เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ข้อถกเถียงทางการเมือง

“√∫—≠
∫∑∑’Ë 1 ∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à 7
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 47
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 71
∫∑∑’Ë 4 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 103
∫∑∑’Ë 5 ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ 143
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 165
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 193
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 229
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 259
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 303
¥√√™π’§” ”§—≠ 334
§”π”
Àπ—ß ◊Õ ç‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫

°“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ·μà®–‰¡à ”√«® ¿“æ —ß§¡°“√‡¡◊Õß¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»Õ¬à“ß·¬° à«π
‡À¡◊Õπ°—∫Àπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π¡Õß«à“°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß
·≈–¢âÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ßπ—°«‘™“°“√À√◊Õπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«®“° ”π—°μà“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª
®“°Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√‰∑¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ∂â“‡√“®– √â“ß§«“¡‡¢â“„®√Õ∫¥â“π‡°’Ë¬«°—∫
°“√‡¡◊Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
„π∑ÿ°∫∑ ®–¡’°“√μ—Èß§”∂“¡‡æ◊ËÕ™«π„ÀâºŸâÕà“π§‘¥μàÕ‰ª ·≈–∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡’®ÿ¥¬◊π
¡“√å§´‘ μå∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π„πß“π‡¢’¬π ·μà¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√“¬ß“π
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬¡“‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√∂°‡∂’¬ß ‚¥¬‰¡à¡Õß¢â“¡À√◊Õ≈–‡≈¬ ”π—°§‘¥Õ◊πË
∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·μàÕ¬à“ß„¥ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÕà“π®–μâÕßμ—¥ ‘π„®‡Õß«à“®–¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬à“ß‰√
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡√‘Ë¡μâπ„π¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡·≈–Õ“≥“π‘§¡ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’°“√
æ‘®“√≥“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡·≈–¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡’°“√æ‘®“√≥“¢âÕ∂°‡∂’¬ß„À≠àÊ
‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ‡°’Ë¬«°—∫≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß∑’Ë·¢àß°—π ‡°’Ë¬«°—∫√—∞À√◊Õμ≈“¥„π
π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ·≈–‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ πÕ°®“°π’È¡’°“√ ”√«®
°“√‡¡◊Õß‡æ» ·≈–°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ´÷Ëß√«¡∂÷ß¢∫«π°“√·√ßß“πÕ’°¥â«¬
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπμ”√“ ”À√—∫π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’·≈–‚∑
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μàºŸâ‡¢’¬πæ¬“¬“¡„™â¿“…“·≈–°“√Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ºŸâ∑’Ë
‰¡à‰¥â‡√’¬π„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬πà“®–Õà“π·≈–‡¢â“„®‰¥â¥’
√.». „® Õ÷Íß¿“°√≥å
∏—π«“§¡ ÚııÚ
ji.ungpakorn@gmail.com
6 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 1
∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ œ≈œ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
ë √—∞™“μ‘¡’¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ‰¡à ?
ë °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ?
ë ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡μÁ¡μ—« À√◊Õ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ?
ë „π¬ÿ§‚∫√“≥¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë ∑”‰¡™π™—Èπª°§√Õß„π·∂∫π’È„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¡“μ—Èß·μà
°àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ?
ë °àÕπ∑ÿππ‘¬¡¿Ÿ¡‘¿“§π’È®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡≈â“À≈—ß·≈–Õπÿ√—°…åπ‘¬¡‡æ√“–¢“¥°“√
μ‘¥μàÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ° „™àÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ∑ÿππ‘¬¡‡ªî¥∑“ß„Àâ§πμà“ß™“μ‘‡¢â“¡“Õ“»—¬„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È·≈â«¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õß
®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë °àÕπ°“√‡¢â“¡“¢Õß¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπ
—ß§¡·ÀàßπÈ”„® μà“ß®“°«—μ∂ÿπ‘¬¡∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È „™àÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‡À¡◊Õπª√–‡∑»√Õ∫¢â“ß ®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë ∂â“§‘¥∫—≠™’°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√°Õ∫‚°¬°”‰√°≈—∫ª√–‡∑»·¡à μ–«—πμ° Ÿ∫‡≈◊Õ¥
ÕÕ°®“°‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ À√◊Õ‰¡à ?
ë „§√‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√º≈—°¥—π°“√§â“‡ √’„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ?
ë °√√¡“™’æμ–«—πμ°‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ À√◊Õ‰¡à ?
ë „π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√ ?
8 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ≈â«π·μà∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‚¥¬¡πÿ…¬å
¿“¬„μâ°√Õ∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„πμ–«—πμ°
‡ªìπμâπ°”‡π‘¥·≈–·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π —ß§¡§√—Èß
¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡’º≈μàÕ«‘∂’™’«‘μ °“√‡≈’È¬ß™’æ °“√º≈‘μ ·≈–°“√ª°§√Õß „π∑ÿ° à«π „π∫∑π’È‡√“
®–æ‘®“√≥“°àÕπ«à“™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°àÕπ°“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«§àÕ¬
¡“¥Ÿ«à“ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à‰ª ŸàÕ–‰√ ·μà°àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“‰¥â ‡√“μâÕß„™â‡«≈“ —°π‘¥
„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ç√–∫∫∑ÿππ‘¬¡é
∑ÿππ‘¬¡
∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß¢Õß‚≈° ¡—¬„À¡à ¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë
¡’æ≈—ßæ≈«—μ Ÿß ‡æ√“–¡’°“√ – ¡¡Ÿ≈§à“‡æ◊ÕË ≈ß∑ÿπæ—≤π“°“√º≈‘μÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–μàÕ‡π◊ÕË ß
§“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å ‡§¬μ—ßÈ ¢âÕ —ß‡°μ°—∫√–∫∫π’„È πÀπ—ß ◊Õ ·∂≈ß°“√≥å
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå 1 «à“ ¿“¬„π Õß√âÕ¬ªï¢Õß∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫π’È “¡“√∂ – ¡¡Ÿ≈§à“·≈–
§«“¡¡—Ëß§—Ëß‰«â¡“°°«à“∑’Ë√–∫∫Õ◊ËπÊ °àÕπÀπâ“π’È “¡“√∂ – ¡‰¥â„π™à«ß‡«≈“æ—πÊ ªï ·≈–
πÕ°®“°π’È„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¬—ß¡’°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∂÷ß¢π“¥∑’Ë ç ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬‡°◊Õ∫®–¬—ß
‰¡à∑—ππ”¡“„™â°Á≈â“ ¡—¬‰ª·≈â«é ·≈–‡√“®–‡ÀÁπÕ’°«à“æ≈«—μ¢Õß∑ÿππ‘¬¡π’È‡Õß∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ
√—∞∫“≈·≈–∫√‘…—∑μ–«—πμ°√à«¡¡◊Õ°—π¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®ÕÕ°‰ª¥â«¬
°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ª√“°Ø°“√≥åπ’Èπ—°¡“√å§´‘ μå‡√’¬°«à“ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡é (Imperialism) 2
1 §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å, ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–

§≥– (ÚıÙı), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, À√◊Õ©∫—∫∑’Ëμ’æ‘¡æå
‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåÕ◊ËπÊ
2 ‡≈π‘π ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡¢—ÈπμÕπ Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡é ·≈– Alex Callinicos et al. (1994) Marxism and
the new imperialism. Bookmarks, London. ”À√—∫¿“…“‰∑¬¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙı),
Õâ“ß·≈â«
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ƒ…Ø’¡“√å§´‘ μå™à«¬‡√“„π°“√‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡§◊Õ
°“√«‘‡§√“–Àå —ß§¡¡πÿ…¬å¥â«¬°√Õ∫«—μ∂ÿπ‘¬¡ª√–«—μ‘»“ μ√å (Historical Materialism)
°√Õ∫°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫π’È¡Õß«à“ «‘∏’‡≈’È¬ß™’æ¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ √–∫∫°“√º≈‘μ À√◊Õ
°“√‡≈’È¬ß™’æ«—πμàÕ«—π ¡’º≈„π°“√«“ß°√Õ∫§«“¡§‘¥¥â«¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß§«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫
°“√∫√‘À“√ —ß§¡ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ëæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“‡√“‡ªìπ„§√ °“√¡Õß·∫∫π’È∑”„Àâ‡√“
‡ÀÁπ«à“ ç√—∞™“μ‘é ‡ªìπ√–∫∫∫√‘À“√·≈–√–∫∫§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“°—∫√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘
·≈â«∑ÿππ‘¬¡§◊ÕÕ–‰√? ∂â“∂“¡ “¡—≠™π‡√“Õ“®‰¥âÀ≈“¬Ê §”μÕ∫ ‡™àπ ¡—π‡ªìπ
√–∫∫∑’Ë„™â‡ß‘π ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π„πμ≈“¥∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π ‡ªìπ
√–∫∫∑’Ë‡ß‘π‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’°“√º≈‘μ„π‚√ßß“π œ≈œ ....
∑—ÈßÊ ∑’Ë§”μÕ∫‡À≈à“π’È¡’§«“¡®√‘ß ·μà¡—π‰¡à„™àπ‘¬“¡∑’Ë‡æ’¬ßæÕ„Àâ‡√“‡¢â“„®∑ÿππ‘¬¡‰¥â
°“√„™â‡ß‘π (À√◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“) °“√§â“¢“¬ °“√·¢àß¢—π
∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß °“√¡’π—°∏ÿ√°‘®À√◊ÕæàÕ§â“‡Õ°™π ·≈–·¡â·μà√–∫∫°“√º≈‘μ„π
‚√ßß“π ≈â«π·μà¡’‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„π√–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–‡√“∑√“∫¥’«à“¡’°“√§â“¢“¬
√–À«à“ßμ–«—πμ°°—∫μ–«—πÕÕ°¡“π“π ‡√“∑√“∫«à“§π ÿ‚¢∑—¬§â“¢“¬™“¡ —ß§‚≈°„π
æ◊Èπ∑’Ë‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡√“√Ÿâ«à“Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ‡¡◊Õß§â“¢“¬°—∫∑—Ë«‚≈°3 ·≈–‡√“√Ÿâ«à“„π
ª√–‡∑»®’π„π¬ÿ§‡°à“·°à¡’°“√º≈‘μ·∫∫Õÿμ “À°√√¡„π‚√ßß“π 4
‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡μà“ß®“°√–∫∫°àÕπÊ Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ
1. °“√∑’Ë¡’™π™—Èπ„À¡à ç™π™—Èππ“¬∑ÿπé ¢÷Èπ¡“‡ªìπ™π™—Èπª°§√Õß·≈–™π™—Èπ∑’Ë
§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μºà“π°“√‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μ ·≈–ºŸâº≈‘μ
¡Ÿ≈§à“„Àâπ“¬∑ÿπÀ√◊Õ§π∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ‡Õß °Á‡ªìπ™π™—Èπ„À¡à‡™àπ°—π §◊Õ ç™π™—Èπ
°√√¡“™’æé ´÷Ëß¡’≈—°…≥–„À¡à‡æ√“–‰¥â§à“®â“ß‡ªìπ°“√μÕ∫·∑πß“π∑’Ë‡¢“∑”
‡¢“‡ªìπ·√ßß“π√—∫®â“ß ‰¡à„™à‰æ√àÀ√◊Õ∑“ ‰¡à¡’∑À“√¢Õß‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬∑’Ë‰Àπ¡“
3 ™“≠«‘ ∑ ¬å ‡°…μ√»‘ √‘ (ÚıÙÚ) çÕ¬ÿ ∏ ¬“ ª√–«— μ‘ » “ μ√å · ≈–°“√‡¡◊ Õ ßé, ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‚ §√ß°“√μ”√“
—ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
4 Chris Harman (1999), A People’s History of the World. Bookmarks.
10 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫—ß§—∫„Àâ‡¢“∑”ß“πø√’Ê À√◊Õ‰¡à¡’„§√¡“¬÷¥º≈º≈‘μ¢Õß‡°…μ√°√‰ª‡À¡◊Õπ„π
¬ÿ§°àÕπ ·μà·πàπÕπ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’™π™—ÈπÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ™π™—Èπ°≈“ß ¡—¬‡°à“
·≈–„À¡à ·≈–™π™—Èπ‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ ¡’∑—Èß™π™—Èπ„À¡à·≈–™π™—Èπ∑’Ëμ°§â“ß¡“
®“°¬ÿ§°àÕπÊ
2. ™π™—Èππ“¬∑ÿπ„™â¡Ÿ≈§à“∑’Ëπ”¡“®“°°“√∑”ß“π¢Õß°√√¡“™’æ ¡“≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕº≈‘μ
‘π§â“À√◊Õº≈º≈‘μ„À¡àÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æŸ¥ßà“¬Ê ¡’°“√≈ß∑ÿπ≈à«ßÀπâ“‡æ◊ËÕº≈‘μ
μàÕ®“°π—Èπ¡’°“√¢“¬º≈º≈‘μ‚¥¬‰¥â°”‰√‡æ√“–§à“®â“ß°√√¡“™’æ¬àÕ¡πâÕ¬°«à“
¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡¢“º≈‘μ 5 ·≈â«°”‰√¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°π”¡“≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ – ¡∑ÿπÕ’°√Õ∫
‡ªÑ“À¡“¬À≈—°§◊Õ°“√ – ¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫π“¬∑ÿπÕ◊ËπÊ „πμ≈“¥ ´÷Ëßμà“ß®“°
‡ªÑ “ À¡“¬°à Õ π¬ÿ § ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ‡ πâ π °“√∫√‘ ‚ ¿§¢Õß™π™—È π ª°§√Õß‡ªì π À≈— °
§“√å≈ ¡“√å§´å ‡§¬‡ πÕ ç Ÿμ√√«¡¢Õß∑ÿπé 6 ¥—ßπ’È§◊Õ
M1 n C n M2
‚¥¬∑’Ë M §◊Õ∑ÿπ ·≈– C §◊Õ ‘π§â“
3. ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡μâÕßÕ“»—¬Õ”π“®°“√‡¡◊Õß„À¡à¢Õßπ“¬∑ÿπ∑—Èß™π™—Èπ
·≈–μâÕß¡’¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª„π°“√∫√‘À“√æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ °ØÀ¡“¬ √–∫∫¿“…’ ¿“…“
°“√»÷°…“ œ≈œ ∑ÿππ‘¬¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç√—∞™“μ‘é ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπà«¬ß“π∫√‘À“√·≈–
ª°§√Õßª√–™“™π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√—∞™“μ‘π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π
°“√ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πåμπ‡Õß ·≈–°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢â“¡æ√¡·¥π‰ª∑—Ë«‚≈°
‡æ√“–√—∞™“μ‘¡’∑—Èßæ√¡·¥π∑’Ë™—¥‡®π ·≈–°Õß°”≈—ß∑À“√∑’Ë®–ª°ªÑÕßæ√¡·¥π
·≈–√ÿ°√“πæ√¡·¥πÕ◊Ëπ
‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ√–À«à“ß™π™—Èπ¢ÿππ“ß‡°à“°—∫™π™—Èππ“¬∑ÿπ„À¡à
¡’¡“π“π‡ªìπ‡«≈“æ—πÊ ªï 7 ·μà™π™—Èππ“¬∑ÿπæ÷Ëß‰¥â√—∫™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß‡ªìπ§√—Èß·√°„π
5 ¥Ÿ ∑ƒ…Ø’¡Ÿ≈§à“·√ßß“π¢Õß §“√å≈ ¡“√å§´å ‡™àπ „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈– §≥– (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«, ∫∑∑’Ë 2
6 §“√å≈ ¡“√å§´å (ÚıÙÚ) ç«à“¥â«¬∑ÿπé ‡≈à¡Àπ÷Ëß ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ‡¡∏’ ‡Õ’Ë¬¡«√“, ”π—°æ‘¡æå
∏’√∑√√»πå
7 Chris Harman (1999), Õâ“ß·≈â«
°“√ªØ‘«—μ‘Õ—ß°ƒ…·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å„π»μ«√√…∑’Ë 17 À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï°Á¡’
°“√ªØ‘«—μ‘Õ‡¡√‘°“·≈–Ω√—Ëß‡» ´÷Ëß‡ªî¥∑“ß„Àâ∑ÿππ‘¬¡¢¬“¬‡ªìπ√–∫∫‚≈° °“√≈à“
Õ“≥“π‘§¡¢Õß¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°‡æ’¬ß·μà‡ªìπ∫∑ ÿ¥∑â“¬„π°“√∑”≈“¬√–∫∫‡°à“·≈–
™—¬™π–‡¥Á¥¢“¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå „π°√≥’‰∑¬ ≠’ËªÿÉπ ‡¬Õ√¡—π ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
À≈“¬ª√–‡∑» ™π™—Èπª°§√Õß‡¥‘¡∂Ÿ°°¥¥—π®“°∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπåπ’È®π®”‡ªìπμâÕßªØ‘√Ÿª
√–∫∫‡Õß·≈–·ª√μ—«‡ªìπ™π™—Èπª°§√Õß·∫∫„À¡à„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡8 À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√ √â“ß
√—∞™“μ‘ ·≈–‡»√…∞°‘®μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß√–∫∫„À¡à π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» À√◊ÕŒÕ≈·≈π¥å ‰¡àμà“ß
®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‰∑¬¿“¬„μâ°…—μ√‘¬å°√ÿß‡∑æœ „π ¡—¬‡¥’¬«°—π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °àÕπ∑ÿππ‘¬¡ °àÕπ√—∞™“μ‘ °àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡

∂â“‡√“æ‘®“√≥“¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡
∫àÕ¬§√—Èß¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫‘¥‡∫◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑à“¡°≈“ß¢âÕ∂°‡∂’¬ß ¡—¬„À¡à ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√®–§—¥§â“πº≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ
∑’Ë¡“®“°∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå„π¬ÿ§π’È¡—°‡ πÕ«à“ √–∫∫¥—Èß‡¥‘¡°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡πâπ
πÈ”„®·≈–»’≈∏√√¡ ‰¡à¡’°“√°¥¢’Ë·¬àß™‘ß∑√—æ¬“°√°—π ·≈–¡’°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ßμ—«‡Õß ‰¡à¡’
°“√ – ¡¡Ÿ≈§à“·≈–‰¡àμ‘¥μàÕ°—∫√–∫∫μ≈“¥‚≈° ‡√“®–‰¥â¬‘π¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«®“° ”π—°
ç‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π·π«æÿ∑∏é 9 À√◊Õ ”π—°§‘¥·∫∫‡»√…∞°‘®Õ‘ ≈“¡ πÕ°®“°π’È„π≈—°…≥–
§≈â“¬Ê °—π ·μà‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß¥â“π≈∫ ”π—°§‘¥ “¬ μ“≈‘π-‡À¡“¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
μà“ßÊ ‡§¬¡Õß«à“ √–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡¡’≈—°…≥–≈â“À≈—ß ‰√âæ≈—ß ·≈–‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√
8 Neil Davidson, (2004), The prophet, his biographer and the watchtower. International
Socialism Journal, No. 2 : 104, p. 23., Kullada Kesboonchoo Mead, (2004), The rise and
decline of Thai absolutism. Routledge Curzon. „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙÛ) ç°“√‡¡◊Õß‰∑¬
„π∑—»π–≈—∑∏‘¡“√å§´åé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 3
9 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ ·≈–§≥– (ÚıÙÒ), ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π™“«π“„πª√–‡∑»‰∑¬ „π ç∑ƒ…Ø’·≈–
·π«§‘¥‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π™“«π“é «‘∂’∑√√»πå, ™ÿ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ #7, ·≈–¥Ÿ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‚μâ·¬âß°—∫ ”π—°π’È
‚¥¬ °”™—¬ ≈“¬ ¡‘μ, (ÚıÙÚ), ç«‘™—ËπÀπ÷Ëßπ—°‡»√…∞»“ μ√åé, ”π—°æ‘¡æå√Ÿâ·®âß
12 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
æ—≤π“ ºŸâ‡¢’¬π π—∫ πÿπ‡®μπ“¢Õß ”π—°§‘¥‡À≈à“π’È„π°“√«‘®“√≥å∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

√–∫∫»—°¥‘π“ ·μà°“√«“¥¿“æ —ß§¡‡°à“·∫∫π’È‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√„π°“√§—¥§â“π∑ÿππ‘¬¡
À√◊Õ§—¥§â“π·π«§‘¥Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡æ√“–¡—π‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß
μ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ¢Õß°“√∫‘¥‡∫◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡“®“°™π™—Èπª°§√Õß·≈–π—°«‘™“°“√¢Õß‡¢“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√ √â“ß™“μ‘°ÁμâÕß¡’°“√ √â“ß
π‘¬“¬ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘¬âÕπÀ≈—ß ∑’ËÕâ“ß«à“ºŸâ§π„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¡’ ”π÷°√—°™“μ‘¡“·μà
‰Àπ·μà‰√ ∫“ß§√—Èß¡’°“√ √â“ßπ‘¬“¬§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘„πÕ¥’μ
´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕÕâ“ßªí®®ÿ∫—π«à“ §π∑’Ë‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß°—π„π —ß§¡¡—°¢—¥·¬âß°—π∑“ß
º≈ª√–‚¬™πå‡ ¡Õ À√◊ÕÕ“®¡’°“√‡ πÕ¿“æ«à“ °“√ª°§√Õß„πÕ¥’μ√«¡»Ÿπ¬å‡À¡◊Õπ
ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπμâπ ·μà∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√‚°À°∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å π‘¬“¬‚°À°¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â
¡“®“°™π™—Èπª°§√Õß„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß‡¥’¬« ™π™—Èπª°§√Õß¢ÕßΩÉ“¬≈à“Õ“≥“π‘§¡°Áº≈—°¥—π
π‘¬“¬¥â«¬ ¡’°“√Õâ“ß«à“¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°μâÕß‡¢â“‰ª ç√—∫¿“√–é „π°“√¬÷¥§√Õß·≈–
ª°§√ÕßÕ“≥“π‘§¡ ç‡æ√“–§πæ◊Èπ‡¡◊Õß‚ßà ≈â“À≈—ß ¢“¥§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡Õ“√¬–é
·μà¢âÕÕâ“ß¥—ß°≈à“«¡Õß¢â“¡¢âÕ¡Ÿ≈ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‡ πÕ«à“ °àÕπ∑’Ë√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡Õ‡™’¬·≈– à«πÕ◊Ëπ¢Õß‚≈° ‡®√‘≠æÕÊ °—∫μ–«—πμ° À√◊ÕÕ“®‡®√‘≠°â“«Àπâ“°«à“¥â«¬´È”
·≈– “‡Àμÿ∑’Ë∑ÿππ‘¬¡‰¥â™—¬™π–„πμ–«—πμ°°àÕπ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡‡®√‘≠¢Õßμ–«—πμ°
·μà¡“®“°§«“¡≈â“À≈—ß¢Õß√–∫∫‡¥‘¡„πμ–«—πμ°∑’ËÕàÕπ·Õμà“ßÀ“° 10
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ¡’≈—°…≥– ”§—≠Ê 4 ª√–°“√∑’Ëπà“ π„®§◊Õ
1. à«π„À≠à‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’®”π«π§ππâÕ¬·μàÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬“°√
2. ª√–™“™π¡’≈—°…≥–∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘À≈“°À≈“¬¡“° ·¡â·μà„πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π
3. √–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡§π¡’≈—°…≥–°√–®“¬ ‰¡à√«¡»Ÿπ¬å
4. ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμ‘¥μàÕ§â“¢“¬°—∫√–∫∫‚≈°¡“π“π
1. à«π„À≠à‡ªìπæ◊πÈ ∑’∑Ë ¡Ë’ ®’ ”π«π§ππâÕ¬·μàÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬∑√—æ¬“°√
‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« ∂â“¥Ÿ¿“æ√«¡¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®–‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π
‰¡àÀπ“·πàπ‡À¡◊Õπ∫“ß à«π¢ÕßÕ‘π‡¥’¬À√◊Õ®’π ·μà·πàπÕπ¡’∫“ß à«π ‡™àπ ≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß„π
10 Chris Harman, (1999), Õâ“ß·≈â«
‡«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡°“–™«“∑’Ë¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ „π §.».1904 §“¥«à“„π ¬“¡¡’

ª√–™“™π 11 §πμàÕæ◊Èπ∑’Ë 1 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß‡∑’¬∫°—∫ 73 §π„πÕ‘π‡¥’¬ ·≈– 21 §π
„π™«“ 11 πÕ°®“°π’È§«“¡Àπ“·πàπ¢Õßª√–™“°√„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ≈ßμ≈Õ¥
‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“À√◊Õ°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß√–∫∫‡°…μ√·≈–™≈ª√–∑“π °“√π”æ—π∏ÿåæ◊™
„À¡àÊ ‡¢â“¡“®“°∑«’ªÕ◊Ëπ ‡™àπ ¢â“«‚æ¥ ∂—Ë« ¡—π ÕâÕ¬ ‚¥¬™“«ªÕ√åμÿ‡° ·≈–æàÕ§â“Õ◊ËπÊ
À√◊Õ°“√∑’Ëª√–™“°√≈¥≈ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß§√“¡ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ ’¬À“¬ °“√≈â¡μ“¬ ‚√§¿—¬
‰¢â‡®Á∫ ·≈–°“√°«“¥μâÕπ§π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπμâπ
°“√∑’Ë¡’ª√–™“°√πâÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬“°√·≈–∑’Ë¥‘π ¡’º≈μàÕ
√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘® ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π√Ÿª·∫∫·√ßß“π 12 ™π™—Èπª°§√Õß
„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È‡πâπ°“√· «ßÀ“·≈–§«∫§ÿ¡·√ßß“π‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß 13 ·≈–·√ßß“π∑’Ë„™â¬àÕ¡‡ªìπ
·√ßß“π∫—ß§—∫ (Forced Labour) ‡æ√“–°“√≈àÕ§π¡“∑”ß“π¥â«¬°“√®à“¬§à“®â“ß„π ¿“æ∑’Ë
¢“¥·√ßß“π ¬àÕ¡‰¡à§ÿâ¡ ”À√—∫™π™—Èπª°§√Õß ‡™àπ „πªï §.».1883 √“§“®â“ßß“π„π ¬“¡
·æß°«à“„π≠’ËªÿÉπ 3 ‡∑à“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“πæ√âÕ¡°—∫°“√
∑’Ë¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π·≈–°ØÀ¡“¬∑’Ëª√–°—π
§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°«‘™“°“√ΩÉ“¬´â“¬„πª√–‡∑»‰∑¬
∑’Ë‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, ©—μ√∑‘æ¬å
π“∂ ÿ¿“, Õ“π—π∑å °“≠®πæ—π∏ÿå, ‘√‘≈—°…≥å »—°¥‘Ï‡°√’¬ß‰°√ 14 ‡§¬‡™◊ËÕ«à“√–∫∫»—°¥‘π“‰∑¬
11 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÚ¯), ç‡»√…∞»“ μ√åÀ¡Ÿà∫â“π‰∑¬„πÕ¥’μé, ”π—°æ‘¡æå √â“ß √√§å, Àπâ“ Ú¯
12 ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ≈“¬Ê §π æ¬“¬“¡ªØ‘‡ ∏§«“¡ ”§—≠¢Õß §“√å≈ ¡“√å§´å ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡√“‰¡à “¡“√∂
¡Õß¢â“¡¢âÕ √ÿª¢Õß‡¢“„π∑ƒ…Ø’¡Ÿ≈§à“·√ßß“π (Labour Theory of Value) «à“·√ßß“π¡πÿ…¬å √â“ß
¡Ÿ≈§à“∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬°“√¥—¥·ª≈ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à°“√°√–∑”¢Õß°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ¢ÿππ“ßÀ√◊Õ
π“¬æ≈·μàÕ¬à“ß„¥
13 Andrew Brown, (2004), Labour, Politics and the State in Industrializing Thailand.
Routledge Curzon. ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ„™â·√ßß“π·≈–°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“

μ—Èß·μà ¡—¬»—°¥‘π“
14 ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, (ÚıÛ˘), ç‚©¡Àπâ“¢Õß»—°¥‘π“‰∑¬„πªí®®ÿ∫—πé ”π—°æ‘¡æåπ°ŒŸ°, ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“,
(ÚıÒ˘), ∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ»—°¥‘π“‰∑¬°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬, „π ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™, ç»—°¥‘π“°—∫

°“√æ—≤π“°“√¢Õß —ß§¡‰∑¬é π”Õ—°…√°“√æ‘¡æå, ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÚÙ), ç‡»√…∞»“ μ√å°—∫
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æå √â“ß √√§å, Õ“π—π∑å °“≠®πæ—π∏ÿå, (ÚıÚ˜), ·√ßß“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å
14 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‚¥¬¢ÿππ“ß·≈–°…—μ√‘¬å‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ‡æ√“–≈”¥—∫
¢—πÈ »—°¥‘π“„™âæπÈ◊ ∑’πË “„π°“√°”Àπ¥¬»»—°¥‘Ï ·μà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπ é∑’¥Ë π‘ é π“¡∏√√¡‡∑à“π—πÈ 15
©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ °≈â“∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π„®„π‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈—ß®“°°“√æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 16
„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ“®¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ À√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμâÕß„™âß“πÀπ—°„π°“√∂“ßªÉ“
‘∑∏‘„π°“√„™â∑’Ë¥‘πÕ“® ”§—≠°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“∫àÕ¬§√—Èß ∑’Ë¥‘π¡’≈—°…≥–
‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘√à«¡¢Õß™ÿ¡™π ‘∑∏‘À≈—°§◊Õ ‘∑∏‘°“√„™â∑’Ë¥‘π ‰¡à„™à°“√§√Õ∫§√Õß·≈–
◊∫∑Õ¥¡√¥° ‡™àπ „π‡°“–™«“·≈–∫“À≈’ ¡’°“√·∫àß∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’°“√™≈ª√–∑“π‚¥¬™ÿ¡™π∑ÿ°ªï
´÷Ëß√–∫∫π’È¬—ßμ°§â“ßÕ¬Ÿà„π∫“ß à«π¢Õß‡°“–∫“≈’∑ÿ°«—ππ’È
°“√∫—ß§—∫·√ßß“π¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ „π√–∫∫»—°¥‘π“´÷Ëßæ∫„πº◊π·ºàπ¥‘π‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ·≈–∫“ß à«π¢Õß‡«’¬¥π“¡
®–¡’·√ßß“π∫—ß§—∫ Õß√Ÿª·∫∫§◊Õ ‰æ√à°—∫∑“ 17 ‰æ√à‡ªìπ‡°…μ√°√∑’Ë¡’™’«‘μ°÷ËßÕ‘ √– 18
·μà®–∂Ÿ°‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬‡°≥±å‡ªìπ™à«ßÊ ‡¡◊ËÕμâÕß¡’°“√°àÕ √â“ßÀ√◊Õ°“√∑” ß§√“¡ ∫“ß§π
‡√’¬°√–∫∫π’È«à“√–∫∫ Corveé ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫‡°≥±å·√ßß“π∑’ËΩ√—Ëß‡» „™â„πÕ‘π‚¥®’π„π
¿“¬À≈—ß
≈“ππ“‰∑¬, „π çª√–«—μ‘»“ μ√å‡»√…∞°‘®‰∑¬®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ùé, ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ °—∫ ¡¿æ
¡“π–√—ß √√§å, ∫√√≥“∏‘°“√, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“
— ß §¡»“ μ√å ·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å , ‘ √‘ ≈—°…≥å »—°¥‘Ï‡ °√’¬ß‰°√, (ÚıÚ˜), √–∫∫‡»√…∞°‘® ‰∑¬
¡—¬Õ¬ÿ∏¬“, „π çª√–«—μ‘»“ μ√å‡»√…∞°‘®‰∑¬®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ùé, ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ °—∫ ¡¿æ
¡“π–√—ß √√§å, ∫√√≥“∏‘°“√, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“
—ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
15 ·≈ ¥‘≈°«‘∑¬√—μπå, (ÚıÚÚ), «‘∂’°“√º≈‘μ·∫∫‡Õ‡™’¬°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß§«“¡¥âÕ¬
æ—≤π“¢Õß —ß§¡‰∑¬, «“√ “√∏√√¡»“ μ√å, ªï∑’Ë ˘, (Ò), ¯˜-˘¯, §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, (ÚıÒˆ), ç —ß§¡

¡—¬Õ¬ÿ∏¬“é, ª√–«—μ»‘ “ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, »ÿ¿√—μπå ‡≈‘»æ“≥‘™¬å°≈ÿ ,
(ÚıÚ˜), √–∫∫»—°¥‘π“, „π çª√–«—μ‘»“ μ√å‡»√…∞°‘®‰∑¬®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ùé , ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“
°—∫ ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å, ∫√√≥“∏‘°“√, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√
μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å, „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙÛ), Õâ“ß·≈â«
16 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÚ¯), Õâ“ß·≈â«
17 ªî¬–©—μ√ ªîμ–«√√≥, (ÚıÚˆ), ç√–∫∫‰æ√„π —ß§¡‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
18 Chatchai Panananon, (1988), Phrai, neither free nor bonded. Asian Review, Chulalongkorn
University, 2, 1.
∑“ ‡ªìπºŸâ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡®â“π“¬μ≈Õ¥™’«‘μ “¡“√∂∂Ÿ°„™âß“π‰¥âμ≈Õ¥‚¥¬‰¡à¡’
§à“®â“ß ∑“ „π√–∫∫»—°¥‘π“§◊ÕºŸâ∑’Ëμ‘¥Àπ’È ‘π°—∫¡Ÿ≈π“¬ ºŸâ∑’ËμâÕß°“√§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°
¡Ÿ≈π“¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß®“°ºŸâ„À≠à§πÕ◊Ëπ À√◊Õ¡“®“°°“√‡ªìπ‡™≈¬»÷° 19 „π ß§√“¡
√–À«à“ß‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ß·√ßß“π ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–®–‡ÀÁπ«à“°“√∑”
ß§√“¡‰¡à ‰ ¥â ‡ πâ π ‰ª∑’Ë ° “√¢¬“¬Õ“≥“‡¢μÀ√◊ Õ °“√¬÷ ¥ §√Õß¥‘ π ·¥π ·μà ‡ ªì π °“√∑”
ß§√“¡‡æ◊ËÕª≈âπ§π ª≈âπ∑√—æ¬å À√◊Õ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫°“√ àß à«¬
¡“°°«à“ π—°«‘™“°“√ ‡™àπ Reid 20 §“¥«à“„π‡¡◊Õßªíμμ–‡«’¬ (Batavia À√◊Õ ®“°“√åμ“
ªí®®ÿ∫—π) ‡§¬¡’™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ëª√–™“™π à«π„À≠à‡ªìπ‡™≈¬»÷°
πÕ°®“°‡™≈¬»÷°·≈â«Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√®—∫∑“ ¡“„™âß“π§◊Õ°“√ª≈âπ§π®“°æ◊Èπ∑’Ë
„°≈â™“¬Ωíòß‚¥¬æ«°‚®√ ≈—¥ ‡™àπ „πÀ¡Ÿà‡°“–¢Õß ÿ≈μà“π´Ÿ≈Ÿ (Sulu Sultanate)
∂÷ß·¡â«à“°“√„™â·√ßß“π∫—ß§—∫‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™π™—Èπª°§√Õß¥—Èß‡¥‘¡ ªí≠À“„π
°“√‡°≥±å·√ßß“π¥â«¬°“√∫—ß§—∫°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√¢¬“¬‡»√…∞°‘®„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡
‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡®”π«π§πß“π„πª√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ·≈–§π∑’Ë∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑”ß“π‚¥¬
‰¡à¡º’ ≈μÕ∫·∑π¬àÕ¡À“∑“ß‡©◊ÕË ¬ß“π‡ ¡Õ ¥—ßπ—πÈ ™π™—πÈ ª°§√Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‡√‘¡Ë ·°âª≠
í À“π’‚È ¥¬°“√™—°™«π§π®’π·≈–§πÕ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“‡ªìπ·√ßß“π√—∫®â“ß‡ªìπ®”π«π¡“°
´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ√“§“®â“ßß“π≈¥≈ß‡æ√“–¡’·À≈àß·√ßß“π√—∫®â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡À“»“≈
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ◊Èπ∑’Ë‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ∑ÿππ‘¬¡¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¡“°¡“¬ ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“ ¡—π°≈“¬‡ªìπ
æ◊Èπ∑’Ë·Ààß‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡
2. ª√–™“™π¡’≈—°…≥–∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘À≈“°À≈“¬¡“° ·¡â·μà„πæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π
„π¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‰¡à¡’°“√„™â§”«à“ ç™π°≈ÿà¡πâÕ¬é À√◊Õ ç§πμà“ß¥â“«é ·≈–‰¡à¡’
ç¿“…“ª√–®”™“μ‘é ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß™“μ‘·≈– —≠™“μ‘·≈â« °“√∑’Ë‡¡◊Õß
19 R. B. Cruikshank, (1975), Slavery in nineteenth century Siam. Journal of the Siam
Society. 63(2), 315., D. Feeny, (1993), The demise of corvee and slavery in Thailand 1782-
1913. In M. A. Klein (ed), Breaking the chains: slavery, bondage and emancipation in
modern Africa and Asia. The University of Wisconsin Press, USA.
20 A. Reid, (1983), Slavery, Bondage and Dependency in Southeast Asia. St. Martin’s Press.
16 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μà“ßÊ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’ËæŸ¥¿“…“¢Õßμπ‡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡

–¥«°„π°“√ ◊ËÕ “√°—π ª√–™“™π®”π«π¡“° “¡“√∂æŸ¥‰¥âÀ≈“¬¿“…“
∂â“„§√‰ª»÷°…“°“√ ≈—°À‘π∫πΩ“ºπ—ß∑’Ëπ§√«—¥ ®–‡ÀÁπ«à“¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ√Ÿª°“√
«π π“¡¢Õß°Õß∑—ææ√âÕ¡ºŸ∫â ≠ — ™“°“√„π¬ÿ§æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ –«√¡—π 21 ∑’ÕË “®∑”„Àâ‡√“·ª≈°„®
∂â“‡√“¡Õß —ß§¡„π°√Õ∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ°Õß∑—æ¥—ß°≈à“«‡ªìπ°Õß∑—æ¢ÕßÀ≈“¬Ê ‡™◊ÈÕ™“μ‘
´÷Ëß‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π æŸ¥ßà“¬Ê °“√∑’Ë‡¡◊Õß ”§—≠Õ¬à“ßπ§√«—¥¡’ª√–™“°√
À≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ æ√âÕ¡°—∫°Õß∑—æ·≈–æàÕ§â“·¡à§â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°
ª√–À≈“¥·μàÕ¬à“ß„¥
„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π∂â“‡√“»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬ÿ∏¬“ ‡√“®–æ∫«à“Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ
‡¡◊Õß∑à“ ”À√—∫°“√§â“¢“¬∑’Ë ”§—≠ ·≈–¿“¬„π‡¡◊Õß¡’À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ¬à“π¢Õß§π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ
¡“°¡“¬ ‡™àπ §π≠’ËªÿÉπ ªÕ√åμÿ‡° ¡≈“¬Ÿ ‡ªÕ√å‡´’¬ ®’π Õ—ß°ƒ… ¡Õ≠ ≈“« œ≈œ ·≈–∑’Ë¬‘Ëß
·ª≈°ª√–À≈“¥¡“°¢÷Èπ ∂â“‡√“„™â°√Õ∫§‘¥ªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“‡√◊Õ‰¡à„™à§π‰∑¬ ¡’
æàÕ§â“‡ªÕ√å‡´’¬À√◊ÕÕ‘À√à“π∑’Ë‡ªìπμâπμ√–°Ÿ≈∫ÿ≠π“§ §«∫§ÿ¡°√¡∑à“ ¡’¿“…“∑“ß°“√∑’Ë„™â„π
∑à“‡√◊Õ Õß¿“…“ §◊Õ ¿“…“®’π ·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ 22 æŸ¥ßà“¬Ê ‡¡◊Õß ”§—≠Ê °àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡
¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡¡◊Õß “°≈ Ÿß
„π¿“æ√«¡‡√“®–‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬À≈“¬Ê
‡™◊ÈÕ™“μ‘§≈–°—π ¡’À≈“¬«—≤π∏√√¡ À≈“¬¿“…“ ·≈–À≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àπ „π‡°“–™«“¡’
À≈“¬¿“…“ ∑ÿ°‡°“–∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡ªìπ à«π¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’¿“…“¢Õßμπ‡Õß „πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¡’
§πÕ“»—¬„π∑’Ë ŸßÀ√◊Õ∑’Ë√“∫Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à¡’‡¢μ ”À√—∫‡™◊ÈÕ™“μ‘„¥‡™◊ÈÕ™“μ‘Àπ÷Ëß
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–«‘∏’ ◊ËÕ “√ºà“π°“√§â“¢“¬
∑—Èß∑“ß∑–‡≈·≈–∑“ß∫° ‡™àπ °“√π”»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“¡“ ‰¡à‰¥â‡¢â“¡“∑“ß∑–‡≈ºà“π
§πÕ“À√—∫À√◊Õ§π¡≈“¬ŸÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¡’®’πŒàÕÕ‘ ≈“¡∑’Ë§â“¢“¬∑“ß‡Àπ◊Õ ¡’™“«®“¡„π‡¢¡√
·≈–‡«’¬¥π“¡∑“ß„μâ∑’Ë‡ªìπ§πÕ‘ ≈“¡∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡μà“ß°—πÕ’° ‡ªìπμâπ
∑’Ë ”§—≠§◊Õ‰¡à¡’„§√¡Õß«à“§ππ—Èπ§ππ’È‡ªìπ ç§πμà“ß¥â“«∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡√“é
·≈–‰¡à¡’„§√‡ πÕ«à“ §π®“°‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—π∑’ËÕ“»—¬„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—π
21 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙı), çπ’Ë‡ ’¬¡°ÿ°é, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
22 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÚ), Õâ“ß·≈â«, ‚¥¬‡©æ“–Àπâ“ 165
®–∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ·μ°·¬°°—π‡ªìπ ç∏√√¡™“μ‘é °√Õ∫§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«∑’Ë∂Ÿ°„™â‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª°§√Õß„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß™π™—Èπª°§√Õßμ–«—πμ°
·≈–™π™—Èπª°§√Õß‡Õ‡™’¬À≈—ß‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ∑’Ë®–·∫àß·¬°·≈–ª°§√Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ
‰¡à„Àâ√«¡μ—«°—πμàÕμâ“πºŸâ¡’Õ”π“® πÕ°®“°π’È§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ
„πæ¡à“ „π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ¢Õß‰∑¬ À√◊Õ∑’Ëøî≈‘ªªîπ å„πªí®®ÿ∫—π ¡“®“°°“√∑’Ë™π™—Èπ
ª°§√Õßæ¬“¬“¡∑”≈“¬‡Õ°≈—°…≥åæ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß§π∫“ß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ √â“ß™“μ‘∑’Ë¡’≈—°…≥–
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ´÷Ëß∫àÕ¬§√—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡™‘¥™Ÿ«—≤π∏√√¡™“μ‘æ—π∏åÿ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß
æ◊Èπ∑’Ë¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß
‡™◊ÈÕ™“μ‘ À≈—ß°“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ºà“π°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ¡’°“√¥÷ß‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“
Õ“»—¬Õ’° ¡—π‡ªìπ¥‘π·¥π∫ÿ°‡∫‘°§≈â“¬Ê °—∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß·μà≈–°≈ÿà¡™π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ §◊Õ¿“æ√«¡¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‰¡à¡’„§√∑’Ë¡’§«“¡ ç¥—Èß‡¥‘¡é À√◊Õ çμà“ß¥â“«é ·∑â ‰¡à¡’ ç§ππÕ°é ç§π„πé
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘°àÕπ∑ÿππ‘¬¡π”‰ª Ÿà§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– √â“ß
ç§«“¡‡ªìπ™“μ‘é „π¿“¬À≈—ß ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å„À¡à¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë
Õ“®‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß ‡™àπ °“√Õâ“ß«à“ ÿ‚¢∑—¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·√°¢Õß‰∑¬ À√◊Õ
°“√∑’Ë√—∞∫“≈≈“«∑ÿ°«—ππ’È‡™‘¥™Ÿæ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡ ∑’Ë ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß√“«Ê ªï §.».1350
«à“‡ªìπ ç«’√∫ÿ√ÿ…™“μ‘≈“«é À√◊Õ çæ√–∫‘¥“¢Õß™“μ‘≈“«é ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Grant
Evans ‡ πÕ«à“ ‡¢“πà“®–‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ 23
3. √–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡§π¡’≈—°…≥–°√–®“¬
‰¡à√«¡»Ÿπ¬å
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‰¡à¡’√—∞™“μ‘ ‰¡à¡’æ√¡·¥π¢Õß√—∞™“μ‘ ‰¡à¡’
·ºπ∑’¢Ë Õßª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¡à¡æ’ √–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’ªË °§√Õßª√–‡∑»·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å
·≈–‰¡à¡’ ç‡¡◊ÕßÀ≈«ßé ¥—ßπ—Èπ é‰∑¬é ‰¡à‡§¬√∫ çæ¡à“é ¡’·μà ß§√“¡√–À«à“ß Õ—ß«– (Ava)
À√◊Õ Àß “«¥’ (Pegu) °—∫Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– ÿ‚¢∑—¬‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·∑π∑’Ë
®–¡’ª√–‡∑»≈“« ‰∑¬ ‡¢¡√ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ¡’·μàÕ“≥“®—°√ ®—¡ª“ Õ—ππ“¡ ¢Õ¡ ≈â“π™â“ß
œ≈œ
23 Grant Evans, (2002), A Short History of Laos. Silkworm Books, Chiang Mai.
18 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
√–∫∫°“√ª°§√Õß„π¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡§¬√«¡»Ÿπ¬å„π≈—°…≥–√—∞™“μ‘ªí®®ÿ∫—π
‡æ√“–ºŸâ§√Õß‡¡◊Õß∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πé ¡’Õ”π“®®”°—¥ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®∑“ß∑À“√ ´÷ËßºŸ°æ—π°—∫§«“¡ ”‡√Á®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“ ‡¡◊Õß∑’Ë¡’
Õ”π“®®–·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ÕÕ°‰ª√Õ∫Ê ·μàÕ‘∑∏‘æ≈¥—ß°≈à“«®–≈¥≈ßμ“¡ —¥ à«π¢Õß§«“¡
Àà“ß‰°≈®“°‡¡◊Õß·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– àß°Õß°”≈—ß‰ª∫—ß§—∫„§√ √Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß„π
≈—°…≥–«ß°≈¡´âÕπÊ ∑’Ë·ºàÕÕ°®“°‡¡◊Õß„À≠àπ’È‡√’¬°«à“ Galactic Polities 24 À√◊Õ
Mandala States 25
„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫π’È ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ ¢ π“¥‡≈Á °·≈–¡’ Õ”π“®πâ Õ ¬Õ“®‡ªì π
çÀ—«‡¡◊Õßé ·μà‡√“‰¡à§«√„™â°√Õ∫§‘¥·∫∫√—∞™“μ‘¡“¡Õß«à“À—«‡¡◊Õß‡ªìπ ç‡¡◊Õß¢÷Èπé ‡æ√“–
À—«‡¡◊ÕßÀπ÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·¢àß°—πÀ≈“¬‡¡◊Õß°Á‰¥â ·≈–Õ“®¡’
Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ‡Õß¥â«¬ μ—«Õ¬à“ß¢Õß çÀ—«‡¡◊Õßé ·∫∫π’È§◊Õ ‡™’¬ß„À¡àÀ√◊Õ
‡«’¬ß®—π∑πå °“√∑—∫´âÕπ¢ÕßÕ”π“®·∫∫π’È‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‰¡à “¡“√∂«“¥·ºπ∑’Ë¢Õß
√—∞μà“ßÊ „π¬ÿ§π—Èπ‰¥â Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡‰¡à§ß∑’Ë∂“«√¢ÕßÕ”π“®‡¡◊Õßμà“ßÊ
ºŸâª°§√Õß‡¡◊Õß„π√–∫∫ Galactic Polities / Mandala States π’È¡’Õ”π“®
¿“¬„π‡¡◊Õßμπ‡Õß®”°—¥ ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√°√–®“¬·≈–·∫àßÕ”π“®„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à¡’°Õß∑—æ
∂“«√À√◊Õ¢â“√“™°“√ª√–®”∑’Ë®–„™â„π°“√ª°§√Õß·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßº≈‘μ
¡Ÿ≈§à“∑—Èßª«ß À√◊Õ·À≈àß ”§—≠∑’Ë®– √â“ß°Õß∑—æ Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈π“¬ ¥—ßπ—Èπ√–∫∫π’È
·μ°μà“ß®“°√–∫∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å (Absolutism)
Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß æŸ¥ßà“¬Ê √–∫∫ ç√—∞é ‰¡à§àÕ¬æ—≤π“‡∑à“‰√
√–∫Õ∫ Galactic Polities À√◊Õ Mandala States ∑’Ë°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â«π’È ‰¡à„™à
√Ÿª·∫∫‡¥’¬«¢Õß°“√ª°§√Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ „πÀ¡Ÿà‡°“–∑“ß„μâ·≈–„π·À≈¡
¡≈“¬Ÿ¡’√–∫∫ ÿ≈μà“π (Sultanates) ´÷ËßÕ“®§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß‡°“–‰¥âÀ√◊ÕÀ≈“¬‡°“– ·μà°Á¬—ß
‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë “¡“√∂‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ√—∞™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È
24 S. J. Tambiah, (1977), The Galactic Polity. Annals of the New York Academy of
Sciences. 293, 69-97.

25 O. W. Wolters, (1979), Khmer ‘Hinduism’ in the seventh century. In Smith, R.B. & Watson,
W. (eds), Early southeast Asia: essays in archaeology, history and historical geography.
Oxford University Press.
„π à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“‡«’¬¥π“¡„πªí®®ÿ∫—π Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß
√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–«—≤π∏√√¡®’π§àÕπ¢â“ß Ÿß ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’√–∫∫¢â“√“™°“√·∫∫®’π À√◊Õ
∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ù√–∫∫¡πμ√’ (Mandarin System)û ·μàÕ“®º ¡°—∫√–∫∫°√–®“¬Õ”π“®
«ß°≈¡´âÕπ«ß°≈¡∑’Ë‡ÀÁπ„π à«πÕ◊Ëπ¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·≈–∂÷ß·¡â«à“√–∫∫
¢â“√“™°“√·∫∫¡πμ√’®–‡ªìπ√–∫∫∑’Ë à«π°≈“ß·μàßμ—Èß·≈–‚¬°¬â“¬ºŸâ∂◊Õμ”·Àπàß‡ªìπª√–®”
‡æ◊ËÕ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡πμ√’„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ·μà∫àÕ¬§√—Èß®—°√æ√√¥‘∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈®–μâÕß
·∫àßÕ”π“®°—∫¡πμ√’∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß°“√‡°Á∫¿“…’·≈–°“√·®°®à“¬∑’Ë¥‘π
πÕ°®“°π’È∂÷ß·¡â«à“¡πμ√’®–μâÕßºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß 26 ´÷Ëß≈¥§«“¡
”§—≠¢Õß°“√ ◊∫∑Õ¥ “¬‡≈◊Õ¥ ·μàμ√–°Ÿ≈„À≠àÊ À≈“¬μ√–°Ÿ≈ “¡“√∂ – ¡∑’Ë¥‘π·≈–
μ”·Àπàß‰¥â °“√ªØ‘«—μ‘ çTây-soné ∑’Ë®—°√æ√√¥‘ Nguyên Anh ¬÷¥Õ”π“®μ—Èßμ—«‡ªìπ„À≠à
·≈–‡√’¬°μ—«‡Õß«à“®—°√æ√√¥‘ Gia Long „πªï §.».1802 ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√·¬àß™‘ß
Õ”π“®√–À«à“ß à«π°≈“ß·≈–¡πμ√’ 27 √–∫∫π’È¡’°“√‡°≥±å·√ßß“π∫—ß§—∫ ·μà‰¡à§àÕ¬¡’∑“
„π‡°“–‡§√◊ËÕß‡∑»∫—π¥“ (Banda spice islands) ¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫
“∏“√≥√—∞ ‚¥¬ºŸâ§√ÕßÕ”π“®§◊Õ§≥–°√√¡°“√¢Õß§πÕ“«ÿ‚ „π™ÿ¡™π∑’Ë‡√’¬°«à“ çOrang
Kayaé ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“ “¡“√∂¡Õß«à“√–∫∫π’È‰√â√—∞·≈–‰√â°“√ª°§√Õß¥â«¬´È”À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬
‡√“Õ“®¡Õß«à“‡ªìπ°“√ª°§√Õßμπ‡Õß‚¥¬™ÿ¡™π°Á‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß∑’Ë
‡√“‡¢â“„®∑ÿ°«—ππ’È ·≈–„πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ
ª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π πà“®–¡’À≈“¬À¡Ÿà∫â“π∑’Ëª°§√Õßμπ‡Õß‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫„§√Õ¬à“ß∑’Ë
©—μ√∑‘æ¬å·≈–§≥– ‡ πÕ 28
πÕ°®“°π’ÈÕ“®¡’Õ“≥“®—°√¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡¡◊Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë‡≈’È¬ßμπ‡Õß‰¥âºà“π
°“√„™â·√ßß“π∫—ß§—∫·≈–√–∫∫™≈ª√–∑“π¢π“¥„À≠à Õ¬à“ß∑’Ë §“√å≈ ¡“√å§´å ‡§¬‡Õà¬∂÷ß
26 «—¥·Ààß«√√≥§¥’ Temple of Literature ∑’Ë‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß ∂“∫—π∑’Ë®—¥°“√ Õπ·≈–
Õ∫§—¥‡≈◊Õ°¡πμ√’
27 M. J. Murray, (1980), The development of capitalism in colonial Indochina (1870-1940).
University of California Press. A. B. Woodside (1971), Vietnam & the Chinese Model.
Harvard.
28 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ ·≈–§≥– (ÚıÙÒ), Õâ“ß·≈â«, ¿—§æ—≤πå ∑‘æ¬ª√–‰æ, (ÚıÙ), ç·π«§‘¥«‘∂’°“√
º≈‘μ·∫∫‡Õ‡™’¬°—∫°“√Õ∏‘∫“¬À¡Ÿà∫â“π‰∑¬é, °«.
20 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‚¥¬‡√’¬°«à“‡ªìπ √–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫ ç«‘∂’‡Õ‡™’¬é (Asiatic Mode of Production À√◊Õ

A.M.P.)29 μ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“®‡ªìπ·∫∫π’È§◊Õ π§√«—¥ ∑’Ë¡’°“√ª≈Ÿ°¢â“«À≈“¬√Õ∫μàÕªï ¡’°“√
√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®æÕ ¡§«√ ·≈–¡’ª√–™“°√‡ªìπ≈â“π§π¿“¬„π‡¡◊Õß‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
‡√“μâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√°≈à“«∂÷ß√–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫ A.M.P. ‡æ√“–¡“√å§´å‡æ’¬ß
·μà¬°μ—«Õ¬à“ß«à“√–∫∫π’ÈÕ“®¡’„π∫“ß à«π¢Õß‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬«à“ —ß§¡·≈–√–∫∫
°“√º≈‘μ∑—Ë«‚≈°¡’≈—°…≥–·≈–ª√–«—μ‘°“√æ—≤π“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‰¡à„™à«à“∑ÿ°·ÀàßμâÕßºà“π
¢—ÈπμÕπ‡À¡◊Õπ¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ·μàªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬ μ“≈‘π-‡À¡“
¡“μ’ § «“¡ß“π¢Õß¡“√å § ´å · ∫∫°≈‰° À√◊ Õ ·∫∫§— ¡ ¿’ √å ‚¥¬‡ πÕ«à “ √–∫∫„π‡Õ‡™’ ¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∂÷ß‰∑¬μâÕß‡ªìπ√–∫∫ A.M.P. „π¿“¬À≈—ßπ—°«‘™“°“√ “¬
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡√‘Ë¡¥—¥·ª≈ß§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß A.M.P. ‡¡◊ËÕÀ—π¡“ π„®·π«§‘¥™ÿ¡™π
‚¥¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ πÕ«à“ „π‡Õ‡™’¬¡’√–∫∫À¡Ÿà∫â“πÕ‘ √–∑’Ë„™â√–∫∫™≈ª√–∑“π¢π“¥‡≈Á°30
‡√◊ËÕßπ’È √â“ß§«“¡ —∫ πæÕ ¡§«√
‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫‰Àπ ≈â«π·μà¡’≈—°…≥–ºŸâπ”
∑’ËÕ“»—¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ª√–°Õ∫°—∫§«“¡√ÿπ·√ß‡æ◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡∑√—æ¬“°√·≈–°”≈—ß§π
·μà‡ªìπ§«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç∫“√¡’é ·≈– ç§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘é „π‡™‘ß
§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“‚∫√“≥ ‰¡à„™à®“°°“√‡ªìπºŸâ·∑πª√–™“™π„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕßøíπ∏ß«à“√–∫∫°“√ª°§√Õß°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫™π™—ÈπÕ’°
™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ ‰¡à„™à√–∫∫∑’Ë¡’»’≈∏√√¡·≈–πÈ”„®‡∑à“‰√
4. ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμ‘¥μàÕ§â“¢“¬°—∫√–∫∫‚≈°¡“π“π
‡√“‰¡à§«√À≈ß§‘¥«à“°àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡·≈–∑ÿππ‘¬¡ °“√§â“‰¡à ”§—≠ ·≈–¡’·μà
°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°‘πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√§â“¢“¬∑’Ë‡ πÕ«à“„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 16
28 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ ·≈–§≥– (ÚıÙÒ), Õâ“ß·≈â«, ¿—§æ—≤πå ∑‘æ¬ª√–‰æ, (ÚıÙ), ç·π«§‘¥«‘∂’°“√
º≈‘μ·∫∫‡Õ‡™’¬°—∫°“√Õ∏‘∫“¬À¡Ÿà∫â“π‰∑¬é, °«.
29 Karl Marx, (1992), Articles on India and China. In: Surveys from exile, political writings
Volume 2. Penguin Books.

30 ¿—§æ—≤πå ∑‘æ¬ª√–‰æ, (ÚıÙ), Õâ“ß·≈â«
ª√–¡“≥ 20% ¢Õß°“√º≈‘μ„π¿Ÿ¡‘¿“§∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª¬ÿ‚√ª·≈â« ‡√“¬—ß‡ÀÁπº≈¢Õß°“√μ‘¥μàÕ

§â“¢“¬„π√Ÿª·∫∫°“√‡º¬·æ√à¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àπ °“√‡¢â“¡“¢Õß¿“…“¡“‡≈¬å
¿“…“Õ“À√—∫ ¿“…“μà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¿“…“®’πÀ≈“¬¿“…“ „π‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß
»“ π“°Á¡’°“√π”‡¢â“ ‰¡à«à“®–‡ªìπæÿ∑∏ Œ‘π¥Ÿ À√◊ÕÕ‘ ≈“¡ ¡“‡º¬·æ√à‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë§π
‡§¬‡™◊ËÕ·μà„πº’ “ßπ“ß‰¡âÀ√◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…
πÕ°®“°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡·≈â« °“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ß∑«’ªÕ‡¡√‘°“°—∫‡Õ‡™’¬ºà“π
°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß™“«ªÕ√åμÿ‡° ·≈–™“« ‡ªπ ‰¥âπ”æ◊™º—°º≈‰¡â™π‘¥„À¡àÊ ¡“ Ÿà‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡™àπ æ√‘° ¡–≈–°Õ ¢â“«‚æ¥ ¡–‡¢◊Õ‡∑» À√◊ÕÕâÕ¬ ‡ªìπμâπ ‡√“Õ“®π÷°
μ≈°Ê ‰¥â«à“ çΩ√—Ëß‡ªìπ§π Õπ„Àâ§π‰∑¬°‘π‡ºÁ¥À√◊Õ°‘π â¡μ”é °Á‰¥â
°“√§â“¢“¬¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‡»√…∞°‘®¢Õß‡¡◊Õß„À≠àÊ æÕÊ °—∫°“√‡°≥±åÀ√◊Õ
°«“¥μâÕπ·√ßß“π ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥®“°°“√ √â“ß‡¡◊Õß‰«â√‘¡·¡àπÈ”„°≈âÊ ∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡
·≈–‡°Á∫ à«¬À√◊Õ¿“…’®“°°“√§â“ ‡æ√“–„π¬ÿ§π—Èπ‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß‡æ◊ËÕ°“√§¡π“§¡
‡≈¬ ∑–‡≈°—∫·¡àπÈ”‡ªìπ°“√§¡π“§¡ “¬À≈—° ‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß‡¡◊Õß
·∫∫π’È
√ÿª·≈â« ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°àÕπ∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¡’§«“¡
À≈“°À≈“¬∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ≈—°…≥–™ÿ¡™π ·≈–√–∫∫°“√ª°§√Õß°√–®—¥°√–®“¬ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë¡’√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“∑’Ë‡®√‘≠ ·μà‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥·≈–
§«“¡∑“√ÿ≥æÕÊ °—∫¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ºà“π√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫·≈–°“√∑” ß§√“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
·≈–∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ ‰¡à¡’ª√–‡∑» √—∞™“μ‘ ·≈–°“√ª°§√Õß√«¡»Ÿπ¬å Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È
¬ÿ§·√°¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ¬ÿ§·Ààß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡
∑”‰¡¡’°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡?
¡—¬π’§È ß‰¡à¡„’ §√‡™◊ÕË §”‚°À°À≈Õ°≈«ß¢Õßπ—°≈à“Õ“≥“π‘§¡μ–«—πμ°«à“ §πº‘«¢“«
‡®√‘≠·≈–Õ“√¬–°«à“§π„π‡Õ‡™’¬À√◊Õ·Õø√‘°“ ·≈–°“√π”ª√–™“™π‡ªìπ≈â“πÊ ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ
°“√ª°§√Õß¢Õßμ–«—πμ° °√–∑”‰ª‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
‡√“¬—ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßμÕ∫§”∂“¡«à“ ™π™—Èπª°§√Õß¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°μâÕß°“√Õ–‰√®“°
°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
22 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡‡ªì π °“√¢¬“¬μ— « ¢Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢â “ ¡æ√¡·¥π‚¥¬°“√

√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑‡Õ°™π¢π“¥„À≠à°—∫√—∞∫“≈ ¥—ßπ—ÈππÕ°®“°‡√“®–‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß
√—∞·≈–°Õß∑—æ®“°μ–«—πμ°·≈â« ‡√“¬—ß‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π ‡™àπ ∫√‘…—∑ East
India Company ¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√◊ÕŒÕ≈·≈π¥å„πÕ‘π‡¥’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫àÕ¬§√—Èß∫√‘…—∑
‡Õ°™π‡ªìπºŸâπ”√àÕß„π°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡’°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß¿“¬„μâ∫√‘…—∑‡Õ°™π·≈–
°Õß°”≈—ß¢Õß∫√‘…—∑æ—°Àπ÷Ëß ·μà„π∑’Ë ÿ¥°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß·∫∫π’È¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ √—∞®÷ß
μâÕß‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡ “‡Àμÿ‚¥¬μ√ß¢Õß°“√
¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë®– ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“·§àº≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√§â“ À√◊Õ·§àº≈ª√–‚¬™πå
∑“ß∑À“√À√◊Õ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«
πÕ°®“°°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ¢Õß√—∞·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π·≈â« ∂“∫—π
»“ π“¢Õßμ–«—πμ°°Á¡’ à«π„π°“√√à«¡¡◊Õ∫ÿ°‡∫‘°Õ“≥“π‘§¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’
Ω√—Ëß‡» ·≈– ‡ªπ „πøî≈‘ªªîπ åÕ”π“®ª°§√Õß¢Õß ‡ªπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡ à«π§◊Õ √—∞
°Õß∑—æ ·≈–‚∫ ∂å ·≈–„π°√≥’Õ‘π‚¥®’π„πªï §.».1851 Ω√—Ëß‡» „™â¢âÕÕâ“ß«à“ ¡‘™™—ππ“√’
‡º¬·æ√à»“ π“§√‘ μå∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß∫“ß à«π¢Õß‡«’¬¥π“¡
°“√∑’Ë∑ÿππ‘¬¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡à‰¥â·≈–®”‡ªìπμâÕß¢¬“¬μ—«·≈– – ¡∑ÿπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ¡’°“√· «ßÀ“·À≈àß∑√—æ¬“°√·≈–«—μ∂ÿ¥‘∫„π∑«’ªÕ◊ËπÊ °“√‰ªª≈âπ
∑√—æ¬åÀ√◊Õ°«“¥´◊ÈÕ ‘π§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ‡§√◊ËÕß‡∑» °“·ø À√◊ÕπÈ”μ“≈„π√“§“∂Ÿ°
‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬„π√“§“·æß∑’Ë¬ÿ‚√ª ‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√ àß‡√◊Õ√∫·≈–‡√◊Õ ‘π§â“‰ªμ“¡∑«’ª
μà“ßÊ °“√¢¬“¬μ≈“¥‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈– ≈—∫´—∫´âÕπ „π°√≥’Õ‘π‡¥’¬ Õ—ß°ƒ…μâÕß∑”≈“¬
°“√∑Õºâ“¥—Èß‡¥‘¡„πª√–‡∑»π—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªî¥μ≈“¥„Àâ ‘π§â“®“°Õ—ß°ƒ…‡¢â“¡“ ·μà∂â“æ≈‡¡◊Õß
‡Õ‡™’¬¬“°®π‡°‘π‰ª°”≈—ß´◊ÈÕ°Á®–πâÕ¬‰ª ·≈–∫“ß§√—Èß¡—π‰¡à„™à·§à§«“¡¬“°®π∑’Ë∑”„Àâ
§π„πæ◊Èπ∑’Ë‰¡à´◊ÈÕ ‘π§â“μ–«—πμ° „π°√≥’®’π πÕ°®“°™π™—Èπª°§√Õß®’πæ¬“¬“¡°’¥°—π
‰¡à„Àâμ–«—πμ°‡¢â“¡“·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æàÕ§â“μ–«—πμ°‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§π®’πμâÕß°“√´◊ÈÕ ¥—ßπ—Èπ
‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ºâ“‰À¡À√◊Õ™“®’π æàÕ§â“μ–«—πμ°μâÕßπ”º≈º≈‘μ®“°‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ‰ª§â“¢“¬°—∫®’π ‡™àπ √—ßπ° À√◊Õª≈‘ß∑–‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ¡’°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë„π
øî≈‘ªªîπ åÀ√◊Õ„π‡°“–¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë·¬à ÿ¥§◊Õ„π¿“¬À≈—ßÕ—ß°ƒ…æ¬“¬“¡
∫—ß§—∫„Àâ§π®’π´◊ÈÕ·≈–‡ æΩîòπ∑’ËÕ—ß°ƒ…º≈‘μ„πÕ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ ‘π§â“®’π ‚¥¬∑’Ë
Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡®–∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫ºŸâπ”®’π„Àâ¬Õ¡π”‡¢â“Ωîòπ
„π¢—ÈπμÕπ·√° °“√μ—Èß∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õßμ–«—πμ°„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °√–∑”‰ª
‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ”À√—∫°“√§â“¢“¬°—∫®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’º≈‘μº≈À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë
§â“¢“¬‰¥â ‡™àπ ¢â“« πÈ”μ“≈ ¥’∫ÿ° ΩÑ“¬ ·≈–πÈ”¡—π¥‘∫ ·μàÀ≈—ßªï §.».1880 ¬ÿ‚√ª‡Õß°Á
μâÕß°“√¥’∫ÿ°‡æ◊ËÕ∑”°√–ªÜÕß ¬“ßæ“√“‡æ◊ËÕ∑”¬“ß√∂·≈–√Õß‡∑â“ ·≈–πÈ”¡—π¥‘∫‡æ◊ËÕ„™â„π
‡§√◊ËÕß®—°√ ®÷ßμâÕß¡’°“√‡√àß°“√º≈‘μ‚¥¬°“√‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬μ√ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡√àß
°“√º≈‘μ°ÁμâÕßπ”§πß“π√—∫®â“ß‡¢â“¡“ ·≈–μâÕß°√–μÿâπ°“√º≈‘μ¢â“«À√◊Õ´◊ÈÕ¢â“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π
μ≈“¥‚≈°‡æ◊ËÕπ”¡“‡≈’È¬ß§πß“π√ÿàπ„À¡à‡À≈à“π’È μ—«Õ¬à“ß‡™àπ Õ—ß°ƒ…„™â¢âÕÕâ“ß‡√◊ËÕß°“√ √â“ß
§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√º≈‘μ¥’∫ÿ°‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ ‡æ√“–¢≥–π—Èπ¡’¢âÕæ‘æ“∑·≈–
§«“¡«ÿàπ«“¬√–À«à“ß∫√‘…—∑®’πÀ≈“¬∫√‘…—∑∑’Ë°”≈—ß¢ÿ¥À“¥’∫ÿ°
∫“ß§√—Èß°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâª√–‡∑»§Ÿà·¢àß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
À√◊Õ°—π‰¡à„Àâ§Ÿà·¢àß‰¥âæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå„πÕπ“§μ Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ëß‡» ¡’°“√
·¢àß¢—π°—π„π≈—°…≥–π’È∫àÕ¬ „πÀ≈“¬°√≥’¡À“Õ”π“®‰¡à§àÕ¬ π„®§πÀ√◊Õ∑√—æ¬“°√„π
æ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ‚¥¬μ√ß ‡™àπ Ω√—Ëß‡» ‡¢â“‰ª¬÷¥≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–À«—ß®–À“‡ âπ∑“ß
§â“¢“¬°—∫æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„π¢Õß®’π ‚¥¬À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßºŸªâ °§√Õß®’π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßΩíßò ∑–‡≈
Ω√—Ëß‡» À«—ß«à“·¡àπÈ”‚¢ß®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√§â“∑’Ë ”§—≠ ·μà°ÁμâÕßº‘¥À«—ß„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–
¿“æ·¡àπÈ”‡¥‘π‡√◊Õ≈”∫“° π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’ËΩ√—Ëß‡» ‰¡à‡Õ“„®„ àÕ–‰√‡≈¬„π°“√æ—≤π“·≈–
À“ª√–‚¬™πå®“°≈“« „π°√≥’æ¡à“μÕπ∫π Õ—ß°ƒ…¬÷¥¡“‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ
Ω√—Ëß‡» ‰¥â ·≈–‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ¡à“μÕπ≈à“ß ·μàÕ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â π„®®–æ—≤π“
À√◊ÕÀ“ª√–‚¬™πå®“°æ¡à“μÕπ∫π‡∑à“‰√
‘ßË Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“‰¡à§«√≈◊¡§◊Õ‡®â“Õ“≥“π‘§¡¡’°Õß°”≈—ß®”°—¥·≈–ª√–‡∑»·¡àÕ¬ŸÀà “à ß‰°≈
∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“®¡’Õ“«ÿ∏‡Àπ◊Õ°«à“§π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬
°“√‚°À°À≈Õ°≈«ß °“√·∑√°·´ß„π¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ßºŸâ¡’Õ”π“® à«πμà“ßÊ ·≈–°“√
ç·∫àß·¬°·≈–ª°§√Õßé ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ “¡—§§’°—π„π°“√°∫ØμàÕ‡®â“Õ“≥“π‘§¡
«‘∏’°“√·∫∫π’Èπ”¡“„™â‚¥¬Õ—ß°ƒ…„π°“√¬÷¥æ¡à“ ·≈–‚¥¬Ω√—Ëß‡» „π°“√¬÷¥Õ‘π‚¥®’π
Ω√—Ëß‡» ·∑√°·´ß°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß Gia Long „π‡«’¬¥π“¡ ·≈–™à«¬‡®â“‡¢¡√ª√“∫°∫Ø
‡æ◊ËÕ √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈„π‡¢¡√
24 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
πÕ°®“°«‘∏’°“√·∫∫π’È·≈â« ‡√“®– —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“°“√ª°§√Õß¢Õßμ–«—πμ°°àÕπªï
§.».1900 ¡—°Õ“»—¬√–∫∫™π™—Èππ”æ◊Èπ‡¡◊Õß™à«¬ ‡™àπ ŒÕ≈·≈π¥å§ß‰«â√–∫∫¢ÿππ“ß
Priyayi „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–Ω√—Ëß‡» §ß‰«â√–∫∫°…—μ√‘¬å¢Õß≈“«·≈–‡¢¡√ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“
μ—Èß¢âÕ ß —¬°—∫™π™—Èππ”„πæ◊Èπ∑’Ë«à“‡¢“æ√âÕ¡®–π”°“√μàÕ Ÿâ°—∫μ–«—πμ°·§à‰Àπ ·≈–„π
¿“¬À≈— ß ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ºŸâ π”¢∫«π°“√™“μ‘ π‘ ¬ ¡¡— ° ®–‰¡à ¡ “®“°ºŸâ ª °§√Õß√ÿà π ‡°à “ ∑’Ë
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫μ–«—πμ°
„πª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—π π—°»÷°…“‰∑¬∑√“∫¥’«à“‡√“∂Ÿ° Õπ¡“«à“ çª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬
‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õßμ–«—πμ° ‡æ√“–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√“™«ß»å®—°√’ª°ªÑÕßª√–‡∑»™“μ‘é ·μà‡¡◊ËÕ
‡√“∑√“∫«à“ª√–‡∑»™“μ‘„π¬ÿ§μâπÊ ‰¡à¡’®√‘ß ‡√“ “¡“√∂μ—Èß§”∂“¡μàÕ‰ª«à“ ∑’ËÕ—ß°ƒ…
‰¡à‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß‰∑¬‡ªìπ‡æ√“–°…—μ√‘¬å‰∑¬¬Õ¡Õ—ß°ƒ…∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡™àπ ¬Õ¡‡´Áπ
—≠≠“ Bowring „πªï §.».1855 ·≈–„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı μÕπ∑’Ë°”≈—ßμàÕ Ÿâ°—∫¢ÿππ“ß
§Ÿà·¢àß‡æ◊ËÕ √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å °…—μ√‘¬å‰∑¬μâÕßæ÷ËßÕ”π“®¢ÕßÕ—ß°ƒ… 31 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∑”‰¡°“√
ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı ¢Õß§≥–√“…Ø√å‡ªìπ‚Õ°“ ·√°∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥âÕ∏‘ª‰μ¬„π°“√„™â
°ØÀ¡“¬·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß ‚¥¬‰¡à ¡’ ° “√·∑√°·´ß®“°
μ–«—πμ°? 32 ·≈–®“°Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß ‡√“Õ“®§‘¥‰¥â«à“·∑π∑’Ë®–æŸ¥«à“ ‰∑¬‰¡à‡§¬‡ªìπ
‡¡◊Õß¢÷Èπ ‡√“Õ“®æŸ¥«à“°…—μ√‘¬å°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπºŸâ∑”„Àâ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
·≈–¿“§„μâ °≈“¬‡ªìπ ç‡¡◊Õß¢÷Èπé „π°√–∫«π°“√√«¡™“μ‘°Á‰¥â 33
„πª√–‡¥Áπ¢âÕÕâ“ß„π°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡«à“ ∑”‰ª ç‡æ◊ËÕπ”§«“¡Õ“√¬–¡“ Ÿà§π≈â“À≈—ßé
π—Èπ ‡√“®– —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°‰¡à≈–Õ“¬„®∑’Ë®–§ß‰«â´÷Ëß√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫
¢Õßæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ „π™à«ßμâπÊ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫√‘…—∑ East India (À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ Vereenigde
31 Kullada Kesboonchoo Mead, (2004), Õâ“ß·≈â«
32 ∫“ß§π¡Õß«à“°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™®“°μ–«—πμ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π
ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π
33 ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∂°‡∂’¬ß‚¥¬π—°«‘™“°“√‰∑¬„πÀ≈“¬‡«∑’ ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ 8th
International Thai Studies Conference, Northern Illinois University, U.S.A. ¥Ÿß“π¢Õß
·≈ ¥‘≈°«‘∑¬√—μπå, (Úıı), Internal Colonialism and Rural Resistance: A Preliminary
Study on Absolutizing of the Thai State in the Nineteenth Century and Reactions.
„π ç√«¡∫∑§«“¡‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ 60 ªï √.». ·≈ ¥‘≈°«‘∑¬√—μπåé, ”π—°æ‘¡æåø“Ñ ‡¥’¬«°—π
Oostindische Compagnie - V.O.C.) „™â√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 18

‡æ◊ËÕº≈‘μ°“·ø (‡√’¬°«à“√–∫∫ Cultivation System „π‡°“–™«“) ¬‘Ëß°«à“π—Èπ μ—Èß·μàªï §.».
1830 ‡ªìπμâπ‰ª √—∞∫“≈‡¢â“¡“∫—ß§—∫„™â·√ßß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¡“°¢÷Èπ „™â°—∫°“·ø·≈–ÕâÕ¬
πÕ°®“°π’È¡’°“√‡°≥±å·√ßß“π √â“ß∂ππ ·μà√–∫∫π’È§àÕ¬Ê ∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ªÀ≈—ßªï §.».1870
°“√¬°‡≈‘°¡’À≈“¬ “‡Àμÿ ‡™àπ °√–· ∑’Ë‡√’¬°√âÕß‡ √’¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å„πŒÕ≈·≈π¥å‡Õß
‡æ√“–¡’°“√ª√–≥“¡√–∫∫π’Èºà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß Max Havelaar „πªï §.».1860 ·≈–
πÕ°®“°π’¡È π— ¡’ª≠í À“∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’° §◊ÕÕ—ß°ƒ…Õâ“ß«à“ √–∫∫ Cultivation
ªî¥μ≈“¥‰¡à„ÀâÕ—ß°ƒ…§â“°“·ø‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ ´÷ËßÕ“®∂Ÿ°„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√√ÿ°√“πÕ“≥“π‘§¡
¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å‰¥â
μ—«Õ¬à“ß°“√„™â·√ßß“π∫—ß§—∫¢Õßμ–«—πμ°¡’Õ’°¡“°¡“¬ ªÕ√åμÿ‡° „™â·√ßß“π∑“
„π Timor ®π∂÷ßªï §.».1910 Ω√—Ëß‡» „™â√–∫∫‡°≥±å·√ßß“π‡æ◊ËÕ √â“ß∂ππ„πÕ‘π‚¥®’π
À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 „π∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ªÀ≈—ß™—¬™π–¢Õßæ√√§·π«√à«¡ΩÉ“¬´â“¬
(Popular Front) „π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßΩ√—Ëß‡» ªï §.».1936 ‡ªπ‡°≥±å·√ßß“π„πøî≈‘ªªîπ å
‚¥¬‡√’¬°√–∫∫π’È«à“√–∫∫ Polo ·≈–¬—ß¡’√–∫∫∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß¢“¬ ‘π§â“„Àâ ‡ªπ„π
√“§“μË”∑’Ë‡√’¬°«à“√–∫∫ Vandala 34 ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë À√—∞‡¢â“¡“¬÷¥§√Õßøî≈‘ªªîπ å°Á¡’°“√
¬°‡≈‘°‰ª
º≈°√–∑∫¢Õß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡À≈—ßªï §.».1900
º≈°√–∑∫ ”§—≠¢Õß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡·≈–°“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡√‘Ë¡‡ÀÁπ™—¥
¡“°¢÷Èπ„π™à«ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 À≈—ß ªï §.».1900
‡ªìπμâπ‰ª ¡’°“√ √â“ß√—∞™“μ‘√«¡»Ÿπ¬å ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π√–∫∫·√ßß“π¡“‡ªìπ·√ßß“π√—∫®â“ß
æ√âÕ¡°“√‡°Á∫¿“…’„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡»√…∞°‘®¢Õß à«πμà“ßÊ ‡¢â“ Ÿà√–∫∫‚≈°
Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫Õÿμ “À°√√¡ ·≈–¡’°“√¥÷ß·√ßß“π‡¢â“¡“®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π
‡ªìπ®”π«π¡“°
34 ’¥“ Õπ»√’, (ÚıÙÚ), ç°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ åé, ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø

26 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
1. ·π«‚πâ¡ Ÿà°“√√«¡»Ÿπ¬å·≈–°“√ √â“ß√—∞™“μ‘
„π™à«ß·√°¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°‰¡à “¡“√∂§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ‡™àπ „πæ¡à“ Õ—ß°ƒ…
ª°§√Õß·§àæ¡à“μÕπ„μâ „π·À≈¡¡≈“¬ŸÕ—ß°ƒ…ª°§√Õß·§à´’°μ–«—πμ° Ω√—Ëß‡» §àÕ¬Ê
¬÷¥§√ÕßÕ‘π‚¥®’π‡ªìπ™à«ßÊ ®“°∑“ß„μâ ·≈–„π°√≥’ ‡ªπ„πøî≈‘ªªîπ å Õ”π“® ‡ªπ·ºà‰ª
·§à·∂∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμ‘¥™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õß‡°“–„À≠àÊ ‡∑à“π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡
ÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª∑’Ë®–ª°§√Õß„π≈—°…≥–√«¡»Ÿπ¬å μâÕßÕ“»—¬√–∫∫¢ÿππ“ß¥—Èß‡¥‘¡·≈–√—∞‰¡à¡’
§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡°Á∫¿“…’‚¥¬μ√ß μâÕß„Àâπ—°∏ÿ√°‘®®’π√—∫‡À¡“‡°Á∫¿“…’·∑π (Revenue
Farming)
À≈—ßªï §.».1900 ‡√‘Ë¡¡’·π«‚πâ¡„π°“√ √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà
°“√ √â“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È ·μà„π¬ÿ§π—Èπ®–‰¡à„™àª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°√“™‡æ√“–
μâÕß¢÷Èπ°—∫μ–«—πμ° ª√“°Ø°“√≥å¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ„π‰∑¬¥â«¬
ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®·≈–‡√“®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„π∫∑μàÕ‰ª §◊Õ°“√∑’Ë
¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°∑”≈“¬‚§√ß √â“ß‡°à“·≈– √â“ß√—∞™“μ‘¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§π’È ‡ªìπ°“√ªŸ∑“ß‰ª Ÿà
°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡∑’Ë‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫μ–«—πμ°‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™„π∑’Ë ÿ¥
∂â“¡Õß·∫∫«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic) ¢Õß·π«¡“√å§´‘ μå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“™“μ‘μ–«—πμ°‡ªìπºŸâ∑’Ë
∑”≈“¬·≈–ªØ‘‡ ∏√–∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¡“„À¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë
π”‰ª Ÿà°“√∑”≈“¬·≈–ªØ‘‡ ∏Õ”π“®μ–«—πμ° π’Ë§◊Õμ—«Õ¬à“ß¢Õß ç°“√ªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’ËªØ‘‡ ∏´È”
‰ª‡√◊ËÕ¬Êé (Negation of the negation) ∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
≈—°…≥–√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë‰¡à¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®‡ªìπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß√—∞„À¡à∑’Ë
μ–«—πμ° √â“ß¢÷Èπ¡“ ·μàøî≈‘ªªîπ å‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ‡æ√“–‡¡◊ËÕ À√—∞„™â°Õß°”≈—ß‡¢â“¡“
¬÷¥§√Õß·∑π ‡ªπ„πªï §.».1899 À√—∞ àß‡ √‘¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑âÕß∂‘Ëπ °àÕπ∑’Ë®–¡’°“√
‡≈◊Õ°μ—Èß√—∞ à«π°≈“ß„π∑’Ë ÿ¥„πªï §.».1935 ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕªŸ∑“ß‰ª Ÿà°“√ª°§√Õßμπ‡Õß ´÷Ëß
¢—ÈπμÕπ·∫∫π’È àß‡ √‘¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡®â“∑’Ë¥‘π·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π∑âÕß∂‘Ëπ‡Àπ◊Õ√–∫∫¢â“√“™°“√
à«π°≈“ß π—°«‘™“°“√À≈“¬§π®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“π’Ë§◊Õμâπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√—∞ à«π°≈“ß
∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥·≈–π”¡“„™âÕ¬à“ß©âÕ©≈‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕ √ÿª·∫∫π’È
Õ“®¡’ ªí ≠ À“‡æ√“–‡ªì π °“√¡Õß«à “ √–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß§Õ√å √— ª ™—Ë π ¢Õßøî ≈‘ ª ªî π å ‰ ¡à μ √ß°— ∫
çª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õßμ–«—πμ°é ´÷ËßÕ“®‰¡à¡’®√‘ß„πμ–«—πμ°‡Õß ·≈–‡ªìπ°“√

Õ∏‘∫“¬·∫∫°≈‰°«à“ªí≠À“¡“®“°°“√°√–®“¬Õ”π“®„π™à«ß·√° ·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“¡—π‡ªìπ
ªí≠À“¢Õß°“√∑’Ë§π™—Èπ≈à“ß¬—ß√«¡μ—«°—π‰¡àæÕ∑’Ë®–¡’Õ”π“®μàÕ√Õß°—∫™π™—Èππ”∑’Ë‚°ß°‘π
√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë¡’≈—°…≥–√—∞™“μ‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“„π™à«ßπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√ª°§√Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–°√≥’°“√√«¡»Ÿπ¬å√—∞‰∑¬„π√Ÿª·∫∫
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‚¥¬√—™°“≈∑’Ë ı °Á‡ªìπ°√–∫«π°“√‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ≈—°…≥–¢Õß√—∞
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‰∑¬°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ√—∞∑ÿππ‘¬¡™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬§π
¬Õ¡√—∫«à“ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å‰∑¬„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ¡’æƒμ‘°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®‡À¡◊Õπ∏ÿ√°‘®
π“¬∑ÿπ ‚¥¬„™âæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë À√◊Õ ∂“∫—π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õß§å‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘® 35
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß√—∞∑ÿππ‘¬¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“„π ¡—¬π’Èª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√®—¥ √√
·√ßß“π√—∫®â“ß∑’Ë¡’°“√»÷°…“·≈–Ωï¡◊Õ °“√®—¥ √√°ÆÀ¡“¬∏ÿ√°‘® °ÆÀ¡“¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï ·≈–
√–∫∫‡ß‘πμ√“∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫√–∫∫√“™°“√‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√
ª°ªÑÕß∏ÿ√°‘®¢Õßπ“¬∑ÿπ¿“¬„π®“°°“√·¢àß¢—π®“°∏ÿ√°‘®¿“¬πÕ° ´÷ËßÀ≈“¬√—∞°√–∑”¥â«¬
«‘∏’ªî¥°—Èπ°“√§â“¢“¬®“°¿“¬πÕ°‡¢μÕ“≥“π‘§¡ ·≈–πÕ°®“°π’ÈμâÕß¡’°“√®—¥ √√°Õß°”≈—ß
μ‘¥Õ“«ÿ∏∂“«√‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—∞ ·∑π∑’Ë®–‡°≥±å∑À“√™—Ë«§√“«®“°‰æ√à À√◊ÕÕ“»—¬∑À“√√—∫®â“ß
‡¡◊ËÕ¡’»÷°
°“√ √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å¬àÕ¡‰ª¥â«¬°—π°—∫°“√ √â“ß çæ√¡·¥π√—∞™“μ‘é ·≈– ç¿“…“
ª√–®”™“μ‘é 36 ·μà∫àÕ¬§√—Èß°“√«“¥‡ âπæ√¡·¥π„π∑’Ë∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‚¥¬‰¡àª√÷°…“À“√◊Õ
°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß √â“ßªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ªí≠À“√–À«à“ß
™π™“μ‘μà“ßÊ „πæ¡à“ ªí≠À“√–À«à“ß™“«Õ‘ ≈“¡°—∫™“«§√‘ μå„π‡°“– Moro ∑“ß„μâ¢Õß
øî≈‘ªªîπ å °“√·¬àß™‘ßæ◊Èπ∑’Ë„π‡°“– Timor √–À«à“ßªÕ√åμÿ‡° ŒÕ≈·≈π¥å °—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬
§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™“« Ache °—∫√—∞∫“≈°≈“ß¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–°√≥’ªí≠À“¢Õß‰∑¬
„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡ªìπμâπ
35 Suehiro Akira, (1996), Capital accumulation in Thailand 1855-1985. Silkworm Books.
º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√, (ÚıÙ), ç°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß∑“ß‡»√…∞°‘®é ∫∑§«“¡‡ πÕ„π°“√ª√–™ÿ¡

ç¬ÿ‚√ª°—∫√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é 18-20 ∏—π«“§¡ ®—¥‚¥¬ ¬“¡ ¡“§¡·≈–
§≥–√—∞»“ μ√å®ÿÃ“œ, Kullada Kesboonchoo Mead, (2004), Õâ“ß·≈â«
36 Ben Anderson, (1994), Imagined Communities. Verso.
28 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
2. °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª Ÿ√à –∫∫·√ßß“π√—∫®â“ß·≈–°“√‡°Á∫¿“…’„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π

°“√ √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å‡æ‘Ë¡¿“√–§à“„™â®à“¬¢Õß√—∞ ·μà°Á‡æ‘Ë¡Õ”π“®¥â«¬ °“√‡°Á∫ à«¬
„π√Ÿ ª ·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ À√◊ Õ °“√ª≈à Õ ¬„Àâ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ®’ π √— ∫ ‡À¡“‡°Á ∫ ¿“…’ ‰¡à ‡ À¡“– ¡°— ∫
∂“π°“√≥å„À¡à πÕ°®“°π’È°“√ √â“ß√“¬‰¥â¢Õßª√–™“™π„π≈—°…≥–‡ß‘π ºà“π°“√π”√–∫∫
®â“ßß“π‡¢â“¡“„™â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√‡°Á∫¿“…’¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬
“‡Àμÿ∑’Ë√—∞∑ÿππ‘¬¡¬°‡≈‘°·√ßß“π∫—ß§—∫
∑ÿππ‘¬¡·≈–√—∞∑ÿππ‘¬¡„π¬ÿ§μâπÊ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√°—∫°“√„™â·√ßß“π∫—ß§—∫Õ¬à“ß∑’Ë
‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∑ÿππ‘¬¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ·≈–Ω√—Ëß‡» °Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
°—∫°“√„™â·√ßß“π∑“ º‘«¥”„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ®“°¡ÿ¡¡Õß™π™—Èπª°§√Õß
™“μ‘μà“ßÊ √«¡∂÷ß™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬¥â«¬ °“√‡≈‘°√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫
»’≈∏√√¡·μàÕ¬à“ß„¥
·μà‡√“μâÕßæ‘®“√≥“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë™π™—Èπª°§√Õßª√–‡∑»μ–«—πμ°
‰¡à π„®·ßà»’≈∏√√¡¢Õß°“√„™â·√ßß“π∫—ß§—∫ ·μà¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ‡™àπ
À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ°≈ÿà¡√≥√ß§å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πμ–«—πμ° „Àâ§«“¡ π„®°—∫»’≈∏√√¡‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘°√–∫∫π’È√à«¡°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë„π√–∫∫·√ßß“π
∫—ß§—∫„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“«√«¡°—∫°“√
°∫Ø¢Õß∑“ À√◊Õ‰æ√à ‡™àπ∑’Ë‡°“–∫“≈’ “¡“√∂°¥¥—π√—∞μ–«—πμ°‰¥â
π—°‡¢’¬π·≈–π—°«‘™“°“√ ”π—°∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“ (Dependency Theory) À√◊Õ ”π—°
™“μ‘π‘¬¡„πª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡ ¡—°¡Õß«à“™π™—Èπ°√√¡“™’æ„πμ–«—πμ°‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√
∑’Ë√—∞∫“≈¬ÿ‚√ª √â“ßÕ“≥“π‘§¡¢÷Èπ¡“ ·μà§«“¡®√‘ßμ√ß¢â“¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕπ’È ‡æ√“–∂â“‡√“
æ‘®“√≥“ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡“™’æ„π¬ÿ§∑’Ë¡’°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥™à«ß
ªï §.».1830-1900 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥°√√¡“™’æ¬ÿ‚√ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√
æ—≤π“æ≈—ß°“√º≈‘μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√¢Ÿ¥√’¥°√√¡“™’æ
μ–«—πμ°π’È ®–π”¡“ √â“ßÕ“«ÿ∏·≈–°Õß∑—æ∑’Ë¡“≈à“Õ“≥“π‘§¡ ´÷Ëß§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õß
°√√¡“™’æ¬ÿ‚√ª‡√‘¡Ë æ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÀ≈—ß¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡‡¡◊ÕË ¡’°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√μà“ßÀ“°
π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë¢∫«π°“√·√ßß“π∑’Ë¡’·π«°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬„π¬ÿ‚√ª¡—° π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™„πÕ“≥“π‘§¡‡ ¡Õ ·≈–‡√“®–‡ÀÁπÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ™“μ‘μ–«—πμ°·æâ ß§√“¡·≈–μâÕß

¬Õ¡®”ππμàÕ¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘„πÕ“≥“π‘§¡ ™π™—Èπ°√√¡“™’æμ–«—πμ° “¡“√∂∫—ß§—∫„Àâ
™π™—Èπª°§√Õßμπ‡Õß„™â∑√—æ¬“°√∑’Ë‡§¬„™â„π°“√∑” ß§√“¡·≈–°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¡“ √â“ß
√—∞ «— ¥‘°“√„π¬ÿ‚√ª ·μà·πàπÕπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π∑’Ë¢“¥®‘μ ”π÷°®–∂Ÿ°
™π™—πÈ ª°§√Õßμ–«—πμ°‡ªÉ“ÀŸ¥«â ¬·π«§‘¥™“μ‘π¬‘ ¡ ®πÀ≈ß‡™◊ÕË «à“μπ‡Õß‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√
∑’Ë™π™—Èπª°§√Õßμπ‡Õß‰ª∑”„Àâ§π„π·¥πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑“
°≈—∫¡“ Ÿ à “‡Àμÿ∑™’Ë π™—πÈ π“¬∑ÿπ·≈–‡®â“Õ“≥“π‘§¡μâÕß°“√¬°‡≈‘°√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫
∂â“‰¡à„™à‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡·≈â«‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√? §”μÕ∫ßà“¬Ê §◊Õ ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå
™π™—Èππ“¬∑ÿπ ‰¡à«à“®–‡ªìππ“¬∑ÿπ‡Õ°™π À√◊Õπ“¬∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫ºŸâª°§√Õß√—∞ (‡™àπ
°…—μ√‘¬å„πª√–‡∑»‰∑¬)
°“√æ—≤π“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—Ë«‚≈° ∫«°°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß√–∫∫°“√§â“‡ √’
√â“ß∑—Èßªí≠À“·≈–‚Õ°“ „Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√ºŸ°¢“¥°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫
·√ßß“π∫—ß§—∫·≈–°“√§â“¢“¬ ªí≠À“§◊Õ√“¬‰¥â∑’Ë‡§¬‰¥â®“°°“√§«∫§ÿ¡°“√§â“Õ¬à“ßºŸ°¢“¥
≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ“¬‰ª ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‡ªî¥‡»√…∞°‘®‡™◊ËÕ¡°—∫μ≈“¥‚≈°∑’Ë°”≈—ß¢¬“¬μ—«
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’º≈„π°“√ √â“ß‚Õ°“ ¡À“»“≈ ”À√—∫π“¬∑ÿπ∑’Ë “¡“√∂≈ß∑ÿπ„π°“√º≈‘μ
‘π§â“ ·μà‚Õ°“ π—Èπ®–„™â‰¡à‰¥â∂â“‰¡à√’∫æ—≤π“·√ßß“π
°“√º≈‘μ¢â“«„π‰∑¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ √–À«à“ßªï §.».1870-1880 °“√º≈‘μ¢â“«
‡æ◊ËÕ àßÕÕ°‰ª¢“¬„πμ≈“¥‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 93% 37 „π ¿“æ‡™àππ’È√–∫∫»—°¥‘π“∑’Ë‡§¬Õ“»—¬°“√
‡°≥±å·√ßß“π‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„π√Ÿª·∫∫„À¡à ∂â“®–¡’°“√≈ß∑ÿπ„π
°“√º≈‘μ¢â“«‡æ◊ËÕ¢“¬„πμ≈“¥‚≈° ®–μâÕß„™â°”≈—ß·√ßß“π„π°“√¢ÿ¥§≈Õß™≈ª√–∑“π·≈–
°“√ª≈Ÿ°¢â“«¡“°¢÷Èπ ·≈–·√ßß“ππ—Èπ®–μâÕß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“‡¥‘¡ ·√ßß“π‡°≥±å∑’Ë
‰¡à‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß„®¡—°®–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ∂â“®–·°âªí≠À“
π’È‰¥â ºŸâª°§√ÕßμâÕß‡ª≈’Ë¬π√–∫∫·√ßß“π‰ª‡ªìπ·√ßß“π√—∫®â“ß ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°”≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
37 °‘μμ‘ μ—π‰∑¬, (ÚıÚ˜), §≈Õß°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ æ.». ÚÛˆ˜-ÚÙıÛ. „π çª√–«—μ‘»“ μ√å

‡»√…∞°‘®‰∑¬®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ùé, ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ °—∫ ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å ∫√√≥“∏‘°“√,
”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
30 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ ·≈–μâÕßπ”·√ßß“π√—∫®â“ß‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑»®’πÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß¡’º≈

∑”„ÀâÕ—μ√“°“√§à“®â“ß≈¥≈ß‡¡◊ËÕ°”≈—ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π‰∑¬§à“·√ß≈¥≈ß 64% √–À«à“ßªï §.».
1847 °—∫ 1907
„π¢≥–‡¥’¬«°—πμâÕß¡’°“√ √â“ß™π™—Èπ™“«π“·∫∫„À¡à¢÷Èπ¥â«¬ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ
ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬Õ‘ √–∑’Ë¡’‡«≈“·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√º≈‘μ¢â“«¡“°°«à“‰æ√à„πÕ¥’μ
„§√∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫‡¢μ√—ß ‘μ®–∑√“∫¥’«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’§≈Õß™≈ª√–∑“π∑’Ë¢ÿ¥‡ªìπ√–∫∫Õÿμ “À°√√¡
°“√‡°…μ√Õ¬à“ß™—¥‡®π §≈Õß™≈ª√–∑“π∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ∑’Ë√—ß ‘μ ¢ÿ¥‚¥¬·√ßß“π√—∫®â“ß ·≈–°“√
≈ß∑ÿπ„π°“√ √â“ß∑’Ëπ“‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬∫√‘…—∑Àÿâπ à«π¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ°“√
º≈‘μ àßÕÕ° 38 ºŸ∑â ≈Ë’ ß∑ÿπ§◊Õ≠“μ‘„°≈â™¥‘ ¢Õß°…—μ√‘¬°å √ÿß‡∑æœ ·≈–π“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘ À≈—ß®“°
∑’Ë¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß°Á¡’°“√·®°®à“¬°√√¡ ‘∑∏å∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß§≈Õß ·≈–™“«π“∑’Ëª≈Ÿ°¢â“«
„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È‡ªìπ™“«π“Õ‘ √–∑’Ë¡“‡™à“∑’Ëπ“
πÕ°®“°π’È„π°“√·¢àß¢—π√–À«à“ß√—∞μà“ßÊ √—∞∑’Ë¬°‡≈‘°·√ßß“π∫—ß§—∫‰ª·≈â« ‡™àπ
Õ—ß°ƒ… Õ“®„™â¢âÕÕâ“ß‡°’Ë¬«°—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬∑“ ‡æ◊ËÕ‚®¡μ’√—∞§Ÿà·¢àß∑’Ë¬—ß¡’√–∫∫π’ÈÕ¬Ÿà Õ—ππ’È
‡ªìπª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß„π°“√¬°‡≈‘°√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫„π‰∑¬ 39
3. °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ° à«π¢Õß‡»√…∞°‘®‡¢â“ Ÿàμ≈“¥∑ÿππ‘¬¡‚≈°
°“√ª√—∫√–∫∫√—∞·≈–°“√æ—≤π“μ≈“¥·≈–°“√§¡π“§¡„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ¡’º≈
∑”„Àâª√‘¡“≥°“√§â“¢“¬ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—ßªï §.».1800 μ≈“¥§â“¢â“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
Õ¬à“ß¡À“»“≈ à«π„À≠à‡æ◊ËÕªÑÕπ·√ßß“π√—∫®â“ß√ÿàπ„À¡à∑’Ë‡¢â“¡“„πÕ“≥“π‘§¡μà“ßÊ À≈—ßªï
§.».1800 °“√º≈‘μ¢â“«„πæ¡à“ ‰∑¬ ·≈–Õ‘π‚¥®’π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 500% ·≈–„π‡°“–™«“·≈–
øî≈‘ªªîπ å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3 ‡∑à“ ‡¡◊Õß Amsterdam ¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡æ√“–‡ªìπ
38 ÿπ∑√’ Õ“ –‰«¬å, (ÚıÛ), çª√–«—μ‘§≈Õß√—ß ‘μ °“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–º≈°√–∑∫μàÕ —ß§¡ æ.». ÚÙÛÒ-

ÚÙı˜é, ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
39 ∂â“¥Ÿ≈—°…≥–°“√·¢àß¢—π°—π√–À«à“ß√—∞„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–æ∫°√≥’∑’Ë∫“ßª√–‡∑»„πμ–«—πμ°Õ¬à“ß À√—∞
Õâ“ß ç ‘∑∏‘·√ßß“πé „π°“√°’¥°—π ‘π§â“®“°ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë À√—∞°¥¢’Ë·√ßß“π¢Õßμπ‡Õß

·μà„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡√“®–μâÕß π—∫ πÿππ“¬∑ÿπ·≈–√—∞„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’Ë°¥¢’Ë
·√ßß“π‡æ◊ËÕº≈‘μ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°·μàÕ¬à“ß„¥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬°“·ø®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ πÕ°®“°π’È¡’°“√ª≈Ÿ°ÕâÕ¬ æ√‘°‰∑¬ ·≈–¢¬“¬

°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕß‡∑» ‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥„π¬ÿ‚√ª ¡’°“√º≈‘μ√—ßπ°·≈–‡°Á∫‡°’Ë¬«ª≈‘ß∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ
¢“¬„Àâ°—∫®’π ·≈–„πæ¡à“·≈–‰∑¬μÕπ‡Àπ◊Õ¡’°“√μ—¥‰¡â —° §“¥«à“ 60% ¢Õß‰¡â —°
„πμ≈“¥¡“®“°æ¡à“ Õ—ß°ƒ…π”¡“„™â‡æ◊ËÕμàÕ‡√◊Õ√∫‡æ√“–‡ªìπ‰¡â∑’Ë∑πμàÕ ¿“æ∑–‡≈·≈–
°“√‚®¡μ’¢Õß·¡≈ß „πª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 À≈—ßªï §.».1880 °“√º≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫
”À√—∫Õÿμ “À°√√¡°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ ¬“ßæ“√“ ¥’∫ÿ° πÈ”¡—π¥‘∫ ·≈–·√à∏“μÿÕ◊ËπÊ
∑ÿππ‘¬¡¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√º≈‘μ„π¿“§‡°…μ√ ‚¥¬¡’°“√π” ç«‘∏’Õÿμ “À°√√¡é
‡¢â“¡“„™â¡“°¢÷Èπ ‡™àπ §≈Õß™≈ª√–∑“π À√◊Õ‰√àÕÿμ “À°√√¡ „π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 (ªï
§.».1800-1899) ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’√–∫∫‰√àÕÿμ “À°√√¡∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë„À≠à
∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’‰√à¬“ßæ“√“¢π“¥„À≠à„π·À≈¡¡“≈“¬Ÿ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊ÕÕ‘π‚¥®’π ‚¥¬¡’
°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ ·≈–μàÕ¡“‡¡◊ËÕÕÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ√∂¬πμå‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
¬“ßæ“√“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß‡æ√“–„™â ”À√—∫°“√º≈‘μ¬“ß√∂¬πμå ·≈–‡ªìπ·À≈àß°”‰√
”§—≠ πÕ°®“°π’È¡’‰√àÕâÕ¬·≈–‚√ßß“π °—¥πÈ”μ“≈„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–øî≈‘ªªîπ å ·≈–
‰√àπÈ”¡—πª“≈å¡‡æ◊ËÕº≈‘μ ∫ŸàÀ√◊ÕπÈ”¡—πæ◊™ ”À√—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√ ¡’·§à¢â“«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡πâπºŸâº≈‘μ
√“¬¬àÕ¬·∑π‰√à¢π“¥„À≠à ·μà°Á¬—ßÕ“»—¬°“√¢ÿ¥§≈ÕßÀ√◊Õ°“√ √â“ß‡¢◊ËÕπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
ª√– ‘∑∏‘¿“æ
∑ÿππ‘¬¡‡®“–‡¢â“‰ª„π —ß§¡≈÷°·§à‰Àπ?
„π°“√æ‘®“√≥“«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“°√–∑∫«‘∂’™’«‘μ·≈–‡»√…∞°‘® —ß§¡¢Õß
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡·§à‰Àπ ‡√“ “¡“√∂»÷°…“ ”π—°§«“¡§‘¥ 3 ”π—°
§◊Õ
1. ”π—° μ“≈‘π-‡À¡“ ´÷Ëß‡ªìπ ”π—°§«“¡§‘¥¢Õßªí≠≠“™π∑’Ë‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ À≈—ß¬ÿ§ªï §.».1930 ”π—°π’È®–‡ πÕ«à“ ¡À“Õ”π“®
μ–«—πμ°‰¡à‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„πÕ“≥“π‘§¡ ‡æ√“–
√â“ß√–∫∫ ç°÷Ëß‡¡◊Õß¢÷Èπ°÷Ëß»—°¥‘π“é æŸ¥ßà“¬Ê ‡ªìπ°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß
ºŸâ ª°§√Õßμ–«— π μ° °≈ÿà ¡ ∑ÿ π μ–«— π μ° °— ∫ ºŸâ π”„π√–∫∫‡°à “ ‡æ◊Ë Õ ¢Ÿ ¥ √’ ¥
ª√–™“™π¥â«¬√Ÿª·∫∫ é»—°¥‘π“é (À√◊Õ√Ÿª·∫∫øî«¥—≈) ‰¡à„™à°“√¢Ÿ¥√’¥·∫∫
32 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡— ¬ „À¡à ”π— ° π’È ¡ Õß«à “ ¢∫«π°“√™“μ‘ π‘ ¬ ¡∑’Ë μà Õ Ÿâ · ≈–‡Õ“™π–

μ–«—πμ° ¡’¿“√– ”§—≠„π°“√ √â“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπÕ◊Ëπ ∑—Èß„π·ßà
¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·≈–√–∫∫°“√‡¡◊Õß ”π—°π’È‡√’¬°¢—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“π’È«à“
¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘«—μ‘ çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é (National Democratic
Revolution ) °“√«‘ ‡ §√“–Àå · ∫∫π’È ¡ Õß«à “ °“√æ— ≤ π“∑ÿ π π‘ ¬ ¡„π‡Õ‡™’ ¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ·≈–‡ªìπ
°√–∫«π°“√∑’Ë„™â‡«≈“·≈–¬àÕ¡∂Ÿ°·∑√°·´ßμ≈Õ¥®“°¡À“Õ”π“®„À¡àÕ¬à“ß
À√—∞À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
2. ”π—° Õß√–∫∫ ”π—° Õß√–∫∫¡Õß«à“ „π‚≈° ¡—¬„À¡à®–¡’√–∫∫∑ÿππ‘¬¡
¥”√ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê °—∫√–∫∫‡¥‘¡∑’Ë≈â“À≈—ßÀ√◊Õ∑ÿππ‘¬¡ª√–‡¿∑¥âÕ¬æ—≤π“
”π—°π’È¡’ Õß°≈ÿà¡À≈—°§◊Õ æ«°∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“ °—∫æ«°‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π æ«°∑’Ë
„™â∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“ (Dependency Theory) 40 ¡Õß«à“¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°§ÿ¡
»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ (Metropolitan Centre) ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß
à«πÕ◊ËπÊ ‡™àπ Õ“≥“π‘§¡ À√◊ÕÕ¥’μÕ“≥“π‘§¡ ·≈–ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“Õ◊ËπÊ
‡¢â“°—∫ à«π°≈“ß„π≈—°…≥–ª√–‡∑»™“¬¢Õ∫¢Õß√–∫∫ (Periphery) ‚¥¬°“√
√â“ß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡æ÷Ëßæ“é (Dependent Capitalism) ´÷Ëß‰¡à¡’«—π‡®√‘≠‰¥â
‡μÁ¡∑’Ë „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√¡Õß«à“ ∫àÕ¬§√—Èß°“√æ—≤π“·∫∫π’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß‡¡◊Õß°—∫™π∫∑„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ‚¥¬∑’Ë‡¡◊Õß„™â√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡ (´÷ËßÕ“®‡ªìπ√Ÿª·∫∫æ÷Ëßæ“) ·≈–™π∫∑¬—ß„™â√–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ”π—°π’È
¡Õß«à “ √— ∞ „πª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß æ— ≤ π“μâ Õ ß‡¢â “ ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√æ— ≤ π“√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡Õ‘ √–∑’Ë‰¡àæ÷Ëßæ“μ–«—πμ° ·≈–§«√ªî¥ª√–‡∑»‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß°àÕπ
‡æ√“–∂â“¬—ß√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡»√…∞°‘®°—∫μ–«—πμ°®–‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ ¡Õ
40 A.G. Frank, (1967), Capitalism and Underdevelopment in Latin America. Monthly
Review Press. Samir Amin, (1977), Imperialism and unequal development. Monthly
Review Press. Raul Prebisch, (1976), A Critique of Peripheral Capitalism. UNCLA
Review. Arghiri Emmanuel, (1972), Unequal Exchange: A Study of the Imperialism of Trade.
Monthly Review Press. F.H. Cardoso, (1979), Dependency and Development in Latin
America. University of California Press.
·≈–‰¡à¡’«—πæ—≤π“‰¥â ∑“ßÕÕ°π’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß·π« μ“≈‘π-‡À¡“
°≈ÿà¡∑’Ë Õß„π ”π—°π’È§◊Õ °≈ÿà¡‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π¢ÕßÕ“®“√¬å©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“41
∑’Ë‡ πÕ«à“ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π (Õ¬à“ß‰∑¬) ¡’ Õß√–∫∫¥”√ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê °—π§◊Õ à«π∑’Ë
‡™◊ËÕ¡°—∫μ≈“¥‚≈°‡ªìπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–Õ’° à«π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π
™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π‡ªìπ√–∫∫¥—Èß‡¥‘¡°àÕπ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‰¡à‡πâπ‡ß‘πÀ√◊Õ°”‰√·≈–º≈‘μ‡æ◊ËÕ
¬—ß™’æ‡ªìπÀ≈—° ¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡¢“§◊Õ§«√ª°ªÑÕß√–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡„π™ÿ¡™π
μà“ßÊ ‰«â ·μà·π«§«“¡§‘¥π’‰È ¥â√∫— °“√π”¡“„™â„π∑‘»∑“ßÕ◊πË ‚¥¬æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
‡¡◊ËÕ¡’°“√æŸ¥∂÷ß√–∫∫‡»√…∞°‘®§Ÿà¢π“π42 (Dual Track Economy) ‡æ√“–
‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ°“√æ—≤π“„Àâ™ÿ¡™π‡¢â“°—∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå
3. ”π—°ªØ‘«—μ‘∂“«√¢Õß ≈’ÕÕπ μ√Õ∑ °’ (Trotsky’s Theory of Permanent
Revolution) 43 ·π«§«“¡§‘¥π’È‡ πÕ«à“ „πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 (μ—Èß·μàªï
§.».1900) ∑ÿππ‘¬¡¢¬“¬μ—«‰ª∑—Ë«‚≈° ‡®“–‡¢â“‰ª„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“·≈–
Õ“≥“π‘§¡μà“ßÊ ·≈–¥÷ß∑ÿ° à«π¢Õß —ß§¡‡™◊ËÕ¡‡¢â“‰ª°—∫μ≈“¥‚≈°À√◊Õ
∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“∑’Ë·μ°μà“ß°—π
μ√Õ∑ °’ ‡√’¬°°“√æ—≤π“·∫∫π’È«à“ ç°“√æ—≤π“·∫∫Õß§å√«¡·≈–μà“ß√–¥—∫é
(Combined and Uneven Development) æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ¡’°“√‡ πÕ«à“
∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕß§å√«¡∑’Ë‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–√–∫∫‡»√…∞°‘®
·≈–°“√‡¡◊Õß·∫∫‡°à“∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ·μà∑ÿππ‘¬¡π’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
„π√–¥—∫°“√æ—≤π“ ¥—ßπ—Èπ„π∫“ß à«π¢Õß —ß§¡Õ“®¡’‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡
¡—¬„À¡à ‰√à¬“ßæ“√“ ·≈–·√ßß“π√—∫®â“ß À√◊Õ°“√ª≈Ÿ°¢â“« ¡—¬„À¡à∑’Ë„™â
™“«π“Õ‘ √– ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π§πß“πÀ√◊Õ™“«π“‡À≈à“π—ÈπÕ“®Õ“»—¬„π∫â“π
41 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÙı), ç®“°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ¡Ÿà∫â“π Ÿà∑ƒ…Æ’ Õß√–∫∫é ª“∞°∂“ ÿ¿“ »‘√‘¡“ππ∑å
15 °√°Æ“§¡ 2545, »Ÿπ¬å»÷°…“‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß, §≥–‡»√…∞»“ μ√å®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
42 ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡«™¬™—¬, (ÚıÙ¯), ç‡ÕÁπ®’Õâ«π Õπ¡«¬é ∫∑ —¡¿“…≥å„π A Day Weekly Ò¯-ÚÙ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯, Àπâ“ 87-91

43 Leon Trotsky, (1975), The Permanent Revolution, Results and Prospects. New Park
Publications. „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙÚ), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ 1é ”π—°æ‘¡æå

ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
34 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‰¡â‰ºà„π ¿“æ¬“°®π§≈â“¬Ê °—∫¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ∂â“®–Õ∏‘∫“¬®“°¿“æ∑’Ë

‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡√“Õ“®¡Õß«à“™’«μ‘ ª√–®”«—πÕ—π¬“°®π¢Õß™“«∫â“π‰¡àμ“à ß®“° ¡—¬°àÕπ
·μà § «“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß§π„π¥â “ πÕ”π“®À√◊ Õ ∫∑∫“∑∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·≈–
°“√‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß ”π—°§‘¥∑—Èß “¡ ∂â“¥Ÿº‘«‡º‘πÕ“®‰¡à¡“°‡æ√“–∑—Èß “¡ ”π—°
¬Õ¡√—∫«à“¡—π¡’§«“¡‡®√‘≠·μ°μà“ß°—π‡¡◊ËÕ∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“ ·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ ”π—°
μ“≈‘π-‡À¡“ ·≈– ”π—° Õß√–∫∫ ¡Õß«à“‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡®π∂÷ß
ªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à„™à∑ÿππ‘¬¡‡μÁ¡μ—« ´÷Ëß·ª≈«à“ „π√Ÿª∏√√¡∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
·≈–¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡À¡◊Õπμ–«—πμ° ‡√“μâÕß π—∫ πÿππ“¬∑ÿπ™“μ‘·≈–√—∞∫“≈æ◊Èπ‡¡◊Õß
À≈—ß‡Õ°√“™ ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫ ç»—°¥‘π“·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡é ¥—ß∑’Ë∂°Ÿ ‡ πÕ‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
μà“ßÊ (À√◊Õ·¡â·μà§π∑’Ë π—∫ πÿπ ‰∑¬√—°‰∑¬ À≈—ß√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“œ) „πÕ’°·ßà´÷Ëß‡ªìπ
¡ÿ¡°≈—∫ ∂â“‡√“Õ¬“°ªØ‘‡ ∏√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈– √â“ß·π«æ—≤π“·∫∫™ÿ¡™πæ◊Èπ∫â“π Õ¬à“ß∑’Ë
”π—°™ÿ¡™π‡ πÕ ‡√“¬—ß “¡“√∂ª°ªÑÕß·≈–æ—≤π“√–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π
™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π®π∑ÿ°«—ππ’È‰¥â
ªí≠À“¢Õß¡ÿ¡¡Õß ”π—° μ“≈‘π-‡À¡“·≈– ”π—° Õß√–∫∫ §◊Õ ‡ªìπ°“√¡Õß¢â“¡
§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß (Õ“®‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡) √–À«à“ßª√–™“°√°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈° ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“ª√–™“™π®”π«π¡“°Õ“»—¬„πøÕß ∫Ÿà„À≠àÀ√◊ÕÀ≈—ß°”·æß Ÿß∑’Ë°—πμ—«‡¢“ÕÕ°®“°
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §π‡¡◊Õß‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡¥‘¡À√◊Õ§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß
‡¢â“¡“®“°®’πÀ√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ ≈â«π·μà‡ªìπ°√√¡“™’æ §π™—Èπ°≈“ß À√◊Õπ“¬∑ÿπ ·≈–§π„π
™π∫∑∑’Ë‡ªìπ‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬Õ‘ √– °Á‡ªìπ™π™—Èπ„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¬°‡≈‘°·√ßß“π
∫—ß§—∫·≈–°“√¢¬“¬μ≈“¥º≈‘μº≈∑“ß‡°…μ√ ∂÷ß·¡â«à“™π™—Èππ’È‰¡à¡’§«“¡∂“«√·≈–¡’
·π«‚πâ¡®–≈à¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ°√√¡“™’æ°Áμ“¡ πÕ°®“°π’È¡—π‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‰¡àæ‘®“√≥“°“√
‡™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ëß°—π·≈–°—π√–À«à“ß‡»√…∞°‘®‡¡◊Õß°—∫‡»√…∞°‘®™π∫∑ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ
‡°…μ√°√μâÕß¢“¬º≈º≈‘μ„Àâ‡¡◊Õß·≈–§π„π§√Õ∫§√—«‡¢“°Á∑”ß“π„π‡¡◊Õß¥â«¬ 44 √ÿª·≈â«
ºŸâ§π„π à«πμà“ßÊ ≈â«π·μà¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π„π√Ÿª·∫∫∑ÿππ‘¬¡¡“π“π ·≈–
44 Jonathan Rigg, (2001), Southeast Asia. The human landscape of modernization and
development. Routledge, London & N.Y.

πÕ°®“°π’È ”π—° μ“≈‘π-‡À¡“ À√◊Õ ç Õß√–∫∫é ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‰¡àæ‘®“√≥“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑”≈“¬«‘∏’°“√ª°§√Õß·∫∫‡°à“‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßÕ’°¥â«¬
∂â“‡√“¡Õß«à“ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπ —ß§¡„π√Ÿª·∫∫¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â
æ—≤π“ Ÿà∑ÿππ‘¬¡‡μÁ¡μ—« ‡√“®–Õ∏‘∫“¬°“√°∫ØÀ√◊Õ°“√μàÕ Ÿâ¿“¬„π —ß§¡‚¥¬°“√„™â
§”Õ∏‘∫“¬·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß„π≈—°…≥–æ‘‡»…·≈–‡©æ“– ‡™àπ Õ“®¡’°“√Õ∏‘∫“¬«à“‡º¥Á®°“√
∑À“√„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬Õ¬Ÿà‰¥âπ“π‡æ√“–§π™«“¡’«—≤π∏√√¡Õ”π“®π‘¬¡ 45 Õ“®¡’°“√Õ∏‘∫“¬«à“
‡¢¡√·¥ß‚À¥√â“¬ ç‡æ√“–é §π‡¢¡√μ—Èß·μà ¡—¬π§√«—¥¡’°“√°¥¢’ËÕ¬à“ß‚À¥√â“¬ À√◊ÕÕ“®¡’
°“√¡Õß«à“°“√ ç≈à¡ ≈“¬é ¢Õß —ß§¡π‘¬¡„π‡«’¬¥π“¡À√◊Õ≈“«‡ªìπ‡æ√“–¡—π‡ªìπ·π«§‘¥
çμ–«—πμ°é ∑’Ë ç‰¡à Õ¥§≈âÕßé °—∫·π«§‘¥μ–«—πÕÕ°¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ´÷Ëß¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’È
‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßμ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ°‚¥¬¡Õß¢â“¡«—≤π∏√√¡Õ—π
À≈“°À≈“¬·≈–°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß§¡∑—Ë«‚≈° °“√
æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°√Ÿª·∫∫√—∞π”°“√æ—≤π“ ( —ß§¡π‘¬¡) ‰ª Ÿàμ≈“¥‡ √’
¢Õß‡«’¬¥π“¡¿“¬„μâ°√Õ∫·∫∫π’È ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ∑”‰¡æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå™‘ß
Õ”π“®√—∞¡“‰¥â„π¢—ÈπμÕπ·√° ·≈–‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°°“√‡πâπ√—∞‰ª Ÿà
°“√‡πâπμ≈“¥‡ √’„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Ë«‚≈° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√Õ∏‘∫“¬«à“‡º¥Á®°“√∑À“√
Õ¥§≈âÕß°—∫π‘ —¬„®§Õ¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°§π®”π«π¡“°∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ
·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°‡º¥Á®°“√ ·≈–‡ªìπ°“√‡ πÕ«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â
„π°√≥’°“√°∫Ø¢Õß™“«π“‡«’¬¥π“¡„π™à«ßªï §.».1930 ¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ß
π—°«‘™“°“√‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°∫Ø Scott 46 ‡ πÕ«à“ §«“¡‰¡àæÕ„®
¢Õß™“«∫â“π°—∫π‚¬∫“¬°“√¢÷Èπ¿“…’¢ÕßΩ√—Ëß‡» „π¬ÿ§«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¡“®“°¡ÿ¡¡Õß
¥—Èß‡¥‘¡°àÕπ ¡—¬∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π∑’Ë®–
°≈—∫ Ÿà√–∫∫°àÕπ∑ÿππ‘¬¡·≈–°àÕπΩ√—Ëß‡» ·μà Popkin 47 ·¬âß«à“ ™“«π“∑’Ë°àÕ°“√°∫Ø
‡ªìπ™“«π“∑’Ëº≈‘μ‡æ◊ËÕ§â“¢“¬„π√–∫∫μ≈“¥∑ÿππ‘¬¡ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√°≈—∫‰ª Ÿà√–∫∫°àÕπ ·≈–
45 Ben Anderson, (1983), Old state, new society. Indonesiaûs New Order in comparative
historical perspective. Journal of Asian Studies, 42(3), 477. Ben Anderson, (1972), Java in
a time of revolution. Cornell.
46 S. C. Scott, (1976), The moral economy of the peasant. Yale University Press.
47 S. L. Popkin, (1979), The rational peasant. University of California Press.
36 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡¢â“„®«‘∏’°“√À“ª√–‚¬™πå®“°∑ÿππ‘¬¡‰¥â¥’ °“√°∫Ø¢Õß‡¢“‡ªìπ°“√°∫Ø ¡—¬„À¡à‡æ◊ËÕ
μàÕ√Õß°—∫√—∞ ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π°“√°∫Ø§√—Èßπ—Èπ ™“«π“‡¢â“‰ª√à«¡μàÕ Ÿâ°—∫æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå‡æ◊ËÕ √â“ß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ¡—¬„À¡àÕ’°¥â«¬
‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ∂°‡∂’¬ßπ’È §◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√°∫Ø∑’Ë¡“®“°
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°„π™à«ßªï §.».1930 ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“«‘°ƒμ„π√–∫∫‡»√…∞°‘®
μ–«—πμ°¡’º≈°√–∑∫°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢Õß™“«∫â“π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“∑ÿππ‘¬¡‡®“–≈÷°≈ß‰ª
„πæ◊Èπ∑’Ë·≈â« „π«‘°ƒμπ’È√“§“¢â“«„πμ≈“¥ ”À√—∫™“«π“‰∑¬·≈–æ¡à“≈¥≈ß 50% „π
‡«’¬¥π“¡º≈°√–∑∫¬‘Ëß√ÿπ·√ß°«à“π—Èπ§◊Õ√“§“≈¥≈ß∂÷ß 75% √“§“¢â“«ºŸ°æ—π°—∫ ¿“æ
‡»√…∞°‘®„πμ–«—πμ°·≈–„π‡Õ‡™’¬ ·≈–ºŸ°æ—π°—∫°”≈—ß´◊ÈÕ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§„π‡¡◊Õß·≈–√–¥—∫
°“√«à“ßß“πÕ’°¥â«¬ „π‰∑¬Õ—μ√“§à“®â“ß„π‡¡◊Õß„π™à«ß«‘°ƒμπ’È≈¥≈ß 50% 48
°“√∑’Ë∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“°”Àπ¥§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≈—°„π —ß§¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¡“μ√∞“π‰ª∑—Ë« ª√‘¡“≥°“√æ÷Ëßæ‘ßμ≈“¥¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡
√ÿπ·√ß¢Õß«‘°ƒμ ∂â“‡°…μ√°√¡’∑’Ë¥‘π·≈–ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ°‘π‡Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß º≈®“°«‘°ƒμ®–
πâÕ¬≈ß 49 ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº≈¢Õß«‘°ƒμ√â“¬·√ß¡“°¢÷ÈπÕ’°§◊Õª√–‡¥Áπ ‡™àπ ªí≠À“„π√–∫∫
∏π“§“√∑’Ë∑”„Àâ°Ÿâ‡ß‘π¬“°¢÷Èπ 50 °“√‡°Á∫¿“…’‚¥¬√—∞‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°“√¢“¥·§≈πß∫ª√–¡“≥
·≈–Õ—μ√“§à“‡™à“∑’Ë¥‘π „π°√≥’‰∑¬ ‡°…μ√°√ “¡“√∂μàÕ√Õß°—∫‡®â“∑’Ë¥‘π·≈–√—∞„Àâ≈¥§à“‡™à“
·≈–¿“…’ ·μà„π°√≥’‡«’¬¥π“¡ √—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» ‰¡àøíß‡ ’¬ß™“«π“„π≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß∑“ß‡Àπ◊Õ
¢Õß‡«’¬¥π“¡ ™“«π“¡’∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡ÕßπâÕ¬®÷ßμâÕß¢“¬¢â“«‡æ◊ËÕ®à“¬§à“‡™à“ º≈°√–∑∫®“°
«‘°ƒμ§◊Õ°“√Õ¥Õ“À“√ 51 „πæ¡à“ ™“«π“¡’√–¥—∫Àπ’È ‘π Ÿß·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡ ’¬∑’Ë¥‘π‰ª ´÷Ëß
∑”„Àâ¡’Õ”π“®μàÕ√Õß°—∫√—∞πâÕ¬≈ß √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¡à¬Õ¡≈¥¿“…’„Àâ·≈–¢π¢â“«ÕÕ°‰ª¢“¬
πÕ°ª√–‡∑» ´÷Ëß∑”„Àâ§π®π¢“¥·§≈πÕ“À“√‡™àπ°—π 52
48 Chatthip Nartsupha, Suthy Prasartset, Montri Chenvidyakarn, (1981), The political economy
of Siam 1910-1932. Social Science Association of Thailand.

49 Sompop Manarungsan, (1989), Economic Development in Thailand 1850-1950. Institute
of Asian Studies, Chulalongkorn University.

50 ∂÷ß·¡â«“à ™“«∫â“πÕ“®‰¡à‰¥â°®Ÿâ “°∏π“§“√‚¥¬μ√ß·μà°®Ÿâ “°‡°…μ√°√√“¬„À≠àÀ√◊ÕæàÕ§â“∑’°Ë ®Ÿâ “°∏π“§“√Õ’°∑’
51 S. L. Popkin, (1979), Õâ“ß·≈â«, M. J. Murray, (1980), Õâ“ß·≈â«, R. L. Sansom, (1970),
The economics of insurgency in the Mekong Delta of Vietnam. MIT Press.
52 M. Adas, (1979), Prophets of rebellion. University of North Carolina Press.
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à«“à √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡» À√◊Õ‰∑¬ ®–∑”Õ–‰√„π¬ÿ§«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®

‰¡à¡’„§√ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“√°∫Ø‰¥â „πæ¡à“¡’°∫Ø Saya San „π‡«’¬¥π“¡¡’§«“¡
æ¬“¬“¡≈ÿ°Œ◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ “Nghe-Tinh Soviets” ·≈–„π‰∑¬¡’°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı
∑—ÈßÀ¡¥π’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿππ‘¬¡‡¢â“¡“ —¡º— ™’«‘μª√–®”«—π¢Õß™“«‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫„π∑ÿ° à«π∑ÿ°¿“§
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß°“√§â“‡ √’
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’º≈μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õß™“«‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§«‘°ƒμ
ªï §.».1930 §◊Õπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√§â“‡ √’ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß‡ªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß
∂°‡∂’¬ßÕ¬Ÿà ‡™àπ „π‡√◊ÕË ß∫∑∫“∑Õß§å°√§â“‚≈° (W.T.O.) À√◊Õ°“√‡´Áπ —≠≠“§â“‡ √’ (F.T.A.)
”π—°§‘¥‡ √’π‘¬¡ (Liberal À√◊Õ Neo-Liberal) ¡—°‡ πÕ«à“ ç∑ÿ°§π®–‰¥âº≈
ª√–‚¬™πå®“°°“√§â“‡ √’é ·μà∂â“‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ¥’Ê ®–æ∫«à“°“√‰¥â§ÿ≥À√◊Õ‚∑…®“°
°“√§â“‡ √’¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈“¬‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡—π‰¡à„™à°Æ‡À≈Á°¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“Õâ“ß ∂â“¡Õß
«‘°ƒμªï §.».1930 ®–æ∫«à“„π‰∑¬ °√√¡“™’æ·≈–‡°…μ√°√ “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬
√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚¥¬°“√´◊ÈÕ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëº≈‘μ„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡¢Õß≠’ËªÿÉπ
·μàª√–™“™πæ¡à“·≈–‡«’¬¥π“¡∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ëß‡» °’¥°—π°“√π” ‘π§â“‡¢â“
¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™àÕ“≥“π‘§¡¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õª√–‡∑»·¡à „πμ—«Õ¬à“ßπ’È°“√§â“‡ √’¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–„Àâª√–‚¬™πå ·μà„π°√≥’Õ◊Ëπ ‡™àπ°“√ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√¢π¢â“«ÕÕ°‰ª¢“¬πÕ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ
‡æ‘Ë¡°”‰√ ‚¥¬√—∞‰¡à‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡·≈–®”°—¥°“√ àßÕÕ° ¡’º≈∑”„Àâ§π®π¢“¥·§≈π¢â“«
„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡°àÕπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï §.».1930 Õ—ß°ƒ…‡ªìπª√–‡∑»À≈—°∑’Ë
º≈—°¥—π°“√§â“‡ √’ ‡Àμÿº≈‰¡àμà“ß®“°ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®·≈–°“√º≈‘μ‡¢â¡·¢Áß
¡—°Õ¬“°§â“¢“¬°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§ à«πª√–‡∑»∑’Ë‡»√…∞°‘®ÕàÕπ·Õ°«à“¬àÕ¡
æ¬“¬“¡„™â√—∞„π°“√ª°ªÑÕß°≈ÿà¡∑ÿπ¢Õßμπ‡Õß „π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å°“√º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬
°“√§â“‡ √’¢ÕßÕ—ß°ƒ…À≈—ßªï §.».1840 –∑âÕπ™—¬™π–„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫°“√ºŸ°¢“¥°“√§â“
¿“¬„πÕ—ß°ƒ…‡Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ´’°Àπ÷Ëß ®π¡’°“√¬°‡≈‘°°ØÀ¡“¬∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√π”‡¢â“¢â“« “≈’
ŸàÕ—ß°ƒ…„πªï §.».1846 (Repeal of Corn Laws) „πÕ“≥“π‘§¡ π‚¬∫“¬π’È –∑âÕπ
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Ω√—Ëß‡» À√◊ÕŒÕ≈·≈π¥å ·≈–§«“¡μâÕß°“√
38 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢Õßπ“¬∑ÿπÕ—ß°ƒ…∑’Ë®–‡®“–μ≈“¥¢ÕßÕ“≥“π‘§¡Õ◊Ëπ ‡¡◊Õß ‘ß§‚ª√å°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“
”À√—∫°“√§â“‡ √’ ”§—≠¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π¿Ÿ¡‘¿“§
°√–· °“√§â“‡ √’∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥√“«Ê ªï §.».1880 À≈—ß®“°π—Èπ°“√·¢àß¢—π®“°≠’ËªÿÉπ
À√—∞ ·≈–«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ®ªï §.».1930 π”‰ª Ÿà π ‚¬∫“¬ªî ¥ ª√–‡∑»¡“°¢÷È π ‚¥¬∑’Ë
‡®â“Õ“≥“π‘§¡μâÕß°“√ √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫‡¢μ°“√§â“¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ ‡¢μ¢ÕßΩ√—Ëß‡»
°—∫Õ‘π‚¥®’π À√◊Õ‡¢μ¢Õß À√—∞°—∫øî≈‘ªªîπ å à«π√—∞∫“≈°…—μ√‘¬å„π‰∑¬ÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª
À√◊Õ‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√§â“‡ √’¡“°‰ª 53 ∑’®Ë –Ωóπ°“√∫—ß§—∫§â“‡ √’®“°μ–«—πμ° ·μàπ‚¬∫“¬π’È
‡ª≈’Ë¬π‰ª„π‰∑¬À≈—ß°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı
4. °“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡
∂â“‡√“æ‘®“√≥“≈—°…≥–°“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õßª√–™“™π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
√“«Ê ªï §.».1800 ®–æ∫«à“‡ªìπ —ß§¡‡°…μ√ §◊Õª√–¡“≥·§à 5-10% ¢Õß§πß“π∑”ß“π
∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¿“§‡°…μ√ ·μàæÕ∂÷ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß„πªï §.».1940 ¡’§π∑”ß“ππÕ°
¿“§‡°…μ√∂÷ß 30% ‚¥¬‡©≈’Ë¬∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ §πß“π‡À≈à“π’È®”π«π¡“°∑”ß“π„π ∂“π
ª√–°Õ∫°“√·∫∫Õÿμ “À°√√¡ ‡™àπ ‚√ß ’¢â“« ‚√ß‡≈◊ËÕ¬‰¡â ∫àÕπÈ”¡—π („π™«“·≈–æ¡à“¡’
§πß“π‡ªìπÀ¡◊Ëπ) ‡À¡◊Õß¥’∫ÿ° ‚√ßß“π·ª√√ŸªπÈ”¡—πª“≈å¡ ‚√ßß“π ∫Ÿà ‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ ‚√ßß“π
ªŸπ´’‡¡πμå ·≈–‚√ßß“π∑Õ°√– Õ∫ ¡’∑—Èß°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ¢“¬„πμ≈“¥¿“¬„π ‡™àπ ¢â“« ‰¡â ∫Ÿà
¬“ Ÿ∫ ªŸπ´’‡¡πμå À√◊Õ°√– Õ∫ ·≈–°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ àßÕÕ° ‡™àπ ¥’∫ÿ° πÈ”¡—π¥‘∫ πÈ”μ“≈ ™“
°“·ø μ“¡‡¡◊Õß∑à“Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å ªïπ—ß ªíμμ–‡«’¬ ÿ√“∫“¬“ ¬à“ß°ÿâß À√◊Õ‰´àßàÕπ
‡®â“Õ“≥“π‘§¡ Ÿ∫¡Ÿ≈§à“ÕÕ°‰ª Ÿàª√–‡∑»·¡àÀ√◊Õ‰¡à?
∂â“®–æ‘®“√≥“ªí≠À“π’ÈμâÕß ”√«®À≈“¬ª√–‡¥Áπ ‡™àπ °“√≈ß∑ÿπ®“°μ–«—πμ° °“√
¥÷ß°”‰√°≈—∫ª√–‡∑»·¡à °“√Ω“°‡ß‘πÕÕ¡‰«â„πª√–‡∑»‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π
“∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–°“√»÷°…“ °àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 (°àÕπªï §.».1914) 50% ¢Õß°“√
53 π—°«‘™“°“√À≈“¬§π‡ πÕ«à“ »‘≈“®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“„π√—™°“≈∑’Ë Ù À√◊Õ∂Ÿ°μ’§«“¡
‡æ◊ËÕ √â“ß°√–· ¬Õ¡√—∫°“√§â“‡ √’, ¥Ÿ J. R. Chamberlain (ed), (1991), The Ramkamhaeng
controversy. Siam Society, Thailand. ®— π ∑√å ®‘ √ “¬ÿ √— ™ π’ , (ÚıÛÛ), ç„§√ª≈Õ¡»‘ ≈ “®“√÷ °
æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß?é, ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π
≈ß∑ÿπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“®“°Õ—ß°ƒ… √Õß≈ß¡“§◊Õ Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–

‡¬Õ√¡—π ·≈–∂â“§‘¥∫—≠™’°“√≈ß∑ÿπÀ—°¥â«¬°”‰√∑’Ë¥÷ß°≈—∫ª√–‡∑»·¡à ®–æ∫«à“Õ“≥“π‘§¡
¡’√“¬‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«à“∑’Ë‡ ’¬‰ª„π√Ÿª·∫∫°”‰√ ´÷Ëß‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡Ÿ≈§à“π’È
®–μ°°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡¢“·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ª√–™“™π¬—ß
¬“°®πÕ¬Ÿà·≈–∂Ÿ°≈–‡≈¬‚¥¬√—∞∫“≈μ–«—πμ° ·≈–¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∫√‘…—∑μ–«—πμ°
∑’Ë¡“≈ß∑ÿπ®–¢“¥∑ÿπ¥â«¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßº≈®“°√–¥—∫°“√≈ß∑ÿπ„π·À≈àß∑’Ë§ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ
‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È√“§“ àßÕÕ°«—μ∂ÿ¥‘∫®“°‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«°«à“√“§“
°“√π”‡¢â“¢Õß ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡ ´÷Ëß∑”„Àâª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡‰¥â‡ª√’¬∫„π¥ÿ≈°“√§â“°—∫
μ–«—πμ° ·μàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π‰ª∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°
√–¥—∫°“√≈ß∑ÿπ≈¥≈ß„π¢≥–∑’¡Ë °’ “√ àß°”‰√°≈—∫ª√–‡∑»·¡à‡æ‘¡Ë ·≈–√“§“«—μ∂ÿ¥∫‘ ∑’ Ë ßà ÕÕ°
°Áμ°μË”≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡∑’Ëπ”‡¢â“
ª√–‡¥Áπ¢âÕ∂°‡∂’¬ßπ’È ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡√“æ¬“¬“¡Õ∏‘¬“¬«à“∑”‰¡∫“ßª√–‡∑»¬“°®π
·≈–∫“ßª√–‡∑»√Ë”√«¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ”π—°‡ √’π‘¬¡®–Õ∏‘∫“¬«à“ª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠‡√Á«
‡®√‘≠‡æ√“–ºŸâª°§√Õß°â“«Àπâ“ ·≈–‡æ√“–ª√–™“™π¢¬—π ·≈–¡’®‘μ«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ
π—°∏ÿ√°‘® Ÿß ´÷Ëß¡Õß¢â“¡º≈°√–∑∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√ª°§√Õß¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ‡™àπ °“√°’¥°—π
§πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕÕ°®“°º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–°“√≈–‡≈¬∑’Ë®–æ—≤π“ ¿“æ§«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π à«π ”π—°∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“®–‡ πÕ«à“ ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
¬“°®π‡æ√“–‡»√…∞°‘®∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬∑ÿπμ–«—πμ° ´÷Ëß‰¡à„™à§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–À≈“¬
ª√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’Ëπ’Èæ—≤π“‰¥âÀ≈—ß‡Õ°√“™ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë‡√“μâÕßæ‘®“√≥“§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®„π
°“√°”Àπ¥°“√≈ß∑ÿπ¿“¬„π —ß§¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–≈ß∑ÿπ∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ·≈–°√√¡“™’æ·≈–
‡°…μ√°√ “¡“√∂μàÕ√Õß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß®“°°“√º≈‘μ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√
°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°√√¡“™’æ ºà“π°“√¬â“¬∂‘Ëπ
º≈°√–∑∫ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡·≈–°‘®°√√¡ ç¿“§∫√‘°“√é ∑’Ë
À≈àÕ‡≈’È¬ßÕÿμ “À°√√¡ ‡™àπ °“√§â“¢“¬ °“√∏π“§“√ °“√¢π àß √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢·≈–
°“√»÷°…“ œ≈œ §◊Õ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß·√ßß“π√—∫®â“ßÀ√◊Õ™π™—Èπ°√√¡“™’æ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‡√“∂Ÿ°°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ‡™◊ËÕ«à“ ç§πæ◊Èπ‡¡◊Õßé μà“ß®“° ç·√ßß“π¢â“¡™“μ‘é À√◊Õ‡√“∂Ÿ°™—°™«π„Àâ
40 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡™◊ËÕ«à“°“√¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®“°™π∫∑ Ÿà‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à À√◊Õ∫“ß§√—Èß®–¡’°“√π”‡ πÕ«à“
§π™π∫∑ ç∂Ÿ°À≈Õ°é „Àâ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß´÷Ëß‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡¢“ ·≈–Õ“®¡’
°“√¡Õß«à“‡°…μ√°√¬â“¬‡¢â“‡¡◊Õß‡æ√“–‡ ’¬∑’Ë¥‘π‰ª (∂Ÿ°º≈—°‡¢â“‡¡◊Õßπ—Èπ‡Õß)
·μàª√–«—μ»‘ “ μ√å‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬
·√ßß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“πÕ‘ √– ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√°«“¥μâÕπ§π
∑à“¡°≈“ß ß§√“¡„π¬ÿ§°àÕπ ¡’∑—Èß°“√¥÷ß·√ßß“π‡¢â“¡“®“°®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–‚Õ°“
‡≈’È¬ß™’æ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¥’°«à“∑’Ë®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªìπ∂‘Ëπ∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë°”≈—ß¢¬“¬μ—«
∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–„π¿“¬À≈—ß¡’°“√¥÷ß™“«™π∫∑‡¢â“‡¡◊Õß„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π‡æ√“–‚Õ°“
„π°“√‡≈’È¬ß™’æ„π‡¡◊Õß¥’°«à“„π¿“§‡°…μ√ ≈à“ ÿ¥°Á¡’°“√¥÷ß§πß“π®“°ª√–‡∑»¬“°®π„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡™àπ ™“«æ¡à“ ≈“« °—¡æŸ™“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¢â“ Ÿà‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ
‘ß§‚ª√å ‡ªìπμâπ
à « π„À≠à · √ßß“π®–°√–®ÿ ° Õ¬Ÿà μ “¡‡¡◊ Õ ßμà “ ßÊ ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß ‡¡◊ Õ ß∑à “ ·≈–‡¡◊ Õ ß
Õÿμ “À°√√¡ ·≈–‡√“®–‡ÀÁπ°“√º ¡‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õß‡À≈à“π’È „π°√≥’·À≈¡¡≈“¬Ÿ
®”π«π§π®’π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π„πªï §.».1931 §π®’π‡ªìπ 43% ¢Õßª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ °“√¥÷ß
ª√–™“™π‡¢â“¡“∑”ß“π‡ªìπ°√√¡“™’æ√—∫®â“ß®”π«π¡“°„π¿Ÿ¡‘¿“§π’Èπ”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“
®‘μ ”π÷°∑“ß™π™—Èπ∑à“¡°≈“ß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πåª“°∑âÕß ¡’°“√μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
·≈–¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°·Ààß‡ªìπ√–¬–Ê 54 ‡™àπ „π«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï §.».1930 ¡’
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß§πß“π¢π àß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–‡«’¬¥π“¡ μàÕ¡“„π™à«ßªï §.».1936-1937
¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“πÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥„π‡À¡◊Õß·√à∑“ß‡Àπ◊Õ·≈–‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡∑“ß„μâ¢Õß
‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπμâπ √—∞μâÕß∑—πμàÕ ∂“π°“√≥åμ≈Õ¥ ‡™àπ „π·À≈¡¡≈“¬Ÿ√—∞∫“≈μâÕßÕÕ°
°ÆÀ¡“¬¬Õ¡√—∫ ∂“π¿“æ¢Õß À¿“æ·√ßß“π„πªï §.».1909
πÕ°®“°π’È°“√μ◊Ëπμ—«¢Õß°√√¡“™’æ ‚¥¬‡©æ“–§πß“π∑’Ë¡’ “¬ —¡æ—π∏å “°≈
‡™àπ §πß“π®’πÀ√◊Õ§πß“πÕ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–
π”‰ª Ÿà°“√π”‡¢â“√à«¡°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬ —ß§¡π‘¬¡·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå 55 ·≈–·π«§‘¥·∫∫
™“μ‘π‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õßμà“ßÊ
54 Andrew Brown, (2004), Õâ“ß·≈â«, M. J. Murray, (1980), Õâ“ß·≈â«, V. R. Hadiz, (1997),
Workers and the State in New Order Indonesia. Routledge. M. Amin & M. Caldwell, (1977),
Malaya. The making of a neo-colony. Spokesman.
‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√?
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—π ¡—°®–¡’π—°«‘™“°“√À√◊Õ
π—°°“√‡¡◊Õßæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ °“√∑’Ë§πμà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑–‡≈“–°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ç∏√√¡™“μ‘é
·μàπ—°«‘™“°“√·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°ΩÉ“¬®–‚μâ·¬âß‡ ¡Õ«à“ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß
∏√√¡™“μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°ª≈ÿ°ªíòπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–‡¥Áππ’È‡√“®–æ‘®“√≥“„π∫∑À≈—ßÊ ·μà„π∫∑π’È®–¢Õ·π–π”¢âÕ∂°‡∂’¬ßæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫
‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈– —ß§¡‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
ΩÉ“¬∑’Ë¡Õß«à“‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’ËÕ∏‘∫“¬ —ß§¡‰¥â ¡’μ—«·∑π∑’Ë ”§—≠§◊Õ
J.S.Furnival 56 ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ—ß°ƒ…„πæ¡à“·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫°“√
ª°§√ÕßÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…„πæ¡à“·≈–·À≈¡¡≈“¬Ÿ Furnival ¡’¡ÿ¡¡Õß«à“ —ß§¡„π
Õ“≥“π‘§¡¡’≈—°…≥–‡ªìπ —ß§¡æÀÿ (Plural Society) ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë·¬° à«π‰¡à°≈¡°≈◊π
·μà≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘·¬°°—πÕ¬Ÿà ¡’«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’·≈–¿“…“μà“ß°—π ·≈–∂â“§∫°—π°Á·§à„π
ç∑âÕßμ≈“¥é ‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’°“√§∫°—π·∫∫√à«¡ —ß§¡
πÕ°®“°π’È —ß§¡æÀÿ¡’√Ÿª·∫∫ “¡‡À≈’Ë¬¡∑’Ë∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ ‡À¡◊Õπ¢π¡™—Èπ ‚¥¬∑’Ë
¬Õ¥¢Õß “¡‡À≈’Ë¬¡®–‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ™“μ‘μ–«—πμ° ´÷Ëß¡’®”π«π§ππâÕ¬·μàÕ”π“®·≈–∞“π–
Ÿß ÿ¥ ™—Èπ°≈“ßÊ ¢Õß “¡‡À≈’Ë¬¡®–‡ªìπ§π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπæàÕ§â“ ·≈–
™—Èπ≈à“ß ÿ¥∑’Ë¡’®”π«π§π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õß·≈–¡’∞“π–μË” ÿ¥ ®–‡ÀÁπ™—¥
«à“ °√Õ∫§‘¥·∫∫π’È‡ πÕ«à“
1. º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§π‡™◊ÈÕ™“μ‘‡¥’¬«°—π®– Õ¥§≈âÕß°—πÀ¡¥
2. ¿“¬„π‡™◊ÈÕ™“μ‘‡¥’¬«°—π‰¡à¡’™π™—Èπ ‰¡à¡’§π®π§π√«¬ œ≈œ
3. ‰¡à¡’°“√§≈–À√◊Õº ¡°≈¡°≈◊π√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
®√‘ßÊ ·≈â«∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“Õ“®‡ÀÁπ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘®√‘ß ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë≈”¥—∫™—Èπ
¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë Furnival ‡ πÕ®–¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà¡—π‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
55 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 4 „π‡≈à¡π’È
56 J. S. Furnivall, (1948), A comparative study of Burma & Netherlands India. Cambridge
University Press.
42 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¿“¬„π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ¡’™π™—Èπ ·≈–§πμà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„π™π™—Èπ

‡¥’¬«°—πÕ“®√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß™π™—Èπ‰¥â ¡ÿ¡¡Õß¢Õß Furnival Õ¥§≈âÕß
°—∫«‘∏’°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ëæ¬“¬“¡·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ª°§√Õß
(Divide and Rule) ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√√«¡μ—«°—π∑“ß™π™—Èπ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π‡®â“Õ“≥“π‘§¡
ΩÉ“¬∑’Ë¡Õßμà“ß¡ÿ¡°—∫ Furnival ‡ πÕ«à“ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’À≈“¬
‡™◊ÈÕ™“μ‘°Á®√‘ß μ–«—πμ°‡ªìπ™π™—Èπª°§√Õß §π®’π·≈–§πÕ‘π‡¥’¬∫“ß§π‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß®√‘ß
·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√·∫àß·¬°∑“ß™π™—Èπ¿“¬„π‡™◊ÈÕ™“μ‘Àπ÷Ëß·≈–°“√√à«¡¡◊Õ°—πμ“¡
®‘μ ”π÷°™π™—Èπ¢â“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” Anne Stoler 57 ¬°μ—«Õ¬à“ß°“√
√à « ¡¡◊ Õ °— π √–À«à “ ß°√√¡“™’ æ ‡™◊È Õ ™“μ‘ μ –«— π μ°·≈–Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ „π À¿“æ·√ßß“π„π
‡°“– ÿ¡“μ√“ ·≈– Vedi Hadiz √“¬ß“π«à“ Õß§å°√ À¿“æ·√ßß“π√∂‰ø·≈–√∂√“ß
Vereeniging voor Spoor-en Tramwegpersoneel (VSTP) ¡’ ¡“™‘°À≈“°À≈“¬
‡™◊ÈÕ™“μ‘¥”√ßÕ¬Ÿà 58 ·≈– ¡“™‘°‡À≈à“π’È√à«¡°—ππ—¥À¬ÿ¥ß“π„πªï §.».1909 πÕ°®“°π’È
Õß§å°√ —ß§¡π‘¬¡Õß§å°√·√°„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ (ISDV) ∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ„πªï §.».1914 ¡’ ¡“™‘°
À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ 59 „πæ¡à“ Adas 60 æŸ¥∂÷ß°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ „π°“√μàÕ√Õß
°—∫Õ—ß°ƒ… ·μà¿“¬À≈—ß‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß«‘°ƒμªï §.».1930 ·≈–„π
øî≈‘ªªîπ å Wickberg 61 °≈à“«∂÷ß —ß§¡øî≈‘ªªîπ å¿“¬„μâ ‡ªπ∑’Ë¡’°“√·μàßß“π¢â“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘
·≈–‡¥Á°≈Ÿ°§√÷ßË ∑’¡Ë “®“°°“√·μàßß“π¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“§π Mestizo „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ §π Indo
∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ëß¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß¥â«¬
„π∫∑π’È ‡ √“‰¥â ‡ ÀÁ π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß§√—È ß „À≠à ∑’Ë ¡ “®“°∑ÿ π π‘ ¬ ¡„π√Ÿ ª ·∫∫°“√
≈à“Õ“≥“π‘§¡ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß —ß§¡ ¡—¬„À¡à„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
„π∫∑μàÕ‰ª‡√“®–æ‘®“√≥“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡∑’Ë¢—∫‰≈àμ–«—πμ°ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë
57 A. L. Stoler, (1989), Rethinking colonial categories: European communities and the
boundaries of rule. Comparative studies in society and history, 31(1), 134-161.

58 V. R. Hadiz, (1997), Õâ“ß·≈â«, p. 42.
59 R. McVey, (1965), The rise of Indonesian Communism. Cornell University.
60 M. Adas, (1974), The Burma delta. University of Wisconsin.
61 E. Wickberg, (1965), The Chinese in Philippine Life. Yale University Press.
·∫∫Ωñ°À—¥∑â“¬∫∑
π—°»÷°…“§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé ¿“§∑’ËÀπ÷Ëß 62
‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“Àπ—ß ◊Õπ’È∫√√¬“¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡“®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√
Àπ—ß ◊Õ·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß
—ß§¡¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡
·π–π”ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“®“°Àπ—ß ◊Õ
1. ª√–«—μ‘»“ μ√å§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡Õ‡™’¬μ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ? ‡™àπ √–À«à“ß™π™—Èππ“¬∑ÿπ°—∫
™π™—Èπ‡°à“ √–À«à“ßºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß°—∫ºŸâª°§√Õß ·≈–°“√·¢àß°—π‡Õß∑’Ë®–¢Ÿ¥√’¥
√–À«à“ß™π™—Èπª°§√Õß™“μ‘μà“ßÊ ?
2. ™π™—Èππ“¬∑ÿπ∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫¢ÿππ“ß/»—°¥‘π“ ·≈– √â“ß —ß§¡∑’Ë¡’
§«“¡Õ‘ √–∑’Ë®–§â“¢“¬ ·≈–™”√–‡ß‘π ¥Õ¬à“ßÀπâ“‡≈◊Õ¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
3. π“¬∑ÿ π ∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ∫Õÿà π „π — ß §¡‡°à “ ·≈–‡ª≈’Ë¬π —ß§¡„Àâ¡’§«“¡
—¡æ—π∏å∑“ß‡ß‘πμ√“≈â«πÊ „™àÀ√◊Õ‰¡à ? °“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡μ–«—πμ°∑”≈“¬«‘∂’
™’«‘μ‡¥‘¡Ê ∑”≈“¬§«“¡Õ∫Õÿàπ√–À«à“ß§π„π™ÿ¡™π À√◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ?
∑ÿππ‘¬¡∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡¥‘¡Ê À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à ? «‘∂’™’«‘μ‡¥‘¡Ê Õ∫Õÿàπ·§à‰Àπ ?
°“√¡’·√ßß“π∫—ß§—∫Õ∫ÕÿàπÀ√◊Õ‰¡à ?
4. §«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–¢¬“¬·À≈àß®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±å°àÕ„Àâ‡°‘¥‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–
‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‡ªî¥¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ Ÿàμ≈“¥‚≈° ∑”„Àâ°“√º≈‘μ·≈–°“√Õÿª‚¿§
∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπ°—π∑—Ë«‚≈°®√‘ß·§à‰Àπ ? æ‘®“√≥“Õ“À“√°“√°‘π °“√·μàß°“¬
62 ·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå, „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«, À√◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå

Õ◊ËπÊ
44 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡§√◊ËÕß„™âª√–®”«—π Àπâ“μ“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß œ≈œ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡§◊Õ°“√¢¬“¬μ—«

¢Õß∑ÿππ‘¬¡À√◊Õ‰¡à ? ‚≈°“¿‘«—μπå„À¡à·§à‰Àπ ? ‡√‘Ë¡°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ∑ÿππ‘¬¡
‡¢â“¡“ À√◊Õæ÷Ëß‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπÀπâ“π’È ?
5. π“¬∑ÿπ∑”„Àâ™π∫∑¢÷ÈπμàÕ‡¡◊Õß §π„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“¢÷ÈπμàÕª√–‡∑»æ—≤π“
μ–«—πÕÕ°¢÷ÈπμàÕμ–«—πμ° ·π«‚πâ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡¡◊Õß°—∫™π∫∑„π‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡‡°‘¥„π™π∫∑À√◊Õ„π‡¡◊Õß
ç§”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πé Õ¬à“ß∑’Ë N.G.O. ·≈– “¬™ÿ¡™π‡ πÕÀ√◊Õ‰¡à ?
6. „π√–À«à“ß§√ÕßÕ”π“®‡æ’¬ß√âÕ¬ªï π“¬∑ÿπ √â“ßæ≈—ß°“√º≈‘μ∑’¬Ë ßË‘ „À≠à°«à“∑ÿ°¬ÿ§
∑ÿ π π‘ ¬ ¡ √â “ ß§«“¡‡®√‘ ≠ „π‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ À √◊ Õ ∑”„Àâ § π®π≈ß ?
°àÕπ°“√‡¢â“¡“¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ¿Ÿ¡‘¿“§π’È≈â“À≈—ßÀ√◊Õ‡®√‘≠ ? °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
μÕππ’È‡√Á«°«à“„πÕ¥’μ‰À¡ ? „§√‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√æ—≤π“¢Õß∑ÿππ‘¬¡∫â“ß ?
7. „π√–À«à“ß‡°‘¥«‘°ƒμ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ‡°‘¥‚√§√–∫“¥∑’Ë§π„πÕ¥’μ®–¡Õß«à“‡À≈«‰À≈
‡æ√“–‡°‘¥«‘°ƒμ¢Õß°“√¡’¡“°‡°‘π‰ª °“√º≈‘μ≈âπ‡°‘π «‘°ƒμªï §.». 1930 „π
¿Ÿ¡‘¿“§π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? «‘°ƒμ‡Õ‡™’¬ªï §.». 1997 ‡ªìπ«‘°ƒμ¢Õß°“√º≈‘μ≈âπ‡°‘π
À√◊Õ‰¡à ?
8. π“¬∑ÿπÕ“®¥Ÿ¡’Õ”π“® ·μà∑«à“™π™—Èππ“¬∑ÿπ°àÕ„Àâ‡°‘¥§π∑’Ë®–¡“≈â¡Õ”π“®¢Õß
μπ‡Õß π—πÈ §◊Õ™π™—πÈ °√√¡“™’æ °√√¡“™’æ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπæ≈—ß„À¡à
„π°“√‡ª≈’Ë¬π —ß§¡À√◊Õ‰¡à ? À√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß ”§—≠°«à“ ? ·≈â«™“«π“À√◊Õ
™“«∫â“π ? ªí≠≠“™π ?
9. °√√¡“™’æμâÕß¢“¬°“√∑”ß“π·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæà«ß‡§√◊ËÕß®—°√ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß„§√∫â“ß ? §πß“π§Õª°πÈ”‡ß‘π §Õª°
¢“« ? §π„π¿“§∫√‘°“√ ? §π„π‡¡◊Õß‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à ?
10. ™π™—Èπ°≈“ß ‡™àπ π“¬∑ÿππâÕ¬ ™“«π“ ·≈–æàÕ§â“·¡à§â“¢π“¥‡≈Á° ∂Ÿ°°¥≈ß¡“ Ÿà
°“√‡ªìπ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ™“«π“‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°”≈—ß≈à¡ ≈“¬À√◊Õ‰¡à ?
S.M.E. ‰ª√Õ¥‰¥â‰À¡ ?
11. ™π™—Èππ“¬∑ÿπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√μàÕ Ÿâ¡“μ≈Õ¥°—∫¢ÿππ“ß°—∫π“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘
®”μâÕß¢Õ√âÕß„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ¡“™à«¬¿“¬„μâ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
π’Ë§◊Õ°“√∫√√¬“¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡À√◊Õ‰¡à ? ∑”‰¡™π™—Èπª°§√Õßªí®®ÿ∫—π¬—ß
„™â·π«™“μ‘π‘¬¡ ?
12. ™π™—Èπ°≈“ß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ™“«π“À√◊ÕæàÕ§â“·¡à§â“¢π“¥¬àÕ¬ μâÕß°“√√—°…“§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ¡’§«“¡§‘¥Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ æ«°π’ÈμâÕß°“√∑”„Àâ°ß≈âÕª√–«—μ‘»“ μ√å
À¡ÿπ°≈—∫®√‘ßÀ√◊Õ ? °√≥’ ¡—™™“§π®π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ? ∑”‰¡æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
‰∑¬·≈–øî≈ª‘ ªîπ åμßÈ— §«“¡À«—ß«à“™“«π“®– √â“ß —ß§¡„À¡à ? ‚¥¬∑—«Ë ‰ª™π™—πÈ °≈“ß
§◊Õ„§√ °â“«Àπâ“·§à‰Àπ ?
13. °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Èßª«ß„πÕ¥’μ≈â«π·μà‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§π à«ππâÕ¬ „π
¡—¬„À¡à®–‡ªìπ¢Õß§π à«π¡“° °“√μàÕ Ÿâ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’·π«‚πâ¡
∑’Ë®–‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π¡“°°«à“Õ¥’μÀ√◊Õ‰¡à ? °“√μàÕ Ÿâ ¡—¬„À¡à¡’√–¥—∫°“√
¡’ à«π√à«¡ Ÿß¢÷Èπ‰À¡ ? ¡’·π«‚πâ¡∑”„Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬À√◊Õ‰¡à ? °∫ØºŸâ¡’∫ÿ≠
„πÕ¥’μ °—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—¬„À¡à μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ?
46 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 2
°“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°
¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë „πªí®®ÿ∫—π¡’μ—«Õ¬à“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß„Àâ —ß§¡ ç¬âÕπ¬ÿ§é ·∫∫‰Àπ∫â“ß ?
ë —ß§¡‡°à“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¥’°«à“∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ‰¡à ?
ë °“√√—°™“μ‘‡ªìπ ç∏√√¡™“μ‘¡πÿ…¬åé À√◊Õ‰¡à ?
ë °“√√—°™“μ‘·≈–‡§“√æ∏ß™“μ‘‡ªìπ·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå°—∫„§√
„π —ß§¡ ?
ë ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ç°â“«Àπâ“é À√◊Õ≈â“À≈—ß ?
ë °“√»÷°…“¡’º≈„π°“√æ—≤π“§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß‰√ ?
ë ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„™â¿“…“°≈“ß¡“°°«à“Àπ÷Ëß¿“…“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ∑ÿππ‘¬¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®‘μ ”π÷°‡√◊ËÕß™“μ‘ Õ¬à“ß‰√ ?
ë ™π™—Èπ„¥„π —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπ™π™—Èπ∑’Ëπ”°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ?
ë ‰∑¬‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß„§√ À√◊Õ‰¡à ? Õ¬à“ß‰√ ?
ë ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç¢âÕ¡Ÿ≈é
À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞å ?
ë æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–Õπÿ “«√’¬å ¡’‰«â∑”‰¡ ?
ë °“√μàÕ Ÿâ·∫∫ ¡—¬„À¡àÕ“»—¬°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡·∫∫‚∫√“≥ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
48 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μ—Èß·μà¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß·≈–·∑√°·´ß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
§π„πæ◊Èπ∑’Ë®–æ¬“¬“¡°∫Ø·≈–μàÕ Ÿâ°—∫μ–«—πμ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–·πàπÕπ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß„À¡à
‡¢â“¡“„π —ß§¡„¥Ê ¬àÕ¡¡’ºŸâ∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡„À¡à°—∫§«“¡‡°à“ ·≈â« √ÿª«à“ °“√°≈—∫‰ª Ÿà
—ß§¡‡°à“®–¥’°«à“ ∫“ß§√—Èß‡ªìπ°“√≈◊¡ªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ —ß§¡‡°à“¥â«¬ ·μà„π¢≥–
‡¥’¬«°—πÕ“®¡’ºŸâ∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫ —ß§¡„À¡à∑’Ë¡Õß«à“§«√‡¥‘πÀπâ“‰ª √â“ß —ß§¡∑’Ë‡ªìπ∏√√¡
¬‘Ëß°«à“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ªí®®ÿ∫—π ·∑π∑’Ë®–¡Õß¬âÕπÀ≈—ß §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°“√¡Õß
¬âÕπÀ≈—ß°—∫°“√¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ° —ß§¡ „π ¡—¬π’ÈºŸâ∑’ËμâÕß°“√À“∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‰¡à„™à
∑ÿππ‘¬¡ ¡’æ«° “¬‡»√…∞°‘®™ÿ¡™πÕπ“∏‘ª‰μ¬¢Õß¿“§ª√–™“™π∫“ß à«π∑’Ë¡Õß¬âÕπÀ≈—ß
·≈–¡’æ«°ΩÉ“¬´â“¬ —ß§¡π‘¬¡∑’ËμâÕß°“√æ—≤π“√–∫∫„Àâ‡≈¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß∑ÿππ‘¬¡‰ª Ÿà
—ß§¡‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—πÈ ‘ßË ∑’πË “à π„®´÷ßË ‡√“®–¡“æ‘®“√≥“„π∫∑π’È §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
¢Õß√Ÿª·∫∫°“√μàÕ Ÿâ°—∫‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ®“°√Ÿª·∫∫¬âÕπÀ≈—ß‚∫√“≥ ‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫™“μ‘π‘¬¡
¡—¬„À¡à∑’Ë¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“
°“√μàÕ Ÿâ‚∫√“≥°àÕπ¬ÿ§™“μ‘π‘¬¡
≈—°…≥–°“√μàÕ Ÿâ·∫∫‚∫√“≥®–‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ¿“¬„μâ™ÿ¥§«“¡§‘¥¢Õß —ß§¡‡°à“
°àÕπ°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ”À√—∫§π∏√√¡¥“ ∂â“Õ”π“®∑’Ë¡“°¥¢’Ëμπ‡Õß‡¢â¡·¢Áß‡°‘π‰ª∑’Ë®–
μàÕμâ“π ·≈–∂â“¡’æ◊Èπ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ®–¡’°“√À≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“À√◊Õ¬â“¬∂‘Ëπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√∂Ÿ°
¬÷¥§√ÕßÀ√◊Õ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ”π“® ·μà„π°√≥’∑’Ë¡’°“√°àÕ°∫Ø‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ”π“®
μ–«—πμ° ®–„™â√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’°“√‡√’¬°°—π«à“ ç°∫ØºŸâ¡’∫ÿ≠é (Millenarian Revolts) ´÷Ëß¡’
≈—°…≥–¥—ßμàÕ‰ªπ’È§◊Õ
1. ¡’‡ªÑ“À¡“¬¡Õß¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª Ÿà —ß§¡‡¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’§π¿“¬πÕ°∫ÿ°‡¢â“¡“
¥—ßπ—Èπ∫àÕ¬§√—Èß°“√°∫Ø®–∂Ÿ°π”‚¥¬™π™—Èπª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸâπ”‡°à“ ‡™àπ °“√
°àÕ°∫Ø¢Õß®—°√æ√√¥‘ ·Œ¡ß’ (Ham Nghi) μàÕΩ√—Ëß‡» „π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß
‡«’¬¥π“¡√–À«à“ßªï §.».1883-1888 À√◊Õ°“√°∫ØμàÕŒÕ≈·≈π¥å„π‡°“–∫“À≈’
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 49
√–À«à“ßªï §.».1881-1894 ·≈– ç ß§√“¡‡æ◊ÕË »“ π“·≈–∏√√¡–é (prang sabi)

„πÕ–‡®Àå (Ache) √–À«à“ßªï §.».1881-19081 πÕ°®“°π’È ¡’°∫ØμàÕÕ—ß°ƒ…
„πæ¡à“∑’Ëπ”‚¥¬°…—μ√‘¬åÕ’°¥â«¬ ·μà°Á¡’°√≥’°“√°∫ØÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë‰¡à‰¥âπ”‚¥¬
§π™—Èπ Ÿß
2. ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√μàÕ Ÿâ ¡—°®–¡’°“√Õâ“ß«à“ —ß§¡‡¥‘¡¡’ª√–‡æ≥’
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ (Traditional Justice) ∑’Ë¥’°«à“√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à Õ“®
¡’°“√Õâ“ß«à“ºŸâª°§√Õß‡¥‘¡ ç‡¢â“„®™“«∫â“πé æ√âÕ¡®–¬◊¥À¬ÿàπ·≈–¥Ÿ·≈™“«∫â“π
„π¬“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√¢Ÿ¥√’¥„π¬“¡Õ◊Ëπ ´÷ËßÕâ“ß°—π«à“μà“ß®“°Õ”π“®μ–«—πμ°
‰¡à«à“¢âÕÕâ“ßπ’È®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡—π®–¡’πÈ”Àπ—°‡¡◊ËÕ™π™—Èπª°§√Õß„À¡àÕÕ°
¡“μ√°“√∑’Ë √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫™“«∫â“π ‡™àπ °“√¢÷Èπ¿“…’ À√◊Õ°“√
§«∫§ÿ¡‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“ ‡ªìπμâπ
3. ∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡ÿàß Ÿà —ß§¡∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„π§«“¡∑√ß®”¢Õßª√–™“™π
·μà‡ªìπ —ß§¡ ç„À¡à„π°√Õ∫§‘¥‡°à“é ∑’Ëß¥ß“¡ ‡æ√“–¡’°“√Õâ“ßπ‘¬“¬À√◊Õ§«“¡
Ωíπ‡°à“Ê ‡æ◊ËÕ«“¥¿“æ ‡™àπ ºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ„πæ√–»√’Õ“√‘¬å·≈–æ√–¡“≈—¬ ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“
„π ¡—¬æ√–»√’Õ“√‘¬å ‚≈°®–√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°¥¢’Ë¢à¡‡Àß ·≈–
¡∫—μ‘μà“ßÊ π—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√¢“¥·§≈πÕ–‰√ ·≈–
æ√–¡“≈—¬®–≈ß¡“®“° «√√§å‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å™—Ë«§√“« ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®
μ√ßπ’È§◊Õ ¡—π –∑âÕπ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–¬°‡≈‘°√–∫∫™π™—Èπ·≈–°√√¡ ‘∑∏‘Ï
à«πμ—« ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀπàÕÕàÕπ¢Õß§«“¡§‘¥ —ß§¡π‘¬¡ ·μà‡ªìπ„π°√Õ∫¢Õß
§«“¡‡™◊ÕË ‚∫√“≥‡√◊ÕË ß»“ π“·≈–‡∑«¥“2 ·π«§‘¥·∫∫π’¡È „’ π»“ π“∑’ÀË ≈“°À≈“¬
„π‡°“–™«“ ‡®â“™“¬¥’ª“π“ „πªï §.».1825 ¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“‡¢“§◊Õ‡∑æ‡®â“·Ààß§«“¡
¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ Ratu Adil ºŸâ°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à ‡æ◊ËÕøóôπøŸ —ß§¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬
¡—π‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß§«“¡§‘¥®“°»“ π“Œ‘π¥Ÿ ·≈–‰¥â√—∫°“√
ª≈ÿ°‡ °Õ“§¡®“° Kyai Maja ´÷Ëß‡ªìπ‚μä–§√ŸÕ‘ ≈“¡ ·μà°“√μàÕ Ÿâ¢Õß‡¢“
1 «‘∑¬“ ÿ®√‘μ∏π“√—°…å, (ÚıÙˆ), çÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ¢ÕßÕ–‡®Àåé ‚§√ß°“√Õ“≥“∫√‘‡«≥»÷°…“ 5 ¿Ÿ¡‘¿“§
2 „πÕ—ß°ƒ…™à«ß°“√μàÕ Ÿâ°—∫°…—μ√‘¬å §.».1640 ¡’°≈ÿà¡ Diggers ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“æ√–‡®â“‰¡à‰¥â √â“ß‚≈°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ
°…—μ√‘¬åÀ√◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π‰¥â‡ª√’¬∫ ¥—ßπ—Èπ°“√μàÕ Ÿâ°—∫°…—μ√‘¬å°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕ·∫àß∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬“°√„Àâ
¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π
50 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
æà“¬·æâ„πªï §.».1826 ·≈–¡’º≈„π°“√≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¢ÿππ“ß‡°à“„π°“√π”

°“√μàÕ Ÿâ 3 „π¿“æ√«¡ª√“°Ø°“√≥å·∫∫π’È æ‘ Ÿ®πå«à“‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
¡’«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ —ß§¡π‘¬¡∫ÿæ°“≈Õ—π‡°à“·°à¢Õß™π™—Èπ≈à“ß∑’Ë‰¡à
·æâ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊Ëπ
4. ºŸâπ”∑’Ë‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√μàÕ Ÿâ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ “¡—≠™π ®– √â“ß
§«“¡»√—∑∏“„πºŸâπ”·≈–§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß ”À√—∫≈Ÿ°πâÕß‚¥¬°“√Õâ“ß§«“¡
»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫“ß§√—Èß¢âÕÕâ“ß·∫∫π’È®–™à«¬„π°√≥’∑’ËΩÉ“¬μ√ß¢â“¡¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß
∑À“√∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ μ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâπ”∑’ËÕâ“ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ °“√°∫ØμàÕ
Ω√—Ëß‡» „π‡¢¡√ ¢Õß çÕ“®“√¬åÕ— ‚ é ∑’Ë “¡“√∂¬÷¥‡¡◊ÕßÕÿ¥¡¡’™—¬·≈–°—¡ªÕμ
‰¥â„πªï §.».1866 À√◊Õ¢Õß çÕ“®“√¬å‡≈Á°é (æŸ°—¡‚∫) ∑’Ë¡’∑À“√∂÷ß 5,000 §π
·≈–„™â°“√´ÿà¡‚®¡μ’ √â“ß§«“¡À«“¥°≈—«„Àâ∑À“√Ω√—Ëß‡» „πªï §.».1867 À√◊Õ
¢Õß çÕ“®“√¬åÕæ“∑‘μé ∑’Ë¡’∑À“√ 5,000 §πæ√âÕ¡ªóπ„À≠à„πªï §.».1885 „π
¬ÿ§π—Èπ¢â“À≈«ßΩ√—Ëß‡» °≈à“«‰«â«à“ ç‡√“‰¡à§«√À≈Õ°≈«ßμπ‡Õß ‡æ√“–‡«âπ·μà
∫“ß®ÿ¥μ“¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß °Õß°”≈—ß¢Õß‡√“‰¡à “¡“√∂μ—Èß¡—Ëπ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‰¥â æ«°
°∫Ø‡ªìππ“¬·∑â¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§∑—ÈßÀ¡¥é ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√°∫Ø·∫∫ºŸâ¡’∫ÿ≠
°Á¡’æ≈—ß·≈–√Ÿâ®—°„™â°“√ Ÿâ√∫·∫∫∑—π ¡—¬¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∑—Èß “¡°√≥’∑’Ë
°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â« °“√°∫ØμâÕß®∫≈ß¥â«¬§«“¡æà“¬·æâ„π∑’Ë ÿ¥
‡√“‰¡à§«√‡¢â“„®º‘¥«à“°“√°∫ØºŸâ¡’∫ÿ≠‡ªìπ°“√°∫ØμàÕ§πμ–«—πμ°À√◊Õμà“ß™“μ‘
‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√°∫Ø∑—Ë«‰ªμàÕ°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ ‡æ√“–„π°√≥’Õ¬ÿ∏¬“¡’°“√°∫Ø
¢Õß‰æ√àμàÕ°“√‡°≥±å·√ßß“π·≈–‡°≥±å∑À“√∑’Ë‚À¥√â“¬ ´÷Ëßπ”‚¥¬ çÕ“®“√¬åæ‘‡™’¬√é „πªï
§.».1581 °“√°∫Ø§√—Èßπ’È “¡“√∂√–¥¡π—°√∫∂÷ß 3,000 §π πÕ°®“°π’È¡’ ç°∫Ø∏√√¡‡∂’¬√é
·≈– ç°∫Ø∫ÿ≠°«â“ßé „πªï §.».1694 ·≈– §.».1698 4 ·≈–μàÕ¡“„π™à«ß∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı
√â“ßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ·≈–√«¡»Ÿπ¬åª√–‡∑» ¡’°“√°∫Ø„πªï
§.».1902 ¿“¬„μâ§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–»√’Õ“√‘¬å·≈–æ√–¡“≈—¬¥â«¬
3 ¿Ÿ«¥≈ ∑√ßª√–‡ √‘∞, (ÚıÛ˘), çÕ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—πé, ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“œ
4 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÚ), çÕ¬ÿ∏¬“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õßé, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“
—ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 51
∫àÕ¬§√—ÈßΩÉ“¬μ–«—πμ°À√◊Õ°…—μ√‘¬å°√ÿß‡∑æœ ®–æ¬“¬“¡ªÑ“¬√â“¬ºŸâ°àÕ°∫Ø ¡’°“√

‡√’¬°æ«°π’È«à“ çº’∫ÿ≠é ¡’°“√Õâ“ß§«“¡≈â“À≈—ß‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡™àπ „π°√≥’°∫Æ
∑’Ëπ”‚¥¬ çÕ“®“√¬å´“πé (Saya San) ´÷Ëß„™â°“√Õâ“ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–æ√–»√’Õ“√¬å‡æ◊ËÕ
√–¥¡§π 5 Õ—ß°ƒ…ªÑ“¬√â“¬«à“‡ªìπæ«°À—«‚∫√“≥ ·μà¡—π‡ªìπ°∫Ø√Ÿª·∫∫ ¡—¬„À¡à¡“°°«à“
‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß«‘°ƒμ∑ÿππ‘¬¡‚≈°ªï §.».1930 ·≈– ´“¬“´“π ‡ªìπ ¡“™‘°Õß§å°√
™“μ‘π‘¬¡ G.C.B.A. (General Council of Burmese Associations À√◊Õ §≥–
°√√¡°“√Õß§å°√æ¡à“) ´÷Ëß®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“„πªï §.».1920
®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ”§—≠√–À«à“ß°“√μàÕ Ÿâ·∫∫‚∫√“≥°—∫°“√μàÕ Ÿâ·∫∫™“μ‘π‘¬¡
¡—¬„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμ–«—πμ°·≈–°√ÿß‡∑æœ ‡√‘Ë¡√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®·≈– √â“ß√—∞™“μ‘¢÷Èπ¡“„π
ª≈“¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 6
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ (Nationalist Movements)
‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√°àÕμ—«¢Õß·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ¡—¬„À¡à „π·ßàÀπ÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√
«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic process) §◊ÕÕ”π“®μ–«—πμ°‡¢â“¡“∑”≈“¬≈â¡√–∫∫°“√ª°§√Õß
·≈–‡»√…∞°‘®·∫∫‡°à“ À≈—ß®“°π—Èπ √â“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√ª°§√Õß·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à
¢÷Èπ¡“ ·μà ∂“π°“√≥å„À¡à∑’Ëμ–«—πμ° √â“ß‡Õßπ’È π”‰ª Ÿà°“√μàÕμâ“πμ–«—πμ°‡Õß¥â«¬°“√
‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ¡—¬„À¡à ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“ √–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–°“√®—¥
√–∫∫°“√ª°§√Õß„π√Ÿª·∫∫√—∞™“μ‘¿“¬„μâ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ π’Ë§◊Õμ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ªØ‘‡ ∏´âÕπ
ªØ‘‡ ∏ (Negation of the Negation)
„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡√“∂Ÿ°™π™—Èπª°§√Õß°≈àÕ¡‡°≈“„π≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ¡’°“√ Õπ„Àâ
√—°™“μ‘ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“μ‘ ·≈–‡§“√æ∏ß™“μ‘ ºà“π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ ◊ËÕμà“ßÊ ®π‡√“Õ“®À≈ß‡™◊ËÕ
«à“ ç™“μ‘é ‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡™“μ‘‡°à“·°à∑’Ë¡’¡“μ≈Õ¥ ·μà¡—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¢—¥μàÕÀ≈—°∞“π∑“ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
5 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÙ), çæ¡à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õßé, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å
·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
6 §◊Õ®“°ªï 1850 ‡ªìπμâπ‰ª
52 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Benedict Anderson (‡∫π‡πÕ√å¥‘°∑å ·Õπ‡¥Õ√å —π) „πÀπ—ß ◊Õ Imagined

Communities (ª√–™“§¡„πΩíπ) 7 ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß™“μ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“
„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ™“μ‘‡ªìπª√–™“§¡„πΩíπ ‡æ√“–‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¡—π ‰¡à«à“‡√“®–¢÷Èπ‰ª„π
¬“πÕ«°“»À√◊ÕÕ¬Ÿà∫π¥‘π ·≈–‡√“‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ®—°À√◊Õ —¡º— ∑ÿ°§π„πª√–™“§¡π’È‰¥â ¥—ßπ—Èπ
™“μ‘‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞åπ“¡∏√√¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ„π¬ÿ§Àπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å ·μàæÕ¡—π∂Ÿ° √â“ß
¢÷Èπ¡“„π§«“¡§‘¥ ¡—π∂Ÿ°π”‰ª √â“ß„π∑“ß√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ °“√°”Àπ¥æ√¡·¥π·≈–¥à“π
μ√«®§π °“√ √â“ß√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–√–‡∫’¬∫∑“ß‡»√…∞°‘® œ≈œ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢Õß
Anderson‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡°’¬ Ë «°—∫·π«™“μ‘π¬‘ ¡∑’∑Ë °ÿ §π§«√Õà“π
”À√—∫ Anderson ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ßª√–™“§¡„πΩíπ §◊Õ
1. °“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫‡°à“
§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫‡°à“§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ„π§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß°…—μ√‘¬å·≈–ºŸâπ”Õ◊ËπÊ À√◊Õ
§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß§«“¡§‘¥ª√–‡¿∑π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“
°“√ √â“ß™“μ‘‰¡à “¡“√∂¬÷¥∂◊Õ°“√°≈—∫‰ª Ÿà —ß§¡‡°à“¥—Èß‡¥‘¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â Anderson
¡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ §◊Õ°“√
∑”≈“¬À√◊Õ≈¥∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬μ–«—πμ° ‡™àπ „πæ¡à“
¡≈“¬Ÿ ™«“ „π°√≥’‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–≈“« Ω√—Ëß‡» „™â°…—μ√‘¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ®π
ª√–™“™πÀ¡¥»√—∑∏“„π°“√‡ªìπºŸâπ”°“√ª≈¥·Õ°‰¥â ·≈–„π™à«ß·√°Ê À≈—ß‡Õ°√“™ ‡√“®–
‡ÀÁπ«à“ ‡®â“ ’Àπÿ μâÕß∂÷ß°—∫≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°…—μ√‘¬å‡¢¡√‡æ◊ËÕ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê À¡¥ ¿“æ §◊Õ°“√‡º¬·æ√à¢Õß«‘∑¬“»“ μ√åºà“π
√–∫∫°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à °“√»÷°…“ ”§—≠ ”À√—∫°“√ √â“ß√–∫∫√“™°“√‡æ◊ËÕ∫√‘À“√
ª√–‡∑»¿“¬„μâÕ”π“®μ–«—πμ°À√◊ÕÕ”π“®°√ÿß‡∑æœ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“∫—π°“√»÷°…“
‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢ÕßºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡À≈“¬§π¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßºŸâ°∫ØμàÕμ–«—πμ°„π¬ÿ§
™“μ‘π‘¬¡®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß —ß§¡„À¡à ™“μ‘„À¡à ∑’Ë¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—∫™“μ‘Õ◊ËπÊ „πª√–™“§¡
‚≈° ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡™◊ËÕ ¡—¬„À¡à·∫∫π’ÈμâÕß√«¡∂÷ß‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ “°≈ ·≈–
7 Anderson, B. (1994), Imagined Communities. Verso.
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 53
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π√–∫∫‚≈°“¿‘«—μπå ºŸâπ”‡À≈à“π’È®÷ß √â“ßÕß§å°√∑“ß
°“√‡¡◊Õß·∫∫„À¡à §◊Õæ√√§ À√◊Õ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡π—Èπ‡Õß
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬π“¬∑ÿππâÕ¬·≈–ªí≠≠“™π¡’°“√ √â“ß¡Ÿ≈π‘∏‘ Boedi Oetomo (∫Ÿ¥’
ÕŸ‚μ‚¡) À√◊Õ ç ¡“§¡‡æ◊ËÕ§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡√ÿàß‡√◊Õßé ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È‡πâπ°“√ √â“ß‚√ß‡√’¬π
√«¡∂÷ß«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥·æ∑¬å 8 ·μà„π·ßà¢Õß®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡“§¡π’È¡—°®–‰¡àμâÕß°“√
‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡∑à“°—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡À√◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ∂“∫—π
»÷°…“∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬§◊Õ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§∫—π¥ÿß (Bandung
Technical College) ·≈–«‘∑¬“≈—¬π’º È ≈‘μºŸ∑â ®’Ë –¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬
´Ÿ°“√å‚π (Sukarno) ‡ªìππ—°»÷°…“§π ”§—≠∑’Ë®∫ÕÕ°¡“„πªï §.».1926 ·≈–°àÕμ—Èßæ√√§
™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (Partai Nasional Indonesia) Àπ÷ËßªïÀ≈—ß®“°π—Èπ
·À≈àßº≈‘μºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È∑’Ë ”§—≠Õ◊ËπÊ §◊Õ «‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ´ÿ≈μà“π
Õ‘¥√‘ (Sultan Idris Teachers Training College) „π¡≈“¬Ÿ „πæ¡à“¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬
¬à“ß°ÿâß (Rangoon University) ∑’Ëπ—°»÷°…“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°àÕμ—Èß ç ¡“§¡‡√“
™“«æ¡à“é (Doh Bama Asi-ayone) ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡π’È®–‡√’¬°μ—«‡Õß·≈–æ√√§æ«°
«à“ “Thakin” (∑–¢‘Ëπ) ´÷Ëß·ª≈«à“ ç‡®â“π“¬é ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–™¥Õ—ß°ƒ… π—°»÷°…“ ”§—≠∑’Ë
®∫¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¬à“ß°ÿâß§◊Õ ÕÕß´“π (Aung San) ·≈– ÕŸπÿ (U Nu) à«π„π‡¢¡√
«‘∑¬“≈—¬ ’ «— ¥‘Ï (Lycée Sisowath) ‡ªìπ·À≈àßº≈‘μªí≠≠“™π™“μ‘π‘¬¡Õ¬à“ß ‡¢π
«—ππ“ —° (Ken Vannsak) ´÷Ëß¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“μàÕ∑’ËΩ√—Ëß‡» ·≈– π„®„πß“πª√—™≠“¢Õß
Rousseau ‡À¡◊Õπ æÕ≈æμ Pol Pot (ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß) πÕ°®“°π’È ∂“∫—π»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡
„π‡¢¡√ (Institut Bouddhique) º≈‘μ§πÕ¬à“ßºŸâæ‘æ“°…“Àπÿà¡™◊ËÕ ´—πßÁÕ° ∑—πÀå ºŸâ°àÕ
μ—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå π§√“«—μ 9 „π‡«’¬¥π“¡π—°»÷°…“®“°À≈“¬Ê ∂“∫—π¡’∫∑∫“∑ Ÿß„π
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ·μà„π≈“« Ω√—Ëß‡» ‰¡à¬Õ¡æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“‡≈¬ ‰¡à¡’·¡â·μà
‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ¥—ßπ—Èπªí≠≠“™π≈“«Õ¬à“ß ‰°√ √ æ√À¡«‘À“√ μâÕß»÷°…“°ÆÀ¡“¬∑’ËŒ“πÕ¬
·≈–‡¢â“√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°—∫¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå„π√–¬–·√° ·∑π∑’Ë®– √â“ß¢∫«π°“√„π≈“«
8 ¿Ÿ«¥≈ ∑√ßª√–‡ √‘∞, (ÚıÛ˘), Õâ“ß·≈â«
9 ‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÙÛ), çª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“é ·ª≈‚¥¬ æ√√≥ß“¡ ‡ßà“∏√√¡ “√, ¥„
¢—πμ‘«√æß»å, «ß‡¥◊Õπ π“√“ —®®å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
54 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πª√–‡∑»‰∑¬ªí≠≠“™π√ÿàπ„À¡à∑’Ë¢÷Èπ¡“π”°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı °Á‡μ‘∫‚μ®“°

‚√ß‡√’¬π∑’Ë°…—μ√‘¬å √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ¢â“√“™°“√ 10 ·≈–∑—ÈßÊ ∑’ËΩÉ“¬‡®â“¡’§«“¡À«—ß«à“®–‡ªìπ
‚√ß‡√’¬π ”À√—∫æ«°≈Ÿ°À≈“π√“™«ß»å ·μàª√“°Ø«à“ºŸâ∑’Ë‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ “¡—≠™π11
2. °“√ àß‡ √‘¡¿“…“ª√–®”™“μ‘ ·≈–°“√‡¢â“∂÷ßª√–™“™πºà“π ◊ËÕ ‘Ëßμ’æ‘¡æå
°“√ àß‡ √‘¡¿“…“ª√–®”™“μ‘‡ªìπ«‘∏’°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°√à«¡¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π™“μ‘ ·≈–
‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È°“√‡º¬·æ√à®‘μ ”π÷°√à«¡·≈–°“√
æ— ≤ π“°“√„™â ¿ “…“ª√–®”™“μ‘ μâ Õ ßÕ“»— ¬ ‘Ë ß μ’ æ‘ ¡ æå ∑’Ë § π®”π«π¡“°Õà “ π·≈–‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â
´÷Ëß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“„Àâ°—∫ª√–™“™π
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ŒÕ≈·≈π¥å àß‡ √‘¡¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“ ç¡“‡≈¬åé ¢Õß
æàÕ§â“∑’Ë„™â ◊ËÕ “√μ“¡‡°“–·≈–æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡≈“¬Ÿ ‡æ√“–„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¡’
¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¿“…“π’ÈŒÕ≈·≈π¥åæ—≤π“¡“‡ªìπ¿“…“√“™°“√¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß
·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ¿“…“ª√–®”™“μ‘¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬À≈—ß‡Õ°√“™
„π°√≥’Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ëß‡» ¡’°“√·¬°‡ªìπ “¡¿“…“À≈—°§◊Õ ‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–
‡¢¡√ ´÷Ëß Anderson ¡Õß«à“¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√·¬°‡ªìπ “¡ª√–‡∑»¿“¬À≈—ß‡Õ°√“™
‰¡à‡À¡◊Õπ°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà Marr ·¬âß«à“¿“…“‰¡à‰¥â √â“ß™“μ‘À√◊Õ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡
¥â«¬μ—«¡—π‡Õß ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡·≈–ºŸâÀ«—ß √â“ß™“μ‘μà“ßÀ“°12
æŸ¥ßà“¬Ê ∂â“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„πÕ‘π‚¥®’πÕ¬“° √â“ß™“μ‘‡¥’¬«°Á “¡“√∂∑”‰¥â¿“¬„μâ
¿“…“‡¥’¬« ·≈–∫“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß·§π“¥“·≈– «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å°Á¡’¿“…“ª√–®”™“μ‘¡“°°«à“
Àπ÷Ëß¿“…“¥â«¬ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°“√„™â¿“…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß™“μ‘§◊Õ °“√ª√—∫
·≈–æ— ≤ π“¿“…“‡«’ ¬ ¥π“¡‚¥¬‡ª≈’Ë ¬ π®“°Õ— ° …√®’ π ¡“‡ªì π Õ— ° …√‚√¡— π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “
quôc ngu (°ä°π◊ÎÕ) ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√‡¢’¬πÕà“π ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–Õß§å°√»“ π“¥â«¬ πÕ°®“°π’È„π≈“«¬—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¿“…“‡¢’¬π‚¥¬μ—¥
μ—«Õ—°…√∑’Ë‰¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ªÀ≈—ß™—¬™π–¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«
10 »√’∫Ÿ√æ“, (ÚıÚˆ), ç·≈‰ª¢â“ßÀπâ“é, ”π—°æ‘¡æå ◊ËÕ “√, °√ÿß‡∑æœ (‡¥‘¡‡¢’¬π√–À«à“ßªï ÚÙ˘ı-Úı)
11 Kullada Kesboonchoo Mead, (2004), The rise and decline of Thai absolutism. Routledge.
12 D. G. Marr, (1981), Vietnamese tradition on trial 1920-1945. University of California Press.
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 55
„π°√≥’‰∑¬ √—∞∫“≈°≈“ß∫—ß§—∫„Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πμâÕß‡√’¬π·≈–„™â¿“…“‰∑¬°≈“ß
‡æ◊ËÕ √â“ß™“μ‘ ¡’°“√Àâ“¡„™â¿“…“‡Àπ◊Õ ¿“…“≈“« (Õ’ “π) 13 ¿“…“„μâ ¿“…“¡âß ·≈–¿“…“
¬–«’ œ≈œ „π°√≥’À≈—ß ÿ¥ °“√Àâ“¡„™â¿“…“¬–«’ ´÷Ëß‡ªìπ¿“…“¡“‡≈¬å¢Õßª√–™“™π„π
“¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë√—∞∫“≈∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå¡§’ «“¡ ”§—≠·πàπÕπ æ√√§™“μ‘π¬‘ ¡‡«’¬¥π“¡ (VNQDD) ‡¥‘¡μ—ßÈ ¢÷πÈ
®“° ”π—°æ‘¡æå Nam Dong μàÕ¡“ ΩÉ“¬´â“¬°â“«Àπâ“μ—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“‡«’¬¥π“¡ ‡™àπ
Dong Phap Thoi Bao (¥ßøÑ“π‡∂‘Ë¬∫ä“«), Huu Thanh (Œ‘È«·∑π) ·≈– Tieng Dan
(‡μ’È¬ß‡¬‘π) À√◊Õ ç‡ ’¬ßª√–™“™πé ·≈–¡’°“√μ—Èß‚√ßæ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬„À¡à 14 ¡’°“√μ’æ‘¡æå«“√ “√∑—ÈßÀ¡¥ 88 ª√–‡¿∑ ∫“ßª√–‡¿∑μ’æ‘¡æå
À≈“¬· π©∫—∫
Roff 15 ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¡≈“¬Ÿ°”‡π‘¥®“° ¡“§¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¿“…“
∑’Ë‡√’¬°«à“ ç ¡“§¡‡¢’¬π®¥À¡“¬é Sahabat Pena °àÕμ—Èß„πªï §.».1934 ·≈–¿“¬À≈—ß
¢¬“¬‰ª‡ªìπ ¡“§¡«√√≥§¥’¡≈“¬Ÿ
„π‡¢¡√ ¡’°“√μ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå π§√«—¥ „πªï §.».1936 Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ’È°àÕμ—Èß
‚¥¬ ªí° ‡™◊Õπ (Pach Choeun), ‘¡«“√å ·≈– ´—π ßÁÕ°∑—πÀå ´÷Ëß∑—Èß “¡‡ªìπ ¡“™‘°
∂“∫—πæÿ∑∏ μàÕ¡“ ´—π ßÁÕ°∑—πÀå ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ „πªï §.».1937 ¬Õ¥¢“¬
π. .æ.π’È Ÿß∂÷ß 5,000 ‡≈à¡ 16 πÕ°®“°π’È ∂“∫—πæÿ∑∏¡’π‘μ¬ “√¢Õß ∂“∫—π∑’Ë™◊ËÕ °—¡æŸ™“
ÿ√‘¬“ ·μà®ÿ¥¬◊π¬—ß‰¡à™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß°“√§—¥§â“πΩ√—Ëß‡» ¡’°“√ª≈ÿ°°√–· ‡™◊ÈÕ™“μ‘ μàÕμâ“π
§π®’π·≈–§π‡«’¬¥π“¡¡“°°«à“
∂â“„§√¡’‚Õ°“ Õà“πß“π«√√≥°√√¡¢Õß ª√“‚¡∑¬“ Õπ—πμ“ μŸ√å 17 ®–‡¢â“„®¥’«à“
‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ª≈ÿ°°√–· ™“μ‘π‘¬¡„π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬
13 §”æŸπ ∫ÿ≠∑«’, (ÚıÒ˘), ç≈Ÿ°Õ’ “πé, ∫√√≥°‘®, °√ÿß‡∑æœ.
14 ‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, (ÚıÙı), ç‡«’¬¥π“¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å©∫—∫æ‘ ¥“√é, ¡Ÿ≈π‘∏‘ Toyota ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘
‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
15 W. R. Roff, (1967), The origins of Malay nationalism. Yale University Press.
16 ‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÙÛ), Õâ“ß·≈â«
17 ª√“‚¡∑¬“ Õπ—πμ“ μŸ√,å (ÚıÙÛ/ÙÙ), ç·ºàπ¥‘π¢Õß™’«μ‘ é, çºŸ â ∫◊ ∑Õ¥é, ç√Õ¬¬à“ß°â“«é, ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø
(Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç®μÿ√¿“§‡°“–∫Ÿ√Ÿé)
56 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡ß◊ËÕπ‰¢∑ÿππ‘¬¡
®ÿ¥¥âÕ¬¢Õßß“π Anderson §◊Õ°“√‡πâπ‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ ¿“…“ ·≈– ‘Ëßμ’æ‘¡æå
‚¥¬‰¡àÕ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π«à“ ¿“æ —ß§¡∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√
‡æ√“–„π√Ÿª∏√√¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ °“√„™â¿“…“ª√–®”™“μ‘
·≈– ◊ËÕμ’æ‘¡æå§◊Õ°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡π’È‡Õßæ√âÕ¡°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å
∑“ß°“√º≈‘μ·≈–æ≈—ß°“√º≈‘μ·∫∫„À¡à¢Õß∑ÿππ‘¬¡§◊Õ ç ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑“ß«—μ∂ÿé
∑’Ë°”Àπ¥°√Õ∫¢Õß®‘μ ”π÷°„À¡à¢Õß¡πÿ…¬å Õ¬à“ß∑’Ë §“√å≈ ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«â„π
Preface to a contribution to the critique of political economy
Neil Davidson „π∫∑§«“¡«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ¢Õß Anderson 18 Õ∏‘∫“¬«à“

§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫™“μ‘·≈–·π«™“μ‘π‘¬¡ „™â™à«ß‡«≈“‡μ‘∫‚μ·≈–·æ√à¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°®π
°≈“¬‡ªìπ°√–· À≈—°„π¬ÿ§‡¥’¬«°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡‰ª∑—Ë«‚≈° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
À√◊Õ ¿“æ∑“ß«—μ∂ÿ∑’Ë‡ªî¥∑“ß„Àâ¡’°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡„π¬ÿ§·√°¢Õß∑ÿππ‘¬¡¬ÿ‚√ª
°≈à“«§◊Õ°“√ √â“ß‡¢μæ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õæ√¡·¥π∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ°“√§«∫§ÿ¡°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®
°“√„™â¿“…“°≈“ß‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ßÀπà«¬‡»√…∞°‘®μà“ßÊ ∑’Ë§â“¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
μ“¡¡“ º≈§◊Õ°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡„π‡¡◊Õß·≈–°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®„π¬ÿ§∑â“¬Ê ¢Õß√–∫∫
feudal ‡æ◊ËÕ·°â‰¢«‘°ƒμ¢Õß√–∫∫‡°à“∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫√–∫∫„À¡àÕ’°¥â«¬·≈–°“√„™â
»“ π“§√‘ μå·∫∫ çª√–®”™“μ‘é „π√Ÿª·∫∫π‘°“¬ Protestant ·∑π»“ π“§√‘ μåπ‘°“¬
Catholic ∑’Ë¡’≈—°…≥–»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π∑“ß«—μ∂ÿ∑’Ë àß‡ √‘¡®‘μ ”π÷°
™“μ‘π‘¬¡∑—Èß ‘Èπ
Chris Harman 19 Õ∏‘∫“¬«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ √â“ß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß·≈–
‡»√…∞°‘®„À¡à„π√Ÿª·∫∫√—∞™“μ‘∑’Ë¡’æ√¡·¥π™—¥‡®π ¡’¿“…“·≈–‡ß‘πμ√“ª√–®”™“μ‘
¡’√–∫∫¿“…’·≈–°ØÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π∑—Ë«Õ“≥“‡¢μ ¡’¢â“√“™°“√ ·≈–°Õß∑—æÕ“™’æ ·≈–
·πàπÕπ«à“„π —ß§¡„À¡à∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“ ¡’°“√ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥
™π™—Èπ„À¡àÊ ¢÷Èπ §◊Õ™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–π“¬∑ÿπ „π¢≥–∑’Ë Anderson æŸ¥‡À¡◊Õπ°—∫«à“
®‘μ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Ωíß≈÷°≈ß‰ª„π§«“¡§‘¥¢Õß§π ç¡“°°«à“
18 Neil Davidson, (2007), Reimagined Communities. International Socialism Journal 117.
19 Chris Harman (1991) The state and capitalism today. International Socialism Journal 51(3).
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 57
‡√◊ËÕß™π™—Èπé 20 Davidson ·¬âß«à“„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °√Õ∫§‘¥™“μ‘π‘¬¡‡ªìπ°√Õ∫§‘¥

°√–· À≈—° ·≈–°“√∑’Ë°√√¡“™’æ¡’®‘μ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡‡ªìπ·§à√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß ç®‘μ ”π÷°
ªØ‘√Ÿªé (Reformist Consciousness) ∑’Ëæ¬“¬“¡æ—≤π“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π™—Èπ≈à“ß„π
°√Õ∫§‘¥¢Õßπ“¬∑ÿπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ„π°“√æ‘®“√≥“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß
¢â“¡¡‘μ‘∑“ß™π™—Èπ‰¥â ·≈–‡√“‰¡à§«√¡Õß«à“·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡Ωíß≈÷°≈ß‰ª„π®‘μ ”π÷°„π
≈—°…≥– ç∏√√¡™“μ‘é
¡‘μ‘∑“ß™π™—Èπ
°“√¡Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡®“°¡‘μ‘™π™—Èπ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–™“«π“°—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õßπ“¬∑ÿπ
¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫°“√„™â™“μ‘π‘¬¡‚¥¬§Õ¡¡‘«π‘ μå·π« μ“≈‘π-‡À¡“
®–∑”„Àâ‡¢â“„®√Ÿª·∫∫°“√μàÕ Ÿâ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‰¥â¥’
æ√√§™“μ‘π‘¬¡∑’Ë‡ªìπ¢∫«π°“√¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ„πª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë‚¥¬π“¬∑ÿπ
‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ¡—°®–‡ªìπ¢∫«π°“√Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’ËμâÕß°“√¡’‡Õ°√“™ ·μà°≈—««à“°“√μàÕ Ÿâ
Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«®–ª≈ÿ°°√–· ¢Õß§π®π ´÷Ëß®–¡“∑â“∑“¬∑—Èß‡®â“Õ“≥“π‘§¡·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π
æ◊Èπ‡¡◊Õß¥â«¬ ‡™àπ „π‡«’¬¥π“¡æ√√§ VNQDD ¢Õßπ“¬∑ÿπ ™π™—Èπ°≈“ß·≈–‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π
‰¡à°≈â“∑â“∑“¬Ω√—Ëß‡» ‡≈¬ ‰¥â·μà¢Õ ç¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õßé ‡∑à“π—Èπ æ√√§π’È‰¡à
π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§π®π ®÷ß‰¡à “¡“√∂ √â“ß∞“π¡«≈™π‰¥â ∫“ß à«πÀ—π¡“„™â«‘∏’ªí®‡®°
¢Õß°“√≈Õ∫¶à“¢â“√“™°“√Ω√—Ëß‡» ·∑π ´÷Ëß∑”„Àâ∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡·≈–À¡¥∫∑∫“∑‰ª„π™à«ßªï
§.».1930 „π¢≥–‡¥’¬«°—πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°Áæ¬“¬“¡√≥√ß§åμàÕμâ“πΩ√—Ëß‡» ·≈–§«“¡
‡™◊ËÕ‡°à“Ê Õ¬à“ß‡™àπ≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ∑’Ë Õπ„Àâ§π®π‡§“√æºŸâ„À≠à ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π
¡’°“√ √â“ß∞“π¡«≈™π∑à“¡°≈“ß°“√°àÕ°∫Ø¢Õß™“«π“·≈–°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß°√√¡°√ 21
¢∫«π°“√ ç≈“«Õ‘ √–é μÕπ·√°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈ “¬‡®â“≈“«Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·μà¡’
ªï°´â“¬°—∫¢«“ ªï°¢«“∑’Ë‡ªìπ “¬¢Õß™π™—Èπ Ÿß√à«¡¡◊Õ°—∫Ω√—Ëß‡» ‡™àπ°√≥’‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“
20 Anderson Õâ“ß«à“·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡ ”§—≠°«à“·π« —ß§¡π‘¬¡‡æ√“–√—∞∫“≈ ç —ß§¡π‘¬¡é ≈à¡ ≈“¬À√◊Õ
¢—¥·¬âß°—π„π√Ÿª·∫∫™“μ‘π‘¬¡ ·μà‡¢“‰¡à‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß·π« μ“≈‘π-‡À¡“ ∑’Ë‡πâπ™“μ‘π‘¬¡
21 M.J. Murray, (1980), The development of capitalism in colonial Indochina (1870-1940).
University of California Press.

58 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫“ß§√—Èß°Á‰ªÕ“»—¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫Ω√—Ëß‡» Õ’°¥â«¬ ·≈–¿“¬À≈—ß
À—π¡“æ÷Ëßæ“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√·≈–‰¡à “¡“√∂ √â“ß∞“π¡«≈™π„πÀ¡Ÿà§π®π‰¥â
à«π´’°´â“¬ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡®â“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“ ‡™àπ ‡®â“ ÿæ“πÿ«ß À√◊Õ ¿Ÿ¡’ «ß»å«‘®‘μ√
·μà¡’ºŸâπ”∑’Ë‡ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬à“ß ‰°√ √ æ√À¡«‘À“√ ·≈–ÀπŸŒ—° æŸ¡ –À«—π ¥â«¬ ´’°π’È
°àÕμ—Èß·π«≈“«√—°™“μ‘ À√◊Õ ç¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«é ∑’Ë¡’∞“π¡«≈™π·∑â®√‘ß “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë
¢∫«π°“√π’È¡’ºŸâπ”∫“ß à«π∑’Ë‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬‡®â“°Á‡æ√“–«à“§π‡À≈à“π’È¡’‚Õ°“ „π°“√»÷°…“
μà“ßª√–‡∑» „π¢≥–∑’ËΩ√—Ëß‡» ‰¡à √â“ß‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡„π≈“«‡≈¬
‡¢¡√Õ‘ √–°Á¡’ Õßªï°‡™àπ‡¥’¬«°—π ΩÉ“¬¢«“„°≈â™‘¥°—∫™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬ ‡™àπ
ª°§ÿ≥ πÕ°®“°π’¡È ’ æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ´÷ßË ‡¥‘¡π”‚¥¬‡®â“»√’ «— ¥‘Ï μàÕ¡“‡ªìπæ√√§ΩÉ“¬§â“π
„π™à«ß√—∞∫“≈ ’Àπÿ °àÕπÀπâ“π—πÈ ¡’ æ√√§‡ √’π¬‘ ¡ ¢Õß‡®â“∑’¥Ë π‘ ·≈–§π™—πÈ Ÿß¿“¬„μâ‡®â“π‚√¥¡
π√‘π‡¥™ √à«¡¡◊Õ°—∫Ω√—Ëß‡» à«πªï°´â“¬®– √â“ß¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ç À¿“æ·√ßß“π‡æ◊ÕË ¿√“¥√¢Õßæπ—°ß“π√∂√“ß·≈–√∂‰øé (VSTP)
®—¥μ—Èß¢÷Èπ„πªï §.».1908 ‚¥¬π—° —ß§¡π‘¬¡ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥ À¿“æ·√ßß“π„π à«πÕ◊ËπÊ
·≈–„πªï §.».1914 ¡’°“√μ—ßÈ ç ¡“§¡ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬·ÀàßÀ¡Ÿ‡à °“–Õ‘π¥’ éå (ISDV)
´÷Ëß‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√√§π’È¡’®‘μ„®μàÕ Ÿâ Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
ºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡™π™—Èπ°≈“ßÕ¬à“ß Sukarno ·≈– Hata ∑’Ëæ÷Ëßæ“≠’ËªÿÉπ„π™à«ß ß§√“¡‚≈°
§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ·≈–μâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫‚¥¬°≈ÿ¡à ‡¬“«™π„Àâª√–°“»‡Õ°√“™„π™à«ß∑â“¬¢Õß ß§√“¡‚≈°
πÕ°®“°‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à °“√»÷°…“ °“√„™â
¿“…“·≈– ‘Ëßμ’æ‘¡æå ªí®®—¬‡©æ“–Àπâ“À√◊Õªí®®—¬æ‘‡»…∑’Ë‡ √‘¡°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√
™“μ‘π‘¬¡„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’¥—ßπ’È§◊Õ
»“ π“
„πª√–‡∑»∑’Ëæ≈‡¡◊Õßπ—∫∂◊Õ»“ π“∑’Ë·μ°μà“ß®“°‡®â“Õ“≥“π‘§¡ »“ π“®–∂Ÿ°„™â
‡ªìπ™ÿ¥§«“¡§‘¥·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õßπ—°™“μ‘π‘¬¡™π™—Èπ°≈“ßÀ√◊Õπ“¬∑ÿππâÕ¬
„πæ¡à“ ¡’°“√°àÕμ—Èß°≈ÿà¡ ‡¬“«™π™“¬™“«æÿ∑∏ (Young Men’s Buddhist
Association – Y.M.B.A.) ‚¥¬Àπÿà¡™π™—Èπ°≈“ß „πªï §.».1906 ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß»“ π“
æÿ∑∏®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… μàÕ¡“„πªï §.».1920 ¡’°“√μ—Èß General Council
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 59
Burmese Associations (G.C.B.A.) ´÷Ëß‡πâπ™“μ‘¡“°°«à“‡æ’¬ß·§à»“ π“ ¡’°“√μ’§«“¡

æÿ∑∏»“ π“«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ‚¥¬æ√–ÕŸÕÿμ¡– Õ∏‘∫“¬«à“ ç∂â“®–μ—¥
°‘‡≈ ‰¥âμâÕß¡’Õ‘ √¿“æ°àÕπé ·≈–πÕ°®“°π’È¡’°“√‡ πÕ«à“ ç —ß§¡π‘¬¡é §◊Õ‚≈°π‘ææ“π
¢Õßæÿ∑∏
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ Serekat Islam ∂Ÿ°μ—Èß¢÷Èπ„π‡°“–™«“„πªï §.».1912 ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬∑ÿππâÕ¬∑’Ë§â“ºâ“ª“‡μä– (Batik) Õß§å°√π’È‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªìπ√Ÿª·∫∫
¡Ÿ≈π‘∏‘°“√°ÿ»≈À√◊Õ ç À¿“æ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’é (Jimiyat Khair) „πªï §.».1905 ¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ∏ÿ√°‘®æ◊Èπ‡¡◊Õß√“¬¬àÕ¬ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß§«“¡§‘¥ ¬°√–¥—∫™’«‘μ
™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¢—¥¢«“ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π»“ π“Õ‘ ≈“¡
·μà„π‰¡à™â“Õß§å°√π’È°Á¢¬“¬μ—«‰ª‡ªìπ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡∑’Ë¡’ ¡“™‘°‡ªìπ· π§π Õß§å°√π’È
¡’ Õß´’°‡™àπ°—π §◊Õ ´’°¢“« (Õπÿ√—°…åπ‘¬¡) °—∫ ´’°·¥ß (§Õ¡¡‘«π‘ μå)
„π‡¢¡√ æ√– ß¶å™π™—Èπ°≈“ß¡’∫∑∫“∑„π°“√ª≈ÿ°°√–· ™“μ‘π‘¬¡ºà“π ∂“∫—π
æÿ∑∏»“ π“ ·≈–«“√ “√ °—¡æŸ™“ ÿ√‘¬“ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ æ√–‡Œ¡ ‡™’¬« (Hem Chieu)
‡¡◊ËÕæ√–‡Œ¡ ‡™’¬« ∂Ÿ°®—∫‚¥¬Ω√—Ëß‡» „πªï §.».1942 æ√– ß¶å‡¢¡√ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß
À≈“¬æ—π§π 22
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°„π™à«ßªï §.».1930 √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„πÀ¡Ÿà°√√¡“™’æ·≈–
™“«‰√à™“«π“ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë¡’°“√°¥§à“·√ß ‰≈à§πß“πÕÕ° ‡°Á∫¿“…’‡æ‘Ë¡ À√◊Õ‡«≈“∑’Ë
√“§“º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√μ°μË” °“√μàÕ Ÿâ„π™à«ßπ’Èº ¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß
§π®π°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß™“μ‘π‘¬¡ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß ”À√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ ‡æ√“–
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß§π™—Èπ Ÿß·≈–§π™—Èπ°≈“ß‰¡à°≈â“π”°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå§π®π
„π°√≥’∑’Ë¢∫«π°“√¢Õß§π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™π™—Èπ°≈“ßÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á¡—°‡∫’Ë¬ß‡∫πª√–‡¥Áπ
™π™—Èπ‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡™àπ „π°√≥’æ¡à“∑’Ë¡’°“√‚®¡μ’§πß“π∑à“‡√◊Õ‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬·≈–
π“¬∏π“§“√Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπμâπ 23
22 ‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÙÛ), Õâ“ß·≈â«
23 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∫∑μàÕ‰ª
60 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
™“«π“‡«’¬¥π“¡„π·§«âπ Tonkin ·≈– Cochinchina ¢“¥·§≈π∑’Ë¥‘π‡æ√“–

¡’°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë¥‘π‚¥¬‡®â“∑’Ë¥‘π‡«’¬¥π“¡√“¬„À≠à‰¡à°’Ë√“¬ ·≈–„π¢≥–∑’Ë√“§“¢â“«μ°μË”≈ß
75% √—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» ∫—ß§—∫„Àâ®à“¬¿“…’‡æ‘Ë¡ ¡’°“√ àßÕÕ°¢â“«¡“°¢÷Èπ‚¥¬æàÕ§â“®π∑”„Àâ
§π®πÕ¥Õ¬“°Õ’°¥â«¬ „π‡¡◊Õß§à“®â“ß§πß“π∂Ÿ°μ—¥‰ª 75% ·≈–·À≈àßÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫
À“¬‰ªÀ¡¥ ·μà√“§“ ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡“®“°Ω√—Ëß‡» ·≈–ºŸ°¢“¥μ≈“¥„π‡«’¬¥π“¡
¿“¬„μâπ‚¬∫“¬√—∞‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15% º≈°Á§◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π„π‚√ßß“π
Õÿμ “À°√√¡√–À«à“ßªï §.».1928-1929 ·≈–°“√®≈“®≈„πªï §.».1936-1937
„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ªï §.».1936 §πß“ππ—¥À¬ÿ¥ß“πÀâ“À¡◊Ëπ§π„π‚√ßß“πº≈‘μÕ“«ÿ∏
‚√ßß“π∑Õºâ“ √∂‰ø ·≈–‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π μàÕ¡“„π«—π·√ßß“π “°≈ªï §.».1938 ¡’°“√
‡¥‘π¢∫«π¢Õß§πß“π 2 À¡◊Ëπ§π„π‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬ ·≈– 3 æ—π§π„π‰´àßàÕπ „π ¿“æ‡™àππ’È
¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß‡»√…∞°‘® ¢¬“¬‰ª Ÿà¢âÕ‡√’¬°√âÕß°“√‡¡◊Õß„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–‡Õ°√“™
®“°Ω√—Ëß‡» 24 ´÷Ëßπ—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ (Rosa Luxemburg) ‡§¬
Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√√–À«à“ß¢âÕ‡√’¬°√âÕßª“°∑âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß∑à“¡°≈“ß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ª
„πªï §.».1905 ∑’Ë√— ‡´’¬ „πÀπ—ß ◊Õ ç°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ªé (The Mass Strike)
√–À«à“ßªï §.».1930-1931 ™“«π“„π Õß®—ßÀ«—¥ §◊Õ Nghe-An °—∫ Ha-Tinh
≈ÿ°¢÷Èπ°∫ØμàÕΩ√—Ëß‡» ·≈–‡®â“∑’Ë¥‘π ¡’°“√μ—Èß ç√–∫∫‚´‡«’¬¥‡Àß–μ‘ÍπÀåé (Nghe-Tinh
Soviets) 25 ‚¥¬°“√¬÷¥‚°¥—ß¢â“«·≈–‡º“∑–‡∫’¬π¿“…’ ¡’°“√‡¥‘π¢∫«π 54 §√—Èß ·μà„π
∑’Ë ÿ¥Ω√—Ëß‡» „™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√“∫ª√“¡ §“¥«à“¡’™“«π“μ“¬‰ª°«à“ 2,000 §π
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ªí≠À“√“§“¢â“« ¿“…’·≈–∑’Ë¥‘π ‡ªìπ™π«π∑’Ë®ÿ¥√–‡∫‘¥¢Õß°“√
°∫Ø´“¬“ ´“π „πæ¡à“„πªï §.».1930 26 ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬°“√ªØ‘«—μ‘≈â¡√–∫∫°…—μ√‘¬å
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„πªï æ.».ÚÙ˜ı (§.».1932) ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕ√—∞∫“≈∑’Ë
ª°ªÑÕß·μàº≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡®â“∑à“¡°≈“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“„π
‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ“®∑”„Àâ‡√“¡Õß‰¥â«à“°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı ‡ªìπ°“√ªØ‘«—μ‘ ç™“μ‘π‘¬¡é ¢Õß
24 Murray, (1980), Õâ“ß·≈â«
25 James C. Scott, (1976), The moral economy of the peasant. Yale University Press.
πÕ°®“°π’È¥Ÿ ‡™‘¥‡°’¬√μ‘ Õ—μ∂“°√, (ÚıÙ), ç¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡é ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“

—ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ·≈– ‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«
26 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÙ), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 61
‰∑¬‰¥â ‡æ√“–°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®¢Õß√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ°“√ √â“ß√—∞∑ÿππ‘¬¡¢Õß‰∑¬‚¥¬

°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡¢Õß°√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß√—∞∑ÿππ‘¬¡„πª√–‡∑»√Õ∫¢â“ß¿“¬„μâ
Õ”π“®μ–«—πμ° ·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı ∑”≈“¬√–∫∫°…—μ√‘¬å´÷Ëß‡§¬√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥
°—∫μ–«—πμ° ¡“ Ÿà√–∫∫°“√ª°§√Õß¢Õß “¡—≠™π„π√Ÿª·∫∫À¡Ÿà§≥–¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠
´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¿“¬À≈—ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß
ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡æà“¬·æâ¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡
μ–«—πμ°À≈—ß ß§√“¡ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ·≈–
¡—π°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√‰ª Ÿà‡Õ°√“™Õ’°¥â«¬
„π°“√æ‘®“√≥“º≈¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë ÕßμàÕ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ¡’ 4 ª√–‡¥Áπ
∑’Ë ”§—≠§◊Õ
ë °Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ‡Õ“™π–·≈–‰≈àμ–«—πμ°ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë„π™à«ß·√°¢Õß ß§√“¡
´÷Ëß √â“ß¿“æ«à“§π‡Õ‡™’¬‡¢â¡·¢Áß„π¢≥–∑’Ëμ–«—πμ°ÕàÕπ·Õ ª√“°Ø°“√≥åπ’È
„Àâ°”≈—ß„®°—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ¬‘Ëß°«à“π’È≠’ËªÿÉπæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡´’°™π™—Èπ°≈“ß ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√√∫°—∫μ–«—πμ° „π¢≥–∑’Ë
ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬´â“¬
ë À≈—ß ß§√“¡ ‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡°à“Õ¬à“ß Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ·≈–ŒÕ≈·≈π¥å ÕàÕπ·Õ
¡“° À√— ∞ ·≈–√— ‡´’ ¬ ¢÷È π ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑‡ªì π ¡À“Õ”π“®·∑π ·≈–√Ÿ ª ·∫∫
®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬μ√ß ‰ª‡ªìπ°“√‡∫àßÕ”π“®„π
‡«∑’‚≈°·∑π ‚¥¬‰¡à‡πâπ°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡
ë ®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμàÕæ—π∏¡‘μ√μ–«—πμ°·≈–≠’ËªÿÉπ
àßº≈μàÕ°“√¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π∞“π–
à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ´÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡„π∫∑∑’Ë 4
ë ß§√“¡¡’º≈„Àâ‡°‘¥™àÕß«à“ß∑“ß‡»√…∞°‘® ‡æ√“–∏ÿ√°‘®μ–«—πμ°∂Õπμ—«ÕÕ°
®“°æ◊Èπ∑’Ë·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∏ÿ√°‘®™“«®’π‡¢â“¡“·∑π ‡™àπ ‡ªìπ™à«ß°”‡π‘¥¢Õß∑ÿπ
∏π“§“√ ”§—≠Ê „π‰∑¬À√◊Õ∫√‘…∑— ¢Õß Liem Sioe Liong „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ
62 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¬÷¥§√Õß·∑πŒÕ≈·≈π¥å ¡’°“√ —≠≠“«à“®–„Àâ‡Õ°√“™

„π çÕπ“§μé ¡’°“√¬°√–¥—∫ Sukarno ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ” ¡’°“√®—¥„Àâ¡’∏ß™“μ‘ ·≈–Ωñ°Õ“«ÿ∏
„Àâ‡¬“«™π Pemuda „π°ÕßÀπâ“ª√–™“™π Barisan Pelopar ·≈–¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ
·æâ ß§√“¡ Pemuda °≈“¬‡ªìπ°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™∑’Ë√∫™π–ŒÕ≈·≈π¥å√–À«à“ßªï §.».
1945-1948
„π¢≥–‡¥’¬«°—π≠’ªË πÉÿ ª√“∫ª√“¡¢∫«π°“√ª√–™“™πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ (Geraka Rakjat
Indonesia) ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õßªí≠≠“™π™π™—Èπ°≈“ß
§◊Õ Geraka Rakjat Baru ´÷Ëß¡’§πÕ¬à“ß Adam Malik ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ
√—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬
À≈—ß°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë Hiroshima ≠’ËªÿÉπ„°≈â®–·æâ ß§√“¡ ≠’ËªÿÉπ®÷ß‡ πÕ„Àâμ—Èß
ç§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡Õ°√“™ ”À√—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬é ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ÕÕ°π‚¬∫“¬„π°“√ √â“ß
™“μ‘ 5 À≈—°∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Pancasila „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√æ¬“¬“¡ª≈¥Õ“«ÿ∏‡¬“«™π
∑’Ë¡Õß«à“ çÀ—«√ÿπ·√ßé ‡æ√“–°≈—««à“§πæ◊Èπ‡¡◊Õß®–≈ÿ°¢÷Èπ √â“ß‡Õ°√“™‡Õß §«“¡°≈—«¢Õß
≠’ËªÿÉπ¡’‡Àμÿº≈ ‡æ√“–„π«—π∑’Ë 17 ‘ßÀ“§¡ §.».1945 ¢∫«π°“√‡¬“«™π®—∫μ—« Sukarno
·≈– Hata ¡“°¥¥—π„Àâª√–°“»‡Õ°√“™æ√âÕ¡°—∫‡√’¬°√âÕß„Àâ‡≈‘°√à«¡¡◊Õ°—∫≠’ËªÿÉπ ·≈–
„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬πªï‡¥’¬«°—π Pemuda °àÕμ—Èß Angkatan Pemuda Indonesia ¡’°“√
¬÷¥Õ“«ÿ∏®“°≠’ËªÿÉπ ·≈–¬÷¥√—∞«‘ “À°‘® √∂√“ß «‘∑¬ÿ ·≈–‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ¡“∫√‘À“√‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥√—∞„À¡à
„πæ¡à“ºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡™π™—Èπ°≈“ßÕ¬à“ß Aung San ‡¢â“‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫≠’ËªÿÉπ„π∞“π–
∑’Ë≠’ËªÿÉπ‡ªìπ»—μ√Ÿ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¡’°“√°àÕμ—Èß°Õß∑—æ Burmese Defence Army ´÷ËßμàÕ¡“
‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ Burmese National Army °Õß∑—æπ’È‰¥â√—∫Õ“«ÿ∏·≈–°“√Ωñ°Ωπ®“°≠’ËªÿÉπ
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π™à«ß∑’Ë≠’ËªÿÉπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·æâ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π¢â“ß‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ
‡Õ“„®‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡°à“ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¢∫«π°“√π’ÈÕàÕπ·Õ°«à“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬
Õ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ëß‡» „πÕ‘π‚¥®’π¡’ ¿“ææ‘‡»… ‡æ√“–™π™—Èπª°§√ÕßΩ√—Ëß‡»
μ—¥ ‘π„®√à«¡¡◊Õ°—∫‡¬Õ√¡—π·≈–≠’ËªÿÉπÀ≈—ß®“°∑’ËΩ√—Ëß‡» ∂Ÿ°‡¬Õ√¡—π¬÷¥§√Õß ¥—ßπ—Èπ≠’ËªÿÉπ
®÷ß‰¡à π—∫ πÿπ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 63
§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡øî≈‘ªªîπ å
„π∫√√¥“ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡øî≈‘ªªîπ å
≈È”Àπâ“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡Õ◊ËπÊ „π™à«ß·√°Ê “‡Àμÿ‡æ√“–°“√ª°§√Õß¢Õß ‡ªπÕàÕπ·Õ
‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ° à«π¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë ¡’°“√ªØ‘«μ— „‘ π ‡ªπ‡Õß´÷ßË ¡’º≈„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ‚¬∫“¬
¢Õß√—∞μàÕ°“√ª°§√ÕßÕ“≥“π‘§¡ ¡’°“√·μàßμ—Èßæ√–»“ π“§√‘ μå∑’Ë‡ªìπ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß æ√–
‡À≈à“π’È¡—°‡¢â“¢â“ß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ¡’°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π ‡ªπ°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õßª–ªπ°—π
≈Ÿ°§√÷Ëß ‡ªπ-øî≈‘ªªîπ å (Mestizos) ¡’∫∑∫“∑ Ÿß„π —ß§¡ §π‡À≈à“π’È¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“
∑’Ë ‡ªπ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¬ÿ‚√ª ¥—ßπ—Èπ„π√–À«à“ßªï §.».1882-1896 ¡’
°“√°àÕμ—Èß ç»Ÿπ¬å‡º¬·æ√à§«“¡§‘¥ ‡ªπ-øî≈‘ªªîπ åé (Circulo Hispana Filipino)
μ“¡‡¡◊Õß„À≠àÊ „π ‡ªπ ·≈–¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Revista del Circulo – Hispano –
Filipino ·μà„π‰¡àπ“π°Á∂Ÿ° —Ëßªî¥‚¥¬√—∞∫“≈ 27
Jose Rizal (‚Œ‡´ √‘´—≈) 28 ‡ªìππ“¬·æ∑¬å ∑’Ë‰ª§≈ÿ°§≈’°—∫ΩÉ“¬´â“¬„π¬ÿ‚√ª
‡æ√“–‰¥â‚Õ°“ ‰ª»÷°…“∑’Ë ‡ªπ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ ‡¢“‡ªìπ Mestizos ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬º ¡ ®’π-≠’ËªÿÉπ
- ‡ªπ-æ◊Èπ‡¡◊Õßμ“°“≈ÁÕ° √‘´—≈ °àÕμ—Èß —ππ‘∫“μøî≈‘ªªîπ å (Laliga Filipina) „πªï
§.».1892 ‡æ◊ËÕ “¡—§§’ª√–™“™π™“«øî≈‘ªªîπ å‡¢â“¥â«¬°—π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π
μàÕμâ“π§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈– àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ ‡°…μ√°√√¡ ·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ „π∑’Ë ÿ¥
√‘´—≈ ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ‚¥¬√—∞∫“≈ ‡ªπ„πªï §.».1896 ·≈–∑ÿ°«—ππ’È∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπ«’√™π
™“μ‘π‘¬¡§πÀπ÷Ëß
√‘´≈— ‡¢’¬π«√√≥°√√¡™◊ÕË “Noli Me Tangere” (Õ—π≈à«ß≈–‡¡‘¥¡‘‰¥â) 29 „πªï §.».
1887 ´÷ßË · ¥ß∂÷ß°“√¢à¡‡Àß¢Õß™“« ‡ªπμàÕ™“«øî≈ª‘ ªîπ å Àπ—ß ◊Õ “El Filibusterismo”
(ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ°∫Ø) ‡¢’¬π„πªï §.».1891 ·μàÀπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’È‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“ ‡ªπ„π¬ÿ§∑’Ë
§π∏√√¡¥“Õà“π‰¡à‰¥â·≈–‰¡à‡¢â“„®¿“…“ ‡ªπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ§π™—Èπ°≈“ßÕà“π
27 ’¥“ Õπ»√’, (ÚıÙÚ), ç°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ åé, ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø
28 ∑—°…å ‡©≈‘¡‡μ’¬√≥, (ÚıÒ˜), √‘´“≈ ∫Õππ‘ø“´‘‚Õ Õ“°‘π“≈‚¥ „§√§◊Õ«’√™π¢Õßøî≈‘ªªîπ å?, „π ç«’√™π
‡Õ‡™’¬é ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ —ß§¡»“ μ√åª√‘∑—»πå
29 ‚Œ‡´ √‘´—≈, (ÚıÙ¯), çÕ—π≈à«ß≈–‡¡‘¥¡‘‰¥âé, ·ª≈‚¥¬ ®‘μ√“¿√≥å μ—π√—μπ°ÿ≈, ¡Ÿ≈π‘∏‘ Toyota ·≈–
¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
64 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ 30 ‡ πÕ«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’≈—°…≥–·≈–‡ªÑ“À¡“¬·∫∫π’È„π‰∑¬§◊Õ ç·≈‰ª

¢â“ßÀπâ“é ¢Õß »√’∫Ÿ√æ“ (°ÿÀ≈“∫ “¬ª√–¥‘…∞å) ·μà‡¢’¬π„π¬ÿ§∑’Ë·μ°μà“ß°—π∑’Ë§π∏√√¡¥“
“¡“√∂Õà“π‰¥â „π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ“®¡’ß“π¢Õß ª√“‚¡∑¬“ Õπ—πμ“ μŸ√ ç®μÿ√¿“§‡°“–
∫Ÿ√Ÿé ∑’Ë§≈â“¬°—π ·μà∑—Èß Õß‡√◊ËÕß‡¢’¬πÀ≈—ß®“°ß“π¢Õß√‘´—≈ 60-80 ªï
Andres Bonifacio (Õ—π‡¥¬ å ∫Õππ’Ëø“´‘‚Õ) ‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ·≈–«’√™π™“μ‘π‘¬¡
Õ’°§πÀπ÷Ëß¢Õßøî≈‘ªªîπ å ‡¢“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°ß“π¢Õß √‘´“≈ ·≈–‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√
°àÕμ—Èß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢∫«π°“√·√°„πªï §.».1892 ™◊ËÕ “Katipunan” ´÷Ëß¬àÕ®“°
Kataasataasan Kagaland-galangang Katipunan ng Manga Anak ng Bayan
(Õß§å°√ Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°À≈“πª√–™“™π) ¿“¬„π 4 ªï¡’°“√¢¬“¬ ¡“™‘°„π‡°“– Luzon &
Mindanao ∂÷ß 4 · π§π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∫Õππ’Ëø“´‘‚Õ∂Ÿ°√—∞∫“≈ ‡ªπª√–À“√™’«‘μ„π
ªï §.».1897
μàÕ¡“„πªï §.».1898 °“√≈ÿ°Œ◊ÕªØ‘«—μ‘¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßºŸâπ”Õ’°§π™◊ËÕ Emilio
Aguinaldo (‡Õ¡‘ ≈’ ‚ Õ ‡Õ°«‘ π “≈‚¥) “¡“√∂‡Õ“™π– ‡ªπ‰¥â ·≈–¡’ ° “√ª√–°“»
“∏“√≥√—∞Õ‘ √–¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ·μàÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π‡æ√“– À√—∞Õ‡¡√‘°“∫ÿ°‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß
øî≈‘ªªîπ å·∑π ‡ªπ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ç‰¥âøî≈‘ªªîπ å¡“®“° ‡ªπé ‡æ√“–√∫™π– ‡ªπ„π ß§√“¡
Spanish American War
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß çª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘é
π—°»÷°…“„π‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬ œ≈œ ®–∂Ÿ° Õπ çª√–«—μ»‘ “ μ√å
¢Õß™“μ‘é ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’®√‘ß ·μà‡π◊ËÕß®“°√—∞™“μ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ„π°≈“ß
∑»«√√…∑’Ë 19 ‡√“μâÕß¡Õß«à“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬é °àÕπ √—™°“≈∑’Ë ı À√◊Õ
ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â«¬
°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ ‡ªìπ°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√åª≈Õ¡¬âÕπÀ≈—ß
(Invention of History) ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡®‘μ ”π÷°™“μ‘π‘¬¡·≈–‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß
°“√ª°§√Õß„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ Anderson „πÀπ—ß ◊Õ Imagined communities 31
30 ¥Ÿ§”π”Àπ—ß ◊Õ çÕ—π≈à«ß≈–‡¡‘¥¡‘‰¥âé, æ÷ËßÕâ“ß
31 B. Anderson, (1994), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 65
‡ πÕ«à“ ™“μ‘‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞å„πΩíπ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ √â“ß™“μ‘μâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß§«“¡§‘¥

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕº≈‘μ´È”®‘μ ”π÷°¢Õß™“μ‘ μ–«—πμ°‡√‘Ë¡ π„®‡√◊ËÕßπ’Èμ—Èß·μà¬ÿ§ªï §.».
1850 ∑’Ë ¡’ ° “√√«¡»Ÿ π ¬å ° “√ª°§√Õß‡ªì π √— ∞ ™“μ‘ ·≈–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ”§— ≠ „π°“√ √â “ ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å§◊Õ °“√ ”√«® ”¡–‚π§√—«¢Õßª√–™“°√ ·ºπ∑’Ë Õπÿ “«√’¬å ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å32
°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßª√–™“°√¡’¡“π“π‡æ◊ËÕ°“√√’¥‰∂‡°Á∫¿“…’À√◊Õ ”À√—∫√–∫∫
·√ßß“π∫—ß§—∫ ·μà°“√ ”√«® ”¡–‚π§√—«¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» À√◊Õ
ŒÕ≈·≈π¥å ®–¡’°“√®”·π° ç‡™◊ÈÕ™“μ‘é ¢Õßª√–™“°√μ“¡π‘¬“¡∑’Ë‡®â“Õ“≥“π‘§¡§‘¥¢÷Èπ‡Õß
‡™àπ °“√‡ªìπ Malay ´÷ËßÕ“®‰¡àμ√ß°—∫¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π„πæ◊Èπ∑’Ë‡Õß ·≈–¡—° —∫ π√–À«à“ß
‡√◊ËÕß™“μ‘æ—π∏ÿå°—∫»“ π“Õ’°¥â«¬ ¡ÿ¡¡Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡π’È‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß
Õ—μ≈—°…≥å„π§π§π‡¥’¬«°—π (multiple identities) ‡™àπ °“√‡ªìπ ç‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“‡≈¬å
™π™—Èπ°√√¡“™’æ ·≈–π—∫∂◊Õ§√‘ μåé ‡ªìπμâπ ‡æ√“–„π°“√®”·π°ª√–‡¿∑™“«∫â“π Õ—ß°ƒ…
®–¡Õß«à“§π¡“‡≈¬åμâÕßπ—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥ „πÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’°“√∫—ß§—∫
„Àâ§π‡™◊ÈÕ™“μ‘Àπ÷Ëß·μàß°“¬‡À¡◊Õπ°—π·≈–æŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—πμ“¡§” —Ëß¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ®—¥
≈”¥—∫™—Èπ·≈–∫∑∫“∑„π —ß§¡¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√·∫àß·¬°‡æ◊ËÕª°§√Õß
πÕ°®“°π’È°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ª√–™“°√¡’§«“¡ ”§—≠„π√—∞™“μ‘ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–μâÕß
«“ß·ºπ°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡æ≈‡¡◊Õß À√◊Õ®”°—¥°“√‡¢â“‡¡◊Õß¢Õß§π
®“°∑’ËÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß —ß§¡·≈–°“√§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®„π
æ◊Èπ∑’Ë√—∞™“μ‘
·ºπ∑’Ë ‡ªìπ°“√®”·π°¥‘π·¥π¢÷Èπ¡“„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¡à‡§¬¡’æ√¡·¥π ‡ªìπ°“√∑”„Àâ
ª√–™“§¡„πΩíπ°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ∫πÀπâ“°√–¥“… ·≈–‡ªìπ«‘∏’°”Àπ¥«à“®–μ—Èß¥à“π
æ√¡·¥π„πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ßμ√ß‰Àπ ∂â“‰¡à¡’·ºπ∑’Ë®–‰¡à¡’√—∞™“μ‘ ·≈– —ß§¡°àÕπ∑ÿππ‘¬¡¡—°®–
‰¡à¡’·ºπ∑’Ë„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡√“‡¢â“„®°—π∑ÿ°«—ππ’È 33
æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚∫√“≥ ∂“π ·≈–Õπÿ “«√’¬å ‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß ”§—≠∑’ËÀπÿπ°“√ √â“ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“„πÕ¥’μ™π™—Èπª°§√Õß°àÕπ∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡§¬ π„®∑’Ë®–¡’
32 B. Anderson, (1994), Õâ“ß·≈â«, ∫∑∑’Ë 10
33 „π°√≥’ª√–‡∑»‰∑¬ ¥Ÿß“π¢Õß Thongchai Winichaikul, (1994), Siam mapped: a history of the
geo-body of a nation. University of Hawaii Press.

66 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ·¡â·μàÕπÿ “«√’¬å °“√ª°ªÑÕß∑–πÿ∫”√ÿß‚∫√“≥ ∂“π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√
√â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘μ“¡·π«§‘¥ ¡—¬„À¡à „§√∑’Ë π„®‡√◊ËÕß°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å
§«√‰ª»÷°…“æ‘æ‘∏¿—≥±å ‚∫√“≥ ∂“π ·≈–Õπÿ “«√’¬å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âμ—« ‡æ◊ËÕ§‘¥μàÕ«à“¡’°“√„™â
‘Ëß‡À≈à“π’È‚¥¬™π™—Èπª°§√ÕßÕ¬à“ß‰√ §«√§‘¥μàÕ‰ªÕ’°¥â«¬«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√ ·≈–
∑”‰¡„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡’™ÿ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¢—¥·¬âß·≈–
·μ°μà“ß°—π
∫“ß§√—ÈßÕπÿ “«√’¬åÀ√◊Õ‚∫√“≥ ∂“π°Á¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„πμ—« ‡¡◊ËÕπ”¡“„™â √â“ß
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ Õ“®μ’§«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ™«π„Àâ§π§‘¥„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬
‡™àπ π§√«—¥ (Ankor) „™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß ç™“μ‘‡¢¡√é °Á®√‘ß ·μà∂â“
¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ§√«—¥®–æ∫«à“¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘πÕ°®“°§π‡¢¡√ ·≈–Õ“®™«π„Àâ
ª√–™“™π§‘¥μàÕ«à“∑”‰¡ºŸâª°§√Õß‡¢¡√ª°ªÑÕß§«“¡¬‘Ëß„À≠à‰¡à‰¥â ª√“ “∑À‘π·∫∫‡¢¡√∑’Ë
Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëπ”¡“‚¶…≥“‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ“®™«π„Àâ§π‰∑¬μ—Èß§”∂“¡«à“§«“¡
‡ªìπ‰∑¬¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡√“‡ªìπ§π‡¢¡√À√◊Õ‰¡à? «—¥»“ π“æÿ∑∏ Borobudur „π‡°“–
™«“ Õ“®‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π ”§—≠¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà®–™«π„Àâ§‘¥«à“√“°∞“π¢Õß™“μ‘¡“®“°
À≈“¬»“ π“ ‰¡à„™à·§à»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–¢≥–∑’ËÕ¬ÿ∏¬“∂Ÿ°„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“μ‘
π‘¬¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π§«“¡¢—¥·¬âß°—∫æ¡à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª»÷°…“æ◊Èπ∑’Ë ®–æ∫«à“¢â“√“™°“√
°√¡∑à“„πÕ¬ÿ∏¬“‰¡à„™à§π‰∑¬·≈–‰¡à„™â¿“…“‰∑¬Õ’°¥â«¬
„π°√≥’Õπÿ “«√’¬å ‡™àπ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°√ÿß‡∑æœ ∂â“‡√“ ”√«®„Àâ¥’
®–æ∫«à“‡ªìπÕπÿ “«√’¬åμàÕμâ“π‡®â“∑’Ë √â“ß‚¥¬‡º¥Á®°“√∑À“√¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡
·μà°≈—∫∂Ÿ°„™â·≈–μ’§«“¡„À¡à«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°—∫‡º¥Á®°“√∑À“√ ·≈–„π
Õ’°·ßàÀπ÷Ëß°Á∂Ÿ°≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬¿“æ¢Õß‡®â“μ“¡∂ππ√“™¥”‡π‘π 34 °“√‡™‘¥™ŸÕπÿ “«√’¬å√—™°“≈
∑’Ë ˜ Àπâ“√—∞ ¿“·∑π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡ ”§—≠¢Õß·ºàπ‚≈À–∑’Ë©≈Õß°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß
§≥–√“…Æ√å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ“®¡’°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘À≈“¬™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·¢àß°—π
∑“ß°“√‡¡◊Õß E. H. Carr π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å™“«Õ—ß°ƒ…‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∂°‡∂’¬ßª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π 35
34 ∏ß™—¬ «‘π‘®®–°Ÿ≈ ‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªî¥ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßπ’È∑’Ëß“πª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘‰∑¬»÷°…“
§√—Èß∑’Ë 7 „πªï 1999
35 E. H. Carr, (1990), What is History?. Penguin Books, London.
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 67
°“√ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥±å·≈–°“√∂πÕ¡‚∫√“≥ ∂“π‚¥¬Õ”π“®μ–«—πμ° ¡’‡ªÑ“À¡“¬
„π°“√ √â“ß√–∫∫§«“¡§‘¥∑’Ë„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√ª°§√Õß·∫∫√—∞™“μ‘ ·μà¡—π°≈—∫
°≈“¬‡ªìπÀÕ°∑‘¡Ë μ–«—πμ°‡Õß ‡æ√“–¢∫«π°“√™“μ‘π¬‘ ¡π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‰¥â À≈—ß‡Õ°√“™
™π™—Èπª°§√Õß„À¡à°Áπ”§«“¡§‘¥π’È¡“æ—≤π“„™âμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ß“π‡¢’¬π¢Õß ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ ‡√◊ËÕß °“√ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’¢Õß™“μ‘ 36
‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥¬◊π«à“™“μ‘‰¡à„™àÀπà«¬ß“π∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥ ‡À¡◊Õπ¢âÕ‡ πÕ¢Õß
Anderson ¥—ßπ—ÈπμâÕß¡’°“√ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’ª√–°Õ∫°“√ √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å
·μà¡—π‡ªìπ°√–∫«π°“√∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈®√‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à 37 ‡™àπ
§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç™“μ‘é ¢—¥·¬âß°—∫§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„Àâ‡ √’¿“æ°—∫∏ÿ√°‘®¢â“¡™“μ‘¢Õß
™π™—Èπª°§√Õß‡ √’π‘¬¡ ·≈–¢—¥·¬âß°—∫°√–∫«π°“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–°“√
‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘™ÿ¡™π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ç ¡ÿ¥¿“æ§√Õ∫§√—«·Ààß™“μ‘é ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬
«’√∫ÿ√ÿ…·≈–«’√ μ√’∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“ μâÕß®–æ¬“¬“¡¢â“¡æâπ§«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“« Ÿà§«“¡
‡ªìπÀπ÷Ëß„Àâ‰¥â ´÷Ëß· ¥ß«à“μâÕß¬◊¥À¬ÿàπª√—∫μ—«‰¥â
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—ß°ƒ…™◊ËÕ Eric Hobsbawm (‡Õ√‘° ŒÕ∫ å∫Õ¡) °≈à“«∂÷ß°“√
√â“ßª√–‡æ≥’¢÷Èπ¡“„À¡à„Àâ¥Ÿ‚∫√“≥ (Invented Tradition) 38 ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡
‚∫√“≥®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß«—≤π∏√√¡„À¡à ‚¥¬ Hobsbawm ¬°μ—«Õ¬à“ß®“°√“™«ß»å·≈–
∂“∫—π°…—μ√‘¬åÕ—ß°ƒ… «—≤π∏√√¡ √â“ß„À¡à·∫∫π’È¡’Õß§åª√–°Õ∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È§◊Õ
1. ¡’≈—°…≥–‡™‘ß —≠≈—°…≥å
2. ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°≈àÕ¡‡°≈“ª√–™“™π
3. √â“ß§«“¡ çμàÕ‡π◊ËÕßé °—∫Õ¥’μ∑’Ë®Õ¡ª≈Õ¡
4. ∂Ÿ°„™âÀπ—°„π°√≥’∑’Ë —ß§¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡à ß∫À√◊Õ«‘°ƒμ
36 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÚ), °“√ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ… (·≈–/À√◊Õ«’√ μ√’) ¢Õß™“μ‘, „π Õÿ°ƒ…Øå ª∑¡“π—π∑å
·≈– æ√æ‘¡≈ μ√’‚™μ‘, ç‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡àé, ∂“∫—π
‡Õ‡™’¬»÷°…“®ÿÃ“œ
37 °“√‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß»‘≈“®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß À√◊Õ‡√◊ËÕß«’√ μ√’‰∑¬„πÕ¥’μ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπªí≠À“π’È
38 Eric Hobsbawm, (1995), Inventing Traditions. In: Hobsbawm, E. & Ranger, T. (eds),
The Invention of Tradition. Cambridge University Press.

68 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
5. μà“ß®“°«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’®√‘ßμ√ß∑’Ë∫—ß§—∫„™â §π‰¡à∑”‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–

‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π‡√◊ËÕßª“°∑âÕß À√◊Õ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢Õß§π∑—Ë«‰ª
‡ªìπ·§àæ‘∏’ “∏“√≥–‰«â„Àâ¥Ÿ¥’‡∑à“π—Èπ
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß°“√°∫Ø«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫‚∫√“≥À√◊Õ ¡—¬„À¡à
„π·«¥«ß«‘™“°“√¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß≈—°…≥–¢Õß°“√°∫ØμàÕμ–«—πμ°„π¬ÿ§
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°„πªï §.».1930 ‚¥¬„™â°√≥’»÷°…“®“°°“√°∫Ø Nge-Tinh „π
‡«’¬¥π“¡·≈–°“√°∫Ø¢Õß Saya San „πæ¡à“
”π—° ç‚∫√“≥é
James Scott ‡ πÕ·π«§‘¥«à“°“√°∫Ø∑—Èß Õßπ’È„™â¡“μ√∞“π·≈–°√Õ∫§‘¥‚∫√“≥
‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡ª√–‡æ≥’ ‡æ◊ËÕ¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫‰ª Ÿà —ß§¡‚∫√“≥·∫∫Õÿª∂—¡¿å „π —ß§¡
‡°à“·∫∫π’È çπ“¬®–¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕßé °“√°∫Ø∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß¡“®“°§«“¡§‘¥«à“√–∫∫„À¡à¿“¬„μâ
Ω√—Ëß‡» ·≈–Õ—ß°ƒ…‰¡à¥Ÿ·≈™“«∫â“π Scott ‡ πÕμàÕ‰ª«à“ Õ“®‡ªìπ°“√°∫Ø ç ÿ¥∑â“¬é À√◊Õ
™à«ß∑â“¬Ê ¢Õß —ß§¡‡°à“μàÕÕ“≥“π‘§¡·≈–∑ÿππ‘¬¡ 39 πÕ°®“°π’È Scott ‡Õà¬∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ
·∫∫æ◊Èπ∫â“π™ÿ¡™π°àÕπ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ„πÀ¡Ÿà∫â“π∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß¡“‡≈‡´’¬‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡¢“ 40
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Scott ¬Õ¡√—∫«à“°∫Ø Õß°√≥’ §◊Õ Nge-Tinh „π‡«’¬¥π“¡ ·≈–
°“√°∫Ø¢Õß Saya San „πæ¡à“ ¡’ à«π√à«¡®“°Õß§å°√™“μ‘π‘¬¡ ¡—¬„À¡à¥â«¬
Kerkvliet 41 ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß Scott π—∫ πÿπ§«“¡§‘¥ ”π—°π’È ‚¥¬Õâ“ß«à“
°∫Ø Huk „πøî≈‘ªªîπ å„πªï §.».1946 À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à
æÕ„®∑’Ë – ¡¡“°«à“ 20 ªï ‡æ√“–√–∫∫Õÿª∂—¡¿å‡°à“≈à¡ ≈“¬ ·≈–™“«π“°”≈—ßÕ¥μ“¬
39 Scott, (1976), Õâ“ß·≈â«
40 James C. Scott, (1985), Weapons of the weak. Yale University Press.
41 B. J. Kerkvliet, (1977), The Huk Rebellion. University of California Press. ·≈– B. J. Kerkvliet,
(1986), Patterns of Philippine resistance and rebellion 1970-1986. Philipinas: A Journal of

Philippines Studies, 6, Spring, 35-49.
∫∑∑’Ë 2 °“√∑â“∑“¬Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ 69
∑à“¡°≈“ß√–∫∫„À¡à¢Õß∑ÿππ‘¬¡ Kerkvliet ¡Õß«à“™“«π“„™â√–∫∫»’≈∏√√¡°√Õ∫‚∫√“≥

·μà‡¢“°Á¬—ß¬Õ¡√—∫«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåøî≈‘ªªîπ å´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√ ¡—¬„À¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√
μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È
°“√¡Õß«à“°“√μàÕ Ÿâ∫“ß°√≥’„π‚≈° ¡—¬„À¡à„™â§«“¡§‘¥·∫∫‚∫√“≥¬âÕπÀ≈—ß
∂Ÿ°π”¡“„™â„π°“√Õ∏‘∫“¬°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬¡’°“√‡ πÕ«à“≈—∑∏‘Õ‘ ≈“¡„™â
°√Õ∫§‘¥°àÕπ∑ÿππ‘¬¡·≈–μâÕß°“√¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫‰ª 200-300 ªï ¡’°“√‡ πÕ«à“ ™“«¡ÿ ≈‘¡
‡ªìπ§π™“¬¢Õ∫∑’Ëæ÷Ëß∂Ÿ°≈“°‡¢â“¡“„π√–∫∫‚≈° ¡—¬„À¡à „π°√≥’ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ π‘∏‘
‡Õ’¬«»√’«ß»å æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“°“√≈ÿ°Œ◊Õ∑’Ë°√◊Õ·´–„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ¡’
≈—°…≥–§≈â“¬°∫ØºŸâ¡’∫ÿ≠ 42 ‡æ√“–‡¬“«™π∑’Ë‚®¡μ’ªÑÕ¡μ”√«®„™â¡’¥ Ÿâ°—∫ªóπ¢Õßμ”√«®
‚¥¬∑’Ë¡Õß«à“‡¢“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ª°ªÑÕß‡¢“‰¥â
”π—° ç ¡—¬„À¡àé
Popkin 43 »÷°…“°√≥’‡°…μ√°√„π‡«’¬¥π“¡ ·≈–‡∂’¬ß°—∫ ç ”π—°‚∫√“≥é «à“
°“√°∫Ø¢Õß™“«π“‰¡à‰¥â¡’°”‡π‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥ ·μà¡“®“°ªí≠À“¢Õß™“«π“„π
μ≈“¥‚≈° ¡—¬„À¡à §◊Õ°“√μ°μË”¢Õß√“§“º≈º≈‘μ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ™“«π“‡¢â“„®
ªí≠À“π’È·≈–μâÕß°“√„Àâ√—∞™à«¬‡¢“„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√‡°…μ√ ¡—¬„À¡à ·∑π∑’Ë®–
¢÷Èπ¿“…’ ·≈–πÕ°®“°π’È‡°…μ√°√¬—ß‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√°∫Ø®“°Õß§å°√∑—π ¡—¬
§◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåπ—Èπ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«π“‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ëß‡» ·≈–
‡®â“∑’Ë¥‘πºŸâÕÿª∂—¡¿å‡°à“æ√âÕ¡Ê °—π ®÷ß‰¡à‡ªìπ°“√ Ÿâ‡æ◊ËÕ¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫‰ª Ÿà —ß§¡‡°à“
Adas 44 »÷°…“°“√°∫Ø´“¬“´“π „πæ¡à“ ·≈– √ÿª«à“°“√°∫Ø‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√
∑’™Ë “«π“„™â√–∫∫§‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡‚∫√“≥ ∂â“‡ªìπ√–∫∫‚∫√“≥™“«π“®–‰ª¢“¬„πμ≈“¥
∂â“„°≈â®–Õ¥¢â“«°Á®–¡Õß«à“ºŸâ¡’Õ”π“®‰¡à§«√√’¥‰∂¡“°‡°‘π‰ª ·μàªí≠À“„π™à«ßªï §.».1930
42 ¥Ÿ∫∑§«“¡¢ÕßÕ“®“√¬åπ‘∏‘„π »‘≈ª«—≤π∏√√¡, 25(8) ¡‘.¬. Ù˜, 110-124 À√◊Õ„π Understanding
the situation in the South as a ‘Millenarian Revolt’. Kyoto Review of Southeast Asia, March
2005.
43 S. L. Popkin, (1979), The rational peasant. University of California Press.
44 M. Adas, (1979), Prophets of rebellion. University of North Carolina Press. ·≈– Adas, M.,
(1974), The Burma delta. University of Wisconsin.

70 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡°‘ ¥ ®“°«‘ ° ƒμ√“§“¢â “ «„π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ´÷Ë ß · ¥ß«à “ ™“«π“º≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ à ß ‰ª„π√–∫∫

μ≈“¥‚≈°·≈â« ·≈–‰¡àæÕ„®°—∫°“√∑’Ë√—∞‰¡à π„®ªí≠À“·≈–‡®μπ“¢Õß™“«∫â“π∑’Ë®–ª√—∫μ—«
‡ªìπºŸâº≈‘μ√“¬¬àÕ¬„πμ≈“¥∑ÿππ‘¬¡
Marr 45 Õ“®™à«¬À“∑“ßÕÕ°„π°“√∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß Õß ”π—° ‚¥¬°“√Õ∏‘∫“¬«à“
Ho Chi Minh ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„™â —≠≈—°…≥åμ“¡ª√–‡æ≥’„π°“√ª≈ÿ°√–¥¡™“«π“
„ÀâμàÕ Ÿâ·∫∫ ¡—¬„À¡à à«π π§√‘π∑√å ‡¡¶‰μ√√—μπå 46 ‡¢’¬π∂÷ß√Ÿª·∫∫°“√√âÕß‡√’¬π¢Õß
™“«π“μ“¡ª√–‡æ≥’ §◊Õ°“√∂«“¬Ø’°“„π¬ÿ§ æ.».ÚÙ˜ı ·μà‡ªìπ°“√„™â°“√√âÕß‡√’¬π„π
√Ÿª·∫∫„À¡à §◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–«‘®“√≥å°…—μ√‘¬å¡“°°«à“°“√¢Õ√âÕß °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«
¡’ à«π„π°“√ √â“ß°√–· ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘∑’Ë∑—π ¡—¬
„π°√≥’™“«¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈° Õ“®¡’°“√„™â —≠≈—°…≥å‚∫√“≥„π°“√μàÕ Ÿâ ·μà¡—π
‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡À√◊Õ√—∞ ¡—¬„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ„π°√Õ∫ ¡—¬„À¡à ‚¥¬§π∑’Ë¡’
™’«‘μ„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à°“√æ¬“¬“¡°≈—∫‰ª Ÿà√–∫∫°“√ª°§√ÕßÀ√◊Õ‡»√…∞°‘®°àÕπ
∑ÿππ‘¬¡ ¡’°“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë™ÿ¡™π‡À≈à“π’ÈμàÕ Ÿâ
¿“¬„μâ§«“¡§‘¥Õ‘ ≈“¡ ÿ¥¢—È«„π¬ÿ§π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ª“‡≈ ‰μπå
Õ—ø°“π‘ ∂“π À√◊Õ¬ÿ‚√ª ‰¡à„™à‡æ√“–μ°¢â“ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡‚∫√“≥ ·μà‡ªìπ‡æ√“–ΩÉ“¬´â“¬À√◊Õ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·π« μ“≈‘π∑’Ë‡§¬‡ªìπ·π«√à«¡¥â«¬„πÕ¥’μÕàÕπ·Õ≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥§«“¡
™Õ∫∏√√¡‰ª 47 ·≈–‡√“®– —ß‡°μ‰¥â«à“¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°‡À≈à“π’È„πÕ¥’μ ‰¡à‰¥â‡πâπ»“ π“
‡ªìπÀ≈—° À“°·μà‡πâπ‡√◊ËÕß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—∞Õ‘ √–∑—π ¡—¬¡“°°«à“ ‡™àπ °√≥’ P.U.L.O. „π
“¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ P.L.O. „πª“‡≈ ‰μπå À√◊Õ¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘Õ“À√—∫„πÕ’¬‘ªμå
√ÿª·≈â« °“√μàÕ Ÿâ·∫∫ ¡—¬„À¡àÕ“®„™â«“®“À√◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß™ÿ¥§«“¡§‘¥‚∫√“≥
·μà‡√“Õ“®μâÕß«‘‡§√“–Àå≈÷°≈ß‰ª°«à“°“√¡Õß·∫∫º‘«‡º‘π ‡√“®–μâÕß¥Ÿª√–«—μ‘»“ μ√å
∑“ß°“√‡¡◊Õß ¿“æ‡»√…∞°‘® ·≈–∫√‘∫∑°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ·∫∫‰Àπ
45 Marr, (1981), Õâ“ß·≈â«

46 π§√‘π∑√å ‡¡¶‰μ√√—μπå, (ÚıÙ), ç°“√ªØ‘«—μ‘ ¬“¡ æ.». ÚÙ˜ıé, ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å«‘™“°“√
47 Chris Harman, (1994), The prophet and the proletariat. International Socialism 64,
Autumn 1994, U.K.

∫∑∑’Ë 3
‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ
”§—≠¢π“¥‰Àπ?
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ ª√–‡¥Áπ™π™—Èπ„π —ß§¡À¡¥ ‘Èπ‰ª À√◊Õ‰¡à ?
ë ®‘μ ”π÷°∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘·≈–Ωíß≈÷°°«à“®‘μ ”π÷°∑“ß™π™—Èπ
À√◊Õ‰¡à ?
ë ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π¬ÿ§π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—μ≈—°…≥å·∑π‡√◊ËÕß™π™—Èπ
À√◊Õ‰¡à ?
ë §π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß°—π¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—π„π —ß§¡®√‘ß À√◊Õ‰¡à ?
ë °“√ª°§√Õß¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å∑”„Àâ§π®’π‰¥â‡ª√’¬∫
‡Àπ◊Õ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à ?
ë §π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à ?
ë §π®’π§ÿ¡‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ®√‘ß À√◊Õ‰¡à ? ∂â“®√‘ß‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ?
ë çπ“¬∑ÿπé ®”‡ªìπμâÕß‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π À√◊Õ‰¡à ?
ë §πæ◊Èπ‡¡◊Õß¡’®√‘ß À√◊Õ‰¡à ?
ë §πæ◊Èπ‡¡◊Õßæ—≤π“μπ‡Õß‡ªìππ“¬∑ÿπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë §π®’π¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ‰¡à ?
ë §π®’πÕæ¬æ‡¢â“¡“ ‡æ√“–Õ–‰√ ?
72 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘°—∫™π™—Èπ
„πÀπ—ß ◊Õ çª√–™“§¡„πΩíπé (Imagined Communities) Benedict Anderson1

‡ πÕ«à“ ç·π«™“μ‘π‘¬¡„π‚≈°®√‘ß∑”„Àâ≈—∑∏‘¡“√å§´å¡’ªí≠À“é “‡Àμÿ∑’Ë¡’°“√‡ πÕ·∫∫π’È
°Á‡æ√“–‡°‘¥ ß§√“¡·≈–§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß®’π°—∫‡«’¬¥π“¡ ·≈–®’π°—∫√— ‡´’¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë
ª√–‡∑»‡À≈à“π—ÈπÕâ“ß«à“μ—«‡Õß‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §”æŸ¥π’È· ¥ß«à“·Õπ‡¥Õ√å —π
‰¡à‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“ (´÷Ëßμà“ß®“°≈—∑∏‘¡“√å§´å) °—∫¢∫«π°“√
·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ´÷Ëß‡√“®–æ‘®“√≥“„π∫∑‡°’Ë¬«°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà ‘Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß
æ‘®“√≥“„π∫∑π’È§◊Õ¢âÕ‡ πÕ«à“ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËΩíß≈÷°„π
®‘μ ”π÷°ª√–™“™π ·≈–À≈—ß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ À√◊ÕÀ≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß
§Õ¡¡‘«π‘ μå ª√–‡¥Áπ™π™—ÈπÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ªÀ√◊Õ‰¡à
¢âÕ‡ πÕ«à“ ª√–‡¥Áπ™π™—ÈπÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª ¡“®“°°“√‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ Õß™ÿ¥
„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬π—°«‘™“°“√∫“ß§π§◊Õ „πª√–°“√·√° ¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡¢—¥·¬âß„π
—ß§¡∑’Ë¡’·π«‚πâ¡®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ»“ π“ ‡™àπ „π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
Õ“‡®–Àå ¡‘π¥“‡π“ æ¡à“ À√◊Õ∑’Ë¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ‡ªìπμâπ „π¢≥–∑’Ë°“√μàÕ Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬
ÕàÕπμ—«≈ß ·≈– ª√–°“√∑’Ë Õß ¡’¢âÕ —ß‡°μ«à“ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ (Social
Movements) ¡—°‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡™◊ÕÈ ™“μ‘ À√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å (Identity) ·∑π‡√◊ÕË ß
™π™—Èπ À√◊Õ°“√¬÷¥Õ”π“®√—∞ ¥â«¬‡Àμÿπ’È¡’°“√‡ πÕ«à“ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π
¬ÿ§π’È‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ç·∫∫„À¡àé (New Social Movements) 2
¢âÕ —ß‡°μÿ¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢âÕ —ß‡°μº‘«‡º‘π¢Õß§π∑’Ë‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß™π™—Èπ
≈—°…≥–¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“ ·≈–‡ªìπ°“√√’∫ √ÿª‡°‘π‰ª ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‡√“‡ÀÁπ°“√øóôπμ—«
1 Benedict Anderson, (1991), Imagined communities. Reflections on the origin and spread of
nationalism. Verso.
2 ‰™¬√—μπå ‡®√‘≠ ‘π‚ÕÃ“√, (ÚıÙ), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡√Ÿª·∫∫„À¡àé, »Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–
º≈‘μμ”√“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°√‘°
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 73
¢Õßæ√√§ΩÉ“¬´â“¬∑—Ë«‚≈°·≈–°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ‡™àπ °“√π—¥À¬ÿ¥ß“πÀ√◊Õ°“√™‘ßÕ”π“®°—π

√–À«à“ßæ√√§ΩÉ“¬´â“¬·≈–ΩÉ“¬¢«“ ‡ªìπμâπ 3 ·μà∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õπ—°§‘¥‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂
Õ∏‘∫“¬μâπ‡Àμÿªí≠À“°“√°¥¢’Ë∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ «—≤π∏√√¡ À√◊Õ‡æ»‰¥â ‡æ’¬ß·μà∫√√¬“¬«à“
¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–°√–®—¥°√–®“¬∑’Ë‰¡à¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„μâ
™ÿ¥§«“¡§‘¥·∫∫π’È¡—°®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«·¬° à«π
π—°¡“√å§´‘ μåÕ∏‘∫“¬¡“π“π·≈â««à“ °“√∑’Ë —ß§¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ™π™—Èπμ“¡§«“¡
—¡æ—π∏å°—∫√–∫∫°“√º≈‘μ¡Ÿ≈§à“„π‚≈° 4 °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë ≈—∫
´—∫´âÕπ ‡™àπ „π¬ÿ§ —ß§¡™π™—Èπ ¡—¬„À¡à ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡π—Èπ‡Õß ¡’°“√ √â“ß√—∞™“μ‘·≈–·π«§‘¥
™“μ‘π‘¬¡ ¡’°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’°“√¥÷ß μ√’‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√·√ßß“π
·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√æ¬“¬“¡°¥¥—π„Àâ μ√’·∫°¿“√–°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°ºà“π·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫
§√Õ∫§√—« ‡ªìπμâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√◊ËÕß™π™—Èπ„π —ß§¡¬‘Ëß„À≠à ·≈– ”§—≠‰ª°«à“·§à‡√◊ËÕß
¢π“¥¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ À√◊Õ‡√◊ËÕß°“√¡’À√◊Õ‰¡à¡’æ√√§ΩÉ“¬´â“¬ ª√–‡¥Áππ’Èπ—°«‘™“°“√
°√–· À≈—°‰¡à‡¢â“„®À√◊Õ®ß„®‰¡à‡¢â“„®
∂â“‡√“¡Õß«à“°“√ √â“ß™“μ‘ ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ‚≈°“¿‘«—≤πå¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë
àß‡ √‘¡§√Õ∫§√—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß™π™—Èπ·μà·√° ‡√“®–‡¢â“„®«à“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë¡“®“°
°“√ √â“ß™“μ‘À√◊Õ°¥¢’Ë™“μ‘Õ◊Ëπ·≈–§π°≈ÿà¡πâÕ¬ À√◊Õ°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘„π«‘∂’™’«‘μ¥—Èß‡¥‘¡
À√◊Õ ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß™π™—Èπ∑’Ë¡’®ÿ¥°”‡π‘¥¡“®“°∑ÿππ‘¬¡ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß°“√
ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ§π¡’®‘μ ”π÷°·∫∫‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°
·≈–ª°§√Õß∑“ß™π™—ÈπÕ’°¥â«¬ ·μà‰¡à«à“‡√“®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√„π‡√◊ËÕßπ’È ”À√—∫∫∑π’È
Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¢âÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß ”π—°§«“¡§‘¥μà“ßÊ ‡√◊ËÕß§«“¡
”§—≠¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ
3 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙ˘), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬

·√ßß“π
4 §«“¡À¡“¬¢Õß ç™π™—Èπé ”À√—∫·π«§‘¥¡“√å§´‘ μå §◊Õ°“√·∫àß —ß§¡ÕÕ°‡ªìπ Õß à«πÀ≈—°§◊Õ ™π™—Èπ
ª°§√Õß∑’¡Ë ∑’ ß—È Õ”π“®°“√‡¡◊Õß·≈–Õ”π“®‡»√…∞°‘®°—∫™π™—πÈ ºŸ∂â °Ÿ ª°§√Õß∑’μË Õâ ßº≈‘μ¡Ÿ≈§à“„ÀâºªŸâ °§√Õß
„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡™π™—Èπª°§√Õß§◊Õπ“¬∑ÿπ ·≈–™π™—ÈπºŸâ∂Ÿ°ª°§√ÕßÀ≈—°§◊Õ°√√¡“™’æ πÕ°®“°π’È¡’
ºŸâº≈‘μ√“¬¬àÕ¬´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√ ·≈–™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√„Àâπ“¬∑ÿπÕ’°¥â«¬
74 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
—ß§¡æÀÿ (Plural Society) ?

„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß‡™àπ Furnival 5 ´÷Ëß‡ªìππ—°«‘™“°“√¢Õß™π™—Èπ
ª°§√ÕßÕ—ß°ƒ… ‡ πÕ«à“ —ß§¡∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡ à«π„π≈—°…≥– “¡‡À≈’Ë¬¡æÀÿ
(Plural Society) §◊Õ¡’§π¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¥·μà¡’®”π«ππâÕ¬ ÿ¥ §π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬
Õ¬Ÿà√–¥—∫°≈“ß ·≈–§π à«π„À≠à∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õß§◊Õ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß´÷Ëß¡’∞“π–μË” ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª·∫∫ —ß§¡¢Õß Furnival §◊Õ‡¢“‡ πÕ«à“ §π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ·¬°°—πÕ¬Ÿà
‰¡à§∫°—π∑“ß —ß§¡ ¡’º≈ª√–‚¬™πåμà“ß°—π ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μ ¿“…“ ·≈–»“ π“μà“ß°—π ∂â“¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å°—π°Á·§à„π ç∑âÕßμ≈“¥é ‡∑à“π—Èπ §◊Õ„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π∑“ß‡»√…∞°‘®π—Èπ‡Õß
¡ÿ¡¡Õßπ’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ ç§«“¡Ωíπé ∑’Ë‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß¢Õß¢â“√“™°“√Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«°„π°“√ª°§√Õß·≈â« ¬—ß‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡Õß¢â“¡‡º¥Á®°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß
¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ·≈–¡Õß¢â“¡ª√–‡¥Áπ™π™—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡ÿ¡¡Õßπ’È‡√“‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ
¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ«—≤π∏√√¡‡Àπ◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ ·≈–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
¬—ß¡’°“√„™â¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’È‚¥¬™π™—Èπª°§√Õß„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·μà‚¥¬‡©æ“–„π¡“‡≈‡´’¬
¡¡ÿμ‘∞“π¢Õß·π«§‘¥π’È§◊Õ °“√¡Õß«à“‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ¬àÕ¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ç‚¥¬
∏√√¡™“μ‘é ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ç§πæ◊Èπ‡¡◊Õßé °—∫§π®’π °“√μ’°—π
√–À«à“ß™“«§√‘ μå°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡„πÕ—¡∫Õπ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß„π “¡®—ßÀ«—¥
¿“§„μâ ‡ªìπμâπ
5 J.S. Furnivall, (1948), Colonial policy and practice. A comparative study of Burma and
Netherlands India. Cambridge University Press.

∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 75
„π°√≥’ª√–«—μ‘»“ μ√å‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬§π∑’Ë‡ πÕ
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥°—∫¡ÿ¡¡Õß Furnival ‚¥¬‡ πÕ§«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—Èπ ‡™àπ Anne Stoler 6
∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π√∂‰ø∑’Ë√«¡À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–
¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π„À≠à„πªï §.».1909 „πÀ≈“¬Ê ∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª‰¡à‰¥â‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ°âÕπ∑’Ë¡’
º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‡™àπ ≈Ÿ°®â“ß™“«¬ÿ‚√ª„π‰√à Deli ∫π‡°“– ÿ¡“μ√“ μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
‡æ◊ËÕμàÕ√Õß°—∫π“¬∑ÿπ¬ÿ‚√ª ·≈– À¿“æπ’È π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß À¿“æ·√ßß“π√∂‰ø ·≈–
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡Õ’°¥â«¬ 7 À√◊Õ°√≥’¢Õß Ruth McVey 8 ∑’ËæŸ¥∂÷ßª√–«—μ‘°“√ √â“ß
æ√√§ —ß§¡π‘¬¡·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬μ—Èß·μàªï §.».1914 ∑’Ë√«¡À≈“¬
‡™◊ÈÕ™“μ‘‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ∑”°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ”À√—∫√Ÿª·∫∫ —ß§¡¢Õß ”π—°§‘¥π’È®–‡πâπ‡√◊ËÕß
™π™—Èπ ·≈–‰¡à‡ªìπ “¡‡À≈’Ë¬¡æÀÿ·∫∫¢Õß Furnival ·μà®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√·∫àß·¬°μ“¡
™π™—Èπ¿“¬„π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–¡’°“√ª√– “π°—π√–À«à“ß§π‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ëμà“ß°—π·μà —ß°—¥™π™—Èπ
‡¥’¬«°—π ∑—Èß„π√–¥—∫™π™—Èπª°§√Õß·≈–√–¥—∫ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß
‘Ëß∑’Ë™à«¬Àπÿπ¢âÕ √ÿª¢Õß ”π—°∑’Ë‡πâπ™π™—Èπ §◊Õ°“√∑’Ë√—∞Õ“≥“π‘§¡∫—ß§—∫„Àâ§π
‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ·¬°°—πÕ¬Ÿà·≈–∫—ß§—∫„Àâ¡’∫∑∫“∑μà“ß°—π „™â«—≤π∏√√¡μà“ß°—π ·≈–∫àÕ¬§√—Èß
‡ªìπºŸâ √â“ß§«“¡·μ°·¬°·μà·√° ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå«à“§«“¡Àà“ß‡À‘π√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß
ç∏√√¡™“μ‘é ‡™àπ ŒÕ≈·≈π¥å∫—ß§—∫„Àâ§π®’π·μàß°“¬ „™â¿“…“ ·≈–¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·μ°μà“ß
·≈–·¬°®“°§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ ¡’°“√π”ºŸâÀ≠‘ßŒÕ≈·≈π¥å‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß™“¬¬ÿ‚√ª°—∫À≠‘ß‡Õ‡™’¬ ·≈–°“√®”·π°«à“„§√‡ªìπ ç§π¬ÿ‚√ªé ¡’≈—°…≥–°«â“ß¡“°
®π‰√â§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–√«¡∂÷ß§π≠’ËªÿÉπ Õ“À√—∫ ·≈–øî≈‘ªªîπ å 9 ∑—Èßπ’È¡“μ√°“√
¥—ß°≈à“«°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°·≈–ª°§√Õß‡∑à“π—Èπ
„π°√≥’æ¡à“ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™“«°–‡À√’Ë¬ß·≈–™“«æ¡à“¡’μâπ°”‡π‘¥®“°°“√∑’Ë
Õ—ß°ƒ…„™â∑À“√°–‡À√’Ë¬ß‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡™“«æ¡à“ ·≈–„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¢∫«π°“√
6 Ann Laura Stoler, (1989), Rethinking colonial categories: European communities and the
boundaries of rule. Comparative studies in society and history, 31(1), 134-161.

7 Stoler, (1989), æ÷ËßÕâ“ß
8 Ruth McVey, (1965), The rise of Indonesian Communism. Cornell University.
9 Stoler, (1989), Õâ“ß·≈â«
76 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°–‡À√’Ë¬ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¢â“¢â“ßÕ—ß°ƒ… „π¢≥–∑’Ë¢∫«π°“√æ¡à“‡¢â“°—∫≠’ËªÿÉπ·≈–‡¢àπ¶à“°—π
∑—Èß ÕßΩÉ“¬
„π™à«ßªï §.».1930 ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ∫√‘…—∑¢π àß∑“ß‡√◊Õ„π∑à“‡√◊Õ
¬à“ß°ÿâßæ¬“¬“¡°¥§à“·√ß§πß“π∑à“‡√◊Õ ´÷Ëß à«π„À≠à¡’‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬ ¡“μ√°“√π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π π“¬®â“ß®÷ßπ”§πß“π‡™◊ÈÕ “¬æ¡à“‡¢â“¡“∑”ß“π·∑π ‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”≈“¬°“√
π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈– À¿“æ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∑’Ë ÿ¥§πß“πÕ‘π‡¥’¬™π–·≈–∫—ß§—∫„Àâπ“¬®â“ß
¢÷Èπ‡ß‘π§à“·√ß„Àâ ”‡√Á®·≈–√—∫§πß“π‡¥‘¡°≈—∫‰ª∑”ß“πμàÕ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“§πß“πæ¡à“
®–∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ° ∑à“∑’·∫∫π’È¢Õßπ“¬®â“ß‡ªìπ°“√®ß„® √â“ß§«“¡·μ°·¬°√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
·≈–π”‰ª Ÿà°“√μ’°—π√–À«à“ß§πß“πÕ‘π‡¥’¬°—∫§πß“πæ¡à“ 10
·¡â·μà„π·§«âπ Aceh ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬Õâ“ß«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» §«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ß√—∞ à«π°≈“ß·≈–¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“·§à‡√◊ËÕß
‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß„πªí®®ÿ∫—π¡“®“°°“√∑’Ë√—∞¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√
Suharto æ¬“¬“¡∑”·π«√à«¡°—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π°≈ÿà¡„À¡à„π Aceh ∑’Ë‰¡à„™àæ«°§√Ÿ»“ π“
´÷Ëß∑”„ÀâºŸâπ”»“ π“‰¡àæÕ„®·≈– √â“ßμπ‡Õß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”¢Õß§π™—Èπ≈à“ß∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫
‡º¥Á®°“√ Suharto „πª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ‰¥â
„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π‡√“ “¡“√∂π”°√≥’»÷°…“®“°¡“‡≈‡´’¬¡“æ‘®“√≥“¿“¬„μâ¢âÕ
∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß ç ”π—°‡™◊ÈÕ™“μ‘é °—∫ ç ”π—°™π™—Èπé ‰¥â¥—ßπ’È
1. ¡“‡≈‡´’¬„π¡ÿ¡¡Õß ç ”π—°‡™◊ÈÕ™“μ‘é
—ß§¡¡“‡≈‡´’¬ªí®®ÿ∫π— μ“¡√Ÿª·∫∫¢Õß ”π—°‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ®–∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ 3 ‡™◊ÕÈ ™“μ‘À≈—°
§◊Õ §π®’π §πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–§π¡“‡≈¬å ‚¥¬∑’Ë§π®’π¡’π“¬∑ÿπ·≈–°√√¡°√ §πÕ‘π‡¥’¬¡’
°√√¡°√¿“§‡°…μ√·≈–ºŸ§â “â ¢“¬√“¬¬àÕ¬ ·≈–§π¡“‡≈¬å‡ªìπ¢â“√“™°“√ ÿ≈μà“π ·≈–™“«π“ 11
π—°°“√‡¡◊Õß¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë —ß°—¥æ√√§√—∞∫“≈À√◊Õ U.M.N.O. (United
Malay National Organisation) ®–Õâ“ß∂÷ß°“√®≈“®≈„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ªï §.».1969
10 M. Adas, (1974), The Burmese Delta. University of Wisconsin Press.
11 ∂÷ß·¡â«à“√Ÿª·∫∫π’ÈÕ“®¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¡’π“¬∑ÿπ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–°√√¡“™’æ
„π‡¡◊Õß¡’∑—Èß§π®’π·≈–§π¡“‡≈¬å®”π«π¡“°
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 77
‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„À¡à∑’Ë‡πâπ‡™◊ÈÕ™“μ‘ (New Economic Policy

– N.E.P.) π‚¬∫“¬π’È„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»… ”À√—∫§π éæ◊Èπ‡¡◊Õßé ¡“‡≈¬å (bumiputera À√◊Õ
¿Ÿ¡‘∫ÿμ√) °“√®≈“®≈ªï §.».1969 ∑’Ë¡’°“√μ’°—π√–À«à“ß§π®’π°—∫§π¡“‡≈¬å ¡—°∂Ÿ°Õâ“ß‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕ çæ‘ Ÿ®πåé «à“„π —ß§¡Õ¬à“ß¡“‡≈‡´’¬∑’Ë¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘¥”√ßÕ¬Ÿà μâÕß¡’°“√∫√‘À“√ —ß§¡
‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß ç∏√√¡™“μ‘é √–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¡—°¡’°“√ª≈ÿ°°√–· „πÀ¡Ÿà
§π¡“‡≈¬å«à“μâÕßÕÕ°¡“ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘®“°°“√ ç§ÿ°§“¡é ¢Õß§π®’π
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊ÕÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’¡À“∏’√å ‘The Malay Dilemma’ ∑’Ë‡¢’¬π
„πªï §.».1970 À≈—ß°“√®≈“®≈·≈–°àÕπ∑’Ë‡¢“®–¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»
π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Harold Crouch ·≈– ™—¬‚™§ ®ÿ≈»‘√‘«ß»å 12 ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß
”π—°§‘¥‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ·≈–‡ªìπºŸ∑â Ë’ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß°÷ßË ‡º¥Á®°“√¢Õß√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬
‚¥¬‡ πÕ«à“„πª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“‡≈‡´’¬∑’Ë¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ ç°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬„™â
‰¡à‰¥âé ‡æ√“–¡’¢Õâ ¡¡ÿμ∞‘ “π«à“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·°âª≠ í À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÕÈ ™“μ‘‰¡à‰¥â
¡’°“√Õâ“ß∂÷ßß“π¢Õß Lijphart ´÷Ëß‡ªìππ—°«‘™“°“√ ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë«à“„π°√≥’·∫∫π’È
μâÕß„™â°“√ª°§√Õß·∫∫ “Consociationalism”
Consociationalism §◊Õ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë ç∫√‘À“√é ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‚¥¬¡’°“√®—¥„Àâ
∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘¡’μ—«·∑π¢Õßμπ‡Õß„π√—∞∫“≈ ´÷Ëß¡’°“√„™â√Ÿª·∫∫°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ßπ’È„π
‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ·≈–„π∫Õ ‡π’¬ „π°√≥’¡“‡≈‡´’¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈ ç·π«√à«¡™“μ‘é
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ√√§¢Õß™“«¡“‡≈¬å (U.M.N.O.) æ√√§¢Õß™“«®’π (M.C.A. – Malay
Chinese Association) ·≈–æ√√§¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ (M.I.C. – Malay Indian Congress)
·μàª√–‡¥Áπªí≠À“ ”§—≠§◊Õμ—«·∑π¢Õß‡™◊ÕÈ ™“μ‘®–¡“®“°™π™—πÈ ‰Àπ ·≈–®–‡≈◊Õ°°—π
Õ¬à“ß‰√? ª√–‡¥Áπ™π™—Èπ·∫∫π’È‰¡à¡’°“√æ‘®“√≥“‡≈¬ ‡æ√“–§π∑’Ë‡ πÕ Consociationalism
¡—°¡Õß«à“™π™—Èπ‰¡à ”§—≠ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Crouch ‡Õß¡Õß«à“°“√∑’Ëæ√√§ ç‡∂â“·°à®’πé
(æ√√§ M.C.A.) ∂Ÿ°‡≈◊Õ°¡“‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß™“«®’π∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπªí≠À“∂â“¡«≈™π‰¡à∂Ÿ°
∑”„Àâ ß∫π‘Ëß‡æ◊ËÕμ“¡°“√π”¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ¥—ßπ—Èπ°“√ª°§√Õß·∫∫ Consociationalism
12 Harold Crouch, (1996), Government and society in Malaysia. Cornell University. ”À√—∫
π—°«‘™“°“√‰∑¬∑’Ë —ß°—¥ ”π—°‡¥’¬«°—π ¥Ÿ ™—¬‚™§ ®ÿ≈»‘√‘«ß»å, (ÚıÙÚ), ç°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–
°“√‡¡◊Õß„π¡“‡≈‡´’¬é, ∂“∫—π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
78 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬√–∫∫ ç‡º¥Á®°“√ÕàÕπÊé ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ ¡Õ

√ÿª·≈â«¡’°“√¬°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√≈¥∑Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬
2. ¡“‡≈‡´’¬„π¡ÿ¡¡Õß ç ”π—°™π™—Èπé
π—°«‘™“°“√ ”π—°™π™—Èπ ¡’¢âÕ √ÿªμ√ß¢â“¡°—∫§πÕ¬à“ß ¡À“∏’√å Crouch À√◊Õ
™—¬‚™§ ‡æ√“–¡Õß«à“√–∫∫‡º¥Á®°“√‰¡à‰¥â¡“®“°§«“¡¢—¥·¬âß ç∏√√¡™“μ‘é √–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
·μàÕ¬à“ß„¥ David Brown 13 ‡ πÕ«à“ ç≈—°…≥–™π™—Èπ¢Õß√—∞¡“‡≈‡´’¬§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬
π‚¬∫“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õß√—∞π’È‰¥âé ‡æ√“–π‚¬∫“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘¡’«—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√√–ß—∫°“√μàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§π™—Èπ≈à“ß √—∞∫“≈ U.M.N.O. „™âª√–‡¥Áπ‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ªìπ çÀπâ“°“°
∫—ßÀπâ“é ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√ª°§√Õß∑“ß™π™—Èπ ‚¥¬Õâ“ß«à“√—∞∫“≈º ¡¢Õß
·π«√à«¡™“μ‘‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¢≥–∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‡ªìπ·π«√à«¡√–À«à“ß
π“¬∑ÿπ‡Õ°™π (π“¬∑ÿπ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬) °—∫π“¬∑ÿπ¢â“√“™°“√ (π“¬∑ÿπ¡“‡≈¬å) √ÿª·≈â«
°“√‡¡◊Õß™π™—Èπ∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡μ—Èß·μà¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–°√–∫«π°“√∑“ß
°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À¡à‡æ◊ËÕ –∑âÕπ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ”À√—∫ Brown §«“¡§‘¥‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë√—∞μà“ßÊ „™â‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õªí≠À“¢âÕ°—ß«≈¢Õßª√–™“™π∑’Ë
¡“®“°‚§√ß √â“ß —ß§¡·∫∫™π™—πÈ ç√—∞μà“ßÊ ®–‡ªî¥æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ·π«§«“¡§‘¥‡™◊ÕÈ ™“μ‘‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
·≈â«æ¬“¬“¡∫√‘À“√ ·≈–„™â·π«π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õé
∂â“‡√“æ‘®“√≥“ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„πÕ¥’μ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ´÷Ëß≈“¡‰ª Ÿà
ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß·≈–°“√·¬°ª√–‡∑» ‡√“®–æ∫«à“μâπ°”‡π‘¥¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“«
¡“®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πμâπ∑»«√√…∑’Ë 80 ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–
°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—ÈπÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ π—°°“√‡¡◊Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ëª°§√Õß√—∞μà“ßÊ ¿“¬„π
ª√–‡∑»¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬„π¢≥–π—Èπ®÷ßæ¬“¬“¡‡∫’Ë¬ß‡∫π°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ¥â«¬°“√·ª√μ—«‰ª
‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡∑’Ë —ß°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡æ◊ËÕª≈ÿ°°√–· §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ëπ”‰ª
Ÿà°“√∑” ß§√“¡
13 David Brown, (1994), The state and ethnic politics in south-east Asia. Routledge.
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 79
Martin Brennan 14 Õ∏‘¬“¬«à“μ—Èß·μà ¡—¬Õ—ß°ƒ…ª°§√Õß¡≈“¬Ÿ ™π™—Èπª°§√Õß

„™âπ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ ç√—∞æÀÿé ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ μ—Èß·μàªï §.».1969 (ªï∑’Ë‡°‘¥
®≈“®≈) ™π™—Èπª°§√Õß¡“‡≈‡´’¬„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡-‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π π—∫ πÿπ„π
À¡Ÿà™“«π“·≈–°√√¡“™’æ¡“‡≈¬å ‚¥¬æ¬“¬“¡ √â“ß¿“æª≈Õ¡«à“§—¥§â“ππ“¬∑ÿπ®’π·≈–
π“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√ª√“∫ª√“¡¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡∑’Ë —ß°—¥™π™—Èπ
‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫§”Õ∏‘∫“¬¢Õß Brennan §◊Õ °“√ª≈ÿ°√–¥¡°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘
¢Õß™π™—πÈ ª°§√Õß¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ÕË √â“ß∞“π π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß
·≈–§«“¡√ÿπ·√ß√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘·μà·√° ´÷Ëß∂â“‰¡à§«∫§ÿ¡°Á®–‡ªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√
ª°§√Õß ¥—ßπ—Èπ¡“μ√°“√‡º¥Á®°“√¢Õß√—∞¡“‡≈‡´’¬¡’‰«â‡æ◊ËÕ°¥¢’Ë°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß™π™—Èπ
·≈–‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë√—∞ √â“ß¢÷Èπ¡“·μà·√° ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬
—ß§¡„π≈—°…≥–μ√ß¢â“¡°—∫ Crouch ·≈– ™—¬‚™§
„π°√≥’ ‘ß§‚ª√å∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß¡“‡≈‡´’¬·≈–·¬°ª√–‡∑»ÕÕ°¡“
®“°¡“‡≈‡´’¬„π∑»«√√…∑’Ë 60 ¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫ —ß§¡μ“¡·∫∫‡™◊ÈÕ™“μ‘‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ
«—μ∂ÿª√– ß§å‡¥’¬«°—π §◊Õ°“√√–ß—∫°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ·μà„π°√≥’π’È ‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õß§π
à«π„À≠à·≈–¢Õß™π™—Èπª°§√Õß§◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘®’π ‡æ√“– ‘ß§‚ª√å‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“·≈–„π¬ÿ§
Õ“≥“π‘§¡ §π‡¡◊Õß´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ°√√¡“™’æ®–‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬®’π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë
√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å‡≈àπ°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠„Àâ¡’°“√·¬°ª√–‡∑»·μà·√°
·≈–‡ªìπ√“°∞“π§«“¡§‘¥∑’Ë ”√Õß∑’Ëπ—Ëßæ‘‡»…∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘‰«â„π√—∞ ¿“μ—Èß·μàªï §.».1988
√—∞°Áæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ≈“¡‰ª Ÿà§«“¡«ÿàπ«“¬ ‚¥¬√—∞ÕÕ°¡“«‘®“√≥åºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®„™â‡™◊ÈÕ™“μ‘
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß! 15
∂â“‡√“»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å¡“‡≈‡´’¬‡√“®–æ∫«à“Õ—ß°ƒ…‡º™‘≠Àπâ“°—∫¢∫«π°“√
∑“ß°“√‡¡◊Õß Õßª√–‡¿∑ §◊Õ 1. °“√‡¡◊Õß¢Õß§π™—πÈ ≈à“ß∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
æ√√§ —ß§¡π‘¬¡ ·≈– À¿“æ·√ßß“πμà“ßÊ ∑’Ë‡πâπ™π™—Èπ‡Àπ◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈– 2. °“√‡¡◊Õß
¢Õßæ«°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π∑’Ëæ¬“¬“¡‡πâπ°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õß™“«¡“‡≈¬å °àÕπ ß§√“¡‚≈°
14 Martin Brennan, (1985), Class politics and race in modern Malaysia. In Higgott, R. & Robison,
R. Essays in the political economy of structural change. Routledge.

15 Brown, (1994), Õâ“ß·≈â«
80 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§√—Èß∑’Ë 2 ¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ª∑’ËÕ—ß°ƒ…∑”°“√ª√“∫ª√“¡ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¢∫«π°“√·√ßß“π

‰¡à·∫àß·¬°μ“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“‡≈¬å¡’ ¡“™‘°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ 16 ·≈–·¡â·μà
¢∫«π°“√™“«π“°Á¡’¡ÿ¡¡Õß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ·≈–¡’°“√‡ πÕ
„Àâ√«¡™“μ‘„π≈—°…≥– “°≈°—∫ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ
„π°“√§◊π‡Õ°√“™„Àâ¡“‡≈‡´’¬ ‡√“§ß‰¡à·ª≈°„®∑’ËÕ—ß°ƒ…‡≈◊Õ°¬°Õ”π“®„Àâ
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ‚¥¬ÕÕ°·∫∫√—∞„π√Ÿª·∫∫ Federation of Malaya ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õß
U.M.N.O. ‡æ◊ÕË „Àâ¡ ’ ∑‘ ∏‘æ‡‘ »… ”À√—∫™“«¡“‡≈¬å ·∑π∑’®Ë –¬Õ¡°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢ÕßΩÉ“¬´â“¬
„Àâ¡’√—∞·∫∫ Malay Union ∑’Ë∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π 17 ·≈–°àÕπ∑’ËÕ—ß°ƒ…
®–§◊π‡Õ°√“™„Àâ °Á¡’°“√ª√“∫ª√“¡¢∫«π°“√·√ßß“π·≈–æ√√§ΩÉ“¬´â“¬„π™à«ß ç©ÿ°‡©‘πé
(Emergency) √–À«à“ßªï §.».1948-1960 „π ∂“π°“√≥å·∫∫π—π È ∑’°Ë “√‡¡◊Õß™π™—πÈ ∂Ÿ°√–ß—∫
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–ª≈ÿ°√–¥¡§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘°Á¡’¡“°¢÷Èπ
„π¢∫«π°“√π—°»÷°…“ ΩÉ“¬´â“¬æ¬“¬“¡∑”°“√®—¥μ—Èß¢â“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·μà∂Ÿ°√—∞·≈–
π—°°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ¬à“ß Anwar §Õ¬ °—¥°—Èπ·≈– √â“ßÕÿª √√§å 18 π‚¬∫“¬°“√ ”√Õß∑’Ë
æ‘‡»…„Àâπ—°»÷°…“¡“‡≈¬å„π ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ ·≈–°“√ª√“∫ª√“¡¢Õß√—∞‡ªìπμ—«Õ¬à“ß
∑’Ë¥’¢Õß°“√ √â“ßªí≠À“ ·μà„πªí®®ÿ∫—π§π√ÿàπ„À¡àÕ“®§‘¥„π°√Õ∫‡™◊ÈÕ™“μ‘πâÕ¬≈ß ·≈–
æ√√§ —ß§¡π‘¬¡¡“‡≈‡´’¬ (Malaysian Socialist Party – PSM) ‡ªìπæ√√§∑’Ëæ¬“¬“¡
∑«π°√–· À≈—° ‚¥¬„™â°“√‡¡◊Õß™π™—Èπ·≈–√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°®“°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ 19
„π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß çÕ—μ≈—°…≥åé ‡™àπ °“√‡¡◊Õß‡æ» °“√ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬´â“¬·≈–
°“√‡¡◊Õß™π™—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’ÕàÕπ·Õ„π¡“‡≈‡´’¬ π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≠‘ß∑’Ë
‡ªìπμ—«·∑πæ√√§‡™◊ÈÕ™“μ‘‡°◊Õ∫®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬‡æ◊ËÕº≈—°¥—π ‘∑∏‘ μ√’ ¡’·μà¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë√«¡À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’º≈ß“π„π¥â“ππ’È∫â“ß ‡™àπ „π‡√◊ËÕß°“√μàÕμâ“π
16 M. Amin & M. Caldwell eds, (1977), Malaya: the making of a neocolony. Spokesman.
17 ¥Ÿ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¥â „π ∫ÿ…°√ °“≠®π®“√’, (ÚıÙÙ), ç‡ª≈«‰ø‡≈◊ËÕ¡≈“¬π“§é
”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å
18 M. L. Weiss, (2005), Still with the people? The chequered path of student activism in
Malaysia. South East Asia Research, 13(3), 287-332.

19 Claudia Derichs, (2004), çPolitical crisis and reform in Malaysiaé, In Gomez, E. T. Ed.
The state of Malaysia. Ethnicity, equity and reform. Routledge Curzon.

∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 81
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕºŸâÀ≠‘ß 20
·¡â·μà„π¡“μ√∞“π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘‡Õß π‚¬∫“¬ N.E.P. ·≈–°“√æ—≤π“
‡»√…∞°‘®∑’Ë„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…°—∫™“«¡“‡≈¬å ‰¡à‰¥â¬°√–¥—∫¢Õß™“«¡“‡≈¬å∑ÿ°§π §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”
√–À«à“ß Bumiputera §π√«¬°—∫§π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 21 ·≈–°“√¢¬“¬°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∏ÿ√°‘®¢Õß
™“«¡“‡≈¬å °√–∑”‰ªºà“π√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë´◊ÈÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑μ–«—πμ° „π¢≥–∑’Ë∞“π–¢Õß
π“¬∑ÿπ®’π‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë°’¥°—π ‘∑∏‘¢Õß§π®’π¡’º≈μàÕ§π®’π√–¥—∫≈à“ß
¡“°°«à“π“¬∑ÿπ‡ ¡Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ë U.M.N.O. Õâ“ß§«“¡‡ªìπμ—«·∑π¢Õß
™“«¡“‡≈¬å‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡¢“®“°°“√ ç§ÿ°§“¡é ¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π§◊Õ „π™à«ß·√°¢Õß°“√ª°§√Õß
À≈—ß‡Õ°√“™ æ√√§ U.M.N.O. Õ“»—¬‡ß‘π∑ÿπ®“°π“¬∑ÿπ®’π„πæ√√§ M.C.A. ‡æ◊ËÕÀ“‡ ’¬ß
·μàæÕ U.M.N.O. ‡¢â“¡“¡’Õ”π“®„π√—∞ ‡√‘¡Ë ¡’·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ “∏“√≥–∑’æË √√§π”¡“„™â‰¥â·∑π
·≈–‡¡◊ËÕæ√√§Õ“»—¬‡ß‘π®“° M.C.A. πâÕ¬≈ß°Á “¡“√∂ª√–°“»π‚¬∫“¬ N.E.P. ‰¥â ‚¥¬
‰¡àμâÕß‡°√ß„®π“¬∑ÿπ®’πÀ√◊Õ°≈—««à“®–∑”≈“¬·π«√à«¡√–À«à“ß U.M.N.O. °—∫ M.C.A.
‡æ√“–π“¬∑ÿπ®’π®“° M.C.A. ‰¡à‡§¬‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå®“°°“√ª°§√Õß¢Õß U.M.N.O. ‡≈¬
∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√®≈“®≈ªï §.».1969 ∂Ÿ°Õâ“ß‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫π‚¬∫“¬
°“√‡¡◊Õß·∫∫‡™◊ÕÈ ™“μ‘ ·μà¢Õâ ¡Ÿ≈∑“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å™„È’ Àâ‡ÀÁπ«à“°“√®≈“®≈§√—ßÈ π—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
§√—Èßπ—Èπ§–·ππ‡ ’¬ß¢Õßæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ‡™àπ U.M.N.O. °—∫æ√√§π“¬∑ÿπ®’π M.C.A
≈¥≈ß æ√√§∑’Ë‰¥â§–·ππ‡æ‘Ë¡‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π™—Èπ≈à“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ßæ√√§
¬—ßÕ“®Õ¬Ÿ„à π°√Õ∫‡™◊ÕÈ ™“μ‘‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ æ√√§ Democratic Action Party (D.A.P.)
∑’Ë‰¥â‡ ’¬ß®“°§πß“π®’π æ√√§ Parti Islam SeMalaysia (P.A.S.) ∑’Ë‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß
®“°™“«π“‡™◊ÈÕ™“μ‘¡“‡≈¬å æ√√§ Gerakan (æ√√§ΩÉ“¬´â“¬„πªïπ—ß) ·≈–æ√√§·π«√à«¡
—ß§¡π‘¬¡ (Socialist Front) „π ∂“π°“√≥å·∫∫π’ÈÕß§å°√‡¬“«™π¢Õß U.M.N.O. ‡ªìπ
20 Maznah Mohamad, (2002), “At the centre and the periphery. The contributions of the
women’s movements to democratization” In Francis Loh Kok Wah & Khoo Boo Teik,
(eds), Democracy in Malaysia. Curzon.
21 I. Shari & J.K. Sundaram, (1982), Malaysia’s Green Revolution in rice farming: capital
accumulation and technological change in a peasant society. In: G.B. Hainsworth, (ed),
Village level modernization in S.E. Asia. University of British Columbia Press.
82 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ºŸâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß°àÕπ ‚¥¬‡¢â“‰ª‚®¡μ’™“«®’π‡æ◊ËÕª≈ÿ°°√–· §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß√—∞∑’Ë®–ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π·≈–ª√“∫ª√“¡æ√√§ΩÉ“¬§â“π
3. ªí≠À“‡™◊ÈÕ™“μ‘„πæ¡à“ ∑“ßÕÕ°§◊ÕÕ–‰√ ?
∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π
¡“‡≈‡´’¬ ·μà„π°√≥’æ¡à“°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß«à“‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¡à ”§—≠À√◊Õ‡ªìπ
¿“æ≈«ßμ“ ·≈–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßªí≠À“°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„πæ¡à“·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â®“°
ªí≠À“ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡æ√“–‡º¥Á®°“√∑À“√æ¡à“°¥¢’Ë∑—Èßª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ‘∑∏‘
‡ √’¿“æ∑“ß‡™◊ÕÈ ™“μ‘æ√âÕ¡Ê °—π ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ª√–‡∑»®“° Burma ‡ªìπ “Myanmar”
°Á ◊ËÕ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«æ¡à“‡Àπ◊Õ™“μ‘æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ
Martin Smith 22 Õ∏‘∫“¬«à“ μâπ‡Àμÿ¢Õßªí≠À“∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„πæ¡à“¡“®“°°“√
æ¬“¬“¡√«¡»Ÿπ¬å√—∞™“μ‘„π¬ÿ§À≈—ß‡Õ°√“™®“° ¿“æ‡¥‘¡∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬·≈–À≈“°À≈“¬
‡æ√“–·¡â·μà„π¬ÿ§∑â“¬¢Õß°“√ª°§√Õß¢ÕßÕ—ß°ƒ…°Á¬—ß‰¡à¡’°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®„πæ¡à“
μÕπ‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
∂‘μ‡‘ °’¬Ë «°—∫ ∂“π¿“æ‡™◊ÕÈ ™“μ‘μ“à ßÊ „πæ¡à“‰¡à™¥— ‡®π 23 ·μà∑ Ë’ ”§—≠§◊Õ„π§√÷ßË Àπ÷ßË
¢Õßæ◊Èπ∑’Ëª√–‡∑» ¡’ºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡à„™à‡™◊ÈÕ™“μ‘æ¡à“ ´÷ËßÕ“®¡’®”π«π 35-50% ¢Õß
ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∑’Ëæ¡à“¡’™“μ‘æ—π∏ÿå∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“π“π ‰¡à‰¥â·ª≈«à“
¡’§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬ ç∏√√¡™“μ‘é μ“¡‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡æ√“–¡’ª√–«—μ‘Õ—π¬“«π“π¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà
¥â«¬°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ Smith ¡Õß«à“«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß·μà≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘‰¡à‰¥â
∂Ÿ°Õπÿ√—°…å·™à·¢ÁßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·μà¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡·≈–°“√ª√—∫μ—«√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ºà“π°“√§â“¢“¬·≈–°“√¬â“¬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
°“√∑’ËºŸâπ”¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡æ¡à“Õ¬à“ß ÕÕß´“π (Aung San) æ¬“¬“¡ √â“ß
√—∞√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë§π™“μ‘æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ¡Õß«à“μπ‡Õß®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬™“«æ¡à“‡ªìπªí≠À“·μà·√°
ÕÕß´“π‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ª√–™“™π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ πÕ°®“°§πæ¡à“·≈–§π©“π (‰∑„À≠à) ç¡’
§«“¡‡ªìπ™“μ‘®√‘ßé ·≈–°Õß∑—æ Burmese Independence Army ¢ÕßÕÕß´“π
22 Martin Smith, (1999), Burma. Insurgency and the politics of ethnicity. White Lotus.
23 Martin Smith & A. Allsebrook, (1994), Ethnic Groups in Burma. Anti-Slavery
International, London.
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 83
∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¶à“‡¥Á°·≈– μ√’°–‡À√’Ë¬ß°«à“ 1,800 §π„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 24

‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥â«à“ ∑”‰¡¢∫«π°“√‡™◊ÈÕ™“μ‘ §–©‘Ëπ °–‡À√’Ë¬ß §–‡√ππ’Ë ¡Õ≠ «â“
·≈–Õ–√–°—π ‰¡à¬Õ¡¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª“ß‚À≈ß (Panglong) „πªï §.».1947 ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥
Õπ“§μ¢Õßª√–‡∑» ·≈–‰¡à‰«â„®ºŸâπ”æ¡à“Õ¬à“ß ÕÕß´“π ·≈–ÕŸπÿ ·¡â·μàæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
æ¡à“ °Á¬—ß‰¡à¡’§«“¡ÕàÕπ‰À«μàÕª√–‡¥Áπ‡™◊ÈÕ™“μ‘‡∑à“∑’Ë§«√
ÕŸπÿ ´÷Ëß¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’À≈—ß®“°∑’ËÕÕß´“π∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ ¡’π‚¬∫“¬√–À«à“ßªï
§.».1954-1956 ∑’Ë®– àß‡ √‘¡»“ π“æÿ∑∏„Àâ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“μ‘ ·≈–ª√–°“»«à“æ¡à“„™â
°“√ª°§√Õß∑’ËÕ‘ß çæÿ∑∏ —ß§¡π‘¬¡é ´÷Ëßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« √â“ß§«“¡·μ°·¬°·≈–§«“¡
‰¡àæÕ„®μàÕ™π™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡àπ—∫∂◊Õæÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 25 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕπ“¬æ≈‡π«‘π∑”
√—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“®√—∞„πªï §.».1962 ¡’°“√„™â°”≈—ß„π°“√∫—ß§—∫√«¡»Ÿπ¬åª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ
‡æ√“–°Õß∑—ææ¡à“‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“ ‘∑∏‘„¥Ê ¢Õß°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õß‡≈¬
„πªí®®ÿ∫—π¢∫«π°“√‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ‰¡à§àÕ¬‰«â„®π“ßÕÕß´“π ´Ÿ®’ (≈Ÿ° “«ÕÕß´“π)
‡æ√“–¡’®ÿ¥¬◊π‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë‰¡à™—¥‡®π ·≈–∫“ß§√—Èß‡πâπ§«“¡ “¡“√∂¢Õß™π™“μ‘„π°“√
ç√âÕß√”∑”‡æ≈ßé À√◊Õ„π°“√ ç‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß‡¥Á°é ¡“°°«à“∑’Ë®–™¡«à“ª°§√Õßμπ‡Õß‰¥â 26 ·≈–
∑’Ë ”§—≠§◊Õæ√√§ National League for Democracy (N.L.D.) ¢Õßπ“ßÕÕß´“π ´Ÿ®’
¡’π‚¬∫“¬„Àâ°≈—∫‰ª„™â√—∞∏√√¡πŸ≠ªï §.».1947 ∑’Ë√à“ß¡“®“°°“√ª√–™ÿ¡ ª“ß‚À≈ß 27
∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√·°âªí≠À“°“√ª°§√Õß„πæ¡à“®–μâÕßÕ“»—¬°“√‡§“√æ ‘∑∏‘„π°“√
ª°§√Õßμπ‡Õß¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ §”∂“¡À√◊Õªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â¬“° §◊Õ
1. „§√‡ªìπºŸâ·∑π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“™π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ‡æ√“–∑’Ë·≈â«¡“ çºŸâ„À≠à
μ“¡ª√–‡æ≥’é ¢Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ¡—°Õâ“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√‡ªìπºŸâ·∑π
∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“® —ß°—¥§π≈–™π™—Èπ°—∫§π à«π„À≠à ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
24 Martin Smith, (1999), Õâ“ß·≈â«
25 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÙ), çæ¡à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õßé, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å
·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å, Àπâ“ 76
26 ÕÕß ´“π ´Ÿ®’, (ÚıÙ), ç®¥À¡“¬®“°æ¡à“é ·ª≈‚¥¬ æ‘¿æ Õÿ¥¡Õ‘∑∏‘æß»å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß ·≈–
Aung San Suu Kyi, (1991), Freedom From Fear. Penguin.
27 Martin Smith & A. Allsebrook, (1994), Õâ“ß·≈â«
84 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ºŸâ·∑πμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂â“®–‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π —ß§¡‚¥¬√«¡
μâÕß¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π à«π¬àÕ¬Ê ¥â«¬ √«¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°ºŸ·â ∑π¢Õß‡™◊ÕÈ ™“μ‘μ“à ßÊ
2. ∂â“‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ®–ª°§√Õßμπ‡Õß À√◊Õ·¬°‡ªìπª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß ®–¢’¥
‡ âπæ√¡·¥πÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’Ë¡’™ÿ¡™π¢ÕßÀ≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà
§≈–°—π ‡æ√“–∂â“¡’°“√ √â“ß·§«âπÀ√◊Õª√–‡∑»∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘‡¥’¬«®–μâÕß¡’°“√
°«“¥≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß (Ethnic Cleansing) Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥„πÕ¥’μ
¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬
„π∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ®–μâÕß¡“√à«¡°—π°”Àπ¥Õπ“§μ¢Õß —ß§¡¿“¬„μâ
§«“¡§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–§«“¡„®°«â“ß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ëæâπ¢Õ∫‡¢μ√—∞™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–
Õ“®μâÕß¡’°“√æ‘®“√≥“°“√ “¡—§§’‡™◊ÈÕ™“μ‘‡¥’¬«°—π¢â“¡æ√¡·¥πæ¡à“-‰∑¬-≈“« ·≈–°“√
“¡—§§’√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ´÷Ëßπà“®–μ√ß°—∫§«“¡Ωíπ¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡∑’Ë®–‡ÀÁπª√–™“§¡
™ÿ¡™π∑’ËÀ≈“°À≈“¬·≈–Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ ÿ¢‚¥¬‰¡à¡’°√Õ∫√—∞™“μ‘¡“·∫àß·¬°
ªí≠À“°“√„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õß¢Õß™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π™ÿ¡™π∑’Ë¡’
§«“¡À≈“°À≈“¬ ‰¡à„™àªí≠À“‡©æ“–¢Õßæ¡à“ „πøî≈‘ªªîπ å °“√‚¬°¬â“¬æ≈‡¡◊Õß§√‘ μå®“°
‡°“–Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“„π‡°“–¡‘π¥“‡π“ ‡æ◊ËÕÀπÿπ°“√§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß ·ª≈«à“°“√
·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡æ◊ËÕ √â“ß√—∞‡™◊ÈÕ™“μ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ Moro ∑”‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’°“√
≈â“ß‡ºà“æ—π∏åÿ ·μà∂â“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡°Á®–¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà 28
4. μâπ°”‡π‘¥ ç√—∞‰∑¬é ¡—¬„À¡à§◊Õª∞¡‡Àμÿ¢Õßªí≠À“°—∫ªíμμ“π’ 29

∂â“®–‡¢â“„®μâπ‡Àμÿ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡√“μâÕß¥Ÿμâπ°”‡π‘¥¢Õß
√—∞‰∑¬ ¡—¬„À¡à·≈–∑’Ë¡“¢Õßæ√¡·¥πªí®®ÿ∫—π Õß ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ë∑ÿππ‘¬¡μ–«—πμ°
‡¢â“¡“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡¡’ 2 „∫Àπâ“ §◊Õ„∫Àπâ“¢Õß
π—°§â“¢“¬À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ ·≈–„∫Àπâ“¢Õß°Õß°”≈—ß∑À“√∑’Ë„™â¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®
28 ∫ÿ…°√ °“≠®π®“√’, (ÚıÙÙ), Õâ“ß·≈â«
29 ∂â“Õ¬“°Õà“π‡æ‘Ë¡§«√‡√‘Ë¡∑’Ëß“π¢Õß ∏ß™—¬ «‘π‘®®–°Ÿ≈ „π π. .æ.°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘®, 17,18,19 æƒ…¿“§¡
ÚıÙ˜ ·≈–»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√åªíμμ“π’ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ∏‡π» Õ“¿√≥å ÿ«√√≥, (ÚıÙ˘), ç§«“¡‡ªìπ
¡“¢Õß∑ƒ…Ø’·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π¿“§„μâ‰∑¬é, ‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬μ–«—π‡©’¬ß„μâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 85
À≈“¬§πÕ“®¿“§¿Ÿ¡‘„® À—«„®æÕß‚μ ‡«≈“æŸ¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ç‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ

¢Õßμ–«—πμ°é ·μàπ—Ëπ‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ „π¢≥–∑’Ë‡®â“Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ·≈–
ŒÕ≈·≈π¥å∫ÿ°‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È ·≈â«„™â°”≈—ß∑À“√¬÷¥§√Õß·≈– √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ
°“√¢Ÿ¥√’¥∑√—æ¬“°√·≈–·√ßß“π √—∞°√ÿß‡∑æœ °Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π √—∞∫“≈°√ÿß‡∑æœ ∂“ªπ“
√—∞ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ç‰∑¬é ∑—ÈßÀ¡¥
·μàæ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ¡’°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∫—ß§—∫„Àâ§π≈“«„π¥‘π·¥π∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ çÕ’ “πé
¬Õ¡®”ππ ¡’°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡≈â“ππ“‡°à“∑“ß‡Àπ◊Õ ¡’°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π‡¢¡√ ·≈–
¡’°“√∑” ß§√“¡°—∫‡¡◊Õß∑“ß„μâ‡™àπªíμμ“π’ “‡Àμÿ·≈–‡ªÑ“À¡“¬‰¡àμà“ß®“°‡®â“Õ“≥“π‘§¡
μ–«—πμ°‡≈¬ §◊ÕºŸâª°§√Õß°√ÿß‡∑æœ ¡—¬π—ÈπμâÕß°“√§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√
∑√—æ¬“°√·≈–·√ßß“π·¢àß°—∫μ–«—πμ° „π ¡—¬»—°¥‘π“°àÕπÀπâ“π—Èπ°“√§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë
‰¡à§Õà ¬ ”§—≠ ‡æ√“–°“√¢Ÿ¥√’¥¡Ÿ≈§à“¡“®“°°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π‚¥¬μ√ß„π≈—°…≥–‰æ√à ∑“
À√◊Õ‡™≈¬»÷° ·μàæÕ‡¢â“¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ æ◊Èπ∑’Ë·≈–æ√¡·¥π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
¥—ßπ—πÈ æ√¡·¥π√—∞™“μ‘‰∑¬ªí®®ÿ∫π— §≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑—ßÈ ß§√“¡
·≈–°“√¢à¡¢Ÿà ·≈–§≈Õ¥∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß°—π¢Ÿ¥√’¥¡Ÿ≈§à“√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ ≈Õπ¥Õπ ª“√’
·≈–Õ—¡ ‡μÕ√å¥—¡ ·μà ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…‰ªÕ’° ”À√—∫°√≥’ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°
°√≥’§π≈“«„πÕ’ “π §π¿“§‡Àπ◊Õ À√◊Õ§π®’π∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπ·√ßß“πÀ√◊ÕæàÕ§â“ §◊Õ√—∞‰∑¬
‰¡à‡§¬‡§“√æ§πÕ‘ ≈“¡„π “¡®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬„Àâ‡°’¬√μ‘°—π ‰¡à‡§¬¡Õß«à“‡¢“‡ªìπ§π
√à«¡™“μ‘ π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë√—∞‰∑¬¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√„πÕ¥’μ ‡§¬∫—ß§—∫„Àâ§π¡ÿ ≈‘¡‰À«â
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡§¬ª√“∫ª√“¡™“«∫â“π¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‰¥âπ”™“«∫â“πæÿ∑∏®“°Õ’ “π‰ª
μ—Èß√°√“°∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ‘ ≈“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ„π°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥
§≈â“¬°—∫∑à“∑’√—∞‰∑¬μàÕ§π™π‡ºà“∫π¥Õ¬„π¿“§‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ§π™π‡ºà“μ“¡™“¬·¥πæ¡à“
·≈–∑à“∑’π’È∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫≈ß‰ª„π∑ÿ° à«π¢Õß —ß§¡‰∑¬ π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë√—∞‰∑¬
¡Õß«à“ °“√ª°ªÑÕß√—°…“«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡ √«¡∂÷ß»“ π“ ¿“…“ À√◊Õ«‘∂’™’«‘μμà“ßÊ ¢Õß
§π¿“§„μâ ç‡ªìπªí≠À“é π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë¡’∑À“√ª√–®”°“√„π·∂∫π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π’Ë§◊Õ
“‡Àμÿ∑’Ëμ”√«®·≈–∑À“√„π¬ÿ§√—∞∫“≈∑—°…‘≥„™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß‰¡à‡°√ß„®„§√„π°√≥’
°√◊Õ·´–·≈–μ“°„∫ ·≈–æ≈‡¡◊Õß‰∑¬ à«π„À≠à∂Ÿ° Õπ„Àâ§‘¥§—∫·§∫¥Ÿ∂Ÿ°™“«¡ÿ ≈‘¡
¡“μ≈Õ¥ §π à«π„À≠à„π¿“§°≈“ß ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§Õ’ “π ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫
86 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
™“«¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡ªìπæ’ËπâÕß¢Õß‡√“ §π à«π„À≠à¡Õß«à“¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¡“‡≈¬å„π¿“§„μâ ç¢Õ‡¢â“¡“

Õ“»—¬„π‰∑¬é ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë·μà·√° À≈“¬§π¡Õß«à“∂â“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡·≈â«μâÕß
‡ªìπ ç·¢°é ¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–√Ÿâ«à“§π¡ÿ ≈‘¡¿“§‡Àπ◊Õπ—Èπ‡ªìπ§π®’π —ß§¡‰∑¬‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡‚ßà‡¢≈“ §—∫·§∫ ·≈–§≈—Ëß™“μ‘ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë≈÷°Ê ·≈â«§π‰∑¬∏√√¡¥“Ê °Á¡’π‘ —¬„®§Õ
∑’ËÕ¬“°‡ªìπ¡‘μ√°—∫§πÕ◊Ëπ·≈–√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·μàªí≠À“§◊Õ√—∞‰∑¬∑”„Àâ‡√“‡æ’È¬π ‡æ√“–
ª≈ÿ°√–¥¡°√–· ™“μ‘π‘¬¡‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ª°§√Õß∑“ß™π™—Èπ
À≈“¬§πÕ“®À≈ß§‘¥«à“ ç‡√“¬Õ¡‰¡à‰¥âé ∑’Ë®–„Àâ “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π·¬°μ—«
ÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·μà∂â“§‘¥ —°π‘¥®–‡ÀÁπ«à“ ç‡√“é §π∏√√¡¥“ ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√∑’®Ë –‡ ’¬ ∂â“¡’°“√·∫àß·¬°ª√–‡∑» ºŸ∑â ®Ë’ –‡ ’¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß
À√◊ÕÕ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®®“°°“√·∫àß·¬°ª√–‡∑»§◊Õ™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬μà“ßÀ“° π’Ë§◊Õ
“‡Àμÿ∑’Ë‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß™π™—Èπ¡“°°«à“‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ™“μ‘ πÕ°®“°π’Èª√–‡¥Áπ™π™—Èπ¡’Õ’°·ßàÀπ÷Ëß
‡À¡◊Õπª√–‡¥Áπ„πæ¡à“ °Á§◊Õ§”∂“¡«à“ „§√®–‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß™ÿ¡™π§π¡“‡≈¬å¡ÿ ≈‘¡?
ºŸ„â À≠à„πÀ¡Ÿ∫à “â πμ“¡ª√–‡æ≥’? ‚μä–§√Ÿ? À√◊Õ®–μâÕß¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ μâÕß¡’°“√·¢àß°—π√–À«à“ß
ºŸâ·∑π¢Õß™π™—Èπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¿“¬„π™ÿ¡™π?
§π®’π (·≈–§πÕ‘π‡¥’¬) „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

„π∫∑·√° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡‡ªìπ¬ÿ§·Ààß°“√¢¬“¬μ—«¢Õß∑ÿππ‘¬¡„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡™àπ ¡’°“√¢¬“¬μ—«„π°“√º≈‘μ¢â“«∂÷ß 5 ‡∑à“μ—«„πæ¡à“ ‰∑¬ ·≈–
Õ‘π‚¥®’π À√◊Õ 3 ‡∑à“μ—«„πøî≈‘ªªîπ å ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√º≈‘μ¢â“«°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥
„À¡à¢Õß‚≈°∑’Ë‡ªî¥¢÷Èπ¡“ πÕ°®“°π’È¡’°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√º≈‘μ ‘π§â“‡°…μ√Õ◊ËπÊ ·≈–°“√
°—¥∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ πÈ”¡—πÀ√◊Õ·√à¥’∫ÿ° ‡ªìπμâπ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√º≈‘μ
·∫∫„À¡àæ√âÕ¡°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√§â“¢“¬¡’º≈„π°“√¥÷ß§πß“π ºŸªâ √–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬
·≈–π—°∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“®“° à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬ ‡æ√“–‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë
¡’ª√–™“°√μË”
°“√∑’Ë§π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß°—π¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ‡√“∑√“∫¥’«à“Õ—ß°Õ√å (π§√«—¥) À√◊ÕÕ¬ÿ∏¬“¡’§πÀ≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘´÷Ëß
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 87
ª√–°Õ∫Õ“™’æ·μ°μà“ß°—π ‡™àπ °“√‡ªìπ∑À“√ §√Ÿ Õπ»“ π“ ºŸâª√–°Õ∫°“√§â“¢“¬ ·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“‡√◊Õ ‡ªìπμâπ ·μà ‘Ëß„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡§◊Õ®”π«π§π¡“°¡“¬∑’Ë‡¢â“¡“„π
™à«ß‡«≈“Õ—π —Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡À‘«‚À¬μâÕß°“√°”≈—ßß“π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫„À¡à
∂â“‡√“æ‘®“√≥“‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥â«¬À≈—°∞“π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‰¡à¬÷¥μ‘¥
°—∫Õ§μ‘™“μ‘π‘¬¡·≈â« ‡√“ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿Ÿ¡‘¿“§π’È‰¥â°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√—∞‡ªìπ
¿Ÿ¡‘¿“§ ç∫ÿ°‡∫‘°é ¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’°“√Õæ¬æ§π®”π«π¡“°®“°∑—Ë«‚≈°‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß
°“√º≈‘μ„π√–∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡°…μ√·≈–¥â“πÕÿμ “À°√√¡
ª√–™“°√ À√—∞∑ÿ°«—ππ’Èª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà¡“π“π°àÕπ∑’Ë§π¬ÿ‚√ª®–§âπæ∫
∑«’ªπ’È ´÷Ëß§π à«π„À≠àÕæ¬æ¡“®“° ¬ÿ‚√ª ≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ®’π ‡°“À≈’ À√◊Õ≠’ËªÿÉπ
æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’§π∑’Ë∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑«’ª·Õø√‘°“„π¬ÿ§∑“ ¢Õß∑ÿππ‘¬¡¥â«¬
„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§π çæ◊πÈ ‡¡◊Õßé
∑’ËÕ¬Ÿà¡“°àÕπ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ 30 °—∫§π∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“À“·À≈àß∑”°‘π‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®„À¡à
¢¬“¬μ—« à«π„À≠à§π∑’ËÕæ¬æ¡“„À¡à„π™à«ßÕ“≥“π‘§¡§◊Õ ™“«®’π·≈–™“«Õ‘π‡¥’¬
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡
À≈“°À≈“¬¢ÕßºŸâ§π∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“„π¬ÿ§μà“ßÊ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“∑’∑“ß°“√‡¡◊ÕßμàÕ∫“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
μà“ßÀ“° ‡æ√“–„π°√≥’¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
¡’°“√¢’¥‡ âπ·∫àß√–À«à“ß ç§πæ◊Èπ‡¡◊Õßé °—∫§π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë‡¢â“¡“„À¡à‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡
§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ™“«Õ‘π‡¥’¬„πæ¡à“„π™à«ß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ π‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡
¢Õß®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ À≈—ßªï æ.».ÚÙ¯Ò 31 ∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬ ”√ÕßÕ“™’æ ”À√—∫
ç§π‰∑¬é ¡“®“°¢âÕÕâ“ß«à“ªí≠À“‡»√…∞°‘®‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§π‰∑¬‰¡àª√–°Õ∫°“√‡Õß ¡—«·μà
„Àâ§π®’π∑”·∑π π‚¬∫“¬ N.E.P. „π¡“‡≈‡´’¬À≈—ßªï §.».1969 ´÷Ëß¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß
§πÕ¬à“ß¡À“∏’√å ¡Õß«à“§π®’π§√Õß‡»√…∞°‘® °“√¢—∫‰≈à™“«®’πÕÕ°®“°‡«’¬¥π“¡À≈—ß
30 ®√‘ßÊ ·≈â«§π∑’ËμÕππ’È‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çæ◊Èπ‡¡◊Õßé °Á§ß®–Õæ¬æ¡“®“°∑’ËÕ◊Ëπ·≈–‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π∑’Ë¡’
§π‚∫√“≥Õ“»—¬Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ’° ´÷Ëß∑”„Àâ§π‡¥‘¡Ê ‡À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π™“¬¢Õ∫‰ª
31 æ√√≥’ ∫—«‡≈Á°, (ÚıÙı), ç≈—°…≥–¢Õßπ“¬∑ÿπ‰∑¬„π™à«ß√–À«à“ß æ.». ÚÙı˜-ÚÙ¯Ú ∫∑‡√’¬π®“°
§«“¡√ÿàß‚√®πå Ÿà‚»°π“Ø°√√¡é, ”π—°æ‘¡æåæ—π∏°‘®, Àπâ“ 438

88 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
™—¬™π–¢Õß§Õ¡¡‘«π‘ μå„πªï §.».1975 ·≈–§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ™“«®’π √«¡∂÷ß°“√¢à¡¢◊π

ºŸâÀ≠‘ß „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ „π™à«ßªï §.».1998-1999 ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ„π ¡—¬∑’Ë´ŸŒ“√å‚μ
∑”√—∞ª√–À“√„πªï §.».1965 ≈â«π·μà‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß
π—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß∑’Ë‡√“®–μâÕß¡“æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ„π°√Õ∫·∫∫π’È
1. §π çæ◊Èπ‡¡◊Õßé „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
π—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡∑’Ëæ¬“¬“¡ √â“ß∞“πÕ”π“®ºà“π°“√‡¡◊Õß·∫∫‡™◊ÈÕ™“μ‘¡—°‡πâπ
§«“¡‡ªìπæ◊Èπ‡¡◊Õß À√◊Õ‡πâπª√–‚¬™πå¢Õß ç¿Ÿ¡‘∫ÿμ√é „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬„™â§”«à“ “Pribumi”
à«π„π¡“‡≈‡´’¬‡√’¬°«à“ “Bumiputra” ´÷Ëß‰¡àμà“ß®“°°“√æŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ ç‰∑¬é ‡æ√“–
°“√π‘¬“¡ ç¿Ÿ¡‘∫ÿμ√é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°
ç¿Ÿ¡‘∫ÿμ√é ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–«—≤π∏√√¡¡“° ‡æ√“–√«¡§π®“°
‡°“–™«“ ÿ¡¡“μ√“ ∫“≈’ ´“√“«—§ ´“∫“ œ≈œ √«¡∂÷ßæàÕ§â“™“«Õ“À√—∫¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡¢â“¡“
μ—Èß∂‘Ëπ∞“πμ“¡‡°“–μà“ßÊ ·≈– ç¿Ÿ¡‘∫ÿμ√é ¡—°®–‰¡àÀ¡“¬∂÷ß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π
‡À≈à“π’È°àÕπ∑’Ë™“«¡“‡≈¬å®–Õæ¬æ‡¢â“¡“¥â«¬ „π·À≈¡¡“≈“¬Ÿ §π¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë°≈“¬‡ªìπ
§π™“¬¢Õ∫ §◊Õ Orang Asli 32 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§π∑’Ë∂Ÿ°®”·π°«à“‡ªìπ ç§ππÕ°é §◊Õ§π®’π
·≈–§πÕ‘π‡¥’¬ °Á¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ¿“…“ ·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ’°¥â«¬
§π®“°®’π‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“ß¡“μ—ßÈ À≈—°§â“¢“¬„π‡°“–¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“μ—ßÈ ·μà
§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 13 ‡™àπ „π Belitung ¡’§π®’π‡¥‘π∑“ß¡“μ—Èß·μàªï §.».1292 §π®’π
∑¬Õ¬‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡‚Õ°“ „π‰¡à™â“§π‡À≈à“π’È®–√—∫«—≤π∏√√¡¢Õß§π√Õ∫Ê ¡“‡ªìπ
«—≤π∏√√¡¢Õßμπ‡Õß ¡’°“√ª√—∫μ—«·≈°‡ª≈’Ë¬π º ¡º “π«—≤π∏√√¡°—π „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
§π®’π‡À≈à“π’È∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç§π®’πæ“√“π“§—πé (Peranakan) æŸ¥¿“…“®’π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«
À—π¡“æŸ¥¿“…“¡“‡≈¬å·∑π ·μàÕ“®¡’ ”‡π’¬ß®’πÊ Õ“®º ¡§”®’π∫“ß§” (´÷Ëß‰¡àμà“ß®“°ºŸâ∑’Ë
æŸ¥ ç¿“…“‰∑¬°≈“ßé) ·≈–À≈“¬§π√—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡¡“‡ªìπ»“ π“¢Õßμπ‡Õß „π¬ÿ§
Õ“≥“π‘§¡¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘ —°‡∑à“‰√
‡æ√“–®–π”‰ª Ÿà°“√√«¡μ—«°—π°∫Æ ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë√—∞ŒÕ≈·≈π¥åæ¬“¬“¡ÕÕ°°ØÀ¡“¬
32 Christopher R. Duncan (ed), (2004), Civilizing the margins. Cornell University Press.
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 89
‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ 33
μ—«Õ¬à“ß¢Õß Peranakan ∑’¡Ë °’ “√∫—π∑÷°„πª√–«—μ»‘ “ μ√å°‡Á ™àπ Han Siong Kong
´÷Ëß‡°‘¥∑’Ë‡¡◊Õß®’π„πªï §.».1673 ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß‡°“–™«“„πªï §.».1700
·μàßß“π°—∫À≠‘ß™«“ ¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ Tjien Kong (ªï §.».1720-1776) ≈Ÿ°™“¬‡ª≈’Ë¬π
»“ π“‡ªìπÕ‘ ≈“¡æ√âÕ¡°—∫‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ Soero Pernollo π—°∏ÿ√°‘®·∫∫π’È®–°≈“¬‡ªìπ
à«πÀπ÷ßË ¢Õß√–∫∫¢ÿππ“ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 34 ∫“ß§π ‡™àπ Yap Sin Eng ®“°μ√–°Ÿ≈ Yap ‡ª≈’¬Ë π
∞“π–‰ª‡ªìπ ç§π¬ÿ‚√ªé ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ËŒÕ≈·≈π¥å ·≈–≈Ÿ°™“¬¬—ß‡¢â“√à«¡ π—∫ πÿπ
¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ’°¥â«¬ 35
„π™à«ß·√°¢Õß¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ∫√‘…—∑ V.O.C. (Vereenigde Oostindische
Compagnie) ¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å‰¥â¢“¬∑’Ë¥‘π ¢“¬ ‘∑∏‘„π°“√‡°Á∫ à«¬·≈–‡°≥±å·√ßß“π„Àâ
‡»√…∞’ Peranakan ·μàÀ≈—ß‡°‘¥°“√°∫Ø∑’Ë™“«®’π√à«¡°—∫™“«™«“„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫ŒÕ≈·≈π¥å
„πªï §.».1740 ‡√‘Ë¡¡’°“√°’¥°—π·≈–ª√“∫ª√“¡§π®’π 36 ¡’°“√ÕÕ°°ØÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫
‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√„™â¿“…“ ·≈–°“√·μàß°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ·μ°μà“ß®“°§π™«“ ´÷Ëß„™âÕ¬à“ß
μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 „πªï §.».1914-1918
À≈—ßªï §.».1820 √—∞ à«π°≈“ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ —ß§¡¡“°¢÷Èπ ¡’°“√
°’ ¥ °— π §π®’ π ÕÕ°®“°°“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∑’Ë ¥‘ π ·≈–√— ∞ à ß ‡ √‘ ¡ √–∫∫°“√‡°…μ√·∫∫
“Cultivation” ∑’ËÕ“»—¬°“√∫—ß§—∫ àßº≈º≈‘μ„Àâ√—∞®“°‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ §π®’π¡’‚Õ°“
§â“¢“¬ ∑”‚√ßπÈ”μ“≈ ‡°Á∫¿“…’·∑π√—∞ ·≈–ª≈Ÿ°Ωîòπ¢“¬ ·μàºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬§π®’π
33 J.R. Rush, (1991), Placing the Chinese of Java on the eve of the 20th Century. Indonesia
Special Issue: “The role of the Chinese in shaping modern Indonesian life”.
34 Claudine Salmon, (1991), The Han Family of East Java. Entrepreneurship and politics.
Archipel. 41, 53.

35 D.S. Lev, (1991), Becoming an orang Indonesia sejati: the political journey of Yap Thiam
Hien. Indonesia special issue: “The role of the Indonesian Chinese in shaping modern
Indonesian life”.
36 Onghokham, (1989), Chinese capitalism in Dutch Java. In Y. Kunion, (ed), Oei Tiong Ham
Concern: the first business empire of Southeast Asia. Centre for SE Asian Studies, Kyoto
University. ·≈– M.R. Fernando & D. Bulbeck, (1992), Chinese economic activity in
Netherlands India. A.N.U. & I.S.E.A.S.
90 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®™à«ßªï §.».1887-1888 ¡“° ‡æ√“–Õ“»—¬°”≈—ß´◊ÕÈ

¢Õß‡°…μ√°√‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°‘® „π¢≥–∑’Ë‡°…μ√°√æ◊Èπ‡¡◊Õß¬—ßæÕ‡Õ“μ—«√Õ¥®“°°“√∫√‘‚¿§
º≈º≈‘μ¢Õßμπ‡Õß‰¥â «‘°ƒμπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√≈â¡≈–≈“¬·≈–°“√¬ÿ∫√–∫∫
§â“¢“¬„π™π∫∑·≈–√–∫∫‡°Á∫¿“…’¢Õß§π®’π ™à«ßÀ≈—ß®“°π’È‡ªìπ™à«ß∑’Ë√—∞æ¬“¬“¡ªØ‘√Ÿª
√–∫∫°“√‡°Á∫¿“…’ ‚¥¬À—π¡“‡°Á∫‡Õß‚¥¬μ√ß¿“¬„μâ çπ‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡é (Ethical Policy)
„πªï §.».1897 ‚¥¬„™â¢âÕÕâ“ß«à“ ç§π®’π‚°ß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß §â“¢Õß‡∂◊ËÕπ ·≈–¢Ÿ¥√’¥
ª√–™“™π‚¥¬°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ¥â«¬¥Õ°‡∫’È¬ Ÿßé 37
Totok ·≈– Peranakan
„π™à«ßªï §.».1870-1880 §π®’π Peranakan „π™«“°√–®ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß Batavia
(ªí®®ÿ∫—π§◊Õ®“°“√åμ“) ·≈– Semarang ·≈–‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õß‡¡◊Õß 38 ¡’∑ÿ°™π™—Èπ ·μà
à«π„À≠à∂°Ÿ ®”·π°«à“Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à æ“≥‘™¬å·≈–√—∞∫“≈ŒÕ≈·≈π¥å‰¡à¬Õ¡„Àâ Õ∫‡ªìπ¢â“√“™°“√
À≈—ßªï §.».1880 §π®’π‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡
„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ §π®’π‡À≈à“π’Èμà“ß®“° Peranakan μ√ß∑’Ë‡¢“√—°…“§«“¡‡ªìπ®’π
“‡Àμÿ ”§—≠‡æ√“–¡’ºŸâÀ≠‘ß®’πÕæ¬æ‡¢â“¡“¥â«¬‰¡à§àÕ¬·μàßß“π°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–
Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à„π¬à“π§π®’π¥â«¬°—π À≈—ßªï §.».1920 ºŸâÀ≠‘ß®’πÕæ¬æ¡“¡“°
æÕÊ °—∫ºŸâ™“¬ §π®’π‡À≈à“π’È„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡√’¬°«à“ “Totok” ·≈– à«π„À≠à®–‡ªìπ°√√¡°√
¬“°®π ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π‡À¡◊ÕßÀ√◊Õ„π‰√à‡°…μ√ „π‡°“– Sumatra §πæ◊Èπ‡¡◊Õß‰¡àÕ¬“°‡ªìπ
≈Ÿ°®â“ß„π‡À¡◊Õß‡∑à“‰√ ·μà§π∑’Ë¬“°®πÕ“®∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π¿“§‡°…μ√∫â“ß ”À√—∫
°√√¡°√®’π∑’Ë‡¢â“¡“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“
‡æ◊ÕË æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ „π¿Ÿ¡¿‘ “§∑’‡Ë »√…∞°‘®¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà§π∑’ Ë “¡“√∂¬â“¬∂‘πË
·∫∫π’È‰¥â‰¡à„™à§π®’π∑’Ë¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß “¡“√∂À“‡ß‘π§à“‡√◊Õ·≈–
§à“‡¥‘π∑“ß‰¥â ™“«®’π‡À≈à“π’¡È °— Õ“»—¬Õß§å°√≈—∫ çÕ—ßÈ ¬’éË (Kongsi) „π°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß °“√À“ß“π °“√„Àâ «— ¥‘°“√ ·≈–°“√μàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß Õß§å°√
37 The Siauw Giap, (1989), Socio-economic role of the Chinese in Indonesia 1820-1940.
In A Maddison & Gé Prince, (eds), Economic growth in Indonesia 1820-1940. Foris.

38 ´÷Ëß‰¡àμà“ß®“°≈—°…≥–°√ÿß‡∑æœ
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 91
‡À≈à“π’È´÷Ëß®—¥μ—Èß·≈–·∫àß·¬°μ“¡‡™◊ÈÕ “¬·≈–¿“…“ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬°÷Ëß À¿“æ·√ßß“π
°÷Ëß¡“‡øï¬ ·≈–°÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘ ´÷Ëß∑”„Àâ™π™—Èπª°§√Õßæ¬“¬“¡ª√“∫ª√“¡‡ªìπª√–®”
°àÕπªï §.».1880 Peranakan à«π„À≠à‡ªìπºŸâ™“¬·≈–·μàßß“π°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß
·≈–‰¡à®ß√—°¿—°¥’°—∫®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ·μà Totok ¡—°®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¢∫«π°“√
™“μ‘π‘¬¡®’π·≈–¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå À≈—ßªï §.».1920 °√–· ™“μ‘π‘¬¡®’π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
´÷Ëß¡’º≈μàÕ®‘μ ”π÷°§«“¡‡ªìπ®’π¢Õß Totok ·≈–™à«¬ àß‡ √‘¡°√–· ™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬
æ√âÕ¡Ê °—π
2. §π®’π‰¥â‡ª√’¬∫„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡À√◊Õ‰¡à
§«“¡‡™◊ËÕ«à“√–∫∫Õ“≥“π‘§¡ (À√◊Õ√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„π‰∑¬) „Àâ
ª√–‚¬™πå æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ æà Õ §â “ À√◊ Õ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ®’ π (À√◊ Õ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® Õ‘ π ‡¥’ ¬ „π°√≥’ æ ¡à “ )
‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡„π¬ÿ§μàÕ¡“∑’Ë®–‡¢â“‰ª°’¥°—π§π®’πºà“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞
·πàπÕπ√—∞„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß¿“…’ ·≈–·√ßß“π∫—ß§—∫
§π®’π®–®à“¬¿“…’μàÕÀ—«·≈–‰¡à∂Ÿ°‡°≥±å·√ßß“π ŒÕ≈·≈π¥å„™â√–∫∫ Chinese Officer
System çπ“¬Õ”‡¿Õ®’πé „π‡¢μ‡¡◊Õß´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßª√–™“°√ ‡°Á∫¿“…’μàÕÀ—«
ª√—∫ºŸâΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬ ·≈–ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μμà“ßÊ „πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥¢Õß‰∑¬°Á¡’ºŸâ«à“∑’Ë‡ªìπ
§π®’π‡™àπ°—π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—πŒÕ≈·≈π¥å°Á„™â§πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ™à«¬ª°§√Õßºà“π√–∫∫
¢ÿππ“ß Priyayi ¥â«¬ ™π™—Èπ ÿ≈μà“π„π¡“≈“¬Ÿ°Á¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà∑—ÈßÊ ∑’ËÕ—ß°ƒ…≈¥Õ”π“®
ª°§√Õß≈ß‰ª à«πΩ√—Ëß‡» °Áª≈àÕ¬„Àâ¢ÿππ“ß·≈–ºŸâ§√Õß∑’Ë¥‘π„πÕ‘π‚¥®’π√Ë”√«¬μàÕ‰ª
‚¥¬¡’°“√„™â°…—μ√‘¬å‡¢¡√·≈–≈“«‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°«‘™“°“√™“μ‘π‘¬¡‡ πÕ«à“ §πæ◊Èπ‡¡◊Õß∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°°“√
∑”∏ÿ√°‘® ∫“ß§πÕ¬à“ß¡À“∏’√å‡ πÕ«à“ §πæ◊Èπ‡¡◊Õß¢“¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß‰ª
‡ªìππ“¬∑ÿπ 39 ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡ πÕ«à“§πæ◊Èπ‡¡◊Õß¢’È‡°’¬®·≈–‰√â«—≤π∏√√¡°“√‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®40
“‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ◊ËÕÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√„™â°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡Õ“„®§π
æ◊Èπ‡¡◊Õß ·μàπÕ°®“°π’È¡’§«“¡§‘¥„πÀ¡Ÿàπ—°«‘™“°“√«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡§¬æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß
39 M. Mahathir, (1970), The Malay Dilemma. Times Books, Singapore.
40 ¥Ÿ ‚∫μ—Îπ, (ÚıÒÛ), ç®¥À¡“¬®“°‡¡◊Õß‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æå·æ√àæ‘∑¬“, ¡’°“√‡ πÕ«à“ §π‰∑¬„π‡¡◊Õß
¢’È‡°’¬®·≈–™Õ∫‡¡“·≈–‡≈àπ°“√æπ—π
92 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡∫Ÿ√≥å„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡æ√“–π—°«‘™“°“√‡À≈à“π’Èæ¬“¬“¡· «ßÀ“°”‡π‘¥™π™—Èππ“¬∑ÿπ çÕ‘ √–é

„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡§¬‡°‘¥∑’ËÕ—ß°ƒ… ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫ °Á¡’°“√ √ÿª«à“¬—ß‰¡à¡’°“√ªØ‘«—μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ
(Bourgeois Revolution) ¡’·μà√–∫∫°÷Ëß»—°¥‘π“ À√◊Õ°÷Ëß‡¡◊Õß¢÷Èπ ·≈–∑ÿππ‘¬¡æ÷Ëßæ“
πÕ°®“°π’È π—°§‘¥ ”π—°∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“‡ πÕ«à“ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‰¡à„™à∑ÿππ‘¬¡·∑â ‡æ√“–¡’™π™—Èπ»—°¥‘π“ À√◊Õ√—∞À≈—ß‡Õ°√“™∑’Ë§Õ¬‡°Á∫ à«¬®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®
À√◊Õ ç§à“‡™à“é (Rent Seekers) ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫æàÕ§â“§π®’π∑’Ë‡ªìπ·§àπ“¬Àπâ“¢Õßπ“¬∑ÿπ
ç®√‘ßé ∑’Ë¡“®“°μ–«—πμ°À√◊Õ≠’ËªÿÉπ (Comprador Capitalist) 41 ·μà ‘Ëß∑’Ë ”π—°§‘¥‡À≈à“π’È
‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“§◊Õ ‡Õ‡™’¬μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ∂Ÿ°≈“°‡¢â“‰ª„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°·≈–™π™—Èππ”
‰¡à«à“®–‡ªìπÕ¥’μ»—°¥‘π“À√◊Õ¢ÿππ“ß ºŸâπ”√—∞ ∑À“√ À√◊Õπ“¬∑ÿπ®’π °Á “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õß
μ“¡°√–· „π∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ß à«πÕ“®μâÕßÕ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∑ÿπ®“°μ–«—πμ°À√◊Õ≠’ËªÿÉπ
„π™à«ß·√°
Akira Suehiro, James Mackie ·≈– Ruth McVey 42 ¡’¡ÿ¡¡Õßμ√ß¢â“¡°—∫
”π—°∑’Ë‡ πÕ«à“ §π®’π‰¡à„™àπ“¬∑ÿπ·∑â Suehiro ‡ πÕ«à“ ∑ÿπ‰∑¬¡’μâπ°”‡π‘¥®“°π“¬∑ÿπ
3 ª√–‡¿∑§◊Õ π“¬∑ÿπ»—°¥‘π“ π“¬∑ÿπ®’π ·≈–π“¬∑ÿπμ–«—πμ° „π°√≥’¢ÿππ“ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬
æ«° Priyayi °Á “¡“√∂¥—¥·ª≈ßμπ‡Õß‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‰¥â‡™àπ°—π Sultan Hamengku
Buwono ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
„π°√≥’‰∑¬ Ian Brown 43 ‡ πÕ«à“ ‰æ√àÕ“®‰¡à‰¥âæ—≤π“μπ‡Õß‰ª‡ªìππ“¬∑ÿπ
°Á®√‘ß ·μà¢ÿππ“ß·≈–°…—μ√‘¬å∑”‰¥â „π‰∑¬√–À«à“ßªï §.».1919-1926 ¡’‚√ßß“π ¡—¬„À¡à
7 ·Ààß44 §◊Õ ªŸπ´’‡¡πμå (¢Õß°…—μ√‘¬å) Àπ—ß —μ«å (¢ÕßÕ—ß°ƒ…) πÈ”Õ—¥≈¡- “¡·Ààß (¢Õß
41 Yoshihara Kunio, (1988), The rise of ersatz capitalism in South-East Asia. Oxford
University Press, Singapore. Chatthip Nartsupha & Suthy Prasartset, (1981), The
political economy of Siam 1851-1910. Social Science Association of Thailand. Richard
Robison, (1986), Indonesia. The rise of capital. Allen & Unwin, Australia.
42 Akira Suehiro, (1996), Capital accumulation in Thailand 1855-1985. Silkworm Books.
James Mackie, (1991), Towkays and tycoons: the Chinese in Indonesian Economic life in
the 1920s and 1980s. Indonesia special issue: çThe role of the Indonesian Chinese in
shaping modern Indonesian lifeé. Ruth McVey, R. (1992), ed. Southeast Asian
capitalists. Cornell University.
43 Ian Brown, (1988), The elite and the economy in Siam 1890-1920. Oxford University Press.
44 Akira Suehiro, (1996), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 93
§π‰∑¬·≈–§π®’π) ∫Ÿà (¢Õß∫√‘…—∑μ–«—πμ° Unilever) ·≈–∫ÿÀ√’Ë (¢Õß°√’°) πÕ°®“°π’È

‚√ß ’¢â“«„πªï §.».1898 ¡’‡®â“¢ÕßÀ≈“°À≈“¬μ“¡ —¥ à«π¥—ßπ’È§◊Õ 10% ‡ªìπ¢Õßμ–«—πμ°
82% ¢Õß§π®’π ·≈– 8% ‡ªìπ¢Õß°…—μ√‘¬å ·≈–„π°‘®°√√¡°“√ àßÕÕ°¢â“«‰ªμà“ßª√–‡∑»
„πªï §.».1888 ª√“°Ø«à“ 68% ‡ªìπ¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®¬ÿ‚√ª 29% ¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®®’π ·≈– 2%
‡ªìπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ (∑—Èß‡™◊ÈÕ “¬‰∑¬·≈–®’π)
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡ “¡“√∂·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“μπ‡Õß‡ªìππ“¬∑ÿπ¡’‡ ¡Õ ”À√—∫
æàÕ§â“√“¬„À≠àÀ√◊Õ¢ÿππ“ß·≈–¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ‰¡à«à“®–¡“®“°‡™◊ÈÕ™“μ‘„¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“
—ß‡°μÿ«à“ ‰¡à«à“π—°°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡®–‚®¡μ’π“¬∑ÿπ®’π —°·§à‰Àπ °Á¬—ß¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬
´÷ßË °—π·≈–°—π√–À«à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß¥—ß°≈à“«°—∫π“¬∑ÿπ®’π ‡™àπ °√≥’ U.M.N.O. °—∫ M.C.A.
À√◊Õ´ŸŒ“√å‚μ°—∫π“¬∑ÿπ®’π À√◊Õ„π‰∑¬À≈—ßªï æ.».ÚÙ˜ı ∑’Ë√—∞Õ“»—¬°≈ÿà¡∑ÿπ®’π 5 °≈ÿà¡
„À≠à„π°“√∫√‘À“√°‘®°“√°“√§â“¢“¬¢â“« 45
3.§π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õßºà“π°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ·≈–°“√‡ªìπ
æàÕ§â“§π°≈“ßÀ√◊Õ‰¡à ?
¢âÕ°≈à“«À“«à“ §π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë„™â„π°“√
¬÷¥∑√—æ¬å ∑”√â“¬ À√◊Õ¢—∫‰≈à§π®’π ·≈–§πÕ‘π‡¥’¬ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ‡™àπ „πæ¡à“ ‡«’¬¥π“¡
·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬
π—°™“μ‘π‘¬¡æ¡à“ ‚®¡μ’π—°∏ÿ√°‘®Õ‘π‡¥’¬À√◊Õæ«° ç‡™μ‘Õ“√åé (Chettiars) ‚¥¬
°≈à“«À“«à“ª≈àÕ¬°Ÿâ„π≈—°…≥–¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ‡ªìπ°“√¢Ÿ¥√’¥™“«π“æ¡à“ ´÷Ëß∑”„Àâ™“«π“‡ ’¬
∑’Ë¥‘π‰ª¡“°„π™à«ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï §.».1930 ·μà„π§«“¡®√‘ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ëª≈àÕ¬°Ÿâ
‰¡àμà“ß®“°Õ—μ√“∑’Ëπ—°∏ÿ√°‘®æ¡à“‡§¬‡°Á∫°àÕπÀπâ“π’È ·≈–„π°√≥’∑’Ë§πÕ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“ª≈àÕ¬°Ÿâ
¡’°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ§πæ¡à“∑’Ë∞“π–¥’ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π ´÷Ëß§πæ¡à“‡À≈à“π—Èπ
®–ª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ™“«π“¬“°®πÕ’°μàÕÀπ÷Ëß ‚¥¬‡æ‘Ë¡Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬Õ’°√Õ∫¥â«¬46 ª√–‡¥Áπªí≠À“
¡“®“°°“√∑’Ë§π®π‰¡à§àÕ¬¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√°Ÿâ ¥—ßπ—Èπ§πª≈àÕ¬°Ÿâ®–¡’Àπ’È‡ ’¬μ‘¥¡◊Õ Ÿß
®÷ßÀ“º≈μÕ∫·∑π„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“√ª≈àÕ¬°Ÿâºà“π°“√‡°Á∫¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ·∑π°“√À«—ß‰¥â‡ß‘π∑ÿπ
45 Akira Suehiro, (1996), æ÷ËßÕâ“ß
46 ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘, (ÚıÙÙ), Õâ“ß·≈â« Àπâ“ 56 ·≈– M. Adas, (1974), Õâ“ß·≈â«
94 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§◊π∑—ÈßÀ¡¥ Raj Brown 47 Õ∏‘∫“¬«à“ °“√∂◊Õ§√Õß∑’Ëπ“„πæ¡à“‚¥¬‡®â“∑’Ë¥‘π„À≠à™“«æ¡à“

‡æ‘Ë¡®“° 9% „πªï §.».1886 ‡ªìπ 18% „πªï §.».1907 31% „πªï §.».1930 ®π„π∑’Ë ÿ¥
Ÿß∂÷ß 50% „πªï §.».1935 °“√∂◊Õ§√Õß∑’Ëπ“¥—ß°≈à“«‚¥¬‡®â“∑’Ë¥‘πæ¡à“√“¬„À≠à ¢¬“¬μ—«
ºà“π°“√≈â¡≈–≈“¬¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ à«πæ«° Chettiars „πªï §.».1930 ¡’·§à 19%
¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡®â“∑’Ë¥‘π√“¬„À≠à∑—ÈßÀ¡¥ π—°∏ÿ√°‘®æ¡à“¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√„Àâ°Ÿâ·≈–
°“√§â“¢“¬¢â“«¥â«¬ „πªï §.».1931 §πæ¡à“§«∫§ÿ¡ 77% ¢Õß°“√§â“¢â“«¿“¬„πª√–‡∑»
·μà°“√ àßÕÕ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßæàÕ§â“μ–«—πμ°°—∫Õ‘π‡¥’¬
”À√—∫¢âÕ°≈à“«À“«à“§π®’π¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õßºà“π°“√‡°Á∫¿“…’ °“√‡ªìπæàÕ§â“
§π°≈“ß À√◊Õ°“√§«∫§ÿ¡∫àÕπæπ—π·≈–∫àÕπ¢“¬Ωîòπ ‡√“μâÕßæ‘®“√≥“«à“°‘®°“√‡À≈à“π’È
§π®’π∑”‰ª‡æ◊ËÕ„§√ ‰¥â√—∫°“√‡À¡“™à«ß®“°„§√ §”μÕ∫§◊Õ§π®’π‡ªìππ“¬Àπâ“ ”À√—∫
™π™—Èπª°§√Õßæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊Õμ–«—πμ° ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∂â“‰¡à¡’§π®’π‡ªìπæàÕ§â“§π°≈“ß°Á®–
‰¡à¡’°“√æ—≤π“√–∫∫‡°…μ√ ‡æ√“–‡«≈“æàÕ§â“®’πª√– “π°—∫‡°…μ√°√ ¡’°“√™à«¬π”∑ÿπ
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’≈ß¡“„π¿“§‡°…μ√æ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥μ≈“¥ ‡™àπ Cator ‡ πÕ«à“ π—°∏ÿ√°‘®®’π
¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√æ—≤π“√–∫∫‡°…μ√„π Borneo 48
·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë¡Õß¢â“¡‰¡à‰¥â§◊Õ §π®’πÀ√◊Õ§πÕ‘π‡¥’¬∑’Ë‡ªìπæàÕ§â“À√◊ÕºŸâª≈àÕ¬°Ÿâ
‡ªìπ§π à«ππâÕ¬¢Õß§π‡™◊ÈÕ “¬¥—ß°≈à“« §π à«π„À≠à‡ªìπ§πÕ’°™π™—ÈπÀπ÷Ëß§◊Õ‡ªìπ
°√√¡“™’æ§π®π„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π¿“§‡°…μ√
4. §π®’π§ÿ¡‡»√…∞°‘®„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ‰¡à ?
°àÕπ∑’Ë®–¡“æ‘®“√≥“«à“§π®’π§ÿ¡‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
À√◊Õ‰¡à ‡√“μâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ ¿“æ‡»√…∞°‘®„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡
„πªï §.». 1926 π—° √√æ“°√™“«ŒÕ≈·≈π¥å™ÕË◊ Vleming 49 ‰¥â∑”°“√ ”√«®∏ÿ√°‘®
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 1 À¡◊Ëπ·Ààß·≈–æ∫«à“„π∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’≈Ÿ°®â“ßπâÕ¬°«à“ 6 §π ‡ªìπ¢Õß
47 Rajeswary Ampalavanar Brown, (1994), Capital and entrepreneurship in South-east Asia.
St. Martin’s Press.

48 W. J. Cator, (1936), The economic position of the Chinese in the Netherlands Indies.
Blackwells.
49 J. L. Vleming, (1926), statistics. In Fernando, M.R. & Bulbeck, D. (1992), eds. Chinese
economic activity in Netherlands India. ANU & ISEAS.

∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 95
§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∂÷ß 65% „π¢≥–∑’Ë 34% ‡ªìπ¢Õß§π®’π à«π„π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’≈Ÿ°®â“ß

‡°‘π 6 §π 17% ‡ªìπ¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß 32% ‡ªìπ¢Õß§π®’π ·≈– 51% ‡ªìπ¢Õß§πμ–«—πμ°
„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’æàÕ§â“À√◊Õ·¡à§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¢“¬¢Õß
ª≈’°¬àÕ¬ 50 ·≈– Rush 51 ‡ πÕ«à“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ §π™«“ §πŒÕ≈·≈π¥å ≈Ÿ°§√÷Ëß¬ÿ‚√ª ·≈–
§π®’π μà“ß¡’∫∑∫“∑„π°“√§â“¢“¬À¡¥ ·μà®–·¬°μ“¡¢π“¥°‘®°√√¡·≈– ‘π§â“ æàÕ§â“™«“
∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß¡’∫∑∫“∑„π°“√§â“¬“ Ÿ∫ ºâ“ ·≈–°“√§â“ª≈’°∑—Ë«Ê ‰ª π“¬∑ÿπŒÕ≈·≈π¥å
¡’∫√‘…—∑¢π“¥„À≠àª√–‡¿∑ àßÕÕ°-π”‡¢â“ ∏π“§“√ ·≈–∫√‘…—∑°àÕ √â“ß∑’Ë√—∫ —¡ª∑“π®“°√—∞
§π®’π¡’∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß ‡™àπ °“√¢π àß ‚°¥—ß √—∫‡À¡“·√ßß“π °àÕ √â“ß ¢“¬ àß ·≈–
À—μ°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ π—°∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ à«π„À≠à‰¡à¡’
‚Õ°“ √«¬ ¡’·μà Peranakan ‰¡à°’Ë§π∑’Ë°≈“¬‡ªìπ “cabang atas” À√◊Õ¡À“‡»√…∞’‰¥â
°“√∑’Ë§πß“π®’π®–‡μ‘∫‚μ‡ªìπæàÕ§â“√Ë”√«¬ºà“π§«“¡¢¬—π °“√ÕÕ¡ À√◊ÕΩï¡◊Õ ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ
‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–∂â“®–∑”μâÕßÕ“»—¬‡ âπ “¬·≈–‡ß‘π∑ÿπ¬ÿ‚√ª π—°∏ÿ√°‘®®’πÀ√◊Õæ◊Èπ‡¡◊Õß
∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥¡—°®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞À√◊Õ¢â“√“™°“√
∂â“‡√“ ”√«®∫√‘…—∑æ“≥‘™¬å¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬„π™à«ßªï §.».1930 ‡√“®–æ∫«à“ —¥ à«π
ºŸâª√–°Õ∫°“√ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È§◊Õ §π®’π Peranakan 35.4% à«π„À≠à‡ªìπ°‘®°“√¢π“¥‡≈Á°
Õ“®‡¥‘π¢“¬À√◊Õ¡’√â“π §π¬ÿ‚√ª 13.4% ‡ªìπ°‘®°“√¢π“¥„À≠à à«π§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë¡’
∫√‘…—∑æ“≥‘™¬å¡’·§à 5.4% 52 “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë§π®’π¡’∫∑∫“∑„π°“√æ“≥‘™¬å Ÿß ‡ªìπ‡æ√“–
Õ“™’æ„π¿“§‡°…μ√ ·≈–¢â“√“™°“√ ”√Õß‰«â„Àâ§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ (°àÕπªï §.».1913 §π®’π
∑”ß“π„π¿“§√—∞‰¡à‰¥â) μ—ßÈ ·μà ¡—¬∫√‘…∑— V.O.C. ¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π®’π‡ªìπæàÕ§â“§π°≈“ß
§◊Õ·®°®à“¬ ‘π§â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ª√– “π√–À«à“ß∫√‘…—∑¬ÿ‚√ª°—∫æàÕ§â“æ◊Èπ‡¡◊Õß·≈–‡°…μ√°√53 ·μà
„π°“√º≈‘μ·≈–¢“¬ºâ“ Batik §π®’π·¢àß°—∫π—°∏ÿ√°‘®æ◊Èπ‡¡◊Õß‰¡à‰¥â 54 ‡æ√“–æàÕ§â“æ◊πÈ ‡¡◊Õß
50 W. J. Cator, (1936), Õâ“ß·≈â«

51 J.R. Rush, (1991), Õâ“ß·≈â«
52 The Siauw Giap, (1989), Õâ“ß·≈â«
53 Thee Kian Wie, (1989), The development of Sumatra 1820-1940. In A. Maddison & Gé
Prince, (eds), Economic growth in Indonesia 1820-1940. Foris.

54 æàÕ§â“ºâ“æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ™“«Õ“À√—∫
96 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μ—ÈßÕß§å°√‡æ◊ËÕ√«¡μ—«°—π°’¥°—π™“«®’π ‡™àπ ∑’Ë Soerakarta „π™«“ ¡’°“√μ—ÈßÕß§å°√

Persatoean Peroesahaan Batik Boemipoetra
§π®’π∑ÿ°§π‰¡à„™àæàÕ§â“ ∂â“‡√“ ”√«®Õ“™’æ§π®’π„π‡¡◊Õß Semarang „πªï §.».
1954-1955 55 ®–æ∫«à“ 2% ‡ªìπÀ¡Õ ∑π“¬ À√◊ÕÕ“®“√¬å 2% ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à
50% ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬/°≈“ß 2% ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ·≈– 44% ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß‡Õ°™π
Raj Brown ‡ πÕ«à“ §π®’π ”§—≠μàÕ‡»√…∞°‘®„π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ ·μàÕàÕπ·Õ„π¿“§Õÿμ “À°√√¡‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√ – ¡∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®‰¡à§àÕ¬¡’
‡ ∂’¬√¿“æ 56
∂â“‡√“À—π¡“ ”√«®°“√∂◊Õ§√Õß∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—π ‡√“®–æ∫«à“„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√
´ŸŒ“√å‚μ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 40 ∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿπ®’πÀ√◊Õ¢Õß§√Õ∫§√—«
´ŸŒ“√å‚μ „π¡“‡≈‡´’¬ ∫√‘…—∑‡Õ°™π à«π„À≠à‡ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿπ®’πÀ√◊Õπ“¬∑ÿπ¡“‡≈¬å∑’Ë„°≈â™‘¥
°—∫æ√√§√—∞∫“≈ ·≈–„π‰∑¬ ¡—¬∑—°…‘≥ ∫√‘…—∑‡Õ°™π¢π“¥„À≠à‡ªìπ¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π
∑ÿπ°…—μ√‘¬å ·≈–π“¬∑ÿπÕ¬à“ß∑—°…‘≥∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π·μà‡√‘Ë¡∑”∏ÿ√°‘®®“° “¬ —¡æ—π∏å°—∫
¢â“√“™°“√μ”√«®
·πàπÕππ“¬∑ÿπ®’π¡’§«“¡ ”§—≠ ·μà¿“æ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§◊Õπ—°∏ÿ√°‘®®’π √â“ß∫√‘…—∑
‡Õ°™π‡æ◊ÕË ‡μ‘∫‚μ‡ªìππ“¬∑ÿπ ·≈–¡—°®–Õ“»—¬‡ âπ “¬∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— „π™à«ß·√°Ê
„π¢≥–∑’Ë§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ §π¡“‡≈‡´’¬ ·≈–§π‰∑¬ Õ“»—¬μ”·Àπàß√—∞À√◊Õ°“√‡ªìπ°…—μ√‘¬å
‡æ◊ËÕ √â“ßμπ‡Õß¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬∑ÿπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õπ“¬∑ÿπæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞¡’
2 ª√–‡¿∑§◊Õ π“¬∑ÿπ‡Õ°™π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ‡Õß ·≈–π“¬∑ÿπ√—∞∑’Ë§«∫§ÿ¡°≈ÿà¡∑ÿπ
√—∞«‘ “À°‘® ‡æ√“–√—∞«‘ “À°‘®¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ∫√‘…—∑ Temasek ¢Õß ‘ß§‚ª√å
∫√‘…—∑¢Õß U.M.N.O. „π¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ„π‰∑¬ à«π„πª√–‡∑»
‡«’¬¥π“¡√—∞«‘ “À°‘®¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥
§«“¡ ”§—≠¢Õß√—∞«‘ “À°‘®„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß√—∞
∑’Ë®–√–¥¡∑ÿπ„π™à«ß∑’ËμâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπ Ÿß‡æ◊ËÕ √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ À√◊Õ„π°‘®°√√¡∑’Ë„™â∑ÿπ
55 D.E. Wilmott, (1960), The Chinese of Semarang. Cornell University Press.
56 R.A. Brown, (1994), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 97
¡À“»“≈Õ¬à“ß°“√º≈‘μπÈ”¡—π À√◊Õ„π√—∞«‘ “À°‘®∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ
√∂¬πμå („π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬) Robison 57 ‡ πÕ«à“ π—°∏ÿ√°‘®®’π à«π„À≠à‡ªìπ
ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬ (merchant petty bourgeoisie) ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂ – ¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ
¢¬“¬°“√º≈‘μ·∫∫Õÿμ “À°√√¡‰¥â ·≈–¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßπâÕ¬Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ√—∞„π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’∫∑∫“∑ Ÿß∑“ß‡»√…∞°‘®μ—Èß·μàªï §.».1949 à«π Mackie 58 ‡™◊ËÕ«à“√—∞„π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’∫∑∫“∑æÕÊ °—∫À√◊ÕÕ“® ”§—≠°«à“∏ÿ√°‘®®’π¥â«¬´È”
°“√¡Õß¢â“¡√—∞«‘ “À°‘® ‡«≈“‡√“æ‘®“√≥“«à“„§√§ÿ¡‡»√…∞°‘® ‡ªìπ‡æ√“–À≈“¬§π
§‘¥º‘¥«à“°“√‡ªìπ çπ“¬∑ÿπé À¡“¬§«“¡«à“μâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬μ√ß¢Õß∫√‘…∑— „π≈—°…≥–ªí®‡®°
·μà„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à‡®â“¢Õßªí®‡®°¡’πâÕ¬ ¡’·μà§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑„À≠à
‚¥¬∑’πË “¬∑ÿπªí®‡®°„™âÕ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— ºà“π°“√∂◊ÕÀÿπâ °âÕπÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ
´÷Ëß‰¡à§àÕ¬μà“ß®“°°“√‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’Ë§«∫§ÿ¡°√√¡°“√∫√‘À“√√—∞«‘ “À°‘® ·≈–„π°√≥’
‡«’¬¥π“¡À√◊Õ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°¡’À≈“¬μ—«Õ¬à“ß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë·ª√μ—«‰ª‡ªìπ
π“¬∑ÿπ‡Õ°™πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
5. §π®’π¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„π°“√‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ‰¡à ?
§π∑’Ë™Õ∫Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß¥â«¬‡Àμÿº≈«—≤π∏√√¡¡—°
‡ πÕ«à“ ‡Àμÿº≈∑’Ëπ“¬∑ÿπ®’π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °Á‡æ√“–§π®’π¡’
§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„π°“√‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ·≈–¡’«—≤π∏√√¡¢ß®◊ÈÕ∑’Ë‡πâπ°“√¢¬—π∑”ß“π·≈–
°“√ÕÕ¡ 59 ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°∑’Ëπ—° —ß§¡»“ μ√å∫“ß§π„πÕ¥’μ ‡™àπ Max Weber ‡§¬„™â
§”Õ∏‘∫“¬‡™‘ß«—≤π∏√√¡„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‡ πÕ«à“ ≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫
™“«®’π„π°“√‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ‰¡à‡À¡◊Õπ§πμ–«—πμ° 60
57 Richard Robison, (1985), Class, capital and the state in New Order Indonesia. In R. Higgott
& R. Robison, (eds). South-east Asia. Essays in the political economy of

structural change. Routledge.
58 J. Mackie, 1992, Õâ“ß·≈â«
59 W. J. Cator, (1936), Õâ“ß·≈â«
60 Ruth McVey, (1992), Õâ“ß·≈â«
98 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
James Mackie 61 ∑”°“√ ”√«®¢âÕ‡¢’¬πμà“ßÊ ∑“ß«‘™“°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–¡’

§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…∑“ß∏ÿ√°‘®é ¢Õß§π®’π¡’ à«π∫â“ß„π°“√Õ∏‘∫“¬∫∑∫“∑
¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“„π¥â“π«—≤π∏√√¡¢Õß§π®’π ¡’§π‰¡àπâÕ¬
∑’ËæŸ¥«à“ ç§π®’πμ‘¥°“√æπ—πé ´÷Ëßπà“®–¡’º≈„π¥â“πμ√ß¢â“¡
Mackie ‡ πÕμàÕ‰ª«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π¡“®“°°“√√à«¡¡◊ÕÀ√◊Õ ç°“√
„™â‡ âπé °—∫ºŸâ¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß πÕ°®“°π’È«‘∏’°“√∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß™“«®’π„π¬ÿ§·√°Ê
¡—°‡πâπ°“√°‘π°”‰√μË”·μàÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π§â“„πª√‘¡“≥ Ÿß ´÷ËßÕ“®¡’∑—Èßº≈¥’·≈–º≈‡ ’¬„π
√–¬–¬“« ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë™à«¬∑”„Àâπ“¬∑ÿπ®’πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¬ÿ§∑’Ë‡ªìπ
π“¬∑ÿππâÕ¬ μà“ß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ∫“ß§π¢¬“¬‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à‰¥â ‡™àπ„πªí®®ÿ∫—πμâÕß„™â
§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡—¬„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√ “°≈
Cator ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏ÿ√°‘®®’π ¡—¬Õ“≥“π‘§¡¡’®¥
ÿ ÕàÕπ∑’Ë·¢àß°—∫∫√‘…—∑μ–«—πμ°‰¡à‰¥â
‡π◊ÕË ß®“°¡’∑πÿ πâÕ¬·≈–‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®‰¡à‡À¡“–°—∫°‘®°“√„À≠à 62 πÕ°®“°π’∂È “â ‡√“æ‘®“√≥“
∂“π¿“æ¢Õß∏ÿ√°‘®®’π°àÕπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°ªï §.».1930 ®–æ∫«à“∏ÿ√°‘®‡À≈à“π—Èπ¢“¥
§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–≈â¡≈–≈“¬ßà“¬ 63
Hodder 64 ‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë§—¥§â“π§”Õ∏‘∫“¬‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬‡πâπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ
„π°“√‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡π“¬∑ÿπ®’π¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ‡™àπ °“√‡¢â“¡“¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡
μ–«—πμ°∑’Ë‡ªî¥™àÕß„Àâ§π®’π‡ªìπæàÕ§â“§π°≈“ßÀ√◊ÕºŸâ√—∫‡À¡“‡°Á∫¿“…’ §«“¡ªíòπªÉ«π„π
®’π·ºàπ¥‘π„À≠à∑’Ë∫—ß§—∫„Àâπ—°∏ÿ√°‘®®’π‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®≠’ËªÿÉπ
·≈– ß§√“¡‡¬ÁπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑’Ë™à«¬°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬ Hodder
¬°μ—«Õ¬à“ß«‘∏’°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß§π®’π«à“‰¡àæ‘‡»…À√◊Õμà“ß®“°π—°∏ÿ√°‘®‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡∑à“‰√
·≈–°“√®”·π°§π«à“‡ªìπ§π ç®’πé À√◊Õ‰¡à ∑”∫πæ◊Èπ∞“π°“√μ—¥ ‘π„®≈à«ßÀπâ“«à“ §π®’π
¡’§«“¡æ‘‡»… ‡æ√“–§π®’π¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“μ‘æ—π∏åÿ·≈–«—≤π∏√√¡ Linda Lim ¡’
61 James Mackie, (1992), Overseas Chinese entrepreneurship. Asia-Pacific Literature 6 (1),
41.
62 W. J. Cator, (1936), Õâ“ß·≈â«
63 V. Thompson, (1937), French Indo-China. Allen & Unwin.
64 Rupert Hodder, (1996), Merchant princes of the East. Cultutral delusions, economic
success and the overseas Chinese in South-east Asia. Wiley & sons.
∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 99
§«“¡‡ÀÁπ§≈â“¬°—π §◊ÕªØ‘‡ ∏§«“¡‡™◊ËÕ«à“§π®’π¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ·≈–Õ∏‘∫“¬∫∑∫“∑

¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π«à“¡“®“°‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘®∑’μË –«—πμ° √â“ß¢÷πÈ ¡“„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡μà“ßÀ“°65
Raj Brown 66 ∑”°“√»÷°…“√–∫∫∏π“§“√¢Õß™“«®’π„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥·≈–æ∫«à“ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ ”§—≠§◊Õ
1. ¡—°®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–®“°∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ „π‡§√◊Õ¢à“¬‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂Ÿ°„™â‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∫√‘…—∑‡À¡◊Õß·√à ¬“ßæ“√“ °“√¢π àß ·≈–°“√§â“¢“¬ ·∑π∑’Ë®–¡’
°“√∫√‘À“√∏π“§“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß∏π“§“√‡Õß
2. ‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡∑à“∑’Ë§«√ ¡’°“√„Àâ°Ÿâ‡∑à“∑ÿπ ”√Õß ‚¥¬‡©æ“–„Àâ°Ÿâ
·°àºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡§√◊Õ¢à“¬‡¥’¬«°—π ·≈–°“√°Ÿâ‡ß‘π¡—°¢“¥À≈—°ª√–°—π
·μàÀ≈—ß«‘°ƒμªï §.».1930 ‡√‘Ë¡¡’°“√ª√—∫μ—«‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡“μ√∞“π ‡æ√“–„π«‘°ƒμ
¡’°“√≈â¡≈–≈“¬‰ª¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È∫“ß°‘®°“√∂Ÿ°¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¬÷¥‰ª
‡ªìπ¢Õß√—∞„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡¡’°“√μ—Èß
∫√‘…—∑√à«¡Àÿâπ·∑π∫√‘…—∑¢Õß§√Õ∫§√—«‡¥’¬« 67
∏π“§“√®’π‰¥â∑ÿπ®“°∏π“§“√μ–«—πμ°·≈–∏π“§“√¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–∏π“§“√
μ–«—πμ°‰¡àÕ¬“°ª≈àÕ¬°Ÿâ„Àâ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß‚¥¬μ√ß ·μà·À≈àß∑ÿπ ”§—≠ ”À√—∫∏π“§“√®’π
„π™à«ß·√°§◊Õ®“°°“√‡°Á∫¿“…’„π√–∫∫√—∫‡À¡“ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Khaws „π‡°“–ªïπ—ß‡ªìπ
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ π“¬∑ÿπ®’π„π™à«ß°àÕπªï §.».1900 ÕàÕπ·Õ‡æ√“–¢“¥
‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈–‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“æ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡πâπ°“√§â“¢“¬¡“°°«à“
¢âÕ¡Ÿ≈™‘Èπ ”§—≠∑’Ë‡√“μâÕßæ‘®“√≥“‡ ¡Õ§◊Õ ∏ÿ√°‘®®’π∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ç„À¡àé ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß«‘°ƒμªï §.».1930 ‡æ√“–∏ÿ√°‘®
65 Linda Y.C. Lim & Gosling, Peter (1983), Eds. The Chinese in SE Asia. Maruzen, Singapore.
66 R. A. Brown, (1990), Chinese business and banking in SE Asia since 1870. In Jones, G.
(ed). Banks and Multinationals. Routledge. ·≈–¥Ÿ æ√√≥’ ∫—«‡≈Á°, (ÚıÙı), ç≈—°…≥–¢Õß
π“¬∑ÿ π ‰∑¬„π™à « ß√–À«à “ ß æ.».ÚÙı˜-ÚÙ¯Ú ∫∑‡√’ ¬ π®“°§«“¡√ÿà ß ‚√®πå Ÿà ‚ »°π“Ø°√√¡é
”π—°æ‘¡æåæ—π∏°‘®, Àπâ“ 186
67 R.A. Brown, (1994), Õâ“ß·≈â«
100 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°àÕπÀπâ“π—Èπ≈â¡≈–≈“¬À¡¥ ´÷Ëß√«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡§¬‰¥â∑ÿπ®“°°“√√—∫‡À¡“‡°Á∫¿“…’¥â«¬
„π‰∑¬π“¬∑ÿπ®’π∑’Ë – ¡∑ÿπ®“°°“√‡ªìπ‡®â“¿“…’π“¬Õ“°√·≈–§â“¢“¬ºŸ°¢“¥°Á≈â¡≈–≈“¬
‡™àπ°—π ·≈–¡’°“√‡°‘¥π“¬∑ÿπ®’π√ÿàπ„À¡àÀ≈“¬√Õ∫ 68 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬∑”„Àâπ“¬∑ÿπ®’π‰¥â
‡ª√’¬∫™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß§◊Õ°“√∂Õπμ—«ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß∏ÿ√°‘®μ–«—πμ°À≈—ß«‘°ƒμªï §.».1930
·≈–™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡æ√“–‡ªî¥™àÕß«à“ß„Àâπ—°∏ÿ√°‘®®’π¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡à¡’§Ÿà·¢àß
≈—°…≥–¥—Èß‡¥‘¡¢Õß∏ÿ√°‘®®’π
∏ÿ√°‘®®’π¥—Èß‡¥‘¡¡—°‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢Õß§√Õ∫§√—«·∑π∫√‘…—∑√à«¡Àÿâπ¡À“™π ´÷Ëß‡ªìπ
®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå‡æ√“–À“∑ÿπºà“π‡§√◊Õ¢à“¬≠“μ‘¡‘μ√‰¥â „π¢≥–∑’Ë‰¡à “¡“√∂√«∫√«¡
∑ÿπ„πμ≈“¥ÀÿâπÀ√◊Õ®“°°“√°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√„À≠à‰¥â „π¬ÿ§π—Èπμ≈“¥Àÿâπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È°Á¬—ß
‰¡àæ—≤π“Õ’°¥â«¬ 69 °“√∫√‘À“√∫√‘…—∑‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§√—«°Á∑”‚¥¬ºŸâÕ“«ÿ‚ „π§√Õ∫§√—«‡Õß
´÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬‰¥âÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ πÕ°®“°π’È°“√¢¬“¬°‘®°√√¡¡—°°√–∑”‰ª
ºà“π°“√„™â‡ âπ “¬∑’Ë‡™◊ËÕ¡°—∫ºŸâπ”ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡º¥Á®°“√∑À“√ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡¥àπ∑’Ë ÿ¥
§◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬∫√‘…—∑ Salim „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«À≈—ßªï §.».1967
‡æ√“–„°≈â™‘¥°—∫π“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ ®π “¡“√∂ºŸ°¢“¥°“√¢“¬°“πæ≈Ÿ∑’Ëπ”¡“„™â„π∫ÿÀ√’Ë‰¥â 70
„π‰∑¬ π“¬∑ÿπ®’πÕ“»—¬§«“¡„°≈â™‘¥°—∫‡º¥Á®°“√∑À“√„π°“√ √â“ß∫√‘…—∑‡™àπ°—π
≈—°…≥–¥—Èß‡¥‘¡¢Õß∏ÿ√°‘®®’π‡À≈à“π’È‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°„π¬ÿ§·√° ·μà‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπ
Õÿª √√§„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à„π‚≈°ªí®®ÿ∫—πμâÕß∫√‘À“√·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ
‰¡à„™àÕ“»—¬§π„π§√Õ∫§√—«√ÿàπμàÕ‰ª‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß´ŸŒ“√å‚μ À√◊Õ ƒ…¥‘Ï À¡¥Õ”π“®≈ß‰ªÀ√◊Õ∂Ÿ°‰≈àÕÕ° ‡ âπ “¬∑’Ë„°≈â™‘¥
‡°‘π‰ª°—∫‡º¥Á®°“√‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§ ‡æ√“–¡’°“√°≈à“«À“·≈–≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë°√–∑”
°“√§Õ√—ª™—Ëπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√¡’‡ âπ “¬°Á¬—ß ”§—≠Õ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ ‡ âπ “¬∑’Ë∫√‘…—∑ C.P. ¡’
°—∫√—∞∫“≈®’π ‡ªìπμâπ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√∑”∏ÿ√°‘®„π®’π¢Õß C.P. √“∫√◊Ëπ°«à“∫√‘…—∑μ–«—πμ°
68 æ√√≥’ ∫—«‡≈Á°, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 67, 83
69 Akira Suehiro, (1993), Family business reassessed: Corporate structure and late-starting
industrialisation in Thailand. The Developing Economies. XXXI(4), 378.

70 Yuri Sato, (1993), The Salim Group in Indonesia: The development and behaviour of the
largest conglomerate in S.E. Asia. The Developing Economies. XXXI-4, 408.

∫∑∑’Ë 3 ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–™π™—Èπ ”§—≠¢π“¥‰Àπ? 101
¿“æ‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à„π∑’Ë ÿ¥∫—ß§—∫„Àâ∏ÿ√°‘®®’πμâÕßª√—∫μ—« ¡’°“√„™â°√√¡°“√
∫√‘À“√ ¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë®∫ M.B.A. ·≈–¡’°“√À“∑ÿπºà“π°“√μ—Èß∫√‘…—∑√à«¡Àÿâπ
¡À“™π·≈–°“√√–¥¡∑ÿπ„πμ≈“¥Àÿâπ¡“°¢÷Èπ
6. ∑ÿπ®’π®“°·ºàπ¥‘π„À≠à∑ÿ°«—ππ’È
ª√–‡∑»°≈ÿà¡ ASEAN ‡™àπ ‰∑¬ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ ·≈–æ¡à“
‡ªìπ·À≈àß ”§—≠∑’Ë√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°∫√‘…—∑®’π·ºàπ¥‘π„À≠à „πªï §.».2003 ¿Ÿ¡‘¿“§π’È
‰¥â√—∫ 13% ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß®’π ´÷Ëß¡“°°«à“ª√‘¡“≥°“√≈ß∑ÿπ„π À√—∞ (12%)
À√◊Õ„πŒàÕß°ß (12%) à«π„À≠à‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®¢Õß®’π∑’‡Ë ¢â“¡“≈ß∑ÿπ ¡’∑ßÈ— ∫√‘…∑— §Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‰Õ∑’ ‘Ëß∑Õ Õ’‡≈§∑√Õπ‘§ å Õ“À“√ ‡§¡’ ·≈–∫√‘…—∑º≈‘μ‰øøÑ“®“°‡¢◊ËÕπ 71
7. ‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡¢â“¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
§πÕ‘π‡¥’¬
æàÕ§â“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“π“π¡“° ·≈–π”
«—≤π∏√√¡·≈–»“ π“¡“ Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡™àπ »“ π“Œ‘π¥Ÿ∑’Ë„™âμ—Èß·μà¬ÿ§π§√«—¥ »“ π“æÿ∑∏∑’Ë
‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß ·≈–Õ—°…√·≈–§”∑’Ë„™â„π¿“…“‰∑¬ ≈“« æ¡à“ ‡¢¡√ ·≈–¿“…“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™«“
°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®Õ‘π‡¥’¬∑’Ë ”§—≠„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡§◊Õæ«° “Chettiars” ´÷Ëß¡“®“°
Õ‘π‡¥’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ æ«°π’È§â“¢“¬ºâ“ ¢“¬¢â“« ·≈–μ—Èß∏π“§“√ ‚¥¬‡©æ“–„πæ¡à“·≈–
∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ ∏π“§“√¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬¡—°®–¡—Ëπ§ß°«à“∏π“§“√®’π
„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫§π®’π ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë‡¢â“¡“®”π«π¡“°‡ªìπ°√√¡°√¬“°®π
‡™àπ ™“« Tamil ®“°∑“ß„μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë∑”ß“π„π «π¬“ß·≈– «πª“≈å¡„π·À≈¡¡“≈“¬Ÿ
À√◊Õ°√√¡°√∑à“‡√◊Õ„πæ¡à“ ‡ªìπμâπ
§πÕ“À√—∫
§πÕ“À√—∫∑’Ë¡“§â“¢“¬„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 18 ¡“®“°
‡¬‡¡π (Yemen) æàÕ§â“‡À≈à“π’Èπ”»“ π“Õ‘ ≈“¡‡¢â“¡“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬ ¡’
71 Stephen Frost, (2004), Chinese outward direct investment in SEA: how big are the flows
and what does it mean for the region? Critical Asian Studies. 17(3) 323-340.
102 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°‘ ® °√√¡„π¥â “ π°“√§â “ ¢“¬ºâ “ Batik ·≈–„π°“√®—∫∑“ ¿“…“∑’Ë‡¢“„™â ◊ËÕ “√°—∫

§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’¿“…“¢Õßμπ‡Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡·§«âπμà“ßÊ §◊Õ¿“…“¡“‡≈¬å ´÷Ëß„π¬ÿ§
Õ“≥“π‘§¡‰¥â∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“√“™°“√·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á·ª√‰ª‡ªìπ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬°—∫
¿“…“¡“‡≈‡´’¬
§π≠’ËªÿÉπ
§π≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“§â“¢“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ“À√—∫ §πÕ‘π‡¥’¬ ·≈– §π®’π ·μà‡π◊ËÕß®“°
≠’ªË πÿÉ ¡’π‚¬∫“¬ªî¥ª√–‡∑»√–À«à“ßªï §.».1630 ®π∂÷ß°“√ªØ‘«μ— ‡‘ ¡®‘ (Meiji) „πªï §.».1868
∑”„Àâ¢“¥™à«ß‰ª„π√–À«à“ßπ—Èπ §π≠’ËªÿÉπ¡’√â“π§â“‡≈Á°Ê „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–øî≈‘ªªîπ å
¡’À¡Ÿà∫â“πæ“≥‘™¬å„πÕ¬ÿ∏¬“ ·≈–„πøî≈‘ªªîπ å§π≠’ËªÿÉπÕæ¬æ‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°√¥â«¬
√ÿª
‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ ‡ ªì π ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑’Ë ¡’ ™ “μ‘ æ— π ∏åÿ À ≈“°À≈“¬ ·≈–¡’ ° “√
‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °àÕπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à¡’®‘μ ”π÷°‡√◊ËÕß
ª√–‡∑»™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’°“√¡Õß«à“§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡ªìπ§πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÕ’°°≈ÿà¡‡ªìπ§πμà“ß™“μ‘
„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡·≈–∑ÿππ‘¬¡ °“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¥÷ß§π‡¢â“¡“‡ªìπ®”π«π¡“°®“°®’π
·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·μà°“√π”§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»™“μ‘‡¢â“¡“„™â¡“®“°μ–«—πμ° ·≈–«‘∏’°“√
·∫àß·¬°‡æ◊ËÕª°§√Õß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘¢÷Èπ¡“ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’Ë¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë
‡§¬Õæ¬æ‡¢â“¡“≈ßÀ≈—°ªí°∞“π„π¥‘π·¥ππ’„È πÕ¥’μæ¬“¬“¡Õâ“ß«à“μπ‡Õß‡ªìπ ç§πæ◊πÈ ‡¡◊Õßé
‚¥¬°“√π‘¬“¡·≈–ªÑ“¬ ç§ππÕ°é ‡™àπ §π®’π·≈–§πÕ‘π‡¥’¬ °√–∫«π°“√π’È¡’°“√æ—≤π“
μàÕ‰ª„π™à«ß∑’‡Ë »√…∞°‘®‡Õ‡™’¬∫Ÿ¡„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 80 ·≈– 90 ·≈–¡’°“√¥÷ß·√ßß“π®“°æ¡à“
≈“« ‡¢¡√ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈ª‘ ªîπ å ·≈–‰∑¬ ‰ª Ÿ·à À≈àß∑’¡Ë ß’ “π∑” ¡’°“√π‘¬“¡ ç§πß“πμà“ß¥â“«é
·≈–„ à√â“¬ªÑ“¬ ’¢÷Èπ¡“Õ’°√Õ∫ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘¬“¡∑’Ëª√–¥‘…∞å¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ‡æ◊ËÕ
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπª°§√Õß„π°“√∫√‘À“√ —ß§¡™π™—Èπ‡∑à“π—Èπ
∫∑∑’Ë 4
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë °“√≈à¡ ≈“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡°‘¥®“°‡ß◊ËÕπ‰¢
Õ–‰√∫â“ß ? ‡ªìπ‡æ√“–«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
ë §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß≈—∑∏‘¡“√å§´åÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ¢âÕ‡ πÕ«à“ ç∑ÿππ‘¬¡§◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬ §Õ¡¡‘«π‘ μå§◊Õ‡º¥Á®°“√é ¡’§«“¡®√‘ß
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ?
ë °“√ªØ‘«μ— ¬‘ ¥÷ Õ”π“®¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡‡ªìπ°“√ªØ‘«μ— ™‘ “μ‘π¬‘ ¡ À√◊Õ
°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡ ?
ë °“√∑”·π«√à«¡¢â“¡™π™—πÈ ¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’™Ë Õ∫∑”·π«√à«¡°—∫™π™—πÈ ª°§√Õß
¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß‰√ ?
ë æƒμ‘°√√¡¢Õß‡¢¡√·¥ß çæ‘ Ÿ®πåé «à“§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπæ«°‚À¥√â“¬ªÉ“‡∂◊ËÕπ
®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë °“√¡Õß«à“À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠Õ–‰√‡≈¬„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ∑”‰¡ ≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“ ®÷ß¡Õß«à“√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“œ „π‰∑¬‡ªìπ§«“¡
¢—¥·¬âß√–À«à“ß«—ß°—∫∑—°…‘≥ ?
ë æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåª≈ÿ°√–¥¡„Àâ™π™—Èπ≈à“ß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ À√◊Õ¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ ?
104 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μ”√“«‘™“°“√°√–· À≈—°‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡—°®–¡Õß¢â“¡
À√◊ Õ ≈¥∫∑∫“∑¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå „ π°“√°”Àπ¥∑‘ » ∑“ß°“√æ— ≤ π“∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß
·μàæ√√§‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß¿“§ª√–™“™π
‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡“™’æÀ√◊Õ‡°…μ√°√„π∑ÿ°ª√–‡∑» ∫“ß§√—Èß‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’¡«≈™π¡“°∑’Ë ÿ¥
¡“°°«à“æ√√§¢Õßπ“¬∑ÿπÀ√◊Õæ√√§™“μ‘π‘¬¡¥â«¬´È” ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡’∫∑∫“∑‡¥àπ
„π¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ√Ÿª·∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ≈â«π·μà°”Àπ¥¢÷Èπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‰¡à«à“®–
‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈‚¥¬μ√ß À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈„π¡ÿ¡°≈—∫®“°°“√ª√“∫ª√“¡À√◊Õ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°π’È‡¡◊ËÕ‡√“ ”√«®°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π„πª√–‡∑»μà“ßÊ
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–æ∫¡√¥°∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡®“°§«“¡§‘¥¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
„π°√≥’ ‰ ∑¬ ¡“‡≈‡´’ ¬ ‘ ß §‚ª√å ·≈–Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °“√ºŸ ° ¢“¥Õ”π“®‚¥¬

æ√√§°“√‡¡◊ Õ ßΩÉ “ ¬¢«“¢Õß™π™—È π π”¡“®“°°“√ª√“∫ª√“¡§Õ¡¡‘ « π‘ μå „ π™à « ßÀ≈— ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡™àπ ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ „π‰∑¬ ç¿“«–©ÿ°‡©‘πé „π¡“‡≈‡´’¬
(§.».1948-1960) ™à«ß∑’Ë≈’°«π¬Ÿ¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®„π ‘ß§‚ª√å„πªï §.».1959 À√◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë
´ŸŒ“√å‚μ¬÷¥Õ”π“®„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï §.».1965 ‡ªìπμâπ ∫àÕ¬§√—Èß°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®ºà“π
√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√À√◊Õ°÷Ëß‡º¥Á®°“√°√–∑”¿“¬„μâ¢âÕÕâ“ß«à“μâÕß Ÿâ°—∫ ç¿—¬§Õ¡¡‘«π‘ μåé ·≈–
°“√ÕÕ°·∫∫≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß –∑âÕπ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß
ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé „π‰∑¬ À√◊Õ‡√◊ËÕß ç°“√ª√Õß¥Õß√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘é „π
¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ß§‚ª√å ´÷Ëß„™â‡∫’Ë¬ß‡∫π°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ À√◊Õ ç≈—∑∏‘ªí≠®»’≈é (Pancasila)
„πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ¿“¬„μâ ´Ÿ Œ “√å ‚ μ ∑’Ë π‘ ¬ “¡«à “ §Õ¡¡‘ « π‘ μå ¢— ¥ °— ∫ «— ≤ π∏√√¡¢Õß™“μ‘
„πøî≈‘ªªîπ å°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®¢Õßμ√–°Ÿ≈™π™—Èππ”∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬„À≠à ”‡√Á®‰¥â
‡æ√“–¡’°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–√–∫∫‡®â“æàÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫
¢∫«π°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–¿“§ª√–™“™π æŸ¥ßà“¬Ê «à“°”‡π‘¥¢Õß√—∞™“μ‘ ¡—¬„À¡à
∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’È –∑âÕπ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß √–À«à“ß™π™—Èπª°§√Õß°—∫
™π™—Èπ≈à“ß∑’Ë„™â≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå
„π‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ ≈“« À√◊Õæ¡à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™π™—Èπª°§√ÕßºŸ°æ—π°—∫
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ‡æ√“–ΩÉ“¬´â“¬¡’
Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß·≈–¬÷¥Õ”π“®√—∞‰¥â„π°√≥’ “¡ª√–‡∑»¢ÕßÕ‘π‚¥®’π ´÷Ëß®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„π∫∑π’È
‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ πÕ°®“°π’È¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·π«∑“ß‰ªμ“¡°“≈‡«≈“®π∫“ß°√≥’º‘¥‡æ’È¬π‰ª¡“°
‡¢¡√·≈–æ¡à“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
∂â“®–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡√“®–
μâÕß¢â“¡æâπ§”Õ∏‘∫“¬º‘«‡º‘π ‰√â “√–·≈–°≈‰°¢Õß ÕßΩÉ“¬„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ „π™à«ßπ—Èπ
ΩÉ“¬μ–«—πμ°¡Õß«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ çæ√√§¡“√å§´‘ μåé ∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ
¢Õß√— ‡´’¬À√◊Õ®’π ∫“ß§√—Èß¡’°“√‡ πÕ«à“≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ¢Õß çπ”‡¢â“é ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡
°—∫«—≤π∏√√¡·≈– —ß§¡æ◊πÈ ‡¡◊Õß ´÷ßË §”Õ∏‘∫“¬π’∂È °Ÿ „™â„π°“√Õ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå
®÷ßª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«„π¿“¬À≈—ß „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ΩÉ“¬§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π ß§√“¡‡¬Áπ
®–¡Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå«à“‡ªìπ çæ√√§¡“√å§´‘ μå¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–‡°…μ√°√é
·μà∑—Èß Õß§”Õ∏‘∫“¬¥—ß°≈à“« ‰¡à™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–∑’Ë¡“∑’Ë‰ª¢Õß°“√‡¡◊Õß¢Õß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡≈¬
°“√¡Õß«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ‡º¥Á®°“√·μà∑ÿππ‘¬¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬é μ“¡°√Õ∫
ß§√“¡‡¬Áπ Õ¬à“ß∑’Ëπ—°√—∞»“ μ√å°√–· À≈—°‡ πÕ °Á‡ªìπªí≠À“‡™àπ°—π 1 ‡æ√“–°“√∑”≈“¬
À√◊Õª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬´â“¬·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ·≈–
¡“‡≈‡´’¬ ∑”„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π’È¢“¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π‰ª¡“°æÕ ¡§«√
´÷Ëß¡’º≈„π°“√≈¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπΩÉ“¬´â“¬„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π
°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ëæ«°‡ √’π‘¬¡ Õß®‘μ Õß„®‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬
°“√ π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ˘ ¢Õßπ—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡‰∑¬‡ªìπ·§à
μ—«Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥‡∑à“π—Èπ ·μà„π¡ÿ¡°≈—∫ ™—¬™π–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√
·≈–≈“« °ÁªŸ∑“ß‰ª Ÿà‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§√—∞∫“≈∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à«à“®–º‘¥‡æ’È¬π‰ª
®“°‡¥‘¡·§à‰Àπ
1 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 5 ù‡√◊ËÕß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡û ®–‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π
106 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√∑”§«“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå μâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√∑”

§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π (Stalinism) ·≈–≈—∑∏‘‡À¡“ (Maoism)
·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß Õß≈—∑∏‘¥—ß°≈à“«°—∫≈—∑∏‘¡“√å§´å (Marxism)
¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß ≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“ °—∫≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡°‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠
„π√— ‡´’¬°—∫®’π ·≈–°“√»÷°…“·π«§‘¥ μ“≈‘π-‡À¡“ ”§—≠‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®«à“∑”‰¡
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®÷ß„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ π‚¬∫“¬‡º¥Á®°“√ π‚¬∫“¬ “¡—§§’™π™—Èπ°—∫
π“¬∑ÿπ ·≈–„π∫“ß°√≥’„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß ´÷Ëß„π°√≥’À≈—ß¡’º≈„π°“√„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫™π∫∑·≈–°“√‡πâπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß™π∫∑°—∫‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬
—ß§¡π‘¬¡ Õß√Ÿª·∫∫ 2
μ“¡°“√®”·π°¢Õß Hal Draper π—°¡“√å§´‘ μå™“« À√—∞ 3 ·π«§‘¥ —ß§¡π‘¬¡¡’
Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π §◊Õ
1. —ß§¡π‘¬¡®“°∫π≈ß≈à“ß §◊Õ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë¡“®“°°“√ √â“ß¢Õß‡º¥Á®°“√°≈ÿà¡
¢â“√“™°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ —ß§¡π‘¬¡ªØ‘√Ÿª∑’Ë¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß
. . æ√√§ —ß§¡π‘¬¡„π√—∞ ¿“ —ß§¡π‘¬¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡ª√–‡¿∑
ç∑à“π„Àâé ´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡·π« μ“≈‘π-‡À¡“ À√◊Õ —ß§¡π‘¬¡ªØ‘√Ÿª„π√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß·μ°μà“ß°—∫·π«¡“√å§´‘ μå
2. —ß§¡π‘¬¡®“°≈à“ß Ÿà∫π ‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë √â“ß‚¥¬¡«≈™π°√√¡“™’æ‡Õß ‚¥¬∑’Ë
°√√¡“™’æ„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“μâÕß √â“ß·π«√à«¡°—∫™“«π“√–¥—∫¬“°®π
°“√ √â“ß —ß§¡π‘¬¡ª√–‡¿∑π’ÈÕ“»—¬°“√ªØ‘«—μ‘≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“√—∞
°√√¡“™’æ ´÷ËßμâÕß¡’°≈‰°„π°“√§«∫§ÿ¡√—∞μ“¡·π«ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß™—¥‡®π
‡™àπ μâÕß¡’ ¿“§πß“π„π√Ÿª·∫∫§Õ¡¡Ÿπª“√’ À√◊Õ ¿“‚´‡«’¬μÀ≈—ß°“√ªØ‘«—μ‘
√— ‡´’¬ªï §.».1917 —ß§¡π‘¬¡ª√–‡¿∑π’È§◊Õ —ß§¡π‘¬¡·∫∫ ç¡“√å§´‘ μåé
2 ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å, (ÚıÙÙ), ç —ß§¡π‘¬¡®“°≈à“ß Ÿà∫πé, °≈ÿà¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π

3 Hal Draper, (1966), Two Souls of Socialism. New Politics. ¿“…“‰∑¬Õà“π‰¥â∑’Ë http://
www.marxists.org/thai/archive/draper/two-souls.htm
≈—°…≥–¢Õß§«“¡§‘¥·∫∫¡“√å§´‘ μå
·π«§«“¡§‘¥¡“√å§´‘ μå (Marxism) ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°·ßà¢Õß —ß§¡
¡πÿ…¬å„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ·μà‡√“æÕ®– √ÿª®ÿ¥‡¥àπÊ ‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥ —ß§¡π‘¬¡ªØ‘«—μ‘π’È‰¥â¥—ßπ’È
·π«¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ —ß§¡π‘¬¡μâÕß √â“ß®“°°“√ªØ‘«—μ‘≈â¡Õ”π“®√—∞π“¬∑ÿπ
‚¥¬¢∫«π°“√™π™—Èπ°√√¡“™’æ ™π™—Èπ°√√¡“™’æμ“¡π‘¬“¡¢Õß≈—∑∏‘¡“√å§´å§◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë
‰√â çªí®®—¬°“√º≈‘μé À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°√‚√ßß“π æπ—°ß“πª°§Õ¢“«
§π¢—∫√∂‡¡≈å À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §”«à“ çªí®®—¬°“√º≈‘μé À¡“¬∂÷ß ‚√ßß“π ∑’Ë¥‘π ·≈–
∫√‘…—∑∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√º≈‘μÀ√◊Õ„π°“√·®°®à“¬º≈º≈‘μ à«π ç∑√—æ¬å ¡∫—μ‘é ‡ªìπÕ’°
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–Õ“®√«¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√º≈‘μ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡μ’¬ß ‚∑√∑—»πå À√◊ÕμŸâ‡¬Áπ
¡“√å§´å °—∫ ‡Õß‡°‘≈ å √–∫ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ √–∫∫ —ß§¡π‘¬¡μâÕß √â“ß®“°°“√
°√–∑”¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡Õß ‰¡à„™à«à“§πÕ◊Ëπ®–¡“ª≈¥·Õ°°√√¡“™’æ‰¥â ¥—ßπ—Èπ„π§”π”
¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé 4 ¡“√å§´å °—∫ ‡Õß‡°‘≈ å ‡¢’¬π«à“
ç°“√ª≈¥·Õ°¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¥â®“°°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡Õßé
°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π√— ‡´’¬„πªï §.».1917 ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§

∫Õ≈‡™«‘§ ´÷Ëß¡’ºŸâπ”‡¥àπ§◊Õ ‡≈π‘π °—∫ ≈’ÕÕπ μ√Õ∑ °’ ‡ªìπ°“√ √â“ß —ß§¡π‘¬¡„π√Ÿª·∫∫
¡“√å§´‘ μå ‡æ√“–Õ“»—¬æ≈—ß¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–¡’°≈‰°Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë∑”„Àâ°√√¡“™’æ
§«∫§ÿ¡√—∞‰¥â °≈‰°π’‡È ÀÁπ„π√Ÿª·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ¿“‚´‡«’¬μ (Soviets) Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
°“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ’È„π∑’Ë ÿ¥°Áª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«·≈–π”‰ª Ÿà·π«§‘¥Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“
ç·π«§‘¥ μ“≈‘π-‡À¡“é
°àÕπ°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬ªï §.».1917 „πªï §.».1871 ‰¥â¡’°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ∑’Ë‡¡◊Õßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» °“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ—Èπ
π”‰ª Ÿà°“√°àÕμ—Èß§Õ¡¡Ÿπª“√’ (Paris Commune) ·μà¿“¬„π‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Á∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡
‚¥¬√—∞∫“≈π“¬∑ÿπΩ√—ßË ‡» Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπàÕÕàÕπ√—∞°√√¡“™’æ
∑’Ë ¡“√å§´å ™◊Ëπ™¡®“°°“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ’È 5 ‡™àπ ¡’°“√¬°‡≈‘°°Õß∑—ææ‘‡»…·≈–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ
4 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé, ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
5 ¥Ÿß“π¢Õß ¡“√å§´å ™◊ËÕ ç ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß„πΩ√—Ëß‡» é
108 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬´÷Ëßª√–™“™π∑ÿ°§π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¥â«¬°“√∂◊ÕÕ“«ÿ∏À¡¥ ¡’°“√
‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√‡∑»∫“≈ À√◊Õ√—∞∫“≈‡¡◊Õßª“√’ ‚¥¬ª√–™“™π∑’Ë‡ªìπ™“¬∑ÿ°§π
¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß („π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ μ√’¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“) ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ºŸâ·∑π∑’Ë‡¢â“√—∫μ”·Àπàß
„π§≥–°√√¡°“√‡∑»∫“≈‡ªìπ§π∏√√¡¥“·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡©≈’Ë¬¢Õß
™π™—Èπ°√√¡“™’æ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’√–∫∫∂Õ¥∂ÕπºŸâ·∑π∑’Ë„™â‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°„π
°“√§«∫§ÿ¡ºŸâ·∑πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
„π°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß°√√¡“™’æ π—°¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ μâÕß¡’Õß§å°√®—¥μ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß
À√◊Õæ√√§ªØ‘«—μ‘π—Èπ‡Õß æ√√§ªØ‘«—μ‘¢Õß ‡≈π‘π ´÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√√§∫Õ≈‡™«‘§ (Bolshevik)
‡ªìπæ√√§∑’Ëπ”°“√ªØ‘«—μ‘„π√— ‡´’¬ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫æ√√§π’È‡«≈“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π¬ÿ§À≈—ßÊ §◊Õ°“√‡ªî¥°«â“ß∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬´÷ËßÕ“»—¬«‘∏’°“√
°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°”Àπ¥·π«§‘¥ºà“π√–∫∫ çª√–™“∏‘ª‰μ¬√«¡»Ÿπ¬åé (Democratic
Centralism) «‘ ∏’ ° “√¢Õßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬√«¡»Ÿ π ¬å ¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠ Õß à « π∑’Ë
μ√Õ∑ °’ ¡Õß«à“ ‡ªìπ°“√§“π°—π√–À«à“ß Õß°√–· ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π§◊Õ
1. ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡“™‘°æ√√§¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ·≈–∂°‡∂’¬ß
Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“„® ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‚≈° ·≈–À“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“
μà“ßÊ ‚¥¬‡πâπ«à“ ‰¡à¡’„§√·¡â·μàºŸâπ”∑’Ë¡’ ‘∑∏‘¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ °“√ √ÿª·≈–
‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§®–μâÕß∑”‚¥¬«‘∏Õ’ Õ°‡ ’¬ßμ“¡√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ¡Õ
2. √«¡»Ÿπ¬å ‡¡◊ÕË æ√√§μ—¥ ‘π„®∑’®Ë –‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡ ’¬ß à«π„À≠à
„πæ√√§ ¡“™‘°∑ÿ°§π®–μâÕß “¡—§§’°—π·≈–¬Õ¡√—∫‡ ’¬ß à«π„À≠à„π°“√
¥”‡π‘πß“π¿“¬πÕ° ‡æ√“–∂â“ ¡“™‘°æ√√§‰¡à√«¡μ—«‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
®–‰¡à “¡“√∂‡ πÕπ‚¬∫“¬·≈–μàÕ Ÿâ„π∑‘»∑“ß∑’Ë™—¥‡®π‰¥â
„π ¡—¬‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π ·≈–‡º¥Á®°“√‡À¡“‡®ãÕμÿß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫∫°“√
∑”ß“π¢Õßæ√√§¡“‡ªìπæ√√§√«¡»Ÿπ¬å∑’Ë‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §◊ÕºŸâπ”æ√√§‡ªìπºŸâ°”Àπ¥
π‚¬∫“¬·≈–≈Ÿ°æ√√§μâÕß∑”μ“¡ 6 ·μà μ“≈‘π¬—ß§ßÕâ“ß«à“„™â√–∫∫ çª√–™“∏‘ª‰μ¬√«¡»Ÿπ¬åé
‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡
6 „πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâπ”À√◊Õ∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ç®—¥μ—Èßé ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–
—Ëß≈ß¡“ Ÿà ¡“™‘°√“°À≠â“
°”‡π‘¥≈—∑∏‘ μ“≈‘π (Stalinism)
≈—∑∏‘ μ“≈‘π¡’μâπ°”‡π‘¥®“°§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬´÷Ëß‡√‘Ë¡‡ÀÁπ™—¥‡®π
ª√–¡“≥ªï §.».1928 °àÕπÀπâ“π—ÈπºŸâπ”°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬„π¬ÿ§·√°Ê ¡—¬ªï §.».1917
‡™àπ ‡≈π‘π °—∫ μ√Õ∑ °’ ∑√“∫¥’«à“°“√ªØ‘«—μ‘„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“Õ¬à“ß√— ‡´’¬ μâÕß
Õ“»—¬°“√¢¬“¬°“√ªØ‘«—μ‘‰ª Ÿàª√–‡∑»æ—≤π“„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”æ≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë
°â“«Àπâ“°«à“¡“ √â“ß —ß§¡π‘¬¡„π√— ‡´’¬ ‡≈π‘π ‡§¬‡ πÕ«à“ ç∂â“‰¡à¡’°“√ªØ‘«—μ‘„πª√–‡∑»
‡¬Õ√¡—π °“√ªØ‘«—μ‘¢Õß‡√“μâÕß≈â¡‡À≈«·πàπÕπé “‡Àμÿ∑’ËμâÕß≈â¡‡À≈«·πàπÕπ°Á‡æ√“–
√— ‡´’¬¥âÕ¬æ—≤π“„πæ≈—ß°“√º≈‘μ·≈–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ√–∫∫‚≈° ∂â“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
à«πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡°Á¬àÕ¡®–¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°—∫∑ÿππ‘¬¡ à«π∑’Ë
‡À≈◊Õ®πΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß™π– °“√ √â“ß —ß§¡π‘¬¡„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°¡“√å§´‘ μå ®÷ß‰¡à„™à
°“√ √â“ß√–∫∫„À¡à¿“¬„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß™“μ‘‡¥’¬«„π√–¬–¬“« ·μà‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™π™—Èπ
°√√¡“™’æ∑—Ë«‚≈°°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°∑—Èß√–∫∫ ´÷Ëß·ª≈«à“μâÕß„™â·π« “°≈π‘¬¡·∑π
™“μ‘π‘¬¡
„π·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡“√å§´å °—∫ ‡Õß‡°‘≈ å ‡¢’¬π‰«â«à“ ç„π°“√μàÕ Ÿâ
¢Õß°√√¡“™’æª√–‡∑»μà“ßÊ ™“«æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡πâπ·≈–¬◊πÀ¬—¥„πº≈ª√–‚¬™πå√à«¡
¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑—Èß™π™—Èπ ‚¥¬‰¡à·∫àß™π™“μ‘é ·≈–„πÕ’°μÕπÀπ÷Ëß‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ ç¡’
ºŸâ°≈à“«À“«à“™“«æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß°“√®–¬°‡≈‘°ªîμÿ¿Ÿ¡‘·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Ç („™à)...
°√√¡°√‰¡à¡’ªîμÿ¿Ÿ¡‘é ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·π«¡“√å§´‘ μåªØ‘‡ ∏·π«™“μ‘π‘¬¡·≈–‡ πÕ·π«
“°≈π‘¬¡·∑π‡ ¡Õ
‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”‡√Á®
„π°“√·æ√à°√–®“¬°“√ªØ‘«—μ‘„π√–¥—∫ “°≈ §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘„π‡¬Õ√¡—π·≈–
„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“æ≈—ß°“√º≈‘μ Ÿß ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ —ß§¡π‘¬¡„π√— ‡´’¬‡°‘¥
«‘°ƒμ‘°“√≥å√–À«à“ßªï §.».1921-1922 7 ‚¥¬∑’Ë ‡≈π‘π ‰¥â„Àâ¢âÕ —ß‡°μ«à“ ç ß§√“¡‚≈°·≈–
ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß√«¡∑—Èß§«“¡¬“°®πμà“ßÊ π“Ê ∑”„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„πª√–‡∑»‡√“
7 —≠™—¬ ÿ«—ß∫ÿμ√, (ÚıÙı), çª√–«—μ‘»“ μ√å‚´‡«’¬μ ¡—¬‡≈π‘π 1917-1924é, »—°¥‘‚ ¿“°“√æ‘¡æå,
Àπâ“ 332
110 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
À“¬‰ªé ·≈–‡≈π‘π¬—ß¬Õ¡√—∫Õ’°«à“ ç√—∞¢Õß‡√“‡ªìπ√—∞™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑’Ë∂Ÿ°·ª√√Ÿª‡æ’È¬π‰ª

‡ªìπ√—∞√“™°“√é √ÿª·≈â«∂â“æ≈—ß°√√¡“™’æÕàÕπ·Õ≈ß ®–‰¡à “¡“√∂ √â“ß —ß§¡π‘¬¡‰¥â
μ—«‡≈¢∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë· ¥ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ —ß§¡√— ‡´’¬‡¢â“ Ÿà«‘°ƒμ‘°“√≥å∑’Ë√â“¬·√ß
À≈—ß°“√ Ÿ√â ∫„π ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß (§.».1918-1921) ¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ „π™à«ß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß
ª√–™“°√√— ‡´’¬μ“¬‡æ√“– ß§√“¡ 4 ≈â“π§π ·≈–Õ’° 9 ≈â“π§πμ“¬®“°‚√§√–∫“¥·≈–
°“√Õ¥Õ“À“√ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ„π¢≥–∑’Ë®”π«π°√√¡“™’æ„π√— ‡´’¬≈¥≈ß∂÷ß 43%
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√π”¢Õß μ“≈‘π °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“
·∑π∑’Ë
‡≈π‘π æ¬“¬“¡‡μ◊ÕπºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°àÕπ∑’Ë‡¢“®–‡ ’¬™’«‘μ„πªï §.».1924
„Àâ√–«—ß μ“≈‘π ·≈–·π–π”„Àâ¡’°“√ª≈¥ μ“≈‘π ÕÕ°®“°μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√¢Õßæ√√§
·≈–À≈—ß®“°‡≈π‘π‡ ’¬™’«‘μ‰ª μ√Õ∑ °’‰¥âæ¬“¬“¡μàÕμâ“ππ‚¬∫“¬μà“ßÊ ¢Õß μ“≈‘π
‚¥¬μ—Èß°≈ÿà¡ çΩÉ“¬§â“π°√√¡“™’æé ·≈– çΩÉ“¬§â“π´â“¬é ·μà„π∑’Ë ÿ¥‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“π
°√–· ¢Õß°≈ÿà¡¢â“√“™°“√¿“¬„μâ°“√π”¢Õß μ“≈‘π‰¥â
„πªí®®ÿ∫—π¡’π—°«‘™“°“√ΩÉ“¬´â“¬À≈“¬§π∑’Ë‡¢â“„®º‘¥«à“ √–∫∫‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈π‘π √â“ß¢÷Èπ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ Eric Hobsbawm „πÕ—ß°ƒ… Sam Farber „π À√—∞
À√◊Õ ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ „π‰∑¬ 8
°“√·°â‰¢≈—∑∏‘¡“√å§´å‚¥¬ μ“≈‘π „π¬ÿ§·Ààß§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘
≈—∑∏‘ μ“≈‘π‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë·μ°μà“ß®“°≈—∑∏‘¡“√å§´åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß μ“≈‘π √â“ß
»“ π“„À¡à¢Õß√—∞‚¥¬‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¢Õß¡“√å§´å ‡Õß‡°‘≈ å ·≈–‡≈π‘π ®“°«‘∏’§‘¥·∫∫
«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π∫πæ◊Èπ∞“π‡Àμÿº≈¡“‡ªìπ»“ π“¢Õß√—∞ ·≈–
„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√ √â“ß‡≈π‘π¢÷Èπ¡“‡ªìπ çæ√–‡®â“é ¡’°“√¥Õß»æ‡≈π‘π·≈– √â“ß√Ÿªªíôπ
∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ¡’°“√ √â“ß§” —Ëß¢Õß μ“≈‘π¢÷Èπ¡“‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§—¡¿’√å ∑—ÈßÀ¡¥π’È
°√–∑”‰ª¿“¬„μâ§”‚°À°„À≠à«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡’°“√√—°…“∏ß·¥ß —≠≠≈—°…≥å
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–»—æ∑åÀ√◊Õ¿“…“¢ÕßΩÉ“¬´â“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡À≈Õ°≈«ßª√–™“™π
8 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÙÒ), ç≈—∑∏‘‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õßé, ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
Àπâ“ 212
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß μ“≈‘π§◊Õ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√
√â“ß ç —ß§¡π‘¬¡„πª√–‡∑»‡¥’¬«é (Socialism in One Country) ´÷Ëßª√–°“»„™â
„πªï §.».1924 ∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÀ√◊Õ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß μ“≈‘π∑’Ë®–„™â·π«§«“¡§‘¥π’È§◊Õ«‘°ƒμ„π
°“√ªØ‘«—μ‘
„π°≈ÿà¡ºŸâπ”√— ‡´’¬¡’ Õß¡ÿ¡¡ÕßÀ≈—°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“«‘°ƒμ ¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß
μâÕß°“√∂à«ß‡«≈“‡æ◊ÕË √Õ„Àâ°√–· °“√μàÕ Ÿ∑â “ß™π™—πÈ „π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°øóπô μ—«°≈—∫¡“‡æ◊ÕË ™à«¬
√— ‡´’¬Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘„π‡¬Õ√¡—π ·π«π’ÈμâÕß°“√√—°…“Õÿ¥¡°“√≥å
“°≈π‘¬¡‡¥‘¡¢Õß™“«¡“√å§´‘ μå·≈–¡’μ—«·∑πÀ≈—°§◊Õ μ√Õ∑ °’ à«π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë Õß‡ªìπ
¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡ πÕ«à“ μâÕß‡≈‘°À«—ß°“√ªØ‘«—μ‘„πμà“ßª√–‡∑»·≈–μâÕßÀ—π¡“√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π
‡æ◊ËÕ √â“ß√— ‡´’¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ßÕÿμ “À°√√¡·≈–°“√∑À“√ ·π«∑’Ë Õßπ’È‡ªìπ·π«
¢Õß μ“≈‘π·≈–¢â“√“™°“√·¥ß ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π¥—ß°≈à“«μâÕßÕ“»—¬°“√
°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥°√√¡“™’æ·≈–™“«π“Õ¬à“ßÀπ—° ·π«π’È®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ √â“ß√—∞‡º¥Á®°“√∑’Ë
‡¢â¡·¢Áß‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡æ≈‡¡◊ÕßÕ’°¥â«¬ √— ‡´’¬®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ç‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èπ
°√√¡“™’æé ∑’Ë°¥¢’Ëπ“¬∑ÿπ‡°à“‰ª‡ªìπ‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥™π™—Èπ
°√√¡“™’æ·≈–™“«π“·∑π
ªí≠À“Õ—πÀπ÷Ëß¢Õß μ“≈‘π §◊Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡„π·π«∑“ßªØ‘«—μ‘‡¥‘¡¢Õß¡“√å§´å
‡Õß‡°‘≈ å ‡≈π‘π ·≈–μ√Õ∑ °’ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π —ß§¡√— ‡´’¬ ¥—ßπ—Èπ μ“≈‘π®÷ß‰¡à “¡“√∂
ª√–°“»«à“·π«∑“ß¢Õßμπ‡ªìπ°“√∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å‡¥‘¡‡æ◊ËÕ √â“ß·π«∑“ß„À¡à ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ
§π∑’Ë»÷°…“·π«§‘¥ μ“≈‘π‡°‘¥§«“¡ —∫ π ‡æ√“–∂â“‰¡à‡®“–≈÷°æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπμà“ßÊ „π
·π«§‘¥·≈–¥Ÿ·§àº‘«‡º‘π ®–‡À¡◊Õπ°—∫«à“·π« μ“≈‘π°—∫·π«¡“√å§´‘ μå‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π
‡π◊ËÕß®“° μ“≈‘π‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬∑’Ë√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π‡æ◊ËÕæ—≤π“™“μ‘ ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬°“√
°¥¢’Ë·√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—° μ“≈‘π®”μâÕß·°â‰¢¥—¥·ª≈ß∑ƒ…Æ’¡“√å§´‘ μå‡æ◊ËÕ≈¥ª√–‡¥Áπ∑’Ë„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ·≈–μâÕßÕâ“ß‡ ¡Õ«à“√—∞∫“≈¢Õßμπ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß
çª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥é ‚¥¬≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ „π∑’Ë ÿ¥¡’°“√‡ πÕ«à“æ≈‡¡◊Õß
∑ÿ°§π‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡“™’æ ™“«π“ À√◊Õ¢â“√“™°“√ §◊Õ çª√–™“™πé
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡∑’Ë„™âæ—≤π“√— ‡´’¬¢Õß μ“≈‘πÀ—πÀ≈—ß„Àâ°“√
μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡“™’æ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑»¢Õß μ“≈‘π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ ·∑π∑’Ë
112 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®–æ¬“¬“¡ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ°√√¡“™’æ„πª√–‡∑»Õ◊ËπªØ‘«—μ‘ μ“≈‘π°≈—∫À—π¡“‡πâππ‚¬∫“¬
°“√∑Ÿμ·∫∫°√–· À≈—°‡¥‘¡∑’Ë· «ßÀ“·π«√à«¡·≈–¡‘μ√°—∫√— ‡´’¬‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßª√–‡¥Áπ
™π™—Èπ μ“≈‘π æ√âÕ¡®–∑”·π«√à«¡°—∫∑ÿ°√—∞∫“≈∑—Ë«‚≈°‰¡à«à“®– ’Õ–‰√ «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠
¢Õß μ“≈‘π§◊Õ°“√ºŸ°¡‘μ√°—∫√—∞∫“≈π“¬∑ÿπ„πμ–«—πμ°·≈–¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ„π
ª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷ÈπÕ¬Ÿà À≈“¬§√—Èß μ“≈‘πæ¬“¬“¡¬—∫¬—Èß°√–· ªØ‘«—μ‘„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ∑”·π«√à«¡¥—ß°≈à“«·≈–‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫μ–«—πμ° °√≥’ ‡ªπ„π
ªï §.».1936 ·≈–®’π „πªï §.».1926 ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑»„À¡à ¡’°“√ª√—∫∑ƒ…Ø’·≈–∂à“¬∑Õ¥·π«§‘¥„À¡à
‰ª Ÿàæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Ë«‚≈° ¡’°“√‡ πÕ«à“°√√¡“™’æ·≈–™“«π“§«√ √â“ß·π«√à«¡ “¡—§§’
°—∫π“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–√–∫∫¢ÿππ“ßÀ√◊Õ»—°¥‘π“ ´÷Ëß∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
·π«¡“√å§´‘ μå®–‡ÀÁπ«à“¢—¥·¬âß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–·μà‡¥‘¡‰¡à«à“®–‡ªìπ¡“√å§´å ‡Õß‡°‘≈ å
‡≈π‘π μ√Õ∑ °’ ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫‘√å§ À√◊Õ °√—¡´’Ë π—°§‘¥ “¬¡“√å§´‘ μå∑—ÈßÀ¡¥¡—°®–‡πâπ«à“
™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫π“¬∑ÿπ ·≈–°√√¡“™’æμâÕß “¡—§§’°—π∑—Ë«‚≈°·≈– “¡—§§’°—∫
‡°…μ√°√¬“°®π‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫π“¬∑ÿπ·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡¢Õßπ“¬∑ÿπ
„π°“√‡ πÕ«à“°√√¡“™’æ§«√ √â“ß·π«√à«¡°—∫π“¬∑ÿπºŸâ‡ªìπ»—μ√Ÿ ·π«§‘¥ μ“≈‘π
μâÕß°≈—∫¡“√◊ÈÕøóôπ·π«§‘¥ ç°“√ªØ‘«—μ‘ Õß¢—ÈπμÕπé (Two Stages Theory of Revolution)
∑’Ë ‡≈π‘π ·≈– μ√Õ∑ °’ ªØ‘‡ ∏‰ª·≈â«„π°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬ §.».1917 À√◊Õ∑’Ë ¡“√å§´å
ªØ‘‡ ∏À≈—ßªï §.».1848 ·π«§‘¥ ç°“√ªØ‘«—μ‘ Õß¢—ÈπμÕπé π’È‡ πÕ«à“ „πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“
°“√ªØ‘«μ— ¢‘ π—È μÕπ·√°§«√π”‰ª Ÿ°à “√ √â“ß çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é (National Democratic
Revolution) À√◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡π—Èπ‡Õß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ª≈¥·Õ°™“μ‘®“°°“√
§√Õ∫§√Õß¢Õß¡À“Õ”π“®·≈–ºŸâª°§√Õß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ¢ÿππ“ß ¥—ßπ—Èπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√μàÕ Ÿâ
®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√ √â“ß™“μ‘„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ „π¢≥–∑’ Ë ß— §¡π‘¬¡°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«
„πÕπ“§μÕ—πÀà“ß‰°≈ π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡ πÕ·π«™“μ‘π‘¬¡·∑π·π« “°≈π‘¬¡ ·≈–·π«
“¡—§§’™π™—Èπ·∑π·π«ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡¢Õß°√√¡“™’æ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ°√–· À≈—°„π·«¥«ß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Ë«‚≈°
°”‡π‘¥¢Õß≈—∑∏‘‡À¡“ (Maoism) ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π

·≈–°“√À—π‰ª„™â™“«π“·∑π°√√¡“™’æ
„πª√–‡∑»®’ππ—Èπ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π°àÕπ¬ÿ§ μ“≈‘π‡§¬‡≈Áß‡ÀÁπ«à“™π™—Èπ
°√√¡“™’æ‡ªìπ™π™—ÈπÀ≈—°„π°“√ªØ‘«—μ‘ ‚¥¬∑’Ë‡À¡“‡®ãÕμÿß‡ªìπºŸâπ”§πÀπ÷Ëß¢Õßæ√√§∑’Ë‡§¬
∑”ß“π„πÀ¡Ÿà°√√¡°√ ¡—¬π—Èπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°√√¡°√„π‡¡◊Õß
”§—≠Ê ∑’Ëμ‘¥∑–‡≈¢Õß®’π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À≈—ß®“°∑’Ë μ“≈‘π¢÷Èπ¡“¡’∫∑∫“∑„π¢∫«π°“√
§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈ ¡’°“√‡ πÕ«à“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π§«√ √â“ß·π«√à«¡∂“«√°—∫
¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ®’π∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ æ√√§°ä°¡‘πμ—Îß ‚¥¬¡’§” —Ëß„Àâ ¡“™‘°æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢â“‰ª ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°ä°¡‘πμ—Îß ·≈–¬°√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°æ√√§∑—ÈßÀ¡¥„ÀâºŸâπ”
°ä°¡‘πμ—Îß
·μà À ≈— ° ®“°∑’Ë ¡“™‘ ° æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ®’ π ≈“¬μ— « ‡¢â “ ‰ª„πæ√√§°ä ° ¡‘ π μ—Î ß
ª√“°Ø«à “ ºŸâ π”ΩÉ “ ¬¢«“¢Õß°ä ° ¡‘ π μ—Î ß ‚¥¬‡©æ“–‡®’ ¬ß‰§‡™Á § ≈ß¡◊ Õ ®— ¥ °“√°«“¥≈â “ ß
ª√“∫ª√“¡‰≈à¶à“æ«°§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õß®’π®π‡°◊Õ∫‰¡à‡À≈◊Õ ‡À¡“‡®ãÕμÿß´÷Ëß‰¡à
‡§¬§—¥§â“π·π«¢Õß μ“≈‘π·≈–„™âπ‚¬∫“¬·∫∫ μ“≈‘π„π¬ÿ§À≈—ßÊ μ≈Õ¥ ®÷ßμâÕßÀπ’‰ª
∑”°“√ Ÿ√â ∫„π™π∫∑ À≈—ß®“°π—πÈ ‡À¡“‡®ãÕμÿß ®÷ß √â“ß∑ƒ…Ø’„À¡à¢πÈ÷ ¡“√Õß√—∫°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π
„π™π∫∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â« 9 °≈à“«§◊Õ„™â°“√Õâ“ß«à“°“√ Ÿâ√∫„π™π∫∑‚¥¬„™â™“«π“‡ªìπÀ≈—°
‡À¡“–°—∫ ¿“æ —ß§¡®’π∑’Ë¡’™“«π“‡ªìπ§π à«π„À≠à ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕÕâ“ßÕ—ππ’È
¢Õß‡À¡“°Á§◊Õ ∑’Ë√— ‡´’¬„πªï §.».1917 —ß§¡¡’™“«π“‡ªìπ§π à«π„À≠à‡™àπ°—π ·μà‡≈π‘π
·≈–æ√√§∫Õ≈‡™«‘§°Á¬—ß§ß‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æμ“¡·π«¡“√å§´‘ μåμ≈Õ¥
·π«¡“√å§´‘ μå®–«‘‡§√“–Àå¡“μ≈Õ¥«à“ ™π™—πÈ ™“«π“‚¥¬√«¡‡ªìπ™π™—πÈ ºŸªâ √–°Õ∫°“√
√“¬¬àÕ¬ (π“¬∑ÿππâÕ¬) ∑’Ëº≈‘μ·≈–·¢àß¢—π°—π‡Õß ‰¡à‡À¡◊Õπ°√√¡“™’æ∑’ËμâÕß√à«¡°—πº≈‘μ
¥—ßπ—Èπ®‘μ ”π÷°¢Õß™“«π“¬àÕ¡‰ª„π∑‘»∑“ß°“√· «ßÀ“∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡Õß °“√¢¬“¬°“√º≈‘μ
·≈–°“√ª°ªÑÕß ∂“π¿“æ¢Õß°“√‡ªìππ“¬∑ÿππâÕ¬ ·∑π∑’Ë®– π„®‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ —ß§¡‰ª
Ÿà —ß§¡π‘¬¡·≈–°“√≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß‡≈π‘π μ√Õ∑ °’
9 Nigel Harris, (1978), The Mandate of Heaven. Marx and Mao in Modern China. Quartet
Books. Charlie Hore, (1991), The Road to Tiananmen Square. Bookmarks, London.
114 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
À√◊Õ°√—¡´’Ë ¡Õß«à“ °√√¡“™’æ§«√ √â“ß·π«√à«¡°—∫‡°…μ√°√¬“°®π∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘μ·≈–

º≈ª√–‚¬™πå§≈â“¬Ê °—∫°√√¡“™’æ ‚¥¬»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ªØ‘«μ— ®‘ –‡°‘¥¢÷πÈ „π‡¡◊Õß‰¡à„™à„π™π∫∑
√ÿª·≈â« ‡À¡“‡®ãÕμÿßπ”§«“¡§‘¥·∫∫ μ“≈‘π‰ªæ—≤π“μàÕ ‚¥¬‡ πÕ«à“ æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“§«√„™â°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«π“„π√Ÿª·∫∫ ç™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õßé
‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°™“μ‘®“° ¿“æ ç°÷Ëß‡¡◊Õß¢÷Èπ°÷Ëß»—°¥‘π“é ·≈– √â“ß çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é
‚¥¬∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß √â“ß°Õß∑—æ¢Õß™“«π“„π™π∫∑‡æ◊ËÕ‰ªμàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑—æ¢Õß
√—∞∫“≈‡°à“
„π¢âÕ‡¢’¬πμà“ßÊ ¢Õß‡À¡“‡®ãÕμÿß ‡√“®–æ∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß “¬§«“¡§‘¥ μ“≈‘πμ≈Õ¥
‡™àπ „π‡√◊ËÕß°“√‡πâπ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‡Àπ◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ
ç§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß®—°√æ√√¥‘π¬‘ ¡°—∫ª√–‡∑» (®’π) ‰¥â°≈“¬‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—°
à«π§«“¡¢—¥·¬âß∑—ßÈ ª«ß√–À«à“ß™π™—πÈ μà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑»°Á≈«â π≈¥∞“π–‡ªìπ√Õßé
ç‡º¥Á®°“√™π™—Èπ°√√¡“™’æ§◊Õ‡º¥Á®°“√¢Õßª√–™“™πé
ç„§√°—π‡≈à“‡ªìπ¡«≈ª√–™“™πÕ—π‰æ»“≈? ¡«≈ª√–™“™πÕ—π‰æ»“≈ §◊Õ °√√¡°√
™“«π“ ∑À“√ ·≈–™π™—Èππ“¬∑ÿπ„π‡¡◊Õßé
√ÿª§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß§«“¡§‘¥
¡“√å§´å/‡≈π‘π °—∫§«“¡§‘¥¢Õß μ“≈‘π/‡À¡“
≈—∑∏‘ μ“≈‘π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë √â“ß¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘«—μ‘´âÕπ∑’Ë∑”≈“¬°“√ªØ‘«—μ‘
—ß§¡π‘¬¡„π√— ‡´’¬ ‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“‡ªìπ≈—∑∏‘ªØ‘°‘√‘¬“·≈–Õπÿ√—°…åπ‘¬¡™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëμ√ß¢â“¡
°—∫≈—∑∏‘¡“√å§´å ·≈–≈—∑∏‘π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”°“√∑”ß“π¢Õßπ—°μàÕ Ÿâ§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ—Èß·μàªï §.». 1930 ‡ªìπμâπ‰ª
·π«¡“√å§´å / ‡≈π‘π ·π« μ“≈‘π / ‡À¡“

1. ç —ß§¡π‘¬¡é μâÕß √â“ß‡ªìπ√–∫∫ “°≈‚¥¬ 1. ç —ß§¡π‘¬¡é √â“ß„πª√–‡∑»‡¥’¬«‰¥â ·≈–
™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡Õß “¡—§§’™π™—Èπ°√√¡“™’æ ‰¡àμâÕß‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ
∑—Ë«‚≈° „™â·π« “°≈π‘¬¡§—¥§â“π™“μ‘π‘¬¡ °Õß∑—æ √â“ß —ß§¡π‘¬¡‰¥â ‡πâπ·π«™“μ‘π¬‘ ¡
¢Õßπ“¬∑ÿπ
2. „πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ °√√¡“™’æμâÕß∑” 2. „πª√–‡∑»¥â Õ ¬æ— ≤ π“ °√√¡“™’ æ ·≈–
·π«√à«¡°—∫‡°…μ√°√¬“°®π μàÕ Ÿ°â ∫— π“¬∑ÿπ ‡°…μ√°√μâÕß “¡—§§’°—∫π“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕªØ‘«—μ‘
·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡¢—ÈπμÕπ çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é
3. „π°√≥’ ° “√μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ª≈¥·Õ°ª√–‡∑» 3. „π°√≥’ ° “√μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ª≈¥·Õ°ª√–‡∑»
§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂ √â“ß·π«√à«¡™—Ë«§√“« §Õ¡¡‘«π‘ μåμÕâ ß ≈“¬μ—«‡¢â“‰ª„π¢∫«π°“√
°—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ·μàμâÕß√—°…“®ÿ¥¬◊π ™“μ‘π‘¬¡ ·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬™“μ‘„π
Õ‘ √–∑’Ë®– Ÿâ‡æ◊ËÕ —ß§¡π‘¬¡ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡
4. √—∞°√√¡“™’æ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ°¥¢’™Ë π™—πÈ π“¬∑ÿπ 4. √—∞§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ ∂“∫—π∂“«√·≈–„™â„π
·≈–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ™—Ë « §√“«„π°“√ √â “ ß °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ¡’‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§
—ß§¡π‘¬¡ μâÕß√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πæ√√§ ºà“π√—∞ √â“ß ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é „Àâ√—∞™“μ‘
·≈–„π√—∞°√√¡“™’æ ‡¢â¡·¢Áß
5. ¡√¿Ÿ¡‘À≈—°§◊Õ „π‡¡◊Õß 5. ·π«‡À¡“‡ πÕ„Àâ √â “ ß°Õß∑— æ ™“«π“
≈âÕ¡‡¡◊Õß
∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ (State Capitalism)

„πª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â√—∫™—¬™π–·≈–¬÷¥Õ”π“®√—∞ºà“π°“√„™â
°Õß∑—æª≈¥·Õ° ‡™àπ ®’π À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ √Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß®–¡’≈—°…≥–‡º¥Á®°“√¢Õß
æ√√§ ‰¡à¡’ ¿“§πß“πÀ√◊Õ ¿“‡°…μ√°√∑’Ë®–¡“∫√‘À“√ —ß§¡ ‡æ√“–‰¡à„™à°“√ªØ‘«—μ‘®“°
≈à“ß Ÿà∫π ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√¬°‡≈‘°π“¬∑ÿπÀ√◊Õ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√
ªØ‘«—μ‘§◊Õ°“√ √â“ß çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é À√◊Õ‡Õ°√“™¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‡√“‰¡à§«√
¡Õß«à“ª√–‡∑»‡À≈à“π’È§◊Õª√–‡∑» ç —ß§¡π‘¬¡é ∑’Ë¬°‡≈‘°∑ÿππ‘¬¡‰ª “‡Àμÿ ”§—≠‡æ√“–√—∞
¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μ‡À¡◊Õπ√—∞«‘ “À°‘®
„À≠à‡æ◊ÕË °“√ – ¡∑ÿπ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡π—πÈ ‡Õß πÕ°®“°π’ªÈ √–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ™π™—πÈ °√√¡“™’æ
116 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–‡°…μ√°√‰¡à¡’‡ √’¿“æ·≈–‰¡à¡’Õ”π“® √—∞Õπÿ≠“μ„Àâ¡’ À¿“æ·√ßß“π‡¥’¬«§◊Õ À¿“æ
¢Õß√—∞´÷ßË ∑”Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ çΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§§≈é ¡“°°«à“μ—«·∑π¢Õß§πß“π ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—πÈ
°√√¡“™’æ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡≈¬ ´÷Ëß·ª≈«à“‰¡à¡’Õ”π“®μàÕ√Õß √Ÿª·∫∫
°“√§ÿ¡°”≈—ßß“πÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ√Ÿª·∫∫„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡º¥Á®°“√‡™àπ∑’Ë‡√“æ∫„πª√–‡∑»
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡—¬‡º¥Á®°“√¢Õß´ŸŒ“√å‚μ ´÷Ëß‡ªìπ‡º¥Á®°“√ΩÉ“¬¢«“∑’ËμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå
πÕ°®“°π’È„π®’π·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡°…μ√°√‰¡à¡’‡ √’¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–¡’°“√
æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡°“√¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬πß“π¢Õßª√–™“™πÕ’°¥â«¬
‚∑π’Ë §≈‘ø (Tony Cliff) 10 ‡ªìππ—°¡“√å§´‘ μå§π·√°∑’Ë‡√‘Ë¡‡ πÕ«à“√Ÿª·∫∫°“√
ª°§√Õß·≈–‡»√…∞°‘®¿“¬„μâ≈—∑∏‘ μ“≈‘π‡ªìπ√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é (State Capitalism)
§≈‘øμ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«‘‡§√“–Àå√— ‡´’¬„π≈—°…≥–π’È¡“μ—Èß·μàªï §.».1948 ·≈–μàÕ¡“¡’°“√
¢¬“¬∑ƒ…Ø’‰ª Ÿà —ß§¡®’π¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√¢Õß‡À¡“‡®ãÕμÿßÕ’°¥â«¬ °“√«‘‡§√“–Àå¢Õß§≈‘ø
‡√‘Ë¡μâπ®“°¡ÿ¡¡Õß‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√ª°§√Õß„π√— ‡´’¬ ¡—¬ μ“≈‘π∑’Ë∂Ÿ°π”‡ πÕ‚¥¬
μ√Õ∑ °’ §◊Õ¡’°“√¡Õß«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π‡°‘¥¢÷Èπ„π√— ‡´’¬ √—∞∑’Ë‡§¬‡ªìπ√—∞
—ß§¡π‘¬¡¢Õß™π™—πÈ °√√¡“™’æ‰¥â·ª√μ—«°≈“¬‡ªìπ ç√—∞°√√¡“™’æ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡é (Degenerated
Workers’ State) ‡æ√“–™π™—Èπ°√√¡“™’æÀ¡¥Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡√—∞ ·≈–™π™—Èπª°§√Õß
„À¡à∑’Ë¢÷Èπ¡“·∑π™π™—Èπ°√√¡“™’æ ‡ªìπæ«°¢â“√“™°“√·¥ß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
∑â“¬Ê ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ¡’À≈“¬ª√–‡∑»√Õ∫Ê √— ‡´’¬„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°∑’Ë
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–‡»√…∞°‘®‰ª‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫√— ‡´’¬ ‚¥¬∑’Ë°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª¢Õß°Õß∑—æ√— ‡´’¬ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ªØ‘«—μ‘·μàÕ¬à“ß„¥
‚∑π’Ë §≈‘ø μ—Èß§”∂“¡«à“ „π‡¡◊ËÕª√–‡∑»‡À≈à“π’È´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡—πμ–«—πÕÕ°
‚ª·≈π¥å Œ—ß°“√’ œ≈œ ¡’√–∫∫‡¥’¬«°—∫√— ‡´’¬ ·μà√–∫∫π—Èπ∂Ÿ°π”¡“„™â‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®
°√–∫Õ°ªóπ¢Õß°Õß∑—æ√— ‡´’¬ (À√◊Õ°Õß∑—æ™“«π“„π°√≥’®’π) „π ¿“æ∑’Ë™π™—Èπ°√√¡“™’æ
‰¡à¡’ à«π√à«¡·μàÕ¬à“ß„¥·≈–‰¡à¡’°“√ √â“ß ¿“§πß“π ¡§«√À√◊Õ∑’Ë®–‡√’¬°√—∞„À¡à∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ ç√—∞¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æé?
10 Tony Cliff, (1974), State Capitalism in Russia. Pluto Press. „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–§≥–, (ÚıÙÚ),
çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Òé, ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
§≈‘ø «‘‡§√“–Àå√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß¢Õß√— ‡´’¬„π¬ÿ§°àÕπ·≈–À≈—ß ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–¡’¢âÕ —ß‡°μ ”§—≠Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
1. ™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå
¢Õßμπ‡Õß ‰¡à¡’°≈‰°„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘® ‡æ√“–
¿“‚´‡«’¬μ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ¿“∑’Ë¡“®“°°“√·μàßμ—Èß‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
´÷Ëß·μ°μà“ß®“° ¡—¬‡≈π‘π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „π ¡—¬¬ÿ§∑â“¬Ê ¢Õß™’«‘μ ‡≈π‘π‡§¬
‡μ◊Õπ«à“ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ√— ‡´’¬®–μâÕß√«¡μ—«°—πμàÕμâ“π√–∫∫¢â“√“™°“√·¥ß
∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‰¡à§àÕ¬¡’„§√øíß μàÕ¡“„π ¡—¬ μ“≈‘π √—∞∫“≈¢â“√“™°“√
ª√–°“»Àâ“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π „§√ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√ª√–À“√™’«‘μ
2. ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π√— ‡´’¬¿“¬„μâ μ“≈‘π‰¡à¡’ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë∑”ß“π
À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πß“π ∑ÿ°§πμâÕß¡’ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π∑”ß“π πÕ°®“°π’È„πªï §.».1942
æ∫«à“¡’·√ßß“π∑“ „π√— ‡´’¬∂÷ß 15 ≈â“π§π
3. º≈º≈‘μ à«π„À≠àπ”¡“„™â – ¡μàÕ„π√–∫∫°“√º≈‘μ ·∑π∑’®Ë –π”¡“„™âμÕ∫ πÕß
§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—∫°“√º≈‘μ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡
μ≈“¥‡ √’´÷Ëß¡’°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ – ¡∑ÿπ‡ªìπÀ≈—°‡™àπ°—π
4. °“√º≈‘μ∑“ßÕÿμ “À°√√¡ à«π„À≠àº≈‘μ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“«ÿ∏·¢àß¢—π°—∫μ–«—πμ°
‡™àπ „πªï §.».1938 ‡§√◊ÕË ß®—°√∑’ºË ≈‘μ¢÷πÈ 57.5% ¢Õß∑—ßÈ À¡¥„™â„π°“√º≈‘μÕ“«ÿ∏
5. Õ—μ√“°“√¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π„π ¡—¬ μ“≈‘π¡’Õ—μ√“ Ÿß¡“° ¡’°“√‡√àßÕ—μ√“°“√º≈‘μ
·μàμ—¥§à“®â“ß ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π‡ªìπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à„™à
√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡
6. §«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π —ß§¡√— ‡´’¬¿“¬„μâ μ“≈‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡À“»“≈ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ
√“¬‰¥â¢Õßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™“μ‘Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ 300,000 √Ÿ‡∫‘≈μàÕªï
‡∑’¬∫°—∫√“¬‰¥â¢Õß§πß“π∏√√¡¥“´÷ËßÕ¬Ÿà„πÕ—μ√“‡æ’¬ßªï≈– 2,776 √Ÿ‡∫‘≈
7. √–∫∫∫√‘À“√√—∞¡’√Ÿª·∫∫‡º¥Á®°“√ √—∞°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·¬°‰¡àÕÕ°‡æ√“–
‡ªìπÀπà«¬ß“π‡¥’¬«°—π ¿“¬„πæ√√§‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– ¡“™‘° à«π„À≠à
¢Õßæ√√§°Á‰¡à„™à§πß“π°√√¡“™’æ
118 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§≈‘ø √ÿª«à“ ¢â“√“™°“√„π√— ‡´’¬ ¡—¬ μ“≈‘π°≈“¬‡ªìπ™π™—Èπª°§√Õß‡º¥Á®°“√

‡Àπ◊Õ™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–™“«π“ ·≈–™π™—Èπ¢â“√“™°“√‡º¥Á®°“√π’È‡ªìπ™π™—Èπ∑’Ë§«∫§ÿ¡√—∞
·≈–√–∫∫°“√º≈‘μÕ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á® ´÷Ëß∑”„Àâ™π™—Èπª°§√Õß√— ‡´’¬°≈“¬‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∑ÿπ
Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™π™—Èπ¢â“√“™°“√πÕ°®“°®–¡’Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß·≈â«¬—ß‰¥â√—∫
º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«‚¥¬μ√ß®“°°“√¢Ÿ¥√’¥™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ ·≈–
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¥â«¬ ‡™àπ ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕ¢Õßπ”‡¢â“®“°πÕ°„π√â“π§â“æ‘‡»… ‡ªìπμâπ
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡—°®–¡’°“√·¢àß¢—π√–À«à“ßÀπà«¬°“√º≈‘μÀ√◊Õ°≈ÿà¡∑ÿπμà“ßÊ ·≈–
°“√·¢àß¢—ππ’È‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß„π√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é °Á¡’°“√·¢àß¢—π
‡™àπ°—π ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâ¢â“√“™°“√ – ¡∑ÿπ®“°°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπμàÕ‰ª (Capitalist
Accumulation) ·μà√Ÿª·∫∫°“√·¢àß¢—π„π√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡√—∞é ‰¡à„™à°“√·¢àß¢—π√–À«à“ß
∏ÿ√°‘®‡Õ°™π¿“¬„π√— ‡´’¬ À√◊Õ°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥‚≈° À“°·μà‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑“ß¥â“π
°“√º≈‘μÕ“«ÿ∏°—∫ª√–‡∑»μ–«—πμ° ‡ ¡◊Õπ«à“√— ‡´’¬∑—Èßª√–‡∑»‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®¢π“¥¬—°…å
∑’ËμâÕßæ—≤π“Õÿμ “À°√√¡Õ“«ÿ∏„Àâ∑—πÕÿμ “À°√√¡Õ“«ÿ∏¢Õß À√—∞Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“§√Õ∫ß”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
§«“¡§‘¥À≈—°„π¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈À≈—ßªï §.».1930 ‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥
“¬ μ“≈‘π ‡æ√“–¡’°“√ª√—∫μ—«„π∑ÿ°æ√√§μ“¡§” —Ëß®“°¡Õ ‚° °“√∑’Ë μ“≈‘π “¡“√∂ —Ëß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ◊ËπÊ ‰¥âßà“¬ ‡ªìπ‡æ√“–ª√–‡∑»√— ‡´’¬¡’∫“√¡’ Ÿß„π·«¥«ßΩÉ“¬´â“¬·≈–
‡ªìπ§«“¡À«—ß ”À√—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–√— ‡´’¬ª√–°“»μ—««à“‡ªìπ¡À“Õ”π“® ç —ß§¡π‘¬¡é „π
‚≈°·Ààß∑ÿππ‘¬¡ πÕ°®“°π’È ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå§π„¥∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß μ“≈‘π¡—°®–∂Ÿ°
ª√“∫ª√“¡ ≈ß‚∑… À√◊Õ¶à“ ‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥„π®’π·≈–„π‡«’¬¥π“¡‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ‡À¡“‡®ãÕμÿß∑”°“√ªØ‘«—μ‘ ”‡√Á®„π®’π ·π«§«“¡§‘¥ “¬ μ“≈‘π∑’Ëæ—≤π“‚¥¬
‡À¡“°Á‡ √‘Ë ¡ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“°¢÷È π „πæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ¢ Õß‡Õ‡™’ ¬ ®ÿ¥ ”§— ≠ ¢Õß·π«§‘ ¥
μ“≈‘π-‡À¡“ ‡πâπ°“√ √â“ß·π«√à«¡√–À«à“ß°√√¡“™’æ ™“«π“ π“¬∑ÿππâÕ¬ ·≈–π“¬∑ÿπ™“μ‘
‡æ◊ËÕ∑”°“√ªØ‘«—μ‘°Ÿâ™“μ‘´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ·√°„π°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡ ·≈–‡πâπ°“√®—∫Õ“«ÿ∏μàÕ Ÿâ
„π™π∫∑‚¥¬„™â°Õß∑—æ™“«π“„π°“√≈âÕ¡‡¡◊Õß„π°√≥’æ√√§∑’Ëπ”§«“¡§‘¥‡À¡“¡“„™â
„π°“√¬÷¥Õ”π“®√—∞¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬÷¥Õ”π“®„π
à«π‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»„πªï §.».†1945 ·≈–ªï §.».1954 À√◊Õ°“√¬÷¥Õ”π“®∑—Ë«ª√–‡∑»„π
ªï §.».1975 ®–‰¡àÕ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë™π™—Èπ
°√√¡“™’æ¡’ª√–«—μ‘°“√μàÕ Ÿâ¡“¬“«π“π ‡™àπ „πªï §.».1930 ¡’°√√¡°√π—¥À¬ÿ¥ß“π∂÷ß
32,000 §π μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.».1936 °“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡°√∂÷ß¢—Èπ®≈“®≈ ¡’
§πß“πÀâ“À¡◊Ëπ§πÀ¬ÿ¥ß“π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™àπ ∑’Ë‚√ßß“πÕ“«ÿ∏‡¡◊Õß‰´àßàÕπ §πß“π√∂‰ø
‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π ‚√ßß“π∑Õºâ“ ·≈–‚√ß ’¢â“« ‚¥¬∑’Ë„π«—π·√ßß“π “°≈ªï §.».1938 §πß“π
ÕßÀ¡◊Ëπ§π‡¥‘π¢∫«π„π‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâª√—∫§à“®â“ß·≈– «— ¥‘°“√ 11
πÕ°®“°π’È·≈â«™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡«’¬¥π“¡‰¡à‡§¬¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π
√Ÿª·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡≈¬ ‰¡à‡§¬ª°§√Õßª√–‡∑» ·≈–§≥–°√√¡°“√°≈“ß¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡√–À«à“ßªï §.».1951-1986 ‰¡à¡’μ—«·∑π¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·¡â·μà
§π‡¥’¬« 12 ¡—™™“„À≠à¢Õßæ√√§´÷Ëß§«√®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¡“™‘°®–¡“√à«¡°”Àπ¥·π«∑“ß
°“√μàÕ Ÿâ¡’·§à 4 §√—Èß„π√Õ∫ 50 ªï°àÕπªï §.».1976 ´÷Ëß·ª≈«à“¿“¬„πæ√√§‰¡à¡’
ª√–™“∏‘ª‰μ¬
„πª√–‡∑»‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ß„μâ ∑’Ë æ √√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ‰ ¥â √— ∫ ™— ¬™π– ‡™à π
‡«’¬ ¥π“¡·≈–≈“« æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå æ ¬“¬“¡„™â √Ÿ ª ·∫∫°“√ªî ¥ ª√–‡∑» – ¡·≈–
√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π‡æ◊ËÕæ—≤π“™“μ‘ ´÷Ëß§«√¡Õß«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡
„π°√≥’≈“«‡π◊ËÕß®“° ¿“æ‡»√…∞°‘®≈â“À≈—ß·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡·≈–
√–¥¡∑ÿπ¡’πâÕ¬¡“° °≈‰°μ≈“¥„π¿“§‡°…μ√‰¡à‡§¬∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªÀ¡¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√—∞∫“≈
ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé ¢Õß≈“«æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß∑ÿππ‘¬¡
μ≈“¥‡ √’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ Õß§å°√ I.M.F. ‡ªìπμâπ
‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®√— ‡´’¬≈à¡ ≈“¬„πª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 80 ‡«’¬¥π“¡·≈–≈“«´÷Ëß‡§¬‰¥â
√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√— ‡´’¬®”μâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®®“° ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é
11 M.J. Murray, (1980), The development of capitalism in colonial Indochina (1870-1940).
University of California Press. p. 367.

12 C.A. Thayer, (1988), The regularization of politics: continuity and change in the party’s
central committee 1951-1986. In: Marr, D.G. & White, C.P. (eds), Post war Vietnam:
dilemmas in socialist development. Cornell.
120 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‰ª‡ªìπ ç∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’é ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È

‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°∑ÿππ‘¬¡√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‰ª Ÿà∑ÿππ‘¬¡Õ’°
√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ 13 ∂â“‡√“‡¢â“„®μ√ßπ’È‡√“®–‰¡àßß°—∫§”æŸ¥ª√–À≈“¥Ê ¢ÕßºŸâπ”‡«’¬¥π“¡
∑’Ë‡ πÕ«à“‡«’¬¥π“¡ ç°”≈—ßæ—≤π“‡»√…∞°‘®·∫∫°≈‰°μ≈“¥‡ √’¿“¬„μâ√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡é
‡æ√“–„π∑’Ëπ’È ç√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡é ∂Ÿ°≈¥§«“¡À¡“¬„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§à ç°“√§√ÕßÕ”π“®
‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé ‡∑à“π—Èπ
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π„π
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
∂â“‡√“·§à¡Õß«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß‡º¥Á®°“√¢â“√“™°“√·¥ß
∑’ËμâÕß°“√ª≈¥·Õ°ª√–‡∑»·≈– √â“ß∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ ‡√“®–‡¢â“„®‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‡√◊ËÕß
‘Ëß ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß·π« μ“≈‘π-‡À¡“¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå §◊Õ°“√¡’§«“¡¢—¥·¬âß
Õ¬Ÿà„π„®°≈“ß¢Õß√–∫∫§«“¡§‘¥ „π·ßàÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπ≈—∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß
°√√¡“™’æ∑’Ë ◊∫∑Õ¥§«“¡§‘¥ çªØ‘«—μ‘´âÕπé ¡“®“°¢â“√“™°“√·¥ß∑’Ë¢÷Èπ¡“„π√— ‡´’¬ ¡—¬
μ“≈‘π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π„π¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¡“™‘°∏√√¡¥“¢Õßæ√√§´÷Ëß¡’®”π«π¡“°¡“¬
‡ªìπ≈â“πÊ §π∑—Ë«‚≈° ‡¢“¡Õß«à“‡¢“‡ªìππ—°ªØ‘«—μ‘∑’Ë°”≈—ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°„∫„À¡àÀ√◊Õ
—ß§¡π‘¬¡π—Èπ‡Õß §«“¡¢—¥·¬âßπ’È∂Ÿ° –∑âÕπμ≈Õ¥‡«≈“„π°“√∑”ß“π¢Õßæ√√§ ‡æ√“–„π
¥â“πÀπ÷Ëß¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡°√√¡“™’æ ‡°…μ√°√ ·≈–§π®π ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡
∑“ß —ß§¡ ¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë
¢Ÿ¥√’¥ ·≈–¡’°“√æŸ¥∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß μ√’·≈–¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
∑‘»∑“ß°“√μàÕ Ÿâπ”‰ª Ÿà°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫π“¬∑ÿπ·≈–ºŸâπ”√—∞ À√◊Õπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞‡ ¡Õ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπæ√√§·√°∑’Ë°àÕμ—Èß¢÷Èπ„π·∂∫‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ ·≈–„π√–¬–·√°‡ªìπæ√√§·π«¡“√å§´‘ μå ‡æ√“–„π¬ÿ§π—Èπ μ“≈‘π¬—ß‰¡à‰¥â¢÷Èπ¡“
13 ®–¡’°“√Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡·≈–≈“« „π∫∑∑’Ë 7
§√ÕßÕ”π“®„π√— ‡´’¬ „π¢—ÈπμÕπ·√°¡’π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«™“«ŒÕ≈·≈π¥å™◊ËÕ Sneevliet ∑’Ë¡“

∑”ß“π„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπμ—«μ—Èßμ—«μ’„π°“√ √â“ßÕß§å°√ „π¬ÿ§π—ÈπÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡√’¬°°—π«à“
“Dutch East Indies” À√◊Õ çÕ‘π¥‘ åμ–«—πÕÕ°¢Õß¥—™é æ√√§∑’Ë Sneevliet ™à«¬°àÕμ—Èß¢÷Èπ
¡’™◊ËÕ«à“ çÕß§å°√ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π¥’ åé (I.S.D.V.) ·≈–°”‡π‘¥¢÷Èπ„πªï §.».1914 14
“¡ªïμàÕ¡“„π«—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡ ‡¡◊ËÕ çÕß§å°√ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π¥’ åé ‰¥â
¢à“«°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ªï §.».1917 Õß§å°√π’ÈÕÕ°ª√–°“» π—∫ πÿπ°“√
ªØ‘ «— μ‘ ∑— π ∑’ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ § πß“πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ‡¥‘ π μ“¡‡ â π ∑“ß‡¥’ ¬ «°— ∫ ‡≈π‘ π ·≈–
æ√√§∫Õ≈‡™«‘§ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“†
ç∑’Ë‰Àπ¡’∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡ √â“ß —ß§¡π‘¬¡‰¥âé 15
´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ I.S.D.V. ¡Õß«à“∑ÿππ‘¬¡‰¥â‡¢â“¡“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ
°“√«‘‡§√“–Àå —ß§¡μ“¡·π«‡≈π‘π·≈–·π«ªØ‘«—μ‘∂“«√¢Õßμ√Õ∑ °’ ·≈–μà“ß®“°¡ÿ¡¡Õß
·π« μ“≈‘π-‡À¡“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§À≈—ßÊ 16
μ≈Õ¥∑»«√√… 1920 æ√√§‡πâπ‡√◊ËÕß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡“™’æ„π‡¡◊Õß‡ªìπÀ≈—°
·μà‰¡à‰¥â≈–‡≈¬‡°…μ√°√ „π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ª√–®”ªï§√—Èß∑’Ë 8 ¢Õßæ√√§„πªï §.».1921
·π«§‘¥¢Õßæ√√§∂Ÿ° –∑âÕπÕÕ°¥â«¬¿“æºŸâπ” —ß§¡π‘¬¡ “°≈ ‡™àπ Karl Marx, Rosa
Luxemburg, Karl Liebknecht, Lenin ·≈– Trotsky
„πªï §.».1920 çÕß§å°√ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π¥’ åé ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ çÕß§å°√
§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π¥’ åé (Perserikatan Communist di India) ·≈– μàÕ¡“„πªï §.».1924
‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕÕ’°§√—Èß‡ªìπ çæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬é (Partai Komunis Indonesia –
P.K.I.) „π™à«ßπ’‡È √‘¡
Ë ¡’ºπâŸ ”®“°§πæ◊πÈ ‡¡◊Õß¡“°¢÷πÈ ‡™àπ ‡´¡«π (Semaun) ·≈–μ—π ¡–≈–°“†
(Tan Malaka) „π¬ÿ§π—Èπ¬—ß§ß¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬¡“√å§´‘ μå·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫™π™—Èπ
°√√¡“™’æ‡ªìπÀ≈—°† πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°æ√√§‡º¥Á®°“√·π« μ“≈‘π„π
¬ÿ§À≈—ßÊ §◊Õ¿“¬„πæ√√§¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß‡ √’μ“¡«‘∏’°“√¢Õß‡≈π‘π μ√Õ∑ °’ ·≈–
‚√´“ ≈—§‡´¡‡∫‘√å§ ‰¡à‰¥â¡’°“√§«∫§ÿ¡·π«¥â«¬«‘π—¬‡À≈Á°®“°‡∫◊ÈÕß∫π·μàÕ¬à“ß„¥
14 Ruth McVey, (1965), The rise of Indonesian Communism. Cornell, U.S.A.
15 æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 15
16 ¥Ÿ¢âÕ∂°‡∂’¬ß„π∫∑∑’Ë 1
122 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√√§¡—°®–¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑»«√√… 1920 §◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡

—¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°∫— ¢∫«π°“√™“μ‘π¬‘ ¡Õ‘ ≈“¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“ Sarekat Islam (S.I.)
ª√–‡¥Áπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡∑»μà“ßÊ °—∫¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘
∑’Ë¡—°¡’√“°∞“π„π°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®À√◊Õπ“¬∑ÿπæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’
°“√∂°‡∂’¬ß°—π¡“°„π¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™—¥‡®π„π°“√∑”ß“π
„π ¡—™™“§√—Èß∑’Ë 2 ¢ÕßÕß§å°√ “°≈∑’Ë “¡ (Second Congress of the Third
International) ‡≈π‘π√–∫ÿ‰«â«à“
ç‡√“μâÕßμàÕμâ“πÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢âÕÕâ“ß«à“¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ„πª√–‡∑»¥âÕ¬
æ—≤π“‡ªìπ¢∫«π°“√∑’Ë¡’ ’ —π·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ... ®√‘ßÕ¬Ÿà... ‡√“®– √â“ß·π«√à«¡™—Ë«§√“«
°—∫¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘ ... ·μà™“«§Õ¡¡‘«π‘ μå®–μâÕß‡¢â“„®«à“‡√“¡’¿“√–æ‘‡»…„π°“√√—°…“
®ÿ¥¬◊πÕ‘ √–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡√“μâÕß°“√μàÕ Ÿâ°—∫¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õß
π“¬∑ÿπ„πª√–‡∑»¢Õß‡√“‡Õßé
§«“¡ ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π¢Õßªí ≠ À“π’È ¡ “®“°§«“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –μâ Õ ß √â “ ß·π«√à « ¡°— ∫
¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ™“μ‘‡æ◊ËÕ√«¡æ≈—ßμàÕ Ÿâ°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡≈à“Õ“≥“π‘§¡®“°
μ–«—πμ° ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ“¬∑ÿπ™“μ‘·≈–¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘§◊Õ°“√ √â“ß
™“μ‘∑ÿππ‘¬¡Õ‘ √–∑’Ë¡’°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥∑“ß™π™—ÈπμàÕ‰ª ‰¡à„™à°“√ √â“ß —ß§¡π‘¬¡ ¥—ßπ—Èπ
™“«§Õ¡¡‘«π‘ μå®–μâÕß√Ÿâμ—«μ≈Õ¥«à“„π‡«∑’°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» π“¬∑ÿπ™“μ‘®–‡ªìπ
»—μ√Ÿ¢Õß°√√¡“™’æ·≈–™“«π“¬“°®π ·μà„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ μ“≈‘π·≈–‡À¡“ ¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®
·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„π¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈ ¡’°“√¥—¥·ª≈ßπ‚¬∫“¬π’È‰ª‡ªìπ°“√ √â“ß·π«
√à«¡∂“«√√–À«à“ß§Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫π“¬∑ÿπ™“μ‘ „π¢≥–∑’Ëæ¬“¬“¡≈¥°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ
√–À«à“ß°√√¡“™’æ-™“«π“ ·≈–π“¬∑ÿπ™“μ‘
„πªï §.».1926 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬≈ÿ°Œ◊Õ ·μà∂Ÿ°√—∞∫“≈ŒÕ≈·≈π¥å
ª√“∫ª√“¡®π‡°◊ Õ ∫®–À“¬‰ª™à « ßÀπ÷Ë ß ·≈–‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√øóô π øŸ μ— « ¢÷È π ¡“„À¡à ¿ “¬À≈— ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 °Áμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈°“√§√Õ∫ß”Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π
∑’Ë‡º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈°ºà“πÕß§å°√§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈„π¬ÿ§π—Èπ
æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ¡ ≈“¬Ÿ · ≈–æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå øî ≈‘ ª ªî π å μ—È ß ¢÷È π ª√–¡“≥ªï

§.».1930 °àÕπÀπâ“æ√√§‰∑¬°—∫æ√√§‡«’¬¥π“¡‰¡àπ“π ·μà‡π◊ËÕß®“°¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§À≈—ß
μ“≈‘π¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“® ∑ÿ°æ√√§®–‡ªìπæ√√§∑’Ë¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß μ“≈‘π μ—Èß·μà°”‡π‘¥
„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¡’°≈ÿà¡§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡°≈ÿà¡∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫·π« μ“≈‘π·≈–
æ¬“¬“¡√—°…“≈—∑∏‘¡“√å§´‘ μå·∫∫ ç∫Õ≈‡™«‘§é μ“¡·π«μ√Õ∑ °’ °≈ÿà¡‡À≈à“π’È¡—°®–∑”ß“π
‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÀ¡ŸàºŸâ„™â·√ßß“π„π‡¡◊Õß‰´àßàÕπ∑“ß„μâ¢Õßª√–‡∑» μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç°≈ÿà¡ΩÉ“¬
§â“π´â“¬μÿ≈“§¡é (Ta Phai Doi Lap Thang Muoi) ·≈– é°≈ÿà¡§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’πé
(Dong Duong Cong San) ∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™◊ËÕ La Lutte (ç°“√μàÕ Ÿâé) „πªï §.».1939
°≈ÿà¡·π«μ√Õ∑ °’‡À≈à“π’È¡’ ¡“™‘°√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥† 3,000† §π† à«π„À≠àÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õß
ª√–‡∑» ·μà¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï„π™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 °Á∂Ÿ°√—∞∫“≈
Ω√—Ëß‡» ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬ μ“≈‘π¢Õß‚Œ®‘¡‘πÀåª√“∫ª√“¡®π‰¡à‡À≈◊Õ´“° 17
√Ÿª∏√√¡¢Õß°“√„™â·π« μ“≈‘π / ‡À¡“
„πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
1. ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬ μ“≈‘π¡—°®–‡πâππ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡‡Àπ◊Õ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‚Œ®‘¡π‘ Àå À—«Àπâ“æ√√§‡«’¬¥π“¡∫—π∑÷°‰«â«“à ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ‡¢“ π„®°≈ÿ¡à
§Õ¡¡‘«π‘ μå„π ¡—¬∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“∑’ËΩ√—Ëß‡» ‰¡à„™à§«“¡§‘¥¢Õß¡“√å§´å ‡°’Ë¬«°—∫«‘¿“…«‘∏’†
À√◊Õ§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π À√◊Õ√–∫∫°“√º≈‘μ ·μà‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß‡≈π‘π‡°’Ë¬«°—∫
°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ“≥“π‘§¡°—∫ª√–‡∑»®—°√«√√¥‘π‘¬¡ 18
17 Ngo Van, (1995), Revolutionaries they could not break. Index Books, London. H.K. Khanh,
(1982), Vietnamese Communism 1925-1945. Cornell. M. Sacks, (1960), Marxism in

Vietnam. In: Trager, F. N. (ed), Marxism in Southeast Asia. Stanford University Press.
„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‡™‘¥‡°’¬√μ‘ Õ—μ∂“°√, (ÚıÙ), ç¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡é, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√
μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡’°“√·μ–‡√◊ËÕß§«“¡¢—¥·¬âßπ’È ·μà‡™‘¥‡°’¬√μ‘‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ
18 D.G. Marr, (1981), Vietnamese tradition on trial 1920-1945. University of California Press,
p. 317. ·≈– ‡™‘¥‡°’¬√μ‘ Õ—μ∂“°√, (ÚıÙ), Õâ“ß·≈â«

124 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
πÕ°®“°π’È¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå∑’Ë‚Œ®‘¡‘πÀåμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πªï §.».1941 ª√–°“»«à“®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–Àπâ“∑’Ë·√°¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘
‡«’¬¥π“¡®–μâÕß‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õß™“μ‘ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√
ªØ‘«—μ‘ Õß¢—ÈπμÕπ∑’Ë¡’¢—ÈπμÕπ çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ·√° 19
πÕ°®“°°√≥’‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–‡¢¡√ ´÷ßË ¬—ßμâÕßμàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ°√“™®π∂÷ßªï §.».1975
ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ≈â«π‰¥â√—∫‡Õ°√“™„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë 2 ∑—Èß ‘Èπ ·μàæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÕâ“ß«à“ ‡Õ°√“™∑’Ë‰¥â¡“‡ªìπ‡Õ°√“™
®Õ¡ª≈Õ¡ ·≈–ª√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡μ–«—πμ°‡ ¡◊Õπ ç°÷Ëß‡¡◊Õß
¢÷Èπ°÷Ëß»—°¥‘π“é (semi-colonial, semi-feudal)
‡Àμÿº≈∑’Ëæ√√§ “¬ μ“≈‘πÕâ“ß‡™àππ’È °Á‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑»
¢Õß√— ‡´’¬„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ∑’ËμâÕß°“√ √â“ß·π«√à«¡√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫√—∞∫“≈™“μ‘π‘¬¡
À√◊Õ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ·¢àß¢—π°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“
π‚¬∫“¬π’ÈπÕ°®“°®– àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥™“μ‘π‘¬¡„πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈â«¬—ß àß‡ √‘¡
°“√ √â“ß·π«√à«¡√–À«à“ß™π™—Èπ°√√¡“™’æ°—∫π“¬∑ÿπ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°√–· À≈—°¥â«¬
´÷Ëß®–°≈à“«∂÷ß„πÀ—«¢âÕμàÕ‰ª ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πª√–‡∑»∑’Ë‰¥â√—∫‡Õ°√“™‰ª·≈â« æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß √â“ß¢âÕÕâ“ß„π°“√¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡μàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈¥§«“¡
”§—≠¢Õß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ°√√¡“™’æ ‡°…μ√°√ ·≈–§π®π ç‡ ’¬ ≈–
‡æ◊ËÕ™“μ‘é ´÷Ëß¢—¥·¬âß°—∫º≈ª√–‚¬™πå™π™—Èπ≈à“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå™◊ËÕ ‡Õ¥‘∑ (Aidit) ª√–°“»„π™à«ßμâπ
∑»«√√…† 1960† «à“ °“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—ÈπμâÕß¡’§«“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™“μ‘ 20 ∑—ßÈ Ê
∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬„π™à«ßπ—Èπ‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°ŒÕ≈·≈π¥å‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â«
„π°√≥’‰∑¬ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ“â ß«à“‰∑¬‡ªìπ ç°÷ßË ‡¡◊Õß¢÷πÈ °÷ßË »—°¥‘π“é ·≈–æ¬“¬“¡
™—°™«π„Àâ§π‰∑¬‡¢â“√à«¡μàÕ Ÿâ„π ç·π«√à«¡√—°™“μ‘‰∑¬é ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‚¥¬‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠«à“ª√–™“™π‡À≈à“π—Èπ®–¡“®“°™π™—Èπ„¥ 21
19 H.K. Khanh, (1982),Õâ“ß·≈â« ·≈–¥Ÿ ‡Àß’¬π §—° ‡«’¬π, (ÚıÙı), ç‡«’¬¥π“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å©∫—∫
æ‘ ¥“√é, Toyota Foundation/¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å, Àπâ“ 215
20 Rex Mortimer, (1981), Indonesian communism under Sukarno. Ithaca.
21 ÿ™“μ‘† «— ¥‘»
Ï √’†, ∫√√≥“∏‘°“√, (ÚıÒ˜), ç¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡∑»‰∑¬é, —ß§¡»“ μ√åª√‘∑»— πå
„π°√≥’øî≈‘ªªîπ å æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå (P.K.P.) ‡πâπ„πªï §.».1953 «à“μâÕß∑”

ß§√“¡°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“°àÕπÕ◊Ëπ„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¥â‡Õ°√“™®“° À√—∞¡“‡ªìπ‡«≈“ 7 ªï
·≈â« μàÕ¡“À≈—ß°“√ √â“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„À¡à (C.P.P.) „πªï §.».1969 ¡’°“√μ—Èß
·π«√à«¡ª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (National Democratic Front › N.D.F.) ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π
ª√–∏“π“∏‘∫¥’¡“√å°Õ (Marcos) ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–„πªï §.».1986 æ√√§‡ πÕ
π‚¬∫“¬ çªØ‘«—μ‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“é ‡æ◊ËÕ √â“ß√—∞∫“≈ª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–
≈ß¡◊ÕªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π·≈–æ—≤π“√–∫∫Õÿμ “À°√√¡ 22
°“√‡πâππ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ†
∂â “ ‡√“¥Ÿ ® “°¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√‡æ‘Ë ¡ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õßæ√√§‚¥¬‰¡à §”π÷ ß ∂÷ ß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æÀ√◊Õ§π®π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“¡’¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬À≈“¬ª√–°“√
¢âÕ¥’ ¢Õß°“√„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π¬‘ ¡ ”À√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√√§„π —ß§¡°Á§Õ◊ “¡“√∂„™â
‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—°®Ÿß„®„Àâ§π®“°™π™—Èπμà“ßÊ π—∫ πÿπæ√√§ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡«’¬¥π“¡
≈“« ·≈–‡¢¡√ ´÷Ëß„π “¡ª√–‡∑»π’È¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂ √â“ß·≈–π”¢∫«π°“√
™“μ‘π‘¬¡‰¥â §«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ‘π‚¥®’ππ’È¡’º≈ ”§—≠®“°‡Àμÿ°“√≥å„π
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ´÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬„πÀ—«¢âÕμàÕ‰ª
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√‡πâπ°“√μàÕ Ÿâ·∫∫™“μ‘π‘¬¡∑”„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂ª√—∫
π‚¬∫“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π (Sukarno) ‰¥â¥’ ´÷Ëß™à«¬„π
°“√ √â“ß¿“æ«à“æ√√§‡ªìπæ√√§ ç√–¥—∫∑“ß°“√é ∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫√—∞∫“≈·≈–»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®
·≈–¬—ß™à«¬√—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∑”„Àâª√–™“™π∑’Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑“ß
‡»√…∞°‘®À—π‰ª‚∑…®—°√«√√¥‘π‘¬¡μ–«—πμ°·∑π∑’Ë®–‚∑…√—∞∫“≈ „π¬ÿ§π—Èπ´Ÿ°“√å‚π°—∫
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑”°“√√≥√ß§å√à«¡°—π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π∏ÿ√°‘®ŒÕ≈·≈π¥å∑’Ë¬—ß¡’°‘®°“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¡’°“√ª≈ÿ°°√–· ™“μ‘π‘¬¡μàÕμâ“π¢âÕμ°≈ß Renville ªï §.».1948
∑’Ë„ÀâŒÕ≈·≈π¥å¬÷¥§√Õß‡°“–Õ‘√’¬—πμ–«—πμ°μàÕ‰ª º≈∑’Ë‰¥â ”À√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
“¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â™—¥®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï §.».1955 ´÷Ëßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â‡ ’¬ß π—∫ πÿπ
22 F. Nemenzo, (1984), Rectification process in the Philippine communist movement. In: Lim
Joo-Jock & Vani, S. (Eds.), Armed Communist Movements in Southeast Asia. Institute of
Southeast Asian Studies, Singapore. Àπâ“ 90. L. Davis, (1989), Revolutionary Struggle in
the Philippines. McMillan, U.K. Àπâ“ 54.
126 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
16.4% ¢Õß‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥®π‡ªìπæ√√§∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 4 ¢Õßª√–‡∑» ·≈–„π∫“ß à«π

¢Õß‡°“–™«“ æ√√§„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß
¢âÕ‡ ’¬ ¢Õß°“√„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π¬‘ ¡ ”À√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
À≈—ß¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 §◊Õ „πª√–‡∑»∑’Ëæ÷Ëß®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°†
ºŸâπ”√—∞∑’Ë‰¡à„™à§Õ¡¡‘«π‘ μå¡—°®–„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß∑”„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
‰¡à “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫ºŸâπ”‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡æ√“–ª√–™“™π à«π„À≠à®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë
ºŸâπ”√—∞∫“≈ “¡“√∂∑”‰¥â¡“°°«à“ ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬Õ◊ËπÊ Õâ“ß«à“μâÕß°“√®–∑” ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ æ¬“¬“¡≈¥°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ¢Õß§π™—Èπ≈à“ß‡æ◊ËÕª√–π’ª√–πÕ¡°—∫
π“¬∑ÿπ™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂·¢àß°—∫ºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡‰¥â
„πª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‚¥¬μ√ßÕ¬à“ßª√–‡∑»‰∑¬†À√◊Õª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å
∑’Ë‰¥â√—∫‡Õ°√“™¡“°àÕπ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ª√–™“™π à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“–™π™—Èπ
°√√¡“™’æ·≈–™π™—Èπ™“«π“¡—°®–‰¡à‡ÀÁπ«à“ªí≠À“‡»√…∞°‘®√–¥—∫ª“°∑âÕß¢Õß‡¢“‡°’Ë¬«Õ–‰√
°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡μ–«—πμ°·μàÕ¬à“ß„¥† ´÷Ëß¡’°“√¬Õ¡√—∫ªí≠À“π’È‚¥¬ºŸâπ”æ√√§øî≈‘ªªîπ å
™◊ËÕ ‡æ‡√°√’‚π ·∑√ÿ° (Peregrino Taruc) ∑’Ë –∑âÕπ«à“ ç°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ™“«π“‡¢â“„®∂÷ß
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßªí≠À“¢Õß‡¢“·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°é 23 ‡æ√“–
μ“¡§«“¡®√‘ß·≈â«ºŸâ∑’Ë°¥¢’Ë™“«‰√à™“«π“‰∑¬À√◊Õøî≈‘ªªîπ å‰¡à„™à√—∞∫“≈ À√—∞ ·μà‡ªìπºŸâπ”
∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π À√◊Õπ“¬∑ÿπ¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß‡¢“‡Õßμà“ßÀ“° ∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâπ”
‡À≈à“π’ÈÕ“®‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫À√◊Õ π—∫ πÿπ®“° À√—∞°Áμ“¡
°“√∑”·π«√à«¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡®â“Õ“≥“π‘§¡μ–«—πμ°
„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2
„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Ë«‚≈°μâÕß‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ëª°ªÑÕß
º≈ª√–‚¬™πå¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß„π√Ÿª∏√√¡À¡“¬§«“¡«à“ μâÕß§≈âÕ¬μ“¡√— ‡´’¬„π°“√
∑”·π«√à«¡°—∫ À√—∞ Õ—ß°ƒ… ·≈–ŒÕ≈·≈π¥å ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«∑”„Àâ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ à«π„À≠à‡ ’¬‡ª√’¬∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡
Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–∑”„Àâæ√√§μâÕß∑”·π«√à«¡°—∫‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡¥‘¡„π¡≈“¬Ÿ Õ‘π‚¥π’‡´’¬
æ¡à“ ·≈–øî≈‘ªªîπ å
23 B.J. Kerkvliet, (1977), The Huk Rebellion. University of California Press.
æ√√§¡≈“¬Ÿ “¡“√∂„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ √â“ß·π«√à«¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ„π™à«ß ß§√“¡
·≈–‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë‰¥âº≈ ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ°¥¢’Ë·≈–ª√“∫ª√“¡™“«®’π·≈–™“«¡“‡≈¬å¡“μ≈Õ¥
„πªï §.».1945† ´÷Ëß‡ªìπªï ÿ¥∑â“¬¢Õß ß§√“¡† ç°Õß∑—æμàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ¢Õßª√–™“™π¡≈“¬Ÿé
(Malay†Peoples Anti Japanese Army – M.P.A.J.A.) ´÷Ëß‡ªìπ°Õß∑—æ¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå¡’°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏‡ªìπÀ¡◊Ëπ·≈–‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–¬÷¥Õ”π“®∑—Ë«·À≈¡¡≈“¬Ÿ‰¥â
·μà‡π◊ËÕß®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡≈“¬Ÿ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë àß‡ √‘¡°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√
æ√√§®÷ß¬Õ¡ ≈–Õ”π“®„ÀâÕ—ß°ƒ…°≈—∫‡¢â“¡“ª°§√Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ¿“¬À≈—ß ß§√“¡¬ÿμ‘≈ß
·≈–À≈—ß®“°Õ—ß°ƒ…°≈—∫‡¢â“¡“°Á®—¥°“√ª√“∫ª√“¡æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®π‰¡à‡À≈◊Õ´“° 24
„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¡à “¡“√∂·¢àß°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π
„π°“√π”¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡‰¥â„π™à«ß ß§√“¡ ‡æ√“–´Ÿ°“√å‚π‰¥â√—∫°“√Àπÿπ™à«¬®“°≠’ËªÿÉπ
‚¥¬∑’Ë≠’ËªÿÉπ π—∫ πÿπ„Àâ´Ÿ°“√å‚π¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’°àÕπ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™
πÕ°®“°π’È‡Àμÿº≈ ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß∑”·π«√à«¡°—∫‡®â“Õ“≥“π‘§¡
ŒÕ≈·≈π¥åÕ’°¥â«¬
μ—«Õ¬à“ß°“√„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
„π°√≥’Õ‘π‚¥®’π‚¥¬‡©æ“–„π‡«’¬¥π“¡ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡‚™§¥’∑’Ë‡®â“Õ“≥“π‘§¡
μ–«—πμ°‡ªìπª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡æ√“–„π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡¬Õ√¡—π‡¢â“¬÷¥§√Õß
Ω√—Ëß‡» ·≈–√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» ·μ°·¬°‡ªìπ Õßæ«° §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞
°—∫ΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ‡¬Õ√¡—π°—∫≠’ËªÿÉπ´÷ËßΩÉ“¬À≈—ßπ’È‡√’¬°«à“ çæ«° Vichyé μ“¡™◊ËÕ√—∞∫“≈
Ω√—Ëß‡» ∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫‡¬Õ√¡—π ¢â“√“™°“√Ω√—Ëß‡» „π‡«’¬¥π“¡ à«π„À≠à‡≈◊Õ°∑’Ë®– π—∫ πÿπ
≠’ËªÿÉπ †·≈– ∂“π°“√≥å ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ æ √√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ‡ «’ ¬¥π“¡ “¡“√∂„™â π ‚¬∫“¬
™“μ‘π‘¬¡μàÕμâ“π∑—Èß≠’ËªÿÉπ·≈–Ω√—Ëß‡» æ√âÕ¡Ê °—π®π‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“ ‡ªìπ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡
™—Èππ” ´÷Ëßμà“ß®“°°√≥’¡≈“¬Ÿ øî≈‘ªªîπ å ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√∑’Ëæ√√§‡«’¬¥π“¡ “¡“√∂π”
°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™‡ªìπ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë™à«¬„Àâæ√√§ “¡“√∂¬÷¥Õ”π“®√—∞‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
24 Khong Kim Hoong, (1987), The early political movements before independence. In: Zakaria
Haji Ahmad, (ed.), Government and politics of Malaysia. Oxford University Press.
Àπâ“ 12. A.B. Shamsul, (1986), From British to Bumiputera rule. Institute of Southeast
Asian Studies. Àπâ“ 59.
128 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
2. π‚¬∫“¬·π«√à«¡ “¡—§§’°—∫™π™—Èππ“¬∑ÿπ™“μ‘
π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√ √â“ß·π«√à«¡√–À«à“ß™π™—Èπ
°√√¡“™’æ°—∫π“¬∑ÿπ™“μ‘ (Popular Front) ‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß “¬§«“¡§‘¥ μ“≈‘π∑’Ë„™â
∑—Ë«‚≈° “‡Àμÿ∑’Ëæ√√§ “¬ μ“≈‘π„™âπ‚¬∫“¬π’È°Á‡æ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâπ”
√— ‡´’¬„π ¡—¬ μ“≈‘π ∑’ËμâÕß°“√®–≈¥§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫ª√–‡∑»μ–«—πμ°
‚¥¬æ‘ Ÿ®πå„ÀâºŸâπ”„πª√–‡∑»μ–«—πμ°‡ÀÁπ«à“√— ‡´’¬‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®– àß‡ √‘¡§«“¡¢—¥·¬âß
∑“ß™π™—Èπ¿“¬„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ π‚¬∫“¬π’È¬÷¥∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß√—∞‡º¥Á®°“√¢â“√“™°“√
√— ‡´’¬‡ªìπÀ≈—°‚¥¬‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑—Ë«‚≈°‡≈¬
πÕ°®“°π’È·≈â«À—«Àπâ“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π‚≈°∑’Ë “¡ ¬—ßÀ≈ß
‡™◊ËÕ«à“°“√‡ πÕ·π«√à«¡°—∫ΩÉ“¬∑ÿπ„πª√–‡∑»¢Õßμπ®–‡ªìπ∑“ß≈—¥„π°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡
„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß∑”°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“®√—∞†
°≈‰°π’È®–„™â‰¥â ”‡√Á®®√‘ßÊ μàÕ‡¡◊ËÕæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå„ÀâΩÉ“¬∑ÿπ
‡ÀÁπ«à“æ√√§ “¡“√∂„™âÕ‘∑∏‘æ≈„πÀ¡Ÿà§π™—Èπ≈à“ß‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—ÈπÀ√◊Õ≈¥
°“√μàÕ Ÿ°â ∫— ΩÉ“¬∑ÿπ‰¥â ©–π—πÈ π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡·π«√à«¡√–À«à“ß™π™—πÈ ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
μà“ßÊ ¡—°®–¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫π‚¬∫“¬¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ¢Õß°√√¡°√·≈–
™“«π“ μ—«Õ¬à“ß·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ °“√∑”≈“¬°“√ªØ‘«—μ‘„π ‡ªπªï §.».1936 ‚¥¬æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà™—¬™π–¢Õßπ“¬æ≈ Franco ·≈–ΩÉ“¬ø“ ´‘ μå„π∑’Ë ÿ¥ 25
„π°“√¬— ∫ ¬—È ß °“√μà Õ Ÿâ ¢ Õß°√√¡“™’ æ ·≈–™“«π“„π‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡—°®–Õâ“ß«à“ª√–‡∑»™“μ‘¬—ß‰¡à‡®√‘≠æÕ∑’Ë®– √â“ß —ß§¡π‘¬¡‰¥â‡æ√“–
μâÕß √â“ß∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é °àÕπ
„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å æ√√§ P.K.P. √â“ß·π«√à«¡°—∫æ√√§π“¬∑ÿπ¡“‡ªìπ√–¬–Ê
‚¥¬ π—∫ πÿπ∑—Èßæ√√§ Nacionalistas ·≈– æ√√§‡ √’π‘¬¡ Liberal À≈—ß ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë 2 „π√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå Õß®‘μ Õß„®„π°“√ π—∫ πÿπ°“√°∫Æ
¢Õß‡°…μ√°√ Hukbalahap (Huk) „πªï §.».1946 æ√√§√Õ®π∂÷ßªï §.».1948 ·≈â«
®÷ßμ—¥ ‘π„®ÀπÿπÀ≈—ßæ«° Huk 26 °àÕπÀπâ“π—Èπ„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√
25 Felix Morrow, (1976), Revolution and Counter-revolution in Spain. New Park
Publications. Ronald Fraser, (1979), Blood of Spain. Penguin Books.

26 B.J. Kerkvliet, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 179.
Hukbalahap ÕÕ°¡“μàÕ Ÿâ°—∫≠’ËªÿÉπ æ√√§ √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„πÀ¡Ÿà™“«‰√à™“«π“‡æ√“–

‡ πÕ«à“ ¢∫«π°“√π’È§«√√—∫‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬„À≠à¡“‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬
„πªí ® ®ÿ ∫— π æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå C.P.P. ¢Õßøî≈‘ªªîπ å¬—ß„™âπ‚¬∫“¬ “¡—§§’
™π™—Èπ°—∫π“¬∑ÿπ ‚¥¬∑’Ë¡’°“√®—∫¡◊Õ∑”·π«√à«¡°—∫π—°°“√‡¡◊Õßπ“¬∑ÿπ„π°“√μàÕμâ“π
ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ“‚√‚¬ (Arroyo) ·∑π∑’Ë®– √â“ß·π«√à«¡¢Õß°√√¡°√ ™“«π“ ·≈–§π¬“°
§π®π πÕ°®“°π’È æ√√§∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑’Ë™◊ËÕ«à“æ√√§ Bayan Muna
æ¬“¬“¡∑”¢âÕμ°≈ß°—∫æ√√§πÈ”‡πà“¢Õßπ“¬∑ÿπ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§√—Èß 27
Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ‡ªì π °√≥’ »÷ °…“∑’Ë ”§— ≠ ¢Õßº≈‡ ’ ¬·≈–‚»°π“Ø°√√¡∑’Ë ¡ “®“°
π‚¬∫“¬·π«√à«¡ “¡—§§’°—∫π“¬∑ÿπ™“μ‘
μ—Èß·μà¬ÿ§∑â“¬Ê ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 μ—π ¡–≈–°“ À—«Àπâ“æ√√§ P.K.I.
‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π π—∫ πÿπ√—∞∫“≈·π«√à«¡∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬μ—«·∑π®“°™π™—Èπμà“ßÊ
·≈–°Õß∑—æ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´°Ÿ “√å‚π 28 ·≈–æ√√§¡—°®–‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß
°“√‡ ’¬ ≈–¢ÕßΩÉ“¬·√ßß“πμàÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ „π ¡—™™“¢Õßæ√√§ªï §.».1954
ºŸâ π” P.K.I. ¬È”«à“°√√¡“™’æμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫æÕ∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– 29 μàÕ¡“„πªï §.».1957
À≈—ß®“°∑’Ë°√√¡“™’æ¬÷¥∏ÿ√°‘®¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å¡“∫√‘À“√‡Õß æ√√§¬Õ¡„Àâ°Õß∑—æÕ‘π‚¥π’‡´’¬
‡¢â“¡“¬÷¥°‘®°“√‡À≈à“π—Èπ§◊π®“° À¿“æ·√ßß“π 30 ·≈–„π™à«ßªï §.».1960-1962 ´÷Ëß‡ªìπ
™à«ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¡à¬Õ¡ π—∫ πÿπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·√ßß“π ‡æ√“–
æ√√§∑”·π«√à«¡ π—∫ πÿπª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π·≈–‰¡àÕ¬“° √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß 31 ·≈–
∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπæ√√§∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°æ√√§Àπ÷Ëß ‡æ√“–¡’
¡“™‘° 20 ≈â“π§π„πªï §.».1965 ·μà°“√¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§π™—Èπ≈à“ß‚¥¬æ√√§ ∑”„Àâ
‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—πμ—«®“°°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß‚À¥√â“¬¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬÷¥
27 Nathan Gilbert Quimpo, (2005), The Left, elections and the political party system in the
Philippines. Critical Asian Studies , 37(1) 3-28.

28 Ben Anderson, (1972), Java in a time of revolution. Occupation and resistance 1944-1946.
Cornell.
29 Rex Mortimer, (1981), Õâ“ß·≈â«
30 M. Caldwell & E. Utrecht, (1979), Indonesia, an alternative history. Alternative
Publishing Coop, Australia.

31 Rex Mortimer, (1981), Õâ“ß·≈â«
130 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Õ”π“®„πªï §.».1965 §“¥«à“À≈—ß°“√∑”√—∞ª√–À“√¢Õß´ŸŒ“√å‚μ ¡“™‘°æ√√§∂Ÿ°¶à“μ“¬

°«à“ 1 ≈â“π§π
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (æ.§.∑.) ¡—°®–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√μ—Èß√—∞∫“≈
·π«√à«¡∑’Ë¡’ºŸâ·∑π¢Õß™π™—Èπμà“ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕÀ—π¡“„™â≈—∑∏‘‡À¡“ ¡—°®–‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡°√„π‡¡◊Õß‡∑à“„¥π—° æ.§.∑. ª√–°“»«à“®–À“·π«√à«¡„π∑ÿ°™π™—Èπ‚¥¬
‰¡à π„®«à“„§√®–¡“®“°™π™—Èπ„¥ ¢Õ„Àâ√—°™“μ‘·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ.§.∑.
æ¬“¬“¡∑”·π«√à«¡°—∫™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡º¥Á®°“√‡ªìπ√–¬–Ê √«¡∂÷ß®Õ¡æ≈ ª.
·≈–®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï 32 „π°√≥’‰∑¬ °“√∑”·π«√à«¡¥—ß°≈à“«®∫≈ß¥â«¬π‚¬∫“¬¶à“§Õ¡¡‘«π‘ μå
¢Õß ƒ…¥‘Ï ·μàμÕà ¡“π—°‡§≈◊ÕË π‰À«¿“§ª√–™“™π‰∑¬À≈“¬§π∑’‰Ë ¥â√∫— ¡√¥°§«“¡§‘¥¡“®“°
æ.§.∑. °Áæ¬“¬“¡‡¢â“À“·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâπ”ª√–‡∑»Õ’°§√—Èß ‡™àπ æ≈‡Õ°™«≈‘μ ·≈–π“¬°
∑—°…‘≥
„π ‘ß§‚ª√å ΩÉ“¬´â“¬∑’Ë —ß°—¥æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∂Ÿ°≈’°«π¬ŸÀ≈Õ°„™â‡æ◊ËÕ∑”·π«√à«¡
¥÷ß¡«≈™π¡“ π—∫ πÿπ ≈’·≈–æ√√§ Peoples Action Party (P.A.P.) ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë≈’
μ—Èßμ—«‰¥â °Á¡’°“√®—¥°“√ª√“∫§Õ¡¡‘«π‘ μå 33
„π¡“‡≈‡´’¬ °“√‡πâπ·π«√à«¡ “¡—§§’™π™—Èπ°—∫π“¬∑ÿπ™“μ‘¡’º≈„π°“√≈¥§«“¡
”§—≠¢Õß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ´÷Ëß™à«¬ªŸ∑“ß„Àâ™π™—Èπª°§√Õßªí®®ÿ∫—π‡≈àπ°“√‡¡◊Õß¢Õß
‡™◊ÈÕ™“μ‘·∑π°“√‡¡◊Õß™π™—Èπ 34
3. π‚¬∫“¬°“√μàÕ Ÿâ·∫∫‡À¡“‡®ãÕμÿß - ™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß
π‚¬∫“¬°“√μàÕ Ÿâ„π™π∫∑¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬‡À¡“‡®ãÕμÿß †‡™àπ æ√√§‰∑¬
æ√√§øî≈‘ªªîπ å ·≈–æ√√§¡≈“¬Ÿ ‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘
‚¥¬°Õß∑—æ¢Õß‡À¡“„πª√–‡∑»®’π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπº≈®“°§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß¬ÿ∑∏«‘∏’
·π«√à«¡√–À«à“ß™π™—Èπ∑’Ë„™â„π®’π°àÕπÀπâ“π—Èπ„πªï §.».1926-1927 Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
32 Somsak Jeamteerasakul, (1991), The Communist Movement in Thailand. PhD. thesis,
Department of Politics, Monash University, Australia.

33 C. Tremewan, (1994), The political economy of social control in Singapore. St. Martin’s
Press. Àπâ“ 20.

34 Khong Kim Hoong, (1987), Õâ“ß·≈â«, ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¥Ÿ∫∑∑’Ë 3.
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡≈“¬Ÿ†‡√‘Ë¡°“√μàÕ Ÿâ„π™π∫∑„πªï §.».1948 À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈

Õ—ß°ƒ…≈ß¡◊Õª√“∫ª√“¡æ√√§·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« À¿“æ·√ßß“π„πªï §.».1945 °“√
À—πÀπâ“ Ÿà™π∫∑·≈–°“√À—πÀ≈—ß„Àâ°√√¡“™’æ„π‡¡◊Õß¢Õß¡≈“¬Ÿ·≈– ‘ß§‚ª√å°√–∑”‰ª
∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√øóôπμ—«¢Õß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§πß“π„π‡¡◊Õß„πªï §.».1946 35 ·≈–À≈—ß®“°°“√μàÕ Ÿâ
„π™π∫∑‡æ’¬ß 3 ªï æ√√§°Á√Ÿâμ—««à“§ß®–‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥§«“¡æà“¬·æâ¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå¡≈“¬Ÿπ”‰ª Ÿà°“√≈à¡ ≈“¬¢Õßæ√√§
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§πß“π„π‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õß¡≈“¬Ÿ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë‰¡à‰¥â·∫àß‡™◊ÈÕ™“μ‘
‡æ√“–¡’§πß“π·≈–æπ—°ß“π§Õª°¢“«∑—Èß®’π·≈–¡“‡≈¬å√à«¡μàÕ Ÿâ¥â«¬°—π† °“√∑’Ëæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå≈–∑‘Èß°“√μàÕ Ÿâ„π‡¡◊Õß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ—ß°ƒ… √â“ß§«“¡·μ°·¬°∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘
·≈– √â“ß¿“æ«à“æ«°§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ§π®’π∑’Ë‰¡à π„®ªí≠À“¢Õß§π¡“‡≈¬å ´÷Ëß§≈â“¬Ê °—∫
§”ªÑ“¬√â“¬¢Õß∫“ß§π‡°’Ë¬«°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ç “¢“¬àÕ¬¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå®’πé
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.
æ‘∫Ÿ≈¬å ß§√“¡ ‰¥âμ—¥ ‘π„®À—π¡“„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å°”≈—ß∑À“√™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß„πªï §.».†1961
(æ.».ÚıÙ) ´÷Ëß‡ªìπ ¡—¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–μàÕ Ÿâ„πªÉ“·∑π‡¡◊Õß‡ªìπº≈„Àâ
æ√√§≈–‡≈¬°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§πß“π„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷Èπ„π™à«ß∑â“¬¢Õß ¡—¬®Õ¡æ≈
ƒ…¥‘Ï·≈–™à«ß ¡—¬®Õ¡æ≈∂πÕ¡ 36 πÕ°®“°π’Èæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμ—¥ ‘π„®‰¡à‡¢â“√à«¡°—∫
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π«—π∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ‡æ√“–§‘¥«à“π—°»÷°…“·≈–§π‡¡◊Õß®–μâÕß
·æâ·πàÊ 37 μàÕ¡“‡¡◊ÕË ‡Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿ«à °‘ ƒμ°“√≥å¢Õß™à«ß† ˆ† μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ‡μ√’¬¡μ—«μàÕ Ÿâ°—∫‡º¥Á®°“√„π‡¡◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
35 M. Morgan, (1977), The rise and fall of Malay trade unionism 1945-50. In: Amin, M. &
Caldwell, M. (eds), Malaya: the making of a neo-colony. Spokesman. C. Tremewan (1994),

Õâ“ß·≈â«
36 B.D. Mabry, (1979), The development of labor institutions in Thailand. Cornell University.
Àπâ“ 51.
37 ‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, (ÚıÛÚ), ç‡¥‘πªÉ“‡ “–À“™’«‘μ®√‘ßé, ”π—°æ‘¡æå°”·æß, Àπâ“ 39. Pornpirom
Iamtham, (1987), The student-led democratic movement after 14 October 1973 incident
and its relations with the Communist Party of Thailand. Asian Review Chulalongkorn
University, Vol1, 13.
132 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡’°“√¥÷ßºŸâπ” ”§—≠ÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâπ—°»÷°…“·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π∂Ÿ°¶à“μ“¬
·≈–ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬ ·∑π∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬®–μ—Èß ¡√¿Ÿ¡‘√∫„π‡¡◊Õß
æ√√§°≈—∫¡’π‚¬∫“¬„Àâπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«μà“ßÊ Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“·∑π
§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡“®“° “‡Àμÿ ”§—≠ 4 ª√–°“√
§◊Õ
1. °“√‡πâπ ß§√“¡ª≈¥·Õ°™“μ‘„π™π∫∑∑’Ë‰¡à¡’«—π‡Õ“™π–√—∞∫“≈‰¥â ‡æ√“–
πÕ°®“°ΩÉ“¬°”≈—ß¢Õß√—∞®–¡’Õ“«ÿ∏¥’°«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â«†
†ªí≠À“À≈—°„π —ß§¡‰∑¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡Õ°√“™·≈–°“√ √â“ß™“μ‘ ·μà‡ªìπ§«“¡
¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—Èπ¿“¬„πª√–‡∑»††
2. ªí≠À“¢Õß°“√¬÷¥™π∫∑‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡’°“√≈–∑‘Èß ¡√¿Ÿ¡‘À≈—°¢Õß°“√μàÕ Ÿâ
∑“ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡æ√“–∂â“‡√“æ‘®“√≥“‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Ê
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π°“√ª°§√Õß
ªï æ.».ÚÙ˜ı À√◊Õ°“√≈â¡‡º¥Á®°“√„πªï æ.».ÚıÒˆ ·≈– ÚıÛı ®–‡ÀÁπ
‰¥â«à“≈â«π·μà‡°‘¥¢÷Èπ„π°√ÿß‡∑æœ ∑—Èß ‘Èπ
3. æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥ μ“≈‘π·≈–‡À¡“ ‚¥¬∑’Ë ¡“™‘°æ√√§‰¡à
“¡“√∂‡¢â“„®æƒμ‘°√√¡¢ÕßºŸâπ”®’π∑’Ë √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π„°≈â™‘¥°—∫ºŸâπ”
√—∞∫“≈‰∑¬„π¢≥–∑’Ë¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—∫ºŸâπ”§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡‰¥â ‰¡à¡’§«“¡
‡¢â“„®º≈ª√–‚¬™πå·∑â¢ÕßºŸâπ”™“μ‘π‘¬¡ “¬ μ“≈‘π¢Õß®’π∑’Ë¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°
„π°“√ √â “ ß®’ π ¢÷È π ¡“‡ªì π ¡À“Õ”π“®‚¥¬‰¡à π„®º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß™π™—È π
°√√¡“™’æ·≈–™“«π“„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ æƒμ‘°√√¡¢ÕßºŸâπ”®’π·≈–§«“¡≈â¡‡À≈«
¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬√—∞„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° àßº≈„ÀâºŸâ∑’Ë‡§¬ π—∫ πÿπæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬À¡¥§«“¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡¢â“„®«à“‡ªìπ ç —ß§¡π‘¬¡é
4. „π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È ºŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¡Õßªí≠À“„π
√–¬–¬“« “¡“√∂™—°®Ÿß„Àâ§π∑’Ë‡¢â“ªÉ“‰ª π—∫ πÿπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡√‘Ë¡°≈—∫
‡¢â“¡“ Ÿà —ß§¡‰∑¬Õ’°§√—Èß ´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰∑¬≈à¡ ≈“¬„π ¡—¬
π“¬°‡ª√¡
„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å† °“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ Ÿâ√∫μ‘¥Õ“«ÿ∏·∫∫™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß
‡°‘¥¢÷πÈ À≈—ß®“°∑’¡Ë °’ “√·¬°μ—«ÕÕ°®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡°à“ (P.K.P.)38† ´÷ßË °≈“¬‡ªìπ°≈ÿ¡à
Õπÿ√°— …åπ¬‘ ¡‰ª† ·≈–¡’°“√μ—ßÈ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„À¡à (C.P.P.) ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß Amondo
Guerrero ¡’°“√°àÕμ—Èß ç°Õß∑—æª√–™“™π„À¡àé† (New Peoples Army - N.P.A.) „πªï
§.».1969 ‚¥¬¡’ Jose Maria Sison ·≈–† Bernabe† Buscayno (ç®Õ¡∑—æ Danteé)
‡ªìπºŸâπ” °“√‡πâπ°“√ Ÿâ√∫·∫∫μ‘¥Õ“«ÿ∏¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåøî≈‘ªªîπ å‡ªìπº≈„Àâæ√√§
‰¡à¡’π‚¬∫“¬∑’Ë·πà™—¥μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡¡◊Õß∑’ËμàÕμâ“π‡º¥Á®°“√¢Õß¡“√å°Õ „πª≈“¬
∑»«√√… 1980 ·≈–æ√√§‰¡à “¡“√∂‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°™—¬™π–¢Õßæ≈—ßª√–™“™π∑’Ë≈â¡
‡º¥Á®°“√ ”‡√Á®„π‡¡◊Õß¡–π‘≈“
∂÷ß·¡â«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåøî≈‘ªªîπ å®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π ç ¿“·√ßß“πÀπ÷Ëßæƒ…¿“§¡é
·≈–¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡Õ◊ËπÊ ·μàæ√√§¡Õß«à“°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ„π‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß·≈–
°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏„π™π∫∑‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° „πªí®®ÿ∫—πÕ‘∑∏‘æ≈·≈–°”≈—ß§π„πæ√√§ÕàÕπμ—«
≈ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‚¥¬∑’ËºŸâπ”¢Õßæ√√§‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°®“°¬ÿ∑∏«‘∏’™π∫∑≈âÕ¡‡¡◊Õß‰¥â
πÕ°®“°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡®√®“¬ÿμ‘°“√ Ÿâ√∫°—∫√—∞∫“≈
°√≥’æ‘‡»…(1)
‡¢¡√·¥ß (Khmer Rouge)
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√‡¥‘¡∑’‡¥’¬«‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π
·≈–¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à·μ°μà“ß®“°·π«¢Õßæ√√§Õ◊ËπÊ μàÕ¡“„πªï §.».1951 ‰¥â·¬°
æ√√§ÕÕ°¡“·≈–°àÕμ—Èß‡ªìπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ ·μà‡π◊ËÕß®“°¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå
·≈–¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß‡«’¬¥π“¡¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“∑’Ë≈È”Àπâ“¢∫«π°“√„π≈“«À√◊Õ‡¢¡√
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡ ®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√μàÕ Ÿâ„πÕ‘π‚¥®’π
‚¥¬√«¡
À≈— ß °“√‡®√®“ — π μ‘ ¿ “æ∑’Ë ‡ ®π’ « “„πªï §.».1954 ´÷Ë ß ‡ªì π º≈¡“®“°™— ¬ ™π–
¢Õß¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå „π°“√μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ëß‡» ∑’Ë ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ ‡®â“ ’Àπÿ¢÷Èπ¡“‡ªìπ
38 F. Nemenzo, (1984), Õâ“ß·≈â«
134 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
π“¬°√—∞¡πμ√’°÷Ëß‡º¥Á®°“√·≈–μ—Èß çæ√√§ —ß§¡é ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“πÕ”π“® ‚¥¬¡’°“√Õâ“ß

«à“®–„™â·π« ç —ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏é ∑’Ë ◊∫∑Õ¥§«“¡§‘¥¡“®“°π§√«—¥ ·μà„π√Ÿª∏√√¡‰¡à¡’°“√„™â
·π« —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ·π«æÿ∑∏„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» —°‡∑à“‰√39
’Àπÿæ¬“¬“¡„™âπ‚¬∫“¬‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„π ß§√“¡‡¬Áπ·≈–
‚¥¬‡©æ“–„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ π‚¬∫“¬π’È‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå
‡«’¬¥π“¡‡æ√“–‡ªìπ°“√°’¥°—π‰¡à„Àâ À√—∞‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‡¢¡√ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
¢∫«π°“√™“μ‘π¬‘ ¡‡«’¬¥π“¡≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ≈ß¡“„Àâ¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°™“μ‘
„π‡«’¬¥π“¡„μâ ºà“π‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå ‚¥¬∑’Ë ’Àπÿ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ
®ÿ¥¬◊π¢Õß ’Àπÿ∫«°°—∫§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ ¡’º≈„Àâ æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß·π«√à«¡°—∫ ’Àπÿ¡“°°«à“°“√ π—∫ πÿπ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ ¬‘Ëß°«à“π—Èπæ√√§‡«’¬¥π“¡æ¬“¬“¡¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ√√§‡¢¡√
°—∫ ’Àπÿ‡æ◊ËÕ‡Õ“„® ’Àπÿ ´÷Ëß‡ªìππ‚¬∫“¬§≈â“¬§≈÷ß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß μ“≈‘πμàÕæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π„πªï §.».1926 À√◊Õπ‚¬∫“¬μàÕ°√≥’ ‡ªπ„πªï §.». 1936
„πªï §.».1960 ≈ÁÕ∑ ´“√å (Saloth Sar) À√◊Õ∑’Ë„§√Ê √Ÿâ®—°„π¿“¬À≈—ß„ππ“¡¢Õß
çæÕ≈ æμé √«¡∂÷ßºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ Õ◊ËπÊ ª√–°“»·∂≈ß°“√≥å∑’Ë‡®“–®ß«à“
¿“√–À≈—°¢Õßæ√√§§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ°—∫√–∫∫»—°¥‘π“‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°ª√–‡∑» ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√
‚®¡μ’‡®â“ ’Àπÿ‚¥¬μ√ß ·∂≈ß°“√≥åπ’È –∑âÕπ§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√μàÕ
π‚¬∫“¬æ√√§‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë § Õ¬¬— ∫ ¬—È ß °“√μà Õ Ÿâ ¢ Õß™“«§Õ¡¡‘ « π‘ μå ‡ ¢¡√¡“μ≈Õ¥
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡æ√√§‡¢¡√¬—ßμâÕß‡¢â“‰ªÕ“»—¬æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß
æ√√§‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ≈ÁÕ∑ ´“√å ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªºŸ°¡‘μ√‰¡μ√’°—∫
®’π√–À«à“ßªï §.».1965-1966 ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß∑’Ë‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡„π®’π À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫
®“°®’π ≈ÁÕ¥ ´“√å ¬â“¬∑’Ë∑”°“√æ√√§ ®“°¥‘π·¥π¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß∑À“√§Õ¡¡‘«π‘ μå
‡«’¬¥π“¡∑“ß„μâ‰ª ŸàªÉ“‡¢“¢Õß‡¢μ√—μπ§’√’´÷Ëßμ‘¥æ√¡·¥π≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡∑“ßμ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡¢¡√
„πªï §.».1970 À√—∞Àπÿπ°“√∑”√—∞ª√–À“√≈â¡‡®â“ ’Àπÿ·≈– àß°Õß∑—æ·≈–
‡§√◊ÕË ß∫‘π√∫‡¢â“‰ª∑‘ßÈ √–‡∫‘¥„π‡¢¡√ ´÷ßË ‡ªìπ°“√¢¬“¬ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π‡¢¡√
39 Ian Mabbett & David Chandler, (1995), The Khmers. Silkworm Books.
°“√°√–∑”¢Õß À√—∞¡’º≈„Àâ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕß§å°√π”¢Õß¢∫«π°“√

™“μ‘π‘¬¡‡¢¡√ ·≈–¬—ßªŸ∑“ß‰ª Ÿàπ‚¬∫“¬¢Õß ç‡¢¡√·¥ßé Õ’°¥â«¬
„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢¡√ ´÷Ëß
„§√Ê ‡√’¬°°—π«à“ ç‡¢¡√·¥ßé (Khmer Rouge) ‡√“μâÕß‰¡à¡ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡æ√“–
‡¡◊ËÕ‡¢¡√·¥ß¬÷¥Õ”π“®„πªï §.».1975 ‰¡à¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬æ—≤π“ª√–‡∑»μ“¡√Ÿª·∫∫
∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞¢Õß μ“≈‘πÀ√◊Õ‡À¡“‡®ãÕμÿß ·μà¡’°“√‰≈àæ≈‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ
√â“ß√–∫∫‡»√…∞°‘®™ÿ¡™πæ÷Ëßμπ‡ÕßÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«„π™π∫∑40
‡∫π ‡§’¬√åπ·ππ ·≈–π—°«‘™“°“√Õ◊ËπÊ Õ∏‘∫“¬«à“ °“√¬÷¥Õ”π“®¢Õß‡¢¡√·¥ß‰¡à‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπºà“π°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß°√√¡“™’æ·≈–‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß™“«π“¥â«¬ „π√–¬–
‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡¢¡√·¥ß§√ÕßÕ”π“® ‰¡à¡’°“√æŸ¥∂÷ß —ß§¡π‘¬¡·≈–‰¡à¡’°“√μ’æ‘¡æåß“π
—ß§¡π‘¬¡ ß“π¡“√å§´‘ μå À√◊Õ ß“π≈—∑∏‘‡À¡“ ·¡â·μà™‘Èπ‡¥’¬« 41
¥â « ¬‡Àμÿ π’È ‡ √“‰¡à “¡“√∂®”·π°°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß‡¢¡√·¥ß«à “ ‡ªì π ·π«¡“√å § ´‘ μå
·π« μ“≈‘π À√◊Õ·π«‡À¡“ (Maoist) ‰¥â‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√‡πâπ™π∫∑·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“
∑√“∫«à“ æÕ≈ æμ ‰ª‡¬’Ë¬¡®’π„π™à«ß·√°¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡°Áμ“¡
∂â“‡√“»÷°…“ß“π‡¢’¬π∑“ß¥â“π‡»√…∞»“ μ√å¢Õß ‡¢’¬« —¡æ—π∏å °àÕπ∑’Ë‡¢“®–¢÷Èπ¡“
‡ªìπºŸâπ”‡¢¡√·¥ß§πÀπ÷Ëß ‡√“®–æ∫«à“ ‡¢’¬« —¡æ—π∏å ¡’·π«§‘¥·∫∫≈—∑∏‘ μ“≈‘π´÷Ëßº ¡
º “π·π«∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“ (Dependency Theory) ‚¥¬∑’Ë¡’°“√‡ πÕ√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“
‡»√…∞°‘®‡¢¡√„πªï §.».1959 ¥—ßπ’È§◊Õ 42
40 „π·ßà¡ÿ¡¡ÕßμàÕ™ÿ¡™π™π∫∑·≈–∑ÿππ‘¬¡‡¡◊Õß π‚¬∫“¬¢Õß‡¢¡√·¥ß§≈â“¬°—∫‡»√…∞°‘®™ÿ¡™πæ÷Ëß
μπ‡Õß¢Õß¿“§ª√–™“™π‰∑¬·μà¡¢’ Õâ ·μ°μà“ß∑’ Ë ”§—≠§◊Õ¿“§ª√–™“™π‰∑¬‰¡à‰¥â‡ πÕ ÿ¥¢—«È ‡∑à“‡¢¡√·¥ß
·≈–‰¡à‰¥â¡Õß«à“μâÕß„™â‡º¥Á®°“√√ÿπ·√ß„π°“√∫√‘À“√ —ß§¡ ‡√“®÷ß‰¡à§«√À≈ß§‘¥«à“§«“¡§‘¥‡¢¡√·¥ß
‡ªìπ§«“¡§‘¥‡¥’¬«°—∫¿“§ª√–™“™π‰∑¬
41 Ben Keirnan, (1985), How Pol Pot came to power. Verso. Serge Thion, (1993), Watching
Cambodia. White Lotus. David P. Chandler, (1991), The tragedy of Cambodian History.
Yale University Press.‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÙÛ), çª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“é ·ª≈‚¥¬ æ√√≥ß“¡
‡ßà“∏√√¡ “√, ¥„ ¢—πμ‘«√æß»å, «ß‡¥◊Õπ π“√“ —®®å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–
¡πÿ…¬»“ μ√å œ≈œ
42 ‡¢’¬« —¡æ—π∏å, (ÚıÚı), ç‡»√…∞°‘®°—¡æŸ™“°—∫°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡é ∂“∫—π‡Õ‡™’¬, ®ÿÃ“≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ (·ª≈®“°«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‡Õ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ 1959)

136 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
1. ¡Õß«à“‡¢¡√‡ªìπª√–‡∑»∫√‘«“√„π√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫æ÷Ëßæ“∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ß„π
μ–«—πμ°
2. ‡ πÕ«à“μâÕß∂Õπ‡»√…∞°‘®‡¢¡√ÕÕ°®“°√–∫∫μ≈“¥‚≈° ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß
„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß
3. ¬È”«à“√—∞μâÕß«“ß·ºπ·≈–§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®·≈–°“√≈ß∑ÿπ
4. ‡ πÕ«à“§«√„™â√–∫∫μ≈“¥º ¡°—∫√–∫∫√—∞ (Dual market system or mixed
economy)
5. ·π–π”„Àâ„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ π—∫ πÿππ“¬∑ÿπ‡¢¡√ ·≈–‚®¡μ’∑ÿπμà“ß™“μ‘
´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√Ÿª∏√√¡¢Õßπ‚¬∫“¬‡¢¡√·¥ß„πªï §.».1975 ®–·μ°μà“ß
°—π¡“° ‡æ√“–‡¢¡√·¥ß„™âπ‚¬∫“¬
1. ∑”≈“¬ —ß§¡‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ„À¡à„π°“√ √â“ß ç —ß§¡‡¢¡√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∫∫‡¥‘¡é
´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡‡°…μ√„π™π∫∑
2. ∑”≈“¬°≈‰°μ≈“¥·≈–¬°‡≈‘°°“√„™â‡ß‘πμ√“À¡¥
3. ‡πâπ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß·≈–π‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥¢—È«
4. ∫√‘À“√π‚¬∫“¬μà“ßÊ ¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√Õ—π‚À¥√â“¬
‡Õ’¬ß “√’ (Ieng Sary) ºŸâπ”‡¢¡√·¥ßÕ’°§πÀπ÷Ëß‡§¬ “√¿“æ«à“ π‚¬∫“¬¢Õß
‡¢¡√·¥ßÀ≈—ß §.».1975 ‡ªìπ°“√∑¥≈Õß∑“ß —ß§¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ √â“ß¿“«–æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–
‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¢¡√·¥ß‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“μ—Èß·μàμâπ∑’Ë®–¶à“§π‡ªìπ≈â“π ·μà§«“¡
√ÿπ·√ß·≈–§«“¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ÿ¥¢—È«¢Õß‡¢¡√·¥ß¡“®“°°“√æ¬“¬“¡„™âπ‚¬∫“¬‡æâÕΩíπ
∑’Ë≈â¡‡À≈« ‡™àπ °“√∫—ß§—∫„Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πÕÕ°®“°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‰ª∑”π“·≈–°“√æ÷Ëßμπ‡Õß
‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π¢≥–∑’Ë‡»√…∞°‘®‡ ’¬À“¬®“° ß§√“¡ 43
∂â“‡√“æ‘®“√≥“§«“¡®√‘ß«à“‡¢¡√·¥ßæ¬“¬“¡®– √â“ß —ß§¡‡æâÕΩíπ·∫∫™ÿ¡™πæ÷Ëß
μπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ°„π ∂“π°“√≥å∑’Ëª√–‡∑»·≈–‡»√…∞°‘®æ—ß
®“° ß§√“¡¢Õß À√—∞ ‡√“®–‡¢â“„®«à“∑”‰¡¡’°“√¢Ÿ¥√’¥§π‡¢¡√Õ¬à“ßÀπ—°¿“¬„μâÕ”π“®
‡º¥Á®°“√Õ—πªÉ“‡∂◊ËÕπ ‡™àπ °“√∫—ß§—∫„Àâ§π‡¡◊Õß·≈–§π™π∫∑∑”ß“π„π∑ÿàßπ“‚¥¬‰¡à¡’
43 David P. Chandler, (1991), ‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÙÛ), Õâ“ß·≈â«
Õ“À“√°‘π‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡√“®–‡¢â“„®‰¥âÕ’°«à“ ∑”‰¡ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß°≈—«°“√°∫Ø¢Õßª√–™“™π

®π¡Õßªí≠≠“™π·≈–·¡â·μà ¡“™‘°æ√√§‡Õß«à“Õ“®‡ªìπ»—μ√Ÿ ´÷ßË π”‰ª Ÿ°à “√°«“¥≈â“ß ç»—μ√Ÿé
°“√∑√¡“π„π§ÿ° ·≈–°“√¶à“§π®”π«π¡“° ‡æ√“–§”Õ∏‘∫“¬«à“ ç§π‡¢¡√¡’«—≤π∏√√¡‚À¥
√â“¬é À√◊Õ çºŸπâ ”‡¢¡√·¥ß∫â“Õ”π“® À√◊Õ¡’π ‘ ¬— ¶“μ°√é ‰¡à„™à§”Õ∏‘∫“¬μ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å§“¥«à“®”π«π§πμ“¬„π‡¢¡√ Ÿß∂÷ß 3 ≈â“π§π ∑—Èß„π™à«ß ß§√“¡
¢Õß À√—∞·≈–™à«ß°“√ª°§√Õß¢Õß‡¢¡√·¥ß ‚¥¬∑’Ëμ“¬‡æ√“–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥·≈–°“√∑”
ß§√“¡¢Õß À√—∞ª√–¡“≥ 1 ≈â“π§π μ“¬‡æ√“–Õ¥Õ“À“√·≈–∂Ÿ°¶à“μ“¬‚¥¬‡¢¡√·¥ß
‚¥¬μ√ß„π™à«ßÀ≈—ß §.».1975 Õ’°ª√–¡“≥ 2 ≈â“π§π ´÷Ëß‡ªìπ —¥ à«πª√–¡“≥Àπ÷Ëß„π “¡
¢Õßª√–™“°√∑—ßÈ À¡¥¢Õßª√–‡∑»¥—ßπ—πÈ ∂â“®–¡“≈ß‚∑…ºŸπâ ”∑’°Ë Õà Õ“™≠“°√√¡Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È
§ßμâÕß≈ß‚∑…∑—ÈßºŸâπ”‡¢¡√·¥ß·≈–ºŸâπ”√—∞∫“≈ À√—∞ ‡™àπ π‘° —π (Nixon) ·≈– §‘ ´‘ß‡®Õ√å
(Kissinger) ∑’Ë —Ëß„Àâ¡’°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢¡√¡“°°«à“√–‡∫‘¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡§¬∑‘Èß„π ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë 2 ‰¡à„™à‡≈◊Õ°·μà®–≈ß‚∑…‡¢¡√·¥ßΩÉ“¬‡¥’¬«
§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡¢¡√¥—Èß‡¥‘¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë„™â‡»√…∞°‘®™ÿ¡™πæ÷Ëß
μπ‡Õß¡“®“°‰Àπ? „π·ßàÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡Ωíπ∑’Ë®–°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕßÕ“≥“®—°√
π§√«—¥À≈—ß®“°∑’Ë —ß§¡‡¢¡√μ°μË”°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ „πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß¡“®“°¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâπ”
‡¢¡√·¥ß∑ÿ°√–¥—∫∑’Ë Ÿâ√∫„π™π∫∑¡“π“π·≈–¡Õß«à“ —ß§¡‡¡◊Õß‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡ æ ÿ¢∫π
—πÀ≈—ß§π®π ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë§π‡¢¡√ ¬∫¬Õ¡μàÕÕ”π“®μ–«—πμ°Õ’°¥â«¬ ·μà„π¥â“π
ª√—™≠“¢Õß·π«™ÿ¡™π™π∫∑¥—Èß‡¥‘¡ ‡√“μâÕß¡Õß«à“¡“®“°·π«§‘¥¢Õßπ—°ª√—™≠“Ω√—Ëß‡»
‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å Õ∏‘∫“¬«à“‡¡◊ËÕ ≈ÁÕ∑ ´“√å (æÕ≈ æμ) ‰ª‡√’¬π∑’ËΩ√—Ëß‡» Àπ÷Ëß
„ππ—°ª√–æ—π∏å∑’Ë‡¢“™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ®—ß ®â“§´å √ÿ ‚´ (Jean-Jacques Rousseau) 44
√ÿ ‚´ ‡ πÕ§«“¡§‘¥∑’Ë æÕ≈ æμ ·≈–‡¢¡√·¥ßπ”‰ª„™â„π≈—°…≥–º‘¥‡æ’È¬π 45 ∂â“‡√“»÷°…“
ß“π¢Õß√ÿ ‚´ ‡√“®–æ∫«à“‡ªìπ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√‡¢â“¡“¢Õß∑ÿππ‘¬¡„π —ß§¡Ω√—Ëß‡»
´÷Ëß√ÿ ‚´¡Õß«à“ ∑”≈“¬ —ß§¡™π∫∑Õ—πß¥ß“¡ ∑“ßÕÕ° ”À√—∫√ÿ ‚´§◊Õ°“√¡’ºŸâπ”°â“«Àπâ“
44 David P. Chandler, (1992), Brother number one: a political biography of Pol Pot. Westview
Press. ‡¥«‘¥ ·™π¥å‡≈Õ√å, (ÚıÛ˜), ç∫—≈≈—ß°å‡¢¡√√â“«é ·ª≈‚¥¬ ∫ÿ≠√—μπå Õ¿‘™“μ‘‰μ√ √≥å,

”π—°æ‘¡æå‡¥Õ–‡π™—Ëπ, Àπâ“ 56
45 √ÿ ‚´§ß™ÁÕ§μ“¬∂â“∑√“∫«à“‡¢¡√·¥ßπ”§«“¡§‘¥‡¢“‰ª„™â„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
138 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑’Ë¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–‡ªìπμ—«·∑π§«“¡§‘¥ —ß§¡ (General Will) ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß

çª√–™“∏‘ª‰μ¬™ÿ¡™πé ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“μ√ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß§ß®–μ—Èßμ—«‡Õß¢÷Èπ
¡“‡ªìπ çºŸâπ”°â“«Àπâ“∑’Ë¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–‡ªìπμ—«·∑π§«“¡§‘¥ —ß§¡é ‡æ◊ËÕ
√◊ÈÕøóôπ —ß§¡™π∫∑¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡¢¡√·≈–∑”≈“¬§«“¡™—Ë«√â“¬¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡
‚§√ß°“√∑¥≈Õß √â“ß —ß§¡„À¡àÕ¬à“ß‡æâÕΩíπ¢Õß‡¢¡√·¥ß √â“ß‚»°π“Ø°√√¡„Àâ
°—∫§π‡¢¡√ ‡æ√“–ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß∑à“¡°≈“ß§«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕπ „π™à«ß∑â“¬Ê
¢Õß‡¢¡√·¥ß ¡’°“√π”∫“ß à«π¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞¡“„™â ‡™àπ ¡’°“√ àßÕÕ°¢â“«
„Àâ®’π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡Õ¥Õ¬“° ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√¡“æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡æ◊Èπ∞“π·≈–
Õÿμ “À°√√¡ √â“ßÕ“«ÿ∏ ·μà¡—π “¬‰ª·≈â« „πªï §.».1979 °Õß∑—æ‡«’¬¥π“¡∫ÿ°‡¢â“¡“≈â¡
‡¢¡√·¥ß ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’ª√–™“™π‡¢¡√§π„¥ÕÕ°¡“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡¢¡√·¥ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¡’
·μà√—∞∫“≈‰∑¬ ‘ß§‚ª√å ®’π Õ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞ ∑’Ëª√–°“»«à“®–ª°ªÑÕß√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢Õß
‡¢¡√·¥ß„π Àª√–™“™“μ‘‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π ß§√“¡‡¬Áπ°—∫√— ‡´’¬·≈–
‡«’¬¥π“¡
°√≥’æ‘‡»… (2)
‡ âπ∑“ß Ÿà —ß§¡π‘¬¡·∫∫æ¡à“ (The Burmese Road to Socialism)
„πª√–‡∑»æ¡à“ π“¬æ≈‡π«‘π (Ne Win) ∑”√—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“®„πªï §.».1962
·≈–ª√–°“»„™âπ‚¬∫“¬ ç‡ âπ∑“ß Ÿ à ß— §¡π‘¬¡·∫∫æ¡à“é (Burmese Road to Socialism)
¡“μ≈Õ¥™à«ß 26 ªï ®π¡’°“√¬°‡≈‘°À≈—ß°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õßª√–™“™π„πªï §.».1988 ·μà∑—ÈßÊ ∑’Ë
¡’°“√Õâ“ß«à“„™â·π« —ß§¡π‘¬¡æ¡à“À√◊Õ —ß§¡π‘¬¡æÿ∑∏ π‚¬∫“¬À≈—°¢Õß√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√
∑À“√æ¡à“¿“¬„μâ π“¬æ≈‡π«‘π °Á§◊Õ·π«™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥¢—È«46
46 Martin Smith, (1999), Burma: insurgency and the politics of ethnicity. White Lotus. Martin
Smith, (2003), Book Review: The enigma of Burmaûs Tatmadaw: A “state within a state”.
Critical Asian Studies 35:4, 621-632. [reviews of: M. Callahan, (2003), “Making enemies:
war and state building in Burma”. Ithaca & London, Cornell University Press. And A. Selth,
(2002), Burma’s armed forces: power without glory. EastBridge, Norwalk, Connecticut.]
∂â“‡√“»÷°…“¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡æ¡à“μ—Èß·μà°“√°àÕμ—ÈßÕß§å°√ Dobama Asiayone

(ç‡√“™“«æ¡à“é) ®–æ∫«à“¡’´’°´â“¬·≈–´’°¢«“
´’°´â“¬¡’ºŸâπ”‡¥àπÊ ‡™àπ ÕÕß´“π (Aung San) ·≈– ÕŸπÿ (U Nu) ÕÕß´“π‡ªìπ
ªí≠≠“™π∑’ËÕà“πß“π¡“√å§´‘ μå·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ À“¬‚´ (Thakin Soe) „π°“√°àÕμ—Èß æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μåæ¡à“ „πªï §.».1939 μàÕ¡“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåæ¡à“ À—π‰ª„™â·π«‡À¡“‡®ãÕμÿß
„πªï §.».1964 ·≈–≈à¡ ≈“¬„πªï §.».1989 „π™à«ß∑â“¬¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ
∑—ÈßÊ ∑’ËÕÕß´“π π„®ΩÉ“¬´â“¬·≈–‡§¬√à«¡°àÕμ—Èßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà‡¢“‡√‘Ë¡
Àà“ß‡À‘π®“°æ√√§‡æ√“–‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫≠’ËªÿÉπ„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „π™à«ßª≈“¬ ß§√“¡
‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®√®“°—∫Õ—ß°ƒ… ‡¢“ªØ‘‡ ∏æ√√§Õ’°¥â«¬ ·≈–„πªï §.».1947 ÕÕß´“π°Á∂Ÿ°
≈Õ∫¬‘ßμ“¬
´’°¢«“¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ Dobama Asiayone ¡’ºŸâπ”‡¥àπ™◊ËÕ Shu Maung
À√◊Õ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°„ππ“¡¢Õß çπ“¬æ≈‡π«‘πé ‡π«‘π‡ªìπ∑À“√¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ëæ¬“¬“¡ª√“∫ª√“¡
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πªï §.».1947 ·≈–ª√–°“»«à“§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπ¿—¬μàÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡
∑“ß —ß§¡ À≈—ß®“°∑’Ë‡π«‘π¬÷¥Õ”π“®√—∞„πªï §.».1962 ¡’°“√°àÕμ—Èß çæ√√§π‚¬∫“¬
—ß§¡π‘¬¡æ¡à“é (Burmese Socialist Programme Party) ·≈–°«“¥≈â“ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß
ΩÉ“¬´â“¬ÕÕ°®“°°Õß∑—æ
π‚¬∫“¬À≈—°¢Õßæ√√§π‚¬∫“¬ —ß§¡π‘¬¡æ¡à“ ‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈—∑∏‘¡“√å§´å
≈—∑∏‘ μ“≈‘π À√◊Õ≈—∑∏‘‡À¡“ ·μàÕ¬à“ß„¥§◊Õ
1. ‡πâπ°“√ªî¥ª√–‡∑»·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥¢—È«
2. àß‡ √‘¡√—∞√«¡»Ÿπ¬å ª√“∫ª√“¡™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ËμâÕß°“√ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–‡Õ°√“™
3. „™â√–∫∫‡º¥Á®°“√∑À“√ àß‡ √‘¡Õ”π“®Õ‘ √–¢Õß°Õß∑—æ‡Àπ◊Õ —ß§¡ ®π “¡“√∂
‡√’¬°‰¥â«à“°Õß∑—æ‡ªìπ ç√—∞æ‘‡»…¿“¬„π√—∞æ¡à“é (State within a State)
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑—Èß çæ√√§π‚¬∫“¬ —ß§¡æ¡à“é ·≈– ç‡¢¡√·¥ßé μà“ß‰¡à¡’§«“¡§‘¥

—ß§¡π‘¬¡·∫∫¡“√å§´‘ μå ·∫∫ μ“≈‘π À√◊Õ ·∫∫‡À¡“ ‡À¡◊Õπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Ë«‚≈°
·μàÕ¬à“ß„¥ ‡√“®÷ß®—¥‰«â‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…‰¥â
140 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®ÿ¥‡¥àπ ®ÿ¥¥âÕ¬ ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–ΩÉ“¬´â“¬„À¡àªí®®ÿ∫—π

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπμ—«Õ¬à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
„π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ æ≈—ß¢Õß¿“§ª√–™“™π¥—ß°≈à“«∫—ß§—∫„Àâ
‡®â “ Õ“≥“π‘ § ¡·≈–™π™—È π ª°§√Õß„À¡à μâ Õ ß√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ æ≈— ß π’È Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß®π∂÷ ß ª≈“¬
∑»«√√… 1980 À≈—ß®“°π—Èπæ√√§ à«π„À≠àª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈« ·μà‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«
¢Õß≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¿“§ª√–™“™πÀ√◊Õ∫∑∫“∑¢Õß
ΩÉ“¬´â“¬∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ßª√–™“™πºŸ¬â “°‰√â®–À¡¥‰ª·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
¡√¥°·≈–∫∑‡√’¬π®“°°“√μàÕ Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬®–À¡¥‰ª®“° —ß§¡¥â«¬
ΩÉ“¬´â“¬ —ß§¡π‘¬¡ªí®®ÿ∫—π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπÕß§å°√∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë
‡μ‘∫‚μ¡“®“°°“√∑∫∑«π∫∑ √ÿª·≈–μ—Èß§”∂“¡°—∫·π« μ“≈‘π-‡À¡“¢Õßæ√√§‡°à“ ´÷Ëß
‡ÀÁπ™—¥„π øî≈‘ªªîπ å ¡“‡≈‡´’¬ ‰∑¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬
„πøî≈ª‘ ªîπ å ·π«√à«¡ Laban ng masa (≈“∫—ß Õ—ß ¡“´“ ç°“√μàÕ Ÿ¢â Õß¡«≈™πé)47
¡“®“°°“√√«¡μ—«°—π¢Õß ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡°à“ C.P.P. ∑’Ë‡§¬∑¬Õ¬ÕÕ°®“°æ√√§
„π™à«ßªï §.».1991 ‡ªìπμâπ¡“ ‡™àπ ΩÉ“¬´â“¬„πæ√√§ Akbayan À√◊Õ B.M.P. ¡’°“√°àÕμ—Èß
≈“∫—ß Õ—ß ¡“´“ „πªï §.».2005 ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å„Àâª≈¥√—∞∫“≈¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ“‚√‚¬
(G.M.A.) ·≈–¡’°“√‡ πÕ„Àâμ—Èß√—∞∫“≈ª√–™“™π∑’Ëª≈Õ¥®“°æ√√§πÈ”‡πà“ (∑’Ë‡√’¬°°—π«à“
çæ√√§ºâ“¢’È√‘È«é Trapo) ´÷Ëß®–‡ªìπ ç√—∞∫“≈ªØ‘«—μ‘™—Ë«§√“«é „π™à«ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë “¡“√∂
π”π‚¬∫“¬¢Õß¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π¡“„™â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ§—¥§â“ππ‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥
·≈–‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß¥â«¬
æ√√§·π«‡À¡“‡¥‘¡¢Õßøî≈‘ªªîπ å C.P.P. ´÷Ëß‡ªìπæ√√§º‘¥°ÆÀ¡“¬„μâ¥‘π ¡’
æ√√§∫π¥‘π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π™◊ËÕ Bayan Muna ·≈–¡’ºŸâ·∑πæ√√§„π ¿“ øî≈‘ªªîπ å‡ªìπ
ª√–‡∑»‡¥’¬«„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë¬—ß¡’æ√√§·π«‡À¡“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
„π¡“‡≈‡´’¬ æ√√§ —ß§¡π‘¬¡¡“‡≈‡´’¬ (Parti Socialis Malaysia – P.S.M.)48
°àÕμ—Èß®“°°“√√«¡μ—«°—π¢ÕßÕß§å°√¿“§ª√–™“™πÀ≈“¬°≈ÿà¡μ—Èß·μàªï §.».1991 ·≈–¡’°“√
47 http://www.labanngmasa.org/ (2008)
48 http://www.parti-sosialis.org/ (2008)
ª√–™ÿ¡„À≠à‡æ◊ËÕ‡¢’¬π∏√√¡πŸ≠æ√√§„πªï §.».1995 æ√√§π’È‡ªìπæ√√§∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡√¥°

§«“¡§‘¥®“°π—° —ß§¡π‘¬¡¡“‡≈‡´’¬μ—Èß·μà°àÕπ ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 æ√√§‡°à“„π¬ÿ§π—Èπ
™◊Ë Õ Malaysian Peoples Socialist Party (P.S.R.M.) ·μà¿“¬À≈—ß¡’°“√∑‘Èß
Õÿ¥¡°“√≥å —ß§¡π‘¬¡„πªï §.».1990 π—° —ß§¡π‘¬¡¡“‡≈‡´’¬®÷ßÀ—π¡“ √â“ßæ√√§„À¡à
®ÿ¥‡¥àπ¢Õß P.S.M. §◊Õ‡ªìπæ√√§‡¥’¬«„π¡“‡≈‡´’¬∑’ËªØ‘‡ ∏°“√‡≈àπ°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–
„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ªï §.».2008 P.S.M. ‰¥â Õß∑’Ëπ—Ëß„π ¿“ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 40 ªï∑’Ë
π—° —ß§¡π‘¬¡™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–‰¥â∑’Ëπ—Ëß„π√—∞ ¿“¡“‡≈‡´’¬
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß‚À¥√â“¬∑’Ë ÿ¥„π√—∞ª√–À“√¢Õß
π“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ „πªï §.».1965 π—° —ß§¡π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬„π¬ÿ§π’È®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“®“°
¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–¢∫«π°“√·√ßß“π„π Õß∑»«√√…√–À«à“ßªï §.».1980-1990
Õß§å°√·√°∑’Ë¡’°“√ √â“ß¢÷Èπ§◊Õ æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π (Peoples’ Democratic
Party - P.R.D.) μàÕ¡“„πªï §.».2006 ¡’°“√√«¡μ—«°—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√√§ KP
Papernas À√◊Õ Parti Persatuan dan Pembebasan Nasional (æ√√§·π«√à«¡
ª≈¥·Õ°™“μ‘) 49 π‚¬∫“¬æ√√§§◊Õ μàÕμâ“π°≈‰°μ≈“¥ μàÕμâ“π®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ·≈–
àß‡ √‘¡°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π
„πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√®—¥μ—Èß °≈ÿà¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π (°.ª.√.) „πªï æ.».ÚıÛ˘
‚¥¬π—° —ß§¡π‘¬¡ “¬μ√Õ∑ °’ π—°»÷°…“ π—° À¿“æ·√ßß“π ·≈–Õ¥’μºŸâ π—∫ πÿπæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ¡“„πªï æ.».ÚıÙ¯ ¡’°“√¢¬“¬°“√∑”ß“π·≈–°àÕμ—Èß
æ√√§·π«√à«¡¿“§ª√–™“™π 50 ∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬‡¥◊Õπ™◊ËÕ ç‡≈’È¬«´â“¬é æ√√§π’È‡πâπ°“√
μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—∞ «— ¥‘°“√„π√–¬– —Èπ ·μà¡’‡ªÑ“À¡“¬ √â“ß —ß§¡π‘¬¡ πÕ°®“°π’Èæ√√§¡’®ÿ¥¬◊π
™—¥‡®π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑“ß‡æ» ·≈– ‘∑∏‘‡™◊ÈÕ™“μ‘ μàÕ¡“„πª≈“¬ªï æ.».ÚııÒ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ
®“° æ√√§·π«√à«¡¿“§ª√–™“™π ¡“‡ªìπÕß§å°√ ‡≈’È¬«´â“¬ ‡æ◊ËÕ‡πâπ§«“¡‡ªìπ¡“√å§´‘ μå
„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ
49 http://papernas.org/en/node?page=10 (2008)
50 http://www.pcpthai.org (2008)
142 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 5
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë À√—∞∑” ß§√“¡„π‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? ‡æ◊ËÕ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ? ‡æ◊ËÕ¬÷¥∑√—æ¬“°√ ?
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ‘∑∏‘æ≈„π‡«∑’ “°≈ ? À√◊Õ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ?
ë ß§√“¡‡¬Áπ ç‡¬Áπé ·§à‰Àπ ? ‡ªìπ ß§√“¡‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ‰¡à ?
ë À√— ∞ ¡’ ∑à “ ∑’ Õ ¬à “ ß‰√μà Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬„π¬ÿ § μà “ ßÊ ? ¡’∑à“∑’‡°’Ë¬«°—∫°“√≈à“
Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß‰√ ?
ë ®—°√«√√¥‘π‘¬¡§◊ÕÕ–‰√ ?
ë ®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡¬ÿ§ ¡—¬Õ¬à“ß‰√ ? ¡—¬π’È¬—ß¡’®—°√«√√¥‘π‘¬¡
À√◊Õ‰¡à ?
ë ß§√“¡‡«’¬¥π“¡‡À¡◊Õπ·≈–μà“ß®“° ß§√“¡Õ‘√—°Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—π
Õ¬à“ß‰√ ?
ë ß§√“¡ çª√“∫°“√°àÕ°“√√â“¬é ¢Õß À√—∞À≈—ß 11 °—π¬“œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬·∑â§◊Õ
Õ–‰√ ? ∑”‰¡ À√—∞μâÕßæ¬“¬“¡¢¬“¬∫∑∫“∑∑“ß∑À“√„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ?
ë ™—¬™π–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ‘π‚¥®’π‡ªìπ°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ‰¡à ?
ë º≈¢Õß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡∑”„Àâ‡√“ π„®¿“æ√«¡ “°≈Õ¬à“ß‰√ ? ∑”‰¡ ß§√“¡
‡«’¬¥π“¡¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ? ‡°’Ë¬«°—∫‡Àμÿ°“√≥å ÒÙ μÿ≈“œ ·≈–
ˆ μÿ≈“œ Õ¬à“ß‰√ ?
144 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ß§√“¡‡¬Áπ·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡
(The Cold War and Imperialism)
∑—Èß ÕßΩÉ“¬„π ç ß§√“¡‡¬Áπé §◊Õ√—∞∫“≈ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫√—∞∫“≈ΩÉ“¬μ–«—πμ°

Õâ“ß«à“‡ªìπ ß§√“¡√–À«à“ß ÕßÕÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ√–À«à“ß Õß≈—∑∏‘ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡ (Imperialism) ´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥ ß§√“¡√âÕπÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥
‚¥¬‡©æ“–„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥åª°μ‘¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë¡’À≈“¬Ê ª√–‡∑»∑’Ë¡’
Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–∑À“√μà“ß°—π ¢—¥·¬âß°—π·≈–∑”·π«√à«¡°—π∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π
®—°√«√√¥‘π‘¬¡‡√‘Ë¡· ¥ßμ—«„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ·À≈àß«—μ∂ÿ¥‘∫
·≈–μ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‡«∑’‚≈°Õ’°¥â«¬ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡‰¡à„™à·§à
°“√‡¢â“¡“¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë·≈–∑”≈“¬™π™—Èπª°§√Õß‡¥‘¡ ¡—π‡ªìπ°“√·¢àß¢—π°—π‡Õß√–À«à“ß
¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°¥â«¬ ‡™àπ „πæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Ê ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ßÀπ—°
√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ëß‡» ‡ªìπμâπ
π—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß∫Ÿ§“√‘π1 °—∫ ‡≈π‘π2 ‰¥â«‡‘ §√“–Àåª√“°Ø°“√≥å¢Õß®—°√«√√¥‘π¬‘ ¡
«à“ ‡°‘¥®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ®π¡’≈—°…≥–ºŸ°¢“¥¡“°¢÷Èπ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ√—∞¡“°¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∑ÿπμâÕß°“√®–¢¬“¬°‘®°“√‰ªπÕ°ª√–‡∑» ®÷ß¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß√—∞·≈–∑ÿπ
„π°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈‰ª∑—Ë«‚≈° √—∞¡’Àπâ“∑’Ë √â“ß°Õß∑—æ·≈–¢â“√“™°“√‡æ◊ËÕ‰ª¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë·≈–
¡’Àπâ“∑’Ë‡®√®“∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫√—∞§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ
·≈–„π∑’Ë ÿ¥‚≈°°Á∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ ç‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈é ¢Õß¡À“Õ”π“®μà“ßÊ Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®
‡√“‡ÀÁπ™—¥„π°√≥’‡Õ‡™’¬°—∫·Õø√‘°“
1 Nikolai Bukharin, (1929), Imperialism and World Economy. International Publishers.

2 «’.‰Õ. ‡≈π‘π, (ÚıÒ˘), ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡é, ∫æ‘∏°“√æ‘¡æå
∫∑∑’Ë 5 ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ 145
‡≈π‘π«‘‡§√“–Àå«“à ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 1 (§.».1914-1918) ‡°‘¥®“°°“√∑’¡Ë À“Õ”π“®‡°à“

§◊Õ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–√— ‡´’¬ ∂Ÿ°∑â“∑“¬‚¥¬¡À“Õ”π“®„À¡à§◊Õ‡¬Õ√¡—π3
°“√ Ÿâ√∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â®∫≈ß¥â«¬°“√·æâÀ√◊Õ™π–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¢÷Èπ„π
√— ‡´’¬·≈–‡¬Õ√¡—π´÷Ëß∑”„Àâ°Õß∑—æμà“ßÊ ‰¡à¬Õ¡√∫μàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ¡’°“√ Ÿâ√∫°—πÕ’°§√—Èß„π
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 (§.».1940-1945) ‚¥¬Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–√— ‡´’¬
‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡¬Õ√¡—π·≈–≠’ËªÿÉπ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“ π—∫ πÿπΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡»
ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–√— ‡´’¬„π™à«ß°≈“ß ß§√“¡
‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–°“√∑” ß§√“¡ §◊Õ™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë‡ªìπ
™π™—Èππ“¬∑ÿπ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°Õß∑—æ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑À“√®“°™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–
™“«π“ ¥—ßπ—ÈπμâÕß¡’°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√∑” ß§√“¡‡ ¡Õ ‡æ√“–μ“¡≈”æ—ß
§π™—Èπ≈à“ß®–‰¡àÕÕ°√∫‡æ’¬ß‡æ√“–∂Ÿ° —Ëß¡“‡∑à“π—Èπ ªí≠À“ ”À√—∫™π™—Èπª°§√Õß§◊Õ‡¢“
‰¡à “¡“√∂æŸ¥μ√ßÊ ‰¥â«“à ß§√“¡∑’°Ë ”≈—ß∑”Õ¬Ÿ∑à ”‰ª‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿ¡à ∑ÿπ·≈–°”‰√
∂â“æŸ¥·∫∫π—Èπ°√√¡“™’æ·≈–™“«π“®–‰¡à√à«¡¡◊Õ¥â«¬ ®÷ßμâÕß¡’°“√ª≈ÿ°°√–· ™“μ‘π‘¬¡
‚¥¬ √â“ß¿“æ«à“Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ¿—¬μàÕ«‘∂’™’«‘μ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õß§π„π™“μ‘ ·≈–°“√
√â“ß¿“æ·∫∫π’È®”‡ªìπμâÕß„™â§” çÕ∏‘∫“¬é ª√–°Õ∫«à“ ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡¡’Õÿ¥¡°“√≥åÀ√◊Õ
≈—∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ ç‡√“é
„π°√≥’ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 μà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“»—μ√ŸμâÕß°“√§ÿ°§“¡æ√¡·¥π
·≈–π”ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»¡“‡ªìπ∑“ ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÕâ“ß∂÷ß√— ‡´’¬«à“‡ªìπ‡º¥Á®°“√
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¢Õßæ√–‡®â“´“√å´÷Ëß§ÿ°§“¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ëß‡» „™â
¢âÕÕâ“ßπ’È‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å¢Õß‡¬Õ√¡—π ¡’°“√Õâ“ßÕ¬à“ßπ’È∑—ÈßÊ ∑’ËÕ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ëß‡»
‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫√— ‡´’¬ „π°√≥’ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√Õ—ß°ƒ…°—∫Õ‡¡√‘°“
Õâ“ß«à“∑” ß§√“¡ ç‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‡ √’¿“æé ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡‚¥¬≈—∑∏‘ø“ ´‘ μå¢Õß
Œ‘μ‡≈Õ√å„π‡¬Õ√¡—π·≈–≈—∑∏‘ø“ ´‘μå¢Õß≠’ËªÿÉπ ·μàΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡Õß∑”·π«√à«¡°—∫
‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π„π√— ‡´’¬·≈–Õ—ß°ƒ…¡’æƒμ‘°√√¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√‡®â“Õ“≥“π‘§¡∑—«Ë ‚≈°Õ¬Ÿ·à ≈â«
3 «’.‰Õ. ‡≈π‘π, (1915), ç≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡°—∫ ß§√“¡é, μ’æ‘¡æå„π „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙı),

çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å‡≈à¡ Úé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, Àπâ“ 236
146 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π¡ÿ¡°≈—∫ ≠’ËªÿÉπ°ÁÕâ“ß°—∫™“«‡Õ‡™’¬«à“∑” ß§√“¡ª≈¥·Õ°§π‡Õ‡™’¬®“°§πμ–«—πμ°
·≈–Œ‘μ‡≈Õ√åª≈ÿ°√–¥¡§π‡¬Õ√¡—π„ÀâÕÕ°√∫‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√°¥¢’Ë™“μ‘‡¬Õ√¡—π‚¥¬™“μ‘Õ◊Ëπ
°“√„™â¢âÕÕâ“ß·∫∫π’È‡æ◊ËÕ‚°À°·≈– √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√∑” ß§√“¡„™â°—π
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡™àπ °“√Õâ“ß¢Õß À√—∞«à“∑” ß§√“¡„πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π‡æ◊ËÕ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ°“√Õâ“ß«à“‡ªìπ‡æ√“–«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°·μ°μà“ß°—∫«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡4
„π¢≥–∑’Ë À√—∞∑”·π«√à«¡°—∫‡º¥Á®°“√„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ °“√Õâ“ß«à“ΩÉ“¬∑’Ë√∫°—∫√—∞‰∑¬„π
“¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‡ªìπ ç‚®√é „π¢≥–∑’Ë∑À“√·≈–μ”√«®´÷Ëß¶à“§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëμ“°„∫‡ªìπ
çΩÉ“¬√—°…“§«“¡ ß∫é °Á‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ß§√“¡‡¬Áπ‰¥â™◊ËÕ¡“®“°¡ÿ¡¡Õß«à“‡ªìπ™à«ßμ÷ß‡§√’¬¥√–À«à“ß Õß¡À“Õ”π“®„À≠à
À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫√— ‡´’¬ ∑’Ëμà“ßΩÉ“¬μà“ß – ¡Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å·≈–∑”·π«√à«¡°—∫™“μ‘Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ
‡º™‘≠Àπâ“°—π·μà‰¡à∂ß÷ °—∫√∫°—π‚¥¬μ√ß‡À¡◊Õπ∑’¡Ë À“Õ”π“®‡°à“‡§¬√∫°—π„π ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë
1 ·≈– 2 Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ° “√√∫°— π ‚¥¬μ√ß„πæ◊È π ∑’Ë ¬ÿ ‚ √ª ·μà °Á ¡’
ß§√“¡®√‘ßÊ √âÕπÊ ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ßÕ‘∑∏‘æ≈·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π·∂∫Õ◊Ëπ
¢Õß‚≈° ‡™àπ „π‡°“À≈’ ·≈–μàÕ¡“„πÕ‘π‚¥®’π πÕ°®“°π’È§«“¡¢—¥·¬âß·≈– ß§√“¡„π
≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·Õø√‘°“ ·≈– à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬ ‡™àπ Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß
≈â«π·μà‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„μâ∫√‘∫∑¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√·∫àß·¬°À≈“¬ª√–‡∑»
‡ªìπ Õß à«π ‡™àπ ‡¬Õ√¡—π (μ–«—πμ°-μ–«—πÕÕ°) ‡°“À≈’ (‡Àπ◊Õ-„μâ) À√◊Õ‡«’¬¥π“¡
(‡Àπ◊Õ-„μâ) –∑âÕπ°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈√–À«à“ß Õß¡À“Õ”π“®À≈—° ‰¡à‰¥â –∑âÕπ
§«“¡§‘¥·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ·μàÕ¬à“ß„¥
°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√‡º™‘≠Àπâ“·≈–∑” ß§√“¡μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ °Á„™â«‘∏’‡¥‘¡
μ–«—πμ°Õâ“ß«à“∑” ß§√“¡ ç‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß‚≈°‡ √’é ·μà ç‚≈°‡ √’é ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
‡º¥Á®°“√∑À“√„π‰∑¬ ‡°“À≈’„μâ ‡«’¬¥π“¡„μâ ‰μâÀ«—π Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–øî≈‘ªªîπ å ¡’°“√
√â“ßÕß§å°√ π∏‘ ≠ — ≠“‡Õ´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (South-East Asia Treaty Organisation
– S.E.A.T.O.) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«√à«¡¢Õß À√—∞ ‡ªìπμâπ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå
´÷Ëß‡§¬‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ À√—∞„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 Õâ“ß«à“μâÕß∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕß
4 Samuel P. Huntington, (1996), The clash of civilizations and the remaking of world order.
Simon & Schuster, New York.

∫∑∑’Ë 5 ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ 147
çª√–™“∏‘ª‰μ¬ —ß§¡π‘¬¡é ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ‡º¥Á®°“√∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑à“¡°≈“ß°“√„™â

¢âÕÕâ“ß·≈–§”‚°À° ∑à“¡°≈“ß°“√™à«ß™‘ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡À“Õ”π“® ¡’§«“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà
à«πÀπ÷Ëß§◊Õ °“√μàÕ Ÿâ°—∫ À√—∞„π°√≥’Õ‘π‚¥®’π·≈–Õ“≥“π‘§¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
ª≈¥·Õ°ª√–‡∑»∑’Ë·∑â®√‘ß §”∂“¡§◊Õª≈¥·Õ°ª√–‡∑»‰ª Ÿà√–∫∫Õ–‰√ ?
„πªí®®ÿ∫—ππ—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß ®ÕÀåπ √’ 5 Õ∏‘∫“¬«à“ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ¬ÿ§∑’Ë ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È
¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ (§.».1875-1945) ‡ªìπ¬ÿ§°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡‚¥¬¡’®—°√«√√¥‘π‘¬¡
√“¬„À≠àÊ ∑’Ë ”§—≠À≈“¬ª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–μàÕ¡“°“√
¢÷Èπ¡“¢Õß‡¬Õ√¡—π·≈–≠’ËªÿÉπ‰¥â àßº≈„Àâ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ·≈–§√—Èß∑’Ë 2 μ“¡¡“
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 À¬ÿ¥≈ß∑à“¡°≈“ß°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬ªï §.».1917 ·μà°“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ—Èπ
‰¡à “¡“√∂¢¬“¬√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â °“√·¢àß¢—π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡®÷ßπ”‰ª Ÿà
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „π∑’Ë ÿ¥º≈®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑”„Àâ∑—Èß ‡¬Õ√¡—π Õ—ß°ƒ…
Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–≠’ËªÿÉπ μà“ßÕàÕπ·Õ≈ß´÷Ëß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥®—°√«√√¥‘π‘¬¡√“¬„À¡à
°Á§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫√— ‡´’¬
¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ (§.».1945-1990) ‡ªì π °“√·¢à ß ¢— π √–À«à “ ß Õß¡À“Õ”π“®
®—°√«√√¥‘π‘¬¡ §◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë„™â∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’ (Free-market Capitalism) °—∫
√— ‡´’¬∑’Ë„™â∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ (State Capitalism) 6 °“√·¢àß¢—π‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°°“√¬÷¥§√Õß
æ◊Èπ∑’Ë„π√Ÿª·∫∫°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ‰ª‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑“ß∑À“√·≈–°“√‡¡◊Õß
‡æ◊ËÕ¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈„π‡«∑’‚≈° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫‰ª °Á‡æ√“–„πª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ
Õ“≥“π‘§¡¢Õßμ–«—πμ°¡’°“√ √â“ß¢∫«π°“√™“μ‘π¬‘ ¡‡æ◊ÕË μàÕ Ÿªâ ≈¥·Õ°ª√–‡∑» °“√¬÷¥§√Õß
Õ“≥“π‘§¡‚¥¬μ√ß®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√μÕ∫ πÕßº≈ª√–‚¬™πå°≈ÿà¡∑ÿππâÕ¬≈ß
„π¬ÿ§π’È∂◊Õ«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¥âæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– À√—∞°Á¡’°“√¢¬“¬μ—«
∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ – ¡Õ“«ÿ∏ °“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ – ¡Õ“«ÿ∏„π ß§√“¡‡¬Áπ
5 John Rees, (2006), Imperialism and Resistance. Routledge.
6 ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å, (ÚıÙÚ), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å‡≈à¡ Òé, ™¡√¡Àπ—ß ◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π ·≈–
Tony Cliff, (1974), State Capitalism in Russia. Pluto Press.
148 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π∑’ Ë ¥ÿ °Á ßà º≈„Àâ À√—∞‡ªìπΩÉ“¬™π–√— ‡´’¬ ∑”„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘®√— ‡´’¬æ—ß‰ª„πªï §.».1989

·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π À√—∞‡Õß°ÁÕàÕπ·Õ¡“°®“° ß§√“¡‡¬Áπ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–®“°°“√∑”
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ·≈–°“√‡πâπ°“√º≈‘μÕ“«ÿ∏·∑π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® à«πÕ◊ËπÊ ´÷Ëß∑”„Àâ
À√—∞μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫§Ÿà·¢àß∑“ß‡»√…∞°‘®„À¡à §◊Õ°≈ÿà¡ª√–‡∑»¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°·≈–≠’ËªÿÉπ
¬ÿ§ §.».1991 - ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π º≈®“°°“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕàÕπ·Õ®“° ß§√“¡‡¬Áπ
∑”„Àâ‡°‘¥®—°√«√√¥‘π‘¬¡À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ”π“®μàÕ√ÕßæÕÊ °—∫ À√—∞ ‡™àπ ≠’ËªÿÉπ
ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª √— ‡´’¬ ·≈– ®’π ·μà À√—∞¬—ß¡’Õ”π“®∑“ß∑À“√‡Àπ◊Õ¡À“Õ”π“®Õ◊Ëπ
πÕ°®“°π’È‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡¬àÕ¬Ê „π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ À√◊Õ
·Õø√‘°“„μâ ·≈–·¡â·μàª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‡Õß°Á‡ªìπ®—°√«√√¥‘π‘¬¡√“¬¬àÕ¬ ‚¥¬¥Ÿ‰¥â
®“°°“√∑’¡Ë °’ “√‰ª≈ß∑ÿπ„π≈“«·≈–‡¢¡√ ·≈–·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊Õß °√≥’ÕπË◊ °Á¡’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬
∑’Ë‰ª√ÿ°√“π‡°“–μ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° À√◊Õ‡«’¬¥π“¡∑’Ë∫ÿ°‡¢¡√ ‡ªìπμâπ
∂â“‡√“‡¢â“„®°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Ÿª·∫∫¢Õß®—°√«√√¥‘π¬‘ ¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“°“√∑” ß§√“¡

Õ“®‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß‡™àπ ß§√“¡‡æ◊ËÕπÈ”¡—π„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß
‡ªìπμâπ ·μàπ—Ëπ°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡«≈“ À√—∞∑” ß§√“¡„πÕ‘√—° À√—∞μâÕß°“√„™âπÈ”¡—π
¢ÕßÕ‘√—°‡Õß °“√§«∫§ÿ¡πÈ”¡—π¢ÕßÕ‘√—°‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®μàÕ√Õß°—∫§Ÿà·¢àß∑’ËμâÕß°“√„™â
πÈ”¡—π®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡™àπ ®’π À√◊Õ·¡â·μà≠’ËªÿÉπ πÕ°®“°π’È„π°√≥’Õ—ø°“π‘ ∂“π
ª√–‡¥ÁππÈ”¡—π‰¡à§àÕ¬ ”§—≠ ª√–‡¥Áπ°“√æ‘ Ÿ®πåÕ”π“® ”§—≠°«à“ ¥—ßπ—Èπ„π°√≥’ ß§√“¡
‡«’ ¬ ¥π“¡ ‡√“‰¡à § «√¡Õß«à “ ‡ªì π ß§√“¡‡æ◊Ë Õ ¬÷ ¥ ‡«’ ¬ ¥π“¡À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‰¥â Õ”π“®‡Àπ◊ Õ
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¢Õß‡«’¬¥π“¡ ·μà¡—π‡ªìπ ß§√“¡‡æ◊ËÕ°’¥°—π°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß
°“√‡¡◊Õß¢Õß§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μà“ßÀ“° æŸ¥ßà“¬Ê «à“‡ªìπ ß§√“¡‡æ◊ËÕÕ‘∑∏‘æ≈„π
‡«∑’‚≈° °“√·æâ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¢Õß À√—∞„πªï §.».1975 °≈“¬‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë√—∞∫“≈
À√—∞μâÕß°“√°Ÿâ¿“æ¢Õß§«“¡ÕàÕπ·Õ (Vietnam Syndrome) ¥â«¬°“√∑” ß§√“¡Õ‘√—°
„πªï §.».2003
∫∑∑’Ë 5 ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ 149
¢—ÈπμÕπ∑’Ëπ”‰ª Ÿà ß§√“¡ 7
‡«’¬¥π“¡‡ªìπ à«π∑’Ë‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ“≥“π‘§¡Õ‘π‚¥®’π∑’Ëª°§√Õß‚¥¬Ω√—Ëß‡»
¡’∑—ÈßÕÿμ “À°√√¡ ‡À¡◊Õß·√à ·≈–‰√à‡°…μ√ ¡’ª√–™“°√¡“°°«à“≈“«·≈–‡¢¡√ ª√–™“°√
À≈“¬ à«π‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ¡’°“√„™â™“«‡«’¬¥π“¡„π√–∫∫√“™°“√Ω√—Ëß‡» √–¥—∫≈à“ß ‡æ◊ËÕ
ª°§√Õß∑—Èß‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–‡¢¡√ Õ’°¥â«¬
§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡«’¬¥π“¡∑”„Àâ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ç‡«’¬¥¡‘πÀåé (Viet Minh) ¡’
∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√π”°“√μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ëß‡» „πÕ‘π‚¥®’π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢∫«π°“√¢Õß
≈“«·≈–‡¢¡√®–‡ÀÁ π ™— ¥ ¥â « ¬‡Àμÿ π’È ß§√“¡ª≈¥·Õ°®“°Ω√—Ë ß ‡» ®÷ ß ‡πâ π Àπ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë
‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ·μà‡√“‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ ß§√“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡¥’¬«°—π„π≈“«À√◊Õ‡¢¡√
μ≈Õ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå´÷Ëß¡’ºŸâπ”
À≈—°™◊ËÕ ‚Œ®‘¡‘πÀå (Ho Chi Minh) ‰¥âμ—Èßμ—«‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈–Ω√—Ëß‡» μ“¡∑’Ë‰¥â
Õ∏‘∫“¬„π∫∑∑’Ë·≈â« „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡«’¬¥¡‘πÀå°Á‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…
μ“¡·π«√à«¡√–¥—∫‚≈°√–À«à“ß√— ‡´’¬°—∫ À√—∞·≈–Õ—ß°ƒ…
„π™à«ß∑â“¬Ê ¢Õß ß§√“¡„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».1945 μÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡™—¥‡®π«à“≠’ËªÿÉπ
®–·æâ ß§√“¡ ‚Œ®‘¡‘πÀå‰¥âæ∫°—∫æ—πμ√’·æ∑μ‘ (A. Patti) π“¬∑À“√ À√—∞®“° Office of
Strategic Services – O.S.S.8 ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπÕß§å°√ ´’.‰Õ.‡Õ. Central
Intelligence Agency – C.I.A. ∑—Èß Õß√Ÿâ®—°°—π¥’‡æ√“–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ
¡“μ—Èß·μàªï §.».1943 ‚Œ®‘¡‘πÀå¢Õ„Àâæ—πμ√’·æ∑μ‘ √“¬ß“π‰ª¬—ß√—∞∫“≈ À√—∞«à“¢∫«π°“√
‡«’¬¥¡‘πÀåμâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞„π°“√°àÕμ—Èßª√–‡∑»‡Õ°√“™À≈—ß ß§√“¡ ·≈–
√–À«à“ßªï §.».1945-1946 ‚Œ®‘¡‘πÀå°Á‚∑√‡≈¢‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫¢“«‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°
À√—∞ ·μàª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞‰¡à¬Õ¡μÕ∫
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ≈—ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡·≈– ß§√“¡‡¬Áπ
‡√“Õ“®·ª≈°„®«à“∑”‰¡§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß‚Œ®‘¡‘πÀå‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞ ·μà‡√“
7 √“¬≈–‡Õ’¬¥ à«π„À≠à¡“®“° Michael Maclear, (1981), Vietnam. The Ten Thousand Day War.
Thames Mandarin, London.
8 ÿ¥ ®Õπ‡®‘¥ ‘π, (ÚıÙÙ), çª√–«—μ‘»“ μ√å‡«’¬¥π“¡μ—Èß·μà ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ëß‡» ∂÷ßªí®®ÿ∫—πé,
§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
150 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μâÕß‡¢â“„®«à“„π™à«ß ß§√“¡‚≈° À√—∞°—∫¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—π ·≈–

À≈“¬Ê §π„π¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¡Õß«à“ À√—∞‡ªìπ¡À“Õ”π“®√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫
°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡„π√Ÿª·∫∫‡°à“¢Õßæ«°¬ÿ‚√ª ‡√“Õ“®§‘¥μàÕ‰ª‰¥âÕ’°«à“ ∂â“ À√—∞‡≈◊Õ°∑’Ë®–
π—∫ πÿπ‚Œ®‘¡‘πÀå·≈–¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå ß§√“¡‡«’¬¥π“¡®–‰¡à‡°‘¥·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å
¿Ÿ¡‘¿“§π’È®–·μ°μà“ß®“°∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ—Èß·μàª≈“¬ ß§√“¡‚≈° À√—∞‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡ªìπ§Ÿà·¢àßÀ≈—°°—∫
√— ‡´’¬´÷Ëß‡ªìπæ—π∏¡‘μ√‡°à“ ¥—ßπ—Èπ„πÕ‘μ“≈’ À√—∞‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÀπÿπÕß§å°√¡“‡øï¬·∑π
¢∫«π°“√„μâ¥‘π¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫¡ÿ ‚ ≈’π’·≈–‡¬Õ√¡—π ·≈– À√—∞
μ—¥ ‘π„®∑‘Èß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë∑”≈“¬‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“·≈–π“ß“´“°‘„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡æ◊ËÕ
°¥¥—π≠’ËªÿÉπ„Àâ¬Õ¡·æâ‡√Á«Ê °àÕπ∑’Ë°Õß∑—æ√— ‡´’¬®–¡“∂÷ß·≈–®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π≠’ËªÿÉπ À√—∞
∑√“∫¥’«à“∂â“°Õß∑—æ√— ‡´’¬≈ß¡“®“°·¡π®Ÿ‡√’¬·≈–‡¢â“¡“„π≠’ËªÿÉπ À√—∞®–μâÕß·∫àß‡¢μ
Õ‘∑∏‘æ≈„π≠’ËªÿÉπ°—∫√— ‡´’¬ ∂“π°“√≥åπ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‡¬Õ√¡—π Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë À√—∞
∑‘Èß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å°Á‡æ◊ËÕ¢Ÿà§Ÿà·¢àß„À¡à‚¥¬‡©æ“–√— ‡´’¬ «à“ À√—∞¡’Õ“«ÿ∏∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“
®ÿ¥¬◊π¢Õß À√—∞„π‡«∑’‚≈°‡√‘Ë¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ®“°™à«ß∑’Ë≈—ß‡≈„® ¡—¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’
√Ÿ ‡«≈μå ‡æ√“–æÕ ∑√Ÿ·¡π ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’§π„À¡à À√—∞¡Õß«à“°“√ √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈
¢Õß À√—∞„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ”§—≠°«à“ªí≠À“„π‡Õ‡™’¬ À√—∞®÷ß‡≈◊Õ°ÀπÿπΩ√—Ëß‡» „π°“√
ª°ªÑÕßÕ“≥“π‘§¡Õ¬à“ß™—¥‡®π
À≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ¬Õ¡·æâ ‚Œ®‘¡‘πÀå·≈–¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå‰¥â≈ÿ°Œ◊Õª√–°“»
Õ‘ √¿“æ®“°Ω√—Ëß‡» „π‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬„π«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π §.».1945 9 §”ª√–°“»Õ‘ √¿“æ
¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡‰¥âÕâ“ß∂÷ß§”ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß À√—∞ 1776 ¥—ßπ’È
“All men are created equal. They are endowed by their Creator with certain
inalienable rights, among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness”
·≈–Õâ“ß∂÷ß§”ª√–°“»¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ëß‡» ªï §.».1791 «à“ “All men are born free and
with equal rights, and must always remain free and have equal rights.” 10
9 ‡™‘¥‡°’¬√μ‘ Õ—μ∂“°√, (ÚıÙ), ç¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡é, .°.«. ·≈– ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“
—ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬å»“ μ√å
10 ¥Ÿ http://www.marxists.org/reference/archive/ho-chi-minh/works/1945/declaration-
independence.htm
∫∑∑’Ë 5 ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ 151
·μà„π¢≥–∑’Ë‡«’¬¥¡‘πÀåª√–°“»Õ‘ √¿“æ„πŒ“πÕ¬ ∑“ß„μâ¢Õß‡«’¬¥π“¡∑’Ë‡¡◊Õß
‰´àßàÕπ °Õß°”≈—ß¢ÕßÕ—ß°ƒ…∫ÿ°‡¢â“¡“·≈– —Ëß„Àâ∑À“√≠’ËªÿÉπ∂◊ÕÕ“«ÿ∏μàÕ‰ª‡æ◊ËÕÀâ“¡‰¡à„Àâ
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¬÷¥ª√–‡∑»‰¥â °“√°√–∑”¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπ°“√´◊ÈÕ‡«≈“√Õ„Àâ∑À“√
Ω√—Ëß‡» °≈—∫¡“ Õ—ß°ƒ…∑”Õ¬à“ßπ’È„π‡¡◊Õß®“°“√åμ“‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√·®°Õ“«ÿ∏„Àâ
∑À“√≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕ√Õ°“√°≈—∫¡“¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡‡¥‘¡§◊ÕŒÕ≈·≈π¥å
„πªï §.».1945 ¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–¬÷¥ª√–‡∑»‰¥â ‚¥¬‡©æ“–
∑“ß‡Àπ◊Õ ·μà‚Œ®‘¡‘πÀåμâÕß°“√„™âπ‚¬∫“¬·π«√à«¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√μàÕ‰ªμ“¡§” —Ëß
¢Õß μ“≈‘π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡àª–∑–°—∫Õ—ß°ƒ… ¡’°“√¬ÿ∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå™—Ë«§√“«
‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®√‘ß„®μàÕμ–«—πμ° ·≈–„πªï §.».1946 ¡’°“√‡®√®“°—∫Ω√—Ëß‡» ®πμ°≈ß
°—π«à“®–®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» ·μàΩÉ“¬∑’Ë‰¡à®√‘ß„®§◊Õμ–«—πμ° Ω√—Ëß‡» °—∫ À√—∞
ª√–‡¡‘π«à“∂â“¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«ª√–‡∑»‡«’¬¥¡‘πÀå®–™π–¢“¥≈Õ¬ ®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬°‡≈‘°
·ºπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–„Àâ‡Õ°√“™°—∫‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«π”‰ª Ÿà°“√ Ÿâ√∫°—π„π
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¢—ÈπμÕπ∑’ËÀπ÷Ëß
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë 1 ß§√“¡°—∫Ω√—Ëß‡» §.».1946-1954

À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 Ω√—Ëß‡» ‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë®–√∫°—∫‡«’¬¥¡‘πÀå‰¥â®√‘ß
‡æ√“–ª√–‡∑»‡ ’¬À“¬·≈–∂Ÿ°¬÷¥§√Õß‚¥¬‡¬Õ√¡—π ¥—ßπ—ÈπΩ√—Ëß‡» ®÷ßμâÕßæ÷Ëßæ“§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞ §“¥«à“ 80% ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ß§√“¡¡“®“° À√—∞ ´÷Ëß„πªï §.».1952
‡∑à“°—∫ 875 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ 11 „π¢≥–‡¥’¬«°—πΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°
®’π·≈–√— ‡´’¬´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà·¢àßÀ≈—°¢Õß À√—∞„π ß§√“¡‡¬Áπ °“√∑’Ë®’π·≈–√— ‡´’¬™à«¬
¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå·≈– À√—∞™à«¬ΩÉ“¬Ω√—Ëß‡» ‰¡à§«√∑”„Àâ‡√“¡Õß«à“‡«’¬¥¡‘πÀå‡ªìπ·§à
Àÿàπ‡™‘¥À√◊Õμ—«·∑π¢Õß®’πÀ√◊Õ√— ‡´’¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå‰¥â√—∫°“√
π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π·≈–‡ªìπ¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°ª√–‡∑»∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë
‡«’¬¥¡‘πÀå‰¥â√—∫∑”„Àâ√∫μàÕ‰ª‰¥â ·μà°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√
π—∫ πÿπº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ·≈–„π¿“¬À≈—ß®’π°Á≈¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈ß¡“°
11 ∂â“μâÕß°“√‡ÀÁπ∫√√¬“°“» ß§√“¡„π¬ÿ§π—Èπ§«√¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß “The Quiet American”
152 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πªï §.».1954 °Õßæ≈√à¡Ω√—Ëß‡» √ÿ°‡¢â“‰ª„π‡¢μ·¥π¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”≈“¬

¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå∑’Ë‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ (Dien Bien Phu) ·μàª√“°Ø«à“°Õß∑—æΩ√—Ëß‡» ∂Ÿ°
‡«’¬¥¡‘πÀå≈âÕ¡®“°∑ÿ°¥â“π °Õß∑—æ‡«’¬¥¡‘πÀå≈“°ªóπ„À≠à¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“∫π√∂®—°√¬“π·≈–
‡°«’¬π ·≈–√–¥¡°Õß°”≈—ß∑À“√·≈–ª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Ω√—Ëß‡» ®π‰¥â ¡’°“√®—∫°ÿ¡
∑À“√Ω√—Ëß‡» ∑’Ë¬Õ¡·æâ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–Ω√—Ëß‡» μ°≈ß«à“®–‡®√®“ —πμ‘¿“æ‡æ◊ËÕªŸ∑“ß
‰ª Ÿà°“√∂Õπμ—«ÕÕ°®“°Õ‘π‚¥®’π12
„π°“√‡®√®“ —πμ‘¿“æ∑’Ë‡®π’«“ (Geneva) „πªï §.».1954 ¡’°“√μ°≈ß°—π«à“®–
·∫àßª√–‡∑»‡ªìπ Õß à«π™—Ë«§√“« ∑“ß‡Àπ◊Õ‡ªìπ¢Õß‡«’¬¥¡‘πÀå ∑“ß„μâ‡ªìπ¢Õßμ–«—πμ°
À≈—ß®“°π—Èπ®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À√—∞°—ß«≈Õ’°«à“‡«’¬¥¡‘πÀå®–™π–
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ®÷ßÀ“¢âÕÕâ“ß„π°“√¬°‡≈‘°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 13 À√—∞¡’æƒμ‘°√√¡·∫∫π’È
∑—ÈßÊ ∑’ËÕâ“ß«à“Õ¬Ÿà§à“¬‚≈° ç‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬é
À√—∞Õ‡¡√‘°“™à«¬„Àâ¡°’ “√°àÕμ—ßÈ ‡º¥Á®°“√∑À“√¢Õß‚ß¥‘π‡¥’¬¡ (Ngo Dinh Diem)
„π‡«’¬¥π“¡„μâ ·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °ª√°‡©æ“–∑“ßμÕπ„μâ¢Õßª√–‡∑»
æ—π‡Õ°≈Õπ å‡¥≈å (Londsdale) ®“° C.I.A. ·π–π” ‡¥’¬¡ «à“‰¡à§«√‚°ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“·π–«à“ ç∂â“∑à“π‰¥â 99.99% ¢Õß§–·ππ‡ ’¬ß®–‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕé
¥—ßπ—Èπ ‡¥’¬¡ ®÷ßª√–°“»„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ §.». 1955 «à“‰¥â·§à 98% ‡Õß!! 14
„πª√–‡∑»≈“«μ—Èß·μàªï §.».1953 Ω√—Ëß‡» æ¬“¬“¡‚ÕπÕ”π“®„ÀâºŸâπ”∑’ËΩ√—Ëß‡»
‰«â„®§◊Õ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·μà¿“¬À≈—ß§«“¡æà“¬·æâ¢ÕßΩ√—Ëß‡» ∑’Ë‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ Ω√—Ëß‡»
μâÕß¬Õ¡„Àâ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ´÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬´â“¬ ¡’ à«π√à«¡„π°“√‡®√®“Õπ“§μ¢Õß
ª√–‡∑»∑’Ë‡®π’«“ º≈¢Õß°“√‡®√®“§◊Õ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡√–À«à“ß‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°—∫
‡®â“ ÿæ“πÿ«ß´÷Ëß‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï §.».1958 ¢∫«π°“√
ª–‡∑¥≈“«‰¥â‡ ’¬ß à«π„À≠à§◊Õ 13 ∑’Ëπ—Ëß®“° 21 ∑’Ëπ—Ëß À√—∞®÷ß π—∫ πÿπ„Àâ π“¬æ≈¿Ÿ¡’
ÀπàÕ «√√§å π“¬∑À“√ΩÉ“¬¢«“∑”√—∞ª√–À“√·≈–®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à
‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °ª√° ¡’°“√®—∫°ÿ¡ºŸâ·∑π¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·≈–·μàßμ—Èß ¿Ÿ¡’
12 ‡Àß’¬π§—°‡«’¬π, (ÚıÙı), ç‡«’¬¥π“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å©∫—∫æ‘ ¥“√é, Toyota Foundation/¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘
‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
13 ÿ¥ ®Õπ‡®‘¥ ‘π, (ÚıÙÙ), Õâ“ß·≈â«
14 Maclear, (1981), Õâ“ß·≈â«
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 153
ÀπàÕ «√√§å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’„πªï §.».1960 ‚¥¬∑’Ë À√—∞·≈–√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√‰∑¬

„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ΩÉ“¬¢«“ÕàÕπ·Õ·≈–§ÿ¡Õ”π“®‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√âÕ¬‡Õ°°Õß·≈
∑”√—∞ª√–À“√¡’°“√π”√—∞∫“≈º ¡°≈—∫¡“ª°§√ÕßÕ’°§√—Èß√–À«à“ßªï §.».1961-1963 ‚¥¬∑’Ë
‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°≈“¬‡ªìπμ—«·∑πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß À√—∞‚¥¬μ√ß ·μà√—∞∫“≈º ¡π’È‰¡à¡’
‡ ∂’¬√¿“æ·≈–‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—ßÈ °“√μàÕ Ÿ√â –À«à“ß‡®â“ ÿ«√√≥“¿Ÿ¡“°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â
´÷Ëß àßº≈„Àâ¡’°“√·∫àßª√–‡∑»ÕÕ°‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«
ß§√“¡„πª√–‡∑»≈“« à«π„À≠à‡ªìπ ç ß§√“¡≈—∫é ¢Õß ´’.‰Õ.‡Õ. ∑’Ë∑”√à«¡°—π
°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√‰∑¬ ´’.‰Õ.‡Õ. μâÕß∑” ß§√“¡≈—∫‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°“√¢Õß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß
‡ªî¥‡º¬®“°√—∞ ¿“ À√—∞ ¡’°“√√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ„π°“√∑” ß§√“¡‚¥¬°“√§â“¢“¬¬“‡ æμ‘¥
·≈–¢π¬“°—∫∑À“√ºà“π “¬°“√∫‘π Air America ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë‰¥â®“°°“√§â“¬“‡ æμ‘¥π’Èπ”¡“
®â“ß∑À“√√—∫®â“ß®“° À√—∞·≈–‰∑¬‡æ◊ËÕ Ÿâ√∫°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«15 „π¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâπ”
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡º¥Á®°“√®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï°Á √â“ß¿“æ‚¥¬°“√ª√–À“√™’«‘μ§π§â“¬“‡ æμ‘¥
„π‡¢¡√ À≈—ß¢âÕμ°≈ß —πμ‘¿“æ∑’Ë‡®π’«“„πªï §.».1954 ‡®â“ ’ÀπÿºŸâπ”‡¢¡√∑’Ë≈“ÕÕ°
®“°°“√‡ªìπ°…—μ√‘¬åæ¬“¬“¡∑”μ—«‡ªìπ°≈“ß√–À«à“ß§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫§à“¬ À√—∞ ’Àπÿ
ª°§√Õß„π√Ÿª·∫∫‡º¥Á®°“√ ¡’°“√‚°ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–§ÿ°§“¡ΩÉ“¬§â“π °“√®”°—¥æ◊Èπ∑’Ë
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫π’È àßº≈„ÀâΩÉ“¬´â“¬‡¢¡√Àπ’‡¢â“ªÉ“„πªï §.».1962 ·≈–√à«¡ Ÿâ√∫°—∫
‡«’¬¥¡‘πÀå §“¥«à“„πªï §.».1970 °Õß°”≈—ß¢ÕßΩÉ“¬´â“¬‡¢¡√ “¡“√∂§ÿ¡ 1/5 ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë
∑—Èßª√–‡∑»
°àÕπ §.».1965 ß§√“¡≈—∫¢Õß À√—∞

°àÕπªï §.».1965 À√—∞ÀπÿπÀ≈—ß√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√„π‡«’¬¥π“¡μ≈Õ¥ ‚¥¬„Àâ∑—Èß
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡ß‘π·≈–¥â“πÕ“«ÿ∏ À√—∞Õâ“ß«à“‰¡à¡’∑À“√ À√—∞ª√–®”°“√„π‡«’¬¥π“¡
·≈–‰¡à‰¥â∑” ß§√“¡ ‡æ√“–·§à¡’ ç‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ°“√ª√÷°…“é 20,000 §π∑’Ëμ‘¥Õ“«ÿ∏‡∑à“π—Èπ
„π™à«ßπ’Èª√–∏“π“∏‘∫¥’‡§‡π¥’ (John F. Kennedy) ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√¢¬“¬ ß§√“¡
‡«’¬¥π“¡‚¥¬¡’°“√ àß‡§√◊ËÕß∫‘π À√—∞‰ª∑‘Èß√–‡∫‘¥„π¢—ÈπμÕπ·√°
15 Alfred W. McCoy, (2003), The Politics of Heroin: CIA Complicity in the Global Drug Trade,
Afghanistan, Southeast Asia, Central America. Lawrence Hill, Chicago.

154 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë 2 √–À«à“ßªï §.».1965-1975

„πªï §.».1965 À√—∞°àÕ‡√◊ËÕß„πÕà“«∑Õß°‘π “Gulf of Tonkin Incident” ‚¥¬
Õâ“ß«à“‡√◊Õ√∫‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ¬‘ßªóπ„ à‡√◊Õ√∫ À√—∞ ç‚¥¬‰√â‡Àμÿº≈é ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√®ß„®≈–‡¡‘¥
æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈¢Õß‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ ‡Àμÿ°“√≥åπ’È°≈“¬‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß
ª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ —π (Lyndon Johnson)16 ∑’Ë®– àß∑À“√‰ª√∫„π‡«’¬¥π“¡Õ¬à“ß‡ªìπ
∑“ß°“√ ´÷ËßμÕππ—Èπ®ÕÀåπ —π°”≈—ß≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß·¢àß°—∫ºŸâ·∑π¢«“®—¥¢Õßæ√√§
Republican ™◊ËÕ Barry Goldwater §Ÿà·¢àß¢Õß®ÕÀåπ —πμâÕß°“√¢¬“¬ ß§√“¡·≈–„™â
Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
„π ç·ºπªØ‘∫—μ‘°“√øÑ“√âÕßé (Operation Rolling Thunder) ¿“¬„μâ§” —Ëß¢Õß
®ÕÀåπ —π À√—∞„™â‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥¬—°…å B52 ®“°∞“π∑—æ„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡°“–°«¡
∑‘Èß√–‡∫‘¥„πª√‘¡“≥ Õß‡∑à“¢Õß√–‡∫‘¥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑‘Èß„π‡¬Õ√¡—π„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 °“√
∑‘Èß√–‡∫‘¥§√—Èßπ’È∑”≈“¬À¡Ÿà∫â“π ∂ππ –æ“π ·≈–Õÿμ “À°√√¡∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡«’¬¥π“¡ „πªï
§.».1966 ß∫ª√–¡“≥°“√∑” ß§√“¡¢Õß À√—∞‡∑à“°—∫ 12.7 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ«—π ´÷Ëß
∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡ ß§√“¡π’È®÷ß™à«¬∑”≈“¬‡»√…∞°‘® À√—∞„π∑’Ë ÿ¥
ªï §.».1969 ‡ªìπªï∑’Ë¡’∑À“√ À√—∞„π‡«’¬¥π“¡¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ 500,000 §π
πÕ°®“°π’È¡’∑À“√·π«√à«¡æ—π∏¡‘μ√®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ‡°“À≈’„μâ ‰∑¬ ·≈–
øî≈‘ªªîπ å Õ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫„π°“√ √â“ß¿“æ«à“ À√—∞°”≈—ß∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ
ª°ªÑÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π‚≈°æ√âÕ¡Ê °—∫æ—π∏¡‘μ√Õ◊ËπÊ
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂“π°“√≥å„πªï°àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ„πªï §.».1968 æ‘ Ÿ®πå„Àâ∑ÿ°§π
‡¢â“„®«à“ À√—∞‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫™—¬™π–„π‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–„π«—πμ√ÿ…‡«’¬¥π“¡ ·π«√à«¡
ª≈¥·Õ°·Ààß™“μ‘ (National Liberation Front) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ç‡«’¬¥°ßé °àÕ°“√
≈ÿ°Œ◊Õ∑—Ë«‡«’¬¥π“¡„μâ ¢∫«π°“√‡«’¬¥°ß‡ªìπ∑À“√Õ“ “ ¡—§√∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬¢Õß™“«
‡«’¬¥π“¡„π à«π„μâ¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ‰¥â√∫— Õ“«ÿ∏·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ
‡«’¬¥°ß´÷Ëß¡’∑À“√∂÷ß 300,000 §π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§å„π¬à“π™“¬¢Õ∫¢Õß‡¡◊Õß
‰´àßàÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ ¡’∑—Èß∑’Ëæ—° ‚√ßÕ“À“√ ‚√ßæ¬“∫“≈
16 ®ÕÀåπ —π‡¢â“¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’À≈—ß®“°∑’Ë‡§‡π¥’∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 155
·≈–‚√ß¿“æ¬πμ√åæ√âÕ¡ ·≈–Õÿ‚¡ß§å∫“ß·Ààß “¡“√∂¢ÿ¥‡¢â“‰ª„μâ∞“π∑—æ À√—∞‰¥âÕ’°¥â«¬
„π°“√≈ÿ°Œ◊Õμ√ÿ…‡«’¬¥π“¡ (Têt Offensive) ‡«’¬¥°ß “¡“√∂¬÷¥‡¡◊ÕßÀ≈—°Ê ‰¥â
·≈– “¡“√∂∫ÿ ° ‡¢â “ ‰ª„π ∂“π∑Ÿ μ À√— ∞ °≈“ß‡¡◊ Õ ß‰´à ßà Õ πÕ’ ° ¥â « ¬ ¿“æ¢Õßπ— ° √∫
Õ“ “ ¡— § √∑’Ë ¡’ Õ “«ÿ ∏ πâ Õ ¬·μà ¡’ § «“¡°≈â “ À“≠ Ÿ ß ´÷Ë ß ∂à “ ¬∑Õ¥‰ª∑—Ë « ‚≈° “¡“√∂π”¡“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫¿“æ∑À“√‡°≥±å¢Õß À√—∞·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥·μà‰¡à
∑√“∫«à“∑” ß§√“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√≈ÿ°Œ◊Õ„π«—πμ√ÿ…‡«’¬¥π“¡¢Õß¢∫«π°“√
‡«’¬¥°ß®–æà“¬·æâ∑“ß∑À“√ ·μà∂◊Õ‰¥â«à“‰¥â√—∫™—¬™π–Õ—π≈È”§à“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πªï §.».1968 π—Èπ‡Õß √‘™“√å¥ π‘° —π Richard Nixon ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ ‚¥¬ —≠≠“«à“®–‡≈‘° ß§√“¡ ·μà°àÕπ∑’Ë®–∂Õπ∑À“√‰¥â π‘° —π¡Õß«à“
μâ Õ ß √â “ ß§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß°Õß∑— æ ‡«’ ¬ ¥π“¡„μâ · ≈–‡æ‘Ë ¡ ∫∑∫“∑¢Õß∑À“√æ◊È π ‡¡◊ Õ ß
(Vietnamization) ®÷ß¡’°“√‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß∑À“√‡æ◊ËÕÀ«—ß √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ·≈–§«“¡
¡—Ëπ§ß§«∫§Ÿà°—∫°“√À«—ß √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡«’¬¥π“¡„μâ π‘° —πæ¬“¬“¡®—¥°“√°—∫ “¬ àß
‡ ∫’¬ß¢Õß‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ∑’ºË “à π≈“«·≈–‡¢¡√ (‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡π‘ Àå À√◊Õ Ho Chi Minh Trail)
À√—∞ π—∫ πÿπ°“√∑”√—∞ª√–À“√¢Õßπ“¬æ≈≈ÕππÕ≈ (Lon Nol) „π‡¢¡√‡æ◊ËÕ≈â¡√—∞∫“≈
∑’Ë‡ªìπ°≈“ß¢Õß‡®â“ ’Àπÿ (Sihanook) À≈—ß®“°π—Èπ√—∞∫“≈ΩÉ“¬¢«“„À¡à¢Õß≈ÕππÕ≈°Á
ç‡™‘≠é °Õß∑—æ À√—∞„Àâ∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‡¢¡√·≈–∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√–‡∑»Õ¬à“ßÀπ—° ß∫ª√–¡“≥∑’Ë
À√—∞™à«¬‡À≈◊Õ≈ÕππÕ≈ Ÿß∂÷ß 500 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ „πªï §.».1971 πÕ°®“°π’È À√—∞
¬—ß¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ß§√“¡‰ª Ÿàª√–‡∑»≈“«·≈–¡’°“√ àß°Õß°”≈—ß∑À“√‡«’¬¥π“¡„μâ‡¢â“‰ª„π
≈“«Õ’°¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥ ≈“«°Á‰¥â¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°∂≈à¡¥â«¬√–‡∫‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°
„πªï §.».1972 ¡’°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ∑—Èß‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬
·≈–∑à“‡√◊Õ‰ŒøÕß‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”≈“¬¢«—≠¢Õßª√–™“™π ª√–∏“π“∏‘∫¥’π‘° —π‰ª‡¬◊Õπ
ª√–‡∑»®’π ‡æ◊ËÕ„™â°“√∑Ÿμ‡ √‘¡§«“¡·μ°·¬°√–À«à“ß®’π°—∫‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ
√— ‡´’¬´÷Ëß‡ªìπæ—π∏¡‘μ√À≈—°¢Õß‡«’¬¥π“¡‰¥â¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—∫®’π
·μà¡—π°Á “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫√—∞∫“≈ À√—∞ ‡æ√“–°√–· μàÕμâ“π ß§√“¡¿“¬„π À√—∞
‡√‘Ë¡¡“·√ß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¢Õßª√–™“™πμàÕ°“√≈â¡μ“¬¢Õß∑À“√‚¥¬∑’Ë‰¡à
™—¥‡®π«à“‰ªμ“¬‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√μ◊Ëπμ—«¢Õßπ—°»÷°…“ À√—∞μàÕ°“√‡ªìπ
156 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®—°√«√√¥‘π‘¬¡¢Õßª√–‡∑»‡¢“ „πªï §.».1969 ¡’ºŸâª√–∑â«ß ß§√“¡°≈“ß°√ÿß«Õ™‘ßμ—π∂÷ß

Õß· πÀâ“À¡◊Ëπ§π À≈—ß®“°°“√∫ÿ°‡¢¡√„πªï §.».1970 ∑À“√√—°…“¥‘π·¥π À√—∞¬‘ß
π—°»÷°…“∑’Ëª√–∑â«ß ß§√“¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ Kent State University μ“¬ 4 §π ´÷Ëß®ÿ¥
ª√–°“¬‰ø„Àâπ—°»÷°…“ À√—∞≈ÿ°Œ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» §“¥«à“¡’π—°»÷°…“ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß§√—Èßπ—Èπ
∂÷ß 4.3 ≈â“π§π 17
°“√°∫Ø„π°Õß∑—æ À√—∞
°“√μàÕμâ“π ß§√“¡‚¥¬π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π„π À√—∞·≈–„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ
∑—Ë«‚≈°√«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®°—∫Àπÿà¡Ê „π°Õß∑—æ À√—∞∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫
ß§√“¡ ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õßμ“¡§à“¬∑À“√·≈–∫π‡√◊Õ√∫ À√—∞„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§
∑—Ë«‚≈°·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡∑À“√√“°À≠â“μâ“π ß§√“¡∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑”‡Õß∂÷ß 245 °≈ÿà¡
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·μà≈–©∫—∫¡’™◊ËÕ°«πª√– “∑∑’Ë∑â“∑“¬ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“·≈–√—∞∫“≈∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ
Attitude Check (μ√«® Õ∫∑à“∑’), Napalm (‡πª“≈¡å), Fragging18 Action (ªØ‘∫—μ‘°“√
·ø√°°‘ßÈ ), Voice of the Lumpen (‡ ’¬ß¢Õßæ«°®√®—¥ ´÷ßË ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õßæ√√§‡ ◊Õ¥”
Black Panthers ¢Õß∑À“√º‘«¥”), Vietnam GI (∑À“√ À√—∞„π‡«’¬¥π“¡´÷Ëß‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“√å§´‘ μå “¬μ√Õ∑ °’), Seasick (‡¡“§≈◊Ëπ), Korea Free Press ( ◊ËÕ‡ √’
‡°“À≈’), Harass the Brass (°àÕ°«πºŸ„â À≠à), Star Spangled Bummer (°âπ∏ß¥“« À√—∞),
Potemkin (‚ª‡μ¡§‘π -™◊ËÕ‡√◊Õ√∫√— ‡´’¬∑’Ë∑À“√‡√◊Õ°àÕ°∫Ø„π¬ÿ§ªØ‘«—μ‘), All Hands
Abandon Ship (∑ÿ°§πª≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õ≈à¡), Kill for Peace (¶à“‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ), Fuck the
Army (°Õß∑—æ®—≠‰√) œ≈œ19
§“¥«à“¡’°“√≈Õ∫¬‘ßÀ√◊Õ∑”√â“¬ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¥â«¬√–‡∫‘¥¡◊Õ (Fraggings) °«à“
æ—π°√≥’ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑À“√∂Ÿ° —Ëß„ÀâÕÕ°‰ª√∫ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πªï §.».1970 ¡’°“√
∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π‚∑√∑—»πå À√—∞¢Õß°“√‡®√®“°—π√–À«à“ßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“°—∫∑À“√∏√√¡¥“∑’Ë
‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª√∫ ¡’À≈“¬°√≥’∑’Ë∑À“√ÕÕ°μ√–‡«π·≈â«‰ªÀ≈∫À≈—ß‡π‘π„°≈âÊ ∞“π∑—æ‡æ◊ËÕ
17 Jonathan Neale, (2001), The American War: Vietnam 1960-1975. Bookmarks.
18 ·ª≈«à“ °“√≈Õ∫¶à“ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“
19 Jonathan Neale, (2001), Õâ“ß·≈â«
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 157
°‘π‡∫’¬√å Ÿ∫°—≠™“·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√√∫ ‚¥¬®–¡’°“√ ç√“¬ß“πé ª≈Õ¡∑“ß«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕ·®âß

§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√ÕÕ°μ√–‡«π¥â«¬ „πªïπ—Èπ‡Õß√—∞∫“≈ À√—∞‡√‘Ë¡‡¢â“„®¥’«à“°Õß∑—æ
À¡¥ ¿“æ„π°“√ Ÿâ√∫Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï §.».1973 ¡’°“√‡´Áπ π∏‘ —≠≠“ª“√’ ‡æ◊ËÕ∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°
‡«’¬¥π“¡ „π≈“«¡’°“√¬ÿμ‘°“√ Ÿâ√∫ ·μà„π‡¢¡√ À√—∞¬—ß§ß∑‘Èß√–‡∫‘¥Àπ—°‡æ◊ËÕÀ«—ß °—¥
™—¬™π–¢Õß‡¢¡√·¥ß (Khmer Rouge)
μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ªï §.».1975 À≈—ß®“°∑’Ë∑À“√ À√—∞®“°‡«’¬¥π“¡‰ª °Õß∑—æ
‡«’¬¥π“¡„μâ°Á ≈“¬μ—«‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°Õß∑—æÀÿàπ¢Õß‡º¥Á®°“√ Robert McNamara
√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡ À√—∞ √–À«à“ßªï §.».1961-1968 Õ∏‘∫“¬«à“ ç™“«∫â“π‡¢“¡Õß«à“∑À“√
‡«’¬¥π“¡„μâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞∫“≈‚°ß°‘π·≈–¢Õßæ«°§π√«¬ §π à«π„À≠à π—∫ πÿπ
‡«’¬¥°ßé
„π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π §.».1975 ¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°‡«’¬¥π“¡‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ß
¡∫Ÿ√≥å ¡’°“√√«¡ª√–‡∑»‡ªìπ‡Õ°√“™ ·≈–„π¿“¬À≈—ß Henry Kissinger √—∞¡πμ√’
μà“ßª√–‡∑» À√—∞„π™à«ß ß§√“¡ Õ∏‘∫“¬«à“ À√—∞·æâ ß§√“¡‡æ√“– ç‡√“∑” ß§√“¡∑“ß∑À“√
„π¢≥–∑’ËΩÉ“¬μ√ß¢â“¡∑” ß§√“¡°“√‡¡◊Õßé
°àÕπÀπâ“π—Èπ Õß —ª¥“Àå ‡¢¡√·¥ß‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õßæπ¡‡ª≠·≈–®—¥°“√¢πª√–™“°√
ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‰ª∑”‰√à∑”π“ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’≈ÕππÕ≈§π‚ª√¥¢Õß À√—∞ “¡“√∂
À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰¥âæ√âÕ¡°—∫‡ß‘π ¥ 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞∑’Ë¢‚¡¬‰ª®“°√—∞
„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«À√◊Õæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« “¡“√∂
¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®ª°§√Õßª√–‡∑»≈“«‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡≈¬
∂â“μâÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„Àâ∫√√¬“°“»¢Õß™’«‘μ™“«‡«’¬¥π“¡∑à“¡°≈“ß ß§√“¡
§«“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡‡»√â“ §«“¡√—° ·≈–°“√μ—Èß§”∂“¡°—∫ª√– ∫°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ §«√®–
‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ çª«¥√â“«·Ààß ß§√“¡é 20 ∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬‡∫ã“π‘πÀå ºŸâ‡¢’¬π§ππ’È‡°‘¥∑’ËŒ“πÕ¬„π
ªï §.». 1952 ·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°Õßæ≈∑’Ë 27 ´÷Ëß„π°“√ Ÿâ√∫¡’∑À“√®“°°Õßæ≈π’È√Õ¥
¡“‡æ’¬ß 10 §π®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’ 500 §π
20 ‡∫ã“π‘πÀå, (ÚıÙ˜), çª«¥√â“«·Ààß ß§√“¡é, ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å

158 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
º≈¢Õß ß§√“¡
„π¢≥–∑’Ë∑À“√ À√—∞‡ ’¬™’«‘μ‰ª 58,000 §π §“¥«à“ª√–™“™π·≈–∑À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß
¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ“¬‰ª∂÷ß 2.5 ≈â“π§π μ≈Õ¥™à«ß ß§√“¡ À√—∞∑‘Èß√–‡∫‘¥∑—ÈßÀ¡¥ 8 ≈â“π
μ—π ´÷Ëß‡∑à“°—∫ 3 ‡∑à“¢Õß°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·≈– 640 ‡∑à“
¢Õß·√ß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë Hiroshima ¡’°“√æ¬“¬“¡∑”≈“¬¢«—≠ª√–™“™π¿“¬„μâ
‡∑§‚π‚≈¬’°“√∑” ß§√“¡ ´÷ËßπÕ°®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥·≈â«¬—ß¡’°“√„™â√–‡∫‘¥π“ª“≈å¡´÷Ëß‡ªìπ
√–‡∫‘¥∑’Ëμ‘¥º‘«Àπ—ß§π·≈–≈ÿ°‡ªìπ‰ø ¡’°“√°√“¥¬‘ßª√–™“™πæ≈‡√◊Õπ ‚√ß‡√’¬π·≈–
‚√ßæ¬“¬∫“≈®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–¡’°“√æàπ “√‡§¡’æ‘… Agent Orange ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ªÉ“·≈–
°“√‡°…μ√21 √ÿª·≈â«‡¡◊ÕË ß§√“¡¬ÿμ≈‘ ß„πªï §.».1975 ‚§√ß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ ∂ππÀπ∑“ß
∑“ß√∂‰ø ·≈–‡»√…∞°‘®¢Õß‡«’¬¥π“¡ ‡¢¡√ ·≈–≈“« ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“° æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¡’
°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈Ÿ°·≈–º≈‘μ¬“‡ æμ‘¥¡“°¢÷Èπ®“°°‘®°√√¡¢Õß ´’.‰Õ.‡Õ.
º≈°√–∑∫∑’Ë√â“¬·√ß®“° ß§√“¡π’È¡’°“√¡Õß¢â“¡‡ ¡Õ®“°π—°«‘™“°“√ “¬‡ √’π‘¬¡
∑’ËμâÕß°“√ çæ‘ Ÿ®πåé §«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–¡’°“√¡Õß¢â“¡‡«≈“æ‘®“√≥“§«“¡‚À¥√â“¬¢Õß™’«‘μ™“«‡¢¡√¿“¬„μâ
°“√ª°§√Õß¢Õß‡¢¡√·¥ß
πÕ°®“°ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈â« ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π¬—ß‰¥â∑‘Èßªí≠À“‰«â°—∫°≈ÿà¡§π∑’Ë
∂Ÿ° À√—∞™—°™«π¡“‡ªìπæ«°´÷ËßμâÕßÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°¿“¬À≈—ß®“°
∑’Ë À√—∞¬Õ¡·æâ °≈ÿà¡§π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß§◊Õ™“«¡âß„πª√–‡∑»≈“«∑’Ë‡§¬ Ÿâ√∫„π
°Õß∑—æ¢Õßπ“¬æ≈«—ß‡ª“ (Gen Vang Pao) ∑ÿ°«—ππ’È™“«¡âßÕæ¬æ„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ßμâÕß
¬“°≈”∫“°μàÕ‰ª¿“¬„μâπ‚¬∫“¬∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∏√√¡·≈–‰¡à‡§“√æ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬
À√—∞ ·≈–≈“«
”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√·æâ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡°≈“¬‡ªìπ∫“¥·º≈∑“ß®‘μ„®¢Õß
™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Vietnam Syndrome ´÷Ëß àßº≈„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥μà“ßÊ ‰¡à°≈â“
21 Agent Orange ¡’º≈ ◊∫∑Õ¥‰ª„π√ÿàπμàÕÊ ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ “√‡§¡’∑’Ë – ¡„π¥‘π·≈–√à“ß°“¬·≈–∑”„Àâ
ºŸâÀ≠‘ß§≈Õ¥≈Ÿ°º‘¥ª°μ‘ ¥Ÿ Philip Jones Griffiths, (2005), Agent Orange in Vietnam. Photo
Essay. Critical Asian Studies, 37 (1), 141-160.
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 159
àß∑À“√√“∫≈ß‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ‡«≈“ 30 ªï °“√∑” ß§√“¡„πÕ‘√—°¿“¬„μâ§”·π–π”¢Õß
æ«°¢«“®—¥ ÿ¥¢—«È (Neo-Conservatives) ∑’‡Ë ªìπ∑’¡ß“π¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ George W. Bush
°√–∑”‰ª‡æ◊ÕË À«—ß·°â¿“æ§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß À√—∞·μà¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«„π∑’ Ë ¥ÿ
πÕ°®“°ªí≠À“¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« ß§√“¡‡«’¬¥π“¡¡’º≈„π°“√∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß
∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ëπ”‰ª
Ÿà°“√¢÷Èπ¡“¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈–‡¬Õ√¡—π„π∞“π–¡À“Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®√ÿàπ„À¡à ·≈–‡ªìπ “‡Àμÿ
¢Õß°“√¬ÿμ‘ ß§√“¡‡¬Áπ°—∫√— ‡´’¬„π∑’Ë ÿ¥
„πª√–‡∑»‰∑¬º≈°√–∑∫¢Õß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡∑”„ÀâΩÉ“¬´â“¬¡’°”≈—ß„®„π°“√
μàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√∑À“√¡“°¢÷Èπ ¡’°“√¢—∫‰≈à∞“π∑—æ À√—∞ÕÕ°®“°ª√–‡∑» ¡’°“√
¢¬“¬μ—«¢Õß°√–· —ß§¡π‘¬¡ ·≈–¡’°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥®“°ΩÉ“¬™π™—Èπ
ª°§√Õß‰∑¬‡ªìπ°“√‚μâμÕ∫ ‡Àμÿ°“√≥åπÕß‡≈◊Õ¥ ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ (§.». 1976) ‡ªìπ
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ 22
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡°—∫ ∂“π°“√≥å “°≈
§«“¡æà“¬·æâ¢Õß À√—∞·≈–™—¬™π–¢Õß¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„π‡«’¬¥π“¡ ¡’ 3
“‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë‡™◊ËÕ¡°—π„π√–¥—∫‚≈° §◊Õ
1. °“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡∑”„Àâ°Õß∑—æ À√—∞À¡¥°”≈—ß„®„π°“√μàÕ Ÿâ
2. °“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡ª≈ÿ°°√–· ΩÉ“¬´â“¬·≈–°√–· °∫Ø∑—Ë«‚≈°∑’Ë∑”„Àâ
°Õß∑—æ À√—∞°∫Ø‰ª¥â«¬ ·≈–
3. °√–· μâ“π ß§√“¡·≈–°“√°∫Ø∑—Ë«‚≈°„Àâ°”≈—ß„® ”À√—∫·π«ª≈¥·Õ°™“μ‘
„π‡«’¬¥π“¡
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√»÷°…“º≈¢Õß°“√°∫Ø„πª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 60 μàÕ°“√‡¡◊Õß‚≈° ·≈–
º≈¢Õß™—¬™π–¢Õß¢∫«π°“√ª≈¥·Õ°™“μ‘μàÕ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÕ’°¥â«¬
22 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈– ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞, (ÚıÙÙ), çÕ“™≠“°√√¡√—∞„π«‘°ƒμ‘°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé,

§≥–°√√¡°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫æ¬“π‡Àμÿ°“√≥å ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘
160 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§≈◊Ëπ°“√μàÕ Ÿâ¬ÿ§ §.».1968 23
°“√μàÕ Ÿâ§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡“™’æ ™“«π“ ·≈–ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‚≈°‰¥â
√–‡∫‘¥¢÷Èπ„πμâπ∑»«√√…∑’Ë 60 “‡ÀμÿÀ≈—°§◊Õ°“√¢¬“¬μ—«æ—≤π“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„π
μ–«—πμ°·≈–≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ª√–°Õ∫°—∫°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥„πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡¢Õß
·Õø√‘°“·≈–‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡Õß®“°®—°√«√√¥‘π‘¬¡μ–«—πμ° ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡§◊Õ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡
„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°·≈– À√—∞ °“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡À≈—ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‰¥â √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâª√–™“™π
à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß·≈–§πÀπÿà¡ “«¡’‚Õ°“ „π™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ §π¬ÿ§π’Èμ—Èß§«“¡À«—ß
”À√—∫Õπ“§μ Ÿß ·μà§«“¡À«—ßπ’È‰ªª–∑–°—∫§«“¡§—∫·§∫¢Õß√–‡∫’¬∫ —ß§¡‡¥‘¡·≈–
ªí≠À“‡»√…∞°‘® „π¥â“π —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß ‚§√ß √â“ßÕ”π“®„π —ß§¡μ–«—πμ°‡μÁ¡‰ª¥â«¬
§«“¡§—∫·§∫Õπÿ√—°…åπ‘¬¡®“°Õ¥’μ∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√ √â“ß‡ √’¿“æ¢Õß§π√ÿàπ„À¡à
‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“À√◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë ‡™àπ §πº‘«¥”„π À√—∞ À√◊Õ μ√’ ‡°¬å ‡≈ ‡∫’¬π
°–‡∑¬∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡°—ππ—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“«‘°ƒμÕ—π¡“®“°°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“
°”‰√·≈–‡√‘Ë¡‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡À«—ß¢Õß§π√ÿàπ„À¡à‰¥â ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õß
ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«¬—ß‰¥â∑«’‡æ‘Ë¡‡π◊ËÕß®“°§à“„™â®à“¬∑“ß∑À“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â„π°“√∑”
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡Õ’°¥â«¬
„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» ”§—≠Ê ‡™àπ Õ“√å‡®πμ‘π“ ∫√“´‘≈
·≈–™‘≈’ ‡æ‘Ë¡®”π«π°√√¡“™’æ·≈–™à«¬ √â“ß°”≈—ß„®„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–∑«ß
§◊π —¥ à«π¢Õß§«“¡‡®√‘≠∑’Ë‰ª°√–®ÿ°Õ¬Ÿà°—∫§π à«ππâÕ¬‡∫◊ÈÕß∫π „πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õß
·Õø√‘°“ „π§‘«∫“ ·≈–„π‡«’¬¥π“¡ ¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘∑’Ë à«π„À≠àπ”‚¥¬ΩÉ“¬´â“¬‡√‘Ë¡¢¬“¬
Õ‘∑∏‘æ≈·≈–§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°“√μàÕ Ÿâ ß§√“¡√–À«à“ß À√—∞°—∫¢∫«π°“√¢Õß‡«’¬¥π“¡
®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠∑—Ë«‚≈°∑’Ë∑ÿ°§π π„®
°“√μàÕ Ÿ∑â °ÿ √Ÿª·∫∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¬ÿ§π’„È π∑ÿ° à«π¢Õß‚≈° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚≈°∑’æË ≤
— π“·≈â«
À√◊Õ‚≈°∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ¡’≈—°…≥–∑’ËÀπÿπ™à«¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’°“√¡Õß·∫∫
23 Chris Harman, (1988), The Fire Last Time: 1968 and after. Bookmarks, London.
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 161
Õß§å√«¡¿“¬„μâ·π«§‘¥ΩÉ“¬´â“¬ —ß§¡π‘¬¡ §πÀπÿà¡ “«„π¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞‰¥â°”≈—ß„®®“°
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡·≈–§πº‘«¥” ·≈–™“«‡«’¬¥π“¡‰¥â°”≈—ß„®®“°¢∫«π°“√μâ“π
ß§√“¡„πμ–«—πμ° ·¡â·μà„π‡º¥Á®°“√ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é (State Capitalism) ¢Õß¬ÿ‚√ª
μ–«—πÕÕ°°—∫®’π°Á¡’°“√°∫Ø ‡™àπ „π‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬ Œ—ß°“√’ ·≈–‚ª·≈π¥å ¡’°“√º≈—°¥—π
„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘√Ÿª —ß§¡ ·≈–„π®’π§πÀπÿà¡ “«À≈“¬ à«π‰¡àæÕ„®°—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õß
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« çªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡é ·μà„π∑ÿ°°√≥’¢Õßª√–‡∑»∑’Ë
‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé °“√°∫Ø®∫≈ß¥â«¬§«“¡æà“¬·æâ „π°√≥’¢Õß¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°
¡’°“√ª√“∫ª√“¡‚¥¬°Õß∑—æ√— ‡´’¬‚¥¬μ√ß ·≈–„π®’π§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß§πÀπÿà¡ “«∂Ÿ°„™â
‚¥¬‡À¡“‡®ãÕμÿß‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·¬àß™‘ßÕ”π“® à«πμ—«√–À«à“ßºŸâπ”æ√√§ ·≈–
„π∑’Ë ÿ¥°Á®∫≈ß¥â«¬°“√ª√“∫ª√“¡®“°°Õß∑—æ®’π·≈–°“√ àßπ—°»÷°…“ÕÕ°‰ª∑”ß“π
„π™π∫∑
°“√°∫Ø∑’Ë√–‡∫‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡æ≈—ß¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ∂â“¥Ÿ
¿“æ —ß§¡„π∑»«√√…∑’Ë 50 ·≈–μâπ∑»«√√…∑’Ë 60 Õ¬à“ßº‘«‡º‘πÕ“®™«π„Àâ§‘¥«à“‡ªìπ¬ÿ§
¢Õß§«“¡ ß∫∑“ß™π™—Èπ°Á‰¥â ·≈–π—°«‘®“√≥åÀ≈“¬§π°Á∫àπ«à“§πÀπÿà¡ “«‰¡à¢¬—π∑”ß“π
·≈–‰¡à π„® —ß§¡‡æ√“–¡—«·μà π„®¥πμ√’À√◊Õ°“√‡ æ ÿ¢ ´÷Ëß§≈â“¬Ê °—∫ ‘Ëß∑’Ë§π√ÿàπ‡°à“
æŸ¥°—π„π¬ÿ§π’È πÕ°®“°π’ÈÀ≈“¬§π„πªí®®ÿ∫—π§ß®–‡§¬‰¥â¬‘ππ—°«‘™“°“√·≈–ºŸâπ”·√ßß“π
∫“ß§π∑’Ë™Õ∫æŸ¥«à“ ç°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡°√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈â“ ¡—¬‰ª·≈â«é ‡¡◊ËÕ 30 °«à“ªï°àÕπ°Á¡’
§”æŸ¥·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—π μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õπ—°«‘™“°“√Ω√—Ëß‡» ™◊ËÕ Õ“π‡¥√¬å °Õ√å´ ´÷Ëß‡ πÕ„π
Àπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“«à“ §πß“πμ–«—πμ°§ßÀ¡¥‰ø Ÿâ‰ª·≈â« π—°«‘™“°“√§πÕ◊Ëπ°Á·Àà°—πæŸ¥„π
√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π«à“ §πß“πμ–«—πμ°°≈“¬‡ªìπÀ¡ŸÕâ«πÀ√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß‰ªÀ¡¥ ·μàæ«°π’È
¬—ß‰¡à∑—π‡Õà¬ª“°ÕÕ°¡“°Á‡°‘¥°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ª∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª §◊Õ
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß§πß“πΩ√—Ëß‡» „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡¢Õßªï §.».1968 ∑à“¡°≈“ß°“√°àÕ
®≈“®≈¢Õß§πÀπÿà¡ “«·≈–π—°»÷°…“„πª“√’
°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡°‘¥¢÷Èπ„πΩ√—Ëß‡» ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».1968 ‚¥¬¡’§πß“π
‡¢â“√à«¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ª∂÷ß 9 ≈â“π§π μâπ‡Àμÿ¢Õß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π§√—Èßπ’È¡“®“°°“√
ª√–∑â«ß¢Õßπ—°»÷°…“∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫ ¿“æ°“√‡√’¬π·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàμà“ßÊ ‡æ√“–„π
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’°Æ√–‡∫’¬∫§—∫·§∫‚∫√“≥ „π¬ÿ§π—πÈ √—∞∫“≈¢¬“¬®”π«ππ—°‡√’¬π∑—«Ë ª√–‡∑»
162 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·μàÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π·≈–ÀâÕß‡√’¬π¡’‰¡à§√∫ —ß§¡Ω√—Ëß‡» „π¬ÿ§π—Èπ∂÷ß·¡â«à“®–¡’¿“æ‡ªìπ
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà≈÷°Ê ·≈â«ºŸâ§π‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡∑à“‰√ √—∞∫“≈π“¬∑ÿπ¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’
‡¥Õ√å‚°≈„™â¡“μ√°“√°÷Ëß‡º¥Á®°“√„π°“√ª°§√Õß‡æ◊ËÕ°¥¢’Ëª√–™“™π §πß“πΩ√—Ëß‡» ®÷ß
¡’§à“®â“ß·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π∑’Ë‡≈«¡“°∂â“‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ°
√—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» „™â§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß‚À¥√â“¬‡æ◊ËÕÀ«—ßª√“∫ª√“¡π—°»÷°…“∑’ËÕÕ°¡“
ª√–∑â«ß„π«—π∑’Ë 11-10 æƒ…¿“§¡ §.».1968 ·μà·∑π∑’Ë®–ª√“∫ª√“¡ ”‡√Á®°≈—∫°àÕ„Àâ
‡°‘¥°“√ Ÿâ√∫°—π√–À«à“ßμ”√«®ª√“∫®≈“®≈°—∫π—°»÷°…“°≈“ß°√ÿßª“√’ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ
ª√–™“™π∏√√¡¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πμ÷°„°≈â‡§’¬ß°ÁÕÕ°¡“ π—∫ πÿππ—°»÷°…“ À≈“¬§π¡’
≈Ÿ°À≈“πÀ√◊ÕπâÕßÊ ∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“ §πß“πÀπÿà¡Ê “«Ê ∫“ß§π°Á‡ªìππ—°»÷°…“¿“§§Ë”¥â«¬
§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ëμ”√«®„™â„π«—ππ—Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ À¿“æ·√ßß“πΩ√—Ëß‡» ‡√’¬°°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π
∑—Ë«ª√–‡∑»„π«—πμàÕ¡“ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’°“√¬÷¥‚√ßß“π‚¥¬§πß“π
§«“¡‰¡àæÕ„®„πæƒμ‘°√√¡¢Õßμ”√«®„π‰¡à™â“°Á¢¬“¬‡ªìπ§«“¡‰¡àæÕ„®°—∫√–¥—∫
§à“®â“ß·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π∑—Ë«‰ª ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‡√◊ËÕßª“°∑âÕß‡À≈à“π’È„π‰¡à™â“°Á¢¬“¬
‰ª‡ªìπ§«“¡‰¡àæÕ„®∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫√—∞∫“≈·≈–√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑—Èß√–∫∫ ®π„π∑’Ë ÿ¥
ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¥Õ√å‚°≈μâÕß·Õ∫Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»™—Ë«§√“«‡æ√“–°≈—««à“®–¡’°“√ªÆ‘«—μ‘
°√–· °“√μàÕ Ÿâ„πª“√’ „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».1968 ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°√–μÿâπ°“√ª√–∑â«ßμàÕμâ“π
ß§√“¡‡«’¬¥π“¡∑—Ë«¬ÿ‚√ª·≈–°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥ΩÉ“¬´â“¬„À¡à∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬
ªí®®ÿ∫—π‡«≈“¡’°“√√–≈÷°∂÷ß‡Àμÿ°“√≥åæƒ…¿“§¡ §.».1968 ∑’Ëª“√’ ◊ËÕ¡«≈™π¡—°
®–‡πâπ∫∑∫“∑¢Õßπ—°»÷°…“·≈–‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°√ºŸâ„™â·√ßß“π ´÷Ëß°Á
‰¡à·μ°μà“ßÕ–‰√®“°°“√æŸ¥∂÷ß‡Àμÿ°“√≥åæƒ…¿“œ ∑¡‘Ã¢Õß‰∑¬À√◊Õ·¡â·μà ÒÙ μÿ≈“§¡
æ.».ÚıÒˆ ∑’Ë¡’°“√¡Õß¢â“¡∫∑∫“∑™π™—Èπ°√√¡“™’æ
ªï §.».1968 ‡ªìπªï∑’Ë¡’°“√μàÕ Ÿâ∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“°√–· °“√μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß
‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß§πº‘«¥”°Á°”≈—ß¢÷Èπ Ÿß §πº‘«¥”„π À√—∞‡¥‘¡∂Ÿ°°«“¥μâÕπ¡“®“°·Õø√‘°“
·≈â«∂Ÿ°¢“¬‡ªìπ∑“ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π„π‰√àΩÑ“¬·≈–‰√àÕâÕ¬ ®π∂◊Õ‰¥â«à“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¢Õß À√—∞
√â“ß¢÷Èπ¡“∫π√“°∞“π°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥∑“ º‘«¥”æ«°π’È À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√‡≈‘°∑“ §πº‘«¥”
¬—ß∂Ÿ°°¥¢’Ë¡“μ≈Õ¥ ·≈–‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡À¡◊Õπ§πº‘«¢“« ∑—ÈßÊ ∑’Ë À√—∞Õâ“ßμ—«‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß ç‚≈°‡ √’é „π¬ÿ§π—Èπ °“√Õâ“ßμ—«‡ªìπ‚≈°‡ √’¢Õß À√—∞‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√°¥¢’Ë
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 163
ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë À√—∞∑” ß§√“¡Õ—πªÉ“‡∂◊ËÕπ„π‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß
°“√ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«‡Õß¢Õßª√–™“™π‡«’¬¥π“¡
ç§π‡«’¬¥π“¡‰¡à‡§¬‡√’¬°º¡‡ªìπ π‘°‡°Õ√åé
π’Ë§◊Õ§”æŸ¥Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßπ—°¡«¬·™¡ªá‚≈°™◊ËÕ ‚¡Œ—¡¡—¥ Õ“≈’ ·≈–§”«à“
çπ‘°‡°Õ√åé ‡ªìπ§”À¬“∫§“¬∑’Ë§πº‘«¢“«∫“ß§π„™â‡√’¬°§πº‘«¥” ‚¡Œ—¡¡—¥ Õ“≈’ ‡Õà¬§”æŸ¥
¥—ß°≈à“«ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈∂“¡‡¢“«à“ ∑”‰¡‡¢“ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬·≈–‰¡à¬Õ¡∂Ÿ°
‡°≥±å∑À“√‰ª√∫„π‡«’¬¥π“¡ §πº‘«¥”À≈“¬§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‰ª√∫‡æ◊ËÕ√—∫„™â√—∞∫“≈
À√—∞∑’Ë°¥¢’Ëμ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥ ·≈–‡√‘Ë¡¡’°“√μ◊Ëπμ—«·≈– √â“ßÕß§å°√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§πº‘«¥”
‡™àπ æ√√§‡ ◊Õ¥” πÕ°®“°π’È∑À“√ À√—∞º‘«¥”∑’Ë‰ª√∫∑’Ë‡«’¬¥π“¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∑à“¡°≈“ß°“√
°∫Ø¢Õß°Õß∑—æ°Á°≈“¬‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§πº‘«¥”Õ’°¥â«¬
¢≥–∑’Ëª√–™“™πμ–«—πμ°°”≈—ß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ç·π«√à«¡ª≈¥·Õ°·Ààß™“μ‘‡«’¬¥π“¡é
À√◊Õ ç‡«’¬¥°ßé ∫ÿ°‡¢â“‰ª„π ∂“π∑Ÿμ À√—∞°≈“ß‡¡◊Õß‰´àßàÕπ·≈–¬‘ßªóπÕÕ°¡“ Ÿâ°—∫∑À“√
Õ‡¡√‘°—π„π°“√≈ÿ°Œ◊Õ‡¡◊ËÕ«—πμ√ÿ…‡«’¬¥π“¡ °“√√ÿ° Ÿâ¢Õß‡«’¬¥°ß§√—Èßπ’È‡ªìπ —≠≠“≥ ”§—≠
∑’Ë àß‰ª∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ À√—∞‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–°Õß∑—æÕ“ “ ¡—§√¢Õßª√–‡∑»¬“°®π
‡≈Á°Ê „π‡Õ‡™’¬‰¥â —≠≠“≥π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®·≈–„Àâ°”≈—ß„®°—∫ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë∑—Ë«‚≈°«à“
°“√√«¡μ—«μàÕ Ÿâ¢Õß çºŸâπâÕ¬é ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“™π–¬—°…å„À≠à‰¥â ·≈–§πÀπÿà¡ “«‰∑¬°Á‡√’¬π
∫∑‡√’¬ππ’È‡™àπ°—π ‡Àμÿ°“√≥å ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ‡°‘¥¢÷Èπ ·§à 5 ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ·≈–
‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®μàÕ‰ª„Àâ°—∫π—°»÷°…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬„π°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ
Õ’°¥â«¬
™—¬™π–¢Õßπ—°»÷°…“·≈–°√√¡°√„π°“√≈â¡‡º¥Á®°“√∑À“√„π«—π∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡
æ.». ÚıÒˆ ∑’Ë‰∑¬¡’º≈„Àâ°√–· —ß§¡π‘¬¡¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π¿“§ª√–™“™π‰∑¬
§πÀπÿà¡ “«∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ç§π‡¥◊Õπμÿ≈“œé πÕ°®“°®–‡ÀÁπ§«“¡°≈â“À“≠¢Õß¢∫«π°“√
ª≈¥·Õ°‡«’¬¥π“¡·≈â« ¬—ß‰¥âÕà“π¢à“«·≈–‡ÀÁπ¿“æÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß°“√®≈“®≈∑’Ëª“√’ „π
ªï §.».1968 °√–· °“√μàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«¡’º≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰ª Ÿà°“√¢¬“¬μ—«¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‰∑¬·≈–øî≈ª‘ ªîπ å ·≈–°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π (N.G.O.) ·≈–
Õß§å°√¿“§ª√–™“™π„π∑—Èß Õßª√–‡∑»‡ªìπº≈æ«ß∑’Ëμ“¡¡“ πÕ°®“°π’È„π°√≥’‰∑¬¬—ß
164 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
àßº≈„Àâ§π‡¥◊Õπμÿ≈“œ ‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæ√√§°√–· À≈—°Õ¬à“ß ‰∑¬√—°‰∑¬

Õ’°¥â«¬24
24 „® Õ÷Íß¿“°√≥å, (ÚıÙ˘), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π

πÕ°®“°π’È§«√¥Ÿ‡√◊ËÕß The Asian Sixties. „π Inter-Asia Cultural Studies: 7(4) December 2006.
Routledge.
∫∑∑’Ë 6
≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õßμà“ß°—∫≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢ÕßºŸâ∂Ÿ°ª°§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à
Õ¬à“ß‰√ ? ·≈–‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ?
ë ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√∫â“ß∑’Ë„Àâ§«“¡¡—Ëπ§ß°—∫≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß∑ÿ°ª√–‡¿∑
ë ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß‡ªìπ ‘Ëßμ“¬μ—«·™à·¢Áß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „™àÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë¡’º≈μàÕ√Ÿª·∫∫¢Õß≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß
ë °“√∫—ß§—∫„™â≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß‚¥¬√—∞∫“≈¡’º≈ ”‡√Á®·∑â®√‘ß ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“ ª√–™“§¡π‘¬¡ ™“μ‘-»“ π“-æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¡’®ÿ¥√à«¡®ÿ¥μà“ß
μ√ß‰Àπ ?
ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ß Õß°≈ÿà ¡ ∑’Ë ¢— ¥ ·¬â ß °— π “¡“√∂Õâ “ ß„™â ≈— ∑ ∏‘ ° “√‡¡◊ Õ ß‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â
À√◊Õ‰¡à ?
ë √—∞∫“≈ ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé „™â»“ π“À√◊Õ°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß¡’º≈„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õßª√–™“™π ·§à‰Àπ ?
ë §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß≈—∑∏‘„ππ“¡∏√√¡ °—∫°“√ªØ‘∫μ— „‘ π√Ÿª∏√√¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“
À√◊Õ‰¡à ?
166 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
≈—∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß (Political Ideology) ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß À¡“¬∂÷ß™ÿ¥§«“¡§‘¥

∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËºŸâª°§√Õß„™â„π°“√Õ∏‘∫“¬ —ß§¡ «—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√„™â™ÿ¥§«“¡§‘¥
¥—ß°≈à“«§◊Õ°“√°≈àÕ¡‡°≈“ª√–™“™π„Àâ®ß√—°¿—°¥’μàÕ√—∞ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π
°“√ª°§√Õß„π “¬μ“ª√–™“™π ∫“ß§√—Èß™π™—Èπª°§√Õß®–‡™◊ËÕ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π≈—∑∏‘
°“√‡¡◊Õß∑’Ëμπ‡Õß„™â ·μà∫“ß§√—ÈßÕ“®‡ªìπ°“√®ß„®À≈Õ°≈«ßª√–™“™π ∂â“™π™—Èπª°§√Õß
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°≈àÕ¡‡°≈“ª√–™“™π ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸâ∂Ÿ°
ª°§√Õß®–π”≈—∑∏‘¢ÕßºŸâª°§√Õß¡“„™â‡Õß
∫“ß§√—Èß≈—∑∏‘∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß„™â‡ªìπ≈—∑∏‘ “°≈ ‡™àπ ≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ≈—∑∏‘
™“μ‘π‘¬¡ ·μà∫“ß§√—Èß‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕª°§√Õß —ß§¡„¥ —ß§¡Àπ÷Ëß
„π°√≥’≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ Õß≈—∑∏‘π’È¡’≈—°…≥– “°≈ æ∫„π∑ÿ°
ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–¡’Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–∑ƒ…Ø’∑’Ë – ¡¡“®”π«π¡“° Õß≈—∑∏‘π’È –∑âÕπ°“√
‡º™‘≠Àπâ“°—π√–À«à“ß Õß™π™—ÈπÀ≈—°„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à §◊Õ™π™—Èππ“¬∑ÿπ·≈–
™π™—Èπ°√√¡“™’æ ‡æ√“–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡§◊Õ™ÿ¥§«“¡§‘¥∑’Ë¡ÿàß √â“ß·≈–ª°ªÑÕß√—∞™“μ‘´÷Ëß‡ªìπ
Àπà«¬∫√‘À“√æ◊Èπ∑’Ë„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ¥—ßπ—Èπ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡®– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π¡Õß«à“
∑ÿ°§π„π™“μ‘¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ´÷Ëß √â“ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ™π™—Èπª°§√Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È
≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡®–æ¬“¬“¡ª°ªî¥°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ
≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë‡μ‘∫‚μ®“°™ÿ¥§«“¡§‘¥∑’Ë¡ÿàßº≈—°¥—πº≈ª√–‚¬™πå√à«¡
¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–≈â¡√–∫∫°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡·≈– √â“ß
√–∫∫∑’Ë‰√â™π™—Èπ∑’Ë¡’°“√«“ß·ºπ‚¥¬ª√–™“™π‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√ ∑—Èß°“¬·≈–„®
¢Õß§π à«π„À≠à Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡∂Ÿ°¬÷¥‰ª‚¥¬™π™—Èπª°§√Õß¢â“√“™°“√·¥ß
„π√— ‡´’¬¬ÿ§ μ“≈‘π ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡√Ÿª·∫∫„À¡à§◊Õ√Ÿª·∫∫ μ“≈‘π·≈–
√Ÿª·∫∫‡À¡“‡®ãÕμÿß ∑’Ë‡√“æ∫„π°“√‡¡◊Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Ë«‚≈°À≈—ßªï §.».1930 1
1 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 4
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 167
À≈— ß ®“°∑’Ë ™ π™—È π ª°§√Õßæ◊È π ‡¡◊ Õ ß¢÷È π ¡“ª°§√Õßª√–‡∑»‡Õ°√“™„π‡Õ‡™’ ¬

μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·∑π™π™—Èπª°§√Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡ °“√„™â≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡¢Õß™π™—Èπ
ª°§√Õß‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß®“°°“√¡ÿàßμàÕ Ÿâ°—∫‡®â“Õ“≥“π‘§¡‰ª‡ªìπ°“√¡ÿàßÀπâ“æ—≤π“ª√–‡∑»
·μà·√ß®Ÿß„® ”À√—∫§π™—Èπ≈à“ß„π°“√μ“¡ºŸâª°§√Õß¡—°®–ÕàÕπ≈ß°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–°“√μàÕ Ÿâ
‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡ªÑ“À¡“¬°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰ª Ÿà°“√ ç‡ ’¬ ≈–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“
™“μ‘¿“¬„μâ√–∫∫∑’Ë™π™—Èπª°§√Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ°√√¡“™’æÀ√◊Õ
‡°…μ√°√ ¥—ßπ—Èπ∫àÕ¬§√—ÈßμâÕß¡’°“√ª√ÿß·μàß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡·√ß®Ÿß„® „π¢≥–
‡¥’¬«°—π™π™—Èπª°§√Õß∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡ ‡™àπ „π‡«’¬¥π“¡À√◊Õ≈“« ®–À—π¡“
„™â°≈‰°μ≈“¥‡ √’„π∑»«√√…∑’Ë 80 ´÷Ëß∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕß· «ßÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√
ª°§√Õß∑à“¡°≈“ß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ¡’°“√æ¬“¬“¡º ¡º “π·π«™“μ‘π‘¬¡
‡¢â“°—∫ —ß§¡π‘¬¡·∫∫ μ“≈‘π¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’°“√À¬‘∫¬°·π««—≤π∏√√¡·≈–»“ π“¡“‡ √‘¡
∫à Õ ¬§√—È ß °“√ª√ÿ ß ·μà ß ·π«§«“¡§‘ ¥ ¢Õß™π™—È π ª°§√Õßπ”‰ª Ÿà ° “√ √â “ ß
≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫‡©æ“–¢Õß —ß§¡ ‡™àπ„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß»“ π“
·≈– √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡„À¡à ‡™àπ„π ‘ß§‚ª√åÀ√◊Õ‰∑¬ ·μà°“√ √â“ß≈—∑∏‘·∫∫
ç≈—∑∏‘ª√–¥‘…∞å„À¡àé Õ¬à“ßπ’È¡—°®–‰¡à¡’§«“¡∂“«√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ™ÿ¥§«“¡§‘¥ª√–¥‘…∞å
∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß¬—¥‡¬’¬¥„Àâª√–™“™π ‚¥¬∑’Ë‰¡à –∑âÕπº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π‡∑à“‰√
·≈–‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ™ÿ¥§«“¡§‘¥ “°≈∑’Ë¡’Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–ª√—™≠“∑’Ë – ¡¡“π“π
≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“ (Pancasila) „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬

≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“„π¬ÿ§´Ÿ°“√å‚π
„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¡“¬÷¥§√ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬·∑πŒÕ≈·≈π¥å ·≈–
æ¬“¬“¡Õâ“ß«à“®–ªŸ∑“ß‰ª Ÿà°“√„Àâ‡Õ°√“™ ¥—ßπ—Èπ¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâ°àÕμ—Èß ç§≥–°√√¡°“√
‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫‡Õ°√“™„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬é (Bandan Penyelidikan Usaha Persiapan
Kemerdekaan Indonesia) ´÷Ë ß ª√–™ÿ ¡ §√—È ß ·√°„π«— π ∑’Ë 1 ¡’ π “§¡ §.».1945 2
2 Douglas Ramage, (1995), Politics in Indonesia: Democracy, Islam and the ideology of
tolerance. Routledge.
168 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§≥–°√√¡°“√π’È¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß çª√—™≠“æ◊Èπ∞“π¢Õß√—∞é (Dasar Negara) ‡æ◊ËÕ

„™â„π°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ª√—™≠“π’È®–μâÕß –∑âÕπ¿“æ√«¡¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë¡’ çª√–™“™π-
¿“…“-√—∞ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«é ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π§≥–°√√¡°“√π’È§◊Õ ´Ÿ°“√å‚π
(Sukarno) ·≈–Œ—μμ“ (Hata) ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ·æâ ß§√“¡‚≈°·≈–ŒÕ≈·≈π¥å·æâ
ß§√“¡·°à°Õß∑—æ°Ÿâ™“μ‘Õ‘π‚¥π’‡´’¬ §π∑—Èß Õß°Á¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»
´Ÿ°“√å‚π ®∫°“√»÷°…“¡“®“°«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’∫—π¥ÿß (Bandung College of
Technology) „πªï §.».1920 ·≈–‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èßæ√√§™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (P.N.I.) „πªï
§.».1929 ´Ÿ°“√å‚π∂Ÿ°®”§ÿ°‚¥¬ŒÕ≈·≈π¥å ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë≠’ËªÿÉπ∫ÿ°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ≠’ËªÿÉπ
æ¬“¬“¡ ß‡ √‘¡„Àâ‡¢“°—∫Œ—μμ“ ¡’∫∑∫“∑‡ªìπ ç«à“∑’ËºŸâπ”Õ‘π‚¥π’‡´’¬é
‡π◊ËÕß®“°¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 3 “¬§«“¡§‘¥ §◊Õ
·π«√—°™“μ‘‰¡àÕ‘ß»“ π“ ·π«Õ‘ ≈“¡ ·≈–·π«æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ´Ÿ°“√å‚πæ¬“¬“¡®–
ª√– “π 3 “¬π’È‡¢â“¥â«¬°—π „πÀπ—ß ◊Õ ç™“μ‘π‘¬¡ Õ‘ ≈“¡ ·≈–¡“√å§´‘ ¡åé ´÷Ëß‡¢’¬π„π
ªï §.».1926 3 ´Ÿ°“√å‚π Õ∏‘∫“¬«à“ ∑—Èßæ«°™“μ‘π‘¬¡·≈–¡“√å§´‘ μå àß‡ √‘¡„Àâ√—°™“μ‘
æ«°Õ‘ ≈“¡·≈–¡“√å§´‘ μåμÕà μâ“π∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√· «ßÀ“°”‰√ ·≈–æ«°¡“√å§´‘ μå ¡—¬π—πÈ
¬◊¥À¬ÿàπ ‡≈‘°μàÕμâ“π»“ π“·≈–æ√âÕ¡®–ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å‡©æ“–¢Õß‡Õ‡™’¬
„π«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1945 ´Ÿ°“√å‚π μàÕ¬Õ¥·π«§«“¡§‘¥ ç “¡ª√– “πé ∑’Ë
‡§¬‡ πÕ„π ç™“μ‘π‘¬¡ Õ‘ ≈“¡ ·≈–¡“√å§´‘ ¡åé ‚¥¬°≈à“«∂÷ß°“√°”‡π‘¥ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π
¢Õß√—∞∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ«à“ ªí≠®»’≈“ (“birth of Pancasila speech”) °àÕπÀπâ“π—Èπ «“Œ’¥ Œ— “¬‘¡
(Wahid Hasyim) 4 À—«Àπâ“Õß§å°√π“Àå¥–μÿ≈ Õÿ≈“¡– (Nahdlatul Ulama) ‰¥â
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫´Ÿ°“√å‚π ‚¥¬¬Õ¡√—∫«à“Õ‘ ≈“¡®–μâÕß‰¡à‰¥â√—∫∞“π–æ‘‡»…„π√—∞∏√√¡πŸ≠
‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“μ‘
≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“ (Àâ“À≈—°À‘π) ¡’ 5 Õß§åª√–°Õ∫ ¥—ßπ’È§◊Õ
1) §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ (Ketuhanan yang maha esa)
´÷Ëß„π√Ÿª∏√√¡À¡“¬§«“¡«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’»“ π“ ‰¡à„™à√—∞∑’Ë‰¡à¡’
3 Sukarno, (1970), Nationalism, Islam & Marxism. Cornell Modern Indonesia Project.
4 æàÕ¢Õß Abdurrahman Wahid Õ—∫¥Ÿ√å√–Àå¡—π «“Œ‘¥ ´÷Ëß‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’À≈—ß¬ÿ§´ŸŒ“√å‚μ
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 169
»“ π“À√◊Õ¡’°“√·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß (Secular State) ‡™àπ ª√–‡∑» ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé

„π¬ÿ§π—Èπ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¡à„™à√—∞Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’°“√ª°§√Õß„π√Ÿª·∫∫∑’Ë∂Ÿ°
°”Àπ¥‚¥¬»“ π“Õ‘ ≈“¡ §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“„π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“‡ªìπæ√–‡®â“Õß§å‰Àπ ´÷Ëß
·ª≈«à“¬Õ¡√—∫∑ÿ°»“ π“´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à∑”„Àâ§πŒ‘π¥Ÿ„π‡°“–∫“≈’·≈–™“«§√‘ μå„π
à«πμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°°’¥°—π
ªí≠®»’≈“¢âÕπ’È¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√‡Õ“„®¢∫«π°“√Õ‘ ≈“¡·≈–ΩÉ“¬¢«“∑’Ë‰¡à™Õ∫
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π≈—°…≥–∑’Ë¬—ß “¡“√∂ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥âÕ’°¥â«¬
‡æ√“–¬◊¥À¬ÿàπ‡æ’¬ßæÕ
2) ¡πÿ…¬∏√√¡ (kemansusiaan yang adil dan beradab)
°“√∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ√—∞∑’Ë„™âÀ≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»
Õ“√¬–∑—π ¡—¬„πª√–™“§¡ “°≈¢Õß‚≈° ‡ªìπ°“√ª√–°“»«à“ ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬æ√âÕ¡®–
ª°§√Õßμπ‡Õß ‰¡à„™à«à“μâÕß‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß™“«μ–«—πμ° ·≈–„π∞“π–ª√–‡∑»Õ‘ √–°Á¡’
∫∑∫“∑‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π Àª√–™“™“μ‘À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 πÕ°®“°π’È
À¡“¬§«“¡«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ “¡“√∂™à«¬°”Àπ¥°μ‘°“·≈–¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßª√–‡∑»√à«¡°—∫
ª√–‡∑»Õ◊Ëπ À≈—°ªí≠®»’≈“π’È –∑âÕπ·π«§‘¥ ¡—¬„À¡à·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß¢∫«π°“√
™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢ÕßΩÉ“¬´â“¬Õ’°¥â«¬ „π√Ÿª∏√√¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’
∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥¢∫«π°“√Õ‘ √–‰¡à‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»
„À¡àÊ „π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ (Non-Aligned Movement) ‚¥¬¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘
§√—Èß·√°∑’Ë‡¡◊Õß∫—π¥ÿß„πªï §.».1955 °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È¡’ª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡‡¢â“√à«¡
29 ª√–‡∑» ·≈–π”‰ª Ÿà°“√°àÕμ—Èß¢∫«π°“√™“μ‘∑’Ë‡ªìπ°≈“ß‡ªìπ∑“ß°“√
3) §«“¡‡ªìπ™“μ‘Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π (persatuan Indonesia)
®ÿ¥¬◊ππ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ √—∞™“μ‘Õ‘π‚¥π’‡´’¬·∫àß·¬°‰¡à‰¥â ·≈–¡’æ√¡·¥π∑’Ë
§√Õ∫§≈ÿ¡‡°“–μà“ßÊ 6,000 °«à“‡°“–∑’Ë‡ªìπÕ“≥“π‘§¡‡¥‘¡¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å ‡ªìπ°“√
ª√–°“»«à“ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡æ◊Èπ‡¡◊Õß„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ‰¡à‰¥â‡ªìπ
Õÿª √√§„π°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’„π√–¥—∫™“μ‘ ¡’°“√√≥√ß§å„Àâ„™â¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ
170 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¿“…“ª√–®”™“μ‘ ´÷Ëß‡¥‘¡¿“…“π’È‡ªìπ¿“…“¡“‡≈¬å¢Õßæ«°æàÕ§â“∑’Ë‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß‡°“–μà“ßÊ
®ÿ¥¬◊ππ’ È –∑âÕπ°“√ √â“ß√—∞™“μ‘ ¡—¬„À¡à„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“∑’ŒË Õ≈·≈π¥å®–‡¢â“¡“
‰¡à‰¥â¡’√—∞™“μ‘À√◊Õ√—∞‡¥’¬«„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È À≈—°ªí≠®»’≈“π’È‡ªìπ°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π™“μ‘π‘¬¡
Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õßπ“¬∑À“√°≈ÿà¡ ”§—≠Ê ∑’ËμâÕß°“√√—∞√«¡»Ÿπ¬å ·≈–‡ªìπ°“√
æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™“μ‘∑’Ë§‘¥®–·∫àß·¬°¥‘π·¥π ·μà„π√Ÿª∏√√¡
¡’¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π„πÀ≈“¬ à«π ‡™àπ „πÕ‘√‘¬—π À√◊Õ„πÕ“‡®Àå ·≈–¡’™à«ßÀπ÷Ëß
∑’Ë°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß„π‡°“–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à‡°“–™«“ æ¬“¬“¡°∫Ø‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°¥‘π·¥π‡æ√“–‰¡à
æÕ„®°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π √–À«à“ßªï §.».1956-1958 ‚¥¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√Àπÿπ™à«¬≈—∫Ê
®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√°∫Ø§√—ßÈ π’§È Õ◊ æ√√§Õ‘ ≈“¡™◊ËÕ Masyumi
4) ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬
çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬é ¡’ ÕßÕß§åª√–°Õ∫ §◊Õ „™â«‘∏’ª√÷°…“À“√◊Õ
(Consultation) ·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥°—π°Á®–‰¥â¢âÕ √ÿª‡ªìπ‡Õ°©—π∑å
(Consensus) ¡’°“√· «ßÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡„πÀ¡Ÿà™“«Õ‘ ≈“¡·≈–æ«°™“μ‘π‘¬¡‚¥¬
Õâ“ß«à“‡ªìπ√Ÿª·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ç¥—Èß‡¥‘¡·∫∫À¡Ÿà∫â“πÕ‘ ≈“¡é ∑’Ë„™â Musyawarah ·≈–
Mufarkat ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡à¡’ —ß§¡‰Àπ∑’Ëª√–™“™π®–¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‰¥â
„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π√–À«à“ß§«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π∂â“®”‡ªìπ
μâÕß∑”§◊Õ°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß·≈–¬Õ¡√—∫‡ ’¬ß à«π„À≠à ·μà„π çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫
Õ‘π‚¥π’‡´’¬é ‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—ÈπμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∏’°“√
‡º¥Á®°“√¡“°°«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë ç∫—ß§—∫„Àâª√–™“™π “¡—§§’°—πé (Enforced Harmony)
¿“¬„μâ°“√π”¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡¡◊ËÕ ´Ÿ°“√å‚π ª√–°“»„™â çª√–™“∏‘ª‰μ¬
μ“¡ºŸâπ”é (Guided Democracy) „πªï §.».1957 ·μà°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡§¬¡’°“√
‡≈◊Õ°μ—Èß ”§—≠‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡°μ‘°“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ “°≈ §◊Õ„πªï §.».1955
„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï §.».1955 æ√√§™“μ‘π‘¬¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (P.N.I.) ¢Õß´Ÿ°“√å‚π ‰¥â
§–·ππ¡“°∑’Ë ÿ¥ 22% À√◊Õ 8.4 ≈â“π‡ ’¬ß Õ—π¥—∫∑’Ë Õß§◊Õæ√√§ Masyumi ´÷Ëß‡ªìπæ√√§
Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’∞“πÕ”π“®„π‡°“–πÕ°‡°“–™«“‰¥â 20% À√◊Õ 7.9 ≈â“π‡ ’¬ß Õ—π¥—∫∑’Ë “¡§◊Õ
æ√√§π“Àå¥–μÿ≈ Õÿ≈“¡– À√◊Õ éæ√√§¢Õß§√Ÿ»“ π“é (Nahdlatul Ulama - N.U.) 18%
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 171
À√◊Õ 6.95 ≈â“π‡ ’¬ß ·≈–Õ—π¥—∫∑’Ë ’Ë§◊Õæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥π’‡´’¬ (P.K.I.) ∑’Ë‰¥â 16%

À√◊Õ 6.2 ≈â“π‡ ’¬ß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπæ√√§∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡°“–™«“
„πÀ¡Ÿàπ—°«‘™“°“√∑’Ë π„®»÷°…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π∂÷ß “‡Àμÿ«à“∑”‰¡
ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï §.».1955 “¬ ç‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ëé
‡™àπ Feith 5 Õ∏‘∫“¬«à“ ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ºŸâπ”ª√–‡∑»∑’ËμâÕß°“√ √â“ß ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ “¬ ç«—≤π∏√√¡é ‡™àπ Anderson 6 Õ∏‘∫“¬«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡
°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–™“«‡°“–™«“¡’π‘ —¬„®§Õ·∫∫Õ”π“®π‘¬¡ ∂÷ß·¡â«à“ºŸâ‡¢’¬π
®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√Õ∏‘∫“¬ —ß§¡∑’Ë‡πâπ‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬
¬àÕ¡¡“®“°°“√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡Àπ÷ßË ‰¡à‡§¬¡’«≤
— π∏√√¡‡¥’¬«
·μà Anderson „Àâ¢âÕ§‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå§◊Õ ‡¢“‡ πÕ«à“ ™à«ßª√–™“∏‘ª‰μ¬√—∞ ¿“ —ÈπÊ
°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 50 ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–™π™—Èπª°§√Õß‰¡à “¡“√∂ √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å‰¥â μâÕß
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥ ·≈– McVey 7 Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“ °“√°∫Ø„π‡°“–Õ◊ËπÊ
√Õ∫‡°“–™«“´÷Ëß®∫≈ß¥â«¬°“√ª√“∫ª√“¡®“°√—∞∫“≈°≈“ß„πªï §.».1958 ∑”„Àâ°Õß∑—æ¡’
Õ”π“®·≈–§«“¡ “¡—§§’¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëæ√√§ Masyumi ∂Ÿ°ª√“∫®πÀ¡¥Õ”π“®‰ª
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ à«π°≈“ß √â“ß√—∞√«¡»Ÿπ¬å‡™‘ß‡º¥Á®°“√‰¥âßà“¬¢÷Èπ √—∞√«¡»Ÿπ¬å‡™‘ß
‡º¥Á®°“√¢Õß´Ÿ°“√å‚ππ’ÈÕ“»—¬∞“πÕ”π“® ”§—≠§◊Õ°Õß∑—æ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà‡ªìπ
∞“πÕ”π“® Õß°≈ÿà¡∑’Ë¢—¥·¬âß°—π¡“° ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫´Ÿ°“√å‚π ‡æ√“–§“π°—π‡Õß‚¥¬∑’Ë
ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¬—ß‰¡à “¡“√∂¥÷ßÕ”π“®°“√ª°§√Õß®“°´Ÿ°“√å‚π‰¥â
çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬é ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß¢Õß‡º¥Á®°“√„π‡Õ‡™’¬∑’ËÕâ“ß
§à“π‘¬¡‡Õ‡™’¬ (Asian Values) ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫°“√≈¥∑Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ´÷Ëß„π
ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ®–æ∫„π ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬ „π°√≥’‰∑¬ ¡—¬‡º¥Á®°“√ ƒ…¥‘Ï
5 H. Feith, (1962), The decline of constitutional democracy in Indonesia. Cornell.
6 Ben Anderson, (1972), Java in a time of revolution. Cornell. Ben Anderson, (1983), Old
state, new society. Indonesia’s New Order in comparative historical perspective. Journal of
Asian Studies, 42 (3), 477.
7 Ruth McVey, (1971), The post-revolutionary transformation of the Indonesian army I.
Indonesia, 11, April, 131. ·≈– (1972), The post-revolutionary transformation of the
Indonesian army II. Indonesia, 13, April, 147.
172 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
À√◊ÕÀ≈—ß√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ˘ ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬Êé 8

πÕ°®“°π’È „ π≈“«·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡À≈— ß ™— ¬ ™π–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ¡’ ° “√Õâ “ ß«à “ „™â
çª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™πé (Peoples’ Democracy) ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ
™π™—Èπª°§√Õß®”‡ªìπμâÕßÕâ“ß«à“μπ‡Õß„™â çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ‡æ√“–
∑√“∫¥’«à“À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ “°≈¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ Ÿß„π “¬μ“ª√–™“™π‡Õ‡™’¬·≈–
„π “¬μ“æ≈‡¡◊Õß‚≈°
5) §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡ (keadilan social)
ºŸâπ”Õ‘π‚¥π’‡´’¬¬Õ¡√—∫«à“ °“√¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ç°‘π‰¡à‰¥âé §◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ
À≈—°ª√–°—π«à“®–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡·≈–≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß§π®π°—∫
§π√«¬‰¥â À≈—°ªí≠®»’≈“π’È –∑âÕπ§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ«°æ√√§
§Õ¡¡‘ « π‘ μå · ≈–ΩÉ “ ¬´â “ ¬Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ® – √â “ ß — ß §¡∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡·≈–°”®— ¥ §«“¡¬“°®π
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’¡«≈™π‡ªìπ ¡“™‘°¡“°¡“¬ „πªï §.».1965 ¡’
¡“™‘°∂÷ß 20 ≈â“π§π·≈– À¿“æ·√ßß“π S.O.B.S.I. ¢Õßæ√√§¡’ ¡“™‘° 2.7 ≈â“π§π
´÷Ëß„À≠à°«à“æ√√§™“μ‘π‘¬¡¢Õß´Ÿ°“√å‚π ∑—ÈßÊ ∑’Ë„πªï §.».1955 æ√√§™“μ‘π‘¬¡‰¥â§–·ππ
‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå (P.K.I.) ‡ªìπ∞“π π—∫ πÿπ ”§—≠¢Õß
´Ÿ°“√å‚π
√ÿª·≈â« ªí≠®»’≈“‡ªìπ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞ “¡“√∂§«∫§ÿ¡
™—°™«π ·≈–∫—ß§—∫ §«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß°√–· §«“¡§‘¥μà“ßÊ ¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π
√–À«à“ß·π«Õ‘ ≈“¡·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå ¡’°“√°¥¢’Ë·≈–ª√“∫ª√“¡¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π
·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë§—¥§â“π√—∞∫“≈ ¡’°“√ àß‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õß√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®‡Àπ◊Õ
‡Õ°™π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ªí≠®»’≈“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß≈—∑∏‘∑’Ë∂Ÿ° √â“ß®“°
∫π≈ß≈à“ß ‚¥¬‰¡à§àÕ¬¡’ª√—™≠“À√◊ÕÀ≈—°°“√«‘∑¬“»“ μ√åÀ√◊Õ»“ π“¡“√Õß√—∫ ¡—π®÷ß¡’
§«“¡¬—Ëß¬◊ππâÕ¬‡¡◊ËÕ‡≈‘°∫—ß§—∫„™â ‡™àπ À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√≈â¡‡º¥Á®°“√„πªï §.».1998
8 ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå, (ÚıÙ˘), ç∑—°…‘≥“-ª√–™“π‘¬¡é, ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, Àπâ“ 88, 155, 160, 183
À√◊Õ ∏’√¬ÿ∑∏å ∫ÿ≠¡’, (ÚıÙ˘), ç√—∞∫“≈„À¡à°—∫ªí≠À“∑“ß —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬„πÕπ“§μé, ‡ «π“«‘™“°“√
≥ μ÷°‚¥¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å «—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡ 2549, √“¬ß“π„πª√–™“‰∑ 12/10/49 http://
www.prachatai.com/
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 173
πÕ°®“°π’È≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ®π “¡“√∂
μ’§«“¡„π√Ÿª·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰¥â ´÷Ëß‡ÀÁπ™—¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√∑”√—∞ª√–À“√≈â¡ª√–∏“π“∏‘∫¥’
´Ÿ°“√å‚π ‚¥¬π“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ„πªï §.».1965
√—∞∫“≈¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ëª°§√Õß∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß
¡’°∫Ø„π‡°“–√Õ∫Ê ‡°“–™«“ ¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–·¢àß¢—π°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ·≈–æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–¡’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßª√–‡∑»¥â«¬ π‚¬∫“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß√—∞∫“≈
„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ‡ªìπ∑’Ë‰¡àæÕ„®¢Õßμ–«—πμ°‚¥¬‡©æ“– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬
¢—¥·¬âß·¬àß¥‘π·¥π°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡™àπ¡“‡≈‡´’¬Õ’°¥â«¬ ªí≠À“√–À«à“ßª√–‡∑»π’È
π”‰ª Ÿà°“√ªî¥°—ÈπÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑“ß‡»√…∞°‘®‚¥¬μ–«—πμ°
„π¥â“π‡»√…∞°‘®¿“¬„π √—∞∫“≈¢Õß´Ÿ°“√å‚π„™âπ‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ ¡’°“√¬÷¥∏π“§“√
·≈–∏ÿ√°‘®¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å·≈–‚Õπ„Àâ°Õß∑—æ∫√‘À“√„πªï §.».1958 ¡’°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®
¢Õß§πÕ‘π‚¥π’‡´’¬æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à„™à§π®’π ·μà„π¿“§‡Õ°™π‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë
∑”‰¥â§◊Õ°“√ √â“ß√—∞«‘ “À°‘®¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“™‘°æ√√§ P.N.I. √—∞∫“≈æ¬“¬“¡
Õÿ¥ÀπÿπÕÿμ “À°√√¡∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ (Import Substitution Industries) ·μà‰¡à
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–¢“¥°“√≈ß∑ÿπ ¢“¥ºŸâ∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–¡’°“√ªî¥°—Èπ
®“°μ–«—πμ°„π‡√◊ËÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π πÕ°®“°π’È¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ„π·«¥«ß√—∞∫“≈¡“°¡“¬ 9
¿“æ‡»√…∞°‘®Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ ◊ËÕ¡≈ß¡“°„πμâπ∑»«√√…∑’Ë 60 √“§“º≈º≈‘μ‡°…μ√
μ°μË” Àπ’È ‘π¢Õßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥„πªï §.».1963 ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕ
‡ß‘π‡øÑÕ¢÷Èπ Ÿß∂÷ß 100% √“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ 6,000% ·≈–ª√–™“™π¢“¥·§≈π¢â“«
≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“„π¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß´ŸŒ“√å‚μ
„πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬πªï §.».1965 π“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ∑”√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∫“≈¢Õß
´Ÿ°“√å‚π ‚¥¬„™â¢âÕÕâ“ß‡∑Á®«à“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåæ¬“¬“¡∑”√—∞ª√–À“√·≈–¶à“π“¬æ≈
√–¥—∫ Ÿß 6 §π 10 °“√∑”√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’È¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ‡ªìπ√—∞ª√–À“√∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬
9 ¥Ÿª≠í À“°“√§Õ√å√ª— ™—πË „π¬ÿ§ ´ÿ°“√å‚π „π‡√◊ÕË ß —πÈ ™◊ÕË π—°™“μ‘π¬‘ ¡Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß¡Õ§μ“√å ≈Ÿ∫ ‘ , (ÚıÛ),
ç√«¡‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß¡Õ§μ“√å ≈Ÿ∫‘ é ·ª≈‚¥¬ «‘∑¬“ ÿ®√‘μ∏π“√—°…å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ∂’¬√‚°‡»»-π“§–ª√–∑’ª
10 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π¬ÿ§π—Èπ°”≈—ß∑”·π«√à«¡°—∫´Ÿ°“√å‚πμ“¡Õÿ¥¡°“√å≈—∑∏‘ μ“≈‘π ®÷ß‰¡à¡’§«“¡μâÕß°“√
∑’Ë®–¬÷¥Õ”π“®
174 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√πÕß‡≈◊Õ¥ §“¥«à“¡’°“√¶à“ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∂÷ß 1 ≈â“π§π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬æ√√§

πÕ°®“°π’È¡’°“√ªÑ“¬√â“¬§π®’π„Àâ‡ªìπ ç·æ–√—∫∫“ªé ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√¶à“·≈–
∑”√â“¬√à“ß°“¬§π®’πÕ’°¥â«¬ ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√π’ÈπÕ°®“°®–‡ªìπ∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à„π
°Õß∑—æ·≈â« ¡’À≈“¬°≈ÿà¡‡™àπ æàÕ§â“¡ÿ ≈‘¡ ºŸâ§√Õß∑’Ë¥‘π ·≈–ºŸâπ”»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–
Nahdatul Ulama ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß Nahdatul Ulama √à«¡¡◊Õ°—∫∑À“√„π°“√
¶à“§Õ¡¡‘«π‘ μå πÕ°®“°π’ÈÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπ°“√∑”√—∞ª√–À“√§◊Õæ«°™π™—Èπ°≈“ß
´÷Ëß‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß®ÿ¥¬◊π π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èππ’È
À≈—ß®“°∑’Ë¬÷¥Õ”π“® ”‡√Á® ´ŸŒ“√å‚μ μ—Èßμ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’·≈–ª√–°“»
„™â ç√–∫∫√–‡∫’¬∫„À¡àé New Order À√◊Õ Orde Baru
‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß Orde Baru ‡°‘¥®“°°“√ª√“∫ª√“¡§Ÿà·¢àß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π∑ÿ°
√Ÿª·∫∫ πÕ°®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë∂Ÿ°ª√“∫Õ¬à“ß‚À¥√â“¬®π‰¡à‡À≈◊Õ´“°·≈â« ¡’°“√
ª√“∫·≈–§«∫§ÿ¡§Ÿà·¢àß„π°Õß∑—æ ‡™àπ °Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ·≈–¡’°“√π”√–∫∫
À¡ÿπ‡«’¬πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ„§√ √â“ß∞“πÕ”π“®¢Õß
μπ‡Õß‰¥â ¡’°“√·μàßμ—Èß≠“μ‘·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß´ŸŒ“√å‚μ„πμ”·ÀπàßÀ≈—°Ê Õ’°¥â«¬ ·≈–
∑’Ë ”§—≠¡’°“√°”Àπ¥«à“°Õß∑—æ®–¡’∫∑∫“∑π”„π°“√∫√‘À“√ —ß§¡·≈–°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»
æ√âÕ¡Ê °—π §◊Õ¡’ Õß∫∑∫“∑§«∫§Ÿà°—π‰ª (dwi fungsi) ¡’°“√ àßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√
‰ªª°§√Õßæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ §Ÿà°—∫¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ·≈–„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë∑”ß“π·≈–‚√ßß“π®–¡’
π“¬∑À“√π—Ëß§ÿ¡§πß“πÕ¬Ÿà
„π¿“§·√ßß“π ¡’°“√¬ÿ∫ À¿“æ·√ßß“π¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–∫—ß§—∫„Àâ
≈Ÿ°®â“ß∑ÿ°§π —ß°—¥ À¿“æ·√ßß“π¢Õß√—∞∫“≈ (F.B.S.I. ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ
S.P.S.I.) 11 ·μà À¿“æ·√ßß“π¢Õß√—∞∫“≈π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ À¿“æª≈Õ¡ ‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ
ΩÉ“¬∫ÿ§§≈¡“°°«à“‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß§πß“π ´÷Ëß‰¡àμà“ß®“° À¿“æ·√ßß“π¢Õß√—∞„π‡º¥Á®°“√
‡«’¬¥π“¡ ®’π À√◊Õ ‘ß§‚ª√å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 90 π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«·√ßß“π‡√‘Ë¡
¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √–¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√Àπÿπ™à«¬®“°Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ
°≈ÿ¡à °“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡∑’‡Ë §¬μ—ßÈ §«“¡À«—ß«à“®–‡ªìπ„À≠à‰¥â‡¡◊ÕË ∑À“√ª√“∫§Õ¡¡‘«π‘ μå
”‡√Á®·≈â« °Á∂Ÿ°‡¢’Ë¬ÕÕ°‰ª®“°»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“® ‰¡à¡’°“√ª√–°“»„™â√—∞Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“
11 Vedi Hadiz, (1997), Workers and the State in New Order Indonesia. Routledge.
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 175
§“¥À¡“¬ ·≈–¡’°“√®—¥æ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑ÿ°æ√√§∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡¢â“‡ªìπ “¡æ√√§

Àâ“¡¡’æ√√§Õ◊Ëπ “¡æ√√§π’È§◊Õ (1) æ√√§√—∞∫“≈¢Õß´ŸŒ“√å‚μ∑’Ë™◊ËÕæ√√§ Golka ´÷Ëß∫—ß§—∫
„Àâ¢“â √“™°“√·≈–∑À“√‡ªìπ ¡“™‘°12 (2) æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Partai Demokrasi
Indonesia ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∫—ß§—∫√«¡π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π∑’Ë‰¡à„™àÕ‘ ≈“¡ ·≈– (3) æ√√§
“¡—§§’æ≤ — π“ Partai Persatuan Pembangunan ´÷ßË ∫—ß§—∫√«¡π—°°“√‡¡◊Õß “¬Õ‘ ≈“¡
‡¢â“Õ¬Ÿà„πæ√√§‡¥’¬«°—πÀ¡¥ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¡’°“√®—¥©“° ç°“√À“‡ ’¬ßé ·≈– ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé
„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà°μ‘°“∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√ ç‡≈◊Õ°μ—Èßé À√◊Õ„π°≈‰°¢Õß
Õß ¿“ (MPR ∑’Ë‡≈◊Õ°ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈– ¿“ºŸâ·∑π DPR) ¡’°“√√—∫ª√–°—π«à“ Golka
·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’´ŒŸ “√å‚μ®–™π–∑ÿ°§√—ßÈ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫π’∑È ”„ÀâÕß§å°√Õ‘ ≈“¡
Nahdatul Ulama ·≈– Masyumi º‘¥À«—ß ´ŸŒ“√å‚μ‰¡à¬Õ¡„Àâ Masyumi øóôπμ—«®“°
°“√ª√“∫ª√“¡ ¡—¬´Ÿ°“√å‚π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Nahdatul Ulama ª√–°“»«à“®–‰¡à¬ÿàß„π
°“√‡¡◊Õß‡≈¬
·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ç¡«≈™π≈Õ¬é (Floating Mass) ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë„™â§«∫§Ÿà°—∫°“√
§«∫§ÿ¡ª√–™“™π ´÷Ëß Ali Moertopo ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π“∏‘∫¥’¥â“π
§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ºŸâ∑’ËÕÕ°·∫∫À≈—°°“√‡¡◊Õß¢Õß√–‡∫’¬∫„À¡à Õ∏‘∫“¬«à“
ç„πÕ¥’μª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–§π„πÀ¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ
μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßº≈ª√–‚¬™πå·§∫Ê ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß
®π‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“™’«‘μª√–®”«—π¢Õßμπ‡Õß‰¥â‡≈¬
∂“π°“√≥åπ’È®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‰¡à‰¥â....
‡√“®–μâÕß√≥√ß§å„Àâ™“«∫â“π‡≈‘° π„®·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∫àß·¬°™“μ‘
‚¥¬°“√®”°—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‰«â„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‡∑à“π—Èπ
∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕª≈¥·Õ°ª√–™“™π®“°°“√∂Ÿ°„™â‚¥¬æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–°“√‡ªìπ ¡“™‘°
æ√√§„¥æ√√§Àπ÷Ëß....
12 ®√‘ßÊ ·≈â«™π™—Èπª°§√ÕßÕâ“ß«à“ Golka ‰¡à„™à çæ√√§°“√‡¡◊Õßé ·μà‡ªìπ ç°≈ÿà¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑“ß —ß§¡é

(Functional Group) ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ √â “ ß¿“æ«à “ Golka ‡ªì π °≈“ß·≈–‰¡à ¬ÿà ß „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡·μ°·¬°
∑“ß°“√‡¡◊Õß
176 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ù¡«≈™π≈Õ¬û À¡“¬∂÷ßª√–™“™π∑’Ë‰¡à∂Ÿ°ºŸ°¡—¥‰«â°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß
´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»é 13
„π™à«ßÀ≈—ßÊ ¢Õß°“√ª°§√Õß‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μÀ≈—ß®“°∑’ËÕ¬Ÿà¡“∂÷ß¬’Ë ‘∫ªï ¡’°“√
‡≈àπª√–‡¥Áπ»“ π“Õ‘ ≈“¡Õ’°§√—Èß‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡ ◊ËÕ¡≈ß ´ŸŒ“√å‚μ
„Àâ Habibie (Œ“∫‘∫’) ´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π π‘∑·≈–‡ªìπ√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’
√â“ßÕß§å°√ ç ¡“§¡ªí≠≠“™πÕ‘ ≈“¡é (I.C.M.I.) ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ§«“¡‡ªìπÕ‘ ≈“¡
¢Õß´ŸŒ“√å‚μ Õß§å°√π’È„°≈â™‘¥°—∫Õß§å°√Õ‘ ≈“¡ Muhammadiyah ¢Õß Amien Rais
πÕ°®“°°“√ª√“∫ª√“¡§Ÿà·¢àß·≈–°“√®—¥°“√°—∫√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈â« ‡º¥Á®°“√
¢Õß´ŸŒ“√å‚μμâÕß √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π “¬μ“ª√–™“™π¥â«¬°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–
æ—≤π“ª√–‡∑» ¡’°“√Àπÿπ™à«¬¡À“»“≈®“° À√—∞·≈–μ–«—πμ° ‚¥¬μ—ßÈ °Õß∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑»
Inter-governmental Group on Indonesia (I.G.G.I.) ‡æ◊ËÕ™à«¬√–∫“¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ
‡¢â“¡“„πª√–‡∑» §“¥«à“„π¬ÿ§·√°Ê 30% ¢Õßß∫ª√–¡“≥√—∞∫“≈´ŸŒ“√å‚μ¡“®“°°Õß∑ÿππ’È
Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„π°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»
º≈‘μπÈ”¡—π §◊Õ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“πÈ”¡—π∂÷ß ‘∫‡∑à“„πμ≈“¥‚≈°„πª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 60
μâπ∑»«√√…∑’Ë 70
∑—ÈßÊ ∑’Ë´ŸŒ“√å‚μ‡ªìππ“¬æ≈ΩÉ“¬¢«“∑’ËμàÕμâ“π·≈–ª√“∫ª√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–‡ªìπ
∑’Ë√—°„§√à¢Õßμ–«—πμ° ·μà„ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ‡√“‰¡à§«√‡¢â“„®º‘¥«à“ ´ŸŒ“√å‚μ·μ°μà“ß‰ª
®“°´Ÿ°“√å‚π ‡æ√“–¬—ß¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬∑’ËÕ“»—¬√—∞·≈–√—∞«‘ “À°‘®·∑π°“√„™âμ≈“¥‡ √’μàÕ‰ª
√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫√‘…—∑πÈ”¡—π πÕ°®“°π’È¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâμ—Èß√—∞«‘ “À°‘®‡æ◊ËÕ
√â“ß‡§√◊ËÕß∫‘πÕ’°¥â«¬ ·≈–„π°“√„™â√—∞‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘® ´ŸŒ“√å‚μ°Á‰¡àμà“ß®“°´Ÿ°“√å‚π
„π·ßà¢Õß°“√§Õ√—ª™—Ëπºà“π°“√·μàßμ—Èß≠“μ‘¡‘μ√‡æ◊ËÕπΩŸß‡¢â“‰ª∫√‘À“√∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È
„π™à«ß°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 80 Õ‘π‚¥π’‡´’¬ª√– ∫«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®·≈–ªí≠À“√“§“
πÈ”¡—πμ°μË” π—°«‘™“°“√ “¬‡ √’π‘¬¡¢ÕßÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»¡’§”·π–π”«à“ μâÕß·ª√√Ÿª
√—∞«‘ “À°‘®·≈–≈¥°“√æ÷ßË æ“πÈ”¡—π ¡’°“√ àß∑’¡∑’ªË √÷°…“ “¬‡ √’π¬‘ ¡‡¢â“¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
Harvard ·≈– Berkeley „π À√—∞ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’À≈“¬ΩÉ“¬„π√—∞∫“≈∑’Ë‰¡àμâÕß°“√
13 David Bourchier & Vedi Hadiz, (2003), Indonesian Politics and Society. A Reader. Routledge
Curzon. Àπâ“ 48
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 177
‡ªî¥‡ √’‡μÁ¡∑’Ëμ“¡°≈‰°μ≈“¥ ‚¥¬‡©æ“–√Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ Habibie ¥—ßπ—Èπ°“√‡ª≈’Ë¬π

π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡∑à“‰√
°“√μ’§«“¡ªí≠®»’≈“„À¡à
≈— ° …≥–Õ— π Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√· «ßÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß™π™—È π ª°§√Õß∑—Ë « ‚≈°
∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ¢âÕÕâ“ß¢ÕßºŸâª°§√Õß™ÿ¥„À¡à«à“ ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√·≈–
≈—∑∏‘¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“μ‘‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ °√≥’ μ“≈‘π„π√— ‡´’¬
´÷ËßÕâ“ß«à“μπª°§√Õßμ“¡·π« ç¡“√å§´å-‡≈π‘πé ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®ÿ¥¬◊π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
”À√—∫√—∞ª√–À“√¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ„πªï §.».1965 °Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√Õâ“ß«à“∑”√—∞ª√–À“√
ç‡æ◊ËÕª°ªÑÕß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“é ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’°“√¥—¥·ª≈ßμ’§«“¡
μà“ßÕÕ°‰ª®“° ¡—¬´Ÿ°“√å‚π
‡π◊ËÕß®“°√—∞ª√–À“√´ŸŒ“√å‚μ “¡“√∂∑”≈“¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈– “¡“√∂‡¢’Ë¬ΩÉ“¬
π—°°“√‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡ÕÕ°‰ª„π®ÿ¥™“¬¢Õ∫¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®¢Õß°Õß∑—æ
·≈–°“√ π—∫ πÿπ∑“ß‡»√…∞°‘®®“°μ–«—πμ° ´ŸŒ“√å‚μ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™âªí≠®»’≈“‡æ◊ËÕ
ª√–π’ª√–πÕ¡‡Õ“„®π—°™“μ‘π‘¬¡ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–™“«Õ‘ ≈“¡Õ’°μàÕ‰ª μ√ß°—π¢â“¡
ªí≠®»’≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡πâπÀπ—°„π°“√‡ªìπ¡“μ√∞“π∑“ß°“√‡¡◊Õß«à“„§√®ß√—°¿—°¥’μàÕ√—∞∫“≈
À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°Õß§å°√ ∑ÿ°æ√√§ ∑ÿ° ¡“§¡ μâÕßª√–°“»«à“¡’·π«§‘¥·∫∫ªí≠®»’≈“‰¡à‡™àππ—Èπ
°Á®–∂Ÿ°ª√“∫ æ«°ΩÉ“¬´â“¬·≈–ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“¡’§«“¡§‘¥
πÕ°°√Õ∫ªí≠®»’≈“·≈–‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘ §≈â“¬Ê °—∫°“√„™â ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“
°…—μ√‘¬åé „π‰∑¬
ç¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à§◊Õ°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫„π™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ª√–™“™π ™“μ‘ ·≈–√—∞
∑’°Ë ≈—∫ Ÿ°à “√∫—ß§—∫„™âª≠
í ®»’≈“„π≈—°…≥–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–°≈—∫ Ÿ√à ∞— ∏√√¡πŸ≠ªï 1945.....
„πÕ¥’μ°“√μ’§«“¡ªí≠®»’≈“·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ 1945 º‘¥‡æ’È¬π‰ª
¥â«¬°“√„™â·π«§‘¥ ùπ“ “§¡û ∑’Ëæ¬“¬“¡√«¡≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫ªí≠®»’≈“
≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë„™â«—μ∂ÿπ‘¬¡«‘¿“…«‘∏’μàÕμâ“π§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“
·μàªí≠®»’≈“ª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“
»“ π“∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õß...
178 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®ÿ¥¬◊πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß™“μ‘ ∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß
·≈–°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ...
√—∞Õ‘π‚¥π’‡´’¬ªØ‘‡ ∏«à“¡’™π™—Èπ ‡√“®–‰¡à¡’«—π∂Ÿ°·∫àß·¬°∑“ß™π™—Èπé
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´ŸŒ“√å‚μ 1967 14
1) §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“
∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“„§√‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–»—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘ ‡æ√“–§Õ¡¡‘«π‘ μå
‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ„πæ√–‡®â“ À≈—°°“√π’È„™â¢’¥‡ âπª√–°“»«à“„π —ß§¡‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ΩÉ“¬´â“¬
Õ’°μàÕ‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ≈—°ªí≠®»’≈“π’È„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß√—∞∫“≈«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫
Õ‘ ≈“¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’°“√„ÀâÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ “¬Õ‘ ≈“¡‡≈¬
2) ¡πÿ…¬∏√√¡
¡’°“√≈¥ª√–‡¥Áπ∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ™“μ‘Õ“√¬–„πª√–™“§¡ “°≈
¡πÿ…¬∏√√¡„π¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ “¡—§§’°—π ‰¡à¢—¥·¬âß ‰¡à∑–‡≈“–‡æ◊ËÕ
™“μ‘ ´÷Ëß·πàπÕπÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à§—¥§â“πÀ√◊Õ§‘¥μà“ß®“°√—∞∫“≈ √Ÿª·∫∫°“√®—¥©“°≈–§√
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß∂◊Õ«à“‡ªìπ ç¡πÿ…¬∏√√¡é „π¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à
3) §«“¡‡ªìπ™“μ‘Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
À≈—°°“√π’È„™â∫—ß§—∫√«¡»Ÿπ¬åª√–‡∑»Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√„™â°”≈—ß∑À“√ª√“∫ª√“¡
¢∫«π°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π„π Õ“‡®Àå·≈–Õ‘√‘¬—π Õ¬à“ß‚À¥√â“¬ πÕ°®“°π’È¡’°“√ àß°Õß∑—æ
Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡¢â“‰ª¬÷¥‡°“–μ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ°∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õß‚ª√μÿ‡° ·≈–¡’°“√„™â
∑À“√¶à“øíπ≈â“ß‡ºà“æ—π∏åÿ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¢—¥¢◊πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
4) ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬
„π≈—°…≥–∑’Ë§≈â“¬Ê ¬ÿ§´Ÿ°“√å‚π ¡’°“√„™â¢âÕÕâ“ß«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬é
´÷Ëß‡√“§ßμâÕß‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ®–‡À¡“– ¡°—∫ —ß§¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“°°«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
“°≈ ´÷Ëß∂Ÿ°π‘¬“¡«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õßμ–«—πμ°¢Õß§πμà“ß™“μ‘ ·μà∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“°
¬ÿ§´Ÿ°“√å‚π §◊Õ‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ®–∂◊ÕÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®ºà“π°“√®—¥©“°≈–§√ª√–™“∏‘ª‰μ¬
14 David Bourchier & Vedi Hadiz, (2003), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 37
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 179
ºà“π°“√§«∫§ÿ¡ ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–ºà“π°“√„™â∑À“√ª°§√Õß∑ÿ°¿“§ à«π
·≈–√–¥—∫¢Õß —ß§¡
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π™à«ßÀ≈—ßÊ ¢Õß°“√ª°§√Õß√–‡∫’¬∫„À¡à Õ—∫¥Ÿ√å√–Àå¡—π «“Œ‘¥
(Abdurrahman Wahid) ºŸâπ”Õß§å°√ Nahdatul Ulama ‰¥â‡ πÕ«à“
çºŸâπ”√—∞‡ πÕ∫àÕ¬«à“ªí≠®»’≈“ªØ‘‡ ∏ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’π‘¬¡
·μà¬—ß‰¡à¡’„§√ ”√«®«à“§π à«π„À≠à„πª√–‡∑»¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√μàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬
‡ √’π‘¬¡....
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’π‘¬¡¡’ª√—™≠“∑’Ë‡™‘¥™Ÿ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß
°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß...
·≈–¡’°“√ª°ªÑÕß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡§‘¥μà“ß®“°§π à«π„À≠à
æŸ¥ßà“¬Ê ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’π‘¬¡¡’§à“π‘¬¡∑’Ë π—∫ πÿπ —ß§¡Õ“√¬–...
‡√“π‘¬¡∑—Èßªí≠®»’≈“·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’π‘¬¡‰¥âæ√âÕ¡Ê °—πé15
5) §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡
°“√π‘¬“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡„π¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à®–‰¡à„™â°√Õ∫¢ÕßΩÉ“¬´â“¬∑’Ë
‡πâπ°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”·≈–°“√ √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ ”À√—∫´ŸŒ“√å‚μ §«“¡‡ªìπ∏√√¡
∑“ß —ß§¡‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢∂â«πÀπâ“ ·≈–„π§«“¡
‡ªìπ®√‘ß´ŸŒ“√å‚μ “¡“√∂æ—≤π“‡»√…∞°‘®¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°μ–«—πμ°·≈–°“√„™âπÈ”¡—π
Õ¬à“ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√μ’§«“¡·∫∫π’¡È ®’ ¥ÿ ÕàÕπ‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
¿“¬À≈—ßÀ√◊Õ‡¡◊ËÕª√–™“™π§π®π¡Õß«à“ ∂“π¿“æ¢Õßμπ‡Õß‰¡à‰¥âæ—≤π“‡≈¬ ‡√“‰¡à§«√
≈◊¡«à“‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√≈â¡‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ‚¥¬¡«≈™π„πªï §.».1998 §◊Õ«‘°ƒμ
‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬
„π¬ÿ§√–‡∫’¬∫„À¡à ¡’°≈ÿà¡∑’Ë§—¥§â“π√—∞∫“≈·≈–°“√μ’§«“¡ªí≠®»’≈“À≈“¬°≈ÿà¡ ‡™àπ
ç°≈ÿà¡≈ß™◊ËÕ®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷° 50 §πé (Petition of Fifty) ∑’Ë‡ πÕ„πªï §.». 1980 «à“
çª√–∏“π“∏‘∫¥’´ŸŒ“√å‚μμ’§«“¡ªí≠®»’≈“„π∑“ß∑’Ëº‘¥
‡æ√“–π”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¢à¡¢Ÿà§Ÿà·¢àß∑“ß°“√‡¡◊Õß
15 David Bourchier & Vedi Hadiz, (2003), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 137
180 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·∑π∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ªí≠®»’≈“∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‚¥¬ºŸâ°àÕμ—Èß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ “¡—§§’
„πª√–‡∑»é
·≈–
ç¡’°“√‡ πÕ«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’§◊Õμ—«·∑π¢Õßªí≠®»’≈“
¥—ßπ—Èπ„§√§—¥§â“πª√–∏“π“∏‘∫¥’∂◊Õ«à“§—¥§â“πªí≠®»’≈“é 16
≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“„π¬ÿ§ªØ‘√Ÿª Reformasi
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ„πªï §.».1997 ¡’º≈∑”„Àâ°“√º≈‘μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
≈¥≈ß 10% „πªï §.».1998 ·≈–Õ’° 4-6% „πªï §.».1999 ∏π“§“√ 66 ·Ààß≈â¡≈–≈“¬
Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕæÿàß Ÿß §“¥«à“√“§“Õ“À“√ ”À√—∫§π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–À«à“ßªï §.».1997 ∂÷ß 1999
∂÷ß 133% πÕ°®“°π’È√“¬‰¥âª√–™“™π§π®π≈¥≈ß‚¥¬‡©æ“–§π®π„π‡¡◊Õß ª√–™“™πμâÕß
„Àâ≈°Ÿ ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π‡æ◊ÕË ™à«¬‡≈’¬È ß§√Õ∫§√—« ·≈–∂÷ß·¡â«“à §π®π„π™π∫∑Õ“®æÕÕ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â
·μà°“√∑’Ë≠“μ‘¡‘μ√„π‡¡◊Õß¡’ªí≠À“ ∑”„Àâ‡¢“μâÕß·∫°¿“√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 17
∂“π°“√≥å·∫∫π’È ·≈–°“√æ¬“¬“¡·°âªí≠À“¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´ŸŒ“√å‚μ¥â«¬
«‘∏’¢÷Èπ√“§“ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπμ“¡§”·π–π”¢ÕßÕß§å°√°“√°Õß∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» I.M.F.
‚¥¬‡©æ“–√“§“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∑”„Àâ¡’°“√≈ÿ°Œ◊Õ≈â¡√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà√–∫∫
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫√—∞ ¿“
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“‰¡à§«√‡¢â“„®º‘¥«à“°√–· ≈â¡´ŸŒ“√å‚μ‡°‘¥®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
‡Õ‡™’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§—¥§â“π√—∞∫“≈®“°π—°»÷°…“
À¿“æ·√ßß“π ‡ÕÁπ®’‚Õ ·≈–ªí≠≠“™π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“π“π ·μà∫àÕ¬§√—ÈßÕ“®‡ªìπ°“√
‡√’¬°√âÕßª√–‡¥Áπªí≠À“‡¥’¬« ‡™àπ ‡√◊ËÕß§à“·√ß ∑’Ë¥‘π À√◊Õªí≠À“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß∑’Ë
πà“ π„®§◊Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬·≈–°“√‡√’¬°√âÕß„ÀâªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‡º¥Á®°“√∑’Ë‡μÁ¡‰ª
¥â«¬°“√§Õ√—ª™—Ëπ (¢∫«π°“√ Reformasi) π”‰ª Ÿà°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√–‡¥Áπ‡»√…∞°‘®·≈–
°“√‡¡◊Õß‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ
16 David Bourchier & Vedi Hadiz, (2003), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 127.
17 C. Manning & P. Van Diermen, (2000), Eds. Indonesia in transition. Social aspects of
reformasi and crisis. Zed Books.

∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 181
‡™àπ ∑’Ë‡¡◊Õß Medan „π‡°“– ÿ¡“μ√“ ™“«π“ 2,000 §π‡¥‘π¢∫«π‡√’¬°√âÕß∑’Ë¥‘π§◊π®“°

√—∞∫“≈ ‡ªìπμâπ
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ √’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß°“√≈â¡‡º¥Á®°“√„πªï §.».1999 · ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π à«π„À≠à π—∫ πÿπæ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘π‚¥π’‡´’¬ P.D.I.-P. ¢Õß‡¡°“«“μ’
≈Ÿ° “«¢Õß´Ÿ°“√å‚π à«πæ√√§·π«»“ π“Õ‘ ≈“¡·μ°·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬Ê æ√√§¢Õß
§π∑’Ë‡§¬ —ß°—¥ Nahdlatul Ulama À√◊Õ Muhammadiyah ·≈–æ√√§‡À≈à“π’È∂â“π—∫
√«¡°—π·≈â«°Á‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥·§à 40% ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß
™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬®”π«π¡“°‰¡à‰¥â¡Õß„π°√Õ∫Õ‘ ≈“¡ Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õæ√√§ Golka
´÷Ëß‡ªìπÕ¥’μæ√√§√—∞∫“≈¢Õß´ŸŒ“√å‚μ ·≈–¡’∞“π‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√·≈–∑À“√ °Á¬—ß
“¡“√∂√—°…“‡ ’¬ß‰¥â∫â“ß ∂÷ß·¡â«à“®–πâÕ¬°«à“æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë≈â¡‡À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡§¬‡ªìπ
ΩÉ“¬§â“π„π ¡—¬´ŸŒ“√å‚μ ‡™àπ ‡¡°“«“μ’ À√◊Õ Õ—∫¥Ÿ√å√–Àå¡—π «“Œ‘¥ π”‰ª Ÿà°“√‡æ‘Ë¡§–·ππ
π‘¬¡„πæ√√§ Golka ·≈–§«“¡·μ°·¬°„πæ√√§Õ◊Ëπ ®π„π∑’Ë ÿ¥Õ¥’μπ“¬æ≈ Susilo
Bambang Yudhoyono (´Ÿ´‘‚≈ ∫—¡∫—ß ¬Ÿ¥‚¬‚π) ¢Õßæ√√§ Golka ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ
ª√–∏“π“∏‘∫¥’„πªï §.».2004
„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß≈—∑∏‘ªí≠®»’≈“ ‡√“ “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“„π¬ÿ§μâπÊ ¢Õß Reformasi
∑ÿ°æ√√§°“√‡¡◊ÕßμâÕß°“√≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠®»’≈“ ‡æ√“–¡Õß«à“‡ªìπ≈—∑∏‘∑’ËºŸ°æ—π°—∫
°“√§«∫§ÿ¡ —ß§¡„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πªï §.».2006 ª√–∏“π“∏‘∫¥’
Susilo Bambang Yudhoyono ‰¥â‡ πÕ«à“ §«√®–°≈—∫‰ª Ÿàªí≠®»’≈“„π√Ÿª·∫∫¬ÿ§
´Ÿ°“√å‚π∑’Ë –∑âÕπ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ßæ≈‡¡◊ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
·μ°μà“ß°—π
ç‡√“§«√„™âªí≠®»’≈“‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π°“√ªØ‘√Ÿª ‡√“‰¡à§«√≈–∑‘Èß§à“π‘¬¡‡°à“
‡√“§«√®–¢¬—π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√æ—≤π“ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π
·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¿“¬„μâ°√Õ∫§‘¥‡¥‘¡ ‡√“‰¡àμâÕßÀ“≈—∑∏‘„À¡àé 18
·μàÀ≈“¬§πμ’§«“¡«à“§”æŸ¥π’È‡ªìπ°“√§—¥§â“π°≈ÿà¡Õ‘ ≈“¡∑’Ëæ¬“¬“¡‡ πÕ„Àâπ”
°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™â„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√√◊ÈÕøóôπªí≠®»’≈“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥
18 π. .æ. Jakarta Post, 2/6/2006
182 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Communitarianism (ª√–™“§¡π‘¬¡) „π ‘ß§‚ª√å

„πªï §.».1950 ≈’°«π¬Ÿ (Lee Kuan Yew) Õ¥’μ∑π“¬°ÆÀ¡“¬·√ßß“π∑’Ë®∫
°“√»÷°…“®“°Õ—ß°ƒ…æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπÊ π—°»÷°…“πÕ°«à“ ç‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…„Àâ‡Õ°√“™°—∫‡√“ Õ—ß°ƒ…
®–‡≈◊Õ°æ«°‡√“¡“ª°§√Õßª√–‡∑» ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…¡’·§à Õß∑“ß‡≈◊Õ°§◊Õ °“√ª≈àÕ¬„Àâ
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¬÷¥Õ”π“® À√◊Õ ∂“ªπ“√—∞¡“‡≈¬å„π‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ…é 19 ≈’°«π¬Ÿ
‡¢â“„®¥’«à“ΩÉ“¬´â“¬ ∑—Èßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–æ√√§ —ß§¡π‘¬¡ ”§—≠·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈·§à‰Àπ
‡¢“®÷ß· «ßÀ“·π«√à«¡°—∫°≈ÿà¡ΩÉ“¬´â“¬∑’Ë‰¡à —ß°—¥æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡æ◊ËÕ·¢àß°—∫æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π‡ ’¬ß¡«≈™π„π°“√™—°™«π„ÀâÕ—ß°ƒ…„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡¢“
„πªï §.».1954 ≈’ °àÕμ—Èßæ√√§ Peoples Action Party – P.A.P. À√◊Õ çæ√√§
°‘®ª√–™“é ‚¥¬„™â∞“π¡«≈™π„π¬ÿ§·√°®“° “¬ —ß§¡π‘¬¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ≈’ ‰¥â √â“ß
§«“¡„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡°—∫∑À“√·≈–Àπà«¬√“™°“√≈—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ„ÀâÕ—ß°ƒ…‰«â„®‡¢“
¡“°¢÷Èπ μàÕ¡“„πªï §.».1959 æ√√§ P.A.P. ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë∂◊ÕÕ”π“®
Õ¬Ÿà 4 ªï·√° ≈’ „™âÕ”π“®√—∞„π°“√ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬´â“¬∑ÿ°´’°√«¡∂÷ß´’°∑’Ë‡§¬‡ªìπ∞“π¢Õß
P.A.P. æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ ¡’°“√ √â“ß∞“π¡«≈™π„À¡à¢Õßæ√√§„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√
„π∑»«√√…∑’Ë 60 ·≈– 70 æ√√§ P.A.P. §√ÕßÕ”π“®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßºà“π¡“μ√°“√
‡º¥Á®°“√∑’Ë°’¥°—πΩÉ“¬§â“π„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπª√–®” ·μà‡ªìπ
‡æ’¬ß≈–§√‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°¡“μ√°“√‡º¥Á®°“√·≈â« √—∞∫“≈¢Õß≈’
Õ“»— ¬ §«“¡™Õ∫∏√√¡®“°°“√æ— ≤ π“ ‘ ß §‚ª√å ‡ ªì π ª√–‡∑»æ— ≤ π“ ·≈–°“√®— ¥ √–∫∫
«— ¥‘°“√∂â«πÀπâ“„Àâæ≈‡¡◊Õß´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑—Èßª√–‡∑»‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡◊Õß‡¥’¬«
∫π‡°“–‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’∫∑∫“∑‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√§â“„π‡Õ‡™’¬·ÀàßÀπ÷Ëß
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∑»«√√…∑’Ë 80 ‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“‡»√…∞°‘®¡“°¢÷Èπ·≈–ª√–™“™π‡√‘Ë¡
Õ÷¥Õ—¥°—∫√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë§«∫§ÿ¡∑ÿ°·ßà¢Õß™’«‘μ μ—Èß·μà‡√◊ËÕß„π§√—«‡√◊Õπ∂÷ß‡√◊ËÕß„π
∑’Ë∑”ß“π 20 „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß™à«ßπ’È æ√√§√—∞∫“≈‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß≈¥≈ß‡À≈◊Õ·§à 60%
19 Chris Tremewan, (1994), The political economy of social control in Singapore. St. Martin’s
Press.
20 ¡’°ÆÀ¡“¬≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë‰¡à™—°‚§√°À≈—ß„™â â«¡ ¡’°“√Àâ“¡‡§’È¬«À¡“°Ω√—Ëß ·≈–Àâ“¡„™âª“°„π‡æ» —¡æ—π∏å
‡ªìπμâπ!!
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 183
∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°μ‘°“μà“ßÊ ∑’Ë„Àâ‡ª√’¬∫°—∫ P.A.P. ‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å®÷ßæ¬“¬“¡‡ πÕ

ç≈—∑∏‘ª√–™“§¡π‘¬¡é ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å§«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ√—∞ 21
‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õß≈—∑∏‘ª√–™“§¡π‘¬¡§◊Õ°“√‡πâπ ç à«π√«¡é ·∑π çªí®‡®°é ´÷Ëß
≈’°«π¬Ÿ ‡ πÕ¡“μ≈Õ¥«à“ ªí®‡®°π‘¬¡‡ªìπ ç·π«§‘¥μ–«—πμ°é §«“¡§‘¥¢Õß≈’°«π¬Ÿ Õ—ππ’È
∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß “¬§‘¥ ç§à“π‘¬¡‡Õ‡™’¬é (Asian Values) ∑’Ë¡Õß«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’
‡ªìπ·π«§‘¥μ–«—πμ°∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡§¬æ‘®“√≥“·≈â«„π°√≥’°“√π‘¬“¡
ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßªí≠®»’≈“ ·μà®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß·π«π’È§◊Õ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕÕâ“ß„π°“√„™â
¡“μ√°“√‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ·≈–∫àÕ¬§√—Èßª√–™“™π‡Õ‡™’¬°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ≈â¡
‡º¥Á®°“√‡æ◊ËÕ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’ πÕ°®“°π’È°“√‡ πÕ«à“ —ß§¡μ–«—πμ°‡πâπ§«“¡‡ªìπ
ªí®‡®°‡ªìπ°“√¡Õß¢â“¡«—≤π∏√√¡√—∞ «— ¥‘°“√„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ·≈–‡ªìπ°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥
∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫æ«°∑’Ë„™â«—≤π∏√√¡‡Õ‡™’¬¡“Õ∏‘∫“¬§«“¡‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß —ß§¡‡Õ‡™’¬
Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¬‘ππ—°«‘™“°“√∫“ß§π∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“ §π‰∑¬™—Èπ≈à“ß‰¡à√Ÿâ®—°√«¡°≈ÿà¡°—π
‡æ√“–¡’ ç«—≤π∏√√¡ªí®‡®°é ´÷Ëß∑”„ÀâμâÕßæ÷Ëßæ“ºŸâÕÿª∂—¡¿å
Õß§åª√–°Õ∫¢Õßª√–™“§¡π‘¬¡ (Communitarianism)
ª√–™“§¡π‘¬¡À√◊Õ Communitarianism ¡’°“√æŸ¥∂÷ß°àÕπÀπâ“π’È‚¥¬π—° —ß§¡
«‘∑¬“ΩÉ“¬¢«“¢Õß À√—∞™◊ËÕ Amita Etzioni „πÀπ—ß ◊Õ “The Spirit of Community”
(«‘≠≠“≥·Ààß™ÿ¡™π) ‚¥¬∑’Ë Etzioni ¡Õß«à“ —ß§¡ À√—∞¡’‡ √’¿“æ¡“°‡°‘π‰ª·μà¢“¥
‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß 22 ¿“æ·∫∫π’Èπ”‰ª Ÿàªí≠À“§√Õ∫§√—«·μ° ≈“¬ Õ“™≠“°√√¡
·≈–°“√„™â¬“‡ æμ‘¥ ∑“ßÕÕ° ”À√—∫ Etzioni ‰¡à„™à°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–¬°√–¥—∫
æ≈‡¡◊Õß¥â«¬√—∞ «— ¥‘°“√ ·μà‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·∑π
ª√–™“§¡π‘¬¡∑’Ë‡ πÕ°—π„π ‘ß§‚ª√å¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈—° ¥—ßπ’È§◊Õ
1. μâÕß‡™‘¥™Ÿ —ß§¡‡Àπ◊Õªí®‡®° ™“μ‘‡Àπ◊Õ™ÿ¡™π › ¥—ßπ—Èπ‡√“μ’§«“¡‰¥â«à“æ«°∑’Ë
‡ªìπΩÉ“¬§â“π°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘·≈– —ß§¡‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡æ√“–∂Ÿ°ªÑ“¬√â“¬
21 Chua Beng-Huat, (1995), Communitarian Ideology and democracy in Singapore. Routledge.
22 æ«°‡º¥Á®°“√·μà‰Àπ·μà‰√™Õ∫æŸ¥´È”·≈â«´È”Õ’°«à“ ‡√“¡’‡ √’¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â μâÕß§”π÷ß∂÷ßÀπâ“∑’Ë¥â«¬
π’Ë§◊Õ§”æŸ¥¢ÕßºŸâ„À≠à‰∑¬∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â¬‘π¡“∫àÕ¬·μà‡¥Á°„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√ ƒ…¥‘Ï-∂πÕ¡·≈–¡—°∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ
°—¥°—Èπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬
184 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
«à“ ç‡ªìπæ«°∑’‡Ë Õ“·μà„®μ—«‡Õßé ·π«§‘¥π’ È Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μ’§«“¡ çª√–™“∏‘ª‰μ¬

ªí≠®»’≈“é ¢Õß‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 23
2. ∂“∫—π§√Õ∫§√—«§◊Õ√“°∞“π¢Õß —ß§¡ › ´÷Ëß‡ªìπ·π«Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’Ë‚¬π¿“√–
∑“ß∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâªí®‡®°·∑π∑’Ë®–‡ªìπ¿“√–¢Õß√—∞À√◊Õ —ß§¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë√—∫
¿“√–Àπ—° ÿ¥§◊Õ μ√’ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√‡πâπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ·π«®“√’μ∑’Ë
™«π„Àâª√–™“™π‡§“√æºŸâ„À≠à
3. °“√μ—¥ ‘πÕ–‰√„π —ß§¡À√◊Õ°“√‡¡◊Õß°√–∑”‰ª¥â«¬«‘∏’ √ÿª‡ªìπ‡Õ°©—π∑å
(Consensus) › ´÷Ëß‡√“æ∫«‘∏’π’È¢Õß‡º¥Á®°“√„πÀ≈—°ªí≠®»’≈“ „π —ß§¡¡πÿ…¬å
‰¡à¡’∑“ß∑’Ë∑ÿ°§π®–¡ÕßÕ–‰√¥â«¬¡ÿ¡¡Õß‡¥’¬«°—π °“√‡ πÕÕ–‰√‡ªìπ‡Õ°©—π∑å
„π∑ÿ°°√≥’ ®÷ß‡ªìπ°“√°¥¥—π„ÀâΩÉ“¬§â“π‡ß’¬∫ ‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ°‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡À¡◊Õπ°“√æŸ¥«à“ ç§π‰∑¬∑ÿ°§π√—°„πÀ≈«ß ∂â“‰¡à√—°„πÀ≈«ß‰¡à„™à§π‰∑¬é
4. μâÕß √â“ß§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ßª√–™“™π∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–»“ π“·μ°μà“ß°—π
ºà“π°“√¬Õ¡√—∫§«“¡À≈“°À≈“¬ › ®ÿ¥¬◊ππ’È‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫‡°“–‡≈Á°Ê
Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘À≈—°‡ªìπ§π®’π ·≈–≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’§π
‡™◊ÈÕ “¬¡“‡≈¬å∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ¡“‡≈‡´’¬
¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√‡ πÕ®ÿ¥¬◊πæÀÿπ‘¬¡„π¥â“π‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õß ‘ß§‚ª√å ”§—≠ ‡æ√“–
™π™—Èπª°§√Õß„πª√–‡∑»√Õ∫¢â“ß™Õ∫ª≈ÿ°√–¥¡°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‘ß§‚ª√å„™âÀ≈“¬¿“…“‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√
æ√âÕ¡Ê °—π §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ®’π ¡“‡≈¬å ·≈–Õ‘π‡¥’¬∑¡‘Ã ª√–‡¥Áππ’Èπà“ π„®
„π°√≥’∑’ËºŸâπ”‰∑¬§—¥§â“π°“√„™â¿“…“¬–«’§«∫§Ÿà°—∫¿“…“‰∑¬„π “¡®—ßÀ«—¥
¿“§„μâ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ç‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¡à∑”°—πé
5. ∂â“æ≈‡¡◊Õß¡’Àπâ“∑’Ë‡ ’¬ ≈–„Àâ —ß§¡ —ß§¡°ÁμâÕß¡’√–∫∫ «— ¥‘°“√„Àâªí®‡®° ›
®ÿ¥¬◊ππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫°“√„™â√–∫∫ «— ¥‘°“√¢Õß√—∞∫“≈„π°“√· «ßÀ“§«“¡
™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√√§ P.A.P. ¡“μ—Èß·μà·√°
23 David Bourchier & Vedi Hadiz, (2003), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 38 ·≈– ´ŸŒ“√å‚μ ¡Õß¥â«¬«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬
ªí≠®»’≈“¡’√“°∞“π„π√–∫∫§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬é
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 185
‚°ä–®ä°μß (Goh Chok Tong) Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë√—∫μ”·ÀπàßÀ≈—ß≈’°«π¬Ÿ

‡§¬‡ πÕ«à“ çª√–™“§¡π‘¬¡§◊Õ≈—∑∏‘·≈–»’≈∏√√¡¢Õß¢ß®◊ÈÕ∑’Ë‰¡à¡’·ßà¢Õß§«“¡‡ªìπ®’πé
‡æ√“–¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß≈—∑∏‘¢ß®◊ÈÕ§◊Õ°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§π„π —ß§¡
§”æŸ¥π’È –∑âÕπ«à“ √—∞∫“≈μâÕß°“√„™â·π«§‘¥®“√’μ®’π ·μàª√—∫„Àâ∑—π ¡—¬‚¥¬‰¡à‡πâπ§«“¡
‡ªìπ®’π¡“°‡°‘π‰ª
≈—∑∏‘ª√–™“§¡π‘¬¡·μ°μà“ß®“°ªí≠®»’≈“μ√ß∑’Ë‰¡à¡’∞“π–Õ–‰√∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈–
‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫‡À¡◊Õπ°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
æ¬“¬“¡¢Õß√—∞„π°“√√≥√ß§å √â“ß§à“π‘¬¡‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à§àÕ¬¡’º≈Õ–‰√„π —ß§¡
·μàÕ¬à“ßπâÕ¬¡—π∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“ ™π™—Èπª°§√Õß ‘ß‚ª√åμâÕß°“√√≥√ß§å„Àâª√–™“™π§‘¥
Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß°“√ª°§√Õß
°“√„™â»“ π“æÿ∑∏„π≈“« 24
∂÷ß·¡â«à“¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« 25 Õâ“ß«à“‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μåμ“¡·π« ç¡“√å§´‘ μåé
·μà‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√„™â»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß ∑—Èß„π™à«ß∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
¬÷¥Õ”π“®√—∞·≈–„π™à«ß∑’Ë¬÷¥Õ”π“®√—∞‰¥â·≈â« „π·ßàÀπ÷Ëß‡√“‰¡à§«√·ª≈°„®Õ–‰√ ‡æ√“–
¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ À≈—ßªï §.».1930 ≈â«π·μà„™â
≈—∑∏‘ μ“≈‘π·∑π≈—∑∏‘¡“√å§´å ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë 4 ·μà°“√„™â≈—∑∏‘
μ“≈‘π∫àÕ¬§√—Èßπ”‰ª Ÿà°“√μàÕμâ“π»“ π“ ‚¥¬æ√√§À√◊Õ‚¥¬√—∞∫“≈À≈—ß®“°∑’Ë¬÷¥Õ”π“®√—∞
‰¥â·≈â« ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√—™≠“«à“ π—∫ πÿπÀ√◊ÕμàÕμâ“π»“ π“
‡æ√“–≈—∑∏‘ μ“≈‘π‡ªìπ çª√—™≠“ª≈Õ¡é °Á«à“‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√Õâ“ß«à“„™â·π«§‘¥¡“√å§´‘ μå
·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘∑”„π ‘Ëßμ√ß¢â“¡ ¥—ßπ—Èπ°“√§—¥§â“πÀ√◊Õ π—∫ πÿπ»“ π“¢Õßæ√√§∑’Ë„™â
·π« μ“≈‘π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√§”π«≥Õ¬à“ß‰√âÕÿ¥¡°“√≥å«à“ »“ π“À√◊ÕÕß§å°√»“ π“
‡ªìπ§Ÿà·¢àßÀ√◊Õ§«√π”¡“‡ªìπ·π«√à«¡
24 ¥Ÿ Martin Stuart-Fox, (1996), Buddhist kingdom Marxist state. White Lotus. ·≈– Õπÿ√—μπå
Ωíπ∂÷ß¿Ÿ¡‘, (ÚıÙ¯), ç°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß .ª.ª. ≈“« √–À«à“ß 1975-2003é
«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑ ¿“§ª°§√Õß§≥–√—∞»“ μ√å®ÿÃ“œ
25 ™◊ËÕ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡≈“«∑’Ë —ß°—¥æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
186 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π°√≥’≈“« ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√
μàÕ Ÿâ‚¥¬π”æ√– ß¶å¡“‡ªìπ·π«√à«¡ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬¢«“·≈–√—∞∫“≈°…—μ√‘¬å‰¡à “¡“√∂„™â
»“ π“æÿ∑∏„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â ´÷Ëßμà“ß®“°°√≥’ª√–‡∑»‰∑¬ 26
ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à§«√≈◊¡„π°√≥’≈“«§◊Õ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“¢Õß§π≈“«≈ÿà¡
‡ªìπ à«π„À≠à ¡’™“μ‘æ—π∏åÿÕ◊ËπÊ „πª√–‡∑»≈“«Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‰¡àπ—∫∂◊Õæÿ∑∏ ·μàπ—∫∂◊Õº’ “ß
π“ß‰¡âÀ√◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß·ª≈«à“¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«μâÕßÀ“«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„π°“√ √â“ß§«“¡
™Õ∫∏√√¡„πÀ¡Ÿà™π™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à«‘∏’°“√¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–
°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏åÿÀ≈“¬°≈ÿà¡‡ªìπ°”≈—ßμàÕ Ÿâ ”§—≠¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« «‘∏’°“√Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß
§◊Õ°“√¬°‡≈‘°°“√¥Ÿ∂Ÿ°™“μ‘æ—π∏ÿå∑’Ë‰¡à„™à≈“«≈ÿà¡«à“μË”μâÕ¬°«à“ ‡™àπ °“√¬°‡≈‘°„™â§”¥Ÿ∂Ÿ°«à“
‡¢“‡ªìπ ç¢â“é
∑”‰¡¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ√—∞∫“≈°…—μ√‘¬åΩÉ“¬¢«“
„π°“√„™âæÿ∑∏»“ π“?
„πª√–°“√·√° Ω√—Ëß‡» ‰¡à‰¥âæ—≤π“ª√–‡∑»„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ ≈“«®÷ß‡ªìπª√–‡∑»
¬“°®π∑’Ë¢“¥‚√ß‡√’¬π Àπ∑“ß„π°“√√—∫°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°§π®π (∑’Ë‡ªìπ™“¬) §◊Õ°“√∫«™
‡ªìπæ√– ¥—ßπ—Èπ«—¥≈“«®÷ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ√– ß¶åÀπÿà¡Ê ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§π®π à«π≈Ÿ°§π√«¬
“¡“√∂‰ª‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π·æßÊ ‰¥â æ√– ß¶å®”π«π¡“°®÷ß‡¢â“„®¥’«à“ —ß§¡
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ·≈–ΩÉ“¬¢«“°—∫°…—μ√‘¬å‰¡à¬Õ¡·°âªí≠À“π’È
„πª√–°“√∑’Ë Õß ‡®â“Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ëß‡» ‡™‘¥™Ÿ‡®â“≈“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·μà‰¡à„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–¡Õß«à“»“ π“§√‘ μå¥’°«à“ æÕ¡“∂÷ß¬ÿ§ ß§√“¡°—∫ À√—∞
¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂Õâ“ß‰¥â«“à À√—∞∑‘ßÈ √–‡∫‘¥∑”≈“¬À¡Ÿ∫à “â π·≈–«—¥«“Õ“√“¡Õ’°¥â«¬
·≈– À√—∞‡ªìπÕ”π“®μà“ß™“μ‘∑’Ë∑”·π«√à«¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫ΩÉ“¬¢«“·≈–æ«°‡®â“≈“« ¥—ßπ—Èπ
¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬∑’Ëª°ªÑÕß«—≤π∏√√¡æÿ∑∏¢Õß≈“«
ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå≈“«∑”ß“π®—¥μ—Èßæ√– ß¶å‰¥â ‡æ√“–æ√– ß¶åÀ—π¡“ π„®°“√‡¡◊Õß
·≈– —ß§¡∑à“¡°≈“ß ß§√“¡ ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡»÷°…“ ”À√—∫æ√–·≈–ª√–™“™π∏√√¡¥“„π«—¥
‡æ◊ËÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕßªí≠À“μà“ßÊ ®π¡’°“√μ—Èß§”∂“¡„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å‡Õß«à“ ∑”‰¡æ√– ß¶å‰¡à¡’
26 ·μà‡√“‰¡à§«√≈◊¡«à“„π‰∑¬°Á¡’æ√– ß¶åΩÉ“¬´â“¬∑’Ë π—∫ πÿπ¿“§ª√–™“™π¥â«¬
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 187
∫∑∫“∑„π°“√∑”ß“π √â“ß¡Ÿ≈§à“∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡
“‡Àμÿ ÿ¥∑â“¬∑’ËΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√„™â»“ π“æÿ∑∏§◊Õ√—∞∫“≈ΩÉ“¬¢«“
„π¬ÿ§ªï §.».1960 æ¬“¬“¡ÕÕ°√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§≥– ß¶å·≈–∑”„Àâ‡ªìπÀπà«¬ß“π
¢Õß√—∞ ´÷Ëß √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®¡“° „π¢≥–∑’Ë¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«ª≈àÕ¬æ√– ß¶å„ÀâªØ‘∫—μ‘
μπ·≈–§‘¥Õ¬à“ß‡ √’
°“√∑’Ëæ√– ß¶å®”π«π¡“° π—∫ πÿπ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·ª≈«à“ ¢∫«π°“√π’È¡’
‡§√◊Õ¢à“¬·≈–π—°ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡«—¥«“Õ“√“¡∑—Ë«≈“«
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫»“ π“æÿ∑∏
À≈—ß§Õ¡¡‘«π‘ μå¬÷¥Õ”π“®ªï §.». 1975
„π™à«ß·√°¢Õß°“√‡¢â“¡“∫√‘À“√√—∞ æ√– ß¶å‡ªìπμ—«·∑π ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈„π°“√
◊Ë Õ “√°— ∫ ª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–„π°“√Õ∏‘ ∫ “¬π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ „Àâ ª √–™“™π‡¢â “ „®
æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ¡Õß«à“ —ß§¡π‘¬¡°—∫»“ π“æÿ∑∏¡’®ÿ¥√à«¡ ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß
§◊ Õ27 ∑—Èß Õß·π«§‘¥¡’°“√‡πâπ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√∑”ß“π·∫∫√«¡À¡Ÿà
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡¢Õß™ÿ¡™π (‡™àπ„πÀ¡Ÿà§≥– ß¶å) ·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√¥—∫∑ÿ°¢å
πÕ°®“°π’Èæÿ∑∏»“ π“°—∫≈—∑∏‘¡“√å§´å¡’®ÿ¥√à«¡∑“ßª√—™≠“„π‡√◊ËÕß«‘¿“…«‘∏’ (Dialectic)
∑’Ë‡πâπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßºà“π§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡ ”§—≠„π°“√¡Õß¿“æ√«¡ ·μà„π·ßà
”§—≠·ßàÀπ÷Ëß¡’®ÿ¥μà“ß‡æ√“–«‘¿“…«‘∏’æÿ∑∏‡ªìπ·π«®‘μπ‘¬¡¥â“π‡¥’¬« μà“ß®“°·π«
«—μ∂ÿπ‘¬¡¢Õß¡“√å§´‘ μå
„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æÿ ∑ ∏»“ π“μà “ ß®“° — ß §¡π‘ ¬ ¡ æ√√§‡ πÕ«à “ æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ ° “√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√—∫μ—«„πÕ¥’μ ¥—ßπ—Èπ “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π √—∞∫“≈ àß‡ √‘¡„Àâ¡’
°“√‡≈‘°‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß °√√¡ «√√§å À√◊Õπ√° ·≈–¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ß¶å·≈–·ª≈ß
«—¥‡ªìπ À°√≥å ‡æ◊ËÕ√—∫„™â™ÿ¡™π„π°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“·≈–°“√√—°…“æ¬“∫“≈ „Àâ‡¥Á°
·≈–ºŸâ„À≠à ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈®–·®°®à“¬¢â“« “√„Àâ«—¥
°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ß¶å‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∫“≈
·≈–°“√¥—¥·ª≈ß∫∑∫“∑«—¥ ¡’º≈„π¥â“π≈∫ ”À√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ√√§°—∫»“ π“
27 ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §«√¥Ÿ·π«§‘¥¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡‰∑¬ ‡™àπ ÿæ®πå ¥à“πμ√–°Ÿ≈, (ÚıÙÛ), çæÿ∑∏»“ π“
°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μåé, ”π—°æ‘¡æå ÿ¢¿“æ„®
188 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
æÿ∑∏ ®”π«πæ√– ß¶å≈¥≈ß·≈–«—¥«“Õ“√“¡‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ∂“π°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë

√—∞∫“≈≈“«À—π¡“„™â¡“μ√°“√°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ¥â«¬°“√ª√–°“»¡μ‘∑’Ë 7 „πªï §.».1979
°“√À—π‰ª¬Õ¡√—∫∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏·π« —ß§¡π‘¬¡ ·≈–®–π”‰ª
Ÿà§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ æ√âÕ¡°—∫°“√∑’Ëæ√√§Õâ“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡®“°
™—¬™π–„π°“√ª≈¥·Õ°ª√–‡∑»‰¥â¬“°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë®”ª√–«—μ‘»“ μ√å‰¡à‰¥â ∑”„Àâ
æ√√§®”‡ªìπμâÕßÀ—π¡“„™â·π«™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡ à«π ”§—≠¢Õß°“√
√≥√ß§å·π«™“μ‘π‘¬¡≈“«§◊Õ°“√‡™‘¥™Ÿ«—≤π∏√√¡·∫∫»“ π“æÿ∑∏
π‚¬∫“¬„À¡à¢Õß√—∞∫“≈≈“«‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë„Àâ‡ √’¿“æ‡μÁ¡∑’Ë°—∫»“ π“æÿ∑∏·≈–
§«“¡‡™◊ËÕ„π»“ π“Õ◊ËπÊ ‡™àπº’ “ßπ“ß‰¡âœ≈œ √—∞∫“≈ àß‡ √‘¡°“√©≈Õßª√–‡æ≥’æÿ∑∏ ·≈–
‡™‘≠æ√– ß¶å¡“√à«¡„πæ‘∏’μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈ πÕ°®“°π’È¡’°“√·π–π”«à“ ¡“™‘°æ√√§∑’Ë‡ªìπ
™“¬§«√‰ª∫«™„π™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μÕ’°¥â«¬ ·≈–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π —≠≈—°…≥åª√–®”™“μ‘®“°
§âÕπ‡§’¬« ‡ªìπæ√–∏“μÿ‡«’¬ß®—π∑πå
∫“ß§πÕ“®Õ∏‘∫“¬«à“ °“√≈¥ª√–‡¥Áπ —ß§¡π‘¬¡·≈–°“√°≈—∫¡“„™â»“ π“æÿ∑∏¢Õß
æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡ ç‡ªìπ·π«§‘¥μà“ß™“μ‘é ∑’Ë‰¡à
Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡≈“« ·μà°“√Õ∏‘∫“¬·∫∫π’È¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ≈“¬ª√–°“√§◊Õ ≈—∑∏‘
—ß§¡π‘¬¡À√◊Õ¡“√å§´‘ μå‡ªìπ≈—∑∏‘¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡
‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡©æ“–„π™“μ‘‡¥’¬« ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»„π‚≈°‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß
«—≤π∏√√¡‡¥’¬«∑’Ë·™à·¢Áß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’À≈“¬«—≤π∏√√¡∑’Ë·¢àß°—π·≈–¡’°“√æ—≤π“μ“¡
°“≈‡«≈“μ≈Õ¥ ·μà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥åπ’È§◊Õ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«
„™â≈—∑∏‘ μ“≈‘π ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√„™â≈—∑∏‘¡“√å§´å„π√Ÿª·∫∫∑’Ë‰√â‡π◊ÈÕÀ“ ‡æ√“–‰¡à √â“ß
—ß§¡π‘¬¡®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’°“√‡πâπ·π«™“μ‘π‘¬¡Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë√—∞∫“≈≈“«À—π¡“
àß‡ √‘¡ª√–‡æ≥’æÿ∑∏„π¬ÿ§π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√„™â≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈ª√–‚¬™πå
„π°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡‡©æ“–Àπâ“π—Èπ‡Õß ·≈–‰¡à¢—¥·¬âß°—∫≈—∑∏‘ μ“≈‘π
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 189
ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé „π‰∑¬ ·≈–‡¢¡√

ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé ‡ªìπ≈—∑∏‘¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬·≈–‡¢¡√ „π‰∑¬
·π«§‘¥π’È‡√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π™à«ß ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·μà„π¬ÿ§π—Èπ¡’®ÿ¥ÕàÕπ‡æ√“–°“√∑’Ë
°…—μ√‘¬å¡’Õ”π“®ºŸ°¢“¥„π°“√ª°§√Õß·≈–„π∑“ß‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡«à“ ç™“μ‘é °—∫
ç ∂“∫—π°…—μ√‘¬åé πà“®–·¬°ÕÕ°®“°°—π ·≈–‰¡à„™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π28 ´÷Ëß„π¬ÿ§∑â“¬Ê ¢Õß√–∫∫
¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¡’À≈“¬°≈ÿà¡‚¥¬‡©æ“–§≥–√“…Æ√å∑’Ë∑”°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı
∑’Ë¡Õß«à“™“μ‘ ”§—≠°«à“°…—μ√‘¬å ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π√«¡¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π ‰¡à„™àº≈
ª√–‚¬™πå·§∫Ê ¢Õßμ√–°Ÿ≈Àπ÷ËßÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ
¿“¬À≈—ßªï æ.».ÚÙ˜ı ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√μà“ßÊ ¡’°“√ àß‡ √‘¡
ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé „π√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à¢—¥·¬âß°—π‚¥¬ΩÉ“¬¢«“Õπÿ√—°…åπ‘¬¡
°…—μ√‘¬å°—∫™“μ‘°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ”À√—∫ΩÉ“¬π’È ≈—∑∏‘π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‚®¡μ’≈—∑∏‘
§Õ¡¡‘«π‘ μå ‚¥¬‡ πÕ«à“ °“√√—°™“μ‘‰∑¬À¡“¬∂÷ß°“√‡§“√æ™“μ‘ °“√π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“
·≈–°“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–∫∫∑’Ë¡’°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ „π¢≥–∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ πÕ«à“
°“√√—°™“μ‘‰∑¬§◊Õ°“√‡§“√æ™“μ‘·≈–μàÕ Ÿâ°—∫®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“ ·≈–·π«√à«¡¢Õß
®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑’Ë‡ªìπ°…—μ√‘¬å À√◊Õ ç»—°¥‘π“é
„π‡Àμÿ°“√≥åπÕß‡≈◊Õ¥ ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ΩÉ“¬¢«“ ‡™àπ ∑À“√ μ”√«®
≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π °√–∑‘ß·¥ß ·≈–π«æ≈ „™â¢âÕÕâ“ß‡√◊ËÕß°“√ª°ªÑÕß ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“
°…—μ√‘¬åé „π°“√°àÕÕ“™≠“°√√¡∑’Ë∏√√¡»“ μ√å 29 ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®∑’Ë¡’°“√√◊ÈÕøóôπ
·π«§‘¥π’È„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ 30 ·≈– ◊ËÕºŸâ®—¥°“√ ¢Õß π∏‘
≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‚¥¬∑’Ë„π°√≥’À≈—ß¡’°“√√≥√ß§å„Àâ∑”√â“¬√à“ß°“¬¢Õß§π∑’Ë∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“¡Õß
μà“ß¡ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π°…—μ√‘¬åÕ’°¥â«¬
28 ¥Ÿß“π Kullada Kesboonchoo Mead, (2004), The rise and decline of Thai absolutism. Routledge
Curzon.
29 „® Õ÷Íß¿“°√≥å, ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥–, (ÚıÙÙ), çÕ“™≠“°√√¡√—∞„π«‘°ƒμ‘°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé,
§≥–°√√¡°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫æ¬“π‡Àμÿ°“√≥å ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘
30 ª√–°“»„π‡«∑’æ—π∏¡‘μ√œ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ
190 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‰¡à¡’≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß„¥∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑à“¡°≈“ß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈–
°“√·¢àß·π«§«“¡§‘¥„π —ß§¡ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëª√–™“™π≈ÿ°Œ◊Õ≈â¡‡º¥Á®°“√
À√◊Õ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¿“§ª√–™“™π„π°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∫“ß à«π¢Õß™π™—Èπ
ª°§√Õß®”‡ªìπμâÕßª√—∫μ—« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’°“√‡æ‘Ë¡Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ’Ë‡¢â“¡“À≈—ß ç™“μ‘
»“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé §◊Õ¡’°“√‡æ‘Ë¡§”«à“ ç·≈–ª√–™“™πé 31 ·μàπà“ —ß‡°μ«à“ª√–™“™π
¬—ßÕ¬ŸàÕ—π¥—∫∑â“¬ ÿ¥
°“√„™â≈—∑∏‘ ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé ¡’≈—°…≥–Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë§≈â“¬°—∫ªí≠®»’≈“
„π¬ÿ§´ŸŒ“√å‚μ ‡æ√“–¡’°“√‡ πÕ«à“„§√∑’Ë‰¡à®ß√—°¿—°¥’μàÕ·π«π’È∂◊Õ«à“ ç‰¡à„™à§π‰∑¬é ·≈–
‡ªìπ ç»—μ√Ÿ¢Õß™“μ‘é ‡√“§ß®”‰¥â«“à „π°√≥’Õπ‘ ‚¥π’‡´’¬ªï §.».1980 °≈ÿ¡à Petition of Fifty
«‘®“√≥å°“√„™âªí≠®»’≈“·∫∫π’È«à“ ç¡’°“√‡ πÕ«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’§◊Õμ—«·∑π¢Õßªí≠®»’≈“
¥—ßπ—Èπ„§√§—¥§â“πª√–∏“π“∏‘∫¥’∂◊Õ«à“§—¥§â“πªí≠®»’≈“é
™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å„π‡¢¡√
∂â“‡√“«‘‡§√“–Àåª√–«—μ‘»“ μ√å‡¢¡√ ®–æ∫«à“„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ Ω√—Ëß‡» æ¬“¬“¡„™â
°…—μ√‘¬å‡¢¡√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπ°“√ª°§√Õß ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
‡Õ°√“™ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‡∑à“‰√ „πªï §.».1946 °àÕπ∑’Ë
‡¢¡√®–‰¥â√—∫‡Õ°√“™„πªï §.».1954 ‡®â“π‚√¥¡ ’Àπÿ‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπ°…—μ√‘¬å‡¢¡√ ·μàÀ≈—ß
ª√–°“»‡Õ°√“™‡æ’¬ß 1 ªï „πªï §.».1955 ’Àπÿ°Á≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß°…—μ√‘¬å‡æ◊ËÕ≈ß ¡—§√
√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π —ß§¡°“√‡¡◊Õß‡¢¡√ °…—μ√‘¬å‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®
¡—°®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’·∑π π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë ’Àπÿ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπ
π“¬°√—∞¡πμ√’·∑π°…—μ√‘¬å „π¬ÿ§μàÕ¡“∂◊Õ«à“§«“¡ ”§—≠¢Õß°…—μ√‘¬å≈¥πâÕ¬≈ß®π‡°◊Õ∫
®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬
„πªï §.».1970 ∑à“¡°≈“ß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ À√—∞ àß‡ √‘¡„Àâπ“¬æ≈≈ÕππÕ≈
∑”√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∫“≈¢Õß ’Àπÿ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√√ÿ°√“π‡¢¡√ ’Àπÿ®÷ß
μâÕßÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»·≈–‰ª‡ªìπ çª√–¡ÿ¢é ¢Õß·π«√à«¡™“μ‘‡¢¡√ ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
31 ‡™àπ∫πªÑ“¬Àπâ“§à“¬∑À“√
∫∑∑’Ë 6 ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß 191
Õß§å°√À≈—°§◊Õ¢∫«π°“√ ç‡¢¡√·¥ßé À≈—ß®“°∑’Ë‡¢¡√·¥ß‰¥â√—∫™—¬™π–„πªï §.».1975

’Àπÿ°≈—∫‰ª‡¢¡√‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¡’∫∑∫“∑Õ’°·μà∂Ÿ°‡¢¡√·¥ß°—°μ—«‰«â‰¡à„Àâ¡’∫∑∫“∑Õ–‰√
À≈—ß®“°∑’Ë‡¢¡√·¥ß‡ ’¬Õ”π“®‰ª‡π◊ËÕß®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß°Õß∑—æ‡«’¬¥π“¡ ·≈–°“√·μàßμ—Èß
Œÿπ‡´π ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’„πªï §.».1979 ’Àπÿ°Á™à«¬°àÕμ—Èßæ√√§π‘¬¡‡®â“™◊ËÕ æ√√§
øÿπ´‘π‡ª§ (FUNCINPEC) ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π æ√√§ª√–™“™π‡¢¡√ (Cambodian People’s
Party – C.P.P.) ¢ÕßŒÿπ‡´π ·μà™à«ßπ’È¬—ß¡’ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ÕßμàÕ‰ª ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡
®“°¡À“Õ”π“®À≈“¬ΩÉ“¬
„πªï §.».1993 Àª√–™“™“μ‘‰¥âª√– “π¢âÕμ°≈ß —πμ‘¿“æ„π‡¢¡√√–À«à“ß
∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√√◊ÈÕøóôπ√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å„Àâ‡ªìπª√–¡ÿ¢
¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–π”§”¢«—≠ ç™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé ¡“„™â ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡ªìπ§”¢«—≠∑’Ë¡“®“°°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π√–À«à“ßŒÿπ‡´π°—∫ FUNCINPEC ·≈–‡ªìπ
§”¢«—≠∑’Ëæ¬“¬“¡®–¢’¥‡ âπμ—¥¢“¥®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§‡¢¡√·¥ß À√◊Õ¬ÿ§ ç —ß§¡π‘¬¡é
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®®√‘ß„π —ß§¡¬—ß‡ªìπ ç ¡‡¥Á®é Œÿπ‡´ππ“¬°√—∞¡πμ√’ 32 ‰¡à„™à
°…—μ√‘¬å ’Àπÿ
∂â“‡√“§‘¥∂÷ßª√–‡¥ÁπÕ”π“®®√‘ß¢Õß°…—μ√‘¬å„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®–‡ÀÁπ«à“
„π°√≥’‡¢¡√°…—μ√‘¬åÕàÕπ·Õ¡“°·≈–‰¡à¡’Õ”π“® „π°√≥’¡“‡≈‡´’¬¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π°—π¥”√ß
μ”·Àπàß‚¥¬ ÿ≈μà“π√—∞μà“ßÊ ´÷Ëß·ª≈«à“‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’∫∑∫“∑Õ–‰√„π —ß§¡‡™àπ°—π¬°‡«âπ
°√≥’«‘°ƒμ®√‘ßÊ „π Õß°√≥’∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È¡’ª√–¡ÿ¢„π‡™‘ß —≠≈—°…≥å∑’Ë‰√âÕ”π“®
√ÿª
≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ª√–™“™π °“√
§«∫§ÿ¡¥—ß°≈à“«®”μâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–§«“¡»√—∑∏“„πÀ¡Ÿàª√–™“™π
·≈–°“√¢à¡¢Ÿà„Àâª√–™“™π°≈—«∑’Ë®–°∫Ø πÕ°®“°π’È≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß™à«¬„π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
®—¥μ—Èß¡«≈™πºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß„π√Ÿª·∫∫Õß§å°√¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‡æ◊ËÕ·¢àß°—∫
32 §”«à“ ç ¡‡¥Á®é „π∑’Ëπ’È¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ç∑à“πé μÕππ—Èπ‚¥¬∑“ß°“√·≈â«‡¢¡√¡’π“¬°√—∞¡πμ√’
Õß§π§Ÿà°—π§◊Õ Œÿπ‡´π°—∫‡®â“√≥ƒ∑∏‘Ï À—«Àπâ“æ√√§ FUNCINPEC ·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘Œÿπ‡´π‡ªìπ„À≠à
192 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√®—¥μ—Èß·≈–π”μπ‡ÕßÕ¬à“ßÕ‘ √–¢Õß¿“§ª√–™“™π
≈—∑∏‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°®–™—°™«π„Àâª√–™“™π®ß√—°¿—°¥’·≈â« ¬—ßμâÕß¡’
Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß»’≈∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õß —ß§¡Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ Õ¥§≈âÕß°—∫
§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õßª√–™“™π ·μà∫àÕ¬§√—Èß≈—∑∏‘¢Õß™π™—Èπª°§√ÕßÕ“®‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡æ◊ËÕ
æ¬“¬“¡§√Õß„®ª√–™“™π ‚¥¬∑’ËÕ“®¡’º≈μàÕ™’«‘μª√–®”«—π À√◊Õπ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√
‡»√…∞°‘®πâÕ¬
‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«≈—∑∏‘¢Õß™π™—Èπª°§√Õß®–‡™‘¥™Ÿ§«“¡ “¡—§§’ §—¥§â“π§«“¡
¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ ‚¥¬‡ πÕ«à“ §«“¡¢—¥·¬âß‡ªìπ·π«§‘¥¢Õßæ«° çπÕ°√’μé ¡’°“√§—¥§â“π
°“√·∫àß·¬°¥‘π·¥π ç‡æ√“–∑”≈“¬™“μ‘é ·≈–¡—°®–¡’°“√„™â·π«§‘¥®“√’μ∑’Ë‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π
§√Õ∫§√—«·≈– Õπ„Àâª√–™“™π‡§“√æºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ®ß√—°¿—°¥’μàÕºŸâª°§√Õßª√–‡∑»
„π°√≥’∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ
·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®–¡’°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫Õ”π“®‡º¥Á®°“√ºà“π·π«§‘¥ ç§à“π‘¬¡
‡Õ‡™’¬é
„π∫∑π’È‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß„π¡“‡≈‡´’¬·≈–‡«’¬¥π“¡
‡æ√“–¡’°“√Õ∏‘∫“¬ª√–‡¥Áππ’È·≈â«„π∫∑∑’Ë 3, 4 ·≈– 7
∫∑∑’Ë 7
√—∞À√◊Õμ≈“¥?
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡’°’Ë√Ÿª·∫∫ ?
ë π—°‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫„π∑ÿππ‘¬¡„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√—∞ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ?
ë ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é „π‡«’¬¥π“¡≈â¡‡À≈«‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ·√ß®Ÿß„®·°àæ≈‡¡◊Õß À√◊Õ
¡’ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ ?
ë ≈“«„™â√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õ‰¡à ?
ë ªí≠À“‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡·°â‰¢‰¥â‚¥¬°“√À—πÀπâ“‡¢â“ Ÿàμ≈“¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
ë «‘°ƒμ·Ààß§«“¡»√—∑∏“„π‡ √’π‘¬¡ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈–‡°‘¥„π¬ÿ§‰Àπ ?
ë «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬ªï æ.».ÚıÙ ‡°‘¥®“°§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß√—∞ À√◊Õμ≈“¥ ?
ë «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°ªï §.».2008 ‡°‘¥®“°§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß√—∞ À√◊Õμ≈“¥ ?
ë «‘°ƒμ‡À≈à“π’È‡ªìπ«‘°ƒμ¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘π À√◊Õ«‘°ƒμÕ—μ√“°”‰√ „π°“√º≈‘μ
Õÿμ “À°√√¡ ?
ë °“√§Õ√—ª™—Ëπ„π∏ÿ√°‘®‡ªìπªí≠À“‡©æ“–¢Õß‡Õ‡™’¬ À√◊Õ‰¡à ?
ë ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßπà“¡À—»®√√¬å°àÕπ«‘°ƒμ ®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë Õ—μ√“§à“®â“ß‚¥¬‡©≈’Ë¬„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μË”‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ?
ë °“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’§«√Õ“»—¬π‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡ À√◊Õ‡ √’π‘¬¡ ?
ë ∑“ßÕÕ°„π°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® ¡’μ—«‡≈◊Õ°¡“°°«à“·§à°“√„™â°≈‰°μ≈“¥‡ √’
À√◊Õ°“√„™â√—∞„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ‰¡à ?
194 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∂â “ ‡√“æ‘ ® “√≥“°“√∫√‘ À “√‡»√…∞°‘ ® „π‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ ™à « ßÀ≈— ß

ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√º ¡º “π°“√„™â√—∞·≈–°≈‰°μ≈“¥
¡“μ≈Õ¥ ·μà§«“¡‡¢â“„®º‘¥‚¥¬À≈—°‡°‘¥®“°·π«§‘¥∑’Ë¡ÕßÕ¬à“ß°≈‰°·≈–º‘«‡º‘π«à“
ç∑ÿππ‘¬¡μâÕß„™âμ≈“¥‡ √’é ·≈– ç§Õ¡¡‘«π‘ μåμâÕß„™â√—∞„π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®é ‡æ√“–„π
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿“¬„π∑ƒ…Ø’‡»√…∞°‘®°√–· À≈—°¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ß
Õß√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∑ÿπ§◊Õ √Ÿª·∫∫μ≈“¥‡ √’ (Free Market) °—∫√Ÿª·∫∫√—∞π”
(State-led Economic Management)1 ·≈–„πª√–‡∑»∑’‡Ë §¬‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé
‡™àπ √— ‡´’¬ ®’π À√◊Õ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°μ—Èß·μà ¡—¬ μ“≈‘π °Á¬—ß¡’°“√„™â√–∫∫∑ÿππ‘¬¡„π
√Ÿª·∫∫æ‘‡»…Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘À“√ºŸ°¢“¥‚¥¬√—∞ §◊Õ√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é (State
Capitalism)2 π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß “¡“√∂æŸ¥‰¥â«à“ „π‚≈°¡’ “¡√Ÿª·∫∫„π°“√∫√‘À“√
∑ÿππ‘¬¡
°“√∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß·π«μ≈“¥‡ √’°—∫·π«√—∞π” ‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’Ë‡√“æ∫„π —ß§¡
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ—Èß·μà ¡—¬Õ“≥“π‘§¡∂÷ß ¡—¬π’È ª√–‡¥ÁπÀ≈—°§◊Õ
°“√‡∂’¬ß°—π‡√◊ÕË ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°≈‰°μ≈“¥«à“ “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å
À√◊Õ‰¡à ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß«à“°≈‰°μ≈“¥¡’ªí≠À“®–¡’°“√‡ πÕ«à“μâÕß„™â√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡ Ωóπ
À√◊Õ¬°‡≈‘°°≈‰°μ≈“¥‰ª‡≈¬ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ÕË ß°“√§â“‡ √’ °“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®
μâπ‡Àμÿ¢Õß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® °“√„™â√—∞æ¬ÿß√“§“πÈ”¡—πÀ√◊ÕÕ“À“√ À√◊Õ√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢Õß
«— ¥‘°“√ —ß§¡ ‡ªìπμâπ
πÕ°®“°∑ÿππ‘¬¡ “¡√Ÿª·∫∫·≈â« ¬—ß¡’√–∫∫ ç —ß§¡π‘¬¡é (Socialism) ´÷Ëß‡ªìπ
√Ÿª·∫∫‡»√…∞°‘®∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π√— ‡´’¬À≈—ß°“√ªØ‘«μ— ª‘ ï §.».1917 ·μà∂°Ÿ ∑”≈“¬≈ß‚¥¬ μ“≈‘π
„πªï §.».1928 √Ÿª·∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡‡πâπÀπ—°„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√¬°‡≈‘°°≈‰°μ≈“¥
·≈–°“√·¢àß¢—π ¬°‡≈‘°™π™—Èπ∑’Ë‡ªìπ°“√·∫àß¡πÿ…¬å√–À«à“ß§π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μ
1 Nigel Harris, (1988), The end of the Third World. Penguin.
2 Tony Cliff, (1974), State Capitalism in Russia. Pluto Press.
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 195
(π“¬∑ÿπ) °—∫§π à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß (°√√¡“™’æ) ¥—ßπ—Èπ —ß§¡π‘¬¡®–‰¡à¡’π“¬∑ÿπ·≈–

‰¡à¡’°√√¡“™’æ ·μà®–‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæ≈‡¡◊Õß√à«¡°—π«“ß·ºπ°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡
μâÕß°“√‚¥¬„™âª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°√–∫∫∑’Ë√—∞‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå
§ÿ¡‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–„π√–∫∫‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π‚≈°μ—Èß·μà
¡—¬ μ“≈‘π ¡’°“√°”Àπ¥°“√º≈‘μ®“°‡∫◊ÈÕß∫π‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞‡∑à“π—Èπ
ªí®®ÿ∫—ππ’È√–∫∫‡»√…∞°‘® —ß§¡π‘¬¡‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ„π‚≈° ·μà‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§«“¡Ωíπ¢Õß
π—°μàÕ Ÿâ√ÿàπ„À¡à ‡™àπ ¢âÕ‡ πÕ¢Õß Michael Albert 3 À√◊Õ Alex Callinicos 4 ‡ªìπμâπ
„π√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õ∑’Ë Michael Albert ‡√’¬°«à“ ç√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’¡Ë ’ «à π√à«¡é
(Participatory Economics “Parecon”) μâÕß¬°‡≈‘°°“√∂◊Õ§√Õßªí®®—¬°“√º≈‘μ
·∫∫‡Õ°™π ‡æ√“–º≈º≈‘μ®“°°“√∑”ß“π¢Õß¡πÿ…¬å à«π„À≠à∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª„π√Ÿª·∫∫°”‰√
¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß™π™—Èπ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘®
°“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑”„Àâ°“√º≈‘μ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬μ≈“¥·∫∫‰√â∑‘»∑“ß‚¥¬‰¡à¡’°“√
«“ß·ºπ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”®“°√–∫∫°“√·¢àß¢—π¥—ß°≈à“«·≈–∑”„Àâ‡°‘¥
°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π ß§√“¡ ·≈–·¡â·μà„π§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬
¡πÿ…¬å®ß÷ ‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß¥”√ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ·ª≈°·¬°®“° ‘ßË ∑’μË π‡Õß √â“ß (Alienation)
·≈–μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßπ“¬∑ÿπ 5
¥â«¬‡Àμÿπ’È√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡μâÕß¬°‡≈‘°μ≈“¥·≈–π”√–∫∫°“√«“ß·ºπ‚¥¬ ¿“
ª√–™“™π‡¢â“¡“„™â·∑π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∂â“ª√–™“™π®–¡’ à«π√à«¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√«“ß·ºπ
‡√“μâÕß¬°‡≈‘°√–∫∫ ç·∫àßß“π°—π∑”é ∑’Ë·∫àß·¬°ª√–‡¿∑ß“π√–À«à“ß°“√„™â ¡Õß¡“°
°—∫ß“π∑’Ë„™â·√ßß“π°“¬¡“° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡—Ëπ„®∑’Ë®–„™âªí≠≠“‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¥â ·≈–
—ß§¡„À¡à®–μâÕß √â“ß≈—°…≥–°“√∑”ß“π∑’Ëº ¡ß“π´È”´“°°—∫ß“π ¡Õß„πÕ—μ√“ à«π
‡∑à“Ê °—π À√◊ÕμâÕß¡’°“√‡«’¬π°—π∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª
3 Michael Albert, (2003), Parecon. Verso À√◊ÕÕà“π ç™’«‘μÀ≈—ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡é Àπâ“ 194, „π«“√ “√
øÑ “ ‡¥’ ¬ «°— π μÿ≈“§¡-∏—π«“§¡ ÚıÙ˜. Albert ‡ªìππ—°‡»√…∞»“ μ√å∑’Ëº ¡·π«¡“√å§´‘ μå°—∫
·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬
4 Alex Callinicos, (2003), An Anti-Capitalist Manifesto. Polity Press. Callinicos ‡ªìπ ¡“™‘°
æ√√§ —ß§¡π‘¬¡°√√¡°√ (Socialist Workers Party) „πÕ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìππ—°«‘™“°“√¡“√å§´‘ μå∑’Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ
5 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
196 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π™à«ß·√°Ê ¢Õß°“√ √â“ß√–∫∫„À¡à°àÕπ∑’Ë®–¡’√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ¡∫Ÿ√≥å §ß®–

μâÕß¡’√–∫∫°“√§”π«≥ ç§à“μÕ∫·∑πé À√◊Õ§à“®â“ß‡ß‘π‡¥◊Õππ—Èπ‡Õß ·μà¡—πμâÕß¡“®“°°“√
§”π«≥ ç§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπé ¡“°°«à“°“√¥ŸΩï¡◊ÕÀ√◊Õ≈—°…≥–ß“π πÕ°®“°π’ÈμâÕß¡’°“√
°”®—¥°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“μâÕß√–‡∫‘¥°√Õ∫·§∫Ê ¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«
ªí®®ÿ∫—π∑‘Èß‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ çß“π∫â“πé ‡™àπ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥ °“√´—°ºâ“ °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√
·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¥Á° ·≈–§π™√“ °≈“¬‡ªìπ¿“√–√à«¡¢Õß —ß§¡
·μàμÕππ’È∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®–μâÕß«°°≈—∫¡“æ‘®“√≥“ “¡√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡
∑’Ë‡√“æ∫∑—Ë«‚≈°
«‘∏’∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡¡’ 3 √Ÿª·∫∫
°“√∂°‡∂’¬ß°—π„π‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°√–À«à“ß ”π—°μ≈“¥‡ √’°—∫ ”π—°√—∞π”
¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏ ·μà‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“„π‚≈°®√‘ß¡—°®–¡’°“√º ¡ Õß√Ÿª·∫∫„π
°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®‡ ¡Õ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë¬°‡≈‘°°“√„™â√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡
‡»√…∞°‘®ºà“π∏π“§“√·Ààß™“μ‘ °≈‰°°“√‡ß‘π À√◊Õ°“√„™âß∫ª√–¡“≥√—∞„π°“√°√–μÿâπ
‡»√…∞°‘®‰¥â
μ≈“¥‡ √’ (Free Market)
”π—°∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°≈‰°μ≈“¥‡ √’„πªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ ”π—°‡ √’π¬‘ ¡„À¡à (Neoliberal)
‚¥¬∑’Ë¡’°“√ ◊∫∑Õ¥¡√¥°§«“¡§‘¥®“°¬ÿ§¢Õß Õ¥—¡ ¡‘∏ (Adam Smith) ∑’Ë‡ πÕ«à“
— ß §¡®–‡®√‘ ≠ ‰¥â ∂â “ ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡ √’ „ Àâ μ ≈“¥°”Àπ¥√Ÿ ª ·∫∫°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑—È ß ª«ß
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â·μà ¡‘∏‡Õß°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏√—∞ ‡æ√“–‡¢“¡Õß«à“√—∞Õ—ß°ƒ…§«√„™âÕ”π“®
„π°“√ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßπ“¬∑ÿπÕ—ß°ƒ…„π°“√·¢àß¢—π°—∫π“¬∑ÿπ™“μ‘Õ◊Ëπ πÕ°®“°π’È
æ«° ”π—°‡ √’π¬‘ ¡ªí®®ÿ∫π— ¡’°“√¥—¥·ª≈ß§«“¡§‘¥¢Õß ¡‘∏ ‚¥¬μ—¥ª√–‡¥Áπ»’≈∏√√¡ÕÕ°‰ª
¡‘∏‡ πÕ¡“μ≈Õ¥«à“ °√√¡“™’æ§«√‰¥â√—∫§à“·√ß Ÿß ‡æ√“–„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¢“§«“¡
Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õß§π à«π„À≠à‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È«—¥§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡ 6 ·μàæ«°‡ √’π‘¬¡
ªí®®ÿ∫—π¡—°§—¥§â“π°“√¢÷Èπ§à“·√ß„πÕ—μ√“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡‡ ¡Õ
6 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÛ˘), ç≈—∑∏‘‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßé, ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“œ
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 197
„π√Ÿª∏√√¡ æ«° ”π—°‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥„πªí®®ÿ∫—π‡ πÕ«à“ √—∞‰¡à§«√·∑√°·´ß

μ≈“¥ ‰¡à§«√ª°ªÑÕß°“√º≈‘μ„π°√Õ∫√—∞™“μ‘ ®÷ß‡ πÕ„Àâ¡’°“√§â“‡ √’ ·≈–√—∞‰¡à§«√≈ß¡“
∑”Àπâ“∑’Ë·∑ππ“¬∑ÿπ‡Õ°™πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¡’°“√‡ πÕ„Àâ¡’°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ¢Õß
‡Õ°™π Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡¢“¡Õß«à“§«√ √â“ß§«“¡ ç¬◊¥À¬ÿàπé „πμ≈“¥·√ßß“π §◊Õ
‰¡à§«√¡’°“√ª°ªÑÕß¡“μ√∞“π°“√∑”ß“π·≈–‰¡à§«√¡’ À¿“æ·√ßß“π‡æ◊ÕË μàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß
æŸ¥ßà“¬Ê «à“ æ«°‡ √’π‘¬¡‡ªìπæ«°∑’Ë‡¢â“¢â“ßπ“¬∑ÿπ ·≈–¡Õß«à“·√ßß“π§«√‰¥â√—∫§à“®â“ß
«— ¥‘°“√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”‰√„Àâπ“¬∑ÿπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ·π«‡ √’π‘¬¡®÷ß‡ πÕ„Àâμ—¥
«— ¥‘°“√®“°√—∞À√◊Õ¬°‡≈‘°√—∞ «— ¥‘°“√ æ√âÕ¡°—∫‡ πÕ„Àâ≈¥Õ—μ√“¿“…’ ”À√—∫§π√«¬
À√◊Õ∫√‘…—∑·≈–‰ª‡æ‘Ë¡¿“…’∑“ßÕâÕ¡∑’Ë§π®π®à“¬ ‡™àπ ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡ªìπμâπ
”π—°‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥π’È¡’®ÿ¥ÕàÕπ ”§—≠ Õßª√–°“√ §◊Õ
1. ∑—ÈßÊ ∑’ËæŸ¥«à“ ªØ‘‡ ∏∫∑∫“∑π”¢Õß√—∞ ·μà„π√Ÿª∏√√¡¡’°“√„™â√—∞„π°“√μàÕ√Õß
∑“ß‡»√…∞°‘®μ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π√Ÿª·∫∫°“√ √â“ß°”≈—ß∑À“√‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡
πÕ°®“°π’È¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘‡ ¡Õ ‡™àπ π—∫ πÿπ„Àâ√—∞Õÿâ¡∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π¬“¡
«‘°ƒμ ·μà¡Õß«à“√—∞‰¡à§«√™à«¬§π®π‡æ√“–®–∑”≈“¬ ç«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ßé À√◊Õ
¡’°“√¡Õß«à“§«√‡ªî¥μ≈“¥°“√§â“‡ √’„π°√≥’∑’Ëπ“¬∑ÿπ¢Õß™“μ‘μ—«‡Õß‡¢â¡·¢Áß
°«à“§Ÿà·¢àß ·μà„π°√≥’∑’ËÕàÕπ·Õ§«√¡’¡“μ√°“√®”°—¥π“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘ ‡ªìπμâπ
2. °“√Õâ“ß«à“°≈‰°μ≈“¥‡ √’ √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à®√‘ß¡“μ≈Õ¥
‰¡à«à“®–‡ªìπ„π°√≥’°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒμ®“°°“√·¢àß¢—π ‡™àπ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
‡Õ‡™’¬ªï æ.».ÚıÛ˘ À√◊Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°„πªï §.».2008 ∑’Ë‡°‘¥®“°
øÕß ∫Ÿà sub-prime ´÷Ëß„π∑ÿ°°√≥’¿“§√—∞μâÕß‡¢â“¡“·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬°“√Õÿâ¡
∫√‘…—∑∑’Ë„°≈â≈â¡≈–≈“¬ πÕ°®“°π’È°“√∑’Ëμ≈“¥‰¡à “¡“√∂∫√‘°“√·≈–μÕ∫ πÕß
§«“¡μâ Õ ß°“√æ◊È π ∞“π¢Õß§π®π´÷Ë ß ‡ªì π §π à « π„À≠à ¢ Õß — ß §¡°Á ‡ ªì π
ªí≠À“„À≠à 7
”π—°‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡„πÀ¡Ÿàπ—°‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°
·≈–„πÀ¡ŸàÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ I.M.F. À√◊Õ∏π“§“√‚≈°μ—Èß·μà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 70
7 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«
198 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ”π—°§‘¥π’È¢¬“¬‰ª Ÿà√—∞∫“≈μà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π∑»«√√…
∑’Ë 80 ‡™àπ °√≥’√—∞∫“≈‰∑¬¬ÿ§™«π À≈’°¿—¬ √—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡ √—∞∫“≈≈“« √—∞∫“≈øî≈‘ªªîπ å
·≈–√—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ ·μà„π¬ÿ§π’È ”π—°π’È¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡„π “¬μ“ª√–™“™π
∑—Ë«‚≈°®”π«π¡“° ‡æ√“–·π«∫√‘À“√‡»√…∞°‘®‡ √’π‘¬¡ √â“ß«‘°ƒμ √â“ß§«“¡¬“°®π
·≈– √â“ß§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¡À“»“≈ 8 πÕ°®“°π’È°“√·ª√√ŸªÀ√◊Õ¢“¬√—∞«‘ “À°‘®„Àâ‡Õ°™π
·≈–°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‚¥¬¿“§√—∞ °≈“¬‡ªìπ·À≈àßÀ“°‘π·≈–§Õ√—ª™—Ëπ∑’Ë ”§—≠
´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰∑¬ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ 9 ·≈–„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ◊ËÕ °“√‡ªî¥„Àâ¡’
◊ËÕ‡Õ°™π·∑π°“√ºŸ°¢“¥‚¥¬√—∞‰¡à‰¥â·°âªí≠À“‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕÕ¬à“ß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡
™Õ∫Õâ“ß®πª√–™“™πμ—Èß§«“¡À«—ß‰«â Ÿß‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ·§à°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ„Àâπ“¬∑ÿπ‡¢â“¡“
§√Õ∫ß” ◊ËÕ·∑π√—∞ ´÷Ëß‡ÀÁπ™—¥‰¥â®“°°√≥’ ITV „π‰∑¬ À√◊Õ ◊ËÕ„π¡“‡≈‡´’¬ 10
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®‚¥¬√—∞¿“¬„μâ
√–∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á®°“√≈—∑∏‘ μ“≈‘πÀ√◊Õ≈—∑∏‘∑À“√™“μ‘π‘¬¡ ‡™àπ °√≥’‡«’¬¥π“¡
À√◊Õ‡º¥Á®°“√∑À“√æ¡à“ ºŸ∑â §Ë’ ¥— §â“π√—∞∫“≈¡—°®–¡’·π«‚πâ¡„π°“√™◊πË ™¡°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ‡™àπ
π“ßÕÕß´“π´Ÿ®’ ‡ªìπμâπ 11
√—∞π” (State-led Economic Management)
∂â“æ‘®“√≥“ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“„π‡Õ‡™’¬À≈—ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ´÷Ëß√«¡∂÷ß≠’ËªÿÉπ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√„™â√—∞„π°“√ àß‡ √‘¡·≈–
°“√«“ß·ºπ°“√æ—≤π“ ç ”π—°√—∞π”é π’È¡Õß«à“ μâÕßæ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬°√Õ∫™“μ‘π‘¬¡∑’Ë
√—∞®–§Õ¬ª°ªÑÕßÕÿμ “À°√√¡„À¡àÊ ¢Õßª√–‡∑» ¡’°“√„™â√—∞ √â“ß°”·æß¿“…’‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡
°“√º≈‘μ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ (Import Substitution Industries) ·≈–¡’°“√ àß‡ √‘¡
8 «Õ≈‡¥π ‡∫≈‚≈, (ÚıÙˆ), çªî¥¡à“π‚≈°“¿‘«—μπåé, ‰æ‚√®πå ¿Ÿ¡‘ª√–¥‘…∞å ·ª≈, ”π—°æ‘¡æå «π‡ß‘π¡’¡“
·≈– „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈– πÿà¡π«≈ ¬—æ√“™ ∫√√≥“∏‘°“√, (ÚıÙ˜), ç√◊ÈÕøóôπ°“√μàÕ Ÿâ ´â“¬‡°à“ Ÿà´â“¬„À¡à
‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
9 E. T. Gomez, Ed. (2004), The state of Malaysia. Ethnicity, equity and reform.
RoutledgeCurzon.
10 Zaharom Nain, (2002), The Structure of the Media Industry. Implications for democracy.
In: Francis Loh Kok Wah & Khoo Boo Teik -Eds, (2002), Democracy in Malaysia. Curzon.
11 ÕÕß´“π´Ÿ®’, (ÚıÙ),ç®¥À¡“¬®“°æ¡à“é ·ª≈‚¥¬ æ‘¿æ Õÿ¥¡Õ‘∑∏‘æß»å, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß, ∫∑∑’Ë 11
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 199
√—∞«‘ “À°‘®‡æ◊ËÕæ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫§¡π“§¡ ◊ËÕ “√

√—∞∫“≈‰∑¬„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√ ƒ…¥‘Ï-∂πÕ¡ √—∞∫“≈æ¡à“ √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å
·≈–√—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑—Èß„π ¡—¬ ´Ÿ°“√å‚π ·≈– ´ŸŒ“√å‚μ ≈â«π·μà„™â¡“μ√°“√·∫∫π’È
„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß™“μ‘¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë
º≈‘μπÈ”¡—π
„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„À¡à (New Economic Policy) ∑’Ë
æ¬“¬“¡¢¬“¬°“√∂◊Õ¢ÕßÀÿâπ‚¥¬§π¡“‡≈¬å‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë√—∞ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß
„π√—∞«‘ “À°‘® ‡™àπ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π À√◊Õ∫√‘…—∑ Sime Darby ´÷Ëß‡¥‘¡‡ªìπ∫√‘…—∑‰√à¬“ß¢Õß
Õ—ß°ƒ…∑’Ë∂Ÿ°√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬´◊ÈÕ‰ª „πªí®®ÿ∫—π Sime Darby ‡ªìπ∫√‘…—∑Õÿμ “À°√√¡
‡°…μ√∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ·≈–¡’°“√≈ß∑ÿπ„π‰√àª“≈å¡πÈ”¡—π·≈–„π°“√ª≈Ÿ°¢â“«Õ’°¥â«¬
à«πÀπ÷Ëß¢Õß ”π—°‡»√…∞»“ μ√å™“μ‘π‘¬¡∑’Ë„™â√—∞æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡™◊ËÕ„π·π«
çæ÷Ëßæ“é (Dependency) 12 ¢Õß A.G. Frank, Arghiri Emmanuel, Raul Prebisch,
Samir Amin, F. H. Cardoso À√◊Õ Theotonio Dos Santos π—°«‘™“°“√‡À≈à“π’È
´÷Ëß≈â«π·μà¡“®“°ª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡ (À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“´’°‚≈°„μâ„πªí®®ÿ∫—π) ‡ πÕ«à“
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’Ë æ— ≤ π“·≈â « „πμ–«— π μ° Ÿ ∫ °”‰√·≈–∑√— æ ¬“°√ÕÕ°®“°ª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ºà“π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘·≈–ºà“π°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡
(Unequal Exchange) ∑“ßÕÕ° ”À√—∫·π«§‘¥π’È §◊Õ°“√„™â√—∞ªî¥ª√–‡∑»√–¥¡∑ÿπ
¿“¬„π·≈–æ÷Ëßμπ‡Õßºà“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“ ·μà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ”π—°∑ƒ…Ø’
æ÷Ëßæ“∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“¢“¥‡Àμÿº≈‚¥¬ΩÉ“¬ ”π—°¡“√å§´‘ μå 13 ·≈– ”π—°‡ √’π‘¬¡ ‡æ√“–ª√–‡∑»
∑’Ëæ—≤π“μπ‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â„π‚≈°∑’Ë “¡°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¥÷ß°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“‰¥â
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ‘ß§‚ª√å À√◊Õ‡°“À≈’„μâ ·≈–√—∞∫“≈∑’Ëªî¥ª√–‡∑»Õ¬à“ßæ¡à“À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë
‰¥â√—∫°“√≈ß∑ÿππâÕ¬Õ¬à“ß≈“« À√◊Õ‡¢¡√ ®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π
πÕ°®“°°“√„™â√—∞‡ªìπÕß§å°√À≈—°„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈â« ”π—° ç√—∞π”é π’È
¬—ßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ”π—°‡»√…∞°‘®‡§π å (Keynesian) 14 ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„μâ¢âÕ‡ πÕ
12 Õπÿ √≥å ≈‘Ë¡¡≥’, (ÚıÛÒ), ç∑ƒ…Æ’‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πé, ”π—°æ‘¡æå√“¡§”·Àß
13 Nigel Harris, (1988), Õâ“ß·≈â«
14 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“, (ÚıÛ˘), Õâ“ß·≈â«
200 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢Õß John Maynard Keynes „π∑»«√√…∑’Ë 1930 ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°

‡§π å‡ πÕ«à“ °“√ª≈àÕ¬«“ß„Àâ°≈‰°μ≈“¥¥”‡π‘π‰ª„π≈—°…≥– ç¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπé ®–¬‘Ëß
∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¡’ªí≠À“ ‡æ√“–°≈‰°μ≈“¥‚¥¬μ—«¡—π‡Õß √â“ß«‘°ƒμ ·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß
π“¬∑ÿπ‡Õ°™π§◊Õ°“√μ—¥§à“„™â®à“¬·≈–≈¥§πß“π ´÷Ëß®–∑”„Àâ°”≈—ß´◊ÈÕ„π‡»√…∞°‘®¢Õß
ª√–™“™π≈¥≈ß®πªí≠À“∑«’§Ÿ≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑“ßÕÕ°¢Õß‡§π å §◊Õ°“√„™â√—∞√–¥¡
°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ √â“ßß“π·≈–°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®„Àâ¢¬“¬μ—« ·π«§‘¥π’È¡Õß«à“√—∞μâÕß·∑√°·´ß
‡»√…∞°‘®‚¥¬μ√ß·≈–¡’°“√„™â°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫π’È‚¥¬√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ
„πª√–‡∑»‰∑¬¬ÿ§√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ¢Õß∑—°…‘≥°Á„™âπ‚¬∫“¬ ç‡§π å√“°À≠â“é ‚¥¬
√–¥¡∑ÿπ¢Õß√—∞≈ß‰ª„πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®‰∑¬À≈—ß«‘°ƒμªï æ.».ÚıÙ
·μà„π°√≥’√—∞∫“≈∑—°…‘≥¡’°“√„™â∑—Èßπ‚¬∫“¬‡§π å√“°À≠â“°—∫π‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡√–¥—∫™“μ‘
æ√âÕ¡°—π ‡™àπ °“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ‡ªìπμâπ ´÷Ëß√—∞∫“≈‡√’¬°π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®π’È«à“
‡ªìππ‚¬∫“¬§Ÿà¢π“π (Dual Track)
∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ (State Capitalist)
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞‡ªìπ√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë ÿ¥¢—È« ‡æ√“–√—∞
°â“«‡¢â“¡“‡ªìππ“¬∑ÿπ‚¥¬ªî¥°—πÈ ‰¡à„Àâ¡π’ “¬∑ÿπ‡Õ°™π‡À¡◊Õπ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„À≠à∑ß—È ª√–‡∑»
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√º≈‘μ‰¡à„™à°“√μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™πºà“π°“√«“ß·ºπ
¥â«¬«‘∏’ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ¿“ª√–™“™π·μàÕ¬à“ß„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëª√–‡∑»‡À≈à“π’ÈÕâ“ß‡ ¡Õ«à“
‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ —ß§¡π‘¬¡ ‡ªÑ“À¡“¬°“√º≈‘μ§◊Õ°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à
‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“«ÿ∏·¢àß°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ‚¥¬∑’Ë¡’°“√«“ß·ºπ®“°‡º¥Á®°“√
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–∑’Ë ”§—≠ª√–™“™π¡—°®–¡’Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–‡§√◊ËÕß„™âª√–®”«—π
‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¡’°“√≈–‡≈¬°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–™“«π“
√“¬¬àÕ¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—«°—π·≈–μàÕ√Õß·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡â·μà°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π
À√◊Õ°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ°“√ √â“ß°≈ÿ¡à ™“«π“∑’ÕË ‘ √–®“°√—∞°Á∂Õ◊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥°ÆÀ¡“¬
°“√π‘¬“¡√–∫∫π’È«à“ ‡ªìπ√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é ‡√‘Ë¡®“°°“√«‘‡§√“–Àå —ß§¡
√— ‡´’¬¬ÿ§ μ“≈‘π ‚¥¬π—°¡“√å§´‘ μå™◊ËÕ ‚∑π’Ë §≈‘ø (Tony Cliff) 15 §≈‘øæ∫«à“ ‡¡◊ËÕ
15 Tony Cliff, (1974), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 201
‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π¢÷Èπ¡“ª°§√Õß√— ‡´’¬ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑‘»∑“ß°“√º≈‘μ∑’Ë‡§¬‡πâπ°“√
∫√‘‚¿§¢Õßª√–™“™π (67% ¢Õß°“√º≈‘μ) ‰ª‡ªìπ°“√ – ¡‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕº≈‘μÕ“«ÿ∏ (62%
¢Õß°“√º≈‘μ) ¥—ßπ—Èπ‡√“®–‡¢â“„®¥’«à“∑”‰¡ª√–™“™πμâÕß‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢π¡ªíß∑’Ë¢“¥·§≈π
„π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»º≈‘μ√∂∂—ß·≈–®√«¥¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È√—∞„π∞“π–ºŸâ§«∫§ÿ¡ªí®®—¬
°“√º≈‘μ (π“¬∑ÿππ—Èπ‡Õß) ‰¥â¢Ÿ¥√’¥¡Ÿ≈§à“ à«π‡°‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°§πß“π‚¥¬μ—¥§à“·√ß‡°‘π
§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß§à“·√ß‡¥‘¡„π¢≥–∑’Ë‡√àß°“√º≈‘μ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ “¡‡∑à“ 16 ¢âÕ √ÿª¢Õß§≈‘ø §◊Õ
μ“≈‘π‰¥â √â“ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞¢÷Èπ¡“„π√— ‡´’¬ ºà“πÕ”π“®¢Õß ç¢â“√“™°“√·¥ßé „π
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–„π√–∫∫π’È°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ – ¡∑ÿπ (Competition for Capitalist
Accumulation) ‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫‡æ’È¬πÊ §◊Õ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π√–À«à“ßª√–‡∑»∑“ß∑À“√
‡æ◊ËÕº≈‘μÕ“«ÿ∏„π ß§√“¡‡¬Áπ ‡æ√“–√–∫∫π’È‰¡à¡’°“√·¢àß¢—π·≈–°≈‰°μ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»
√— ‡´’¬‡Õß
À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ª√–‡∑»∑’Ëª√–°“»μ—«‡Õß‡ªìπ ç§Õ¡¡‘«π‘ μåé ‡™àπ ®’π
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ≈“« ‰¥âÀ—π¡“æ¬“¬“¡„™â√Ÿª·∫∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫π’È
∑’Ë‡πâπ√—∞„π°“√ – ¡∑ÿπºà“π°“√¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π
„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞∑’Ë‡§¬ √â“ß√— ‡´’¬·≈–®’π¢÷Èπ¡“®“°
ª√–‡∑»¬“°®π‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“® °Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“„π√–¥—∫«‘°ƒμ ªí≠À“π’È‰¡à„™àªí≠À“
¢Õß√–∫∫ ç —ß§¡π‘¬¡é À√◊Õªí≠À“¢Õß ç°“√‰¡à¡’·√ß®Ÿß„®„Àâ∑”°“√º≈‘μé Õ¬à“ß∑’Ë
π—°«‘™“°“√‡ √’π‘¬¡Õâ“ß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–ª√–‡∑»‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â„™â —ß§¡π‘¬¡Õ¬Ÿà·≈â« 17
ªí≠À“·∑â¢Õß∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞¡“®“° 18
ë °“√∑’ Ë ß§√“¡‡¬Áπ°¥¥—π„Àâª√–‡∑»„π§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μåº≈‘μÕ“«ÿ∏®π‡»√…∞°‘®æ—ß
16 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π Tony Cliff, (1974), æ÷ËßÕâ“ß ·≈– „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–§≥–, (ÚıÙÚ), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘
¡“√å§´åé (‡≈à¡ Ò), ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
17 μ—«Õ¬à“ßπ—°«‘™“°“√∑’Ë¡’§”Õ∏‘∫“¬·∫∫π’È ‡™àπ ∏—≠≠“∑‘æ¬å »√’æπ“, (ÚıÙÒ), ç‡¡◊ËÕ‡«’¬¥π“¡ªØ‘√Ÿªé
”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ °√ÿß‡∑æœ, Àπâ“ 52 À√◊Õ ∏’√– πÿ™‡ªïò¬¡, (ÚıÛ˜), ç‡«’¬¥π“¡À≈—ß

1975é, ¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å, Àπâ“ 125 À√◊Õ »√’ª√–¿“ ‡æ™√¡’»√’, (ÚıÙÚ),
ç°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß‡«’¬¥π“¡é. ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø, Àπâ“ 19, 55
18 Mike Haynes & Rumy Husan, (1998), The state and market in the transition economies.
The journal of European Economic History, 27(3) 609.

202 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ë ®ÿ ¥ ¥â Õ ¬¢Õß°“√æ÷Ë ß μπ‡Õß„π‡√◊Ë Õ ß∑ÿ π ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ºà “ π°“√ªî ¥ ª√–‡∑»

„π¢≥–∑’Ë√–∫∫∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’ ¡—¬„À¡à “¡“√∂¥÷ß∑ÿπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®“°
à«πμà“ßÊ ∑’Ë°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°¡“„™â‰¥â ªí≠À“π’È‡√‘Ë¡ ”§—≠μ—Èß·μà∑»«√√…
∑’Ë 80 ‡ªìπμâπ‰ª
ë °“√∑’Ë√–∫∫‡º¥Á®°“√∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ ¡’°“√«“ß·ºπ®“°‡∫◊ÈÕß∫π
„π√Ÿª·∫∫§” —Ëß ‰¡à¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ„π —ß§¡ ·≈–≈Ÿ°πâÕß¡—°®–¡’°“√‚°À°
‡®â“π“¬«à“∑”μ“¡·ºπ‰¥â‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°≈ß‚∑…∂â“ÕÕ°¡“∂°‡∂’¬ß
ë ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞¡’Õ—μ√“¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®™â“≈ßμ“¡«‘°ƒμ∑—Ë«‰ª¢Õß
∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√ ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß®—°√‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫°“√®â“ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ≈Õ¥ (Rising Organic Composition of
Capital) ªí≠À“π’È‡°‘¥®“°°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“«ÿ∏ 19
‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬°‡≈‘°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞·≈–À—π¡“„™â∑ÿππ‘¬¡
μ≈“¥‡ √’ æ«°¢â“√“™°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå À√◊Õ∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°«à“
çæ«°¡’™◊ËÕ ¡’‡ âπé (Nomenklatura) “¡“√∂·ª√∏“μÿμ—«‡Õß®“°°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√·¥ß
‰ª‡ªìππ“¬∑ÿπ‡Õ°™πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬∑’ËÀ≈“¬§√—Èß¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß√—∞«‘ “À°‘®¡“‡ªìπ
¢Õßμπ‡Õß
„π°√≥’‡«’¬¥π“¡ Le Van Kiem Õ¥’μ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß§¡π“§¡„™â‡ âπ “¬
·≈–μ”·Àπàß„π°“√μ—Èßμ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π°‘®°“√°àÕ √â“ß∂ππ·≈– –æ“π
Le Van Kiem ‰¡à„™à°√≥’æ‘‡»…¢Õß°“√·ª√μ—«®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëæ√√§‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® 20
ªí≠À“ ”§—≠∑’Ëª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°μâÕß‡º™‘≠®“°°“√‡√àß√’∫·ª√√Ÿª®“°
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞‰ª‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’§◊Õ º≈Õ¬à“ß√â“¬·√ßμàÕ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π ‡æ√“–μ—«‡≈¢º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ (G.D.P.) ¡’°“√À¥μ—«
Õ¬à“ßπà“°≈—« ‡™àπ „π√— ‡´’¬≈¥≈ß 60% „π¬Ÿ‚°´≈“‡«’¬ 40% ·≈–„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°‚¥¬
19 Chris Harman, (2005), Making sense of socialism today. International Socialism Journal
(U.K.), number 108.

20 Martin Gainsborough, (2003), Vietnam’s Changing Political Economy: The Case of Ho
Chi Minh City. RoutledgeCurzon.

∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 203
√«¡≈¥≈ß 70-80% „π¢—ÈπμÕπ·√° 21 ´÷Ëß∑”„Àâπ—°‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°™◊ËÕ Joseph

Stiglitz ‡μ◊Õπ«à“ π‚¬∫“¬§≈—Ëßμ≈“¥¢Õß I.M.F. ¡’ªí≠À“ 22
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß°“√∑”π“√«¡
π—°«‘™“°“√‡ √’π¬‘ ¡¡—°®–‡ πÕ«à“ π‚¬∫“¬°“√∑”π“√«¡ (Collectivisation) ‡ªìπ
π‚¬∫“¬∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ¢—¥°—∫À≈—°°≈‰°μ≈“¥·≈–°“√·¢àß¢—π‡ √’ ®÷ßπ”‰ª Ÿ§à «“¡≈â¡‡À≈«‡ ¡Õ
·μà„π°“√æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áππ’È ‡√“§«√°â“«æâπÕ§μ‘·≈–¡ÿ¡¡Õß·∫∫°≈‰°¢Õßπ—°«‘™“°“√
‡ √’π‘¬¡‡æ◊ËÕ‡¢â“„®∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡¢Õßªí≠À“
®√‘ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“∑’Ë¡’‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬®”π«π¡“°Õ¬à“ß‡«’¬¥π“¡
À√◊Õª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡°…μ√°√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπºŸâº≈‘μ√“¬¬àÕ¬
¥—ßπ—Èπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–§«“¡Ωíπ¢Õß‡¢“§◊Õ °“√¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π¢Õßμπ‡Õß ·≈–°“√∑”∏ÿ√°‘®
¢π“¥¬àÕ¡¢Õß§√Õ∫§√—« ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡°’ “√ Ÿ≠‡ ’¬∑’¥Ë π‘ À√◊Õ√«¡∑’¥Ë π‘ °—∫‡°…μ√°√Õ◊πË Ê ·≈–
·√ß®Ÿß„®À≈—°„π°“√∑”ß“π§◊Õ°“√æ—≤π“ ∂“π¿“æ¢Õßμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„π≈—°…≥–
ªí®‡®° æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ —≠™“μ≠“≥¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬§◊Õ°“√ª°ªÑÕß∑’Ë¥‘π·≈–∏ÿ√°‘®
¢Õßμπ‡Õß®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠àÀ√◊Õ°“√§ÿ°§“¡¢Õß√—∞
·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π¿“§‡°…μ√ ¡—¬„À¡à μâÕß¡’°“√≈ß∑ÿπæ—≤π“
‡∑§‚π‚≈¬’ ‡™àπ „π«‘∏’°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡≈’È¬ß —μ«å „π°“√„™â “√‡§¡’ À√◊Õ„π√–∫∫™≈ª√–∑“π
·≈–μâ Õ ß¡’ ° “√„™â ‡ §√◊Ë Õ ß®— ° √¡“°¢÷È π ∑—È ß À¡¥‡æ◊Ë Õ √â “ ß¡“μ√∞“π§ÿ ≥ ¿“æ·≈–‡æ‘Ë ¡
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ™—¥„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ §◊Õ¡’ª√–™“°√
®”π«π¡“°‡≈’È¬ß™’æ„π¿“§‡°…μ√ ·μà¿“§ à«ππ’È¡’ à«π„π°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥μ—«‡≈¢¢Õß
º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ¡ «≈√«¡ª√–™“™“μ‘ πâ Õ ¬ ∂â “ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ¿“§Õÿ μ “À°√√¡À√◊ Õ ¿“§∫√‘ ° “√
æŸ¥ßà“¬Ê «à“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ„π¿“§‡°…μ√§àÕπ¢â“ßμË”·≈–¡’°“√≈–‡≈¬°“√≈ß∑ÿπ
Õ¬à“ß¡“° “‡Àμÿ ”§—≠‡ªìπ‡æ√“–‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√–¥¡∑ÿπ
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 23
21 Mike Haynes & Rumy Husan, (1998), Õâ“ß·≈â«
22 Joseph E. Stiglitz, (2003), Globalization and its Discontents. W.W. Norton.
23 Anne Booth, (2002), Rethinking the Role of Agriculture in the “East Asia” Model. Why is
S.E. Asia different from N.E. Asia? ASEAN Economic Bulletin, 19(1) 40-51.
204 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∂“π°“√≥å·∫∫π’∑È ”„Àâ‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬‡º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒμ√–¬–¬“« ¡’·π«‚πâ¡

∑’Ë®–≈â¡≈–≈“¬ Ÿß·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–·ª√μ—«‰ª‡ªìπ™π™—Èπ°√√¡“™’æ√—∫®â“ß„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ
„π¿“§‡°…μ√ ”À√—∫‡°…μ√°√∑’ËæÕÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â¡’°“√√«¡μ—«°—π„π√Ÿª·∫∫°“√º≈‘μ
ç√«¡À¡Ÿàé ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°≈‰°μ≈“¥∑ÿππ‘¬¡ §◊ÕμâÕß‡¢â“‰ªºŸ°æ—πμπ‡Õß°—∫°≈ÿà¡
∑ÿπ„À≠à „π°“√º≈‘μ·∫∫‡°…μ√æ—π∏ —≠≠“ (Contract Farming) ‡™àπ °“√∑’Ë‡°…μ√°√
‰∑¬¡’ —≠≠“‡≈’È¬ß‰°à°—∫∫√‘…—∑´’æ’ À√◊Õ‡°…μ√°√≈“«∑’Ë¡’æ—π∏ —≠≠“„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°
º≈‰¡â‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥‰∑¬ ‡ªìπμâπ 24 ´÷Ëß„π°√≥’≈“«¡—°‡ªìπ —≠≠“√–À«à“ß À°√≥å‡°…μ√
°—∫∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π „π°√≥’æ¡à“ ¡’°“√ àß‡ √‘¡„Àâª≈Ÿ°æ◊™‡»√…∞°‘®
10 ™π‘¥ ‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥‰∑¬ ‰¥â·°à ∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«≈‘ ß ≈–Àÿàß ¢â“«‚æ¥À«“π ¢â“«‚æ¥
‡≈’È¬ß —μ«å ¡—πΩ√—Ëß ¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πμå ¬Ÿ§“≈‘ªμ— ≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ ·≈–∂—Ë«‡¢’¬«º‘«¡—π πÕ°®“°π’È
¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡æ◊ËÕ∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß bio-fuel ‡™àπ ª“≈å¡πÈ”¡—π ¡—π ”ª–À≈—ß ·≈–ÕâÕ¬ ·μà
º≈°√–∑∫¢Õß‚§√ß°“√‡À≈à“π’È§◊Õ√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√∑À“√æ¡à“¬÷¥∑’Ë¥‘π·≈–¢—∫‰≈à™“«∫â“π
‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë·≈–¡’°“√∫—ß§—∫„™â·√ßß“π ‚¥¬∑’Ë∫√‘…—∑‡Õ°™π¢Õß‰∑¬∑’Ë‡¢â“‰ª
„πæ¡à“μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÙ¯ ‡™àπ ‡∑§‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å
®”°—¥ (CP) ¡—°®–∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫∫√‘…—∑¢Õß∑À“√æ¡à“ 25
à « π„π¿“§‡°…μ√¢Õßμ–«— π μ°‡°◊ Õ ∫®–‰¡à ¡’ ‡ °…μ√°√√“¬¬à Õ ¬‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ‡ ≈¬
ç™“«‰√à™“«π“é „π À√—∞ ·§π“¥“ À√◊Õ¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à∑—Èß ‘Èπ
∂â“‡√“‡¢â“„®ª√–‡¥Áπ°“√º≈‘μ¿“§‡°…μ√∑’¡Ë ·’ π«‚πâ¡°√–®ÿ°μ—«„À≠à¢πÈ÷ ∑ÿ°«—π¿“¬„μâ
Õ”π“®¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â«à“√–∫∫°“√∑”π“√«¡Õ“®‡ªìπ∑“ßÕÕ° ”À√—∫‡°…μ√°√
24 David Fullbrook, (2007), Contract Farming in Lao PDR: Cases and Questions. Laos
Extension for Agriculture Project (LEAP) for the Government-Donor Sub Working Group
on Farmers and Agribusiness.
25 Õ¥‘»√ ‡°‘¥¡ß§≈, (ÚııÒ), çº≈°√–∑∫®“°‚§√ß°“√ Contract Farming μàÕª√–™“™π„πæ¡à“é, ‚§√ß°“√
«‘®—¬‰∑¬ (Thai Research Project), ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡ —πμ‘«‘∏’ (Peaceway Foundation) „π ª√–™“‰∑
www.prachatai.com 22/7/51 ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∫∑§«“¡π”‡ πÕ„π‡«∑’ Workshop on Development
Policies Affecting Migration in the Greater Mekong Sub-region Co-organised by Mekong
Migration Network, National University of Laos and Asian Migrant Centre, 16 July 2008,
Vientiane, Lao PDR.
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 205
√“¬¬àÕ¬‰¥â„π¬ÿ§π’È ‡æ√“–‡ªìπ°“√√–¥¡∑√—æ¬“°√ ∑’Ë¥‘π —μ«å‡≈’È¬ß ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–

‡∑§‚π‚≈¬’„π√Ÿª·∫∫∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à∑” ·μàμà“ß°—πμ√ß∑’Ë∫√‘À“√√à«¡°—π‚¥¬‡°…μ√°√‡Õß
‡°…μ√°√„π≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡«’¬¥π“¡¡’∑’Ë¥‘ππâÕ¬‡æ√“–¡’ª√–™“°√ Ÿß
·∫àß∑’Ë¥‘π°—π®“°√ÿàπμà“ßÊ ¡“π“π®π·ª≈ß à«π„À≠à‡≈Á°‡°‘π‰ª∑’Ë®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
º≈‘μ·∫∫√“¬¬àÕ¬ π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë√–∫∫°“√∑”π“√«¡„π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õª√– ∫º≈ ”‡√Á®
„π™à«ß ß§√“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡°…μ√°√¡Õß«à“ °“√∑”π“√«¡‡æ◊ËÕº≈‘μÕ“À“√‡≈’È¬ß°Õß∑—æ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫μà“ß™“μ‘∑’Ë¡“√ÿ°√“πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ∑—Èß “‡Àμÿ∑“ß
‡»√…∞°‘® ·≈– “‡Àμÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë àß‡ √‘¡°“√º≈‘μ¥â«¬√–∫∫π“√«¡„π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ
πÕ°®“°π’È„π√–∫∫π“√«¡‡¥‘¡¢Õß‡«’¬¥π“¡ √—∞ “¡“√∂√«∫√«¡™ÿ¡™πμà“ßÊ
‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ·≈– «— ¥‘°“√„Àâ§π™√“‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß°“√∫√‘°“√ —ß§¡·∫∫π’È∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ªÀ¡¥‡¡◊ËÕ¡’°“√¬°‡≈‘°√–∫∫π“√«¡
À≈—ßªï §.».1986
À≈—ßªï §.».1975 √—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡æ¬“¬“¡π”√–∫∫π“√«¡¡“„™â„π‡«’¬¥π“¡„μâ
„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ≈à“ß ·μà„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È‡°…μ√°√¡’∑’Ë¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·ª≈ß„À≠à´÷Ëß¬—ß„™â
‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‰¥â πÕ°®“°π’È‡Àμÿº≈„π°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ™“μ‘‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§ ß§√“¡°ÁÀ¡¥
‰ª·≈â« ¥—ßπ—πÈ ‡°…μ√°√∑“ß„μâ®ß÷ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”π“√«¡·≈–§—¥§â“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈
26
°“√∑”π“√«¡‚¥¬√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå¡—°®–¡’ªí≠À“‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—ß§—∫„™â
π‚¬∫“¬ ·∑π∑’Ë®–∑”°“√™—°™«π„Àâ‡¢â“√–∫∫‚¥¬ ¡—§√„® ·≈–®–¡’ªí≠À“¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ
‡°…μ√°√¡Õß‰¡àÕÕ°«à“μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë
√—∞¢Ÿ¥√’¥‡°…μ√°√ºà“π°“√¬÷¥º≈º≈‘μ ¥—ßπ—Èπ∂â“®–π”√–∫∫π“√«¡¡“„™â„π¬ÿ§π’È§ßμâÕß‡ªìπ
‡√◊ËÕß ¡—§√„® ·≈–∑’Ë ”§—≠√—∞®–μâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ ®–≈ß∑ÿπ„π‡∑§‚π‚≈¬’‡æ’¬ßæÕ μâÕßª√–°—π
μ≈“¥·≈–μâÕß¡’√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡§ÿ≥¿“æ¥’ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫
°“√∑”π“√«¡ æŸ¥ßà“¬Ê «à“‡°…μ√°√®–μâÕß‡ÀÁπ«à“ °“√‡°…μ√√Ÿª·∫∫π’È¥’°«à“°“√∑”
°“√‡°…μ√·∫∫√“¬¬àÕ¬‡¥‘¡À√◊Õ‡°…μ√æ—π∏ —≠≠“°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à
26 B.J.T. Kerkvliet & D.J. Porter – Eds, (1995), Vietnam’s rural transformation. Westview
Press & ISEAS.

206 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡«’¬¥π“¡: ‚¥à¬‡À¡¬ (Doi Moi)

®“°‡»√…∞°‘®√«¡»Ÿπ¬å (Command Economy) Ÿàμ≈“¥‡ √’
‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡À≈—ßªï §.».1975
‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡À≈—ß™—¬™π–¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πªï §.». 1975 ∂◊Õ«à“‡ªìπ
√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞é À√◊Õ∑’Ë∫“ß§π‡√’¬°«à“‡»√…∞°‘®√«¡»Ÿπ¬å¿“¬„μâ√—∞ (Command
Economy) ‚¥¬∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ëæ√√§¡’∞“π–∫√‘À“√∑ÿπ¢Õß√—∞„π√Ÿª·∫∫™π™—Èππ“¬∑ÿπ
‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß√–∫∫π’È §◊Õ°“√æ—≤π“°“√º≈‘μ·≈–Õÿμ “À°√√¡√—∞«‘ “À°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ
ª√–‡∑»™“μ‘‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂§“πÕ”π“®¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡μ–«—πμ°·≈–®’π‰¥â ‡æ√“–
μÕππ—Èπ‡«’¬¥π“¡∑”·π«√à«¡°—∫√— ‡´’¬·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ·≈–°”≈—ß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ À√—∞
¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ·≈–®’π
√—∞∫“≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡„™â¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“πÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥
μ“¡·π«≈—∑∏‘ μ“≈‘π §◊Õ¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–Àâ“¡°àÕμ—Èß À¿“æ·√ßß“π
Õ‘ √–®“°√—∞ √—∞‡ªìπºŸâ§ÿ¡ À¿“æ·√ßß“π´÷Ëß∑”„Àâ∫∑∫“∑ À¿“æ·√ßß“π·ª√‰ª®“°°“√
‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß§πß“π„π°“√μàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õßπ“¬®â“ß„π°“√§«∫§ÿ¡
·√ßß“πÀ√◊Õ çΩÉ“¬∫ÿ§§≈é π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßμ√ßπ’È‰¡à·μ°μà“ß®“°°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¢Õß√—∞∫“≈
‡º¥Á®°“√ΩÉ“¬¢«“¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ „π‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π·∫∫π’È
ª√–‡∑»≈“«¿“¬„μâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á‰¡àμà“ß®“°‡«’¬¥π“¡¥â«¬ ‡æ’¬ß·μà«à“‡»√…∞°‘®≈“«
¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“∑’ËμË”°«à“¡“°·≈–¡’§πß“ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ
„π¬ÿ§·√°Ê ‡«’¬¥π“¡¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡»√…∞°‘®À≈—°°—∫ª√–‡∑»√— ‡´’¬·≈–
ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° °≈à“«‰¥â«“à ‡«’¬¥π“¡æ÷ßË æ“ª√–‡∑»‡À≈à“π’„È π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®
‚¥¬∑’Ë 70% ¢Õß°“√ àßÕÕ° àß‰ª∑’Ëμ≈“¥„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È πÕ°®“°π’È¡’°“√æ¬“¬“¡
àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡Àπ—° ‡™àπ °“√º≈‘μ‡À≈Á° À√◊Õº≈‘μ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡ªìπμâπ
´÷Ëß‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬“°√¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ – ¡æ≈—ß°“√º≈‘μ·∑π∑’Ë®–‡πâπ°“√μÕ∫ πÕß
§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õßª√–™“™π ·≈–„πª√–‡¥Áππ’È‡√“μâÕß‰¡à≈◊¡«à“‡«’¬¥π“¡‡ªìπ
ª√–‡∑»¬“°®π∑’Ëæ÷Ëßºà“π 30 ªï·Ààß ß§√“¡¡“
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 207
π‚¬∫“¬ ‚¥à¬‡À¡¬ (Doi Moi) „πªï §.».1986

ªí®®—¬ ”§—≠∑’πË ”‰ª Ÿ°à “√·ª√√Ÿª‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡‰ª Ÿμà ≈“¥‡ √’ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“
ç‚¥à¬ ‡À¡¬é (Doi Moi) À√◊Õ °“√ ç√◊ÈÕøóôπé §◊Õ°“√≈à¡ ≈“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß√— ‡´’¬·≈–
¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß°“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ
·≈–ªí≠À“§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“¢Õß‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡‡Õß ´÷Ëß¡“®“°§«“¡‡ ’¬À“¬„π
ß§√“¡27 °“√¢“¥°“√≈ß∑ÿπ„π√–∫∫°“√º≈‘μ ·≈–°“√§«Ë”∫“μ√∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞
ª√–‡¥Áπ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß ß§√“¡∑’Ëμ–«—πμ°°àÕ¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ¡—°∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‚¥¬π—°«‘™“°“√ “¬‡ √’π‘¬¡ ÿ¥¢—È«
∑’ËμâÕß°“√Õâ“ß«à“‡«’¬¥π“¡μâÕßªØ‘√Ÿª ç‡æ√“–ªí≠À“¢Õß√–∫∫ —ß§¡π‘¬¡é 28 °“√®ß„®
≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ ”§—≠π’È· ¥ß∂÷ß™àÕß‚À«à„π§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ”π—°π’È
°“√¢“¥°“√≈ß∑ÿπ„π°“√º≈‘μ¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë√—∞
‡«’¬¥π“¡‰¡à “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∫«°°—∫ªí≠À“∑’Ë¡“®“°
®ÿ¥¬◊π¢Õß À√—∞·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß∏π“§“√‚≈°À√◊Õ I.M.F. ∑’Ë°’¥°—π
§«Ë”∫“μ√„π‡√◊ËÕß§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√≈ß∑ÿπ®“°μ–«—πμ° ª√–‡¥Áππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬ Ÿà°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ‡æ√“–√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡À«—ß«à“®–‡ªî¥
™àÕß∑“ß„Àâ¡’°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ
‚¥¬ √ÿª·≈â« ‡Àμÿº≈∑’Ë√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡μâÕß·ª√√Ÿª‡»√…∞°‘® §◊Õ
1. ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß‡»√…∞°‘®√«¡»Ÿπ¬å·∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞„π∑»«√√…∑’Ë 80 ∑’Ë‰¡à
“¡“√∂®–æ—≤π“‡«’¬¥π“¡À≈—ß ß§√“¡‰¥â
2. °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬‚´‡«’¬μ√— ‡´’¬ ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–μ≈“¥ ”§—≠¢Õß
‡«’¬¥π“¡
3. ªí≠À“°“√§«Ë”∫“μ√¢Õß À√—∞·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»
4. «‘°ƒμ§à“„™â®à“¬¢Õß√—∞®“°°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß‡¢¡√μ—Èß·μàªï §.».1979
5. §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ°—∫„μâÀ≈—ß°“√√«¡™“μ‘ ‡æ√“–‡«’¬¥π“¡„μâ
27 ∏’√– πÿ™‡ªïò¬¡, (ÚıÛ˜), Õâ“ß·≈â«
28 ‡™àπ ∏—≠≠“∑‘æ¬å »√’æπ“, (ÚıÙÒ), Õâ“ß·≈â«
208 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
º≈‘μ¡Ÿ≈§à“‡ªìπ Õß‡∑à“¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π°“√À“ß∫ª√–¡“≥
‡¢â“§≈—ß¢Õß√—∞∫“≈
6. °“√§—¥§â“ππ‚¬∫“¬∑”π“√«¡¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß∑“ß„μâ
„π√Ÿª∏√√¡ π‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑“ß‡»√…∞°‘®¥—ßπ’È§◊Õ
1. °“√‡ª≈’Ë¬π∑‘»∑“ß°“√§â“¢“¬ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°°“√
æ÷Ëßæ“ª√–‡∑»„π‡§√◊Õ¢à“¬√— ‡´’¬ (Comicon) ‰ª Ÿà°“√§â“°—∫‡Õ‡™’¬ ≠’ËªÿÉπ ·≈–
μ–«—πμ° ·≈–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√§â“¢“¬¢Õß‡«’¬¥π“¡∑’Ë‡πâπμ≈“¥ Comicon
∂÷ß 70% ¢Õß°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»„πªï 1975 ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ°“√§â“¢“¬°—∫
‡Õ‡™’¬·≈–≠’ËªÿÉπ∂÷ß 90% ¿“¬„πªï 1990 ·μà®√‘ßÊ ·≈â«‡«’¬¥π“¡°Á‰¡à¡’∑“ß
‡≈◊Õ°„π‡√◊ËÕßπ’È‡∑à“‰√ ‡æ√“–À≈—ß 1989 ‡»√…∞°‘®¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°°Á≈à¡ ≈“¬
„π¢≥–∑’Ë‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬¢¬“¬μ—«
2. °“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√º≈‘μ®“°Õÿμ “À°√√¡Àπ—°‰ª ŸàÕÿμ “À°√√¡‡∫“∑’Ë‡πâπ
μ≈“¥ àßÕÕ°ºà“π°“√≈ß∑ÿπ®“°∫√‘…—∑μà“ßª√–‡∑»√à«¡°—∫√—∞«‘ “À°‘®‡«’¬¥π“¡
º≈„π°“√‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫°“√º≈‘μ„π≈—°…≥–π’¡È §’ «“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ
‡æ√“–‡«’¬¥π“¡¢“¥·√ßß“πΩï¡◊Õ ¢“¥‚§√ß √â“ß∂ππÀπ∑“ß·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§
∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫π—°≈ß∑ÿπ ·≈–μ≈“¥¿“¬„π¢Õß‡«’¬¥π“¡´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß√–∫“¬
‘π§â“ à«πÀπ÷Ëß¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π¡’°”≈—ß´◊ÈÕπâÕ¬ πÕ°®“°π’È‡¡◊ËÕ
‡°‘¥ªí≠À“«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬„πªï §.».1997 ∑ÿπμà“ß™“μ‘¡’°“√∂Õπ∑ÿπ
À√◊Õ≈—ß‡≈„®„π°“√≈ß∑ÿπμàÕ Phan Minh Ngoc 29 Õ∏‘∫“¬«à“‡«’¬¥π“¡¬—ß
æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ª√–‡¿∑«—μ∂ÿ¥‘∫Õ¬à“ßπÈ”¡—π·≈– —μ«å∑–‡≈ À√◊Õ ‘π§â“
∑’Ë‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“πâÕ¬ ‡æ√“–„™â‡∑§‚π‚≈¬’μË” ‡™àπ Õÿμ “À°√√¡μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ À√◊Õ
∑”√Õß‡∑â“
3. °“√ àß‡ √‘¡¿“§‡°…μ√‡Õ°™π‚¥¬¬°‡≈‘°√–∫∫∑”π“√«¡´÷ßË √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®
°— ∫ ‡°…μ√°√„π¿“§„μâ ·≈–„π∫“ßªï ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π°“√º≈‘ μ ¢â “ «‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ´÷Ë ß
29 Phan Minh Ngoc, Nguyen Thi Phuong Anh & Phan Thuy Nga, (2003), Exports and
long-run growth in Vietnam, 1975-2001. ASEAN economic Bulletin 20(3).

∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 209
‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ àßÕÕ°¡“°¢÷Èπ∂÷ß 10% „π™à«ßªï §.».1989-1995 ·μà∫“ß§√—Èß

¡’°“√‡πâπ àßÕÕ°¢â“«‚¥¬≈–‡≈¬μ≈“¥¢â“«¿“¬„π·≈–√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§¢Õß
ª√–™“™π§π¬“°§π®π 30 πÕ°®“°π’È —¥ à«π¢â“«∑’Ëª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ àßÕÕ°
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√∫√‘‚¿§¿“¬„π¡—°®–μË” ¥—ßπ—Èπ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√ àßÕÕ°
„π√–¥—∫ 10% Õ“®À¡“¬∂÷ßª√‘¡“≥¢â“«∑’Ë‰¡à¡“°π—° ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ
°“√‡ªî¥μ≈“¥‡ √’„π°“√‡°…μ√‚¥¬‰¡à¡°’ “√≈ß∑ÿπ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ °“√™≈ª√–∑“π
·≈–ªÿÜ¬ °Á‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈¡“°π—° Phan Minh Ngoc 31 Õ∏‘∫“¬«à“À≈—ßªï
§.».1999 °“√ àßÕÕ°¢â“«≈¥≈ß ·≈–π—∫‡ªìπ·§à 10% ¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°
¢Õß‡«’¬¥π“¡
4. ≈¥∫∑∫“∑√—∞„π°“√§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®·≈–°≈‰°μ≈“¥ ·μà‡√“®–æ∫«à“∫∑∫“∑
√—∞„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∂÷ß∫∑∫“∑°Õß∑—æ„π‡»√…∞°‘®Õ’°¥â«¬
‡æ√“–„π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘ 90% ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ√à«¡°—∫√—∞«‘ “À°‘®
‚¥¬∑’Ë¿“§√—∞¡’°“√¢¬“¬μ—«®“° 33% ¢Õß‡»√…∞°‘®„πªï §.».1990 ‡ªìπ 40%
„πªï §.».1997 ·≈–√—∞«‘ “À°‘®¡—°®– “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∂Ÿ°
´÷Ëß§È”ª√–°—π‚¥¬√—∞ ·μà„π·ßàÀπ÷Ëß¡’°“√≈¥∫∑∫“∑√—∞∫“≈»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√
∫√‘À“√√—∞«‘ “À°‘®·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¢Õß√—∞∫“≈ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
·∫∫π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ‡æ√“–√—∞ à«π°≈“ßæ÷Ëß√“¬‰¥â®“°√—∞«‘ “À°‘®∂÷ß 60%
¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈–Õ“®¢“¥√“¬‰¥â„πÕπ“§μ
À≈—ß®“°∑’Ë‡«’¬¥π“¡π”π‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ¡“„™â μ—«‡≈¢º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡
ª√–™“™“μ‘ (G.D.P. per capita) ‡æ‘Ë¡®“° 164 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡ªìπ 275 ≈â“π
¥Õ≈≈“√å À√—∞ ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå«à“¡’°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®®√‘ß ·μà„πÀ¡Ÿàπ—°«‘™“°“√¡’°“√
∂°‡∂’¬ß°—π«à“ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®§◊ÕÕ–‰√ ∫“ß§πÕ∏‘∫“¬«à“
‡ªìπ‡æ√“–°≈‰°μ≈“¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μà∫“ß§π°ÁÕ∏‘∫“¬«à“°“√∑’Ë À√—∞·≈–Õß§å°√√–À«à“ß
ª√–‡∑»‡≈‘°ªî¥°—Èπ∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–°“√∑’Ë‡«’¬¥π“¡∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°‡¢¡√¡’º≈„Àâ
‡»√…∞°‘®øóôπμ—«‡√Á«¢÷Èπ
30 G. Kolko, (1997), Vietnam: Anatomy of a peace. Routledge.
31 Phan Minh Ngoc et al. Õâ“ß·≈â«
210 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“°—∫π‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡‡¢â“„®¥’∂÷ßªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√
À—π‰ª„™â°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ‡æ√“–¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ®“°¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° √— ‡´’¬ ·≈–®’π ªí≠À“
‡À≈à“π’ÈºŸ°æ—πÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°®“°‡√◊ËÕß‡ ∂’¬√¿“æ„π°“√ª°§√Õß¢Õß‡º¥Á®°“√æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå
„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°·≈–√— ‡´’¬ °“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‡¢â“ Ÿàμ≈“¥‡ √’
ºà“π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√–∫∫√«¡»Ÿπ¬å‡°à“ ∑”„Àâ‡°‘¥‚Õ°“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ”À√—∫ª√–™“™π
·≈–¢∫«π°“√·√ßß“π„π°“√ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥°√–∫«π°“√π’È
¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß¬ÿ‚√ª
μ–«—πÕÕ°μâ“π‰¡à‰À« ¡’°“√≈â¡√—∞∫“≈ ∑ÿ∫°”·æß‡¡◊Õß‡∫Õ√å≈‘π ·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
‡ ’¬Õ”π“®‰ªμ—Èß·μàªï §.».1989 „π®’π‡°‘¥¢∫«π°“√π—°»÷°…“·≈–°√√¡°√∑’Ë‡√’¬°√âÕß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬´÷Ëß‡°◊Õ∫®–π”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªï‡¥’¬«°—π ·μà‡º¥Á®°“√®’π°Á “¡“√∂
√—°…“Õ”π“®‰¥â¥â«¬°“√ª√“∫ª√“¡¶à“øíππ—°»÷°…“∑’Ë®μÿ√— ‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π ¥—ßπ—ÈπºŸâπ”æ√√§
¢Õß‡«’¬¥π“¡®÷ß‡°√ß°≈—«°“√‡ ’¬Õ”π“®∑’ËÕ“®¡“®“°°“√‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
‡¥‘¡∑’°“√ª°§√Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡„π “¬μ“
ª√–™“™π‡π◊ËÕß®“°™—¬™π–„π ß§√“¡°—∫ À√—∞´÷Ëß®∫≈ß¥â«¬°“√√«¡ª√–‡∑»„πªï §.».1975
·μàæÕ¡“∂÷ß¬ÿ§ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ª√–™“™π∑’ËÕ“¬ÿμË”°«à“ 15 ´÷Ëß‡ªìπ —¥ à«π ŸßæÕ ¡§«√ 32 ‰¡à¡’
§«“¡∑√ß®”‡√◊ËÕß ß§√“¡·≈–‰¡à§àÕ¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈
μâÕßÀ—π¡“ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„À¡à®“°°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·μàªí≠À“
∑’Ëμ“¡¡“°—∫π‚¬∫“¬°“√À—πÀπâ“‡¢â“À“°≈‰°μ≈“¥‡ √’ §◊Õ ∂â“π”π‚¬∫“¬¡“„™âÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«
®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ «‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® √â “ ¬·√ß·≈–‡»√…∞°‘ ® ®–À¥μ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π¬ÿ ‚ √ª
μ–«—πÕÕ°·≈–√— ‡´’¬ 33 ´÷Ëß·πàπÕπ«à“®–μâÕß¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈
¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬„πªï §.».1997 ‡«’¬¥π“¡æ∫«à“¡’°“√∂Õπ∑ÿπ®“°
μà“ß™“μ‘À√◊Õ¬°‡≈‘°·ºπ°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß∑”„Àâ‡«’¬¥π“¡μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–
¡’°“√ √ÿª«à“∂â“æ÷Ëßæ“μ≈“¥‚≈°·≈–∑ÿπμà“ß™“μ‘¡“°‡°‘π‰ª ‡»√…∞°‘®®–¢“¥‡ ∂’¬√¿“æ
32 Õ“®∂÷ß 30%
33 ·¡â·μà∏π“§“√‚≈°¬—ß¡’¢âÕ √ÿª·∫∫π’È
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 211
´÷ËßπÕ°®“°°√≥’«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬„πªï §.».1997 ·≈â« ªí≠À“πÈ”¡—π·≈–Õ“À“√·æß

„πªï §.».2008 ∑”„ÀâÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ„π‡«’¬¥π“¡æÿàß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ’°¥â«¬
·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ºŸâπ”‡«’¬¥π“¡‡¢â“„®«à“°“√„™âπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®·∫∫√—∞√«¡»Ÿπ¬å
„πÕ¥’μ∑”μàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–¢“¥°“√≈ß∑ÿπ ¢“¥‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‰¡à¡’μ≈“¥¿“¬πÕ°
·≈–∑’Ë ”§—≠∂â“‰¡à√’∫æ—≤π“‡»√…∞°‘®ª√–™“™π®–· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®¡“°¢÷Èπ
∂“π°“√≥å ç°≈◊π‰¡à‡¢â“ §“¬‰¡àÕÕ°é ¢ÕßºŸâπ”‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¿“æ
¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßºŸâπ” Õß´’° §◊Õ ç´’°‡ √’π‘¬¡é ∑’ËμâÕß°“√‡√àß‰ª Ÿà°≈‰°μ≈“¥‡ √’
°—∫ ç´’°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡é ∑’ËμâÕß°“√√—°…“∫∑∫“∑√—∞ ·≈– Õß´’°π’È¡—°§“πÕ”π“®°—π„π
√–¥—∫ Ÿß‡ ¡Õ “‡Àμÿ‡æ√“–∑—Èß Õß´’°¡’®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡“®“°‡Àμÿº≈§«“¡®√‘ß∑’Ë¢—¥·¬âß°—π
„π√Ÿª∏√√¡·≈â«√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡®÷ßμâÕß¥”‡π‘π°“√„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß‡»√…∞°‘®·∫∫™â“Ê
¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ´÷Ëßπ—°‡»√…∞»“ μ√å‡ √’π‘¬¡μà“ßª√–‡∑»¡Õß¥â«¬§«“¡√”§“≠«à“
ç‡ªìπ ¿“æÕ—¡æ“μé ¢Õß√—∞∫“≈
°“√§“πÕ”π“®√–À«à“ß´’°μà“ßÊ ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫
°“√ª°§√Õß∑’Ë„™â¡“μ—Èß·μà°“√√«¡™“μ‘„πªï §.».1975 §◊Õμ”·Àπàß Ÿß ÿ¥„π°“√∫√‘À“√√—∞¡’
3 μ”·Àπàß§◊Õ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ (·≈–∫“ß§√—Èß√«¡∂÷ß
ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√¥â«¬) ´÷Ëß„π√–∫∫§≥–ª°§√Õß ç‰μ√¿“§’é ·∫∫π’È®–μâÕß§“π°—π√–À«à“ß
ΩÉ“¬‡ √’π‘¬¡ ΩÉ“¬Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ·≈–√–À«à“ßºŸâπ”®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ·≈–ºŸâπ”®“°
‡«’¬¥π“¡„μâÕ’°¥â«¬
πÕ°®“°π’È§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√—°…“Õ”π“®¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå „π¢≥–∑’Ë
‡ªî¥ª√–‡∑»®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞‰ª Ÿà∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’ π”‰ª Ÿà°“√„™â¿“…“‡æ’È¬πÊ
·ª≈°Ê ¢Õß√—∞∫“≈ ‡™àπ §”æŸ¥«à“ ç‡«’¬¥π“¡°”≈—ß √â“ß —ß§¡π‘¬¡¿“¬„μâÀ≈—°°“√°≈‰°
μ≈“¥é 34 ‡ªìπμâπ ´÷Ëß∂â“μ’§«“¡®√‘ßÊ πà“®–·ª≈«à“ ç‡«’¬¥π“¡®–√—°…“‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“¬„μâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¥â«¬π‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥‡ √’é
„πª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ‡Õ°™πμ“¡ Ÿμ√ ”π—°‡ √’π¬‘ ¡°≈‰°μ≈“¥
‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑√—∞«‘ “À°‘®À≈—ß ‚¥à¬ ‡À¡¬ ‰¡à¡’°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ·μà
„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√π”√–∫∫∫√‘À“√·∫∫‡Õ°™π‡¢â“¡“„™â (Corporatisation) ´÷Ëß‡æ‘Ë¡
34 G. Kolko, (1997), Õâ“ß·≈â«, ¡Õß«à“‡ªìπ§”¢«—≠∑’Ë‰√â§«“¡À¡“¬ ·μà‡√“ “¡“√∂μ’§«“¡‰¥â
212 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√Õß§å°√·≈–‡πâπ°“√· «ßÀ“°”‰√‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’°“√≈¥
®”π«π≈Ÿ°®â“ß≈ß 35
ªí≠À“∑“ß —ß§¡∑’Ë¡“®“°π‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬

ç™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¥â‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“μ‘é › Do Muoi π“¬°√—∞¡πμ√’
§”æŸ¥π’È∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥â«à“ §πß“π∏√√¡¥“„π‡«’¬¥π“¡μâÕß‡ ’¬ª√–‚¬™πå„π
√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ®“°π‚¬∫“¬°“√„™â°≈‰°μ≈“¥∑’Ë √â“ß§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß‡»√…∞°‘®¡À“»“≈ 36
·≈–‡√“Õ“®μ—Èß§”∂“¡μàÕ‰ª‰¥â«à“°“√ ç‡ ’¬ ≈–é ¢Õß‡¢“ ≈–Õ–‰√„Àâ„§√ ·≈–‡ ’¬ ≈–‚¥¬
¡—§√„®À√◊Õ‰¡à
ªí≠À“∑“ß —ß§¡®“°π‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ¡’¡“°¡“¬ ¥—ßπ’È§◊Õ
1. °“√«à“ßß“π §“¥«à“„π√–¬–·√°Ê Õ“®¡’§π«à“ßß“π∂÷ß 25% ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°
°“√≈¥§πß“π„π√—∞«‘ “À°‘® ·μàÕ’° à«π¡“®“°°“√≈¥®”π«π∑À“√„π°Õß∑—æ
‡¡◊ËÕ∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°‡¢¡√·≈–¬ÿμ‘ ß§√“¡
2. ªí≠À“°“√¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ»‡æ◊ËÕÀ“∑“ß·°â‰¢§«“¡¬“°®π à«πμ—« Õß§å°√
UNICEF §“¥«à“¡’À≠‘ß∫√‘°“√‡æ» ÕßÀ¡◊Ëπ§π∑’ËÕ“¬ÿμË”°«à“ 18 ªï
3. ªí ≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ ·≈–°“√·æ√à √ –∫“¥¢Õß HIV -‡Õ¥ å ´÷Ë ß ¡“®“°°“√„™â
‡¢Á¡©’¥¬“√à«¡°—∫§πÕ◊Ëπ ªí≠À“°“√„™â¬“‡ æμ‘¥‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡ ‘ÈπÀ«—ßÀ√◊Õ
§«“¡À¥ÀŸà¢Õß§π®π∑’Ë¡Õß‰¡àÕÕ°«à“®–æ—≤π“μπ‡Õß∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π
„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß‰√
4. °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ „π ¿“æ∑’Ë‡»√…∞°‘®¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ë”√«¬
ºà“π™àÕß∑“ß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¡’¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√æ√√§∑’Ë¡’
35 Martin Painter, (2003), The Politics of Economic Restructuring in Vietnam: the case of
state-owned enterprise “reform”. Contemporary SE Asia 25(1), 20-43. Vu Quoc Ngu (2003)
Total Factor Productivity Growth of Industrial State-owned Enterprises in Vietnam,
1976-98. ASEAN Economic Bulletin 20(2), 158-173.
36 ∏—≠≠“∑‘æ¬å »√’æπ“, (ÚıÙÒ), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 57 , »√’ª√–¿“ ‡æ™√¡’»√’, (ÚıÙÚ), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 136
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 213
§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈â™‘¥°—∫π—°∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ¡’À≈“¬°√≥’∑’Ëπ”¡“¢÷Èπ»“≈ ‡™àπ

°√≥’§¥’ TAMEXCO ‡ªìπμâπ
5. ™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π√«¬°—∫§π®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√™◊Ëπ™¡‡»√…∞’·≈–°“√
°Õ∫‚°¬°”‰√ ®ππ—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Financial Times “¡“√∂‡¢’¬π«à“
çπ“¬ Tran Le Nguyen Õ“¬ÿ 38 ªï ‡ªìππ“¬∑ÿπ‡μÁ¡μ—«æ√âÕ¡°—∫‡ªìπ«’√™π
§Õ¡¡‘«π‘ μå ∫√‘…—∑¢“¬Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª Kinh Do ¢Õß‡¢“¡’≈Ÿ°®â“ß Õßæ—π§π
·≈–¢“¬ ‘π§â“¡Ÿ≈§à“∑—ÈßÀ¡¥ 20 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ „πªï 2001 π“¬°√—∞¡πμ√’
Pham Van Khai ∂÷ß°—∫™¡«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“π„πμ≈“¥ ¬‘Ëß„À≠àæÕÊ °—∫
™—¬™π–„π ß§√“¡é 37
„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∏π“§“√‚≈°√“¬ß“π«à“ 60% ¢Õß‡°…μ√¡’√“¬‰¥âμË”°«à“
‡ âπ§«“¡¬“°®π ·≈–Õ—μ√“§«“¡¬“°®π°”≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«πÕß§å°√ UNICEF
§“¥«à“„πªï §.».1998 ®–¡’‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“Àâ“¢«∫∂÷ß 40% ¢“¥ “√
Õ“À“√ ´÷Ë ß „π°≈ÿà ¡ §π™“μ‘ æ— π ∏åÿ ‡ æ‘Ë ¡ ‡ªì π 60% æ√â Õ ¡°— π π—È π ¬— ß ¡’ ° “√„™â
·√ßß“π‡¥Á° ¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬
6. √—∞∫“≈≈¥ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„π°“√»÷°…“·≈–°“√∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢ „πªï
§.».1989 ¡’°“√‡°Á∫§à“√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß¡’º≈„π°“√≈¥®”π«π
§π‰¢â∑’Ë‰ªÀ“À¡Õ∑—π∑’ „π‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“≈¥≈ß ¢“¥·§≈π§√Ÿ ·≈–
§√Ÿ¡—°®–°¥¥—π„Àâπ—°»÷°…“‡ ’¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡√’¬πæ‘‡»…πÕ°‡«≈“ ¿“æ·∫∫π’È∑”„Àâ
Õ¥’μπ—°‡»√…∞»“ μ√å∏π“§“√‚≈° Joseph Stiglitz ‡μ◊Õπ√—∞∫“≈„πÕ‘π‚¥®’π
«à“μâÕß‰¡à≈–‡≈¬π‚¬∫“¬∑’Ë π—∫ πÿπ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ °“√»÷°…“ ·≈–°“√
√â“ßß“π ”À√—∫§π®π¥â«¬ 38
7. °“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“§à“·√ß √–À«à“ßªï §.».1985-1995 ‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–§“¥«à“
§à“·√ß„π‡«’¬¥π“¡≈¥≈ß∂÷ß 80% ‚¥¬∑’Ë√—∞∫“≈æ¬“¬“¡‚¶…≥“·≈–¥÷ß¥Ÿ¥
°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ°¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢§à“·√ß∑’ËμË”¿“¬„πª√–‡∑» 39
37 Amy Kazmin, Financial Times, 28 Aug 2002.
38 ¥ŸÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßªí≠À“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ 7.2.6 „π∫∑π’È
39 G. Kolko, (1997), Õâ“ß·≈â«
214 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
8. √“§“º≈º≈‘μ¿“§‡°…μ√¢“¥‡ ∂’¬√¿“æ‡æ√“–æ÷Ëßæ‘ß°≈‰°μ≈“¥‚≈° ´÷Ëß¡’
º≈‡ ’¬°—∫‡°…μ√°√ ‡™àπ °√≥’∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ‡°…μ√°√ª≈Ÿ°°“·ø ·μà¿“¬À≈—ß
√“§“°“·ø„πμ≈“¥‚≈°μ°μË”‡æ√“–¡’°“√º≈‘μ≈âπ‡°‘π ‡ªìπμâπ
9. °“√∑”≈“¬ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–‡πâπ°“√ √â“ß°”‰√‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ¡’°“√∂“ßªÉ“
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°æ◊™‡°…μ√ ¡’°“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…·≈–°“√„™â “√‡§¡’¡“°¢÷Èπ
‚¥¬‰¡à¡’«‘∏’°“√∑’Ë√—∞®–§«∫§ÿ¡ ´÷Ëß„π√–¬–¬“«®–¡’º≈‡ ’¬°—∫ —ß§¡
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“ª√–™“™π‡«’¬¥π“¡‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°°√–∑”À√◊ÕΩÉ“¬
πâÕ¡√—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈À√◊Õ∫√‘…—∑°≈ÿà¡∑ÿπ·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π
Õ‘ √–º‘¥°ÆÀ¡“¬´÷Ëß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞‡À¡◊Õπ À¿“æ·√ßß“π∑“ß°“√
¢Õß√—∞∫“≈ 40 ¡’°“√Ωóπ°ÆÀ¡“¬·√ßß“π‡æ◊ËÕπ—¥À¬ÿ¥ß“πμàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß ·≈–„π¿“§
™π∫∑¡’°“√√«¡μ—«°—π°àÕ°∫Ø ‡™àπ „π∑âÕß∂‘Ëπ Thai Binh πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°≈ÿà¡«‘®“√≥å
√—∞∫“≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕß§å°√∑À“√ºà“π»÷°·≈–„πÀ¡Ÿàπ—°‡¢’¬π
‡Àß’¬π Œÿ¬ ‡∑’¬æ 41 ‡ªìππ—°‡¢’¬π√ÿàπ·√°Ê §πÀπ÷Ëß∑’Ë«‘®“√≥å°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß
—ß§¡‡«’¬¥π“¡¿“¬„μâπ‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥ „πÀπ—ß ◊Õ«√√≥°√√¡™◊ËÕ çπ“¬æ≈À≈—ß‡°…’¬≥é
∑’ËÕÕ°¡“„πªï §.».1987 „π√–¬–·√°√—∞∫“≈æ¬“¬“¡Àâ“¡¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·μà„π∑’Ë ÿ¥
μâÕß¬Õ¡®”ππμàÕ°√–· ª√–™“™π ¡’°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ’°¥â«¬
Àπ—ß ◊Õ çπ“¬æ≈À≈—ß‡°…’¬≥é æŸ¥∂÷ß§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß§à“π‘¬¡‡°à“°—∫§à“π‘¬¡„À¡à
√–À«à“ß§π Õß√ÿàπ §à“π‘¬¡‡°à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §«“¡‡¡μμ“„®¥’
·≈–°“√· «ßº≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π„π∫√√¬“°“»¢Õß ß§√“¡°Ÿ™â “μ‘·≈–°“√ √â“ß ç —ß§¡π‘¬¡é
·μà§à“π‘¬ ¡„À¡à ∂Ÿ° √â “ ß¢÷È π ∫πæ◊È π ∞“π°“√°Õ∫‚°¬∑√— æ ¬å ‘ π ·≈–§«“¡√Ë” √«¬ à « πμ— «
‡ªìπÀ≈—°´÷Ëßπ”‰ª Ÿà§«“¡«â“‡À«à«à“ß‡ª≈à“∑“ß®‘μ„®
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡∑ÿππ‘¬¡μ≈“¥‡ √’¢Õß‡«’¬¥π“¡„μâ
π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°¡—°‡ πÕ«à“ ‡«’¬¥π“¡„μâ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß‚Œ®‘¡π‘ ÀåÀ√◊Õ‰´àßÕà π
40 Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David W. H. Koh, (2003), eds. Gettting
Organized in Vietnam. Institute of Southeast Asian Studies, Singapore.

41 ‡Àß’¬π Œÿ¬ ‡∑’¬æ, (ÚıÙı), çπ“¬æ≈À≈—ß‡°…’¬≥é, ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 215
¡’«—≤π∏√√¡‡»√…∞°‘®·∫∫°≈‰°μ≈“¥¡“°°«à“‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–‡¡◊ÕßŒ“πÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°
‡«’¬¥π“¡„μâÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩ√—Ëß‡» ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“®π∂÷ßªï §.».1975 42
·μà Martin Gainsborough 43 ·¬âß«à“ °àÕπ°“√√«¡™“μ‘¿“¬„μâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
„πªï §.».1975 √—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡„μâ¡’°“√„™â√—∞§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®¡“°∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à«à“®–„™â
π‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥‡ √’·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–À≈—ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‚¥à¬ ‡À¡¬ „πªï §.».1986
„π‡¡◊Õß‚Õ®‘¡‘πÀå¡’°“√¢¬“¬∫∑∫“∑√—∞‚¥¬∑”°“√≈ß∑ÿπ√à«¡°—π√–À«à“ß√—∞«‘ “À°‘®·≈–
∑ÿπ‡Õ°™π ·≈–∂â“μ√«® Õ∫μ—«‡≈¢°“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞ ®”π«π∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫√—∞ ·≈–®”π«π
≈Ÿ°®â“ß„π¿“§√—∞ ‡¡◊Õß‚Œ®‘¡‘πÀå‰¡à·μ°μà“ßÀ√◊Õæ‘‡»…Õ–‰√®“° à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡«’¬¥π“¡‡≈¬
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Gainsborough ‡ πÕ«à“ √Ÿª·∫∫°“√·∑√°·´ß‡»√…∞°‘®¢Õß
√—∞‡«’¬¥π“¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°°“√§«∫§ÿ¡„π√–∫∫√—∞√«¡»Ÿπ¬å‰ª‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈
°Æ√–‡∫’¬∫∑“ß‡»√…∞°‘®„π√–∫∫μ≈“¥‡ √’ (State Gate-Keeping of the Market
Economy)
ªí≠À“√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢„π‡«’¬¥π“¡
„π™à«ß·√°∑’Ë¡’°“√√«¡ª√–‡∑»„πªï §.».1975 √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‡«’¬¥π“¡®–ø√’
”À√—∫æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π ·μàÀ≈—ß°“√À—π‰ª Ÿàμ≈“¥‡ √’¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ‡√‘Ë¡¡’°“√
≈¥ß∫ª√–¡“≥√—∞ ¡’°“√‡°Á∫§à“∫√‘°“√„π ∂“πæ¬“∫“≈√—∞ ·≈–∫—ß§—∫°¥¥—π„Àâª√–™“™π
„™â°“√∫√‘°“√¢Õß§≈‘π‘°‡Õ°™π ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ„π√–∫∫√—∞¢“¥¡“μ√∞“π ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√
ª≈àÕ¬„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπæ¬“∫“≈·≈–À¡Õμ°μË” ∫«°°—∫°“√¢“¥·§≈πÕÿª°√≥å·≈–¬“ 44
42 ∏’√– πÿ™‡ªïò¬¡ »√’ª√–¿“, Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 60

43 Martin Gainsborough, (2005), Between Exception and Rule. Ho Chi Minh City’s Political
Economy under Reform. Critical Asian Studies 37:3, 363-390.

44 Matthew Jowett & Robin Thompson, (1999), Paying for Health Care in Vietnam:
Extending Voluntary Health Insurance Coverage. University of York, Centre for Health
Economics. Discussion Paper 167.
216 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“„™â®à“¬„π¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ¢Õß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π

(% ¢Õß GDP) 45
ª√–‡∑» ªï §.». ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π
‡¢¡√ 1994 0.7 6.5
≈“« 1995 0.8 1.4
æ¡à“ 1993 0.5 0.4
‡«’¬¥π“¡ 1993 1.1 4.1
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡«’¬¥π“¡·≈–‡¢¡√æ÷Ëßæ“¿“§‡Õ°™π„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ Ÿß ´÷Ëß¡’
º≈°√–∑∫„π¥â“π≈∫μàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π®π „π°√≥’‡¢¡√ √—∞‡°◊Õ∫
®–‰¡à¡’°“√∫√‘°“√ —ß§¡„Àâ°—∫ª√–™“™π‡≈¬ ¡’°“√Õ“»—¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡ÕÁπ®’‚Õ
„π¢≥–∑’Ë§π™—Èππ”π—°°“√‡¡◊Õß·≈–π—°∏ÿ√°‘®¡’‡ √’¿“æ„π°“√°Õ∫‚°¬§«“¡√Ë”√«¬ à«πμ—«
‡μÁ¡∑’Ë
μ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®”π«π‡μ’¬ß§π‰¢â ·≈–®”π«π·æ∑¬å μàÕÀ—«ª√–™“°√ 46
ª√–‡∑» ª√–™“°√μàÕ·æ∑¬å (ªï §.».) ª√–™“°√μàÕ‡μ’¬ß (ªï §.».)
‡¢¡√ 9,544 (1994) 453 (1988)
≈“« 4,446 (1993) 612 (1993)
æ¡à“ 12,528 (1989) 1,605 (1990)
‡«’¬¥π“¡ 2,279 (1993) 261 (1990)
√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“°“√≈–‡≈¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕß√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢
‚¥¬√—∞∫“≈¿“¬„μâπ‚¬∫“¬§≈—Ëß°≈‰°μ≈“¥ ÿ¥¢—È«®– √â“ßªí≠À“∑“ß —ß§¡¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ
„πªï §.».1993 ®÷ß¡’°“√π”√–∫∫∫—ß§—∫ª√–°—π —ß§¡¡“„™â°—∫æπ—°ß“π√—∞·≈–æπ—°ß“π
‡Õ°™π„π√–∫∫ 6 ≈â“π§π ·μàªí≠À“§◊Õ‚§√ß°“√π’È§√Õ∫§≈ÿ¡‰¡à‡°‘π 10% ¢Õßª√–™“°√
‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡‡¥Á°·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™πÀ≈“¬·ÀàßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà
√–∫∫¥â«¬°“√∑”μ—«‡≈¢≈Ÿ°®â“ßª≈Õ¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ√–∫∫π’È‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡°”≈—ßß“π∑’Ë‡≈’È¬ß™’æ
45 Matthew Jowett & Robin Thompson, (1999), æ÷ËßÕâ“ß, μ—«‡≈¢¡“®“°∏π“§“√‚≈°
46 Matthew Jowett & Robin Thompson, (1999), æ÷ËßÕâ“ß, μ—«‡≈¢¡“®“°∏π“§“√‚≈°
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 217
„π¿“§‡°…μ√·≈–§πß“ππÕ°√–∫∫Õ’° 38 ≈â“π§π ¥—ßπ—Èπ¡’°“√ª√–°“»‡ªî¥„Àâª√–™“™π

ª√–°—πμπμ“¡§«“¡ ¡—§√„® ¡’°“√√≥√ß§å„ÀâºªŸâ °§√Õßª√–°—π≈Ÿ°À≈“π∑’°Ë ”≈—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
·μà√–∫∫ª√–°—πμπμ“¡§«“¡ ¡—§√„®‰¡à‡§¬„™â‰¥âº≈„πª√–‡∑»„¥¢Õß‚≈° ‡æ√“–§π®π
®–‰¡à¡’‡ß‘π ”√Õß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®à“¬§à“ª√–°—π≈à«ßÀπâ“‰¥â º≈¢Õß√–∫∫ª√–°—πμ“¡§«“¡
¡—§√„®π’È‰¥âº≈∫â“ß„π°√≥’‡¥Á°π—°‡√’¬π´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«‡≈¢„πªï §.».1997 ∑’ËºŸâª√–°—πμπ
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π ·μàªí≠À“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ‡¡◊ËÕºŸâª°§√ÕßμâÕßμ—¥ ‘π„®«à“
®–®à“¬‡∫’È¬ª√–°—πμàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à
ªí≠À“¢Õß√–∫∫ª√–°—πμπ‡Õßμ“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õß√—∞∫“≈ ‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«‡≈¢„π
μ“√“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È 47
ªï §.». ®”π«πª√–™“°√ ®”π«π∑’Ë ¡—§√„® % ¢Õß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬√—∞∫“≈
x1000 ª√–°—πμπ‡Õß x1000 ∑’Ëª√–°—πμπ‡Õß
1993 70,960 326 0.5
1994 72,384 535 0.8
1995 73,793 2,234 3.4
1997 76,548 3,812 5.5
√ÿª·≈â«À≈—ß°“√π”π‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥ ‚¥à¬ ‡À¡¬ ¡“„™â §«“¡ “¡“√∂„π°“√
‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√“¬‰¥â ‡æ√“–§à“√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπ¿“√–Àπ—° ”À√—∫
§√Õ∫§√—«§π®π ·≈–§π à«π„À≠à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π√–∫∫ª√–°—π —ß§¡ 48
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫ √—∞À√◊Õμ≈“¥
„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
∂â “ ‡√“∑”°“√ ”√«®‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–∫∫ “∏“√≥ ÿ ¢ „π 4 ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’ ¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ §◊Õ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å °—∫‰∑¬ ‡√“®–æ∫«à“ ‚¥¬√«¡·≈â«
47 Matthew Jowett & Robin Thompson, (1999), æ÷ËßÕâ“ß
48 ºŸâ∑’Ë π„®ª√–‡¥Áπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß ·π«√—∞°—∫·π«μ≈“¥ „π‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√ —ß§¡ §«√Õà“π‡√◊ËÕß
ù√—∞ «— ¥‘°“√û, „π „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å·≈–§≥– (ÚıÙ˘) ç¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æå
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 9
218 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–‡∑»∑’Ë„™âß∫ª√–¡“≥°“√≈ß∑ÿπ„π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢‚¥¬√—∞¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’‚√ßæ¬“∫“≈
·≈–§≈‘π‘°¢Õß√—∞¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–¡’√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë ÿ¥
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫‡Õ°™π ·≈–°“√®à“¬‡ß‘π‚¥¬‡Õ°™π „π —¥ à«π Ÿß 49
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–øî≈‘ªªîπ å ‡ªìπ Õßª√–‡∑»∑’Ë√—∞≈ß∑ÿππâÕ¬„π√–∫∫
“∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬∑’Ëª√–™“™π‡æ’¬ß 21% Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß√—∞Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–
„π°√≥’øî≈‘ªªîπ å —¥ à«ππ’È≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 15% „πøî≈‘ªªîπ åª√–™“™π à«π„À≠àμâÕß
®à“¬§à“√—°…“æ¬“∫“≈‡Õß
ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡§¬¡’°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ Ÿß∑’Ë ÿ¥‚¥¬
¿“§√—∞„π°≈ÿà¡ ’Ëª√–‡∑» ·μà√—∞∫“≈æ¬“¬“¡≈¥∫∑∫“∑≈ß „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬ ¡—¬‰∑¬
√—°‰∑¬ ¡’°“√¢¬“¬‚§√ß°“√¢Õß√—∞ ¥—ßπ—Èπ„π¬ÿ§π’Èª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ —¥ à«π
°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“§√—∞„π —¥ à«π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ®“°√—∞π’È¡“®“°
°“√‡°Á∫¿“…’‡ªìπÀ≈—° 50
ª√–‡∑» %°“√∫√‘°“√‚¥¬√—∞ % ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡“®“°√—∞
ªï §.».2005
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 53 35
¡“‡≈‡´’¬ 78 55
øî≈‘ªªîπ å 51 38
‰∑¬ 79 64
∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ’Ëª√–‡∑» ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢·°àª√–™“™π∑ÿ°§π
‚¥¬§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥ (‡Õ°™π·≈–√—∞) ‡ªìπ —¥ à«π¢Õß GDP „π≈—°…≥–§ß∑’Ë ‰¡à§àÕ¬
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡ªìπÕ—μ√“ à«π¢Õß GDP ∑’Ë‡∑à“°—∫øî≈‘ªªîπ å §◊Õª√–¡“≥ 3.5% ´÷Ëß·ª≈«à“
√–∫∫∑’Ë„™â√—∞‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ß‰∑¬ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“√–∫∫‡Õ°™π ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ—μ√“°“√
μ“¬¢Õß∑“√°·≈–§«“¡Õ“¬ÿ¬◊π‡©≈’Ë¬¢Õßª√–™“°√‰∑¬ ¥’°«à“μ—«‡≈¢¢Õßøî≈‘ªªîπ åÕ’°¥â«¬
49 M. Ramesh & Xun Wu, (2008), Realigning public and private health care in southeast Asia.
The Pacific Review 21 (2) 171-187.

50 μ—«‡≈¢ ·≈–μ“√“ß ®“° M. Ramesh & Xun Wu, (2008), æ÷ËßÕâ“ß
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 219
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿà°≈‰°μ≈“¥„πª√–‡∑»≈“«
μ—Èß·μà™—¬™π–¢Õß¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„πªï §.».1975 √—∞∫“≈≈“«‰¥â√—°…“§«“¡
—¡æ—π∏åÕ—π„°≈â™‘¥°—∫Õß§å°√ I.M.F. ´÷Ëß àß‡ √‘¡°“√„™âπ‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥
(Neoliberalism) ·≈–®–‡ÀÁπ‰¥â«à“≈“«‰¡à‰¥â∂Ÿ°°’¥°—π∑“ß‡»√…∞°‘®‚¥¬μ–«—πμ°‡À¡◊Õπ
°√≥’‡«’¬¥π“¡
°àÕπªï §.».1975 √—∞∫“≈ΩÉ“¬¢«“¢Õß≈“« Õ“»—¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞∂÷ß 80%
¢Õßß∫ª√–¡“≥√—∞∫“≈ ·≈–À≈—ßªï §.».1975 √—∞∫“≈„À¡à¬—ß‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ√–¥—∫Àπ÷Ëß
®“° À√—∞μàÕ‰ª ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√— ‡´’¬„π —¥ à«πæÕÊ °—π
√—∞∫“≈„À¡àÀ≈—ßªï §.».1975 æ¬“¬“¡®–π”√–∫∫‡»√…∞°‘®√«¡»Ÿπ¬å¿“¬„μâ√—∞
¡“„™â ·μà ‡ ªì π §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â ¡ ¢â π ‡∑à “ ‰√ ‡æ√“–≈“«‡ªì π ª√–‡∑»¬“°®π ¢“¥
Õÿ μ “À°√√¡ ·≈–ª√–™“°√‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥∑”ß“π„π¿“§‡°…μ√ ¥— ß π—È π °“√æ— ≤ π“
Õÿμ “À°√√¡Àπ—°μ“¡·ºπ·π«§‘¥ μ“≈‘π¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈≈“«∑”„π¢—ÈπμÕπ·√°
§◊Õ°“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡√–∫∫‡°…μ√·≈–°“√ àß‡ √‘¡√–∫∫π“√«¡ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß
√— ∞ ∫“≈‰¡à ¡’ Õ”π“®À√◊ Õ §«“¡ª√– ß§å ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –∫— ß §— ∫ „™â √ –∫∫¥— ß °≈à “ «‰¥â ‡ ≈¬
§”ª√–°“»μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ç —ß§¡π‘¬¡é πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡¡“°°«à“
√Ÿª∏√√¡¡“μ—Èß·μà·√°
¡μ‘∑’Ë 7 ªï §.».1979
„πªï §.».1979 √—∞∫“≈≈“«ª√–°“»„™â¡μ‘∑’Ë 7 ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°“»¬°‡≈‘°√–∫∫
π“√«¡ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·μà„π√Ÿª∏√√¡√—∞∫“≈‰¡à‡§¬ “¡“√∂π”√–∫∫π’È¡“„™â‰¥â®√‘ß 51
πÕ°®“°π’È¡μ‘∑’Ë 7 ‡ªìπ§”ª√–°“»«à“®– àß‡ √‘¡°≈‰°μ≈“¥‡ √’·≈–°“√ àßÕÕ° ·μà„π
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘π§â“ àßÕÕ°¢Õß≈“«„π¬ÿ§π—Èπ®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘π§â“ Õß™π‘¥‡∑à“π—Èπ§◊Õ ‰¡â ·≈–
‰øøÑ“®“°‡¢◊ËÕπ
51 Grant Evans, (1991), Planning problems in peripheral socialism: the case of Laos. In: J.J.
Zasloff & L. Unger, (Eds), Laos: Beyond the revolution. MacMillan, London.
220 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°≈‰°‡»√…∞°‘®„À¡à (New Economic Mechanism) ªï §.».1986/1987

∑—ÈßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈≈“«æ¬“¬“¡Õâ“ß«à“ ç°≈‰°‡»√…∞°‘®„À¡àé ‡À¡◊Õπ°—∫ çπ‚¬∫“¬
‡»√…∞°‘®„À¡à (New Economic Policy)é ∑’Ë ‡≈π‘π‡§¬π”¡“„™â„π√— ‡´’¬ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ
‡æ’¬ß¢âÕÕâ“ß‡æ◊ËÕ„Àâ √â“ß¿“æ«à“≈“«¬—ß„™â√–∫∫ ç —ß§¡π‘¬¡é Õ¬Ÿà ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«À¡“¬§«“¡
·§à«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå À√◊Õ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ®–§√ÕßÕ”π“®μàÕ‰ª„π≈—°…≥–
‡º¥Á®°“√
„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈‰°‡»√…∞°‘®„À¡à‡ªìππ‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥‡ √’∑’ËÕÕ°·∫∫¡“
‚¥¬Õß§å°√ I.M.F. ·≈–∏π“§“√‚≈° ‡π◊ÈÕÀ“ “√–À≈—°§◊Õ°“√≈¥∫∑∫“∑√—∞ à«π°≈“ß
„π°“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘® ‡™àπ °“√¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡°“√§â“„π¿“§‡°…μ√ °√–®“¬Õ”π“®
‰ª Ÿà®—ßÀ«—¥ ¡’°“√ª≈àÕ¬„Àâμ≈“¥°”Àπ¥√“§“ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡≈‘°°“√∫—ß§—∫„™â√–∫∫
À°√≥å ¬°‡≈‘°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ ∑’Ë√—∞„Àâ°—∫‡°…μ√°√ ‡™àπ ªÿÜ¬√“§“∂Ÿ° àß‡ √‘¡
¿“§‡Õ°™π¥â«¬°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬æ“≥‘™¬å·≈–¿“…’„À¡à ·≈–¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡Õ—μ√“
·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√¢“¬√—∞«‘ “À°‘®‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß„Àâ‡Õ°™π
´÷Ëß∑”„Àâ —¥ à«π¿“§√—∞„π‡»√…∞°‘®≈“«‡≈Á°°«à“ —¥ à«π¿“§√—∞¢Õß‰∑¬‡ ’¬Õ’° 52
ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“°π‚¬∫“¬°≈‰°μ≈“¥‡ √’„π≈“«
°“√∂Õπμ—«ÕÕ°®“°∫∑∫“∑∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈≈“«¿“¬„μâ≈—∑∏‘°≈‰°μ≈“¥
¡’º≈„π¥â“π≈∫À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ√“–¡’°“√≈¥ß∫ª√–¡“≥√—∞„π¥â“π∑’Ëπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ
ª√–™“™π ‡™àπ „π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ 53 ·≈–°“√»÷°…“ „π¿“§√—∞¡’°“√≈¥®”π«π¢â“√“™°“√
·≈–‰¡à¡’°“√ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ®”π«πª√–™“°√∑’ËÕà“π‡¢’¬π‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·≈–™àÕß«à“ß√–À«à“ß§π®π°—∫§π√«¬ Ÿß¢÷Èπ Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß
§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”§◊Õ °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¡À“»“≈„π·«¥«ß√—∞∫“≈·≈–π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë¡“°—∫°“√„™â
°≈‰°μ≈“¥ πÕ°®“°π’È°“√¡ÿàßÀ“°”‰√„π√–∫∫μ≈“¥ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ°‰¡â ·≈–
‰øøÑ“®“°‡¢◊ËÕπ¡’º≈„π°“√∑”≈“¬ªÉ“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß≈“«Õ’°¥â«¬
52 M. Than & J.L.H. Tan Eds. (1997), Laos’ Dilemmas and Options: The Challenge of
Economic Transition in the 1990ûs. St Martins Press.

53 ¥Ÿμ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ—«‡≈¢ “∏“√≥ ÿ¢„πª√–‡∑»μà“ßÊ „πÀ—«¢âÕ 7.2.6 „π∫∑π’È
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 221
°“√‡πâ π °≈‰°μ≈“¥·≈–°“√æ÷Ë ß æ“μ≈“¥ à ß ÕÕ°¡’ º ≈√â “ ¬·√ß‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ «‘ ° ƒμ

‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬„πªï §.».1997 ®√‘ßÕ¬Ÿàª√–™“°√≈“«®”π«π¡“°¬“°®π ¡’«‘∂’™’«‘μ„π™π∫∑
·≈– “¡“√∂º≈‘μÕ“À“√‡≈’È¬ß™’æμπ‡Õß‰¥â‚¥¬‰¡à¡’º≈°√–∑∫¡“°‡∑à“‰√®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
‡æ√“–®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡¬“°®πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà„π¿“§‡»√…∞°‘®∑’ËÕ“»—¬‡ß‘π·≈–°“√≈ß∑ÿπ¡’
ªí≠À“¡“° Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π Kip ≈¥≈ß 60-70% Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕæÿàß Ÿß∂÷ß 100%
·≈–∏π“§“√À≈“¬·ÀàßμâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞ πÕ°®“°π’È¡’°“√∂Õπ°“√≈ß∑ÿπ®“°
μà“ßª√–‡∑»‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß à«π„À≠à¡“°®“°ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬√Õ∫¢â“ß∑’Ë¡’«‘°ƒμ‡™àπ°—π
°“√øóôπμ—«®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®®÷ß∑”‰¥â™â“
°“√º ¡π‚¬∫“¬ ç√—∞·≈–μ≈“¥é „π ‘ß§‚ª√å

√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ëª√–°“»®ÿ¥¬◊πμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μåμ—Èß·μà·√° ·μà
®ÿ¥¬◊ππ’È‰¡à‰¥â·ª≈«à“®– àß‡ √‘¡°≈‰°μ≈“¥‡ √’·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß‡ªìπ°“√™à«¬æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡ πÕ
„π∫∑π’È«à“«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑ÿππ‘¬¡¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ”À√—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§
Peoples’ Action Party (P.A.P.) °“√„™â√—∞«‘ “À°‘®æ—≤π“ª√–‡∑»√à«¡°—∫ «— ¥‘°“√
—ß§¡¢Õß√—∞‡ªìπÀ—«„®¢Õßπ‚¬∫“¬°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“
‡ªìπ ç —≠≠“ª√–™“§¡é (Social Contract)
π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Gary Rodan À√◊Õ Linda Low 54 Õ∏‘∫“¬«à“ √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å
„™â√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√ √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ¿“¬„μâ°≈‰°μ≈“¥‚≈°
ç∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞é (Government Linked Companies) ‡™àπ ∫√‘…—∑
Temasek Holdings À√◊Õ Government of Singapore Investment Corporation
(G.I.C.) ¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π∑‘»∑“ß∑’Ë√—∞μâÕß°“√„π°√Õ∫‡ √’π‘¬¡ 55
54 Garry Rodan, (2004), International capital, Singaporeûs state companies and security.
Critical Asian Studies 36(3) 479-499. Linda Low, (2001), The Singapore developmental
state in the new economy and polity. Pacific review 14(3) 411-441.
55 Henry Wai-chung Yeung, (2000), State intervention and neoliberalism in the globalizing
world economy. Lessons from singapore’s regionalization programme. Pacific review 13(1)
133-162.
222 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¥—ßπ—ÈπÕ“®¡Õß‰¥â«à“√—∞∫“≈„™â∑—Èßπ‚¬∫“¬‡ √’π‘¬¡·≈–√—∞π”æ√âÕ¡Ê °—π ´÷Ëß¡’∫“ß à«π∑’Ë

§≈â“¬Ê °—∫°“√º ¡º “π Õßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
§Ÿà¢π“π (Dual Track Economy)
π—°«‘™“°“√§πÕ◊Ëπ ‡™àπ Natasha Hamilton-Hart Õ∏‘∫“¬«à“ √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å
√â“ß§«“¡„°≈â™‘¥ºŸ°æ—π à«πμ—«√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π√—∞∫“≈°—∫ºŸâπ”¿“§∏ÿ√°‘®
´÷Ëß™à«¬„Àâ√—∞ª√– “π°“√«“ß·ºπ∑“ß‡»√…∞°‘®‰¥â¥’ 56 μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑’Ë Ho Ching
¿√√¬“¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ Lee Hsien Loong ‡§¬‡ªìπ C.E.O. ¢Õß Temasek ‡ªìπμâπ
‘ß§‚ª√å‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ëº ¡ Õß·π«§‘¥
„π°“√∫√‘À“√∑ÿππ‘¬¡
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ªï §.».1997
¢âÕ∂°‡∂’¬ßÀ≈—°‡√◊ËÕß “‡Àμÿ º≈°√–∑∫ ·≈–∑“ßÕÕ°„π°“√·°â‰¢«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
‡Õ‡™’¬ªï æ.».ÚıÙ (1997) ‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß Õß ”π—°„À≠à §◊Õ ”π—°‡ √’π‘¬¡
(Neoliberal) ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“«‘°ƒμ‡ªìπªí≠À“¢Õß√—∞ (State Failure) °—∫ ”π—°¡“√å§´‘ μå
∑’Ë¡Õß«à“‡ªìπªí≠À“¢Õß§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°≈‰°μ≈“¥ (Market Failure)
”π—°‡ √’π‘¬¡ ∑’Ë¡Õß«à“«‘°ƒμ¡“®“°§«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√∫√‘À“√¢Õß√—∞
”π—°‡ √’π‘¬¡¡’§”Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï §.».1997 «à“¡—π‡ªìπ ç«‘°ƒμ
¢Õß√–∫∫°“√‡ß‘πé (Financial Crisis) ´÷Ëß∂â“¥Ÿ·§à„π√–¥—∫º‘«‡º‘π·≈â«πà“®–¡’πÈ”Àπ—°
‡æ√“–«‘°ƒμ√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‚®¡μ’§à“‡ß‘π∫“∑·≈–π”‰ª Ÿà ¿“æ≈â¡≈–≈“¬¢Õß∫√‘…—∑
‰ø·ππ å·≈–∏π“§“√„π à«πμà“ßÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬ ·μàªí≠À“¢Õß¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’È§◊Õ¡—πÕ“»—¬
°“√∫√√¬“¬ª√“°Ø°“√≥å‡©æ“–Àπâ“ „π√–¬– —Èπ¡“°°«à“∑’Ë®–¥Ÿ¿“æ√«¡¢Õßªí≠À“„π
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°‡æ◊ËÕ§âπÀ“ “‡Àμÿ
56 Natasha Hamilton-Hart, (2000), The Singapore state revisited. Pacific Review 13(2)
195-216.
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 223
”π—°‡ √’π‘¬¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ «‘°ƒμ„π√–∫∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«
¢Õß√—∞·≈–∏π“§“√™“μ‘ ¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ Õ¬à“ß‰∑¬À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬„π°“√§«∫§ÿ¡∫√‘À“√
°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π—Èπ 57 ‡™àπ °“√¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡°“√π”‡ß‘πμ√“
‡¢â“ÕÕ°®“°ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬„πªï §.».1990 ·≈–¢âÕμ°≈ß Bangkok International
Banking Facility (B.I.B.F.) „πªï §.».1993 ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑‰∑¬°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π
°“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»‚¥¬μ√ß πÕ°®“°π’È¡’°“√«‘®“√≥å√–∫∫∑’Ë√—∞®”°—¥·≈–§«∫§ÿ¡Õ—μ√“
·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‡æ√“– √â“ß§«“¡¡—πË „® Ÿß‡°‘π‰ª„π°“√°Ÿ‡â ß‘π®“°μà“ßª√–‡∑»
”π—°π’È‰¡à‰¥â¡Õß«à“°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√≈¥
¡“μ√°“√∑’Ë®”°—¥°“√‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡ß‘π¢â“¡æ√¡·¥πÀ√◊Õ¡“μ√°“√∑’Ë®”°—¥°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π·≈–
°“√≈ß∑ÿπ ·≈–πÕ°®“°‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥¢Õß¿“§√—∞·≈â« ¬—ß¡Õß«à“ªí≠À“
‡°‘¥®“°°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„π·«¥«ßæ√√§æ«°‚¥¬‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡
∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ’°¥â«¬ ‡¢“®÷ß®”°—¥§«“¡°“√∫√‘À“√√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·∫∫π’È«à“‡ªìπ Cronyism À√◊Õ
Crony Capitalism (∑ÿππ‘¬¡æ√√§æ«°)
‡π◊ËÕß®“° ”π—°π’È¡Õß«à“ ªí≠À“§◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈«·≈–‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√—∞
∑“ßÕÕ°¢Õß‡¢“§◊Õ°“√‡ªî¥‡ √’¡“°¢÷Èπ ¬°‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“ ¬°‡≈‘°
°“√§«∫§ÿ¡μ≈“¥∑ÿπ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√§â“ ·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® ·≈– √â“ß¡“μ√∞“π ç∏√√¡√—∞é
(Good Governance) ·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π 58
”π—°‡ √’π‘¬¡∫“ß à«π¬Õ¡√—∫«à“°àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡°‘¥«‘°ƒμ‡Õ‡™’¬¡’°“√≈¥≈ß¢Õß
°“√ àßÕÕ° ·μàÕ—¡¡“√å ¬“¡«“≈“ ¡Õß«à“ ç “‡Àμÿ¢Õßªí≠À“°“√ àßÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫é 59
„π·ßà¢Õßº≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π Õ—¡¡“√å¡Õß«à“ §π®π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫πâÕ¬ ·≈–
°“√∑’ËÕ—μ√“§à“‡ß‘π∫“∑≈¥≈ß™à«¬„Àâ‡°…μ√°√‰∑¬ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…μ√‰¥â¡“°¢÷Èπ¥â«¬´È”
57 Ammar Siamwalla & Orapin Sobchokchai, (1998), Responding to the Thai economic crisis.
UNDP paper 22 May 1998. Ross McLeod & Ross Garnaut (1998), East Asia in crisis.
From being a miracle to needing one? Routledge. Priyambudi Sulistiyanto, (2002),
Thailand, Indonesia and Burma in Comparative Perspective. Asgate.
58 Callum Henderson, (1998), Asia Falling?, McGraw-Hill. ·≈– Ammar & Orapin, (1998),
McLeod & Garnaut, (1998), æ÷ËßÕâ“ß

59 Ammar & Orapin, (1998), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 319
224 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§π∑’ËÕ“®‡¥◊Õ¥√âÕπ„π “¬μ“Õ—¡¡“√å§◊Õ ç™π™—Èπ°≈“ßé ∑’Ë∑”ß“π„π ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°ªî¥

¡“°°«à“ Õ—¡¡“√å‡ πÕμàÕ‰ª«à“ °“√®à“¬§à“™¥‡™¬„Àâ°—∫§πß“π∑’Ë∂Ÿ°≈Õ¬·æ¡—°®à“¬„πÕ—μ√“
∑’Ë ç Ÿß‡°‘π‰ªé 60
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â·μà∏π“§“√‚≈°´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√∑’Ë™◊Ëπ™¡·π«‡ √’π‘¬¡°Á√“¬ß“π«à“
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®¡’º≈√â“¬·√ß°—∫§π®π ‡æ√“–∑”„Àâ‰∑¬¡’§π®π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 1 ≈â“π§π
‚¥¬‡©æ“–„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ πÕ°®“°π’È ¡’§πμ°ß“πÀ√◊Õ∑”ß“π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ
¡“°¢÷Èπ®“° 3% ‡ªìπ 10% ·≈–√“¬‰¥âμàÕÀ—«„π™à«ßªï §.».1997-1998 ≈¥≈ß 13.6%
´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§ 61 ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π§π√«¬∑’Ë ÿ¥ 20% “¡“√∂‡æ‘Ë¡
—¥ à«π¢Õß°“√∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π„π —ß§¡‰¥â
°“√∑’Ë√—∞∫“≈‡ √’π‘¬¡®ã“ Õ¬à“ß√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¢Õß™«π À≈’°¿—¬ π”‡ß‘π
√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°¿“…’§π®π¡“ÀπÿπÀπ’È‡ ’¬∑’Ë§π√«¬ √â“ß„π√–∫∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ¡’°“√ªíòπ
√“§“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°Á‡∑à“°—∫‡ªî¥‚ªß∏“μÿ·∑â¢Õß ”π—°‡ √’π‘¬¡∑’ËæŸ¥«à“√—∞§«√∂Õ¬ÕÕ°Àà“ß
·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ√âÕ¡®–„™â√—∞‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞∫“≈
‡ √’π‘¬¡¡’°“√∫Õ°„Àâ§π®π∑’Ëμ°ß“π„π‡¡◊Õß ç°≈—∫∫â“πé ‰ªæ÷Ëß≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’Ë¬“°®πÕ¬Ÿà·≈â«
„π™π∫∑
”π—°¡“√å§´‘ μå ∑’Ë¡Õß«à“°≈‰°μ≈“¥‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ
”π— ° ¡“√å § ´‘ μå ¡ Õß«à “ «‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—Ë « ‚≈°„π¬ÿ § μà “ ßÊ ¢Õß
ª√–«—μ‘»“ μ√å∑ÿππ‘¬¡¡’≈—°…≥–®ÿ¥√à«¡∑’Ë ”§—≠ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬·≈–
∫√‘∫∑μà“ßÕÕ°‰ª„π∑ÿ°°√≥’¥â«¬ ®ÿ¥√à«¡¢Õßªí≠À“«‘°ƒμ∑ÿππ‘¬¡§◊Õ
1. ·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√ (The Tendency for the Rate of Profit
to fall) ·≈–
2. °“√º≈‘μ≈âπ‡°‘π°”≈—ß´◊ÈÕ„πμ≈“¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëª√–™“™π‚≈°¬“°®π·≈–¬—ß‰¡à‰¥â
¡’°“√μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√·∑â
60 Ammar & Orapin, (1998), æ÷ËßÕâ“ß
61 Kevin Hewison, (2003), Crafting a new social contract: Domestic capitalist responses to the
challenge of neoliberalism. In: Giles Ji Ungpakorn (Ed.), Radicalising Thailand. Institute of

Asian Studies, Chulalongkorn University.
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 225
∑—Èß Õßªí≠À“¥—ß°≈à“«‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π·≈–¡“®“°≈—°…≥–°“√·¢àß¢—π„π√–∫∫°≈‰°
μ≈“¥ ´÷Ëß∫—ß§—∫„Àâ°≈ÿà¡∑ÿπμà“ßÊ μâÕß¢¬—πæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μºà“π°“√≈ß∑ÿπ„π
‡§√◊ËÕß®—°√¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√∑ÿà¡‡∑ ‘π§â“≈ß„πμ≈“¥‡æ◊ËÕ„Àâ§Ÿà·¢àß≈â¡≈–≈“¬ 62
·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√„π ≠’ËªÿÉπ À√—∞ ·≈–‡¬Õ√¡—π
√–À«à“ßªï §.». 1950-200063
‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ¢Õß°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√·≈–°“√º≈‘μ≈âπ‡°‘π π“¬∑ÿπ®–æ¬“¬“¡
À“·À≈àß°“√≈ß∑ÿπ„À¡à∑’Ë¬—ß¡’Õ—μ√“°”‰√∑’Ë§ÿâ¡§à“Õ¬Ÿà ªí≠À“„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’«‘°ƒμ
Õ—μ√“°”‰√„π¿“§Õÿμ “À°√√¡°“√º≈‘μ‡æ√“–¡—°®–π”‰ª Ÿà°“√·Àà°—π‰ª≈ß∑ÿπ„π¿“§
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å √–∫∫°“√‡ß‘π À√◊Õ„π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ πÈ”¡—π Õ“À“√ À√◊Õ
·√à∏“μÿ ‚¥¬∑’ËÕ“®¡’°“√æπ—π‡°’Ë¬«°—∫√“§“ ‘π§â“‡À≈à“π’È„πÕπ“§μÕ’°¥â«¬ º≈∑’Ëμ“¡¡“
®“°°“√·Àà °— π ‰ª≈ß∑ÿ π ·∫∫π’È §◊ Õ °“√ªíò π √“§“ Ÿ ß °«à “ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß À√◊ Õ °“√ √â “ ß
¿“æ çøÕß ∫Ÿàé π—Èπ‡Õß „π°√≥’«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬ªï §.».1997 ¡’°“√ªíòπ√“§“
Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åºà“π°“√°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ ·≈–„π«‘°ƒμªï §.».2008 ¡’°“√ªíòπ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π
„Àâ°Ÿâ∑’Ë∏π“§“√„Àâ§π®π‰ª„™â´◊ÈÕ∫â“π (ªí≠À“ Subprime) ·≈–ªíòπ√“§“πÈ”¡—π·≈–Õ“À“√
62 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑ƒ…Ø’«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®¡“√å§´‘ μå‰¥â „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«,
∫∑∑’Ë 8
63 ®“° Chris Harman, (2007), Snapshots of Capitalism today and tomorrow. International
Socialism Journal, 113, 119-137.

226 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
”π—°¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ ªí≠À“øÕß ∫Ÿà¡“®“°·π«‚πâ¡°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√
·≈–°“√· «ßÀ“°”‰√∑à“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥¡“°°«à“∑’Ë®–¡“®“°°“√∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥
¢ÕßÕß§å°√√—∞
Jim Glassman Õ∏‘∫“¬«à“ „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®
‡Õ‡™’¬ ‡√“μâÕß°â“«æâπ§”Õ∏‘∫“¬‡©æ“–Àπâ“∑’Ë‡πâπ·μà«‘°ƒμ√–∫∫°“√‡ß‘π ‡¢“™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬∑’Ë√–‡∫‘¥¢÷Èπ„π‰∑¬¡’∑—Èßªí®®—¬¿“¬πÕ° §◊Õ°“√æ÷Ëßæ“§«“¡ “¡“√∂„π
°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ àßÕÕ°„πμ≈“¥‚≈° ·≈–¢âÕ‡ ’¬¢Õß«‘∏’°“√º≈‘μ„π¿“§Õÿμ “À°√√¡‰∑¬∑’Ë
Õ“»—¬¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√º≈‘μ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢§à“·√ßμË”·≈–‡∑§‚π‚≈¬’μË”∑à“¡°≈“ß°√–·
°“√μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß§à“®â“ß‡æ‘Ë¡¢Õß°√√¡°√¿“¬„πª√–‡∑» 64
°“√≈¥≈ß¢ÕßÕ—μ√“°”‰√„π¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√°àÕ √â“ß‰∑¬
√–À«à“ßªï §.». 1980-1996 65
√ÿª·≈â« «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬§◊Õ«‘°ƒμ∑’Ë¡“®“°°“√·¢àß¢—π„π°≈‰°μ≈“¥‚¥¬
‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ ªí≠À“°“√ªíòπ√“§“∑’Ë¥‘π À√◊Õ√“§“Àÿâπ ·≈–ªí≠À“Àπ’È‡ ’¬„π∏π“§“√
¡“®“°°“√‡√àß· «ßÀ“·À≈àß°”‰√‚¥¬π—°≈ß∑ÿπ ·≈–º≈¢Õß«‘°ƒμ§◊Õ °“√μ°ß“π °“√≈¥≈ß
64 Jim Glassman, (2003), Interpreting the economic crisis in Thailand. Lessons learned and
lessons obscured. In: Giles Ji Ungpakorn (Ed.), Radicalising Thailand. Institute of Asian
Studies, Chulalongkorn University.
65 ®“° Jim Glassman, (2003), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 7 √—∞À√◊Õμ≈“¥? 227
¢Õß√“¬‰¥â§π®π ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“°√ ¥—ßπ—Èπ∑“ßÕÕ°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“

‰¡à„™à°“√‡ªî¥‡ √’„Àâ°≈‰°μ≈“¥¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ μ√ß°—π¢â“¡ μâÕßÀ“∑“ß≈¥
·≈–¬°‡≈‘°°≈‰°μ≈“¥·≈–√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–À—π¡“„™â√–∫∫°“√«“ß·ºπ°“√º≈‘μ¿“¬„μâ
°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π „π√Ÿª·∫∫ —ß§¡π‘¬¡·∑π
πÕ°®“° ”π—°¡“√å§´‘ μå·≈â« ¬—ß¡’Õ’° ”π—°Àπ÷Ëß∑’Ë¡Õß«à“«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬
¡“®“°§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßμ≈“¥ ·μà ”π—°π’È‰¡à‰¥â¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡‡∑à“°—∫ ”π—°
¡“√å§´‘ μå ”π—° ç√—∞π”é ´÷Ëß‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑—ÈßÀ¡¥·≈–¡’π‚¬∫“¬™“μ‘π‘¬¡
Õ∏‘∫“¬«à“ √—∞μâÕß‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ μâÕß§«∫§ÿ¡
°“√‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡ß‘π∑ÿπ μâÕßÀ“∑“ß≈¥°“√æ÷Ëßæ“Õÿμ “À°√√¡°“√ àßÕÕ°¥â“π‡¥’¬«·≈–°“√
æ÷Ëßæ“°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬‡©æ“–‡ß‘π„π√–∫∫μ≈“¥Àÿâπ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’≈—°…≥–°“√≈ß∑ÿπ
√–¬–¬“« πÕ°®“°π’ È ”π—°π’‡È πÕ„Àâ‡æ‘¡Ë °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬√—∞„π°“√æ—≤π“¿“§‡°…μ√Õ’°¥â«¬66
·π«§‘¥√—∞π”-™“μ‘π‘¬¡π’È §àÕπ¢â“ß®– Õ¥§≈âÕß„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß
ºŸâπ”√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ Õ¬à“ß‡™àπ ¡À“∏’√å·≈–ºŸâπ” “¬Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„π‡«’¬¥π“¡∑’Ë§—¥§â“π
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿàμ≈“¥‡√Á«‡°‘π‰ª
°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß∫∑∫“∑√—∞·≈–μ≈“¥„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–°“√· «ßÀ“∑“ß
‡≈◊Õ°„ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠
®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‚≈°°≈—∫‡¢â“ Ÿà«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®√Õ∫„À¡à
„πªï 2008 ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß°≈‰°μ≈“¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
66 K.S. Jomo, (1997), Southeast Asia’s misunderstood miracle. Westview Press. Walden Bello,
Shea Cunningham & Li Kheng Poh, (1998), A Siamese Tragedy. Zed Books. Walden Bello,
(2002), Deglobalisation. Ideas for a new world economy. Books For Change. «Õ≈‡¥π ‡∫≈‚≈,
(ÚıÙˆ), çªî¥¡à“π‚≈°“¿‘«—μπåé, Õâ“ß·≈â«
228 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 8
°“√‡¡◊Õß‡æ»
„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë ∑”‰¡ ”π—°‡ø¡‘π‘ μå ¡Õß«à“¡“√å§´‘ μå‰¡à π„®ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß‡æ» ?
ë ∑”‰¡·π«§‘¥ ‘∑∏‘ μ√’¢Õß≈—∑∏‘‡ √’π‘¬¡¡’®ÿ¥¬◊π‡À¡◊Õπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬
‡À¡“‡®ãÕμÿß„π‡√◊ËÕß‡æ» ?
ë ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√Õ∏‘∫“¬∑’¡Ë “¢Õß°“√°¥¢’∑Ë “ß‡æ»‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?
ë ∂â“‰¡à¡’°“√∑â“∑“¬ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡√“®– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß‡æ»
‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë √–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’§«“¡¢—¥·¬âß„π„®°≈“ß¢Õß¡—π‡√◊ËÕß‡æ» Õ¬à“ß‰√ ?
ë ∂“π¿“æ¢Õß μ√’„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâμ“à ß°—∫ μ√’„π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬À√◊Õ‰¡à
‡æ√“–Õ–‰√ ?
ë ·√ßß“πÀ≠‘ß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈°“¿‘«—μπåÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ∑”‰¡æ¡à“¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ·μàøî≈‘ªªîπ å‰¡à¡’ ?
ë °ÆÀ¡“¬Àâ“¡∑”·∑âß°”‡π‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“Àâ“¡¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?
ë º≈¢Õß°ÆÀ¡“¬Àâ“¡∑”·∑âß§◊ÕÕ–‰√ ?
ë °“√·∫àßß“π·≈–∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß‡æ»„π —ß§¡∑”„Àâ μ√’‡ªìπæ≈‡¡◊Õß
™—Èπ Õß À√◊Õ‰¡à ?
ë °“√∑’Ëøî≈‘ªªîπ åÀ√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’ª√–∏“π“∏‘∫¥’À≠‘ß ∑”„Àâ ∂“π¿“æ¢Õß μ√’
„π Õßª√–‡∑»π—Èπ°â“«Àπâ“°«à“∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ?
ë °“√„™â°ÆÀ¡“¬§«∫§ÿ¡°“√∑”·∑âß·≈–π‚¬∫“¬°“√§ÿ¡°”‡π‘¥„π —ß§¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß
°—πÕ¬à“ß‰√ ?
230 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊Õß
∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬·≈–·°â‰¢ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß‡æ» ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 ∑ƒ…Ø’
¥â«¬°—π §◊Õ1
1. ∑ƒ…Ø’‡ √’π‘¬¡ (Liberalism)
2. ∑ƒ…Ø’‡ø¡‘π‘ ¡å (Feminism)
3. ∑ƒ…Ø’¡“√å§´‘ ¡å (Marxism)
·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡ (Liberalism)
·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡«à“¥â«¬ªí≠À“ ‘∑∏‘ μ√’ ∂Ÿ°æ—≤π“„π™à«ß·√°‚¥¬§πÕ¬à“ß Mary
Wollstonecraft „πÀπ—ß ◊Õ A Vindication of the Rights of Woman ∑’ËÕÕ°¡“„π
ªï §.».1792 ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘∑ÿππ‘¬¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à„πΩ√—Ëß‡» Wollstonecraft
‡πâπÀπ—°„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ªí®‡®°¢ÕßÀ≠‘ß ™à«ßπ—Èπ°√–· ∑’Ë¡’°“√æŸ¥∂÷ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·√ß¡“°¢÷Èπ
·μà¡—°¡’°“√≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß πÕ°®“°π’È Wollstonecraft ®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡
√Ÿâ ÷°¢Õß μ√’„π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“¬·≈– ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß μ√’„π§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬
„π¬ÿ§μàÕ¡“ John Stuart Mill „πÀπ—ß ◊Õ The Subjection of Women
´÷ßË ÕÕ°¡“„πªï §.».1869 ‡ πÕ«à“ ∂â“‡ √’¿“æ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ”À√—∫™“¬ °ÁμÕâ ß¥’ ”À√—∫À≠‘ß¥â«¬
·≈–æ«°∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫®ÿ¥¬◊ππ’È ‡æ√“–¡Õß«à“∏√√¡™“μ‘¢Õß™“¬·≈–À≠‘ßμà“ß°—π®πμâÕß
¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æμà“ß°—π¡—°®–‡ªìπæ«°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑’Ë‡™◊ËÕ„π‰ ¬»“ μ√å
„πªí ® ®ÿ ∫— π ·π«§‘ ¥ ‡ √’ π‘ ¬ ¡¡— ° ®–‡πâ π Àπ— ° „π‡√◊Ë Õ ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª °ÆÀ¡“¬„Àâ ™ “¬
·≈–À≠‘ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–¡’°“√√≥√ß§å„Àâ°“√»÷°…“ºà“πÕß§å°√Õ¬à“ß Àª√–™“™“μ‘
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√∑’Ë·π«‡ √’π‘¬¡¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π¥â“π°ÆÀ¡“¬ ºà“π°“√
1 ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
∫∑∑’Ë3. ·≈– „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–πÿà¡π«≈ ¬—æ√“™, (ÚıÙ˜), ç√◊ÈÕøóôπ°“√μàÕ Ÿâ ´â“¬‡°à“ Ÿà´â“¬„À¡à‰∑¬é
”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π ∫∑∑’Ë 5 ·≈– 6.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 231
„Àâ°“√»÷°…“‡ªìπ°“√≈–‡≈¬ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß™π™—Èπ∑’Ë∑”„Àâ μ√’ à«π„À≠à„π‚≈°
¢“¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–‡ªìπ°“√≈–‡≈¬∑’Ë®–»÷°…“√“°∞“πªí≠À“¢Õß°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»
ºà“π§«“¡§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬
·π« ‘∑∏‘ μ√’‡ √’π‘¬¡¡Õß«à“ºŸâÀ≠‘ß§«√¡’∫∑∫“∑„π —ß§¡‡∑à“°—∫ºŸâ™“¬ ·μà‡ªìπ
¡ÿ¡¡Õß∑’‰Ë ¡à π„®§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”∑“ß™π™—πÈ ·≈–§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”¿“¬„πª√–™“°√‡æ»‡¥’¬«°—π
‡™àπ¡’°“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâÀ≠‘ß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡“°¢÷Èπ ·μà‰¡à∂“¡«à“∑”‰¡μâÕß¡’‡®â“π“¬
À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·μà·√° À√◊Õ¡’°“√¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»Õ¬à“ß„π°√≥’
ª√–∏“π“∏‘∫¥’§Õ√å√’Ë Õ§’‚π À√◊Õ°≈Õ‡√’¬ Õ“‚√‚¬ „πøî≈‘ªªîπ å À√◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¡°“«“μ’
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬‰¡à π„®«à“ μ√’‡À≈à“π—Èπ¡“®“°μ√–°Ÿ≈™π™—Èππ”À√◊Õ‰¡à ·≈–‰¡à π„®
§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“∑’Ë®–‡ªìπºŸâ·∑π¢ÕßºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à„π —ß§¡Õ’°¥â«¬
·π«§‘¥‡ø¡‘π‘ ¡å (Feminism)
“√– ”§—≠¢Õß·π«π’È¡Õß«à“√–∫∫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ√–∫∫ çæàÕ‡ªìπ„À≠àé (Patriarchy)
´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °“√°¥¢’Ë∑’Ë‡æ»™“¬°√–∑”μàÕ‡æ»À≠‘ß∑—Èß¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–„π ∂“∫—πμà“ßÊ
¢Õß —ß§¡ μâπ°”‡π‘¥¢Õß·π«§«“¡§‘¥π’È¡’¡“μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 ·μàÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫
¢∫«π°“√ª≈¥·Õ° μ√’ (Women’s Liberation Movement) ´÷ßË ‡√‘¡Ë ¡’¡“μ—ßÈ ·μà∑»«√√…
1960 ‡ªìπμâπ¡“ „π√–¬–·√°¢∫«π°“√π’È„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß™π™—Èπ·≈–„°≈â™‘¥°—∫
ΩÉ“¬´â“¬·≈–¢∫«π°“√·√ßß“π„πμ–«—πμ°‚¥¬‡©æ“–„πÕ—ß°ƒ…·≈–¬ÿ‚√ª ·μà‡¡◊ËÕ°“√μàÕ Ÿâ
¢Õß·√ßß“π·≈–°√–· ΩÉ“¬´â“¬ÕàÕπ≈ß„π∑»«√√… 1970 ®÷ß‡√‘Ë¡¡’°“√‡ª≈’Ë¬π®“°°“√
μàÕμâ“π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–°“√‡πâπ™π™—Èπ‡ªìπÀ≈—° ¡“‡ªìπμàÕμâ“π‡æ»™“¬μ“¡∑ƒ…Æ’
æàÕ‡ªìπ„À≠à‡æ◊ËÕ‡πâπº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÀ≠‘ß™π™—Èπ°≈“ß
„π¬ÿ§π’È·π«‡ø¡‘π‘ μå¡Õß¢∫«π°“√ —ß§¡π‘¬¡«à“ ç‡πâπ·μà¡‘μ‘¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–
¬—ß¡’§«“¡≈÷°´÷Èß‰¡à‡æ’¬ßæÕé ´÷Ëß “‡Àμÿ¢Õß°“√¡Õß¢â“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–∑ƒ…Ø’¢Õß·π«
¡“√å§´‘ μå‡°’Ë¬«°—∫‡æ»·∫∫π’È‡ªìπ‡æ√“–·π«‡ø¡‘π‘ μå‡¢â“„®º‘¥«à“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬
μ“≈‘π-‡À¡“„™â·π«¡“√å§´‘ μå 2
2 ¥ŸÀ—«¢âÕ ç°“√‡¡◊Õß‡æ»°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πøî≈‘ªªîπ åé „π∫∑π’È

232 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
π—°§‘¥∑’Ë ”§—≠Ê „π·π«§‘¥π’È¡’ ‡§∑ ¡‘≈‡≈Á∑ (Kate Millet) ´÷Ëß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ

Sexual Politics „πªï §.».1970 ∑’Ë‡ πÕ∑“ßÕÕ°«à“ ®–μâÕß¬°‡≈‘°√–∫∫∂◊Õ™“¬‡ªìπ„À≠à
∑—Èß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ —ß§¡·≈–∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡≈Á°Ê ‡™àπ „π√Ÿª·∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å
à«πμ—«Õ’°¥â«¬ ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‰¥â«“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß∑ƒ…Æ’„Àâ·°à¢∫«π°“√‡ø¡‘π‘ μå
§◊Õ ™Ÿ≈“¡‘™ ‰ø√å ‚μπ (Shulamith Firestone) ºà“πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ The Dialectic of Sex
„πªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬Õ∏‘∫“¬ªí≠À“§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¢Õß™“¬ «à“¡“®“°√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπà«¬
§√Õ∫§√—«∑’Ë®—¥≈”¥—∫™—Èπ‡ªìπ™“¬/À≠‘ß/‡¥Á° Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ¿“«–°“√§√Õ∫ß” ·≈–
∑’Ë ”§—≠ ‰ø√å ‚μπ ¡Õß«à“ æ—≤π“°“√¢Õß —ß§¡π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡æ» ‰¡à„™à
°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ¥—Èßπ—Èπ∑“ßÕÕ°°Á§◊Õ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√–∫∫§√Õ∫§√—« §«“¡√—° ·≈–
‡æ» ·≈–°“√„Àâ°“√»÷°…“°—∫§π„π —ß§¡‡ªìπÀ≈—°
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°√Õ∫ ”§—≠¢Õß·π«π’È„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß‡æ»‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡πâπ
√–∫∫§√Õ∫§√—««à“ àß‡ √‘¡°“√§√Õ∫ß” ·≈–‡ªìπ°“√°”‡π‘¥≈—°…≥–¢ÕßÕ”π“®π‘¬¡ ·μà‰¡à
μ—Èß§”∂“¡∑’Ë ”§—≠«à“√–∫∫§√Õ∫§√—«·∫∫π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ
‡°‘¥√–∫∫§√Õ∫§√—« ªí®®ÿ∫—π√–∫∫§√Õ∫§√—«∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬√–∫∫Õ–‰√ ·≈–∑’Ë ”§—≠
·π«§«“¡§‘¥π’È¡Õß«à“ºŸâÀ≠‘ß§«√ ¡“π©—π∑å “¡—§§’°—π‰¡à«à“®–√«¬À√◊Õ®πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà™π™—Èπ„¥
¢âÕ‡√’¬°√âÕßμà“ßÊ ®–§≈â“¬·π«‡ √’π‘¬¡μ√ß∑’Ë‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬ √≥√ß§å
„Àâ°“√»÷°…“ ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ μ√’‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑π”„π —ß§¡‚¥¬∂◊Õμ”·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√
¡“°¢÷Èπ ·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ·π«‡ø¡‘π‘ μå°≈â“∑’Ë®–«‘®“√≥å‚§√ß √â“ß —ß§¡·≈–·π«§‘¥®“√’μ
¢Õß§√Õ∫§√—«¡“°°«à“·π«‡ √’π‘¬¡ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß ‘∑∏‘°“√‡®√‘≠æ—π∏åÿ
À√◊Õ°“√∑”·∑âß
·π«§«“¡§‘¥¡“√å§´‘ ¡å (Marxism)
”À√—∫°“√°“√«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß¢Õß°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»π—Èπ ·π«¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ ‡√“‰¡à
“¡“√∂·¬°‡√◊ËÕß°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»ÕÕ°®“°ªí≠À“∑’Ë¡“®“° —ß§¡™π™—Èπ‰¥â ‡æ√“–æ—≤π“°“√
¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ëºà“π¡“„π·μà≈–√–∫∫À≈—ß¬ÿ§∫ÿæ°“≈≈â«π·μà‡ªìπ —ß§¡·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß
∑“ß™π™—Èπ∑’Ë¡’æ≈—ßº≈—°¥—π∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¡«≈™π§π à«π„À≠à¢Õß‚≈°∂Ÿ°
§π®”π«ππâÕ¬∑’Ë§√Õ∫§√Õß à«π‡°‘π®“°°“√º≈‘μ °¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ»À≠‘ßÀ√◊Õ
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 233
‡æ»™“¬ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß∑’Ëπ”‰ª Ÿà
°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»
·π«¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»∑’Ë∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß‰¡à„™à
‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ ·≈–‰¡à„™àπ‘ —¬„®§Õ·∑â¢Õß™“¬Õ’°¥â«¬ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√
§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥¡√¥°¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ·≈–‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”„Àâ
¿“√–ß“π∫â“π‡ªìπ¿“√–ªí®‡®°¿“¬„π§√Õ∫§√—« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¢Õß™π™—Èπª°§√Õß§◊Õ
§«“¡§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫‡æ»·≈–§√Õ∫§√—« ·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—« ç™“¬-À≠‘ßé π’È‡Õß
‡πâπ«à“ ∫∑∫“∑À≈—°¢ÕßÀ≠‘ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ·≈–¬—ß‡ªìπº≈„Àâ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π°≈“¬‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õß™—Èπ “¡Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√·°âªí≠À“μâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π§à“π‘¬¡
§—∫·§∫·≈–°“√μàÕ Ÿâ°—∫‚§√ß √â“ßÕ”π“®„π —ß§¡ ´÷Ëß√«¡∑—Èß√—∞ √–∫∫™π™—Èπ ·≈– ∂“∫—π
§√Õ∫§√—«
„πÀπ—ß ◊Õ ç°”‡π‘¥§√Õ∫§√Õ∫§√—« ∑√—æ¬å ‘π à«πμ—« ·≈–√—∞é ¢Õß ‡Õß‡°‘≈ å 3
´÷Ëßμ’æ‘¡æå§√—Èß·√°„πªï §.».1884 ¡’°“√Õ“»—¬°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√»÷°…“¢Õß
π—°¡πÿ…¬«‘∑¬“ ‡™àπ ¡Õ√å·°π ¡’°“√‡ πÕ«à“ ∞“π–¢Õß μ√’π—Èπ¡’®ÿ¥μ—Èßμâπ·≈–§≈’Ë§≈“¬
ÕÕ°¡“®“°√–∫∫°“√º≈‘μ·≈–∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—« „π¬ÿ§·√°Ê ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå
‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«·≈–‰¡à¡’§Ÿà ¡√ ∂“«√·∫∫º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« ∫ÿμ√„π‡ºà“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß
∑—Èß‡ºà“∑’Ë‰¡à¡’«—π∑√“∫«à“„§√‡ªìπæàÕ ®÷ßμâÕß ◊∫∑Õ¥ “¬‡≈◊Õ¥∑“ß·¡à ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õ
°“√ ◊∫∑Õ¥ “¬‡≈◊Õ¥∑“ß·¡à°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ≈Ÿ°®“°·¡à‡¥’¬«°—π¡’‡æ» —¡æ—π∏å
°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®À√◊ÕÕ”π“®„π —ß§¡·μàÕ¬à“ß„¥
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ—≤π“°“√‡≈’È¬ß™’æ §âπæ∫«‘∏’°“√‡°…μ√·∑π°“√‡°Á∫¢ÕßªÉ“ ®÷ß‡°‘¥
ç à«π‡°‘πé ®“°§«“¡μâÕß°“√«—πμàÕ«—π ∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È
‡æ√“–°“√∑’Ë™“¬∂◊ÕÕ“«ÿ∏„π°“√≈à“ —μ«åÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¡’°”≈—ß∑“ß°“¬‡Àπ◊ÕÀ≠‘ß ·≈–¡’∫∑∫“∑„π
°“√√«∫√«¡ à«π‡°‘π‚¥¬‡©æ“–®“°°“√‡≈’È¬ß —μ«å„π¬ÿ§·√°Ê ∑”„Àâ™“¬∫“ß§πμ—Èßμ—«
‡ªìπ„À≠à¢÷Èπ„π —ß§¡‰¥â ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°”‡π‘¥ —ß§¡™π™—Èπ °“√ª°ªÑÕß¡√¥°·≈–°“√„™â ∂“∫—π
§√Õ∫§√—«·≈–√—∞„π°“√√Õß√—∫Õ”π“®„À¡à¥—ß°≈à“«
3 °ÿÀ≈“∫ “¬ª√–¥‘…∞å, (ÚıÚÙ), ç°”‡π‘¥§√Õ∫§√—«¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ √–‡∫’¬∫ —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬åé
”π—°æ‘¡æå°àÕ‰ºà, °√ÿß‡∑æœ, Frederick Engels, (1978), The Origin of the Family Private
Property and the State. Foreign Language Press, Peking.
234 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡Õß‡°‘≈ å‡ªìπ “‡Àμÿ∑’Ë™“«¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» —ß§¡

™π™—Èπ √–∫∫§√Õ∫§√—« ·≈–√—∞ ·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â ·≈–‡√“æÕ®– √ÿªÀ≈—°°“√„À≠àÊ
‰¥â¥—ßπ’È
1) °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡“®“° √’√–
2) °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—∫°“√·∫àß¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßÕÕ°‡ªìπ
™π™—Èπ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß¢Õß§π à«ππâÕ¬
3) §√Õ∫§√—«§◊Õ ∂“∫—π ”§—≠„π°“√°”Àπ¥·≈–°≈àÕ¡‡°≈“§«“¡§‘¥·∫∫°¥¢’Ë
∑“ß‡æ»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ·μà√Ÿª·∫∫§√Õ∫§√—«ªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à√Ÿª·∫∫∑’Ë¡“®“°
∏√√¡™“μ‘ √Ÿª·∫∫§√Õ∫§√—«¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ¡Õμ“¡¬ÿ§¢Õß√–∫∫°“√º≈‘μ
4) «‘∏’·°âªí≠À“°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»„π√–¬–¬“«μâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“√®—¥°“√
‡ª≈’Ë¬π —ß§¡‰¡à„Àâ¡’™π™—Èπ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫¢Õß§√Õ∫§√—«®“°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà
∑ÿ°«—ππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ μ√’¡—Ëπ„®„π ‘∑∏‘Ï¢Õßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√≥√ß§å
·°â‰¢§«“¡§‘¥Õ’°¥â«¬
°“√ª≈¥·Õ°ºŸâÀ≠‘ß®–‡√‘Ë¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π¢—ÈπμÕπ·√°°ÁμàÕ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß‰¥â√—∫‚Õ°“
‡¢â“‰ª¡’ à«π„π°“√º≈‘μ·≈–¡’√“¬‰¥â¢Õßμπ‡Õß ¥—Èßπ—ÈπμâÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–·ª√‡ª≈’Ë¬πß“π∫â“π
μà“ßÊ „Àâ‡ªìπß“π “∏“√≥– ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√ √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√‡μÁ¡√Ÿª·∫∫
¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ªí®®ÿ∫—π¡’°“√¥÷ß μ√’‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√∑”ß“π
¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß √â“ß§«“¡Õ‘ √–„Àâ μ√’√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈– àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥¢∫«π°“√‡√’¬°√âÕß
‘∑∏‘ μ√’¡“°¢÷Èπ ·μà„π¡ÿ¡°≈—∫ ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰¡àæ√âÕ¡·≈–‰¡à “¡“√∂®– ≈–°”‰√‡æ◊ËÕ
√â“ß√–∫∫ —ß§¡∑’Ë ç¿“√–∑“ß∫â“πé ∑—ÈßÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ¿“√–¢Õß —ß§¡‚¥¬√«¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’
°“√√≥√ß§å®“°√—∞„π°√–· §«“¡§‘¥∑’Ë‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·≈–§à“π‘¬¡Õπÿ√—°…å‡°’Ë¬«°—∫
∫∑∫“∑ μ√’ ‘Ëßπ’È∑”„Àâ¡’§«“¡¢—¥·¬âß¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ¡—¬„À¡àμ≈Õ¥‡«≈“ 4
4 Lindsey German, (1989), Sex class and socialism. Bookmarks, London. Celia Petty, Deborah
Roberts & Sharon Smith, (1987), Women’s liberation and socialism. Bookmarks, London &
Chicago. Lindsey German, (2007), Material Girls. Women, men and work. Bookmarks,
London.
5 Tony Cliff, (1984), Class Struggle and Women’s Liberation. Bookmarks, London.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 235
Tony Cliff 5 π—°¡“√å§´‘ μåÕ—ß°ƒ…‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ ¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’„π√Õ∫√âÕ¬

°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“¡’ Õß·π«§‘¥ §◊Õ ‡ø¡‘π‘ μå °—∫ ¡“√å§´‘ μå ·≈– Õß·π«π’È∂÷ß·¡â«à“¡’
‡ªÑ“À¡“¬√à«¡‡æ◊ËÕª≈¥·Õ° μ√’ ·μà®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·π«‡ø¡‘π‘ μå‡ªìπ
·π«§‘¥¢Õß™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë¡Õß«à“ªí≠À“°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»¡“®“° —ß§¡™“¬‡ªìπ„À≠à´÷Ëß‡ªìπ
§π≈–‡√◊ËÕß°—∫ªí≠À“™π™—Èπ ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°™π™—ÈπμâÕß√«¡μ—«°—πμàÕ Ÿâ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈™“¬
·μà·π«§‘¥¡“√å§´‘ μå´÷Ëß‡ªìπ·π«¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ 6 ¡Õß«à“ °“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ»·¬°ÕÕ°
®“°‡√◊ËÕß™π™—Èπ·≈–°“√¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë ”§—≠¡“°πâÕ¬°«à“°—π
π—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß Alexandra Kollontai ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”∫Õ≈‡™«‘§„π°“√ªØ‘«—μ‘√— ‡´’¬ªï
§.».1917 ¡Õß«à“ °√√¡“™’æÀ≠‘ß‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√‡¢â“„®«à“ —ß§¡™π™—Èπ‡ªìπ·À≈àß
°”‡π‘¥¢Õß°“√°¥¢’Ë∑“ß‡æ» ·≈–°√√¡“™’æÀ≠‘ß®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√√à«¡μàÕ Ÿâ°—∫™“¬
„π°“√≈â¡≈â“ß —ß§¡¥—ß°≈à“«·≈–„π°“√¬°‡≈‘° ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·∫∫®“√’μ 7
¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’¬«°—∫ ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ ∂“π¿“æ¢Õß μ√’„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡√“®–æ∫ª√–‡¥Áπ
¢âÕ∂°‡∂’¬ß„À≠àÊ „πÀ¡Ÿàπ—°√—∞»“ μ√å·≈–π—°¡πÿ…¬«‘∑¬“ Õß¢âÕ§◊Õ (1) ≈—°…≥–§«“¡
‡∑à“‡∑’¬¡„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°∑”‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’°“√ ◊∫∑Õ¥ “¬‡≈◊Õ¥§Ÿà¢π“π 8 (2) º≈°√–∑∫¢Õß°“√æ—≤π“∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå
μàÕ ∂“π¿“æ μ√’
6 ¥Ÿ „® Õ÷Í ß ¿“°√≥å · ≈–§≥–, (ÚıÙ˘), ç¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡„π‰∑¬é ”π— ° æ‘ ¡ æå

ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 3, 4 ·≈– 5
7 Alexandra Kollontai ‡¢’¬π∫∑§«“¡ ”§—≠‡™àπ The social basis of the woman question, (1909),
Sexual relations and the class struggle, (1911) ·≈– Communism and the family, (1918)
Õà“π‰¥â„π Alexandra Kollontai, (1998), On Women’s Liberation. Chanie Rosenberg (Ed.)
Bookmarks, London. À√◊Õ„π „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«
8 V.T. King & W.D. Wilder, (2003), The Modern Anthropology of South-east Asia. Routledge.
∫∑∑’Ë 8
236 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßÀ≠‘ß·≈–™“¬
π—°¡“πÿ…«‘∑¬“À≈“¬§π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
°—∫ —ß§¡®’πÀ√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ μ√’„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâ™“¬¡“°°«à“
´÷ßË ¡“®“°≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ “¬‡≈◊Õ¥æàÕ·≈–·¡à‡∑à“°—π (Bilateral Kinship)
πÕ°®“°π’È °“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß¡’∫∑∫“∑ Ÿß∑“ß‡»√…∞°‘®„π°“√‡ªìπ·¡à§â“√“¬¬àÕ¬μ“¡∑âÕßμ≈“¥
¡’º≈„π°“√ √â“ß∞“π–∑’Ë¥’°—∫ºŸâÀ≠‘ß ¡’π—°¡πÿ…¬«‘∑¬“ Õ¬à“ß‡™àπ Gloria Poedjosoedarmo
‡ πÕ«à“ ç μ√’„π‡°“–™«“§ÿ¡‡»√…∞°‘® „π¢≥–∑’Ë™“¬§ÿ¡°“√‡¡◊Õßé 9
°“√∑’Ë≠“μ‘∑“ß “¬æàÕ°—∫≠“μ‘∑“ß “¬·¡à¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—π ‡ÀÁπ‰¥â®“°»—æ∑å
∑’Ë„™â‡√’¬°≠“μ‘æ’ËπâÕß ∂â“‡ªìπ√ÿàπæàÕ·¡à¢ÕßæàÕ·¡à‡√“®–¡’»—æ∑å‡©æ“–§◊Õ çªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬é
∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ’Ë§ππ’È¡“° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“§◊ÕÕ“¬ÿ «à“‡ªìπæ’ËÀ√◊Õ
πâÕß¢ÕßæàÕ·¡à ‚¥¬‡√◊ËÕß‡æ»‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß®“°§«“¡Õ“«ÿ‚ ∑“ßÕ“¬ÿ °“√ ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥
ç§Ÿà¢π“πé ·∫∫π’Èμà“ß®“°®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¡’º≈„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·∫àß¡√¥°°—π√–À«à“ß
À≠‘ß·≈–™“¬ πÕ°®“°π’È®–¡’°“√„Àâ§ÿ≥§à“°—∫≈Ÿ° “«‡∑à“°—∫≈Ÿ°™“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«
·μàßß“π¡—°®–Õ¬Ÿà∫â“π¢ÕßæàÕ·¡àμπ‡Õß·∑π∑’Ë®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬™“¬ ´÷Ëß¡’º≈∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß
¡’Õ”π“®μàÕ√Õß Ÿß°«à“„π®’πÀ√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ „π —ß§¡‡°…μ√ ‡™àπ „πøî≈‘ªªîπ å ºŸâÀ≠‘ß·≈–
ºŸ™â “¬ ≈—∫Àπâ“∑’°Ë “√ß“π°—πμ≈Õ¥ ‡™àπ ß“πÀ—μ°√√¡ ß“π‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–°“√∑”Õ“À“√ ‡ªìπμâπ
·≈–„π —ß§¡‰∑¬‚∫√“≥ ™◊ËÕ °“√·μàß°“¬ ·≈–°“√‰«âº¡ ‰¡à§àÕ¬·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß‡æ»
∂“π°“√≥å·∫∫π’È à«πÀπ÷ËßÕ“®¡’º≈¡“®“°°“√∑’Ë‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡§¬¡’
∑’Ë¥‘π¡“°¡“¬„π¢≥–∑’Ë¢“¥·√ßß“π ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’√–∫∫‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡æ»„π
°“√∂à“¬∑Õ¥¡√¥°∑’Ë¥‘π
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √–∫∫°“√ ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥§Ÿà¢π“π‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÕ–‰√«à“ºŸâÀ≠‘ß
®–‰¡à∂Ÿ°°¥¢’ËÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ËºŸâ™“¬
ºŸ°¢“¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°∫∑∫“∑°“√‡ªìπæ√–„π»“ π“ ·≈–
°“√∑’ËºŸâÀ≠‘ßÕ“®¢“¥‚Õ°“ „π°“√»÷°…“ ‡ªìπμâπ ·μà∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß¿“√–„π
§√Õ∫§√—«·≈–§à“π‘¬¡®“√’μ‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å∑’Ë°¥∑—∫ºŸâÀ≠‘ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
9 Õâ“ß„π King & Wilder, (2003), æ÷ËßÕâ“ß
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 237
π—°«‘™“°“√∫“ß§π¡Õß«à“ °“√∑’Ë™“¬ºŸ°¢“¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π —ß§¡‰¡à‰¥â
æ‘ Ÿ®πå«à“ºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°°¥¢’Ë·μàÕ¬à“ß„¥ 10 æ«°π’È‡™◊ËÕ«à“„π —ß§¡¡—°¡’°“√·∫àßß“π·≈–Àπâ“∑’Ë
√–À«à“ß‡æ» ´÷Ëß‰¡à‰¥â∫àß∫Õ°«à“„§√‡Àπ◊Õ°«à“„§√ Melford Spiro ‡ πÕ«à“ „πæ¡à“À≠‘ß
·≈–™“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡™àπ ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’ ‘∑∏‘„π‡√◊ËÕß°“√√—∫¡√¥°‡∑à“°—π
·≈–¡’∫∑∫“∑æÕÊ °—π„π¿“§∏ÿ√°‘® ·μà∫∑∫“∑∫“ßÕ¬à“ß„π —ß§¡Õ“®μà“ß°—π ‡æ√“–™“¬
Õ“®¡’∫∑∫“∑π”„πæ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß “∏“√≥– ·≈–À≠‘ß¡’∫∑∫“∑π”„π§√—«‡√◊Õπ ‡ªìπμâπ
πÕ°®“°π’È¡’°“√æŸ¥«à“ °“√∑’Ë™“¬μâÕß®à“¬ ‘π Õ¥· ¥ß«à“ºŸâÀ≠‘ß¡’§ÿ≥§à“„π —ß§¡
·μà„π¡ÿ¡°≈—∫ ‡√“Õ“®§â“π«à“ °“√Õâ“ß‡√◊ËÕß∫∑∫“∑∑’Ë·μ°μà“ß°—π„π°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ
§√—«‡√◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√æ¬“¬“¡ª°ªî¥§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ßÕ”π“®√–À«à“ßÀ≠‘ß°—∫™“¬
‡À¡◊Õπ°—∫æŸ¥«à“ ∑“ ·≈–‡®â“∑“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π·μà¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ëμà“ß°—π‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√∑’Ë
™“¬μâÕß®à“¬§à“ ‘π Õ¥Õ“®· ¥ß«à“ „π —ß§¡™“¬μâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“®–‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‰¥â¥â«¬
°“√À“ ‘π Õ¥¡“ ´÷Ëß·ª≈«à“ —ß§¡π—Èπ¡’§à“π‘¬¡«à“À≠‘ßμâÕßæ÷Ëßæ“™“¬
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ß‡æ»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¡’§«“¡
≈—∫´—∫´âÕπ‡æ√“–„π —ß§¡μà“ßÊ ¡’°“√∑—∫´âÕπ°—π¢Õß«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·μ°μà“ß°—π
‡™àπ §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº’ “ßπ“ß‰¡â°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏À√◊ÕÕ‘ ≈“¡ À√◊ÕÕ“®¡’°“√º ¡
«—≤π∏√√¡®’π∑’Ë„Àâ§Ÿà ¡√ ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬™“¬°—∫«—≤π∏√√¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
‡™àπ „π°√≥’‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπμâπ „πª√–‡∑»Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ“®¡’°“√
º ¡º “π ∂“π¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ß‡æ» ∑’Ë¡“®“°°“√ ◊∫∑Õ¥ “¬‡≈◊Õ¥§Ÿà¢π“π ·≈–°“√
∑’Ë μ√’¡’∫∑∫“∑„π°“√§â“¢“¬ Ÿß°—∫§” Õπ¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë·¬° —ß§¡ÕÕ°‡ªìπ à«π
“∏“√≥–·≈– à«π∫â“πÀ√◊Õ§√—«‡√◊Õπ ·≈–°“√¡Õß«à“ ™“¬°—∫À≠‘ß¡’∫∑∫“∑π”∑’Ëμà“ß°—π
√–À«à“ß Õß à«ππ’È
∂â“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß‰ ¬»“ μ√å·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥ ºŸâ™“¬Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“¡’Õ”π“®
Ÿß ÿ¥„π —ß§¡ ·μà∫“ß§√—ÈßºŸâÀ≠‘ß‡ªìπ‡æ»∑’Ë çπà“°≈—«é ‡æ√“–‡¢â“∑√ß‰¥âÀ√◊Õ‡ªìπÀ¡Õº’‰¥â
·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº’∑’ËÕ“®„Àâ‡ª√’¬∫°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß°—∫æÿ∑∏»“ π“∑’Ë„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫æ√– ß¶å´÷Ëß‡ªìπºŸâ™“¬°Á‰¥â
10 Melford E. Spiro, (1997), Gender Identity and Psycological Reality: An essay on Cultural
Reproduction. Yale University Press.

238 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß«—≤π∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡’º≈„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
√–À«à“ß·π«§‘¥‡°à“Ê °—∫·π«§‘¥„À¡àÊ μ≈Õ¥‡«≈“ —ß§¡Õ‘ ≈“¡À√◊Õæÿ∑∏‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß
À√◊Õ∂Ÿ°·™à·¢Áß·μàÕ¬à“ß„¥ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡»√…∞°‘®·≈–≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ¡’º≈„π°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«—≤π∏√√¡‡ ¡Õ ‡™àπ ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡«’¬¥π“¡¡’º≈„π°“√°√–®“¬
§«“¡§‘¥«à“À≠‘ßμâÕß‡∑à“‡∑’¬¡°—∫™“¬„π‡«’¬¥π“¡ ·μàæÕ≈—∑∏‘π’ÈÕàÕπμ—«≈ß §«“¡§‘¥Õ◊ËπÊ
°ÁÕ“®‡¢â“¡“·∑π∑’Ë‰¥â ∑—Èß§«“¡§‘¥„À¡àÊ ·≈–§«“¡§‘¥‡°à“Ê „π°√≥’ —ß§¡Õ‘ ≈“¡ °“√
≈à¡ ≈“¬¢Õß¢∫«π°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑”„Àâπ—° ŸâÀπÿà¡ “«¬ÿ§π’ÈÀ—π‰ª Ÿâ¿“¬„μâ∏ßÕ‘ ≈“¡
ÿ¥¢—È«¡“°¢÷Èπ ‡™àπ „π°√≥’Õ“‡®Àå ¡‘π¥“‡π“ À√◊Õ “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡ªìπμâπ
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡»√…∞°‘®μàÕ ∂“π¿“æ μ√’‡ÀÁπ‰¥â™—¥„πª√–‡∑»
∑’æË ≤
— π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ºŸÀâ ≠‘ß¡—°®–¡’§«“¡¡—πË „®„πμπ‡Õß¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ¡“®“°°“√ÕÕ°‰ª∑”ß“π
·μà„π¡ÿ¡°≈—∫√à“ßºŸÀâ ≠‘ßÕ“®°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“¡“°¢÷πÈ ·≈–„π‡«’¬¥π“¡°“√¬°‡≈‘°√–∫∫π“√«¡
·≈– À°√≥å‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°“√º≈‘μ·∫∫§√Õ∫§√—«ªí®‡®°¡’º≈„Àâ ∂“π¿“æ μ√’·¬à≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫ºŸâ™“¬ ‡æ√“–ºŸâ™“¬‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«´÷Ëß°≈“¬‡ªìπÀπà«¬ß“π°“√º≈‘μ„π¿“§‡°…μ√11
μ√’∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥Àπ—°¢÷Èπ ·≈–°≈“¬‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™“¬¢Õ∫
„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à ?
π—°«‘™“°“√À≈“¬§π™Õ∫‡πâπ≈—°…≥– ç§«“¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕé ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–
„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå ∫“ß§πÕ¬à“ß ‘π‘∑∏å ‘∑∏‘√—°…å 12 À√◊Õ Charles Keyes 13
‡¢’¬π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ·¡à∫â“π à«π„À≠à∑”ß“π„π¿“§∫√‘°“√∑“ß‡æ»
´÷Ëß∂Ÿ° àß‡ √‘¡‚¥¬Õÿμ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–§«“¡§‘¥∫√‘‚¿§π‘¬¡„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå
·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß μ√’‰∑¬πÕ°∫â“π·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¢âÕ‡ πÕπ’È
‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ß·μàÕ¬à“ß„¥ 14
11 Tran Thi Van Anh, (1999), Women and rural land in Vietnam. In I. Tinker & G. Summerfield
(eds), Women’s Rights to House and Land: China, Laos, Vietnam. Lynne Rienner Publishers.
12 Sinith Sittirak, (1996), Daughters of development. The stories of women and the changing
environment in Thailand. Women and Environment Research Network in Thailand, Bangkok.

13 Charles F. Keyes, (1984), Mother or mistress but never a monk: Buddhist notions of female
gender in rural Thailand. American Anthropologist, 11(2), 165-184.

14 W. Boonchalaksi & P. Guest, (1994), Prostitution in Thailand. Institute for Population and
Social Research, Mahidol University, Bangkok.

∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 239
„π°√≥’ Peter Bell 15 ´÷Ëß π—∫ πÿπ ‘∑∏‘ μ√’·≈–¬°¬àÕß°“√μàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß

¡’°“√¡Õß«à“§πß“πÀ≠‘ß‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·μà‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡æ√“–‰¥â√—∫
§à“®â“ßμË”°«à“√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂§√Õß™’æ‰¥â ´÷Ëß§≈â“¬°—∫·π«§‘¥¢Õß Wolf 16 ∑’Ë‡ πÕ«à“
§πß“πÀ≠‘ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â§à“®â“ßμË”°«à“√–¥—∫§√Õß™’æ·μà‡≈◊Õ°∑”ß“π„π‚√ßß“π‡æ√“–
√â“ß¿“æ¢Õß§«“¡¡’»—°¥‘Ï»√’„Àâμπ‡Õß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ„π¿“§‡°…μ√
ªí≠À“¢Õß°“√‡ πÕ«à“§πß“πºŸâÀ≠‘ß‰¥â§à“®â“ßμË”°«à“√–¥—∫§√Õß™’æ§◊Õ ∂â“‡ªìπ
·∫∫π—ÈπºŸâÀ≠‘ß®–‡Õ“‡ß‘π®“°∑’Ë‰Àπ¡“‡ √‘¡√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥ Wolf μÕ∫«à“ ¡“®“°°“√
‰ª¢ÕæàÕ·¡à ·μà„π√–¬–¬“«‰¡à¡’„§√‚ßàæÕ∑’Ë®–∑”ß“π„πÕ—μ√“§à“·√ß∑’ËμË”°«à“°“√¬—ß™’æ·≈–
‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”‰¥âπ“πÊ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á¡’º≈°√–∑∫°—∫π“¬∑ÿπ‡Õß ‡æ√“–√–∫∫°“√º≈‘μ
μâÕßÀ¬ÿ¥‰ª‡¡◊ËÕ§πß“πÕ¥¢â“«μ“¬
„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—μ√“§à“·√ß¢Õß§πß“πÀ≠‘ß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâμË”‡°‘π‰ª
‡æ√“–πâÕ¬®π∑”„Àâ™«’ μ‘ ¬“°≈”∫“° ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫ à«π·∫àß¢Õß¡Ÿ≈§à“∑’μË π‡Õßº≈‘μ¢÷πÈ
πâÕ¬¡“° πÕ°®“°π’È‚¥¬‡©≈’Ë¬‡ß‘π‡¥◊Õπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ßμË”°«à“¢Õß™“¬ 20% ·≈–„π°√≥’
ª√–‡∑»¬“°®πÕ¬à“ß‡¢¡√ §à“·√ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π‚√ßß“πÕ“®μË”®πμâÕß‰ªÀ“ß“π‡ √‘¡ ‡™àπ
°“√¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ‡ªìπμâπ 17 ·μàπ—Èπ‰¡à‰¥â·ª≈«à“§à“·√ß¢Õß§πß“πÀ≠‘ß„π‚√ßß“π¢Õß
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ à«π„À≠àμË”°«à“√–¥—∫°“√¬—ß™’æ
∫—≥±‘μ¬å ∏π™—¬‡»√…∞«ÿ≤‘ °—∫ ®–‡¥Á® ‡™“«πå«‘‰≈ 18 ‡ πÕ«à“ π“¬®â“ß™Õ∫®â“ß
§πß“πÀ≠‘ß„π‚√ßß“π ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß‡™◊ËÕß·≈–§«∫§ÿ¡ ∫√‘À“√ ßà“¬°«à“™“¬ ·μà„π§«“¡
15 Peter Bell, (1996), Thailand’s economic miracle: built on the backs of women. Paper
presented at 6th International Conference on Thai Studies, Chiang Mai, 14-17 October 1996.
16 D. L. Wolf (1990) Linking women’s labor with the global economy: factory workers and
their families in rural Java. In: K. Ward (Ed.), Women workers and global restructuring.
Cornell University & ILR Press, Ithaca, New York.
17 Kasumi Nishigaya, (2002), Female garment factory workers in Cambodia: Migration, sex
work and HIV/AIDS. In: A. Whittaker, (Ed.), Women’s health in mainland Southeast Asia.
Haworth Medical Press, Binghamton, U.S.A.
18 Bundit Thanachaisethavut & Jaded Chouwilai, (1998), Women workers in export
processing zones: a case study of the northern region industrial estate in Thailand. In: We in
the zone. Women workers in Asia’s export processing zones. Asia Monitor Resources
Center, Hong Kong.
240 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡ªìπ®√‘ß§πß“πÀ≠‘ß¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√μ—Èß À¿“æ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«π”°“√μàÕ Ÿâ°—∫π“¬®â“ß
Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥æÕÊ °—∫ºŸâ™“¬ 19 à«πÕß§å°√ Asia Monitor Resources Centre 20 ·≈–
π—°«‘™“°“√∫“ß§π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §πß“πÀ≠‘ß∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“‰ª∑”ß“π„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡¿“¬„π
‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»… ·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑”ß“π‡°‘π·ª¥™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π„π ¿“æ°“√®â“ßß“π
∑’ËÕ—πμ√“¬ 21 ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ß·μà‰¡à„™à§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡„π
‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…‡√‘Ë¡¡’°“√μ—Èß À¿“æ·√ßß“π‡æ◊ËÕμàÕ√Õß°—∫π“¬®â“ß À≈—ß®“°∑’Ë§πß“π
√ÿàπ·√°Ê ∑’ËÕ“®∂Ÿ°¥÷ß¡“®“°¿“§‡°…μ√À“¬ª≈◊È¡°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– ¿“æ°“√®â“ß∑’Ë‰¥â„π
‚√ßß“π μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ ∑’Ëπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
μ√’‡ªìπºŸâ°√–∑” ‰¡à„™àºŸâ∂Ÿ°°√–∑”À√◊Õ‡À¬◊ËÕ„π∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à
ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß ·≈–ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à‰¥â§à“®â“ßμË”‡°‘π‰ª„π‡Õ‡™’¬
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·μà‡√“§«√ ”√«®¿“æ√«¡¢Õßº≈°√–∑∫∑’Ë¡“®“°°“√æ—≤π“∑ÿππ‘¬¡
‡æ√“–ªí≠À“¢Õßπ—°«‘™“°“√∑’Ë‡πâπ«à“ μ√’‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß∑ÿππ‘¬¡§◊Õ°“√¡Õß¥â“π‡¥’¬«
´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√¡Õß«à“ºŸâÀ≠‘ßÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡‰¥â‡Õß
π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Mary Beth Mills 22 À√◊Õ Ford & Kittisuksathit 23
™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ∫√‘°“√ À√◊Õæ“≥‘™¬å π”‰ª Ÿà
19 D. V. Porpora, M. H. Lim & Usanee Prommas, (1989), The role of women in the
International Division of Labour: The case of Thailand. Development and Change 20,
269-294. Ji Giles Ungpakorn, (1999), Thailand: Class struggle in an era of economic crisis.
AMRC & Workers’ Democracy.
20 AMRC, (1998), We in the zone. Women workers in Asia’s export processing zones. Asia
Monitor Resources Center, Hong Kong.

21 S. Theobald, (2002), Gendered Bodies: Recruitment, management and occupational health
in northern Thailand’s electronic factories. In: A. Whittaker (Ed.), Women’s health in

mainland Southeast Asia. Haworth Medical Press, Binghamton, U.S.A.
22 Mary Beth Mills, (1999), Thai women in the global labor force. Consuming desires,
contested selves. Rutgers University Press.

23 N. Ford & S. Kittisuksathit, (1996), Youth sexuality: The sexual awareness, lifestyles and
related-health service needs of young, single, factory workers in Thailand. Institute for
Population and Social Research, Mahidol University, Bangkok.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 241
√“¬‰¥â¢Õßμπ‡Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„πÀ≈“¬Ê ¥â“π Mills ‡ πÕ«à“ °“√¡’

√“¬‰¥â∑”„Àâ “«‚√ßß“π¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–·μàßμ—«¥’„π‡«≈“«à“ß·≈–√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß ç∑—π ¡—¬é
πÕ°®“°π’È°“√‡ªìπºŸâπ”¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È ‡™àπ „πß“π À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ§≥–°√√¡°“√
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡°‘¥¢÷Èπßà“¬°«à“°√≥’¢ÕßÀ≠‘ß™“«∫â“π„π™π∫∑∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡∑à“°—π
§«“¡¡—Ëπ„®¢Õß “«‚√ßß“π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–°“√∑’Ë‡¢“¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà
ÕÕ°Àà“ß‰°≈®“°°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßºŸâ„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π ∫«°°—∫√–¥—∫°“√»÷°…“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡’º≈
μàÕ§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√¡’§Ÿà °“√·μàßß“π ·≈–§«“¡§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«Õ’°¥â«¬
„πÀ≈“¬°√≥’§πß“πÀ≠‘ß®–¡Õß«à“ °“√·μàßß“π°—∫ºŸâ™“¬„π√Ÿª·∫∫∑“ß°“√¡’¢âÕ‡ ’¬ ‡æ√“–
μâÕß‰ª·∫àß√“¬‰¥â¢Õßμπ‡Õß°—∫ºŸâ™“¬ ç∑’Ë‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫é ·∂¡¬—ßμâÕß∑”ß“π∫â“π„ÀâºŸâ™“¬
Õ’°¥â«¬ ·≈–Õ“®μâÕß ç¢Õ«’´à“é ®“°ºŸâ™“¬‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«°—∫‡æ◊ËÕπÊ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È àßº≈
μàÕÕ—μ√“°“√·μàßß“π¢Õß “«‚√ßß“π ·μà‰¡à‰¥â·ª≈«à“§πß“πÀ≠‘ß®–‰¡à¡’·øπÀ√◊Õ‰¡à¡’
‡æ» —¡æ—π∏å 24
¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√∑’Ë§πß“πÀ≠‘ß®”π«π¡“°æ—°Õ“»—¬„πÀÕæ—°„°≈â‚√ßß“πÀ√◊Õ„π¬à“π
‚√ßß“π ∑”„Àâ¡’°“√√«¡μ—«°—π¢Õß§πß“π„π À¿“æ·√ßß“πßà“¬¢÷Èπ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
´÷Ëß°—π·≈–°—π„π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√μàÕ Ÿâ 25
§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß®“√’μπ‘¬¡„π‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«
°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂“π¿“æ¢Õß μ√’„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–
¡’ Õß¥â“π‡ ¡Õ ‡æ√“– –∑âÕπ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑’Ë¡“®“°°“√√«¡μ—«°—π
24 A. Cherlin & A. Chamratrithirong, (1986), Variations in marriage patterns in central
Thailand. Institute for Population and Social Research, Mahidol University, Bangkok.
G. H. C. Foo & L. Y. C. Lim, (1989), Poverty, ideology and women export factory workers
in Southeast Asia. In: H. Afshar & B. Agarwal, (Eds), Women, poverty and ideology in Asia.
MacMillan Press. ·≈– King & Wilder, (2003), Õâ“ß·≈â«
25 I. Smyth & M. Grijns, (1997), Unjuk Rasa or conscious protest? Resistance strategies of
Indonesian women workers. Bulletin of Concerned Asian Scholars, 29 (4), 13-22. Rachel
Silvey, (2003), Spaces of protest: gendered migration, social networks, and labor activism
in West Java, Indonesia. Political Geography 22, 129-155.
242 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μàÕ Ÿâ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ §π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π °—∫°“√

àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—« °“√¢Ÿ¥√’¥·√ßß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”‰√ ·≈–°“√∑”„Àâ
∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â·μà√à“ß°“¬¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“
¥—ßπ—Èπ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â«à“ºŸâÀ≠‘ß‰¡à„™à·§à‡À¬◊ËÕ‡∑à“π—Èπ À“°·μà‡ªìπºŸâ°√–∑”∑’Ë
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡‰¥â ·≈–„π¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡™àπ
À¿“æ·√ßß“π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡ÕÁπ®’‚Õ ¡’ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∑’Ë‡ªìπ·°ππ”À√◊Õπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
´÷Ë ß ‡ªì π º≈æ«ß¡“®“°∑—È ß ª√–‡æ≥’ ◊ ∫ ∑Õ¥ “¬‡≈◊ Õ ¥§Ÿà ¢ π“π·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ ·≈–°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß™’«‘μºŸâÀ≠‘ß„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¢Õß∑ÿππ‘¬¡¥â«¬
§«“¡§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫
™π™—Èπª°§√Õß·≈–π“¬∑ÿπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’ËªØ‘‡ ∏°“√°√–®“¬¿“√–ß“π∫â“π °“√
‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√ ·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§π™√“‰ª Ÿà —ß§¡‚¥¬√«¡ ‡æ√“–¡’°“√‡πâπÀπâ“∑’Ëªí®‡®°¢Õß
ºŸâÀ≠‘ß„π§√—«‡√◊Õπ·∑π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∂â“®–¡’°“√°√–®“¬¿“√–·∫∫π’È‰ª Ÿà —ß§¡‚¥¬√«¡„π
√Ÿª·∫∫√—∞ «— ¥‘°“√°â“«Àπâ“ ®–μâÕß¡’°“√‡°Á∫¿“…’®“°§π√«¬·≈–π“¬∑ÿπ‡æ◊ËÕ¡“®—¥√–∫∫
√—∞ «— ¥‘°“√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ß·π«‡ √’π‘¬¡°≈‰°μ≈“¥°—∫·π«
—ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘°“√ —ß§¡ ‚¥¬∑’Ë·π«‡ √’π‘¬¡‡ πÕ„Àâ§à“‡≈à“‡√’¬π
°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√ ·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ§π™√“ ‡ªìπ¿“√– à«πμ—«¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—«·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞·≈– —ß§¡
°“√ àß‡ √‘¡·π«§‘¥®“√’μ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™π™—Èπª°§√Õß„π
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·μàº≈¢Õß·π«§‘¥π’È„π√Ÿª∏√√¡®–∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß·≈–§“π®“°°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß μ√’ À¿“æ·√ßß“π ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡μà“ßÊ ·≈–æ√√§
ΩÉ“¬´â“¬„π≈—°…≥–«‘¿“…«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√¢“«¥”·≈–·™à·¢ÁßÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬
‡√‘Ë¡·√°∂â“‰¡à¡’°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡‡À≈à“π’È °ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡§‘¥
°√–· À≈—°„π —ß§¡®–‡πâπÀπ—°‰ª∑“ß®“√’μÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ ¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡∑”·∑âß
Àâ“¡§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ·≈–¡’°“√°’¥°—π§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√§ÿ¡°”‡π‘¥„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ¿“¬„μâ
§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√√—°π«≈ ß«πμ—«°àÕπ·μàßß“π ·μà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√μà“ßÊ
´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß§«“¡¡—Ëπ„®∑à“¡°≈“ß°“√ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“πÀ√◊Õ
πÕ°™ÿ¡™π √—∞®–μâÕß‡√‘Ë¡∂Õ¬ ‡√‘Ë¡¬Õ¡„π∫“ß‡√◊ËÕß ‡™àπ ¬Õ¡¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡§π√—°
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 243
‡æ»‡¥’¬«°—π À√◊Õ¬Õ¡„Àâ¡’°“√∑”·∑âß‡ √’ ‡ªìπμâπ ·μà™—¬™π–μà“ßÊ ¢ÕßΩÉ“¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ

‰¡à‡§¬∂“«√ ¡’°“√æ¬“¬“¡¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫‰ª Ÿà —ß§¡®“√’μºà“π°“√·°â°ÆÀ¡“¬‡ ¡Õ ·≈–
‰¡à‡§¬¡’°“√¬°‡≈‘°°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«‡≈¬
°“√‡¡◊Õß¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π (G.L.B.T. Politics)

π—°¡πÿ…¬«‘∑¬“Õ¬à“ß Morris 26 Õâ“ß«à“ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡¥‘¡‡ªìπ
— ß §¡∑’Ë ¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ∑“ß‡æ» §◊ Õ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ° “√√–∫ÿ Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ ¡’ · §à Õß‡æ»
ç™“¬°—∫À≠‘ßé ∫“ß§√—Èß¡’°“√¡Õß«à“ —ß§¡¡’‡æ»∑’Ë “¡ æƒμ‘°√√¡∑“ß‡æ»∑’Ë°«â“ß°«à“·§à
§«“¡ —¡æ—π∏å™“¬-À≠‘ß¡’¡“π“π ‡™àπ ∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫π§√«—¥∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬æàÕ§â“®’π
„π ¡—¬π§√«—¥√ÿàß‡√◊Õß¡’°“√æŸ¥∂÷ß°≈ÿà¡™“¬√—°™“¬ 27 ª√“°Ø°“√≥å¢Õß ç°–‡∑¬é ´÷Ëß‡¥‘¡
À¡“¬∂÷ ß §π∑’Ë ¡’ √à “ ß‡æ»Àπ÷Ë ß ·≈–®‘ μ „®‡ªì π Õ’ ° ‡æ»Àπ÷Ë ß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ™“¬À√◊ Õ À≠‘ ß ¡’ „ π
∑ÿ°ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ·≈–¡’»—æ∑å‡©æ“–„π·μà≈–¿“…“ ‡™àπ Acault „πæ¡à“ Waria „π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ Bakla „π øî≈‘ªªîπ å
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√æ—≤π“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡“°—∫°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡
°“√ √â“ß√—∞™“μ‘ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§√Õ∫§√—«®“°§√Õ∫§√—«¢¬“¬„π™π∫∑‰ª‡ªìπ
§√Õ∫§√—«‡¥’Ë¬«„π‡¡◊Õß∑’Ë¡’·§àæàÕ·¡à°—∫≈Ÿ° ∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§à“π‘¬¡ ·≈–°“√
àß‡ √‘¡·π«§‘¥®“√’μ„À¡à‡√◊ËÕß ç™“¬é °—∫ çÀ≠‘ßé ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‚¬π¿“√–„π°“√
‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ßß“π√ÿàπ„À¡à‰ª Ÿà§√Õ∫§√—«ªí®‡®° „π°√≥’‰∑¬„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–
®Õ¡æ≈ ª. ¡’°“√®”°—¥Õ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ«à“ ™“¬·≈–À≠‘ß§«√¡’™◊ËÕ·∫∫‰Àπ ·μàßμ—«
Õ¬à“ß‰√ ·≈–‰«â∑√ßº¡·∫∫‰Àπ 28 ·≈–¡’°“√·¬°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„π —ß§¡‡¡◊Õß¡“°°«à“
26 Rosalind C. Morris, (1994), Three sexes and four sexualities: redressing the discourses on
gender and sexuality in contemporary Thailand. Positions 2, 15-43.

27 Chou Ta-kuan Memoires sur les coutumes du Cambodge de Tcheou Takouan (‡¢’¬π„π»μ«√√…
∑’Ë 13) Õâ“ß„π I. Mabbett & D. Chandler, (1995), The Khmers. Silkworm Books. Àπâ“ 129.
28 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙ˘), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬
·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 3. ‡ª√¡ª√’¥“ ª√“‚¡™ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ç°“√™à«ß™‘ßÕ—μ≈—°…≥å ç°–‡∑¬é „πß“π§“∫“‡√μå‚™«åé,
(ÚıÙˆ), «‘∑¬“π‘æπ∏å »‘≈ª»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ “¢“«‘™“°“√æ—≤π“ —ß§¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à
244 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑’Ë‡§¬‡ªìπ„π —ß§¡‡°…μ√‡¥‘¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È àßº≈„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π§à“π‘¬¡‡√◊ËÕß ∂“π–∑“ß‡æ»
„π§«“¡§‘¥°√–· À≈—° ·≈–∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°–‡∑¬À√◊Õ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„π —ß§¡≈¥
πâÕ¬≈ß 29
„π¢≥–π’È¡’·§à ’Ëª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë√–∫ÿ«à“°“√√—°‡æ»
‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ æ¡à“ ·≈–≈“« (·μà„π°√≥’≈“«
°ÆÀ¡“¬‰¡à™—¥‡®ππ—°) °“√∑’Ëª√–‡∑»¥—ß°≈à“«´÷Ëß¡’»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡·μ°μà“ß°—π
¡’°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË °’¥°—π§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—πæ‘ ®Ÿ πå«“à ‡√◊ÕË ß»“ π“‰¡à„™à‡ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ
„π·ßàÀπ÷ßË ∑—ßÈ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬·≈–æ¡à“ ‰¥â¡√¥°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π®“°Õ—ß°ƒ…
·μàÀ≈—ß‡Õ°√“™·≈–À≈—ß®“°∑’ËÕ—ß°ƒ…‡Õß¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« “¡ª√–‡∑»π’È‰¡à‰¥â
‡ª≈’Ë¬π°ÆÀ¡“¬ ‡√“§ßμâÕß √ÿª«à“ ‡√◊ËÕß ”§—≠§◊Õ‡√◊ËÕß°√Õ∫§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«
·≈–°“√º ¡º “π§«“¡§‘¥·∫∫π’È‡¢â“°—∫≈—∑∏‘ √â“ß™“μ‘·≈–√–∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ë≈¥æ◊Èπ∑’Ë
‘∑∏‘‡ √’¿“æ„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ „π°√≥’¡“‡≈‡´’¬ π—°°“√‡¡◊Õß™“¬ ”§—≠§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ
Õ—π«“√å Õ‘∫√“Œ‘¡ ‡§¬∂Ÿ°°≈à“«À“·≈–®”§ÿ°„π¢âÕÀ“¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ™“¬ ·μàπ—° ‘∑∏‘
¡πÿ…¬™πÀ≈“¬§π¡Õß«à“‡ªìπ¢âÕÀ“‡∑Á® ´÷Ëß∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬Õ—π«“√å‡¡◊ËÕ‡¢“°≈“¬
‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’¡À“∏’√å À≈—ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬ªï §.».1997
∂÷ß·¡â«à“„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 30 À√◊Õ‡¢¡√ ‰¡à¡’°“√
√–∫ÿ«“à °“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà°√–· §à“π‘¬¡Õπÿ√°— …å∑”„Àâ¡°’ “√°’¥°—π
‡°¬å °–‡∑¬ ∑Õ¡ ¥’È ‚¥¬‡©æ“–®“°°“√ª≈ÿ ° √–¥¡¢Õß ∂“∫— π »“ π“ À√◊ Õ
π—°°“√‡¡◊Õß „π‡¢¡√°√≥’∑—»π–¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡¢¡√‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ§μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„π —ß§¡ ‡æ√“–„πªï §.».2007 Œÿπ‡´πÕÕ°¡“ª√–°“»«à“ ®–μ—¥≈Ÿ° “«∑’Ë‡ªìπ§π√—°‡æ»
‡¥’¬«°—πÕÕ°®“°°Õß¡√¥°
ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå‡ªìπ®”π«π¡“°
·≈– ∂“∫—π»“ π“§√‘ μå·≈–æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡°Á¡’®ÿ¥¬◊πμàÕμâ“π°“√√—°‡æ»
29 Han Ten Brummelhuis, (2000), Transformation of transgender: The case of the Thai Kathoey.
In: P. Jackson & G. Sullivan (Eds), Lady Boys, Tom Boys, Rent Boys. Male and female
homosexualities in Contemporary Thailand. Silkworm Books.
30 Tom Boellstorff, (2005), The Gay Archipelago: Sexuality and Nation in Indonesia. Princeton
University Press.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 245
‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å¡’°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π

∑’Ë °â “ «Àπâ “ ·≈–„Àâ ‡ √’ ¿ “æ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ “‡Àμÿ À ≈— ° §◊ Õ °“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—πμ—Èß·μàªï §.».1992 ·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß
—ß§¡π‘¬¡ ´÷Ëß‡ªìπæ√√§∑’Ë‰¡à —ß°—¥ ”π—°§‘¥·π« μ“≈‘π-‡À¡“ æ√√§ Akbayan ‡ªìπ
æ√√§·√°„πøî≈ª‘ ªîπ å∑ Ë’ ßà ‡ √‘¡ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—πμ—ßÈ ·μàªï §.».1998 ·≈–
. . ¢Õßæ√√§Õ¬à“ß Loretta Ann Rosales ‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬∑’ËÀâ“¡
‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È¬’ß¡’°“√‡ πÕ„Àâ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π “¡“√∂
·μàßß“π°—πμ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ ·μà¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ°“√∂°‡∂’¬ß°—π√–À«à“ßΩÉ“¬
°â“«Àπâ“°—∫ΩÉ“¬®“√’μÕ¬Ÿà °√–· ¥—ß°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥°¥¥—π„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬‡À¡“¢Õß
øî≈‘ªªîπ å¬Õ¡√—∫°“√·μàßß“π¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„πªï §.».2005
∂“π¿“æ¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„π‰∑¬
π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Peter Jackson 31 μ—Èß§”∂“¡«à“ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π —ß§¡‰∑¬¬Õ¡√—∫
™“¬√—°™“¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∂â“¥Ÿ¿“æº‘«‡º‘π¢Õß —ß§¡∑’Ë°–‡∑¬¡’μ—«μπ·≈–∫∑∫“∑‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’
°ÆÀ¡“¬Àâ“¡æƒμ‘°√√¡·∫∫π’È·≈–‰¡à¡’®ÿ¥¬◊π™—¥‡®πμàÕ‡√◊ËÕßπ’È „π»“ π“æÿ∑∏‡√“Õ“®
¡Õß«à“ —ß§¡‰∑¬¬Õ¡√—∫™“¬√—°™“¬ ·μà∂â“‡√“æ‘®“√≥“≈÷°≈ß‰ª®–æ∫«à“°–‡∑¬∂Ÿ°√—ß·°
·≈–‡°≈’¬¥™—ß ¡’°“√ √â“ß¿“æ‰¡à¥’ ”À√—∫§π°≈ÿà¡π’È„π ◊ËÕ ·≈–™“¬√—°™“¬∑’Ë‰¡à¡’æƒμ‘°√√¡
¢Õß°“√‡ªìπ°–‡∑¬ (™“¬∑’Ë‡ªìπ‡°¬å) ∂Ÿ°¡Õß«à“º‘¥‡æ’È¬π·≈–‰¡à¡’°“√¬Õ¡√—∫‡∑à“‰√
“‡Àμÿ∑’Ë°–‡∑¬‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°°«à“™“¬∑’Ë‡ªìπ‡°¬å°Á‡æ√“–„π·ßàÀπ÷Ëß°“√‡≈◊Õ°
‡ªìπ°–‡∑¬‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°¿“¬„π°√Õ∫®“√’μ¢Õß Õß‡æ» ç™“¬-À≠‘ßé §◊Õ°–‡∑¬‡ªìπ çºŸÀâ ≠‘ßé
∑’Ë‡°‘¥¡“„π√à“ß™“¬ ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ß∑”μ—«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ËμâÕß°“√√—°™“¬ ·μà ”À√—∫‡°¬å ‡¢“·À°
°√Õ∫Õ—ππ’È‡æ√“–ª√–°“»™—¥‡®π«à“‡ªìπ™“¬·∑â∑’Ë√—°™“¬·∑â¥â«¬°—π πÕ°®“°π’È°“√∑’Ë°–‡∑¬
®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ‡™àπ °“√∑”μ—«‡Õß‡ªìπμ—«μ–≈° °“√ ç«’È¥«â“¬
°√–μŸâ«Ÿâé À√◊Õ °“√∑’Ë‡¢“‡ªìπ»‘≈ªîπ ‡ªìπμâπ
31 Peter A. Jackson, (1999), Tolerant but unaccepting: the myth of a Thai “Gay Paradise”
In P.A. Jackson & N.M. Cook, (Eds), Genders and Sexualities in modern Thailand.
Silkworm Books.
246 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π°√≥’À≠‘ß√—°À≠‘ß (Lesbians) Megan Sinnott 32 Õ∏‘∫“¬«à“ À≠‘ß√—°À≠‘ß

°Á∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“°√Õ∫ Õß‡æ» (binary sex role) ‡À¡◊Õπ°√≥’°–‡∑¬ §◊Õ¡’À≠‘ß√—°À≠‘ß∑’Ë
‡≈àπ∫∑‡ªìπ ç™“¬é §◊Õ ç∑Õ¡é ·≈–∑’Ë‡≈àπ∫∑‡ªìπ çÀ≠‘ßé §◊Õ ç¥’Èé ´÷Ëß≈—°…≥–·∫∫π’È¢Õß
À≠‘ß√—°À≠‘ßæ÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß 20 ªï°àÕπÀπâ“π’È ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ§”«à“ ç°–‡∑¬é
§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß™“¬√—°™“¬·≈–À≠‘ß√—°À≠‘ß ·≈–„π°√≥’À≈—ß —ß§¡®–¡Õß«à“‡ªìπ·§à°“√
ç‡≈àπ‡æ◊ËÕπé ‡∑à“π—Èπ... ç‡¥’Î¬«°Á®–‡≈‘°·≈â«‰ª·μàßß“πé
Sinnot ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√Õ∫§‘¥®“√’μ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«¡’º≈μàÕ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß
À≠‘ß√—°À≠‘ß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ‡™àπ ¡—π √â“ß‡ √’¿“æ ”À√—∫À≠‘ß√—°À≠‘ßÀ≈“¬§π‡æ√“–
æàÕ·¡à‰¡à§àÕ¬‡ªìπÀà«ß‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«‰ª§â“ß§◊π°—∫‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß ´÷Ëß®–μà“ß°—∫°√≥’‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬
πÕ°®“°π’È¡—π √â“ßæƒμ‘°√√¡„π°“√‡≈àπ∫∑¢Õß ç∑Õ¡é ´÷Ëß¡’ à«π§≈â“¬Ê ç™“¬·∑âé §◊Õ
‡®â“™Ÿâ æŸ¥®“À¬“∫§“¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–°‘π‡À≈â“ ´÷Ëß∑”„Àâ —ß§¡ª≈àÕ¬‡ √’°—∫∑Õ¡¡“°°«à“ ç¥’Èé
πÕ°®“°π’È ç∑Õ¡é À≈“¬§π®–¡Õß«à“ ç¥’Èé ‡ªìπ çºŸâÀ≠‘ß·∑âé ∑’Ë‰¡à‰¥â√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‡æ√“–
ç∑Õ¡é ‡ªìπ™“¬ ·≈–„πÕπ“§μ ç¥’Èé Õ“®‰ªÀ“·øπ‡ªìπºŸâ™“¬°Á‰¥â ´÷ËßÕ“®‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë
‰¡àμ√ß°—∫§«“¡®√‘ß°Á‰¥â
∂“π¿“æ¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„π ‘ß§‚ª√å 33
π‚¬∫“¬ —ß§¡¢Õß√—∞ ‘ß§‚ª√åμ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 80 ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß
‡æ√“–‡√‘Ë¡·√°√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ Peoples Action Party μ—Èß·μà
ªï §.».1959 ‡πâπÀπ—°°“√‡™‘¥™Ÿ§«“¡§‘¥®“√’μ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈– ç§à“π‘¬¡‡Õ‡™’¬é (Asian
Values) ¡’°“√¡Õß«à“ §√Õ∫§√—«·≈–°“√‡§“√æºŸâ„À≠à‡ªìπ√“°∞“π ”§—≠¢Õß —ß§¡
√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å√—∫¡√¥°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…®“°¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡∑’Ë√–∫ÿ«à“°“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π
‡ªìπÕ“™≠“°√√¡ ¡’°“√ àßμ”√«®‰ªª√“∫ª√“¡√â“π°“·øÀ√◊Õ∫“√å‡°¬å ¡’°“√„™âμ”√«®πÕ°
‡§√◊ËÕß·∫∫‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈àÕ‡°¬å„Àâ¡“∑—°∑“¬·≈â«®—∫‰ª≈ß‚∑… Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡√¥°»’≈∏√√¡
®“√’μ¢Õß‡®â“Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ…Õ—ππ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß„πμ—«¥â«¬ ‡æ√“–∂ππ Bugis
32 Megan Sinnott, (1999), Masculinity and Tom identity in Thailand. In P.A. Jackson &
G. Sullivan, (eds), Lady Boys, Tom Boys, Rent Boys. Silkworm books.
33 Kenneth Paul Tan & Gary Lee Jack Lim, (2007), Imagining the Gay Community in Singapore.
Critical Asian Studies 39:2, 179-204.

∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 247
„π ‘ß§‚ª√å‡§¬‡ªìπ·À≈àß™“¬¢“¬∫√‘°“√‡æ»„Àâ™“¬∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“¬“«π“π‚¥¬¡’°“√·Õ∫
π—∫ πÿπ‚¥¬Õ—ß°ƒ…
μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 80 π‚¬∫“¬Õπÿ√—°…åπ‘¬¡∑“ß‡æ»¢Õß√—∞ ‘ß§‚ª√åª–∑–°—∫§«“¡
μâÕß°“√¢Õß√—∞∑’Ë®–æ—≤π“‡°“– ‘ß§‚ª√å„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡ √â“ß √√§å„π∏ÿ√°‘® ◊ËÕ·≈–
∏ÿ√°‘®°“√‚¶…≥“∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫ª√–‡∑»μ–«—πμ°„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ‡æ√“–
∏ÿ√°‘®·∫∫π’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ∑’Ë‡ªìπ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ¡’°“√ àß‡ √‘¡‡«Á∫‰´∑å
¢Õß‡°¬å ‡™àπ SigNel À√◊Õ Fridae.com «“√ “√¢Õß§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ‡™àπ Manazine
·≈–™¡√¡ P.L.U. (People Like Us) ´÷Ëß°àÕμ—Èß„πªï §.».1996 ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È
ºŸπâ ”ª√–‡∑»Õ¬à“ß Goh Chok Tong ¡’°“√æŸ¥‡Õ“„®§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ‡™àπ„πªï §.».2003
Goh “√¿“æ«à“ „π ‘ß§‚ª√å¡’¢â“√“™°“√™—Èπ ŸßÀ≈“¬§π∑’Ë‡ªìπ‡°¬å ∫√√¬“°“»·∫∫π’Èπ”‰ª Ÿà
°“√∂°‡∂’¬ß°—π„π —ß§¡¡“°¢÷Èπ ‡™àπ„πªï §.».2000 ‡¡◊ËÕ‚∫ ∂å·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËμàÕμâ“π§π√—°
‡æ»‡¥’¬«°—π¢÷ßªÑ“¬Àπâ“‚∫ ∂å«à“ “homosexuals can change” (§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π
‡ª≈’Ë¬π‰¥â) °Á¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°¬åÀ≈“¬§π∫àπ«à“π‚¬∫“¬√—∞À—π‰ª‡πâπ§«“¡§‘¥
®“√’μÕ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ Lee Hsien Loong ¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’„πªï §.».2004 ¥Ÿ‰¥â®“°
°“√¬°‡≈‘°ß“π “gay rave party” ∑’Ë‡°“– Sentosa ´÷Ëß‡¥‘¡‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°√—∞∫“≈
°“√¬°‡≈‘°‡«∑’«‘™“°“√‡√◊ËÕß°“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π À√◊Õ°√≥’∑’Ë√—∞∫“≈°¥¥—π„Àâ™àÕß‚∑√∑—»πå
HBO ‰¡à©“¬¿“æ¬πμ√å Brokeback Mountain 34
„πª≈“¬ªï §.».2007 √—∞∫“≈ª√–°“»«à“ ®–‰¡à¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑’Ë√–∫ÿ«à“°“√√—°‡æ»
‡¥’¬«°—π‡ªìπÕ“™≠“°√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ„πªï‡¥’¬«°—π π“¬≈’°«π¬Ÿ √—∞∫ÿ√ÿ… ŸßÕ“¬ÿ
¢Õß ‘ß§‚ª√å‰¥âÕÕ°¡“æŸ¥«à“ °“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ç∏√√¡™“μ‘é ¥—ßπ—Èπ‰¡àπà“®–‡ªìπ
Õ“™≠“°√√¡ ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√∑∫∑«πª√—∫ª√ÿß°ÆÀ¡“¬§√—Èß„À≠à°≈“ßªï §.».2007 ª√“°Ø«à“
‰¡à ¡’ ° “√·°â ‰ ¢¡“μ√“ 377A ´÷Ë ß „™â ª √“∫ª√“¡§π√— °‡æ»‡¥’ ¬«°— π ‚¥¬∑’Ë °√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬ ‘ß§‚ª√åÕâ“ß«à“ —ß§¡ ‘ß§‚ª√å‡ªìπ —ß§¡Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √—∞∫“≈°ÁæŸ¥
¥â«¬«à“®–‰¡à„™â¡“μ√“ 377A Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ 35
34 John Burton, (2007), Singapore to keep anti-gay legislation. Financial Times. 22 September
2007.
35 John Burton, (2007), æ÷ËßÕâ“ß
248 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√‡¡◊Õß‡æ»°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πøî≈‘ªªîπ å
ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å‡ªìπ Õßª√–‡∑»∑’Ë¿“§ª√–™“™π‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈
®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“°æÕ ¡§«√ ¥—ßπ—Èπ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡“»÷°…“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π
·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß‡æ»‚¥¬‡©æ“–„πøî≈‘ªªîπ å
„π∫∑∑’Ë 4 ‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‰ª·≈â « «à “ æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ‰ ∑¬·≈–øî ≈‘ ª ªî π å ‡ ªì π
æ√√§°“√‡¡◊Õß≈—∑∏‘‡À¡“‡®ãÕμÿß ´÷Ëß¡’≈—°…≥–¢—¥·¬âß„πμ—« §◊Õ„π·ßàÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπ≈—∑∏‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡“™’æ ‡æ√“– ◊∫∑Õ¥§«“¡§‘¥ çªØ‘«—μ‘´âÕπé ¡“®“°
¢â“√“™°“√·¥ß∑’Ë¢÷Èπ¡“„π√— ‡´’¬ ¡—¬ μ“≈‘π ∑‘»∑“ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæ√√§π”‰ª Ÿà°“√
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫π“¬∑ÿπ·≈–ºŸâπ”√—∞ ¡’°“√‡πâπ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
¢—ÈπμÕπ çª√–™“™“μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π„π¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¡“™‘°∏√√¡¥“¢Õß
æ√√§ æ√√§°”≈—ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡π‘¬¡·≈–‡æ◊ËÕ¢¬“¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ §«“¡¢—¥·¬âßπ’È∂Ÿ°
–∑âÕπμ≈Õ¥‡«≈“„π°“√∑”ß“π¢Õßæ√√§ ‡æ√“–„π¥â“πÀπ÷Ëß¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡°√√¡“™’æ
‡°…μ√°√ ·≈–§π®π ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡ ¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ
‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥·≈–¡’°“√æŸ¥∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß
μ√’·≈–¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√¬Õ¡√—∫·π«§‘¥®“√’μ‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«
„π°√≥’æ√√§ “¬‡À¡“‡®ãÕμÿß ¡—°¡’°“√≈¥∫∑∫“∑¢Õß∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊Õß„πæ√√§≈ß
æ√âÕ¡Ê °—∫°“√æ¬“¬“¡®—¥μ—Èß°Õß∑—æ™“«π“„π™π∫∑ ‰¡à¡’°“√√≥√ß§å„Àâ À“¬Õà“π
Àπ—ß ◊Õ¡“√å§´‘ μåÀ√◊Õ∂°‡∂’¬ß∑ƒ…Ø’ ‡æ√“–‡πâπ°“√∑àÕß Ÿμ√¢Õß∑à“πª√–∏“π‡À¡“À√◊Õ
ºŸâπ”æ√√§·∑π
≈— ° …≥–·∫∫π’È ∑”„Àâ ®ÿ ¥ ¬◊ π „π‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õ ß‡æ»¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå “¬
‡À¡“‡®ãÕμÿß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥ ‘∑∏‘ μ√’ª√–‡¿∑ ç‡ √’π‘¬¡é ´÷Ëßμà“ß®“°·π«‡ø¡‘π‘ μå
À√◊Õ·π«¡“√å§´‘ μå ®ÿ¥¬◊π‡ √’π‘¬¡„π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß‡æ»‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëª√–°“»«à“
™“¬°—∫À≠‘ß§«√‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«„π√Ÿª·∫∫
®“√’μ ®π∑—»π–∑“ß‡æ»‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ßÕπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡™àπ °“√¡Õß«à“§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π
‡ªìπ ç§π‡æ’È¬πé ‡ªìπμâπ ∑—»π–®“√’μ¥—ß°≈à“«¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π„π‰∑¬
Õ¬à“ß¡“°„π™à«ßÀ≈—ßªÉ“·μ° ‡æ√“– à«π„À≠à®–¡’∑»— π–§μ‘Õπÿ√°— …åπ¬‘ ¡‡°’¬Ë «°—∫‡æ» —¡æ—π∏å
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 249
°“√∑”·∑âß ·≈–°“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë√≥√ß§å‡√◊ËÕß‡Õ¥ å·≈–§π√—°

‡æ»‡¥’¬«°—π ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…∑’Ë¡’°“√‡ªî¥°«â“ß∑“ß‡æ»
Patricio Abinales ·≈–§≥– 36 ‰¥â«‘‡§√“–Àå°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ»
¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåø≈î ª‘ ªîπ å ‚¥¬»÷°…“ªØ‘∫μ— °‘ “√¢Õßæ√√§·≈–¢âÕ‡¢’¬π„πªï §.».1970
¢Õß Jose Ma. Sison ºŸâπ”æ√√§„πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ On the Relation of the Sexes
”À√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåøî≈‘ªªîπ å„πªï §.».1970 æ√√§¡Õß«à“
ë °“√‡¡◊Õß‡æ»‡ªìπ‡√◊ËÕß ç à«πμ—«é ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ√Õß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëßμà“ß®“°°“√Õ∏‘∫“¬¢Õß‡Õß‡°‘≈ å
ë ¡’°“√æŸ¥∂÷ß ç§«“¡√—°·∫∫°√√¡“™’æé (Proletraian Love) ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√√§
‡πâπ™“«π“ ‚¥¬¡’°“√®”°—¥§«“¡«à“ §«“¡√—°·∫∫°√√¡“™’æ‰¡àμ°À≈ÿ¡π‘¬“¬
¢Õß™π™—Èπ°≈“ß‡√◊ËÕß§«“¡√—°‡ √’ ‡æ√“–‡πâπ°“√·μàßß“π °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√
§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ß“π∫â“π ”À√—∫ μ√’ °“√ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π¢Õß™“¬ ·≈–
°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å∑“ß‡æ» √ÿª·≈â« ç§«“¡√—°·∫∫°√√¡“™’æé §◊Õ§«“¡§‘¥
®“√’μ·≈–°“√¡’«‘π—¬∑“ßÕ“√¡≥å ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫§«“¡√—°„π∑—»π–·∫∫
¡“√å§´‘ μå ∑’Ë§πÕ¬à“ß Alexandra Kollontai ‡§¬‡ πÕ 37
ë °“√·μàßß“πÀ√◊Õ°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–À¬à“·¬°°—π‰¡à„™à ‘∑∏‘ªí®‡®°‡∑à“π—Èπ æ√√§μâÕß
¡’ à«π‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ´÷Ëß‰¡àμà“ß®“°°“√§«∫§ÿ¡°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß§πÀπÿà¡ “«
„πÀ¡Ÿà∫â“π‚¥¬≠“μ‘ºŸâ„À≠à„π —ß§¡®“√’μ
ë À“¬™“¬μâÕßæ—≤π“®‘μ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‡¡’¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡§‘¥
¢ÕßºŸâÀ≠‘ß«à“¥âÕ¬æ—≤π“°«à“™“¬
ë ‡¥Á°§◊Õ·π«∑’Ë Õß¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√√§¡Õß«à“ºŸâ„À≠à¡’ ‘∑∏‘
§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥‡¥Á°‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡§‘¥®“√’μ∑’∫Ë ß— §—∫„Àâ‡√“‡§“√æºŸ„â À≠à
ë °“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’¡’¥â“π∫«°„π¡ÿ¡¡Õßæ√√§ ·μà‡°‘¥¥â“π≈∫
36 Patricio N. Abinales, (2004), ed. Love and Sex and the Filipino Communist. Anvil Press,
Manila.
37 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â« Àπâ“ 120
250 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡√—°‡ √’·≈–‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘ß ç°â“«√â“«‡°‘π‰ªé ·≈–¡“ ç°¥¢’Ë

ºŸâ™“¬é ´÷Ëß‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß‡¥’¬«°—∫æ«°ΩÉ“¬¢«“Õπÿ√—°…åπ‘¬¡
ë ™“¬§«√√—∫ à«π·∫àß„π¿“√–ß“π∫â“π‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ μ√’‡æ◊ËÕ≈¥°“√°¥¢’Ë μ√’
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚¥¬√«¡·≈â«·π«§‘¥æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåøî≈‘ªªîπ å¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ
·π«§‘¥®“√’μ„π —ß§¡∑—Ë«‰ª·≈–·π«‡ √’π‘¬¡∑’Ë¡Õß«à“™“¬°—∫À≠‘ß§«√‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß
°ÆÀ¡“¬ ·μà‰¡à¡’°“√«‘®“√≥å ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡≈¬ æ√√§¡’∑—»π–∑’Ë √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®°—∫
π—° ‘∑∏‘ μ√’®”π«π¡“° ·≈–‡π◊ËÕß®“°π—° ‘∑∏‘ μ√’∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√√§ ‡¢â“„®º‘¥«à“
·π«§‘¥‡À¡“‡®ãÕμÿß§◊Õ·π«¡“√å§´‘ μå π—° ‘∑∏‘ μ√’‡À≈à“π’È®÷ßÀ—π‰ª™◊Ëπ™¡·≈–„™â·π«§‘¥
‡ø¡‘π‘ μå‡ªìπÀ≈—°
„π∑’Ë ÿ¥°“√μàÕ Ÿâ∑“ß —ß§¡¢Õß¢∫«π°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘∑“ß‡æ»·≈–∫∑∫“∑¢Õß
æ√√§ΩÉ“¬´â“¬Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß Akbayan °¥¥—π„Àâæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫§π√—°‡æ»
‡¥’¬«°—π‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï §.».1998 ·μà„π¢—ÈπμÕπ·√°¬Õ¡√—∫„π‡™‘ßπ“¡∏√√¡ §◊Õ∂â“
§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°Á¬Õ¡√—∫‰¥â ´÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ª√–‡¥Áππ’È·≈–ª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ
‡°’Ë¬«°—∫‡æ» æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¡’®ÿ¥¬◊π‰¡àμà“ß®“° ∂“∫—π»“ π“§√‘ μå„πøî≈‘ªªîπ å‡≈¬
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑”·∑âß¢Õß μ√’
∂â“æ‘®“√≥“ª√–‡∑»μà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®–æ∫«à“¡’·§à Õßª√–‡∑»
‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬Õ¡„ÀâºŸâÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡π◊ÈÕμ—«√à“ß°“¬μπ‡Õß ‚¥¬¬Õ¡„Àâ¡’ ‘∑∏‘∑”·∑âß‡ √’
Õßª√–‡∑»π—Èπ§◊Õ ‘ß§‚ª√å·≈–‡«’¬¥π“¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §“¥«à“„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¬ÿ§°àÕπ
°“√§âπæ∫«‘∏’§ÿ¡°”‡π‘¥ ¡—¬„À¡à °“√∑”·∑âß‡ªìπ ç«‘∏’°“√ª°μ‘é ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π°“√®”°—¥
®”π«π∫ÿμ√ 38
°“√®”°— ¥ ‘ ∑∏‘ ¢ ÕßºŸâ À≠‘ ß ∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °∑”·∑â ß ‡ªì π º≈®“°§«“¡§‘ ¥ ®“√’ μ ‡√◊Ë Õ ß
§√Õ∫§√—«∑’Ëæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡·ßàμà“ßÊ ¢Õß‡æ» —¡æ—π∏å„π —ß§¡ §«“¡§‘¥Õπÿ√—°…åπ‘¬¡
¡Õß«à“™“¬°—∫À≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß μâÕß·μàßß“π°àÕπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å¡’‰«â‡æ◊ËÕ¡’≈Ÿ°‡ªìπÀ≈—° ·≈–ºŸâÀ≠‘ß®–¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°¿“¬„μâ
38 Andrea Whittaker, (2004), Abortion, sin and the state in Thailand. RoutledgeCurzon
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 251
°√Õ∫®“√’μ¢Õß§√Õ∫§√—« °“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–¡’‡æ» —¡æ—π∏åμ“¡Õ“√¡≥å§«“¡μâÕß°“√∑“ß‡æ»
∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëº‘¥Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õß®“°°“√
μ—Èß§√√¿å¥â«¬°“√§ÿ¡°”‡π‘¥¬àÕ¡‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡„π«—¬√ÿàπ∑’Ë¬—ß‰¡à·μàßß“π·≈–°“√∑”·∑âß
∂Ÿ°∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡‡™àπ°—π
°“√Õâ“ß∂÷ß‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡À√◊Õ°“√ªØ‘‡ ∏°“√¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ¢Õß§π∑’ËμàÕμâ“π°“√
‡≈◊Õ°∑”·∑âß‡ √’‡ªìπ¢âÕÕâ“ß‡∑Á® ‡æ√“– ∂“∫—π»“ π“§√‘ μå Õ‘ ≈“¡ ·≈–æÿ∑∏ ‰¡à‡§¬
ÕÕ°¡“Àâ“¡‰¡à„Àâª√–‡∑»„¥¡’°Õß∑—æ ‰¡à‡§¬Àâ“¡°“√∑” ß§√“¡ ·≈–‡°◊Õ∫∑ÿ° ∂“∫—π‰¡à
‡§¬μàÕμâ“π‚∑…ª√–À“√™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß¡Õß«à“ª√–‡¥ÁπÀ≈—°‰¡à„™à»“ π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂Ÿ°Õâ“ß
¡“μ≈Õ¥ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°§◊Õ°“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡æ» —¡æ—π∏å 39
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πª√–‡∑»∑’Ë√—∞∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„πª√–‡∑»∑’Ë√—∞
∂Ÿ°°¥¥—π‚¥¬¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’ ‡√‘Ë¡¡’°“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°∑”·∑âß
„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å°àÕπªï §.».1969 °“√∑”·∑âß‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬μ“¡
°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπ¡√¥°®“°¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡Õ—ß°ƒ… ·μàμ—Èß·μàªï §.».1969 ‡ªìπμâπ‰ª ¡’°“√
‡ πÕ„Àâ‡ªî¥‡ √’¡“°¢÷Èπ ®π„πªï §.».1974 ¡’°“√Õπÿ≠“μ„Àâ‡≈◊Õ°∑”·∑âß‰¥â‡ √’ “‡Àμÿ
À≈—°∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π°ÆÀ¡“¬§◊Õª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å
‡¢â“„®«à“°“√Àâ“¡∑”·∑âß‰¡à‰¥â¬—∫¬—Èß°“√∑”·∑âßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡æ’¬ß·μà∫—ß§—∫„Àâ§π‰ª
∑”·∑âß„π ∂“π∑’ËÕ—πμ√“¬·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬∑’Ë‰¡à¡’·æ∑¬å„Àâ∫√‘°“√ 40 ·≈–∫àÕ¬§√—ÈßºŸâ∑’Ë‡ªìπ
À—«ÀÕ°„π°“√‡ πÕ„Àâ∑”·∑âß‡ √’ §◊ÕÀ¡Õ∑’Ë‡§¬μâÕß√—°…“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’ªí≠À“®“°°“√∑”
·∑âß‡∂◊ËÕπ
°“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß ‘ß§‚ª√å¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√∑”·∑âß‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡’°“√ ç√–∫“¥é ¢Õß°“√∑”·∑âß
Õ¬à“ß∑’ËΩÉ“¬Õπÿ√—°…åπ‘¬¡‡ πÕ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–§“¥«à“Õ—μ√“°“√∑”·∑âß„πªï §.».1996
‡∑à“°—∫ 15.9 §√—Èß μàÕª√–™“°√ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°Ê 1,000 §π 41 ´÷ËßμË”°«à“Õ—μ√“‡©≈’Ë¬¢Õß‡Õ‡™’¬
39 Andrea Whittaker, (2004), æ÷ËßÕâ“ß
40 A. J. Chen, S. C. Emmanuel, S. L. Ling & S. B. Kwa, (1985), Legalizing Abortion: The
Singapore Experience. Studies in Family Planning 16(3), 170-178.

41 ∑’Ë¡“: Population Policy Data Bank. Population Division, Department of Economic and
Social Affairs, United Nations.
252 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πªï §.».1987 √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬‰ª Ÿà·π«®“√’μ

Õ’°§√—Èß‡¡◊ËÕÕÕ°°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫„Àâ μ√’μâÕß‰ªª√÷°…“π—°®‘μ«‘∑¬“°àÕπμ—¥ ‘π„®∑”·∑âß
´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¢—¥·¬âß„π„®°≈“ß¢Õß —ß§¡∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‰¡à‡§¬À“¬‰ª
„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡„π¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ëß‡» °“√∑”·∑âß∂◊Õ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà
À≈—ß®“°∑’Ë‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‰¥â√—∫‡Õ°√“™ºà“π°“√μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ëß‡» μ√’¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑”·∑âß
μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 60 ‡æ√“–√—∞∫“≈„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘∑∏‘‡®√‘≠æ—π∏åÿ·≈– ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„π¢≥–‡¥’¬«°—π„π‡«’¬¥π“¡„μâ´÷Ëß‡ªìπ√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√∑À“√„π§à“¬ ç‚≈°‡ √’é ¢Õß
À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‰¡à ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ μ√’ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ Àπ◊ Õ ‡π◊È Õ μ— « √à “ ß°“¬‡≈¬ ®π‡¡◊Ë Õ
§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â√—∫™—¬™π–·≈–√«¡™“μ‘‰¥â„πªï §.».1975 ¡’°“√¢¬“¬ ‘∑∏‘∑”·∑âß‰ª
∑—Ë«ª√–‡∑»
πÕ°®“°ºŸâÀ≠‘ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï∑”·∑âß·≈â« „π™à«ß·√°À≈—ß §.».1975 ¡’°“√æ—≤π“°“√
∫√‘°“√¢Õß√—∞„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ”À√—∫ μ√’ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√∫√‘°“√„π¥â“π°“√§ÿ¡°”‡π‘¥
Õ’°¥â«¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬§ÿâ¡§√Õß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õßª√–™“™πªï §.».1989 ‡πâπ«à“ºŸâÀ≠‘ß
¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –‡≈◊ Õ °∑”·∑â ß ·≈–‰¥â √— ∫ °“√∫√‘ ° “√„π∑ÿ ° ¥â “ π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ÿ ¢ ¿“æ μ√’ „π
¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°“√Àâ“¡∑”·∑âßÀ√◊Õμ‘¥Õÿª°√≥å§ÿ¡°”‡π‘¥„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ
®“°√—∞ æπ—°ß“π¿“§√—∞·≈–§π®π “¡“√∂‰¥â√—∫∫√‘°“√∑”·∑âß·≈–°“√√—°…“ ÿ¢¿“æÕ◊ËπÊ
‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∫√‘°“√ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ„πªï §.».1991 ¡’°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫„ÀâºŸâÀ≠‘ß
≈“ß“π‡æ◊ËÕ∑”·∑âß‰¥â ´÷Ëß‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡—°∂Ÿ°¡Õß¢â“¡
°√≥’‡«’¬¥π“¡∑’Ë¡’‡ √’¿“æ„π°“√∑”·∑âß‡ªìπ°√≥’»÷°…“∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–‡«’¬¥π“¡
‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–¬“°®π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·μà ∂“π¿“æ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß
„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‡®√‘≠æ—π∏åÿ§àÕπ¢â“ß¥’‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠°«à“∑“ß‡»√…∞°‘® ‡™àπ
ª√–‡∑»‰∑¬
®“°°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁ π ·≈–ª√– ∫°“√≥å ¢ Õßæπ— ° ß“π “∏“√≥ ÿ ¢ „πÀ≈“¬
ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬ Susheela Singh, Deirdre Wulf ·≈– Heidi Jones 42 §âπæ∫«à“
42 Susheela Singh, Deirdre Wulf & Heidi Jones (1997) Health Professionals’ Perceptions About
Induced Abortion in South Central and Southeast Asia. International Family Planning
Perspectives, 23, 59-67 & 72.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 253
ºŸâÀ≠‘ß„π∑ÿ°ª√–‡∑»®–‰ª∑”·∑âß‰¡à«à“®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ—μ√“°“√∑”·∑âß‡©≈’Ë¬„π
‡Õ‡™’¬§◊Õ 3% ¢Õßª√–™“°√μàÕªï ´÷Ëß‡∑à“°—∫°“√∑”·∑âß∑—ÈßÀ¡¥ 4.2 ≈â“π√“¬μàÕªï 43 ´÷Ëß„π
μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«¡’Õ—μ√“°“√∑”·∑âßº‘¥°ÆÀ¡“¬ª√–¡“≥ 3 ≈â“π√“¬μàÕªï
„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï∑”·∑âß‡ √’ ºŸâÀ≠‘ß®– “¡“√∂∑”·∑âß„π‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¡’¡“μ√∞“π
´÷Ëß √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°àºŸâÀ≠‘ß à«π„πª√–‡∑»∑’Ë°“√∑”·∑âß‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬
ºŸâÀ≠‘ßμâÕß‰ª‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∑”·∑âß‡∂◊ËÕπ∑’ËÕ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß
“¡“√∂„™â ‡ ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ´◊È Õ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π°“√∑”·∑â ß ‰¥â · ¡â · μà „ πª√–‡∑»∑’Ë Àâ “ ¡∑”·∑â ß
¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß¬“°®π‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑ „π°≈ÿà¡ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰ª
∑”·∑âß‡∂◊ËÕπª√–¡“≥Àπ÷Ëß„π “¡‡°‘¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æ ·≈–ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß„π®”π«ππ’ÈμâÕß
‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈
®“° Õßμ“√“ß¢â“ß≈à“ß 44 ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘ßøî≈‘ªªîπ å‡ ’Ë¬ß¿—¬„π°“√∑”·∑âß¡“°∑’Ë ÿ¥
·≈–ºŸâÀ≠‘ß‡«’¬¥π“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß‡«’¬¥π“¡ à«π„À≠à®–∑”·∑âß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬
ª≈Õ¥¿—¬„π‚√ßæ¬“∫“≈‰¡à«à“®–®πÀ√◊Õ√«¬À√◊ÕÕ¬Ÿà„π™π∫∑À√◊Õ„π‡¡◊Õß „π°√≥’‰∑¬´÷Ëß
æ—≤π“¡“°∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π μ√’‰∑¬¬—ß‡ ’Ë¬ß¿—¬¡“°°«à“ μ√’
‡«’¬¥π“¡
—¥ à«π (%) ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰ª∑”·∑âß·≈â«¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ
∞“π–¥’ ∞“π–¥’ ¬“°®π ¬“°®π
∑—Èßª√–‡∑»
„π‡¡◊Õß „π™π∫∑ „π‡¡◊Õß „π™π∫∑
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 13 14 18 14 11
æ¡à“,≈“«,‡¢¡√ 27 15 20 26 29
øî≈‘ªªîπ å 27 22 29 30 30
‰∑¬ 22 9 20 19 24
‡«’¬¥π“¡ 4 4 3 2 5
43 Susheela Singh, Deirdre Wulf & Heidi Jones, (1997), æ÷ËßÕâ“ß -μ—«‡≈¢®“°Õß§å°√Õπ“¡—¬‚≈°
44 ®“° Susheela Singh, Deirdre Wulf & Heidi Jones, (1997), æ÷ËßÕâ“ß
254 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
—¥ à«π (%) ¢Õß°“√∑”·∑âß°—∫

À¡Õ æ¬“∫“≈ §π “¡—≠ ·≈–°√≥’°“√∑”·∑âß‡Õß
§π‡¡◊Õß §π™π∫∑
√«¡
À¡Õ æ¬“∫“≈ §π “¡—≠ ∑”‡Õß À¡Õ æ¬“∫“≈ §π “¡—≠ ∑”‡Õß
ºŸâÀ≠‘ß∞“π–¥’
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 57 16 9 18 26 26 31 17 100
æ¡à“,≈“«,‡¢¡√ 34 25 24 17 11 32 40 17 100
øî≈‘ªªîπ å 32 20 20 28 14 23 37 27 100
‰∑¬ 83 9 2 6 50 26 13 11 100
‡«’¬¥π“¡ 89 11 0 1 77 18 4 2 100
ºŸâÀ≠‘ß¬“°®π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 24 28 25 24 13 18 47 22 100
æ¡à“,≈“«,‡¢¡√ 9 24 43 24 6 27 46 21 100
øî≈‘ªªîπ å 7 23 42 28 5 19 51 24 100
‰∑¬ 37 25 23 16 22 27 33 18 100
‡«’¬¥π“¡ 82 16 1 1 64 30 5 1 100
√ÿª·≈â«°“√∑”·∑âß‡ªìπª√–‡¥Áπ™π™—Èπ„π Õß¡‘μ‘ §◊Õ
1. „π¡μ‘§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ·π«§‘¥®“√’μ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ
®–®”°—¥°“√∑”·∑âß ·≈–‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå°—∫™π™—Èπª°§√Õß„π
ª√–‡¥Áπ¿“√–ß“π∫â“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡ ’Ë¬ß¿—¬
2. „π¡‘μ‘√Ÿª∏√√¡¢Õß°“√∑”·∑âß §π®π¡—°μâÕß‡ ’Ë¬ß¿—¬¡“°°«à“§π√«¬‡ ¡Õ
‡æ√“–„™â‡ß‘π´◊ÈÕ°“√∑”·∑âßª≈Õ¥¿—¬„πª√–‡∑»∑’ËÀâ“¡∑”·∑âß‰¡à‰¥â
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 255
‘∑∏‘„π°“√§ÿ¡°”‡π‘¥¢Õß‡¬“«™π
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√§ÿ¡°”‡π‘¥‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫ ‘∑∏‘°“√∑”·∑âß‡æ√“–‡ªìπ
‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡®√‘≠æ—π∏åÿÀ√◊Õ ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ‡π◊ÈÕμ—«√à“ß°“¬‡™àπ°—π ·≈–·π«§‘¥Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¬àÕ¡
¬÷¥μ‘¥°—∫§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß àßº≈„Àâ¡’°“√æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡
æƒμ‘°√√¡∑“ß‡æ»¢Õßª√–™“™π‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ¡’°“√Àâ“¡∑”·∑âß ¡’°“√ªØ‘‡ ∏°“√
μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß¢“¬∂ÿß¬“ß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’°“√√≥√ß§å‡√◊ËÕß°“√·μàß°“¬∑’Ë ç‡À¡“– ¡é ·≈–
¡’°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª„πÀÕæ—°π—°»÷°…“‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡π—°»÷°…“∑’ËÕ“»—¬¥â«¬°—π„π‡™‘ß§Ÿà√—° ·≈–
‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ π—°°“√‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâπ” —ß§¡∑’ËÕâ“ß»’≈∏√√¡®“√’μ¡—°®–‰¡à
“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‡Õß‰¥â ·≈– —ß§¡„¥Õâ“ß»’≈∏√√¡®“√’μÀπ—°∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬
∫√‘°“√∑“ß‡æ» Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬ √ÿª·≈â«°“√ªî¥°—Èπ∑“ß‡æ»®“°¡ÿ¡¡Õß®“√’μ§—∫·§∫¡—°
π”‰ª Ÿà‡æ» —¡æ—π∏å¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à§«“¡√—° ·≈–∑’Ë ”§—≠¡—°π”‰ª Ÿà§«“¡‡ ’Ë¬ß„π
°“√μ—Èß§√√¿åÀ√◊Õμ‘¥‚√§ ‡™àπ °“¡‚√§À√◊Õ‡Õ¥ å ‡ªìπμâπ ªí≠À“π’È·À≈¡§¡∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà
«—¬√ÿàπ
«—¬√ÿàπ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡§âπÀ“ª√– ∫°“√≥å∑“ß‡æ»‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–„π¬ÿ§π’È∑’Ë¡’°“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §à“π‘¬¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß«—¬√ÿàπ¡—°®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
§«“¡§‘¥®“√’μ¢Õßæ«°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„π —ß§¡ πÕ°®“°π’È«—¬√ÿàπ‡ªìπ —¥ à«π ŸßæÕ ¡§«√
‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√–™“°√∑—È ß À¡¥„πª√–‡∑»∑’Ë °”≈— ß æ— ≤ π“„π‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ
π—°«‘™“°“√§“¥«à“«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ√–À«à“ß 10 ∂÷ß 19 ªï¡’ —¥ à«π∂÷ß 20% ¢Õßª√–™“™π„π
ª√–‡∑»‡À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ°“√∂°‡∂’¬ß„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ —ß§¡‡°’Ë¬«°—∫«—¬√ÿàπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠
§à“π‘¬¡®“√’μπÕ°®“°®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß«—¬√ÿàπ·≈â« ¬—ß¡’º≈„π¥â“π≈∫
°—∫°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®°—∫ºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–°√–· §‘¥À≈—°®–‡ πÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß¥âÕ¬°«à“ºŸâ™“¬
·≈–ºŸâÀ≠‘ßμâÕß√—°π«≈ ß«πμ—« ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ«—¬√ÿàπÀ≠‘ß¡’Õ”π“®μàÕ√Õß„π‡√◊ËÕß
‡æ» —¡æ—π∏å°—∫·øπμË”°«à“∑’Ë§«√ ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—πμ—«®“°°“√μ—Èß§√√¿å
À√◊Õ°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∂Ÿ°°¥¥—π‚¥¬·øπ„Àâ¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π¢≥–∑’Ë
¬—ß‰¡àæ√âÕ¡À√◊Õ„π√Ÿª·∫∫∑’Ëμπ‰¡àμâÕß°“√
„πª√–‡∑»‰∑¬ °ƒμ¬“ Õ“™«π‘®°ÿ≈ √Õß ºÕ. ∂“∫—π«‘®—¬ª√–™“°√·≈– —ß§¡
256 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ 45 æ∫«à“ Àπ÷Ëß„πÀâ“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‰∑¬√«¡∑ÿ°°≈ÿà¡Õ“¬ÿ¡’‡æ» —¡æ—π∏å

§√—Èß·√°∑’Ëμπ‡Õß‰¡à‰¥â¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® §◊Õ‰¡à‰¥â ¡—§√„® ‰¡àμ—Èß„® ·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫ ∑’Ëπà“μ°„®
§◊Õ —¥ à«ππ’È®– Ÿß¡“°„π°≈ÿà¡‡¥Á°Õ“¬ÿ 10-14 ªï (46%) ‚¥¬ºŸâ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»
à«π„À≠à§◊Õ§π∑’Ë π‘∑ π¡ §ÿâπ‡§¬ ‰¥â·°à “¡’ À√◊Õ ·øπ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ πÕ°®“°π’È°“√„™â
∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬‰¡à„™à«—≤π∏√√¡∑“ß‡æ»¢Õß‰∑¬ §π‰∑¬ à«π„À≠à®÷ß¡’‡æ» —¡æ—π∏å‚¥¬‰¡à„™â
∂ÿß¬“ß ´÷Ëß‡°‘¥„πª√–™“°√∑ÿ°°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°»÷°…“«‘®—¬‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ æπ—°ß“π
∫√‘°“√À≠‘ß §π∑”ß“π §π„π™π∫∑ ·≈–‡¬“«™π ‚¥¬§ŸàπÕπ®–‡ªìπ§π§ÿâπ‡§¬ π‘∑„®
‰«â«“ß„® ·≈–À√◊Õ√—°„§√à°—π
Saroj Pachauri & K.G. Santhya 46 æ∫«à“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ «—¬√ÿàπ
∑’Ëμ—Èß§√√¿å à«π„À≠àμ—Èß§√√¿å‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„® ¥—ßπ—ÈπμâÕß √ÿª«à“ °“√∫√‘°“√∑“ß —ß§¡„π
‡√◊ËÕß°“√§ÿ¡°”‡π‘¥¢“¥μ°∫°æ√àÕßÕ¬à“ß¡“°„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ ·≈–‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–
„π¬ÿ§π’È«—¬√ÿàπ®”π«π¡“°¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ·μàßß“π
ß“π«‘®—¬™‘Èππ’Èæ∫«à“ π—°»÷°…“‡«’¬¥π“¡Õ“¬ÿ√–À«à“ß 17-24 ªï “√¿“æ«à“¡’
‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ·μàßß“π„π —¥ à«π 15% ”À√—∫ºŸâ™“¬·≈– 2% ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß „π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 20% ¢Õßπ—°»÷°…“™“¬·≈– 6% ¢Õßπ—°»÷°…“À≠‘ß “√¿“æ«à“¡’‡æ» —¡æ—π∏å
·≈–°“√√“¬ß“π‡√◊Ë Õ ß‡æ» — ¡ æ— π ∏å ¢ ÕßºŸâ À ≠‘ ß Õ“®μË” °«à “ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°
§à“π‘¬¡®“√’μ„π —ß§¡ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√„™â«‘∏’§ÿ¡°”‡π‘¥·≈â« æ∫«à“„π°√≥’‡«’¬¥π“¡
41% ¢Õß«—¬√ÿàπ™“¬∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ·μàßß“π„™â°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ´÷Ëß· ¥ß«à“‡°‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß
‰¡à‰¥â„™â‡≈¬ ·≈–∂â“ ”√«®°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°¢Õß«—¬√ÿàπ‡«’¬¥π“¡®–æ∫«à“ 28%
¢Õß™“¬ ·≈– 32% ¢ÕßÀ≠‘ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ „π°√≥’øî≈‘ªªîπ å«—¬√ÿàπÀ≠‘ß‡°‘π
§√÷ËßÀπ÷Ëß¡—°®–‰¡à„™â∂ÿß¬“ßÀ√◊Õ°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ¡—¬„À¡à‡≈¬‡¡◊ËÕ¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°
¥—ßπ—Èππ‚¬∫“¬∑“ß —ß§¡∑’Ë§«√®–„™â„π‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ‰¡à§«√®–
‡ªìπ°“√¬÷¥μ‘¥°—∫§à“π‘¬¡®“√’μ´÷Ëß‰¥â·μà√≥√ß§å‡√◊ËÕß°“√√—°π«≈ ß«πμ—«·≈–°“√‡™‘¥™Ÿ
45 ª√–™“‰∑, Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ, www.prachatai.com
46 Saroj Pachauri & K.G. Santhya, (2002), Reproductive Choices for Asian Adolescents:
A Focus on Contraceptive Behavior. International Family Planning Perspectives. Volume

28, Number 4, December 2002.
∫∑∑’Ë 8 °“√‡¡◊Õß‡æ»„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ 257
∂“∫—π§√Õ∫§√—« ·μà§«√®–‡ªìππ‚¬∫“¬∑’ËÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕª°ªÑÕß«—¬√ÿàπ„π‚≈°·Ààß§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«—¬√ÿàπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å°àÕπ·μàßß“π ·≈–∑’Ë ”§—≠μâÕß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®
·≈–Õ”π“®μàÕ√Õß„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å
„π≈—°…≥–μ“¡„®™Õ∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ √ÿª¢Õß∫∑π’È§◊Õ °“√æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ ”§—≠Ê ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π¿“æ μ√’ À√◊Õ
∂“π¿“æ§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π„π —ß§¡®–¢“¥μ°∫°æ√àÕßÕ¬à“ß¡“° ∂â“‰¡àæ‘®“√≥“¢âÕ
∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ∑’Ë·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡·≈–·π«§‘¥¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬‡À¡“‡®ãÕμÿß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‰¡à “¡“√∂‡ πÕÕ–‰√‡≈¬‡æ◊ËÕ
æ—≤π“ªí≠À“°“√‡¡◊Õß‡æ»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â
258 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 9
·√ßß“π°—∫∑ÿπ
·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë ™π™—Èπ°√√¡“™’æ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ? „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
ë °“√æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß™π™—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫ —ß§¡„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“°πâÕ¬
·§à‰Àπ ?
ë ¿“§ª√–™“™π§◊Õ„§√ ? √«¡π—°∏ÿ√°‘®·≈–™π™—Èπ°≈“ß À√◊Õ‰¡à ?
ë ∑”‰¡¢∫«π°“√·√ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠°—∫ —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ?
ë °√√¡“™’æ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑” À√◊Õ‡ªìπæ≈—ß„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡ ?
ë ·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß¿“§ª√–™“™π¡’º≈μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π Õ¬à“ß‰√ ?
ë Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ™à«¬‡À≈◊Õ À¿“æ·√ßß“π ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ?
ë ‡√“®–‡¢â “ „®§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßºŸâ π”·√ßß“π°— ∫ ¡“™‘ ° ∑’Ë ‡ ªì π ¡«≈™π‰¥â
Õ¬à“ß‰√ ?
ë ‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈„π°“√∑”„Àâ À¿“æ·√ßß“πÕàÕπ·Õ À√◊Õ‰¡à ?
ë „π¬ÿ§π’È À¿“æ·√ßß“πÀ¡¥Õ“¬ÿ„™âß“πÀ√◊Õ‰¡à ? §«√¡’°“√ √â“ßÕß§å°√®—¥μ—Èß
ç√Ÿª·∫∫„À¡àé À√◊Õ‰¡à ?
ë ∑”‰¡Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ„π¬ÿ§À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ ?
ë ¿“§ª√–™“™π®”‡ªìπμâÕß¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–∑ƒ…Ø’Õ‘ √– À√◊Õ‰¡à ?
ë ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π¡’√Ÿª·∫∫ ç„À¡àé ·§à‰Àπ ?
ë ª√–™“ —ß§¡§◊Õ„§√ ? ∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ ?
260 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°àÕπ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ¢âÕ∂°‡∂’¬ßμà“ßÊ ‡√“®”‡ªìπμâÕß¡’°“√π‘¬“¡„Àâ™—¥‡®π«à“
ç°√√¡“™’æé ·≈– ç¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™πé §◊Õ„§√ ?
π‘¬“¡ ç™π™—Èπ·√ßß“πé (Working Class)

°—∫ ç¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™πé (Peoplesû Movement)
°“√·∫àß™π™—Èπμ“¡·π«¡“√å§´‘ μå
™π™—Èπ‡ªìπ«‘∏’·∫àß§π„π —ß§¡ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °“√·∫àß™π™—Èπ¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡
¡“√å§´‘ μå‰¡à‰¥â°√–∑”∫πæ◊Èπ∞“π°“√¥Ÿ√“¬‰¥â «‘∂’™’«‘μ §à“π‘¬¡ À√◊Õ°“√·μàß°“¬‡À¡◊Õπ
π—° —ß§¡»“ μ√å à«π„À≠à∑’Ë„™â·π«§‘¥¢Õß Max Weber 1 ‡æ√“–°“√®”·π°™π™—Èπ·∫∫π—Èπ
®–‡πâπæ≈‡¡◊Õß„π∞“π– ºŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ëß‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π°“√Õ∏‘∫“¬ Õ”π“® ·≈– §«“¡
—¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“® √–À«à“ß§π„π —ß§¡
¡“√å§´‘ μå®–·∫àß™π™—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡¢â“„®Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà
„π —ß§¡2 Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë·μ°μà“ß°—π√–À«à“ßæ≈‡¡◊Õß¥—ß°≈à“« À√◊Õ
‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥«à“„§√‡ªìπ çºŸâ„À≠àé „§√‡ªìπ çºŸâπâÕ¬é „§√‡ªìπ çºŸâ —Ëßé „§√‡ªìπ çºŸâμâÕß√—∫§” —Ëßé
∑—ÈßÀ¡¥°”Àπ¥¡“®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π°—∫√–∫∫°“√º≈‘μ¡Ÿ≈§à“∑—Èßª«ß„π‚≈°
(production relations) ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßμâÕß¥Ÿ∫∑∫“∑¢Õßæ≈‡¡◊Õß
„π∞“π– ºŸâº≈‘μ ·∑πºŸâ∫√‘‚¿§
„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ªí®®ÿ∫—π§π∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μ (‚√ßß“π ∫√‘…—∑μà“ßÊ
·≈–∑’Ë¥‘π) ®–¡’Õ”π“®‡º¥Á®°“√„π —ß§¡ ·¡â«à“§π∏√√¡¥“Õ“®¡’ ‘∑∏‘Ï≈ß§–·ππ‡ ’¬ß
1 ¥Ÿμ—«Õ¬à“ß‡™àπ Kevin Hewison (1996), Emerging social forces in Thailand. New political and
economic roles. In: Robison, R. & Goodman, D. S. G. (eds), The New Rich In Asia. Routledge.
2 μ—«Õ¬à“ß‡™àπ Michael Zweig (2000), The working class majority. America’s best kept secret.
ILR Press, Cornell University, Ithaca & London.
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 261
‡≈◊Õ°√—∞∫“≈°Áμ“¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ“¬∑ÿπé (Capitalist) ‡ªìπºŸâ

¡’Õ”π“®®√‘ß‡Àπ◊Õ™’«‘μª√–®”«—π¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§π ‡¢“‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ∑√—æ¬å ‘π
∑—Èßª«ß„πª√–‡∑»·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™â à«π‡°‘π¢Õß —ß§¡ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°®â“ß ·√ßß“π À√◊Õ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç™π™—Èπ°√√¡“™’æé (Workers) ‡ªìπºŸâ∑”ß“π·≈–º≈‘μ∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“«
™π™—Èπ°√√¡“™’æμ“¡π‘¬¡¢Õß≈—∑∏‘¡“√å§´å §◊Õ∑ÿ°§π∑’Ë‰√âªí®®—¬°“√º≈‘μ ¥—ßπ—Èπ
≈Ÿ°®â“ß∑ÿ°§π∑’Ë‰¡à¡’Õ”π“®„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡“™’æ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡°√‚√ßß“π
æπ—°ß“πª°§Õ¢“« §π¢—∫√∂‡¡≈å æπ—°ß“π„π¿“§∫√‘°“√ æ¬“∫“≈ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À≈“¬§π‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çªí®®—¬°“√º≈‘μé (Means of Production) ·≈–§‘¥«à“
§”π’È‡À¡◊Õπ§”«à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—μ‘é (Property) ·μà Õß§”π’Èμà“ß°—π¡“° ªí®®—¬°“√º≈‘μ§◊Õ
‚√ßß“π ∑’Ë¥‘π ·≈– ∫√‘…—∑∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√º≈‘μÀ√◊Õ„π°“√·®°®à“¬º≈º≈‘μ∑—ÈßÀ¡¥ à«π
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘Õ“®√«¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√º≈‘μ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡μ’¬ß ‚∑√∑—»πå √∂¬πμå À√◊Õ
μŸâ‡¬Áπ ¥—ßπ—Èπ°√√¡“™’æÀ≈“¬°≈ÿà¡Õ“®¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“°æÕ ¡§«√·≈–Õ“®¡’√“¬‰¥âÀ√◊Õ
∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß ·μà°Á¬—ß‰¡à¡’ à«π„π°“√§«∫§ÿ¡ªí®®—¬°“√º≈‘μÕ¬Ÿà¥’
π‘¬“¡ ç¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™πé (Peoplesû Movement)

¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π¡’∑—ÈßÀ¡¥ “¡°≈ÿà¡§π §◊Õ ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß
—ß§¡é (Social Movements) ¢Õß°√√¡“™’æ‡°…μ√°√§π®π ·≈–™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π
Õß§å ° √‡ÕÁ π ®’ ‚ Õ (Non-Government Organisations) ·≈–°≈ÿà ¡ °“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ
æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬ —ß§¡π‘¬¡ À√◊Õæ√√§°√’π
∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‰¡à«à“®–‡≈Á°·§à‰Àπ °Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π°“√¿“§
ª√–™“™π ·≈–Õß§å°√À√◊Õ¢∫«π°“√∑’Ë∂Ÿ°®—¥μ—Èß‚¥¬√—∞À√◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß°Á
‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ°≈ÿà¡§π∑’Ë¡“‡¥‘π¢∫«π
‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‡°≥±å¡“ æ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ ·≈– À¿“æ·√ßß“π∑’Ë√—∞
À√◊Õ∫√‘…—∑μ—Èß¢÷Èπ¡“·≈–§«∫§ÿ¡ °Á‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß¿“§ª√–™“™π‡™àπ°—π
μ—«Õ¬à“ß¢Õß¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π §◊Õ À¿“æ·√ßß“π∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞ °≈ÿà¡
√≥√ß§å‡æ◊ËÕ§π®π ‡™àπ ¡—™™“§π®π„π‰∑¬ ‡ÕÁπ®’‚Õμà“ßÊ °≈ÿà¡ ‘∑∏‘ μ√’∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞
°≈ÿà¡™“«∫â“π∑’ËÕÕ°¡“ª°ªÑÕß«‘∂’™’«‘μμπ‡Õß °≈ÿà¡»“ π“∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞ Õß§å°√π—°»÷°…“
262 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢∫«π°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢Õß°≈ÿà ¡ ‡™◊È Õ ™“μ‘ ·≈–æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß — ß §¡π‘ ¬ ¡
§Õ¡¡‘«π‘ μå °√’π À√◊ÕÕß§å°√ΩÉ“¬´â“¬Õ◊ËπÊ
À¿“æ·√ßß“π∑’Ë∂Ÿ°√—∞®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“„π‡«’¬¥π“¡ ≈“« ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å À√◊Õ
„πÕ¥’μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ À¿“æ·√ßß“π∑’Ë∫√‘…—∑„À≠à®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“‚¥¬μ√ß‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡
§πß“π Õß§å°√Õ¬à“ß ≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π æ√√§ GOLKA „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
œ≈œ ‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß¿“§ª√–™“™π‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡Õ‘ √–®“°√—∞·≈–™π™—πÈ ª°§√Õß
·≈–„π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’ËÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«
„π‰∑¬™à«ßªï æ.».ÚıÙ˘-ÚııÒ ‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õß¿“§ª√–™“™π‡™àπ°—π ‡æ√“–‰¥â√—∫
°“√ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ë®“°´’°Àπ÷Ëß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„μâ ç™“μ‘ »“ π“
æ√–¡À“°…—μ√‘¬åé ´÷Ëß‡ªìπ§”¢«—≠¢Õß√—∞‡º¥Á®°“√‰∑¬ ´÷Ëß‰¡à·μ°μà“ß®“°°≈ÿà¡¢«“®—¥∑’Ë∂Ÿ°
§π„π™π™—Èπª°§√Õßμ—Èß¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·μà‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‡ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π‰¥â ‰¡à¡’π‘¬“¡
„¥Ê „π —ß§¡»“ μ√åÀ√◊Õ√—∞»“ μ√å∑’Ëμ“¬μ—«·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬
∂â“®–„Àâ √ÿª —ÈπÊ ç¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™πé §◊Õ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡
‡ÕÁπ®’‚Õ ·≈– °≈ÿà¡°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬¢Õß™π™—Èπ≈à“ß 3
§«“¡ ”§—≠¢Õß°√√¡“™’æ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
„π∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“μ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ ™π™—Èπ
ª°§√Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫°“√§«∫§ÿ¡§π ‡æ√“–§π
§◊ÕºŸâ∑’Ë √â“ß¡Ÿ≈§à“ 4 „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ «‘∏’∑”ß“π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√º≈‘μÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª
·μà§π∑’Ë∑”ß“π¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ ¡Õ
™π™—Èπ°√√¡“™’æ¡’§«“¡ ”§—≠„π —ß§¡ ¡—¬„À¡à¢Õß∑ÿππ‘¬¡„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ·≈–∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–
3 ”À√—∫°≈ÿà¡°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®–¡’°“√°≈à“«∂÷ß„π∫∑∑’Ë 4
4 Andrew Brown (2004), Labour, Politics and the State in Industrializing Thailand.
Routledge Curzon. ™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸ„â ™â·√ßß“π·≈–°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“μ—ßÈ ·μà

¡—¬»—°¥‘π“„π°√≥’‰∑¬ °“√‡πâπ≈—°…≥–¡πÿ…¬å„π∞“π–ºŸâ∑”ß“π ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ ”§—≠¢Õß ¡“√å§´å ·≈–
‡Õß‡°‘≈ å
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 263
1. §π à«π„À≠à„π —ß§¡¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È ¬°‡«âπæ¡à“ ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“ ‡ªìπ

≈Ÿ°®â“ßπÕ°¿“§‡°…μ√ ·≈–·π«‚πâ¡„π√–¬–¬“«¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §◊Õ
—¥ à«πª√–™“™π∑’Ë‡ªìπ°√√¡“™’æ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬
≈à¡ ≈“¬
2. À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ¢∫«π°“√·√ßß“π ‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡
∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° —ß§¡‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«À√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ ·≈–
‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡∑’Ë¡’‚§√ß √â“ß™—¥‡®π∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬
Õ¬à“ßπâÕ¬„ππ“¡∏√√¡ §◊Õ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßºŸâπ”·√ßß“π ¡’°“√‡°Á∫§à“∫”√ÿß ·≈–
°“√¢Õ¡μ‘®“° ¡“™‘°„π‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ ·μà∫“ß§√—Èß„π‚≈°®√‘ß ‚§√ß √â“ß‡À≈à“π—Èπ
∑’Ë ¥Ÿ ‡ ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ“®∂Ÿ ° ºŸâ π”·√ßß“π§√Õ∫ß” ≈— ° …≥–·∫∫π’È ¢ Õß
À¿“æ·√ßß“π„π°√≥’∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬®√‘ß®–¡’æ≈—ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Ÿß ‡æ√“–
¡“™‘°¡’ à«π√à«¡ Ÿß ·μ°μà“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß®“°Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ 5 À√◊Õ¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«∫â“π„π™π∫∑
3. ™π™—È π °√√¡“™’ æ ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å æ‘ ‡ »…„π√–∫∫°“√º≈‘ μ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’Ë ∑”„Àâ ¡’
Õ”π“®´àÕπ‡√âπ ‡æ√“–∑”ß“π„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“√º≈‘μ·≈–·®°®à“¬¡Ÿ≈§à“∑—ÈßÀ¡¥
πÕ°®“°π’È∑ÿππ‘¬¡¬—ßº≈—°¥—π„Àâ™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—π„π ∂“π
ª√–°Õ∫°“√ ‚¥¬∑’ßË “π¢Õß·μà≈–§πμâÕßÕ“»—¬æ÷ßË æ“ß“π¢Õß‡æ◊ÕË π√à«¡ß“πμ≈Õ¥
μ—«Õ¬à“ß‡™àπ æπ—°ß“π √â“ß√∂¬πμå„π‚√ßß“πμà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂ √â“ß√∂§—πÀπ÷Ëß
¢÷Èπ¡“μ“¡≈”æ—ß ·μàμâÕßÕ“»—¬ß“π¢Õß§πÕ◊Ëπ®“°·ºπ°μà“ßÊ „π‚√ßß“π ´÷Ëß
°“√∑”ß“π·∫∫π’È™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡·≈–°“√
√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√μàÕ Ÿâ „π¢≥–∑’Ë∑ÿππ‘¬¡∫—ß§—∫„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬¬àÕ¬·≈–
‡°…μ√°√·μ°·¬°‡ªìπªí®‡®°∑’Ë·¢àß¢—π°—π„πμ≈“¥
5 Dave Spooner (2005), Labor Unions and NGOs. The need for cooperation. ·≈– Deborah
Eade (2005), International NGOs and unions in the South. Worlds apart or allies in the
struggle? ∑—Èß Õß∫∑„π Deborah Eade & Alan Leather (eds.), Development NGOs and Labor
Unions: Terms of Engagement. Kumarian Press, Bloomfield, CY.
264 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–‡¥Áπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫¢∫«π°“√·√ßß“π
ª√–‡¥Áπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑„π —ß§¡¢Õß À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ¢∫«π°“√
·√ßß“π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑’Ë®–π”¡“æ‘®“√≥“„π∫∑π’È¡’ 6 ¢âÕ¥â«¬°—π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È§◊Õ
1. °√√¡“™’æ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”À√◊Õ‡ªìπæ≈—ß„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡ ?
2. ·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß¿“§ª√–™“™π¡’º≈μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“πÕ¬à“ß‰√ ?
3. Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ™à«¬‡À≈◊Õ À¿“æ·√ßß“π‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ?
4. ‡√“®–‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâπ”·√ßß“π°—∫ ¡“™‘°√“°À≠â“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?
5. ‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈„π°“√∑”„Àâ À¿“æ·√ßß“πÕàÕπ·Õ À√◊Õ‰¡à ?
6. „π¬ÿ§π’È À¿“æ·√ßß“πÀ¡¥Õ“¬ÿ„™âß“πÀ√◊Õ‰¡à §«√¡’°“√ √â“ßÕß§å°√®—¥μ—Èß
ç√Ÿª·∫∫„À¡àé À√◊Õ‰¡à ?
°√√¡“™’æ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ∑’∂Ë °Ÿ °√–∑”À√◊Õ‡ªìπæ≈—ß„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —ß§¡ ?

∂â“æ‘®“√≥“ª√–‡∑»μà“ßÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¬ÿ§π’È ‡√“®–æ∫«à“„π
ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ‡º¥Á®°“√·≈–°÷Ëß‡º¥Á®°“√ ‡™àπ ‡«’¬¥π“¡ ≈“« æ¡à“ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈– ‘ß§‚ª√å
¢∫«π°“√·√ßß“π∂Ÿ°√—∞‡º¥Á®°“√§√Õ∫ß” ‚¥¬∑’√Ë ∞— ∫“≈∫—ß§—∫„Àâ§πß“π —ß°—¥ À¿“æ·√ßß“π
¢Õß√—∞ ®π À¿“æ°≈“¬‡ªìπÕß§å°√ çΩÉ“¬∫ÿ§§≈é ∑’Ë§«∫§ÿ¡§πß“π ¥—ßπ—Èπ¢∫«π°“√
·√ßß“π∑“ß°“√„πª√–‡∑»‡À≈à“π’È‰¡à¡’§«“¡Õ‘ √–·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§πß“π„π
°“√μàÕ√Õß‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å„π∑»«√√…∑’Ë 60 À¿“æ
·√ßß“πÕ‘ √–∂Ÿ°¬°‡≈‘°∑–‡∫’¬π‰ª·≈–¡’°“√∫—ß§—∫„Àâ∑ÿ° À¿“æ¢÷Èπ°—∫ ¿“·√ßß“π¢Õß√—∞
(National Trades Union Congress) ·≈–μàÕ¡“μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√ ¿“·√ßß“π°≈“¬
‡ªìπμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ 6
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√– ∫°“√≥å®“°ª√–‡∑»‚ª·≈π¥å 7 ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß√—∞‡§¬
6 Christopher Tremewan (1994), The political economy of social control in Singapore.
St Antony’s, p 32.
7 ‡™àπ¬ÿ§°“√ √â“ß À¿“æ Solidarnosc √“«Ê ªï 1980
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 265
‡¢â “ ¡“§«∫§ÿ ¡ ·√ßß“π‚¥¬∫— ß §— ∫ „Àâ § πß“π∑ÿ ° §π‡ªì π ¡“™‘ ° À¿“æ·√ßß“π¢Õß√— ∞

æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ·√ßß“π¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√μàÕ Ÿâ¡“°¢÷Èπ·≈–ª≈’°μ—«‰ªμ—Èß À¿“æ
·√ßß“πÕ‘ √– À¿“æ‡°à“¢Õß√—∞μâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμπ‡Õß®“°≈—°…≥– çΩÉ“¬∫ÿ§§≈é ‰ª‡ªìπ
À¿“æ·√ßß“π®√‘ß À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕß≈à¡ ≈“¬À“¬‰ª‡≈¬ ·≈–„π¢≥–π’È (ªï §.».2008) ‡√“
°”≈—ß‡ÀÁπ°“√°àÕμ—Èß À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √–„μâ¥‘π¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß “¡“√∂π”·≈–
ª√– “π°“√μàÕ Ÿâπ—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß§πß“π„πÀ≈“¬Ê ‚√ßß“πæ√âÕ¡°—π 8 ¥—ßπ—Èπ ‡√“ ¡§«√
μâÕß®—∫μ“¥Ÿ°“√æ—≤π“¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“πÕ‘ √–„πª√–‡∑»π’È
·¡â·μà„πª√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬à“ß ‰∑¬ øî≈‘ªªîπ å À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬ À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√≈â¡
‡º¥Á®°“√ ¢∫«π°“√·√ßß“π¬—ßμâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ »“≈∑’Ë‡¢â“¢â“ß
π“¬®â“ß §«“¡√ÿπ·√ß®“°π“¬®â“ß ·≈–°“√·∑√°·´ß°“√∑”ß“π¢Õß À¿“æ·√ßß“π‚¥¬
π“¬®â“ß·≈–√—∞‡ ¡Õ ∂“π°“√≥å·∫∫π’ÈÕ“®™«π„Àâ‡√“ √ÿª«à“·√ßß“π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ÕàÕπ·Õ
·≈–‰¡à¡’æ≈—ß„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡
·μà∂â“À“°‡√“»÷°…“ ∂“π°“√≥å·√ßß“π„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å 9 ‡√“®–æ∫«à“ æ≈—ß¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“π¢÷Èπ≈ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ¡Õ ·≈–·¡â·μà°“√∑’Ë√—∞·≈–π“¬®â“ßæ¬“¬“¡
§«∫§ÿ¡ À¿“æ·√ßß“π°Á∫àß∫Õ°«à“√—∞°—∫π“¬®â“ß°≈—«æ≈—ß´àÕπ‡√âπ¢Õß·√ßß“πÕ‘ √–
π—°«‘®—¬ ‡™àπ Andrew Brown ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“™π™—Èπª°§√Õß‰∑¬„π¬ÿ§μà“ßÊ √«¡∂÷ß
¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡·≈–¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑À“√ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π
¡“μ≈Õ¥10 ‡æ√“–·√ßß“π§◊ÕºŸâº≈‘μ¡Ÿ≈§à“∑—Èßª«ß¢Õß —ß§¡ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑” ß§√“¡
„π ¡—¬»—°¥‘π“°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕ·¬àß·√ßß“π‡ªìπÀ≈—° ·μàμàÕ¡“ “‡Àμÿ∑’Ë√—™°“≈∑’Ë ı ‡≈‘°∑“
8 Eva Hansson (2003), Authoritarian Governance and Labour: The VGCL and the
Party-State in Economic Renovation. In: Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David
W. H. Koh (eds), Gettting Organized in Vietnam. Institute of Southeast Asian Studies,
Singapore.
9 °√≥’‰∑¬Õà“π‰¥â„π ©≈Õß ÿπ∑√“«“≥‘™¬å ·≈–§≥– (ÚıÙÒ), çª√–«—μ‘»“ μ√å·√ßß“π‰∑¬é ©∫—∫
°Ÿâ»—°¥‘Ï»√’°√√¡°√, æ‘¡æå‚¥¬æ‘æ‘∏¿—≥±å·√ßß“π §≥–Õ—°…√»“ μ√å®ÿÃ“œ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ø√’¥√‘§ ‡Õ·∫√å∑
·≈– ∫—≥±‘μ¬å ∏π™—¬‡»√…∞«ÿ≤‘ (ÚıÙÚ), ç¢∫«π°“√ À¿“æ·√ßß“π‰∑¬ ®“° √. .™. ∂÷ß¬ÿ§ I.M.F.é
¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“√¡≥å æß»æß—π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ø√’¥√‘§ ‡Õ·∫√å∑
10 Andrew Brown (2004), Õâ“ß·≈â«
266 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–‰æ√àæ√âÕ¡°—∫ªØ‘√ªŸ °“√ª°§√Õß °Á‡æ√“–°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π∫—ß§—∫‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“¡“°¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬Ê
À≈— ß °“√ªØ‘ «— μ‘ ªï æ.».ÚÙ˜ı „π‰∑¬ “‡Àμÿ ∑’Ë ‡ º¥Á ® °“√∑À“√ª√“∫ª√“¡
À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õμ—Èß À¿“æ¢Õß√—∞¢÷Èπ¡“·¢àß°—∫ À¿“æ‡ √’ °Á‡æ√“–√—∞μâÕß°“√§«∫§ÿ¡
°¥¢’Ë·√ßß“π‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ„π°√–∫«π°“√ – ¡∑ÿπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–¢≥–∑’Ë°”≈—ß
æ—≤π“ª√–‡∑» ¡’°“√‡°Á∫¿“…’ ßà ÕÕ°¢â“« (Rice Premium) ‡æ◊ÕË °¥√“§“¢â“«„πμ≈“¥¿“¬„π
π“¬®â“ß®–‰¥â®à“¬§à“®â“ß„πÕ—μ√“μË”‰¥â ¡“ ¡—¬π’È‡√“ “¡“√∂æŸ¥‰¥â«à“ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë
√—∞∫“≈ ‰∑¬√—°‰∑¬ ‡§¬„™â°Á¡’‰«â‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ§«“¡ ß∫∑“ß™π™—Èπ„π™à«ß∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ‰∑¬°”≈—ß
‡º™‘≠Àπâ“°—∫°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ßÀπ—°„πμ≈“¥‚≈° 11
¥—ßπ—Èπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ„π°“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§à“®â“ß
·≈–°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ «— ¥‘°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ ≈â«π·μà‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬°√–∑”¡“μ≈Õ¥ ‰¡à„™à«à“°“√
μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬®”°—¥‰«â‡æ’¬ß™à«ßæ‘‡»…∫“ß™à«ß‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ÒÙ μÿ≈“œ À√◊Õ
æƒ…¿“œ ÚıÛı ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ·√ßß“π„π ¡—¬»—°¥‘π“À√◊Õ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π¬ÿ§
∑ÿππ‘¬¡∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–°“√§ÿ¡‡»√…∞°‘®ºà“π°“√§ÿ¡·√ßß“π
À√◊Õªí®®—¬°“√º≈‘μπ”¡“ ŸàÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß™π™—Èπª°§√Õß
„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°√«¡∂÷ß„π‡Õ‡™’¬ ·√ßß“π‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π¢∫«π°“√
‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß°“√ª√–‡¡‘π∫∑∫“∑¢Õß·√ßß“π„π°“√μàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«μâÕß≈–‡Õ’¬¥
°«à“°“√¥Ÿ·§à«à“ À¿“æ·√ßß“π¡’∫∑∫“∑ ç∑“ß°“√é „π¢∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬·§à‰Àπ
‡æ√“–‡√“μâÕß‰¡à¡Õß¢â“¡°“√μàÕ Ÿâª√–®”«—π√–À«à“ß·√ßß“π°—∫∑ÿπ„π‡√◊ËÕßÕ”π“®°“√∫√‘À“√
„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ 12
„π°√≥’ ¡ “‡≈‡´’ ¬ °“√μà Õ Ÿâ Õ ¬à “ ß‡¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π„π¬ÿ § À≈— ß
ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…μâÕßª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π (Emergency) √–À«à“ßªï
11 Kevin Hewison, (2003), Crafting a new social contract: domestic capitalist responses to
the challenge of neoliberalism. In: J.G. Ungpakorn, J. G. (Ed.), Radicalising Thailand:

new political perspectives. Institute of Asian Studies, Chulalongkorn University, Bangkok.
12 Yin-Wah Chu, (1998), Labor and democratization in South Korea and Taiwan. Journal of
Contemporary Asia, 28 (2), 185-202.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 267
§.».1948-1960 ·≈–∑”„Àâ™π™—Èπª°§√Õß¡“‡≈¬å·≈–Õ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡π”ª√–‡¥Áπ‡™◊ÈÕ™“μ‘
‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°·≈–ª°§√Õß°√√¡“™’æ 13 ´÷Ëß· ¥ß«à“‡¢“°≈—«æ≈—ß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π
‡™àπ°—π
°√≥’ªí≠À“°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√ ç√–‡∫’¬∫„À¡àé (New Order)
¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫°“√ª√—∫μ—«μàÕ Ÿâ¢Õß·√ßß“π∑’Ë®–
À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§«∫§ÿ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß®“°∑’Ë´ŸŒ“√å‚μ¬÷¥Õ”π“®·≈– ∂“ªπ“
√–‡∫’¬∫„À¡à·Ààß‡º¥Á®°“√„πªï §.».1965 √—∞∫“≈μâÕß§àÕ¬Ê ª√“∫·≈–∑”≈“¬¢∫«π°“√
·√ßß“π SOBSI ∑’Ë‡§¬ π—∫ πÿπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–Õß§å°√·√ßß“πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ‘ √–®“°
√—∞∫“≈ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡àßà“¬·≈–„™â‡«≈“∂÷ß 7 ªï ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß·√ßß“π ·μà„π∑’Ë ÿ¥
√—∞ “¡“√∂μ—Èß ¿“·√ßß“π FBSI ∑’Ë§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∫“≈‰¥â„πªï §.».1973 14 ¿“·√ßß“ππ’È
æ÷Ëßæ“‡ß‘π∑ÿπ¢Õß√—∞ „°≈â™‘¥°—∫æ√√§ GOLKA ¢Õß√—∞∫“≈ 15 ·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√
Àâ“¡·≈–ª√“∫ª√“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π 16 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π ‘∫ªïÀ≈—ß®“°°“√°àÕμ—Èß FBSI
√—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“ Àæ—π∏å·√ßß“πμà“ßÊ (SBLP) ¿“¬„π FBSI ¬—ß¡’§«“¡Õ‘ √–®“°√—∞
ç¡“°‡°‘π‰ªé ¡’§≈◊Ëπ°“√π—¥À¬ÿ¥ß“πº‘¥°ÆÀ¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πμâπ∑»«√√…∑’Ë 80 „π¬à“π
Õÿμ “À°√√¡√Õ∫Ê ®“√å°“μ“ ´÷Ëß √â“ß§«“¡°—ß«≈„Àâ°—∫√—∞∫“≈ 17 ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√ª√—∫
‚§√ß √â“ß„À¡à„Àâ¡’√Ÿª·∫∫°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß∑À“√ ¡’°“√¬ÿ∫ Àæ—π∏åμà“ßÊ ·≈–μ—Èß‡ªìπ
·ºπ°¢Õß ¿“·√ßß“π‚¥¬μ√ßæ√âÕ¡‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ¿“·√ßß“π‡ªìπ SPSI „πªï §.».1985 18
‚¥¬∑’Ëª√–∏“π ¿“·√ßß“π‡ªìππ“¬®â“ß ‘Ëß∑Õ ™◊ËÕ Imam Soedarwo 19 ‰¡à„™à§πß“π
μàÕ¡“„πªï §.».1990 ¡’°“√√◊ÈÕøóôπ Àæ—π∏å·√ßß“πÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡ √â“ß¿“æ≈«ßμ“«à“
Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’¢∫«π°“√·√ßß“πÕ‘ √– ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ§π—Èπ‡√‘Ë¡¡’°“√ √â“ßÕß§å°√·√ßß“π„μâ¥‘π
∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞·≈–¡’§≈◊Ëπ„À¡à·Ààß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑’Ë°àÕμ—«¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„πªï §.».1992. 20
13 ¥Ÿ∫∑∑’Ë 3 „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
14 Vedi Hadiz (1997), Workers and the state in New Order Indonesia. Routledge. Àπâ“ 59
15 Vedi Hadiz (1997), æ÷ËßÕâ“ß, Àπâ“ 81
268 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
π‚¬∫“¬ ç·√ßß“π —¡æ—π∏å·∫∫ªí≠®»’≈“é (HIP) ¢Õß‡º¥Á®°“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬´÷Ëß

ÕÕ°·∫∫‚¥¬§πÕ¬à“ß Ali Moertopo ®“°Õß§å°√§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ‡ªìπ«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡
·√ßß“π‡æ◊ËÕÀâ“¡ª√“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ·≈–‡æ◊ËÕª√–°—π«à“ ·√ßß“π®–‰¡à¡’ à«π√à«¡„π√–∫∫
°“√‡¡◊Õß (exclusion) √—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬„™â√–∫∫‰μ√¿“§’À√◊Õ Tripartism ( À¿“æ-√—∞-
π“¬®â“ß) ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π‚¥¬∑’ËΩÉ“¬√—∞·≈–π“¬®â“ß‡ªìπΩÉ“¬‡¥’¬«°—π
·≈–ºŸâ·∑π À¿“æ°Á‡ªìπ§π¢Õß√—∞Õ’°¥â«¬ ºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ√–∫∫·√ßß“π —¡æ—π∏å·∫∫
ªí≠®»’≈“ ¡—°®–Õâ“ß«à“ ç‡À¡“– ¡°—∫«—≤π∏√√¡Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëßμà“ß®“°«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°é
„π°√≥’¬ÿ§ ç√–‡∫’¬∫„À¡àé ¢Õß´ŸŒ“√å‚μ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“√—∞∫“≈μâÕß„™â
Õß¬ÿ∑∏«‘∏’æ√âÕ¡°—π„π°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π §◊Õ°“√„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√ºà“π°“√ àß∑À“√
≈ß‰ªª√–®”°“√§«∫§ÿ¡≈Ÿ°®â“ß„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑ÿ°·Ààß ·≈–°“√μ—Èß À¿“æ·√ßß“π¢Õß√—∞
¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫π·≈–§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª°μ‘¢Õß·√ßß“π ·μà Hadiz Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“
„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ„π∑»«√√…∑’Ë 90 √—∞∫“≈°Á¬—ß∂Ÿ°°¥¥—π‚¥¬·√ßß“π„Àâ‡æ‘Ë¡§à“®√‘ß
¢—ÈπμË”„Àâ Ÿß¢÷Èπ “¡‡∑à“μ—« 21
”π—°§«“¡§‘¥∑’Ë‡ πÕ«à“ °√√¡“™’æÕàÕπ·Õ¡—°Õâ“ßÀ≈“¬ “‡Àμÿ ´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’
§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡™àπ Frederic Deyo Õâ“ß«à“ §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß·√ßß“π¡“®“°
ªí≠À“∑“ß‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬°—∫°“√√«¡μ—«¢Õß·√ßß“π ‡™àπ §«“¡ÕàÕπ·Õ
·μ°·¬°¢Õß™ÿ¡™π„π‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à “¡“√∂ π—∫ πÿπ À¿“æ·√ßß“π„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π‰¥â À√◊Õ
‚§√ß √â“ß·∫∫Õÿª∂—¡¿å¿“¬„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’ËºŸ°¡—¥§πß“π°—∫π“¬®â“ß·≈–§«“¡§‘¥
®ß√—°¿—°¥’À√◊Õ‡°√ß„®μàÕπ“¬®â“ß„π ¡Õß¢Õß§πß“π 22 à«π Peter Limqueco ·≈–
§≥– ‡ πÕ«à“ √–∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ë°¥¢’Ëª√“∫ª√“¡·√ßß“π¡“π“π‡ªìπÕÿª √√§å ”§—≠ 23
Andrew Brown ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ°“√∑’Ë§πß“π¡—°¡’§«“¡
21 Vedi Hadiz (2001), New organising vehicles in Indonesia: Origins and prospects. In Jane
Hutchison & Andrew Brown, (eds), Organising labour in globalising Asia. Routledge.
22 Fred Deyo (1989), Beneath the Miracle. Labor subordination in the new Asian
industrialism. University of California Press, Berkeley.

23 Peter Limqueco, B. McFarlane & J. Odhnoff (1989), Industrialisation and the Labour
Process: the Bangkok area. In: Labour and Industry in ASEAN. Journal of Contemporary
Asia Publishers.
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 269
ºŸ°æ—π°—∫∫â“π‡°‘¥∑’Ë™π∫∑ ·≈–‰¡à¡Õß°“√∑”ß“π„π‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß∂“«√ ¡—°®—¥μ—Èß

À¿“æ·√ßß“π¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° 24
º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√ ·≈–π—°«‘™“°“√‰∑¬ à«π„À≠à ®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§«“¡§‘¥¢Õß
π—°«‘™“°“√μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¬°μ—«Õ¬à“ß¡“¢â“ßμâπ º“ ÿ°‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ „πÀ¡Ÿà·√ßß“π‰∑¬¡’
°≈ÿà¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß§◊Õæπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë°≈ÿà¡∑À“√ √. .™.
¬÷¥Õ”π“®‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÙ ·≈–ª√–°“»¬°‡≈‘° À¿“æ·√ßß“π„π√—∞«‘ “À°‘®™—Ë«§√“«
¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬∑—Èß¢∫«π°Á‡≈¬ÕàÕπ·Õ‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 25 ·μà°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥
¢Õß À¿“æ·√ßß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ ( .√.°.ø.º.) ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®
°“√‰øøÑ“√–À«à“ßªï æ.».ÚıÙ˜ ·≈– ÚıÙ¯ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’°“√øóôπμ—«¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘®‰∑¬ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ‰ª Ÿà¢∫«π°“√·√ßß“π∑—Èß¢∫«πÕ’°¥â«¬
πÕ°®“°π’È À¿“æ·√ßß“π„π¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ°Á¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«
√à«¡°—π„π™à«ßªï æ.».ÚıÛˆ ·≈–°àÕπÀπâ“π—Èπ ´÷Ëß¡’º≈„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬„π
À≈“¬¥â“π ‡™àπ °ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß§à“™¥‡™¬ °ÆÀ¡“¬ª√–°—π —ß§¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬≈“§≈Õ¥
®√‘ßÕ¬Ÿàæπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡—°®–¡’§à“®â“ß «— ¥‘°“√
·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π∑’Ë Ÿß°«à“æπ—°ß“π‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß ·≈– ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
·∫∫π—Èπ √â“ß°”≈—ß„®„π°“√μ—Èß À¿“æ·√ßß“π‰¥â ·μà°√≥’°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§πß“π„π¿“§
‡Õ°™π¡’¡“°¡“¬∑—Ë«‡Õ‡™’¬ ·≈–∫“ß§√—Èß À¿“æ·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘®∂Ÿ°π”¡“‡ªìπæ«°¢Õß
™π™—Èππ”À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥®“°√—∞∫“≈ ‡™àπ °√≥’‰∑¬ À√◊Õ ‘ß§‚ª√å ‡ªìπμâπ
π—°«‘™“°“√À≈“¬§π¡Õß«à“ ç‡¢μ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é (Special Economic Zones)
∑’Ë∂Ÿ°®—¥μ—Èß¢÷Èπ¡“‚¥¬√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ¥÷ß°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“„π¿“§Õÿμ “À°√√¡
‚¥¬¡’°“√≈¥¿“…’ °“√®â“ß·√ßß“πÀ≠‘ß®“°™π∫∑ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π ¡’º≈∑”„Àâ
24 A. Brown & S. Frenkel (1993), Union Unevenness and Insecurity in Thailand. In: S. Frenkel,
(Ed.), Organized Labor in the Asia-Pacific Region. ILR Press, Ithaca, NY. A. Brown, (1997),
Locating Working-Class Power. In: K. Hewison, (Ed), Political Change in Thailand.
Democracy and participation. Routledge. K. Hewison & A. Brown, (1994), Labour and
Unions in an Industrialising Thailand. Journal of Contemporary Asia. 24(4), 483-514.
25 Pasuk Phongpaichit & Chris Baker (1997), Power in transition: Thailand in the 1990s.
In: K. Hewison, (Ed), Political Change in Thailand. Democracy and participation. Routledge.
270 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢∫«π°“√·√ßß“πÕàÕπ·Õ 26 ¢âÕ‡ πÕπ’È¡’§«“¡®√‘ß ·μà¡—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß¥â“π‡¥’¬«∑’Ë‰¡àæŸ¥

∂÷ß¿“æ√«¡ ∫—≥±‘μ¬å ∏π™—¬‡»√…∞«ÿ≤‘ ·≈–®–‡¥Á® ‡™“«πå«‘‰≈ ‡ πÕ«à“ π“¬∑ÿπ®ß„®‡≈◊Õ°
ºŸâÀ≠‘ß¡“∑”ß“π„π‚√ßß“π‡æ√“–§‘¥«à“ çºŸâÀ≠‘ßÕàÕππâÕ¡·≈–§«∫§ÿ¡ßà“¬°«à“ºŸâ™“¬é 27
·μà ¡ÿ ¡ ¡Õßπ’È Õ “® –∑â Õ π§«“¡Ωí π ¢Õßπ“¬®â “ ß¡“°°«à “ §«“¡®√‘ ß À√◊ Õ ‡ªì π ¢â Õ √ÿ ª ®“°
¬ÿ§·√°Ê ¢Õß°“√μ—Èßπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡¿“§‡Àπ◊Õ„π‰∑¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
‡π◊ËÕß®“°§πß“πÀ≠‘ß∑’Ëæ÷Ëß‡¢â“¡“„À¡à®“°¿“§‡°…μ√¬—ßæ÷ßæÕ„®°—∫Õ—μ√“§à“®â“ß∑’Ë¥’°«à“¿“§
‡°…μ√·≈–¬—ß‰¡à¡’ª√–‡æ≥’°“√®—¥μ—Èß À¿“æ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â·μà„π°√≥’π’È°Á‡√‘Ë¡¡’°“√
°àÕμ—Èß À¿“æ·√ßß“πÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡¡“À≈“¬ªï ‡™àπ „ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ
‡ªìπμâπ 28
Piya Pangsapa 29 ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡™◊ËÕ«à“ §πß“πÀ≠‘ß„πÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ
Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¢“¡Õß«à“ §πß“π∂Ÿ° ç§«∫§ÿ¡®‘μ ”π÷°é ¥â«¬™ÿ¥‚√ßß“π °“√∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà
ÀÕæ—°¢Õß‚√ßß“π ·≈–√–∫∫‡À¡“®à“¬™‘Èπ (Piece Work) ´÷Ëß Piya ¡Õß«à“ ‡ªìπ°“√°¥¢’Ë
¢Ÿ¥√’¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μà‡¢“‰¡à≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπæÕ∑’Ë®–‡¢â“„®«à“∑ÿ°ª√–‡¥Áπ∑’ËæŸ¥∂÷ß “¡“√∂π”¡“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬∑ÿπ·≈–ΩÉ“¬ À¿“æ·√ßß“π‰¥â ¡—π‡ªìπ¥“∫ Õß§¡ º≈¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
∫√‘∫∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °“√·μàß™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂ √â“ß§«“¡ “¡—§§’„π
À¿“æ·√ßß“π‰¥â Õ¬à“≈◊¡«à“π“¬®â“ß®–‰¡à„ à™ÿ¥‚√ßß“π °“√Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°Õ“®™à«¬„Àâ®—¥μ—Èß
À¿“æßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–§πß“π§≈ÿ°§≈’°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥πÕ°‡«≈“∑”ß“π·≈–√–∫∫‡À¡“®à“¬™‘Èπ
°≈“¬‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§πß“πΩï¡◊Õ “¡“√∂‡æ‘Ë¡§à“·√ß‡Àπ◊ÕÕ—μ√“§à“·√ß¢—ÈπμË”‰¥â (‡™àπ „π‚√ßß“π
‰∑√Õ—¡øá ‡ªìπμâπ) „π∑’Ë ÿ¥ Piya √ÿª«à“ §πß“π Ÿâ‰¡à‰¥â·≈–°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‰¡à„™àÕ“«ÿ∏
26 We in the zone. Women workers in Asia’s export processing zones. (1998), Asia Monitor
Resources Center, Hong Kong.

27 Bundit Thanachaisethavut & Jaded Chouwilai (1998), Women workers in export
processing zones: a case study of the northern region industrial estate in Thailand. In: We in
the zone. Women workers in Asia’s export processing zones. Asia Monitor Resources
Center, Hong Kong.
28 ¥Ÿ∫∑ —¡¿“…≥å Õπÿ™“ ¡’∑√—æ¬å „ππ æ. ‡≈’È¬«´â“¬, ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘
29 Piya Pangsapa (2007), Textures of Struggle. The emergence of resistance among garment
workers in Thailand. ILR Press, Cornell University.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 271
∑’Ë‡À¡“– ¡‡æ√“– çÀ¡¥¬ÿ§é ·≈â« ·μà‡¢“ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß°—∫§«“¡ ¡“π©—π∑å¢ÕßºŸâÀ≠‘ß

μ“¡·π«‡ø¡‘π‘ μå·≈– ç®‘μ„® Ÿâé ¢Õß§πß“πÀ≠‘ßÕ¬à“ßπ“¡∏√√¡∑à“¡°≈“ß§«“¡æà“¬·æâ
¥—ßπ—Èπ§«“¡æà“¬·æâÀ√◊Õ™—¬™π–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ·∑π∑’Ë®– Õ¥§≈âÕß°—∫‚≈°®√‘ß
¢âÕ‡ πÕ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß·√ßß“π∑’Ë¬°¡“æ‘®“√≥“„π§√—Èßπ’È≈â«π·μà¡’
®ÿ¥ÕàÕπ∑—Èß ‘Èπ ‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß
‡¥’¬«¥—ß∑’Ë„§√Ê ™Õ∫Õâ“ß ·μà¡’§«“¡¢—¥·¬âß„πμ—«·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’Ë
°≈ÿà¡μà“ßÊ „π™π™—Èπª°§√Õßæ¬“¬“¡π”§π™—Èπ≈à“ß·≈–·√ßß“π ç¡“‡ªìπæ«°é ¥â«¬«‘∏’°“√
μà“ßÊ ‡™àπ °“√‡ πÕπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡À√◊Õ·π«™“μ‘π‘¬¡ °“√Õâ“ß«à“√—∞„™âπ‚¬∫“¬
ç —ß§¡π‘¬¡é °“√·∫àß·¬°§π∫πæ◊Èπ∞“π‡™◊ÈÕ™“μ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“¡Õß«à“ºŸâπ”™—Èπ Ÿß∑’Ë¡“®“°
‡™◊ÈÕ™“μ‘¢Õßμπ‡Õß‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π œ≈œ „π¥â“πμ√ß¢â“¡ §π™—Èπ≈à“ß¡—°‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®
®“°°“√°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥À√◊Õ®“°°“√∑’Ë√—∞‰¡à “¡“√∂æ—≤π“ ¿“æ‡»√…∞°‘®¢Õß§πß“π‰¥â®√‘ß
„π∑ÿ°ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡√“®÷ß‡ÀÁπ°“√°∫Ø¢Õß·√ßß“π·≈–§«“¡
æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß¢∫«π°“√·√ßß“πÕ‘ √– ‡™àπ„π ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬
∫“ß§√—Èß¿“¬„πÀ—«¢Õß§π§π‡¥’¬«°—πÕ“®¡’§«“¡§‘¥∑’Ë§≈âÕ¬μ“¡√–∫∫Õÿª∂—¡¿å·≈–§«“¡
§‘¥∑’ËμâÕß°“√°∫Ø Ÿâ·∫∫Õ‘ √–¥”√ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡°—π‰¥â 30
„π‚√ßß“πª√–°Õ∫√∂¬πμå Proton ¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ∫√‘…—∑æ¬“¬“¡¥÷ßæπ—°ß“π¡“
‡ªìπæ«°·≈–´◊ÈÕ§«“¡®ß√—°¿—°¥’¥â«¬«‘∏’°“√·®°Àÿâπ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ´◊ÈÕ√∂¬πμå„π√“§“∂Ÿ°
·μà Rajah Rasiah æ∫«à“ §πß“π‰¡à‰¥â¡Õß«à“‡¢“·≈–π“¬®â“ß‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μà
¡’ ° “√©«¬‚Õ°“ √— ∫ ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à √ –≈÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ·≈–®ß√— ° ¿— ° ¥’ μà Õ ∫√‘ …— ∑
·μàÕ¬à“ß„¥31
°“√ª√“∫ª√“¡°¥¢’Ë·√ßß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ®“°√—∞∫“≈ ç√–‡∫’¬∫„À¡àé ¢Õß´ŸŒ“√å‚μ
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√„π‰∑¬À√◊Õøî≈‘ªªîπ å°Á‰¡à “¡“√∂√–ß—∫°“√√«¡μ—«μàÕ Ÿâ
¢Õß§πß“π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ „π™à«ß‡º¥Á®°“√ ƒ…¥‘Ï-∂πÕ¡ À√◊ÕÀ≈—ß ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘
30 ¥—ß∑’Ëπ—°¡“√å§´‘ μå™◊ËÕ Õ—π‚μπ‘‚Õ °√—¡™’Ë ‡§¬Õ∏‘∫“¬ ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙı), çÕ–‰√π–
≈—∑∏‘¡“√å§´å‡≈à¡ Úé ∫∑∑’Ë ˆ, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
31 Rajah Rasiah (2001), Labour and work organisation in Malaysia’s Proton. In Jane Hutchison
& Andrew Brown (eds), Organising labour in globalising Asia. Routledge.

272 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß·√ßß“π‰∑¬∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà‰¥â ∫—ß§—∫„Àâ√—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§μâÕß¬Õ¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·√ßß“π
√«¡μ—«°—π„π∑’Ë ÿ¥
„π√Õ∫ 50 ªï∑’Ëºà“π¡“¢Õß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ
—ß§¡μà“ßÊ ∑’Ë‡§¬‡ªìπ —ß§¡™π∫∑‰¥â∂Ÿ°·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπ —ß§¡‡¡◊Õß ´÷Ëß√«¡∂÷ß‡¢μ‡¡◊Õß
μà“ßÊ „πμà“ß®—ßÀ«—¥πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ’°¥â«¬ ©–π—Èπ∂÷ß·¡â«à“§πß“π∑’Ë‡ªìπ™“«°√ÿß
Õ“®‡§¬¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫™π∫∑Õ¬Ÿà„π∞“π–∫â“π‡°‘¥ ·μà‡¢“¡Õß‡¡◊Õß«à“‡ªìπ·À≈àß‡≈’È¬ß™’æ
·≈–·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∂“«√¢Õß‡¢“‰ª·≈â« ·≈–∫√√¬“°“»¢Õß™’«‘μ„π‡¡◊Õß™à«¬ àß‡ √‘¡
°“√μàÕ Ÿâ¢Õß À¿“æ·√ßß“πÕ’°¥â«¬
„πß“π«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫‚√ßß“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß„π‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬πæ∫«à“ ·∑π∑’Ë
°√√¡“™’æÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”∑’ËÕàÕπ·Õ ‡¢“°≈—∫√«¡μ—«°—π®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π
®π “¡“√∂‡√’¬°√âÕß§à“®â“ß «— ¥‘°“√‰¥â¥’°«à“À≈“¬Ê ‚√ßß“π „π‚√ßß“π·Ààßπ’È§πß“π 47%
‰¡à‰¥â·μàßß“π “‡Àμÿ ”§—≠ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‡≈◊Õ°‰¡à·μàßß“π§◊Õ çÕ¬“°¡’§«“¡Õ‘ √–
®“°™“¬„π¥â“π°“√‡≈’È¬ß™’æ ·≈–‰¡àμâÕß°“√∑”ß“π∫â“π¢Õß “¡’é ·μà ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ
§πß“π‡Õßª√–‡¡‘π«à“ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åπÕ°°√Õ∫°“√·μàßß“π ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é ¥—ßπ—Èπ
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °√√¡“™’æÀ≠‘ß°≈ÿà¡π’È´÷Ëß¡’°“√®—¥μ—Èß∑“ß™π™—Èπ„π√Ÿª·∫∫ À¿“æ·√ßß“π
∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡√‘Ë¡ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡Õß‚¥¬· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë‡πâπ§«“¡Õ‘ √–„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–
§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—«
π—°«‘®—¬Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë»÷°…“·√ßß“πÀ≠‘ß„π‰∑¬ §◊Õ Mary Beth Mills 32 ‡¢“
μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π„π‚√ßß“π¡’≈—°…≥–¢—¥·¬âß ”À√—∫·√ßß“πÀ≠‘ß
„π¥â“πÀπ÷ËßÀ≈“¬§πμâÕß°“√‡ªìπ ç≈Ÿ° “«∑’Ë¥’é μ“¡ª√–‡æ≥’‚¥¬ àß‡ß‘π°≈—∫∫â“π´÷Ëß √â“ß
¿“√–∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°æÕ ¡§«√ ·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡¢“μâÕß°“√„™â√“¬‰¥âÕ‘ √–¢Õß‡¢“
„π°“√·μàßμ—« «¬Ê ·≈–„π°“√‡≈◊Õ°«‘∂’™’«‘μ∑’Ë ç∑—π ¡—¬é „π —ß§¡‡¡◊Õß´÷Ëß™à«¬ àß‡ √‘¡
§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß·≈–∑”„Àâ°≈â“‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¡“°¢÷Èπ §«“¡¢—¥·¬âß¥—ß°≈à“«„π
™’«‘μ¢Õß “«‚√ßß“π√–À«à“ß§«“¡∑—π ¡—¬°—∫ª√–‡æ≥’™π∫∑‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°ß“π«‘®—¬
32 Mary Beth Mills, (1999), Thai Women in the Global Labor Force. Consuming Desires,
Contested Selves. Rutgers University Press.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 273
¢Õß Michinobu Ryoko 33 ∑’Ë∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”æŸπ πÕ°®“°π’È Mills Õ∏‘∫“¬

μàÕ‰ª«à“ ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡¢Õß “«‚√ßß“πÕ“¬ÿ 20 ªï°«à“Ê ∑’Ë‡¢â“‰ª∑”ß“π‡ªìπμ—«·∑π¢Õß
À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ¡’ à«π„π°“√®—¥ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡ªìπ ∂“π¿“æ·∫∫ºŸâπ”„π√Ÿª·∫∫„À¡à
‡æ√“–„π —ß§¡™π∫∑‡¥‘¡ °“√∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–‡ªìπºŸâπ”‰¥âμâÕß¡’Õ“¬ÿ Ÿß·≈–·μàßß“π¡’≈Ÿ°°àÕπ
π—°«‘™“°“√À≈“¬§πªØ‘‡ ∏ ”π—°§«“¡§‘¥∑’Ë‡ πÕ«à“ °√√¡“™’æÀ≠‘ß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë
∂Ÿ°°√–∑”ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¢“¡Õß«à“ °“√∑’ËÀ≠‘ß‡¢â“¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß∑”„Àâ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
∑“ß‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ°«à“À≠‘ß∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑ ´÷Ëß¡’º≈∑”„ÀâÀ≠‘ß„π‡¡◊Õß¡’‡ √’¿“æ
∑“ß«‘∂’™’«‘μ¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¡àμâÕß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬°√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õß«—≤π∏√√¡®“√’μ‡°à“Ê
¢Õß§√Õ∫§√—«™π∫∑ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °√√¡“™’æÀ≠‘ß„π‡¡◊Õß “¡“√∂‡≈◊Õ°§Ÿà√—°·≈–‡ª≈’Ë¬π
§Ÿà√—°μ“¡§«“¡μâÕß°“√·∑â®√‘ß¢Õß‡¢“‰¥âßà“¬¢÷Èπ πÕ°®“°π’È°√√¡“™’æÀ≠‘ß∑’Ë√«¡μ—«°—π
°àÕμ—Èß À¿“æ·√ßß“π·∑π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”∑’ËÕàÕππâÕ¡°≈—∫‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¡’
À≈“¬°√≥’∑’Ë À¿“æ¢Õß·√ßß“πÀ≠‘ß„π¿“§ ‘Ëß∑Õ¡’°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥°«à“ À¿“æ·√ßß“π
¢Õß§πß“π™“¬¥â«¬´È”‰ª 34 πÕ°®“°π’È°“√∑’Ë “«‚√ßß“π¡’√“¬‰¥â‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß·≈–¡’
«‘∂’™’«‘μ∑’Ë∑—π ¡—¬°«à“§π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…μ√ ∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ
´÷Ë ß πÕ°®“°®–∂Ÿ ° –∑â Õ π„π°“√μà Õ Ÿâ ¢ Õß À¿“æ·√ßß“π·≈â « ¬— ß ∂Ÿ ° –∑â Õ π„π‡√◊Ë Õ ß
‡æ» —¡æ—π∏å·≈–°“√‡≈◊Õ°§ŸàπÕ°°√Õ∫§«“¡§‘¥®“√’μÕ’°¥â«¬ 35
33 Michinobu Ryoko (2004), Configuring an Ideal Self through Maintaining a Family
Network: Northern Thai Factory Women in an Industrialising Society. Southeast Asian Studies
42(1), June. 26-45.
34 G.H.C. Foo & L.Y.C. Lim (1989), Poverty, ideology and women export factory workers in
Southeast Asia. In: H. Afshar & B. Agarwal, (eds), Women, poverty and ideology in Asia.
MacMillan Press. D.V. Porpora, M. H. Lim & Usanee Prommas (1989), The role of women
in the International Division of Labour: The case of Thailand. Development and Change,
20, 269-294.
35 Michinobu Ryoko (2004), Õâ“ß·≈â«, Mary Beth Mills, (1999), Õâ“ß·≈â«, A. Cherlin &
A. Chamratrithirong (1986), Variations in marriage patterns in central Thailand.
Institute for Population and Social Research, Mahidol University, Bangkok. N. Ford &
S. Kittisuksathit (1996), Youth sexuality: The sexual awareness, lifestyles and related-health
service needs of young, single, factory workers in Thailand. Institute for Population and
Social Research, Mahidol University, Bangkok.
274 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß¿“§ª√–™“™π

¡’º≈μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“πÕ¬à“ß‰√
‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ™à « ¬Õ∏‘ ∫“¬§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß À√◊ Õ §«“¡Õà Õ π·Õ¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π
§◊Õ·π«§‘¥°“√‡¡◊Õß¢Õß·°ππ” ∂â“·°ππ”„™â§«“¡§‘¥∑’Ë®ß√—°¿—°¥’μàÕπ“¬®â“ß·≈–√—∞
À¿“æ·√ßß“π°Á®–ÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à°≈â“ Ÿâ ∂â“ºŸâπ” À¿“æ„™â·π«§‘¥·∫∫ ç·√ßß“π —¡æ—π∏åé
À√◊Õ ç‰μ√¿“§’é Õ“®¡’°“√μàÕ Ÿâ·≈–μàÕ√Õß∫â“ß·μàºŸâπ”¡—°®–æ¬“¬“¡ª√–π’ª√–πÕ¡„π∑’Ë ÿ¥
·μà∂â“·°ππ” À¿“æ„™â§«“¡§‘¥„π‡™‘ß™π™—Èπ·∫∫¡“√å§´‘ μå À¿“æ·√ßß“π®– √â“ß
Õ”π“®μàÕ√Õßºà“π°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å¢Õß·√ßß“π‡ªìπÀ≈—°
∫“ß§√—È ß ºŸâ π”·√ßß“πÕ“®„™â · π«§‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç≈— ∑ ∏‘ À¿“æé
(Syndicalism) ‚¥¬‡πâπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§πß“π„π À¿“æ·√ßß“π‡æ◊ËÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕß
çª“°∑âÕßé æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘‡ ∏ ç°“√‡¡◊Õßé À√◊Õ çæ√√§°“√‡¡◊Õßé ´÷Ëß·π«≈—∑∏‘ À¿“æ
„π‚≈°®√‘ß ¡’≈—°…≥– 3 ª√–‡¿∑∑’Ë·μ°μà“ß°—π §◊Õ
1. √Ÿª·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ‡πâπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–‡¥Áπª“°∑âÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–¡Õß«à“
À¿“æ·√ßß“π‰¡à§«√¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬ √Ÿª·∫∫π’È Õ¥§≈âÕß°—∫
·π«§‘¥¢Õß™π™—Èπª°§√Õß‡Õ‡™’¬„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√∑’ËÕÕ°·∫∫°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
À¿“æ¬ÿàß‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’ à«π§≈â“¬·π«§‘¥ ç —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬é
„πμ–«—πμ°∑’Ë¡Õß«à“ À¿“æ§«√∑”Àπâ“∑’ËμàÕ√Õß„π‡√◊ËÕßª“°∑âÕß „π¢≥–∑’Ë
æ√√§·√ßß“πÀ√◊Õæ√√§ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬§«√‡§≈◊ÕË π‰À«„π‡«∑’°“√‡¡◊Õß
§◊Õ¡’°“√·¬°‡»√…∞»“ μ√åÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß ·π«§‘¥π’È¡—°®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫
√–∫∫·√ßß“π —¡æ—π∏å·∫∫‰μ√¿“§’
2. √Ÿª·∫∫∑’Ë Õß ®– çªØ‘‡ ∏æ√√§°“√‡¡◊Õßé ¡“°°«à“°“√ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥
“‡Àμÿ À ≈— ° à « π„À≠à ¡ “®“°°“√∑’Ë æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ≈â « π·μà ‡ ªì π
æ√√§πÈ”‡πà“∑’Ëæ¬“¬“¡·∑√°·´ß¢∫«π°“√·√ßß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ
°“√ªØ‘‡ ∏æ√√§°“√‡¡◊Õß∑”‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“®ÿ¥¬◊πÕ‘ √–¢Õß À¿“æ·√ßß“π
·π«π’È ® –μà Õ Ÿâ ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß·μà ¬— ß Õ¬Ÿà „ π°√Õ∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡
μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß·π«π’È ‡ÀÁπ‰¥â„π°√≥’ºŸâπ”·√ßß“π„πª√–‡∑»‰∑¬„π∑»«√√…
∑’Ë 80-90 ‡™àπ ‰æ»“≈ ∏«—™™—¬π—π∑å ‡ªìπμâπ
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 275
3. Õ’°·π«Àπ÷Ëß§◊Õ ≈—∑∏‘ À¿“æ·∫∫ çªØ‘«—μ‘é (Revolutionary Syndicalism) 36

´÷Ëß‡ªìπÕ’°·π«Àπ÷Ëß∑’Ëæ¬“¬“¡„™â À¿“æ·√ßß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬‰¡àμâÕß √â“ßæ√√§ ¡’°“√ªØ‘‡ ∏æ√√§‡æ√“–¡Õß«à“ æ√√§
„πÕ¥’μ™Õ∫ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫∑ÿπÀ√◊Õ‡ªìπæ√√§πÈ”‡πà“ ·π«§‘¥π’Èμà“ß®“°·π«
≈—∑∏‘ À¿“æª√–‡¿∑∑’Ë 2 ‡æ√“–μâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß —ß§¡„Àâæâπ∑ÿππ‘¬¡
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ Õß§å°√ Industrial Workers of the World (IWW) „π
À√—∞„πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 À√◊ÕÕß§å°√ CNT „π ‡ªπ„π∑»«√√…∑’Ë 30
μ—«Õ¬à“ß„π‰∑¬∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫·π«π’È·μà‰¡à‡À¡◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ ·π«§‘¥¢ÕßºŸâπ”
·√ßß“π∫“ß§π„π¿“§μ–«—πÕÕ°
ºŸâ π”Õ¬à “ ß Muchtar Pakpahan „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡Õßμ“¡·π« —ß§¡π‘¬¡
ª√–™“∏‘ª‰μ¬«à“ À¿“æ·√ßß“π‰¡à§«√¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß‡æ√“–§«√ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß·∑π 37 ∫àÕ¬§√—Èß®ÿ¥¬◊π·∫∫π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμπ‡Õß®“°°“√
ª√“∫ª√“¡¢Õß√—∞ ·μà∂â“·√ßß“π‰¡à¡’°“√®—¥μ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕº≈—°¥—π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß
§π™—Èπ≈à“ß °“√‡¡◊Õß®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬°≈ÿà¡º≈ª√–‚¬™πåμà“ßÊ ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ‰¡à«à“®–
‡ªìπ¬ÿ§‡º¥Á®°“√À√◊Õ¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬À≈—ß°“√≈â¡‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ
‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ 38
„πÕ¥’μ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (æ.§.∑.) ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√®—¥μ—Èß
π—° À¿“æ·√ßß“π ‡™àπ „π¬à“πÕâÕ¡πâÕ¬ ÕâÕ¡„À≠à ·≈–æ√–ª√–·¥ß ‡ªìπμâπ ´÷Ëß
πÕ°®“°®–¡’°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π·≈â« ¬—ß¡’°“√μ‘¥Õ“«ÿ∏∑“ß
§«“¡§‘¥Õ’°¥â«¬ „π¬ÿ§°àÕπ ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ æ.§.∑. ¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√ √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡Õ°¿“æ¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√√§„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫
™“«π“¡“°¢÷Èπμ—Èß·μà¬ÿ§‡º¥Á®°“√ ƒ…¥‘Ï
36 Ralph Darlington (2008), Syndicalism and the transition to Communism. Ashgate.

37 Vedi Hadiz (1997), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 149
38 Vedi Hadiz (2003), Reorganizing political power in Indonesia: a reconsideration of
so-called democratic transitions. Pacific Review, 16 (4) 591-611.

276 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
πÕ°®“°π’È°“√∑’Ë°√–· §«“¡§‘¥·∫∫ çμàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπé ‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ≈ßÀ≈—ß°“√

≈à¡ ≈“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ◊ËπÊ ∑”„Àâπ—°μàÕ Ÿâ
·√ßß“π·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë‡§¬‡ªìπΩÉ“¬´â“¬§àÕ¬Ê ·ª√μ—«‰ª‡æ◊ËÕª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡ ¡’°“√≈◊¡§«“¡ ”§—≠¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π ´÷Ëß¡’º≈„π°“√∑”„Àâ¢∫«π°“√·√ßß“π
¢“¥‡Õ°¿“æ∑“ß§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ À≈“¬§π‡ª≈’Ë¬π®“°°“√À«—ßæ÷Ëß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¿“§
ª√–™“™π‰ªÀ«—ßæ÷Ëßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡™àπ æ√√§§«“¡À«—ß„À¡à æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ À√◊Õ æ√√§
¡À“™π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√¡Õ∫Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâæ√√§·∑π À¿“æ ·μà„π°√≥’‰∑¬
‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ °√≥’∑’Ë·¬à ÿ¥§◊Õ À¿“æ·√ßß“π∑’Ë π—∫ πÿπæ—π∏¡‘μ√œ
„πª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.».ÚııÒ ‡æ√“–‰ª¡Õ∫§«“¡À«—ß„Àâ°—∫‡º¥Á®°“√∑À“√
¢∫«π°“√·√ßß“π‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß·∫∫æ√√§·√ßß“πÀ√◊Õæ√√§
—ß§¡π‘¬¡Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“¡’°—π„π‡°“À≈’„μâ ∫√“´‘≈ ≠’ËªÿÉπ À√◊Õ¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ‡æ√“–æ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬≈à¡ ≈“¬‰ª·≈–·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¡—°®–‰¥â
√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°·π«§‘¥Õπ“∏‘ª‰μ¬ (Anarchism) À√◊Õ·π«‡ÕÁπ®’‚Õ ´÷ßË μàÕμâ“π°“√ √â“ßæ√√§
„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ¢∫«π°“√·√ßß“π¡’æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬‡¢â“‰ª®—¥μ—Èß
Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå (CPP) ´÷Ëß¡’ À¿“æ·√ßß“π ç«—π∑’ËÀπ÷Ëßæƒ…¿“é
(KMU) À√◊Õ°≈ÿà¡æ√√§∑’Ë·¬°μ—«ÕÕ°®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡™àπ Laban ng Masa
∑’Ë¡’ À¿“æ·√ßß“π BMP ·μà°“√·∫àß·¬°¢∫«π°“√·√ßß“πμ“¡·π«æ√√§°“√‡¡◊Õß
°Á¬—ß¡’ªí≠À“ ◊∫‡π◊ËÕß®“°¢∫«π°“√·√ßß“π∂Ÿ°·∫àß·¬°·≈–‰¡à√à«¡¡◊Õ°—π ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬
μà“ß¡ÕßÕß§å°√μ√ß¢â“¡«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ 39
„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√‡¡◊Õß NASAKOM ¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π „π
™à«ß∑»«√√…∑’Ë 60 ∑’Ëº ¡·π«™“μ‘π‘¬¡ »“ π“ ·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡æ◊ËÕπ”∑ÿ°ΩÉ“¬¡“‡ªìπ
æ«° π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå (PKI) ¡’ à«π ”§—≠
„π°“√≈¥√–¥—∫°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡°√ ¥Ÿ‰¥â®“° ∂‘μ‘„πªï §.».1950 ·≈– 1953 ¡’§≈◊Ëπ°“√
μàÕ Ÿâ¢π“¥„À≠à∑’Ë§πß“π°«à“ ’Ë· π§ππ—¥À¬ÿ¥ß“π ·μàæÕ´Ÿ°“√å‚π‡√‘Ë¡§ÿ¡Õ”π“®¡“°¢÷Èπ
39 Jane Hutchison (2001), Export opportunities: unions in the Philippine garments industry.
In Jane Hutchison & Andrew Brown (eds), Organising labour in globalising Asia.
Routeledge.
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 277
·≈–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡√’¬°√âÕß„Àâ°√√¡°√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™“μ‘„π«‘°ƒμ‡ß‘π‡øÑÕ„πªï §.».1963

®÷ß‰¡à¡’°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡≈¬ 40
À≈—ß®“°√—∞ª√–À“√πÕß‡≈◊Õ¥¢Õß´ŸŒ“√å‚μ„πªï §.».1965 π‚¬∫“¬ ç·√ßß“π —¡æ—π∏å
·∫∫ªí≠®»’≈“é (HIP) ´÷ËßÕÕ°·∫∫‚¥¬ Ali Moertopo ®“°Õß§å°√§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß
√—∞Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ«‘∏’°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π‡æ◊ËÕÀâ“¡ª√“¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π·≈–‡æ◊ËÕª√–°—π«à“
·√ßß“π®–‰¡à¡’ à«π√à«¡„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß ·≈–√—∞∫“≈Õ‘π‚¥π’‡´’¬„™â√–∫∫‰μ√¿“§’‡ªìπ à«π
”§—≠„π°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«
¡’π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«·√ßß“πæ◊Èπ∞“πÀ≈“¬§π„πª√–‡∑»‰∑¬ –∑âÕπ«à“°ÆÀ¡“¬·≈–
√–∫∫ ç·√ßß“π —¡æ—π∏å‰μ√¿“§’é ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπμ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒ¯ ‚¥¬√—∞·≈–π—°«‘™“°“√
∑’Ë√—∫„™â√—∞‰∑¬ ¡’º≈∑”„Àâ·√ßß“π∫“ß à«π∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥„ÀâμàÕ√Õß„π√–∫∫
°ÆÀ¡“¬·∑π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õπ—¥À¬ÿ¥ß“π ·≈–·πàπÕπ√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–»“≈·√ßß“π
¬àÕ¡‡¢â“¢â“ß√—∞·≈–π“¬®â“ß‡ ¡Õ
πÕ°®“°·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« ç«—≤π∏√√¡é ¡’º≈μàÕ§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“π ·μà„π‡√◊ËÕßπ’È¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π¡“°‡À¡◊Õπ°—π Fred Deyo ¡Õß«à“
«—≤π∏√√¡Õÿª∂—¡¿å‡ªìπÕÿª √√§„π°“√μàÕ Ÿ¢â Õß·√ßß“π„π‡Õ‡™’¬41 ·μà„π —ß§¡„¥ —ß§¡Àπ÷ßË
‰¡à‰¥â¡’·§à«—≤π∏√√¡‡¥’¬« ¡’«—≤π∏√√¡À≈“¬™π‘¥∑’Ë·¢àß°—π °“√Õâ“ß∂÷ß ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé
(Patron-Client Framework) ‚¥¬π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°°≈“¬‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®·¢Áß∑◊ËÕ∑’Ë
„™â°—π„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ‡™àπ ‰∑¬ À√◊Õøî≈‘ªªîπ å ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß —ß§¡¢Õßª√–‡∑»
μà“ßÊ ¡’¡“°°«à“·§à√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ‡æ√“–¡’∑—Èß°“√®—¥μ—Èß∑“ß™π™—Èπ¢ÕßΩÉ“¬´â“¬·≈–
°“√‡¡◊ÕßÕÿª∂—¡¿å·∫∫‡º¥Á®°“√¢Õß™π™—Èππ”¥”√ßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Ê °—π 42
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ·¡â·μà«—≤π∏√√¡‡™‘ß®“√’μ¬—ßπ”‰ªμ’§«“¡·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π
≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰¥â ‡™àπ „π‰∑¬ À¿“æ·√ßß“π∫“ß§√—Èß„™â°“√ “∫“πμπ‡Õß°—∫
40 Vedi Hadiz (1997), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 56, 185
41 Fred Deyo (1989), Õâ“ß·≈â«
42 Benedict J. T. Kerkvliet (1995), Toward a more comprehensive analysis of Philippine
politics: Beyond the Patron-Client Factional Framework. Journal of Southeast Asian

Studies, 26 (2), 401-419.
278 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√μàÕ Ÿâ 43 À√◊Õ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë¡’°“√¢Õ‡«≈“æ—°®“°
ß“π∑ÿ°«—π ç‡æ◊ËÕ‰ª≈–À¡“¥é 44
∫àÕ¬§√—Èß¡’°“√æŸ¥«à“„π —ß§¡‡Õ‡™’¬ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç™π™—Èπé ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√¡Õß
—ß§¡∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπμ–«—πμ° ‚¥¬¡’°“√Õâ“ß«à“ ¢∫«π°“√·√ßß“π‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑“ß
™π™—Èπ∑’Ë™—¥‡®π ·μàæ—™≥’¬å §”Àπ—° 45 æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√μàÕ Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π‚√ßß“π‡À≈Á°
´÷ËßÕ“®¡Õß«à“‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß™π™—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√
μàÕ Ÿâ√–À«à“ß∑ÿπ°—∫·√ßß“π ·≈–„πÕ¥’μ §“√å≈ ¡“√å§´å ‡§¬Õ∏‘∫“¬‰ª·≈â««à“ ‡√◊ËÕß™π™—Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π°—∫√–∫∫°“√º≈‘μ (Class in itself) ´÷Ëß‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫«à“§π®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™π™—Èπ ¡“√å§´åÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“ °“√æ—≤π“§«“¡§‘¥¢Õß
°√√¡“™’æ¡’À≈“¬√–¥—∫ ∂â“°√√¡“™’æ¡’®‘μ ”π÷°∑“ß™π™—Èπ‡°’Ë¬«°—∫º≈ª√–‚¬™πå™π™—Èπ
μπ‡Õß°Á®–‡√’¬°‰¥â«à“ ∂÷ß√–¥—∫ A Class for itself
Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ™à«¬‡À≈◊Õ À¿“æ·√ßß“π‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ?
„πªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡æ’Ë‡≈’È¬ß‡ÕÁπ®’‚Õ∑’Ë‡¢â“‰ª ç™à«¬é ·√ßß“π ¡’·π«‚πâ¡®–‡ πÕ„Àâ§πß“π
∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬π“¬∑ÿπ·≈–‰¡à§‘¥μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—ÈπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ
Õß§å°√ ACILS ´÷Ëß‰¥â√—∫∑ÿπ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ çæ—≤π“·√ßß“πé Õß§å°√π’È‰¡à‡§¬
π—∫ πÿπ°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡ªìπ«‘∏’À≈—°„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß·√ßß“π
πÕ°®“°π’È ‡ÕÁπ®’‚Õ¡—°‡πâπ°“√∑”ß“π°—∫°≈ÿà¡§πß“π∑’Ëæà“¬·æâ‰ª·≈â« ´÷Ëß∂÷ß·¡â«à“‡ªìπß“π
—ß§¡ ß‡§√“–Àå∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑”·≈–§«√∑” ·μà‰¡à¡’º≈„π°“√æ—≤π“§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“π‡≈¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ª√– ∫°“√≥å®“°∑—Ë«‚≈°æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ
‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π‡∑à“°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß
43 Giles Ji Ungpakorn (1997), The struggle for democracy and social justice in Thailand.
Arom Pongpangan Foundation. Àπâ“ 19

45 æ—™≥’¬å §”Àπ—° (ÚıÙ˘), °“√μàÕ Ÿâ„π™’«‘μª√–®”«—π√–À«à“ß∑ÿπ°—∫·√ßß“π : °√≥’»÷°…“®“°‚√ßß“π
‡À≈Á°‡ âπ, „π „®Õ÷Íß¿“°√≥å (∫√√≥“∏‘°“√), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æå

ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 279
ΩÉ“¬´â“¬ 46 ‡æ√“–æ√√§ΩÉ“¬´â“¬ “¡“√∂ª√– “π·≈–‡ √‘¡æ≈—ß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π„π
¥â“π§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ„Àâπ—° À¿“æπ”μπ‡Õß·∑π∑’Ë®–æ÷Ëßæ’Ë‡≈’È¬ß·≈–‡ß‘π®“°
¿“¬πÕ° ·≈–„π°√≥’∑’Ë À¿“æ·√ßß“π‡¢â¡·¢Áß®√‘ß®–‰¡à¡’°“√æ÷Ëßæ“‡ÕÁπ®’‚Õ‡≈¬ ‡™àπ
„π‡°“À≈’ „ μâ ¢ ∫«π°“√·√ßß“π‡¢â ¡ ·¢Á ß ®πÕß§å ° √‡ÕÁ π ®’ ‚ Õ¡— ° ®–‡ªì π ΩÉ “ ¬¡“¢Õæ≈— ß
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À¿“æ·√ßß“π K.C.T.U.
ªí≠À“À≈—°¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ °“√∑’Ë
¬—ß‰¡à§àÕ¬ ”·¥ßæ≈—ß¥â«¬°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π “‡ÀμÿÀ≈—°‰¡à„™à‡æ√“–«à“ ¡’°“√ª√“∫ª√“¡
®“°√—∞·≈–π“¬®â“ß ·μà¡“®“°°“√¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®´÷Ëß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§«“¡ÕàÕπ·Õ„π°“√ √â“ß
§«“¡ ¡“π©—π∑åÀπÿπ™à«¬´÷Ëß°—π·≈–°—π„π¢∫«π°“√·√ßß“π „πÕπ“§μ∂â“¢∫«π°“√
·√ßß“πæ—≤π“§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– “¡“√∂„™âæ≈—ß¢Õß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ
®–¡’°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ¡“™‘° À¿“æ ‡æ√“–§πß“π®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡’ À¿“æ
·√ßß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ πÕ°®“°π’È°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π®–π”‰ª Ÿà
°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß·√ßß“π¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’°“√°¥¥—π√—∞∫“≈·≈–
æ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢ÕßΩÉ“¬∑ÿπ
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ÕÁπ®’‚Õ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß
°ÆÀ¡“¬·≈–°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫¢∫«π°“√·√ßß“π ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ ‡ÕÁπ®’‚Õ
¡’ à«π ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß Serikat Buruh Merdeka Setiakawan SBM
( À¿“æ§πß“πÕ‘ √– ¡“π©—π∑å) ´÷Ëßμ—Èß¢÷Èπ„πªï §.».1990 ·μà≈à¡ ≈“¬¿“¬„π‰¡à°’Ëªï
πÕ°®“°π’È¡’°“√Àπÿπ Serikat Buruh Sejahtera Indonesia SBSI ( À¿“æ‡æ◊ËÕ§«“¡
√ÿàß‡√◊Õß¢Õß·√ßß“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬) ´÷Ëßμ—Èß¢÷Èπ„πªï §.».1992 ‚¥¬ Muchtar Pakpahan à«π
Pusat Perjuangan Buruh Indonesia PPBI (»Ÿπ¬å‡§≈◊ËÕπ‰À«·√ßß“πÕ‘π‚¥π’‡´’¬)
°àÕμ—Èß„πªï §.».1994 ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π—°»÷°…“ΩÉ“¬´â“¬
46 „πÕ¥’μæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß„π‰∑¬ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√μ‘¥Õ“«ÿ∏∑“ß§«“¡§‘¥
„Àâ°—∫¢∫«π°“√·√ßß“π ·≈–¡’°“√ª≈ÿ°√–¥¡„Àâπ—° À¿“æπ”μπ‡Õß μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬
·≈â« ¡’ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ ( ¡—¬Ω√—Ëß‡» ª°§√Õß) ·≈–ª√–‡∑»μà“ßÊ
¢Õß≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª „π°√≥’‡°“À≈’„μâπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«ΩÉ“¬´â“¬ ‚¥¬‡©æ“–π—°»÷°…“∑’Ë‡¢â“‰ª„π
‚√ßß“π ‡ªìπºŸâ √â“ß¢∫«π°“√·√ßß“π
280 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡ÕÁπ®’‚ÕÀ≈“¬·Ààß¡—°®–®â“ßÕ¥’μºŸâπ”·√ßß“π∑’Ë∂Ÿ°‡≈‘°®â“ß‰ª‡æ√“–‡§¬π”°“√
π—¥À¬ÿ¥ß“π 47 ‡ÕÁπ®’‚Õ·√ßß“π„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’À≈“¬®ÿ¥¬◊π ®“°®ÿ¥¬◊π∑’Ë‰¡à π—∫ πÿπ°“√
π—¥À¬ÿ¥ß“π‡≈¬ºà“π®ÿ¥¬◊πªØ‘√Ÿª·∫∫ —ß§¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥¬◊π°â“«Àπâ“∑’Ë
μâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß —ß§¡Õ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π 48 ¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß√–¡—¥√–«—ß„π°“√
‡À¡“√«¡
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ÕÁπ®’‚Õ√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡™àπ FES (¢Õß‡¬Õ√¡—π∑’Ë —ß°—¥æ√√§ SPD)
·≈–Õß§å°√·√ßß“π À√—∞ AFL-CIO À√◊Õ ACILS (´÷Ëß‡§¬„™â‡ß‘π CIA) ¡’ª√–«—μ‘„π°“√
‡≈àπ°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑»¡“°°«à“°“√‡¢â“¢â“ß·√ßß“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™àπ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
FES ·≈– AFL-CIO ‡§¬√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈´ŸŒ“√å‚μ·≈–‡º¥Á®°“√√–‡∫’¬∫„À¡à„π™à«ß
·√°Ê ‡æ√“– ÕßÕß§å°√π’È∑”ß“π„πª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π·π«§‘¥§Õ¡¡‘«π‘ μå„π∫√‘∫∑
¢Õß¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ 49 FES ∂÷ß°—∫„Àâ∑ÿπ°—∫‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ„π°“√®—¥√–∫∫„À¡à„Àâ°—∫
°√–∑√«ß·√ßß“π
¿“·√ßß“π FBSI ∑’Ë ç‰√â°“√‡¡◊Õßé ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ·≈–
Õß§å°√§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∑À“√ (OPSUS) ‰¥â∂Ÿ°‡ πÕ¢÷Èπ§√—Èß·√°„πß“π —¡¡π“¢Õß FES 50
à«ππ“¬ Harry Goldberg ºŸâ·∑π¢Õß AFL-CIO „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ§π∑’Ë π‘∑°—∫ºŸâπ”
∑À“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬À≈“¬§π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ÕÁπ®’‚Õμà“ßª√–‡∑» Õß·Ààßπ’È‰¡à§àÕ¬æÕ„®∑’Ë
√—∞∫“≈´ŸŒ“√å‚μμâÕß°“√§«∫§ÿ¡¢∫«π°“√·√ßß“πÕ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á® ·μà§«“¡‰¡àæÕ„®π’È¬—ß
‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§å‡∑à“‰√„π°“√∑’Ë AFL-CIO ·≈– FES ‡ªìπ·À≈àß∑ÿπ ”§—≠¢Õß ¿“·√ßß“π
FBSI/SPSI ¢Õß√—∞
À≈—ß¬ÿ§ ß§√“¡‡¬ÁπÕß§å°√Õ¬à“ß FES À√◊Õ AFL-CIO (´÷ßË ¿“¬À≈—ß‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ
American Center For International Labor Solidarity - ACILS) ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠
°—∫°“√ √â“ß¢∫«π°“√·√ßß“πÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ ·μà∑—Èß ÕßÕß§å°√¬—ß¬÷¥μ‘¥°—∫·π«§«“¡§‘¥
∑“ß°“√‡¡◊Õß¢ÕßÕß§å°√·¡à ´÷Ëß‡πâπ√–∫∫·√ßß“π —¡æ—π∏å·≈–‰μ√¿“§’·∑π°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π
πÕ°®“°π’È‡ß‘π∑ÿπ¡À“»“≈¢Õß ÕßÕß§å°√π’È ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π‚√ß·√¡Àâ“¥“«
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 281
™à«¬ √â“ß«—≤π∏√√¡æ÷Ëßæ“„πÀ¡ŸàºŸâπ”·√ßß“π ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ π—∫ πÿπ°“√‡√’Ë¬√“¬‡ß‘π
¥â«¬μπ‡Õß‡æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õ°“√®—¥ —¡¡π“„π√“§“∂Ÿ°
∂â“‡√“æ‘®“√≥“Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ∑’∑Ë ”ß“π„π√–¥—∫√“°À≠â“·≈–®√‘ß„®„π°“√™à«¬·√ßß“π
∂÷ß·¡â«à“¡’ª√–‚¬™πå„π√Ÿª·∫∫∑’ËÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«·μà°Á¬—ß¡’®ÿ¥ÕàÕπ¥â«¬ ‡æ√“–¡—°®–¢“¥
¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¬–¬“«„π°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √–∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡πâπ°“√™à«¬·√ßß“π
∑’ËÕàÕπ·Õ·≈–°”≈—ß·æâ·≈–Õ“»—¬√–∫∫ çæ’Ë‡≈’È¬ßé À√◊Õ ç∑’Ëª√÷°…“é ´÷Ëß‰¡à™à«¬„Àâ·√ßß“π
π”μπ‡Õß 51
®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß N.G.O. „π°“√ √â“ßæ≈—ß§π™—Èπ≈à“ß‡æ◊ËÕ°“√π”μπ‡Õß à«πÀπ÷Ëß¡“®“°
·π«§«“¡§‘¥∑’Ë‡πâπ°“√∑”ß“π°—∫§π™“¬¢Õ∫À√◊Õ§π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢—¥·¬âß ‡æ√“–„π·ßàÀπ÷Ëß‡√“μâÕß¬Õ¡√—∫«à“§π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È°“√∑”ß“π°—∫§πª√–‡¿∑π’È
¡—°®–‡ªìπß“πª√–‡¿∑∑’Ë¢Õ∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»‰¥âßà“¬ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
§π™“¬¢Õ∫À√◊Õ§π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥¡—°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰√âæ≈—ß„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡
°“√∑”ß“π°—∫§πª√–‡¿∑π’È‰¡à‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π
°“√∑”ß“π°— ∫ ¡Á Õ ∫À√◊ Õ Õß§å ° √¢ÕßºŸâ ª √–∑â « ßπ— ¥ À¬ÿ ¥ ß“π¡— ° ®–∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß
ç°“√‡¡◊Õßé ¡“°°«à“°“√ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ¥—ßπ—Èπ°“√À“∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑» ”À√—∫ß“π
ª√–‡¿∑À≈—ßπ’ÈÕ“®¬“° ¥—ßπ—Èπ N.G.O. ·√ßß“π∫“ß·Ààß¡—°®–‡πâπ°“√∑”ß“π°—∫ ç™ÿ¡™πé
§πß“π·∑π À¿“æ·√ßß“π ´÷ßË ®–°≈à“«∂÷ß„πÀ—«¢âÕ ç„π¬ÿ§π’ È À¿“æ·√ßß“πÀ¡¥Õ“¬ÿ„™âß“π
À√◊Õ‰¡àœ...é ¢Õß∫∑π’È
‡√“®–‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâπ”·√ßß“π°—∫ ¡“™‘°∑’Ë‡ªìπ¡«≈™π
‰¥âÕ¬à“ß‰√
‡«≈“‡√“æ‘®“√≥“¢∫«π°“√·√ßß“π ‡√“μâÕß‡¢â“„®≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß¢∫«π°“√π’È
∑—Ë«‚≈° „π Õß·ßà ”§—≠ §◊Õ
51 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙ˘), ç¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡„π‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬
·√ßß“π ·≈– Deborah Eade & Alan Leather, (eds), Development NGOs and Labor Unions:
Terms of Engagement. Kumarian Press, Bloomfield, CY.
282 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
1. ¢∫«π°“√·√ßß“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“™‘°·≈–ºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß
∑’ËÀ≈“°À≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ≈—°…≥–¢Õß À¿“æ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–
√«¡μ—«°—π¢Õß§πß“π∑ÿ°§π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ À¡“¬§«“¡«à“ À¿“æ·√ßß“π
‰¡à “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘°μ“¡·π«°“√‡¡◊Õß‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ‡Õ°¿“æ
¡∫Ÿ√≥å¢Õß¢∫«π°“√π’È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √–¥—∫°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß´’°μà“ßÊ
¢Õß·√ßß“π®–·μ°μà“ßÕÕ°‰ª¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∫√‘∫∑ —ß§¡°“√‡¡◊Õß·≈–ª√–«—μ»‘ “ μ√å
2. ºŸâπ”·√ßß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”‡μÁ¡‡«≈“‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫™“μ‘¡—°®–Àà“ß‡À‘π
·≈–¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ¡“™‘ ° À¿“æ„π√–¥— ∫ √“°À≠â “ ®π∫à Õ ¬§√—È ß °≈“¬‡ªì π
çºŸâπ”·√ßß“ππÈ”‡πà“é À√◊Õæ«° çÀ¡ŸÕâ«πé
ªí≠À“¢ÕßºŸâπ”·√ßß“ππÈ”‡πà“√–¥—∫ºŸâπ” ¿“∑’ËÀ“°‘π∫π —πÀ≈—ß§πß“πæ◊Èπ∞“π
‡ªìπªí≠À“∑—Ë«‚≈° ·μà„π‰∑¬ªí≠À“π’È°≈“¬‡ªìπ‚√§√–∫“¥∑’Ë√â“¬·√ß ºŸâπ”‡À≈à“π’È®–‰¡à
¬÷¥∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß·√ßß“π®√‘ß·μà®–‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’°—∫·√ßß“π‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå
à«πμ—«¡“°°«à“ ºŸâπ”πÈ”‡πà“¢Õß‰∑¬¡’À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ
1. ºŸâπ”π—°‡≈ß ∑’Ë°àÕμ—Èß À¿“æ∫π —πÀ≈—ß§πß“π‡æ◊ËÕ„™â ç§«“¡‰¡à ß∫é ¢Õß
§πß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‡¥Áπ√’¥‰∂‡ß‘π®“°π“¬®â“ß ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π·≈â«®–‰¡à„Àâ
ª√–‚¬™πå·°à§πß“π‡≈¬ ·≈–®–ª≈àÕ¬„Àâ§πß“πÕ¬Ÿà„π ¿“æ°“√®—¥μ—Èß∑’ËÕàÕπ·Õ
¬‘Ëß°«à“π’È‡¡◊ËÕπ“¬®â“ß®à“¬‡ß‘π§à“‰∂‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ∂â“§πß“π§‘¥®–≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ®√‘ß
ºŸâπ”·√ßß“π·∫∫π’È°Á®–æ¬“¬“¡À“∑“ß √â“ß§«“¡·μ°·¬°„πÀ¡Ÿà§πß“π‡æ◊ËÕ
¬—∫¬—Èß°“√μàÕ Ÿâ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥¢ÕßºŸâπ”·√ßß“π·∫∫π’È§◊Õ À¿“æ∑’Ë
ºŸ°æ—π°—∫¡“‡øï¬ πÕ°®“°π’È®–¡’°√≥’ºŸâπ”·√ßß“πÕ¬à“ß„π‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß
∫√‘…—∑®â“ßß“π·∫∫‡À¡“™à«ß (Sub-contracted Labour) ´÷Ëß¢—¥·¬âß°—∫
º≈ª√–‚¬™πå§πß“π‚¥¬μ√ß
2. ºŸâπ”∑’Ë‡ªìπæ√√§æ«°¢Õß√—∞‚¥¬μ√ß μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥§◊Õ °√≥’ À¿“æ
·√ßß“π¢Õß√—∞∑’Ë‡ÀÁπ„π ‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ ‘ß§‚ª√å ·μà„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ√—∞°Á¬—ß
æ¬“¬“¡·∑√°·´ß À¿“æ„μâ‚μä– ºŸâπ”·√ßß“πæ«°π’È√—∫‡ß‘π®“°ΩÉ“¬§«“¡
¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ À√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ∑’ËμâÕß°“√™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡™àπ
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 283
°√≥’æ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬ æ√√§¢Õß ¡ √—ß ’ „π°—¡æŸ™“ À√◊Õæ√√§ UMNO „π

¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπμâπ
3. ºŸâπ”À¡ŸÕâ«π ºŸâπ”·∫∫π’È‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπ§πß“π∏√√¡¥“∑’ËÀ«—ß¥’μàÕ·√ßß“π
·μàæÕ‰¥â‡ªìπºŸâπ”·≈–‰¥â√ ™“μ‘™’«‘μ¢Õß§π™—Èπ Ÿß°ÁÀà“ß‡À‘πÕÕ°‰ª®“°·√ßß“π
√“°À≠â“®π‰¡àÕ¬“°π”°“√μàÕ Ÿâ ‡æ√“–°“√μàÕ Ÿâ®–√∫°«π™’«‘μÕ—π ÿ¢ ß∫
¢Õß‡¢“·≈–®– √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫Õß§å°√ À¿“æ∑’Ë‡¢“μâÕß°“√ª°ªÑÕß‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥
√«¡∂÷ß®– √â“ß¿“√–·°à‡¢“„π°“√∑’Ë‡¢“μâÕßÕÕ°¡“·°âªí≠À“·√ßß“π ºŸâπ”·∫∫π’È
æ∫∫àÕ¬„πª√–‡∑»μ–«—πμ°·≈–‡√’¬°«à“ çºŸâπ”·√ßß“π¢â“√“™°“√é 52 °√≥’ºŸâπ”
·∫∫π’‡È ªìπ°√≥’∑æË’ ∫‡ÀÁπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–∂â“®–‡¢â“„®®ÿ¥¬◊π¢ÕßºŸπâ ”·√ßß“πÀ¡ŸÕ«â π
®–μâÕß¡Õß«à“‡¢“·¬°μ—«ÕÕ°®“°™π™—Èπ°√√¡“™’æ ≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ™π™—Èππ’È ·≈–
Õ¬Ÿà√–À«à“ß°√√¡“™’æ°—∫π“¬®â“ß·≈–√—∞ ‡¢“®÷ß¡Õß«à“∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß‡¢“
§◊Õ°“√‡®√®“ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ß·√ßß“π°—∫∑ÿπ‡ªìπÀ≈—°
∂â “ ¥Ÿª√– ∫°“√≥å ∑—Ë «‚≈°„π°“√·°â ªí ≠ À“¢ÕßºŸâ π”·√ßß“π çÀ¡ŸÕâ « πé À√◊ Õ

ç¢â“√“™°“√é ®–‡ÀÁπ«à“¡’ Õß«‘∏’°“√ §◊Õ
1. °“√·¬°μ— « ÕÕ°‰ªμ—È ß À¿“æ·√ßß“π„À¡à ∑’Ë °â “ «Àπâ “ ·≈–¡’ ‰ ø„π°“√μà Õ Ÿâ
à«π„À≠à°√–∑”‚¥¬ΩÉ“¬´â“¬ °√≥’∑’Ë‡¥àπ§◊Õ °“√ √â“ß À¿“æ I.W.W. „π
À√—∞„π ¡—¬°àÕπ53 À√◊Õ S.U.D. „πΩ√—Ëß‡» „π ¡—¬π’È S.U.D. ‰¥â°àÕμ—Èß¢÷Èπ
‚¥¬π—°μàÕ Ÿ â “°≈∑’Ë 4 „π™à«ß°“√π—¥À¬ÿ¥ß“πªï §.».1995 ‡æ√“– À¿“æ·√ßß“π
°√–· À≈—° C.G.T., F.O. ·≈– C.F.D.T. ‰¡à¬Õ¡π”°“√μàÕ Ÿâ ·μàªí≠À“§◊Õ
«‘∏’°“√π’È„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâπ”¡“°‰ª ¡’°“√
¡Õß«à“∂â“ºŸâπ”¡’·π«§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ç∂Ÿ°μâÕßé ·≈–æ√âÕ¡®–π”°“√
52 J. Hinton & R. Hyman (1975), Trade Unions and Revolution: the industrial politics of the
early British Communist Party. Pluto Press. T. Clarke & L. Clements (1977), Trade Unions
under Capitalism. Fontana. Tony Cliff & D. Gluckstein (1986), Marxism and Trade Union
Struggle. The Great Strike of 1926. Bookmarks, London. Leon Trotsky (1969), On Trade
Unions. Pathfinder Press.
53 Ralph Darlington (2008), Õâ“ß·≈â«
284 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
μàÕ Ÿâ®–‰¡à¡’ªí≠À“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√·¬°μ—«ÕÕ°®“° À¿“æ·√ßß“πÕ◊ËπÊ ∑”„Àâ

§πß“π°â“«Àπâ“π”§πß“π≈â“À≈—ß„π À¿“æÕ◊ËπÊ ¬“°¢÷Èπ ·≈–‡«≈“¡’°“√μàÕ Ÿâ
„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π·ÀàßÀπ÷Ëß §πß“π®–‰¡à “¡—§§’°—π °“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π∑’Ë
—ß°—¥æ√√§ΩÉ“¬´â“¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π„πøî≈‘ªªîπ å°Áæ∫ªí≠À“·∫∫π’È‡™àπ°—π
2. °“√‡πâπ°“√π”®“°√–¥—∫¡«≈™π√“°À≠â“ (Rank and File Organisations)
´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ°“√π”·∫∫§≥–°√√¡°“√¢ÕßºŸâ·∑π∑’Ë‡ªìπ§πß“π∏√√¡¥“ ‰¡à„™à
ºŸâπ”·√ßß“π‡μÁ¡‡«≈“ ∫“ß§√—ÈßÕß§å°√ ¡“™‘°¡«≈™π·∫∫π’È®–æ¬“¬“¡™à«ß™‘ß
°“√π”®“°ºŸâπ”√–¥—∫ Ÿß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °√√¡°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß§πß“π„π
Ω√—Ëß‡» „πªï §.».1995 ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °≈ÿà¡ À¿“æ·√ßß“πμ“¡¬à“π
μà“ßÊ ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„π°√ÿß‡∑æœ Õ’°
μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ Õß§å°√π—° À¿“æ·√ßß“π„π À¿“æÀ≈—°Ê ∑’Ëæ∫„πÕ—ß°ƒ…
´÷Ëß¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ Õß§å°√√“°À≠â“„π À¿“æ·√ßß“π‰ª√…≥’¬å
´÷Ëß®—¥μ—Èß¿“¬„μâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Postal Worker ¢âÕ¥’¢Õß«‘∏’°“√π’È§◊Õ‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß
„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ¡’°“√μ√«® Õ∫ºŸâπ”√“°À≠â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë
Õ¥§≈âÕß°—∫°“√«‘‡§√“–Àåμâπ‡Àμÿ∑“ß —ß§¡∑’Ë∑”„ÀâºŸâπ”Àà“ß‡À‘π®“° ¡“™‘°
·∑π∑’Ë®–‡πâππ‘ —¬„®§ÕÀ√◊Õ®‘μ ”π÷°¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâπ”
°√≥’°≈ÿà¡ À¿“æ·√ßß“π„π¬à“πÕÿμ “À°√√¡¢Õß‰∑¬ 54 À√◊Õ‡§√◊Õ¢à“¬ À¿“æ
·√ßß“π·π«√“∫„πøî≈‘ªªîπ å 55 ‡ªìπ°√≥’¢Õß°“√®—¥μ—Èß·≈–π”‚¥¬§πß“π√“°À≠â“∑’Ë∑”ß“π
„π‚√ßß“π ‡¢“‰¡à‰¥âÕÕ°¡“π—Ëß„πÕÕøøî»Àà“ß‡À‘π®“° ¡“™‘° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥
°“√√«¡μ—«°—π·∫∫π’È§◊Õ≈—°…≥–°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π¢Õß·μà≈– ∂“πª√–°Õ∫°“√
(Company Union) ·∑π°“√ √â“ß À¿“æÕÿμ “À°√√¡ (Industrial Union) ∑’ËÕ“®
§√Õ∫§≈ÿ¡À≈“¬‚√ßß“π·≈–À≈“¬∫√‘…—∑„π¿“§°“√º≈‘μ∑’Ë§≈â“¬°—π
π—°«‘™“°“√∫“ß§π ‡™àπ Limqueco, McFarlane & Odhnoff 56 ¡Õß«à“
À¿“æ·√ßß“π·∫∫ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑”„Àâ¡’°“√√«¡μ—«°—π¬“° ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
54 ‡™àπ °≈ÿà¡ À¿“æ·√ßß“π¬à“π√—ß ‘μ À√◊ÕÕâÕ¡πâÕ¬ À√◊Õ°≈ÿà¡ À¿“æ·√ßß“π¿“§μ–«—πÕÕ°
55 Jane Hutchison (2001), Õâ“ß·≈â«
56 Peter Limqueco, B. McFarlane & J. Odhnoff (1989), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 285
π“¬®â“ß‡¢â“¡“§√Õ∫ß” À¿“æ‰¥âßà“¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà°“√„™â À¿“æ·√ßß“π ∂“πª√–°Õ∫°“√‡ªìπ
¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫√∂¬πμå≠’ËªÿÉπ„π°“√§√Õ∫ß”·≈–´◊ÈÕμ—«ºŸâπ”·√ßß“π57 ·μà
„πÕ’ ° ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß °“√∑’Ë ¡’ ºŸâ π”·√ßß“π√–¥— ∫ ¡«≈™π√“°À≠â “ ∑’Ë „ °≈â ™‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π·≈–
√«¡μ—«°—π„π√Ÿª·∫∫°≈ÿà¡¬à“π ™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâºŸâπ” ¿“·√ßß“π·∫∫À¡ŸÕâ«π√–¥—∫™“μ‘
·∑√°·´ß°“√∑”ß“π¢Õß À¿“æ‰¥â
‡√“‰¡à§«√ —∫ π√–À«à“ßºŸâπ”·√ßß“πÀ¡ŸÕâ«π À√◊Õ ç°√√¡°√¢ÿππ“ßé °—∫ À¿“æ
·√ßß“π¢Õß§πß“π∑’Ë Ÿâ¡“„πÕ¥’μ·≈–‰¥â§à“®â“ß «— ¥‘°“√∑’Ë¥’ §”«à“ ç°√√¡°√¢ÿππ“ßé
(Labour Aristocracy) ‡ªìπ‡æ’¬ß§”¥à“∑’Ë √â“ß§«“¡ —∫ π‰¡àπâÕ¬ ‡Õß‡°‘≈ å ‡§¬„™â§”π’È
„π°“√æŸ¥∂÷ßºŸâπ”°√√¡“™’æÕ—ß°ƒ…∑’Ë√—∫§«“¡§‘¥¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ¡“„™â ‚¥¬∑’Ë‡Õß‡°‘≈ å
‡ πÕ«à“ °√√¡“™’æÕ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß®–∂Ÿ°π“¬∑ÿπ´◊ÈÕμ—«‰ª
μàÕ¡“‡≈π‘π„™â§”¥à“π’È„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡ πÕ«à“ π“¬∑ÿπ®“°ª√–‡∑»®—°√«√√¥‘π‘¬¡
“¡“√∂μ‘¥ ‘π∫πºŸâπ” À¿“æ·√ßß“π ç°√√¡°√¢ÿππ“ßé „Àâ‡ªìπ çºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢∫«π°“√
¢Õß°√√¡°√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåπ“¬∑ÿπé μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡≈π‘π¬°¡“„π°√≥’π’È §◊ÕºŸâπ”·√ßß“π∑’Ë¡’
·π«§‘¥μàÕμâ“π°“√ªØ‘«—μ‘„πÕß§å°√ —ß§¡π‘¬¡ “°≈∑’Ë Õß
·μà∂â“‡√“®–§‘¥«à“ ‡≈π‘π ¡Õß°√√¡“™’æ∑’Ë¡’Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß«à“‡ªìπ ç°√√¡°√
¢ÿππ“ßé ∑’Ë‰¡à¡’«—π Ÿâ ‡√“®–‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–‡≈π‘π·≈–æ√√§∫Õ≈‡™«‘§„πªï §.».1917 ¡’∞“π
Õ”π“® ”§—≠„π‚√ßß“π Putilov ´÷Ëß‡ªìπ‚√ßß“π¢π“¥„À≠à„π‡¡◊Õß Petrograd ∑’Ë¡’§πß“π
Ωï¡◊Õ·≈–®à“¬§à“®â“ß Ÿß §«“¡®√‘ß·≈â«π—°¡“√å§´‘ μå‡¢â“„®¥’«à“ °√√¡“™’æ∑’Ë¡’∞“π–∑“ß
‡»√…∞°‘®¥’æÕ ¡§«√·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¡—°®–‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√π”°“√μàÕ Ÿâ
à«π°√√¡°√∑’Ë¡’§à“®â“ßμË” ‰√â°“√®—¥μ—Èß ·≈–¬—ß¢“¥°“√»÷°…“ ¡—°®–π”°“√μàÕ Ÿâ‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®– √ÿª«à“°“√„™â§”«à“ ç°√√¡°√¢ÿππ“ßé ¢Õßπ—°¡“√å§´‘ μå„πÕ¥’μ ∂â“‡ªìπ
°“√„™âÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈°Áπà“®–‡πâπ·≈–‡®“–®ß‰ª∑’ËºŸâπ”·√ßß“πÀ¡ŸÕâ«π∑’Ë°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß·≈–
Àà“ß‡À‘π®“°°√√¡“™’ææ◊Èπ∞“π¡“°°«à“∑’Ë®–‡À¡“√«¡°—∫ ¡“™‘°
∂â“‡√“æ‘®“√≥“°√≥’æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® ¡’π—°«‘™“°“√∫“ß§πÀ√◊Õπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
∫“ß§πμ—Èß¢âÕ°≈à“«À“«à“ °√√¡“™’æ‡À≈à“π’È‡ªìπ ç°√√¡°√¢ÿππ“ßé ·μà¢âÕ°≈à“«À“π’È‰¡àπà“®–¡’
57 ∫√‘…—∑‚μ‚¬μâ“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¡’°“√®—¥ ”π—°ß“π·≈–√∂ª√–®”μ”·Àπàß„ÀâºŸâπ” À¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈“¬‡ªìπ
À¡ŸÕâ«π„π√–¥—∫‚√ßß“π
286 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
“√–‡∑à“‰√ ‡π◊ËÕß®“° „πª√–°“√·√° √–¥—∫§à“®â“ß¢Õßæπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®¡’À≈“¬√–¥—∫

§π∑’Ë‰¥â√—∫§à“®â“ßμË”Ê °Á¡’‰¡àπâÕ¬ „πª√–°“√∑’Ë Õß «— ¥‘°“√μà“ßÊ ∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫≈â«π·μà‡ªìπ
º≈¢Õß°“√√«¡μ—«μàÕ Ÿâºà“π À¿“æ·√ßß“π„πÕ¥’μ ·≈–„πª√–°“√∑’Ë “¡ §πß“π∑’Ë¡’§à“®â“ß
«— ¥‘°“√¥’·≈–¡’Ωï¡◊Õ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπÀ¡ŸÕâ«π∑’Ë‰¡à π„®°“√μàÕ Ÿâ‡ ¡Õ‰ª
∂â“ ”√«® À¿“æ·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘®À≈“¬·Ààß ‡√“®–æ∫«à“ “¬§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß
¡Õß«à“ºŸâ∫√‘À“√ ç‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“πé ·π«§‘¥π’È¡’ª√–«—μ‘¡“®“°°“√∑’Ë√—∞«‘ “À°‘®„π
¬ÿ§·√°°àÕμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√À≈“¬§π¡’§«“¡§‘¥«à“√—∞«‘ “À°‘®
μâÕß√—∫„™âª√–™“™π πÕ°®“°π’È„πÀ≈“¬°√≥’ ºŸâ∫√‘À“√Õ“®‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß¢÷Èπ¡“®“°æπ—°ß“π
∏√√¡¥“Õ’°¥â«¬ ∂“π°“√≥å·∫∫π’È‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¡◊ËÕ√–∫∫°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈·≈–√–∫∫
‡»√…∞°‘®‡ √’π‘¬¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–®–‡√‘Ë¡¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√®“°¿“¬πÕ°·≈–
‡πâπ°“√· «ßÀ“°”‰√·≈–°≈‰°μ≈“¥‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿª‡ªìπ‡Õ°™π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡§‘¥‡°à“∑’Ë
§â“ßÕ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß∑”„ÀâºŸâπ”·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘®∫“ß§πÀ«—ßæ÷ËßºŸâ∫√‘À“√„π°“√·°âªí≠À“À√◊Õ
„π°“√μàÕ√Õß°—∫√—∞∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë¡«≈™π¢Õß À¿“æ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ´÷Ëß∑”„Àâ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ«à“ À¿“æ°—∫ºŸâ∫√‘À“√¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ·μà ∂“π°“√≥å¡—π ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“π—Èπ
‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈„π°“√∑”„Àâ À¿“æ·√ßß“πÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ‰¡à
„π¬ÿ§π’ÈÀ≈“¬§π‡ πÕ«à“ ç‚≈°“¿‘«—μπåé (Globalisation) À√◊Õ °“√∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ
¢π“¥„À≠à¢¬“¬μ—«‰ª√Õ∫‚≈°·≈– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë§√Õ∫ß”‡»√…∞°‘® ¡’º≈∑”„Àâ À¿“æ
·√ßß“πÕàÕπ·Õ≈ß ‡æ√“–°≈ÿà¡∑ÿπ “¡“√∂‚¬°¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª®“°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ŸàÕ’°
ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‰¥âßà“¬ (Foot-loose Multinational Corporate Investors) πÕ°®“°π’È
¡’°“√‡ πÕ«à“ √—∞™“μ‘ÕàÕπ·Õ≈ß‡æ√“–§«∫§ÿ¡°≈‰°μ≈“¥‚≈°·≈–μàÕ√Õß°—∫∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘
‰¡à‰¥â ∂â“√—∞‰¡àª√–π’ª√–πÕ¡°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ °≈ÿà¡∑ÿπ°Á®–¬â“¬°“√º≈‘μÀ√◊Õ∑”≈“¬‡»√…∞°‘®
ª√–‡∑»π—Èπ ·≈–À≈“¬§π √ÿª«à“ „π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå·√ßß“πμâÕß®”„®Õ¥∑π°—∫ß“π∑’Ë‰√â
‡ ∂’¬√¿“æ·≈– «— ¥‘°“√
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬§π∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞‰¡à‰¥âÕàÕπ·ÕÀ√◊ÕÀ¡¥§«“¡
”§—≠‰ª ‡æ√“–°≈ÿà¡∑ÿπ¢â“¡™“μ‘¬—ßÕ“»—¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–Õ”π“®∑À“√¢Õß√—∞ ·≈–
°“√≈ß∑ÿπ à«π„À≠à„π‚≈°°Á¬—ß°√–®ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»æ—≤π“∑’Ëª√–™“™π¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Ÿß ¡’
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 287
·√ßß“πΩï¡◊Õ Ÿß ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 58 °“√∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπ®–‚¬°¬â“¬∞“π

°“√º≈‘μ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ≈—°…≥–μ≈“¥¿“¬„π
·μà≈–ª√–‡∑» §à“„™â®à“¬„π°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫Ωï¡◊Õ¢Õß·√ßß“π
∫«°°—∫‚§√ß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® À√—∞„πªï §.».2008 ‰¥â™’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ∏π“§“√„À≠àÊ „°≈â®–≈â¡≈–≈“¬ √—∞ “¡“√∂°â“«‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ°Ÿâ∫√‘…—∑·≈–√–∫∫
°“√‡ß‘π‰¥â ‰¡à„™à«à“√—∞‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√
„π°“√æ‘®“√≥“ ¿“æ·√ßß“π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ π—°«‘™“°“√À≈“¬§π
™Õ∫‡ πÕ¿“æ¢Õß·√ßß“π∑’Ë¬Ë”·¬àμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå ‡™àπ Wolf ‡ πÕ«à“
§πß“πÀ≠‘ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â§à“·√ßμË”°«à“§à“§√Õß™’æ·≈–‰ª∑”ß“π ç‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπé ‚¥¬Õ“»—¬‡ß‘π®“°æàÕ·¡à 59 ´÷Ëß„π√–¬–¬“«‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„§√®–
Õ“ “∑”ß“π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢·∫∫π—Èπ À√◊Õ Whittaker ∑’Ë‡ πÕ«à“ §πß“πÀ≠‘ß‡ ’¬Õ”π“®‡¥‘¡
„πÀ¡Ÿ∫à “â π‰ª‡æ√“–μâÕß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‰ª∑”ß“π„π‚√ßß“π¿“¬„μâ çÕ”π“®™“¬‡ªìπ„À≠àé 60 ´÷Ëß
¢—¥·¬âß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°æ◊Èπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ “«‚√ßß“π∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ„® Ÿß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’√“¬‰¥â¢Õßμπ‡Õß61
·πàπÕπ ¿“æ°“√∑”ß“π √“¬‰¥â ·≈– «— ¥‘°“√¢Õß§πß“π„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡
∑’Ë √â“ß¢÷Èπ®“°°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ„À≠à‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈–μâÕß¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ß‡√àß¥à«π
·≈–·πàπÕπ√—∞∫“≈À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ ¡—°®–‚¶…≥“«à“ ¿“¬„π
ª√–‡∑»¡’Õ—μ√“§à“·√ßμË”‡æ◊ËÕ™—°™«π°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ° „π°√≥’§πß“πÀ≠‘ß„π°—¡æŸ™“
¡’À≈“¬§π∑’ËμâÕß‡ √‘¡√“¬‰¥â®“°°“√∫√‘°“√‡æ» 62 ·μà„π¡ÿ¡°≈—∫ °“√≈ß∑ÿπ‚¥¬∫√‘…—∑
58 Hurst, P. & Thompson, G. (1996), Globalization in question. Polity Press., Cambridge, UK.
59 D.L. Wolf, (1990), Linking women’s labor with the global economy: factory workers and
their families in rural Java. In: K. Ward, (ed), Women workers and global restructuring.
Cornell University & ILR Press, Ithaca, New York.
60 A. Whittaker, A. (1999), Women and capitalist transformation in a northeastern Thai
village. In: P.A. Jackson & N.M. Cook (eds) Genders and sexuality in modern Thailand.
Silkworm Books.
61 Mary Beth Mills (1999), Õâ“ß·≈â«, Porpora, Lim & Prommas (1989), Õâ“ß·≈â«, Foo & Lim
(1989), Õâ“ß·≈â«
62 Kasumi Nishigaya (2002), Female garment factory workers in Cambodia: Migration,
sex work and HIV/AIDS. In: A. Whittaker, Women’s health in mainland southeast Asia.
Haworth Medical Press, Binghamton, U.S.A.
288 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢â“¡™“μ‘‚¥¬‡©æ“–®“°≠’ËªÿÉπ∑”„Àâ¡’°“√ √â“ßß“π ·≈–§πß“π∫“ß à«π¡—°®–‰¥â√“¬‰¥â Ÿß
°«à“§à“®â“ß¢—πÈ μË”À√◊Õ√“¬‰¥â§πß“π„π‚√ßß“πÀâÕß·∂« μ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë §’ Õ◊ Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå
„π¿“§μ–«—πÕÕ°„°≈âÊ √–¬Õß¢Õß‰∑¬ 63 Õÿμ “À°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß„π ‘ß§‚ª√å ·≈–¬à“π
Õÿμ “À°√√¡√Õ∫Ê ‡¡◊Õß®“°“√åμ“ „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
Vedi Hardiz Õ∏‘∫“¬«à“ °“√≈ß∑ÿπ®“°∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘„πÕÿμ “À°√√¡ àßÕÕ°
(Export Orientated Industries) ¢ÕßÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ √â “ ß§«“¡¡—Ë π „®„π°“√®— ¥ μ—È ß
À¿“æ·√ßß“π·≈–„π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà°“√μàÕ Ÿâ°—∫π“¬®â“ß¡“°¢÷Èπ ‡™àπ „π¬à“π Tangerang
∑“ßμ–«—πμ°¢Õß‡¡◊Õß®“°“√åμ“ ´÷Ëß‡ªìπ¬à“π™ÿ¡™π§πß“π∑’Ë¡’Õÿμ “À°√√¡Àπ“·πàπ·≈–
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§πß“π∑’ËÕ÷¥Õ—¥„π ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ‡Õß ·≈–æ√âÕ¡®–μàÕ ŸâÕ¬à“ß
¡“π©—π∑å 64
Jane Hutchison √“¬ß“π«à“ „π°√≥’Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ¢Õßøî≈‘ªªîπ å π“¬®â“ß
®”π«π¡“°„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Ωï¡◊Õ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ¡“°°«à“°“√¡ÕßÀ“«‘∏’
°¥§à“·√ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–„π‚√ßß“π∑’Ë¡’§πß“πΩï¡◊Õ Ÿß °“√®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π∑”‰¥â
ßà“¬¢÷Èπ 65 °√≥’‚√ßß“πμ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ™—Èπ„π¢Õß‰∑√Õ—¡øá∑’Ë°√ÿß‡∑æœ °Á§≈â“¬§≈÷ß°—π ¡’°“√
®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡“À≈“¬ªï‡æ√“–§πß“π¡’Ωï¡◊Õ Ÿß„π°“√μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ´÷Ëß¡’
º≈„π°“√‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§à“·√ß Ÿß°«à“§à“®â“ß¢—ÈπμË” 66
∑—Èß Peter Bell 67 ·≈– Goretti Horgan 68 ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ √–∫∫‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈
°√–∑∫„π‡™‘ß¢—¥·¬âß°—∫§πß“π ¡’∑—Èßº≈√â“¬·≈–º≈¥’ ·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ §πß“π®–¡’
°“√®—¥μ—Èß·≈–°“√μàÕ Ÿâ‡¢â¡·¢Áß À√◊Õ‰¡à
63 ¥Ÿ∫∑§«“¡ ç‡ªî¥»÷° Ÿâ°—∫√–∫∫‡À¡“§à“·√ß„π¿“§μ–«—πÕÕ°!!é ‚¥¬ „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–πÿà¡π«≈ ¬—æ√“™
„π π æ ‡≈’È¬«´â“¬, °√°Æ“§¡ ÚııÒ
64 Vedi Hadiz (2001), Õâ“ß·≈â«
65 Jane Hutchison (2001), Õâ“ß·≈â«
66 Giles Ji Ungpakorn (1999), “Thailand: Class Struggle in an Era of Economic Crisis”, Asia
Monitor Resource Center, Hongkong & Workers’ Democracy Book Club, Bangkok.
67 Peter Bell (2003), Thailand’s economic crisis: A new cycle of struggle. In: Ungpakorn, Ji
Giles, (Ed), Radicalising Thailand. Institute of Asian Strudies, Chulalongkorn University.

68 Goretti Horgan (2001), How does globalisation affect women? International Socialism
Journal, 92, Autumn, 77-97.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 289
Ligaya Lindio-McGovern ‡ πÕ«à “ ‚≈°“¿‘ «— μ πå · ≈–π‚¬∫“¬‡ √’ π‘ ¬¡

(Structural Adjustment Programmes) ¢ÕßÕß§å°√°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» I.M.F.
∑’Ëπ”¡“„™â„πøî≈‘ªªîπ å¡’º≈„Àâ√—∞∫“≈ àßÕÕ°§πß“π‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑» „π√–¬–·√°
§πß“π‡À≈à“π’È®–√Ÿâ ÷°·ª≈°·¬°®“°∫â“π‡°‘¥·≈– —ß§¡øî≈‘ªªîπ å·≈–°≈“¬‡ªìπ ç ‘π§â“
àßÕÕ°é ·μà„π‰¡à™â“°Á¡’°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕμàÕ√Õß°—∫√—∞∫“≈·≈–π“¬®â“ß„πμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ
°√≥’°“√μ—ÈßÕß§å°√·¡à∫â“π™“«øî≈‘ªªîπ å„πŒàÕß°ß (United Filipinos in Hong Kong
– UNIFIL) ¬‘Ëß°«à“π—Èπ UNIFIL π”°“√√«¡μ—«°—π¢Õß·¡à∫â“π®“°øî≈‘ªªîπ å ‰∑¬
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »√’≈ß— °“ ·≈– ‡πª“≈ „π√Ÿª·∫∫Õß§å°√ Asian Migrant Coordinating Body
(AMCB) ‡æ◊Ë Õ μà Õ √Õß°— ∫ √— ∞ ∫“≈Œà Õ ß°ß πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√μ—È ß Õß§å ° √¢Õß·√ßß“π
øî≈‘ªªîπ å„π‰μâÀ«—π™◊ËÕ Ifugao Association 69
„π°“√§—¥§â“π§«“¡À¥ÀŸà¢ÕßºŸâ∑’Ë¡Õß«à“ √–∫∫‚≈°“¿‘«—μπå™à«¬„Àâπ“¬∑ÿπ∑”≈“¬
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß À¿“æ·√ßß“π ¥â«¬°“√‚¬°¬â“¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª Ÿªà √–‡∑»∑’¡Ë ·’ √ßß“π√“§“∂Ÿ°
Beverly Silver · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‚¬°¬â“¬°“√≈ß∑ÿπ„πÕÿμ “À°√√¡®“°®ÿ¥Àπ÷Ëß
¢Õß‚≈°‰ª Ÿà®ÿ¥Õ◊ËπÊ „π‰¡à™â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°√√¡“™’æ°—∫π“¬∑ÿπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π
æ◊Èπ∑’Ë°“√º≈‘μ„À¡àμ“¡¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 70
Silver ‡ πÕ«à“ ‡√“μâÕß¡Õß‚≈°“¿‘«—μπå·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’æ≈«—μ¢Õß
°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëßμ“¬μ—« §◊Õ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√·√ßß“π √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√
μàÕ√Õß„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß π“¬∑ÿπÕ“®æ¬“¬“¡¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·μà„π‰¡à™â“°√√¡“™’æ„π
æ◊Èπ∑’Ë„À¡à°Á®–‡√‘Ë¡ √â“ß À¿“æ·√ßß“π·≈–‡æ‘Ë¡Õ”π“®μàÕ√ÕßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √ÿª·≈â«°“√
¢¬“¬μ—«¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡æ‘Ë¡°“√‡º™‘≠Àπâ“°—π√–À«à“ß∑ÿπ°—∫·√ßß“π ∂â“·√ßß“π‡¢â¡·¢Áß
¡—π®–¡’º≈μàÕÕ—μ√“°”‰√¢Õßπ“¬∑ÿπ ·μà∂â“π“¬∑ÿπ·≈–√—∞°¥¢’Ë·√ßß“π √—∞®–¢“¥§«“¡
™Õ∫∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß
69 Ligaya Lindio-McGovern (2004), Alienation and labor export in the context of
globalization. Filipino migrant domestic workers in Taiwan and Hong Kong. Critical Asian
Studies, 36 (2), 217-238.
70 Beverly J. Silver (2003), Forces of Labor. Workers’ Movements and Globalization since
1870. Cambridge University Press.

290 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‘Ëß∑’ËμâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ªí®®—¬∑’Ë àßº≈μàÕÕ”π“®°“√μàÕ√Õß¢Õß À¿“æ
·√ßß“π §◊Õ
1. §«“¡ –¥«°„π°“√¬â“¬∞“π°“√º≈‘μÀ√◊Õ∞“π°‘®°√√¡ ‡æ√“–π“¬∑ÿπÕ“®¬â“¬
∞“π°“√º≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“ À√◊Õ call centre (»Ÿπ¬å∫√‘°“√∑“ß‚∑√»—æ∑å) ‰¥âßà“¬ ·μà
‰¡à “¡“√∂¬â“¬°‘®°“√Õ◊ËπÊ ‰¥â ‡™àπ°“√º≈‘μ√∂¬πμåÀ√◊ÕÕÿμ “À°√√¡πÈ”Õ—¥≈¡
‡æ√“–‡πâπ¢“¬„πμ≈“¥¿“¬„π ¢≥–∑’Ë ‘π§â“¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√¢π àß
¢â“¡∑«’ª À√◊Õ„π°√≥’ ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊Õ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ‡™àπ √∂‰ø ∑à“‡√◊Õ
°Á¬â“¬‰ª∑«’ªÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È‡«≈“¡’°“√¬â“¬À√◊Õ¢¬“¬∞“π°“√º≈‘μ
‰ªª√–‡∑»Õ◊Ëπ π“¬∑ÿπμâÕß§”π÷ß∂÷ß√–¥—∫Ωï¡◊Õ·≈–°“√»÷°…“¢Õß§πß“π·≈–
§«“¡ –¥«° ∫“¬®“°‚§√ß √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§
2. ∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¡’º≈μàÕ§«“¡ “¡“√∂¢Õß§πß“π
„π°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π·≈–°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕμàÕ√Õß ‡™àπ „π‡°“À≈’„μâ
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¡’°“√º≈‘μ√∂¬πμå °“√‡¡◊Õß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬‡º¥Á®°“√ ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“
ºà“π‰ª°Á‡√‘Ë¡¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π ·≈–°“√μàÕ Ÿâ¢Õß À¿“æ°Á™à«¬„π°“√
∑”≈“¬√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√´÷ËßÀπÿπ‡ √‘¡»—°¬¿“æ„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß À¿“æÕ’°∑’
°“√∑’Ë∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õ”π“®°“√μàÕ√Õß¢Õß·√ßß“π
À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡√’¬°√âÕß°—∫√—∞¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠ ‰¡à„™à«“à √—∞™“μ‘À¡¥ ¿“æ‰ª
3. °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μÕ“®™à«¬‡æ‘Ë¡Õ”π“®μàÕ√Õß„Àâπ“¬®â“ß‰¥â ‡™àπ
°“√ªî¥‚√ßß“π∑’Ë¡’ À¿“æ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªî¥‚√ßß“π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß®—°√∑—π ¡—¬
æ√âÕ¡‡°≥±å§πß“π√ÿàπ„À¡à‡¢â“¡“ À√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π«‘∏’¢π àß∑“ß‡√◊Õ‚¥¬°“√„™â
Container Õ“®™à«¬∑”≈“¬ À¿“æ„π∑à“‡√◊Õ‡°à“ πÕ°®“°π’È π“¬∑ÿπÕ“®π”«‘∏’
°“√∫√‘À“√°‘®°√√¡„À¡à‡¢â“¡“„™â‡æ◊ËÕÀ«—ß‡æ‘Ë¡Õ”π“®°“√∫√‘À“√∫ÿ§§≈À√◊Õ‡æ‘Ë¡
ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ ·μàº≈¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥—ß°≈à“«Õ“®¡’º≈μ√ß¢â“¡ §◊Õ
‡æ‘Ë¡Õ”π“®μàÕ√Õß„Àâ§πß“π ‡™àπ °“√≈¥®”π«π§πß“πºà“π°“√‡æ‘Ë¡‡∑§‚π‚≈¬’
°“√„™â√–∫∫ just in time ∑’Ë‰¡à – ¡™‘Èπ à«π‰«â„π‚√ßß“ππ“π‡°‘π‰ª À√◊Õ
°“√®—¥«ß§ÿ¬„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°®â“ß‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ Õ“®∑”„Àâ§πß“π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 291
¡’Õ”π“®μàÕ√Õß Ÿß¡“° ‡æ√“–°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π®–¡’º≈°√–∑∫‰ª∂÷ßÀ≈“¬Ê
‚√ßß“π ·≈–«ß§ÿ¬Õ“®°≈“¬‡ªìπ«ß«‘®“√≥åπ“¬®â“ß°Á‰¥â
„π¬ÿ§π’È À¿“æ·√ßß“πÀ¡¥Õ“¬ÿ„™âß“π À√◊Õ‰¡ à ?
§«√¡’°“√ √â“ßÕß§å°√®—¥μ—Èß ç√Ÿª·∫∫„À¡àé À√◊Õ‰¡à ?
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚ÕÀ≈“¬·Ààß‡ πÕ«à“ «‘∏’°“√μàÕ Ÿâ ç‡¥‘¡Êé ¢Õß
À¿“æ·√ßß“π≈â“ ¡—¬·≈â« ·≈–‡ πÕ«à“ §πß“πμâÕßÀ“ ç«‘∏’®—¥μ—Èß„À¡à∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß
™ÿ¡™πé (new forms of labour organising) 71 ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥π’È„π√–¥—∫ “°≈
¡“®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ°”≈—ßÀ“¬‰ª®“°‚≈°‡æ√“–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß
¢Õß√–∫∫°“√º≈‘μ·≈–‡»√…∞°‘® °“√¡Õß·∫∫π’ÈÕ“»—¬π‘¬“¡¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ «à“μâÕß
‡ªì π §πß“πª°§ÕπÈ” ‡ß‘ π „π‚√ßß“πÕÿ μ “À°√√¡·∑π∑’Ë ® –¡Õß„π‡™‘ ß π‘ ¬ “¡∑“ß™π™—È π
‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√º≈‘μ ‡æ√“–∂â“‡√“‡¢â“„®ª√–‡¥Áππ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°®â“ß∑—Ë«‚≈°
¡’°“√¢¬“¬μ—«¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ·≈–Õ”π“®μàÕ√Õß¢Õß≈Ÿ°®â“ß¡’·π«‚πâ¡®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂â“¡’°“√®—¥μ—ßÈ
·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç«‘∏’°“√®—¥μ—Èß„À¡àé ∑’Ë√«¡∂÷ß™ÿ¡™π ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ‡°à“´÷Ëß¬÷¥μ‘¥°—∫
°“√μàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™π„π∞“π–¡«≈™π À√◊Õ„π∞“π–ºŸâ∫√‘‚¿§·∑π°“√¡ÕßÕ”π“®¢Õß
ºŸâº≈‘μ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫àÕ¬§√—Èß¡—π¡“®“°§«“¡º‘¥À«—ß∑’Ëπ—°«‘™“°“√À√◊Õπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡§¬¡’°—∫ºŸâπ”·√ßß“πÀ¡ŸÕâ«π ¥—ßπ—Èπ¡’°“√À—πÀ≈—ß„Àâ À¿“æ·√ßß“π·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ªæ¬“¬“¡
®—¥μ—Èß ç¡«≈™π™“¬¢Õ∫é (Multitude) μ“¡¢âÕ‡ πÕÕπ“∏‘ª‰μ¬¢Õß Hardt °—∫ Negri 72
„π°√≥’ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °“√∑”ß“π·∫∫π’È ∑’Ë ‡ πâ π ™ÿ ¡ ™πÀ√◊ Õ §π™“¬¢Õ∫‡Àπ◊ Õ
À¿“æ·√ßß“π∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå‰ª·≈â««à“ ‰¡à¡’º≈„π°“√¬—∫¬—Èßªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’º≈‡ ’¬°—∫
§π®π ‡™àπ °“√∂Ÿ°‡≈‘°®â“ßÀ√◊Õªí≠À“°“√‰¡àª√—∫§à“·√ß∑’Ë¡“®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‡Õ‡™’¬73
71 Angela Hale (2005), Beyond the barriers. New forms of labor organizations. In: Deborah
Eade & Alan Leather (eds), Development NGOs and Labor Unions: Terms of Engagement.
Kumarian Press, Bloomfield, CY.
72 Michael Hardt & Antonio Negri (2000), Empire. Harvard University Press.
73 Michele Ford (2003), Labour NGO as Outside Intellectual: A History of Non-Governmental
Organisations’ Role in the Indonesian Labour Movement, Unpublished PhD thesis,

University of Wollongong.
292 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
·≈–Õß§å ° √™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ §¬ √â “ ß°— π „πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ °Á ≈à ¡ ≈“¬∑à “ ¡°≈“ß«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ®
§√—Èßπ—Èπ¥â«¬
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß·√ßß“π„π°“√μàÕ Ÿâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï·≈– «— ¥‘°“√¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–°¥¥—π∑—Èß√—∞·≈–∑ÿπºà“π°“√μàÕ Ÿâ√«¡À¡Ÿà·≈–°“√®—¥μ—Èß °“√μàÕ Ÿâ„π
Õ‘π‚¥π’‡´’¬μ—Èß·μà ¡—¬√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß´ŸŒ“√å‚μ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ëº ¡º “π À¿“æ·√ßß“π
°—∫Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ ·μà„π√–¬–¬“«°“√μàÕ Ÿâ¢Õß‡ÕÁπ®’‚ÕÀ√◊Õ çÕß§å°√™ÿ¡™πé ∑’Ë‡ÕÁπ®’‚Õ
π—∫ πÿπ ‰¡à “¡“√∂ √â“ßÕ”π“®μàÕ√Õß∂“«√„Àâ°—∫¢∫«π°“√·√ßß“π‰¥â 74
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ™ÿ¡™π¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √–·≈–‡ √‘¡
§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§πß“π„π ≈—¡·ÕÕ—¥¬à“π‚√ßß“π™à«¬
„π°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √–„μâ¥‘π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë·≈°‡ª≈’Ë¬πæŸ¥§ÿ¬∑’Ë‰°≈®“° “¬μ“
π“¬®â“ß·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ 75 §πß“π∑’ËÕ“»—¬„πÀÕæ—°·≈–™ÿ¡™π·√ßß“π„°≈â‚√ßß“π¡—°®–¡’
®‘μ„®„π°“√μàÕ Ÿâ Ÿß°«à“§πß“π∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡°‘¥∑à“¡°≈“ßºŸâ„À≠à„π§√Õ∫§√—« 76 ·≈–
™ÿ¡™π„π¬à“πÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ ¢Õß‡¡◊Õß ‡™àπ ∫“ßæ≈’ √—ß ‘μ À√◊Õπ«π§√ „°≈âÊ °√ÿß‡∑æœ
À√◊Õ™ÿ¡™π√Õ∫Ê ®“°“√åμ“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–¡–π‘≈“„πøî≈‘ªªîπ å °Á°≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß
·√ßß“π„π‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß™à«¬„Àâ À¿“æ·√ßß“π¡’æ≈—ß„π°“√μàÕ Ÿâ‰¥â 77
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ À¿“æ·√ßß“π SBSI ·≈– SBM ∑”ß“π®—¥μ—Èß„μâ¥‘π„π™ÿ¡™π
‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√ª√“∫ª√“¡‚¥¬π“¬®â“ß„π ∂“πª√–°Õ∫°“√„π∫√√¬“°“»¢Õß‡º¥Á®°“√ 78
·μàÕß§å°√‰¡à∑“ß°“√·∫∫π’È‰¡à¡’‚§√ß √â“ß “∏“√≥–Õ¬à“ß™—¥‡®π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√
¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë·°ππ”Õ“®∂Ÿ°‡≈‘°®â“ßÀ√◊ÕÕ“®¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’
°√–∫«π°“√„π°“√ ◊∫∑Õ¥°“√π”‰ª Ÿ§à πß“πÕ◊πË ®πÕß§å°√¥—∫À“¬‰ª ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å

76 Rachel Silvey (2003), Spaces of protest: gendered migration, social networks, and labor
activism in West Java, Indonesia. Political Geography, 22, 129-155.

77 V.R. Hadiz (1997), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 129.
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 293
∑’Ë‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°¢÷Èπ·≈–¡’°“√æ—≤π“°“√º≈‘μ Õß§å°√ À¿“æ·√ßß“π∑“ß°“√
πà“®– √â“ß‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ 79
¥—ßπ—Èπ‡√“μâÕß √ÿª«à“ ª√–‡¥Áπ ”§—≠‡√◊ËÕß ç À¿“æ·√ßß“πé À√◊Õ çÕß§å°√™ÿ¡™πé
§◊Õ ¬—ßμâÕß¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—°
‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈—ßμàÕ√Õß¢ÕßºŸâº≈‘μ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π §«√¡’°“√‡ √‘¡ π—∫ πÿπ À¿“æ®“°
™ÿ¡™π§πß“π‡ªìπ√Õß ‰¡à„™àÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“πÀ√◊ÕÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫™ÿ¡™π
‡ÕÁπ®’‚Õ·≈–¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡
°àÕπ∑’Ë‡√“®–æ‘®“√≥“Õß§å°√‡ÕÁπ®’‚Õ (NGO) ·≈–¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡
(Social Movements) ‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“Õß§å°√ Õß™π‘¥π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π
Õß§å°√ NGO ¡—°®–‡ªìπÕß§å°√¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫∫√‘…—∑ ·μà‰¡à‰¥â
∑”ß“π‡æ◊ËÕ°”‰√ ‚¥¬√«¡·≈â«¿“¬„πÕß§å°√¡’√–∫∫∫√‘À“√∑’Ë‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ §◊Õ¡’
À—«Àπâ“·≈–≈Ÿ°®â“ß ·μà§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§π Õß°≈ÿà¡π’È¡—°®– ç‡ªìπ°—π‡Õßé ¡“°°«à“
∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈– à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°§π∑”ß“π¿“¬„μâÕÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡ ∑ÿπ„π°“√
∑”ß“π¢Õß NGO „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“®“°·À≈àß∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ NGO À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘
¢π“¥„À≠à„πμ–«—πμ°·≈–·À≈àß∑ÿπ¢Õß√—∞∫“≈μ–«—πμ°À≈“¬·ÀàßÕ’°¥â«¬ ‡™àπ √—∞∫“≈
·§π“¥“ ‡¬Õ√¡—π À√◊Õ ª√–‡∑» ·°π¥‘‡π‡«’¬ ‡ªìπμâπ
¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡®–‡ªìπÕß§å°√¡«≈™π (Mass Movement) ´÷Ëß
‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–‡¥Áπªí≠À“‡¥’¬« ‡™àπ ¢∫«π°“√μâ“π‚√ß‰øøÑ“ ¢∫«π°“√μâ“π‡º¥Á®°“√
À√◊Õ¢∫«π°“√‡æ◊ÕË ‘∑∏‘∑“ß‡æ» À√◊ÕÕ“®‡ªìπÕß§å°√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°√√¡“™’æÀ√◊Õ‡°…μ√°√
‡™àπ À¿“æ·√ßß“π À√◊Õ Àæ—π∏å™“«‰√à™“«π“ ‡ªìπμâπ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß„π¬ÿ§π’È¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡Õ“®‰¥â√—∫°“√°àÕμ—Èß¡“®“°°“√∑”ß“π¢Õß NGO Õ“®‰¥â∑ÿπ π—∫ πÿπ
®“° NGO À√◊ÕÕ“®¡’ NGO ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“

294 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡Õà¬∂÷ß„π∫∑π’È´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√
Ωñ°Ωππ—°°‘®°√√¡ NGO ·≈–π—°°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡Õ◊ËπÊ §◊Õ ¢∫«π°“√π—°»÷°…“ ‰¡à«à“
®–‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√◊Õ øî≈‘ªªîπ å π—°»÷°…“¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠„π
°“√‡ªìπ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ„À¡à ”À√—∫æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬ NGO À√◊Õ À¿“æ·√ßß“π 80 „π
∑ÿ°ª√–‡∑»Õ¥’μπ—°»÷°…“‡ªìπÀ—«ÀÕ°„π°“√°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥Õß§å°√ NGO À√◊Õ°“√ √â“ß
æ√√§ΩÉ“¬´â“¬·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√·√ßß“π ·μà„π∑’Ëπ’È®–¢Õ‡πâπ°“√«‘‡§√“–Àå
¢∫«π°“√ NGO ‡ªìπÀ≈—°
‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï°àÕπ ¿“¬À≈—ß§«“¡ ç‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“é „π·π«§«“¡§‘¥¡“√å§´‘ μå·≈–
°“√‡ªî¥»÷°∑“ß™π™—πÈ ‡æ◊ÕË ª√“∫ª√“¡°√–· °“√μàÕ Ÿ®â “°‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß‚¥¬™π™—πÈ ª°§√Õß∑—«Ë ‚≈°
„π∑»«√√»∑’Ë 80 ¢∫«π°“√ NGO ‰¥â¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»∑’Ë
°”≈—ßæ—≤π“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∂÷ß·¡â«à“°àÕπ∑»«√√»∑’Ë 80 ®–¡’¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ
∑’Ëªí®®ÿ∫—πÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ NGO ‡™àπ Y.M.C.A. ¿“°“™“¥ À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬‡À≈◊Õ
´÷Ëß°—π·≈–°—π„π≠’ËªÿÉπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (‡™àπ Budi Oetomo) À√◊Õ„πÀ¡Ÿà™“«®’π„π‰∑¬
·μà°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢ÕßÕß§å°√∑’Ë‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™πé À√◊Õ Non-
Government Organisations (NGO) ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß À≈— ß °“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß
¢∫«π°“√ΩÉ“¬´â“¬∑—Ë«‚≈°μÕπ∑â“¬¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ 81 π—°«‘™“°“√∫“ß§π∂÷ß°—∫‡ πÕ«à“
NGO ¡’ à«π„π°“√∑”≈“¬ º—π·ª√ À√◊Õ ≈“¬μ—«¢Õß¢∫«π°“√ΩÉ“¬´â“¬ 82
Gerard Clarke ·≈–§πÕ◊Ëπ 83 ‡ πÕ«à“ ¡’ 5 “‡Àμÿ ”§—≠∑’ËÕß§å°√ NGO
„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡’°“√¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ’È§◊Õ
80 Meredith L. Weisss (2005), Still with the people? The chequered path of student activism in
Malaysia. South East Asian Research,13(3), 287-332. V.R. Hadiz (1997) Õâ “ ß·≈â « ,
”À√—∫°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬‡©æ“–Õß§å°√ PRD ·≈–„π‰∑¬ ¥Ÿ „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥–, (ÚıÙ˘),
Õâ“ß·≈â«, Giles Ji Ungpakorn, (2006), The Impact of the Thai ‘Sixties’ on the Peoples
Movement today. Inter-Asia Cultural Studies: 7(4) December, 570-588.
81 Gerard Clarke, (1998), The Politics of N.G.O.s in South-East Asia. Participation and
protest in the Philippines. Routledge, London, New York. Àπâ“ 7, 28, 198
82 James Petras, (1999), N.G.O.s: In the service of imperialism. Journal of Contemporary Asia
29(4), 429-178.
83 Gerard Clarke, (1998), æ÷ËßÕâ“ß, „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–πÿà¡π«≈ ¬—æ√“™, (ÚıÙ˜), ç√◊ÈÕøóôπ°“√μàÕ Ÿâ
´â“¬‡°à“ Ÿà´â“¬„À¡à‰∑¬é, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 2
∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 295
1. °“√¢¬“¬μ—«¢Õß NGO „πμ–«—πμ°‚¥¬μ√ß À√◊Õ„π≈—°…≥–ºŸ„â Àâ∑πÿ °—∫ NGO

„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
2. °“√∑’Ëª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ·π« ç‡ √’π‘¬¡„À¡àé À—π¡“ π—∫ πÿπ NGO
„πª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ° “√ — ß §¡·∑π°“√„Àâ ∑ÿ π °— ∫ √— ∞ ‚¥¬μ√ß
π‚¬∫“¬π’È Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√ ç√—∫‡À¡“™à«ßé (out-sourcing) ¢Õß°“√
∫√‘°“√ —ß§¡ ´÷Ëß‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë James Petras °≈à“«À“ NGO «à“ ç√—∫„™â
®—°√«√√¥‘π‘¬¡é
3. °“√∑’Ë√—∞∫“≈„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À—π¡“¬Õ¡√—∫∫∑∫“∑¢Õß NGO ¡“°¢÷Èπ
‡æ√“–‰¡àÕ¬“°√—∫¿“√–„π°“√„Àâ «— ¥‘°“√ —ß§¡ °—¡æŸ™“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
4. °“√∑’Ë¢∫«π°“√ΩÉ“¬´â“¬·≈–¢∫«π°“√™π™—Èπ≈à“ß·μ°°√–®“¬·≈–ÕàÕπμ—«≈ß
·≈–π— ° ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡À— π ¡“§â π À“«‘ ∏’ ° “√„À¡à „ π°“√æ— ≤ π“ ¿“æ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π®π ´÷Ëß∫àÕ¬§√—ÈßμâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬„π ¿“æ‡º¥Á®°“√
5. °“√∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‰¡à¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®–‡ πÕ«‘∏’
°“√·°âªí≠À“∑“ß —ß§¡ ®÷ß¡’™àÕß«à“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß§π™—Èπ≈à“ß
πÕ°®“°°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕß§å°√ NGO ·≈â« „π∑»«√√…∑’Ë 80 ¡’°“√‡ πÕ
·π«§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡ ç·∫∫„À¡àé (New Social Movements)
·≈– çª√–™“ —ß§¡é (Civil Society) ®π°≈“¬‡ªìπ°√–· À≈—°∑“ß«‘™“°“√„πÀ¡ŸàÕ¥’μ
ΩÉ“¬´â“¬ π—°«‘™“°“√ ·≈–π—°°‘®°√√¡ NGO ∑’Ëæ¬“¬“¡μàÕ ŸâμàÕ‰ª‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡
¢∫«π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß — ß §¡ ç·∫∫„À¡à é ∂Ÿ ° π‘ ¬ “¡«à “ μà “ ß®“°¢∫«π°“√
ç·∫∫‡°à“é ‡æ√“–‡ªìπ¢∫«π°“√∑’Ë®”°—¥μπ‡Õß‡æ◊ËÕ Ÿâ„πª√–‡¥Áπªí≠À“‡¥’¬« (single-issue)
‚¥¬∑‘Èß·π«§‘¥‡¥‘¡¢ÕßΩÉ“¬´â“¬„π°“√ªØ‘«—μ‘¬÷¥Õ”π“®√—∞ ·≈–À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫ ç°“√‡¡◊Õß
∑“ß°“√é À√◊Õ°“√ √â“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß ∫àÕ¬§√—Èß¡’°“√ªØ‘‡ ∏∑ƒ…Ø’¥â«¬ ‡æ√“–‡πâπ°“√
ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–¡ÿàß·μà„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬°√âÕß®“°√—∞ 84 πÕ°®“°π’ÈÀ≈“¬§π‡ πÕ«à“
‘Ëß∑’Ë ç„À¡àé ‡°’Ë¬«°—∫¢∫«π°“√‡À≈à“π’È ‡™àπ ¢∫«π°“√‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢∫«π°“√‡æ◊ËÕ
84 J. L. Cohen & A. Arato, (1997), Civil Society and political theory. M.I.T. Press, U.S.A.
Àπâ“ 493.
296 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß À√◊Õ¢∫«π°“√ ‘∑∏‘ μ√’ §◊Õ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°≈“¬‡ªìπ

‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ªí®‡®°À√◊Õ ‘∑∏‘∑“ß«—≤π∏√√¡¡“°°«à“¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß‡»√…∞°‘®·∫∫ à«π√«¡ 85
·π«§«“¡§‘¥·∫∫π’È§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫·π«§‘¥∑’Ë‡™◊ËÕ«à“¢∫«π°“√·∫∫‡°à“∑’ËÕ‘ß™π™—Èπ·≈–
≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡‡ªìπ‡√◊ËÕß çÀ¡¥¬ÿ§é À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ 86
‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μ‡°’Ë¬«°—∫¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ç·∫∫„À¡àé ‡À≈à“π’È ´÷ËßÕ“®‰¡à„À¡à‡≈¬
§◊Õ°“√∑’Ë‡ªìπ·π«∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∏’¢Õ∑ÿπ ”À√—∫‚§√ß°“√
‡©æ“–μ—«¢ÕßÕß§å°√ NGO ª√–‡¥Áππ’È‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡°“√¢¬“¬μ—«¢Õß
∑—Èß NGO ·≈–¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡„π¬ÿ§π’È
·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ç·∫∫„À¡àé ·≈– çª√–™“ —ß§¡é
μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¡¡ÿμ‘∞“π«à“ °“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈–·π«§‘¥¡“√å§´‘ μåÀ¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬
·μà·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“ §«“¡æà“¬·æâ¢Õß¢∫«π°“√ΩÉ“¬´â“¬∑—Ë«‚≈°„π∑»«√√…∑’Ë 80 ‡ªìπ
®ÿ¥®∫¢Õß·π« —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ‡√“§«√®–‡¢â“„®«à“°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ
¡’≈—°…≥–‡ªìπ«—Ø®—°√À√◊Õ°√–· ŸßμË” ™π™—ÈπÀ“¬‰ª®“°‚≈°‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß¡πÿ … ¬å „ π√–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß§«“¡‡™◊Ë Õ πÕ°®“°π’È ‘Ë ß ∑’Ë ≈à ¡ ≈“¬‰ª
À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ§◊Õ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·π« μ“≈‘π-‡À¡“ ‰¡à„™à≈—∑∏‘¡“√å§´å
Sidney Tarrow π—°«‘™“°“√ À√—∞∑’∑ Ë ”°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡
‡ πÕ«à“ °“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√μà“ßÊ ∑’ËμàÕμâ“π°√–· À≈—°¬àÕ¡¢÷Èπ≈ß„π≈—°…≥–«—Ø®—°√
·≈– ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√À≈“¬§π‡√’¬°«à“ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ç·∫∫„À¡àé ∂÷ß·¡â«à“
¡’≈—°…≥–∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ—≤π“‡ª≈’Ë¬π®“°¢∫«π°“√„πÕ¥’μ ·μà°Á¬—ß§ß¡’≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫
‡°à“Ê Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬ 87
·π«§«“¡§‘¥¡“√å§´‘ μå¡Õß¡“μ≈Õ¥«à“ °“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢÷Èπ≈ß
μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—Èß‡ªî¥ ∫“ß§√—Èß´àÕπ‡√âπ ´÷Ëß¡’∑—Èß·æâ·≈–™π– ¬‘Ëß°«à“π—Èπ·π«¡“√å§´‘ μå
85 A. Touraine, (2001), Translated by D. Macey, Beyond Neoliberalism. Polity Press,
Cambridge, U.K. Àπâ“ 47, 82

86 J. Keane, (1998), Civil Society. Old images, new vision. Polity Press, Cambridge, U.K.
Àπâ“ 16, A. Touraine, (2001), Õâ“ß·≈â«

87 Sidney Tarrow (1999), Power in movement. Social movements and contentious politics.
Cambridge University Press, U.K. Àπâ“ 24, 142

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 297
¡Õß«à“ °“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ®–ª√“°ØÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫
À≈“°À≈“¬‚¥¬∑’Ë∫“ß§√—Èß‰¡à· ¥ßÕÕ°„π·ßà¢Õß™π™—ÈπÕ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ¥—ßπ—Èπª√–‡¥Áπ
À≈“°À≈“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡ À√◊Õ«‘∂’™’«‘μ ‰¡àÕ“®·¬°ÕÕ°®“°
ª√–‡¥Áπ‡»√…∞°‘® ·≈–™π™—Èπ‰¥â 88
·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß¢∫«π°“√‡ÕÁπ®’‚Õ
·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢ÕßÕß§å°√ NGO μà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’∑’Ë¡“
∑’Ë‰ª∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√μàÕ Ÿâ¢Õß§π™—Èπ≈à“ß ·≈–§«“¡™π–À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ
¢ÕßΩÉ“¬´â“¬·≈–Õß§å°√μà“ßÊ ¢Õß§π®π πÕ°®“°π’È°“√∑’Ë NGO ¡—°®–„Àâ§”ª√÷°…“·≈–
‡ªìπ çΩÉ“¬«‘™“°“√é ¢Õß¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß —ß§¡∑”„Àâ§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß NGO
¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ¢∫«π°“√¡«≈™π‡À≈à“π—Èπ
·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß NGO „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’·π«À≈—°Ê 4 ·π«
§◊Õ
1. ·π«§‘¥Õπ“∏‘ª‰μ¬-™ÿ¡™ππ‘¬¡·≈–‚æ ∑å‚¡‡¥‘√πå (Autonomism, Community
Politics, Post Modernism)
2. ·π«§‘¥ΩÉ“¬´â“¬¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–æ√√§¡“√å§´‘ μå (Left-wing Party
Politics)
3. ·π«≈Õ∫∫’È√—∞∫“≈ (Lobby Politics)
4. ·π«∑’Ë‡πâπ°“√∫√‘°“√ —ß§¡‚¥¬ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß (Non-Political, Service
Orientated)
·μà‡√“μâÕß‡¢â“„®«à“„πÕß§å°√„¥Õß§å°√Àπ÷ßË Õ“®¡’°“√º ¡º “π¡“°°«à“Àπ÷ßË ·π«§‘¥
88 Rosa Luxemburg (1906/1986), The mass strike. Bookmarks, London. ¿“…“‰∑¬ ¥Ÿ „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å
·≈–§≥– (ÚıÙı), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, Àπâ“ 58, Karl

Marx (1847/1995), The poverty of Philosophy. Prometheus Books, New York. Ian Ferguson,
M. Lavalette & G. Mooney (2002), Rethinking welfare. A critical perspective. SAGE
publications, London.
298 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πª√–‡∑»∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå≈à¡ ≈“¬ ∂Ÿ°ª√“∫ À√◊Õ √â“ß§«“¡º‘¥À«—ß„Àâ°—∫

π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡™àπ ª√–‡∑»‰∑¬ À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« NGO ¡—°®–∑∫∑«π
·π«§‘¥ μ“≈‘π-‡À¡“¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈– √ÿª«à“ μâÕßªØ‘‡ ∏°“√ √â“ßæ√√§ ªØ‘‡ ∏
°“√æ¬“¬“¡¬÷¥Õ”π“®√—∞ À—πÀ≈—ß„Àâ√—∞ ·≈–‡πâπ°“√∑”ß“π„π√–¥—∫™ÿ¡™π ·π«§‘¥
çÕπ“∏‘ª‰μ¬-™ÿ¡™ππ‘¬¡é ·∫∫π’È‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√ √â“ßæ√√§·≈–°“√¬÷¥Õ”π“®√—∞
¬àÕ¡π”‰ª Ÿà‡º¥Á®°“√ 89 πÕ°®“°π’È¡’°“√„™â·π«§‘¥‚æ ∑å‚¡‡¥‘√åπ∑’ËªØ‘‡ ∏∑ƒ…Ø’°“√‡¡◊Õß
À√◊Õ ç¡À“«“∑°√√¡é ‡æ√“–¡Õß«à“ ‡ªìπ°“√§√Õ∫ß”§π∑“ß§«“¡§‘¥Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬À≈—ß°“√≈â¡‡º¥Á®°“√¢Õß´ŸŒ“√å‚μ„πªï §.».1998 Õß§å°√ NGO
À≈“¬·ÀàßªØ‘‡ ∏°“√ √â“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¡Õß«à“ æ√√§°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâπ”‡∑à“π—Èπ 90 ·∑π∑’Ë®– àß‡ √‘¡°“√ √â“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß§π
™—Èπ≈à“ß NGO ‡≈◊Õ°∑’Ë®–º≈—°¥—π°“√ √â“ß çÕß§å°√Õ‘ √–é (Independent bodies)
μ“¡·π«‡ √’π‘¬¡ ‡™àπ Õß§å°√∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊ÕÕß§å°√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ªí≠À“
”§—≠§◊ÕÕß§å°√‡À≈à“π’È‰¡à‡§¬Õ‘ √–®“°™π™—Èππ”·≈–π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°‡≈¬ ·μàÕ‘ √–
®“°°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬μà“ßÀ“° πÕ°®“°π’È NGO Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’°“√
‡ πÕ„Àâμ—Èß ¿“ºŸâ·∑π∑âÕß∂‘Ëπ §≈â“¬Ê √–∫∫«ÿ≤‘ ¿“∑’Ë‰¡à¡’°“√ —ß°—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß„π
√Ÿª∏√√¡·ª≈«à“ ¡’°“√ √â“ß¿“æ«à“ ¿“¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õßé ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂Àπ’È
æâπ°“√‡¡◊Õß·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π‰¥â ªí≠À“¢Õß°“√ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß‚¥¬Õß§å°√¿“§
ª√–™“™π§◊Õ„π∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥ Ÿ≠≠“°“»∑“ß∑ƒ…Ø’ ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√¬Õ¡√—∫∑ƒ…Ø’¢Õß°√–·
À≈—° ‡™àπ ·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡ ‡ªìπμâπ
„πª√–‡∑»‰∑¬ NGO §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π (°ª.Õæ™.)
·≈–¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß ¡—™™“§π®π √—∫·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬-™ÿ¡™π·≈–
‚æ ∑å‚¡‡¥‘√åπ¡“„™â ‡æ√“–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«®”π«π¡“°¡Õß«à“ ·π«∑“ß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
89 ¥Ÿ John Holloway (2002), Change the world without taking power. Pluto Press. Michael
Hardt & Toni Negri (2000), Õâ“ß·≈â«
90 Paige Johnson Tan (2002), Anti-party reaction in Indonesia. Causes and implications.
Contemporary Southeast Asia. 24 (3), 484-508.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 299
·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‡º¥Á®°“√·≈–°“√§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ °“√‡πâπ·μà°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπ‡¥’¬« Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ªØ‘‡ ∏∑ƒ…Ø’Õß§å√«¡ ·μà¡’®ÿ¥ÕàÕπ¡À“»“≈
‡æ√“– √â“ß Ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ„π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√√—∫
·π«§‘¥‡ √’π‘¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß (Liberalism) ¡“„™â„π°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„πªï æ.».ÚıÙ
·≈–«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà¬ÿ§‰∑¬√—°‰∑¬
¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È¢Õß NGO ‰∑¬‰¡à “¡“√∂ √â“ß∞“π¡«≈™π∫πæ◊Èπ∞“π°“√‡¡◊Õß
¿“æ√«¡‰¥â ·§à√–¥¡§π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·∫∫·¬° à«π æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπæ√√§
π“¬∑ÿπ®÷ß “¡“√∂¬÷¥∞“π¡«≈™π§π®π„π™π∫∑®“° NGO ‰¥âß“à ¬ ·≈–°“√∑’Ë NGO ªØ‘‡ ∏
°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ √â“ßæ√√§¢Õß§π®π·ª≈«à“ ¿“§ª√–™“™π‰∑¬¢“¥®ÿ¥¬◊πÕ‘ √–·≈–¢“¥
«‘∏’·¢àß·π«°—∫ ‰∑¬√—°‰∑¬ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâπ” NGO À≈“¬§π®÷ßÀ—π¡“ π—∫ πÿπ çæ—π∏¡‘μ√
ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬é (´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√ø“ ´‘ μåΩÉ“¬¢«“∑’Ëπ‘¬¡‡®â“) À—π¡“ π—∫ πÿπ
√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“œ ·≈–‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥¬◊π®“°°“√‡§“√æ™“«∫â“π¿“¬„μâ§”¢«—≠ ç§”μÕ∫
Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πé ‰ª Ÿà®ÿ¥¬◊π∑’Ë π—∫ πÿπ√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß‡º¥Á®°“√ ‡æ√“–¥Ÿ∂Ÿ°™“«∫â“π«à“‚ßà
·≈–‰¡à¡’«ÿ≤‘¿“«–æÕ∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°μ—Èß
„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å´÷Ëß¬—ß¡’æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬À≈“¬æ√√§ Õß§å°√ NGO
·≈–¿“§ª√–™“™π®–„™â·π«§‘¥¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–æ√√§¡“√å§´‘ μå ‚¥¬∑’Ëæ√√§
‡À≈à“π—Èπ¡’∫∑∫“∑„π°“√ √â“ß NGO ¥—ßπ—Èπ®–‰¡à§àÕ¬¡’·π«‚πâ¡„π°“√ªØ‘‡ ∏æ√√§À√◊Õ
ªØ‘‡ ∏∑ƒ…Ø’∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¿“§ª√–™“™π∑’Ë®–‡¢â“‰ª¡’æ◊Èπ∑’Ë
„π√— ∞ ¿“ºà “ π∑’Ë π—Ë ß æ‘ ‡ »…∑’Ë ”√Õß‰«â „ Àâ ° ≈ÿà ¡ °“√‡¡◊ Õ ß‡≈Á ° Ê À√◊ Õ ºà “ π¢â Õ μ°≈ß°— ∫
æ√√§°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ 91 „π°√≥’∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡ªìπÕß§å°√º‘¥°ÆÀ¡“¬„μâ¥‘π Õß§å°√
NGO ‡À≈à“π’È∑’Ë —ß°—¥æ√√§ΩÉ“¬´â“¬∂Ÿ°μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∏’√–¥¡∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√
‡¡◊Õß·∫∫‡ªî¥‡º¬ ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡≈’È¬ß™’æ¢Õßπ—°°‘®°√√¡À√◊Õ ¡“™‘°æ√√§
‡√“ “¡“√∂æŸ ¥ ‰¥â «à “ Õß§å ° √ NGO à«π„À≠à„™â·π«§‘¥·∫∫ ç≈äÕ∫∫’Èé ´÷Ëß
À¡“¬§«“¡«à“ ®–¡’°“√√≥√ß§å„π‡√◊ËÕß¢âÕ‡ πÕ·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫§π®π
„π —ß§¡ ‚¥¬∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π„®π—°°“√‡¡◊Õß·≈–√—∞∫“≈ ¥—ßπ—ÈπÕß§å°√‡À≈à“π’È
91 Nathan Gilbert Quimpo, (2005), The Left, elections, and the political party system in the
Philippines. Critical Asian Studies, 37(1), 3-28.

300 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
®–™‘π°—∫°“√∑”ß“π√à«¡°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß„π√—∞∫“≈À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß„πæ√√§π“¬∑ÿπ ‰¡à«à“
®–‡ªìπ√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß‡«’¬¥π“¡ ≈“« ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ ‘ß§‚ª√å À√◊Õ‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß
Õ¬à“ß ‰∑¬√—°‰∑¬ À√◊Õæ√√§¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’„πøî≈‘ªªîπ åÀ√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·π«§‘¥·∫∫
≈äÕ∫∫’Èπ’È‡¢â“°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’∑’ËªØ‘‡ ∏°“√ √â“ßæ√√§‡Õß·≈–∫“ß§√—Èß‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∂Ÿ°π”¡“‡ªìπ
æ«°¢ÕßΩÉ“¬√—∞ À√◊Õ„π¡ÿ¡°≈—∫Õ“®‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∂Ÿ°ª√“∫‚¥¬√—∞ ∂â“√—∞¡Õß«à“¢âÕ‡ πÕ¢Õß
NGO çÕ—πμ√“¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ßé
‚¥¬√«¡·≈â« NGO ¡—°¡’§«“¡¢—¥·¬âß„πμ—«‡Õß„π‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫√—∞∫“≈
‡™àπ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°“√√≥√ß§å≈äÕ∫∫’È√—∞∫“≈ °“√«‘®“√≥å√—∞∫“≈ °“√∑”°“√«‘®—¬
√—∫„™â√—∞ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß —ß§¡„π à«π∑’Ë√—∞‰¡à¬Õ¡∑” ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“°¢÷Èπ„π¬ÿ§π’È
‡æ√“–·π«‚πâ¡„π —ß§¡§◊Õ√—∞„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ®–‡ªìπºŸâ„Àâ∑ÿπ°—∫ NGO „π°“√
∑”‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–∫√‘°“√ —ß§¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—ÈπÕß§å°√‡À≈à“π’ÈμâÕß§‘¥Àπ—°°àÕπ∑’Ë®–
«‘®“√≥å√—∞∫“≈
¢âÕ¢—¥·¬âß·∫∫π’È‡ÀÁπ™—¥„π°√≥’‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–‡«’¬¥π“¡¡’æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬
πâÕ¬¡“° Õß§å°√ NGO „πª√–‡∑»π’È¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß∑“ß‡Àπ◊Õ°—∫„μâ ´÷Ëß –∑âÕπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ß™“μ‘ Õß§å°√∑“ß„μâ¡’·π«‚πâ¡®–∑”ß“π„πª√–‡¥Áπ°“√√≥√ß§å
‡√’¬°√âÕß®“°√—∞ °“√«‘®“√≥å√—∞ °“√æ¬“¬“¡ √â“ßÕ”π“®μàÕ√Õß„Àâª√–™“™π ·≈–°“√
∫√‘°“√ —ß§¡„π à«π∑’Ë√—∞≈–‡≈¬ Õß§å°√‡À≈à“π’È¡’§«“¡Õ‘ √–®“°√—∞¡“°°«à“Õß§å°√∑“ß‡Àπ◊Õ
·≈–¡’·À≈àß∑ÿπ®“°¿“¬πÕ° à«πÕß§å°√ NGO ∑“ß‡Àπ◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞¡“π“π Õ“®¡’
Õ¥’μ¢â“√“™°“√‡ªìπ∫ÿ§§≈“°√ ·≈–¡—°®–‡πâπ°“√«‘®—¬‚¥¬√—∫‡ß‘π®“°√—∞∫“≈ ¥—ßπ—Èπ®–
À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß°—∫√—∞∫“≈92
„πª√–‡∑»°÷Ëß‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß ¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ ‘ß§‚ª√å Õß§å°√ NGO ∂Ÿ°∑â“∑“¬
‡æ√“–μâÕß‡≈◊Õ°«à“®–∑”ß“π„π°√Õ∫∑’Ë√—∞®—¥‰«â„Àâ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ À√◊Õ
®–∑”ß“ππÕ°°√Õ∫°ÆÀ¡“¬·≈–‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∂Ÿ°ª√“∫ ªí≠À“·∫∫π’È‡ÀÁπ™—¥„π°√≥’Õß§å°√
‘∑∏‘ μ√’„π¡“‡≈‡´’¬ °≈ÿà¡ Sisters in Islam (æ’ËπâÕß μ√’„πÕ‘ ≈“¡) æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡¡◊Õß·≈–°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‘ √–®“°√—∞ ·μà„π ‘ß§‚ª√åÕß§å°√
92 Joerg Wischermann (2003), Vietnam in the era of Doi Moi. Issue-oriented Organisations
and their relationship to the government. Asian Survey, 43(6) 867-889.

∫∑∑’Ë 9 ·√ßß“π°—∫∑ÿπ ·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π 301
‘∑∏‘ μ√’‰¡à°≈â“∑’Ë®–¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π°√≥’ ‘ß§‚ª√å√—∞æ¬“¬“¡ √â“ß
Õß§å°√ NGO ¢÷Èπ¡“‡Õß‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈«ßμ“«à“¡’ª√–™“ —ß§¡∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞
°≈ÿà¡ Sisters in Islam (SIS) ‡ªìπÕß§å°√ NGO μ√’Õ‘ ≈“¡ ∑’Ë√≥√ß§å„Àâ¡’
°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß‡ªî¥°«â“ß„π —ß§¡¡“‡≈‡´’¬‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¡“™‘°
¢Õß°≈ÿà¡®”°—¥‰«â„πÀ¡Ÿà μ√’Õ‘ ≈“¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√√≥√ß§å„π·π«‡ø¡‘π‘ μå ™“¬‡ªìπ
çºŸâ π—∫ πÿπé ‰¥â ·≈–‡¢“¡Õß«à“ºŸâ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ‘ ≈“¡μâÕß‡ªìπ§π ç¿“¬„πé ™ÿ¡™π
Õ‘ ≈“¡‡Õß ‰¡à„™à§π¿“¬πÕ° ª√–‡¥Áπ∑’Ë SIS √≥√ß§å„π‡∫◊ÈÕßμâπ®–‡°’Ë¬«°—∫°ÆÀ¡“¬
Õ‘ ≈“¡ (Shari’ah Laws) ·≈–°“√≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥ (hudud) ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡ à«π¢Õß
™’«μ‘ à«πμ—«·≈–§√Õ∫§√—« ”À√—∫§π¡ÿ ≈‘¡„π¡“‡≈‡´’¬ ‡æ√“–∫àÕ¬§√—ßÈ ¡’°“√μ’§«“¡Õ‘ ≈“¡
„π≈—°…≥–∑’Ë§—∫·§∫ ‡º¥Á®°“√ ·≈–∑’Ë ”§—≠ °¥¢’Ë μ√’ ‚¥¬‡©æ“–®“°æ√√§ Parti Islam
Se-Malaysia (PAS) ´÷Ëß¡’Õ”π“®„π∫“ß√—∞
°≈ÿà¡ Sisters in Islam ®–‡ πÕ«à“ »“ π“Õ‘ ≈“¡μ’§«“¡‰¥â„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–
™ÿ¡™πÕ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥§«√¡’ à«π„π°“√μ’§«“¡ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ§√Ÿ»“ π“ (Ulama) ª√–‡¿∑
Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ ‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥Õ”π“®°“√μ’§«“¡ ¥—ßπ—Èπ SIS ®–√≥√ß§å‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬∑—«Ë ‰ª √«¡∂÷ß°“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬§«“¡¡—πË §ß¿“¬„π (Internal Security
Act) ·≈–°“√¡’‡ √’¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ∑ÿ°»“ π“„π√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬Õ’°¥â«¬ 93
πÕ°®“°π’È®–¡’°“√®—¥Õ∫√¡ª√–™“™π„π·ßàμà“ßÊ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈– ‘∑∏‘ μ√’ ·≈–¡’°“√
‡ πÕ·π–·≈–≈äÕ∫∫’È√—∞∫“≈Õ’°¥â«¬
√ÿª·≈â«„π —ß§¡‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ—«≈–§√ ”§—≠„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡ §◊Õ·√ßß“π·≈–¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π
‡√“‰¡à “¡“√∂¡Õß¢â“¡Õß§å°√‡À≈à“π’È‰¥â
93 Norani Othman, Zainah Anwar & Zaitun Mohamed Kasim (2005), Malaysia: Islamization,
Muslim politics and state authoritarianism. In: Norani Othman (ed), Muslim Women and
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
the Challenge of Islamic Extremism. Published by Sisters In Islam.
μâÕßÀâ“¡„π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß –∑âÕπªí≠À“ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‡ √’¿“æ¢Õßª√–‡∑»π—Èπ √—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬
‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’°“√æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬‡°’Ë¬«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡
302 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
∫∑∑’Ë 10
‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√
„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬
™«πºŸâÕà“π√à«¡¢∫§‘¥ ª√–‡¥Áπ∂°‡∂’¬ß®“°∫∑π’È
ë ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπÀ≈—°°“√∑—Ë«‰ª·∫∫ “°≈ À√◊Õ‡ªìπ·π«§‘¥μ–«—πμ° ?
ë ∑”‰¡ ? ∑ÿ°§π™Õ∫Õâ“ß çª√–™“∏‘ª‰μ¬é „π¬ÿ§π’È
ë ª√–‡∑»„¥∫â“ß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ?
ë ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’·π«Õ–‰√∫â“ß ·π«„¥¡’¢âÕ¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ?
ë «—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡’º≈μàÕ§à“π‘¬¡‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à“ß‰√ ?
ë ™π™—Èπ°≈“ß π—∫ πÿπ·≈–™à«¬æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ‰¡à ?
ë ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ ·≈–§π®π‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ‰¡à ?
ë „§√§◊Õ°≈ÿà¡§πÀ≈—°∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ?
ë ∂â “ ª√–™“ — ß §¡¡’ § «“¡ ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ª√–™“ — ß §¡
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬„§√ ?
ë ª√–™“∏‘ª‰μ¬∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫·≈–ª√–∑“π„Àâª√–™“™π‚¥¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë —ß§¡‰∑¬À√◊Õøî≈‘ªªîπ å∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ®√‘ßÀ√◊Õ ?
ë ‡ ∂’¬√¿“æ À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß —ß§¡ Õ—π‰Àπ§◊Õ ¿“æ çª°μ‘é ?
ë ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß¢Õß·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬·°âªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ß·≈–°“√
ºŸ°¢“¥Õ”π“®‰«â∑’Ëπ“¬∑ÿπ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë °“√À—πÀ≈—ß„Àâ√—∞™à«¬≈¥Õ”π“®√—∞≈ß ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ?
ë ∑”‰¡π—°¡“√å§´‘ μå‡ªìπºŸâ∑’Ëª°ªÑÕß√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë§ß‡ âπ§ß«“¡“°∑’Ë ÿ¥ ?
ë ‡√“æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ‡°‘π¢Õ∫‡¢μ®”°—¥¢Õß√—∞ ¿“∑ÿππ‘¬¡ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ?
304 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
π‘¬“¡ “°≈¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬é
‡√“‰¡à§«√„™â‡«≈“¬“«π“π„π°“√∂°‡√◊ËÕßπ‘¬“¡¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬é Õ¬à“ß∑’Ë

π—°«‘™“°“√ÀÕ§Õ¬ß“™â“ß™Õ∫∑” ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®ßà“¬
·μà‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’μ·≈–„π¬ÿ§π’È¡’À≈“¬°≈ÿà¡„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë™Õ∫Õâ“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡
®“°§”«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‡√“®÷ßμâÕß¡“‡πâππ‘¬“¡ßà“¬Ê ∑’Ë‡¢â“„®°—π‰¥â„π∑ÿ° —ß§¡
°“√∑’Ë¢∫«π°“√μà“ßÊ √—∞∫“≈ ·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‚≈°„™â§”«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫μπ‡Õß ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ‡Àμÿº≈∑’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“
ª√–™“∏‘ ª‰μ¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß “°≈∑’Ë § π à « π„À≠à ‰ ¡à «à “ ®–¡“®“°™π™—È π „¥ ‡™◊È Õ ™“μ‘ À√◊ Õ
«—≤π∏√√¡„¥ ¡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–æ÷ßª√“√∂π“ æŸ¥ßà“¬Ê ¡—π‡ªìπ¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª
„π‚≈° ¡—¬„À¡à
¡“√§´å°—∫‡Õß‡°‘≈ å ‡§¬‡ πÕ«à“ π‘¬“¡¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë∑”„Àâ‡√“μà“ß®“°
—μ«åÕπË◊ Ê §◊Õ °“√∑’‡Ë √“‡ªìπ —μ«å ß— §¡∑’√Ë °— °“√∑”ß“π·∫∫ √â“ß √√§å ·≈–°“√∑’¡Ë πÿ…¬å√°— °“√
∑”ß“π·∫∫ √â“ß √√§å ·ª≈«à“ ¡πÿ…¬åμâÕß°“√‡ √’¿“æ∑’Ë®–∑”ß“π‡≈’È¬ß™’æ·≈–§‘¥§âπ
ª√–¥‘…∞å‚¥¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß„§√ πÕ°®“°π’È ”À√—∫¡“√å§´å°—∫‡Õß‡°‘≈ å ª√–«—μ‘»“ μ√å
¢Õß¡πÿ…¬å§Õ◊ ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß°“√μàÕ Ÿ√â –À«à“ß§π™—πÈ ≈à“ß°—∫ºŸªâ °§√Õß‡æ◊ÕË ‡ √’¿“æ‡ ¡Õ1
π‘¬“¡ßà“¬Ê ¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–„™â ”À√—∫∫∑π’È§◊Õ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë
‡√“‡ÀÁπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑»„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡é ´÷Ëß‡√“‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡é
(Bourgeois Democracy) §◊Õ ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ √’ ¡’√—∞∫“≈·≈–ºŸâ·∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë
¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–æ≈‡¡◊Õß¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—« · ¥ßÕÕ° ·≈–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√À≈“¬¥â“π
1 §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å, ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé, ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å
ç∫∑∫“∑¢Õß·√ßß“π„π°“√‡ª≈’Ë¬π≈‘ß„Àâ‡ªìπ§πé, „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–§≥– (ÚıÙı), çÕ–‰√π–
≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Úé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 305
°“√π‘¬“¡·∫∫π’‰È ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—π‡ªìπ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ·μàÕ¬à“ß„¥

·μà¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°®√‘ß¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑» ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«ª√–™“∏‘ª‰μ¬
∑ÿππ‘¬¡π’È‡ªìπ‡æ’¬ß çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é „π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ‡æ√“–Õ”π“®∑“ß
‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà°—∫™π™—Èππ“¬∑ÿπ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §«∫§ÿ¡ ·≈–μ√«® Õ∫π“¬∑ÿπ‚¥¬
ª√–™“™π·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫§√÷Ëß„∫π’È„Àâ¥’°«à“¡“°·≈–
π—Èπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡¡“√å§´‘ μå
·¡â·μà„π°√Õ∫¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡ ‡√“ “¡“√∂‡ πÕ°“√ª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘
‡ √’¿“æ‰¥â ‡™àπ °“√ √â“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑“ß‡≈◊Õ°·≈–°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
∑“ß —ß§¡ °“√æ—≤π“∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß§π®π·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß
ª√–™“™π 2 °“√π”‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬‰ªºŸ°‰«â°—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß‡»√…∞°‘®„π™’«‘μ
ª√–®”«—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¢∫«π°“√ ¡—™™“§π®π „πª√–‡∑»‰∑¬‡§¬‡√’¬°«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë
°‘π‰¥âé πÕ°®“°π’È¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π∂÷ß¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õß√–∫∫°“√‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π ‚¥¬∑’Ë
·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬‡ πÕ„Àâ¡’√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß¢Õß™ÿ¡™π „π¢≥–∑’Ë·π«¡“√å§´‘ μå
‡πâπ°“√ √â“ßºŸâ·∑π¢Õß™π™—Èπ≈à“ß∑’Ë¡«≈™π§«∫§ÿ¡‰¥â ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È®–¢¬“¬§«“¡„π à«π
μàÕ‰ª¢Õß∫∑π’È
§”«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é (Democracy) Õ“®¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“°√’°°Á®√‘ß ·μà
„π‡¡◊Õß°√’°‚∫√“≥ ¡—π‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–¡’√–∫∫∑“ ·≈–§π à«π„À≠à‰¡à¡’ ‘∑∏‘
‡ √’¿“æ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπª√–™“∏‘ª‰μ¬°√’°‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ª≈Õ¡¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π‡∑à“π—Èπ
„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë„°≈â¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“¬ÿ§°√’° °≈ÿà¡Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π·≈–™π™—Èπ
ª°§√Õß¡’°“√Õâ“ß«à“√–∫∫°“√ª°§√Õß¢Õßμπ‡ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‡ ¡Õ ‡™àπ °√≥’‡º¥Á®°“√
çª√–™“∏‘ª‰μ¬¿“¬„μâºπŸâ ”é (Guided Democracy) ¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’´°Ÿ “√å‚π„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
°√≥’ çª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬Êé ¢Õß‡º¥Á®°“√®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï À√◊Õ°√≥’ çª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™πé
(Peoplesû Democracies) „π‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå¢Õß‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ ·≈–≈“«
´÷Ëß„π∑ÿ°°√≥’‡ªìπ°“√‚°À° ·≈–§π∑—Ë«‰ª°Á‰¡à‡™◊ËÕ§”‚°À°π’È‡∑à“‰√
πÕ°®“°™π™—È π ª°§√Õß‡º¥Á ® °“√∑’Ë Õâ “ ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·≈â « ¬— ß ¡’ ¢ ∫«π°“√
2 David Beetham (1994), Defining and Measuring Democracy. SAGE.

306 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡∑’ËÕâ“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬·μà√≥√ß§å„Àâ‡°‘¥‡º¥Á®°“√ ‡™àπ ¢∫«π°“√

§Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ¥’μ À√◊Õ çæ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬é „πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπμâπ
„π°√≥’Õ◊Ëπ ‡™àπ °√≥’¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å æ¡à“ À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√
√–‡∫’ ¬ ∫„À¡à ¢ Õß´Ÿ Œ “√å ‚ μ ºŸâ π”‡º¥Á ® °“√∑—È ß À≈“¬®–·°â μ— « ”À√— ∫ √–∫∫¢Õß‡¢“«à “
çª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ§«“¡§‘¥μ–«—πμ° ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ —ß§¡‡Õ‡™’¬é ´÷Ëß·π«§‘¥·∫∫π’È
‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ·π«§‘¥ ç§à“π‘¬¡«‘∂’‡Õ‡™’¬é (Asian Values) ºŸâπ”‡À≈à“π’È®–Õ∏‘∫“¬μàÕ‰ª«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑»‡¢“ ·μà¡—°®–‰¡àÕ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡¬—ß¡’
§π≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡ªìπª√–®”®π∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡‡¢àπ¶à“ ∫“ß§√—Èß¡’°“√Õâ“ß∂÷ß§«“¡
¢—¥·¬âß√–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕÀ“§«“¡™Õ∫∏√√¡°—∫
√–∫∫‡º¥Á®°“√ ‡™àπ „π°√≥’¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ ‘ß§‚ª√å ·μà§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘¡—°®–
‡°‘¥®“°°“√ª≈ÿ°√–¥¡¢ÕßºŸâπ”‡Õß·μà·√° ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ ·≈–À≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª
·≈–‡Õ‡™’¬°Áæ—≤π“‡»√…∞°‘®„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â πÕ°®“°π’È∫“ß§√—Èß¡’°“√„™â¢âÕÕâ“ß
‡°à“Ê ∑’¥Ë ∂Ÿ °Ÿ §π®π·≈–ª√–™“™π§π à«π„À≠à«“à ç‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬é À√◊Õ ç¬—ß‰¡àæ√âÕ¡é
‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√ π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√ ‡ªìπμâπ
®√‘ßÊ ·≈â«·π«§‘¥§à“π‘¬¡«‘∂’‡Õ‡™’¬‡ªìπ·§àÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß‡À√’¬≠‡¥’¬«°—π°—∫
”π—°√—∞»“ μ√åΩÉ“¬¢«“Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“– ”π—°π’ÈÕ«¥«à“ §πμ–«—πμ°
¡’«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (Democratic Political Culture) „π¢≥–∑’Ë§π‡Õ‡™’¬À√◊Õ
§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ §π¡ÿ ≈‘¡ ç‰¡à¡’«—≤π∏√√¡π’Èé ´÷Ëß∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√—∞¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
„π “¬μ“¢Õß‡¢“ ·μà·∑â®√‘ß·≈â«ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√—∞¡’∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫ª√–™“™ππâÕ¬°«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ‡æ√“–¡’·§à Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ∑’Ë¡’π‚¬∫“¬
§≈â“¬Ê °—π‡∑à“π—Èπ
ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õøíπ∏ß«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‡ √’¿“æé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åª√“√∂π“∑—Ë«‚≈°
‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡À√◊Õ‡™◊ÈÕ™“μ‘À√◊Õ√–¥—∫°“√»÷°…“
·μàÕ¬à“ß„¥
®“°π‘¬“¡‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë‡ πÕ«à“μâÕß¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ √’ ¡’√—∞∫“≈·≈–ºŸâ·∑π
∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·≈–æ≈‡¡◊Õß¡’ ∑‘ ∏‘‡ √’¿“æ„π°“√√«¡μ—« · ¥ßÕÕ° ·≈–
√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√À≈“¬¥â“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π¢≥–π’È (ªï §.».2008)
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 307
ª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ëæ—≤π“¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ øî≈‘ªªîπ å·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ª√–‡∑»∑’Ë¡’

√–∫∫°÷Ëß‡º¥Á®°“√§◊Õ ¡“‡≈‡´’¬ ‘ß§‚ª√å·≈–°—¡æŸ™“ ·≈–ª√–‡∑»‡º¥Á®°“√§◊Õ æ¡à“ ≈“«
·≈–‡«’¬¥π“¡ à«πª√–‡∑»‰∑¬¡—°®–·°«àß‰ª·°«àß¡“√–À«à“ß‡º¥Á®°“√°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬
„π°√≥’øî≈‘ªªîπ å°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °“√≈â¡‡º¥Á®°“√¡“√å°Õ „πªï §.».1986 ·≈–
°“√≈â¡‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ „πªï §.».1998 ∑”„Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß
∑“ß‡≈◊Õ° √«¡∂÷ßæ√√§¢ÕßΩÉ“¬´â“¬∑’Ë “¡“√∂¡’∫∑∫“∑‰¥â∫â“ß ·μà¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß ç‡®â“æàÕ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ·≈–°“√„™âÕ”π“®πÕ°√–∫∫·≈–
Õ”π“®‡ß‘π¢Õßæ«°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π 3
”π—°§«“¡§‘¥μà“ßÊ ∑’Ë‡ πÕ‡√◊ËÕß ç«‘∏’°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬é

”π—°§«“¡§‘¥∑’Ë‡√“§«√®–æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕß«‘∏’°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡
¡’∑—ÈßÀ¡¥ 4 ”π—°¥â«¬°—π §◊Õ
1. ”π—°ª√–™“ —ß§¡ (Civil Society)
2. ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë (Structural Functionalism)
3. ”π—°Õπ“∏‘ª‰μ¬ (Anarchism)
4. ”π—°¡“√å§´‘ μå (Marxism)
1) ”π—°ª√–™“ —ß§¡ (Civil Society)

À≈—ß¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ”π—°ª√–™“ —ß§¡ °≈“¬‡ªìπ°√–· À≈—°„π·«¥«ß«‘™“°“√
√—∞»“ μ√å “°≈ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬∑’Ë ”π—°π’È¡Õß«à“
ª√–™“ —ß§¡ §◊Õ à«πμà“ßÊ ∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞ ¥—ßπ—Èπ∂â“ª√–™“ —ß§¡‡¢â¡·¢Áß ¡’¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ (Social Movements) ·≈–°≈ÿà¡§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß
√—∞‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡º¥Á®°“√‰¥â ”π—°§‘¥π’È‰¥â√—∫°“√°√–μÿâπ·≈– π—∫ πÿπ®“°«‘∏’°“√≈â¡
3 John Thayer Sidel (1999), Capital, Coercion, and Crime: Bossism in the Philippines.
Stanford University Press. Vedi Hadiz (2003), Reorganizing political power in Indonesia:
a reconsideration of so-called democratic transitions. Pacific Review, 16(4), 591-611.
308 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
‡º¥Á®°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “¬ μ“≈‘π„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°·≈–°“√≈â¡‡º¥Á®°“√„πª√–‡∑»
‚≈°∑’Ë 3 „π™à«ß∑â“¬Ê ¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ ‡æ√“–‡º¥Á®°“√‡À≈à“π’È∂Ÿ°≈â¡®“°°“√ª√–∑â«ß
¢Õß¡«≈™π∑’Ë à«π„À≠à‰¡à‰¥âμ‘¥Õ“«ÿ∏ 4 „πª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡º¥Á®°“√‡™àπ„π‡«’¬¥π“¡
Õ¬à“ßπâÕ¬‡º¥Á®°“√°Á‡√‘¡Ë ∂Ÿ°∑â“∑“¬‚¥¬Õß§å°√¢Õßª√–™“™π ‡™àπ ™¡√¡∑À“√ºà“π»÷°‡ªìπμâπ
´÷Ëß°≈ÿà¡π’È°≈â“ÕÕ°¡“«‘®“√≥å√—∞∫“≈ 5
¢âÕ¥’·≈–®ÿ¥‡¥àπ¢Õß ”π—°§«“¡§‘¥ª√–™“ —ß§¡π’È§◊Õ ¡’°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫
æ≈‡¡◊Õß„π°“√‡ªìπ çºŸâ°√–∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé (Agents of Change) ·∑π∑’Ë®–¡Õß«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫®“°‡∫◊ÈÕß∫π
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¿“¬„π ”π—°π’È¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ç„§√é ‡ªìπºŸâ°√–∑”À√◊ÕºŸâ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬∑’Ëπ—°«‘™“°“√ à«π„À≠à¡Õß«à“ ‡ªìπ§π√–¥—∫°≈“ßÊ À√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß
„π¢≥–∑’Ëπ—°«‘™“°“√ à«ππâÕ¬μ—Èß¢âÕ ß —¬°—∫™π™—Èπ°≈“ß
°“√‡ πÕ«à“ §π™—Èπ°≈“ß∑’Ë ç‰¡à√«¬‡°‘π‰ª ‰¡à®π‡°‘π‰ª ·≈–¡’°“√»÷°…“é ‡ªìπ
§π∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡ªìπ§«“¡§‘¥‡°à“·°à¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√’° ‚¥¬∑’Ë
π—°§‘¥Õ¬à“ß Aristotle (384-322 °àÕπ §.».) ‡§¬‡ πÕ«à“ °“√ª°§√Õß∑’Ë¥’®–¡“®“°
™π™—Èπ°≈“ßÊ 6 μàÕ¡“„π¬ÿ§¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘Õ‡¡√‘°“ §.».1776 §πÕ¬à“ß de Tocqueville
‡ πÕ«à“ ™π™—Èπ°≈“ß ”§—≠„π°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ„Àâ°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ‡¡√‘°“‡æ√“–‡ªìπ
°≈ÿà¡§π∑’Ë‰¡à ÿ¥¢—È«‡°‘π‰ª√–À«à“ßº≈ª√–‚¬™πå§π®π°—∫º≈ª√–‚¬™πå§π√«¬ 7 ¢âÕ —ß‡°μ∑’Ë
4 L. Pye (1990), Political science and the crisis of authoritarianism. American Political
Science Review, 84(1), 3-19. R. Robison & D. S. G. Goodman (1996), Eds. The new rich
in Asia. Routledge, UK. Kevin Hewison (1996), Emerging social forces in Thailand.
New political and economic roles. In: Robison, R. & Goodman, D. S. G. (eds). æ÷ËßÕâ“ß,
‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÛˆ), ç¡ÁÕ∫¡◊Õ∂◊Õé ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ‡ ° √√ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ (ÚıÛ˜),
ùæ—≤π“°“√¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ —ß§¡„πª√–‡∑»‰∑¬û „πÀπ—ß ◊Õ ç«‘æ“°…å —ß§¡‰∑¬é,
¡“§¡ —ß§¡»“ μ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å
5 ∏’√– πÿ™‡ªïò¬¡ (ÚıÛ˜), ç‡«’¬¥π“¡À≈—ß 1975é, ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å
Àπâ“ 193
6 B. Jowet (1943), Ed. The politics of Aristotle. Modern Library, New York.
7 Alexis de Tocqueville (1980), On democracy, revolution and society. Ed., J. Stone &
S. Mennell, University of Chicago Press, U.S.A.

∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 309
”§—≠§◊Õ·π«§«“¡§‘¥π’È¡—°®– –∑âÕπ®ÿ¥¬◊π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ‡ πÕ‡Õß ‡æ√“–‡¢“¡—°
®–‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß ·≈–™π™—Èπ°≈“ß¡—°®–‡∫◊ËÕÀπà“¬°—∫°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π‡°à“
„π¢≥–∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°§π®π«à“ ç‚ßà‡°‘π‰ª∑’Ë®–ª°§√Õßμπ‡Õß À√◊Õ ∑”Õ–‰√„Àâ —ß§¡é ∑—Èßπ’È‡æ√“–
§π™—Èπ°≈“ß°≈—««à“ §π®π®–∑â“∑“¬∞“π–∑“ß —ß§¡¢Õß§π™—Èπ°≈“ß
„πÀ¡Ÿà§π∑’Ë‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß§π™—Èπ°≈“ß„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡’§«“¡
—∫ π‰¡àπâÕ¬‡°’Ë¬«°—∫π‘¬“¡¢Õß™π™—Èππ’È §«“¡ —∫ ππ’È‡√‘Ë¡μâπ®“°¬ÿ§°“√ªØ‘«—μ‘π“¬∑ÿπ
„πÕ—ß°ƒ… (§.».1640) ·≈–„πΩ√—Ëß‡» (§.».1789) ‡æ√“–„π¬ÿ§π—Èπ ç™π™—Èπ°≈“ßé §◊Õ
π“¬∑ÿπ (Bourgeoisie) ∑’ÕË ¬Ÿ√à –À«à“ß™π™—πÈ ¢ÿππ“ß·≈–§π®π π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Barrington
Moore ∑’Ë‡ πÕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’π‘¬¡¢Õßμ–«—πμ°¡“®“°°“√ªØ‘«—μ‘¢Õßπ“¬∑ÿπ °Á
¡Õß«à“π“¬∑ÿπ‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß 8 ·μà„π‚≈° ¡—¬„À¡à §π™—Èπ°≈“ß®–‡ªìπ™π™—Èπ√–À«à“ß
π“¬∑ÿπ·≈–§π®π∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°√√¡“™’æ·≈–‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π
°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Lev ·≈– Mackie 9 À√◊Õ Tanter °—∫ Young 10 °Á¬—ß
¡Õß‡À¡◊Õπ Moore «à“ ™π™—Èππ“¬∑ÿπ°—∫™π™—Èπ°≈“ß‡ªìπ™π™—Èπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬√«¡π“¬∑ÿπ
‡¢â“°—∫ §√Ÿ ·≈–æπ—°ß“π∏π“§“√ ‡ªìπμâπ
·μàπ—°«‘™“°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬À√◊Õ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß„μâ ®–π‘¬“¡™π™—Èπ°≈“ß«à“‰¡à„™àπ“¬∑ÿπ ·≈–„™â¡“μ√∞“π‡√◊ËÕß «‘∂’™’«‘μ √“¬‰¥â ·≈–
°“√»÷°…“ μ“¡·π« —ß§¡»“ μ√å¢Õß Max Weber ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥«à“„§√‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß
‡™àπ Evers ∑’Ë‡ πÕ«à“ §π™—Èπ°≈“ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’√“¬‰¥â√–À«à“ß Rp 5,000-20,000 („πªï
§.».1994) ·≈–®∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡11 À√◊Õ°√≥’ Robison, Goodman ·≈– Hewison
∑’Ë‡ πÕ«à“ ™π™—Èπ°≈“ß§◊Õ§π∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß §π∑’Ë¡’√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§ Ÿß ·≈–
8 Barrington Moore (1974), Social origins of dictatorship and democracy. Penguin, London.
9 D. S. Lev (1992), Intermediate classes and change in Indonesia. ·≈– J. Mackie (1992),
Property and power in Indonesia. ∑—Èß Õß∫∑„π Tanter, R. & Young, K. (eds), The politics
of middle class Indonesia. Monash University Press, Australia.
10 R. Tanter & K. Young (1992), æ÷ËßÕâ“ß
11 H. –D. Evers (1994), Transformation of the informal sector: social and political conse-
quences. In: D. Bourchier & J. Legge, (eds), Democracy in Indonesia 1950s and 1990s.
Monash University papers on Southeast Asia. No 31. p. 267, Table 5.
310 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ºŸâ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“·≈–°“√„™â‡«≈“«à“ß‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºàÕπ §π™—Èπ°≈“ß‡À≈à“π’È
ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ æ¬“∫“≈ ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å ·≈–§π∑”ß“π„π¿“§∫√‘°“√
(Service Workers) ·≈–„π “¬μ“¢Õßπ—°«‘™“°“√°≈ÿà¡π’È ‡¢“¡—°®–μâÕß°“√√—∞∫“≈
∑’Ë‚ ª√àß„ ·≈–¡’ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ 12 „πª√–‡∑»‰∑¬π—°«‘™“°“√∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß·∫∫π’È§◊Õ ‡Õπ°
‡À≈à“∏√√¡∑—»πå 13
°“√π‘¬“¡™π™—Èπ°≈“ß·∫∫π’È¡’ªí≠À“·≈–®ÿ¥ÕàÕπ ‡æ√“–„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à
§πß“πª°§Õ¢“« ‡™àπ §√Ÿ æ¬“∫“≈ ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å ·≈–æπ—°ß“π∏π“§“√ ¡’ ¿“æ°“√
∑”ß“π·∫∫°√√¡“™’æ·≈–¡’°“√ √â“ß À¿“æ·√ßß“π ®÷ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ
πÕ°®“°π’È§πß“π„π¿“§∫√‘°“√ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§πß“π√∂‰ø ∑à“‡√◊Õ ·≈–°“√¢π àß ´÷Ëß‡ªìπ
°√√¡°√§Õª°πÈ”‡ß‘π
¬‘Ëß°«à“π—Èπ™π™—Èπ°≈“ß‰¡à‰¥â¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà¡—°®–
‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥¬◊πμ“¡ ∂“π°“√≥å¢Õß —ß§¡·≈–§≈âÕ¬μ“¡°√–· Õß™π™—Èπ„À≠à §◊Õπ“¬∑ÿπ
À√◊ Õ °√√¡“™’ æ ‚¥¬∑’Ë ∫ “ß§√—È ß ™π™—È π °≈“ß®– π— ∫ πÿ π ‡º¥Á ® °“√ø“ ´‘ μå ∑’Ë ∑”≈“¬
ª√–™“∏‘ª‰μ¬®π‰¡à‡À≈◊Õ´“° 14 ‡™àπ „π°√≥’‡¬Õ√¡—π ¡—¬ Hitler À√◊Õ°√≥’‰∑¬™à«ß
ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ ‡ªìπμâπ 15
„π°√≥’ à«π„À≠à ”π—°ª√–™“ —ß§¡®–‡πâπ™π™—Èππ”·≈–¥Ÿ∂Ÿ°§π®π ‚¥¬°“√‡ πÕ
«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ“®¥âÕ¬æ—≤π“‡æ√“– §π®π¢“¥°“√»÷°…“·≈–¢“¬‡ ’¬ß„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß 16
∂â“‡√“æ‘®“√≥“ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õßª√–‡∑»π’È¡’√–¥—∫
12 Robison & Goodman (1996), Hewison (1996), Õâ“ß·≈â«
13 ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÛˆ), Õâ“ß·≈â«
14 Leon Trotsky (1989), Fascism, Stalinism and the United Front. Bookmarks. æ‘¡æå§√—Èß·√°
√–À«à“ß 1930-1933. Leon Trotsky (1975), The struggle against fascism in Germany. Penguin
Books.
15 „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈– ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ (ÚıÙÙ), çÕ“™≠“°√√¡√—∞„π«‘°ƒμ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé
§≥–°√√¡°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ◊∫æ¬“π‡Àμÿ°“√≥å ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˘, Ben Anderson (1977)
Withdrawal symptoms: social and cultural aspects of the October 6 coup. Bulletin of
Concerned Asian Scholars, July-September, 9, 13. Katherine A. Bowie (1997), Rituals of
national loyalty. Columbia University Press, U.S.A.
16 ‡ ° √√ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ (ÚıÛ˜), Õâ“ß·≈â«, ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÛˆ), Õâ“ß·≈â«
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 311
°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® Ÿß ‚¥¬‡©æ“– ‘ß§‚ª√å ¥—ßπ—Èπª√‘¡“≥§π™—Èπ°≈“ß„π —ß§¡¬àÕ¡ Ÿß¥â«¬

·μà‡¡◊ËÕ‡√“μ√«® Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π Õßª√–‡∑»π’È·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»¬“°®π
Õ¬à“ßøî≈‘ªªîπ å ®–‡ÀÁπ«à“ ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬‰¡à¡’‡ √’¿“æ·∑â ‡ªìπ°÷Ëß‡º¥Á®°“√ ‚¥¬∑’Ë
√—∞∫“≈„™â°≈‰°μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫π°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ¡Õ 17 ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πåÕ’°
¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ™π™—Èπ°≈“ß‰¡àπà“®–‡ªìπæ≈—ßÀ≈—°„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’Èπ—°«‘™“°“√
Õ¬à“ß Garry Rodan ‡ πÕ«à“ ™π™—Èπ°≈“ß ‘ß§‚ª√å‰¡à™Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ æ√âÕ¡®–√à«¡¡◊Õ
°—∫√—∞‡º¥Á®°“√ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå·§∫Ê ¢Õßμπ‡Õß‡∑à“π—Èπ 18 „π‰∑¬°“√∑’Ë
™π™—Èπ°≈“ß π—∫ πÿπ¢âÕ‡ πÕ‡º¥Á®°“√¢Õß çæ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬é °Á‡ªìπ
Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
„π‡«’¬¥π“¡ ´÷ßË ª°§√Õß¥â«¬√–∫∫‡º¥Á®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå King, Nguyen
& Minh æ∫«à“ ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–∞“π–¢Õß‡¬“«™π™π™—Èπ°≈“ß 7,584 §π
‚¥¬π—°«‘™“°“√À≈“¬ΩÉ“¬ §π™—Èπ°≈“ß‡«’¬¥π“¡¡—°®–ºŸ°æ—π·≈–æ÷Ëßæ“√—∞ ·≈–∂÷ß·¡â«à“¡’
°“√»÷°…“ Ÿß °Á‰¡à¡’À≈—°∞“πÕ–‰√∑’Ë∫àß∫Õ°«à“™π™—Èπ°≈“ßμâÕß°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õæ√âÕ¡
®–√«¡°≈ÿà¡Õ‘ √–∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–™“ —ß§¡‡≈¬ 19
∫“ß§√—Èß ”π—°ª√–™“ —ß§¡¡—°®–¡Õß°“√‡¡◊Õß„π¡‘μ‘‡¥’¬«§◊Õ ç√—∞°—∫ —ß§¡é
‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“«à“ —ß§¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬™π™—Èπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·μ°μà“ß°—π „π°√≥’
ª√–‡∑»≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ Pearce ‡ πÕ«à“ ª√–™“ —ß§¡ à«π∑’Ë‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß Õ“®∂Ÿ°¥÷ß¡“
‡ªìπæ«°‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ√—∞‡º¥Á®°“√‚¥¬∑’Ë§π™—Èπ≈à“ß∂Ÿ°·¬°ÕÕ°‰ª‰¡à„Àâ¡’ à«π√à«¡„π
—ß§¡°√–· À≈—°‡≈¬ ´÷Ëß§≈â“¬°—∫¢âÕ —ß‡°μ¢Õß Rodan „π ‘ß§‚ª√å 20
17 C. Tremewan (1994), The political economy of social control in Singapore. Macmillan &
St Martin’s Press, London & New York. K. S. Jomo & P. Rodd (1994), Trade unions and
the state in peninsula Malaysia. Oxford University Press.
18 Garry Rodan (1997), Civil society and other political possibilities in Southeast Asia.
Journal of Contemporary Asia, 27 (2), 156-178.

19 Victor T. King, Phuong An Nguyen & Nguyen Huu Minh (2008), Professional Middle Class
Youth in Post-Reform Vietnam: Identity, Continuity and Change. Modern Asian Studies,
42(4), 783-813.
20 J. Pearce (1997), Civil society, the market and democracy in Latin America. Democratisation,
4 (2), 57-83. Garry Rodan (1997), Õâ“ß·≈â«

312 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡’π—°«‘™“°“√∫“ß§π∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π ‡™àπ π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å

∑’Ë‡ πÕ«à“ çª√–™“ —ß§¡é ‰¡à§«√®–À¡“¬∂÷ß™π™—Èπ°≈“ß ·μà§«√®–‡πâπ‰ª∑’Ë¢∫«π°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡¢Õß§π®π·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡ÕÁπ®’‚Õ ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”¡‘μ‘™π™—Èπ‡¢â“¡“
æ‘®“√≥“„π ”π—°ª√–™“ —ß§¡ 21
°“√æ—≤π“¢ÕßÕß§å°√¿“§ª√–™“™π„πª√–™“ —ß§¡‡«’¬¥π“¡ À≈—ß°“√ªØ‘√Ÿª doi
moi ¡’§«“¡πà“ π„®À≈“¬ª√–°“√ ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈‡ªî¥°«â“ß∑“ß‡»√…∞°‘® ¡’°“√
‚¬π¿“√–„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑“ß —ß§¡„Àâ°—∫§π„π —ß§¡ ·≈–¡’°“√‡æ‘Ë¡ªí≠À“§«“¡
‡À≈◊ËÕ¡≈È” ·≈–°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·√ßß“πÕ’°¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√«¡μ—«°—π¢Õß
æ≈‡¡◊Õß‡«’¬¥π“¡„π≈—°…≥–∑’ËÕ‘ √–®“°√—∞ ´÷Ëß¡’º≈∑—Èß∑“ßÕâÕ¡·≈–∑“ßμ√ß „π°“√¢¬“¬
æ◊Èπ∑’Ë‡ √’¿“æ√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–¡’°“√√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕßª√–‡¥Áπ¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà
°“√æ—≤π“§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√ª√—∫μ—«¢Õß√—∞
¥—ßπ—Èπ„π§√‘ μå∑»«√√…∑’Ë 80 ·≈– 90 √—∞∫“≈μâÕß ç«‘Ëßμ“¡æ—≤π“°“√¢Õß¿“§
ª√–™“™πé ·≈–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥√–‡∫’¬∫¢Õß ¡“§¡À√◊Õ ‚¡ √μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ
Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« 22 ·≈–∫àÕ¬§√—ÈßÕß§å°√μà“ßÊ ∑’Ë
ª√–™“™π √â“ß¢÷Èπ‡Õß ‰¡à¡’°“√®¥∑–‡∫’¬πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·μàÕ¬à“ß„¥Õ’°¥â«¬
Õß§å°√¿“§ª√–™“™π∑’Ë‡√“‡ÀÁπ„π‡«’¬¥π“¡∑ÿ°«—ππ’È ¡’À≈“¬Ê ™π‘¥ ∫“ßÕß§å°√
„°≈â™‘¥°—∫√—∞‡æ√“–∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‚¥¬√—∞‡Õß À√◊Õ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞‰ª √â“ßÕ¬à“ß ¡—§√„®
‚¥¬∑’ËÕ“®‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°π‚¬∫“¬∑“ß°“√¢Õß√—∞ ‡™àπ ¡“§¡«—≤π∏√√¡æ◊Èπ‡¡◊Õß‡«’¬¥π“¡
Association for Vietnamese Folklorists (AVF) ∫“ßÕß§å°√‡ªìπÕß§å°√∑’ËÕ‘ √–®“°
√—∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡’°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬„π°“√°àÕμ—Èß ‡™àπ °√≥’ À¿“æ·√ßß“π
Õ‘ √–À≈“¬·Ààß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π ·≈–‰¡à¡’°“√Õ“»—¬ß∫ª√–¡“≥
21 π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å (Úıı), ª“∞°∂“ ç19 °—π¬“ 49 √—∞ª√–À“√§√—Èß∑’Ë∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë ÿ¥é

®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 16 °.¬. 2550 ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘μ”√“ —ß§¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ≥ ÀÕª√–™ÿ¡»√’∫Ÿ√æ“
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, √“¬ß“π‚¥¬ ª√–™“‰∑ 7/9/2008 www.prachatai.com
22 Ben J. T. Kerkvliet (2003), Grappling with Organizations and the State in Contemporary
Vietnam. In: Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David W. H. Koh (eds), Gettting
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 313
„¥Ê ®“°√—∞ πÕ°®“°π’È¡’Õß§å°√∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ß §◊Õ‰¡à„°≈â™‘¥°—∫√—∞Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

·μàÕ“®¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫â“ß
„π°√≥’ À¿“æ·√ßß“π„μâ ¥‘ π ∑’Ë Õ‘ √–®“° À¿“æ·√ßß“π¢Õß√— ∞ (Vietnam
General Confederation of Labour VGCL) °“√π—¥À¬ÿ¥ß“πº‘¥°ÆÀ¡“¬‚¥¬
À¿“æ·√ßß“πÕ‘ √– °¥¥—π„Àâ√—∞‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘„π°“√π—¥À¬ÿ¥ß“π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–
∑’Ë ”§—≠§◊Õ π”‰ª Ÿà°“√∂°‡∂’¬ßÕ¬à“ßÀπ—°¿“¬„π VGCL ‡Õß «à“∫∑∫“∑ À¿“æ·√ßß“ππ’È
§«√®–Õ‘ √–®“°√—∞¡“°°«à“‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à 23
μ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕß§å°√¿“§ª√–™“™π„π‡«’¬¥π“¡¡’À≈“°À≈“¬¡“° ‡™àπ À°√≥å
°“√º≈‘μ¢Õß‡°…μ√°√√“¬¬àÕ¬ ∑’Ë∂Ÿ°μ—Èß¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡à¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞ μ—«Õ¬à“ß
¢ÕßÕß§å°√Õ◊Ëπ∑’Ëª√–™“™π √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß¡’ ¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬‡¥Á°¬“°®π Xa Me Õß§å°√‡æ◊ËÕ μ√’
™π‡ºà“ Towards Ethnic Women (TEW) ´÷Ëß‡πâπ°“√·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬§π™π‡ºà“‡Õß 24
À√◊ÕÕß§å°√ ”À√—∫§πæ‘°“√ Progress of Disabled People of Hoi An ´÷Ëß‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
¡“‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“∑À“√ºà“π»÷°∑’Ëæ‘°“√„π ß§√“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ∫«°°—∫°“√∑’Ë√—∞∫“≈
≈–‡≈¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß —ß§¡„Àâ°—∫§π‡À≈à“π’È 25
°“√‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õßª√–™“ —ß§¡„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–‡°‘¥‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘‡¡◊ËÕ¡’ª√–™“ —ß§¡ „π°√≥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Vedi Hadiz
Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–™“ —ß§¡∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕàÕπ·Õ √«¡∂÷ß™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë‰¡à π—∫ πÿπª√–™“∏‘ª‰μ¬
∑”„Àâ —ß§¡°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß°“√≈â¡‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬æ«°°≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“∑’Ë‡§¬
À“°‘π¿“¬„μâ√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß´ŸŒ“√å‚μ (old predatory interests) ·μàª√—∫μ—«‡¢â“°—∫
23 Eva Hansson (2003), Authoritarian Governance and Labour: The VGCL and the Party-State
in Economic Renovation. In: Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David W. H. Koh
(eds), Gettting Organized in Vietnam. Institute of Southeast Asian Studies, Singapore.
24 Michael Gray (2003), NGOs and Highland Development: A case study in crafting new roles.
In: Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David W. H. Koh (eds), Gettting Organized in
Vietnam. Institute of Southeast Asian Studies, Singapore.
25 Ivo Vasiljev (2003), The Disabled and their Organizations: The emergence of new
paradigms. In: Ben J. T. Kerkvliet, Russell H. K. Heng & David W. H. Koh (eds), Gettting
314 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß‡º¥Á®°“√‰¥â ´÷ßË ∫“ß à«π¡’≈°— …≥–‡ªìπ°≈ÿ¡à π—°‡≈ß∑’¡Ë °’ ”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏πÕ°√–∫∫

(Bossism with Militias) 26 ¥—ßπ—π È °“√ √â“ß¢∫«π°“√¢Õß§π™—πÈ ≈à“ß ‡™àπ ¢∫«π°“√·√ßß“π
¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å Kent Eaton ‡ πÕ«à“ ∂â“ª√–™“ —ß§¡‰¡à¡’ à«π„π°“√ √â“ß
°“√‡¡◊Õß∑“ß‡≈◊Õ°∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√√§°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ (Trapos) °Á®–‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬
∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà 27
2) ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë (Structural Functionalism)

”π—°§«“¡§‘¥‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë‡ªìπ ”π—°§‘¥¢Õßπ—°√—∞»“ μ√åΩÉ“¬¢«“‚¥¬‡©æ“–
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡§¬‡ªìπ ”π—°°√–· À≈—°„π™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ ”π—°π’È‡§¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈
¡“°μàÕπ—°«‘™“°“√°√–· À≈—°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß„π‡Õ‡™’¬μ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥â«¬
‚¥¬ √ÿª ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë¡Õß«à“ ç‡ ∂’¬√¿“æé ·≈– ç√–‡∫’¬∫«‘π—¬é §◊Õ
∂“π°“√≥å çª°μ‘é ¢Õß —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√§âπÀ“‚§√ß √â“ß·≈–
∂“∫—π„π —ß§¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡æ◊ËÕ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫ 28 πÕ°®“°π’È
”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë‡√‘Ë¡®“° ¡¡ÿμ‘∞“π«à“ √–∫∫°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß À√—∞
Õ‡¡√‘°“‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥·Ààßæ—≤π“°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ”π—°π’È¡Õß«à“≈”¥—∫™—Èπ (Social
Stratification) ∑’Ëæ∫„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ç®”‡ªìπé ”À√—∫°“√ª°ªÑÕß√–‡∫’¬∫«‘π—¬
¥—ßπ—Èπ¡—°®–‰¡à¡’°“√æŸ¥∂÷ß°“√ √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π —ß§¡
π—°√—∞»“ μ√å ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ‡™àπ Ervin Laszlo °—∫ David Easton 29
‰¥â¢¬“¬°“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ«à“ §«√¡Õß —ß§¡·≈–√—∞„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ç√–∫∫
26 Vedi Hadiz (2003), Õâ“ß·≈â«
27 Kent Eaton (2003), Restoration or transformation? Trapos versus NGOs in the democratiza-
tion of the Philippines. The Journal of Asian studies 62:22, 469-496.

28 ç‡®â“æàÕé ¢Õß·π«§«“¡§‘¥π’È§◊Õ Talcott Parsons ´÷Ëß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ “The structure of social
action” „πªï §.».1937
29 ¥ŸÀπ—ß ◊Õ°“√‡¡◊Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑—Ë«‰ª ‡™àπ Mehran Kamrava (1996), Understanding Comparative
Politics: A Framework for Analysis. Routledge. À√◊Õ Gabriel Almond & Bingham Powell
(1966), Comparative Politics: a Developmental Approach. Little Brown, Boston.
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 315
°≈‰°é (Systems Approach) ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¬πμå ‚¥¬∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß∂à«ß¥ÿ≈

ç¢âÕ‡√’¬°√âÕß·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™πé (Inputs) °—∫ ç°“√μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√
¥—ß°≈à“«é (Outputs)
πÕ°®“°π’È π—°√—∞»“ μ√å°√–· ‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ‡™àπ Gabriel Almond °—∫ Sidney
Verba ‡ πÕ«à“ ‡ ∂’¬√¿“æ„π°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“®“°°“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡
∑“ß°“√‡¡◊Õß (Political Culture) 30 ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ¡’°“√‡ πÕ«à“ «—≤π∏√√¡
‚ª√·μ ·μπμå (Protestant) „πμ–«—πμ° ç àß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬é „π¢≥–∑’Ë
«—≤π∏√√¡μ–«—πÕÕ°‡ªìπ çÕÿª √√§μàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬é31 ·≈–¬‘ßË °«à“π—πÈ ¡’°“√‡ πÕ«à“ §π®π
À√◊Õ§π∑’Ë ç¢“¥°“√»÷°…“é ¢“¥«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–¬—ß‰¡àæ√âÕ¡
∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â¥—ß∑’ËÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π∑—Ë«‚≈°‡ πÕ¡“‡ªìπª√–®” √«¡∂÷ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π
·≈–æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬ „π‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡§π‡Õ‡™’¬
∫àÕ¬§√—Èßπ—°«‘™“°“√ΩÉ“¬¢«“®– çÕ∏‘∫“¬é °“√‡¡◊Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¥â«¬∂âÕ¬§”
Õ¬à“ß‡™àπ ç§π™«“™Õ∫ºŸâπ”∑’Ë‡¢â¡·¢Áßé32 À√◊Õ ç§π‰∑¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬é33
‡ªìπμâπ
ªí ≠ À“¢Õß°“√Õâ “ ß∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬„πμ–«— π μ°·∫∫π’È §◊ Õ ®“°
ª√–«—μ‘»“ μ√å‡√“∑√“∫¥’«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‰¥â
∑à “ ¡°≈“ß°“√μà Õ Ÿâ ¢ Õß§π™—È π ≈à “ ß∑’Ë μâ Õ ßΩó π «— ≤ π∏√√¡‡º¥Á ® °“√¢Õß™π™—È π ª°§√Õß
Õ—ß°ƒ…34 ·≈– „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√∑”≈“¬ΩÉ“¬´â“¬„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ¡’º≈„Àâ°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°
ºŸ°¢“¥‚¥¬¡À“‡»√…∞’¢Õß Õßæ√√§„À≠à¢Õßπ“¬∑ÿπ´÷Ëß¡’π‚¬∫“¬‡À¡◊Õπ°—π®πª√–™“™π
30 Gabriel Almond & Sidney Verba (1963), The Civic Culture: Political Attitudes and
Democracy in Five Nations. Princeton University Press. Lucian Pye & Sidney Verba (1965),
Political Culture and Political Development. Princeton University Press.
31 Samuel Huntington (1996), The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order.
Simon and Schuster.

32 Ben Anderson (1983), Old State, New Society: Indonesia’s New Order in Comparative
Historical Perspective. Journal of Asian Studies XLII (3), 477-496.

33 Somsak Xuto (1987), Government and politics of Thailand. Oxford University Press,
Singapore.
34 Paul Foot (2005), The Vote. How it was won and how it was undermined. Penguin/Viking.
316 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
À√—∞‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§π à«π„À≠à‰¡à‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß‡≈¬
¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π¬ÿ§∑’Ë ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß„π∑»«√√…∑’Ë 60 ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√—∞
∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå„Àâ™“«‚≈°‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ·§àª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß§πº‘«¢“«‡∑à“π—Èπ‚¥¬∑’Ë§πº‘«¥”‰¡à¡’
‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬
∂â“‡√“®–æ‘®“√≥“«à“®–¢¬“¬æ◊πÈ ∑’ªË √–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π°√≥’ª√–‡∑»Õ¬à“ß‡™àπ
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å À√◊Õ¡“‡≈‡´’¬ ‡√“®–μâÕß»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß
™π™—Èπμà“ßÊ ·≈â«‡√“®–‡ÀÁπ«à“°àÕπ∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß®– √â“ß‡º¥Á®°“√¢÷Èπ¡“‰¥â ¡’¬ÿ§·Ààß
§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–°“√μàÕ Ÿâ„πÕ¥’μ ‡™àπ„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 50 „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
·≈–™à«ßª≈“¬Ê ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „πøî≈‘ªªîπ åÀ√◊Õ¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπμâπ ‰¡à„™à«à“ —ß§¡
‰¡à‡§¬æ—≤π“∑“ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬ ´÷Ëß°“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ∑’Ë
π”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬À√◊Õ≈¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬
¥— ß π—È π ®ÿ ¥ Õà Õ π ”§— ≠ ¢Õß ”π— ° ‚§√ß √â “ ßÀπâ “ ∑’Ë „ π°“√Õ∏‘ ∫ “¬æ— ≤ π“°“√¢Õß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ ¡’°“√ªî¥ÀŸªî¥μ“∂÷ßª√–«—μ‘»“ μ√å„π‚≈°®√‘ß ¡Õß —ß§¡«à“À¬ÿ¥π‘Ëß·™à·¢Áß
§◊Õ‡ªìπ∑ƒ…Ø’∑’Ë‰¡àæ‘®“√≥“¡‘μ‘∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å (A historical theory) ‡æ√“–‰¡à„™â
ª√–«—μ‘»“ μ√å„π°“√Õ∏‘∫“¬°“√¢¬“¬À√◊Õ≈¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬
π— ° «‘ ™ “°“√À≈“¬§π„π ”π— ° ‚§√ß √â “ ßÀπâ “ ∑’Ë ® –¡Õß«à “ — ß §¡∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π
ª√–™“∏‘ª‰μ¬®–§àÕ¬Ê æ—≤π“‰ª Ÿà‡ √’¿“æ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√¢¬“¬μ—«¢Õß
™π™—Èπ°≈“ß ∑ƒ…Ø’π’È‡√’¬°«à“∑ƒ…Ø’ Modernisation 35 ´÷Ëß‡√“Õ“®π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
°“√‡™‘¥™Ÿ™π™—Èπ°≈“ß¢Õß ”π—°ª√–™“ —ß§¡‰¥â ·≈–‡√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå«à“ „π∫√‘∫∑¢Õß
ß§√“¡‡¬Áπ °“√„™â∑ƒ…Ø’ Modernisation Õ“®°≈“¬‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√æŸ¥«à“ ‰∑¬À√◊Õ
‡°“À≈’„μâ À√◊ÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ç‚≈°‡ √’é (Free World) ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π¬ÿ§π—Èπ
≈â«π·μàª°§√Õß¥â«¬‡º¥Á®°“√∑À“√ ‡æ√“–∑ƒ…Ø’ Modernisation ®–·°âμ—««à“ ç„π‰¡à™â“
‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπé 36
„π·ßà ”§—≠ ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’‰Ë ¡à‰¥â‡πâπ çºŸ°â √–∑”∑“ß —ß§¡é (Social Actors)
‡À¡◊Õπ ”π—°ª√–™“ —ß§¡ ‡æ√“–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ ç √â“ßé ∂“∫—π·≈–‚§√ß √â“ß∑’Ë
35 S. Huntington (1968), Political order in changing societies. Yale University Press, U.S.A.
36 μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ Fred Riggs (1966), Thailand. The modernisation of a Bureaucratic Polity.
East West Press. U.S.A.

∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 317
®–π”‰ª Ÿà‡ ∂’¬√¿“æ¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°°«à“ (Crafting Democracy) ¥—ßπ—Èπ¡’°“√

≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ”§—≠„π°“√ÕÕ°·∫∫√—∞∏√√¡πŸ≠ æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√
√â“ß«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫ ç∫π≈ß≈à“ßé ‚¥¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ‘Ëß∑’Ë
πà“ —ß‡°μ‡°’Ë¬«°—∫·π«§‘¥‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ëπ’È§◊Õ ‡«≈“‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“∑’Ë
‡¢’¬π„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡º¥Á®°“√∑À“√‰∑¬ À√◊Õ„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√
¡“√å°Õ „πøî≈‘ªªîπ å ‡¢“¡—°®–¡Õß«à“ °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πÕπ“§μ®–§àÕ¬‡ªìπ
§àÕ¬‰ªºà“π°“√ çÕÕ°·∫∫é ‚¥¬™π™—Èππ” ·μà„π‚≈°®√‘ß‡√“∑√“∫«à“ ‡º¥Á®°“√„πª√–‡∑»
‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°≈â¡‚¥¬æ≈—ß¡«≈™π∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π ç Ÿμ√é °“√ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë‡≈¬
ªí≠À“¢Õß°“√‡πâπ°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬®“°∫π≈ß≈à“ß §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥¡—ππ”‰ª Ÿà
¢âÕ‡ πÕ‡À≈«‰À≈ ‡™àπ ç À√—∞Õ‡¡√‘°“®– √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„πæ¡à“‰¥âé ∑—ÈßÊ ∑’Ë À√—∞
¡’ª√–«—μ‘°“√ √â“ß·π«√à«¡°—∫ª√–‡∑»‡º¥Á®°“√¡“π“π·≈–‡§¬ π—∫ πÿπ°“√∑”√—∞ª√–À“√
πÕß‡≈◊Õ¥¢Õßπ“¬æ≈´ŸŒ“√å‚μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï §.».1965 À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ«à“ ç Àª√–™“™“μ‘
√â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°—¡æŸ™“‰¥âé ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—∫μ“«à“‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–
‡ªÑ“À¡“¬ Àª√–™“™“μ‘„π°—¡æŸ™“§◊Õ °“√¬ÿμ‘§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß¡À“Õ”π“®∑’Ëμ°§â“ß¡“
®“° ß§√“¡‡¬Áπ¡“°°«à“°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 37 ·≈–¢âÕ‡ πÕ∑’‡Ë À≈«‰À≈∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ§«“¡§‘¥
∑’Ë‡™◊ËÕ«à“°“√∑”√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ˘ „π‰∑¬ ç √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âé
„πª√–‡∑»‰∑¬ π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°∑’Ë¡Õß«à“ ∑À“√‡º¥Á®°“√ §¡™. ç √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âé „π°√≥’ Ò˘ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ˘ ¡’ Õ—¡¡“√å ¬“¡«“≈“, ‚§∑¡ Õ“√’¬“,
‚ ¿≥ ÿ¿“æß…å, ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑√«“π‘™, ∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥, «ÿ≤‘æß…å ‡æ√’¬∫®√‘¬«—≤πå,
—ß»‘μ æ‘√‘¬–√—ß √√§å, ÿ®‘μ ∫ÿ≠∫ß°“√, ÿ√‘™—¬ À«—Ëπ·°â«, ‰™¬—πμå ‰™¬æ√, ÿ√æß…å ™—¬π“¡
·≈–‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå 38 ´÷Ëß®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“«‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫¢âÕ‡ πÕ‡√◊ËÕß ç√–‡∫’¬∫„À¡àé
‡º¥Á®°“√¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ
37 T. Findlay (1995), Cambodia. The legacy and lessons of UNTAC. Stockholm International
Peace Research Institute.

38 Giles Ji Ungpakorn (2007), A Coup for the Rich. WD Press. ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÙ˘),
ç∑—°…‘≥“ › ª√–™“π‘¬¡é ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π
318 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√‡¡◊Õß ç√–‡∫’¬∫„À¡àé ‡º¥Á®°“√¢Õßæ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰μ¬

„π‰∑¬
μ—«Õ¬à“ß¢Õß ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ´÷Ëß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡ πÕ°“√ÕÕ°·∫∫
‡º¥Á®°“√¿“¬„μâ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬é §◊Õ¢âÕ‡ πÕ ç°“√‡¡◊Õß„À¡àé À√◊Õ ç√–‡∫’¬∫
„À¡àé ¢Õß æ—π∏¡‘μ√œ „π‰∑¬À≈—ß√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—π¬“œ ®ÿ¥¬◊ππ’È¡“®“° ¡¡ÿμ‘∞“π«à“
§π®π¢“¥°“√»÷°…“ μ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ·≈–‰¡à¡’«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π®–μâÕß‡¢â“¡“®—¥‚§√ß √â“ß·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß°“√ª°§√Õß
·∑π°“√‡πâπ ‘∑∏‘Ï‡ ’¬ß¢Õß§π®π
°“√«‘«—≤π“°“√¢Õß§«“¡§‘¥π’Èºà“πÀ≈“¬¢—ÈπμÕπ ‡™àπ °“√ π—∫ πÿπ√—∞ª√–À“√
¢Õß §¡™. °“√ π—∫ πÿπ√—∞∏√√¡πŸ≠ªï æ.».Úıı ¢Õß §¡™. ´÷Ëß≈¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬
ºà“π°“√·μàßμ—Èß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ¢â“√“™°“√∑’Ë‰¡à‰¥â¡“®“°
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß μàÕ¡“¡’°“√‡ πÕ„Àâ≈¥®”π«π . .∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß≈ß‡À≈◊Õ·§à 30%
À√◊Õ„Àâ‡≈◊Õ° . .μ“¡ “¢“Õ“™’æ ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ‡º¥Á®°“√√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–
°”®—¥æ√√§°“√‡¡◊Õß®“°°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ◊ËÕ ç‡≈◊Õ°§π¥’ §π¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–
§π¡’°“√»÷°…“ Ÿßé ¡“ª°§√Õßª√–‡∑» ´÷Ëß„π√Ÿª∏√√¡À¡“¬∂÷ß Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ∑À“√ ·≈–
¢â“√“™°“√π—Èπ‡Õß ª√–™“™π‰¡àμâÕß π„®°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥
¡—π‡ªìπ«‘∏’ÕÕ°·∫∫√–∫∫®“°‡∫◊ÈÕß∫π∑’ËÕâ“ß«à“®– ç°”®—¥°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ßé ·≈– ç∏ÿ√°‘®
°“√‡¡◊Õßé (Money Politics) ‚¥¬‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß°“√‡¡◊Õß∑“ß‡≈◊Õ°®“°
≈à“ß Ÿà∫π·μàÕ¬à“ß„¥
°“√μ—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß§π®πÀ√◊Õ¿“§ª√–™“™πÕ¬à“ß∑’Ë¡’„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ·≈–
„πª√–‡∑»‰∑¬„πªï æ.».ÚıÒ¯ ‡ªìπ«‘∏’À≈—°∑’Ë®–‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬·≈–
∑“ß‡≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ß
ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé (Patron-Client System)

π—°«‘™“°“√∑’æË ¥Ÿ «à“ §π®π∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å À√◊Õ„™â°√Õ∫√–∫∫Õÿª∂—¡¿å
„π°“√«‘‡§√“–Àå —ß§¡ (Patron-Client Framework) ‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫
ç«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õßé (Political Culture) ·μà à«π„À≠à·≈â«∑ÿ°§π¡—°®–¡Õß«à“
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 319
„π —ß§¡„¥ —ß§¡Àπ÷Ëß¡’·§à«—≤π∏√√¡‡¥’¬« ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ° —ß§¡¥”√ßÕ¬Ÿà

∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß™π™—Èπ §«“¡¢—¥·¬âßπ—Èπ®–¡’º≈„Àâ‡°‘¥«—≤π∏√√¡·≈–·π«§‘¥
À≈“¬™π‘¥∑’Ë¢—¥·¬âß°—π ‰¡à„™à«à“¡’·π«§‘¥‡¥’¬«
π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß Benedict Kerkvliet 39 ‰¥â∑â“∑“¬§«“¡§‘¥°√–· À≈—°∑’Ë
æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ —ß§¡øî≈‘ªªîπ å¥â«¬√Ÿª·∫∫√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ °“√‡¡◊Õß
øî≈‘ªªîπ å¡’¡“°°«à“·§à√–∫∫Õÿª∂—¡¿åÀ√◊Õ°“√‡¡◊Õß¢Õß§π™—Èππ”∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–¡’
°“√‡¡◊Õß™π™—Èπ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡ º ¡‡¢â“‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’·π«§‘¥·≈–≈—∑∏‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡ √’π‘¬¡ ≈—∑∏‘¡“√å§´å ·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡ ´÷Ëß –∑âÕπ§«“¡
æ¬“¬“¡„π°“√®—¥μ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√μàÕ Ÿâ‚¥¬¢∫«π°“√∑“ß —ß§¡„πøî≈‘ªªîπ å ·¡â·μà
„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√∑’Ëª√–™“™π®–‡≈◊Õ°„§√¡“μ—Èß·μà
∑»«√√…∑’Ë 30 ·≈â« ‰¡à„™à«à“ª√–™“™π∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß‡¥’¬«·μàÕ¬à“ß„¥
Kerkvliet Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“ ‡«∑’°“√‡¡◊Õß‰¡à„™à·§à‡«∑’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–√—∞ ¿“‡∑à“π—Èπ
‡√“μâÕßæ‘®“√≥“¿“æ∑’Ë°«â“ß°«à“π—Èπ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√μàÕ Ÿâª√–®”«—π¢Õß À¿“æ·√ßß“πÀ√◊Õ
°“√®—∫Õ“«ÿ∏¢Õß¢∫«π°“√μà“ßÊ ·≈–·¡â·μà„π ¡Õß¢Õß§πÊ ‡¥’¬«°—π ‡™àπ °√≥’§π®π
¡—°®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß‡ ¡Õ√–À«à“ß °“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√–∫∫Õÿª∂—¡¿å°—∫°“√°∫Ø
„π°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ å πÕ°®“°®–¡’°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå™π™—Èπ ‡™àπ ª√–‡¥Áπ
¢Õß‡°…μ√°√ ·√ßß“π ™“«ª√–¡ß À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘® ·≈â« ª√–™“™π¬—ß§—¥§â“π°“√‚°ß„π
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–·¡â·μàÀ¡Ÿà∫â“πÀà“ß‰°≈¬—ß¡’ºŸâ π„®Õ“ “‡ªìπ°√√¡°“√§ÿ¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
NAMFREL Õ’°¥â«¬
μ—«Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ å∑’Ë‡ πÕμ—« ≈ß‡≈◊Õ°μ—Èß¿“¬„μâÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß§π®π
¡’À≈“¬§π ‡™àπ «ÿ≤‘ ¡“™‘° Jose Diokno, Raul Manglapus, Jovoto Salonga ·≈–
Lorenzo M. Tanada „π¬ÿ§π’È ·≈–„πÕ¥’μ√–À«à“ßªï §.».1916-1923 Pedro Abad
Santos ‡ªìπºŸâπ”·√ßß“π∑’Ë°àÕμ—Èßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡ ·≈–√à«¡μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™®“° À√—∞
·≈– ‘∑∏‘ μ√’
39 Benedict J. Tria Kerkvliet (1995), Toward a more comprehensive analysis of Philippine
politics: Beyond the Patron-Client Factional Framework. Journal of Southeast Asian

Studies 26, 2, 401-419.
320 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
„πª√–‡∑»‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ ç Õßπ—§√“ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ¢Õß‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå 40

„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„π°“√Õ∏‘∫“¬°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬∑’Ë‡Õπ° ¡Õß«à“ §π™π∫∑
μ°Õ¬Ÿà„π√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ®÷ß‡≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õßª√–‡¿∑ ç∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õßé ‡¢â“¡“„π√—∞ ¿“
¥—ßπ—Èπ ‡Õπ° ®÷ß‡ πÕ∑“ßÕÕ°„π°“√∑”≈“¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å·≈–°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ ’¬ß 2 ¢âÕ §◊Õ
1. √—∞∫“≈μâÕß≈ß¡“æ—≤π“™π∫∑‚¥¬μ√ß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√º≈‘μ„π™π∫∑‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫
√–∫∫μ≈“¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡‚≈° μâÕß¡’°“√‡æ‘Ë¡‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥√—∞
„π¥â“ππ’È ™π∫∑®–‰¥â¡’ ç§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õßé ¡“°¢÷Èπ
2. μâ Õ ß¡’ æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ πâ π π‚¬∫“¬∑’Ë ™— ¥ ‡®π‡æ◊Ë Õ „Àâ π ‚¬∫“¬°≈“¬‡ªì π
ª√–‡¥ÁπÀ≈—°„π°“√‡≈◊Õ°√—∞∫“≈¢Õß™“«™π∫∑ ·∑π√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ´÷Ëß®–¡’º≈
„π°“√≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘ËπÕ’°¥â«¬
‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ¢Õßπ“¬°∑—°…‘≥ ‰¥âπ” 2 π‚¬∫“¬π’È¢Õß ‡Õπ°
‰ª„™â §◊Õ¡’°“√∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥≈ß„πÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®√“°À≠â“ ¡’°“√√≥√ß§å
„Àâ∑” OTOP ¡’°“√æ¬“¬“¡æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“·≈–√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–√—∞∫“≈‡√‘Ë¡
≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ≈ß‚¥¬°“√‡™◊ËÕ¡™π∫∑°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‚¥¬μ√ß ·≈–
∑’Ë ”§—≠ ‰∑¬√—°‰∑¬‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß·√°„π√Õ∫ 20 °«à“ªï∑’Ë‡ πÕπ‚¬∫“¬™—¥‡®π„π°“√
À“‡ ’¬ß·≈–æ¬“¬“¡∑”μ“¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ·μà„π¿“¬À≈—ß¡’·μà§π
‚®¡μ’«à“‰∑¬√—°‰∑¬ ç √â“ß√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé
π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°√«¡∂÷ß‡Õπ°‡Õß¡’°“√æŸ¥‡°◊Õ∫®–‡ªìπÀπ÷Ëß‡≈¬«à“ √—∞∫“≈
∑—°…‘≥ ç √â“ß√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„π™π∫∑ºà“ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡é ·≈–¡’°“√‡ πÕμàÕ«à“
“‡Àμÿ∑’Ë§π®π·≈–§π™π∫∑≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ‰∑¬√—°‰∑¬„πªï æ.».ÚıÙ¯ ·≈– „π«—π∑’Ë
Ú ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˘ °Á‡æ√“– ç™“«™π∫∑‰¡à‰¥âμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°¥÷ß¡“
‡¢â“√–∫∫Õÿª∂—¡¿å·≈–‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈·∑â‡°’Ë¬«°—∫√—∞∫“≈é ·≈–∑’Ë·ª≈°∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß
Àπ—ß ◊Õ ç Õßπ—§√“ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫·π«§‘¥π’È ‚¥¬∑’Ë¡’°“√¡Õß
°≈—∫À—«°≈—∫À“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
¡— π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®°— ∫ §”π‘ ¬ “¡¢Õß√–∫∫Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ∑’Ë
π—° —ß§¡»“ μ√å∑—Ë«‰ª„™â°—π √–∫∫Õÿª∂—¡¿å¡—°‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏åªí®‡®°√–À«à“ßπ“¬°—∫
40 ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÛ¯), Õßπ—§√“ª√–™“∏‘ª‰μ¬, ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 321
ºŸâ‰¥â√—∫Õÿª∂—¡¿å ‰¡à„™à “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–™“™π°—∫√—∞∫“≈ ·≈–„π°√≥’∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß

‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å º≈ª√–‚¬™πå∑’Ëæ√√§¬◊Ëπ„Àâª√–™“™π‡ªìπº≈ª√–‚¬™πåæ‘‡»…∑’Ëμ°°—∫§π
°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àª√–™“™π à«π„À≠à ·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È¡—°‰¡à π„®°“√‡ πÕ
π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß 41
ß“π«‘®—¬ ”§—≠¢Õßπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“™◊ËÕ Andrew Walker ∑’Ë»÷°…“æƒμ‘°√√¡¢Õß
™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥‡´’¬ß„À¡àæ‘ Ÿ®πå«à“ °“√Õ∏‘∫“¬°“√‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬
ç√Ÿª·∫∫Õÿª∂—¡¿åé ¡’ªí≠À“ ‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Andrew Walker ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ „π°“√‡≈◊Õ°
ºŸ·â ∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß ™“«∫â“π„™â‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°ºŸ·â ∑π À√◊Õ ç√—∞∏√√¡πŸ≠™“«∫â“πé42 ‚¥¬‡πâπ
3 ª√–‡¥Áπ„À≠à§◊Õ (1) §«“¡‡ªìπ§π∫â“π‡Œ“ (Localism) (2) º≈ß“π„π°“√ π—∫ πÿπ
∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ™ÿ¡™π (Support) ·≈– (3) §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√ (Administration)
„πª√–‡¥Áπ ç§«“¡‡ªìπ§π∫â“π‡Œ“é À√◊Õ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ™“«∫â“π„Àâ§«“¡ ”§—≠
μ√ßπ’È ‡æ√“–Õ¬“°‰¥âºŸâ·∑π∑’Ë‡¢â“„®™“«∫â“π §ÿ¬°—π‰¥â μ‘¥μàÕ‰¥âßà“¬‰¡àÀà“ß‡À‘π ´÷Ëßª√–‡¥Áππ’È
Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡§—∫·§∫∑’ËªØ‘‡ ∏§π ç·μ°μà“ßé À√◊Õ ç§ππÕ°é °Á‰¥â ·μà„π¡ÿ¡°≈—∫Õ“®
· ¥ß«à“ ™“«∫â“πÕ¬“°‰¥âºŸâ·∑π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„°≈â‡§’¬ß∑’Ë ÿ¥°—∫ ¿“æ™π™—Èπ¢Õßμ—«‡¢“‡Õß
À√◊ÕºŸâ·∑π·∑â ‰¡à„™à çºŸâ„À≠à¡“§√Õßé ·π«§‘¥∑“ß™π™—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π™π∫∑‡ ¡Õ ‡™àπ „πÀ¡Ÿà∫â“π
∑’Ë Walker »÷°…“ ¡’ºŸâ·∑π§πÀπ÷Ëß∑’Ëª≈àÕ¬°Ÿâ¥â«¬¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß ·≈–æÕ™“«∫â“π®à“¬‰¡à‰¥â°Á
¬÷¥∑’Ë¥‘π¢Õß§π®π ™“«∫â“πÀ≈“¬ à«π®÷ß‡°≈’¬¥™—ß§ππ’È
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë 2 §◊Õ çº≈ß“π„π°“√ π—∫ πÿπ∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ™ÿ¡™πé ¡—π¡’ 3 ·ßà
¥â«¬°—π §◊Õ
ë ™“«∫â“π¡—°‡≈◊Õ°§π∑’Ë ç¡’∞“π–°“√‡ß‘πæ√âÕ¡é ‡æ√“–æ√âÕ¡®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß®√‘ß
·≈–∂â“‡ªìπ§π√«¬Õ“®¢‚¡¬À√◊Õ‚°ß‡ß‘π “∏“√≥–πâÕ¬ÀπàÕ¬ (®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
μ“¡§«“¡§“¥À«—ßπ’È°ÁÕ’°‡√◊ËÕß)
41 ¥Ÿ∫∑¢Õß ·Õπ‚∑π’Ë ŒÕ≈å ·≈– ‡®¡ å ´’ °Õμμå „π Õ¡√“ æß»“æ‘™≠å ·≈– ª√’™“ §ÿ«‘π∑√åæ—π∏ÿå (ÚıÙı),
ç√–∫∫Õÿª∂—¡¿åé ”π—°æ‘¡æå®ÿÃ“œ ·≈– ¥Ÿ§”π‘¬“¡¢Õß Patronage (°“√Õÿª∂—¡¿å) ·≈– Political
Machine (°≈‰°°“√‡¡◊ÕßÕÿª∂—¡¿å) ®“° Wikipedia (http://en.wikipedia.org)
42 Andrew Walker (2008), The rural constitution and the everyday politics of elections in
Northern Thailand. Journal of Contemporary Asia, 38 (1) February, 84-105.

322 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ë ™“«∫â“πÕ¬“°‰¥âºŸâ·∑π∑’Ëæ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß«à“ æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–„Àâ§π„πæ◊Èπ∑’Ë
¥â«¬°“√§«—°°√–‡ªÜ“μπ‡Õß™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ·μà∂â“®à“¬‡ß‘π¢Õßμπ‡Õß¡“°‰ª
Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡Õ“‡ß‘π‰ªø“¥À—«§π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕ‘∑∏‘æ≈´÷Ëß®–∂Ÿ°¡Õß„π·ßà≈∫
ë ºŸâ·∑π∑’Ë™“«∫â“π‡≈◊Õ°μâÕß¡’ ç®‘μ„®æ—≤π“é μâÕß “¡“√∂π”∑√—æ¬“°√¢Õß√—∞
¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
„π‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°§π∑’Ë¡’º≈ß“π¥—ß°≈à“« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 1 ·≈– 2 §◊Õ
§π¡’∞“π–æ√âÕ¡·≈–‡ ’¬ ≈– ¡—π‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° çºŸâÕÿª∂—¡¿åé ·μà„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë 3 ‡ªìπ°“√
‡≈◊Õ°§π‚¥¬¡“μ√∞“π ¡—¬„À¡à §◊Õ‡≈◊Õ°§π∑’Ë∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠ ¥—ßπ—Èπ¡“μ√∞“πμà“ßÊ „πª√–‡¥Áππ’È ¡’∑—Èß¡“μ√∞“π√–∫∫Õÿª∂—¡¿åº ¡°—∫
¡“μ√∞“π°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à ·≈– Walker Õ∏‘∫“¬μàÕ«à“ „π°√≥’∑™Ë’ “«∫â“πÕ¬“°‰¥âºÕâŸ ªÿ ∂—¡¿å
„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—°®–‡¢â“À“ºŸâÕÿª∂—¡¿åÀ≈“¬§π·≈â«·μà‚Õ°“ À√◊Õªí≠À“ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ‰¡à¡’
ºŸâÕÿª∂—¡¿å§π‡¥’¬«∑’Ë √â“ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ßºŸ°¢“¥°—∫™“«∫â“π‰¥â ¥—ßπ—Èππ—°°“√‡¡◊Õß
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—°…‘≥ À√◊Õ§π¢Õß‰∑¬√—°‰∑¬ À√◊Õ§π¢Õßæ√√§Õ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂ºŸ°¢“¥
Õ‘∑∏‘æ≈‰¥â
„πª√–‡¥Áπ∑’Ë 3 §◊Õ ç§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßé Walker ‡ πÕ«à“
™“«∫â“πμ—¥ ‘π„®∫πæ◊Èπ∞“π 2 ª√–°“√ §◊Õ
ë ºŸâ·∑πμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ¡—¬„À¡à ‡™àπ ®∫ª√‘≠≠“À√◊Õ°“√»÷°…“ ŸßæÕ§«√
ë ºŸâ·∑πμâÕß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‚ª√àß„ ‰¡à‚°ß°‘π ç¡“°‡°‘π‰ªé („πª√–‡¥Áπ
°“√‚°ß°‘π Walker ¡Õß«à“ ™“«∫â“π©≈“¥ ‡¢â“„®«à“„π‚≈°®√‘ßπ—°°“√‡¡◊Õß
¡’·π«‚πâ¡®–À“º≈ª√–‚¬™πå ¥—ßπ—Èπ°“√‚°ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π√–¥—∫Àπ÷ËßæÕ∑π‰¥â
·μà¢Õ„Àâ‰¡à¡“°‰ª·≈–πà“‡°≈’¬¥°Á·≈â«°—π)
‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ ç√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß™“«∫â“πé „πÀ≈—°°“√ 3 ª√–‡¥Áπ ®–‡ÀÁπ«à“
À≈—°°“√‡À≈à“π’ÈÕ“»—¬À≈“¬§«“¡§‘¥ªπ°—π´÷ËßÕ“®¢—¥·¬âß°—π ¡’√–∫∫Õÿª∂—¡¿å ·μà„π¢≥–
‡¥’¬«°—π¡’°“√„™â·π«§‘¥°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à¥â«¬ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√
·≈–°“√¡’®‘μ„®æ—≤π“ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°§◊Õ ·¡â·μà„π à«π∑’Ë¡’ºâÕŸ ªÿ ∂—¡¿å¡—π‰¡à„™àÀ≈—°°“√‡¥’¬«
∑’Ë°”Àπ¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–™“«∫â“π‰¡à‰¥âμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÀ√◊Õ∑“ ¢Õß√–∫∫ ‡æ√“–„π‚≈°®√‘ß
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 323
™“«∫â“πÕ‘ √–∑’Ë®–‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π¢Õßμπ ·≈–ºŸâ·∑πμà“ßÊ ∑’Ë≈ß ¡—§√μâÕß·¢àß°—π‡æ◊ËÕ‡Õ“„®

™“«∫â“π π’Ë§◊Õ¿“æ∑’Ë·μ°μà“ß®“°¿“æ∑’Ë∂Ÿ° √â“ß‚¥¬§πÕ¬à“ß ‡Õπ° À√◊Õπ—°«‘™“°“√
°√–· À≈—°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‡√“Õ“® ß —¬«à“π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°‡À≈à“π—Èπ∑”°“√«‘®—¬„π
æ◊Èπ∑’Ë®√‘ß·§à‰Àπ
‘Ëß∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫ß“π¢Õß Walker §◊ÕπÕ°®“°®–≈ß‰ª»÷°…“æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
´÷Ëß‰¡à§àÕ¬¡’π—°«‘™“°“√‰∑¬∑”·≈â« ‡¢“¬—ßπ”§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß ç√—∞∏√√¡πŸ≠™“«∫â“πé ¡“»÷°…“
μàÕ„π°√≥’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®√‘ß ‚¥¬§âπ¥Ÿ«à“ ∑—°…‘≥·≈–‰∑¬√—°‰∑¬ ‰¥â ç·μâ¡§«“¡¥’§«“¡™Õ∫é
Õ¬à“ß‰√μ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë‡Õà¬‰ª·≈â«
„πÀ¡Ÿ∫à “â π·Ààßπ’§È –·πππ‘¬¡‰∑¬√—°‰∑¬ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ ·√° 44% ‡ªìπ
66% „πªï æ.».ÚıÙ¯ ·μàæÕ∂÷ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‰≈à∑—°…‘≥‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
æ.».ÚıÙ˘ §–·ππ≈¥≈ß‡À≈◊Õ·§à 33% ¢âÕ √ÿª ”§—≠§◊Õ °“√≈ß§–·ππ„Àâæ√√§
‰∑¬√—°‰∑¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–°“√√≥√ß§åμàÕμâ“π∑—°…‘≥¡’º≈„π°“√≈¥‡ ’¬ßπ‘¬¡
´÷Ëß·ª≈«à“ ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ„π°“√‡Õ“∑—°…‘≥ÕÕ°∑’Ë‰¡à„™à°“√∑”√—∞ª√–À“√
∂â “ ‡Õ“·μâ ¡ π‘ ¬ ¡∑— ° …‘ ≥ ·≈–ºŸâ · ∑π„π‡¢μ¢Õß‰∑¬√— ° ‰∑¬ ¡“«— ¥ °— ∫ À≈— ° °“√
ç√—∞∏√√¡πŸ≠™“«∫â“πé æ∫«à“ „π°“√‡ªìπ§π∫â“π‡Œ“ ∑—°…‘≥‰¥â·μâ¡ Ÿß‡æ√“–‡ªìπ§π
¿“§‡Àπ◊Õ ·μàºŸâ·∑π‰∑¬√—°‰∑¬„πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªìπ§π∫â“π‡Œ“πâÕ¬°«à“§π¢Õß
æ√√§¡À“™π ‡æ√“–∑”μ—« çÀà“ß‡À‘πé ‡°‘π‰ª
„π‡√◊ËÕßº≈ß“π„π°“√ π—∫ πÿπ∑âÕß∂‘Ëπ §π¡Õß«à“√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ç¥’„π∫“ß à«πé
¡’·μâ¡ Ÿß„π°“√‡ πÕπ‚¬∫“¬„À¡àÊ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√—∞∫“≈Õ◊Ëπ ‡™àπ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§
æ—°™”√–Àπ’·È ≈–°Õß∑ÿπÀ¡Ÿ∫à “â π ·μà™“«∫â“π‰¡àæÕ„®‡æ√“–∑—°…‘≥‰ª‡´Áπ —≠≠“§â“‡ √’°∫— ®’π
´÷ßË ∑”„Àâ‡¢“¢“¬°√–‡∑’¬¡‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’ºÈ ·âŸ ∑π„πæ◊πÈ ∑’¢Ë Õß‰∑¬√—°‰∑¬∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à‡ ’¬ ≈–
‰¡à¬Õ¡§«—°°√–‡ªÜ“™à«¬§π‡∑à“°—∫ºŸâ·∑π¢Õßæ√√§¡À“™π ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√μ√ß‰ªμ√ß¡“
À√◊Õ¢“«°—∫¥”
„π‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß·∫∫ ¡—¬„À¡à ∑—°…‘≥‰¥â§–·ππ Ÿß
‡æ√“–μ—¥Àπ’È‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–ª√“∫¬“‡ æμ‘¥ ·μà¡’§π¡Õß„π¥â“π≈∫¥â«¬«à“ ∑—°…‘≥
ç‚°ß¡“°‰ªé ¥â«¬
324 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
√ÿª·≈â«¿“æ°“√ π—∫ πÿπ‰∑¬√—°‰∑¬À√◊Õæ√√§Õ◊Ëπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
·≈–´—∫´âÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√Õ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–‡ªìπ¿“æ¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘æÕ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®«à“ ®–‡≈◊Õ°„§√®“°°“√ª√–¡«≈À≈“¬Ê ª√–‡¥Áπ
‡¢â“¥â«¬°—π ™“«∫â“π√Ÿâ‡√◊ËÕß —≠≠“§â“‡ √’·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ¬‘Ëß°«à“π—Èπ™“«∫â“π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë
¢—¥·¬âß°—π ‡æ√“–¡’§π¢Õßæ√√§ΩÉ“¬§â“π‰ª‡ πÕ¡ÿ¡¡Õß∑’Ëμà“ß®“°‰∑¬√—°‰∑¬„πæ◊Èπ∑’Ë
™“«∫â“π®÷ßμâÕß§‘¥·≈–„™âªí≠≠“„π°“√μ—¥ ‘π„® ´÷Ëß™«π„Àâ‡√“ √ÿª‰¥â«à“ ™“«∫â“π‰¡à‚ßà ·≈–
¡’«ÿ≤‘¿“«–‰¡à·æâ„§√„π°“√„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°μ—Èß
√ÿª®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë
πÕ°®“° ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ®–‡ªìπ ”π—°∑’Ë‡πâπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ·≈–‰¡à π„®
°√–∫«π°“√∑“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å·≈â« ¬—ß¡’°“√¡Õß«à“°“√μàÕ Ÿ∫â π∑âÕß∂ππ·≈–„π —ß§¡∑—«Ë ‰ª
‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡™àπ ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ „π‰∑¬ °“√≈â¡‡º¥Á®°“√¡“√å°Õ „π
øî≈‘ªªîπ å„πªï §.».1986 À√◊Õ°“√≈â¡‡º¥Á®°“√´ŸŒ“√å‚μ„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï §.».1998 ‡ªìπ
çÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
çº‘¥ª°μ‘é ‡æ√“–Ωóπ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß√–∫∫Õ—π‡ªìπ ¿“æª°μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡Õß
¢â“¡À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π‚≈°®√‘ß·≈–¡Õß¢â“¡∫∑∫“∑¢Õß¡«≈™π‚¥¬‡©æ“–§π™—πÈ ≈à“ß‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß
∑—Èßπ’È‡æ√“–‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ºŸâ°√–∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‰¡à„™àÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π
„π∑“ß∑ƒ…Ø’ ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë Õ∏‘∫“¬‚≈°®√‘ß‰¡à‰¥â ·≈–„π∑“ßªØ‘∫μ— ‘ Õß§å°√
μà“ßª√–‡∑»®“° À√—∞À√◊Õ‡¬Õ√¡—π ‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’ËÕâ“ß«à“ àß‡ √‘¡°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡—°®–®—¥°“√Õ∫√¡„Àâ™π™—Èππ”·≈–π—°«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡
”§—≠°—∫°“√ √â“ß ∂“∫—π·≈–‚§√ß √â“ß°“√‡¡◊Õß ç∑“ß°“√é ‡™àπ æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ
√—∞∏√√¡πŸ≠μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å‡ √’π‘¬¡ ·μà‰¡à¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
∑“ß —ß§¡ ·≈–Õß§å°√‡À≈à“π’È¡—°®–¡Õß¢â“¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’‚§√ß √â“ßæ√√§·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠
μ“¡ Ÿμ√·μà‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬®√‘ß ‡™àπ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ°—¡æŸ™“ ‡ªìπμâπ 43 ∫“ß§√—Èß
43 Caroline Hughes (2005), Candidate debates and equity news: international support for
democratic deliberation in Cambodia. Pacific Affairs 78(1), 77-93.

∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 325
¡’°“√™¡‡º¥Á®°“√‡«’¬¥π“¡«à“°”≈—ßæ—≤π“√–∫∫°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¡’°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–
‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ°—∫ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¬—ß§ÿ¡Õ”π“®Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®
3) ”π—°Õπ“∏‘ª‰μ¬ (Anarchism) ·≈–

§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé
∂â“‡√“æ‘®“√≥“‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ”π—°§«“¡§‘¥Õπ“∏‘ª‰μ¬¡’§«“¡ ”§—≠
·§à„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“° ”π—°π’È¡’¢âÕ‡ πÕ„π°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë
·μ°μà“ß®“°·π«§‘¥Õ◊Ëπ ‡√“®÷ß§«√®–π”¡“æ‘®“√≥“
π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬À≈“¬§π „π ¡— ™ ™“§π®π·≈–¢∫«π°“√¿“§
ª√–™“™π à«πÕ◊Ëπ¡’ª√– ∫°“√≥å„π¥â“π≈∫°—∫·π«‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π-‡À¡“„π¬ÿ§¢Õßæ√√§
§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (æ.§.∑.) ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√·ª≈°„®∑’Ë‡¢“¡Õß«à“ °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ
¬÷¥Õ”π“®√—∞·∫∫ΩÉ“¬´â“¬‡¥‘¡Ê ç‰¡à‡À¡“– ¡é ‡æ√“–„π “¬μ“¢Õß‡¢“ ·π«π’È ç≈â¡‡À≈«é
À√◊Õ çπ”‰ª Ÿà‡º¥Á®°“√é
®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“«π”‰ª Ÿ§à «“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –¢â“¡æâπ¢âÕ‡ ’¬¢Õß æ.§.∑. ´÷ßË ‡√“‡ÀÁπ‰¥â™¥—
®“°°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫∑’Ëª√÷°…“¢Õß ¡—™™“§π®πÀ≈“¬§π ·≈–„πß“π¢Õß Missingham ·≈–
ª√–¿“ 44 πÕ°®“°π’È ‡√“μâÕß‰¡à≈◊¡«à“·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß‡º¥Á®°“√¢Õß
√—∞‰∑¬À≈—ß ˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒ˘ Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡„π
™ÿ¡™πμà“ßÊ ‚¥¬°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ª–∑–‚¥¬μ√ß°—∫√—∞
§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬√—∞ ¿“∑ÿππ‘¬¡„π°“√μÕ∫ πÕßªí≠À“§π¬“°®π
μ—Èß·μà ¡—¬√—∞∫“≈™“μ‘™“¬‡ªìπμâπ¡“∂÷ß™à«ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë¡’°“√π”‡ πÕ
·π«§‘¥Õπ“∏‘ª‰μ¬„π‡√◊ËÕß çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé (Direct Democracy) 45 ·∑π
çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ºŸâ·∑πé (Representative Democracy)
44 ª√–¿“ ªîòπμ∫·μàß (ÚıÙÒ), ç°“√‡¡◊Õß∫π∑âÕß∂ππ 99 «—π ¡—™™“§π®πé, »Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–º≈‘μμ”√“
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°√‘°, Àπâ“ 35, 86 ·≈– Bruce D. Missingham (2003), The Assembly of the Poor in
Thailand. Silkworm Books. Àπâ“ 30.
45 D. Morland & J. Carter (2004), Anarchism and democracy. In: M.J. Todd & G. Taylor
Democracy and participation. Merlin Press, U.K.

326 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–¿“ ªîòπμ∫·μàß Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß§◊Õ°“√æ¬“¬“¡®—¥§«“¡

—¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“®„À¡à√–À«à“ß√—∞·≈–™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ¡’Õ‘ √–„π°“√∫√‘À“√
∑√—æ¬“°√¢Õß™ÿ¡™π 46 ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬∑—Èß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß À—πÀ≈—ß„Àâ√—∞ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
∫π∑âÕß∂ππ‡æ◊ËÕμàÕ√Õß°—∫√—∞ 47 ·≈–«π‘¥“ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å Õ¥’μ∑’Ëª√÷°…“ ¡—™™“§π®π
‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß‡ªìπ°“√μ—¥ çæàÕ§â“§π°≈“ßé ( ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π
√“…Æ√´÷Ëß‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“) ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ¢∫«π°“√™“«∫â“πμàÕ√Õß°—∫√—∞‚¥¬μ√ß
ªí≠À“§◊Õ ·π«§‘¥π’È‰¡à “¡“√∂≈¥Õ”π“®¢Õß√—∞ à«π°≈“ß„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬
·≈–√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¢Õß —ß§¡‰¥â®√‘ß ‡æ√“–‡πâπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπªí≠À“·∫∫·¬° à«π
·≈–À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫ªí≠À“Õ”π“®√—∞ 48 ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¡—π‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå∑’Ë¡Õß¢â“¡√–∫∫
ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ºŸâ·∑π„πÕ¥’μ¢Õßπ—° —ß§¡π‘¬¡∑’Ë„™âß“π‰¥â¥’°«à“√—∞ ¿“∑ÿππ‘¬¡ ‡™àπ
¡—¬§Õ¡¡Ÿπª“√’ ªï §.».1871 √–∫∫‚´‡«’¬μ„π™à«ß·√°Ê √–À«à“ßªï §.».1917-1923
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß À¿“æ·√ßß“π Solidarity „π Poland ªï §.».1980 À√◊Õ ¿“™ÿ¡™π
·≈– ¿“¬à“πÕÿμ “À°√√¡„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπμâπ
Õ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé §◊Õ ¡’°“√‡ πÕ«à“ §«√¡’ ç ¿“À¡Ÿà∫â“π
À√◊Õ™ÿ¡™πé ∑’Ë·μà≈–§√Õ∫§√—«„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’Àπ÷Ëß‡ ’¬ß„π°“√≈ß§–·ππ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥π‚¬∫“¬
°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√¢Õß∑âÕß∂‘πË À√◊Õ„π°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√À√◊Õ«ÿ≤ ‘ ¡“™‘°49
·μàªí≠À“„π¢âÕ‡ πÕπ’È§◊Õ §π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ÿ¥„π§√Õ∫§√—« ‡™àπºŸâ™“¬ºŸâ‡ªìπæàÕ À√◊Õ
ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ®–§√Õ∫ß”§πÕ◊ËπÊ „π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß®–‰¡àπ”‰ª Ÿà°“√ª≈¥·Õ°¡πÿ…¬å·μàÕ¬à“ß„¥
¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π‰∑¬¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π°“√¢¬“¬æ◊È π ∑’Ë ∑ “ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π —ß§¡‡√“ æ◊Èπ∑’Ëπ’È‰¡à„™à‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬∑’Ë‰¡à ”§—≠ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“μ—Èß
À¿“æ·√ßß“π‡ √’∑’Ë‰¡à¢÷Èπ°—∫¿“§√—∞À√◊Õπ“¬®â“ß‰¥â ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ §π°â“«Àπâ“„π
46 ¥Ÿ æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ (ÚıÙı), ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“·≈–«‘°ƒμ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ ›∫√√≥“∏‘°“√,
çª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬μ√ß Ÿâ∑√√“™√—∞ ¿“é, «‘∂’∑√√»πå ™ÿ¥‚≈°“¿‘«—μπå ≈”¥—∫∑’Ë 15, Àπâ“ (8) °—∫ 1 ·≈–
π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å (ÚıÙı), ª√–™“∏‘ª‰μ¬∫π‡ âπ∑“ßª√–™“™π, „π‡≈à¡‡¥’¬«°—π Àπâ“ 40
47 ª√–¿“ ªîòπμ∫·μàß (ÚıÙÒ), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ (9), 85 ·≈– 149
48 μ“¡·π«§‘¥¢Õß John Holloway (2002), Change the world without taking power. Pluto Press.
Michael Hardt & Toni Negri (2000) Empire. Harvard University Press.
49 ¬ÿ§ »√’Õ“√‘¬– (ÚıÙı), ≈—∑∏‘‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ·∫∫‰∑¬Ê °—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬μ√ß, „π æ‘∑¬“ «àÕß°ÿ≈ ›
∫√√≥“∏‘°“√, çª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬μ√ß Ÿâ∑√√“™√—∞ ¿“é, «‘∂’∑√√»πå ™ÿ¥‚≈°“¿‘«—μπå ≈”¥—∫∑’Ë 15, Àπâ“ 59
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 327
¿“§ª√–™“™π√«¡μ—«°—πμ—ÈßÕß§å°√·≈–®—¥°“√ª√–™ÿ¡‰¥â ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ √—∞μâÕß§”π÷ß∂÷ß

§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ§«“¡æÕ„®¢Õß¿“§ª√–™“™π‡ ¡Õ ‰¡à„™à§‘¥®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥â ‡™àπ
°“√ √â“ß‡¢◊ËÕπ ‚√ß‰øøÑ“ À√◊Õ∑àÕ°ä“´ μâÕßæ‘®“√≥“«à“®–¡’„§√ÕÕ°¡“§—¥§â“πÀ√◊Õ‰¡à
·μà®“°Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‰¥â·ª≈«à“ Õ”π“®¢Õß√—∞„π°“√
°√–∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπª°§√Õß≈¥≈ß‡≈¬ √—∞∑ÿ°√—∞„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“¡—°
· «ßÀ“‡ ∂’¬√¿“æºà“π°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ√–¥—∫Àπ÷Ëß„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ
ª√–∑â«ß À√◊Õ§—¥§â“π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°“√ª√–∑â«ß∑ÿ°§√—Èß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡
¢Õß°“√ª°§√Õß æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫¿“§ª√–™“™π°Á ”§—≠ ”À√—∫√—∞¥â«¬
„π°“√√—°…“Õ”π“® π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß Gramsci (°√—¡™’Ë) ‡§¬æŸ¥∂÷ß‡«≈“‡¢“
Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–™“ —ß§¡ (Civil Society) ‡ªìπ π“¡√∫√–À«à“ß™π™—Èπ ·≈–™π™—Èπ≈à“ß¬÷¥
¡“‡ªìπ∞“π„π°“√∑”°“√ªØ‘«—μ‘‰¥â ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π√—∞°Á “¡“√∂∑”„Àâª√–™“ —ß§¡‡ªìπ
°”·æßª°ªÑÕß√—∞‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß®–ºà“π°“√°≈àÕ¡‡°≈“∑“ß —ß§¡‚¥¬√—∞ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“
„§√ “¡“√∂™à«ß™‘ß§«“¡‡ªìπ„À≠à„π —ß§¡‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ Gramsci ‡√’¬°
°“√ Ÿâ√∫∑“ß§«“¡§‘¥·∫∫π’È«à“ ‡ªìπ ß§√“¡®ÿ¥¬◊π (War of Position) ´÷Ëß∂â“®–∑” ”‡√Á®
¿“§ª√–™“™πμâÕß¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ‰¡à„™àÕ“»—¬¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–‡¥Áπ‡¥’¬« 50
π—°«‘™“°“√∑’Ë»÷°…“ ¡—™™“§π®π Õ¬à“ß Bruce Missingham ª√–‡¡‘π§«“¡ ”‡√Á®
¢Õß¢∫«π°“√ ¡—™™“§π®π ‚¥¬‡ πÕ«à“ √—∞‰∑¬¬Õ¡„Àâ¡’°“√ª√–∑â«ßÀ≈“¬§√—Èß·≈–¬Õ¡
ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫¢âÕ‡√’¬°√âÕß„π∫“ß°√≥’ ·μà∑ÿ°§√—Èß®–Õ¬Ÿà„π°√Õ∫∑’Ëª°ªÑÕßÕ”π“®
·≈– ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢Õß™π™—Èππ”‡ ¡Õ 51 °√≥’°“√μàÕ Ÿâ¢Õß À¿“æ·√ßß“πμà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√μàÕ Ÿâª√–‡¥Áπªí≠À“ª“°∑âÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß¡’°“√μàÕ Ÿâ∑“ß
§«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª¥â«¬
ªí≠À“ ”§—≠¢Õß°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π‰∑¬¿“¬„μâ·π«§‘¥Õπ“∏‘ª‰μ¬ §◊Õ·π«π’È
æ¬“¬“¡À—πÀ≈—ß„Àâ√—∞‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ ”§—≠¢Õß¡—π‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’°“√ª√–‡¡‘πÕ”π“®¢Õß√—∞·≈–
«‘∏’„π°“√®—¥°“√°—∫Õ”π“®π’È „π∑“ßªØ‘∫—μ‘„π∑’Ë ÿ¥·π«Õπ“∏‘ª‰μ¬¬àÕ¡∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ‡®√®“
·≈–‡¢â“À“æ√√§√—∞∫“≈ ·≈–æ÷Ëßæ‘ß¡“μ√“π“¡∏√√¡¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ§«“¡Ωíπ„πÕß§å°√
50 David Forgacs ∫√√≥“∏‘°“√ (1999), “The Antonio Gramsci Reader, Selected Writings 1916-
1935”, Lawrence & Wishart, London. Àπâ“ 225

51 Missingham (2003), Õâ“ß·≈â«, Àπâ“ 137
328 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Õ‘ √–∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ à«π¢Õß‚§√ß √â“ß√—∞
®ÿ¥ÕàÕπÀ≈—°¢Õß¢âÕ‡ πÕ‡√◊ËÕß çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé §◊Õ¡—ππ“¡∏√√¡‡°‘π‰ª
™ÿ¡™πμà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß∑’Ë¡’æ≈—ß¢÷Èπ¡“‰¥â∂â“‰¡à®—¥°“√°—∫
Õ”π“®√—∞°àÕπ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡ πÕ·π«π’È‰¡à “¡“√∂·¢àß·π«°—∫æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰∑¬√—°‰∑¬
∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥âÕ’°¥â«¬ ‰∑¬√—°‰∑¬®÷ß§√Õß„®™“«∫â“π‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡ πÕ∑“ß
‡≈◊Õ°Õ◊πË ∑’®Ë ∫— μâÕß‰¥â Ÿ≠≠“°“»∑“ß§«“¡§‘¥∑’¡Ë “®“°°“√‡ πÕ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ßé „π
ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‡ªî¥∑“ß„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ç√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß‡º¥Á®°“√é ∑’Ë‡ πÕ‚¥¬
æ—π∏¡‘μ√œ
4) ”π—°¡“√å§´‘ μå (Marxism) 52
π—°¡“√å§´‘ μåμ—Èß·μà ¡—¬§“√å≈ ¡“√å§´å ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’Ëª°ªÑÕß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß‡º¥Á®°“√Õ¬à“ß§ß‡ âπ§ß«“¡“°°«à“ ”π—°§‘¥Õ◊ËπÊ
´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„π«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».ÚıÙ˘ À√◊Õ «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß¢Õß
Õ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï §.».1965 À√◊Õªí≠À“‡º¥Á®°“√„π¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπμâπ ‡æ√“–π—°«‘™“°“√
“¬‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ·≈–π—°«‘™“°“√ “¬ª√–™“ —ß§¡ à«π„À≠à¡—°®–¡’¢âÕ·°âμ—««à“ ç°“√∑”
√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’È À√◊Õ°ÆÀ¡“¬©ÿ°‡©‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπé
π—°¡“√å§´‘ μåÕ¬à“ß ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ ‡§¬æ‘®“√≥“«à“ π—°ªØ‘«—μ‘¡“√å§´‘ μå∑’Ë
μâÕß°“√≈â¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡‰ª Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¢Õß —ß§¡π‘¬¡ 53
§«√¡’∑à“∑’Õ¬à“ß‰√μàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫¢Õß∑ÿππ‘¬¡
„πÀπ—ß ◊Õ çªØ‘«—μ‘À√◊ÕªØ‘√Ÿªé ‚√´“ ≈—§·´¡‡∫Õ√å§ Õ∏‘∫“¬«à“ °“√μàÕ Ÿâª√–®”«—π
‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª„π°√Õ∫ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π¢Õß∑ÿππ‘¬¡ √«¡∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ
‚Õ°“ ‡¥’¬«¢Õß™“« —ß§¡π‘¬¡∑’Ë®–≈ß¡◊Õ√à«¡ Ÿâ„π ß§√“¡™π™—Èπ¢Õß°√√¡“™’æ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
®ÿ¥‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ°“√¬÷¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑”≈“¬√–∫∫°“√®â“ßß“π¢Õß
52 ”π—°¡“√å§´‘ μå·μ°μà“ß®“° ”π—°‡º¥Á®°“√ μ“≈‘π-‡À¡“¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß, ¥Ÿ∫∑∑’Ë 4
„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
53 ∑ÿππ‘¬¡¡’·§àª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà —ß§¡π‘¬¡®–¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ß°“√‡¡◊Õßæ√âÕ¡°—∫
ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ß‡»√…∞°‘® ‡æ√“–™π™—Èπ°√√¡“™’æ®–‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√º≈‘μ ·∑π∑’Ë®–

Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡º¥Á®°“√π“¬∑ÿπ
∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 329
‡º¥Á®°“√π“¬∑ÿπ ”À√—∫™π™—Èπ°√√¡“™’æ √–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß

‡æ√“–√Ÿª·∫∫∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫π’È ‡™àπ °“√∫√‘À“√μπ‡Õß ·≈– ‘∑∏‘„π°“√
≈ß§–·ππ‡ ’¬ß™π™—Èπ°√√¡“™’æ “¡“√∂„™â‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°“√·ª√√Ÿª —ß§¡∑ÿππ‘¬¡‰¥â
°“√„™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ
™π™—Èπ°√√¡“™’æ‡°‘¥®‘μ ”π÷°„πº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èπμπ‡Õß·≈–¿“√–∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å
¢Õß™π™—Èπμπ‡Õß ·μàª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√ªØ‘«—μ‘¬÷¥Õ”π“®
‚¥¬™π™—Èπ°√√¡“™’æ‰¡à®”‡ªìπÕ’°μàÕ‰ª μ√ß°—π¢â“¡¡—π∑”„Àâ°“√¬÷¥Õ”π“®¥—ß°≈à“«
¡’§«“¡®”‡ªìπ™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ 54
”À√—∫π—°¡“√å§´‘ μå ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡À√◊Õ ‘∑∏‘‡ √’¿“æμà“ßÊ ‰¡à‰¥âª√–∑“π
≈ß¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫πÀ√◊Õ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‚¥¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π·μàÕ¬à“ß„¥ 55 ·μà¡“®“°°“√μàÕ Ÿâ¢Õß
¡«≈™π¿“§ª√–™“™πμà“ßÀ“° ·≈–°“√μàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«Õ“® ç‡ªî¥‡º¬é ‡™àπ ∫π∑âÕß∂ππÀ√◊Õ
ç´àÕπ‡√âπé ‡™àπ °“√μàÕ Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ª√–®”«—π„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π ‡ªìπμâπ 56 ¥â«¬‡Àμÿπ’È
°“√°àÕμ—Èß À¿“æ·√ßß“π57 °“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥åÀ√◊Õ°“√ª√–∑â«ßμàÕμâ“π‡º¥Á®°“√≈â«π·μà
‡ªìπ«‘∏’À≈—°„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡ ‰¡à„™à«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß çÕÿ∫—μ‘‡Àμÿé À√◊Õ
ç§«“¡«ÿàπ«“¬é À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ¥—ß∑’Ë ”π—°‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë™Õ∫‡ πÕ
·≈–‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ”π—°¡“√å§´‘ μå¡’®ÿ¥√à«¡„π‡√◊ËÕßπ’È°—∫ ”π—°ª√–™“ —ß§¡ ‡æ√“–„Àâ
§«“¡ ”§—≠°—∫°“√√«¡μ—«°—π·≈–°“√°√–∑”¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π°“√‡ª≈’Ë¬π —ß§¡ ‡æ’¬ß·μà«à“
”π—°¡“√å§´‘ μå®–‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–‡°…μ√°√¬“°®π 58 ·∑π∑’Ë®–
‡πâπ™π™—Èπ°≈“ß 59 ·μà„π«‘™“°“√°√–· À≈—° ∫∑∫“∑¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–§π®π„π°“√
√â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬¡—°∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‡ ¡Õ 60
54 Rosa Luxemburg (1988), Reform or Revolution. Pathfinder Press, New York. ‡¢’¬π„πªï 1900.
55 ¥Ÿ Paul Foot (2005), Õâ“ß·≈â«, ”À√—∫°√≥’Õ—ß°ƒ…
56 §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å, ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé, Õâ“ß·≈â«
57 Andrew Brown (2004), Labour, Politics and the State in Industrializing Thailand. Routledge.
58 „® Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚıÙÛ), ç°“√‡¡◊Õß‰∑¬„π∑—»π–≈—∑∏‘¡“√å§´åé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 5
59 ‡™àπ¢âÕ‡ πÕ¢Õß Robison & Goodman (1996), ‡Õπ° ‡À≈à“∏√√¡∑—»πå (ÚıÛˆ), Õâ“ß·≈â«
60 R. B. Collier & J. Mahoney (1997), Adding collective actors to collective outcomes. Labor
and recent democratization in South America and Southern Europe. Comparative Politics,
29 (3), 285-303.
330 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
π—°¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ °“√μàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈™π„πøî≈‘ªªîπ å„πªï §.».1986 „π

Õ‘π‚¥π’‡´’¬„πªï §.».1998 À√◊Õ„π‰∑¬„πªï æ.».ÚÙ˜ı, ÚıÒˆ ·≈– ÚıÛı ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–·¡â·μàπ—°«‘™“°“√∑’Ë‰¡à„™à¡“√å§´‘ μå∫“ß§π ‡™àπ Barrington
Moore ¬—ß¬Õ¡√—∫«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡„πμ–«—πμ°‡ªìπº≈¡“®“°°“√μàÕ Ÿâ·≈–°“√
ªØ‘«—μ‘„πÕ¥’μ 61
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å§π ”§—≠¢ÕßÕ—ß°ƒ… ™◊ËÕ E.P.Thompson ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—ß°ƒ… ‡¥‘¡∂Ÿ°®”°—¥‰«â„πÀ¡Ÿà§π™—Èπ Ÿß·≈–§π¡’‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ·μà°“√μàÕ Ÿâ¢Õß
¢∫«π°“√·√ßß“π ‡™àπ °≈ÿà¡ Chartists ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâæ≈‡¡◊Õß∑ÿ°√–¥—∫¡’ ‘∑∏‘Ï„π
°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß62 Rueschmeyer, Stephens & Stephens ‡ πÕ«à“ „π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
·§√‘‡∫’¬π ·≈–¬ÿ‚√ªμÕπ„μâ °“√μàÕ Ÿâ¢Õß¢∫«π°“√·√ßß“π´÷Ëß∑”·π«√à«¡°—∫™π™—Èπ°≈“ß
‡ªìπºŸâ‡ªî¥∑“ß„Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 63 ·≈–°“√≈ÿ°Œ◊ÕμàÕ Ÿâ°—∫∑À“√‡º¥Á®°“√„πæ¡à“„π‡¥◊Õπ
‘ßÀ“§¡ªï §.».1988 °ÁÕ“»—¬æ≈—ß ”§—≠¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π·π«√à«¡°—∫π—°»÷°…“·≈–
æ√– ß¶å 64
°“√‡¥‘π¢∫«π≈â¡‡º¥Á®°“√¡“√å°Õ „πøî≈‘ªªîπ å„πªï §.».1986 ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
§πß“π®”π«π¡“° ·μà‰¡à‰¥â¡’°“√√–¥¡§πºà“π À¿“æ·√ßß“πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ °“√
√–¥¡§π¡“®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õßæ«°Õß§å°√»“ π“§√‘ μå§“∑Õ≈‘§μà“ßÀà“ß 65 „πª√–‡¥Áπ°“√
√–¥¡§π¡“‡¥‘π¢∫«πºà“πÕß§å°√ À¿“æ·√ßß“π„π√Ÿª·∫∫ ç∑“ß°“√é π’È Yin-Wah Chu
Õ∏‘∫“¬®“°°√≥’‰μâÀ«—π·≈–‡°“À≈’„μâ«à“ ∫∑∫“∑¢Õß™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π°√–∫«π°“√ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬μâÕßª√–‡¡‘π®“°À≈“¬Ê ¥â“π ‡™àπ °√–· °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π ‡ªìπμâπ 66 ‰¡à„™à
61 Moore (1974), Õâ“ß·≈â«
62 E. P. Thompson (1982), The making of the English working class. Penguin Books, London.
63 D. Rueschmeyer, E. H. Stephens & J. D. Stephens (1992), Capitalist development and
democracy. University of Chicago, U.S.A.

64 Bertil Lintner (1990), Outrage! Burma’s Struggle for Democracy. While Lotus.
65 David Glanz (1998), Over the hills and far away. Socialist Worker Review (Australia) No. 2,
September 1998, 18-22.

66 Yin-Wah Chu (1998), Labor and democratization in South Korea and Taiwan. Journal of
Contemporary Asia, 28(2) 185-202.

∫∑∑’Ë 10 ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ 331
·§à‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π¢∫«π∫π∑âÕß∂ππÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å„π‰∑¬ ‡æ√“–

Mabry Õ∏‘∫“¬«à“ „π°√≥’ ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ¡’°√–· °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡°‘¥¢÷Èπ
°àÕπ‡Àμÿ°“√≥å 67 „π°√≥’°“√≈â¡¡“√å°Õ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °√–· °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π§àÕ¬Ê
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å„πμâπ∑»«√√…∑’Ë 80 æπ—°ß“πÀ≠‘ßÀâ“ß√â“π Anson ‡ªìπ°≈ÿà¡
§πß“π°≈ÿà¡·√°∑’ËÕÕ°¡“ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬Àâ“¡π—¥À¬ÿ¥ß“π¢Õß ¡“√å§Õ „πªï §.».1981 68
μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1985 §πß“π 80,000 §π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√ 150 ·Ààß
∫π‡°“–¡‘π¥“‡π“‰¥âπ—¥À¬ÿ¥ß“π∑—Ë«‰ª ´÷Ëß™à«¬ √â“ß°√–· ‰≈à¡“√å°Õ à«π„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».1998 °àÕπ°“√≈â¡´ŸŒ“√å‚μ °Á¡’°√–· °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π‡°‘¥¢÷Èπ„π
¬à“πÕÿμ “À°√√¡ Tangerang, Serang ·≈– Semarang 69
πÕ°®“°§«“¡ ”§—≠¢Õß∫∑∫“∑™π™—Èπ°√√¡“™’æ·≈–¿“§ª√–™“™π à«πÕ◊ËπÊ
„π°“√√≥√ß§åμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈â« ”π—°¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡
®–¢“¥¡“μ√∞“π·≈–∑“ß‡≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß∂â“‰¡à¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß·√ßß“πÀ√◊Õ§π®π
‡™àπ æ√√§·√ßß“πÀ√◊Õæ√√§ —ß§¡π‘¬¡™π‘¥μà“ßÊ „π —ß§¡ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°√≥’‰∑¬À√◊Õ
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë°“√‡¡◊Õß√—∞ ¿“∂Ÿ°ºŸ°¢“¥‚¥¬æ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õßπ“¬∑ÿπ
¢âÕ‡ πÕ„π√Ÿª∏√√¡¢Õß ”π—°¡“√å§´‘ μå‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°“√¢¬“¬§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬
¿“¬„μâ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡’À≈“¬¢âÕ‡ πÕ ‡™àπ
ë μâÕß √â“ßæ√√§¢Õß°√√¡“™’æ·≈–™“«π“‡æ◊ËÕ‡ πÕ∑“ß‡≈◊Õ°∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–
°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß™π™—È π ≈à “ ß ·≈–∑’Ë · μ°μà “ ß°— ∫
π‚¬∫“¬æ√√§π“¬∑ÿπ
ë μâÕß¡’°√–∫«π°“√„π°“√∑’Ë°√√¡“™’æ·≈–§π®π®– “¡“√∂ §«∫§ÿ¡ μ√«® Õ∫
·≈–∂Õ¥∂Õπ . . À√◊ Õ ºŸâ · ∑π¢Õßμπ‡Õß‰¥â ´÷Ë ß ¡— ° ®–‰¡à ¡’ „ π√–∫∫
ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Ë«‰ª¢Õß∑ÿππ‘¬¡
67 B. D. Mabry (1979), The development of labor institutions in Thailand. Cornell University,
New York, U.S.A.

68 David Glanz (1998), Õâ“ß·≈â«
69 O’Lincoln, T. (1998), The water wears away the stone. Socialist Worker Review (Australia)
No. 2, September 1998, 3-8.

332 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ë μâÕß¡’°“√¢¬“¬√–∫∫‡≈◊Õ°μ—Èß‰ª Ÿà »“≈ μ”√«® μ”·Àπàß “∏“√≥–∑ÿ°μ”·Àπàß

°√√¡°“√∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡∑»∫“≈ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–√—∞«‘ “À°‘®
ë μâÕß¡’°“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëªî¥ª“°ª√–™“™π ·≈–‰¡à„Àâ‡√“μ√«® Õ∫
§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß∫“ß ∂“∫—π ‡™àπ »“≈À√◊Õ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å μâÕß¬°‡≈‘°
°ÆÀ¡“¬§«“¡¡—Ëπ§ßÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ¿“«–©ÿ°‡©‘π™π‘¥μà“ßÊ ·≈–μâÕß‰¡à¡’
ß∫ª√–¡“≥≈—∫¢Õß„§√‰¡à«à“®–‡ªìπ∑À“√ À√◊ÕÕß§å°√Õ◊ËπÊ
ë μâÕßπ” ◊ËÕ¡«≈™πÕÕ°®“°°“√§√Õ∫§√Õß¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π
ë μâÕßπ”√–∫∫≈Ÿ°¢ÿπ¡“„™â„π»“≈‡æ◊ËÕ„Àâæ≈‡¡◊Õß¡’ à«πÀ≈—°„π√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡
·∑π∑’Ë®–¡Õ∫Õ”π“®„ÀâºŸâæ‘æ“°…“
ë μâÕß √â“ß√—∞ «— ¥‘°“√ºà“π°“√‡°Á∫¿“…’°â“«Àπâ“®“°§π√«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ≈‡¡◊Õß
à«π„À≠à¡»’ °— ¬¿“æ·≈–§«“¡¡—πË „®∑’®Ë –¡’ «à π√à«¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’„Ë π√–∫∫°“√‡¡◊Õß
Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ”π—°§«“¡§‘¥¡“√å§´‘ μå¡Õß«à“ „π√–¬–¬“«μâÕß¡’°“√¬°‡≈‘°

√–∫∫°÷Ëß‡º¥Á®°“√¢Õß∑ÿππ‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡π‘¬¡´÷Ëß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡„∫ ·≈–
∂÷ß·¡â«à“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à¡’μ—«Õ¬à“ß¢Õß —ß§¡π‘¬¡„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·μà„πÕ¥’μ¡’ÀπàÕÕàÕπ¢Õß
√–∫∫π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡™àπ °√≥’§Õ¡¡Ÿπª“√’ ªï §.».1971 À√◊Õ ¿“‚´‡«’¬μ ( ¿“§πß“π) √–À«à“ß
ªï §.».1917-1927 ´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡„∫ °≈à“«§◊Õ 70
ë ¡’°“√‡πâπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßæ≈‡¡◊Õß
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ‡ πÕπ‚¬∫“¬ºà“πºŸâ·∑π °“√‡πâπ ∂“π∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ
Àπà«¬°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡æ√“–π”‰ª Ÿà°“√§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®‚¥¬μ√ß
ë ¡’°“√‡≈◊Õ°ºŸâ·∑πμ“¡ ∂“π∑’Ë∑”ß“π ‚¥¬∑’ËºŸâ·∑πμâÕß‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫
‡ß‘π‡¥◊Õπ‡©≈’Ë¬¢Õßª√–™“™π ·≈–¡’√–∫∫∂Õ¥∂ÕπºŸâ·∑πμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ
μ√«® Õ∫·≈–§«∫§ÿ¡
70 „® Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚıÙÚ), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ Òé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, ∫∑∑’Ë 2,
„® Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚıÙÙ), ç —ß§¡π‘¬¡®“°≈à“ß Ÿà∫πé, ”π—°æ‘¡æåª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π, Àπâ“ 13,
„® Õ÷Íß¿“°√≥å (ÚıÙı), ª√–™“∏‘ª‰μ¬·√ßß“π¢Õß°√—¡™’Ë Àπâ“ 225, çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å‡≈à¡ Úé,
Õâ“ß·≈â«
‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß 333
ë ¡’√–∫∫ “¡ΩÉ“¬„π°“√∫√‘À“√ ∂“π∑’Ë∑”ß“π·≈– ∂“∫—π “∏“√≥–∑ÿ°™π‘¥
‚¥¬ “¡ΩÉ “ ¬¥— ß °≈à “ «ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬ºŸâ · ∑π√— ∞ ∫“≈ ºŸâ · ∑πæπ— ° ß“π„π
À¿“æ·√ßß“π ·≈–ºŸâ·∑πª√–™“™π„π∞“π–ºŸâ∫√‘‚¿§ ‚¥¬∑’ËºŸâ·∑π∑ÿ°§π
¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
‚¥¬ √ÿª·≈â« ”π—°¡“√å§´‘ μå‡πâπ çºŸâ°√–∑”é ´÷Ëß‡ªìπ™π™—Èπ°√√¡“™’æ„π°“√ª°ªÑÕß

·≈–¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ëª√–™“∏‘ª‰μ¬∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬∑’Ë°“√μàÕ Ÿâ¥—ß°≈à“«¡’‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«
„π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‡μÁ¡„∫¢Õß —ß§¡π‘¬¡
334 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¥√√™π’§” ”§—≠
(§«√¥Ÿ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…)
°∫ØºŸâ¡’∫ÿ≠ ´Ÿ°“√å‚π
°“√§â“‡ √’ ´ŸŒ“√å‚μ
°“√§ÿ¡°”‡π‘¥
°“√∑”·∑âß μ≈“¥‡ √’
°“√æ—≤π“·∫∫Õß§å√«¡·≈–μà“ß√–¥—∫
∑ƒ…Ø’æ÷Ëßæ“
¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ∑ÿππ‘¬¡
¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡‚¥¬√—∞
¢∫«π°“√¿“§ª√–™“™π
¢∫«π°“√·√ßß“π π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„À¡à„π¡“‡≈‡´’¬
‡¢¡√·¥ß π“√«¡
§π®’π ·∫àß·¬°·≈–ª°§√Õß
§π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π
§πÕ‘π‡¥’¬ ªØ‘«—μ‘∑ÿππ‘¬¡
§à“π‘¬¡‡Õ‡™’¬ ª√–™“§¡„πΩíπ
‚§√ß √â“ßÀπâ“∑’Ë ª√–™“ —ß§¡
ª√–™ÿ¡ Panglong
®≈“®≈„π¡“‡≈‡´’¬ 1969 ªíμμ“π’
®—°√«√√¥‘π‘¬¡
æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå
™π™—Èπ æ√√§ΩÉ“¬´â“¬
‡™◊ÈÕ™“μ‘ æàÕ‡ªìπ„À≠à Patriarchy)
¥—™π’§” ”§—≠ 335
¿“…“ Õ“≥“π‘§¡
¡μ‘∑’Ë 7 ‚Œ®‘¡‘πÀå
¡À“∏’√å
¡“√å§´‘ ¡å Aceh
Andres Bonifacio
√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ Aung San
√–∫∫Õÿª∂—¡¿å Boedi Oetomo
√—∞™“μ‘·√ßß“π∫—ß§—∫ Bumiputra
·√ßß“π√—∫®â“ß Chettiars
Communitarianism
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® Consociationalism
‡«’¬¥¡‘πÀå Doh Bama Asi-ayone
Dien Bien Phu
≈—∑∏‘ μ“≈‘π-‡À¡“ Doi Moi
≈’°«π¬Ÿ Feminism
Floating Mass
»“ π“ Furnival
General Council of Burmese Associa-
ß§√“¡‡¬Áπ tions
À¿“æ·√ßß“π Goh Chok Tong
—ß§¡π‘¬¡ Golka
—ß§¡æÀÿ Plural Society Guided Democracy
”π—°‡»√…∞°‘® Õß√–∫∫ Hukbalahap
Jose Rizal
Õπ“∏‘ª‰μ¬ Kerkvliet
Õ—μ√“°”‰√ Malay Chinese Association
336 ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
Malay Indian Congress

Malay Peoples Anti-Japanese Army
Moro
Nahdatul Ulama
National League for Democracy
Ne Win
New Economic Mechanism „π≈“«
Nghe-Tinh
NGOs
Pancasila
Peoples Action Party
Peranakan
Pol Pot
Pribumi
Saya San
Sisters in Islam
Serekat Islam
Totok
UMNO (United Malay National
Organisation)
VOC (∫√‘…—∑Õ’ μåÕ‘π‡¥’¬¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å)

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ข้อถกเถียงทางการเมือง

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ข้อถกเถียงทางการเมือง

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

“√∫—≠

Àπ—ß ◊Õ ç‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫

1 §“√å≈ ¡“√å§´å ·≈– ‡ø√¥‡¥Õ√‘§ ‡Õß‡°‘≈ å, ç·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåé „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å·≈–

‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °àÕπ∑ÿππ‘¬¡ °àÕπ√—∞™“μ‘ °àÕπ¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡

æ—≤π“ ºŸâ‡¢’¬π π—∫ πÿπ‡®μπ“¢Õß ”π—°§‘¥‡À≈à“π’È„π°“√«‘®“√≥å∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

‡«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡°“–™«“∑’Ë¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ „π §.».1904 §“¥«à“„π ¬“¡¡’

Routledge Curzon. ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ„™â·√ßß“π·≈–°“√§«∫§ÿ¡·√ßß“π¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“

(ÚıÒ˘), ∫∑«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ»—°¥‘π“‰∑¬°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬, „π ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™, ç»—°¥‘π“°—∫

æ—≤π“¢Õß —ß§¡‰∑¬, «“√ “√∏√√¡»“ μ√å, ªï∑’Ë ˘, (Ò), ¯˜-˘¯, §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, (ÚıÒˆ), ç —ß§¡

μà“ßÊ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’ËæŸ¥¿“…“¢Õßμπ‡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ·≈–‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡

®–∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ·μ°·¬°°—π‡ªìπ ç∏√√¡™“μ‘é °√Õ∫§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«∑’Ë∂Ÿ°„™â‡ªìπ

Sciences. 293, 69-97.

‚¥¬‡√’¬°«à“‡ªìπ √–∫∫°“√º≈‘μ·∫∫ ç«‘∂’‡Õ‡™’¬é (Asiatic Mode of Production À√◊Õ

Volume 2. Penguin Books.

ª√–¡“≥ 20% ¢Õß°“√º≈‘μ„π¿Ÿ¡‘¿“§∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª¬ÿ‚√ª·≈â« ‡√“¬—ß‡ÀÁπº≈¢Õß°“√μ‘¥μàÕ

°“√≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡‡ªì π °“√¢¬“¬μ— « ¢Õß√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢â “ ¡æ√¡·¥π‚¥¬°“√

Oostindische Compagnie - V.O.C.) „™â√–∫∫·√ßß“π∫—ß§—∫„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 18

34 ’¥“ Õπ»√’, (ÚıÙÚ), ç°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ åé, ”π—°æ‘¡æå§∫‰ø

çª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õßμ–«—πμ°é ´÷ËßÕ“®‰¡à¡’®√‘ß„πμ–«—πμ°‡Õß ·≈–‡ªìπ°“√

º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√, (ÚıÙ), ç°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß∑“ß‡»√…∞°‘®é ∫∑§«“¡‡ πÕ„π°“√ª√–™ÿ¡

2. °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª Ÿ√à –∫∫·√ßß“π√—∫®â“ß·≈–°“√‡°Á∫¿“…’„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π

‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™„πÕ“≥“π‘§¡‡ ¡Õ ·≈–‡√“®–‡ÀÁπÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ™“μ‘μ–«—πμ°·æâ ß§√“¡·≈–μâÕß

37 °‘μμ‘ μ—π‰∑¬, (ÚıÚ˜), §≈Õß°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ æ.». ÚÛˆ˜-ÚÙıÛ. „π çª√–«—μ‘»“ μ√å

„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ ·≈–μâÕßπ”·√ßß“π√—∫®â“ß‡¢â“¡“®“°ª√–‡∑»®’πÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß¡’º≈

38 ÿπ∑√’ Õ“ –‰«¬å, (ÚıÛ), çª√–«—μ‘§≈Õß√—ß ‘μ °“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π·≈–º≈°√–∑∫μàÕ —ß§¡ æ.». ÚÙÛÒ-

Õâ“ß ç ‘∑∏‘·√ßß“πé „π°“√°’¥°—π ‘π§â“®“°ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë À√—∞°¥¢’Ë·√ßß“π¢Õßμπ‡Õß

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬°“·ø®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ πÕ°®“°π’È¡’°“√ª≈Ÿ°ÕâÕ¬ æ√‘°‰∑¬ ·≈–¢¬“¬

∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡— ¬ „À¡à ”π— ° π’È ¡ Õß«à “ ¢∫«π°“√™“μ‘ π‘ ¬ ¡∑’Ë μà Õ Ÿâ · ≈–‡Õ“™π–

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯, Àπâ“ 87-91

Publications. „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙÚ), çÕ–‰√π–≈—∑∏‘¡“√å§´å ‡≈à¡ 1é ”π—°æ‘¡æå

‰¡â‰ºà„π ¿“æ¬“°®π§≈â“¬Ê °—∫¬ÿ§°àÕπ∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ∂â“®–Õ∏‘∫“¬®“°¿“æ∑’Ë

development. Routledge, London & N.Y.

πÕ°®“°π’È ”π—° μ“≈‘π-‡À¡“ À√◊Õ ç Õß√–∫∫é ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‰¡àæ‘®“√≥“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

of Siam 1910-1932. Social Science Association of Thailand.

of Asian Studies, Chulalongkorn University.

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à«“à √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… Ω√—ßË ‡» À√◊Õ‰∑¬ ®–∑”Õ–‰√„π¬ÿ§«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®

≈ß∑ÿπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“®“°Õ—ß°ƒ… √Õß≈ß¡“§◊Õ Ω√—Ëß‡» ŒÕ≈·≈π¥å ·≈–

§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¿“¬„π‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ¡’™π™—Èπ ·≈–§πμà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘„π™π™—Èπ

57 A. L. Stoler, (1989), Rethinking colonial categories: European communities and the

boundaries of rule. Comparative studies in society and history, 31(1), 134-161.

62 ·∂≈ß°“√≥åæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå, „π „® Õ÷Íß¿“°√≥å ·≈–§≥– (ÚıÙı), Õâ“ß·≈â«, À√◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå

‡§√◊ËÕß„™âª√–®”«—π Àπâ“μ“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß œ≈œ °“√≈à“Õ“≥“π‘§¡§◊Õ°“√¢¬“¬μ—«

√–À«à“ßªï §.».1881-1894 ·≈– ç ß§√“¡‡æ◊ÕË »“ π“·≈–∏√√¡–é (prang sabi)

æà“¬·æâ„πªï §.».1826 ·≈–¡’º≈„π°“√≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¢ÿππ“ß‡°à“„π°“√π”

∫àÕ¬§√—ÈßΩÉ“¬μ–«—πμ°À√◊Õ°…—μ√‘¬å°√ÿß‡∑æœ ®–æ¬“¬“¡ªÑ“¬√â“¬ºŸâ°àÕ°∫Ø ¡’°“√

¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡ (Nationalist Movements)

Benedict Anderson (‡∫π‡πÕ√å¥‘°∑å ·Õπ‡¥Õ√å —π) „πÀπ—ß ◊Õ Imagined

„πª√–‡∑»‰∑¬ªí≠≠“™π√ÿàπ„À¡à∑’Ë¢÷Èπ¡“π”°“√ªØ‘«—μ‘ ÚÙ˜ı °Á‡μ‘∫‚μ®“°

Neil Davidson „π∫∑§«“¡«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ¢Õß Anderson 18 Õ∏‘∫“¬«à“

‡√◊ËÕß™π™—Èπé 20 Davidson ·¬âß«à“„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °√Õ∫§‘¥™“μ‘π‘¬¡‡ªìπ°√Õ∫§‘¥

University of California Press.

Burmese Associations (G.C.B.A.) ´÷Ëß‡πâπ™“μ‘¡“°°«à“‡æ’¬ß·§à»“ π“ ¡’°“√μ’§«“¡

™“«π“‡«’¬¥π“¡„π·§«âπ Tonkin ·≈– Cochinchina ¢“¥·§≈π∑’Ë¥‘π‡æ√“–

πÕ°®“°π’È¥Ÿ ‡™‘¥‡°’¬√μ‘ Õ—μ∂“°√, (ÚıÙ), ç¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå‡«’¬¥π“¡é ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“

‰∑¬‰¥â ‡æ√“–°“√√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®¢Õß√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπ°“√ √â“ß√—∞∑ÿππ‘¬¡¢Õß‰∑¬‚¥¬

„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ≠’ËªÿÉπ‡¢â“¬÷¥§√Õß·∑πŒÕ≈·≈π¥å ¡’°“√ —≠≠“«à“®–„Àâ‡Õ°√“™

™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ 30 ‡ πÕ«à“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’≈—°…≥–·≈–‡ªÑ“À¡“¬·∫∫π’È„π‰∑¬§◊Õ ç·≈‰ª

‡ πÕ«à“ ™“μ‘‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞å„πΩíπ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ √â“ß™“μ‘μâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß§«“¡§‘¥

geo-body of a nation. University of Hawaii Press.

The Invention of Tradition. Cambridge University Press.

5. μà“ß®“°«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’®√‘ßμ√ß∑’Ë∫—ß§—∫„™â §π‰¡à∑”‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–

(1986), Patterns of Philippine resistance and rebellion 1970-1986. Philipinas: A Journal of

∑à“¡°≈“ß√–∫∫„À¡à¢Õß∑ÿππ‘¬¡ Kerkvliet ¡Õß«à“™“«π“„™â√–∫∫»’≈∏√√¡°√Õ∫‚∫√“≥