Professional Documents
Culture Documents
MAYA K’ICHE’
WACHIB’ALIL:
1) NEB’E UXAQ:
Tijoxelab’ rech le qatzij K’iche’ pa le K’iche’ Mayab’ Cholchi’. 2003
2) JALAJÖJ TÄQ WACHIB’ÄL:
Wokaj Enlace Quiché, timanit K’iche’.
1
NOMBRES ORIGINADOS
DEL POPOL WUJ.
Balam Acab B’alam Aq’ab’ B’alam: Sustantivo El nombre B’alam Aq’ab’ fue to-
propio, Jaguar mado del segundo hombre que
Aq’ab’ : Adverbio, fue creado de maíz, según el
Noche, oscuridad. Popol Wuj. B’alam Aq’ab’ signifi-
B’alam Aq’ab’: ca sacrificador de gallinas.
sustantivo compuesto,
Jaguar de la noche.
Ic Balam Iq’ B’alam Iq’: Sustantivo nunca Iq’ B’alam, fue el cuarto hombres
poseído, Luna. de maíz, según el Popol Wuj, sig-
B’alam: Sustantivo nifica Jaguar de la luna.
nunca poseído, Jaguar.
Iq’ B’alam: Sustantivo
compuesto.
Jaguar de la luna.
Jun Ajpú Jun Ajpu’ Jun: Numero cardinal, Jun Ajpu’ es un nombre tomado
uno. del Popol wuj, este es el herma-
Aj: prefijo indicador de no gemelo de Ixb’alamkej, que sig-
oficio. nifica flautista, cantor, pintor,
Pu’: Sustantivo tallador y tirador de cerbatana.
invariable Cerbatana.
Jun Ajpu’: Un
cerbatanero.
2
NOMBRES ORIGINADOS
DEL CALENDARIO MAYA
Jun Ajpú Jun Ajpu’ Jun: Número, uno. Jun Ajpu’ es un nombre que se
Ajpu’: Decimo día del originó de acuerdo al día en que
calendario Maya. nació la persona portadora del
Jun Ajpu’: Sustantivo mismo, en el calendario Maya.
compuesto, un Datos del Popol Wuj, muestran
cervatanero. que este es uno de los gemelos,
hijos de la princesa Ixkik’, Jun
Ajpu’ significa cantor, flautista,
escultor; pintor y tirador de cer-
batana.
Jun Camé Jun Kame Jun: Numero, Uno. Jun Kame viene del Calendario
Kame: Sustantivo, Maya, se otorgó de acuerdo a las
decimo sexto día del energías que regían el día de na-
calendario Maya. cimiento de la persona.
Jun Kame: sustantivo
compuesto.
Jun Kat Jun K’at Jun: Numero, Uno. El nombre Jun K’at se le otorgó
K’at: Sustantivo red, a una persona oriunda del muni-
decimo cuarto día del cipio de Santo Tomás la Unión,
Calendario Maya. quién nació en el día Jun K’at,
Jun K’at: Sustantivo día del calendario Maya.
compuesto.
Kablajuj Tziquin Kab’lajuj Kab’lajuj: Numero, Doce. Kab’lajuj Tz’ikïn, uno de los días
Tz’ikin Tz’ikïn: Sustantivo: del Calendario Maya se originó
Pájaro, quinto día del de acuerdo al día en que nació
Calendario Maya. la persona designada con el mis-
Kab’lajuj Ttz’ikin: mo.
Sustantivo compuesto,
día del Calendario Maya.
Oxlajuj Quiej Oxlajuj Kej Oxlajuj: Numero, Trece. Oxlajuj Kej, es el nombre que se
Kej: Sustantivo venado; utilizó para designar a una perso-
decimo séptimo día del na nacida en día que se marcaba
Calendario Maya. en el calendario Maya; en este
Oxlajuj Kej, caso el Oxlajuj Kej.
Sustantivo compuesto.
3
NOMBRES ORIGINADOS
DE LA NATURALEZA
Nicté Nik’te’ Nik’: Sustantivo. Flor en Nik’te’, flor del árbol, este es un
idioma Maya Yukateco. nombre tomado de otro idioma
Te’: Sustantivo, árbol Maya, en este caso el Maya
Nik’te’: Sustantivo Yukateco, Nik’te’ un nombre que
compuesto Flor del relaciona la belleza de la mujer
árbol. maya con la belleza de la natura-
leza.
Nim Che’ Nïm che’ Nïm: Adjetivo, Grande. Nïm che’ se originó del significa-
Che’: Sustantivo, do que tiene este nombre, el cual
árbol. refiere a un árbol grande, fron-
Nïm che’: sustantivo doso y fuerte. Esta es una mues-
compuesto. Arbol tra de cómo la naturaleza forma
grande. parte de la vida de los poblado-
res de las diferentes comunida-
des.
Saq Kotz’ij Saq Kotz’i’j Saq: Adjetivo, Blanco. Saq Kotz’i’j, significa flor blanca,
Kotz’i’j: nombre adjudicado a una persona
Sustantivo.Flor. nacida en el municipio de Nahualá,
Saq Kotz’i’j: Sustantivo el nombre simboliza la pureza de
compuesto. Significa la mujer, además es una planta
flor blanca. con propiedades curativas, pues
contrarresta los niveles de fiebre
e infección e irritación de ojos.
2
APELLIDOS MAYA KI’CHE’
1
APELLIDOS ORIGINADOS
DEL CALENDARIO MAYA.
1
= Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 20
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Quiej Kej Kej: Sustantivo. El apellido Kej viene del Calenda-
Venado, decimoséptimo rio Maya, surgió de acuerdo con el
día del Calendario día en que nació la persona porta-
Maya. dora del apellido. Kej significa ve-
nado, Nawal del hombre y de la
vara que utilizan las autoridades
municipales de un pueblo.
En la actualidad el significado de
Kej a cambiado a caballo, por ser
un animal común y útil en las
comunidades.
Toj Toj Toj: Raíz del verbo tojïk Este apellido también se originó
pagar u ofrendar, de acuerdo con el día en que nació
decimonoveno día del el portador, es el día del Tojïk de
Calendario Maya. pagar u ofrendar por los beneficios
brindados por el Ajaw.
1
21 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
APELLIDOS ORIGINADOS
DEL POPOL WUJ
1
2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 22
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Camajá Q’a’maja Q’a’m; Sustantivo El apellido Q’a’maja según datos
invariable, Escalera. que se registran en el Popol Wuj,
Ja: Sustantivo refiere a los primeros jefes de las
supletivo, casa. casas grandes que existieron du-
Q’a’maja: Sustantivo rante la construcción del pueblo
compuesto, Título de Q’u’markaj. También se registran
principal de los datos de tres caudillos que fueron
K’iche’s o Pirámide. elevados al título de Ajpop por parte
del consejo de señores y princi-
pales de K’iche’, entre los que se
encontraba el Ajpop Q’a’maja.
Según relatos hechos por el pro-
fesor Juan Camajá, Q’a’maja
significa pirámide.
1
23 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 3
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Tojil Tojil Tojil: Sustantivo nunca Según datos registrados en el
poseído, Kab’awil Popol Wuj, Tojil era un Kab’awil,
Creador del el de dos miradas, el que ve ade-
fuego.Deidad del lante o el futuro, el que ve atrás o
pueblo K’iche’. el pasado, el que ve lo positivo y
lo negativo, lo cercano y lo lejano.
Tojil fue el primer creador del fue-
go, y se constituyó en la deidad de
las tres parcialidades los K’iche’,
los Tamub’ y los Ilokab’. Este fue
el origen del apellido Tojil.
1
4 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 24
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
3
APELLIDOS ORIGINADOS
DE OFICIOS O TRABAJOS.
1
25 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 5
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Ajanel Ajanel Aj: Prefijo indicador El apellido Ajanel, se originó del
de profesión u oficio, trabajo diario que realizaban un
-anel: Sufijo grupo de personas, quienes se
indicador del dedicaban a fabricar mesas, si-
sustantivo madera. llas y cajas de madera; así tam-
Ajanel : Persona bién recolectaban madera que
dedicada a la se utilizaba para la construcción
carpintería o que de casas. Las personas dedica-
trabaja la madera. das a este trabajo contaban con
gran experiencia por lo que se
les consideraba únicos en este
oficio.
1
6 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 26
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Boj B’o’j B’o’j: Sustantivo B’o’j, es el apellido con el que se
invariable. Olla grande designó a un grupo de pobladores
de barro. de Totonicapán, los cuales se de-
dicaban a la fabricación de
ollas grandes de barro, la cua-
les se utilizan en actividades es-
peciales de las comunidades.
1
27 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 7
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Pú Pu’ Pu’: Sustantivo El apellido Pu’ tomó su origen
invariable, Cerbatana. de un tipo de instrumento de
caza de aves llamado Pu’, cer-
batana. Tiene forma de un palo
grueso con dos agujeros en los
extremos, a este se le insertaba
piedras, las cuales salen de la
vara a gran velocidad, al mo-
mento de soplar por uno de los
agujeros del instrumento; esto
provocaba heridas y luego la
muerte de las aves que se ca-
zan.
En el Popol Wuj, se relata el uso
de este instrumento por Jun Ajpu’
e Ixb’alamkej. Haciendo énfasis en
el primer personaje que lleva
como nombre Ajpu’, o sea
cerbatanero.
1
8 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 28
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Soc Sok Sok: Raíz del verbo El apellido Sok, que se originó del
cortar o sea sokaxïk. verbo sokaxik, cortar cabello. Esta
raíz de verbo fue tomada como
apellido debido a que refiere a un
oficio muy común en las comuni-
dades.
Tzoc Tzok’ Tzok’: Raíz del verbo El apellido Tzok’ surgió de la la-
tzok’ïk’, picar o tallar bor de algunas familias dedica-
piedra. das al tallado de la piedra de
Ajtzok’: Persona moler. Para este trabajo las per-
dedica al tallado de sonas tallaban la piedra utilizan-
piedra. do un instrumento muy peque-
ño denominado Tzok’b’äl, en cas-
tellano pícaro el cual permitía per-
forar y tallar piedra. A partir del ejer-
cicio de este oficio a las personas
encargadas del mismo se les co-
noció como e Tzok’ib’.
1
29 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 9
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Xirum Xrum x- prefijo indicador de Este apellido surgió del oficio de
tiempo pasado. un grupo de pobladores de una de
/ tercera persona
-0- las comunidades investigadas;
gramatical, sujeto del los cuales se dedicaban a la caza
verbo intransitivo. de diferentes animales. Para ca-
-rum: raíz del verbo zar ellos debían ir velozmente tras
intransitivo correr. los animales de donde surge el
Xrumumik : correr a verbo xrumumik que significa co-
gran velocidad. rrió con velocidad tras algo; el ver-
bo se manifiesta conjugado en 3ª.
Persona singular xrum, pero al ser
registrado en los libros se hizo
como xirum, una forma
castellanizada.
1
0 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 30
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
4
APELLIDOS ORIGINADOS
DE CARGOS OBTENIDOS
EN LA COMUNIDAD
1
31 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ !
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Ajpop Ajpop Aj: Prefijo indicador de El apellido Ajpop viene del cargo
cargo. que ejercían las grandes personas
Pop: Sustantivo, petate. de las comunidades, a quienes se
Ajpop: El Rey. le había encomendado un cargo
como Rey o sea el principal. El
Ajpop también era el historiador
de las comunidades .
Ajtzalam Ajtz’alam Aj: Prefijo indicador de Este apellido se originó de los car-
profesión u oficio. gos temporales que se les otorga-
Tz’alam: Sustantivo. ban a las personas dentro de la
tabla o madera. comunidad. El cargo consistía en
Ajtz’alam, Persona que que el Ajtz’alam era el único en-
tenía la responsabilidad cargado de abrir y cerrar las puer-
de portar las llaves de tas de la cárcel, las cuales esta-
la cárcel. ban construidas de una sola pieza
grande de madera, de donde sur-
ge el apellido de Tz’aläm.
1
" Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 32
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Carac K’araq’ K’a: Adjetivo, amargo Según las personas entrevistadas
Raq’: sutantivo, lengua en el municipio de Nahualá, el ape-
K’araq’: Persona de llido K’araq’ surgió de un grupo de
carácter fuerte. personas que tenían la caracterís-
tica de ser muy fuertes y bravos.
Los integrantes de esta familia,
fueron los primeros alcaldes que
existieron en Nahualá, debido a su
forma de actuar y de pensar.
1
33 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ #
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
de la luz. Otro posible origen de
este apellido es el comercio de las
rajas de ocote, a las personas de-
dicadas a esta actividad se les de-
nominó e Warchaj; debido a que
trabajaban y empacaban este ma-
terial en horas de la noche.
1
$ Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 34
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Pixabaj Pixab’aj Pixab’: Sustantivo Pixab’aj se adjudicó como apelli-
invariable. Consejo do para las personas dedicadas a
-aj: sufijo. brindar consejo a autoridades ci-
Pixab’aj, aconsejar. viles, parejas, adultos, jóvenes y
niños Estas personas tenían la
característica de ser ancianos o
ancianas, bastante respetadas en
las comunidades, las cuales pres-
taban su servicio comunal sin gra-
tificación alguna, pues su interés
versaba en transmitir sabias en-
señanzas y darle continuidad a la
cultura y sus valores a través de
la transmisión oral.
1
35 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ %
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Sic Sik’ Sik’ : Sustantivo. Sik’ es un apellido que designaba
Llamado. a personas dedicadas al oficio de
pregonero, o la encargada de ci-
tar o hacer el llamado respectivo a
las personas de la comunidad, al
momento de realizar alguna acti-
vidad como una reunión por la es-
casez de la lluvia o agua, por la
muerte de un vecino, la celebra-
ción de la feria comunal, entre
otras. El sik’inel o pregonero to-
caba el tambor, el sonido del mis-
mo era identificado por las perso-
nas. Las cuales salían a su en-
cuentro para pedir información
sobre la actividad a realizase.
En la Actualidad son pocas las
comunidades que aún cuentan
con los pregoneros pues han
sido sustituidos por los medios
de comunicación.
1
& Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 36
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Tepaz Telpas Tel: Raíz del verbo Según la tradición oral, Telpas fue
telenïk, carga en la nominación que se le dio a un
hombros. grupo de personas de Nahualá, a
Pas: sustantivo quienes se les designó la tarea de
invariable,Faja. ir por la Virgen Santa Catalina y
Telpas: Sustantivo una pesada campana. Estos ob-
compuesto. jetos fueron traídos en hombros,
Así se le denominó a un para esta acción las personas de-
grupo de personas que signadas se vieron en la necesi-
se quitaron sus fajas dad de quitarse las fajas con las
para cargar una pesada cuales amarraban sus vestimen-
campana que trajeron tas y las utilizaron para cargar a
junto a la virgen Santa la virgen y la campana.
Catalina.
1
37 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ /
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
5
APELLIDOS ORIGINADOS
DE NOMBRES DE ANIMALES.
1
( Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 38
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Batz B’atz’ B’atz’: Sustantivo Este apellido se originó del mono,
nunca poseído, mono. una especie animal del tipo común
que formaba parte de la naturale-
za de nuestras áreas y con el paso
del tiempo y la utilización de los
bosques estas especies se en-
cuentran en peligro de extinción,
En tiempos anteriores los abuelos
consideraron a B’atz’ como un
apellido para identificar a las per-
sonas. Por su abundancia en la
madre naturaleza.
1
39 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ )
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Coj Köj Köj: Sustantivo nunca El apellido Köj, es el término
poseído, León. K’iche’ para referirse a león, un
mamífero, felino carnívoro que se
alimenta de la caza de animales
medianos como venados, ovejas
y otros. Este animal fue propio de
estas tierras y que actualmente se
ha extinguido; a este respecto es
que fue tomado como apellido en
la región K’iche’.
Cuc Kuk Kuk: Sustantivo nunca Kuk, es ardilla, un animal que pro-
poseído, Ardilla. vee utilidades alimenticias a los
pobladores de las comunidades,
por esa utilidad se ha tomado este
término como un apellido.
2
= Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 40
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Ixcoy Ixk’oy Ix: Prefijo, indicador de El apellido Ixk’oy viene del tér-
Femenino en idiomas mino utilizado para designar al
mayas. mono del género hembra. Este
K’oy: Sustantivo nunca es otro apellido que surge de la
poseído, Mono riqueza de la naturaleza imperante
Ixk’oy: sustantivo en nuestras áreas.
compuesto, mono
hembra.
2
41 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Joj Joj Joj: Sustantivo nunca Joj, es otro apellido de origen ani-
poseído, cuervo. mal, un ave, el cual tuvo un fuerte
protagonismo en la vida de la cultu-
ra maya, como lo afirman los datos
registrados en el Popol wuj, en don-
de se indica que el Joj, ayudó a los
creadores para encontrar el maíz
que se utilizó para la creación y for-
mación del hombre.
Perechú Perech’u’ Pere: Raíz del adjetivo El apellido Perech’u’ surge del
descriptivo, Perepïk, nombre de un tipo de pescado
anchura. que se consumen en las regio-
Ch’u’: Sustantivo nes del área lingüística K’iche’.
invariable, pescado. La preparación de esta comida
Perech’u’: Sustantivo se hace en días especiales como
compuesto, Pescado en los tiempos de semana san-
ancho y disecado. ta, como una de las tradiciones
adoptadas del cristianismo vi-
gente en las poblaciones mayas.
2
2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 42
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
43 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 3
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
4 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 44
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
45 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 5
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
6 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 46
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
6
APELLIDOS ORIGINADOS
DE PLANTAS.
2
47 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 7
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
8 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 48
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
49 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 9
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
0 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 50
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
7
APELLIDOS7 ORIGINADOS
DE CARACTERÍSTICAS
APELLIDOS ORIGINADOS
DE PERSONALES.
CARACTERÍSTICAS
PERSONALES.
2
51 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ !
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Cos K’ös K’ös: Adjetivo, baja Esta palabra se tomó como apelli-
estatura. do para designar a un grupo de per-
sonas que se caracterizaban por
tener una baja estatura; pero fuer-
tes por tal razón se les llamaba e
k’osib’ täq winäq, personas peque-
ñas y fuertes capaces de realizar
tareas que requerían una gran fuer-
za física.
2
" Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 52
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
8
APELLIDOS ORIGINADOS
DE COSTUMBRES.
2
53 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ #
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
$ Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 54
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Xum Xu’m Xu’m : Sustantivo El apellido Xu’m, llama del fuego
invariable, llama de o flor, surgió del hecho de la cele-
fuego, hija, hijo, Flor. bración de una ceremonia maya,
en la cual las personas interpre-
tan los movimientos y comporta-
mientos del fuego durante la cere-
monia y así comprender los suce-
sos del presente, del pasado, o del
futuro de la vida. Uxu’mal le Q’aq’,
la llama del fuego, es la expresión
común de los Ajq’ijab’ dedicados
a este servicio.
2
55 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ %
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
9
APELLIDOS ORIGINADOS
DE LA MADRE NATURALEZA.
2
& Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 56
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
Cuá K’wa’ K’wa’: Sustantivo nunca K’wa’, término K’iche’ para de-
poseído. Pozo. signar pozo, se convierte en ape-
llido que identificó a un grupo de
personas, quienes tiempo atrás
no contaban con agua potable en
sus casas, se veían en la nece-
sidad de ir por el vital líquido a
las fuentes naturales, río, arrollo
y pozos ubicados en las profun-
didades de las montañas y ba-
rrancos. Actualmente los pozos
están desapareciendo debido a
las consecuencias de la tala in-
moderada de árboles.
2
57 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ /
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
2
( Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 58
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
0
APELLIDOS ORIGINADOS
DE INSTRUMENTOS
O UTENSILIOS DE USO.
2
59 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ )
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
3
= Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 60
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
3
61 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 1
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
!
APELLIDOS ORIGINADOS
DE COMIDAS TIPICAS
DE LA REGIÓN
3
2 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 62
Registro Escritura Análisis
Significado
actual correcta Morfológico
3
63 Nombres y Apellidos Maya K’iche’ 3