oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? NOEMBPIO™–¢EKEMBPIO™ 2010 ? TEYXO™ 75

¶EPIEXOMENA
£·ÚڷϤ· âÁ·ÎÏÈÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ ‰›ÓÂÈ âÏ›‰· ÛÙfiÓ Ï·fi ......................... ÛÂÏ. 1
^H \EÎÎÏËÛ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÚ›ÛË ........................................................ ÛÂÏ. 2
MÂı\ ìÌáÓ ï £Âfi˜ ....................................................................................................... ÛÂÏ. 7
™Î¤„ÂȘ ÂÚ› Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Âå˜ Ù‹Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹Ó Î›ÓËÛÈÓ .. ÛÂÏ. 8
^H Û›ı· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ............................................................................................... ÛÂÏ. 10
^H οÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË Î·› Ôî ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ à͛˜ ..................................................... ÛÂÏ. 13
\EÈÛÙÔϤ˜ \AÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ......................................................................................... ÛÂÏ. 17
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 17

£APPA§EA E°KYK§IO™
TH™ IEPA™ ™YNO¢OY ¢INEI E§¶I¢A ™TON §AO

N
¿ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó η› ηϿ Ó¤·. N¤·
Ô‡ ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ÌĘ ÁÂÌ›-
˙Ô˘Ó ¯·Ú¿ η› ÌĘ οÓÔ˘Ó Ó¿ âÏ›-
˙Ô˘ÌÂ. K·› Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙ¿ Ù¿ Ó¤· ö¯Ô˘Ó Û¯¤-
ÛË Ì¤ Ì›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û˘
\EÎÎÏËÛ›·˜.
™’ ·éÙfi Ùfi ÙÂܯԘ ö¯Ô˘Ì ً ÌÂÁ¿ÏË ¯·-
Ú¿ Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÌÈ¿ àÏËıÈÓ‹ η› ı·Ú-
ڷϤ· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙ¿ ‰ÚÒÌÂÓ· Ùɘ ·ÙÚ›-
‰Ô˜ Ì·˜, Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÙfiÓ Èfi â›-
ÛËÌÔ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÊÔÚ¤·Ø Ù‹Ó ^IÂÚ¿ ™‡Ó-
Ô‰Ô Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ErÓ·È ì
‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙË âÁ·ÎÏÈÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi-
‰Ô˘ ̤ ı¤Ì· «^H \EÎÎÏËÛ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹
Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÚ›ÛË», Ô‡ Ù˘ÒıËΠÛÙ‹ ÛÂÈ-
Ú¿ ÙáÓ ÙÂÙÚ·Û¤ÏȉˆÓ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ «¶Úfi˜ Ùfi
Ï·fi» ÙfiÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2010 η› ÌÔÈÚ¿ÛıËÎÂ
ÛÙÔ‡˜ îÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜. Tfi ΛÌÂÓÔ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ –ôÚÙÈÔ ıÂÔÏÔÁÈο η› ÙÔÏÌËÚfi ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο– ÌÈÏÄ Ù‹ ÁÏáÛÛ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ η› Ùɘ
àÁ¿˘.
™¤ ÌÈ¿ âÔ¯‹, ¬Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ ì àÔ-
ı¿ÚÚ˘ÓÛË, ì à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· η› ì ÌÔ˘‰È·-
Ṳ̂ÓË Û˘Ó›‰ËÛË – η› ·éÙ¿ ó˜ àÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ùɘ àÓÂÚÁ›·˜, Ùɘ à‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜, Ùɘ
ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó˘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›Û˘ η› ÙáÓ

















































¶APAKATA£HKH
àÏÏÂ·ÏÏ‹ÏˆÓ ÛfiÎ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÓÙ·È Î·-
ıËÌÂÚÈÓ¿ àfi Ù›˜ ÛÎfiÈ̘ àÓ·ÙÚÔ¤˜ Û¤
¬ÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ‡˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ,
ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ η› âıÓÈÎɘ Ì·˜ ˙ˆÉ˜ –öÚ¯Â-
Ù·È ì \EÎÎÏËÛ›· ·éÙ¤˜ Ù›˜ ̤Ú˜ Ó¿ ÌĘ ‰Ò-
ÛÂÈ âÏ›‰· η› ¯·Ú¿. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‚¤‚·È· ̤
Ù‹Ó °¤ÓÓËÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·› Ù¿ ≠AÁÈ· £Â-
ÔÊ¿ÓÂÈ·, Ô‡ ÁÈÔÚÙ¿Û·ÌÂ, àÏÏ’ ù¯È çÏÈÁÒ-
ÙÂÚÔ Î·› ̤ Ù‹Ó ı·ÚڷϤ· Ù˘ âÁ·ÎÏÈÔ.
T‹Ó ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ïÏfiÎÏËÚË Î·› Ú·Á-
Ì·ÙÈο àÍ›˙ÂÈ Ó¿ ÌÂÏÂÙËıÂÖ. B¤‚·È· οÔÈ-
ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› «Í˘Ó›ÛıËηӻ, ôÏÏÔÈ ¿ÏÈ âÂ-
Ù¤ıËÛ·Ó ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, ¬ÙÈ «àÓ·ÌÈÁÓ‡Â-
Ù·È ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋», àÏÏ’ ·éÙfi àÎÚȂᘠ‰Â›-
¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ «öÈ·Û» η› ôÚ¯ÈÛ ӿ
οÓÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
™’ ·éÙfi Ùfi ÙÂܯԘ η› ̤۷ ÛÙfi ú‰ÈÔ ÎÏ›-
Ì· öÏÏÔÁ˘ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜, ì ïÔ›· ÚÔ¸Ô-
ı¤ÙÂÈ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ñ¿Ú¯ÂÈ â›Û˘ Ùfi XÚÈ-
ÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ . °ÂˆÚÁ›Ô˘
(K·„¿ÓË), K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^I. M. ^OÛ›-
Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. MÈ¿Ó àÓ¿ÏÔÁË ·úÛıËÛË âÏ›-
‰·˜ ÌĘ ö‰ˆÛ η› ì ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ M›ÎË
£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Ì¤ Ù›ÙÏÔ «^H Û›ı· ÙáÓ Ô-
H EKK§H™IA A¶ENANTI ™TH ™Y°XPONH KPI™H
Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜
^H ^IÂÚ·Ú¯›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿-
‰Ô˜, ì ïÔ›· Û˘ÓÉÏı ÛÙ‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ ™˘ÓÂ-
‰Ú›· Ù˘ àfi 5˘-8˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ù.ö., ·åÛı¿-
ÓÂÙ·È Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ à¢ı˘ÓıÂÖ ÛÙfi Ï‹-
ڈ̿ Ù˘, ÛÙfi Ï·fi ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ η› Û¤
οı ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ ôÓıÚˆÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ Ì¤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ η› Ùɘ
àÁ¿˘.
Oî ì̤Ú˜ Ô‡ ˙ÔÜÌ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔϘ η›
ÎÚ›ÛÈ̘. ¶ÂÚÓÄÌÂ ó˜ ¯ÒÚ· ÌÈ¿ ‰ÂÈÓ‹ ÔåÎÔ-
2
AP. 75
ÏÈÙáÓ», ÌÈÎÚfi ÙÌÉÌ· Ùɘ ïÔ›·˜ ·Ú·ı¤-
ÙÔ˘ÌÂ. ^H ·úÛıËÛË ·éÙ‹ âÏ›‰·˜ η› ·åÛÈÔ-
‰ÔÍ›·˜ öÚ¯ÂÙ·È àfi Ù‹ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Ùɘ
àÚÚÒÛÙÈ·˜ η› àfi Ù‹Ó âÈı˘Ì›· Ó¿ àÁˆ-
ÓÈÛıÔÜÌ ÁÈ¿ Ùfi ÍÂ¤Ú·ÛÌ¿ Ù˘.
K¿ÙÈ ÎÈÓÂÖÙ·È Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·. K¿ÙÈ
ηÏfi ¿ÂÈ Ó¿ âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È
àfi Ù‹ ‚¿ÛË ≤Ó· K›ÓËÌ· ÎfiÓÙÚ· ÛÙ‹Ó ·Ú·Î-
Ì‹. ≠EÓ· K›ÓËÌ· ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ·-
ÙÚ›‰Ô˜, ÙÔÜ õıÔ˘˜ η› ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì·˜.
≠Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙ‹Ó âÁ·ÎÏÈfi Ù˘ ì
^IÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜ «^O Ï·fi˜ Ì·˜ ¤Ú·Û η› ôÏÏÔ-
Ù η› ÊÙÒ¯ÂÈ· η› ›ӷ, àÏÏ¿ ôÓÙÂÍ η›
Ó›ÎËÛ ÁÈ·Ù› ÙfiÙ Âr¯Â ïÚ¿Ì·Ù·. ≠OÏÔÈ Ì·-
˙› ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ ≤Ó· η› ï
≤Ó·˜ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜. ^O £Âfi˜ ‰¤Ó ÌĘ ö‰ˆÛÂ
ÓÂÜÌ· ‰ÂÈÏ›·˜, àÏÏ¿ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ η› àÁ¿-
˘. M¤ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·, Û˘ÛÂÈڈ̤ÓÔÈ Á‡-
Úˆ àfi Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏË Ì·˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù‹Ó \EÎ-
ÎÏËÛ›·, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ Ï¿ıË Ì·˜, àÓ·-
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë, ı¿ ‚ÁÔÜÌÂ
àfi ·éÙ‹ Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË œÚ·.»
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÔÏ-
ÏÔ‡˜ àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· η› Êfi‚Ô. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
Ì ٛ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ÌĘ öÚ¯ÂÙ·È Ù‹Ó ëfi-
ÌÂÓË Ì¤Ú·. ^H ¯ÒÚ· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹Ó
ÂrÓ·È ϤÔÓ âχıÂÚË àÏÏ¿ Ó¿ ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È â›
Ùɘ ÔéÛ›·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜. °ÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ÂÚÈ̤ÓÂÙ àfi Ù‹Ó
ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· \EÎÎÏËÛ›· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿
ÙÔÔıÂÙËıÂÖ ¿Óˆ ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌÂ.
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÛÙ‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÂrÓ·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ Î·›
Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi. M·˙› ̤ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋,
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ η› ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Û˘Ì‚·‰›-
˙ÂÈ Î·› ì ¿Û˘ ʇÛˆ˜ àÓ·ÙÚÔ‹. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÎÚ›˙ˆÛ˘ η› âÎıÂ-
ÌÂÏ›ˆÛ˘ ÔÏÏáÓ ·Ú·‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ù¿ ïÔÖ·
œ˜ ÙÒÚ· ıˆÚÔÜÓÙ·Ó ·éÙÔÓfiËÙ· ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹
ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜. \Afi ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ
âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÌÈ¿ àÓ·ÙÚÔ‹ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·›
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· ̤ ≤Ó· ÚˆÙÔ-
Ê·Ó¤˜ âȯ›ÚËÌ·. T¿ à·ÈÙÔÜÓ Ù¿ ̤ÙÚ·
·éÙ¿ Ôî ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜. ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹
¬ÙÈ ÂúÌ·ÛÙ ÌÈ¿ ¯ÒÚ· ñfi ηÙÔ¯‹ η› âÎÙÂ-
ÏÔÜÌ âÓÙÔϤ˜ ÙáÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ – ‰·ÓÂÈÛÙáÓ
Ì·˜. Tfi âÚÒÙËÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ÁÂÓÓÄÙ·È, ÂrÓ·È
â¿Ó Ôî à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ àÊÔÚÔÜÓ ÌfiÓÔÓ Û¤
ÔåÎÔÓÔÌÈο η› àÛÊ·ÏÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù· õ àÊÔ-
ÚÔÜÓ Î·› ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜.
MÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·éÙ‹ ï ο-
ı ÏÔÁÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: °È·Ù› ‰¤Ó
‹Ú·Ì ӈڛÙÂÚ· ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ̤-
ÙÚ·, Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àÓ·-
Áηַ. ≠OϘ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ·ıÔÁ¤ÓÂȘ Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ η› Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, Ô‡ Û‹ÌÂÚ· âÈ-
¯ÂÈÚÔÜÌ ̤ ‚›·ÈÔ ÙÚfiÔ Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ, ÁÈ·-
Ù› ‰¤Ó Ù›˜ àÏÏ¿Í·Ì ÛÙ‹Ó œÚ· ÙÔ˘˜; °È·Ù›
öÚÂ ӿ Êı¿ÛÔ˘Ì œ˜ â‰á; T¿ ÚfiÛˆ·
ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ÂrÓ·È,
â‰á η› ‰ÂηÂٛ˜, Ù¿ ú‰È·. ¶á˜ ÙfiÙ ñÔ-
ÏfiÁÈ˙·Ó Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜
¬ÙÈ ï‰ËÁÔÜÓ Ù‹ ¯ÒÚ· ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ η›
Û‹ÌÂÚ· ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È àÛÊ·ÏÂÖ˜, ÁÈ·Ù› âÓÂÚ-
ÁÔÜÓ ó˜ âÓÙÔÏÔ‰fi¯ÔÈ; ™‹ÌÂÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÚÈ-
˙ÈΤ˜ àÓ·ÙÚÔ¤˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ôÏÏÔÙ ı¿
àÓ·ÛٷوÓfiÙ·Ó ¬ÏË ì ^EÏÏ¿‰· η› Û‹ÌÂÚ·
âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ۯ‰fiÓ àÓÙȉڿÛÂȘ.
^H ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ ÎÚ›ÛË Ì¤ Ôχ êÏ¿
ÏfiÁÈ· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ·-
Ú·ÁˆÁɘ η› ηٷӿψÛ˘. ™ÙfiÓ àÚÁfi Ú˘-
ıÌfi Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ Ô‡ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì à¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ñ„ËÏfi ‚ÈÔÙÈÎfi â›Â‰Ô Ô‡ Ì¿-
ı·Ì ӿ ˙ÔÜÌÂ. ≠OÙ·Ó ¬Û· ηٷӷÏÒÓÔ˘ÌÂ
ÂrÓ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ¬Û· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ,
ÙfiÙ Ùfi ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi åÛÔ˙‡ÁÈÔ Á¤ÚÓÂÈ Úfi˜
Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ. ^H ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ¿
Ó¿ àÓÙÂÂͤÏıÂÈ, àÓ·Áο˙ÂÙ·È Ó¿ ‰·Ó›˙Â-
Ù·È Ì¤ Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ Ùfi ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ åÛÔ-
˙‡ÁÈÔ ı¿ àӷο̄ÂÈ. ≠OÙ·Ó ·éÙfi ‰¤Ó Á›ÓÂ-
Ù·È Î·› Ôî ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ à·ÈÙÔÜÓ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹
ÙáÓ ‰·ÓÂÈÛı¤ÓÙˆÓ Û‡Ó ÙfiΡˆ, ÙfiÙ Êı¿ÓÔ˘-
Ì ÛÙ‹Ó ÎÚ›ÛË Î·› ÛÙ‹Ó ¯ÚˆÎÔ›·. ^H ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ì ïÔ›· Ù·Ï·ÈˆÚÂÖ Î·› ‰˘-
Ó·ÛÙ‡ÂÈ Ù‹ ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂrÓ·È ì ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔÜ
·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘. ErÓ·È Û˘Ó¤ÂÈ· η› ηÚfi˜
ÌÈĘ ôÏÏ˘ ÎÚ›Û˘, Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ.
òH‰Ë ì ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁɘ
η› ηٷӿψÛ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, àÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ÁÂÁÔÓfi˜. ™ËÌÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÚ›Û˘, Ùfi
ïÔÖÔÓ àÊÔÚÄ ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›·, ¬ÛÔ Î·›
ÛÙfi Ï·fi. MÈ¿ ìÁÂÛ›· Ô‡ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ ӿ
ÛÙ·ıÂÖ ñ‡ı˘Ó· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi Ï·fi, Ô‡ ‰¤Ó
ÌfiÚÂÛ õ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ù‹ ÁÏÒÛÛ·
Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ô‡ Úfi‚·Ï ϷıÂ̤ӷ Úfi-
Ù˘·, Ô‡ ηÏÏȤÚÁËÛ ٛ˜ ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ Û¯¤-
ÛÂȘ, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› Âr¯Â ó˜ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó
ηÙÔ¯‹ η› Ù‹ ÓÔÌ‹ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜. MÈ¿ ìÁÂ-
Û›· Ô‡ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ÔéÛÈ·-
ÛÙÈο ñÔÓfiÌ¢Û ٿ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ η› ÙÔÜ Ï·ÔÜ.
KÈ àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ≤Ó·˜ Ï·fi˜,
âÌÂÖ˜, Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Û·Ì àÓ‡ı˘Ó·. ¶·-
Ú·‰Ôı‹Î·Ì ÛÙ‹Ó ÂéÌ¿ÚÂÈ·, ÛÙfiÓ ÂûÎÔÏÔ
ÏÔ˘ÙÈÛÌfi η› ÛÙ‹Ó Î·ÏÔ¤Ú·ÛË, âȉÔı‹-
ηÌ ÛÙfi ÂûÎÔÏÔ Î¤Ú‰Ô˜ η› ÛÙ‹Ó âÍ·¿-
ÙËÛË. ¢¤Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛı‹Î·Ì ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹-
ıÂÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ^H ·éı·›ÚÂÙË à·›-
ÙËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ àfi Û˘ÓÙ¯ӛ˜ η› ÎÔÈ-
ÓˆÓÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜ ̤ Ï‹ÚË à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ¿
Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·Ù¿
≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·-
ÛË.
^H ÔéÛ›· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÚ›Û˘ ÂrÓ·È
ì àÔ˘Û›· ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ˙ˆÉ˜ η› ï âÁÎψ‚È-
3

















































¶APAKATA£HKH
ÛÌfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙfi Âéı‡ÁÚ·ÌÌÔ ·-
ÚfiÓ, ‰ËÏ·‰‹ ï âÁÎψ‚ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfi âÁˆ-
ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ öÓÛÙÈÎÙÔ. ≠EÓ· ·ÚfiÓ ¯ˆÚ›˜
̤ÏÏÔÓ, ¯ˆÚ›˜ ¬Ú·Ì·. ≠EÓ· ·ÚfiÓ Î·Ù·‰È-
ηṲ̂ÓÔ ÛÙfi àÓÈ·Úfi η› ÌÔÓfiÙÔÓÔ. ^H ÌÂ-
Ù·ÙÚÔ‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Û’ ≤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙË-
Ì· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰‡Ô ìÌÂÚÔÌËӛ˜, ·éÙ¤˜, Ùɘ
Á¤ÓÓËÛ˘ η› Ùɘ Ù·Êɘ, ̤ ôÁÓˆÛÙÔ Ùfi ÌÂ-
ٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙËÌ·. ™¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÔ-
ÙÈ΋ Ùfi ô-ÛÎÔÔ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ùfi ·Ú¿-
ÏÔÁÔ Î·› ÙfiÓ àÁÒÓ· ÙfiÓ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¿ÓÙ· Ùfi
ÙÚ·ÁÈÎfi. ≠OÙ·Ó à¢ı‡ÓÂÛ·È Û¤ Ó¤Ô˘˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜ âÚˆÙĘ: «ÁÈ·Ù› ·È‰› ÌÔ˘ ·›Ú-
ÓÂȘ Ó·ÚΈÙÈο;» η› ÛÔÜ à·ÓÙÔÜÓ: «¤ÛÙÂ
ÌÔ˘ ÛÂÖ˜ ÁÈ·Ù› Ó¿ Ì‹Ó ¿Úˆ; ¢¤Ó âÏ›˙ˆ Ù›-
ÔÙ·, ‰¤Ó ÂÚÈ̤ӈ Ù›ÔÙ·, ì ÌfiÓË ÌÔ˘ ¯·-
Ú¿ ÂrÓ·È ¬Ù·Ó ÙÚ˘¿ˆ Ù‹Ó öÓÂÛË Î·› Ù·ÍÈ-
‰Â‡ˆ»Ø õ ¬Ù·Ó âÈÛËÌ·›ÓÂȘ Û¤ ≤Ó· Ó¤Ô ôÓıÚˆ-
Ô ¬ÙÈ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ó·ÚΈÙÈο ı¿ Âı¿ÓÂÈ
η› âÎÂÖÓÔ˜ ÛÔÜ à·ÓÙÄ Ì¤ ≤Ó· ÙÚ·ÁÈÎfi ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ: «ÛÂÖ˜ ‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ¬ÙÈ âÁÒ
·›ÚÓˆ Ó·ÚΈÙÈο ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹Ûˆ», ÙfiÙ àÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÛ·È fiÛÔ à›ÛÙÂ˘Ù· àÏËıÈÓ¿ η›
fiÛÔ ÙÚ·ÁÈο â›Î·ÈÚ· ÂrÓ·È Ù¿ ·Ú·¿-
Óˆ ÏfiÁÈ·. \AÓÙ› ÏÔÈfiÓ ÁÈ¿ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ ΢-
ÓËÁ‹Û·ÌÂ Ù‹Ó ÂéÌ¿ÚÂÈ·, Ù‹Ó Î·ÏÔ¤Ú·ÛË,
Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ åÛ¯‡. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ñ¿Ú-
¯ÂÈ ôÏÏÔ ¬Ú·Ì· ˙ˆÉ˜ ¤Ú· àfi Ù‹Ó Î·Ù·-
ӿψÛË, ¬Ù·Ó ì ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› ì
â›‰ÂÈÍ‹ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ï ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎɘ ηٷ͛ˆÛ˘, ÙfiÙÂ ì ‰È·ÊıÔÚ¿ ÂrÓ·È
ï ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ˙ˆÉ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο,
ôÓ ‰¤Ó ÂrÛ·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˜, ÂrÛ·È àÓfiËÙÔ˜.
òEÙÛÈ ÛΤÊıËÎ·Ó Î·› öÚ·Í·Ó ÔÏÏÔ›, öÙÛÈ
Êı¿Û·Ì ÛÙ‹ ‰È·ÊıÔÚ¿ η› Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜,
àÏÏ¿ η› ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜. Tfi âÚÒÙË-
Ì· - ‰›ÏËÌÌ· ÙÔÜ NÙÔÛÙÔÁȤÊÛÎÈ «âÏ¢ıÂ-
Ú›· õ ÂéÙ˘¯›·;» Ùfi ˙ÔÜÌ ϤÔÓ Û¤ ¬ÏË ÙÔ˘
Ù‹Ó ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·. ¢È·Ï¤Í·Ì ÌÈ¿ Ï·ÛÙ‹
ÂéÌ¿ÚÂÈ· η› ¯¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ÚÔ-
ÛÒÔ˘ Ì·˜, ¯¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚ· ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰Èη›ˆ˜ úÛˆ˜
ÙÚ¤ÌÂÈ Ì‹ˆ˜ ÌÂȈıÂÖ Ùfi ÂåÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘, àÏÏ¿
4
AP. 75
‰¤Ó àÓËÛ˘¯ÂÖ Ùfi ú‰ÈÔ ÁÈ¿ Ùfi öÏÏÂÈÌÌ· ·È-
‰Â›·˜ Ô‡ àÊÔÚÄ ÛÙ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ η› ‰¤Ó
àÁˆÓÈÄ ÁÈ¿ Ù¿ ·È‰È¿ Ô‡ Û‚‹ÓÔ˘Ó Ì¤Û·
ÛÙ›˜ ÔÈΛϘ âÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ, ‰¤Ó àÁˆÓÈÄ ÁÈ¿
ÙfiÓ ÂéÙÂÏÈÛÌfi ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.
AéÙ‹ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ì ÔéÛ›· Ùɘ àÏËıÈÓɘ
ÎÚ›Û˘ η› ì ËÁ‹ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›Û˘
Ù‹Ó ïÔ›· ÙfiÛÔ àÓÂϤËÙ· âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È
Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «öÌÔÚÔÈ ÙáÓ \EıÓáÓ».
™Ù‹Ó ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ âÌÂÖ˜, Ôî
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› Û·˜ ·Ù¤Ú˜, οӷÌÂ Ù‹Ó ·éÙÔ-
ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜, ıÂÏ‹Û·Ì ӿ àÓ·ÌÂÙÚËıÔÜÌÂ
̤ Ù›˜ Âéı‡Ó˜ Ì·˜ η› Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ̤
ÙfiÏÌË Ùfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Ùɘ âӉ¯Ô̤Ó˘ ‰ÈÎɘ Ì·˜
ñ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË. •¤ÚÔ˘-
Ì ¬ÙÈ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÛĘ ÈÎÚ¿Ó·ÌÂ, ÛĘ
ÛηӉ·Ï›Û·Ì úÛˆ˜. ¢¤Ó àÓÙȉڿ۷Ì ôÌÂ-
Û· η› η›ÚÈ· Û¤ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô‡ ÛĘ Ï‹-
ÁˆÛ·Ó. Oî öÌÔÚÔÈ Ùɘ ηÙ‰¿ÊÈÛ˘ Ùɘ
Û¯¤Û˘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì¤ Ù‹Ó ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· \EÎÎÏË-
Û›· ÙÔ˘ âÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÛÙfi ö·ÚÎÔ Î·›
Ú·ÁÌ·ÙÈο õ ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ÛοӉ·Ï·
η› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘Ó Ù‹Ó âÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ ÛÙ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·.
£¤ÏÔ˘Ì ӿ ÛĘ ÔÜÌ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›·
ö¯ÂÈ Ùfi àÓÙ›‰ÔÙÔ Ùɘ ηٷӿψÛ˘ ó˜ ÙÚfi-
Ô ˙ˆÉ˜ η› ·éÙfi ÂrÓ·È ì ôÛÎËÛË. K·› â¿Ó
ì ηٷӿψÛË ÂrÓ·È Ùfi Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› ì ˙ˆ‹
‰¤Ó ö¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ì ôÛÎËÛË ÂrÓ·È ‰ÚfiÌÔ˜, ÁÈ·-
Ù› ï‰ËÁÂÖ Û¤ ˙ˆ‹ ̤ ÓfiËÌ·. ^H ôÛÎËÛË ‰¤Ó
ÂrÓ·È ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ àfiÏ·˘Û˘, àÏÏ¿ âÌÏÔ˘-
ÙÈÛÌfi˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ̤ ÓfiËÌ·. ErÓ·È ì ÚÔfi-
ÓËÛË ÙÔÜ àıÏËÙÉ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfiÓ àÁÒÓ·
η› ÛÙfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔØ Î·› ·éÙfi Ùfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÂrÓ·È
ì ˙ˆ‹ Ô‡ ÓÈÎÄ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì ˙ˆ‹ Ô‡ ÏÔ˘-
Ù›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÁ¿Ë. ^H ôÛÎËÛË ÂrÓ·È Ùfi-
Ù ï‰fi˜ âÏ¢ıÂÚ›·˜, âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜
ÙÔÜ ÂÚÈÙÙÔÜ. ErÓ·È ·éÙ‹ ì ‰Ô˘Ï›· Ô‡ Û‹-
ÌÂÚ· ÌĘ ÂéÙÂÏ›˙ÂÈ.
MĘ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ
¶·È‰Â›·˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi âÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùfi Ì·ıËÙ‹ ù¯È
ó˜ ÚfiÛˆÔ àÏÏ¿ Û¿Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ñÔÏÔ-
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ÁÈÛÙ‹ η› Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ οÓÂÈ ÂrÓ·È Ó¿ «ÙfiÓ
ÊÔÚÙÒÓÂÈ» ̤ ≈ÏË à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
¬ÏË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· η› ÁÈ’ ·éÙfi Ù¿ ·È-
‰È¿ Ì·˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àÓÙȉÚÔÜÓ. °È’ ·éÙfi
àÁˆÓÈÔÜÌ ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô §‡ÎÂÈÔ Ô‡ ëÙÔÈÌ¿-
˙ÂÙ·È. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ Ù¿ Û¯ÔÏÈο ‚È-
‚Ï›· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ ¶ÔÏÈ-
Ù›·˜, àÏÏ¿ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ àÊÔÚÄ Î·›
ÛÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ≠EÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË, Ô‡ ÂÚÈ-
̤ÓÂÈ àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÈ
̤ ‰‡Ó·ÌË Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·ÂÈÓ‹ ʈӋ.
AåÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî âÓÔÚÈ·ÎÔ› Ì·˜
Ó·Ô› Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ¯áÚÔÈ ÊÈÏfiÍÂÓÔÈ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È õ‰Ë àÚÎÂÙÔ› àfi
·éÙÔ‡˜, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÔÏÏ¿ Ó¤· ·È‰È¿
ηٷʇÁÔ˘Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· η› âÏ›‰·.
•¤ÚÔ˘Ì ¬ÙÈ ˙ËÙÄÙ àfi âÌĘ, ÙÔ‡˜ ¶ÔÈ-
̤Ó˜ Û·˜, ÌÈ¿ \EÎÎÏËÛ›· ̤ ìÚˆÈÛÌfi, ̤
ÓÂÜÚÔ, ̤ ÏfiÁÔ ÚÔÊËÙÈÎfi, ̤ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂ-
·ÓÈÎfi ÏfiÁÔ, ù¯È âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË, àÏÏ¿ êÁÈ·-
˙Ô̤ÓË Î·› êÁÈ¿˙Ô˘Û·, ÌÈ¿ \EÎÎÏËÛ›· âÏ¢-
ı¤Ú· η› ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· ÌÂÙ¿ ‰˘Ó¿Ìˆ˜. MÈ¿
\EÎÎÏËÛ›· Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ÊÔ‚ÄÙ·È Ó¿ àÌ˘ÓıÂÖ
ÛÙfi ÔÓËÚfi Û‡ÛÙËÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
öÛÙˆ ÎÈ ôÓ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÈˆÁÌfi õ
η› Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.
^H \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛÙ·ıÂÖ ôÌÂÛ· ‰›Ï· ÛÙfiÓ
ôÓıÚˆÔ Î·› Ó¿ ÙfiÓ ÛÙËÚ›ÍÂÈ. \EÎÎÏËÛ›·
¬Ìˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ ¬ÏÔÈ Ì·˜ η› ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì ‰‡-
Ó·Ì‹ Ì·˜ η› ì ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. T‹Ó ëÓfiÙËÙ·
ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÔÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ÙÔÜ Ï·ÔÜ ö¯Ô˘Ó
ÛÙfi¯Ô Ôî öÌÔÚÔÈ ÙáÓ Ï·áÓ ÁÈ’ ·éÙfi ÚÔ-
Û·ıÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó Ó·ÚÎÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó. •¤ÚÔ˘Ó
¬ÙÈ ±Ì· ı¿ «·Ù¿ÍÔ˘Ó» ÙfiÓ ÔÈ̤ӷ, ÂûÎÔ-
Ï· ı¿ ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù¿ Úfi‚·Ù· η› ı¿ Ù¿
ñÔÙ¿ÍÔ˘Ó. ¢È‰·¯ıÂÖÙ àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ¬ÙÈ
¬Ô˘ ï £Âfi˜ ÔÏÂÌ‹ıËΠÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜
qÙ·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ η› ï ÂéÙÂÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘. ^H
âÓ·ÓıÚÒËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.
^H \EÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Ù‹Ó ¶ÔÏÈÙ›·,
àÏÏ¿ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Ù‹Ó
¶ÔÏÈÙ›· η› ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó âÍÔ˘-
Û›· âȯÂÈÚÔÜÓ Ó¿ ÛĘ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÏ›-
‰·. N¿ ı˘ÌÄÛı ¬ÙÈ ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ÔåÎÔÓÔÌÔ-
ÏfiÁÔ˘˜ ì ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË ÂrÓ·È Î·Ù·Û΢·-
Ṳ̂ÓË, ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÎÚ›ÛË–âÚÁ·ÏÂÖÔ Ô‡ àÔ-
‚ϤÂÈ ÛÙfiÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ öÏÂÁ¯Ô àfi ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ˜.
^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ö¯ÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿
Ù‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó
ö·„ ӿ àÔÙÂÏÂÖ Û¿Úη ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ̤-
ÚÔ˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ¤¯ÂÙ·È
ηÓÂÓfi˜ Âú‰Ô˘˜ à‰ÈΛ·, àÏÏ¿ çÊ›ÏÂÈ Ó¿ ‰Â›-
¯ÓÂÈ ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›· η› Ì·ÚÙ‡-
ÚÈÔ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰›Ï· Ì·˜
ÂÈÓÔÜÓ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ öÓ‰ÂÈ·, àÛÊ˘ÎÙÈÔÜÓ
ÔåÎÔÓÔÌÈο, ì àÂÏÈÛ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ΢-
ÚȇÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜. Tfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ·-
Ù› ÚáÙÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛË
âÏ›‰·˜ ÂrÓ·È ï N·fi˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔ˘˜, ì
âÓÔÚ›· ÙÔ˘˜. ™Ùfi¯Ô˜ η› àÁÒÓ·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È
ì οı âÓÔÚ›· Ó¿ Á›ÓÂÈ Ùfi ΤÓÙÚÔ à’ ¬Ô˘
¬ÏË ì ÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ÙÔ-
ÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ı¿ àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ¬ÏË Ù‹Ó
ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
\AfiÊ·Û‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘-
ÌÂ ≤Ó· ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ÚÔ-
‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-
ÛÔ˘Ì àfi ÎÔÓÙ¿ η› Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ
̤ ÙÚfiÔ ÌÂıÔ‰ÈÎfi Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÂrÓ·È
Ó¿ àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ì Ùfi ÚÔÓÔÈ·Îfi öÚÁÔ Ùɘ ο-
ı âÓÔÚ›·˜ œÛÙ ӿ Ì‹Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ≤Ó·˜
ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ ≤Ó· È¿ÙÔ Ê·-
ÁËÙfi. °ÓˆÚ›˙ÂÙ η› ÛÂÖ˜ ¬ÙÈ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi
ì \EÎÎÏËÛ›· âÈÙÂÏÂÖ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ öÚÁÔ. Tfi ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÔÏÏÔ› àfi ÛĘ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· Ùɘ âÓÔÚ›·˜ Û·˜ Ù‹Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ âıÂ-
ÏÔÓÙÈο η› Ù‹Ó âÓÈÛ¯‡ÂÙ ÔåÎÔÓÔÌÈο. ™Ä˜
ηÏÔÜÌ ӿ Ï·ÈÛÈÒÛÂÙ ï ηı¤Ó·˜ η› ì
ηıÂÌÈ¿ Ù‹Ó âÓÔÚ›· Û·˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ-
›ÛÔ˘Ì àfi ÎÔÈÓÔÜ Ù›˜ ‰‡ÛÎÔϘ ·éÙ¤˜ zÚ˜.
^O Ï·fi˜ Ì·˜ ¤Ú·Û η› ôÏÏÔÙ η› ÊÙÒ-
¯ÂÈ· η› ›ӷ, àÏÏ¿ ôÓÙÂÍ η› Ó›ÎËÛ ÁÈ·-
5

















































¶APAKATA£HKH AP. 75

Ù› ÙfiÙ Âr¯Â ïÚ¿Ì·Ù·. ≠OÏÔÈ Ì·˙› ÌÔÚÔÜÌ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ Ï¿ıË Ì·˜, àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜
Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ ≤Ó· η› ï ≤Ó·˜ ÙÔ‡˜ ÔÏ- ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë, ı¿ ‚ÁÔÜÌ àfi
ÏÔ‡˜. ^O £Âfi˜ ‰¤Ó ÌĘ ö‰ˆÛ ÓÂÜÌ· ‰ÂÈ- ·éÙ‹ Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË œÚ·.
Ï›·˜, àÏÏ¿ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ η› àÁ¿˘. M¤ ·éÙfi
Ùfi ÓÂÜÌ·, Û˘ÛÂÈڈ̤ÓÔÈ Á‡Úˆ àfi Ù‹Ó H IEPAPXIA
ÌÂÁ¿ÏË Ì·˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, âÈ- TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

MÔÚÂÖ Ó¿ ÍÂÚ¿ıËΠì âÏÈ¿, àÏÏ¿ ı¿ ÂÙ¿ÍË Ó¤· ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ·

^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿ ÌÂÚ›‰· XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ àÓ··‡ÂÙ·È ï £Âfi˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó
àÎfiÌË Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜, η› ï K·Ïfi˜ £Âfi˜ ÌĘ
àÓ¤¯ÂÙ·È, η› ¿ÏÈ ı¿ ÔåÎÔÓÔÌ‹ÛË Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. AéÙÔ› Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜
ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó âÏ›‰·. M‹ ÊÔ‚ÄÛıÂ. ¶ÂÚ¿Û·ÌÂ Û¿Ó öıÓÔ˜ ÙfiÛ˜ ÌfiÚ˜ η› ‰¤Ó ¯·ı‹-
ηÌÂ, η› ı¿ ÊÔ‚ËıÔÜÌÂ Ù‹Ó ı‡ÂÏÏ· Ô‡ ¿ÂÈ Ó¿ ÍÂÛ¿ÛË; OûÙ ÙÒÚ· ı¿ ¯·ıÔÜÌÂ.
^O £Âfi˜ ÌĘ àÁ·Ä. ^O ôÓıÚˆÔ˜ ö¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÚ˘Ì̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ¿ œÚ· àÓ¿Á΢.
£¿ ÂrÓ·È Ï›Á· Ù¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ·. MÈ¿ ÌfiÚ· ı¿ ÂrÓ·È.
¢¤Ó ÛĘ Ù¿ Ϥˆ ·éÙ¿, ÁÈ¿ Ó¿ ÊÔ‚ËıÉÙÂ, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ͤÚÂÙ ÔÜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ.
°È¿ ÌĘ ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÂéηÈÚ›·, ÂrÓ·È ·ÓËÁ‡ÚÈ Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. N¿
ÂrÛÙ ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi, Ó¿ ˙ÉÙ ۇÌʈӷ ̤ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ TÔ˘ η› Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÂÛıÂ, ÁÈ¿
Ó¿ ö¯ÂÙ ıÂÖ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ η› Ó¿ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ٛ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. N¿ àÊ‹ÛÂ-
Ù ٿ ¿ıË, ÁÈ¿ Ó¿ öÚıË ì ı›· X¿ÚȘ. AéÙfi Ô‡ ı¿ ‚ÔËı‹ÛË Ôχ ÂrÓ·È Ó¿ ÌÉ Ì¤Û·
Ì·˜ ì ηϋ àÓËÛ˘¯›·: ÔÜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, Ù› ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ٿ ̤-
ÙÚ· Ì·˜ η› Ó¿ ëÙÔÈÌ·ÛıÔÜÌÂ. ^H ˙ˆ‹ Ì·˜ Ó¿ ÂrÓ·È Èfi ÌÂÙÚË̤ÓË. N¿ ˙ÔÜÌ Èfi Ó¢-
Ì·ÙÈο. N¿ ÂúÌ·ÛÙ Èfi àÁ·Ë̤ÓÔÈ. N¿ ‚ÔËıÔÜÌ ÙÔ‡˜ ÔÓÂ̤ÓÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜
̤ àÁ¿Ë, ̤ fiÓÔ, ̤ ηψۇÓË. N¿ ÚÔÛ¢¯ÒÌ·ÛÙ ӿ ‚ÁÔÜÓ Î·ÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ.
^O £Âfi˜ ı¿ ‰ÒÛË Ù‹ χÛË
^O K·Ïfi˜ £Âfi˜ ¬Ï· ı¿ Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌ‹ÛË Ì¤ ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, àÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÔÏÏ‹ ñÔÌÔÓ‹ η› ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤ Ùfi Ó¿ ‚È¿˙ˆÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ
Ó¿ ÍÂÌϤÍÔ˘Ó Ù¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·, Ù¿ ÌϤÎÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ^O £Âfi˜ ̤ ñÔÌÔÓ‹ Ù¿ ÍÂ-
ÌϤÎÂÈ. ¢¤Ó ı¿ ¿Ë Ôχ ·éÙ‹ ì ηٿÛÙ·ÛË. £¿ ¿ÚË ÛÎÔ‡· ï £Âfi˜!

\Afi Ùfi ‚È‚Ï›Ô: °¤ÚÔÓÙÔ˜ ¶·˚Û›Ô˘ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘, §fiÁÔÈ, Ù. Bã öΉ. ^I. ^HÛ˘¯. «Eé·ÁÁ. \Iˆ¿ÓÓ˘
ï £ÂÔÏfiÁÔ˜», ™Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 2006, ÛÛ. 18-19.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ›˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜:
www.orthros.org, www. enromiosini.gr η› ahdoni.blogspot.com

6
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ME£\ HMøN O £EO™
ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜
T¿ âÊÂÙÈÓ¿ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÌĘ ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó
Û¤ ηٿÛÙ·ÛÈ ÎÚ›ÛÈÌË. ^H ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘-
ÛÚ·Á›· η› ì Ùˆ¯Â›· Ô‡ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ·åÙ›·
Ùɘ χ˘ η› Ùɘ àÓËÛ˘¯›·˜ ÔÏÏáÓ.
^H àÂÈÏ‹ â›Û˘ ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ê·-
ÎÂÏÏÒÌ·ÙÔ˜, Ùfi ïÔÖÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó ıÂfiÛ-
‰ÔÙË âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘,
àÔÙÂÏÂÖ â›Û˘ àÊÔÚÌ‹ ‚·ı˘Ù¿Ù˘ àÓË-
Û˘¯›·˜ ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. °È’ ·éÙÔ‡˜
ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ η› ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, ¬ˆ˜
ì ÁÎÂÙÔÔ›ËÛȘ ÚÒËÓ àÎÌ·˙Ô˘ÛáÓ Û˘ÓÔÈ-
ÎÈáÓ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂÒÓ Ì·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ
̤۷ Ì·˜ η› Á‡Úˆ Ì·˜ Ì›· ηٷıÏÈÙÈ΋
àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
£¿ 䯋ÛÔ˘Ó Î·› ¿ÏÈÓ Ôî ηÌ¿Ó˜ ÙáÓ
XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·Ï·Ï‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ï
£Âfi˜ Á›ÓÂÙ·È ôÓıÚˆÔ˜: «ï §fiÁÔ˜ Û¿ÚÍ âÁ¤-
ÓÂÙÔ Î·› âÛ΋ӈÛÂÓ âÓ ìÌÖÓ» (\Iˆ¿Ó. ·ã 14).
^O âÓ ÛËÏ·›ˇˆ ÁÂÓÓËı›˜ K‡ÚÈÔ˜ ÌĘ
àÂÎ¿Ï˘„Â, ¬ÙÈ ï £Âfi˜ Ì·˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ï „˘-
¯Úfi˜ ıÂfi˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÔûÙ ï àÚfiÛÈ-
ÙÔ˜ ıÂfi˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, àÏÏ¿ ÂrÓ·È ï «\EÌÌ·-
ÓÔ˘‹Ï», ‰ËÏ·‰‹ «ÌÂı’ ìÌáÓ ï £Âfi˜» (M·Ùı.
·ã 23).
òEÙÛÈ Î·› ÙÒÚ· ̤۷ ÛÙfi ÛÎfiÙÔ˜ Ô‡ ÌĘ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÌÔÚÔÜÌ ӿ ‰ÔÜÌ ºá˜, Ó¿ âÏ›-
ÛÔ˘ÌÂ, Ó¿ ¯·ÚÔÜÌÂ.
^O \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿
ÌĘ ·ÚËÁÔÚFÉ, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ì ù¯È ÌfiÓÔ ¶·-
ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ àÏÏ¿ η› ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔ ¶·Ù¤Ú·,
ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó ı¿ ÌĘ àÊ‹ÛFË ÌfiÓÔ˘˜ η› à‚ÔË-
ı‹ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì·˜. \AÚÎÂÖ Î·› âÌÂÖ˜
̤ ›ÛÙÈ Î·› Ù·›ӈÛÈ Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ًÓ
‚Ô‹ıÂÈ¿ TÔ˘.
òE¯Ô˘Ì ôÏψÛÙ àԉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ ï ¶·-
ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ K‡ÚÈÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ öÛˆÛ Ùfi
°¤ÓÔ˜ Ì·˜ àfi ÙfiÓ àÊ·ÓÈÛÌfi η› Ù‹Ó Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊ‹. B¤‚·È· ÁÈ¿ οı â¤Ì‚·ÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›-
Ô˘ £ÂÔÜ à·ÈÙÂÖÙ·È Î·› ì ‰È΋ Ì·˜ ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ·.
¶á˜ ı¿ ñÁÈ¿ÓFË ì ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, ¬Ù·Ó
âÌÂÖ˜, ôÚ¯ÔÓÙ˜ η› àÚ¯fiÌÂÓÔÈ, ıÂÔÔÈÔÜÌÂ
ÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ηÏÏÈÂÚÁÔÜÌ ≤Ó· ÔÏÈÙÈÛÌfi
ÊÈÏ·˘Ù›·˜, Ô‡ ÂrÓ·È à‰È¤ÍÔ‰Ô˜;
K·Ù·ÊÚÔÓÔÜÌ ٛ˜ ÛˆÙ‹ÚȘ η› ÊÈ-
Ï¿ÓıÚˆ˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ÈÒ¯ÓÔ˘ÌÂ
ÙfiÓ \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï àfi Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ η› ÔåÎÔ-
ÁÂȷ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, η› ̤ÓÔ˘Ì öÚËÌÔÈ Î·›
àÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙfiÓ Ù·Ï·›ˆÚÔ ÎfiÛÌÔ Ì·˜.
^O \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï qÏıÂ, ı¤ÏÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Ì·-
˙› Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ âÌÓ¤FË Ù‹Ó àÁ¿Ë, Ù‹Ó
›ÛÙÈ, Ù‹Ó ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, Ù‹Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË,
Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓË. ¶Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ η› âÌÂÖ˜ Ó¿ TfiÓ
ı¤ÏÔ˘ÌÂ, Ó¿ TfiÓ ˙ËÙÔÜÌÂ, Ó¿ Ì‹ TfiÓ ‰ÈÒ-
¯ÓÔ˘Ì àfi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó àÈÛÙ›· Ì·˜
η› ÙfiÓ âÁˆ˚ÛÌfi Ì·˜.
¶fiÛÔ óÚ·›· Á›ÓÂÙ·È ì ˙ˆ‹ ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ, ¬Ù·Ó ï XÚÈÛÙfi˜ ‚·ÛÈχFË ÛÙ›˜ „˘¯¤˜
ÙˆÓ! ≠OÔ˘ η› ¬Û˜ ÊÔÚ¤˜ ï XÚÈÛÙfi˜ öÁÈ-
Ó ‰ÂÎÙfi˜ ̤ àÁ¿Ë Î·› ›ÛÙÈ àfi ÙÔ‡˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜, âÎÂÖ âÍ·ÓıÚˆ›ÛıËΠì ˙ˆ‹ ÙˆÓ Î·›
Ù¿ àÓıÚÒÈÓ· ÚfiÛˆ· ‚ÚÉÎ·Ó Ùfi ÓfiËÌ·
η› ÙfiÓ ÛÎÔfi ÙˆÓ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì ÚÒÙË
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó
̤ Ù‹Ó ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ XÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ, ì ÎÔÈÓÔÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛȘ ÙáÓ ëÏÏË-
ÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ âÓÔÚÈáÓ â› TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜,
Ù¿ \OÚıfi‰ÔÍ· ÎÔÈÓfi‚È·, ¬Ô˘ ηٿ ÙfiÓ M.
B·Û›ÏÂÈÔ ¬ÏÔÈ ˙ÔÜÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ≤Ó· η› ï ≤Ó·˜
ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜: «Âx˜ Ôî ÔÏÏÔ›, η› ï Âx˜ Ôé Ìfi-
ÓÔ˜, àÏÏ’ âÓ Ï›ÔÛÈ» (\AÛÎËÙÈη› ¢È·Ù¿-
ÍÂȘ).
B¤‚·È· η› ÛÙ›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙ¤˜ ‰¤Ó
öÏÏÂÈ„·Ó οÔȘ ·Ú·ÊˆÓ›Â˜ η› ·Ú·-
ÛÙÚ·Ù‹Ì·Ù·. ^H ÁÂÓÈ΋ ¬Ìˆ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛȘ
7

















































¶APAKATA£HKH AP. 75

qÙ·Ó ÛˆÛÙ‹. Tfi ±Ï·˜ ‚ÔËıÔÜÛ ӿ Ì‹ Û·-
›ÛFË ì ÎÔÈÓˆÓ›·. °È·Ù› «â¿Ó ‰¤ Ùfi ±Ï·˜ ̈-
Ú·ÓıFÉ, âÓ Ù›ÓÈ êÏÈÛı‹ÛÂÙ·È;» (M·Ùı. Âã 13).
^O ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ Ï·fi˜ Ì·˜, ·Ú¿ Ù›˜
êÌ·Úٛ˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜ η› Ù›˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô‡
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó¿ ¯ˆÚÈÛıFÉ
àfi ÙfiÓ XÚÈÛÙfi η› Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· TÔ˘, ö¯ÂÈ
àÎfiÌË Ú›˙˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜.
XÚ¤Ô˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È, η› 剛ˆ˜ ÙáÓ
¶ÔÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ó¿ âÌÓ‡-
ÛÔ˘Ì ے âÌĘ η› ÙfiÓ Ï·fi Ì·˜ Ùfi ÓÂÜÌ·
Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› âÈÛÙÚÔÊɘ ÛÙfiÓ £Âfi ÙáÓ
¶·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÌÔÚFÉ ï \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
Ó¿ ÂrÓ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ ‰›ÓFË ÓfiËÌ·
ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ Ì·˜, ¯·Ú¿, ÂåÚ‹ÓË, Êá˜.
TÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ Ù·ÂÈÓfi ·éÙfi ¯·ÈÚÂ-
ÙÈÛÌfi, ı¿ õıÂÏ· Ó¿ ñ„ÒÛˆ η› âÁÒ Ù‹Ó Êˆ-
Ó‹ ÌÔ˘ Ì·˙› ̤ Ù‹Ó \A‰ÂÏÊfiÙËÙ¿ Ì·˜ Úfi˜
ÙÔ‡˜ àÍÈÔÙ›ÌÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ η› ôÚ¯ÔÓÙ¿˜
Ì·˜, Ó¿ àÔÙÚ¤„Ô˘Ó Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔÜ äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ê·ÎÂÏÏÒÌ·ÙÔ˜ η› öÙÛÈ Ó¿ ‰Ò-
ÛÔ˘Ó ôÓÂÛÈ Î·› ¯·Ú¿ Û¤ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· \OÚıÔ-
‰fiÍˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ô‡ àÁˆÓÈÔÜÓ ı·ڤÛÙˆ˜
ÁÈ¿ Ùfi ÎÚ›ÛÈÌÔ ·éÙfi ı¤Ì·. ¢¤Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӿ
Á›ÓÔ˘Ì àÚÈıÌÔ› – ÓÔ‡ÌÂÚ·, Ó¿ ·Ú·‰Ò-
ÛÔ˘Ì Ùfi ÚfiÛˆfi Ì·˜ ÛÙfiÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌfi. ^O £Âfi˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜.
\EÌÂÖ˜ ı¿ ·Ú·ÈÙËıÔÜÌ àfi Ù‹Ó àÍ›· ÙÔÜ
àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ì·˜; M·˙› ̤ ÙfiÓ
\IÔÓ¤ÛÎÔ –ÛÙfi ÁÓˆÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘ «PÈÓfiÎÂ-
ÚÔ˜»– ÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ì η› âÌÂÖ˜: «¢¤Ó ‰Â¯fi-
Ì·ÛÙ ӿ Á›ÓÔ˘Ì ÚÈÓfiÎÂÚÔÈ (àÚÈıÌÔ›). £¿
Ì›ÓÔ˘Ì ôÓıÚˆÔÈ».
M¤ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÛΤ„ÂȘ ™Ä˜ à¢ı‡ÓÔ˘ÌÂ
Ù‹Ó âÓ XÚÈÛÙˇá Ù¯ı¤ÓÙÈ àÁ¿Ë Ì·˜ η› Ù›˜
Â鯤˜ Ì·˜ ÁÈ¿ XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ÛÙ¿ ïÔÖ· ı¿
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì η› ı¿ àÓ··‡ÛÔ˘Ì ÛÙ‹Ó
≈·ÚÍ› Ì·˜ Ùfi ıÂÖÔÓ BÚ¤ÊÔ˜ Ùɘ BËıϤÌ.
EéÏÔÁË̤ӷ η› ≠AÁÈ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·!
^O K·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜
Ùɘ âÓ ^AÁ›ˇˆ òOÚÂÈ ^IÂÚĘ MÔÓɘ
ÙÔÜ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
† \AÚ¯ÈÌ. °ÂÒÚÁÈÔ˜
≠AÁÈ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 2010

™KEæEI™ ¶EPI TH™ ™YMMETOXH™ TøN OP£O¢O•øN

EI™ THN OIKOYMENIKHN KINH™IN KAI TO ¶.™.E.
ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜
°ã

\AÓËÛ˘¯›·È ‰È¿ Ù¿˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚÔˆı‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ
£¿ õıÂÏ· ÙÂÏÂÈÒÓˆÓ Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ Ù¿˜
ÛÔ‚·Ú¿˜ àÓËÛ˘¯›·˜ ÌÔ˘ ‰È¿ Ù¿˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜
Ô‡ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÈ-
‚ÏËıÔÜÓ Âå˜ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ·î
ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈη› àfi„ÂȘ ÂÚ› ëÓÒÛˆ˜ ÌÂ-
Ù¿ ÙáÓ ëÙÂÚÔ‰fi͈Ó.
·) Aî àÔÊ¿ÛÂȘ, ·î ïÔÖ·È Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È àfi Ù¿˜ ÌÈÎÙ¿˜ âÈÙÚÔ¿˜ ÙáÓ ‰È·Ïfi-
ÁˆÓ, ‰¤Ó Û˘˙ËÙÔÜÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ àfi Ù¿˜ ™˘-
Ófi‰Ô˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ \EÈÛÎfiˆÓ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ
\EÎÎÏËÛÈáÓ. ¢¤Ó àÎÔ‡ÔÓÙ·È ·î àÓÙ›ıÂÙÔÈ
àfi„ÂȘ. ¢¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ùfi ™˘ÓÔ‰ÈÎfiÓ Û‡-
ÛÙËÌ·. ¶ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔ˜ àÚÈıÌfi˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ (Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ –ÛÂÛÈ·ÏÈ-
ÛÙáÓ– Âå˜ ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfiÓ) ÂåÛËÁÂÖÙ·È
ηٷÏϋψ˜ η› âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛÈÓ
ñfi ÌÈÎÚÔÜ àÚÈıÌÔÜ \EÈÛÎÔÈÎáÓ ™˘Ófi-

8
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































‰ˆÓ, âÓ àÁÓÔ›÷· õ ηÙfiÈÓ ÏËÌÌÂÏÔܘ âÓË-
ÌÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ \EÈÛÎfiˆÓ ÙáÓ
TÔÈÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ, ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ,
ÙáÓ ‰È·ÎfiÓˆÓ, ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ, ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ
η› ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ï·ÔÜ. ¶á˜ Ù¿ ÏËÚÒÌ·Ù·
ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ ı¿ àÔ‰Â-
¯ıÔÜÓ Ù¿˜ “ëÓÒÛÂȘ” ·éÙ¿˜ ‰È¿ Ù¿˜ ïÔ›·˜
Ô鉤ÔÙ âÍÂÊÚ¿ÛıË Ùfi ÊÚfiÓËÌ¿ ÙˆÓ; K·›
âÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ùfi ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ ‰¤Ó
âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó óÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔÈ âÈÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù¿
ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈο âÈÙ‡ÁÌ·Ù·.
‚) Oî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ·› âÈı˘-
ÌÔÜÓ ÛÊfi‰Ú· ÙÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙáÓ ëÙÂ-
ÚÔ‰fiÍˆÓ ù¯È ¬Ìˆ˜ η› ÌÂÙ¿ ÙáÓ \OÚıÔ‰fi-
͈Ó.
¶Úfi˜ àÔÎÏÂÈÛÌfiÓ ÙáÓ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÓÙˆÓ
\OÚıÔ‰fiÍˆÓ Úfi˜ Ù¿ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈο ÙˆÓ
àÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ Ê·Ó·-
ÙÈÎÔ‡˜ õ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙ¿˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó¿ ÙÔ‡˜ ı¤ÛÔ˘Ó âÎÙfi˜ Ì¿¯Ë˜.
§ËÛÌÔÓÔÜÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÌfiÓÔÓ Ôî àÎÚ·ÖÔÈ àÓÙÈÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ·›, Ôî
ïÔÖÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙfiÓ àÓÙÈÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÌfiÓ ‰È¿ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ç·‰Ô‡˜, àÏÏ¿ η›
Ôî àÎÚ·ÖÔÈ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ·›, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ì¤ ïÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈÎfiÓ ÓÂÜÌ· ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ âÈ-
‚¿ÏÔ˘Ó Ù¿˜ àÙÔÌÈο˜ ÙˆÓ àfi„ÂȘ â› Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜, à‰È·ÊÔÚÔÜÓÙ˜ â¿Ó ≤ˆÓÙ·È
ÙÔÖ˜ ^AÁ›ÔȘ ¶·ÙÚ¿ÛÈ Î·› â¿Ó âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
Ù‹Ó Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. T¿ àÓÙ›ıÂ-
Ù· ôÎÚ· ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Î·› àÔ-
ÙÂÏÔÜÓ Ù¿˜ ‰‡Ô ù„ÂȘ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜.
™·Ó›ˆ˜ õ Ô鉤ÔÙ \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ıÂÔ-
ÏfiÁÔ˜ ‰È·ÊˆÓáÓ Úfi˜ ÙfiÓ ÙÚfiÔÓ Î·ı’ ¬Ó
‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî ‰È¿ÏÔÁÔÈ Î·ÏÂÖÙ·È
Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯FË Âå˜ ·éÙÔ‡˜ η› â¿Ó ηٿ Ï¿-
ıÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯FË ı¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ‰È¿ Ù‹Ó àÓÙÈ-
ηٿÛÙ·Û›Ó ÙÔ˘.
¢ÈÔÚÁ·ÓÔÜÓÙ·È â›Û˘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈο
8. . °ÂˆÚÁ›Ô˘ ºÏˆÚfiÊÛ΢, “£¤Ì·Ù· \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔÏÔÁ›·˜”, \EΉfiÛÂȘ “òAÚÙÔ˜ ZˆÉ˜”, \Aı‹Ó·
1973, ÛÂÏ. 219.
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, Âå˜ Ù¿ ïÔÖ· âÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›÷· ÌÂ-
Ù¿ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎáÓ Î·› ¶ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙáÓ
ıÂÔÏfiÁˆÓ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ï âËÚ·ÛÌfi˜ ÙáÓ
Ó¤ˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ η› ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› ì ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙÈ΋ ÙˆÓ ÌfiÚʈÛȘ.
\Afi Ù¿ â›ÛËÌ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ÂÚÈÔ-
‰Èο àÔÎÏ›ÔÓÙ·È ıÂÔÏÔÁÈο ΛÌÂÓ· ÎÚÈ-
ÙÈο ÙÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ.
***
òIÛˆ˜ ‰ÈÂÚˆÙËıFÉ ÙȘ. ErÛı ηٿ ÙÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ; £¿ à·ÓÙ‹Ûˆ àÂÚÈÊÚ¿-
ÛÙˆ˜: EúÌÂı· ηٿ ÙÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈÎÔÜ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌÔÜ.
£¿ â‰Â¯fiÌÂı· ¬Ìˆ˜ ≤Ó· \OÚıfi‰ÔÍÔÓ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfiÓ ñfi Ù‹Ó öÓÓÔÈ·Ó Ô‡ ï Ì·-
ηÚÈÛÙfi˜ . °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆÚfiÊÛ΢ ÙfiÓ âÓÓÔÂÖ:
«™¿Ó ̤ÏÔ˜ η› îÂÚ‡˜ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘
\EÎÎÏËÛ›·˜ ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ̤۷
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚·Ù›ÛıËη η› àÓ·ÙÚ¿ÊËη,
ÂrÓ·È ì \EÎÎÏËÛ›·, ì àÏËıÈÓ‹ \EÎÎÏËÛ›·, ì
ÌfiÓË àÏËıÈÓ‹ \EÎÎÏËÛ›·. K·› Ùfi ÈÛÙ‡ˆ
ÁÈ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜: ≤ÓÂη ÚÔÛˆÈÎɘ Â-
ÔÈı‹Ûˆ˜ η› ≤ÓÂη Ùɘ âÛÒÙ·Ù˘ ‚‚·È-
ÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ô‡ Ó¤ÂÈ ÛÙ¿ Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, η› ≤ÓÂη ÙáÓ ¬ÛˆÓ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ àfi Ù‹ °Ú·Ê‹
η› àfi Ù‹Ó Î·ıÔÏÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛÈ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·. ErÌ·È ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ó¿ ıˆÚá
¬Ï˜ Ù›˜ ñfiÏÔÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ \EÎÎÏËۛ˜
ó˜ âÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜, η› Û¤ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ ÌÔÚá Ó¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÏÏ›-
„ÂȘ ÙáÓ ôÏÏˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ Ì¤ àfiÏ˘ÙË
àÎÚ›‚ÂÈ·. °È’ ·éÙfi, ÏÔÈfiÓ, ì ≤ÓˆÛȘ ÙáÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÁÈ¿ ̤ӷ, ÛËÌ·›ÓÂÈ àÎÚÈ‚á˜
Ù‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ· âÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹Ó \OÚıÔ‰Ô-
Í›·. ¢¤Ó ö¯ˆ ηÌÌ›· àÔχو˜ ïÌÔÏÔÁÈ·-
΋ ÂÔ›ıËÛÈ, ì ÂÔ›ıËÛ›˜ ÌÔ˘ àÓ‹ÎÂÈ àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ‹Ó Una Sancta («M›· ^AÁ›·»)»8.
¶Úfi˜ ·éÙfiÓ ÙfiÓ \OÚıfi‰ÔÍÔÓ OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÛÌfiÓ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ·î
9

















































¶APAKATA£HKH AP. 75

ÏËÊıÂÖÛ·È àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ Û˘ÓÂÏıÔ‡Û˘ âÓ
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË àfi 29˘ \AÚÈÏ›Ô˘ ≤ˆ˜ 2·˜
M·˝Ô˘ 1998 â.ö. ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ ™˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜.
¶ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ùfi ¶·Ó¿ÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· ı¿
ï‰ËÁFÉ Ù‹Ó ^AÁ›·Ó Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›·Ó Ó¿ ‰›‰FË
Ù‹Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Ù˘ âÓ àÏËı›÷· η› âÓ àÁ¿FË
ηٿ Ù‹Ó ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡-
ÏÔ˘ «...àÏËı‡ÔÓÙ˜ ‰¤ âÓ àÁ¿FË ·éÍ‹Ûˆ-
ÌÂÓ Âå˜ ·éÙfiÓ Ù¿ ¿ÓÙ·, ¬˜ âÛÙÈÓ ì ÎÂÊ·Ï‹,
ï XÚÈÛÙfi˜...» (\EÊÂÛ. ‰ã 15).

H ™¶I£A TøN ¶O§ITøN*

¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔÜ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË

\AÁ·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ¯ÔÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› η› ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ Ì·-

M¤ Ù‹Ó âÍ·ÁÁÂÏ›· ÁÈ¿ Ù‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ëÓfi˜ KÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ \AÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ¶ÔÏÈÙáÓ ‰¤Ó
àÔÛÎÔá ÛÙfiÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ëÓfi˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜
ÔûÙ ëÓfi˜ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ Ï·˚ÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜
̤ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ̤ÏË Î·› ìÁÂÛ›·. Tfi ÌÔÓ·-
‰ÈÎfi ÌÔ˘ ΛÓËÙÚÔ ÂrÓ·È Ó¿ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó¿ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁËıÂÖ ≤Ó· ΛÓËÌ· η› ÌÈ¿ ˙‡ÌˆÛË
å‰ÂáÓ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· η› Ì·ÎÚÈ¿ àfi Ùfi ñ¿Ú-
¯ÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi–ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ̤
â›ÎÂÓÙÚÔ ÙfiÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÔÏ›ÙË, Ô‡ ·åÛı¿-
ÓÂÙ·È Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÓÙȉڿÛÂÈ ÛÙfi ÛËÌÂ-
ÚÈÓfi à‰È¤ÍÔ‰Ô Î·› Ó¿ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ì¤ Ù›˜ ¬ÔÈ-
˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó öÍÔ‰Ô Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜
Ì·˜ àfi Ù‹ ‚·ıÂÈ¿ ÎÚ›ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÌĘ
ÁËÛÂ ì ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÚ›ÛË ÙÔÜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔÜ
η› Ôî âÍ·ÚÙË̤ÓÔÈ àfi ‰ÈÂıÓÉ Î¤ÓÙÚ· âͤ-
˙› ̤ Ùfi Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ô‡
Û˘ÌÌÂÙÂ֯ âÓÂÚÁËÙÈο õ ·ıËÙÈο ÛÙfiÓ Î·-
Ù‹ÊÔÚÔ Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆÉ˜ àfi Ùfi 1974 ≤ˆ˜
Û‹ÌÂÚ·. [...]
T› ÂrÓ·È Î·› Ù› ı¤ÏÂÈ Ùfi ¢NT
^O ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ºÒÙ˘ ¶·Ô‡ÏÈ·˜
ÛÙ‹Ó «K˘ÚȷοÙÈÎË \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·» Ùɘ
31˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2010 àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi âÚÒ-
ÙËÌ·: «T› ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù‹ CIA η› Ù›˜
àÓ·ÎÚÈÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ, ̤
Ùfi ¢NT η› Ù‹Ó ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·;» η›
Û˘Ó¯›˙ÂÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û¤ àÓ·ÙÚȯȷÛÙÈ-
Τ˜ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ≠Oˆ˜ Ï.¯.
Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ K·Ó·‰É˜ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘ η› ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
N·fiÌÈ KÏ¿ÈÓ ¬ÙÈ ì «ıÂÚ·›· ÙÔÜ Ûfiλ Ô‡

* ™Ù›˜ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 â‰fiıË àfi ÙfiÓ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÛÙ‹ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ì ¢È·Î‹Ú˘Í‹
ÙÔ˘ ̤ Ù›ÙÏÔ «^H Û›ı· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ». T¿ ‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ· ̤ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· M.M.E. ÁÂÓÈÎá˜ Ù‹Ó «öı·-
„·Ó». MÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Ó¿ Ù‹ ‚ÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·› Û¤ ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹ àÏÏ¿ η› Ù‹ Û¯ÂÙÈ-
΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ M›ÎË ó˜ çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ. ¢ËÌÔÛȇԢÌ â‰á àÔÛ¿ÛÌ·Ù·
Ùɘ ¢È·ÎËڇ͈˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È âÎÙÂÓ‹˜ (11 ÛÂÏ›‰Â˜ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Û¤ ̤ÁÂıÔ˜ A3). Tfi ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ
M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÍÂÂÚÓÄ Ù¿ ¬ÚÈ· ÌÈĘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ëÓfi˜ KÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙáÓ Î·›
àÔÎÙÄ ÛËÌ·Û›· ëÓfi˜ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, úÛˆ˜ àÎfiÌË Î·› ÌÈĘ ÔÏÈÙÈÎɘ η› ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ
ñÔı‹Î˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi Û¤ ÌÈ¿ ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ì‹ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. M¤ ÙfiÓ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË
ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ Û˘ÌʈÓÂÖ õ Ó¿ ‰È·ÊˆÓÂÖ Û¤ ı¤Ì·Ù· ÎÔÛÌÔıˆÚȷο õ ôÏÏ·. Tfi ΛÌÂÓfi ÙÔ˘
¬Ìˆ˜ ·éÙfi Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È·‚·ÛıÂÖ –õ ÌÄÏÏÔÓ Ó¿ ÌÂÏÂÙËıÂÖ– à\ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ÔÓÔÜÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙfiÔ.

10
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ì CIA âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ àfi Ù›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ ‰ÂηÂ-
Ù›·˜ ÙÔÜ \50, ‚Ú›ÛÎÂÈ ôÌÂÛË âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ›˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô‡ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ùfi ¢NT η› ì ¶·-
ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙· ÁÈ¿ Ó¿ ʤÚÔ˘Ó ÛÙfiÓ úÛÈÔ
‰ÚfiÌÔ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤Ó˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜! [...]
«Oî åı‡ÓÔÓÙ˜ ÙÔÜ ¢NT ˘îÔı¤ÙËÛ·Ó Ù‹
ıˆڛ· ÙÔÜ ÛfiÎ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜, Ùfi 1996:
“Oî ôÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÓÙ›-
ÛÙ·ÛË Û¤ ÙÌËÌ·ÙÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ (.¯. ÂÚÈÎÔ-
‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ñÁ›·˜) àÏÏ¿, ôÓ Û˘Ì-
‚ÔÜÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰Âο‰Â˜ àÏÏ·Á¤˜ Úfi˜ ο-
ı ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÙfiÙ ë‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È ≤Ó· ·úÛıËÌ·
Ì·Ù·ÈfiÙËÙ·˜ η› ï ÏËı˘ÛÌfi˜ ÂÚȤگÂÙ·È
Û¤ ηٿÛÙ·ÛË à‰Ú¿ÓÂÈ·˜”. ≠Oˆ˜ àÎÚÈ‚á˜
ÛÙ¿ ÂÈÚ¿Ì·Ù· ÙÔÜ K¿ÌÂÚÔÓ, Ô‡ Ôî “àÛıÂ-
ÓÂÖ˜” ÌÂÙ¿ Ùfi äÏÂÎÙÚÔÛfiÎ qÙ·Ó “¯·Ì¤ÓÔÈ”.
[...]
™Ù¿ àÓ·ÎÚÈÙÈο âÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ùɘ CIA âÈ-
ÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ò˜ Ôî ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó¿
àÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È à̤ۈ˜ η› ÙÔÓ›˙ÂÙ·È: “¶Ú¤-
ÂÈ Û˘Ó¯ᘠӿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ñfi ηıÂÛÙÒ˜
Û‡Á¯˘Û˘, àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔÜ Î·› öÎÏË-
͢. XˆÚ›˜ ·éÙ¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
ÛfiΔ. Tfi ú‰ÈÔ åÛ¯‡ÂÈ Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ ÎÔÈӈӛ˜,
¬Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ï Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ
ÛfiÎ Á›ÓÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈο ηٷÓÔËÙfi˜, ÂrÓ·È
‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó¿ ·åÊÓȉȷÛÙÔÜÓ ïÏfiÎÏËÚ˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÂrÓ·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ó¿ ‚ÚÂıÔÜÓ
Û¤ ÌÈ¿ ηٿÛÙ·ÛË Û‡Á¯˘Û˘, ηıÒ˜ Á›ÓÔ-
ÓÙ·È Èfi àÓıÂÎÙÈΤ˜ ÛÙfi ÛfiÎ. “^H ÌÓ‹ÌË, Ùfi-
ÛÔ ì àÙÔÌÈ΋ ¬ÛÔ Î·› ì Û˘ÏÏÔÁÈ΋, ÂrÓ·È ï
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ àÔÛÔ‚ËÙ‹˜ ÙáÓ ÛfiΔ ñÔ-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ ì N·fiÌÈ KÏ¿ÈÓ Î·› ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ
Ò˜ ¬Ù·Ó ¢NT η› ¶·ÁÎfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·
ö¯·Û·Ó Ù›˜ “¯áÚ˜ – ÂÏ¿Ù˜” Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ
\AÌÂÚÈÎɘ, ÙfiÙ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙ‹Ó EéÚÒË,
ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¯áÚ˜ – “Ï¢Τ˜ ÛÂÏ›-
‰Â˜”, œÛÙ ӿ ÔåÎÔ‰ÔÌËıÔÜÓ Ù¿ ÎÚ¿ÙË-Úfi-
Ù˘·...». [...]
Tfi ¢NT ÏÔÈfiÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÌÈ¿ Û˘ÓËıÈ-
Ṳ̂ÓË TÚ¿Â˙· Ô‡ ‰¤¯ıËΠӿ ÌĘ ‰·Ó›-
ÛÂÈ àfi ηψۇÓË Î·› Û˘ÌfiÓÈ· àÏÏ¿ Úfi
·ÓÙfi˜ ≤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙ‹Ó
ñËÚÂÛ›· ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙáÓ H¶A. \E¿Ó
ì àÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹ ö¯ÂÈ àÔ-
ÛÙÔÏ‹ Ù˘ Ó¿ ñËÚÂÙÂÖ Ì¤ ‚›·È· ̤۷ Ù‹Ó
åÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋, Ùfi ¢NT ÂrÓ·È
ï ôÏÏÔ˜ ÛȉËÚÔܘ Ù˘ ‚Ú·¯›ˆÓ, Ô‡ ̤ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ
ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙfi âÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈĘ
¯ÒÚ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Ù‹Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙfi
ÛËÌÂÖÔ âÎÂÖÓÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ η› ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ
àÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Ô‡ ı¿ Ù‹ ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ Û¤ ≤Ó·
ÂÈı‹ÓÈÔ ÈfiÓÈ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÛηÎȤڷ Ùɘ Ï·-
ÓËÙÈÎɘ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ. [...]
\AÁ·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ,
™Ä˜ âͤıÂÛ· ¬ÛÔ Á›ÓÂÙ·È Èfi Û‡ÓÙÔÌ·
Ù›˜ àfi„ÂȘ ÌÔ˘, Ô‡ ı¿ Ù›˜ ‚ÚÂÖÙ ïÏÔÎÏË-
ڈ̤Ó˜ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô Ô‡ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ, ̤ Ù›-
ÙÏÔ «^H ™›ı·».
AéÙÔ‡˜ Ô‡ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì·˙› ÌÔ˘, ÙÔ‡˜
ηÏá Ó¿ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ \EÈ-
ÙÚÔ¤˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô‡
˙ÔÜÓ, âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·› ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, ̤ ÛÎÔ-
fi Ù‹Ó âÓË̤ڈÛË, ÙfiÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi àÏÏ¿
η› Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·› Ù‹Ó Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔ›ËÛË ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ì¤ ¬ÔÈ· η› ¬Û·
̤۷ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó.
™¤ ≤Ó· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ·éÙ¤˜ Ôî ‰È¿-
Û·ÚÙ˜ \EÈÙÚÔ¤˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÚÔÛ·-
ı‹ÛÔ˘Ó Ó¿ ö¯Ô˘Ó â·Ê‹ ì Ì›· ̤ Ù‹Ó ôÏÏË,
œÛÙ ӿ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔÜÓ Ôî ‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿
Ó¿ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙfi â›Â‰Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ \EÈ-
ÙÚÔáÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Ô‡ Ó¿ ηχÙÔ˘Ó
≤Ó· ÙÔ̤· âÚÁ·Û›·˜, ÌÈ¿ Û¯ÔÏ‹, ÌÈ¿ Û˘ÓÔÈ-
Λ·, ÌÈ¿ fiÏË, àÎfiÌ· η› ÌÈ¿ ÂÚÈÔ¯‹.
\EÁÒ ÚÔÛˆÈο ö¯ˆ õ‰Ë Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ
Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÌÈ¿ ‰ÂηÌÂÏÉ \EÈÙÚÔ‹ ¶Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË àfi Ê›ÏÔ˘˜ η›
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, η› ÂúÌ·ÛÙ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó¿
Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙfiÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Û¤ ÂéÚ‡ÙÂÚË
Îϛ̷η.
*
¶Ú›Ó ÛĘ àÊ‹Ûˆ, ı¿ õıÂÏ· Ó¿ Û˘ÓÔ„›-
Ûˆ ÙÔ‡˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ η› Ù‹Ó ôÌÂ-
11

















































¶APAKATA£HKH
ÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô‡ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓ·-
Ù‡ÍÔ˘ÌÂ:
¢¤Ó ‰ÈÛÙ¿˙ˆ Ó¿ ÛĘ ᘠ¬ÙÈ Ù¿ ηٿ-
ÊÂÚ·Ó ¿ÏÈ Ó¿ ̤ οÓÔ˘Ó Ó¿ ÓÔÈÒıˆ ͤÓÔ˜
ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ì·˜. ^O MÂÁ¿ÏÔ˜ \A‰ÂÏÊfi˜, Ùfi Ì¿-
ÙÈ Ùɘ \EÍÔ˘Û›·˜, ö¯ÂÈ ÌÂÖ È¿ ÁÈ¿ ηϿ ÛÙ¿
Û›ÙÈ· Ì·˜, ÌĘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·› ÚÔ-
Û·ıÂÖ Ì¤ Ùfi „¤Ì·, Ù‹ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Î·›
Ù‹Ó àÓËÏÂÉ ÚÔ·Á¿Ó‰· Ó¿ Á›ÓÔ˘Ì ο-
ÔÈÔÈ ôÏÏÔÈ. ≠Oˆ˜ ·éÙÔ›, Ô‡ öÌ·ı·Ó Ó¿
˙ÔÜÓ ÌfiÓÔ Ì¤ àÊÂÓÙÈο η› Ó¿ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó
ÂÈı·Ú¯Èο Ù›˜ âÈı˘Ì›Â˜ η› Ù›˜ âÓÙÔϤ˜
ÙÔ˘˜. MfiÓÔ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ›Ûˆ àfi Ù¿ ëÏÏË-
ÓÈο ÙÔ˘˜ çÓfiÌ·Ù· η› Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛ-
Û· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ Í¤ÓÔÈ Ô‡ ̤ ¯›ÏÈ·
‰‡Ô ̤۷, àÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ η› ̤ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ Ì·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ηٿÊÂÚ·Ó
η› ¿ÏÈ Ó¿ ÌĘ ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó, Ó¿ ÌĘ àÔ-
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó, Ó¿ ÌĘ ˙·Ï›ÛÔ˘Ó, Ó¿ ÌĘ
ï‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ôÎÚË ÙÔÜ ÁÎÚÂÌÔÜ Î·› Ó¿
ÌĘ ÊÔ‚›ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ¿ Ù‹Ó ú‰È· Ì·˜
Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ñfiÛÙ·ÛË, œÛÙ ӿ Ì‹Ó ÌÔ-
ÚÔÜÌ ӿ ‰ÔÜÌ Á‡Úˆ Ì·˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
\EıÓÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô‡ ÌĘ ÂÚÈ΢ÎÏÒ-
ÓÔ˘Ó àÂÈÏËÙÈο.
K·› ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ÚáÙÔ Ô‡ ı¿ õıÂÏ·
Ó¿ ÛĘ ÙÔÓ›Ûˆ. ^O MÂÁ¿ÏÔ˜ K›Ó‰˘ÓÔ˜ Û‹-
ÌÂÚ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ì ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜
ηٿÓÙÈ· àÏÏ¿ ì ú‰È· ì àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ùɘ
¶·ÙÚ›‰·˜. K·› ‰¤Ó àÔÎÏ›ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘
·éÙ¿ Ù¿ ‰‡Ô Ó¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰Ë-
Ï·‰‹ Ó¿ ÌĘ ˙·Ï›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ̤ Ó¤·
̤ÙÚ·, ÁÈ¿ Ó¿ ʇÁÂÈ ì ÛΤ„Ë Ì·˜ àfi Ù¿
M¤ÁÈÛÙ·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì \EıÓÈ΋ Ì·˜ çÓÙfi-
ÙËÙ·. òEÙÛÈ ¬Ù·Ó Í·ÊÓÈο ÚÔ·„Ô˘Ó Ôî
â¯ıÚÈΤ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, ‰¤Ó ı¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó È¿
àÏËıÈÓÔ› ≠EÏÏËÓ˜ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó.
K¿Ùˆ à\ ·éÙ¤˜ Ù›˜ Û˘ÓıÉΘ, ‰¤Ó ÌĘ
̤ÓÂÈ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ, ·Ú¿ Ó¿ àÓ·‰ÈψıÔÜÌÂ
12

AP. 75
ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜, ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ‰‡-
Ó·ÌË àfi Ù›˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ô‡ ï ηı¤Ó·˜
ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó¿ Û˘-
Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜ ·ÙÚÈáÙ˜ Ô‡
ÓÔÈÒıÔ˘Ó Î·› ÛΤÊÙÔÓÙ·È ¬ˆ˜ âÌÂÖ˜, àÓÙÏÒ-
ÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ï ≤Ó·˜ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘
Á›ÓÔ˘Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. °È·Ù› ÌfiÓÔ öÙÛÈ ı¿ ÌÔ-
Ú¤ÛÔ˘Ì ӿ âÍÔÓÙÒÛÔ˘Ì Ùfi Ù¤Ú·˜ Ùɘ ͤ-
Ó˘ âÍ¿ÚÙËÛ˘, Ô‡ àÊÔÜ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ œ˜
ÙÒÚ· Ó¿ ÌĘ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂÙˆÈο, ÌÂ-
Ù·ÌÊȤÛÙËΠۤ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ≠IÔ, Ô‡ öÊÙ·-
Û ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ Ó¿ ÓÔÌÔıÂÙÂÖ ÛÙ‹ BÔ˘Ï‹ ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ›Ûˆ àfi ÌÈ¿ åÛ¯Ó‹
ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, Ô‡ ÛÙ‹Ó
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÌfiÓÔ ≤Ó·
20% «MÓËÌÔÓÈ·ÎáÓ» ç·‰áÓ ÎÈ Ôî ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ à\ ·éÙÔ‡˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Èı·ÓfiÙ·-
Ù· ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ‚ϤÔ˘Ó àÎfiÌ· Ù‹ «ÌÂÁ¿ÏË
ÂåÎfiÓ·» ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. K·› ÂrÓ·È Ú·Á-
Ì·ÙÈο àÔÚ›·˜ ôÍÈÔ, ᘠ‰¤¯ÔÓÙ·È Ôî ñfi-
ÏÔÈÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ BÔ˘Ïɘ
ÎÈ àÎfiÌ·-àÎfiÌ· ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Ó¿ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ï N·fi˜ Ùɘ ^EÏÏË-
ÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Û¤ ÌÈ¿ Ì˯·Ó‹ ÓÔÌÈ-
ÌÔÔ›ËÛ˘ ÌÈĘ ÔéÛÈ·ÛÙÈο àÓÙȉËÌÔÎÚ·-
ÙÈÎɘ η› àÓÙÈÏ·˚Îɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ. °È·Ù› Ù¿-
¯· ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È ≤Ó· ¢ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, ÁÈ¿ Ó¿
‰ÔÜÌ fiÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È ñ¤Ú õ ηٿ
ÙÔÜ MÓËÌÔÓ›Ô˘, Ùɘ TÚfi˚η˜ η› Âå‰Èο ÙÔÜ
¢NT;
[...]
\AÁ·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ – Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜,
£¿ ÙÂÏÂÈÒÛˆ ̤ ≤Ó· Û‡ÓıËÌ· Ô‡ È-
ÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔÜ KÈ-
Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡ à\ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ı¿ àÚ¯›-
ÛÂÈ Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·› Ó¿ âÍ·ÏÒÓÂÙ·È
ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ì·˜: H E§§A¢A ANHKEI ™THN
E§§A¢A KAI MONO ™THN E§§A¢A!
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010

H KAPTA TOY ¶O§ITH KAI OI ¢HMOKPATIKE™ A•IE™

ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ \AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘
\AÓ. K·ıËÁËÙÔÜ ÛÙfi TÌÉÌ· \HÏÂÎÙÚÔÏfiÁˆÓ M˯·ÓÈÎáÓ
η› M˯·ÓÈÎáÓ ^YÔÏÔÁÈÛÙáÓ ÙÔÜ ¢ËÌÔÎÚÈÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘

^H ^EÏÏËÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó¿ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àÛÊ·ÏᘠÛÙ›˜

ı¤ÛÂÈ Û¤ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ‹ ¯ÒÚ· Ì·˜ Ù‹ ¯Ú‹ÛË
Ùɘ K¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË (K¶), ̤ ÛÎÔfi Ù‹
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ·Ú¯ÔÌ¤ÓˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔÜ
KÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ¶ÔÏ›ÙË, η›, âӉ¯Ô̤ӈ˜,
ÁÈ¿ Ù›˜ ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ TÚ·Â˙áÓ,
Ù›˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î.Ï. ^H K¶ ı¿
ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ Ù›˜ οÚÙ˜ àÓ¿Ï˄˘ ÌÂÙÚËÙáÓ
̤ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÌÈÎÚÔÙÛ›, àÏÏ¿ ı¿ ÂÚȤ-
¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ̤ Ù¿ ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· «Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜» ÙÔÜ ÔÏ›ÙË. T·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ì äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛË ı¿ ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘, Û¤ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤
Ù‹Ó K¿ÚÙ· ™˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ, Û¤ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏË-
ÚÔÊÔÚ›· ÁÈ¿ οı ΛÓËÛË Î·› Ù˘¯‹ Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÙÔÜ ÔÏ›ÙË.
^H ÚÔÔÙÈ΋ ¯Ú‹Û˘ Ùɘ K¶ ÛÙËÚ›˙Â-
Ù·È ÛÙ¿ ëÍɘ ΢ڛˆ˜ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·: 1) âÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È äÏÂÎÙÚÔÓÈο ì ÚÔÛÙ·Û›· η›
ì àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ,
Ú¿ÁÌ· Ô‡ ‰¤Ó οÓÂÈ Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi ‰ÂÏÙ›Ô
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ô‡ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ
àfi ÙÚ›ÙÔ˘˜, 2) ì °Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· ı¿ Â-
ÚÈÔÚÈÛÙÂÖ Ì¤ Ù‹ ÛÙ·‰È·Î‹ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ÏËıÒÚ·˜ ÚÔÛˆÈÎáÓ âÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·›
ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎáÓ ÛÙ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ̤ Ùfi ¢Ë-
ÌfiÛÈÔ, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ôî Ôϛ٘ Ó¿ ÎÂÚ‰›-
˙Ô˘Ó ¯ÚfiÓÔ Î·› Ó¿ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àfi Ù·-
Ï·ÈˆÚ›·, η› 3) Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ı¿ ö¯ÂÈ ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ èʤÏÂÈ· àfi Ù‹Ó Ì›ˆÛË ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ñ·ÏϋψÓ. T¤ÏÔ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿
ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔÚȷο ¬ÙÈ ì ‰ËÌfiÛÈ·
‰È·‚ԇϢÛË ôÚ¯ÈÛ ÛÙ›˜ 22/11/2010 η› ı¿
ÂÚ·ÙˆıÂÖ ÛÙ›˜ 12/12/2010. Tfi ̤ÙÚÔ ı¿ ÙÂ-
ıÂÖ Û¤ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ 2011.
^H ΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ àfiÊ·ÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-
ÔÏÈÙÈÎɘ ¯Ú‹Û˘ ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ
‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂéÂÚÁÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔÜ
̤ÙÚÔ˘. ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ ¬ÙÈ ì ¯Ú‹-
ÛË Ùɘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ, ¬ˆ˜ η› ôÏϘ ÌÂ-
Á¿Ï˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ âÈÛÙ‹-
Ì˘, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ Î·› àÚÓËÙÈΤ˜ ù„ÂȘ. ^H
¯Ú‹ÛË ÏÔÈfiÓ Ùɘ K¶ ı¿ ö¯ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ ıÂ-
ÙÈο, àÏÏ¿ η› àÚÓËÙÈο õ η› 牢ÓËÚ¿ àÎfi-
ÌË àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. MÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ àÚÓËÙÈ-
Τ˜ ù„ÂȘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ ÙÂıÂÖ, ÂrÓ·È:
1. ^H àÓ˘fiÌÔÓË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ âÓÙfi˜ ÙÔÜ 2011, ÌÂ-
Ù¿ àfi ÌÈ¿ âÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌË ‰ËÌfiÛÈ·
‰È·‚ԇϢÛË Ì¤ Ùfi ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ,
¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ η› \HÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ
¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ (29/11/2010-12/12/2010).
2. ^H Èı·Ó‹ ÓÔÌÔı¤ÙËÛË ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘
Âé·›ÛıËÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ̤ Ù‹Ó
ïÔ›· àÊ’ ëÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜
‰È·ÊˆÓÂÖ, η› Ô‡ ̤ àÌÊ›ÛË̘ ëÚÌËÓÂÖ˜
õ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ, ıˆÚÔÜÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó¿ ·Ú·Î·ÌÊıÔÜÓ àÎfiÌË Î·› Ôî åÛ¯‡Ô˘Û˜
ÔÏÈÙÈΤ˜ η› ÓÔÌÈΤ˜ à͛˜.
3. ^H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àfiÏ˘ÙÔ˘ âϤÁ¯Ô˘ –õ
ÌÄÏÏÔÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ôÚÛˆ˜ Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜–
Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ̤ Ù‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏËÚÔ-
ÊÔÚ›· Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi Ùɘ K¶ η› Ùɘ K¿ÚÙ·˜ ™˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ.
4. ^H ‰Â‰Ô̤ÓË à‰˘Ó·Ì›· âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
àfiÏ˘Ù˘ Ù¯ÓÈÎɘ àÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÈĘ ‚¿Û˘
‰Â‰Ô̤ӈÓ, ¬ˆ˜ ôÏψÛÙ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·› Ùfi
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ¯¿ÎÂÚ Ùɘ K¶ ÛÙ‹Ó °ÂÚ-
Ì·Ó›· (!) η›
5. ^H âÊÈ·ÏÙÈ΋ 剤· ηٿ¯ÚËÛ˘ (ÁÈ¿
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ì â΂ȷÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘, õ ï
‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ) ÂúÙÂ
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰Ú¿Û˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘Ì-

13

















































¶APAKATA£HKH
ÊÂÚfiÓÙˆÓ õ η› ëÓfi˜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔÜ Î·ıÂ-
ÛÙáÙÔ˜, οÙÈ Ô‡ Ùfi à¢¯fiÌ·ÛÙÂ, àÏÏ¿ ‰¤Ó
ı¿ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·› Ó¿ Ùfi àÔÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ.
T‹ ı¤ÛË Ì·˜ ·éÙ‹ Ù‹ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÛÙfi ÁÂÁÔ-
Ófi˜ ¬ÙÈ ì àÓıÚÒÈÓË îÛÙÔÚ›· ‰¤Ó àÎÔÏÔ˘-
ıÂÖ ¿ÓÙÔÙ ıÂÙÈ΋ ÔÚ›·.
òAÓ ì ηٿ¯ÚËÛË ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ fiÚˆÓ
η› ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ ʇÛ˘ ÁËÛ ۋÌÂÚ·
Û¤ ÌÈ¿ ۯ‰fiÓ Ï·ÓËÙÈ΋ ÔåÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹, ̤ Û˘Ó¤ÂÈ· ΢ڛˆ˜ ¿Óˆ ÛÙ‹Ó
ñÁ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ì ηٿ¯ÚËÛË Ùɘ ¶ÏË-
ÚÔÊÔÚÈÎɘ âÁ΢ÌÔÓÂÖ ≤Ó·, ηٿ Ù‹Ó ÁÓÒÌË
Ì·˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ: ·) ÙfiÓ ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌfi Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔ-
ÛÒÔ˘ ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ η› ÛÙ‹Ó
âÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ηıÒ˜ η› ‚) Ù‹ ÛÙ·‰È·Î‹ ‰ÈÔ-
Ï›ÛıËÛË Úfi˜ ÌÈ¿ ñÔ‚¿ıÌÈÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈ-
ÎÔÜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› ‰ÈηÈ-
ÔÛ‡Ó˘, Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÈÂΉÈÎËıÂÖ Ì¤ ÔÏϤ˜ ı˘-
ۛ˜. ™Ù›˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÂÖ ≤Ó· ÏÉıÔ˜
‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ô‡ ÁËÛ ÛÙ‹Ó
ÔåÎÔÏÔÁÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹, ¬ˆ˜, ÁÈ¿ ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ‚ÚÂÙÙ·ÓÔÜ ÊÈϤÏÏË-
Ó· Philip Sherrard ̤ Ù›ÙÏÔ «^O ‚È·ÛÌfi˜ Ùɘ
º‡Û˘». ¢¤Ó âÈı˘ÌÔÜÌ ӿ ÁÚ·ÊÔÜÓ ÛÙfi
̤ÏÏÔÓ àÓ¿ÏÔÁ· ‚È‚Ï›· ÁÈ¿ ÙfiÓ äÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎfi ‚È·ÛÌfi Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.
£¿ ı¤Ï·Ì â›Û˘ Ó¿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì η› Ù¿
ëÍɘ. Tfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·Ù·ÙÂıÂÖ, âÓá
ö¯Ô˘Ó àÎÔ˘ÛıÂÖ àfi âÈÛ‹ÌÔ˘˜ àÓÙÈÊ·ÙÈ-
Τ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ÚÔı¤ÛÂȘ ÁÈ¿ ïÚÈṲ̂ӷ ÛË-
ÌÂÖ·. ^EÔ̤ӈ˜ ì Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› Ùɘ K¶
ÂrÓ·È, âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ÓÂÊÂÏ҉˘. \Afi
Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¬Ù·Ó Ùfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Î·-
Ù·ÙÂıÂÖ, ÂrÓ·È Èı·ÓfiÓ ¬ÙÈ ı¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ï›-
Á˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ àÏÏ·ÁáÓ. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ
â›Û˘ ¬ÙÈ ì àfiÊ·ÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹
Ùɘ K¶ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÏËÊıÂÖ Û¤ ÌÈ¿ ¯ÚÔÓÈ-
΋ Û˘Á΢ڛ· Ô‡ Ùfi Ï·˚Îfi ÛáÌ· ÂrÓ·È
Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ àfi Ù‹Ó Î·Ù·ÈÁ›‰· ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ, Ô‡ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ ÎôÓ Ó¿ Ù¿ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, η›, ·éÙ‹ Ù‹Ó ÂÚ›Ô‰Ô ì
öÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂ-
14
AP. 75
ÚÈÓ‹ ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋ âÈ‚›ˆÛË. ^EÔ̤ӈ˜
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ‰Â›ÍÂÈ ì ¶ÔÏÈÙ›· å‰È·›ÙÂÚË
ÚÔÛÔ¯‹ η› Û‚·ÛÌfi ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ Ï·ÔÜ
Ì·˜ Ô‡ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È.
^H K¶, Ì·˙› ̤ Ù›˜ ıÂÙÈΤ˜ âÈÙÒÛÂȘ
Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ö¯ÂÈ ôÓ âÊ·ÚÌÔÛıÂÖ, ı¿ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·› Ù›˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÈĘ Ï‹-
ÚÔ˘˜ ñÔÙ·Áɘ ÛÙ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ çÏÈÁ·Ú¯›·
Ô‡ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù›˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ âÈÏÔÁ¤˜ ̤-
Û· ÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘.
òE¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆıÂÖ ó˜ àÍ›ˆÌ·, ÛÙ¿ Ï·›-
ÛÈ· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙáÓ Ù¯ÓÔ-
ÏÔÁÈÎáÓ âÊ·ÚÌÔÁáÓ, ¬ÙÈ «Î¿ı ϿıÔ˜ Ô‡
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Û˘Ì‚ÂÖ, ı¿ Û˘Ì‚ÂÖ ïˆÛ-
‰‹ÔÙ». ^H \AÌÂÚÈ΋ η› ì ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂ-
ÙÈ΋ ≠EÓˆÛË, Ôî ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÁÎfiÛÌȘ
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, η› Û¤ â›‰Ô
ñ„ËÏɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ η› ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ àÛÊ¿-
ÏÂÈ·˜, ñ¤ÛÙËÛ·Ó çϤıÚÈ· ˘ÚËÓÈο àÙ˘-
¯‹Ì·Ù· ̤ âÎÚ‹ÍÂȘ Ô‡ â¤ÊÂÚ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ
àÒÏÂȘ. °È’ ·éÙfi ÔÏϤ˜ ¯áÚ˜, àÓÙÈ-
·ÚÉÏı·Ó ÙfiÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ùɘ ÊıËÓfiÙÂÚ˘,
àÏÏ¿ âÈΛӉ˘Ó˘ χÛ˘, η› àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó¿ Ì‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ˘ÚËÓÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ·
(àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙ¤˜ η› ì ^EÏÏ¿‰·). ^H àÓ·-
ÏÔÁ›· ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋, àÏÏ¿ ÚÔÊ·Ó‹˜.
^H ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ëÓÈ·›·˜ äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÁÈ¿ οı ÔÏ›ÙË
̤ۈ Ùɘ K¶, àÊ‹ÓÂÈ àÓÔÈÎÙ‹ Ù‹Ó fiÚÙ·
ÁÈ¿ ÌÈ¿ â›Û˘ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋ öÎÚËÍË àÔ‰¤-
ÛÌ¢Û˘ Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜:
ÙfiÓ âÈΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi õ η› Ù‹Ó àÂÈ-
Ï‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜!
¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ:
1. ^H ëÏÏËÓÈ΋ ¶ÔÏÈÙ›·, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ‹
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ·,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ âÌÓ‡ÛÂÈ ÌÈ¿ Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈ΋
ÛÙfiÓ Ï·fi η› ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· ·éÙ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÌÈ¿ ¯ÚËÛÙ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË. AéÙfi η-
Ù¿ Ù‹Ó ÁÓÒÌË Ì·˜ ÂrÓ·È ÚÒÙÈÛÙÔ Î·› ù¯È
ñfi Ù‹Ó ›ÂÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ó¿ ÚÔ‚ÂÖ Û¤
‚È·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ, Ô‡ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ù‹Ó
àÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Û¤ ‰Â‡-
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ, ö¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ÊÏ‹ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
ÛÙ‹Ó «·éÙfiÌ·ÙË» äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË (̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÚÔÛ‰ÔÎÄÙ·È ¬ÙÈ ı¿ Ï˘-
ıÔÜÓ Ôî îÛÙÔÚÈΤ˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùɘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘!). ErÓ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Î·› ì
äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ı¿ çÚÁ·ÓˆıÂÖ,
ı¿ âÈÙËÚÂÖÙ·È, ı¿ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ı¿ «‰È·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È», àÏÏ¿ η› ı¿ àÂÈÏÂÖÙ·È –âÎÙfi˜
àfi ÙÔ‡˜ ¯¿ÎÂÚ˜– àfi ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ñ·ÏÏ‹-
ÏÔ˘˜ η› ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, Ô‡ ó˜ ôÓıÚˆÔÈ ñÔ-
ΛÌÂı· ¬ÏÔÈ Û¤ âӉ¯fiÌÂÓË ‰È·ÊıÔÚ¿, ¬ˆ˜
àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·› ì Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, àÏÏ¿ η› ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜.
2. ^H âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ K¶ ı¤ÙÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù·
ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ıÂÔÏÔÁÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο η› Ô-
ÏÈÙÈο âÚˆÙ‹Ì·Ù· ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛ‹ Ù˘ õ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ó˜ Úfi˜ Ù‹Ó ÌÔÚ-
Ê‹ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfi Ï¿ıÔ˜ Û¤ ÌÈ¿
àfiÊ·ÛË Û‹ÌÂÚ·, ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ¿
öÎÚËÍË Ì‹ àÓ·ÛÙÚ¤„ÈÌˆÓ ‚Ï·ÙÈÎáÓ Û˘-
ÓÂÂÈáÓ ÛÙfi âÁÁ‡˜ ̤ÏÏÔÓ. \E›Û˘ ÛÔ‚·-
Úfiٷٷ âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ‹Ó ú‰È· ÁÚ·ÌÌ‹ ÛΤ-
„˘, Ô‡ ̤ÓÔ˘Ó Úfi˜ à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È Ù¿
ëÍɘ:
·) «\E¿Ó ñÉÚÍÂ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ·-
Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È Ùfi ÙËϤʈÓÔ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓ·
¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ (!) –η› ñÉÚÍ Ú¿ÁÌ·ÙÈ–
ÙfiÙ ٛ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ùfi àfiÚÚË-
ÙÔ ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ êÏÔÜ
ÔÏ›ÙË;»
‚) \E¿Ó àÔÊ·ÛÈÛıÂÖ ì âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ
K¶, ̤ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ›ÛÙË
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ö¯ÂÈ à·ÁÔÚ¢ıÂÖ Ó¿ Û˘ÌÂ-
ÚÈÏËÊıÂÖ –öÛÙˆ η› ÚÔ·ÈÚÂÙÈο– ÛÙ‹Ó Ù·˘-
ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÔÈ¿ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÓÔÌÈ΋, ÏÔ-
ÁÈ΋ η› äıÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÙÚ¤-
„ÂÈ Ó¿ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ·, ¤-
Ú·Ó ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‡ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ¿ ‰ÂÏ-
Ù›· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜; ¢¤Ó ı¿ ÂrÓ·È ÙfiÙ ÓÔÌÔı¤-
ÙËÌ· ÚÔÛ¯ËÌ·ÙÈÎfi ó˜ Úfi˜ Ù›˜ ÚÔı¤ÛÂȘ
ÙÔ˘;
Á) ™ÙÂϤ¯Ë Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚¤ÚÓËÛ˘
àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó Û¤ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ (ηٿ ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ¢I™ 17.11.2010) ¬ÙÈ
ÛÙ‹Ó K¶ «ı¿ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·
Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Î·Ùfi¯Ô˘». ^H ‰‹ÏˆÛË ÂrÓ·È
âÈΛӉ˘Ó· àÛ·Ê‹˜. ¶ÔÈ¿ ÚÔÛˆÈο ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ı¿ ıˆÚËıÔÜÓ «ÛÙÔȯÂÖ· Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜»,
Ô‡ ı¿ âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ù‹Ó àÍÈÔÚ¤ÂÈ· η›
Ùfi à·Ú·‚›·ÛÙÔ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ˙ˆÉ˜; M‹-
ˆ˜ η› ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ (̤ Ù‹Ó ÁÂ-
ÓÈ΋ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘) ‰Ú¿Û˘ ÙÔÜ ÔÏ›ÙË;
‰) \E¿Ó ÙÂÏÈο àÔÊ·ÛÈÛıÂÖ ì âÊ·ÚÌÔ-
Á‹ Ùɘ K¶, ı¿ àÓÙȉڿÛÂÈ Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ Ù›ÌÈÔ
ÙÚfiÔ Î¿ı ëÏÏËÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙ›˜ Ȥ-
ÛÂȘ Í¤ÓˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ó¿ ö¯Ô˘Ó
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ›˜ ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ K¶;
M¤ ‚¿ÛË ÙÔ‡˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡˜, àÏÏ¿ η› Ù›˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ η› ÔÏÈ-
ÙÈΤ˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ η› àÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ Ô‡
ö¯ÂÈ ‰ÂÖ Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ï ëÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·-
fi˜, η› ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ï ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, çÚıfi-
‰ÔÍÔ˜ η› ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȈÙÈÎfi˜ ëÏÏË-
ÓÈÛÌfi˜, ˙ËÙÔÜÌ àfi Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ BÔ˘Ï‹
η› Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ K˘‚¤ÚÓËÛË, Ó¿ ˙˘Á›ÛÂÈ
Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù›˜ ıÂÙÈΤ˜ η› àÚÓËÙÈΤ˜
Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ Èı·Óɘ ÚÔÒıËÛ˘ Ùɘ âÊ·Ú-
ÌÔÁɘ Ùɘ K¶. ™¤ ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤ âÊ·ÚÌÔÁɘ
Ù˘, Ôî ÔÏÈÙÈΤ˜ Âéı‡Ó˜ Ùɘ àfiÊ·Û˘ ÔÏ-
Ï·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·› ı¿ ö¯ÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‚·-
Ú‡ÙËÙ· οı Ù˘¯‹ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ì ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ñË-
ÚÂÛÈáÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ·éÙÔ-
ÓfiËÙÔ ·úÙËÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ. ¢¤Ó ¯ÚÂÈ-
¿˙ÂÙ·È âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ^H ¶ÔÏÈÙ›· Ì¿-
ÏÈÛÙ· ÂrÓ·È ñfiÏÔÁÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó à‰È·ÓfiËÙË
öÎÙ·ÛË Ùɘ °Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜.
ZËÙÔÜÌ àfi Ù‹Ó K˘‚¤ÚÓËÛË: 1) Ó¿ ‰Ò-
ÛÂÈ àÍÈfiÏÔÁË ·Ú¿Ù·ÛË ÛÙ‹Ó ÚÔıÂÛÌ›· Ùɘ
‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ (.¯. ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜
\I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011), 2) Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì¤
·ÚÚËÛ›· òEÎıÂÛË Ì¤ Ù¿ ıÂÙÈο ÛÙÔȯÂÖ·
ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ η› ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÔχÏ¢ÚÔ˘˜
η› àÓ˘Ô„›·ÛÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÎÈÓ-
‰‡ÓÔ˘˜, Ô‡ àÂÈÏÔÜÓ Ùfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛáÌ·
15

















































¶APAKATA£HKH AP. 75

̤ Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË Ùɘ K¶, 3) Ó¿ âÎı¤ÛÂÈ Ì¤ àÎÚ›-
‚ÂÈ· ᘠıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ı¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ‡˜
ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, 4) Ó¿ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ≤Ó· àÔχو˜ ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó Ï‹ÚË âÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ Ùɘ K¶ ηıÒ˜ η›, Û˘ÁÎÚÈÙÈο, ÙfiÓ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ¿ ÌÈ¿ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰ÔÌ‹
Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ̤ ‚¿ÛË Ùfi àÓıÚÒ-
ÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi η› Ó¤· ηٿÏÏËÏË ı¤ÛÌÈÛË
ÁÈ¿ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ùɘ °Ú·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, η›
5) Ó¿ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Ï·fi ̤ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ôÌÂ-
Û˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ â¿Ó àÔ‰¤¯ÂÙ·È Ùfi ̤ÙÚÔ.
òEÙÛÈ Ù‹Ó Âéı‡ÓË ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àfiÊ·Û˘
ı¿ ʤÚÂÈ ôÌÂÛ· ï Ï·fi˜.
K¿ı ôÏÏË Ï‡ÛË, ÛÙ¿ Ï·›ÛÈ· ÎÔÌÌ·-
ÙÈÎáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎáÓ ÂÈı·Ú¯ÈáÓ, η› Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ‚È·ÛÙÈ΋ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ëÓfi˜ ̤ÙÚÔ˘ ̤
ÙfiÛÔ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ â›ÙˆÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÔÏ-
Ï¿ âÚˆÙËÌ·ÙÈο η› âÓÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ η› ·éÚÈ·Ó‹ ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Ì·˜. \E¿Ó ÌÈ¿ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÙÔÜ âχ-
ıÂÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ì¤ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ
K¶ ÚÔÛÙÂıÂÖ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÂrÓ·È Ôχ Èı·ÓfiÓ ï Ï·fi˜ ·éÙfi˜
Ó¿ àÓÙȉڿÛÂÈ –‰¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ᘠη› fi-
Ù–, η› Ôî ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ô‡ ‰¤Ó âÁ›ÚÔ˘Ó ÚÔ-
ÛˆÈÎfi àÓ¿ÛÙËÌ· Âéı‡Ó˘, Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÔÏÈÙÈ΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› îÛÙÔÚÈ-
΋ ÙÔ˘˜ ηٷ‰›ÎË.

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 15 ÂéÚÒ) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û¤ ‰‡Ô
Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ àfi Ù›˜
ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

16
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































 E¶I™TO§E™ ANA°Nø™TøN 
Tfi ôÚıÚÔ ÙÔÜ . ^HÛ·˝· ÁÈ¿ Ù›˜ ÌÂÙ·-
ÌÔۯ‡ÛÂȘ, Ô‡ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙ¿ Ù‡¯Ë
73 η› 74, ÚÔοÏÂÛ öÓÙÔÓÔ âӉȷʤÚÔÓ.
\EÏ¿‚·Ì –Úfi˜ Ùfi ·ÚfiÓ– ÙÚÂÖ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜
âÈÛÙÔϤ˜. M›· âÈÛÙÔÏ‹-à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ
ÌÔÓ·¯ÔÜ . °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â
Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÛÙfi ïÔÖÔ àÛÎÂÖ ÎÚÈÙÈ΋ ï .
^HÛ·˝·˜. ^H âÈÛÙÔÏ‹ ·éÙ‹ ÂrÓ·È âÎÙÂÓ¤ÛÙ·-
ÙË [20 ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÈÎÚÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜(!)] η› Ê˘-
ÛÈο ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ ïÏfiÎÏËÚË.

 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
^OÌÔ˚‰Â¿Ù˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ BfiÏÔ˘
ï M¤Á·˜ \AگȉȿÎÔÓÔ˜
ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘
^O M¤Á·˜ \AگȉȿÎÔÓÔ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î. M¿ÍÈÌÔ˜ âÍÂÊÒÓË-
Û ïÌÈÏ›· Ù‹Ó K˘Úȷ΋ Úfi Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ
°ÂÓÓ‹Ûˆ˜ (19.12.2010), âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶·-
Ó·ÁȈٿÙÔ˘ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î.
B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘. Tfi ı¤Ì· ÙÔ˘ qÙ·Ó «¶ÂÚ›
ÏÔ˘ÙÈÛÌÔÜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ η› ÂÚ› η˘¯ˆÌ¤-
ÓˆÓ õ Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎáÓ;»
\EÎÂÖ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ àÓ¤ÊÂÚ η› Ù¿ ëÍɘ
àÔÎ·Ï˘ÙÈο η› ‰ËψÙÈο àÏÏÔÙÚ›Ô˘ ÊÚÔ-
Ó‹Ì·ÙÔ˜:
«Tfi ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Û˘ÁÎÏËı¤Ó âÓ BfiÏˇˆ ™˘-
Ó¤‰ÚÈÔÓ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: “NÂÔ·ÙÂÚÈ΋ ™‡Ó-
ıÂÛË õ MÂÙ··ÙÂÚÈ΋ £ÂÔÏÔÁ›·;” öıÂÛ ًÓ
¯ÂÖÚ· â› ÙfiÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ÏˆÓ Î·› â‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛÂÓ, ó˜ Ì‹ üÊÂÏÂÓ, àÓÙȉڿÛÂȘ çÚıÔ-
‰fi͈Ó, å‰ÂÔÏÔÁÈÎᘠÚÔÛÎÂÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ Âå˜
Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ, àÚÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ù’ ÔéÛ›·Ó ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ Ì¤ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ Ô-
\E›Û˘ ö¯Ô˘Ì ̛· âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÁÓˆ-
ÛÙÔÜ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÔÜ . Mˆ˘Û¤ˆ˜ η›
Ì›· âÈÛÙÔÏ‹ àÓ·ÁÓÒÛÙÚÈ·˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È
ÓÔÛËχÙÚÈ· Û¤ MÔÓ¿‰· \EÓÙ·ÙÈÎɘ £ÂÚ·-
›·˜ Û¤ ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ÙáÓ \AıËÓáÓ.
\EÂȉ‹ Ôî ‰‡Ô àfi Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ âÈÛÙÔϤ˜
âÏ‹ÊıËÛ·Ó âÓá õ‰Ë Âr¯Â ‰È·ÌÔÚʈıÂÖ ì ≈ÏË
Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, âÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· Ó¿
Ù›˜ ‰ËÌÔÛȇÛÔ˘Ì ¬Ï˜ Ì·˙› ÛÙfi ëfiÌÂÓÔ
ÙÂܯԘ.
ÏÈÙÈÛÌfiÓ Î·› ηıÈÛÙÒÓÙˆÓ Ô≈Ùˆ Ù‹Ó \OÚıfi-
‰ÔÍÔÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó Á˘ÌÓ‹Ó ‰È·ÏfiÁÔ˘ η› Ùˆ-
¯‹Ó!» [...]
«^H âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ìÌáÓ ˙ˆ‹ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È
âÓ›ÔÙ Âå˜ ·ÚÔ¯‹Ó „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ àÓ··‡-
Ûˆ˜ η› “Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎáÓ” §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ, Âå˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘ “ÁÎÔ˘ÚÔ‡”, ηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ, ·î ïÔÖ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ÂéÎfiψ˜ Ó¿ Ù·˘Ù›-
ÛÔ˘Ó Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó ̤ Ù¿ àÓ·ÙÔÏÈο ıÚË-
Û·̷ٷ. ^O ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ â› ÚÔÊËÙÈÎFÉ
âÁÚËÁfiÚÛÂÈ \EÏÏÔÁÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ Î.
XÚÉÛÙÔ˜ °È·ÓÓ·ÚĘ Âå˜ Ùfi ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ “\EÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙ‹ £ÚËÛΛ·”, õ â› Ùfi àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ıÚËÛ΢ԇÛ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜,
η٤‰ÂÈÍÂÓ âÓ·ÚÁá˜ Ù‹Ó öÎÙˆÛÈÓ Ùɘ âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Âå˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÓ Î·› „˘-
¯ÔÏÔÁÈÎfiÓ ÁÂÁÔÓfi˜.»
\EÚÒÙËÌ· «¶»: ™˘ÌʈÓÂÖ ôÚ·Á ï OåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi˜ ¶·ÙÚȿگ˘ Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ ̤
Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ M. \AگȉȷÎfiÓÔ˘ ÙÔ˘;
vvv
17

















































¶APAKATA£HKH
T› âÓÓÔÂÖ ï ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›Ù˘
\AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜;
^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \AÏÂ-
Í·Ó‰ÚÔ˘fiψ˜ Î. òAÓıÈÌÔ˜ qÙ·Ó âÎ ÙáÓ
ÂåÛËÁËÙáÓ ÛÙfi 51Ô ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ
ÙÔÜ TÔ̤ˆ˜ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘
«^O M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜», ï ïÔÖÔ˜ ÚfiÛÎÂÈ-
Ù·È ÛÙ‹Ó \A‰ÂÏÊfiÙËÙ· £ÂÔÏfiÁˆÓ «^O ™ˆ-
Ù‹Ú». Tfi ı¤Ì· Ùɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ™Â‚·-
ÛÌȈٿÙÔ˘ qÙ·Ó «\EıÓÈ΋ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· η›
\OÚıfi‰ÔÍË ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙ‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹
^EÏÏ¿‰·».
\AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ¿ ÔÏÏ¿ âӉȷʤÚÔÓÙ·, Ô‡
ÂrÂ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜, Âr η› Ù¿ ëÍɘ:
«\EÌÂÖ˜, Û‹ÌÂÚ·, Ù› οÓÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·;
K·Ù·ÓÙ‹Û·Ì ÂÚ·ÙÔÜÛ˜ âÁ΢ÎÏÔ-
·›‰ÂȘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ, çÛÊÚ·ÈÓfiÌ·ÛÙ ≤Ó·Ó
·îÚÂÙÈÎfi àfi Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚ˘¿, ÎÈ ôÓ ‰¤ ‚ÚÔÜÌÂ,
‚·ÊÙ›˙Ô˘Ì ÂûÎÔÏ· οÔÈÔ˘˜Ø âȉÂÈÎÓ‡-
Ô˘Ì ÌÈ¿ ÂåÎfiÓ· ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎɘ ëÚÌËÓ¢-
ÙÈÎɘ. ¶Ë‰¿ÏÈÔ, ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÂÚÔÓÙÈÎáÓ ÚÔ-
Ù‡ˆÓ, ÛˆÚˉfiÓ êÁÈÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÔÓ·¯áÓ Î·›
îÂÚÔÌÔÓ¿¯ˆÓ, ñÛÙÂÚÈÎÔÜ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔÜ, \OÚıÔ-
‰ÔÍ›· õ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÙfiÓ ¿· Ó¿ ηٷÚÄÛıÂ,
ÊÔ‚ÈÎɘ Û˘ÓˆÌÔÛÈÔÏÔÁ›·˜, ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏ·
ÙáÓ ÛÔÊáÓ Ùɘ ™ÈÒÓ, 666, οÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›-
ÙË, ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ·
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi˜, ÚÔÊËÙÈÎɘ
ÌÂÏÏÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, . ¶·˝ÛÈÔ˜, ¶fiÏË, Bã ¶·-
ÚÔ˘Û›·, «îÂÚÔÔÈÔÜÌ» õ «‰·ÈÌÔÓÔÔÈÔÜÌ»
Ù¿ îÂÚ¿ ΛÌÂÓ· η› ‰¤Ó ηÙ‚·›ÓÔ˘Ì àfi
Ùfi ±ÚÌ· Ùɘ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· ıÂÔÓ¢ÛÙ›·˜».
™¯fiÏÈÔ «¶»: Tfi àfiÛ·ÛÌ·, Ô‡ ·-
Ú·ı¤Û·ÌÂ, ¬ˆ˜ η› ïÏfiÎÏËÚË ì ïÌÈÏ›·,
«^O ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂrÓ·È Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ì ۤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ≤Ó· ÙÛ›, Ó¿
âϤÁÍÔ˘Ì ¬ÏË Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó¿ âϤÁÍÔ˘Ì ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ ÙÚ·Â˙ÈÙáÓ Î·›
Ùɘ âϛٻ!
^OÌÔÏÔÁ›· Nicolas Rockfeller ÛÙfiÓ Aaron Rousso. \Afi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ Aaron Rousso ÛÙfiÓ Alex Jones.
18
AP. 75
ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· Amen.gr, ì
ïÔ›· ÂrÓ·È «âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈο» ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÏÈṲ̂ÓË. £¿ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ì ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈ-
ÒÙ·ÙÔ Ó¿ ÌĘ ÂÖ Ù› âÓÓÔÂÖ ÛÙfi àÓˆÙ¤Úˆ à-
fiÛ·ÛÌ· Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘. \E›Û˘ ı¿ qÙ·Ó
âӉȷʤÚÔÓ Ó¿ Ì¿ıÔ˘Ì ᘠöÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹
·éÙ‹ ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ àfi
ÙÔ‡˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ Ùfi Amen.gr, ÚÔ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ·˜ ÙÌÉÌ· ·éÙÔÜ Âå‰Èο ÙÔÜ àÔÛ¿-
ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «[ì ïÌÈÏ›·]
öÁÈÓ ıÂÚÌ¿ ‰ÂÎÙ‹ àfi Ùfi àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ».
vvv
K·ı·›ÚÂÛ·Ó ÙfiÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙË \AÚÙ¤ÌÈÔ!
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfiÓ ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ \AÓÙÈ-
ʈÓËÙ‹ àfi Ù‹ £Ú¿ÎË (1.12.2010, Û. 3) ÁÈ¿
ÙfiÓ â›ÛÎÔÔ P¿Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ .
\AÚÙ¤ÌÈÔ. (^O Ù›ÙÏÔ˜ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi˜ Ì·˜.)
«MÈ¿ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¤ ≤Ó· ôÛËÌÔ
¯ˆÚÈfi ö͈ àfi Ùfi BÂÏÈÁÚ¿‰È qÙ·Ó ÌÂÖ˙ÔÓ
ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ™ÂÚ‚›·, ÁÈ¿ Ù‹
™ÂÚ‚›· Ô‡ (àÎfiÌË) àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È. Oî 1000
™¤Ú‚ÔÈ, Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù‹Ó §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ô‡ Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó K˘Úȷ΋ (28.11) ï
MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ P¿Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ \AÚÙ¤-
ÌÈÔ˜ ÛÙfiÓ ≠AÁÈÔ \Iˆ¿ÓÓË ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ
¯ˆÚÈÔÜ Ljuljaci Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ 14 îÂÚÂÖ˜ η›
‰È·ÎfiÓÔ˘˜, ‰‹ÏˆÛ·Ó âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ¬ÙÈ ·Ú·-
̤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹
ÙÔÜ ÛÂÚ‚ÈÎÔÜ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. ^O ™Â‚·-
ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Ì›ÏËÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÌÔÜ “Ô‡ ö¯ÂÈ êÏÒÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ¬Ï˜ Ù›˜ çÚıfi-
‰Ô͘ \EÎÎÏËۛ˜ η› Ù¿ \OÚıfi‰ÔÍ· ¶·-
ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ·” η› ‰‹ÏˆÛ ¬ÙÈ ‰¤Ó àÓ·ÁÓˆÚ›-
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































˙ÂÈ Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ^IÂÚĘ ™˘-
Ófi‰Ô˘ Ô‡ öÁÈÓ âÓ àÁÓÔ›÷· ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Î·-
ı·›ÚÂÛ àfi Ù‹ ı¤ÛË ¬Ô˘ ïÚ›ÛÙËΠâÊ’
¬ÚÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÎÈ à’ ¬Ô˘ ÌfiÓÔÓ ≤Ó· âÎÎÏË-
ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÙfiÓ ¿„ÂÈ.
ErÓ·È ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ëÓfi˜ ‰Ú¿Ì·-
ÙÔ˜ âÓ âÍÂÏ›ÍÂÈ, ¬Ô˘ ì ÔÏÈÙÈο âÏÂÁ¯fiÌÂ-
ÓË îÂÚ·Ú¯›· ÌÈĘ ÚËÌ·Á̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ ·-
Û¯›˙ÂÈ Ó¿ ñÔÙ¿ÍÂÈ Ì¤ οı ÙÚfiÔ Ù›˜ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·Ö˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·› ÙáÓ ÁÓ‹-
ÛÈˆÓ Ù·ÁáÓ ÙÔ˘. M¤ Ù‹Ó ÚfiÛÊ·ÙË àӷ΋-
Ú˘ÍË Ó¤Ô˘ âÈÛÎfiÔ˘ P¿Ûη˜–¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘,
˙áÓÙÔ˜ ÙÔÜ Î·ÓÔÓÈÎÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ \AÚÙÂ-
Ì›Ô˘ (Ú¿ÍË ì ïÔ›· ÚËÙᘠà·ÁÔÚ‡ÂÙ·È
àfi ÙÔ‡˜ ^IÂÚÔ‡˜ K·ÓfiÓ˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜),
ï Ó¤Ô˜ ™¤Ú‚Ô˜ ¶·ÙÚȿگ˘ ı‡ÌÈÛ ٛ˜ âÔ-
¯¤˜ ÙÔÜ T›ÙÔ, ¬Ù·Ó ì ÔÏÈÙÈ΋ âÍÔ˘Û›· ‰È¤-
Ù·ÛÛ η› ì \EÎÎÏËÛ›· âÎÙÂÏÔÜÛ – öÛÙˆ ÎÈ
ôÓ ·éÙfi Û‹Ì·ÈÓ ™¯ÖÛÌ·.
òE͈ÛË àfi Ùfi KfiÛÔ‚Ô
òA˜ ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ Úfi çÏ›ÁˆÓ ìÌÂÚáÓ
(ÛÙ›˜ 20.11.2010) ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚÙ¤-
ÌÈÔ˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË àfi åÛ¯˘Ú‹ àÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ ‰‡-
Ó·ÌË ÙÔÜ KÔÛfi‚Ô˘, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË àfi Âå‰È-
ÎÔ‡˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ̤ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÚÈ‚ÔÏ‹
àfi Ùfi BÂÏÈÁÚ¿‰È, ̤ Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ
EULEX (EéÚˆ·˚΋ \AÛÙ˘ÓÔÌ›· KÔÛÛ˘-
ÊÔ‰›Ô˘). Oî àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Âr¯·Ó ÂåÛ‚¿ÏÂÈ
ÛÙfi MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Duboki Potok, ¬Ô˘ Î·Ù¤Ï˘Â
ï \AÚÙ¤ÌÈÔ˜, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì ú‰È· ‰‡Ó·ÌË àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ
̤ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ â›ÛÎÔÔ £ÂÔ‰fiÛÈÔ Âr¯Â
ÌÂÖ Û¤ ÎÔÓÙÈÓfi öÚËÌÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ¬Ô˘ Âr¯·Ó
ηٷχÛÂÈ 20 ÌÔÓ·¯¤˜ ÙÔÜ \AÚÙÂÌ›Ô˘, η›
Ù›˜ â͉›ˆÍÂ. ^O ú‰ÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ï £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜
ö‰ÈˆÍÂ Ù‹Ó ìÁÔ˘Ì¤ÓË ™¿Ú·, ‚È·ÈÔÚ·ÁÒ-
ÓÙ·˜ Û¤ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘!
^H ¬ÏË âȯ›ÚËÛË ‰Èˢı‡ÓÂÙÔ à¢-
ı›·˜ àfi Ùfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ™ÂÚ‚›·˜, Ùfi ïÔÖÔ
η٤ıÂÛÂ Ì‹Ó˘ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘
\AÚÙÂÌ›Ô˘ ÁÈ¿ «Î·Ù·¿ÙËÛË ÂÚÈÔ˘Û›·˜»,
ÌÂÙ¿ η› àfi Û‡ÛÎÂ„Ë Ô‡ ÚÔËÁ‹ıËΠÛÙfi
¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ÌÂٷ͇ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ¢È·Ú-
ÎÔܘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ η› ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ
¢ËÌÔÛ›·˜ T¿Íˆ˜ η› ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ £ÚË-
ÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ. MËÓ‡ıËÎ·Ó â›Û˘ ¬ÏÔÈ Ôî ÌÔ-
Ó·¯Ô› ÙÔÜ \AÚÙÂÌ›Ô˘ Ô‡ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙ‹
ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› ÛÙ‹Ó àfiÂÈÚ· âÈ-
ÛÙÚÔÊɘ ÛÙ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù¿ ïÔÖ· âÁη٤ÏÂÈ-
„·Ó Úfi ÌËÓáÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ô‰ÈÎË àfiÊ·ÛË âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ \AÚÙÂÌ›Ô˘.
Oî MÔÓ·¯Ô› âÍÒÛıËÛ·Ó Ùɘ MÔÓɘ ‰È¿
Ùɘ ‚›·˜. òAÏÏÔÈ ‰È·ÎÔÚ›ÛıËÎ·Ó Î·› ÌÂ-
ÚÈÎÔ› Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó. K·ÙfiÈÓ Ôî àÛÙ˘ÓÔÌÈΤ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, àÊÔÜ öÛ·Û·Ó Ù‹Ó fiÚÙ· ¬Ô˘ ï
™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ, ‰È¿ Ùɘ ‚›·˜ öÛ˘-
Ú·Ó ö͈ ÙfiÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î·› ÙfiÓ àÓ¿-
ÁÎ·Û·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙfi BÂÏÈÁÚ¿-
‰È. TÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÎÈ âÎÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙfiÓ
Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ Ì·˙Èο. T› ı’ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ôÚ·-
ÁÂ; ¶ÔÈfi˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ù›˜ ΈÌÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜
ÁÈ¿... ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ; ¶fiÛÔ ¯·ÌËÏ¿ ı¿ ÊÙ¿-
ÛÂÈ ì ÛÂÚ‚È΋ ^IÂÚ·Ú¯›·;»
vvv
Tfi B·ÙÈηÓfi ÁÈ¿ Ù‹ ‰›ˆÍË ÙÔÜ MËÙÚ.
P¿Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘ . \AÚÙÂÌ›Ô˘
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. \OÚıfi‰Ô-
ÍÔ˜ T‡Ô˜ (3.12.2010, Û. 8) ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ‰ÈÒ͈˜ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ .
\AÚÙÂÌ›Ô˘ àÂÎ¿Ï˘„ ï âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ
B·ÙÈηÓÔÜ ÛÙ‹ ™ÂÚ‚›· «ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜ Ùɘ
ıÚËÛΛ·˜» Mirko Djordjevic ï ïÔÖÔ˜ ≋-
ψÛÂ: «^O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ öÁÈÓ οÚÊÔ˜ ÛÙ¿
Ì¿ÙÈ· η› ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ìÁÂÛ›·, àÏÏ¿
η› ÛÙÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙfi˜,
ó˜ ÂrÓ·È õ‰Ë ÁÓˆÛÙfi, ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ëÓ¿ÌÈ-
ÛË ¯ÚfiÓÔ öηÓ ÂÚ›Ô˘ ‰¤Î· àÓ·ÎÔÈÓÒ-
ÛÂȘ η› ‰ËÏÒÛÂȘ, ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ âÓ·ÓÙÈÒÓÂÙ·È
ÛÙfiÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi, η› ÛÙ¿ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙÈ-
ο ‚‹Ì·Ù·, âÓá ·éÙfi ÂrÓ·È â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈ-
΋ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \E›Û˘, ·éÙfi˜ âÓ·ÓÙÈÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ÛÙ‹Ó E.E.,
öÂÈÙ· ˙ËÙ¿ÂÈ Ó¿ ÌËÓ˘ıÔÜÓ Ù¿ ÎÚ¿ÙË, Ô‡
Âú¯·Ó ‚ÔÌ‚·Ú‰›ÛÂÈ Ù‹Ó °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·...
19

















































¶APAKATA£HKH
ErÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ Ò˜ ö¯ÂÈ âÓԯϋÛÂÈ Î¿ÔÈ-
Ô˘˜ η› ·éÙ‹ ì âͤÏÈÍË qÙ·Ó àÓ·fiÙÚÂÙË».
vvv
^H ¶·ÙÚȿگ˘ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ
ÛÙ‹Ó ë‚Ú·˚΋ Û˘Ó·ÁˆÁ‹
MÂٷʤÚÔ˘Ì àfi ÙfiÓ \AÓÙÈʈÓËÙ‹
(16.12.2010, Û. 3): «™Ù›˜ 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010
ï Ó¤Ô˜ ™¤Ú‚Ô˜ ¶·ÙÚȿگ˘ EåÚËÓ·ÖÔ˜ âÈ-
ÛΤÊıËÎÂ Ù‹Ó ë‚Ú·˚΋ ™˘Ó·ÁˆÁ‹ Sukat
Salom ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔÜ
X·ÓÔ˘Î¿ (ÛÙ‹ ʈÙÔÁÚ·Ê›· àÓ¿‚ÂÈ Ù¿ ÎÂ-
ÚÈ¿ Ì·˙› ̤ ÙfiÓ àÚ¯ÈÚ·‚‚ÖÓÔ \IÛ·¿Î \AÛȤÏ).
™˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó â›Û˘ ï â›ÛÎÔÔ˜ M¿ÙÛη˜
EåÚËÓ·ÖÔ˜ MÔ‡ÏÔ‚ÈÙ˜, ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¯Ò-
Ú·˜ T¿ÓÙÈÙ˜ Î.ô. K·› ηϿ ÁÈ¿ ÙfiÓ T¿ÓÙÈÙ˜,
Ôî ÎÏËÚÈÎÔ› Ô‡ οÙÈ ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ¿ ^IÂ-
ÚÔ‡˜ K·ÓfiÓ˜ η› àÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ ¬ÛˆÓ Û˘ÓÂ-
ÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ì¤ ^E‚Ú·›Ô˘˜;
K·› ô˜ ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ÛÙfi ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó
Û˘Ì‚¿Ó ÂÚ›ÛÛÂ„Â ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ àÁ¿Ë
Úfi˜ àÏÏfiıÚËÛÎÔ˘˜ η› Ì‹. ¶á˜ Á›ÓÂÙ·È ¬-
̈˜ Ù‹Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· Ó¿ ö¯Ô˘Ó ηı·È-
Ú¤ÛÂÈ 17 ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜ P¿-
Ûη˜ η› ¶ÚÈ˙Ú¤Ó˘, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ η›
6 ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, Ô‡ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙfi Ï¢Úfi
ÙÔÜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˘ âÈÛÎfiÔ˘ \AÚÙÂÌ›Ô˘;» [...]
vvv
Oî ^E‚Ú·ÖÔÈ ˙ËÙÔÜÓ Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹Ó
ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èᘠâ› ›Ó·ÎÈ
MÂÙ¿ Ù‹Ó ÔχÎÚÔÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ
™Â‚. MËÙÚ. ¶ÂÈÚ·ÈᘠÎ. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÛÙ‹Ó ÙË-
ÏÂfiÚ·ÛË Mega ÛÙ›˜ 20.12.2010, ¬Ô˘ ηÙË-
ÁfiÚËÛ ÙfiÓ ‰ÈÂıÓÉ ÛȈÓÈÛÌfi ÁÈ¿ ÔÏÏ¿ àfi
Ù¿ ‰ÂÈÓ¿ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ÍÂÛËÎÒıËηÓ
Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ –΢ڛˆ˜ \AÌÂÚÈÎɘ, \IÛÚ·‹Ï η›
^EÏÏ¿‰Ô˜– ˙ËÙÒÓÙ·˜ àfi Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ
^EÏÏ¿‰Ô˜ Ó¿ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÙÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘.
™¤ àÓ·ÎÔÈÓˆı¤Ó Ùɘ ^I. MËÙÚ. ¶ÂÈÚ·Èá˜
̤ ìÌÂÚÔÌËÓ›· 23.12.2010 (ÌÂÙ¿ Ù›˜ àÓÙÈ-
20
AP. 75
‰Ú¿ÛÂȘ) àӷʤÚÔÓÙ·È ó˜ à¿ÓÙËÛË Î·› Ù¿
ëÍɘ: «[...] 3. ^H ‰ËÌÔÛ›÷· ηٷÊÔÚ¿ ÌÔ˘ η-
Ù¿ ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ ™ÈˆÓÈÛÌÔÜ àӷʤÚÂÙ·È Âå˜
Ùfi ùÚÁ·ÓÔÓ âÎÂÖÓÔ Ô‡ ó˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ “™·-
¯ÂÓÙÚ›Ó” ÌÂÙ¤‚·ÏÂ Ù‹Ó ›ÛÙÈ ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯áÓ,
¶ÚÔÊËÙáÓ Î·› ¢Èη›ˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘‰·˚ÎÔÜ
öıÓÔ˘˜ ‰È¿ ÙÔÜ T·ÏÌÔ‡‰, Ùɘ P·‚‚ÈÓÈÎɘ
·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ η› Ùɘ K·Ì¿Ï· Âå˜ ^EˆÛ-
ÊÔÚÈÛÌfiÓ Î·› àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÓÙ› Ûı¤ÓÂÈ ‰È¿
Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô‡ Û˘Ó¤-
ÛÙËÛ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ̤ ≤‰Ú· Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ
ñÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈÎ‹Ó ¯ÒÚ·Ó ‰È¿ Ù‹Ó âÈÎÚ¿ÙË-
ÛÈÓ Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ η› Ùɘ
·ÓıÚËÛΛ·˜.» [...]
™¯fiÏÈÔ «¶»: Tfi óÚ·ÖÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï Úfi-
‰ÚÔ˜ Ùɘ ë‚Ú·˚Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ \AıËÓáÓ Î.
M¤ÓÙ˙·ÌÈÓ Albala, âÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÓ MË-
ÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÈÚ·Èá˜, ïÌÔÏÔÁÂÖ –ôıÂÏ¿ ÙÔ˘–
Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙfiÓ MËÙÚÔÔ-
Ï›ÙË ¬ÙÈ âÍÂÊÚ¿ÛıË «âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ
™ÈˆÓÈÛÌÔÜ» –against world Zionism– (η›
ù¯È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÁÂÓÈ-
Îá˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÓÂ). ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ
ï ™ÈˆÓÈÛÌfi˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈηÛıÂÖ àfi ÙfiÓ
O.H.E. ó˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜.
vvv
≠OϘ Ôî ·ÚÔ¯¤˜ ÙáÓ ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ
η› Ôî ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
η› ÛÙÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜!
\AfiÊ·ÛË–‚fiÌ‚· ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ ¢È-
ηÛÙËÚ›Ô˘ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ
(E.¢.A.¢.), Ô‡ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÌĘ ͢Ó‹ÛÂÈ
ÁÈ¿ Ù›˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ àÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ Ï·ıÚÔ-
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ η› Ùɘ –‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÚÔ-
ÛÊ¿ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ 2010– àfi‰ÔÛ˘ ëÏÏË-
ÓÈÎɘ åı·Á¤ÓÂÈ·˜ Û¤ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙÌÉÌ· Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜
ÙÔÜ E.¢.A.¢.
«MfiÓÔ ÁÈ¿ âÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÌÔÚÂÖ ì åı·Á¤ÓÂÈ· Ó¿ àÔÙÂϤÛÂÈ ıÂÌÈÙfi
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ
ηÙÔ›ÎˆÓ ÌÈĘ ¯ÒÚ·˜». ™‡Ìʈӷ ̤ Ùfi http://
www.lawnet.gr/news.asp?cat=2&article=22787
7/1/2011 10:02:16Ì. «Eå‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ùfi ‰Èη-
ÛÙ‹ÚÈÔ öÎÚÈÓ ¬ÙÈ Ôî ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯Ô-
ÚËÁÔÜÓÙ·È Î·› ÛÙÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, àÓÔ›ÁÔ-
ÓÙ·˜ ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó â¤ÎÙ·ÛË ‰È·Êfi-
ÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ʇÛ˘ ·ÚÔ¯áÓ Î·› Û¤ Ì‹
ì̉·Ô‡˜ Ô‡ ˙ÔÜÓ ÓfiÌÈÌ· ÛÙ‹ ¯ÒÚ·, ̤
Ù‹Ó å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚfiÛÊ˘Á·».
vvv
M‹Ó àÊ‹ÓÂÙ «àÓÙÔ˘Ê¤ÎÈÛÙ˜»
âÎÔÌ¤˜ M.M.E. Ô‡ ÛĘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó
N¿ η› ÌÈ¿ ηϋ Âú‰ËÛË. ≠Oˆ˜ ‰È·‚¿-
˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· tideon.org:
«M¤ Ùfi Ó¤Ô ¶¢ 109/2010 ôÚıÚÔ 27, ‰›‰Â-
Ù·È Ùfi ‰Èη›ˆÌ· ÁÈ¿ οı ٛ Ô‡ ÌĘ ı›ÁÂÈ
Ó¿ οÓÔ˘Ì àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙfiÓ TËÏÂÔÙÈÎfi ™Ù·ı-
Ìfi, η› ôÓ ‰¤Ó â·ÓÔÚıÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ú‰È·
Ù‹Ó âÎÔÌ‹ ÙÔ˘, âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚfiÛÙÈÌ·.
¶·Ú¿ Ù‹Ó âÈʇϷ͋ Ì·˜ ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿-
‰· ÔÏÏÔ› ñÁÈÂÖ˜ ÓfiÌÔÈ “ñÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ”
ÂrÓ·È ÌÈ¿ ηϋ ÂéηÈÚ›· Ó¿ âΉËÏÒÛÔ˘ÌÂ
Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·› àÁ·Ó¿ÎÙËÛ‹ Ì·˜ Û¤ ¬ÏÔ
ÙfiÓ ç¯ÂÙfi Ô‡ Ì·›ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙ¿ Û›-
ÙÈ· Ì·˜».
vvv
XÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ÚÙ·
™Ùfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰È·‚¿˙Ô˘Ì àÓ·ÚÙË̤ÓÔ
àfi ÙfiÓ Î. \Iˆ¿ÓÓË \AÓ‰ÚÈfiÔ˘ÏÔ Î›ÌÂÓÔ
̤ Ù›ÙÏÔ:
«A¶OK§EI™TIKO: Tfi ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·Ì-
Ì· ñÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ
K¿ÚÙ·˜ ¶ÔÏ›ÙË»
MÂٷʤÚÔ˘Ì â‰á ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ‰ËÌÔÛÈ-
‡̷ÙÔ˜:
Tfi ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ñÏÔÔ›ËÛ˘ Ùɘ
‰Ú¿Û˘ T¯ÓÔÏÔÁÈáÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎɘ & \EÈ-
ÎÔÈÓˆÓÈáÓ (T¶E) K¿ÚÙ· ¶ÔÏ›ÙË ÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ó˜ ëÍɘ:
^O ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÚԂϤÂÈ Ù‹ Û‡ÌÚ·ÍË
‰‡Ô ^YÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘:
1. TÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ, \AÔ-
ΤÓÙÚˆÛ˘ & \HÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ ¢È·Î˘‚¤ÚÓË-
Û˘ ( Y¶.E™.A.H.¢. ) àfi 10.08.2010 ≤ˆ˜
30.6.2011 &
2. TÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ ¶Ô-
Ï›ÙË (Y¶.¶PO.¶O.) àfi 01.07.2011 Ùfi àÚÁfi-
ÙÂÚÔ ≤ˆ˜ 30.09.2011
Tfi ‰›ÌËÓÔ àfi 01.10.2011 ≤ˆ˜ 30.11.2011
ÂrÓ·È ÎÂÓfi ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔÜ (AéÙfi Ùfi ‰È¿-
ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó¿ àӷ̤ÓÔ˘Ì ηٷÈÁÈÛÌfi
ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àfi Ù¿ MME ÁÈ¿ Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË
Ùɘ Ó¤·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ̤ Ùfi à˙ËÌ›ˆÙÔ, àÊÔÜ
ÚáÙ· âÁÎÚÈıÂÖ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÔÓ‰‡ÏÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÚÔ‚ÔÏ‹ Ùɘ οÚÙ·˜).
\Afi 01.12.2011 ≤ˆ˜ 30.06.2012 ‰È·Ù›ıÂ-
Ù·È ì K¿ÚÙ· ¶ÔÏ›ÙË ÛÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÎfi §·fi
̤ Ù‹Ó ñÔ¯ÚˆÙÈ΋ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ùɘ
àÛÙ˘ÓÔÌÈÎɘ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ & ïÏÔÎÏËÚÒ-
ÓÂÙ·È ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ &
Ùɘ K˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ „ËÊÈÔÔ›ËÛË ÙÔÜ
ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ¬ˆ˜ & ôÏÏˆÓ Î˘-
‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Û¤ ôÏϘ ¯áÚ˜ âÓ ù„ÂÈ Ùɘ ÚÔ-
·Ó·ÁÁÂÏı›۷˜ àfi ÙfiÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ¶·-
ÁÎfiÛÌÈ·˜ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. [...]
£¿ ÚÔËÁËıÂÖ: ¶ÈÏÔÙÈ΋ âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ̤ Ù‹Ó «K¿ÚÙ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË»
(≤ˆ˜ 30.4.2011) [...]
°È·Ù› Ôî àÏÏÔ‰·Ô› ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚáÓ âÈ-
ϤÁÔÓÙ·È ó˜ ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ·;
·) ¢ÈfiÙÈ ì ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·éÙáÓ ÂrÓ·È Ï·-
ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÓÔÌÈÌÔÔÈËı¤ÓÙ˜ õ Ì‹ àfi
ñ·Ó¿Ù˘ÎÙ˜ ÚÒËÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈΤ˜ õ ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ¯áÚ˜ Ô‡ ÔûÙ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ηÏÏȤÚÁÂÈ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àÔÎ·Ï˘-
ÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ âÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÔûÙ ö¯Ô˘Ó
àÁˆÓÈÛÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ àÓıÚˆ›-
ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ÙáÓ àÓÂ-
Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ.
‚) ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ôî ϤÔÓ ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ÛÈÌÔÈ,
21

















































¶APAKATA£HKH
àÊÔÜ Û¤ ÂÚ›ÙˆÛË àÓÙ›ÚÚËÛ˘ ı¿ àÂÏ·-
ıÔÜÓ.
Á) ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ
õ‰Ë ≤ÙÔÈÌÔ âÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Úfi˜ àÓÙÈ-
ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ, Ô‡ ı¿
àÚÓËıÔÜÓ Ù‹Ó K¿ÚÙ· ¶ÔÏ›ÙË.
– \EÎηı¿ÚÈÛË ÌËÙÚÒˆÓ & ^YÔ‰ÔÌɘ
¢ËÌfiÛÈÔ˘ KÏÂȉÈÔÜ/Public Key Infrastructure
(PKI) ≤ˆ˜ 30.06.2011
– ¶·Ú·ÁˆÁ‹ & ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Î¿Ú-
Ù·˜ (àfi 01.07.2011 Ùfi àÚÁfiÙÂÚÔ ≤ˆ˜
30.09.2011) àfi Y¶.¶PO.¶O.
– ¢È¿ıÂÛË Î¿ÚÙ·˜ ÛÙÔ‡˜ Ôϛ٘ (àfi
01.12.2011 ≤ˆ˜ 30.06.2012)
– ¶ÚÔÏËÙÈο ηٷÛÙ·ÏÙÈο ̤ÙÚ· Ùɘ
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ¿ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ à‰˘Ó·Ì›· ÚÔ-
ÛÊ˘Áɘ ÛÙ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË àÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ
ÔÏÈÙáÓ:
1) AûÍËÛË 23% ÙÔÜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ
ÓÔÌÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ (ÌfiÓÔ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ &
ù¯È Ê˘ÛÈÎáÓ/ÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ ̤ öÌÌÈ-
ÛıÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜)
2) AûÍËÛË 50% ÙÔÜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚fi-
ÏÔ˘ ·åÙ‹Ûˆ˜ à΢ÚÒÛˆ˜ & 100% ÙÔÜ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚fiÏÔ˘ ·åÙ‹Ûˆ˜ àÓ·ÛÙÔÏɘ âÎÙÂ-
ϤÛˆ˜ ÛÙfi ™ÙE (ÌfiÓÔ ÙáÓ àÓÙȉ›ÎˆÓ ÙÔÜ
¢ËÌÔÛ›Ô˘, àÊÔÜ Ùfi ¢ËÌfiÛÈÔ à·ÏÏ¿ÛÛÂ-
Ù·È ÙáÓ ·Ú·‚fiψÓ)
3) AûÍËÛË 1000% ÙÔÜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·-
‚fiÏÔ˘ ÌËÓ‡Ûˆ˜ & 500% ÙÔÜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·-
Ú·‚fiÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎɘ àÁˆÁɘ (Ù¯ÓËÙ‹ Ì›ˆ-
ÛË ‰ÂÈÎÙáÓ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÏfiÁˇˆ ¯ÚË-
Ì·ÙÈÎɘ à‰˘Ó·Ì›·˜ ·ıfiÓÙˆÓ ÁÈ¿ Ì‹Ó˘ÛË).
vvv
«™Ù‹Ó K¿ÚÙ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË ı¿
âÓۈ̷وıÔÜÓ Î·› ôÏϘ οÚÙ˜»
°È¿ ôÏÏË ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ì ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÚÈÊÚÔ-
ÓÂÖ ÙÔ‡˜ Ôϛ٘ (η›) ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi. MÂÙ¿
Ù‹Ó ÎÔÚÔ˚‰›· ÙÔÜ «ÏÈÓı›Ô˘», ÁÈ¿ Ùfi ïÔÖÔ
ÁÚ¿„·Ì ÛÙfi ôÚıÚÔ Ùɘ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎɘ \EÈÙÚÔ-
ɘ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ η› Ù›˜ „¢-
22
AP. 75
‰ÂÖ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ àÍȈ̷-
ÙÔ‡¯ˆÓ Úfi˜ Ù›˜ ‰‡Ô ™˘ÓÔ‰ÈΤ˜ \EÈÙÚÔ¤˜
ÛÙ›˜ 15 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 ¬ÙÈ ì «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ
ÔÏ›ÙË» ı¿ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜ η› ‰¤Ó ı¿ ö¯ÂÈ ÔûÙ ÌÈÎÚÔÙÛ›, ÔûÙÂ
Ì·ÁÓËÙÈ΋ ψڛ‰· âÁÁÚ·Êɘ, ÔûÙ ÁÚ·Ì-
̈Ùfi ÎÒ‰Èη, öÚ¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ï Î. P·ÁÎÔ‡Û˘
Ó¿ ÌĘ ÂÖ ¬ÙÈ «ÛÙ‹Ó Î¿ÚÙ· [ÙÔÜ ÔÏ›ÙË] ı¿
âÓۈ̷وıÔÜÓ Î·› ôÏϘ οÚÙ˜» (\AıË-
Ó·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂÖÔ E剋ÛˆÓ, 4.1.2011).
™¤ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌ. K·ıËÌÂÚÈÓ‹
(5.1.2011) Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ᘠۯ‰ȿ˙ÂÈ Ùfi
ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ Ù‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ Ô-
Ï›ÙË» àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Û’ ·éÙ‹Ó «ı¿ âÓÛˆ-
Ì·ÙˆıÂÖ Î·› ì ÊÔÚÔοÚÙ·». òAÚ· ì ÊÔÚÔ-
οÚÙ·, ì ïÔ›· ÍÂÎÈÓÄ ó˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ ̤
Ù‹Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ 2011, ı¿ âÓۈ̷-
ÙˆıÂÖ ÛÙ‹Ó «Î¿ÚÙ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË». ^O Î. P·-
ÁÎÔ‡Û˘ ¬Ìˆ˜ Ì›ÏËÛ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏË-
ı˘ÓÙÈÎfi àÚÈıÌfi, Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ οÚÙ˜. òAÚ·,
Èı·Ófiٷٷ, âÎÙfi˜ àfi Ù‹ ÊÔÚÔοÚÙ· ı¿
âÓۈ̷وıÂÖ Î·› οÔÈ· «Î¿ÚÙ· ñÁ›·˜»,
Ô‡ úÛˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ÌĘ «ÍÂÊÔ˘ÚÓ›ÛÔ˘Ó».
òH‰Ë ôÚ¯ÈÛ ÁÈ¿ οÔÈ· Ù·ÌÂÖ· àÛÊ·ÏÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ì äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛË.
vvv
Tfi Ù˘Ú› ÛÙ‹Ó ÔÓÙÈÎÔ·Á›‰·:
«MfiÓÔ˘˜» Ì›ˆÛË ÊfiÚˆÓ
̤ Ù‹ ÊÔÚÔοÚÙ· àfi Ùfi 2011
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· e-
forologia ̤ ËÁ‹ Ùfi in.gr ÙÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜
§·ÌÚ¿ÎË: «MfiÓÔ˘˜» Ì›ˆÛ˘ ÊfiÚˆÓ Û¤
¬ÛÔ˘˜ Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÛÙ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜
ÙÔ˘˜ ı¿ ‰›ÓÂÈ ì ÊÔÚÔοÚÙ· Ô‡ ηıÈÂÚÒÓÂÈ
àfi Ùfi 2011 Ùfi ñÔ˘ÚÁÂÖÔ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ,
à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ‡˜ Ôϛ٘
àfi Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ àԉ›ÍˆÓ. ™‡Ìʈӷ ̤
T¿ N¤·, Ùfi ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi âÈÙÂÏÂÖÔ âÍÂÙ¿˙ÂÈ
ÙÚ›· ΛÓËÙÚ· ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ àԉ›ÍˆÓ
̤ Ù‹ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÊÔÚÔοÚÙ·˜, ì ïÔ›· ı¿
ηٷÁÚ¿ÊÂÈ à¢ı›·˜ Ù›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙáÓ
NOEMBPIO™-¢EKEMBPIO™ 2010













































ÔÏÈÙáÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙfi ñÔ˘Ú-
ÁÂÖÔ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ... Ó¿ âϤÁ¯ÂÈ à¢ı›·˜
ÙfiÓ Ù˙›ÚÔ Î·› ÙfiÓ º¶A ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
vvv
KKE: N¿ àÔÛ˘ÚıÂÖ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ
ÁÈ¿ Ù‹Ó «K¿ÚÙ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË»
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. PÈ˙Ô-
Û¿ÛÙ˘ (4.12.2010, Û. 21)
«N¿ àÔÛ˘ÚıÂÖ ÙÒÚ· Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ¿ Ù‹
ÏÂÁfiÌÂÓË «K¿ÚÙ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›ÙË» ˙ËÙÄ ì «¢Ë-
ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ™˘Û›ڈÛË ÁÈ¿ Ù›˜ §·˚Τ˜ \EÏ¢-
ıÂڛ˜ η› Ù‹Ó \AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë». ^YÔÁÚ·ÌÌ›-
˙ÂÈ ¬ÙÈ ı¿ àÔÙÂϤÛÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ÛÔ‚·Úfi η›
âÈΛӉ˘ÓÔ âÚÁ·ÏÂÖÔ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ àÛÙÈÎÔÜ
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ η› ôÏÏˆÓ ÁÈ¿ Ùfi ʷΤψ̷ η›
öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ âÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ≠OÙÈ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ùɘ
EE η› ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ-
ÌÂÏáÓ ÁÈ’ ·éÙfi η› Ú¤ÂÈ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ
Ù‹ ÁÂÓÈ΋ Ï·˚΋ ηٷÎÚ·˘Á‹.»
™¯fiÏÈÔ «¶»: X·ÈÚfiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÍÂο-
ı·ÚË ı¤ÛË ÙÔÜ K.K.E. \EÏ›˙Ô˘Ì ӿ Û˘Ó-
ԉ¢ıÂÖ Î·› Û¤ Ú·ÎÙÈÎfi â›Â‰Ô àfi Ù‹ Û‡-
ÛÙ·ÛË Ó¿ Ì‹Ó ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ôî Ôϛ٘ Ù‹Ó
«¯·ÊȉÔοÚÙ·».
vvv
AéÍ¿ÓÔ˘Ó Ù¿ ‰Èfi‰È·
ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ οÓÔ˘Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈο
TfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·ÈÚfi ·éÍ‹ıËÎ·Ó âÓÙ˘-
ˆÛȷο η› Ôî ÙÈ̤˜ ÛÙ¿ ‰Èfi‰È· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ
ï‰áÓ (ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ·-
Ó¿ıÏÈ· ̤ Ï·ÎÎÔ܂˜ η› ¯ˆÚ›˜ ‰È·¯ˆÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÙÂÖ¯Ô˜ ÛÙ‹ ̤ÛË) àÏÏ¿ η› ì ˘ÎÓfi-
ÙËÙ· ÙáÓ ÛÙ·ıÌáÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ, Ù¿ ïÔÖ· ÛË-
ÌÂȈ٤ÔÓ –âÎÙfi˜ çÏ›ÁˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆӖ âÎÌÂ-
Ù·ÏχÔÓÙ·È Ì¤ àÔÈÎÈ·ÎÔÜ Ù‡Ô˘ Û˘Ì‚¿-
ÛÂȘ ͤÓ˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ ëÙ·ÈÚÂÖ˜. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·› ÙÔ‡˜ ·Ú·‰ÚfiÌÔ˘˜–·Ú·-
ο̄ÂȘ ÙáÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ Ì¤Ûˇˆ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎɘ
‰È·‰ÚÔÌɘ. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ¬ÙÈ ÁÈ¿
Ó¿ ¿ÂÈ Î·› Ó¿ öÏıÂÈ Î·Ó›˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ÎË–\Aı‹Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È –ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ù¿ ‰Èfi‰È·–
¿Óˆ àfi 50 ÂéÚÒ!
K·ıÒ˜ Ôî Ôϛ٘ àÓÙȉÚÔÜÓ Î·› àÓ·-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·› ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ηٿ Ùɘ âÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢Û˘ ·éÙɘ (‚Ï. .¯. www.diodiastop.com),
ı¿ öÏıÔ˘Ó ÌÂı·‡ÚÈÔ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·› ëÙ·È-
ÚÂÖ˜ η› ı¿ ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ó ó˜ «‰ÈηÈfiÙÂÚÔ»
Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎáÓ ‰ÈÔ‰›ˆÓ, ÁÈ¿
Ó¿ ÏËÚÒÓÂÈ Î·Ó›˜ «àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù¿ ¯ÈÏÈfi-
ÌÂÙÚ· Ô‡ ı¿ ‰È·Ó‡ÂÈ». ^OfiÙ Ôî «¯·ÊÈÂ-
‰ÔοÌÂÚ˜», ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ‡˜
‰ÚfiÌÔ˘˜, ı¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ì̤Ú˜ ‰fiÍ·˜.
Oî ÓÂÔٷ͛٘ åÓÛÙÚÔ‡¯ÙÔÚ˜ η› âÈ-
¯ÂÈÚË̷ٛ˜ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·éÙ¿ Ô‡ ‰›‰·Í·Ó
η› âÊ‹ÚÌÔÛ·Ó Ôî Ì·›ÙÚ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜
°Î·ÖÌÂϘ η› §¤ÓÈÓ. Er¯Â .¯. Ùfi „ˆÌ› Ì›·
· ÙÈÌ‹, àÓ·ÎÔ›ÓˆÓ·Ó àfi Ù¿ âÏÂÁ¯fiÌÂÓ·
MME ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi Ùɘ ÙÈÌɘ, ï ÎfiÛÌÔ˜ àÁ·-
Ó·ÎÙÔÜÛ –‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ ‚¤‚·È· Ó¿ ÍÂÛË-
ΈıÂÖ– η› ÌÂÙ¿ âÚ¯fiÙ·Ó ï «·ÙÂÚÔ‡Ï˘»
™Ù¿ÏÈÓ õ ï X›ÙÏÂÚ Î·› àÓ·ÎÔ›ÓˆÓ ¬ÙÈ Ùfi
„ˆÌ› ı¿ ·éÍËıÂÖ ù¯È ηٿ 100% àÏÏ¿ «Ìfi-
ÓÔÓ» ηٿ 30%, ïfiÙ ¯·Ú¿ η› àÓ·ÎÔ‡ÊÈ-
ÛË ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ....
vvv
EåÛ·ÁÁÂÏÈ΋ öÚ¢ӷ
ηٿ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ °.A.¶.
ÁÈ¿ âÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·!
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó îÛÙÔÛÂÏ›‰· zoidosia.
blogspot.com àÓ·ÚÙË̤ÓË àfi ÙfiÓ Î. ¢ËÌ.
\AÓÙˆÓ›Ô˘ Ù‹Ó âÓÙ˘ˆÛȷ΋ Âú‰ËÛË ¬ÙÈ ï
EåÛ·ÁÁÂϤ·˜ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎáÓ \AıËÓáÓ ‰È¤Ù·-
ÍÂ Ù‹Ó ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔηٷÚÎÙÈÎɘ âͤٷÛ˘
ÁÈ¿ \EÛ¯¿ÙË ¶ÚÔ‰ÔÛ›· (¶K 134) ηٿ Ùɘ
K˘‚¤ÚÓËÛ˘ η› ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ Ô‡ „‹-
ÊÈÛ·Ó Ùfi MÓËÌfiÓÈÔ ÛÙfi Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ̤ ABM:
I¢ 10/19743/15/10-2010 Ùɘ EåÛ·ÁÁÂÏ›·˜
\AıËÓáÓ ÌËÓ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ Î. ¢ËÌ. \AÓÙˆÓ›Ô˘.
™¯fiÏÈÔ «¶»: \E¿Ó ì Âú‰ËÛË àÏËı‡ÂÈ, Ù›-
23

















































¶APAKATA£HKH AP. 75

ıÂÙ·È Ì¤Á· ı¤Ì· η› äıÈÎfi η› ÔÏÈÙÈÎfi:
MÈ¿ K˘‚¤ÚÓËÛË Î˘‚ÂÚÓÄ Î·› ÌÈ¿ BÔ˘Ï‹ ÓÔ-
ÌÔıÂÙÂÖ, âÓá ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ÂåÛ·ÁÁÂÏÈ΋ öÚ¢ӷ ÁÈ¿ âÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·!
vvv
N¤· Û˘Û΢‹ ÎϤ‚ÂÈ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ·
Ùɘ ÈÛÙˆÙÈÎɘ οÚÙ·˜ àfi àfiÛÙ·ÛË
™Ùfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ñ¿Ú¯ÂÈ ‚›ÓÙÂÔ (you tube.
com/watch?v-GJbtMclbatU&feature =player em-
bedded) Ô‡ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ Ûη-
Ó¿ÚÂÈ Î·Ó›˜ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· ÈÛÙˆÙÈÎáÓ Î·Ú-
ÙáÓ àfi àfiÛÙ·ÛË. Tfi ÌfiÓÔ Ô‡ ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È ÂrÓ·È Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤ Ù‹ Û˘Û΢‹
·éÙ‹ ‰›Ï· àfi Ùfi àÓ˘Ô„›·ÛÙÔ ı‡Ì·.
^H Ó¤· Û˘Û΢‹ âÈÙÚ¤ÂÈ Û¤ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
âÈÙˉ›Ԣ˜ Ó¿ ÎϤ‚Ô˘Ó Ù›˜ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Ó¿ ÎϤ„Ô˘Ó Ùfi ÔÚÙÔÊfiÏÈ!
òE¯ÂÈ Ù‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÛηӿÚÂÈ Ùfi pin
Ùɘ οÚÙ·˜ η› Ì¤Ûˇˆ ëÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÌÔÚÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ Ó¿ ö¯ÂÈ ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜:
ùÓÔÌ·, âÒÓ˘ÌÔ, àÚÈıÌfi οÚÙ·˜ η› ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘.
™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùfi ‰È·-
‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ àÁÔÚ¿˙Ô˘Ó âÓÙÂÏᘠ‰ˆ-
Ú¿Ó, ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ‚‚·›ˆ˜ Ùfi ı‡Ì·.
™¯fiÏÈÔ «¶»: AéÙ¿, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ÌĘ «·-
Ú·Ì˘ıÈ¿˙Ô˘Ó» ̤ Ù‹Ó ‰ÉıÂÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ
ÊÔÚÔοÚÙ·˜ η› Ùɘ «Î¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ ÔÏ›ÙË»,
Ô‡ ‚È¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôχ Ó¿ ÌĘ ‰ÒÛÔ˘Ó.

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË – BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 15 ÂéÚÒ
\EÈÛÙÔϤ˜ – ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24