Sôu úUúX TôojR úTôÕ
úUúXl TôojRúTôÕ TÝl× ¨\ NôdLûPLs
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 15

AúSL Ñtßl TôûRLû[d LôQ Ø¥kRÕ, ClùTôÝÕ §\kúRu, CeúL TXRWThP

¸¯ÚkÕ úUXôL CqYûUl× JÚ ùT¬V úYRû]Lû[ NôjRôu BjÕUôdLÞdÏ
CWôPNRd ϯVôLd Lôh£V°jRÕ, JqùYôÚ ûYjÕs[ôu, NôjRôu CqúYRû]Lû[
ùNpÛm £û\f NôûX«p AûUkÕs[ ¨VôVj¾ol× Sôs UhÓm CqYôjÕ
Aû\Lû[l úTô­ÚkR], JÚ ùNpûXÙm UôdLÞdÏd ùLôÓlTôu, UWQØm TôRô[Øm
Utù\ôÚ ùNpûXÙm CWiP¥ ¿[Øs[ G¬¡u\ Ad¡²d LP­p Rs[lTÓm YûW«p
AÝdÏm úNßúU ©¬d¡u\], CÕ SûPùTßm, £X úYû[L°p Ad¡²d
LojRWô¡V CúVÑ CkR ùNp AÓdÏLs LPp TôRô[jûR ¨Wl×YÕiÓ Gu\ôo,
SWLj§u A¥jRXj§­ÚkÕ úUp YûW 17 CfùNpL°]p ®°m× ÑtßlTûR«p SPdL
ûUpLs EVWØs[Õ, CeúL Uk§WYô§L°u SPdL AX\Ûm KXØm A§L¬jR],
BjÕUôdLÞm. ©p­ ã²Vj§p DÓThP TVeLWUô] úYRû]L°u ádÏWp ùNpL°u
BjÕUôdLÞm. AûPdLlThÓs[], úUÛm Eh×\j§­ÚkÕ YWdúLhúPu, Ntù\uß
CeúL T¬VôNdLôWÚm. UÕTô] BiPYÚm Sôàm JÚ ùNp­u YôNp
ùY±VÚm. úTôûRl ùTôÚs AÚúL ¨uú\ôm, AfùNp­u Aû\
LPjRpLôWoLÞm. ®d¡WL Ue¡V ùY°fNØs[Rô«ÚkRÕ,
BWôRû]dLôWÚm. AÑjRô®LÞPu AqYû\dÏs YVÕ ùNu\ JÚ AmUô
ùRôPo× ùLôiPYoLÞm YkÕ Øuàm ©uàm AûNVd á¥V NônÜ
úNokÕs[]o, CeúL CYoLs TXèß SôtLô­«p ªÏkR úYRû]«p
BiÓL[ôn CÚd¡u\]o, CYoLs AX\úXôÓ B¥dùLôi¥ÚkRôs,
U]k§ÚmT U]Rt\YoLÞm AúSLûW CqYû\L°Ui¦]ôÛm AÝdÏ
LojRÚûPV Y¯L¯²uß Y¯ ®XLf ¨û\kR NL§«]ôÛm LhPlThÓ LR®u
ùNnRYoLÞúU, CYoLs LPÜÞûPV AÚúL Lm©L°]ôp
©sû[Lû[ ETj§WYj§tÏ TôÕLôdLlTh¥ÚkRÕ,
EhTÓj§]YoLs, ¾ûUûVÙm
SôeLs TôojÕd
TôYjûRÙúU CYoLs A§Lm A§LUôL
ùLôi¥ÚdÏmùTôÝúR AkR AmUô®u
®Úm©]o Gu\ôo,
EÚYm JÚ YVRô] BQôLÜm. ©u×
Sôàm CúVÑÜm CqYô\ôL Ñt±f AZ¡V ùTiQôLÜm. ©uàm SÓYVRô]
ùNpûL«p SWLj§u SÓlTϧûV Etß ùTiU¦VôLÜm EÚYUôt\UûPYûR Sôu
úSôd¡ú]u, AeúL CÚkR UeLXô] LôQØ¥kRÕ, Ck¨ûX«p AYs úYRû]ªdL
ùY°fNj§p TX EÚYeLs CeÏm AeÏUôL ÏW­p KXªhPôs, Ntß úSWj§tùLpXôm
SLoYûRd LôQ Ø¥kRÕ, Li Gh¥V AYs CÚkR SôtLô­«p JÚ GÛm×dáÓm
çWùUpXôm CfùNpLú[ G]dÏd ARàs Ue¡V NômTp ¨\j§p JÚ YôÙ
LôQlThPÕ, RôeùLôiQô úYRû]«p Õ¥lTûRd
Sôu Øu× Ï¯L°p YûRlTÓ¡u\ LôQÜm úLhLÜm Ø¥kRÕ,
BjÕUôdL°u úYRû]ûVl Tôod¡Ûm Ck¨ûX«p CúVÑ Lm©«u AÚ¡p
CfùNpL°p YûRTÓm BjÕUôdL°u CÚlTûRd LiÓ AqYôjÕUô. BiPYúW
úYRû] ªL A§LUô«ÚkR], AûYL°u Gu úUp ¡ÚûTVô«Úm, UWQ
úYRû]«u AX\Ûm KXØm Guû] ªLÜm úYRû]«²uß Guû] ®Ó®Ùm Guß
Yôh¥], ÕdLm úU­P Sôu úNôoÜtß ùLg£VÕ, UßT¥ÙUôL AÕ YVRô]
ùNjRYû[l úTôXôú]u, AmUôYôLÜm. ©u YVÕ ùNu\ BQôLÜm.
Ck¨ûX«p CúVÑ. Sôu £X úSWm ¿ C[m ùTiQôLÜm. SÓ YVRô]
CfùNpL°²uß GÝm ádÏW­u NjRm ùTiU¦VôLÜm AqúYPj§tϬV BûPLs
úLhLô§ÚdL Eu LôÕLû[ AûPj§ÚkúRu, úUdLl×Ls LûXVôÕ §ûW«p úRôußYûRl
B]ôp GlT¥ NôjRôu U²R BjÕUôdLû[j úTôp úRôu± Uû\kR], Sôu ®VkRYôß
§ÚPÜm. ùLôpXÜm. ©u A¯dLÜm BiPYúW CÕ Gu]? Guß ®]®ú]u,
Øû]¡u\ôuGuTûR EQojR EuLôÕLû[
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16

ARtÏ CúVÑ. ¿ LôiTÕ AY[Õ Guû] ANhûP ùNnRôs, ©u UWQUûPkÕ

ÑVìTUuß, AYs CeÏ YkR ©\Ï CYs
骫p CÚkR NôjRô²Pm R]Õ
SôhL°p JÚ WôwVjûRd úLhPôs,
ã²VdLô¬Vô«ÚkRôs,
AkúRô! NôjRôu
AúSLÚdÏ ©p­
AYû[l TôojÕ
ã ² V j û R d
LXLXùYuß A§W
LtßdùLôÓjRôs,
£¬jRYôß. GlT¥ G]Õ
AúSL F¯VdLôWo
WôwVjûR EuàPu
êXUôn AYs
Te¡ÓúYu, CúRô Eu
N k § d L l T h Ó
WôwVm Guß ùNôp­
U]k§ÚmTÜm CkR
CYû[ AkR Aû\«às
N ô j R ô ² u
AûPjRôu, CYs 骫p
TZdLYZdLeL°²uß
ùNnR ®jûRLû[ CeÏm
® Ó T P Ü m
ùNn¡\ôs, CYÞûPV
GfN¬dLlThPôs,
BjÕUô ®jûRLû[
AúSL Øû\ Sôu
ùNnÙm Bt\ûX APdL
G f N ¬ j ú R u ,
Ø¥VôR LôWQjRôp
CÚl©àm AYs
AûYLû[ CeÏm
AúSLûW Gu
ùNn¡\ôs, AúSLØû\ Gu
Y¯«­ÚkÕ Y¯
AûZlûT AYs Rh¥]ôs,
®XLf ùNnRôs,
ClùTôÝúRô CWh£dÏmT¥ úYiÓ¡u\ôs,
CYú[ôÓ AúSLo CkSWLj§p CÚd¡u\]o,
C²úVô LôXm ùNpXôÕ, CYs Ru YôrûY
CYs R]Õ ©p­ ã²V ®jûR«]ôp
TôZ¥jRôs Gu\ôo Gu LiL°p ¿o RÕmT
Ruû] JÚ YVRô] U²R]ôLÜm. ©u
GjRû] T¬RôTm CúVNnVô! Guß
AZLô] ùTiQôLÜm. ©u SÓjRW YVÕs[
ØÔØÔjúRu,
ùTiU¦VôLÜm. Ø¥®p Ru ÑVY¥ÜdÏUôL
Ruû] EÚUôt± RuàûPV ©p­ ã²V Ntß úSWj§tùLpXôm NômTp ¨\ C\dûL
YpXûUûV R]Õ ºPÚdÏd Lôh¥ ©WªdL J¥kR JÚ ùT¬V ©NôÑ NÓ§«p Aû\«às
ûYlTÕ YZdLm, ×ÏkÕ ùT¬V NlRªhPÕ, ARû]d úLhÓ AkR
BjÕUô TVkÕ SÓe¡VÕ, CkRd LW¥ úTôu\l
úUÛm NôjRôu CYû[j R]Õ F¯VjûRf
©NôÑ CYû[ A¥dL¥ YkÕ ùRôkRWÜ
ùNnV TVuTÓj§]ôu, AYÞdÏ JÚ
ùNn¡u\Õ, Gu\ôo BiPYo,AÕ AYû[
C W ô w V m
Aû\ûV ®hÓ
CÚd¡u\Õ,
SUÕ ùT[oQª ØÝ CWÜ ùY°úV CÝjRÕ,
AkR WôwVjûR
ù_TdáhPm Ck¨ûX«p Sôu
AYs B[Xôm
T¬RôT EQoÜ
Guß NôjRôu LPkR 19m úR§ CWÜ ùNuû]. úU­P BiPYûW
C Y Þ d Ï ®VôNoTô¥ Nôv§¬ SL¬p AûUkÕs[ ú S ô d ¡ C ú V Ñ ú Y
BûNLôh¥
ײR BúWôd¡V Auû] BXVj§p ùT[oQª GlT¥Vô¡Ûm CYû[
ûYj§ÚkRôu,
Sô[uß ØÝ CWÜ ù_TUô]Õ SUÕ ºúVôu ù_Td ÁhL Ø¥VôRô Guß
B]ôp Sôu
A Y û [ C k R ÏÝ®]Wôp SPjRlThPÕ, CûRd ϱjR ú L h ú P u , A R t Ï
BiPYo CúVÑ
© p ­ ã ² V ®YWeLÞm ×ûLlTPeLÞm AÓjR CR¯p
LôXm LPkÕ
Y ¯ L ° ­ Ú k Õ ùY°«PlTÓm,
®hPÕ,AYÞdùLuß
® Ó T P Ü m ,
J u ß m
U]k§ÚmTÜm. BiPYûW HtßdùLôs[Üm
ùNnYRt¡pûX Guß T§X°jRôo,
ùNôp­Ùm NôjRôû]l ×LrkÕ YôrkRôs
SWL AàTYeLs ùRôPÚm,,,
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 17

NôTeLÞm קV HtTôÓm

TûZV HtTôÓ ®Vô§Lû[d LiP±V ERÜ¡\Õ, NôTeLû[ EûPlTÕm A§p APdLm, AYoLs
קV HtTôÓ ARtÏ ¾oûYj RÚ¡\Õ, AR]ôpRôu T¬éWQ ËYû] AàT®jÕ. £ÛûYûVd ϱjúR
קV HtTôh¥p. ØRXôm BRôªu êXUôL YkR úUuûU TôWôh¥]ôoLs, (úVôYô 10:10 LXô 6:14)
NôTjûR ®P. CWiPôm BRôª]ôp YkR AYoLs ØÝûUVô] Ñ®ú`NjûR A±kÕ.
AºoYôReLû[ A§LUôLl Tôod¡ú\ôm (1 ùLô¬ A§úXúV YôrkRôoLs, úUôúN úRYl©WNu]j§p
15:45) v¾¬«u ®jRô]Yo EXLj§tÏ YkÕ TûZV R¬j§ÚkRRôp AYàûPV ØLm úRYU¡ûUVôp
NolTUô¡V NôjRô²u RûXûV SÑd¡. AR]ôp ©WLô£jRÕ úTôX. B§fNûTÙm úRYàûPV ØÝ
YkR Aû]jÕ NôTeLû[Ùm EûPjùR±kRôo, (B§ U¡ûUûVÙm AàT®jRÕ, NôTªpûX.
3:15) CúVÑ CkR EXLj§tÏ YkRÕ. NôjRô²u ®Vô§«pûX. LhÓL°pûX, NôjRô²u
¡¬ûVLû[ A¯lTRtLôL UhÓUpX. AY]ôp YkR CûPëßLs CpûX, ApúXíVô,
NôTeLû[ رjÕ A¯lTRtÏUôLúY YkRôo,
úVôúNl×m Øt©RôdLÞm U¬jR ©\Ï
NôTeLÞm CúVÑÜm CvWúVXoLÞdÏ SPkRÕ úTôXúY. UôùTÚm
AlúTôvRXoL[ô] úTÕÚÜm.
CúVÑ JqùYôÚ SôÞm TÜÛm. VôdúLô×m U¬jR ©\Ï.
NôTeLû[ رjRôo, JqùYôÚ NûT Uôt\UûPVj ùRôPe¡VÕ,
ÑLj§Ûm. ®ÓRûX«Ûm
NûT«u CÚiP LôXj§p.
NôTeLû[ رlTûRjRôu AYo
At×R ÑLjûRÙm. ®ÓRûXûVÙm
ùNnRôo, AYÚûPV JÚ YôojûR
NûT CZkRûRl úTôXúY
UdLs úUp CÚkR NôjRô²u
NôTeL°­ÚkÕ ®ÓRûX
NhP E¬ûULû[ رjRÕ,
ùTßYûRÙm CZkRÕ, B]ôp
AR]ôpRôu UdLs
úRYu CkR A§Ød¡Vf ùNn§ûV
®ÓRûXûVÙm BºoYôRjûRÙm
ÁiÓm NûTdÏd ùLôiÓ
G°RôL ùTt\ôoLs, ÏxPúWôL
YÚ¡\ôo, CdLûP£ SôhL°p
NôTjûR EûPjRôo, R¬j§W
úRYu AlúTôvRX U¡ûUûVÙm.
NôTjûR رjRôo, £ß
B§fNûT«u A©ú`LjûRÙm.
©sû[Lû[ BºoY§jÕ
Hu AûR®P A§LUôLúY
Øt©RôdL°u NôTeLû[
NûTdÏj RWlúTô¡\ôo,
رjRôo, ùTiLû[ ÑLUôd¡.
CúVÑÜdÏ vúRôj§Wm (BLô 2:9)
®Ó®jÕ. BºoY§jÕ. Aàl©
ûYjÕ ùTi¦u NôTjûR NôTeLÞm NUô¬VôÜm (§,T¦, 8)
رjRôo, v¾¬«u ®jRô]YWôp
v¾¬L°u úUp CÚkR NUô¬Vl ThPQm Uk§W Nd§.
TVeLWUô] NôTeLs رkRÕ, AY¬Pj§­ÚkÕ ®d¡WL BWôRû] Gàm ùLô¥V
ùT\lThP YpXûU GpXô NôTeLû[Ùm NôTj§p £d¡ ºW¯kÕ ¡PkRÕ, £±úVôo ØRp
EÚd¡®hPÕ, AYo N©lTRtLpX. BºoY§dLúY ùT¬VYoLs YûW Uk§WYô§Vô] £ªúVôu
YkRôo,AYÚûPV YôojûR NôTeL°u YpXûUûV úRY²Pj§­ÚkÕ YkR ùT¬Rô] Nd§ Guß
EûPjùR±kRÕ, CߧVôL AYo £ÛûYdÏf Gi¦ AYû] YQe¡]ôoLs, (§,T¦, 8:9-11)
ùNuß SUdLôL NôTUô¡ BRôm ùRôPe¡ YkR ClT¥lThP AÚYÚl©]ôp YkR LÓûUVô]
Aû]jÕ NôTeLû[Ùm رjÕl úTôhPôo, (LXô NôTeLû[ ùLôgNm LtTû] ùNnÕ TôÚeLs,
3:13-14) ùLôåWUôL N©dLlThP UWUô¡V £ÛûY B]ôp JÚ U²Ru ©­l× B®Vô]Y¬u
LNlTô] UàdÏXj§u NôTjûR. UÕWUô] BºoYôR ¨û\úYôÓm. A§LôWjúRôÓm ùNuß ThPQj§u
Ri½WôL Uôt±®hPÕ, CÕRôu Cuß EeLÞdÏ úUp CÚkR NôTj§u YpXûUûV رjÕ. UôùTÚm
StùNn§, GÝl×RûXd ùLôiÓ YkRôu, ®Vô§. úYRû]Ls
Gàm NôTjúRôÓáP Uk§WYôRm. UôVô_ôXm. ©p­
NôTeLÞm B§fNûTÙm
ã²Vm Gàm NôTeLÞm رdLlThPÕ,
B§fNûT«]o Hu NôTeLû[l Tt± A§LUôL ÕdLj§tÏl T§p UôùTÚm NkúRô`m
AXh¥d ùLôs[®pûX Guß ¿eLs ThPQjûRúV ¨Wl©VÕ, CÕúY ¿eLs ÑUkÕ
BfN¬VlTPXôm, B§fNûT«]o £ÛûY«u £\kR ùNpÛm Ñ®úN`j§u Nd§,
£Xôd¡VeLû[ ØÝYÕm AàT®jRôoLs,
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18

NôTeLÞm GúTÑm (§,T¦, 19) G§oTôÚeLs, GkR NôTØm. ©p­ ã²VØm. ϱ

ùNôpÛRÛm A©ú`Lm ¨û\kR úRY F¯VoLÞdÏ
ùT¬V úRYûRVô] §Vô]ô°u ©¥dÏs GúTÑl ØuTôL ¨ûX¨tLúY Ø¥VôÕ,
ThPQm CÚkRÕ, CÕ NUô¬VôûY ®P A§LUôn
¿eLs NôTeLû[ رlTYoLs
N©dLlThP úUôNUô] ThPQm, JÚ
Uk§WYô§VôXpX. Uk§WYô§L°u áhPúU CkR CúVÑ EeLû[ NôTeLû[ رlTYWôLÜm.
TϧdÏ TVeLW NôTeLû[ ùLiÓ YkRÕ, AºoY§d¡\YWôLÜm CÚdÏmT¥ AûZj§Úd¡\ôo,
®d¡WLeLû[f ùNnRYu êXUôL RhPôuLÞdÏ úRNeL°u úUp CÚdÏm NôTeLû[ رdÏm
ùTÚm XôTm YkRÕ, GúTÑlTPQj§tÏs Ñ®úN`m A[ÜdÏ úRYàûPV T¬éWQ BºoYôRjúRôÓm.
ùNpX Ø¥VôUp ê¥dùLôi¥Úd¡\ Lô¬Úû[ GkR A©ú`L ¨û\úYôÓm ¿eLs YôZ Ø¥Ùm,
úYRôLU UôQYÚm ÑXTUôL ׬kÕ ùLôs[Xôm, CûYùVpXôm CeÏ á±VT¥ EeLÞûPV
AlùTôpúXô R]Õ L¥] EûZlTôÛm. R²lThP Ñj§L¬l©Ûm. NôTeLû[ رlT§ÛmRôu
ûYWôd¡VjRôÛm AkRLôW YpXûULû[ EûPdL ùRôPeÏ¡\Õ, R²lThP Yôr®u NôTeLû[
Ø¥VôUp £XûW UhÓúU º`Wôd¡ ®hÓ. GúTÑûY EûPlT§p CÚkÕ SôhÓf NôTeLû[ EûPdÏm
®hÓl úTôn®hPôu, (Al 19:6) úSWm §ÚfNûTdÏ ùSÚe¡®hPÕ,
CeÏ R² U²R]ôL TÜp Ñ®ú`jûRdϱjR NôTeL[ô]Õ Øt©RôdL°PªÚkÕ. AYoLs
ULjRô] ùY°lTôÓLú[ôÓ. B®«p ¨û\kRY]ôn NkR§LÞdÏ GlT¥j ùRôPÚ¡\Õ Guß LiúPôm,
GúTÑl ThPQjûR ØtßûL ChPôu, ®û[Ü JÚ U²Ru GlT¥ NôTeLû[d LPjÕ¡\ôú]ô.
Gu]? ®d¡WL BWôRû]«u Nd§Ls ®X¡l AlT¥úV ¿eLs AºoYôRdLPj§L[ôL
úTô«], Uôk¾¬L NôTeLs UôVUôn Uû\kÕ úTô«], CÚdLØ¥Ùm, B§fNûTLs GlùTôÝÕm
RhPôuLs RÓUô±]ôoLs, Uk§Wl ×vRLeLs AºoYôReLû[Ùm. A©ú`LjûRÙm LPj§],
¾d¡ûWVô«], Uk§WYô§Ls T¡WeLUôn AlúTôvRXoLs ûLLû[ ûYjÕ BºoYôReLû[d
A±dûL«hP]o, AÑW ùTXm ùLôiP LPj§]ôoLs,
B®Vô]YÚdÏ Øu. AkRLôW B®Ls
A¥T¦kR], ÑÚeLf ùNôu]ôp. Ñ®úN`j§u ¿eLs NôTeLû[ ApX. BºoYôR S§Lû[Ùm.
BºoYôReLs. NôTeLû[ ®Ýe¡úV ®hPÕ, ËYû]ÙmA¡XùUeÏm LPjÕm At×RlTôj§WeLs,
¿eLs UWQjÕdÏm. NôTjÕdÏm YôndLôpLs
NôTeLÞm IúWôlTôÜm (§,T¦, 16) ApX. úRYû]úV LPjÕm YôndLôpLs,
®ÑY£ÙeLs, G§oTôÚeLs. A§úXúV ¨ûXjÕ
AlúTôvRXoL°u LôXj§p IúWôlTô YôÝeLs. ùNVpTÓjÕeLs,
LiPmRôu EX¡úXúV ªLÜm N©dLlThP
LiPUôL CÚkRÕ, ûTjúRôu Guàm ϱ ùNôpÛm TWúXôL ©RôûY úSôd¡ ù_Tm
Tôm©u B® ØÝf ãZûXÙm ê¥d ùLôi¥ÚkRÕ,
UdLs Uk§W Nd§L°]ôp ªÏkR TQm NmTô§jÕd קV HtTôh¥u SôhL°p YôÝm ¡ÚûTûV
ùLôi¥ÚkRôoLs, T¬ÑjR B®Vô]Y¬u G]dÏj RkRRtLôL EUdÏ Su±, EmØûPV
Øuú]ô¥L[ô] TÜÛm ºXôÜm B®Vô]Y¬u Ñ®úN`jûR G]dÏj RkÕ. GpXô NôTeLû[Ùm
ANôRôWQ TXj§]ôp CkR N©dLlThP éªûV رd¡\ YpXûUûV ¿o G]dÏ Ltßj RkRRtLôL
Rôd¡]ôoLs, A©ú`Lm EUdÏ Su±, B§fNûT ùTt±ÚkRûR
T i Q l T h P ®P A§L U¡ûUûV Sôu AàT®lúTu,
AlúTôvRXoL°u Sôu ùNpÛªPùUeÏm NôTeLû[
RôdÏRûX TôRô[j§u رjÕ. BºoYôReLû[d LPjÕúYu,
YôNpL[ôp RôdÏl©¥dL Sôu ËYû]d ùLôiÓ YkÕ. UWQjûR
Ø¥V®pûX, (Uj 16:18: 2 A¯lúTu, EX¡u TX SôÓLÞdÏm
ùLô¬ 12:12) CRu Ñ®úN`jûRd ùLôiÓ ùNuß. ùSÓ
®û[ÜLs EXLU±Ùm SôhL[ôL NôjRôu Lh¥ ûYj§ÚdÏm
N ¬ j § W AWiLû[ EûPlúTu, JqùYôÚ SôÞm
NmTYeL[ô¡®hPÕ, G]dÏ NôTjûR EûPdÏm Sôs,
UôùTÚm GÝl×Rp EmØûPV ØÝ A§LôWj§Ûm
IúWôlTô®p ùY¥jÕd £Xôd¡Vj§Ûm Sôu YôÝúYu,
¡[m× A¡X EX¡tÏm CúVÑ®u SôUj§p
AÕ ª`]¬Lû[ Aàl©VÕ, BùUu,
CûRlúTôXúY Ñ®úN`j§u YpXûUÙm. PôdPo, ù_Lu úUôLu. RoU׬
A§LôWØm Cuß EeLs Yôr®p ùY°lTP
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 19

ùNTm ÏÓmTm
ù_V Yôr®u £\Ï,
ÏÓmTm GuTÕ
EQo®u çÕ
Yô]LjûRÙm Uô²Po áÓm CPm
UiQLjûRÙm CÚTôp CÚYo JÚYWô¡
CûQdÏm TôXm LPÜs AÚ[ôp CûQkÕ
C û \ Y û ] j
ù R ô Ó ¡ u \ JÚ ÏÓmTm AûU¡\Õ,
ùNôtLWm, ©u AÕ CÚTôp TXûWj RÚ¡\Õ,
EQo®p ®¯l× Es[Yu C]lùTÚdLm êXm
çdLj§Ûm ùNTj§p CÚlTôu, ®iQLj úRY²u LPûUûV
ùNTj§p ùLôsÞm ®ÑYôNúU UiQLj§p E«oLs Btß¡u\],
ù_Vj§u §\ÜúLôp BÏm,
©\l× GuTÕ NôRôWQ ®`Vm Auß
ùNTj§p ¿eLs AûR ¨û\úYt\úY
®ÑYôNØPu úLhTûRùVpXôm
ùTtßd ùLôsÅoLs Guß §ÚUQeLs ùNôodLj§p ¨fN«dLlTÓ¡u\],
CúVÑùTÚUôú] YôdL°jÕs[ôo, ÏÓmTm ¨û\Yô] YôrÜ ùTßYRôp
ùNTúU U²R²u TXm, EX¡p BuÁLm RûZdÏm
®iQLj RkûRdÏ LPÜ°u AWÑ - SpX
UiQL UdLs ùNÛjR CVpYÕ ÏÓmTeL[ôpRôu ¨û\ÜùTßm,
ùNTm Juú\!
CúVÑ úSNu

YôNLo ÏWp
NôkúRôm úTWôXVj§p ºúVôu ÏWp ù_TdáhPUô? EeLs T¦ úUuúUÛm Y[of£VûPV
YôrjÕdLs ùWôh¬d úRYô. §ÚúYtLôÓ
YN]úU EQYôLhÓm! CúVÑúY EQoYôLhÓm Gu\ ×jRôiÓ RûXVeLm GÝf£
NôØRôv. NY¬lTôû[Vm
×jRôiúP ×Xok§ÓYôn Gu\ AÚsº­ AYoL°u LhÓûW £\l× ×jRôiÓd
L®ûRÙm AÚûU C`ôkj. LpXûQ
UôRôUôRm ùY°YÚm EeLs Cû[Oo Tϧ LhÓûWLs SpX Y¯Lôh¥, §Ú, AkúRô²
AÚs AYoLÞdÏ TôWôhÓdLs, Cû[Oo T¦dÏÝ. RªZL BVo úTWûY. LÚUiPTm. §Úf£
ùNpYdÏUôo AYoL°u LhÓûW SVm ÑûYTP Es[Õ, YôrjÕdLs
úPôª²d. AúNôdSLo. ùNuû]
ÏQmùT\ UÚjÕYûW SôÓY§p RY±pûX Gu\ NúLôR¬ ¨oUXô WôToh¥u ®[dLm AÚûU
_ôu ùT¬. çjÕdÏ¥
GûZLÞdÏ ùLôÓlTÕ BiPYÚdÏd ùLôÓlTÕ Gu\ LÚjûR Y­Ùßj§VÕ AÚhNúLôR¬ £kRW®u
LhÓûW
Uo©ojúU¬. ÕTôn
LPÜÞdLôL UdL°Pm Nôh£ ùNôpYÕ ªL AY£VUô]Õ GuTûR EQoj§VÕ B£¬Vo LhÓûW
ùTpXô. £eLléo
ã¬Vû]Ùm. Nk§Wû]Ùm ¨ßjÕm A[ÜdÏ SUÕ ùRnYm YpXûU TûPjRYo GuTûR
ùY°dùLôQokRÕ ®gOô]d LhÓûW ÀhPo. ¡i¥
Rô²úV­u ©WmUôiPUô] £ûX Tt±V LhÓûW ©Wªl×, Af£ûX«u TPm AÚûU, GeúL ¡ûPjRÕ?
GvRo. U«Xôléo
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20

AojRØs[ ¡±jRY YôrÜ

Li ®¯l× ù_Tm AY£VUô?
(Tϧ 59)
PôdPo ú_, ùWôªePu. (B£¬Vo)
ù_©dÏm Øû\Ls TX EiÓ, A§p A§L T¬ÑjR B®Vô]Y¬PØm YpXûU EiÓ.
YpXûUÙs[ ù_TeLs Guß áßúYôUô]ôp Lôt±­ÚkÕ ªuNôWm RVô¬dLØ¥Ùm
ETYôN ù_Tm. A§LôûX ù_Tm. CWÜ GuTûRl úTôX T¬ÑjR B®«u A©ú`Lm
Li®¯l× ù_Tm B¡V Cmêuû\Ùm ùTtß UßT¥Ùm ©\kRY²Pm ªuNôWm úTôu\
ϱl©PXôm, Li®¯l× ù_Tj§u YpXûU CÚdÏm. AkR ªuNôWjûR ùRôÓm
AY£VjûRd ϱjÕ CdLhÓûW«p ©\o ÁÕm ªuNôWm LPkÕ ùNpÛm úTôu\
LôiúTôm! CWÜ ù_Tm AY£VªpûX Guß TX BfNoV CWL£VeLs ùY°lThPÕ CkR
£X ®ÑYô£LÞm. úTôRLoLÞm áßYûR Sôu CWÜ EûWVôP­u úTôúR,
Li¥Úd¡ú\u, CúVÑúY ®¯lTô«ÚkÕ
ù_©jRôo. Rôm TôÓTÓYRtÏ Øk§] Sôs, 3, Ød¡V Ø¥ÜLs GÓlTRtÏ
CúVÑûY ©uTtßYúR SUdÏ AY£VúU R®W ERÜm
£X úTôRLoL°u ùNôkR LÚjÕdLû[Ùm CúVÑ Ru ºPoLû[j úRokÕ ùLôsYRtÏ
GiQeLû[Ùm ApX, G]úY YôÚeLs ØuTôL CWùYpXôm ®¯jÕ ù_©jRôo,
YôNLoLú[ LhÓûWdÏs ùNpúYôm, JÚYÚûPV F¯V Yôr®p ªL Ød¡VUô]
CúVÑ Li®¯jÕ ù_©jRôWô? Lô¬Vm. AYo T¦ ùNnV úRokùRÓdÏm
SToLs,CÕúTôuß Sm Yôr®p Ød¡V
BUôm GuTúR CdúLs®«u T§p íd
¾oUô]eLs GÓlTRtÏ Øu× CWÜ ùNTm
6:12 Uj 14:23 íd 22:46 YN]eLs CûR
TV]°dÏm, (íd 6:12.13)
¨ì©d¡\Õ,
4, U]Y­ûU. EPp Y­ûU ùT\
Li®¯l× ù_Tj§u SuûULs
CúVÑ ùLjNU²«p ®¯j§ÚkÕ
1, Sm Yôr®p At×ReLû[d LôQ
ù_©jRúTôÕ Yô]çRo úRôu± AYûW
Uj 14:22-25 YN]eLû[ Yô£jRôp
ùTXlTÓjÕ¡\ôo, £ÛûYfNôûY
CúVÑ Li®¯jÕ ù_©jÕ YpXûUûV
HtÏmA[ÜdÏ AYÚdÏ EPp Y­ûU.
ùTtßd ùLôiÓ LPp ÁÕ SPkÕ YkÕ.
U]Y­ûU A°jRÕ CkR ùLj NUu
ùLôkR°dÏm AûXLû[ APdÏYûRd
CWÜ ù_TúU (íd 22:4.3)
Lôi¡ú\ôm, AkR YpXûU TpúYß
©¦Lû[d ÏQUôdLÜm ER®VÕ, (Uj 5, úNôRû] RÚm NôjRôû]
14:36) Sm Yôr®p SmûU ªWhÓm LPp ùYpX
AûX úTôu\ ©WfNû]Lû[ ùYuß Uj 13:24-26p NôjRôu ®ÑYô£Ls
AûR LôX¥«p ChÓ SÑd¡ ARu ÁÕ çeÏmúTôÕ Lû[Lû[ ®ûRlTûR
SPkÕYW Li®¯l× ù_Tm ERÜm, Tôod¡ú\ôm, úUÛm CúVÑÜm úNôRû]Lû[
2, ®®­V CWL£VeLû[ ùYpX ®¯lTô«ÚkÕ ù_©ÙeLs Guß
ºPoLÞdÏ Y­ÙßjÕYûR íd 22:46p
EQokÕùLôs[
Lôi¡ú\ôUpXYô?
úVôYôu 3:1-3 YN]eL°p ëRj
RûXYoLÞs JÚYWô] ¨dùLôúRØ GuTYo 6, RûPLû[j RLodL
CúVÑûY CW®p Nk§jÕ EûWVôÓmúTôÕ TÜÛm ºXôÜm £û\fNôûX«p AûPThÓd
AYÚdÏ £X ®®­V CWL£VeLû[ CúVÑ ¡PdûL«p AYoLs ×LrlTô¥ ù_©jR
GÓjÕûWd¡\ôo, UßT¥Ùm ©\dLúYiÓm, YiQm CÚkRRôp. £û\d LRÜLs
(REBIRTH) GuTRu AY£VjûRÙm. T¬ÑjR RLodLlThÓ ®ÓRûXVûPYûR
B®Vô] ùRnYm LôtßdÏ NUô]m Lôt±p Tôod¡ú\ôUpXYô? Sm Yôr®p NôjRô²u
Uû\Yôn JÚ YpXûU J°k§ÚlTûRlúTôuß UôVdLhÓLû[Ùm. Uk§WYô§L°u ©p­
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 21

ã²VdLhÓLû[Ùm رV¥dL ®¯l× ù_Tm

ùR¬kÕ ùLôsúYôm
ERÜm (§, T¦ 16:25.26)
Tô©úXôu úRNm
7, ¾odLR¬N]eLÞm. Cuû\dÏ DWôd Guß
ùY°lTôÓLÞm ¡ûPdLlùT\ AûZdLlTÓm SôÓ TûZV
Rô²úVp ¾odLR¬£dÏ HtTôh¥u LôXj§p Tô©úXôu
Guß AûZdLlThPÕ, CRtÏ
©uYÚm LôXeL°p
LojR¬u LRÜ Guß ùTVo,
NmT®dLlúTôÏm ¨LrÜLû[d ®®­V LôXj§p CÕ LûX.
ϱjR ùY°lTôÓLs LXôfNôWm. NUVm Utßm
¡ûPjRÕ AYo ùNnR ®¯l× AW£V­p EXL ©W£jRm
ù_TeL°]ôúXúV (Rô² 6:18) ùTt\RôL ®[e¡VÕ,
8, ØÝ CWÜ ù_Tj§p ùUNùTjúRôªVô®u ªLlTZûUVô]
A§LôûX ù_TØm RûXSLWUôL Tô©úXôu ®[e¡VÕ,Cuû\V
DWôd¡u RûXSLWô¡V TôdRôj§u ùRuúUt¡p.
Es[PeÏ¡\Õ ¡pXô Gu\ SLÚdLÚúL Tô©úXôu
CWÜ ØÝYÕm Li®¯jÕ ù_©dÏm úTôÕ AûUVlùTt±ÚkRÕ, ëlWh¼v S§«u ¡û[S§
ùTôÝÕ ×XokÕ AÕ A§LôûX ù_TUôLÜm Ju±u KWj§p TiûPV Tô©úXô²u £ûRÜLs
Uô\ Yônl× HtTÓ¡\Õ, A§LôûX«p ù_©lTÕ TX LiùPÓdLlThÓs[], TûZV HtTôhÓLôX
Oô]m ¡ûPdL ERÜm GuTûR NôXúUô²u Tô©úXôû]lTt± A±kÕùLôs[ CÕ ER®VôL
Es[Õ,
Oô]m ×jRLm 6:14p Lôi¡ú\ôm, A§LôûX
ù_Tj§p Cuàm TX YpXûULÞm EiÓ, Tô©úXôu G] AûZdLlThP Cuû\V
DWôd¡pRôu HúRu úRôhPm CÚkRÕ, CÕ Ko
CúVÑ LPp ÁÕ SPkÕYkRÕm A§LôûXl
TW¾NôLúY ®[e¡VÕ, B]ôp NRôªu Bh£ûVj
ùTôÝÕRôú] (Uj 14:25) ùRôPokÕ CRu AûUl×Ls. RuûULs.
Bm Au×dϬVYoLú[ RYdLôXj§tÏs LXôfNôWeLs TX Uôt\lThÓ Cuû\dÏ
LôX¥ GÓjÕ ûYdÏm Sôm AYWÕ TôÓLû[ ªL®j§VôNUô]RôL LôQlTÓ¡\Õ,
§Vô²d¡\ AúR úYû[«p ®¯lTô«ÚkÕm DWôd G] Cuû\dÏ AûZdLlTÓm
ù_©dL TZ¡]ôp SUÕ ù_TeL°p Cuàm ùUNlùTjúRôªVô. úUtLj§V LXôfNôWj§u
YpXûU A§L¬dÏm, BiPYúWôÓs[ E\Üm ûUVUôL ®[e¡VÕ, ùRtÏ DWôd¡Ûs[ Fo
ùTÚÏm, G]úY C² ùLjNU² CWÜLû[ Guàm ThPQj§­ÚkÕRôu B©WLôm
SUÕ Yôr®p EÚYôdÏúYôm! AojRØs[ AûZdLlThPôo, G]úY B©WLôØm AYWÕ
NkS§«]Úm LXôfNôWm ùR¬VôUp SôúPô¥L[ôL
¡±jRY YôrÜ YôrúYôm!!
AûXkR]o G] £Xo LÚÕYÕ N¬Vô]RôL CÚdL
Ø¥VôÕ,
Ød¡V A±®l×: úSôYô CeÏRôu úTûZûV ùNnRôo, úTûZ
ùNnYRtÏ úRûYVô] GpXô ùTôÚhLÞm ARû]
SUÕ ºúVôu ÏWp Aû]jÕ ©¬Ü ùNnVùR¬kR T¦VôhLÞm TiûP
¡±jRYoLÞdÏm ùTôÕYô] JÚ CRr LôXj§­ÚkúR CeÏ YôrkR]o, G]úY. úRYu
Gu\ôÛm. Sôm ùY°«Óm Aû]jÕ A°jR Uô§¬ûVl ©uTtßY§p úSôYôÜdÏ GkR
LhÓûWL°Ûm LjúRô­dLj §ÚfNûT ÏZlTØm CÚk§ÚdL Yônl©pûX,
ùY°«hP קV ùTôÕ ùUô¯ùTVol× TôúTp úLô×Wm (ùRô,è 11) CkR
®®­Vj§­kúR YN]eLs úUtúLôs DWôd¡pRôu CÚkRÕ,, TôúTp
LôhPlTP úYiÓm GuTûR SUÕ GuTÕ ªL EVokR (Yô]jûRj
ùRôÓmT¥Vô]) úLô×WjûRd
GÝjRô[oLÞdÏ Au×Pu
ϱd¡\Õ, AÕúTôX. Cuù]ôÚ
á±dùLôs¡ú\ôm, úUÛm GkR R²lThP úLô×WjûRdLh¥ AeúLúV YôZ
¡±jRY NûTûVÙm Ïû\áßm ®RUô] úYiÓùU] úNªu NkS§«]o LÚ§VRôp
LhÓûWLû[ SôeLs ùY°«P AYoLs £R\¥dLlThP]o,
®Úm×Y§pûX GuTûRÙm ùR¬®jÕd ETVm: Dr. U¦LiPu (G) úP®h, SWm©Vp
ùLôs¡ú\ôm, - B£¬Vo UÚjÕYo £,Gm,£, UÚjÕYUû]. úYío
©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22

®®­Vm RÚm ®gOô]m

úVô]ô Á²u Y«t±p 3 SôhLs CÚkRÕ EiûUVô?
E«¬Vp BWônf£Vô[oLÞdÏ Ko NYôp!
úVô]ô GlT¥ êuß SôhLs Á²u Y«t±p §Ú, ú_ôNl ùY­ePu
CÚk§ÚdL Ø¥Ùm Gu\ úLs®ûV SôLoúLô®p
GÝlס\YoL°u úSôdLm Gu]ùYu\ôp
úVô]ô®u NmTYm LtTû] Guß Yô£d¡ú\ôm, YN]jûRj
¨ì©jÕ®hPôp ARu A¥lTûP«p úYRj§u RÚ¡ú\u Yô£ÙeLs, LjúLlTo
Ut\ At×ReLû[Ùm LtTû] Gußm. AûY FWô]ô¡V AªjRôn Guàm ¾odLR¬£«u
JÚ £ÚxPôkRmRôu AûY EiûU«úX ÏUôWu úVô]ô Guàm RmØûPV
SPdL®pûX Guß á± Nj§V úYRj§u F¯VdLôWû]d ùLôiÓ CvWúY­u
Eu]R RuûUûVd ùLÓdL úYiÓm GuTúR úRY]ô¡V BiPYo ùNôp­«ÚkR
BÏm, úVô]ô®u NmTYm N¬j§Wl YôojûR«uT¥. AYu BUôj§u GpûX
éoYUô]RpX. AÕ JÚ LtTû] NmTYúU Guß ØRtùLôiÓ NU骫u LPpUhÓØs[
ùNôpÛ¡\YoLs áhPj§p SUÕ SÅ] LôX CvWúY­u GpûXLû[j §ÚmTf
úYRl Ti¥RoLÞm £Xo (Modern Theologians) úNojÕdùLôiPôu,
EiÓ, CkR YN]j§­ÚkÕ ¸rLiP RLYpLs
úVô]ôûY Áu ®Ýe¡VÕ N¬j§W ùR¬VYÚ¡u\],
éoYUô]Rô GuTûRl TôodÏm Øu úVô]ô 1) Juß úVô]ô®u RLlTu ùTVo AªjRôn
N¬j§WléoYUô]YuRô]ô Guß ØR­p GuTÕ,
TôolúTôm,
2) CWiPôYÕ - úVô]ô®u RLlTàm
ØRXôYRôL úVô]ô®u ×jRLj§p ¾odLR¬£ GuTÕ,
á\lThÓs[ NmTYeLs LtTû] CPeL°p
SPdL®pûX GuTûRd LY²ÙeLs, AkR 3) êu\ôYÕ - CYoLs LjúLlTo Gu\
CPeLs Cußm SmªûPúV Es[], ¨²úY FûWf úNokRYoLs GuTÕ,
SLWjûRd ϱjR ×ûRlùTôÚs BWônf£d 4) SôuLôYÕ - úVô]ô. CvWúY­u
LhÓûW CûR ¨ì©dÏm, AeÏRôu úVô]ô Wô_ôYô¡V úVôYô£u ÏUôWu ùVùWôùTVôm
F¯Vm ùNn§Úd¡\ôu, úUÛm úVô]ôûY LôXj§p ¾odLR¬N]m ùNôp­ F¯Vm
úRYu ¨²úYÜdÏ F¯Vm ùNnÙmT¥ ùNnRôu GuTÕ,
ùNôu]úTôÕ AYu RoÌÑdÏ K¥lúTôÏmT¥
úVôlTô®tÏl úTô]ôu Guß Tôod¡ú\ôm, CkR 5) IkRôYÕ - úVô]ô ùNôu] ¾odLR¬N]m
úVôlTô ‘Jaffa Guß Cuß AûZdLlTÓ¡\Õ, AlT¥úV ¨û\úY±]Õ GuTÕ,
CkR Jaffa Õû\ØLj§p CÚkÕ Rôu úVô]ô úVô]ô VôÚdÏl ©\kRYu. GkR FûWf
England ùNpÛYRtÏ ¥dLh Yôe¡ CÚd¡\ôu úNokRYu.AYu RLlTu ùNnR F¯Vm Gu].
(Auû\V RoÌv Cuû\V Ce¡XôkÕ BÏm), úVô]ô GkR CWô_ô®u LôXj§p ¾odLR¬N]m
CkR Jaffa Cußm CvúW­p JÚ ùT¬V SLWUôL ùNôu]ôu. Gu] ¾odLR¬N]m ùNôu]ôu.
Es[Õ, úVô]ôÜPu NmTkRThP CPeLs AÕ ¨û\úY±t\ô CpûXVô Gu\ AjRû]
N¬j§W éoYUô]ûY Guß TôojÕ®húPôm, RLYpLÞm úYRj§p á\lTh¥ÚdL
CWiPôYRôL úVô]ô N¬j§W éoYUô]Y]ô úVô]ô®u N¬j§W éoÅLjûRl
Guß TôolúTôm, CkR úVô]ôûYd ϱjÕ TôojÕ®húPôm,
úVô]ô®u ×jRLj§p Uôj§WUpX úYß êu\ôYÕ Cuù]ôÚ BRôWjûRl TôlúTôm,
CPeL°Ûm úYRj§p ùNôpXlThÓs[Õ, úYRm úVô]ôûYd ϱjÕ UjúRÙ 12m A§LôWj§u
N¬j§WçVô]Õ GuTRtLô] BRôWeLû[ 39 ØRp 41 YûW«Xô] YN]eL°p. CúVÑ
AÓd¡d ùLôiúP úTôLXôm, N¬j§WçVô] AYoLÞdÏl ©W§Ùj§WUôL CkRl ùTôpXôR
úYRj§p 2 CWô_ôdLs 14 Bm A§LôWj§u ®TfNôW NkR§Vôo AûPVô[jûRj
25 Bm YN]j§p úVô]ôûYd ϱjÕ úRÓ¡\ôoLs, B]ôÛm úVô]ô ¾odLR¬£«u
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23

AûPVô[úUVu± úYú\ AûPVô[m YôojûRRôu ùT¬V Áu Guß Rª¯p ùUô¯

CYoLÞdÏd ùLôÓdLlTÓY§pûX, úVô]ô ùTVodLlThÓs[Õ, ‘Ketos’ Gu\ êXlTRj§tÏ
CWÜm TLÛm êuß Sôs JÚ ùT¬V Á²u ªLl ùT¬V LPp ËYu Guß AojRm. G]úY
Y«t±p CÚkRÕúTôX Uà` ÏUôWàm CWÜm úRY]ôp BVjRlTÓjRlThP JÚ ùT¬V LPp
TLÛm êuß Sôs 骫u CÚRVj§p CÚlTôo, ËYu (A great aquatic animal)....... úVô]ôûY
úVô]ô®u ©WNeLjûRd úLhÓ U]k§Úm©] ®Ýe¡ CÚd¡\Õ, AÕ JÚ Á]ôLÜm
¨²úY ThPQjRôo CkRf NkR§VôúWôùPÝkÕ CÚdLXôm, ApXÕ AÕ JÚ LPp IkÕYôLÜm
¨uß CYoLs úUp Ït\gÑUjÕYôoLs Guß CÚdLXôm, U²RoLû[ AlT¥úV ®ÝeLdá¥V
CúVÑ áßYRôL Yô£d¡ú\ôm, N¬j§W ÁuLÞm Cußm LP­p Es[], Rhinodon
×Ú`]ô] BiPYWô¡V CúVÑ¡±vÕ Tyricus G]lTÓm Ñ\ô U²RoLû[ AlT¥úV
úVô]ôûYd ϱjÕ AYu JÚ ¾odLR¬£ ®ÝeLdá¥VÕ, úUÛm vùTom §ªeLXm
Gußm AY]Õ ¨²úY ThPQjÕ F¯VjûRd (Sperm Whale) ùYsû[ Ñ\ô (White Shark)
ϱjÕm ᱫÚlTÕ. úVô]ôÜm. úVô]ô®u §ªeLX Ñ\ô (White Shark) CûYÙm U²RûW
NmTYØm N¬j§W çVô]ûY GuTûR AlT¥úV ®ÝeLdá¥VûY, CûYLs
¨ì©d¡u\], úUÛm úVô]ô ©¥dLlThPúTôÕ CYt±u Y«t±p
Á²u Y«t±p CÚkRÕ U²RoLû[®P ùT¬V ªÚLeLs
EiûU Gußm AYo CÚkRÕ LiÓ ©¥dLlThPÕ,
Ï ± l © Ó Y R ô Û m AÓjRRôn. AlT¥úV JÚ U²Rû]
AfNmTYjûRj R]Õ ØÝYÕUôL ®ÝeLdá¥V Áú]ô
E « o j ù R Ý R Û d Ï ApXÕ JÚ LPp ËYú]ô úVô]ôûY
§ÚxPôkRUôLf ùNôpÛYÕm ®Ýe¡ CÚkRôÛm. GlT¥ CWôlTLp
úVô]ô®u ×jRLm N¬j§W êuß Sôs ARàs CÚk§ÚdL
çVô]Õ. NmTYeLs Ø¥Ùm GuTÕ NkúRLlúToY¯L°u
EiûUVô]ûY GuTûR AÓjRd úLs®, CWôlTLp êußSôs
¨ì©d¡u\], Guß úYRj§p ϱl©PlTÓYÕ JÚ
UW× Yôd¡VUôÏm, (Idiomatic Expres-
CqY[®tÏ ©\Ïm úVô]ô®u NmTYm
sion) ARôYÕ 24X3=72 U¦ úSWeL[ôL
LtTû] Gu\ôp CúVÑ¡±vÕ úVô]ôûYd
CÚdLj úRûY«pûX, êuß SôhLs
ϱjÕf ùNôu]Õ ùTôn Gu\ô¡\Õ, CúVÑ
AqY[ÜRôu, N¬Vôn 72 U¦ úSWeLs
úVô]ô®u NmTYjûR EiûU NmTYm Guß
GußRôu CÚdL úYiÓùUuT§pûX,
ϱl©Ó¡\ôo, R]Õ E«ojùRÝRÛdÏm AûRj
ERôWQUôL. §eLs CWÜ úVô]ôûY Áu
§ÚxPôkRUôn ϱl©Ó¡\ôo, CúVÑ¡±vÕ
®Ýe¡VÕ Gu\ôp ×Ru LôûX«p êu\ôYÕ
BiPYùWu\ôp AYo ùTôn ùNôp­«ÚdL
Sô[ôL Áu AYû]d Ld¡ CÚdLXôm,
Ø¥VôÕ, AYo ùTôn ùNôp­«ÚlTôo Gu\ôp
AlT¥ùVu\ôp ÑUôo 38 U¦ úSWm Uôj§Wm
AYo BiPYWôLÜm CÚdL Ø¥VôÕ,
êuß SôhLs Gu\ LQd¡p YkÕ®Óm, G]úY
úVô]ô®u NmTYm EiûUúV, EiûUúV. ÑUôo 39 U¦ úSWm GlT¥ úVô]ô ÁàdÏs
LtTû] ApX CkR BRôWeLú[ G]dÏúTôÕm CÚk§ÚdL Ø¥Ùm Gu\ úLs® GÝ¡\Rô?
Gu¡\YoLs CRtÏ úUúX Yô£dL úYiPôm, ARtÏm T§p ùNôpÛ¡ú\u, ú_mv TôohúX
NkúRLlúToY¯LÞm. NkúRLlúToY¯LÞdÏl (James Bartley) GuTYo 1985p JÚ §ªeLXjRôp
T§p ùNôpÛ¡\YoLÞm ùRôPokÕ LhÓûWûV ®ÝeLlThÓ AqY[Ü LôXm L¯jÕ E«úWôÓ
Yô£ÙeLs, ÁhLlThPRôL BRôWéoYUô] ùNn§ áß¡\Õ,
JÚ U²Rû] ®ÝeLdá¥V A[Üs[ ùT¬V úVô]ô Á²u Y«tßdÏs CÚk§ÚdÏmúTôÕ
Áu EiPô GuTÕ JÚ £XÚûPV úLs®? GlT¥d Lôtßd ¡ûPj§ÚdÏm? Á²u Y«t±p
úVô]ôûY ®ÝeÏmT¥ JÚ ùT¬V Áû]d LojRo Es[ AªXeL[ôp AYu A¬dLlTh¥ÚdLÜm
BVjRlTÓj§«ÚkRôo Guß úVô]ô ØRp úYiÓúU GuTÕ A®ÑYôNd úLs®L°p
A§LôWm 17 Bm YN]j§p Yô£d¡ú\ôm, Ju\ôÏm, GkR Á²u Y«t±Ûm
êXTôû`«p ¡úWdL ùUô¯«p ‘Ketos’ Gu\ ®ÝeLlTh¥ÚdÏm ËYu U¬dÏm YûW ËWQm
YôojûR TVuTÓjRlThÓs[Õ,CkR ùRôPeLôÕ, ®ÝeLlThP E«¬]m U¬jRôpRôu
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24

Y«t±p ËWQm BWmTUôÏm, úUÛm CkRj

§ªeLXeL°u Y«t±p úRûYVô] A[Ü YôNLo T¡oÜ
©WôQYôÙ CÚlTRôn CYtû\ BWônf£ EXLUû]jÕ Øs[ ºúVôu ÏWp
ùNn¡\YoLs áß¡\ôoLs, YôNLoLú[ôÓ EeLs EQoÜLû[Ùm.
LûP£ úLs®. CqY[®tÏm ©\Ï êuß HdLeLû[Ùm. G§oTôol×Lû[Ùm T¡okÕ
Sôs NôlTôh¥tÏ úVô]ô Gu] ùNnRôu Guß ùLôsÞm Tϧ CÕ, EeLs Yôr®úXô.
VôWôYÕ EeLû[d úLhPôp úTônVô! êuß ÏÓmTj§úXô. Te¡úXô. NûT«úXô.
(ETYôNm) Sôs úVô]ô Fasting... CÚkRôu Guß F¬úXô. AÚLôûU«úXô SûPùTt\
ùNôpÛeLs! ApúXíVô!! BuÁLm NmTkRUô] ÑûYVô]
AàTYeLû[Ùm RLYpLû[Ùm
CYûWj ùR¬ÙUô? GeLÞdÏ Gݧ Aàl×eLs, ClTϧ«p
Hú]ôd (ùRô,è 5:21-24) ©WѬdLj RVôWôn Esú[ôm,
BRôªu NkR§«p. Hú]ôd ªLÜm - B£¬Vo
¿§Ùs[Y]ôL ®[e¡]ôu, AYu úRYú]ôúP
NgN¬jÕd ùLôi¥ÚkRôu, úRYu AYû] Uôt\m úRûY - Sm BXVeL°p
GÓjÕd ùLôiPôo úTôu\ LÚjÕdLs
Hú]ôd¡u RuûUTt± ùR¬®d¡u\], GeLs TeÏd
UdLÞûPV Ad¡WUeLs 骫p úLô«p JÚ
ùTÚ¡«ÚkRúTôÕm. Hú]ôdÏ úRYàdÏl TVkÕ § Ú j R X m ,
Ad¡WUeLÞdÏ ®X¡«ÚkRRôL A±¡uú\ôm, UôRj§p JÚ
úRYú]ôÓ NgN¬lTÕ GuTÕ Sôs £\l×
¿§úVôÓmúRYàdÏl TVkÕm YôZdá¥V Y ¯ T ô Ó L s
YôrdûLûVd ϱdL G©úWVoLs TVuTÓj§V SûPùTßm, TX
Ko ùNôtù\ôPo BÏm, úRYuAYû] GÓjÕd §ÚlT­Ls
ùLôiPôo GuTÕ úRYú]ôÓ Hú]ôdÏdÏ SûPùTßm, TX TϧL°­ÚkÕm UdLs
CÚkR Id¡VjûRÙm Hú]ôd¡PmúRYu §W[ôL YkÕ Cû\Vôºo ùTtßf ùNpYôoLs,
ûYj§ÚkR ©¬VjûRÙm ϱd¡\Õ, Oô«ß §ÚlT­L°Ûm UôR £\l×j
¿§UôuLs ãr¨ûXLÞdÏ AlTôtThPYoLs §ÚlT­L°Ûm §Ú®Úk§p StLÚûQ
GuTRû]Ùm GkR UdLs Uj§«Ûm úSoûUúVôÓ YZeÏm ÏÚYô]Yo YZdLUô] éûNlTôj§Wm
YôrYÕ Nôj§Vm GuTRû]Ùm Hú]ôd¡u (Siborium) ETúVô¡dLôÕ. Sm ÅÓL°p
YôrdûL SUdÏ Ñh¥dLôhÓ¡\Õ, NûUVÛdÏ ERÜm GYo £pYo (Ever silver)
BRôªu TûPl©­ÚkÕ 622 PlTôûY úTôu\ Tôj§WjûR ETúVô¡lTôo,
BiÓLÞdÏl©u Hú]ôdÏ ©\kRôu, úUÛm §ÚlT­«u úTôÕm Ut\
úSôYô®u ©\l×dÏ 69 Y¯TôÓL°Ûm ÏÚdLs ùNÚl× úTôu\
BiÓLÞdÏ Øu AYu LôX¦Lû[ A¦kúR CÚlTôoLs,
úRY]ôp GÓjÕdùLôs[lThPôu, CûY«WiûPÙm R®odÏmT¥ GeLs
CYûWlúTôX UWQUûPVôUp TeÏlúTWûY«p CÚdÏm Sôu
G Ó j Õ d ù L ô s [ l T h P TeÏjRkûR«Pm ®Yô§jÕ CߧVôL G]Õ
Cuù]ôÚYo G­Vô (2 CWô 2), úYiÓúLôÞdÏf ùN® UÓdL ûYjúRu
Cq®ÚYÚm UßT¥Ùm §Úm©YkÕ RtúTôÕ GeLs TeÏjRkûR §ÚlÀP
UWQjÕdÏs[ôYo (1 ùRN, 4:17) Y [ ô L j Õ d Ï (Sanctuary) L ô X ¦ ú V ô Ó
G] ®®­Vm ùR¬®d¡\Õ, YÚY§pûX, StLÚûQ YZeL úYß GkR
Hú]ôdÏRôu GÝÕm Tôj§WØm ETúVô¡lT§pûX.
Øû\ûVd LiP±kRYo G] úYiÓúLôÞdÏf ùN® YÏjR
AúW©VoL°Pm Cuàm TôWmT¬Vm ÏÚYô]YÚdÏ Su±. Cû\YàdÏ Su±,
Juß Es[Õ, CYWÕ CjRûLV A]ôfNôWeLs SmØûPV TX
¾odLR¬N]mRôu ®®­Vj§úXúV BXVeL°p SûPùTß¡\Õ, Ut\ ÏÚdLÞm
ªLlTZûUVô] ¾odLR¬N]m G] קV HtTôÓ CûRl ©uTt\ úYiÓm GuTÕ G]Õ úTWYô
ùR¬®d¡\Õ (ëRô 1:4) ClT¥dÏ ùTVo ùY°«P ®ÚmTôR
- §ÚU§, úWôv. SôLoúLô®p GÝméo YôNLo.
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¾odLjR¬N]eLÞm. ùY°lTôÓLÞm
Ak§d¡±vÕ®u 666-Gu\ CXdLm
CkR 骫p Es[ Aû]jÕ U²Rû]Ùm
RuàûPV BÞûLdÏs ùLôiÓ YWÜm.
RuàûPV LhÓlTôh¥tÏs APd¡ ûYdLÜm
Ak§d ¡±vÕ®u BÞûL«p I¬eLô]
TôoúLôh (Bar Code) úTôu\ L¦lùTô±«u (Com-
puter) ê X U ô L Aû]jÕ UdLû[Ùm
A û P V ô [ l T Ó j Õ m (Identification) Ø û \
ùLôiÓYWlTÓm, CRu ER®ÙPu EXLj§u
ùUôjR _]jùRôûLûV (World Population)
LQd¡ÓYôoLs, ClT¥VôL. LQdùLÓjR
Aû]jÕ UdLÞûPV ûLL°p. ApXÕ
ùSt±«p AYàûPV (ªÚLj§àûPV)
CXdLjûR (666) R¬l©dÏmT¥VôL Ak§¡±vÕ
LhPû[ ©\l©lTôu, ©\kR ÏZkûRLÞdÏ
RuàûPV Øj§ûWûV EPú]
R¬l©dLÜm.AûRl úTôXúY
C \ k R Y o L Þ û P V
Gi¦dûLûVÙm §hPUôn (Ac-
curate) L Q d ¡ P Ü m L h P û [
©\l©lTôu, AkSôhL°p CkR
TôoúLôh Øû\ (CXdϱÂÓ)
A W N ô e L j § ] W ô p
NhPUôdLlTÓY§]ôp CkR
Øj§ûWûV Htßd ùLôs[
U ß l T Y o L û [
RiPû]dÏhTÓjRÜm ùNnYôu,
CkR LhPû[ûV AWNôeLj§u EjRWÜlT¥
Aû]jÕ ¡WôUeL°Ûm. SLWeL°Ûm JúW
úYû[«p SûPØû\lTÓjRÜm EjRW®ÓYôu,
CqYûLVô] NhPjûR ùLôiÓ YÚYRu
êXúU Aû]YûWÙm R]dÏd ¸rlTÓj§. CkR
Øj§ûWûVl ùTßTYoLs UhÓúU CYàûPV
AWNôeLj§p ùRôPo× ûYjÕd ùLôs[Üm
CVÛm, úUÛm. CmØj§ûWûV HtL UßlTYoLû[
NêLYôr®­ÚkÕ R²VôL ©¬jÕ ûYjÕ
ùLôÓûULû[ AYoLs úUp ÑUjRÜm ùNnYôu,
úYR ×jRLj§àûPV A¥lTûP«p CkR
Øj§ûWûV HtL UßlTYoLû[ UWQj§òPôL
Es[ ªLd ùLô¥Rô] £j§WYûRLû[ CYoLs
AàT®dLÜm úYiÓm, ClT¥lThPYoLû[
CYàûPV (Ak§d¡±vÕ) AWNôeLj§p
A§Lô¬L[ô«ÚlTYoLs ªLÜm
ùLôÓûUlTÓjÕYôoLs, CkR Øj§ûWûV
ùTßTYoLÞdÏ UhÓúU Auû\V SôhL°p
U²RàûPV A¥lTûPj úRûYL[ô] (Basic
Needs) NjÕQÜLs. UÚjÕY ER®. Lp®.
úYûXYônl×. NêLj ùRôiÓLs úTôu\ AúSL
○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 25
Ë¥j NôØúYp. ùNuû]
Lô¬VeL°p DÓTPÜm. AYàûPV ER®Lû[l
ùT\Üm CVÛm, ARôYÕ. CmØj§ûWûVl
ùTßTYoLÞdÏ UhÓúU Auû\V SôhL°p (7
YÚPm) EiQ EQúY ¡ûPdÏm, ClT¥lThP
ùLô¥Rô] SôhLÞdÏs U²Ru
Rs[lTÓYRô]ôp CkR Øj§ûWûVl ùTtßd
ùLôsÞmT¥dÏ ReLû[ AolT¦jÕ®ÓYôoLs,
(ERôWQUôL - T£) Auß éª«Ûs[ _]eLs
CkR GiûQ ReLÞûPV EûZl©tÏ ¡ûPdÏm
TQj§u Gi Guú\ GiÔYôoLs, B]ôp
CRtÏ ©uTôL Es[ ùLô¥Rô] SôhLû[d
ϱjÕ A±®pXôUp Ak§d ¡±vÕ®u
Øj§ûWûVl ùTtßd ùLôsYôoLs, CkR 666
Gu\ GiûQj R¬jÕd ùLôiPYoLû[Ùm.
CkR GiûQ HtL UßjRYoLû[Ùe
ϱjR ®YWeLû[ Aû]jÕ
SLWeL°Ûm. ¡WôUeL°Ûm Es[
ReLÞûPV AÛYXLeL°p ARôYÕ
Bar Code REgister Office Ûm T§Ü ùNnÕ
ªLÜm ¾®WUôL CkR T¦ûV
¨û\úYt\Üm ùNnYôu, CkR
vRôT]eL°u êXUôL Øj§ûWûVl
ùTt\YoLû[Ùm. ùT\ôRYoLû[Ùe
ϱjR ®TWeLû[ CûQVR[m (Internet)
êXm CkR ªÚLm A±kÕ ùLôs[Üm
LiÓ©¥jÕ AYoLû[
ùLôÓûUlTÓjRÜm. ETj§WYlTÓjRÜm CWL£V
úTôÄv TûPûV ¨VªdLÜm ùNnYôu,
AYàûPV Øj§ûWûV ùTßTYoLû[ úRYu
¨VôVm ®Nô¬jÕ AYoLû[ Guù\ußm G¬¡\
Ad¡²Ùm. LkRLØUô] SWLj§p Rs°®ÓYôo,
CkR ¨VôVj ¾olûTd ϱjÕ ®®­Vm ùR°YôL
®[dÏ¡u\Õ,
AYoLÞdÏl ©uú] êu\ôm çRu YkÕ.
ªÏkR NjRªhÓ. ªÚLjûRÙm A§u
ùNôìTjûRÙm YQe¡j Ru ùSt±«XôYÕ Ru
ûL«XôYÕ A§u Øj§ûWûVjR¬jÕd
ùLôsÞ¡\Yù]Yú]ô. AYu úRYàûPV
úLôTôd ¡û]Vô¡V Tôj§Wj§úX LXl©pXôUp
YôodLlThP AYÚûPV Ed¡WUô¡V UÕûYd
Ï¥jÕ. T¬ÑjR çRoLÞdÏ ØuTôLÜm.
BhÓdÏh¥Vô]YÚdÏ ØuTôLÜm
Ad¡²«]ôÛm LkRLj§]ôÛm
YûRdLlTÓYôu, AYoLÞûPV YôûR«u ×ûL
NRôLôXeL°Ûm GÝm×m, ªÚLjûRÙm A§u
 ©lWY¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26

ùNôìTjûRÙm YQeÏ¡\YoLÞdÏm. A§ToLs. TQdLôWoLs. NhPjRûXYoLs. úSôTp

A§àûPV SôUj§u Øj§ûWûVj R¬jÕd Lªh¥«u RûXYoLs úTôu\YoLs Aû]YÚúU
ùLôsÞ¡\ GYàdÏm CWÜm TLÛm CkR Bilders Berge u TeLô[oLs BYôoLs,
Cû[lTôßR­WôÕ (§,ùY, 14:9-11)
7, DúWôl©Vu ùTôÕ NkûR«p (European Com-
LojRWô¡V CúVÑ¡±vÕ®u CWL£V mon Markets) C Ú k Õ ù Y ° Y k R R ô ] £ X
YÚûL«p ûL®PlThÓl úTô¡u\ TpXô«Wd ùTôÚhL°u Øj§ûW 666m. ARtÏ úUXôL JÚ
LQdLô] UdLs NoYô§Lô¬Vô] CkR Ak§d BhÓdÏh¥ CWiÓ ùLôm×Lû[ EûPVRôn
¡±vÕ®u Øj§ûWûVl ùTtßd ùLôiÓ. ¨tTûRÙm LôQXôm, §,ùY, 13:11 p Lôi¡u\
AYû] YQeLÜm ùNnYôoLs, YÛNolTjûRl úTôX úTNÜm. BhÓdÏh¥«u
GlT¥Vô«ÚkRôÛm §,ùY, 13:13-18 YûW Es[ ùLôm×Lû[ùVôjR CWiÓ ùLôm×LÞm.
®®­Vl TϧLû[ A¥lTûPVôLd ùLôiÓ Wô_ôYô] AkR U²R²u CXdLØm -
GiQj ÕYe¡®hP]o (Count down) CqYûLVô] AûPVô[eLû[d ùLôiPúR,
AkR WôwVm GuTûR ¨ì©dÏm YûL«p Es[
CkR TôoúLô¥û] (Bar Code) ARôYÕ 666
ùTôÚhLs Aû]jÕm ùY°YkÕ®hP],
Gu\ GiûQ Ae¸L¬jR EXL SôÓL°u £X
vRôT]eLû[Ùm AûYL°u ùTVoLû[Ùm ¸úZ 8, B£V T£©d ùTôÚ[ôRôW YojRL (Asian
LôQXôm, Pacific Economics Corporation) Gu\ AûUl× 666
Gu\ CXdLjûR AYoLÞûPV ùTVÚdÏ Øu
1, £X WôwVeL°u ùRôûXúT£ ¨ßY]eLs
JÚ TR®ûVl úTôX CûQjÕs[]o,
(Telephone Company’s) 666 G u \ G i û Q
AYoL°u úNôµVp 9, ÑRk§W Aû]jÕXL AûUlTô] In-
ùNdë¬h¥ Lôo¥u (So- ternational Monetary Fund Guàm AûUl×
cial Security Card) Øu 骫p Es[ Aû]jÕ U²RoLÞdÏm 666
ETúVô¡d¡u\]o, Gu\ CXdLjûR ReLÞûPV
YXdûL«úXô. ùSt±«úXô Øj§ûW
2, Bv§úW­Vô®p
CPjRdLRô] §hPjûR YÏjÕs[ôoLs,
Es[ úS`]p Tôed
(National Bank) p SmØûPV Au\ôP YôrdûL«p
CÚkÕ YZeLlTÓ¡u\ Ju±ûQdLlThÓ JÚúTôÕm ©¬dL
(Credit Card) Ûm 666 CVXôR A[®tÏ CkR CXdLm JqùYôÚ
Gu\ Gi SôÞm ©WTXUûPkÕd ùLôi¥Úd¡u\Õ,
ETúVô¡dLlTÓ¡\Õ, ªL ®ûW®p. 骫p Es[ Aû]YÚm
CûR R¬dL LhPôVlTÓjRlTÓYôoLs, CkR
3, EXL Ye¡«u ØRXôYÕ (World Bank)
Øj§ûWûVl ùTßTYoLû[Ùm. ùT\ôRYoLû[Ùm
GiQôL CkR Gi ETúVôLlTÓjRlTÓ¡\Õ,
LiÓ©¥dL AkSôhL°u A§Lô¬Ls L¦²
4, SYÙL vRôT]eL°u (New Age Move- (Computer) «u ER®ûVj úRÓYôoLs, ARtÏj
ment) Ae¸L¬dLlThP GiúQ CkR 666 JÚ úRûYVô] Aû]jÕ BVjReLÞm Cuß
EXL AWNôeLm EiPôLÜm. ARàûPV ¨û\úYt\lThÓ®hP],
RûXYWôL ùLôÓûUVô] YpXûUÙûPV.
LY²dLÜm
R¬N]jûR ùTt\ JÚYû] A§Lô¬VôdLÜm
ùNnÕ. AYàûPV Bh£«u ¸r CkR EXL 1900 YÚPeLÞdÏ ØuúT úVôYôàdÏ TjØ
UdLû[ Juß áhPÜm ùNnV úYiÓm Gu\ Guàm ¾®p ûYjÕ ùY°lTÓjRlThP CkR
ϱdúLôÞPu ùNVpThÓd ùLôiÓ CÚdÏm Øj§ûWûV Sôm Cuß EXLùUeÏm
EXLSôÓL°u ¨ßY]úU CkR SYÙL vRôT]m, LôQØ¥¡\Õ, CqYûLVô] úRYàûPV
YôojûRLs ¨û\úYßYûRd LôÔmùTôÝÕ.
5, AùU¬dLô®u CWL£V TûP CkR GiûQ
LojRWô¡V CúVÑ ¡±vÕ®u Uj§V Yô²p
ETúVôLlTÓjR BWm©jÕ®hP]o,
ùY°lTP CÚdÏm AYÚûPV YÚûLdLôn Sôm
6, Aû]jÕXL AW£Vp RûXYoL°u CWL£V JqùYôÚYÚm ®¯l×Pu Lôj§ÚdL úYiÓm
AûUlTô] Bilders Berge u Ae¸L¬dLlThP Gu\ EiûUûV CûYLs SUdÏ
Øj§ûWúV CkR 666 Aû]jÕXL úTed (Inter- EQojÕ¡u\Õ,
national Bank). EX¡p ªLlùT¬V ùRô¯p TWTWl× ùRôPÚm,,,