Pudhumai Pithan - Kabaadapuram

1
ÒÐ¨ÁôÀ¢ò¾ý º¢Ú¨¾û
À¡ ¼ ÒÃ õ
1
¼ ø ¦ ¡ ñ ¼ § ¡ Å ¢ø
¿ ¡ ý ¢Æ ì Ì ì § ¡ Ò Ã Å ¡ º ø ¾ ¢ñ ¨ ½ Â ¢ø , 'Ó Õ ¡ ' ±ý È
¦ ¡ð ¼ ¡ Å ¢Ô ¼ ý Ð ñ ¨ ¼ ¾ È ¢ô § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î º ¡ ö ó § ¾ ý .
¢Æ ì Ì ì § ¡ Ò Ã Å ¡ º ø ¾ × ±ô ¦ À ¡ Ø Ð õ º ¡ ò ¾ ¢ò ¾ ¡ý þÕ ì Ì õ .
¬ É ¡ ø , « § ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ±ô ¦ À ¡ Ø Ð õ « ¾ ý ¾ ¢ð Ê Å ¡ º ø ¾ ¢È ó § ¾
þÕ ì Ì õ . ¾ ¢ð Ê Å ¡ º ø Å Æ ¢Â ¡ º Ó ò ¾ ¢Ã § ¡ „ Ó õ º Ó ò ¾ ¢Ã « ¨ Ä Ù õ
Ò Ä ý Ç ¢ø Ã ¡ ö ó Ð ¦ ¡ ñ Î þÕ ì Ì õ .
¿ ¡ ý û Ç ¢Õ ô À ¨ ¾ ì Å É ¢Â ¡ Á ø « ÷ î º ÷ û ¾ ¨ Å ò
¾ ¡ Ç ¢ð Î ô â ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î ¦ º ý Ú Å ¢ð ¼ ¡ ÷ û . « ý È ¢Ã × ¿ ¡ ý ý É ¢Â ¢ý
º À ¡ Ê Â ¡ « Å Ù ¼ ý ¾ É ¢¨ Á Â ¢ø Æ ¢ì § Å ñ Ê Â ¾ ¡ Â ¢ü Ú .
¦ À ¡ î º ¡ ô Ò õ Ì § Ã ¡ ¾ Ó õ Ò ¨ Ô õ Á É ¢¾ ÷ Å ¡ ú º Á ¡ ¾ ¢ Ù ì Ì û ´ ý È ¢ø ,
±ý ¨ É þù Å ¡ Ú ¿ ¢î º ¢ó ¨ ¾ Â ¡ ´ Õ ý É ¢Ô ¼ ý þÃ ¡ ô ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ì
Æ ¢ì Å ¢ð Î Å ¢Î Å ¡ ÷ Ç ¡ ? ø Ä ¢ø ¨ È Ô õ ý É ¢ ±É ¢ ø , ¾ ¢Ã ¢ ¡ Ä
â ¨ ƒ Ô õ ¬ ÷ ô À ¡ð ¼ Ó õ À ñ ½ ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À Å ÷ û Ü ¼ , º ü Ú õ
º ï º Ä Á ü Ú ¿ ¼ ó Ð Å ¢Î ¢È ¡ ÷ û . ±ý É Á É ¢¾ ÷ û , ±ý É À ¢ ¨ Æ ô Ò !
¿ ¡ ý û Ù ì Ì û Ç ¡ § Å º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ § ¼ ý . ø Ä ¢ø
Å Ê ò ¾ ¢Õ ó ¾ Õ Å ò ¾ ¢ø Á É ¨ º Ä Â ¢ì Å ¢ ð ¼ ±É ì Ì , « ó ¾ ì § ¡ Â ¢Ä ¢ø
« ó ¾ « ÷ ò ¾ ƒ ¡ Á ò ¾ ¢ø þô À Ê ±ñ ½ Á ¢ð Î ô ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ì Æ ¢ì
§ ¿ ÷ ó ¾ Ð ¾ ü ¦ º Â Ä ¡ ¿ ¢ ú ó ¾ ´ Õ ¡ Ã ¢Â Á ¡ « ø Ä Ð ... « ¾ ü Ì õ
« ô À ¡ ø , « ¾ ü Ì õ « ô À ¡ø ±É ¦ Å í ¡ Â ò § ¾ ¡ ø
Ã ¢ò Ð ¦ ¡ ñ Î § À ¡ Å Ð § À ¡ ø Á É ¢¾ « È ¢× ±ý È Š À Ã ¢º õ À ¼ ô À ¼
Á ü ¦ È ¡ Õ ¾ ¢¨ Ã Â ¢ð Î Å ¢ð Î , « ¾ ü Ì õ « ô À ¡ ø « ý Ú ¦ º ý Ú ¦ ¡ñ § ¼
þÕ ì Ì õ « ó ¾ Å ¢Å ¡ Ã ò ¨ ¾ î § º ÷ ó ¾ ´ Õ ¿ ¢ ú î º ¢ Â ¡ ±É ±ý É ¡ ø
¿ ¢÷ ½ Â ¢ì Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä .
±É Ð þÇ ¨ Á Â ¢ø , ±ô § À ¡ § ¾ ¡ ´ Õ Ó ¨ È - ½ ì Ì ì Ü ¼ ò
¾ Å È ¢ô § À ¡ ö ¦ Å Ì ¡ Ä Á ¡ ¢Å ¢ð ¼ Ð - ý É ¢Â ¢ý ¦ ¡ Ö Å ¢Æ ¡ Å ¢ü Ì
Å ó § ¾ ý . Á ï º ¨ ½ ¦ Á Ø Ì ¨ Å ò Ð « ÷ î º ý « ó ¾ ì Õ í ø
Å Ê Å ò ¨ ¾ À ¾ ¢É ¡Ú Å Â Ð º ¢Ú Á ¢Â ¡ ¬ ì ¢Â ¢Õ ó ¾ ¡ ý . « ó ¾
« ÷ î º Û ¨ ¼ Â ¨ ò ¾ ¢È ¨ Á ¨ Â Á È ó Ð « ó ¾ « Æ ¢ø Á É ¨ º
þÆ ó § ¾ ý . À ¢È Ì Ä ò Ð ° ÷ Å º ¢ û ±ø Ä ¡ õ ¦ À ñ À ¢È Å ¢ Ç ¡ ì Ü ¼
Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢
§ºÄõ ÓÅÃ¢ : 17, À ø ÄÅý º¡ ¨ Ä, Å¢ò Â ¡ ¿ ÷ , §ºÄõ - 6 3 6 0 0 3 .
¦ ºý ¨ É ÓÅÃ¢ : 4, ¾ ¢Õ Åû Ù Å÷ ¦ ¾ Õ , ¶ ¨ Å ¿ ÷ , « ñ ½ ¡ ¿ ÷ §Á ü Ì Å¢Ã¢× , §¡ ø ¼ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
2
±É ì Ì ò ¦ ¾ ý À ¼ Å ¢ø ¨ Ä . ¬ É ¡ ø « ¾ ü Ì Á Ú ¿ ¡ û ² ü À ð ¼
² Á ¡ ü È ò ¨ ¾ Ô õ ±ý É ¡ ø þý Ú Å ¨ Ã Á È ì Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä . Á Ú ¿ ¡ û ¾ ¡ ý
« ÷ î º Û ¨ ¼ Â ¨ ò ¾ ¢È ¨ Á ¨ Â ½ Ã Ó Ê ó ¾ Ð . ¾ Â ¡Ä
â ¨ ƒ Â ¢ý § À ¡ Ð , § ¾ ö ó Ð õ Á ¡ö ó Ð õ § À ¡ ö ò ¦ ¾ ý À ð ¼ Õ í ø
Å ¢ì ¢Ã ó ¾ ¡ É ¡ Ó ó ¾ ¢Â ¿ ¡ û þÃ Å ¢ø ñ ¼ Ô Å ¾ ¢! « ý Ú º ¢¾ È ¢É ¬ ¨ º
À ¢È Ì Á Ú À Ê Ô õ Á É º ¢ø Ì Å ¢Â § Å þø ¨ Ä .
¾ ¢ð Ê Å ¡ º ø Å Æ ¢Â ¡ ì ¼ ü ¡ ü Ú À Ã õ À Ã õ ±É « Ê ò Ð ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . þÕ ô Ò ì ¦ ¡ û Ç Å ¢ø ¨ Ä . ã Ä ì ¢Ã ò ¨ ¾ ² È ¢ð Î ô
À ¡ ÷ ò § ¾ ý . þÕ ð Î ¼ ý ³ ì ¢ Â Á ¡ ¢ ì ¢ ¼ ì Ì õ º ¢ ¨ Ä Â ¢ ø ¨ Å Ã ã ì Ì ò ¾ ¢
Á ð Î õ Í ¼ ÷ Å ¢ ð ¼ Ð . ±Ø ó Ð À ¢Ã ¡ Ã ò ¨ ¾ î Í ü È ¢ Å ó § ¾ ý . à ì § Á ¡
« ý Ú Å ¢ ð ¼ Ð . ±ý É ¦ º ö Â Ä ¡õ ? ¦ À ¡ Ø Ð Å ¢Ê Å ¾ ü Ì þý Û õ
±ù Å Ç × § ¿ Ã õ þÕ ì Ì õ ±ý Ú À ¡ ÷ ì Ä ¡ õ ±É ì ¢ Æ ì Ì ì § ¡ Ò Ã
Å ¡ º Ä ¢ý ¾ ¢ð Ê Å ¡ º ø Å Æ ¢Â ¡ ¦ Å Ç ¢§ Â È ¢§ É ý . ¼ Ä ¨ Ä û
¬ ì § Ã ¡ „ Á ¡ ì Ì Ó È ¢ ¢Æ ì Ì Å ¡ º Ä ¢Ä ¢Õ ó Ð º Ó ò ¾ ¢Ã ò Ð ì Ì û þÈ í Ì
À Ê ì ð Î ¨ Ç § Á ¡ ¾ ¢ Ñ ¨ Ã ì ¢É . « ý Ú ¿ ø Ä ¿ ¢Ä ¡ ì ¡Ä õ
¬ ¨ Â ¡ ø ¼ ü À Ã ô Ò Ñ ¨ Ã ì ¨ Ã Â ¢ð ¼ ¦ Å û Ç ¢§ À ¡ ø Á ¢ý É ¢Â Ð .
§ À Ã ¨ Ä Ù ì ¢¨ ¼ Â ¢ø , ¼ ø Á ð ¼ ò Ð ì Ì « Ê Â ¢ø û Ç Ì ý Ú Ç ¢ý
Ó Î û ¦ À Ã ¢Â Í È ¡ Á £ý Ç ¢ ý Ó Ð Ì § À ¡ Ä ò ¦ ¾ ý À Î õ . « Î ò ¾
½ õ À ¨ É ô À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ À ¼ õ ±Î ì Ì õ ¿ ¡ º ÷ ô À õ § À ¡ý È
§ À Ã ¨ Ä Á ¼ í ¢ « Ê ò Ð « ¨ ¾ Ó Ø ì ¢Å ¢Î õ . Å ¡ É ò ¨ ¾ « ñ ½ ¡ ó Ð
À ¡ ÷ ò § ¾ ý . þý Û õ Å ¢Ê ¦ Å û Ç ¢ ¾ ¢ ì Å ¢ ø ¨ Ä . ±ù Å Ç × § ¿ Ã ó ¾ ¡ ý
¡ ò ¾ ¢Õ ô À Ð . ¿ ¢ý Ú ¿ ¢ý Ú ¡ § Ä ¡ ö ó Ð Á Ú À Ê Ô õ § ¡ Å ¢Ö ì Ì û
Ñ ¨ Æ ó § ¾ ý . ¾ ¢ñ ¨ ½ Â ¢ø Ð ñ ¨ ¼ ¾ È ¢ô § À ¡ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î
« º ó Ð Å ¢ð § ¼ ý . ¼ Ä ¢ý µ í ¡ Ã ¿ ¡ ¾ õ ¾ ¡ Ä ¡ ð Ê Â Ð . ¿ ¢¨ É × Å Ø Å ¢Â Ð
±ô ¦ À ¡ Ø Ð ±ý À Ð ±É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð . ¬ É ¡ ø ±í § ¡ ¦ Å Ì
¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ø ¿ ¢¨ É Å ¢ý « Ê Å ¡ É ò ¾ ¢ø § À Ã ¢¨ Ã î º ø § ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼
þÕ ó ¾ Ð . . .
±ý É « ¾ ¢º Â õ . ¼ ø « ¨ Ä î º ò ¾ õ § ð Å ¢ø ¨ Ä § Â .
¼ ø µ ö ó Ð Å ¢ð ¼ ¾ ¡ « ø Ä Ð ±ý ¡ Ð û ¾ ¡ ý µ ö ó Ð Å ¢ð ¼ É § Å ¡ ?
Ó Ø ô À ¢Ã ì ¨ » Ô õ Å ó Ð Å ¢ð ¼ Ð . ¬ É ¡ ø þ¨ Á û Á ð Î õ Å ¢Æ ¢ì
Ó Ê Â Å ¢ ø ¨ Ä . þ¨ ¼ ¦ Å Ç ¢ Ç ¢ë § ¼ § ¡ Â ¢Ä ¢ý ¾ ¢ð Ê Å ¡ º ø ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð .
ñ þ¨ Á ¨ Ç Â ¡ ÷ þô À Ê « Ó ì Ì ¢È ¡ ÷ û . § Á ø Å ¢Ø ó Ð « Ø ò Ð õ
¦ À Õ õ Í ¨ Á ¨ Â ¾ È ¢ò ¾ û Ù ¢È Å ý § À ¡Ä , ñ þ¨ Á ¨ Ç
¿ ¢÷ ô À ó ¾ ô À Î ò ¾ ¢ò ¾ ¢È ì Ó Â ý § È ý . Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä . ã î Í ò ¾ ¢½ È ¢Â Ð .
º ü Ú « Â ÷ ó § ¾ ý . Á ó ¾ ¢Ã Å ¨ Ä Â ¢Ä ¢Õ ó Ð Å ¢Î À ð ¼ ¨ Å ¨ Ç ô § À ¡ Ä
±É Ð ñ û ¾ ¢ È ó ¾ É . « ô À ¡ ¼ ¡ ±ý É Í õ ! ±Ø ó Ð ð ¡ ÷ ó § ¾ ý .
È ì î º ¨ ¼ × ¾ £Ã Å ¢ ø ¨ Ä . ±ý É « ¾ ¢º Â õ ! « ¨ Ä î º ò ¾ § Á
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
3
§ ð Å ¢ø ¨ Ä § Â ! þ¦ ¾ ý É Ü ò Ð ? ¾ ¢ð Ê Å ¡º ø Å Æ ¢Â ¡ ¿ ¢Ä ¦ Å ¡ Ç ¢¾ ¡ ý
¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . ÷ ô À ì ¢Ã ò ¾ ¢ø ¨ Å Ã ò ¾ ¢ý ´ Ç ¢î º ¢Á ¢ð Î õ À ¨ Æ Â À Ê ¾ ¡ý
þÕ ó ¾ Ð . ±Ø ó Ð ¾ ¢ð Ê ì ¾ × Å Æ ¢Â ¡ ¦ Å Ç ¢§ Â Å ó § ¾ ý . ±ý É
¬ î º ÷ Â õ ! ñ Ï ì ¦ ð Ê Â Å ¨ Ã º Ó ò ¾ ¢Ã ò ¨ ¾ § Â ¡ ½ Å ¢ø ¨ Ä . À ¡ø
§ À ¡ ý È ¿ ¢Ä Å ¢ø º Ó ò ¾ ¢Ã ô À Î ¨ ¾ ¡ ý ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . ¼ ø Å ü Ú Å ¾ ¡ Å Ð !
±¾ ¢ Ã ¢ ø º ü Ú Ó ý Ì Ó È ¢ì ¦ ¡ ñ Î ¿ ¢ý È § À Ã ¨ Ä û ±í Ì ¦ º ý Ú
´ Ç ¢ó ¾ É ? ¼ ø ƒ Ä õ û Å ¡ í ¢Å ¢ð ¼ ¾ ¡ !
º Ó ò ¾ ¢Ã ô À Î ¨ Â ¢§ Ä ¦ À Õ õ ¦ À Õ õ ü Ì ý Ú û º ¢¾ È ¢ì
¢¼ ó ¾ É . à Ã ò ¾ ¢ø ´ Õ Ì ý È ¢ý § À Ã ¢ø § ¡ Ò Ã Ó õ § ¡ Å ¢Ö õ
¦ ¾ ý À ð ¼ É . º Ó ò ¾ ¢Ã Á ð ¼ ò Ð ì Ì ì £ú § ¡ Å ¢Ö õ § ¡ Ò Ã Ó Á ¡ ?
À Ã Ç ¢Â ¡ Ú õ À ý Á ¨ Ä Â Î ì ò Ð Ì Á Ã ¢ì § ¡ Î õ ¦ ¡ Î í ¼ ø ¦ ¡ û Ç
±É ±Å § É ¡ ´ Õ Å ý ² í ¢Â Ð ¿ ¢¨ É × ì Ì Å ó ¾ Ð . ¿ ¡ý ñ ¼
§ ¡ Å ¢ø « Æ ¢ó Ð § À ¡ É , ¼ ø ñ Î À º ¢Â ¡ È ¢É º Ó ¾ ¡ Â ò ¾ ¢ý
§ ¡ Å ¢§ Ä ¡ ? ±ý É § ¡ Å ¢Ä ¡ þÕ ì ì Ü Î õ ? ´ Õ § Å ¨ Ç þó ¾ ì
ý É ¢ ì Ì « Å ÷ û ð Ê Â § ¡ Å ¢ § Ä ¡ ? ±ñ ½ Á ¢ ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ § ¡ Ò Ã
Å ¡ º Ä ¢ø þÕ ó Ð ¼ Ö ì Ì û þÈ í Ì õ À Ê ì ð Î û Å Æ ¢Â ¡
þÈ í ¢ § É ý . ³ ó á Ú À Ê û ! ¼ ø À Î ¨ Â ¢ø ¿ ¡ ý ¡ ø ¨ Å ò Ð
« ñ ½ ¡ ó Ð À ¡ ÷ ò § ¾ ý . ý É ¢Â ¢ý § ¡ Å ¢ø Á ¨ Ä Ó ð Ê Ä ¢Õ ó ¾ Ð !
¼ ø ¾ ¢¨ º ¨ Â § ¿ ¡ ì ¢§ É ý . ¿ ¢Ä ¦ Å ¡ Ç ¢ « ù Å Ç × ¾ £ð º ñ Â Á ¡
Å ¢Æ Å ¢ø ¨ Ä . ¿ ¡ Ä ¡ ¾ ¢¨ º Ç ¢Ö õ º ¢¾ È ¢ì ¢¼ ì Ì õ À ¡ ¨ È Ç ¢ý ¿ ¢Æ ø û
À Î ¨ Â ¢ø Ì Ê ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ É . À Î ¨ Â ¢ø Ï ì ¡ ø « Ç × ¾ ¡ ý º ¾ ¢;
¦ À ¡ Õ ð À Î ò ¾ ¡ Á ø ¿ ¼ ó Ð ¦ º ý § È ý . ¬ ¨ É ò Ð ¾ ¢ì ¨ § À ¡ ý È ¾ ý
±ð Î ì ¨ ¨ Ç Ô õ ´ Õ À ¡ ¨ È ¨ Â ô À ü È ¢ì ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ý Á ¡ ¾ ¢Ã ¢
¦ Å Ú ó ¾ ¨ º ì § ¡ Ç Á ¡ ì ñ º ¢Á ¢ð Ê ì ¢¼ ó ¾ Ð ´ Õ ƒ Ä Ã ¡ º ¢. « ¾ ý
Å ¡ ú × þý Û õ ±ù Å Ç × § ¿ Ã § Á ¡ ±ý Ú ±ñ ½ Á ¢ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î
« ¨ ¾ ¼ ó § ¾ ý . ¾ ñ ½ £÷ Å ü È ¢ ô § À ¡ É ¾ ¡ ø Á ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ ±ý Ú
¿ ¢¨ É ò § ¾ ý . « Ð ƒ ¢ù ¦ Å ý Ú ±Ø õ À ¢ , ¾ É Ð ±ð Î ò Ð ¾ ¢ ì ¨ Ç ¢ ø
´ ý ¨ È ±ý Á £ Ð Å £º ¢ Â Ð . ¿ ø Ä ¡ Ä õ ¿ ¡ ý « ¨ ¾ ì ¼ ó Ð Å ¢ð § ¼ ý .
þø Ä ¡ Å ¢ ð ¼ ¡ ø Ø ò § ¾ Ó È ¢ó Ð § À ¡ Â ¢Õ ì Ì õ . ¼ ø À Î ¨ Â ¢ø
« Æ ¡ É À Å Æ ì ¦ ¡ Ê û , Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã Á ¡ É ¦ º Ê û þÕ ó ¾ É .
þó ¾ þÕ ð Î ô À ¡ ¨ ¾ Å Æ ¢ Â ¡ î ¦ º ø Ö ¾ ü § À Â Á ¡ þÕ ó ¾ Ð .
À ¡ ¨ È Â ¢ý § À Ã ¢ø ² È ¢ ¿ ¢Ä × ¦ Å Ç ¢î º ò Ð ì Ì ô § À ¡ö Å ¢ð ¼ ¡ ø
§ À ¡ Ð õ ±ý È ¡ ¢ Å ¢ ð ¼ Ð . À ¡¨ È Å Ø ì Ì § Á ¡ ±ý Ú ¿ ¢¨ É ò § ¾ ý .
Ã Î Ó Ã ¼ ¡ þÕ ó ¾ ¾ ¢ É ¡ ø À ü È ¢ ² Ú Å ¾ ü Ì î Í Ù Å ¡ þÕ ó ¾ Ð . « ¾ ý
î º ¢ì Ì Å ó ¾ À ¢È Ì ¾ ¡ ý Å ¨ Ç ó Ð Å ¨ Ç ó Ð ¿ ¡ ý ¿ ¼ ó Ð Å ó ¾ à Ã õ
±ù Å Ç × ±ý À Ð ¦ ¾ Ã ¢ ó ¾ Ð . ¨ Ã Â ¢Ä ¢Õ ó Ð À ¡ ÷ ì Ì õ § À ¡Ð ¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ø
¦ ¾ Ã ¢ó ¾ § ¡ Å ¢ø « Î ò ¾ Ì ý È ¢ý § Á Ä ¢Õ ó ¾ Ð . « Ð þ¨ ¾ Å ¢ ¼ º ü Ú ò
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
4
¾ ¡ ú ó ¾ Ð . Á Ú À Ê Ô õ £§ Æ þÈ í ¢Å ¢ð ¼ ¡ ø « ¾ ¢ ø ² Ú Å Ð ±ô À Ê ±ý Ú
¿ ¡ ý ¾ Î Á ¡ Ê ì ¦ ¡ ñ Î Å Õ õ § À ¡Ð ¢Æ ì Ì î º Ã ¢Å ¢ø À Ê ì ð Î û
¦ ¾ ý À ð ¼ É . ±ó ¾ Ô ò Ð Á É ¢¾ ÷ û ¦ º Ð ì ¢ ¨ Å ò ¾ § ¾ ¡ !
« ¾ ¢º Â ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ Î À Ê ì ð Î û Å Æ ¢ Â ¡ þÈ í ¢ § É ý . ¡ ø û
º ü Ú Å Ø ì ò ¾ ¡ ý ¦ º ö ¾ É . Á É º ¢ø û Ç § Å ó ¾ ¡ ý ±ý ¨ É
þØ ò Ð î ¦ º ý È Ð . À Ê ì ð Î û Á Ú º Ã ¢Å ¢ø Â Ã ² È ¬ Ã õ À ¢ò ¾ É .
Í Á ¡ ÷ ³ õ À Ð À Ê ì ð Î û ¾ ¡ É ¢Õ ì Ì õ . § ¡ Â ¢Ä ¢Õ ó ¾ Ì ý È ¢ý § Á ø
¦ ¡ ñ Î Å ¢ð ¼ Ð . ¨ Ã ¨ Â ò ¾ ¢Õ õ À ¢ô À ¡ ÷ ò § ¾ ý . ±í § ¡ ±ð ¼ ¡ ò
¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ø ´ Õ ¦ À Õ í Ì ý È ¢ý § Á ø º ¢ Ã Ó õ ¢Æ ì Ì Å ¡ º Ö õ
¦ ¾ Ã ¢ó ¾ É .
¿ ¡ ý ¿ ¢ý È ¢Õ ó ¾ Ì ý Ú ¦ Å Ú õ À ¡ ¨ È . Â ¡ § Ã ¡ « ¨ ¾
¦ Å ð Ê î ¦ º Ð ì ¢ º Á ¾ Ç Á ¡ ò ¾ ¢ Õ ò ¾ ¢ þÕ ì ¢ È ¡ ÷ û . § ¡ Å ¢ Ö õ « ó ¾ ì
Ì ý È ¢ý ´ Õ À Ì ¾ ¢. Ì ¨ ¼ Å ¨ Ã ì § ¡ Å ¢ø ±ý Ú ¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ÷ § Ç
« ó ¾ Ã õ . ¬ É ¡ ø « ¾ ý « ¨ Á ô Ò § Å Ú . Ì ý È ¢ý î º ¢¨ Â ì
§ ¡ Å ¢Ä ¡ î ¦ º Ð ì ¢ « ¾ § É ¡ Î ´ ð Ê À ¢Ã ¡ Ã Á ¡ ¾ Ç ò ¨ ¾ Ô õ
¦ º ô À É ¢ ð Ê Õ ì ¢ È ¡ ÷ û . § ¡ Å ¢ ø ±ø Ä ¡ õ À ¢ Ã Á ¡ ¾ Á ¡ É Â Ã Á ø Ä . Í Á ¡ ÷
¿ ¡ ü À Ð « ø Ä Ð ³ õ À Ð « Ê Â Ã ó ¾ ¡ É ¢Õ ì Ì õ . « ¾ ü Ì ì § ¡ Ò Ã õ
² Ð õ ¢¨ ¼ Â ¡ Ð . Á ¨ Ä Â ¡ Ç ò Ð ì § ¡ Å ¢ø û Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ò ¾ ¡ É ¢Õ ó ¾ Ð .
¬ É ¡ ø Õ í ø § Å ¨ Ä ô À ¡ Î . Í ü È ¢ Å ó § ¾ ý . ¢Æ ì Ì ô À ì ò ¾ ¢ø
Å ¡ º Ä ¢Õ ó ¾ Ð ; ¬ É ¡ ø ¾ Å ¢ø ¨ Ä . § ¡ Å ¢Ä ¢ý Ó ü È ò ¾ ¢ø ¢Æ ì Ì ô
À ¢Ã ¡ Ã õ ã ý Ú ¿ ¡ ý Ì « Ê « Ä ò Ð ì Ì § Á ø þø ¨ Ä . « ó ¾
À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É À ¡¨ È À ¢Ç × À ð Î , ¦ Å Ú õ À ¡ ¾ ¡ Ç Á ¡ þÕ ð Î ¼ ý
³ ì ¢Â Á ¡ Â ¢ü Ú . ¦ Å Ç ¢ô À ì ò ¾ ¢ø ¿ ¢ü À Â Á ¡ þÕ ó ¾ Ð . § ¡ Å ¢ ø
Å ¡ º Ä ¢ø ¡ ø ¨ Å ò § ¾ ý . º ü Ú ¾ Â ì ò Ð ¼ § É § Â ð Ò Ì ó § ¾ ý . þó ¾
´ ü ¨ È ø § ¡ Å ¢Ö ì Ì û Ù õ º ¢Ú À ¢Ã ¡ Ã õ . « ¾ ý ¨ Á Â ò ¾ ¢ø ¾ ¡ ý
÷ ô À ì ¢Ã õ . À ¢Ã ¡ Ã ò ¨ ¾ î Í ü È ¢ Å ó § ¾ ý . þÕ ð Ê ø ±Ð × õ
¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . ¡ Ä ¢ø Ü ¼ ô À ¡ º ¢Ô õ Ñ ¨ Ã Ô õ Á ¢¾ ¢À ð ¼ Ð .
÷ ô À ì ¢Ã ò ¨ ¾ î Í ü È ¢ ´ Õ À ¢Ã ¾ ð º ½ õ Å ó Ð Å ¢ð Î , « ¾ ý Å ¡ º ø
À ì õ ¿ ¢ý § È ý . Å ¡ º Ä ¢ø þÃ ñ Î À ì ò ¾ ¢Ö õ þÕ « â ÷ Å Á ¡ É
Á ¢Õ í ¨ Ç Ð Å ¡ Ã À ¡ Ä ÷ û § À ¡ ø ø Ä ¢ø ¦ º Ð ì ¢Â ¢Õ ô À Ð º ü Ú
Á í Ä ¡ ò ¦ ¾ Ã ¢ ó ¾ Ð . ÷ ô À ì ¢ Ã ò ¾ ¢ ø ±ý É þù Å Ç × þÕ ð Î ±ý Ú
±ñ ½ Á ¢ ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ ¨ ¨ Ç Ó ý § É ¡ ì ¢ ¿ £ ð Ê ì ¦ ¡ ñ Î Õ í ø
¿ ¢¨ Ä Â ¢ø ¡ ø ¨ Å ò § ¾ ý . ¿ ¢¨ Ä ô À Ê Â ¢ø ¾ ¡ Á ¨ Ã ô â ¦ º Ð ì ¢Â ¢Õ ô À Ð
¡ Ö ì Ì ò ¾ ð Î ô À ð ¼ Ð . Ó ý ¿ £ð Ê Â ¨ ¨ Ç Å Æ Å Æ ô À ¡ É þÕ û
Å Æ ¢ Á È ¢ ò ¾ Ð . Å Æ ¢ ¢ ¨ ¼ Â ¡ ¾ ¡ « ø Ä Ð ø Ä ¡ ø ¦ º Ð ì ¢ Â ¾ Å ¡ ±ý Ú
±ñ ½ Á ¢ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î ¾ ¼ Å ¢ô À ¡ ÷ ò § ¾ ý . Õ õ À Ç ¢í Ì § À ¡ Ä
Å Æ Å Æ ô À ¡ þÕ ó ¾ Ð . ¡ø À ¡ ¾ ò ¾ ¢ø ¾ ð Î ô À Î õ ¾ ¡Á ¨ Ã
Ú ò ¾ ¢Â ¾ ¢É ¡ ø º ü Ú À ¡ ¾ ò ¨ ¾ Â ÷ ò ¾ ¢ Å ¢ ð Î Á Ú À Ê Ô õ ¡ ¨ Ä ì £§ Æ
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
5
¨ Å ò § ¾ ý . Ì Á ¢ ú § À ¡ Ä ² § ¾ ¡ ¾ ð Î ô À ð ¼ Ð . ¾ ¡ Á ¨ Ã Â ¢ ý ¨ Á Â õ ±ý Ú
¿ ¢¨ É ò § ¾ ý . « § ¾ º Á Â ò ¾ ¢ø Õ ô Ò ô À Ç ¢í Ì ì ¾ × ð À ì Á ¡ ò
¾ ¢È ó ¾ Ð . ¿ ¡ ý ¾ Å ¢ý Á £Ð ¨ ¨ Ç ° ý È ¢ì ¦ ¡ ñ Î ¿ ¢ý È ¾ ¢É ¡ ø
¾ ¼ Á ¡ Ê ì ¦ ¡ ñ Î û § Ç º ¡ ö ó § ¾ ý . « í Ì õ þÕ ð Î . « § ¾ º Á Â õ
¦ Å Ç ¢Å ¡ º ø À ì õ § À Ã ¢¨ Ã î º ø § ð ¼ Ð . ¼ ø ƒ Ä õ À ¢Ã Ç Â õ § À ¡ Ä
Ñ í Ì õ Ñ ¨ Ã Ô Á ¡ § ¡ Å ¢Ö ì Ì û À ¢Ã § Å º ¢ò ¾ Ð . ÷ ô À ì ¢Ã ò ¾ ¢ý ¾ ×
¾ ¡ É ¡ § Å º ¡ ò ¾ ¢ ì ¦ ¡ ñ ¼ Ð . þÉ ¢ § Á ø ¿ Á ì Ì ƒ Ä ò ¾ ¢ø º Á ¡ ¾ ¢ ð Ê É
Á ¡ ¾ ¢Ã ¢¾ ¡ ý ±ý Ú À £¾ ¢ Â ¨ ¼ ó Ð À ¾ È ¢§ É ý . ¬ É ¡ ø À Â õ Á Ú ½ õ
« ý È Ð . ¾ × ¦ À ¡ Õ ó ¾ ¢Â ¨ ¼ ò Ð ì ¦ ¡ ñ ¼ Ð õ ÷ ô À ì ¢Ã ò Ð ì Ì û
À ¢Ã Á ¡ ¾ Á ¡ É À ¢ Ã ¡ º õ . ñ ¨ ½ § Â Ì Õ ¼ ¡ ì ¢ Å ¢ Î § Á ¡ ±ý Ú À Â ó § ¾ ý .
þò ¾ ¨ É § ¿ Ã õ þÕ ð Ê ø ¢¼ ó Ð ¾ ¼ Á ¡ Ê Â ¾ ¢É ¡ ø þó ¾ ò ¦ ¾ ¡ ó ¾ Ã ×
§ À ¡ Ö õ . ´ Ç ¢Â ¢ý ¾ ý ¨ Á ñ Ù ì Ì ô À Æ ì Á ¡ ¬ Ú ò Ð Å Ð
§ À ¡ ö À ý É £÷ Å ¢ð ¼ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Ì Ù ¨ Á Â ¡ þÕ ó ¾ Ð . ¦ Å Ç ¢î º õ
±í ¢ Õ ó Ð Å Õ ¢È Ð ±ý Ú À ¡ ÷ ò § ¾ ý . § Á ø Í Å Ã ¢ø û Ç ´ Õ
Á ¡ ¼ ò ¾ ¢ø Ì ò Ð Å ¢Ç ì Ì ô § À ¡ ø ´ ý È ¢Õ ó ¾ Ð . « ¾ ý î º ¢Â ¢Ä ¢Õ ó Ð
Å ó ¾ Ð þó ¾ ô À ¢Ã ¡ º õ . º ü Ú ¦ ¿ Õ í ¢î ¦ º ý Ú Å É ¢ò § ¾ ý .
Ì ò Ð Å ¢Ç ì Ì ¾ í õ § À ¡ Ä ô À ¢Ã ¡ º ¢ò ¾ Ð . « ¾ ý î º ¢Â ¢ø ¨ Å Ã õ ´ ý Ú
À ¾ ¢ò ¾ ¢Õ ó ¾ Ð . « ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð ±Ø ó ¾ Ð þó ¾ ô À ¢Ã ¡ º õ . à ñ ¼ ¡ Á ½ ¢
Å ¢Ç ì Ì ±ý Ú ¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ ÷ § Ç « Ð ¾ ¡ § É ¡ ±ý Ú « ¨ ¾ ±Î ò Ð ô
À ¡ ÷ ì Ó Â ý § È ý .
"« § ¼ , « ¨ ¾ ò ¦ ¾ ¡ ¼ ¡ § ¾ " ±ý Ú « ¾ ð Ê Â Ð ´ Õ Ì Ã ø .
¿ ¡ ý ¾ ¢ Î ì ¢ ð Î ò ¾ ¢ Õ õ À ¢ § É ý . ¬ § ½ ¡ ¦ À ñ § ½ ¡ ±É î
º ó § ¾ ô À Î õ À Ê Â ¡ þÕ ó ¾ Ð . Å ¡ ì Ì ¾ Á ¢ú ¾ ¡ ý ±ý È ¡ Ö õ ¦ ¾ ¡ É ¢ ô Ò
Â ¡ ú ô À ¡ ½ ò Ð ì ¡ Ã ÷ Ã £¾ ¢ Â ¢ ø þÕ ó ¾ Ð . Í ü Ú Ó ü Ú õ À ¡ ÷ ò § ¾ ý . Â ¡ Õ õ
¦ ¾ ý À ¼ Å ¢ø ¨ Ä .
"¿ ¡ ý þí § ¾ ¡ ý þÕ ì ¢ § È ý . þ§ ¾ ¡ ±ý ¨ É ô À ¡ ÷ "
±ý È Ð « ó ¾ ì Ì Ã ø .
¿ ¢Õ ¾ ¢Â ¢ý ¾ ¢¨ º Â ¢Ä ¢Õ ó Ð À Ä ¢À £¼ ò
¾ ¢ ý Á £Ð ´ Õ ¾ ¨ Ä
« Á ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ Ð . ¦ À ñ ½ ¢ý ¾ ¨ Ä . « ¾ ý « Ç À
¡ Ã õ À Ä ¢ À £¼ ò ¾ ¢ ø Á Â ¢ø
§ ¾ ¡ ¨ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Å ¢Ã ¢ó Ð ¢¼ ó ¾ Ð . Ó ò ¨ ¾ ô À
¡ ÷ ì ô À ¡ ÷ ì ±É ì Ì
« ¾ ¢º Â õ ¾ ¡ í Ó Ê Â Å ¢ø ¨ Ä . Å Õ „ ¡ Å Õ „ õ Å ¡ ¨ Æ Â Ê Å ¡ ¨ Æ Â ¡
« ÷ î º À Ã õ À ¨ Ã Á ï º ¨ ½ ¦ Á Ø Ì ¨ Å ò Ð « Ä í ¡ Ã õ ¦ º ö Ô õ
Ó ò ¾ ¢ý º ¡ Â Ö ì Ì õ þ¾ ü Ì õ º ü Ú õ Å ¢ò ¾
¢ Â ¡ º Á ¢ ø ¨ Ä . ±ò ¾ ¨ É
±ò ¾ ¨ É ¡ Ä õ þó ¾ Ó ò ¾ ¢ý º ¡ Â ø « ÷ î º À Ã õ À ¨ Ã Â ¢ý ¿ ¢¨ É Å ¢ø
À Ê ó Ð Á É ¢¾ Å õ º ò ¾ ¢ý » ¡ À î º Ã ¼ ¡ þÕ ó Ð Å ó ¾ ¢ Õ ì ¢ È Ð ! ±É ì Ì
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
6
À Ä ¢ À £¼ ò ¾ ¢ø « Á ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ ¾ ¨ Ä § À º ¢Â ¾ ¢ø « ¾ ¢º Â õ § ¾ ¡ ý È ¡ ¾ Ð
±É ì § Å ¢Â ô À ¡ þÕ ó ¾ Ð . « º ¡ ¾ ¡ Ã ½ Á ¡ É ¿ ¢¨ Ä Â ¢ø « ô À ð Î ì
¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø ±ø Ä ¡ õ þÂ ø À ¡ ò § ¾ ¡ ý Ú õ § À ¡ Ö õ . þô À Ê Â ¡ ¿ ¡ ý
±ñ ½ Á ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ § À ¡ Ð , º ñ À ô â Å ¢ý Å ¡ º õ Ä ó ¾
¦ Á ø Ä ¢Â ¡ ü Ú ÷ ô À ì ¢Õ ò ¾ ¢ø ° º Ä ¡ Ê Â Ð . ¡ ü Ú ±í ¢Õ ó Ð
Å Õ ¢È Ð ±É î Í ü Ú Ó ü Ú õ À ¡ ÷ ò § ¾ ý . « ó ¾ ì ¡ ü Ú « ó ¾ ì ü Ì ¨ ì
Ì û Ç ¡ § Å § ¾ ¡ ý È ¢ « ¾ Û û § Ç § Â Á Ê ¢È Ð § À ¡ Ö õ .
"þõ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ ì ¡ ü Ú « Ê ò ¾ ¡ ø Ý ÷ § Â ¡ ¾ Â Á ¡ ¢Å ¢ð ¼ Ð ±ý Ú
« ÷ ò ¾ õ . « Š ¾ Á É Á ¡ Ì õ § À ¡ Ð Á ø Ä ¢¨ Â ¢ý Å ¡º õ Å £Í õ " ±ý È Ð
« ó ¾ ò ¾ ¨ Ä .
þÐ ±ý É ¼ ¡ Ò Ð Å ¢ ¾ Á ¡ É Ê ¡ Ã Á ¡ ò § ¾ ¡ ý Ú ¢ È § ¾ ±ý Ú
±ñ ½ Á ¢ ð Î ì ¦ ¡ ñ Î "¿ £ Â ¡ ÷ ? ±ô À Ê º ¢Ã ¨ º Á ð Î õ ¡ ô À ¡ ü È ¢
Â ¢ Õ ¼ ý þÕ ó Ð Å Õ ¢ È ¡ ö ? " ±É ì § ð Ä ¡ Á ¡ ±ý Ú Å ¡ ¦ Â Î ò § ¾ ý .
« ó ¾ º ¢Ã Í ñ ¨ Ç ã Ê Â À Ê § Â ¿ ¡ ý ¦ º ¡ ø Ä Å ó ¾ ¨ ¾
±¾ ¢ ÷ À ¡ ÷ ò ¾ Ð § À ¡ Ä , Å ¡ ¨ Â ò ¾ ¢È Å ¡ Á § Ä § Â § À º ¢Â Ð .
"¿ ¡ Û õ ´ Õ ¡ Ä ò ¾ ¢ø ý ¨ É ô § À ¡ Ä ¼ õ Ò ¼ ý
¾ ¡ É ¢Õ ó § ¾ ý . Ä À ó ¾ í Ù ì Ì ¼ ý À ð Î À ¢È ô Ò î º í ¢Ä ¢ì Ì û
¾ ý ¨ É Ô õ ð À Î ò ¾ ¢ì ¦ ¡ û Ç Å ¢Õ õ Ò ¢È Å ÷ Ù ì Ì ò ¾ ¡ ý ¼ õ Ò
« Å º ¢Â õ . ¡ Ä ò ¨ ¾ ±¾ ¢ ÷ ò Ð ¿ ¢ü Å ¢Õ õ Ò ¢È Å ÷ Ù ì Ì ¼ õ Ò
« É ¡ Å º ¢Â õ . § Á Ö õ À ¡ Ä § À ¾ ò ¾ ¢É ¡ ø ¼ Ä ¢ø § ¾ ¡ ý Ú õ þî º ¡
À ó ¾ í ¨ Ç Ô õ § À ¡ ì ¢ì ¦ ¡ û Ç Ä ¡ õ « ø Ä Å ¡ ? ±ý Û ¨ ¼ Â Å Â Í
±ý É ¦ Å ý Ú ¿ ¢¨ É ì ¢È ¡ö ? ã ý Ú ÷ ô À ¡ Ä õ ¼ ó Ð Å ¢ð ¼ Ð ; ¿ ¡ ý
±ò ¾ ¨ É ¡ Ä õ À ¢Ã ì ¨ » Ô ¼ ý þÕ ì þî ¨ º ô À Î ¢§ È § É ¡ « ò ¾ ¨ É
¡ Ä Ó õ Å ¡Æ Ó Ê Ô õ . ±ý Û ¨ ¼ Â þî ¨ º ±ý Ú « Å ¢ó ¾ § ¾ ¡ « ý Ú
¿ ¡ ý ¡ ü Ú ¼ ý ¡ ü È ¡ ì ¨ Ã ó Ð Å ¢Î § Å ý ..."
« ó ¾ º ¢Ã Í Á Ú À Ê Ô õ § À º ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
" ¼ ø þÆ ó ¾ Å ¡ ú × ±É ì Ì ±ô À Ê ² ü À ð ¼ Ð ±ý À ¨ ¾ ò
¦ ¾ Ã ¢ó Ð ¦ ¡ û Ç Å ¢Õ õ À ¡ § ¾ . « ó ¾ Ã º ¢Â õ É ì Ì ì ¢¨ ¼ ì ¡Ð . « Ð
Ì Á Ã ¢Á ¨ Ä Ô ¼ Û õ À Ã Ç ¢Â ¡ ü Ú ¼ Û õ À Ã Á Ã º ¢Â Á ¡ † ¢Ã ñ Â ÷ ô À ò ¾ ¢ø
¦ º ý Ú ´ Î í ¢Å ¢ð ¼ Ð . § Å Ä õ ¿ £ ´ Õ Á É ¢¾ ý . Á ¢ï º ¢ô § À ¡ É ¡ ø
þý Û õ þÕ À Ð Å Õ „ í û Â ¢§ Ã ¡ Î þÕ ô À ¡ö . « ¾ ¡ Å Ð þó ¾
¼ õ § À ¡ Î È × ¨ Å ò ¾ ¢Õ ô À ¡ ö . É ì Ì ±¾ ü Ì þó ¾ Ã º ¢Â í û ? "
±ý Ú § ð ¼ Ð .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
7
"« Æ ¢Ô õ ¼ õ Ò ±ý À ¨ ¾ ý Û ¨ ¼ Â Ó ý § É ¡ ÷ Ù õ
« È ¢ó Ð ¾ ¡ É ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ û . þÕ ó ¾ ¡ Ö õ ÷ ô À § ¡ Ê ¡ Ä õ À ¢Ã ì ¨ »
Á ¡ È ¡ Á ø Å ¡ ú Å ¾ ü Ì ´ Õ Å Æ ¢ ñ Î ±ý À ¨ ¾ ì ñ Î À ¢Ê ì ¡ Á ø
¦ Ã ¡ õ À ¿ ¡ ð ¨ Ç ì Æ ¢ò ¾ ¡÷ Ç ¡ ? « ô À Ê « Å ÷ û Æ ¢ò ¾ ¢Õ ó ¾ ¡ ø
þô § À ¡ Ð ±ý Û ¼ ý § À º É ì Ì Ó Ê Ô Á ¡ ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
¾ ¨ Ä ¼ ¼ ¦ Å ý Ú º ¢Ã ¢ò ¾ Ð . " É ì Ì ñ ¨ Á ¨ Â ò ¦ ¾ Ã ¢ó Ð
¦ ¡ û Ç ô § À ¡Ð Á ¡ É ¨ ¾ Ã ¢Â õ ñ ¼ ¡? ¿ ¡ ý Â ¡ ÷ ±ý À ¨ ¾ ò ¾ ¡ § É
¦ ¾ Ã ¢ó Ð ¦ ¡ û Ç ¬ ¨ º ô À Î ¢È ¡ ö . ÷ ô À § ¡ Ê ¡ Ä ò Ð ì Ì Ó ý ¿ ¡ ý
±ô À Ê þÕ ó § ¾ ý . ¿ ¡ ý Å ¡ ú ó ¾ Ä õ ±ô À Ê þÕ ó ¾ Ð . ±ý À ¨ ¾ ¿ ¡ ý
É ì Ì ¡ ð Î ¢§ È ý . Á ½ ¢Å ¢Ç ì Ì ¿ ¢ü ¢È § ¾ , « ó ¾ Á ¡ ¼ ò ¾ ¢ý « Õ ¢ø
Â ¡ Ç ¢Â ¢ý ¾ ¨ Ä ´ ý Ú ¦ º Ð ì ¢Â ¢Õ ì ¢È Ð . ¦ ¾ Ã ¢ ¢È ¾ ¡? « ó ¾ ò ¾ ¨ Ä ¨ Â
Å Ä ô Ò È Á ¡ ò ¾ ¢Õ ô Ò . "
¿ ¡ ý « Ð ¦ º ¡ ø Ä ¢Â À Ê ¦ º ö § ¾ ý . ¾ Ç ò ¾ ¢ý ´ Õ À Ì ¾ ¢
Å ¢Ä ¢Â Ð . À Ê ì ð Î û ¦ ¾ ý À ð ¼ É .
"¨ ¾ Ã ¢ Â Á ¡ û § Ç § À ¡ ; É ì Ì ¬ À ò Ð ±Ð × õ
² ü À ¼ ¡ Ð " ±ý È Ð « ó ¾ ò ¾ ¨ Ä .
"¿ £
þÕ ì Ì õ § À ¡Ð ±É ì Ì ±ý É À Â õ ? § Á Ö õ
¬ À ò Ð ì Ì ô À Â ô À Î ¢È Å É ¡ þÕ ó ¾ ¡ ø º Ó ò ¾ ¢Ã ò Ð ì Ì « Ê Â ¢ø Å Ä ¢Â
Å ó Ð Á ¡ ð Ê ì ¦ ¡ û Ç § Å ñ ¼ ¡ § Á ! ¿ £ ¦ º ¡ ø Ä ì Ü ¼ ¡ ¾ À Ã Á Ã º ¢Â õ
« í § ±ý É þÕ ì ¢ È Ð ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
"±ý É ¢ ¼ õ ¡ ¾ ø § À º ¢ É Ð § À ¡ Ð õ . ±ý Å Â Í ã ý Ú ÷ ô À
¡ Ä í û . ¿ ¡ ý ý À ¡ ð Ê Ù ì Ì À ¡ ð Ê ±ý À ¨ ¾ Á È ó Ð § À º ¡ § ¾ .
þ‰ ¼ Á ¢ Õ ó ¾ ¡ ø § À ¡ ö ô À ¡ ÷ " ±ý Ú º ü Ú Î Î ô À ¡ ô § À º ¢ Â Ð « ó ¾
º ¢Ã õ .
"¿ ¡ Û õ ý ¨ É ô § À ¡ Ä ¼ õ ¨ À þÆ ó Ð Å ¢ ð Î , ±ò ¾ ¨ É
÷ ô À § ¡ Ê ¡ Ä Á ¡ É ¡ Ö õ ý ±¾ ¢ Ã ¢ ø ð ¡ ÷ ó Ð § À º ¢ì
¦ ¡ ñ Ê Õ ì ò ¾ ¡ ý ¬ ¨ º ô À Î ¢§ È ý " ±ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼
À Ê ì ð Î Ç ¢ý Å Æ ¢Â ¡ ì £§ Æ þÈ í ¢î ¦ º ý § È ý . À Ê û ±í Ì
¦ ¡ ñ Î ±ý ¨ É Å ¢ Î õ ±ý À Ð À ü È ¢ ¿ ¡ ý Å ¨ Ä ô À ¼ Å ¢ø ¨ Ä . £§ Æ
±ý É þÕ ì ¢ È Ð ; Ä ò ¾ ¡ Õ ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ì Ü ¼ ¡ Ð ±É ¡ Ä õ ±ý È
¾ ¢¨ Ã Â ¢ ð Î , þÂ ü ¨ Á ¨ È ò Ð ¨ Å ò Ð û Ç Ã º ¢Â í Ç ¢ ø ±Ð ±ý Å º õ
º ¢ì ô § À ¡ ¢È Ð ±ý Ú ±ñ ½ Á ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ ¿ ¼ ó § ¾ ý . ¼ ø ý É ¢ì
§ ¡ Å ¢Ä ¢ø þÕ ó ¾ à ñ ¼ ¡ Á ½ ¢ Å ¢Ç ì ¢ý ´ Ç ¢, º ¢È ¢Ð à Ã ó ¾ ¡ ý
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
8
À Ê ì ð Î Ç ¢ ø Å £º ¢ Â Ð . « ¾ ý À ¢È Ì , Å Æ ¢ ¦ ¿ Î , ¿ ¢Ä ¦ Å ¡ Ç ¢ § À ¡ Ä ,
¦ Å û Ç ¢¨ Â Õ ì ¢ ¦ Å Ç ¢î º õ ¦ º ö ¾ Ð § À ¡ Ä ´ Õ ´ Ç ¢ ±É ì Ì
Å Æ ¢ ¡ ð Ê Â Ð . ¿ ¢Ä × ±É § Å ¡ « ø Ä Ð ¿ ð º ò ¾ ¢Ã ´ Ç ¢¦ Â É § Å ¡ « ¨ ¾
Å Õ ½ ¢ô À Ð ¦ À ¡ Õ ó ¾ ¡Ð . ¾ ü ¡ Ä ¿ ¢Â ¡ ý Å ¢Ç ì Ì û § À ¡ Ä ´ Õ
¦ Å Ç ¢î º õ . ¬ É ¡ ø ¿ ¢Â ¡ ý ´ Ç ¢¨ Â ô § À ¡ Ä ñ ¨ ½ § Â ¡ ¼ õ ¨ À § Â ¡
Ú ò ¾ Å ¢ø ¨ Ä . Ì Ù Ì Ù ¦ Å ý Ú Ã õ Â Á ¡ þÕ ó ¾ Ð . ¦ Å Ç ¢ î º õ ±ó ¾ ò
¾ ¢¨ º Â ¢Ä ¢Õ ó Ð ¾ ¡ ý Å Õ ¢È Ð ±ý À ¨ ¾ ¿ ¢÷ ½ Â ¢ì Ó Ê Â ¡ ¾ À Ê
´ Ç ¢ô À ¢Ã Å ¡ ò ¾ ¢ý ¡ ó ¾ ¢ ±ø Ä ¡ Å ¢ ¼ í Ç ¢ Ö õ ´ § Ã Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ þÕ ó ¾ Ð .
À ò Ð ò ¾ ¢ ¨ º Â ¢ Ö õ º ¢ ì ¦ ý Ú ã Ê Â À ¢ Ä Á ¡ þÕ ó Ð õ , Í ó ¾ Á ¡ É ¡ ü Ú
´ ý Ú º ü Ú § Å Á ¡ « Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . À ¢Ä ò ¾ ¢ø ¿ ¡ ý þÈ í ¢ î
¦ º ø Ä î ¦ º ø Ä , § À Ã ¨ Ä Ç ¢ý Ì Ó È ø § À ¡ ý È ´ Õ § À Ã ¢ ¨ Ã î º ø ±ý
¦ º Å ¢¨ Â ¨ ¼ ì ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð . º ô ¾ õ Å ó ¾ ¾ ¢¨ º ¨ Â ¿ ¡ ý ¦ ¿ Õ í
¬ Ã õ À ¢ò § ¾ ý .
À Ê ì ð Î û ¨
¼ º ¢Â ¡ ´ Õ ¿ ¢Ä Å ¨ È Â ¢ø ¦ º ý Ú
Ó Ê Å ¨ ¼ ó ¾ É . ¿ ¢Ä Å ¨ È « Ú § ¡ ½ Â ó ¾ ¢Ã õ § À ¡ Ä
« ¨ Á ì ô À ð Ê Õ ó ¾ Ð . À Ê ì ð
Î Ù ì Ì ±¾ ¢ ÷ À ¡ Ã ¢º ò ¾ ¢ø û Ç Í Å Ã ¢ø
û Ç À ¢¨ È Â ¢ø ¾ ¨ Ä Â ü È Ó ñ ¼ õ ´ ý Ú Å Ç ÷ ò ¾ ¢Â ¢Õ ó ¾ Ð ; À î ¨ º ì
ø ¨ Ä ì Ì ¨ ¼ ó Ð ¦ º ö ¾ ´ Õ À ¡ ò ¾ ¢Ã õ , « ¾ ý ¾ ¨ Ä þÕ ì § Å ñ Ê Â
þ¼ ò ¾ ¢ ø ´ Õ Â ó ¾ ¢Ã º ì Ã ò ¾ ¢ý Á £Ð ¨ Å ì ô À ð Ê Õ ó ¾ Ð . ¼ Ä ò ¾ ¢ý
Á £Ð ´ Õ À ¢Ã õ Ò ¢¼ ó ¾ Ð . ¿ ¢Ä Å ¨ È Â ¢ý þÕ À ¡ Ã ¢º ò ¾ ¢Ö õ þÃ ñ Î
Å Æ ¢ û ¦ ¾ ý À ð ¼ É . ¿ ¡ ý À ¢Ä ò ¾ ¢ý ¨ Á Â ò ¾ ¢ø Å ó Ð ¿ ¢ý Ú ±ó ¾ ò
¾ ¢¨ º § ¿ ¡ ì ¢î ¦ º ø Ä Ä ¡ õ ±ý Ú ±ñ ½ Á ¢ð § ¼ ý .
±ó ¾ ò ¾ ¢ ¨ º Â ¢ ø ¦ º ý È ¡ ø ±ý É ? ±ø Ä ¡ õ À ¡ ÷ ì § Å ñ Ê Â
þ¼ ó ¾ ¡ § É ±ý Ú ¿ ¢¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î þ¼ Ð À ì Á ¢Õ ó ¾ À ¡ ¨ ¾
Å Æ ¢Â ¡ î ¦ º ø Ö Å ¾ ü Ì ò ¾ ¢Õ õ À ¢§ É ý .
"þÐ ¾ ¢¨ º û « ü Ú ô § À ¡ É þ¼ õ ; ±ó ¾ Å Æ ¢Â ¡ î
¦ º ý È ¡ Ö õ ´ ý Ú ¾ ¡ § É " ±ý È ´ Õ Ì Ã ø § ð Î ò ¾ ¢Õ õ À ¢§ É ý .
´ Õ Å ¨ Ã Ô õ ¡ ½ Å ¢ ø ¨ Ä . ±ý ¡ ¾ ¢ ø Å ¢ Ø ó ¾ Ð ¿ ¢ î º Â Á ¡ ¬ ñ Ì Ã ø .
Ì Ã Ö ì Ì ô À ¾ ¢ø ¦ ¡ ¼ ¡ Á ø , ¿ ¡ ý Ó ¾ Ä ¢ø ¿ ¢î º Â õ À ñ ½ ¢É
À ¡ ¨ ¾ Å Æ ¢Â ¡ î ¦ º ý § È ý .
Â ¡ § Ã ¡ ¼ ¼ ¦ Å ý Ú ÷ ½ Þ Ã Á ¡ É Ì Ã Ä ¢ø º ¢Ã ¢ô À Ð
§ À ¡ Ä ì § ð ¼ Ð . ¾ ¢Õ õ À ¢ô À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ö õ ¬ û ±í § ¦ ¾ ý À ¼ ô
§ À ¡ ¢È Ð ; § À Í ¢ È Å ý ±ý È ¡ ø ±¾ ¢ Ã ¢ ø Å ó Ð § À º ð Î § Á ±ý Ú Ó É ¢ì
¦ ¡ ñ § ¼ ¿ ¼ ó § ¾ ý . þó ¾ ô À ¡ ¨ ¾ Â ¢Ö õ ¿ ý È ¡ ¦ Å Ç ¢î º Á ¡ ò
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
9
¾ ¡ É ¢Õ ó ¾ Ð . ¬ É ¡ ø ¿ ¡ ý Ó ý Ò § ð ¼ § À Ã ¨ Ä î º ò ¾ õ þý Û õ
¬ ì § Ã ¡ „ Á ¡ ì § ð ¼ Ð . ¼ ø ¾ Ç ò ¾ Õ ¢ø ¦ ¿ Õ í Ì ¢§ È ¡ Á ¡ , ¼ ø
À ¢Ã Å ¡ õ ¦ º ø Ö õ À ¢Ä ò Ð Å ¡Ã õ ±Ð × õ þÕ ì Ì õ § À ¡ Ö õ ±ý Ú
¿ ¢¨ É ò § ¾ ý . « Î ò ¾ ¿ ¢Á ¢„ õ « Ð ±ý É « º ð Î ò ¾ É Á ¡ É ¿ ¢¨ É ô Ò .
¼ ø ¾ ñ ½ £÷ û § Ç Å Ã Å Æ ¢Â ¢Õ ó ¾ ¡ ø þó ¾ ô À ¢Ä õ Ó Ø Å Ð õ
« ø Ä Å ¡ ¿ ¢Ã õ À ¢Â ¢Õ ì § Å ñ Î õ ? þ¨ Ã î º Ö ì Ì ì ¡ Ã ½ õ § Å Ú
² ¾ ¡ Å ¾ ¡ þÕ ì § Å ñ Î õ ±É ò ¾ £÷ Á ¡ É ¢ ò § ¾ ý . ¬ î Í þý Û õ
±ù Å Ç × à Ã Á ¢ Õ ì ô § À ¡ ¢È Ð ? § À ¡ § Â À ¡ ÷ ò Ð Å ¢Î ¢È Ð . º ô ¾ ò ¨ ¾ ò
¾ ¡ í Ì Å ¾ ü Ì î ¦ º Å ¢ò ¦ ¾ ¡ ¨ Ç Ù ì Ì ô § À ¡ Ð Á ¡ É º ì ¾ ¢Â ¢ø ¨ Ä .
§ Á ø Ð ñ ¨ ¼ ±Î ò Ð ì ¡ § ¾ ¡ Î ¡ ¾ ¡ Å Ã ¢ó Ð ð Ê ì ¦ ¡ñ Î § Á ø
¿ ¼ ì Ä ¡ § É ý . º ¢È ¢Ð à Ã õ ¦ º ý È Ð õ ¦ Å ì ¨ « Ê ì ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
Å Ã Å Ã ¦ Å ì ¨ « ¾ ¢ Á ¡ Â ¢ü Ú . « ì É ¢î Í Å ¡ ¨ Ä ì Ì û ¿ ¼ ô À Ð § À ¡ Ä ò
¾ ¢½ È ¢§ É ý .
¬ É ¡ ø « Ê ¦ Â Î ò Ð ¨ Å ì Ì õ § À ¡ Ð ¾ ¨ Ã Í ¼ Å ¢ø ¨ Ä .
þ¾ ü Ì § Á ø Í Á ¡ ÷ À ò Ð ¦ ƒ à Ã ó ¾ ¡ ý ±ý É ¡ ø § À ¡ Ó Ê ó ¾ Ð .
§ Á ø ¿ ¼ ô À Ð º ¡ ò ¾ ¢ Â Á ¢ ø ¨ Ä ±ý Ú ¾ ¢ Õ õ À ¢ § É ý .
"Å ¼ ì Ì î Í Å Ã ¢ ø û Ç Á ¡ ¼ ò ¾ ¢ ø Ã º ì Ì Æ õ Ò þÕ ì ¢ È Ð .
« ¨ ¾ ¼ õ À ¢ ø ¾ ¼ Å ¢ ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø § Á § Ä § À ¡ Ó Ê Ô õ " ±ý Ú ´ Õ
Ì Ã ø § ð ¼ Ð . À ¨ Æ Â Ì Ã ø ; « § ¾ Ì Ã ø .
Á ¡ ¼ ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó ¾ À ¡ ò ¾ ¢Ã ò ¨ ¾ ±Î ò § ¾ ý . Õ ì ¢Â ¦ Å û Ç ¢
§ À ¡ Ä , º ó ¾ É ì Ì Æ õ À ¢ý ¦ Á ý ¨ Á Ô ¼ ý ¨ ì Ì þ¾ Á ¡ þÕ ó ¾ Ð .
« û Ç ¢ ±Î ò Ð ¼ õ Ò Ó Ø Å Ð õ â º ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼ ý . ¦ Å ì ¨ Ì Ê § Â ¡ Ê ô
§ À ¡ Â ¢ü Ú . ¬ É ¡ø ¼ õ Ò ¦ Å û Ç ¢ Å ¡ ÷ É ¢‰ ¦ ¡ Î ò ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢
´ § Ã Â Ê Â ¡ Á ¢ ý É ¢ Â Ð . þó ¾ ¿ Å Ã ¡ ò ¾ ¢ Ã ¢ § Å „ ò Ð ¼ ý § Á Ö õ ¿ ¼ ó Ð
¦ º ý § È ý . à Ã ò ¾ ¢ø Ò ¨ Ô õ « ì É ¢î Í Å ¡ ¨ Ä Ô õ ´ Õ À ¢Ä ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð
±Ø Å Ð õ , Á Ú ½ õ « Ê § Â ¡ Î Á ¨ È Å Ð Á ¡ ò ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . â Á ¢ì Ê Â ¢ø
þÕ ì Ì õ ±Ã ¢ Á ¨ Ä § Â ¡ ±É î º ó § ¾ ¢ ò § ¾ ý . ¿ ¡ ý ¿ ¢¨ É ò ¾ Ð º Ã ¢¾ ¡ ý .
±Ã ¢ Á ¨ Ä ¾ ¡ ý . þó ¾ « ì É ¢ ì Ì õ Á ¨ Ä Â ¢ É Õ ¢ ø ±ô À Ê ô À Ê ì ð Î õ
Á ñ ¼ À Ó õ § ¡ Å ¢Ö õ Å ó Ð ð Ê É ¡ ÷ û ? ² ý ð Ê É ¡ ÷ û ? ±ó ¾
Á É ¢ ¾ Å õ º õ þ¨ ¾ ì ð Ê Â ¢ Õ ì ì Ü Î õ ±É ±ñ ½ Á ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Î
¿ ¢ý § È ý . ¦ À ¡ í ¢ì ¦ ¡ ô Ò Ç ¢ì Ì õ « ì É ¢î Í Å ¡ ¨ Ä ´ Î í ¢Â Ð .
â Á ¢Â ¢É Ê Â ¢ø Á ð Î õ ¦ À Õ í Ì Ó È ø § ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð . ¿ ¡Û õ
º ü Ú ¨ ¾ Ã ¢ Â Á ¡ ±Ã ¢ Á ¨ Ä Â ¢ ý Å ¢Ç ¢õ Ò « Õ § ¦ º ý § È ý . ¬ Æ ò ¾ ¢ø
¦ Å Ì à Ã ò ¾ ¢ø À ¡ ¨ È Ô õ Á ñ Ï õ § Ä ¡ í Ù õ À ¡ ¡ Õ ¢ì
¦ ¡ ó ¾ Ç ¢ò Ð î Í Å ¡ ¨ Ä Å ¢Î Å Ð ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . Å ¢Ç ¢õ À Õ ¢Ö õ À Ê ì ð Î û .
¬ É ¡ ø Á ¢ × õ ´ Î í ¢Â ¨ Å . À ¡ ¨ È ¨ Â ì ¦ ¡ ò ¾ ¢î ¦ º Ð ì ¢Â Ð § À ¡ Ä ò
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
10
¦ ¾ ý À ð ¼ Ð . þó ¾ ô À Ê ì ð Î û ±Ã ¢ Á ¨ Ä Â ¢ý ð Ò È î Í Å Ã ¢ø
¦ ¾ ý À ð ¼ À ¢Ä ò Ð ì Ì û ¦ º ý È Ð . « í § ´ § Ã þÕ ð Î . ¾ ¢Õ õ À ¢
Å ¢¼ Ä ¡ Á ¡ ±É § Â ¡ º ¢ ò § ¾ ý . ¾ ¢ Õ õ À × õ À Ê ì ð Î û Å Æ ¢Â ¡ § Á § Ä È ¢
Å Õ Å ¾ ü Ì ô À Â Á ¡ þÕ ó ¾ Ð . Å ó ¾ Ð Å Õ ¢ È Ð ±É þÕ ð Ê ø ¿ ¼ ó Ð
¦ º ý § È ý . º ¢È ¢Ð à Ã õ ¦ º ø Ö Å ¾ ü Ì û ±Ã ¢ Á ¨ Ä Â ¢ ý § À Ã ¢¨ Ã î º ø
§ ð § Å þø ¨ Ä . « ¾ ü Ì ¦ Å Ì ¦ ¾ ¡ ¨ Ä Å ¢ø Å ó Ð Å ¢ð ¼ Ð § À ¡ Ä
« ù Å Ç × ¿ ¢ º ô ¾ Á ¡ þÕ ó ¾ Ð . Í Á ¡ ÷ « ¨ Ã Á ½ ¢ô ¦ À ¡ Ø Ð ¿ ¼ ó Ð
¦ º ý È ¢Õ ô § À ý . þó ¾ ô À ¡ ¨ ¾ ±ý ¨ É ´ Õ Á ñ ¼ À ò ¾ ¢ø ¦ ¡ ñ Î
§ º ÷ ò ¾ Ð . ¡ ø Î ì ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð . ¾ ¨ Ã Â ¢ø ð ¡÷ ó Ð ¦ ¡ ñ § ¼ ý .
Í ü Ú Ó ü Ú õ þÕ ð Ê ø ±Ð × õ ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . « ì É ¢ ¦ Å ì ¨ ì Ì ò
¾ ô Ò Å ¾ ü ¡ ¿ ¡ ý ¼ õ À ¢ø â º ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¾ ¢Ã ¡ Å ó ¾ ¡ ý Á ¢ý É ¢Â Ð .
"þý Û õ ±ò ¾ ¨ É § ¿ Ã ó ¾ ¡ ý ð ¡ ÷ ó ¾ ¢Õ ì ô § À ¡ ¢È ¡ ö .
¡ ø Å Ä ¢ ¾ £ Ã Å ¢ ø ¨ Ä Â ¡ ? ¬ É ¡ Ö õ ¿ £ ¨ ¾ Ã ¢ Â º ¡ Ä ¢ ¾ ¡ ý " ±ý È Ð ´ Õ
Ì Ã ø . « § ¾ Ì Ã ø ; À ¨ Æ Â Ì Ã ø .
"¿ £ Â ¡ ÷ , ±í Ì À ¡ ÷ ò ¾ ¡ Ö õ ±ý ¨ É ò ¦ ¾ ¡ ¼ ÷ ó Ð Å Õ ¢ È ¡ § Â ?
¿ £ ±í § ¿ ¢ ü ¢ È ¡ ö ? ±É ì Ì ò ¦ ¾ ý À ¼ Å ¢ ø ¨ Ä § Â ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
« ó ¾ ì Ì Ã ø º ¢Ã ¢ò ¾ Ð .
"¿ ¡ ý ý À ì ò ¾ ¢ø ¾ ¡ý þÕ ì ¢§ È ý . ±É ì Ì ¼ õ Ò
¢¨ ¼ Â ¡ Ð . « ¾ É ¡ ø ¿ ¡ ý ±í Ì õ þÕ ì Ó Ê Ô õ . ¿ ¡ ý ±í Ì
þÕ ó ¾ ¡ Ö õ ý À ì ò ¾ ¢ ø þÕ ì Ó Ê Ô õ . « ¨ ¾ ô À ü È ¢ É ì Ì ±ý É
Å ¨ Ä ? ¿ £ ±í Ù ¨ ¼ Â « ¾ ¢ ¾ ¢. ý ¨ É À º Ã ¢ô À Ð ±í û ¼ ¨ Á ."
2
… ¢ò ¾ § Ä ¡ õ
º ¢Ã "« £Ã ¢ Â ¡ Õ ì Ì ¬ º ¡ Ã Á ¡ ô § À º ò ¦ ¾ Ã ¢Ô õ § À ¡ Ä ¢Õ ì Ì ;
Å ó ¾ Å ¨ É Å ¡ ¦ Å ý Ú § ð À ¡ Ã ¢ø ¨ Ä ; þÕ ð Ê ø ¾ ¢ñ ¼ ¡ ¼ Å ¢ð Î Å ¢ð Î
§ Å Ê ì ¨ À ¡ ÷ ô À Ð þó ¾ þ¼ ò Ð î º õ À ¢Ã ¾ ¡ Â õ § À ¡ Ö õ " ±ý Ú ¿ ¡ý
Ó Æ í ¡ ¨ Ä ò ¾ ¼ Å ¢ì ¦ ¡ ñ § ¼ § ð § ¼ ý .
"±í Ù ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ ¾ ¨ ¾ ô À ü È ¢ ¿ £§ À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð
§ À ¡ Ð õ ; ¼ § É , ±¾ ¢ § Ã ¦ ¾ Ã ¢ ¢ È § ¾ Å ¡ º ø , « ¾ ý Å Æ ¢Â ¡ ô § À ¡ É ¡ ø
À ¡ ¾ ¡ Ç í ¨ µ Î ¢È Ð . « ¾ ¢ø § À ¡ ö ì Ì Ç ¢ . þø Ä ¡ Å ¢ð ¼ ¡ ø ¼ õ Ò
¦ Å ó Ð § À ¡Ì õ . ¿ £ ¼ õ À ¢ø â º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢È Ð ¡÷ § ¡ ¼

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
11
À ¡ „ ¡ ½ õ § º ÷ ó ¾ Ã º ì Ì Æ õ Ò . ¦ Å Ç ¢ ¦ Å ì ¨ þÕ ó ¾ ¡ ø ¾ ¡ ý ¼ õ ¨ À ô
À ¡ Ð ¡ ì Ì õ . þø Ä ¡ Å ¢ ð ¼ ¡ ø ¼ õ ¨ À § Â ¾ ¢ ý Ú Å ¢ Î õ . ±Ö õ Ò ì Ü Î Ü ¼
Á ¢ ï º ¡ Ð " ±ý È Ð « º Ã £Ã ¢ ì Ì Ã ø .
±É ì Ì ô À £ ÷ ±ý È Ð . Å ¢ Ø ó ¾ Ê ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ±Ø ó § ¾ ý .
"¿ £ Õ õ ±ý Ü ¼ Å ¡ Õ § Á ; § À î Í ò Ð ¨ ½ Â ¡ þÕ ì Ì õ " ±ý Ú
¦ º ¡ ø Ä ¢ì ¦ ¡ ñ Î À ¢Ä ò ¾ ¢ý Å Æ ¢Â ¡ À ¡ ¾ ¡ Ç í ¨ ì Ì î ¦ º ý § È ý .
À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É À ¡ õ Ò ô ¦ À ¡ ó Ð § À ¡ Ä â Á ¢¨ Â ì Ì ¨ ¼ ó Ð ¦ ¡ ñ Î ¿ ¾ ¢
§ Å Á ¡ µ Ê Â Ð . þÕ ð Î ì Ì õ ƒ Ä ò Ð ì Ì õ § Å Ú À ¡Î ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä .
ƒ Ä ò ¾ ¢ø ¡ ø ¨ Å ò § ¾ ý . ¦ Ã ¡ õ À ƒ ¢ø ¦ Ä ý È ¢Õ ó ¾ Ð . ´ Õ Ó ¨ È
¦ º ý È ¢Õ ì ¢§ È ý Á ¡ É … § Ã ¡ Å Ã ò Ð ì Ì ; « ó ¾ ò ¾ ñ ½ £÷ « ù Å Ç ×
ƒ ¢ø ¦ Ä ý È ¢Õ ó ¾ Ð . ¦ Å Ì § ¿ Ã õ ¾ ñ ½ £Ã ¢ ø Ð ¨ Ç ó ¾ ¡ ø Ó ¼ ì Ì Å ¡ ¾ õ
Å ó Ð Å ¢¼ ì Ü ¼ ¡ Ð ±ý Ú þÃ ñ Î ã ý Ú Ó ì Ì ô § À ¡ ð Î Å ¢ð Î ì
¨ Ã § Â È ¢ § É ý . ¬ ü È ¢ ø þÈ í ¢ Â Ð ¾ ¡ ý ¾ ¡ Á º õ , ¼ õ À ¢ø â º ¢Â ¢Õ ó ¾
Å ÷ ½ î º ¡ Â õ « ô À Ê § Â ¨ Ã ó Ð § À ¡ ö Å ¢ð ¼ Ð . ¨ Ã § Â È ¢ ¼ õ ¨ À ò
Ð ¨ ¼ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î ¿ ¢ ü Ì õ § À ¡ Ð , ¾ ñ ½ £Ã ¢ ø Á ¢ ý É ø ¦ ¡ Ê û § À ¡ Ä
« ô ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ì ô ¦ À ¡ Ø Ð ¦ ¾ Ã ¢ó Ð Á ¨ È ó ¾ Ð . Ý Ã ¢Â ¦ Å Ç ¢î º § Á À ¼ ¡ ¾
þó ¾ À ¢Ä ò ¾ ¢ø Ü ¼ ƒ Ä Ã ¡ º ¢ û ±ô À Ê ò § ¾ ¡ ý È Ó Ê Ô õ ±ý Ú
¬ î º Ã ¢Â ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ ¿ ¢ý § È ý .
"Å £ ½ ¡ ô ¦ À ¡ Ø ¨ ¾ ô § À ¡ ì ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¡ § ¾ . ý ¨ É
… ¢ò ¾ § Ä ¡ ò Ð ì Ì « ¨ Æ ò Ð î ¦ º ø Ä ò § ¾ º ¢ò ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý . É ì Ì
« í § ¦ º ý È ¡ ø ¾ ¡ ý ½ × " ±ý È Ð « ó ¾ ¼ õ À ü È Ì Ã ø .
"… ¢ ò ¾ § Ä ¡ Á ¡ ? « í § ¦ º ø Å ¾ ü Ì þó ¾ ô À ¢Ä ò ¾ ¢Û û Å Æ ¢
² Ð ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
"þ§ ¾ ¡ þó ¾ À ¡ ¾ ¡ Ç í ¨ þÕ ì ¢ È § ¾ þ¾ ý Å Æ ¢Â ¡ "
±ý È Ð Ì Ã ø .
"¿ £ ó ¾ ¢ Â ¡ ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
"Ì Ç ¢ Õ õ ±ý Ú À Â ô À ¼ ¡ § ¾ . ý ¨ É ² ü È ¢î ¦ º ø Ä Ò ¨ ½
Å Õ õ " ±É î º ¢ Ã ¢ ò ¾ Ð « ó ¾ ì Ì Ã ø .
"þó ¾ ¿ ¾ ¢ ±í ¢ Õ ó Ð Å Õ ¢È Ð ±ý È ¡ ±ñ Ï ¢ È ¡ ö ?
þÐ ¾ ¡ ý â § Ä ¡ ò ¾ ¢§ Ä § Â À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É ¿ ¾ ¢. þí ¢ Õ ó Ð À ò Ð
§ Â ¡ ƒ ¨ É à Ã ò ¾ ¢Ö û Ç ý É ¢î Í ¨ É Â ¢Ä ¢Õ ó Ð ü À ò ¾ ¢Â ¡ ¢
¡ ÷ § ¡ ¼ ò ¾ £× Å ¨ Ã ¢Æ ì Ì § ¿ ¡ ì ¢î ¦ º ý Ú À ¢È Ì « í ¢Õ ó Ð
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
12
Å ¼ ¾ ¢¨ º ¾ ¢Õ õ À ¢ « í Ì ¡ ð Ê É Ê Â ¢ø µ Ê , «
í § § Â Á Ê ¢È Ð .
â Á ¢ì Ì « Ê Â ¢ø þ§ ¾ Á ¡ ¾ ¢ Ã ¢ þý Û õ ±ò ¾ ¨ É § Â ¡ ¿ ¾ ¢ û ñ Î .
« § ¾ ¡ Å Õ ¢È Ð À ¡ ÷ ´ Õ Ò ¨ ½ . ¿ £ « ¾ ¢ø ² È ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø
… ¢ò ¾ § Ä ¡ ò Ð ì Ì ô § À ¡ ö î § º Ã Ä ¡ õ " ±ý È Ð « ó ¾ ì Ì Ã ø .
« Ð § À º ¢ Ó Ê ô À ¾ ü Ì Ó ý « ó ¾ ô Ò ¨ ½ ¿ ¡ ý ¿ ¢ý È
À Ê ì ð Î û « Õ ¢ø Å ó Ð § ¾ í ¢Â Ð . ±ý É § ¡ Ã õ . ã ý Ú ¿ ¡ý Ì
À ¢½ í ¨ Ç , þø ¨ Ä Ó ñ ¼ í ¨ Ç î § º ÷ ò Ð ì ð Ê Â Á ¢¾ ô Ò .
Ó ñ ¼ í û ¾ í õ § À ¡ Ä ò ¾ ¾ ¦ Å É Á ¢ý É ¢É . þ¾ ¢ ø ² È ¢ì
¦ ¡ û Å ¾ ¡?
"¾ Â í ¡ § ¾ ; ¦ ¿ Õ ô Ò ±ý È ¡ ø Å ¡ö Í ð Î Å ¢Î Á ¡ ? « ø Ä Ð
À ¢½ õ ±ý È ¡ ø ¿ £Ô õ À ¢½ Á ¡ ¢Å ¢¼ ô § À ¡ ¢È ¡ Â ¡ ? ¾ Â í ¡ § ¾ ; ² È ¢
ð ¡ ÷ ó Ð ¦ ¡ û " ±ý Ú « ¾ ð Ê Â Ð « ó ¾ ì Ì Ã ø .
¿ ¡ Û õ Í Å ¡ ¾ £É õ þÆ ó ¾ Å ¨ É ô § À ¡ Ä « ¾ ¢ø ² È ¢ ð ¡÷ ó Ð
¦ ¡ ñ § ¼ ý . Á ¢¾ ô Ò ¿ Ã ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
"¿ £ Ô õ ±ý Û ¼ ý Å Ã Å ¢ ø ¨ Ä Â ¡ " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
"þÐ ¾ ¡ ý ±ý ±ø ¨ Ä " ±ý È Ð « º Ã £Ã ¢ .
"À ¢ È Ì ±ô ¦ À ¡ Ø Ð º ó ¾ ¢ ô À Ð ? " ±ý § È ý .
"… ¢ ò ¾ § Ä ¡ ò ¾ ¢ ø " ±ý È Ð « º Ã £Ã ¢ .
"±ø ¨ Ä Ô õ ±ø ¨ Ä Â ü È ¾ ý ¨ Á Ô Á ¡ ? " ±É ±É ì Ì û Ç ¡ § Å
±ñ ½ Á ¢ ð § ¼ ý . À ¢§ Ã ¾ ô Ò ¨ ½ ¦ Å Ì Å ¢¨ Ã Å ¡ î ¦ º ø Ä ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
¿ ¾ ¢Â ¢ý § Å ò ¨ ¾ Å ¢¼ ô À ý Á ¼ í Ì § Å Á ¡ ò ¾ ñ ½ £¨ Ã ì ¢Æ ¢ò Ð ì
¦ ¡ ñ Î ¦ º ý È Ð .
¿ ¡ ý À ¢½ ò ¾ ¢ý Á £Ð ð ¡ ÷ ó ¾ À Ê ƒ Ä ò ¨ ¾ ô À ¡ ÷ ô À Ð õ
þÕ ð ¨ ¼ ô À ¡ ÷ ô À Ð Á ¡ þÕ ó § ¾ ý . ¾ ¢Ë ¦ Ã ý Ú Š ±ý È þ¨ Ã î º ø
§ ð ¼ Ð . Ò ¨ ½ ì Ì ì Ì Ú ì ¡ ì Õ ¿ ¡ õ ´ ý Ú À ¼ ¦ Á Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î
º £È ¢ì ¦ ¡ ñ Î ¿ £ó ¾ ¢ î ¦ º ý È Ð . À Â õ À ý Á ¼ í Ì « ¾ ¢ Á ¡ þÕ ó ¾ Ð .
¾ ¨ Ä ¢È í Ì õ À Ê Â ¡ ô Ò ¨ ½ Â ¢ý § Å Ó õ « ¾ ¢ Á ¡ þÕ ó ¾ Ð .
±ò ¾ ¨ É § ¿ Ã õ Æ ¢ó ¾ § ¾ ¡ ?

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
13
Ò ¨ ½ § Å õ Ì ¨ È Â ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð . À ¢È Ì ¦ Á Ð Å ¡ Å Ä Ð
¨ Ã Â ¢ø ¦ º ý Ú ´ Ð í ¢Â Ð . ¿ ¡ ý À ¾ É Á ¡ ì ¨ Ã Â ¢ø ¡ ø ¨ Å ò § ¾ ý .
þí § Ó ý § À ¡ Ä À ¡ ¨ ¾ Â ¢ ø ¨ Ä . Á ½ ü À ¡ í ¡ þÕ ó ¾ Ð .
±ý É «
¾ ¢º Â õ ! ¿ ¡ ý ¾ ¢Õ õ À ¢ô À ¡ ÷ ì Ì Ó ý Ò ¨ ½ Â ¡ Å ó ¾
Å ó ¾ í û ±Ø ó Ð ¨ Ã § Â È ¬ Ã õ À ¢ò ¾ É . « ¨ Å ¨ Ã ì Ì Å ó Ð
¿ ¢ý È Ð ¾ ¡ ý ¾ ¡ Á º õ . « ¨ Å ¾ ¨ Ä ¦ À ü È É . Á É ¢¾ ò ¾ ¨ Ä Ç ¡ ! « ø Ä .
Á ¡ ð Î ò ¾ ¨ Ä û . « Å ü È ¢ý ¦ ¿ ü È ¢Â ¢ø À ¢Ã ¡ º Á ¡ É ñ § À ¡ ý È
Ð Å ¡ Ã õ ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð .
"Å ¡ Õ í û § À ¡ Ä ¡õ " ±ý È É « ó ¾ ¿ ¡ ý Ì « ¾ ¢º Â ò
§ ¾ ¡ ü È í Ù õ .
¿ ¡ ý ¾ Â í ¢§ É ý .
"þÐ ¾ ¡ ý … ¢ò ¾ § Ä ¡ õ . Á ¡ ¼ ÷ û « ø Ä Ð ¿ ó ¾ ¢ì ½ í û
±É ±í ¨ Ç î ¦ º ¡ ø Ö Å ¡ ÷ û . À Â ô À ¼ ¡ Á ø Å ¡ Õ õ " ±ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ¢ ì
¦ ¡ ñ Î ±É Ð Å Õ ¨ ¨ Â ±¾ ¢ ÷ À ¡ ÷ ì ¡ Á § Ä § Â ¿ ¼ ì ¬ Ã õ À ¢ò ¾ É .
¿ ¡ Û õ ¦ ¾ ¡¼ ÷ ó Ð ¿ ¼ ó § ¾ ý .
Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã Á ¡ É ¾ ¡ Å Ã Å ÷ ì í û § ¾ ¡ ý È
¬ Ã õ À ¢ò ¾ É . â Á ¢Â ¢ý º ¢Í ô À Õ Å ò ¾ ¢§ Ä § ¾ ¡ ý È ¢Â ¾ ¡ Å Ã Å ÷ ì í û
±ý Ú ¦ º ¡ø Ö Å ¡ ÷ § Ç º Â ý Š ¡ Ã ÷ û « ¨ Å § À ¡ ý È ¨ Å .
À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É ¿ ¡ ö ì Ì ¨ ¼ û , ¾ ¡ ¨ Æ û , ¦ ¡ Ê û Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã
Å ¢º ¢ò ¾ ¢Ã Á ¡ Ó ¨ Ç ò ¾ ¢Õ ó ¾ É . ¬ É ¡ ø « ¨ Å Â ¡ × õ ¦ À ¡ý § À ¡ Ö õ
¦ Å û Ç ¢ § À ¡ Ö õ Á ¢ ý É ¢ É . þý Û õ º ¢È ¢Ð à Ã õ ¦ º ý È Ð õ , ² Ø
Å ÷ ½ í Ç ¢Ö õ ¾ ñ Î Ó ¾ ø þ¨ Ä Å Ã À Ç À Ç ¦ Å É º ¡Â õ â º ¢ ¨ Å ò ¾
Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¿ ¢ü Ì õ Å ¢Õ ‡ í ¨ Ç ì ñ § ¼ ý . « ¾ ¢§ Ä ¿ £Ä ¿ ¢È Á ¡ É
Õ ¿ ¡ í û § º ¡ õ À ¢î Í ü È ¢ì ¢¼ ó ¾ É . Å Æ ¢Â ¢§ Ä ¾ í ò ¾ Î § À ¡Ä
Á ¢ý É ¢Â ¾ Å ¨ Ç ò ¾ ¢î ¦ º ý È Ð .
Á Ã î ¦ º È ¢× Ù ì ¢¨ ¼ § Â ¿ ó ¾ ¢ì ½ í û Á ¨ È ó Ð Å ¢ð ¼ É ÷ .
« Å ÷ û ±ó ¾ Å Æ ¢Â ¢ø ¦ º ý È ¡ ÷ û ±ý À ¨ ¾ ì Å É ¢ì Å ¢ø ¨ Ä .
¡ ø ¦ ¡ ñ Î § À ¡ É Å Æ ¢§ Â ¿ ¼ ó § ¾ ý . Á Ã í Ù ì ¢¨ ¼ § Â ¾ ¢È ó ¾ ¦ Å Ç ¢
Å ó ¾ Ð .
í § «
º Á ¡ ¾ ¢ ¿ ¢¨ Ä Â ¢ø À ¾ ¢¦ É ð Î ô § À ÷ « ó ¾ Ã ò ¾ ¢ø
« Á ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ É ÷ . « Å ÷ û ´ ù ¦ Å ¡ Õ Å Õ ì Ê Â ¢Ö õ ¦ Å û Ç ¢ § À ¡ ý È
´ Õ Õ ñ ¨ ¼ þ¨ ¼ Â È ¡ Ð Í Æ ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð .
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
14
"Å ¡ « ô À ¡ , Å ó Ð ð ¡ Õ " ±ý È ¡ ÷ ¾ ¨ Ä Å Ã ¡
« Á ÷ ó ¾ ¢Õ ó ¾ … ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
« ò ¾ ¨ É § À Õ ì Ì õ Õ Å § À ¾ õ ü À ¢ì Ó Ê Â ¡ ¾ Å ¡ Ú ´ § Ã
« î º ¢ø Å ¡ ÷ ò ¾ º ¢¨ Ä û § À ¡ ý È ¢Õ ô À ¨ ¾ ì ñ Î « ¾ ¢º Â ô À ð § ¼ ý .
" ¼ õ ¨ À þ‰ ¼ ô À Ê ü À ¢ò Ð ì ¦ ¡ û Ç Ó Ê Â ¡ ¾ ¡ ? þÕ ó Ð
À ¡ ÷ ±ô À Ê ±ý À Ð ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ " ±ý È ¡ ÷ « Å ÷ .
¿ ¡ ý « Å Ã Ð ¡ Ä Ê Â ¢ø « Á ÷ ó § ¾ ý .
" É ì Ì ô À º ¢ ì Ì § Á " ±ý Ú ¦ º ¡ ý É ¡÷ .
¿ ó ¾ ¢ì ½ ò ¾ ¢ø ´ Õ Å ý § ¾ ¡ ý È ¢É ¡ ý . Ó ò ¨ ¾ ì Æ ü È ¢
¨ Å ò ¾ ¡ ý . « ô ¦ À ¡Ø Ð ¾ ¡ ý Á ¡ ð Ê ý ¾ ¨ Ä ¨ Â « ô À Ê § Â ¦ Å ð Ê
±Î ò Ð ô À ¾ É ¢ ð Î î ¦ º ö ¾ Ó ã Ê ±ý À ¨ ¾ ì ñ § ¼ ý .
"þÐ â ÷ Å £ ¡ Ä ò Ð ò ¾ ¨ Ä ì Å º õ , þÕ õ Ò § ¾ ¡ ý Ú Å ¾ ü Ì
Ó ý " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
¿ ó ¾ ¢ § ¿ Ã ¡ ±¾ ¢ § Ã þÕ ó ¾ ´ Õ Å ¢ º ¢ ò ¾ ¢ Ã Á ¡ É Á Ã ò ¾ ¢É Ê Â ¢ø
¦ º ý È ¡ ý . þ¨ Ä û « Å ¨ É ò ¾ Ø Å ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ É . Á Ã ò ¾ ¢ý À ¡ õ Ò ì
¨ û « Å ¨ É î Í ü È ¢î Í ü È ¢ô À ¢ý É ¢É .
º ü Ú § ¿ Ã í Æ ¢ò Ð þ¨ Ä û ¾ ¡ É ¡ Å ¢Ä ¢É .
« ¾ É Ê Â ¢Ä ¢Õ ó Ð Å ¢ Ø ó ¾ Ð ´ Õ ±Ö õ Ò ì Ü Î .
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ ² § ¾ ¡ Ð Ã ð Ê § À ¡ý È ¬ Ô ¾ ò ¨ ¾ ì ¦ ¡ ñ Î
« ¨ ¾ Á Ã ò ¾ ¢É Ê Â ¢Ä ¢Õ ó Ð þØ ò Ð ô § À ¡ ð ¼ ¡ ÷ . ±Ö õ Ò û À ü Ú
Å ¢¼ ¡ Á ø â ð § ¼ ¡ Î « ô À Ê § Â Å ó ¾ É . § Å Ú þÃ ñ Î ¿ ó ¾ ¢ û Å ó Ð
±Ö õ Ò ì Ü ð ¨ ¼ ò à ì ¢î ¦ º ý È ¡ ÷ û .
"þí § À ¢Ã À ï º ¿ ¢Â ¾ ¢ô À Ê À ¢Ã § ƒ ¡ ü À ò ¾ ¢ ¢¨ ¼ Â ¡ Ð .
« ¾ É ¡ ø ´ ù ¦ Å ¡ Õ ±Ö õ Ò ì Ü Î õ « ò Â ¡ Å º ¢ Â õ " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾
Ò Õ „ ÷ .
þÅ ÷ ±ý É , ¿ õ ¨ Á ô À º ¢ì ¢È ¾ ¡ ±ý Ú § ð Î Å ¢ð Î
Å £ñ ¨ ¾ § À Í ¢ È ¡ ÷ ±ý Ú ¿ ¢ ¨ É ò § ¾ ý . ±¾ ¢ Ã ¢ Ä ¢ Õ ó ¾ Á Ã õ ±Õ ¨ Á
Ó ì ¡ Ã õ § À ¡ Î Å Ð § À ¡ Ä ì ¨ É ò ¾ Ð ! º ¢Ä Á Ã í Ç ¢ø « ¾ ý À ¡ ø
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
15
¿ ¡ Ç í û Å Æ ¢Â ¡ § Å Á ¡ µ Î õ § À ¡ Ð ¨ É ì Ì õ º ô ¾ õ § ð Ì õ
±É ô À Ê ò ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý . ¿ Ã Á ¡ õ º À ð º ½ ¢Â ¡ É þó ¾ Á Ã Ó õ
« ô À Ê ò ¾ ¡ ý § À ¡ Ö õ .
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ « Õ ¢ø þÕ ó ¾ « õ Ò ´ ý ¨ È ±Î ò Ð
Å £º ¢ É ¡ ÷ . ¦ Å Ú õ º ¨ ¾ ô À ü È ¢ø À ¡ ö Å Ð § À ¡Ä Ò Ì ó ¾ Ð .
« õ Ò ¼ ý ¦ ¾ ¡ Î ì ô À ð Ê Õ ó ¾ Â ¢ü È ¢ý Å Æ ¢Â ¡ « ¾ ý À ¡ ø
Å Æ ¢ó Ð µ Ê Å ó Ð ´ Õ À ¡ ò ¾ ¢Ã ò ¨ ¾ ¿ ¢¨ È ò ¾ Ð . À ¡ ò ¾ ¢Ã õ ¿ ¢¨ È ó ¾ Ð õ
Á Ã ò ¾ ¢Ä ¢Õ ó Ð « õ ¨ À Õ Å ¢É ¡ ÷ . ¦ ¡ ô Ò Ç ¢ò Ð Å ó ¾ À ¡ ø º ü Ú
§ ¿ Ã ò ¾ ¢ø ¡ ö ó Ð Á Ã ò § ¾ ¡ Î Á Ã Á ¡ ¢Å ¢ð ¼ Ð .
À ¡ ¨ Ä ±Î ò Ð ±ý É ¢ ¼ õ ¦ ¡ Î ò Ð î º ¡ ô À ¢¼ î ¦ º ¡ ý É ¡ ÷ .
Á É ¢¾ ¨ É ò ¾ ¢ý É Á Ã ò ¾ ¢ý À ¡ ¨ Ä Â ¡ º ¡ ô À ¢Î Å Ð !
¿ ¡ ý Å ¢Æ ¢ò § ¾ ý .
"Í Î ¡ ð Î Á ¡ Á Ã ò Ð ô À Æ õ ¾ ¢ý À Ð ±ý È ¡ ø Å ¢Ã º Á ¡ ò
¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä § Â ? º ¡ ô À ¢ð Î ò ¾ ¡ ý À ¡ § Ã ý ±ô À Ê þÕ ì ¢ È Ð ±ý Ú "
±É … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷ º ¢ Ã ¢ ò ¾ ¡ ÷ .
¿ ¡ Û õ ±Î ò Ð ô À Õ ¢ § É ý . À º ¢ ¨ Ç ô Ò ±ø Ä ¡ õ À ï º ¡ ö ô
À È ó Ð ¼ õ À ¢§ Ä Ò ¾ ¢Â º ì ¾ ¢Ô õ ¦ ¾ õ Ò õ ñ ¼ ¡ Â ¢É . "þ¨ ¾ § Â
º ¡ ô À ¢ð Î ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ø º ¡ ì ¡ Î þø ¨ Ä " ±ý È ¡ ÷ .
" ¼ ø ¦ ¡ ñ ¼ § ¡ Å ¢Ä ¢ø û Ç ý É ¢ Â ¡ ÷ ? " ±ý § È ý .
"« Å Ç ¡ ! « ó ¾ ì ¡ Ä ò ¾ ¢ø É ì Ì Å ¡ú ì ¨ ô À ¼
§ Å ñ Ê Â Å û . â º ¡Ã ¢ º ¨ ¼ Â ý Á û . þý Ú ¡ Å ø ¦ ¾ ö Å õ " ±ý È ¡ ÷
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
"» ¡ Ä ò ¾ ¢ ø Â ¡ ò ¾ ¢ ¨ Ã ¦ º ö Å Ð § À ¡ Ä ¡ Ä ò ¾ ¢Ö õ Â ¡ ò ¾ ¢¨ Ã
¦ º ö Ð À ¡ ÷ ì ô À ¢ Ã ¢ Â Á ¡ ? " ±ý Ú § ð ¼ ¡ ÷ .
"« Ð ±ô À Ê Ó Ê Ô õ ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
"þ§ ¾ ¡ Í Æ ý Ú ¦ ¡ ñ § ¼ þÕ ì ¢ È § ¾ « ó ¾ Ã … ì
Ì Ç ¢¨ ¨ Â ô À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î " ±ý È ¡ ÷ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
16
3
Ì Á Ã ¢ì § ¡ Î
"Ã … ì
Ì Ç ¢¨ ¨ Â ô À ¡ ÷ ô À Ð þÕ ì ð Î õ ; ¿ ¡ý ±í §
þÕ ì ¢ § È ý ? " ±ý § È ý .
"® § Ã Ø À ¾ ¢É ¡ ý Ì § Ä ¡ í Ç ¢ø þÐ ´ ý Ú ±ý Ú
¿ ¢¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì ¢ È ¡ Â ¡ ? " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
"¿ ¡ ý « ô À Ê ±Ð × õ ¿ ¢¨ É ì Å ¢ø ¨ Ä . º ¢ó ¾ ¢ô À ¾ ü Ì
Ä ¡ Â ì ¢ø Ä ¡ ¾ À Ê Ò ò ¾ ¢ Ì Æ õ À ¢ ì ¢ ¼ ì ¢ È Ð " ±ý § È ý ¿ ¡ ý .
"Ò ò ¾ ¢ Ì Æ õ Ò Å ¾ ü Ì þí § É ì Ì ° Á ò ¨ ¾ î º ¡ Ú À ¢Æ ¢ó Ð
Â ¡ Õ õ ¦ ¡ Î ì Å ¢ø ¨ Ä § Â ? "
"þÂ ø Ò ±É ¿ ¡ý ¿ ¢¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¾ ü Ì Á ¡ È ¡
þí § ¡ Ã ¢ Â í û ¿ ¼ ó Ð ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ § À ¡ Ð ° Á ò ¨ ¾ î º ¡ Ú § Å Ú
« Å º ¢ Â Á ¡ ? " ±ý § È ý .
"þÂ ø Ò ±ý Ú ¿ £ ¿ ¢¨ É ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ô À ¾ ü Ì Á ¡ È ¡
±Ð × õ ¿ ¢ Æ ó ¾ ¡ ø « ¨ ¾ þÂ ø Ò ì Ì Á ¡ È ¡ É Ð ±ý Ú ¿ ¢î º Â ô À Î ò ¾ ¢
Å ¢ ¼ Ä ¡ Á ¡ ? " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
" ¼ Ä ü È ¾ ¨ Ä § À Í Å Ð õ , ¼ õ À ü È Ì Ã ø Ð ¨ ½ Å Õ Å Ð õ ,
¾ ¨ Ä Â ü È Ó ñ ¼ õ Ò ¨ ½ Â ¡ × õ À ¢È Ì Å Æ ¢ ¡ ð Ê Â ¡ × õ Â ¢÷
¦ À Ú Å Ð ±ý È ¡ ø « Ð ±É ì Ì ì ¦ ¡ ï º õ « ¾ ¢ º Â Á ¡ ò ¾ ¡ ý þÕ ì ¢ È Ð .
¿ ¡ ý À ¢È ó Ð ¿ ¡ Ç Ð Å ¨ Ã Â ¢ø ¿ ¼ Á ¡ Ê Â Ä ò ¾ ¢ø « ó ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¿ ¼ ó ¾ Ð
¢¨ ¼ Â ¡ Ð . « í § ¦ º ò ¾ Å ÷ û ¦ º ò ¾ Å ÷ û ¾ ¡ ý " ±ý § È ý .
"º ¡ × ±ý À Ð ±ý É ? " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷ .
"' È í Ì Å Ð § À ¡ Ö õ º ¡ ì ¡Î - È í ¢ Å ¢Æ ¢ô À Ð § À ¡ Ö õ
Â ¢ ÷ ô Ò ' ±ý Ú ¦ º ¡ ý É ¡ ø í Ù ì Ì ò ¾ ¢ Õ ô ¾ ¢ ¾ ¡ § É ? " ±ý § È ý .
"¿ £ ¾ ¢ Õ ì Ì È û À Ê ò ¾ ¢ Õ ì ¢ È ¡ ö ±ý À ¨ ¾ ±É ì Ì î ¦ º ¡ ø Ä ¢ ì
¡ ñ À ¢ ò ¾ Ð § À ¡ Ð õ . º ¡ ì ¡ Î ±ý È ¡ ø ±ý É ? " ±ý È ¡ ÷ … ¢ ò ¾ Ò Õ „ ÷
Á Ú À Ê Ô õ .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
17
"« Ð ±ý É ¦ ¾ ý Ú ¦ º ¡ ø Ä ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Á ø ¾ ¡ ý ±í Ù ¨ ¼ Â
º Á Â º ¡ Š ¾ ¢Ã í û ¾ Å ¢ ì ¢ ý È É " ±ý § È ý .
"±í û í û ±ý Ú § À ¾ õ § À º ¢É Ð § À ¡ Ð õ ; ¿ ¡Û õ
í Ç Å ý ¾ ¡ ý . É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Á ø § À ¡ É ¡ ø þø ¨ Ä ±ý Ú
º ¡ ¾ ¢ò Ð Å ¢Î Å ¡ ö § À ¡ Ä ¢Õ ì ¢È § ¾ . "
"¿ ¢ î º Â Á ¡ ² § ¡ À ¢ò ¾ « À ¢ô À ¢Ã ¡ Â õ þø Ä ¡ ¾ Å ¨ Ã . . . "
"º Á Â º ¡ Š ¾ ¢Ã ò ¾ ¢ý ¿ ¢î º Â ò ¾ ý ¨ Á À ü È ¢ À ¢È Ì § À º ¢ì
¦ ¡ û § Å ¡ õ . º ¡ × ±ý È ¡ ø ±ý É ±ý À Ð ¿ ¢ î º Â Á ¡ É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Â ¡ Ð
±ý À ¨ ¾ ´ ô Ò ì ¦ ¡ û . "
"¿ ¡ ý ´ ô Ò ì ¦ ¡ û ¢§ È ý . « ¾ ü Ì § Á § Ä ¦ º ¡ ø Ö í û ."
"¦ º ò ¾ À ¢È Ì ±ý É ¿ ¼ ì ¢È Ð ? ã î Í ¿ ¢ý Ú Å ¢Î ¢È Ð . Ã ò ¾
µ ð ¼ õ ¿ ¢ý Ú Å ¢Î ¢È Ð . Š Á Ã ¨ ½ Æ ý Ú Å ¢Î ¢È Ð . ¿ £ ¼ õ Ò ±ý Ú
¦ º ¡ ø Ö ¢È ¡ § Â « Ð À Ä « Ï ì Ç ¢ý § º ÷ ì ¨ Â ¢§ Ä , « ¨ Å § º ÷ ó Ð
¨ Æ ô À ¾ ¢§ Ä Â ¢÷ ò ¾ ý ¨ Á ¦ À ü È ¢Õ ì ¢È Ð . « Ð « ý È × ¼ ý
« Ï ì û ¾ õ ¦ º Â ¨ Ä þÆ ó Ð Å ¢Î Å ¾ ¡ ô ¦ À ¡ Õ û « ø Ä ; « ¨ Å
§ º ÷ ó Ð ¨ Æ ì Ì õ º ì ¾ ¢¨ Â þÆ ó Ð Å ¢ Î ¢ ý È É ; « ù Å Ç × ¾ ¡ý .
« Å ü ¨ È ò ¾ É ¢ò Ð ±Î ò Ð « Å ü È ¢ü Ì § Å ñ Ê Â ¬ ¡Ã ¡ ¾ ¢ ¨ Ç ì
¦ ¡Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ Î Å ó ¾ ¡ ø « ¨ Å Å Ç Õ õ ..."
"¬ Á ¡ õ ; « Ð º ¡ ò ¾ ¢ Â ó ¾ ¡ ý ; ±í û § Ä ¡ ò ¾ ¢Ö õ ´ Õ
¦ Å û ¨ Ç ì ¡ Ã ÷ þ¨ ¾ î ¦ º ö Ð ¡ ð Ê Â ¢ Õ ì ¢ È ¡ ÷ " ±ý § È ý .
"þ¨ ¾ ¿ £í û § Å Ú ¦ º ö Ð À ¡ ÷ ò Ð
¾ ¢Õ ô ¾ ¢Â ¨ ¼ ó ¾ ¢Õ ì ¢ È £÷ Ç ¡ ? þÐ ¾ ¡ý Ó ¾ ø À Ê . þ¾ ü ô Ò È ó ¾ ¡ ý
Å ¢Å ¡ Ã § Á ¬ Ã õ À ¢ì ¢È Ð . Á Ã ½ ò ¾ ¢ø ±ò ¾ ¨ É Å ¨ Ô ñ Î ±ý À Ð
¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? ¢Æ Î ¾ ð Ê î º ¡ Å Ð ´ ý Ú ; À ¢ï º ¢§ Ä Á Ê Å Ð ´ ý Ú ; § ¿ ¡ ö
Å ¢Ø ó Ð Á Ê Å Ð ´ ý Ú ; À ¢È Ì ¾ ¢¼ ¡ ò ¾ ¢Ã § ¾ ò Ð ¼ ý þÕ ó Ð
Å Õ ¨ Â ¢ø « Ï ì Ç ¢ý § º ÷ ì ¨ ¨ Â ò Ð ñ Ê ô À ¾ ¡ ø ² ü À Î Å Ð ´ ý Ú ;
þó ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ Á Ã ½ ò ¾ ¢ø ±ò ¾ ¨ É § Â ¡ Å ¨ . ¬ ¾ ¢ ¡ Ä ò ¾ ¢ø ¿ Ã À Ä ¢
¦ ¡Î ò Ð ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ¡ ÷ § Ç « ¾ É ¡ ø ±ù Å Ç × À § Â ¡ õ þÕ ó ¾ Ð
¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ? ±Á ¨ É ±ð Ê ¿ ¢ü Ì õ À Ê î ¦ º ¡ ø Å ¾ ü Ì ±í Ù ì Ì º ì ¾ ¢
¢¨ ¼ ò ¾ ¦ ¾ ø Ä ¡ õ þ¾ É ¡ ø ¾ ¡ ý . . . "

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
18
"¿ ¡ õ « ¿ ¡ Ã £ Á ¡ É Ð ±É ì ñ Ê ò Ð ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó ¾ ´ Õ
¡ Ã ¢Â õ ¬ ¾ ¢ ¡ Ä ò ¾ ¢ø º ¡ Š ¾ ¢Ã Å Ç ÷ î º ¢ì Ì ±ù Å Ç × Ð ¨ ½
¦ º ö ¾ ¢ Õ ì ¢ È Ð " ±É ¿ ¡ ý ±ñ ½ Á ¢ ¼ Ä ¡ § É ý .
" Ø ò Ð ¼ ý « Ã ¢ó Ð Â ¢¨ Ã ô § À ¡ ì ¢Å ¢ð ¼ À ¢ü À ¡ Î
« Ï ì Ç ¢ý ¿ º ¢× ² ü À ¼ ¡ Á ø ¾ Î ò Ð ì ¦ ¡ û Ç Ó Ê Ô Á ¡ É ¡ ø , « ¾ ¡ Å Ð
« ¾ ¢ø û Ç Â ¢÷ ô ¨ À Á ð Î õ « Å ¢ó Ð § À ¡ ¡ Á ø ¡ ô À ¡ ü È ¢ì
¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø , « ó ¾ ¼ õ ¨ À ¿ õ þ‰ ¼ ô À Ê þÂ ì Ä ¡ õ « ø Ä Å ¡ ? "
" ¾ ¡ Ã ½ Á ¡ ? "
"¦ Å Ú õ ã ¨ Ç þÕ ì ¢ È § ¾ ; « Ð ¾ ¡ ý Á É õ Ò ò ¾ ¢ º ¢ò ¾ õ
±ý À É Å ü È ¢ ü ¦ ø Ä ¡ õ ¬ ¾ ¡Ã § ¡ Ç õ ±ý À Ð É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢Ô Á ¡ ?
À Æ ¢ì ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ø À ì ò ¾ ¢ø û Ç Å ¨ Ã ¿ õ þ‰ ¼ ô À Ê ¬ ð Ê ¨ Å ì
Ó Ê Ô õ ±ý À Ð ¦ ¾ Ã ¢ Ô Á ø Ä Å ¡ ? "
"¬ Á ¡ õ . « Ð º ¡ ò ¾ ¢Â ó ¾ ¡ ý . ¿ ¡ý Ü ¼ § ¿ Ã ¢ø
À ¡ ÷ ò ¾ ¢Õ ì ¢§ È ý . "
"« § ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ƒ £Å ¨ É « ü È ¢Â ¾ ¨ Ä ¨ Â ò à Ã
¨ Å ò Ð Å ¢ð Î , « ¾ ý ã Ä õ « í Ì ¿ ¼ ô À ¨ ¾ « È ¢Â Ä ¡ õ . « í Ì ¿ ¡ õ
Å ¢Õ õ Ò Å ¨ ¾ ¿ ¼ ò ¾ Ä ¡ õ . « § ¾ Á ¡ ¾ ¢Ã ¢ ¾ ¨ Ä û ã Ä õ ¼ ü Ü Ú ¨ Ç
¿ õ þ‰ ¼ ô À Ê þÂ ì Ä ¡ õ . þ¦ ¾ ø Ä ¡ õ ¦ Å Ú õ ¦ À ¡ õ Á Ä ¡ð ¼ õ . À ¢Ã À ï º
¾ ¡ Ð ì Ç ¢ý Ñ ð À í ¨ Ç « È ¢ó ¾ Å ÷ Ù ì Ì Â ¢÷ ô ¨ À Á ð Î õ ¼ õ À ¢ø
¡ ô À ¡ ü È ¢ ¨ Å ô À ¾ ü Ì Ó Ê Ô õ ..."
"«
ô À Ê Â ¡ É ¡ ø ¿ ¡ ý Ó ¾ Ä ¢ø § ¡ Å ¢Ö ì Ì û Ñ ¨ Æ ó ¾ § À ¡ Ð
« ó ¾ ì ý É ¢Â ¢ý º ¢Ã º ¢ý ã Ä õ ¾ ¡ í û ¾ ¡ ý § À º ¢ É £ ÷ § Ç ¡ " ±ý Ú
§ ð § ¼ ý .
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ Å ¢Ø ó Ð Å ¢Ø ó Ð º ¢Ã ¢ò ¾ ¡ ÷ . « ó ¾ î º ¢Ã ¢ô À ¢§ Ä
¿ ¡ º ÷ ô À ò ¾ ¢ ý º £È Ö õ ¦ ¾ ¡ É ¢ ò ¾ Ð . ±É ì Ì ¦ Å Ì À Â Á ¡ þÕ ó ¾ Ð .
±ý Á É º ¢ø µ Ê Â ±ñ ½ í û ±ø Ä ¡ õ « Å Õ ì Ì ¦ Å ð ¼
¦ Å Ç ¢î º õ ±ý À ¨ ¾ ½ ÷ ó Ð ¦ ¡ ñ ¼ ±É ì Ì þý Û õ À £¾ ¢
« ¾ ¢ Á ¡ Â ¢ü Ú .
¿ ¡ ý À Â ò ¨ ¾ ì ¡ ð Ê ì ¦ ¡ û Ç Å ¢ø ¨ Ä . "à Ã ò ¾ ¢ ø
§ À Í Å ¾ ü Ì õ ¦ À ¡ Õ û ¨ Ç þÂ ì Ì Å ¾ ü Ì õ ¿ ¡ í û ±í û § Ä ¡ ò ¾ ¢ø
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
19
¦ Å Ú õ ƒ ¼ ô ¦ À ¡ Õ û ¨ Ç § Â À § Â ¡ ¢ì ¢§ È ¡ § Á . « ó ¾ ì ¡ Ã ¢Â ò ¨ ¾
¿ ¼ ò Ð Å ¾ ü ¡ Â ¢÷ ì ¦ ¡ ¨ Ä ¦ º ö Å Ð « ¿ ¡ Å º ¢ Â õ ¾ ¡ § É ? " ±ý § È ý
¿ ¡ ý .
"¿ £ í û ƒ ¼ ô ¦ À ¡ Õ û ¨ Ç þÂ ì ¢ ¡ Ã ¢Â º ¡ ¾ ¨ É
¦ º ö ¢ È £ ÷ û ±ý À Ð ±É ì Ì ò ¦ ¾ Ã ¢ Ô õ . ƒ ¼ ô ¦ À ¡ Õ û ¨ Ç þÂ ì Ì Å Ð
±ý È ¡ ø ƒ ¼ ò Ð ì Ì û Å º ô À ð Î « ¾ ý ¿ ¢Â ¾ ¢ Ù ì Ì þ½ í ¢ , ¾ ¡ § É
¡ Ã ¢Â õ ¿ ¼ ì ¢È Ð . í Ù ¨ ¼ Â ¡ Ã ¢Â í ¨ Ç ô Ò Â ø Ü ¼ ò
¾ Î ò Ð Å ¢ Î § Á ; ±í Ù ì Ì « ô À Ê Â ¡? ±Ã ¢ Á ¨ Ä ¨ Â ò ¾ ¡ ñ Ê ì ¦ ¡ ñ Î
±í û ±ñ ½ í û ¦ º ø Ö ¢ ý È É § Å ; í Ù ì Ì « ô À Ê Â ¡ ? ¿ £í û
§ À º ¢É ¡ ø « í § Ì Ã ø § ð Ì õ ; « ¾ ¡ Å Ð í û Ì Ã ø § ð Ì õ ;
þí Ì « ô À Ê Â ¡ ? ¿ £ í û ƒ ¼ ô À ¢ Ã ¡ ½ ¨ É À § Â ¡ ¢ ì ¢ È £÷ û . ¿ ¡ í û
« ¾ ü Ì õ Ñ ñ ¾ ý ¨ Á Å ¡ö ó ¾ Ý ð Í Á ô À ¢Ã ¡ ½ ¨ É À § Â ¡ ¢ì ¢§ È ¡ õ .
« Ð ¢¼ ì ð Î õ . ¿ ¡ ý § ð À ¾ ü Ì ô À ¾ ¢ø ¦ º ¡ ø Ö ; ¿ £ ¡ Ä ò ¾ ¢ø
Â ¡ ò ¾ ¢¨ Ã ¦ º ö Â Å ¢Õ õ Ò ¢È ¡ Â ¡ ? ¦ º ¡ ø Ö ."
"¿ ¡ ý ±¾ ü Ì õ ¾ Â ¡ Ã ¡ ò ¾ ¡ ý Å ó ¾ ¢ Õ ì ¢ § È ý . Ó ¾ Ä ¢ ø ¿ £í û
² ý þí Ì Å Ã § Å ñ Î õ . ² ý â § Ä ¡ ò Ð ì Ì Å Ã ì Ü ¼ ¡ Ð ? ¿ £í û
§ À Í Å ¾ ü Ì À § Â ¡ Á ¡ Ì õ º ¢Ã Ó ¨ ¼ Â ý É ¢ Â ¡ ÷ ? þ¦ ¾ ø Ä ¡ õ ¦ ¾ Ã ¢ Â î
¦ º ¡ ø Ä Á ¡ ð Ë ÷ Ç ¡ ? " ±ý Ú § ð § ¼ ý .
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ý
º ¢Ã ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ "â §Î Ä ¡ ò ¾ ¢ø ±í Ù ì Ì ì
¢¨ ¼ ì ¡ ¾ ¦ º ª Ã ¢Â í û ±ø Ä ¡ õ þí Ì ¢¨ ¼ ì Ì õ § À ¡ Ð ¿ ¡ í û ² ý
« í Ì Å Ã § Å ñ Î õ ? § Á Ö õ ±í ¢ Õ ó ¾ ¡ ø ±ý É ? ¿ ¡ í û þô § À ¡ Ð
â § Ä ¡ ò ¾ ¢ ø þø ¨ Ä ±ý À ¨ ¾ ¿ £ ±ô À Ê ì ñ ¼ ¡ ö ? " ±ý Ú § ð ¼ ¡ ÷ .
¿ ¡ ý « Å Ã Ð Å ¡ ¨ Â § Â À ¡ ÷ ò Ð ì ¦ ¡ñ Ê Õ ó § ¾ ý .
« Å ÷ § Á Ö õ § À º Ä ¡ É ¡ ÷ .
"þô ¦ À ¡ Ø Ð ¿ ¡ õ ð ¡ ÷ ó Ð § À º ¢ì ¦ ¡ ñ Ê Õ ì Ì õ þ¼ õ
´ Õ ¡ Ä ò ¾ ¢ø ¼ ø Á ð ¼ ò Ð ì Ì § Á § Ä ¦ À Ã ¢Â ¦ ¾ ¡ Õ Á ¨ Ä ò ¦ ¾ ¡ ¼ Ã ¡
þÕ ó ¾ Ð . þó ¾ ±Ã ¢ Á ¨ Ä þÕ ì ¢ È § ¾ , « Ð « ó ¾ ì ¡ Ä ò ¾ ¢ø ¢¨ ¼ Â ¡ Ð .
À É ¢ì ð Ê û ã Ê Â ¦ À Õ õ Á ¨ Ä û þó ¾ þ¼ ¦ Á ø Ä ¡ õ . þ¾ ü Ì ò
¦ ¾ ü § « ñ ¼ Á ¡ É ¦ À Ã ¢Â ¦ ¾ ¡ Õ ¿ ¢Ä ô À Ã ô Ò þÕ ó ¾ Ð . « ¾ ¢ ø ¾ ¡ ý
ý Û ¨ ¼ Â ã ¾ ¡¨ ¾ Ù õ ±ý Û ¨ ¼ Â ã ¾ ¡¨ ¾ Ù õ Å ¡ú ó Ð
Å ó ¾ ¡ ÷ û . þó ¾ Á ¨ Ä Â ¢Ä ¢Õ ó Ð Ò È ô À ð Î þÃ ñ Î ¿ ¾ ¢ û µ Ê É . ´ ý Ú
Ì Á Ã ¢Â ¡ Ú . « Ð ¢Æ ì § ¼ Ä ¢ø º í Á Á ¡ Â ¢ü Ú . Á ü È Ð À ø Ð Ç ¢Â ¡ Ú
±ý À Ð . « Ð þí ¢ Õ ó Ð Ò È ô À ð Î ² Ø À ¡ ¨ Ä Å É í ¨ Ç ì ¼ ó Ð
« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
20
² ú À ¨ É ¿ ¡ ð Ê ý Å Æ ¢Â ¡ ® º ¨ É Å Ä õ Å ó Ð Á Ú À Ê Ô õ ¦ ¾ ý ¾ ¢¨ º
§ ¿ ¡ ì ¢§ Â ¡ Ê , À É ¢ì ¼ Ö û Á ¨ È ó ¾ Ð . À É ¢ Å ¨ Ã Â ¢ø À ¢È ó Ð
À É ¢ì ¼ Ä ¢ø Ò Ì ó ¾ Ð À ø Ð Ç ¢ Â ¡ Ú . Ì Á Ã ¢ ¿ ¾ ¢ £ú ò ¾ ¢ ¨ º ì ¼ Ä ¢ø
º í Á ¡ Ì Á ¢¼ ò ¾ ¢ø ¾ ¡ ý ¦ ¾ ý Á Ð ¨ Ã þÕ ó ¾ Ð . « ¾ ¢ ø ¾ ¡ ý À ¡ ñ Ê Â ÷ û
Á £ý ¦ ¡ Ê § Â ü È ¢ Á £É Å ¨ É Å Æ ¢À ð ¼ ¡ ÷ û . « Å ÷ û Ì Ä ¦ ¾ ö Å õ
Á £ý ñ ½ ¢. À ¨ ¼ ô Ò ì ¡ Ä ó ¦ ¾ ¡ ð § ¼ Å Æ ¢À ð Î Å Õ õ º ¢¨ Ä « Ð .
« ¾ ü Ì ô â º ¨ É ¿ ¼ ò ¾ ¢ Å ó ¾ Å û ý É ¢. À ¨ ¼ ô Ò ì ¡Ä ó ¦ ¾ ¡ ð Î
ƒ £Å ¢ ò Ð Å Õ ¢ È ¡ û « Å û . ý ¨ É ô § À ¡ Ä ý Å Â º ¢Ä ¢Õ ì Ì õ § À ¡ Ð õ
« Å ¨ Ç ì ñ § ¼ ý . ±É ì Ì Ó ó ¾ ¢ § Â ¡ Õ õ « Å ¨ Ç « ô À Ê § Â ñ Î
Å ó ¾ ¢ Õ ì ¢ È ¡ ÷ Ç ¡ õ . Á £ý ñ ½ ¢ Â ¢ ý ¬ Ä Â õ ¬ ¾ ¢Â ¢ø ¦ ¾ ý Á Ð ¨ Ã Â ¢ø
þÕ ó ¾ Ð . ¿ £ Ã ¢ § Ä ¦ ¿ Õ ô Ò ò § ¾ ¡ ý È ¦ ¾ ý Á Ð ¨ Ã « Æ ¢ ó ¾ Ð . ¿ ¢ Ä ô À Ã ô Ò
Ì ý È ¢Â Ð . À ¢È Ì Á £ý ñ ½ ¢ Â ¢ ý º ¢¨ Ä , « § ¾ º ¢¨ Ä À ¡ ¼ Ò Ã ò ¾ ¢ø
® º É ¡ ÷ ¾ ¢Õ Å Ê ¿ ¢Æ Ä ¢§ Ä À ¢Ã ¾ ¢‰ ¨ ¼ ¦ º ö Â ô À ð ¼ Ð . À ¡¼ Ò Ã ò ¨ ¾
¿ ¢å À ¢ò ¾ Ð õ « í Ì Ì Ê § Â È ¢Â Ð õ § Å ¦ Ä È ¢ó ¾ À ¡ ñ Ê Â ý
¡ Ä ò ¾ ¢Ä ¡ Ì õ . . . À ¡ ¼ Ò Ã õ ¿ ¢Ä ô À Ã ô À ¢ý ¨ Á Â ò ¾ ¢ Ä ¢ Õ ó ¾ Ð . Á £ñ Î õ
¼ ü § ¡ û . ¼ ø Á £ñ Î õ ¿ Ã ¢ý ´ Õ À ¡ Ã ¢º ò ¨ ¾ ò ¦ ¾ ¡ ð ¼ Ð . « ó ¾
¿ ¢¨ Ä Â ¢ø ¾ ¡ ý Å Ê õ À Ä õ À ¿ ¢ý È À ¡ ñ Ê Â ý º ¢õ Á ¡ º É § Á È ¢É ¡ ý . « ¾ ý
À ¢È Ì . . . Á Ú À Ê Ô õ Á Ú À Ê Ô õ º Ó ò ¾ ¢Ã Ã ¡ ƒ ý º £ü È í ¦ ¡ ñ ¼ ¡ ý . . .
À ¡ ¼ Ò Ã õ ¦ ¾ ý Á Ð ¨ Ã § À ¡ Ä ã ú ¢ Á ¨ È ó ¾ Ð ..."
… ¢ò ¾ Ò Õ „ ÷ § À º ¢ ¿ ¢Ú ò ¾ ¢É ¡ ÷ . ¿ ¡ í û þÕ Å Õ õ Á × É Á ¡
þÕ ó § ¾ ¡ õ .
±É Ð À ¡ ÷ ¨ Å þ¨ ¼ Â È ¡ Ð Í Æ ý Ú Å Õ õ Ã º ì § ¡ Ç ò ¾ ¢ ý Á £Ð
Å ¢ó ¾ Ð . « ¾ ý Í Æ ü º ¢ ¿ ¢¾ ¡ É Á ¡ ´ § Ã § Å ò ¾ ¢ø ¦ Å Ç ¢î º ò ¨ ¾ ô
À ¢Ã ¾ ¢À Ä ¢ò ¾ Ð . . .
4
À ¡ ¼ Ò Ã ò ¾ ¢ý « Æ ¢×
¿ ¡ ý ü Ú ì Å É ¢ò Ð ì ¦ ¡ ñ § ¼ þÕ ó § ¾ ý . º ü Ú º ¢ò ¾ õ
¢È í ¢Â Ð . ¼ õ À ¢Ä ¢Õ ó Ð Í Æ ý È Ò ò ¾ ¢ Á ð Î õ ±í § ¡ Å ¢¨ Ã ó Ð
¦ º ý È Ð . § Å ò ¾ ¢ø ¦ º ø Ö õ ¾ ¢¨ º ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä . § ¿ Ã õ ¦ ¾ Ã ¢Â Å ¢ø ¨ Ä .
±¾ ¢ § Ã ¦ À Õ õ À ¡¨ Ä Å É õ ¦ ¾ Ã ¢ó ¾ Ð . ±ý É Ý Î ±É ¿ ¢¨ É ô À ¾ ü Ì û
« Å ü ¨ È Å ¢ð Î « ý Ú Å ¢ð § ¼ ý .
Á ¡ ¨ Ä § ¿ Ã õ . À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É ¦ º õ Ò ì ¾ Å ¢ý Ó ý À ì õ
¿ ¢ ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó § ¾ ý . « Ð § Á ü § À ¡ ÷ ò ¾ ¢ Õ ó ¾ Ð . ±ý É « ü Ò ¾ Á ¡ É

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
21
§ Å ¨ Ä ô À ¡ Î ! ¾ ¨ Å ò ¾ û Ç ¢ò ¾ ¢È ô À Ð ±ý § À ¡ ý È Á É ¢¾ É ¡ ø
þÂ Ä ¡ ¾ ¡ Ã ¢Â õ . Â Ã õ á È Ê ì Ì § Á Ä ¢Õ ì Ì õ ; « Ä õ þÕ À ò ¨ ¾ ó Ð
« ø Ä Ð Ó ô À Ð « Ê ì Ì û Ç ¡ þÕ ì ¡ Ð . ¾ Å ¢ý þÕ À ì í Ç ¢Ö õ
¿ ¢Á ¢÷ ó Ð ¿ ¢ý È Á ¾ ¢ø ü ¨ Ç î ¦ º õ ¨ À Õ ì ¢ Å ¡ ÷ ò Ð ì
¨ Ã ð Ê Â ¢Õ ó ¾ ¡ ÷ û . þó ¾ ì ¾ × À ¢Ã Á ¡ ñ ¼ Á ¡ É ¦ ¾ ¡ Õ ü À ¡ ¨ È Â ¢ý
î º ¢Â ¢Ä ¢Õ ó ¾ Ð . Å ¼ Ò Ã ò ¾ ¢ø ¬ Æ Á ¡ É º Ó ò ¾ ¢Ã õ . « ¨ Ä û « ¾ É Ê Â ¢ø
Å ó Ð § Á ¡ ¾ ¢ Ñ ¨ Ã ì ¢É .
¦ ¾ ý Ò È ò ¾ ¢ø ¡Î . Á Ã õ ¦ º È ¢ó ¾ ¡ Î Ì ý È ¢É Ê Â ¢ø
¦ ¾ ý À ð ¼ Ð . Â ÷ ó ¾ Å ¢Õ ‡ í Ù ì Ì § Á ø ¾ É Ð ¦ ¡ ì Ì ò ¾ ¨ Ä ¨ Â ò
à ì ¢ ¿ ¢ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ ÷ ô § À ó ¾ ¢Ã õ ´ ý Ú ´ Õ Â ¡ ¨ É ¨ Â ò ¾ É Ð
¨ Ç ¢ø À ü È ¢ì ¢Æ ¢ò Ð ò ¾ ¢ý Ú ¦ ¡ ñ Ê Õ ó ¾ Ð .
§ Á ü § ¦ À Ã ¢Â Á ¨ Ä ´ ý Ú É ¢ó Ð Ò ¨ ó Ð ¦ ¡ ñ Î
þÕ ó ¾ Ð . « Š ¾ Á É ¦ º ù Å ¡ É ò ¾ ¢ø ¦ ¾ ý À ð ¼ À ¢¨ È î º ó ¾ ¢Ã ý ±É ì Ì
þ¨ Æ ¦ ¿ ü È ¢ì ñ ¿ ¢Á Ä ¨ É ¿ ¢¨ É ô â ð Ê Â Ð . ¾ ¢Ã ¢ò ¾ ¢Ã ¢Â ¡ ò ¾ ¢Ã ¢ó Ð
À ¼ Õ õ Ò ¨ º ¨ ¼ ¨ Â Ô õ , É ¢ó ¾ î º ¢ ¦ ¿ ü È ¢ì ñ ¨ ½ Ô õ
¿ ¢¨ É ô â ð Ê Â Ð .
«
¾ ¢º Â ô À ð Î ì ¦ ¡ ñ § ¼ ¿ ¢ý § È ý . À ¢Ã Á ¡ ¾ Á ¡ É § À Ã ¢Ô õ
Å ¡ í ¡ × õ Á ½ ¢î º ò ¾ Ó õ § ð ¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð . ¾ × ¦ Á Ð Å ¡ ò ¾ ¢È ì
¬ Ã õ À ¢ò ¾ Ð .
° ÷ Å Ä ò ¾ ¢ý Ó ý É ¡ ø â º ¡ Ã ¢ º ¨ ¼ Â ý À Å ¢ò ¾ ¢Ã Á ¡ ¿ £Ú
« ½ ¢ó Ð þ¨ ¼ Â ¢ø ¨ Å Ã Å ¡ û ¦ º ¡ Õ ¢ ¿ ¼ ó ¾ ¡ ý . « Å Û ì Ì ô À ¢ý
« Å û Å ó ¾ ¡ û . ±ý É « Æ Ì ! « Å ¨ Ç ô À Ä ¢Â ¢¼ ô § À ¡ ¢È ¡ ÷ û .
« Å Ù ì Ì ô À ¢ý Å Ê õ À Ä õ À ¿ ¢ý È À ¡ ñ Ê Â ý Å ó ¾ ¡ ý . « Å Û ì Ì ô
À ¢ý ¿ ¡ý Å ó § ¾ ý . « ¾ ¡Å Ð ±ý ¨ É ô § À ¡ ý È ´ Õ Å ý Å ó ¾ ¡ ý .
¨ Â ¢§ Ä § Å ø .
« Å ý ÷ ô § À ó ¾ ¢Ã ò ¨ ¾ ì ñ ¼ ¡ ý . « ¾ ý § Á ø Å £º ¢ É ¡ ý .
§ Å ø Ì È ¢ ¾ Å È ¢ « ¾ ý ´ ü ¨ È ì ñ ¨ ½ ì Ì Õ ¼ ¡ ì ¢Â Ð . ³ ó á Ú « Ê
Â Ã Ó û Ç Á ¢Õ ò ¾ ¢ü Ì þó ¾ Ì ý Ú ±õ Á ¡ ò ¾ ¢Ã õ ! « ¾ ý § ¡ Ã ì ¨ û
â º ¡ Ã ¢ º ¨ ¼ Â ¨ É ô À ü È ¢É . º ¨ ¼ Â ý ¾ É ì Ì Á Ã ½ õ ¿ ¢î º Â õ ±ý Ú
¦ ¾ Ã ¢ó Ð ¦ ¡ñ ¼ ¡ Ö õ , ¨ Å Ã ì ò ¾ ¢¨ Â ì ¦ ¡ñ Î « ¾ ý Ì Ã Å ¨ Ç Â ¢ø
Ì ò ¾ ¢É ¡ ý . º ¨ ¼ Â ý ¾ ¨ Ä « ó ¾ Á ¢Õ ò ¾ ¢ý § ¡ Ã Å ¢Ã ø Ç ¢ø º ¢ì ¢
« Ú À ð ¼ Ð .

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8
22
° ÷ Å Ä ò ¾ ¢ø ´ § Ã § Ç À Ã õ . ¦ ¾ È ¢ ¦ ð ¼ Á ¢Õ õ ±í §
À ¡ Ô § Á ¡ ±É ¿ ¡ Ä ¡ ¾ ¢¨ º Â ¢Ö õ º ¢¾ È ¢ µ Ê É ÷ . ÷ ô § À ó ¾ ¢Ã § Á ¡ Å Ä ¢
¦ À ¡ Ú ì Á ¡ ð ¼ ¡ Á ø Á ¨ Ä Ô î º ¢¨ Â § ¿ ¡ ì ¢ µ Ê Â Ð .
þó ¾ ì § Ç À Ã ò ¾ ¢ø ±ý º ¡ Â Ä ¢ø þÕ ó ¾ « Å ý ý É ¢¨ Â
« ¨ Æ ò Ð ì ¦ ¡ñ Î ¼ ü ¨ Ã ì Ì µ Ê É ¡ ý . « Ã º ý Å ¡ Ù ì Ì õ
§ ¡ À ò Ð ì Ì õ ¾ ô À ¢Å ¢¼ Ä ¡ õ ±ý Ú . § ¿ § Ã µ Ê Â ÷ ô § À ó ¾ ¢Ã õ
±Ã ¢ Á ¨ Ä Â ¢ ý î º ¢Â ¢ø ¦ º ý Ú À ¡ ¾ ¡ Ç ò ¾ ¢ø Å ¢Ø ó Ð Á ¨ È ó ¾ Ð .
¼ ü ¨ Ã § ¿ ¡ ì ¢ µ Ê Â Å ÷ û , ¿ £Ã ¢ § Ä ¦ ¿ Õ ô Ò ò § ¾ ¡ ý È ¢Å Ã ì
ñ ¼ ¡ ÷ û . « § ¾ º Á Â ò ¾ ¢ø Á ñ Á ¡ Ã ¢ § À ¡ Ä º ¡ õ À ø Å ¢Ø ó ¾ Ð .
±Ã ¢ Á ¨ Ä ÷ ƒ ¢ì ò ¦ ¾ ¡ ¼ í ¢Â Ð . « ì É ¢ì Ì Æ õ Ò û À ¡ ¡ Õ ¢ µ Ê ì
¼ Ä ¢ø Ä ó Ð « ¨ ¾ Ô õ ¦ À ¡ í ¨ Å ò ¾ Ð . ¼ Ä ¢ý « ¨ Ä § Ç ¡
° Æ ¢Â ¢ý þÚ ¾ ¢ ô À ¢Ã Ç Â õ § À ¡Ä ò ¾ ¨ Ä à ì ¢Â Ê ò ¾ É . ¿ ¢Á Ä ý ¦ ¿ ü È ¢ì
ñ ¨ ½ ò ¾ ¢È ó ¾ ¡ ý . À ¡ ¼ Ò Ã ò ¾ ¢ý ¦ º ô Ò ì ¾ × û À ¡ ¡
Õ ¢§ Â ¡ Î Å ¨ ¾ ì ñ § ¼ ý .
À ¢È Ì « ¨ Ä î º ô ¾ õ , § À Ã ¨ Ä î º À ¾ õ , ´ § Ã « ¨ Ä î º ô ¾ õ .
º ó ¾ ¢ § Ã ¡ ¾ Â õ , 30 -0 6 -19 45 , 10 -0 7 -19 45 , 20 -0 7 -19 45
*****

« Î ì õ « Õ ¢ø , ¦ ºý ¨ É -6 0 0 0 5 0 . ¦ ¾ ¡ ¨ Ä§À º¢: 0 44-2 6 3 5 75 6 4, 2 6 2 5 3 8 0 1, 9 4440 -8 6 8 8 8

Pudhumai Pithan - Kabaadapuram

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pudhumai Pithan - Kabaadapuram

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

º ó ¾ ¢ § Ã ¡ ¾ Â õ , 30 -0 6 -19 45 , 10 -0 7 -19 45 , 20 -0 7 -19 45

Á¢ýëø ¬ì õ : § ¡.ºó¾¢Ã§º Ãý, À.¦ºó¾¢ø¿¡¾ý, À. ÁÄ¿¡¾ý, º.Í ¾¡§¾Å ¢

You might also like