á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG

á◊É°üŸGh ±É°üfE’G áÄ«g

á≤«≤ëdG Ωƒ¡Øe Ihóf

2004 ôÑæà°T 18-17 áéæW

áØ°ù∏ØdG ‘ á≤«≤◊G

»MÉÑ°üŸG óªfi,P
 :á≤«≤◊G øY »Ø°ù∏ØdG ∫GƒD °ùdG øY
:.162 ôLó«g) OƒLƒdG áaô©e »g á≤«≤◊G ¿CG å«M øe …CG ,á≤«≤◊G áaô©e »g áØ°ù∏ØdG âfÉc ¿Éfƒ«dG òæe
2001. Heidegger, De l'essence de la vérité, Gallimard, -
‘ .3 ¢U ∞dC’G ,á©«Ñ£dG ó©H Ée Ò°ùØJ ,{ ¥ÓWEÉH ≥◊G øY ¢üëØj …òdG º∏©dG z É¡fCÉH áØ°ù∏ØdG ó°TQ øHG É¡aôY q óbh
.á«°SÉ«°ùdGh á«bÓNC’Gh á«©«Ñ£dGh á«°VÉjôdG á¡÷ÉH ∫ƒ≤J ¿CÉc ,äÉ¡÷G øe á¡éH ≥◊G øY ¢üëØJ »àdG á«Fõ÷G Ωƒ∏©dG πHÉ≤e
πãªàŸG ¢UÉÿG OƒLƒdG ÉfÉ«MCGh ,ΩÉ©dG OƒLƒdG ƒg ¿Éc ÉfÉ«MCÉa :äɪLôJ IóY ¥ÓWEÉH OƒLƒdG hCG OƒLƒdG áªLôJ â“ óbh
.äÉæFɵdG ≥dÉN ¬∏dG ‘
.ºµ◊G ¬«dEG Ò°ûj …òdG A»°ûdGh ºµ◊G hCG ∫ƒ≤dG ÚH á≤HÉ£ª∏d áaOGôe É°†jCG É¡æµdh ,OƒLƒ∏d áaOGôe ¿PEG á≤«≤◊G âfÉc
Gòg hCG ¿ƒfÉ≤dG Gògh ,»≤«≤M π°ù©dG Gòg hCG ÖgòdG Gò¡a .A»°ûdGh ∫ƒ≤dG ÚHh ,√Éæ©eh A»°ûdG ÚH ¿ƒµJ ób á≤HÉ£ŸG ¿CG ÒZ
.¿ÉØ∏àfl ¿GôeCG A»°ûdGh ∫ƒ≤dG ÚH á≤HÉ£ŸGh ,√Éæ©eh π°ù©dG ÚH á≤HÉ£ŸÉa :»≤«≤M ÚªbQ ÚH ™ª÷G
âfÉc á≤«≤◊G √ògh .óMGƒdG A»°ûdG ¢ùØæd ¿Éà≤«≤M ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ’ ¬fEÉa ,á≤HÉ£ŸG ¤EG Oƒ©J á≤«≤◊G âfÉc ÉqŸh
.á©«Ñ£dG ≈∏Y É¡«∏Á …òdG ƒg ¿É°ùfE’G ¿CG …CG ,á«JGP á≤«≤◊G äQÉ°U §fÉc ó©H øµdh ,á«Yƒ°Vƒe AÉeó≤∏d áÑ°ùædÉH
ΩCG á«JGP á≤«≤◊G πgh ?IóMGh øe ÌcCG ΩCG IóMGh á≤«≤M óLƒJ πg ,IOƒLƒe âfÉc GPEGh ?IOƒLƒe á≤«≤◊G πg :á∏Ä°SCG -
?Iƒ≤dÉH á≤«≤◊G ábÓY Ée ?™bGƒdÉH á≤«≤◊G ábÓY Ée ºK ?á«Yƒ°Vƒe
∞∏àîJ »à≤«≤M ¿CG ∫ƒbCG ¿CG øµÁ Óa :±ÓàNÓd á∏HÉb ÒZ …CG ,¢†«©ÑàdGh A…õéà∏d ,Oó©à∏d á∏HÉb ÒZh IóMGh á≤«≤◊G -
’ á≤«≤◊G .á«Ø°ù∏a á≤«≤Mh á«æjO á≤«≤M hCG ,á°UÉî∏d á≤«≤Mh áeÉ©∏d á≤«≤M :á≤«≤◊G ‘ êGhORG ∑Éæg ¿CG hCG ,∂à≤«≤M øY
...ÉfƒæXh AGQBG äQÉ°U äOó©J GPEG ...IóMGh ’EG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
,∑GP hCG π©ØdG Gòg á≤«≤M øY ∫AÉ°ùàJ ’ áØ°ù∏ØdÉa ,iôNC’G Ωƒ∏©dG »bÉH ∫GDƒ°S ÒZ á≤«≤◊G øY áØ°ù∏ØdG ∫GDƒ°S øµd -
π©ØdG Gòg á≤«≤M hCG ,»æjódG π©ØdG Gòg hCG á«æØdG hCG ájOÉ°üàb’G á©bGƒdG √òghCG »æjódG õeôdG Gòg hCG ,áMƒ∏dG √òg á≤«≤M øY
.162 .á≤«≤◊G á«gÉe øY …CG ,á≤«≤M »g Éà á≤«≤◊G ,É¡JGP ‘ á≤«≤◊G øY ∫AÉ°ùàJ áØ°ù∏ØdG ,á«bÓNC’G ᪫≤dG hCG »°SÉ«°ùdG
™e áØ∏àıG äÉjGhôdGh äGOÉ¡°ûdG ≥HÉ£J øY ÉãëH â°ù«d á«Ø°ù∏ØdG á«MÉædG øe äÉcÉ¡àf’G á≤«≤M øY åëÑdG ºK øeh -
Öjò©àdG â– äÉe hCG ó≤a …òdG Gò¡H ,äÉcÉ¡àf’G ÉjÉë°†H ºà¡J ’ áØ°ù∏ØdG ,¿B’G ÉæeÉeCG á∏KÉe ó©J ⁄h Ó©a â∏°üM ™FÉbh
...¿ƒfÉ≤dG πLQh »°VÉ≤dGh ñQDƒŸG πªY Gòg ¿EG ...¬à∏FÉY ó≤a ¬fCG hCG πªY ¿hóH hCG Ébƒ©e QÉ°U ¬æµdh É«M ∫GR Ée hCG
ô°UÉ©ŸG Üô¨ŸG ïjQÉJ á≤«≤◊ áÑ°ùædÉH ,πµc »Hô¨ŸG ¿É°ùfE’G á≤«≤◊ áÑ°ùædÉH äÉcÉ¡àf’G á≤«≤M ≈æ©Ã iôMC’ÉH ºà¡J áØ°ù∏ØdG
.¬©æ°üd ¬Lƒàf hCG ,¿B’G ¬©æ°üf …òdG
ÜÉgQE’G ¿CG ≈°ùæf ’ ¿CG Öéj ..áaô©ŸG ‘ OÉ≤àY’G º¡ŸG ...Üô◊G ¤EG ,AÉ°übE’G ¤EG …ODƒj á≤«≤◊G ‘ OÉ≤àY’G øµd -
»¨∏j ¬fEÉa á≤«≤◊ÉH ºgóMCG øeDƒj ÉeóæY .áaô©ŸÉH ¿ÉÁEÓd É¡æY ≈∏îàf ¿CG Öéj ,πà≤j á≤«≤◊ÉH ¿ÉÁE’Éa .á≤«≤◊ÉH ¿ÉÁE’G ¬°SÉ°SCG
.IóMGh á≤«≤M ’EG πÑ≤j ’ óMGƒdG AÉ°†ØdÉa .ôNB’G á≤«≤M
.É¡cQój …òdG ƒg √óMh π≤©dÉa ∂dòd ,Iô°TÉÑe ô¡¶J ’ É¡fEG ,AÉØÿG É¡à©«ÑW øe á≤«≤◊G -

2
»g á≤«≤◊G ¿CG ΩCG ,¬à≤«≤M π¡‚ Éææµd ,√OƒLƒH º∏©f ÉæfCG √É橪a ,A»°T á≤«≤M øY ∫CÉ°ùf hCG á≤«≤◊G øY º∏µàf ÉeóæY -
ºK ,É¡∏«°UÉØJ ‘ åëÑdG ’ ,ádhódG ÜÉgQEG ä’ÉM OƒLh ƒg ,ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ ,ìhô£ŸG ¿Éc á«Hô¨ŸG ádCÉ°ùŸG ‘) .OƒLƒdG
.É¡∏«°UÉØJ øY ≈æ©Ã É¡à≤«≤M øY åëÑdG QÉ°U ,É¡à«dƒÄ°ùà ádhódG âaÎYG ¿CG ó©H …CG ,∂dP ó©H
,¬°ùØf OƒLƒdG »g ,OƒLƒdG á¡L øe á≤«≤◊Éa .áaô©ŸG á¡L øe iôNCGh ,OƒLƒdG á¡L øe IQÉJ á≤«≤◊G ádCÉ°ùe ìô£J -
ÉgOƒLh ‘ ɵ°T øª°†àj ∫hC’G ∫GDƒ°ùdÉa .É¡à«gÉe øY ∫GDƒ°ùdG ÒZ á≤«≤◊G OƒLh øY ∫GDƒ°ùdG .¬à«gÉe »g áaô©ŸG á«MÉf øeh
.á«JGòdG ¬°üFÉ°üîH ,á∏YÉØH ,OƒLƒdG Gòg á©«Ñ£H Ó¡L øª°†àj ÊÉãdG ∫GDƒ°ùdGh ,Ó°UCG

:¬°ùà«f óæY á≤«≤◊G

óæYh Ú∏°VÉæŸG óæY á≤«≤◊G ; »°SÉ«°ùdG ΩɶædG ±ôW øe ÚHò©ŸGh øjó¡£°†ŸG óæY á≤«≤◊G ;Üòµ∏d áeRÓe á≤«≤◊G -
...ΩɶædG ÜÉë°UCG
’ ,Ú«°SÉ«°S Ú∏≤à©Ÿ OƒLh ’ :É¡°ùØf ÜGõMC’G ≈àM πH ,ÜòµJ âfÉc Üô¨ŸG ‘ ádhódG :ÜòµdG »°†à≤J á≤«≤◊G -
≈àM äɪ∏µdG ÊÉ©e Ö∏≤d á¨∏dG πª©à°ùj ÜPɵdG .É«©bGh »©bGh ÒZ ƒg Ée ∫ƒ≤J ¿CG ƒg ÜòµdG !áÑ«gQ äÓ≤à©Ÿ OƒLh
.ÜPɵdG ¢VGôZCG …ODƒJ
? á≤«≤◊G ƒëf ¿É°ùfE’G óæY (impulsion) ´Éaóf’G ,π«ŸG π°UCG Ée -

:á≤«≤ë∏d »Hô©dGh ÊÉfƒ«dG Ú≤a’C G ‘ á≤«≤◊G

áØ°ù∏a ‘ á≤«≤◊G ,(á«JGòdG á≤«≤◊G) áKGó◊G áØ°ù∏a ‘ á≤«≤◊G ,(á«Yƒ°VƒŸGh ≥HÉ£àdG) »Hô©dG ÊÉfƒ«dG AÉ°†ØdG ‘ á≤«≤◊G -
(á≤«≤◊G OƒLh ‘ ∂°ûdG) áKGó◊G ó©H Ée
π«ëà°ùŸG øe ¬fCG »g âfÉc ájó°TôdG áHÉLE’Gh ,…ó°TôdG ´ƒædG øe ∫GDƒ°S Gòg ?≥FÉ≤M IóY ΩCG IóMGh á≤«≤M ∑Éæg πg -
¤EG Oƒ≤j ±ÓàN’Gh ,iôNCG á≤«≤M ™e ∞∏àîJ á≤«≤◊G âfɵd ,∂dòc ôeC’G ¿Éc ƒd ¬fC’ ,IóMGh á≤«≤M øe ÌcCG óLƒJ ¿CG
á£ÑJôe á≤«≤◊G …ó°TôdG ìô£dG ‘ ¿PEG .á≤«≤M âfÉc ÉŸ IOÉ°†e á≤«≤◊G âfÉc ƒd ¬fC’ ,á≤«≤◊G OÉ°†J ’ á≤«≤◊Gh ,OÉ°†àdG
¿EG .É¡fCÉ°ûH ±ÓàN’G øµÁ ’h IóMGh á≤«≤◊G ¿PEG .á≤«≤◊G á«LGhORG »Øf √Éæ©e Gògh .OÉ°†àdÉH hCG ±ÓàN’ÉH ’ ,á«JGòdÉH
.±ÓàN’G πÑ≤j ’ ìô£dG Gòg
.6-5 ¢U ∞dC’G ,á©«Ñ£dG ó©H Ée Ò°ùØJ /Ö©°Uh π¡°S ≥◊G ¤EG ≥jô£dG -
.5 ¢U ,Ò°ùØJ {AÉ«°TC’G ÌcCG ‘ Éæ«∏Y ™æàÁ ¢ù«d ≥◊G ∑GQOEG ¿EG z -
¥ƒ°ûdG ¿Éµd ,É©æà‡ ≥◊G ∑GQOEG ¿Éc ƒd ¬fEÉa ,≥◊G áaô©e ¤EG ¥ƒ°ûàdG øe ¬«∏Y øëf Ée ∂dP ≈∏Y É°†jCG π«dódG øeh z -
.5¢U ,Ò°ùØJ { πWÉH ƒgh á≤∏ÿGh á∏Ñ÷G π°UCG ‘ ¿ƒµj A»°T Éæ¡g ¢ù«d ¬fCG ¬H ±Î©ŸG øeh ,kÓWÉH

3
 .44 ¢U ,Ò°ùØJ ,≥◊G ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≥FGƒY -
.445 ¢U ,Ò°ùØJ ,±É°†ŸG øe ¢ù«d ≥◊G -
.1110-1109 ¢U ,Ò°ùØJ ,IQÉ©à°S’G #á≤«≤◊ÉH -
.1468 ¢U ,Ò°ùØJ á≤«≤◊G ≈∏Y = É¡JGòH -
.358 ¢U ,Ò°ùØJ :»≤«≤◊G ≈æ©ŸG -
.208 âaÉ¡àdG âaÉ¡J ,Ö«JÎdGh ¿ÉeõdG ∫ƒW Ö∏£àj ≥◊G Ö∏W -
.157 ,153 ,522 âaÉ¡àdG âaÉ¡J ,OhóM ≥FÉ≤◊G -

: á«Hô¨ŸG äÉcÉ¡àf’G ádÉM ‘ á≤«≤◊G

?iôNCG á«æWh ‘ ≥◊G ¬d ôNB’G ¿CG ΩCG ,á«æWƒdG ÉfóMh »Yóf ¿CG Éæ≤M øe πg ?ÜQɨe IóY ΩCG ,óMGh Üô¨e ∑Éæg πg -
øe á«æWh πbCG ƒg πg ,á≤«≤◊G πLCG øe π°VÉæŸG Üò©j …òdG ¢üî°ûdG ∂dP ?äÉ«æWh IóY ΩCG IóMGh á«æWh ∑Éæg πg
?Üò©àŸG
á«°SÉ«°S iƒb ±ôW øe ∫ɪ©à°SG á«ë°V ¿ƒ∏°VÉæŸG øµj ⁄CG ?ºgó¡£°†j …òdG ôNB’G øe á«æWh ÌcCG ¿ƒ∏°VÉæŸG ¿Éc πg -
‘ ºgOÓH GƒfÉN º¡fC’ É°†jCG ºg ¿ƒÑfòe ¿ƒ∏°VÉæŸG øµj ⁄CG ?á«JGôHÉfl iƒb ±ôW øe π≤f ⁄ ¿EG Gòg ,á«LQÉN á«LƒdƒjójEGh
?ºgÒZ øe á«æWh ÌcCG ºgƒHòY øjòdG øµj ⁄CG ?Ió°SÉa ΩÉghCGh ä’É«N ,Ió°SÉa ΩÓMCG π«Ñ°S
πg ,ºgÒZ øe πªLCG kɪ∏M ¿ƒµ∏Á º¡fC’ πg ,ºgÒZ øe ÌcCG ºgOÓH ¿ƒÑëj º¡fC’ πg :¿ƒ∏°VÉæŸG A’Dƒg ÜòYo GPÉŸ -
≈∏Y á≤«≤◊G Gƒ©jòj ¿CG øe ±Éîj ¿Éc ôNB’G ¿C’ GƒHuòYo πg ?¢ùµ©dG ΩCG ,ÜòµdG ∂∏Á ôNB’Gh á≤«≤◊G ¿ƒµ∏Á º¡fC’
?á≤«≤◊G »g …CG ?á≤«≤◊ÉH kÉ¡Ñ°T ,IÉcÉfi ΩCG ,IQÉ©à°SG ΩCG ,á≤«≤◊G É≤M ¿ƒµ∏Á ¿ƒ∏°VÉæŸG ¿Éc πg ?¢SÉædG
?πÑ≤à°ùª∏d áÑ°ùædÉH ΩCG »°Vɪ∏d áÑ°ùædÉH á≤«≤◊G ,á≤«≤◊G ∂∏Á ¿Éc ¬fCG √Éæ©e πg ,π°VÉæe ÉfÓa ¿EG ∫ƒ≤f Éæc ÉeóæY -
,á«WGô≤ÁódÉH ,IGhÉ°ùŸÉH ,ádGó©dÉH á£ÑJôe á≤«≤◊G .™«ªé∏d ádGó©dG ≥≤ëj …òdG »°SÉ«°ùdG º∏◊G á≤«≤M »g IÒNC’G á≤«≤◊G
∫ƒ«ŸÉH ∂dP ô°ùØf πg ?¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ,IGhÉ°ùŸÉH ,ádGó©dÉH ,á«WGôbƒÁódÉH ÖdÉ£f Éæc Éæfƒµd ÉæHò©j ôNB’G ¿Éc GPÉŸ
?OÓÑdG øeCG øY ´ÉaódÉH ΩCG ,á«≤Ñ£dG áë∏°üŸÉH ΩCG ,¿É°ùfE’G ‘ Iôjô°ûdG
á©æbCG ¢ùÑ∏J iƒb ,á«ÑæLCG iƒb πÑpb øe ,Ò¨dG πÑpb øe ∫ɪ©à°SG á«ë°V ,ºgh á«ë°V º¡fCG ¿ƒYGh ¿ƒ∏°VÉæŸG ¿Éc πg -
?á«LƒdƒjójEG
á≤«≤◊G ¿CG ¤EG â¡Ñf ób ¿ƒµJ ƒëædG Gò¡H ...∫É«N ¢†fi ,ÉHòc ,ɪgh ¿ƒµJ ób á≤«≤◊G ¿CG ¤EG â¡Ñf Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG -
øµÁ ,π°ù©dG ,ÖgòdG á≤«≤M (dissimulation, obnubilation, oublie). AÉØNEG ,¢ùªW ,ÖYÓJ ´ƒ°Vƒe ¿ƒµJ
ÜÉÑdG Gòg øe .É¡æe ≥≤ëàdG øµÁ Óa ..»æWƒdG Qƒ©°ûdG ,Ö◊G ,ábGó°üdG á≤«≤M ÉeCG .A»°T ≈∏Y π«– É¡fC’ É¡æe ≥≤ëàdG
…CG ,É¡∏«°UÉØJ ±ô©f ’ Éææµd ,IOƒLƒe É¡fCG É¡aô©f ÉæfCG …CG ,¤hC’G áaô©ŸG ,áahô©e É¡à≤«≤M ¿EG :äÉcÉ¡àf’G çOGƒM πNóJ

4
 .É¡«∏Y º«à©àdG hCG ,ÉgDhÉØNEG hCG ,É¡°ùªW ™bh ó≤d .»æ«©dG ÉgOƒLh ±ô©f ’
øµÁ ’h .ÜPÉch πWÉH …CG ,»≤«≤M ’ ÉfOƒLh øe Gk AõL ¿CG hCG ,á≤«≤M ’ ∑Éæg ¿CG √Éæ©e á≤«≤◊G øY ∞°ûµdÉH áÑdÉ£ŸG -
áªà©dG ,ΩÓ¶dG ∞æàµj ÉeóæY .á≤«≤MÓdGh ÜòµdG ƒL ≈∏Y AÉ°†≤dG ¿hO ábÓN ‹ÉàdÉHh ,ábOÉ°U ,á«ë°U IÉ«M ¢ù°SDƒf ¿CG
.á≤«≤◊G Qƒf ƒg QƒædG Gògh ,QƒædG øe óH ’ OGó°Sh áeÉ≤à°SÉH Ò°ùf »µd .≥jô£dG ‘ Ò°ùf ¿CG ™«£à°ùf ’ ÉæJÉ«M
AGôL øe º¡àjôM Ghó≤Øa ,áÄjôL ∫É©aCÉH º¡eÉ«b hCG ,áYÉé°T ∞bGƒe º¡fÓYEÉH º¡àjôM Gƒ°SQÉe äÉcÉ¡àf’G ÉjÉë°V -
‘ É¡æY åëÑf »àdG á≤«≤◊G ¿ƒª°†e hCG ´ƒ°Vƒe ƒg ,áŸÉX äÉcÉ¡àfG øe ¬ÑMÉ°U Ée ,ájôë∏d ¿Gó≤ØdG Gòg .º¡àjôM á°SQɇ
.¬æY åëÑf …òdG á≤«≤◊G ∫GDƒ°S ƒg Gòg ?ÉæJGó≤à©eh ÉfQɵaCG øY ájôëH È©f ÉeóæY ájô◊G ó≤Øf GPÉŸ :IhóædG √òg
:ÉæàdÉ◊ áÑ°ùædÉH Óãe .RɨdC’ÉH ,QGô°SC’ÉH á≤«≤◊G •ÉÑJQG /É¡JGP á≤«≤◊G øe ΩóbCG ,ÉgΰS ,É¡«∏Y º«à©àdG ,á≤«≤◊G AÉØNEG -
,QGô≤à°S’G ÖM ,øWƒdG ÖM øY IQOÉ°U âfÉc πg ?êQÉÿG øe á«JBG hCG á«Hô¨ŸG IQGOE’G øY IQOÉ°U äÉcÉ¡àf’G âfÉc πg
ΩCG á«bÓNCG ´RGƒf øY IQOÉ°U äÉcÉ¡àf’G πg ?Iɨ£dG Ωɵë∏d Ihõf Oô› É¡fCG ΩCG ,ÉjÉë°†dG øe äBG ô£N øY ¬«°VGQCG ájɪM
?á«≤ÑW áë∏°üe øY ´ÉaO áé«àf »g ΩCG á«°SÉ«°S
...Iƒ≤dGh áYÉé°ûdGh ájô◊G ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ìÉ◊E’G »°†à≤J á≤«≤◊G øY ∞°ûµdG -
øY äÉjô¶ædG øe GójóY áØ°SÓØdG èàfCG Qƒ°ü©dG øe ô°üY πc »Øa ,á≤«≤◊G øY á«Ø°ù∏ØdG äÉjô¶ædG ô°üM Ö©°üdG øe
áØ°ù∏ØdG äÉgÉŒG øe ÉgÉŒG §≤a ÉfòNCG GPEG πH ,áãjó◊G hCG ,ájƒ£°SƒdG hCG ,á«fÉfƒ«dG áÑ≤◊G ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ÉfòNCG GPEÉa .á≤«≤◊G
‘ äÉjô¶f á©HQCG ¤EG π°SQ ófGôJôH Ò°ûj Óãe .äÉjô¶ædG øe É¡H ¿É¡à°ùj ’ áYƒª› ÉfóLƒd ,á«∏«∏ëàdG áØ°ù∏ØdÉc ,áãjó◊G
É¡æY ™aGO »àdG »gh .''á«JÉÑKE’G áfɪ°†dÉH '' á≤«≤◊G'' ¢Vƒ©J »àdG ájô¶ædG (1z : »g ¬æe ó¡©dG áÑjôb áØ°ù∏ØdG ‘ á≤«≤◊G
PÉà°SC’G É¡æY ™aGO »àdG »gh ,''á«dɪàM’ÉH'' ''á≤«≤◊G'' â°VƒY »àdG ájô¶ædG (2 .¬à°SQóeh (Dewey) …ƒjO QƒàcódG
¿ƒ«∏«é«¡dG ájô¶ædG √òg øY ™aGO óbh (cohérence). ''∂°SɪàdÉH'' á≤«≤◊G âaôY q »àdG ájô¶ædG (3 eichenbach).
≈∏Y ∞bƒàJ á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG ¿CÉH ∫ƒ≤J »àdG »gh ,((correspondance ≥HÉ£àdG-á≤«≤◊G ájô¶f (4 .á≤WÉæŸG ¢†©Hh
á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG ™e (syntaxiques). á«Ñ«cÎdG É¡JÉbÓY ≈∏Y ∞bƒàJ iôNC’G ÉjÉ°†≤dG á≤«≤Mh Ée ™bGƒH É¡àbÓY
Bertrand Russel, Signification et vérité, Paris,335 p. 1959, (préposition de base)
Fla,,arion,
√òg »∏µ°T π∏MCÉ°Sh ,≥HÉ£àdÉH Oó– '' á≤«≤◊G'' ¿CG ¢VÎaCG ,Iô°VÉ◊G á¶ë∏dG ‘ z ¬dƒ≤H á≤«≤◊G π°SQ ófGôJôH ±ô©jh q
ᢢjô˘˘¶˘ æ˘ dG ɢ˘Yɢ˘Ñ˘ J Úà˘˘jô˘˘¶˘ æ˘ dG ÚJɢ˘g ≈˘˘ª˘ °SCɢ °S .ᢢ©˘ bGƒ˘˘dG hCG ᢢHô˘˘é˘ à˘ dG :ᢢ≤˘ «˘ ≤◊G ¬˘˘©˘ e ≥˘˘Hɢ˘£˘ à˘ J …ò˘˘dG ô˘˘eC’G Ö°ùM ,ᢢjô˘˘ ¶˘ ˘æ˘ ˘dG
ájô¶ædG Ö°ùM ≥M ƒg Ée πc .¿Éà≤HÉ£àe É©e ¿Éàjô¶ædG ,ájɨ∏d ™°SGh ´É£b ≈∏Yh ...'' á«≤£æŸG '' ájô¶ædGh ''á«Lƒdƒª«à°ùHE’G''
á«Lƒdƒª«à°ùHE’G ájô¶æ∏d á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG πc .¢ùµ©dG ¢ù«d øµd ,á«≤£æŸG ájô¶ædG Ö°ùM É°†jCG ≥M ƒg á«Lƒ∏ª«à°ùHE’G
√É櫪°S Ée z .336 ¢U ,á≤«≤◊Gh ≈æ©ŸG ,π°SQ {¢ùµ©dG ¢ù«d ,ójóL øe ,øµd ,á«≤£æŸG ájô¶æ∏d á«°SÉ°SCG äÉjô¶f É°†jCG »g
√ôcòJCG Ée hCG ¿B’G ¬cQOCG Ée âÑãJ »àdG ÉjÉ°†≤dG ≈∏Y á≤«≤◊G ô°ü≤J ,ó÷G òNCÉe ÉgÉfòNCG GPEG ,á«Lƒdƒª«à°ùHE’G ájô¶ædÉH
§Ñ°†dÉH ∂∏“ »àdG »g '' ≥◊G '' á«°†≤dG ; Ée áHôŒ ™e ≥HÉ£àdG øe ÉYƒf ∂∏“ á«°†b »g '' ≥«≤ëà∏d á∏HÉ≤dG '' á«°†≤dGh ...¿B’G
,ÉæJGOÉ≤àYG á«°UÉN A»°T πc πÑb »g ...''á≤«≤◊G '' z ∫ƒ≤j ɪc ; .354 π°SQ {.Ée á©bGh ™e ≥HÉ£àdG øe ´ƒædG ¢ùØf

5
 .272 π°SQ {ÉædGƒbC’ ádÉcƒdÉHh
QÉ°ûŸG AÉ«°TC’G øe ÉÄ«°T â°ù«dh ,øjó¡£°†ŸG øe áYƒª› ÉgóHÉc »àdG IÉfÉ©ŸG ÜÉH øe ,áHôéàdG ÜÉH øe »g äÉcÉ¡àf’G
á≤«≤◊G øµdh ,É¡fCÉ°ûH ±ÓN ’ A»°û∏d á≤HÉ£ŸG á≤«≤◊G ¿CG ∂dP .ÉgOó°üH ≥M ∫ƒb áZÉ«°U á∏µ°ûe ™ÑæJ Éæg øe .É¡«dEG
øµdh ,GÒNCG É¡H ±GÎY’G ” ó©H ,á©bGƒc áHôéàdG √òg OƒLh ‘ ±ÓN ’ ,º©f .ÒÑc º«à©J É¡H §«ëj áHôéà∏d á≤HÉ£ŸG
.±ÓàN’G É¡∏NGój á«∏≤Y áZÉ«°üc ºµëc ,∫ƒ≤c á≤«≤◊G ¿C’ ,É¡«∏Y ºµëf ¿CG ójôf ÉeóæY RÈj ±ÓàN’G

¢SÉeôHÉg

.á≤«≤ë∏d ‘ô©ŸG Ωƒ¡ØŸG /á≤«≤ë∏d ‹’ódG Ωƒ¡ØŸG

IQÈŸG (assertabilité) äÉJÉÑKE’Gh π©ØdG äÉ«æ«≤«dG ÚH É£«°Sh ÉgQÉÑàYÉH :ÉLhOõe É«JɪLôH GQhO Ö©∏J á≤«≤◊G
(discussion) (Vérité et justification p187.) QGƒ◊ÉH
,((Apel) á«dÉãe á«∏°UGƒJ áYɪL øª°V hCG ,(¢SÉeôHÉg) ‹Éãe ‹ƒb ™°Vh øª°V Qôs Ñjn ¿CG øµÁ …òdG ∫ƒ≤dG ƒg »≤«≤◊G{
±hô¶dG √òg ‘h É«fÓ≤Y ’ƒÑ≤e ¿ƒµj ¿CG øµÁ …òdG ƒg »≤«≤◊G (argumentative). ÊÉgôH ¥ÉØJG ´ƒ°Vƒe ¿ƒµj
á≤«≤◊G ÚH áaÉ°ùŸG ¿C’ ¿ƒµJ ¿CG øµÁ ’ á«dÉãŸG ôjÈàdG •hô°T π©L ¬fC’ äÉ°VGÎYG IóY ((Peirce) ΩÉbCG ...á«dÉãŸG
...(Vérité justification 189) ''kGóL IÒÑc IQÈŸG á«JÉÑKE’Gh
Öéj ...kGôªà°ùe á≤«≤◊G ∫ƒM QGƒ◊G »≤Ñf ¿CG ójôf ÉæfC’ π«ëà°ùe ôeC’G Gòg ¿CG ΩCG /á«FÉ¡fh á∏eÉc á≤«≤◊G ±ô©f ¿CG ójôf
.á≤«≤◊G ∫ƒM É«FÉ¡f ÉYɪLEG Ö∏£f ’ ¿CG Öéj ...¬d ájÉ¡f ™°†fh πé©à°ùf ’ ¿CG
.á≤«≤◊G øe ÜGÎb’G πLCG øe áeÉY äGQÉÑàYG : ¿GƒæY
(acceptabilité ÊÓ≤©dG ∫ƒÑ≤dG,∞¡µdG IQƒ£°SCG ,QƒædG IQÉ©à°SG :ÒWÉ°SC’Gh äGQÉ©à°S’G øe á∏ªéH á≤«≤◊G •ÉÑJQG
.áëHòe ,¬jƒ°ûJ ,Öjò©àdG ,á«fƒfÉb ÒZ äÉbhôN .áŸDƒe IôcGP á≤«≤◊G á«Ä«°T /á≤«≤◊G á«dƒ≤©e rationelle)
á≤«≤◊G Ö∏£àJ ∂dP ™eh ,ÉbƒgR ¿Éc πWÉÑdÉa ...É¡°ùØf ‘ É¡Jƒb ÜÉÑ°SCG É¡dh ,IOƒLƒe É¡fC’ É¡°ùØf øY ™aGóJ á≤«≤◊G
.É¡«∏Y º«à©àdGh É¡°ùªW ójôj É¡æe ó«Øà°ùŸG ¿C’ øµdh ,AÉØÿG É¡à©«ÑW øe ¿CG hCG ,AÉØÿG Ö– É¡fC’ ’ ,É¡ÑfÉéH ∞≤f ¿CG
,∞∏àfl ¥É«°S ‘ ’ ,¬°ùØf øY ™aGój ¿CG GQOÉb ¿ƒµj ¿CG Öéj É≤M √Èà©f Ée'' .»ØædGh ¢†MódG ä’hÉfi ≈àM ΩhÉ≤J á≤«≤◊G
ájô¶f .‹É«N ¢üî°T …CG ó°Vh âbh πc ‘ ≥◊G øY ™aGóf ¿CG øjQOÉb ¿ƒµf ¿CG ¿PEG Öéj ;á浪ŸG äÉbÉ«°ùdG πc ‘ πH
,ÊÓ≤©dG QGƒë∏d áÑ∏£àe •hô°T ‘ ,¿Éc GPEG É≤M ¿ƒµj ∫ƒ≤dG ,Gòµg ;IôµØdG √òg º¡∏à°ùJ QGƒ◊G ≈∏Y áªFÉ≤dG á≤«≤◊G
ôeCG ¿Éc GPEG Ée áaô©Ÿ ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ƒg êÉé◊G Vérité et justification (réfutation) QɵfEÓd ádhÉfi πc ΩhÉ≤j
(Vérité πjhCÉJ πc øY IOôÛG á≤«≤◊G •hô°ûd ô°TÉÑe πNóe …CG ∂∏‰ ’ ÉæfC’ ∂dP (si un tel est le cas) ádÉ◊G ƒg
et justification)
¬≤«≤– Ö∏£àj ´hô°ûe É¡fEG ,Ö∏£e É¡fEG ,ÉÑ°ùàµe GôeCG â°ù«d á≤«≤◊G ¿CG »æ©j ɇ ,É¡æY ôªà°ùŸG ∫GDƒ°ùdÉH á£ÑJôe á≤«≤◊G

6
 .ΩGhódG ≈∏Y Éë∏e GOƒ¡›
≥FÉ≤◊Éc ,∫Gó÷Gh á°ûbÉæŸG ≈àM πÑ≤J ’ ≥FÉ≤◊G ¢†©H πH ,QɵfEÓd ,Òeóà∏d á∏HÉb ÒZ á≤«≤◊G ,Òeóà∏d πHÉb πWÉÑdG ¿EG
.É¡«∏Y øgÈŸG ᫪∏©dG
.á≤«≤MÓdGh Üòµ∏d ,πWÉÑ∏d ᪫dCGh Iôjôe áHôŒ øe ≥∏£fG GPEG ’EG ≥«ª©dG √Éæ©e òîàj ’ á≤«≤◊G øY åëÑdG
.ÉgQɵfEGh ,É¡H ÖYÓàdG ádhÉfi ,¢ùª£dGh AÉØNE’G ádhÉfi ™e ábÓY ‘ ’EG º¡ØJ ’ ÉgOó°üH øëf »àdG á≤«≤◊G

¢SÉeôHÉg

.É¡«∏YÉa óMCG âbƒdG ¢ùØf ‘h É¡JÉfƒµe óMCG ºg ,äÉcÉ¡àf’G á≤«≤M ,á≤«≤◊G øY ¿ƒdAÉ°ùàj øjòdG .1
¬àjÉZ â°ù«d á≤«≤◊G Ö∏W ...IGhÉ°ùŸG øe ,á«WGô≤ÁódG øe ,ájô◊G øe ,≈æ©ŸG øe ójõŸG Ö∏W ƒg á≤«≤◊G Ö∏W .2
:ÜòµdG øeR ‘ Éæ°ûY ÉŸÉ£d .ô°UÉ©ŸG ÉæîjQÉàd Écôfi á≤«≤◊G íÑ°üJ ¿CG πLCG øe πH ,â∏°üM ɪc É¡àaô©e …CG ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG
ºgQhO GƒÑ©∏j ¿CG øY GƒØbƒJ Aɪ∏©dG ,á«LƒdƒjójE’Gh á«≤Ñ£dG É¡JGAɪàfG ¢ùª©J ’ É¡›GôH ÜGõMC’G ,É¡°ùØf πã“ ’ äÉ≤Ñ£dG
.ÉMhQ ∂∏Á »Hô¨ŸG ó°ù÷G ó©j ⁄ :ÆGôa :áé«àædG ...…ó≤ædGh …OÉjôdG
(susceptible de vérité) á≤M ¿ƒµJ ¿C’ á∏HÉb á«∏ª©dG QƒeC’G πg '' á«∏ªY QƒeCÉH ,ájÉ«°ùdÉH ≥∏©àJ äÉcÉ¡àf’G .3
:¬°ùØf ™e ôµØdG ΩÉé°ùfG ≈∏Y πH ,AÉ«°TC’G ™e π≤©dG ‘ Ée á≤HÉ£e ≈∏Y óªà©j ’ É¡bó°U ¿CG …CG ,á«d’óà°SG ≥FÉ≤M ∑Éæg .4
..É≤jõ«aÉà«ŸG ,äÉ«°VÉjôdG

ƒª«JÉa

á¶◊ âbƒdG ¢ùØf ‘ »g á«Hô¨ŸG á«°SÉ«°ùdG áHôéàdG ‘ á≤«≤◊G á¶◊ ’hCÉa ;¬LhCG IóY ¬d á≤«≤ë∏d »bÓNC’G ≥aC’G .1
¿ƒLÉàëj ’ á≤«≤◊G Gƒ°TÉY øjòdG É«fÉK ; á«bÓNCG á¶◊ iôMC’ÉH »g πH ,á«aô©e á¶◊ â°ù«d É¡fEG ,±ÓàN’ÉH ±GÎY’G
....óFÉ°ùdG »bÓNC’G ƒ÷G ìÓ°UEG πLCG øe ,É¡àaô©e Gƒªª©j ¿CG ¿hójôj ºg ɉEG ,É¡àaô©Ÿ
..ïjQÉàdG á«dƒ≤©e ≈∏Y õ«cÎdG QÉ°U ,πé«g ó©H …CG ,Ωƒ«dG ,á©«Ñ£dG á«dƒ≤©e ≈∏Y äõcQ äÉfƒ«dG óæY á≤«≤◊G .2
(Vattimo 117)
(´ÉæbE’G øa »g áHÉ£ÿG) á«HÉ£N á≤«≤M á«∏jhCÉàdG á≤«≤◊G .3
,ΩÉ©dG …CGôdG QÉÑNEG ,QÉÑNE’G á¶◊ É¡æµdh ,áaÎ≤ŸG äÉcÉ¡àf’G ≈∏Y ógGƒ°ûdG ≥«≤–h äÉÑKEG á¶◊ â°ù«d á≤«≤◊G á¶◊ .4
..QÉÑNE’G ,QÉÑNE’G ƒg õjõ©dG ÜÉàµdG ‘ ≥◊G ßØd É¡«a ≈JCG »àdG äÉbÉ«°ùdG º¶©e ¿CG ≈°ùæf ’ Éæg (121 ±) ...ΩÉ©dG Òª°†dG
...ôLó«g ,¿ƒc ,ÒeGOÉL á«∏jhCÉJ ,ô°UÉ©ŸG ôµØdG äGQÉ«J ‘ ᫪∏©dG á≤«≤ë∏d »HÉ£ÿG ™HÉ£dG .5
…CGôdG ±ôW øe ,™«ª÷G ±ôW øe á≤«≤◊G ᫵∏e IOÉ©à°SG .á≤«≤◊G ÇOÉÑe ,≥«≤ëàdG óYGƒ≤d ºéjOGQÉH ,ΩÉY ƒL ≥∏N .6
.»bÓNCG ÉgôgƒL ¿ƒµj ¿CG Öéj »àdG á«°SÉ«°ùdG á≤«≤◊G ™ªà› ó«dÉ≤J AÉ°ûfEG Öéj ,»ª∏©dG ™ªàÛG QGôZ ≈∏Y /ΩÉ©dG

5
.á≤«≤ë∏d á«∏NGO ájDhQ /Éææ«H ¢UÉî°TCG É¡æe ≈fÉY á«∏NGO á≤«≤M πH ,á«LQÉN á≤«≤M â°ù«d É¡æY åëÑf »àdG á≤«≤◊G .7
.GóHCG QôµàJ ’ ¿CG ≈∏Y πª©f ¿CG ¢ùµ©dÉH πH ,ÉgQGôµJ ójôf ÉæfCG »æ©j ’ ,É¡«∏Y ±ƒbƒdG ¿CG ≈æ©Ã ,á«Ñ∏°S á≤«≤◊G .8
.ÌcCG ájôM ¤EG iOCG ɇ ÌcCG ᫪gCG ¿ƒæ¶dGh AGQBÓd ≈£YCG OƒLƒdGh á≤«≤◊G ÚH á∏°üdG ∞«ØîJ .9
.᫪∏©dG á≤«≤◊G ɪ«°S ’ ,iôNCG ≥FÉ≤M øY åëÑ∏d ÆôØàæd á«°SÉ«°ùdG á≤«≤◊G ∫É«M ÉæJÉHÉ°ùM »Ø°üf ¿CG Öéj .10
.AÉØ°T ? IOÉ°†ŸG IôeGDƒŸGh IôeGDƒŸG ¿Éjò¡H »°Vôe .11
äÉWÉÑJQ’G IÒãc ÊÉ©ŸG IOó©àe iôNC’G »g äQÉ°U ,äÉÑãdG »æ©J á«Hô©dG á¨∏dG ‘ âfÉc »àdG á≤«≤◊G .12
.A»°T hCG áé«àf á≤«≤M â°ù«dh ,IQhÒ°S á≤«≤M »g äÉcÉ¡àf’G á≤«≤M .13
.ÒµØàdG ájôM ¢SQɉ Éæ∏©Œ ¿CG Öéj á≤«≤◊G .14
IóFÉØdG øe Gƒ∏Nh ÉeÓjEG ÉgÌcCG »g πH ,áeóN Ö©°UCG §≤a ¢ù«d á≤«≤◊G áeóN .15
(P. Bedlzitw Nietzsche, p 114-115.)