T 9 / 35

12.- Dtl joyen 1'Xtin8:CO~ UN JOV Ii Y UNA VIEJITA / versi61l original en II

,

quechua/.

Uq.si kasja ••• vieja ••• viejitacha. Napi ••• eat... mun'Pi ••• muntipi

yachasqa. ~haY8i w.wan •• wewan kasqa. :bay wavam uqchalla kasqa.

"hay wawawan purisqa sapallan munteo"il Hlnaptin esta •••• narusqa

est •••• naran3a, nararanjata tarirun ohay 7ak~uqmanta soqurukun,

chqta; naranjata soqokurunku, iska1Din. Mana nachu ••• binapti tut&)*"-

tautayaykamuchkanna. Puriehkan hinaptin na ••• zorqa, zoroqa seqayku-

rungan •••• seqayuchkanna \IIeq orquta.

Hinaqti ••• m8n<:h ••• manchakunku Chs.,. tutay tutaymaD tutrqcbu tut&7ka-

muptin tutaykaramuptinna, purinku binaspa chs,.. chaysi huq, oq buq Da •

•• est •••• ~orrotzurro ZUrNi perro perro pe •• yschasqa p'esor.

wa.sipi.

/ 209/

Ch&J'llan yaykurunku hinuU .. i chaJ"lnaata mana yayku. Ya,-kurunku cha7P

pi piiunku uq, uq tut •• YQlturtmku uq 1;ut. puiunku hiuaspa cbaymanta

lluqsirunku chay purinku mana tariuchu obay wasiman kutiykuyta panta-

runku. ~asim8n kutiyk~ pantarunku manatarinnachu ( imatapas).

~ay.i wasinman a8 •• munte yanqa riqchakurun cha,.llan. Chay purin-

ku hinapti ••• hinaptin na ••• pachaniataq sueiakuruD na ••• lla ••• qan-

ra ••• qanraku ••• qanrachakurun.

~ha1' mana lavananpaq yakuta tarinchu. "'haysi lliuaa tukurun nan-

12.- UN JOV:EN Y UNA VI~ttTI'1'A I t;raduccr.iOn libre/

~icGn que habia '~a viejita que vivll 8n los aontes

T ... bi'n tenIa un hijo: aqu'l hijo erEt e1 Cmico que tell!a. :00 ~se BU bijo caminaba sola por los montes

una ves encontraroLl naranjas y como estaban •• sed sa La chuP.rolll

aquall. naranja se Is chuparon los dos mientras ya estaba

entr.l1do una. noebe l6brega. 8staban caminando "3 vieron que una zorro estaba subiendo, ya habiB subido aquel cerro.

-ntoaces se .suataron en aqu'l aomento cuando 18 noche ya habia entra.do. siguieroll camins:ndo entcnces

vieroc que un zorrol •• un ZOODO! nol: un perro

viviaen una aaSQ.

Mntraron ahl y durmieron una

neene , Jlumi.ron UfoUl noche , aalieron de .hI y siguleron caminando pero no eDcontraron e1 regr •• o a aqualla casa

por que se ba.b!an equi vocado. No eacontraron Bada.

Los montes ascond!. a _quella casa entonces ellos

e';'lI.inaban basta que sua ropas se l~s eusuciarou

mucho.

Tampoeo enCOlltrabeD agua para lavarla.>nt:nce. se lea termino tod.

pas ••• paeballaapas. "'hIq mana obay ns ••• tarinehu hinaspa purin ,.anqa hinaspay ••• qala alatun.... ._ purine l'edasu pedaau kay pantaloa

ns ••• lluqsiru lluqsirun.

"haysi, enayna kaynallat8un puri.nku hina8pa narunna avanzarullkuna

puriabjtaahpanku.lo&sinman, cbs,- tar1ncbu wB-sints.

"'ha,-si huq chs,.. alIqo tari tarioharun.Oo.paii(~ro hinapaesi asun, par-

lanku, parlaqtin:

-iioqaqa kani sapalla,.i, iioqaqa yaehasunchi- nispa nin

• H:naptinsi. en.,. naqa allqucbaqa aparuD Danpi ninrichanpi yakuehata tarirupalla tarirun aana ~ idauskarisaehu. Hinaptin, en.,. ,.akuehat.

ninqri chanIta '" asak. H.inaspa cha7

tomarachin iskayniman.chay:

-~paeharamuwanki pagaa&7k1paqai - a1spaa nin

/ 215/

\'(1 Y qollqenta .ask, Ilaskaltuspaa qak'achiD hinastin chayai eayta oq-

tapas sparamun. ""haysi saqsacharun yaKuwanqa;

- lavakunqpaq faltan ( ped.az,c; pedacio)

6ha.1si naebakunawan eha,. s8ehapa gara qarall chay qarecbankunawaa tapacbakuspa disillula.k:uspan purine lubresitu kaypis kara, no sft.

cba~8i cha7JIanta ( 217

) Vhaysi chaymanta traba-

. janku chakran chuanan, ebalcaanaJlpaq aparirun wawanta. Vbay ehaqaa-

su rep.. No encontrarOD nad.

ec~ai c.min_rom aucho 7 l1eg6 sa ti .. po .. que ya estab_n/uesnudos. El

panta16n eel» pedasos.

.. c_inarotl asl

po r lIucbo ti .. po buscando 1. caaa

pero no 1_ e.coBtraroa.

Luego se encontz'aron COIl ua perro que ae lea acEtrcCt amiatosaaellt.

, t ~ .,

y auta Ue au conversac~on:

soy solo

- nosotroa 10 ~ab .....

Iotonces ese perro les tr..,o ague eo su orejita, 18 encontN

tlcilmente, sin busoarla

Lea his\) tomar a lou dos

'3 ell08 d1jeron:

- aWl.Atanos, te vamos a pagar.

llicieron cl edemas d. bU8oara. .. 108 hoIa111os eatonces

les trajo ague nuevSJDonts. ""llos se llenaron con .1 agua parc diJeroa:

- Ea1 ta para Que ne s lavemoa.

Lntonces &lIZ' siguieron caminando disimulando au

ctesnudeG OOD unas cortesas de 'rhol •

.4.ntonc6a Is viejite quiso trabajar barbeebnndo, y 11~v6

a au hijo para que barbecharai

T9/ 3?

nantin ahay •• na kasqa vagu kasqa na chaqma atinchu imatapas r~wayta.

Uhaysi mana ruwanchu ldIlaspa kaynachata, uq metl'uchallata. iake_" pun.

chaw ruwan.

Vhaymanta chay aaaa na kaynanchu mikuymantapas nanku. hinaspa ~.-

kuchallat. tumanku. ~akuchallatas tumanku iska,nin.

Vh!lysi bolsillunpi kasqa na ••• estee •• panuelo chu sate ••• alaja-

s

pag chay. C:ha;ysi nallampi aJ'lluchallampj: yanallaon karun. ~hBY kala-

ltalatulla (22(,

) n&~an ctayaracbikun.

~

hayns puriskaptinsi estee ••• na ••• puricbkaptinsi monte nitiruaqa ,.

\.ihaysi muntemanta lluqsiskaspan,chayna purisk'n hinaptinsi rireku-

runna chay r-unap na ••• vijituchawan, vijitaehawan chay ~Tarman nanqa

juvenninqa.

Ohey riyriyUa yanqa loluyaruapaua purinku.

-

hey yanqa loeuyakuchkal

~ -

panx-.p •• naspsn ••• navan ••• yang. chay tr'unkuktma't':an pakakunku ya

vhaynaepa pisi na... qatun trunku este ••• chay napa sacha cn6Y' nan

qupi:cun. Vhaysi kunkeL-ta qururun hillaptinei chay waullrun. /224/

Uqninllana kawsachkan, chay waqcspan purine Hinaptinsi. uq luruwan

tuparun, chay uq lurunataq:

- I lU1~, lurol- nin- llurul -nin

...

huy ~uru ••• chay cuntestarun hinaptin. ~arkurayachkaqa waqtachaman •

..

pl.';r' aquel U111checbo err! un V'age y 'Q,) pod) & barabechnr n1 hacer ot;.,-a&' CO&8.S •

... por Que esto cuoed!. no ten~~n qu:<:!- ~omer

7 solamente tom~.ban agui ca, los dose

?1iantras e~;tabaa andando as.1 los aplast6 un eerroI y saliercn

de e~ y siguieron camiando

aquell. viejita y e1 mucb.cho.

Psz-o un trOliCO grand. les .... m

,. cert() 18 babes. de 1. yieji t. baeifmdole morir.

-oluent. segula vivo •. i.. lIuchacbo que •• pu .. a caroilaar lloraado •

.t:.ntonces 98 enccmt=6 COll un 101'0 y 1. dijo:

- lorol lorol loro!

'J. loro Ie cont.~t6 cc Lgade de un costado.

,

,

l:.n .. qull cerro. I'ero el mJchacne ellpe •• a insulter 81 loro:

- loro, .ar1y chuecaf ~ y 1. cU,jo 4e au ala:

- te yoy a c rtar las alas. ''fraa 10 oual slibio ha.oia 10 &1 to.

~ aigui6 insultandc:

- loro, naris chuGca .. .". e1 animal 1. c01ltest6 alcanaanc:iQle una 8Oga:

- SUN aqui, yo ta voy a a,yudar. ... 1. sigu!6 alcansand{) 1a

Bog.; y sigu!6 diciell4o:

- .lgue •• iaaultando , yo te levaatar&

.... ubi' hac!. 10 alto y sigut' iaault_ado al lol.~O no 88 sabe QU'

COSS8. 1,. cort6 las ala. • PerOt .e c.,.6 con 1. narisv.ra abaJo

e~tonce8 ae lesali' 18 nariz,

.1 loro 10 mir6 ri'ndosel

baj6, 1. sac6 los ojos y se los co&16.