www.cefyl .. org.

ar

Letras

( Materia: Literatura del Siglo XX

C Catedra: Link

C Autor:

Brecht

C Titulo:Ascenci6n y caida de la ciudad de Mahagonn~

"Nuestros clases domlnantes han procurado slempre que los trabaJadores no tengan hlstorla, no tengan doctrlna, no tengan heroes y rriornres cada lucha debe empezar de nuevo, separada de las luchas anterlores: 10 experiencia colectlva se plerde las lecclones se olvldon. La historlo pareee as! como propledad privoda euyos duenos son los duetios de todos las otros casas. Esta vez es posibfe que se qUi'3bre Else eire ufo. N

RODOLFO "VALSH.

$

$

$

HOJAS: 17

CODIGO: 5/164

Secci6n; Literatura

r.

Bertolt. Brecht:

Teatro compieto, .3

!

,

La opera de cuazro cuartos Ascension y caldade la ciudad de Mahagonny

Vuelo sobre el oceano ;_. - :;,,: P~CI:a didactica de Baden wore el :icuei='do-

. '.':, . E1 consentidor y E1 dlsentid6r

... :..

i t c

. I

E! Libro de BoIsillo . . Alianza Editorial.Madrid •. '

i

I

j

I

I

I

.1

I

i

I ,

f

I

!

I

-~-----.-----~---.-----.-- •• ---.-----. -'-~- ~T __ "' •• _' • ~ _

--_._~_ .n. __ ._._ ._-_. _

/

.,.

).[tf! .

I.

I

Bertolt ukht

I

NtJEVO CORAL FINAL /

,No ~ersigi~is elmal pequ~tio Y solo /1

Se enfriara mcy pronto. porque es frlo:. .

Pensed en las tinieblas v en el Dolo I

De este ville de Hg!'in:..;s que Cs rio. /

I

/

Luchad encnmbio contra el grande.dolo

Y ceabod ccn 151 .., el dcs~£;o /

Que de '<l\;h!ne;. las cinieblas Y,i:se polo .

y haec dqU'~ estc valle sea rl~: .

. ,

ue

i

,

I .

I l 1

I

I

_-,_ ~

.: E.STROFAS FIl''[ALES DE LA OPERA DE CUATRO

CUARTOS ;_. r .

. /

.I

Y3~ iJ~8a .~' ,i£~ de eueatas . Todb s~emorc!:a su·finil . CUilhco no laltadinero .

Casi nuiicl acabi mllL .

. .

I

Por oes&r en rio revuelto

. Se pt,lbm esos des.' .

Lueic llegan.a un acuerdo Y,que al pobrCampare Dios ..

~U~. unos andan a lasomma Y otras andan a 13 luz

En'k luz es £ici1 verlos

En 1a SQ~bt,a:es.una cruz.

. 19JO

Ascension i caida' de 1a ciudad de M~agonny Opera

-j

I

f r

,

I

. ~

·l

1

,

"

•

I

t

l

.

-----_. "_. _" ---_.--- . .,._-.----~, --.

C_'_" __ <_~.,._,_., .o_

. ( .... i I ~

"': II'"

-.- "'.' ..... -"_,.,, ~,~

----~-- - .. ------ ..... ..__._..,~_ T • • __ ___:___ • _

...... '-.-------.--.........,.-~- _ ..

.,

":;'

Titulo origin$i:lW/stieg und Fall JCT Stadt }J.ilhagonn)' Colaboredores: E. Hauptmann, C. Neher y K. Weill

,t

lWjQ\ df ~.

1

\

\;j

PERSOt\AJES

Paul, Heinrich, J~kcb, Joseph: Iefiadores. Leokadia Begbick, Mcises Trinidad. Willy cl «Apoderados. Jenny. Hombres y chicas de ~filiagojlnj.

I .

1

FLJNDACION DE LA CIUDAD DE ~ ... .A}IAGO~..TNY.

Jesvencii"ado se detiene en Ut~

i

i

I

"

i I

I

\

i J I i i

1

\

I 1

Wir..LY ZL APODE'KADO

jEh, que renemos que seguir!

MO!SES TRL'-:!DAD

EG que el.camion se ha rota, WTLL Y EL A?ODERADO

Bueno, enronces no podemos seguir.

\

\

l'

rausa.

1'.10159 TRINIDAD

Pero tencmos que seguir.

WILLY EL APODERADO

Es que esto no es mas que un desierto.

113

4R

4UliGZ'

=

&

11;1

r

;, p :::±::"--r

. !!'#¥~, __ 4

114

Berrolt BreclJ t

.... _1.. ~ .... ~ ......

~wrSES TRr~lIDAn

Bueno, pues entonces no pcdemos seguir.

Paf';S(1.

WILLY .EL APODEP..A.DO

Emow.:e3 tendr'!lTICs que volver arras.

MOIS,,-S 1'!UNIDAD

Perc nos :;:_guch Jos blen.

,. ,

p0l1a2S, que nos conoccn ~lly

wiu: Y ": L .\ PO.DER'>.no

Bueno, enronccs at) podemos volver atds.

MdISES ThlNlDAD

,All:!: en Ia costa, sin embargo, siguen enc6ntrando oro.

WILL Y EL' ?'.PODER. ... \DC

Bueno, b. costa es muy larga.

MC1ISES TRINIDAD

Bueno, pues e!1tO:l<:CS i10 pcdemos ir alll.

WILLY EL APODERADO

Perc alli' se encuentrn oro.

MOISHS TRiNIDAD

Bueno, pero la costa es dcm.nsiado latga.

SE.l'iORA LEOKAD]A BEGBlCK, aparecieffdo d 10 alto del eami6r..

~No seguimos> MOlSES TRINIDAD No.

BEGBICK

<Esta bien, entonces nos quc:dar~ds aquI. Se me ha dcurrido una idea,"C;;i no podernos Ilegar hasta ahf arriba, nos quedate;osaqui abajo. Mirad, toelos los que bajan de alli dicen que los des fie resisten a soltar su oro. Es. un trabajo diffcil y nosotrcs no sabemos trabajar, [Pero yo he vista a esa gente 0 • ~

soltara.!l su .oro! jOS resultard mis iii . sacarles oro

II. los hombres que Q as nos! .

.,,'

I

,

I

I

i

.,

.. ----'--~-----~-~--~.-.------ .

c.

Teatro complete, 3

Por eso, fundemos una ciudad

___ JY~U~a~mjc~m:o~S~la~M~ab~agto~nn~Y~~ -------------~,

Es d ir: iciud ~

, era como un ed .' I Jk£i"

Tendida para c . ~p'ajaros c0m.es~~,es. , [, .L-. . {

Por todas partes,yenas Y trabalos ;~U- ~'\.t.

Pero aqui h"iibd ,wversI6n. \

Porcue el placer de los hombres .

[Es no sufrir y !?o~er hacerlo todo. Esa es la esencia del oro.

G:' r ! y Whisky

Chicas v chicos .•.• bai

Y una semana seta siete dlss sin tra ajo .'

. ill n llegacln hasta aoui,

y los grandes ones ~ .' ' .•

Sino que los hombres, sin .discunr h

.- , fumando que caiga la noc e.

..t.speraran ~UIH ~ ".

elida tres dias habra boxeo • Ii: .

Can gritos y salvajadas, pero sera 'lD.1Pto1· . d este

•• cl d - II. en e sue 0 e 12(1

De modo que ava esta ean

pedazo . asen viniendo de 12

De tela s para que los barcos que p ,

costa del oro .

Nos ouedan ver. Paned la barra del bar Baja aquel ~omero:

Esto es Ia ciudad ..

Esto es su centrO. .

Y se llamard «Hotel del Hombre Rico».

Mah/Jgonn'll asciende por una ®

El raja gallardete de J

larga cana de pescar.

WILLY Y MOISES

Pero toda esta Mahagonny Existe 5610 porque todo es malo Porque no hay tranquilidad

Ni bay armonla

Y porque no hay nada

A 10 que uno se pueda agarrBf·

i

___ . i __ ... _

".

,." - 116

Bertolt Brecht

2

EN POCAS SEMAl"\JAS SURGlO RAPlDAMENTE UNA CIUD.AJ), Y LOS· PRlr.1EROS «ESCUALOS» SE EST ABLECIERON El"J ELLA.

Entre» con grll1ides maletas Jenny y seis cbices, sf: sientar. en sus maletas y cantan fa Alabama Song.

Oh, show us the way to the next whisky-bar! Oh, don't 'ask why, oh, don't ask why!

For we must find the next whisky-bar

For if we don't find the next whisky.bar

I tell vou we must die!

Oh, moon of Alabama

We now must say good-bye! Oh, moon of Alabema

'},7e must now say good-bye We've lost our good old mamma And we must have whisky

Oh, you know why.

Oh, show us the -Nay to the next pretty boy! Oh, .don't ask why, oh, don't ask why!

For we must find the next pretty boy

. for if we don't find the next pretty boy I tell you we must die!

Oh, moon of Alabama

We now must say. good-bye We've lost our good old mamma And must have boys

Oh, you knowwhy,

Oh, show us the way to the next little dollar! Ob, don't ask why, oh, don't ask why!

For we must find the next little dollar

I tell you we must diel

Oh, moon of Alabama

117

We now must say good-bye We've lost our good old mamma And must have dollars

Oh, you know why *,

1

I

\

(

I

Salen las muchachas con sur maletas.

* jOh,ensefianos el camino del pr6xim~ [Oh, no preguntes per que, oh, DO pregunte$ por que! Porque renemos. qu~ O::<lcontral: cl pr6ximo ",.hisky-ba:

Porque si ::10 cnconrramos el pmrimo whisky bar lTe .ssegurc que. me morirel

Oh, luna de Alabama

Enseguids me despedire

Hemos ocrdido a nues~~~ buena maIDa Y tcn.<:;cr: que tcncr ,·dusk"

Oh, r,1 sabes por que.

iOh, '.ms~\lanQ.s el c=ino del pr6ximo chicol

10~, '::0 preguntes per que, ·oh, .co ~r~gunte,s _ por que! . rorque ceneznos que enconrrar IU ptoXllll'-' <;.Lm.v

Porque si no encontramos al proximo chico

~Te aseguro que me rnorirc!

Oh, luna de Ajabl!..~a

Enseguida me despcdire

H<!I':)o~ perdido a nuestra buena mama Y tencrnos cue tenc~5

<TrI,t;l _sahes_p.Q.Lque ..

jOh, ensefianos e1 camiao del pr6xim~ jOh, no preguntes per que, 00 preguntes por que! Porquc tenemos que encontrar el proximo dow Porque si no encontrnmos el pr6;..:imo d61at lTet:.segGto que me modre!

Oh, luna de Alabama

Easegulda me despedire,

Hemos rperdido II. nuestra buen,a m~ Y tenemos que tener dolares

Ob, tu sabes por que.

C J

WILLY EL APODE?..ADO

Lejos de la agitacion del rnundo ...

MOISES TRINIDAD

-par ella no pasan 105 grandes exprescs-s-

'WILLY EL APODEF' .. .ADO .

... esra Mahagonny, Ia cit!d~d dotl't&~. t..!.O!s-£S 7RINIDAD

Ayer rnismo pregunteban alli pot vosorros.

WILLY E.!.. APODElV.DO

En nuestros tiempos hay muchos en las >randes ciudades a los cue In no les gustan.· ~so£ SOn los que vienen :l ~4i!.!ligOR:;y.la dudad dorada.

MOISES TRl."lIDAD

La bebida es barata.

WILLY EL APODEllADO

'~' En vuestras ciodades h~~ d. emasiado ruido Nada mas que liltr;!nquilidad y desorden

''J-'~",",,~-,' . Ynsda a 10 que uno se pueda agarrar.

. MOIS:as TR.!~'IDAD

Porque toda anda muy mal.

~"

l'

,---- .. _-,--,._----- '-'-'--"------------"-~~--,~--- --_._,--_. --'----~-'--.-'----------,------,,-,-~.---~--,-----

·'e

,EI

118

,,,.,,' . Bereolt Brecht

3

LA NOTICIA DE LA FUNDACION DE. UNA CIVDAD PARADISIACA LLEGA A LAS GRANDES CIUDADES

Una

muestra una oista de una ciudad de mi-

LOS HOMBRES

Bajo nuestras ciudades nay cloacns .

Dentro de ellas no hay nada y sobre ellas hay nieblas Atin esramcs cq~;L Para vet 10 Que sacas,

Perecemos ueprJsa,voJ.veran las rinieblas.

Willy d Apaderadu carteles ..

entran Con

, •. 1.

I

¢ i

I'

119

Teatro complete, .?

-, "' , ..... ' • .';.: or··r: ~ rl

, .J.:Jt : J ~ I J ~ I

WILLY Y MOISES

Pero si os venls a '. Dondc Mahagonny brilla Fumareis, presume

Y de la piel amarilla

as saldra hurno.

iCielo apergaminado

Rubio rabacol . . d

(En Sun Fr,'i?cisco incendia 0

L T 600 10 delicado

Ya 10 veis, ha acablldo En un mismo saco.:

LOS HOMBRES

Baja elia~ h~r do:c~ ~~n'. ~Ql:-tf" ellas hay nieblas. ,

U"t;UL1"11 UC; ~.u.n:; ':--n . .1 .... - .. " ..... --1·~ cas

, 11' Para ver 0 que sa .

Aun estamOS:l 1. • • . las tinieblas.

Perecernos depris:'., votll't:rllD , '

WILLY Et APODERA.~O . i

iPor cso, vamos a ,Mahagonny.

MOISES TRINIDAD b ill par vosotros.

. ~c"."n~" un 2

Ayer mismo p~ ~-'".-

4 .

UEN LOS DESCON'ffiN7 EN LOS ANOS QUE ~I~ONTiNEL~TES AClJDEN

TOS DE' TODOS t~ CIUDAD nORADA. ,

A MAHAGONNY,

,"

I

. ak b Heinrich, J osepb-« lle-

Cuatro hombres -Paul, J oo,

gan con malelas:

i Vamos a Mahagoooy! . Elaire es fdo l fresco ' .. Carn~aballo v de OlU}er Whisky como refresco.

'}iertnOSB y v~el .

I ,

r

.IJ l 1';'1 I',

~~--------- __ ""'-------~~"'-l

12u

Bertolt Brecht

• <

Luna de ·Alabatna ' Que nos ilurninn!

.. Porque hoy tenern-s, que.:;isa" ""f", ." ~':~"" A"'>_"','_'.'~, :~, .. .: -,

-, Billetes bajo la c,_misa ,

Para que sonric. ni J

Con tu cars dr. cretina,

[Vamos a 1,{uhagcnny! EI Levsnte.vjugueton.

AUf tienes carne fresca ~ . •

Y ninzuna orientacion. jLe~kt u..\re.~h'M....

iI{e~os? y 'verde

Luna de . Alabama

'Que nos 'j]Uruina!

Porque hoy teaemos, que risa Billetcs bajo III camisa

Para cue sonrlas ill

Con hi cara de cretina,

jVaC:U:Js fl. M:lbgcnny: rn bar-co naza:pado ya I.,a S!-sl-sfiilis-acl.JJl

AlIi se nos cursra. iHcrmo;;;a~ L"'ll<;_ dt Aiib::llla

Que nos ilillnina!

Porque hey. tenernos, que nsa _Billetes~baio_1-,;-cam~_a, -Eara_qu~Lt!L ~~a.:de__cretina.

StIlet: los hombres.

< '

Teatro completo, .3

I !

I

i

, I-

I

I

[

5

---- - - .... ~ ....... :.. ---. ).· •. ,:\I··l~~ ,'&l ..... lt· ,(. ~ ... ~ .. _.. ... _- ...... ". M-.' _," J_

- i: Et'ITONCES LLEGO'TAM.1HEN A LA CIUDAD DE

MAHAGONNY, ENTRE GTROS, PAUL ACKER.,' lvfAi'IN, Y ES SD HISTORIA LA QUE VAl\fOS A

CONTARLES ~'

Desembarcadero de MabagOlmy. Los cuatro hombres estat; . r.nte un peste lndicador qUI! dice (u1 MahagonnJ">, de! que cuelga una lista de precios. '

FAUL ,

Cuando se llegu a una Ia"a extrafia

-Al_ principia esta un des>::.ista, ., • ( ,_'

JAKOB . ", . ' cL-.-__"~\,;y--J..2--

No se sabe mr.;y bi~_0.__a__d6nr.k.J.x_ ,

HEIl"-rRICi-I

iNi a quien se puede gritar!

]OSF;PH ,

Ni ante quien hay que desct<!Jrlrse,

PAUL

Esc es II! desventaja

D~ llezar a "n nlr'~T<"l ttr .... .:::._]

,.~. 0-- ........ " J:"~-J": ~ .. .cJ.~.:.;.

Entra la senora Leokad;a Begb£ck con una grail lista.

, BEGBICK

Ay, senores

Bienvenidos it esta casa.

.Mire La lista,

cN'oes ustedel sefior Paul Acketm::nn ,Fainoso en el manejo del cuchillo> Todas losnoches, antes de acostarse .. Se tomaunagi.1ebra conplmi;;nta.

PAUL, ,

.i Encantado 1 . " ,

i

}1 ..

... ': ",

, ..

'----.----~-----.

-.~ .

r

:, .

,". I

i .. :;:;a:GJi¢j!QA BIP SA

122

"-"II;I·":~'·'''''~1' ....... pI< l ~ \.

BEGBICK

ViudaBegbick,

" , .

• '-.·.rJ_: ... ~ ... ~·r .,'.,~. I

Saludos.

Y,.al saber ~ue lIegaba, sefior Jakob Schmidt . Hernos rastrillado la grava.

JAKOE .

Muchas gracias.

BI::GBICK '"

c.Y "sted,.senor Merg?

PAtiL, pj~esefttandolo:"

Heinrich Mer!!.

BEGnlCK.

~ y u~td,' 5,dior Joseph Lettner?

PAuL,igrudmente:

~bo de Alaska.

BEGBICK '. ~

,.,En hO!1crA llstedes, bajaremos', '.' . un poco losprecios. '.'

Cam~icJ los precios de la liS/d.

HEINR!CH Y JOE iMuci-Jslms.s gracias!

Saludos.

BEGBICK

,Quieren antes que nada chicas Irescas?

MOISES ~"'7ffl)1 ADi~~e lotog~afiai de cbicas 'Y las coloc«

comosi ueran puegos de cordd: ,

~ciiores, todo hombre lleva en el ~r~n e1 rettato e su amada, La que para uno es lleriita, para otto es

. . ... .. . .

~~_~ w. •• _, ' __ '_'_~.L· ·~~_' __ '_': ~~~ .,~_. . , __ ._

~~~"__--'---~--~~.~ .... _ .......

r..

i. Teatro complete, 3

123

i:."., .. '''delgada:''Esta' cures de caderas.Ie iria;,bien a .usted, :-,~ ('t'

. Joe.'

JAKOB

Quiza me vendria bien a .ml,

JOE'

La verdad es que yo pensaba en alga mas moreno.

BEGBlCK

,Y usted, senor Merg?

HEINRICH

No se moleste por mi.' 3EGBICK

t Y el seiior Ackermann?

PAUL

No, las fotograffas no me dicen Dada. Yo tengo que

tocar para saber

. Si sien to emor.

Salid,bellas de Mahagoriny

Tenemos dinero; (que teneis, par favor?

JAXOD, HEINRiCH Y JOE

(Siete alios en Alaska . . '

Son mucha fda y SOD dinero

Salid, bellas de.Mahagonny . " Pagamos conradolo que es placentero.·

:"NY Y LAS SElS CHI CAS .'

Buenos dias, muchachos de Alaska (Hacla fda aIla y teneis dinero?

PAUL' .

Buenos dias, bell as de Mabagotmy.

JENNY Y LAS' SlETE CHICM

Somes las ehicas d~ Mahagonny

Si pagdis, tendreis 10 quees placentero.

BEGBICK, seiidltmdo (J Jenny:

. Esta es su chica, senor Jakob Schmidt.

Si esas caderas no. tienen curvas

Sus cincuents d6lares son papd de retrete.

JAKOB

iTreirita d6iaresl

- --:.:_.~----- --- :.:...:._:_"._- -~-......._~..._-~-----

.... -.-.-.-.---.--~

~ __ ~ _., •• • ••• __ c •• _ •• .-

- _ •. _._ •••• c.n •• •• _'-;:, ••••• __ n_~ •• n __ •• _' ._ •• _

124

Berrolt Brecht

Teatro complete, 1

125

BEC>BICK,. encogib!dose de hombres, if Jenny:

PAUL

Estli bien, yen conmigo.

JENNi' , .. -.., -

i Levanta esa cabeza, Paule!

Todos estdn a punta de marcbarse a Mahagonny cuandc oienen bacia elias hombres con maletas.

iTreinta doiaresl ... ,.",,~v

JENNY

Ay, pienselo un poco, sefior Jakob Schmidt

jAy, piense 10 que POt trcinta dolares te dan aquil Diez pares de medias.y nuda mas,

Yo soy de La Habana

Mi mcdre eta blanca.

Siempre me' decia asl:

. «Hija mla, no te vcndas por ahf per unos billetes, como 10 nice yo

Mira como esroy ahora, pobre de mi." Ay, p.ien~eb an poco, se60r Jakob Schmid.t.

JAKOB

Entonces, vcinte dolares.

.,.-.._.

Ie,.

JOE

,Quicncs sen esos>

LOS HOMBRES CON MA.LETAS, pasando deprisa: iRa zarpado,ya cl barco?

iGradas a Dios! [No, todavia esta am!

Los hombres con 'md8as se prccipitan alcmbarcu-

duo. .

BEG:3ICK

Treinta, seficr, treinta.

JAKOB

Ni hablar.

, I ·1

}

'j

J

rEGSrCK) gfq.irh.dolex: ~. n

jZequetes, r.:ar..ez;:-,s cuadradas! Ahf van hacia el bar- . . .:. C)0.

co. Y can los bc!sillos aiin llenos de dinero. ;Mala'p : "J

t<!.za! iGente $1., humor! l, A.Q.., .. :l.·· . a .... .<

lUOS ~~

Es raro que se vayan, (I

Donde se esta bien se qt.:eda uno. ~

Si es que no by alg'J podrido, "l

BEGB:CK j

1(

:~

Pero ustedcs, senores Vendrsn ccn nosorras a Mahagcw:y. No me importa nade

Rebajar otra vez cl wiusky.

I "

.~ ~.

,

,. r

i 1;

7

PAUL

T:'!l vez me in lleve yo. A [enny: <Como te u.~mas?

JENNV

T~MV Sm:th 21': Oklahom,a. ~ f~~)t CI_

L- 1- ,_-,.i 1- ~ -" "--e"('! s""'" _.- ,-' ..... ML!t: .. .1 ..... \,."- .,;:.y v • ~i.U-1. ... 1i".

Establ! :1li! abajo, en las grandes ciudades,

Raga todo 10 que se me pide.. . ~ ..

Ccnozco :: lQS ,?,aules, Paules, Pa~es d ~I.\.:b.sk ya

r Lo pasaban :;~1l pear que en grilletes . Y sc han hecho rices, muy ricosnlld .

I Vicoen con chaquetas llenas de billetes

lEn el tre:n e.;mrcso que 2. Mz..~3g0nr.y va:

AYI P:1ule, queconmigo alternas .'

Los ccballcros me miran sicrnpre las picrnas Pero mis piemas son para ti, Paule

Ay Paule, sientare en mis rodillcs

Ay Fade; rae maravillas

Ay., i bcbe de mi va so, Paule!

Coloca delante de I:: segunda una tercera tab/ilia con

• , . '1. ,

lm.?C10S mar eM/OS aun,

~E .

E" Mahagonny que tanto nos 'l.b~ P:ltcce muy b:irata y eso no me gusta, HEINRICH

Yo 10 encuentro todo carfsimo, JM~OB

<. Y tu,P2.u!e, crees que se estad bien?

I

~--=_h.=__==_=.~ __ ===-_c ~ ~~..___,_ f1 __ ~~~. __ ===~ __ ~~,I

JENNY BEGBtCK. .. "'." _. '.. '., ." .,., •

He aprendido-que.rcuando conozco a un hombre, ten- jWilly y Moisesl Willy y Mois&. ~hab6s visto que

go que preguntarle e. que esd acosnimbrado. Por eso etta vez se va la gente? EstSn ya en el puerto. Los

dlgame c6rno me quiere, . . ~,he vista. '

PAUL 'WILLY EL APODERADO

~ Me gusta usted 'como es, Si me habLlra de ~t6». pen- . ,. tQu~ . -~a ... r~~~erlos aquf? Unas cuantas tabemas

___ ~ JL....c:;~ .. _ .~ __ --,-- __ '.sar!_~a~.qu_ ~.I. ~::~. -1: ~ _~ ~m~Mtid. ~cio •• ~ __ .~_._~ ,,_,, ~~~,

- ,

J

f

(

r. r

I

I

!

i'

I

I

~

r

~~ - t,

r

I

~.

... .~._.r

.. __ . _ ... ----,---_ ..... ~._

._ ,126. , .. "' __ "

, Bertolt Brecht

~,:~Teall'O completo. 3 .--- .... ~ -", '

PAUL

Donde estemos nosotros se estard bien.

JENNY

Ay, Paule, sientate en mis rodiUss.

LAS SElS CHICAS

Ay, Paule, sientate en mis rodillas. , JENNY Y LAS SElS CRICAS

Ay, Paule, como me maravillas Ay, [bebe de mi vasa, Paule!

~'Y, LAS SElS CH!CAS, ·BEGBICK, PAUL, ]AKOD, HEINRICH Y JOE

, Ah! estan los Paules, Paules, Paules de Alaska ys JENNY Y LAS SElS CHlCAS

L~ ;2!::b::...~ ::!!! peer ;v_,: ~u glillci!c:.i PAUL, JAKOB,HEIRICH Y JOE

Y se han heche rices, muy rices alia

]E.'\INY Y LAS SEIS CHlCAS' ,

Vieaen con chaquetas llcnas de billetes ' . En el tren expreso que a Mahagonny va.

Todos se van a Mahagotmy.

, .

I

JENNY '

Por favor, Paul, (oomo quieres que lleve el pelo?

,Hscia adelante 0 hacia atrds?

PAUL

Eso podrla variar, segdn 18 ocasion,

. JENNY '

·cY que pasa con In ropa interior, amigo? ~Llevo algo bajo eI vestido a no llevo nada?

PAUL Nada.

JENNY

Como qulera, Paule, PAUL

<: Y usted que prefiere?

JENNY

Quila sea demasiado pronto para hablar de eso,

7

TODAS LAS GRANDES EMPRESAS TIENEN SUS CRISIS·

6

® INICIACION

: <Una proyecc.i6n. m~estra las estadisticas; de deli~os y de . I circulacuin monetsria ~ Mizhagonny. SJete tablillas con precios diferentes"}En el interior del if Hotel del Hombre

i Rico»" Willy el Apoderado y MoisesTrinidad'estan sen-: t~do.r a la barra del bar, Entr« .la . Begbick maquillada de bla;;co.' ,

Plano de Mahagonny. Paul y Jem:~ van imdando.

" '.

;--;

I]..

" ;'

128

Bertolt Brecht

MOISES TRINIDAD

;,

[Y que horrbrcs! [Pescun un pez Y son felices: Se

sientau fumando ante su casa y estan conrentos _

BEGBICK, WILLY Y ~{QISr.s·

Ay, esra Mahagonny

No ha sido negocio,

BEGRleK

Hoy cuesta el whisky dace d61ares_ .

WILLY

Mafiana bajara scguro a ocho.

MOrSE.'; 'l'RLl\(!DAD

. i Y no volvera a subir! BEGnICK, WILLY Y MOISES Ay, esta Mahagcnny No hs sido negocio.

B~cnICK, .

CiNO s,: que podemos hacer! ToaDs quieten alga de mi, y y? no ten go nada. (Qc!l.~ p'-',.:do darles para que se queden aqui y me dejen ganarrne J£ vida .. BEGBICK, ~'ILt.'"f Y MQISES

Ay, csta Mahaganny No ha sido negocio. 5EGBICK

, T ... ubicu ... ~ esruve uaa vez contreunmaro Con Uh hombre

Intcrcambiando promesas

Y hablando de amor.

Pero el dinero se £"ne.·

Y.;:on eJ. ]Fi sensualidad,

ILLY Y MOISES

El dinero haee'sensual - El dinerohace sensual, BEGBICK

)' Haee diecinueve anos eomen.z. 6 !a IDl... iseria, y Ia lucha per Ia ezistenciarne :ha deiado vacia. Este f.o.lC mi Ultimo gran plan: sellamaba Mahagonny, Ie ciudad de las redes, Sin embargo, esa red no ha atrapado nada ...

BEGBICK, WILLY Y MO!SES .

Ay, esta Ma.itagonny No he. side negodo,

I

i. l

Teatro complete, 3

BEGBICK

Bueno, pues vclveremos

Y volveremos a atravesar las mil ciudades Y a contar hacia arras los diecinueve afios. jHaced las maletas!

Nos volvernos.

WILLY EL APODERAJ)O

jSC viuda Begbickl Vluda Begbick, jalli te estdn esperando yal Lee el peruulico: Han llegacloa Pensacola policias a caballo que siguen 'Ia pist~ de una mujer llamada Leokadja Begbiek, han registrado todas las casas y han seguidc su camino ...

BEGBICK

<jAy! Nada puede salvarnos ya.

WILLY Y MmSES

51, viuda Besbick

(Con la injusticia no se VI! lcjos Y quien se mueve en el vicio [no liega a viejo:

13EGBICK

Si, jsi tuvierarnos dinero! Si hubieramos heche dinero

Con esta ciudad de: lSI> l"",~f'~ ,!11~ no ;-il!"f' rf~rI .. ~ j Ya pcdrlan venir los policias:

,No han llegado ho~' alg1!fl(';::?

Tenian cara de tcncr dinero.

Tal vez nos den su dinero.

8

tODOS LOS QUE BUSCA.N SD.'JCERAME.NTE SE VEN DEFRAUDADOS

Embarcadero de' Mahagor.ny. IJega ahora de la dudaJ --1.0 mismo que antes los hombres de las maletas-« Paul, a quien sus compeheros tratan -de . retener.

t~·'csnm

'130

Bertolr Brecht

JAKOB

Paule, tpor que teescapas'> PAUL

Bueno, c::quepodrfa retenermenquf> P..EI;.(RICH

t:?or quepones esacara?

PAUL J

Porquehe visto uns -tablilla

E:;, Ia quedecfa: «Seprohfbe.» JOE

iNa tienes .ginebray whisky .baratos?

PAUL

:Demasiado bararosl

lUlfWto

;rVP ....... - ... ---..:.:,:~,.~ • .- .... t.. - ~""'i",,,,,u""'.Y ·ar-morua!'

? ... UL

.Dernasiada tranquilidad!

JAK~:ill

51 quierescomerte 'un.pez Puedes .pescerte uno. :PAUL

Eso no me hate feliz.

JOE ·Schuna.

PAUL

Se "fuma. :HEn·nuca

'Se cducrme .poco. ':PAUL

.Se duerme.

JAKOB

Se cada.

:PAtfL, :imii4ndolo: jSecoge'un :p'Mtano'!

JOE

Se ,niira ·81 'ague..

'Pard ;Ie :limita;',~ 'enl:otersede ·hom'br~s.

•• ""'!""' I

~1iI\i;";:; ,L 73.

I I.

I

.- t31

~INR1CH

Se olvida ..

PAUL.

Pero falraalgc, JAKOB:, m::INRICH' Y JOR.

< i;viar.avillasa, es.la caida de. la, tarde .

Y hermosa oir hablar aIos hombres. entre 51!:

PoAU!:: .

Pero falta! alga,

JA-KQB, HEINRICH Y JOE. . .

(' Hermosa, es Ia, tranq?illdad' yla paz "" Y encantadora 1a armonla.

]>AUL.

Pp..- 1. .... 1 ........ 1:...-

- ... _ .... --..__ -t:J ..... ~

JAKOB, H£INlUCH. YJ0E ,......,Espienclida:es la. vida- sencilla.

'\... Y sin: pat la, majestad deIs Naturaleza; PAUL

Pero £alta~al.so,.

Creo. que me. comet~ el sombrero,

. Creo. 'lue esQ. me 1lenare. .

{POl'. que·no,comersed sombrero. Cuando. es.Io. cue 8, und le, ~B?

Haciendo. C(S-c..tel~ sols d J:q;' Midis: laluna la nQClk.eritera . Estli· cerrado- el bar dt!: Mahdelay·

Y nada es, ahora 10, que antes', eia~..

Ay, chicos.i,nad.a, es.ahora. lQ. que, antes eral

Creo que, tendrla que ittne a, <korgi9; . .

Cree que es. toda Una: dudad.

lPor que no- ha. de- use. uno, a G«lrgia

Cu~do es·lo.quea:~(n~·v.a? .

Haci~ndo,.c6cteles. sois.el' rey. " MiI:8is..laJuna Is; neche. entet.; Esti: cezndo; ell ~,dt;MJind~y .. Y nada es· ahota.lb. que"antei;: era,

AYi. -ehicos, jpac:nt I::S.: &bora; IQ-. <w~ antes era~!

.' ~ .

... , • ...,"""-.;i

. ~ .. -.------ -, .. - .----.--~~----.---

: ':J~

Bcrtolt Brecht

JA1:0B, HEINRICH Y JOE

.. jEanIe. conserve 1a sangre frb Este es !OJ bar de Mande!ay I JOE

Paule quicre comerse el sombrero.

HEn·IRICH

,Por que quieres comerte el sombrero?

JAK03, HEiN;tJCH Y JOE r:Ere~ un chalado, Paule!

JAKOE

iNa, eso no puedes hacerlo, Paule!

Ji.KOE, l.:rEIl>.'RICR Y JOE

iNa agores nuestra paciencia! i Paule, eso es una detnencial

Los ires, gritando:

'T',c·-r ._' ,.

~:.. cremes mas que a cnez

t\_y I ?~i .. d(~~ hasta que orra vez :Seas un bc!nbtf.!!

A \1 rhi,-,'"'\oI! ,..,f'

.. J' ........ - - -, --

,.. ....... """' ~- .. - ....

}OE

13t:e:.lO,. ahoru te has desfogado yvas a volver :0:::10 un buen cnico ::1 Mahagonny.

La lleucn otra uez a la ciudad.

9

A.nie el «i!0tel del Hombre Rico», baio un cielo in- 7.~1nsOJ' .I?s!a,n sentados [umando, columpitmdo~biendo =. hombres de Mahagonny, entre, ellos nuestros cuatro amigos, Escucha» la mtaica y contemplan soiia-

1.33

doramente una nube blanca PI! llIrouiesa el delo de i:7;-quierda odereCha, Zue a atra ua .. ,7a-;nversa asf sucestvomentf!_; su aireaedor hay cateles con inscripciohes: «(Por "{ivar, traten bien a mi riJLz», «No hagan ruido», «Eviten las canciones inconoenientes».

PAUL

En 10 profunda de los bosques nevados de Alaska He cortado arboles can tres compafieros

Y los he llevado hasta el rio

He comido carne cruda y he juntado dinero. S~e a.p.as he necesitado - Pli,egar_hasta_aq!!L

Alli en Ia cabana del rio en siete inviernos

Nuestro cuchilio grabo en 13 mesa nuestras blasfemias. Decidiarnos a d6nde iriarnos

A donde irlamos cuando tuvieramos bastante dinero. La he soportado todo

Para llegar basta aqul.

Cuando paso el tiempo, nos guardamcs el dinero Y elegimos, entre todas las ciudades, Mahagonny Vinimos aouf nor el camino mas corto

Sin detenano;

Y nos encontramos COn esto. No habi8_Da_, . mas malo

y ~as tonto pu 0 ocurrirsenos

Q~eg~.tlL!9.~f. --

Se leuanta de un salta. Eh, ,que os habeis creido? [Eso no nos 10 podeis hacer! Os habeis equivocado de media a medic. Dispera SEJ reuoluer. [Sal, bruja de «aqul-no-puedes»! jAqui esti Paule Ackermann de Alaska, a quien esto no le gusta! .

I!EGBICK, saliendo precipitadamente de La casa: <Que es 10 que no te gusta?

PAUL

[Tu mouton de mierda!

135

F",*,*""r&:!

. ,

1··';

" I

U," I I

·134 ~''''.''-'

~. !

r : i

I"

i

. -_ -------.'=---'---.'---"'C ....... ~'-'.-I-- .... ..,...,........,,------'"~-. "w',' -.---- -----·---=c c'

I

i

EL

. Bm:olt B{~th(

BRGBICK

jSiempre entiendo menton de mierda! ted de decir

menton de mierda?

(No acaba USc

PAUL

Sf, eso he dicho yo, Paule Ackermann.

La nube se estremece y sale deprisa.

PAUL

Siete afios, siere afios he cortndo ~rbolcs.

I,AS SETS CHICAS, JAKOB, HEINRICH i' JOE Ha corrade arbdes.

JAKOB

.. '""fT_ ... __ .~.:l_ ,,,_._,, .I ...... "I.l'":!. ~"'",",'J t ~ idUJ ~

PAUL

Y el agua estaba s610 a cuatro grades. us SEIS CHlCAS, JAKOB, HEINRICH Y JOE El agua estaba s6lo a cuatto grades,

PAUL "

Lo he soportado todo, rode, pars venir aqul

<iPero esto no me g'..IstB," "

Porque aqul HO pase aadn"!

JENNY

Querida Paule, querido Paule

. Escdchanos y dej a el cuchillo ahi. PAUL

iAtteveOs a deteaermel JAKOB, HEINRICH Y JOE

Ven con nosotros y se un caballero.

:f:IAULE "

Siete :mas cortando arboles Siete anos aguantando el fno Tuve que soportarlo todo

i Y ahora me encuentro con estol

BEGBICK~ BILLY Y NOISES .~

" : "Tieaes calma, armonta. whislty y tnujerCs.

PAUL

" iCalma, armoma, whisky y mujeres!

" _ .,.._. ~ •• ~ D~' f..1 t-,

JENNY, JAKOB, HEI"""R!CH Y JOE

i Metete ese cuchillo en el bolsillo!

CORa

jC:;_l.ma! iCal'llla!

BEGBICK, WILl..Y Y MOISES "

/ jP1.ledes dorrnir, Iumar, pescar, nadar!

]E;'WY' LAS SETS CHICAS, JAKOB, HEINRICH Y JO~ • jPaule, deja e1 cuchillo! jPaule, deja el cuchdl:>!

CORD

iCal-ma! [Cal-mal BEGBICK, WILLY Y MOIS£!;

Ani estan 105 Paules de Alaska Ahf estan los Paules de Alaska:

PAUL

jContcned mi audacia, que ocurrira una cicsgradal

[Ccutened mi o:udacia!

CORO

Ahlestan los Paules, Paules, Paules de Alaska ya

La pasaban alli pear que en grilletes .

[Y se han heche ricosl Y se han hecho rices alia.

BEGBICK, WILLY Y MOIS:ES "

Por que no se habra quedado esa canalla estupida para

siempre en .'\1aska, porque solo pretenden destruir nucstra calma y nuestra armonla. jEeh:a.dlos de ahi,

echadlos de ahil

PAUL" j'>"

. Contened mi audacia, "que "oturrira una desgraC1.·a.

[Porque aqui no pass nadal

i Porque aqu1 no pasa nada!

Se rube a una mesa.

Ay. toda esta MahagohnY westra No hani nunca feliz a un hombre Porque hay demasiadll calma

Y demasiada armoma "

" Y porque hay demasiadas cosas A las que agatrarse.

Se IIp'aglln lasluces. Todos se quedtm en elescenari,o II oscuras.

."_!.": JI

.,,"~ . ..a. .• ~ t

:...

.. ','

'.

-r-.". ••

136

Bertolt Brecht

r I I

!

@ 10

En los carteles del fondo aparece gigantesco el letrero: «(jUN TIFON!.I>, y fuego un segundo lctrero: «jUN HURAeAN SE DIRIGE A MAHAGONNY!»

Tonos

Oh, acontecirnienro ratal

La ciudad de la alegria sera destruida. En las montsfias los huracanes

y de 1::1s aguas surge 12 muerte,

Oh, cccntccimiento fatal

!Oh~ acoritccirnientc horrible!

i.D6nc1e. hayun rnuro que me protcjs? ~DcSl1dc hay una cueva que me CCOj2.! Ole, acontccirnienro fatal

LOh, acontecimiento horrible!

_._

11

Teatro complete, 3

137

EN ESA NOCEE DE ESPANTO, UN SENCILLO LEf:;ADOR- LLAMADO PAlJT..., ACJC.:r::\~.AJ:\~N DESCUBIUO LAS LEYES DE LA FELTCrr~!\U ESMANA

Nocbe tid buracen. Arrimados , tsn ;,',',"7'0 esui» s .. ~r.tltdOS

en el suelo J~ .~~, e • .., 'O." .... ,~ 1. P ~~ 'r.~ .. r.l\ r~F:··:""~

• ~ .. ,. ..,n")J~" J;)~J!.t;;tct:::., (I.(." J::::.lv/ .,_.l,·1 .... u y

Joe. Todos (':tJn desespcrados, sS!c. h'~:;! se rie. En el [ontio se oyen voces de procesiones 'll-':,': [-'::_,,,1; ;;0; detras del muro.

LOS HOMBRES DE ~AflAGONNY, J:;C~';;:

Tcneos derechos, W~ tengais miedc Aunque no haya luz no retrocede. Luchando con tra 'los vieatos

,De que sirven los lamentos

Si, pase lo que pase, me qucdo?

JEf'..'NY, en vat ba;a y tristc:

Oh, moon of Alabama

\X1e now must say god-bye We'vc lost OUi" good old mamma And must have whisky

Oh, you know why.

JAKOB

Vavas donde vavas De' nada te servini Estes donde estes No podras escaper. Per C5Q 10 rnejor

Es quedarse scntado Y esnerar

El fji-I.

LOS I-iOMBRE'~ DE. >;AHf/:;OKi·;i'. [ucra:

Tcncos derechos, no ~:::ng~:s miedo Annque no haya hI;: no ~etroccd(,_ L,nch:nndo contra los vientcs

,_.... .# ~ ••

::,l.....': y'w: sirven lUS iamentos

Si, pase, 10 que pase, me quedo?

P acl sc rie.

BEG1:HCK, a Paul:

C Per q u¢ te :fr;s?

PAUL .

Ya "(:~t asi cs el mundo:

Calma y armenia no h:-.\' Perc hay huracanes .

y tifones por f,~ tnew ')C·CC.

~ -. 1 -

f. ~sf t:s e hombre p;,~:ir.;;m.cnte:

Tiene g·'e destr":r L~"I '-,,',r' ho']"~ lrla~~a q"'u..:: haec "'1~~h~,-._':·~"i:t;'~:;-C'~11?

~., t.:...._ ...:. .. _ •• :._ .. .L,_ .1 ....... ~ oJ..

lQuc es la furia de un l.if6ri Cornparada cor. tin borebre que:

,

! 1

{s

__ , .. _- __ -_-_-- .. - __ - __ -_-_-.-. _.-_._ .. _ .. _-.- .. __ .. -._-_-_-.- .. -._ .. _. __ ._-_~~._O=_ ... _ ... _"'_.,,_ ... +.~.~~~=~_~F:.::~~' :Il~a!IIO' :IIEI13I!I.~:= __ • __ ~ .. III.III __ -OSl~.:::~~.~C'<_: .. ~:==':c:_s_.;z. ::lI"""""~::..di£AA=ZSlMllI:CIctG;;:zz:;O:;¥:-.:- ===.-=------

:'u!;ca el placer?

\

\

\ i t

i

I

!

i !

\ i

f

I

\

I I

1 I

138

Des-de leios: Teneos derechos ... , etcetera.

jfts.:Oi3

(::'ranquilo, Paull ]OE

(Fero que dices?

1 Sientcte, PJ:n~ y olvidal

PAUL

(Para que construir torres como el Himalaya que luego 00 se puedan derribar

y sclear Ia carcajada?

Lo que esta derecho debe torcerse La cue S~ levanta morder el oolvo, No ~M 1,11('1' t>l!t~ h.l-'!~-:~~ •

No nos hsce falta tiMa

L. Si elloz espanro nos dan Pod~L.OS darlo !l discrecidn.

Desde ieias: T eneos d~r.echos ... , etcetera.

2J!GBICK

NWo es el huradn Malo es el tif6n

Perc el hombre es mucho pear.

f'AuI:;Tli11Jegmck:

~.i':l ves, has puesto carteles Y escrito en ellos:

Esto csta prohibido

Y esto no puedes hacerlo. Y 12 £clicidad no lleg6.

Aqul, compafieros, hay un cartel Que dice; Se prohIbe cantar Esta neche nada que sea alegre. Perc antes de que den las des Yo, Paul Acke.-mann

Cp.ntare algo que sea alegre

i Para que vws

Que no csti probibido!

Bertolt Brecht

JAKOB

No nos haee falta huracdn No nos haee {alta tifon

\ Si elias espanro nos .dan Pademosdarlo a discrecion.

]E:-'NY

iCalmate, Fawe1 (p~o conmigc y quieremc.

PAUL

No, ahcracstoyhablando y.o. • :'\

i'~'~:d~~~~:; N pmceV-AO I

Poroue nunca se vuelve !ltd!; El dfa pOOrs. venir

:L:t neche podreis sentir Yesa rnafiana no la vell.is.

Teatro complete, 3

139

qne ·estns diciendo? Vente

@

No osdejeis engafiat

~ .

.A tragas 10 PQdei;;; tr~ Perc no 'as ·:poorabastar Y 1a de' areis despues.

No os dejeis ·consohtr .

'Que tiempo no os quedaapenas ,La :podridopuedeempeorar

·La Vlda e.s un mulaaar--

~ Perono ·ha y vida sin ..... penas.

No osdeJels convencer

Y convertir -en esclavos Que cosapodeis temer ~Como 'bestias :p~rttei?· .Pues .hacedlo como bravos.

Seucerce til pro/cenio -.

CSi 'hay .algo

Que :paed .. estener POt" -dinero Cage esedinero,

~---.- ~-.---.- ---- --- - ---

.~'.--

140

Benoit Brecht

Si rasa alguien que tiene dinero. Dale en la cabeza y quitale el-dinero: i Puedes hacerlo ~

Si quicres vivir en una casa Entra en csa casa

Y tum bate en la cama,

Si cnrra la mujer, recfbela.

Pt1:0 si el techo se hunde, jmarchate! iPuedcs hacerlo!

r} hay algun pensamiento Que no conozcas

cnsa ese oensamiento.

unque cueste dinero, aunque exi]a la casa: ,P;Cl1S!''!o! [Piensalol

: P"e.J~~ hacerlo I

... 1",','" ::.J ...... : 4,1,-,,,,,y. •

;:;,::>' . ( Ell interes de! orden publico

., ..., t , • • IE d

:::;.. r YOt Ci Olen ce sta 0

,,},: ~ Per cl futuro de la Hurnanidad

:,1· .• ·" . b-

i1:>,!' Por tu propio ienestar

,";'!:';' .p., • J" b _ 1!

:i\,/ I . ,_tu_5 acer o.

.. ." ... Y p -"._1 _ ..

Toaos_ se mm;_ tr.i~J:O a'.,Pje- ,aescutJnersaorl!. t'a:rr. re-

tree <> .' r-,.L.,. ...... J."r._.f"".... .. _

• ,,"' ... _ "".i ........ D-...: .. ~ !:o. .. ~_ ...... *..,~;...o# ..

.~.; ...~ or- r

LOS HO;.U~RES, DE- MA1-lAGONNY, ruera:

Luchando &!1tra los vientos . {De que slrvenlos lamentos

Si, pase 10 que pase, me quedo?

BEG!HCK lc bace. un signa IZ Paul po=ra que se ecerque

y se 1;11 con; cl a' un rifl~6r.: .. _

i cEntonces crees que na sido un error haber prohibido nada?!

PAUL -.:.

Sl, porque'yo; que estoy alegre, voy a destrozar tus carreles v tus .1eres. y_tns ron,'[,os deben ocr. 1.0 mismo que haec :e!'lluracln . hare yo. T e.naras tu dinero a cambio; Toma,

Teatro complete. 3

I
\
141 \
® !
I
i
I
'\
\
i
I
I
I
I
I
!
i BEGBICK, a todos:

Pues haced 10 que querais

Que pronto Jo hara eI tif6n Porque es que, hagais 10 que hagais Vendra 13 liquidacion.

PAUL, JAKOB, HEINRICH Y JOE Querernos siempre vivir Como cuando hay huracan Porgue bien puede ocurrir Que nos 10 mande Satan, Cuando quieta

Esa fiera

Nos liquida como a Adan.

Entran apresuradamente, excitaa;s, VC'itly el Apoderado y Moish Trinidad.

1

I

i

WILLY Y MOISES

i Pensacola dest.tuida'l

i Pensacola des truidal . ,

iYel huracan pone rurnbo" "I:

Hacia aqui, hacia Mahagonny! ';.

BEGBICK, explotand« triU1J/ante:' , iPen58.Cola~

rPens~cola! _" ,.' .,.:

Han sido aplastados:lo-S:pciliclasJ:; y han muerto [ustos' e~i.rijustoS:\.· Todos deben perecer; .

PAUL

Por eso yo os animo' ',_ ""'.,;1:;:'"'' ;' . A que hagiis esta nocHe·:ld.'p'r6hioi49;: ,;,,;~:> ....

[Cuando llegue el hut'ttan Ib"haf~, tambienl". ,-" ,j!:--'. " Cantad, por ejernplo, Yif'qtie.:~e¥'ii prohibido;I' .>,

LOS' HOMBRES DE MAHA'r:fciNf.fY,'· inuy cereal delras ,lei

muro:

T ranquilos, tranquilos, PAUL CON ]ENJI,'Y Y Jot:

Canta pues can nO$(5(rOs'~ Canta 10 que es cUvetfi'de:P

,~.

t ~.

'." :"

- --- ,-------

i42

BertolrBrecht

Solo porque-esta .prohibido ,Cantad con nosotros!

r

r

I

I

Paul se 'mbede tin salta dl '"lira.

:PAUL

Porquc.ccrno uno se acuesta, duerrne ¥ nolc echa una manta Belcebii

''I - , .. d

, Sf ajf~l:!end<l pata !'.S, 'Sere yo

y si alguien Ics recibe, serds til.

TODOS

I~'

"orq~cccmo uno se .acuesrn, duerme

Y'no le echa una manta Belcelni

'r~{ 'si dfclliFn ri~ l""~'t"';~9C' ~.A __ s ,,, .....

• ..... - - I -' •• , , .. - L· t _ .... - J"'~

Y 'S1 alguienlas recibe.-seras 'm.

I

Se tZParp~ las Iuces. En las .carteles del fonda solo se ~" ~4/j mapa 'con una Ilecba quesedirige lentamente I)a~:a Mchagollny, mostrando 'la trayectori« del huracan.

._

CORO, -desde '!t'jos:

[Tencos .firmesl iNo tengais miedc!

, I.

<E>-12

Baio una 'tti~, plzlidi1, chicas y hombres esperan=en -la -carretera que lleoa ala 'ciudad deMAhagonny. Lo~cflT' ~eles del fo.n~o muestran otra 'vet, como-al final de 'ia es~~naundecltna, una llecha que se dinge lentamente a M_o.h4gonny. Un altauoz 'informa 'i1intervalos, durante eel ritornela dela 'orqeest«: :EI,hurlicfm,avahzah4cia At. 'rena a ciento weinte millas porbora.

Seguhdo -anuncio iJettillaVOZ:

Atrenai1rrtzsada 'bast« los cimientos. No ·hayno'ticias. 'Imposible establecer contacto 'con At:r.na.

, J

I

!

i

I

i

I

I

I,

II

I

,-,,: I

Tatro, complete,' J

143

T ercer anuncio del altaoot:

La »elocidad del huraclm 411menta, y se dirige en linea ; recta bacia Mahagonny. Us comunicaciones telefonicas con Mahagonny se han interrvmpido ya,

En Pensacola, 11.000 muenos.

Todos miran espantados la flecha. Entonces, un instants antes de llegar a Mahagonny, l« flecha se detiene. Siiencio de muerte.

Luego La Iletha traza un semidr;;ulo rapido. en torno de Mohagonny y sigue su ctmfino. AllaVOZ:

EI huracan ba descrito u11 drculo en lorna a la ciudad

~.IJ. AK-nI,Aftrt ...... , '"_#; ~ .. .,.., "'fl..."J".,...

-- - -·--~·--6-···".J ; _ _- -- -.-- _.

CORO, CHICAS Y HOMBRES jOh estupendo desenlace!

La ciudad de la alegrfa se he salvado. Los huracanes pasaron a gran altura

Y la rnucrte volvid a sumergirse en las aguas. iOh estupendo desenlace!

DESDE ENTONCES EL LEMA DE LAS GENTES DE MAH.I\.GONNY ES «PUEDES HACERLO», COMO APRENDIERON AQUELLA NOCHE DE HORROR.

~ CD

GRAN ACTIVIDAD EN MAHAGOr-...'NY, APROXI· MADAMENTE UN AI'JO DESPUES DEL GRAN HURACAN.

Los hombres se acercan III proscenio 'J canto».

CORO

Primero, no olvideis, viene e1 comer Y luego viene e1 amor

- -- - - --- -- -------

144

Bertolt Brecht

E1 boxeo no te puedes perder

Y el bcber es tambien de rigor. Pero sobre todo debes saber Que aqui todo 10 puedes hacer.

Los hombres uueloen al «scenario y participan en la acci6n. E,. los carteles del fonda se lee, gigpntesca, la pa!abratfJj0MEJS9Unos cuantos hombres csten sentados ca a uno a una mesa, can mucba carne delante. Tambien Paul esla entre ellos. Jakob, a quien llaman ahara el Comilon, estd sentado en el centro, comiendo sin cesar. A los lades, do! mtisicos.

JAKOB EL COMILO~,

Ya me he cornido dos vacas Me cornere la rerccra

Mejor una vaca cntera Porque si no, ~1() te atracas.

. PAUL Y JAKOB

Hermano. <:te haces el sorda? Hcrmano, quien 10 dijera.

ALGUNOS HOMERES

,Senor Schmidt! Ya csta gordo:

Cnm::u:~ orra VAt"A entera.

JAKOB EL COMILON

Hermancs, miradme bien Mirad cue bien me la como. Cuando'1a acabe tambien

Ya pensare 10 que tomo. Hermanos, aun quiero mas ...

Cae muerto.

LOS HOMBRES, detras de e e1Z semiclrculo, quittndos« el sombrero:

jMirad, Schmidt ha muerto! iMirad que expresion Iamelica La que aparece cn su rostra! Pcrque se ha atiborrado

f

! I

i i I

i

Teatro complete, 3

145

Porque no ha terminado jUn hombre sin miedo!

Los hombres vudvcn a ponerse el sombrero.

I LOS HOMBRES, deslilando por cl cscenario:

I Y ahara viene el [ornicar.

)

14

En los carteles del fonda aparece gigante~~a la falc.~ra ~>U Sabre un tab/ado hay una :i.enci.to hil.~tfa~um. ~tro de ella Sf sienta la Begbtckj a la l.:.qUler~a una cbica 'Y a la derecba un hombre. Junto al tablaao bacen cola" los hombres de MahagonnY· En el [ondo, musics.

BF.GBICK, uoluiendose bacia el hombre que tiene al lade.

Escupe ese chicle. Lavate antes Iss manes. Dale tiernno

Y nabla un poco can ella.

r.os HOMnRF;:. ~!17 mirnr bacia arriba:

Escupe esc chick Lavate antes las manes. Dale tiemoo

Y habla u'n poco can ella.

La habitaci6r. se oscurece lentamente. [Deprisa, muchachos, eh!

Entonad la cancion de Mandelay:

EI arnor lleva un ritmo tremebunc!.o Muchachos, deprisa, sin perder un segundo [No siempre brilla sobre ti la luna, Msndelayl

La habitaci6n ba uuelto a iluminarse lentamente- La sills del hombre esla ahara uacia. La Begbick se vuetv« bacia la muchacha.

l

\ I . \

I

I

I

I

1

. j

.\

i Ii

i

l

\

\

f.'."'."

(:;;

f ~

I'-

I

!

I

i

l

i I

, ,

g

~.

R Ii li

L4±4

146

Berrole Beechl

/EGBICK

~ EI dinero sole no nos hace sensuales.

LOS HOME};ES r sin mirar hacia arriba,

El dinero sclo no nos hace sensnnles.

La habitaci6n oueloe a Dscurecetse.

jDeprisa, mucll<!chos, eh!

Entonnd 1::. cand6n de Munc1dal;

EI arnor lleva un ritmo tremebundo Muchachos, deprisa, sin perder ~eganJo

iNa siernpre brilla sobre ti 1a Iun a , Manciel!!y!

La habit(id6n llue/ve a iiwnincrse. Entttl en ella otro hombre, cuelgo el sombrero en itt ;(f,.~J y se sienta en la silla uacia. Olra uez se c.rc:m:!f:e tentamente /4 habitoci611.

LOS HOMBRES

iNa sieinpre brilla sobre ti la luna, Mlindelay!

Cuando vuelve la luz, Paul y Je1fI!Y (stan senlados en senda: sill"s, a cieYla distancia el uno del otro, El [uma, ella se esta pintundo.

JENNY

j Mira esas grullas volando en el cielo!

PAUL

Las nubes se van can ellas ahora. 1ENIiY

Fueron ya con elias al dejst el suelo.

PAUL

Dejando est~ vida· que no es sedflctora.

JENNY

Con Ia mlsma prisa y :I 1a misms. altu.t8.

L.OS DOS

Se van parecie.ndo, hora tras bora.

r .. r; l

r

I -te:ltrO 'cotIlpleto, '3

I :j~e grullas ynubes,l con tantahe~mCisura -;

I C. 'Compartao el cielo que van recbtrlendo J I

I

)

I

I I

I

J

•

I

I

I

'pAUL Queningurrfl ceda en esa aventura.

:r;:::NN.'{ , , d' ,

. Ni yea 'otra cosa que elzinno estupen 0

Do! Ia otraen elviento, yque, de pusada Duta!l~c esc vuelo se 'es'tc divirtiendo_

'P.uiL , , d

Y asl, con el viento, iran 'il )11 Na a , :Sies que no 'pereeen J 'POI',£iIi seqtled~.n .

:- .. :r.., .....

'-:fi;st;1 ;entancespueaen pasear :su 'mirada,

PAUL ,

Rasta enronces 'pueden !pen~llt 'qu~ no 'I:Uedah Hacia :Uuvias:negr!':~,odisparos -cregos,

JENNY . . d

Y:as1 561 '0 Ium ,miCiltras :Cjuesee?re an

Vudanoya, .uy , ejos, jugando a sus Juegos. 'PAUL

, -(,Ad6noe?

JENt-.7

PAUL

iDequi~nhilyen I

:PAUL

,<!'Preguntrus cu'nto'tiempo Ilevan juntoS?

JENNY }.1uy'poco.

'PAUL .

'tV cuindo .se ·sepataran? ~"y

.be ~odo.

PrdbtO.

'1,;'OS ~JjOS ' ' I

/' 131 'arnot -a Ios ain:lUitesJes,~ lO'tl.to.

• ' '" 'II.Il.i i'

'"

-- ----. ------~-.--

----......-.

---

11.,·

< iif'

~li !~: @),LO:I::::::mb~" =:::': '" '

:fj·;· Primero, no olvideis, viene cl comer

n::: Y luego viene el arnor

EI boxeo no te puedes perder

Y el beber es tarnbien de .rigO~-' Perc, sobre todo, debes saber .

Que aqui todo 10' puedes hacer.

.c (Si tienes dinero, eh.) >

'".:------------ .;;.t~ .. __ ~'"~_~_ ... ~. __ ~ ...... --'

...... -" ... , ,

~ c; •

.:,'.',. .!:'.i

148

Bertolt Brecht

15

Los hombres vue/veil al escenario, en a ante tfn fondo en el quese lee lapc:labr «LUCHAR» I estan leuantando un cuodriititero 'de boxeo. iin una tribuna latera! toea una orauesta de uiento

. . .

JOE, de pie en una silla:

. Esra neche, senores, sin piedad

Un combare de boxeo que se ~:::.:;cc

Per ;,,; .. l .. Ju, ~c: 1v1oise.s Trinidad I

Y por otro, este Joe Lobo de Alaska ( I _ l.. f

WIl.LY EL APODERADO --\ \..f) VA\"i;~

iQu~t cTu Iuchar con Trinidad> 0 ( kltb it;).

~~ero. chico! jNo seas insensate! . Gyon.. i ~

jEso .10 C$ un combate de verdad .

Eso essiruplemente asesinato!

JOE

, De momentotodavla no estoy muerto

. Y ese oro que en Alaska he descubierto t:'0 10 apuesto por complete, si, par ml,

y. yo as ruego que aposteis tarnbien conmigo T~os los que me llamai5 .amigo

~ iJlm, esroy pensando sobretodo en. til

II Quien crea que un cerebra vale mas que un pufio

-, ~

I Tatro eompl etc , l.

.~ 'l

J ".

'l

..

.. \

I

'149

Y mafia que fuerza, calma que borrasc~

Y quien quieta. verrne sin ningiin rasguno Que .apueste su oro por-el-Lobo de .Alaska ..

I LOS HOMBRES -

[ Quien crea qu~ un cerebra vale mas que un puno Y mafia que luerza, calma que borrasca

I Y quien quieta verle sin ningun rasgufio

I Que apueste su oro por el Lobo de Alaska.

I

I

,

!

,

I

I

t I !

. .,,,.l,,_ .,., .. ~-1.',..J ... u,

Joe se ba acercado a Paul.

HEINRICH

Joe, rc .aprecio mucho Pero ni aun per amistad Centra Moises Trinidad Me jugaria un cartucho.

Joe se dirige a Paul.

PAUL

J ee, siernpre te he estimado De la cuna hasta la tumba Todo par ri m~ he jug:;d? y sucumba .q' ... nen 5UC-iJm~$.

JOE

Paul, ahora que te escucho Vuelvo a acordarme de todo, Los inviernos y los fries

LOs arbole~ poi los tics,

PAUL

Joe, amigo, yo no lucho Pero he de apostar a modo Los inviernos y los frlos

Los arboles par los rlos, . Cuando alga de Alaska escucho . Me acuerdo , Joe, de redo.

JOE ,

En apostar yo soy ducho . Y tu dinero, a mi modo.

".

~ . r;'

,..

~ .:. uo"",-', ... 1_-. .. ~~, ,.;.. • ....

:.,

po

- ...... "' .... A ...• " •• 1- .... ,.~ f'

. ~'~

~ _.~-"._._ ., .. ::~.l::.sl~l<t-~,·., ...... ,·.

Entretanto han letJar.terdo el cuaJtila"tero. Maish 'Tri-I nidad 'entre 'en ,el.

'Cbs ·HOMBRES

,1VivaMois~s Trinidad!

i Vamos Mtiises! :j Dalecientol UNA \'07. ·DE :MUJER

iAsesino'l 'MOlSES 1'1mnDAD'

iVamos,dlde sin.piedcdl

A:RBITRQ, .presentando-a .los .co~'b:.t;ent'es:

:1\'.,f'_-: .. ~ ... 'T',,', ·~1 1 ~'I. - ,

.. ~v.""l> .~ HJlIOll(I';OQSClenr::;s ubras

Joe Lobo ·de Alaska 'cieritesetcnta .

. '_IN HOMIlR E"grit;mdo:

'PA.tiL, .t1esd~ibt1fo: ,jRolu, .Joe!

JOE, sduaandolode"sde ·el.ci:aaructero: jHdla.~go!

[Ten :cuidadci! ';jOE'

jNa ihay -enemigo!

:Eff:pit::.it ,d combi!1te.

I I i I I

I

\

iN°cih'b",1 I

,~os :HOMBREs,'ha"blando ·tntremez.dailoi: . :j'Vamos! :'itr'ongo!

;iQu~'~~!fEst4 ,cabrando!

JCuid:tdd! ,jNo':e . acerques I ,:jGcilpt ':bajo!' :iNo ite

agllrleS r • • • .., .' .'~ ,

;;Sc :asadull ;£&0 noes ··nadai·~jtJn~. ;aes~'~1 ~iVenga, JOe! :iQu6 :'8Ftistiil :fSe ieti .deriuttiba:nClo!

."' •• e ....

;2'"

~.

,

"'. Teatro"romp1eto, 3

~ r' .. "-<-0- P",,"-' <. )'

..... ~, ~ ...... I • '+~ .... ~"'I. ~

.1

Mois~s Trinidad y [oe boxean a compds .• jHazlo picadillo, Moises!

lHazlo carne picada!

jMoises, dale fuerte!

[Que no quede aadal

Joe se derrumba.

ARBITRO

Esta muerto.

Risas estruendosas y pralong::.das. La multitud se disperse.

..

-:

LOS HOMBREs, saliendo: .

Fuera de cornbate. En .unmomento.

ARBITRO

jMoises Trinidad!

MOJSES TRINIDAD

Lo lamento, -.

Sale.

. HEI~ICH. a Pa:ll, los dos solos en~' el wadritat"ero;

- Os 10 habla diche' " . .

Ahora esta k.o.

PAUL, en 1)OX ba;a:" [Hola, Joe!

Algunos hombres desfilan 'por el prascenio.

I

.----~---~-.-- .. ~ .. --~-------.- ... -

. - - _._ .. _. _ ........ --- .'_.- -_. ----- --~--,-,-__,_--- -- - -- _, .

••• -.---- •• ~ ...&...-_ ..... _,._---'- -'-_,-- --.--- •• --",-~- _--- _ •• _.-

[52

Bertch Brecht

16

Los hombres estsn otra uez en el escenario, tzn los carte-

. J.... .

!!IS ",el ronco se tee en granaes caracteres: ,·(BEBER».

Los hombres se sientnn, ponen los pies sabre las mesas y bebnn, En el primer plano, Paul, Jenny y Heinrich ,iue.g{;n a! biilar <

PAUL

Venid, muchachos, yo invito Para que bd.",is conrniyo

'1",\ _ _,.. ~ •

• -orque ';~1:; que racihto

~;;~1:;:d;.l: -, , .. ",':_:~.~ buen ~mi~} .. _~ .. ~

i" :._"-,,, __ ,.~:,.:.I_K. una ronG", !J,"'., los scfiores!

I.OS ;·~O~!r~I~i:~~

i~~/£U? b.;~:'n) j?:H.de~ .Pcr qu~i ~0! [De ron :;'fliG::t::)~

~:~ e7; t· .. <~-~h~~;[.on!:y vrvias Cinco ::l,~b!'c:; no bastabar; -~,. i:.'tl>:C:,dc '-0,:05 los dfClS i\n :,~~qt~lf.:~~;. ~c H~1!ab~rL Per;) !'~''':\~'_; ~,~ divertian

E!1 ~:J ~:dt'=i p51~ct-b2r :)&bI:tr. {1IJP ~~l,-.+-~~,....,.fd"

Pcr~') CL:l~ti::j"~' \·t;g~~'"

:r per rnx;

D_"",~"·~·}:"",;<,,,_.rlr- -: t ~oI.

. __ .,.c ", ~.> .. ,2 ge .. Le

Pur (;~C ~:)ri(,;; ~.':.. s!~nt:m V, £i~ ?~r..iJ_;:; se h!!:cenran

y {:~ Cjli.~ L~6L;!"cs por pielcs es corrienre.

Pf .. LT!.,.

iViud~ BegSi:k, o:p ronda para los sefiores! i.os HOM:31~;

~Mtl}' bien, h,u!~t iVenga el whisky! iDe mil amores!

,

~

. T eatro complete, 3

J

fi ~

r r

t

!

! I

153

Por tierra Y parmar

[El consumo de pellejos es tremendo, V uestras mancras son burdas . Y (quien paga vuestras curdas?

Porque el pellejo es bararo pero estupendo.

whisky es

\

1 I

1

1

"

~ 1 1

\

I

el

Si en Mahagonny vrvras Cinco dolares no bastaban Y bebiendo todos los dias Ni siquiera tc llegaban. Pero todos se divertian En el salon poker-bar Sablan que pcrderi an

Pero querian JU8~r.

; i

I I

t

i

,

I

,

I E'~GnICK

r lY ahora pdgucnrne, senores!

! PAUL, en 1/01; baja a Jimny;

i]cnny, tU Yen ad!

Ni un centimo tengo ya. La rnejor sera lsigarse

1 M'lY deprisa y $1.." perarse!

lS~ii.ores, subamonos II esc barco Y en il cruza;:emos el charco!

Gtra vex en VvZ baj«:

Quedare B r;~ Indo, Jenny

P,,;:quc el suelo tiembla como un terremoto y ~ a rnbien U1, Heinrich, quedate aqul

Que quiero marcharme otra . vez a Alaska Porque en esta ciudad no quieta seguir.

E~: uo: tIl ta:

misma neche me ire a Alaska en barco.

"'.!

154

Benoit Bkclu Teatro ·completo. 3-

155

Todo. ·hrm construido fin «barco>., con la mesa de billar, tina barra de cortina osas as" al que abora se ruben Paul, Heinrich y Jenny_ Jenny, Paul y Heinrid: se COm portan como tnari."Jos robre la mesa de billar.

PAUL

El ::tguatdienre POt eI retrere

y bs pCl'~i<in!.!s rosa bajadas Fumado el tabaco, la vida prcn1ete

y a A.1c:;b. vamos, las velas hiflchadas.

Los hombres se sientan deba;o y se divierten.

LOS H(";~~!l!tP.S

JE.h, ?auie. navegadnr!

j.\fir~d que ::-ien ha largaoo velast jDesmicillte, ]e:nny, que es e1 Ecuador!

jY :tgarte;;e. Heinrich, como sOlIlguijuclas!

JENNY

jA? Djo.~! ;_No es lin tif:1n 10 qlte h:ly. allr Jejos?

LOS HOMBRES so!amente. como un cora mdsculino: j 1'-'111':10 como. Oscuro

EI cielo se (..'Ubre de nubarroncs r

Los hombres fingen que hay torments, si/bando y ctillando.

JENNY '1;' P~UI., berrear.do:

jEI barco est:i a punto de zozobtar! lormentos2. cs 1a neche y proccloso esti.el mar Navegamos en Ia neche con Iltroz baJanceo

Y seis de los tres padecemos rnareo.

LOS HOMBRES

Que OSCUra esti el ciela Miradcuin cscuro .. 0

JENNY, agttrrc"aose tem~rosa aI masti/:

10 mejor ~ que cantemos «Totmentosa es 18 noche~ ~O perder eI cora~e.

-------

----------------------

-~---,---~------~~ - -

HEINRICH

«Tormentosa es l~ noche». es. estupeuda cuandb se . p.icrde el coraje.

PAUL

En cuulquiej- caso, vamos d cantarla ya:_

JENNY. PAUL Y HEINR.tCH

Tormentosa es 1a neche y proceloso esai el' m~r Bravo lucha el barco cual si: fuera un esquireOld las campanas horribles sonar-

j,""firad, ya se accrca ese negro: al'recifef

lENNy .

' Navegad deprisa y hacedlo. con cautela'. Nunca pongais rwnbo contra el viento y DO intenreis nada nuevo; LOS HOMBRES

!

. f

~ ..

·.I.:.:.CUl·nau

Escuchad c6mo el viento ruge- en las vergas! iMirad

Mirad como el cielo se nubla de negro!

HEINRICH

/~No debedamos atarnos aJ mas..til, si la

<-..' arrecia?

PAUL

No, eso negro que ahi se ve, amigos Eso son los bosques de Alaska_ Ahora, desernbarcad.

Ahora podeis estar tranquilos.

tempested

Se baitl y grita:

Eh, ~es esto Alaska? .

MOISES TRINIDAD aparece a stl ledo: jSuelta el dinero de las bebidas!

PAUL, may decepcionado: jAh, es Mahagonny!

Los homb"~J se IIdelantlln· CO" stU uesos.

LOS HOMBRES

Paule. ni nos diste bebida

Por eso re deseamos una !arga vKL!.

L1 '- I_:~ .

(

156

,

~,' ..

Bertolt Brecht Teatro complete, 3

(Nos alimentastey nos diste de heber Comida r bebida nos diste a placer. BEGBICK

iBueno, y ahora paga, hombre!

Viuda Begbick., me acabo de dar cuenta De que no tengo un centimo, aunque eso le asornbre. Al pareeer me lie"gastado hasta la Ultima renta.

~Que, no quieres pagar?

JENi'<'Y

Paul, rebuscate bien. Algo tienes que' tenet.

PAUL

Como deda hace un momen to ...

MOISES TRINIDAD

,Como, el senor no tiene dinero? ,C6mo, el senor no quiere pagar> (S:lbe 10 que eso significa?

WILLY EL APODEP_iJ)O

Muchacho, de aquf a 1a botica.

Todos, menos Heinrich y jenn'), se han apartado de eJ.

157

MOISBS TRINIllAD iAtadlo!

Mientras Jenny canta su canci6n yendo de un [ado a

otto POT el escenario, Poul es maniatado. _I '11;" 1

JENNY V. \.,.... c-

Senores, mi madre me dijo una vez ......

Algunas palabras muy feas: (}J'"

1>lgun dia acaharas en er deposito

_ qUlz3 donae no te ]0 creas.

. S1, decir esc es muy facil.

Perc yo OS digo ahara: [De eso nada! iA mf no podeis tratarrne tan mal!

i La que sea de rnl, 10 veremos!

iUn set humana no es un animal!

Porque como uno se acuesta, duerme Y no le eeha una mama Bclcebu

Y si alguien da patadas, sere yo

Y si alguien las rccibe, scras ni.

Senores, mi amigo me dijo un dla Dir~ctamente a Ia cara:

«Lo mas gr~n.1~ ~!" e! :=-...:::.::::::: ::: ~! a~0r _

- - 4: "ko

Y ({!.=c!o el man an:;. nos separa». '"k.t Q: y\ 0..\1."'- •

Si, dedr amor es muy fad '1c r' \I. S 0\.

Pew ruando una envejcce mas

Cuando e:I paso se hacc menos gracil

Las oalabras de amor no vuelven.

;Un ·scr h~iIlano no es un animal!

Porque como uno se acuesra, duerme d' J

Y no le echa una manta Belcebti y \\D I ( 00 s) lita....

Y si alguien da patadas, sere yo tua.'lt hA_

Y 51 alguien las recibc, serds ni,

< ..... 10 ._

_. __ .- ._- -~-.~~-

I t·:·

~.

158:

Un, fresco: de una: insensatez que: aplasta Y 10 que es peon min; ina tiene pasta!

Se. lleoan a, Paul.

Naturalrnente, Io espera Is soga.

Perc, no os. preocupeis: jet que nada, no, se, ahaga'!'

T~dos uueluen a ocupar sus puesios. Sip_uen, bebiendo

y, 7tJ,gand'o .:1' billar. "

LOS: ':!OMBRES: C. r-t.. h"VVlo. Crm dv tn.'It.

~tlmero. ~Q oIvideis, viene el' corner C\_' '.r.

V hll'O'n ,,1.,.., .. , .. 1' "'n" .... P -

El bo~o no 'te'-p~~d~s perder Y el heber es tambien de rigor, Pero sobre todo debes saber Que aquf todo 10 puedes: bacer.

17 Ul1 Jh.. ~'t.. (J/&do a lit\..

? cf;b4( ~Iot <t( kJ,..e..

Paul- A'ckermann maniatedo. Es de nocbe. I

PAt;1L

Cuando el cielo se ilumine ~enzara un dfa· meldito Perc- el cielo est! aun oscuro, Que' Ia aoche

No tetlll1lle

Y que cl 'dfil,

Nh amanezca.,

Tengo ,miccio de que vengan ya. Tengp que- airarme at suelQ Cuando, ellos esten ah.t

I I!-!.w

.. , ,.'"

Teatro complete, 3

159

Tendran que llevarme a rastraS :$i quieten moverme mas.

Que la neche

No termine

Y que el dia

No amanezca.

Meeelo todo en la pipa Muehacho

Y himatelo.

Lo que fue

No -estuvo tan mal

Y Io que se acerca 'IvicL:eiotoao en ia pipa.

Segura queelcielo seguint mucho tiempo oscuro. Elcielo se ilumir.a.

JiiIOISES ~/de ,Fiscal, en ,14~4ila:

,iTienen 'en'traoa ,todos lose.spe,ctadores?

__ 9> ~lf~~~,~

--------------------

.'lJ

No debe amsnecer

Porque empezard un dIll maldito.

18

,LOSTRIBUNALES .DE MAHAGONNY NO ERAN PEORES QUE OTROS TRIBUNAtES.

Tiendadel tribunal. Una mes« , Ires silllZS • ., ana pequeJiaconstrucci6ndehierro en Jormade 41I!itealro, COWlO ,tn 'las aulas ae las clinicas quinirgic6S. Sobre ell«, el pu-blico,'Zeyendo el peri6dtco.rntlSU"ao chklty juman-do . ..En .1" ,iil14 ,del .;Uez. -Ia Begliick; -en ,la del Defensor. Will, ·eltrpoiJeratlo., en~l ,batteo lattrtd ,de JosQCusllllosJ

Un hOMbre. '

.",.~

Be:~olt Brecht Quedan aun tres asientos, a cinco dolares.

Dos magnificos procesos

A cinco d6lares la entrada. Cinco dolares 5610, senores P~fr Ia vOl de Ia [usticia,

160

Como 1%0 entra nadie, uuelue al sitio del Fiscal.

Primero, el case de Tabby Higgins.

El hombre del banco de acusados se pone de pie.

Se le acusa de homicidio premeditado Para probar unviejo revolver.

jamas se ha visto

Un delito cometido

Con tanta brutalidad.

Ha herido vt:'.rgonzosamcnte Todc sentimiento humane.

Del corazcn de la Iusticia ultrajada Se eleva un griro pidiendo castigo. Por eso este Ministerio Publico

Ante la incorregible actitud de este acusado Un ser de p"t?rr~tdad incrclble

Solicits que se haga Justicia

i

f

~

~ r

f:

t

~,

I

i

t

I

Durante ese discurso del «Ministerio Publico» se de·I~. sarrolla entre d acusado y la Begbick una i'ataIl.:z muda

y encarnizada. HI acusado, levantllndo dedos, le daba

a entender cufmto estaria dispuesto a pt:gaT como r sobofn. e la misma forma, la Bcgbick le bacia subir , a 0 erta cada :'eZ mas. EI titubeo final del discarso

del Fiscal corresponds al momenta en que el acusado aumenta su oferta por Ultima uez:

titubcando:

Y que-

Considerandc Iss clrcunstancias - [Se Ie absuelval

Teatro complete, }

161

BEGBICK

~ Que solicita la Defcnsa? \~ILLY EL APODERADO ,:Quien -es eI periudicado?

Silencio.

LOS HOMI3RES, espectadores en el bemiciclo:

Los lllue,tos no hablan.

BEGBICK

5i no comparece el perjudicado Tenernos que absolver por fuerza.

El acusado se dirige al bemiciclo,

MQ,SE$ TRINIDAD sigue leyendo:

,tI. continuacicn, el caso de Paul Ackermann <:: Acusado de robe '! de estafa.

-Ha aparccido Paul maniatado, conducido por Heinrich.

F'p.u~, antes de sentarse en el ban quillo de los acustulos: r~Cir favor, Heini, ~ame d.cn dolores

l"'!'!r~ qu.~ sc vee 011 C2!:C h~!~::'.!1:.:.~eilie.

r:~l.NKl L:t~

Paul, humanamente te aprecio rnucho Peru dar dinero es otra cuestion.

PAUL

iHcini! (Te acuerdas aiin

De nuestros tiempos de Alaska?

Los sicte inviernos, los grandes [riGS

Los trboles que llevabamos por los nos ... Dame el dinero.

HErNRlC;"

Paul, me acuerdo aiin

De nuestros tiempos de Alaska,

Los sietc inviernos, los grandes trios

Los arboles que llevabamos POt los rlos ... Y de que diflcil era

..~

162

I G:lnnr dinero

Per esc no pucdo Paul

". d '

.1..JRtr.e ese inero.

MOISES TRn-<iDAD

ACUS2d?, _dej6 u~ted de pngar 5U whisky_ y ramben una barra de cortina.

Jamris se ha VLSto

Un deliro ccmezido

I" __ - 1 r

.... .on. tanta u;:U[Q.jdHd~

Eo iierido vcrgonzosarnente Todo sentimiento humane.

~Jd corazon de ia justicia ultrajads Se eleva un grito pidiendo castigo. for esc este l\iinistl'ril"l P,~hlj ...... Solicira que sc baga Justi~i;~---

Durante _ el discurso del -Fisca.l, Paul no .b« respondido ,1~ las s(m~_! 1U~' le he beebe COn los dedos 10 Begbick. Esta, . w,a~ 1.'~ Apoderado y Maish Trinidad intercambian mtraaas signf.fica.tivas.

BF.GBler<

Asf pues, jinida b. indagatoria contra. ti, Paul Ackermann! Apen.~s IIcg!ldo n Mahagonny

( Scdujiste 6 una chica, Jcrlny Smith F orzdndola, con dinero

A en tregarse s ti.

\'(lILLY EL APODERADO

~Qujen es e1 pe.rjudicadQ} JF ... NNY se (ldelanta:

Soy yo. -

-Murmu!los entre los espectedores.

DEGBICK

AI aproximarse el tif6n

En unos mementos desesperados Cantaste una canci6n alegre.

J

----- ----- ----'--.------~

Tearro complete, 3

16J

WILLY EL APODERADO ,Quien es eI perjudicado?

LO:; HOMnnns

No aparece el perjudicado. No hay perjudicados

Aun hay esperanza para ri, Paul Ackermann.

MorSE.s TRINIDAD, interrumplendo:

Pe1'O en esa misrna noche E~!! hombre se comport6

rr~cmo el huracdn mismo corrornpiendo 2 1a ciudad entera , destruyendo calma y armonfa! I.OS HOMBRES

.Bravol 1Viv~ Pl1lllpl

HEINRICH, poniendose en pie en el hemiciclo:

HE~~~l~hago esto par ti 1 j . I _ A ~~

Porque pienso en Alaska. MI.)/AfYV

Los siete inviernos, los grandes frlos

Los arboles que llevabamos por los 'rios,

PAUL

Heinrich. 10 que has heche pol mi Hace que me acuerde de Alaska.

Los siete inviernos, los grandee frios Los arboles que llevabarnoe por los nos.

MOlSES TRINIDAD, golpeanao en ltz mesa:

Pern en un combate de boxeo

Ese «sencillo lefiador de Alasku, I,

Empuj6 a su ami{to a una mUeI'te ciertaV I

S310 po'r ganar dinero. _ ~~--

~ )JVf

t"'".'

• I !.Ii.,..!

~"--.- .. ~-.----

- - .. -~-~-----~

-~.----- --. __ .. -

164

Bench Brecht

HEINRICH, poniendose en pip. de un salto: (Pero quien, Alto Tribunal

Quien file el que mate a cse amigo? !3EG1HCK

) Quien rnato a! denorninndo joe Lobo de Alaska?

MOISES TRINIDAD) tras una pausa:

El TribunalIo ignora POt complcto.

HEINRICH

De todos los que habia alli Ninsuno anosto DOt aqucl

QU(t se juge la v"idn en el cornbate Salvo Paul Ackermann, aquf presente.

LOS HOMBRES. entrcmezclados:

. I ; ., . • PIA 1 Mm-nn

POt eSG QeD.: scr a)Li:;tl'~lhClO au e __ cker "

Po, eso debe ser absuelto Paule Ackermann Esc 1 efiador de Alaska.

Lor hombres aplauden ;' silban.

; .. :(o1S£5 TRfNIDAD

Y ahora la acusacion principa 1.

Te tornaste tres borellas de whisky

Y te divertistc con una berra de cortina.

(<:..-r":£:0 pvi qU~J I\,u:, A-..:~ci"L.1n.uu No pagaste 10 que at:bies?

PAUL

No tcn~;;o dinero. .

LOS HOMBRES, entremezclados:

No tiene dinero

No paga 10 que debe.

j Muera Paul Ackermann! jMuera!

BEI;BICK

i Pero quienes son los perjudicados?

La Begbick, WiZl~' el Apoder.ado y Maish Trir.id~d se ponen de pie.

, I,

LOS HOMBRES

Mirad, ahi estan los perjudicados. As! que esos son los perjudicados, WILLY EL APODERADO

iLa sentencia,: Alto Tribunal!

BEGBICK

CO Considerando 1a desfavorable coyuntura economica, el Tribunal admite circunsrancias atenuantes.

Tli, Paul Ackermann~ te con~~.. '1

MOISES TRINIDAD

BE~~;C~Omicidio preterintencional de un amigo... ~

A dos dIns de arresro.

MOp~';' p:~::::l;~~ localrna 'L_l .. ""onf'.n ~Pl ~ ~/;o ~ uA). ~~

MBEO·GI~':!_5CKT.RI~'lDAD r y/";)I/'~r1 .. >,/' 'P/;:;J;{' .,-,.pe . 1 jP,

. f:,dos a~os de inhabi]jtaci6l>. I 'f/~ o-: 'VAt" dt,.r>--

Per seducir ::tuna much"cha llamada Jenny ...

BEGBICK I ~1 P

A cuatro afios de prision condicional, to '"

MOISES TIUNIDAP . J.- ' .-

Por cantar "ncione, prohibid" du,ante cl hm""n... /_~d~~~' I"le" ~1( ______

!!EGB!CK (,N ... 1

A dzez afios de presidio.

Perc por ,',0 pagar mis tres botellas de whisky j.

Y mi barra de cortina /'

Se te condena a rnuerte, Paule Ackermann. J

BEGBICK, WILLY Y MOISES

_Par £alta de dinero . .

Que es el ma)'or de los crlmenes ~ Que hay sabre la tierra.

<."..;;;- c

,.~

,4, ;

i

Teatro :omplcto, J

16.5

T ormcnta de aplatesos,

----~--------------.-- ..

---'----_. -- _ .. -- -._-_, . --.~= .. _ .. _ ... -- ..

..... oH-~'._ ... _~:: _-.-,-----:- .. --,

.......... .

...

En et jondo, una pmYifcd61f i~ U"'G vista panoramicG de MdhtigOn!iY, con una fiuminaci6r. serens. CUd/Ida apare. ce Pt.:;l, conducido ;01" AfoiJt:.r Tl'ini,l.trl, ],>nriy y Heinrich, lor hombres se- d:rcttbret.. "-1 11< derecb« estan mont.,;.!.; /(6 si!!o:1 c:J(;!Ti,i;..

"

MOISt.s T1UNIDAD, a P.:ul.

jSiUudn! ..

c!No ves ~e re e!ra.'l slIlud:.ndo?

Paul silf.:ufa.

A.'1ora resuelve [US asuntos terrenales

deidsa .

Perque . estos senores,' que quieteD ver

tn fin . .

No quieren sAber nadi de llSumos ptivados.

PAUL

Querida Jenny Abel'S me voy.

Los dfu que pasl! contlgo FUe:on herinosos Ybe:moso

fuedEiDal.

raotr

Querido Paul .

Yo WDbi& he aido feliz Ccmtiao

y abota ao Ii

QuI ser4 de ail.

. ~: . ."... ... - .. -~W"·,:!-~~·~I11- ~~~-~ ..... ::!~!'::,!!I~~~""",,~. ~~_!:.:_~.:'II"~~:","",~-"~"'!-4~!='oi:~.,.,I!!!_~.~_!lI.---~~- !i_~ .. !'_ .... -------=-~~I!r!ll'l ...... __ -------~---:-~-:";'~-:-:-~":7-L ......

f~' 166. ......, 1lO«h, ,=

I ~·~O

.1 ~\ 19~·

j (\.I.r~llLtj,) .

. .._" EJECUCION Y ~,rlJEP,TE DE PAUL ACKERMANN.

A MUC1-rOS NO LES AGRADARA ESTA EJECU.

CION DE PAUL ACKERMANN, PERO, EN NUES·

UTR.A. OPINION, Ti\7:V[POCO ELLOS PAGARIAi'J POR EL. TAN GRi\..l"'JDE ES EL RES:PETO POR EL DINERO EN NUESTRO 1'IEMP.o.

Tearro compleri>. ),

167

PAUL Creeme

Genre como yo hay mucha.

JENNY

No es cierto. .

Se que esos tiempos no volvertn.

PAUL ..

,;No l1evas .1ncluso un v estido blanco ~omo una viude.?

JENNY

sr. ·Soy tu viuds .

Y :nunclI re olvldare Cuando .shora vuelvu Cu'·l It.~ ~!L1~-,,:.~

. .

PAUL·

Dame un beso, Jen:-.:;.

JENNY. .. . .

Dame unbeso, Paule.

PAUL

.. Piensa en ml,

JENNY

Claro que st.

PAUL·

No me gua.rdes rencor. .

JENNY

, cPor·qw9

PAUL

Dtme un beso, Jenny.

]E.'fNY .

Os.mc un besot Paule.

PAUl.

Y ahora It eacomiendo .

A mi l1ItimO amigo HeiDrich

Que. CI. el WUco . .'

Que quedaM1a .

De loa que ¥ia1IDOI de: Aluka.

HBlHIUat ' Adi6s. Paule.

D

T,"PV; 'tfi'

. -~.-------~-~-

_ '_'L~_._~ .~_

168

PAUL

i Adios , Heinrich:

Se dirige11 a! patibu!o.

Sf. Es 1:4 costurnbre.

PAt]!,

~ \...,.. D')

(' .J~~ cue no S~iJCIS cue hay un !OS~

. -

3EGEIO:

n'l 'all

:._. A.. , ... ~

1 . I •

BenoIt Brecht

tlno! a

((?U~ hay que?

~ ~~

BEr.l>~C'<

·Ah~ -~{PJe 51 tenemos un Dios? s, para eso i.e~emos

) rcspeesta: [Rcpresentad para e:1 la escena de I?lOS en Mahngonnyf iPero tl! sientate en tu silla electrical

CUG/"o f;orr.bres ;,: Jem;y Smith se situ~n del!f~te de

P{Jul Ackermann y representan la eS,cellll de ;.);0$ en

MC/;cg01i;;;". .

LOS Cu/.TaO HOMEn.F.S Una manana grisdcea En plene whisky

VbCl Dics <! Mah2Si,noy -~ plJ;::lo whisky_" 1

Vimos a Dios en Manager.ny.

• __ ...... __ ...... _._._ ••• _, H.

' ....

.,-_.

.

.

Jo.

.

.:

,

~

.

ill·."

. f_;;:

II

I· I·

.~.~i

~x t.t.

n·

W· ~.

IT f; f,:

t

t;.

p

F ~:

t1

I

\

-----:j

169 :1

MorsES TR1NIDAD, que interpreta el pape! de Dios, se I

separa de los otros y se adelanta, ~-ubti~ndose el ros- I>

fro con ei sombrero:

~Asi que bebeis como un cosaco I

Mi mies que cs rnucha, ana rras afio> .

cPo;: que rne haceis un Iav0t tan fIaeo

AI causarrne ahora un dc:-engano?

JENNY

So! rniraron los hombres de Mahagonny.

S1, dijeron los hombres de Mahagonny,

T<:.::tro completo, .3

1..0s GUA'l'RQ Una mariana grisacea

En plene wh.skv

Vin~ Dios <1 Mahagonny En plene whisky

Virnos a Dies en Mahagonny_

MOISES TRINIDAD

~De que os r~iajE en viernes> Yo vi a Mary Weeman de lejos Flctando como un bacalao, Esa no volvers a OIr consejos.

JE..'1l\'Y

SC ;r.i:R.on loshombres de M::b"nnr)y. si, dijeron los hombres de Mahagonny_

LOS CU ..... TRO, baciendo como si ;,0 bubicran oido nada:

U!!a manana grisscea Metidos en whisky

Vino Dios a Mahagonny Meridos en whisky

Vimos aDios en Mahagonny.

MOISES TRINIDAD '

tVeis :lqul estes cartuch.os?

c Habeis rna tado a mi misionero?

~Es que tendre que aguantar a muchos Borrachos a los que no quiero?

]ENf'oj"y

Se miraron los hombres de Mahagonny. SC dijercn los hombres de Mahagonny.

ALGUNOS HOMBRES pasan a su lado, dldindosc

@ otros:

Primero, no olvideis, viene el comer

Y Iuezo vieue cl 2~0r .

• E1 bQ~e'.J no te puedes pcrdcr l__; el heber es tambien de rigor.

1?;-~ Paul se ba detenido "j los mira.

,.:~\ MOISES TRINIDAD

"2..l ,(l'ienc!1o algo ~mis que decir?

P.I\.UL

Si, (J~ veras vais a ahorcarme? llEGH1(::·:

~ •• -_ + .. _-----_.-

170

Bertolt Brecht

LOS CUATRO

Una manana grisacea En plena whisky

Vino Dios a Mahagonny Fe. plene whiskv

Virnos a Dics e~ Mahagonny, M0l5m: 'TRINlDAD

i Ides todos HI infierno!

jGubrdad los puros para. despuest ./ i I~ ~ ml in.fie;-no todos, muchachos l <; iN n.egro infierno dando traspies!

Se rruraron los hombres de Muhagonrty. No, dijeron los hombres eli: !"lahagon ... ny,

LOS CtJATRO· - . . ..

Una manana grisdcea En plena whisky . Vienes tu a Mahagcnrry

En plene whisky. . .

i Ernpiezas con Mahsgonny! [Que nadie se mueva ahara!

jEstoes una huelga, Padre Eternal

Al ihfiemo nc nuedes Ueva:m.os ..

" .Porque siempre bemos estado co el inlietM:'

JENNY, gritando por el altavo::-·, . c· . I

III Se rniraron los hombres de Mahagonny. ~ A~

No, dijeron los hombres de Mahag.o~y. .Ql\Vo,

PAUL .i~· .

Ahora me day cuenta: ruanda l1~~~a~sta citidaa para

. comprar alegrla can dinero) mi fin ctued6 deciclido.

Ahora estoy aquf sin haber logrsdo rtada. Y o era el que. ~eda: cada uno .ha de cortarse su .. tajlida, can el cuchillo que. sea. I Pere Iii carric cstaba podrida! La ~egda que compr~ no era alegrfa. y 1. libel-tad por dinero no, era libertad. CoJJ11 sin harlarme y bebl y qued~ sediento.jDadme un vase de agOsl

MOISEB .,aiNIDAD; iJonilntlole ltlcapttcha:

"Listo! .

I

II 1:

I I

" ,- ~J

. ~ ;

;"."f'

" •. ,'o'ilr. ",~- .• :';.;.' - L"~_""_' ••. _" ••• -,_

Teatro complete, J

,. l;

t I

!.

l

!

I f

I I

I

f

1

20

Y MIENTRAS CRECEN LA CONFUSION LA CARESTIA Y LA HOSTILIDAD DE TOnOS 'CONTRA TODOS EN LAS ULTIMAS SEMANAS DE LA CIU-

DAD DE LAS ~ E ~AANIFIESTA..N EN FA-

VOR DE SU EALE TOZUDAMENTE- LOS

QUE ~ODAV n: ~ '"A1'J SIDO ELIMINADOS·

~e 1)C en los carteles del fot1do a aba ·arm I en llamas. .Luego aparece« cortejos de mani estantes que, mezclan-

d~:.a .t ,..._r-n_I--:.-;f",.,. '/n .. #~T~.-.t r...;#1""~ .. 1 S; ~I .

... .I ..... __ ." ... _._-_ ... , .. -~I., .. -· ... 1 .......... - ... J _.

Pri,11I.er cortejo. Begbick, Willy rl Apoderado, Moish Trtmdad Y IUS seguidores. Los letreros de los carteles

del primer corteio d_icen: .

POR·LA CAIlESTIA

POR LA LUCHA DE ro»os CONTRA -ronos'

POR EL ESTADO CAOTlca DE NUES1'RAS' C!UDADES POll. QUE CONTINUE. LA EDAD OE ORO

PRlMERA COMITIV A" ,.

Y. es que ~esta bella Mshagonny Tiene todo si teneis dinero.

", As! hay de todo .

. . Pues todo. estata la venta .

Y no hay nada que no pueda. comprarse:

Los letreros de los cartelei' de la segunJa comitiva

dicen: . '. ' ~".

POR LA PkOPmf)Ab

paR LA EXPROPIACION DE LOS oraos

. POR LA ]lisT A' DISTRIBUCIQN DB Los BIENES ULTRATmUlENALEs '!'"

POR' LA tNjusT A DISTllIlIUCJON DE LOS BIENES ULTRATEIlRENALES

POR EL AMOR

---------

i- ...

.... - ...... ' .. .,.

----- ---~------.-.-- ••• -------------~- - ------·---------~_. • • • ••• __ L. L +-"-"-0- __

In

Bertolt Brecht

POR LA VENALIDAD DEL AMOk

POR EL DESOl!DEN NATURAL DE LAS COSAS POR QUE CONTINUE LA ElMD_ DE ORO

SEGUNDA COMI1'rVA

[mt:: f;;I~ h;_;i~~ -:

El espanto de Satan

Lo :::ausamos sin pcrd6n.

Los letreros de lOJ" carteles de fa terceru comitioa di-

cen:

POR LA LIBERTAD DE LOS nrcos

POR. LA VALENTIA CONTRA LOS INDEFENSOS POR EL HONOR. DE LOS ASESUios '

POR LA GP..Al't"DEZA DE '-A !NMUNDiCIA

POR LA -INMORTALIDAD lJE L. .. INFA:.DA

PiTR (lUI;: CO:-!TI~;Ur: LA En,\o DE ORO

TEF.CF.RA COMI'nv ...

Porquccomo uno se acuesta, duerme Y no lc echa una manta Belcebu

y 51 alguien cia patadas, sere yo

'Y,"" si alguien las ·:~cibe, serds m.

- PRIMERA _COMITIVA, fJolvi€wdo_ con sus carteles,

- Pew toda esta Mahagonny

No tiene nada sino hay _ dinero. Por dinero to do - -

Y sin dinero nada

Por eso eI dinero es 10 Unico !LqUe__agyrjlrse.

CUARTA. cOMInvA,_ unas mucbachar lleoan en. un .almo-

. had6" de lela el relo], el rev6lver y el talonario de cheques de Paul Ackel1nann y, en una barra de corJi.':a,JU camisa:

Oh, - moon of Alabama

We now must say good-bye We've lost our good old mamma

---------------

..:10-. ~-

'.~ -- ..

....... '

T earro completo, 3

And must have - dollars Oh, you know why.

Quillta comitiva, con et cadaver de Paul.,AckermanrL"

- htm~diaJaf1'1ent(/'di:trar un cartel Con el 'ietrero: .-

POlt LA JUSTIeIA

QUINT.'\. COMITIVA

Podremos llevarle vinagre Podemos frotarle ei rostra

- Podcmos coger las renaaas Podemos arrancarJe la lcnglla

No pOc1~mos ayudar aun hombre muerro.

Scxta comititJa con un pequeno cartel:

POll. Lz'!. ESTUPIDEZ

SEX'r A COM [TrVA Podemo5 persuadirb Podo::mos gritarle PodeqlOs dejarlo ahi Pcdemos llevarncslo

No podemos dar 6rdenes a un hombre muerto Podc:mos ponerle dinero en ia 1TI"''10

f'odemos cavarle una fosa

Podemos metedo en ella

Pod eznos golpear con la pals _

No podemos ayudar a un hombre muerto.

Sep/imfJ comitios, can un letrero giganlesco: . POll. QUE CONTINUE LA !lllADOE ORO

. SEPTIMA COMITIVA

Podemos hablar de su gran epoea Podemos _olvidarnos de su granepoca

No podCD]OS ayudar a un hombre muerto.

ComitivQs sin fbi en continuo movimiento

TOOAS LAS COMITIVAS

No podemos ayudamos, oj ayudaros, ni ayudar a nadie. --- -

- <Te}~ > --