Wettbewerb | Competition

Anmeldeschluss 20. Januar 2011 | Closing date January 20, 2011

EUROPAS
MEDIENPREIS
FÜR
INTEGRATION
2011
EUROPE’S MEDIA PRIZE FOR INTEGRATION

ARD | ZDF | WDR | ORF | ARTE | PHOENIX | DW | Deutschlandradio | SRG SSR idée suisse | 3sat | RTV Slovenia |
EBU-UER | Europäisches Parlament | Freudenberg Stiftung | Sparkassen-Finanzgruppe | WDR mediagroup |
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration | BAVARIA FILM | FRA
© WDR/Sachs
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,
senden Sie uns Ihre besten Programme zum Thema Integration
und kulturelle Vielfalt! Ich lade Sie herzlich ein, am europäischen
Wettbewerb des CIVIS Medienpreises 2011 teilzunehmen.
CIVIS zeichnet seit über zwei Jahrzehnten Programmleistungen im
Radio, Fernsehen und seit dem letzten Jahr auch im Internet aus, die
das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlichster
nationaler, ethnischer, religiöser oder kultureller Herkunft fördern.
Migration, Integration und kulturelle Vielfalt prägen immer stärker
unseren Alltag. Den Medien kommt dabei eine verantwortungsvolle
Aufgabe zu: Sie bilden den gesellschaftlichen Wandel nicht nur ab –
sie gestalten ihn auch. Medien bestimmen unser Bild von den
aktuellen Entwicklungen und können einen bedeutenden Beitrag
zur gesellschaftlichen Integration leisten.
Die Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen
und Glaubensgemeinschaften kann aber nur gelingen, wenn die
Medien wirklichkeitsgetreu und aufklärend informieren. Dazu
gehört es, Probleme offen anzusprechen. Die Bekämpfung von Ras-
sismus und Diskriminierung ist eine gesamteuropäische Aufgabe.
Die Rundfunkanstalten in Deutschland und Europa berichten in
ihren Programmen regelmäßig über Integration und kulturelle Viel-
falt. CIVIS will diese Leistungen deutlich machen und zugleich durch
beispielhafte Programme aus ganz Europa wertvolle Anregungen
vermitteln.
Der CIVIS Medienpreis 2011 wird als europäischer und deutscher
Fernsehpreis sowie als europäischer Radiopreis für deutschsprachige
Programme in der EU und der Schweiz vergeben. Mit dem „Young
CIVIS Media Prize“ kommt ein europäischer Förderpreis hinzu. Der
„CIVIS Online Medienpreis“ bietet eine zusätzliche europäische
Auszeichnung für journalistische Webseiten zum Thema Integration
und kulturelle Vielfalt. Der Onlinepreis wird am 14. April 2011 in
Berlin verliehen.
Der CIVIS Medienpreis wird von der Arbeitsgemeinschaft der Lan-
desrundfunkanstalten in Deutschland (ARD), vertreten durch den
Westdeutschen Rundfunk (WDR), gemeinsam mit der Freudenberg
Stiftung ausgeschrieben.
Das Zweite Deutsche Fernsehen, der Österreichische Rundfunk, die
SRG SSR idée suisse, die Deutsche Welle, RTV Slovenia, das Deutsch-
landradio, der deutsch-französische Kulturkanal ARTE, 3sat, PHOENIX
und die Europäische Rundfunkunion (EBU) sind Medienpartner.
Der Deutsche Sparkassen- und Giroverband, das Europäische Parla-
ment, die Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Migra-
tion, Flüchtlinge und Integration, die Agentur der Europäischen
Union für Grundrechte, die WDR mediagroup, die Bavaria Filmge-
sellschaft und die Bavaria Fernsehproduktionen sind Kooperations-
partner.
Organisiert wird der CIVIS Medienpreis von der CIVIS Medienstif-
tung in Köln. Über den Festakt und die TV-Gala am 26. Mai 2011 in
Berlin berichten die ARD/DasErste und weitere europäische Fern-
sehprogramme. Der CIVIS Medienpreis 2011 ist insgesamt mit
40.000 Euro dotiert.
Zum Wettbewerb zugelassen werden alle Programmbeiträge und
Webseiten, die den Teilnahmebedingungen entsprechen und die
CIVIS Medienstiftung bis zum 20. Januar 2011 erreichen.
Für Ihre Teilnahme am CIVIS Medienpreis 2011 wünsche ich Ihnen
viel Erfolg!
Mit freundlichen Grüßen
Monika Piel
Vorsitzende Kuratorium CIVIS Medienstiftung
Intendantin Westdeutscher Rundfunk
© CIVIS/Schoelzel
Ladies and Gentlemen, Colleagues,
Send us your best radio and TV programmes focussing on the
issues of integration and cultural diversity! I would like to cor-
dially invite you to take part in the European competition 2011
of the CIVIS Media Prize.
For over two decades, CIVIS has been recognizing programme
contributions on radio, television and since last year also in the
internet which promote the peaceful coexistence of people of
the most varied national, ethnic, religious or cultural origins.
Migration, integration and cultural diversity increasingly leave
their mark on our everyday life. The media, thereby, have a great
responsibility. Because the media not only shows the immigra-
tion society – it also forms it. The media determine our image of
current developments and can make an important contribution
to social integration.
The understanding between people of different cultural, ethnic
and religious backgrounds can only be successful if the media
covers these issues accurately and informatively. That also
means that we must address problems openly. Combating
racism and discrimination is a pan-European task.
In their programme output, the broadcasting corporations in
Germany and Europe already regularly devote extensive coverage
to the issues of integration and cultural diversity. CIVIS was
launched to honour these achievements and, at the same time,
stimulate new ideas and perspectives by highlighting some
exemplary case studies from across Europe.
In 2011 the CIVIS Media Prize will be awarded both as a European
and German television prize as well as a European radio prize to
German-language programmes in the European Union and
Switzerland. We are also awarding the Young CIVIS Media Prize,
a European sponsorship prize. The CIVIS Online Media Prize is
offering an additional European award for journalistically-pre-
sented webpages on the theme of integration and cultural diver-
sity. The Online Prize will be awarded on April 14, 2011, in Berlin.
CIVIS Preisverleihung 2010
The CIVIS Media Prize is organised by the Association of the Public
Broadcasting Corporations in the Federal Republic of Germany (ARD),
represented by Westdeutscher Rundfunk, together with the Freuden-
berg Foundation.
The Second German Television, the Austrian Broadcasting Corpora-
tion, the Swiss Broadcasting Corporation, the Deutsche Welle, the
Slovenian Radio and Television, the Deutschlandradio, the Franco-
German culture channel ARTE, 3sat, PHOENIX and the European
Broadcasting Union (EBU) are media partners.
The German Savings Banks Association, the European Parliament, the
German Federal Government Commissioner for Migration, Refugees
and Integration, the European Union Agency for Fundamental Rights,
the WDR mediagroup, the Bavaria Film and Bavaria Television Pro-
ductions are co-operation partners.
The organisation of the CIVIS Media Prize has been entrusted to the
CIVIS Media Foundation, based in Cologne. The prize-giving ceremony
on May 26, 2011, in Berlin, will be broadcast as TV gala on the first
German television ARD/DasErste an further European tv programmes.
The CIVIS Media Prize 2011 is endowed with a fund of 40,000 Euro.
The competition is open to all programmes and webpages which
satisfy the conditions of entry and which have been submitted to the
CIVIS Media Foundation by January 20, 2011.
I wish you every success with your entry to the CIVIS Media Prize 2011!
With kind regards
Monika Piel
Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS Media Foundation
Director-General of Westdeutscher Rundfunk
 CIVIS – Für Integration und kulturelle Vielfalt
Mit unserem CIVIS Medienpreis setzen wir in der
europäischen Öffentlichkeit ein nachhaltiges und
publikumswirksames Zeichen: Für Integration und
kulturelle Vielfalt – gegen Rassismus und Diskrimi-
nierung. Die öffentlich-rechtlichen Sender tragen
dazu bei, die Verständigung der unterschiedlichen
Kulturen und Glaubensgemeinschaften untereinan-
der und miteinander zu fördern. Die Lebenswirklich-
keit der Einwanderungsgesellschaft in all ihren Pro-
grammen darzustellen, ohne deren Konflikte zu
leugnen, ist dabei eine ihrer wesentlichen Aufgaben.
Den ethnischen, kulturellen und religiösen Wandel
als Realität anzunehmen und positiv zu gestalten,
ist eine der zentralen Aufgaben der europäischen
Gesellschaften und der Politik. Auch der Schutz
unserer freiheitlich-demokratischen Grundordnung
vor fundamentalistischen und extremistischen
Übergriffen gehört dazu. Die Abbildung der neuen
Realität ist Aufgabe der Medien.
© WDR/Sachs
© SRG SSR idée suisse
Monika Piel Armin Walpen
Intendantin Generaldirektor
Westdeutscher Rundfunk SRG SSR idée suisse
Die Arbeitsgemeinschaft der Landesrundfunkan-
stalten in Deutschland (ARD), der Westdeutsche
Rundfunk (WDR), das Zweite Deutsche Fernsehen
(ZDF), der Österreichische Rundfunk (ORF), die
Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft
(SRG SSR idée suisse), die Deutsche Welle (DW), das
Deutschlandradio (Deutschlandfunk, Deutschland-
radio Kultur, DRadio Wissen), das Slowenische Radio
und Fernsehen (RTV SLOVENIA) leisten zu dieser
Gegenwarts- und Zukunftsaufgabe ihren aktiven
Beitrag.
Der CIVIS Medienpreis will Journalistinnen und Jour-
nalisten der elektronischen Medien für die Themen
Integration und kulturelle Vielfalt sensibilisieren und
durch die Auszeichnung beispielhafter Programme in
ihrer Arbeit ermutigen.
Für Ihre Teilnahme am europäischen Wettbewerb
des CIVIS Medienpreises 2011 wünschen wir Ihnen
viel Erfolg!
© RTV/Slovenia
Marko Filli Dr. Alexander Wrabetz
Generaldirektor Generaldirektor
RTV Slovenia Österreichischer Rundfunk
 CIVIS – For integration and cultural diversity
With our CIVIS Media Prize we set a sustainable signal
with public impact: for integration and cultural diver-
sity – against racism and discrimination. The public
service broadcasting companies contribute to the pro-
motion of understanding between different cultures
and religious communities. Presenting the reality of
the immigration society in all their programmes is one
of their essential cross-sectional tasks – without deny-
ing their conflicts.
To accept the ethnic, cultural and religious changes
as reality and to positively shape them, is one of the
central tasks of the European societies and politics.
The portrayal of this reality is the task of the media.
The protection of our liberal-democratic basic order
against fundamentalist and extremist attacks is part
of this. The portrayal of the new reality is the task of
the media.
© ORF/Ramstorfer
© ZDF/Sauerbrei
© SWR/Kluge
Prof. Markus Schächter Peter Boudgoust
Intendant Intendant Südwestrundfunk
Zweites Deutsches Fernsehen ARD-Vorsitzender
The Association of the Public Broadcasting Corpora-
tions in the Federal Republic of Germany (ARD), West-
deutscher Rundfunk (WDR), Second German Television
(ZDF), Österreichischer Rundfunk (ORF), Swiss Radio
and television Corporation (SRG SSR idée suisse), the
Deutsche Welle (DW), the Deutschlandradio (Deutsch-
landfunk, Deutschlandradio Kultur, DRadio Wissen),
Slovenian Radio and Television (RTV SLO) make an
active contribution to this current and future task.
The CIVIS Media Prize is intended to sensitise jour-
nalists of the electronic media for the themes of inte-
gration and cultural diversity in Europe and encourage
them in their work through the honouring of exem-
plary programmes.
We wish you every success with your participation in
the CIVIS Media Prize 2011!
© DW/Fork
© DLR/Fürst-Fastré
Erik Bettermann Dr. Willi Steul
Intendant Intendant
Deutsche Welle Deutschlandradio
Teilnahmebedingungen
Europäischer CIVIS Fernsehpreis | Deutscher CIVIS Fernsehpreis
Europäischer CIVIS Radiopreis
Anmeldeschluss: Der CIVIS Medienpreis zeichnet die besten Program-
20. Januar 2011 me zum Thema Integration und kulturelle Vielfalt in
Europa aus. Gesucht werden Programmleistungen im
Radio und TV, die das friedliche Zusammenleben von
Menschen unterschiedlichster nationaler, ethnischer,
religiöser oder kultureller Herkunft fördern. Die Be-
kämpfung von Rassismus und Diskriminierung ist
eine gesamteuropäische Aufgabe.
Der CIVIS Medienpreis wird als europäischer Fernseh-
preis, als deutscher Fernsehpreis und als CIVIS Radio-
preis für deutschsprachige Programme in Europa ver-
geben.
Anmeldung: Am Europäischen CIVIS Fernsehpreis können alle Fern-
Nur online über sehsender in der Europäischen Union und der Schweiz
civismedia.eu teilnehmen. Der CIVIS Fernsehpreis wird in den Kate-
gorien Information und Unterhaltung vergeben. Die
Fernsehbeiträge müssen auf deutsch, englisch oder
französisch oder mit einer angemessenen Übersetzung
aus dem Original in eine dieser Sprachen eingereicht
werden. Bei der Nominierung von Mehrteilern oder
Serien können maximal drei Folgen eingereicht werden.
Am Deutschen CIVIS Fernsehpreis nehmen alle Einsen-
dungen teil, die aus Deutschland eingereicht werden.
Der Deutsche CIVIS Medienpreis präsentiert die na-
tionale Auswertung des Europäischen CIVIS Fernseh-
preises. Eine gleichzeitige Einsendung zum Deutschen
und Europäischen CIVIS Fernsehpreis ist nicht nötig.
Radiobeiträge Zum Europäischen CIVIS Radiopreis für deutschspra-
per Audiofile chige Hörfunkprogramme können alle Radiostationen
in der Europäischen Union und der Schweiz Programm-
beiträge in deutscher Sprache einreichen. Der Radio-
preis wird in den Kategorien kurze Programme (bis
sechs Minuten) und lange Programme (ab sechs
Minuten bis maximal 120 Minuten) ausgeschrieben.
© CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/ Ludewig
Sandra Maischberger, ARD-Fernsehmoderatorin,
Frank Elstner, ARD-Fernsehmoderator und Vorsitzender
Europäische CIVIS Fernsehjury
Zugelassen sind alle Formen und Formate von Radio-
sendungen – zum Beispiel von klassischen Reportagen,
Features, Porträts, Hörspielen über Interviews, Come-
dys, Collagen bis hin zu interaktiven Shows oder Pro-
grammaktionen. Musikanteile dürfen gekürzt werden,
wenn der redaktionelle Inhalt und die Anmutung
gewahrt bleiben. Die Kürzungen müssen auf dem
Online-Anmeldebogen vermerkt werden. Der Wort-
anteil darf insgesamt 120 Sendeminuten nicht über-
schreiten. Bei Serien oder Mehrteilern können maxi-
mal drei Folgen eingereicht werden. Die Radiobeiträge
müssen in deutscher Sprache eingesandt werden.
Es können nur Radio- und Fernsehbeiträge einge-
reicht werden, die in der Zeit vom 21. Januar 2010 bis
20. Januar 2011 im Radio und Fernsehen öffentlich ge-
sendet wurden. Die Programme müssen in der gesen-
deten Form eingereicht werden. Magazinbeiträge sind
ohne Anmoderation, Vorspann oder Jingle einzurei-
chen. Alle gestalterischen Formen sind zulässig.
Anmeldung:
Bitte beachten Sie, Ihre Anmeldung zum Wettbewerb
muss „online“ erfolgen. Jede Programmeinreichung
muss inhaltlich beschrieben werden.
Mit dem vollständig ausgefüllten Online-Anmelde-
formular erhalten Sie eine Wettbewerbsnummer
(Registrierung). Für jeden zum Wettbewerb einge-
reichten Radio- oder Fernsehbeitrag müssen mit dem
vollständig ausgefüllten Online-Anmeldeformular
(PDF) zwei Kopien der Sendung sowie eine Inhaltsan-
gabe eingereicht werden. Bei Fernsehbeiträgen sind
zwei DVDs erforderlich – bei Radiobeiträgen zwei CDs.
Im Wettbewerb 2011 bietet CIVIS erstmals die Mög-
lichkeit, die Radiobeiträge als Audiodatei im MP3-
Format in Datenraten zwischen 96 und 192 kbit/s
© CIVIS/Schoelzel
Bülent Ceylan, Insa Onken,
CIVIS Preisträger 2010 (RTL) CIVIS Preisträgerin 2010 (ZDF)
und in der Sampling-Frequenz 44,1 kHz über die
CIVIS Wettbewerbs-Homepage hochzuladen. Bitte
nutzen Sie diese Möglichkeit.
Die DVDs und CDs müssen überprüft und technisch
einwandfrei sein. Die Titelangaben auf Anmelde-
formular und Datenträgern müssen übereinstimmen.
Die Inhaltsangabe kann zwischen 700 Zeichen min-
destens und höchstens 2000 Zeichen lang sein. Die
Inhaltsangabe ist in deutscher, englischer oder
französischer Sprache vorzulegen.
Alle Koproduktionspartner müssen auf dem Anmelde-
formular aufgeführt sein. Eine Koproduktion gilt als
Beitrag der Institution, die das Programm einreicht.
Das Einverständnis aller Koproduzenten zur Teilnah-
me am CIVIS Wettbewerb wird vorausgesetzt. Die
zum Wettbewerb eingereichten Produktionen dürfen
keine Werbung oder Werbeblöcke enthalten.
Die Veranstalter erstatten keine Kosten für einge-
reichte Beiträge oder damit verbundene finanzielle
Aufwendungen. Transport-, Zoll- und Versicherungs-
kosten werden von CIVIS nicht übernommen. Die
eingereichten CDs und DVDs werden nicht zurückge-
sandt und gehen in das Eigentum der CIVIS Medien-
stiftung über.
Eine unabhängige international besetzte Jury aus
führenden Journalistinnen und Journalisten sowie
Medienexperten entscheidet über die eingereichten
Radio- und Fernsehbeiträge und die Auswahl der Preis-
trägerinnen und Preisträger. Die Entscheidung der Jury
ist endgültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
© CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/Schoelzel
Magdalena Bienert,
CIVIS Preisträgerin 2010 (rbb)
Die vollständig ausgefüllte Online-Anmeldung mit
zwei DVDs, zwei CDs oder per Audiofile, schicken Sie
bitte zum europäischen Wettbewerb an:
CIVIS Medienpreis 2011
50608 Köln
Deutschland
Die Einreichungen können ab dem 6. Dezember 2010
online angemeldet werden.
Einsendeschluss ist der 20. Januar 2011.
Die CIVIS Medienstiftung hat das Recht, die zum
Wettbewerb eingereichten Radio und Fernsehbeiträge
öffentlich wiederzugeben und im Rahmen der Be-
richterstattung über die Preisverleihung im Radio und
Fernsehen unentgeltlich zu senden oder senden zu
lassen sowie auf den CIVIS Webseiten und den Web-
seiten der Kooperationspartner der CIVIS Medien-
stiftung (ARD, ZDF, ORF, SRG SSR idée suisse u.a.) ein-
zustellen. Insbesondere dürfen neben den Gesamtbei-
trägen auch Einzelbilder, Fotos und/oder Ausschnitte,
o.ä. aus den eingereichten Radio- und Fernsehbei-
trägen von der CIVIS Medienstiftung und ihren Koope-
rationspartnern im Zusammenhang mit der Preisver-
leihung und der Berichterstattung hierüber verwen-
det werden. CIVIS kann diese Rechte auch Dritten zur
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit einräumen.
Mit der Anmeldung zum CIVIS Medienpreis 2011
werden vorstehende Teilnahmebedingungen aner-
kannt. Nicht vollständige oder nicht korrekte Angaben
können zum Ausschluss vom Wettbewerb führen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Conditions of Entry
CIVIS Television Prize Europe | CIVIS Television Prize Germany
CIVIS Radio Prize
Closing date The CIVIS Media Prize honours the best programmes
January 20, 2011 on the theme of integration and cultural diversity in
Europe. We are looking for programmes on radio and
television which promote the peaceful coexistence of
people with the most varied national, ethnic, religious
or cultural origins. The fight against racism and discri-
mination is a pan-European task.
The CIVIS Media Prize is awarded as the European Tele-
vision Prize, the German Television Prize and as the
CIVIS Radio Prize for German-language programmes
within Europe.
Registration: The European Television Prize is open to all television
only online broadcasters within the European Union and Switzer-
via civismedia.eu land. The CIVIS Television Prize is awarded in the infor-
mation and entertainment categories. The television
entries must be submitted in either German, English or
French or with an adequate translation of the original
into one of these languages. In the case of a serial or
series being nominated, a maximum of up to 3 episo-
des only may be submitted.
All broadcasts submitted to the European Prize from
Germany also qualify for entry into the German CIVIS
Television Prize. The German CIVIS Media Prize presents
the national results of the European CIVIS Television
Prize. Consequently, it is not necessary to submit dupli-
cate entries to both the German and European CIVIS
Television Prize.
Radio entries All radio stations within the European Union and
via audio file Switzerland are eligible to submit German-language
entries for the CIVIS Radio Prize for German-language
radio programmes. The Radio Prize is awarded in both
the short programme (up to 6 minutes) and long
© WDR/Sachs
© CIVIS/Schoelzel
Staatsministerin Prof. Dr. Maria Böhmer, Integrationsbeauftragte Deutsche
Bundesregierung, Schauspieler Miroslav Nemec, ARD-Fernsehmoderator Frank Elstner
programme (from 6 minutes to a maximum of 120
minutes) categories. Admitted are all forms and for-
mats of radio programmes – for example, classical
reports, features, portraits, radio dramas via inter-
views, comedies, and collages right through to interac-
tive shows or sets of programmes with a common
theme. Music contributions may be shortened if the
editorial content and the overall impression is retained.
The cuts must be noted on the online registration
form. The verbal share may not exceed a total of 120
broadcasting minutes. In the case of a serial or series
being nominated, a maximum of up to 3 episodes
only may be submitted. The radio entries must be sub-
mitted in German.
Only radio and television broadcasts publicly aired
from January 21, 2010 to January 20, 2011 are eligible
for entry and must correspond to the publicly trans-
mitted version. The programmes must be submitted
in the broadcast form. Magazine contributions should
be submitted without introduction, leader or jingle.
All formats and genres are admissible.
Registration:
Please note that your registration for the competition
must be made online. Each programme submitted
must be described in terms of its content.
With the fully completed online registration form you
will receive a competition number (registration). For
each radio or TV contribution submitted for the com-
petition, two copies of the programme as well as a
summary must be submitted with the online registra-
tion form (pdf). For radio contributions we require two
CDs and for TV contributions two DVDs.
Inge Braun, Helmut Huber,
CIVIS Preisträger 2010 (DRadio Kultur, NDR, rbb)
© CIVIS/Schoelzel
Dominique Lancelot,
CIVIS Preisträgerin 2010 (France 2)
In the 2011 competition, for the first time CIVIS is offe-
ring you the possibility of uploading radio contribu-
tions as audio files in mp3 format with data rates
between 96 and 192 kbit/s and in the sampling fre-
quency 44.1 kHz via the CIVIS competition homepage.
Please make use of this possibility.
All copies must be checked and technically perfect.
The title details on registration form and data carriers
must be identical. The summary of content can be bet-
ween at least 700 characters and no more than 2,000
characters. The summary must be submitted in German,
English or French.
All co-production partners must be listed on the regi-
stration form. A co-production will be regarded as a
contribution of the institution which submits the pro-
gramme. The consent of all co-producers to the partici-
pation in the CIVIS competition is presupposed. The
productions submitted for the competition may not
include any advertising or advertising blocks.
The organisers shall not reimburse any costs for the
entries submitted nor any associated financial expen-
ses incurred. Transport, customs and insurance costs
will not be reimbursed by CIVIS. The submitted DVDs,
or CDs are not returnable and become the property of
the CIVIS Medienstiftung (CIVIS Media Foundation).
An independent, international jury of leading journa-
lists and media experts will adjudicate on the radio
and television entries and select the prize-winners. The
decision of the jury is final. Legal action is excluded.
© CIVIS/Ludewig
Frédéric Castaignède,
CIVIS Preisträger 2010 (ARTE)
Please send your fully-completed application forms,
together with two DVDs or CDs, or as an audio file to
the European competition:
CIVIS Medienpreis 2011
50608 Cologne
Germany
Entries can be registered online as of December 6, 2010.
Closing date is January 20, 2011.
The CIVIS Medienstiftung has the right to publicly repro-
duce the Radio and TV entries submitted and, within the
context of its reporting about the presentation of prizes
to broadcast them or have them broadcast, free of
charge, on radio and television and to make them avai-
lable on the CIVIS webpages and the webpages of the
co-operation partners of the CIVIS Medienstiftung (ARD,
ZDF, ORF, SRG SSR idée Suisse, among others). In particu-
lar, among the contributions as a whole also single ima-
ges, photos and/or clippings from the submitted Radio
and TV entries, may be used by the CIVIS Medienstiftung
and its co-operation partners in connection with the
presentation of prizes and the reporting on this event.
CIVIS can also grant these rights to third parties for the
purposes of press and public relations activities.
Registration for the European CIVIS Media Prize 2011
constitutes acceptance of the above conditions of par-
ticipation. Incomplete or incorrect information may
result in disqualification from the competition. Legal
action is excluded.
 CIVIS Medienstiftung
für Integration und kulturelle Vielfalt in Europa
Die Organisation und Durchführung des Europäischen
CIVIS Medienpreises übernimmt die gemeinnützige
CIVIS Medienstiftung für Integration und kulturelle
Vielfalt in Europa.
Die CIVIS Medienstiftung will Journalistinnen und
Journalisten in Deutschland und Europa für die The-
men Integration und kulturelle Vielfalt sensibilisieren.
Die Gesellschaft trägt zur interkulturellen Verstän-
digung und zur europäischen Integration durch die
Arbeit der elektronischen Medien bei. CIVIS fördert
den innovativen und professionellen Umgang mit der
Entwicklung in der europäischen Einwanderungs-
gesellschaft.
Die CIVIS Medienstiftung veranstaltet jährlich den
Europäischen CIVIS Medienpreis für Integration und
kulturelle Vielfalt in allen Mitgliedsstaaten der EU und
der Schweiz. Ausgezeichnet werden Programmleis-
tungen im europäischen Radio, Fernsehen und
Onlinebereich, die besonders geeignet sind, die Ver-
ständigung zwischen unterschiedlichen Kulturen
und Glaubensgemeinschaften zu fördern. Der CIVIS
Medienpreis 2011 ist mit insgesamt 40.000 Euro
dotiert.
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „CIVIS Campus“
veranstaltet CIVIS gemeinsam mit Partnern eintägige
Programmkonferenzen zum Thema Migration, Inte-
gration und kulturelle Vielfalt.
© CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/Schoelzel
Friederike Behrends, Geschäftsführerin WDR media group digital, Heinrich Haasis, Präsident Deutscher Sparkassen- und Giroverband,
Michael Loeb, Geschäftsführer WDR media group Dr. Reinhart Freudenberg, Vorsitzender Kuratorium Freudenberg Stiftung
Die „CIVIS Dialoge“ wollen in Gesprächen mit hoch-
rangigen Politikern und wichtigen Vertretern kultu-
reller und religiöser Gruppen neue Diskussionsan-
sätze für die Arbeit der Medien liefern.
Geschäftsführer der CIVIS Medienstiftung ist der
Fernsehjournalist Michael Radix. Koordinatorinnen
und Koordinatoren des europäischen Wettbewerbs
sind Lenja Mandavi Axer, Sandra Domagalla,
Dr. Christina Killius und Ulrich B. Schneider.
Assistentin der Geschäftsleitung ist Annette Müller.
Vorsitzende des Kuratoriums der CIVIS Medien-
stiftung ist die Intendantin des Westdeutschen
Rundfunks, Monika Piel. Die Mitglieder des hoch-
rangig besetzten Kuratoriums wirken in die Zivil-
gesellschaft, um das Anliegen der Gesellschaft
öffentlichkeitswirksam zu vertreten. Vorsitzende
des Programmbeirats ist die Leiterin des WDR Pro-
grammbereichs Landesprogramme Hörfunk, Jona
Teichmann. Der Programmbeirat besteht aus füh-
renden Medienexperten und hat beratende Funk-
tion.
© CIVIS/Schoelzel
Rudolf Matter, Chefredakteur Dagmar Engel, Chefredakteurin Fernsehen Deutsche Welle,
Schweizer Radio Mariano Tschuor, Direktor Radio e Television Rumantscha
CIVIS Media Foundation
for integration and cultural diversity in Europe
The organisation and staging of the European CIVIS
Media Prize has been entrusted to the non-profit
CIVIS Media Foundation for integration and cultural
diversity in Europe.
The aim of the CIVIS Media Foundation is to sensitize
journalists in Germany and Europe for the themes of
integration and cultural diversity. The organisation
contributes to intercultural understanding and to
European integration through the activities of the
electronic media. CIVIS promotes the innovative and
professional treatment of developments in the Euro-
pean immigration society.
The CIVIS Media Foundation stages the European
CIVIS Media Prize for integration and cultural diversity
in all member states of the EU and Switzerland on an
annual basis. The prize is awarded to programmes on
European radio and television which are particularly
suitable for the promotion of understanding between
different cultures and religious communities. The CIVIS
Media Prize 2011 is endowed with a total of 40,000
Euro.
© CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/Ludewig
Michael Radix, Geschäftsführer
CIVIS Medienstiftung
Within the framework of the “CIVIS Campus” series of
events, together with partners, CIVIS is organizing a
number of one-day programme conferences on the
theme of migration, integration and cultural diversity.
In conversations with high-profile politicians and lea-
ding representatives of cultural and religious groups,
the “CIVIS Dialogues” want to provide new discussion
approaches for the work of the media.
Executive Director of the CIVIS Media Foundation is TV
journalist Michael Radix. Coordinators of the European
programme competition are Lenja Mandavi Axer,
Sandra Domagalla, Dr. Christina Killius and Ulrich B.
Schneider. Personal assistant to the Executive Director
is Annette Müller.
Chairwoman of the Board of Trustees of the CIVIS
Media Foundation is the Director-General of West-
deutscher Rundfunk, Monika Piel. The prominent
members of the Board of Trustees work in society as
attractive representatives of the foundation. Chair-
woman of the CIVIS Advisory Board is WDR Head of
Programme Department for Regional Radio Program-
mes, Jona Teichmann. The Advisory Board consists of
leading media experts and has consultative responsi-
bilities.
CIVIS Medienstiftung
Kuratorium | Programmbeirat

© WDR/Sachs

© CIVIS/Ludewig

© CIVIS/Ludewig

© CIVIS/Schoelzel
Jona Teichmann, Vorsitzende Erik Bettermann, Eva-Maria Michel, Armin Walpen,
CIVIS Programmbeirat Intendant Deutsche Welle Vorsitzende Gesellschafterversammlung Generaldirektor SRG SSR idée suisse
CIVIS Medienstiftung

Kuratorium der CIVIS Medienstiftung Programmbeirat der CIVIS Medienstiftung

Christian Achilles | Sparkassen-Finanzgruppe Thomas Baumann | ARD-Chefredakteur Fernsehen,

Boris Bergant | Berater des Intendanten, RTV Slovenia ARD-Koordinator Politik, Gesellschaft, Kultur
Erik Bettermann | Intendant Deutsche Welle Ulrich Deppendorf | Leiter und Chefredakteur Fernsehen,
Prof. Dr. Maria Böhmer | Integrationsbeauftragte Bundesregierung ARD-Hauptstadtstudio Berlin
Peter Boudgoust | Intendant Südwestrundfunk (ARD-Vorsitzender) Dr. Josef Eckhardt | Medienberater (Ehrenmitglied)
Frank Elstner | Moderator, Journalist, Produzent Dagmar Engel | DW-Chefredakteurin Fernsehen
Dr. Reinhart Freudenberg | Kuratoriumsvorsitzender Freudenberg Stiftung Ulf Köhler | Leiter MDR-Feature Kultur Hörfunk
Prof. Dr. Thomas Gruber | Intendant Bayerischer Rundfunk Verena Kulenkampff | WDR Fernsehdirektorin
Michael Hirz | Programmgeschäftsführer PHOENIX Sonia Mikich | Leiterin ARD-Fernsehmagazin Monitor
Prof. Dr. Jutta Limbach | Präsidentin Goethe-Institut a.D. Barbara Mirow | Leiterin Radioprogramm NDR Kultur
Christian Petry | Mitglied Kuratorium Freudenberg Stiftung Bettina Schausten | Leiterin ZDF-Hauptstadtstudio Berlin
Monika Piel | Intendantin Westdeutscher Rundfunk Peter Schöber | Geschäftsführer ORF/TW 1
Prof. Markus Schächter | Intendant Zweites Deutsches Fernsehen Jona Teichmann | Leiterin WDR Programmbereich
Dr. Willi Steul | Intendant Deutschlandradio Landesprogramme Hörfunk
Prof. Dr. Bassam Tibi | Politikwissenschaftler Universität zu Göttingen Mariano Tschuor | Direktor Radio e Televisiun Rumantscha
Armin Walpen | Generaldirektor SRG SSR idée suisse Dr. Gualtiero Zambonini | WDR Integrationsbeauftragter
Dr. Beate Winkler | Beraterin für Europäische Politik – Interkultureller Dialog
Dr. Alexander Wrabetz | Generaldirektor Österreichischer Rundfunk
© CIVIS/Ziebe
CIVIS Medienjury 2010
CIVIS Online Preis
Gesucht werden innovative journalistische Internet-
angebote zum Thema Integration und kulturelle
Vielfalt.
Die Internetbeiträge müssen webgerecht grafisch und
multimedial aufbereitet sein. Alle gestalterischen For-
men sind zulässig. Die Internetseiten müssen unter
Angabe der genauen Webadresse in deutscher oder
englischer Sprache erreichbar sein. Entscheidend ist die
Zugänglichkeit der Webseiten. Der Preis ist mit 5.000
Euro dotiert. Einsendeschluss ist der 20. Januar 2011.
Ihre Anmeldung muss online erfolgen.
Teilnahmebedingungen und weitere Informationen:
civismedia.eu
CIVIS Online Preis
2011
CIVIS Online Prize
We are looking for innovative journalistically-presented
Internet offers which consider the theme of integration
and cultural diversity.
The Internet contributions must be developed by using
graphics and multi-media which are ideally suited for
the web. All formal forms are permitted. The internet
pages must be accessible with details of the exact web
address in German or English. The accessibility of the
webpages is decisive. The prize is endowed with 5,000
Euro. Closing date is January 20, 2011.
Registration only online.
Conditions of participation and more information:
civismedia.eu
 © CIVIS/Schoelzel
© CIVIS/Ludewig

Dr. Willi Steul, Intendant Deutschlandradio Cherno Jobatey, Dunja Hayali, Miroslav Nemec

Anmeldung | Registration
nur über | only via
civismedia.eu

CIVIS Medienstiftung GmbH

für Integration und
kulturelle Vielfalt in Europa
Breite Strasse 48-50
50667 Köln | Cologne
civis@civismedia.eu

Michael Radix
CIVIS ist Mitglied der Charta der Vielfalt Geschäftsführer | Executive Director
der Unternehmen in Deutschland
CIVIS is member of the German Fon +49/221/277 587-0
companies' Charta of Diversity Fax +49/221/277 587-16
© CIVIS/Schoelzel

Einsendeschluss | Closing date

20. 01. 2011 | January 20, 2011

Sandra Maischberger
CIVIS – Europas Medienpreis für Integration
2011

Arbeitsgemeinschaft
der öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der
Bundesrepublik Deutschland

Bayerischer Rundfunk
Hessischer Rundfunk
Mitteldeutscher Rundfunk
Norddeutscher Rundfunk
Radio Bremen
Rundfunk Berlin-Brandenburg
Saarländischer Rundfunk
Südwestrundfunk
Westdeutscher Rundfunk Köln
Deutschlandradio
Deutsche Welle

Projektleitung und Redaktion

Michael Radix
CIVIS Medienstiftung GmbH
HRB 50754 Köln

Herausgeber
CIVIS Medienstiftung GmbH

Design
www.vierviertel.com

Oktober 2010

Beauftragte der
Bundesregierung für
Migration, Flüchtlinge
und Integration