Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
2Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Frederik Pohl_Reklámhadjárat

Frederik Pohl_Reklámhadjárat

Ratings: (0)|Views: 475|Likes:
Published by cezoltan

More info:

Published by: cezoltan on Feb 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

11/23/2012

pdf

text

original

 
FREDERIK POHLREKLÁMHADJÁRAT
MÖBIUS2001
 
A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:Frederik Pohl: The Merchants’ War Orbit BooksCopyright © 1984 by Frederik PohIFordította: Pék ZoltánBorító: Asztalos AndrásSzerzőéletrajz és bibliográfia: Zsoldos EndreHungarian translation© 2000 Pék ZoltánISBN 963-9229-06-7ISSN 1219-9036N&N Könyvkiadó, BudapestFelelős kiadó: Németh AttilaSzerkesztő: Csillag IstvánTördelés: Szegedi Gábor Borítóterv: Szigeti Sándor Nyomta és kötötte az Alföldi Nyomda Rt.Felelős Vezető: György Géza vezérigazgató
- Elsa Dyckman Hoeniger - csattantam fel, vízumkérő lapjáról olvasva a nevet -, maga csaló! Csontos álla leesett a döbbenettől. Nagy szemébe könnyek szöktek. - A dossziéja szerint tisztes fo-gyasztói háttérből érkezett. Gyermekként a Fiatal Reklámszövegírók Szervezetének tagja. Kitűnő is-koláztatás, G. Washington Hill Egyetem, New Haven. Felelősségteljes állás az egyik legnagyobb hitel-kártyás ékszerkereskedő láncolat ügyfélszolgálatán... és, mint látom, az élettartam-visszatérítési há-nyados kevesebb, mint az egy százalék egy tizede, amiért személyi kartonjába bekerült a "kiváló" be-sorolás! És maga mégis mindennek hátat fordított. Megtagadta a rendszert, amely szülte magát, ésdisszidált erre a kereskedelemtől elhagyott, puszta világra! - Félrevezettek - nyöszörögte könnyek özönében.- Hát persze, hogy félrevezették - mordultam rá -, de kellett volna legyen magában annyi társadalmi tisztesség, hogy ezt ne engedje megtörténni! - Ó, kérem! Én... én megteszek bármit! Csak hadd mehessek haza! 
 
Johnnak és DavidnekvalamintAnn-nek, Karennek, Frednek és Kathyneksoha el nem múló szeretettelMiért szatírát írok?Kérdezd inkább: hogyan ne azt írjak?(Juvenalis)
Tennison Tarb
I.A nő egy volt a balekok közül. Szánalmasan igyekezett kicsinosítani magát az interjúra. Csak azidőt pocsékolta. Sárgás, beteges kinézetű, apró személy volt, ajkát nyalogatva nézett Szét az irodám-ban. A tárgyalóiroda falait nem véletlenül takarják teljes D-k, márkás termékeket reklámozó, teljesmozgású poszterek.- Ejha - sóhajtott -, mit nem adnék egy pohárka jó Öreg Legkávébbért!Őszinte zavarodottságról árulkolegőszintétlenebb pillantásommal válaszoltam. Ráböktem adosszié kijelzőjére:- Ez különös. Itt az áll, hogy maga a Legkávébb szokásformáló és egészségromboló hatásaival rio-gatta a vénuszbelieket.- Meg tudom magyarázni, Mr. Tarb!- Aztán ott van az, ami a vízumkérelmén szerepel. - Megcsóváltam a fejem. - Ez valóban így van?"A Föld bolygó a velejéig rothadt, meggyalázták az erkölcstelen reklámkampányok, lakói jámbor álla-tok, akiket a telhetetlen reklámügynökségek birtokolnak"?Elállt a lélegzete.- Hogyan szerezte meg? Azt mondták, a vízumdokumentumok titkosak!Közömbösen vállalt vontam.- Muszáj volt ezt mondanom - siránkozott. - Az ember vagy megtagadja a reklámot, vagy nem en-gedik be.Felöltöttem nyájas arcomat: hetvenöt százalék "szeretnék önnek segíteni", huszonöt százalék "demaga igazán undorító". Az egész műsor már a vérembe ivódott. Négyéves vénuszi tartózkodásom so-rán jóformán hetente találkoztam ilyen szerencsétlenekkel, de a megszokástól még egy csöppet semváltak vonzóvá.- Tudom, súlyos hibát követtem el, Mr. Tarb - vinnyogott őszinteségtől csöpögő hangon, két szemekitágult lesoványodott arcában. Ami az őszinteséget illeti, az hamis volt, bár jól megjátszott. A szemek-ből azonban rettegés sugárzott. A rettegés valódiságához pedig nem fért kétség, mivel láthatóan eszeágában sem volt immár a Vénuszon maradni.Az elkeseredettek mindig megismerszenek. A soványság adja a tippet. Az orvosok úgy nevezték el:"anorexia ignatua". Ez történik, amikor egy tisztességes, jó nevelést kapott földi fogyasztó napról nap-ra a vénuszi boltokat járja, és nem tudja eldönteni, mit vegyen vacsorára, mivel a márkanév-reklámokbölcs és hasznos tanácsai nélkül nem boldogul.- Szóval kérem, könyörgök... nem kaphatnék egy visszaút-vízumot? - fejezte be egy mosollyal, me-lyet, gondolom, ő igen takaros mentegetőző mosolynak hitt.Fowler Schocken hologramjára kacsintottam a falon. Normális esetben úgy tíz percre magára hagy-tam volna valami ürüggyel, hadd főjön a szobában a reklámokkal. Ösztönöm azonban azt súgta, mostnincs szükség további puhításra, mellesleg pedig a bizsergés a mandulámban emlékeztetett, hogynem Csupán ehhez a szerencsétlenhez beszélek.Most jött a kalapács; a jófú-felvonás véget ért.- Elsa Dyckman Hoeniger - csattantam fel, vízumkérő lapjáról olvasva a nevet -, maga csaló!Csontos álla leesett a döbbenettől. Nagy szemébe könnyek szöktek. - A dossziéja szerint tisztes fo-gyasztói háttérből érkezett. Gyermekként a Fiatal Reklámszövegírók Szervezetének tagja. Kitűnő isko-láztatás, G. Washington Hill Egyetem, New Haven. Felelősségteljes állás az egyik legnagyobb hitel-kártyás ékszerkereskedő láncolat ügyfélszolgálatán... és, mint látom, az élettartam-visszatérítési há-nyados kevesebb, mint az egy százalék egy tizede, amiért személyi kartonjába bekerült a "kiváló" be-sorolás! És maga mégis mindennek hátat fordított. Megtagadta a rendszert, amely szülte magát, ésdisszidált erre a kereskedelemtől elhagyott, puszta világra!- Félrevezettek - nyöszörögte könnyek özönében.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->