(ARHBTlP)

lndl.ntecul
Un ivers , aplc-l'lcii-li urechea Ia tug-!l:chmea mea curafif! Pliminl, deschide-te .. C'1I raasa apelor sl[ LUi se deschi:di!i! Flori, IIllI nnduhi. tresrll, ITU tremurati. copacl, nu "'~ !:laLinali! Doresc sl1-L sud pe Dumnezeul Crealrei. TOI ~i Vou}! Sii se deschida cerueile, sii se dOllloJ.elllsca ~l vanlul! Fie ca darurile mcli!'sa vestessca Toto! §i Unul]

Tabla de SmaJ'agd
Estll!ade:v~rat. iara nlci-o-ndoiale, Este cert ~i. ios:rte reat. Ceea ce 51!: at1i( jos e 101 fel'Cll ceea ceo se afla. sus, lar eeea .ce se afIli sus e. Iii.fel cU ceea ee se aflll jos Pe'JIfrll a 'unplini :mi!racolele unui Singur lucru; ~i a~a cum TQate lucrueile au venit ~i rnai yin din Until, fot qa ~i aceste ~lJlluJ[i :NUl liI.ascut din lucrul unie, prin, adaptare. eeIul e TattI, Terra este Mama, Vantul i-a pwtilt'in pfuncec •. Plidurea e doiea. Voint:! 1ntregii lumi se afIirucL Puterea JOI" este UrI milrgiID.,ratiU in Cet tilt ~i. pe, P:1miillt. Sa despa:rti Focul de Parnan'!", SuQtil.uL ae Deus, QJ mare tndemiinarre! Ei un:a de la Pilmant I~ Cer ~~ pogoad. din nou pe Pnmihu ~L pi'iuiH!,Se i.rnt[eaga putere d;m lucrurile d·e sus :§i de ;05.

Wi avea astl'el tOlltli gloria. IlIJ.Il1lii~i. Bezna va flllgi de line .. B hlria puter:mi.ciia oricarei fnqe, pentru c:1lea 'Va-nvmgp orice lucru subtil. va piilru_.l)de or ice [ueru solid.

A~a a fest c::re!!ti'i lumea

Izvoral
IiJl10r

mica.

lata ~i

superbe

Adapllid
Hermes

ilr1:ita,te-aid.
Trismegist,

De aceea am :f;osr numit

avlind dear trei pl!.rti

din Yri~elepcilll1ea dlviol!..

A paI,ra ml se va dllrui dincolo de Lnplidlia Soarelul, Ceea ce am SPtlS despre opeu[ia Luminii e cornplet, Pe alt tiltilmvt;i i'nvia, Ll1, eel Ice at fost prea curat pe Pl!.11'l ilnit.

Taina Tainelor
Pamantul trac se Tnlindea "pe 10 suprafata enonna, die la ~area Egt:.e~i dln vesuil Asid Mid pful~ In .lIlla~tillilii! [)l'iPdLIJlu] :~j de In cadrilaterul Boemiei pima: spre Bug. lardadi ii socotim §i, pe cimerieni mot ca traci, cum pare prcbabii, atune] limita estiea a lor trebuie tmi'llsii pad dineolo de Marea de Azov, ioglobilmd, In cazul acesta, ~i lot L1!innul de. miazanoapte al Milrii Negre", (Coastantin C. Giureseu, Dimu C. Giurescu. Istoria Rcmani/or. p. 28-29). Cum ~i iHrii, inclusiv aoricii, erau, dupa pirereil. tH'iOI' speciallsti, loi traci, lI?ulem sccoei ca lunar apuseaa Marea Adrialid ~fi Munti.i. Alpi. Numele etnic
pomeaii incii de Homer ~i mell~.mUlt ~i mat I.miu de autorii lUuici, s-a plistrat in etnonirmd dac Dragae "a:ltligiitori; pliicutl; iu"\ji1.i; frumosi; buni; purl" (d. rom. uirag; a drege~i v, slav dragu), Tracii purrau ,i nume ca Aulll·tr:acus "i'.rea. PJacutul", isr armele glad iatori 10;, din acestneam se 1111,meaU Tb raeci-dlca .,Bine-cl.Ivilntate" (cf, rom. Dragaka). Dis'tan~¢le itn~nse inire triburile aflale 13 mar,gillile spa.tlului teae vor fi actus ~,i deoseblri [Illre ele, astfe! eli ~i ilstilzi 'I.Imii

Hcr'hll Vulus - Cartea Secretoi

~e l'tax, Thrckes (lai, Thrax, Thraeei, Thraces, Tracia etc.)

purtat In sullil',a pe ambele veche I.raciell se transfermase foarre tncet in dialecte, care, 1nsili, erau inteligibife lnlre ale clin aproape In :Jpro!ll>e. luscriptiile tracicc, IJI'CZl!IIIi'lle in accst volum, prezima deoseblri dialectele, uueori destul die pronUUlllh!. La fel se rniii.mplii ~i cu textele alter limbi vechi .. Astfe], la data ciind se ivesc primele texte literare eunoscute die antichi-

bill.l.llIl geto-dac, steagul-dragou maluri ale Danubiulul, Lirnba

i: toricl ~i lillgvt~1i inclilla $,iji creada c.a frigjenii, panonil ~i norici] eran diferi~t de geto-daci, ~'sli eredlnja in nemurire le era comuns, celebra bonenli frigianli. era aidoma CIJ caclula no-

era

tate ~i eele dinl,ii im;criplii ell alfaberul grecesc, adle! din veacul al Vll-lea pinl!. in al V-lea i.d.C., flecare cerate gn:aei§ 1r$i are diiiJectulei': dlar acestea IlU se deosebese pinliacolo, 'i'neal
sa impie:dice comunlcarea flilldamemalil a limbii;
UII

grec putea

fl fnleles. die obicei, fn arlee parte a zoneler elene .. Mai, liniu, gennana de sus e ~i en l1psit1l. de unjtiilte::fjeca:re text :re:llJe.zintliw[ dialect. Cll §i irlandeza.geo1l1ana de sus a fost tril.osctiSil fiirli ilIlt sisrem d~fmii ~iexist~fot alatt:!I tipuri 'de I.imb~ ~i de n()(il1'L c;ii,le min~s~i:ri S1101. Pri.mele ~tiri despre gete-daci I~, afllm Lnci'!.de I,a Homer, care, In lIioda ([J" $44; IV, 533; IX 5), pomell~fe de lracii de nord locuind acolo "de unde bllteau v~rurile -fti,SlUJoase". CIaJi descoperirile arheetogice ,atestli eil ei. trAiau de I'ilil,i multe mllen1:i ~ spa'liul earpatc-ponto-denubian. D~i mal depirw.,i de greci, ca faItlurli exnem-l!.o.rdic;A II tracilor,,- geto-dacii illl-reliIleallJ legatUJi de timpuriucu, aeesfia, dad Hesiod (sec. VIn i..d.C.) i.. d.C., odata C,U TIl:JiiID.~rea prirnelor CQ1()'llii elene pc coasta Y,estie1!i a. Ponmlui Euxin, ~tliil.e despre g'lI'li deviJll din ce m co mal dese, Asti'e-'l,i'll sec. VI i.d.C., Hecateu d.m Millet amimU!§le 'in fra:gm,eIlJele p,~.str~te dlin Peii(j~os. ,~es (".C~lAtorie'in )urnl PammllJlue') de crobiz.i (crobyzi) ~I tnzi (letlzl) •. neamun trace, §i de o,cefate .•;Orgame I.anga Istru", iar Simonide d~ Ceos scrie tn versuri despre ,.hlml eel indep1trmt". Eschil (cea 525-456 i.d.C.) Mirilla ill Prometeu dezltTlil"it (fr. 73) ell, "IsIrUJ de Ia Iljperborel ~i din munpi. Ripel cO~'lIrii", iar in tragedla Niobe (Jr. lS5)' ca fecioare rdzboinice, pncep_!lte la ca!iirie' ,fi iscusite arcase (!wlQZiJQllele)trll.iesc pc .mal~tile Istrnlui, Sofocle (cca 49'7-405 i.d.C.) Sene de 1.tru (111 O~dIP I'i\\ge), de ,.I:rllcii i.ubitorid!e cal" (Terel.l:S, fr, 523) ~i. perulti:! prima oarA, [I menti:oneaza pe greci ~i pe regele lor Charnabonttcs] (Triptaiem" fro 547); P_mdar sc.refew1i des la Istrul ..Cl.I iZTi"Oiilre umbroase" (Olimpiceie. IN, 11-17),. fa ..ci,rI!atia n;~j,;' e _t_QlIri traci", Pi! care I1rgQJ1fU1lii au: giisit·,rj la BosplioJ' d (:Pflu:e, tv, 1.00,-206) ~i. La "strilucitoarea. insu!il" Im;uit1i de A;diille ~. P?ntul .E~xm. Tot despre insula Leuk:e (Insula ~ef1ncepan.d
CUI

pOllJ.1en~te deJa,

sec.

Tlie'ogan'ia de "Isl:rlil: C~.fe eurge

V]]

frumos",

Hellanicos, conteinporanul lui Hereder, I1mi.ll" '!ri.lcilor de a prepar« bere din orz (illlt'tllt:i ..ri de ue(umui §i' ornse, j'i: (6) lar in Obiceiurlle barbarilor despr« ze •.il Zalmo,:1i';s "a'i gej;l",' dill Thracia' fi cd neamuril« crobizitor ji terizilor din DobrogluJ erm! >!ldomtoa.n:te ocestei ifivbilteiji. ctezl1nd fli Ilemmireo. suj1etlllui. Hertld:l!)t, care vlziteazli .1imllill I de Nmd~Vest ~i de Vesl al i Mimi Negre, ne d~ pentru prima oam mai muhe amanuille extrern doe valoroase despre traeo-geli (in lslOril). De la el ~~iJIL despm enorma iOLindere a pamanmlll.i lrnciJor ~i despre marele lor nurnllr_ EI scrie (in carteu V, 3) cA ,.Nre.amll! tracilor ssie e,el ID8i numeros din lume, d.up1l. eel ilJl inzilor. D.aca ar avea lUI sintgur cflrmuitor UI dac4 I:racii. s-ar il*lege mire ei, ar fi de nebiruii ~i ell J'ili.ih mal puternici dedt toate .neamnrile, dUp!. SOCOl.iuta mea. Tracii au mal multe nume, dupa reglunl, dar obiceiurile sum cam aceleJ~1 13 tOli, af~r::t de geli, trausi ~i de ace] care leeuiese la Nord de crestonai". Tot despre traci serie d :.l.l!p~a avfuld pe cap caeiuli din piele de vulpe, pe trupuri tunic I *1, deasupra, mnntale I.ungi, impemit!!lte", POlllf{1t inc1tltliminte .$i' pulpare Ucute din piele de cliprioad. Sllnt illarm ali eu Sl.llile, SCI,Uuri u~oare ~i sabii mlcl" (Vn. 15). Aceeasi istoeie ne di §:i alnilnullte despre zeul suprem al getilor, Zalrncxis, §i despre epiteUlI acestuia, Oebeleizls (IV. 94. 9'6) §i tot el este au orul obiectiv al celei mat sugestive ~i mai frurnease caracter.izllri. a .gelilor: ,.cd mai vil~jj ~i rnai drepli iutre rraci"
ltItl(iCl

(v. l1(2). le§'te de obiceiul

(TV,93).

_Dupll Herodot iniormalii.l,e despre geto-daci albulldlL ,NLI, ex~ai scriitor grec Silt! latin care s1i:IlU pomeneasea des pre ur-1a~~ purere ee se infiiota la NorduJ Dunaril, primejdle perma.l1enUi peauu
Aristotel,

II:nperiul Roman,

Tu.cidide, Xenophoe,
Vergil1u, Horajiu,

Platon,
Strabon,

Demosne.lle;.Cezar.

Cicero,

I'!tuS Livius, Ovidiu, Pliniu eel Biltr;an" Tacit. Ptclomeu, !Lucian din. ~amosalil,. Cassius Dio, ca sa nu-i arnintim dec:!1 pe ce:i
mai .. unpcrtanu,
trilcU

fac refedi.i

adeseorl

obiecjive

~i laudative

la

l?llor) ,scue

§J,

ElI[I}llde

(cea 480-4006 Ld ..C.) in !ragedia

Alldro-

l:IOrd.ici. :nii le-inll d,cdicalcitiar opere IOlregi. ASDel). re!orol $i filo:zofl!11 Dion ChrysQ,S'!omos (GUl'a-d,e-Abr), uiisCUI lar Prus.a. ill BitllynLa. in ill1.lIl -10. !!.aj!HI~ In anu! 87 'inlU:tumrile

10

11

g!:tice de la Pentul Euxin. Se presupune eli ar fi fost chiar la Sarrrdzegenrsa, 'in, preajma rhboilllui daec-reraan, fund s,urghl-, unit d:to Roma ~i dill Bithynia, de dhre Domirlanus. Abiia Trnilurills il va reehesna .i va stabili ell el relal" bWR.e. Dian din Prusa iii scris III carte imilulat~ Ge7ic;C1 'ori Iszoria gelilor.
aslii:'li plcrdutii. Din 'aceasU( ope!"it s-a inspirat e'ncielopedistul

Casji:ld()1'l (4-90-:57:5), dt ~a. Cl.lTt~';';\ regell,li leoc!oric" din Ualia , cue, a -seris 0 mare istorie a golilor, pierdutA !i,j ea, ier mai ffirZ,ill Iordanas. NepOlllt Iui Dicn CbrYS(lSIOmOS, Dio Cassius Ooceianus, nascut]a iceea, m Bithynia" pI! 18 ImiLI nS5, a scds ~i el 0 Ge,licll. azi de aseiuenea p,ierdutL Despre daci a seris iii Impamtlll Trairu:ll.iS I) irnpor:r:aD'tli lucrare ce se va fi n.!lm~t Dociea $:atl probab.if De bedo dacic.()" Dln ace as li:I, operiS ;S'QII p.riSlrat doar £ind cl1.",lllte Intx~l!In manual de g:ramat'ica Tol'oemit III secolu! al Vl-lea de' Prlsclanus, La Tilizooaieje purtllre de Tr ianus in Dacja a l'arti.cil?31 direct §i rnedieul :imp,lInnwlIi, T. Slalilius elite, grec din Heracleea Cariei. EI a ~cri.8 0 carte ell tltlul t;J.elica_: din. care. S-t11t pdstrar daar cille1fa It'agmt!rIle~ mlNlll lexlcon unocmh in a doua juI1INtatea secolulul ,an X-lea, cunoscut sub numele de Suidns ori Suda. Razboaie.ie- tntre d!lci ~i romam 'all mai fast amplu prezentate de cMTe Appianlll (cca lOO-170). grec dill Ale-xand.ria, unul dimre eel mal importanti istonet din secolu:1 n, care a seris lnoria Romei, m 24 de drti, e.laborata. probabil, III a doua juml1tate a vieii.i .lui, fuilj,r!l~ dJ~ anul 1l6S. EI infli:ti~eazli cucerirea diferitelor po:poal'e de ciitre remanl, C(JI~eO'a XllI.a, pier«lJld fll fmiegime" se I'ejereo ta lupi'ele ell .daci.i . Om IsLoria lui. Amrniauus MarceHnus sou. pi€rdm lUmmi partea refe. ritOt:ll;e; la Traianus. Muhe DI~e rTa,SlJlellli~dill h.lcrafile istor~ciJlor antic], ptivitoare exchssiv l'lgeto-,daci. s-au .pierdlll defWt1v. ESle llmpede ca til epecele disp!lirure se ascunlilca Tolna Taiilelor, pel care, din InOtive ... mlsterioase, nici acest velum nil 0 ',1<1 dezv'liiui in Inlreg:ime, Jasancl~o dear i.I i"i1inlrezar.rtlt Constienti ei in§i~i de HUel1!ille de a lie dislrugeecretele :spui!l.lal:i!!tii. geto-dacii le-au aseuns III iru:criplit ce pllt •.. lilIHne~[i san grecesti, Asdel. lleeSlea. s-au ii ecnservat pitJ:Jif ast!zi. con!inuand sa fie crezute

ne-traeice. Cum Sf! poaie 1:/1 1111 text Sr.I }ie fl~lt!Ie.\· F" Jl.IlIlL limbi deoda~iI?, exc1all1a cu ind igUiue unii i.n~,i eli preren i.ii~liilllifiee ~i cuhurale. Hi" uite eil SI! jJmlle! till exemplu, dezbjlnn $i ast~zl de Imgvt§ll ~i istorici, e te eeleerul strigllil TORNA, rORNA. FRATRE! 'In anul 587 avarli !lliv1l.iiseri'i ill Peninsula Balcaniel §i aju.nsescl'a in Tracia; in vrerne ce 0 pl1tte u armatei bizlmline Sf: rispandise I'n jur pentru jafuri, condnearorul rimi1ses:e cu 0 m.idi tm.pit; generalul Co rnentio Ius, care comanda !lTmatll impar3t.easci, S-3 decis ~li dea atacul ~i, du:pa lii.s::t.rea serii, III inaintat, Crouicarul bizantin Theopl1ylaclos Simokatres (urmat :apol de de Theophanes) pune c:1" in timp ce oastea fu,aihIOl, 'Lin incident banal 3 semhnar pll.nicii in rriinduI osta~ilor un:ph1!Jlef}fi; care au lnct.:pllt si'l fugi'l in dezordine, Cazalld iacarc.!itura de pe Iilll catitt. Fha ca solclal'ul care avea grija ci!'!, unimal si·,~i dea seama, cacl se afla Clwa ma.! Tn fata, un ;!ir soldat oe' se afla lTIiti aproape, l-a strigat sa e imo'afct\ spore 11-~i ridica bagaju]: RETORNA (sau, dU,IJii Theopltanes, TORNA. TORNA) FRAtRE, ~i acesta ..in limba locala" (trad!). Aceste cuvicte au fosr jnterpretate ca un crdin d€ retragere de catre o~lenii I,alfuofol:lll, care erau In primele randnri; 'Ioli '31:1 tnceput sit .suige cal puteau, de rare (RE)IORNA. astfe] incitl. in scurta vreme, s-a de:z1iInfu,it o fuga ,gencraJlJ. _be fapt, soldaml nu filiclIs.e d,ecau sli.-i !llraga ,atenlia cornpatrjotului caruia Ii dtzuse bagajul §i Ii strigase'fu graiul marern: TORN-AiF. TORN-AF :EtATE!, a.d.ica li~a dizUl, ti-a cli:lIJU" (lileral.:A aizllt. a aizu: fa tiuet).

1.2

13

HAR

TINTONINQS

nos

KA.ND

INSUS TIKO IS DAKON

SIA '1'IL KOGAlON

ll.MATON' HLIO¥'LO PLEIS,n:; N'A!(TOILO

}Jiulluele ee adi!lposlca' p~bml'

pl,d M(J8nificl~(uf·. fOud Ii {Ieullmirfll1 g a"i1 a .Stlce-gila,., mule re. aJlt! mare/e (Cap 3culprar. acoperi: cu III'JI"[1 sacra, CWW:rClIl Sfl{) IUlrutife. de .. SjiJolXui ROll.lliJllMc". RliJ,u e CJIi'8'1,rapriu opraflie.re, «esprit ,,{II'!!. scrie S/rp (U)II " pp(1f./LIi decal Jolom.i/fl, cqre.ia geli;' fi: SpUiNN14 i NiJIPAlUS .,CeJ'l!scul .. n;l>i'md1'. EI)idell;, (JiiiiposWi 1i1o/'Iiltli preol era Pepe~a lnlo{l'l:iciool'ei. Deo,camdatlli. :slng\!1r.aimscriptie g!!lici! (:fig. L). unde apllJi:! numele Koga1cm., .e.ste un leXI otfic, in versud, pl.'l 0 caramida ;descop.er.ita l!l' .Romula &~~ca-Dol)ros!o"eni. jud. OU):

getl[()r se numea KogiJi"Olj. to scrie: Tat CJ§a§; aces' mllnle (j !os( rec~mOSCI'Jl '.dr;:pt sacru ~'I astjflJ. il numeat». geJil: n'llmefe lui, /fo8(1J'Otl, . era. ia leI. cu IUIme/I! I;/,iului care clJ1:gea (Ifalliri"" KOG-A·JON ,Enseamwi "Ca'iiI

unde, S.6 relrfige.a marele preot G~ogrtJjid (VI], J. ,5). Stliabo~

Tradueerea; Mare e Zelli. ullO'tamulla (/1' pl;eJutfndlmi)l A§a sa sp~I!lii \1ilejii (ceicl1l1l}iJ, cJhui privesc spre Kl)ga"O/~! Uct!lIic:ii (recrulii) sa ci'ifl'le: SJant o(p!ltemic) e.)"teD?::.lfIul NUPl"!! " . Din. 'text se deduce, ·cl "DOID.lrul Noptu este echivalent CUI l{;o,gaion. Legendele elene ~i rcmane puneau c.ll Orfeu 'era trac eli MAINADES ,,Dansatoarde (sacre)" i'i l1!laserli capul, pe

"(I

JPrim:iUJ ~YCON·UOf,

eaee apoi 11 a:n.lncase.tll ill riu. Tot d.esprf, el se spunea ,ali era emonirn I!proPia!:1 e Kogaio~. C~'~i1(ea d ~~. ,~al~'a 1111Orfeu era D·,ION "A(l) lui kill; A(I) Maguificll.lll.~. J?e de altll parle, ,autorii antiei ~c-r:iall c,~ rnisterele orfice se eelebrau noaptea. A~ada{, sculptat de om Sail, modelat de natllit, ,,stmxul," d.e. pe platoul Bueegilor teprezeera, pentru gelL ca~ul lui Grfe,u."'no·um'lll Noptii .. , Cu treimilenil'illamle, de autorul inscripliei de Ill. Rcrnula, l1!D iniliat .deseaase Q Q,IDce pe una. din Liblite1e: de la Tli'nliria (fig. l). to viirful cruc.ii se ait1t un cap .desigur at Itli

om.~

Fig. ,

Odieu. T1l.b1ita floartiJ urmatorul-textr UN KA SA UGULAS FA !DIM KARA. L Tradueerea; Onud (/lobiJtll) care Iii/!; ((limite iU m.erge ceruri; 0 sta'weliI Q,acii:l1 (fig. ,3) 11 repre:z.i.Il!~ pe Q&eu, CIl. bralele in forrn'1i de, eoroana. :Pev,e~malltu! sacerdotal al ~mareltU erou eivilizafor se QIJServ.l!i 0 eruee, Mjsl'erul orne al Cehli Jertjit s-a pllSlral 10 dat.iua'romilrleaseli.a Ca'Il)'iollul,li. 0 veche atestare a acestlli obicei pare a fi e.relatare II llJli Dioder Sieu]: ,,~ frig:i.i, 'intilmpll1lndu-se oc;lal:ll s~ ·cadll 0 epideruie aSll,pr~ oamenitor, iar de aha panesuferind §i plirnmtul de seceta, oarnenii cODsulIa!a oracolul asupra mijloacelor poo ca~ li. deparreae de la e] aeeste caiamitili,. iar oracohd le ri!spullse ell s:li irunonn·l).n~·ezc trupu! Ju.i Allys H sA 10 .. enereze pet' Kybele ca divlnitate. Deoarece, JIls.II" din prieina vecJIl,m.ii, diu '!TupuJ :Iui AUys IIU m.ai rii.mise· e nimlc, frigi<:rnii

'r"

15

I l

,".

j
I

. , ,
"
I
I

.
;

,16

17

all. filicut :brulg.iuea IliJIlndui"

pe qa£ie apei, pltn.gand-o.

0 rumor-

fllliinrfu'll, iodepl.inind ~i onorurile fllnebre potrivite eu soarta lui, §i acest obicei el iL lin ,constant' pM,ili In ,zil!el,e, neastre". AI'[Ys

era doar varianja traco-.frigi.anl! g11se ()

lui Orl~u. d,l1Iia "ge(cHilacii ti

rnai spaneaa §~ GAl.LfEN ..Superb-Ill; Magul' Poetul", ION ,.:Miretul" sau I-ANA ..AI Aael", O'ltimele Ire] 3cp!el;i,live se re-

tn boeerele ,Caloial[lului:
e!llofene:.

Ieue,

D1Ftikn eel' ~L Cet~ ,s,[ desc'lti:z! poqile.

~a

Zlilele §i nopjlle, Ca sl1c'r~a ,8fanele!

sa: cllrg'i ~I gfitMe.

...

~lob()_ailj' (;,loiLe,

C(Jli{w. CulQiulI sau S ulokm. Ferele pun Caloiaaul Inrr-un sic:rJtI mic, bine indei,lil - ca sa plu1leasc.i! pe apa ~ sau pe 0 scHttdu[il.. 11 inconjoatli eu coji de QUa ro~ii, I?a:matc de la Fn¥~e. precul11 ~i Ie] de fel de flod. printre CM,e prooom.inil. IbuS.uiOCIlI, apoi iJ Jl1gr<:lapl1, pe c~P'. printi:e bucate, p~io bozii $;H,U mii.rlkini,pe malul vreunel ape OTt i'ntr-al'l Joe ascuns. iJ!3;i1ntl! de 'inmlilonauta.re, UO,II diatre fete e fact preot Mama.dele erau prectesele Soarelui! - alta, dascal, a treiil duce sreagul., adicill 0 trestie eu 0 611tiS,tll. alba in '1m, .main!~a popii, §:i iari'i~i ',Ulla 'sao dou~. fe~e. clue sicriuLI. eri 'sc,aJl,dura. 011 Ca:I,oia:llw. In urma conegillilli 'lin celelalte fete ell lumanliri

f-

aprmse, bodild: CaJoiell8; Ene! D,lo iel1,e, IEJ) e! Gl.Ii:1~ue curg lacrim~le

Jani, Iaai, CaIoi'ani, Ill. cc[uhrl lo¢eJe §J deschide po,r:ltile

sa.

~I pome§:-fe ,ploile!
.

c1ugfi §i ploile, Zi]l!le $1 nOp!,ile1 umple ~a:nI1l6le, Sa creasca legumile. !?i TOare ie rburilel

Sa

d provine ~in misterele orfice, Riul'ui pe care a pilltit Kog-o.lcth 'iCapllll Ma,gnific1!l[uj" i s~i' mal spus ~i AURU·METI1 ..DntmuJ C':!lili" C:0rat ~SI~l1'I,uc~tlQrt,de. iJl]Hj~'vine ~i.a~UJalU~ nume III laIO,lIiltel. Obll:e1.U1 I!:aloulDuJul este earaetertstic mal. ~es MUlllWliel (Ia]o!ru1"Ic. :iju:z.h\ BrruiJa) §i are. toe, de obieei, tl1 marjea a treia dup~ Pamde Qrl,oi!ox. [nell din zorli, fetele de la 5-6 ani In .sUS' Sf: stdttg: hi lin lee ~iSill i'mpan. GOp!! 'val"StI'i, ill dOI.l!i sau mlll1 mtUie. eete, Fjecare eeatll ~~i alege 0 ecnduditoare. FeteEI). f!lc '0 plipu~l d~ lut. un o,n ,mi~l pe care

pede

eepul

Amintiudu-ne eli Muill(!:des ,~aD'SaIQcaifeJe (s~re);; i-au tAiat lui l;gIil,-Or&Il~i Ie 1-,iluilOIllcal i.e. di.'Ul Naparis,esl:e, Iimci triuij,lla Calol,anulul one mal I:llne de milenil .§i

ewc!

Alre fete ii plang pe fratt, surori, pii[~1i daca all! Dupa imnOllm in tare , Cale:iallUlllJj j, .se fp'&o! pomilull, tijnp in care e hQcil din nou:

rene, ScIllIo,iene!
IiIlereJ
S'L

te-em lrngropat, De pomilM eil ii-am d3V,

$11

~pa. nmlt!i ~i v)1L mull' deif Donmul RB S610'I, A )i'j, l'I1UJl~ sm, ne ude,

ea

IIIll' fa;;l!i pO,BIne. .iTII11Ie!

linpodobe!<c

ell pal1~lici~ carp~ 1)0orale ~iflori iar pe a,a,p 11 pun .drelll caciulii 0 aeajl'l d.e Oll r~Il'. Y.n unele ~eimhraci'l' m strait: liir<lJle~lj. QU, OlJillQute $~ cii.ciuli,fa., Pi!.(l,u~ase nUJl'le~Ce

iI

A trela zl, dl,lpli C'1i! l-au ll1lmormiinlal, adioil ill It Ilreia joi d'upil Pa~lele orloob)( sau ill zlua de Pap,arlude fetele se adunll ilHili~j se due til 1:01:;1111 .• nude a tos~ 'InJ\umaL II d,elgmap~ !,Ii-! bQQt}c:

18

.:19'

Cill?ili'iIl~. Eric" Jvi~'-fa le c1tfii Prm piidme<l deasil.,

Prin

eu

Cu illil"l1'!-l fripu£i:,amara!.

iii.-iiJJHlfrlpll. arsi,. IlMllJtt!l rar,a.

'Felde iJ. aduc ]0 sat §"i' n aru:nc~ j'tlitNI ffutt~i!.. sau se due ~i-i dial!! drll:mu[ sJ:oritilui pe lID ra!). saa pe un lac; ll[andc3 mllll si1 fie pleies ~i pl.iO. a:e bel§llig- ,tD m-ulte J:OCIl.ri. camo.mnul. Il" mai Intili fhint ill bu.ol:lu. ~j:; altHa d\!p~ aceea pifedte1e .stl,ram;';ituri suet, arull.c'ate 'Lh, ~llIlli. no b~ltl oti pe dud. Apoi sClldl.luJ'lIOiue fe-tele .Ia ·0'ca~l.§.i aCQlo coca pi!icilltli. ~liLate, IHuni[1\ ghizrnalUi (ct. trac, A:l<.ES-SA'M:E;No.s "Gdldi.na (Slm'it~n'la5 MagLc;~.'·), m:ai ;Jmlt,le· plllCifiie ~i aJle bucate, flllelm adue vin $i. l!!iuta.rI, se a~eazIi loti .13 mtlsi!i, m~J!:fuca ~i beau din pOliliHi.a C!llotall'lllui, Alle,ad, fetele I'mbracli. un sill ell "Su:!!te felll'eie$ti ~iu!!;lbl~ ·cy ;;:1 .I,le III easele oamenllor; ~;i 13 casa nude se, due, gaul_iL trelhul,e sa utle acel sul en apll,apo,i le dif fttin.!!, Ol.li!, tlll~: ~,il,., Cu ceea ce: .~dl'!ni'i fae· ~,nele ,pillcinle, bue ate, adl.lciin.d §! vin., o§i aceasta SI': nume:::rte Pomona Caloip.litl'illi,_ lar aeelui sul lInbr;.\lcal. i se spune, ca. ~i oml.!lui de ·Iut. toi~loiat1 sau S«al(li~l1. Pe Vi"eIl.1U1i. 10 uaele sale se Seeau do'Ua l?!IpLl~i. c;)J.1e.se numeau ToM:! Ploil ~i, Mdi;':I1£(1 SOaiel.u{ (of. rern. 'miiicl.Ild ,,,ailngori[ii"). N!(s;e '§tl:e cum §i: ..liand aceste demmdri s-ass pl"ej(lc~lf f,ll' Total S()ri1'ebJ;'~i M(Hculp:fllaii, liljl~aL in I.ni;nereteotiicj! ale ti"lJn.o~i.Ior" (oni~.a, marele tar al rQm-anilolr §i '1;)I:dgo[UtOl,\ ~_i-a .adAugaL supranuruele d,e CAl"OJAN. . Ga~ 1D9mI1 al Nopjii. 0deu era. cpnside:rat ,~i eel ce aduce ,vis~]e (c·f. g;r. M"ORf'H~OS" z~ul \lisele:r). 'serhittl:ll SOlilmului.

'C.nI

on

Acest ron-lana, s!.I).l!llllntele _d.elJifw Eni aduee "§i' acum Soopillul eop1i.ilot romlhlJ. 'fot del Iia rON .,iMagnifwuJ'·; provlne ;lit titlul yoievQz:iior romanl., lIju:jJsini:r-'O epoca 'mai t3rzie 10_.

nlli~te.rii pe. pMIIIiin.~ a I.ui Znllilil.oxis, [atacJ.l.m descrtoricul elei1illcest obkei"barb:ar": .;Unii dln ei primese leil sil linlf Kei sulile, (C\I. yitn!.!1 in s1.ls)~ i;tr al[ii apiJc.l\lidrllni ~i ,de: picioare pe eel. ce u.rmeaz1ii sit fie trimis la Zx:is, ~i qdican~~l lin ...s.u~.1'~<'ivarl ill sl,IlIJ!e. Daelli - S'f~p-UI S\llil~ l ~ac@t~moare" get!i 5,CDCot i::i! 'Z:¢u! I~. e$.te billevoiti(]' .;lad IIU moare, adue fuvbtuiri :;ohllui., ~:md e~e Ull om1Q{; '~i, ~tlp§. E~"'illuU-H~ !!.~iJ:se, ltil-nil" lui: llllul,cl.nlia n dUl!rcj.nl'hi
Ineil t'iUiIi' mVla~1I.". Rartic1parqfri la oeremonie tnconjlJral.l

l'[A-RANIOS: ,.D.ansu.l DIytl1 (al Zeitdor)"- Din eehll sin(a~e ill ralfias Iitlme;J9 :-s,:ra,niu!,lli iliiJIS roW.14e5C Ciuk" sau g,u/Mndl"(~, pe: care, in ,vechlme. il illcepeau doantesele S.C!lIIIelu.i. cind eel AleS' I!I:R trilTiis bcerl!lri, B'e,r,oui $tia c:ilaceasta tradi11eeo.ra cu, !l~a] mull d.~ dQU ~ !'!lilll!lU!rioara

COl lmparat C~3 foStI lui Orfel.l i·l.l.I:l fo.stc'ortS(lCfl1!i:male. coame (c9roilD;lH). i.ar milufile- uUerto<lfe[ l-ausiderat ch:i.ar un Ina.Jllife.r COfm.m cerb, lap. berbee, bOUI, zi,mm. P·e s~gmu.l «(fg.4) prune! caplitale 1.1 .Mo1do"q~i •. Baiare UII lCeJ'b- 6 ~a}Y\.!1 ~iat! ~ru~iel!a. 4=eaRltilre? lui Ode c!!tre .Mairulde:s. Pentl'U tCi:i. acestea erau j>reoiese-.danSatoae 50<1·re]lll] ~~ c~le li"e nil pjlrtlcjpa.s~lra Ja o.!:@ji au cOfldlt~{) ~i L·au Il'l:iWs peimpi!:r:iu. au fost~i ell!: divifiJz.a~e; eel ..Hora (Ie la Frtunu§kaY ~i alte 110r<: de CU'c'ulem (fig. 5) ieestea !e reprezm,[li, '. A~:idar, lui 0r{el1 ,t s-s mai zis~.i DRQ,S ..C'( §i ttl amintirea saarificiului s.1lus.·'3_ .eeastiruir ttru-:l.bi.l"a:ra. gelidl t ~ TIinti,ledi .IlIDllii sol cu,ral l~ ,cluuri.. ebtcel care s-Enil Al.'E:XAN~DRQS "Ceil T;ertfit Ce,r:bului (PTecu.ffi Cd" sau

locJul jertfei,

prin21

20

e,

Pig. 5

r4= r.A.

JI.tt ?)c .

AJ.
dansulUA-RAN1'0S, care lnce,pe,a. ~!J WI finn ,gray, oracular. Tn acest timp" marel~ preet rostea .incanlOllia riroaliide primilre a solulul in cemn: av ME AJ,JtYN ~GER VA'IEAS
de au
il1

1 -:
/J:j w ,.A
-A-

W1

~
1.

(1 V

c;;;6 .P X 1/1
Fig. 6

>

,x 11 n i41 ~ X\
\Y 'T A

'J(

kv
~

IUd
r'L.o

&-

vr II

lAP POL ARCO-DA-B,AR,A'l,NAlLAXlS, IDA VAlSTIlOI NAN.IS. VET EV SORN! LA HIMAI PHILIP LAXI}J! CORYVlN

PAS.

:r:raducerel'l: Cin.,; se INolII1 fa mine (In uoi}, 8,m{udll·ji

22,

23

cal!/1 pest« Podul·de-Poc C!(n;lI.beu)? Ferice de vail Sldpiil'1e,. silnil di" com! ~i(j centri bel]I(8Iti (ploaia.) sa clllgii, DOnllll1i' e mare. J::e;'(tu'l getic (fig. G) se afl! mCrI.lsfiit pe 0 pi.atrll. l1ler,eoriUcil: - a~adar cereasell:! - desecperhsfn ruinele cel~iL eft.: la Corbi. (iud. _Arg~). tn momentul m.ortii pamiJutem! a mesagerulu] get, Maleie preot slTiga: DOB,:EROS DABElS "Cel Curat s-a in141tal". A:t:U.llcl pm.ici:p3l'llIU Ja: ceremenle re_petau ~i ei spusele marelui preot $i a~ce[erau. attnu] dansului. De la strhechiul strigii,t de bucurle 'II dansatorilor - 00BEROS DABEIS - s-a I.IjUriS prm etimologie :popuJ:ar!i. La strigarura Ifomaneasc! 1.Dolli:i fire, dQuil pa.'ie, I till ,Ciu1eandra: la bll.taiel" Nimeni :rIU II deseris aeest daas ma'i eXacL ca Liviu Rebreanu, 'in romamsl Ciull1:iili(J,'o;: "p·QTJllecl,·[C ca!' Q 'himi!' eareeare, foarte lent, foarte cumpll:tat. Juc!l.tOru se a~uqil·t se m~u![, se tmhinll, ptohllibil dup,ll. sim.pafli, lui la tntiiinp,lare, tndfferent. Pe umll1, cand se l,Iafc ell oamwU s-au mew putln, muzica prinde a se agi111 ,§i a se_ [uti. rutin'Ll! joclIllli se a«el efie-az!, fl,l'e~!e, Juc<1torii, Cu.prm§L d!Ip§ mij:ioc. formeaza un zid compact de corpuri care se mlJldie, il.e milloaie, se I'll:suce§tte ~i tresaltii cum poruntest lau'tar.ii. eu cat S6 prilld mai tilte jllditoru, Oil .mlft ~i murica se alita, devine mal zvilpi'liii..ti!. mal siUbatecll. Pieloarele fUfcliilpr scapbil 'Vijdios; schii,teazli ':figu!ri de tropate, .silrituri de spaimi:i., zv,acnituri de veselie, A('oi, deodati1:, ell. mtii. 'C:1l p~i saltati ~i foarte i.llIl,il, pornesc mtr-'Ilu vartel. (... ) A~a. pe lac. ciileva minute, RU §tiu eat tUlip. m acctil§i rirm nebunesc, nacill ~i fete se frllmmta, U'emur!1. h'opiUe.... De ·dileva ori ctocom! de pa:lindi ~ strapuIJIS de chiote prelu Ilgi. tl'l§n:ite p area db! vecbimea v[ernurlior".

Drum ul spre Rei

L;I Romula Il fosi descoperit un altar de calcar (fig. 7), pe care series SOLIN I TRAL

vtcrov
r

to

ANTONZ

BROM

AGNOS
NUlluJj- cei

Traducerea:

e".;perimemoIi (,coPJi) 11.1 vin.J'~ pnJ.r:edeJ.luT \lOr relIu§te ,dill jar (cenll]fl).

Pe UI1 e lt altar din calcar (fig .. 8), descoper.iL la Drobeta, se 3fIa, 0 .inseripjie cu numai doua versurir .A RAI 0 VIC

ORTALJS PRO OLUP (JST

RIB UN VlS Traducerea: ill Rai sll meJ8i spr« Rasffrir. diJld Pig. 7 (docd) l:.upuJ-de-peste.Apff i-()i j'(I:uu!

13

Pentru

i:nitiallJl

orflc,
era

mal Il1rLJU zalmoxiaa,

foartc~ importanl

ca, dlJpa

mo arte a plhnanteasca.
mergi'iiild spre Paradis, evite Lllpul-de-peste-Apd,

sa
Inscrip'[ille tracice I'lla5eaz~ locul nasreril Si to,pU~ri.ei Gela Apu de Mare Neagrl'i. Pe Ull altar de piatril (fig. 10), deseoperit aproape de Struga, (Macedonia. Simi tnserise urmstoarele versuri:
D~e:niJOI' Ceresti MAKON TE EYSOY EPIK A DOS N"EYKOI MA CHATAS GEN TH-fOY KAS THEKAN

C~He it 3§lepla .si.'!-I r.raga ill lad, 1.1lclIiul mortilor•

i;n.tr-o

aiU. lnscri

Pti,e,

de pe 0 pIac! de bronz (fig. 9). descoperirs la VlIr,adia (Ju'd. Car.Ill~Severi:n).,. inl;iati,i sunt avertl.zati: CORY VIN DE

l.IC 0 [VLI MARTI AI. VIE LEMEN. Traducerea: Care merge spre lup fri 1'(1 afla' ill oa rtea pe 'Drumu( Amaruilli (Ard:erii, P()cuIJli). Este impres iommlit
regasirea Fig. 8 acestor .imagini
inlJ-lIll

PHILIPPOS
NOYANB Tradueerea;

MOYNTAN vestea aespre eel doi udscIIJi pe Jiirmul de Aplls 01 LOCI/ill; t1.1b, au porni; flldal4 de la Morea Neagr:,r, ctllejit.rei III .g()aJlO; cailor. Pe un bloc de marmuril (fig. U). gilsit ll'! eirnitirul
COD'

s-rnx

TE GONU KlAN'
Magii, cand au
1I112it

geto-daclce
rorndnesc:

bocet

~Hiva m.ai I.e§i Lupul mainte,. Clot si§ te-nspaimante. Sli IlU !!e-nspiiinliinti!

die Ia Tuzla

(jud,

taaja), e ilJUi acea~til inscripfie: EPI-FLl-S ERVAN DOY TOYPE RWAN

KOM KAIAR HONTAN

Fig. 9'

E GEN IE TOEX A GiNLIKE

26

17

~d~QH ,lEMltts ~AA.& MAt ~/~ W'e: b c. ~,Z

~Afti"

Trnducerea:
D e p e c all u a rlli/Mirii" do] F eJi~Frrlm()'§i "ill sti bEllti dllirill'l/l,ji. z.,r/ /Jpus este teru-

-=~I--==

~1JI'iYCAC

/l'/ul Nailed i ,,,mie.

_'Pig. 12 sl"ii:r~i(, pe bloc de calcar (fig. l2) de
UI'

I'll

In 1::1 in.og [jud, Corutanl!a) scrie: VONE LA VUKALAN DEV LlE AE VAEL IKRI YSAS. Tradueerea: La Aplis de Oclziu} (l,.o.cul) lin. aoi copii fll /lori Q lliiSCUi Auro;:a (Cto ,LutTIilloa3d).

Aeest loc saeru s-a numit NE,TJN-DAVA "Celalea Na~terli" pe malul apusaan al lac-utili. -Si!.rituic!l, in srnng a Ia~omilei. Colilla de fa ·Apl.Is.ulacesml lac ent IlLilnil'~ ~i acum La Deal, am.inti'nd die oslro~ Delos, unde' grecii spu.neau c3 s-a n3scut A~o]lon ~~ Artemis, AIWnUr\:a Ne1411-Davd Is-a pi1s!rat tn basmul .,Fiul 'vaniUorului", cules de Pelle Jsplreseu, sub forma Ne-dca-Celate" care. este '1111 ta.rfun vrlijii. Metaforlc, un coliad din Silrate:Di, :S!I.t ,af]at pe looul NetinDavei povesteste astfel minunata iut§mIl,hlre:_

~i se dla

Leroloi,
NlisCllt-lI.ll., creSCU[-3U, Dol meri In Dealu' Neiil,

La sw,p~m dot me.ri,.

Leroloi,

Pig. II

In alte v!l:ri.a~te, tin Ice de SluPfor se spune .frCiip§vr sau snifIQ]"·· Despre Ilceea~i rniraculeasa nastere pomenesre ~i un collnd "de gemeni - btiiat ~i fala""din Ra~i. un sat anal aproape de lacw Slil"atuica:
29

2'8

SIl .

la slall1i, III oo:linA. Nu.-i nici nOlip!e IIki hlll1illu. V:elrInii.Dapn1ia-Doarwle, DaM pi!. coJ,>eJl'i§ e Ia_~l!.

Lin mai lin 0 Solea pl~toasll; De Iii revksat de znrl, S-a llasi:;l.Il dOL friliiiod. , D!lI cum, Deamae, Ii che.m1i7 Do (Tfiji,ian) §i (Sofia). lagerii ain cer privea $.i 11'1ei se jnchinaj [!\I'a Doamna Ce.ruIui Da .p·oruncii gerului ChicLIJ:ra' sll mi-o topea:scil, Prigu! mi-] potoJeascili,
~I

Orfeu proorocise dt. III 24 de veacuri dllpi mOMlea lui see vet Il~je· doi Copii Sfm1.i.ce vor l1!l~.tui lurnea, 0 inscriptie (fig. ]3) d~ 'pe ua altar descoperit Ill!ecnfluenja raull.li TiJ1li~ ell Bistra, confirma ell PrinLii Cerului S-IiU nascur ccnform Pfofeliilo;r: CORNELJAE AUG CONmo GALLIEN-I-AUCH ORDO:MDN rID DEVNUM MAlES TA FENS

SALONLNAE

l?-llmiintul :$1-1 inclUzeasd. Gerul ,0 a ascultat, Peste hal\lri a I?le_cali. Soarele a :raslin.t" Ram.anud rni l~a~l1cll:lzil. Jarba 10l11!. nu-a-nvemt, $norile mi-a inflorlt: IaJ;li. pruned gang,urea" Pan!!. pe sead CI:l!§lea. A doua ·:;r;i se t[ez~,a. Oehi§.o:i:ii §.F-l spala •. La i.C03i1tl se-nchiaa, La cihll. mare; flalera, Mal str'ig~ Ctl ma:L' strlga, Oile ca le-adnna ~i Cl!I ele ~ii pleoa U"lIde-i iarba eea' mai deasli ~i I?~unea eea mai wasliMu1lumirea. :la ciobanl, La ilJllul ~i la muW ani!
Pig. B

S03r'ele· sil llull.lucl!asc~

H.rana·iJ.

[di.i~tii cit"

pune<Ji1

30

31

Traducerea; ilpr.r'"deli lumidId s-au lU]scuf, pi! ;naiul ape;, confom, prev.iziulliior, Do: Sft"li, t.d~(dali SQ, fie!
nile,

Fe

vremea

ciWdI latina

ern

dear till dialect al limbii trace, a fosl Creal un jext, pe care ultimil preoti rornani. nu-,I mai tn[eleg~all,' rq'u~i, din m.otive rnistice, ei iI reciteau periodic.
Imnul est€: eunescut de Carmina Satiaria: sub titlul

ZeiJa Magie! ~i' a RiizbolU.lui

~n le~endele traeice se spune oil MARIA, Fecioara Divinl1. ,3 pogorar pe p 1ilnan I, to chip de prullci1. a fest adopla.ta, de 0 pe.r,eci1e care nuavea copd, [ar i'n adolescenta a Intrat ilt (em",Iu,. ca vesratz. Acol" 1.1 anunjat-o trlmtsu l Ceru.llliC~R~EZUS 7' eli. va IH~le UI1l cilial ~i 00 fatai. fit at DomJ~1UI'ul Uni verS'LII.ul. AflfuJ,d til tfua:lr!l veSlald e ins1ircill~t1!, rope~lOar8i te.mplulul a alunget-c, lar Maria s-a aSCUIl pe Q calirI:! IIn;pad.IJ.[I.ti!. Acoloa fest persecurau de d.uhl!ll !11alefic al UnlY~rsul'W: In clipele na~ttltii, spiril~1 rill! i-a IQv:i1 sallii cu 0 p.latd!. ~1 ~srfel laplde zeitei a ItS~lIiil plini Ia eer, iar srropii ear~ ~u c.!lZU[~e· piin'litll [-au ars '§i l-au alungat pe eel [ilu, ~ll1 l'iUOpL au rilmas pe cer ~i .IU fo:rma,! Calea Lactee.· Intr-o lJ!.~e7~·d pruncil D.ivJ:iIii trecusers de 7 luni, Fecioara i-a D~alUl ,~I s-a aaOmlll; apo] a prlns-o somnul ~lp~ ea. Atl1:nci ilirI eer au, coborau cere de ANSES Jllgeri" lit au CODdl!ls-~ In
eec la palatal ei .de i:nlpar;11eaijil, cO-ci !li~a poruncise TATO-NI.-

COZEUtO N}AVERO.

ZESQ OM PATULA COBMISSE .. IANCUS I AWES AD

SES DUNU

cor

D1JO":NUSCERU

S[t\NUS. VE VET POM 1vlEUO SED11/[RECUM. Traduo ere a: Cei doi pruuci ail 'Cob"odii d"h cer. hI pal/ure ali Iir~,i:It( (s-au adrJpostil). 111cd ,dill oll;i copildrie! ei ill/de.g_ea.h (()it,d. Diu to( $u{ll!tltl,,,

mere" s:a-i j nvocdml Bv.enimenrul miraculos, petteclJIt 1.0 urm!1 cu pes~e 27 de

ve,acuri, liI fOS'l Durnil de traei BELA-GlNES 'hNa~te['lea Cuu!'l", de acolo veniad numele de

Pl1lH!CIlI

Blinigall"" ufra,tili.! und« s-a. aces: fapt dill;". D,e ItJ KARTUM .,NffsClIfii; Na~{erea" §i de ia CHEI'?·SONES ..Pili Cemlui'" fJro\~im;: I'om. Craci;Ut. a !;UTtueta l'eJlr'ezou:t§:nd-o pe Zeila-Mam:i'i a).1fpliodll,-~i. prundi (fi,g. (4) a fo I' ~it~ locmai ill GaJlia, tarii celliciL Nu e de mlrare, Il'lirUcat Smntul Origenes, ill Phil'QsQplmment1. pr:ecizeazl, c~ druidlsmul la celti ill fast introdus de ,,'II,aeul Zalmoxls, care iinvi!tase pe drum, ",nnlre allele, ~i divIDlIliullea prin fi~e. ~i nnmere",

Pig. 1"

..~al!l Cerunlor", PruDcii, au fast adopt!!!i de 0 famille de g,~lL Zilla cand a adormit Maria ~ii S-'i11 imnlal Ia cer s-a numh i'[t.ca~eodarl"Ut gene, RESCU~TOR.ME au TRAM·A~RISCA A~ do~urea Reginei", TRAN-S-MARISCA Somnul MagllWc ..·.. TURMA~S·GADA "Adocm.irea D031l1nei <Zeilei)" ori l'illRA~~ YT-TION .J\do!r"IUir~a Zeller". ' • [nfT-i). Jege~dli romfWeas,c.a, Sfal1ta Mar~a are, pe [angl!, baial, ~I ~ fafa,ce,.L drept adoptlV:i (LTlmifIJflnca). tn aile Jegende, F,ecl~ar~. Manji este MUIll;) Scarelu] ~i a Lunii, tnostenire claTa d treirnii LETO.,APOLLON-ARTEMIS, " L~ traei rmpariliea:sa Cerunler se numea 1:1 rfel: CHAREY ••P'~cloara", LETO ,.voil'liCIl", MARIA ,.Mllie,:113", MARJAN "Ftoartl de Mitr", VRELAM ..DOnlllii'l; Fecioara' etc. :?ipenlnt ~~

32

inG 1.1 re ra ta: M\in!oasa; "F"urio,as!l'; R~boi,nica". Din aceasra pr.ici:ua, ea a fOSI adora.llt. ell zei~a a rllizboiului. cli cele1b.rete AM-A·ZONES

eli suferise, ca orice mama, '111 uciderea :fiului ei, I se mai SP"Ilea ~i AVRASAZ ori AVRAZAX ,Ml1Jmita;

rerata", Pe re versul gemei este gr3l1'anil Ufo, mate area in crip lie: lAO MARfA .ABLAN ATHANA ABA C.~LAREY. Traducetea: AVtI Maria! Deplillii mu1n1mire

Fecioarei!

."Fe:L-nei Miuullale", Fig. is prea l~seJ.e-' 11 pHilo:Lre al e dacljor, Ace.lea§.i riiz.oowice (l c.9DIl;i~er;}lJ pe Doamria UfiLvers;ulul §~ palro,;ul.lI a magiei afbe. Aceastiilradit1t: NI ,p)sl:rn.1 pani'!: Ilst~zi III descnntec#i: r'l?maue~tl, c::_are,ill lliI,ajoFitate, 0 i:nvQca p'e E'ecioara Maria, !id'vat'o~ [h~loat!: ~9lUe '~i :re~e~e :i:'l IllIme. . Pe 0 gema d!e;.~coperiUi Ill. bisericuta G,<I.rvan ,(jlJd. Tulcea}, ~O~~!1 V.i~ilor esie~inf!ili~'l!~c;~ ci1p a~pas.lIF: •. CCIP omen:sc ~ll 'P~cloare In fotmol <It: ~t:rpl (fig. l~). num3. dreap~lI 111le un bid. Iar in Stanga 'Utl seur, 1n jund ej se afJ§ urmatoarele

,F,ig. J6 Stai, Scare, 11U s3geta. Cit uu-i cine,.!l pare [ie, Ca-i Doamna Siil.ll'la Marie!

11llr-un co{l.lIdi ardejenesc se piistrca2.a lmagin.e a zci[ei,

getlce in: :iposla;rJi de fianl;

r"

_.,in colllJdc~ Soa~ele ~liz\lse a fiard [corte mundt.'ll ~i vola $".0 .~i1ne2ie! In all COIUld dm Ardeal, Maria, if! chip de sillb:!:'licil1ne. 1 se adreseaz3. viinJ:itorului: "
NlJ IUli, Gheorghe, sligem, Cii nu-l cine-ri ~.are Lie, D8.-i Maica S£§:m<l Milrie!

vers.mi:

S1 THEMEN A VR'ELAM A'EN!O)"QVDN HENTAM AEllOYO lAO lAO

Traduceces; D(JCfl te inc"ini Feeioarel, mere« !'ei fJiV!Il&'¢ a"§muJ1ii (I"fie/e.),. G/orie! Madre! the! A\:e.' ire revers este 01

lUI AVRAZAX
Pe
0

i.nscripl:le cu semnemicslict: getiee. Aceen~if fi,gum siranie apare ~i lPe I) gt!ma dm agat, descoper-iL1i la RO.I11ula (flg:.lG.). PI! reversal ,telU~i este gravat eu vallI

Manio;! ·ar".

gemil. dln jasp {fig. atlii tot. ze~la 1v,1[aria"til jurul

34

n". Care!:!.

provenita

de 13 Romuja, se $cl'i.e.: .AVRA~AZ • tt'ldufig. i'7

35

Legendele sacre ale ,getiJar spuneau cit,. d.l.Ipi iniiJtarea Mariei Ia ceruri, cop iii ei all fosl adoptafi d~ nobllul AISEPOS ..Fi1$towl'" fi solia lui, BRITO-LAG[S .Dlvina L-Uj}oaie!", z,is<1 ~i TER(30-LAPE "FnnnOIl.S8 Lupoaiea". Pentru c.lI. 3 fost C!"e5' cut de 0 ,.lupoai.c1l'',..seului i s-a .mai spus ~i Apollon l.;ykios. Mai tfuzill", tntorit Gernenller Divini au fast numiui SAB-ADIOS "C~sa DOJ1lllului: (Zeului)" §i respecriv A-MAL-THEIA "Cell. cafe cresee (ingrlje~te)i ZeW\ Pe vtemea lla~ll!rii celor dol Zalmo:xis, peste neamul gefi,lor l:IlAPEt Iii Nord de tiul 'Niliparis,. sl!piineaUi slrainii .. In fnmte

cu ERETE "Teposul 911lmpatul, Zbii:rlitul". Ace~ti cu.ceritori erau sci1,i anrestecafl ell gred §i j;~i :a.veau 'capitaIape ,locll.l~ ,acttlahllui. oras Slobcjz.ia. A uzind de 0, Jnilf~,e;re, miraol.lloas1i, pel care getii 0 a~teptau dernull ~i itemandlJ."se ea anrohtonii, msu~ £;Ielili de acellt eveniment, sli Sf risco.!.:, Erele a de'! ordln s.!'/ fie Ilci~,i 'toIl pru:ncli care all; fi PUltl.l avea varsta Pnrncilor Cere-~t~. Aceaslii crimma,lll faplll:. 3 rl!f:nas in lUlJantirell b~ti:1UI~iLOl" ,cu' numele de A.SIE-ROPEOS .;l1ciderea Copillor". Ca sa seape de _lIrml!irirea strliinilor, Aisepos fi Britolagls l-au luau pe eel d'oi prunei, nevinovaji, inc] si~ pe propTiul lor eepil, $1 i-au trecur pe malul drept al diului. to cltunul CABESQS ..S,cobi· lura" ~actu_rultl Cop·jall). apilirtiniind PIAN-ClErA E. ill I c~ror ledtoriu I1Ii.l era ,c~.nl:roJat de .1II0,Qrtlele I.ui Erete. Cfutd l-a adoptaL pe till Ma,iei, ,.Lupo,aica"··i'$i itUpta ~iprop:riul prime:; pe PETR-l-ZEN' l.iPulerea (Miez.ul) lemil", pe scnrt PETRAE ,;Pnferni.clI,I", a~a ell a putut sa-i. brlrn.easea §i pe Ofrani; de aceea Petrae s-a mai nurnit ~,i ASA-MUM ,,Aceel1~,i Marnii; A(:ela~i San". AH fill al lui Aisepos ~i .Britoi;}gis. a fost ANDAR .... dloilea". A§adQf; copiii Mariei erau ft"t1J,I' de /aple AI 36

c.orilbleru s~r.pr~J1§[de; fUrIll!I!t Aceste divi:mitiiti eraa numite CA-BIRl "C:.I Patru" §i I,is'e aduceau onornri, cu preciidere ltD. S.tWliQ,tluake, III Lemcos ~I in Imbros, Amintire.it 10F 0 pli.str-e.aza §I actualul sal POint PraJl din jllde'!ul 1,aloI11ll1<l. . P~i Iii paberrate, gem.en:ii au Idil CII. tOli copiii geli. La
.L~ .anl, feleleerau d~sp;!irrlfe de bllieli; prime Ie urmsnd

CIJ cei ~i "P'iistoruJII.i" ~i ai ..Lupoaicei" ~i au CreSCIH ImpreuniL Petrae ~i Andar au {os. ~i primil discipol] ai IIlI Apollon, Perrae se tililSCLDS: Ia 3 s~ptillllan~ dllpa Gemenii C-t1re~li ~i e :sil:rbato.ril de ~mam 111 t6. ianuarie, sub denurnirea de Sfiimul Pe.(m de Iarnt) sau SJfitltiJ'! Petru <:l[ Ll1pllur, Andar l.I r~iI}as ill datinele ro~iUIe§.ti CI.I numele de S/&lItul ILudr~l: ~i e .sil.rbatoril la 30 ~?lembllLe. De Ia Andlar, ce mal Insernna ~j ..Sfitr~iluJ Anului", vm numele vechi lIile lunii decernbrie - AI/dl"ea, J"drea' sal} lJlldrefl - ce urmellza d1upa Zilla de Stalllul. Andrei, Ca iiiJ al ,,Lupo~cei",, ii Sf~DIL!I Andrei are dar.I.IJ dea-i feri pe drurneti ?e lupi, til noaptea de. Sf'~tu1 .Andrei, se aduna Jupii, lar el lI:n~ill'1e p~uda, .r~eIIt[U iarna care incepe, tlt!caruj 11.11'. in. rnitologia romaneasca, aaaptea de Sfi'iI1tul Andrei este ~i una dwt"1"e cele mill Importame din rut, pentru vritji §i farmece, ~n acea nospte, vorlb~s'c toate ~irllaleJe; dar <Cine le a culti! ee spun. rl!0iLre. La~zul nOP:IU de Sfiin.tlUl Andrei se deschid cerurile ~JJ acomparlll~.tl .~e .caIllecele cocosilor, coboara ing1'lrii inarmali, aJUIlg!Jnd stngeu ~1 ioate celelalte duhuri rode, ., Sabadios §i Brilolagis au mai avtil doi ~aieli, pe 1ACCHUS ~[. pe lO~. ~i ei discipol] ai. M Apollon. Fi.flldc:l. se ll:idelel. Rl(;·eall r.;:u p~sellilul ~i erau buni luntrasi, ace§:li pstrn f.ati de !apla. a~. zello~ <l_'!l Jest icYocaIi mai IM-ziu, pe millie. de

filtrate de femei. Iar ceilal,ti de b~!'bali. Acea:slili ueenlcle i:ncepe,a. CD 0 ceremonie ee euprlnde §i pu.rific.arelll; ..botezu]" ill ~ti~. pe car~ oornioara ?IUlis,1l cllp~1 lui. Orfeu, ell acest prilej,

sa

fie

oe.,u. ~~~asisrai
(fig.

ca.r1l1iD:ida

18)

Ia 0 Inuacu.loasli lJ1tiinlp~are. eonsemnata descopl!otli fa Drobeta:

pe '0

.17

!IS ,f-JAO ZEV AMU2Z VIEV TRAUBTlOS At. J MAZZE DAL TAlliO NIPAL ·A MUTRI UKARAL

Mifrlbjorul
Gelii, ~i dupli ei greeii, ii nurneau pe eei doi Zalmoxis Al'Ol':LON ,.Alblil" ~i ARTEMIS ·'R,o~ia". Legendele sacre spuneau ca mama lor era Fecioara Divinili MARlA N ",Magnifica; Floare de Mar". drept care Copiii. Cere~ti se rna] numeau MAReAN-DYNES "Copili dm. Flori de M~r". Madar, mliruJ era SOC01.i1 pam sfiifil. iar nuanta florilor lui, Roz, compusa din Alb ~i Rosu, :ip'l!bi!l1a culorile simbolice ale. celor dQi Zalrnoxis. Pe UI! vas deseopedt la Ocnita·Co{ota (jud. Viilcea) este msctlsa 0 ilitvpcat!le (fig,. 19) ci1lr~ Copiii Divinl;

~:i

1
Fig. /8

VASIL.E ¥STlH A MAR KO SEPO IEl AN de ,rn,(Jr/ Famili«! (~"ea"mlui) fa mulli alii; in .graillI ell () bogaill omonimle al sttlhno§ihn nostrl, YSTHT inseuma "Fire; :M:i!dite; Prunci .. . • Bste [impede eli obiceiul M('i'1~fondlli IR. rOfiiaru. ville de 111gelo-d <lei. De IIltfe!., 101 Sara. mizegetusa a ~i. fest deseoperit I1n medelion de lin ar' (fig. 20), desigur Marl~or, oil cJlipul unuia dinrre Zalmoxis; cad. gemeni Hind. semanalUl Ia fii1a.! Asehten,ea amulete s-au mal desceperlt ~i in .dle cefat! dada. ceo
f:Jlirrtire~'li

Traducerea: Mlr'tdl)ele fm·.

.Fig. 1'9

38

.tll

iJ puneau. pi'll'lntii se fereau s!t fie vizu\i de vreo femeie I1nsarcwata, crczand eli se pi!leaxa copilu;1 pe ochi. Unii opi l purrau Mi'h:ti,otiJl 12 zile de gal, iar dlJpa aceea 11 l!isau pe erengutele unui pom ti'in!lr; ~l dac[ pornlsorului 'Ii merge a blae iii acel an lns,emn'a el!i §i copilului ji va merge bine in viata.
Altii iilpastrau piin~ C~ vedeau prirnul arbust !Ilfiorill" de obicei p_or.urnba... s,au plidlJ;c~l:. 1i n .pIC. neau I'C, pO~li~or. sperflnd sa _fie r. all)l ca flerile aeestnla, Iln uaele zon-e, Mlrtl~orl:ll sa poarlil, panS! diad Incepe eucul a canta sail pana cmd yin berzele, Nil aumai p~ri:qlii le puneau MllrlLso,are coplilor, ci ~i alii. romiil.li ~i.,Ie oaruiau unul .. hula la .L rnnrtie, Asllzi n pO'arta mai ales ferneile §i ferele §L, dear in unele .atemaiiz.olale.1I POarla baibalii ~ib!ie~iL Rareori se mai face din baei de all:r S3_U de srgint ~i n1!l mai e limn tQatii luna, ci numai di:t:ev:J. tile. JI\ Inceputul lui manle. -tll Muntenla se SPU1ie:
NIlI mal Pe la MlIr,i§onilui

Cine poart! m!rl~oare e pli:rUt de soare.

lui rnartle, femeile ~i fetele Iau ilfiurul ~i JI pllllpe trandafiri, :iar rnoneda san medalionul Ie d3'1.1pe vin, paine albii ~i c;a~, crezand ca aceea ~,e le-a purtat V,I!.ave a fa~3 ,alblt cum ~ C:at;IlJ ~i rurnena ca trandafirul ~i vinul, eel mat vechi tem~,lu CIIIlOSC!Jt asrhi de I?e leritotiul RollIaniei, care pare a ti ~i eel mal. vechi din. Eu.IQpa, a fest descoperit 13 PaJta-§ag (jud. TiIni§). EJ are forma palrulate!lt m1isurmd [4 x 7.,50 m, campus fiind din dou!! .Indiperi. [11Ir--WHII S-3 deseoperit lin altar mcnumental de hit ars, de fOmi.lI paralellplpedica (1.50 x 1.,70 x .1,35 x 0,50 ill), cu 0 statuie

srSr,situl

prea indeplirlat~, M!lr!i~orul era un ban de aUI' S3,I1 de argint, ori un medelicn, legal ell, un ~mJr rQ~Il-aJb~ pe care rOfllan,ii, i'I ))'tllteau. ccpiller la g1ii S<lU ItI mamll. Marli~Qf'UL semai!lume§!e:il.ltrne:lc~inutllriMd.tjigllj sau Mm1. ~j este purtat pemru nome, In decursul anului. Jar cei ee-l poar~ III "red eli vor fi siimlto§i ~i eLIFaIi ca argintul ~i ca peste vara nu-l vor mai apuca ~i scutura MgllriJe. MiU!;h;orul se I?unea iIn zOTH zilejde L manie, Inainle de rfisilr;ituJ Soarelui. iar cfind
!Jl IIl,U

vechlmea

dubl!, ce-i reprezi.ot~ pe Gemenii Divini. Pe pllqi.le laterale ale a]talUhli au existar basoreliefuri, ln lIIceea$i mcal?ere s-ao rnai gillsit un cap de laur modelar In Ius fi aHuJ in basorelief, de I'ulirime na:tu-ram, plctae ,eu RO~U ~i 'ittcru.:;t,;u eu ALB, Mai e de menliomll 1m bust sl.alLletli de tip o ra nt e perforar, 1[1 care se 3§e'za U!Jl cap SIi'U 'UIU creniu de rau!' ori de om, La eoateacestea se ada'lIga s'up,al'li penrru of ran de. III cealaJll lndlpere a rernplului s-au descoperit vetre de jertfii cu vase §i oase calctnare.
La Cascj,oareie s-a descoperlt 0

constructie

rectallg,uiarai

de

40

4/

cull, ce avea perelil ornameruatl 'ill interior eu motive cu ALB ~i RO~U, To! acole s-a deseoperir ~i maeheta ilrs a unui templu, _'.'

v_iante
din lUI _

La Fa(lt;a~e'e (jud. Tel,eo:rman).,a fu'!l,er'ar'e

S-3U

fost de~scopenl mormfintul unu]

l,ff1l.tU'

prC1i1111'i cu §1J'[lI:evilrfiinj Ife llitlpe §i dmJ-1! mirgele de lui ~~ ecru, Baza m.or,miillrului.ll m,1 lipid eu 111'. iar in centrul 1111, oupr,afat,[patml.3ihml, ,pulrJ1 TI1j[llat~, de' fOflU!llllllli cub cu laillrile de !!pl'oximailiv 40 em, _a'fo,st pi!;lfitll ell ALB §,i RO~U. SlJnl figlirnte in 'clJilo3fe ucl I?atrare ll1scrise-unll~ ill altul, t!i;iate de dou! diag-oniliJe ce uaese col!l:irile opuse, crelindll-se astfel patrutriunghiuri isoseele de 90·. ce-§i unesc vli'ritl.riEe in centrlll.t plUrarulll i..Dou~ dmlre tDullgh.iDrile_cu. viiJ:furikl opuse stint pic~

camerei

principal al UJ1ui. tumul ce a' avur 0 Tnci!.»c_fe fU11Ier,!l'!'li de lema, eli lafLlril hrnga orienuuli pe dir.ectia N~S. iII c,ollul de N- V al

Zalmoxis fi Pytha.gO'l~as
Dupa moartea lui Erete, sellii ~i grecil ~.alJ_ales en rege pe ori fYTHA~GORAS "Vil~ (Fiad) Gras!! (1'1.1a-i readuce pe NapeH fugari inapoi, Beithy-

'de$coperil csemlatele

get

Im~

BEITHY-KELAS iemiclt)"._ Pentru

rate ill, ALa. Iar celelaHe :in RO~-U. Banda de la haUl fiecarm rriunghi est~ de culoa-J'e opusil iriungalulul propriu-z~~- ,Leg"Hur~ dintre aceste douil eulori, saere pentru (llnilrul razbouuc gel. ~I.
eulorile Milr1i~o.rullli wmanesc esre evldenta,

Kelasa decretar '0 amnlstre genet!l.ll1. jUIiimd eu, in chimbul unui trilnn, sa-i lase pe autohtcni fu pace. Alsepcs ~i ai lui" inclusrv eel dOL eopll adopuvi, s-au feintors III gospodan;J pe care 0 pidsi era pe vremea lui Eircle.
A~!ldifT, Zalmoxls a fost

ml'r-ad.e-wrer supilsul

lui

Pythagoras,

asa cum aIirmli ~i filozoful Bnea din Gaza (sec. VN1). in Teofrast sail despre nemurirea s.ltjlelelo.r §i tnvierea .wjJelel<lI',.Locuiesc III Tracja, pe hmga nUVilll IS!Tu, gel i.i , care socotesc ell. unic zeu pe servitorul lui P~thagor,11S (ZaltlIDXis)"- Una este .,servitor" §i alta e sela v ! Tol.llI~i, slfilinii all jill III c_l! gerul a fest sclavul lui, PytbagofOlJs! Tb{i s-au inspirat din Herodot,

I"

e,are.la rihtolll lui, s-a, inspira! de .1:1. "elinli ce locuiesc pe llirmurile Helespontului ji ale Pontulu.:I Buxin", deci :nil ,de la ge.\i; ..Zalrnoxis despre care vorbesc - food doar un rnuntor a 1'0 t fob ill Sames, ~i anume el lui Pythagoras, care era nul

fui Mnesarchos",
tinlsm, Clemens fosl unul dlnire

dec] nu selav, Pe de alIa parte, fiindd I,ar;a era ,cllceritil de sciri. uaii Uorici au presupus c1[ ~i Zalmoxis ern selt, cum. scrie ~i In lexiconul Suidas; "Zalmoxis a lost sclavul lui Py!luagoras. cum spune Herodor in_ canea It -Pllll'il. Era sci] ~i, Tntorcamlu-se acasa, a propovadui; c1t sufletul este nernuriror". Din acela~i 'lexicon a{laIu eli Zalrnoxis ar U fcst..; grec: .Helamccs, to Legi!« burbare, spune di Zalmoxis, fiind de uearn grec, le-a arilhl gejilor din Tracia ceremcniile de Initlere ~i le-a spus ea nici e:1 ~i nici
42

din Alexandria ne spline apropiillli lui Pythagoras",

10 tratarul

lui de mlI(lducere filos·ofi.c!i i"- cre-~-

Lrn.sa c.!.

,ZlIlmo:>:ls

43

eel care ~I nrmeaza (in. initie:re) Dill ver muri,ei vOir avea parte de 10,1 bmele, D1.llpil 'C}!, le-e spus acestea, ~i~a ccnstniir 0 10Guintli subteranit $i apoi dispilirilnd. di.n rata lI:acjJorl j~i petrecea v.rem'!flt' scolo iii tr aeii, tI dQI't!3U ", Npul rege, Pyth:a'gQ,ras>,,~ye~ ,!Obic;e)llfi rnai blilnde dec~.r predecesoruls.§:u ~i se ,arlll.a ma,i intelepl §idiomie de. inv!l.lihu:rli:. EI a illcil,eia't lUI pact cu BIAN:GETAE ,:Gelii Vi teji.' " de. la Numele neamu hrl tn care -so miscuserii Copiii Cerului, NAPE(. rn~~lJlIl1a .t.macaW: St!rpu~lir SlraeH". Denumwea aetualUhli ,sa~ SiirtIJe/ii. afl;u pre CQli~a SlIera, de.§i provine din traeul SAL-ENTIN] .,Sarul N3$[erii'" varianla pentru NetinOavA-, tol~~i poartli ~I! sunete sen urlle de wl\marj Sl£l:,At;Sar, e", !Rite ji.mnmd'llleditaliv;. IIdQie:sioen'lu] l'\,p,eLloli' prefel'a.s~ pit~ eeasca illg!1l' oile lui Aisepos, "pe-llJ1 picior de plai. I pe-o gurli de Ihi", ~'&II!"t.1J iemm, .:1 ~j·a iiucro p! if 0 :;tilil,ii ~i 1I1l bo.rdei 1110xil'mil •.Mio.rila"· a reluluL vretllJicia,
C-il,re, oi mai mulle, 'Mli_n:dre §1 cornute pc loalul
1l111U tiHi\

Sudl de Naparis. fa"'Qr~zand rela,liilecomeli'ciale,

ciiil1'le. Astplaei'! de rnarmudi (fig. 2.1), d es-cope,rili'l III- Heraclea (Bitol1a- Macedonia), s-a pastrat IHI descanrec zalmoxian:

rime

fel, pe

~i s~ It!
0

KLAY DIOS
OYSOS

EY Kl.El MN1-,MJS CHARtS

A TIMITRI

la Sud

de

~gLU;i£

Sfil'J;ltl!.: B.llIada crQbana§uJlii:

zal-

pe Domnui
ellii Lui

'Iraducerear
$(i

J:t invac
priveascd

S.lpl'em.

0-

spre mi,/Ie dill' Cer] -Fe U.D ahar de mar" murif" (fig, 22), descopeFig".l!

~i cai inv1f,ati . $i cruni maj b!ltbati.,.

Bordeiul pll·toTlil!ui, get era eelebra Iocu-mt& subterana a lui Zalrnoxis, de: .eare p,Qmeoese: aulorH antiej_1 lazul se llume.~11: <l'eU,ljI~ eci, iar colina ee 11 stJ'a;jJ.Jie~te .este plinll derlJ.ipele barB deidof geiic:e. Iasa pe vremea lui Zahno>ps, :idiipol:wl ace twa era iZolat. depatTe de cele al~ cOn!;iltt:!illor. Mnrele poet resnau Viergi1ills ad,i;:vere§le' 0 Iceiu:lgelilcT ® II loeul i[ll, borQei~. Jat un fr1)igme!lIL_ elin Ciecl:giC!t!ie, In, d!~"P(t;

rit

Ia, Jup a

(Ca.rai-

Se:vce;rin), sc rje:

JOM LECJ\NIUS PAVLINUS VB IDS T:radlu'cerea:' RII!1'ricil/'l1i7e~eye (nll.lIie)siinril'til'e 1'0'1' adaee. Plin! ~i tablele m.atematicc~~rau puse in versuri, lail! 0 insc rip'tie. pe 0' lespede de calcar (fi_~. 23). descopedtli. In Jupa (G:a.rli~-Se.,verin): BAN AONA LNO OPTO PE TE!B MSJ Traducerea: elm:; forD Ill!.!/! - op.t ,s'llPl'(1 do; am. Acum este lilllpede die unde a tn... !'ii!L'~ PYID,ao!Ooras celebra ~eore.mi'I, care,
pe nedrept, 1l po-arlR !IumeJe_

"Daman ii i~,i dU!; VJ'Iliil lini~pUi~i sigurli in bordeie sltJ?olre ilQau<: tn p~m®fll; l!dl.lol1: ln1nc'htiori de' lllejar i ulmi ~mteg,i pe 'O,;Ire-1i rostogolesc pe "'alr1l- ~i-ipun pe foe", Aflill·ti In stum, de sllJbi1llcia. Napeli au fa I c:ucerlli lrepta.1 de ... edniGia ilm.li!l'ul,ui r ciobau ~i. au, inceHlll :.;li ascu!le de el. C;a s!~,:i tadi sii rrerinli mai L1~or legUe !Iiv Ine, Apollon i-a 1nv~Iir[ 'sl Ie 'Vl.lrsific:c ill

,geti:

Zalmo:otis

Ti as,igul'a_ pe inv1l:Iiiceii

lui ell numae

p:r_ili ~Liidlil

,45

vor devenipulernici. in acest sens, o. insetiplie de

pe
Q

tiglii deseoperita

la

Romala (fig. 24), este revelatcare: ZANVQT Fig•. U

VRNYL
,fJUlert!a)l

VAVOT

1!JNTWL
voasuii
I'll

Traducerea: ~'{i£flla (fnwIltlrllra.

,nulltel e.

ami

;i

lublto.r de ~Iii.nla. regele PYlha-Goras "el'!~a deseori 10 'l'izit!i Zalrnoxis, spre a dezbare cu acesta misterele Cerului, Cel ,?e confirmil aeeste 111 [illniri este SIIC'!looll (im Geografia, VU 3, .5): .,.3-a retras atunci Int.r~un fei de pe,~.terliinaccesibilll altora ~i acolo ~j-3 petreeut 0 bllca!~ de Yr,eme,inttiiJrtindu"se ratcu eel de-afara, decal doar eu regele ~i ell slujitorii sm. R,e:ge.le, .cilind .!l vil:zut lea oamenil sum mull' rnai su:pu~i fata de ¢I Gf!ciif Ilil.l)i Iila'i.oie. ca fa1~ de unul ce le d1i porunci dup1:i indemnul zellor, i-a darrot s;prijinu[". SlIJbatici mnd fudi, nici getii, nici ~ei~iI ~i Ilici grecii de. rand ni.! e.fii.i:lprea 1ll1presiom.'lli de i.nleligenta calor doi iirvatali

12

,sa

§1 i-au Trnpins 13 0 hurecere fi:ziC'(l. Pylha·-Ganasa. fost nevoit pnnnil~ Ca. daci:l. va fi ?rivins In luphl dreaptll de gel', va aC(lrd~ acestuia ~inemlll!,ll!lli lui Ilbertate deplmti. Mll[diu. ca

BNkC"M
Fig. 2'1

OPTO ~p~~'F'B'M ~~':.

INn

rnajorlrarea adolescctl(ilo.r. Zalmoxis pilrea a fi eu mull nl::U slab dec~t eel ee puna numele de "fiarilPulemio1l.". ~i totll~i l-a 'i.nVin.5 pe rege, ~i 111Irnnla, ~i b. i'nweee,:ea ell arcul, #iill s1l!bii. Victoria lui Apollon 1lSupra lui Pytha-Goras a rama.s inl~gl!ndele getic.~ §i ~ce~li ullefioare ca uelderea .~a'PeJllli (dragonului) PYTHON de cillre zeu.: de aceea, a;;a-zls.ul .•QlY,ller Tree' - di! (apr, Zalmoxls] - l.$fe Infilti~at deseori ea QIDornlld balaurul,

CUm pe vremea aceea ral.boin.i.cii aveau obieeiu] de a-~i tine juramanlul, Pytha-Goras I-a IAsa!' sliipan pe Zalmoxis peste neamul get, de I.. AKES-SAMENOS ..Gr.l'id.uul S.Unti"· (pc locul actualulul sat Cti'UTIi'€fl.l) pl'ini1 la g:ranit!l de Apus :'I N3peil()r:, 47

46

AUIOcii a.n'tiei confirm'" eliberarea h]i ZJdmoxis. Anfel. Hellanicos din Mi'lileIlle, ccatemporan ill parte ClLI Hercdot, serle in opera Ob'iceTIII'i b(uDi'lI;e: "P,oVe$lesc unil ci Zal.moxis a fost reb 1,3 Pytllllig6ras, Ilul lui Mnes;1rcilos dill Sames, EI.tbera.r. a Qilscoeit "aeeste lucruri", tTl. \li(110 lui t'yrltffiJaJ"(J,f, Iambliehcs serie: "Ci\ci Zalmoxis, de origine tt~e,. fosl scla ... ~i discIlPol al luj PyLhago,rils. duplr ce iii fcst eliberll,l. s-a intors la geti. le-a ID'locll1il legiJe, cum am ilralilt lilt UliC~pl.ll. ~i 3 tlldemnmla b~r· b~~ie pe ,colicernle-nil ~li"couvil'l.glindu-i c,a s11l1el'ul este nemurltor". 'Yn le.x~collii1 "Sm"dtls" se 1P.r~ci:zea:d!: "U IJli~pull d'i Zalmoxls a fost selav al lui P'yrilogOflitS din Sames, ~lul, lul Mn,e arches ~i.mna: eliberat, ~I-a inmginul aeesre lucruri",

Crdiasa LUlu.ii

Artemis, 'sora lui .Apollbi!; era In.,fel de irm::ligentli §i domica de 't1l'l'lIl!ljtmi, ca. ~i friueleei. Amandoi .Ie spaneau ge'tilor lea puterea le vme prin HESTIA "Col!e~[[trare; Esent!'''" concept care ulterior it fO·51 personificar §,i zeific!!(1. De aceea, 111 Bibtiateca istoridl (1, 92. 2), Diodor din Sicilia scrie: "La &~a-nl.lmilii gell, care L~i illcl:tjpui~ ea sum nemuritori, Z.aJmoxis predndea c1i~i lui ii dad,use le,gi.le Hestla, zeitatea lor", Artemis le fuviiit·a pe fete ~1i fie curate, si1 fie 10 iel de curajoase ell, ibliie'IH, sa :fie harnice, sa ~tie sa se irnpodobeasdl ;si sil C'oas,a. 13:amai era numitfi §i Ar..-aURNU·S-MAIOR"Cea care. lmpunge cu Acu.I", Aceea~i sintagrnl! so poate ~rllduce ~i pri1il ... ea cafe i'1U'lIllIJn,ge p):l Celom I (4DceaY', Prln edmologie C pcpulars, de la At-BURNll~S-.Mf.UOiR; s-a' ajuns Ia eaigmatiea Faul de MaioI' din vad"3<trttle ardelen~"i ale ..Mie.rilei". TJ"ec !:rei pacllrarei. Cu tret turme de oi;

Pe-aeolc trecea Fara de maior.

ell brihdei

galben;

Tiei pl[cur;!.rel.

Trei tunne de ol. Cu 01. mil lie.

se sulaa .Ia rnunte.

P:..ac·olea trecea

49

Cu par g~.lbioj.

FOlta de maioF:,

S -·1.'111 suit [a munte,

S'udIlIHlri'l ol mu lre, Aiei era 0 .zrolll din lru-il".

..

..

Fa.ra

asem;i'1a[c.

..

if:li pac uriitei, 'rli turrne de IO~. Se suie ta I1]UIlt~ S4'1i vaiH!.mal multe .. Aeolo-§i vazur1i F.,adi de maior G·u.n gal ben baior,
previae

Trcl. tUTrl],e- ,dee oi S-o suit la munte,

S-adl!lmlrli ciopoare

Aici era o zlina

'0

zana

muhe,

(ilr.\'(

din tara" asemanaee.

Tre! piicurirei
La
0 turmil

(Vrancee) , se poaie vedea

Anemis. maio era nilm.il~ ~i AL-MYRIS ,.0m Cu:rmj", de unde ~i JQII1I. mioQ!'{1. Dintr-o variantti1 mioritica, dill Soveja

ea

-Sora l.§i ajufllj frarsle I!I :'(IM.iI.:

<de 01

Flai ,. Ierui, Dfj(imjle. La.' 0 lurma' de 6j:; 'L:dorcu I se-arorca,

Doumsh«, '.Do!Omtl • 'Pr:in callIp pe. l(illioi. Trei, ronne de oi;

ES'le strunga otll:lJr. Dar Ill. strul1gli erne 'lUana'? Ienel cu_ .biita-Il manli. .

Leroi; DOll/III//1, .ol, leroida, Colo-n jos ~_i mai la \>:ale, Oi," la» ida,, leroi; Doamue,

Pe
Pe

Trei SUI!! pl'lc~mui: D~i sum ve:rj [>[iI!lari, Ilnu-i strelnel, Ei.. m i 'edll;ciililu La ~ ffulJliin;l liril!

Dar la muls cine s-a (illS? loana Cll oc.)li.i negr]. 'C:[

Cu

CIDe'llr!llnirii? fall! de maier, bra.u(u:l glllbior.

'vme un nore I de p,loaie, - Nu !lUll:! nori~ori de ploale, Sunt peliM),ri de-al tale; Yin la mine, eel' ,,~ line ~L mal' c>lir; P" lfillga line
Sure, sute de cornute;

-' Ml,Illgeli. r.1Itiori; mai tare.'

In alte v!l1i.1nte. din Oa.~:~i din Ardeal, fala din baladll este o Zlilllr. deci zei!a:
Trei pi1cwriirei" Lerni, /ill;

Sui e., sure de l1!li.Q1w.~ Zeciuri, zeeiurl de :bMl:i-eciUlfi, Cu coarnele .•urite, r

Ca .tiinUe poleite.

ell

!;ret IIHmc de oi,

- Frate, frete, eli nlcl ma.arlen De st/illla UEI mil desparte,

so

51

Iatll ~i WI collnd din judelul Alba cu. eei dol. (cali ciobanj: Colea [os, Pe-un ~e:s frumes, Orca tunn1i de oi lmi pa~te, Oil' la 0'1 cine p:Ize~le1 Da' un fi-ate ·~i 0 sora! Gr!li sorii cillre fr:ate: - Frale, fiili.orul ·Il'lieu. Mulge-li doua; 'Sldlxlrl Illlu!l '$i: te uitl h1 :tisWiI, ell nouri grei ni s-au ivil! EI din graiu a~a gr,~ia: - Sarli,. suriaara mea., Da', ii'iu., ilia IlU-S nouri grei, D-lii~-s ],Jc"tltorii tiii;, Vin [a min.', re cerpe Line ~i cer :mwgul de sub mine; Ce.r cine! Sute De oi ~Ilte ~i 0 suti! de berbecei. $11: te duci, s.or~. CU, eil De la r!lsadU, de unde-si ,;weaUi[e~edin.~<lI, au puteau veni ill. petil dedi.! .straiDii. poate chia!' I'eg~le! :ins! 0 :z,e:i[a nu se poate ci'l.s£i.nor.i u un p'i1iJniin!ean: de aceea, ea Ie cere petitorilor Irne poslbilul: Eu atuncea ell m-oin ~uce, Land .e1 mle ml-or aduee S fant.u] $oareN;na~ mare, S £am a Luns NUDa bUIlil'i, !iislelele Felde",

~i Luceferii Fecioril,

drept JludrilvMI.i'i:

Pennu cit 0 chema ~i "Mi(liln.(', zei,Ja "<I fi considereta ma: ~~n-Iu. in baladele ~i celindete romfule§lJ. chiS:f... o.:"le, ee- I
Da'
100 mi-avea,

Mi-ave,a o rni~lulijcil Miiindril, frum.u~icit

lana p.I'ivi~.lI, COflli teo Cu. eli'le-o piillfrli neSh!JIIHlIi De-ml lumina noaptea toata, Cu ell

patru

Unele vanante s.lJgereazl lotu§i ell Miorija esre sora pilslQrului: - Neagra miorea, SurioaraJ mea, Tu mie sa-rni spui totl
!I<

'"

'I<

- 'Oaie;

surinara,

Draga baiilioar:t
Tu dac-a] v<iz.u'! di S-3 tlcUl Si ru-ai auz.jl

S emil

TOl

ce au vorbir. .•

..

'"

Miorit1i .. mioilrll. A mea !!'urioar~. De e~"Ii nazdrilvanii. Cum ~Iii de 'burll! $llm~I•••

5)
j]

Getiil credeau ell Artemiss! cele ~ase 'insoliloare ale ei I"idic! vltejilor c[zuti 'in lupla. Ei 0 mai; numeau pezeil~ !iii YMENr A NUN II,Crliasa Lumli", a~lI cum se peale citi §i pe UI] bloc de calcar (fig. 25); de.seoperil la TO!miS (Co,nstaI1la):
suflerele

KYR[E 0 TREOS BON'rHI P'OUN'

Primele miracole
Peate di Napeii ~j Piallgetii nu i-ar fi a cultal alitl 1)1l opiii c ai lui Alsepcs, dac:i:i Iice~liil uti ar ti manifestat uncle lnzestr!'irii supransmrale, Prima millime se pare ,en nu filc'Ui-Q C'I.! prilejul unei 1llU.Il~i, Intr-un C~1tl11 a'flat Ha Apus de Dealul Magic, unde Aisepos §.i. JBritolagl. 1!i'3U :na~ii, ,CU IOilta fire a lor meditativa, Geruenil Divini nu :;t'tileau retrasi, c,and se aflau in 11lij.locul oamenllor, ci partieipau Ill. peteeeerlle ~i la datinile acestora. La nunta aceea soar fi sirigal
adoptlvi

ANANE 0 YMENI A MIN

nO;\"tNANA,!

E
_

+- ~-,O· P,IE CS!'" K '( 'r'ODTJB'i'

' '_

Tr.a,dlJeere,a: ,(11 D OtJIIW lui 'post impodobit, 'vei fi condus de CriIias:a Llimii.

r,.ecaltd

II)

,LJ:..

NED,YMEN' .

2A~~'
Fig, 25

~i versuri

saririce,

urn e

~j

,as-

{.hi obiceiul Ia rornaul, 0 stfel de $lr:rg~luril este deslgur texrul de p,; 0 ~ihiimid;!l, (fig. 26) deseoperita Ia Romula:
MATlNUS

SULl UUS
lNAN TILAN

Fig. Z6

~~. t-./" -,

Tradueerea; Dimiueat«, Soarele slralllce§te'" 'Zgnild(irilld ltmejii'. Tot 0 srrigatllrli esre ~itexrul

r 03

! 1.IIA3~11
Fig. 27

H'

de pe 0 bll:z!i de mortariu (fig., 27) de Ia Jidava (CiimplIluilgMuscel):

NE 0 TAN!
1 [XANI

Traducerea; Sri reii (l"iinwrii) ,

1/1/

Jii

('II

cl!i

55

"ad" ~i CA.NONIA ... Cununia" pelrecamdu-se Tn aer Na.pe.ii I1U prea aveau case fnc1'iplitOnre. ci bordeie ~ ii venit deadi!!!! Q p)oai~ grozav:l dintr-un nor negru urias, ell fulgere ~l.u.ime[e\ 1Ilspi!iinlilnIM.d Dll.lnla~ii.A hmci A polJon §i-a pus slig;;:,lIm Tn arc ~i a lilliit nori], rostlnd descjtntece, $i irnedla,t norul a pleca~ de deasupra -saiului, iar petrecerea II
liber lI1.a1 ales C4

Fiind

conlulmil.

CiUunuj uode a aVul .toc acest 111iracol s-a nurnil rnai

!Api Vrljihl, Vi:n; Pra~i:ina"_ Imifalldu-I pe Apollen, getil de rnai mrzhl fuccm::au §j ei !'iI alunge Qodi de grJndin1i. dllpa cum scrie Herodoi: ..Aceia~I rraei, c~lild UUJI;i!i ~i fulgeri1. Irag cu s!'ligetfle 10 ~IlS. spre C~I'. ~illmeldJl.Il! div!Dli~atea {care pr,o'VCH!ci ace te fenomene), deoareee ei cred ca IiU 'ex.i II un aIt zeu in afarit de III lor". De Ia Ebly-St!renes vine numele aetualului sat
llro§/elll'f

Il,!?o'i BQRY-STBENES •• Mu!~ Ploaia. SdtVJnb~/l?riInel1~le

Apa;

}1·';8111;, de. care suferise. Ea II una djntre s.u:ratele .Iui Artemis. .§I. cea. mil.! fide[!'i: udomloar,ea lui A pol] en, _ ,_!:.or~ eel 001 ... CW"!in~~~ i·~1.1 vindec~t :§i pc ni~!e geti, gray ~3nlll 1I1~·O iupla ell selIn; ~I. de arunci, saw] acelcr razboinici s:a 1l.I1mli OR-EELLOS "Ce.i, LoYiti_(Rillli~i)". denurnire mo~i~de .aclualul sal. O/'lJoie§ll (jud. lalomita). De' la un bolnav psihic vl[ldec~~ de C~l Doi Magi lIilui dtull i s-a ais AVLONACI~::>S ..~dll Mai"~; U.IIIJ.irO;:; Gudilenie; Lunatic" (fosllll sa'! Ub,lll! de l<Ulgi'l. Urzieeni) ..

-rose

rlI:i! .

De .pe. vrernea ·ac,~slo.r tlll11!dulri speetaculcase, Celor Doi Gem~n,1 I~ ~-a :Sp1l5 ZAL-MOX[S "Magii (Prcfetii) Vredfllci". maxis.

Ci!. }I t:elen I se spunea . F ..

emmm.

NtHlle de zeitii ",

asa, aflam din 'Ie'XicoilUil ". Suidas" . ,,"I' Za! -

:l fest Sl.Ipr'anufniL OUr~As,PIOS, ovt~ESProS ori VET· ES,PIOS ,;CI!I ce j2.be~te (bate)ap~ (ploaia.)". ~i pentru ell odaJii

(jud. bIomi.,a). De Is aeea miaune ,.Cll,val'erol Trac"

II fost 'lllIizut tredl:m!l in picioare peste raul Napans, ea §.L cum ar fi, ~11e.r.s pc drum, Ap'olloIi a rnai Iost numit ~ PO-NENAVAT'A "Gel ce-: (pe care fi) !,ine apa" ~i BAS-SII.R-EVS "Care

sare (uece l)[-In) ap~; Pllll'iloru.l; Pajura". Herodot mai scrie; Tatl'( cum ~tiu se nemuritorl gelij: ei ered ca BU mar ;}i cit acel care dispare din IlJm~il noasrra se duce Ia zeul Zalmaxis. Uni:i dintre ei soeorese c!i acesta (esre) Gebeleizis."'. ell ~i celt: de mai sus, §i supranumele C.R-BELE-IZIS se talmace~11!prin ..Cl!l ce .UIlU:apa", Dill varianta (abrevierea) BELE· IZlS provine manele ~&tulI.lu h:"L sal Bnlnei«, aDa! ~i el ~~¢

sa

tnca

Deal!!1

S,fjin.L ililr·u~ ;s1!:tucde

Cei Doi M~&ia;LI ~·o~t cllern~ri,

Mligura Sacra.

la No[d de

13 (iitp~.[[ilul unei adolescente jnuribunde, hind hllpl,Qrati s-o salveze, ~i aumcl a rostit ApoHolTl celebrele cuvinre: '!LUrO,,, COUM1! ,Copilo. ridiciHe!" ~'i flit!! s-a ridical, s~n1l.toas~. tnaminlil"o;la adolescenee i'l'ineecate de Pra~ii Cere~ti. ci!ulUlIl arilm3s eu numele Cl - CALLI-Rl:fOE,,Pre,n Frumoasa" (actualcl Colella, [ud, lalomila). Fetei i -a rnui zis ~i MODULA ..Arzlitonrea;[nfngumta". probabii dillpli boala de

56

dialog platonician Socrate i'l aminie§re Ci:I zeu trae III medici .... i e V hil d ",.,. I. ec r e esci!.nle~e romline§:!i. de dragoste nu ezitau s~. cheme acest arpe III ajutor;

P-YTHQN ~,i ~LYCON lnsenmnu ••eel c~ G Pre.vlirLil.loJilll: P'liooroc;ul: Magul" I,be ~i I'~arpelc '.. Unul dlrJ ev1re1l!Je lui All'ol. on em ANTAR-l-OCOS u§lI.rpe.le care 'I'~ghl!:az.~·!, de uncle ~ rlimD.s I ba1;l.11ul rCl,illlinesc ;,Vizor, Crawl
graiuJ,gelilcr,
"0 ulri'i,

1m

r», ~erpe~ba.laurlii, Cu solz.i de auri!ij, CIIJ nOllli limbe impungitlOare. Cu nO'llll cozl izbi:l'lo,ale. S,a Ie duel Ia N. ~i iu sa Q c<t!l{i Unde vei afla-o:
De-] afla-o afara De-i sfla-c vorbk"d S au cu ltlaiciI"sa, CIJ. trate-ssu, ell prietel1,ul, . aU Sau c u ibo vnleu I

De-i afla-o ill cass,

ell talii·siiu

~erpilor". Cll sit deosebeiJ.!lci di~injlnjill:' 1111 earnenil ell dllIUt profeliei. simboUzQll de ljerpi. gelii r-au considerar mal 1~f2au Albi (fig 28). ~i Negri. UIJ §nrp.: dOIllt:Mio, dlviniz.al de IrllOI mal liin:.ilL. era SKEPT-E.CASAS ,,'OC«lIhorul (Ap!ir1iiOnll) C ~ci". de u~d romiinti au rnostenu eredinja in Sm7~e/8 (1.YI:i I ~~ mai pun!! Sri/Jut,,. .'itrlNl!r lUI 6tb'I" C(ud: Iii este alb SHU ,.cu ~olZi de rginl curur", ~.upl'I.: Strijl!.! ~I= piWlorul gO~iJodAmi ~i I llie~~ sub pragu), sub I1Ilpi!. $3U III peretele eil:;!!I. .0-:

curcacll

multi: erl i~i nr!Isc~te locul p

~I impart

~I

is pari

13 jneurile copnlor, care

e 1Iti\n1!~1C: ell, la'Pt~. Ulieorl it' 3\ld¢ tk:1md - vechi SilU100l III Thnpuluil - ~i. din a~t!Ol~lil juicillil, ,".iii esie numll ~j Cl!twd C(/.~i. tocuin(. plWsila <.Ie:
~lIrpe:Je 1:1 eslt 'neC\l,rtll:i

~l hrana cu d. Do,:oblcei
~i

$i n-a vorhil

Sau sClIlatli, Tu . 511 au 0 ia§.i Pa,liIil ce ell. cu mine s-a wtiiJui

Arnenintat de muhe si fie caleat, dill neb'i\gare de sealnJ'.i., saflJel~ _11JU,~ca dar. pre II.-~i ar1iIi!. bUllele imentii, el dezvafuie

on

trage asupra-i llpirjre!e male Ice. EJ TIU trebuie ill ntei UJ' ea:z uets, cad poarli nor e m!!m'1:>rilor f. mill I, 1i p~re tie; certun, boll, ineendil, cuuernure ~i 1I11~
J1e-

le'ac:ul"~epentru mu:~cahuii ea, de pi.ldi iiI aces! dUcantec dia Ra§l Glld .. Ia 1.0I1lLta):
lala. un ~arpe dIu I - Ce sr!ij pe Ie:spedfllu'! - M·,"" fi!clJl maica diu; Caio] ce am muscat

noroclri, Simbolul ~arpr:llli, intii In it ,i 3Sfllzi In ulcdic:inil (LnCQtacit pe 0 cupit) este IOl 0 ipostaz.13 lui ApolilOn-ZlIlmoxis C;I li!;mllduitor: inlr-un

Leac eu am, IlISal:

C-util de gilsit,
Bo:z.ii de ilLflor1L

Fig. 18

..0 .i:lI'n~llie ,a Zd!ei MllrifJ, ill chip de ,~rpO:lica (profelesil) a rilima:s 10 a~~s, descan:ec ..de deochi" care face abmM:[ie de caracteru r 0\11.1'<>1" al unet replile:
"

511

59

Apuca] pe-e PQ(iecuili. Cu n OU 11 late, CII f[OU~ codi'te; Le mtdsei, ,$i·1'l liirg mil dusei
MDi·mtlilnn eu e

nipaxcul!i

_ Hai, hill III lapte de ~ilIrpe

De ,viU:l,~alre! Cine auzirA

$i

strigai:

Mu\i:rll" . C.me _gustarii Criipart. gospoditille rustiee ~.arpele StrJjer apare ~i astllzi sculptat l'e unul din sr1Up'u prid,'iorului, pe rama u~ii sali :pe grlnda mare

lui Apolloli sil fie mal asprn eumusafirel nedoru, Pytbag,ora. a trebuit sa se 'itttoarc,;! urnilh la resedlnja lui; 1n.sa seitii ~i grecll nu puteau supona a.frontul prims de PILEAT ..Nabi1;- ConducilitOf" ~l au. Iaceput $11 murmure ,~J str·f indernne pe acesta sll·1 ucic:iij pe ,.barba:rul" nesupus, Flindcel mai luminal dintre el ~i i'mpllrla§i.nd, in fond. tl.ce~ea~iidei 1::1,1 ale gemlul, Pythagoras IJI!! it. aprebat proiecteta ceima. DiU' sup.~ii lui, de lea R4s1rit de Akes-Sruuenos. plecau din ce III ee mai des :Si mal lUu:l(:i la HEBRIZ_ELMOS "Collila 1nflorilil (Mlll1olllsll)" • ca $~--i asculle pe CHER.·SONES ,;F1H Cerutu]", Ca urmare, sci~ii ~i greeH lIobiJi i-au d.al de inleles
.PILEAT-ulul ca-l
VOl

ci la cele ceresti, §i. I·" rugal linisrea, LegLle OSpi;[iel nu U

rngaailiau

pe

strain sa

nu-l

mai

mlbure

In

£cu.lptat
nndui

dm Casa Mare (camera pentru musafin), ~a.r:pe:leCasei. este

pneori

panea
§arpe.,

Rat

tn

stllipan al casei,

sa!!! :pe erucea de ,m,ormant a ulti'il lYe;gheze aCe~tula eillilt:oria Sp'te unde: legende, elli,u :?ti.m3 A;pelof este inchipui'[l1 eu supcrioari: a co,rpu~lIi de 1;inil, tar ell (leainfttioari!, de

'Si pc

stiilpul
ell

sa

zeilor, emii l-au ales pe eel mal priceput arca§ c:lilllre ei, TAN. TALOS ",Otintosul", ca s~·.! velda pe Apo!lQIl. Varlantele •.Nfior:itei" dued. in privinja numjlru lui de liilhari; Tot pe, vai, Mei'g trei plleurarei; Doi auprlns a SI! sflldi §i-a "'orovi: -

Atunei

PYlhag,oras

s-a, spill,at pe miii:fli §i s-a dus sit se rcage

alunga

dael!

fill

i'ncuviinleaza

rilz.bllJnarea.

•
...
Un Pylhon

'.

Unu! mie ~i ...alnic.

Pe unul

1'!IIll o mo ri,

(profe,t, mare preQt) al sciliJor ~i w-ecilor era Oneal J-'M Ii adrnirat pe ApOUClD. dmil.nlii jn,vidlei a tncoltit totu~i in biiIna re:ge1ut slllin. Nu m.nllai ,gelii il adorau pc: '§:oliul get" lei ii -1i!ili d.inlre. scili. ASifel, 0 preOleasil de Iii. gtanila eu Napei'i I,iberi II venit illiI'-O zi, ~i s-a LftchJ.nal I'ui, Apolloll §L Artemis. De atunei, satul ei natal s-a numlt SIGYNNO ..Scytha" (actualul sat Ci:Ochilla; judo blomita). Afll1nd a,ceste&, Pythagoras a venil: ]'3 bordeiul p!s'lo:rului gel, .i,spil:igdu~l sl·i arate ,~i lui minunJiie de care vorbea lumca. ApoUon ills;A at refuz.af sl·siarale .for'la. AtlllJci :re,gele i...a, pro-

Pythagoras.

- Trii veri primari

.. '.
..

S-o, sfa;tuit

~i s-o hOludir Sil mi It: emoare,

'"
~
,

rnis roa'ie

bogltille
i-JI!

de pe Inme,

eu

condilia s-l i. se
labogflWe

inchinc

lui..

Dar S,ernl

r4spu:ns ei, 1111 rivne~te

IpllmaI1ICnc.

Da eei ]latfu ciobanei. R~i la suflet ~i misei,

61

S-'o"'o:rghit .sa [I omoare, C<l malle ~a prandzu mare.

..

Numai unul streinel, Dintre ei,llfIai tinerel. De frumos ce era, U!1 rczruarln

- Drag. slap1iinul rn.eu.

Opt veri Ilrim3'ri Se vorbidt $1 se :sfltllui:l,
LIl, apus de Scare Sit Jni te emoare,

.. .. ,..

.Iliireil .

oue

Sus, Ln zarea dealului, in .iIlijlocul cruill.j!lului.

mergeau

..

Pe-o gUll!! de vale,

Cu trei ciob:!!lIlei.

..

01<

Unul,

$lroin de ei_

MaL sus de padl.lreie. Ler, Doemne, Ill11l cobears pI! val.cell: Nouli ;piictlrarei, CI.I turme de oi, but ei veri.prlmari, ~i I'ndi. U II.IJ I. ~ zece, Care-l §i in~rece: Du.nce-1 I a ci!.tare :;;1 dil.l.ios 13 fire. Balada prec.ize<lZii $i. direc·tla din care venean ~ Of, st~piine cieban, Mai mull de trei ani, '[rei ciobani dill Rasiiri.t Cll. s-au st'lltult . Pe 131 a.pl.ls· .(je SOMe,
'V:or sl!' te omOlLfe, neam,

miJntii:.},\,ani Stau trel ciobani, Cillbanii hapsiilli, tOlre ei ff~li'ini. J ar UJ~11-i stdii.nic. Mic. §i trmi ...ojm:lc .. eu gllodul hain, fralii ~i-ilil 215: ;;Itainii:
~ Acel

rlt

511:

f~\: tJcisi

Hnlin

Deia TANTALOS ..Dill{osul; eel ee miJ~ca" a J110~~eIiil romftua clJvantul lliflIn"!" ~i nurnele ora~llh,-i r(7ndi;,.ei, de nnde era origlnar udga~lJl. pl1!lit 10 vechlme jiinltll: 'i'llsemi:m Si ,,~al"p_e. riu", dupa, cum sa vede ~i illtr.llll desClinlec ..de !l1u~cSturli. d·e ~arpe" din Bro~diuli (Bilcoviuli): erau de un A mu~call:an.pre Pe l:IlallZim~•. In. pilI, din pil:r; 1n piete, dill piele, Din piele tn b§rdl!iQall,

V<iiI:iantele ,,Mioritei'''' sunt de acord 011 uciga~ii lax ce] ucls, die altllll, striii1.l: Doi maio mad, Verl primari.

62

Din ibfu'dlllHlR ill lirunchi. Did rilirunchi in i:riim~. Din iniml. fu pillmil.i, . S~ Gur.gi1 .apa,
SiI! vie veS'le:!l,

Prevestirea Inm:tii lui Apollon

Artemis ,.,Ro§ioara" avea dam I prof;eli:~i mtr~un grad foarte o!<l, esre Mioara rni!.zdr~Vil,l1:11.din balada. Aluzta [a :Selll[lific,atiu nuurelni el apare in variante:
tllnlt §.i - Miorilli"mioarii,

S'I Imiiie Hl.Illlba

Cm.at.li,
Dill

LummaUI, Din 1st ceas,

11SUi dll'!:ll.'!

Oitll: din poieni'la. ell. non fill ~iia gu rit1li, I Tu IUL"e~Us.u,doaf~. Spre cer p'riv~ri ~i 'jlilillic I),U .dorestl, - Oft c~oblloel rnie, Mic ~i mal hemic, Doicl,obrmi din rilS.ar!.t Mi s-au sfaittuit Ca, la apIls de Scare, S.!i.mi 10: omoare,
,,,,.

Mioadi. III io,ri:[1'1 mea. Ce li s-a ro§it lana?

venit

Diu baladll se poate lJ.U!el.ege c.1I, mai tanill, Artemis zeita l)rcle.ctollr'e II rarmelor:
- Babalaea U1.1l<l, Moa~ili bU[Lll a mieiIo,r, Mt1idl SHlmll. .<1 rurmelnr,

a de-

Pe marna de oi afla,
Spune-! marnii

<1;;;<1,: (, •. )

65

Ai'll! vllzut ca, MiQ;rilll nil e,ra.

eai:§:

oale carecare, ci un!! ferme-

~ Biiratii, b1kiilil. babena, M'l-~i fest cO! Q l'l1amlL

- Tu, lbaba[,ii;ca. bnell, Ai·o stea ill frume, De se vede pful§: 1a Illlmie.
flillHJ yarl;liluit 0.... diprJtl! cilJ!I<l:

.. '"
Mioriiae

din Cobfllea (So~oca~Basa:rabia.),

Dar c~~a ,capdla Qiu(a,

Cu I§na seini!;,

~ Th, oale batn'inol,

Merge-n ormlf §i-i Qs.cuJr~. Din 01 'in lij~Lld$-0 dat §ila stitPM' 'oalergat,

._ Drag Si~p1in de-al no.stro, IDe ciamd De lir:llne§ti ~i ne mi.lu(ie§li, Dar i:LiC'inl!' §lii c'i ciobanil li_ ts ·[Oli. veri prim:ili.i SI H asa 8-0 sS,til it
Pe tin!!' 'si! re ucida.

Elin glldi. i-o c;uviln'tat:

Moapde Ia miei, Malca de Ia oi, De m-or judeca :;:i mOllrie grea ml-or dOl, Sil le 8pLlI a~a: (. ~ ..)

'"

De erund ma.ica. rn-otacut. E\J !as!.;ma, am 'crescut: .

1ulr",~ alttil. variaJlt~ basarab:eanif, cell. care 11 anul11~ pe Ilnltrul IJ.l1sto.1',c,[ va Ii ucls ~sle marna lui adopti... . Ama.lthe'ia, i imagiu.ati!, tot ca I) oaie: B.a-I striga:
Vezi. :1ib,g\l.l rota! :lntr'-O

Mam.a bun'!!. rn-o n1iscut,

MilICH Cil>p!'ia !TIl-a dat ~i1 sug,

Babalaea 'IJl~O' J~gi1nat. Baralnl iubrate m-o lil'lUl, Feu IlJrma ill ~rale ra-am llllfH!li1, Nici.odatil. uu lie-am despilttit. pasare careacllee

S til

:ap lecli..t,c

Oi1e~ljiarA.
joa~J!I, DU~IDanl:i~s ilproape.

"Mi()fit~"

aromaneascil..

pl'e·vesl.i(oarea

Mieii n,u

vestea ceil. Ileagrn de la hath pl'islowlui: - 0"

I.t!

morlii este

Am Semfie! ije moarte. ~ 9" bab!m~ i:nea. Th m-ai crescut ~i. :m-ai al'l1plal.

~i 1n

alte variante

prorncitil

este IIDaJna adQPlivii:

- 0, lill pulj azblJJiIr~itol'. Pi tU virntu, pit nlor, Ji L1j-adlll.:lh1!nlli dor, Dar di dada. ~i. Iii so.r! - O. ]lIi frate, di tu munte, Tine nu ai dzlUe rnulie ..

pasa.re U. zoor,

Care !'reci prin vanl, prin nor,

De·mi iidocl ataui dor,

Do,r de rnam.!'i 'ii de sor'! 0, mai frnre de 1<1munte,

1(
66

pitree

UIla

h~[baFt',

.ZUI! nlJ mai ai. tlJ mulli~. 'Veste Tti trirnlt prin In Ine,

6'1

1?i

ta frar. dl fa c,i{~eln:e. n "i nisarti Meara: Ti. d1.l1eai pi cale xe an i1, Cale mille; cale lunga, Cale Il!mga, flIr' di-aurnbrll, AWl fara, al'nii cl1;e.arc, Ahe cupii, aWl pi1~tejue.

Fratii ritj de !a c(i~<;(1n~. Care: Ie ViSi!LI:1i, asearll: Te duceal pc clli slrlline, Cale mare, cale luogii. C;:ile hmglI. far' de '1.IIl~bra!
Jar:fl. alte slooe" Alre p~uni. alte turme.

J.'.ltll

Pe 'Q ,ge.mi1 dade§. de onix (fig. 29) desccperitf la Potaissa (Turda), Zeul apare ell pastor, iar Zeila" "Oaia Na.zdrilvanU". ii vesteste l!p;rOpja~a mcane, ~e aceeas] iconiill apar §ilaillarij: Pytha-Geras "Flam Mare; Sillb~ticiuue:a; Balaurul" '~i Ydil-ta ..C~J din ~pi1". Est: cI~r .~~ aceaSla gemll e "Mioti~a" pura, daciejl, mal ales t11scnpIUt ce insate;~[e imagineOl - ICHOYS -

se traduce prill .,Prevl.l'slirea".

ca

Q varian!.a: dacQ-m:rninell.sca fapt :Una, Ileana Sinzlana:

,sllg,erea:z.~ ci, pr'll[oc:ilaJ era de

Pe Argl!§, in jos, 'Pe un rnaI ffurnos.

Un tluier s-auzea, Zilla Ileana, Ileana SHn.zi.<llUl, SoraSoareJui. Filoarea plaiului, Din meguli ie~wd ~i a~a "othind:. - Woara mea, baee. SI nu se r1itlceascl,
ClI Sllip!!!u I are Jale.

S i cine-I

ell

jale canla. OIu,uea?

D§-li oile-neoace,

si n\1 ~e ruipe.asrc.i!j.
La

sA .11Ft omoere,
'llIPUS

de SO~It'e-

Fig. 29

Totu§i, in majorit.ue!l

"31'.jallteJ.or, prorocita este 0 owe:

cea .Iaie 'ii
SPUIle:;

- D:rag3 frate, nu te da, 0, voinic:u-iol11 ler(:;l11

Oam

9i

[a in.im1i avan,

s,

Terul se mchej.e cu

ma:si\ pe ia:rb!i. dob:u:1i.i - riner] ~i bi1!d'ini

Uciderea ZerLlui
Dintr-o variantl!. mioriticl!: se vede ,c-ilipllst,orul Pe .cel Tit cu flori frurnoase Ce stiWa de oi lie vede? Da .la oi clne-i plistm? Pastor este Duinnezeu. C-UJl IOPOI: inco,llmrau,
Cu Uuieru:-nferoca1.

- impJ1<llluli CIJ ajutoareje or.'indllindll-:>e d~opll. rang ~I vm-Sllt. La o astfel de eeremonje S-ill dus Apollo.n ~j ratele $;'Iu de lapte. mieul Ion. zi:s ~i A-BARIS ,,AI Patrulea", Siirblil'oare ~~ destl$ura pe malul drept, mai ill all , al raului Naparis, Din Cf'ii1l8111 de pe rnalul still,g p.andeall deja ucig~i . dl,i; dc~l nu-l vedea ~i nu-l auzea, Apollon a llimlir !lpropil!rea mOf\ii:
1111,

tem, c"lzeul de pe freB1UZ-ELMOS .Dulul

ern pi[man~

Inflor,il";

Cibrad. olle le-abi!!:ea., Lui grea .Iege H [!lice3 .. Slramel.ul ailDtit $i CIl jale a gil.il.

•
Ja.tii

.inca 0 varianta ne-sugereaza c1f pw.foral era CHAR-YSTOS ",Fiul Cerului"':

- g,tapiinioful meu,

ell oi Inalldl'e ~i comule.

UII

pacurar'

pe rnunte,

DE'~8 lui Dumnezeu, Bin' am i!fJfilt

Cit judec"'.!1

Oile le J>i!~tea Ha i leru -i, Doamne, ler !?i dup~ t'luil!r a~a zteea: ••Doi i:f1J~m;mi se sfilruiesc

!?i

meanea-ml

bOllIrasc '.

li

s-a-pta,t,

in 'zina ce eorespunde ast1:z1 eli :qjunU!l SfiilllUlui Gheorghe" Apollol1 a polecat, u:npooWlii cu 'I6)l"b!'fulll:l] el mie aJ lui Aisepos, peste Naparis, la prangelae, ea !ill Ilanicipe la 00 importmtli ceremonie p3storeascll, Ac~aslii strJ.:veche d3tinll, - a Vlfratlcul'ui - S-a plstralp1ui IISlflzi la ImlmMi.. A in ziua de 23 aprillie are loe deschiderea _11luei, ell apriuderea foculu! de c~tre lined, lmrarea tul'lIlelot; slll'arnrell, _ Ie?art:, ;izarea pe turme a. IIQ~:or :ini.~ialil,.;p.dmll~ muls ~t probiJI laptelui ~,II,ITIl,d. mcepin:d din 8Jlll1 (2'2 aprilie) ~I pe8le noapte se vegbeazli; jn zorl apare pe eel' Steaua Pdstorulul. (Lucea£aruJ), Siaila este impodohflil cu \!erdealli~i fieri. Lainliiiul,

Lui sema I. se fleM

Cit bun mai era, Cum nu se afla, ~i de supiirilll ce iera, Frunza-i vorbea Api! clipocea ~ Tottmin era ..

mel.

muls, uUt!di recent mvesli\i Cia pli.ston se ian la mtreeef,e; inv'illgarorul ia. ficti'l. locul bacill!ui. Prilnul lapte se dli de ,pom.illlit peatru moqi: se d3: oopiilofV!mi'l,i :l!U1JUle, pr~~IJll ~i $lIJ"Felui de la Stilnil.

.,
_, Da
11.1.

,.

dni,ga I'il.cufan:,

Ce ~lIierj a'~tlicu jllle'j

70

- 'Cum n-oi li\uiera" Cum u-oi c.fuIta. eli mie eeasul mi-a venit

De e~Hhoril. ..

,*

.
()i~1i.

~i. tum m(wzli ca Luna. $1 ~iobal1llJl; .din fluier cfm!a. in fruntea ("lor mergea. SlI fii ca ciobanul senin. EI fric!llll-av,ea, mUIl!il se inir.!ltea, CIl, izvoa.rele frate era.
S!i n-ai fridi de raimel'li! Chi,ar de omor cand afla,

- Drag!! jnea

ell

Drag~ mioril,li. . Semn ~i se face lie. ·Semn mi 51!. face ~i Illie. Daca altfel nu se poate,
Stau gala de moarte.

...
¥

ii<,

Ciobanul ~t~iI binei eli moartea ii. Vi.II~. - Miorica mea drllg~.
Poate pan' diseara Cu vai n-ol min .fl,

Ci

ell,

0 i 1l1'U>fi.

Desigur, magului care propliv1(du1il.refi?§.terea ~i ~en~urirea nu U era fric~, de moarte, lil mod absolut mel!] varianta tanarlll eloban nu se lrlspaitlrtiinU!i:

'~i urm-I mal mie, OJ "suflet st1!1~itj

Educat 111eultul h.l,ptei drepte, ciobaolrJl gel S-il urear Ifllr-un stejar, 1:mp:rejlll"uL ca'ru:ia se desfii§ur.a ·ceremomia. C.I ,.a-~ialeaga '0 ramurll buna de baltag, cu care sa se apere, La poalele stejarului se afla nil.jeuJ Ion. ASClIllS uJl..tr-ull tlJ1ii~, Tantalos §i-a Jncordlll areul ~i a jintit co 0 ~OCgealu onavilil drept In pie-pm:1 getului, Acesta s-a prlbu§i't Ill. piman1, :z.garUndl1-se pe fa.I:1§1. p~ 01 trupul, 1finSil imIde s,iliu.rnai mie, Copijul a incepul' sli lLl'e, chemfindu-I pe ceilalW cioban] .. ~i atuncl, l-au auz.jl pe eel Sagetat murmnrsnd; HELlS, l-tELIS, ALMUS ABA TAN1!, adica, Doamne, DO(l'llHlet. m,;dr~ Fe.' .cider~a zeului diin, stejar s-a nl.lmil. mai apoi, ill calendaru] getic, LlEDERA·TA .Dintre Ramuri; Ramificatie; Cruce' ~i ind: 'este eomemorara 13 ro.man1.. sub numele de: La:ulml SaW IJ(y.. rl,.e.l.rrl. tn aceasHI. zi se imparte paine la saraci. Nu se [licreazi'l la lucri> voini.ces,e. clici e rau de cizil.uril, deoarece :o'espune eli Lazl!r it fost un sHillt. care a murlt cii.z,;m,d,. dintr-un arbore, De Siimb(ilfl." lui l..t/zril'. In Muntema. 0 faU! se Im.brad! 111 mireass - AL·MYRfS - lar insotitoarele 'ei cantu •.Lazlruf'. lilii! variama din S~r1(leDi (jud,
Ialomija): Lazar 11l1l-$1l I~-a facut, Lazdre, Lauire,

t'nbe ochi ~i ~rllllcene Chit! de. l1IiC~Il)1ele. tmp,reji:i.!rlJl lui Stele man:mtele• Pe d,oil.ll1]er~i, -

Dol Illcdtril§i., Un piept - Soare.le,

In

spate

_, LUna.

lEI 'ili\locl;!~ie ell Soarele

Cum 1-3 raClJt, l-a pierdur, La".!.c7j·e. it:rzt.ire. Da Copilul Florilor, Durnnisorul Zorijor Noaprea mi .-It odilll1i'[, D imineata 5-<1 trezlt,
73'

"12

:\p!lJat, Topota§ul ml l-a liJ:lIt. L.:.aplidLlr~ mi-il! ple?ar,

Pe

oahi

negri

s-a

In 'vLnul boierilon
Lit

e:::~a

~i Is mu1li ani!
i

anu]

tale mUgut~1

Oil Or ~i mie'ilol':..
CopacuJ

L'izAr ,(!Ie SIl,S mi,;a pica[, Slmgele I-a p6didlt P·e glll'lliJ: ~i.pe: ~as, Mort pe iarbll mt-a rlbnas. Aie taZJr lrei surorl; Trei surorl Pe tre i. elirllri: A maL mare Mai dmDoala, A m all 1l1licil Mai vomicl: L~aucalal pan'" I-au g'Oislt $L cu lacrflni l~au jelil, ._ "N lapte dulce I-au. $c~dlat. 'N roi de I1UI; I.-au ii,'lfti~at. ~~ frumo'li ml 1-1l11 gl'itil~ 10 ye~tD1i'ill1 decut:lunie § i eu brill tie 'CotilLie. • Cu ~acd!lli cit I-au $troptt" br dup.li ce ]-aus,cilldaJ. Laptele c~ l-au ... rs~l ~ Io Gdidiltll. Zantlor. In SOlI);flUI copi.Hor.

s~a cl~lilllilt,

cel,el,aite doull, retele lui Ai:sepo.s ~i BritoiagiS, su:rorlle .•,de. laple". (allE·le
pe toate trei pe
0

J..azi1i"

UI]II dintre $l!Ifbril~ 11lli

I': [3,

A1i1emi., iar

de LIIarmuri ,fig .. 30), d.llsco]!!eriU1 la Ci,oroiui Nou.~Clol'oia~i (jud.

llibliJit

o.olj)! [nscHJl~iacare DOMNA PLA:CI

Ie

llllS9ie§te ~sh~a.ceasta:

DA

Fig.

so

VALME XYVOTUM., Traduc;e,e:a: Doanmelor le place ell flo"; ;~tI se (1._. copel'!!' .(f" j10ri srI se asc,wlda). A(;~ea§i" inscriptie pease fi cLliUl ~i astfel:

DOMNAP
AtMEX

GU flo~i I~~u ll~[lodll~it' ~i pe Illas!i eli l-au ~US.

.l?e sub umbra. .nucilor;

In. in. till

in

ealea vOlinidlo'r:, pangJica fefelo~. {\lIma.iil. b~I.Q-r.

jill'l'bla cocoanelcr,

did De Ooamne18' de Pialf('i! (P-JJtemice) ,dUft1ltillul sa aibd tea. 'lui! In Slimbata, ILli..Lazli.r:I, fetele ,ammanc:efiiqerote, dupa ell se adlUIli:i mai rnulte l.l!lun lac, iaUi 1111 maliu, lemn CILI care SG bat ~ine!e de 'I'ful~ I" sp-Jlar, ~i-I tmbraca. i'o sjraie de '!'oink S311 de blUat. Ele rllcearcii. s!l-l fa,eli fciarre frumcs, Apo:i Ij,qa dintre ele II poartli lJi1 orate ~i cu. el merg din c:asii in cad. eannand ,e.oHndul lui .,Lttzar1!,-frlz,f2I'e" §i povestind cum ffu!Ilosul L:az~r a fOSI()motal., tmp'IlI~:cat SiliU strapulls de '0 fiarJl sl!ilbatidl. pe -dillS 1?~.§h!<IInrrma 'in pddlJre, eri i.JlV'ocand ann! morlve. Arom1il!ceie care umblli cu ",l..a.7.iirl(/"" prin Penlasula Balcaal-

YVO TUM: a-

LA CIDAV

aa" se numese

l.a'i'(I,I'Cbii. Lman!li' S31] Lazlrlh~II;. fa JUT'U1 p'.i:lstoruIl:ii ucis Ini§ele,le s-au ,adUIl3't
~'

tali getii din

75

aproplere. lmediat. rlizboinici.i ,-1111 ill.3nTIai ~;. lindlle.calld jle caH p're,gi1li{'i pen'lru cerernonie, ItlJ luai .urma ucig~ilor. Nu 1111mal c~ Piailg~ii ~i Napeii i-au ajup.5 pe lalllari ~1 i-au anmcat In Naparis, truecamdu-i, dar iot,rllt ~! if! te:ritori iii I lui BeiUilJk;e.ltLo/;-Pylll:lJgoras, tl1.indu-1. pe, IOli sciiif pe- care i-au i'nfililnit III C I~. Primind iblllrir,i din ScythIa Minor (Dobrcgea), "cramti au r,eu~il, tempor.a.r" sl-i respinga as t'ur:io~.iiirlh:.i>owci

au

Pripeghilll

g~Ji. Ai:,ei'JIsla era

pllYIfos (2:31.304), ill leglll,\l_ri\ cU~8!.lmox,is: ••Unjj spun di el mal este nnrnit '§i Thales, jar ba:rb<lni il ,ador4 ca pe Herac'les, Diollysoph;1n,es '.afi!Qna eil el it fast selavul lui Pythagoras. c.! a cazUl in miiiuil~ hotilor (~ldgf1jil(),. • citi - n:n..} §i ~ fO~1 tii,lu3'1 c1i:nd s-a facut [lis co ai-a, impo(riva lui PYlhagoras, cane a flJgil~,iji, cll }i-ll legat tata d'in pricina tIJ.Illlljulul"_ In realirate,
..T.~ruajeh:'"

r~cpala

de 'CllI"e p{)lneJ'le;~t~ filozoru'l grec Per-

. eel eare ." S?OS :;ageata udg<l~,a din pieptul zeului a fost B~ncu! Ion, US ::1 Abaris, Care OJ ~i pliSIWill-Q. ,.Miori!ele" 0011hnml[c.ii piistorula fcst sagetal: Cei doi euvantau - Tu, de-c vei lua, Noi te-om s1ligela

erau rllJI!ile ad il:nci

ale niagll,lltli

gel. peevocete

de ~i

s1tg"e3l.i §i, in citdere. de crengile

stejal"\llui., "'CaUl vrerne b"bba1~ §.1. tli'lcilii lujlU'3U cuscilii. femeile fetele .gete ,I-lUI _pregll:til pe ApdlIoD d~ i.nrnormAntare.

~i te-om ingropOl.

'"
$i

..

..

Ca m-au s.iligetat la Slana Hili ~lliu sa fiu die viTIa!

:I

Berbeeei ~i mielusei, B1escema:ti pe sotH rnei

_ Multi! vreme, sageara ce fusese lIIuiali1 in .ilngele divin fest adorn.rl de ge~o-daiCi..
Tlinl1ml cioban lasase ell limbll de rnoarte lat la sta.na. lui: sit fie mmormBn-

Ca s~ mil Ingroape Aice, pe-aproape, in strunga de oi, Sil, flu 10,1 ell voi; to do ul litanii. Sa-mI and callii;
Aste
sfile

spui,

lar Iii C<lI) sa-mi pui flui;era.~ de fag •

....

Mull zice eu drag; Fluieras de os,

Mull ziee dULOS'j If'lui,era~ de soe,

DUI1111e.z,euviinlUt ,1 da, Glugu~a e-a ridica,

10 bine m-oi !"liimp1!ra. Prezlcerile privlnd

~;j.

Mull zlee cu fcc, Val1tul. canel a bale, Priil. ele-a r!zhate . ~ -Q,ile s-or strange Pe mine m-er pHmge @U: Iacrim] de: !lange.

moartea piistorulLli

s-au impUni'l:

iatii, dMui Soarele-n deseara,

vorbele mioarei: in !lei,tlc,!!, Ill.llc,i:u,cal, apll-l aruncat.

Se·mplinirl1 Liingi1
00

CioollJ.I:li1IJ.I. de

Flillierul
uneori, de }arye.

pe cio,b~Oil 1.11vroia Ii-I aiba Iii cap sis face ,~ arom1lni.. din aripile vultutului §i eo 1mbrllicat 7n piele

care

Apa len desigurraul Naparis .. Obiceiurile funerare 'ale gelilor emil cam IIcel,ea~i banilor mI1:1ini": Mioara l-(I plilils. Pe iarbii l-a.. ins, m
eu glug;! l-:l Invelit, Cu brad l-a-mpodobir,

ca 811:, clo-

In uljele varianre,

zeul, Jfiiud c

\IIi

tnvia, cere

si Dufie

ingropat: Pe mine DIl puneti lu!. }'iIic!! luu. nice p~n..dmt", Nurnai 4.,ag,ilI gh.lsa mea :;;i ma-'l-ivlnui'~ ell eal

Pem.i.me Fluierul

Numa dalM g,luga' mea.

dl1{'ii' cureal

pllln;ii.nt DU pUlleil.

Pe mine p1lman~ nu pt)lneli.

Numa dJI"agiligl,uga mea, C-am plicllrllrit cu eal

'"

'"

imQn

Pfulli m seeolul trecut em datina ca, 13 moarte, pist,omJ. si fie :in've~mantalcU sarlca leS!ll~ ritual, ilViind pe piep! Soarele, cerul CIlI srelele, campul cu florlle ~i pit: spate Luna. Era indru 01;1 briml" avea pecap ci1ciula. di.n blaJila die mie], lani!: sub dipatiii sau pe buric. era presarai ell iarbi1, Ilori ~i crengute de brad, ]Lang!, el se puneau uneltele de Care se lujise viall!.: bila! eu cap de balaur, galeata, traista purtall zilnle, cil:rligu! cu care se prinde oaia de p.icior cand 0 ia razna sau ciind trebuie :;-(j mulga, spse a I~ aveil Si pI.!: Tlkiimul CeJillah. Un,eori. eel

in

violent era

iruDormal,a! lni:r~o

seorbura de copac

bii'ldLI1,

.. .' .,

Pe mine pillll.rnt, nu puneti, Ci numai gluguta mea;

'Invelit doar 'ell frenze, iiulJi'i ~i ramuri. Era sl1ajlli[ de 0 cruce din coarne de berbec sau de lap. 'iucrustate unele in allele, fadi euie, Dnci rnurea orl era adus pentru ingropa:m in sill, eiobanul ern privegbeal, d'e bil:ieli ~i fetefrail. de cruce ~i. SllfQri, de ginere, care $;C pdndeau in honl ~i jlJCBU III amintirea mortului, On steag rO~lI en sangel!:! era pu.nal de eel rna] curat dintre tincri iii urma bradulul, Numa monului .nelumlr' era cbllgatcrie pentru familie. Dad nil se taoea, mortal revenea ca. strigei ~l-lji cerea nunta, .,mana" turmei pierea, nile se risipeau ~i fe-

79

IlJrit~ aile neneroclri se abateau aSllpn {amiliei. Dneori, nunta a tinerilor p~lOri ''(! fllcea eu 0 fiinlil vie. adesea cu Jaui care le-a fast draga SaU eu aceea care accepta sa joace rO],111miresei, de§:i Ill! avusese legWlrl!lr.3. de p'tag(Jste cu UlJicauJ mort. tn tl!lele linuturi, piirl.en,era clobanului era fulocui.ti£, la eununla Tnchipu:hlll'. eu bradul Sou Janpea. jar ill bal!a;. ell 0 simpl! trestle, De III1:1 he o.ri. prill. pllstidati. nil avea nici CO'~·

fic::ti v n

Invierea
Magul-Pastor ~e spusesecelor IlpropjaLi d va 'in'lia;· variantele Ml¢rifld - aces Ie Ewmgl.rdii ale gero-dacilor! - all. COIlsemnai profejia:

c,il.lg. ,niei' preQt,. rjtu!I.lui Jiind s.~ujit de bad san de alt.i ciobani biiiI:Sni. A~adar. tal1ii.nJ.i ge't ueis fusese MUS III sian<l" Tntins pe iilrb~. lar 'ill jiJru,1 lui se ndl.lnasern, pentrU privegbi, eel ce 0'1[1 luau parte: Ia uptele cu ~citii. priDlre care mama lui adbpliv3. sou lui bwll ~.i urorlle de lapre. Se pare ell. pI! 1'1 rniezu] tiop~ii. cei ee-l pri vegh eau, iii afarli de Artemis, au adormit, ~i aruncl ~'-:i11Ui:1!nplat miracolul ce avea ~·izguduie pe tali tnlcii §i. dllp~. ei, ~i pI!: alle neamuri,

~.i fluierasul :sai-mi pui .. Ia cap, Flt.iie.ra~ul meudrag. Cill 'tala din groap:ii 5-<1 scula ~i oite1or le-a oeanta,

sa ma-ngroape In vatra slani (, $-llUd! oile ~i dinll.

- Sli le SP!!Ii.. cit dacii moor ucide •.

OIl

'"

De

moor judeca $i moarte grea mi-or da,

le Split a§a: m!!:. ing,roapc <liei, Ile -apm ape, fiu lot en vol

Sa S~ :Pe Sa tn

lil~llIde oi,
de miei, 13. cap,

In jocul Cu fluier

~i cu d:nii mel, Cilre mi-a fost drag,

Cil eo m-ol scull!

.~i oi

'10\ cantEl.

81

0' va:rianla

ardeleneasea
0

if

,.Mi,orilei" SpUllt eli trupul celui

..

'*

ueis

II

fo:d: luat de.

z.furi!~

- Miorll11, mioatll. 'imi e~ti sorioara, Dadi moor ueide,

SI Ie spu'i SlIi :m,ilj mgwape

Dar :dina ,a venit,

~i l-au ad un at.,
fie muntele

A luar Ifupulri"S.i_pir
c

fit!! iarla oiler,

In jocul
Gu

ell

la cap, reta din &"oapii s-a scala

oi.:I

fluierul

mieilor, e1inUl,

G~illa I-!lu a~ezat. Munte, deal, plai Au avut gfi!i: "lenal 5.5 fie Piinii·nve~!1icie! ,. tDtr-o variants moidov'eneasca, <lcee~ care II Illvie pe t~1trol cioban este marna lui (cea buna? cea ad.opUv;l'!):

~i Ja

,. ''''
':- NjtiJIii. njaliii Dl'udii" Mu~at! ~-cllrolll', C1i V3 s-h:iibl s-mor, r C'!i 1111 va m.Ot, S-asc1lJlla meu zbor, Zbor !'QM3t di dar:

- Frumoasa oita, CumlJti, plih'itii, Dac-e ti_ sit mor,

Vo.rba mea

- Dintre copaci Ilmbro~i,! - NII~lii de tiul meu, Ciobanul t1lu1 - Ba, Il}lilu~d dragll., Eo tli. sp'~ Uim3., $ i aCQIQ 0 dueea, La, ville ;u;l.iillcif. ' Ca, hipi:i sa-I millilncce.
~,i mama
Muncej IlllLiJleCo§i,

Tu

- Tu, babal1.ii, babana mea, De e~tl llizdr!li\laJII~.

de uade vii'?

si

Bia!~ mi-ascultaji:
nil mi'i-ngropati

de

dor,

Nu vel Ingrupare TI..1 lacuri xeane, eli vel illgJ1ll.pare Ma~i'oo valea mare,. Tu liveadea vearde, Cu fiinUinli araie' Api cafid va "~sobel. La mine s-'Va mindul]; Oi):e, la yi'1§leare,
S~I1,i, p,Hillgli

Tn locuri straine, Ci va fi mal bine Jo:s, in valea mare. til Il '{ad a verde,
rece, Api de-e sil beti. In ~fuld sa rn-aveqi; Ed

fantana

in Itaisl.l du~ea
Apli.u, viejoare,

purta,

Op,e. pasca.nd,
S1ile-alld

,~-mine s-v-am to vreare; -S-ca s-vii "ina dar, Mille va mi scol,

au

jale,

s!l Vili-Jldrllgesc. De v-o "en] dor, E'u 3,m sll mil seal.

1St!

Cum

plbg

pJilIlg,ilod.
~i'jelf;sc,

dImiIdllLtoare IlbloJea §i ml-l dci;eiitlla"c De ml-l iDvia.

Buruieni

~.!,mi-l

In.u',-o ..Miorill!i" dim Basarabia

,tot

mal bine lis, arnbele masne: cea bunli sl cea ai!oplivll:

mama

I§i invie

feciorul;

82

83

..~tr:e

MWili mmneco~i,
Fiul 'I!iLl

~oPlic~ l!mbj'iq~i;

~l ciop ifUel ml!ti '13 in valea ai:laroCai' Pe lang~ 0< :Slaneill.". ,$1: m!.llna~i puna, 1n. traist~avea
B,uruiep,i, vjJ]4~_ijftHI![e;

I\p1!I In,,letGa~ ~I !~ut~lob1ojea ~i: mi-I. des'canta §~ mkl in,via. bilI.ill! poale fi Maria stt:lll Bdta,llIgis. lar rn-iOarn - Arterms on Callhhoe: ~i ea I.Olp1iindea. Pe li~ama ~tepta.· Piinii' 0 .... ,edea. Pe dimp_ al.ergiitiid. De tOli lnt~e15:md .• De [iul el. ci~tiinel. -au III. §i' ,mel'd.
~ _~Ori!n(iiltu..i i

f:liar fa t{i, Ca sii-i !fi mireasa, Sa \OM llulllii. adevira:t.i1. emil n-a fo~t niclodata, Codrul mi se legA"lla. ViIile peo r1ind juca, Oile se bucura, P~sJrelele canlil. ~i Searele-mi rlidea.

S i 1:1!

oa-ie

pe.ste cap

lmr-e 'l'arim'Ua dill aceea~i~Qnii - jl!rCI~ Dil:mbo,vila. - fmalt!l este .asem.1iIil~tor. mama ~i rnioara i.I tl!vie pe ce] uels; La
InOFJn:[inl

o Vllri~til,

mUTI):erle'll,sciesle ~~ .Ifill.i ~niglll_a'fi.c:1i; aiei •..m~icul~

mergea,

Oasele-l
Oasele

'vedea,

Unde I~ punea Toate S~ npl!',!,

slriin.g.tla;

- Mio<lfi'i. rhioarii. Suflam 0 dat~! M1Qar,a;stJfla.. Parl!-I i;wia.

Lm-o
00

Miqaril ix(ain~e."l ie,~ea

Gilt de 11l"8 em, Cat ii era slaw!:. Mamaoaselc aoil,UfI' §i os .c.~o$iipea .•

zan.lh

'0

Mio,-;]t'i sfamlli,

dtft
0

TtlearliiiliR"
••c.iIlu,g!iti~a"::

ce~ (rare il 111lvie pe: erou e;ste

:arata,

MioClta din g·ura·i suflll ~i dobll!ll~1 ·tllyja.' ,

~ O. ce so:miJY sornnd

C,uCi:H'iii verie'"" Mlire. mi.adlice.aJ De-Q' c!!Iuglfrtt:1l, Al b;a la plelitl \ Nleagri1 Ia: Ha:inuJit La Ilir1!l"mi tJjger!l. Pe Ion 'stn:ga:
- Ioane, I,aane-, Vllt!lfe.· [Qanel EI nu-ml .rllspimdea" La merruflnt mer~ea

Ca-n atipa mlo.rti.i,! Ma:liJuiI-i Mee - $i -~cu~,;~j_oal1l mea,

a;

Nu ~irba,vj., io!lllt'

~iea

mt-ljeiea 85

84

~I ,1;lIn-1 d,e~leplil; ~m be,ale oll-J lua, ~n (lucie uti-I pan 0.: a ,

=1i

ac:~sil c~ mi-] d1uc~,

Nici textele s'etk:e nu sun! prea clare in IpnvlIlta tuvi.erii. Un talisman at1a~ il1l1:-un ma:nUSorls r,omihlese dm l784 e te unniitoruJ ",r,1(¥a~ de frguri": SATQR OPERA ROT AS Tex fl!l I es!~ Ull p~1indrom, -ad,_cAi este In illcat dill oricerparre I-arc:iti cineva de sus S,1t.IS" ,¥ Ja dreapta spre slang,a ori de la stanga aceleaii <CI1Vinte: S1\TOR AltEPO rENin a~a fel llltocmi!, ill jos, de jos in. 1:0. reapta, obl,Lne d OPERA ROTAS_
AREPO

TENET

Traducerea:

Prea CIII~(11a di"

p{ima'IJI

(din moane} l-a illiff[nr

PriQ,eag" _ Rava~11 este In.sot,it de \ullliltoar,eili re,;;ollnalld<lf,e;: ...~i sit-I lie Irei Z:i.le,la gat §i sil-4 srunce pe glitlit §,Esa zici!i: Cum irece g~d3i de iute, 3~a sa' treat<a bO'llla itt: i,ute!" Un manuscrl ~i. mal VI~cltI, dirt &lut 1'717 ,aral,il, d talismanul se liii'lrebuinla ~i impomva I'\lrblkjj" eu :un:nIlI'o.,:reJ{ipJescri,p~ie: .;pentru' rurbare ••. Aceste 25 de slove sll Ie sc[i~'pe 1.11] taler 1l0'U §i $11speli slo,vele CIII apa c:urata, ~i s!1 I ,bea bo,)rlllyul ca-i va I:r,ece: sator, arepo, tenet, opera, rotas", Ac-eas'it fannuli!. sacdli agetilor se mat In.!rebu'inlea:z.lI. :§iastau, de romani, 'in ma;giaalb§! fdinre epiretele .,cJava)leruhIL Trac" se ,afla ~,i acela de SALDO-BYSSENOS. cu vaT:iaIilul SOL~DO~BOOYSENOS.Insernn_~Tid ,;Cap de Primav<I-r!f; Do,.m:nul ,MuD,ci1QC de 'Prhna'Vara;, Domnul MWlCit (ail P.atimiJor)~·, De "'ici. tracii dlin afara Daciei au pres\lpu:s cil, imrinte dt! a fi ueis, zeul ill lost dliJl1lit de [aUtan. LEDERATA sau CRAGOS "C,eugi;, Rauiiflcatie; Cruee" - eopacul din care se pdi'bIl~ise Cel Sage tat - a devenh, lin illllagina'!i.a tr<lciipr. 0 cruee pe care clobanasul 31' fl fest
([,II''iOl-) pll,eel

Pig .. 3J

86

87

De <lUfe!. un ,ali epuet Oil .. Cavalerului Trac" em BASK-IDITHIAS "Ce,11 Ridical din Moerte", Primii er,e~tini all j:051 ac:u.za.li de adversarl cil -3U i:n:>plml din rellgta gelilor. Astfel mLt-a polt!llJlica, SfanLul Ol"igenes scrie: ..Apoi [lindell (no], CJi!!~tlllli.i - n.n.) CU1SIIIJlI c~l prins pe Si mort. cum spune Celsus, el erede eil, nol lUll Iilcui 13 fel ca. g~tii. care cinstesc pc Zalmexls", inir-ulla din inscri;pt,iile de pc 0 stelll de lll,lrirlllJra (fig.., 22) ,de la e:mstanl" se spune c~ Artemis l-a jllli',ial pe A!}ollcn }i "aceasta era ~j \leuliunea m.w:il.OI inil:iali zafrnoxieni: 1MNJO lONPAY

LAS'iN
YPO

LOY SYROY
AIAKSQ

V'lATTAY

Traducerea:

Pfll!ilOSll'i

Tfllidr '(Foe Frumos]

dere) a i'II'I';al., Sora hmgol-oJ

Illi

nm,t

.(dm:en!(l)

i·n

l,judeCot~1J

din moerte (cII(i-n (1-

riisjigniu

du~ani. Q gemi[ lraci.CAI a~a nl-l Illfi~§eaza ,pe S:al-do,-Bys:seno_s~ $i Pi!:nlfil.ell se n§Scuse tntre NAl:'EI "Saraci;
die

Pig. 32

QQi'!, iZjlul de !?fl!( eruee este goll pe gell:i1 (fig. 31). se i'!f1ii ~i urmalOar,eJ.e doull senrte versuri; OR-PHEOS VAKKAN,KOS
Traducerea:

eel Jeli: son

('Uil!al

((1 ,fllViol

J.
89

88

Dalbrii din Ptibegt

l"iIDilI.rul loban fusese ueis in ajun:ul. ~ile] a §!!ptea, din sipc Ilimaoli; pentrlJ gel! z-il!J,aa ~aptea era sfantll' §i 0 numeau SAMBAllS .,'fudficarea; Sirbat'oarea"', $1 6indcll die Sambatis nil era ingliduil sli-I ib,groape pe ce] mOI1i,; urma en el sll fie InUlonnamlat a trela d dopa moarte. NUlillal eli veghe~orii. trezil:l de cantec~le Coco$:ilor.llu au mai g;![!liL lrupl3l lui ApoUol1. 0dad cu PMfCllrul dlspllruse: ~i sora lui bU;1ll3.Artemis" Bste lesne de inch:ipuit gro~UI selilor.i'ntf",o J,Mioril~", Ll!Iiliouta bil.trinll i:~i m!rtruise~le lhdurerata nedurnerlrea;
Multe. giitidul'i

fost ucls:

in .cele mai rnulte variuute, IIHHlUI l'ji cat.lla t'iul di -p~l"ur. wtrebii:nd. 111S,la:liS~ $i In df~ilp'll:l de el, IJJ mesujul de dj_I!~il1te de dispaJrilie. maguJ lad, Iumii un mesuj din care reiese dl ill

ell

la nunta

mea

A ,clizu!o

stea,

Mourtci lui s-a petrecut pe cand era curat, deci nunta lui _, Ia care g,elii UITIlltU ehiar sir d!nt,e ~i si1 dan ezel - este aeeeasi cu a unui tlinl!r "uelumi'I":

eu gluga sa mi-nvele~li,

t,~run
~j

Cu brad s!l. mli-m!l(jdobe,~.lu. ~i marnei s'!'-i spui

nuntit

Gu inhna am sflUuit ~i J-am elta t" Dar 1111 l-am af.Ilat. Ollldl..-i viu, U.nde-i pl!:cllt? Dooll-i mort, Uqd:e-i illg~opat1

moo

bAM,

Surioara:

Bu, eel nelumit, Cu Cr~illSIlZorilor.

nO[I]'O[ ..

Si eei doi lueeferi Mi-IIU fest taniitei"

or

nun mare - Sfiiniu.l Scare ~i, ell _I) llJ]a- S fiim,! II Lun11,

...

;0

O. '(jiu:! meu,
Chi:plll bradului, Dacll V-ai ales-o,

Ul1de '\i-t mlteasa?

Undle trhnis-c? E fiit 3i V'antuJui, Ori f1oal"e.a, din fundul pamiintnllJj'l Ori te-al tnsurat Coo 'fala de imp!re.t? 90

a.i

511 Ie spui (l1!J';J:! Cit in-am "il1sural C-o maJ}!dir1i craia •.a, A Imnii mireasa; CiJi la nllnta mea A dZlllo srea; SO'Il,r~k ~i Luna Mi·-au Ii:nul cununa,

Brazi i l?al!inB~i l-am 3'VLII l1unllll§i. Preoti, rnuntii mario Paseri, lilu!:vi,

91

Pl1SM_ele mil $i s.tele fll.c.J.ii. Tracii aumeau pam~nwl TARA sau Tl:lr'IR.A "Tare; Cllil. Puh.lm[dl: Doarnna", de unde avem ~'i[j:ml. 1m';; (ell vechiul sens de.- ,';s1:3;pfmire; dlomlllli,e"). ladi (line .este "mandra cr!jlls~ il l~ii .• mireasal". Tinilir1jJ1 se i'nsmase' 'cu ,,Pl!.mfu:Jtl.ll". adieu rHw'lse! Piispkun-u! voia r'ns!! ell mtticul.a biitj[aul!. sa-l :j:Ui,l ~rill: Iar lacta Inl!.kuf!i Sil nu spul, dr!gujii, Cl 13 numa mea A di':rul 0 stea, C-.~m.a..... nun~a§1 lI:ll Paseri, Iihllari. P~s!irele mil, '§i steje fi1clii!

Drumul

Si

rni l-a-nchls,

Pan

fUI POI
i

veni uu s-o LOp i.

iliagUi.l~

Cata
piistor

i:lju.ogea.1!I if! saiul

vrerne a fast plecat departe, zvonurile des pre natal iuv!i1uile in miseer: - N-a~i vain, vail.
Nu .mi-ali imiilllil

Pe al meu Piitrut.

P!cmrari

p!JJIi.na~tr Preoli. !1l11l1lii mad,

Braz'i§i.

Flcare de spicut, ell ochl - vlorele, Ce s·capik ca stele, Cl.I dor ~i ell Jele. Pe ~i1el'e mele, Cu cl1l.are bHi.nda ~i .0 falil. mmdr3.
Dulce

mlcu], Cu par g11ilb~ltut -

Nu lil'U!Jilii .IUliutl.ej.• cl _~ii l<!:liUui l-a 1rhllis ciobima~1:l1 un ml:lsOIj ca e vlu, ell e pleei'lt depa!l1'e §:i c:i1 va ,mai t:[]tfu:z.i~:.
Vo;i. soli., de-,o!l a.ilzi ~i pe taica-ti 'intiilni.

PalrtJ·boi ~ltanarid. Dlin oeh i HicilI.nHlnd.• De. .m.in.e-ntreblill.d ...

frumos la fire? ~ 13a noi l-am v;!;zlJl Mergalld spre trecut Ac;i. mal napoi. Tot v fUlzand [a ol,

:Si

la pri.vh:e

La t1igut I~ Beci,

Spuneli voi ,a.sa.

Vllnz§nd 13 berbeci; ~i l-am mai vi1zut

Ci:i neaua a .alns, Drurnul lID J-a-nchis $IIlU pOI vent

Numilrand la ban i Pe arip8J sub ii,

FiufU

Pan' IlID ~-Q topi, ~i pe maica de-li Lr.lI:§.m.i,

,y,lhci

La lumina Lunii.

La. marginea Inmii,

ltIulga:iul.

..

Din ocbi Ii!lcritmiind. De min!Hill:ebind Spuneti voi a~a: eli' neaua a millS,
r,

Cjne-a eu noscut, Pe Feciorul meu?

- Cine mi-a ' vi1:wl.

92

93

Spicu[ griiulul. SJJfu1e~lJ~e~e J.ui -

Feti~oara lui Spurn,a lapfelul,. MIJ ste1l1e' J\!l.j 1

Mrura ~fuJlpulu.i.

B'~d~ol"ill htL Palla orzuh.ii

- Nul-am

vi'iZl!I.t.

N'1li l·a,1ll CUfiOS;¢lilr, o.ar am a\JI~~ Tmma III mibind. Fe; c~le '.a"lbe §i e Uc lapte Le treeea de ceea p arte, Fe cele sterpe §.i ,urcane'. C~~ 'moote $1- ,poieile. Cd dOll Zalni'()ns IfILCl:C,llser~ uoaptea, pccai. fuspre Miaza~ -no~pre, at~,gilrld cii l:tt!(l:raLnice,de!"!arle de oellii ,p~l1IIanteniior. Dupl!i -ee au trecut de Mllf~a Campie, au rners 'fEldeo~ebi pe 'I~ga Mu~tii de RlS~-ritdl33n!l-;a,U aIuns la:i(:-el mai ffum?S dintre ei; ln' aLn.iP'llrea Gemenilor Di.vl:ni, ilcesl tnasiv a fast nt.ttni.t. 'iI:Jl_A~GOL.,A sauTHlA·GOLQN •.:z~ii.S~aci (Gol)", ;l'ctlJa:lul Cealili'iu" S:l1~rand sensul n'!lm~!uid,eNapei. de. Icare ap!if~io,eau fugarii. P,e-llcel munte ~i·au (;OnSl£u1t at colibi!~i !NI[i, Illinh 'ell lrucle!,e l)l~urii '$i CIJ lapte. de ciule ~i Mprioare, prlQ'!l. iama' au oooorai lofliji~rintre oamenl, de vremece fearte mw~ Ie loC!,l!ri din MORmAVA ,)4oldovac" amiatesc de trecerea "or pe flCQ!O: AN~NAM-;A;-l'iA "Din J\leOOi!J!1ZeiJor;t, NI.I!ltel.~ Zeiler" - Ne<!i.!Il!I;' BAGAIQS "Magji'~ - Bac3Lli BlT-S!ANON "topHi Luminosi .. - :Boto§aJH: AS~lANON ',.copm 'Frumo~i" C
Dtlin!Uea treclfn d:'

"AI Copiitm, Reni'isc,utU'" _ Ni~i'rll; SARACA,.Saracii" ;>GfOCa; VES-El.lA ..Preacllra[~i"· - Vasll.!i; 'ZAiL-MOXIS "Magii S lrollllc:i[,ori (Vte,dilici)" - CeremiJ~. D.m Moldova, eel doi pribegi all frecur I1i!.!I11.ii n ~inllrul T care, de eniaci s-a Ilumit BAR-DEAL "DeaM (Codli1il)~ran,t; GrMimi". ~i aie], () multi,me de Iceuri arnmresc de trecerea Cop.iHo:r Gere~li: AB-RUTTUS ..De Neam; Pdllti.i" - Abtud, Arad, Orade~!!: AR·SENA. AR-SENION ..Cei Curati; Fnuno§ii" - Ra}l1ov; BER-SOVIA. BER-ZOBrS ..BI;mil de Urs; Riizboinid.; Slflb:a1id" - Biir:sa, BruzlI,va, Bra~ov; CHODELA .,z~li" Codlea; DAB£[S .,zeW' - Deva; D";AZA .;.AI SJin!ilor" _' Dej; IAZl "Sfint,ii'" _ Iza; MAR~ISSOS "Pre.. Cu.ral {stant)'" MlIre~;

MERGURruS

•.Pribegia"

Mie.rc'Ulrea(.Ciue-);

PAT·IS·

SUS ... mmul Siant" - Boliza; SA£-A-DIOS "Adilimslul (PoD pasul) Zeu III I" _ Sovata; SABINI-BRIES "Ciobllo:iiFef1J!ecati" - Cibln, Sibiu; SAGITTIN ",Druml!tii; Pribe.gii" _ SjgIte'l. !De Ia aceasta bejenie, de trei, ani. "Ca va leru 1111Tra,c"i s-a i 1D~i spus ~i ZEIN.DR:OYMENOS,.,DaIbul de Pribeeg", ll]fltlIg~ mll. mo~lellita de bocetele rOlil1ane~t~,

rrt

- Oh~iillAlJ;CHAR-NABTOA_S

,.Damn!.!!. Ne:v~t

(ASI;UJllS)" ~

ce.m!h.lli; GlJ'Ot....B1A ••Copticl Gol ·(S.liraci)" - Galati,; IA'ZI ..Sfm.tii" _ la~i; KERTrE "Copu[i" - Ile~ta;OROD·ISTA "CQpiLl Nobili; Pdntu" - Ilowd4ie!J!;:_POF.~ATA ;iCopiiii Purl" ~ PrU!; PYD-NA "Ascun~ii:; Nt:-vazutii"- Pum~; l~A-NlS,[ORUM.

ptg .. 13

95

tl_slBinga ill,lflri] 10 I;emph.lI B4 de la B,~sar.abi (jud. Coostanta), 01 inscrip~~B' getic11 (fi,g. 33) se referaal1t Is tnvi~reil "Ci1:1 §i In abs:enra zeului:

OT MARTI RYMYS ERTlNY

Iradllcer;e<l; .Diu ,miMU'ie Cel Sldnt(} rei.ia cttJ.. ... [De la, t:lreap,til! In SJii'llig/ll 1:I.1~,!Plin s.e cite-/iil} asrfel:

Zalmoxis Rege
DI,lI,pil. lracolul illlvierii .• ,J,\1ioriV," lace. Singl'1rol coim(i, rom )"11i:MS(:care mai, poulene§le de i:filnilDeaiio; acum 27 de !,I'e~curi se cauta!.piinli clJl'and, 'in, hil~ca lal(lIirli~ei, In Sambllhili:Ji [~:zjr, d'ebiiie~ii ce rnergean cu, Sa/cia:

Tmducerea; Trei ani Get FQa~'le Drept, a faSt plecal'"

Dinc,alo-l' jz,voare CULU,e wDe:leimparta~ite_ Miri. -a ee-l .inviih!;i[te:

[Ie v[lurlcl!nlite.

Ariital.u-.s-a

oua,

V ilurilel,eeldat-a; Cu flori rourate TOllte :7.inele s-a-mpodoblfu, lata, 1· , tltllilat Z$Ua ZfuJelQr C:U ~pi1'vre! :Ea I-a 'iIi"u:r,em:atu.
Ar~ta~L1,-s-a,ona, In. ;zori laminate, DIlp_itce I') a 1'Ilvins pre moarre, AC~\ilsta e u.t!ina, Lumea In ea. se-Jilclltm1'l: Din~(jlo!,j lUll1ina.

Neaviind -acceshi misterele Zalmmdene, strainii rl!deau. cele rnai fa.L1lezlst~ e;pLie~lU invlerli ~i disp,arluicl zeulu] gel. ASlul. etinii d.e pe I,'rnuuril~ He:lespontuluJ' §i ale: :pomt!1l.ui Eudn l-au transrnis lUI Heredet llnu~aoarel.e zvoaurl; ,.(••• ) <;:'1 poruncit a ~ i seelildtasca 0 IiYcllint~ subp~mft:titean~. Ciind a (6SI: gara (Zalmoxis) I! disp5rul din rllijl.ocul traciler ~i. eoborftnd el iii
9'1

locuill't!l lui de sub p~man[, II triiit aeolo vrerne de trel ani, doreau mull s~'-I aibl, jelindu-I ca pe UIJ., :IMrt. fn al ]latrule:3 all, el I~-a aparlll~i, asttel, Zalmoxis f,lIcu vrednice de crezare ilwiluat.urile Iui, Iat1i ce se pove til:~tt: despre ina,pmirile lu'''. Centemperan In pa~e eu ~erodpl, Heflanicoa din MiliJe.ne serie ~i ,eI ill Obicet'liri ba.rt;.aitl: "in. vreme ce spunee .acestea (Zalmoxis,) §i-a cQ:llSiriUU: 0 casi :sub parnanl" apni - Idisparalld pe n~II.~leptale _diIl o.cl:J~i. 'rraciIor - II tdlj,t int(-fns<!, till' gelii ti dueeau don;tl. t'[I alg:l;l.NLl~a iL,Jl 'II, re'iilp'ihi,it, §i I,nl.eii credeau tOl CI! le spunea", Lexlconul $tll'das reia aeeleasi zvonuril ,.Dupa ee Ia.- ~us aceb;! (ZaJmoxis') ,§i-a cOlii~rrutt o lo,c-~intal sublernn~ ~,i apoi diSpi!iIlilld din faia traciler i§i petrecea vreme acolo ~i Il'lICii iI dereau, fn anul al pamilea Ii apArul din nou,
Traci] iar tracii i s-an lDcrezlIt in'tr'u tetu]". Dupace au petreeut ITei ani in Ga:q>lIti. Gem:enii Divini au parasil slana :del liII ArsenQ (Ro§IlOv) ~j au rrecut JlHlnlii,

la Auru-Meui ville ~i actualul nurne al lalolttlJei. TulburllJrea neamurilcr, prietenllor ~i a ,eelorlalp ge~i a fast de. nedescns. Cei nei;ncrezll.tori, III imoarcerel1 zeului dill {1Iorli s-au convins, privindu-i eicauicefe de pe fa~1II de: pe 101 lwlml ~i cll e.l. este, i'D!r-adevElr, Apol.[on. Allimri de Napei §i de voinicii de pesm: IDUIl!,i all vel')it curand ~irb:boi.nicjj :Pialls,eli, de peste Naparls, AStfel, oastea a
A

dac, AURU-METTI •• rumu] Celui (Cel) Str llucuor". To[ de D

ziaa ce. core punde eLI 1 Mai. Aceasj§ z.i se serbeaza ~i asliiizi de tomibltl. sub deaumirea de 1~,mlilld8I1i.eli: provine din gero-

inchiIl,i\ndu-se ~i la rninele Ie.nplului rui Odeu (..Sfmxl!r!'~i ,Babele"),precum ~i lea 'pc~(e[:!i (blcmicio3Tei) unde se relri'isese CilndWB pro:fetu], bJsotHi de 'ciOlbanii rile peste munti, l.ei:i au luat-o pi! lilng.!! raul N::ap:a:ri:..~. S(l:re ·loclIirile natale. Ca. s!i 1111 l se vedea sernnele ce-i rimasesera de Ia eaderea lragk!l. dill. stejar, De l.IiIJIIlCL, zeului. i 5-111 'm'li spus §i CHAR·NABUTAS ",0 0 !Jlll1.I1 ev!i:z..ut (lnW.D1'!cat, Negrul" sau CAP-NABOTAl ,.Chip (Cap) Ne!lii.rul (ASCUfiS, MasellI)", Mai t~ziu" preolii getit!>!' se VOl' numi ~i ei Cllar-NalJulas eri Cnp·Nabctai, Ajull~i, Tn. eampie. drumejli au fievn un popas mal lung, pregatlndu-se de .rhboilJli 911 scitii; in ace I loc. Apbl1ol11 a lnceput postul, hrlinmdu-se ell vegetale, mal ales cu urzic], CUlm Sf: zicea d. se hrinise ~i pustnicul Orrell lI1 I.Il1imii aci a] vietH. De atuncl, ~ezarea aceea s-a nwnit tJRSI-CINA. "em a (Ospi1.tul) Ursulul; Un;id"" de ilLnde provine $i nemele lI.ctl.laIIJI.U1i. ·U}'z'icem·. Paralel !;U acest flume, IQcaLit~li1 i s-a :utai sPOIJS,! in avul med.iu1 ~i Bi;r,:stf.~t( de II trac, B,Ea-SOVIA "Blllnu.ri de Urs; O~teni". PregatIli pentru UARZA~B.ALo.S ..CWl1Ipllla Ll.lpUi: R!zboi", virejii au mer. prin lunce falolrull;l, spre HEB~Z-ELMQS "Colwla 'tnfJorilt'i", locul natal a] Gemeailor Ceresti, uude alll ajuns in
fie reeunoseut, A~()I[OIl 'Ii-a _lHIS0' gl,lIIgli peste

pornit spre rasiirit. ca s,! se rlifl!iascii definlti.v C'U strllinii. In fruntea lupllHoriJ.or Inalntilu Coplil Cerulul. De aruncl, ,getii i-au eensaerat pe eel doi Zalmoxis zei at razboiulu]. Numele lor apare - sub forma. 'ZOLNIXES ~ pe un vlkf de lance descoperit Iii TOIcello. lilllgif Vellelia (fig. 34). Aceeasi iru;~Tiptie se aft!! §·i pe un VaIT de lance (fig. 35), descoperlt la Miillc]iJeooifg

f:at~,

spre a IIU

Fig. 34

98'

99

(Germania).

Pe verso. vl'irFl.lrile de lance au

ale in_illalei mnnelul eeler

mCnlSliill1: !;W;islLici,

:;imbohlll-L sacre

doi Za'imoxis

L'ilera,

dubl! :Z. La primal popas, r'Jzboinicii au anll~ dl, mspilillflanul~ de fuviere.1I zeului din mOrfi ~i_ de revenlrea lui 'illtr,e ,geti. regele ~i eeilalj], oomandanl1 seqi, ~i-au p~it.reledinta, gonind spre ISmoS (Dun1ir,e). Atun.ei, una dintre preotese, CALLf-R HOB , cea cart fusese ~i ea "i:llviat3" din zel, I,-a jpropus cPt ApoUoll ea rege ~I mare, prenl al tuturor .getUor ~i l-a fu.mi>t peste plete mu- sfiu'Il,. tn amintlrea aeestei, milrirl. aeel lee llJ fo,l Durnil MIZELA. ,,;Dngerea; Miruitea" (ac,tIUal,ul sal: Misleau:u). La TfuJ~ dul el, Arten\is !':! fost aleasll mare pre.otcas1il. o gem!! ,getic!l. (fl,g. J6) a imagin,a.t victoria fJ"alilor Divlni
ca pe una cosmid'i.

Tin"edi ~ei NAPEl ..Gej ", pc ca:i, poarlli Re cap cLI§JTI.oJe ,ciob!me$,ti,. iar tn, suLite sustin infip'\i dragc n ll, Un gel ~l 0 gelil ii oillag-iazi. tn partea e e.ntra I;'! a

iconi!,ej. Zeil"Mamil lillc caii de 'ra'll .• TiJnwi!i la p!l!de sulilele.

Jnitni

fig_ J-

Pl,g-. 3'6 '§i ei desplli31J.i~i recunesc wfraogerca. P'I! g:e.mil. (I nell§reptal:"l !llserip~i-e: KIA NOF DJADIS, .ad.rell j1$'tiu (recunos,c)' Noul Tesrameut" (d. rom_ arh, Die/if ~ restament). Mai rn1Jlte giiille geli~e COIlS£in'le'c a,cee~i izbilld1t (fig. ,31. 38~i 39). _CiS Apollon-Za.lmoxis a loS! rege a,1ge:~ilo. scrie Platon (in Chl,U711rdes, l504-157 t!)),ill legi1tttr1! CHl de!i-c3nlecel,e pe care 1'01'

Keclas §i Tamales,

zei.lcr,

Beitliy-

Pig. 40

103

Tras printr-un

inel?

Fe~i§oarll lui, Spuma 11l'plelui;

Mustit:lioam lui, SElcul giiililitii;

Giitmele

fIl1u.neric.,tlui

Re~orul
Peana

lui
enrbulul;

Jvfura cftmpului1
Pe cap, vjteazul poarti cununl regalii ~.i pene, ClJm mai lii!"ziu ver purta ~i unii 'folevGzi romfud. Iii piciQlire. zeul are opine] autohtnne, sratueta -prezinta.urme de vopsea, lleag~ii,., . imbol ,3.1 numelor de CIIlAR-N.A,BOTASd CAP.dfOBATAI ,.,Damlllli i'n.lunecat (R1!zboinic)".

OclLi~o:riilui,

De la Beithy-Kelas ori Pjtha-Goras "Villi (Fiarll) grasa' (cf. rom. viezUl"e. alb. '\Ijed/wile) fosra lui re§edinVi S,-3 numit pfull1 in secolul trecut, prill etimologie populara, Vaideei (actuala Slobozla), Pe un vas geric, descoperit III Agighiol (jud .. 'Iulcea), BeilIly-Kdas esre slmbclizat de 0 £jarli 35cmi'llililIo'arelllisttetului {fig. 41) .. ,til rontane<§le,. mtstreJ vine dm tree, ME-STR.IANUS ..Care du§rn[neif.u:: Invidiosul: Rlilll".• ME-STRlUS ".care i'nIea-

Fig. 41

105

pi (mu~pli. taie)" S<l'U M.B·STULA ,,$lrivilorul: C;:llX.e sugntma"'~ Tbt Ild Beilhy-Kelas i S~i1 m.a.i spus ~l SAL-TU-JPYRGOS "Cap de Pt:IrI~;DOI'llI!.ul Porciler", deel !Ilnl:djl eu ru.iSlrelUI.De aceea, mu.1J dup~ Zalmoxis, getii i-au silit pe robii C'~plllJ'l1i i'll t'lIz.~ boale sll pii;ml:1e un cap de pore pe hi (l1l,~el.e teS~h:H ~i nobi.lUor. I) data :I?e an, la sfl:ibillloarea SAR:Dl-DAVA ,.zilJ<l Ofmndelor" (SorcOV,II" A:nIul NOlO), zlsA ~i VASILIE-¥STIil ..'f<1tl.,lllu:1 Rege; Coo~(l·rul". A,ceasti'l zi a rOllI fin1.l Intf-il~pt",a. dupili l:\l'i\§i~r~ Z:eilor, c:li.;:i se spunea (:11,13 ~1Ip'le III1.i. mieul AI)OUWlt-a tovlns pe balaurul PYmON §J. i-a LAi~!Lcapiij.~i iI:S'liIi~mlli ex,iSf~ Qbiceiillj VasU~a, de A[l1l.~ Nol.I, di.nd liganll. l,limbi un cap de pare, zis Silla.. canta.ud, un colind, AlP. traci, mill ern'll, llliaU. eapetelc ll~ilOJ: ill rll:z.bo"le."11l~

figllndl.l-Ie

Bcltl'ly"Kelas. l-a i.mrpirat ~ui Tan'lidos cdma, Ele aeeea, unii,'fraGi 1.-mJ flLi:mil pf< aeesta aID IlTmll N&0YTOLBM0S ,;Car~'llll. ved'e;. Orbulj Cel condars (de altijtW.B~itllY·Ke:l:as 'on S[(1)YNNIS "scil'lIl'" §i Neoptolern.os· SUQl ~i11c!tI;I NafliillilldzyJiti.·:tI.I"I' des:¢iin~ '§I lee "d.e apucet" dim Berl;sl1'ive~:i(jud•. Ar~,): .

~~ , . Pce V;l..."I.IJ de La Agighiol, fiara .~:aire: :i'rngt-ife oameIl.l. s"Ui pe aha fia:r!5 ell coH san Ctl com.(r~€;" fl.2-) p.rt;S[1.lR!Uli.ij.nJ!'I,I.~j~ ei

in pari sau il1I suU',e. ca' of'l'lll1depentruzelll

rciizbo·

N. bine s-a g~,tit ~i s~a'"i(II!l:l'nit

$1 pec'alea.bi.s.ericii

iI

a:plicat

eu ~iiio!m'·~i(m J'iI!\fI!;lIib. ~i. a i'nltebai: ;...tTnCl,e 'IU ~JJ~~al, $_ili~~ne, )'l,jj (t!.lli!l.~'l ~i - Am. (tlecal I:a: :Ii" s:~'-I 'aRUC.de Jiic lQare" De cap, . D'e: faiacl\tazulid, De ;z'garciu! JuasuLhil

I?~.sp~f~. ..
De obnlte;,'

- ifl 'i!li:l:~:r~. C:00lP. ,§ i Nafl:uJl_ine, ~Gi OJ' ~:.a~tei.al,. -,

.In §t1.ri'l'!a..

~nge:nlor dali GlI[j~§tI,.sll:1!l ,v"Olr~mllJa'f

ell 100p"oinl ....1.,1)1' t('ia,

Cu" pa]o~lil ~"r spinteca ~J ·rtl. .~~l!Qv v~r ~,?a. Tolde fa B'6ii:hr,-·FGt)lb$~ z.l!;, iii ~!S ,;ml'lil:!'c:lrul~ Vi~ cle~rnW'.§l d,1!. a Till:i.falp~s prpvi~e.ellil~brul ~ .etlpr~;!din m.itol~~~ romaneascili, .Piiculti '1,; Td"d,aif1 ~cr-. rom. apdco#. ~i ltIlj£dM.lj~. Din, ce;i dol Vt!jm1l§[ ru lui: ,Apollon.gelil ·.au ltu~lilRllit 9 'fiari'i ~ngrO'zit()aite. can: JtI lm;epl,ll l!Ilo(ea c..:pul h,l.i>LI3.eifhy~Kel.a$ .I:J11

Fig. 42

106

1JiJ;~\i1de 1n~le:R1 TMI,"~~ @f~,tor, ,ih.t1:rS .FPC"), ~i luf au mn_p.f-Q' siml:!QUC ih sIJJi~C,t slIgcriitid m~eparea: rtlului. ~lc:il!l,~rea: d:ujriiiUl1Ior. in rhbo·a,ic. ace. L 'S-Iea,g !SOO-I1m nn ·~ui.~F g;ro,uV', ill.~cl!iiitn':6h~~tlu-iE~ "'1"i1~ i, ~iDia-dr3p'el ~ lIumeg P1RQ· BORIS •• anl~F,oc" (of. mw, PJYIpll.r .skagf ~i ba/all'(). Trep.., V tatffiodeli ,dlb1WClune'A (l:_e OaJle p,islo:dl 0 ~[ke eel rnai 1.8Jle ~st~ b,lpuJ" ilrngolilul a ~l L;na.g.j.nat Pl! 1;;4..9,\11 aO~hli fi~cc .• mai 'ales lea lupll.W1 i se mar ,SPlmll.lJ ~i pnJ11~ ;:~'''lCilealH.lli ¥(Jlu~ ',
~j_

J.:~-dm-BjI;ltl. AIUl'l~ ~. SjJT ini::r-un pjcloI ~I. Imiin(j ,c~le ~~tiItrlli I~ u,re;cll~l. [I i:nVQcli: :p'fe .jnsu~iA:eoJlolII. SI.I.o" nm,:lel~ de, ~-tI~l • S;tJii:ilucitClrllJ~~"imul. din epil:el.,l.e eLI CilIlle' il chemeu geJii~, ·PIIClI(el. Scoate apll din llJiecbi. qt Ii~i da ~,nraJe. lie-chi, Sb: le PDt: La clte'Olod~. SIDIt 'ai de sarb~ll!lrij •
No

AureJ.

:;i!U1ie8. ell, il)~!e

8!! 'lp

to

~hoIDgjllge:fo

•.dac:ilor

lie

Fig. 43

lele celcr mo-qi S ILUlI ispitlte s a ' Qih!41 fuh~la te de acesr '.Iq di,n·('ole5c. slP';,~e II fi. Hil'ite ,]1Il blur.Lle iad'llJ!J L As#~1. 'inJr~o Uu:erlplie in versitti, de 114Copllceni-Ra. co~ila IUud~Vii]cea) ell Ute,r~!e-,derorroate ma.glc (fig.

f'alntul

(Ie 3 ajl1Ii-

Ereril-S"C.

s\lfl~-

Squlur!·j, pe '\l':!din~,a.tli. elf-i .m.a.i mare ~i·i al tare. m

W,~

!lcutiiif::1 pe

Imm~.

eLI ;PiJ:!tUz:eei.de: pia[oareJ.

4J).

se spi.mo:

u. fal!!., I!t:e cUeapfa• .Pe ~lImii.

AOR PONTI elli Ur. 1fYR ut.M A it:i1P N1:i' A ~ Tradllose~ea~P'odi.Il Lumiiios (.til! I 01 Illi Altr) cUle t:l uece W7"(J !!J.pul),t,i .I'it·, 11~t! Illt!.a,gdt In. o!lp,.itolul l)n.lf1,ul ,$1'.reRai mn preml!l.lii't incci'! douR inscriplii care avet. '_ eaz1j In pri~WJa [.lJP'lIllrl:-dl! •.pe.fle.~pa., Aceil r~u ll1.ll!trei, pc cat'} Ire;e~ suflehd tn drum sl're. GeIM3i11 TlIrfull, se numea i1 SAM.-J3A!flS ;,Aplt itll)!, SpBlall'cj Rurific are'; de unde ~i. Apa S,(imb:e:rei. din miiolQgi,a ro:FI~EI.e.llc!i. Mil v1.aut c:i "l1ailJtalbs a, pierW l[)tlCllt;Tn mill Na,pm:'is. de utncleJ_·A 1il1'01iS: §1 IPPre.Q\a de. 'n})A-1A ,,~el !WI (d,c pe,sh~) i\p.il" (cf. alb. ujr ..,lip!". rom, ud), mood ill ,upranumelor ,!'()mlin:e~ti de MOj A,pe~-s:au C(ll din 'fdu (diiJ i.JtJ • dill :~JJfld) I'entru dritc:ul. La sClIdiU, copiii. rolURni ~Iiu ;c~. da~li Ie. lintt1iapi1 in !lIre:c'bL~1 aud 11:11 I,iuil. slim semne i!1t 'ilrea ,II~. II'demencasci pI!

F[g.44

.1-08

altarulu!
cl!:r-l!a:

se ajJtI. inseriplLa: ERONU

(Cll!'(;lI)

1"'tpUf(chd LWiiiiro.s P·e vasul de In Agighiol.

Tl'lchip de BASSAREVS: pli~c p~ eel-run-Api.! (:pe~lelll!).illr Tnghja:~e pe BeiLiJy-Kel.<ls ,.VillJj Grasll;. 6.rasunl.J:I" (por·cuU ).alurie: lil vjctoria 'Ianarului zeu ;I$.l.ipta Ce!Of dOl dU'~I~aui de nroarre.

AUREL VAltlDAL Traduest« 11:mI(JSl'm (S-(I FiIfJJJat). de care am mali pomenlt, ApGlIof:l., "Vullllir; P~jlIrii" (fig. 4-5) 11 tine rn

ccatpr.

. T,acii 9tfie~ A-te~:i.\aLI 'i,!l~~etalnlJ$il!,o~aS:a; ~I!.lr-:un;t!:tl pl1cltipentru

care

1nPRETIDIS

..Krtl.ty/os",

ul b,melui. flerulul ~i credeau ca, dupiirnOilfte; 8uJletui ~r~i oOl]li:l1l115: exis'~nia ~i cf'JeQbli.gal sa sltplOile ·nl.~i Ol.UUC nlO'dlt:ic;Jiri§,L mersmorteze .• spre a 5':: p\lfiIicOA de In!estare;a call~1iii de IirIlP, Credil:rta in renasrere ~i. i'n nemurire a prolllovll.duit"o fllsu~i ApQllon-Zalmoxis.iar 'pdnlul stdiin rce amin'le~le:dee3 este 'E.erodol: ..tll~ileum §Iiu s~ .se lad. nell:mril,origelii: ,ei "r~d t;l\! Illi mer ~l c:a acel C.me dlspare dm lhmea llOasi.'l:~ se du(:e la aeul 2;lIh110!'lt~. Onit dintre ei sccetese c'i1 aeesta ,(e~leJ Gebeleizis .. {... ) Z31'mQJiis aeesta C-.) a di1dil 0 ca"lI, peJilt.i,I adlil;~ l11iriJe bilirba~iJor, in eate (se spum::) Ti prilne,a. ~i Il pupeJ !>.~ I:mucflenli:lll$:cli. pe frumasH l!i.r.ii, :mvi1tf.in~",-i.c.il Jticiel. niqioa-· SI;l'I~tli :;;ai ~i nIci ur:ml din 1l111U'1§ii. ll.ceS'!ora nu :VOl" [irIut.i"ifi "QI' m.erge II!li1r·un. nume lee, unde ver t.dli I;llmui ~i '<or <tgeupane a de tgalr: b.lJn~:I~til,t:". l;h~]ltffric.Qs ,din Milil~.ne. c,il,l"e a ~JI (\1 ac,eliL}i thj.p~t1 He.Qdot. scrie: .,El (Z.almoxis) le ;spUll,ea·ca h.ici ~.I~i !lid e~i dhi 1t)\!.ar5~ia lui nu voe mud, d VQr avea parte dt! reate bunur~11! {.... } :Cr~~ iii! Ileniu,r.ir~ ~il~rlZill ~i ~ro; bizii. Ei spufld, cei 1U0'1:i .I'l1€acillll Zalmoxis ~i ,ell sevce mloa'rce. Din tetdeauau eJ.~tl crezttr ell: aeeste :[uerti:rJ Si,lrrl ;ade.~ vlLhnl!:. Ad~~ jertfe ~~ibllllohl,uiesc ca. ~i ';Ulll .Ilnj,nu.! .~~ ;fa
o

IlOO (LC.), 'od"1cii oOIl~Mefau sufJ:~llIl U.n p:r.indpiu 0' parl,cuHI: div i,p 11 , c.orpli.1 - '0 lncillsoa:re 3 s:u-

.,;Fru_radis". bupll :[Il:rannalia

c'1~lulfemcam3rL~OI'!'!SI.e

·!.Itfunl sau se

1T1_lTt§I,e

dail!:. de '-lallOn

(in

iar

Inroaree ", jpLalo.!! ;)J;ni~ril~§lei§.!

n~murHIJi'.I,

el

de

,,11.0

mediclmo,

UI:m

(:till

u.ct:lli~~iI.~,~~~',lmo~iS," d~~~~.~iU'!! ~se.~iCe, cilli fa~ep~.~~~ . e, [).IQclQr WI1 S.IClhiil SOn:e 1;i1c:;t "La. .l!fa :l1umllU g~JI, eare i~i mC'h!puilt'! Ci'i sunt nemurltorl. Zalrnnxis pretlndea Ga ~i

Wl

111

NETHE, Tl1lduc,erea: DorM1l11e. 1Ir! mgillll stI-(1i) (I/Jle,d (Jl'i'l"ire_ct spr« t·e/ Clll·t1fi, fllir.e' Fiii Cendlli S(j' se II~SC(n De ja CH~r::;TON, 'ill graiu] gelo-dac exisrau }l variantele CRES,[ON-AI, KROUSTAN'E :\ii KRlJSTANE, Lui Apo1ioll msu<.i I.e rnai ~pl!ll'lea ~i CARYSTOS .5iul Cerulal", . Pe I) lesp~de funtl'1i3,t~, (fig. 46) descoperitit la Carlliuseee$. serie: '0(3) M(Quo). B,R,]SANtJS'.AU,LU.SANLMI.NESCO. Tradueerea; Doeiejimll (illlm 'p,(jmellb~l.d. eel ,B,(II! ,,(Qmltr:ltil)' j( .folia illi :sii nmfJ~cd'l ~ FIe doua din fru:flJ1llih; de aut (fig, 47. t1g.. 48). (:lin, lo!:Z.'liLlfllI de 1,30, S5.m1Loolau Mare, se afl_iac:ee~i insci.iptie lin versud;

')"i'g. 4'6 Ilui T:i d:ildllST:! legih~ Belitia, zdilille,rr !OT", Re:lal1Wd c:xpedilia lui Alexandra eel Mare in ZOI]3 Dunarn, Arrian Ii amlnre re pe ..gelii care cred tn nemurtrs'', ,,Vi(/lll Illi P),TIIt1goms". Inmb!ic~os scrie:. "Caci. Zalmoxis, de. _origin~ trae, fos,1 sc lay ~i dl:SCiPO,1 al lUI PYlliagorfiS (I). dl.i.pil. ce 11 fosteHberill ~i $ilium; ia _gel!, le-a -i'ritoc:tJlii legile, eurn anl a~tal Ii! mc.elJ'lIl-, &i a Illde[[[llal Iii b~rb~liel?e eoncet!lB:nii slli, convillg1indu-i ell sufleml fl'!He nCnHII'i!:01:, Chi-ar ~i acumgllJalti I'oil # InuJi] ~i multi dlml!!'!: barbari ii mvat5 pe copi.ii lor d DU eli!'!! .::1J pUltn~li en, !;.uflehll s3i piaril. ci ell el continuil sii existe; ~i ell: nu trebuje ~:l se !t%jHlla d.e meane. d 'tl1l inEr'un,!e ell! vilif!.jie p,rilllejd,We. ~i

HARDE"AJ.. DA nos euLON A NAPA Y SGNA TE[S Oy:rdN Trai:tlleere a: GdidiJw DtJt1lrmllij eea rJlj~"riia (.rtF
cdl :
'SpYiS,
ill cerl~ri

10

~i ce mseiID1:ni1i Dumele tl,.dearIlJIII! . . ComllliiJIe ,[llinlru a renaifh~ ;in cer etilllJ destul de_grc;le ~eDtm uuil. Astfel, pc 0 .mlJl'\,iatie ae,Y'lJse (!i_g,. 49), dl:~~ltenli!. 'in Daciil. sene: g·IRA TO N1iIKOY. "fratlucerea: ;Sr~ In'rhtf_1L tn .sririieir (nb.<tiJ.renjii)! Aceea~.i p:ropo,title pule.a fi citi~ ;~i lstfel: S-TRATO NElK~Y. Traducere.a.; ajl/Jt", C(}cn],t;!~"iJ pe tiiivine

.clli1

mscrhllia

o VOl' ,el/ea"

de 1:1 _S1iWlic~1au~are

(doa,l') -cei re'~f!scu1il

se vede

m tr

(',iflOi'i!lfS-

eBlelit

~L de!

de

1.I1l.d;:

ss«

fad}

inscti-Pl~e f~dglalli1 este

~i mai t:}x,plicl:1!:

i-ilJ 'iiiivatiil pi! geli aceste Illll.1nrri 1i le-a seris leSac esre sOI!:OIlf 13 el dn~pl cd mal mare dlnue ':i'.eiL", tl1'lp:lT<l!U1 lulialllfS .. A pOS.UIIIII'" serle: ..Orczllnd cA ou, mer, dar c:l i) :chirnbii l!Jcu.iiIqo. ~i ;(g~lli) ,Lin mai p,omil,1 pe Il.Ilpte. decaf ar Ii inclina!i';>j illtteprif.!l:Ui 0 dliho.de", N~lnu.riIQr.ii i'~:i splii:l~aiJ tul:n: ei ~i CHAR·]STON .,FBi Cerului: NhcU'tiin Cer", 'itfil cum se vede Intr-o ins,clip'lie de' pc i'i placit fUlllirarli. descQP,er'l14 tll Bartuliisa-Sllli.p (MacedbllWt). pell'truci:!
1n relief,
sWU: 0 Iemeie,

lOSNI SEN,lUN KNUMANID UtruM ADDAKET

'EiTJlTrET
~'OS '[tad.llcE:rea:

srru
' ,

Mci'I'JQCi/ri.$11 (WI' te) comparU p.~ I'.irmm.i .so. (un] dUl;U(Jlle,}'7i! -C,ei 'vil4i '(CrlnlJiJ Ii Prc'wlrtli(ori (MemIi) PmJ}t.l!.lmii sci se tn/lllle!.

lin cop,fj d~ -lIP'f xlmarlv

1.0 anii

~i tin

ba'rbal. 1n josul reliefuriloe se nf)!! inscrlpjla: THEOS OlER RAOK L.EPSER VEGIL..JO S-LEIVERA. EY C1tARTSTON A

Deslgur, din ''irnv~lll.lrile ulmo-xiemeprolline IJJltul ell TimtI'ejl' /fltll !Jeilriinftl! it \!in[if forti de fIIC7C1rid, d.lo basmul c~ acest li'1111, cutes de' Pttre lspire$c'U. tal~ Mil dintre cele mal:
'.

II]

Fig. 47

,Fig.. 48

114

llS

~r-l.ImOll,~e poezii geli;ce jJtt'l'irul _sceasts ,etem:ll dorir.\i! a plIr ,~rn-

teuilor, Ill! (i lespe. de [lDlleur3 (fig. SO) descope .t~ la To!iI'Iis~

Fig. 49,

EJ't-lS,MEN . GEN'BJjE VI@T.O,Y TEto ~PTE reLE SUAI MAT0SE T;t DIOS SToN DA E.1FE IN nI'AD_O' 'CHJ)NEIDE ES VASKA NffiMORE f1tAER fASEN D;pJ<]4E SOT...ElEhl'EL iPl DOSKA
SE~OTOS E~l."0. MAR,~

iWJ.

KO rnlI'lANER 'FATISRE . _ EfID' 'OKEY: Tt1)]'{["¥R PLEO}'mR:E O~ ARCHEN <.r-t)

Traducerea; j'1b<J' rllgeri Ii!/{ flHml JIUsC'lIr. Ielllll1ielfi (rlli-pm Wi!!'lil. Ii~: 13 "1c;(111f!$I,epUll slt'ijiljOIiL Oli' Dtni!l,lll/ suu: f,r' (JC'lii (frl faj(7). Cil'l1e (legfimiifi\ 'esta/JIej~/) SlIlIllltssris {~1/I,1~:;CIlf}.
Prinu« cei lIIari

r, V]or€l¥

JU0L¥S A S!KA

INg. 50'

Pe

iillOHtl.Jmtul

m8Ielu,j reg~ 'fl:lgian Mi~i

(lorlida:;!)·se;rie:

ATES ARKIA"VA'1
L·,AV

SA

K141A

NO Lf.VOS MIDA~ ALTEr

'Ii

EDAES
Mi'(/{'li?

VA NAKTEl
S{ii:ptille P'-"t!{~p!itel'11;c)

lIui rW/I,ulr. 'sa,/l%s

1'01fi lI/:e'~I1. tu R,OI (wJ2dllll)

"v! Ile.tnu:e ;tile1£.(tim{Ju.l). Cii 10II(V"(Ijii (pJie,rel1iiJ wli hea deseori dbl !\pa 'WeIi,', i!,riua co ;1 Fnl'hrl!"l'fffff! pC!' b6rrCil'l ,~i >it III11{Jie JU'
eel' fncl!l'('t"J.f ,(c1li/ll,tfr) de: JI!I:icire.
fn(il]i1l1{lu.,i ...

Tradacerea;

be c~J,e ./w

n jO'Sl iLilIit

in

b,1!
sarli

t\pa Mare if illl!w!!('oasii s(1 tnJ.{]c.r71 LeS~iil.C-TeL()VO (Macedon~) s-a d~coperlt

I.

un caJ?

116

1~'1

de _fentei!! s.el1lp!a~ Til mtUmurii., rang;} tand rum1iUoi.l~a .m~ciplie .,r~u1l'i:

m ...

pille! ( ig·· 51) preze:n-

GETAS GEN

TWA NBN TEN S:'iN SiON .META,CHiA'R

E'[QSY tA:S.E WE DAL

Piisij.rile

qE NtQl,ANE T.AG:ANlO REM;PBD.A-SJ EJNODl:ID 1 STEL.EO E.'[REMA

les,~ SlIIrlbl(/li J. IIIDt I'llzlIl. Cll
seman(J,

qGHQ T~lE N'AIGER DlKE LA R'BDQ~'l\Ilt;QE Wf'..RB W1.6B

~e

Miiiastre
blJ]c de (.fig • .52). d'escop.tdr la CI)IiI~mm11

Trai!ucel:ea;. Vilt!qzil'.ismlli~ (dO(J11!flii~l Ze'ii te canduc (o'Clt)flla{-fllli,fii Gel'lilili. '.1se!ut.uefJ.sp,le,,'ao{l]"8 1111 o.i WI copil .S(~ ,,]:JUqli; zice(J;(: til QtibJI'/ FericIl'i,j ~·tl.n;~I'I(n ap,! vtlfji(tl ~'i llmpl!d!! s,pi1li1I1dwl!:. It 0 stea Ilei ,CII

malrmutll

se: ani. un.n'atom ill ~riptie: l'QRllOO EPt F!HANIS&E l:Idi.[Hi.

eli 'liletii

(eel .Buu;) ~'or ,re.najllt. Am vim! eli IlUi ~po,IiIDn i ~-3i aia:1

THNCYNlll0NMETA

rrrAcrEM0~ANHN

,i€cl ,can: 'lrecc. 'pclll'e Hpli' 1'lulitoru Ii Zburl1lloDiLlu pen fro. Bassa-

spus ~I 'BASSA:Jm;"ilS

tOlral; P'ajurn~. Un sie'fll ZAGRE VS

XAp.linx

r,ev

YIACJN1-lAAAOXooTEKTlI ~6TOrtP ..\.1 KEAArH.6,(!)NrHt.EX;t\, PNTrrE! fENOlANHTArANHO + ,I"EMn@.r\CI EIN06['OICTEAEOR SaM;.. .

<;li .l~ \lJ Tn vilu (3 ;rerrasCI!If) ~i a pre.-

(cf. rqm. Zgrip!or).

pc:mru,

,$i

;djjiCol el
lie.\!l

sllJjn erel 0 r:,

0

'i'luiu~\le:Jl~$~

era

li,epre,ze(Uot simlilQLic

ca,
Fig. 51

Pasare

Mirnstr3~,

Fig. 52

ceal] in pe. Care~1l1 mO~len:i~-9 119

CJI £CI!nllIl

dLvifl (em .. cioc Sl,ema

1'I8

el,t.I lor Ilnll:ind ~i ,ari§i, mvil.nd", TOI~aillemir seric, ,refermI!h1',Se Ia COIl.st,el~tj.a PhoeJ!lix:: ..Einic.ul ih foc de aromate moare!", (\,nlim lviie.anu i'ilti'~bulnliaza forma fi'iiii.~, in mitololgill rl)miiineClsca; Fmiscul getic II ,ajulls sub iOQJ1ele de -Paju.r,a, Pas{1ir~ Mlliu l:rll, P,asi.ke .Foe sau 2gril'l,ol'. ladE cum il U:ivod 0 dolnii mUDIMeasel:

de

M1iiastrllil Vino [;I 1ereastrli, Pas.l[re d~ Foe. CiUllll-mi 00 nOIQe,

Pll$lre C~nh'l-.ru eu. .10,,"01. Pel1lru '1lI.'1l1l ~,gul!
o

Fig;, S3 ~i Rom3:iria (fig. ~3). __ ,_ Din graiul geIUor.. [o~1l, ~i S~I1Sl!l cuvantului ~HANi~E .,Renbcur" :au patoms iq iun'1!!,.3 m)'i1iterane8n~! in§p~d: lu:'ttl.l Pbal'ii PHOENIX. Claudius. IGI:aut4ia:nu;<;deseeie ae,!!aSI~ Pa:s.tire MiI~~tlJjlll- a&lfel': ••Oehli ,ei scllnrei3t.1 de CI lumin1l: fll.mica! 'in juru] gatlll!:tti pene,le ii litr!llilc~~~' ca. 'f4acii];-a, d:easuP1'a ~al?bl~~ ate 0 creasta ro~je (veri v!lSl:Ilde la A:gigh:ioll - 1l.11~}.ilJ clJ!el \!an luce~l~ c;a 0 i!(e~ :§.i revarsll til !ntimencul nQ~lii 0 lumina senina., p.icioarele ei sun'l ;[o~H ca. pllfPUrll de Ty~, uu cere de azarr trece pe'51e ;arip'ile :;3.k, tar parlea superioatli 'ii est!! impCldobitii Clil pene anrii", W Fiz'iologul, carle populoirll. ce !I Ci;ICUI.DI inl:enll in Jil.fll~
MUJ:I!;emia

De caIld

Jil,tll m-a riipus,;

Cl de cBmi s-a dus,

a. 1l1ecal

,al

De 1:1.noi din sat! Eu ,ortez' inlJ:;lina -~i p~ang ca nebuna, Pasilre de foe. Ia-mi lap:umi-n doe

$i du-o [a e], S-o p1.lnili-n mel..

SA vfull lit mine, Sl'l ne-avem iar bIDe,

~ n d1:iluii~rr-eihll1~ i· 'SA ne ~icl.l;nunn Pas1irea M~iasO"ii poate '. s!,~piiIJinii.de om, dar cu -alllUi1it~ PU$liI irl_ condilii lnconven,ubUe; uu Dm,l canrt~, Esle 0 ,pas1Ire jushliiarlf ii. eu fO'1e IiIlagicc_ ioepu,izabile. Are -pefl~ IJll!Ili.cd!.cr.cl §t slrdllJ,ciloare. Pasal'ta M:!Iiruarit are tang tln:pru:aleIic ~i e slllji,ti§. la nevoie, de loMe celelalle 'plisilr,i, care t;1 a:pillt.li ~H fruclificlt poruncile, r S~ 1nar spune, .ca ~i: Lebedei ... f.as{h'l!t~ Albit sau Oltialbif, Pe peftana de aur, desoo:perit1i ill mormiintul 'lo,je'vodaJ ·de ta Curie a de. Arge~ (fig, :m IS), Zeila.Mama. este iJjJch!ipui~iica Q lebaq~ cu cap de feme ie, iar pe diferitt Itl:lIiie ea ~P!Ll'.e. u e
liruile.

R,oll'!itne. se spune di!spr'e I'll/iT: ('.iii "bTlinit est!: die Duhu] Sfal11.t", Dupii ~ lUli i so umplu. aripil,e de mi:reas~~ ~i. auzln:d1 IO!l,ca preofIllllli <lli:J cerate, intnl ell el ill 'bise_rjd •. se a~Ciln Fe jerrvelaic Si" 'ill,da!!' $6 a:piind~ §i ~e, fllc.c· ceIlU~[, I~e~fnll ;3 a

d:bu:!'. ~i p1fllutiJI .sli iI ,anI!! reill'f!ia,~~i 1ntineril. ~at! JI pi1S~ru: "Aces! Finlseu este pasjrea prea frumoasll dC:Ci1f IQ:lle plis.iirile, i Q.llcal p~W'luJ. eli. p~~llul are. cap lie aur ~ de arg.mt; jar Phliscul are. chip de impill:at ~l di! piette 'cumpe {i, e te CII ICU:r1l.l1l1l ill cap ~I til, fliiclliitimillle in pleieare ea irnparaml ", In "Jsron~a il:!.1'(}gi(ficii"• Di,llinie Camemir serie: ..eli tmicii In 10
0

a~~r~e:ea

120

12}

cap dc, Ras1Lre_iCOif}'

uman §l.'"Picioare
~erpi.

gEm 'aU api1:rJuI in grai'ul geHe -dij,1Ili

.A:ce:'ile [rna-

~e:

HUTBN

] AREN
:BorEN Traducerea.: Casa In pm;e JjJ (vei) fie) Cltili'Qsitde I:adreap-' ta SPI'~ st~g~. l~x(lllI, ~te il'Cesta::_ ~.E'9'3El::l' 'lmAl.' N'ETUU.. II'" did Dlestenrm' Wli ftvrojmol.ai (diul)! eme Gunl)Q~te lsreria dl'a· ,m.alie! a .acestll( :re.zaur ,~lie. §.! lr.aS!it!.ij]e ee 's"'au ahlilill astlpra eeloece .,au aten'rnl I~ ~tegrital~;t;, lui,_,
Per e piatrll.,d~" mtum~'1 deS!)Ope:lif!l Ila SJlcQlje' '(Macedouja). :s_e af]ll 'um ~~i61_'~~J?r~~ent~d (I fe~e,ie leu p'tbiOOa1iceJe. ~cilile.rue line' in- ml~a sl1iJ1gil un O1jt .Iuil,!\, lilt jos, til- i:!.real!~a". n @l'W:r u se ulUi 'c\'tl'tie fem-ele.l- ms:c:re.iplia ceo insote~J6 !femeill' ~i vooltl!rol ~te ace.a.~t.Q;: M9YKA ~A BOY EY ~. [',!:.a:_dbcer~·~i ,¥ama pe.ntiU pUi'tll tC'opii(li)ei s.t, brite; (~;c7Ijmlte}, :ff.\! ~te ,e';X.~, clus~ ca ..femeia :s1l'fie~Zella.-.Mam~, ·tar YU!bmll - Apolkm. adi.cili.' BASsA'REVS ,,:Pajll:l1!; • . -

pricina

:0-

qnTQ)1limjei ..Fllcioal:li" "" ..Pa· ~!1r'e'L =',.PuJ" == ..Ca,l?il· ;:;;;I.Cil!ral';' 'In,ger"., TOI- de
..

aceea, Apo[lo'n ~,i A r,temis !I,llI- 'lu-aj fOllt Ilumiti K ... ,,A j - PIshii '~eilTIletate'''" '_Dar KAVlE lusemnil §,i ",oul"
jill"

/JI.V:IE~RET.JU,M

eTIOM tn~ sernna s,l" ;"mJil!!n:at;

iim;po.!lcbil'\

pleta"i

f:ig., .54

DesJgllf. de aeclo prO'YUl(l. o_bte.ei u I vepsi rii adlor de P.U$ti.

Fig.}S

Ga pa.~~d (Ie 31lr, zeildae] ,apar ttl Te~\l!1tl de- 1a B:i~lro,asa (;fig. 54). Pe- I) Wttl':g;!, I aces lei. eomoril SIl'i ,aflA, Ill"lnItteareain,scrip tie (fig.

55l=

f?ratii

§i

sW~(jri1e de cruce
1n mljlm:ul." main parerea 'lez§,u:rului de Ill. Pietrcasa (fig; 56), DOOl.!Ullil 'Univeisu:Il.Ii ~jlil,e: In .Il1iit1i ,",U_pll 01.1/+~a. Vie,tU, tn jUn!l cl se afln I;ei zece ucenicl ail tui Apol!.

nildejdene..o su.ge:reazlJ.cele,brul disc d~ lilu:lez..il (fig.

l1tiz.egetu:sa. In. aces; seas, -§i mai convingllloarceslllll doul!
inscriplii ee in.conjoaril chipli.1 lui A p,al!an-b,zi" care liS,1l, eu zeee f'iIZ>e\ de: la S ar-

ce]e, §.8se- Ilteni,ee 1);1.: 11ui f!.rteJnis. CI! :~",I II aJiW ,pe pitmalll' zece JJl:"retenl de

1911$.

RONAITH. _ZIPBA" eACHER TA-P1:IAR-ZIO.

RONAlTR. EPHfSTRO TomtRo:NAROM lARAJJl@.. ZIPHAJ EGE ZU) ARAI TIZ PHOKE. ZlP_ :A1 APHlZ SlAtHPHIZ. MARAZ: MI\l!B ltA d:M:l\l. 'r:r:LiiLlu[ea: J" 011Jilli fusiJ$i 1-;(1 fmnsillJ:s .sJt'fI~lIllll~1'es(a:lmim(lJlc.!!i I!J~II' .Preifil,_. bit a JfJSr' de; ,cei {I.leji; II rriiit'))(1t'r"uze.d §i do.; tie ,4;;i" 'Fi -·illi
UI'rllfl!l (j{tl-ana) '!'lI)'QJ'"(l'lo fIJ:iil/are (>iuviei"e'JJ1. Duhu ,ala s-a .illfiiJ(fatc~lor o.le§i (lClira,li~. A./OSl oel mal brill cf_lIdUCOlbl" dill
[ume.

ZERONAl'

.MO RlNAfL,

FA)v"A_l:ASIAl.. 2.. I'(llt.~.J -ez,T eaO}{JJ\SJALE ~.

ifig. ;,7,

mlir:!i1 0, lance, de pe o pialn'l desc:operilli in sarul Kamlnia din inS'i~I.a. [,e:JIIDoe (fig . .sin. ,Pi~';l. pe Ia anul 500 tete., cand' a fost cuceIll! illl

lost

apiiml

(';UClJ}Vm:GI) de Piece 1iOhiJi"joiJrte

TitA de greel,

insula. era 10-

SJ.ndlioi.lo.r;
Illg. $6
este bl.1~lrClfedon

cui.l~ ~e treamu]
.a.lninhl

tree

~i de
sum

al

d.eapUl).

131a lectura

etrusce, Iar modul de s(;riere (dll la dr-eapfa !>(lre 's!anga ~i Ide 13 stlLnga i:.J

"rliada....

Llrerele

1-1 lost (lp(ir(ri ('f,IC'onjlil'tll) eM mu/tt[ ili'lJgOSl/t (c(-'l!dill~(iJ. Houl Testament sa fie rupeC1bJ! _ , Primii. palm ucenicj ai lui A{?olJoJ] ,nu fOSI ce'j patm. fra\i de 1!!Ip te, flii lui Ais~PGS ~i ai luj 'Brjtolillgl$: Pe ei 1'i s:imboHz.eazil Soarele ell Patfl!l "R~ de. pe un aUnT (II! lUI ars, d:e:SCIJ~ per~r Ia HeUs (Piseu Cril,s3nUor)~ ktsolimarele IIii Artemis 1.11,) fasl '[nLiii e,ele C!'OI,l!i S\I:T'?& de lapte, fiice:le lUi Aisepos §I. BI'l!:alJgjs. Atih zei~lI c.ilt ~i tillratel~ ei sunt eveeate de romdn:i 1]1,R'I.(§,{jcil(l!ea Sfllliei Vf;.i~ri:
'C_'~li

~rei:tt!ic;"

Z"lAZ] MARAZ

BZ NAPH MAPR., SIALHPl:lElZ AFIDZ EPHlSTO

acestor irm;cril>~ii: L IOLAl

on

ze

Sfatu:! Villeri, Vinerea. la fal~ tlner'lla.

illima-li' mCartln'tea"

ns

Nmnai [rei fese UcioltJe A lid Latif- S'onQat!i: Ullil Mariil Mal inatIna blSnda ~;Wn" ~i~lilu~ dalhll R,:usiilmil. lod~,tis-au p,Efceput ~j in ~ru,I!P,!;:iI mi, s.~u -elus:: (le, III RustJim sPre~aplls. J?e la ifeviil's~~ de ~.()d:. SlI: giis~:l:S>OiI :.rtQul1, 'Ilori"

Nilme

IiIU

5<:

,prioepe.a,

ISle,.

'1l'Olm

me '~e-auY:lzut

'.bIouiI fhwifi bUiD,C de leae eie ,nod bane ~e le,"f'

'S-ilillj

Fe Ja~~$ema_re._

Qp~ic_ih lrodit N-~l1 gil$il,. CHlU, ~g~it

- Cil1e-:a ~d )§;kt sp~ A,;,:>,ljj -rugaciune A,. P,rea Bfinleejl Vd.n,e:n

TOlde,aUrlil joi seara

'Nona Ilfmfulki curate_ 1,lUminile: _s·,a..1i .iipl'fns'" ~ajul s-a de:sphls. III ristes e 'ill wns. MaipJ-s_3i '::I Ir§s ~i .;lin g'!!£il;,a :zis;

~i -v.meti, rlwi:n:ea til.

Din 'll~guJ:. Dilt pacllIrll" _ Din Yi'ij:laia focullli:. Dei supllalpa iadului;
12'6

Cilfe d_e!rd9r:1

Be.c,s Ii. ,",II fi s ufliel

Gate patnl Qd

lJ'7

Din ~jtlI, !n vitli. Piinli inlro'a ~~P.te.a, yil,lt, Artemis ,i c:ele cOIlIl'sun;lti de Jape;:1 t;Qnneaz!, in miiologia tomftne:ilsc~, trehnea UllfitelllJ' SJiU UI''SitMf't!lor. C,HOIR a(omanll le spUn Min!. IIIbo:" fM,'(fsiJ S3U Cu.~"rllte..Deiulmlma 1iI,e ursite ville din i~lo:dllGi~!!I[ ,AJtSlE1l'A£ tlPrev~litoarele;PmJoci~el~'·. A tl'ela ucenlicll 11 lui ATtellliis a: fost Cillli~Rhoel S!u Moalll,l,a, ~01 v)atil;lcitUi de ~riguri,lc mC1f1ij. jill :n:J.ill~]:e c:e!lt~ii H:e'lb~a to l descoperit un 1I'3S rp! car,e: .cI'ie:: SIL'VAN SAX, 'aAiel ,.~ase M1n1J!!tal~"r Pe un g;ilf de runYorli, dc,s,eClperj~ la Remula :flg. 59)._ erie: SEX COR LA "e.elgr ~ase Fe~ioare", ISle :SlllltEn~ Y:OCIHI! ~i .m doul11rai'ian1e ,di!lle,ctaJe ,al:e'un.ui. de:sca:nlec"lrllins~ nus tle- trae! lul Ca(Q ,eel BlItrilJil., care l-a uorar in lratal,ul de Ecollomre rut-ald: L .fl~AT ~AlIl\;T HUAT ISTA FrSTA SISTA DANNA BODAM NAUSTR:A_. 21. HUAT HAul' HAtrf lSTA SI8TAR SIS.A.R DANN~ BONDl:JiM N.AUSTRA. 'fradueerea: !-fat, depnrle. _~·il$. S~I;M -1(1s.e.fi- .iOllt'~ (slimr,eJ. Ell!' sd (Ilbi'i griN tie IIfJi! De. Is; DAN.Nt\ ,.B~e:". recioil~~~ 3.iJ riilltas, \ill 11l,ilol.ogia,rom:ii:Il~asclt.sub aumele de lMil!~ }i de Iet«, Tracli Ie 'ma:i .spulleau ~i SAN-TIANA. orl hB.~EN-nUM ,,Din Neamul (emul" Tagma Zeilot" sau ZkN-TIAbA "Femei mlnunare", de unde nlmanll :311 inO§If:nI, SafiZ;e~leJc!. Geto,-dacj.i 0 mal UI!L)nemJ_pe An em is· §i AR.RtlTBLA .,CcndlUc1lto,lIrea", d~' Illude rnirolcgia noastra a retDlIll-O pe b:fxli(1'. :ObmlIJ:ll;j[eleJor; Un <l.JI "upr-ilIlUin= 11.1acesll!t cete dMn,e e.ta~j REPO-O"ERNES ",Cele I:e il ridjcif pi! eel cltzut (rn t'Jzboi)'~ 101 lor U's~ mal zleea §iZEIRENE ,/Cele Miloslive·-. De 1'1 aceste denl.lmiri. tracice !II dmas Ia romiini slfrbi1IQareapopllI:l.i'i a R,ej/oltuelb,. sau II Cerlllel,),,:_ Aceste f~ao,;w~ SfiOiIl!. t:1r~·i 'l:.oll,d:ucu.al!l _in eer pe rll.zj)oi:n;icij, chu[i

in. IUplt'1, sunt evocate ~iJ Intrun Il~ll magic; im, ven;trri 'Cl_t: p~ UlJ, II:nQ~nnan!, lta~ic, (rig. 60). de&CopeOI in $at:ul kiol-

men. (B1iJ.J.gana): , AS.LET ED, l.ED EPI DARA

-m.OS0E'itA ETESl\J IREC

SJ,NENB TESA "lGE leANVLA VA1EG NYA S:ANBTB GaSB SA.SE

'EVAJ1.US1.\.

AUA

YAEG

D.NY

ED ".NETN

DAKA TRE

F(g. 59

1Jomlltrri. Aiei au terillflrot rJrllfrlll'1 celai' Hc,'I!HltJ.rc1tli". i.tiwiluT £f jf'J-'kil'6 fIUlr~~1 :~i G Ai£§_il 10 ]oeaJitat,ea Dclnl (M.iliCe<liOIllill). a fosl g~]l3 0 plllo§ fu.:nerarii (fig. 6'1) pe care SOf.i~: AR"JiB MIDORA Z()S'A. E AYTIS kArto.i'( AN DR'ON. TraauG!errel:!~(lse ,M,r:7io,s.ll'd' F,(,· S IIwaseJ Sfn1ug6Ji-i (l'idiClJji,,1j /M ael cmull i~,1diz.b(jiJ In, mlEoIlogia rCimiMasd, numll.ru:rl' [e:leJor-SflllI 'Zinelor IJ!J, sl! !TI';il ~(ie. cl -'varl'l!Q:J:l de hi till IEIlUI la aJIlJJ, Illlre~hiUidlJi,se ~i nume Individuale: Ana. Buglana, C-alililu.., ;Dwn~mlcOl. roiofia Lacargia, Lemnicn, Liedlana Magdallilln, Martna. Ogri;Jt~:mu. 1':liscUI • Rasia, Rudeaaa, Ruju". Ru:ullld'a,: Sirni'Oarl!h S-:lilldliJitUl, Tirnndl1l. todosld. Trarndafrrll, :Ztll.illil. -

S;"g'ur({ .I'I marea dOl';inJil a C",lor A/eft ,e~te sd .se illliilJlenicd. ;WIS ,([11 cer], Conduf,i (Ie Z};lle, ,"or rtjl:a drum;)/. Au wmil JlI MlIg'llijir::fl

Trad.ucerea:

Il,ig. 6;fJ

I2l)

SOY'NO 1 KBPH JI.1ESA. Tradacerea; CeJ6 NOuil8./illt.e fUdc:rtre ,YO fie -i:lummle. ·(it.tvDC'(u~) 1(1 f111:epllttli rugdcilr,lii ~(de~di'lfeCblui)! Ace.s(().IDoarane Mi10ase ll se mai spunea §lTIIRABKEDIKE "BiDecuy·anlalel&:". de unde ~i obi Coe 'JJmg(jj~el;. jl1l AI-iit uceniell lui A.polloD ci( _~I ue.eu'iceJ.e lui Aililemis se

~ig. 61 iini.u, lig:ur<1;1:1 ",0!.!3 pnari. sfinie. ,.Mu:z.ele."; Zeita-M.m.J1I.,. Bri(olagis.~ ATle:mill~i, Cele $ase: Fee.io.ar.e. EJe el'i1lJ. InvocRl!= 'in dc:scaolece (l'J.Ig~Cill.D~)§"_ Iii mcc+ pUlP.1 secem\l.lui, In so!st1.i1ul dll: Yilrl!. AsU'cl, pe tm .st6.lp din 1l8osllil temph.llul B4 d.e111 Basal'aiJi (joeL CoD.s,lan~a) ~e afllt 1I:r.r.n~IOu.!rca i:D.scr:ipfie (fig. 62): VONTIf maN ,DOYLOCH

in. ca].en~JI~1

kig.• 62'

ge.to~dacic

nUm:eaui\ ~i T:/I.UDll.A

romane3scll

'il..

~1lO!ilenil S{f,,·To(uJetii' :~i l'u_dorusele.

"Illteg;rii; .Per:f~cl,ii",

de

und.e u1itologill

1'3(J

eup a de spulilliudu-h:

Yin.
ell ur-

lniilJarea Ia Cer
lcimp a (osl mare j;lJ'IlOt ~i rege -a J ge~IJor, aUlorl.[il'!:ea lui A~lOII'Ofl s-a '[ru1ns I>esl'~ ~Oli!I:a l'mcla.. Suiit de inlelc:s asifd eforlllrile lui 'Bue,rebui=-u! , pe I~ rnai bine de ~ase veacuri, pe!l~

c~,'

nullo area (I \'0. bea 'imp.re.litlli in Pllrao.is.. La 3 'el1 Illl.l:lli ::fi.rt!i, ziti I $1 :teil,a le-an Impart:l,$H iTl~illl,ljlot

tru fa IIniflcarea tutu rnr 'Il'aci[o;r. Tt,aci!lJilSI~ mo~tellire.a Apetllcll, a~Il.dIl,r 1'~2.b6il.ll fud.e].ungat ;itt lu] J:l,uerebui:ST'a:;

sF;,"!

era.

lui

~l clll!:va dln ultime le tain-: pe c.!I.R: l.e:'1J1' fi pUI~'1 ana

Tli~h~ p1iminl'elli.
,r;:lll'a

a fOi;l COIll!idenul de grec], m ai' "~TZJ.U.'lburillor hyperboreu, Ira~ furl 1[ra. llnfnll, pn!¥eslind viilcml,l. ~Cilild mhmnl ~i vwdeefutd

a celjillo,r exiSlau ne:n\Jlmltiru~e' risem~li'llji. G~ii' pUlieall,ca Tegell: ler .3 CIilIFei:rat loalli Europa. tOcliilorul tili A,Pol1Qn ill Tara Getllo.r era mtold~nlllUl P4:,Lrae S8.11 Asamum, i;tr eel ce 1~1l:In~61[j pe :zel!! iJl roare ci1I~lciii.Uda ioiii r~tl S!I,U A bilils • .A.cesta

Sffin~!lIJ Origenes ne jnrfonneaz~ cit Zalmoxls a inl:rodus ,druitlismut In celli. De aUfel .ijJ'l're re]fgla get@"dlu:HQ:r'~i llC!Hl:J

ace.l £II: lIuluil ru al !ih:rlu CON C1NNA NALE"It[

'-'ll

Cea

fN

moli~:ni (C.iUlllll dtll Span,a. de exempiu), Elenii 'spuo.e,au ell Ab,ans .eutreiera Grecla 11'1 zher, ,cruare pe 0 sageati'i magica de aUf (de fapr, sitgeala care ucisese zaull), dIlI.ruilll, de Apolloll, eu care '"it ~i l'n'tc(s de. La e leni lit hyperbQf'ct 't:'0l:i grceoii, spuneau c;i! Abarls era preet al Ill] ApOIJOIl ii 3'L!IQl'ul umd poem (T.f~f!og(wia) ~iaJ uuu, aielu de dese.ilntl!ce(Katht:rr'lII:(Ji). ell care i~~efecsua opera medieala, ' Daeii din Illlln~ic.iraserll pan! l5.ng1l mul Na17aris Iespezi de piatra. ro~ie> d.ill .c.ar.i:! inil.Jiasllrll pentm Frilrii DJvfn.i unpalar rJe.n"l.L'V~lll.lif v reodll1.5 'Fe, aeesre mclt:,agurri. Ruihele im,uni'l:lorului' ediflciu se mru viIdSias[i1zl!i. StlnlI.wti-Vec:bi. Unga IaI,cnni,u. ~I.i 0 z:i ilrlltiJl!t:: de de:<partir';{l cldfu.lliv:'l d\ii- I)OjlCTtUl l~or, regele ~l 111,1111:111 re.oteasil ~i-.ilu chernat ueenicii ~jl lleeniecle p 13 palar, ofdi:udu-le 0 c.illll... Era dupll, eulesul vmor" 1.<1, eckinoq.iul de iO:hJl)nii:, iar Ap.r.llIQf! i Al1l!.1T1i.s 31l b~u{cu 3pmp;ialij lor o

Vrednle Hor 1(Fnri'lta:~ilot'f·. tilth se \i~deei din ihscrip'Ila de I~e 0 ciir!midli de:;cQPcritll I,a DrobeHI
11[ II

rA.Marc

cr-

au rrecu I' r1iuI Naparis, 1a Piangetae, III salDI Cabesos ••S:cobitura:· Capra". ande cQpll~r~serli. A.colo, pe coli;tl!a ~e ,langi1 1~{luJ ce e 91leamu '8eurn N~am'tu\ pe clitld I~i ,lu[JiJ ra,:na$ \11Ul de la eel a[lm)pllili. S~;Ui iv'jr 'f~ .... a,2;<!Ilillt lueruri :nelrltele:;:e", IJrec.um ii sI:;h.it1l1Qiid de n.ecreZU'l. d",pll CUi'll 'Il111te'iI.1!1~;lum:fna: ~culri!lui n dlspin!t ¥I s-a ~1emul noap~clt, 'Uu. bUilldl $l lini~lilii. ci pJill! de fulge[!~ In~ sj)!imfultiUo<lre. de. v§lltUti vij.:liQlI e" ee adueeau furtuna.: d~n ro,Hepiir1ile. [n \rrl!!TICU ace::l$rn, mu tlimea s-a tllli?ri!j~lial fug;ind:
sar O"l.~ii SEal] s!rnllS

(rig. 63.): A dOUR z l, Apallcn §i Arleml!>

.tll

un loe. Dup:1l, ce 1II llflc'etilt

mlbl.lrllrea

§\i a ,strl1Lu_cu dinncu lumlp!l ~\i IlIme!! s-aadull,al i"_1,~j, o<lQ:l,enil ,all 1t[!ce~llt ,s~,·:i cal1le pI:' !Eirapi D'ivlDi' dar IUcellidi §i Ilce:nicele -:!Iii a.u l~lIt PQPQrti!l 's! cQwJote' c<eICi:'liurea. niel sa:, mai trnll'e~1 ~~V~i ~ ~ -p;Qrup~il tu~~!'Q'rs~"j ciDstiC~ci'l peQ;i Q9i

Z1l!1_a",c,;ind .zen s-au fasl ritlJcat [II JCerlHl a fast ,Iulmitl de It!!~i hi qlai.J;llul1e o1l.Jpu:il:HB'SJO!)S ,..!nll.llru-,e:8!".B;REN~TO~ _PARA .;f:Djlt~~!l P.J:~, !Fo'c; ~ldj"afi::a Lilmmllou", De- D,lle nume ale evenimenw.iui - BR:AGTtrMs8U ERJCHI:I1_QNtOS •.1nl'lI~P.~~a.:' 11,$ll!a~ ,~'uuiel:e pop_ullJi" ,ill hUlij ,~eplembrie.liitlpcltl. Ill!!, rimpul ~~A'4s:;a:petret'}Il iniliaC:QJ\l-l. ;.lnilfarea'" se s;punea §i 'B,~ECil'nJS. iar trgC1l 0' s:irbi1toreall la culesul vIDor. ~adi:;a 111 ~cltino~li:ul del.oaRlIlli:, p'¢'n1'm c1l:, la pleea.re, :zeii se

Zalmoxts" deQltr>c,cea<!! fIls'l hmli. del A.llSe.!' Jngerii" :~idu~i in ceJ',- J,a ,p~t1! Itir ade:~[j'Jlc,t-L P.c j".e(lto ei '10f fi zel bine'\foiton llCntr.u :gll.t,i, ala cum te-_!';y fost ~Jco~dl.!'C1tliOri bl.ln.i-I~ p§mlWl.

~a

i(m~!i,r;e_~ ne;lm~Iui d~.N~ .;Goi;~tynna!lf't -m c.al'c-$c !fl~~ cu.s:e.J. Cd Doi ZaJ.m.ox.is. PlIruj Ii!: fil,WUa 'in:volblfral,m mlini tineao .:j~.i!, animate .~acre _penlpl Sa!badios, ~i agifau plJrnJl:li.he s·3,U 1l1)'r~~ud, lec~rvirfurl a de bribe emu, ,;3isc.l1n:se sub iedaa. DW:riIllr~lte. aj1J1lgana la,etlJine~ c;<.;ili~rii.e~QI¢.:i~I~ S~ anlPC3.1J ,,0 11:rmse-_de un .. delir'sacrl)" as:U'pn. anirrraleJ0r alese pentru jertfll. Ie tn§flIe3~1iJ ~i .Ies~~iiau, ..smu.!!iind apo) cu qiolij camea sange·~p.ii$~ fugb.i,tim.A~O 'criidll.. AcAA{~ Qrgii l~ail '.f9~1ilille~ls:;: setHor de dltJe13ue:rebll_rn~as §i Decai:nelJs" la. anuL 666 de- la Zallltox:!_s., §i _lOt ,alllnei S'-a Clat porullca d~ 'li fi df1,ilflmtO\te. toat>e vii1'1l; dill. ·t:ai.-D.! . ,~ -

mar

irnpiUt1!§i~er,~,d~ vin :impr,epui 'I;<U !:t~memi. Rotuj yrh.tcip.1'!1 $I aceste m~tere 11 aWeiliU pre0'tl!13efe: BACCHANIES l,srU1!'ele".

¢ap1ltaf. die. I::JmPw1lf w:lJcarilJi::t~! orgj~~ic" Plii:l.l 1~ ecbino,_c,tiul de. IOIUlUl~, pr,eolesel~se':lmbrll:halt in piei de ce.lfi:!.puthll:l iQl1e aprinse ,~l,. agitfutd un" tllyrs", in, U'nlP1,1~ orj;i19r. si:Qleaus,l¥_g~fliIEVOE "M~lTei fnili:are". Fim:acil: :A:pailolll - D:::[0N-YSOS l"tr~_llla§~1 u;j [O'n". ~ lIilw1fIlJ lui 0d'eu - l:I~ .trIlii :mJ~,i.se ,~iCHAR4l1"A1BOTAS SitU C;~~~Q~'A,~~ ,~D'tn1;lW n :v~l :(iq~LUl_eca!)", ~en::m~l!llile s~ desfiillilrllu Iloapte!i, "iIa. Ill:Il1iifti pil1p1iuiI'Iili II tGrtelal: aprlnse, N~a:pt!ea l:rIal s~c-a ~i illumedtlll ee ~~ llj:s.ase Ill. ~~1lJ~J\e.a ZeL!iJir; ~iSuna 0 inu'Zi_clll ,z:gomoloa~i'I. sllDet(llel a~llt'iitoli)7e- IIle laJll1Ig:elm de arllma, bUbUiltul cimbaleler ii accrdurlle il1n~bunitoare !l'c .flute:relol'. 1C-lIlOilIlelor ~icinlP(Hlii:!lor~ SlarnHi de aceasllt Dlll_Z~cA sil.ll:ial~c~, tracll d!UlS:i1l1 ujl@lld fi:~nelic. J3,IlDui\tiJije dQbel.of' sernnlflcau tunetele, lar lallele agitate - {Dlgcrele ce au ,!bsolil baJl-~ea FIC~JiJor pi,vini l"aCCr.IilJtilit1, Pafflcipai'iin se mVMleau iillt-o horli amelionre. tlnin_sii pe itl'IlJllli. pt deal.uri S.a!U pe tiolin!', Femeije ,put!IDi iQ ?ml:irru:.mllinle sl:rW!iIe. BA8SARI "t-a 'ful'ili~e". dupa _ciile se p''lte v,I'!,~imklle IIlTIgl. flul'1l.rtlnde, niCIlIe: diD IJI~nuti de 'fulpe, iiilr p.esle ete piei de caprioara ~i. pe cap. cearne. Urreorl, diantlatl compl'e[ goale, In
~LI

~reinoJlli!e:

101.anul _666 _ .de II!.:Z~oxi5',"

134

Tracii ~'.~' Qrrentlill

"Plillii" II~ regelc: DrQl1'Iicha~les ~tirHe de!ipreg~li d,:vl:mi Illal ill !lcen&i{! vreLt1,t. nIl' ei ~i ill! . POpOIl!"!! ~u ani IDe legihur ell l1.ebln,u· e reperc:u:rs'!llIli asupra evolJ,1t~t!i-"5p'itinJ.!ll~ 1I OrIellllJlui. Aprapld ,SI-I! eurQ,p<:li J;liinli ast:lzi. DlUpa; _plecltrelll
rilft.

MJd. 6.1 acest pri~ej, l-Ierodoi ii descrie pe teaoi llstfc.l: ..TnH:ii llil~()le.nu. expetiirl.lI pl.ltliind pe cal> drdu1i din 'blamt de vul.pt;!:, 1111 rn Illi ell hitoane , 1)e:$I~are b se IIl{[surau eu manml!e ViLl eolorate. Tn plcicare ~~ 'p~i~' pulpe IIv~al,J Q 'incl1lll1:mit!1:': din
1..'16

1J10lll "SUIU" pe~il'or, ~8ele Xerxes (486465 1.,d,C.) III d~cl. sa dell 0 loviulrJ5. l'-ol~:i"aJOflneCrllcaej. lllObillM:rJrl 'mad trupe, pril1Ire. ciire, se nlilm1lr'.111 ~i bithitlli unci dill N(lrd-V&'f~l ASIlli

poi pe III mij]ol;lJl secolu lui ill ~l-jim i.d.C •• sub eonducerea lul Cyrus dll ]~.'eca. ~S5~-5~O ,i.~.C;:' ratul ",_en',an II aJum. una dlmlre cele jnai I!TIllr-' }!Ul'~ri din Oflel1wl A))m~l~l. til anul 547 l.d.C., IPe_r~U Cyrus au i'illi'an'l rega'tllli Ly.dieilnlciee luJ dID Asi~ Miclli. extiniindll··~i stapawrou ·sprc Nord-Vest pa.lliIi lit ~tinlTld .11 'Miiii M;snnafi~. S;pre _- i- con.o:Jia.ai -~i exili!de s'fetil de. udll1ell~~, pe I-Q. IYlIIII~ S 12 ~.d.C" regele persan .Darill$ 1 (52_2~6 i.d,C,) II jfiltl~p'rilf. If) expl:dilj~ COntra sellilor .Ia Nord de. Dunilre. l:re~iindprir! linu1ucile !Tac,e, Dl,lpll ·r.elala.nlc fuI Hl!todor .. mgurii 11:30]ca.m ~.<!Ulluptll.l anme] ell I?~ii au fost getii din $c)"tJlf Minar (Dobf08~). D~~ DurIIlS' l1II.i a izbuti.t $1\ • e _ lilIbli~asd in taro Se}'~lilof, fI telL~it In. ~olHmb iiC'-~.i 11llilUe,asd poziliile ill unele Ii'n:llfurl _ali! Traclei ~i sa ob~,inl1colI,lI(Ilul MYlH'<!intn:gllUJI nlora] s1l.idie. f'lJIeni3 perS!lnil .nil a pt.I.lilJTiS msll pl'Qfu.nd In lllldrroruJ zenel; ei§ei flt:ai Ir'!leii dID. M~,I'"Lr Pall~lliol1. car ~i' IIlICi[ odomanli, ~;[abiliti rnai la Nord. ~i'IUIplJ.s!~ut inll~pi!n:tl~'lfI~a_D~pi'i. ~Iolol"ia Jl.le~jlll'r .~:~ I,ll. ~:ara-

zeilor; ITlcl:ll-il1cel grre:cH au eoloni+iJl Hrol'l!lul J>.!l:iiii} Negro.

A-

.tlme'

d;

piele .de d'lprio.arii. ClII anne 1m s1.!Jil~. ~CUilllri ~oare ~~. p\lim~.all!;c mici", Gra)1oi:oasa crunpaoil!' a lui :Xerxes !Hit tenl:'lmat ,lnsa prinli:-IJ.!:I d;C'zutTU. It, eur~,uJ IUI'I¢1Qf tll~" 4!Sp i.a.c;,. p!r~ilau. suterit 0 grea iiJJnluge;!i~ til l.)iilalial1iIl~:liJll. de _I~ ~~am'I:na ', ur.lii'lf!la de rnfffingelLl~ 'd~:,pe u crd , 111; Phl,[e~a (~79 !:~.rr,)_~I e~ mare 11'1 capu! M),knll!. liln~ l:fl;l1llul v,es!\c: a~ J\:St~t Mi~!. ~ ditivll <mil peninsula'tralQleii a ':lternollJesul.llli ill b'e~u[ de h~ pc~~ 10 greei, Donr b,nfu di~ 1(1 DOlJskQS !lfo~rl~~I~urll: de l?er~1. un jill'll) mai Inlil¢ful}gru:; IPliltl'i PIl 1.;1 a(:lIJi1 46.4.l.d:e. in. g•.• d~f~ ~ eu eueerirea d de c§:tre tr:!cl S"'eci. s-" irnclldJJU. de£iinin_" ~L dom:inp!ia _J]C=! ~cesjt:: (oc:uri. 'm.ei _d~ li~p~1 ~riJ?~ii persaee " confederllltul' nlbnll·lI, con<li1~ '<I,e- .II'I!SILI adl:ljA s~n cop 0·lIdlfl. d llC:i'tlid ill IceJe di!l. LI1':Il1R la' 0 'fllfern ro1¥tormatiiIne sTa;r..lil. .. Dupll 0 'evoh!~i~ peeti\I'U1935 11 " r:_e9a~jjJ~i o~~rs~ acesla_ a f?llt de dlilll ,at tempo.fiu dereg.d,~ 1~I~cedpl'lea[J 1:11 .!1 ~, JflFe; U. cuc·cr'ir toalii 'riacill de M:la%l1ZJ.Dlllpli ee a lfIvm ~I u1lilJl:u1 JidllCij,HII odrLs, regs!e ·Mac~g.g'Jliei I ~l1lr~pdtl.. i:[I al~.ul 339 id,c.. CO e:xpeJitie. In ,iIlulhrLle tl)I,mifi~i d~ fQ,q,. uncle r~gl:!llii! l;el: J KOlheJas Inifunpill3l CIA.dlarun bogate ,~i i-;!! dat-e ITe: Ulea sa. Me:da .• d~ s_o{ie. Ace:uwM: c3im.p~ljl~ I?:l!il'f!~ '8~adlilJ' 1IlSu;()eOllisa. .mllcedO'llenii re.u!jmd, sa~i tnving.1 ~j pi! scili. de. la t:ilT~ ~u IlI;at pri.zq. i~d ~i vile.: -Lu-'illloaroc;~ lll;sa. travers.Wd Mtln~~.H~~mu.s (Bll'lcani). Olil.!lea llHtCedonel:l.l1ii a 'fq~l. atacalll ~e _tra.cu nrlI:'a~1j care <ill (lcposedar,ode ~(!al'l'pr-ada- ~I .1~iI~ gray '-a PJC1Qr pe. iiJSlU$~ FiI~ 3J [[~[ea: l"e,Sr€ .P~lTIU ~l. ~Mul re~e ._m~ce~ donenn Ale'rutdnl oed M:ttI! (136..-323 It.d.E. ~ t'ae.u,1 ~l Il1il ~ [[Il.:u-rslim~ in' rcgi'llldle dl! [a Nord lie MU;~llilii B~t:.mlil~. ~ §l G ri:l1111 liill, II Irebuif ~ll SUSlil~~ !uplte ."grele. lI'11p~.ln"'a tnball!lor. S :II cirro.r n:!ll:e, S¥RMOS .,..DllJl Soarl! I" s,e I)ancadllse pe III QS' rroval blmhH ( 14i PtiGJ.,lM Iltl SOI'll;'e), Dc:-abia duplt CI!' 11'11 ,rllv~tSiII [SITu I, rl:lVing3nG u.-i ee gell, maeedcnenii au itl5uril sa r il1J'ringa pentru ovn:IiIlil:. ~lllP()'tJi.iV.ire<l..vacilor .o~la _No.f4 ~e Haemus, 'ilileat c.hiar regel!!. SyrJll(,)s it rec-unoscut un IUl1:P autori!'Bl~'1 re,gdlll.i ·n:Jil_cedonetl;lI. L . UlilWiC~~dll.i~ pe c-tL1ll A~e)(: andre eel. ~re 11 pWll_j't-o ~1lL _ii~lIlJ .3M contra r:ga~1i]ul peril:.U, ajIL~glh~d pfinli )a rl1d ~I 11iI' l.Ul~~liLrUe Samal'k~lIduJul; .~1I lunt parte ~i iUlPQrl4I1l·!.': CQllt)118elll' tracice, De allfel. d!il:9!i1tli

~n-lli!"

,t

"tr~!il~.

I-a

r::.~(

J;t1.c..

137

SOTELAur NAJQKAIOI S·TRADJ SOllRJ GOSE IDON] ARTEMIAI' SOTE I RAl Tnul U-Cetea; etele celor lIoe~d~ iiJi- (Ii) ni» ('It I l'

"e

Pt)}'

Sasi

(rlltie;s,

IIIlfll

(·tile(/_.J~I!.-

Cia'I'IN#t! (Sfl,Illeie) Fi 1'01' coudoee ,(fl1S'!Jji) F/I P£mynjs.

DUpa
lul

tnoarteu A [exnnd I'll. eel

MlIIe. l:yJma.cho~"
ceo! fusese &'l:!Ieml.•

pozi{iei el uure Europa, ~on:t.im:.fllalll ,i lumea egeo-anatolianf. Mac.:donill II fast UJJ Joe de trecere, de mVlizil ~i de eurente eonrerclale 3U cuJmnle, cOluitUlil1t din !,opulati'i diverse, m.lre C3r~ preaQrnmautra.c:ii. 'in apropi erea sarulul Trebeni~,le, de ,I§nga OI:u-ld.a< (MacedOllli<l) .. rosl' gasili! Q les:pede (fig. 64,).. pre· z.t:i!ilalld LUI o~lean ',narmO'l! cere lim;! In, mltllli o SI.lII,iJi, la mljtoe Ulll cal ~I lang!!. ea] u~ Lanar. 10 [osul ~m,agi.n se !lfla 11 ulI'm1tteure a inlscrip'Lie gelid!: A MIN TAS ALHXANDROY 01AJRE. l1didi.: ill r{Jllta' 11I1111:'lJ (pest« '01) am lupto: peurru Ale:l{(mdm_ [1!I!Jasll~3, lid AleX31'i¢lru s-au afim"eu ~Jgtlrnn Uli. LlJlul'li g.eli, IUm~i df, oncruri ~i de ilia:! ul dcp:':i:i'ti-ri.lor., UUlexl saeru (fig. 65); in dial:ecllI,1 gerle, -3 descoperjt ~'ocmai in 'rnsuJa Fllaca dim Ku vvelt, Tor aeolo s-a gas I ~i 1.111 .l)U:;'I. carr; se presupune ,t:.'I·1 re.prI.'2.i:nI;J pe AleX3I1l,d:ru. Ins-c,riptia; gravalll. pt UII bloc de pinlri'L este in versurl ~i ~(lIl'ljl'll: un l11e.sI'lJ 3;iJJnQxiuJ'!::

Mo tenltoare ale imper:i1lluj II1IiAlexandru eel Mare. eele !rei mart regnte elenistice, IEgipll Siria ~i Macedoma conduse 'atl' dOl'n:nilori de- orl.gme gre(;9-.Ill!lc.e,dom:,anil. au dus nUboaie cu.

~- u II vearuta r j'n Nr;m;illl, DUf!tLrii, unde a uferit regele gel Dmmicli81lcS.

Fig. 65
Q

usumlloan: m[rangere

de

_Iii

slJprema~ia asupra ,iJ:rutul'ilo:r de 0 vreme, :aoeastl ,[\egi,lltie .il iO~l cllc~rit'l1 dl='rege,Je irian Anlioclu:). aIU~lea,. iar peSte eitll:y'!l i1.TIi de regele egiploe.anPtolemaios at Ill-lea, De alii parte, 1:11.-

re:Zotlllale clilj.mb:lteue pentru Iho~,alale Traeieide MiszhL

pu:netn de 'oovezj
Irrlc!
ill

Egj_pl.tn

igure In :Iegfiluril eu pre zen I! IUinO[·Il:le~~.I!J~ri acea vreme ,<I fest fI~m;lJla'tL11l ternplu al zei1lei.

BiUldlS' (AnemiS!) in Dlllr::! Nihllui, ,IMg~oFa"ul l':lolemais. D~ altfel, tracH <Ill fo _t prezerl.1l' in. Bgipt, clil fi [nal:tetlri ale MedileraJ1l;li Rislr!tt:I'Ie. In l'oa1ili peri9ada elenh..lidi §,i ehi1tli §~ ill vremea Imp~ri'l!lhfi 'RPl11iJJD.!i] 1.01 lIee ( rastJim'l) el IiHtlJ iltlUS sidlinilor ~i il1y!itimrUil zalmoxlene.

Mirterul e'ssenienilor
Din com entarlu I essenlan la cru:1ea lui Habaeuc aQll):n d, seeta de fa Qumratl il diviniza pe Imllilt1torul Drepr:ilJii' d[ il seeotea C,I\, ndversar ,1i.1 ae~stu.ia 'PI! Preotul Nec;I'~dwc.ios. Tot de ;aici se vede cum Incercau essenienii d il1lpaoe vechea lor Btblle cu fuyat:ltucille.-pe care I!~_'prinrilser! de Ill"ge'[i: I.D£. aceea reSi!f1 e.s:'~ fiir:d de plltlJre: Acea,~ta se, explic!!i ell l'rlVlre fa cei care all Ie.p,lidaf Legea lui Durrmezeu, ',~i' i1;epf'llt'eCl tm se l'ed'e, c cad eel ,:(fu hiruie' pe eel lIepr#uillit.· Aceasta se explica prin Ja.pUil,.,elf eel ,~u es,~ ~r.e_9t!:l,i l'fe,c~'dwci,oSi isr eel nep,iJ!i.lnI'L. este Dascilihd D.reptittii"'i ,,E'ril'rJf Ia neamuri II' nuimra/i·!e. ulmiJi-va Ii fngrozi:1j.'I'{l. Catt (II zilele IV()I1Stl:e. voi faceo lucrare, pee ,,:a:re 11-0 w'!ji clrede tiGer] 1HZ.!' paveui-o cimiva. A'ceilStu. se 'explldi eu privirecla I:rlidl1torii (care ali fost) fmpteun3 C1.I OmuJ ¥btchmii, .c.!£ciel nu ~au erezut .to euvinrele) Dasdl~ului Dreptatii, din gllr,a, lai Dumrrezeu; sa refei'a ~i La lrlgi!l'LO,ri'f. (Legllmiimolui) eelul Nou, dc:i ei u-au crezm ill ILeglllll!l;ntuJ. I.ui Dumnezeu Oi au. prOfafl:lt) sffunul .tulllnme". Tot in eomentenul lui Hllb'acuc 'giljsimiirg,\Jlll~Iitun eli Ii!:s$!enie.ruil s-eu organlzat dupi invma macedonenilor ~i: gelhloF, pe care ,ei n numese KITIlM: nCa:ii sri; SWIJ mm JII/i decat- lev,parzii: ei 3"u.nt lnc~mi' en. f'lIpii iie p'l'fJt}{l §i ciiftireti"f SI! ~l.Itd, viII de
d-.eptIlU;
Fil!lIro:e

,i

C!QIfler~Ulriill Ilul Rnb!lc\lc §i _,pU!l~ d aeest pOpor va pusLii l11d~ea ~;i WI.I rlizbull;,t pt"<rs~c\l,tu~,a, tnvlLlll1o,rJ,llui Dgep'~lliiL d~ e!FIlf,e Preorul (lei RlIu., care va fI ucis, ceca ,ell. in lierunni:I: dl. [facti l-nu unniidt pe BllitllykeJi!~' o!ii dupi ee a:cl!·Sta -'* fugil' peste DuniIre. Un (oarl~ hnpoWlilll dOCUlueJlf essenian s-ar putea IIItltu 11,1 , dupa CDI'I'liuU,'l, .SCn'f!I1!Q NOli/ill Les,Imom (11 sltJmellfJ 1/1 Tara DomrISC:iluli'''. Din paxfea II doua II ilCtllrui dO~lill'lhl~'r e rntti'h:,ge cl membrii ,.l,..egltniinlU lui eelul NQII" au u1IiI Tnriii IIIl aRl1ipja Dali11la!l~\llui. Dar Illes!. ..Q':tnll8$c" l'rovirn,t; din DAMA S-TION ..Tant Zeilo,r"', un all name lFaci~ .'-j:II~ ,c;ar~·!1 pU1:"tli tlftill'l):'io'l 8_frilgll!lullJ,~ ~lnllttJl 1],8111.1 ·:11 lui Apollon ~i Artemis,

jn

ha.msin". Ac,eas{a .se ,nl~rPTelellZi 011 prlvire la Kiltim C3f& ealea til pi:cioare piimliillttlJ ell caii lor. Ei yin de dieparte. am in.s;ulele mii:I:U, penlnl_ a. ,:;fi~ia teate _popoarele. ea un vulrur 1ie'sll~,ios. eu mamie aipr,ins:l ~i eli! fa1,lf mru.'l-ec,a,ti1 YQrbe;sce] ell mate ,popoarele:, dr;i este ceca ce S-a spus: lii'fali~a:ce,a, lor esre ca a' ;"3Jll'Uhli liamsi:n". Ultima referire la Kiltbn~i se afIi1 tot 140

ei :zi-JU(lrti e(l vu/rlll",111 eft se m1pusrqJ'e 1,:(1. sd a/fiJi'!!. 'lIiue petutu pl7l1dcI,' il'ljIiJi[art!tl ./0,'-- eS~i! ca a l'(illliAlii

1T~ies- pFt!1l d:ttbjl de lume, d~f villi!!! lor rul1illl~1e i'n eel mol rm~h g:Fad de cea a dacllor ntlllliti pll!if(D". Qlmd' el'!11 d,r!.nnm-

.R~V!Hllind IiiI_ come:lnadll,l,l '!uJ HabBcl~_C. UlJi 6;a.gmGl1t ne. amiD!e§fe llmpede adversitatea dmlre Apollon it 8eltb)lf;~liI$: ,,$.:I'i·ul • cestul pa.~llj Y'izeil!z!i pe ]l;reOUlI Ran, care n persecur pe Dadlul Dreptli.tii cu -au.~m~lL1j~ iufQe.l!tii ii voig~!e :i~-I upmllc in IOClJin,lll' sa elm, exll, ell ocaeia sl[rbililori.j_· ell: tlOplillS, ill ;2\:ilm rspii.~ii el S-H pteoenlBl pemma-l sra.ptimtl ~jtl-' face sii elldil (din convin,!~rile lor) ill ZiU;1 Mui lor, II sn_bawlu de odtiJll -ni1"_ All p~saj diiEI ,tOlllM.lfii'illl lui 1l1l.biilCUC:: ...Se.rnlLlJI W::e<Si"OT cuvime .... iz~llZ~ P!~ PriolUI' eare ." tll."CL.II;U~i ." dlh::rlL peruncUe, care l-a dill in m§:inile c1u~manilo(. care [-au !!ttt111il ~i chi· nl,l.il din eauza fapldo.!' ltd dt! p'l1cJ:tuire~i l-au supus 11:1hinu i c groll.znice rihbUJJiindll,~epl! CQrpul lui lie eame", Chlar .nunrele de Bs enlenl (E~el1oi) provine- 4~ I Sllpr!:Dume'l~ WI,eice ale: lul A,po,lton: lazl, EUOJ/;"1 Y$'O;!f .. Stih'fill~ CU,· ratul" i(ci. gr. !)"Iio.~:"smIllt; 1'",,,"') ~I ea J\lJ eUmva sf se cJe!l,d! c1 "b;rrell1 cHmpii. lali ell S-ClLI: !lla,rele i to;i.c. ]Oll'cpl1U,.s, Fhw,u~ ln AiJ!,:diitt1Jile iilrJ{~it:1! (,:XY1II,. [. ')?) de$"pJrt!. ,c.$~eJlie[lli: •.E.i IlO

eo

~!r"ncluljn.

1'41

in crl;l!ltflll)jl" .gtilo"d,i\cH~;r, $u,nenlll?![~eaLtru~uJ.dlllpA moar(1l' ~i.d"l:l~, fU!i<e$e ·C.UJnJ1'[1 YI.<!l~. SIl: .inl1Hn IE' e~rl1d.,A£'~3J!I~>

eubeul" ~i tOlllfnlil .... poe' A(i-CI14:nS~MAL6"$· .;,Dnimul Str~I'U:cijot ,ell Lapl,eJ~; Cillea Lacree", Trllcii ,nt'ai IIlJmeaU g;tlilDixia nQ'::u:I~ a~,if!;l:~O~-9tQn..~ ,..~fii.tl.1_ac LaJ)loj''', ·f'RO)l'·E:~l?rL.A u5rmpi de L.aRI~". cSTmS-O~2!IL ,,,St;;h:d~ I:.~p(e!". 1EIROm-J;. CHArmS l• .l?rnl'nul le.zlilolt tal Ji!ull((~, \1!1eelt'!( cu.m,~i)ll·(lIe.,S!in. 1aJ.gtfl-Q, ~ROM,:r_~q:IA1.l'S$ i~.p~ll!:~~l ,1!;I!!gl.f'lali~<j, .r9i'll11i.1,1:1l {ie "ale i.n'illqlli odld §,j .zalt:nQximi 0" [Osteal! la, pmuta l"iI!latulut C'<!rl:~C: ,J!,lil lijir!d, ln lapliS-~:t! c:&u:t'~. ell U!S'c'rIp1le de ··;operitll "ii DrQl:iet(ll (fig. 66) ne 4ez.~~lI:!11i0 in90eaJi.! .claaicll 1.en'!Of ·11. bern frecere pe 'OruU1JlIl CeJ'esc;

c1!1i(loric

In~pe'li

ctl

A1tCQ~PA.:'B:ARA ,"onu.1 d.; Foe;

C'll:r~

MER,GWfU& ClN:lS

AlJR EL:ll!f§

Mm:.;I:S C11. sae S-Arr;"Irt· [N prG

.M!:A.l!.GIS ltBRstrB ,ER ·MtmT

,ESthtS:[ER;ni:' SIT
w;I:l! Se

T.rll;duC'l!U!a.: L{Irllf,f(}Y

,ci;(Jr

(oSlttl'I'lid)
(;(1

leagJ (jlrt'§,).$if LApl:d~' ,d.pn'IIJ¢. ..rff-i fie

m~t§lJ

ril'(Jihre-Me,;glfl~r:uretTIl rilruhti

;:illl!.lII'}1(ip~ _Driu.lllll St1X1ltl· 'fhdeplbll'dil .suS' (fn Ist!~) st'i

t11t!Sl1hii/lF p~hil (~11 ,Vii! Mqlf)!. .A.. descl1idc ocllijj 'iu cer jli.!leamn:1 a,c rell.a;.fe: fu Paradis. As:tEel se exp'lie~ ,oohU··:ma.d·de I!~ ,~ejful de, la e()'~o:rene~tt (l3g. 67).. ·ell ~i de- p~~lle C()~il:ri d~.s.t.(I~=ple III 1"Qnt'li:mele &C19· d3Ci10.:r (fig. .68). Aceell~i selImm.c;alie.lo au ~i ,oc.Eiij ,s'tr.mii de pe atipUe;'lul' Z.almG::ti:s~Apollgl] ~fi8,,~9J. ,~~,&ll1.ilt l~ miliatU t lui din Buud.} (\Itahu.)",ca ~i de l,le, aciil:Ue !lmbilQf iil.aIl £'CR!,§,i'i rn~hipuile lle.lLCel'ea'§l inele~gucl .Gpg, 10). Tat m Ita Ui.:n numele , 'Ilinr~lyi zeu' I!p;l~ - slIQ: fonl,;'! ZqlIi.MXES - cpr:, lUll VilE de, .1Ml.CiC~JalliijJ.qp(l:nl Ja To:r~eLh:~,. imgii Y(tlletja -(rjgi 34). :A.Qjl:ll!iI~i f .in:s:O,l'ip£ioe :>1} ~j pe. u.r! de laqce ·(fi~ lS) ,dt;sc'(ll?eri~ I~

MW\Q.he~:rg (Genuimia)1

am:

"ari

Tefll am S,el.Hnr. de~i ll9lW.ruJ tn""l'pu5.e deja .:iii. Itmtil2eze p.e L seJi!l:n.p..vi!l;lil G"C;l'nenilo,r ·S.i'i:n~IT m~[rtle$. iii! privJrllfl lui ApoliJOIl,

e-Xlstll:U

tnc~ regt de

eare de Clbicei etll,lU ~,i If!ltri pr!lc;{i, ell

n U :;~l:ih~t,elW

la

BELAQINES
Le-

, l<zyo'I'O.1Gurnii el'i, nere

11;(:

I~I- pOl?o~l .care ,[u:ne p:m~ Is prillll':jdijl~ (l',i~b:oiulu).), 1:re~l:.litt s! a.ib[ .dre",p:ll.11 de It 'CblbZ'~ a:supra, felulili .curn sll fie 1'tlltat1 ~ei E'_l'inlll. D.liomi,~haife.sIu inipOlri."" p;ediepsjr;ii ~gel1l1i $ili·,1 crute :IJe. hArbalU1 aeesra, DaGlIi l"'iI[ p,e .Lts;inl1l.@:qs - 'Il ea el - alti re,gi ~u $i1-1
lilml.1ri pc 'o~~i ell: esre blne

:i\.i

gl!e Dhlim:": tlrn.tl

DR0M-lCH.AlTES "en en G'lor Pud". de [n tiL' cl£rui nurne provine

~oM

erlla

omm

prin CJlimoIo'IfQ~uht;i.

gie

"Iiilnele ,ac.tulll lu I~ i s ar Doll. Mrinlllf

r!:'gi;; II ,CO!'li;Q,-

(jud, La lontiln} , A·
C:~I

Hdlll eetatea de pe locUl[ taJri1t1l.tii I:':ral.i!or f)i... in'i~j II.

mumit-o ulriar

Iregii IIG~~tiasit fie mult mal 4IIl ~Ul decat ill:Uolapt.! lor. DB[ e~I~~::'J' pe: f:it~imilc.h~,AG~ta. - ,cum $1;\ ~ilc:!J P,~$~ se araie mUl1Josdi~ l111citor:". car~ i-au. 4i1ri! it vloti. Till; 19c1li:i1l'~ f:llIttnte, aflate mai lnam,te v«me" ill :sUfp,8):I;i~l\ tt.acQor. ~jre vor doband[i fua[i(i:i ,FolJjitlic~ (} primejdle,

lilt

d9Il1'f1ja~;i ~~ prea P.Oi:llj}ua

'i':m~-

t;g. 67

H:eLI5

flea,.s~3;
!niU tama'"

,i,DofnL~aha;
(;asr§,z,j

P~:;91!!·en'EsIlIli!Qr :- jlild. I8Itl~la), Oeo'Zllla a.inl(~ D;devar,atele f:nvrlll!ru.ri ,z3Irfloxi~'fIe, ccnseevate, die-: regl §i preoli. pe de g pi!fle. ~i foleI01"_"I, rJ£boinieilor de mud, pe de 'alifu ,plli;L~. se v~p,e-~i ee!l.ebra iinimp,Iar.l: p~jrec'UriiAa S'~'3!'1i1ll1luauta dlritre din ri1iooalele gere-maeedenene, ce iI, $tih:niL .al1ite!l Mmenla:r~i ul:lar:i.I:Hlre.lllril ell r,iO,vcS'le~((:, J:Jlodo:r dm Sicilia: TI! l1lbli",otec,(1' Is. 1"01'((!{i: . Drort1ioIIRite,~.· reg~le (rodl.or. dJuplf'.ee 3;.pfintif ell 111uitll. p];il!ferue pe regele Lis:imnchos. IIillII1indu.·] '~i '!J,t~1 i~ eonduse irnlm:unii elL I~pi'i~!lii 'ilnr-Q ci!il!tC! J1~nilil Bel!s, A~ungind o§litea lui LlsilllilChos 1'n puterea treeilor; ffce1tta s~ . ttiin ':rii
I~ luI lee - 'alcrganal 'fn mlInllr IIBU'I! ~ ~istil"jg3ri 8;~ lie tie chi! pi! ma[ii':l regele prizoniiiFI Ca. :l~-I pedetr?sel'l eIl. -Ci{ci = ~pUIt~i.J

145

sm:i a1 'ir8ci1~ Lisiinaebi!)s Iii ~Ilnse d 'ai, ml!CedaneQilo,r. (... ) ,/i.,t~ci - ziselDromic;b.l:les - de ee ~i I~~~la~_as '!tft--t~adeprmd~n. un 1(ai cll se pOllte de II.demellltor ~l 0 .do~e plinll de strn~ciJi ~.~re-a cup.:~ms. ~~intl!,~a,~li nj~~.~ ~ .1a bar:O~)'! ( ... , De, ce te-ai :sllit,£mpotnv.a firll" slt·~1duci ;O§<le:mllle, M§1e.
o.ric:e caste strlilna nu poateafla sclpare s~~ diD nou ,clWid,tql, Udmach~- spuse TegeliU d lUI ,~tf.ll e ·rb.boi ,poart1i, .dar cl pe e va '£1 prietenu] ,ti ~J.hi~J Ir-aailo.r:;, iar ~ cit ,4espre :re.c;wm~'tmla daliOTiliUL - [Ill va dlnallle Yreo4iit~ m'a:i prejos dec~t bmeUcllLto'l:ii :s3i: Dremichsites .prim1 .eu lUI. simtamiinl de pri,ete:nie spu.sele lUI Lis~acJl.q:§., EI '9-!lFlfiI ~apor de 111 ilCes1a tOijle Lnt-dritu__:rHe 0cerul li'be~l" l.\land

elL l'Dcllviintarea, wu.llimiJ, Drnrnlchaires c;.ltlllI piirltre prizonleri pe prjeten1i lul Lislmachos §1 lotodarlll>e sclavii eare 0bJ~l1uiali s!·1 slujeasci1 §i, t-a a9u~,'in fala rege!l;ii p.dz.~nje~.sc'f~tirt.i' , apol ieltja (s.n.)iiI pefti pe, Li'iimacnosl'l,a os;p,1!,t. -f!llpremll~ C,I:l ~ pdele~ii. s~.~i pe (rac_ll ,ecj,mai de. vaztt (Drolmii'lha.ues) pre.sl1i mese (deoli~bite). Pen-Iru 'oei din, JuruL lui Lis~cI!os. Jn1inse UII ecvor regal, (. . ..), iar pentru sine ~i prie.tenii d.t a~(em", . do:ir pai,e. " , . De, as~menea J'uti1 pregll.tile Idou~ ospel~' pe-nnu Il~ei maceo, dollJ!ll'i, Dr-omichaites riadui tot, felul de rnattcbUri, alese • .._s,er;'i'~le pe Q m~asa dearg:ul'l, iilr uacilor le dil:du S! nll1llililCe zrur~avatu:ri '§i. carne, cia!!' pre~llilol C\li m!f!ill:l'll..ill§,~zW:r:~u:le ife ni~te tifulile de lemn, care 'Ij:neau JGC die maslL _Lj eele ~ llmJii~ -puse. sli Ie LO,ante ni~ce_do'lJenil~r 'lin rq Clipe de ar;gmt §i de IIU!:. pe, cali!.. Yreme el ~i t,rllcii lui 'be:,II:! 'vwul tn ]Jahill1l: de corn ~Lde leJ1Ul,ap: cum 00i.§nlJ~sc gepL . .' Pe cind bAut\ltai. era 'in tol.; 'promieliiutes, I1I1lplu (ou vml cornu] eel mare, Ji spuse lui I1siin.~ehos ..lillh'· 'J! iI intr~bii. care din c;ele (i!ojJ! o~pelc i sP piQ:e mat yr~c de I:Ul rege: al mac~oaenilor

me]eagwi

m oart

vw,or

cupate,

de,

camenil

lui ,Liis.i"macllo!f.A~loi ii pus~ pI!

,

ClI,P 0

diade1ll-~. ~~ TI ing!!.d.u.i .!l5 se Tntoar.d!i!lcasll.\';

U(i

.~' -"v'-@{';~~w':i,i'~I('~I:~ ~ ··;i.~::~. J

.>1ik r: r.~':""'\') .-~--.... ,.,_.-~••

""'

,..

~-I\'~I

'fi').,;'?-'"""~'~":i:1r .0. ~.:l!"2'-- ·"'i":.;?: •

..;;(~

Fib.',.

;~ 't_!~

~~:.~_~\,-

,'-'

}f'

~l' ~' " ,.x·-' '=---" ~ -- . "~~~/.(2"~ll~E::=~

d.rulzI S,-iJ scris desrul de l'l1l.ll(j tiOGtci:n1l lor ptQolibi! l'enl"iU (iOldeilul'Ul IIl.lliflwtil UJ mlsI1e.r:. mni ale cit dlJpli ,I Rn~~)(Jii,{~HI( • al Illi I:IJlills ¢'t1i:ljIr, QOOlema d i1!lIgl.a: leI" au I[lemlt~ lllonseDlI1!l[~a rn' ~';;fil> i1 iH"'Jtruu.rii lor. Ji~rtlrU dlnLl dO.!'8t1!Js~ Ill! divu~gttlll:j;i: S& ,!m:eau ",t.a ~u CUJnvl1 ,dt~Cllpoli-i IQt, b,immdu-e 1I1! ~ .• 511- • 'Cl,!lltive Inm -put·ln mCDt~· ri.tl". At~t Pllll'Jlj:;.l1Ilogidln, Irlaed Britanill ~-L SaUlt ~nm 000; ld~'lIti fJII~rfiltdr;u1. r[l1~ pl'"mrllU!~1 .~I llime~ ceram:~ fi. Blc~U;;311 o ,dos\1 l<lIcce;rdotali'l. mO~I.enilQ~te i pi§Strililoare_' . nrlU£OJ:" ,datmiJQT Icelt1ce;, OJ'gw.dzal1! ienttlik:, dar 011 ea ~ ea ti incltisil, Tt~m i~ft:;noucl!i e:ea a Dl!/";;il<t c;u:re ~ti~_ pe.de rQSi gene I~gta cllt:nudlar :ji CRncllW -Ia /lro/lf1 ~il~ '''ilcj~~TI ~E CQ\i,i[uflit~- ~9-rt precum ~ sW,vetJlile uadI~'ii' apoj era erdinul preoJeslllp!?pn1!l--~I$, :d~uil .till "Will ~i.p"",izi. OrdliDu] Inc ~ra electi". 1rultCrea tIl.8ol:itii de pIe ~:ItI ·r-veil.I\;IC ill ad.$iltil ~Hp~ i~ pe:§liiri. ~i tllu~lI clllbQda,ll1 d_oullt.ecl dt rut' (e.a:~ c-!t se s-!,une.c~ t)ll1e.acj%6u II '{J/tJII!f}ntld{QI ,rowlill; fJ:l' M~mJ'ii (f},aui/jliJ1~ AlfOlo IlJiebUlllli :II nvete pe de lOst mArl ~tiih~a .aJ:ceiJIofa'ftf.5i II:JJldeaul¢6jll a~ in\l!kpail.l,nce ~i !,),o:ral.~petooruilillrtilar edite, Jocuillll ill, pMu~ 1t l1!irnH.l1J ~it ilL! IiI~O;$ti:n~e:,d€SjlJ1e: 11iij~a~~'!~9r ~ ~(!Imla2ii!Jlnr. ~,I despre forma ~I milnmea P~m.Mlll\1iuLDiUiZi' cn~dl1~u c;~ !tuIleIi:le circl.ll!!i ve~ie dm iLlm~ aceasra fu .cealaltlt" ca momiea ilif' t"i fur rart!:il. fu all 'llirSirt. Inr v~~tn ar 'Ii Je$iJ::ea, ruii,c! re:vc:nirea p~ r-mntiIl~. Ceo din: Al.lhm •. 0rIISlCaUllile: d'ht Mi:)!ijv,ul €en'IHI IIjI.Ga!1ieiil, :JrdbuiDlI. mBrifvltiluli oUliul de ~Irpe ~! .ll!VeaU ell el:nblemll un ~e d·¢ uJ:gil1,1 p~ food alba,lrLl... iar (i!lIl!,iUl'rll urI: ~ii.o;c, imRQdoO~i~ ell c!Lucllri. en ~j c,redinll1 ill retm:amare- ,ill Drol2tior aces.t ~11.I!ldard L1ln_UII~§le Clil Idld~ljB gelo-n3_9~I(ir. Q:lI\lducilo:rH Drulzllor ;L'V;elllLl .:1:<) 'imblJl cbei1.ll.
eM')ll!tklf

D ~I dcs-pr

riimus

ira

1,41

FlJncl-ln preojeaj;c.~f druioic!i ~litea ,t) inde,pliilil:ll: ~i de feme[, stfel, 'in l11icu'I' cstrov SeulI, ilSUlzj Sei:n (FinisUH), e)(i~'ta UJJ col~glu pemru fedoate,C:itr.o,ra gaill Ie sp'UIWi!.U SEN'ES .•CuraIe:; l'.re'Qicse; P'roQlXl'elte~'. Ca ~i prlngip,alele, ah!in:rr~tf t:emin ilr!!· gelice~ Selle:. erau in nUI11W! de ooull oblig,are -sll .11I,nanii virgine; el~' ,pr:e:"':e:s'leau vii:lo:ru.l ~i a'icatJ puterea: ~a:-,opreas¢:ll 'vin~!Jrile ~i sa: slirneascll flJrttltlile. Sle Illui spunea ,de$pre ele til pol lua f01i)l1<t oric'ami animal ~i c~ lill1lllduie~c bottle c;eIemai
A

&Iele:. B)ti.stau ~i, _rUI~ D

deeal -0 d,IUil PI::, -an .din

care

se

clIij;:1[km~a,ti,

fall:a... Uneorl, j!l-ruidde JlJlIU perre 13 jertfe aecmme. ~oale ~i .. ,des'pleiHe! cit B,acc"'(llIrI~rlt _ll"sclt;, ClIJ cprpild Y'QPsit, Tn ]]'1:81I'1J;pradl \I-U1UI.i ,delli, ~:mr.l'aua'~ tu necareaD preQ1e,s~1):~ iNANNEfa" de ~)Ilrile Loarei, inCUllllJlla!e Il:U jl!derlli ~i~ [ruIlZif' xerde, Ire):JUlia!:! '~~iU;lle IIi.~~ 11'l1t~e: mn.op li:fop~~(~~1 o ti!m:{!lu]~l.;~o~. ~fl' d_ilca, dm nenoroclre, vreuna IlIs~ -sa Cl'l9:a.pepmniillL ceva idin ollieetde sacre, era pierlful11:: suratele ei se '111i~usteay asupra-i ell S!Tjg:aflc eucRl!]ll!Le ~I 0' 's-m~t~U, :runcii,n.cb1-i huc[lile din a CO'f'p·liI~ msau:gellal. ;Yecliii "&reCl 1I:!J I1lCI.JJiOSC'Ul ij,i aceste ri,tu,ahirl

'decaf 0 :ii 011 bill'oolii 101" eran veucnue ,§l (tjf~teau, in fie'c;ie lin cllle ,UI1 copiJ. LOl rel e, plUlel!l ~ despi'e eelebrele AMAZONES .geto;d~cl! ~i :,SJI! 111~i ~PI;I~i!c $f,ncslizi deJpre sOliil 1Jf~;. ,lilll'tor i iHI i!.t,IImalllJ'rlr 11:1 legen defile rem iin'!!st i. O:rdinul lDruich~Jor :ill eond~ceac dupil legJ" cOIlI1adictodi: in uuele tiJ]u~ I:uil, preQlleas<i nu Im'e,L d~zv'l1llii "IIIQrul i!ll:!cat s~11JJ1ce 9- 'l'rIl-

1~I)lP~U'

§I

11U, •

"e~au' vqte ~a P_tl,t(tl,acl'I

dar cle.

IlU

i:e~~au

~!

"Ii

!~

l'A,p6110Jl fn!ii:le~i1get~t tnl~-Im 'l>l~jlfT .$1 Ia cel~! c!Jiltul,-;l~tlJi . arbore este eserqlal; un Druid [ilia CJil 0 s~e.ri1 de .a.~II. m ,ntoaptea de. Antllli NOli. 0' ra lllur.li d~ ... e ce cce~ieq pc c'op.lIcuL b ,respl,lcti.... NO ill.liimplii.iom' d;i: ignr, pe QoJutna liii'Tlii!l-n, 11.1100rele' $Illb tare se siauoide :rege'lre Dl:ceba'l e~te:u:n':)tejw;' (iJi grll[ul g,eli-.:~LJST~DPIEJM,,). VC_dh:il "Sted aU Otbsllr{-u ~1 'll e:l'nMII~'l1 re.liglei i:bui(fict:- eu doctriineli: i;ply~hagor,ei{:e":cre· dill,llI1 tn nemurire- ~I i'n tntJJlSl:Illignllia sufJe'I'elo(, Dar Sfiintlll Origeile9 SO-'Fre in PI,flo!pp/wmelli'i (1.2, 22): .,m:l P-ylhugora~·II inl10dlis dl'uidj;sllml· la ce'lii, dl:lpll tum sus1in alii s!Zrii.lori, $1 (....) tracul Zalmoxis, care i'nvlltase ptl Dcuizi, printre ~Ueh:. ~i

culUll 'IJ:!i DionY'''Q~ dll!1 1Il!j:ulll

SWll,odurab.

148'

fl1 Nord~\7e,il, lli'nr'[e ~tl.r $i Bl'I.I'nipil: Q( lieu liIl p1'Um.Nvorii el ~Jfiirlt~~t:e!_~e, unul ,Un su~ramil-nele. lui Appll~n - SAl.·-DO'" B01J!SSHN0S, ."Cap .de P4"411liv!lr~; Dcmnul P.MlIrlv.eJil". Un

in. lI1i'tl'llo,gi.a SCiltlMUaVa. [fIJM' ${lLI l3'afii!tr:) flul ILii 0_011.i11l ~ 'Ill zi,i~lej :F;rlgg este- zeul pl'imbcri j ~i ,,~ i rt1lJlJtlltiJ':!ii. Im;t;t:ind

nume- ase'm~n'!if91"eu J3a,I~Ii'"~'PLYTP.L Jn~'i!lta:toruJ; Nl~:dtIUlI" (cf_ t:01D. ;,lurlllll! Bold,llJ) ~ ap,a-re l"e, (I ;monedJ' daei' ,- (fig, 72). d,~s:~RlIl.du-~ Apo_lllon. p~ Mama lui Ba~,drn (er~c. '4;- limpll,rlu de .pril'!r~jdii, ell p'l,lllland sa jure, Ilfll~ focal. metalele, pietreh: lltoorii, !SOUe '.i G'trliy~iJe, mwalelc',§i p,aslrile c§. lJlI_-j vor face Il.IilliLi ei mi!<.i Ii,ll J'-a:u;, sdtp-as,!;!' de j~Ulramfu!1 !lumti~ V{i,Fla:n.rl pl:am",ce CJl'~.~,e- e p s1ej:rd -gezistiind la jpclu::ile siJl1~olice 1I1¢ _'iilpl' ofic.,..A\.or P-l"gie;c ti Ie di.ill leJllU Ri;a.tr il' l:f.al! nielaJ. B llIdlr a. fo,~1 t9tU:l~ uc,j s elf
sli.gea,la

de vase, II ,bifltiil~hu zey 9(1) !·I6db:r. care nn ~t~ eli; aeea ramura e £atalili. Cel ce-i ad.u ese lui HoQ.liT'viiscuil· fiI$~se zeu] i:nfeqla.l L(dd. Se ob!lerv-;1c&, l~ 1'e1 ca ill l:nislc:reie <lacice. 'lew 1lI:iin,tU:U()r fe' pis ~e ~ .:~gealll. ar ucjga~l. Hodht• .ate -e '1J1l~!11cie a~!riIi:~iItw cu al e elu i se-ir, Yetal!!, Lo,!d este d kli' igl! r ~-~lIl ,_ e I&I;Jos;,in legt:.nd~l.t!

,seirtnMii;:e~ el

este

P,lg. Pig., 71

n.

pri'gotiriI. ~.Llp~ moar-tga l,u1 a.llIl.!:1r. §l (Ii,t~. i\SCll1n~ lj,1i n d ,"".,:;,e. Ul,tr-;ti:)il ~l'e'l1ontlln inae-

!So

rSI

ce~ibiL $~(11ill api1. Prin d¢ :z~i. este il'egal, ell: m.alelc flulul slhl N'm:vi iJe3 lespezi, dl pu e !) v~lrl: clind vr.e.il ~Iie ~lI]urg~, p.roduce clUt.remmer: NlJlmel'e lui loki SI!M:lTISii:!I, tC:Ii thI~icul! LfQ "I:,up', IC«PIlJ ijr.aSQllului ci'lc'ic. La ran,Bul lor. celeBrell! WqU:yrU ~~ lieel~l ro~ caa.J Zfu1elor din -eretli!1lel'~ rhbQmicilo geli. "Ele .~diJC au Izbillncln ~'l!lb. hii,rtlZiii ~a 'illlvlng1l' ~il (fupS, ~ III 1no;C!:l11l. !le!IIlUrlt:~3 pp!Illlf.t.) :<ad!l~~ l!e -((UI'lI¢. 'ri 'liitt~pol1,au.in PaI:ttuJ C~I'liSe. ~V;rlll",I1(,~p~ eel llle~i 1fe_ (:}dliin. adii.Ga emH cAw!1 pe, ca:mlpuI d'c: 11.11'111. Aces~ pal~1 era it Uill I ill! r1nulul bucuri'e:j allldaIJi~il'llI', un eeJ11\fli'tem 31 RaiullJli: Desp~ cWltlhaUit e sp:u!l'ea cjl !este, ,~pei'ifa CLI !lulu!"1 de :nUll, .~~ Sol(\! de POrFl pdn fie.care p1!.!tlllld jnll'a ,aeodaili ,gOO ae r~bQinici, inann~ ae'a,s~;p[aROitii ~~lnQi!,l,ilile dinH?re apus, vegbeillzl dOlJ1i -unbdltlTl: an .cOI'b. (iedcsubJ U:ll lup. l\l ~a.U:al~~ .Iocll:i~~~ec~!,3,. miU~ar.d. JOI.'la., C~Ill:P~S~ ~ 101i- ero. ii .~dU~l let .de Wa~rn"l Cllre ,0; ,;u:m~.a lu)Odlfiri" Prin P~td'uJ Cerese treeeearborele cosmic: YggiJ;t(tsiti ~,L aCQP~ri:i c~ c'Qto'a~ fl na Iu.i, din 31 c~l ml!:&uri se Itr:i[j~te capriLHeMhmll, 11m,. bllilnd lie; jlegperi~ ~~, u'JlJPI~iig 111 ~iltcare I,e rrll, UI[J o32ln cu hldromel; locatarli Wnlhalle'i se hirl'lnes,l:,diJi mistFeluI'Siiii,j;flIn.i;'J

cn

EIWA. 1fTIlj',hJ'<'ere.tl: C(~P de jiq, sir niIJ(l oe-two/' Inscn1?tia este c~nid,er:il1i eea I~i _vecllc a!eSIIl~e 11 ~bilor.. ge,nnamc~. ~~i pan~ aeum nll iI mm [(iSI. ttaduslU Genfi.iuj'icil a fost cODsider'JtJi §I In ,cr'!p~ill. :!:Q! (10 I'ilete el!f.IJS~t:" de ;pc. 1[1t:!. phif1J1:ldescop,erit S J!II Petal sa (Turd ): IMAINfAS r TJUER B FAR-LOAN. -crate este da,cicfli ~i l;e tiillmiice~'~e as~fel: ]' ido1l'fo ztVIOF este Leu/ (ie Po'. '[IlXIIIiLI se rdela la prenrccu I' Odell:. cimia ] $.8 lJJ11li spunea ~i. ~-~~LiOJ' K :' ~etllll,_ a~ L~I,I·'.Ii) jaUrel, I1U ~Ie ;exci,w; ,lk~. fj.m~ .... cme, IlItimeJe Lrlbun dacfoe di.lI1sgre ord-~C-SI' iii, se fi, e infi.lle (.'!II,prbnele ~riblfl'lgeil'malljc~. all1beJ,~ n~al]lI~ti fUnd indoolu_ro~"ene, PrD',b;!lbU c:~ Si l'Iu-me-I'e t~r e:Jnlc~ - ]d'AC $j DEUTS€R - p,ro:ven.em.l: dill, 1I.c~la~,ijz'V(lIF 'Lingv;LStj~.

"

el, in - ic.illQ~(rlia dadGi, _B1!llhyke1a~ er~ simboliz'al d't: un mjsilrej! -

tJlaf $i glide a& bl:Jic~jaml eeresi A.mJJJrimllir. Sl ne amin'fm1

Care se

re,gelleregai

ill,

ti.ec.ve. sear~

'I<-II 11iloua

zl sill

fie

tar

B:lfrost cl.llll.nl ~t {(leur pu,~ (j;uj'lililre-a. k'O,~:l.€:dm Spe.C-,lnlj. 9:1,1-1 ~u~ teau !reet decfn aeii, cei:la11i. TiiscfliId: s~ fie .m/l, rns:tiflilitMe:u •

Ca ~i e:et~GIl'1 ARC(}·i}/.!.;;I3,AR:1\ "Arcuil; d~ Fee; 'GlIrCU~~r'l g~tmanu:UllJiJdJsI 'er,a: simoollli curcuooului, considerat pf!d diy,L~',~ar~ l~ilgil.l;:I}fII.I~ p!imafl.~; llitru,e,ii.l j',!.col~~Qrie(lla podulw d~

.BiftosJ ,:'i"il. pllzil ,de ~eul fumi)lli" fIllllldnll,.. De retnarcat ,eli prunii zei termad'ici ('~'I Vi;mi:i, il!i I:l~a:mal d'Mn 'al llll Od)fu!. li;seJiles,te mal nenr In Ullito1Qgln rles.··

au

poiirfll

virflllui. de' lance descol'ent I.. Mi1ncllef:)erg" G1! msaripfia, ZOLMXeS:~I- eSI~ tncrnsul! cu swasriei, 101 inl:r:Ul:I I'[nul geoullwc. Aus,lria, s':.a gi:lsil ~i LltmilI03l'~'a illscriplle

p,e::'C:lh:'~J - in ',d'arar

daclci, grata'! ell lisere errusce pe un CQif: HAR lS2

r GASllT

}tOMPA KbYRO~ TOIL_E ANTO [l¥s. SOlliB

je(;;ori, pe vl:djmoii,. Itll1l'Qoreaz{(i StMr.eteJ

Oe~

Trad_~c,ef'~.a:

SPJIDji-i. pami ,(eat)

Q .,In~cii de bronrz, ijlcntru un d.escQj:lent~ ill o.li, langa Miiiiihili~a

, l"e

,coti' de Cc;ananL

pjill;ad! (fig. serie:

73),

,\!,S1a$g~l era sa malim cll (~ la diu§man. Dupf. moane. sufle--

mat.miqe

do inL~

a, Ilrmui

to I 11.1.1e' 'II _,:idj.ca

TR~L PRIS!Ci'f Vm;rA~Cl 'rQ' R~Spw;r; vilIBi!'

TnldLlcelea:
0

rnll. PRISe!

I Cl!e BSA! .,Zane", c!t[c, trecihu'l peste

Ln'II:I!l,'t<!

UJi'e. IOllftlle

tore.,

IJft dll~:IIItJ'I;.i
III

siH i'!IFig. 7S'

Foe; €1JroubelLl", 'il colldl.leiiau apoi pe EJG CJNIS MA!:.CH,S ":Il_mm:ul S:lfiltl~lIo'l' eli I:!lprde; , Cale1li r;act~" pjni lin ~REII)IS

ARCQ,·DA-B)\R:A "Podul de

pl,ap~ de mu-,mRj".i, ,(t® 74). gishl, alte dod versuri de lu,ptii:

Pe

Constalilt~" SIUlI.

-r ..

_']l. I~} c1/!' :, ·""·,..I'~'~}

'::1::~:i::~I':.....j

..

la Ilrptl. It'entru plecarea cat maigr<\1:imhf

cept~u, d~: o~icei~"pa~ea

Acolo, r~~inicil parucipau_ la, CON eINiN:A. N :AL'EINN A "Mue1ei .BapCli"el at VrildDic~Qr" (literal: ,;D!Idif miiilmel Frtm~ ta1ju"),ia:r cma PaJaM Cerese erallDileIiiIq!l:t de dtagcini. s!feiuc[I_ dll~~nii.

,rL'ocu) l\'ericirfi;" Paradis", wile ~~ al~.tm~ lo~fei lul :Apo!~on",

Mehed.inti). ,esfe, m' a,us'!:. sens; --rey'(llatol!n~:I)ASl!\S. CAPIfO' VAV LU'rPE -POllES. Tr:ad1liccr~3,: iciodot5 !fQ nit nllgodaJf N CIA ,'mjmaifi' V()ltri pacea/ :rn~c.riptia cupdndc: ~i reeomandarea D(o) .M(onoj De retmut'"
fapr,eJe de anne

fa ~ri get6:,dacii nu ·tiC£) ins-erlppe pe un ~lQC de SIS.I anstalm Jiiig. 75), deseoije.l'lt, fa D§lma, (ctim, B.ala, Jud.

pe -pimMlJ
fllmeradl

cu*,_

(fig .. 16)

se

al'e vitejiloR'T3mfuIeau

lns(;rise~ ca IlQllJe~

sJ;!eCific~ ~ ,i!l' l!l:iscl:ig(ia d~ pe ,Q I.e§l!ea~ gasUit, Ia S8nniColall Mare (jUdi. Aradj:

Fig. 7'3 iN

Fie.

7'4

155

AuR 'fI'MOTf]'I t VELEG XIN T-UN""QR filR ,~ Tr,iid~uc~ea:,fe!llm

dt,frJ./(!IIlJ

DM

tJSruBJ MUP .

mal drep:~ti]Jure !rile' 'I ..

sa: UU

1'(:(Jpar fill!.1 ~II. le-tTlIl (lSll.ljJQ,( gura .• u.1111ill 'eli, dQplI. He.rpdOI., :gelil. erau ,;(N!,' lll4l1 vlteji ~i

tJ IrIjmiT'e!

ca [.,lImim>s

dii /Q11i. MIIIIQ,r

A/uintiri e'lene [i r(jih,ane

Vecini CJJ grtcii ~l cu romafli.i,lrncii 1';-!lU IrimS'mis.",c~li.t'6ril mi$t.:.rel& z~I.Ii1,qx'ie,.e. e'IU~., p.rchu:.'tllte ~ fi€care etnie, In.l SII= fer;'1 Im.porl~n~e irilodlUtjJri·. Astt~;l, I'l~~~. §,emeIiil.Q,f! DiviJ1I, LETO. a rlbnilS'in i}mi[olog,ia ded 'cu numela gejic. ind nu a Ula.i fosl.SoooiOa k~i1~ • .Regjila Ce:ru!ui, ci doar I(tanidll~ penau dlu.gos:te:a ei. cu :Z.IlU5 1\, fost. pdg~"ni.ttdilil g~lo2:r.e.dF ~Ii:f~}'kril, sottlli acestl:lla, dm a carel dorJ,nlll.., exerolt.atli: prIn :nnag:li~ tIe W911§i1di.m~Eileltb,YD. i:ii 'fost ~ilHaniati 'lia§te.r.ea, l)U}lii ee a pereg1!iliHl,j . lume, l'~IO".a . afIal acliipost ... Qs:piluJ~~iI'a,~t~ ~ oSlrovul Delos, IIlJldl}, chi[u~tndu-se to dUTerile faceru 9 .ztle ~1 9 nC!llt.l'. i-i1 n~jw:IJ.t Ile ~~oI1.9n ~J pe ~.Ltelll'~, Gl"j}~ uslilleBll sa: lIa~lerea celcr ,doi lei~aavut 10.1: pe )U·J,llt).dJ1tpriiUil:-a.lic ~'$rl!:r ..C:inga.~oarea"'1 ciiind 1.:~IO car II n;tScif,1II I:rebuit 'Sli~l. de,seW(I,li

pm.

ce.nturll.

,La rom ani. R:lIEA,

pranumele - d6icii gefice; A-MAl-THEM

150

era nici m~c:ar litani4I, ci 211.mlini.e,ancAr, ruca lul :Nu.mjtor. rege detronai de; fulleJe t~I'. Am,lijiti~. Neul cilndlu::.i:lIQr,. n.evJind ,ria N umiroc sl( Ollibil lIm1a~i !,[in Rhea SH~ra. a C::Qri&lrfuJS-Q lSi!. d~,. vina fee10mm vestaliL Dlir le'a a. MlUt ,clt:iar deI' Ia :u:1!I1 Marte <loi geml!'Ql pc ''RolnlJ'Il1s III R,~mJ.ls.,Amullus. llffiinlire :Ii te,ge.lul Sl;i. Hrete, [1. llonJl]:c:~ttca gem~,hij s';1i (j,e 'aOQlc~l{ in qJj:bru, i.alil mwn'a [or ~Ci.~; lea: (a era ecol!Jl Jf(lll'lall at lJr:;ideriiPruncilor (;-;,;.. MAA;iii adop1iWl. l! PruneUor Di'Yint" B\UTOtAfl:ts fS!lII 'VERGOLAPE .jl'umoil~i1 7L.lJllO!flig,~,", a aju~1'I La rOI'lumi, ,clii,~r•.• tupO'::.ica, sal1.fatoarc .:t co,~nlor., pc Ol\!fe j.:a ~i alJipl:at. Elenii 11 mai numeau 'p.eAl'ollb.l! .cYKJ0S, dllpil 9 I.f~dille a.tb~lca (r~lalll:t1L de Ari lOh::l "Si MliallosJ. dupit care" tltil'lna.'lui. t,a.t(), ItT fifoSIO t'-meie:-hJpealca." Tot green au prel!!at ~ unuldin ;5.0·

SJLv,rA

satl' F~JJ\~ :ma;L!I~ t~me:iill.~r.,nil

',.Cea care c:[~~eZ-eli",

p! care ipsA a~ ~r~2ut--o... e~pri, c~ 1-a hrllJ;iit c':i laple pe Zeus. ,f.J~1 etool Q seeoresu 1ft! Amallhela njmf1f &vinl1. careI-a ascuns pe Zeus, cant:! abin se llaSCW;I!, de' lin:iin.ia IlltIl!1J1 'lIu KTon;o~. ~r~nind:Ll-1 eu laptele unei I!ap,re. fv,fai t!i"ziil" Zeus !f:~~ d:llnUl ~~mfd01:. lJ1 c~orn al acestel eapre ~i astfel Co;'/:lul 1 Afllq(t1li1!~l; h&!h::~t ell 'i.1l. u~ir~ di!. IiI of en ork~:e, dupil dQrm];!!. s , deven,r. eOl'md Abll'll'leI11I!i."RecUD(I~c~[or ell fu:.e$1! ~Iiipi I, Z~Qs t.l .preflill'U.~-o pe AtTlaLlbe,ia ~Iltr~o c01mela\je. Derivlfti dm aeest m:t ~"ei'l ~?a/~lL Itndiliollail~ de care e buc.u!'DU~a:prele ~iI .~I[f;lli,Iuel~ Illl~l_ cl!P..~,~~e~. dill'l,Il ·:;:ii i)&.aL~relele, Trac~ 0 i~iU .~wllleau l,e dlmen ,hVllla ~ AM:lAI-DYNA "Care cresLe Cl1lg~Je:~le} .t;:C1pii" €cf. rpm. ~rli.nlrimQjJlii ,.pomrllL1:li'J)". • Lea .,gr~el sq mpS~ f~lI~t doptiv "I 'GemeniiJor Cer';:'1i ern ~A.I)"'1E!0'S. pro,priet~ de [IJJUIil.,. pe care I~·,a phi..~ §L A(Jol~ lorn. Jo chll1b r~illl~i I':'!-~n.~}l1lfp.: ~a.badibS FAUgrULUS" Du,p~ g I,c;g_f!na~ r9~~"~~ :iQ[I1.l clab~milJlulF&ustl1lus era £ruihojl. sa ACCA LARBNnA~ pumlt a 12 copii. care- j.a hirini! ~l l-a crc:Sllu!' pe RO)flu[us ~i B.enu.l~. Qiiudi-jj linliJi'il un cQ:~il. Ac)::iI. ~~e~I:t" 1..• 3 dO-R'I.;.II_ R0I11!llu • r;nr~ V3 [podi! Jmpre.unlt cu lI?e bu .'It coleg.Lul_~r~<!1Ino!--:-fi)'D~r'eS )hule:s. Sleb' [Q3.i1q .!.'a/'Il-W;1I(l11~ (~I'eJUQJl~), eu Jes;ra :wu~1l: UrJi#tyIitil in ,cmsIFJI.Ici, avea lee In Z!UU ee corespunde ast1lzi IClI 13 .decembrie :;;i Imbraca ~ ~~e~l dUlbJi"'1, 31 ~ul 'CU.~I fu,neq,ru (P<lr~JII(/dul) ~i !llnd, vesel, IJil ~_In;sl.e~llli 'IUll'H!C{ aa,re Ildu~e .Iu~t~nil, In IIlUtologla grea:c-lI",Apol.!on, em. ze,bl luminii ~, :d lUil'elor: si ~ • .d p[Q~e_n. ~~I, ""m,~,c~~Q~. ~?"roll,ul (lrncoh!lo'~ i,_ocroliro!ml or,a~e1(1r. ~l1l! '~~Z!l.l?'IY~IUi[C ,~Ir,1rn. IEri\ i:t!J!,~jnaj! 51!. an fnillllqs Ufnar Jna.ll ,i~J zNell,cws.eS.JIl.d (1);)1 0 repeeicume f<lbuloasi!,.intr~o ltii du altil m!'NIn 110"0 A,pJ(lUOD era, un arca~ de tern~t>lncil oppi~r.ie I;~nd ,J-a 14$ la D~lpboi p~ §in)Jele pYli!op1,' untie opaL §J-, '11~le!1Jell1t lI~ oraca~, devenll ce!luw. pl:Ofetic itl &Ilruiei ~i a mStulII,ll Ja~m·dt!'RY(litf=~. _G~ecl{ au ,'pr~ll,Iat UIlUI din, ,SUPl?ffii. ~nele. lUI tm(j~c~. SMIN-'fJiEOS ,..zeul ~arpe" (ct. r(lln.~z'mtll)., In emsrea lUI A:poHolII, I!i IQrZllniz.llu 0 Sil1batoarc ,fll.!Uumrlu!l;:i Pytul'~p.{io (ill ziua a <I ,Iunil Pya,r,epsioll ~,oct~mb~~l" clin~ zeuhn l 'SIl ofenm eM, JI!rtf.'l D· IQcarii ell pi'lsl:3i :limbo! de ~e:~ cltno~'el'e fa~a de eel C~ cOllCe fmclel:e ii :1:eg,umeJe (PJII,~b?:\')..
o

il!l-1l:preun1l., ell ramllra pr~lQr JjlJcle de LOam:ni1- (o~eci(§. ~i dl'l1nit~qilor HonnJI tar s!atpM:ilJ nau il-c.(lm~ilIIli;lte ciln~,cul

l1i/lt!s;'r,m'e:

de

$~ mlere, Tn, plllhar S:i. ]ltl]l.~tu'l de-yin

CILri

Creangn

lIe m:1islm ildllcc '~ojl.lti.ne ~) piIn, 'grasii ~i unldihmm ,d~ ffecal trupul ,·wr2t ea biindud. sJ idt)mU.
lit;( inslilu.it

I'reluindu_~1 pe ApoUon, .romanii

L-a I:I~i. Arte;nUs, ~Jl,," .11ll~ A;~~n. er-a ~:La liiinac?rii, repn:~~nl'l!tl1! ca 0 feC"ioari'l.s~lb'dti~, §~ $in~r~I~Ql\, s~T;i_IfIfu!i1 ~~~

Lifo; ApoUhwes.
Q

festivalul ell 19-

rub

':IJ

I'

lT~dll.{ea ca~tit~Jii §i impiefillfiia. Mal tiirzID i is-au adilugaf atriA zeili£ ben~fic~, qCf,9titoare a i;_~lJl,liJl ~i.,( mi!m:aJelen, ~t CAfe. vimdecli magic dfferite 'pol:'. AI:)e!i1L~sle{~~ de obieei, -~epil"~ze~~tat~!;_!) vagi ati1r~.de blia~ CQ ~part!l, ~~ numele de Oma. 'pal:(oana luptc(Q[' I'J(tulde we lIDe:nlor). eu atjpl. ms.uc:l~~e_s~at~, iU .ro~hie lLUl~:.:~~·~, nmic~.i,,, :iQlP~, e~f!' 1l1l!J!1Utl! ~!L !DIANA. S1mbQl Ill, llQImlu ~t oreIOtrtoare a vm!tOli'IJ; era, invoea111 mal aJ:~ d~~D'!ei, £e IA~~o,~loDi,~"!lJ!i'l;al CII.zeu $9!1lu;, romanii ,11 nuplepu PHOEBUS J jLimpede. Strll.ucilo~ SttiVeifU". lliteroSm.t e c\ilm :s,,;a ltaIl$m1!ll, mllfit£llo~;;o~ MenUs m.." Remus, Singum elxp]ica,~ ute ~-:I.·ibb;-O mal ""e~~eperio.a~~ aiel !nJ.c.a ~i ui ..i Ijllfu.s. nu.·ia.vellllll~n. be aillel, namele de Remus eSl~~ iru:uw,c ~u. Iru~rctll~ "g'el . e;4'Fh!moSj Cea 'rea n1iiU:~ moasJt';, din Ramae prolfime de;_sigti ,,11li.llnele. lE\9Pl~[, nlJ de r~ ROlllUI us, CUI1ll~pum:e l~gen._4al~j p.enI:nL numele, de: iaoD:1Il1us traea s ~V~a.,Wl ~1:~J~vale~l! Ro.MUI:~.,·~.C!esta eta n;mn.ele.Lmaqte~ ~c:e a Jl'Upar,a.ru)ul Galeril.l!>. Pe de .altA parl.e; !!nil dlintq: ,t:_ele .11UlJ nn_po'rlante cedti din Di'!cil'Se jJlumea rot ROlllllla. :Eleci!nnniJolog;ieeu(o_peanii ill 1n9jt.enit, ~ai s~_a,urX dle·W1 mQl11elll~fQa,rte Jmportant din rnisl!erele divine origI~we,. A~t£el, f,omaniillu' l>,~tnu tii!lla.f'ea la ~ra lui A:poth;m (I.,; ei. :Romu'Ius), dar "Bra ~(tem~s. liItll ~e.elaf~ai~ rllJ.t~rclto~, ViQJti R()mlllj_l;.~ (?9fVIl-XXVD1): .:Romulu!I a di:spilmt d.i1iu-o dar!
,bUll! 1101 d~

d.in ~epile,tell; ,~i. e~ kiePIf£a "ceii . .qare 'vi.n:e,az,i,~Mele", Bra lemur!! de femei cy,ez.ihlClu·,se cd :pech;p~~~te, ~1:& :mo.~,ftc~l! IJ;Ufia.

dunl!; irnpre,uo;f! eu

lIatla de

ClWU

.dlimll~·efe

uti)

Pan. tJnul

r~

·ie.

!ui

l59

vi!rut mei: 0 paTjj~'din corpul lui ~i Ji)ici un rest dilli lui C ••) RomuJus pl'ezidll ndu!)lttea popOOllw afitrli dw or~, I~ng~ ~!I-zisa Mla~ljila Caprei ~ideodat:!! s-an i~'iilmile, lueruri rnm,",ate ~i- de fleiJLlel~. precwn ~i sc.lWnb!lri die, neereZUI; clUI';' c!Um Ilmlearl: I,wn-m:a Soarelul a dispirol §i S-3 a~;eza(

~i nu

tNI,

hamele

oj meldeo_lineal de istericr, hillus Pmculus, prieten al 1:'Ili, :ROlnl!lli1S" I.S~!I \(fu' 'La Fol' ~i.-rosli.nG eel mal aeru fu:r3.l'lIilJl'l a. spus in,' rala muilliml1 d Jpe dr:urn i-a ilp!rut R9m~histo
S O'fll

devfulluri vijeHoase CElJ:e ~dlJl;'l:a\l fIUI'WIQ. din. teate p!riiJ:e; in BeesI lun,p, litI,ull.lmt:iI s •..-,~IlIIPril$lhll {Ugin.!:!. a~ c~i purernlcl :sau :SUful!l >l~l lim loe: dllpi1 ee a ineeln'l -lu,lb\J!Tar'tu il a $:1~lIh;~ch tm 1101.1 lumina .;:i lTIultj.l_ueu Sou. adun-af jlil"i~i, 'QaIDo:!nH .au!'n· eepUi I~I caule *1 ·iN d!o.l'e:lIiSc.l ~e r-eg~, ,dar Sl!nillori1 n-an I'ifsll:~ PQPQruJ S-!I eorninue cer,c~ulirl:a. n~ci sll. ]t!a.i 'in'ln~pdllda cava ci nu rporuncit tururor d·1 am.s.feascli ~i sil-J IIdQ!:!! pe ROJnulus, de,onrece a fOj:1 rllpil ,1 dns 10 zel, §! le va (i un ie~ bUleV,oTlor, ~p C.UfJI I~:n fa • un r,eg~ ~I,I}J' ... $poi !m, per-

nOllplE:Il" I'l~ bHipd5

~i linl~lit~: .ci p.l,iull

~e,

Ju;lge'r,r:.

'inid~~[IOllire,

Cafe

.bartle.ie} 'Il1lite:a obJce.i.e

Vrl;!ll~e, dupa diSpuU.1Ii:JI Wl!llimllor Dillini, g~li lo!-1llI unnar cu. Sim\erlie I:t:.gile: Cu liJ1DI~1~1i~$lf v_echHe- tl GU.LnpJi.i[~[e. obic~Ilri pre·z_almo.iieJile a~ n:izbllcnil c:u 0 ~il1lai mare )ligo;u;e~ tn

!)c;;::aSfa pii"lnl·li. credinl,a fn nemurire:

gelilor apa la
-UlO3.ra.

n,1l ficea dedif _sit

lllUlru:npina:re. fr:urmo~ 'iii maee la t,iJ ,p C\!LffI.' II'IU fusese wt<iodutii Im3i tpainle, im.l?bdobh C'UW'IlIIC slT~lu.cit'Q~ ca if1ilg~rulfl,

rlmp prinJJre. oamem ~1 dlilPi ce vol ihtemeia ,0 -eetate (late. "a ~veil foarh:11 _aJ'e p'u ere T"si' glQril!;, 1l. IqcUJiesc iadl§i w cer, de lIJ'Ilde - StInt" (... ) ..Eu va' .-~petnru voi un zeu prOlecror. E!ulrinru ". MUlltalltQri' antici' scrin,11 c~ I\poUon era ~}"J?erboreu, adicl '.l,ojid~d,u;nar~~II lata. ee ~Iie ~i JDjqdor dirt Sic.ilia, in ~B.ibJ!()(et1(J .. (stoliCt len. 4i): .,Ak:-i plimHnr:u1 e foan·e btm $i .adilol";' clima excelentil:, Iem:eel1U;~, i din ace~ta Ciil~ fi1!cte~" se predac de ~ dotla qri ,~~ Ill!.. ~e poV,e,.sfe§le ciS LalanI,. I.nama lui. Apollon. s-a -n !tsCfU I aid, diJ:r G:al'e,prictiia Apollo!! e venerat aiel moo mult ca IiIlt~z.ci {... J _Selina~ ~f1~~e,a~.fli. i.fi~ul!f_o,,pfid,\ffil. ~~L'D!lliUt~ ~ l\lli ApoUon de 0 'in!lmdl:re oons:idl:.rutrua.§L WI, ~;estit; le:mplu. 1> cib1rui in.h!t~ar_e_ eX.t!!'rioarll! eSle de fonniI id'e.rici (pallilllil, rotund ILl 11,11 Apo:Jil~:ri ~iArtel'nIS. d~ la Silinll~n1i-V-e_";hi ~".I).): S'el'ilai sRu.ne eli ApoJ1oDvme pe "ll;cl!'lIsll ins!Ji1!,Q, dat;!, II! 19 -ani. ,cl'ind cQnste]al,iile .lIe' J1e cer Isi 111~pJin.e c cicl~1 I?f. l?eT10di "~
'~lii't3

sp'WT1iu:du.4:~.Ze'il

rui lIorarill. Ptoc'iJle, cw eu s~ i:iftib ... se llull1ai e

C3, si:i 'Ie- Lr3:IlS.11111l zellor mesllJele. ,p;!manteni!lQt .. Cel tmniS la cer devenea el il1l1m1Ji un Zaltlli:u;i.s'. lIetq.dol con:S~eJ]jl:[leazJl "obi.eeiul g!!\ilof' de a' I~r'i,n)il-e. din cn~~i.i'tI ci:J't~~ ~.ni\ U![I m~~a:aer , cerese, 'Wfig~du~l 1I1 Irei' 81:iIi'1~. tat§ ~t ItelNt~1 I,n.~,od'l.i.c.'~e ~~ miJ:lIe~Ie.. prinlr~ alee FeWri, d.e Jcrtfll. ~le l.irel SUlhte:

d5zooaiele" chiar ~ c;1.l 'ttibud de !lcela~i:ne311'1. nUmat S'PlJe[ jl-fj $i II :ijllltg~ Ictlal.tep~de-'im eer, P,e; de alti pat;!er papond trill1ile;a~ Ia i~ler"'<lle d~ ~i1np.r:.glllal~ •. sQl( in p'~r~~,
l,u;i:jiWn luptli

Gp:

(I

!'JIdev~~ati fUde·' I1lisdcl .. ei cllulau

Je.

dea

l?I!ClIlfO!t mj~. std.jni,c. AUizea numa un pic, Ceil malm.3rf o,f.\inul sfat,

o. gtea
S!
te

Cnnd I..

55. oil; pu~t~.

sa te taie, pule-II treii farta.ie" sa te tale, ,s-1i:1 !egu,§lelll, Sil Ie [l,u-ii':n )~ t~pll$e.
·.rl1lri!!,'le~ t:~l (lie:!

-lege ell 11-0 da__ t:

ilPi

[CoO milrui(,

T-rimilli:rea, i'n cele IIlllri

soltlh.ll Ia.. cllrl!lr1 era [)

1il;,ufIC

~J-fie .Utis

I'l!'Se' .rfili.ltil.' ~i. de1:111

acee3.,

s~opU1lreO!;

Trel :p~curari runt pi!- munte, ,l.erl~/Ili Donl/wI,lfi! o!li vorbesc de zilc sfilue.,

'. 160
1.6J

.
~ Du-te

..
',(rriinule.

SHi

Ill"

P,an,~oU~-nll.u:n3, Cui doi 'Icg:ea lii £!ice,a: DJ~,slid pU1jtc" DI s'l-l [we.
rat~ or! sene, [n aces! sens, Clemen,S diiJJ Alex:an,dria~ •• ~tu. C un neam barbar, eare II gustat ~i el din id,o~o6e, aleg in fieca:re 3J[J .i.lIII. {;o.1 (.spm a-l trlmlle) , se,miZeu,IYd Za.IrtLQxis. Zalinox!s a

- Face'ti-mihige

il1t'bllr"~ 0111,1, C~ l'fiJT~' oile ll-l iIilIOiln::~. Noi ;I la leg~ If-om rae!;}.

S i \TIl.

Offlon1lic1JflliOd!

P(l. SCUr1

-. * "

- Mieu'!:!:, ~I1rAin'UI~. ell not 'gre~ lege li"om face]

Du-ore bate tunna-ncoace,

lost Will}. diutt-e apJ:'Opta1ii 'Iuj, 1'.Ytliago.Fa~~·Madar, eSI~ inJunghjat eel secotit a fJ:.~celmal vrednic dtnl're eeL ee se 'tndeh~[· nieese eu tilosofia_ Gei CaJiILIlU Su,nl a[e~i se mahnesc am~jc. SI:lllJlliind c,li. au fost l,ps-ili[ d~ i1~ ptil~i te,qcit":' Laran.d.ul lUI, Eneas din Gaza serie, in d:ialogl.ll 'Teo/rasJ' SOil despr€ liefJ!m'irea suj1q.telor. "Gelii Stigrum;![. I?e eel. tn:ili .ftumo~i ~:f mal bWlj dintie oci §i ii fae asife~ :n~ml:lritorj, du(!.ilpllri';.r~~'lor".
De m,ult,;: orl, sohd era lrimls' ~a Zn1mox:isprfu dii:erea ca~

•"•
Clindu ..1 ilIle,geil.
Gre~ .Iege·1 J!i.cl!a: Din variantele

puluJi, preeum l?~fetu.1 qrlcll!jil-§,:;I ·S~; e.~]JIip4 ~i. c,apete.te" IDfipte III p.ui. ee apar fh Icet~lile daoicle, de pc ~bunna :Iui 'fr;Wm.: - .1;1% hC!., !!tal;i. .Nu nia 'impll~C,a]:i. Numlll capu-mi 10,a,li I
trill T§l trhnirea

I:'~ u;I sa-l oino~re.

101 lIeig~~e~

soIu:1 la cer prill alre mijl,m1,ce, 'dar

Mj()J'iJei • e vede c!l tiecar,e Clind oile le b~ga, lui leg!:!:!! Xi fi:ict:liI~ Oli t'pe !!II sil-I sptinz:urt\.

et

- pe mine n:ii ml pu~cI!.Ji. Pe mine 'pu m~ (,a:ia~i, C'f capu-mi luafi!

}.1i se ..J~'~IiI·U:ii.

Ved se Vlnoi/ira!
-

~ tt

Pe strin sii·1 d-ornoara Mo~aril.e' de IOjlOMe.

,ala s.lmij male" Voil ell ·g~Jldt:l.d:relej Vreti Cllplil 51-mi Il!:iati.

Dllp~ vadamele Miorilid, ~epnl'e el, la. Wle]~trlbUlt. selul

'j'~i alegea sin.gur moar1ea:

162

Hi lJ p;rmd a-,I Intreba;

- Frate,
ClI.lm

C'e -rnoniJa:~ti vrei lU tie"? Ce. ITIClrli}i1 tII-'Ji pofle~li1

i'li

vrel moartea?

..

Imperiu:t GliI,tia
III

"

Frar.ii lui 1-0 j",liiebal~ - Ce mortlti Ill,-li PQfl~~!i? Qd din pu.~c:;i ImJlu~c:l!.
Ori din able

LlIjar:

Druinul. ,-egellli
FlIl!i dt! llip feg.i~ori ~i prill1i geIQ~lIpi, mo§renilq'rul Madi Cfunpii [;IVe3 a:vamlljull !:Il stipiine,a DAMA S~'IT\Ia:N ;Til'll!ltuJ

"
On

·c

Eli IJprlnd ~I lllllfe'ba: - Frate, cum itj vrel moartea? Orl clSpup11 jos lullti? - Niei lI?u~9al, nici sllget,at, FW caput los Illll,l:, ...
,pu~cat" ori sltget.ft.

. ..

- ce morlttil-ii

PikllrariJ·1

i'ntrebllu:

- 1Pe mine nu rn~·mrpl!l~cali, Numa capu rai-l eiunillilil

T()<lle acesie dalinri S'1ilbatice
ratul
Ilveaul

vrei tu Iie1 tmpu§ca~I;e~om.,eri titia"'le,olllf!

fie inte~isc

Buerebulsras $1 de marele preOI De-caine us; dar pentru ceasta, p:rmlLlI 3 [liliol e;1 lfl.SIl~i eli viat'3! -

de impILa-

fost prhnu I nume a l veelui ee va aoe:v£11 i '·11111 li'ntli fosl ;~i till mal e'S~.e;: Ne· a lin~lillmn"lcl1i,l:u I" (literal: ,,~Cilre-t;ra-dari.'l-este-""I.q,. [Q,in iIiIiagl1iii gc·ticii ;romans are aoml1l pnTpfrstli!,praptIslil. pnapastios. 8·e SLJUll,e ea, llilr:rgaoQ odllia In. BAMASll0N', maJllIJ sacr:u zal mo>:ian. regelui 1_ .~a:L! ;lI_rit-d'I' 6e,menji Di.v.:i,n,itl>orl,incin~.IJ·,i -Il remsraureze 3devikatul cult. ,doe care pciporuJ ~i lIl:lii. ,l'lveoti se dr:.I'.ilrI~~~rti!llluH, ~nl'i cum d:e$~t!eStrabcl'11 Ji\' (h!.'SI''1J1/.[a, 111!lllarl!lI lu~. BUi!leblitistllS: ..AJimg;iiild fntnl~ nelll11)!,!lu:i '!$i(IlI, care era isrovh de,rhbornie de.e,gelul, Bureibisia I-~ In~lJt31 atiL de Intdl PJjl-inex.ercitii, a~l,illere do 1\1 yin, ~i Ilijpultarea :fati. de pOrLHllci, inc_at. till eii,tivlI·ruti, fitu:r.illlJ,11 luUpl*'rIli ;$i iI. jllp.U5 g.e~L1o_r ea mnl mare lP,arle dln popullll!1le: vecln • 'Sa 11 '\i1JI1S c ~tim care val

ZeiIOl"'\ilnde-,s..:- 1i~.sCllst:fil -f!~i pol' Z.ulmoxts. Q~ita~ii. ee se rlultli.~ ~a!l~91!' HWL.", en~ARGB-DA""6 ~),(:e~ Mar~ Cera.rn'Jlal I'~". dreia li'se: mal spunea §j ,ARGe-D,AVON ,GondUciitonli (Caput) Di);'in". C:ulil DA-~ON i'nscluna ~l ,,~l1)oi·CincJ;~~lel'" (af. ,got. ~iiblm.ier:m. si,~bt:" _~11ap~le").iumej,e caplt:tl@i s:e:- ij,al j pllleu Iradnce. $i I;"irn ,.$aph.l' V iirriJ i'ij, ~aplc Capetej ~apfe eo" I1m!"_ P'ril! 6'~im_ol:Ogne .l'0fL!IrI[j1:I(O/~"e -Sf~'~lIlJ), numele cecJ:!l.~U: a roS! mo§;u(llh C;I!e-ilCll1!lILlI· at S!tirrtllG!,~qrS"f!' (jii4 Talo~*t); afla' in Iljjl'J",opierea nrinelor de 111 J"jSCtJi IGrisimilor. ,oill ARGE mmana a: mal mo~r,el)it 11 !(!iCJ1,§i Jldn:;f, Ill!!" AROBDAVON dID "Po: u-rtde urc~ S,fil1tii" --. 1I1'('llb.r!'II.

N 1I

BU-Elt8·aU-[ST~AS ,.CUll~

rn

1M

165

1
illl'.! Sa fie !.em.ti~ ~i de rom anl, c"c,~ l.reaiin<t pUn d;eilT,drjlZ!Q,~aVt I;_)u"ur~'a
I

~:ijdumd, TrO!!:fa pa.n!l I'n Matedoniq ~ I.liria -, a (:! 4Sfii\ i ,pe ee Itj i; care ersu ,Slllesteea$i CD Ilraci! ~i ell ll~lii.i ~~, ItIwlJci:t pe de'-anll,e.gm ,[)e 00 ii a-

~
~.

.
.,

t;rarf

ub toqd,J,I,~rea, hJli~ Crilastros ~l p ~ lalliS(: L'·.

EI. plisi':ntt·o sl~pitnll ablollLt' a.1 tmotlor: P!,VEL J1ER. :c'u vwl"ionf,a, :BABEL rrER ,.{lllPlil:atul.,Pedeei·' I cilf. siaN. Jar ,.i:m.p!~ T;Ill!'}- Ie dOllill rnonede, (ti,g, ,80 ~i Sl~de coperi!1! 1111A.l'dl:a1. ap'ar.e ~I ~oUln: 1,1l1;rilljJiI.ril~e,i"iL ~i ·mare!;!1 l?re91~a~~ a IraeElcfr; pe
CIIOO

rerea ~i:. vj{ejia lui t).r11 .selm"i'lil. avea.1l s1t-j l!AUcll t~El;lu~ rt'l1un:II;1~ de ,D'n- ef re;bll..;4l-(1S. De 3c~ea~ pe "1.nolltjHl daei'gl: (fig. n), die_;;c.c;lPeritfi In, 1:riin.siJvllWfl, '(Cl;gCoJ~fll\gllOl' ,e:ill'~ lnfip§",'1 C'1l dauii C:lpele, imagm.e~ SUOT 'boliziind trecunil (,.1iI1l eta") §t prerentul (.;.I1,U !!!SIc!'). le, m;onelia re~2~~ttYi1" rm3~le~¢OI!:du!lAl!Or p,OI!JJ'ldb!!rbll.isr pO! clitP(ete) coFQILlHIi iI'IlI1 cria 1;(. G'u_ ba bit este iIlfati§llIt ~~ pe 0' IIltoli 'IIJIQnel!l (tlg.. 78),- g~ltll to~ in Mc.!eal. ]1Il (a:t~liije ~de pc In!l~,~e. SARMIJS" V:i\_.Sll" (;U \"Ulunlll SAR:I¥S :VASIL - se traduce prjn 'I eel 11[lai Mare Re,ge~ Regel- Ulvifll". Gil SilI'Ui. mal iJe n.id 0 'iod'oial'" ~ii .goe,ohJlil ~C=il!a~ riupt';rni_. cifi,eva ,wsorip\ii d.iQ TnhSilVlIoi (fig, ~9) .d.eZi.... il"']e'o.~1 '0; alti ,deillUmk~. I'l! i

r.nI~'Iige:n~~,P!J~

\~
rr •,

;I
fig. 71

lin-a"''',

U~I~ dIll m!One:de.se ,,~de

u.nul din Ilumele ei: ':lINk

,l_DOIliIlUllll:

III ,GtwgfflRMn, SJJ!ilbofil s.crle,§L~~~pr4 n1~~ele p..r:ofeI ~i sfi:tnie, De· nil/iUs: •.R,egeh:. cimd: Ii ViiZll cilli .oamenn sl1nt mult e d rm~i Sl1llJu~t,~la d;;:,Ill .d~ca! ~Il': i1rll~llJ'~\ a flll~' ,~.lUlU.1 C:lfl! Ie d~ 'pOI'Uncl dllp!l. mde:mnul ,z~ller. I,ll da! tot :s.pr1J'~nw>.! AceSI nil icei it dltii!l.ui! pi1u'!!: in ",reinea' ,"oasltll-' ,dt:l.pl d1l:lif!.l, ~liI,e,~1l 'LHl' ~del: de OIU C11rc flj,u[lgca :;f1:tnitlul 1'i6,~dui. iar )0 ge ~eLl ge acest om eta llU.i,\li1 chifir £?u. 'Pan!! §i m'unlde (t:.u p-~~tcer!l) sf'fuil ~i ~a il ~i 111.1l11i'11~SC. Numele hl;1 c:.11.! .1 Cost SO(l.olil

,r

167 165

'poi -caDdI, p~le geti II ajLlfl' sil demneas.dl

Kogll'ionol:l. Iii f~1 rau lui ee cnrge pe llilngil el. A·

,(HI al

B!!;leb~SI"as.

divinu] C"es~r :\-I! pregil.rit sA porneasd 0, eX:l>edJtie. 11-

iim-polt.iva d:~ui~
Fig. 80

ceaSlil cinsre 0 delinea. De eaineos, Iar -pra,ctlca p}ltha.g-oreic;a. de a se a.b~ lme· de la carne ill ramas [a et eli 0 po run t.'li d aU d 1':: Zalmoxfs, (. __ ) SIJre a tine 'ill lIScultare poporu! .• el ,[,·ig. 8t ~i~4 11il!tl ajulor pe Deealneos; un ~lu1~!aJl I I) carll r.ttitc.i.se ( 1~1IJ.11« vreme .ptln EgiPI, in~lIllind ,acQ!Q nnele ~e~ne de prQoro~ll'e. mlllll1ll1lt1i :ilmra, suspnea eil 11l!IU1:ace~le wowl.a z1l;liLOI. Sa IIld de la Lin Ilnlp fiisese: socetlr ~f zeu, asa CUIll am lIciUal din? am .\lO'I:b.Lt des:Pre Zalu1Qxi;. cs' 0 dQ·.Iad; p~niru '?cuilarcil ce L-? d~deal.l {g~l-ji} esre ~l fallw~ eli. d s-an l1lsllt induplec2Ili: .~ I".'~~*I_ vte §.I. .~a Irlli~d f.!·r~ viu.. (...•)$1 p~9fetii erau de CJn:.fltl• ureat .':I<lU .0':01(li vredllici de ,aomnic: ( ... ) i1$lfel C-- ,. Orfeu, MusaldS ~I zeul I,ll gl!:,i., in vechhne Zillm.oxls. \.111, p~lna,go~e~. i~ in Vr!!llle-a nonslrn De.catri,eo •• care proofoce~tl!: JUl Burebistas . . D;CA~lN-BUS ~HI'!lr.l.\l: •.Merge (i'IIJ }'e .Apff"- s~ ~Imafe§le pr~I' ..~ur2l..~LlI~PhHlIOnJJ; Zburlliorul; StlnlLtI; Vrajilollll'" (cf~ r'O.rn. 0111111118, s/<1cm.l{i" zcIgfm) .•

PesPI]~ c[jll'li~ gtin.'il (Ie &_el,P-4aci, I. CllJre,ulll".a~ii 10(1IlUI au rnai ilj'WJ1's; !liciod~dii m iston,e.• 1e&. lolitli in!!S; ffl G'¢/it;(I: ..SingU!f1l1 gllod al8,elill)f era sa dUe3 Ii! ISn,q~R~Wre. pc eriee cal!:!. ,ceea.ce ~i,il~Ylija folos-nor sf\!tutloful lui Dec·".-.c.u ( ... 1,Xnr !!J. observllnd l.llelJlI~: 1,0] ere Olel asclJiI'l1t jh IP~, osi ell ei gLl~]t din fure i.nl~li&enll" i~~ 4tSlafil ~n ,ili;roajle 'loMe riUIJJQ;rUt: SQt1:~j; ~!ici lll!, !l1ac:!rl,J. pd~cp~ .In a~e:l clP"!1~~jLl_. l ~tl E ihv1l.tat elnca,;de'ZvliLaodu·~ die Qbllcel1l1"JJe l,od:iilrb~Jie;; '·11. 1.n~tl;1Jlfi in $t~~~de (iz.i~jjf ~anq\bi :;11 b:Ua:sdl~otriy] leaUoJ'liaturli; trlln~(jr.LLtld,;;tCe:s!~ leg! le se -Itii~tre~~ pail1-lf !I $ub nUIJII!Je blflh18il~es: Jilv!lra~ I~~ic~.flI.efui(l}u=.L :stIpeciol'i C'i!lo/l:jUe 'lioIPqare. III PIfIVUllii. ,n~UlIIJJ.; ;d~llldl1-J,e !.In ~e.mJ''11U .jU".mllp i·a 11l~ dcnmabi~ p~_treaeil \lijjt11 iill· fapt . ~WlI!; a;el'ncrl.~Ii·iilldu·le I~Otill celor doulllsp.rezeceeJlLl~e ale 2ollliac:iul'uv, 1Cl:7'il adilal rnersul pla!:Iel~lOT ~i !uate -ec.rO:1el.:.- >1.S,tro'llomicc-· J1 earn cr~~ i $c»de orblra ~\J[Jlii ti. C.U c.ii~ gJOblll de foe, J SOllfti',lllIi' f[l(h~.~: n:1~~lru glol:mhu plruanre:sc ~I Ie-it expns- sub ce.nume ,i Slllb ce seraue ceJ.e tr~i :;ute pall1J~~i _.i ~aSe de ~tel.e Iree. tn drumul 10.1'"eel rep,ede'de !:a RJisltil. paull J~ A BUS sprea $I.l IlR:r~!l~~jiIn.!J ,.todeparru de ll?a,Ii.i1 ceresco V.e~·i ee ma:re pntc~re; £~ Ili~[j,: IiI~Hn~i pre!! Vifeji s~ :;.e,.illd~letlltcieas,c;~ ,doctrin-elc: mosoJ1e.c:. ca:nd ell mOll aveau j?ulUllel tim, Ii'bc!r dup. [UPl'! •. Pl!-Ielltn \I!::dCfl p unul cercetii:nd ~o.~ilia r.;erlllllli, pe. a1ml 1D.s,I!I~iril~ ie~blfril(J[ ~i ilh~ fi1uca,elor, pe aceSla S'ludiind 4-[~ter~a §oj • G_!4bre;-<\Lt;mi1i,p~ ee-

e~a

':Hoe

i:"

~.u.

(1lSlrele,) carl! se g~II~c: s:h :rd·flgll f~lmea l(Jrierlrll.11I. 'S11Il1 dus!: ilillpoi S:p'l\e r~8il!lnea ~eldenl<ltllt. odilinimdu- -\:. lIQQi dltfpi!i n rl!~ &Iulil' preslabiHli"{... CiLc:t aWl1ei ;) ales dUltn: -ei pI! I)lifb~lii oei rmjj de ~eaJl:li1 $i frj::ii lin~elep,t, pl!:. care i."a.1111.tiIia:t·'tl!o]ooja l-a ,,;f~turt 11 dllsteasc-ll anumire ~iV'ln~tIIJi ~i'a!lCIl.liIFe lfilc~ndu-i iJreoti, §L .Ie:.... dItl niUJ1Je~e de prt~a.fi :(~.li teMIl1ll'Oporuiul
a, dat oid:[q

mJalt ob.ser\l'aud

eclipsele

Sean:llli

=i

cum,

(l~n

ro·!:tllii'l c;~r:u,lw

~- se i1iumease~

Co.plll(1rr' (;tt.

~'·nl

168

:Teri'bl1:trl 'l:mmlir 666

~he t5ri !lledilerallec<:ne. Fe unde a trec-liU. gewl trebule (il. .s,':a :ingroz!t ViltiUl;d"cilf 'Ini's'!erile ~!lJmO};.iellc ~u 'f6s, deformlLle., "I:;~: dill' cej pri'ti'iU . 'lei, (:i~ lapt Omiil - Cwo.ea'!). :l"aLl rlfc.u't. 'ill alii: n!ligii. ·cate-v.a zeai .. 'Cliiiar
prllot a fost
'§i prin

pllrn_e: C.! marele

SI'l:~bollscri'~- c~ Decainells

:I

rpS-l.

1['1 Egil~l. eeea ce p:_res:u:-

foane. rnul!1i I-r.a~iIr<lllsformaser.i cull!!1 Tu ...fo'].cl;or", plas!!.nd fap~ 1~le_sUnt.ll Til loclJ:v1 dlferlh,' ;lli inle;!'prilianiil 'itl¥~iallUil~' saere fiecnn: dupii: minlea l'ut :Pe de aWi parle, vsehea dQ~il ori'ie;,! e);erCil~1 inca 0 plI'lemie!l. irri1u!:1'Ila tl1. POJlO:t ~i in notHnme~ Gill i:,e Inllijt:iiu la~lH:ie i.<iIJl:!ibXie_!;l:ej 'I'ie'g"ti r~i ~lfeliIH. 'ie p!l::i;e~tl\!!\l str![~nicje. )}jar .tn3:0ul 666, _del~ Za]mt:n;:is. "jmpitratt/I Buerebilisr~_s> ~i llli\rdl: plc;oLl!,)eclimelis ,au ilOIiniisi .ItSlaul'et~ ·(to .ji1!1~rjytl'll cl~l' ,de?1;vlLiuiO':l,Ll"le ~MrIIQ~ •. O'liSlere-le ~1l'e~,e: ~-,a d:~!¢is deci ea anul L ai' coleriilaruhll .. sIt 'Manll,1 oa$leni. eelal' Doi
l-nu ~O'CQth_l1!Jlti!ir ben~fic. p'i!! Cfll'id i1dversuriil 'consiCler-M rnumlt mlail fie , ii\:ce:alllJtuar ap.... e m· fontit: e ~ iJiscrlptii dill ,Daclll, sub fOOUla CCC lar

~ii!rlJ.~is~ 10
ade:l?lii

ac·e-Sl seas,

a:nulrefOTn'lei

reifgio.ase'

a.

[OSl

'666,.

1.l1.ul,.,.

l-au

'pffll::~
{fi·S·

8~.

de

's~.]J 5SS.. AS-illS!. L)~ U!ll ~;p.illt di~ la,

;E)irooota. (fig. 8,2), scrie. de Ia -drcapta

il:n~.~'N~

!(I'e'- c; plac~ de l1lumu.ra de. I'a TOin:is e.!:t~ incrl.l~u.r-a:o tl'J.g(lciul1e. (fig,.. 83) a unei ,gete 'Zalmo:;;:tem~: ]30BNERIA

Ia sfiin'~:~ ENAMOR SSS. Traci'l.lcerIm: e,1 -lidmernll 666.

'111

AYRELIA

gYM FORO SYN iBIO

S"{_N ZE SASE rnt KAt TETHY (iAIRI AYRIS NONAr'4

NIASCHARTAN

PiC- 81

170

T'lI'

de.scQpeJi:t1!. in orssul ills clip lie:'

TeID"'1) (M.l1ce~onia).

se afhl: umlitoarea.

zs

1<1 NAMAYR 'IRES SASE Sl'E VY MNBlVIES ClIARlN BK TON r ~ION ZQSA:
lME

:raduce~e.a..- S':,ti1t (m mwulml 'rei d §fJ::."e.care p "11-" miiri! e .sJlITlt. Mt-~ p(ac:ca {,da.rlMc} sri filii rna1l ;11 Tirr:On.1I1/ Pe un Op'Hj~ ~es!(:.opel:i"t 'in celntefi vecbe de Ia Celei~Corabtli (jud. 011), s~;ie: ,i1. cOln.Dinalic. intre. S .•S~e" (C ~ec~9!) ~i VI .,§.\lse, latineso, Tbr III ,astlel d·e.eomb:U1l1til, der ,liaiSe mYers" din motive magic.: uri din .ne~tilinr!lde' 'carle !l m~le~lIgariloi, ap'll.r~ IUl~~rLiI666pe tliriimi2i §l ligle gJs ire J~:. B~_mb~ti"~J~tI.

~aor-.

<?"JV1

.. "\"\(1)'
*~~ ....)' .

(fig. 86) .: Cum de a ajuns 65~ !:ill s.in1li,omeze ,nu:!lf!iru'l fi4rej"', S.fa:~ltt llti
Till ,,~'p0realipsa"

Gorj) - Crill,. J>tecUlll .Ji :in alt'e cetl!li l1aeite

(l,ua.
85}.

P3vid Ter mutase vechlul Argedavoll 111 illtenorU,l, curl:iurii MII'l!Jlof Ca,tp8li, .atemand a-tfd hi parti!?ti unu] 1:003.1aJgcl,ilo[ db, Mareo CJJiJ1lp-i.:. - Cu 'rl,c~SI pf-iJej. eJ a IU!lI' In pou~ ee!ate §I odoarde ~iI.ore. :Slarnind ~i mai mu,It (lJLr.iacM~Ilf'Vi,jlorilor. ,E:il~ I1J11ped= Fl'i mntl vu I p'rerlCU111n~U11 a'i mu llitii tJ}p.iiaJei 11 ['os I eel di: tt.prumre. d~ ~ fix'" c.;;n!J1II imptl·rii.il~i" caJ .mal d,:plil1.1!- de roman.i, slngul"li dusmunl mal ac-A[lirii. De alli''eI, .dll(;lli moarl~i.I iUlptlratliJul gel. romwliii ... r fi ,ac:e~a o c;:ru:1! vor dlsltll.ge ddillitiv vechea ':;~'il'!~ HeJj'So"A.rgtldiiVCfl (PUid C,it$. rulQt.)" "~I c·a pre'i'iz.iuuill! hli B,uerebuistll~ !liU fost ecrecte. Drn numele oo'lel (J]&-a doua cel'iti Arg_em'von au rtJ.l!lllS liO-O~h:nire: s'!i!mil.,pu ~~pt·e [Yrlwri ,L ATfle-iuJUi (f'~" 81) pret~m ~i nl!lmcl~o[a>liJ lul Sf(i:iltti GJrml'glli! (prjll a;ceeaii ,dLillu:do,gie l?QplJlltltli ca lneazu] l';uullJi I)nlOlllilll dln jud, l~lom!ta)~i ill muntHor ~i li.nuluJui lfrl'1t}/;((!, Motivele I!t:I1I:!ul!umij",ilor i'fllflo'tr.i'W lui Pavel ref" au lOSI mai n:Ili1.IIt!: ptincipil Ltilci ~K: lu S rd. de 1:;1'10$, ca §l IJni.i geti, vIusurro! .regale, au -fOS[ 1mpied.icllii de

-parw
len

l'eotoju,l. a

:raan
£os1

Ileum un mis-

Fig. 86

,P·ig. 87 f'!3

172

mlilli9. de fl~r iI tmp~~al~IIUti mill ~olJir:le,aj;e!i peste trihur:l:le s! Jor. ,Impilrnl1.l1 ~i ma"l'i!;Ie. preal fj:J(aser.l!i data Na§'leru Bell'll; DOl Zalmoxis la anul In~; i.d,C.". i::onti.'az:!.c1ind e.resy:cile I!I_fiQf le9lo~i.gu,e,. [oj '~~7~;q:.1 ~P" _nu ~~C~c!§(e:all ~l ~{a:ntuil~rul U Lumu. aT fi ilVU't §L 0 soli. ]atl'i de 'UllId,~ 10'3 fi le~iip[l[Jla .,.At'~Ila:, ..~-POl,':~if~i~·. !ll~dd pearru eea" et€~dnil umde AUolll-!nll, ~9 este C(Jtl:Slde~t 'Ilulllllluc! Sl-citiin •. eu cai'm; capirolun 1'3 din ,,A:poea]ipsa" Sf:'anlll",llli l!)ll:n 1"0010gu1:t_. ~.i:
illM

care avea zeee '(;;9i1p1~ ji ~apreca:p-ete> $ip,i ~'amele. ei Zell,f. stewe .§i pe eaperele ei ntlme de ,hun!. 2,~ifillrolpe CI.'!~ am V~IU',Q e'ffi~,iI,Se'r1U~fuj~le'op,iI.I'ilid_ili, pieiofllIele el, CI'IUI ~:!I ill!: -u,,,,, sului. iirr :gl,lt!l~a 11: 1i::~i19r:.§i bi:!Ia.1;.I:rufii diifiu f:ig_r~i pll~rea bii ~i seauaul liu:~ ~i :stapanjre mare, J. ~j uuu,1 dIn capelel'e Harer era ca: tdjllnghiat de moarte. da .. rama 'ei eea de IDoarte ftf vmdecati §'j 191lpilm1in~uJ.. minunill. SI! Uitil dl,lpl' :ii.iif.i. 4, ~i s-su lruchill!l't halil.uruhi. flilldM HE cia!: IJlljret st§'panLrea; 'd!~PQi s-an 'rneb,imll-t -f'w,ei". Uoand:. q'"me e~l~~msemenell. Daraii ~i cl.ni,!,polltif s.~ Sf hl(!le Cl.leaJ S. $J is-j;1 d.a,l ei gp.rlI $1 gi'aja~c;I ~mJelu ~j hule ~i i !hIJ dIll pll~erea 's.a Iuereze, timpd,~' paU'l<lze!>i ~i iiotl1i de lI.lllli. -i(aluzl~ 13 eel 42 4e, aull ei1~ :w :;1/11 e~i. 'dQi Zlilipllx.ls pI! pa,.pim1 ~ t).n.}.IJ; ,~i ~i.~. dlj'C1lls gpru sa ~1l1e hu:l~ :I,suprn 1m Dumnezeu, ell sll: Inlle.asc1i. Wllll!le Lui §l c;c,nul' Lu:l.§i pe g.ei, CCo' lo~i.Ji.es·c to eer. 1. ~i' I. s-a line si'l fuei! rlIzli,qi ell mOlii ~i S(j.··j biruiasca (s.n." §ii' s-a dBI' t:"r:U~,lliiojll'eiJ. pf:SI~ IOilltri sell11nI[ia §i' ~oporul ~l Ilrnba ~1 nearnul, 8~ ~J i se \(01' 'wcllinp ei lOjl.c~ ee IQ,9\li~~ pi' p,iImilln, .1le c:.hor l'Iume!1:u S-WlI ~qriSt, ele Iii. inlemWterea. Illmii •. fu oartea MiellJlili celui tnjurngb.iHr..9. Dacl al~' tCm..ev3!!.ltechi --:sl! alld31 10. Cihi:! In pe ~ltiL .mbi, de rotH!! ,~e.p1U1e} due: >I:lull3bia WI nc.ide, ttill:mj", i~ fi~ u:cir. de sab:ie(o[en'tie! - o.n.). Alai este Irlibdll.rea §:i _credjl1l~ sfinfdor. [I. Am vl!:Wl ~o! alill flarll, rid:icalldtJ-sl: din [llimani (tf.. got . ..ligq'II'" "nanD f(JOUi!. {l1il1'!<'lntuluJ" (Dec(,Ii'/ieus - n.mJ..-~i avea dlOllliC~31ll!} asemeaea mkJ,!.!.Ju:l (lIcap~.ilm5nt de prcol - It:n.:). d:lr ;griiia ca IlII balaul'. L2. ~l ,tltlun! Sii1plWirca eelci dmffij fiar:e g an: Til n:iij_n~.in tfa\a ei ,$1 face' p.~m5I'1ml ~i ,pe lD-cllilorii de pe el sa .se Inchine fiarai celei iCli:nHl!i"a. card .r<mll de moarte l74

Vblll tidie~ndu·Si!: diIl rnare

t/.

tiar-li,

lui I"e pllm1iinC. $i 0 bubii rca §i \lCi,gil~m -S,-<I Ivit peorunenii cafe aveau sernnul fiarei ~i care se mclrlnBu c:hi[,}ulut fiarei .. 3. ~ i, aJ dbil,ea ingcr a vlrsui CUJl!lli lui irl marc, ~i; mare a s-a prefacti[ ill ,silnge ell d'e mort, §i oriee s,uf'lar;e de 'vlala a mJlLl'll" dln eele ce sulit mare. 4. [:.If eel de-a! irellea OIl VarS;!! !:lup.a lui Tn falUi. l5i in izvo;U"ele, apelor §.i s-au pr~f.!:cll.lIn :siillg~ • .$. §i am auzit pe 'i'llgeml apelor, zicin.d: Drept ellli Tu, Oe:! ee e~ll ;§i Cd ce e!"aI, S~finl~Doarnae, ,eli :U judeclIl aeestea:6. Ei:wdi;.i1 au v~sa, srmg.eIe Sfullilor .~,ia] proorocilor, 10\ sfu:ig~ le-al dllt sA bea, Vte<C!J1idsum!1. ~i am aUz.if dln. llIi'lar, gr!lnd~ A~,il. Dearnne, Dumnezeule, A.lotjj.'i:1 oru le, ade v i.ltil.I:e, ~i dre,ple s!JnI jUl:Iedlil'e T.ale! 8. Apoi af palwle:l in~r # v its at cUipa 11,11 SOllIe ~L i se .dlk!il sil, dogore.asc:!i pe :oameni. ell (0(:UJ 'in lui. 9. ~i o.amenij .au ["ost d~goti.ticu 'llI.aj;e OJir§lla §l all hulil

~a:ple 1n'ge:d: Ducell"vil. §l v1fSllli pe pruniIDl eele $aple cupe ale !ll1j,n,iei lui Dumn~z~u, '2.. ~:i s-a du,5 eel dint'iilj, $i' a dwsal' CIl[l<l

rn

Ullcu_tremur at3t de ,put!=rnie..l.9. :§~. c~lalea, !:ca ma~e s".a. rilpL i!L1 trei V§r!i ~i ,eetlttilepl(g!inilor N.iU prabu~lI. $i BabjJoOl!.l eel mate fu pomelli~ 'inairJilca.lul Dumll~ .-c,a sill..] .dea,pal.iiif\l~ vmul,ui upririderii. m:i:niel Lui. 20, §,~ tmn~ln$l![eil:! pi~d:ri ~1. ITilffitii muse mai afn:ri. 21.$:i gniind:inl mm. car UiWtIIJ.I~ Se!l' prli",ali dIn, eel peste oatuent ~ioamenU b.ulirl! DlJJnDe:reu, din p,r'ici:rul pedepsei cu gjindiu~. cilci urgia ·~i ~UlIITlu.re fOllrte".

,e:

~i nu s,-au -p{lcaiit ca sit.[ ,de<\. sllliYa. 10. A'limci III einellea Th:lge:r II varsa( c;::up~lui pe scau.:!i!ul fhuei. ~i in Implft}iLia ei $~!i fl!clI~ futun.eri.c ~i oami!rrii 1~,i n:\cuGca.u limbi.lt: de durere .. U. ~:i all IU.llli; pe Duumezf:u) cerului dinprichu.l dUreJjlO!' iia blJibe;1oI lo:r,. dar de raHlele J,OI' :tru :S·jjlJ poeml. l2.~1 ru §asele,a. m,gei'l V~rsllt 'l::u1'a. l:uJ 1n riml eel mare <II E.I!.d!'raiulu'j p apele lui .au seear, ca sa. fie ga.tWI eale im;p~ra.I.llotdie .Ill Ra.slttitu:l SoareIIJ,I .• l3. ~i am ...hu'l: ie§ind .dij!o gura ba!ailrul~i ~j din gUTa f]arei sl dlln ,g,uaptoOto~i!lili. celul tDiinchu,J,::; tr,d dul:lt.ui ®eIl:r;flle 1':1'1. I1~te. ·broa§te. l4. ClIo! sliInl dubur.i d.cl:rlooice§li, Cllcillo:are de semlle! .§i, C1I.fe $'6 due In rmpa:mliilumiiin\l~l. stiH adurte Ie n'iioo.i.uJ l,ilei cclei '(olln :I lui Dunmezeu, Al:OtI;iif(lrnl. L'5. lata. yin, e.a Ull fllr. Ferich esie. eel I:<C ~r:iyegheaz.;J ~i p5sjre;azll ve.§n.lil"lIeles,ale. ca slI :nu umble gol ~i sil S~ ..... adil. nqinel Iui! ~6. $[ I"au strans la loelll c::e :see clleama Il\lnei~[i! l:far~!lglJledO!1 (ce,e:a ce iJ1se.am:ml ~il ..AI:l(Jgfllip:~a·' AIJ se -i~elrcce lin 'lsraeU n.n ..). 17., AL ~a:ptelea i:n.gel" a. vlirsat CUP,lI lui in Yili.zduh ~jgJas l11ille ~ ie~it d1'n":temp,~uCcerullJi. d(l la iron. strigiilld! s·a· fWcm! 18. ~i 5~atlPo:rnjt ftllgete: ~i \/11 i!lle ~i HI'i'iel'c; ~,i S·ilp.jC:iJl 'eU!.femlJr mara,;' il!~1l) G~lm nl.l a fo~t die ciilld eS'le Oll]1I1 pe p,ilman!:,

Dl.lm.,;:h~IlJli ·bumneteu:. care Me ':plliere pestep<!del3.SeJe

aceHea,

in capirolul 1.7, al?are ,~i ,,de.sfranata. gell: ~. B11IJijJ;;m1ll1",ec: se r<et7el'liIu Zilla, ImplltltcilSi!: ~l mmn: p~eQleasl a gelilor; p:recum !;i Iii :Arge&!yom .,1. ,",PQi, ill venit u[lul Iim!'re: eel ~a'ple: Inger]!, Cltlie a.¥OC'i1U celt ~OIp~e 'CliP!:, ,i a griiil ci1lJ1'e min~'. ·zicBnG: \lin,[II sil-fi·1ir'U jl.ldecata dtSf;rilrJi:llci ,¢clei riUw, .cue. SI~fui!.l~I~ pe liP;: mulle. 2.. CI.I ~llre i-~~ iil!~fHin_al bp~ijl p~mantliTui ;:.j eel eare Ieculese ~e plffiNlol",'S~;lU imbil~O!!t.'d~'IIinlLl desfrnn3di ~'i. 3. ~lm-1!! iI'LIS.' ,au dllhul. .in plJsde~ L~l Wll .... AzUl 0 i'emC'ie ~zflIliJ pea .fultIro:~ie. pliniJ rk num.re a.t: h'ldll.av~dt~p1e. egpel~ §i zeee eeame, A, $i" feme:ia: era imlbdlctltit UI I~tl.rvll.ru ~i Tn stbf!. ~uieojifl ~i [nj,p~ddbll:ll eil aut ~j nil 1,1cue. .sclIDliJI! iil (;1.1 II!dtrglritare .• Av,l!nd in miJn! un p,~bllr dll! inlr C,..ai ms,ooa l:Iall;'.1'3 de. ~a P'ito.uo~! - 1M.). 1!J:in de umiunite. li de 11c.e~[~[· il~ desfrnTiJll'if ei. S, ra:r pi:; firu,nle.a. IH ·sc-rJ'lI I:Il.Imt! rtH1l~(!: Babilenu] eel mille, 1t:i1l;M3 desft§ntllelQr ~i iI unic:iUniJo(' I~~mlnluluL G_ ~i~m ~\H 0 fetrlelB...'b:e!ITii de sAng:de: sfin\i:lof' ~i dj: lIilll .. ele mue<tnicilo[lu.l Iisus, §.i .\r~z.and~g. l1T·mJl mttalqJ mirare"" mille. 7:~i ingi;rul ml.3;, iris: De C~ I~ miff? £11 iii Y(lt spune ~ail1a femeili ~ 'li if1Btei e,m~uo poatni'i' ~i. oar,ilI ,ere ~llpte CapillI! ~i'Cllle zeee eoarne", 1IIIII, ill i'le'ela~i ~l'irilgl. *l b;ad~ccrea numelu:i de.:Bul!rebm·~la;r "Cru-e"a-fD:;t~$i...e.lHe-nu": .,'Fialii l)e Cilre al 'II~'l'.ut"'O ern ~'i'nu ,&Ie ~I va .sfJi se sule dJi:nadhc;o1i sJ lI1eurg'i spre p,ieil'e. ::ii' se 'l'fJr Tllim cci e:e lo;;:uil!Sl:t;lf! pl'imM.i ale c!rOI" Dl:mI:e .nUl sun! s.crue de III rntem~iW'O!Ii R.Llmii 'ill clU1~ i;ljell.i. ,yl'!zliildpe .(lara: c·il.e:I'3' ~t fUI,Il;SI~ ".;If" ~e' Ya .ar!!.ui.'. r.~~' 1<1[ se $U ie din [jdam:" se T e.fl!Ji 1\I -~!!lul d_ in ~~ Li:l;/4 ~ileI1Limi: lui 111l~''I!b'ldsf(1s .. P,,~pa:Stle:; Allis. ... ToOl in' .;lu:es1 ca]>Hol eRIe ,pre'Zi5li meiJ ,0 da!1i,as':i:;linarea iD!l>i1roillloi ge_(; ".§l; mlli'ge S:pte pieire"L pe IUlifPul

1'n

capi[ollll
illi

Pavel Teo ,.,7_ Pel:31 "

18,' putcm

bll.l!lui 'sp.l~Q~oare:iQj!I:ttjj
!HI

m!iril pe si.1'l1!,I

Artl!4n'',I(lfl
.il

£o.l

lui

acesre. Ilu~r'l!Iri;care s- We fmbOg~ti1 de pe tlm1:3 ei, VOl' ~.(a d.e:de mea chinurilQr el, pliqgi.iod ~i liingJliiBdlJwse. 16. ~t zidiilct VAl! Vail celalea cea. .mare, ~ea. ·m"~jDh1'latll ill. "'{ison ~ii 10 porlidt ii fu stofa sta;cojie '$i Ympod.obitl' Oil 'a!tr §j em piel:re. sctllrnpe 'i~ mi1r,gilritllre. Gli 1'o,IF"Ull' eees-s-a pustiit at~.ta ell
"me

"in de~flIf[T'il lOl 12(: aUlin dlfti;-i chi.n §1 'pUingere_ FUl1dcJ 111 i.niintl el 2.rt:~1 §ed' ca 'j[n:piJ.rll~ll ~i \\iiCll.lv§ J1JU, Sl.Ipt '$i ja~e .nu VGi, yedea [Ij,cldec,uml 8, Porum ®eea, i:m.IE-O singtlJl zi ~or pi!'tmP,{lele p.:sle ~ moal1c. ~L ~guil'e ii 'roamei.e ~i focul va !I;rd~-G die 101, c~i p~lemill: ~fb J;>omnul BUmIlIezejl. ~I ce. 0 judedi, ,9'. Iar i'm-pltrnlii p1imanfullli. eare soan desfuilllat eu ,ell $1 s-au de.miietdal ell ea. se VOl' jeli ~i' e Yo!r bale U1 piept I'cnLtu ,C.l, eliqd ¥Of !(.ciJeli (ull'I\!Il ooc~ll,i tnc~re"!lrde. lQ~ :SI~' .depmc. de friea, di.in_urilor I!.i ~i ~idmd: Van Vail ce111{~lLcea. iJ'i~. BaJlliJOI.tul, ci;llUea ceil! d .irur-un, c~ a veg,il ju:deollila; tal U. ~i JJegul,rto'rli plbnan~Ullui :pl~ll,g 11 II8nglJies~. supm e.1, cad nmeul DI1 mal .crunplldi llUlna lot, :l2. M:rufa. de alll1 $1 ~e. a~kWl, pjelfl} 1[Jrelio,as,e ~j m~r3lritare, visoll §.i pplfiri, mii!tase §'i sfofi st!!Coj~, ;1:0',", {~l!.!'1 de Li:l!lm bine rilirosil.or §~ tot fetli:l der1:uC'FIilrv de 'fi]ae,§ de lernn de mere llte~ ~i mlot£~ de, arru;nlll §i de fier ~i 'de rr1mDUri. 13. ~~ '£corti§o_~i!; ~i balsam ~im~rodenji §i mi:- $[ rltntie ii vml §i 1m.ldelemn §i'J'iin1li de. gtiu curi't ,1 gr~u ~j. ylte §i 0' §.i eai ~i §i t,upuri ~l ~'Lif'lete lie oammL L4. §i ,oad;eh: eele dQJ:ite de sl:l'6~JuI til,! ~-all ,(Ius de laLtine§[' {oate ,cl.!le grasc, ~i,SldllJ.c,ite au. ;pi(!til d~ .Ili tine ~iruciod.atJ 1l.U le "01' 1D.l!!l a~si. LS. 1ar.-'~~g~la:[odi de

v'em

I~;~'

~i loate ll~drliLe . -mu siltu.ral dfu try,lIurile 101''''. Ge,ca (leo: lnseamd. ~d~t~ (:;1.1 1:r:npu.!I!uL 101'. 11\1 -pierit CJ!~ .m"i y,iteji ~t m.~i credl.mcio§i ,oil,ta.$i ai I,ui. btlf ,cum! cu mult j'namltl' d~ tI1m.sfQP· marea IIUlI VI3.d J'epej ill "Vlrsupl:rlliJ Dra,!1uln'. aQi nlilfi ,~ru1uclltori itli Pllilo.r au 1(f'l ti ,eli Varnli ca ,.<!ia.lIol,il' in []Iulss!;ill~dia inle;ml(ionwa!

!?ie.

se

cl{Ure

revers esfe.. de ebicel, infil.li:j1al cillare, reOlJllfl ApoloJ.1.este Q, icoriogaifie. ~e s,erniize",, Db IOli JIi1hlii h.llJltilf9.rf Iii gelo"ill~cilQr eran dec1a:rn~r NISe;s )ng_etil'~ .ch:i.ur; flecebaJ 11 tost !tent in

,!lll;:ij'lC: :t;I~p

m~a It!~, ,Pa,\1~1 6r- I-~ fkm pc. a:cesj'a J'

Purerea

6,xtrno:rdlnm:! n'),nreJLlI

IHIcare

31

!t

ajuns Unpepul 6e h; pit vretit' b~ttt~,mone~!i. pc banI

Ii!~

~W1d\l~!!fofl'

cm: cOfiC)a:mllt~ ci.)

sf'lUI[i' pc,

rlindui ,e~i1or,

j]Or1.tel al mare41,i 'COlIdllclllJ.[ get al2a(Jl:' pe 0 mCI).e:d1 gp;,~lt.li i:q B~II.1u•• pe rev~O'I c~:eia se c!t~~e un .QJ1~ suprlUlllJn~ II.r~o~Stil;i.'l.PtrrO.L ,,!m:gP.r~rul"ef. )M. ,j'fjlJ;!l3r.gI?r~ • f rom. r'J'lpUF(J(,. alb. mbr;eliv. .slav, 1l1,adykn, rom. 'orh. vlallwtl ,.S1:5pli;ni~Qr"). ~e reyer.is] maned!;lorcu c!1ipul ~ei ap,arO'un ~JI s~n\l'n~ lmpecilll, fAN SAR,M J11IIl.I· ~ ~i mlij 01lst!rl'

Cameliu.$!·J;U$ I!LS. .CeJ m i rep'fil

inca din \fiaj~

dlinJf ce.:a; zdrj)llit

ollstea. liii

J:cru

bb.gAl!e!

oorabi.erii

r~pusl1: ~i eu eli, probrocul minpiIi.o,s, eel ce ilcea. inainle~ ~l semne cu. care IlIl1IlIgisepe; eel !ie liu pur.at semnul funei. ~i pI:ed ce. s-au (!leoma!: chtpului oi. Amlindo~ .u fo'Sl' a.mllcati 'lie vii ,ie~eI7I!1J de. fo!:;, U1lde ilrde1l. puc;,ioa.Sit 2t. llil'1 ,~eiJa'H aU fast m:i§i ~i C'lJ. sabia cilre iese ,lIin .gora ceh.li ce §ade pe. caJ

care. c:ellue era OiSemeIU!B CILI cel\lte~ eea .marel" tn .iapiootui Hi se .insinueazli 'I!:J ~'i!ecaiI!~us VD fi 11;r.llo"dil I sau se Va! tltinitrl u! fQC:i1~ "e.~nie aliadulni: ,.20. ~i fl,al'Bl.3 Fost

strjg~

~i lOti cali I1iJCfl'itlz:ii pc: mar~ s.tltea!J depatte .• L8. ~i uitltndll"se]a fumu,. foenlul Tn care aedea ~i ziceau:

["fl, ~:i

r~tl ciilrmaeii $1 f911eel ee .pluresc pe

mate,

~i

m..

Impertul GIltlC a est oartr: riref,)t cvaJllai .dtl marele istelllC 'mDdern I]l·~odor M:1)ll1l11S~, .rS(Qi'it1 Rc:lnlrllJt£:' ,;gll.r! locmilti iu in:eaSl.iI peri,oadl!, itD iinmsele ciiInpii dacice de 'Idincolo de DuoAt'e. IJICepu as!! se. eonseltdeze din PQncl r!.i!:vedere stata I un j)o:por eare p1irea fi dt:,S W1 Ell, ,3' joa.ce un tIll ,oil ill is[t)rie deca.l bessii ~i denle:1elii. La ,geli Sail daci regelui J~:rU i 51! illitnuRse Tn 1n:l!EJI.J:ri slrltvcchi .lii1 bl!roal .f11r:tl nu.mil' l:nlmO);1s. ·CIJ-

;n

1.'18

re, dtlp!i ell, iScodi.se cAlle ~i miratolel,e. ,ztilor

mdep~~t'e leJepciuIlea cred~a pI: c.i'lIJ1fto.Iii'in str;illiu,iil!lte preopioreg,ipt:eni 1<i
iI.

§i ,aprofLllldase

"Mumdlil sacru", N'lIm.fi. regele ~l Seffito:riii. IIIIi ayeau aeces 1111 el, Z<lmlOx.is· oferindu:~l rege.lui. $1 prill. ,;;tcestl!! pOPQrU.lui, oracole (lenin! odee inh:'epr'indere impOI1:mI:li. COlJiceUiieniidi it eonslderan 'lEi 1llc:epllt a: 'fiipn:ottll :zoeuillisupreni .~i,"Mi' Ju unnlli zeel Illsu:~i. asemenee. lui Moise li Aaron, afirm.iiJldu-se :cit 'Oum.nezj':ll h:u' Ii a~eZlll pi: A.aroll ca profet, iar ca zeti III pmfem.lllh p~ Mojse. Din .aceas'~a Sf l]iseUse to fuslimtie peqnllllll'n'Ill; allJ[tllri de. tcgele .gelHor se :aib de drept un as;eml::llell. zeu, d:i1,1 !l oil.rui' gura ye!lea~ $all p'~re<lu s'u villi taale ~ele porl!Jlcitl!: de dIre. ~e;ge. Aceasti consti tutie .clud a:ii'l.il.l e are Ideea UeQ~rili!ica pare s;1 _se 'fi pus'~ih 5erviciu:1 PU!'&I"U regale ~bsolule;. Ii. ofli!!rit po ate reg.iJ.or g~:~i. at! die siiPu:§ii lor, 0 ptizitit ,ilsemi~ ( ll~tQ,iiiretu eea a califilQ~ fatil: de arilbi;~i 0 w:ma,re .3 :B.ce-,:.tyi: (apl.!'! f9S1 miraculbasa :refor;mil·poli:tico~l"eJ.i.gioas1i a D!!IiuIJii. pe ,car€: (I Lm.pllserii m. aceast~ perioadl regsle getJ10F Burebista ~i zeu] Dekaeneos, Pop,QrYl,datcQrita IUle]vie1L de des frau." dechut leu lond din PUDcl de, v:ed,ere moral ~i POli1lC, fu pardi rnel,amorfozat prin noua evmghelie a II11Qlil.eJ<t{iei a curajl.lllf\:; en ~i cetele SOlIe, 'fntr-Uti, anumit $eliS' diSQiplinJlle 1'0 mod pll,rifan ~~ entuziaste; regeie Burebi~ta: Tnlelneie' .~ ciljiv,;i ani, '1.lJI. regal pureraic care se i:rHmdel pe- ambele maluri ale DOIi§rii ~i ajllllgel!. spre Sud .!'Iama Tn i.nteriOrtil Tr<!;Ciei. lillie! ~i in Ta.l:iI NQde!!. Inclt n;u avusese lee lUI COnl1ictl1:emljloci'l CUi: romMilsi nlm ell i IlU putea spllioe cum "31. evolua acest stat d~!Qs.ehit,care amintea de tnceputudle isMamis'rriuJui;da:r nu !reb~ia s:l fiJ profe! penrm a pnWedell eil. preeonsul! prec;u.mi AnlDl1ius §i El'iso 1lii1era'll predcsliiuaH s'~. lnpte eu zeii". .

vremea lui Momm:s.en'~ :o.n..). se..:)nlo[ses;e. 'fu, ;patri>l sa., -pe:ruim !l'1i lnc.bej~ viaj.a (:11 p,u~mic, pi:QS 'iin'tr"'Q p~~ter~ a

in lWpUt. unot irideosebi ilL· pilag'cYl'eicii.o[', gree' I'il,~a se

die la Ar.geda·fQg spre pUI1i1,e :erl'ip~valea: ·I;tta~ reM raJtIAlllltiis (01:1.), pe mrul.l:r.iJlii c~ia implit;a1J.111 tn~ll~ls~ ceit41i. putemic:.e:
P()DW:l

eel ma,i d:rept dt1lm

tre licesie for[~~t~ a [est

I:e:LWPf'eajma un~ia din:. uels.cel mal mate din~re

pO]?ilsudle

anna..

f;;:gii rrac~ei" §i scot$) ar.§i! foat :inmormantl\ll •. Pesar~

Pi1l1i1in pattlll,. ·apol ill (liner. ,Dec.am!:!us. s-a r~!(as til" Aid~§I, unde a cO.IO[11:;mal mlllLte eel'ill\.1 lutre,caFe I;:eil maiim;p,arlM!'fa

cofaguJ, luI de ~alc,ar R~ea. (jud_ Ole), serle; ar.m!li, CQl1$pir-allJtli au fast

mliSMlrtllti.

mill'Ip~dul

.~, .r(t5t 1m-

avea s.11fie SaITl1i2egetusa-,,' Pe looul ull.9iefu,ses,e- u"ci:s -Pav,~] i[e~

l.Rttll:d.

locali,t~tii, Ref 00. provin:ed!iil:i' ge(o-dilc. iRES€.1§ ,,,d'iUa.{l'!", l:l.e r1imas. eamo~teru;te, 'Thl rommi1" n~de .rmeruluj RrmIIlIlQ!I(Routula-lo .,De, Is ROl!1IUI,a!'). Xm:F~:rj!teasa·a lQsl:rej· Fe.cta~;I ~i temtl'nll §i dupiI !liIoillJftea lIuguStidlli ej so{.. Pe 0 '11[0" n.edi1 d-escQperLtI in Tr&siNmli.a (fig.' 89) ell apart ell b:is1iurj u§or m;!sclllill,e (ca, Arlemis;.~itti 1I ra~boilll1iui§lll v!!.U.Alodl.h ell lii:1l cod cril:l1c.ul,ar pe cap .. Pe,:tcvers;,d 0'I011e.dei e.st~ ~t~iill W:rp~ratllll.,'i1I' ipos.tazli.'ri2;oomidl. lIIscriptia. ce imjole{te fi~ril'e se cile~!e as!fel: DU TEU1IE LtJ"K 'fradhcere1t.; etta 'J),e,spdtj{J'11.
It! R(jniu~.3

a rllmas, .re-gent:ll~ tm.p[rl!l'jcasa Zina, cheia popol1l1 ·[cD.' )p,05 de .ROM;OLA "Cea D,esp~lai; V4du¥u"·. N·ume'l.e u'lt;eilill'~a,1

(li! f!1.

lOO

181

M Q~lenlre(J; spi'rituaUl
Rareoti S,I;'. indO:ri'ii$IOtic~_ ~i Ii:ngvj~lii Il0'~Lri Si'l admit1l 0 leglltutri! direClil ill(fe ~i:dll.Hilium~a gero-daeilor ~i cern a rcO'miii-

nllur. ~ tucu§i mO~i'elJire,a este ,alat, de evld,e:nl.il incal: al iii:! ce, suspeeia rnodvel,e eb 'CUre ale. "sll ...au~iJor",. Din s.i.nt1Jgr1l3 FAva 'lEl, cu varlanm PABEt TER. ce D.\!e.tJ ~I sensudle de .,'foMe SUSi O~rire; Acopt!Jii~t' a rlUntlS ill' I'QI'11-iirnl covi.lili. Am 'fihLlI i mo~klliril,e iTUll\d_o.r Bilerebuis(as, Pirro I (Plltl:llylis ~i Decalneus, fmcre£l.ll1ll Ie ti arnm,lif(.'a distro$etil vi{el de vie, care, lolU~i. i-o n rulburll\ tUu!r pe g~ii., in_It-Q' legW1d~ 10miIDe:llsdi. l.Iude E'uerebuistas este ehiar l!np~at: ..se pu;ne ca un unpm-at, umbhmd pM 'tinp~~tie. 1* vlizlll c~ aUil~, prieiai, §,i _n,l;lvoi dimtre oameilii lui aU se po1.' eurma dl,!ciil cu stilirpirea vilei_ de, vie, ltiId:alli
care da vIDul 1:8.1 rulbumlor d~ IllnJll!. ,A poruneil: dii:di Q!l. o3il11eu,Li Bcoat1l. diD pihnin.t .;opllceJ III llceill blesLemal:, c.a [tiel. uu fir de leae sil- IlU se mai g3seasCi. [nrpG:nuul ,il. moot ~i :1!Lw s-a ndicJII III SCaUIi. §iaJXli alJii, unul dup! alml, vilnd ~i .J~pfmind

(n.OI·ogul
P'rLIll.UI nume ~I mare lui erou de .ht S :!1':n1 Izegetusa Ii fosl Ol-UJi,fANEDS .,Cel Orf 3I1" ~:i :a~1I se ~i expficll de, ee a flOst ere 'CUI de- unchtul Silo.. Du:ras. Dtlp.ll marea blUllie 1n care

sa

.IJI.G;rodul cela de oamenl, care sl_l[bia l€it mal .mtlJl~i se sgilrjia uot a mal. de grabll. Odatl un crai dw 13!I'a aeeea pl~a in coddi sup.ii' s~bl[~ciwti. ~hmp~cl • .§l:-Illpu~a. paIDi dil de un urs. S·a 1l1;l!t dupll el ~i l-a gonit, pfin.1! ilJ ajullS la un sehlr, Aoolo tma un cltl,lgilr b,.'!jIrWl-bilt:ran, de ciind tata. Nac. Cum aude ,gillilgi~. lese din, dillie, cum vede ursul ~ pe cei ee-l fugm-eull. se det.brnc1t de: haina e~ll;lglreascl., %i sotl'ed jninecile, lese In.ainrea narnilei, U ptindl! de urechi, c~ ineepuse sil lI·emure CiJ;' un 1'1.11~ i,~pute. S-a rninueat d impru-atul ~j I-a, m~bat~ cum de a iiIJdr1izn:i:l de-II I:l~ mAna pe lus1 De: uncle are ala'~apu!ere 'in tmP'!. Aeesta i-a ar:ltalt chllia ~i -i-a spus dl de Inm:.:C!l1 IIU wi paIlle tnfu:lc-a, fiiQdcl\ j s-au teclt dinlii pan1i Iii T-iidiicinl!:, dar are a luJil dlliralQrme de putere, face struguri hi 'l'rem:ea de loalntla. Pruosul, II ~t.rii[lge ~I 11 plJm:in pod, de ~ 101 anu], lmpi'iFolwl ~a uitat la turn ~i vede dli nu-l nltceva, t:JC;'i flLlUUI1 un bulUc. de vie. Clln~ a venit III val • a dim poruncli (are: 'De ill l.aLi i'naiJ1te, l'Ufa de vie sl aiblii slobozenie s~ creB£clli pesre lo:t cupnnsul 'impii:n'lti.ei, itJ]part~iod:lJc·se" ori~icilte din darurile el, dar IiIl1l!13i ;1,t3'I, ca sa fie veinic de-a "pile:! ~i 'tl11e ur:,ul d.; ~lredH:··.
182

dacii au distrus annatagenenthdui TOOIaI! Fig. M Cornelius F:usc'lJs, nobili] i'Dvingll'lori- au ms! oonsid~rati ANSt;S ..S<;:mizei; 'ibg"e~i". iar comandantul lor a fast bore:Z31 DB-CEB.ALI;IS ,,NC3:l1n (SlOi) de Cal; Inorogul'" (of. Ducipal - C'!liIUl,lui A'lex~ru eel Mal'e). Numele ave~ $i ie:n:Sllril,e. de ,,;P,e Cal; I1:llivs.ler": Pe. cef'ebrul vas funerar deseo,[)eri1- [a Sarmize,gel,usa (Gradi~tea de MW1~) cele doul1 ~lampile_,sufilL 'i!,pl:icari! in :a~~ feU :lm:it textul (fig. 90) sa fie cifit de la stanga la dJ:ea:pfa,!?i de la dr.eapfa la slinga. Prima lec'~llrJ_ a il1~orillti.elesre -rt.CeaSla~ DECEBALUS peRS CO'R1LO, adieu: Oecebaills Q piifill hulljl?re fa cer], A d:Qua lec~ este urmjlloal"ell, OLlROC SREP S ~ABEC:ED. !ldioil Vjwuul' fm:m)t] ~'-!J-.~;mlf:is. 1~!1. <:ripJlll M rna; oil~le $L ilsure]~ DE CEBAlUS PHRS'CO RILO~; 'fr-ad'uoe-rea: De J!efll1l.llJ i:ai~,lu' (dOl JIII:JI"DS)i M p;~,.r dlljilUllrui. AU'SI blestern a circula! pdntre ge!o·daci piblll jill dL:pafilitlilimperiuLui Roman de Apus. De 0 pili'le $j, de :Ilia. ;J DUllilliii ~u fost desccperile Illal ruuhe mscriplii (fig .. 9 q cu actL!I~1 mesaj. till ver-

slIri:

18.~

Flourea

putea fi. ~it L 11/"Cl4-Ct)f'rl'. 0 Illicnl.eJJM. Mphmi gClIIllIlU::jc1i (fig .. '92)" c.u. 1m' or1~lia TA,,-V:AOS , ~?jn: d't~.torul; Care t:ef,e~,le··, Ac~tlli vterate Illifilcuload. -fl.lI,cm!ir ~I UniG'orri S3'U Licarll, era imagfDali1 iiI. sub fO(:rnli de cal, mi,gllJl'.
datllriJ:or
0

..pare pe

S-CIlERMO' IGENIP PROlEO VTI ..

Cl~PARYClP Traducerea; De Call~1 tWlzdra\1Qn vor Ii lJl'gi ",ilj".·j(J§I;i.l Du:p.ii C,IUtl se §tiel go~Use credean urma~jj ge,UoL 'E flresc deci ca unul d!i:n regil LQc. cu nnme predeSlinll!i - ALJ\RlIC ,j!nor,ogul" - nSsCUL In Dacia, '5;11 SljWI p.of~:i;:l de La Sarfi miaegerusa. Ell a Il'CCU.l de cQpil ill LmperiuJ Rdnroo, unde a p;u:ricipa.r mai ·11i'.rz.iu la luptele imrp.at[LV!! rommilQr. LaiucepaIld seeolului al V-lea, y.lzirgo-\ii con-du§i de Ii/orug au p;]lrlisir peJ:linsu,[a Haeonls (J3alc.im:i;ci!l), ifi(!ltePIil:l1dll.~se :!.pr,e Pij;no.nJn ~i Nndcum. de uncle au pllitruns ill HaIllli. AI.ar:ic at izburil sit cu.cerea,scil ROlUa. (2!l. :august 4l0}, Il'>c~iip--d~oleva 'tUe. prin fee d ~I sahie, A$lldar, biG: remul a fost iudeplinll! In celebra cane. poplJ.lalCil $~lormw d(tI'I~ri{r.I'I', ce II ciJccLi,lnr intens 111 TirrUe Romane, se povesre te despre Leoucorn, ,.care lllelllll.bli duiceallli rca 511 §azu llinga raUL; $i de-aell. veade vree failr, e] mdaUI: merge Ia dihul3 ~i ..loROUI:: In bnlJelll: el: ~i 3i~. c lurrcea Vin vulfforiJ de;-I prind; ~... ) intr-all chiplilll ~..: Foale ptinde" .. Demmrirea rde l; oucern 'ug<!r-r:~;l c::1i lIJFOg,Ltj dirt

ba131J.r-.scarabeu, p~tt etc. tmr-o aHi cane popuilirol; .Pizi,o/Ogill', ce Ii cucul.<ll de II. emen-en In Ti1rlie Rom.line,c.rie: "Jno(Qgul iaste 0 hlat~ foarte mare ~i cu uas de os, care nas tr~~ pnq, .g~ur.~ splnz.u~a: p~ ~i supl oarb[. ~i IW peare ea s!I ia ell gtrr,a numc, flIT' 1l1,lJUBl LInde se .ana iarl?,il mare, s~olil1d Limba pe de-l) tp,artc de nas. pil~te. Tar caiud veae'vreo hiarJ de. mice Je!ju. «5 pr1nde ~i 0 rrlin.le'~le ill Icomu:Ji slu. ii, dup5 ceo se jll!nglte aCC!iil 'lIi!tr'a in cornu I lui. atu1';!~i ~e scurll. ~~Igele ei §i picli}re limb a .lnQTOgl1lui; ~i cu ac,!':,st siin.ge. cada:p~·". 0 iJpilSll:le.,c~ .seltLu~!i mUll eu desederea Inorogalul d.in, fii'Ztolog. IIpar:e 'Tn!'['-uniil din ternpl!;!le geli~ qe I.~ Bas:ara'bi (fig" 93). De alliell in Dacia POfil'licil Sf! sacrificau c,ai albi in. einsle~ rui AL'_oi!t9ffi. im' nobilil geli se LIln1!OUnii:Ji't:il1ll deslBoiri imprell:l1lll cu cal ,dbl. • l'n legeiJ.de]e flJmiin~§n. fuorog1!1 eSle,· un cal alb; Illtuld:van. ell un com, jn'lriinte ~iell! o·piatrli·;scmr,plt I,~ !3pli,?rna. ~omulnil cu oeM @'j~,m ii simbol ,aldtagos[ei c~ral~. IiI stait; ,de ",,:.gne, bLotogul e.s1ifi~de ncin;vm.s ~i.d\l_l?~' ~. ~1 :z.drobe.tte dll¥f1i1nL4 a· leargli pM coibi siUJ ,pe mWlti. Aliil C:Oll,lul.cal $1 eoilful\, bJana ~i, copl.tele emu ja mare prepn 'fannacologian1l1,;idl rom3n£:4sci( ~i deveaesu fu:acurf TnipQtO.y,a NtiJro:r boWt;i1".

s.a

((~}

'~

..
::,",,,1011.'1'

Fig. 92

[-(g.

93

184

18'5

FR.OSAiUT·'SMD01NAM

:IE:R HABOLl

DEC ,SOLl

IAgOe

Gllenla ,spiriJuaJd
AutohbJilI~i .Daciei nu

EX' CA'CO' HI 8:T DECOOLS.,AR mtfus

AUR.J;L tAE,CA_ NIDC PAU'WN USVB!

\ffii-m

cecircli ill.rU lor d~CtI:re

mmrml; daeit

au acceplat JI11e,iodatJ.

CIJ~'

Ma.diml;l.re~, MOldova, ~i MIl![llenin) Tj al:acJul! tn

pemla;m:~nt~ ~e d~~anl.

Hood (diu

'Ir,all'l:lcer-e~ 8il18'U",",?#liJ ($l.Ip.rem) era La, illc:ep!Jt (de'ltmu:). Pei'i'rn~l.rd'rlaI4tt:. i'rr Nf$.[icitlRi .\\(1 (t.r.t;l p,e:~'eC'I!"~ 7vj,ajtl:)1 Strttlu~ r;itorll/.rt nlt£lr.tr§te,pi/! c·dslab. Ferid:re r'l.trn'ii/ De ,nlli .(dl!J'· mall!, ~i1 (;.I~)I fereisci1.1i "pe cei sarl';.ct ~iI4 :lI,rrlhea:sr:dJ Pe un ~p stat!l>D;rd~ tlJ)m:ml,lra (-fig". 95)~ ,d~eoReriJ ta Cor?!\!

r,limaii til 'Ierilqriu I ocu-pai (i1.l;,r:~IU.l

lar bl!frhia~jj
un luboi nefucetar, at:at

reahtatt::. le:tll,if esfe

QiP];ELrtJ:s

NOll ,(iud. 'Dolj),~lscrjptia_ pare IQ 1?1i!~~e: gehea::

a flm,

larm!l:$1e.lm

tM VQIIi.'II, deS,el"perH III Tibiscam (fig, 9'4).db!~niJi{ cualbrl:v larile [atlne, UI! rornB1l i,nSlfui,l, !lr fi citi.t aC!Ilsl lext ;JSlfiid; Deo SoUlel'hltI.Jtl.li P,I"{i SQfllt'em
(TOrll m

~f inSc.nplta

c!! armele eOl ~[ eLI $plrituL Un~.x!;:mpliJ d.1l. "g,llierili:l. spi.r.i11.laHi"este

de ~e !-In

lMAXIMUS

ill-

Domillormll' i'1'qsIiIlgus,tor'll.m
l'l2ltif'(1IWS ,eX

Pig. 114
(~mloriml

.Ptlll11I.1U,f

cu.~wde

CO/rVl1iS'
l~otw1l

CQrum ill! aermrto colonia« Sarmizeget.usal:.

J \Ij'JldeU~ tlb-eflS solpit:.

Tradueerea: ..Zcului SOl!re Ierhabn] iU1:r1J siln,1\latea. 'sliliJ.riirlLilor AQ$1ri (dab <liJgli~i, Alndius Laecenius PauliJ1,u:s. vel~.~, fos1 !U'1:fiuriei' in eo'ilcrla. .1 de VlnilcJlt:i ~i dccll,rion III cokilliei Sarm1zl;getltsa. jlll'uillla(f~clllli) en bucurie I} fnlpi ill.:!.t". til schimb, Lin dac i!!i\I.rt.l.r fl eitil .1cli!ta~1 ~nsilriplie ~~j);: ,186

Fig" PS

un

ANTAN ENS.! MI !!ReULe Trnducerea: $trtflu j. r~I"l'l!imrlJ:lll.: f I<tcdr:nil!: If fll(},iwl! rll.f1t1di mi ..I"'IHl {l. nitti' PI' (·..i rmrrJi (IJlwi) ;1IM,erU ii ridi<i:tlll (h. eel'}.

o rososm

ENS] UMEXl

'Pe. un ahar 'VOI1'1" descQper:il la lUi!e Bereulaue (j'jg" ~!5,). siau- scrlse
• IJITll~loa:rele ven;un

C~:

dllci-

fig • .98

DUS MA,G:NlS EI BONIS AES CLAP] 0 1'E FI1'CrAE. MAR CAURVGTE F-A NOS, 'pRAm; L8XING GALLENlA AN

POLPO'I[JMGN)'l cuWintul msemntli ii, .,'1 $,e iOPlil , A~aClfu'. hl"criPtUi. ClI-prinde petru yer.s.l:1ri:~i se ci~~re.-4i! rEel:
LEGP0lPOUMN, f'~IJfPJi GE S-URM COHUPE ASIATL PRIQR

er·PO'SFERrb~
~J_

DUMP

Traducerea; Md, leg, (fur) sil iupl eEl IIltej/1! :Ji s'i1 r1cmez ducd~o:;«l: ~c:~nl" £'11 '~n!c~1l fu,iit0J.! , . Ci , ,Fig. 96

C:"'l.

-li:tscrip ti.a poate fi ciHill ~i in I~ti:nl" ea 0 dedicalie clitre -zeii Aesculapius ~ Hygieia. Dedicantul era de origirie dad, dar ~~i tnsu:~ise fOOlne blne ~i Ilrnba
no.ilor S-I'~piini ai

poezie. getid:

ficttiilll

IlIscl1,pl,ia d'escoperd~la S£imte~ti U1:ld.Te,le()m:lan) "pOlite In latine§le (fig, 98). To!U~ii ade-v,hntuf text este 01

lii:rii.

IN vicro MI 'l'R.AEL MAR ClAN USET AEL l;TERN,A LEX UP0S PROS E: lIT-SUOs
TrtldiH:ere:a! .tIl behillg ~d fr>fii,esc, iii! la rti:i.ll'd,j' $(1" VI'll a.c(Js(1.; iliciodnf(I :F1l 'Iii calc ie;gea, Ii rog pe"Cel de ::ins!

gr. ,iIi! geto-dacilor

n umeral 1.11 ,.d:ouaz:eci", Care in

se spunea

Pe alespede g!silli lu 'Remu1'<1 (fig~ 97) ~Il_$tdpljil. pare a fi [11 latint!$tc. 1m n:alilale. ,eel ee II scris textu I. a notat ell XX

1:89

1nllerli iubirU
Dupa cum s-a ... zll~ .$1 din cap rolele anlt3jol[r,e, ~e~·dacii a alm.sescm lin ~amellL poeli,c I~ ",cobill: o~oare E europene, AUlom tomp'l.meau mscflPluJ:e LD ~a iel lncat sa poati[ Ii cidte ilII dod liJ:rt1;lisau t;u ll\!1ii 1111.111.: :stllls!ir~, A(:'roSl~hurile ("ed PQeZia ae Tami. referitoat:~ Ii nr: 666!.} se a-

~~JiD~~!
lat
(I

d~ugau p !!)I,I! esajultli m

pe seutul 99h iiJe

ra

poel'ic.

ftomoa:sa poezle mserisl:

unui mel de aur, de ,c()ptl:i Ia izerovo-Bulgati'n c:1l.rei lilm .!I"ln~1~~uile i.LwC,l:

,(fig.

TeANESKOR RAZEADOM nTTAMINE

RAZ

.ROLISTENEAN EREN'ERTn..

'EANTILEZV

ELTA,
[Ililialele rli'ndllrilEl[ sunt acestea; RE IRE IRE, adip~ "La .. trellea (vcrs) opre,~tiHe!" AC(9Slihl!l ~ av.e,ll tntel~. fltlmiti 1 rlillc4: VGm eili paezial in doul y;ariil[ie~ J. ROLLS TENE ANE
Fig.9!)'

RENER TIL

skOR RAZE ,A DQ MANE TIL EZVI l'rTA .:ML'\:l"ERAZE-L TA

Traducerea; ,"VlIlillre/', line, IJ ,lic'rd dill ,J!~irri; (pcezie')" perl. ""II za .. T,.mruojirul" J:rI alto rod/La m:estl1,u (;ff!4{1,I. ,Poe:zial Wtl rm\,i, ,/1). ",TnmdnJi_,." f-i mo! fill/hi

TEANE

H, .ROUS ,TENE AN ER .. ;NER TIL TBAl';1 E , ESKOR RAZE ADOMEAN rn. HZ vr ITI'A ,.MINE RAZE,."L 'Ill'\: T.raauc:crel! 1l81is,jmi! nie.reu ;'udu{l(J tine: £ s~"is th .Raze d,.r,gos!e, fA el pri'llIJ§ll, dar, fa Rm« Ii nuu nllt(ll_ . . lnelul .a !fo.sn di!iruit de Raze s'0lulul el, Rolls" eafe i1 StiipiilU\, S,c}!tru'a Mi:n.o (Dobrogl!ii)' $1 0 panediDI Moes.ii'l. R(}Jis ;.\lujl;ur!·
'1I

sa

0""

"

190

J:f)J

~i R'a;ze,:Rozll; R.~j.t~ Trandafir" .sWU nume fifl~~li p,emb"U! un rliibomc ~1 resf¢ti.". .e~,lrl!l, 0 reg~A frumlilas[ leg,ilJI1tI,ra eu te xtlilL a_ e l~ I;!~eroVQ, lTI&I:hll runin!it ~i en [efi:ell AI co Itnde'lOf geto·da{:iee VALER[A TIU:LA A DO MANE "To ale florile 53 den rcdl", Ino~teiiil 'Iii romane~lec ~tII'b f~lma ea Vll/l!,.im ~'i'VeI8'; l)'Ohmill!' ~ Vel-Ilf/TIl' DQ'tuta DOQIIJ·/Ii4. Pe un lnel .de sur, descoperit mtNltt lDom~MI de temeie., In Ce,lel @!.d. 011) sl::J;,ie: VRO LY TliR.[S \IE lNQHty,:;rij'. SOY,/\ ROYLQN. TndllCe[tl~: ttr1at:.ea de Col] Va ji c,lIiMSfi 'IllIumi. de. Vurtnri. VRO-L"l-THRIS mai Inserrrna §i .. f<loar,~ eu C(lL~; l'r.andafir'· • l'Ill,es,te e~chls ea aceste ID$J::I)(1'liii si se n:j't:l"e la snptannm.e-II;I'Oemeri1)m: Iliv'ini; Jjui ApoUc'lIl it s'~ mal spunea ~i BASSAllE S "Vl,lItuG :Paju~:a", jar'.~~Ief hil - Bl.OQB,E""1TES "Z:ifii1

ru

la Orobela (fi&,. Ij)].) suql Iacrusrate

IJJm~toare!:e. \I,ef~tld:

STAORl APESY'f RY DORT MONCH TOLIT

,di'llgIJsle

Trnd'LlC,cFca: ~dt"4'ii spr(n ca t;'1 tIl f)'ie:_rri pt~rea. De£ig.LU','iiLdd_gostilii ign:oratt proverbell! tr,i§J;i!lO$,e,~lil. .

Fir"

to'I

canree de SMdOllix. d.~sc9petM

P'C 0

F!pruol',

hI P,(Hll'Ll.I:t '~Sh:-gravaJil lit man!!. ~iR'

ZltN!lO'a
, Fig.-f(J2

ave

..
DOR. Eti:m.ollw

..

Dn c1I.vanl p[(!:fulld ,ro~c, 'lI,pro~p'e WUa:dOCli~lI, e te acestD~i lex.elIl, ae.soori "aulal ~i ,n.eexpI~ca.~ eoaving.iUor,,· se {'hI gra:~1 ~tb",aJ.clc. cum demonslteaZ'li ~i 0 In:scriplie de:scol?eril'l b. Romwa (fig. IOO).lnsc[_ipria'se gl1se§.lepe Ill:i mel de 'aw, esl~ (janctlitl dl? doi pre~li~Qrl Si c1JIpnnde dJouii CIlVtnte: MAN DOL "Alunp',~R<lUII;' (cf" rem, a maJlwi). Cu sensurile de ,,!'turerc" $i "dorl:llla". nOR esie m!:Ji'ebu.inljf~. la lSS! _m_ Pa.I.la de Ia O.I'i1~Jie: .;,cil~;oI$e gL eu facllL pr~ om EJ spre piimiin~1 ~i fu, minima Lui"; ,,$[ luo pre LUv'eca ~i I'll lui. mutate Gi rubi pre ea~i Tn aeess ehlp ,ii, vesclh Isac de dorul miin1-'s'a"~ Rom.ana . extins sensurLIe c:uviEltului DQR. care a ajulls' •.Ii tasemne ~i ."no.s,tal,gte~ dorinl1ll arzl'ltoare; pasl1

do"

[urul d egetelo-r u' or rl$fu:a!e se, ~flili 0 ms,al1J?lie (fig. lQ2.): TINTON 'I'HYE. arlica De. (fa) dr<J8u1 tau. ill eele din 'UlIIIlll.1 C,Qrul ·11 [(1st jcrsou!iwill. C'onsirlerat' Gilli Intend rubi:W _, Zburdforlll IlJIm®:ne:s.cl - d'e car~ .em .~1lI; ;;€: pOllEe fed • .ijlQlab,erc!> liiJrnr~ ~i SAL-DO-VYSSI::NOS !'teal' de frirn1lvar-ll;,Demnul DOIiUlui (at Ratimilod. Illl.e.on ~Qm~lI.da1 cu in u$i Apo,JI~n, !hlp!! eUl1\ :.-e. ve:de p'e' ~ .sind! de ~~t. dle~~ t:op.erit! 1:1CilllCe~ti-jud. SUcellVai (f'tgr L03). AceSl eID1Ze~ a~ dmg:ostei locuia ill D~RY,l.OS ,'~Iao:d Dorulw", P~RlClIlt §t as__llizj ind:orn.ele romiine~ti. 111.fol__c;lorill n9s_,fr~IiI" 9tif!ll e~e-' IIIl :rfwi:1r I'm·p!:nil, IO,CllWd in·ur.;-9 rn!odrJ c-et.ate., .afI.atll ]0 ..nijJocu I cQdrului,, 'Ill Jmflile care:ia ",jn· cei a'lm~i1de.

II ful III Q IJQUt&~

tn

1*

UTIe; dragoste",

psihic ~J fb,ic. 'AsJiel. pe 0\ 'I:aramidli descoperilJi un castrul de. fig.

Ge1o-d.acii pri\ie:a!L d:ragpS!tea ca pe UI'I ehin, de care :DII peale sc!tpa llimeni $1 care Ie, ~ubju$lIr

«;:1 I-;Ull ,nwi pier'du~ D drui §i l-am; afia,( la e filii.

to rnijlo-cul c'?4r.uII.l~t
t.;a, cllr[lJe. DorLllui Urufe-s l)orlile im:llise,

iea

M~nd(e.l,e, :pi=- ta~l~ scrise, Donlil priilde. 1n~~n.tlieb3:

Dorurli c.al. pe .cinev!l.·}
s•

191

'to unele linUlUri d:JIc,k,e,. ~Ilele. I:u'bffii er-al! Artemis cama:radel.e e', mru ides aceea Ill1mlta. Cl\.uLIR1iQ>E
Mobmf;.. .

11

Dacii ~i romanii
Cu ni,w birle d,e u.i!l lnl1~lii'!1I 'm:afmlte de cu:cedt~~ Daciei lie romr~n.ii. I\l,':d m!lljt~ Ifl~up. ~ acLcs ~:mjgriise-ri'l - ~e Be DllJIlirea infenollti spre: aPUll, stabillri'dl1-sC to Pifnmsi:tla lta1id. Urmele lprau ~i1ma~ mul~ll Vfern.!! 'in opoUllnele lecongnasc.ihile i Jli, (hi:: ~Jl]IrA_ .. M~elie; 'FePG~" (;lb! ~!11 Q 'tm~ ~m Dobrogca)~ cf. Latium (regiuncill din ctlrrlnll baliei, !nRC ~tU ~l Campa-!l;ta~,; OESCPS ,.t:llmm," (la. v:ltsare' "d:u1ui tsker 110 DII!lli~.ast~i GhIgbi - :Blllga~ia) d. esC) ~vc:;lie lloIH!Jaj,(e d_m ltalia Meddliol1la'llt);RA~E (.Ioc. ~ Tn ia); cf~ lJ.0M:,\; SA~'l!'U'B1UE~ 'I.~'rea C~!L'al1i ~:nstitii,~' (Ioc~, ib i1'r!Jciaj! cf~ Sabull {1Il,eam I,GOllmG W' l~l!lul ii'UilLitO$ .la J'.f£ ill!; ,~a). Di!~· pre Me:s:sapUdin :Esrnl haJiel~ 'CII ,~i:d.espre:·lVellelii d): ,pe cru:s:l!IJ, inferior al, Padllllu.l. s.e ~tie, de mtlIl ,ea crall 1r'~cl (Il1tQI. Pribegil de .I~ DUll.Mea; ~e los DU- 'lc~"m .~u,~W flllJ\I(l[!J1iil pall~ la C:IJR_TU·~ "Cetll,tea (Cunea) SltiU!lI'c:itoare" (tIlCW"" lul ~'elgrad !.O~tll A1:o"). lie_plo se pare cl ad I?OI?OS'il mal 1IIIuJl~,i [G'l.u,colo;. SP:UD!} !e_gen,d.lI" a a-v~t lb~ ~d.ih~ ~ll<i AEN:EA "Sk1ilucltonlil"" concnci{!orul e(m~~lIlIlor, ~ DIeO ,,D03.nmat',regina Ibu!tuIIl1 r~Rectiv- Dup! catcva, s~te de ani; Iegernd!ele liu InU1SfonD3,t CJjt1U:rul' ill Catfagbla_. ial' ;;[devil.~@.l traseuia! d:rume~ilol" a flilst dev,iat 1f1uJ~ mai la Sud,1 Toruli, (0.manti SlIS [we.1Iiu; 61 se Ira!: (1m troiem d'Ate --$10: §tie - erau I'racj, Chi,ar jl,!lr.tH!;le le,gend,arL,lJ'Ili i'luemeie.tor al ROIil)~i., ROMUUJS~, este asem;ln~tnT CD ,g!lllO-daci.cul1iGM 1 . - ptlll~alt, In laCour-lie ;de. b~tinli, 'i11,1~ l1'3oiJ no!ll:"dlm~nm.i. $i grec.i - pribtgil vorbeau.Ja picture- un .d:i.alecl .il4emanAtor IIUI:( O!ill limbo. vecinii10r de 11lJ' .:MiaiZllnoapce cit ~1 ell ,ll calor de la Mlazb:i. De aJ:tfel, liillgvi~lijj modemi rill· ~ncadriil :In acel~i grup lingv,.i·lic latina $i elena. Un ·:i.trINedli imn, nl!lmit Carmilli1 SJjiadl1. p:islral

Gl'Iilve

J95

1I_1:a1~er.a,tde. preotii
P;~~ilQr I.UUl,!!.

rcmanl (pte'%,en:t;!T' In capltolul N(J~t£re(J Di'I.jni) dlell1c;mSlfe~l ilJiJ'UdirC3 dimre limbue lfac:M ~i

LatA I) paralela revelarcare lJ1tre lexerne 'I:filclce ell ini\ialil A - ailiropollim,e, erne.niDle, Ilidninime, o:ronime.. '!opollime etc. ~,i cuvinte lal:fu,e~(l Iii romiiEle~ti: AALYS (lill) ~i A1UOS (:w!t.op.); AA-LYS .,CU Illmil1,~.;arde; gras; i':nlt:apii,; frige; riilJ.··. Lei, ac!lillus "canl,e,1; de jall:.,· 00cel";; allurn "llstlJfoilu; 01&1111..uJe]"; ella ..o31~i um~cu Iceull~~,". R~m. aolc;.u.!.aJe,i! ule]; Lilly; gulle; 1l1meaz (aeom.) .. Lcne~,"; lod (bQt.);,I.el~ ([Pit); ll~oi" Ilioaie (mil.) Uea,! Uh!~I':J~b!. ABABA SlU! IlABA_BA (all'lltrQP')' AB,..ABA ,,.'in (ell) a,pi; "s.ttirl.bunic"';, bibQ, .. a bea";;,fab .. ""bOb" (I guma); POP3 .,s,acrificalor al animalelor de jel'tfit". Rom. bat)m. bab:~, b:iiboi" b9b. ~ib;iq. bll:b~ poplli baul! (reg) ,\podel"; babi'tli (arb.) "pelican."'; babice (reg.) .,rat§."; a upovili (aJli) ,,3 n1id5j~i.ii". ABANTES,. (lIib} ;!li ABAN1'E (anuop.)i .. ell) pe a.pi~". Lat. at;.!tlld,9 n.se :re~iirsa"~ fl!:ns; ictJ!1is~ ..izvor"; ll0f1.S;p0n:i1s .,pod, podel; ];iull~e: acope.Ji.mil~~ 'di!: col-able"; fuiLtirn.3 t\:Lzvorj fanliin.[". Rom. henri. a 001lIotilire.8.)' .:1i imp:rl§tla; II dermj~"'i IBmdei; Pin~ea;' l'anc1u. ~ . ABARBAltBI;:A (anIiGp.); ~·~r.-ItB:I\~REEA ••c;a~e vorl;re~h: <pr~} mult; gu~a~mar,e;. gurei; v]jelioti; "!llllgios; neastimyha,". Lat, ba'lblJ~ ,;[b::l,lbiil, gJi:ngav; (fig,.) cdrituz"; verbum ,,~UYanl; termen; expresie; vorbi (r05Iit1!l). R,qm.a se hilhai. a ibo,lboroM, '~uLbo:i:llil; (d~-a) be[bele:ac!l.l; pirpirhr .<1 se pef'I;~Hlli; !laIVoi; velburli:;vevcl'jl~, "rilbie; a se: "rAwl (re8~) ...3, i'litnebun:i; a SCi z.~paei la cap ; biibilu [arom.) "privigh.eio3£e'''_ ABARIS '(anurop.) "are ap3; .strlHtlcilor, lurninat; eurat; luclu; In1:m.d,ere· avere; poseslnne ", L{!!. 1a:libe9 "II avea tn, iPO sesie, !l j?oseda; a cUlloa~te •. 2I~lij .iJJ ~;ine.a face"; >,I<e,r ~.. primlvmi; Ic;ee.;:l CG aduee, ~rin111lva(a,.flori' 'i vere) .. a spune adevi!rtlJ"; verum "amare:; Izvor;,origin;ej Il~.a:cuul'l; jertfil; OH.Uildlr· Lat, abavus

(in

devil,

realitate",

Rom.

habar:

obor: vlIr; bor~lIs1i (reg.)

"ne:'>'-

1.11. srJJ?iinil'·; obirul (.arom.) "groZ3V., extraordinarl", f..BARNOS (or~);. AB~ARNOS "de iamii:; vije'liQs; mi§care;. la frtg;adi!poSl; oC'rofir!.'l:ap!lril~; de odil:l:i:il.l",. Lat. liibemu~ "d,c'

\':liJit~ . ~1.e~S: obsUlcoP'. L J. prae :',il!i:1wtltl,' l~'i"PllI'. iOaiiJtea~ dl.ll pneina ~ Rere, brel; prea: a ojlni O'prea: Jay'!':,. ABRcliTl!N B (ji:m1t); AlhRETTENE "care retin~ snsllne~ a~rlli!fe atellti,a::~umosl p!ilc,ulj pn,611!IiW'.. L~I, ptu~B.1U ,.l:;llIe- $;lie dinainte; 'Prudent, eumjnte, Tl1ltele]lt" radians, :>trl1lticl(oiJi", iRom. rra~ll!l: Jl tie len; !:Ii-llc innr. ABRIl'TOS Com~): .AB·RITT't!l'fl ,;CU 1.:pi:: !;U lIce~ ~l.I mzll.~

laml; (poet.' 'Ii ijeliosj 'fl;J:,tU.IJ.05". Rom, bii'mi1.; pem!il a ppmit: a.:u.oea.: Bemea; Bran; Bumaz, ABA!) ~ (rul.tr..op',); AB-AS ...F,ilr.itI '~pa;"p,. IJUJlior1l.; pl.ltiIl: jes; ;iproape:j .in I uneeat; US,"lW I'b:UIDj usol!ciune:; seIe; a r.i:vni: a ill bi" .L.B'L abeo "a. e d u.ce"~ bllsil:~ II,a s,!ftuHl' i !;lad!! .. postament; $,Qcl'llI; le.mclie:". Rom. iJ'b~a; j.I 9bosi: J.lilbll; Dp1; (bol.); auace Crreg.) "m.ci'~1 aua. (amm:) • a.ici"· 1iI1ho ,(reo'.' de, .. b a .('1)~,Wl!.le). . [I: 'IUO~ : ABDERA (pM.. ; Aa-DERA "pe¥111:: apiil d~lI' m~' ) 1Jl j. I;urtn; !uci~ arde: lalllllpil". Lal. urer: ~,'bUfd~, piel!!:) , ~entr~ tI t"olll{m=. ljchid.c' sau, ilIll:flM leu !lllf, pr.:.. !J'«e. 0 ,ap~ maTe~l. Rom. bU!Jo't;"p[dl!re~ POII!&QdQr,v drJ: idrJ;, bod;\ine (reg. ..bold"; v!tcl1 {il.rom.) ••daniIA", OdMbcl. . ABlETA (lQc.J~ '/Un~E'rA ,,[U1. mJ~ d=. ap~ frl,ltnO,' £·"ral' gol", LIt beam .;fcn¢ltr, mUI\lhmit'. Rem. b1ial". biet:' jU\l,e1e: poc;iiIJ (arem.) ,uleil)F"', jap li!. A.B~OI (tdb) ..in (cu, de) nj?[; cornU:; ,fr\!mo~i"w Lat. aqLl!l ",a,pA; TUlare; lae; 'I'lic' p!:.;,nde; inundll.lii:; Je.v.lIr:;;liri de ",p1J:'" aBi.es .. brad". R.(lJll. bllie;;B"::tia. I ABL8R6S ~ tlltOp.); AB-URQS. ""eu lIIori, IIlOoriio I 'mcilitla'!O.r;;;.citnt~,~~ dcsciinfec; lea.lll; a tHin de boar'Ii)". Lat. Aptill.5 ,.a! ,IUI~IIP[il.JI!."; 'Doreo ,.,11 0 ri.; • fI ill. sttlll:Jlie tnfI[)ritQ~e;;ru [nil l!IVt!8 ranguJ eel unai, mult,. a fi pl.in"; 'fios, flO[i$',.,Ploiii::e; ditll;, ~Qdoabll. oma~ellt·. Rom., p~er; II. pro; _flLfiw:~ frea!:1 (1:eg,} "t[h~tu~j: i'rI b)l;rot"; B8rlea;, BrMla. ABOUNOTEICHOS (.0r~~); AB0UN0-ffi'..(0l0Sp,lin eu :tpil:; blilrd:l:lf~ rnult:l ,a,p§; preacW'.af; siln!!los; p.uIIQI; 1lC)'[OP~ 'iu~ - uporrn.bif'. Lat, pan~cx "imite, JW;l.teee', ijurti1i', Rom. bll.natt; bondoc; a V'indeca; Band,ac. AJ3RE (antrap.). AD-iRE ..eu ll!P[, lumina: curar: sfint·
I " .. • I

t'd';

19l

.La.!. radio 'I,~ avea ,raz¢i !' ·:~trIJl]ei; ,a, scip4ca...· radius ;.be(i~'or MC !Itil IlIrU~mie; vargll;obiec(,e asc1l1i'le; cteallTa (Ill!. pe§.te). Rom. bal'z!; brad; beil!t! (arb,,) "di~demll"; nllla~, (reg.), ..fTliluo$"ibrear, i!r~ttiL: ]3rewij B~, A13ROTONON (Wl1rop.): AB~OT0·N'ON .;d!el' neam bun; nebll; ibogll~le.; splet}doa.re; Sll'l'illlJldre!l; Lar, abr'OI'OIl.Um "pelw:ill!:" (boL).; :R~IJl, ori'il,ifu1i; mld:r,ume '(8Irom~) ..'be~,i". ABR,aZES{alllroil.)i A.B-RqZES "eU: gl1.impi; f:llIe.'1P!l; t!tCI:ll~ rau; !;Ile-stem.; filDl'te':.I.l, v,rajlli". La". brisa ,.ratlliu d.e. tescovinll::. bopsc~~ r~spC!>Vina"; broQobus "cu 'bOtll,1 ;ifar~. cu dinlij 'il! e.: .. ... • (' ..." a•.ar .. too " Rom, a."rall,. b. uor,r,. cop 1i.... ....~ell· pl'tlZ, pnce:'reg'J l ,..Ii VlIII.,. d~ plldllEe'·: '.iraci: ·vraJl1; 'I'~ej; BOlla:; BOlcea;,. 13ercea.~ ·13oro~. A.B,~UT'I'Q·S; )tB-RuTFtls: "en (0) !Ioal1i: 9C;oli 'gal'd; !lp!iiraIr'e; in pre-liljmlli; siIrifor; eredlncios", '[;;at.. rota .,.,roa~'li": fre'ms ,i'ncrezitoi (tn); bWiiildU:-se{pe); spdj.i'n'. Rom. i brod.!; ,a[?rod!; Abrud, A:BSENTruM (-- 'RUSTICUM - pl!lll'li); AB,.S:ENTIUM "ea s fin tit; sfi1.nt; 'it3.jll: se1lindp3JJle.: ne(ma.i) V!Z.llll;. absen'l; lii>sl~ neeaz", La:!. absentia ;,abseo1lt"; sanetus .,iuviolaEiiL, $fil'nl:, saeru; vlrtuas; carat, elnstlt, 'CO;il§liindos; s:t1nt". RllIn. Cos1ln:zeilJ1a (DIll.)., CUVilIf", Cos,ikJ.hi,an!; Siinzialla ~i SlliJ.zieae' (mit); os1fud1; sancin (reg.) "g'dtQil..fll" .• ABSYRruS triiu) ~i APSY'RTO,s (amrop.); AB~SYR;rlliS "eu eearrs; asi:Jnitor; eu l11a:l1ie~ ..alii; apiig; vrednie; vn::dnlc:il}; bog1l1ie; 3PUIlde.llt1.l; grllmadlli J]lu1ti1n:e'·. L31~ abserdns .,sup!riltorj "neporrfvlt; ,ahs[ndl inc,apabil .", ROIn, besereei (re,g'.) .v{,lijitori"; c[urdA; dread!j osru-d:ie.; V§I:§el. ABURIA (autro".) ~i. ABORros antrop.); AB~muA "api .LnuHiI:;furrlmil1; [rj,g; 'varrej; (se) Eomi; a se rlrlica; vertical; a, eoberl", LIIl. 3Ml'io'l' ,,8 ,tic.ri. a se :;tiilge"l 'afjero j,lI aducl!; sltltl.uci,I"G; frumusele.;\

;pril'ne'jdi~"; ROJD. ba~e:blll .(reg;) .jdl'ib~~"'. ~tei (reg.) ..rutIn;1"; bote; but!l; buz~; pat: p4,l~ pod; 91'&1; pju;~J {arum.) ,.e rsir', ,obeadl~ Obidiij vodA; fatii. lereg.) ,.p,ic-ilturi de ril~i:n!} ,B.U bllicAli de Ti~inoa:~e a:rz.inde ~i 'Iu'minoa$e~'; ,eo~itl!i; ,?uvidl;
BilIz.a\ll; z1lpadll. A,CAMAS (a:lltrop~): A:C.."AMA&

"ae mute; virf; sus: stITJilueire; arde; illti!i imedl.ll:t" .. Lat, cruu'l'la I d,s'" (a.oot1i ,coma "p!rrul rcapuhlt. chic:!L,plcl~~~ (la arum:Jlli~ ,~o'll:lIlil; (111,ct,liij jnUl~~ m9f'. ACERVET[S (PQrt la, Marea, Ne~gdi)~ ACER-VEnS "apll ~:Irat!'! (amar!!); Ii.aU; chin; fnsl,lip'6rtabifj C J'Voada,: apas~-;' iiiI· gltesu.iaJ-Aj lngl"iim{djJ'Il". Lat.. aeerbus "Il,em; (tfg.) ..sCUll.!.. ea~ tl.it:~ ,e:rud_; necppl, timpU:rill; IISI?IIl" 'l]eind4~,lwa~; ,allftT~sl groaznic"'; act:T'IIatil.'l •.il!grbl$dif,e:". ROlli. COt'Yo' Iii; C<T! 1I~,M~ f ral;;. . ACHELOOS (rful) :~i AOELA0S, (ap_b;'Q1'.); A:(:::rI£~00S n carte luminal; IUrminil' "'ede.re, ocl4; rotlllnd; imlprejD'l\lire-..... ~t. acbllieos "co.lI,d_a.. ?rice!,~,\li·1~,bot.};, eae!?, ,11 cuda in re.~ hef.·" gr.~~a. a sculpca"; I!oc:hli:a ,,;rJll!ile; I:Ql&luUe d,e mele, 'earapace de bro'liscili lestoasa.; scarlt'Thl: S'piJ:'~lil.j ~\lrubl\l 0 ~I~sJl'1i oculus "och.ij" Rom. ~hiJl.e; 'II' flco]i;, ocel: Ca1~ul, C::hlliai~21::010:, II og'C;!i; Jeglnta, ACHER(]N (l'iu) ,.rnteapl; cease; tale; sit'g~Ui;aoid: ~cnt·. Lai, aeer "aSculit;illflilc.lraf.. arzit,oi'. energic; p3ltrIJDziltor" (ran: tale. care pi,cli •. care. IDleap.l. ;l$J?rU~ aero", Ro'in. .a croi;, corol (arh.) "uliu"'; cueura; oc:arit;,a oc!rf;, hrean; CQcQril. ACHERUSIA (pe-,I~[:i)i ACHER,U-SIA ,,,oelili pii:talnrlltori; deochi; vraj!l; std.Jucire;. foo; MS, rQs". Lat, ,c~riO:lilS "pUI:l'8.ti,'I, sirlcat"; cera.$hlm •• :ue,3~~ eerasus ,.cire~~ cueQ.§If'. Rout. '3 c ACJ])I\VA (c-efate); AGFDAV:A ••ac'lna1te~ l!,!~eapii tant"-'. l2.al~. acidus ,.aero, ,acid"; 'occido ,,3 ca~&iI la pltmant; 'S,pieri; A se Minge. a m\lt'i'!, Rom, Ilaiauc: ·Ole'l. ACMO:N (teOl]jm) •. AG>M0N ;,IIC IiIlarej itnltia,pll: iiPIl,i;:Il", Lar, aCUUlen ;,ySrl', a,s'eU.1~f'. Rom. g!fl1lao; Coman; C(J!fJloola; AC,MONIA aLI ,A\I~MONTA (ora~)i AC-MONLA" ..de miii,lli. ilnsolirc,; i'otovl~ire~ ceat1i". Dal. q8nl~n iee Ill; eQIQlillli:l
afurisi] CM'8S;c]lim~~i Coro§. Rom.
:1I,cum:j

in

hal1lle!,l; Ol1iIme~.

"nordic" est, .-ac",UQn a'nor "il SI: iilJ i1l111. It se ridlca; :a I,ual' ~': lncepe" Rom.a;but;; b~; a Ciohon; a op~rijboare.

IId1;lC:~ vestea, merire"j, bOTeIiJS

il

OJ

vestl,

II 1II1unta"; <lp.aria "tnoltrdtl.ll'iI. rreduSe.lllelllriOJl.al". boreas ,,'ViI\:it de: nerdt1a§'lere~,

/\BVDO:S (ora~); AB-YDOS ,,:;tpll I:l!ultil~, hlciu:; intilldere; cuprj;n.; mal: illaJ~jme; dem:niltllti :Iralucu-e; "0, am31r; necaz", Lar, oppldum "eeUU'e" or~ illl;tTiI; (lig.)loc sigw:. 1.11!!iara deJ

"
198

~11a'mH!.tl"l c9m~9
~9111. ~ gomonJ

(arJl.

l,C_\l~'tlliitlltC.,., !C!om~niuoe';: manus ."IJlSn~". ..Iii sta .de v()rba, a sta la taifas, a se

statui (confiden~i11)". Aq.fslAS (~e:o.n:im!. C.cllival,;nml grecu~jJi. CrtHioS,)1Ar:lU7 SlAS ..foarte acrtt; ril:l; 'tn,grOz:itOl; inleplltor: tafe M; wade eumpllt", Lat, crisis I~m()meln hO'larli!~9r,- scl'tu;nbare 4eci.sivl["';, era>: ,jCf,Uce. ~trup d~ $I1~ur_!lli (fig,) ,(i,hlp., torture"; ClJle~1;I "~ r~lrgnii a cliinUt; II to rtIll:a":. Rem, ~g4 (bo,t.); ;gresie;, it ..gr.e§i;, grijiI; gmail;, Cri~. ran~; tai.elur§; s.a}l~L~,;

ne:~ofi; cllLan,ll e~lttn.ie; ,elan,li; zruq:~. (JDilJ' Ccdtni JiLl Qi!J\

OZlIlla. ADMETtlS .

ADINA (roc.); A-GINA ,ea zlua: sdip:itol:i IlJminos~ III z;wilj Ill, tinlp~ '561'0c; recru.ffire.. ctwulnii". U~. ado, II v&l1Ii ~o~lre-1~ a Y.m~ Oa). ;! e alPliD~ja de;- a se indretP.W( gret; (fig,.)' ~ ~ • 'R:' _,' ;lllJpja la e lIctLuue; a "'~L u:u.nlntll'. II se t}JiiI;Iu:m: • , :t:I]E 'dJUru;. aai-

A~UV1UM

(YTll:$)i €~RuvruM "qu A

II

cro:i:',Lav, enter ",siinge v!irsa! dlnrr-e

IIpA~ Ii,chid: ,sq!l~ge(e;, ~e-~fin,ge:l'! ~9mJ

(anl;011..): AD·METIJS l.,Ind~Wl111,' Ill, drum', ,!ri' mile" pI!. dnJm(utu)j, pribe:a.gl 'urilin:~ 1l1~i!lt1f': 11S~ i((sfitiiJ!t'·. l..!lLt. lL~brlilo ,.11 HUili {s!<' Ilteargl)~ :a dn d:rulflul; ,a n:pez.i; J~a ~~ \fluI, 3 lim. . OCIIlle.. a. primi a amnit!};· Ii .permilte" II: TJlgJdtli". a ~c:

(Ioc); J\C"TIOS •.Ia 0011111ul; in a vere: (llIdA de) ~s,.tre", L!ll. aueius ..c,e§ler,::,., mih:irIl, SpOf~ II. p'lIJ1le cliun l1l'ebl1i.e:~ gregad, ~ a\ ecjli]?<;!,". Rom. c~(ie; c;I)Iru (arom.) 1,dam1t, all", a (se~ahliil. ACU~UM (Ca,s,ltll);, ACUM~IRN.U14- .,pentru. jilmii; la £rigj ad;'{posl; aSCUIlZW'·. !l.aJ. camera, .,boldl, ,atcadil; ba:rdi,Lnare (rill) ~i ACTIS
sus; ml§care; ridicare; demnitate; iliCI,i IUS ,,!:Idiv"; ac~us .. llli$cartU; \ rire."; apto "a -potrivi,a ajlls.~, ,a.cIJp,erhlf'.

c;maj dn~e curg:iind de pe u:rma,'lJl!ei &fIlP.'it·. gro;apil,; a iIfcIDgi.

~iID.,hviti

Rom.

, 'A'crlOS

dcrml;

(IIJltro.p.); ADA-MAS, "ta mas,a; la (de) miinca:re; ad un 3re;; :un,pllI1ea]I"~ LaJ~ dnrr:ms ,.<:,a58, IOCl.lill]li;. IOli cei Iii easel, familie, aeam; tte'buriJe easel, menaj, gospodilirie .. E&trW lar! prnprie, olia~ natal", Rom. ~2imli; juma!a~e (julmne); zeatna; ~,em(ar.om. ,.v.ilt:!;", ..) ADAMNA (Ie;Jiic) "ihieI61l" ~i ADAMNI (Ie:xic) .,'1. lubi '; A-DA-M'NA ",care d1l., m§na~ ."jllf:!; sflitulC§lej ~,lta&e:'._LlII", admoaee "Ol! ammri; a atJrag~ atenlia~ (I, l!fitllli", Rom, a ademenii adiill;II!1fii (arb,) "c8im1l.ta: 11Icomie"; AdiIman. ADAOCTA (aIlla-op,) AD-AVerA lIeru-~ere§lej §Pp~;~e~. Lat. ad,iwc'!ll .;sponn!:, erei~efe'" RQm:. (cu) lopl.anllL ADll..A (pJallt4) ~j ATALA (anuop,); AD~[LA "C8.re 8\.1:011; !;!uros; viu; .,m.ii§ca; ...re9;lIl.:i~'. Lai, '3d1hal~ .,,1lI ilting~ eu riisufl~; rea", RO,lllI,. a ad.la~ a<tiJ,'a (amm.)" "adie'rei .rli$ld]m:-e"" dedit (adl.) ..luero"; olel; CIId,iI.1i (arb.) ••Iilmaie".
. ADAMAS
U)(}

mamie.

Rom.

c'~;Ill_ar;l;

clumLr;

(fig .. a 1:11.1 f1l0M! Ilimie- a lince!Zi';; 'dramat actiwle ) s~en.icll"; "ramllli~s drintl fie". ROm, a ~t~~ lnml~ (~~lIte); a esc) zdnmcina: .Drolllcea; [i)rimenzi (1l,. de fiml).. _ ADMS;!I'EEJ\: (cstiJ:[Op.). P,1!)RASTt1S (Blliro]?) §i, /l,DRESTOS (iml(ap.)' ADRlt-'STQS: 1,9u ([n.. pllp6!i~1 .8[1.; iJme~;

(sc) z.muc!: _s,lruG;ea Q:!ol~)j lie asumura (reg.) n ijjill:elln";lImilidJtll. _ " ADRAM'YT'I10N (golJi); AD~YT·nn.N ..Adonrurea [P,leeare.a) 'tfl!.ilor; Viul~ tnQlllp~q_~; S~lltldire Sf"'mltllj Od~rea. Mare;; deddete~. oad.erel. trio'll: Vjole_Ji11~'" Lat donni¢!, ,J
iUSlreUJllI1

m~a~ a

cO.lll1oarl&;

eomamie;

CQ-

PllllOi: plirn;; (pfea de) '(01,: ,iJ1iSlllilonab:il··. Lal. Il'inis "ubt. a1$3'" :tUIt. am!lrat; n&~ric'il; jiUnie; 1sum'bro:: rntunecat gra v, ·ileJnlo.S; , , sup,!l.ritl;;. Rom. drojdie; IF.ii!itil~ tre,sti~: !ttr~~!1! (artill'l'.) .;'iQ!",
Ud~te. AEGYSSUS (or~)' AEG,,'YSSUS ,;ar. cer~are;ffilrebllt"el ru~ll;; clfulant; ghielt'e;

'.

ma[e;

impuDlg,et~;.ln~

sconnonlre; II' SCJlIlD!Dj a ,dMilllll1; ln~epa; riJ:J, b5al1if'. 41 .. ac.eu,so ",8

demo; ~nos;' dJ~vli.ml~ ,adevel'i: miarlor". ~'al, A:en~as tr:ond1:JclllQcul b:eieni.t6:r :pribe.g;j)~ iin·eni ... :tiilli1r: itmiQf ,;(]iJai tfull!il'". Rern, hOWaIj (lIn:!, ne:aOllj'Ene;llilne<ij, laelL. AG;..L1NG.US (rllu); AGA-LINGQS; .~.el 1~lng;IWlgime; in'-

a bj~a";<qlll!eso, ••a "c[Utll.; :a cere; U r:ugal'. ~(I:[il,. eoa.c!lz (BIn.); cccaz aJ:Qtn:,j.IlIlaCC§·' coc-O~i'ghiu]j Ig~.g()a~lL;. (Ii)og~; cOC?!l§it: gUf~ a g~sj; ;t gb.ici; o6ch$t§:· _Hog,~; 'il Ida. DlIl;>l \l~'gJlesuutl.~. AEN1lS (nili) , AINIOS '~l11iltop,) ~i AI~0S (O(lIi~)i AI·mOS •• din lUlU; lac; repctl!r; joe; jUGIiti~1 "zglobiil' ell rona; ;pol:rivit"

ekBl!ri.~[I'Il(~,Pli.lfIDg, a smpllj II stnea; a (!ia; a !I~29 (ill :f:tCua lilei~~]~'~ u