885
éí åÄíîÖü
ëÇüíéÖ ÅãÄÉéÇÖëíÇéÇÄçàÖ
êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl àËÒÛÒ‡
1 ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
èÓËÒıÓ‰fl˘Â„Ó ËÁ Ó‰‡ ч‚ˉ‡,
êÓʉÂÌÌÓ„Ó ‚ Ӊ Ă‡‡Ï‡.
2 Ä‚‡‡Ï ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÒ‡‡Í‡.
àÒ‡‡Í ·˚Î ÓÚˆÓÏ à‡ÍÓ‚‡,
à‡ÍÓ‚ ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÛ‰˚ Ë Â„Ó ·‡Ú¸Â‚.
3 àÛ‰‡ ·˚Î ÓÚˆÓÏ î‡ÂÒ‡ Ë á‡˚,
˜¸ÂÈ Ï‡ÚÂ¸˛ ·˚· î‡Ï‡¸.
î‡ÂÒ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÖÒÓχ,
ÖÒÓÏ ·˚Î ÓÚˆÓÏ Ä‡Ï‡.
4 Ä‡Ï ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄÏË̇‰‡‚‡.
ÄÏË̇‰‡‚ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ç‡‡ÒÒÓ̇.
燇ÒÒÓÌ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡ÎÏÓ̇.
5 17ÇÒÂ„Ó ÏÂÊ‰Û Ä‚‡‡ÏÓÏ Ë Ñ‡‚ˉÓÏ ·˚ÎÓ
ë‡ÎÏÓÌ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÇÓÓÁ‡,
˜¸ÂÈ Ï‡ÚÂ¸˛ ·˚· ê‡ı‡‚.
ÇÓÓÁ ·˚Î ÓÚˆÓÏ é‚ˉ‡,
˜¸ÂÈ Ï‡ÚÂ¸˛ ·˚· êÛÙ¸.
é‚ˉ ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÂÒÒÂfl.
6 àÂÒÒÂÈ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ˆ‡fl ч‚ˉ‡.
ч‚ˉ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ëÓÎÓÏÓ̇,
˜¸ÂÈ Ï‡ÚÂ¸˛ ·˚· ÊÂ̇ ìËË.
7 ëÓÎÓÏÓÌ ·˚Î ÓÚˆÓÏ êӂӇχ.
êÓ‚Ó‡Ï ·˚Î ÓÚˆÓÏ Ä‚ËË.
Ä‚Ëfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄÒ˚.
8 ÄÒ‡ ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÓÒ‡Ù‡Ú‡.
àÓÒ‡Ù‡Ú ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÓ‡Ï‡.
àÓ‡Ï ·˚Î ÓÚˆÓÏ éÁËË.
9 éÁËfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ àӇهχ.
àÓ‡Ù‡Ï ·˚Î ÓÚˆÓÏ Äı‡Á‡.
Äı‡Á ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÖÁÂÍËË.
10 ÖÁÂÍËfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ å‡Ì‡ÒÒËË.
å‡Ì‡ÒÒËfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄÏÓ̇.
ÄÏÓÌ ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÓÒËË.
11 àÓÒËfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÓ‡ÍËχ.
àÓ‡ÍËÏ ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÂıÓÌËË Ë
·‡Ú¸Â‚ „Ó.
(ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÒÂÎÂÌËfl ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó
̇Ó‰‡ ‚ LJ‚ËÎÓÌ.)
12 èÓÒΠËÁ„̇ÌËfl ‚ LJ‚ËÎÓÌ
àÂıÓÌËfl ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡Î‡ÙËËÎfl,
ë‡Î‡ÙËËθ ·˚Î ÓÚˆÓÏ áÓÓ‚‡‚ÂÎfl.
13 áÓÓ‚‡‚Âθ ·˚Î ÓÚˆÓÏ Ä‚ËÛ‰‡,
Ä‚ËÛ‰ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÖΡÍËχ,
ÖΡÍËÏ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄÁÓ‡.
14 ÄÁÓ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡‰Ó͇.
뇉ÓÍ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄıËχ,
ÄıËÏ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÖÎËÛ‰‡.
15 ÖÎËÛ‰ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÖΡÁ‡‡.
ÖΡÁ‡ ·˚Î ÓÚˆÓÏ å‡Úه̇,
å‡ÚÙ‡Ì ·˚Î ÓÚˆÓÏ à‡ÍÓ‚‡.
16 à‡ÍÓ‚ Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ àÓÒËÙ‡,
ÏÛʇ å‡ËË,
Û ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÎÒfl àËÒÛÒ,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ïËÒÚÓÏ.
˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, Ë ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸
ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ·˚ÎÓ ÏÂÊ‰Û Ñ‡‚ˉÓÏ Ë
ÔÂÂÒÂÎÂÌËÂÏ ‚ LJ‚ËÎÓÌ, Ë ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸
ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ·˚ÎÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÒÂÎÂÌËÂÏ ‚
LJ‚ËÎÓÌ Ë ÓʉÂÌËÂÏ ïËÒÚ‡.
êÓʉÂÌË ïËÒÚ‡
18 ÇÓÚ Í‡Í ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÓʉÂÌË àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡: χڸ Ö„Ó, å‡Ëfl, ·˚· ÔÓÏÓ΂ÎÂ̇ Ò
àÓÒËÙÓÏ. çÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ ·‡Í Ëı
ÒÓ‚Â¯ËÎÒfl, Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ·ÂÂÏÂÌ̇ ÓÚ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 19çÓ àÓÒËÙ, Âfi ·Û‰Û˘ËÈ ÏÛÊ,
·˚Î ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ì ıÓÚÂÎ
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Âfi ÔÛ·Î˘ÌÓÏÛ ÛÌËÊÂÌ˲
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ¯ËÎ ‡ÒÚÓ„ÌÛÚ¸ ÔÓÏÓ΂ÍÛ ·ÂÁ
ӄ·ÒÍË. 20çÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ó·‰ÛÏ˚‚‡Î ˝ÚÓ, Í ÌÂÏÛ
‚Ó ÒÌ fl‚ËÎÒfl ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ Ë Ò͇Á‡Î:
◊àÓÒËÙ, Ò˚Ì Ñ‡‚ˉӂ, Ì ·ÓÈÒfl ‚ÁflÚ¸ å‡˲
Ò· ‚ ÊfiÌ˚, Ë·Ó ‰ËÚfl, ÍÓÚÓÓ Ó̇ Á‡˜‡Î‡,—
ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 21 à Ó‰ËÚ Ó̇ Ò˚̇, Ë
̇ÁÓ‚fi¯¸ Ú˚ Ö„Ó àËÒÛÒÓÏ, Ë·Ó éÌ ÒÔ‡ÒfiÚ
ë‚ÓÈ Ì‡Ó‰ ÓÚ „ÂıÓ‚”. 22ÇÒfi ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸
‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl ÉÓÒÔӉ̄Ó,
‚ÓÁ‚¢fiÌÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓ͇: 23◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ!
Á‡·ÂÂÏÂÌÂÂÚ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ Ë Ó‰ËÚ Ò˚̇. à
̇ÁÓ‚ÛÚ Ö„Ó ùÏχÌÛËÎÓÏ, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ «ë
̇ÏË ÅÓ„!»”.
éí åÄíîÖü 1:24–3:3
24äÓ„‰‡ àÓÒËÙ ÔÓÒÌÛÎÒfl, ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÎ ÔÓ
‚ÂÎÂÌ˲ ‡Ì„· ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó Ë ‚ÁflÎ å‡˲ Í
Ò· ‚ ‰ÓÏ Í‡Í ÊÂÌÛ, 25ÌÓ ÒÓı‡ÌflÎ Âfi ‰Â‚-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔÓ͇ Ó̇ Ì Ӊ˷ Ò˚̇. àÓÒËÙ
̇Á‚‡Î Ö„Ó àËÒÛÒÓÏ.
ä àËÒÛÒÛ ÔËıÓ‰flÚ ÏÛ‰ˆ˚
2 àËÒÛÒ Ó‰ËÎÒfl ‚ ÇËÙÎÂÂÏÂ, ‚ àÛ‰ÂÂ, ‚Ó
‚ÂÏÂ̇ ˆ‡fl àÓ‰‡. çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
ÒÔÛÒÚfl Ò ‚ÓÒÚÓ͇ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ô˯ÎË
ÏÛ‰ˆ˚. 2 éÌË ÒÔÓÒËÎË: ◊ɉ ÌÓ‚ÓÓ-
ʉfiÌÌ˚È ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ? ÇˉÂÎË Ï˚, ͇Í
Á‚ÂÁ‰‡ Ö„Ó ‚ÓÒÒËfl· ̇ ÌÂ·Â Ë Ô˯ÎË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÎÓÌËÚ¸Òfl ÖÏÛ”. 3 ñ‡¸ àÓ‰,
ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ó˜Â̸ ‚ÒÚ‚ÓÊËÎÒfl, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌËÏ ‚ÒÚ‚ÓÊËÎËÒ¸ Ë ÊËÚÂÎË àÂÛÒ‡ÎËχ.
4íÓ„‰‡ àÓ‰ ÒÓ·‡Î ‚ÒÂı ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
Ë Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ Ë ÒÔÓÒËÎ Ëı, „‰Â ‰ÓÎÊÂÌ
Ó‰ËÚ¸Òfl ïËÒÚÓÒ. 5éÌË Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊Ç
ÇËÙÎÂÂÏÂ, ‚ àÛ‰ÂÂ, Ë·Ó ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ
ÔÓÓÍÓÏ:
6 í˚, ÇËÙÎÂÂÏ, ‚ ÒÚ‡Ì àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ,
ÓÚÌ˛‰¸ Ì ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Ë
Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ ËÛ‰ÂÈÒÍËı,
Ë·Ó ËÁ Ú·fl ÔˉfiÚ
Ô‡‚ËÚÂθ,
ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡ÒÚ˚ÂÏ Ì‡Ó‰‡
åÓ„Ó, àÁ‡ËÎfl.”*
7à ÚÓ„‰‡ àÓ‰ ÔËÁ‚‡Î ÏÛ‰ˆӂ Ë
‚˚‚‰‡Î Û ÌËı, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Á‚ÂÁ‰‡ ‚
Ì·Â. 8á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓÒ·ΠËı ‚ ÇËÙÎÂÂÏ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊èÓȉËÚÂ Ë ‡ÒÒÔÓÒËÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó
å·‰Â̈Â. à ÍÓ„‰‡ ̇ȉfiÚ քÓ, ÒÓÓ·˘ËÚÂ
ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚ fl ÚÓÊÂ ÏÓ„ ÔÓÈÚË Ë ÔÓÍÎÓÌËÚ¸Òfl
ÖÏÛ”. 9 éÌË ‚˚ÒÎÛ¯‡ÎË ˆ‡fl Ë Û¯ÎË, Ë
Á‚ÂÁ‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË ‚ÓÒÒËfl‚¯ÂÈ Ì‡
Ì· ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ, ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÌËı,
ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇‰ ÏÂÒÚÓÏ, „‰Â ·˚ÎÓ
ÑËÚfl. 10ì‚ˉ‚ Á‚ÂÁ‰Û, ÏÛ‰ˆ˚ ‚ÓÁÎËÍÓ‚‡-
ÎË. 11éÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ‰ÓÏ Ë Û‚Ë‰ÂÎË å·‰Â̈‡
Ò å‡ËÂÈ, å‡ÚÂ¸˛ Ö„Ó Ë, ÛÔ‡‚ Ìˈ,
ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ. èÓÚÓÏ ÓÚÍ˚ÎË ÓÌË Ò‚ÓË
·ˆ˚ Ò ÒÓÍӂˢ‡ÏË Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰ÌÓÒËÚ¸
ÖÏÛ ‰‡˚: ÁÓÎÓÚÓ, ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl Ë ÏË‡. 12çÓ
ÅÓ„ fl‚ËÎÒfl ËÏ ‚Ó ÒÌÂ Ë Ô‰ÛÔ‰ËÎ Ëı,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ Í àÓ‰Û,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÛ‰ˆ˚ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚
Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ.
*åËıÂÈ 5:2.
886
êÓ‰ËÚÂÎË àËÒÛÒ‡ ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl
Ò çËÏ ‚ Ö„ËÔÂÚ
13èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÓÌË Û¯ÎË, àÓÒËÙÛ ‚Ó
ÒÌ fl‚ËÎÒfl ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ Ë Ò͇Á‡Î:
◊ÇÒÚ‡‚‡È, ‚ÓÁ¸ÏË å·‰Â̈‡ Ë å‡Ú¸ Ö„Ó Ë
·Â„Ë ‚ Ö„ËÔÂÚ. éÒÚ‡‚‡ÈÒfl Ú‡Ï, ÔÓ͇ Ì ‰‡Ï
Ú· Á̇ڸ, Ë·Ó àÓ‰ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ
å·‰Â̈‡, ˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸ Ö„Ó”. 14àÓÒËÙ ‚ÒÚ‡Î,
‚ÁflÎ å·‰Â̈‡ Ë å‡Ú¸ Ö„Ó ÌÓ˜¸˛ Ë Û¯fiÎ ‚
Ö„ËÔÂÚ. 15éÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Ï ‰Ó ÒÏÂÚË àÓ‰‡.
ùÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÎÚÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓ͇: ◊èËÁ‚‡Î ü
ë˚̇ åÓÂ„Ó ËÁ Ö„ËÔÚ‡”. * 16 íÓ„‰‡ àÓ‰,
ۂˉ‚, ˜ÚÓ ÏÛ‰ˆ˚ Â„Ó Ó·Ï‡ÌÛÎË, ‚ԇΠ‚
flÓÒÚ¸ Ë ÔË͇Á‡Î Û·ËÚ¸ ‚ÒÂı Ï·‰Â̈‚
ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· ‚ ÇËÙÎÂÂÏÂ Ë ‚ ÓÍÛ„Â ÓÚ
‰‚Ûı ÎÂÚ Ë Ï·‰¯Â (ÓÔ‰ÂÎË‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ËÁ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ ÏÛ‰ˆ˚). 17íÓ„‰‡
ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÛÒÚ‡ÏË
ÔÓÓ͇ àÂÂÏËË:
18 ◊ÇÓÔθ ‡Á‰‡ÎÒfl ‚ ê‡ÏÂ,
Á‚ÛÍË ˚‰‡ÌËÈ
Ë Ô˜‡ÎË ‚ÂÎËÍÓÈ.
ùÚÓ Ô·˜ÂÚ ê‡ıËθ Ó ‰ÂÚflı Ò‚ÓËı,
Ì ÒÎÛ¯‡fl ÛÚ¯ÂÌËÈ,
Ë·Ó ÌÂÚ Ëı ·Óθ¯Â ‚ ÊË‚˚ı”.*
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË å‡ËË Ò àÓÒËÙÓÏ
Ë àËÒÛÒÓÏ
19èÓÒΠÒÏÂÚË àÓ‰‡ àÓÒËÙÛ ‚ Ö„ËÔÚÂ
fl‚ËÎÒfl ‚Ó ÒÌ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ. 20éÌ Ò͇Á‡Î:
◊ÇÒÚ‡‚‡È, ‚ÓÁ¸ÏË å·‰Â̈‡ Ë å‡Ú¸ Ö„Ó Ë
ÓÚÔ‡‚ÎflÈÒfl ‚ àÁ‡ËθÒÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ, Ë·Ó ÚÂ,
ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl ÔÓ„Û·ËÚ¸ å·‰Â̈‡, ÏÂÚ‚˚”.
21àÓÒËÙ ‚ÒÚ‡Î, ‚ÁflÎ å·‰Â̈‡ Ë å‡Ú¸ Ö„Ó Ë
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ àÁ‡ËθÒÍÛ˛.
22ìÒÎ˚¯‡‚ ÊÂ, ˜ÚÓ ÄıÂÎ‡È Ô‡‚ËÚ àÛ‰ÂÂÈ
‚ÏÂÒÚÓ àÓ‰‡, ÓÚˆ‡ Ò‚Ó„Ó, àÓÒËÙ ÔÓ·ÓflÎÒfl
ÚÛ‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl, ÌÓ, ÔÓÎۘ˂ ‚Ó ÒÌ Ô‰Û-
ÔÂʉÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡, ÔÓ¯fiÎ ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË
ɇÎËÎÂË. 23èˉfl ÚÛ‰‡, ÓÌ ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ „ÓÓ‰Â
ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ç‡Á‡ÂÚ. àÓÒË٠҉·ΠڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ Ô‰Ò͇Á‡ÌËfl ÔÓÓ͇ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÂÍÛÚ Ö„Ó ç‡Á‡ÂÂÏ.
èÓÔÓ‚Â‰Ë àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl
3 Ç Ú ‰ÌË Ô˯fiÎ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ,
ÔÓÔӂ‰ӂ‡‚¯ËÈ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ.
2 éÌ „Ó‚ÓËÎ: ◊èÓ͇ÈÚÂÒ¸, Ë·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌÓ ·ÎËÁÍÓ”. 3 ùÚÓ Ó ÌfiÏ „Ó‚ÓËÎ
*éÒËfl 11:1.
*àÂÂÏËfl 31:15.
 887
ÔÓÓÍ àÒ‡Ëfl: ◊ÉÓÎÓÒ ‡Á‰‡fiÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ,
‚ÓÒÍÎˈ‡fl: «èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û,
ÔÓÎÓÊËÚ ÖÏÛ ÚÓÔÛ ÔflÏÛ˛»”.* 4é‰Âʉ‡
àÓ‡Ì̇ ·˚· ËÁ ‚Â·Î˛Ê¸ÂÈ ¯ÂÒÚË, ‡ ÔÓ‰-
ÔÓflÒ˚‚‡ÎÒfl ÓÌ ¯ËÓÍËÏ ÍÓʇÌ˚Ï ÂÏÌfiÏ.
èËÚ‡ÎÒfl Ê ÓÌ Ò‡‡Ì˜ÓÈ Ë ‰ËÍËÏ Ïfi‰ÓÏ. 5Ç
ÚÓ ‚ÂÏfl β‰Ë ÓÚÓ‚Ò˛‰Û ÔËıÓ‰ËÎË
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „Ó: ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ, ËÁ ÔÓ‚ËÌ-
ˆËË àÛ‰ÂË Ë ËÁ ‚ÒÂı ÒÂÎÂÌËÈ àÓ‰‡Ì‡.
6àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ Ëı ‚ ‚Ó‰‡ı ÂÍË àÓ‰‡Ì, Ë
ÓÌË ËÒÔӂ‰ӂ‡ÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı „Âı‡ı. 7ì‚ˉ‚,
˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó Ù‡ËÒ‚ Ë Ò‡‰‰ÛÍ‚ Ô˯ÎÓ,
˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó Í¢ÂÌËÂ, ÓÌ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊éÚÓ‰¸fl ÁÏÂËÌ˚Â! äÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎ
‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·ÂʇÎË ÓÚ ÔË·ÎËʇ˛˘Â„ÓÒfl
„Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó? 8ÑÓ͇ÊËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓ ‡Ò͇flÎËÒ¸, 9 Ë Ì ‰ÛχÈÚÂ, ˜ÚÓ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ Ò·Â: «ç‡¯
ÓÚˆ—Ä‚‡‡Ï». ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÚ ˝ÚË Í‡ÏÌË Ô‚‡ÚËÚ¸ ‚ ‰ÂÚÂÈ
Ä‚‡‡ÏÓ‚˚ı. 10 íÓÔÓ ÛÊ „ÓÚÓ‚ Û·ËÚ¸
‰Â‚¸fl. ÇÒflÍÓ ‰Â‚Ó, ÍÓÚÓÓ Ì ‰‡fiÚ
ıÓӯˠÔÎÓ‰˚, ·Û‰ÂÚ ÒÛ·ÎÂÌÓ Ë ·Ó¯ÂÌÓ ‚
Ó„Ó̸. 11ü ÍÂ˘Û ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓ͇flÌËfl. çÓ
ÚÓÚ, äÚÓ ÔˉfiÚ ÔÓÒΠÏÂÌfl, ÒËθÌ ÏÂÌfl. ü
Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ‰‡Ê ÌÂÒÚË Ö„Ó Ò‡Ì‰‡ÎËË. éÌ
·Û‰ÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò Ó„ÌfiÏ Ë ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ.
12 Ç ÛÍÂ Ö„Ó ·Û‰ÂÚ ÎÓÔ‡Ú‡, ÍÓÚÓÓÈ éÌ
ÓÚ‰ÂÎËÚ ÁÂÌÓ ÓÚ ÏflÍËÌ˚. éÌ ÒÓ·ÂfiÚ
ıÓӯ ÁÂÌÓ ‚ ë‚Ó˛ ÊËÚÌˈÛ, ‡ ÏflÍËÌÛ
ÒÓÊÊfiÚ Ì‡ ÌÂÛ„‡ÒËÏÓÏ Ó„Ì”. 13Ç ÚÓ ‚ÂÏfl
àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ËÁ ɇÎËÎÂË Í ÂÍ àÓ‰‡Ì. éÌ
Ô˯fiÎ Í àÓ‡ÌÌÛ, Ë·Ó ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ àÓ‡ÌÌ
ÍÂÒÚËÎ Ö„Ó. 14çÓ àÓ‡ÌÌ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl Û‰Â-
ʇڸ Ö„Ó, „Ó‚Ófl: ◊ü ‰ÓÎÊÂÌ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl Û
í·fl, Ú‡Í ÔÓ˜ÂÏÛ Ê í˚ Ô˯fiÎ ÍÓ ÏÌÂ?”
15Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÛÒÚ¸ ÔÓ͇
·Û‰ÂÚ Ú‡Í, Ë·Ó ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÅÓ„ÓÏ”. íÓ„‰‡ àÓ‡ÌÌ ‰‡Î ÖÏÛ
ÍÂÒÚËÚ¸Òfl. 16àËÒÛÒ ÍÂÒÚËÎÒfl, ‡ ÍÓ„‰‡ éÌ
‚˚¯ÂÎ ËÁ ‚Ó‰˚, Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸ ÔÂ‰
çËÏ, Ë éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÑÛı‡ ÅÓʸ„Ó,
ÒÔÛÒ͇‚¯Â„ÓÒfl ̇ ç„Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ „ÓÎÛ·˛. 17à
„ÓÎÓÒ Ò Ì·ÂÒ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ: ◊ÇÓÚ ë˚Ì åÓÈ
‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, Í äÓÚÓÓÏÛ ü ·Î‡„Ó‚Óβ”.
àÒÍÛ¯ÂÌË àËÒÛÒ‡
4 à ÚÓ„‰‡ ÑÛı ÔÓ‚fiÎ àËÒÛÒ‡ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛,
‰‡·˚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Ö„Ó ËÒÍÛ¯ÂÌ˲
‰¸fl‚ÓÎÓÏ. 2àËÒÛÒ ÔÓÒÚËÎÒfl ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ Ë
ÌÓ˜ÂÈ 3Ë ·˚Î Ó˜Â̸ „ÓÎÓ‰ÂÌ. íÓ„‰‡ Í çÂÏÛ
*àÒ‡Ëfl 40:3.
éí åÄíîÖü 3:4–4:14
Ô˯fiÎ ËÒÍÛÒËÚÂθ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË í˚ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ÚÓ ÔË͇ÊË, ˜ÚÓ·˚ ͇ÏÌË ˝ÚË ÔÂ-
‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ͇‡‚‡Ë ı燔. 4 çÓ àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ç‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«ç ıηÓÏ Â‰ËÌ˚Ï ÊË‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
‡ ‚ÒflÍËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ,
ËÒıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ ÛÒÚ ÅÓʸËı»”.*
5íÓ„‰‡
‰¸fl‚ÓÎ ‚ÁflÎ Ö„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ Ò‚flÚÓÈ
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ö„Ó Ì‡ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛
·‡¯Ì˛ ı‡Ï‡ 6Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË í˚—ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ÚÓ ·ÓÒ¸Òfl ‚ÌËÁ, Ë·Ó Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË:
«à ‚ÂÎËÚ éÌ ‡Ì„ÂÎ‡Ï ë‚ÓËÏ Óı‡ÌflÚ¸
í·fl,
Ë ÒÌÂÒÛÚ ÓÌË í·fl ̇ Û͇ı,
˜ÚÓ·˚ ÌÓ„Ë í‚ÓË ÌÂ ÍÓÒÌÛÎËÒ¸
͇ÏÌfl!»”*
7 àËÒÛÒ Óڂ˜‡Î ÂÏÛ: ◊çÓ ‚ èËÒ‡ÌËË
Ò͇Á‡ÌÓ Ú‡ÍÊÂ:
«ç ËÒÍÛ¯‡È ÉÓÒÔÓ‰‡
ÅÓ„‡ Ú‚Ó„Ó!»”*
8 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰¸fl‚ÓÎ ÔÂÂÌfiÒ Ö„Ó Ì‡
‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ Ë ÔÓ͇Á‡Î ÖÏÛ ‚Ò ˆ‡ÒÚ‚‡
ÏË‡ ‚Ó ‚ÒfiÏ Ëı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËË. 9à Ò͇Á‡Î ÓÌ
ÖÏÛ: ◊ü ‰‡Ï í· ‚Òfi ˝ÚÓ, ÂÒÎË Ô‡‰fi¯¸ Ô‰Ó
ÏÌÓÈ Ìˈ Ë Òڇ̯¸ ÏÌ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl”. 10à
ÓÚ‚ÂÚËÎ ÚÓ„‰‡ ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊éÚÓÈ‰Ë ÓÚ åÂÌfl,
҇ڇ̇! ë͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
«èÓÍÎÓÌflÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ú‚ÓÂÏÛ
Ë ÒÎÛÊË ÖÏÛ Ó‰ÌÓÏÛ!»”*
11à ÚÓ„‰‡ ‰¸fl‚ÓÎ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ö„Ó, Ë Ô˯ÎË Í
çÂÏÛ ‡Ì„ÂÎ˚ Ë ÒÚ‡ÎË ÖÏÛ ÒÎÛÊËÚ¸.
àËÒÛÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ë‚Ófi ÒÎÛÊÂÌË ‚ ɇÎËÎÂÂ
12 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ àÓ‡Ì̇
‚ÁflÎË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ, éÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚
ɇÎËβ. 13é‰Ì‡ÍÓ éÌ Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ç‡Á‡-
ÂÚÂ, ‡ ÔÓ¯fiÎ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ,
ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡, ‚ ÁÂÏÎÂ
ᇂ‚ÛÎÓ̇ Ë çÂÙÙ‡ÎËχ. 14ùÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚Ó
ËÒÔÓÎÌÂÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÛÒÚ‡ÏË
ÔÓÓ͇ àÒ‡ÈË:
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 8:3.
*èÒ‡ÎÓÏ 90:11-12.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:16.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:13.
éí åÄíîÖü 4:15–5:18
15 ◊áÂÏÎfl ᇂ‚ÛÎÓ̇ Ë ÁÂÏÎfl çÂÙÙ‡ÎËχ,
ÔÓ ÔÛÚË Í ÏÓ˛,
Á‡ ÂÍÓÈ àÓ‰‡Ì!
ɇÎËÎÂfl! é·ËÚ‡Îˢ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
16 ã˛‰Ë, ÊË‚Û˘Ë ‚Ó Ú¸ÏÂ,
ۂˉÂÎË flÍËÈ Ò‚ÂÚ,
Ë ‰Îfl ÚÂı,
ÍÚÓ ÊË‚fiÚ Ì‡ ÁÂÏΠ‚ ÚÂÌË ÒÏÂÚË,
‚ÓÒÒËflÎ Ò‚ÂÚ”.*
àËÒÛÒ ‚˚·Ë‡ÂÚ Û˜ÂÌËÍÓ‚
17 ë ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË àËÒÛÒ Ì‡˜‡Î
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ë „Ó‚ÓËÚ¸: ◊èÓ͇ÈÚÂÒ¸, Ë·Ó
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ·ÎËÁÍÓ”. 18èÓıÓ‰fl ÏËÏÓ
ɇÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ‰‚Ûı
·‡Ú¸Â‚: ëËÏÓ̇, ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ èfiÚ, Ë
·‡Ú‡ Â„Ó Ä̉Âfl. éÌË ·˚ÎË ˚·‡Í‡ÏË Ë ‚
˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‡·‡Ò˚‚‡ÎË ‚ ÓÁÂÓ Ò‚Ó˛ ÒÂÚ¸.
19 éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ëΉÛÈÚ Á‡ åÌÓÈ, Ë ü
҉·˛ ‚‡Ò ÎÓ‚ˆ‡ÏË ‰Û¯”. 20à ÓÌË Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÓÒÚ‡‚ËÎË Ò‚ÓË ÒÂÚË Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ.
21Ä éÌ ÔÓ¯fiÎ ‰‡Î¸¯Â Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰Û„Ëı ‰‚Ûı
·‡Ú¸Â‚: à‡ÍÓ‚‡, Ò˚̇ ႉÂfl, Ë ·‡Ú‡ „Ó
àÓ‡Ì̇. éÌ Û‚Ë‰ÂÎ Ëı ‚ ÎӉ͠‚ÏÂÒÚÂ Ò Ëı
ÓÚˆÓÏ á‚‰ÂÂÏ, „‰Â ÓÌË ˜ËÌËÎË ÒÂÚË. éÌ
ÔÓÁ‚‡Î Ëı, 22Ë ÓÌË ÚÓÚ˜‡Ò ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎÓ‰ÍÛ Ë
ÓÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ çËÏ. 23à éÌ ÔÓ¯fiÎ
ÔÓ ‚ÒÂÈ É‡ÎËÎÂÂ, ÔÓÔӂ‰Ûfl ‚ ÒË̇„Ó„‡ı Ë
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ûfl Ó ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ, ËÒˆÂÎflfl
·ÓÎÂÁÌË Ë ÌÂ‰Û„Ë ÒÂ‰Ë Ì‡Ó‰‡. 24ÇÂÒÚ¸ Ó
çfiÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÈ ëËËË, Ë
β‰Ë ÔËÌÓÒËÎË Í çÂÏÛ ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı,
ÔÓ‡ÊfiÌÌ˚ı ‡ÁÌ˚ÏË Ì‰ۄ‡ÏË, ÏÛ˜ËÏ˚ı
·ÓÎflÏË Ë Ó‰ÂÊËÏ˚ı ·ÂÒ‡ÏË, ˝ÔËÎÂÔÚËÍÓ‚ Ë
Ô‡‡ÎËÚËÍÓ‚, Ë àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÎ ‚ÒÂı.
25åÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ÒΉӂ‡ÎÓ Á‡ çËÏ ËÁ
ɇÎËÎÂË, ÑÂÒflÚË„‡‰Ëfl, àÂÛÒ‡ÎËχ, àÛ‰ÂË
Ë ËÁ-Á‡ àÓ‰‡Ì‡.
àËÒÛÒ Û˜ËÚ Ì‡Ó‰
5 äÓ„‰‡ éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡, ÚÓ
ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚ „Ó˚. í‡Ï éÌ ÒÂÎ, Ë Ô˯ÎË Í
çÂÏÛ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË, 2Ë éÌ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ Ë
̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ëı:
3 ◊Å·ÊÂÌÌ˚ ÓÒÓÁ̇˛˘Ë ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛
ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ ÅÓ„Â,*
Ë·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ËÏ.
4 Å·ÊÂÌÌ˚ Ô˜‡Îfl˘ËÂÒfl,
Ë·Ó ÅÓ„ Ëı ÛÚ¯ËÚ.
*àÒ‡Ëfl 9:1-2.
*ÓÒÓÁ̇˛˘Ë … ‚ ÅÓ„Â ÅÛÍ‚.: ◊ÌˢË ‰ÛıÓÏ”.
888
5 Å·ÊÂÌÌ˚ ÍÓÚÍËÂ,
Ë·Ó Û̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ÓÌË ÁÂÏβ Ó·ÂÚÓ—
‚‡ÌÌÛ˛.*
6 Å·ÊÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÎÓ‰‡‚¯ËÂÒfl Ë
ÚÓÏfl˘ËÂÒfl ʇʉÓÈ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,
Ë·Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÅÓ„ÓÏ
ÒÔÓÎ̇.
7 Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÎÓÒÚË‚˚Â,
Ë·Ó ·Û‰ÂÚ ËÏ Ó͇Á‡Ì‡ ÅÓʸfl
ÏËÎÓÒÚ¸.
8 Å·ÊÂÌÌ˚ ˜ËÒÚ˚ ÒÂ‰ˆÂÏ,
Ë·Ó ÓÌË Û‚Ë‰flÚ ÅÓ„‡.
9 Å·ÊÂÌÌ˚ ÏËÓÚ‚Óˆ˚,
Ë·Ó ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡Á‚‡Ì˚ ‰ÂÚ¸ÏË
ÅÓʸËÏË.
10 Å·ÊÂÌÌ˚ ÔÂÒΉÛÂÏ˚ Á‡ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸,
Ë·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ËÏ.
11 Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚,
ÍÓ„‰‡ ÓÒÍÓ·Îfl˛Ú ‚‡Ò Ë ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú,
Ë Í΂¢ÛÚ Ì‡ ‚‡Ò ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ,
˜ÚÓ ‚˚ åÓË Û˜ÂÌËÍË.
12 ãËÍÛÈÚÂ Ë ‡‰ÛÈÚÂÒ¸,
Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯‡ ̇„‡‰‡ ̇
Ì·ÂÒ‡ı.
í‡Í Ê ÔÂÒΉӂ‡ÎË Ë ÔÓÓÍÓ‚,
ÊË‚¯Ëı ‰Ó ‚‡Ò”.
ëÓθ ÁÂÏÎË
13 ◊Ç˚—ÒÓθ
ÁÂÏÎË, ÌÓ ÂÒÎË ÒÓθ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÂÁ‚ÍÛÒÌÓÈ, ÚÓ Í‡Í Ó̇ ÒÌÓ‚‡
ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÓÎfiÌÓÈ? ç Ô˄Ӊ̇ Ó̇ ·ÓΠÌË Í
˜ÂÏÛ, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸ Âfi, ˜ÚÓ·˚ Âfi
Á‡ÚÓÔÚ‡ÎË ÌÓ„‡ÏË. 14Ç˚—Ò‚ÂÚ ÏË‡. çÂθÁfl
ÒÍ˚Ú¸ „ÓÓ‰, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ‚Â¯ËÌÂ
ıÓÎχ; 15ÌËÍÚÓ Ì Ôfl˜ÂÚ Á‡ÊÊfiÌÌ˚È Ò‚Â-
ÚËθÌËÍ ÔÓ‰ ÔÂ‚fiÌÛÚ˚È Í‚ÂıÛ ‰ÌÓÏ
ÒÓÒÛ‰. ç‡ÔÓÚË‚, Ò‚ÂÚËθÌËÍ ÒÚ‡‚flÚ Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, Ë ÓÌ ‰‡fiÚ Ò‚ÂÚ ‚ÒÂÏ ‚ ‰ÓÏÂ.
16 èÛÒÚ¸ Ò‚ÂÚ ‚‡¯ ÒËflÂÚ ÔÂ‰ β‰¸ÏË,
˜ÚÓ·˚ ‚ˉÌ˚ ·˚ÎË ‚‡¯Ë ‰Ó·˚ ‰ÂflÌËfl Ë
˜ÚÓ·˚ β‰Ë ÔÓÒ·‚ÎflÎË ‚‡¯Â„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó
éÚˆ‡”.
àËÒÛÒ Ë èËÒ‡ÌËfl ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡
17◊çÂ
‰ÛχÈÚÂ, ˜ÚÓ ü Ô˯fiÎ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ Á‡ÍÓÌ ËÎË ÔËÒ‡ÌËfl ÔÓÓÍÓ‚. ü
Ô˯fiÎ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸, ‡
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ëı Û˜ÂÌËfl. 18 àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú
ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏÎfl, ÌË Ó‰Ì‡ ‰‡Ê ҇χfl χ·fl
·ÛÍ‚‡ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÁ Á‡ÍÓ̇, ÔÓ͇ ÌÂ
*èÒ‡ÎÓÏ 36:11.
 889
ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ‚Òfi. 19 à ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ
̇Û¯ËÚ ÔÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ Ë Ò‡ÏÛ˛ χÎÛ˛ ËÁ
Á‡Ôӂ‰ÂÈ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ Û˜ËÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸
Ú‡Í ÊÂ, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò‡Ï˚Ï Ï‡Î˚Ï ‚
ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ. íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û˜ËÚ ÚÓÏÛ Ê ‰Û„Ëı, ·Û‰ÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ‚ÂÎËÍËÏ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ.
20à·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ì Ô‚ÁÓȉfiÚÂ
‚˚ Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ Ë Ù‡ËÒ‚, ËÒÔÓÎÌflfl ÚÓ,
˜Â„Ó Ú·ÛÂÚ ÅÓ„, ÚÓ Ì ‚ÓȉfiÚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌÓÂ!”
é „Ì‚Â
21◊ëÎ˚¯‡ÎË
‚˚, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡¯ËÏ
Ô‰͇Ï: «ç ۷˂‡ÈÚÂ*, ‡ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯ËÚ
Û·ËÈÒÚ‚Ó, ÓÚ‚ÂÚËÚ Á‡ ˝ÚÓ ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ». 22Ä ü
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ÒflÍÓÏÛ, ÍÚÓ ‡Á„Ì‚‡ÂÚÒfl ̇
·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó, ÔˉfiÚÒfl ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÔÂ‰
ÒÛ‰ÓÏ. à ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÓÒÍÓ·ËÚ ‰Û„Ó„Ó,
ÔˉfiÚÒfl ‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÚ ‚ ÒË̉ËÓÌÂ. à
ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ ‰Û„ÓÏÛ «ÑÛ‡Í!», ÔˉfiÚÒfl
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Á‡ ˝ÚÓ ‚ ‡‰Û, ‚ „ÂÂÌÌ ӄÌÂÌÌÓÈ. 23à
ÂÒÎË, ÌÂÒfl ‰‡˚ Í ‡ÎÚ‡˛, Ú˚ ‚ÒÔÓÏÌ˯¸, ˜ÚÓ
ÍÚÓ-ÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÔÓÚË‚ Ú·fl, 24 ÚÓ
ÓÒÚ‡‚¸ Ò‚ÓË ‰‡˚ ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡fiÏ. ë̇˜‡Î‡
ÔÓÈ‰Ë Ë ÔËÏËËÒ¸ Ò ˝ÚËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ÚÓ„‰‡
‚ÂÌËÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÎÓÊË ‰‡˚.
25ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ‚‰fiÚ Ú·fl ‚ ÒÛ‰, ÔËÏËËÒ¸
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ, ÔÓ͇ ¢fi ‚˚ ̇ ÔÛÚË ‚
ÒÛ‰. à̇˜Â ‚‡„ Ú‚ÓÈ ÔÂ‰‡ÒÚ Ú·fl ‚ ÛÍË
ÒÛ‰¸Ë, ÒÛ‰¸fl Ê ÔÂ‰‡ÒÚ Ú·fl ÒÚ‡ÊÌËÍÛ, Ë
Ú·fl ·ÓÒflÚ ‚ Ú˛¸ÏÛ. 26àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÌÂ
‚˚ȉ¯¸ ÓÚÚÛ‰‡, ÔÓ͇ Ì ‚˚Ô·Ú˯¸ ‚ÂÒ¸
Ò‚ÓÈ ‰Ó΄ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÓÔÂÈÍË. 27ëÎ˚¯‡ÎË
‚˚, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ: «ç ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ».* 28ü
Ê „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÔÓÒÏÓÚËÚ
̇ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ò ‚ÓʉÂÎÂÌËÂÏ, ÛÊ ÒÓ‚Â¯ËÎ
ÔÂβ·Ó‰ÂflÌË ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ. 29à ÔÓÚÓÏÛ,
ÂÒÎË Ú‚ÓÈ Ô‡‚˚È „·Á ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú·fl Í
„ÂıÛ, ‚˚‚Ë Â„Ó Ë ‚˚·ÓÒ¸, Ë·Ó ÎÛ˜¯Â Ú·Â
Î˯ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ú·, ˜ÂÏ ‚ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ
·˚Ú¸ ‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï ‚ ‡‰. 30à ÂÒÎË Ô‡‚‡fl Û͇
Ú‚Ófl ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú·fl Í „ÂıÛ, ÓÚÛ·Ë Âfi Ë
‚˚·ÓÒ¸, Ë·Ó ÎÛ˜¯Â Ú· Î˯ËÚ¸Òfl Ó‰ÌÓÈ
˜‡ÒÚË Ú·, ˜ÂÏ ‚ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ ·˚Ú¸ ‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï
‚ ‡‰”.
ÅÛ‰¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚
31 ◊ë͇Á‡ÌÓ:
«ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò
ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ, ‰ÓÎÊÂÌ ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÂ
*àÒıÓ‰ 20:13; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:17.
*àÒıÓ‰ 20:14; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:18.
éí åÄíîÖü 5:19–48
ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ‡Á‚Ӊ».* 32çÓ ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï,
˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ
Ì ÔÓ Ô˘ËÌ Âfi ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËfl, ÚÓÎ͇ÂÚ Âfi
̇ „Âı ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËfl. íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ
ÊÂÌËÚÒfl ̇ ‡Á‚‰fiÌÌÓÈ, Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚
ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËË.
33ëÎ˚¯‡ÎË ‚˚ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÔÂ‰Í‡Ï Ì‡¯ËÏ
Ò͇Á‡ÌÓ ·˚ÎÓ: «ç ̇Û¯‡È ÍÎflÚ‚˚ Ò‚ÓÂÈ,
Òӷβ‰‡È ÍÎflÚ‚Û, ‰‡ÌÌÛ˛ ÉÓÒÔÓ‰Û».* 34ü ÊÂ
Ò͇ÊÛ ‚‡Ï: Ì ÍÎflÌËÚÂÒ¸ ‚Ó‚ÒÂ. ç ÍÎflÌË-
ÚÂÒ¸ Ì·ÓÏ, Ë·Ó ÓÌÓ—ÔÂÒÚÓÎ ÅÓÊËÈ. 35à ÌÂ
ÍÎflÌËÚÂÒ¸ ÁÂÏÎfiÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ ÅÓ„Û. à àÂÛÒ‡ÎËÏÓÏ Ì ÍÎflÌËÚÂÒ¸,
Ë·Ó ÓÌ—„ÓÓ‰ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ñ‡fl. 36à „ÓÎÓ‚ÓÈ
Ò‚ÓÂÈ Ì ÍÎflÌËÚÂÒ¸, Ë·Ó ÌË Ó‰ËÌ ‚ÓÎÓÒ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ ҉·ڸ ÌË ˜fiÌ˚Ï, ÌË ·ÂÎ˚Ï.
37ÖÒÎË ıÓÚËÚ Ò͇Á‡Ú¸ «‰‡», ÚÓ Ë Ò͇ÊËÚÂ
ÔÓÒÚÓ «‰‡», ‡ ÂÒÎË ıÓÚËÚ Ò͇Á‡Ú¸ «ÌÂÚ», ÚÓ
Ë Ò͇ÊËÚ ÔÓÒÚÓ «ÌÂÚ». ÇÒfi ÓÒڇθÌÓ—ÓÚ
‰¸fl‚Ó·.
38ëÎ˚¯‡ÎË ‚˚, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ,
ÁÛ· Á‡ ÁÛ·».* 39ü Ê „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: Ì ÒÓÔÓ-
ÚË‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‰ÛÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. ç‡ÔÓÚË‚,
ÂÒÎË ÍÚÓ Û‰‡ËÚ Ú·fl ÔÓ Ô‡‚ÓÈ ˘ÂÍÂ,
ÔÓ‰ÒÚ‡‚¸ ÂÏÛ Ë ‰Û„Û˛ ˘fiÍÛ. 40à ÂÒÎË ÍÚÓ
Á‡ıÓ˜ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸Òfl Ò ÚÓ·ÓÈ Ë ÓÚÌflÚ¸ Û Ú·fl
ÌËÊÌ˛˛ Û·‡¯ÍÛ, ÓÚ‰‡È ÂÏÛ Ë Ô·˘ Ò‚ÓÈ.
41Ä ÂÒÎË ÍÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ Ú·fl ÔÓÈÚË Ò ÌËÏ
‚ÂÒÚÛ, ÔÓÈ‰Ë Ò ÌËÏ ‰‚ ‚ÂÒÚ˚. 42à ÂÒÎË
ÍÚÓ ÔÓÔÓÒËÚ Û Ú·fl ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÚÓ ‰‡È ÂÏÛ.
ç ÓÚ͇Á˚‚‡È ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÒËÚ ‚ ‰Ó΄.
43 Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË ÒÎÓ‚‡: «ã˛·Ë ·ÎËÊÌ„Ó
Ò‚Ó„Ó,* ÌÓ ÌÂ̇‚ˉ¸ ‚‡„‡ Ò‚Ó„ӻ. 44ü ÊÂ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: β·ËÚ ‚‡„Ó‚ Ò‚ÓËı Ë
ÏÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÂÒΉÛÂÚ ‚‡Ò, 45Ë
ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÚ¸ÏË éÚˆ‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó. éÌ
ÔÓ‚Â΂‡ÂÚ ÒÓÎÌˆÛ ÒËflÚ¸ ̇‰ ÁÎ˚ÏË Ë
‰Ó·˚ÏË Î˛‰¸ÏË. éÌ ÔÓÒ˚·ÂÚ ‰Óʉ¸ ̇
Ô‡‚‰Ì˚ı Ë ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı. 46 à·Ó ÂÒÎË
β·ËÚ ‚˚ ÚÓθÍÓ ÚÂı, ÍÚÓ ‚‡Ò β·ËÚ, ÚÓ
‡Á‚ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚˚ ̇„‡‰Û? чÊÂ
Ò·Ó˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ. 47à
ÂÒÎË ‚˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚,
ÚÓ ‡Á‚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ë̇˜Â, ˜ÂÏ ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚Â? ê‡Á‚ flÁ˚˜ÌËÍË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ú‡Í ÊÂ? 48àÚ‡Í, ·Û‰¸Ú ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚, ͇Í
ÒÓ‚Â¯ÂÌÂÌ éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È”.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 24:1.
*ã‚ËÚ19:12; óËÒ· 30:2; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 23:21.
*àÒıÓ‰ 21:24; ã‚ËÚ 24:20; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËÂ19:21.
*ã‚ËÚ19:18.
éí åÄíîÖü 6:1–32
é ·ÂÒÍÓ˚ÒÚËË
6 ◊éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ·Ó„ÓÛ„Ó‰Ì˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË ÔË Î˛‰flı, Ë̇˜Â Ì ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËfl ÓÚ éÚˆ‡ ‚‡¯Â„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó.
2 èÓ˝ÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‡fiÚ ÌÂËÏÛ˘ÂÏÛ, ÌÂ
ÚÛ·ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ, Í‡Í ‰Â·˛Ú ÎˈÂÏÂ˚ ‚
ÒË̇„Ó„‡ı Ë Ì‡ ÛÎˈ‡ı, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë
ÔÓı‚‡ÎËÎË Ëı. àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÓÌË ÛÊÂ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡„‡Ê‰ÂÌ˚. 3çÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰‡fi¯¸
ÌÂËÏÛ˘ÂÏÛ, ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê Î‚‡fl Û͇ Ú‚Ófl ÌÂ
‚‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚ Ô‡‚‡fl, 4˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡flÌËÂ
Ú‚Ófi ·˚ÎÓ ‚Ú‡ÈÌÂ. à ÚÓ„‰‡ éÚˆ Ú‚ÓÈ,
‚ˉfl˘ËÈ Ú‡ÈÌÓÂ, ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ Ú·fl. 5à ÍÓ„‰‡
ÏÓÎ˯¸Òfl, Ì ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÒfl ÎˈÂÏÂ‡Ï,
ÍÓÚÓ˚ β·flÚ ÒÚÓflÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı Ë Ì‡
ۄ·ı ÛÎˈ Ë ÏÓÎËÚ¸Òfl ̇ÔÓ͇Á ÔÂ‰
β‰¸ÏË. àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ËÏ ÛÊ ‰‡Ì‡
̇„‡‰‡ ÔÓÎ̇fl. 6í˚ ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÎ˯¸Òfl,
ÒÍÓÈÒfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ ÍÓÏ̇Ú Ë, Á‡Í˚‚ ÔÎÓÚÌÓ
‰‚Â¸, ÏÓÎËÒ¸ éÚˆÛ Ò‚ÓÂÏÛ Ú‡ÈÌÓÏÛ, Ë éÚˆ
Ú‚ÓÈ, ‚ˉfl˘ËÈ Ú‡ÈÌÓÂ, ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ Ú·fl. 7à
ÍÓ„‰‡ ÏÓÎ˯¸Òfl, Ì ·ÓÎÚ‡È ÔÓÔÛÒÚÛ, ͇Í
flÁ˚˜ÌËÍË, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ
ÛÒÎ˚¯‡Ì˚ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛ ÏÌÓ„ÓÒÎӂ˲.
8ç ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ËÏ, Ë·Ó éÚˆ ‚‡¯ Á̇ÂÚ,
‚ ˜fiÏ ‚˚ ÌÛʉ‡ÂÚÂÒ¸, ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚
ÔÓÔÓÒËÎË Ö„Ó Ó· ˝ÚÓÏ. 9Ä ÔÓÚÓÏÛ ÏÓÎËÚÂÒ¸
‚ÓÚ Í‡Í:
«éÚˆ ̇¯ ç·ÂÒÌ˚È,
‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚ÓÂ.
10 ч ̇ÒÚÛÔËÚ ñ‡ÒÚ‚Ó í‚ÓÂ.
ч ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ‚ÓÎfl í‚Ófl
̇ ÁÂÏÎÂ, Í‡Í Ì‡ Ì·Â.
11 èÓ¯ÎË Ì‡Ï ıη ̇ÒÛ˘Ì˚È Ì‡ ͇ʉ˚È
‰Â̸
12 Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë,
Í‡Í Ï˚ ÔÓÒÚËÎË ÚÂı,
ÍÚÓ Ô˘ËÌËÎ Ì‡Ï ÁÎÓ.
13 à Ì ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò ‚Ó ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ,
ÌÓ ËÁ·‡‚¸ Ì‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó».
14 à·Ó, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÒÚËÚ β‰ÂÈ Á‡
Ô„¯ÂÌËfl Ëı, ÚÓ Ë éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È
ÚÓÊ ÔÓÒÚËÚ ‚‡Ï. 15ÖÒÎË Ê ‚˚ Ì ÔÓÒÚËÚÂ
ÚÂı, ÍÚÓ Ô˘ËÌËÎ ‚‡Ï ÁÎÓ, ÚÓ Ë éÚˆ ‚‡¯ ÌÂ
ÔÓÒÚËÚ ‚‡Ï Ô„¯ÂÌËfl ‚‡¯Ë. 16Ä ÍÓ„‰‡
ÔÓÒÚËÚÂÒ¸, Ì ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ÎˈÂÏÂ‡Ï Ò
ÛÌ˚Î˚ÏË Îˈ‡ÏË, Ë·Ó ÓÌË ÔËÌËχ˛Ú
Ï‡˜Ì˚È ‚ˉ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ ÓÌË
ÔÓÒÚflÚÒfl. àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÛÊÂ
ÒÔÓÎ̇ ‚˚‰‡Ì‡ ËÏ Ì‡„‡‰‡. 17 äÓ„‰‡ Ú˚
ÔÓÒÚ˯¸Òfl, ÔË‚Â‰Ë Ò·fl ‚ ÔÓfl‰ÓÍ* Ë ÛÏÓÈ
*ÔË‚Â‰Ë Ò·fl ‚ ÔÓfl‰ÓÍ ÅÛÍ‚.: ◊ÛχÒÚË Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û.”
890
ÎËˆÓ Ò‚Ófi, 18˜ÚÓ·˚ Ì ‚ˉÂÎË Î˛‰Ë, ˜ÚÓ Ú˚
ÔÓÒÚ˯¸Òfl, ‡ ÚÓθÍÓ éÚˆ Ú‚ÓÈ í‡ÈÌ˚È. à
ÚÓ„‰‡ éÚˆ Ú‚ÓÈ, ‚ˉfl˘ËÈ Ú‡ÈÌÓÂ, ‚ÓÁ‰‡ÒÚ
Ú· Á‡ ˝ÚÓ”.
ÅÓ„ ‚‡ÊÌ ‰ÂÌ„
19◊ç ͇̇ÔÎË‚‡ÈÚ ÒÓÍӂˢ ̇ ÁÂÏÎÂ,
„‰Â ÚÎÂÌ Ë ʇ‚˜Ë̇ ‡ÁÛ¯‡˛Ú Ëı Ë ‚Ó˚
‚˚‚‡˛ÚÒfl Ë Í‡‰ÛÚ. 20ãÛ˜¯Â ÍÓÔËÚ Ò·Â
ÒÓÍӂˢ‡ ̇ Ì·Â, „‰Â Ì˘ÚÓ—ÌË ÚÎÂÌ, ÌË
ʇ‚˜Ë̇—Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÚ Ëı Ë ÍÛ‰‡ ‚Ó˚ ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÍÌÛÚ¸ Ë ÛÍ‡ÒÚ¸. 21à·Ó „‰Â ‚‡¯Â
ÒÓÍӂˢÂ, Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ Ë ‚‡¯Â ÒÂ‰ˆÂ.
22É·Á—ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl Ú·, Ë ÔÓÚÓÏÛ
ÂÒÎË „·Á‡ Ú‚ÓË Á‰ÓÓ‚˚, ÚÓ Ë ‚Òfi ÚÂÎÓ ÔÓÎÌÓ
Ò‚ÂÚ‡. 23çÓ ÂÒÎË „·Á‡ Ú‚ÓË ·ÓθÌ˚, ÚÓ Ë ‚Òfi
ÚÂÎÓ ÔÓÎÌÓ Ú¸Ï˚! à ÂÒÎË Ú¸Ï‡ Ú‚ÓÈ Â‰ËÌ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓ Í‡Í Ê ÛʇÒ̇
˝Ú‡ ڸχ! 24çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰‚ÛÏ
„ÓÒÔÓ‰‡Ï, Ë·Ó ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó
„ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ë Î˛·ËÚ¸ ‰Û„Ó„Ó ËÎË ÒÚ‡ÌÂÚ
‚ÂÌ˚Ï ÒÎÛ„ÓÈ Ó‰ÌÓÏÛ Ë ÌÂ‡‰Ë‚˚Ï
‰Û„ÓÏÛ. ç ÏÓÊÂÚ ‚˚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ„Ó˛ Ë ÅÓ„Û,
Ë ‰Â̸„‡Ï”.*
ç Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÌÛʉ‡ı Ò‚ÓËı
25◊èÓ˝ÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: Ì Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ˜ÚÓ ÔËÚ¸ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
ÊËÁÌË ‚‡¯ÂÈ, ÌË Ó· Ó‰Âʉ ‰Îfl Ú· ‚‡¯Â„Ó.
lj¸ ÊËÁ̸ Á̇˜ËÚ ·Óθ¯Â ÔˢË, ‡ ÚÂÎÓ—
Ó‰Âʉ˚. 26èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÔÚˈ ‚ Ì·Â! éÌË
Ì ÒÂ˛Ú Ë Ì ÊÌÛÚ, Ì ÒÓ·Ë‡˛Ú ÛÓʇfl, ‡
‚‡¯ éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È ÍÓÏËÚ Ëı. ê‡Á‚ ‚˚ ÌÂ
Á̇˜ËÚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÓÌË? 27ч Ë ÍÚÓ
ËÁ ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ Á‡·ÓÚÓÈ ÔÓ‰ÎËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸
ıÓÚ¸ ̇ ˜‡Ò?
28 à Á‡˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚÂÒ¸ Ó· Ó‰ÂʉÂ?
èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ÔÓ΂˚ ˆ‚ÂÚ˚, Í‡Í ÓÌË
‡ÒÚÛÚ: ÓÌË Ì ÚÛ‰flÚÒfl Ë Ì ¯¸˛Ú Ò·Â
Ó‰Âʉ˚.* 29ÉÓ‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‰‡Ê ëÓÎÓÏÓÌ
ÒÓ ‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂÏ Ì ËÏÂÎ Ú‡ÍËı
Ó‰ÂflÌËÈ, ͇ÍË ËÏÂ˛Ú ÓÌË. 30à ‡Á ÅÓ„ Ò
Ú‡ÍÓÈ ÓÒÍÓ¯¸˛ Ӊ‚‡ÂÚ ÔÓ΂˚ ‡ÒÚÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ Ò„ӉÌfl ÂÒÚ¸, ‡ Á‡‚Ú‡ ·Û‰ÛÚ
·Ó¯ÂÌ˚ ‚ Ô˜¸, ÚÓ ‡Á‚ Ì ӉÂÌÂÚ éÌ ‚‡Ò,
χÎÓ‚ÂÓ‚, ¢fi ÎÛ˜¯Â? 31í‡Í Ì ·ÂÒÔÓÍÓÈ-
ÚÂÒ¸ Ë Ì „Ó‚ÓËÚÂ: «óÚÓ Ì‡Ï ÂÒÚ¸?» ËÎË
«óÚÓ Ì‡Ï ÔËÚ¸?», ËÎË «ÇÓ ˜ÚÓ Ó‰ÂÚ¸Òfl?»
32(üÁ˚˜ÌËÍË ·ÂÒÔÓÍÓflÚÒfl Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ.)
LJ¯ Ê éÚˆ ç·ÂÒÌ˚È Á̇ÂÚ ‚Ò ‚‡¯Ë
*‰Â̸„‡Ï ÅÛÍ‚.: ◊χÏÏÓÌ”, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ◊‰Â̸„Ë” ËÎË
◊·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó” ‚ ÒÂÏËÚÒÍËı flÁ˚͇ı.
*Ì ¯¸˛Ú Ò· ӉÂʉ˚ ÅÛÍ‚.: ◊Ì Ôfl‰ÛÚ”.
 891
ÌÛʉ˚. 33ᇷÓÚ¸ÚÂÒ¸ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ó ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ Ë Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ‡ ‚Òfi ÔӘ ·Û‰ÂÚ
‚‡Ï ‰‡ÌÓ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ. 34à Ì Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
Á‡‚Ú‡¯ÌÂÏ ‰ÌÂ, Ë·Ó Á‡‚Ú‡¯ÌËÈ ‰Â̸
ÔËÌÂÒfiÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓË Á‡·ÓÚ˚. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸
ÔÓÎÓÌ Ò‚ÓËı Á‡·ÓÚ”.
ç ÒÛ‰ËÚ ‰Û„Ëı
7 ◊ç ÒÛ‰ËÚ ‰Û„Ëı, Ë Ì ÒÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÚÂ,
2Ë·Ó ÅÓ„ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚‡Ò ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, ͇Í
‚˚ ÒÛ‰ËÚ ‰Û„Ëı, Ë ÓÚÏÂÂÌÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
ÅÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ‚˚
ÓÚÏÂflÂÚ ‰Û„ËÏ. 3èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Á‡Ï˜‡Â¯¸
ÒÓËÌÍÛ ‚ „·ÁÛ Û ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó, ‡ Û Ò·fl
‚ „·ÁÛ Ì Á‡Ï˜‡Â¯¸ ·‚̇? 4ä‡Í ÏÓʯ¸
Ú˚ Ò͇Á‡Ú¸ ÒÓ·‡ÚÛ Ò‚ÓÂÏÛ: «Ñ‡È fl ‚˚ÌÛ Û
Ú·fl ÒÓËÌÍÛ ËÁ „·Á‡», ÂÒÎË Û Ú·fl Ò‡ÏÓ„Ó ‚
„·ÁÛ ·‚ÌÓ? 5 ãˈÂÏÂ, ÔÂʉ ‚˚̸
·‚ÌÓ Û Ò·fl ËÁ „·Á‡ Ë ÚÓ„‰‡ ۂˉ˯¸, ͇Í
‚˚ÌÛÚ¸ ÒÓËÌÍÛ ËÁ „·Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ·‡Ú‡. 6çÂ
·ÓÒ‡ÈÚ ÔÒ‡Ï Ì˘„Ó, ˜ÚÓ Ò‚flÚÓ, Ì ·ÓÒ‡È-
Ú ÔÂ‰ Ò‚Ë̸flÏË ÊÂϘۄ‡ ‚‡¯Â„Ó. à̇˜Â
Ò‚ËÌ¸Ë Á‡ÚÓÔ˜ÛÚ Â„Ó, ‡ ÔÒ˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚÒfl Ë
̇·ÓÒflÚÒfl ̇ ‚‡Ò. 7èÓÒËÚÂ Ë ‚ÓÁ‰‡ÒÚÒfl ‚‡Ï,
ˢËÚÂ Ë Ì‡È‰fiÚÂ. ëÚÛ˜ËÚÂÒ¸ Ë ‰‚Â¸
ÓÚ‚ÓËÚÒfl ÔÂ‰ ‚‡ÏË. 8äÚÓ ÔÓÒËÚ, ÔÓÎÛ˜ËÚ;
ÍÚÓ Ë˘ÂÚ, ‚Ò„‰‡ ̇ȉfiÚ; Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl ‰‚Â¸
ÔÂ‰ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÚÛ˜ËÚÒfl. 9äÚÓ ËÁ ‚‡Ò ‰‡ÒÚ
͇ÏÂ̸ Ò˚ÌÛ, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ ÍÛÒÓÍ ıη‡?
10Ä ÂÒÎË ÓÌ ÔÓÔÓÒËÚ ˚·Û, ÚÓ ‡Á‚ ÓÚˆ
‰‡ÒÚ ÂÏÛ Áϲ? 11Ç˚ ‰ÛÌ˚ β‰Ë, ÌÓ ‚Òfi
‡‚ÌÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ÔËÌÓÒËÚ¸ ‰Ó·˚ ‰‡˚
Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ. ç‡ÒÍÓθÍÓ Ê ·Óθ¯Â ‰Ó·˚ı
‰‡Ó‚ éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È ÔËÌÂÒfiÚ ÚÂÏ, ÍÚÓ
ÔÓÒËÚ Ö„Ó!”
ë‡ÏÓ „·‚ÌÓ Ô‡‚ËÎÓ
12◊èÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Î˛‰¸ÏË Ú‡Í, ͇Í
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ò ‚‡ÏË. Ç ˝ÚÓÏ
Ë Á‡Íβ˜‡˛ÚÒfl Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚ Ë Û˜ÂÌËfl
ÔÓÓÍÓ‚”.
à‰ËÚ Ô‡‚‰Ì˚Ï ÔÛÚfiÏ
13 ◊ÇÓÈ‰Ë ‚ ÛÁÍÛ˛ ‰‚Â¸, ÍÓÚÓ‡fl
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰ÓÓ„Û Ì‡ Ì·Ó. ü „Ó‚Ó˛ Ú·Â
˝ÚÓ, Ë·Ó ¯ËÓÍË ‚ÓÓÚ‡ Ë ¯ËÓ͇ ‰ÓÓ„‡,
‚Â‰Û˘ËÂ Í ÔÓ„Ë·ÂÎË, Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ
ÒΉÛÂÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÛÚË. 14çÓ ÛÁÍË ‚ÓÓÚ‡, Ë
ÚflÊ· ‰ÓÓ„‡, ‚Â‰Û˘‡fl Í ÊËÁÌË, ÌÂÏÌÓ„ËÂ
̇ıÓ‰flÚ Âfi”.
ÑÂÂ‚Ó ÛÁ̇ÂÚÒfl ÔÓ ÔÎÓ‰‡Ï
15 ◊éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÎÊÂÔÓÓÍÓ‚. éÌË
ÔËıÓ‰flÚ Í ‚‡Ï ‚ ӂ˜¸ÂÏ Ó·Î˘¸Ë, ‡ ̇
éí åÄíîÖü 6:33–8:4
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌË—Ò‚ËÂÔ˚ ‚ÓÎÍË. 16 Ç˚
ÛÁ̇ÂÚ Ëı ÔÓ ÔÎÓ‰‡Ï ‰ÂflÌËÈ: ‚‰¸ Ò
ÚÂÌËÒÚ˚ı ÍÛÒÚÓ‚ Ì ÒÓ·Ë‡˛Ú ‚ËÌÓ„‡‰‡ Ë Ò
ÒÓÌflÍÓ‚ ÍÓβ˜Ëı Ì ÒÓ·Ë‡˛Ú ÙË„. 17íÓ˜ÌÓ
Ú‡Í Ê ‚ÒflÍÓ ıÓӯ ‰ÂÂ‚Ó ÔËÌÓÒËÚ
ıÓӯˠÔÎÓ‰˚, ‡ ÔÎÓıÓ ‰ÂÂ‚Ó ÔËÌÓÒËÚ
ÔÎÓıË ÔÎÓ‰˚. 18ïÓӯ ‰ÂÂ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ
ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓıË ÔÎÓ‰˚, ‡ ÔÎÓıÓ ‰ÂÂ‚Ó ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ıÓӯˠÔÎÓ‰˚. 19ÇÒflÍÓÂ
‰Â‚Ó, ÍÓÚÓÓ Ì ÔËÌÓÒËÚ ıÓÓ¯Ëı
ÔÎÓ‰Ó‚, ÒÛ·‡˛Ú Ë ·ÓÒ‡˛Ú ‚ Ó„Ó̸; 20 Ë
ÔÓÚÓÏÛ ‚˚ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Ëı ÔÓ ÔÎÓ‰‡Ï Ëı
ÚÛ‰Ó‚. 21ç ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ü „Ó
ÅÓ„, ‚ÓȉfiÚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ, ‡ Î˯¸ ÚÓÚ,
ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ‚Óβ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó.
22åÌÓ„Ë Ò͇ÊÛÚ åÌ ‚ ÚÓÚ ‚ÂÎËÍËÈ ‰Â̸:
«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á‚ Ï˚ Ì ÔÓÓ-
˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÚ í‚ÓÂ„Ó ËÏÂÌË? ê‡Á‚ ÌÂ
ËÁ„ÓÌflÎË ·ÂÒÓ‚ í‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ Ë Ì ÒÓ‚Â-
¯ËÎË ÏÌÓ„Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ‚Ó ËÏfl í‚ÓÂ?» 23íÓ„‰‡
ü ÔflÏÓ Ó·˙fl‚β ËÏ: «ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á̇Î
‚‡Ò. ìȉËÚ ÓÚ åÂÌfl, ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍË!»”
Å·„Ó‡ÁÛÏÌ˚È Ë ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰Ì˚È
ÒÚÓËÚÂθ
24 ◊à ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ˝ÚË åÓË
ÒÎÓ‚‡ Ë ÒΉÛÂÚ ËÏ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÂÌ
‡ÁÛÏÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔÓÒÚÓË‚¯ÂÏÛ Ò‚ÓÈ
‰ÓÏ Ì‡ Ò͇ÎÂ. 25 èÓ¯fiÎ ‰Óʉ¸, Ë ‚Ó‰‡
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ. ÑÛÎË ‚ÂÚ˚ Ë Ó·ۯ˂‡ÎËÒ¸ ̇
˝ÚÓÚ ‰ÓÏ, ÌÓ ÓÌ Ì ÛıÌÛÎ, Ë·Ó ‚ „Ó
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ·˚· Ò͇·. 26 Ä ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ
ÒÎ˚¯ËÚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ åÓË Ë Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
Òӄ·ÒÌÓ ËÏ, ÔÓ‰Ó·ÂÌ „ÎÛÔˆÛ, ÔÓÒÚÓË‚¯ÂÏÛ
‰ÓÏ Ì‡ ÔÂÒÍÂ: 27 ÔÓ¯fiÎ ‰Óʉ¸, Ë ‚Ó‰‡
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ, ÔÓ‰ÛÎ ‚ÂÚÂ Ë Ó·Û¯ËÎÒfl ̇ ˝ÚÓÚ
‰ÓÏ, Ë ÓÌ ÛıÌÛÎ Ò ÛʇÒÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ”.
28äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÍÓ̘ËÎ „Ó‚ÓËÚ¸, ̇Ó‰ ·˚Î
ÔÓ‡ÊfiÌ Ö„Ó Û˜ÂÌËÂÏ, 29Ë·Ó éÌ Û˜ËÎ Ëı ͇Í
Ëϲ˘ËÈ ‚·ÒÚ¸, ‡ ÌÂ Í‡Í Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó
8 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò „Ó˚, Ó„ÓÏÌ˚Â
ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡ ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ. 2é‰ËÌ
ÔÓ͇ÊfiÌÌ˚È Ô˯fiÎ, ÒÍÎÓÌËÎÒfl ÔÂ‰ çËÏ
Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË í˚ Á‡ıӘ¯¸, ÚÓ
ÒÏÓʯ¸ ËÁ‰Â˜ËÚ¸ ÏÂÌfl”. 3àËÒÛÒ ÔÓÚflÌÛÎ
ÛÍÛ, ÍÓÒÌÛÎÒfl ÔÓ͇ÊfiÌÌÓ„Ó Ë Ò͇Á‡Î:
◊ïÓ˜Û. àÒˆÂÎËÒ¸!” à ÚÓÚ ÚÓÚ˜‡Ò Ó˜ËÒÚËÎÒfl
ÓÚ ÔÓ͇Á˚. 4à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊ëÏÓÚË,
Ì „Ó‚ÓË ÌËÍÓÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ. ãÛ˜¯Â ÔÓȉË,
ÔÓ͇ÊËÒ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔËÌÂÒË ‰‡,
͇ÍÓÈ ÔÓ‚ÂÎÂÎ åÓËÒÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó͇Á‡Ú¸
β‰flÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ËÒˆÂÎËÎÒfl”.
éí åÄíîÖü 8:5–9:4
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÛ„Û ˆÂÌÚÛËÓ̇
5 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, Í
çÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ËÏÒÍËÈ ˆÂÌÚÛËÓÌ Ë ÔÓÔÓ-
ÒËÎ Ö„Ó Ó ÔÓÏÓ˘Ë. 6éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë!
åÓÈ ÒÎÛ„‡ ÎÂÊËÚ ‰Óχ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ë
Ó˜Â̸ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ·ÓÎË”. 7à Ò͇Á‡Î éÌ ÂÏÛ
ÚÓ„‰‡: ◊ü ÔË‰Û Ë ËÒˆÂβ „Ӕ. 8Ç ÓÚ‚ÂÚ
ˆÂÌÚÛËÓÌ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl Ì ‰ÓÒÚÓËÌ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ í˚ Ô˯fiÎ ÍÓ ÏÌ ‚ ‰ÓÏ. í˚
ÚÓθÍÓ ÔË͇ÊË, Ë ÒÎÛ„‡ ÏÓÈ ·Û‰ÂÚ ËÒˆÂÎfiÌ.
9ü Á̇˛ ˝ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‡Ï Ì‡ıÓÊÛÒ¸ ‚
ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË Û ÏÓÂ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌË͇, Ë Û ÏÂÌfl
Ò‡ÏÓ„Ó ‚ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË ÒÓΉ‡Ú˚. à ÍÓ„‰‡ fl
„Ó‚Ó˛ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÌËı: «ëÚÛÔ‡È!», ÚÓ ÓÌ
ÛıÓ‰ËÚ, „Ó‚Ó˛ ‰Û„ÓÏÛ: «à‰Ë Ò˛‰‡!», Ë ÓÌ
ÔËıÓ‰ËÚ, ËÎË „Ó‚Ó˛ ÒÎÛ„Â Ò‚ÓÂÏÛ: «ë‰Â·È
ÚÓ!», Ë ÓÌ ‰Â·ÂÚ”. 10äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î
˝ÚÓ, éÌ ‚ ۉ˂ÎÂÌËË Ò͇Á‡Î ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î Ò
çËÏ: ◊ç ‚ÒÚ˜‡Î ü ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ‚Â˚ ÌË Û
ÍÓ„Ó ‚ àÁ‡ËÎÂ. 11ÅÓθ¯Â ÚÓ„Ó, „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï,
˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ÔˉÛÚ Ò ‚ÓÒÚÓ͇ Ë Á‡Ô‡‰‡ Ë
Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ fl‰ÓÏ Ò Ä‚‡‡ÏÓÏ,
àÒ‡‡ÍÓÏ Ë à‡ÍÓ‚ÓÏ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ.
12àÒÍÓÌÌ˚ Ê ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚ ñ‡ÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ
‚‚Â„ÌÛÚ˚ ‚Ó Ú¸ÏÛ Ì‡ÛÊÌÛ˛ Ë ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï
Ô·˜ Ë ÒÍÂÊÂÚ ÁÛ·Ó‚”. 13 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ˆÂÌÚÛËÓÌÛ: ◊ëÚÛÔ‡È! èÛÒÚ¸ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÚÓ, ‚Ó
˜ÚÓ Ú˚ Û‚ÂÓ‚‡Î!” à ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„ ÒÎÛ„‡
ˆÂÌÚÛËÓ̇ ·˚Î ËÒˆÂÎfiÌ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÏÌÓ„Ëı
14äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Í èÂÚÛ, ÚÓ
ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Úfi˘‡ èÂÚ‡ ÎÂÊËÚ ‚ ÔÓÒÚÂÎË ‚Òfl
‚ ʇÛ. 15àËÒÛÒ ÍÓÒÌÛÎÒfl Âfi ÛÍË, Ë Ê‡ ÚÛÚ
Ê ÒÔ‡Î. à Ó̇, ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚ÒÚ‡‚ Ò ÔÓÒÚÂÎË,
Òڇ· ÔËÒÎÛÊË‚‡Ú¸ àËÒÛÒÛ.
16äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, Í çÂÏÛ ÔË‚ÂÎË
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ·ÂÒÌÓ‚‡Ú˚ı, Ë éÌ ËÁ„̇ΠÁÎ˚ı
‰ÛıÓ‚ ÒÎÓ‚ÓÏ ë‚ÓËÏ Ë ËÒˆÂÎËÎ ‚ÒÂı
·ÓθÌ˚ı. 17ÇÒfi ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË:
◊à ËÁ·‡‚ËÎ éÌ Ì‡Ò ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ
Ë ÒÌflΠ̇¯Ë ̉ۄ˔.*
íÛ‰ÌÓ ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ àËÒÛÒÓÏ
18äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ‚ÓÍÛ„ Ò·fl ÚÓÎÔÛ,
ÚÓ ‚ÂÎÂÎ Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÔÂ·‡Ú¸Òfl ̇
‰Û„ÓÈ ·Â„ ÓÁÂ‡. 19é‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂθ
ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í çÂÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ì˜ËÚÂθ, fl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛ Á‡ íÓ·ÓÈ, ÍÛ‰‡ ·˚ í˚ ÌË ÔÓ¯fiΔ.
20 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ì ÎËÒ ÂÒÚ¸ ÌÓ˚, Û
*àÒ‡Ëfl 53:4.
892
ÔÚˈ ÂÒÚ¸ „ÌfiÁ‰‡, ‡ ë˚ÌÛ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ
Ì„‰Â ÔÂÍÎÓÌËÚ¸ „ÓÎÓ‚Û”. 21íÓ„‰‡ ‰Û„ÓÈ
Û˜ÂÌËÍ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÁÂ¯Ë ÏÌÂ
ÒÔÂ‚‡ ÔÓÈÚË ÔÓıÓÓÌËÚ¸ ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡”. 22çÓ
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ, Ë ÔÛÒÚ¸
ÏÂÚ‚˚ ҇ÏË ıÓÓÌflÚ Ò‚ÓËı ÏÂڂˆӂ”.
àËÒÛÒ ÛÒÏËflÂÚ ·Û˛
23 éÌ ÒÓ¯fiÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, Ë Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË
ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ. 24 à ‚ÓÚ Ì‡ ÓÁÂÂ
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ÒËθ̇fl ·Ûfl, ‚ÓÎÌ˚ ÒÚ‡ÎË
Á‡ıÎfiÒÚ˚‚‡Ú¸ ÎÓ‰ÍÛ. çÓ éÌ ÒÔ‡Î. 25íÓ„‰‡
Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Ë ‡Á·Û‰ËÎË Ö„Ó. éÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò! 26燯‡ ÒÏÂÚ¸
·ÎËÁ͇!” Ä éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊óÂ„Ó ·ÓËÚÂÒ¸ ‚˚,
χÎÓ‚ÂÌ˚Â?” èÓÚÓÏ éÌ ‚ÒÚ‡Î Ë ÔË͇Á‡Î
‚ÂÚÛ Ë ‚ÓÎ̇Ï, Ë Ì‡ÒÚÛÔË· ‚ÂÎË͇fl
Ú˯Ë̇. 27ã˛‰Ë ËÁÛÏËÎËÒ¸, „Ó‚Ófl: ◊äÚÓ ÊÂ
éÌ, ÂÒÎË ‰‡Ê ‚ÂÚÂ Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÖÏÛ!”
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ‰‚Ûı Ó‰ÂÊËÏ˚ı
28äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÔË·˚Î ‚ ÉÂ„ÂÒËÌÒÍÛ˛
ÒÚ‡ÌÛ, Í çÂÏÛ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ‚˚¯ÎË ËÁ ÔÓ„Â-
·‡Î¸Ì˚ı Ô¢Â ‰‚Ó ӉÂÊËÏ˚ı ·ÂÒ‡ÏË.
éÌË ·˚ÎË Ú‡ÍË ·ÛÈÌ˚Â, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ
ÓÒÏÂÎË‚‡ÎÒfl ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÚÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ. 29éÌË
Í˘‡ÎË: ◊óÚÓ ÌÛÊÌÓ í· ÓÚ Ì‡Ò, ë˚Ì
ÅÓÊËÈ? í˚ fl‚ËÎÒfl Ò˛‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÏÛ˜ËÚ¸ ̇Ò
¢fi ‰Ó ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË?” 30lj‡ÎË
Ô‡ÒÎÓÒ¸ ·Óθ¯Ó ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂÈ. 31à ·ÂÒ˚
ÒÚ‡ÎË ÛÏÓÎflÚ¸ àËÒÛÒ‡: ◊ÖÒÎË ÛÊ í˚
ËÁ„ÓÌ˯¸ Ì‡Ò ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÚÓ ‚ÒÂÎË Ì‡Ò ‚
ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂÈ”. 32à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ìıÓ‰ËÚÂ!”
íÓ„‰‡ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ë ‚ÒÂÎËÎËÒ¸
‚ Ò‚ËÌÂÈ. à ÚÛÚ Ê ‚Òfi ÒÚ‡‰Ó ·ÓÒËÎÓÒ¸ Ò
ÍÛÚÓ„Ó ·Â„‡ ÔflÏÓ ‚ ÓÁÂÓ, Ë ‚Ò ҂Ë̸Ë
ÛÚÓÌÛÎË. 33 ë‚ËÌÓÔ‡Ò˚ Ê ۷ÂʇÎË. éÌË
ÔÓ¯ÎË ‚ „ÓÓ‰ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÓ Ò‚Ë̸flÏË Ë Ò Î˛‰¸ÏË,
Ó‰ÂÊËÏ˚ÏË ·ÂÒ‡ÏË. 34íÓ„‰‡ ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰
‚˚¯ÂÎ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ àËÒÛÒ‡ Ë, ۂˉ‚,
ÔÓÔÓÒËÎË Ö„Ó ÛÈÚË ËÁ ÚÂı ÏÂÒÚ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Í‡ÎÂÍÛ
9 éÌ ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ÔÂÂÒfiÍ ÓÁÂÓ Ë ÔË·˚Î ‚
ë‚ÓÈ „ÓÓ‰. 2 à ÔËÌÂÒÎË Í çÂÏÛ
Ô‡‡ÎËÚË͇, ÎÂʇ‚¯Â„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÂÎË. äÓ„‰‡
àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ëı ‚Â˚, ÚÓ
Ò͇Á‡Î Ô‡‡ÎËÚËÍÛ: ◊ÅÛ‰¸ Ò˜‡ÒÚÎË‚, Ò˚Ì
åÓÈ, Ú‚ÓË „ÂıË ÔÓ˘ÂÌ˚”. 3 à ÚÓ„‰‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Û˜ËÚÂÎÂÈ Á‡ÍÓ̇ ÒÚ‡ÎË
„Ó‚ÓËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ë‚ÓËÏË
˜‡ÏË ÓÒÍÓ·ÎflÂÚ ÅÓ„‡!” 4àËÒÛÒ Á̇Î, Ó ˜fiÏ
ÓÌË ‰Ûχ˛Ú, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚
 893
‚‡¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı ̉ӷ˚ Ï˚ÒÎË? 5óÚÓ Î„˜Â
Ò͇Á‡Ú¸: «í‚ÓË „ÂıË ÔÓ˘ÂÌ˚» ËÎË ÊÂ:
«ÇÒڇ̸ Ë Ë‰Ë»? 6çÓ ü ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË
̇ ÁÂÏΔ. à ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î Ô‡‡ÎËÚËÍÛ:
◊ÇÒÚ‡‚‡È, ‚ÓÁ¸ÏË Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë
‰ÓÏÓÈ”. 7íÓÚ ‚ÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ ‰ÓÏÓÈ. 8äÓ„‰‡
ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡ ۂˉÂÎË ˝ÚÓ, ÓÌË ÔÂËÒÔÓÎ-
ÌËÎËÒ¸ ÒÚ‡ı‡ Ë ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎË ÅÓ„‡ Á‡ ÚÓ,
˜ÚÓ éÌ ‰‡ÛÂÚ Î˛‰flÏ Ú‡ÍÛ˛ ÒËÎÛ.
àËÒÛÒ ËÁ·Ë‡ÂÚ å‡ÚÙÂfl
9äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÛıÓ‰ËÎ ÓÚÚÛ‰‡, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ËÏÂÌË å‡ÚÙÂÈ, Òˉ‚¯Â„Ó ‚
·Û‰Í ҷÓ˘Ë͇ ̇ÎÓ„Ó‚. à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊ëΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ”. å‡ÚÙÂÈ ‚ÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ Á‡
çËÏ.
10à ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ éÌ ÂÎ ‚ ‰ÓÏ Û
å‡ÚÙÂfl, ÚÓ ÏÌÓ„Ë ҷÓ˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë
„¯ÌËÍË Ô˯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË ÂÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
àËÒÛÒÓÏ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌË͇ÏË. 11äÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË
ۂˉÂÎË ˝ÚÓ, ÚÓ ÒÚ‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Û Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍÓ‚: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚‡¯ ì˜ËÚÂθ ÂÒÚ ‚ÏÂÒÚÂ
ÒÓ Ò·Ó˘Ë͇ÏË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌË͇ÏË?”
12ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ç Á‰ÓÓ‚˚Ï
ÌÛÊÂÌ ‚‡˜, ‡ ·ÓθÌ˚Ï. 13 èÓȉËÚ Ë
ÛÁ̇ÈÚÂ, ˜ÚÓ Á̇˜‡Ú ÒÎÓ‚‡ èËÒ‡ÌËfl:
«åËÎÓÒÚË ıÓ˜Û, ‡ Ì ÊÂÚ‚˚».* ü Ô˯fiÎ
ÔËÁ‚‡Ú¸ Ì ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ı, ‡ „¯ÌËÍÓ‚”.
àËÒÛÒ Ì ڇÍÓÈ, Í‡Í ‰Û„ËÂ
14 à ÚÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í
àËÒÛÒÛ Ë ÒÔÓÒËÎË: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ï˚ Ò Ù‡ËÒÂfl-
ÏË ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒÚËÏÒfl, ‡ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË ÌÂ
ÔÓÒÚflÚÒfl ‚Ó‚ÒÂ?” 15à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊ê‡Á‚Â
ÒÚ‡ÌÛÚ ‰ÛÁ¸fl ÊÂÌËı‡ ̇ Ò‚‡‰¸·Â Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl,
ÔÓ͇ ÓÌ Â˘fi ÒÂ‰Ë ÌËı? çÓ ÔˉfiÚ ‰Â̸,
ÍÓ„‰‡ ÊÂÌËı‡ ۂ‰ÛÚ ÓÚ ÌËı, ‚ÓÚ ÚÓ„‰‡ ÓÌË Ë
·Û‰ÛÚ Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÒÚËÚ¸Òfl. 16çËÍÚÓ ÌÂ
̇¯Ë‚‡ÂÚ Á‡Ô·ÚÛ ËÁ ÌÓ‚ÓÈ Ú͇ÌË Ì‡ ÒÚ‡Û˛
Ó‰ÂʉÛ, Ë·Ó Á‡Ô·ڇ Òfl‰ÂÚ Ë ÒÚflÌÂÚ Ó‰ÂʉÛ,
Ë ‰˚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Â˘fi ·Óθ¯Â. 17à Ì ̇ÎË‚‡˛Ú
ÏÓÎÓ‰Ó ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡˚ ÏÂıË: Ë̇˜Â ÒÚ‡˚Â
ÏÂıË ÎÓÔÌÛÚ, ‚ËÌÓ ‚˚θÂÚÒfl, Ë ÏÂıË ÚÓÊÂ
·Û‰ÛÚ ÔÓ„Û·ÎÂÌ˚. ç‡Ó·ÓÓÚ, ÏÓÎÓ‰Ó ‚ËÌÓ
̇ÎË‚‡˛Ú ‚ ÌÓ‚˚ ÏÂıË, Ë ÚÓ„‰‡ ˆÂÎ˚ ·Û‰ÛÚ
Ë ‚ËÌÓ, Ë ÏÂıË”.
ÇÓÒÍ¯ÂÌË ‰Â‚Ó˜ÍË
Ë ËÒˆÂÎÂÌË ·ÓθÌÓÈ
18 èÓ͇ éÌ ‚Òfi ˝ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓËÎ, Í çÂÏÛ
ÔÓ‰Ó¯fiÎ „·‚‡ ÒË̇„Ó„Ë, ÓÔÛÒÚËÎÒfl ÔÂ‰
*éÒËfl 6:6.
éí åÄíîÖü 9:5–38
çËÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË Ë Ò͇Á‡Î: ◊åÓfl ‰Ó˜¸ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ ÛÏÂ·, ÌÓ ÔˉË, ‚ÓÁÎÓÊË Ì‡ ÌÂfi ÛÍË,
19Ë Ó̇ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”. àËÒÛÒ ‚ÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ Á‡
ÌËÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË ë‚ÓËÏË. 20í‡Ï ·˚·
ÊÂÌ˘Ë̇, ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÚ‡‰‡‚¯‡fl
ÒËθÌ˚ÏË ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËflÏË. é̇ ÔӉӯ· Í
çÂÏÛ ÒÁ‡‰Ë Ë ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÔÓÎ˚ Ö„Ó Ó‰Âʉ˚.
21é̇ ҉·· ˝ÚÓ, Ë·Ó ‚Òfi ‚ÂÏfl „Ó‚ÓË·
Ò·Â: ◊ÖÒÎË ·˚ ÏÌ ıÓÚ¸ Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó
ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl, fl ·˚ ËÒˆÂÎË·Ҹ”. 22àËÒÛÒ Ó·Â-
ÌÛÎÒfl, ۂˉÂÎ Âfi Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÅÛ‰¸ Ò˜‡ÒÚÎË‚‡,
‰Ó˜¸ åÓfl! í‚Ófl ‚Â‡ ËÒˆÂÎË· Ú·fl!” à
ÊÂÌ˘Ë̇ ËÒˆÂÎË·Ҹ ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„. 23äÓ„‰‡
àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Í „·‚ ÒË̇„Ó„Ë, ÚÓ
ۂˉÂÎ Ú‡Ï ÙÎÂÈÚËÒÚÓ‚ Ë Ì‡Ó‰ ‚ ÒÏflÚÂÌËË,
24Ë Ò͇Á‡Î éÌ: ◊ìıÓ‰ËÚÂ! Ñ‚Ә͇ Ì ÛÏÂ·,
Ó̇ ÔÓÒÚÓ ÒÔËÚ!” çÓ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ì‡‰ çËÏ
ÒÏÂflÚ¸Òfl. 25äÓ„‰‡ ‚ÒÂı Ôӄ̇ÎË ËÁ ‰Óχ,
àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ ‰Â‚Ó˜ÍË, ‚ÁflÎ Âfi Á‡
ÛÍÛ, Ë Ó̇ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚Òڇ·. 26ëÎÛı Ó· ˝ÚÓÏ
‡ÁÌfiÒÒfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„Â. 27 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
ÛıÓ‰ËÎ ÓÚÚÛ‰‡, Á‡ çËÏ ÒΉӂ‡ÎË ‰‚‡ ÒÎÂÔˆ‡.
éÌË ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ‚ÓÒÍÎˈ‡ÎË: ◊ëÏËÎÛÈÒfl ̇‰
̇ÏË, ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ!” 28äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚
‰ÓÏ, ÒÎÂÔˆ˚ ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í çÂÏÛ, Ë éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÇÂËÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓ„Û Ò‰Â·ڸ
‚‡Ò ÒÌÓ‚‡ Áfl˜ËÏË?” éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ч,
ÉÓÒÔӉ˔. 29íÓ„‰‡ éÌ ÍÓÒÌÛÎÒfl Ëı „·Á Ë
Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ Ê ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ò ‚‡ÏË ÚÓ, ‚Ó ˜ÚÓ
‚ÂËÚ”. 30à ÁÂÌË ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ Í ÌËÏ. àËÒÛÒ
Ê ͇̇Á‡Î ËÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÚÓ„ÓÒÚ¸˛: ◊èÛÒÚ¸
ÌËÍÚÓ Ó· ˝ÚÓÏ Ì Á̇ÂÚ”. 31çÓ ÓÌË Û¯ÎË Ë
‡ÁÌÂÒÎË ÒÎÛı Ó· àËÒÛÒ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„Â.
32äÓ„‰‡ ÓÌË ÛıÓ‰ËÎË, Í àËÒÛÒÛ ÔË‚ÂÎË
˜ÂÎÓ‚Â͇, Î˯fiÌÌÓ„Ó ‰‡‡ ˜Ë, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î
Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒ‡ÏË. 33ä‡Í ÚÓθÍÓ àËÒÛÒ ËÁ„̇Î
·ÂÒÓ‚, Í Ó‰ÂÊËÏÓÏÛ ‚ÂÌÛÎÒfl ‰‡ ˜Ë.
ç‡Ó‰ ‰Ë‚ËÎÒfl Ë „Ó‚ÓËÎ: ◊çËÍÓ„‰‡ Ì˘„Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì ‚ˉ‡ÌÓ ·˚ÎÓ ‚ àÁ‡ËΔ. 34Ä
Ù‡ËÒÂË „Ó‚ÓËÎË: ◊éÌ ËÁ„ÓÌflÂÚ ·ÂÒÓ‚
‚·ÒÚ¸˛ ÍÌflÁfl ·ÂÒÓ‚ÒÍÓ„Ó”.
àËÒÛÒ Ê‡ÎÂÂÚ Ì‡Ó‰
35àËÒÛÒ Ê ıÓ‰ËÎ ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï Ë ÒÂÎÂÌËflÏ.
éÌ Û˜ËÎ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡fl ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸ Ó ñ‡ÒÚ‚Â Ë ËÒˆÂÎflÎ ‚ÒflÍˠ̉ۄË.
36 Çˉfl ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡, éÌ ÔÓÌË͇ÎÒfl Í
ÌËÏ Ê‡ÎÓÒÚ¸˛, Ë·Ó Î˛‰Ë ·˚ÎË ËÁÏÛ˜ÂÌ˚ Ë
·ÂÒÔÓÏÓ˘Ì˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó‚ˆ‡Ï ·ÂÁ Ô‡ÒÚÛı‡. 37à
Ò͇Á‡Î éÌ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊܇ڂ‡
Ô‰ÒÚÓËÚ ‚ÂÎË͇fl, ÌÓ Ï‡ÎÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚.
38 í‡Í ÏÓÎËÚ Ê ÉÓÒÔÓ‰Ë̇ ˝ÚÓÈ Ê‡Ú‚˚,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ·ΠéÌ ·Óθ¯Â ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ̇
ÔÓÏÓ˘¸”.
éí åÄíîÖü 10:1–36
àËÒÛÒ ÔÓÒ˚·ÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ‚ ÏË
10 àËÒÛÒ ÒÓÁ‚‡Î ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ë‚ÓËı
Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ‰‡Î ËÏ ÒËÎÛ ËÁ„ÓÌflÚ¸ ·ÂÒÓ‚
Ë ËÒˆÂÎflÚ¸ ‚Òfl˜ÂÒÍË ·ÓÎÂÁÌË Ë Ì‰ۄË.
2 àÏÂ̇ Ê ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ·˚ÎË:
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ëËÏÓÌ, ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ èÂÚ, Ë
·‡Ú Â„Ó Ä̉ÂÈ, à‡ÍÓ‚, Ò˚Ì á‚‰Âfl, Ë ·‡Ú
Â„Ó àÓ‡ÌÌ, 3îËÎËÔÔ Ë Ç‡ÙÓÎÓÏÂÈ, îÓχ Ë
å‡ÚÙÂÈ, Ò·Ó˘ËÍ Ì‡ÎÓ„Ó‚, à‡ÍÓ‚, Ò˚Ì
ÄÎÙÂfl, Ë î‡‰‰ÂÈ, 4ëËÏÓÌ ä‡Ì‡ÌÂÈ* Ë àÛ‰‡
àÒ͇ËÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰‡Î àËÒÛÒ‡. 5àËÒÛÒ
ÓÚÔ‡‚ËÎ ˝ÚËı ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏ
̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÏ: ◊ç ıÓ‰ËÚ ÌË ‚ ͇ÍË ҇χ-
ËÚflÌÒÍË „ÓÓ‰‡ Ë ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ
̇Ó‰‡Ï, 6‡ ˉËÚÂ Í Á‡·ÎÛ‰¯ËÏ Ó‚ˆ‡Ï ̇Ó‰‡
àÁ‡Ë΂‡ 7 Ë ÔÓÔӂ‰ÛÈÚÂ: «ñ‡ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌÓ ·ÎËÁÍÓ». 8àÒˆÂÎflÈÚ ·ÓθÌ˚ı,
‚ÓÒÍ¯‡ÈÚ ÏfiÚ‚˚ı, Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔÓ͇ÊfiÌ-
Ì˚ı, ËÁ„ÓÌflÈÚ ·ÂÒÓ‚. чÓÏ ÔÓÎÛ˜ËÎË,
‰‡ÓÏ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ. 9ç ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ÌË
‰ÂÌ„, ÌË ÁÓÎÓÚ‡, ÌË ÒÂ·‡, ÌË Ï‰Ë, 10ÌÂ
·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ‰ÓÓ„Û ÒÛÏ˚ ‰ÓÓÊÌÓÈ, ‡
Î˯¸ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ò‡Ì‰‡ÎËË, ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡Ò. à
ÔÓÒÓı‡ Ì ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó. íÓÚ,
ÍÚÓ ÚÛ‰ËÚÒfl, Á‡ÒÎÛÊËÎ ÔÓÔËÚ‡ÌË ҂Ófi.
11 äÓ„‰‡ ‚ÓȉfiÚ ‚ „ÓÓ‰ ËÎË ÒÂÎÂÌËÂ, ÚÓ
ÛÁ̇ÈÚÂ, ÍÚÓ ‰ÓÒÚÓËÌ ‚‡¯Â„Ó ‰Ó‚ÂËfl, Ë
ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓ„Ó ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÛıÓ‰‡. 12äÓ„‰‡
‚ÓȉfiÚ ‚ ÚÓÚ ‰ÓÏ, ÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‚ÒÂı
ÒÎÓ‚‡ÏË: «åË ‚‡Ï». 13 ÖÒÎË ‰ÓÏ ˝ÚÓÚ
‰ÓÒÚÓËÌ ‚‡¯Â„Ó ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ÔÛÒÚ¸ Ú‡Ï
·Û‰ÂÚ ÏË, ‡ ÂÒÎË ‰ÓÏ Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ
ÔÛÒÚ¸ ‚‡¯Â ÔÓÊ·ÌË ‚ÂÌfiÚÒfl Í ‚‡Ï
Ó·‡ÚÌÓ. 14Ä ÂÒÎË ÍÚÓ Ì ÔËÌËχÂÚ ‚‡Ò ËÎË
Ì ÔËÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl Í ‚‡¯ËÏ ÒÎÓ‚‡Ï, ÚÓ
ÛȉËÚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‰Óχ ËÎË „ÓÓ‰‡ Ë
ÓÚflıÌËÚÂ Â„Ó Ô˚θ ÒÓ Ò‚ÓËı ÌÓ„. 15àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: ‚ ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ ˝ÚÓÏÛ „ÓÓ‰Û ·Û‰ÂÚ
ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ëÓ‰ÓÏÛ Ë ÉÓÏÓ”.
àËÒÛÒ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ
Ó ÔÂÒΉӂ‡ÌËflı
16◊èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÒ˚·˛ ‚‡Ò, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó‚Âˆ
ÒÂ‰Ë ‚ÓÎÍÓ‚: Ú‡Í ·Û‰¸Ú ÏÛ‰˚, Í‡Í ÁÏÂË, Ë
ÔÓÒÚÓ‰Û¯Ì˚, Í‡Í „ÓÎÛ·Ë. 17éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸
β‰ÂÈ, Ë·Ó ÓÌË ÔÂ‰‡‰ÛÚ ‚‡Ò ‚ ÛÍË
ÏÂÒÚÌ˚ı ÒË̉ËÓÌÓ‚ Ë ‚‡Ò ·Û‰ÛÚ Ò˜¸ ‚
ÒË̇„Ó„‡ı. 18 Ç‡Ò Ôӂ‰ÛÚ Ì‡ ÒÛ‰ Í
Ô‡‚ËÚÂÎflÏ Ë ˆ‡flÏ, Ë·Ó ‚˚—åÓË Û˜ÂÌËÍË,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·Ó åÌÂ
ÔÂ‰ ÌËÏË Ë ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. 19äÓ„‰‡ ÊÂ
*ëËÏÓÌ ä‡Ì‡ÌÂÈ í‡ÍÊ ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ëËÏÓÌ áËÎÓÚ, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í Ì‡ˆËÓ̇ÎËÒÚÒÍÓÈ Ô‡ÚËË áËÎÓÚÓ‚.
894
‚ÓÁ¸ÏÛÚ ‚‡Ò ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ, Ì ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë Í‡Í Ò͇Á‡Ú¸, Ë·Ó ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò ‚‡Ï
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸. 20èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ
˝ÚÓ Ì ‚˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ‡ ÑÛı éÚˆ‡
‚‡¯Â„Ó ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚‡Ò. 21Å‡Ú¸fl
·Û‰ÛÚ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ·‡Ú¸Â‚ ̇ ÒÏÂÚ¸, ‡
Ó‰ËÚÂÎË—Ò‚ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ. ÑÂÚË
Ó·‡ÚflÚÒfl ÔÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë
·Û‰ÛÚ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ëı ̇ ÒÏÂÚ¸. 22ã˛‰Ë ·Û‰ÛÚ
ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ËÏfl åÓfi. çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ
‚˚ÚÂÔËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒfiÌ. 23ÖÒÎË
ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ‚‡Ò ‚ Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â,
·Â„ËÚ ‚ ‰Û„ÓÈ „ÓÓ‰. àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
Ì ÛÒÔÂÂÚ ӷÓÈÚË ‚Ò „ÓÓ‰‡ ËÁ‡ËθÒÍËÂ,
Í‡Í ÔˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.
24ì˜ÂÌËÍ Ì ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó Û˜ËÚÂÎfl, ‡ ÒÎÛ„‡
Ì ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÒÔÓ‰Ë̇. 25ì˜ÂÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ, ÂÒÎË ÛÔÓ‰Ó·ËÚÒfl Ò‚ÓÂÏÛ
Û˜ËÚÂβ, ‡ ÒÎÛ„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎÂÌ, ÂÒÎË
ÛÔÓ‰Ó·ËÚÒfl Ò‚ÓÂÏÛ „ÓÒÔÓ‰ËÌÛ. ÖÒÎË „·‚Û
‰Óχ ̇Á‚‡ÎË ‚ÂθÁ‚ÛÎÓÏ, ÚÓ Â˘fi ıÛ‰¯ËÂ
ËÏÂ̇ ‰‡‰ÛÚ ˜ÎÂÌ‡Ï Â„Ó ÒÂϸË! 26í‡Í ÌÂ
·ÓÈÚÂÒ¸ Ëı, Ë·Ó ‚Òfi, ˜ÚÓ ÒÍ˚ÚÓ, ‚˚ȉÂÚ
̇ÛÊÛ, Ë ‚Òfi Ú‡ÈÌÓ ÒÚ‡ÌÂÚ fl‚Ì˚Ï. 27íÓ,
˜ÚÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ, ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ÔË
flÍÓÏ Ò‚ÂÚÂ, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯fiÔÚ˚‚‡˛ ‚‡Ï ̇
ÛıÓ, ‚ÓÁ„·¯‡ÈÚÂ Ò Í˚¯ ‰ÓÏÓ‚. 28 çÂ
·ÓÈÚÂÒ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ Û·ËÚ¸ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ, ÌÓ
̇‰ ‰Û¯ÓÈ Ì ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚË. ëÍÓ ·ÓÈÚÂÒ¸
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ„Û·ËÚ¸ Ë ÚÂÎÓ Ë ‰Û¯Û
‚‡¯Û ‚ ‡‰Û. 29 ê‡Á‚ ÌÂθÁfl ÍÛÔËÚ¸ ‰‚Ûı
‚ÓÓ·¸fi‚ Á‡ ωÌ˚È „Ó¯? çÓ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ
ÌËı Ì ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡ ÁÂÏβ ·ÂÁ ‚‰Óχ éÚˆ‡
‚‡¯Â„Ó! 30 lj¸ ‰‡Ê ‚ÓÎÓÒ˚ ̇ „ÓÎÓ‚‡ı
‚‡¯Ëı ÒÓÒ˜ËÚ‡Ì˚! 31 í‡Í Ì ·ÓÈÚÂÒ¸: ‚˚
ÒÚÓËÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ÓÓ·¸fi‚!”
èËÁ̇‚‡ÈÚ ïËÒÚ‡ ÓÚÍ˚ÚÓ
32 ◊ä‡Ê‰Ó„Ó, ÍÚÓ ÔËÁ̇ÂÚ åÂÌfl ÔÂ‰
β‰¸ÏË, Ë ü ÔËÁ̇˛ ÔÂ‰ åÓËÏ éÚˆÓÏ
ç·ÂÒÌ˚Ï. 33Ä ÂÒÎË ÍÚÓ ÓÚ˜fiÚÒfl ÓÚ åÂÌfl
ÔÂ‰ β‰¸ÏË, ÓÚ ÚÓ„Ó Ë ü ÓÚÂÍÛÒ¸ ÔÂ‰
åÓËÏ ç·ÂÒÌ˚Ï éÚˆÓÏ. 34ç ‰ÛχÈÚÂ, ˜ÚÓ
ü Ô˯fiÎ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË Ì‡ ÁÂÏβ
ÏË. ü Ô˯fiÎ ÌÂ Ò ÏËÓÏ, ‡ Ò Ï˜ÓÏ. 35à·Ó
ü Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚
«Ò˚Ì Ó·‡ÚËÎÒfl ÔÓÚË‚ ÓÚˆ‡,
‰Ó˜¸ ÔÓÚË‚ χÚÂË,
Ì‚ÂÒÚ͇ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍÓ‚Ë.
36 ïÛ‰¯ËÏË ‚‡„‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÒÚ‡ÌÛÚ Â„Ó
‰Óχ¯ÌË»*
*åËıÂÈ 7:6.
 895
37íÓÚ, ÍÚÓ Î˛·ËÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ ËÎË Ï‡Ú¸
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ åÂÌfl, Ì ‰ÓÒÚÓËÌ åÂÌfl. íÓÚ,
ÍÚÓ Î˛·ËÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ ËÎË ‰Ó˜¸ ·Óθ¯Â,
˜ÂÏ åÂÌfl, Ì ‰ÓÒÚÓËÌ åÂÌfl. 38íÓÚ, ÍÚÓ ÌÂ
ÔËÏÂÚ Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ Ë Ì ÔÓÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓÈ,
Ì ‰ÓÒÚÓËÌ åÂÌfl. 39íÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl
Ò·Â˜¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÔÓÚÂflÂÚ Âfi, ‡ ÚÓÚ, ÍÚÓ
ÔÓÚÂflÂÚ Âfi ËÁ-Á‡ åÂÌfl, Ò·ÂÂÊfiÚ Âfi. 40íÓÚ,
ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ ‚‡Ò, ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl, ‡ ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl, ÔËÌËχÂÚ Ë
èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. 41íÓÚ, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ
ÔÓÓ͇ ‚Ó ËÏfl ÔÓÓ͇, ÔÓÎÛ˜ËÚ Ì‡„‡‰Û
ÔÓÓ͇, Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ Ô‡‚‰ÌË͇
‚Ó ËÏfl Ô‡‚‰ÌË͇, ÔÓÎÛ˜ËÚ Ì‡„‡‰Û Ô‡‚‰-
ÌË͇. 42 à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ
χÎ˚ı ÒËı, Á̇fl, ˜ÚÓ ÚÓÚ—åÓÈ Û˜ÂÌËÍ,
ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò‚Ó˛ ̇„‡‰Û,
‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ÏÓÂÏÛ
Û˜ÂÌËÍÛ ˜‡¯Û ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚”.
àËÒÛÒ Ë àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
11 èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í àËÒÛÒ Á‡ÍÓ̘ËÎ ‰‡‚‡Ú¸
̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Û˜ÂÌË͇Ï, éÌ
Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ò ÔÓÔӂ‰flÏË Ë
ÔÓÛ˜ÂÌËflÏË ÔÓ „ÓÓ‰‡Ï ÔÓ‚Ë̈ËË É‡ÎËÎÂË.
2äÓ„‰‡ àÓ‡ÌÌ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÚÂÏÌˈÂ, ÛÒÎ˚¯‡Î
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ïËÒÚÓÒ, ÓÌ ÔÓÒ·ΠÍ
çÂÏÛ Ò‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚, 3˜ÚÓ·˚ Ú ÒÔÓÒËÎË:
◊í˚ ÎË íÓÚ, äÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË, ËÎË Ì‡Ï
ÓÊˉ‡Ú¸ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‰Û„Ó„Ó?” 4Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊à‰ËÚÂ Ë Ò͇ÊËÚ àÓ‡ÌÌÛ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚ˉËÚÂ Ë ÒÎ˚¯ËÚÂ: 5ÒÎÂÔ˚ ÔÓÁ‚‡˛Ú,
ıÓÏ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰ËÚ¸, ÔÓ͇ÊfiÌÌ˚Â
Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl, Í „ÎÛıËÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÒÎÛı,
ÏfiÚ‚˚ ‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú Ë ÌˢËÏ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Û˛Ú. 6Å·ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl”.
7äÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇ Û¯ÎË, àËÒÛÒ Ì‡˜‡Î
„Ó‚ÓËÚ¸ ÚÓÎÔ ӷ àÓ‡ÌÌÂ: ◊ç‡ ˜ÚÓ ıÓ‰ËÎË
‚˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ? ç‡ ÚÓÒÚÌËÍ,
‚ÂÚÓÏ ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÏ˚È? 8 í‡Í ̇ ˜ÚÓ ÊÂ
ıÓ‰ËÎË ‚˚ ÒÏÓÚÂÚ¸? ç‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ó‰ÂÚÓ„Ó ‚
ÓÒÍÓ¯Ì˚ ӉÂʉ˚? íÂ, ÍÚÓ ÌÓÒËÚ
ÓÒÍÓ¯Ì˚ ӉÂʉ˚, ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ˆ‡ÒÍËı
‰‚Óˆ‡ı. 9 í‡Í ̇ ˜ÚÓ Ê ‚˚ ıÓ‰ËÎË
ÒÏÓÚÂÚ¸? ç‡ ÔÓÓ͇? ч, „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï,
éÌ—·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÓÍ. 10 ùÚÓ Ó ÌfiÏ
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
«ëÏÓÚË! ü ÔÓÒ˚·˛ ‡Ì„· ë‚Ó„Ó
ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ.
éÌ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ í· ÔÛÚ¸».*
*å‡Î‡ıËfl 3:1.
éí åÄíîÖü 10:37–11:24
11àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı Ӊ˂¯ËıÒfl
ÌËÍÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ ·ÓΠ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ˜ÂÏ àÓ‡ÌÌ
äÂÒÚËÚÂθ. à ‚Òfi Ê ҇Ï˚È Ï‡Î˚È ‚
ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ ·ÓΠ‚ÂÎËÍ, ˜ÂÏ ÓÌ. 12ë
ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Í‡Í àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ ̇˜‡Î
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸, Ë ‰Ó Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl
ÔÂÚÂÔÂÎÓ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÌÂχÎÓ
flÓÒÚÌ˚ı ̇ԇ‰ÂÌËÈ, Ë ÏÌÓ„Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl
ÒËÎÓÈ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ „Ó. 13à·Ó ‚Ò ÔÓÓÍË Ë
Á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÎË ˝ÚÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎÒfl àÓ‡ÌÌ. 14 à ÂÒÎË ‚˚ Òӄ·ÒÌ˚
ÔËÌflÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎË ÔÓÓÍË Ë Á‡ÍÓÌ,
ÚÓ ÓÌ, àÓ‡ÌÌ, Ë ÂÒÚ¸ àÎËfl,* ˜¸fi Ô˯ÂÒÚ‚ËÂ
·˚ÎÓ Ô‰Ò͇Á‡ÌÓ. 15 àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡
ÒÎ˚¯ËÚ. 16ë ÍÂÏ Ò‡‚Ì˛ ü ˝ÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ?
éÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÚflÏ, Òˉfl˘ËÏ Ì‡ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ
ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë Í˘‡˘ËÏ ‰Û„ËÏ ‰ÂÚflÏ:
17 «å˚ Ë„‡ÎË ‰Îfl ‚‡Ò ̇ Ò‚ËÂÎË,
‡ ‚˚ Ì ÔÎflÒ‡ÎË!
å˚ ÔÂÎË Ô˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛,
‡ ‚˚ Ì Ô˜‡ÎËÎËÒ¸!»
18èÓfl‚ËÎÒfl àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
ÔËÎ Ë Ì ÂÎ, Í‡Í ‰Û„ËÂ, ‡ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ: «éÌ
Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒÓÏ!» 19èÓÚÓÏ ÔÓfl‚ËÎÒfl ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ Ë Ô¸fiÚ, Í‡Í ‚ÒÂ, ‡
ÓÌË „Ó‚ÓflÚ: «èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ùÚÓ„Ó
óÂÎÓ‚Â͇! éÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÂÒÚ Ë ÒÎ˯-
ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ô¸fiÚ ‚Ë̇! éÌ—‰Û„ Ò·Ó˘ËÍÓ‚
̇ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌËÍÓ‚!» çÓ Ó ÏÛ‰ÓÒÚË ÒÛ‰flÚ
ÔÓ ÔÓÒÚÛÔ͇ϔ.*
è‰ÛÔÂʉÂÌË Ì‚ÂÛ˛˘ËÏ
20 à
ÒڇΠàËÒÛÒ ÛÍÓflÚ¸ ÊËÚÂÎÂÈ ÚÂı
„ÓÓ‰Ó‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÚ‚ÓÂÌÓ ·˚ÎÓ
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˜Û‰ÂÒ, Ë·Ó ÓÌË Ì ‡Ò͇flÎËÒ¸ ‚
Ò‚ÓËı „Âı‡ı.
21éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓ Ú·Â, ïÓ‡ÁËÌ! ÉÓÂ
Ú·Â, ÇÂÙ҇ˉ‡! ü „Ó‚Ó˛ Ú‡Í, Ë·Ó, ÂÒÎË ·˚
˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ҂Â¯ËÎËÒ¸ ‚ ‚‡Ò,
ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚ íËÂ Ë ëˉÓÌÂ, Ëı ÊËÚÂÎË
‰‡‚ÌÓ ·˚ ÛÊ ‡Ò͇flÎËÒ¸ Ë Ó·fl‰ËÎËÒ¸ ‚
Û·Ë˘Â, ÔÓÒ˚Ô‡‚ „ÓÎÓ‚˚ Ò‚ÓË ÔÂÔÎÓÏ. 22çÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ‚ ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ıÛÊÂ,
˜ÂÏ íËÛ Ë ëˉÓÌÛ! 23Ä Ú˚, ä‡ÔÂ̇ÛÏ,
ÌÂÛÊÂÎË ·Û‰Â¯¸ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ Í Ò·‚ Ì·ÂÒÌÓÈ?
çÂÚ, Ú˚ ÓÚÔ‡‚˯¸Òfl ‚ÌËÁ, ‚ ‡‰! à·Ó ÂÒÎË ÚÂ
˜Û‰ÂÒ‡, ˜ÚÓ Ò‚Â¯ËÎËÒ¸ ‚ Ú·Â, ÔÓËÁÓ¯ÎË
·˚ ‚ ëÓ‰ÓÏÂ, ÚÓ ˝ÚÓÚ „ÓÓ‰ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚
Ë ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸. 24à Ò͇ÊÛ Ú·Â, ˜ÚÓ ‚ ÒÛ‰Ì˚È
‰Â̸ Ú· ·Û‰ÂÚ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ëÓ‰ÓÏÛ!”
*å‡Î‡ıËfl 4:5.
*çÓ… ÔÓÒÚÛÔ͇ϔ ÅÛÍ‚.: ◊åÛ‰ÓÒÚ¸ ÓÔ‡‚‰‡Ì‡ ‚ÒÂÏË
Âfi ‰ÂÚ¸ÏË”.
éí åÄíîÖü 11:25–12:28
éÚ‰˚ı ÛÒÚ‡‚¯ËÏ
25à Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ: ◊ë·‚β í·fl,
éÚˆ, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, Ë·Ó í˚ ÒÍ˚Î
˝ÚÓ ÓÚ ÏÛ‰˚ı Ë ÔÓÌËχ˛˘Ëı Ë ÓÚÍ˚Î ‚Òfi
ÔÓÒÚÓÒÂ‰Â˜Ì˚Ï.
26ч, éÚˆ, í˚ ҉·ΠڇÍ, Ë·Ó Ú‡Í í·Â
·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ. 27 ÇÒfi ·˚ÎÓ ÔÂ‰‡ÌÓ åÌÂ
éÚˆÓÏ åÓËÏ, Ë ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ ë˚̇, ÍÓÏÂ
éÚˆ‡, Í‡Í ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ éÚˆ‡, ÍÓÏ ë˚̇
Ë ÚÓ„Ó, ÍÓÏÛ ë˚Ì Á‡ıÓ˜ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ö„Ó.
28 èˉËÚ ÍÓ åÌ ‚Ò ‚˚, ÛÒÚ‡Î˚ Ë
Ó·ÂÏÂÌfiÌÌ˚Â, Ë ü ӷ΄˜Û ‚‡¯Â ·ÂÏfl.
29èËÏËÚ flÏÓ åÓfi ̇ Ò·fl Ë Û˜ËÚÂÒ¸ Û
åÂÌfl, Ë·Ó ü ÍÓÚÓÍ Ë ÒÏËÂÌ ‰ÛıÓÏ, Ë ‚˚
Ó·ÂÚfiÚ ÔÓÍÓÈ ‚‡¯ËÏ ‰Û¯‡Ï. 30à·Ó flÏÓ,
ÍÓÚÓÓ ÔÂ‰‡˛ ‚‡Ï, ΄ÍÓ, Ë ·ÂÏfl, ˜ÚÓ
‚ÓÁ·„‡˛ ̇ ‚‡Ò, Ì ÚflÊÍÓ”.
àÛ‰ÂË ÓÒÛʉ‡˛Ú àËÒÛÒ‡ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚
12 íÓ„‰‡ Ê ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÛ··ÓÚ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸
àËÒÛÒÛ Ë‰ÚË ˜ÂÂÁ Ô¯ÂÌ˘ÌÓ ÔÓÎÂ.
ì˜ÂÌËÍË Ö„Ó ·˚ÎË „ÓÎÓ‰Ì˚; ÓÌË ÒÓ‚‡ÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓÎÓҸ‚ Ô¯ÂÌˈ˚ Ë ÒÚ‡ÎË
Ê‚‡Ú¸ ÁÂ̇. 2î‡ËÒÂË, ۂˉ‚ ˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË:
◊ëÏÓÚË! í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË ‰Â·˛Ú ̉ÓÁ‚Ó-
ÎÂÌÌÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸!” 3íÓ„‰‡ àËÒÛÒ
ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊ê‡Á‚ ‚˚ Ì ˜ËÚ‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ч‚ˉ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ҉·ÎË, ÍÓ„‰‡
·˚ÎË „ÓÎÓ‰Ì˚? 4éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ı‡Ï ÅÓÊËÈ Ë
Ò˙ÂÎ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ıη˚, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ ‚ ‰‡
ÅÓ„Û, ıÓÚfl ˝ÚÓ Ë ·˚ÎÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ Ë
ÂÏÛ, Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ. íÓθÍÓ Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ‡Ï ‡Á¯‡ÎÓÒ¸ Ëı ÂÒÚ¸. 5à ‡Á‚ ÌÂ
˜ËÚ‡ÎË ‚˚ ‚ Á‡ÍÓÌÂ, ˜ÚÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ ı‡Ï ̇Û¯‡˛Ú ÒÛ··ÓÚÛ, ÌÓ
Ëı Ì ҘËÚ‡˛Ú ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË. 6çÓ Ò͇ÊÛ ‚‡Ï,
˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò Á‰ÂÒ¸ ̘ÚÓ ·ÓΠ‚ÂÎËÍÓÂ, ˜ÂÏ
ı‡Ï. 7ÖÒÎË ·˚ ‚˚ ÔÓÌËχÎË, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚
‚Ë‰Û ‚ èËÒ‡ÌËË, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚÒfl: «åËÎÓÒÚË
ıÓ˜Û, ‡ Ì ÊÂÚ‚˚», * ÚÓ Ì ÓÒÛʉ‡ÎË ·˚
Ì‚ËÌÌ˚ı. 8 ч, ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ—
ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÒÛ··ÓÚ˚”.
àÒˆÂÎÂÌË ÒÛıÓÛÍÓ„Ó
9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó éÌ Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡, Ë ÔÓ¯fiÎ ‚
ÒË̇„Ó„Û. 10í‡Ï ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ËÒÒÓı¯ÂÈ
ÛÍÓÈ, Ë àËÒÛÒ‡ ÒÔÓÒËÎË: ◊èÓ Á‡ÍÓÌÛ ÎË
ËÒˆÂÎflÚ¸ β‰ÂÈ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ?” (éÌË ÒÔÓÒËÎË
˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ Ó·‚ËÌËÚ¸ Ö„Ó.) 11çÓ éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÑÓÔÛÒÚËÏ, ˜ÚÓ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò
ÂÒÚ¸ Ó‚ˆ‡, Ë Ó̇ Ûԇ· ‚ flÏÛ ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ
‰Â̸. ê‡Á‚ Ì Òı‚‡ÚËÚ ÓÌ Âfi Ë Ì ‚˚Ú‡˘ËÚ
*éÒËfl 6:6.
896
̇‚Âı? 12óÂÎÓ‚ÂÍ Ê ̇ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ ӂˆ˚!
á̇˜ËÚ, Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ
‰Ó·Ó ‚ ÒÛ··ÓÚÛ!” 13à Ò͇Á‡Î éÌ ÒÛıÓÛ-
ÍÓÏÛ: ◊èÓÚflÌË ÛÍÛ”. íÓÚ ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ, Ë
Ó̇ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚˚Ô‡‚Ë·Ҹ Ë Òڇ· Á‰ÓÓ‚‡,
Í‡Í ‰Û„‡fl. 14î‡ËÒÂË ‚˚¯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË Ò„Ó‚‡-
Ë‚‡Ú¸Òfl, Í‡Í Ì‡ÈÚË ÒÔÓÒÓ· ÔÓ„Û·ËÚ¸
àËÒÛÒ‡. 15çÓ àËÒÛÒ Á̇Πӷ ˝ÚÓÏ Ë Û¯fiÎ
ÓÚÚÛ‰‡. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ÒΉӂ‡ÎÓ Á‡
çËÏ, Ë éÌ ‚ÒÂı ËÒˆÂÎflÎ 16Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡Î
Ëı Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË Ó çfiÏ
‰Û„ËÏ. 17í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË:
18 ◊ÇÓÚ åÓÈ ÒÎÛ„‡,
äÓÚÓÓ„Ó ü ËÁ·‡Î,
åÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È,
Í äÓÚÓÓÏÛ ü ·Î‡„Ó‚Óβ,
ü ÔÂ‰‡Ï ÖÏÛ ÑÛı‡ ë‚Ó„Ó,
Ë éÌ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸
19
‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚.
éÌ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÌË Í˘‡Ú¸, ÌË ·‡ÌËÚ¸Òfl,
Ë Î˛‰Ë Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú „ÓÎÓÒ‡ Ö„Ó Ì‡
ÛÎˈ‡ı.
20 ç ÒÎÓχÂÚ éÌ Í‡Ï˚¯‡ ÒÓ„ÌÛÚÓ„Ó
Ë Ì ÔÓ„‡ÒËÚ Ò‚ÂÚËθÌË͇
ÏÂˆ‡˛˘Â„Ó.
ç ÛÒÔÓÍÓËÚÒfl éÌ,
ÔÓ͇ Ì ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔ‡‚‰ÎË-
‚ÓÒÚ¸.
21 à ‚Ò ̇Ó‰˚ ·Û‰ÛÚ ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ ËÏfl
Ö„Ó”.*
Ç·ÒÚ¸ àËÒÛÒ‡ ÓÚ ÅÓ„‡
22à ÔË‚ÂÎË Í çÂÏÛ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÎÂÔÓ„Ó Ë
ÌÂÏÓ„Ó, Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó ·ÂÒ‡ÏË, Ë éÌ ËÒˆÂÎËÎ
„Ó. à ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ë ÔÓÁÂÎ. 23à
‰Ë‚ËÎÒfl ̇Ó‰, „Ó‚Ófl: ◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ—ë˚Ì Ñ‡‚ˉ‡?” 24î‡ËÒÂË, ÛÒÎ˚¯‡‚
˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË: ◊éÌ ËÁ„ÓÌflÂÚ ·ÂÒÓ‚ ÚÓθÍÓ
‚·ÒÚ¸˛ ‚ÂθÁ‚Û·, ÍÌflÁfl ·ÂÒÓ‚ÒÍÓ„Ó!”
25àËÒÛÒ Á̇ΠËı Ï˚ÒÎË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ éÌ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ã˛·Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó, ‡Á‰ÂÎfiÌÌÓ ‚‡Ê‰ÓÈ Ì‡
˜‡ÒÚË, ÔÓ„Ë·ÌÂÚ, Ë Î˛·ÓÈ „ÓÓ‰ Ë Î˛·‡fl
ÒÂϸfl, ‡Á‰Ë‡Âχfl ‡ÒÔflÏË, Ì ÛÒÚÓËÚ. 26à
ÂÒÎË Ò‡Ú‡Ì‡ ËÁ„ÓÌflÂÚ Ò‡Ú‡ÌÛ, ÚÓ Á̇˜ËÚ, ÓÌ
Ò‡Ï ÔÓÚË‚ Ò·fl ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ. í‡Í Í‡Í ÊÂ
ÛÒÚÓËÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â„Ó? 27à ÂÒÎË Ô‡‚‰‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
ü ËÁ„ÓÌfl˛ ·ÂÒÓ‚ ‚·ÒÚ¸˛ ‚ÂθÁ‚Û·, ÚÓ ˜¸ÂÈ
Ê ‚·ÒÚ¸˛ ËÁ„ÓÌfl˛Ú Ëı ‚‡¯Ë β‰Ë? í‡Í
‚‡¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ β‰Ë ÔÓ͇ÊÛÚ, ˜ÚÓ ‚˚
ÌÂÔ‡‚˚. 28ÖÒÎË Ê ü ËÁ„ÓÌfl˛ ·ÂÒÓ‚ ÑÛıÓÏ
ÅÓʸËÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ñ‡ÒÚ‚Ó
*àÒ‡Ëfl 42:1-4.
 897
ÅÓʸ ÛÊ Ô˯ÎÓ Í ‚‡Ï. 29à Í‡Í ÏÓÊÂÚ
ÍÚÓ-ÚÓ ‚ÓÈÚË ‚ ‰ÓÏ ÒËθÌÓ„Ó Ë ÛÍ‡ÒÚ¸ ÂÏÛ
ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÂ, ÂÒÎË ÔÂʉ Ì ҂flÊÂÚ
˝ÚÓ„Ó ÒËθÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇? íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ÓÌ
ÒÏÓÊÂÚ ‡Á„‡·ËÚ¸ Â„Ó ‰ÓÏ. 30 äÚÓ Ì ÒÓ
åÌÓÈ, ÚÓÚ ÔÓÚË‚ åÂÌfl, Ë ÍÚÓ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ ÒÓ
åÌÓÈ, ÚÓÚ ‡ÒÚÓ˜‡ÂÚ. 31à ÔÓÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛
‚‡Ï: ‚ÒflÍËÈ „Âı Ë ıÛ· ·Û‰ÛÚ ÔÓ˘ÂÌ˚, ÌÓ
ıÛ· ̇ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘Â̇.
32íÓÚ, ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ ÔÓÚË‚ ë˚̇ óÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓ„Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˘fiÌ, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ
Ò͇ÊÂÚ ÔÓÚË‚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ˘fiÌ ÌË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÂÍÂ, ÌË ‚ „fl‰Û˘ÂÏ”.
ÑÂÂ‚Ó ÛÁ̇˛Ú ÔÓ ÔÎÓ‰‡Ï
33 ◊Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠÔÎÓ‰˚, ÌÛÊÌÓ ıÓÓ¯ÂÂ
‰Â‚Ó, ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÎÓıËÂ
ÔÎÓ‰˚, ÌÛÊÌÓ ÔÎÓıÓ ‰Â‚Ó. à·Ó ‰Â‚Ó
‡ÒÔÓÁ̇fiÚÒfl ÔÓ ÔÎÓ‰‡Ï „Ó.
34 éÚÓ‰¸fl ÁÏÂËÌ˚Â! ä‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Ò͇Á‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ıÓÓ¯ÂÂ, ÂÒÎË Ò‡ÏË
‰ÛÌ˚ β‰Ë? ëÎÓ‚‡ ˉÛÚ ÓÚ ÔÓÎÌÓÚ˚
ÒÂ‰ˆ‡. 35 ÑÓ·˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ‰Ó·Ó„Ó
ÒÓÍӂˢ‡ ‚˚ÌÓÒËÚ ‰Ó·ÓÂ, ‡ ÁÎÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ËÁ ÁÎÓ„Ó ÒÓÍӂˢ‡ ‚˚ÌÓÒËÚ ÁÎÓÂ. 36 çÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ β‰flÏ
ÔˉfiÚÒfl Óڂ˜‡Ú¸ Á‡ ͇ʉÓ ÌÂÓÒÚÓÓÊÌÓ
Ò͇Á‡ÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó. 37ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÎÓ‚ Ú‚ÓËı
Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÔËÁÌ‡Ì Ì‚ËÌÓ‚Ì˚Ï, Ë Ì‡
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ú‚ÓËı ÒÎÓ‚ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÓÒÛʉfiÌ”.
àËÒÛÒ‡ ÔÓÒflÚ ÒÓÚ‚ÓËÚ¸ ˜Û‰Ó
38 íÓ„‰‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë
Ù‡ËÒÂË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ, Ï˚ ıÓÚÂÎË
·˚, ˜ÚÓ·˚ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‰Îfl Ì‡Ò ˜Û‰Ó”. 39çÓ
éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ÑÛÌ˚Â Ë „¯Ì˚Â
ÚÂ·Û˛Ú Á̇ÏÂÌËÈ, ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÏ
Á̇ÏÂÌËfl, ÍÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÓÍÓÏ àÓÌÓÈ.
40à·Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ àÓÌÂ, Ôӂ‰¯ÂÏÛ ‚ ˜‚Â
ÏÓÒÍÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ÚË ‰Ìfl Ë ÚË ÌÓ˜Ë, Ë
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÁÂÏÎË ÚË
‰Ìfl Ë ÚË ÌÓ˜Ë. 41Ç ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ ÊËÚÂÎË
çËÌ‚ËË ‚˚ÒÚÛÔflÚ ÔÓÚË‚ ÊË‚Û˘Ëı Ò„ӉÌfl
Ë Ó·Î˘‡Ú Ëı, Ë·Ó ÔÓ͇flÎËÒ¸ ÓÌË ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡
ÔÓÔӂ‰¸ àÓÌ˚. ü Ê ·ÓΠ‚ÂÎËÍ, ˜ÂÏ
àÓ̇! 42 Ç ‰Â̸ ÒÛ‰Ì˚È ˆ‡ˈ‡ ˛„‡ *
‚˚ÒÚÛÔËÚ ÔÓÚË‚ ÊË‚Û˘Ëı Ò„ӉÌfl Ë
ӷ΢ËÚ Ëı, Ë·Ó Ó̇ fl‚Ë·Ҹ Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡
ÁÂÏÎË ‚ÌËχڸ ÏÛ‰ÓÒÚË ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÈ, ü
Ê ·ÓΠ‚ÂÎËÍ, ˜ÂÏ ëÓÎÓÏÓÌ!”
* ˆ‡ˈ‡˛„‡ ñ‡ˈ‡ ò·‡, ËÎË ˆ‡ˈ‡ 뇂Ò͇fl,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÂÓ‰Óη ÔÛÚ¸ ‚ 1600 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl ÅÓʸÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚË Û ëÓÎÓÏÓ̇.
éí åÄíîÖü 12:29–13:9
ã˛‰Ë ÔÓÎÌ˚ Á·
43◊äÓ„‰‡ ËÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì˜ËÒÚ˚È
‰Ûı, ÚÓ ÒÍËÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ˢ‡ ÔÓÍÓfl Ë ÌÂ
̇ıÓ‰ËÚ Â„Ó. 44à ÚÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚ ÓÌ: «ÇÂÌÛÒ¸
‚ Ò‚Ófi ÔÂÊÌ ӷËÚ‡ÎˢÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÍËÌÛλ. à ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌÓ
Í ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ó·ËÚ‡ÎˢÂ
ÔÛÒÚ˚Ï, ‚˚ÏÂÚÂÌÌ˚Ï Ë Û·‡ÌÌ˚Ï.
45 íÓ„‰‡ ÓÌ Ë‰fiÚ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ
ÒÂÏÂÓ ‰Û„Ëı ̘ËÒÚ˚ı ‰ÛıÓ‚, ¢fi ıÛ‰¯Ëı,
˜ÂÏ ÓÌ Ò‡Ï. à ÓÌË ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
ÊË‚ÛÚ Ú‡Ï ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, Ë ÊËÁ̸ ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¢fi ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ·˚·
ÔÂʉÂ. íÓ Ê ÔÓËÁÓȉfiÚ Ë Ò ‰ÛÌ˚ÏË
β‰¸ÏË, ÊË‚Û˘ËÏË Ò„ӉÌfl”.
ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡—Ö„Ó ÒÂϸfl
46èÓ͇ éÌ „Ó‚ÓËÎ Ú‡Í Ò Ì‡Ó‰ÓÏ, å‡Ú¸ Ë
·‡Ú¸fl Ö„Ó ÒÚÓflÎË Ò̇ÛÊË: ÓÌË ıÓÚÂÎË
ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò çËÏ. 47äÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ:
◊èÓÒÏÓÚË, í‚Ófl å‡Ú¸ Ë ·‡Ú¸fl ÒÚÓflÚ
Ò̇ÛÊË Ë ıÓÚflÚ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò íÓ·ÓÈ”. 48Ç
ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î „Ó‚ÓË‚¯ÂÏÛ: ◊äÚÓ åÓfl
χڸ Ë ÍÚÓ åÓË ·‡Ú¸fl?” 49à ÔÓÚflÌÛ‚ ÛÍÛ
Í ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ åÓfl χڸ Ë
‚ÓÚ åÓË ·‡Ú¸fl! 50ч, ÚÓÚ, ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ
‚Óβ éÚˆ‡ åÓÂ„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó—åÓÈ ·‡Ú,
ÒÂÒÚ‡ Ë Ï‡Ú¸!”
èËÚ˜Ë àËÒÛÒ‡
13 Ç ÚÓÚ Ê ‰Â̸ àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‰Óχ Ë
ÒÂΠ̇ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡. 2 ÇÓÍÛ„ ç„Ó
ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ·Óθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ éÌ ‚Ó¯fiÎ
‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÒÂÎ Ú‡Ï, ‡ ÚÓÎÔ‡ ÓÒڇ·Ҹ ̇
·Â„Û. 3àËÒÛÒ Ó ÏÌÓ„ÓÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ËÏ
ÔËÚ˜‡ÏË. éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Ç˚¯ÂÎ ÒÂflÚÂθ ÒÂflÚ¸,
4Ë ÍÓ„‰‡ ‡Á·‡Ò˚‚‡Î ÒÂÏÂ̇, ÚÓ Ó‰ÌË ÛÔ‡ÎË
ÔӉΠ‰ÓÓ„Ë. èËÎÂÚÂÎË ÔÚˈ˚ Ë ÒÍ΂‡ÎË
Ëı. 5ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ͇ÏÂÌËÒÚÛ˛
ÔÓ˜‚Û, „‰Â Ì ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÁÂÏÎË. ùÚË
ÒÂÏÂ̇ ·˚ÒÚÓ ÔÓÓÒÎË, Ë·Ó ÒÎÓÈ ÁÂÏÎË
Ú‡Ï ·˚Î Ì„ÎÛ·ÓÍËÈ, 6 ÌÓ ÍÓ„‰‡ ‚ÁÓ¯ÎÓ
ÒÓÎ̈Â, ÓÌÓ ÓÔ‡ÎËÎÓ ÓÒÚÍË, Ë Ú‡Í Í‡Í Û ÌËı
Ì ·˚ÎÓ „ÎÛ·ÓÍËı ÍÓÌÂÈ, ÓÌË Á‡ÒÓıÎË Ë
ÔÓ„Ë·ÎË. 7 ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡ÎË Ò‰Ë
ÍÓβ˜ÂÍ, ÓÌË ‚ÁÓ¯ÎË Ë Á‡„ÎÛ¯ËÎË ÓÒÚÍË.
8éÒڇθÌ˚ ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÛ˛
ÔÓ˜‚Û. éÌË ÔÛÒÚËÎË ÓÒÚÍË Ë ÒÚ‡ÎË
ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸, Ë ÔËÌÂÒÎË ÛÓʇÈ, ‰‡‚ ‚ ÒÚÓ,
‚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ËÎË Úˉˆ‡Ú¸ ‡Á ·Óθ¯Â
ÁfiÂÌ, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ ÔÓÒÂflÌÓ. 9àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡
ÒÎ˚¯ËÚ!”
éí åÄíîÖü 13:10–36
ëÏ˚ÒÎ ÔËÚ˜
10 ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë
ÒÔÓÒËÎË: ◊èÓ˜ÂÏÛ í˚ ÔÓÛ˜‡Â¯¸ Ëı ÔËÚ˜‡-
ÏË?” 11 à éÌ Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊Ç‡Ï ‰‡ÌÓ
ÔÓÁ̇ڸ Ú‡ÈÌ˚ ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó, ËÏ ÊÂ
˝ÚÓ„Ó Ì ‰‡ÌÓ. 12à·Ó ËÏÛ˘ÂÏÛ ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ
¢fi ·Óθ¯Â, Ë ·Û‰ÂÚ Û ÌÂ„Ó Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
ì ÌÂËÏÛ˘Â„Ó Ê ÓÚÌËÏÂÚÒfl ‰‡ÊÂ Ë ÚÓ
ÌÂÏÌÓ„ÓÂ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ. 13 ÇÓÚ
ÔÓ˜ÂÏÛ ü „Ó‚Ó˛ Ò ÌËÏË ÔËÚ˜‡ÏË, Ë·Ó
ıÓÚfl ÓÌË Ë ÒÏÓÚflÚ, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉflÚ,
ıÓÚfl ÓÌË Ë ÒÎÛ¯‡˛Ú, ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÎ˚¯‡Ú Ë
Ì ÔÓÌËχ˛Ú. 14í‡Í ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó
àÒ‡ËË:
«Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸,
ÌÓ ÌÂ ÔÓÈÏfiÚÂ,
Ë ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ÒÏÓÚÂÚ¸,
ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ۂˉËÚÂ.
15 ч, ˝ÚË Î˛‰Ë Ó˜ÂÒÚ‚ÂÎË,
ËÏ Á‡ÎÓÊËÎÓ Û¯Ë,
„·Á‡ Ëı Á‡Í˚ÎËÒ¸,
Ë Ì ‚ˉflÚ ÓÌË „·Á‡ÏË,
Ì ÒÎ˚¯‡Ú Û¯‡ÏË,
Ì ‡ÁÛÏÂ˛Ú ÒÂ‰ˆÂÏ
Ë Ì ÔËıÓ‰flÚ ÍÓ åÌÂ, ˢ‡
ËÒˆÂÎÂÌËfl».*
16Ä ‚‡¯Ë „·Á‡ ·Î‡ÊÂÌÌ˚, Ë·Ó ‚ˉflÚ, Û¯Ë
‚‡¯Ë ·Î‡ÊÂÌÌ˚, Ë·Ó ÓÌË ÒÎ˚¯‡Ú. 17àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ÔÓÓÍË Ë
Ô‡‚‰ÌËÍË ıÓÚÂÎË ‚ˉÂÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ˉËÚÂ,
ÌÓ Ì ‚ˉÂÎË, ıÓÚÂÎË ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÎ˚¯ËÚÂ, ÌÓ Ì ÒÎ˚¯‡ÎË”.
íÓÎÍÓ‚‡ÌË ÔËÚ˜Ë Ó ÒÂflÚÂÎÂ
18◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ
Ê ÚÓÎÍÓ‚‡ÌË ÔËÚ˜Ë Ó
ÒÂflÚÂÎÂ. 19äÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚Ó Ó
ñ‡ÒÚ‚Â, ÌÓ Ì ÔÓÌËχÂÚ Â„Ó, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÎÛ͇‚˚È Ë ÓÚÌËχÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÂflÌÓ ‚
ÒÂ‰ˆÂ Û ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÇÓÚ ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡˛Ú
ÒÂÏÂ̇, ÛÔ‡‚¯Ë ÔӉΠ‰ÓÓ„Ë. 20ëÂÏÂ̇,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ͇ÏÂÌËÒÚÛ˛ ÔÓ˜‚Û,
ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚Ó Ë ÚÓÚ˜‡Ò Ò
‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌËχÂÚ Â„Ó. 21çÓ Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÌÂ
‰‡fiÚ ÂÏÛ ÛÍÓÂÌËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÈ ‰Û¯Â, ÚÓ ‚Òfi
˝ÚÓ Ì‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl. äÓ„‰‡
̇˜Ë̇˛ÚÒfl „ÓÌÂÌËfl ËÎË ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡
ÒÎÓ‚Ó, ÚÓ ÓÌ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÓÚıÓ‰ËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
22 ëÂÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡ÎË ÒÂ‰Ë ÍÓβ˜ÂÍ,
ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯‡Î ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ
ÒÛÂÚÌ˚ Á‡·ÓÚ˚ Ë Ó·Ï‡Ì˜Ë‚Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó
*àÒ‡Ëfl 6:9-10.
898
Á‡„ÎÛ¯‡˛Ú ‚ ÌfiÏ ÒÎÓ‚Ó, Ë ÓÌÓ Ì ÔËÌÓÒËÚ
ÔÎÓ‰‡. 23 ëÂÏÂ̇ ÊÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡ÎË ‚
ÔÎÓ‰ÓÓ‰ÌÛ˛ ÁÂÏβ, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚Ó Ë ÔÓÌËχÂÚ Â„Ó. éÌ ÔËÌÓÒËÚ
ÔÎÓ‰Ó‚ ‚ ÒÚÓ, ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ËÎË ‚ Úˉˆ‡Ú¸ ‡Á
·Óθ¯Â ÔÓÒÂflÌÌÓ„Ó”.
èËÚ˜‡ Ó ÒÓÌfl͇ı
24 à
‡ÒÒ͇Á‡Î éÌ ËÏ ‰Û„Û˛ ÔËÚ˜Û:
◊ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ,
ÔÓÒÂfl‚¯ÂÏÛ ‚ ÔÓΠıÓӯˠÒÂÏÂ̇.
25 çÓ˜¸˛, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÒÔ‡ÎË, Ô˯fiÎ ‚‡„,
ÔÓÒÂflÎ ÒÓÌflÍË ÒÂ‰Ë Ô¯ÂÌˈ˚ Ë Û¯fiÎ. 26à
ÍÓ„‰‡ Ô¯ÂÌˈ‡ ÔÓÓÒ· Ë ÒÓÁ·, ÚÓ
‚˚ÓÒÎË Ë ÒÓÌflÍË. 27 ëÎÛ„Ë Ô˯ÎË Í
‚·‰ÂθˆÛ ÁÂÏÎË Ë Ò͇Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ú˚
‚‰¸ ÔÓÒÂflÎ ‚ ÔÓΠıÓӯˠÒÂÏÂ̇. éÚÍÛ‰‡
ÊÂ Ú‡Ï ÒÓÌflÍË?» 28Ä ÓÌ ËÏ Ò͇Á‡Î: «äÚÓ-ÚÓ
ËÁ ÏÓËı ‚‡„Ó‚ Ò‰Â·Π˝ÚÓ». íÓ„‰‡ ÒÎÛ„Ë
Ô‰ÎÓÊËÎË: «í˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓ¯ÎË
Ë ‚˚‰ÂÌÛÎË Ëı?» 29éÌ Ò͇Á‡Î: «çÂÚ, ÌÂ
ıÓ˜Û, Ë·Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÌfl͇ÏË ‚˚ ‚˚‰ÂÌÂÚÂ
Ë Ô¯ÂÌˈÛ. 30èÛÒÚ¸ ‡ÒÚÛÚ Ë ÚÂ Ë ‰Û„ËÂ
‚ÏÂÒÚÂ. Ä ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‚ÂÏfl ʇڂ˚, fl
Ò͇ÊÛ Ê̈‡Ï: ë̇˜‡Î‡ ÒÓÊÌËÚ ÒÓÌflÍË,
Ò‚flÊËÚ Ëı ‚ ÍÓÔÌ˚ Ë ÒÓÊ„ËÚÂ, ‡ ÁÂÌÓ
ÒÓ·ÂËÚ ‚ ÏÓ˛ ÊËÚÌˈۻ”.
èËÚ˜Ë Ó „Ó˜Ë˜ÌÓÏ ÁÂÌÂ Ë Ó Á‡Í‚‡ÒÍÂ
31 éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ËÏ ‰Û„Û˛ ÔËÚ˜Û:
◊ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó˜Ë˜ÌÓÏÛ
ÁÂÌÛ, ÍÓÚÓÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËΠ̇ Ò‚ÓfiÏ
ÔÓÎÂ. 32éÌÓ Ò‡ÏÓ χÎÓ ËÁ ‚ÒÂı ÒÂÏflÌ, ÌÓ
ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ, ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò‡Ï˚Ï
·Óθ¯ËÏ ËÁ ‚ÒÂı Ò‡‰Ó‚˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ. éÌÓ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰Â‚ÓÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÚˈ˚ Ì·ÂÒ-
Ì˚ ÔËÎÂÚ‡˛Ú Ë ‚¸˛Ú „ÌfiÁ‰‡ ‚ Â„Ó ‚ÂÚ‚flı”.
33 à ‡ÒÒ͇Á‡Î éÌ ËÏ Â˘fi Ó‰ÌÛ ÔËÚ˜Û:
◊ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡Í‚‡ÒÍÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚Áfl· Ë Á‡ÏÂÒË· ‚ ÚË
ÏÂ˚ ÏÛÍË Ë ÓÒÚ‡‚Ë· ÚÂÒÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸”.
34àËÒÛÒ ‚Òfi ˝ÚÓ „Ó‚ÓËΠ̇Ó‰Û ÔËÚ˜‡ÏË;
éÌ ‚ÓÓ·˘Â Ì „Ó‚ÓËÎ Ë̇˜Â Í‡Í ÔËÚ˜‡ÏË,
‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË 35Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ÔÓÓ͇:
◊ü ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸ ÔËÚ˜‡ÏË Ë ËÁÂÍÛ,
˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÒÓÍ˚ÚÓ ÒÓ ‰Ìfl ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl
ÏË‡”.*
íÓÎÍÓ‚‡ÌË ÔËÚ˜Ë Ó ÒÓÌfl͇ı
36á‡ÚÂÏ
éÌ ÓÚÔÛÒÚËΠ̇Ó‰ Ë ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ.
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë Ò͇Á‡ÎË:
*èÒ‡ÎÓÏ 77:2.
 899
◊é·˙flÒÌË Ì‡Ï ÔËÚ˜Û Ó ÒÓÌfl͇ı ‚ ÔÓΔ.
37 Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊íÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÒÂflÎ
ıÓӯ ÒÂÏfl—ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ. 38èÓΗ
˝ÚÓ ÏË. ïÓӯ ÒÂÏfl—˝ÚÓ ë˚ÌÓ‚¸fl
ñ‡ÒÚ‚‡. ëÓÌflÍË Ê—˝ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ ÎÛ͇‚ÓÏÛ. 39Ç‡„, ÔÓÒÂfl‚¯ËÈ Ëı,—˝ÚÓ
‰¸fl‚ÓÎ. ܇ڂ‡—˝ÚÓ ÍÓ̈ Ò‚ÂÚ‡, Ê̈˚
Ê—‡Ì„ÂÎ˚. 40à ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÒÓÌflÍË
ÒÓ·Ë‡˛Ú Ë ÒÊË„‡˛Ú ̇ Ó„ÌÂ, Ú‡Í ·Û‰ÂÚ Ë
ÔË ÍÓ̈ ҂ÂÚ‡. 41 ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ÔÓ¯ÎfiÚ ë‚ÓËı ‡Ì„ÂÎÓ‚, Ë ÒÓ·ÂÛÚ ÓÌË ‚ Ö„Ó
ñ‡ÒÚ‚Â ‚ÒÂı ÚÂı, ÍÚÓ ‚˚ÌÛʉ‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ
„¯ËÚ¸, Ë ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ô˘ËÌflÂÚ ÁÎÓ, 42Ë
·ÓÒflÚ Ëı ‚ Ô˚·˛˘Û˛ Ô˜¸, Ë Ú‡Ï Î˛‰Ë
·Û‰ÛÚ ˚‰‡Ú¸ Ë ÒÍÂÊÂÚ‡Ú¸ ÁÛ·‡ÏË.
43 à ‚ÓÒÒËfl˛Ú Ô‡‚‰ÌËÍË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÒÓÎ̈Û, ‚ ñ‡ÒÚ‚Â éÚˆ‡ Ëı. àϲ˘ËÈ Û¯Ë
‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ”.
èËÚ˜‡ Ó ÊÂϘÛÊËÌÂ
44◊ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÓÍӂˢÛ,
Á‡˚ÚÓÏÛ ‚ ÔÓÎÂ. óÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡¯fiÎ Â„Ó Ë Á‡˚Î
ÒÌÓ‚‡. éÌ ·˚Î Ú‡Í Ò˜‡ÒÚÎË‚, ˜ÚÓ ÔÓ¯fiÎ Ë
ÔÓ‰‡Î ‚Òfi, ˜ÚÓ ËÏÂÎ Ë ÍÛÔËÎ ˝ÚÓ ÔÓÎÂ.
45 ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ú‡ÍÊ Ë
ÚÓ„Ó‚ˆÛ, ËÒ͇‚¯ÂÏÛ ıÓÓ¯ËÈ ÊÂϘۄ.
46äÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡¯fiÎ ‰‡„ÓˆÂÌÌÛ˛ ÊÂϘÛÊËÌÛ,
ÚÓ ÔÓ¯fiÎ, ÔÓ‰‡Î ‚Òfi, ˜ÚÓ ËÏÂÎ Ë ÍÛÔËÎ Âfi.
47 ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ڇÍÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÂÚË,
Á‡·Ó¯ÂÌÌÓÈ ‚ ÓÁÂÓ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÈχ·Ҹ
҇χfl ‡Á̇fl ˚·‡. 48äÓ„‰‡ ÒÂÚ¸ ̇ÔÓÎÌË·Ҹ,
˚·‡ÍË ‚˚ÚflÌÛÎË Âfi ̇ ·Â„. èÓÚÓÏ ÓÌË
ÒÂÎË Ë ÓÚÓ·‡ÎË ıÓÓ¯Û˛ ˚·Û ‚ ÍÓÁËÌ˚, ‡
ÔÎÓıÛ˛ ˚·Û ‚˚·ÓÒËÎË. 49í‡Í ·Û‰ÂÚ Ë ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÚ ÍÓ̈ Ò‚ÂÚ‡. ü‚flÚÒfl ‡Ì„ÂÎ˚ Ë
ÓÚ‰ÂÎflÚ ‰ÛÌ˚ı β‰ÂÈ ÓÚ Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚, 50Ë
·ÓÒflÚ ÔÎÓıËı β‰ÂÈ ‚ Ó„ÌÂÌÌÛ˛ Ô˜¸. à
·Û‰ÛÚ ÓÌË Ú‡Ï ˚‰‡Ú¸ Ë ÒÍÂÊÂÚ‡Ú¸ ÁÛ·‡ÏË”.
51à ÒÔÓÒËÎ àËÒÛÒ Ò‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚: ◊èÓÌË-
χÂÚ ÎË ‚˚ ‚Òfi ˝ÚÓ?” éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË ÖÏÛ:
◊ч”. 52à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È
Á‡ÍÓÌÌËÍ, ÔÓ‚ÂË‚¯ËÈ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ,
ÔÓ‰Ó·ÂÌ ‰ÓÏӂ·‰ÂθˆÛ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ
ËÁ Í·‰Ó‚ÓÈ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ‚¢˔.
àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰
53äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Á‡ÍÓ̘ËÎ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
˝ÚË ÔËÚ˜Ë, ÚÓ Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡ 54Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ ë‚ÓÈ
Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰. í‡Ï éÌ Ì‡˜‡Î Û˜ËÚ¸ Ëı ‚
ÒË̇„Ó„Â, Ë ‚Ò ‰Ë‚ËÎËÒ¸ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË:
◊éÚÍÛ‰‡ Û çÂ„Ó Ú‡Í‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ÒË·
Ú‚ÓËÚ¸ ˜Û‰ÂÒ‡? ê‡Á‚ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ
ÔÎÓÚÌˈÍËÈ Ò˚Ì? 55ê‡Á‚Â Ö„Ó å‡Ú¸ Ì ÁÓ‚ÛÚ
å‡ËÂÈ, ‡ ·‡Ú¸Â‚—à‡ÍÓ‚ÓÏ, àÓÒËÙÓÏ,
éí åÄíîÖü 13:37–14:16
ëËÏÓÌÓÏ Ë àÛ‰ÓÈ? 56à ‡Á‚ Ì Á‰ÂÒ¸, Ò‰Ë
̇Ò, ÒfiÒÚ˚ Ö„Ó? í‡Í ÓÚÍÛ‰‡ Ê ‚Òfi ˝ÚÓ
‚ÁflÎÓÒ¸ Û ç„Ó?” 57 à Ì Á‡ıÓÚÂÎË ÓÌË
ÔËÁ̇ڸ Ö„Ó. íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊çÂ
·˚‚‡ÂÚ ÔÓÓÍ ·ÂÁ ˜ÂÒÚË, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ ‚
Ò‚ÓfiÏ Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â Ë ‚ Ò‚ÓfiÏ ‰ÓÏ”. 58à
éÌ Ì ÒڇΠÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ú‡Ï ˜Û‰ÂÒ, Ë·Ó ÌÂ
·˚ÎÓ Û ÌËı ‚Â˚.
àÓ‰ ÛÁ̇ÂÚ Ó· àËÒÛÒÂ
14 íÓ„‰‡¯ÌËÈ Ô‡‚ËÚÂθ ɇÎËÎÂË, àÓ‰,
ÔÓÒÎ˚¯‡Î Ó· àËÒÛÒÂ Ë 2Ò͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ
ÔËÒÎÛÊÌË͇Ï: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂΗàÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ. éÌ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı Ë ÔÓÚÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ú‚ÓËÚ¸ ‚ÒÂ ˝ÚË
˜Û‰ÂÒ‡”. 3ᇉÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó àÓ‰ Òı‚‡ÚËÎ
àÓ‡Ì̇, Á‡ÍÓ‚‡Î Â„Ó ‚ ˆÂÔË Ë ·ÓÒËÎ ‚
ÚÂÏÌˈÛ. éÌ Ò‰Â·Π˝ÚÓ ËÁ-Á‡ àӉˇ‰˚,
ÊÂÌ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ îËÎËÔÔ‡. 4àÓ‡ÌÌ „Ó‚ÓËÎ
ÂÏÛ: ◊í· Ì ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ò ÌÂÈ ÒÓÊËÚÂθ-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸”. 5àÓ‰ ıÓÚÂÎ Û·ËÚ¸ „Ó, ÌÓ ·ÓflÎÒfl
̇Ó‰‡, Ë·Ó Î˛‰Ë Ò˜ËÚ‡ÎË àÓ‡Ì̇ ÔÓÓÍÓÏ.
6äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl àÓ‰‡, ‰Ó˜¸
àӉˇ‰˚ ڇ̈‚‡Î‡ ÔÂ‰ àÓ‰ÓÏ Ë Â„Ó
„ÓÒÚflÏË Ë Ú‡Í Û„Ó‰Ë· àÓ‰Û, 7 ˜ÚÓ ÓÌ
ÍÎflÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓӷ¢‡Î ‰‡Ú¸ ÂÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ Ó̇ ÌË
ÔÓÔÓÒËÚ. 8 èÓ Ì‡Û˘ÂÌ˲ χÚÂË Ó̇
Ò͇Á‡Î‡: ◊èËÌÂÒË ÏÌ ̇ ·Î˛‰Â „ÓÎÓ‚Û
àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl”. 9 à ıÓÚfl ˆ‡¸ ·˚Î
ÓÔ˜‡ÎÂÌ, ÌÓ ËÁ-Á‡ ÍÎflÚ‚˚ Ò‚ÓÂÈ Ë ËÁ-Á‡
„ÓÒÚÂÈ, ‚ÓÒÒ‰‡‚¯Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ, ÔË͇Á‡Î
ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓÒ¸·Û 10Ë ÔÓÒ·Πβ‰ÂÈ
Ó·ÂÁ„·‚ËÚ¸ àÓ‡Ì̇ ‚ Ú˛¸ÏÂ. 11 éÌË
ÔËÌÂÒÎË „ÓÎÓ‚Û àÓ‡Ì̇ ̇ ·Î˛‰Â Ë ÓÚ‰‡ÎË
‰Â‚Û¯ÍÂ, ‡ Ú‡ ÓÚÌÂÒ· Âfi χÚÂË. 12èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Ô˯ÎË Û˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇, ‚ÁflÎË Â„Ó
ÚÂÎÓ Ë ÔÓ„·ÎË Â„Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ¯ÎË Ë
‡ÒÒ͇Á‡ÎË àËÒÛÒÛ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ.
é ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒ Ì‡ÍÓÏËÎ ÔflÚ¸
Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
13ìÒÎ˚¯‡‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, àËÒÛÒ
ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ Û‰ËÌÂÌÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·˚Ú¸ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â. çÓ
ÍÓ„‰‡ β‰Ë ÛÁ̇ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, ÓÌË Ô˯ÎË ËÁ
Ò‚ÓËı „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÔÓ¯ÎË Á‡ çËÏ. 14Ç˚ȉfl ̇
·Â„, àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ·Óθ¯Û˛ ÚÓÎÔÛ Ë
ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÌËÏË Ë ËÒˆÂÎËÎ ·ÓθÌ˚ı.
15äÓ„‰‡ ̇ÒڇΠ‚˜Â, Í çÂÏÛ Ô˯ÎË Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍË Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊åÂÒÚÓ Á‰ÂÒ¸ Û‰ËÌfiÌ-
ÌÓÂ Ë ÛÊ ÔÓÁ‰ÌÓ. ê‡ÒÔÛÒÚË Î˛‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÈÚË ‚ ÒÂÎÂÌËfl Ë ÍÛÔËÚ¸ Ò·Â
‰˚”. 16 çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌË͇Ï:
◊çÂÁ‡˜ÂÏ ËÏ ÛıÓ‰ËÚ¸. чÈÚ ËÏ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸
éí åÄíîÖü 14:17–15:20
ÔÓÂÒÚ¸”. 17ì˜ÂÌËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË ÖÏÛ: ◊ÇÒfi, ˜ÚÓ
Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ, ˝ÚÓ ÔflÚ¸ ıηӂ Ë ‰‚Â
˚·ËÌ˚”. 18éÌ Ò͇Á‡Î: ◊èËÌÂÒËÚ Ëı åÌ”.
19éÌ ‚ÂÎÂΠ̇Ó‰Û ÒÂÒÚ¸ ̇ Ú‡‚Û, ‡ ÔÓÚÓÏ
‚ÁflÎ ÔflÚ¸ ıηӂ Ë ‰‚ ˚·ËÌ˚, ‚ÓÁ‚fiÎ „·Á‡
Í ÌÂ·Û Ë ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎ ÅÓ„‡ Á‡ ‰Û. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó éÌ ÔÂÎÓÏËÎ ıη Ë ÒڇΠ‡Á‰‡‚‡Ú¸
ÎÓÏÚË ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ‡ Ú ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸
ÔÂ‰‡‚‡ÎË Ëı ̇Ó‰Û. 20 ÇÒ ÔÓÂÎË Ë
̇Ò˚ÚËÎËÒ¸, ‡ Û˜ÂÌËÍË ÔÓÚÓÏ Â˘fi ̇ÔÓÎÌË-
ÎË ÓÒÚ‡Ú͇ÏË Â‰˚ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÍÓÁËÌ. 21à
‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰Ë Â‚¯Ëı ·˚ÎÓ 5000 ÏÛʘËÌ, ‡
ÍÓÏ ÌËı ¢fi ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‰ÂÚË.
àËÒÛÒ Ë‰fiÚ ÔÓ ‚Ó‰Â
22ÇÒÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó éÌ ‚ÂÎÂÎ Û˜ÂÌË͇Ï
ÒÂÒÚ¸ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÔÓÒ·ΠËı ‚ÔÂ‰, ̇ ‰Û„ÓÈ
·Â„ ɇÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡, ‡ ë‡Ï ÓÒÚ‡ÎÒfl,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ̇Ó‰. 23èÓÔÓ˘‡‚¯ËÒ¸ Ò
̇Ó‰ÓÏ, éÌ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚ „Ó˚,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl. à ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â,
éÌ ·˚Î Ú‡Ï Ó‰ËÌ. 24ãӉ͇ ·˚· ÛÊ ‰‡ÎÂÍÓ
ÓÚ ·Â„‡, Ë ‚ÓÎÌ˚ ¯‚˚flÎË Âfi ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
ÒÚÓÓÌÛ, Ë·Ó Ó̇ ¯Î‡ ÔÓÚË‚ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡.
25åÂÊ‰Û ÚÂÏfl Ë ¯ÂÒÚ¸˛ ˜‡Ò‡ÏË ÛÚ‡ àËÒÛÒ
Ô˯fiÎ Í ÌËÏ, ˉfl ÔÓ ‚Ó‰Â. 26ì‚ˉ‚, ˜ÚÓ éÌ
ˉfiÚ ÔÓ ÓÁÂÛ, Û˜ÂÌËÍË ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸ Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ùÚÓ ÔËÁ‡Í!” Ë ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸ ÓÚ
ÒÚ‡ı‡. 27íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË: ◊çÂ
ÔÛ„‡ÈÚÂÒ¸! ùÚÓ ü! ç ·ÓÈÚÂÒ¸!” 28Ç ÓÚ‚ÂÚ
èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË ˝ÚÓ í˚, ÚÓ
ÔË͇ÊË, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„ ÔÓ‰ÓÈÚË Í í· ÔÓ
‚Ó‰Â!” 29à éÌ Ò͇Á‡Î: ◊èÓ‰ÓȉË!” à èfiÚ
‚˚¯ÂÎ ËÁ ÎÓ‰ÍË Ë ÔÓ¯fiÎ ÔÓ ‚Ó‰Â Í àËÒÛÒÛ.
30íÛÚ ÓÌ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‚ÂÚÂ ÒڇΠÒËθÌÂÂ, Ë
ËÒÔÛ„‡ÎÒfl. éÌ ÒڇΠÚÓÌÛÚ¸ Ë Á‡Í˘‡Î:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÏÂÌfl!” 31àËÒÛÒ ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ
ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ Ë ÔÓ‰ı‚‡ÚËΠ„Ó. à Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊å‡ÎÓ‚ÂÌ˚È, ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÛÒÓÏÌËÎÒfl?”
32éÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ, Ë ‚ÂÚÂ ÒÚËı. 33íÂ, ÍÚÓ
·˚ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÂ, ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸ àËÒÛÒÛ Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊í˚ ËÒÚËÌÌÓ ë˚Ì ÅÓÊËÈ!” 34éÌË
ÔÂÂÒÂÍÎË ÓÁÂÓ Ë Ô˘‡ÎËÎË Í ·ÂÂ„Û ‚
ÉÂÌÌËÒ‡ÂÚÂ. 35 äÓ„‰‡ ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË
ÛÁ̇ÎË àËÒÛÒ‡, ÓÌË ÔÓÒ·ÎË ‚ÂÒÚ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ
ÓÍÛ„Â, Ë Î˛‰Ë ÒÚ‡ÎË ÔËÌÓÒËÚ¸ ·ÓθÌ˚ı 36Ë
ÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ËÏ ıÓÚfl ·˚
‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓÎ˚ Ö„Ó Ó‰Âʉ˚. à ‚Ò ÚÂ,
ÍÚÓ ÍÓÒÌÛÎËÒ¸ Ö„Ó, ËÒˆÂÎËÎËÒ¸.
á‡ÍÓÌ ÅÓÊËÈ ‚‡ÊÌ Ô‡‚ËÎ,
ÔˉÛχÌÌ˚ı β‰¸ÏË
15 íÓ„‰‡ Í àËÒÛÒÛ Ô˯ÎË Ù‡ËÒÂË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ Ë
Ò͇Á‡ÎË: 2◊èÓ˜ÂÏÛ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË Ì‡Û¯‡˛Ú
900
Á‡Ôӂ‰¸ ̇¯Ëı ‚ÂÎËÍËı Ô‰ÍÓ‚? éÌË ÌÂ
ÏÓ˛Ú ÛÍË ÔÂ‰ ‰ÓÈ!” 3Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î:
◊Ä ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ̇Û¯‡ÂÚ Á‡Ôӂ‰¸ ÅÓÊ˲
‡‰Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË Ó·˚˜‡Â‚? 4à·Ó
ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «èÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ë Ï‡Ú¸
Ò‚Ó˛». * à ¢fi Ò͇Á‡Î ÅÓ„: «ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ
ÓÒÍÓ·ËÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ ËÎË Ò‚Ó˛ χڸ,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì ÒÏÂÚË». * 5 çÓ ‚˚
„Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸ ÓÚˆÛ ËÎË
χÚÂË: «ü Ì ÏÓ„Û ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï, Ú‡Í Í‡Í
Ô‰̇Á̇˜‡˛ ‚Òfi Ò‚Ófi ÒÓÒÚÓflÌË ‚ ‰‡
ÅÓ„Û» 6 Ë ÚÂÏ Û˜ËÚ Ì ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÓÚˆ‡ Ë
χÚÂË. í‡Í ‚˚ ÓÚÏÂÌËÎË Á‡Ôӂ‰¸ ÅÓÊ˲
‡‰Ë ‚‡¯Ëı Ó·˚˜‡Â‚. 7ãˈÂÏÂ˚! è‡‚ËθÌÓ
ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ó ‚‡Ò àÒ‡Ëfl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î:
8 «ùÚË Î˛‰Ë ˜ÚflÚ åÂÌfl ÛÒÚ‡ÏË Ò‚ÓËÏË,
ÌÓ ÒÂ‰ˆ‡ Ëı ‰‡ÎÂÍË ÓÚ åÂÌfl.
9 èÓ˜ËÚ‡ÌË Ëı ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ,
Ë·Ó ÚÓ, ˜ÂÏÛ ÓÌË Û˜‡Ú—
˝ÚÓ Ô‡‚Ë·,
‚˚‰ÛχÌÌ˚ β‰¸ÏË»”.*
àËÒÛÒ ·ÂÒ‰ÛÂÚ Ò ÚÓÎÔÓÈ
10à ÔËÁ‚‡‚ Í ë· ̇Ó‰, éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ëÎÛ¯‡ÈÚ åÂÌfl Ë ÔÓÈÏËÚ ‚ÓÚ ˜ÚÓ: 11Ì ÚÓ,
˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÓÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Â·ÂÚ Â„Ó
̘ËÒÚ˚Ï, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁÓ Ú‡ „Ó,
‰Â·ÂÚ Â„Ó Ì˜ËÒÚ˚Ï”. 12à ÚÓ„‰‡ Í àËÒÛÒÛ
Ô˯ÎË Û˜ÂÌËÍË Ë Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊èÓÌË-
χ¯¸ ÎË í˚, ˜ÚÓ Ù‡ËÒÂË ÓÒÍÓ·ËÎËÒ¸,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ Ò͇Á‡Î?” 13àËÒÛÒ
ËÏ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ä‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂ
·˚ÎÓ ÔÓÒ‡ÊÂÌÓ åÓËÏ ç·ÂÒÌ˚Ï éÚˆÓÏ,
‚˚‚‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ò ÍÓÌÂÏ, 14Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Ëı Ò ÏËÓÏ. éÌË ÒÎÂÔ˚Â, ‚Â‰Û˘Ë Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÒÎÂÔˆÓ‚. çÓ ÂÒÎË ÒÎÂÔÓÈ ‚‰fiÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÒÎÂÔˆ‡, ÚÓ Ó·‡ ÓÌË ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ flÏÛ”. 15Ç ÓÚ‚ÂÚ
èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊é·˙flÒÌË Ì‡Ï Á̇˜ÂÌËÂ
˝ÚÓÈ ÔËژ˔. 16àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊çÂÛÊÂÎË
‚˚ ‚Òfi ¢fi Ì ÔÓÌflÎË? 17 çÂÛÊÂÎË ÌÂ
ÔÓÌËχÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚
ÓÚ, ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚Â„‡ÂÚ-
Òfl ËÁ Ú·? 18çÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁÓ Ú‡,
ˉfiÚ ÓÚ ÒÂ‰ˆ‡. éÌÓ-ÚÓ Ë ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ
˜ÂÎÓ‚Â͇. 19ü „Ó‚Ó˛ Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Òfi
ÁÎÓ ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ÒÂ‰ˆ‡: ‰ÛÌ˚ ÔÓÏ˚ÒÎ˚,
Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËÂ, ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Ó,
‚ÓÓ‚ÒÚ‚Ó, ÎÓʸ Ë Í΂ÂÚ‡. 20 ÇÒfi ˝ÚÓ
ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. Ä ÂÒÎË ÍÚÓ Ì ÔÓÏÓÂÚ
ÛÍË ÔÂ‰ ‰ÓÈ, ˝ÚÓ Â„Ó Ì ÓÒÍ‚ÂÌËÚ”.
*àÒıÓ‰
*àÒıÓ‰
20:12; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:16.
21:17.
*àÒ‡Ëfl 29:13.
 901
àËÒÛÒ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ flÁ˚˜ÌˈÂ
21 àËÒÛÒ Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚
ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË íË‡ Ë ëˉÓ̇. 22 ä çÂÏÛ
Ô˯· Ӊ̇ ı‡Ì‡ÌÂflÌ͇ ËÁ ÚÂı ÏÂÒÚ Ë Òڇ·
˚‰‡Ú¸: ◊ëÏËÎÛÈÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ë˚Ì
ч‚ˉӂ! åÓfl ‰Ó˜¸ Ó‰ÂÊËχ ·ÂÒ‡ÏË Ë
ÛʇÒÌÓ ÏÛ˜‡ÂÚÒfl”. 23çÓ éÌ ÂÈ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÚ‚ÂÚËÎ. íÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë
ÒÚ‡ÎË ÔÓÒËÚ¸: ◊èÓ„ÓÌË Âfi ÔÓ˜¸! é̇ ‚Òfi
‚ÂÏfl ıÓ‰ËÚ Á‡ ̇ÏË Ë Í˘ËÚ”. 24éÌ Ò͇Á‡Î
‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ü ÔÓÒÎ‡Ì ÚÓθÍÓ Í Á‡·ÎÛ‰¯ËÏ
Ó‚ˆ‡Ï ̇Ó‰‡ àÁ‡Ë΂‡”. 25íÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇
ÔӉӯ· Í àËÒÛÒÛ Ë, ÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÔÂ‰
çËÏ, Ò͇Á‡Î‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„Ë ÏÌÂ!” 26Ç
ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊çÂÔ‡‚ËθÌÓ ˝ÚÓ,
ÓÚÌËχڸ Û ‰ÂÚÂÈ Â‰Û Ë ·ÓÒ‡Ú¸ ÒÓ·‡Í‡Ï”.
27Ä Ó̇ Ò͇Á‡Î‡: ◊ÇÂÌÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ‰‡ÊÂ
ÒÓ·‡ÍË ÔÓ‰˙‰‡˛Ú ÍÓıË, ÛÔ‡‚¯Ë Ò
ıÓÁflÈÒÍÓ„Ó ÒÚÓ·”. 28íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ
ÂÈ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ‚ÂÎË͇ Ú‚Ófl ‚Â‡. чÓ‚‡ÌÓ
·Û‰ÂÚ Ú· ÚÓ, Ó ˜fiÏ ÔÓÒ˯¸”. à ‚ ÚÓÚ ÊÂ
ÏË„ Âfi ‰Ó˜¸ ËÒˆÂÎË·Ҹ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌ˚ı
Ë ÍÓÏËÚ „ÓÎÓ‰Ì˚ı
29 ìȉfl ÓÚÚÛ‰‡, àËÒÛÒ ÔÓ¯fiΠ̇ ·Â„
ɇÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡. éÌ ‚ÁÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ Ë
ÒÂÎ Ú‡Ï.
30à ÒÚ‡ÎË Í çÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡,
ÔËÌÓÒfl Ò ÒÓ·ÓÈ ıÓÏ˚ı, ÒÎÂÔ˚ı, ͇ÎÂÍ,
„ÎÛıÓÌÂÏ˚ı Ë ‰Û„Ëı ·ÓθÌ˚ı. à Í·ÎË ÓÌË
Ëı ̇ ÁÂÏβ Û Ö„Ó ÌÓ„, Ë éÌ Ëı ËÒˆÂÎflÎ.
31 éÌË ‰Ë‚ËÎËÒ¸, ‚ˉfl, ˜ÚÓ „ÎÛıÓÌÂÏ˚Â
̇˜Ë̇˛Ú ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸, ͇ÎÂÍË ËÒˆÂÎfl˛ÚÒfl,
ıÓÏ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰ËÚ¸, ‡ ÒÎÂÔ˚Â
ÔÓÁ‚‡˛Ú, Ë ‚ÓÁ‰‡‚‡ÎË ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û
àÁ‡Ë΂Û. 32àËÒÛÒ ÔËÁ‚‡Î Í ë· ۘÂÌËÍÓ‚ Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊åÌ ʇθ ˝ÚËı β‰ÂÈ. éÌË Ò Ì‡ÏË
‚ÓÚ ÛÊ ÚË ‰Ìfl, Ë ËÏ ÌÂ˜Â„Ó ÂÒÚ¸. ü Ì ıÓ˜Û
ÓÚÒ˚·ڸ Ëı ÓÚÒ˛‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ÓÓ„Â ‰ÓÏÓÈ
ÓÌË Ì ÓÒ··ÂÎË ÓÚ „ÓÎÓ‰‡”. 33ì˜ÂÌËÍË
Ò͇Á‡ÎË: ◊éÚÍÛ‰‡ ÊÂ Ì‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ Û‰ËÌfiÌÌÓÏ
ÏÂÒÚ ‚ÁflÚ¸ ıη‡ ̇ Ú‡ÍÛ˛ Ó„ÓÏÌÛ˛ ÚÓÎÔÛ?”
34àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: ◊ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ıηӂ?” éÌË
ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ëÂϸ ıηӂ Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ì·Óθ¯Ëı ˚·ËÌ”. 35íÓ„‰‡ éÌ ‚ÂÎÂÎ ËÏ ‚ÒÂÏ
ÒÂÒÚ¸ ̇ Ú‡‚Û, 36‚ÁflÎ ÒÂϸ ıηӂ Ë ˚·Û Ë,
‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë‚ ÅÓ„‡, ÔÂÎÓÏËÎ ıη Ë ÒÚ‡Î
‡Á‰‡‚‡Ú¸ ÎÓÏÚË Û˜ÂÌË͇Ï, Ú Ê ÔÂ‰‡‚‡ÎË
ıη ̇Ó‰Û. 37à ‚Ò ÂÎË, ÔÓ͇ Ì ̇Ò˚ÚËÎËÒ¸.
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÒÓ·‡ÎË ÓÒÚ‡ÚÍË, Ë Ì‡·‡ÎÓÒ¸ ÚÂı
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÒÂϸ ÔÓÎÌ˚ı ÍÓÁËÌ. 38Ä ·˚ÎÓ Ú‡Ï
‚ÒÂ„Ó ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ÏÛʘËÌ, ‰‡ ¢fi
éí åÄíîÖü 15:21–16:14
ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ‰ÂÚË. 39èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÚÓÎÔ‡
‡Áӯ·Ҹ, éÌ ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚
ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË å‡„‰‡ÎË̇.
èË‚ÂÊÂ̈˚ ËÛ‰ÂÈÒÍÓÈ ‚Â˚
ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú àËÒÛÒ‡
16 î‡ËÒÂË Ë Ò‡‰‰ÛÍÂË Ô˯ÎË Í àËÒÛÒÛ
Ë, Ê·fl ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ö„Ó, ÔÓÔÓÒËÎË Ö„Ó
ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ˜Û‰Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ·˚ÎÓ Ò Ì·‡
Á̇ÏÂÌËÂ. 2Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç‡ Á‡Í‡ÚÂ
ÒÓÎ̈‡ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ: «ÅÛ‰ÂÚ ıÓÓ¯‡fl ÔÓ„Ó‰‡,
Ë·Ó ÌÂ·Ó ·‡„Ó‚Ó». 3 ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÊÂ
„Ó‚ÓËÚÂ: «ë„ӉÌfl ·Û‰ÂÚ ÌÂ̇ÒÚÌÓ, Ë·Ó
ÌÂ·Ó ·‡„Ó‚ÓÂ Ë ÒÛÏ‡˜ÌÓ». Ç˚ ÛÏÂÂÚÂ
‡Á΢‡Ú¸, Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ Ì·Ó, ÌÓ Ì ÒÔÓÒÓ·-
Ì˚ ‡Á΢ËÚ¸ Á̇ÏÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
4 ÑÛÌÓÂ Ë Ì‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌË ˢÂÚ
Á̇ÏÂÌËfl, ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÂÏÛ Â„Ó ‰‡ÌÓ, ÍÓÏÂ
Á̇ÏÂÌËfl àÓÌ˚”. à ÔÓÍËÌÛ‚ Ëı, Û¯fiÎ
ÓÚÚÛ‰‡.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ÔÓÚË‚ Ù‡ËÒ‚
Ë Ò‡‰‰ÛÍ‚
5Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÔÂÂÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ ‰Û„Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ÓÁÂ‡, ÌÓ Á‡·˚ÎË ‚ÁflÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ
ıη‡. 6íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ëÏÓÚËÚÂ,
ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ Ù‡ËÒÂÈÒÍÓÈ Ë Ò‡‰‰ÛÍÂÈÒÍÓÈ
Á‡Í‚‡ÒÍË”. 7éÌË ÒÚ‡ÎË Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊éÌ, ̇‚ÂÌÓÂ, Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ‚ÁflÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ı燔.
8àËÒÛÒ Ê Á̇Î, Ó ˜fiÏ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ Ë Ò͇Á‡Î:
◊å‡ÎÓ‚ÂÌ˚Â, ÔÓ˜ÂÏÛ „Ó‚ÓËÚ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÌÂÚ ıη‡? 9çÂÛÊÂÎË ‚˚ Ú‡Í
‰Ó ÒËı ÔÓ ÌË˜Â„Ó Ë Ì ÔÓÌflÎË? ÇÒÔÓÏÌËÚ Ó
ÚÂı ÔflÚË ıη‡ı, ˜ÚÓ Ì‡ÍÓÏËÎË ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë Ó ÚÂı ÍÓÁË̇ı, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ÔÓÎÌË-
ÎË. 10ê‡Á‚ ‚˚ Ì ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÚÂı ÒÂÏË ıη‡ı,
˜ÚÓ Ì‡ÍÓÏËÎË ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë Ó
ÚÓÏ, ÒÍÓθÍÓ ÍÓÁËÌ ‚˚ ̇ÔÓÎÌËÎË ÓÒÚ‡Ú͇-
ÏË? 11ä‡Í ˝ÚÓ ‚˚ Ì ÔÓÌËχÂÚÂ, ˜ÚÓ ü Ì Ó
ıη „Ó‚Ó˛, ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚÂ-
„‡Ú¸Òfl Ù‡ËÒÂÈÒÍÓÈ Ë Ò‡‰‰ÛÍÂÈÒÍÓÈ
Á‡Í‚‡ÒÍË!”
12à ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ éÌ Ô‰ÓÒÚÂ-
„‡ÂÚ Ëı Ì ÔÓÚË‚ ıηÌÓÈ Á‡Í‚‡ÒÍË, ‡
ÔÓÚË‚ Ò‡‰‰ÛÍÂÈÒÍËı Ë Ù‡ËÒÂÈÒÍËı Û˜ÂÌËÈ.
èÂÚ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ïËÒÚÓÒ
13 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË
äÂÒ‡ËË îËÎËÔÔÓ‚ÓÈ, ÚÓ ÒÔÓÒËÎ ë‚ÓËı
Û˜ÂÌËÍÓ‚: ◊óÚÓ „Ó‚ÓflÚ Î˛‰Ë, ÍÚÓ ü Ú‡ÍÓÈ,
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ?” 14 à Ò͇Á‡ÎË ÓÌË:
◊çÂÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ í˚ àÓ‡ÌÌ
éí åÄíîÖü 16:15–17:20
äÂÒÚËÚÂθ, ‰Û„ËÂ, ˜ÚÓ í˚ àÎËfl, ÚÂÚ¸Ë ÊÂ,
˜ÚÓ í˚ àÂÂÏËfl ËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÓÍÓ‚”. 15à
Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊Ä ˜ÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ÍÚÓ ü
Ú‡ÍÓÈ?” 16ëËÏÓÌ èfiÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ ïËÒÚÓÒ,
ë˚Ì ÅÓ„‡ ÜË‚Ó„Ó”. 17Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊Å·ÊÂÌ Ú˚, ëËÏÓÌ, Ò˚Ì àÓÌ˚, Ë·Ó Ú˚
ÛÁ̇Π˝ÚÓ Ì ÓÚ Î˛‰ÂÈ, ‡ ÓÚ åÓÂ„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó
éÚˆ‡. 18ü „Ó‚Ó˛ Ú· ڇÍÊÂ, ˜ÚÓ Ú˚—èfiÚ,*
Ë Ì‡ ͇ÏÌ ˝ÚÓÏ ü ÒÓÁ‰‡Ï ñÂÍÓ‚¸ åÓ˛, Ë
ÒËÎ˚ ÒÏÂÚÌ˚ Ì ӉÓÎÂ˛Ú Âfi. 19ü ‰‡Ï Ú·Â
Íβ˜Ë Í ñ‡ÒÚ‚Û ç·ÂÒÌÓÏÛ. äÓ„‰‡ Ú˚
·Û‰Â¯¸ ÒÛ‰ËÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÒÛ‰ ÅÓÊËÈ. à ÍÓ„‰‡ ÔÓӷ¢‡Â¯¸ ÔÓ˘ÂÌËÂ
Á‰ÂÒ¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘ÂÌËÂ
ÅÓʸ”. 20à éÌ ÔË͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï
ÌËÍÓÏÛ Ì „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ éÌ ïËÒÚÓÒ.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
21 ë
ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË àËÒÛÒ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸
ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ˜ÚÓ éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÈÚË ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ÔÂÚÂÔÂÚ¸ ÏÌÓ„Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl
ÓÚ ÛÍ ÒÚ‡ÂȯËÌ, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ. éÌ Ú‡ÍÊ ӷ˙flÒÌËÎ ËÏ, ˜ÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û·ËÚ, ‡ ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
22 èfiÚ ÓÚ‚fiÎ Ö„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒڇΠÖÏÛ
ÔÂÍÓÒÎÓ‚ËÚ¸, „Ó‚Ófl: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ‰‡È ÅÓ„!
ç ‰ÓÎÊÌÓ Ò íÓ·ÓÈ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl!” 23íÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Í èÂÚÛ
Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ìÈ‰Ë ÔÓ˜¸, ҇ڇ̇! í˚
ÚÓθÍÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û¯¸ åÌÂ, Ë·Ó ‰Ûχ¯¸ ÌÂ
Ó ÅÓʸÂÏ, ‡ Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ”.
24à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊ÖÒÎË
ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ë‰ÚË Á‡ åÌÓÈ, ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡·˚Ú¸ Ó
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ê·ÌËflı, ÔËÌflÚ¸ ̇ Ò·fl
ÍÂÒÚ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ Ë ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ, 25Ë·Ó
ÚÓÚ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛,
ÔÓÚÂflÂÚ Âfi, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÓÚ‰‡ÒÚ ÊËÁ̸ Á‡
åÂÌfl, ÒÓı‡ÌËÚ Âfi. 26 à·Ó ͇ÍÓÈ ÔÓÍ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÂÒÎË, ÔËÓ·ÂÚfl ‚ÂÒ¸ ÏË, ÓÌ
ÔÓÚÂflÂÚ Ò‚Ó˛ ‰Û¯Û? óÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÛÔËÚ¸ ‰Û¯Û Ò‚Ó˛? 27ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÔˉfiÚ ‚Ó Ò·‚ éÚˆ‡ ë‚Ó„Ó
Ò ‡Ì„·ÏË ë‚ÓËÏË. à ÚÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÁ‰‡ÒÚ
͇ʉÓÏÛ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Â„Ó. 28àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡Ò, ÍÚÓ ÒÂȘ‡Ò Á‰ÂÒ¸ ̇ıÓ-
‰ËÚÒfl, ¢fi ‰Ó ÒÏÂÚË Ò‚ÓÂÈ Û‚Ë‰flÚ ë˚̇ óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, „fl‰Û˘Â„Ó ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ë‚ÓfiÏ!”
àËÒÛÒ ·ÂÒ‰ÛÂÚ Ò åÓËÒÂÂÏ Ë àÎËÂÈ
17 òÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl àËÒÛÒ ‚ÁflÎ èÂÚ‡,
à‡ÍÓ‚‡ Ë ·‡Ú‡ Â„Ó àÓ‡Ì̇, ÔÓ‚fiÎ Ëı
*èfiÚ óÚÓ Á̇˜ËÚ ÔÓ-„˜ÂÒÍË ◊͇ÏÂ̸”.
902
̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ Ë Û‰ËÌËÎÒfl Ú‡Ï Ò ÌËÏË.
2 à Ú‡Ï, Û ÌËı ̇ „·Á‡ı, Ö„Ó Ó·ÎËÍ
ËÁÏÂÌËÎÒfl. ãËˆÓ Ö„Ó Á‡ÒËflÎÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÒÓÎ̈Û, Ë Ó‰Âʉ˚ Ö„Ó ÒÚ‡ÎË ÓÒÎÂÔËÚÂθÌÓ
·ÂÎ˚ÏË. 3à ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ fl‚ËÎËÒ¸ ËÏ åÓËÒÂÈ Ë
àÎËfl Ë ÒÚ‡ÎË ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò çËÏ. 4à Ò͇Á‡Î
èfiÚ àËÒÛÒÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ï˚
Á‰ÂÒ¸. ÖÒÎË ıӘ¯¸, fl ÔÓÒÚ‡‚β Á‰ÂÒ¸ ÚË
¯‡Ú‡: Ó‰ËÌ ‰Îfl í·fl, Ó‰ËÌ ‰Îfl åÓËÒÂfl Ë
Ó‰ËÌ ‰Îfl àÎËË”. 5à ÔÓ͇ ÓÌ ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÎ, ̇
ÌËı ÓÔÛÒÚËÎÓÒ¸ Ò‚ÂÚÎÓ ӷ·ÍÓ, Ë ÓÚÚÛ‰‡
‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ, „Ó‚ÓË‚¯ËÈ: ◊ÇÓÚ ë˚Ì åÓÈ
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, Í äÓÚÓÓÏÛ ü ·Î‡„Ó‚Óβ.
ëÎÛ¯‡ÈÚ քÓ!” 6ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Û˜ÂÌËÍË Ú‡Í
ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÎË Ì‡ ÁÂÏβ Ìˈ. 7íÓ„‰‡
àËÒÛÒ ÔÓ‰Ó¯fiÎ, ÍÓÒÌÛÎÒfl Ëı Ë Ò͇Á‡Î: ◊çÂ
·ÓÈÚÂÒ¸, ‚Òڇ̸ÚÂ!” 8à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ‰ÌflÎË
„·Á‡, ÚÓ Ì ۂˉÂÎË ÌËÍÓ„Ó, ÍÓÏ àËÒÛÒ‡.
9äÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÒÔÛÒ͇ÎËÒ¸ Ò „Ó˚, àËÒÛÒ
ÔË͇Á‡Î ËÏ: ◊çËÍÓÏÛ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÈÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË, ÔÓ͇ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÌÂ
‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı!” 10íÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË
ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ê Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
„Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÔÂ‚˚Ï ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË àÎËfl?”
11àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ àÎËfl
‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË Ë Ì‡‚ÂÒÚË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔÓfl‰ÓÍ.
12çÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, àÎËfl ÛÊ ÔËıÓ‰ËÎ, ÌÓ
β‰Ë Ì ÛÁ̇ÎË Â„Ó Ë ÔÎÓıÓ Ó·Ó¯ÎËÒ¸ Ò ÌËÏ.
í‡Í ÊÂ Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÔÓÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ
Ëı ÛÍ”. 13 à ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ éÌ
„Ó‚ÓËÚ ËÏ ÔÓ àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇
14äÓ„‰‡éÌ ‚ÂÌÛÎÒfl Í Ì‡Ó‰Û, Í çÂÏÛ
ÔÓ‰Ó¯fiÎ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÔÛÒÚËÎÒfl ÔÂ‰ çËÏ
̇ ÍÓÎÂÌË 15Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÏËÎÛÈÒfl
̇‰ ÏÓËÏ Ò˚ÌÓÏ! ì ÌÂ„Ó Ô‡‰Û˜‡fl, ÓÌ ÛʇÒÌÓ
ÏÛ˜‡ÂÚÒfl Ë ˜‡ÒÚÓ Ô‡‰‡ÂÚ ‚ Ó„Ó̸ Ë ‚ ‚Ó‰Û.
16ü ÔË‚fiÎ Â„Ó Í í‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ÌÓ ÓÌË ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ Â„Ó ËÒˆÂÎËÚ¸”. 17à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ‚
ÓÚ‚ÂÚ: ◊é ‚˚, Ì‚ÂÌ˚Â, Ë‰Û˘Ë Ì‚ÂÌ˚ÏË
ÔÛÚflÏË! ëÍÓθÍÓ Â˘fi ÔˉfiÚÒfl åÌÂ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡ÏË? ä‡Í ‰ÓÎ„Ó Â˘fi ÔˉfiÚÒfl
åÌ ÚÂÔÂÚ¸ ‚‡Ò? è˂‰ËÚÂ Â„Ó ÍÓ åÌÂ!”
18àËÒÛÒ ÔË͇Á‡Î ·ÂÒÛ ‚˚ÈÚË, Ë ÚÓÚ ‚˚¯ÂÎ
ËÁ χθ˜Ë͇, Ë ÓÌ ËÒˆÂÎËÎÒfl ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„.
19ì˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í àËÒÛÒÛ, ÍÓ„‰‡ éÌ ·˚Î
Ó‰ËÌ, Ë ÒÔÓÒËÎË: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ê Ï˚ Ì ÒÏÓ„ÎË
ËÁ„̇ڸ ̘ËÒÚÓ„Ó?” 20éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÁ-Á‡
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ‚Â˚. àÒÚËÌÛ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ‰‡Ê ÂÒÎË ·˚ ‚‡¯‡ ‚Â‡ ·˚·
Ì ·Óθ¯Â „Ó˜Ë˜ÌÓ„Ó ÁÂ̇, ‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚
ÔË͇Á‡Ú¸ „Ó ˝ÚÓÈ: «èÂ‰‚Ë̸Òfl ÓÚÒ˛‰‡
 903
ÚÛ‰‡», Ë Ó̇ ÔÂ‰‚ËÌÛ·Ҹ ·˚, Ë Ì ·˚ÎÓ ·˚
‰Îfl ‚‡Ò ÌË˜Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó”. [21]*
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
22 äÓ„‰‡ ÓÌË ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Ô˯ÎË ‚
ɇÎËβ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ë˚̇ óÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓ„Ó ‚˚‰‡‰ÛÚ Î˛‰flÏ, 23ÍÓÚÓ˚ ۷¸˛Ú Ö„Ó,
ÌÓ Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ éÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”. ì˜ÂÌËÍË
àËÒÛÒ‡ Ó˜Â̸ ÓÔ˜‡ÎËÎËÒ¸. 24äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ë
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ô˯ÎË ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, Í èÂÚÛ
ÔÓ‰Ó¯ÎË Ò·Ó˘ËÍË ı‡ÏÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎÓ„‡ Ë
ÒÔÓÒËÎË: ◊í‚ÓÈ Û˜ËÚÂθ Ô·ÚËÚ ‰‚Ûı‰‡ı-
ÏÓ‚˚È Ì‡ÎÓ„ ̇ ı‡Ï?” 25 èÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ:
◊è·ÚËÚ!” Ë ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ. èÂʉ ˜ÂÏ èÂÚ
ÛÒÔÂÎ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ò͇Á‡Ú¸, àËÒÛÒ ÒÔÓÒËΠ„Ó:
◊ä‡Í Ú˚ ‰Ûχ¯¸, ëËÏÓÌ, Ò ÍÓ„Ó ‚·‰˚ÍË
ÏË‡ ÒÂ„Ó ·ÂÛÚ ÔÓ¯ÎËÌ˚ Ë Ì‡ÎÓ„Ë? ëÓ
Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ËÎË Ò ‰Û„Ëı β‰ÂÈ?”
26èÂÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ë ‰Û„Ëı β‰ÂÈ”. àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î: ◊á̇˜ËÚ, Ëı ‰ÂÚË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ
̇ÎÓ„‡. 27çÓ ˜ÚÓ·˚ Ì ‡Á‰‡Ê‡Ú¸ ‚·ÒÚË,
ÔÓÈ‰Ë Í ÓÁÂÛ, Á‡·ÓÒ¸ Û‰Û Ë Û ÔÂ‚ÓÈ ˚·˚,
ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÈχ¯¸, ÓÚÍÓÈ ÓÚ. ç‡È‰fi¯¸
Ú‡Ï ˜ÂÚ˚fiı- ‰‡ıÏÓ‚Û˛ ÏÓÌÂÚÛ, ‚ÓÁ¸ÏË Âfi
Ë ÓÚ‰‡È ËÏ Á‡ Ò·fl Ë Á‡ åÂÌfl”.
äÚÓ Ò‡Ï˚È „·‚Ì˚È ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ
18 Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û˜ÂÌËÍË Ô˯ÎË Í àËÒÛÒÛ
Ë ÒÔÓÒËÎË: ◊äÚÓ Ò‡Ï˚È „·‚Ì˚È ‚
ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ?” 2íÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î Í
ë· ·fiÌ͇, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ÔÓÒÂ‰Ë ÌËı 3Ë
Ò͇Á‡Î: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ËÁÏÂÌËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ Ë ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÚflÏ, ‚˚ Ì ‚ÓȉfiÚ ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ. 4 íÓÚ, ÍÚÓ ÛχÎËÚÒfl,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˝ÚÓÏÛ ·fiÌÍÛ, ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï˚Ï
„·‚Ì˚Ï ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ. 5äÚÓ ÔËÌË-
χÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ú‡ÍÓ„Ó ·fiÌ͇ ‚Ó ËÏfl åÓfi, ÚÓÚ
ÔËÌËχÂÚ Ë åÂÌfl; 6ÚÓÏÛ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓ·Û‰ËÚ
ÍÓ„Ó ËÁ χÎ˚ı ÒËı, ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ åÂÌfl,
ÓÒÚÛÔËÚ¸Òfl, ÎÛ˜¯Â ·˚ÎÓ ·˚, ÂÒÎË ·˚ ÂÏÛ
ÔÓ‚ÂÒËÎË Ì‡ ¯Â˛ ÊÂÌÓ‚ Ë ÛÚÓÔËÎË ‚ ÏÓÂ.
7ÉÓ ÏËÛ ÒÂÏÛ ËÁ-Á‡ ͇ÏÌÂÈ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ ÔÓÎÓÌ. à·Ó ˝ÚËı ͇ÏÌÂÈ ÔÂ-
ÚÍÌÓ‚ÂÌËfl Ì ËÁ·Âʇڸ, ÌÓ „Ó ÚÓÏÛ, ÔÓ
˜¸ÂÈ ‚ËÌ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÌË. 8à ÂÒÎË Û͇
Ú‚Ófl ËÎË ÌÓ„‡ Ú‚Ófl ‚ËÌÓ˛ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú˚
ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl, ÓÚÛ·Ë Âfi Ë ‚˚ÍË̸ ÔÓ˜¸, Ë·Ó
ÎÛ˜¯Â Ú· ‚ÓÈÚË ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛ ·ÂÁÌÓ„ËÏ
ËÎË ·ÂÁÛÍËÏ, ˜ÂÏ ÔË ‰‚Ûı ÌÓ„‡ı Ë ‰‚Ûı
*17:21 Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı ‚Íβ˜ÂÌÓ:
◊ùÚÓÚ ‰Ûı ËÁ„ÓÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ Ë ÔÓÒÚÓÏ”.
éí åÄíîÖü 17:21–18:21
Û͇ı ·˚Ú¸ ‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï ‚ ‚˜Ì˚È Ó„Ó̸. 9à
ÂÒÎË „·Á Ú‚ÓÈ ‚ËÌÓ˛ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú˚
ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ë Â„Ó Ë ‚˚ÍË̸ ÔÓ˜¸.
ãÛ˜¯Â ‚ÓÈÚË ‚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛ Ò Ó‰ÌËÏ
„·ÁÓÏ, ˜ÂÏ ËÏÂÚ¸ ‰‚‡ „·Á‡ Ë ·˚Ú¸
‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï ‚ Ó„Ó̸ ‡‰‡”.
èËÚ˜‡ Ó Á‡·ÎÛ‰¯ÂÈ Ó‚ˆÂ
10◊ëÏÓÚËÚ ÊÂ, Ì ӷËʇÈÚ χÎ˚ı ÒËı,
Ë·Ó Ëı ‡Ì„ÂÎ˚ ̇ Ì·ÂÒ‡ı ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÔÂ‰ ÎËÍÓÏ åÓÂ„Ó ç·ÂÒÌÓ„Ó éÚˆ‡. [11]*
12óÚÓ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ? ÖÒÎË ÂÒÚ¸ Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ÒÓÚÌfl
ӂˆ Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı ÓÚ·Ë·Ҹ ÓÚ ÒÚ‡‰‡, ‡Á‚Â
Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ÓÌ ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ‰Â‚flÚ¸
‚ „Ó‡ı Ë Ì ÔÓȉfiÚ ËÒ͇ڸ ÚÛ Ó‰ÌÛ, ˜ÚÓ
ÓÚ·Ë·Ҹ ÓÚ ÒÚ‡‰‡? 13àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÂÒÎË
̇ȉfiÚ Âfi, ÚÓ Ó·‡‰ÛÂÚÒfl ÂÈ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
ÓÒڇθÌ˚Ï ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ‰Â‚flÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
Á‡·ÎÛ‰ËÎËÒ¸. 14í‡ÍÊÂ Ë éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È
Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ χÎ˚ı ÒËı Ì ·˚Î
ÔÓÚÂflÌ”.
ä‡Í ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ó·Ë‰˜Ë͇Ï
15◊ÖÒÎËÚ‚ÓÈ ·‡Ú ÒÓ„¯ËÚ ÔÓÚË‚ Ú·fl,
ÔÓÈ‰Ë Í ÌÂÏÛ Ë ÔÓ„Ó‚ÓË Ò ÌËÏ Ì‡Â‰ËÌ Ó
Ò‚ÓÂÈ Ó·Ë‰Â, Ë ÂÒÎË ÓÌ ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ Ú·fl, ÚÓ
Ú˚ ‚ÂÌÛÎ Ò· ·‡Ú‡. 16 çÓ ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ Ú·fl, ÚÓ ‚ÓÁ¸ÏË Ò ÒÓ·ÓÈ Â˘fi
Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi ·˚ÎÓ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ ÛÒÚ‡ÏË Â˘fi ‰‚Ûı ËÎË ÚÂı
҂ˉÂÚÂÎÂÈ. * 17à ÂÒÎË ÓÌ Ë Ëı ÓÚ͇ÊÂÚÒfl
‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸, ‡ÒÒ͇ÊË Ó· ˝ÚÓÏ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ
Ó·˘ËÌÂ, ÂÒÎË Ê ÓÌ ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÔËÒÎÛ-
¯‡Ú¸Òfl Ë Í ÏÌÂÌ˲ ˆÂÍÓ‚ÌÓÈ Ó·˘ËÌ˚, ÚÓ
ÓÚÌÓÒËÒ¸ Í ÌÂÏÛ, Í‡Í Í flÁ˚˜ÌËÍÛ ËÎË Í‡Í Í
Ò·Ó˘ËÍÛ Ì‡ÎÓ„Ó‚. 18àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÓ„‰‡
‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰
ÅÓÊËÈ. à ÍÓ„‰‡ ‚˚ ӷ¢‡ÂÚ ÔÓ˘ÂÌËÂ
Á‰ÂÒ¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÅÓʸ ÔÓ-
˘ÂÌËÂ. 19à ¢fi Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‰‚Ó ËÁ
‚‡Ò ̇ ÁÂÏΠ‰Ó„Ó‚ÓflÚÒfl, Ë Ó·‡ ·Û‰ÛÚ
ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó· ˝ÚÓÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ
‰Îfl ÌËı åÓËÏ ç·ÂÒÌ˚Ï éÚˆÓÏ. 20à·Ó Ú‡Ï,
„‰Â ‰‚Ó ËÎË ÚÓ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ‚ÏÂÒÚ ‚Ó ËÏfl
åÓÂ, ·Û‰Û Ò ÌËÏË Ë ü”.
é ÔÓ˘ÂÌËË
21 èÂÚ
Ô˯fiÎ Í àËÒÛÒÛ Ë ÒÔÓÒËÎ:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË ·‡Ú ÏÓÈ „¯ËÚ ÔÓÚË‚
*18:11 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊à·Ó
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ‚Òfi
ÔÓÚÂflÌÌÓ”.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 19:15.
éí åÄíîÖü 18:22–19:21
ÏÂÌfl, ÚÓ ÒÍÓθÍÓ ‡Á fl ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ˘‡Ú¸ ÂÏÛ?
ÑÓ ÒÂÏË ‡Á?” 22 à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ:
◊ÉÓ‚Ó˛ Ú·Â, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ì ‰Ó ÒÂÏË, ‡ ‰Ó
ÒÂÏËʉ˚ ÒÂÏˉÂÒflÚË ‡Á. 23 ñ‡ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸ ˆ‡˛,
ÍÓÚÓ˚È Á‡ıÓÚÂÎ ÒÓ·‡Ú¸ ‰ÓÎ„Ë ÒÓ Ò‚ÓËı
ÒÎÛ„. 24 äÓ„‰‡ ÓÌ ÒÚ‡Î Ò ÌËÏË ‡ÒÒ˜ËÚ˚-
‚‡Ú¸Òfl, Í ÌÂÏÛ ÔË‚ÂÎË ÒÎÛ„Û, ÍÓÚÓ˚È
Á‡‰ÓÎʇΠÂÏÛ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ڇ·ÌÚÓ‚. 25çÓ
Ú‡Í Í‡Í ÒÎÛ„‡ Ì ÏÓ„ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl, „ÓÒÔÓ‰ËÌ
ÔË͇Á‡Î ÔÓ‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ,
‰ÂÚ¸ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏ Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ÛÔ·ÚÛ
‰Ó΄‡. 26íÓ„‰‡ ÒÎÛ„‡ ÛԇΠÔÂ‰ ÌËÏ Ìˈ Ë
Ò͇Á‡Î: «èÓÚÂÔË ÌÂÏÌÓ„Ó, Ë fl ‡ÒÔ·˜ÛÒ¸ Ò
ÚÓ·ÓÈ». 27ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÒÎÛ„ÓÈ,
ÓÚÔÛÒÚËÎ Â„Ó Ë ÔÓÒÚËÎ ÂÏÛ ‰Ó΄. 28ùÚÓÚ ÊÂ
ÒÎÛ„‡ ÔÓ¯fiÎ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ Ò‚ÓËı ÒÓ·‡Ú¸Â‚-
ÒÎÛ„, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰ÓÎʇΠÂÏÛ ÒÚÓ ‰Ë̇Ë‚,
Òı‚‡ÚËÎ Â„Ó Á‡ „ÓÎÓ Ë ÒڇΠ‰Û¯ËÚ¸,
ÔË„Ó‚‡Ë‚‡fl: «á‡Ô·ÚË ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ÏÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ». 29íÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÌËÍ ÛԇΠ̇ ÍÓÎÂÌË Ë
ÒڇΠÛÏÓÎflÚ¸ „Ó: «èÓÚÂÔË, Ë fl ÛÔ·˜Û Ú·Â
ÒÔÓÎ̇». 30çÓ ÒÎÛ„‡ ˝ÚÓÚ Ì ÔÓÊ·ΠڇÍ
҉·ڸ, ‡ ÔÓ¯fiÎ Ë ÔÓÒ‡‰ËÎ ÚÓ„Ó ‰ÓÎÊÌË͇ ‚
ÚÂÏÌˈÛ, ÔÓ͇ ÚÓÚ Ì ÛÔ·ÚËÚ ÂÏÛ ‰Ó΄.
31 äÓ„‰‡ ‰Û„Ë ÒÎÛ„Ë Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÚÓ Ó˜Â̸ Ó„Ó˜ËÎËÒ¸, ÔÓ¯ÎË Ë
‡ÒÒ͇Á‡ÎË „ÓÒÔÓ‰ËÌÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ.
32íÓ„‰‡ ıÓÁflËÌ ÔËÁ‚‡Î Í Ò· ‡·‡ Ë Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: «ç„ӉÌ˚È ‡·! lj¸ fl ÔÓÒÚËÎ Ú·Â
‚ÂÒ¸ ‰Ó΄, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓÎËÎ ÏÂÌfl Ó·
˝ÚÓÏ. 33 í‡Í ‡Á‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ë Ú˚
ÔÓfl‚ËÚ¸ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÚÓ‚‡ˢÛ,
ÂÒÎË ‰‡Ê fl ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÚÓ·ÓÈ?» 34à ‚
„Ì‚ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÔË͇Á‡Î ͇̇Á‡Ú¸ Â„Ó Ë
‰Âʇڸ ‚ Ú˛¸Ï ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ÌÂ
‚˚Ô·ÚËÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ·˚Î ‰ÓÎÊÂÌ. 35í‡Í Ê Ë
åÓÈ ç·ÂÒÌ˚È éÚˆ ÔÓÒÚÛÔËÚ Ò ‚‡ÏË, ÂÒÎË
ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ì ÔÓÒÚËÚ ҂ÓÂ„Ó ·‡Ú‡”.
èÓÛ˜ÂÌË àËÒÛÒ‡ Ó ‡Á‚Ó‰Â
19 á‡ÍÓ̘˂ „Ó‚ÓËÚ¸ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ ÔÓÍËÌÛÎ
ɇÎËβ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË
àÛ‰ÂË Á‡ ÂÍÓÈ àÓ‰‡Ì. 2ᇠçËÏ ÒΉӂ‡ÎË
ÚÓÎÔ˚, Ë éÌ Ëı Ú‡Ï ËÒˆÂÎflÎ. 3à Ô˯ÎË Í
çÂÏÛ Ù‡ËÒÂË Ë, ËÒÔ˚Ú˚‚‡fl Ö„Ó, ÒÔÓÒËÎË:
◊èÓ ‚ÒflÍÓÈ ÎË Ô˘ËÌ ËÏÂÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‚Ó
‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÊÂÌÓÈ?” 4Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î:
◊ê‡Á‚ Ì ˜ËÚ‡ÎË ‚˚, ˜ÚÓ íÓÚ, äÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ
Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ, «ÒÓÁ‰‡Î Ëı ÏÛʘËÌÓÈ Ë
ÊÂÌ˘ËÌÓÈ»,* 5Ë Ò͇Á‡Î: «óÂÎÓ‚ÂÍ ÓÒÚ‡‚ËÚ
*Å˚ÚËÂ1:27; 5:2.
904
ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ, Ë ÒÚ‡ÌÛÚ
‰‚Ó ‰ËÌÓÈ ÔÎÓÚ¸˛»,* 6Ú‡Í ˜ÚÓ Ëı ÛÊ ÌÂ
‰‚ÓÂ, ‡ Î˯¸ Ӊ̇ ÔÎÓÚ¸. íÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÎ
ÅÓ„, ÌËÍÚÓ ‰‡ Ì ‡Á˙‰ËÌËÚ”. 7íÓ„‰‡ ÓÌË
ÒÔÓÒËÎË Û ç„Ó: ◊èÓ˜ÂÏÛ ÚÓ„‰‡ åÓËÒÂÈ
ÔË͇Á‡Î: «Ç˚‰‡È ÂÈ ÔËÒ¸ÏÓ Ó ‡Á‚Ӊ Ë
‡Á‚‰ËÒ¸ Ò ÌÂÈ»”? 8à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊àÁ-Á‡
‚‡¯ÂÈ Á‡ÍÓÒÚÂÌÂÎÓÒÚË åÓËÒÂÈ ‡Á¯ËÎ ‚‡Ï
‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò Êfi̇ÏË, ÌÓ ÌÂ Ú‡Í ·˚ÎÓ
‚̇˜‡ÎÂ. 9 ÉÓ‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ
‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ Ì Á‡ ÔÂβ·Ó‰ÂflÌË Ë
ÊÂÌËÚÒfl ̇ ‰Û„ÓÈ, ÚÓÚ ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ”.
10à Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ Û˜ÂÌËÍË: ◊ÖÒÎË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË
ÏÛʇ ÔÂ‰ ÊÂÌÓÈ Ú‡ÍËÂ, ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ë ‚Ó‚ÒÂ
Ì ÊÂÌËÚ¸Òfl”. 11 çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊çÂ
͇ʉ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ ˝ÚÓ, ‡ ÚÓθÍÓ ÚÂ,
ÍÓÏÛ ‰‡ÌÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ. 12 à·Ó ÂÒÚ¸ Ú‡ÍËÂ
ÏÛʘËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Ó‰ËÎËÒ¸ ÒÍÓÔˆ‡ÏË, Ë
‰Û„ËÂ, ÍÓÚÓ˚ı β‰Ë Ô‚‡ÚËÎË ‚
ÒÍÓÔˆÓ‚, ‡ ÂÒÚ¸ Ë Ú‡ÍËÂ, ˜ÚÓ Ò‡ÏË ÒÚ‡ÎË
ÒÍÓÔˆ‡ÏË ‡‰Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó. íÓÚ, ÍÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ ˝ÚÓ, ÔÛÒÚ¸ ÔËÌËχÂÚ”.
àËÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰ÂÚÂÈ
13 àÔË‚ÂÎË Í çÂÏÛ ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ éÌ
‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌËı ÛÍË Ë ÔÓÏÓÎËÎÒfl, ÌÓ
Û˜ÂÌËÍË ÔÓˈ‡ÎË ÚÂı, ÍÚÓ ÔË‚fiÎ ‰ÂÚÂÈ.
14àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ ‰ÂÚË ÔËıÓ‰flÚ, ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÈÚ ËÏ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ åÌÂ, Ë·Ó
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ú‡ÍËÏ, ͇Í
ÓÌË”. 15à éÌ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌËı ÛÍË, ‡ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡.
ÅÓ„‡Ú˚È ˛ÌÓ¯‡ Á‡‰‡fiÚ àËÒÛÒÛ ‚ÓÔÓÒ
16 íÓ„‰‡ ÌÂÍÚÓ Ô˯fiÎ Ë Ó·‡ÚËÎÒfl Í
àËÒÛÒÛ Ò ‚ÓÔÓÒÓÏ: ◊ì˜ËÚÂθ, ͇ÍÓ ‰Ó·ÓÂ
‰ÂÎÓ ‰ÓÎÊÂÌ fl ҉·ڸ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?” 17 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊èÓ˜ÂÏÛ ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸ åÂÌfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Ú‡ÍÓ ‰Ó·Ó? íÓθÍÓ éÌ é‰ËÌ ‰Ó·, ÌÓ ÂÒÎË
ıӘ¯¸ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, ÚÓ Òӷ≇È
Á‡Ôӂ‰˔. 18 ûÌÓ¯‡ ÒÔÓÒËÎ: ◊ä‡ÍËÂ
Á‡Ôӂ‰Ë?” àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊«ç ۷˂‡È. çÂ
ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ. ç Í‡‰Ë. ç ÎÊÂÒ‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÈ. 19 èÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸». *
«ã˛·Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl».*”
20 ç‡ ˝ÚÓ ˛ÌÓ¯‡ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÇÒ ˝ÚÓ fl
Òӷ≇˛; ˜Â„Ó ÏÌ ¢fi ̉ÓÒÚ‡ÂÚ?”
21àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ÖÒÎË ıӘ¯¸ ‰ÓÒÚ˘¸
ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ÔÓÈ‰Ë Ë ÔÓ‰‡È ‚Òfi, ˜ÚÓ
*Å˚ÚËÂ 2:24.
*àÒıÓ‰ 20:12-16; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:16-20.
*ã‚ËÚ 19:18.
 905
Ëϯ¸, ‡Á‰‡È ·Â‰Ì˚Ï Ë Ó·ÂÚfi¯¸
ÒÓÍÓ‚Ë˘Â Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı; ÚÓ„‰‡ ÏÓʯ¸
ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ”. 22ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡,
˛ÌÓ¯‡ Û¯fiÎ ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚È, Ë·Ó Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ
·Óθ¯Ó ÒÓÒÚÓflÌËÂ. 23à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ë‚ÓËÏ
Û˜ÂÌË͇Ï: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÚÛ‰ÌÓ ·Ó„‡-
ÚÓÏÛ ‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ. 24à ¢fi
Ò͇ÊÛ: ΄˜Â ‚Â·Î˛‰Û ÔÓÈÚË ÒÍ‚ÓÁ¸
Ë„ÓθÌÓ ۯÍÓ, ˜ÂÏ ·Ó„‡ÚÓÏÛ ‚ÓÈÚË ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ”. 25äÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÛÒÎ˚-
¯‡ÎË ˝ÚÓ, ÚÓ Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎËÒ¸ Ë ÒÔÓÒËÎË:
◊äÚÓ Ê ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸?” 26ÉÎfl‰fl ̇
ÌËı, àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ùÚÓ ‰Îfl β‰ÂÈ Ì‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓ, ÌÓ ‰Îfl ÅÓ„‡ ‚Òfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓ”. 27èfiÚ
ÚÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊èÓÒÎÛ¯‡È, Ï˚ ‚‰¸
ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Òfi Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ íÓ·ÓÈ, ˜ÚÓ ÊÂ
·Û‰ÂÚ Ì‡Ï ÓÚÔÛ˘ÂÌÓ?” 28àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÏËÂ, ÍÓ„‰‡ ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÒÒfl‰ÂÚ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠÒ·‚˚
ë‚ÓÂÈ, ‚˚, ÔÓÒΉӂ‡‚¯Ë Á‡ åÌÓ˛, ÚÓÊÂ
Òfl‰ÂÚ ̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÔÂÒÚÓ·ı Ë ÒÚ‡ÌÂÚÂ
ÒÛ‰ËÚ¸ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÎÂÏfiÌ àÁ‡Ë΂˚ı. 29à
͇ʉ˚È, ÍÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚Ó ËÏfl åÓfi Ò‚ÓË ‰Óχ,
ËÎË ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚÂ, ËÎË ÓÚˆ‡ Ò Ï‡ÚÂ¸˛,
ËÎË ‰ÂÚÂÈ ËÎË Ò‚Ófi ıÓÁflÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÚfiÚ ‚ ÒÚÓ
‡Á ·Óθ¯Â Ë Û̇ÒΉÛÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
30 çÓ ÏÌÓ„Ë ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚ÎË ÔÂ‚˚ÏË,
ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÒΉÌËÏË, ‡ ÔÓÒΉÌË ÒÚ‡ÌÛÚ
ÔÂ‚˚ÏË”.
èËÚ˜‡ Ó ‡·ÓÚÌË͇ı
20 ◊à·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ‚·‰Â‚¯ÂÏÛ Û˜‡ÒÚÍÓÏ ÁÂÏÎË,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚¯ÂÎ ‡ÌÓ ÛÚÓÏ Ì‡ÌflÚ¸ ‡·ÓÚ-
ÌËÍÓ‚ ‚ Ò‚ÓÈ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ. 2ë„Ó‚ÓË‚¯ËÒ¸ Ò
‡·ÓÚÌË͇ÏË Á‡ ‰Ë̇ËÈ ‚ ‰Â̸, ÓÌ ÔÓÒ·Î
Ëı ‚ Ò‚ÓÈ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ. 3éÍÓÎÓ ‰Â‚flÚË ˜‡ÒÓ‚
ÛÚ‡ ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë
Ë Û‚Ë‰ÂÎ Ú‡Ï ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÚÓflÎË, ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·fl. 4éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
«èÓȉËÚ ÚÓÊ ÍÓ ÏÌ ̇ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ, Ë fl
Á‡Ô·˜Û ‚‡Ï ÔÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË». à ÓÌË
ÔÓ¯ÎË. 5éÍÓÎÓ ÔÓÎÛ‰Ìfl ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ¯fiÎ ÚÛ‰‡
ÊÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÍÓÎÓ Úfiı ˜‡ÒÓ‚ Ë Ò‰Â·ΠÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓÂ.
6éÍÓÎÓ ÔflÚË ˜‡ÒÓ‚ ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÚÛ‰‡ ‚ÂÌÛÎÒfl
Ë, ۂˉ‚ ‰Û„Ëı, ÒÚÓfl˘Ëı Ú‡Ï, ÒÔÓÒËÎ:
«èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÒÚÓËÚ Á‰ÂÒ¸ ˆÂÎ˚È ‰Â̸ ·ÂÁ
‰Â·?» 7éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: «èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ
Ì ̇ÌflΠ̇һ. éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: «Ç˚ ÚÓÊÂ
ˉËÚ ÍÓ ÏÌ ̇ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ». 8 äÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, ‚·‰ÂΈ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇
Ò͇Á‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ÛÔ‡‚ËÚÂβ: «èÓÁÓ‚Ë ‚ÒÂı
‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ë ‰‡È ËÏ Ô·ÚÛ, ̇˜‡‚ Ò
éí åÄíîÖü 19:22–20:23
ÔÓÒΉÌËı Ë ‰Ó ÔÂ‚˚ı». 9äÓ„‰‡ Ô˯ÎË ÚÂ,
ÍÓ„Ó ÓÌ Ì‡ÌflÎ ÓÍÓÎÓ ÔflÚË ˜‡ÒÓ‚, ÚÓ Í‡Ê‰˚È
ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ ‰Ë̇˲. 10 íÂ, ÍÓ„Ó Ì‡ÌflÎË
ÔÂ‚˚ÏË, Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ·Óθ¯Â,
ÌÓ Í‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÚÓÊ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
‰Ë̇˲. 11 èÓÎۘ˂ Ô·ÚÛ, ÒÚ‡ÎË ÓÌË
ÓÔÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÁflË̇ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇, 12„Ó‚Ófl:
«ùÚË ÔÓÒΉÌË ‡·ÓÚ‡ÎË ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˜‡Ò, ‡
Ú˚ ÔË‡‚ÌflÎ Ëı Í Ì‡Ï, ‡ ‚‰¸ Ï˚ ҉·ÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ë ÚÂÔÂÎË ÁÌÓÈ ˆÂÎ˚È
‰Â̸». 13Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌ Ò͇Á‡Î Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÌËı:
«ÑÛ„, fl ‚‰¸ Ì ӷËʇ˛ Ú·fl. ê‡Á‚ Ú˚ ÌÂ
Òӄ·ÒËÎÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÏÂÌfl Á‡ ‰Ë̇ËÈ?
14ÇÓÁ¸ÏË, ˜ÚÓ Ú· ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ë Ë‰Ë Ò‚ÓÂÈ
‰ÓÓ„ÓÈ, ‡ fl Ê·˛ ‰‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΉÌÂÏÛ
ÒÚÓθÍÓ ÊÂ, ÒÍÓθÍÓ Ú·Â. 15 ê‡Á‚ fl ÌÂ
‚Ô‡‚ ‡ÒÔÓflʇڸÒfl, Í‡Í ÏÌ ۄӉÌÓ, ÚÂÏ,
˜ÚÓ ÏÌ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ? àÎË Û Ú·fl „·Á
Á‡‚ËÒÚÎË‚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl ˘Â‰?» 16ÇÓÚ Ú‡Í Ë
ÔÓÒΉÌË ·Û‰ÛÚ ÔÂ‚˚ÏË, ‡ ÔÂ‚˚—
ÔÓÒΉÌËÏË”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
17 èÓ ‰ÓÓ„Â ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ àËÒÛÒ ÓÚ‚fiÎ
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: 18 ◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, Ï˚ ˉfiÏ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë Ú‡Ï ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÂ‰‡Ì ‚ ÛÍË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë Á‡ÍÓ-
ÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ, Ë ÓÌË ÓÒÛ‰flÚ Ö„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸ 19Ë
ÔÂ‰‡‰ÛÚ Ö„Ó Ì‚ÂÛ˛˘ËÏ Ì‡ ÔÓÒÏÂflÌË Ë
·Ë˜Â‚‡ÌËÂ, ÓÌË ‡ÒÔÌÛÚ Ö„Ó Ì‡ ÍÂÒÚÂ, Ë Ì‡
ÚÂÚËÈ ‰Â̸ éÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”.
èÓÒ¸·‡ χÚÂË Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Âfl
20 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Ô˯· Í çÂÏÛ ÊÂ̇
ႉÂfl Ò Ò˚ÌÓ‚¸flÏË Ë, ÔÓÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸,
Ó·‡ÚË·Ҹ Í çÂÏÛ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ. 21 àËÒÛÒ
ÒÔÓÒËÎ Û ÌÂfi: ◊óÂ„Ó Ú˚ ıӘ¯¸?” é̇
ÓÚ‚ÂÚË·: ◊ë͇ÊË, ˜ÚÓ·˚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â í‚ÓfiÏ
˝ÚË ‰‚Ó ÏÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÒÂÎË Ó‰ËÌ ÔÓ Ô‡‚Û˛,
‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ í·fl”. 22 çÓ
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ç ÔÓÌËχÂÚÂ, ˜Â„Ó
ÔÓÒËÚÂ. åÓÊÂÚ ÎË ‚˚ ÔËÌflÚ¸ Ú‡ÍÓÂ
ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ͇ÍÓ ü ÔËÏÛ?”* à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË
ÖÏÛ: ◊ч, ÏÓÊÂÏ”. 23 à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ:
◊èÓËÒÚËÌÂ, ‚˚ ÔËÏÂÚ ڇÍÓ ÒÚ‡‰‡ÌËÂ,
͇ÍÓ ü ÔËÏÛ,* ‡ ÒˉÂÚ¸ ÓÚ åÂÌfl ÔÓ Ô‡‚Û˛
ËÎË ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ, ˝ÚÓ Ì ‚ åÓÂÈ ‚·ÒÚË.
ùÚË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÂı, ÍÓÏÛ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ Ëı
*ÔËÌflÚ¸ … ÔËÏÛ? ÅÛÍ‚: ◊ÔËÚ¸ ÚÛ ˜‡¯Û, ˜ÚÓ ü ·Û‰Û
ÔËÚ¸?”
*ÔËÏÂÚ … ÔËÏÛ ÅÛÍ‚: ◊·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ÚÛ ˜‡¯Û, ˜ÚÓ ü
·Û‰Û ÔËÚ¸”.
éí åÄíîÖü 20:24–21:21
éÚˆ åÓÈ”. 24 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÒڇθÌ˚Â
‰ÂÒflÚ¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌ„Ӊӂ‡ÎË Ì‡ ÚÂı
‰‚ÓËı. 25 çÓ àËÒÛÒ ÔËÁ‚‡Î Ëı Í ë· Ë
Ò͇Á‡Î: ◊Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Û flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ô‡‚Ë-
ÚÂÎË ÔÓfl‚Îfl˛Ú Ò‚Ó˛ ‚·ÒÚ¸, Ë ‚ÂθÏÓÊË
‚·ÒÚ‚Û˛Ú. 26çÓ ÌÂ Ú‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‰Ë
‚‡Ò. íÓÚ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚¯Â ‚ÒÂı ‚‡Ò,
‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ‚‡¯ËÏ ÒÎÛ„ÓÈ, 27Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ
ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚˚Ï ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸
‚‡¯ËÏ ‡·ÓÏ, 28ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ Ô˯fiÎ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÖÏÛ
ÒÎÛÊËÎË, ÌÓ ˜ÚÓ·˚ ë‡ÏÓÏÛ ÒÎÛÊËÚ¸ Ë
ÓÚ‰‡Ú¸ ë‚Ó˛ ÊËÁ̸ Í‡Í ‚˚ÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„ËÂ
ÊËÁÌË”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÂÔ˚ı
29äÓ„‰‡ ÓÌË ÛıÓ‰ËÎË ËÁ àÂËıÓ̇, ÚÓÎÔ˚
̇Ó‰‡ ÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ. 30Ñ‚Ó ÒÎÂÔ˚ı,
Òˉ‚¯Ëı Û ‰ÓÓ„Ë, ÛÒÎ˚ı‡‚, ˜ÚÓ àËÒÛÒ
ÔÓıÓ‰ËÚ ÏËÏÓ, Á‡Í˘‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÒÏËÎÛÈÒfl ̇‰ ̇ÏË, ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ!” 31äÓ„‰‡
Ê ÚÓÎÔ‡ Òڇ· ÓÒÛʉ‡Ú¸ Ëı, Ô˚Ú‡flÒ¸
Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Á‡ÏÓΘ‡Ú¸, ÓÌË ÒÚ‡ÎË Â˘fi
„ÓϘ Í˘‡Ú¸: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÏËÎÛÈÒfl ̇‰
̇ÏË, ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ!”
32íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊óÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ü Ò‰Â·Π‰Îfl ‚‡Ò?”
33éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ıÓÚËÏ,
˜ÚÓ·˚ „·Á‡ Û Ì‡Ò ÓÚÍ˚ÎËÒ¸”. 34Ñ‚ËÊËÏ˚È
ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂÏ, àËÒÛÒ ÍÓÒÌÛÎÒfl Ëı „·Á, Ë Í
ÌËÏ ÚÓÚ˜‡Ò ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ ÁÂÌËÂ, Ë ÓÌË ÔÓ¯ÎË
Á‡ çËÏ.
àËÒÛÒ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
21 äÓ„‰‡ ÓÌË ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í àÂÛÒ‡ÎËÏÛ
Ë Ô˯ÎË ‚ ÇËÙÙ‡„˲, Û „Ó˚ ÖÎÂÓÌ-
ÒÍÓÈ, àËÒÛÒ ÔÓÒ·Π‚ÔÂfi‰ ‰‚Ûı Û˜ÂÌËÍÓ‚,
2 Ò͇Á‡‚ ËÏ: ◊èÓȉËÚ ‚ ÒÂÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÂ‰ ‚‡ÏË Ë Ú‡Ï Ò‡ÁÛ Ê ۂˉËÚ ÓÒÎˈÛ
̇ ÔË‚flÁË Ë ÓÒÎfiÌ͇ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ; ÓÚ‚flÊËÚÂ
Ëı Ë Ô˂‰ËÚ ÍÓ åÌÂ. 3ÖÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸
ÒÔÓÒËÚ ‚‡Ò, ÚÓ Ò͇ÊËÚÂ: «éÌË ÌÛÊÌ˚
ÉÓÒÔÓ‰Û, ÌÓ éÌ ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓ¯ÎfiÚ Ëı Ó·‡ÚÌÓ»”.
4ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓÓÍÓÏ:
5
◊ë͇ÊËÚ ‰Ó˜ÂË ëËÓ̇:
«ÇÓÚ Ú‚ÓÈ ñ‡¸ ˉfiÚ Í Ú· ÍÓÚÍËÈ,
Òˉfl ̇ ÓÒÎÂ Ë Ì‡ ÓÒÎfiÌÍÂ,
ÓʉfiÌÌÓÏ ÓÚ ÛÔflÊÌÓ„Ó
ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó»”.*
*á‡ı‡Ëfl 9:9.
906
6ì˜ÂÌËÍË ÔÓ¯ÎË Ë Ò‰Â·ÎË ‚Òfi ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË,
Í‡Í ‚ÂÎÂÎ ËÏ àËÒÛÒ. 7éÌË ÔË‚ÂÎË ÓÒÎËˆÛ Ò
ÓÒÎfiÌÍÓÏ, ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡ ÌËı Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚, Ë
éÌ ÒÂÎ ÔÓ‚Âı ÌËı. 8íÓÎÔ˚ β‰ÂÈ ÒÚ‡ÎË
‡ÒÒÚË·ڸ ÔÓ ‰ÓÓ„Â Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚, ‡ ‰Û„ËÂ
ÒÂÁ‡ÎË ‚ÂÚ‚Ë Ò ‰Â‚¸Â‚ Ë ‡ÒÍ·‰˚‚‡ÎË Ëı
̇ ‰ÓÓ„Â. 9 ÇÔÂÂ‰Ë Ë ÔÓÁ‡‰Ë çÂ„Ó ¯ÎË
ÚÓÎÔ˚ ̇Ó‰‡, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl:
◊· ë˚ÌÛ Ñ‡‚ˉӂÛ,
«·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰‡».*
· ÉÓÒÔÓ‰Û Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı!”
10 äÓ„‰‡éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ‚ÂÒ¸
„ÓÓ‰ ·˚Î Óı‚‡˜ÂÌ ‚ÓÎÌÂÌËÂÏ, Ë Î˛‰Ë
ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: ◊äÚÓ ˝ÚÓ í‡ÍÓÈ?” 11Ä ËÁ ÚÓÎÔ˚
Óڂ˜‡ÎË: ◊ùÚÓ èÓÓÍ àËÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡,
˜ÚÓ ‚ ɇÎËΔ. 12àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡
Ë ‚˚„̇ΠÓÚÚÛ‰‡ ‚ÒÂı, ÍÚÓ Á‡ÌËχÎÒfl ÍÛÔÎÂÈ
Ë ÔÓ‰‡ÊÂÈ ‚ ı‡ÏÂ. éÌ ÓÔÓÍËÌÛÎ ÒÚÓÎ˚
ÏÂÌflÎ Ë ÒÍ‡Ï¸Ë ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚ „ÓÎÛ·flÏË 13Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç‡ÔËÒ‡ÌÓ: «ÑÓÏ åÓÈ ·Û‰ÂÚ
̇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‰ÓÏÓÏ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚Ï»,* ‡ ‚˚ ÔÂ-
‚‡ÚËÎË Â„Ó ‚ ‡Á·ÓÈÌ˘¸Â ÎÓ„Ó‚Ó”.
14à ÒÚ‡ÎË Í çÂÏÛ ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÚÛ‰‡ ÒÎÂÔ˚Â
Ë ıÓÏ˚Â, Ë éÌ ËÒˆÂÎflÎ Ëı. 15äÓ„‰‡ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎfl ۂˉÂÎË ‚ÒÂ
˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ éÌ Ú‚ÓËÎ Ë ÛÒÎ˚¯‡ÎË, ͇Í
‰ÂÚË ‚ ı‡Ï ‚ÓÒÍÎˈ‡˛Ú: ◊· ë˚ÌÛ
ч‚ˉӂÛ!”, ÚÓ ‚ÓÁÌ„Ӊӂ‡ÎË ÓÌË 16 Ë
Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊í˚ ÒÎ˚¯Ë¯¸, ˜ÚÓ ÓÌË
„Ó‚ÓflÚ?” àËÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ч. ê‡Á‚ ‚˚
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÚ‡ÎË: «Ç ÛÒÚ‡ ‰ÂÚÂÈ Ë
Ï·‰Â̈‚ ‚ÎÓÊËÎ í˚ ÒÎÓ‚‡ ı‚‡Î˚»”.* 17à
éÌ Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡ Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ „ÓÓ‰ ÇËÙ‡Ì˲,
„‰Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ ÌÓ˜¸.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒËΠ‚Â˚
18 ìÚÓÏ,ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ‚
„ÓÓ‰, éÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ „ÓÎÓ‰ÂÌ.
19ì‚ˉ‚ Û ‰ÓÓ„Ë Ó‰ËÌÓÍÓ ÙË„Ó‚Ó ‰Â‚Ó,
éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÌÂÏÛ, ÌÓ Ì ̇¯fiΠ̇ ÌfiÏ
Ì˘„Ó, ÍÓÏ ÎËÒڸ‚. íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î
‰Â‚Û: ◊èÛÒÚ¸ Ê Ú˚ ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÌÂ
ÔËÌÂÒfi¯¸ ÌË͇ÍËı ÔÎÓ‰Ó‚”. à ÙË„Ó‚ÓÂ
‰ÂÂ‚Ó ÚÓÚ˜‡Ò Á‡ÒÓıÎÓ. 20 ì‚ˉ‚ ˝ÚÓ,
Û˜ÂÌËÍË Û‰Ë‚ËÎËÒ¸ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ä‡Í ˝ÚÓ
ÙË„Ó‚Ó ‰ÂÂ‚Ó ‚ÏË„ Á‡ÒÓıÎÓ?” 21 àËÒÛÒ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÂÒÎË ·Û‰ÂÚÂ
*èÒ‡ÎÓÏ 117:26.
*àÒ‡Ëfl 56:7.
*èÒ‡ÎÓÏ 8:3 (‚ „˜ÂÒÍÓÏ ‚‡ˇÌÚ ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡).
 907
‚ÂËÚ¸ Ë Ì ÛÒÓÏÌËÚÂÒ¸, ÚÓ Ì ÚÓθÍÓ
ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ˝ÚËÏ
ÙË„Ó‚˚Ï ‰Â‚ÓÏ, ÌÓ ÂÒÎË Ò͇ÊÂÚ ˝ÚÓÈ
„ÓÂ: «èÓ‰ÌËÏËÒ¸ Ë ÌËÁ‚Â„ÌËÒ¸ ‚ ÏÓ», ÚÓ
Ú‡Í Ë ÒÎÛ˜ËÚÒfl. 22à ‚Òfi, Ó ˜fiÏ ÔÓÒËÚ ‚
ÏÓÎËÚ‚‡ı, ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ ‚‡Ï, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÂÛÂÚ”.
éÚÍÛ‰‡ ‚·ÒÚ¸ àËÒÛÒ‡?
23 äÓ„‰‡ éÌ Ô˯fiÎ ‚ ı‡Ï, ÚÓ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ,
ÍÓ„‰‡ éÌ Û˜ËΠ̇Ó‰ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ó¸ÂÈ
‚·ÒÚ¸˛ ‰Â·¯¸ í˚ ‚Òfi ˝ÚÓ Ë ÍÚÓ ‰‡Î í·Â
Ú‡ÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸?” 24àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ü ÚÓÊÂ
Á‡‰‡Ï ‚‡Ï Ó‰ËÌ ‚ÓÔÓÒ, Ë ÂÒÎË ‚˚ åÌÂ
ÓÚ‚ÂÚËÚ ̇ Ì„Ó, ÚÓ Ë ü ‚‡Ï Ò͇ÊÛ, ˜¸ÂÈ
‚·ÒÚ¸˛ ü ‚Òfi ˝ÚÓ ‰Â·˛. 25éÚÍÛ‰‡ Ô˯ÎÓ
Í¢ÂÌË àÓ‡ÌÌÓ‚Ó, ÓÚ Î˛‰ÂÈ ËÎË Ò Ì·ÂÒ?”
é·ÒÛʉ‡fl ˝ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÓÌË „Ó‚ÓËÎË:
◊ÖÒÎË Ï˚ Ò͇ÊÂÏ, ˜ÚÓ Ò Ì·ÂÒ, ÚÓ éÌ
ÒÔÓÒËÚ Ì‡Ò: «èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ ÚÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓ‚ÂËÎË åÌÂ?» 26ë͇Á‡Ú¸ ÊÂ, ˜ÚÓ ÓÚ Î˛‰ÂÈ,
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ-Á‡ ̇Ó‰‡, Ë·Ó ‚Ò ҘËÚ‡˛Ú
àÓ‡Ì̇ ÔÓÓÍÓÏ”. 27 à ÓÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË
àËÒÛÒÛ: ◊å˚ Ì Á̇ÂÏ”. íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊à ü ‚‡Ï Ì Ò͇ÊÛ, ˜¸ÂÈ ‚·ÒÚ¸˛ ü
‰Â·˛ ‚Òfi ˝ÚÓ”.
èËÚ˜‡ Ó ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚¸flı
28׀
Í‡Í ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl? ì Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇
·˚ÎÓ ‰‚‡ Ò˚̇. éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ë
„Ó‚ÓËÚ: «ë˚Ì, ÔÓÈ‰Ë ÔÓ‡·ÓÚ‡È Ò„ӉÌfl ‚
ÏÓfiÏ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ». 29Ä ÚÓÚ Ò͇Á‡Î: «çÂ
ıÓ˜Û», ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔÂ‰ÛÏ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ. 30íÓ„‰‡
ÓÚˆ ÔÓ¯fiÎ Í ‰Û„ÓÏÛ Ò˚ÌÛ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ ÚÓ
Ê ҇ÏÓÂ. íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «Ñ‡, „ÓÒÔÓ‰ËÌ», ÌÓ ÌÂ
ÔÓ¯fiÎ. 31äÓÚÓ˚È ËÁ ‰‚Ûı ËÒÔÓÎÌËÎ Ê·ÌËÂ
ÓÚˆ‡?” éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊èÂ‚˚È”. à Ò͇Á‡Î ËÏ
àËÒÛÒ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: Ò·Ó˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚
Ë ·ÎÛ‰Ìˈ˚ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ
‡Ì¸¯Â ‚‡Ò. 32à·Ó àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ Ô˯fiÎ
Í ‚‡Ï Ô‡‚‰Ì˚Ï ÔÛÚfiÏ, ÌÓ ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎË
ÂÏÛ; ‡ Ò·Ó˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë ·ÎÛ‰Ìˈ˚
ÔÓ‚ÂËÎË. Ç˚ ÊÂ, ‰‡Ê ‚ˉfl ‚Òfi ˝ÚÓ, ‚Òfi
‡‚ÌÓ ÔÓÚÓÏ Ì ‡Ò͇flÎËÒ¸ Ë Ì ÔÓ‚ÂËÎË”.
ÅÓ„ ÔÓÒ˚·ÂÚ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇
33 ◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ
‰Û„Û˛ ÔËÚ˜Û. é‰ËÌ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ Ì‡ Ò‚ÓfiÏ
Û˜‡ÒÚÍ ÁÂÏÎË, Ó„ÓÓ‰ËΠ„Ó, ‚˚ÍÓԇΠflÏÛ
‰Îfl ‚ËÌÓ„‡‰Ì˚ı ÚËÒÍÓ‚ Ë ÔÓÒÚÓËÎ ·‡¯Ì˛,
‡ ÔÓÚÓÏ Ò‰‡Î Â„Ó ‚ ̇fiÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ. 34èÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡
Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ÒÓ·Ë‡Ú¸ ÛÓʇÈ, ÓÌ ÔÓÒ·Î
éí åÄíîÖü 21:22–22:5
ÒÎÛ„ Í ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ Á‡ Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÎÂÈ. 35çÓ
‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Òı‚‡ÚËÎË Â„Ó ÒÎÛ„ Ë Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁ·ËÎË, ‰Û„Ó„Ó Û·ËÎË, ‡ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡·ÓÒ‡ÎË
͇ÏÌflÏË. 36 íÓ„‰‡ ÔÓÒ·ΠÓÌ Í ÌËÏ Â˘fi
·Óθ¯Â ÒÎÛ„, ÌÓ Ë Ò ÌËÏË ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë
Ó·Ó¯ÎËÒ¸ Ú‡Í ÊÂ. 37ç‡ÍÓ̈, ÓÌ ÔÓÒ·ΠÍ
ÌËÏ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇, „Ó‚Ófl: «ä Ò˚ÌÛ ÏÓÂÏÛ
ÓÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ». 38çÓ ÍÓ„‰‡
‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Û‚Ë‰ÂÎË Ò˚̇, ÚÓ Ò͇Á‡ÎË ‰Û„
‰Û„Û: «ùÚÓ Ì‡ÒΉÌËÍ, ‰‡‚‡ÈÚ ۷¸fiÏ Â„Ó Ë
Á‡ı‚‡ÚËÏ Â„Ó Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó». 39éÌË Ì‡·ÓÒË-
ÎËÒ¸ ̇ Ì„Ó, ‚˚ÚÓÎ͇ÎË Â„Ó ËÁ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË-
͇ Ë Û·ËÎË. 40í‡Í Í‡Í Ê ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, ˜ÚÓ
‚·‰ÂΈ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ ҉·ÂÚ Ò ˝ÚËÏË ‚Ë-
ÌÓ„‡‰‡flÏË, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ÚÛ‰‡?” 41éÌË
ÓÚ‚ÂÚËÎË ÖÏÛ: ◊ᇠڇÍÛ˛ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸ ÓÌ
·ÂÁʇÎÓÒÚÌÓ Ëı ÛÌ˘ÚÓÊËÚ Ë ÔÂ‰‡ÒÚ ‚ËÌÓ-
„‡‰ÌËÍ ‰Û„ËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÚ‰‡‰ÛÚ ÂÏÛ Â„Ó ‰Óβ, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‚ÂÏfl
ÒÓ·Ë‡Ú¸ ÛÓʇȔ. 42àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ê‡Á‚Â
‚˚ Ì ˜ËÚ‡ÎË ‚ èËÒ‡ÌËË:
«ä‡ÏÂ̸, ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚È ÒÚÓËÚÂÎflÏË,
ÒڇΠÍ‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï;
˝ÚÓ Ò‚Â¯ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸,
Ë ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ˝ÚÓ».*
43 Ä
ÔÓÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ñ‡ÒÚ‚Ó
ÅÓÊË ·Û‰ÂÚ ÓÚÌflÚÓ Û ‚‡Ò Ë ÓÚ‰‡ÌÓ Ì‡Ó‰Û,
ÔËÌÓÒfl˘ÂÏÛ ÔÎÓ‰˚ „Ó. 44à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÛÔ‡‰fiÚ
̇ ˝ÚÓÚ Í‡ÏÂ̸, ‡ÁÓ·¸fiÚÒfl; ‡ ̇ ÍÓ„Ó ÓÌ
ÛÔ‡‰fiÚ, ÚÓ„Ó ‡Á‰‡‚ËÚ”. * 45 äÓ„‰‡ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË Ö„Ó
ÔËÚ˜Ë, ÚÓ ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÚ Ó ÌËı 46Ë
Á‡ıÓÚÂÎË Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ ÔÓ·ÓflÎËÒ¸ ̇Ó‰‡,
Ò˜ËÚ‡‚¯Â„Ó Ö„Ó ÔÓÓÍÓÏ.
èËÚ˜‡ Ó ÔËÂ
22 à ÓÔflÚ¸ àËÒÛÒ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ËÏ
ÔËÚ˜‡ÏË. éÌ Ò͇Á‡Î: 2 ◊ñ‡ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˆ‡˛, ÛÒÚÓË‚¯ÂÏÛ
Ò‚‡‰Â·Ì˚È ÔË ‰Îfl Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇. 3éÌ ÔÓÒ·Î
ÒÎÛ„ ÒÓÁ‚‡Ú¸ „ÓÒÚÂÈ Ì‡ ÔË, ÌÓ Ú Ì Á‡ıÓÚÂÎË
ÔËÈÚË. 4éÌ ÒÌÓ‚‡ ÔÓÒ·ΠÒÎÛ„ Ò Ì‡Í‡ÁÓÏ
Ò͇Á‡Ú¸ ÚÂÏ, ÍÓ„Ó ÓÌ Ô˄·ÒËÎ: «èÓÒÎÛ-
¯‡ÈÚÂ, ‚Òfi ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îfl ÔË‡, Á‡ÍÓÎÓÚ˚
ÓÚÍÓÏÎÂÌÌ˚ ÚÂθˆ˚ Ë ·˚ÍË, ‚Òfi „ÓÚÓ‚Ó.
èËıÓ‰ËÚ ̇ Ò‚‡‰Â·Ì˚È ÔË». 5çÓ ÚÂ, ÍÓ„Ó
ÓÌË Ô˄·¯‡ÎË, Ì ÔÓÒÎÛ¯‡ÎË Ëı Ë
‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ‰Â·Ï. é‰ËÌ ÔÓ¯fiÎ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÂ, ‰Û„ÓÈ ÔÓ¯fiÎ ‚ Ò‚Ó˛ ·‚ÍÛ,
*èÒ‡ÎÓÏ 117:22-23.
*à … ‡Á‰‡‚ËÚ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı ÒÚËı
44 ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
éí åÄíîÖü 22:6–46 908
6ÔӘˠʠÒı‚‡ÚËÎË ˆ‡ÒÍËı ÒÎÛ„ Ë ËÁ·ËÎË
Ëı ‰Ó ÒÏÂÚË. 7ñ‡¸ ‡ÒÒÂ‰ËÎÒfl. éÌ ÔÓÒ·Î
Ò‚ÓËı ÒÓΉ‡Ú, Ë Ú ۷ËÎË Û·ËȈ Ë ÒÓÊ„ÎË Ëı
„ÓÓ‰. 8íÓ„‰‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ ÒÎÛ„‡Ï: «ÇÒÂ
„ÓÚÓ‚Ó ‰Îfl Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÔË‡, ÌÓ ÚÂ, ÍÓ„Ó
Ô˄·ÒËÎË, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̉ÓÒÚÓÈÌ˚. 9í‡Í
ÔÓȉËÚ Ê ̇ ‚Ò ÔÂÂÍfiÒÚÍË Ë Á‡Á˚‚‡ÈÚÂ
‚ÒÂı ÔÓıÓÊËı ÍÓ ÏÌ ̇ ÔË». 10íÓ„‰‡ ÒÎÛ„Ë
‚˚¯ÎË Ì‡ ÛÎËˆÛ Ë ÒÓÁ‚‡ÎË ‚ÒflÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û, Ë
ıÓÓ¯Ëı β‰ÂÈ Ë ÔÎÓıËı, Ë ÔË¯ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
Á‡Î ̇ÔÓÎÌËÎÒfl „ÓÒÚflÏË. 11 ñ‡¸ ‚˚¯ÂÎ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ò‚ÓËı „ÓÒÚÂÈ Ë Û‚Ë‰ÂÎ Ò‰Ë
ÌËı ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ Ó‰ÂʉÂ, Ì ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰Îfl
Ô‡Á‰ÌË͇. 12ñ‡¸ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «ÑÛ„, Í‡Í ÊÂ
Ú˚ ÔÓÔ‡Î Ò˛‰‡ Ì ‚ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÈ Ó‰ÂʉÂ?».
íÓÚ ÏÓΘ‡Î. 13íÓ„‰‡ ˆ‡¸ ÔË͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ
ÒÎÛ„‡Ï: «ë‚flÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ ÛÍ‡Ï Ë ÌÓ„‡Ï Ë
·ÓÒ¸Ú ‚Ó Ú¸ÏÛ Ì‡ÛÊÌÛ˛, „‰Â ˚‰‡˛Ú Ë
ÒÍÂÊ¢ÛÚ ÁÛ·‡ÏË». 14à·Ó ÏÌÓ„Ó Á‚‡Ì˚ı, ÌÓ
χÎÓ ËÁ·‡ÌÌ˚ı”.
é ̇ÎÓ„‡ı
15 íÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË ‚˚¯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË
Òӂ¢‡Ú¸Òfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ·˚ ÔÓÈχڸ àËÒÛÒ‡
̇ ÒÎÓ‚Â. 16 éÌË ÔÓÒ·ÎË Í çÂÏÛ Ò‚ÓËı
Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËӉˇ̇ÏË. ì˜ÂÌËÍË
Ò͇Á‡ÎË: ◊ì˜ËÚÂθ, Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í˚
Ô‡‚‰Ë‚, ˜ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ Û˜Ë¯¸ ÔÛÚË ÅÓʸÂÏÛ
Ë Ì Á‡·ÓÚ˯¸Òfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò͇ÊÛÚ Ó í·Â
‰Û„ËÂ, Ë·Ó í˚ ÌÂÔÓ‰ÍÛÔÂÌ. 17ë͇ÊË Ì‡Ï,
Í‡Í í· ͇ÊÂÚÒfl, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Ô·ÚËÚ¸
̇ÎÓ„Ë ÍÂÒ‡˛ ËÎË ÌÂÚ?” 18àËÒÛÒ Á̇Πӷ Ëı
̉ӷ˚ı ̇ÏÂÂÌËflı Ë ÔÓÚÓÏÛ Ò͇Á‡Î:
◊ãˈÂÏÂ˚! ᇘÂÏ ÒÚ‡‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÈχڸ
åÂÌfl ̇ ÒÎÓ‚Â? 19èÓ͇ÊËÚ åÌ ÏÓÌÂÚÛ,
ÍÓÚÓÓÈ Ô·ÚËÚ ̇ÎÓ„Ë”. ÖÏÛ ÔËÌÂÒÎË
ÒÂ·flÌÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ. 20íÓ„‰‡ éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı:
◊ó¸fi ̇ ÌÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˜¸fi ËÏfl?” 21éÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊äÂÒ‡fl”. à ÚÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊í‡Í ÓÚ‰‡ÈÚ ÍÂÒ‡˛ ÍÂÒ‡‚Ó, ‡ ÅÓ„Û—
ÅÓʸ”. 22ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË Û‰Ë‚ËÎËÒ¸ Ë,
ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ö„Ó, Û¯ÎË.
ÇÓÔÓÒ Ò‡‰‰ÛÍ‚
23Ç ÚÓÚ ‰Â̸ Ô˯ÎË Í çÂÏÛ Ò‡‰‰ÛÍÂË,
ÍÓÚÓ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ÌÂÚ.
24éÌË Á‡‰‡ÎË ÖÏÛ Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÔÓÒ: ◊ì˜ËÚÂθ,
åÓËÒÂÈ Û˜ËÎ: ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏfiÚ ·ÂÁ‰ÂÚ-
Ì˚Ï, ÚÓ Â„Ó ·‡Ú, Í‡Í Ò‡Ï˚È ·ÎËÁÍËÈ Ó‰-
ÒÚ‚ÂÌÌËÍ, ‰ÓÎÊÂÌ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ Â„Ó ‚‰Ó‚Â* Ë
ËÏÂÚ¸ Ò ÌÂÈ ‰ÂÚÂÈ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ó‰‡
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 25:5.
Ò‚ÓÂ„Ó ÛÏÂ¯Â„Ó ·‡Ú‡. 25ç‡Ò ·˚ÎÓ ÒÂÏÂÓ
·‡Ú¸Â‚. èÂ‚˚È ËÁ Ì‡Ò ÊÂÌËÎÒfl, ‡ ÔÓÚÓÏ
ÛÏÂ, Ë Ú‡Í Í‡Í Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ, „Ó
‚‰Ó‚Û ‚ÁflÎ Ò· ‚ ÊfiÌ˚ ‰Û„ÓÈ ·‡Ú.
26íÓ Ê ҇ÏÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ë ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï, Ë Ò
ÚÂÚ¸ËÏ ·‡ÚÓÏ, Ë Ú‡Í ÛÏÂÎË ‚Ò ÒÂÏÂÓ
·‡Ú¸Â‚, 27‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÛÏÂ· Ë ÊÂÌ˘Ë̇.
28 à ‚ÓÚ Ï˚ ıÓÚËÏ ÒÔÓÒËÚ¸: ‚ ·Û‰Û˘ÂÈ
ÊËÁÌË, ÔÓÒΠ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ÍÓÏÛ ËÁ ÒÂÏÂ˚ı
·Û‰ÂÚ Ó̇ ÊÂÌÓÈ? lj¸ ‚Ò ÓÌË ÊËÎË Ò ÌÂÈ”.
29Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ᇷÎÛʉ‡ÂÚÂÒ¸,
Ë·Ó Ì Á̇ÂÚ ÌË èËÒ‡ÌËÈ, ÌË ÒËÎ˚ ÅÓʸÂÈ.
30 Ç ·Û‰Û˘ÂÈ ÊËÁÌË Î˛‰Ë Ì ·Û‰ÛÚ ÌË
ÊÂÌËÚ¸Òfl, ÌË ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ÏÛÊ. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‡Ì„ÂÎ‡Ï Ì‡ Ì·Â. 31óÚÓ
Ê ͇҇ÂÚÒfl ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ
‡Á‚ Ì ˜ËÚ‡ÎË ‚˚, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ÅÓ„ ̇ ·Î‡„Ó
‚‡Ï? 32éÌ Ò͇Á‡Î: «ü—ÅÓ„ Ä‚‡‡Ï‡, ÅÓ„
àÒ‡‡Í‡ Ë ÅÓ„ à‡ÍÓ‚‡». * éÌ—ÅÓ„ ÌÂ
ÏfiÚ‚˚ı, 33‡ ÊË‚˚ı”. à ̇Ó‰, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ,
‰Ë‚ËÎÒfl Ö„Ó Û˜ÂÌ˲.
ë‡Ï‡fl „·‚̇fl Á‡Ôӂ‰¸
34 äÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË ÛÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í éÌ
ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‡‰‰ÛÍ‚ ‚ ÚÛÔËÍ ë‚ÓËÏ ÓÚ‚ÂÚÓÏ,
ÚÓ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ. 35é‰ËÌ ËÁ ÌËı, Á̇ÚÓÍ
Á‡ÍÓ̇, ËÒÔ˚Ú˚‚‡fl àËÒÛÒ‡, ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó:
36◊ì˜ËÚÂθ, ͇͇fl ҇χfl ‚‡Ê̇fl Á‡Ôӂ‰¸ ‚
Á‡ÍÓÌÂ?” 37 éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊«ÇÓÁβ·Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ,
‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ Ú‚ÓÂÈ Ë ‚ÒÂÏ ‡ÁÛÏÓÏ Ú‚ÓËÏ».*
38 ùÚÓ—ÔÂ‚‡fl Ë Ò‡Ï‡fl ‚‡Ê̇fl Á‡Ôӂ‰¸.
39 ÖÒÚ¸ ‚ÚÓ‡fl Á‡Ôӂ‰¸, ÔÓıÓʇfl ̇ ˝ÚÛ:
«ÇÓÁβ·Ë ·ÎËÊÌ„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl». *
40 ÇÂÒ¸ Á‡ÍÓÌ Ë ‚Ò ۘÂÌËfl ÔÓÓÍÓ‚
ÁËʉÛÚÒfl ̇ ˝ÚËı ‰‚Ûı Á‡Ôӂ‰flı”.
41 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl
‚ÏÂÒÚ هËÒ‚: 42 ◊óÚÓ ‚˚ ‰ÛχÂÚ Ó
ïËÒÚÂ? óÂÈ éÌ Ò˚Ì?” éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ:
◊ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ”. 43éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ä‡Í Ê ˝ÚÓ
ч‚ˉ, ‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚È ÑÛıÓÏ, ̇Á˚‚‡Î Ö„Ó
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, „Ó‚Ófl:
44 «ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û åÓÂÏÛ:
ëfl‰¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ åÂÌfl,
Ë ü ÔÓ‚Â„ÌÛ ‚‡„Ó‚ í‚ÓËı Í
ÌÓ„‡Ï í‚ÓËÏ»?*
45í‡Í
ÂÒÎË Ñ‡‚ˉ ̇Á˚‚‡Î Ö„Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ͇Í
Ê éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ë˚ÌÓÏ?” 46çÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ
*àÒıÓ‰ 3:6.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:5.
*ã‚ËÚ19:18.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:1.
 909
ÒÏÓ„ ÖÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì‡ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸, Ë Ò ÚÓ„Ó
‰Ìfl ÌËÍÚÓ ÛÊ Ì ÓÒÏÂÎË‚‡ÎÒfl Ö„Ó ·Óθ¯Â
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸.
àËÒÛÒ Ó·Î˘‡ÂÚ ÎˈÂÏÂÓ‚
23 à ÒڇΠÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ò
̇Ó‰ÓÏ Ë ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË. 2éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÏ Ë Ù‡ËÒÂflÏ ‰‡ÌÓ
Ô‡‚Ó ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚. 3 í‡Í
ËÒÔÓÎÌflÈÚ Ê ‚Òfi, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ÂÎflÚ ‚‡Ï, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ, Í‡Í ÓÌË ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú. ü „Ó‚Ó˛
Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÚÓθÍÓ „Ó‚ÓflÚ, ÌÓ ÌÂ
‰Â·˛Ú. 4éÌË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÚÓ„Ë Ô‡‚Ë-
·, ÍÓÚÓ˚Ï ÚÛ‰ÌÓ ÒΉӂ‡Ú¸, ‚Á‚‡ÎË‚‡˛Ú
Ëı ̇ ÔÎÂ˜Ë Î˛‰flÏ Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸
β‰ÂÈ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÏ. ë‡ÏË Ê Ì ıÓÚflÚ Ë
ԇθˆÂÏ ¯Â‚ÂθÌÛÚ¸. 5éÌË ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ‚ÒÂ
‰Ó·˚ ÔÓÒÚÛÔÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ÔÓ͇Á, Û‚Â΢Ë-
‚‡fl ‡ÁÏÂ˚ Ò‚ÓËı ÙË·ÍÚÂËÈ Ë Û‰ÎËÌflfl
·‡ıÓÏÛ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ Ó‰ÂʉÂ. 6 éÌË Î˛·flÚ
Á‡ÌËχڸ Ò‡Ï˚ ÔÓ˜fiÚÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ̇ ÔË¯Â-
ÒÚ‚‡ı Ë ‚ ÒË̇„Ó„Â. 7àÏ Ì‡‚ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ëı Ò
ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ
ÔÎÓ˘‡‰Ë, ÓÌË Î˛·flÚ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ̇Á˚‚‡ÎË
Û˜ËÚÂÎflÏË. 8çÓ ‚˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ̇Á˚‚‡Ú¸
Ò·fl Û˜ËÚÂÎflÏË, Ë·Ó ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
ËÒÚËÌÌ˚È ì˜ËÚÂθ, ‡ ‚Ò ‚˚ Î˯¸ ·‡Ú¸fl. 9à
ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ‚‡Ò Ì ̇Á˚‚‡˛Ú ÓÚˆÓÏ, Ë·Ó
Ó‰ËÌ Û ‚‡Ò éÚˆ, äÓÚÓ˚È Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. 10à ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ β‰flÏ Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ‚‡Ò „ÓÒÔÓ‰ËÌÓÏ,
Ë·Ó Ó‰ËÌ Û ‚‡Ò ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍ—ïËÒÚÓÒ. 11èÛÒÚ¸
Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ÒÎÛ„Ó˛.
12äÚÓ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚ Ò·fl, ÚÓÚ ÛÌËÊÂÌ ·Û‰ÂÚ, ‡
ÍÚÓ ÛÌËʇÂÚ Ò·fl, ÚÓÚ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌ ·Û‰ÂÚ.
13 ÉÓ ‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒÂË,
ÎˈÂÏÂ˚! Ç˚ Á‡Í˚ÎË Î˛‰flÏ ‰‚Â¸ ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ. ë‡ÏË ‚˚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓÂ Ë ‰Û„ËÏ Ì ‰‡ÂÚ ‚ÓÈÚË
ÚÛ‰‡. [14]* 15 ÉÓ ‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇ Ë
Ù‡ËÒÂË, ÎˈÂÏÂ˚, Ë·Ó ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÂÂÒ˜¸
ÏÓÂ Ë ÒÛ¯Û, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÎÛ˜ËÚ¸ Í Ò· ıÓÚ¸
Ó‰ÌÓ„Ó ÔË‚ÂÊÂ̈‡, Ë ÍÓ„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÂ
Ú‡ÍÓ„Ó, ÚÓ Ô‚‡˘‡ÂÚÂ Â„Ó ‚ ¢fi ıÛ‰¯ÂÂ
ËÒ˜‡‰Ë ‡‰‡, ˜ÂÏ ‚˚ Ò‡ÏË. 16 ÉÓ ‚‡Ï,
ÔÓ‚Ó‰˚Ë ÒÎÂÔ˚Â, „Ó‚Ófl˘ËÂ: «ÖÒÎË ÍÚÓ
ÔÓÍÎflÌfiÚÒfl ı‡ÏÓÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
Á̇˜ËÚ, ÌÓ ÂÒÎË ÓÌ ÔÓÍÎflÌfiÚÒfl ÁÓÎÓÚÓÏ
ı‡ÏÓ‚˚Ï, ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ӷ¢‡Ì-
ÌÓÂ!» 17ëÎÂÔ˚ „ÎÛÔˆ˚! óÚÓ ‚‡ÊÌÂÂ, ÁÓÎÓÚÓ
*23:14 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊ÉÓÂ
‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒÂË, ÎˈÂÏÂ˚, Ë·Ó
ÔÓÊË‡ÂÚ ‰Óχ ‚‰Ó‚¸Ë Ë ÎˈÂÏÂÌÓ ÏÓÎËÚÂÒ¸
ÔÓ‰Ó΄Û, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÔËÏÂÚ ¢fi ıÛ‰¯Â ÓÒÛʉÂÌË”.
éí åÄíîÖü 23:1–35
ËÎË ı‡Ï, ÓÒ‚flÚË‚¯ËÈ ˝ÚÓ ÁÓÎÓÚÓ? 18à ¢fi:
«ÖÒÎË ÍÚÓ ÔÓÍÎflÌfiÚÒfl ‡ÎÚ‡fiÏ, ÚÓ ˝ÚÓ
Ì‚‡ÊÌÓ, ÌÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÍÎflÎÒfl ‡ÎÚ‡Ì˚Ï
ÔËÌÓ¯ÂÌËÂÏ, ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ӷ¢‡Ì-
ÌÓÂ!» 19ëÎÂÔ˚ „ÎÛÔˆ˚! óÚÓ Ê ‚‡ÊÌÂÂ,
ÔËÌÓ¯ÂÌË ËÎË ‡ÎÚ‡¸, ÓÒ‚flÚË‚¯ËÈ ˝ÚÓ
ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ? 20 àÚ‡Í, ÚÓÚ, ÍÚÓ ÍÎflÌfiÚÒfl
‡ÎÚ‡fiÏ, ÍÎflÌfiÚÒfl Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ Ì„Ó
‚ÓÁÎÓÊÂÌÓ. 21à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÍÎflÌfiÚÒfl ı‡ÏÓÏ,
ÍÎflÌfiÚÒfl Ë ı‡ÏÓÏ Ë ÜË‚Û˘ËÏ ‚ ÌfiÏ. 22à
ÚÓÚ, ÍÚÓ ÍÎflÌfiÚÒfl Ì·ÓÏ, ÍÎflÌfiÚÒfl Ë
ÔÂÒÚÓÎÓÏ ÅÓʸËÏ, Ë ëˉfl˘ËÏ Ì‡ ÌfiÏ.
23 ÉÓ ‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇ Ë Ù‡ËÒÂË,
ÎˈÂÏÂ˚! à·Ó ÓÚ‰‡fiÚ ‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÛÓʇfl ‡ÌËÒ‡, ÏflÚ˚ Ë ÚÏË̇ ÅÓ„Û, ÌÓ ÔÂ-
Ì·„‡ÂÚ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ÏË Û˜ÂÌËflÏË
Á‡ÍÓ̇: ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛, ÏËÎÓÒÂ‰ËÂÏ Ë
‚ÂÓÈ. çÓ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸, ÌÂ
ÔÂÌ·„‡fl Ë ÚÂÏ.
24 é, ÔÓ‚Ó‰˚Ë ÒÎÂÔ˚Â, ‚˚ Û·Ë‚ÂÚÂ ËÁ
˜‡¯Ë Ò ÔËÚ¸fiÏ ÍÓχ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ôӄ·Ú˚-
‚‡ÂÚ ‚Â·Î˛‰‡. 25ÉÓ ‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇
Ë Ù‡ËÒÂË, ÎˈÂÏÂ˚! à·Ó Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚˚
˜‡¯Û Ë ·Î˛‰Ó Ò̇ÛÊË, ‚ÌÛÚË Ê ÓÌË
ÔÓÎÌ˚ ÔÎÓ‰Ó‚ ıˢÂÌËfl Ë Ò‡ÏÓ۷·ÊÂÌËfl!
26é, Ù‡ËÒÂË ÒÎÂÔ˚Â, ÒÔÂ‚‡ Ó˜ËÒÚËÚ ˜‡¯Û
Ë ·Î˛‰Ó ËÁÌÛÚË, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË
ÓÌË ÒÚ‡ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË. 27ÉÓ ‚‡Ï, Á‡ÍÓÌÓÛ˜Ë-
ÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË, ÎˈÂÏÂ˚! à·Ó ‚˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚
ÔÓ·ÂÎfiÌÌ˚Ï „Ó·Ìˈ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ͇ÊÛÚÒfl
Í‡ÒË‚˚ÏË Ò̇ÛÊË, ‚ÌÛÚË Ê ÔÓÎÌ˚
ÍÓÒÚÂÈ ÏÂڂˆӂ Ë ÒÍ‚ÂÌ˚ ‚ÒflÍÓÈ. 28à
Ò‡ÏË ‚˚ ÚÓÊÂ, ıÓÚfl Ë Í‡ÊÂÚÂÒ¸ ‚̯ÌÂ
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ÏË, ‚ÌÛÚË ÔÓÎÌ˚ ÎˈÂÏÂËfl Ë
·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl. 29ÉÓ ‚‡Ï, Û˜ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇ Ë
Ù‡ËÒÂË, ÎˈÂÏÂ˚! à·Ó ‚˚ ÒÚÓËÚÂ
„Ó·Ìˈ˚ ÔÓÓÍ‡Ï Ë ÛÍ‡¯‡ÂÚ ԇÏflÚÌËÍË
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚Ï, 30„Ó‚Ófl: «ÖÒÎË ·˚ Ï˚ ÊËÎË
‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ̇¯Ëı Ô‰ÍÓ‚, ÚÓ Ì ·˚ÎË ·˚
Ëı ÒÓÓ·˘ÌË͇ÏË ‚ ÔÓÎËÚËË ÍÓ‚Ë
ÔÓÓÍÓ‚». 31í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ Ò‡ÏË ÔÓÚË‚
Ò·fl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ò˚ÌÓ‚¸fl ÚÂı,
ÍÚÓ ÛÏÂÚ‚ËÎ ÔÓÓÍÓ‚. 32í‡Í ‰ÓÔÓÎÌËÚ ÊÂ
ÏÂÛ ‚ËÌ˚ ÓÚˆÓ‚ ‚‡¯Ëı. 33éÚÓ‰¸fl ÁÏÂËÌ˚Â,
Í‡Í ËÁ·Â„ÌÂÚ ‚˚ ÓÒÛʉÂÌËfl ̇ ‡‰? 34 à
ÔÓÚÓÏÛ ü ÔÓÒ˚·˛ Í ‚‡Ï ÔÓÓÍÓ‚,
ÏÛ‰ˆӂ Ë Û˜ËÚÂÎÂÈ Á‡ÍÓ̇; ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ
ÌËı ‚˚ Û·¸fiÚÂ Ë ‡ÒÔÌfiÚÂ, ‰Û„Ëı ·Û‰ÂÚÂ
·ËÚ¸ ‚ ‚‡¯Ëı ÒË̇„Ó„‡ı Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ËÁ
„ÓÓ‰‡ ‚ „ÓÓ‰. 35èÛÒÚ¸ Ê ԇ‰fiÚ Ì‡ ‚‡Ò ‚Ë̇
Á‡ ‚Ò˛ Ô‡‚‰ÌÛ˛ ÍÓ‚¸, ÔÓÎËÚÛ˛ ̇ ÁÂÏÎÂ,
ÓÚ ÍÓ‚Ë Ô‡‚‰ÌË͇ Ä‚ÂÎfl ‰Ó ÍÓ‚Ë
á‡ı‡ËË, Ò˚̇ LJ‡ıËË̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
ÛÏÂÚ‚ËÎË ÏÂÊ‰Û ı‡ÏÓÏ Ë ‡ÎÚ‡fiÏ.
éí åÄíîÖü 23:36–24:36 910
36àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚Òfi ˝ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ¢fi ‚
˝ÚÓÏ ÔÓÍÓÎÂÌËË. 37é, àÂÛÒ‡ÎËÏ, àÂÛÒ‡-
ÎËÏ, ÔÓÓÍÓ‚ ÛÏÂÚ‚Îfl˛˘ËÈ Ë Á‡·Ë‚‡˛-
˘ËÈ Í‡ÏÌflÏË ÔÓÒ·ÌÌ˚ı Í Ú·Â! ëÍÓθÍÓ
‡Á ıÓÚÂÎÓÒ¸ åÌ ÒÓ·‡Ú¸ Ú‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚ÒÂı
‚ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í ÍÛˈ‡ ÒÓ·Ë‡ÂÚ
ˆ˚ÔÎflÚ ÔÓ‰ Ò‚Ófi Í˚ÎÓ, ‚˚ ÊÂ ÌÂ ıÓÚÂÎË!
38 ëÏÓÚËÚ ÊÂ, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Û ‚‡Ò ‰ÓÏ
Á‡·Ó¯ÂÌÌ˚È! 39à·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï—ÓÚÌ˚ÌÂ
‚˚ Ì ۂˉËÚ åÂÌfl, ÔÓ͇ Ì Ò͇ÊÂÚÂ: «Å·-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔӉ̻”.*
àËÒÛÒ Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌË ı‡Ï‡
24 àËÒÛÒ ¯fiÎ ÓÚ ı‡Ï‡, ÍÓ„‰‡ Í çÂÏÛ
ÔÓ‰Ó¯ÎË Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸
ÖÏÛ ı‡ÏÓ‚˚ ÒÚÓÂÌËfl. 2Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ÇˉËÚ ÎË ‚Òfi ˝ÚÓ? àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
͇ÏÌfl ̇ ͇ÏÌ Á‰ÂÒ¸ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl; ‚Òfi
·Û‰ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌÓ”. 3àËÒÛÒ ÒˉÂΠ̇ „ÓÂ
ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ, Ë Ô˯ÎË Í çÂÏÛ Û˜ÂÌËÍË.
ÅÛ‰Û˜Ë Ì‡Â‰ËÌÂ Ò çËÏ, ÓÌË ÒÔÓÒËÎË:
◊ë͇ÊË Ì‡Ï, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉfiÚ? à ͇ÍÓÂ
·Û‰ÂÚ Á̇ÏÂÌË í‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl, Ë ÍÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÚ ÍÓ̈ Ò‚ÂÚ‡?” 4 Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î: ◊ëÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ӷχÌÛÎ
‚‡Ò. 5 ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÏÌÓ„ËÂ
ÔˉÛÚ ÓÚ åÓÂ„Ó ËÏÂÌË Ë Ò͇ÊÛÚ: «ü—
åÂÒÒËfl», Ë ÏÌÓ„Ëı ӷχÌÛÚ. 6à ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
‚˚ ¯ÛÏ ·ËÚ‚˚ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ë ÛÁ̇ÂÚ Ó
·ËÚ‚‡ı ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ ‚‡Ò. çÓ ÒÏÓÚËÚÂ, ÌÂ
Ú‚ÓʸÚÂÒ¸. ùÚÓ ‚Òfi ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË, ÌÓ
˝ÚÓ Â˘fi Ì ÍÓ̈. 7à·Ó ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ̇Ó‰ ̇
̇Ó‰ Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ ˆ‡ÒÚ‚Ó. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÎÓ‰ Ë
ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÔÓ‚Ò˛‰Û, 8ÌÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Î˯¸
̇˜‡ÎÓÏ ‚‡¯Ëı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ,
Í‡Í ÊÂÌ˘Ë̇ ÏÛ˜‡ÂÚÒfl ‚ Ó‰‡ı. 9à Ô‰‡‰ÛÚ
‚‡Ò ̇ ÏÛ˜ÂÌËfl Ë ÒÏÂÚ¸. Ç‡Ò ·Û‰ÛÚ
ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‚Ò ̇Ó‰˚, Ë·Ó ‚˚ åÓË
Û˜ÂÌËÍË. 10åÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì˚ Ë
ÓÚ‚ÂÌÛÚÒfl ÓÚ ‚Â˚, ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ Ë
ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. 11 èÓfl‚ËÚÒfl
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÎÊÂÔÓÓÍÓ‚ Ë ÏÌÓ„Ëı ӷχÌÛÚ.
12 àÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌË ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸, β·Ó‚¸ ÏÌÓ„Ëı Û˜ÂÌËÍÓ‚
Óı·‰ÂÂÚ. 13çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚˚ÚÂÔËÚ ‚Òfi ‰Ó
ÍÓ̈‡, ÒÔ‡ÒfiÌ ·Û‰ÂÚ. 14ùÚ‡ ·Î‡„‡fl ‚ÂÒÚ¸ Ó
ñ‡ÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯Â̇ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ÍÓ̈.
15à ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ۂˉËÚ ‚˚ ÚÛ ÏÂÁÓÒÚ¸
Á‡ÔÛÒÚÂÌËfl, Ó ÍÓÚÓÓÈ ‚¢‡Î ÔÓÓÍ
чÌËËÎ, ÒÚÓfl˘Û˛ ̇ Ò‚flÚÓÏ ÏÂÒÚ (ÔÛÒÚ¸
ÔÓÈÏfiÚ ˜ËÚ‡˛˘ËÈ ˝ÚÓ), 16ÔÛÒÚ¸ ‚Ò ÚÂ, ÍÚÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 117:26.
·Û‰ÂÚ ‚ àÛ‰ÂÂ, ÒÍÓ˛ÚÒfl ‚ „Ó‡ı; 17ÚÓÚ, ÍÚÓ
·Û‰ÂÚ Ì‡ Í˚¯Â, ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÌËÁ Á‡
ÔÓÊËÚ͇ÏË Ò‚ÓËÏË; 18ÚÓÚ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÂ,
ÔÛÒÚ¸ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‰ÓÏÓÈ Á‡ Ó‰ÂʉÓÈ
Ò‚ÓÂÈ. 19 ÉÓ ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï Ë „Û‰¸˛
ÍÓÏfl˘ËÏ! 20 åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ÌÂ
Ô˯ÎÓÒ¸ ۷„‡Ú¸ ÁËÏÓÈ ËÎË ‚ ÒÛ··ÓÚÛ. 21à
·Û‰ÛÚ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·Â‰ÒÚ‚Ëfl ‚ÂÎËÍËÂ, ͇ÍËı
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÏË‡ Ë ‰Ó
Ò„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl, Ë Í‡ÍËı ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â
Ì ÔÓËÁÓȉfiÚ. 22 à ·ÓΠÚÓ„Ó, ÂÒÎË ·˚
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ¯ËÎ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÚË ‰ÌË, ÚÓ
ÌËÍÚÓ ·˚ Ì ÒÔ‡ÒÒfl. çÓ ‡‰Ë ËÁ·‡ÌÌ˚ı
ë‚ÓËı éÌ ÒÓÍ‡ÚËÚ ˝ÚË ‰ÌË. 23ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
Ò͇ÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl: «ëÏÓÚËÚÂ! ÇÓÚ
åÂÒÒËfl!» ËÎË «ÇÓÚ éÌ!», ÚÓ Ì ‚Â¸Ú ÂÏÛ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ 24 ÔÓfl‚flÚÒfl ÎÊÂıËÒÚÓÒ˚ Ë
ÎÊÂÔÓÓÍË Ë ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ˜Û‰ÂÒ‡ Ë
Ú‚ÓËÚ¸ Á̇ÏÂÌËfl, Ô˚Ú‡flÒ¸, ÂÒÎË Û‰‡ÒÚÒfl,
ӷχÌÛÚ¸ ‰‡Ê ËÁ·‡ÌÌ˚ı. 25ëÏÓÚËÚ ÊÂ, ü
Ô‰ÛÔ‰ËÎ ‚‡Ò Á‡‡ÌÂÂ, 26Ú‡Í ˜ÚÓ ÂÒÎË
Ò͇ÊÛÚ ‚‡Ï: «ëÏÓÚËÚÂ! éÌ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ!», ÚÓ
Ì ıÓ‰ËÚ ÚÛ‰‡. àÎË ÂÒÎË Ò͇ÊÛÚ:
«ëÏÓÚËÚÂ, éÌ ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ
‰‡Î¸ÌËı ÍÓÏ̇ڻ, ÚÓ Ì ‚Â¸Ú ËÏ, 27Ë·Ó,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í ÏÓÎÌËfl ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ Ì‡
‚ÓÒÚÓÍÂ Ë ÔÓÌÓÒËÚÒfl ÔÓ ÌÂ·Û Í Á‡Ô‡‰Û, Ú‡Í
Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÔÓfl‚ËÚÒfl. 28à Ú‡Ï, „‰Â
·Û‰ÂÚ ÚÛÔ, ÒÓ·ÂÛÚÒfl ÓÎ˚. 29à Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Â‰ÒÚ‚Ëfl ‚ Ú ‰ÌË ÒÓÎ̈Â
ÔÓÏÂÍÌÂÚ, Ë ÎÛ̇ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸, Ë
Á‚fiÁ‰˚ ÛÔ‡‰ÛÚ Ò Ì·‡, Ë ÒËÎ˚ Ì·ÂÒÌ˚Â
ÔÓÍÓηβÚÒfl.*
30Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ Ì· ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇ÏÂÌËÂ
ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. à ÒÚ‡ÌÛÚ ÒÍÓ·ÂÚ¸ ‚ÒÂ
ÔÎÂÏÂ̇ ÁÂÏÌ˚Â, Ë Û‚Ë‰flÚ ÓÌË ë˚̇ óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍÓ„Ó, „fl‰Û˘Â„Ó Ì‡ ӷ·͇ı Ì·ÂÒÌ˚ı ‚Ó
‚ÒÂÈ ë‚ÓÂÈ ÒËÎÂ Ë Ò·‚ ‚ÂÎËÍÓÈ. 31 à
„ÓÏÍËÏ Á‚ÛÍÓÏ ÚÛ·˚ ÔÓ¯ÎfiÚ éÌ ‡Ì„ÂÎÓ‚
ë‚ÓËı Ë ÒÓ·ÂÛÚ ÓÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÓÚÓ‚Ò˛‰Û,
ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓ̈‡ Ì·ÂÒ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó.
32 ÇÓÁ¸ÏËÚ ÔËÏÂ ÙË„Ó‚Ó„Ó ‰Â‚‡.
äÓ„‰‡ Â„Ó ‚ÂÚ‚Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ïfl„ÍËÏË Ë
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÎËÒÚ¸fl, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÎÂÚÓ
·ÎËÁÍÓ. 33íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ۂˉËÚ ‚Òfi
˝ÚÓ, ÛÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
ÛÊ ̇ ÔÓÓ„Â. 34àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚Òfi ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉfiÚ Â˘fi ÔË ÊËÁÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl.
35áÂÏÎfl Ë ÌÂ·Ó ÏÓ„ÛÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÌÓ åÓË
ÒÎÓ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl. 36çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÍÓ„‰‡
ÔˉfiÚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ë ˝ÚÓÚ ˜‡Ò, ÌË ‡Ì„ÂÎ˚
Ì·ÂÒÌ˚Â, ÌË Ò‡Ï ë˚Ì, ÚÓθÍÓ éÚˆ Á̇ÂÚ
*àÒ‡Ëfl 13:10; 34:4.
 911
˝ÚÓ. 37ä‡Í ·˚ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ çÓfl, Ú‡Í ÊÂ
·Û‰ÂÚ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ë˚̇ óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍÓ„Ó. 38ä‡Í ‚ ‰ÌË ÔÂ‰ ÔÓÚÓÔÓÏ Î˛‰Ë
ÂÎË, ÔËÎË, ÊÂÌËÎËÒ¸ Ë ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ÏÛÊ ‰Ó
ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í çÓÈ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÍÓ‚˜Â„ 39Ë
ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÎË, ÔÓ͇ Ëı Ì ̇ÒÚË„
ÔÓÚÓÔ Ë Ì ÔÓ„Û·ËÎ,—Ú‡Í Ê ‚Òfi ·Û‰ÂÚ Ë
ÔÂ‰ Ô˯ÂÒÚ‚ËÂÏ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó.
40Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‰‚Ó ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÂ, Ë
Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ·Û‰ÂÚ ‚ÁflÚ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ.
41 Ñ‚Â ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÏÓÎÓÚ¸ ÁÂÌÓ Ì‡
ÊÂÌÓ‚‡ı, Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı ·Û‰ÂÚ ‚ÁflÚ‡, ‡
‰Û„‡fl ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇. 42àÚ‡Í, ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Ë·Ó
Ì Á̇ÂÚÂ, ‚ ͇ÍÓÈ ‰Â̸ ÔˉfiÚ ÉÓÒÔÓ‰¸. 43à
ÔÓÏÌËÚ ‚ÓÚ ˜ÚÓ: ÂÒÎË ·˚ ıÓÁflËÌ ‰Óχ Á̇Î,
‚ ͇ÍÓ ‚ÂÏfl ÌÓ˜Ë ÔˉfiÚ Í ÌÂÏÛ ‚Ó, ÚÓ
·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Î ·˚ Ë Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎ ·˚ ‚Ó‡ Í
Ò· ‚ ‰ÓÏ. 44ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ̇„ÓÚÓ‚Â, Ë·Ó ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ÔˉfiÚ ‚ ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸ Ö„Ó.
45äÚÓ Ê ̇‰fiÊÌ˚È, ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚È ÒÎÛ„‡?
íÓÚ, ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇‰
‰Û„ËÏË ÒÎÛ„‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‚ÂÏfl ‡Á‰‡‚‡Ú¸
ËÏ Â‰Û. 46 Å·ÊÂÌ ÚÓÚ ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓÓ„Ó
„ÓÒÔÓ‰ËÌ, ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, Á‡ÒÚ‡fiÚ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ.
47 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÓÌ ÔÓÛ˜ËÚ ÂÏÛ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ËÏÂÌËÂÏ. 48çÂ‡‰Ë‚˚È ÊÂ
ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÚ Ò·Â: «åÓÈ „ÓÒÔÓ‰ËÌ
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Ì ÒÍÓÓ», 49̇˜Ë̇ÂÚ ËÁ·Ë‚‡Ú¸
‰Û„Ëı ÒÎÛ„, Ó·˙‰‡Ú¸Òfl Ë Ì‡ÔË‚‡Ú¸Òfl Ò
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò·Â. 50ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛ„Ë
ÔˉfiÚ ‚ ‰Â̸ Ë ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ Ì ÓÊˉ‡ÂÚ
Â„Ó 51Ë ÒÛÓ‚Ó Â„Ó Ì‡Í‡ÊÂÚ Ë Óڂ‰fiÚ ÂÏÛ
ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ÎˈÂÏÂÓ‚. Ä Ú‡Ï Î˛‰Ë ˚‰‡˛Ú
Ë ÒÍÂÊ¢ÛÚ ÁÛ·‡ÏË”.
èËÚ˜‡ Ó ‰ÂÒflÚË ‰Â‚ۯ͇ı
25 ◊Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÂÒflÚË ‰Â‚ˈ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â
‚ÁflÎË Î‡ÏÔ˚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇‚ÒÚ˜Û
ÊÂÌËıÛ. 2èflÚ¸ ËÁ ÌËı ·˚ÎË ÛÏÌ˚, ‡ ‰Û„ËÂ
ÔflÚ¸—„ÎÛÔ˚. 3ÉÎÛÔ˚ ‚ÁflÎË Î‡ÏÔ˚, ÌÓ ÌÂ
‚ÁflÎË Ï‡Ò·. 4ìÏÌ˚ Ê ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î‡ÏÔ‡ÏË
‚ÁflÎË Ë Ï‡ÒÎÓ ‚ ÍÛ‚¯Ë̇ı. 5 ÜÂÌËı
Á‡‰ÂÊË‚‡ÎÒfl, ‰Â‚Û¯ÍË Á‡ıÓÚÂÎË ÒÔ‡Ú¸ Ë
ÛÒÌÛÎË. 6çÓ ‚ ÔÓÎÌÓ˜¸ ‡Á‰‡ÎÒfl ÍËÍ: «ùÈ,
ÊÂÌËı ÔË·ÎËʇÂÚÒfl! à‰ËÚ ‚ÒÚ˜‡Ú¸!» 7Ç
ÚÓÚ Ê ÏË„ ‚Ò ‰Â‚Û¯ÍË ‚ÒÚ‡ÎË Ë Á‡Ò‚ÂÚËÎË
Ò‚ÓË Î‡ÏÔ˚. 8çÓ „ÎÛÔ˚ Ò͇Á‡ÎË ÛÏÌ˚Ï:
«Ñ‡ÈÚÂ Ì‡Ï ÌÂÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ç‡¯Ë Î‡ÏÔ˚
‰Ó„Ó‡˛Ú!» 9Ç ÓÚ‚ÂÚ ÛÏÌ˚ Ò͇Á‡ÎË: «å˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÏ ‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ì˘„Ó, Ë·Ó ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÌË ‚‡Ï, ÌË Ì‡Ï. èÓȉËÚ Í
ÚÓ„Ó‚ˆ‡Ï Ë ÍÛÔËÚÂ Û ÌËı χÒ· ‰Îfl ‚‡¯Ëı
éí åÄíîÖü 24:37–25:26
·ÏÔ». 10èÓ͇ Ú ıÓ‰ËÎË Á‡ χÒÎÓÏ, ÔË·˚Î
ÊÂÌËı, Ë Ú ‰Â‚Û¯ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚,
ÔÓ¯ÎË Ì‡ Ò‚‡‰Â·Ì˚È ÔË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ.
Ñ‚Â¸ Ê Á‡Í˚ÎË Ë Á‡ÔÂÎË. 11ç‡ÍÓ̈
Ô˯ÎË ÓÒڇθÌ˚ ‰Â‚Û¯ÍË Ë Ò͇Á‡ÎË:
«ÉÓÒÔÓ‰ËÌ! ÉÓÒÔÓ‰ËÌ! éÚ‚ÓË ‰‚Â¸ Ë ‚ÔÛÒÚË
̇Ò!» 12çÓ ÓÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: «àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: fl Ì Á̇˛ ‚‡Ò!» 13í‡Í ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ
ÊÂ, Ë·Ó Ì ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚‡Ï ÌË ‰Â̸, ÌË ˜‡Ò
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó”.
èËÚ˜‡ Ó Ï¯͇ı Ò ÒÂ·ÓÏ
14◊ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÔÓÁ‚‡Î ÒÎÛ„ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ëı ÔË-
ÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ Ò‚ÓËÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 15é‰ÌÓÏÛ
ËÁ ÌËı ÓÌ ‰‡Î ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚ ÒÂ·‡, ‰Û„ÓÏÛ
‰‡Î ‰‚‡ ϯ͇ ÒÂ·‡, ‡ ÚÂÚ¸ÂÏÛ ‰‡Î Ó‰ËÌ
ϯÓÍ. ä‡Ê‰ÓÏÛ ÓÌ ‰‡Î ‰Óβ ÔÓ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏ Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ. 16 íÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔflÚ¸
ϯÍÓ‚ ÒÂ·‡, Ò‡ÁÛ Ê ÔÛÒÚËÎ ‰Â̸„Ë ‚
Ó·ÓÓÚ Ë Á‡‡·ÓڇΠ̇ ÌËı ¢fi ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚
ÒÂ·‡. 17íÓÚ, Û ÍÓ„Ó ·˚ÎÓ ‰‚‡ ϯ͇, ÚÓÊÂ
Á‡‡·ÓڇΠ¢fi ‰‚‡ ϯ͇ ÒÂ·‡. 18íÓÚ ÊÂ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó‰ËÌ Ï¯ÓÍ, ÔÓ¯fiÎ,
‚˚ÍÓԇΠflÏÛ ‚ ÁÂÏÎÂ Ë ÒÔflÚ‡Î Ú‡Ï ‰Â̸„Ë
„ÓÒÔÓ‰Ë̇. 19 èÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl
‚ÂÌÛÎÒfl „ÓÒÔÓ‰ËÌ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Î ÓÚ˜fiÚ‡.
20íÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚, Ô˯fiÎ Ë
ÔËÌÂÒ Â˘fi ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚ ÒÂ·‡. éÌ Ò͇Á‡Î:
«ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ú˚ ÔÓÛ˜ËÎ ÏÌ ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚
ÒÂ·‡, ‚ÓÚ Â˘fi ÔflÚ¸ ϯÍÓ‚ ÒÂ·‡,
ÍÓÚÓ˚ fl Á‡‡·Óڇλ. 21ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: «ïÓÓ¯Ó. í˚ ıÓÓ¯ËÈ, ‚ÂÌ˚È ÒÎÛ„‡.
í˚ ıÓÓ¯Ó ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl ˝ÚÓÈ Ï‡ÎÓÈ
ÒÛÏÏÓÈ ‰ÂÌ„, Ë ÚÂÔÂ¸ fl ÔÓÛ˜Û Ú·Â
·Óθ¯Û˛. ê‡Á‰ÂÎË ÒÓ ÏÌÓÈ ÏÓ˛ ‡‰ÓÒÚ¸».
22èÓÚÓÏ Ô˯fiÎ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚‡ ϯ͇
ÒÂ·‡ Ë Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ú˚ ÔÓÛ˜ËÎ
ÏÌ ‰‚‡ ϯ͇ ‰ÂÌ„, ‚ÓÚ Â˘fi ‰‚‡ ϯ͇,
ÍÓÚÓ˚ fl Á‡‡·Óڇλ. 23ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: «ïÓÓ¯Ó. í˚ ıÓÓ¯ËÈ, ‚ÂÌ˚È ÒÎÛ„‡.
í˚ ıÓÓ¯Ó ‡ÒÔÓfl‰ËÎÒfl Ì·Óθ¯ËÏË
‰Â̸„‡ÏË, Ë ÚÂÔÂ¸ fl ÔÓÛ˜Û Ú· ·Óθ¯ËÂ.
ê‡Á‰ÂÎË ÒÓ ÏÌÓÈ ÏÓ˛ ‡‰ÓÒÚ¸».
24á‡ÚÂÏ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ
Ó‰ËÌ Ï¯ÓÍ Ë Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, fl Á̇˛,
˜ÚÓ Ú˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊfiÒÚÍËÈ. í˚ ÒÓ·Ë‡Â¯¸
ÛÓÊ‡È Ú‡Ï, „‰Â ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÒ‡‰ËÎ Ë ÊÌfi¯¸
Ú‡Ï, „‰Â Ì ÒÂflÎ. 25ü ·ÓflÎÒfl Ú·fl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl
ÔÓ¯fiÎ Ë Á‡ÍÓԇΠϯÓÍ ÒÂ·‡ ‚ ÁÂÏβ.
ÇÓÚ, ‚ÓÁ¸ÏË ÚÓ, ˜ÚÓ Ú· ÔË̇‰ÎÂÊËÚ». 26Ç
ÓÚ‚ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ËÌ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «í˚ ÔÎÓıÓÈ Ë
éí åÄíîÖü 25:27–26:18 912
ÌÂ‡‰Ë‚˚È ÒÎÛ„‡, Ú˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl ÊÌÛ, „‰Â
Ì ÔÓÒÂflÎ Ë ÒÓ·Ë‡˛ ÛÓʇÈ, „‰Â Ì ÔÓÒ‡‰ËÎ;
27 Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓË ‰Â̸„Ë ‚
Ó·ÓÓÚ, Ë ÚÓ„‰‡, ‚ÓÁ‚‡ÚflÒ¸, fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ·˚
Ò‚Ófi Ò ÔË·˚θ˛.
28ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Û ÌÂ„Ó Ï¯ÓÍ Ò ÒÂ·ÓÏ Ë
ÓÚ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, Û ÍÓ„Ó ‰ÂÒflÚ¸ ϯÍÓ‚ ÒÂ·‡.
29 ч, ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ, ÔÓÎÛ˜ËÚ Â˘fi Ë
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ; Û ÚÓ„Ó
ÊÂ, Û ÍÓ„Ó ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ, ·Û‰ÂÚ ÓÚÌflÚÓ Ë ÚÓ,
˜ÚÓ ËÏÂÂÚ. 30ÅÓÒ¸Ú ˝ÚÓ„Ó ÌÂ‡‰Ë‚Ó„Ó ÒÎÛ„Û
‚Ó Ú¸ÏÛ Ì‡ÛÊÌÛ˛, ÚÛ‰‡, „‰Â ˚‰‡˛Ú Ë
ÒÍÂÊ¢ÛÚ ÁÛ·‡ÏË».
31äÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‚Ó ‚ÒÂÈ
Ò·‚ ë‚ÓÂÈ ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË ‡Ì„ÂÎÓ‚
ë‚ÓËı, ÚÓ Òfl‰ÂÚ éÌ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠÒ·‚˚
ë‚ÓÂÈ. 32à ÚÓ„‰‡ ‚Ò ̇Ó‰˚ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ÔÂ‰
çËÏ, Ë éÌ ÓÚ‰ÂÎËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í Ô‡ÒÚÛı ÓÚ‰ÂÎflÂÚ Ó‚Âˆ ÓÚ
ÍÓÁÎÓ‚. 33éÌ ÔÓÏÂÒÚËÚ Ó‚Âˆ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ
ÓÚ Ò·fl, ÍÓÁÎÓ‚ Ê ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ.
34à ÚÓ„‰‡ Ò͇ÊÂÚ ñ‡¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ Ô‡‚Û˛
ÛÍÛ ÓÚ ç„Ó: «èˉËÚ ÚÂ, ÍÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ
éÚˆÓÏ åÓËÏ. ì̇ÒΉÛÈÚ ñ‡ÒÚ‚Ó, Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚‡Ï ÓÚ ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡.
35ùÚÓ—‚‡¯‡ ̇„‡‰‡, Ë·Ó ü ·˚Î „ÓÎÓ‰ÂÌ, Ë
‚˚ ̇ÍÓÏËÎË åÂÌfl, åÂÌfl ÚÓÏË· ʇʉ‡, Ë
‚˚ ‰‡ÎË åÌ ÔËÚ¸. ü ·˚Î ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ, Ë ‚˚
Ô˲ÚËÎË åÂÌfl. 36ü ·˚Π̇„ËÏ, Ë ‚˚ Ó‰ÂÎË
åÂÌfl. ü ·˚Î ·ÓÎÂÌ, Ë ‚˚ Ûı‡ÊË‚‡ÎË Á‡
åÌÓÈ. ü ·˚Î ‚ ÚÂÏÌˈÂ, Ë ‚˚ ̇‚¢‡ÎË
åÂÌfl». 37à ÚÓ„‰‡ Ô‡‚‰ÌËÍË Ò͇ÊÛÚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ
ÖÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ï˚ ‚ˉÂÎË í·fl
„ÓÎÓ‰Ì˚Ï Ë Ì‡ÍÓÏËÎË ËÎË ‚ˉÂÎË í·fl
ʇʉÓÈ ÚÓÏËÏÓ„Ó Ë Ì‡ÔÓËÎË? 38äÓ„‰‡ ˝ÚÓ
Ï˚ ‚ˉÂÎË í·fl ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ Ë Ô˲ÚËÎË
í·fl? àÎË ‚ˉÂÎË í·fl ̇„ËÏ Ë Ó‰ÂÎË?
39äÓ„‰‡ ‚ˉÂÎË í·fl ·ÓθÌ˚Ï ËÎË ‚ ÚÂÏÌˈÂ
Ë Ûı‡ÊË‚‡ÎË Á‡ íÓ·ÓÈ?» 40 à Ò͇ÊÂÚ ËÏ
ñ‡¸: «àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÓ„‰‡ ‰Â·ÎË ‚˚
˜ÚÓ-ÚÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÌËÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú¸Â‚
åÓËı, ‚˚ ‰Â·ÎË ˝ÚÓ ‰Îfl åÂÌfl». 41à Ò͇ÊÂÚ
ÚÓ„‰‡ ñ‡¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ: «ìȉËÚÂ
ÔÓ˜¸ ÓÚ åÂÌfl, ÔÓÍÎflÚ˚Â, ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚
Ó„Ó̸ ‚˜Ì˚È, ˜ÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ‰¸fl‚Ó·
Ë Â„Ó ‡Ì„ÂÎÓ‚. 42ùÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË ‚‡¯Â, Ë·Ó ü
·˚Î „ÓÎÓ‰ÂÌ, ÌÓ ‚˚ Ì ̇ÍÓÏËÎË åÂÌfl,
åÂÌfl ÚÓÏË· ʇʉ‡, ÌÓ ‚˚ Ì ‰‡ÎË åÌÂ
ÔËÚ¸. 43 ü ·˚Î ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ, ÌÓ ‚˚ ÌÂ
Ô˲ÚËÎË åÂÌfl, ü ·˚Î ·ÓÎÂÌ Ë ‚ ÚÂÏÌˈÂ,
ÌÓ ‚˚ Ì ÔÓÁ‡·ÓÚËÎËÒ¸ Ó·Ó åÌ». 44à ÚÓ„‰‡
ÓÌË Ò͇ÊÛÚ ÖÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‰‡
˝ÚÓ ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ˉÂÎË í·fl „ÓÎÓ‰Ì˚Ï,
ËÎË ÚÓÏËÏ˚Ï Ê‡Ê‰ÓÈ, ËÎË ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ, ËÎË
̇„ËÏ, ËÎË ·ÓθÌ˚Ï, ËÎË ‚ ÚÂÏÌËˆÂ Ë ÌÂ
ÔÓÏÓ„ÎË í· ‚Òfl˜ÂÒÍË?» 45à ñ‡¸ ÚÓ„‰‡
Ò͇ÊÂÚ ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: «àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏÓ„‡ÎË ‚˚
ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ åÓËÏ, ÚÓ ˝ÚÓ åÌ ‚˚
Ì ÔÓÏÓ„‡ÎË». 46 à ÚÓ„‰‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚Â
ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ̇ ‚˜ÌÓ ͇̇Á‡ÌËÂ, ‡
Ô‡‚‰ÌËÍË Ì‡ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛”.
ë„Ó‚Ó Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡
26 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÍÓ̘ËÎ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚Òfi ˝ÚÓ,
ÚÓ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: 2 ◊Ç˚
Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ‰Ìfl ̇ÒÚÛÔËÚ è‡Òı‡, Ë
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡Ì ̇
‡ÒÔflÚË”. 3 íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚Ó ‰‚Ó ÔÂ‚ÓÒ‚fl-
˘ÂÌÌË͇ ÔÓ ËÏÂÌË ä‡Ë‡Ù‡, 4Ë Ò„Ó‚ÓËÎËÒ¸
Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ àËÒÛÒ‡ ӷχÌÓÏ Ë Û·ËÚ¸. 5çÓ ÓÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊ç ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
̇˜‡Î‡Ò¸ ÒÏÛÚ‡ ÒÂ‰Ë Ì‡Ó‰‡”. 6äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÇËÙ‡ÌËË ‚ ‰ÓÏ ëËÏÓ̇ ÔÓ-
͇ÊfiÌÌÓ„Ó, 7Í çÂÏÛ Ô˯· ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‡ÎÂ-
·‡ÒÚÓ‚˚Ï ÒÓÒÛ‰ÓÏ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï ‰‡„ÓˆÂÌ-
Ì˚ÏË ·Î‡„Ó‚ÓÌËflÏË Ë Òڇ· ‚ÓÁÎË‚‡Ú¸ Ëı
ÖÏÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Û, ÍÓ„‰‡ éÌ ÒˉÂÎ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ.
8 ì‚ˉ‚ ˝ÚÓ, Û˜ÂÌËÍË ‚ÓÁÌ„Ӊӂ‡ÎË Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ä ˜ÂÏÛ Ú‡ÍÓ ‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÒÚ‚Ó?
9 lj¸ ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl ˝ÚË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚
ÔÓ‰‡Ú¸ ÔÓ ‰ÓÓ„ÓÈ ˆÂÌÂ, ‡ ‰Â̸„Ë ÓÚ‰‡Ú¸
ÌˢËÏ”. 10àËÒÛÒ ÊÂ, ÔÓÌfl‚ ˝ÚÓ, Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ᇘÂÏ ÒÏÛ˘‡ÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ? é̇ ҉··
‰Îfl åÂÌfl ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ. 11à·Ó ÌˢË ‚Ò„‰‡
·Û‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ‡ ü Ì ‚Ò„‰‡. 12èÓÎË‚ ̇
åÓfi íÂÎÓ ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl, Ó̇ ÔË„ÓÚÓ‚Ë·
åÂÌfl Í ÔÓ„·ÂÌ˲. 13àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: „‰Â
·˚ ÌË ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ·Û‰ÛÚ,
‚ÒÔÓÏË̇fl, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
҉·· ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇”.
àÛ‰‡ Òӄ·¯‡ÂÚÒfl Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡
14à ÚÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË, ÔÓ ËÏÂÌË
àÛ‰‡ àÒ͇ËÓÚ, ÔÓ¯fiÎ Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇Ï
15 Ë Ò͇Á‡Î: ◊óÚÓ ‰‡‰ËÚ ÏÌ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó ‚‡Ï?” éÌË Ô‰ÎÓÊËÎË ÂÏÛ
Úˉˆ‡Ú¸ Ò·ÂÌËÍÓ‚. 16à Ò ÚÓÈ ÏËÌÛÚ˚ ÓÌ
ÒڇΠËÒ͇ڸ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡.
è‡Òı‡Î¸Ì‡fl Ú‡ÔÂÁ‡ àËÒÛÒ‡ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË
17 Ç ÔÂ‚˚È ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌË͇ èÂÒÌ˚ı
ïηӂ Í àËÒÛÒÛ Ô˯ÎË Û˜ÂÌËÍË Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ɉ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔË„ÓÚÓ-
‚ËÎË ‰Îfl í·fl Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ?” 18 éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊èÓȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚
„ÓÓ‰Â Ë Ò͇ÊËÚ ÂÏÛ: «ì˜ËÚÂθ „Ó‚ÓËÚ:
 913
åÓfi ‚ÂÏfl Ô˯ÎÓ. ü ÓÚÔ‡Á‰ÌÛ˛ Ô‡ÒıÛ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË ‚ Ú‚ÓfiÏ ‰ÓÏ»”.
19ì˜ÂÌËÍË ÔÓÒÚÛÔËÎË, Í‡Í ‚ÂÎÂÎ ËÏ àËÒÛÒ Ë
ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ. 20 äÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, éÌ ÒÂÎ Á‡ ÒÚÓÎ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
ë‚ÓËÏË ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛ Û˜ÂÌË͇ÏË. 21à ÍÓ„‰‡
ÓÌË ÂÎË, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛
‚‡Ï, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl”.
22ÉÎÛ·ÓÍÓ ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚Â, ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ó‰ËÌ Á‡
‰Û„ËÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ÖÏÛ: ◊ìÊ Ì‡‚ÂÌÓ ˝ÚÓ ÌÂ
fl ·Û‰Û, ÉÓÒÔÓ‰Ë!” 23Ç ÓÚ‚ÂÚ éÌ ËÏ Ò͇Á‡Î:
◊íÓÚ, ÍÚÓ ÓÔÛÒÚËÎ ÛÍÛ ‚ Ó‰ÌÛ ˜‡¯Û ÒÓ
åÌÓÈ, ÚÓÚ Ë Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl. 24ë˚Ì óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍËÈ ÛȉfiÚ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË, ÌÓ
„Ó ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ô‰‡ÒÚ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó!
íÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÎÛ˜¯Â ·˚ Ë ‚Ó‚Ò ̇ Ò‚ÂÚ ÌÂ
Ó‰ËÚ¸Òfl!”
25àÛ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ·Ë‡ÎÒfl Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó,
Ò͇Á‡Î: ◊í˚ Ì ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ fl,
ì˜ËÚÂθ!” Ä àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊í˚ Ò‡Ï
Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ!”
ǘÂfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
26 à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÂÎË, àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ÍÛÒÓÍ
ıη‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Â„Ó Ë, ‡ÁÎÓÏË‚, ÒÚ‡Î
‡Á‰‡‚‡Ú¸ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, „Ó‚Ófl: ◊ÅÂËÚÂ,
¯¸ÚÂ, ˝ÚÓ—íÂÎÓ åÓfi!” 27Ä ÔÓÚÓÏ éÌ ‚ÁflÎ
˜‡¯Û Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÂ‰‡Î ËÏ,
„Ó‚Ófl: ◊èÂÈÚ ‚ÒÂ, 28Ë·Ó ˝ÚÓ—äÓ‚¸ åÓfl,
ÍÓÚÓ‡fl ÒÍÂÔÎflÂÚ ÌÓ‚˚È ‰Ó„Ó‚Ó Ë ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓθfiÚÒfl Á‡ ÏÌÓ„Ëı ‡‰Ë ÔÓ˘ÂÌËfl Ëı
„ÂıÓ‚. 29çÓ Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, Ì ·Û‰Û ·Óθ¯Â
ÔËÚ¸ ËÁ ÔÎÓ‰‡ ‚ËÌÓ„‡‰ÌÓ„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl,
ÍÓ„‰‡ ·Û‰Û ÔËÚ¸ Ò ‚‡ÏË ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚
ñ‡ÒÚ‚Â éÚˆ‡ åÓ„Ӕ. 30à ÔÓÔ‚ „ËÏÌ, ÓÌË
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ „ÓÛ ÖÎÂÓÌÒÍÛ˛.
àËÒÛÒ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Û˜ÂÌË͇Ï
31à Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ: ◊Ç˚ ‚Ò ÓÚ˜fiÚÂÒ¸
ÓÚ åÂÌfl Ò„ӉÌfl ÌÓ˜¸˛, Ë·Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«èÓ‡ÊÛ Ô‡ÒÚ˚fl,
Ë Ó‚ˆ˚ ÒÚ‡‰‡ ‡ÒÒ²ÚÒfl».*
32çÓ ÔÓÒΠ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl åÓÂ„Ó ÓÚÔ‡‚Î˛Ò¸
‚ÔÂÂ‰Ë ‚‡Ò ‚ ɇÎËβ”. 33 íÓ„‰‡ èfiÚ
ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊чÊ ÂÒÎË ‚Ò ÔÓÚÂfl˛Ú ‚ÂÛ
‚ í·fl, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÚÂfl˛”. 34 àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚ ˝ÚÛ ÌÓ˜¸,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÚÛı ÔÓÔÓfiÚ, Ú˚ ÚËʉ˚
ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ åÂÌfl”. 35èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
◊чÊ ÂÒÎË ÏÌ ÔˉfiÚÒfl ÛÏÂÂÚ¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
*á‡ı‡Ëfl 13:7.
éí åÄíîÖü 26:19–53
íÓ·ÓÈ, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÂÍÛÒ¸”. à ‚ÒÂ
Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‚ÚÓËÎË ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ.
àËÒÛÒ ÏÓÎËÚÒfl ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â
36 à Ô˯fiÎ àËÒÛÒ Ò ÌËÏË ‚ ÏÂÒÚÓ,
̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÉÂÙÒËχÌËfl, Ë Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌË͇Ï:
◊èÓÒˉËÚ Á‰ÂÒ¸, ÔÓ͇ ü ÒıÓÊÛ ÚÛ‰‡ Ë
ÔÓÏÓÎ˛Ò¸”. 37à ‚ÁflÎ éÌ Ò ÒÓ·ÓÈ èÂÚ‡ Ë ‰‚Ûı
Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Âfl Ë Ô‰‡ÎÒfl Ô˜‡ÎË Ë ÒÍÓ·Ë.
38à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ ÚÓ„‰‡: ◊åÓfl ‰Û¯‡ ÔÓÎ̇
ÒÏÂÚÂθÌÓÈ ÒÍÓ·Ë. èÓ·Û‰¸ÚÂ Ë ÔÓ·Ó‰-
ÒÚ‚ÛÈÚ ÒÓ åÌÓÈ”. 39 à ÓÚÓȉfl ÓÚ ÌËı
ÔÓ‰‡Î¸¯Â, ԇΠÌˈ Ë ÒڇΠÏÓÎËÚ¸Òfl, „Ó‚Ófl:
◊éÚˆ åÓÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÛÒÚ¸ ÏËÌÂÚ
åÂÌfl ˜‡¯‡ ÒËfl, ÌÓ ÔÛÒÚ¸ Ò·Û‰ÂÚÒfl Ì ÚÓ, ˜ÚÓ
ıÓ˜Û ü, ‡ ÚÓ, ˜Â„Ó í˚ Ê·¯¸”. 40ÇÂÌÛ‚-
¯ËÒ¸ Í Û˜ÂÌË͇Ï, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔflÚ Ë
Ò͇Á‡Î èÂÚÛ: ◊í‡Í ˜ÚÓ Ê ‚˚, Ì ÏÓ„ÎË
ÔÓ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓ åÌÓÈ Ë ˜‡Ò‡? 41ÅÓ‰-
ÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‰‡Ú¸Òfl
ËÒÍÛ¯ÂÌ˲. ÑÛı ·Ó‰, ÌÓ ÔÎÓÚ¸ Ò··‡”. 42à
ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ¯fiÎ Ë ÒڇΠÏÓÎËÚ¸Òfl, „Ó‚Ófl:
◊éÚˆ, ÂÒÎË Ì ÏËÌÛÂÚ åÂÌfl ˜‡¯‡ ˝Ú‡, Ë
‰ÓÎÊÂÌ ü ·Û‰Û ÔËÚ¸ Âfi, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ËÒÔÓÎÌËÚÒfl
‚ÓÎfl í‚Ófl”. 43à ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl éÌ Ë Ì‡¯fiÎ Ëı
ÒÔfl˘ËÏË, Ë·Ó ‚ÂÍË Ëı ÓÚflÊÂÎÂÎË. 44 à ‚
ÚÂÚËÈ ‡Á éÌ ÓÚÓ¯fiÎ Ë ÒڇΠÏÓÎËÚ¸Òfl,
ÔÓ‚ÚÓflfl ÒÌÓ‚‡ Ú Ê ÒÎÓ‚‡. 45 á‡ÚÂÏ
‚ÂÌÛÎÒfl Í Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ‚Òfi
¢fi ÒÔËÚÂ Ë ÓÚ‰˚ı‡ÂÚÂ? èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ̇ÒÚ‡Î
˜‡Ò Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ô‰‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚ ÛÍË
„¯ÌË͇Ï. 46ÇÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓȉfiÏ! ëÏÓÚËÚÂ,
‚ÓÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl!”
ÇÁflÚË àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
47à ÍÓ„‰‡ éÌ „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ, ÔÓfl‚ËÎÒfl àÛ‰‡,
Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË. Ö„Ó ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Î‡ ÚÓÎÔ‡
β‰ÂÈ, ‚ÓÓÛÊfiÌÌ˚ı Ϙ‡ÏË Ë ‰Û·ËÌ͇ÏË,
ÔÓÒ·ÌÌ˚ı ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë ÒÚ‡ÂȯË-
̇ÏË. 48à ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô‰‡Î Ö„Ó, ÔÓ‰‡Î ËÏ
Á̇Í, Ò͇Á‡‚: ◊íÓÚ, ÍÓ„Ó ÔÓˆÂÎÛ˛, éÌ Ë ÂÒÚ¸,
ı‚‡Ú‡ÈÚ քӔ. 49à ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í àËÒÛÒÛ
Ë Ò͇Á‡Î: ◊èË‚ÂÚ í·Â, ì˜ËÚÂθ!”, ‡ ÔÓÚÓÏ
ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î Ö„Ó. 50à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊ÑÛ„,
‰ÂÎ‡È ÚÓ, Á‡˜ÂÏ Ô˯fiΔ. à ÔÓ‰Ó¯ÎË ÓÌË Ë
Òı‚‡ÚËÎË àËÒÛÒ‡.
51 é‰ËÌ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î Ò àËÒÛÒÓÏ,
ӷ̇ÊËΠϘ Ë, ̇ÌÂÒfl Û‰‡ ‡·Û ÔÂ‚ÓÒ‚fl-
˘ÂÌÌË͇, ÓÚÒÂÍ ÂÏÛ ÛıÓ. 52à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ
àËÒÛÒ: ◊ì·ÂË Ï˜ Ò‚ÓÈ ‚ ÌÓÊÌ˚, Ë·Ó ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÔÓ‰ÌËÏÂÚ Ï˜, ÓÚ Ï˜‡ Ë ÔÓ„Ë·ÌÂÚ.
53àÎË ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ ü Ì ÏÓ„Û ‚ÓÁÁ‚‡Ú¸ Í
éÚˆÛ åÓÂÏÛ, Ë éÌ Ì ÔÓ¯ÎfiÚ åÌ ̇
ÔÓÏÓ˘¸ ·Óθ¯Â ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Î„ËÓÌÓ‚
éí åÄíîÖü 26:54–27:14 914
‡Ì„ÂÎÓ‚? 54çÓ Í‡Í Ê ËÒÔÓÎÌflÚÒfl èËÒ‡ÌËfl,
ÂÒÎË ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl?” 55à ÚÓ„‰‡
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÚÓÎÔÂ: ◊ä‡Í ̇ ‡Á·ÓÈÌË͇,
‚˚¯ÎË ‚˚ Ò Ï˜‡ÏË Ë ‰Û·ËÌ͇ÏË ‚ÁflÚ¸
åÂÌfl. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ ü ÒˉÂÎ ‚ ı‡ÏÂ,
ÔÓÔӂ‰Ûfl, ÌÓ ‚˚ Ì Òı‚‡ÚËÎË åÂÌfl. 56ÇÒfi
˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔËÒ‡ÌËÈ
ÔÓÓÍÓ‚”. íÓ„‰‡ ‚Ò ۘÂÌËÍË ÓÒÚ‡‚ËÎË Ö„Ó
Ë Û·ÂʇÎË ÔÓ˜¸.
àËÒÛÒ Ô‰ÒÚ‡ÂÚ ÔÂ‰
ËÛ‰ÂÈÒÍËÏ ÒÓ‚ÂÚÓÏ
57ÇÁfl‚¯Ë àËÒÛÒ‡ ÓÚ‚ÂÎË Ö„Ó Í ä‡Ë‡ÙÂ,
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, „‰Â ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚Ò Á‡ÍÓ-
ÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚. 58èfiÚ ÒΉӂ‡Î Á‡
çËÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰‚Ó‡ ÔÂ‚ÓÒ-
‚fl˘ÂÌÌË͇, ‚Ó¯fiÎ ÚÛ‰‡ Ë ÒÂÎ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
ÒÚ‡ÊÌË͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ˜ÂÏ ÍÓ̘ËÚÒfl
‰ÂÎÓ. 59èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏ
ÒÓ‚ÂÚÓÏ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθ-
ÒÚ‚‡ ÔÓÚË‚ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó
ÒÏÂÚË, 60ÌÓ Ì ̇ıÓ‰ËÎË Ì˘„Ó, ıÓÚfl ÎÊÂ-
҂ˉÂÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÁÊÂ
ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ¢fi ‰‚‡ ÎÊÂ҂ˉÂÚÂÎfl 61 Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ÛÚ‚Âʉ‡Î: «ü ÏÓ„Û
‡ÁÛ¯ËÚ¸ ı‡Ï ÅÓÊËÈ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚
ÚË ‰Ìfl»”. 62à ÚÓ„‰‡ ‚ÒڇΠÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
Ë Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ì Óڂ˜‡Â¯¸? óÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ˝ÚËı β‰ÂÈ ÔÓÚË‚
í·fl?” 63çÓ àËÒÛÒ ÏÓΘ‡Î. èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊á‡ÍÎË̇˛ í·fl ÅÓ„ÓÏ ÊË‚˚Ï,
Ò͇ÊË Ì‡Ï, ïËÒÚÓÒ ÎË í˚, ë˚Ì ÅÓÊËÈ?”
64àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊í˚ Ò‡Ï Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ; Ë
‚Òfi ÊÂ, Ò͇ÊÛ Ú·Â, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚Ì ۂˉËÚÂ
ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, Òˉfl˘Â„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛
ÛÍÛ ÓÚ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó Ë „fl‰Û˘Â„Ó Ì‡ ӷ·͇ı
Ì·ÂÒÌ˚ı”. 65 à ÚÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
‡ÁÓ‰‡Î ̇ Ò· ӉÂʉ˚, „Ó‚Ófl: ◊ÅÓ„Ó-
ıÛθÌËÍ! ä‡ÍË ¢fi ÌÛÊÌ˚ ҂ˉÂÚÂÎË! Ç˚
‚Ò ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚Ó! 66óÚÓ ‚˚
‰ÛχÂÚÂ?” Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊ÇËÌÓ‚ÂÌ Ë
‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÂÚ¸!” 67à ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ô΂‡Ú¸ ÖÏÛ
‚ ÎËˆÓ Ë ·ËÚ¸ Ö„Ó ÍÛ·͇ÏË, ‡ ‰Û„ËÂ
ıÎÂÒÚ‡ÎË Ö„Ó ÔÓ ˘Â͇Ï, 68„Ó‚Ófl: ◊ÑÓ͇ÊË
̇Ï, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÓÍ, ïËÒÚÓÒ; Ò͇ÊË Ì‡Ï,
ÍÚÓ Û‰‡ËÎ í·fl?”
éÚ˜ÂÌË èÂÚ‡
69Ä èfiÚ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÒˉÂÎ Ò̇ÛÊË ‚Ó
‰‚ÓÂ, Ë ÔӉӯ· Í ÌÂÏÛ Ó‰Ì‡ ÒÎÛʇÌ͇ Ë
Ò͇Á‡Î‡: ◊í˚ ÚÓÊ ·˚Î Ò àËÒÛÒÓÏ É‡ÎËÎÂfl-
ÌËÌÓÏ”. 70çÓ ÓÌ ÒڇΠÓÚˈ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂ‰
‚ÒÂÏË, „Ó‚Ófl: ◊ü Ì Á̇˛, Ó ˜fiÏ Ú˚
„Ó‚Ó˯¸!” 71 äÓ„‰‡ Ê ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÎ Á‡
‚ÓÓÚ‡, Â„Ó Û‚Ë‰Â· ‰Û„‡fl ÒÎÛʇÌ͇ Ë
Ò͇Á‡Î‡ ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î Ú‡Ï: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î
Ò àËÒÛÒÓÏ ç‡Á‡flÌËÌÓÏ”. 72à ÒÌÓ‚‡ ÓÚfiÍÒfl
ÓÌ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓÍÎfl‚¯ËÒ¸: ◊ü Ì Á̇˛ ùÚÓ„Ó
óÂÎÓ‚Â͇”. 73çÂÏÌÓ„Ó ÒÔÛÒÚfl ÔÓ‰Ó¯ÎË Î˛‰Ë,
ÒÚÓfl‚¯Ë ڇÏ, Ë Ò͇Á‡ÎË èÂÚÛ: ◊í˚ ÚÓ˜ÌÓ
Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, Ë·Ó Ú‚Ófl ˜¸ ‚˚‰‡fiÚ Ú·fl”. 74à
ÚÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡˜‡Î ÍÎflÒÚ¸Òfl Ë ·ÓÊËÚ¸Òfl: ◊çÂ
Á̇˛ fl ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇”. à ÚÛÚ Ê ÔÓÔÂÎ
ÔÂÚÛı. 75à ‚ÒÔÓÏÌËÎ èfiÚ ÒÎÓ‚‡, Ò͇Á‡ÌÌ˚Â
àËÒÛÒÓÏ: ◊èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÔÓfiÚ ÔÂÚÛı,
ÚËʉ˚ ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ åÂÌfl” Ë ÔÓ¯fiÎ
ÔÓ˜¸, „Ó¸ÍÓ Á‡Ô·͇‚.
àËÒÛÒ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ èË·ÚÓÏ
27 ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÛÚÓ ‚Ò ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÛÒÚÓËÎË ÒÓ‚ÂÚ, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ¯ËÎË Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ÒÏÂÚË. 2à
Ò‚flÁ‡‚, ÓÚ‚ÂÎË Ë ÔÂ‰‡ÎË Ö„Ó èË·ÚÛ,
Ô‡‚ËÚÂβ.
ëÏÂÚ¸ àÛ‰˚
3äÓ„‰‡ àÛ‰‡, Ô‰‡‚¯ËÈ àËÒÛÒ‡, ۂˉÂÎ,
˜ÚÓ Ö„Ó ÓÒÛ‰ËÎË, ÚÓ ‡Ò͇flÎÒfl Ë ‚ÓÁ‚‡ÚËÎ
Úˉˆ‡Ú¸ Ò·ÂÌËÍÓ‚ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë
ÒÚ‡ÂȯË̇Ï, 4Ò͇Á‡‚: ◊ëÓ„¯ËÎ fl, Ô‰‡‚
ÍÓ‚¸ Ì‚ËÌÌÛ˛”. çÓ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊óÚÓ Ì‡Ï
‰Ó ˝ÚÓ„Ó? ùÚÓ Ú‚Ófl Á‡·ÓÚ‡!” 5 íÓ„‰‡ ÓÌ
·ÓÒËÎ ÒÂ·flÌ˚ ÏÓÌÂÚ˚ ‚ ı‡ÏÂ, ÔÓ¯fiÎ Ë
ÔÓ‚ÂÒËÎÒfl. 6èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ê ÔÓ‰Ó·‡ÎË
ÏÓÌÂÚ˚ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ç ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ˝ÚÓ Í·ÒÚ¸
Ëı ‚ ı‡ÏÓ‚Û˛ ÍÓÔËÎÍÛ, Ë·Ó ˝ÚÓ ˆÂ̇
ÍÓ‚Ë”. 7èÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸, ÓÌË ÍÛÔËÎË Ì‡
˝ÚË ‰Â̸„Ë Û˜‡ÒÚÓÍ ÁÂÏÎË, ̇Á˚‚‡‚¯ËÈÒfl
èÓÎÂÏ ÉÓ¯Â˜ÌË͇, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï ıÓÓÌËÚ¸ ˜Û-
ÊÂÒÚ‡ÌˆÂ‚. 8èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔÓΠ˝ÚÓ Ë ÔÓ
ÒÂÈ ‰Â̸ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl äÓ‚‡‚˚Ï èÓÎÂÏ. 9í‡Í
ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ËÁ˜fiÌÌÓÂ
àÂÂÏËÂÈ: ◊à ‚ÁflÎË ÓÌË Úˉˆ‡Ú¸ Ò·ÂÌË-
ÍÓ‚, ˆÂÌÛ íÓ„Ó, ó¸˛ ˆÂÌÛ ÓÔ‰ÂÎËÎË Ò˚Ì˚
àÁ‡ËÎfl 10Ë ÓÚ‰‡ÎË Ëı Á‡ ÔÓΠ„Ó¯Â˜ÌË͇,
Í‡Í Û͇Á‡Î ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰¸”.*
ÑÓÔÓÒ àËÒÛÒ‡
11 àËÒÛÒ Ô‰ÒڇΠÔÂ‰ Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ, Ë
Ô‡‚ËÚÂθ ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊í˚—ñ‡¸ àÛ‰ÂÈ-
ÒÍËÈ?” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊í˚ „Ó‚Ó˯¸”.
12Ä ÍÓ„‰‡ Ó·‚ËÌflÎË Ö„Ó ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚, ÚÓ éÌ ËÏ ÌË˜Â„Ó Ì Óڂ˜‡Î.
13 íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ê‡Á‚ í˚ ÌÂ
ÒÎ˚¯Ë¯¸ ‚Ò ˝ÚË Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓÚË‚ í·fl?”
14 çÓ éÌ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ ÌË Ì‡ Ó‰ÌÓ
*á‡ı‡Ëfl 11:12-13; àÂÂÏËfl 32:6-9.
 915
Ó·‚ËÌÂÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθ ·˚Î ‚ÂҸχ
ۉ˂ÎfiÌ.
éÒÛʉÂÌË àËÒÛÒ‡
15 ç‡ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË Ô‡‚ËÚÂθ ÔÓ
Ó·˚˜‡˛ ÓÚÔÛÒ͇ΠӉÌÓ„Ó ËÁ Á‡Íβ˜fiÌÌ˚ı,
Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒËΠ̇Ó‰. 16Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‚
Ú˛¸Ï ·˚Î ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÂÒÚÛÔÌËÍ ÔÓ ËÏÂÌË
LJ‡‚‚‡.* 17à ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÒÓ·‡ÎËÒ¸, èË·Ú
ÒÔÓÒËÎ Û ÌËı: ◊äÓ„Ó ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ‚‡Ï: LJ‡‚‚Û ËÎË àËÒÛÒ‡,
̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ïËÒÚÓÏ?” 18à·Ó ÓÌ Á̇Î, ˜ÚÓ
ÚÓθÍÓ ËÁ Á‡‚ËÒÚË ‰ÓÒÚ‡‚ËÎË Ö„Ó Í ÌÂÏÛ. 19Ç
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í èËÎ‡Ú Á‡Ò‰‡Î ‚ ÒÛ‰Â, Â„Ó ÊÂ̇
ÔËÒ·· Í ÌÂÏÛ ÒÎÛ„Û Ò͇Á‡Ú¸: ◊ìÒÚ‡ÌËÒ¸
ÓÚ ‰Â· ùÚÓ„Ó è‡‚‰ÌË͇, Ë·Ó ÔÓ¯ÎÓÈ
ÌÓ˜¸˛ ÔËÒÌËÎÒfl ÏÌ ÒÓÌ ÔÓ ç„Ó, Ë fl
Ó˜Â̸ ‚ÒÚ‚ÓÊÂ̇”. 20çÓ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË
Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ۷‰ËÎË ÚÓÎÔÛ ÔÓÒËÚ¸ Á‡
LJ‡‚‚Û, ‡ àËÒÛÒ‡ Ô‰‡Ú¸ ÒÏÂÚË. 21íÓ„‰‡
Ô‡‚ËÚÂθ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊äÓ„Ó ËÁ ‰‚ÓËı
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ· fl ÓÚÔÛÒÚËÎ ‚‡Ï?” à ÓÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊LJ‡‚‚Û”. 22èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊óÚÓ
҉·ڸ ÏÌÂ Ò àËÒÛÒÓÏ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Ï
ïËÒÚÓÏ?” à ÓÌË ‚Ò Ò͇Á‡ÎË: ◊èÛÒÚ¸
‡ÒÔÌÛÚ Ö„Ó!” 23èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ: ◊èÓ˜ÂÏÛ?
óÚÓ Ò‰Â·ΠéÌ ÔÎÓıÓ„Ó?” çÓ ÓÌË
ÔÓ‰ÓÎʇÎË Í˘‡Ú¸ ¢fi „ÓϘÂ: ◊èÛÒÚ¸
‡ÒÔÌÛÚ Ö„Ó!” 24 à èË·Ú, ‚ˉfl, ˜ÚÓ ÓÌ
ÌË˜Â„Ó Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ë ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òfl
·ÛÌÚ, ‚ÁflÎ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡ „·Á‡ı ÚÓÎÔ˚ ÛÏ˚Î
ÛÍË, Ò͇Á‡‚: ◊ü Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ÍÓ‚Ë ùÚÓ„Ó
óÂÎÓ‚Â͇, ¯‡ÈÚ ҇ÏË”. 25à ̇Ó‰ ÓÚ‚ÂÚËÎ:
◊èÛÒÚ¸ ÍÓ‚¸ Ö„Ó Ô‡‰fiÚ Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡ ‰ÂÚÂÈ
̇¯Ëı!” 26à ÚÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÔÛÒÚËΠLJ‡‚‚Û,
àËÒÛÒ‡ Ê ÔË͇Á‡Î ËÁ·ËÚ¸ ÔÎÂÚ¸˛ Ë
ÓÚ‚ÂÒÚË Ì‡ ‡ÒÔflÚËÂ.
ëÓΉ‡Ú˚ ËÁ‰Â‚‡˛ÚÒfl ̇‰ àËÒÛÒÓÏ
27íÓ„‰‡ ÒÓΉ‡Ú˚ Ô‡‚ËÚÂÎfl ÓÚ‚ÂÎË àËÒÛÒ‡
‚Ó ‰‚Óˆ Ô‡‚ËÚÂÎfl, Ë ÒÓ·‡ÎÒfl ‚ÓÍÛ„
çÂ„Ó ‚ÂÒ¸ ÔÓÎÍ. 28éÌË ‡Á‰ÂÎË Ö„Ó ‰Ó̇„‡ Ë
̇‰ÂÎË Ì‡ çÂ„Ó ·‡„Ó‚˚ ӉÂʉ˚.
29éÌË Ò‚ËÎË ËÁ ÚÂÌËfl ‚ÂÌÓÍ, ̇‰ÂÎË ÖÏÛ
̇ „ÓÎÓ‚Û, ‰‡ÎË ‚ ÛÍË ÖÏÛ ÔÓÒÓı Ë,
ËÁ‰Â‚‡flÒ¸ ̇‰ àËÒÛÒÓÏ, ·ÓÒËÎËÒ¸ ÔÂ‰
çËÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË, ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: ◊ë·‚‡ í·Â,
ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ!” 30à Ô΂‡ÎË ÓÌË ‚ ç„Ó, ‡
ÔÓÚÓÏ ‚ÁflÎË ÔÓÒÓı ËÁ ÛÍË Ö„Ó Ë ÒÚ‡ÎË ·ËÚ¸
Ö„Ó ÔÓ „ÓÎÓ‚Â. 31ç‡ËÁ‰Â‚‡‚¯ËÒ¸ ‚‰Ó‚Óθ, ÓÌË
ÒÌflÎË Ò çÂ„Ó ·‡„Ó‚˚ ӉÂʉ˚, ̇‰ÂÎË Ì‡
*LJ‡‚‚‡ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı LJ‡‚‚‡
ËÏÂÌÛÂÚÒfl ◊àËÒÛÒ Ç‡‡‚‚‡”.
éí åÄíîÖü 27:15–51
çÂ„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Â„Ó Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÓ‚ÂÎË Ì‡
‡ÒÔflÚËÂ.
ê‡ÒÔflÚË àËÒÛÒ‡
32 à ÔÓıÓ‰fl, ÔÓ‚ÒÚ˜‡ÎË ÓÌË Ó‰ÌÓ„Ó
ÍËËÌÂflÌË̇ ÔÓ ËÏÂÌË ëËÏÓÌ Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÎË
Â„Ó ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ Ö„Ó. 33à ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË Í
ÏÂÒÚÛ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ ÉÓ΄ÓÙ‡, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ
◊ãÓ·ÌÓ ÏÂÒÚÓ”, 34ÚÓ ‰‡ÎË ÖÏÛ ‚˚ÔËÚ¸ ‚Ë̇,
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÊfiΘ¸˛, éÌ ÊÂ, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚,
ÓÚ͇Á‡ÎÒfl Â„Ó ÔËÚ¸. 35à ‡ÒÔfl‚ Ö„Ó, ·ÓÒËÎË
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ê·ËÈ, ÍÓÏÛ ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
ËÁ Ö„Ó Ó‰Âʉ˚, 36 ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÂÎË Ë ÒÚ‡ÎË
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ çËÏ. 37Ä Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ Û ç„Ó
ÛÍÂÔËÎË ‰ÓÒÍÛ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË Ó·‚ËÌÂÌËfl
ÔÓÚË‚ ç„Ó: ◊àËÒÛÒ, ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ”.
38é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò çËÏ ‡ÒÔflÚ˚ ·˚ÎË ‰‚‡
‡Á·ÓÈÌË͇, Ó‰ËÌ ÒÔ‡‚‡, ‡ ‰Û„ÓÈ Ò΂‡ ÓÚ
ç„Ó. 39à ÔÓıӉ˂¯Ë ÏËÏÓ ‚˚ÍËÍË‚‡ÎË
ÓÒÍÓ·ÎÂÌËfl, ÍË‚‡fl ‚ Ö„Ó ÒÚÓÓÌÛ 40 Ë
„Ó‚Ófl: ◊ùÈ, í˚, äÓÚÓ˚È ÒÓ·Ë‡ÎÒfl
‡ÁÛ¯ËÚ¸ ı‡Ï Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÚË
‰Ìfl, ÒÔ‡ÒË Ê ë·fl. ÖÒÎË í˚ ë˚Ì ÅÓÊËÈ,
ÒÓÈ‰Ë Ò ÍÂÒÚ‡!” 41 à ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË
‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÏË Ë ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË
ÚÓÊ ËÁ‰Â‚‡ÎËÒ¸ ̇‰ çËÏ, „Ó‚Ófl: 42◊éÌ
Òԇ҇Π‰Û„Ëı, ‡ ë·fl ÒÔ‡ÒÚË Ì ÏÓÊÂÚ.
éÌ—ñ‡¸ àÁ‡ËθÒÍËÈ, Ú‡Í ÔÛÒÚ¸ ÚÂÔÂ¸
ÒÓȉfiÚ Ò ÍÂÒÚ‡, Ë Ï˚ Û‚ÂÛÂÏ ‚ ç„Ó! 43éÌ
‚ÂËÚ ‚ ÅÓ„‡, Ú‡Í ÔÛÒÚ¸ Ê ÅÓ„ ÒÔ‡ÒfiÚ Ö„Ó
ÚÂÔÂ¸, ÂÒÎË éÌ ÖÏÛ Û„Ó‰ÂÌ, Ë·Ó Ò͇Á‡Î éÌ:
«ü—ë˚Ì ÅÓÊËÈ»”. 44 à ‡Á·ÓÈÌËÍË,
‡ÒÔflÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ, ÚÓÊ ÓÒ˚Ô‡ÎË Ö„Ó
ÓÒÍÓ·ÎÂÌËflÏË.
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡
45Ç ÔÓΉÂ̸ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ڸχ ̇ ÁÂÏβ Ë
Ì ‡ÒÒÂË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó Úfiı ˜‡ÒÓ‚. 46Ä ÓÍÓÎÓ
Úfiı ˜‡ÒÓ‚ àËÒÛÒ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ „ÓÏÍËÏ
„ÓÎÓÒÓÏ: ◊ùÎË, ˝ÎË, ·χ Ò‡‚‡ıÙ‡ÌË?”,* ˜ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ: ◊ÅÓÊ åÓÈ, ÅÓÊ åÓÈ, ‰Îfl ˜Â„Ó
í˚ ÔÓÍËÌÛÎ åÂÌfl?” 47çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÚÓflÎ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË:
◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Á˚‚‡ÂÚ Í àÎËÂ!” 48à ÚÛÚ ÊÂ
Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ÔÓ·ÂʇÎ, ̇ÏÓ˜ËÎ „Û·ÍÛ ‚
ÍËÒÎÓÏ ‚ËÌÂ, ̇‰ÂÎ Âfi ̇ Ô‡ÎÍÛ Ë ‰‡Î ÖÏÛ
ÔËÚ¸. 49çÓ ÓÒڇθÌ˚ „Ó‚ÓËÎË: ◊éÒÚ‡‚¸ Ö„Ó
‚ ÔÓÍÓÂ. èÓÒÏÓÚËÏ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÎË àÎËfl,
˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ö„Ó?” 50à ¢fi ‡Á Á‡Í˘‡Î
àËÒÛÒ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı. 51à
ÚÛÚ Ê ‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇‰‚Ó Á‡‚ÂÒ‡ ı‡Ï‡
Ò‚ÂıÛ ‰ÓÌËÁÛ, Ë ‚ÒÍÓÎ˚ıÌÛ·Ҹ ÁÂÏÎfl, Ë
*èÒ‡ÎÓÏ 21:2.
éí åÄíîÖü 27:52–28:20
‡ÒÍÓÎÓÎËÒ¸ ͇ÏÌË, 52Ë ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ „Ó·-
Ìˈ˚, Ë ‚ÓÒÍÂÒÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÛÒÓÔ¯Ëı
Ò‚flÚ˚ı, 53Ë, ‚˚ȉfl ËÁ „Ó·Ìˈ Ò‚ÓËı ÔÓÒÎÂ
‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl Ö„Ó, ÓÌË Ô˯ÎË ‚ Ò‚flÚÓÈ „ÓÓ‰
Ë fl‚ËÎËÒ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Û Î˛‰ÂÈ.
54 ñÂÌÚÛËÓÌ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ
ÒÚÓÓÊËÎ àËÒÛÒ‡, ÔË ‚ˉ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl Ë
‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ Ó˜Â̸ ÔÂÂÔÛ„‡-
ÎËÒ¸ Ë „Ó‚ÓËÎË: ◊ÇÓËÒÚËÌÛ ˝ÚÓ ·˚Î ë˚Ì
ÅÓÊËÈ!” 55àÁ‰‡ÎÂ͇ ̇·Î˛‰‡ÎË Á‡ ˝ÚËÏ Ë
ÏÌÓ„Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ Ô˯ÎË Ò
àËÒÛÒÓÏ ËÁ ɇÎËÎÂË, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒÎÛÊË‚‡Ú¸
ÖÏÛ. 56à ·˚· ÒÂ‰Ë ÌËı å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇,
‡ Ú‡ÍÊ å‡Ëfl, χڸ à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓÒËÙ‡, Ë
χڸ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Âfl.
èÓ„·ÂÌË àËÒÛÒ‡
57 äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, Ô˯fiÎ ËÁ
ÄËχÙÂË Ó‰ËÌ ·Ó„‡˜ ÔÓ ËÏÂÌË àÓÒËÙ,
ÍÓÚÓ˚È ÚÓÊ ·˚Î Û˜ÂÌËÍÓÏ àËÒÛÒ‡. 58éÌ
Ô˯fiÎ Í èË·ÚÛ Ë ÔÓÔÓÒËÎ Û Ì„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÚÓÚ ÓÚ‰‡Î ÂÏÛ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡. èËÎ‡Ú ÔË͇Á‡Î,
˜ÚÓ·˚ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡ ÓÚ‰‡ÎË ÂÏÛ. 59àÓÒËÙ
‚ÁflÎ íÂÎÓ, Á‡‚ÂÌÛÎ Ö„Ó ‚ ˜ËÒÚ˚È Î¸ÌflÌÓÈ
ÔÓÍÓ‚, 60ÔÓÎÓÊËÎ Ö„Ó ‚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
ÌÓ‚Û˛ „Ó·ÌˈÛ, ‚˚Ò˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò͇ÎÂ,
ÔË‚‡ÎËÎ ·Óθ¯ÓÈ Í‡ÏÂ̸ ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚
„Ó·ÌËˆÛ Ë Û¯fiÎ. 61Ä å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë
‰Û„‡fl å‡Ëfl ÒÂÎË Ì‡ÔÓÚË‚ „Ó·Ìˈ˚.
ì „Ó·Ìˈ˚ ÒÚ‡‚flÚ ÒÚ‡ÊÛ
62 ÇÒfi˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ‰Â̸ ÔË„ÓÚÓ-
‚ÎÂÌËfl.* ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË Ô˯ÎË Í èË·ÚÛ 63 Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ï˚ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ ÚÓÚ
Ó·Ï‡Ì˘ËÍ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î ÊË‚, Ò͇Á‡Î: «óÂÂÁ
ÚË ‰Ìfl ‚ÓÒÍÂÒÌÛ». 64èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË͇ÊË
ıÓÓ¯Â̸ÍÓ Óı‡ÌflÚ¸ „Ó·ÌËˆÛ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂ-
ÌËfl ÚÂÚ¸Â„Ó ‰Ìfl, ˜ÚÓ·˚ Ì Ô˯ÎË Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍË Ë Ì ‚˚Í‡ÎË íÂÎÓ Ë Ì Ò͇Á‡ÎË
‚ÒÂÏ: «éÌ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı». íÓ„‰‡
ÔÓÒΉÌËÈ Ö„Ó Ó·Ï‡Ì ·Û‰ÂÚ ıÛÊ ÔÂ‚Ó„Ó”.
65 èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ë ‚‡ÏË ÒÚ‡ÊÌËÍË,
ÔÓȉËÚÂ Ë Óı‡ÌflÈÚ Âfi, Í‡Í Á̇ÂÚ”. 66éÌË
ÔÓ¯ÎË, ̇„ÎÛıÓ Á‡Í˚ÎË „Ó·ÌˈÛ, Á‡ÔÂ-
˜‡Ú‡ÎË Âfi Ë ÓÒÚ‡‚ËÎË Ú‡Ï ÒÚ‡ÊÛ.
ÇÓÒÍÂÒÂÌË àËÒÛÒ‡
28 èӯ· ÒÛ··ÓÚ‡. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ ÔÂ‚Ó„Ó
‰Ìfl ̉ÂÎË å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û„‡fl
* ‰Â̸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÑÂ̸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Í
ÂÊẨÂθÌÓÏÛ Ô‡Á‰ÌËÍÛ, Á̇ÏÂÌÛ˛˘ÂÏÛ ÍÓ̈
̉ÂÎË; ÔflÚÌˈ‡ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Í‡ÎẨ‡Â.
916
å‡Ëfl Ô˯ÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ „Ó·ÌˈÛ, 2Ë
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÚÓ„‰‡ ÒËθÌÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ, Ë·Ó
‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ, ÔÓ‰Ó¯fiÎ
Í „Ó·ÌˈÂ, ÓÚ͇ÚËΠ͇ÏÂ̸ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ Ë ÒÂÎ
̇ Ì„Ó. 3ÇÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÒËflÌËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
ÏÓÎÌËË, Ë Ó‰Âʉ˚ Â„Ó ·˚ÎË ·ÂÎÓÒÌÂÊÌ˚Â.
4ëÚ‡ÊÌËÍË Á‡ÚflÒÎËÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ ÌËÏ
Ë ÏÂڂˆ‡Ï ÛÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸. 5à ÚÓ„‰‡ ‡Ì„ÂÎ
Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘Ë̇Ï: ◊ç ·ÓÈÚÂÒ¸. á̇˛, ˜ÚÓ
ˢÂÚ àËÒÛÒ‡, äÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÒÔflÚ. 6Ö„Ó
Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ, Ë·Ó éÌ ‚ÓÒÍÂÒ, Í‡Í Ë Ò͇Á‡Î.
èÓȉËÚÂ, ‚Á„ÎflÌËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·˚ÎÓ Ö„Ó
íÂÎÓ. 7à ÔÓȉËÚ ÒÍÓÂÂ, ‡ÒÒ͇ÊËÚ քÓ
Û˜ÂÌË͇Ï, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. éÌ
·Û‰ÂÚ ‚ ɇÎËΠ‡Ì¸¯Â ‚‡Ò; Ú‡Ï Û‚Ë‰ËÚÂ
Ö„Ó. í‡ÍÓ‚Ó ÏÓfi ÒÎÓ‚Ó Í ‚‡Ï”. 8èÓÒÔ¯ÌÓ
‚˚ȉfl ËÁ „Ó·Ìˈ˚, ÓÌË ÒÓ ÒÚ‡ıÓÏ Ë
‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔÓ·ÂʇÎË ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó·Ó
‚ÒfiÏ Ö„Ó Û˜ÂÌË͇Ï. 9à ‚‰Û„ ̇ ‰ÓÓ„Â Ëı
‚ÒÚ˜‡ÂÚ àËÒÛÒ Ë „Ó‚ÓËÚ: ◊èË‚ÂÚ ‚‡Ï”. à
ÓÌË ÔÓ‰Ó¯ÎË Ë, Ó·ı‚‡ÚË‚ Ö„Ó ÌÓ„Ë, ÔÓÍÎÓ-
ÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ. 10 à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊çÂ
·ÓÈÚÂÒ¸. èÓȉËÚÂ Ë Ò͇ÊËÚ ·‡Ú¸flÏ åÓËÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ‚ ɇÎËβ, Ú‡Ï ÓÌË
ۂˉflÚ åÂÌfl”.
ÑÓÌÂÒÂÌË ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚
11 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓ¯ÎË Í
Û˜ÂÌË͇Ï, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓΉ‡Ú ËÁ ÒÚ‡ÊË
Ô˯ÎË ‚ „ÓÓ‰ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. 12 èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË ÔÓÒӂ¢‡ÎËÒ¸ ÒÓ ÒÚ‡ÂȯË-
̇ÏË Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÎË ÒÓΉ‡Ú‡Ï ÏÌÓ„Ó
‰ÂÌ„, 13Ò͇Á‡‚: ◊Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ÒÂÏ:
«çÓ˜¸˛ Ô˯ÎË Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ë ÛÍ‡ÎË íÂÎÓ
Ö„Ó, ÔÓ͇ Ï˚ ÒÔ‡ÎË». 14ÖÒÎË Ê ˝ÚÓ ‰ÓȉfiÚ
‰Ó Ô‡‚ËÚÂÎfl, ÚÓ Ï˚ Ò ÌËÏ ‰Ó„Ó‚ÓËÏÒfl, Ë Û
‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÚ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ”.
15 éÌË ‚ÁflÎË ‰Â̸„Ë Ë Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ËÏ
‚ÂÎÂÌÓ ·˚ÎÓ, Ë ˝Ú‡ ‚ÂÒÚ¸ ‡ÁÌÂÒ·Ҹ ÏÂʉÛ
ËÛ‰ÂflÏË, Ë Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚Òfi ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸.
ç‡Í‡Á àËÒÛÒ‡ Û˜ÂÌË͇Ï
16 çÓ Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ Û¯ÎË ‚
ɇÎËβ, ̇ ÚÛ „ÓÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÛ˛ „Ó‚ÓËÎ
àËÒÛÒ. 17 à ÍÓ„‰‡ ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË Ö„Ó, ÚÓ
ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ, ÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÒÓÏÌ‚‡-
ÎËÒ¸. 18 à ÔÓ‰Ó¯fiÎ àËÒÛÒ Ë Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò
ÌËÏË: ◊åÌ ÓÚ‰‡Ì‡ ‚Òfl ‚·ÒÚ¸ ̇ ÌÂ·Â Ë Ì‡
ÁÂÏÎÂ. 19Ä ÔÓÚÓÏÛ Ë‰ËÚÂ Ë Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÒÂ
̇Ó‰˚, ÍÂÒÚfl ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ Ë ë˚̇ Ë
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ 20Ë Û˜ËÚ Ëı Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ ü Á‡Ôӂ‰‡Î ‚‡Ï, Ë ·Û‰Û ü Ò ‚‡ÏË ‚Ò„‰‡,
‰Ó ÒÍÓ̘‡ÌËfl ‚Â͇”.
 917
éí åÄêäÄ
ëÇüíéÖ ÅãÄÉéÇÖëíÇéÇÄçàÖ
àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚ
̇Ó‰ Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ïËÒÚ‡
1 Å·„Ó‚ÂÒÚË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ë˚̇
ÅÓʸ„Ó, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl 2ÒÎÓ‚‡ÏË ÔÓÓ͇
àÒ‡ËË:
◊ëÏÓÚË! èÂ‰ íÓ·ÓÈ ÔÓÒ˚·˛ ü ‡Ì„·
åÓ„Ó.
éÌ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ í· ÔÛÚ¸”.*
3 ◊ÉÓÎÓÒ ‡Á‰‡fiÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl:
«èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û,
ÔÓÎÓÊËÚ ÖÏÛ ÔflÏÛ˛ ÚÓÔÛ»”.*
4à
fl‚ËÎÒfl àÓ‡ÌÌ, ÍÂÒÚfl β‰ÂÈ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.
éÌ „Ó‚ÓËΠβ‰flÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÚÓ„‰‡ Ëı „ÂıË
·Û‰ÛÚ ÔÓ˘ÂÌ˚. 5 ã˛‰Ë ÒÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎË
àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ Ë ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ ÔËıÓ‰ËÎË Í
ÌÂÏÛ Ë ËÒÔӂ‰ӂ‡ÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı „Âı‡ı, Ë ÓÌ
ÍÂÒÚËÎ Ëı ‚ ÂÍ àÓ‰‡ÌÂ. 6àÓ‡ÌÌ ÌÓÒËÎ
Ó‰ÂÊ‰Û ËÁ ‚Â·Î˛Ê¸ÂÈ ¯ÂÒÚË Ë ÔÓ‰ÔÓflÒ˚-
‚‡ÎÒfl ¯ËÓÍËÏ ÍÓʇÌ˚Ï ÔÓflÒÓÏ. èËÚ‡ÎÒfl
ÓÌ Ò‡‡Ì˜ÓÈ Ë ‰ËÍËÏ Ïfi‰ÓÏ. 7ÇÓÚ ˜ÚÓ ÓÌ
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î β‰flÏ: ◊íÓÚ, äÚÓ ÌÂËÁÏÂËÏÓ
‚˚¯Â ÏÂÌfl, ˉfiÚ Á‡ ÏÌÓ˛ ‚ÓÒΉ. ü ÌÂ
‰ÓÒÚÓËÌ ‰‡Ê ÔÂÍÎÓÌËÚ¸ ÔÂ‰ çËÏ ÍÓÎÂÌË
Ë ‡Á‚flÁ‡Ú¸ ÂÏÌË Ö„Ó Ò‡Ì‰‡ÎËÈ. 8ü ÍÂÒÚËÎ
‚‡Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‡ éÌ ·Û‰ÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ÑÛıÓÏ
ë‚flÚ˚Ï”.
àËÒÛÒ ÔËÌËχÂÚ Í¢ÂÌËÂ
9ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ Ú ‰ÌË, ˜ÚÓ Ô˯fiÎ àËÒÛÒ ËÁ
„ÓÓ‰‡ ç‡Á‡ÂÚ‡ ‚ ɇÎËÎÂÂ, Ë àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ
Ö„Ó ‚ àÓ‰‡ÌÂ. 10äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ
‚Ó‰˚, ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸ Ë
ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ çÂ„Ó ‚ Ó·‡ÁÂ
„ÓÎÛ·fl. 11à „ÓÎÓÒ Ò Ì·‡ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ: ◊í˚
åÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ë˚Ì, ‚ äÓÚÓÓÏ åÓfi
·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌË”.
*å‡Î‡ıËfl 3:1.
*àÒ‡Ëfl 40:3.
àÒÍÛ¯ÂÌË àËÒÛÒ‡
12à
ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÑÛı ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÖÏÛ Ë‰ÚË ‚
ÔÛÒÚ˚Ì˛. 13àËÒÛÒ ÔÓ‚fiÎ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ÒÓÓÍ
‰ÌÂÈ, ËÒÍÛ¯‡ÂÏ˚È Ò‡Ú‡ÌÓÈ. éÌ ÊËÎ Ò‰Ë
‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ, Ë ‡Ì„ÂÎ˚ ÒÎÛÊËÎË ÖÏÛ.
àËÒÛÒ ËÁ·Ë‡ÂÚ Û˜ÂÌËÍÓ‚
14èÓÒÎÂÚÓ„Ó Í‡Í àÓ‡Ì̇ ‚ÁflÎË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ,
àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ‚ ɇÎËβ, ÔÓÔӂ‰Ûfl ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸. 15éÌ „Ó‚ÓËÎ: ◊ÇÂÏfl Ô˯ÎÓ. ñ‡ÒÚ‚Ó
ÅÓʸ ·ÎËÁÍÓ. èÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ë Û‚ÂÛÈÚ ‚
Ö‚‡Ì„ÂÎË”.
16äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ É‡ÎËÎÂÈ-
ÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ëËÏÓ̇ Ë ·‡Ú‡ „Ó
Ä̉Âfl, Á‡Íˉ˚‚‡˛˘Ëı ÒÂÚË ‚ ÓÁÂÓ, Ë·Ó
ÓÌË ·˚ÎË ˚·ÓÎÓ‚‡ÏË. 17àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ëΉÛÈÚ Á‡ åÌÓÈ, Ë ü ҉·˛ ‚‡Ò ÎÓ‚ˆ‡ÏË
‰Û¯, ‡ Ì ˚·”. 18éÌË ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÓÒÚ‡‚ËÎË
ÒÂÚË Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ.
19 èÓȉfl ÌÂÏÌÓ„Ó ‰‡Î¸¯Â, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ
à‡ÍÓ‚‡, Ò˚̇ ႉÂfl, Ë Â„Ó ·‡Ú‡ àÓ‡Ì̇.
éÌË ·˚ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÂ Ë ˜ËÌËÎË ÒÂÚË. 20 éÌ
ÔÓÁ‚‡Î Ëı, Ë ÓÌË, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡
ႉÂfl ‚ ÎÓ‰ÍÂ Ò ‡·ÓÚÌË͇ÏË, ÔÓÒΉӂ‡ÎË
Á‡ çËÏ.
àÒˆÂÎÂÌË ӉÂÊËÏÓ„Ó Ì˜ËÒÚ˚Ï ‰ÛıÓÏ
21 éÌË Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ. Ç
ÒÛ··ÓÚÛ àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÒË̇„Ó„Û Ë ÒÚ‡Î
Û˜ËÚ¸ β‰ÂÈ. 22éÌË ‰Ë‚ËÎËÒ¸ Ö„Ó Û˜ÂÌ˲,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ àËÒÛÒ Û˜ËÎ Ëı, Í‡Í Ëϲ˘ËÈ
‚·ÒÚ¸, ‡ ÌÂ Í‡Í Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂθ.
23ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ ÒË̇„Ó„Â ÔÓfl‚ËÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
Ó‰ÂÊËÏ˚È Ì˜ËÒÚ˚Ï ‰ÛıÓÏ, Ë Á‡Í˘‡Î:
24 ◊óÚÓ í· ÌÛÊÌÓ ÓÚ Ì‡Ò, àËÒÛÒ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡? í˚ Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Û·ËÚ¸ ̇Ò?
ü Á̇˛ í·fl, ë‚flÚÓÈ ÅÓÊËÈ!” 25 àËÒÛÒ
ÔË͇Á‡Î ̘ËÒÚÓÏÛ ‰ÛıÛ: ◊ìÏÓÎÍÌË Ë
‚˚È‰Ë ËÁ Ì„Ӕ. 26 íÓ„‰‡ ̘ËÒÚ˚È ‰Ûı
‚˚Á‚‡Î Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔËÒÚÛÔ Ô‡‰Û˜ÂÈ,
Á‡Í˘‡Î „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë ‚˚¯ÂÎ ËÁ Ì„Ó.
éí åÄêäÄ 1:27–2:17 918
27 ÇÒ ·˚ÎË Ú‡Í ÔÓ‡ÊÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡˜‡ÎË
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡: ◊óÚÓ ˝ÚÓ Á‡ ÌÓ‚ÓÂ
Û˜ÂÌËÂ? éÌ ‚·ÒÚÌÓ ÔË͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÊÂ
̘ËÒÚ˚Ï ‰Ûı‡Ï, Ë Ú ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl ÖÏÛ”. 28à
ÏÓ΂‡ Ó çfiÏ ‡ÁÌÂÒ·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÈ É‡ÎËÎÂÂ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ
29 Ç˚ȉfl
‚ÒÍÓ ËÁ ÒË̇„Ó„Ë, ÓÌË Ò
àÓ‡ÌÌÓÏ Ë à‡ÍÓ‚ÓÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇Ô‡‚ËÎËÒ¸ ‚
‰ÓÏ ëËÏÓ̇ Ë Ä̉Âfl. 30 ífi˘‡ ëËÏÓ̇
ÎÂʇ· ‚ ÔÓÒÚÂÎË ‚ ÒËθÌÓÏ Ê‡Û, Ë ÓÌË
Ò͇Á‡ÎË Ó ÌÂÈ àËÒÛÒÛ. 31éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ, ‚ÁflÎ Âfi
Á‡ ÛÍÛ Ë ÔÓÏÓ„ ÂÈ ‚ÒÚ‡Ú¸. ܇ ÔÓ¯fiÎ, Ë
Ó̇ Òڇ· ÔËÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ËÏ.
32 ë ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚˜Â‡, ÔÓÒΠÁ‡ıÓ‰‡
ÒÓÎ̈‡ Í çÂÏÛ ÔË‚ÂÎË ‚ÒÂı ·ÓθÌ˚ı Ë
·ÂÒÌÓ‚‡Ú˚ı. 33ÇÂÒ¸ „ÓÓ‰ ÒÓ·‡ÎÒfl Û ‰‚ÂÂÈ.
34 à éÌ ËÒˆÂÎËÎ ÏÌÓ„Ëı, ÒÚ‡‰‡‚¯Ëı
‡Á΢Ì˚ÏË ·ÓÎÂÁÌflÏË, Ë ËÁ„̇ΠÏÌÓ„Ó
·ÂÒÓ‚. çÓ éÌ Á‡ÔÂÚËÎ ·ÂÒ‡Ï „Ó‚ÓËÚ¸, Ë·Ó
Á̇ÎË ÓÌË, ÍÚÓ éÌ Ú‡ÍÓÈ.
35ê‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ Â˘fi ÚÂÏÌÓ,
éÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ‰ÓÏÛ Ë Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ‚
Û‰ËÌfiÌÌÓ ÏÂÒÚÓ Ë Ú‡Ï ÏÓÎËÎÒfl. 36ëËÏÓÌ
ÊÂ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò çËÏ, ÔÓ¯ÎË ËÒ͇ڸ Ö„Ó
37Ë ÍÓ„‰‡ ̇¯ÎË, ÚÓ Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ÇÒ í·fl
ˢÛÚ”.
38 éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ч‚‡ÈÚ ÔÓȉfiÏ ‚
·ÎËÁÎÂʇ˘Ë „ÓÓ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ü ÏÓ„ Ë Ú‡Ï
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸, Ë·Ó ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ü Ô˯fiΔ. 39à
éÌ ÔÓ¯fiÎ ÔÓ É‡ÎËÎÂÂ, ÔÓÔӂ‰Ûfl ‚
ÒË̇„Ó„‡ı Ë ËÁ„ÓÌflfl ·ÂÒÓ‚.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÔÓ͇ÊfiÌÌÓ„Ó
40 ä çÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÔÓ͇ÊfiÌÌ˚È, Ô‡Î
ÔÂ‰ çËÏ Ì‡ ÍÓÎÂÌË Ë ÒڇΠÛÏÓÎflÚ¸ Ó
ÔÓÏÓ˘Ë, „Ó‚Ófl: ◊ÖÒÎË í˚ Á‡ıӘ¯¸, ÚÓ
ÒÏÓʯ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÌfl”.
41 àËÒÛÒ, ÔÂËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ʇÎÓÒÚË Í
ÌÂÏÛ, ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ, ÍÓÒÌÛÎÒfl Â„Ó Ë Ò͇Á‡Î:
◊ïÓ˜Û. é˜ËÒÚËÒ¸!” 42èÓ͇Á‡ ÚÓÚ˜‡Ò Òӯ· Ò
Ì„Ó, Ë ÓÌ Ó˜ËÒÚËÎÒfl.
43àËÒÛÒ Ê ÓÚÓÒÎ‡Î Â„Ó ÔÓ˜¸ 44Ë ÒÚÓ„Ó
͇̇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëÏÓÚË, ÌËÍÓÏÛ Ì ‡ÒÒ͇Á˚-
‚‡È Ó· ˝ÚÓÏ, ‡ ÔÓȉË, ÔÓ͇ÊËÒ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ
Ë ÔËÌÂÒË ÊÂÚ‚Û Á‡ Ó˜Ë˘ÂÌË ڂÓfi, ͇Í
ÔÓ‚ÂÎÂÎ åÓËÒÂÈ. èÛÒÚ¸ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÌËı”. 45çÓ ÚÓÚ ÔÓ¯fiÎ Ë ÒÚ‡Î
ÔÓ‚Ò˛‰Û ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ë ‡Á„·¯‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ àËÒÛÒ Ì ÏÓ„ ·ÓÎÂÂ
ÓÚÍ˚ÚÓ ‚ÓÈÚË ‚ „ÓÓ‰, ‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl ‚
·ÂÁβ‰Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı. à ÔËıÓ‰ËÎË Í çÂÏÛ
ÓÚÓ‚Ò˛‰Û.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Í‡ÎÂÍÛ
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl àËÒÛÒ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚
ä‡ÔÂ̇ÛÏ. èӯ· ÏÓ΂‡, ˜ÚÓ éÌ ‰Óχ.
2ëÓ·‡ÎÓÒ¸ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰Û, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰‡ÊÂ Û ‰‚ÂÂÈ, Ë éÌ Û˜ËÎ Ëı.
3 çÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˯ÎË Í çÂÏÛ,
˜ÂÚ‚ÂÓ ËÁ ÌËı ÌÂÒÎË Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó. 4çÓ
ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í àËÒÛÒÛ ËÁ-Á‡
ÒÓ·‡‚¯ÂÈÒfl ÚÓÎÔ˚. íÓ„‰‡ ÓÌË ‡ÁÓ·‡ÎË
Í˚¯Û ̇‰ ÚÂÏ ÏÂÒÚÓÏ, „‰Â éÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl, Ë,
ÔӉ·‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÒÔÛÒÚËÎË ‚ÌËÁ ÔÓÒÚÂθ,
̇ ÍÓÚÓÓÈ ÎÂʇΠԇ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È. 5äÓ„‰‡
àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ Ëı ‚ÂÛ, éÌ Ò͇Á‡Î ·ÓθÌÓÏÛ:
◊ë˚Ì åÓÈ, „ÂıË Ú‚ÓË ÔÓ˘‡˛ÚÒfl!”
6 íÛÚ Ê ÒˉÂÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜Ë-
ÚÂÎÂÈ. à ÓÌË ‰ÛχÎË ÔÓ Ò·fl: 7◊èÓ˜ÂÏÛ
ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡ÍÓ „Ó‚ÓËÚ? éÌ ·Ó„ÓıÛθ-
ÒÚ‚ÛÂÚ! äÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË, ÍÓÏÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ÚÓθÍÓ ÅÓ„‡?”
8Ä àËÒÛÒ, ÚÓÚ˜‡Ò ÛÁ̇‚ Ëı Ï˚ÒÎË, Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊é ˜fiÏ ‚˚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÂÚÂ? 9óÚÓ Î„˜Â:
Ò͇Á‡Ú¸ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ: «í‚ÓË „ÂıË
ÔÓ˘‡˛ÚÒfl» ËÎË Ò͇Á‡Ú¸: «ÇÒڇ̸, ‚ÓÁ¸ÏË
Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë»? 10çÓ ü ‰Ó͇ÊÛ ‚‡Ï,
˜ÚÓ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ̇
ÁÂÏΠÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË”. à Ò͇Á‡Î Ô‡‡ÎËÁÓ-
‚‡ÌÌÓÏÛ: 11◊ÉÓ‚Ó˛ Ú·Â: ‚Òڇ̸, ‚ÓÁ¸ÏË
Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë ‰ÓÏÓÈ!” 12íÓÚ Ò‡ÁÛ
‚ÒڇΠË, ‚Áfl‚ Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ, ‚˚¯ÂΠ̇ „·Á‡ı
Û ‚ÒÂı, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Ò ËÁÛÏÎflÎËÒ¸ Ë
ÔÓÒ·‚ÎflÎË ÅÓ„‡, „Ó‚Ófl: ◊å˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‚ˉÂÎË ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó!”
13 àËÒÛÒ ÓÔflÚ¸ ‚˚¯ÂÎ Í ÓÁÂÛ, Ë ‚ÂÒ¸
̇Ó‰ Ô˯fiÎ Í çÂÏÛ, Ë éÌ Û˜ËÎ Ëı.
14 èÓıÓ‰fl ÏËÏÓ, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ã‚Ëfl, Ò˚̇
ÄÎÙÂfl, Òˉ‚¯Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚ ҷÓ‡ ̇ÎÓ„Ó‚. à
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ!” ÇÒÚ‡‚, ÚÓÚ
ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ çËÏ.
15é‰Ì‡Ê‰˚ àËÒÛÒ Ó·Â‰‡Î ‚ ‰ÓÏÂ Û ã‚Ëfl.
åÌÓ„Ë ҷÓ˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌËÍË ÂÎË Ò
àËÒÛÒÓÏ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌË͇ÏË, Ë·Ó ÏÌÓ„Ó Ëı
·˚ÎÓ, ÒΉӂ‡‚¯Ëı Á‡ çËÏ. 16Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
ËÁ Ù‡ËÒ‚, ۂˉ‚, ˜ÚÓ éÌ ÂÒÚ Ò
„¯ÌË͇ÏË Ë Ò·Ó˘Ë͇ÏË Ì‡ÎÓ„Ó‚, Ò͇Á‡ÎË
Ö„Ó Û˜ÂÌË͇Ï: ◊èÓ˜ÂÏÛ éÌ ÂÒÚ ÒÓ
Ò·Ó˘Ë͇ÏË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌË͇ÏË?”
17 àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î Ëı Ë Ò͇Á‡Î: ◊çÂ
Á‰ÓÓ‚˚Ï ÌÛÊÂÌ ‚‡˜, ‡ ·ÓθÌ˚Ï. ü Ô˯fiÎ
ÔËÁ‚‡Ú¸ Í ÔÓ͇flÌ˲ Ì Ô‡‚‰ÌËÍÓ‚, ‡
„¯ÌËÍÓ‚”.
 919
ëÔÓ Ó ÔÓÒÚÂ
18Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Û˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇ Ë Ù‡ËÒ‚
ÔÓÒÚËÎËÒ¸. à ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˯ÎË Ë
Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊èÓ˜ÂÏÛ Û˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇ Ë
Ù‡ËÒ‚ ÔÓÒÚflÚÒfl, ‡ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË—ÌÂÚ?”
19 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ê‡Á‚ ÒÚ‡ÌÛÚ ‰ÛÁ¸fl
ÊÂÌËı‡ ̇ Ò‚‡‰¸·Â Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl, ÔÓ͇ ÓÌ Â˘fi
ÒÂ‰Ë ÌËı? èÓ͇ ÊÂÌËı Ò ÌËÏË, ÓÌË ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚËÚ¸Òfl. 20çÓ ÔˉfiÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
ÊÂÌËı‡ ۂ‰ÛÚ ÓÚ ÌËı, ‚ÓÚ ÚÓ„‰‡ ÓÌË ·Û‰ÛÚ
Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÒÚËÚ¸Òfl.
21çËÍÚÓ Ì ̇¯Ë‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡Û˛ Ó‰ÂʉÛ
Á‡Ô·ÚÛ ËÁ ÌÓ‚ÓÈ Ú͇ÌË: Ë̇˜Â Á‡Ô·ڇ Òfl‰ÂÚ
Ë ÒÚflÌÂÚ Ó‰ÂʉÛ, Ë ‰˚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Â˘fi ·Óθ¯Â.
22çËÍÚÓ Ì ̇ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ‚Ë̇ ‚ ÒÚ‡˚Â
ÏÂıË: Ë̇˜Â ÏÓÎÓ‰Ó ‚ËÌÓ ÔÓ‚fiÚ ÏÂıË, Ë
‚ËÌÓ ‚˚Ú˜ÂÚ, Ë ÏÂıË ÔÓÔ‡‰ÛÚ. åÓÎÓ‰ÓÂ
‚ËÌÓ Ì‡ÎË‚‡˛Ú ‚ ÌÓ‚˚ ÏÂıË”.
é ÒÛ··ÓÚÂ
23ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸
àËÒÛÒÛ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓıÓ‰ËÚ¸
˜ÂÂÁ Ô¯ÂÌ˘Ì˚ ÔÓÎfl. Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ‰ÓÓ-
„Ó˛ ÒÚ‡ÎË Ò˚‚‡Ú¸ ÍÓÎÓÒ¸fl. 24íÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË
Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ëÏÓÚË, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ‰Â·˛Ú ‚
ÒÛ··ÓÚÛ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ?”
25Ä éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊çÂÛÊÂÎË ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ˜ËÚ‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Πч‚ˉ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ
Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ·˚ÎË „ÓÎÓ‰Ì˚ Ë
ÌÛʉ‡ÎËÒ¸? 26é ÚÓÏ, Í‡Í ÔË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌË͠áه ÓÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÈ Ë ÂÎ
ıη˚, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ ÅÓ„Û, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ
Á‡ÍÓÌÛ ÌËÍÚÓ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÂÒÚ¸, ÍÓÏ ҂fl-
˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ‰‡Î Ú‡ÍÊ ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ?”
27éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ëÛ··ÓÚ‡ ·˚· ÒÓÚ‚ÓÂ̇
‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Îfl ÒÛ··ÓÚ˚.
28í‡Í ˜ÚÓ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÂÒÚ¸ „ÓÒÔÓ‰ËÌ
Ë ÒÛ··ÓÚ˚”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÛıÓÛÍÓ„Ó
3 à Ô˯fiÎ éÌ ÒÌÓ‚‡ ‚ ÒË̇„Ó„Û. í‡Ï ·˚Î
˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ËÒÒÓı¯ÂÈ ÛÍÓÈ. 2çÂÍÓÚÓ˚Â
β‰Ë ̇·Î˛‰‡ÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸,
Ì ËÒˆÂÎËÚ ÎË éÌ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ,
‰‡·˚ Ó·‚ËÌËÚ¸ Ö„Ó. 3éÌ Ò͇Á‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ò
ËÒÒÓı¯ÂÈ ÛÍÓÈ: ◊ÇÒڇ̸ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË”.
4Ä ËÏ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊óÚÓ ‰Ó±ÎÊÌÓ Ú‚ÓËÚ¸
‚ ÒÛ··ÓÚÛ—‰Ó·Ó ËÎË ÁÎÓ? ëÓı‡ÌËÚ¸ ÊËÁ̸
ËÎË ÔÓ„Û·ËÚ¸ Âfi?” çÓ ÓÌË ÏÓΘ‡ÎË.
5éÌ Ó·‚fiÎ Ëı „Ì‚Ì˚Ï ‚Á„Îfl‰ÓÏ Ë, ÒÍÓ·fl
Ó· Ëı ÊÂÒÚÓÍÓÒÂ‰ËË, Ò͇Á‡Î ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ:
◊èÓÚflÌË ÛÍÛ”. íÓÚ ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ, Ë Ó̇
ÒÌÓ‚‡ Òڇ· Á‰ÓÓ‚‡, Í‡Í ‰Û„‡fl. 6 çÓ
Ù‡ËÒÂË ‚˚¯ÎË Ë Ò‡ÁÛ Ê ̇˜‡ÎË Ò„Ó‚‡Ë-
‚‡Ú¸Òfl Ò ËӉˇ̇ÏË, Í‡Í ·˚ ÔÓ„Û·ËÚ¸ Ö„Ó.
éí åÄêäÄ 2:18–3:27
ì˜ÂÌËÍË ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ‚ÓÍÛ„ àËÒÛÒ‡
7Ä àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË Í
ÓÁÂÛ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ËÁ ɇÎËÎÂË,
àÛ‰ÂË, 8àÂÛÒ‡ÎËχ, à‰ÛÏÂË, ËÁ-Á‡ àÓ‰‡Ì‡
Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÊËÎ ‚ÓÍÛ„ íË‡ Ë ëˉÓ̇, ÒΉÓ-
‚‡ÎË Á‡ çËÏ. éÌË ¯ÎË Í çÂÏÛ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
ÒÎ˚¯‡ÎË Ó Ö„Ó ‰ÂflÌËflı. 9í‡Í Í‡Í ÒÓ·‡ÎÓÒ¸
ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, éÌ ‚ÂÎÂÎ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï
ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÎÓ‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÎÔ‡ Ì ‡Á‰‡‚Ë-
· Ö„Ó. 10éÌ ÏÌÓ„Ëı ËÒˆÂÎËÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Óθ-
Ì˚Â ÚÓÎÔËÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl
‰Ó ç„Ó. 11à ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ̘ËÒÚ˚Â
‰ÛıË ‚ˉÂÎË Ö„Ó, ÓÌË Ô‡‰‡ÎË ÔÂ‰ çËÏ Ìˈ
Ë Í˘‡ÎË: ◊í˚—ë˚Ì ÅÓÊËÈ!” 12 çÓ éÌ
ÒÚÓ„Ó Á‡Ô¢‡Î ËÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ éÌ.
àÁ·‡ÌË ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
13éÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ „ÓÛ Ë ÔËÁ‚‡Î Í ë·Â,
ÍÓ„Ó ıÓÚÂÎ, Ë ÓÌË Ô˯ÎË Í çÂÏÛ. 14éÌ
‚˚‰ÂÎËÎ ÒÂ‰Ë ÌËı ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸, ÍÓÚÓ˚ı
̇Á‚‡Î ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Ò
çËÏ, ‰‡·˚ éÌ ÏÓ„ ÔÓÒ˚·ڸ Ëı ÔÓÔÓ‚Â-
‰Ó‚‡Ú¸, 15Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ËÏÂÎË ‚·ÒÚ¸ ËÁ„ÓÌflÚ¸
·ÂÒÓ‚. 16 ÇÓÚ ÍÚÓ ·˚ÎË Ú ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸,
ÍÓÚÓ˚ı ‚˚‰ÂÎËÎ éÌ: ëËÏÓÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ éÌ
‰‡Î ËÏfl èfiÚ, 17 à‡ÍÓ‚, Ò˚Ì á‚‰Âfl, Ë
àÓ‡ÌÌ, ·‡Ú „Ó, ÍÓÚÓ˚Ï éÌ ‰‡Î ËÏfl
ÇÓ‡ÌÂ„ÂÒ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ◊Ò˚Ì˚ „Óχ”, 18Ä̉ÂÈ,
îËÎËÔÔ, LJÙÓÎÓÏÂÈ, å‡ÚÙÂÈ, îÓχ,
à‡ÍÓ‚, Ò˚Ì ÄÎÙÂfl, ‰ÂÈ, ëËÏÓÌ ä‡Ì‡ÌËÚ
19Ë àÛ‰‡ àÒ͇ËÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰‡Î Ö„Ó.
àÛ‰ÂÈÒÍË ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú,
˜ÚÓ àËÒÛÒ Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒÓÏ
20 á‡ÚÂÏ éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ, Ë ÓÔflÚ¸
ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ÚÓÎÔ‡, Ú‡Í ˜ÚÓ àËÒÛÒ Ë Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍË Ì ÏÓ„ÎË ‰‡Ê ÔÓÂÒÚ¸. 21à ÍÓ„‰‡
Ö„Ó ·ÎËÊÌË ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, ÓÌË
Ô˯ÎË, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÒÚË Ö„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë
„Ó‚ÓËÎË: ◊éÌ Ì ‚ ë‚ÓfiÏ ÛÏÂ!”
22 Ä Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, Ô˯‰¯Ë ËÁ
àÂÛÒ‡ÎËχ, „Ó‚ÓËÎË: ◊Ç çÂ„Ó ‚ÒÂÎËÎÒfl
‚ÂÂθÁ‚ÛÎ! éÌ ËÁ„ÓÌflÂÚ ·ÂÒÓ‚ ‚·ÒÚ¸˛
ÍÌflÁfl ·ÂÒÓ‚ÒÍÓ„Ó!”
23 íÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î Ëı Í ëÂ·Â Ë ÒÚ‡Î
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏË ÔËÚ˜‡ÏË: 24◊ä‡Í ҇ڇ̇
ÏÓÊÂÚ ËÁ„ÓÌflÚ¸ Ò‡Ú‡ÌÛ? ÖÒÎË ‚ ˆ‡Òڂ ˉfiÚ
ÏÂʉÓÛÒӷ̇fl ‚ÓÈ̇, ÚÓ ˝ÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÓflÚ¸. 25à ÂÒÎË ÒÂϸfl ‡ÁÓ·˘Â̇,
ÚÓ ÂÈ Ì ۈÂÎÂÚ¸. 26à ÂÒÎË Ò‡Ú‡Ì‡ ‚ÓÒÒÚ‡fiÚ
ÔÓÚË‚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ë Ë‰fiÚ ÔÓÚË‚ Ò·Â
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı, ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÌ ÛÒÚÓflÚ¸, Ô˯fiÎ
Â„Ó ÍÓ̈. 27çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ ‰ÓÏ
éí åÄêäÄ 3:28–4:25 920
ÒËθÌÓ„Ó Ë ‚˚ÌÂÒÚË Â„Ó ‚¢Ë, ÂÒÎË ÔÂʉÂ
Ì ҂flÊÂÚ Â„Ó: ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
Ó·‚ÓÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰ÓÏ. 28àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
Ò˚Ì‡Ï ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓ˘ÂÌ˚ β·˚Â
„ÂıË Ë Î˛·Ó ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚Ó; 29ÌÓ ÍÚÓ ıÛÎËÚ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÚÓÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘fiÌ,
ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ‚˜ÌÓÏ „Âı”.
30 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë
„Ó‚ÓËÎË: ◊Ç çÂ„Ó ‚ÒÂÎËÎÒfl ̘ËÒÚ˚È ‰Ûı”.
ëÂϸfl àËÒÛÒ‡—Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË
31á‡ÚÂÏ Ô˯ÎË Ö„Ó å‡Ú¸ Ë ·‡Ú¸fl, ÌÓ
ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Ò̇ÛÊË Ë ÔÓÒ·ÎË Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÁ‚‡Ú¸ Ö„Ó. 32åÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ÒˉÂÎÓ ‚ÓÍÛ„
ç„Ó. éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ëÏÓÚË, í‚Ófl
å‡Ú¸ Ë ·‡Ú¸fl ÒÚÓflÚ Ò̇ÛÊË Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú
í·fl”.
33éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊äÚÓ åÓfl χڸ Ë åÓË
·‡Ú¸fl?” 34à, „Îfl‰fl ̇ ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉÂÎ ‚ÓÍÛ„
ç„Ó, Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ åÓfl χڸ Ë åÓË ·‡Ú¸fl!
35à·Ó ÚÓÚ, ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ‚Óβ ÅÓʸ˛, ÚÓÚ
åÌ ·‡Ú, Ë ÒÂÒÚ‡, Ë Ï‡Ú¸”.
èËÚ˜‡ Ó ÒÂflÚÂÎÂ
4 àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ ÒڇΠۘËÚ¸ ̇ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡,
Ë ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ‚ÓÍÛ„ çÂ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
̇Ó‰‡, ÚÓ„‰‡ éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÓÚÔÎ˚Î ÓÚ
·Â„‡, ‡ ‚Ò β‰Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ̇ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡.
2åÌÓ„ÓÏÛ éÌ Û˜ËÎ Ëı, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡fl ÔËÚ˜Ë,
Ë „Ó‚ÓËÎ ËÏ: 3◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! Ç˚¯ÂÎ ÒÂflÚÂθ
ÒÂflÚ¸. 4à ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‡Á·‡Ò˚‚‡Î ÒÂÏÂ̇, ÚÓ
Ó‰ÌË ÛÔ‡ÎË Ì‡ ‰ÓÓ„Û. èËÎÂÚÂÎË ÔÚˈ˚ Ë
ÒÍ΂‡ÎË Ëı. 5 ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡ÎË Ì‡
͇ÏÂÌËÒÚÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â Ì ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÁÂÏÎË. ùÚË ÒÂÏÂ̇ ÔÓÓÒÎË Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ,
Ë·Ó ÒÎÓÈ ÁÂÏÎË Ì ·˚Î „ÎÛ·ÓÍ. 6äÓ„‰‡ ÊÂ
‚ÁÓ¯ÎÓ ÒÓÎ̈Â, ÓÌÓ ÓÔ‡ÎËÎÓ ÓÒÚÍË, Ë, Ú‡Í
Í‡Í Û ÌËı Ì ·˚ÎÓ „ÎÛ·ÓÍËı ÍÓÌÂÈ, ÓÌË
Á‡ÒÓıÎË. 7 ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡ÎË Ò‰Ë
ÍÓβ˜ÂÍ; ÍÓβ˜ÍË ‚ÁÓ¯ÎË Ë Á‡„ÎÛ¯ËÎË
ÓÒÚÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÔËÌÂÒÎË ÁÂ̇. 8Ä
ÓÒڇθÌ˚ ÒÂÏÂ̇ ÛÔ‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÛ˛
ÔÓ˜‚Û, ÔÛÒÚËÎË ÓÒÚÍË, ÓÒÚÍË ‚˚ÓÒÎË Ë
ÒÚ‡ÎË ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸, ‰‡‚ ÔÓ Úˉˆ‡Ú¸,
¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ Ë ‰‡Ê ÔÓ ÒÚÓ ÁfiÂÌ Í‡Ê‰˚È”.
9 à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊àϲ˘ËÈ Û¯Ë, ‰‡
ÒÎ˚¯ËÚ”.
àËÒÛÒ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÒÏ˚ÒÎ ÔËÚ˜Ë
10äÓ„‰‡
àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ, ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ‰Û„Ë ۘÂÌËÍË ‚ÓÍÛ„ ÌËı
ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó Ó ÔËÚ˜‡ı.
11éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊Ç‡Ï ‰‡ÌÓ Á̇ڸ Ú‡ÈÌÛ
ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó. çÓ ÌÂÔÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚Ï ‚Òfi
ËÁ·„‡ÂÚÒfl ‚ ÔËÚ˜‡ı, 12Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
«ÒÏÓÚflÚ Ë Ì ‚ˉflÚ,
ÒÎÛ¯‡˛Ú Ë Ì ÔÓÌËχ˛Ú.
à̇˜Â ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Ë ·˚Ú¸
ÔÓ˘ÂÌ˚»”.*
é·˙flÒÌÂÌË ÔËÚ˜Ë Ó ÒÂflÚÂÎÂ
13 à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊çÂÛÊÂÎË ‚˚ ÌÂ
ÔÓÌËχÂÚ ˝ÚÓÈ ÔËÚ˜Ë? ä‡Í Ê ‚‡Ï ÚÓ„‰‡
ÔÓÌflÚ¸ β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÔËÚ˜Û? 14ëÂflÚÂθ
ÒÂÂÚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ. 15ëÂÏÂ̇, ÛÔ‡‚¯Ë ‚ÓÁÎÂ
‰ÓÓ„Ë, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÎ˚¯‡Ú ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ, ÌÓ ÚÓÚ˜‡Ò ÔËıÓ‰ËÚ
҇ڇ̇ Ë ÔÓıˢ‡ÂÚ ÒÎÓ‚Ó, ÔÓÒÂflÌÌÓÂ Û ÌËı ‚
‰Û¯‡ı. 16ëÂÏÂ̇, ÔÓÒÂflÌÌ˚ ̇ ͇ÏÂÌËÒÚÓÈ
ÔÓ˜‚Â, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎ˚¯‡Ú
ÒÎÓ‚Ó Ë Ò‡ÁÛ ÊÂ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌËχ˛Ú „Ó.
17 çÓ Û ÌËı ÌÂÚ ÍÓÌfl, Ë Ëı ı‚‡Ú‡ÂÚ
ÌÂ̇‰Ó΄Ó. äÓ„‰‡ ̇˜Ë̇˛ÚÒfl „ÓÌÂÌËfl ËÎË
ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl Á‡ ÒÎÓ‚Ó, ÓÌË Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÓÚıÓ‰flÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ. 18ëÂÏÂ̇, ÔÓÒÂflÌÌ˚Â
ÒÂ‰Ë ÍÓβ˜ÂÍ, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ
ÒÎÓ‚Ó, 19ÌÓ ÒÛÂÚÌ˚ Á‡·ÓÚ˚, ӷχ̘˂ÓÂ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë ‰Û„Ë Ê·ÌËfl Á‡„ÎÛ¯‡˛Ú ‚
ÌËı „Ó, Ë ÓÌÓ Ì ÔËÌÓÒËÚ ÔÎÓ‰Ó‚.
20èÓÒÂflÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ ̇ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ˜‚Â
ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚Ó Ë
ÔËÌËχÂÚ Â„Ó, Ë ÓÌË ÔËÌÓÒflÚ ÔÎÓ‰˚—
ËÌÓ„‰‡ ‚ Úˉˆ‡Ú¸, ËÌÓ„‰‡ ‚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ, ‡
ËÌÓ„‰‡ Ë ‚ ÒÚÓ ‡Á ·Óθ¯Ë”.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÂ
21 à
¢fi éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÑÎfl ÚÓ„Ó ÎË
ÔËÌÓÒflÚ Ò‚ÂÚËθÌËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ „Ó
ÔÓ‰ ÔÂ‚fiÌÛÚ˚È Í‚ÂıÛ ‰ÌÓÏ ÒÓÒÛ‰ ËÎË
ÔÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸? ç ‰Îfl ÚÓ„Ó ÎË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ? 22 à·Ó ÌÂÚ
ÌË˜Â„Ó Ú‡ÈÌÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ fl‚Ì˚Ï, Ë ÌÂÚ
ÌË˜Â„Ó ÒÓÍ˚ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ‚˚¯ÎÓ ·˚ ̇ÛÊÛ.
23àϲ˘ËÈ Û¯Ë, ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ”.
24 à Ò͇Á‡Î éÌ Ú‡ÍÊÂ: ◊í˘‡ÚÂθÌÓ
Ó·‰ÛÏ˚‚‡ÈÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ. ä‡ÍÓÈ
ÏÂÓÈ ‚˚ ÏÂËÚ ‰Û„Ëı, Ú‡ÍÓÈ Ë ‚‡Ò ·Û‰ÛÚ
ÏÂËÚ¸, Ë Ò ‚‡Ò ÒÔÓÒËÚÒfl ‰‡Ê ·Óθ¯Â.
25à·Ó, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ, ÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ ·Óθ¯Â. Ä
Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ì ËÏÂÂÚ, ‰‡Ê ÚÓ, ˜ÚÓ Û Ì„Ó
ÂÒÚ¸, ÓÚÌËÏÂÚÒfl”.
*àÒ‡Ëfl 6:9-10.
 921
èËÚ˜‡ Ó ‡ÒÚÛ˘ÂÏ ÁÂÌÂ
26 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ·ÓÒ‡˛˘ÂÏÛ ÒÂÏfl ‚ ÁÂÏβ.
27çÓ˜¸˛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔËÚ, Ò Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‰Ìfl
ÓÌ ‚ÒÚ‡fiÚ. ëÂÏfl Ê ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ÒıÓ‰ËÚ Ë
‡ÒÚfiڗ͇Í, ÓÌ Ë Ò‡Ï Ì Á̇ÂÚ. 28áÂÏÎfl ҇χ
ÔÓ Ò· Ó‰ËÚ ÁÂÌÓ: Ò̇˜‡Î‡ ÒÚ·Âθ, Á‡ÚÂÏ
ÍÓÎÓÒ, ÔÓÚÓÏ Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÎÓÒ ÁÂÌÓÏ.
29 äÓ„‰‡ ÁÂÌÓ ÒÓÁ‚‡ÂÚ, ÓÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ
·ÂfiÚÒfl Á‡ ÒÂÔ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔË·
ʇڂ‡”.
èËÚ˜‡ Ó „Ó˜Ë˜ÌÓÏ ÒÂÏÂÌË
30 à ¢fi Ò͇Á‡Î éÌ: ◊óÂÏÛ ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ? àÎË ‚ ͇ÍÓÈ ÔËÚ˜Â
ÓÔËÒ‡Ú¸ „Ó? 31éÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó˜Ë˜ÌÓÏÛ
ÒÂÏÂÌË, Ò‡ÏÓÏÛ Ï‡ÎÓÏÛ ËÁ ‚ÒÂı ÒÂÏflÌ Ì‡
ÁÂÏÎÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÂ˛Ú Â„Ó, 32ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÂflÌÓ,
ÓÌÓ ‡ÒÚfiÚ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ·Óθ¯ËÏ ËÁ
‚ÒÂı Ò‡‰Ó‚˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ, Ò‡Ï˚Ï ‡ÒÍˉËÒÚ˚Ï,
Ú‡Í ˜ÚÓ Ì·ÂÒÌ˚ ÔÚˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ËÚ¸ „ÌfiÁ‰‡ ‚
Â„Ó ÚÂÌË”.
33 à ÏÌÓ„ËÏË ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÔËÚ˜‡ÏË éÌ
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ËÏ ÒÎÓ‚Ó—ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ
ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÌflÚ¸. 34éÌ ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓËÎ
ËÏ ·ÂÁ ÔËÚ˜, ÌÓ, ÓÒÚ‡‚‡flÒ¸ ̇‰ËÌ Ò
Û˜ÂÌË͇ÏË, éÌ ‚Òfi Ó·˙flÒÌflÎ ËÏ.
àËÒÛÒ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ·Û˛
35 ǘÂÓÏ ÚÓ„Ó ‰Ìfl éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ч‚‡ÈÚ ÔÂÂÔ‡‚ËÏÒfl ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
ÓÁÂ‡”. 36íÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÍËÌÛÎË Ì‡Ó‰ Ë ‚ÁflÎË
Ö„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ; Ò ÌËÏË ·˚ÎË Ë ‰Û„ËÂ
ÎÓ‰ÍË. 37èÓ‰ÌflÎÒfl ÒËθÌ˚È ‚ÂÚÂ, Ë ‚ÓÎÌ˚
ÒÚ‡ÎË Á‡ıÎfiÒÚ˚‚‡Ú¸ ÎÓ‰ÍÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ó̇ ÛÊÂ
̇ÔÓÎÌfl·Ҹ ‚Ó‰ÓÈ. 38àËÒÛÒ Ê ̇ıÓ‰ËÎÒfl ̇
ÍÓÏÂ Ë ÒÔ‡Î, ÔÓÎÓÊË‚ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÛ.
éÌË ‡Á·Û‰ËÎË Ö„Ó Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ì˜ËÚÂθ!
çÂÛÊÂÎË í· ‚Òfi ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÚÓÌÂÏ?”
39íÓ„‰‡ éÌ ‚ÒÚ‡Î, ÔË͇Á‡Î ‚ÂÚÛ ÒÚËı-
ÌÛÚ¸ Ë Ò͇Á‡Î ‚Ó‰Â: ◊ìÒÔÓÍÓÈÒfl! èÂÂÒڇ̸!”
ÇÂÚÂ ÛÚËı, Ë ÓÁÂÓ ÛÒÔÓÍÓËÎÓÒ¸. 40à éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ·ÓËÚÂÒ¸? çÂÛÊÂÎË ‚
‚‡Ò ¢fi ÌÂÚ ‚Â˚?” 41çÓ ÓÌË ·˚ÎË Ó˜Â̸
̇ÔÛ„‡Ì˚ Ë „Ó‚ÓËÎË ‰Û„ ‰Û„Û: ◊äÚÓ ÊÂ
˝ÚÓ, ÂÒÎË ‰‡Ê ‚ÂÚÂ Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚
ÖÏÛ?”
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÂÒÌÓ‚‡ÚÓ„Ó
5 éÌË ÔË·˚ÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·Â„ ÓÁÂ‡, ‚
ÒÚ‡ÌÛ É‡‰‡ËÌÒÍÛ˛. 2äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ
ËÁ ÎÓ‰ÍË, ÖÏÛ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ËÁ-Á‡ „Ó·Ìˈ
‚˚¯ÂÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ó‰ÂÊËÏ˚È Ì˜ËÒÚ˚Ï
éí åÄêäÄ 4:26–5:21
‰ÛıÓÏ. 3ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊËÎ ÒÂ‰Ë „Ó·Ìˈ, Ë
ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ Ò‚flÁ‡Ú¸ Â„Ó ‰‡Ê ˆÂÔflÏË, 4Ë·Ó
Â„Ó ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÒÍÓ‚˚‚‡ÎË ˆÂÔflÏË Ë
ÓÍÓ‚‡ÏË, ÌÓ ÓÌ ‡Á·Ë‚‡Î ˆÂÔË Ë ‡Á˚‚‡Î
ÓÍÓ‚˚. à ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÛÍÓÚËÚ¸ „Ó. 5ÑÌË Ë
ÌÓ˜Ë Ì‡ÔÓÎfiÚ ÒÂ‰Ë „Ó·Ìˈ Ë ıÓÎÏÓ‚ ÓÌ
Í˘‡Î Ë ·ËÎÒfl Ó Í‡ÏÌË.
6 ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡ ËÁ‰‡ÎË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓ‰·ÂʇÎ, ÒÍÎÓÌËÎÒfl ÔÂ‰ çËÏ 7Ë Á‡Í˘‡Î
„ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ: ◊óÚÓ í· ÌÛÊÌÓ ÓÚ
ÏÂÌfl, àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó? ÅÓ„ÓÏ
í·fl Á‡ÍÎË̇˛, Ì ÏÛ˜¸ ÏÂÌfl!” 8à·Ó àËÒÛÒ
„Ó‚ÓËÎ: ◊Ç˚È‰Ë ËÁ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ûı
̘ËÒÚ˚È!”
9 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËΠ„Ó: ◊ä‡Í ËÏfl
Ú‚Ófi?” íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÏfl Ï̗΄ËÓÌ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌ ÏÌÓ„Ó ‰ÛıÓ‚”. 10à ÒÚ‡ÎË
‰ÛıË ÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó Ì ÓÚÒ˚·ڸ Ëı ÔÓ˜¸ ËÁ
ÚÂı ÏÂÒÚ.
11ç‡ ÒÍÎÓÌ ıÓÎχ Ô‡ÒÎÓÒ¸ ·Óθ¯Ó ÒÚ‡‰Ó
Ò‚ËÌÂÈ. 12à ·ÂÒ˚ ÔÓÒËÎË àËÒÛÒ‡: ◊ÇÒÂÎË
Ì‡Ò ‚ Ò‚ËÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ‚ÓÈÚË ‚ ÌËı”.
13 éÌ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎËΠ҉·ڸ ˝ÚÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ
̘ËÒÚ˚ ‰ÛıË ‚˚¯ÎË ËÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
‚ÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ Ò‚ËÌÂÈ. à ÒÚ‡‰Ó, ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı
Ú˚Òfl˜ „ÓÎÓ‚, ·ÓÒËÎÓÒ¸ Ò ÍÛÚÓ„Ó ·Â„‡ ‚
ÓÁÂÓ Ë ÛÚÓÌÛÎÓ.
14è‡ÒÚÛıË Ê ۷ÂʇÎË ÔÓ˜¸ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË
‚ „ÓÓ‰Â Ë ‚ ÓÍÛ„Â Ó ÔÓËү‰¯ÂÏ. ã˛‰Ë
Ô˯ÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ˜ÚÓ Ê ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸.
15 éÌË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í àËÒÛÒÛ Ë Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ
·ÂÒÌÓ‚‡‚¯ËÈÒfl, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Ó‰ÂÊËÏ
ÁÎ˚ÏË ‰Ûı‡ÏË, ÒˉËÚ Ó‰ÂÚ˚È Ë Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
Á‰‡‚ÓÏ ÛÏÂ Ë ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸. 16íÂ, ÍÚÓ ‚ˉÂÎ
ÔÓËү‰¯ÂÂ, ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ËÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ·ÂÒÌÓ‚‡Ú˚Ï Ë ÒÓ Ò‚Ë̸flÏË.
17íÓ„‰‡ β‰Ë ÒÚ‡ÎË ÛÏÓÎflÚ¸ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚
éÌ ÔÓÍËÌÛÎ Ëı ÒÚ‡ÌÛ.
18 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò‡‰ËÎÒfl ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ÚÓÚ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÓÒ‚Ó·ÓʉfiÌ ÓÚ
‰ÂÏÓÌÓ‚, ÔÓÒËÎ ÔÓÂı‡Ú¸ Ò çËÏ.
19çÓ éÌ Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÂÏÛ, ‡ Ò͇Á‡Î: ◊à‰Ë
‰ÓÏÓÈ Í Ò‚ÓËÏ, ‡ÒÒ͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸
Ò‰Â·Π‰Îfl Ú·fl Ë Í‡Í Ó‰‡ËÎ Ú·fl ë‚ÓÂÈ
ÏËÎÓÒÚ¸˛”. 20à ÓÌ Û¯fiÎ Ë Ì‡˜‡Î ‡ÒÒ͇Á˚-
‚‡Ú¸ β‰flÏ ‚ ÑÂÒflÚË„‡‰ËË, Í‡Í ÏÌÓ„Ó
àËÒÛÒ Ò‰Â·Π‰Îfl Ì„Ó, Ë ‚Ò ‰Ë‚ËÎËÒ¸.
ÇÓÒÍ¯ÂÌË ‰Ó˜ÂË à‡Ë‡
Ë ËÒˆÂÎÂÌË ·ÓθÌÓÈ
21äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÎÓ‰ÍÂ
̇ ‰Û„ÓÈ ·Â„, ‚ÓÍÛ„ çÂ„Ó ÒÓ·‡Î‡Ò¸
·Óθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡. à éÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ·Â„Û.
éí åÄêäÄ 5:22–6:15
22à Ô˯fiÎ ÚÛ‰‡ „·‚‡ ÒË̇„Ó„Ë ÔÓ ËÏÂÌË
à‡Ë. ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡, ÓÌ ÔËÔ‡Î Í Ö„Ó
ÌÓ„‡Ï 23 Ë ÒڇΠÛÒËÎÂÌÌÓ ÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó,
„Ó‚Ófl: ◊åÓfl ‰Ó˜¸ ÔË ÒÏÂÚË. èÓ¯Û í·fl,
ÔË‰Ë Ë ‚ÓÁÎÓÊË Ì‡ ÌÂfi ÛÍË, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
ËÒˆÂÎË·Ҹ Ë ÓÒڇ·Ҹ ÊË‚‡”.
24àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏ, Ë ·Óθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡
̇Ó‰‡ ÒΉӂ‡Î‡ Á‡ çËÏ ÔÓ ÔflÚ‡Ï, ÚÂÒÌfl
Ö„Ó.
25 Å˚· Ú‡Ï Ó‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÚ‡‰‡Î‡ ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËflÏË.
26 é̇ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰‡Î‡, Ë ÏÌÓ„Ë ‚‡˜Ë
ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ÂÈ ÔÓÏÓ˜¸. é̇ ÔÓÚ‡ÚË· ̇ ÌËı
‚Òfi, ˜ÚÓ ËÏ·, ÌÓ ÂÈ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ Ì ÎÛ˜¯Â,
‡ ıÛÊÂ. 27äÓ„‰‡ Ó̇ ÛÒÎ˚¯‡Î‡ Ó· àËÒÛÒÂ,
Ó̇ ÔӉӯ· Í çÂÏÛ ÒÁ‡‰Ë ‚ ÚÓÎÔ ̇Ó‰‡ Ë
‰ÓÚÓÌÛ·Ҹ ‰Ó Ö„Ó Ó‰Âʉ˚, 28 Ë·Ó Ó̇
ÔÓ‰Ûχ·: ◊ÖÒÎË fl ÒÏÓ„Û ıÓÚfl ·˚ ÔËÍÓÒ-
ÌÛÚ¸Òfl Í Ö„Ó Ó‰ÂʉÂ, fl ËÒˆÂÎ˛Ò¸”. 29 à
ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËÂ Û ÌÂfi ÔÂÍ‡ÚËÎÓÒ¸,
Ë Ó̇ Ó˘ÛÚË· ‚ ÚÂÎÂ, ˜ÚÓ ËÒˆÂÎÂ̇ ÓÚ
·ÓÎÂÁÌË. 30àËÒÛÒ Ê Ò‡ÁÛ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÒË·
‚˚¯Î‡ ËÁ ç„Ó. éÌ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Í ÚÓÎÔ Ë
ÒÔÓÒËÎ: ◊äÚÓ ‰ÓÚÓÌÛÎÒfl ‰Ó åÓÂÈ
Ó‰Âʉ˚?”
31Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ò͇Á‡ÎË: ◊í˚ ‚ˉ˯¸, ˜ÚÓ
ÚÓÎÔ‡ ÚÂÒÌËÚ í·fl, ‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸: «äÚÓ
ÔËÍÓÒÌÛÎÒfl ÍÓ åÌÂ?»” 32çÓ éÌ ÔÓ‰ÓÎʇÎ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÓÍÛ„, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ
˝ÚÓ Ò‰Â·Î. 33íÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÓÌfl‚, ˜ÚÓ Ò
ÌÂÈ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ‰Óʇ ÓÚ ÒÚ‡ı‡, ԇ· Ìˈ
ÔÂ‰ çËÏ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ÖÏÛ ‚Ò˛ Ô‡‚‰Û.
34éÌ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ÑÓ˜¸ åÓfl, Ú‚Ófl ‚Â‡ ÒÔ‡Ò·
Ú·fl. à‰Ë Ò ÏËÓÏ, Ú˚ ·Óθ¯Â Ì ·Û‰Â¯¸
ÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ Ò‚ÓÂÈ ·ÓÎÂÁÌË”.
35 äÓ„‰‡ éÌ Â˘fi „Ó‚ÓËÎ, Ô˯ÎË
ÔÓÒ˚θÌ˚ ËÁ ‰Óχ à‡Ë‡, „·‚˚ ÒË̇„Ó„Ë.
éÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊í‚Ófl ‰Ó˜¸ ÛÏÂ·. ç ̇‰Ó
·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸ ì˜ËÚÂÎfl”.
36çÓ àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ÓÌË „Ó‚ÓËÎË, Ë
Ò͇Á‡Î à‡ËÛ: ◊ç ·ÓÈÒfl. èÓÒÚÓ ‚ÂÛÈ”.
37éÌ Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÌËÍÓÏÛ, ÍÓÏ èÂÚ‡,
à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓ‡Ì̇, ·‡Ú‡ à‡ÍÓ‚‡, ÒΉӂ‡Ú¸
Á‡ ëÓ·ÓÈ. 38 éÌË Ô˯ÎË ‚ ‰ÓÏ „·‚˚
ÒË̇„Ó„Ë, Ë éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÒÏflÚÂÌËÂ Ë „ÓÏÍÓ
Ô·˜Û˘Ëı Ë ˚‰‡˛˘Ëı β‰ÂÈ. 39éÌ ‚Ó¯fiÎ Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ä ˜ÂÏÛ ÒÏflÚÂÌËÂ Ë Ô·˜?
Ñ‚Ә͇ Ì ÛÏÂ·, Ó̇ ÒÔËÚ”. 40éÌË Î˯¸
ÔÓÒÏÂflÎËÒ¸ ̇‰ çËÏ. éÌ ÓÚÓÒ·ΠÔÓ˜¸ ‚ÒÂı
β‰ÂÈ, Ë, ‚Áfl‚ Ò ÒÓ·ÓÈ ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸ ·fiÌ͇ Ë
ë‚ÓËı Úfiı Û˜ÂÌËÍÓ‚, ‚Ó¯fiÎ ÚÛ‰‡, „‰Â
ÎÂʇ· ‰Â‚Ә͇. 41 éÌ ‚ÁflÎ Âfi Á‡ ÛÍÛ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊í‡ÎËÙ‡, ÍÛÏË!”, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ:
◊Ñ‚Ә͇, „Ó‚Ó˛ Ú·Â, ‚Òڇ̸!” 42à ‰Â‚Ó˜Í‡
922
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ë Ì‡˜‡Î‡ ıÓ‰ËÚ¸, Ë·Ó ÂÈ
·˚ÎÓ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. ÇÂÎËÍÓ ËÁÛÏÎÂÌËÂ
ӂ·‰ÂÎÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË. 43éÌ ÒÚÓ„Ó
͇̇Á‡Î ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÛÁ̇Πӷ ˝ÚÓÏ Ë
Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÂÈ ‰‡ÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÂÒÚ¸.
àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰
6 àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ ÓÚÚÛ‰‡ Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ ë‚ÓÈ
Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰. Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÒΉӂ‡ÎË Á‡
çËÏ. 2äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔË· ÒÛ··ÓÚ‡, éÌ Ì‡˜‡Î
Û˜ËÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„Â, Ë ÏÌÓ„ËÂ, ÒÎÛ¯‡fl Ö„Ó,
ËÁÛÏÎflÎËÒ¸ Ë „Ó‚ÓËÎË: ◊éÚÍÛ‰‡ Û çÂ„Ó ˝ÚÓ
Û˜ÂÌËÂ? à ˜ÚÓ Á‡ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÖÏÛ ‰‡Ì‡, ˜ÚÓ
Ú‡ÍË ˜Û‰ÂÒ‡ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl Ö„Ó Û͇ÏË?
3 ê‡Á‚ éÌ Ì ÔÎÓÚÌËÍ, Ò˚Ì å‡ËË, ·‡Ú
à‡ÍÓ‚‡, àÓÒËË, àÛ‰˚ Ë ëËÏÓ̇? à Ì Á‰ÂÒ¸
ÎË ÒÂ‰Ë Ì‡Ò Ö„Ó ÒfiÒÚ˚?” à Ì Á‡ıÓÚÂÎË
ÓÌË ÔËÁ̇ڸ Ö„Ó.
4àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÓÍ ·ÂÁ
˜ÂÒÚË, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ ‚ Ò‚ÓfiÏ Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â,
ÒÂ‰Ë Ò‚ÓËı Ë ‚ Ò‚ÓfiÏ ‰ÓÏ”. 5à Ì ÏÓ„ éÌ
ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ú‡Ï ÌË͇ÍÓ„Ó ˜Û‰‡; ÚÓθÍÓ Ì‡
ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÓθÌ˚ı ‚ÓÁÎÓÊËÎ ÛÍË Ë
ËÒˆÂÎËÎ Ëı. 6 éÌ Ó˜Â̸ ۉ˂ÎflÎÒfl Ëı
Ì‚Â˲.
á‡ÚÂÏ éÌ ÔÓ¯fiÎ ÔÓ ÒÂÎÂÌËflÏ Û˜ËÚ¸
β‰fiÈ. 7 éÌ ÔËÁ‚‡Î Í Ò· ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ̇˜‡Î ‡ÒÒ˚·ڸ Ëı ÔÓ ‰‚ÓÂ Ë ‰‡Î
ËÏ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ̘ËÒÚ˚ÏË ‰Ûı‡ÏË. 8à Ò͇Á‡Î
éÌ ËÏ: ◊ç ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì˘„Ó, ÍÓÏÂ
ÔÓÒÓı‡ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó: ÌË ıη‡, ÌË ÒÛÏ˚, ÌË
‰ÂÌ„ ‚ ͇χ̇ı. 9é·ÛÈÚÂÒ¸ ‚ ҇̉‡ÎËË Ë
‚ÓÁ¸ÏËÚ ÚÓθÍÓ ÚÛ Ó‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡Ò. 10Ç
͇ÍÓÈ ·˚ ‰ÓÏ ‚˚ ÌË ‚Ó¯ÎË, ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡Ï,
ÔÓ͇ Ì ÔÓÍËÌÂÚ ÚÓÚ „ÓÓ‰. 11 à ÂÒÎË ‚
͇ÍÓÏ-ÚÓ ÏÂÒÚ ‚‡Ò Ì ÔËÏÛÚ ËÎË Ì ÒÚ‡ÌÛÚ
ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÚÓ ‚˚ıÓ‰fl ÓÚÚÛ‰‡, ÓÚflıÌËÚ Ô˚θ
Ò ÌÓ„ Ò‚ÓËı. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ÌËı Ô‰Û-
ÔÂʉÂÌËÂÏ”.
12 à ÓÌË ÔÓ¯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸,
˜ÚÓ·˚ β‰Ë ͇flÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı „Âı‡ı. 13éÌË
ËÁ„ÓÌflÎË ÏÌÓ„Ó ·ÂÒÓ‚ Ë ÏÌÓ„Ëı ·ÓθÌ˚ı
̇ÚË‡ÎË ÓÎË‚ÍÓ‚˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë ËÒˆÂÎflÎË Ëı.
ñ‡¸ àÓ‰ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—
àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
14 ñ‡¸ àÓ‰ ÔÓÒÎ˚¯‡Î ÔÓ àËÒÛÒ‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÏfl Ö„Ó ÒÚ‡ÎÓ ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.
çÂÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓËÎË: ◊àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÂÚ
Ú‚ÓËÚ¸ ˜Û‰ÂÒ‡”. 15ÑÛ„Ë „Ó‚ÓËÎË: ◊éÌ
àÎËfl”.
 923
Ä ÚÂÚ¸Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÎË: ◊éÌ ÔÓÓÍ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚È Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÔÓÓÍÓ‚ ‰‚ÌËı
‚ÂÏfiÌ”.
16 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, àÓ‰ Ò͇Á‡Î: ◊àÓ‡ÌÌ,
ÍÓÚÓÓ„Ó fl ͇ÁÌËÎ, ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı”.
ä‡Í ·˚Î Û·ËÚ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
17àÓ‰ Ò‡Ï ÓÚ‰‡Î ÔË͇Á Òı‚‡ÚËÚ¸ àÓ‡Ì̇
Ë Á‡ÚÓ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÚÂÏÌËˆÛ ËÁ-Á‡ àӉˇ‰˚,
ÊÂÌ˚ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ îËÎËÔÔ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ
ÔÓÚÓÏ Ò‡Ï ÊÂÌËÎÒfl. 18à·Ó àÓ‡ÌÌ „Ó‚ÓËÎ
àÓ‰Û: ◊ç ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ Ú· ·‡Ú¸ ‚ ÊfiÌ˚
ÊÂÌÛ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡”.
19 à àӉˇ‰‡, Á‡Ú‡Ë‚ ÁÎÓ·Û ÔÓÚË‚
àÓ‡Ì̇, ıÓÚ· Â„Ó Û·ËÚ¸, ÌÓ Ì Ïӄ· ˝ÚÓ
҉·ڸ, 20ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ àÓ‰ ·ÓflÎÒfl àÓ‡Ì̇,
Ú‡Í Í‡Í Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‚‰Ì˚È Ë
Ò‚flÚÓÈ Ë ·Âfi„ „Ó. àÓ‰ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ
ÒÎÛ¯‡Î ÔÓÔÓ‚Â‰Ë àÓ‡Ì̇, ıÓÚfl ÓÌË Â„Ó
‚Ò„‰‡ ·ÂÒÔÓÍÓËÎË.
21çÓ Ì‡ÒڇΠ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ Ò‚Ó„Ó
‰Ìfl ÓʉÂÌËfl àÓ‰ ÛÒÚÓËÎ ÔË ‰Îfl Ò‚ÓËı
‚ÂθÏÓÊ, ‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ Ë „‡ÎËÎÂÈÒÍËı
ÒÚ‡ÂȯËÌ. 22à ÍÓ„‰‡ ‰Ó˜¸ àӉˇ‰˚ ‚ӯ·
Ë Òڇ· ÔÎflÒ‡Ú¸, ÚÓ Û„Ó‰Ë· àÓ‰Û Ë Â„Ó
„ÓÒÚflÏ, Ë ˆ‡¸ àÓ‰ Ò͇Á‡Î ‰Â‚Ó˜ÍÂ: ◊èÓÒË
Û ÏÂÌfl, ˜ÚÓ ıӘ¯¸, Ë fl ‰‡Ï Ú· ˝ÚÓ”.
23à ÓÌ ÔÓÍÎflÎÒfl ÂÈ: ◊ü ‰‡Ï Ú·Â, ˜ÚÓ Ú˚
ÚÓθÍÓ Á‡ıӘ¯¸, ıÓÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÏÓ„Ó
ˆ‡ÒÚ‚‡”.
24é̇ ‚˚¯Î‡ Ë ÒÔÓÒË· Û Ï‡ÚÂË: ◊óÚÓ
ÏÌÂ ÔÓÔÓÒËÚ¸?”
Ä Ú‡ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊ÉÓÎÓ‚Û àÓ‡Ì̇
äÂÒÚËÚÂÎfl”.
25Ñ‚Ә͇ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒԯ˷ Í ˆ‡˛ Ë
ÔÓÔÓÒË·: ◊ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ‰‡Î ÏÌÂ
ÚÂÔÂ¸ Ê ̇ ·Î˛‰Â „ÓÎÓ‚Û àÓ‡Ì̇
äÂÒÚËÚÂÎfl”.
26ñ‡¸ ÒËθÌÓ ÓÔ˜‡ÎËÎÒfl, ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
ÔÓÍÎflÎÒfl ÔË „ÓÒÚflı, ÚÓ Ì Á‡ıÓÚÂÎ ÓÚ͇Á‡Ú¸
ÂÈ. 27èÓ˝ÚÓÏÛ ˆ‡¸ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÔÓÒ·ΠÒÓΉ‡Ú‡
Ë ÔË͇Á‡Î ÂÏÛ ÔËÌÂÒÚË „ÓÎÓ‚Û àÓ‡Ì̇.
íÓÚ ÔÓ¯fiÎ, ÓÚÒfiÍ àÓ‡ÌÌÛ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÚÂÏÌˈÂ,
28 ÔËÌfiÒ Âfi ̇ ·Î˛‰Â Ë ÓÚ‰‡Î ‰Â‚Ó˜ÍÂ, ‡
‰Â‚Ә͇ ÓÚ‰‡Î‡ Âfi χÚÂË. 29äÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË
àÓ‡Ì̇ ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, ÓÌË Ô˯ÎË,
‚ÁflÎË Â„Ó ÚÂÎÓ Ë ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „Ó·ÌˈÛ.
é ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒ Ì‡ÍÓÏËÎ
ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
30ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„ àËÒÛÒ‡ Ë
‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÖÏÛ Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ò‰Â·ÎË Ë
˜ÂÏÛ Ì‡Û˜ËÎË. 31éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ч‚‡ÈÚÂ
éí åÄêäÄ 6:16–49
Û‰‡ÎËÏÒfl ‚ Û‰ËÌfiÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚˚
ÓÚ‰ÓıÌfiÚÂ Ú‡Ï ÌÂÏÌÓ„Ó”. à·Ó Ú‡Ï, „‰Â ÓÌË
̇ıÓ‰ËÎËÒ¸, ·˚ÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ, Ë ËÏ
‰‡Ê ·˚ÎÓ ÌÂÍÓ„‰‡ ÔÓÂÒÚ¸.
32 èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ÓÚÔÎ˚ÎË Ì‡ ÎӉ͠‚
Û‰ËÌfiÌÌÓ ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌË. 33çÓ ÏÌÓ„Ë β‰Ë,
‚ˉ‚¯ËÂ, Í‡Í ÓÌË ÓÚÔÎ˚‚‡ÎË, Á̇ÎË, ÍÚÓ
ÓÌË Ú‡ÍËÂ; Ë ÔÓ·ÂʇÎË ÚÛ‰‡ ÔÓ ·ÂÂ„Û ËÁÓ
‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÓÔÂ‰ËÎË Ëı. 34äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
‚˚¯ÂÎ ËÁ ÎÓ‰ÍË, éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÓÊˉ‡‚¯Û˛ Ëı
·Óθ¯Û˛ ÚÓÎÔÛ, ÖÏÛ ÒÚ‡ÎÓ Ê‡Î¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ó‚ˆ‡Ï ·ÂÁ
Ô‡ÒÚÛı‡. à éÌ Ì‡˜‡Î ÏÌÓ„ÓÏÛ Û˜ËÚ¸ Ëı.
35 ÑÂ̸ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í ÍÓ̈Û, Ú‡Í ˜ÚÓ Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊åÂÒÚÓ
Á‰ÂÒ¸ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÂ, Ë ÛÊ ӘÂ̸ ÔÓÁ‰ÌÓ.
36éÚÔÛÒÚË Î˛‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÈÚË ÔÓ
ÓÍÂÒÚÌ˚Ï ÒÂÎÂÌËflÏ Ë ‰Â‚ÌflÏ Ë ÍÛÔËÚ¸
Ò· ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓÂÒÚ¸”.
37 çÓ éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊Ç˚ ‰‡‰ËÚ ËÏ
ÔÓÂÒÚ¸”. éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊óÚÓ? å˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÈÚË ÍÛÔËÚ¸ ıη ̇ ‚ÒÂı? ç‡Ï
ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÒÂÏ ‚ÏÂÒÚ Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸ Ú‡ÍË ‰Â̸„Ë!”
38éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ëÍÓθÍÓ Û ‚‡Ò ıηӂ?
à‰ËÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ”. éÌË ÒÓÒ˜ËÚ‡ÎË ıη˚
Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ì Ì‡Ò ÔflÚ¸ ıηӂ Ë ‰‚ ˚·˚”.
39íÓ„‰‡ éÌ ‚ÂÎÂÎ ËÏ ‡ÒÒ‡‰ËÚ¸ ‚ÒÂı ̇
ÁÂÎfiÌÓÈ Ú‡‚Â. 40à ÓÌË ‡ÒÒÂÎËÒ¸ ÔÓ ÒÚÓ Ë ÔÓ
ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 41 Ä àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ÔflÚ¸
ıηӂ Ë ‰‚ ˚·˚, ÔÓ‰ÌflÎ „·Á‡ Í Ì·Û, Ë,
ÔÓËÁÌÂÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û,
‡ÁÎÓÏËÎ ıη˚ Ë ‰‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, ‡ ÚÂ
‡Á‰‡ÎË ıη β‰flÏ. éÌ Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎËΠ̇
‚ÒÂı ‰‚ ˚·ËÌ˚. 42à ‚Ò ÔÓÂÎË Ë Ì‡Ò˚-
ÚËÎËÒ¸. 43à ¢fi ̇·‡ÎË ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ı
ÍÓÁËÌ ÍÛÒÍÓ‚ ıη‡ Ë ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ˚·˚. 44Ä
‚¯Ëı ıη˚ ·˚ÎÓ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ÏÛÊÂÈ.
àËÒÛÒ Ë‰fiÚ ÔÓ ‚Ó‰Â
45á‡ÚÂÏ àËÒÛÒ Á‡ÒÚ‡‚ËÎ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚
ÒÂÒÚ¸ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ÔÂÂ‰Ë çÂ„Ó ‚
ÇËÙ҇ˉÛ, ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Ì ‰ÓÊË-
‰‡flÒ¸, ÔÓ͇ éÌ ÓÚÔÛÒÚËÚ Ì‡Ó‰. 46éÚÔÛÒÚË‚
Ëı, éÌ ÔÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl.
47äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, ÎӉ͇ ·˚· ̇
ÒÂ‰ËÌ ÓÁÂ‡, ‡ éÌ ·˚Î Ó‰ËÌ Ì‡ ·Â„Û.
48éÌ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ ËÏ ÚÛ‰ÌÓ „ÂÒÚË, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ‰ÛÎ ‚ÒÚ˜Ì˚È ‚ÂÚÂ. éÍÓÎÓ ˜ÂÚ‚fiÚÓÈ
ÒÚ‡ÊË ÌÓ˜Ë* éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÌËÏ, ˉfl ÔÓ
‚Ó‰Â. éÌ ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ÏËÌÓ‚‡Î Ëı; 49ۂˉ‚
* ˜ÂÚ‚fiÚÓÈÒÚ‡ÊË ÌÓ˜Ë íÓ ÂÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏfl Ë
¯ÂÒÚ¸˛ ˜‡Ò‡ÏË ÛÚ‡.
éí åÄêäÄ 6:50–7:28
Ö„Ó Ë‰Û˘ËÏ ÔÓ ‚Ó‰Â, ÓÌË ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ÔËÁ‡Í Ë Á‡Í˘‡ÎË ÓÚ ÒÚ‡ı‡, 50Ë·Ó ‚ÒÂ
‚ˉÂÎË Ö„Ó Ë Ó˜Â̸ ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸. éÌ Ò‡ÁÛ ÊÂ
Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË Ë Ò͇Á‡Î: ◊ç ÔÛ„‡ÈÚÂÒ¸!
ùÚÓ ü. ç ·ÓÈÚÂÒ¸”. 51á‡ÚÂÏ éÌ ÒÂÎ Ò ÌËÏË ‚
ÎÓ‰ÍÛ, Ë ‚ÂÚÂ ÛÚËı. éÌË Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎËÒ¸,
52Ë·Ó Ì ÔÓÌflÎË ˜Û‰‡ Ò ıη‡ÏË Ë Ì ÏÓ„ÎË
Û‡ÁÛÏÂÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó.
53 èÂÂÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÓÁÂÓ, ÓÌË
ÔË·˚ÎË ‚ ÉÂÌÌËÒ‡ÂÚÒÍÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ Ë
ÔËÒÚ‡ÎË Í ·Â„Û. 54äÓ„‰‡ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ
ÎÓ‰ÍË, β‰Ë ÛÁ̇ÎË àËÒÛÒ‡. 55éÌË ÔÓ·ÂʇÎË
Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ ‚ ÓÍÛ„Â. à
ÒÚ‡ÎË ÔËÌÓÒËÚ¸ Í çÂÏÛ ·ÓθÌ˚ı ̇
ÔÓÒÚÂÎflı, „‰Â ·˚ éÌ ÌË Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl. 56à ÍÛ‰‡
·˚ éÌ ÌË ÔËıÓ‰ËΗ‚ ÒÂÎÂÌËfl ÎË, ‚ „ÓÓ‰‡
ÎË, ‚ ‰Â‚ÌË ÎË,—β‰Ë ÔËÌÓÒËÎË ·ÓθÌ˚ı
̇ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë ÛÏÓÎflÎË Ö„Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ËÏ
ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ıÓÚfl ·˚ Í Í‡˛ Ö„Ó Ó‰Âʉ˚.
à ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔË͇҇ÎÒfl Í çÂÏÛ, ËÒˆÂÎflÎËÒ¸.
ÅÓÊ¸Ë Á‡ÍÓÌ˚ ‚‡ÊÌ Ô‡‚ËÎ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı β‰¸ÏË
7 ÇÓÍÛ„ àËÒÛÒ‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ù‡ËÒÂË Ë
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ, Ô˯‰¯Ëı
ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ. 2 à ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÂÎË Ì˜ËÒÚ˚ÏË,
ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂÏ˚Ú˚ÏË Û͇ÏË. 3à·Ó, ÒΉÛfl
‰‚ÌÂÏÛ Ó·˚˜‡˛, Ù‡ËÒÂË Ë ‚Ò ‰Û„ËÂ
ËÛ‰ÂË Ì ‰flÚ, ÔÓ͇ Ì ‚˚ÏÓ˛Ú ÛÍË, 4Ë,
Ôˉfl Ò ˚Ì͇, Ì ‰flÚ ÔˢÛ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓÏÓ˛Ú Âfi ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. à ÏÌÓ„ËÂ
‰Û„Ë ӷfl‰˚ Òӷ≇˛Ú ÓÌË, ͇Í,
̇ÔËÏÂ, ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÏÓ˛Ú ˜‡¯Ë,
ÍÛ‚¯ËÌ˚ Ë Ï‰Ì˚ ÒÓÒÛ‰˚.
5 èÓ˝ÚÓÏÛ Ù‡ËÒÂË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊èÓ˜ÂÏÛ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË ÌÂ
ÒÎÂ‰Û˛Ú Ó·˚˜‡flÏ Ô‰ÍÓ‚ Ë Â‰flÚ ÌÂÏ˚Ú˚ÏË
Û͇ÏË?”
6àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒ‡Ëfl ·˚Î Ô‡‚, ÍÓ„‰‡
ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ó ‚‡Ò, ÎˈÂÏÂ‡ı. ä‡Í ˝ÚÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ:
«ùÚË Î˛‰Ë ˜ÚÛÚ åÂÌfl ÛÒÚ‡ÏË,
ÌÓ ÒÂ‰ˆ‡ Ëı ÓÚ åÂÌfl ‰‡ÎÂÍË.
7 à ̇Ô‡ÒÌÓ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÓÌË åÌÂ,
Ë·Ó Ëı Û˜ÂÌËfl—˝ÚÓ Ò‚Ó‰ Ô‡‚ËÎ,
ÔˉÛχÌÌ˚ı β‰¸ÏË».*
8Ç˚ ÔÂÌ·„‡ÂÚ Á‡Ôӂ‰flÏË ÅÓʸËÏË Ë
ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÂÒ¸ β‰ÒÍËı Ó·˚˜‡Â‚”. 9à éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÛÏÌÓ ÔÓÒÚÛ-
*àÒ‡Ëfl 29:13.
924
Ô‡ÂÚÂ, ÔÂÌ·„‡fl ÅÓʸËÏË Á‡Ôӂ‰flÏË
‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒΉӂ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ Ó·˚˜‡flÏ.
10åÓËÒÂÈ Ò͇Á‡Î: «èÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸»* Ë
«óÂÎÓ‚ÂÍ, ıÛÎfl˘ËÈ ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸ Ò‚ÓËı, ‰‡
·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì ÒÏÂÚË».* 11çÓ ‚˚ ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÂ,
˜ÚÓ ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „Ó‚ÓËÚ Ò‚ÓÂÏÛ ÓÚˆÛ ËÎË
χÚÂË: «ÚÓ, ˜ÚÓ fl ‚‡Ï ‰ÓÎÊÂÌ, ÛÊ ÓÚ‰‡ÌÓ
ÅÓ„Û», 12ÚÓ ÓÌ ÛÊ ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ڸ
‰Îfl ÓÚˆ‡ Ë Ï‡ÚÂË. 13í‡Í ‚˚ ÓÚÏÂÌflÂÚ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓʸ ҂ÓËÏ Ó·˚˜‡ÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‰‡fiÚÂ
Ò‚ÓËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎflÏ. à ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÏÌÓ„Ó
ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ˝ÚÓÏÛ”.
14à ÒÌÓ‚‡, ÔËÁ‚‡‚ Í ë· ̇Ó‰, àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚ åÂÌfl ‚ÒÂ Ë ‚ÌË͇ÈÚÂ.
15 ç˘ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘Â ‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ‚ÌÂ, ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÓÒÍ‚ÂÌËÚ¸ „Ó. àÒıÓ‰fl˘Â ËÁ
˜ÂÎÓ‚Â͇—‚ÓÚ ˜ÚÓ ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ Â„Ó”. [16]*
17äÓ„‰‡ éÌ ÔÓÍËÌÛΠ̇Ó‰ Ë ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ,
Û˜ÂÌËÍË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó Ó ÔËÚ˜Â. 18éÌ ËÏ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çÂÛÊÂÎË ‚˚ ÚÓÊ Ì ÔÓÌËχÂÚÂ?
ê‡Á‚ ‚˚ Ì ‚ˉËÚÂ, ˜ÚÓ Ì˘ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘Â ‚
˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ‚ÌÂ, Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÍ‚ÂÌËÚ¸ „Ó?
19 à·Ó ÓÌÓ Ë‰fiÚ Ì ‚ ÒÂ‰ˆÂ Í ÌÂÏÛ, ‡ ‚
ÊÂÎÛ‰ÓÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ıÓ‰ËÚ ‚ÓÌ”. (í‡Í éÌ
Ó·˙fl‚ËÎ ‚Ò˛ ÔË˘Û ˜ËÒÚÓÈ.)
20 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊íÓ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ Â„Ó, 21Ë·Ó ËÁÌÛÚË, ËÁ
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡, ËÒıÓ‰flÚ ‰ÛÌ˚Â
ÔÓÏ˚ÒÎ˚, ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Ó, Í‡ÊË, Û·ËÈÒÚ‚‡,
22 ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËÂ, Ò·flβ·ËÂ, ÍÓ‚‡ÒÚ‚Ó,
ӷχÌ, ÌÂÔÓÚ·ÒÚ‚Ó, Á‡‚ËÒÚ¸, Í΂ÂÚ‡,
‚˚ÒÓÍÓÏÂËÂ Ë ·ÂÁ‡ÒÒÛ‰ÒÚ‚Ó. 23ÇÒfi ˝ÚÓ ÁÎÓ
ËÒıÓ‰ËÚ ËÁÌÛÚË Ë ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇”.
àËÒÛÒ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ flÁ˚˜ÌˈÂ
24èÓÍËÌÛ‚ÚÓ ÏÂÒÚÓ, àËÒÛÒ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ‚
ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË íË‡. äÓ„‰‡ éÌ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ‰ÓÏ,
ÚÓ Ì ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁ̇ÎË, ÌÓ ÌÂ
ÒÏÓ„ ÛÚ‡ËÚ¸Òfl. 25ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡
ÊÂÌ˘Ë̇, ˜¸fl ‰Ó˜¸ ·˚· Ó‰ÂÊËχ ̘Ë-
ÒÚ˚Ï ‰ÛıÓÏ, ÛÁ̇· ÔÓ àËÒÛÒ‡ Ë ÚÓÚ˜‡Ò
Ô˯· ÚÛ‰‡ Ë ÔËԇ· Í Ö„Ó ÌÓ„‡Ï. 26ùÚ‡
ÊÂÌ˘Ë̇ ·˚· flÁ˚˜Ìˈ‡, ÒËÓÙËÌËÍËflÌ͇
Ó‰ÓÏ. é̇ Òڇ· ÛÏÓÎflÚ¸ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ
ËÁ„̇Π·ÂÒ‡ ËÁ Âfi ‰Ó˜ÂË.
27àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊èÂʉ ‰‡È ̇Ò˚ÚËÚ¸Òfl
‰ÂÚflÏ, Ë·Ó ÌÂıÓÓ¯Ó ‚ÁflÚ¸ ıη Û ‰ÂÚÂÈ Ë
·ÓÒËÚ¸ Â„Ó ÒÓ·‡Í‡Ï”. 28çÓ Ó̇ ÓÚ‚ÂÚË·
*àÒıÓ‰
20:12; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:16.
*àÒıÓ‰ 21:17.
* 7:16 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú:
◊àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ”.
 925
ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡Ê ÒÓ·‡ÍË ÔÓ‰ ÒÚÓÎÓÏ
ÔÓ‰˙‰‡˛Ú ÍÓıË Û ‰ÂÚÂÈ”.
29íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ᇠڇÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚ Ú˚
ÏÓʯ¸ ˉÚË Ò ÏËÓÏ ‰ÓÏÓÈ. ÅÂÒ ‚˚¯ÂÎ ËÁ
Ú‚ÓÂÈ ‰Ó˜ÂË”.
30à ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, Ó̇ ̇¯Î‡, ˜ÚÓ Âfi
‰Ó˜¸ ÎÂÊËÚ ‚ ÔÓÒÚÂÎË, Ë ·ÂÒ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÌÂfi.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ „ÎÛıÓ„Ó
31 àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ËÁ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ
íË‡, ̇Ô‡‚ÎflflÒ¸ ˜ÂÂÁ ëˉÓÌ Ë ÑÂÒflÚË-
„‡‰ËÂ Í É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÏÛ ÓÁÂÛ. 32í‡Ï Í çÂÏÛ
ÔË‚ÂÎË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î „ÎÛıËÏ Ë
‰‚‡ ÏÓ„ „Ó‚ÓËÚ¸, Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÒËÚ¸ àËÒÛÒ‡
‚ÓÁÎÓÊËÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó ÛÍË.
33 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÎ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ‚ÎÓÊËÎ
ë‚ÓË Ô‡Î¸ˆ˚ ÂÏÛ ‚ Û¯Ë, Á‡ÚÂÏ ÒÔβÌÛÎ Ë,
ÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ Â„Ó flÁ˚͇, 34ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ Ì·Ó,
„ÎÛ·ÓÍÓ ‚Á‰ÓıÌÛÎ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ÖÙهه!”,
˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ◊éÚÍÓÈÒfl!” 35à ÚÓÚ˜‡Ò ÚÓÚ ÒÚ‡Î
ÒÎ˚¯‡Ú¸, flÁ˚Í Â„Ó ‡Á‚flÁ‡ÎÒfl, Ë ÓÌ ˜ËÒÚÓ
Á‡„Ó‚ÓËÎ.
36 àËÒÛÒ ‚ÂÎÂÎ ÌËÍÓÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‡Ò-
Ò͇Á˚‚‡Ú¸, ÌÓ ˜ÂÏ ÒÚÓÊ éÌ Á‡Ô¢‡Î, ÚÂÏ
·Óθ¯Â Ó· ˝ÚÓÏ ‚Ò „Ó‚ÓËÎË. 37ã˛‰Ë ·˚ÎË
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ËÁÛÏÎÂÌ˚ Ë „Ó‚ÓËÎË: ◊éÌ ‚Òfi
‰Â·ÂÚ ıÓÓ¯Ó. éÌ ‰‡Ê ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛı
„ÎÛıËÏ Ë ‰‡ Â˜Ë ÌÂÏ˚Ï”.
àËÒÛÒ Ì‡Ò˚˘‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
8 Ç ‰Û„ÓÈ ‡Á ‚ Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ ÒÓ·‡ÎÓÒ¸
ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, Ë ËÏ ÌÂ˜Â„Ó ·˚ÎÓ ÂÒÚ¸.
àËÒÛÒ, ÔËÁ‚‡‚ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚, Ò͇Á‡Î ËÏ:
2◊åÌ ʇθ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÚ ÛÊÂ
ÚË ‰Ìfl ÓÌË ÒÓ åÌÓ˛, ‡ ËÏ ÌÂ˜Â„Ó ÂÒÚ¸.
3ÖÒÎË ü ÓÚÓ¯Î˛ Ëı ‰ÓÏÓÈ „ÓÎÓ‰Ì˚ÏË, ÓÌË
ÓÒ··Â˛Ú ‚ ÔÛÚË, ‡ ‚‰¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı
Ô˯ÎË ËÁ‰‡ÎÂ͇”.
4 Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ɉ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ÈÚË ÒÚÓθÍÓ ıη‡,
˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓÏËÚ¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ?”
5àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊ëÍÓθÍÓ ıηӂ Û ‚‡Ò
ÂÒÚ¸?” ◊ëÂϸ”,—ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÌË.
6íÓ„‰‡ éÌ ‚ÂÎÂΠ̇Ó‰Û ÒÂÒÚ¸ ̇ ÁÂÏβ,
‚ÁflÎ ÒÂϸ ıηӂ, Ë, Ò͇Á‡‚ ·Î‡„Ó‰‡-
ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û, ‡ÁÎÓÏËÎ ıη˚ Ë ‰‡Î
ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ‰Îfl ‡Á‰‡˜Ë, Ë ÓÌË ‡Á‰‡ÎË
ıη ̇Ó‰Û. 7ì ÌËı ·˚ÎÓ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ì·Óθ¯Ëı ˚·ËÌ, Ë, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë‚, éÌ ‚ÂÎÂÎ
‡Á‰‡Ú¸ Ë Ëı ÚÓÊÂ. 8ã˛‰Ë ÔÓÂÎË Ë Ì‡Ò˚ÚË-
ÎËÒ¸. éÒÚ‡‚¯ËıÒfl Ê ÍÛÒÍÓ‚ ÒÓ·‡ÎË ÒÂϸ
ÔÓÎÌ˚ı ÍÓÁËÌ. 9Ä ·˚ÎÓ Ú‡Ï ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚fiı
Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. á‡ÚÂÏ éÌ ÓÚÔÛÒÚËÎ Ëı 10Ë,
éí åÄêäÄ 7:29–8:25
Ò‡ÁÛ Ê Ò‚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË,
ÔË·˚Î ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË Ñ‡ÎχÌÛÙ˚.
èÓÒ¸·‡ Ó Á̇ÏÂÌËË
11 è˯ÎË Ù‡ËÒÂË Ë Ì‡˜‡ÎË ÒÔÓËÚ¸ Ò
àËÒÛÒÓÏ. éÌË Ú·ӂ‡ÎË ÓÚ çÂ„Ó Á̇ÏÂÌËfl Ò
Ì·‡, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÒËÚ¸ Ö„Ó. 12 ÉÎÛ·ÓÍÓ
‚Á‰ÓıÌÛ‚ ÔÓ ë·fl, éÌ Ò͇Á‡Î: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚
Ú·ÛÂÚ Á̇ÏÂÌËfl? àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ÌÂ
·Û‰ÂÚ Á̇ÏÂÌËfl ˝ÚÓÏÛ Ó‰Û”. 13 á‡ÚÂÏ,
ÔÓÍËÌÛ‚ Ëı, éÌ ÒÌÓ‚‡ ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÒÓ ë‚ÓËÏË
Û˜ÂÌË͇ÏË Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
ÓÁÂ‡.
ÅÂ„ËÚÂÒ¸ Ù‡ËÒÂÈÒÍÓÈ
Ë ËÓ‰Ó‚ÓÈ Á‡Í‚‡ÒÍË
14ç‡ ÒÂÈ ‡Á Û Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÌË˜Â„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ ÌÂ
·˚ÎÓ, ÍÓÏ ӉÌÓ„Ó Í‡‡‚‡fl ıη‡ ‚ ÎÓ‰ÍÂ.
15 àËÒÛÒ Ô‰ÛÔÂʉ‡Î Ëı, „Ó‚Ófl: ◊ëÏÓ-
ÚËÚÂ, ·Â„ËÚÂÒ¸ Ù‡ËÒÂÈÒÍÓÈ Ë ËÓ‰Ó‚ÓÈ
Á‡Í‚‡ÒÍË”.
16à ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ,
˜ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ. ◊éÌ Ò͇Á‡Î Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÌÂÚ ı燔,—„Ó‚ÓËÎË ÓÌË.
17á̇fl, Ó ˜ÂÏ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ä ˜ÂÏÛ ‡ÒÒÛʉ‡ÂÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò
ÌÂÚ ıη‡? çÂÛÊÂÎË ‚˚ ‚Òfi ¢fi Ì ‚ˉËÚ Ë
Ì ÔÓÌËχÂÚÂ? çÂÛÊÂÎË ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë Ú‡Í
Ó˜ÂÒÚ‚ÂÎË? 18 çÂÛÊÂÎË, ËÏÂfl „·Á‡, ÌÂ
‚ˉËÚÂ? à ÌÂÛÊÂÎË, ËÏÂfl Û¯Ë, Ì ÒÎ˚¯ËÚÂ?
çÂÛÊÂÎË ‚˚ Ì ÔÓÏÌËÚÂ, 19ÒÍÓθÍÓ ÔÓÎÌ˚ı
ÍÓÁËÌ ÍÛÒÍÓ‚ ıη‡ ‚˚ ̇·‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ü
ÔÓ‰ÂÎËÎ ÔflÚ¸ ıηӂ ÏÂÊ‰Û ÔflÚ¸˛ Ú˚Òfl˜‡ÏË
˜ÂÎÓ‚ÂÍ?” ◊Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸”,—ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÌË.
20 ◊äÓ„‰‡ ü ‡ÁÎÓÏËÎ ÒÂϸ ıηӂ ‰Îfl
˜ÂÚ˚fiı Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÒÍÓθÍÓ ÔÓÎÌ˚ı
ÍÓÁËÌ ÍÛÒÍÓ‚ ‚˚ ÒÓ·‡ÎË?” ◊ëÂϸ”,—
ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÌË.
21íÓ„‰‡ éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊çÂÛÊÂÎË ‚˚ ‰Ó
ÒËı ÔÓ ¢fi Ì ÔÓÌËχÂÚÂ?”
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÂÔÓ„Ó ‚ ÇËÙ҇ˉÂ
22éÌË ÔË·˚ÎË ‚ ÇËÙ҇ˉÛ. í‡Ï Í çÂÏÛ
ÔË‚ÂÎË ÒÎÂÔÓ„Ó Ë ÔÓÔÓÒËÎË ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó
Ì„Ó. 23éÌ ‚ÁflÎ ÒÎÂÔÓ„Ó Á‡ ÛÍÛ Ë ‚˚‚ÂÎ ËÁ
ÒÂÎÂÌËfl. à, ÔβÌÛ‚ ÂÏÛ Ì‡ „·Á‡, ‚ÓÁÎÓÊËÎ
̇ ÌÂ„Ó ë‚ÓË ÛÍË Ë ÒÔÓÒËÎ: ◊Çˉ˯¸ ÎË
Ú˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸?”
24íÓÚ ÔÓÒÏÓÚÂÎ ‚‚Âı Ë Ò͇Á‡Î: ◊ü ‚ËÊÛ
β‰ÂÈ ÔÓıÓ‰fl˘Ëı ÏËÏÓ. éÌË ÔÓıÓÊË Ì‡
‰Â‚¸fl”.
25 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÓÁÎÓÊËÎ ÛÍË ÂÏÛ Ì‡
„·Á‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÓÚ ¯ËÓÍÓ ÓÚÍ˚Î „·Á‡, Ë Í
éí åÄêäÄ 8:26–9:18
ÌÂÏÛ ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ ÁÂÌËÂ, Ë ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡Î
ıÓÓ¯Ó ‚ˉÂÚ¸. 26íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÓÚÓÒ·Π„Ó
‰ÓÏÓÈ, „Ó‚Ófl: ◊ç Á‡ıÓ‰Ë ‚ ÒÂÎÂÌË”.
èfiÚ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ïËÒÚÓÒ
27 àËÒÛÒ ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË ÔÓ¯fiÎ
ÓÚÚÛ‰‡ ‚ ÒÂÎÂÌËfl äÂÒ‡ËË îËÎËÔÔÓ‚ÓÈ. èÓ
‰ÓÓ„Â éÌ ÒÔÓÒËÎ Û˜ÂÌËÍÓ‚: ◊óÚÓ „Ó‚ÓflÚ
β‰Ë, ÍÚÓ ü Ú‡ÍÓÈ?”
28à ÓÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊é‰ÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ í˚
àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ‰Û„Ë—˜ÚÓ í˚ àÎËfl.
íÂÚ¸Ë ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ í˚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÔÓÓÍÓ‚”.
29 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: ◊Ä ˜ÚÓ ‚˚
‰ÛχÂÚÂ, ÍÚÓ ü, ÔÓ-‚‡¯ÂÏÛ, Ú‡ÍÓÈ?” èfiÚ
ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊í˚—ïËÒÚÓÒ”.* 30à ÚÓ„‰‡ éÌ
Á‡ÔÂÚËÎ ËÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó ë· ÍÓÏÛ-ÎË·Ó.
31à ̇˜‡Î éÌ Û˜ËÚ¸ Ëı, ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ
·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÚ‡‰‡Ú¸ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ˜ÚÓ
·Û‰ÂÚ éÌ ÓÚ‚Â„ÌÛÚ ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË, ÔÂ‚ÓÒ-
‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÏË Ë ·Û‰ÂÚ
Û·ËÚ, ÌÓ Ì‡ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ. 32éÌ
ÓÚÍ˚ÚÓ Ò͇Á‡Î ËÏ Ó· ˝ÚÓÏ. Ä èfiÚ ÓÚ‚fiÎ
Ö„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒڇΠÛÍÓflÚ¸. 33çÓ àËÒÛÒ,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚
Ë ÒÛÓ‚Ó ÓÚ‚ÂÚËÎ èÂÚÛ: ◊éÚÓÈ‰Ë ÓÚ åÂÌfl,
҇ڇ̇! çÂ Ó ÅÓʸÂÏ Ú˚ ‰Ûχ¯¸, ‡ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Î˛‰Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú ‚‡ÊÌ˚Ï”.
34 á‡ÚÂÏ, ÔÓÁ‚‡‚ Í Ò· ̇Ó‰ Ë ë‚ÓËı
Û˜ÂÌËÍÓ‚, éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ
ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ, ‰ÓÎÊÂÌ ÓÌ Á‡·˚Ú¸ Ó
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ê·ÌËflı, ÔËÌflÚ¸ ̇ Ò·fl
ÍÂÒÚ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ Ë ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ.
35à·Ó ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÚÓÚ
ÔÓÚÂflÂÚ Âfi, ‡ ÍÚÓ ÓÚ‰‡ÒÚ ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛ Á‡
åÂÌfl Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÚÓÚ ÒÓı‡ÌËÚ Âfi. 36à·Ó
˜ÚÓ ÔÓÍÛ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÂÒÎË, ÔËÓ·ÂÚfl
‚ÂÒ¸ ÏË, ÔÓÚÂflÂÚ ÓÌ ‰Û¯Û Ò‚Ó˛? 37à·Ó ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÛÔËÚ¸
Ò‚Ó˛ ‰Û¯Û? 38à ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÊË‚Û˘ËÈ ‚
˝ÚÓ Ì‚ÂÌÓÂ Ë „¯ÌÓ ‚ÂÏfl, ÛÒÚ˚‰ËÚÒfl
åÂÌfl Ë ÒÎÓ‚ åÓËı, ÚÓ Ë ü ÛÒÚ˚ÊÛÒ¸ ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓ„‰‡ ÔË‰Û ‚Ó Ò·‚ ë‚ÓÂ„Ó éÚˆ‡
ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË ‡Ì„·ÏË”.
9 à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÒÚÓfl˘Ëı Á‰ÂÒ¸ ¢fi ‰Ó
ÒÏÂÚË Ò‚ÓÂÈ Û‚Ë‰flÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ‚Ó ‚ÒÂÈ
ÒËΔ.
*ïËÒÚÓÒ íÓ ÂÒÚ¸ ËÁ·‡ÌÌËÍ ËÎË ÔÓχÁ‡ÌÌËÍ ÅÓÊËÈ
(åÂÒÒËfl).
926
ÅÂÒ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ò åÓËÒÂÂÏ Ë àÎËÂÈ
2òÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl àËÒÛÒ ‚ÁflÎ èÂÚ‡,
à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓ‡Ì̇ Ë ÔÓ‚fiÎ Ëı Ó‰ÌËı ̇
‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ. à ÔÂÓ·‡ÁËÎÒfl éÌ ÔÂ‰
ÌËÏË. 3 Ö„Ó Ó‰ÂflÌË ÒÚ‡ÎÓ ÓÒÎÂÔËÚÂθÌÓ
·ÂÎ˚Ï, Í‡Í ÌË͇͇fl Ô‡˜Í‡ ̇ ÁÂÏΠÌÂ
Ïӄ· ·˚ ‚˚·ÂÎËÚ¸. 4à fl‚ËÎËÒ¸ ÚÓ„‰‡ ‰‚ÓÂ,
˝ÚÓ ·˚ÎË àÎËfl Ë åÓËÒÂÈ Ë ÒÚ‡ÎË ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸
Ò àËÒÛÒÓÏ.
5 èfiÚ Á‡„Ó‚ÓËÎ, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í àËÒÛÒÛ:
◊ì˜ËÚÂθ! ïÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ï˚ Á‰ÂÒ¸, ‰‡‚‡È
ÔÓÒÚ‡‚ËÏ ÚË ¯‡Ú‡: Ó‰ËÌ ‰Îfl í·fl, Ó‰ËÌ
‰Îfl åÓËÒÂfl Ë Ó‰ËÌ ‰Îfl àÎËË”. 6èfiÚ Ò͇Á‡Î
˝ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ, Ú‡Í Í‡Í
Û˜ÂÌËÍË ·˚ÎË ‚ ÒËθÌÓÏ ÒÚ‡ıÂ.
7 íÓ„‰‡ fl‚ËÎÓÒ¸ ӷ·ÍÓ Ë Ì‡Í˚ÎÓ Ëı
Ò‚ÓÂÈ ÚÂ̸˛, ‡ ËÁ ӷ·͇ ‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ:
◊ùÚÓ ë˚Ì åÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È. ëÎÛ¯‡ÈÚÂ
Ö„Ó!”
8à ÚÛÚ ÊÂ, ÔÓÒÏÓÚ‚ ‚ÓÍÛ„, ÓÌË ·Óθ¯Â
ÌËÍÓ„Ó fl‰ÓÏ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì ۂˉÂÎË, ÍÓÏÂ
àËÒÛÒ‡.
9äÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÛÒ͇ÎËÒ¸ Ò „Ó˚, éÌ ‚ÂÎÂÎ
ËÏ ÌËÍÓÏÛ Ì ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË
‚ˉÂÎË, ÔÓ͇ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ÌÂ
‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
10éÌË ÒÓı‡ÌËÎË ˝ÚÓ ÒÓ·˚ÚË ‚ Ú‡ÈÌÂ, ÌÓ
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ó·ÒÛʉ‡ÎË, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ
◊‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı”. 11éÌË ÒÔÓÒËÎË
Ö„Ó: ◊èÓ˜ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË àÎËfl?”
12àËÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ч, Ò̇˜‡Î‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË àÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ó ë˚ÌÂ
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ, ˜ÚÓ éÌ ÏÌÓ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ
‚˚ÒÚ‡‰‡Ú¸ Ë ·˚Ú¸ ÓÚ‚Â„ÌÛÚ Ò ÔÂÁÂÌËÂÏ?
13çÓ ü Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ àÎËfl ÛÊ ÔËıÓ‰ËÎ,
Ë ÔÓÒÚÛÔËÎË Ò ÌËÏ, Í‡Í ıÓÚÂÎË, ͇Í
̇ÔËÒ‡ÌÓ Ó ÌfiÏ”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇
14 äÓ„‰‡
ÓÌË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í ÓÒڇθÌ˚Ï
Û˜ÂÌË͇Ï, ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎË ‚ÓÍÛ„ ÌËı ·Óθ¯Û˛
ÚÓÎÔÛ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ, ÒÔÓfl˘Ëı Ò ÌËÏË.
15íÓÚ˜‡Ò, ۂˉ‚ àËÒÛÒ‡, ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ËÁÛÏËÎ-
Òfl Ë ÔÓ·ÂʇÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ö„Ó.
16 éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊é ˜fiÏ ‚˚ Ò ÌËÏË
ÒÔÓËÚÂ?”
17 óÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ÚÓÎÔ˚ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ:
◊ì˜ËÚÂθ! ü ÔË‚fiÎ Í í· ÏÓÂ„Ó Ò˚̇. éÌ
Ó‰ÂÊËÏ ‰ÛıÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰Â·ÂÚ Â„Ó
ÌÂÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï „Ó‚ÓËÚ¸. 18äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ‰Ûı
̇·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Ò˚̇ Ë Íˉ‡ÂÚ Â„Ó Ì‡
 927
ÁÂÏβ, ̇ „Û·‡ı Û ÌÂ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ̇, ÓÌ
ÒÍÂÊ¢ÂÚ ÁÛ·‡ÏË Ë ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ ÓˆÂÔÂÌÂÌËÂ.
ü ÔÓÒËÎ í‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ËÁ„̇ڸ ‰Ûı‡, ÌÓ
ÓÌË ÌÂ ÒÏÓ„ÎË”.
19 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌËÏ: ◊é,
Ì‚ÂÌ˚È Ó‰! ä‡Í ‰ÓÎ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ü ·˚Ú¸ Ò
‚‡ÏË? ä‡Í ‰ÓÎ„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ü ÚÂÔÂÚ¸ ‚‡Ò?
è˂‰ËÚÂ Â„Ó ÍÓ åÌ”.
20å‡Î¸˜Ë͇ ÔË‚ÂÎË Í çÂÏÛ. äÓ„‰‡ ‰Ûı
ۂˉÂÎ àËÒÛÒ‡, ÚÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ‚Â„ χθ˜Ë͇
‚ ÔËÒÚÛÔ Ô‡‰Û˜ÂÈ—ÚÓÚ ÛԇΠ̇ ÁÂÏβ,
·ËÎÒfl ‚ ÒÛ‰ÓÓ„‡ı Ë ËÒÔÛÒ͇ΠÔÂÌÛ ËÁÓ Ú‡.
21 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ Â„Ó ÓÚˆ‡: ◊ä‡Í
‰‡‚ÌÓ ˝ÚÓ Ò ÌËÏ?” íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ë ‰ÂÚÒÚ‚‡.
22åÌÓ„Ó ‡Á ‰Ûı ·ÓÒ‡Î Â„Ó ‚ Ó„Ó̸ Ë ‚ ‚Ó‰Û,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Û·ËÚ¸. çÓ ÂÒÎË í˚ ÒÏÓʯ¸ ˜ÚÓ-
ÌË·Û‰¸ ҉·ڸ, ÒʇθÒfl ̇‰ ̇ÏË Ë ÔÓÏÓ„Ë
̇ϔ.
23àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ÖÒÎË ÒÏÓʯ¸?!
ÇÒfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ”.
24éÚˆ χθ˜Ë͇ Á‡ÔÎ‡Í‡Î Ë Ò͇Á‡Î: ◊ü
Ô‡‚‰‡ ‚ÂÛ˛! èÓÏÓ„Ë ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Â‡ ÏÓfl
¢fi ·ÓΠÛÍÂÔË·Ҹ!”
25 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Í ÌËÏ ÔË-
·ÎËʇÂÚÒfl ÚÓÎÔ‡ ̇Ó‰‡, éÌ Ò͇Á‡Î
̘ËÒÚÓÏÛ ‰ÛıÛ: ◊ü ÔÓ‚Â΂‡˛ Ú·Â: ‚˚ȉË
Ë ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ‚ıÓ‰Ë ‚ Ì„Ó!”
26 à ÁÎÓÈ ‰Ûı, ‚ÒÍËÍÌÛ‚ Ë ÔÓ‚Â„ÌÛ‚
χθ˜Ë͇ ‚ ÒËθÌ˚ ÒÛ‰ÓÓ„Ë, ‚˚¯ÂÎ ËÁ
Ì„Ó. å‡Î¸˜ËÍ ÎÂÊ‡Î Í‡Í ÏfiÚ‚˚È, Ú‡Í ˜ÚÓ
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÔÓ‰ÛχÎÓ: ◊éÌ ÛÏfi”.
27çÓ àËÒÛÒ ‚ÁflÎ Â„Ó Á‡ ÛÍÛ Ë ÔÓÏÓ„ ÂÏÛ
ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl.
28 èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ,
Û˜ÂÌËÍË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó Ì‡Â‰ËÌÂ: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ï˚
Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ„̇ڸ ‰Ûı‡?”
29àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ùÚÓÚ ‰Ûı Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁ„Ì‡Ì Ë̇˜Â, Í‡Í ÏÓÎËÚ‚ÓÈ”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
30 Ç˚ȉfl ÓÚÚÛ‰‡, ÓÌË ÔÓ¯ÎË ˜ÂÂÁ
ɇÎËβ. àËÒÛÒ Ì ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó
Á̇Πӷ ˝ÚÓÏ, 31ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ éÌ ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸
̇‰ËÌ ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË Ë Û˜ËÚ¸ Ëı.
éÌ „Ó‚ÓËÎ ËÏ: ◊ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ
ÓÚ‰‡Ì ‚ ÛÍË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ Ë Ö„Ó Û·¸˛Ú. Ä
˜ÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ö„Ó Û·¸˛Ú, éÌ
‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”. 32çÓ ÓÌË Ì ÔÓÌflÎË ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, ‡
ÒÔÓÒËÚ¸ ÔÓ·ÓflÎËÒ¸.
èÓÛ˜ÂÌË àËÒÛÒ‡ Ó ‚Â΢ËË
33éÌË Ô˯ÎË ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ. äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
·˚Î ‚ ‰ÓÏÂ, éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊é ˜fiÏ ‚˚
‡ÒÒÛʉ‡ÎË ‰ÓÓ„ÓÈ?” 34çÓ ÓÌË ÏÓΘ‡ÎË,
éí åÄêäÄ 9:19–50
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓ ‰ÓÓ„Â Ó·ÒÛʉ‡ÎË ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ, ÍÚÓ ËÁ ÌËı Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ.
35íÓ„‰‡ éÌ ÔËÁ‚‡Î ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ë Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚˚Ï,
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÒΉÌËÏ ËÁ ‚ÒÂı Ë ÒÎÛ„ÓÈ
‚ÒÂÏ”.
36 ÇÁfl‚ ·fiÌ͇, éÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ÔÂ‰
ÌËÏË Ë, Ó·Ìfl‚, Ó·‡ÚËÎÒfl Í Û˜ÂÌË͇Ï:
37◊äÚÓ ÔËÌËχÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˝ÚËı χÎÂ̸ÍËı
‰ÂÚÂÈ ‚Ó ËÏfl åÓfi, ÚÓÚ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl. à
ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl, ÚÓÚ ÔËÌËχÂÚ Ë
èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl”.
íÓÚ, ÍÚÓ Ì ÔÓÚË‚ ̇Ò, ÚÓÚ Á‡ ̇Ò
38 àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ! å˚
‚ˉÂÎË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÁ„ÓÌfl˛˘Â„Ó ·ÂÒÓ‚ í‚ÓËÏ
ËÏÂÌÂÏ, ıÓÚfl ÓÌ Ë Ì ӉËÌ ËÁ ̇Ò, Ë
ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ
Ì ӉËÌ ËÁ ̇Ҕ.
39çÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ, Ú‚Ófl˘ËÈ ˜Û‰Ó
åÓËÏ ËÏÂÌÂÏ, Ì ÒÏÓÊÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó·Ó åÌÂ
ÔÎÓıÓ. 40à·Ó, ÍÚÓ Ì ÔÓÚË‚ ̇Ò, ÚÓÚ Á‡ ̇Ò.
41à·Ó, ÍÚÓ ÔÓ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚ ̇ÔËÚ¸Òfl,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚—Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚ‡, ÚÓÚ,
ËÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò‚Ó˛ ̇„‡‰Û.
42íÓÏÛ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓ·Û‰ËÚ ÍÓ„Ó ËÁ χÎ˚ı
ÒËı, ‚Âfl˘Ëı ‚ ÏÂÌfl, ÒÓ„¯ËÚ¸, ÎÛ˜¯Â
·˚ÎÓ ·˚, ÂÒÎË ·˚ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÒËÎË Ì‡ ¯Â˛
ÊÂÌÓ‚ Ë ÛÚÓÔËÎË ‚ ÏÓÂ. 43à ÂÒÎË Û͇
Ú‚Ófl ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú·fl ÒÓ„¯ËÚ¸, ÓÚÒÂÍË Âfi.
ãÛ˜¯Â ‚ÓÈÚË ‚ ÊËÁ̸ ۂ˜Ì˚Ï, ˜ÂÏ ËÏÂÚ¸
‰‚ ÛÍË Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ‡‰, ‚ Ó„Ó̸
ÌÂÛ„‡ÒËÏ˚È. [44]* 45 à ÂÒÎË Ú‚Ófl ÌÓ„‡
ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú·fl ÒÓ„¯ËÚ¸, ÓÚÒÂÍË Âfi.
ãÛ˜¯Â ‚ÓÈÚË ‚ ÊËÁ̸ ıÓÏ˚Ï, ˜ÂÏ ËÏÂÚ¸
‰‚ ÌÓ„Ë Ë ·˚Ú¸ ‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï ‚ ‡‰. [46]* 47à
ÂÒÎË Ú‚ÓÈ „·Á ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú·fl „¯ËÚ¸,
‚˚‚Ë Â„Ó. ãÛ˜¯Â ‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ Ò
Ó‰ÌËÏ „·ÁÓÏ, ˜ÂÏ ËÏÂÚ¸ ‰‚‡ „·Á‡ Ë ·˚Ú¸
‚‚Â„ÌÛÚ˚Ï ‚ ‡‰, 48„‰Â ˜Â‚¸ ÌÂÛÏÓÎËÏÓ
ÚÓ˜ËÚ Ëı Ë Ó„Ó̸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۄ‡Ò‡ÂÚ. 49à·Ó
‚ÒÂ Ú‡Ï ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏÓÏ Ó„ÌÂ.*
50ëÓθ ıÓÓ¯‡, ÌÓ ÂÒÎË ÒÓθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
·ÂÁ‚ÍÛÒÌÓÈ, ÍÚÓ Ê Âfi ÒÌÓ‚‡ ҉·ÂÚ
ÒÓÎfiÌÓÈ? àÒÔÓÎÌËÚÂÒ¸ ‰Ó·‡* Ë ÊË‚ËÚ ‚
ÏË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ”.
*9:44 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú ÒÚËı 44,
ÚÓʉÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÓ ÒÚËıÓÏ 48.
*9:46 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú ÒÚËı 46,
ÚÓʉÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÓ ÒÚËıÓÏ 48.
*à·Ó … Ó„Ì ÅÛÍ‚.: ◊à·Ó ‚ÒflÍËÈ Ó„ÌfiÏ ÔÓÒÓÎÂÌ ·Û‰ÂÚ”.
*àÒÔÓÎÌËÚÂÒ¸ ‰Ó·‡ ÅÛÍ‚.: ◊àÏÂÈÚ ‚ Ò· ÒÓθ”.
éí åÄêäÄ 10:1–33
èÓÛ˜ÂÌË àËÒÛÒ‡ Ó ‡Á‚Ó‰Â
10 àËÒÛÒ ÔÓÍËÌÛÎ ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
‚ àÛ‰Â˛ Ë Á‡ àÓ‰‡Ì. à ‚ÌÓ‚¸ ÚÓÎÔ˚
̇Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÎËÒ¸ Í çÂÏÛ, Ë, ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ
Ó·˚˜‡˛, éÌ Û˜ËÎ Ëı.
2çÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ËÒ‚ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë
ÒÔÓÒËÎË, ËÒÍÛ¯‡fl Ö„Ó: ◊èÓ Á‡ÍÓÌÛ ÎË ÏÛÊÛ
‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÊÂÌÓÈ?”
3 éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊óÚÓ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ‚‡Ï
åÓËÒÂÈ?”
4éÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊åÓËÒÂÈ ‡Á¯ËÎ ÏÛÊÛ
ÔËÒ‡Ú¸ ÊÂÌ ‡Á‚Ó‰ÌÓ ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ, ‡
Á̇˜ËÚ, Ë ‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl”.
5 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊éÌ Ì‡ÔË҇Π˝ÚÛ
Á‡Ôӂ‰¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸
ÔËÌflÚ¸ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÅÓʸË. 6 çÓ ÔË
ÒÓÚ‚ÓÂÌËË ÏË‡ ÅÓ„ «ÒÓÁ‰‡Î ÏÛʘËÌÛ Ë
ÊÂÌ˘ËÌÛ». * 7 «èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÓÒÚ‡‚ËÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸ Ë ÒÓ‰ËÌËÚÒfl ÒÓ
Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ, 8 Ë ÒÚ‡ÌÛÚ ‰‚Ó ÔÎÓÚ¸˛
‰ËÌÓÈ»,* Ú‡Í ˜ÚÓ Ëı ÛÊ Ì ‰‚ÓÂ, ‡ Î˯¸
Ӊ̇ ÔÎÓÚ¸. 9èÓÒÂÏÛ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÎ ÅÓ„,
ÌËÍÚÓ ‰‡ Ì ‡Á˙‰ËÌËÚ!”
10à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÁÊ ÒÌÓ‚‡ ·˚ÎË ‚ ‰ÓÏÂ,
Û˜ÂÌËÍË ÓÔflÚ¸ ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó Ó· ˝ÚÓÏ, 11Ë éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊äÚÓ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ
Ë ÊÂÌËÚÒfl ̇ ‰Û„ÓÈ, ÚÓÚ ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ
Ë „¯ËÚ ÔÓÚË‚ ÊÂÌ˚ Ò‚ÓÂÈ. 12à ÂÒÎË Ó̇
‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò ÏÛÊÂÏ Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ÏÛÊ Á‡
‰Û„Ó„Ó, ÚÓ Ó̇ ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ”.
àËÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰ÂÚÂÈ
13ã˛‰Ë ÌÂÒÎË Ë ‚ÂÎË Í çÂÏÛ Ï‡ÎÂ̸ÍËı
‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔËÍÓÒÌÛÎÒfl Í ÌËÏ, ÌÓ
Û˜ÂÌËÍË ÛÍÓflÎË Ëı. 14àËÒÛÒ, ۂˉ‚ ˝ÚÓ,
‡ÒÒÂ‰ËÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊èÛÒÚ¸ χÎÂ̸ÍËÂ
‰ÂÚË Ë‰ÛÚ ÍÓ åÌÂ. ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı,
Ë·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ú‡ÍËÏ, ͇Í
ÓÌË. 15 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ÍÚÓ Ì ÔËÏÂÚ
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ, Í‡Í ·fiÌÓÍ, ÚÓÚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‚ÓȉfiÚ ÚÛ‰‡”. 16à, Ó·Ìfl‚ ‰ÂÚÂÈ, éÌ ‚ÓÁÎÓÊËÎ
̇ ÌËı ÛÍË Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı.
ÇÓÔÓÒ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ·Ó„‡˜‡
17äÓ„‰‡ éÌ ÛÊ ÒÓ·‡ÎÒfl ‚ ÔÛÚ¸, Í çÂÏÛ
ÔÓ‰·ÂʇΠ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÂÍÎÓÌËÎ ÍÓÎÂÌË Ë
ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ ‰Ó·˚È, ˜ÚÓ fl
‰ÓÎÊÂÌ Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ‚˜ÌÛ˛
ÊËÁ̸?”
*Å˚ÚËÂ 1:27.
*Å˚ÚËÂ 2:24
928
18 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ú˚
̇Á˚‚‡Â¯¸ åÂÌfl ‰Ó·˚Ï? çËÍÚÓ Ì ‰Ó·,
ÍÓÏ ӉÌÓ„Ó Î˯¸ ÅÓ„‡. 19 í˚ Á̇¯¸
Á‡Ôӂ‰Ë: «Ì ۷˂‡È, Ì ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ,
Ì ÛÍ‡‰Ë, Ì ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÈ, ÌÂ
ÏÓ¯ÂÌÌ˘‡È, ÔÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸»*”.
20óÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ, fl ÒÎÂ‰Û˛
˝ÚÓÏÛ Ò ˛ÌÓÒÚË”.
21 àËÒÛÒ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂ„Ó Ë Ò͇Á‡Î Ò
β·Ó‚¸˛: ◊í˚ ÛÔÛÒÚËÎ Ó‰ÌÛ ‚¢¸. èÓȉË,
ÔÓ‰‡È, ˜ÚÓ Û Ú·fl ÂÒÚ¸, Á‡ÚÂÏ ‡Á‰‡È ‰Â̸„Ë
·Â‰Ì˚Ï Ë Ó·ÂÚfi¯¸ ̇„‡‰Û ̇ Ì·ÂÒ‡ı.
íÓ„‰‡ ÔËıÓ‰Ë Ë ÒΉÛÈ Á‡ åÌÓ˛”.
22çÓ ÔË ˝ÚËı ÒÎÓ‚‡ı ÚÓÚ ÔÂÂÏÂÌËÎÒfl ‚
ÎËˆÂ Ë ÓÚÓ¯fiÎ ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚È, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚Î
Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú.
23àËÒÛÒ ÔÓ„Îfl‰ÂÎ ‚ÓÍÛ„ Ë Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ
Û˜ÂÌË͇Ï: ◊ä‡Í ÚÛ‰ÌÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ ·Ó„‡Ú,
‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ!”
24 ì˜ÂÌËÍË Û‰Ë‚ËÎËÒ¸ Ö„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ÌÓ
àËÒÛÒ ‚ÌÓ‚¸ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÑÂÚË åÓË, ÚÛ‰ÌÓ
·Û‰ÂÚ ·Ó„‡ÚÓÏÛ ‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ!
25ㄘ ‚Â·Î˛‰Û ÔÓÈÚË ÒÍ‚ÓÁ¸ Ë„ÓθÌÓÂ
Û¯ÍÓ, ˜ÂÏ ·Ó„‡Ú˚Ï ‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó
ÅÓʸ”.
26éÌË Ê ۉ˂ËÎËÒ¸ ¢fi ·Óθ¯Â Ë Ò͇Á‡ÎË
‰Û„ ‰Û„Û: ◊äÚÓ Ê ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸?”
27ÉÎfl‰fl ̇ ÌËı, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ùÚÓ Ì‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓ ‰Îfl β‰ÂÈ, ÌÓ Ì ‰Îfl ÅÓ„‡, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÒÂÏÓ„Û˘”.
28 èfiÚ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ÖÏÛ: ◊èÓÒÏÓÚË!
å˚ ‚Òfi ÓÒÚ‡‚ËÎË Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ íÓ·ÓÈ”.
29àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ ·˚ ‰ÓÏ, ËÎË
·‡Ú¸Â‚, ËÎË ÒÂÒÚfi, ËÎË Ï‡Ú¸, ËÎË ÓÚˆ‡, ËÎË
‰ÂÚÂÈ, ËÎË ÁÂÏÎË ‡‰Ë åÂÌfl Ë ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl,
30Ë Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ·˚ ̇ ˝ÚÓÏ ‚ÂÍÛ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇
„ÓÌÂÌËfl, ‚ ÒÚÓ ‡Á ·Óθ¯Â: Ë ‰ÓÏÓ‚, Ë
·‡Ú¸Â‚, Ë ÒÂÒÚfi, Ë Ï‡ÚÂÂÈ, Ë ‰ÂÚÂÈ, Ë
ÁÂÏÂθ, ‡ ‚ ‚ÂÍ „fl‰Û˘ÂÏ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛.
31 çÓ ÏÌÓ„ËÂ, ÍÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‚˚Â, ÒÚ‡ÌÛÚ
ÔÓÒΉÌËÏË, ÔÓÒΉÌË Ê ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÂ‚˚ÏË”.
àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
32éÌË ·˚ÎË Ì‡ ÔÛÚË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë àËÒÛÒ
¯fiÎ ‚ÔÂ‰Ë. éÌË, ÒΉÛfl Á‡ çËÏ, ·˚ÎË
ÔÓÎÌ˚ ۉ˂ÎÂÌËfl Ë ÒÚ‡ı‡. éÌ ÓÔflÚ¸ ÓÚÓÁ‚‡Î
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ËÏ,
˜ÚÓ Ò çËÏ ÒÎÛ˜ËÚÒfl: 33◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ! å˚
ˉfiÏ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï ë˚Ì óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍËÈ Ô‰‡Ì ‚ ÛÍË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ Ë
*àÒıÓ‰ 20:12-16; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:16-20.
 929
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ, Ë ÓÌË ÓÒÛ‰flÚ Ö„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸
Ë Ô‰‡‰ÛÚ Â„Ó flÁ˚˜ÌË͇Ï. 34 í ÊÂ
̇‰ÒϲÚÒfl ̇‰ çËÏ, ÓÔβ˛Ú Ö„Ó, ·Û‰ÛÚ
·Ë˜Â‚‡Ú¸ Ö„Ó ÔÎÂÚ¸ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ Û·¸˛Ú, Ë Ì‡
ÚÂÚËÈ ‰Â̸ éÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”.
èÓÒ¸·‡ àÓ‡Ì̇ Ë à‡ÍÓ‚‡
35 à‡ÍÓ‚ Ë àÓ‡ÌÌ, Ò˚ÌÓ‚¸fl ႉÂfl,
ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ì˜ËÚÂθ! å˚
ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ í˚ Ò‰Â·Π‰Îfl Ì‡Ò ÚÓ, Ó ˜fiÏ
Ï˚ ÔÓÔÓÒËÏ”.
36àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: ◊óÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ü Ò‰Â·Π‰Îfl ‚‡Ò?”
37à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊èÓÁ‚Óθ Ì‡Ï ÒÂÒÚ¸
Ò íÓ·ÓÈ, ‚Ó Ò·‚ í‚ÓÂÈ, Ó‰ÌÓÏÛ ÒÔ‡‚‡, ‡
‰Û„ÓÏÛ Ò΂‡ ÓÚ í·fl”.
38 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç Á̇ÂÚÂ, ˜Â„Ó
ÔÓÒËÚÂ. ê‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ ÔËÌflÚ¸ Ú‡ÍÓÂ
ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ åÌ ÔˉfiÚÒfl ÔËÌflÚ¸?
ê‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl Í¢ÂÌËÂÏ,
ÍÓÚÓ˚Ï åÌ ÔˉfiÚÒfl ÍÂÒÚËÚ¸Òfl?”
39 éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ч, ÏÓÊÂÏ”. íÓ„‰‡
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ÔËÏÂÚ ڇÍÓ ÊÂ
ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, * ˜ÚÓ ü ÔËÏÛ, Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
Í¢ÂÌ˚ ÚÂÏ Ê Í¢ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ü
Í¢ÛÒ¸, 40 ÌÓ Ì åÌ ‰‡ÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
Ò‡‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô‡‚Û˛ ËÎË ÔÓ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
åÂÌfl. ùÚË ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÚÂı, ÍÓÏÛ ÓÌË Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌ˚”.
41 äÓ„‰‡ ‰ÂÒflÚÂÓ ÓÒڇθÌ˚ı Û˜ÂÌËÍÓ‚
ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, ÓÌË ‡ÒÒÂ‰ËÎËÒ¸ ̇
à‡ÍÓ‚‡ Ë àÓ‡Ì̇. 42íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î Ëı
Í ëÂ·Â Ë Ò͇Á‡Î: ◊Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ô‡‚ËÚÂÎflÏË Ì‡Ó‰Ó‚, „ÓÒÔÓ‰-
ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ ÌËÏË, Ë Ëı ̇ÏÂÒÚÌËÍË
‚·ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ ˝ÚËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË. 43ë ‚‡ÏË ÌÂ
Ú‡Í. à·Ó ÚÓÚ ËÁ ‚‡Ò, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸
‚ÂÎËÍËÏ, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Û„ËÏ, 44 Ë
β·ÓÈ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚˚Ï ÒÂ‰Ë ‚‡Ò,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡·ÓÏ ‚ÒÂı. 45à·Ó ‰‡Ê ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ô˯fiÎ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÖÏÛ ÒÎÛÊËÎË, ÌÓ ‰Îfl ÒÎÛÊÂÌËfl ‰Û„ËÏ Ë
˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰‡Ú¸ ë‚Ó˛ ÊËÁ̸ Í‡Í ‚˚ÍÛÔ Á‡
ÏÌÓ„Ëı”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÂÔÓ„Ó
46 á‡ÚÂÏÓÌË Ô˯ÎË ‚ àÂËıÓÌ. äÓ„‰‡
àËÒÛÒ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ àÂËıÓ̇ ÒÓ ë‚ÓËÏË
Û˜ÂÌË͇ÏË Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ó‰‡, Û ‰ÓÓ„Ë
ÒˉÂÎ, ÔÓÒfl ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛, ÒÎÂÔÓÈ ÌˢËÈ
* ÔËÏÂÚÂÚ‡ÍÓ Ê ÒÚ‡‰‡ÌË ÅÛÍ‚.: ◊·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸
˜‡¯Û, ÍÓÚÓÛ˛ ü Ô¸˛”.
éí åÄêäÄ 10:34–11:11
LJÚËÏÂÈ, Ò˚Ì íËÏÂfl. 47ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
àËÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡, ÓÌ Á‡Í˘‡Î: ◊àËÒÛÒ,
Ò˚Ì Ñ‡‚ˉӂ, ÒʇθÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ!”
48åÌÓ„Ë Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Â„Ó Á‡ÏÓΘ‡Ú¸, ÌÓ ÓÌ
Í˘‡Î ¢fi „ÓϘÂ: ◊ë˚Ì Ñ‡‚ˉӂ!
èÓÏËÎÛÈ ÏÂÌfl!”
49àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î: ◊èÓÁÓ‚ËÚÂ
„Ӕ. ëÎÂÔÓ„Ó ÔÓÁ‚‡ÎË Ë Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊çÂ
ÓÚ˜‡Ë‚‡ÈÒfl. ÇÒÚ‡‚‡È! éÌ ÁÓ‚fiÚ Ú·fl!” 50íÓÚ
Ò·ÓÒËÎ Ô·˘, ‚ÒÍÓ˜ËÎ Ë ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í àËÒÛÒÛ.
51 àËÒÛÒ ÒÔÓÒËΠ„Ó: ◊óÚÓ Ú˚ ıӘ¯¸,
˜ÚÓ·˚ ü Ò‰Â·Π‰Îfl Ú·fl?” ëÎÂÔÓÈ Ò͇Á‡Î
ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ! ü ıÓ˜Û ÒÌÓ‚‡ ‚ˉÂÚ¸”.
52àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëÚÛÔ‡È, Ú‚Ófl ‚Â‡
ÒÔ‡Ò· Ú·fl”. à ÚÓÚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÁÂÎ Ë
ÔÓ¯fiÎ ‚ÒΉ Á‡ àËÒÛÒÓÏ.
àËÒÛÒ ÔË·˚‚‡ÂÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
11 äÓ„‰‡ ÓÌË ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í
àÂÛÒ‡ÎËÏÛ, ÚÓ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÇËÙÙ‡„ËË
Ë ÇËÙ‡ÌËË, Û „Ó˚ ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ, àËÒÛÒ ÔÓÒ·Î
‰‚Ûı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ÔÂfi‰, 2Ò͇Á‡‚ ËÏ: ◊à‰ËÚ ‚
ÒÂÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔflÏÓ ÔÂ‰ ‚‡ÏË. ä‡Í ÚÓθÍÓ
‚ÓȉfiÚ ÚÛ‰‡, ۂˉËÚ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó ÓÒÎfiÌ͇,
̇ ÍÓÚÓÓÏ Â˘fi ÌËÍÚÓ Ì ÂÁ‰ËÎ. éÚ‚flÊËÚÂ
Â„Ó Ë Ô˂‰ËÚÂ Ò˛‰‡. 3Ä ÂÒÎË ÍÚÓ ÒÔÓÒËÚ
‚‡Ò: «á‡˜ÂÏ ‚˚ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÂ?», „Ó‚ÓËÚÂ: «éÌ
ÌÛÊÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û, Ë éÌ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ÂÌfiÚ Â„Ó
Ó·‡ÚÌÓ»”.
4à ÓÌË ÔÓ¯ÎË Ë Ì‡¯ÎË ÓÒÎfiÌ͇, ÔË‚flÁ‡Ì-
ÌÓ„Ó Ì‡ ÛÎËˆÂ Û ‚ÓÓÚ Ë ÓÚ‚flÁ‡ÎË Â„Ó.
5çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ̇·Î˛‰‡‚¯Ëı ˝ÚÓ Ò͇Á‡ÎË
ËÏ: ◊óÚÓ ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ? ᇘÂÏ ÓÚ‚flÁ˚‚‡ÂÚÂ
ÓÒÎfiÌ͇?” 6éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË, Í‡Í ‚ÂÎÂÎ àËÒÛÒ, Ë
Ú ‡Á¯ËÎË ËÏ ‚ÁflÚ¸ ÓÒÎfiÌ͇. 7 éÌË
ÔË‚ÂÎË ÓÒÎfiÌ͇ Í àËÒÛÒÛ Ë ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡
ÌÂ„Ó Ò‚Ó˛ Ó‰ÂʉÛ, Ë éÌ ÒÂΠ̇ Ì„Ó.
8åÌÓ„Ë β‰Ë ‡ÒÒÚË·ÎË Ì‡ ‰ÓÓ„Â Ò‚Ó˛
Ó‰ÂÊ‰Û ‰Îfl àËÒÛÒ‡, ‡ ‰Û„Ë—‚ÂÚ‚Ë,
ÍÓÚÓ˚ ÒÂÁ‡ÎË ‚ ÔÓÎflı. 9ò‰¯Ë ‚ÔÂ‰Ë
Ë ÔÓÁ‡‰Ë Í˘‡ÎË:
◊«ï‚‡Î‡ ÅÓ„Û!»
«Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ!»*
10 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ „fl‰Û˘Â ñ‡ÒÚ‚Ó ÓÚˆ‡
̇¯Â„Ó Ñ‡‚ˉ‡!
· ÇÒ‚˚¯ÌÂÏÛ!”
11èˉfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ ı‡Ï Ë
ÓÒÏÓÚÂÎ ‚Òfi ‚ÓÍÛ„, ÌÓ Ú‡Í Í‡Í ·˚ÎÓ ÛÊÂ
*èÒ‡ÎÓÏ 117:25-26.
éí åÄêäÄ 11:12–12:10
ÔÓÁ‰ÌÓ, éÌ Û¯fiÎ Ò ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË
‚ ÇËÙ‡Ì˲.
12äÓ„‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÓÌË ÛıÓ‰ËÎË
ËÁ ÇËÙ‡ÌËË, àËÒÛÒ Á‡ıÓÚÂÎ ÂÒÚ¸ 13Ë, ۂˉ‚
ÙË„Ó‚Ó ‰Â‚Ó, ÔÓÍ˚ÚÓ ÎËÒÚ¸flÏË, ÔÓ¯fiÎ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Ì ̇ȉfiÚ ÎË ˜Â„Ó Ì‡ ÌfiÏ. çÓ,
ÔÓ‰Óȉfl, éÌ Ì ̇¯fiÎ Ì˘„Ó, ÍÓÏÂ
ÎËÒڸ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÒÓÁ‚‡ÌËfl ÙË„
¢fi Ì ̇ÒÚ‡ÎÓ. 14íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ‰Â‚Û:
◊èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÍÛÒËÚ Ú‚ÓËı
ÔÎÓ‰Ó‚!” à Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ.
àËÒÛÒ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ı‡Ï
15éÌË Ô˯ÎË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ
‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡ Ë ÒڇΠ‚˚„ÓÌflÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‚fiÎ
ÚÓ„ӂβ ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡. éÌ ÓÔÓÍËÌÛÎ
ÒÚÓÎ˚ ÏÂÌflÎ, ÒÍ‡Ï¸Ë ÚÓ„Ó‚ˆÂ‚ „ÓÎÛ·flÏË 16Ë
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÎ ÌËÍÓÏÛ ÔÓÌÓÒËÚ¸ Ò‚ÓË ‚¢Ë
˜ÂÂÁ ı‡Ï.
17á‡ÚÂÏ éÌ ÒڇΠۘËÚ¸ Ëı, „Ó‚Ófl: ◊çÂ
̇ÔËÒ‡ÌÓ ÎË: «åÓÈ ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
‰ÓÏÓÏ ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚»*? Ä
‚˚ Ô‚‡ÚËÎË Â„Ó ‚ ÎÓ„Ó‚Ó ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚”.
18èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË ÒÎ˚¯‡ÎË
˝ÚÓ Ë Ì‡˜‡ÎË ÔˉÛÏ˚‚‡Ú¸, Í‡Í ·˚ ÔÓ„Û·ËÚ¸
Ö„Ó. à·Ó ÓÌË ·ÓflÎËÒ¸ Ö„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸
̇Ó‰ ‰Ë‚ËÎÒfl Ö„Ó Û˜ÂÌ˲. 19 äÓ„‰‡
̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, àËÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËÍË ÔÓÍËÌÛÎË
„ÓÓ‰.
é ÒËΠ‚Â˚
20Ä ÛÚÓÏ, ÔÓıÓ‰fl ÏËÏÓ, ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË,
˜ÚÓ ÙË„Ó‚Ó ‰ÂÂ‚Ó Á‡ÒÓıÎÓ ‰Ó ÍÓÌÂÈ.
21 èfiÚ, ‚ÒÔÓÏÌË‚, Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ!
èÓÒÏÓÚË, ÙË„Ó‚Ó ‰Â‚Ó, ÍÓÚÓÓ í˚
ÔÓÍÎflÎ, Á‡ÒÓıÎÓ”.
22àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÏÂÈÚ ‚ÂÛ ‚ ÅÓ„‡.
23àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ ˝ÚÓÈ
„ÓÂ: «èÓ‰ÌËÏËÒ¸ Ë ÌËÁ‚Â„ÌËÒ¸ ‚ ÏÓ» Ë
Ì ÛÒÓÏÌËÚÒfl ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ, ‡ ÔÓ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ, Ò·Û‰ÂÚÒfl, ÚÓ ÅÓ„
ËÒÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓ ‰Îfl Ì„Ó. 24èÓ˝ÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛
‚‡Ï: ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Òfi, ˜Â„Ó ÌË ÔÓÔÓÒËÚ ‚
ÏÓÎËÚ‚Â, ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, Ë ·Û‰ÂÚ ÓÌÓ ‚‡¯Â. 25à
ÍÓ„‰‡ ÏÓÎËÚÂÒ¸, ÔÓ˘‡ÈÚÂ, ÂÒÎË ËÏÂÂÚ ˜ÚÓ
ÔÓÚË‚ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯ éÚˆ
ç·ÂÒÌ˚È ÏÓ„ ÔÓÒÚËÚ¸ ‚‡Ï ‚‡¯Ë
Ô„¯ÂÌËfl”. [26]*
*àÒ‡Ëfl56:7.
* 11:26 çÂÍÓÚÓ˚ ‡ÌÌË „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË
‚Íβ˜‡˛Ú: ◊çÓ ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘‡Ú¸ ‰Û„Ëı, ÚÓ Ë
éÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È Ì ÔÓÒÚËÚ ‚‡Ï „ÂıÓ‚ ‚‡¯Ëı”.
930
éÚÍÛ‰‡ ‚·ÒÚ¸ àËÒÛÒ‡?
27 éÌË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë ÍÓ„‰‡
àËÒÛÒ ÔÓ„ÛÎË‚‡ÎÒfl ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡, Í çÂÏÛ
ÔÓ‰Ó¯ÎË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ 28Ë ÒÔÓÒËÎË: ◊ó¸ÂÈ ‚·ÒÚ¸˛ í˚
ÒÓ‚Â¯‡Â¯¸ ‚Òfi ˝ÚÓ? äÚÓ ‰‡Î í· ‚·ÒÚ¸
Ú‡ÍÛ˛?”
29àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü Á‡‰‡Ï ‚‡Ï ‚ÓÔÓÒ, Ë
ÂÒÎË ‚˚ åÌ ÓÚ‚ÂÚËÚÂ, Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ˜¸ÂÈ
‚·ÒÚ¸˛ ü ‰Â·˛ ‚Òfi ˝ÚÓ. 30 àÓ‡ÌÌÓ‚Ó
Í¢ÂÌË ·˚ÎÓ Ò Ì·ÂÒ ËÎË ÓÚ Î˛‰ÂÈ?
éÚ‚ÂÚ¸Ú åÌÂ!”
31éÌË Ó·ÒÛ‰ËÎË ˝ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, „Ó‚Ófl:
◊ÖÒÎË Ï˚ Ò͇ÊÂÏ: «ë Ì·ÂÒ», éÌ Ò͇ÊÂÚ:
«íÓ„‰‡ ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎË ÂÏÛ?» 32Ä
Ò͇Á‡Ú¸: «éÚ Î˛‰ÂÈ»—·ÓflÎËÒ¸ ̇Ó‰‡, Ú‡Í
Í‡Í ‚Ò ÔÓ·„‡ÎË, ˜ÚÓ àÓ‡ÌÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ
·˚Î ÔÓÓÍÓÏ”.
33à ÓÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË àËÒÛÒÛ: ◊å˚ Ì Á̇ÂÏ”.
íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊à ü ‚‡Ï ÌÂ
Ò͇ÊÛ, ͇ÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ ü ˝ÚÓ ‰Â·˛”.
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÒ˚·ÂÚ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇
12 éÌ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏË ÔËÚ˜‡ÏË:
◊é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ,
Ó„ÓÓ‰ËΠ„Ó, ‚˚˚Î flÏÛ ‰Îfl ‚ËÌÓ„‡‰Ì˚ı
ÚËÒÍÓ‚ Ë ÔÓÒÚÓËÎ ·‡¯Ì˛. á‡ÚÂÏ ÓÌ Ò‰‡Î ‚Ë-
ÌÓ„‡‰ÌËÍ ‚ ̇fiÏ ÌÂÒÍÓθÍËÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ
Ë ÓÚÎÛ˜ËÎÒfl. 2 Ç ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÓÌ
ÔÓÒÎ‡Î Í ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ ÒÎÛ„Û, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ
ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò ÌËı Ô˘ËÚ‡˛˘Û˛Òfl ÂÏÛ ‰Óβ
ÛÓʇfl Ò ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇. 3çÓ ÓÌË Òı‚‡ÚËÎË
ÒÎÛ„Û, ËÁ·ËÎË Â„Ó Ë ÓÚÓÒ·ÎË ÔÓ˜¸ ÌË Ò
˜ÂÏ. 4íÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÎ‡Î Í ÌËÏ ‰Û„Ó„Ó
ÒÎÛ„Û, ÌÓ ÓÌË ‡Á·ËÎË ÂÏÛ „ÓÎÓ‚Û Ë
Ó·Ó¯ÎËÒ¸ Ò ÌËÏ ÔÓÒÚ˚‰ÌÓ. 5íÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÒ·Î
ÚÂÚ¸Â„Ó ÒÎÛ„Û, Ë ÚÓ„Ó ÓÌË Û·ËÎË. èÓÒ˚·Î
ÓÌ Ë ÏÌÓ„Ëı ‰Û„Ëı. çÂÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ËÁ·ËÎË,
‡ ‰Û„Ëı Û·ËÎË.
6ì ÌÂ„Ó ÓÒÚ‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, „Ó
β·ËÏ˚È Ò˚Ì. éÌ ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó Í ÌËÏ Ò‡Ï˚Ï
ÔÓÒΉÌËÏ, „Ó‚Ófl: «éÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl Í ÏÓÂÏÛ
Ò˚ÌÛ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ».
7 çÓ ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë Ò͇Á‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û:
«ùÚӗ̇ÒΉÌËÍ. ÖÒÎË Ï˚ Û·¸fiÏ Â„Ó,
̇ÒΉÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ Ì‡¯Â». 8 à ‚ÓÚ ÓÌË
Òı‚‡ÚËÎË Â„Ó, Û·ËÎË Ë ‚˚·ÓÒËÎË Â„Ó ÚÛÔ
ËÁ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇.
9óÚÓ Ê ҉·ÂÚ ıÓÁflËÌ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇?
éÌ ÔˉfiÚ, Ô‰‡ÒÚ ‚ËÌÓ„‡‰‡ÂÈ ÒÏÂÚË Ë
ÓÚ‰‡ÒÚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ ‰Û„ËÏ. 10ê‡Á‚ ‚˚ ÌÂ
˜ËÚ‡ÎË ‚ èËÒ‡ÌËË:
 931
«ä‡ÏÂ̸, ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚È ÒÚÓËÚÂÎflÏË,
ÒڇΠÍ‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï.
11 ùÚÓ Ò‚Â¯ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸,
Ë ‚ˉÂÚ¸ ˝ÚÓ ˜Û‰ÂÒÌÓ».*”
12àÛ‰ÂÈÒÍËÂ
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË Á̇ÎË, ˜ÚÓ ˝Ú‡
ÔËÚ˜‡ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ÔÓÚË‚ ÌËı Ë ÔˉÛ-
Ï˚‚‡ÎË, Í‡Í ·˚ Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ ·ÓflÎËÒ¸
̇Ó‰‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Ö„Ó, ÓÌË Û¯ÎË.
èÓÔ˚ÚÍË ÔÓ‚ÂÒÚË àËÒÛÒ‡
13 à ÔÓ‰ÓÒ·ÎË ÓÌË Í çÂÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Ù‡ËÒ‚ Ë ËӉˇÌ, ˜ÚÓ·˚ Ú ÔÓÈχÎË Ö„Ó
̇ ÒÎÓ‚Â. 14î‡ËÒÂË Ë ËӉˇÌ ÔÓ‰Ó¯ÎË Ë
Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ! å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í˚
ÒÔ‡‚‰ÎË‚, Ë í·fl Ì Á‡·ÓÚËÚ, ÍÚÓ ˜ÚÓ
ÔÓ‰ÛχÂÚ, Ë·Ó í˚ Ì ÎˈÂÔËflÚÒÚ‚Û¯¸, ‡
ۘ˯¸ ÔÛÚË ÅÓʸÂÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÒÚËÌÓÈ. è‡‚ËθÌÓ ÎË Ô·ÚËÚ¸ ̇ÎÓ„Ë
ÍÂÒ‡˛? ÑÓÎÊÌ˚ ÎË Ï˚ Ô·ÚËÚ¸ Ëı ËÎË
ÌÂÚ?”
15 çÓ éÌ ‚ˉÂÎ Ëı ÎˈÂÏÂËÂ Ë Ò͇Á‡Î:
◊ᇘÂÏ ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ åÂÌfl? èËÌÂÒËÚÂ
åÌ ‰Ë̇ËÈ Ë ‰‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Á„ÎflÌÛÚ¸”.
16éÌË ÔËÌÂÒÎË, Ë éÌ ÒÔÓÒËÎ: ◊ó¸fi Á‰ÂÒ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˜¸fi ËÏfl?” éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË:
◊äÂÒ‡fl”.
17íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊í‡Í ÓÚ‰‡ÈÚÂ
ÍÂÒ‡˛ ÍÂÒ‡‚Ó, ‡ ÅÓ„Û—ÅÓÊË”. à ÓÌË
ۉ˂ËÎËÒ¸ Ö„Ó ÒÎÓ‚‡Ï.
뇉‰ÛÍÂË Ë àËÒÛÒ
18èÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡‰‰ÛÍ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂÚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl,
Ë ÒÔÓÒËÎË: 19◊ì˜ËÚÂθ! åÓËÒÂÈ Ì‡ÔË҇Π‰Îfl
̇Ò: «ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏfiÚ ·ÂÁ‰ÂÚÌ˚Ï, ÚÓ
·‡Ú Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ‚‰Ó‚Â Ë ËÏÂÚ¸
Ò ÌÂÈ ‰ÂÚÂÈ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Ó‰‡ Ò‚Ó„Ó
ÛÏÂ¯Â„Ó ·‡Ú‡». 20Å˚ÎÓ ÒÂÏÂÓ ·‡Ú¸Â‚.
èÂ‚˚È ËÁ ÌËı ÊÂÌËÎÒfl, ÌÓ ÛÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚Ë‚
‰ÂÚÂÈ. 21ç‡ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ ÊÂÌËÎÒfl ‚ÚÓÓÈ
·‡Ú Ë ÚÓÊ ÛÏÂ, Ì ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÂÚÂÈ. íÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ë Ò ÚÂÚ¸ËÏ ·‡ÚÓÏ. 22çË
Ó‰ËÌ ËÁ ÒÂÏÂ˚ı ·‡Ú¸Â‚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÂÚÂÈ.
èÓÒΉÌÂÈ ÛÏÂ· ÊÂÌ˘Ë̇. 23 èË
‚ÓÒÍÂÒÂÌËË, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı, ÍÓÏÛ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÊÂÌÓÈ? lj¸ Ó̇
·˚· ÊÂÌÓÈ ÒÂÏÂ˚ı”.
24àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç ˝ÚÓ ÎË ÔË‚Ó‰ËÚ ‚
Á‡·ÎÛʉÂÌË ‚‡Ò, Ì Á̇˛˘Ëı ÌË èËÒ‡ÌËÈ,
ÌË ÒËÎ˚ ÅÓʸÂÈ? 25 à·Ó, ÍÓ„‰‡ β‰Ë
‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÌË
*èÒ‡ÎÓÏ 117:22-23.
éí åÄêäÄ 12:11–37
ÊÂÌËÚ¸Òfl, ÌË Á‡ÏÛÊ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸, ‡ ÛÔÓ‰Ó·flÚÒfl
‡Ì„ÂÎ‡Ï Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. 26 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl
‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ ‡Á‚ Ì ˜ËÚ‡ÎË
‚˚ ‚ ÍÌË„Â åÓËÒÂfl Ó Ô˚·˛˘ÂÏ ÍÛÒÚÂ Ë Ó
ÚÓÏ, Í‡Í ÅÓ„ Ò͇Á‡Î åÓËÒ²: «ü—ÅÓ„
Ä‚‡‡Ï‡, ÅÓ„ àÒ‡‡Í‡, ÅÓ„ à‡ÍÓ‚‡».* 27éÌ
ÅÓ„ ÌÂ ÏfiÚ‚˚ı, ‡ ÅÓ„ ÊË‚˚ı.* Ç˚ „ÎÛ·ÓÍÓ
Á‡·ÎÛʉ‡ÂÚÂÒ¸, Ò‡‰‰ÛÍÂË”.
é „Î‡‚ÌÂȯËı Á‡Ôӂ‰flı
28é‰ËÌ ËÁ Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Ë, ÒÎ˚¯‡,
Í‡Í ÓÌË ÒÔÓËÎË Ë Í‡Í ıÓÓ¯Ó àËÒÛÒ
Óڂ˜‡Î ËÏ, ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ä‡Í‡fl Á‡Ôӂ‰¸
‚‡ÊÌÂȯ‡fl ËÁ ‚ÒÂı?”
29 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÇÓÚ ‚‡ÊÌÂȯ‡fl
Á‡Ôӂ‰¸: «ëÎÛ¯‡È, Ó, àÁ‡Ëθ! ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„
̇¯ ÂÒÚ¸ ‰ËÌ˚È ÉÓÒÔÓ‰¸, 30Ë Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ
‚ÓÁβ·ËÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂÏ
ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ, ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ Ú‚Ó², ‚ÒÂÏ
‡ÁÛÏÓÏ Ú‚ÓËÏ Ë ‚ÒÂÈ ÒËÎÓÈ Ú‚Ó²». *
31 ÇÚÓ‡fl Á‡Ôӂ‰¸ ڇ͇fl: «ÇÓÁβ·Ë
·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl».* çÂÚ
ÌË͇ÍÓÈ ‰Û„ÓÈ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ‚‡ÊÌ ˝ÚËı”.
32à Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂθ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊ïÓÓ¯Ó
Ò͇Á‡ÌÓ, ì˜ËÚÂθ. í˚ Ô‡‚, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ÅÓ„
Ó‰ËÌ, Ë ÌÂÚ ‰Û„Ó„Ó, ÍÓÏ ç„Ó. 33 à
‚ÓÁβ·ËÚ¸ Ö„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ò‚ÓËÏ, ‚ÒÂÏ
‡ÁÛÏÓÏ Ò‚ÓËÏ, ‚ÒÂÈ ÒËÎÓÈ Ò‚Ó², Ë
‚ÓÁβ·ËÚ¸ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Ó„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó
Ò·fl, ÓÁ̇˜‡ÂÚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Ò ÔË-
ÌÓ¯ÂÌËfl Ë ÊÂÚ‚˚”.
34äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ ÚÓÚ Óڂ˜‡ÂÚ
Ú‡Í ‡ÁÛÏÌÓ, éÌ Ò͇Á‡Î: ◊í˚ ̉‡ÎfiÍ ÓÚ
ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ӕ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌËÍÚÓ ÌÂ
¯‡ÎÒfl Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÖÏÛ ‚ÓÔÓÒ˚.
35äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û˜ËΠ̇Ó‰ ‚ ı‡ÏÂ, éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊ä‡Í ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË „Ó‚ÓËÚ¸,
˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ—Ò˚Ì Ñ‡‚ˉ‡? 36ч‚ˉ Ò‡Ï,
‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚È ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, Ò͇Á‡Î:
«ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û åÓÂÏÛ:
ëfl‰¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ åÂÌfl,
Ë ü ÔÓ‚Â„ÌÛ í‚ÓËı ‚‡„Ó‚ Í
ÌÓ„‡Ï í‚ÓËÏ».*
37ч‚ˉ
Ò‡Ï Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ö„Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. í‡Í
Í‡Í Ê éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Â„Ó Ò˚ÌÓÏ?” à
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ‚ÌËχÎÓ ÖÏÛ Ò ‚ÓÒÚÓ„ÓÏ.
*àÒıÓ‰ 3:6.
*ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë à‡ÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
¢fi ÊË‚˚.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:4-5.
*ã‚ËÚ 19:18.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:1.
éí åÄêäÄ 12:38–13:28
38éÌ „Ó‚ÓËÎ ‚ ë‚ÓfiÏ Û˜ÂÌËË: ◊ÅÂ„Ë-
ÚÂÒ¸ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎÂÈ. éÌË Î˛·flÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‚
‰ÎËÌÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı, ÔËÌËχڸ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
̇ ÔÎÓ˘‡‰flı 39Ë Á‡ÌËχڸ Ò‡Ï˚ ÔÓ˜fiÚÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı Ë Ì‡ ÔË¯ÂÒÚ‚‡ı. 40éÌË,
ÔÓÊË‡˛˘Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚‰Ó‚ Ë ÔÓ‰Ó΄Û
ÏÓÎfl˘ËÂÒfl ̇ÔÓ͇Á, ÔÓÎÛ˜‡Ú Úfl„˜‡È¯ÂÂ
͇̇Á‡ÌË”.
èÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌË ·Â‰ÌÓÈ ‚‰Ó‚˚
41 ë‚ ̇ÔÓÚË‚ fl˘Ë͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÔÓ-
ÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËÈ, àËÒÛÒ Ì‡·Î˛‰‡Î, Í‡Í Î˛‰Ë
Í·ÎË ‚ ÌÂ„Ó ‰Â̸„Ë. à ÏÌÓ„Ë ·Ó„‡˜Ë Í·ÎË
ÏÌÓ„Ó ‰ÂÌ„. 42Ä Ó‰Ì‡ ·Â‰Ì‡fl ‚‰Ó‚‡, Ôˉfl,
ÔÓÎÓÊË· ‰‚ ÏÂÎÍË ÏÓÌÂÚ˚,* ÍÓÚÓ˚ ‰‚‡
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË Ó‰ËÌ „Ó¯.
43íÓ„‰‡, ÔËÁ‚‡‚ Í Ò· ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚,
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ˝Ú‡
·Â‰Ì‡fl ‚‰Ó‚‡ ÔÓÎÓÊË· ‚ ‰‡ÓÌÓÒˈÛ
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Ò ·Ó„‡Ú˚ ÊÂÚ‚Ó‚‡ÚÂÎË,
44Ë·Ó Ú ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÚ ËÁ·˚Ú͇ Ò‚Ó„Ó,
Ó̇ Ê ÓÚ‰‡Î‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ Û ÌÂfi ·˚ÎÓ Ì‡
ÊËÁ̸”.
àËÒÛÒ Ô‰Â͇ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌË ı‡Ï‡
13 äÓ„‰‡ éÌ ‚˚ıÓ‰ËÎ ËÁ ı‡Ï‡, Ó‰ËÌ ËÁ
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ò͇Á‡Î: ◊ì˜ËÚÂθ!
èÓÒÏÓÚË, ͇ÍË Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ͇ÏÌË Ë
Á‰‡ÌËfl!”
2 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊í˚ ‚ˉ˯¸
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ Á‰‡ÌËfl? á‰ÂÒ¸ ͇ÏÌfl ̇ ͇ÏÌÂ
Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl, ‚Òfi ·Û‰ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌÓ”.
3 èÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡ éÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ̇ „ÓÂ
ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ, ̇ÔÓÚË‚ ı‡Ï‡, èfiÚ, à‡ÍÓ‚,
àÓ‡ÌÌ Ë Ä̉ÂÈ, ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó, ̇ıÓ‰flÒ¸
̇‰ËÌÂ Ò çËÏ: 4 ◊ë͇ÊË Ì‡Ï, ÍÓ„‰‡
ÒÎÛ˜ËÚÒfl ‚Òfi ˝ÚÓ, ͇ÍÓ Á̇ÏÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ?”
5 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ËÏ:
◊ÅÂ„ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÂθÒÚËÎ ‚‡Ò.
6åÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‰ åÓËÏ ËÏÂÌÂÏ,
„Ó‚Ófl: «ü—˝ÚÓ éÌ», Ë ÏÌÓ„Ëı ÔÂθÒÚflÚ
ÓÌË. 7äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Ó ‚ÓÈÌ ËÎË ‰Ó ‚‡Ò
‰ÓȉÛÚ ‡ÒÒ͇Á˚ Ó ‚ÓÈ̇ı, Ì Ú‚ÓʸÚÂÒ¸:
˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ÌÓ ˝ÚÓ Â˘fi Ì ÍÓ̈.
8 à·Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡Ó‰ ÔÓÚË‚ ̇Ó‰‡ Ë
ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ ˆ‡ÒÚ‚‡. Ç ‡Á΢Ì˚ı
ÏÂÒÚ‡ı ·Û‰ÛÚ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl, Ë Ì‡ÒÚÛÔËÚ
„ÓÎÓ‰. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó‰Ó‚˚Ï ÏÛ͇Ï.
9 çÓ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ë·Ó Ô‰‡Ì˚
·Û‰ÂÚ ÒÛ‰Û Ë ·Û‰ÛÚ ‚‡Ò ·ËÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı, Ë
*ÏÂÎÍË ÏÓÌÂÚ˚ ÅÛÍ‚.: ◊‰‚ ÎÂÔÚ˚”.
932
‚˚ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‰ Ô‡‚ËÚÂÎflÏË Ë
ˆ‡flÏË, ˜ÚÓ·˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÂ‰
ÌËÏË Ó·Ó åÌÂ. 10çÓ ÔÂʉ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÌÂÒÚË ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ ÍÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï. 11à
ÍÓ„‰‡ ·˚ ÌË Òı‚‡ÚËÎË ‚‡Ò Ë ÌË ÔÓ‚ÂÎË ‚ ÒÛ‰,
Ì ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ Á‡‡ÌÂÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸,
‡ „Ó‚ÓËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò,
Ë·Ó Ì ‚˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸, ‡ ÑÛı ë‚flÚÓÈ.
12à ·‡Ú Ô‰‡ÒÚ ÒÏÂÚË ·‡Ú‡, ‡ ÓÚˆ—
Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. à ‰ÂÚË ÔÓ‰ÌËÏÛÚÒfl ÔÓÚË‚
Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÓÚ‰‡‰ÛÚ Ëı ̇ ÒÏÂÚ¸. 13àÁ-Á‡
åÂÌfl ‚‡Ò ‚Ò ·Û‰ÛÚ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸. çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ
‚˚‰ÂÊËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÒÔ‡ÒfiÚÒfl.
14äÓ„‰‡ ‚˚ ۂˉËÚ ÏÂÁÓÒÚ¸ Á‡ÔÛÒÚÂÌËfl,
ˆ‡fl˘Û˛ Ú‡Ï, „‰Â ÂÈ Ì ÒΉÛÂÚ—˜ËÚ‡˛˘ËÈ
˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ,—
ÚÓ„‰‡ ÚÂ, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ àÛ‰ÂÂ, ‰ÓÎÊÌ˚
·Âʇڸ ‚ „Ó˚. 15à ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ Í˚¯Â
Ò‚ÓÂ„Ó ‰Óχ, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÔÛÒ͇ڸÒfl ‚ÌËÁ Ë
Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‰ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó
ÓÚÚÛ‰‡, 16‡ ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÂ, ÔÛÒÚ¸ Ì ‚ÓÁ-
‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ Á‡ Ò‚ÓÂÈ Ó‰ÂʉÓÈ. 17ÉÓÂ
·Û‰ÂÚ ‚ Ú ‰ÌË ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏfl˘ËÏ
„Û‰¸˛. 18åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ
ÁËÏÓÈ. 19 à·Ó Ú ‰ÌË ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡¯Ì˚Ï
·Â‰ÒÚ‚ËÂÏ, ͇ÍÓ„Ó Ì ÒÎÛ˜‡ÎÓÒ¸ ¢fi Ò
ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÅÓ„ÓÏ ÏË‡ Ë ‰Ó Ò„ӉÌfl¯Ì„Ó
‰Ìfl, Ë ÔÓÒΠÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ. 20à
ÂÒÎË ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ÒÓÍ‡ÚËÎ Ú ‰ÌË, ÚÓ
ÌËÍÚÓ Ì ÒÔ‡ÒÒfl ·˚. çÓ éÌ ÒÓÍ‡ÚËÎ Ëı ‡‰Ë
ËÁ·‡ÌÌ˚ı ë‚ÓËı. 21 à ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸
Ò͇ÊÂÚ ‚‡Ï: «ëÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÚ ïËÒÚÓÒ!», ËÎË:
«ÇÓÚ éÌ!», ÚÓ Ì ‚Â¸Ú ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, 22Ë·Ó
ÔÓfl‚flÚÒfl ÎÊÂıËÒÚ˚ Ë ÎÊÂÔÓÓÍË Ë ·Û‰ÛÚ
fl‚ÎflÚ¸ ‚‡Ï Á̇ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚, ÂÒÎË
Û‰‡ÒÚÒfl, ӷχÌÛÚ¸ ËÁ·‡ÌÌ˚ı.
23í‡Í ˜ÚÓ ·Â„ËÚÂÒ¸, ü Ô‰ÛÔ‰ËÎ ‚‡Ò.
24çÓ ‚ Ú ‰ÌË, ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÎÛ˜ËÚÒfl
·Â‰‡,
«èÓÏÂÍÌÂÚ ÒÓÎ̈Â,
Ë ÎÛ̇ Ì ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸,
25 Ë Á‚fiÁ‰˚ ·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸ Ò Ì·‡,
Ë ÒËÎ˚ Ì·ÂÒÌ˚ ÔÓÍÓηβÚÒfl».*
26 à ÚÓ„‰‡ ۂˉflÚ ÓÌË ë˚̇ óÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓ„Ó, „fl‰Û˘Â„Ó ‚ ӷ·͇ı Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ÒËÎÓÈ
Ë Ò·‚ÓÈ, 27Ë éÌ ÔÓ¯ÎfiÚ ‚ÔÂ‰ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë
ÒÓ·ÂfiÚ ë‚ÓËı ËÁ·‡ÌÌ˚ı Ò ˜ÂÚ˚fiı ÒÚÓÓÌ
Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ Í‡fl ÁÂÏÎË ‰Ó Í‡fl Ì·‡.
28ÅÂËÚ ÔËÏÂ Ò ÙË„Ó‚Ó„Ó ‰Â‚‡: ÍÓ„‰‡
Â„Ó ‚ÂÚ‚Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ïfl„ÍËÏË Ë ÔÛÒ͇˛Ú
*àÒ‡Ëfl 13:10; 34:4.
 933
ÎËÒÚ¸fl, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÎÂÚÓ ÛÊ ·ÎËÁÍÓ.
29í‡Í Ë ÍÓ„‰‡ ‚˚ ۂˉËÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò·˚‚‡ÂÚÒfl,
Á̇ÈÚÂ, ˜ÚÓ éÌ ·ÎËÁÍÓ, Û Ò‡Ï˚ı ‰‚ÂÂÈ.
30 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ÊË‚Û˘Â Ì˚ÌÂ
ÔÓÍÓÎÂÌË Ì ÛȉfiÚ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚Òfi ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉfiÚ. 31çÂ·Ó Ë ÁÂÏÎfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ, ÌÓ
ÒÎÓ‚‡ åÓË ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl.
32 çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ ÚÓ„Ó ‰Ìfl Ë ˜‡Ò‡: ÌË
‡Ì„ÂÎ˚ ̇ Ì·ÂÒ‡ı, ÌË ë˚Ì, ‡ Î˯¸ Ó‰ËÌ
éÚˆ. 33ÅÂ„ËÚÂÒ¸ Ë ·Û‰¸Ú ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚!
à·Ó Ì Á̇ÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl.
34èÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÚÔ‡‚Îfl˛-
˘ËÈÒfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ, ÔÓÛ˜‡ÂÚ ÒÎÛ„‡Ï ÔË-
ÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ ‰ÓÏÓÏ, ̇Á̇˜Ë‚ ͇ʉÓÏÛ Ò‚Ófi
‰ÂÎÓ, ‡ ÔË‚‡ÚÌËÍÛ ÔË͇Á‡‚ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
35 àÚ‡Í, ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ, Ë·Ó ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ,
ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌfiÚÒfl ıÓÁflËÌ ‰ÓÏÓÈ ‚˜ÂÓÏ ÎË, ‚
ÔÓÎÌÓ˜¸ ÎË ËÎË ÛÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ÁÓȉfiÚ ÒÓÎ̈Â.
36éÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ë, ÂÒÎË ‚˚
‚Ò„‰‡ ·Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ÓÌ Ì Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡Ò
ÒÔfl˘ËÏË. 37à ÔÓÚÓÏÛ ‚ÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï
‚ÒÂÏ Ë Í‡Ê‰ÓÏÛ: «ÅÓ‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ!»”
èÎ‡Ì Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡
14 ÑÓ è‡ÒıË Ë è‡Á‰ÌË͇ èÂÒÌ˚ı ïηӂ
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‰‚‡ ‰Ìfl. à ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË
Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ‚˚ËÒÍË‚‡fl, Í‡Í ·˚
ӷχÌÌ˚Ï ÔÛÚfiÏ Òı‚‡ÚËÚ¸ Ë Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡,
2„Ó‚ÓËÎË: ◊íÓθÍÓ Ì ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌË͇.
à̇˜Â ̇Ó‰ ÏÓÊÂÚ ‚Á·ÛÌÚÓ‚‡Ú¸Òfl”.
ÜÂÌ˘Ë̇ Ûχ˘‡ÂÚ àËÒÛÒ‡
·Î‡„Ó‚ÓÌËflÏË
3 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÇËÙ‡ÌËË Ë
ÒˉÂÎ Á‡ Ú‡ÔÂÁÓÈ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ‚ ‰ÓÏ ëËÏÓ̇
ÔÓ͇ÊfiÌÌÓ„Ó, ÚÛ‰‡ Ô˯· ÊÂÌ˘Ë̇ Ò ‡ÎÂ-
·‡ÒÚÓ‚˚Ï ÒÓÒÛ‰ÓÏ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ·Î‡„Ó‚Ó-
ÌËfl ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó Ì‡‰‡. é̇ ‚ÒÍ˚· ‡Î·‡-
ÒÚÓ‚˚È ÒÓÒÛ‰ Ë ‚ÓÁÎË· ·Î‡„Ó‚ÓÌË ÖÏÛ Ì‡
„ÓÎÓ‚Û.
4 çÂÍÓÚÓ˚ ۘÂÌËÍË ‡ÒÒÂ‰ËÎËÒ¸ Ë
ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û: ◊ä ˜ÂÏÛ Ú‡ÍÓÂ
‡ÒÚÓ˜ÂÌË ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl? 5lj¸ Â„Ó ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ·˚ ÔÓ‰‡Ú¸ ·ÓΠ˜ÂÏ Á‡ ÚËÒÚ‡
‰Ë̇Ë‚ Ë ‡Á‰‡Ú¸ ‰Â̸„Ë ÌˢËÏ”. à ÒÚ‡ÎË
ÛÍÓflÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ.
6çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊éÒÚ‡‚¸Ú Âfi ‚ ÔÓÍÓÂ.
ᇘÂÏ ‚˚ Âfi ÒÏÛ˘‡ÂÚÂ? é̇ ҉·· ‰Îfl
åÂÌfl ‰Ó·Ó ‰ÂÎÓ. 7à·Ó ÌˢË ‚Ò„‰‡ Ò
‚‡ÏË, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÏ ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓÚËÚÂ. çÓ ü Ì ‚Ò„‰‡ ·Û‰Û
Ò ‚‡ÏË. 8é̇ ҉··, ˜ÚÓ Ïӄ·: ÛχÒÚË·
åÓfi íÂÎÓ ·Î‡„Ó‚ÓÌËÂÏ Á‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË-
éí åÄêäÄ 13:29–14:23
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Í ÔÓ„·ÂÌ˲. 9 àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: „‰Â ·˚ ‚ ÏË ÌË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Ó ÌÂÈ ·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡ÌÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇
҉··”.
è‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó àÛ‰˚
10ÇÒÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àÛ‰‡ àÒ͇ËÓÚ, Ó‰ËÌ
ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÔÓ¯fiÎ Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl-
˘ÂÌÌË͇Ï, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ ‚ Ëı ÛÍË àËÒÛÒ‡.
11éÌË Ó·‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ë Ó·Â˘‡ÎË
‰‡Ú¸ ÂÏÛ Á‡ ˝ÚÓ ‰Â̸„Ë. à ÒڇΠàÛ‰‡ ËÒ͇ڸ
Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡.
12 Ç ÔÂ‚˚È ‰Â̸ è‡Á‰ÌË͇ èÂÒÌ˚ı
ïηӂ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î ÔËÌÂÒfiÌ ‚ ÊÂÚ‚Û
Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È fl„ÌfiÌÓÍ, Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ò͇Á‡ÎË
ÖÏÛ: ◊ɉ í˚ ıӘ¯¸ ÂÒÚ¸ Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È
ÛÊËÌ? å˚ ÔÓȉfiÏ Ë ‚Òfi ÔË„ÓÚÓ‚ËÏ”.
13 à éÌ ÔÓÒ·Π‰‚Ûı ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚,
Ò͇Á‡‚ ËÏ: ◊à‰ËÚ ‚ „ÓÓ‰. Ç‡Ï ‚ÒÚÂÚËÚÒfl
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂÒÛ˘ËÈ ÍÛ‚¯ËÌ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ëΉÛÈÚÂ
Á‡ ÌËÏ 14Ë Ò͇ÊËÚ ıÓÁflËÌÛ ÚÓ„Ó ‰Óχ, ÍÛ‰‡
ÓÌ ‚ÓȉfiÚ: «ì˜ËÚÂθ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ: ɉÂ
ÍÓÏ̇ڇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ü ÏÓ„Û ÒÓ·‡Ú¸Òfl Ò
åÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË ‰Îfl Ô‡Òı‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÊË̇?»
15 ïÓÁflËÌ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚‡Ï ·Óθ¯Û˛ ÍÓÏ̇ÚÛ
̇‚ÂıÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Òfi ·Û‰ÂÚ ÛÊ ÔÓ‰„ÓÚÓ-
‚ÎÂÌÓ. í‡Ï Ë ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ‰Îfl Ì‡Ò ÛÊËÌ”.
16 ì˜ÂÌËÍË ‚˚¯ÎË Ë ÔÓ¯ÎË ‚ „ÓÓ‰, Ë
̇¯ÎË ‚Òfi ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË, Í‡Í Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ,
Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ.
17 äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‚˜Â, éÌ Ô˯fiÎ Ò
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË. 18 à ÍÓ„‰‡ ÓÌË
ÒˉÂÎË Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ë ÂÎË, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò, ÍÚÓ ÒÂȘ‡Ò
ÂÒÚ ÒÓ åÌÓÈ, Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl”.
19éÌË ÓÔ˜‡ÎËÎËÒ¸ Ë Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ÒÚ‡ÎË
„Ó‚ÓËÚ¸ ÖÏÛ: ◊äÓ̘ÌÓ ÊÂ, Ì fl!”
20àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ùÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË, ӷχÍË‚‡˛˘ËÈ Ò‚ÓÈ ıη ‚
Ó‰ÌÓ ·Î˛‰Ó ÒÓ åÌÓÈ. 21ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ÔÓȉfiÚ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÛÚË Ë ÛÏfiÚ, ͇Í
Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ó çfiÏ. çÓ „Ó ÚÓÏÛ, ÍÚÓ
Ô‰‡ÒÚ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó! ãÛ˜¯Â ·˚ ÂÏÛ
Ë ‚Ó‚Ò Ì Ó‰ËÚ¸Òfl”.
ǘÂfl ÉÓÒÔÓ‰‡
22 à ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÂÎË, éÌ ‚ÁflÎ ıη, ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ËÎ, ÔÂÎÓÏËÎ Â„Ó Ë ÓÚ‰‡Î ËÏ, Ò͇Á‡‚:
◊Ö¯¸ÚÂ, ˝ÚÓ íÂÎÓ åÓfi”.
23á‡ÚÂÏ éÌ ‚ÁflÎ ˜‡¯Û Ò ‚ËÌÓÏ Ë, ‚ÓÁ·Î‡-
„Ó‰‡Ë‚ ÅÓ„‡, ÔÂ‰‡Î ËÏ, Ë ‚Ò ÓÌË ÓÚÔËÎË
ËÁ ˝ÚÓÈ ˜‡¯Ë.
éí åÄêäÄ 14:24–58
24Ä éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ùÚÓ äÓ‚¸ åÓfl, ÍÓÚÓ‡fl
ÒÍÂÔÎflÂÚ ÌÓ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ Ë ÍÓÚÓ‡fl
‰ÓÎÊ̇ ÔÓÎËÚ¸Òfl Á‡ ÏÌÓ„Ëı. 25àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: Ì ÔËÚÓÌÛÒ¸ Í ‚ËÌÛ ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl,
ÍÓ„‰‡ ·Û‰Û ÔËÚ¸ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ”.
26 à, ÒÔ‚ „ËÏÌ, ÓÌË ÔÓ¯ÎË Ì‡ „ÓÛ
ÖÎÂÓÌÒÍÛ˛.
àËÒÛÒ Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û˜ÂÌËÍË
ÓÚÂÍÛÚÒfl ÓÚ ç„Ó
27 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ‚Ò ÔÓÚÂflÂÚÂ
‚ÂÛ, Ë·Ó Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«èÓ‡ÊÛ Ô‡ÒÚ˚fl,
Ë Ó‚ˆ˚ ‡ÒÒ²ÚÒfl!»*
28 çÓ ÔÓÒΠåÓÂ„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl ü
ÔÓfl‚Î˛Ò¸ ‚ ɇÎËΠ‡Ì¸¯Â ‚‡Ò”.
29 èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊чÊ ÂÒÎË ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚ ÔÓÚÂfl˛Ú ‚ÂÛ, ü Ì ÔÓÚÂfl˛”.
30 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÂÏÛ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ Ò„ӉÌfl, ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÌÓ˜¸˛,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÔÓfiÚ ÔÂÚÛı, Ú˚
ÚËʉ˚ ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ åÂÌfl”.
31 çÓ èfiÚ ÔÓ‚ÚÓflΠ¢fi ̇ÒÚÓȘ˂ÂÂ:
◊чÊ ÂÒÎË fl ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÂÚ¸ Ò íÓ·ÓÈ, fl ÌÂ
ÓÚÂÍÛÒ¸ ÓÚ í·fl”. à ‰Û„Ë „Ó‚ÓËÎË ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓÂ.
åÓÎÂÌË àËÒÛÒ‡
32 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ÔÓ¯ÎË ‚ ÒÂÎÂÌËÂ,
̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÉÂÙÒËχÌËÂÈ, Ë àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊èÓÒˉËÚ Á‰ÂÒ¸, ÔÓ͇ ü
ÔÓÏÓÎ˛Ò¸”. 33éÌ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ èÂÚ‡, à‡ÍÓ‚‡
Ë àÓ‡Ì̇. éÌ ÒڇΠ„Ó‚‡Ú¸ Ë Ú‚ÓÊËÚ¸Òfl,
34 „Ó‚Ófl ËÏ: ◊åÓfl ‰Û¯‡ ÒÍÓ·ËÚ
ÒÏÂÚÂθÌÓ. èÓ·Û‰¸Ú Á‰ÂÒ¸ Ë ·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚ”.
35éÚÓȉfl ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ, éÌ ÛԇΠ̇
ÁÂÏβ Ë ÏÓÎËÎÒfl, ˜ÚÓ·˚, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ÚÓÚ ˜‡Ò ÏËÌÓ‚‡Î Ö„Ó. 36éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Ä‚‚‡!
éÚˆ åÓÈ! ÑÎfl í·fl ‚Òfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ë‰Â·È
Ê ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡¯‡ ˝Ú‡ ÏËÌÓ‚‡Î‡ åÂÌfl. çÓ
‰ÂÎ‡È Ì ÚÓ, ˜ÚÓ ü ıÓ˜Û, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚
ıӘ¯¸”.
37á‡ÚÂÏ éÌ ‚ÂÌÛÎÒfl Í ÌËÏ Ë, ̇ȉfl Ëı
ÒÔfl˘ËÏË, Ò͇Á‡Î èÂÚÛ: ◊ëËÏÓÌ, Ú˚ ÒÔ˯¸?
ê‡Á‚ Ì ÏÓ„ Ú˚ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ˜‡Ò?
38ÅÓ‰ÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚
ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ. ÑÛı ÒËÎfiÌ, ‡ ÔÎÓÚ¸ Ò··‡”.
39éÌ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ¯fiÎ Ë ÏÓÎËÎÒfl, „Ó‚Ófl ÚÓ
Ê ҇ÏÓÂ. 40á‡ÚÂÏ éÌ ‚ÂÌÛÎÒfl Í ÌËÏ Ë
*á‡ı‡Ëfl 13:7.
934
ÓÔflÚ¸ ̇¯fiÎ Ëı ÒÔfl˘ËÏË, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÍË Ëı
ÓÚflÊÂÎÂÎË. à ÓÌË Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ ÖÏÛ
Ò͇Á‡Ú¸.
41 éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÌËÏ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á Ë
Ò͇Á‡Î: ◊Ç˚ ‚Òfi ¢fi ÒÔËÚÂ Ë ÓÚ‰˚ı‡ÂÚÂ?
ÑÓ‚ÓθÌÓ. ó‡Ò ̇ÒÚ‡Î. ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Ô‰‡˛Ú ‚ ÛÍË „¯ÌËÍÓ‚. 42ÇÒÚ‡‚‡ÈÚ Ë
ÔÓȉfiÏÚÂ: ‚ÓÚ Ô‰‡˛˘ËÈ åÂÌfl”.
àËÒÛÒ‡ ·ÂÛÚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
43à Ò‡ÁÛ ÊÂ, ÔÓ͇ àËÒÛÒ Â˘fi „Ó‚ÓËÎ,
ÔÓfl‚ËÎÒfl àÛ‰‡, Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË, Ë Ò ÌËÏ
ÚÓÎÔ‡, ‚ÓÓÛÊfiÌ̇fl Ϙ‡ÏË Ë ÍÓθflÏË,
ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÒ·ÎË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË, Á‡ÍÓ-
ÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚.
44è‰‡˛˘ËÈ ‰‡Î ËÏ Á̇Í: ◊íÓÚ, ÍÓ„Ó fl
ÔÓˆÂÎÛ˛, Ë ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ. ڇÈÚÂ Ö„Ó Ë
·ÂËÚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ”. 45à ÚÓÚ˜‡Ò, ÔÓ‰Óȉfl Í
àËÒÛÒÛ, Ò͇Á‡Î: ◊ì˜ËÚÂθ!” Ë ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î Ö„Ó.
46à àËÒÛÒ‡ Òı‚‡ÚËÎË Ë ‚ÁflÎË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ.
47 çÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚÓfl‚¯Ëı fl‰ÓÏ Û˜ÂÌËÍÓ‚
‚˚ı‚‡ÚËΠϘ, Û‰‡ËÎ ÒÎÛ„Û ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË-
͇ Ë ÓÚÒfiÍ ÂÏÛ ÛıÓ.
48íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ‚˚¯ÎË Ì‡
åÂÌfl Ò Ï˜‡ÏË Ë ÍÓθflÏË, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ü—
ÔÂÒÚÛÔÌËÍ. 49ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ ü ·˚Î Ò ‚‡ÏË,
Û˜‡ ‚ ı‡ÏÂ, Ë ‚˚ Ì Òı‚‡ÚËÎË åÂÌfl. çÓ ÚÓ,
˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËflı, ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl”. 50à ‚Ò ۘÂÌËÍË ÔÓÍËÌÛÎË Ö„Ó
Ë Û·ÂʇÎË ÔÓ˜¸.
51ëÂ‰Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ àËÒÛÒ‡ ·˚Î Ó‰ËÌ
˛ÌÓ¯‡, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ ÚÂΠ̠·˚ÎÓ Ì˘„Ó,
ÍÓÏ θÌflÌÓ„Ó ÔÓÍ˚‚‡Î‡, Ë ÓÌË Òı‚‡ÚËÎË
Ë Â„Ó Ú‡ÍÊÂ. 52çÓ ÓÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ Û
ÌËı ‚ Û͇ı Ë Û·ÂʇΠ̇„ÓÈ.
àËÒÛÒ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ ‚ÂÈÒÍËÏË
ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË
53 àËÒÛÒ‡ ÔË‚ÂÎË Í „·‚ÌÓÏÛ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, „‰Â ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚Ò ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍË, ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË. 54Ä
èfiÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ çËÏ
ÔflÏÓ ‚Ó ‰‚Ó ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ Ë ÒˉÂÎ Ú‡Ï
ÒÓ ÒÎÛ„‡ÏË, „ÂflÒ¸ Û Ó„Ìfl.
55 èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ‚ÂÒ¸ ÒË̉ËÓÌ
Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇ÈÚË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚
àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó ÒÏÂÚË, ÌÓ
ÌË˜Â„Ó Ì‡ÈÚË Ì ÏÓ„ÎË, 56Ë·Ó, ıÓÚfl ÏÌÓ„ËÂ
ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÚË‚ ç„Ó, Ëı
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ì ÒıÓ‰ËÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.
57á‡ÚÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ÒÚ‡ÎË Ë, ÎÊÂ҂ˉÂ-
ÚÂθÒÚ‚Ûfl ÔÓÚË‚ ç„Ó, Ò͇Á‡ÎË: 58 ◊å˚
ÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í éÌ „Ó‚ÓËÎ: «ü ÒÌÂÒÛ ˝ÚÓÚ
 935
ı‡Ï ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚È, Ë ‚ ÚË ‰Ìfl ‚˚ÒÚÓ˛
‰Û„ÓÈ, ÌÂÛÍÓÚ‚ÓÌ˚È»”. 59çÓ ‰‡Ê ‚ ˝ÚÓÏ
ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎÓ.
60 íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‚ÒÚ‡‚ ÔÂ‰
çËÏ, ÒÔÓÒËÎ àËÒÛÒ‡: ◊èÓ˜ÂÏÛ ÌÂ
Óڂ˜‡Â¯¸? óÚÓ Á‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚-
Îfl˛Ú ÔÓÚË‚ í·fl ˝ÚË Î˛‰Ë?” 61 çÓ éÌ
ÏÓΘ‡Î Ë ÌË˜Â„Ó Ì Óڂ˜‡Î. ëÌÓ‚‡ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Á‡‰‡Î ÖÏÛ ‚ÓÔÓÒ: ◊í˚ ÎË
ïËÒÚÓÒ, ë˚Ì Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡?”
62àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ч. à ‚˚ ۂˉËÚ ë˚̇
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, Òˉfl˘Â„Ó ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó Ë „fl‰Û˘Â„Ó ‚ ӷ·͇ı
Ì·ÂÒÌ˚ı”.
63íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ, ‡ÁÓ‰‡‚ Ò‚ÓË
Ó‰Âʉ˚, Ò͇Á‡Î: ◊ᇘÂÏ Ì‡Ï Â˘fi ҂ˉÂÚÂÎË?
64Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚Ó. óÚÓ ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ
Ó· ˝ÚÓÏ?”
à éÌË ‚Ò Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì ÒÏÂÚË. 65çÂÍÓÚÓ˚Â
ÒÚ‡ÎË Ô΂‡Ú¸ ‚ ç„Ó. 燉‚ ÔÓ‚flÁÍÛ ÖÏÛ Ì‡
„·Á‡, ÓÌË ÒÚ‡ÎË ËÁ·Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó ÍÛ·͇ÏË,
„Ó‚Ófl ÔË ˝ÚÓÏ: ◊í‡Í ÔÓˈ‡È ÊÂ!” à
ÒÚ‡ÊÌËÍË ÓÚ‚ÂÎË Ö„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÚ‡ÎË
·ËÚ¸.
èfiÚ ÓÚÂ͇ÂÚÒfl ÓÚ àËÒÛÒ‡
66äÓ„‰‡ èfiÚ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚Ó ‰‚ÓÂ, Ô˯·
Ӊ̇ ËÁ ÒÎÛʇÌÓÍ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ 67Ë,
ۂˉ‚ „²˘Â„ÓÒfl Û Ó„Ìfl èÂÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÌÂ„Ó Ë Ò͇Á‡Î‡:
◊í˚ ÚÓÊ ·˚Î Ò ÚÂÏ ç‡Á‡ÂÚflÌËÌÓÏ,
àËÒÛÒÓÏ”.
68çÓ ÓÌ ÒڇΠÓÚˈ‡Ú¸ ˝ÚÓ, „Ó‚Ófl: ◊çÂ
Á̇˛ Ë Ì ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Ú˚ „Ó‚Ó˯¸”. éÌ
‚˚¯ÂΠ̇ ÔÂ‰ÌËÈ ‰‚Ó, Ë Á‡ÔÂÎ ÔÂÚÛı.
69 Ä ÒÎÛʇÌ͇ ÓÔflÚ¸ Òڇ· „Ó‚ÓËÚ¸
ÒÚÓfl‚¯ËÏ fl‰ÓÏ: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ËÌ ËÁ
ÌËı”. 70çÓ èfiÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÚfiÍÒfl, ‡ ÒÔÛÒÚfl
ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÚÓfl‚¯ËÂ Ú‡Ï Ò͇Á‡ÎË
èÂÚÛ: ◊í˚ ÚÓ˜ÌÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
Ú˚ ÚÓÊ „‡ÎËÎÂflÌËÌ”. 71à ÓÌ Ì‡˜‡Î ÍÎflÒÚ¸Òfl
Ë ·ÓÊËÚ¸Òfl: ◊ü Ì Á̇˛ óÂÎÓ‚Â͇, Ó
äÓÚÓÓÏ ‚˚ „Ó‚ÓËÚ”. 72à ÚÓÚ˜‡Ò ÔÂÚÛı
ÔÓÔÂÎ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á. à, ‚ÒÔÓÏÌË‚
Ó·‡˘fiÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ÒÎÓ‚‡ àËÒÛÒ‡: ◊èÂʉÂ
˜ÂÏ ÔÂÚÛı ÔÓÔÓfiÚ ‰‚‡Ê‰˚, Ú˚ ÚËʉ˚
ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ åÂÌfl”, èfiÚ ‡Á˚‰‡ÎÒfl.
èËÎ‡Ú ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ àËÒÛÒ‡
15 ä‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡ÒÚÛÔËÎÓ ÛÚÓ, ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜Ë-
ÚÂÎË ÒÓ ‚ÒÂÏ ÒË̉ËÓÌÓÏ ÒÚ‡ÎË Òӂ¢‡Ú¸Òfl
éí åÄêäÄ 14:59–15:20
Ë, Ò‚flÁ‡‚ àËÒÛÒ‡, Û‚ÂÎË Ö„Ó Ë ÔÂ‰‡ÎË
èË·ÚÛ.
2èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊í˚—ñ‡¸ àÛ‰ÂÈ-
ÒÍËÈ?” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊í˚ „Ó‚Ó˯¸”.
3 íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ì‡˜‡ÎË
Ô‰˙fl‚ÎflÚ¸ ÖÏÛ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ó·‚ËÌÂÌËÈ.
4 èËÎ‡Ú ÒڇΠÒÌÓ‚‡ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó: ◊í˚
ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl Óڂ˜‡Ú¸? Çˉ˯¸, Í‡Í ÏÌÓ„Ó
Ó·‚ËÌÂÌËÈ ÔÓÚË‚ í·fl!”
5 çÓ àËÒÛÒ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
Óڂ˜‡Î ÂÏÛ, Ë ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎÓ èË·ڇ.
èËÎ‡Ú Ú˘ÂÚÌÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ àËÒÛÒ‡
6 Ç Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË èËÎ‡Ú Ó·˚˜ÌÓ
ÓÚÔÛÒ͇Π̇ ‚Óβ Ó‰ÌÓ„Ó ÛÁÌË͇, Á‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒËΠ̇Ó‰. 7é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ
ËÏÂÌË Ç‡‡‚‚‡, ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‚
Á‡Íβ˜ÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏflÚÂÊÌË͇ÏË,
ÒÓ‚Â¯Ë‚¯ËÏË Û·ËÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ÏflÚÂʇ.
8 à ̇Ó‰ Ô˯fiÎ Ë ÒڇΠÔÓÒËÚ¸ èË·ڇ
҉·ڸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ó·˚˜ÌÓ ‰Â·Π‰Îfl ÌËı.
9èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊ïÓÚËÚÂ, fl ÓÚÔÛ˘Û ‰Îfl
‚‡Ò ˆ‡fl àÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó?”, 10ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ
Á̇Î, ˜ÚÓ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË ÓÚ‰‡ÎË ÂÏÛ
àËÒÛÒ‡ ËÁ Á‡‚ËÒÚË. 11çÓ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË
ÔÓ‰ÒÚÂ͇ÎË ÚÓÎÔÛ ÔÓÒËÚ¸ èË·ڇ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ ÓÚÔÛÒÚËÎ ËÏ Ç‡‡‚‚Û ‚ÏÂÒÚÓ àËÒÛÒ‡.
12 çÓ èËÎ‡Ú ÓÔflÚ¸ Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌËÏ,
„Ó‚Ófl: ◊óÚÓ Ê ÚÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl
Ò‰ÂÎ‡Î Ò ÚÂÏ, ÍÓ„Ó ‚˚ ̇Á˚‚‡ÂÚ ˆ‡fiÏ
àÛ‰ÂÈÒÍËÏ?”
13éÌË Á‡Í˘‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ê‡ÒÔÌË Ö„Ó Ì‡
ÍÂÒÚÂ!”
14 èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ: ◊èÓ˜ÂÏÛ? ä‡ÍÓ ÔÂ-
ÒÚÛÔÎÂÌË éÌ ÒÓ‚Â¯ËÎ?” çÓ ÓÌË Â˘fi
ÒËθÌ Á‡Í˘‡ÎË: ◊ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!”
15 èËÎ‡Ú ıÓÚÂÎ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ¸ ÚÓÎÔÛ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ‰Îfl ÌËı LJ‡‚‚Û, ‡
àËÒÛÒ‡ ÓÚ‰‡Î ÒÓΉ‡Ú‡Ï Ë ÔË͇Á‡Î ·Ë˜Â‚‡Ú¸,
‡ ÔÓÒΠÚÓ„Ó ‡ÒÔflÚ¸ ̇ ÍÂÒÚÂ.
16 ëÓΉ‡Ú˚ ÓÚ‚ÂÎË Ö„Ó ‚ÌÛÚ¸ ‰‚Óˆ‡,
̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÂÚÓËÂÈ, Ë ÒÓÁ‚‡ÎË ‚ÂÒ¸ ÔÓÎÍ.
17éÌË Ì‡‰ÂÎË Ì‡ çÂ„Ó ·‡„Ó‚Û˛ ̇ÍˉÍÛ, ‡
̇ „ÓÎÓ‚Û ÒÔÎÂÚfiÌÌ˚È ËÏË ÚÂÌÓ‚˚È ‚Â̈,
18‡ ÔÓÚÓÏ ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸ ÖÏÛ: ◊èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ
í·fl, ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ!” 19éÌË ·ËÎË Ö„Ó
Ô‡ÎÍÓÈ ÔÓ „ÓÎÓ‚Â, Ô΂‡ÎË ‚ çÂ„Ó Ë,
ËÁ‰Â‚‡flÒ¸, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ̇ ÍÓÎÂÌË Ë ‰Â·ÎË
‚ˉ, ˜ÚÓ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÖÏÛ. 20ç‡ÒÏÂfl‚¯ËÒ¸
̇‰ àËÒÛÒÓÏ, ÓÌË ÒÌflÎË Ò çÂ„Ó ·‡„Ó‚Û˛
̇ÍˉÍÛ Ë, ̇‰Â‚ ̇ çÂ„Ó Ö„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
Ó‰ÂʉÛ, ÔÓ‚ÂÎË Ì‡ ‡ÒÔflÚËÂ.
éí åÄêäÄ 15:21–16:7
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡ ̇ ÍÂÒÚÂ
21 é‰ËÌ ÍËËÌÂflÌËÌ, ÔÓ ËÏÂÌË ëËÏÓÌ,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÓÚˆÓÏ ÄÎÂÍ҇̉‡ Ë êÛÙ‡,
ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸ Ò ÔÓÎfl, Ë Â„Ó
Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ÌÂÒÚË ÍÂÒÚ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
àËÒÛÒ‡. 22à ÔË‚ÂÎË Ö„Ó Í ÏÂÒÚÛ, ̇Á˚‚‡Â-
ÏÓÏÛ ÉÓ΄ÓÙÓÈ, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ◊ãÓ·ÌÓ ÏÂÒÚÓ”.
23 éÌË ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ö„Ó ‚˚ÔËÚ¸
‚ËÌÓ, Òϯ‡ÌÌÓÂ Ò ÏËÓÏ, ÌÓ àËÒÛÒ
ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. 24à, ‡ÒÔfl‚ Ö„Ó, ÒÓΉ‡Ú˚ ‰ÂÎËÎË
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ö„Ó Ó‰ÂʉÛ, ·ÓÒ‡fl Ê·ËÈ,
ÍÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÁflÚ¸.
25 Å˚Î ‰Â‚flÚ˚È ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‡ÒÔflÎË
Ö„Ó. 26é·‚ËÌÂÌË ÔÓÚË‚ ç„Ó, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, „·ÒËÎÓ: ◊ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ”.
27ÇÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ‡ÒÔflÎË ‰‚Ûı ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚,
Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ç„Ó, ‡ ‰Û„Ó„Ó Ò΂‡. [28]*
29 èÓıÓ‰fl˘Ë ÏËÏÓ Î˛‰Ë ÓÒÍÓ·ÎflÎË
Ö„Ó, ÍË‚‡fl ‚ Ö„Ó ÒÚÓÓÌÛ Ë „Ó‚Ófl: ◊ùÈ, í˚,
äÓÚÓ˚È ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ı‡Ï Ë
ÔÓÒÚÓËÚ¸ Â„Ó ‚ ÚË ‰Ìfl, 30˜ÚÓ Ê í˚ ÌÂ
ÒÔ‡Òfi¯¸ ë‡ÏÓ„Ó ë·fl Ë Ì ÒÓȉfi¯¸ Ò
ÍÂÒÚ‡?”.
31 èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
ÚÓÊ ̇ÒÏÂı‡ÎËÒ¸ ̇‰ çËÏ, „Ó‚Ófl ‰Û„
‰Û„Û: ◊éÌ Òԇ҇Π‰Û„Ëı, ‡ ë·fl ÒÔ‡ÒÚË ÌÂ
ÏÓÊÂÚ! 32èÛÒÚ¸ Ê ÚÂÔÂ¸ ˝ÚÓÚ ïËÒÚÓÒ,
ñ‡¸ àÁ‡ËÎfl, ÒÓȉfiÚ Ò ÍÂÒÚ‡. äÓ„‰‡ Ï˚
ۂˉËÏ ˝ÚÓ, ÚÓ„‰‡ Ë Û‚ÂÛÂÏ ‚ ç„Ó!” à ÚÂ,
ÍÓ„Ó ‡ÒÔflÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ, ÓÒ˚Ô‡ÎË Ö„Ó
Ú‡ÍËÏË Ê ÓÒÍÓ·ÎÂÌËflÏË.
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡
33à ‚ÓÚ ‚ ÔÓΉÂ̸ ڸχ ̇ÒÚÛÔË· ̇ ‚ÒÂÈ
ÁÂÏΠ‰Ó Úfiı ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË. 34Ä ‚ ÚË
˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË àËÒÛÒ Á‡Í˘‡Î „ÓÏÍËÏ
„ÓÎÓÒÓÏ: ◊ùÎË, ˝ÎË, ·χ Ò‡‚‡ıÙ‡ÌË?”, ˜ÚÓ
Á̇˜ËÚ: ◊ÅÓÊ åÓÈ, ÅÓÊ åÓÈ! èÓ˜ÂÏÛ í˚
ÔÓÍËÌÛÎ åÂÌfl?”*
35à ÍÓ„‰‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÒÚÓfl˘Ëı fl‰ÓÏ
ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ, ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ,
éÌ ÁÓ‚fiÚ àÎ˲!”
36íÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ·ÂʇÎ, ÔÓÔËÚ‡Î
„Û·ÍÛ ÛÍÒÛÒÓÏ, ÔËÍÂÔËÎ Âfi Í Ô‡ÎÍÂ Ë ‰‡Î
ÖÏÛ ÔÓÔËÚ¸, „Ó‚Ófl: ◊èÓ„Ó‰ËÚÂ! èÓÒÏÓÚËÏ,
ÔˉfiÚ ÎË àÎËfl ÒÌflÚ¸ Ö„Ó”.
37àËÒÛÒ ÊÂ, „ÓÏÍÓ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ‚, ËÒÔÛÒÚËÎ
‰Ûı.
*15:28 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊à
Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ·˚ÎÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: «à
ÔÓÏÂÒÚËÎË Ö„Ó ÒÂ‰Ë ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚»”.
*èÒ‡ÎÓÏ 21:2.
936
38 à ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„ Á‡‚ÂÒ‡ ‚ ı‡ÏÂ
‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ̇‰‚Ó ҂ÂıÛ ‰ÓÌËÁÛ. 39äÓ„‰‡
ˆÂÌÚÛËÓÌ, ÒÚÓfl‚¯ËÈ Ì‡ÔÓÚË‚ ç„Ó,
ۂˉÂÎ, Í‡Í éÌ ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı, ÓÌ Ò͇Á‡Î:
◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ Ë ‚Ô‡‚‰Û ·˚Î ë˚Ì ÅÓÊËÈ!”
40çÂÒÍÓθÍÓ ÊÂÌ˘ËÌ, ̇ıӉ˂¯ËıÒfl Ú‡Ï,
̇·Î˛‰‡ÎË ËÁ‰‡ÎË. ëÂ‰Ë ÌËı ·˚ÎË å‡Ëfl
凄‰‡ÎË̇, å‡Ëfl, Ï·‰¯Â„Ó Ò˚̇ ÍÓÚÓÓÈ
Á‚‡ÎË à‡ÍÓ‚, ‡ ÒÚ‡¯Â„Ó àÓÒËfl, Ë ë‡ÎÓÏËfl,
41ÒΉӂ‡‚¯Ë Á‡ çËÏ, Ë ÔÓÏÓ„‡‚¯Ë ÖÏÛ,
ÍÓ„‰‡ éÌ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ɇÎËÎÂÂ. Å˚ÎÓ Ú‡Ï Ë
ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ, Ô˯‰¯Ëı Ò çËÏ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ.
èÓ„·ÂÌË àËÒÛÒ‡
42í‡Í Í‡Í ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ·˚Î ‰ÌfiÏ ÔË„ÓÚÓ-
‚ÎÂÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔflÚÌˈ‡, ‰Â̸ ÔÂ‰
ÒÛ··ÓÚÓÈ, Ë ÛÊ ÚÂÏÌÂÎÓ, 43Ô˯fiÎ àÓÒËÙ ËÁ
ÄËχÙÂË, Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ˜ÎÂÌ ëÓ‚ÂÚ‡, Ú‡ÍÊÂ
ÓÊˉ‡‚¯ËÈ Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËfl ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó.
ëÏÂÎÓ ‚Óȉfl Í èË·ÚÛ, ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ ÓÚ‰‡Ú¸
ÂÏÛ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡. 44èËÎ‡Ú Û‰Ë‚ËÎÒfl ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ éÌ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ ÛÏÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ÔÓÁ‚‡Î
ˆÂÌÚÛËÓ̇ Ë ÒÔÓÒËÎ, ‰‡‚ÌÓ ÎË éÌ ÛÏÂ. 45à
ÍÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ÛÒÎ˚¯‡Î ‡ÒÒ͇Á ˆÂÌÚÛËÓ̇, ÓÌ
ÓÚ‰‡Î íÂÎÓ àÓÒËÙÛ. 46íÓÚ, ÍÛÔË‚ θÌflÌÓÈ
χÚÂËË, ÒÌflÎ àËÒÛÒ‡ Ò ÍÂÒÚ‡, Á‡‚ÂÌÛÎ Ö„Ó
‚ ÔÓÍÓ‚, ÔÓÏÂÒÚËÎ ‚ ‚˚Ò˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò͇ÎÂ
„Ó·ÌËˆÛ Ë ÔË‚‡ÎËÎ ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ÌÂfi ͇ÏÂ̸.
47å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë å‡Ëfl, χڸ àÓÒËË,
‚ˉÂÎË, ÍÛ‰‡ ÔÓÎÓÊËÎË àËÒÛÒ‡.
ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÛÁ̇˛Ú
Ó Ö„Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË
16 äÓ„‰‡ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸ Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl,
å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, å‡Ëfl, χڸ
à‡ÍÓ‚‡ Ë ë‡ÎÓÏËfl ÍÛÔËÎË ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÈÚË Ë ÛχÒÚËÚ¸ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡. 2à
Ó˜Â̸ ‡ÌÓ, Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ‚ÓÒıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡,
‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË ÓÌË ÔÓ¯ÎË Í „Ó·ÌˈÂ,
3„Ó‚Ófl ‰Û„ ‰Û„Û: ◊äÚÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÂÚ ‰Îfl ̇Ò
͇ÏÂ̸ ÓÚ ‰‚ÂË „Ó·Ìˈ˚?”
4á‡ÚÂÏ, ÔÓ‰Ìfl‚ „·Á‡, ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ
͇ÏÂ̸ ÓÚ‚‡ÎÂÌ, ıÓÚfl Ë ·˚Î ÓÌ ‚ÂҸχ ‚ÂÎËÍ.
5ÇÓȉfl ‚ „Ó·ÌˈÛ, ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË Òˉfl˘Â„Ó ÔÓ
Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ˛ÌÓ¯Û, ӷ·˜fiÌÌÓ„Ó ‚ ·ÂÎÓÂ
Ó‰ÂflÌËÂ Ë ÛʇÒÌÛÎËÒ¸.
6éÌ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç ·ÓÈÚÂÒ¸. Ç˚ ˢÂÚÂ
àËÒÛÒ‡ ç‡Á‡ÂÚflÌË̇, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÒÔflÚ.
éÌ ‚ÓÒÍÂÒ. Ö„Ó Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ. ÇÓÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡
éÌ ·˚Î ÔÓÎÓÊÂÌ. 7íÂÔÂ¸ ˉËÚÂ Ë Ò͇ÊËÚÂ
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë èÂÚÛ: «éÌ ÓÔÂ‰ËÚ ‚‡Ò ̇
ÔÛÚË ‚ ɇÎËβ. Ç˚ ۂˉËÚÂ Ö„Ó Ú‡Ï, ‚
ÚÓ˜ÌÓÒÚË, Í‡Í éÌ Ë Ò͇Á‡Î ‚‡Ï»”.
 937
8 éÌË ‚˚¯ÎË Ë ·ÓÒËÎËÒ¸ ÔÓ˜¸ ÓÚ
„Ó·Ìˈ˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÊ‡Ò Ó·˙flÎ Ëı. éÌË
·˚ÎË Ú‡Í Ì‡ÔÛ„‡Ì˚, ˜ÚÓ ÌËÍÓÏÛ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
Ò͇Á‡ÎË.*
çÂÍÓÚÓ˚ ۘÂÌËÍË ‚ˉflÚ àËÒÛÒ‡
9èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‡ÌÓ ÛÚÓÏ ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸
̉ÂÎË àËÒÛÒ ‚ÓÒÍÂÒ, éÌ fl‚ËÎÒfl Ò̇˜‡Î‡
å‡ËË å‡„‰‡ÎËÌÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ËÁ„̇ΠÒÂϸ
·ÂÒÓ‚. 10é̇ Ôӯ· Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ó· ˝ÚÓÏ Ö„Ó
Û˜ÂÌË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÒÍÓ·Ë
Ë ˚‰‡ÎË. 11ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ éÌ ÊË‚, Ë ˜ÚÓ Ó̇
‚ˉ· Ö„Ó, ÓÌË Ì ÔÓ‚ÂËÎË ÂÈ.
12 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ fl‚ËÎÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ
ӷ΢¸Ë ‰‚ÓËÏ ËÁ ÌËı, ÍÓ„‰‡ Ú ¯ÎË ÔÓ
‰ÓÓ„Â, ̇Ô‡‚ÎflflÒ¸ ‚ ÒÂÎÂÌËÂ. 13 éÌË
‚ÂÌÛÎËÒ¸ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÓÒڇθÌ˚Ï,
ÌÓ ËÏ Ú‡ÍÊ Ì ÔÓ‚ÂËÎË.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË
14á‡ÚÂÏéÌ fl‚ËÎÒfl Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚË Û˜ÂÌË͇Ï
‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ Ú‡ÔÂÁÓÈ Ë
* éÌË… Ò͇Á‡ÎË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÌÌËı „˜ÂÒÍËı
ÛÍÓÔËÒflı ÍÌË„‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚËı ÒÎÓ‚‡ı.
éí åÄêäÄ 16:8–20
ÛÔÂ͇ΠËı ‚ ·ÂÁ‚ÂËË Ë ÛÔflÏÒÚ‚Â, Ë·Ó ÓÌË
Ì ÔÓ‚ÂËÎË ‚ˉ‚¯ËÏ Ö„Ó ÔÓÒÎÂ
‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl.
15à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊à‰ËÚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ
Ë ÔÓÔӂ‰ÛÈÚ ‚ÒÂÏ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸. 16äÚÓ
ÔÓ‚ÂËÚ Ë ÔËÏÂÚ Í¢ÂÌËÂ, ÚÓÚ ·Û‰ÂÚ
ÒÔ‡ÒfiÌ, ‡ ÍÚÓ Ì ÔÓ‚ÂËÚ, ·Û‰ÂÚ ÓÒÛʉfiÌ. 17à
‚ÓÚ Í‡ÍË Á̇ÏÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸
ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ: åÓËÏ ËÏÂÌÂÏ ÓÌË ·Û‰ÛÚ
ËÁ„ÓÌflÚ¸ ·ÂÒÓ‚ Ë ÒÚ‡ÌÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚ı
flÁ˚͇ı, 18Ë ÒÏÓ„ÛÚ ÓÌË ·‡Ú¸ ÁÏÂÈ „ÓÎ˚ÏË
Û͇ÏË, Ë, ÂÒÎË ‚˚Ô¸˛Ú ÓÌË ÒÏÂÚÂθÌ˚È fl‰,
˝ÚÓ Ì Ô˘ËÌËÚ ËÏ ‚‰‡. éÌË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÁ·„‡Ú¸ ÛÍË Ì‡ ·ÓθÌ˚ı, Ë Ú ËÁΘ‡ÚÒfl”.
19èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÎ Ò
ÌËÏË, éÌ ‚ÓÁÌfiÒÒfl ̇ ÌÂ·Ó Ë ÒÂÎ ÔÓ Ô‡‚Û˛
ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡. 20éÌË Ê ÔÓ¯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ò˛‰Û. à ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÏÓ„‡Î
ËÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Î Ëı ÒÎÓ‚‡ ˜Û‰ÂÒÌ˚ÏË
Á̇ÏÂÌËflÏË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ËÏË Ëı
ÔÓÔӂ‰Ë.
 938
éí ãìäà
ëÇüíéÖ ÅãÄÉéÇÖëíÇéÇÄçàÖ
èÓÎÓ„
1 åÌÓ„Ë ÛÊ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÓÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ·˚ÚËfl,
ÔÓËү‰¯Ë ÒÂ‰Ë Ì‡Ò, 2‡ÒÒ͇Á‡ÌÌ˚Â
Ì‡Ï Ó˜Â‚Ë‰ˆ‡ÏË, ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ˉ‚¯ËÏË
ÔÓËÒıӉ˂¯ÂÂ Ë ÒÎÛÊË‚¯ËÏË ÅÓ„Û, ÔÓ‚ÓÁ-
„·¯‡fl ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó. 3í˘‡ÚÂθÌÓ ËÁۘ˂ ‚Òfi ÓÚ
̇˜‡Î‡ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡, fl ¯ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Îfl
Ú·fl, ‰ÓÒÚÓÔÓ˜ÚÂÌÌ˚È îÂÓÙËÎ, ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓ ËÁÎÓÊÂÌË ‚ÒÂı ÒÓ·˚ÚËÈ, 4˜ÚÓ·˚ Ú˚
·˚Î Û‚ÂÂÌ ‚ ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË ÚÓ„Ó, ˜ÂÏÛ
Û˜ËÎË Ú·fl.
è‰Ò͇Á‡ÌËÂ Ó ÓʉÂÌËË àÓ‡Ì̇
äÂÒÚËÚÂÎfl
5ÇÓ ‚ÂÏÂ̇, ÍÓ„‰‡ àÓ‰ ·˚Î Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ
àÛ‰ÂË, ÊËÎ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ÔÓ ËÏÂÌË á‡ı‡Ëfl,
ÍÓÚÓ˚È ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í Ó‰Û Ò‚fl˘ÂÌÌË͇
Ä‚ËË.* Ö„Ó ÊÂ̇ ·˚· ËÁ Ó‰‡ ćÓ̇. Öfi
Á‚‡ÎË ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡. 6é·‡ ÓÌË ·˚ÎË Ô‡‚‰Ì˚
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, Ë ·ÂÒÔÂÍÓÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎËÒ¸
‚ÒÂÏ Á‡Ôӂ‰flÏ Ë ÛÒÚ‡‚‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ. 7çÓ Û
ÌËı Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡
·˚· ·ÂÒÔÎӉ̇, Ë ÓÌË Ó·‡ ·˚ÎË ÛÊ ‚
ÔÂÍÎÓÌÌ˚ı „Ó‰‡ı.
8é‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl Â„Ó Ó‰Û
ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ı‡ÏÂ Ë á‡ı‡Ëfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î
ÒÎÛÊËÚ¸, Í‡Í Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, 9ÔÓ
Ó·˚˜‡˛ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ ÂÏÛ ‚˚Ô‡ÎÓ
‚ÓÈÚË ‚ ı‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ Ë Í‡‰ËÚ¸. 10Ç ÚÓ
‚ÂÏfl, Í‡Í ÓÌ Í‡‰ËÎ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡
ÒÚÓflÎÓ Ò̇ÛÊË Ë ÏÓÎËÎÓÒ¸. 11íÓ„‰‡ fl‚ËÎÒfl
á‡ı‡ËË ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ. éÌ ÒÚÓflÎ ÒÔ‡‚‡
ÓÚ ‡ÎÚ‡fl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÍÛËÎÒfl ·‰‡Ì.
12ì‚ˉ‚ ‡Ì„·, á‡ı‡Ëfl ‡ÒÚÂflÎÒfl Ë Ó˜Â̸
ËÒÔÛ„‡ÎÒfl. 13 ÄÌ„ÂÎ Ê Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊çÂ
·ÓÈÒfl, á‡ı‡Ëfl! í‚Ófl ÏÓÎËÚ‚‡ ÛÒÎ˚¯‡Ì‡:
Ú‚Ófl ÊÂ̇ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Ó‰ËÚ Ú· Ò˚̇, Ë Ú˚
̇ÁÓ‚fi¯¸ Â„Ó àÓ‡ÌÌÓÏ. 14éÌ ÔËÌÂÒfiÚ Ú·Â
‡‰ÓÒÚ¸ Ë Ò˜‡ÒÚ¸Â. åÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ ‡‰˚ „Ó
*Ó‰Û Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ Ä‚ËË ëÂÏ¸Ë ◊Ò˚ÌÓ‚ ćÓ̇” Ó·flÁ‡Ì˚
·˚ÎË ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ı‡ÏÂ, Ô˘fiÏ Í‡Ê‰‡fl
ÒÂϸfl ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÒÂÏ¸Ë ËÁ·Ë‡ÎËÒ¸ ÔÓ Ê·˲.
ÓʉÂÌ˲, 15Ë·Ó àÓ‡ÌÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ ÔÂ‰
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. éÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ‚Ë̇ Ë ÍÂÔÍËı
̇ÔËÚÍÓ‚ Ë Ò ÓʉÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 16àÓ‡ÌÌ ‚ÂÌfiÚ ÏÌÓ„Ëı
Ëۉ‚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û. 17àÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ú‡ÍÓÈ
Ê ÏÓ˘Ë Ë ÒËÎ˚ ‰Ûı‡, Í‡Í Ë àÎËfl, ÓÌ ·Û‰ÂÚ
Ô‰‚ÂÒÚÌËÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔËÏËflfl ÓÚˆÓ‚ Ò
‰ÂÚ¸ÏË, Ó·‡˘‡fl ̇ ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È ÚÂı, ÍÚÓ
Ì ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl ‚ÂÎÂÌËflÏ ÅÓʸËÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ̇Ó‰ Í ÔËıÓ‰Û ÉÓÒÔÓ‰‡”.
18 íÓ„‰‡ á‡ı‡Ëfl Ò͇Á‡Î ‡Ì„ÂÎÛ: ◊ä‡Í fl
ÛÁ̇˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ô‡‚‰‡? lj¸ fl ÒÚ‡, Ë ÊÂ̇
ÏÓfl ÒÚ‡‡”.
19Ç ÓÚ‚ÂÚ ‡Ì„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ü—ɇ‚ËËÎ,
Ô‰ÒÚÓfl˘ËÈ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. ü ÔÓÒ·Ì
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ Ë ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ú· ˝ÚÛ
‰Ó·Û˛ ‚ÂÒÚ¸. 20çÓ Á̇È, Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÌÂÏ Ë ÌÂ
ÒÏÓʯ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰Ìfl, ÔÓ͇
Ì ҂Â¯ËÚÒfl ˝ÚÓ, Ë·Ó Ú˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎ ÏÓËÏ
ÒÎÓ‚‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓÎÌflÚÒfl ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓÂ
‚ÂÏfl”.
21ç‡Ó‰ Ò̇ÛÊË Ê‰‡Î ÔÓfl‚ÎÂÌËfl á‡ı‡Ëfl
Ë Û‰Ë‚ÎflÎÒfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó Ì ‚˚ıÓ-
‰ËÚ ËÁ ı‡Ï‡. 22Ä ‚˚ȉfl, ÓÌ Ì ÒÏÓ„ „Ó‚Ó-
ËÚ¸ Ò ÌËÏË, Ë ÓÌË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ ‚ ı‡Ï ÂÏÛ
·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ. á‡ı‡Ëfl Ó·˙flÒÌflÎÒfl Á͇̇ÏË
Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÌÂÏ. 23ÑÌË Â„Ó ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰Ó¯ÎË
Í ÍÓ̈Û, Ë á‡ı‡Ëfl ‚ÂÌÛÎÒfl ‰ÓÏÓÈ.
24 ëÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÊÂ̇ „Ó,
ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡, Á‡˜‡Î‡ Ë ÒÍ˚‚‡Î‡Ò¸ ÓÚÓ ‚ÒÂı
ÔflÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚, „Ó‚Ófl: 25◊ç‡ÍÓ̈ ÉÓÒÔÓ‰¸
ÒÏËÎÓÒÚË‚ËÎÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ, ÒÌfl‚ Ò ÏÂÌfl
ÔÓÁÓ ÔÂ‰ β‰¸ÏË”.
ü‚ÎÂÌË Ǟ· ɇ‚ËË· å‡ËË
26 äÓ„‰‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·˚· ̇ ¯ÂÒÚÓÏ
ÏÂÒflˆÂ, ÄÌ„ÂΠɇ‚ËËÎ ·˚Î ÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ ‚
„ÓÓ‰ ç‡Á‡ÂÚ ‚ ɇÎËΠ27Í ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈÂ,
Ó·Û˜fiÌÌÓÈ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÔÓ ËÏÂÌË àÓÒËÙ.
àÓÒËÙ ·˚Î ËÁ Ó‰‡ ч‚ˉ‡, ËÏfl Ê ‰Â‚-
ÒÚ‚ÂÌÌˈ˚ ·˚ÎÓ å‡Ëfl. 28ɇ‚ËËÎ Ô˯fiÎ Í
ÌÂÈ Ë Ò͇Á‡Î: ◊èË‚ÂÚÒÚ‚Û˛ í·fl! ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò
íÓ·Ó˛! ÅÛ‰¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇”.
 939
29çÓ Ó̇ ·˚· ÒÏÛ˘Â̇ ˝ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Ë
‰Ûχ·, ˜ÚÓ ·˚ ˝ÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë ÏÓ„ÎÓ
Á̇˜ËÚ¸.
30à ‡Ì„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ç ·ÓÈÒfl, å‡Ëfl,
Ë·Ó í˚ Ó·· ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸ˛. 31ëÎÛ¯‡È!
í˚ Á‡˜Ìfi¯¸ Ë Ӊ˯¸ ë˚̇, Ë Ì‡ÁÓ‚fi¯¸ Ö„Ó
àËÒÛÒÓÏ. 32éÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍ, Ë Ö„Ó ·Û‰ÛÚ
̇Á˚‚‡Ú¸ ë˚ÌÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„
‰‡ÒÚ ÖÏÛ ÔÂÒÚÓΠч‚ˉ‡, éÚˆ‡ Ö„Ó. 33éÌ
‚Ó‚ÂÍË ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸ ̇Ó‰ÓÏ à‡ÍÓ‚‡, Ë Ö„Ó
ˆ‡ÒÚ‚Û Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡”.
34å‡Ëfl ÒÔÓÒË· Û ‡Ì„·: ◊ä‡Í Ê ·Û‰ÂÚ
˝ÚÓ, ÂÒÎË fl Ì Á‡ÏÛÊÂÏ?”
35ÄÌ„ÂÎ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÈ: ◊ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÒÌËÁÓÈ-
‰fiÚ Ì‡ í·fl, Ë ‚·ÒÚ¸ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó ÓÒÂÌËÚ
í·fl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÑËÚfl, ÍÓÚÓÓ Ó‰ËÚÒfl, ·Û‰ÂÚ
ÌÓÒËÚ¸ ËÏfl ë˚̇ ÅÓʸ„Ó. 36í‚Ófl Ó‰ÒÚ‚ÂÌ-
Ìˈ‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ‚ ÒÚ‡ÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ ÚÓÊÂ
Á‡˜‡Î‡ Ò˚̇. ÇÒ ҘËÚ‡ÎË Âfi ·ÂÒÔÎÓ‰ÌÓÈ, ÌÓ
‚ÓÚ ÛÊ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚, Í‡Í Ó̇ ·ÂÂÏÂÌ̇.
37ÑÎfl ÅÓ„‡ ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó”.
38å‡Ëfl Ò͇Á‡Î‡: ◊ü ÒÎÛ„‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. èÛÒÚ¸
Ò·Û‰ÂÚÒfl ÒÓ åÌÓ˛, ˜ÚÓ Ú˚ Ò͇Á‡Î.” à ‡Ì„ÂÎ
Û‰‡ÎËÎÒfl.
å‡Ëfl ̇‚¢‡ÂÚ ÖÎËÒ‡‚ÂÚÛ
39 íÓ„‰‡ å‡Ëfl ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Ë Ò ÔÓÒÔ¯-
ÌÓÒÚ¸˛ Ôӯ· ‚ „ÓÓ‰, ̇ıӉ˂¯ËÈÒfl ‚
„Ó‡ı àÛ‰ÂË. 40ÇÓȉfl ‚ ‰ÓÏ á‡ı‡ËË, Ó̇
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚÛ. 41äÓ„‰‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡
ÛÒÎ˚¯‡Î‡ „ÓÎÓÒ å‡ËË, ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ
·fiÌÓÍ ‚ ÌÂÈ Á‡·ËÎÒfl, Ë Ó̇ ËÒÔÓÎÌË·Ҹ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 42ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ·:
◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇fl ËÁ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ı! Å·„ÓÒ-
ÎÓ‚ÂÌ ·fiÌÓÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó í˚ ÌÓÒ˯¸! 43å‡Ú¸
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÏÓÂ„Ó Ô˯· ÍÓ ÏÌÂ! ᇠ˜ÚÓ ÏÌÂ
‚˚Ô‡ÎÓ Ú‡ÍÓ Ҙ‡ÒÚ¸Â?! 44 à·Ó, ÍÓ„‰‡ fl
ÛÒÎ˚¯‡Î‡ í‚ÓÈ „ÓÎÓÒ, ·fiÌÓÍ Á‡·ËÎÒfl ‚Ó
ÏÌÂ, ÎËÍÛfl. 45Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ ÔÓ‚ÂË‚¯‡fl, ˜ÚÓ
Ò‚Â¯ËÚÒfl Ò͇Á‡ÌÌÓ ÖÈ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ”.
46å‡Ëfl Ò͇Á‡Î‡:
47 ◊ÎÛ ‚ÓÁ‰‡fiÚ ÉÓÒÔÓ‰Û
‰Û¯‡ åÓfl,
Ë ÎËÍÛÂÚ ‰Ûı åÓÈ Ó ÅÓ„Â,
ëÔ‡ÒËÚÂΠåÓfiÏ,
48 Ë·Ó Ó·‡ÚËÎ éÌ ‚Á„Îfl‰ ̇ Ì˘ÚÓÊÌÛ˛
ÒÎÛ„Û ë‚Ó˛.
éÚÌ˚Ì ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÈ ·Û‰ÛÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸
åÂÌfl β‰Ë,
49 Ë·Ó ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ
—‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl àÏfl Ö„Ó—
ÒÓÚ‚ÓËÎ ‰Îfl åÂÌfl ‚ÂÎËÍÓÂ.
éí ãìäà 1:29–68
50 àÁ ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ
éÌ ÏËÎÛÂÚ ÚÂı,
ÍÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ö„Ó.
51 éÌ ÔÓ͇Á‡Î ÒËÎÛ ÛÍË ë‚ÓÂÈ
Ë ‡ÒÒÂflÎ „Ó‰˚ı
‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌËflı Ëı ÒÂ‰Âˆ,
52 ÌËÁÎÓÊËÎ ‚·ÒÚËÚÂÎÂÈ
Ë ‚ÓÁ‚˚ÒËÎ ÒÏËÂÌÌ˚ı,
53 ‡Î˜Û˘Ëı ËÒÔÓÎÌËÎ ·Î‡„,
·Ó„‡Ú˚ı ÓÚÓÒ·ΠÌË Ò ˜ÂÏ.
54 ÅÓ„ ÔÓÏÓ„ ë‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û,
˜ÚÓ ÒÎÛÊËÚ ÖÏÛ,
Ë ÔÓÒ·ΠÂÏÛ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛.
55 éÌ ËÒÔÓÎÌËΠӷ¢‡ÌÌÓ ̇¯ËÏ Ô‰͇Ï,
Ä‚‡‡ÏÛ Ë ‰ÂÚflÏ Â„Ó,
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚”.
56 èÓ·˚‚
Ò ÖÎËÒ‡‚ÂÚÓÈ ÓÍÓÎÓ Úfiı
ÏÂÒflˆÂ‚, å‡Ëfl ‚ÂÌÛ·Ҹ ‰ÓÏÓÈ.
êÓʉÂÌË àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl
57ÖÎËÒ‡‚ÂÚÂ
Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl Ó‰ËÚ¸, Ë Ó̇
Ӊ˷ Ò˚̇. 58Öfi ÒÓÒÂ‰Ë Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍË
ÛÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ·˚Î ÏËÎÓÒÚË‚ Í ÌÂÈ,
Ë ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ò Ì².
59 ç‡ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ ‰Â̸ Ô˯ÎË ‰Â·ڸ
Ó·ÂÁ‡ÌË ·fiÌÍÛ Ë ıÓÚÂÎË Ì‡Á‚‡Ú¸ „Ó
á‡ı‡ËÂÈ, ÔÓ ËÏÂÌË ÓÚˆ‡. * çÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡
Ò͇Á‡Î‡: 60◊çÂÚ, ̇ÁÓ‚fiÏ Â„Ó àÓ‡ÌÌÓÏ”.
61 ëÓ·‡‚¯ËÂÒfl Ò͇Á‡ÎË ÂÈ: ◊çËÍÓ„Ó ËÁ
Ú‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ú‡Í Ì ÁÓ‚ÛÚ”. 62à
ÒÚ‡ÎË Á͇̇ÏË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ÓÚˆ‡, ͇ÍËÏ
ËÏÂÌÂÏ ÓÌ ıÓÚÂÎ ·˚ ̇Á‚‡Ú¸ ·fiÌ͇.
63á‡ı‡Ëfl ÔÓÔÓÒËÎ ‰Ó˘Â˜ÍÛ ‰Îfl ÔËҸχ Ë
̇ÔËÒ‡Î: ◊àÏfl ÂÏÛ—àÓ‡ÌÌ”. à ‚Ò ۉ˂Ë-
ÎËÒ¸. 64ч Â˜Ë ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚ÂÌÛÎÒfl Í á‡ı‡-
Ëfl, Ë ÓÌ Ì‡˜‡Î „Ó‚ÓËÚ¸ Ë ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ ÅÓ„‡.
65íÛÚ ‚ÒÂı Ó·˙flÎ ÒÚ‡ı, Ë ÔÓ ‚ÒÂÈ „ÓÌÓÈ
ÒÚ‡Ì àÛ‰ÂÈÒÍÓÈ Î˛‰Ë „Ó‚ÓËÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ,
˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, 66Ë Í‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÒÎ˚¯‡Î Ó·
˝ÚÓÏ, ‡ÁÏ˚¯ÎflÎ: ◊äÚÓ Ê ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓÚ Â-
·fiÌÓÍ? à·Ó ‚ÓËÒÚËÌÛ ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl Ò ÌËÏ”.
á‡ı‡Ëfl ‚ÓÒı‚‡ÎflÂÚ ÅÓ„‡
67 éÚˆ
àÓ‡Ì̇ á‡ı‡Ëfl ËÒÔÓÎÌËÎÒfl
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ÒڇΠ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ β‰flÏ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‚Â¯ËÚÒfl:
68 ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ·Û‰¸ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ àÁ‡ËÎfl,
Ë·Ó éÌ Ô˯fiÎ ÔÓÏÓ˜¸ ̇Ó‰Û ë‚ÓÂÏÛ
Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΠ„Ó.
*ÔÓ ËÏÂÌË ÓÚˆ‡ é·˚˜ÌÓ ËÏfl ‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·fl‰‡
Ó·ÂÁ‡ÌËfl.
éí ãìäà 1:69–2:23
69–70 éÌ ‰‡Î Ì‡Ï ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ëÔ‡ÒËÚÂÎfl
ËÁ Ó‰‡ ÒÎÛ„Ë ë‚ÓÂ„Ó Ñ‡‚ˉ‡,
Í‡Í Ë Ó·Â˘‡Î éÌ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ˜ÂÂÁ
Ò‚flÚ˚ı ÔÓÓÍÓ‚.
71 ÅÓ„ ӷ¢‡Î ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò ÓÚ ‚‡„Ó‚ Ë
ÌÂ̇‚ËÒÚÌËÍÓ‚.
72 ÅÓ„ ӷ¢‡Î ‰‡Ó‚‡Ú¸ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛
ÓÚˆ‡Ï
̇¯ËÏ Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ë‚ÓfiÏ
Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂ Ò ÌËÏË.
73–74 ùÚÓÚ ‰Ó„Ó‚Ó ·˚Î ÍÎflÚ‚ÓÈ,
ÍÓÚÓÛ˛ éÌ ‰‡Î Ä‚‡‡ÏÛ,
Ô‡ÓÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ,
˜ÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚‡„Ó‚,
˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ÎË Ï˚ ·ÂÁ·ÓflÁÌÂÌÌÓ
ÒÎÛÊËÚ¸ ÖÏÛ
75 Ò‚flÚÓ Ë Ô‡‚‰ÌÓ ‚Ò˛ ̇¯Û ÊËÁ̸.
76
Ä Ú˚, ‰ËÚfl ÏÓfi,
·Û‰Â¯¸ ̇Á˚‚‡Ú¸Òfl
ÔÓÓÍÓÏ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó,
Ë·Ó Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ˉÚË ‚ÔÂÂ‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡,
‚ÓÁ‚¢‡fl β‰flÏ Ö„Ó ÔËıÓ‰.
77 í˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚ˯¸ β‰flÏ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË,
Ë·Ó ÓÚÔÛÒÚflÚÒfl ËÏ „ÂıË Ëı.
78 èÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÏËÎÓÒÚË ÅÓʸÂÈ
‚ÓÒÒËflÂÚ Ì‡Ï ÌÓ‚˚È
‰Â̸ Ò Ì·ÂÒ,
79 Ë ÅÓ„ ÔÓÏÓÊÂÚ ÚÂÏ,
ÍÚÓ ÊË‚fiÚ ‚Ó Ú¸ÏÂ
Ë ‚ ‚˜ÌÓÏ ÒÚ‡ıÂ
ÔÂ‰ ÒÏÂÚ¸˛,
Ë Û͇ÊÂÚ Ì‡Ï ÔÛÚ¸
Í ‚˜ÌÓÏÛ ÏËÛ”.
80 ê·fiÌÓÍÓÒ, ÍÂÔ ‰ÛıÓÏ Ë ÊËÎ ‚
ÔÛÒÚ˚Ì ‰Ó ‰Ìfl Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÂ‰
̇Ó‰ÓÏ àÁ‡ËÎfl.
êÓʉÂÌË àËÒÛÒ‡
2 Ç Ú ‰ÌË ‚˚¯ÂÎ Û͇Á ËÏÒÍÓ„Ó ËÏÔÂ-
‡ÚÓ‡ Ä‚„ÛÒÚ‡ Ó Ôӂ‰ÂÌËË ÔÂÂÔËÒË
ÒÂ‰Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl êËÏÒÍÓÈ ËÏÔÂËË.
2ùÚÓ ·˚· ÔÂ‚‡fl ÔÂÂÔËÒ¸, Ë ÔӂӉ˷Ҹ
Ó̇ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ ëËËË ·˚Î
ä‚ËËÌÂÈ. 3ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î fl‚ËÚ¸Òfl
‰Îfl ÔÂÂÔËÒË ‚ Ò‚ÓÈ „ÓÓ‰.
4 èÓ¯fiÎ Ë àÓÒËÙ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡, ˜ÚÓ ‚
ɇÎËÎÂÂ, ‚ àÛ‰Â˛, ‚ „ÓÓ‰ ÇËÙÎÂÂÏ,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚È Ú‡ÍÊ „ÓÓ‰ÓÏ Ñ‡‚ˉ‡. àÓÒËÙ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÚÛ‰‡, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î ËÁ Ó‰‡ ч‚ˉ‡.
5Ö„Ó ËÏfl Á‡ÌÂÒÎË ‚ ÒÔËÒÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÏÂÌÂÏ
å‡ËË, Ë·Ó Ó̇ ·˚· Ó·Û˜Â̇ Ò ÌËÏ. å‡Ëfl
·˚· ÛÊ ·ÂÂÏÂÌ̇ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl. 6äÓ„‰‡
å‡Ëfl Ë àÓÒËÙ ·˚ÎË ‚ ÇËÙÎÂÂÏÂ, å‡ËË
940
Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl Óʇڸ, 7Ë Ó̇ Ӊ˷ Ò‚Ó„Ó
ÔÂ‚Ó„Ó Ò˚̇. é̇ Á‡ÔÂÎÂ̇· Ö„Ó Ë
ÔÓÎÓÊË· ‚ flÒÎË, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl ÌËı Ì ·˚ÎÓ
ÏÂÒÚ‡ ̇ ÔÓÒÚÓflÎÓÏ ‰‚ÓÂ.
è‡ÒÚÛıË ÛÁ̇˛Ú Ó ÓʉÂÌËË àËÒÛÒ‡
8ÇÚÛ ÌÓ˜¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡ÒÚÛıÓ‚
ÒÚÂ„ÎË ‚ ÔÓΠ҂ÓËı ӂˆ. 9 à ‡Ì„ÂÎ
ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ fl‚ËÎÒfl ËÏ, Ë Ò·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
ÓÒËfl· Ëı, Ë Ó·˙flÎ Ëı ÒÚ‡ı.
10ÄÌ„ÂÎ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç ·ÓÈÚÂÒ¸. ü Ô˯fiÎ
ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‚‡Ï ‰Ó·Û˛ ‚ÂÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl
ÔËÌÂÒfiÚ ÎËÍÓ‚‡ÌË ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ, 11 Ë·Ó
Ò„ӉÌfl ‚ „ÓӉ ч‚ˉӂÓÏ Ó‰ËÎÒfl ‚‡¯
ëÔ‡ÒËÚÂθ, ïËÒÚÓÒ, ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚‡¯. 12ÇÓÚ Í‡Í
‚˚ Ö„Ó ÛÁ̇ÂÚÂ: ‚ flÒÎflı ̇ȉfiÚ ‚˚
Á‡ÔÂÎfi̇ÚÓ„Ó å·‰Â̈‡”.
13 ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ fl‰ÓÏ Ò ÔÂ‚˚Ï ‡Ì„ÂÎÓÏ
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, Ë ‚Ò ÓÌË
ÒÚ‡ÎË ‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡, „Ó‚Ófl:
14 ◊ë·‚‡ ÅÓ„Û Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı,
‡ ̇ ÁÂÏΠÏË
ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ
·Ó„ÓÛ„Ó‰Ì˚ı!”
15 äÓ„‰‡
‡Ì„ÂÎ˚ ‚ÓÁÌÂÒÎËÒ¸ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
Ì·Ó, Ô‡ÒÚÛıË Ò͇Á‡ÎË ‰Û„ ‰Û„Û: ◊èÓȉfiÏ ‚
ÇËÙÎÂÂÏ Ë ÔÓÒÏÓÚËÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,
Ó ˜fiÏ Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸”.
16éÌË ÔÓÒÔ¯ËÎË ‚ ÇËÙÎÂÂÏ Ë Ì‡¯ÎË Ú‡Ï
å‡˲, àÓÒËÙ‡ Ë å·‰Â̈‡, ÎÂʇ˘Â„Ó ‚
flÒÎflı. 17ì‚ˉ‚ å·‰Â̈‡, ÓÌË ‡ÒÒ͇Á‡ÎË
β‰flÏ Ó çfiÏ ‚Òfi, ˜ÚÓ ËÏ Ôӂ‰‡ÎË ‡Ì„ÂÎ˚.
18 ÇÒÂ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯‡Î, ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ‡ÒÒ͇ÁÛ
Ô‡ÒÚÛıÓ‚. 19Ä å‡Ëfl ı‡ÌË· ÛÒÎ˚¯‡ÌÌÓ ‚
Ò‚ÓfiÏ ÒÂ‰ˆÂ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰Ûχ· Ó· ˝ÚÓÏ.
20 ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÒÚ‡‰Û, Ô‡ÒÚÛıË
‚ÓÒı‚‡ÎflÎË Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÎË ÅÓ„‡ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÓÌË ÒÎ˚¯‡ÎË Ë ‚ˉÂÎË ‚Òfi Ú‡Í, Í‡Í ËÏ ·˚ÎÓ
Û͇Á‡ÌÓ.
21óÂÂÁ ‚ÓÒÂϸ ‰ÌÂÈ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ‰Â·ڸ
å·‰ÂÌˆÛ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, Ë ÖÏÛ ‰‡ÎË ËÏfl àËÒÛÒ.
ùÚÓ ·˚ÎÓ ËÏfl, ÍÓÚÓÓ ‰‡Î ÖÏÛ ‡Ì„ÂΠ¢fi
‰Ó Á‡˜‡ÚËfl.
èÓfl‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ ‚ ı‡ÏÂ
22è˯ÎÓ‚ÂÏfl å‡ËË Ë àÓÒËÙÛ ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ Ó·fl‰ Ó˜Ë˘ÂÌËfl, Òӄ·ÒÌÓ åÓËÒ‚Û
Á‡ÍÓÌÛ. àÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ÔËÌÂÒÎË àËÒÛÒ‡ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ éÌ Ô‰ÒڇΠÔÂ‰ ÎËÍÓÏ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡. 23á‡ÍÓÌ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ „·ÒËÚ:
◊äÓ„‰‡ ‚ ÒÂϸ Óʉ‡ÂÚÒfl ÔÂ‚Â̈
ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÒ‚fl˘fiÌ
 941
ÉÓÒÔÓ‰Û”.* 24àÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË ÊÂÚ‚Û,
Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏÛ, „·Òfl˘ÂÏÛ:
◊èËÌÂÒËÚ ‚ ÊÂÚ‚Û ‰‚Ûı „ÓÎˈ ËÎË
ÔÚÂ̈ӂ „ÓÎÛ·ËÌ˚ı”.*
ëËÏÂÓÌ ‚ˉËÚ àËÒÛÒ‡ ‚ ı‡ÏÂ
25à ·˚Î ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË
ëËÏÂÓÌ; ÓÌ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‚‰Ì˚È Ë
̇·ÓÊÌ˚È Ë ÊËÎ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„
ÔÓÏÓÊÂÚ àÁ‡Ëβ, Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ ·˚Π̇
ÌfiÏ. 26à ·˚ÎÓ ÓÚÍ˚ÚÓ ÂÏÛ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ,
˜ÚÓ Ì ÛÏfiÚ ÓÌ, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ïËÒÚ‡,
àÁ·‡ÌÌË͇ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl. 27ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÔË‚fiÎ
Ö„Ó ‚ ı‡Ï; ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÚÂÎË ÔËÌÂÒÎË
å·‰Â̈‡ àËÒÛÒ‡ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Ô‰ÔËÒ‡ÌÌÓÂ
Á‡ÍÓÌÓÏ, 28 ëËÏÂÓÌ ‚ÁflÎ Ö„Ó Ì‡ ÛÍË,
‚ÓÒı‚‡ÎËÎ ÅÓ„‡ Ë Ò͇Á‡Î:
29 ◊éÚÔÛÒÚË ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚÂÔÂ¸ ‡·‡
ë‚Ó„Ó, Í‡Í Ë Ó·Â˘‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ fl
Ò ÏËÓÏ,
30 Ë·Ó „·Á‡ ÏÓË ‚ˉÂÎË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ,
31 ÍÓÚÓÓ í˚ Û„ÓÚÓ‚ËÎ ÔÂ‰ ÎˈÓÏ
‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚:
32 Ë·Ó ·Û‰ÂÚ éÌ Ò‚ÂÚ ‰Îfl ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚ Ë
ÔËÌÂÒfiÚ ˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚Û Ì‡Ó‰Û
í‚ÓÂÏÛ, àÁ‡Ëθ”.
33éÚˆ Ë Ï‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ۉ˂ËÎËÒ¸ ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ ëËÏÂÓÌ Ò͇Á‡Î Ó Ï·‰Â̈Â. 34ëËÏÂÓÌ ÊÂ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ò͇Á‡Î å‡ËË: ◊åÌÓ„ËÂ
ÒÂ‰Ë Ì‡Ó‰‡ àÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÂÊÂ-
Ì˚ ‚Ó Ô‡ı, Ë ÏÌÓ„Ë ‚ÓÁ‚˚ÒflÚÒfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó
å·‰Â̈‡. éÌ ·Û‰ÂÚ Á̇ÏÂÌËÂÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ,
ÌÓ ÏÌÓ„Ë Ì ÔËÏÛÚ Ö„Ó. 35à ÚÓ„‰‡ Ï˚ÒÎË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÌÓ„Ë β‰Ë ı‡ÌflÚ ‚ „ÎÛ·ËÌÂ
‰Û¯Ë, ÓÚÍÓ˛ÚÒfl, ‡ Ú‚Ó˛ ‰Û¯Û, å‡Ëfl,
ϘÓÏ ÔÓÌÁËÚ Ô˜‡Î¸”.
èÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó ÄÌÌ˚
36 à ·˚· Ú‡Ï ÔÓӘˈ‡ ÄÌ̇, ‰Ó˜¸
î‡ÌÛË·, ËÁ Ó‰‡ ÄÒË‡. é̇ ·˚· Ó˜Â̸
ÒÚ‡‡. é̇ ÊË· Ò ÏÛÊÂÏ Ò‚ÓËÏ ÒÂϸ ÎÂÚ
ÔÓÒΠÁ‡ÏÛÊÂÒÚ‚‡, 37‡ ÔÓÚÓÏ ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏˉÂ-
ÒflÚË ˜ÂÚ˚fiı ÎÂÚ ÔÓÊË· ‚‰Ó‚ÓÈ. çËÍÓ„‰‡
Ì ÓÒÚ‡‚Îfl· Ó̇ ı‡Ï, ‡ ÏÓÎË·Ҹ Ë
ÔÓÒÚË·Ҹ ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸, ÒÎÛʇ ÅÓ„Û. 38Ç ÚÓ
‚ÂÏfl ÄÌ̇ ÒÚÓfl· ‚ ı‡ÏÂ, ‚ÓÁ‰‡‚‡fl ·Î‡„Ó-
‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û. à Òڇ· Ó̇ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó·
àËÒÛÒ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÓÊˉ‡Î, ˜ÚÓ ÅÓ„
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
*àÒıÓ‰ 13:2.
*ã‚ËÚ 12:8.
éí ãìäà 2:24–3:3
àÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl ‰ÓÏÓÈ
39 ᇂÂ¯Ë‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏÛ, àÓÒËÙ Ë å‡Ëfl ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚
Ò‚ÓÈ Ó‰ÌÓÈ ç‡Á‡ÂÚ ‚ ɇÎËÎÂÂ. 40åÂʉÛ
ÚÂÏ ·fiÌÓÍ ÓÒ, ̇·Ë‡ÎÒfl ÒËÎ Ë ËÒÔÓÎ-
ÌflÎÒfl ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË. à ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓʸÂ
·˚ÎÓ Ì‡ çfiÏ.
ÑÂÚÒÚ‚Ó àËÒÛÒ‡
41 ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË
Ó‰ËÚÂÎË àËÒÛÒ‡ ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
42 Ç ÚÓÚ „Ó‰, ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, Ö„Ó Ó‰ËÚÂÎË, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ,
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍ. 43èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
Ô‡Á‰ÌËÍ ÍÓ̘ËÎÒfl, ÓÌË Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ,
àËÒÛÒ Ê ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ıÓÚfl
Ó‰ËÚÂÎË Ö„Ó Ì Á̇ÎË Ó· ˝ÚÓÏ. 44àÓÒËÙ Ë
å‡Ëfl ·˚ÎË ‚ ÔÛÚË ˆÂÎ˚È ‰Â̸, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ë‰fiÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË. äÓ„‰‡ Ê ÒÚ‡ÎË
ËÒ͇ڸ Ö„Ó ÒÂ‰Ë Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ‰ÛÁÂÈ,
45ÚÓ Ì ̇¯ÎË Ö„Ó ÒÂ‰Ë ÌËı. íÓ„‰‡ àÓÒËÙ Ò
å‡ËÂÈ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ̇‰ÂflÒ¸
̇ÈÚË Ö„Ó Ú‡Ï. 46éÌË Ì‡¯ÎË Ö„Ó ˜ÂÂÁ ÚË
‰Ìfl. àËÒÛÒ ÒˉÂÎ ÒÂ‰Ë Û˜ËÚÂÎÂÈ ‚ ı‡ÏÂ,
ÒÎÛ¯‡fl Ëı Ë Á‡‰‡‚‡fl ËÏ ‚ÓÔÓÒ˚. 47 ÇÒÂ
ÒÎÛ¯‡ÎË Ö„Ó Ë Û‰Ë‚ÎflÎËÒ¸ ÚÓÏÛ, Í‡Í éÌ ‚Òfi
ÔÓÌËχÂÚ Ë Í‡ÍË ‡ÁÛÏÌ˚ ‰‡fiÚ ÓÚ‚ÂÚ˚.
48 ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡, Ó‰ËÚÂÎË Û‰Ë‚ËÎËÒ¸, Ë
å‡Ú¸ ÒÔÓÒË· Ö„Ó: ◊óÚÓ ˝ÚÓ í˚ ҉·ΠÒ
̇ÏË, ë˚Ì? å˚ Ò ÓÚˆÓÏ Ó˜Â̸ Ú‚ÓÊËÎËÒ¸
Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û í·fl ËÒ͇ÎË”.
49 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ᇘÂÏ ‚˚
ËÒ͇ÎË åÂÌfl? ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ü ‰ÓÎÊÂÌ
Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÚÛ‰‡ı éÚˆ‡ åÓ„Ó?” 50çÓ ÓÌË
Ì ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ıÓÚÂÎ ˝ÚËÏ Ò͇Á‡Ú¸.
51àËÒÛÒ ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ÌËÏË ‚ ç‡Á‡ÂÚ Ë ‚Ó
‚ÒfiÏ ÒÎÛ¯‡ÎÒfl ë‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. å‡Ú¸ ÊÂ
Ö„Ó ‰ÓÎ„Ó ÒÓı‡Ìfl· ‚Òfi ˝ÚÓ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÒÂ‰ˆÂ.
52 àËÒÛÒ ÔÓ‰ÓÎʇΠÔÓÒÚË„‡Ú¸ ‚Òfi ÌÓ‚˚Â
ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË. éÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ‚˚¯Â ÓÒÚÓÏ.
ã˛‰flÏ Ì‡‚ËÎÒfl àËÒÛÒ, Ë ÅÓ„ ‚ÓÁβ·ËÎ Ö„Ó.
èÓÔӂ‰¸ àÓ‡Ì̇ äÂÒÚËÚÂÎfl
3 ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ì‡ ÔflÚ̇‰ˆ‡ÚÓÏ „Ó‰Û
Ô‡‚ÎÂÌËfl ËÏÔÂ‡ÚÓ‡ íË·ÂËfl, ÍÓ„‰‡
èÓÌÚËÈ èËÎ‡Ú Ô‡‚ËÎ àÛ‰ÂÂÈ, àÓ‰
‚·ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ɇÎËÎÂÂ, Â„Ó ·‡Ú, îËÎËÔÔ, ·˚Î
Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ àÚÛÂË Ë í‡ıÓÌËÚÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË,
‡ ãËÒ‡ÌËÈ Ô‡‚ËÎ Ä‚ËÎËÌÂÂÈ. 2Ç ÚÓ ‚ÂÏfl,
Í‡Í ÄÌÌ‡Ì Ë ä‡Ë‡Ù‡ ·˚ÎË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË-
͇ÏË, ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ Ô˯ÎÓ Í àÓ‡ÌÌÛ, Ò˚ÌÛ
á‡ı‡ËË, ÊË‚¯ÂÏÛ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. 3íÓ„‰‡ ÓÌ
ÔÓ¯fiÎ ÔÓ ‚ÒÂÈ àÓ‰‡ÌËË, ÌÂÒfl β‰flÏ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓʸÂ. éÌ „Ó‚ÓËΠβ‰flÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚
éí ãìäà 3:4–30
ÍÂÒÚËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, ÚÓ„‰‡ Ëı „ÂıË
·Û‰ÛÚ ÔÓ˘ÂÌ˚. 4ÇÓÚ Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Â
ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË: ◊ÉÓÎÓÒ ‡Á‰‡fiÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ,
‚ÓÒÍÎˈ‡fl: «èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÛÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û!
èÓÎÓÊËÚ ÖÏÛ ÔflÏÛ˛ ÚÓÔÛ! 5ÇÒ ‰ÓÎËÌ˚
̇ÔÓÎÌflÚÒfl, ‚Ò „Ó˚ Ë ıÓÎÏ˚ Ò‡‚Ìfl˛ÚÒfl.
àÁ‚ËÎËÒÚ˚ ‰ÓÓ„Ë ÒÚ‡ÌÛÚ ÔflÏ˚ÏË, ‡
Ûı‡·ËÒÚ˚ ÒÚ‡ÌÛÚ „·‰ÍËÏË. 6 à ÛÁ̇ÂÚ
͇ʉ˚È Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ÅÓʸÂÏ!»”*
7 ã˛‰Ë ÒÚÂ͇ÎËÒ¸ Í àÓ‡ÌÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ÍÂÒÚËÎ Ëı. àÓ‡ÌÌ „Ó‚ÓËÎ ËÏ: ◊éÚÓ‰¸Â
ÁÏÂËÌÓÂ, ÍÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÎ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
·ÂʇÎË ÓÚ „fl‰Û˘Â„Ó „Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó? 8Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ˜ÚÓ ÔÓ͇-
ÊÂÚ, Í‡Í ÔÂÂÏÂÌËÎËÒ¸ ‚˚ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ.
ç ı‚‡ÎËÚÂÒ¸ Ê ÔÓÔÛÒÚÛ, Ë Ì „Ó‚ÓËÚÂ:
«Ä‚‡‡Ï—ÓÚˆ ̇¯». à·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ÅÓ„
ÏÓÊÂÚ ÒÓÚ‚ÓËÚ¸ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ä‚‡‡ÏÓ‚˚ı ËÁ
˝ÚËı ͇ÏÌÂÈ. 9íÓÔÓ ÛÊ ÎÂÊËÚ Û ÍÓÌÂÈ
‰Â‚‡: ‚ÒflÍÓ ‰Â‚Ó, Ì ÔËÌÓÒfl˘ÂÂ
ıÓÓ¯Ëı ÔÎÓ‰Ó‚, ·Û‰ÂÚ ÒÛ·ÎÂÌÓ Ë ·Ó¯ÂÌÓ
‚ Ó„Ó̸”.
10íÓ„‰‡ ÚÓÎÔ‡ ÒÔÓÒË· „Ó: ◊óÚÓ Ê ̇Ï
‰Â·ڸ?”
11éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ä‡Ê‰˚È, Û ÍÓ„Ó
ÂÒÚ¸ ‰‚ Û·‡¯ÍË, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò
ÌÂËÏÛ˘ËÏ; Ë Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ Ôˢ‡, ÔÛÒÚ¸
ÔÓ‰ÂÎËÚÒfl”.
12è˯ÎË Ë Ò·Ó˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl
Ë Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ, ˜ÚÓ Ì‡Ï ‰Â·ڸ?”
13 à ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç ·ÂËÚ ̇ÎÓ„Ó‚
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ò͇Á‡ÌÓ ‚‡Ï”.
14ëÔ‡¯Ë‚‡ÎË Â„Ó Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ÓËÌ˚: ◊Ä
Ì‡Ï ˜ÚÓ ‰Â·ڸ?” à ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊çË Û
ÍÓ„Ó Ì ‚˚ÏÓ„‡ÈÚ ‰ÂÌ„, Ì ÎÊÂÒ‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏ
ʇÎÓ‚‡Ì¸ÂÏ”.
15ÇÒ ̇‰ÂflÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÔˉfiÚ ïËÒÚÓÒ, Ë
‡ÁÏ˚¯ÎflÎË Ó· àÓ‡ÌÌÂ, ‰Ûχfl: ◊Ä ÌÂ
ïËÒÚÓÒ ÎË ÓÌ?”
16 àÓ‡ÌÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ ‚ÒÂÏ, Ò͇Á‡‚: ◊ü
ÍÂ˘Û ‚‡Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÌÓ ‚ÒΉ Á‡ ÏÌÓÈ Ë‰fiÚ íÓÚ,
äÚÓ ÒËθÌ ÏÂÌfl, Û äÓÚÓÓ„Ó fl Ì ‰ÓÒÚÓËÌ
‰‡Ê ‡Á‚flÁ‡Ú¸ ÂÏÂ̸ ҇̉‡ÎËË. éÌ ·Û‰ÂÚ
ÍÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ Ë Ó„ÌfiÏ. 17à
ÔˉfiÚ éÌ, „ÓÚÓ‚˚È Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÁÂÌÓ ÓÚ
ÏflÍËÌ˚, Ë ÒÓ·ÂfiÚ ‰Ó·Ó ÁÂÌÓ ‚ Á‡ÍÓχ
ë‚ÓË, ‡ ÏflÍËÌÛ ÒÓÊÊfiÚ Ì‡ ÌÂÛ„‡ÒËÏÓÏ
Ó„Ì”. 18à Ò Ú‡ÍËÏË, Ë ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË Û‚Â˘Â‚‡ÌËfl, Ó·‡˘‡ÎÒfl àÓ‡ÌÌ Í
̇Ó‰Û, ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ûfl β‰flÏ.
*àÒ‡Ëfl 40:3-5.
942
äÓ̈ ÔÛÚË àÓ‡Ì̇
19 àÓ‡ÌÌӷ΢‡Î Ô‡‚ËÚÂÎfl àÓ‰‡ Á‡
àӉˇ‰Û, ÊÂÌÛ ·‡Ú‡ àÓ‰‡, Ë Á‡ ‰Û„ËÂ
Â„Ó ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ ÔÓÒÚÛÔÍË. 20àÓ‰ ÊÂ, Í
ÔÓÓ˜Ì˚Ï ‰ÂÎ‡Ï Ò‚ÓËÏ ÔË·‡‚ËÎ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ
Á‡Íβ˜ËÎ àÓ‡Ì̇ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ.
ä¢ÂÌË àËÒÛÒ‡ àÓ‡ÌÌÓÏ
21ÇÂÒ¸ ̇Ó‰ ÍÂÒÚËÎÒfl Û àÓ‡Ì̇, Ë àËÒÛÒ
ÚÓÊ ÍÂÒÚËÎÒfl. à ÍÓ„‰‡ éÌ ÒڇΠÏÓÎËÚ¸Òfl,
Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸, Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÒÌËÁÓ¯fiÎ
̇ çÂ„Ó ‚ Ó·‡Á „ÓÎÛ·fl, 22Ë „ÓÎÓÒ Ò Ì·‡
ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ: ◊í˚ ë˚Ì åÓÈ ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È,
̇ í· åÓfi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ!”
êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl àÓÒËÙ‡
23àËÒÛÒÛ
·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ Úˉˆ‡ÚË ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡
éÌ Ì‡˜‡Î ë‚Ófi ÒÎÛÊÂÌËÂ. ã˛‰Ë ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓÒËÙ‡.
àÓÒËÙ Ê ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÎËË.
àÎËfl ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÚÙ‡Ú‡.
24 å‡ÚÙ‡Ú ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ã‚ËË.
ã‚Ëfl ·˚Î Ò˚ÌÓÏ åÂÎıËfl.
åÂÎıËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ à‡Ì̇fl.
à‡ÌÌ‡È ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓÒËÙ‡.
25 àÓÒËÙ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÚÚ‡ÙËfl.
å‡ÚÚ‡ÙËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÄÏÓÒ‡.
ÄÏÓÒ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ç‡Ûχ.
ç‡ÛÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÒÎËχ.
ÖÒÎËÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ç‡„„Âfl.
26 燄„ÂÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡‡Ù‡.
凇٠·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÚÚ‡ÙËfl.
å‡ÚÚ‡ÙËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ëËÏÂËfl.
ëËÏÂËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓÒËÙ‡.
àÓÒËÙ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÛ‰˚.
27 àÛ‰‡ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓ‡Ì̇̇.
àÓ‡ÌÌ‡Ì ·˚Î Ò˚ÌÓÏ êËÒ‡fl.
êËÒ‡È ·˚Î Ò˚ÌÓÏ áÓÓ‚‡‚ÂÎfl.
áÓÓ‚‡‚Âθ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ë‡Î‡ÙËËÎfl.
ë‡Î‡ÙËËθ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ çËËfl.
28 çËËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ åÂÎıËfl.
åÂÎıËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ä‰‰Ëfl.
ĉ‰ËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ äÓ҇χ.
äÓÒ‡Ï ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÎχ‰‡Ï‡.
ÖÎχ‰‡Ï ·˚Î Ò˚ÌÓÏ à‡.
29 à ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓÒËË.
àÓÒËfl ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÎËÂÁÂ‡.
ÖÎËÂÁÂ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓËχ.
àÓËÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÚÙ‡Ú‡.
å‡ÚÙ‡Ú ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ã‚ËË.
30 ã‚Ëfl ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ëËÏÂÓ̇.
ëËÏÂÓÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÛ‰˚.
àÛ‰‡ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓÒËÙ‡.
 943
àÓÒËÙ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÓ̇χ.
àÓÌ‡Ï ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖΡÍËχ.
31 ÖΡÍËÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å·fl.
åÂÎÂ‡È ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡Ë̇̇.
å‡ËÌ‡Ì ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÚÚ‡Ù‡fl.
å‡ÚÚ‡Ù‡È ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ç‡Ù‡Ì‡.
ç‡Ù‡Ì ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ñ‡‚ˉ‡.
32 ч‚ˉ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÂÒÒÂfl.
àÂÒÒÂÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ é‚ˉ‡.
é‚ˉ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÇÓÓÁ‡.
ÇÓÓÁ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ë‡ÎÏÓ̇.
ë‡ÎÏÓÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ç‡‡ÒÒÓ̇.
33 燇ÒÒÓÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÄÏË̇‰‡‚‡.
ÄÏË̇‰‡‚ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ä‰ÏË̇.
ĉÏËÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÄÌËfl.
ÄÌËÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÒÓχ.
ÖÒÓÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ î‡ÂÒ‡.
î‡ÂÒ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÛ‰˚.
34 àÛ‰‡ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ à‡ÍÓ‚‡.
à‡ÍÓ‚ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ àÒ‡‡Í‡.
àÒ‡‡Í ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ä‚‡‡Ï‡.
Ä‚‡‡Ï ·˚Î Ò˚ÌÓÏ î‡˚.
î‡‡ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ç‡ıÓ‡.
35 ç‡ıÓ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ëÂÛı‡.
ëÂÛı ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ê‡„‡‚‡.
ꇄ‡‚ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ î‡ÎÂ͇.
î‡ÎÂÍ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ö‚Â‡.
Ö‚Â ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ë‡Î˚.
36 ë‡Î‡ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ä‡Ë̇̇.
ä‡ËÌ‡Ì ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÄÙ‡ÍÒ‡‰‡.
ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ëËχ.
ëËÏ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ çÓfl.
çÓÈ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ã‡ÏÂı‡.
37 ã‡ÏÂı ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÙÛ҇·.
å‡ÙÛ҇Π·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÌÓı‡.
ÖÌÓı ·˚Î Ò˚ÌÓÏ à‡‰‡.
à‡‰ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ å‡ÎÂÎÂË·.
å‡ÎÂÎÂËÎ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ä‡Ë̇̇.
38
ä‡ËÌ‡Ì ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÖÌÓÒ‡.
ÖÌÓÒ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ëËÙ‡.
ëËÙ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Ä‰‡Ï‡.
ĉ‡Ï ·˚Î Ò˚ÌÓÏ ÅÓ„‡.
àÒÍÛ¯ÂÌË àËÒÛÒ‡ ‰¸fl‚ÓÎÓÏ
4 àËÒÛÒ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ë
‚‰ÓÏ˚È ËÏ, ‚ÂÌÛÎÒfl Ò ·Â„ӂ àÓ‰‡Ì‡
‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛ 2 Ë ÔÓ‚fiÎ Ú‡Ï ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ,
ËÒÍÛ¯‡ÂÏ˚È ‰¸fl‚ÓÎÓÏ. ÇÒfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl àËÒÛÒ
ÔÓÒÚËÎÒfl, Ë ÍÓ„‰‡ ˝ÚË ‰ÌË Ô˯ÎË Í ÍÓ̈Û,
éÌ ·˚Î Ó˜Â̸ „ÓÎÓ‰ÂÌ.
3 à Ò͇Á‡Î ÖÏÛ ‰¸fl‚ÓÎ: ◊ÖÒÎË í˚ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ÚÓ ‚ÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ Í‡ÏÂ̸ Ô‚‡-
ÚËÎÒfl ‚ ıη”.
éí ãìäà 3:31–4:19
4àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç‡ÔËÒ‡ÌÓ: «Ì ıηÓÏ
‰ËÌ˚Ï ÊË‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ»*”.
5íÓ„‰‡ ‰¸fl‚ÓÎ ÔÓ͇Á‡Î àËÒÛÒÛ ‚Ó Ï„ÌÓ‚Â-
ÌË ‚ÂÏÂÌË ‚Ò ˆ‡ÒÚ‚‡ ÁÂÏÌ˚ 6Ë Ò͇Á‡Î
ÖÏÛ: ◊ü ‰‡Û˛ í· ‚Ò ˝ÚË ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò Ëı
‚·ÒÚ¸˛ Ë Ò·‚ÓÈ, Ë·Ó ÓÚ‰‡Ì˚ ÓÌË ÏÌÂ, Ë fl
ÏÓ„Û ‰‡Ó‚‡Ú¸ Ëı ÍÓÏÛ ÔÓÊ·˛. 7 ÖÒÎË
Òڇ̯¸ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÏÌÂ, ‚Ò ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
í‚Ófi”.
8 à ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊ç‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«èÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ·Û‰Â¯¸ ÚÓθÍÓ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û
Ú‚ÓÂÏÛ, Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ·Û‰Â¯¸ ÚÓθÍÓ ÖÏÛ»*”.
9à ÔÓ‚fiÎ ÚÓ„‰‡ ‰¸fl‚ÓÎ àËÒÛÒ‡ ‚ àÂÛÒ‡-
ÎËÏ, Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ö„Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ·‡¯ÌÂ
ı‡Ï‡ Ë Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÖÒÎË í˚ ë˚Ì ÅÓÊËÈ,
ÚÓ Ô˚„ÌË ÓÚÒ˛‰‡ ‚ÌËÁ, 10Ë·Ó Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: «ÅÓ„
ÔÓ‚ÂÎËÚ ë‚ÓËÏ ‡Ì„ÂÎ‡Ï Óı‡ÌflÚ¸ í·fl».* 11à
¢fi: «à ̇ Û͇ı ÔÓÌÂÒÛÚ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ„‡
í‚Ófl Ì ÍÓÒÌÛ·Ҹ ͇ÏÌfl».*”
12à ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒ: ◊çÓ Ò͇Á‡ÌÓ Ú‡ÍÊÂ:
«ç ËÒÍÛ¯‡È ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ú‚Ó„ӻ*”.
13 à ÔÂÍ‡ÚËÎ ÚÓ„‰‡ ‰¸fl‚ÓÎ ËÒÍÛ¯‡Ú¸
àËÒÛÒ‡ Ë Û¯fiÎ ÔÓ˜¸ ‰Ó ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜‡fl.
àËÒÛÒ ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ ɇÎËÎÂÂ
14 àËÒÛÒ Ê ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ ɇÎËβ,
ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÒËÎ˚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, Ë ÏÓ΂‡ Ó
çfiÏ Ôӯ· ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. 15 à ÒڇΠéÌ
Û˜ËÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı, Ë ‚Ò ÔÓÒ·‚ÎflÎË Ö„Ó.
16à Ô˯fiÎ éÌ ‚ ç‡Á‡ÂÚ, ‚ „ÓÓ‰, „‰Â
‚˚ÓÒ. Ç ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸ ÔÓ¯fiÎ éÌ ÔÓ
ë‚ÓÂÏÛ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‚ ÒË̇„Ó„Û Ë ‚ÒÚ‡Î,
˜ÚÓ·˚ ˜ËÚ‡Ú¸ ÔËÒ‡ÌËfl ÔÂ‰ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛-
˘ËÏË. 17à ‰‡ÎË ÖÏÛ ÍÌË„Û ÔÓÓ͇ àÒ‡ËË,
Ë, ÓÚÍ˚‚ ÍÌË„Û, ̇¯fiÎ éÌ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ·˚ÎÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ:
18 ◊ÑÛı ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ‚Ó åÌÂ.
ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î åÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌˢËÏ.
éÌ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Û
ÔÎÂÌÌ˚Ï,
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸ ÁÂÌË ÒÎÂÔ˚Ï,
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÁÏÛ˜ÂÌÌ˚ı ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û,
19 Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸ ‚ÂÏfl ÏËÎÓÒÚË
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ”.*
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌËÂ
8:3.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:13.
*èÒ‡ÎÓÏ 90:11.
*èÒ‡ÎÓÏ 90:12.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:16.
*àÒ‡Ëfl 61:1-2.
éí ãìäà 4:20–5:7
20 èÓÚÓÏ éÌ Á‡Í˚Î ÍÌË„Û Ë ÓÚ‰‡Î Âfi
ÒÎÛÊËÚÂβ. éÌ ÒÂÎ, Ë „·Á‡ ‚ÒÂı ‚ ÒË̇„Ó„Â
·˚ÎË ÛÒÚÂÏÎÂÌ˚ ̇ ç„Ó. 21à éÌ Ì‡˜‡Î
„Ó‚ÓËÚ¸ ËÏ: ◊ë„ӉÌfl Ò͇Á‡ÌÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË
Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ Ô‰ ‚‡ÏË”.
22à éÌ ÒÌËÒ͇Π‚ÒÂÓ·˘Â ӉӷÂÌËÂ, Ë ‚ÒÂ
·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ Ö„Ó Í‡ÒÌÓ˜ËÂÏ Ë
ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: ◊ç Ò˚Ì ÎË ˝ÚÓ àÓÒËÙ‡?”
23 à Ò͇Á‡Î éÌ: ◊äÓ̘ÌÓ, ‚˚ Ò͇ÊÂÚÂ
åÌÂ, Í‡Í „·ÒËÚ ÔÓÒÎӂˈ‡: «Ç‡˜, ËÒˆÂÎË
ë‡ÏÓ„Ó ë·fl». Ç˚ ıÓÚËÚ Ò͇Á‡Ú¸: «å˚
ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚
ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ. ëÓÚ‚ÓË Ê Á‰ÂÒ¸, ‚ í‚ÓfiÏ
Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â, ÚÓ Ê ҇ÏÓ»”. 24à Ò͇Á‡Î
éÌ: ◊ÇÓËÒÚËÌÛ, Ì ÔËÌËχ˛Ú ÔÓÓ͇ ‚
Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â. 25 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚‰Ó‚ ·˚ÎÓ ‚ àÁ‡ËΠ‚ ‰ÌË àÎËË,
ÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎÓ ‰Óʉfl ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ „Ó‰‡,
Ë ‚ÂÎËÍËÈ „ÓÎÓ‰ ˆ‡ËÎ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. 26à ÌË Í
ÍÓÏÛ ËÁ ÌËı Ì ·˚Î ÔÓÒÎ‡Ì àÎËfl, ÍÓÏÂ
Ó‰ÌÓÈ ‚‰Ó‚˚ ËÁ ë‡ÂÔÚ˚, ‚ ëˉÓÌÂ. 27à ·˚ÎÓ
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ͇ÊfiÌÌ˚ı ‚ àÁ‡ËΠ‚Ó
‚ÂÏÂ̇ ÔÓÓ͇ ÖÎËÒÂfl, ÌÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı ÌÂ
Ó˜ËÒÚËÎÒfl ÓÚ flÁ‚, ÍÓÏ çÂÂχ̇-ÒËËȈ‡”.
28à ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ÒË̇„Ó„Â Ë
ÒÎ˚¯‡Î ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, ÔÂËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ flÓÒÚË
29 Ë ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸, Ë ËÁ„̇ÎË Ö„Ó ËÁ „ÓÓ‰‡.
è˂‰fl Ö„Ó Ì‡ ÒÍÎÓÌ „Ó˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
ÒÚÓflÎ Ëı „ÓÓ‰, ÓÌË ıÓÚÂÎË Ò·ÓÒËÚ¸ Ö„Ó Ò
ÛÚfiÒ‡. 30çÓ àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÓÎÔÛ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ë‚ÓÂÈ ‰ÓÓ„ÓÈ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó
31àËÒÛÒ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, „ÓÓ‰ ‚
ɇÎËÎÂÂ. Ç ‰Â̸ ÒÛ··ÓÚÌËÈ àËÒÛÒ Û˜ËÎ
̇Ó‰, 32Ë Ì ÔÂÂÒÚ‡‚‡ÎË Û‰Ë‚ÎflÚ¸Òfl ‚ÒÂ
‚ÓÍÛ„, Ë·Ó ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó ·˚ÎÓ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ÒËÎ˚.
33à ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÒË̇„Ó„Â, Ó‰ÂÊËÏ˚È
̘ËÒÚ˚Ï ‰ÛıÓÏ, Ë Á‡Í˘‡Î ÓÌ „ÓÏÍÓ:
34◊é! äÚÓ í˚ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚
̇¯Ë ‰Â·, àËÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡? ᇘÂÏ í˚
fl‚ËÎÒfl Ò˛‰‡? óÚÓ·˚ ÔÓ„Û·ËÚ¸ ̇Ò? ü Á̇˛,
ÍÚÓ í˚ Ú‡ÍÓÈ—ë‚flÚÓÈ ÅÓÊËÈ!” 35çÓ àËÒÛÒ
‚ÂÎÂΠ̘ËÒÚÓÏÛ ‰ÛıÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ ÔÂÍ‡ÚËÎ
˝ÚÓ, Ò͇Á‡‚: ◊á‡ÏÓΘË, Ë ‚˚È‰Ë ËÁ ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇!” à ÚÓ„‰‡ ̘ËÒÚ˚È ‰Ûı ÔÓ‚Â„
ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ÁÂϸ ÔÂ‰ ÚÓÎÔÓÈ Ë ‚˚¯ÂÎ
ËÁ Ì„Ó, Ì Ô˘ËÌË‚ ÂÏÛ ÌË͇ÍÓ„Ó ‚‰‡.
36 ÇÒÂ, ‚ˉ‚¯Ë ˝ÚÓ, ·˚ÎË ÔÓÚflÒÂÌ˚
ÒÎۘ˂¯ËÏÒfl Ë Ó·ÒÛʉ‡ÎË ˝ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ,
„Ó‚Ófl: ◊óÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ? éÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò
̘ËÒÚ˚ÏË ‰Ûı‡ÏË, ÔË͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏ ‚·ÒÚ¸˛
ë‚Ó², Ë ÓÌË ‚˚ıÓ‰flÚ”. 37à ‚ÂÒÚ¸ Ó çfiÏ ‡Ò-
ÔÓÒÚ‡ÌË·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„Â.
944
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ
38àËÒÛÒ ÔÓÍËÌÛÎ ÒË̇„Ó„Û Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚
‰ÓÏ Í ëËÏÓÌÛ. ífi˘‡ ëËÏÓ̇ ÎÂʇ· ‚
„Ófl˜ÍÂ, Ë àËÒÛÒ‡ ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓÏÓ˜¸ ÂÈ.
39 ëÚÓfl ̇‰ ÌÂÈ, éÌ ÔË͇Á‡Î, Ë „Ófl˜Í‡
ÔÓÍËÌÛ· Âfi ÚÂÎÓ, Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÚÛÚ ÊÂ
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ë Òڇ· ËÏ ÔËÒÎÛÊË‚‡Ú¸.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ·ÓθÌ˚ı
40 ä Á‡ıÓ‰Û ÒÓÎ̈‡ ‚Ò ÔË‚ÂÎË ËÎË
ÔËÌÂÒÎË Í àËÒÛÒÛ ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Á΢Ì˚ÏË
·ÓÎÂÁÌflÏË, Ë éÌ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌËı ÛÍË Ë
ËÒˆÂÎËÎ Ëı. 41àÁ ÏÌÓ„Ëı ·ÓθÌ˚ı ‚˚¯ÎË
·ÂÒ˚, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl: ◊í˚—ë˚Ì ÅÓÊËÈ!” çÓ éÌ
Á‡Ô¢‡Î ËÏ „Ó‚ÓËÚ¸, Ë·Ó Á̇ÎË ÓÌË, ˜ÚÓ
éÌ—ïËÒÚÓÒ.
àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰Û„Ë „ÓÓ‰‡
42 ë ̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‰Ìfl éÌ Û‰‡ÎËÎÒfl ‚
Û‰ËÌfiÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡
ËÒ͇ÎÓ Ö„Ó, Ë ‚Ò ÔËıÓ‰ËÎË Í çÂÏÛ Ë
Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Û‰Âʇڸ Ö„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÌÂ
ÔÓÍËÌÛÎ Ëı. 43 çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü
‰ÓÎÊÂÌ ÌÂÒÚË ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ Ë ‚ ‰Û„Ë „ÓÓ‰‡, Ë·Ó ü ·˚Î ÔÓÒ·Ì
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó”. 44à éÌ ÔÓ‰ÓÎʇΠÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
‚ ÒË̇„Ó„‡ı àÛ‰ÂË.
èfiÚ Ë ‰Û„Ë ۘÂÌËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡
àËÒÛÒÓÏ
5 àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ÉÂÌÌË-
Ò‡ÂÚÒÍÓ„Ó ÓÁÂ‡ ‚ ɇÎËÎÂÂ. ç‡Ó‰ ÚÂÒ-
ÌËÎÒfl Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓʸÂ. 2à ۂˉÂÎ éÌ ‰‚ ÎÓ‰ÍË Û ·Â„‡,
˚·‡ÍË Ê ‚˚¯ÎË ËÁ ÌËı Ë ÔÓÎÓÒ͇ÎË Ò‚ÓË
ÒÂÚË. 3íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ÔË̇‰ÎÂ-
ʇ‚¯Û˛ ëËÏÓÌÛ, Ë ÔÓÔÓÒËÎ Â„Ó ÌÂÏÌÓ„Ó
ÓÚÔÎ˚Ú¸ ÓÚ ·Â„‡. éÌ ÒÂÎ Ë ÒÚ‡Î
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ̇Ó‰Û ËÁ ÎÓ‰ÍË.
4 äÓ„‰‡ Ê éÌ ÍÓ̘ËÎ ÔÓÔӂ‰¸, ÚÓ
Ò͇Á‡Î ëËÏÓÌÛ: ◊éڂ‰ËÚ ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ·ÓÎÂÂ
„ÎÛ·ÓÍÓ ÏÂÒÚÓ. ÖÒÎË Á‡ÍËÌÂÚÂ Ú‡Ï ÒÂÚË, ÚÓ
ÔÓÈχÂÚ ˚·Û”.
5ëËÏÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ï˚ ‚Ò˛
ÌÓ˜¸ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÈχÎË,
ÌÓ ‡Á í˚ ‚ÂÎ˯¸, fl Á‡·Ó¯Û ÒÂÚË”. 6äÓ„‰‡
ÓÌË Ò‰Â·ÎË ˝ÚÓ, ‚ ÒÂÚflı Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÎËÍÓÂ
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ˚·˚, Ë ÒÂÚË ÒÚ‡ÎË ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
ÚflÊÂÒÚ¸˛ ÛÎÓ‚‡. 7 íÓ„‰‡ ÓÌË ‰‡ÎË Á̇Í
ÚÓ‚‡ˢ‡Ï, ̇ıӉ˂¯ËÏÒfl ‚ ‰Û„ÓÈ ÎÓ‰ÍÂ,
˜ÚÓ·˚ Ú Ô˯ÎË ËÏ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸. í ÔÓ‰Ó¯ÎË
Ë Ì‡ÔÓÎÌËÎË Ó·Â ÎÓ‰ÍË ‰Ó Í‡fi‚, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË
ÒÚ‡ÎË ÚÓÌÛÚ¸.
 945
8–9äÓ„‰‡ ëËÏÓÌ èfiÚ ۂˉÂÎ ˝ÚÓ, ÓÌ ÛÔ‡Î
Í ÌÓ„‡Ï àËÒÛÒ‡ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: ◊쉇ÎËÒ¸
ÓÚÒ˛‰‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ „¯ÂÌ fl!” à·Ó
‚ÂÎËÍÓ ۉ˂ÎÂÌË Óı‚‡ÚËÎÓ Â„Ó Ë ‚ÒÂı „Ó
ÚÓ‚‡ˢÂÈ, ‚ˉ‚¯Ëı, ͇ÍÓÈ ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl
ÛÎÓ‚. 10í‡ÍÓ Ê ˜Û‚ÒÚ‚Ó Óı‚‡ÚËÎÓ à‡ÍÓ‚‡ Ë
àÓ‡Ì̇, Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Âfl, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
‚ÏÂÒÚÂ Ò ëËÏÓÌÓÏ.
à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ëËÏÓÌÛ: ◊ç ·ÓÈÒfl,
ÓÚÌ˚Ì Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÎÓ‚ˆÓÏ ‰Û¯, ‡ Ì ˚·”.
11äÓ„‰‡ ÓÌË ÔË‚ÂÎË Í ·ÂÂ„Û Ò‚ÓË ÎÓ‰ÍË,
ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Òfi Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ.
àÒˆÂÎÂÌË ÔÓ͇ÊfiÌÌÓ„Ó
12é‰Ì‡Ê‰˚ àËÒÛÒ ·˚Î ‚ Ó‰ÌÓÏ „ÓÓ‰Â, „‰Â
ÊËÎ Ó˜Â̸ ·ÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ÂÒ¸ ÔÓÍ˚Ú˚È
ÔÓ͇ÁÓÈ. ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡, ÓÌ ÒÍÎÓÌËÎÒfl
ÔÂ‰ çËÏ Ë ÒڇΠÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÂÒÎË í˚ Á‡ıӘ¯¸, ÚÓ ÒÏÓʯ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸
ÏÂÌfl”. 13àËÒÛÒ ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ Ë ‰ÓÚÓÌÛÎÒfl
‰Ó ÔÓ͇ÊfiÌÌÓ„Ó, Ò͇Á‡‚: ◊ïÓ˜Û. é˜ËÒÚËÒ¸!”
à ÚÓÚ ÚÓÚ˜‡Ò ËÒˆÂÎËÎÒfl ÓÚ ÔÓ͇Á˚. 14à
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊ëÏÓÚË, Ì „Ó‚ÓË
ÌËÍÓÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ, ‡ ÔÓÈ‰Ë ÔÓ͇ÊËÒ¸ Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍÛ Ë ÔËÌÂÒË ÊÂÚ‚Û Á‡ Ò‚Ófi Ó˜Ë˘ÂÌËÂ,
Í‡Í ÔÓ‚ÂÎÂÎ åÓËÒÂÈ, ‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó
β‰flÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ËÒˆÂÎËÎÒfl”.
15åÓ΂‡ Ó· àËÒÛÒ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl·Ҹ ‚Òfi
·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â, Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡
ÔËıÓ‰ËÎÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ö„Ó Ë ËÒˆÂÎflÚ¸Òfl ÓÚ
Ò‚ÓËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. 16àËÒÛÒ Ê ˜‡ÒÚÓ ÛıÓ‰ËÎ ‚
ÔÛÒÚ˚ÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡ Ë ÏÓÎËÎÒfl.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Í‡ÎÂÍÛ
17é‰Ì‡Ê‰˚,
ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û˜ËΠ̇Ó‰, Ú‡Ï
ÒˉÂÎË Ù‡ËÒÂË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ÔË-
¯Â‰¯Ë ËÁ ‚ÒÂı „ÓÓ‰Ó‚ ɇÎËÎÂË, àÛ‰ÂË Ë
àÂÛÒ‡ÎËχ. à ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ·˚· Ò çËÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎflÚ¸ ̇Ó‰. 18äÚÓ-ÚÓ ÔËÌfiÒ Ô‡‡-
ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÓÒÚÂÎË, Ë ÓÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸
‚ÌÂÒÚË Â„Ó Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÔÂ‰ àËÒÛÒÓÏ. 19à
Ì ̇ȉfl, Í‡Í ÔÓÌÂÒÚË ·ÓθÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ
ÚÓÎÔÛ, ÓÌË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ̇ Í˚¯Û Ë, ÔӉ·‚
‚ ÔÓÚÓÎÍ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÓÔÛÒÚËÎË Â„Ó ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔÓÒÚÂθ˛ ÔflÏÓ ÔÓÒÂ‰Ë ÚÓÎÔ˚ ÔÂ‰
àËÒÛÒÓÏ. 20ì‚ˉ‚ Ëı ‚ÂÛ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊ÑÛ„, ÔÓ˘‡˛ÚÒfl Ú· „ÂıË Ú‚ÓË!”
21 íÓ„‰‡ ÍÌËÊÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË ÒÚ‡ÎË
‰Ûχڸ: ◊äÚÓ ˝ÚÓ ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚ÛÂÚ? äÚÓ,
ÍÓÏ ÅÓ„‡, ÏÓÊÂÚ ÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË?” 22çÓ
àËÒÛÒ Á̇Πӷ Ëı Ï˚ÒÎflı Ë Ò͇Á‡Î ËÏ ‚
ÓÚ‚ÂÚ: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ú‡Í ‰ÛχÂÚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
‚‡¯Ëı? 23óÚÓ Î„˜Â Ò͇Á‡Ú¸: «èÓ˘‡˛ÚÒfl
Ú· „ÂıË Ú‚ÓË», ËÎË: «ÇÒڇ̸ Ë Ë‰Ë»? 24çÓ
éí ãìäà 5:8–6:2
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ̇ ÁÂÏΠÔÓ˘‡Ú¸ „ÂıË,—
Ò͇Á‡Î éÌ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ: ÉÓ‚Ó˛ Ú·Â,
‚Òڇ̸, ‚ÓÁ¸ÏË Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë ‰ÓÏÓÈ!”
25à ‚ ÚÛ Ê ÏËÌÛÚÛ ÚÓÚ ‚ÒڇΠÔÂ‰ ÌËÏË,
‚ÁflÎ Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë ÔÓ¯fiÎ ‰ÓÏÓÈ, ‚ÓÒı‚‡Îflfl
ÅÓ„‡.
26à ËÁÛÏÎÂÌË ӷ˙flÎÓ ‚ÒÂı, Ë ÓÌË Ò·‚ËÎË
ÅÓ„‡ Ë, ÔÂËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËfl,
„Ó‚ÓËÎË: ◊óÛ‰Ì˚ ‰Â· ‚ˉÂÎË Ï˚ Ò„ӉÌfl”.
èËÁ‚‡ÌË ã‚Ëfl
27 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ
Ò·Ó˘Ë͇ ̇ÎÓ„Ó‚ ÔÓ ËÏÂÌË ã‚ËÈ,
Òˉ‚¯Â„Ó Ì‡ Ò‚ÓfiÏ Ó·˚˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. à éÌ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ!” 28éÒÚ‡‚Ë‚
‚Òfi, ã‚ËÈ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ë ÔÓ¯fiÎ Á‡ çËÏ.
29ã‚ËÈ ÛÒÚÓËÎ ‰Îfl àËÒÛÒ‡ Û„Ó˘ÂÌË ‚
Ò‚ÓfiÏ ‰ÓÏÂ, Ë ·Óθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡ Ò·Ó˘ËÍÓ‚
̇ÎÓ„Ó‚ Ë ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ÂÎË Ò ÌËÏË.
30 î‡ËÒÂË Ë ÍÌËÊÌËÍË ÓÔÚ‡ÎË, „Ó‚Ófl
Û˜ÂÌËÍ‡Ï àËÒÛÒ‡: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ‰ËÚÂ Ë Ô¸fiÚÂ
ÒÓ Ò·Ó˘Ë͇ÏË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌË͇ÏË?”
31Ç ÓÚ‚ÂÚ ËÏ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ç Á‰ÓÓ‚˚Ï
ÌÛÊÂÌ ‚‡˜, ‡ ·ÓθÌ˚Ï. 32ü Ô˯fiÎ ÔËÁ‚‡Ú¸
Í ÔÓ͇flÌ˲ Ì Ô‡‚‰Ì˚ı, ‡ „¯Ì˚ı”.
ëÔÓ Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÚ‡
33éÌË
Ê Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ì˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇
˜‡ÒÚÓ ÔÓÒÚflÚÒfl Ë ÏÓÎflÚÒfl, Ú‡ÍÊÂ Ë Û˜ÂÌËÍË
Ù‡ËÒ‚, ‡ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË Â‰flÚ Ë Ô¸˛Ú”.
34 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ê‡Á‚ ÏÓÊÌÓ
Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÚËÚ¸Òfl ‰ÛÁÂÈ ÊÂÌËı‡ ̇
Ò‚‡‰¸·Â, ÔÓ͇ ÓÌ Â˘fi ÒÂ‰Ë ÌËı? 35çÓ ÔˉfiÚ
‚ÂÏfl, Ë ÊÂÌËı‡ ۂ‰ÛÚ ÓÚ ÌËı, ÚÓ„‰‡ Ë
·Û‰ÛÚ ÓÌË ÔÓÒÚËÚ¸Òfl”.
36à ‡ÒÒ͇Á‡Î éÌ ËÏ ÔËÚ˜Û: ◊çËÍÚÓ ÌÂ
Ô˯˂‡ÂÚ Á‡Ô·ÚÛ Í ÒÚ‡ÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ÓÚÓ‚‡‚
ÍÛÒÓÍ Ú͇ÌË ÓÚ ÌÓ‚ÓÈ; Ë̇˜Â Ë ÌÓ‚Û˛
ÔÓ‚fiÚ, Ë Á‡Ô·ڇ ÓÚ ÌÓ‚ÓÈ Ó‰Âʉ˚ ÌÂ
ÔÓ‰ÓȉfiÚ Í ÒÚ‡ÓÈ. 37çËÍÚÓ Ì ̇ÎË‚‡ÂÚ
ÏÓÎÓ‰Ó„Ó ‚Ë̇ ‚ ÒÚ‡˚ ÏÂıË, Ë·Ó ÏÓÎÓ‰ÓÂ
‚ËÌÓ ÔÓ‚fiÚ Ëı Ë Ì ÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓ ‚˚Ú˜ÂÚ,
ÌÓ Ë ÏÂıË ËÒÔÓÚËÚ. 38 åÓÎÓ‰ÓÂ ‚ËÌÓ
‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÌÓ‚˚ ÏÂıË. 39à ÌËÍÚÓ, ‚˚ÔË‚
ÒÚ‡Ó„Ó ‚Ë̇, Ì Á‡ıÓ˜ÂÚ ÏÓÎÓ‰Ó„Ó, Ë·Ó
Ò͇ÊÂÚ: «ÒÚ‡Ó ÎÛ˜¯Â»”.
àËÒÛÒ—ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÒÛ··ÓÚ˚
6 é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ àËÒÛÒ ÔÓıÓ‰ËÎ
˜ÂÂÁ Ô¯ÂÌ˘Ì˚ ÔÓÎfl, Ë Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó
Ò˚‚‡ÎË ÍÓÎÓÒ¸fl, ‡ÒÚË‡ÎË ‚ ·‰ÓÌflı Ë ÂÎË.
2 çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ù‡ËÒ‚ ÒÔÓÒËÎË Ëı:
éí ãìäà 6:3–35
◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ
‰Â·ڸ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ?”
3Ç ÓÚ‚ÂÚ ËÏ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ê‡Á‚ ‚˚ ÌÂ
˜ËÚ‡ÎË, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËΠч‚ˉ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò
ÌËÏ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË „ÓÎÓ‰? 4 éÌ
Ô˯fiÎ ‚ ‰ÓÏ ÅÓÊËÈ Ë, ‚Áfl‚ ÓÒ‚fl˘fiÌÌ˚Â
ıη˚, Ò˙ÂÎ Ò‡Ï Ë ‰‡Î ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ,
ıÓÚfl Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚ ‡Á¯‡ÂÚ ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ
Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ϔ. 5à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ—ÉÓÒÔÓ‰ËÌ Ë ÒÛ··ÓÚ˚”.
àÒˆÂÎÂÌË ÒÛıÓÛÍÓ„Ó
6à ‚ ‰Û„Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ‚
ÒË̇„Ó„Û Ë Û˜ËÎ Ú‡Ï. à ·˚Î Ú‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò
ËÒÒÓı¯ÂÈ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ. 7á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë
Ù‡ËÒÂË ÒΉËÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ, Ì ËÒˆÂÎËÚ ÎË
éÌ ÍÓ„Ó ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, ˜ÚÓ·˚ Û ÌËı ·˚·
Ô˘Ë̇ Ö„Ó Ó·‚ËÌËÚ¸. 8éÌ Á̇ΠËı Ï˚ÒÎË,
ÌÓ ÒÛıÓÛÍÓÏÛ Ò͇Á‡Î: ◊èÓ‰ÌËÏËÒ¸ Ë ‚Òڇ̸
ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË”. íÓÚ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ë ‚ÒڇΠÔÂ‰
ÌËÏË. 9àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ ‚‡Ò,
Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó, ËÎË Ô˘ËÌflÚ¸
ÁÎÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ? è‡‚ËθÌÓ ÎË ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁ̸,
ËÎË ÔÓ„Û·ËÚ¸ Âfi?” 10à, ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ‚ÒÂı
‚ÓÍÛ„, Ò͇Á‡Î ÒÛıÓÛÍÓÏÛ: ◊èÓÚflÌË ÛÍÛ
Ú‚Ó˛”. íÓÚ ÔÓÚflÌÛÎ ÛÍÛ, Ë Ó̇ Òڇ·
Á‰ÓÓ‚‡. 11 à ÔÂËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ Ù‡ËÒÂË Ë
Á‡ÍÓÌÌËÍË „Ì‚ÓÏ Ë „Ó‚ÓËÎË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ,
˜ÚÓ ·˚ ËÏ Ò‰Â·ڸ Ò àËÒÛÒÓÏ.
àÁ·‡ÌË ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
12Ç
Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ‰ÌÂÈ àËÒÛÒ ‚ÁÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ
ÏÓÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓ‚fiÎ ÌÓ˜¸ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Í ÅÓ„Û.
13äÓ„‰‡ ̇ÒڇΠ‰Â̸, éÌ ÔÓÁ‚‡Î Í ë·Â
Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı Ë ‚˚·‡Î ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ËÁ
ÌËı, ÍÓÚÓ˚ı Ë Ì‡Á‚‡Î ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË:
14ëËÏÓ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó éÌ Ì‡Á‚‡Î èÂÚÓÏ, „Ó
·‡Ú‡ Ä̉Âfl, à‡ÍÓ‚‡, àÓ‡Ì̇, îËÎËÔÔ‡,
LJÙÓÎÓÏÂfl, 15å‡ÚÙÂfl, îÓÏÛ, à‡ÍÓ‚‡, Ò˚̇
ÄÎÙÂfl, Ë ëËÏÓ̇, ÔÓÁ˚‚‡ÂÏÓ„Ó áËÎÓÚÓÏ,
16 àÛ‰Û, Ò˚̇ à‡ÍÓ‚‡, Ë àÛ‰Û àÒ͇ËÓÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ ‚˚‰‡Î àËÒÛÒ‡.
àËÒÛÒ Û˜ËÚ Ë ËÒˆÂÎflÂÚ Ì‡Ó‰
17àËÒÛÒ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò
„Ó˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ ‡‚ÌËÌÂ. í‡Ï ·˚ÎÓ
ÏÌÓ„Ó Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ÒÓ
‚ÒÂÈ àÛ‰ÂË, àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ÔËÏÓÒÍËı
„ÓÓ‰Ó‚ íË‡ Ë ëˉÓ̇. 18ÇÒ ÓÌË Ô˯ÎË
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ Ë ËÒˆÂÎËÚ¸Òfl ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎËΠβ‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ÏÛ˜ËÎË
̘ËÒÚ˚ ‰ÛıË. 19ä‡Ê‰˚È ÒÚ‡‡ÎÒfl ‰ÓÚÓ-
ÌÛÚ¸Òfl ‰Ó àËÒÛÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÚ ç„Ó
946
ËÒıӉ˷ ÒË· Ë ËÒˆÂÎfl· ‚ÒÂı. 20é·‡ÚË‚
‚ÁÓ ̇ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊Å·ÊÂÌÌ˚ ÌˢËÂ,
Ë·Ó ‚‡Ï ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ.
21 Å·ÊÂÌÌ˚ „ÓÎÓ‰Ì˚ Ì˚ÌÂ,
Ë·Ó ·Û‰ÂÚ Ò˚Ú˚.
Å·ÊÂÌÌ˚ Ô·˜Û˘Ë Ì˚ÌÂ,
Ë·Ó ·Û‰ÂÚ ÒÏÂflÚ¸Òfl.
22 Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚,
ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ÌÂ̇‚ˉflÚ,
ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò ËÁ„ÓÌfl˛Ú, ÓÒÍÓ·Îfl˛Ú,
ÍÓ„‰‡ ÔÓÌÓÒflÚ ‚‡¯Â ËÏfl Ë ÓÚ‚Â„‡˛Ú
‚‡Ò Á‡ ë˚̇
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó.
23 Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÚÂÒ¸,
Ë·Ó ‚ÂÎË͇ ̇„‡‰‡ ‚‡Ï ̇ Ì·ÂÒ‡ı,
Ë·Ó Ëı ÓÚˆ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ò ÔÓÓ͇ÏË
Ú‡Í ÊÂ,
Í‡Í ÒÂȘ‡Ò ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò
‚‡ÏË.
24 çÓ „Ó ‚‡Ï, ·Ó„‡Ú˚Â,
Ë·Ó ‚˚ ÛÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÛÚ¯ÂÌËÂ.
25 ÉÓ ‚‡Ï, ÍÚÓ ÔÂÒ˚ÚËÎÒfl ÒÂȘ‡Ò,
Ë·Ó „ÓÎÓ‰Ì˚ ·Û‰ÂÚÂ.
ÉÓ ‚‡Ï, Òϲ˘ËÂÒfl ÒÂȘ‡Ò,
Ë·Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ Ô·͇ڸ Ë ˚‰‡Ú¸.
26 ÉÓ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ‚Ò β‰Ë „Ó‚ÓflÚ Ó ‚‡Ò
ıÓÓ¯Ó,
Ë·Ó Ú‡Í Ò ÎÊÂÔÓÓ͇ÏË ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË
ÓÚˆ˚ Ëı”.
ã˛·ËÚ ‚‡„Ó‚ ‚‡¯Ëı
27 ◊çÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ÒÎÛ¯‡˛˘ËÏ åÂÌfl:
β·ËÚ ‚‡„Ó‚ Ò‚ÓËı, ‰Â·ÈÚ ‰Ó·Ó ÌÂ̇‚Ë-
‰fl˘ËÏ ‚‡Ò, 28·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚ ÔÓÍÎË̇˛˘Ëı
‚‡Ò, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·Ëʇ˛˘Ëı ‚‡Ò. 29쉇-
Ë‚¯ÂÏÛ Ú·fl ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ˘ÂÍÂ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚¸ Ë
‰Û„Û˛. 30èÓ‰‡‚‡È ͇ʉÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÒËÚ Û
Ú·fl, Ë Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ‚ÁflÎ Ú‚Ófi, Ì Ú·ÛÈ
ÌË˜Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ. 31èÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÏË Ú‡Í,
Í‡Í ıÓÚÂÎË ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ò ‚‡ÏË.
32à ÂÒÎË Î˛·ËÚ ÚÓθÍÓ ÚÂı, ÍÚÓ Î˛·ËÚ ‚‡Ò,
ÚÓ ‡Á‚ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚˚ Á‡ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚË? lj¸ Ë „¯ÌËÍË Î˛·flÚ Î˛·fl˘Ëı Ëı.
33à ÂÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ‰Ó·Ó ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ
‚‡Ï ‰Â·ÂÚ ‰Ó·Ó, ÚÓ ‡Á‚ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚˚
Á‡ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË? lj¸ Ë „¯ÌËÍË
ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ. 34à ÂÒÎË ‰‡fiÚ ‚Á‡ÈÏ˚
ÚÂÏ, ÓÚ ÍÓ„Ó ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Ó·‡ÚÌÓ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚˚ Á‡ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó-
‰‡ÌÓÒÚË? lj¸ Ë „¯ÌËÍË ‰‡˛Ú ‚Á‡ÈÏ˚
„¯ÌË͇Ï, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·‡ÚÌÓ
ÒÚÓθÍÓ ÊÂ. 35 Ç˚ ÊÂ, ‚ÓÁβ·ËÚ ‚‡„Ó‚
‚‡¯Ëı, ‰Â·ÈÚ ËÏ ‰Ó·Ó, ‰‡‚‡ÈÚ ‚Á‡ÈÏ˚,
 947
Ì ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡fl ̇ ‚ÓÁ‚‡Ú, Ë ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï
̇„‡‰‡ ‚ÂÎË͇fl, Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ Ò˚̇ÏË
ÇÒ‚˚¯Ì„Ó, Ë·Ó ÏËÎÓÒÚË‚ éÌ ‰‡Ê Í
Ì··„Ó‰‡Ì˚Ï Ë ÁÎ˚Ï. 36ã˛·ËÚÂ Ë ·Û‰¸ÚÂ
ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚, Í‡Í Î˛·ËÚ Ë ÏËÎÓÒÂ‰ÂÌ ‚‡¯
éÚˆ.
37 ç ÒÛ‰ËÚÂ, Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÏ˚, ÌÂ
ÓÒÛʉ‡ÈÚÂ, Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÛʉÂÌ˚, ÔÓ-
˘‡ÈÚÂ, Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓ˘ÂÌ˚, 38‰‡‚‡ÈÚÂ, Ë ‚‡Ï
·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ; ÏÂÓÈ ÔÓÎÌÓÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡ÊÂ
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ Í‡È, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
ÓÚÒ˚Ô‡ÌÓ, Ë·Ó Í‡ÍÓÈ ÏÂÓÈ ÓÚÏÂËÚÂ, Ú‡ÍÓÈ
Ê ÓÚÏÂËÚÒfl Ë ‚‡Ï”.
39àËÒÛÒ Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î ËÏ ÔËÚ˜Û: ◊åÓÊÂÚ
ÎË ÒÎÂÔÓÈ ‚ÂÒÚË ÒÎÂÔÓ„Ó? é·‡ ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ flÏÛ.
40ì˜ÂÌËÍ Ì ·˚‚‡ÂÚ ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó Û˜ËÚÂÎfl, ÌÓ
͇ʉ˚È, Á‡ÍÓ̘˂ Û˜ÂÌËÂ, ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ, ͇Í
Â„Ó Û˜ËÚÂθ.
41 èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ‚ˉ˯¸ ÒÓËÌÍÛ ‚ „·ÁÛ
·‡Ú‡ Ú‚Ó„Ó, ÌÓ Ì Á‡Ï˜‡Â¯¸ ·‚̇ ‚
Ò‚ÓfiÏ „·ÁÛ? 42 ä‡Í Ú˚ Òϯ¸ Ò͇Á‡Ú¸
Ò‚ÓÂÏÛ ·‡ÚÛ: «Å‡Ú, ‰‡È fl ‚˚ÌÛ ÒÓËÌÍÛ,
˜ÚÓ ‚ Ú‚ÓfiÏ „·ÁÛ», Ì ‚ˉfl Û Ò·fl ‚ „·ÁÛ
·‚̇. ãˈÂÏÂ, ‚˚̸ ÒÔÂ‚‡ ·‚ÌÓ ËÁ
Ò‚ÓÂ„Ó „·Á‡, Ë ÚÓ„‰‡ ۂˉ˯¸, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸
ÒÓËÌÍÛ ËÁ „·Á‡ ·‡Ú‡ Ú‚Ó„Ó.
43 çÂÚ ‰Â‚‡ ıÓӯ„Ó, ÔËÌÓÒfl˘Â„Ó
ÔÎÓıË ÔÎÓ‰˚, Ë ÌÂÚ ÔÎÓıÓ„Ó ‰Â‚‡,
ÔËÌÓÒfl˘Â„Ó ıÓӯˠÔÎÓ‰˚, 44Ë·Ó Í‡Ê‰ÓÂ
‰ÂÂ‚Ó ÔÓÁ̇fiÚÒfl ÔÓ ÔÎÓ‰Û Â„Ó. ç ÒÓ·Ë‡˛Ú
ÙË„ Ò ÚÂÌÓ‚ÌË͇ ËÎË ‚ËÌÓ„‡‰‡ Ò ÍÛÒÚ‡.
45 ÑÓ·˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚˚‰‡fiÚ ‰Ó·Ó ËÁ
Á‡Ô‡ÒfiÌÌÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ ‰Ó·‡, ÁÎÓÈ Ê ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
‚˚‰‡fiÚ ÁÎÓ ËÁ Á‡Ô‡ÒfiÌÌÓ„Ó ‚ ÒÂ‰ˆÂ Á·.
à·Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓËÁÌÓÒËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂÂÔÓÎÌflÂÚ
ÒÂ‰ˆÂ „Ó.
46 èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÁÓ‚fiÚ åÂÌfl «ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ÉÓÒÔÓ‰Ë!», ÌÓ Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ü
„Ó‚Ó˛? 47ä‡Ê‰˚È ÔËıÓ‰fl˘ËÈ ÍÓ åÌ Ë
ÒÎÛ¯‡˛˘ËÈ åÓË ÒÎÓ‚‡ Ë ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÈ
Ëı,—ü ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï, ÍÓÏÛ ÓÌ ÔÓ‰Ó·ÂÌ. 48éÌ
ÔÓ‰Ó·ÂÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‰ÓÏ: ÍÓÔ‡ÂÚ
„ÎÛ·ÓÍÓ Ë ÒÚÓËÚ ‰ÓÏ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ Ò͇ÎÂ. à,
ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ̇‚Ó‰ÌÂÌËÂ, ıÎ˚ÌÂÚ ‚Ó‰‡ ̇
‰ÓÏ, ÒÚ‡‡flÒ¸ ÒÏ˚Ú¸, ÌÓ Ì ҉‚ËÌÂÚ Â„Ó, Ë·Ó
ÓÌ ıÓÓ¯Ó ÔÓÒÚÓÂÌ. 49çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ,
ÌÓ Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó˛, ÔÓ‰Ó·ÂÌ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, Ì ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ‰ÓÏ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ
Ò͇ÎÂ. à ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ̇‚Ó‰ÌÂÌËÂ, ‰ÓÏ
Ô‡‰‡ÂÚ Ë ‡Á‚‡ÎË‚‡ÂÚÒfl”.
àÒˆÂÎÂÌË ÒÎÛ„Ë ˆÂÌÚÛËÓ̇
7 éÍÓ̘˂ ë‚Ó˛ ˜¸ Í ÒÎÛ¯‡˛˘ËÏ,
àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ. 2à ·˚Î Ú‡Ï
éí ãìäà 6:36–7:19
Ó‰ËÌ ˆÂÌÚÛËÓÌ, ˜ÂÈ ÒÎÛ„‡ ·˚Î Ú‡Í ·ÓÎÂÌ,
˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ÔË ÒÏÂÚË. ùÚÓÚ ÒÎÛ„‡ ·˚Î
Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„ ˆÂÌÚÛËÓÌÛ. 3 ìÒÎ˚¯‡‚ Ó·
àËÒÛÒÂ, ÓÌ ÔÓÒÎ‡Î Í çÂÏÛ ËÛ‰ÂÈÒÍËı
ÒÚ‡ÂȯËÌ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ÔËÈÚË Ë ÒÔ‡ÒÚË Â„Ó
ÒÎÛ„Û. 4 éÌË Ô˯ÎË Í àËÒÛÒÛ Ë ÒÚ‡ÎË
ÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó, „Ó‚Ófl: ◊ùÚÓÚ ˆÂÌÚÛËÓÌ
‰ÓÒÚÓËÌ í‚ÓÂÈ ÔÓÏÓ˘Ë. 5 éÌ Î˛·ËÚ Ì‡¯
̇Ó‰ Ë ‰‡Ê ÔÓÒÚÓËÎ ‰Îfl Ì‡Ò ÒË̇„Ó„Û”.
6àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË, ÌÓ ÍÓ„‰‡ éÌ ·˚Î
Ûʠ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‰Óχ, ˆÂÌÚÛËÓÌ ÔÓÒ·Î
‰ÛÁÂÈ ÔÂ‰‡Ú¸ ÖÏÛ: ◊ç ÛÚÛʉ‡È ë·fl,
ÉÓÒÔÓ‰Ë! ç ‰ÓÒÚÓËÌ fl, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚Ó¯fiÎ ÔÓ‰
ÏÓÈ ÍÓ‚, 7ÔÓÚÓÏÛ fl Ë Ò‡Ï Ì ҘfiÎ Ò·fl
‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï ÔËÈÚË Í í·Â. çÓ ÒÚÓËÚ ÚÓθÍÓ
í· ÔË͇Á‡Ú¸, Ë ÏÓÈ ÒÎÛ„‡ ·Û‰ÂÚ ËÒˆÂÎfiÌ.
8 ü ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ‚ ÏÓfiÏ
ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÒÓΉ‡Ú˚. ü „Ó‚Ó˛
Ó‰ÌÓÏÛ: «à‰Ë!», Ë ÓÌ Ë‰fiÚ, ‰Û„ÓÏÛ:
«èˉË!», Ë ÓÌ ÔËıÓ‰ËÚ, „Ó‚Ó˛ ÒÎÛ„Â:
«ë‰ÂÎ‡È ˝ÚÓ!», Ë ÓÌ ‰Â·ÂÚ”.
9àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î Ë ÔÓ‡ÁËÎÒfl Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚-
¯ËÒ¸ Í ÚÓÎÔÂ, ¯Â‰¯ÂÈ Á‡ çËÏ, Ò͇Á‡Î:
◊ÉÓ‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÚ˜‡Î ü Ú‡ÍÓÈ ‚Â˚
‰‡Ê ‚ àÁ‡ËΔ.
10ÇÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ, ÔÓÒ˚θÌ˚ ̇¯ÎË
ÒÎÛ„Û ËÒˆÂÎfiÌÌ˚Ï.
àËÒÛÒ ‚ÓÒÍ¯‡ÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı
Ò˚̇ ‚‰Ó‚˚
11 ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ‚
„ÓÓ‰ ç‡ËÌ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È Û˜ÂÌË͇ÏË Ë
·Óθ¯ÓÈ ÚÓÎÔÓÈ Ì‡Ó‰‡. 12 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í „ÓÓ‰ÒÍËÏ ‚ÓÓÚ‡Ï, ‚˚ÌÓÒËÎË
ÛÏÂ¯Â„Ó, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò˚̇ ‚‰Ó‚˚. ë ÌÂÈ
·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. 13ì‚ˉ‚ Âfi, ÉÓÒÔÓ‰¸
ËÒÔÓÎÌËÎÒfl ʇÎÓÒÚË Í ÌÂÈ Ë Ò͇Á‡Î: ◊çÂ
Ô·˜¸”. 14éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Ë ‰ÓÚÓÌÛÎÒfl ‰Ó „Ó·‡.
ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÒÎË „Ó·, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. à
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ûÌÓ¯‡, Ú· „Ó‚Ó˛,
‚Òڇ̸!” 15à ÏfiÚ‚˚È ÒÂÎ Ë ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸.
í‡Í àËÒÛÒ ‚ÂÌÛÎ ˛ÌÓ¯Û Â„Ó Ï‡ÚÂË.
16ÇÒÂı Óı‚‡ÚËÎ ÒÚ‡ı, Ë Ò·‚ËÎË ‚Ò ÅÓ„‡,
„Ó‚Ófl: ◊ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÓÍ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ò‰Ë
̇Ҕ. à ¢fi: ◊ÅÓ„ ÔÓÒÂÚËÎ ë‚ÓÈ Ì‡Ó‰”.
17ÇÂÒÚ¸ Ó· àËÒÛÒ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË·Ҹ ÔÓ
‚ÒÂÈ àÛ‰ÂÂ Ë ÓÍÂÒÚÌ˚Ï ÏÂÒÚ‡Ï.
éÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ‡ àÓ‡ÌÌÛ
18 ì˜ÂÌËÍË àÓ‡Ì̇ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÂÏÛ Ó·Ó
‚ÒfiÏ. 19èÓÁ‚‡‚ ‰‚Ûı Û˜ÂÌËÍÓ‚, àÓ‡ÌÌ ÔÓÒ·Î
Ëı Í ÉÓÒÔÓ‰Û ÒÔÓÒËÚ¸: ◊í˚ ÎË Éfl‰Û˘ËÈ,
ËÎË Ê‰‡Ú¸ Ì‡Ï ‰Û„Ó„Ó?”
éí ãìäà 7:20–50
20 èˉfl Í çÂÏÛ, ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊àÓ‡ÌÌ
äÂÒÚËÚÂθ ÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ò Í í· ÒÔÓÒËÚ¸, í˚
ÎË Éfl‰Û˘ËÈ, ËÎË Ê‰‡Ú¸ Ì‡Ï ‰Û„Ó„Ó?”
21 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl àËÒÛÒ ËÒˆÂÎËÎ ÏÌÓ„Ëı
β‰ÂÈ ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ̉ۄӂ, ̘ËÒÚ˚ı ‰ÛıÓ‚
Ë ÏÌÓ„ËÏ ÒÎÂÔ˚Ï ‰‡Ó‚‡Î ÁÂÌËÂ. 22à éÌ
ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊à‰ËÚÂ Ë ‡ÒÒ͇ÊËÚ àÓ‡ÌÌÛ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË Ë ÒÎ˚¯‡ÎË: ÒÎÂÔ˚ ÔÓÁÂ-
‚‡˛Ú, ıÓÏ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰ËÚ¸, ÔÓ͇ÊfiÌ-
Ì˚Â Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl, Í „ÎÛıËÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
ÒÎÛı, ÏfiÚ‚˚ ‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú, ÌˢË ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Û˛Ú. 23Å·ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl”.
24 äÓ„‰‡ Ê ÔÓÒ˚θÌ˚ àÓ‡Ì̇ Û¯ÎË,
àËÒÛÒ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ̇Ó‰Û Ó· àÓ‡ÌÌÂ: ◊ç‡
˜ÚÓ ıÓ‰ËÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ? ç‡
ÚÓÒÚÌËÍ, ‚ÂÚÓÏ ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÏ˚È? 25ç‡ ˜ÚÓ
Ê ‚˚ ıÓ‰ËÎË ÒÏÓÚÂÚ¸? ç‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇,
Ó‰ÂÚÓ„Ó ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ӉÂʉ˚? çÓ Î˛‰Ë,
Ӊ‚‡˛˘ËÂÒfl ‚ ÓÒÍÓ¯Ì˚ ӉÂʉ˚ Ë
ÊË‚Û˘Ë ‚ ÓÒÍÓ¯Ë, Ó·ËÚ‡˛Ú ‚ ˆ‡ÒÍËı
‰‚Óˆ‡ı. 26ç‡ ˜ÚÓ Ê ıÓ‰ËÎË ‚˚ ÒÏÓÚÂÚ¸?
ç‡ ÔÓÓ͇? ч, Ë fl „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, àÓ‡ÌÌ
‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÔÓÓÍ. 27ùÚÓ ÚÓÚ, Ó ÍÓÚÓÓÏ
Ò͇Á‡ÌÓ:
«èÓÒ˚·˛ ü ÔÂ‰ íÓ·ÓÈ ‡Ì„· ë‚Ó„Ó,
Ë ÓÌ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ ÔÛÚ¸ í·».*
28Ç‡Ï „Ó‚Ó˛ ü, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı, ÍÓ„‰‡-
ÎË·Ó Ӊ˂¯ËıÒfl, ÌÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÓÎÂÂ
‚ÂÎËÍÓ„Ó, ˜ÂÏ àÓ‡ÌÌ, ÌÓ Ò‡Ï˚È Ï‡Î˚È ‚
ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ ‚˚¯Â „Ӕ.
29à ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰, ÒÎÛ¯‡‚¯ËÈ àËÒÛÒ‡, ‰‡ÊÂ
Ò·Ó˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚, ÔËÁ̇ÎË Ô‡‚‰Û ÅÓʸ˛,
ÔËÌfl‚ àÓ‡ÌÌÓ‚Ó Í¢ÂÌËÂ. 30çÓ Ù‡ËÒÂË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ÓÚ‚Â„ÎË ‚Óβ ÅÓʸ˛ Ó
Ò·Â, ÓÚ͇Á‡‚¯ËÒ¸ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl Û àÓ‡Ì̇.
àËÒÛÒ Ó·Î˘‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚
31 ◊ëÍÂÏ ÏÌ Ò‡‚ÌËÚ¸ β‰ÂÈ ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÍÓÎÂÌËfl? äÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÌË? 32 éÌË
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰ÂÚflÏ, Òˉfl˘ËÏ Ì‡ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ
ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë „Ó‚Ófl˘ËÏ ‰Û„ ‰Û„Û:
«å˚ Ë„‡ÎË ‰Îfl ‚‡Ò ̇ Ò‚ËÂÎË,
ÌÓ ‚˚ Ì ÔÎflÒ‡ÎË.
å˚ ÔÂÎË Ô˜‡Î¸ÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛,
ÌÓ ‚˚ Ì Ô˜‡ÎËÎËÒ¸».
33è˯fiÎ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ. éÌ Ì ÂÒÚ
ıη‡, Ì ԸfiÚ ‚Ë̇, Ë ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ: «Ç ÌfiÏ
ÒˉËÚ ·ÂÒ». 34è˯fiÎ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ. éÌ
ÂÒÚ Ë Ô¸fiÚ, Í‡Í ‰Û„Ë β‰Ë, Ë ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ:
*å‡Î‡ıËfl 3:1.
948
«èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇! éÌ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÂÒÚ Ë ‚Ë̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
Ô¸fiÚ, ÓÌ ‰Û„ Ò·Ó˘ËÍÓ‚ ̇ÎÓ„Ó‚ Ë
„¯ÌËÍÓ‚». 35åÛ‰ÓÒÚ¸ Ê ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË”.*
èËÚ˜‡ Ó ÔÓ˘fiÌÌ˚ı ‰Ó΄‡ı
36é‰ËÌ Ù‡ËÒÂÈ Ô˄·ÒËÎ àËÒÛÒ‡ ÔÓÂÒÚ¸
Ò ÌËÏ. àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Ù‡ËÒÂfl Ë Á‡ÌflÎ
ÏÂÒÚÓ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ. 37Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ „ÓӉ ÊË·
Ӊ̇ „¯Ìˈ‡. ìÁ̇‚, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÂÒÚ ‚ ‰ÓÏÂ
Ù‡ËÒÂfl, Ó̇ ÔËÌÂÒ· ‡Î·‡ÒÚÓ‚˚È ÒÓÒÛ‰ Ò
‰‡„ÓˆÂÌÌ˚Ï ·Î‡„Ó‚ÓÌËÂÏ. 38ëÚÓfl ÔÓÁ‡‰Ë Û
ÌÓ„ Ö„Ó Ë Ô·˜‡, Ó̇ Ó·ÎË‚‡Î‡ Ö„Ó ÌÓ„Ë
ÒÎÂÁ‡ÏË Ë ‚˚ÚË‡Î‡ Ëı Ò‚ÓËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË,
ˆÂÎÓ‚‡Î‡ Ö„Ó ÌÓ„Ë Ë Ï‡Á‡Î‡ Ëı ·Î‡„Ó‚ÓÌËÂÏ.
39Çˉfl ˝ÚÓ, Ù‡ËÒÂÈ, Ô˄·ÒË‚¯ËÈ àËÒÛÒ‡,
Ò͇Á‡Î ÔÓ Ò·fl: ◊ÖÒÎË ·˚ ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î
ÔÓÓÍÓÏ, éÌ ·˚ Á̇Î, ˜ÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇,
ÔË͇҇˛˘‡flÒfl Í çÂÏÛ,—„¯Ìˈ‡”.
40 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëËÏÓÌ, ü ıÓ˜Û
Ò͇Á‡Ú¸ Ú· ÍÓÂ-˜ÚÓ”.
ëËÏÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ë͇ÊË, ì˜ËÚÂθ”.
41à àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ì ÓÒÚÓ‚˘Ë͇ ·˚ÎÓ
‰‚‡ ‰ÓÎÊÌË͇, Ó‰ËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÂÏÛ ÔflÚ¸ÒÓÚ
ÒÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ. 42çÓ
Ú‡Í Í‡Í ËÏ ·˚ÎÓ Ì˜ÂÏ Á‡Ô·ÚËÚ¸, ÚÓ ÓÌ
ÔÓÒÚËÎ ËÏ ‰Ó΄. äÓÚÓ˚È ËÁ ‰‚ÓËı ·Û‰ÂÚ
·Óθ¯Â β·ËÚ¸ ÓÒÚÓ‚˘Ë͇?”
43ëËÏÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü ‰Ûχ˛ ÚÓÚ, ÍÓÚÓÓÏÛ
ÓÌ ÔÓÒÚËÎ ·Óθ¯Â ‰ÂÌ„”.
◊í˚ ‡ÒÒÛ‰ËÎ Ô‡‚ËθÌÓ,—Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ
44Ë, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÔÓ‰ÓÎʇÎ,—
í˚ ‚ˉ˯¸ ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ? ü Ô˯fiÎ ‚ Ú‚ÓÈ
‰ÓÏ, ÌÓ Ú˚ Ì ‰‡Î åÌ ‚Ó‰˚ ÓÏ˚Ú¸ ÌÓ„Ë, ‡
Ó̇ ÓÏ˚· åÓË ÌÓ„Ë ÒÎÂÁ‡ÏË Ë ÓÒۯ˷ Ëı
Ò‚ÓËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË. 45í˚ åÂÌfl Ì ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î, ‡
Ó̇ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í ü ‚Ó¯fiÎ, Ì ÔÂÂÒÚ‡fiÚ
ˆÂÎÓ‚‡Ú¸ åÓË ÌÓ„Ë. 46í˚ Ì ÔÓχÁ‡Î åÌÂ
‚ÓÎÓÒ˚ χÒÎÓÏ, ‡ Ó̇ ÔÓχÁ‡Î‡ åÓË ÌÓ„Ë
·Î‡„Ó‚ÓÌËÂÏ. 47à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ü „Ó‚Ó˛ Ú·Â,
˜ÚÓ Û ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó „ÂıÓ‚, ÌÓ
ÓÌË ÔÓ˘‡˛ÚÒfl ÂÈ, Ë·Ó Î˛·Ó‚¸ Âfi ÒËθ̇. Ä
ÚÓÚ, ÍÓÏÛ Ï‡ÎÓ ÔÓ˘‡ÂÚÒfl, χÎÓ Î˛·ËÚ”.
48à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊èÓ˘‡˛ÚÒfl
Ú· „ÂıË Ú‚ÓË”.
49ÇÒ „ÓÒÚË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ:
◊äÚÓ Ê ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ ‰‡Ê „ÂıË ÏÓÊÂÚ
ÓÚÔÛÒ͇ڸ?”
50àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊ÇÂ‡ Ú‚Ófl
Ú·fl ÒÔ‡Ò·. à‰Ë Ò ÏËÓÏ”.
* åÛ‰ÓÒÚ¸ Ê ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË ÅÛÍ‚.:
◊åÛ‰ÓÒÚ¸ ÓÔ‡‚‰‡Ì‡ ‚ÒÂÏË Âfi ‰ÂÚ¸ÏË”.
 949
àËÒÛÒ ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ
8 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰‡ Ë
ÒÂÎÂÌËfl, ÔÓÔӂ‰Ûfl Ë ÌÂÒfl β‰flÏ
‰Ó·Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ. à ·˚ÎË Ò
çËÏ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, 2 ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ı éÌ ËÒˆÂÎËÎ ÓÚ
ÁÎ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ. Å˚· ÒÂ‰Ë ÌËı
å‡Ëfl ËÁ „ÓÓ‰‡ 凄‰‡Î˚, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ éÌ
ËÁ„̇ΠÒÂϸ ·ÂÒÓ‚, 3àÓ‡Ì̇, ÊÂ̇ ïÛÁ˚,
‰ÓÏÓÔ‡‚ËÚÂÎfl àÓ‰‡, ëÛÒ‡Ì̇ Ë ÏÌÓ„Ó
‰Û„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡ÎË àËÒÛÒÛ
Ë Â„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï ËÁ Ò‚ÓËı ΢Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚.
èËÚ˜‡ Ó ÒÂflÚÂÎÂ
4à ÍÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
̇Ó‰‡, ÒÚÂ͇‚¯Â„ÓÒfl Í çÂÏÛ ËÁ ‡ÁÌ˚ı
„ÓÓ‰Ó‚, àËÒÛÒ ‡ÒÒ͇Á‡Î ËÏ Ú‡ÍÛ˛ ÔËÚ˜Û:
5◊Ç˚¯ÂÎ ÒÂflÚÂθ ÒÂflÚ¸. äÓ„‰‡ ÓÌ ‡Á·‡-
Ò˚‚‡Î ÒÂÏÂ̇, Ó‰ÌË ËÁ ÌËı ÛÔ‡ÎË Û ‰ÓÓ„Ë, Ë
Ëı Á‡ÚÓÔÚ‡ÎË, Ë ÔÚˈ˚ Ì·ÂÒÌ˚ ÒÍ΂‡ÎË
Ëı. 6ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ͇ÏÂÌËÒÚÛ˛
ÔÓ˜‚Û Ë, ‚ÁÓȉfl, Á‡ÒÓıÎË, Ë·Ó Ì ËÏÂÎË
‚·„Ë. 7íÂÚ¸Ë ÛÔ‡ÎË ÒÂ‰Ë ÍÓβ˜ÂÍ, ÍÓβ˜-
ÍË ‚˚ÓÒÎË Ë Á‡‰Û¯ËÎË ÏÓÎÓ‰˚ ÓÒÚÍË.
8éÒڇθÌ˚ ÒÂÏÂ̇ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÛ˛
ÔÓ˜‚Û, ÔÓÓÒÎË Ë ÔËÌÂÒÎË ÁÂ̇ ÒÚÓË-
ˆÂÈ”. ê‡ÒÒ͇Á‡‚ ˝ÚÛ ÔËÚ˜Û, éÌ Á‡ÍÓ̘ËÎ
ÒÎÓ‚‡ÏË: ◊àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ”.
9 ì˜ÂÌËÍË ÒÚ‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó, ˜ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝Ú‡ ÔËÚ˜‡.
10éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Ç‡Ï ‰‡Ó‚‡ÌÓ ÔÓÁ̇ڸ Ú‡ÈÌ˚
ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó, ÌÓ ÓÒڇθÌ˚Ï ‰‡Ì˚
ÚÓθÍÓ ÔËÚ˜Ë, Ú‡Í ˜ÚÓ ÒÏÓÚflÚ ÓÌË Ë ÌÂ
‚ˉflÚ, ÒÎ˚¯‡Ú Ë Ì ÔÓÌËχ˛Ú”.*
àËÒÛÒ Ó·˙flÒÌflÂÚ ÔËÚ˜Û Ó ÒÂflÚÂÎÂ
11◊ÇÓÚ ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝Ú‡ ÔËÚ˜‡: ÒÂÏÂ̇—
˝ÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ. 12íÂ, ˜ÚÓ ÛÔ‡ÎË ÔË ‰ÓÓ„Â,
ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â Â„Ó ÒÎ˚¯‡Ú,
ÌÓ ÔËıÓ‰ËÚ ‰¸fl‚ÓÎ Ë ÔÓıˢ‡ÂÚ ÒÎÓ‚Ó ËÁ Ëı
ÒÂ‰Âˆ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚
ÛÒÎ˚¯‡ÌÌÓÂ Ë Ó·ÂÒÚË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 13 íÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ͇ÏÌË, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı
β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ¯‡˛Ú Ë ÔËÌËχ˛Ú
ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ò ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ, ÌÓ Û ÌËı ÌÂÚ
ÔÓ˜Ì˚ı ÍÓÌÂÈ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÌË Î˯¸ ̇
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ÂÓÈ, ÌÓ
ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÂÏfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÓÌË
ÚÂfl˛Ú ‚ÂÛ Ë ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÓÚ ÅÓ„‡.
14ëÂÏÂ̇, ÔÓÔ‡‚¯Ë ÒÂ‰Ë ÍÓβ˜ÂÍ, ÓÁ̇-
˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
*àÒ‡Ëfl 6:9.
éí ãìäà 8:1–27
ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÂÊÌÂÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË Ë ÒÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰˚ı‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ Á‡·ÓÚ,
·Ó„‡ÚÒÚ‚ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÈ ÊËÁÌË, Ë ÔÎÓ‰ Ëı
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÓÁ‚‡ÂÚ. 15áfi̇ ÊÂ, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ
‚ ıÓÓ¯Û˛ ÁÂÏβ, ÓÁ̇˜‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ò ˜ËÒÚ˚Ï Ë ‰Ó·˚Ï
ÒÂ‰ˆÂÏ, ‚ÂÌÓ ı‡ÌflÚ Â„Ó Ë Ì ÓÚÒÚÛÔ‡˛Ú,
ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÔËÌÓÒfiÚ ÔÎÓ‰Ó‚”.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ‚‡Ï ËÒÚËÌÓÈ
16◊çËÍÚÓ, Á‡ÊË„‡fl Ò‚ÂÚËθÌËÍ, Ì ÒÚ‡‚ËÚ
Â„Ó ÔÓ‰ ÔÂ‚fiÌÛÚ˚È Í‚ÂıÛ ‰ÌÓÏ ÒÓÒÛ‰ Ë
Ì Ôfl˜ÂÚ Â„Ó ÔÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸, ‡ ̇ӷÓÓÚ, „Ó
ÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ, ÍÚÓ Á‡ıÓ‰ËÚ,
‚ˉÂÎË Ò‚ÂÚ. 17à·Ó ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÈÌÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ì ÒÚ‡ÎÓ ·˚ fl‚Ì˚Ï, Ë ÌÂÚ Ì˘„Ó
ÒÍ˚‚‡ÂÏÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ‚˚¯ÎÓ ·˚ ̇ÛÊÛ Ë ÌÂ
ÒÚ‡ÎÓ ·˚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. 18 èÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌÓ, Ë·Ó ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ‰‡ÌÓ, ÔÓÎÛ˜ËÚ
¢fi ·Óθ¯Â, ‡ Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ Ì˘„Ó, Û ÚÓ„Ó
ÓÚÌËÏÂÚÒfl ‰‡Ê ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ”.
àÒÚËÌ̇fl ÒÂϸfl àËÒÛÒ‡—Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË
19 à Ô˯· Í àËÒÛÒÛ å‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
·‡Ú¸flÏË Ö„Ó, ÌÓ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ÔÓÈÚË Í
çÂÏÛ ËÁ-Á‡ ÓÍÛʇ‚¯ÂÈ Ö„Ó ÚÓÎÔ˚. 20íÓ„‰‡
ÍÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊í‚Ófl å‡Ú¸ Ò ·‡Ú¸flÏË
ÒÚÓflÚ Ì‡ ÛÎËˆÂ Ë ıÓÚflÚ ‚ˉÂÚ¸ í·fl”. 21çÓ
àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊åÓfl χڸ Ë åÓË ·‡Ú¸fl—
˝ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ Ë
ËÒÔÓÎÌflÂÚ Â„Ó”.
ìÍÓ˘ÂÌË ·ÛË Ì‡ ÓÁÂÂ
22Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ àËÒÛÒ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË
ÒÂÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ. àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ч‚‡ÈÚÂ
ÔÂÂÔÎ˚‚fiÏ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÁÂ‡”. à
ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸. 23çÓ ÔÓ͇ ÓÌË ÔÎ˚ÎË, éÌ
ÛÒÌÛÎ, ‡ ̇ ÓÁÂ ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ÒËθ̇fl ·Ûfl,
Ëı ÎÓ‰ÍÛ ÒÚ‡ÎÓ Á‡ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ, Ë ÓÌË ·˚ÎË ‚
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
24 íÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í çÂÏÛ Ë
‡Á·Û‰ËÎË Ö„Ó ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ÚÓÌÂÏ!” èÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸, éÌ
ÔË͇Á‡Î ‚ÂÚÛ Ë ‚ÓÎ̇Ï, ‚ÂÚÂ ÛÚËı, Ë
ÓÁÂÓ ÛÒÔÓÍÓËÎÓÒ¸. 25à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊ɉÂ
‚Â‡ ‚‡¯‡?”
éÌË ‚ ÒÚ‡ıÂ Ë Û‰Ë‚ÎÂÌËË „Ó‚ÓËÎË ‰Û„
‰Û„Û: ◊äÚÓ Ê éÌ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Â΂‡ÂÚ ‚Ó‰‡Ï Ë
‚ÂÚÛ, Ë ÓÌË ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl ÖÏÛ?”
àÁ„̇ÌË ·ÂÒÓ‚ ËÁ Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó
26àÓÚÔÎ˚ÎË ÓÌË ‚ ÒÚ‡ÌÛ É‡‰‡ËÌÒÍÛ˛,
ÎÂʇ˘Û˛ ÔÓÚË‚ ɇÎËÎÂË. 27äÓ„‰‡ àËÒÛÒ
éí ãìäà 8:28–9:3
‚˚¯ÂÎ ËÁ ÎÓ‰ÍË Ì‡ ·Â„, Í çÂÏÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ „ÓÓ‰‡, Ó‰ÂÊËÏ˚È ·ÂÒ‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚È ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl Ì ÌÓÒËÎ ÌË͇ÍÓÈ
Ó‰Âʉ˚ Ë ÊËÎ Ì ‚ ‰ÓÏÂ, ‡ ‚ „Ó·Ìˈ‡ı.
28–29ÅÂÒ ÏÌÓ„Ó ‡Á ‚ÒÂÎflÎÒfl ‚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇,
Ë ıÓÚfl Â„Ó Á‡ÍÓ‚˚‚‡ÎË ‚ ˆÂÔË Ë ÓÍÓ‚˚, Ë
‰ÂʇÎË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ, ÓÌ Í‡Ê‰˚È ‡Á ‚‡Î
ˆÂÔË Ë, „ÓÌËÏ˚È ·ÂÒÓÏ, ۷„‡Î ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛.
à ÔË͇Á‡Î àËÒÛÒ ·ÂÒÛ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇. ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡, ·ÂÒÌÓ‚‡Ú˚È ÛÔ‡Î
ÔÂ‰ çËÏ Ìˈ Ë „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Á‡Í-
˘‡Î: ◊óÚÓ í· ‰Ó ÏÂÌfl, àËÒÛÒ, ë˚Ì ÅÓ„‡
ÇÒ‚˚¯Ì„Ó? èÓ¯Û í·fl, Ì ÏÛ˜¸ ÏÂÌfl!”
30àËÒÛÒ ÒÔÓÒËΠ„Ó: ◊ä‡Í Ú‚Ófi ËÏfl?” íÓÚ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ã„ËÓÌ”, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î Ó‰ÂÊËÏ
ÏÌÓ„ËÏË ·ÂÒ‡ÏË. 31à ÓÌË ÏÓÎËÎË àËÒÛÒ‡ ÌÂ
ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Ëı ‚ ·ÂÁ‰ÌÛ. 32çÂÔÓ‰‡ÎfiÍÛ ÓÚ
˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ „Ó‡ı Ô‡ÒÎÓÒ¸ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂÈ, Ë
·ÂÒ˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒËÚ¸ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ éÌ
‡Á¯ËÎ ËÏ ‚ÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÌÂÈ. à éÌ
ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ËÏ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ. 33 íÓ„‰‡ ·ÂÒ˚
‚˚¯ÎË ËÁ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‚ÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ Ò‚Ë-
ÌÂÈ, Ë ‚Òfi ÒÚ‡‰Ó ÍËÌÛÎÓÒ¸ ‚ÌËÁ ÔÓ ÍÛÚÓÏÛ
ÒÍÎÓÌÛ ÔflÏÓ ‚ ÓÁÂÓ Ë ÛÚÓÌÛÎÓ ‚ ÌfiÏ.
34è‡ÒÚÛıË ÊÂ, ۂˉ‚ Ú‡ÍÓÂ, Û·ÂʇÎË ‚
ÒÚ‡ıÂ, Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó ÔÓËү‰¯ÂÏ ‚
„ÓÓ‰Â Ë ÔÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛ„Â. 35ä àËÒÛÒÛ ÒÓ ‚ÒÂı
ÒÚÓÓÌ ÒÚ‡ÎË ÒÚÂ͇ڸÒfl β‰Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸,
˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, Ë Ì‡¯ÎË ÓÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÁ
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯ÎË ·ÂÒ˚, Òˉfl˘ËÏ Û ÌÓ„
àËÒÛÒ‡. ç‡ ÌfiÏ ·˚· Ó‰Âʉ‡, Ë ÓÌ ·˚Î ‚
ÔÓÎÌÓÏ ‡ÒÒÛ‰ÍÂ, Ë Î˛‰Ë ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸, ۂˉ‚
˝ÚÓ.
36Çˉ‚¯Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ‰Û„ËÏ Ó ÚÓÏ, ͇Í
·˚Î ËÒˆÂÎfiÌ Ó‰ÂÊËÏ˚È ·ÂÒ‡ÏË. 37ÜËÚÂÎË
ÒÚ‡Ì˚ ɇ‰‡ËÌÒÍÓÈ Ë ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒËÎË
àËÒÛÒ‡ ÛÈÚË ËÁ Ëı Í‡fi‚, Ë·Ó ‚ÂÎËÍËÈ ÒÚ‡ı
Ó·˙flÎ Ëı. à éÌ ÒÌÓ‚‡ ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ Ë
‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ÚÛ‰‡, ÓÚÍÛ‰‡ ÔËÔÎ˚Î. 38óÂÎÓ-
‚ÂÍ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯ÎË ·ÂÒ˚, ÏÓÎËÎ Ö„Ó,
˜ÚÓ·˚ éÌ ‚ÁflÎ Â„Ó Ò ëÓ·ÓÈ, ÌÓ àËÒÛÒ
ÓÚÓÒÎ‡Î Â„Ó ÔÓ˜¸, Ò͇Á‡‚: 39◊ÇÓÁ‚‡˘‡ÈÒfl Í
Ò· ‰ÓÏÓÈ Ë ‡ÒÒ͇ÊË ‚ÒÂÏ Ó ÚÓÏ, ͇ÍÓÂ
‚ÂÎËÍÓ ‰ÂÎÓ Ò‰Â·Π‰Îfl Ú·fl ÅÓ„”.
à ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Û¯fiÎ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ „ÓÓ‰Û
‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ó ÚÓÏ, ͇ÍÓ ‚ÂÎËÍÓ ‰ÂÎÓ
Ò‰Â·Π‰Îfl ÌÂ„Ó àËÒÛÒ.
ÇÓÒÍ¯ÂÌË ‰Ó˜ÂË à‡Ë‡
Ë ËÒˆÂÎÂÌË ·ÓθÌÓÈ
40 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ ɇÎËβ,
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ö„Ó, Ë·Ó
‚Ò ÓÌË ‰ÓÊˉ‡ÎËÒ¸ Ö„Ó ÔË·˚ÚËfl. 41à ‚ÓÚ Í
àËÒÛÒÛ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÒÚ‡ÓÒÚ‡ ÒË̇„Ó„Ë ÔÓ ËÏÂÌË
950
à‡Ë, ÛÔ‡Î Í Ö„Ó ÌÓ„‡Ï Ë ÒڇΠÛÏÓÎflÚ¸ Ö„Ó
ÔËÈÚË Í ÌÂÏÛ ‚ ‰ÓÏ, 42Ë·Ó Û ÌÂ„Ó ·˚·
‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰Ó˜¸ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ ÓÚ Ó‰Û, Ë
Ó̇ ÎÂʇ· ÔË ÒÏÂÚË.
èÓ ‰ÓÓ„Â, ÍÓ„‰‡ éÌ ¯fiÎ Í à‡ËÛ, Ö„Ó
ÒÁ‡‰Ë ÚÂÒÌË· ÚÓÎÔ‡. 43 é‰Ì‡ ÊÂÌ˘Ë̇,
ÍÓÚÓ‡fl ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÚ‡‰‡Î‡ ÍÓ‚ÓÚ˜Â-
ÌËflÏË Ë ÍÓÚÓÛ˛ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ËÒˆÂÎËÚ¸,
ıÓÚfl Ó̇ ËÒÚ‡ÚË· ̇ ‚‡˜ÂÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ
ËÏ·, 44ÔӉӯ· Í çÂÏÛ ÒÁ‡‰Ë Ë ÍÓÒÌÛ·Ҹ
ÔÓÎ˚ Ö„Ó Ì‡ÍˉÍË, Ë ÚÛÚ Ê ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË Û
ÌÂfi ÔÂÍ‡ÚËÎÓÒ¸. 45àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: ◊äÚÓ
‰ÓÚÓÌÛÎÒfl ‰Ó åÂÌfl?” çÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ
ÔËÁ̇‚‡ÎÒfl, Ë èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡ ÚÓÎÔËÚÒfl ÒÁ‡‰Ë í·fl Ë
ÒΉÛÂÚ Á‡ íÓ·ÓÈ ÔÓ Ôflڇϔ.
46 çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊äÚÓ-ÚÓ ÍÓÒÌÛÎÒfl
åÂÌfl, Ë·Ó ü ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, Í‡Í ÒË· ۯ· ËÁ
åÂÌfl”. 47äÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ۂˉ·, ˜ÚÓ Âfi
ÔÓÒÚÛÔÓÍ Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌÂÁ‡Ï˜ÂÌ, Ó̇
ÔË·ÎËÁË·Ҹ Í àËÒÛÒÛ, ‚Òfl ‰Óʇ, Ë,
ÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÔÂ‰ çËÏ, Ó·˙fl‚Ë· ‚Ó
‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓ·Û‰ËÎÓ Âfi ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl
Ö„Ó Ë Í‡Í Ó̇ ÚÓÚ˜‡Ò ËÒˆÂÎË·Ҹ. 48 éÌ
Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ÑÓ˜¸ ÏÓfl, Ú‚Ófl ‚Â‡ ËÒˆÂÎË·
Ú·fl, ÒÚÛÔ‡È Ò ÏËÓÏ”.
49 äÓ„‰‡ éÌ Â˘fi „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ, ÍÚÓ-ÚÓ
‚˚¯ÂÎ ËÁ ‰Óχ ÒÚ‡ÓÒÚ˚ ÒË̇„Ó„Ë Ë Ò͇Á‡Î:
◊í‚Ófl ‰Ó˜¸ ÛÏÂ·, Ì ÛÚÛʉ‡È Ê ·Óθ¯Â
ì˜ËÚÂÎfl”.
50 çÓ àËÒÛÒ, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çÂ
·ÓÈÒfl. íÓθÍÓ ‚ÂÛÈ Ë Ú‚Ófl ‰Ó˜¸ ÔÓÔ‡‚ËÚÒfl”.
51äÓ„‰‡ Ê éÌ ÔË·ÎËÁËÎÒfl Í ‰ÓÏÛ, ÚÓ ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÌËÍÓÏÛ ‚ÓÈÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ,
ÍÓÏ èÂÚ‡, àÓ‡Ì̇, à‡ÍÓ‚‡ Ë Ó‰ËÚÂÎÂÈ
‰Â‚Ó˜ÍË. 52ÇÒ ÓÌË ÓÔ·ÍË‚‡ÎË Âfi Ë ÒÍÓ·ÂÎË
Ó ÌÂÈ, ÌÓ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ç Ô·˜¸ÚÂ, Ë·Ó Ó̇ ÌÂ
ÛÏÂ·, ‡ ÔÓÒÚÓ Á‡ÒÌÛ·”.
53çÓ Ì‡‰ çËÏ ÒÚ‡ÎË ÒÏÂflÚ¸Òfl, Á̇fl, ˜ÚÓ
Ó̇ ÛÏÂ·. 54íÓ„‰‡ éÌ ‚ÁflÎ Âfi Á‡ ÛÍÛ Ë
‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: ◊ÇÒڇ̸, ‰ËÚfl!” 55 à ‰Û¯‡
‰Â‚Ó˜ÍË ‚ÓÁ‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÚÂÎÓ, Ë Ó̇ Ò‡ÁÛ
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ò ÎÓʇ; Ë éÌ ‚ÂÎÂÎ ‰‡Ú¸ ÂÈ ˜Â„Ó-
ÌË·Û‰¸ ÔÓÂÒÚ¸. 56 êÓ‰ËÚÂÎË Âfi ·˚ÎË
ÔÓÚflÒÂÌ˚, ÌÓ àËÒÛÒ ‚ÂÎÂÎ ËÏ Ì ‡ÒÒ͇Á˚-
‚‡Ú¸ ÌËÍÓÏÛ Ó ÔÓËү‰¯ÂÏ.
Ñ‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÓÒ·̈‚ àËÒÛÒ‡
9 àËÒÛÒ ÔËÁ‚‡Î Í Ò· ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓ-
ÎÓ‚ Ë ‰‡Î ËÏ ‚·ÒÚ¸ Ë ÒËÎÛ ËÁ„ÓÌflÚ¸
‚ÒflÍËı ·ÂÒÓ‚ Ë ËÒˆÂÎflÚ¸ ̉ۄË. 2éÌ ÔÓÒ·Î
Ëı ‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË ñ‡ÒÚ‚Ó
ÅÓÊ¸Â Ë ËÒˆÂÎflÎË ·ÓθÌ˚ı. 3éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ç ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ‰ÓÓ„Û Ì˘„Ó: ÌË
 951
ÔÓÒÓı‡, ÌË ÒÛÏ˚, ÌË ıη‡, ÌË ‰ÂÌ„; ‚ÓÁ¸-
ÏËÚ ÚÓθÍÓ ÚÛ Ó‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡Ò. 4ÖÒÎË
‚ÓȉfiÚ ‚ ˜ÂÈ-ÌË·Û‰¸ ‰ÓÏ, ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡Ï
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔˉfiÚ ‚ÂÏfl ÛıÓ‰ËÚ¸.
5à ÂÒÎË ÊËÚÂÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ „ÓÓ‰‡ ÌÂ
Ó͇ÊÛÚ ‚‡Ï „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡, ÚÓ, ÔÓÍˉ‡fl
„Ó, ÓÚflıÌËÚ Ô˚θ ÒÓ Ò‚ÓËı ÌÓ„, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ
ÒÎÛÊËÎÓ ÚÂÏ Î˛‰flÏ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂÏ”.
6à ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÓÌË ‚ ÔÛÚ¸ ÔÓ ÒÂÎÂÌËflÏ,
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ûfl Ë ËÒˆÂÎflfl ·ÓθÌ˚ı β‰ÂÈ
ÔÓ‚Ò˛‰Û.
7 äÓ„‰‡ Ô‡‚ËÚÂθ àÓ‰, * ÛÒÎ˚¯‡Î Ó·Ó
‚ÒfiÏ ÔÓËÒıÓ‰fl˘ÂÏ, ÓÌ ·˚Î ÓÁ‡‰‡˜ÂÌ, Ë·Ó
ÌÂÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, 8‰Û„Ë ÛÚ‚Âʉ‡ÎË,
˜ÚÓ fl‚ËÎÒfl àÎËfl èÓÓÍ, ‡ ÚÂÚ¸Ë ‡ÒÒ͇Á˚-
‚‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ÓÒÍÂÒ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚ÌËı ÔÓÓÍÓ‚.
9íÓ„‰‡ àÓ‰ Ò͇Á‡Î: ◊ü Ò‡ÏÓ΢ÌÓ ÔË͇Á‡Î
Ó·ÂÁ„·‚ËÚ¸ àÓ‡Ì̇, Ú‡Í ÍÚÓ Ê ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ, Ó ÍÓÚÓÓÏ fl ÒÎ˚¯Û Ú‡ÍË ‡ÒÒ͇-
Á˚?” à ÓÌ ‚Òfi ‚ÂÏfl Ô˚Ú‡ÎÒfl ۂˉÂÚ¸ Ö„Ó.
àËÒÛÒ Ì‡Ò˚˘‡ÂÚ ÔflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
10äÓ„‰‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Í àËÒÛÒÛ,
ÓÌË ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÖÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ
҉·ÎË. à éÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Û‰ËÌËÎÒfl ‚
„ÓӉ ÇËÙ҇ˉÂ. 11çÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡
ÛÁ̇ÎÓ Ó· ˝ÚÓÏ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ Á‡ çËÏ, Ë éÌ
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ëı Ë ÒڇΠ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÏ Ó
ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ, ËÒˆÂÎflfl ÚÂı, ÍÚÓ ‚ ÚÓÏ
ÌÛʉ‡ÎÒfl.
12 ä ÍÓÌˆÛ ‰Ìfl ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
Ô˯ÎË Í çÂÏÛ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊éÚÓ¯ÎË ˝ÚËı
β‰ÂÈ, ‚ÂÎË ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚
ÓÍÂÒÚÌ˚ ÒÂÎÂÌËfl Ë ‰Â‚ÌË Ë Ì‡¯ÎË Ò·Â
Ú‡Ï ÔË˛Ú Ì‡ ÌÓ˜¸ Ë Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ‰Û, Ë·Ó
Á‰ÂÒ¸ ÏÂÒÚÓ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓ”.
13çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ Ò‡ÏË ‰‡ÈÚ ËÏ
˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸ ÔÓÂÒÚ¸!” éÌË Ê ÓÚ‚ÂÚËÎË:
◊ÇÒfi, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸, ˝ÚÓ ÔflÚ¸ ıηӂ Ë ‰‚Â
˚·ËÌ˚. í˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓ¯ÎË Ë
ÍÛÔËÎË Â‰˚ ‰Îfl ‚ÒÂı ˝ÚËı β‰ÂÈ?” 14í‡Ï
·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ÔflÚË Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ‡ÔÓÒÚÓ·Ï: ◊ë͇ÊËÚ ˝ÚËÏ
β‰flÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ”. 15éÌË Ú‡Í Ë Ò‰Â·ÎË, Ë ‚ÒÂ,
ÍÚÓ Ú‡Ï ·˚Î, ÒÂÎË Ì‡ ÁÂÏβ.
16íÓ„‰‡ éÌ ‚ÁflÎ ÔflÚ¸ ıηӂ Ë ‰‚ ˚·ËÌ˚
Ë, Ó·‡ÚË‚ ‚ÁÓ ë‚ÓÈ Í Ì·Û, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎ
ÅÓ„‡ Á‡ ÔˢÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‡Á‰ÂÎËÎ Â‰Û Ë ÒÚ‡Î
ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Âfi Û˜ÂÌË͇Ï, Ò͇Á‡‚, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ
*àÓ‰ àÓ‰ ÄÌÚËÔ‡—Ô‡‚ËÚÂθ èËÂË Ë É‡ÎËÎÂË, Ò˚Ì
àÓ‰‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó.
éí ãìäà 9:4–33
‡Á‰‡‚‡ÎË Ì‡Ó‰Û. 17ÇÒ ÂÎË Ë Ì‡Ò˚ÚËÎËÒ¸, ‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Î˯ÌÂÂ, ÒÓ·‡ÎË ‚ ÍÓÁËÌ˚,
Ë Ì‡·‡ÎÓÒ¸ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ı ÍÓÁËÌ.
àËÒÛÒ—èÓχÁ‡ÌÌËÍ ÅÓÊËÈ
18é‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ éÌ ÏÓÎËÎÒfl ‚ Û‰ËÌÂ-
ÌËË Ë Û˜ÂÌËÍË ·˚ÎË Ò çËÏ, éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı:
◊óÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ì‡Ó‰ Ó ÚÓÏ, ÍÚÓ ü Ú‡ÍÓ‚?”
19Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊é‰ÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ
í˚—àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ, ‰Û„ËÂ, ˜ÚÓ àÎËfl, ‡
ÚÂÚ¸Ë, ˜ÚÓ í˚ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚ÌËı ÔÓÓÍÓ‚,
‚ÂÌÛ‚¯ËıÒfl ‚ ÏË”.
20à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ä ‚˚ ˜ÚÓ ‰ÛχÂÚÂ, ÍÚÓ
ü Ú‡ÍÓ‚?” à ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ èfiÚ: ◊ïËÒÚÓÒ
ÅÓÊËÈ”.
21 çÓ éÌ Ô‰ÛÔ‰ËÎ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÌËÍÓÏÛ Ì „Ó‚ÓËÎË Ó· ˝ÚÓÏ, 22Ò͇Á‡‚: ◊ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÒÚ‡‰‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÂ, Ë
·Û‰ÂÚ éÌ ÓÚ‚Â„ÌÛÚ ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË, Ë ÔÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË, Ë Á‡ÍÓÌÌË͇ÏË, Ë Ô‰‡‰ÛÚ
Ö„Ó ÒÏÂÚË, Ë ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ éÌ Ì‡ ÚÂÚËÈ
‰Â̸”.
23 à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ‚ÒÂÏ: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
ıÓ˜ÂÚ Ë‰ÚË Á‡ åÌÓÈ, ÔÛÒÚ¸ ÓÚ˜fiÚÒfl ÓÚ
Ò·fl, ÔÛÒÚ¸ ËÁÓ ‰Ìfl ‚ ‰Â̸ ÌÂÒfiÚ Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ
Ë ÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓÈ. 24äÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛
ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÚÓÚ Âfi ÔÓÚÂflÂÚ, ÌÓ ÍÚÓ ÔÓÚÂflÂÚ
Âfi ‡‰Ë åÂÌfl, ÚÓÚ Âfi ÒÓı‡ÌËÚ. 25óÚÓ ÔÓθÁ˚
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ÂÒ¸ ÏË, ‡ Ò·fl
Ò‡ÏÓ„Ó ÔÓ„Û·ËÚ¸ ËÎË ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸? 26à·Ó, ÍÚÓ
ÔÓÒÚ˚‰ËÚÒfl åÂÌfl Ë ÒÎÓ‚ åÓËı, ÚÓ„Ó
ÔÓÒÚ˚‰ËÚÒfl ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ÍÓ„‰‡
ÔˉfiÚ ‚ Ò·‚ ë‚ÓÂÈ, éÚˆ‡ Ë Ò‚flÚ˚ı
‡Ì„ÂÎÓ‚. 27àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
Á‰ÂÒ¸ ÒÚÓfl˘Ëı Ì ÛÏÛÚ, Í‡Í ÛÊ ۂˉflÚ
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ”.
åÓËÒÂÈ, àÎËfl Ë àËÒÛÒ
28ÑÌÂÈ ˜ÂÂÁ ‚ÓÒÂϸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í éÌ
Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, éÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ „ÓÛ ÏÓÎËÚ¸Òfl,
‚Áfl‚ Ò ëÓ·ÓÈ èÂÚ‡, àÓ‡Ì̇ Ë à‡ÍÓ‚‡. 29à
ÍÓ„‰‡ éÌ ÏÓÎËÎÒfl, ÎËˆÓ Ö„Ó ÔÂÓ·‡ÁËÎÓÒ¸,
‡ Ó‰Âʉ‡ Òڇ· ÓÒÎÂÔËÚÂθÌÓ ·ÂÎÓÈ. 30à
ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‰‚ÓÂ Ë ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ò çËÏ. ùÚÓ
·˚ÎË åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl. 31ÇÓÍÛ„ ÌËı ÚÓÊÂ
·˚ÎÓ flÍÓ ÒËflÌËÂ. à „Ó‚ÓËÎË ÓÌË Ó
„fl‰Û˘ÂÈ ÒÏÂÚË àËÒÛÒ‡ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ,
˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛ éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÈÚË.
32èfiÚ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ‚Ô‡ÎË ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ
ÒÓÌ. èÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸, ÓÌË Û‚Ë‰ÂÎË àËÒÛÒ‡ ‚Ó
Ò·‚Â Ë ‰‚ÓËı, ÒÚÓfl‚¯Ëı Ò çËÏ. 33à ÍÓ„‰‡ ÚÂ
ÛıÓ‰ËÎË ÓÚ àËÒÛÒ‡, èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ, Ò‡Ï ÌÂ
ÔÓÌËχfl, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ıÓÓ¯Ó,
˜ÚÓ Ï˚ Á‰ÂÒ¸. ïӘ¯¸ Ï˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÏ ÚË
éí ãìäà 9:34–10:2
¯‡Ú‡: Ó‰ËÌ ‰Îfl í·fl, Ó‰ËÌ ‰Îfl åÓËÒÂfl, Ë
Ó‰ËÌ ‰Îfl àÎËË”.
34 à ÔÓ͇ ÓÌ „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ, ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ӷ·ÍÓ Ë Á‡Í˚ÎÓ Ëı, Ë ÓÌË ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸,
ÍÓ„‰‡ ‚Ó¯ÎË ‚ ӷ·ÍÓ. 35Ä „ÓÎÓÒ ËÁ ӷ·͇
ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ: ◊ÇÓÚ ë˚Ì åÓÈ àÁ·‡ÌÌ˚È.
ëÎÛ¯‡ÈÚ քӔ.
36 ÉÓÎÓÒ ÛÏÓÎÍ, Ë àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ.
ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ı‡ÌËÎË ÏÓΘ‡ÌËÂ Ë ÌËÍÓÏÛ
Ì „Ó‚ÓËÎË ‚ Ú ‰ÌË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Ï‡Î¸˜Ë͇,
Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó ·ÂÒ‡ÏË
37ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÒÓ¯ÎË Ò
„Ó˚, Ó„ÓÏ̇fl ÚÓÎÔ‡ ‚ÒÚ˜‡Î‡ àËÒÛÒ‡. 38à
‚ÓÚ ÍÚÓ-ÚÓ Á‡Í˘‡Î: ◊ì˜ËÚÂθ, ÛÏÓÎfl˛
í·fl, ÔË‰Ë Ë ‚Á„ÎflÌË Ì‡ ÏÓÂ„Ó Ò˚̇, Ë·Ó
˝ÚÓ ÏÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·fiÌÓÍ. 39 Ö„Ó
Ó‰Ó΂‡ÂÚ Ì˜ËÒÚ˚È ‰Ûı, Ë ·fiÌÓÍ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ
̇˜Ë̇ÂÚ Í˘‡Ú¸, Â„Ó Ò‚Ó‰ËÚ ÒÛ‰ÓÓ„ÓÈ, Ë
ËÁÓ Ú‡ Û ÌÂ„Ó Ë‰fiÚ ÔÂ̇. éÌ ÏÛ˜‡ÂÚ
χθ˜Ë͇ ÌÂÓÚÒÚÛÔÌÓ Ë ÔÓ˜ÚË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ ÔÓÍÓÂ. 40ü ÔÓÒËÎ í‚ÓËı
Û˜ÂÌËÍÓ‚ ËÁ„̇ڸ „Ó, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÏÓ„ÎË”.
41Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊é, Ó‰ Ì‚ÂÌ˚È
Ë ‡Á‚‡˘fiÌÌ˚È! ëÍÓθÍÓ åÌ ¢fi ·˚Ú¸ Ò
‚‡ÏË Ë ÚÂÔÂÚ¸ ‚‡Ò? èË‚Â‰Ë Ò˛‰‡ Ò‚Ó„Ó
Ò˚̇”.
42äÓ„‰‡ χθ˜ËÍ ¯fiÎ, ·ÂÒ ÔÓ‚Â„ Â„Ó Ì‡
ÁÂÏβ Ë Ò‚fiÎ ÒÛ‰ÓÓ„ÓÈ. çÓ àËÒÛÒ Á‡ÔÂÚËÎ
˝ÚÓ Ì˜ËÒÚÓÏÛ ‰ÛıÛ, ËÒˆÂÎËΠχθ˜Ë͇ Ë
‚ÂÌÛÎ Â„Ó ÓÚˆÛ. 43 à ‚Ò β‰Ë ·˚ÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ‚Â΢ËÂÏ ÅÓʸËÏ.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ÒÏÂÚË
èÓ͇ ̇Ó‰ ‰Ë‚ËÎÒfl ‰ÂÎ‡Ï àËÒÛÒ‡, éÌ
Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌË͇Ï: 44◊ëÓ ‚ÌËχÌËÂÏ ÓÚÌÂ-
ÒËÚÂÒ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò Ò͇ÊÛ ‚‡Ï: ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‚ÒÍÓ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì ‚ ÛÍË
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË”. 45çÓ ÓÌË Ì ÔÓÌflÎË, Ú‡Í Í‡Í
ÒÏ˚ÒÎ Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ·˚Î ÒÍ˚Ú ÓÚ ÌËı ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÔÓÌflÚ¸, ‡
‡ÒÒÔÓÒËÚ¸ àËÒÛÒ‡ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓ·ÓflÎËÒ¸.
ë‡Ï˚È ‚‡ÊÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
46ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ̇˜‡ÎË ÒÔÓËÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ, ÍÚÓ ËÁ ÌËı „·‚ÌÂÂ. 47çÓ àËÒÛÒ, Á̇fl
Ëı Ï˚ÒÎË, ‚ÁflΠχÎÂ̸ÍÓ„Ó ·fiÌ͇, ÔÓÒÚ‡-
‚ËÎ ÔӉΠҷfl 48Ë Ò͇Á‡Î: ◊äÚÓ ÔËÌËχÂÚ
˝ÚÓ ‰ËÚfl ‚Ó ËÏfl åÓfi, ÚÓÚ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl.
Ä ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl, ÚÓÚ ÔËÌËχÂÚ
èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. à·Ó ÍÚÓ Ò‡Ï˚È Ì˘ÚÓÊ-
Ì˚È ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‚ÂÎËÍËÈ”.
952
49 àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚
‚ˉÂÎË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÌÂÏ í‚ÓËÏ
ËÁ„ÓÌflÎ ·ÂÒÓ‚, Ë Ï˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Â„Ó, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ Ò Ì‡ÏË”. 50çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊ç ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „Ó, Ë·Ó, ÍÚÓ Ì ÔÓÚË‚
‚‡Ò, ÚÓÚ Á‡ ‚‡Ò”.
ÉÓÓ‰ ‚ ë‡Ï‡ËË
51 äÓ„‰‡ ÔË·ÎËʇÎËÒ¸ ‰ÌË ‚ÓÁÌÂÒÂÌËfl
àËÒÛÒ‡ ̇ Ì·ÂÒ‡, éÌ Ú‚Â‰Ó ¯ËΠˉÚË ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ. 52íÓ„‰‡ éÌ ÔÓÒ·ΠÔÂ‰ ëÓ·ÓÈ
‚ÂÒÚÌËÍÓ‚. éÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Ë Ô˯ÎË ‚
Ó‰ÌÓ ËÁ ҇χËÚflÌÒÍËı ÒÂÎÂÌËÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔË-
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚Òfi ‰Îfl àËÒÛÒ‡. 53 çÓ Ú‡Ï ÌÂ
ÔËÌflÎË àËÒÛÒ‡, Ë·Ó éÌ ËÏÂÎ ‚ˉ ̇Ô‡-
‚Îfl˛˘Â„ÓÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.* 54Çˉfl ˝ÚÓ, Ö„Ó
Û˜ÂÌËÍË, à‡ÍÓ‚ Ë àÓ‡ÌÌ, Ò͇Á‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ïӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔË͇Á‡ÎË Ó„Ì˛ ÒÓÈÚË Ò
Ì·ÂÒ Ë ËÒÚ·ËÚ¸ Ëı?”
55çÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ Í ÌËÏ, àËÒÛÒ Á‡ÔÂÚËÎ
ËÏ. 56à ÓÌË ÔÓ¯ÎË ‚ ‰Û„Ó ÒÂÎÂÌËÂ.
ÇÒΉ Á‡ àËÒÛÒÓÏ
57äÓ„‰‡ÓÌË ¯ÎË ÔÓ ‰ÓÓ„Â, ÍÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î
àËÒÛÒÛ: ◊ü ·Û‰Û ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ íÓ·Ó˛, ÍÛ‰‡
·˚ í˚ ÌË ¯fiΔ.
58àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ì ÎËÒ ÂÒÚ¸ ÌÓ˚, Û
ÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı ÂÒÚ¸ „ÌfiÁ‰‡, ‡ ë˚ÌÛ óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍÓÏÛ Ì„‰Â ‰‡Ê „ÓÎÓ‚˚ ÔËÍÎÓÌËÚ¸”.
59ÑÛ„ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ëÎÂ-
‰ÛÈ Á‡ åÌÓÈ”. çÓ ÚÓÚ Ò͇Á‡Î: ◊èÓÁ‚Óθ ÏÌÂ
ÔÂʉ ÔÓÈÚË Ë ÔÓıÓÓÌËÚ¸ ÓÚˆ‡ ÏÓ„Ӕ.
60çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÛÒÚ¸ ÏfiÚ‚˚Â
ıÓÓÌflÚ Ò‚ÓËı ÏfiÚ‚˚ı. í˚ ÊÂ, Ë‰Ë Ë
‚ÓÁ‚¢‡È ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊË”.
61 à ‰Û„ÓÈ Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÔÓÈ‰Û Á‡
íÓ·ÓÈ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ÔÂʉ ÔÓÁ‚Óθ ÏÌÂ
ÔÓÒÚËÚ¸Òfl Ò ‰Óχ¯ÌËÏË”.
62 çÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊íÓÚ, ÍÚÓ, ̇˜‡‚
‡ÒÔ‡ıË‚‡Ú¸ ÔÓÎÂ, Ó„Îfl‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰, ÌÂ
„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓÊËfl”.
àËÒÛÒ ÔÓÒ˚·ÂÚ ‚ÔÂÂ‰Ë Ò·fl
ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‰‚‡ Û˜ÂÌË͇
10 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÁ·‡Î ÒÂϸ‰ÂÒflÚ
‰‚‡* ‰Û„Ëı Û˜ÂÌË͇ Ë ÔÓÒ·ΠËı ÔÓ
‰‚Ó ÔÂ‰ ëÓ·ÓÈ ‚ ͇ʉ˚È „ÓÓ‰ Ë ÏÂÒÚÓ,
ÍÛ‰‡ éÌ Ò‡Ï Ì‡ÏÂ‚‡ÎÒfl ˉÚË. 2à Ò͇Á‡Î ËÏ
* çÓ … àÂÛÒ‡ÎËÏ. çÂ̇‚ËÒÚ¸ ҇χËÚflÌ Í Â‚ÂflÏ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ô‡ÎÓÏÌË͇Ï,
ÓÚÔ‡‚Îfl‚¯ËÏÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
* ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‰‚‡ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı
◊ÒÂϸ‰ÂÒflÚ”.
 953
àËÒÛÒ: ◊܇ڂ‡ ‚ÂÎË͇, ÌÓ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ χÎÓ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ʇڂ˚, ˜ÚÓ·˚ éÌ
ÔÓÒ·Π·Óθ¯Â ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ̇ ÌË‚Û ë‚Ó˛.
3 à‰ËÚÂ! ü ÔÓÒ˚·˛ ‚‡Ò, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó‚Âˆ Í
‚ÓÎ͇Ï. 4ç ·ÂËÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ ÌË ‰ÂÌ„, ÌË
ÒÛÏ˚±, ÌË Ó·Û‚Ë, Ë ÌË Ò ÍÂÏ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡È-
ÚÂÒ¸ Ë Ì Á‡„Ó‚‡Ë‚‡ÈÚ ‚ ÔÛÚË. 5Ç Í‡ÍÓÈ ·˚
‰ÓÏ ‚˚ ÌË ‚Ó¯ÎË, Ò̇˜‡Î‡ Ò͇ÊËÚÂ: «åË
˝ÚÓÏÛ ‰ÓÏÛ». 6à ÂÒÎË Ú‡Ï ·Û‰ÂÚ ÏËÓβ-
·Ë‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚‡¯ ÏË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò ÌËÏ, ‡
ÂÒÎË ÌÂÚ, Í ‚‡Ï ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl. 7éÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚
‰ÓÏ ÏËÓβ·Ë‚Ó„Ó, ¯¸ÚÂ Ë ÔÂÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï
Ô‰ÎÓʇÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‡·ÓÚÌËÍ ‰ÓÒÚÓËÌ
ÓÔ·Ú˚. à Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ ËÁ ‰Óχ ‚ ‰ÓÏ.
8 ÖÒÎË ‚˚ ‚ÓȉfiÚ ‚ „ÓÓ‰ Ë ‚‡Ò ÔËÏÛÚ,
¯¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ô‰ÎÓʇÚ. 9àÒˆÂÎflÈÚ ڇÏ
·ÓθÌ˚ı Ë „Ó‚ÓËÚ ËÏ: «ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ
ÔË·ÎËÁËÎÓÒ¸ Í ‚‡Ï». 10çÓ ÂÒÎË ‚˚ ‚ÓȉfiÚ ‚
„ÓÓ‰ Ë ‚‡Ò Ì ÔËÏÛÚ, ‚˚ȉËÚ ̇ ÛÎˈ˚
˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡ Ë Ò͇ÊËÚÂ: 11 «Ñ‡Ê Ô˚θ
‚‡¯Â„Ó „ÓÓ‰‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔËÒڇ· Í ÌÓ„‡Ï
̇¯ËÏ, Ï˚ ÒÚflıË‚‡ÂÏ Ì‡ ‚‡Ò. é‰Ì‡ÍÓ
Á̇ÈÚÂ, ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊË ·ÎËÁÍÓ». 12à „Ó‚Ó˛
‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚ ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ „ÓÓ‰Û ÚÓÏÛ ·Û‰ÂÚ
ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ëÓ‰ÓÏÛ”.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË Ì‚ÂÛ˛˘ËÏ
13◊ÉÓÂ
Ú·Â, ïÓ‡ÁËÌ! ÉÓ Ú·Â, ÇËÙÒ‡Ë-
‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ, ÂÒÎË ·˚ ‚ íËÂ Ë ëˉÓÌÂ
ÔÓËÁÓ¯ÎË Ú ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ü ÒÓÚ‚ÓËÎ
‰Îfl ‚‡Ò, ÓÌË ·˚ ‰‡‚ÌÓ ÛÊ ÔÓ͇flÎËÒ¸ Ë
ÒˉÂÎË ‚ Û·Ë˘‡ı Ë ÔÂÔÎÂ.* 14à ‚ ÒÛ‰Ì˚È
‰Â̸ ıÛÊ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï, ˜ÂÏ ‰‡Ê íËÛ Ë
ëˉÓÌÛ. 15Ä Ú˚, ä‡ÔÂ̇ÛÏ, ‰Ó Ì·‡ ÎË ·Û-
‰Â¯¸ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ? çÂÚ, Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÌËÁ‚Â„ÌÛÚ
‚ ÒÚ‡ÌÛ ÏfiÚ‚˚ı.
16ëÎÛ¯‡˛˘ËÈ ‚‡Ò, ÒÎÛ¯‡ÂÚ åÂÌfl; ÓÚ‚Â„‡-
˛˘ËÈ ‚‡Ò, ÓÚ‚Â„‡ÂÚ åÂÌfl. Ä ÍÚÓ ÓÚ‚Â„‡ÂÚ
åÂÌfl, ÓÚ‚Â„‡ÂÚ èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl”.
臉ÂÌË ҇ڇÌ˚
17 ëÂϸ‰ÂÒflÚ ‰‚‡ Û˜ÂÌË͇, ÔÓÒ·ÌÌ˚ı
àËÒÛÒÓÏ, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‡‰ÓÒÚÌ˚Â Ë Ò͇Á‡ÎË:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! чÊ ·ÂÒ˚ ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚ Ì‡Ï ‚Ó
ËÏfl í‚Ófi”. 18àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü ‚ˉÂÎ
Ò‡Ú‡ÌÛ, ÛÔ‡‚¯Â„Ó Ò Ì·ÂÒ, Í‡Í ÏÓÎÌËfl. 19ü
‰‡Î ‚‡Ï ‚·ÒÚ¸ ÔÓÔË‡Ú¸ ÌÓ„‡ÏË ÁÏÂÈ Ë
ÒÍÓÔËÓÌÓ‚, Ë ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚ÒÂÏË ‚‡„‡ÏË
‚‡¯ËÏË, Ë Ì˘ÚÓ Ì ÔÓ‚‰ËÚ ‚‡Ï. 20çÓ ÌÂ
‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰ÛıË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ‚‡Ï, ‡
* Û·Ë˘‡ı Ë ÔÂÔΠé‰Â‚‡ÎËÒ¸ ‚ Û·Ë˘Â Ë ÔÓÒ˚Ô‡ÎË
„ÓÎÓ‚Û ÔÂÔÎÓÏ ‚ ÁÌ‡Í ÒÍÓ·Ë.
éí ãìäà 10:3–34
‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ ‚‡¯Ë Á‡ÔËÒ‡Ì˚
̇ Ì·ÂÒ‡ı”.
àËÒÛÒ ÏÓÎËÚÒfl éÚˆÛ ç·ÂÒÌÓÏÛ
21Ç ÚÓÚ ˜‡Ò ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‰ÛıÓÏ àËÒÛÒ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊Å·„Ó‰‡˛ í·fl, éÚˆ, ÉÓÒÔÓ‰¸
Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ˜ÚÓ í˚ ÒÍ˚Î ˝ÚÓ ÓÚ ÏÛ‰˚ı Ë
‡ÁÛÏÌ˚ı, Ë ÓÚÍ˚Î ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‰Ó·ÂÌ
Ï·‰Â̈‡Ï. ч, éÚˆ, Ú‡Í ·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ í·Â.
22 ÇÒfi ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ åÌ éÚˆÓÏ åÓËÏ. à
ÌËÍÓÏÛ Ì ‚‰ÓÏÓ, ÍÚÓ ë˚Ì, ÍÓÏ éÚˆ‡. à
ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÍÚÓ éÚˆ, ÍÓÏ ë˚̇ Ë
ÚÓ„Ó, ÍÓÏÛ ë˚Ì Á‡ıÓ˜ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˝ÚÓ”. 23à,
·Û‰Û˜Ë ̇‰ËÌÂ Ò Û˜ÂÌË͇ÏË, éÌ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl
Í ÌËÏ Ë Ò͇Á‡Î: ◊Å·ÊÂÌÌ˚ ‚˚, ‚ˉfl˘Ë ÚÓ,
˜ÚÓ ‚ˉËÚÂ! 24 à·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ÏÌÓ„ËÂ
ÔÓÓÍË Ë ˆ‡Ë ıÓÚÂÎË ‚ˉÂÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
‚ˉËÚÂ, ÌÓ Ì ‚ˉÂÎË, Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÎ˚¯ËÚÂ, ÌÓ Ì ÒÎ˚¯‡ÎË”.
èËÚ˜‡ Ó ÏËÎÓÒÂ‰ÌÓÏ Ò‡Ï‡ËÚflÌËÌÂ
25 à ‚ÓÚ ‚ÒڇΠӉËÌ Á‡ÍÓÌÌËÍ Ë ÒÚ‡Î
ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ àËÒÛÒ‡, „Ó‚Ófl: ◊ì˜ËÚÂθ! ä‡Í
fl ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Û̇ÒΉӂ‡Ú¸
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛?”
26 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊óÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
á‡ÍÓÌÂ? óÚÓ ˜Ëڇ¯¸ Ú˚ Ú‡Ï?”
27à ÓÚ‚ÂÚËÎ ÚÓÚ: ◊«ÇÓÁβ·Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡
Ú‚ÓÂ„Ó ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ, Ë ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ
Ú‚ÓÂÈ, Ë ‚ÒÂÈ ÒËÎÓÈ Ú‚ÓÂÈ, Ë ‚ÒÂÏ ‡ÁÛÏÓÏ
Ú‚ÓËÏ»,* Ë «·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÓÂ„Ó ‚ÓÁβ·Ë, ͇Í
Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl»*”.
28à àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊í˚ ÓÚ‚ÂÚËÎ ‚ÂÌÓ.
èÓÒÚÛÔ‡È Ú‡Í, Ë Ó·ÂÚfi¯¸ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛”.
29 çÓ Á‡ÍÓÌÌËÍ, Ê·fl ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl,
ÒÔÓÒËÎ àËÒÛÒ‡: ◊Ä ÍÚÓ ÏÓÈ ·ÎËÊÌËÈ?”
30ç‡ ˝ÚÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ¯fiÎ
ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ ‚ àÂËıÓÌ Ë ÔÓԇΠ‚ ÛÍË
‡Á·ÓÈÌË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚‡ÎË Ò Ì„Ó
Ó‰ÂʉÛ, ËÁ·ËÎË Ë Û¯ÎË, ÓÒÚ‡‚Ë‚ „Ó
ÔÓÎÛÏfiÚ‚Ó„Ó ÎÂʇڸ ̇ ÁÂÏÎÂ. 31ëÎÛ˜‡ÈÌÓ
ÚÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ ÔÓıÓ‰ËÎ Ó‰ËÌ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ.
ì‚ˉ‚ ËÁ·ËÚÓ„Ó, ÓÌ Û¯fiÎ ÔÓ˜¸ Ë ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ. 32è˯fiÎ
̇ ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Î‚ËÚ Ë, ۂˉ‚
ËÁ·ËÚÓ„Ó, Ó·Ó¯fiΠ„Ó, Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÒ¸,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÂÏÛ. 33çÓ ÌÂÍËÈ Ò‡Ï‡ËÚflÌËÌ,
̇ıӉ˂¯ËÈÒfl ‚ ÔÛÚË, ÔÓıÓ‰ËÎ ÏËÏÓ Ë,
ۂˉ‚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÌËÏ.
34èÓ‰Óȉfl Í ÌÂÏÛ, ÓÌ ÔÂ‚flÁ‡Î ÂÏÛ ‡Ì˚,
ÓÏ˚‚‡fl Ëı ÓÎË‚ÍÓ‚˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë ‚ËÌÓÏ, Ë,
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:5.
*ã‚ËÚ 19:18.
éí ãìäà 10:35–11:21
ÔÓÒ‡‰Ë‚ ̇ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÒ·, ÔË‚fiÁ Â„Ó Ì‡
ÔÓÒÚÓflÎ˚È ‰‚Ó Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÎÒfl Ó ÌfiÏ. 35ç‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÓÌ ‚˚ÌÛÎ ‰‚‡ ‰Ë̇Ëfl, ‰‡Î
Ëı ıÓÁflËÌÛ ÔÓÒÚÓflÎÓ„Ó ‰‚Ó‡ Ë Ò͇Á‡Î:
«èÓÁ‡·ÓÚ¸Òfl Ó· ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. à, ÂÒÎË
ËÒÚ‡Ú˯¸ ̇ ÌÂ„Ó ‰ÂÌ„ Ò‚Âı ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ
ÓÚ‰‡Ï Ú·Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÛÒ¸».
36 äÚÓ ËÁ ˝ÚËı ÚÓËı, ÔÓ-Ú‚ÓÂÏÛ, ·˚Î
·ÎËÊÌËÈ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔÓÔ‡ÎÒfl ‚ ÛÍË Í
‡Á·ÓÈÌË͇Ï?” 37á‡ÍÓÌÌËÍ Ò͇Á‡Î: ◊íÓÚ, ÍÚÓ
ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÌËÏ”. à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ:
◊à‰Ë, Ë ÔÓÒÚÛÔ‡È Ú‡Í Ê”.
å‡Ëfl Ë å‡Ù‡
38é‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËÍË Ö„Ó
·˚ÎË ‚ ÔÛÚË, éÌ ‚Ó¯fiÎ ‚ Ó‰ÌÓ ÒÂÎÂÌËÂ.
ÜÂÌ˘Ë̇, ÔÓ ËÏÂÌË å‡Ù‡, Ó͇Á‡Î‡ ÖÏÛ
‡‰Û¯ÌÓ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó. 39ì ÌÂfi ·˚·
ÒÂÒÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Á‚‡ÎË å‡ËÂÈ. é̇ Òˉ· Û
ÌÓ„ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÒÎÛ¯‡Î‡, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÎ.
40 å‡Ù‡ Ê ·˚· ÔÓ„ÎÓ˘Â̇ ‰Óχ¯ÌËÏË
Á‡·ÓÚ‡ÏË. é̇ ÔӉӯ· Í àËÒÛÒÛ Ë Ò͇Á‡Î‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! ê‡Á‚ í·fl Ì ‚ÓÎÌÛÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓfl
ÒÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡‚Ë· ÏÂÌfl Ó‰ÌÛ ‰Â·ڸ ‚Ò˛
‡·ÓÚÛ? ë͇ÊË, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔÓÏӄ· ÏÌ”.
41çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÈ: ◊å‡Ù‡, å‡Ù‡!
í˚ Á‡·ÓÚ˯¸Òfl Ë ·ÂÒÔÓÍÓ˯¸Òfl Ó ÏÌÓ„ÓÏ, 42‡
‚‡ÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ. å‡Ëfl ҉··
Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó, Ë ˝ÚÓ Û ÌÂfi Ì ÓÚÌËÏÂÚÒfl.”
èÓÛ˜ÂÌË àËÒÛÒ‡ Ó ÏÓÎËÚ‚Â
11 é‰Ì‡Ê‰˚ àËÒÛÒ ÏÓÎËÎÒfl ‚
Û‰ËÌfiÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í éÌ
ÍÓ̘ËÎ, Ó‰ËÌ ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë Ì‡Ò ÏÓÎËÚ¸Òfl, Í‡Í àÓ‡ÌÌ
̇ۘËÎ Ò‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚”.
2à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊äÓ„‰‡ ÏÓÎËÚÂÒ¸,
„Ó‚ÓËÚÂ:
éÚˆ, ‰‡ Ò‚flÚËÚÒfl ËÏfl í‚Ófi,
‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó í‚Ófi.
3 ïη ̇¯ ̇ÒÛ˘Ì˚È ‰‡È Ì‡Ï Í‡Ê‰˚È
‰Â̸,
4 Ë ÔÓÒÚË Ì‡Ï „ÂıË Ì‡¯Ë,
Í‡Í Ï˚ ÔÓ˘‡ÂÏ ÚÂÏ,
ÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Ï.
à Ì ÔÓ‰‚Â„‡È Ì‡Ò ËÒÍÛ¯ÂÌ˲”.
5à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ: ◊è‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ Û
ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‰Û„, Ë ÓÌ ÔˉfiÚ Í
˝ÚÓÏÛ ‰Û„Û ÔÓÒÂ‰Ë ÌÓ˜Ë Ë Ò͇ÊÂÚ: «ÑÛ„,
Ó‰ÓÎÊË ÏÌ ÚË ıη‡, 6Ë·Ó ÍÓ ÏÌ ‚ ‰ÓÏ,
ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, Ô˯fiÎ ÏÓÈ
‰Û„, ÌÓ ÏÌ ÌÂ˜Â„Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ ÌËÏ Ì‡
ÒÚÓλ. 7Ä ÚÓÚ ËÁÌÛÚË ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ç ·ÂÒÔÓÍÓÈ
954
ÏÂÌfl, ‰‚Â¸ ÏÓÂ„Ó ‰Óχ Á‡ÔÂÚ‡, Ë fl Ò
‰ÂÚ¸ÏË ÛÊ ‚ ÔÓÒÚÂÎË Ë Ì ÏÓ„Û ‚ÒÚ‡Ú¸ Ë
‰‡Ú¸ Ú· ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÒ˯¸». 8 åÓÊÂÚ
·˚Ú¸, ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÓθÍÓ ‰ÛÊ·˚, „Ó‚Ó˛
ü ‚‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇
ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl Ë ‰‡Ú¸ Ú· ıη. çÓ ÓÌ
ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÒÚ Ú· ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ Ú·Â
ÌÛÊÌÓ, ÂÒÎË Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ̇ÒÚÓȘ˂. 9èÓÚÓÏÛ
Ë „Ó‚Ó˛ ü ‚‡Ï: ÔÓÒËÚÂ, Ë ÅÓ„ ‰‡ÒÚ ‚‡Ï,
ˢËÚÂ Ë Ì‡È‰fiÚÂ, ÒÚÛ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ‰‚Â¸, Ë Ó̇
ÓÚ‚ÓËÚÒfl ‚‡Ï. 10à·Ó, ÂÒÎË ÍÚÓ ÔÓÒËÚ, ÚÓÏÛ
Ë ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ. à ÚÓÚ, ÍÚÓ Ë˘ÂÚ, ‚Ò„‰‡
̇ȉfiÚ. à ÂÒÎË ÍÚÓ ÒÚÛ˜ËÚÒfl ‚ ‰‚Â¸, ÚÓ Ó̇
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÔÂ‰ ÌËÏ. 11ì ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ËÁ ‚‡Ò
ÂÒÚ¸ Ò˚Ì? óÚÓ ·˚ ÓÌ Ò‰Â·Î, ÂÒÎË ·˚ Ò˚Ì
ÔÓÔÓÒËÎ Û ÌÂ„Ó ˚·˚? ê‡Á‚ ‰‡Î ·˚ ÓÌ ÂÏÛ
‚ÏÂÒÚÓ ˚·˚ Áϲ? 12 àÎË, ÂÒÎË Ò˚Ì
ÔÓÔÓÒËÚ Û Ú·fl flȈÓ, ‡Á‚ ‰‡¯¸ Ú˚ ÂÏÛ
ÒÍÓÔËÓ̇? 13 Ç˚ Ú‡ÍË ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚ β‰Ë, ‚ ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó Á·. çÓ ‚˚
Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ÔËÌÓÒËÚ¸ Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ ‰Ó·˚Â
‰‡˚. íÂÏ ·ÓΠéÚˆ ‚‡¯ ç·ÂÒÌ˚È Á̇ÂÚ,
Í‡Í Ó‰‡ËÚ¸ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï ÔÓÒfl˘Ëı”.
ëË· àËÒÛÒ‡ ‰‡Ó‚‡Ì‡ ÅÓ„ÓÏ
14 é‰Ì‡Ê‰˚ àËÒÛÒ ËÁ„ÓÌflÎ ·ÂÒ‡ ËÁ
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓ„ „Ó‚ÓËÚ¸. äÓ„‰‡
Ê ·ÂÒ ‚˚¯ÂÎ ËÁ Ì„Ó, ÚÓ Í ÌÂÏÛ ‚ÂÌÛÎÒfl
‰‡ ˜Ë, Ë Ì‡Ó‰ ۉ˂ÎflÎÒfl. 15çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
„Ó‚ÓËÎË: ◊àËÒÛÒ ÔÓÎÛ˜ËÎ ë‚Ó˛ ÒËÎÛ ÓÚ
‚ÂÂθÁ‚Û·, ÍÌflÁfl ·ÂÒÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÔÓÚÓÏÛ éÌ Ë
ËÁ„ÓÌflÂÚ ·ÂÒÓ‚ ËÁ β‰ÂÈ”.
16ÑÛ„Ë Ê ıÓÚÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ àËÒÛÒ‡
ËÒÔ˚Ú‡Ì˲. éÌË ÔÓÒËÎË àËÒÛÒ‡ fl‚ËÚ¸ ËÏ
͇ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸ Ì·ÂÒÌÓ Á̇ÏÂÌËÂ. 17àËÒÛÒ
Á̇Î, ˜ÚÓ ‰Ûχ˛Ú ˝ÚË Î˛‰Ë. à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ:
◊ã˛·Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‡Á‰Ë‡˛Ú
ÏÂʉÓÛÒÓ·Ì˚ ‚ÓÈÌ˚, ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ.
í‡Í ÊÂ Ë ÒÂϸfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚Ò ‚‡Ê‰Û˛Ú
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ‡ÁÛ¯‡ÂÚÒfl. 18à ÂÒÎË Ò‡Ú‡Ì‡
·Û‰ÂÚ Ò‡Ï ÔÓÚË‚ Ò·fl Ò‡Ê‡Ú¸Òfl, ÚÓ Í‡Í ÊÂ
·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â„Ó? Ç˚ „Ó‚ÓË-
ÚÂ, ˜ÚÓ ü ÔÓθÁÛ˛Ò¸ ‚·ÒÚ¸˛, ‰‡ÌÌÓÈ åÌÂ
‚ÂÂθÁ‚ÛÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ„ÓÌflÚ¸ ·ÂÒÓ‚. 19çÓ,
ÂÒÎË ü ÔÓθÁÛ˛Ò¸ ‚·ÒÚ¸˛ ‚ÂÂθÁ‚Û·,
˜ÚÓ·˚ ËÁ„ÓÌflÚ¸ ·ÂÒÓ‚, ÚÓ ˜¸ÂÈ Ê ‚·ÒÚ¸˛
ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚‡¯Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË, ÍÓ„‰‡
ËÁ„ÓÌfl˛Ú ·ÂÒÓ‚? éÌË Ê ҇ÏË ‰Ó͇Á˚‚‡˛Ú
‚‡¯Û ÌÂÔ‡‚ÓÚÛ. 20ü Ê ÔÓθÁÛ˛Ò¸ ÚÓθÍÓ
ÒËÎÓÈ, ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÚ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ„ÓÌflÚ¸
·ÂÒÓ‚, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊËÂ
‰‡Ó‚‡ÌÓ ‚‡Ï!
21äÓ„‰‡ ÒËθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰‡ ¢fi ıÓÓ¯Ó
‚ÓÓÛÊfiÌÌ˚È, Óı‡ÌflÂÚ Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ, ËÏÛ˘Â-
 955
ÒÚ‚Ó Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÌÓ, 22ÌÓ ÂÒÎË Ì‡ Ì„Ó
̇ԇ‰fiÚ ÍÚÓ-ÚÓ ÒËθÌÂÂ Â„Ó Ò‡ÏÓ„Ó Ë Ó‰ÓÎÂÂÚ
„Ó, ÚÓ ·ÓΠÒËθÌ˚È ÓÚ·ÂfiÚ Û ·ÓÎÂÂ
Ò··Ó„Ó Ë ÓÛÊËÂ, ̇ ÍÓÚÓÓ ÚÓÚ ÔÓ·„‡ÎÒfl,
Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Â„Ó ‡ÒÔÓfl‰ËÚÒfl, ͇Í
Á‡ıÓ˜ÂÚ.
23äÚÓ Ì ÒÓ åÌÓÈ, ÚÓÚ ÔÓÚË‚ åÂÌfl, Ë ÍÚÓ
Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚ ÒÓ åÌÓÈ, ÚÓÚ ‡ÒÚÓ˜‡ÂÚ”.
óÂÎÓ‚ÂÍ Ò ÔÛÒÚÓÈ ‰Û¯ÓÈ
24 ◊ç˜ËÒÚ˚È ‰Ûı, ‚˚ȉfl ËÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ÒÍËÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ˢ‡ ÔÓÍÓfl Ë Ì ̇ıÓ‰fl
„Ó. à ÚÓ„‰‡ ÓÌ „Ó‚ÓËÚ: «ÇÂÌÛÒ¸ ‚ Ò‚ÓÈ
ÔÂÊÌËÈ ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍËÌÛλ. 25à ÍÓ„‰‡
ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÚÓ
̇ıÓ‰ËÚ ‰ÓÏ ÔÛÒÚ˚Ï, ‚˚ÏÂÚÂÌÌ˚Ï Ë
Û·‡ÌÌ˚Ï. 26íÓ„‰‡ ÓÌ Ë‰fiÚ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Ò
ÒÓ·ÓÈ ÒÂϸ ‰Û„Ëı ‰ÛıÓ‚, ¢fi ÁΠ„Ó
Ò‡ÏÓ„Ó. à ÓÌË ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
ÊË‚ÛÚ Ú‡Ï ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, Ë ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¢fi ıÛÊÂ, ˜ÂÏ ·˚ÎÓ ÔÂʉ”.
é· ËÒÚËÌÌÓ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı
27äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ÊÂÌ˘Ë̇ ËÁ
ÚÓÎÔ˚ „ÓÏÍÓ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛ·: ◊Å·ÊÂÌ̇
å‡Ú¸, Ӊ˂¯‡fl Ë ‚ÒÍÓÏË‚¯‡fl í·fl!”
28 çÓ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Å·ÊÂÌÌ˚ ÒÎ˚¯‡˘ËÂ
ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ Ë Òӷ≇˛˘Ë „Ó!” 29Ä Ú‡Í
Í‡Í Ì‡Ó‰ ‚Òfi ÔË·˚‚‡Î, éÌ Ì‡˜‡Î „Ó‚ÓËÚ¸:
◊ÜË‚Û˘Ë Ò„ӉÌfl—‰ÛÌ˚ β‰Ë. éÌË
ÚÂ·Û˛Ú Á̇ÏÂÌËfl, ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ËÏ Á̇ÏÂÌËfl,
ÍÓÏ Á̇ÏÂÌËfl àÓÌ˚. 30à·Ó, Í‡Í àÓ̇ ·˚Î
Á̇ÏÂÌËÂÏ ‰Îfl ÌËÌ‚ËÚflÌ, Ú‡Í Ë ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl. 31Ç
‰Â̸ ÒÛ‰Ì˚È ˆ‡ˈ‡ ˛„‡* ‚˚ÒÚÛÔËÚ ÔÓÚË‚
ÊË‚Û˘Ëı Ò„ӉÌfl Ë Ó·Î˘ËÚ Ëı, Ë·Ó fl‚Ë·Ҹ
Ó̇ Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ÁÂÏÎË ‚ÌËχڸ
ÏÛ‰ÓÒÚË ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÈ; Ë ‚ÓÚ, Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â
ëÓÎÓÏÓ̇! 32 Ç ÒÛ‰Ì˚È ‰Â̸ ÌËÌ‚ËÚflÌÂ
‚˚ÒÚÛÔflÚ ÔÓÚË‚ ÊË‚Û˘Ëı Ò„ӉÌfl Ë
ӷ΢‡Ú Ëı, Ë·Ó ÓÌË ÔÓ͇flÎËÒ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡
ÔÓÔӂ‰¸ àÓÌ˚; Ë ‚ÓÚ, Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â àÓÌ˚!
33çËÍÚÓ, Á‡Ê„¯Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍ, Ì ÒÚ‡‚ËÚ Â„Ó
ÔÓ‰ ÔÂ‚fiÌÛÚ˚È Í‚ÂıÛ ‰ÌÓÏ ÒÓÒÛ‰ Ë ÌÂ
Ôfl˜ÂÚ Â„Ó, ‡ ÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˜ÚÓ·˚
‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ˉÂÎË Ò‚ÂÚ. 34ë‚ÂÚËθÌËÍ Ú‚Ó„Ó
Ú·—„·Á‡. äÓ„‰‡ „·Á‡ Û Ú·fl Á‰ÓÓ‚˚,
Ú‚Ófi ÚÂÎÓ ÔÓÎÌÓ Ò‚ÂÚ‡. çÓ ÂÒÎË „·Á‡ Û Ú·fl
ÔÎÓıËÂ, ÚÓ Ë ‚ ÚÂΠڂÓfiÏ ÚÂÏÌÓ. 35ëÏÓÚË
*ˆ‡ˈ‡ ˛„‡ í‡ÍÊ ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Í‡Í ˆ‡ˈ‡ ò·‡ ËÎË
ˆ‡ˈ‡ 뇂Ò͇fl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂÓ‰Óη ‰ÎËÌÌ˚È ÔÛÚ¸,
·ÓΠ˜ÂÏ 1600 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl ÅÓʸÂÈ
ÏÛ‰ÓÒÚË Û ëÓÎÓÏÓ̇.
éí ãìäà 11:22–51
ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚ Ú·Â, Ì ÒÚ‡Î
Ú¸ÏÓÈ. 36ÖÒÎË Ê ÚÂÎÓ Ú‚Ófi Ò‚ÂÚÎÓ Ë ‚ ÌfiÏ
ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÚfiÏÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÚÓ ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ
Ò‚Â͇ڸ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÒËflÌË ҂ÂÚËθÌË͇
ÓÒ‚Â˘‡ÎÓ Ú·fl”.
àËÒÛÒ Ó·Î˘‡ÂÚ Ù‡ËÒ‚
37äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÍÓ̘ËÎ „Ó‚ÓËÚ¸, Ó‰ËÌ ËÁ
Ù‡ËÒ‚ Ô˄·ÒËÎ Ö„Ó Í Ò· ӷ‰‡Ú¸.
àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ Ë Á‡ÌflÎ ÏÂÒÚÓ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ.
38î‡ËÒÂÈ Ê ۉ˂ËÎÒfl, ۂˉ‚, ˜ÚÓ éÌ ÌÂ
‚˚Ï˚Î ÛÍË ÔÂ‰ ‰ÓÈ. 39çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊ч, ‚˚, Ù‡ËÒÂË, Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ò̇ÛÊË
˜‡¯Û Ë ·Î˛‰Ó, ÌÓ ‚ÌÛÚË ‚˚ ÔÓÎÌ˚ ‡Î˜ÌÓÒÚË
Ë Á·. 40 çÂ‡ÁÛÏÌ˚Â! ç íÓÚ ÎË, ÍÚÓ
ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚̯ÌÂÂ, ÒÓÚ‚ÓËÎ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ?
41í‡Í ÓÚ‰‡ÈÚ Ê ÚÓ, ˜ÂÏ ÔÓÎÌ˚ ‚‡¯Ë ·Î˛‰‡
Ë ˜‡¯Ë, ·Â‰Ì˚Ï, Ë ÚÓ„‰‡ Ó˜ËÒÚËÚÂÒ¸ Ò‡ÏË.
42 çÓ „Ó ‚‡Ï, Ù‡ËÒÂË, Ë·Ó ‰‡fiÚÂ
‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏflÚ˚, ÛÚ˚ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚
ÅÓ„Û, ‡ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë Î˛·Ó‚¸˛ Í ÅÓ„Û
ÔÂÌ·„‡ÂÚÂ. à ˝ÚÓ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ‰Â·ڸ, Ë
‰Û„ËÏ Ì ÔÂÌ·„‡Ú¸. 43 ÉÓ ‚‡Ï,
Ù‡ËÒÂË, Ë·Ó ‚˚ β·ËÚ „·‚Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚
ÒË̇„Ó„‡ı Ë ÔÓ˜fiÚÌ˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÔÎÓ˘‡‰flı. 44 ÉÓ ‚‡Ï, Ë·Ó ‚˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚
·ÂÁ˚ÏflÌÌ˚Ï ÏÓ„Ë·Ï, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï, Ì Á̇fl
ÚÓ„Ó, ıÓ‰flÚ Î˛‰Ë”.
àËÒÛÒ ·ÂÒ‰ÛÂÚ Ò Á‡ÍÓÌÌË͇ÏË
45é‰ËÌ ËÁ Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒÛ:
◊ì˜ËÚÂθ, „Ó‚Ófl ˝ÚÓ, í˚ Ó·Ëʇ¯¸ Ú‡ÍÊ Ë
̇Ҕ. 46 à àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÂ Ë ‚‡Ï,
Á‡ÍÓÌÌËÍË, Ë·Ó ‚ÓÁ·„‡ÂÚ ̇ β‰ÂÈ ·ÂÏfl
ÚflÊfiÎÓÂ, ‡ Ò‡ÏË Ë Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì Ôӯ‚ÂÎËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÌÂÒÚË ˝ÚÓ ·ÂÏfl. 47ÉÓ ‚‡Ï,
Ë·Ó ÒÚÓËÚ „Ó·Ìˈ˚ ÔÓÓ͇Ï, ‡ ‚‰¸ ˝ÚËı
Ò‡Ï˚ı ÔÓÓÍÓ‚ Ë Û·ËÎË ‚‡¯Ë Ô‰ÍË. 48Ä
ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ β‰flÏ, ˜ÚÓ Ó‰Ó·flÂ-
Ú ҉·ÌÌÓ ‚‡¯ËÏË Ô‰͇ÏË, Ë·Ó ÓÌË
Û·ËÎË ÔÓÓÍÓ‚, ‡ ‚˚ ËÏ „Ó·Ìˈ˚ ÒÚÓËÚÂ.
49èÓ˝ÚÓÏÛ Ë ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓʸfl „Ó‚ÓËÚ: «ü
ÔÓ¯Î˛ ËÏ ÔÓÓÍÓ‚ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚; Ó‰ÌËı ÓÌË
Û·¸˛Ú, ‰Û„Ëı ·Û‰ÛÚ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸». 50à
ÔÓÚÓÏÛ Ò ˝ÚÓ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‚Á˚˘ÂÚÒfl ÍÓ‚¸
‚ÒÂı ÔÓÓÍÓ‚, ÔÓÎËÚ‡fl ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÏË‡:
51 ÓÚ ÍÓ‚Ë Ä‚ÂÎfl Ë ‰Ó ÍÓ‚Ë á‡ı‡ËË, *
Û·ËÚÓ„Ó ÏÂÊ‰Û ‡ÎÚ‡fiÏ Ë ı‡ÏÓÏ. ч,
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, Ò ‚‡Ò, ÊË‚Û˘Ëı Ì˚ÌÂ, ‚Á˚˘ÂÚÒfl
Á‡ ‚ÒÂı Á‡ ÌËı.
*Ä‚ÂÎfl… á‡ı‡ËË Ç ÇÂÚıÓÏ á‡‚ÂÚ ĂÂθ Ë á‡ı‡Ëfl
·˚ÎË ÔÂ‚ÓÈ Ë ÔÓÒΉÌÂÈ ÊÂÚ‚‡ÏË Û·ËÈÒÚ‚‡.
éí ãìäà 11:52–12:31 956
52ÉÓ ‚‡Ï, Á‡ÍÓÌÌËÍË, Ë·Ó ‚˚ ÔÓıËÚËÎË
Íβ˜ ÔÓÁ̇ÌËfl Ó ÉÓÒÔÓ‰Â. Ç˚ Ë Ò‡ÏË ÌÂ
ÔÓÊ·ÎË Ó·ÂÒÚË ˝ÚÓ Á̇ÌËÂ, Ë ‰Û„ËÏ
ÔÓϯ‡ÎË”.
53äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÛıÓ‰ËÎ, ÚÓ ÓÁÎÓ·ÎÂÌÌ˚Â
Á‡ÍÓÌÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË ÒÚ‡ÎË Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÖÏÛ
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó ‡ÁÌÓÏ, 54̇‰ÂflÒ¸
ÔÓÈχڸ Ö„Ó Ì‡ ÒÎÓ‚Â.
àËÒÛÒ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ó‰ ÌÂ
ÛÔÓ‰Ó·ÎflÚ¸Òfl Ù‡ËÒÂflÏ
12 äÓ„‰‡ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ÏÌÓ„ÓÚ˚Òfl˜Ì‡fl ÚÓÎÔ‡,
Ú‡Í ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÚÂÒÌËÎË ‰Û„ ‰Û„‡,
àËÒÛÒ Ì‡˜‡Î „Ó‚ÓËÚ¸ ÒÔÂ‚‡ ë‚ÓËÏ Û˜Â-
ÌË͇Ï: ◊ÅÂ„ËÚÂÒ¸ Ù‡ËÒÂÈÒÍÓÈ Á‡Í‚‡ÒÍË.
ü „Ó‚Ó˛ Ó· Ëı ÎˈÂÏÂËË. 2çÂÚ Ì˘„Ó
ÒÍ˚ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸ ·˚, Ë Ì˘„Ó
Ú‡ÈÌÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÒÚ‡ÎÓ ·˚ fl‚Ì˚Ï. 3èÓ˝ÚÓÏÛ,
˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ, ·Û‰ÂÚ ÛÒÎ˚¯‡ÌÓ ÔË
Ò‚ÂÚÂ. à ‚Òfi, ˜ÚÓ ¯fiÔÓÚÓÏ Ò͇Á‡ÌÓ ‚
ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÓ Ò
Í˚¯”.
ÅÓÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÅÓ„‡
4◊çÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ‰ÛÁ¸fl åÓË, Ì ·ÓÈÚÂÒ¸
ÚÂı, ÍÚÓ Û·Ë‚‡ÂÚ ÚÂÎÓ, Ë·Ó ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ
҉·ڸ ÌË˜Â„Ó ·Óθ¯Â ˝ÚÓ„Ó. 5ü Ò͇ÊÛ ‚‡Ï,
ÍÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ·ÓflÚ¸Òfl: ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ
‚·ÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ ÔÓ„Û·ËÚ¸, ÌÓ Ë
‰Û¯Û ‚ ‡‰ ‚‚Â„ÌÛÚ¸. èÓ‚Â¸Ú åÌÂ, ‚ÓÚ
ÍÓ„Ó ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ·ÓflÚ¸Òfl.
6ê‡Á‚ Ì ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÔflÚ¸ ‚ÓÓ·¸fi‚ Á‡ ‰‚‡
„Ó¯‡? à ‚Òfi Ê ‰‡Ê ÓÌË Ì Á‡·˚Ú˚
ÅÓ„ÓÏ! 7Ä Û ‚‡Ò ‰‡Ê ‚Ò ‚ÓÎÓÒ˚ ̇ „ÓÎÓ‚Â
ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ì˚. ç ·ÓÈÚÂÒ¸, ‚˚ ÒÚÓËÚ ·Óθ¯Â
ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‚ÓÓ·¸fi‚”.
ç ÓÚˈ‡ÈÚ àËÒÛÒ‡
8◊ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: β·Ó„Ó, ÍÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ë
ÔËÁ̇ÂÚ åÂÌfl ÔÂ‰ β‰¸ÏË, ü, ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ, ÔËÁ̇˛ ÔÂ‰ ‡Ì„·ÏË
ÅÓʸËÏË. 9 çÓ Î˛·Ó„Ó, ÍÚÓ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ë
ÓÚ‚Â„ÌÂÚ åÂÌfl ÔÂ‰ β‰¸ÏË, Ë ü ÓÚ‚Â„ÌÛ
ÔÂ‰ ‡Ì„·ÏË ÅÓʸËÏË.
10à ÂÒÎË ÍÚÓ Ò͇ÊÂÚ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÚË‚ ë˚̇
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ˘fiÌ. çÓ,
ıÛÎfl˘ËÈ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÔÓ˘fiÌ Ì ·Û‰ÂÚ.
11à ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò Ô˂‰ÛÚ ‚ ÒË̇„Ó„Û, ˜ÚÓ·˚
‚˚ Ô‰ÒÚ‡ÎË ÔÂ‰ Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë
‰Û„ËÏË ‚‡ÊÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÚÓ Ì ·ÂÒÔÓÍÓÈ-
ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ÒËθÌ˚Ï Ë ‚·ÒÚ¸
ËÏÛ˘ËÏ, 12Ë·Ó ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò ë‚flÚÓÈ ÑÛı ̇ۘËÚ
‚‡Ò, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸”.
èÓÛ˜ÂÌË ÔÓÚË‚ Ò·flβ·Ëfl
13äÚÓ-ÚÓ ËÁ ÚÓÎÔ˚ ÔÓÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ì˜Ë-
ÚÂθ, ‚ÂÎË ·‡ÚÛ ÏÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‰ÂÎËÎ ÒÓ
ÏÌÓÈ Ì‡ÒΉÒÚ‚Ó, ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ Ì‡Ï ÓÚˆÓÏ”.
14çÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ˝ÚÓ: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÚÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÎ åÂÌfl ÒÛ‰ËÚ¸ Ë ‰ÂÎËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË
‰‚ÛÏfl ̇ÒΉÒÚ‚Ó?” 15Ä Î˛‰flÏ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ·Â„ËÚÂÒ¸ ʇ‰ÌÓÒÚË
‚Ó ‚ÒÂı Âfi ÔÓfl‚ÎÂÌËflı, Ë·Ó ÊËÁ̸ ÌÂ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·˚
·Ó„‡Ú˚ ‚˚ ÌË ·˚ÎË”.
16 à ‡ÒÒ͇Á‡Î éÌ ËÏ ÔËÚ˜Û: ◊áÂÏÎfl
Ó‰ÌÓ„Ó ·Ó„‡˜‡ ‰‡Î‡ ıÓÓ¯ËÈ ÛÓʇÈ. 17à ÓÌ
‡ÒÒÛʉ‡Î Ò‡Ï Ò ÒÓ·ÓÈ: «óÚÓ ÏÌ ‰Â·ڸ?
åÌ Ì„‰Â ı‡ÌËÚ¸ ÛÓʇȻ. 18à ¯ËÎ:
«ë‰Â·˛ ‚ÓÚ ˜ÚÓ: ÒÌÂÒÛ ‚Ò ÏÓË ‡Ï·‡˚ Ë
ÔÓÒÚÓ˛ ·Ó±Î¸¯ËÂ, Ë ÒÓ·ÂÛ ‚ ÌËı ‚Òfi ÁÂÌÓ
Ë ‚Òfi Ò‚Ófi ‰Ó·Ó. 19à fl Ò͇ÊÛ Ò·Â: åÌÓ„Ó
‰Ó·‡ Á‡Ô‡ÒÂÌÓ Û Ú·fl ̇ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚.
éÚ‰˚ı‡È, ¯¸, ÔÂÈ Ë ‚ÂÒÂÎËÒ¸!» 20çÓ ÅÓ„
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «ÉÎÛÔˆ! Ç ˝ÚÛ ÌÓ˜¸ ÔÓÚÂ·Û˛Ú
Û Ú·fl ‰Û¯Û Ú‚Ó˛. äÓÏÛ Ê ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓ,
˜ÚÓ Ú˚ Á‡„ÓÚÓ‚ËÎ?»
21í‡Í ‚Ò„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ Ò ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÍÓÔËÚ ‰Îfl Ò·fl ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡, ÌÓ Ì ·Ó„‡Ú ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ”.
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ÒÚ‡‚¸Ú Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó
22 Ä ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊èÓ˝ÚÓÏÛ ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: Ì Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ ÌË Ó
‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸, ÌË Ó ÚÂÎÂ
‚‡¯ÂÏ, ‚Ó ˜ÚÓ Ó‰ÂÚ¸Òfl, 23Ë·Ó ÊËÁ̸ ‚‡ÊÌÂÂ
ÔˢË, ‡ ÚÂÎÓ ‚‡ÊÌ ӉÂʉ˚. 24èÓÒÏÓÚËÚÂ
̇ ÔÚˈ. éÌË Ì ÒÂ˛Ú Ë Ì ÊÌÛÚ, Û ÌËı ÌÂÚ
ÌË ı‡ÌËÎˢ, ÌË ‡Ï·‡Ó‚, ÌÓ ÅÓ„ ÍÓÏËÚ
Ëı. Ä ‚˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â„Ó, ˜ÂÏ
ÔÚˈ˚! 25çËÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ì ÔÓ‰ÎËÚ ÊËÁ̸
ıÓÚ¸ ̇ ˜‡Ò ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ÏË Á‡·ÓÚ‡ÏË. 26ÖÒÎË
‚˚ Ò‡ÏÓ„Ó Ï‡ÎÓ„Ó Ò‰Â·ڸ Ì ÏÓÊÂÚÂ, ˜ÚÓ
Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó· ÓÒڇθÌÓÏ? 27èÓÒÏÓÚËÚÂ, ͇Í
‡ÒÚÛÚ ÔÓ΂˚ ˆ‚ÂÚ˚. éÌË Ì ÚÛ‰flÚÒfl, ÌÂ
Ôfl‰ÛÚ; ÌÓ, „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ‰‡Ê ëÓÎÓÏÓÌ ‚Ó
‚ÒÂÈ Ò‚ÓÂÈ Ò·‚ Ì ·˚Î Ó‰ÂÚ, Í‡Í Î˛·ÓÈ ËÁ
˝ÚËı ˆ‚ÂÚÓ‚. 28ÖÒÎË ÅÓ„ Ӊ‚‡ÂÚ Ú‡Í Ú‡‚Û
ÔÓÎÂ‚Û˛, ÍÓÚÓ‡fl Ò„ӉÌfl ÊË‚fiÚ, ‡ Á‡‚Ú‡
·Û‰ÂÚ ·Ó¯Â̇ ‚ Ó„Ó̸, ÚÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÊÂ
ÎÛ˜¯Â Ó‰ÂÌÂÚ éÌ ‚‡Ò, χÎÓ‚ÂÌ˚Â! 29à ÌÂ
ˢËÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸, Ë ÌÂ
Ú‚ÓʸÚÂÒ¸. 30à·Ó flÁ˚˜ÌËÍË ‚Òfi ‚ÂÏfl
·ÂÒÔÓÍÓflÚÒfl Ó· ˝ÚÓÏ, ‡ ‚‡¯ éÚˆ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ
‚‡Ï ‚Òfi ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ. 31Ä ÔÓÚÓÏÛ ÒÚÂÏËÚÂÒ¸
ÚÓθÍÓ Í ñ‡ÒÚ‚Û ÅÓÊ˲, Ë ˝ÚÓ ‚Òfi ‚‡Ï
Ú‡ÍÊ ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ.
 957
32ç ·ÓÈÒfl ÊÂ, Ô‡ÒÚ‚‡ ÏÓfl! à·Ó éÚˆ ‚‡¯
ıÓ˜ÂÚ ‰‡Ú¸ ‚‡Ï ñ‡ÒÚ‚Ó. 33èÓ‰‡ÈÚ ‚Òfi, ˜ÚÓ
Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸, Ë ÓÚ‰‡ÈÚ ˝ÚË ‰Â̸„Ë ·Â‰Ì˚Ï.
ëÚÂÏËÚÂÒ¸ Í ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ï ÌÂÔÂıÓ‰fl˘ËÏ,
ÒÓÍÓ‚Ë˘Û ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏÓÏÛ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, „‰Â
ÌË ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ, ÌË
ÚÎÂÌ Ì ÏÓÊÂÚ Â„Ó ÔÓ„Û·ËÚ¸. 34à·Ó ÒÂ‰ˆ‡
‚‡¯Ë ·Û‰ÛÚ Ú‡Ï, „‰Â ÒÓÍӂˢ ‚‡¯Â”.
ÅÛ‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ
35◊ÅÛ‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ: ÔÛÒÚ¸ Ó‰Âʉ‡
·Û‰ÂÚ Ì‡ ‚‡Ò, Ë Ò‚ÂÚËθÌËÍË Á‡ÊÊÂÌ˚.
36ÅÛ‰¸ÚÂ, Í‡Í ÒÎÛ„Ë, ÓÊˉ‡˛˘Ë ‚ÓÁ‚‡˘Â-
ÌËfl „ÓÒÔÓ‰Ë̇ ÒÓ Ò‚‡‰Â·ÌÓ„Ó ÔË‡ Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔˉfiÚ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ‚ ‰‚Â¸,
ÓÌË ÏÓ„ÎË ·˚ ÚÓÚ˜‡Ò ÓÚ‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ.
37Å·ÊÂÌÌ˚ Ú ÒÎÛ„Ë, Ë·Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌ Û‚Ë‰ËÚ,
˜ÚÓ ÒÎÛ„Ë Â„Ó Ì‡„ÓÚÓ‚Â Ë Ê‰ÛÚ Â„Ó. àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÚÓÚ Ì‡‰ÂÌÂÚ Ì‡ Ò·fl
ÔÓÒÚÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ‡ ÒÎÛ„‡Ï ‚ÂÎËÚ ÒÂÒÚ¸ Á‡
ÒÚÓÎ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÔËÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ËÏ. 38 ùÚËÏ
ÒÎÛ„‡Ï, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔˉfiÚÒfl ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl
Â„Ó ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˜Ë ËÎË ‰‡Ê ÔÓÁÊÂ! çÓ
·Î‡ÊÂÌÌ˚ ÓÌË, ÂÒÎË „ÓÒÔÓ‰ËÌ ÔˉfiÚ Ë
Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ Ëı ·Ó‰ÒÚ‚Û˛˘ËÏË. 39à·Ó ÔÓÏÌËÚÂ,
˜ÚÓ ÂÒÎË ·˚ ıÓÁflËÌ ‰Óχ Á̇Î, ‚ ͇ÍÓÂ
‚ÂÏfl ÔˉfiÚ ‚Ó, ÚÓ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎ ·˚ ‚Ó‡ ‚
Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ. 40ÅÛ‰¸Ú ÊÂ Ë ‚˚ „ÓÚÓ‚˚, Ë·Ó ‚
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ‚‡Ò ˜‡Ò ÔˉfiÚ ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ”.
äÚÓ Ê ‚ÂÌ˚È ÒÎÛ„‡?
41èfiÚ ÒÔÓÒËÎ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Ï ÎË ÚÓθÍÓ
í˚ ‡ÒÒ͇Á‡Î ˝ÚÛ ÔËÚ˜Û ËÎË ‚ÒÂÏ
ÓÒڇθÌ˚Ï ÚÓÊÂ?”
42à ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: ◊äÚÓ Ê ‚ÂÌ˚È Ë
·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚È ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ì‡‰ Ò‚ÓËÏË ‰Û„ËÏË ÒÎÛ„‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ ‡Á‰‡Ú¸ ËÏ ÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÏÂÛ ıη‡?
43Å·ÊÂÌ ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓÓ„Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌ, ‚ÂÌÛ‚-
¯ËÒ¸, Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ Á‡ ˝ÚËÏ. 44àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ÓÌ ÔÓÛ˜ËÚ ÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ËÏÂÌËÂÏ.
45 çÂ‡‰Ë‚˚È Ê ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÚ
Ò·Â: «åÓÈ „ÓÒÔÓ‰ËÌ ‚ÂÌfiÚÒfl Ì ÒÍÓÓ»,
̇˜ÌfiÚ ËÁ·Ë‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÒÎÛ„, ÂÒÚ¸, ÔËÚ¸ Ë
̇ÔË‚‡Ú¸Òfl. 46ÉÓÒÔÓ‰ËÌ ÚÓ„Ó ÒÎÛ„Ë, Ôˉfl ‚
‰Â̸ Ë ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ Â„Ó Ì ÓÊˉ‡ÂÚ,
ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚ Â„Ó ÛʇÒÌÓÈ ÒÏÂÚË Ë Û˜‡ÒÚË
ÌÂÔÓÒÎÛ¯Ì˚ı.
47íÓÚ ÒÎÛ„‡, ÍÓÚÓ˚È, Á̇fl ‚Óβ „ÓÒÔÓ‰Ë̇
Ò‚Ó„Ó, Ì ·˚Î „ÓÚÓ‚ Ë Ì ҉·Î, ˜ÚÓ
„ÓÒÔÓ‰ËÌ ‚ÂÎÂÎ, ·Û‰ÂÚ ÊÂÒÚÓÍÓ Ì‡Í‡Á‡Ì. 48íÓÚ
ÊÂ, ÍÚÓ Ì Á̇Π‚Óβ Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÒÔÓ‰Ë̇, ÌÓ
҉·ΠÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl, ·Û‰ÂÚ
éí ãìäà 12:32–13:5
͇̇Á‡Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È Á̇Î, ˜ÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ Ò‰Â·ڸ. äÓÏÛ ÏÌÓ„Ó ‰‡ÌÓ, Ò ÚÓ„Ó
ÏÌÓ„Ó Ë ÒÔÓÒËÚÒfl, Ë ÍÓÏÛ ‰Ó‚ÂÂÌÓ ÏÌÓ„ÓÂ,
Ò ÚÓ„Ó ·Óθ¯Â Ë ‚Á˚˘ÂÚÒfl.
49 ü Ô˯fiÎ Á‡Ê˜¸ Ó„Ó̸ ̇ ÁÂÏÎÂ, Ë
ÊÂ·Π·˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÛÊ ‚ÓÁ„ÓÂÎÒfl! 50ü
‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰Û ÔËÌflÚ¸ {ËÌÓÂ} Í¢ÂÌËÂ; Ë Í‡Í
ÚÓÏÎ˛Ò¸ ü, ÓÊˉ‡fl, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ò‚Â¯ËÚÒfl!
51Ç˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ ü Ô˯fiÎ ÔËÌÂÒÚË ÔÓÍÓÈ
‚ ˝ÚÓÚ ÏË? çÂÚ, ü Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË
ÏËÛ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ. 52 éÚÌ˚Ì ‚ ÒÂϸ ËÁ
ÔflÚÂ˚ı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ò ·Û‰ÛÚ ‰Û„ ÔÓÚË‚
‰Û„‡: ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚË‚ ‰‚ÓËı, ‰‚Ó ·Û‰ÛÚ
ÔÓÚË‚ ÚÓËı, 53ÓÚˆ Ë Ò˚Ì ‡Á‰ÂÎflÚÒfl: Ò˚Ì
ÔÓÚË‚ ÓÚˆ‡ Ë ÓÚˆ ÔÓÚË‚ Ò˚̇; χڸ Ë ‰Ó˜¸
‡Á‰ÂÎflÚÒfl: ‰Ó˜¸ ÔÓÚË‚ χÚÂË Ë Ï‡Ú¸
ÔÓÚË‚ ‰Ó˜ÂË; Ò‚ÂÍÓ‚¸ Ë Ì‚ÂÒÚ͇
‡Á‰ÂÎflÚÒfl: Ì‚ÂÒÚ͇ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍÓ‚Ë, Ë
Ò‚ÂÍÓ‚¸ ÔÓÚË‚ Ì‚ÂÒÚÍË”.
ì·ÊË‚‡ÈÚ ‚Ò ‡Á‰Ó˚ ÏËÓÏ
54 à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ Ì‡Ó‰Û: ◊äÓ„‰‡ ‚˚
‚ˉËÚ ӷ·͇, ÒÓ·Ë‡˛˘ËÂÒfl ̇ Á‡Ô‡‰Â, ‚˚
ÚÓÚ˜‡Ò „Ó‚ÓËÚÂ: «ÅÛ‰ÂÚ ‰Óʉ¸». à ‰Óʉ¸
‚ÒÍÓ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. 55äÓ„‰‡ ‰ÛÂÚ ˛ÊÌ˚È
‚ÂÚÂ, ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ: «ÅÛ‰ÂÚ Ê‡ÍÓ». í‡Í Ë
·˚‚‡ÂÚ. 56ãˈÂÏÂ˚! Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ
ÎËˆÓ ÁÂÏÎË Ë Ì·‡, Í‡Í Ê ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÌflÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË? 57èÓ˜ÂÏÛ Ì ÏÓÊÂÚÂ
Ò‡ÏË ¯ËÚ¸, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ? 58äÓ„‰‡ ˉfi¯¸
‚ ÒÛ‰ Ò ÔÓÚË‚ÌËÍÓÏ Ò‚ÓËÏ, ÔÓÒÚ‡‡ÈÒfl ÔÓ
ÔÛÚË Û·‰ËÚ¸ ‚Òfi ÏËÓÏ. à̇˜Â ÓÌ Ô˂‰fiÚ
Ú·fl Í ÒÛ‰¸Â, ‡ ÚÓÚ ·ÓÒËÚ Ú·fl ‚ ÚÂÏÌˈÛ.
59à Ì ‚˚ȉ¯¸ ÓÚÚÛ‰‡, ÔÓ͇ Ì ‚˚Ô·Ú˯¸
‚Òfi ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÓÔÂÈÍË”.
àÁÏÂÌËÚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë
13 Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ú‡Ï ·˚ÎË Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚Â
‡ÒÒ͇Á‡ÎË àËÒÛÒÛ Ó „‡ÎËÎÂfl̇ı,
ÛÏÂ˘‚ÎfiÌÌ˚ı èË·ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÍÎÓÌÂ-
ÌËfl ÅÓ„Û. èËÎ‡Ú Òϯ‡Î Ëı ÍÓ‚¸ Ò ÍÓ‚¸˛
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÔËÌÓÒËÎË ‚
ÊÂÚ‚Û ÅÓ„Û. 2à ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ àËÒÛÒ: ◊Ç˚
‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÌËÏË ÚÓθÍÓ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË „¯Ì ‚ÒÂı
ÓÒڇθÌ˚ı „‡ÎËÎÂflÌ? 3çÂÚ, ÓÌË Ì ·˚ÎË
„¯ÌÂÂ! çÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ͇ÂÚÂÒ¸, ÚÓ Ë ‚˚
‚Ò ÚÓÊ ÔÓ„Ë·ÌÂÚÂ. 4àÎË Ú ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ó·ۯ˷Ҹ ·‡¯Ìfl
ëËÎÓ‡ÏÒ͇fl Ë Û·Ë· Ëı,—‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ
ÓÌË ‚ËÌÓ‚‡Ú˚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‰Û„ËÂ, ÊË‚Û˘ËÂ
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ? 5çÂÚ, Ì ·Óθ¯Â! çÓ „Ó‚Ó˛
‚‡Ï, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ì ÔÓ͇ÂÚÂÒ¸, ÚÓ Ë ‚˚ ‚Ò ÚÓÊÂ
ÔÓ„Ë·ÌÂÚ”.
éí ãìäà 13:6–14:2
èËÚ˜‡ Ó ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÏ ‰Â‚Â
6à ‡ÒÒ͇Á‡Î àËÒÛÒ ÔËÚ˜Û: ◊ì Ó‰ÌÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ·˚· ÒÏÓÍÓ‚Ìˈ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ
ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ Ò‚ÓfiÏ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍÂ. éÌ ÔÓ¯fiÎ
ËÒ͇ڸ ̇ ÌÂÈ ÔÎÓ‰˚, ÌÓ, Ì ̇ȉfl, 7Ò͇Á‡Î
‚ÓÌÓ„‡‰‡˛: «ëÏÓÚË, ‚ÓÚ ÛÊ ÚÂÚËÈ „Ó‰
ÔËıÓÊÛ Ë Ë˘Û Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰Â‚ ÔÎÓ‰˚, ÌÓ ÌÂ
̇ıÓÊÛ. ëÛ·Ë Â„Ó; ÓÌÓ ÚÓθÍÓ ÏÂÒÚÓ
Á‡ÌËχÂÚ». 8çÓ Ò‡‰Ó‚ÌËÍ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ïÓÁflËÌ,
ÓÒÚ‡‚¸ Â„Ó Â˘fi ̇ „Ó‰. ü ÓÍÓÔ‡˛ Â„Ó Ë Û‰Ó·˛.
9ÖÒÎË ÓÌÓ ÔËÌÂÒfiÚ ÔÎÓ‰˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ „Ó‰,
ıÓÓ¯Ó, ÂÒÎË Ê ÌÂÚ, Ò۷˯¸ „ӻ”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ
‚ ‰Â̸ ÒÛ··ÓÚÌËÈ
10 àËÒÛÒ Û˜ËÎ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒË̇„Ó„ ‚
ÒÛ··ÓÚÛ. 11à ·˚· Ú‡Ï ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛
ÁÎÓÈ ‰Ûı ҉·Π͇ÎÂÍÓÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ó̇ ‚ÓÒÂÏ-
̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ Ì Ïӄ· ‡ÁÓ„ÌÛÚ¸Òfl. 12ì‚ˉ‚
ÊÂÌ˘ËÌÛ, àËÒÛÒ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î Âfi Í ë· Ë
Ò͇Á‡Î: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, Ú˚ ҂ӷӉ̇ ÓÚ Ò‚Ó„Ó
̉ۄ‡”. 13éÌ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌÂfi ÛÍË, Ë Ó̇
ÚÓÚ˜‡Ò ‚˚ÔflÏË·Ҹ Ë Ì‡˜‡Î‡ Ò·‚ËÚ¸ ÅÓ„‡.
14íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÓÒÚ‡ ÒË̇„Ó„Ë, Ì„ӉÛfl, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎËÎ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, Ò͇Á‡Î ̇Ó‰Û:
◊òÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ ‚ ̉ÂΠ‰Îfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í
ÔËıÓ‰ËÚÂ Ë ËÒˆÂÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚË ‰ÌË. çÂ
ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰Â̸ ÒÛ··ÓÚÌËÈ!”
15çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ãˈÂÏÂ˚!
ê‡Á‚ Ì ͇ʉ˚È ËÁ ‚‡Ò ÓÚ‚flÁ˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó„Ó
‚Ó· ËÎË ÓÒ· ÓÚ ÒÚÓÈ· ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, Ë ‚‰fiÚ
Â„Ó Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓÈ? 16ê‡Á‚ ˝Ú‡ ÊÂÌ˘Ë̇, ‰Ó˜¸
Ä‚‡‡Ï‡, ÍÓÚÓÛ˛ ҇ڇ̇ ‰ÂʇΠ҂flÁ‡ÌÌÓÈ
‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, ‡Á‚ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ó̇ ·˚Ú¸
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂ̇ ÓÚ ˝ÚËı ÔÛÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ?”
17äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ‚Ò β‰Ë, ·˚‚¯ËÂ
ÔÓÚË‚ ç„Ó, ·˚ÎË ÔÓÒ‡ÏÎÂÌ˚, ‡ ‚Òfl ÚÓÎÔ‡
‚ÓÁ‡‰Ó‚‡Î‡Ò¸ Ò·‚Ì˚Ï ‰ÂflÌËflÏ àËÒÛÒ‡.
é ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ
18 àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î: ◊óÂÏÛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ë Ò ˜ÂÏ Ò‡‚Ì˛ ü „Ó? 19éÌÓ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ „Ó˜Ë˜ÌÓÏÛ ÒÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ Ò‚ÓfiÏ Ò‡‰Û. éÌÓ
‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰Â‚ÓÏ, Ë ÔÚˈ˚
Ì·ÂÒÌ˚ ҂˂‡˛Ú „ÌfiÁ‰‡ ‚ Â„Ó ‚ÂÚ‚flı”.
20 à ¢fi Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ: ◊ë ˜ÂÏ Ò‡‚Ì˛
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ? 21éÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‡Í‚‡ÒÍÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ ÊÂÌ˘Ë̇ Òϯ‡Î‡ Ò ÚÂÏfl ÏÂ‡ÏË
ÏÛÍË, ÔÓ͇ ‚Òfi Ì ÔÓ‰ÓȉfiÚ”.
Ç ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ‚‰fiÚ ÛÁ͇fl ‰‚Â¸
22èÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰‡ Ë ÒÂÎÂ̸fl, àËÒÛÒ
Û˜ËΠ̇Ó‰, ‰Âʇ ÔÛÚ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. 23à
958
ÍÚÓ-ÚÓ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ
ÌÂÏÌÓ„ËÂ ·Û‰ÛÚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚?”
24 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÈÚË
ÒÍ‚ÓÁ¸ ÛÁÍÛ˛ ‰‚Â¸ ‚Â‰Û˘Û˛ ̇ Ì·ÂÒ‡, Ë·Ó
ÏÌÓ„ËÂ, „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, Á‡ıÓÚflÚ ‚ÓÈÚË, ÌÓ ÌÂ
ÒÏÓ„ÛÚ. 25ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡ÔfiÚ ‰‚Â¸ Ò‚Ó„Ó
‰Óχ, ÚÓ ‚˚ ÒÚÓfl Ò̇ÛÊË, ·Û‰ÂÚ ÒÚÛ˜‡Ú¸ ‚
‰‚Â¸, ÌÓ ÓÌ Ì ÓÚÍÓÂÚ. Ç˚ Ò͇ÊÂÚÂ:
«ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ÓÚÍÓÈ Ì‡Ï!» éÌ Ê ÓÚ‚ÂÚËÚ: «ü
Ì Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚?» 26íÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚÂ
„Ó‚ÓËÚ¸: «å˚ ÂÎË Ë ÔËÎË Ò ÚÓ·ÓÈ. í˚ Û˜ËÎ
̇ ÛÎˈ‡ı ̇¯Â„Ó „ÓÓ‰‡». 27éÌ Ê Ò͇ÊÂÚ
‚‡Ï: «ü Ì Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚. ìȉËÚ ÓÚ ÏÂÌfl,
‚˚, Ú‚Ófl˘Ë ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ ‰Â·!» 28 à
ۂˉËÚ ‚˚ Ä‚‡‡Ï‡, àÒ‡‡Í‡, à‡ÍÓ‚‡ Ë ‚ÒÂı
ÔÓÓÍÓ‚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ, ‚˚ ÊÂ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ Ò̇ÛÊË. à ‚ÓÁÓÔËÚ ‚˚ ÚÓ„‰‡ ‚
ÒÚ‡ıÂ Ë „Ì‚Â. 29ã˛‰Ë ·Û‰ÛÚ ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ò
‚ÓÒÚÓ͇ Ë Á‡Ô‡‰‡, Ò‚Â‡ Ë ˛„‡, Ë ÒÚ‡ÌÛÚ
Á‡ÌËχڸ ÏÂÒÚ‡ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ. 30à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ ‚ ÊËÁÌË
ÒÂȘ‡Ò, ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‚˚Ï ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ, ‡
ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÂ‚˚È Ì˚ÌÂ, ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÒΉÌËÏ”.
àËÒÛÒ ÔËÏÂÚ ÒÏÂÚ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
31Ç ÚÓÚ ˜‡Ò ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ËÒ‚ ÔÓ‰Ó¯ÎË
Í àËÒÛÒÛ Ë Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ìıÓ‰Ë ÓÚÒ˛‰‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ àÓ‰ ıÓ˜ÂÚ í·fl Û·ËÚ¸”.
32 ç‡ ˝ÚÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊à‰ËÚ Ë
ÔÂ‰‡ÈÚ ˝ÚÓÈ ÎËÒÂ: «ü ËÁ„ÓÌfl˛ ·ÂÒÓ‚ Ë
ËÒˆÂÎfl˛ Ò„ӉÌfl Ë Á‡‚Ú‡, ̇ ÚÂÚËÈ ÊÂ
‰Â̸ Á‡ÍÓ̘ۻ. 33çÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ü ‚ ÔÛÚË
Ò„ӉÌfl, Á‡‚Ú‡ Ë ÔÓÒÎÂÁ‡‚Ú‡, Ë·Ó Ì ÏÓÊÂÚ
ÔÓÓÍ ÛÏÂÂÚ¸ ‚Ì àÂÛÒ‡ÎËχ.
34àÂÛÒ‡ÎËÏ, àÂÛÒ‡ÎËÏ! ÉÓÓ‰, Û·Ë‚‡˛-
˘ËÈ ÔÓÓÍÓ‚ Ë Í‡ÏÌflÏË ÔÓ·Ë‚‡˛˘ËÈ
ÔÓÒ·ÌÌ˚ı Í Ú· ÅÓ„ÓÏ! ëÍÓθÍÓ ‡Á ıÓÚÂÎ
ü ÒÓ·‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ Ú‚ÓËı, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡Ò‰͇
ÔÚÂ̈ӂ Ò‚ÓËı ÔÓ‰ Í˚ÎÓ, ÌÓ Ú˚ Ì ıÓÚÂÎ
˝ÚÓ„Ó. 35 ëÏÓÚË ÊÂ! ï‡Ï Ú‚ÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍËÌÛÚ Ë, „Ó‚Ó˛ Ú·Â, Ú˚ Ì ۂˉ˯¸
åÂÌfl, ÔÓ͇ Ì ̇ÒÚÛÔËÚ ˜‡Ò, Ë Ú˚ ÌÂ
Ò͇ʯ¸: «Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ!»*”
ëΉÛÂÚ ÎË ËÒˆÂÎflÚ¸ ÒÚ‡Ê‰Û˘Ëı
‚ ÒÛ··ÓÚÛ?
14 äÓ„‰‡ Ӊ̇ʉ˚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ àËÒÛÒ
Ô˯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ „·‚Ì˚ı
Ù‡ËÒ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÎÓÏËÚ¸ Ò ÌËÏ ıη, ‚ÒÂ,
ÍÚÓ ·˚Î Ú‡Ï, ÔËÒڇθÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ çËÏ.
2 à ÔflÏÓ ÔÂ‰ çËÏ Ó͇Á‡ÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
*èÒ‡ÎÓÏ 117:26.
 959
ÒÚ‡‰‡‚¯ËÈ ‚Ó‰flÌÍÓÈ. 3à ÒÔÓÒËÎ ÚÓ„‰‡
àËÒÛÒ Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ Ë Ù‡ËÒ‚: ◊á‡ÍÓÌÌÓ ÎË
ËÒˆÂÎflÚ¸ β‰ÂÈ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ?” 4çÓ Ú ÏÓΘ‡ÎË.
íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÒˆÂÎËÎ
Â„Ó Ë ÓÚÓÒ·Π‰ÓÏÓÈ. 5èÓÚÓÏ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ÖÒÎË Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ò˚Ì ÛÔ‡‰fiÚ ‚ ÍÓÎӉˆ
ËÎË ‡·Ó˜‡fl ÒÍÓÚË̇, ÌÂÛÊÂÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó ÓÚÚÛ‰‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‰‡ÊÂ
˝ÚÓ Ë ÔÓËÁÓȉfiÚ ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸?” 6à ÓÌË
Ì ÒÏÓ„ÎË ÌË˜Â„Ó ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ˝ÚÓ.
ç ÒÚ‡‚¸ Ò·fl ‚˚¯Â ‰Û„Ó„Ó
7àËÒÛÒ Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ „ÓÒÚÂÈ
‚˚·Ë‡˛Ú ‰Îfl Ò·fl Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ò‡Ï˚Â
ÔÓ˜fiÚÌ˚ ÏÂÒÚ‡. íÓ„‰‡ éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ú‡ÍÛ˛
ÔËÚ˜Û: 8 ◊ÖÒÎË Ú·fl Ô˄·ÒËÎË Ì‡
Ò‚‡‰Â·Ì˚È ÔË, Ì ÒÚ‡‡ÈÒfl Á‡ÌflÚ¸ Ò‡ÏÓÂ
ÔÓ˜fiÚÌÓ ÏÂÒÚÓ, Ë·Ó ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
ÍÚÓ-ÚÓ ·ÓΠËÁ‚ÂÒÚÌ˚È, ˜ÂÏ Ú˚, ÚÓÊÂ
Ô˄·¯fiÌ, 9Ë ÚÓ„‰‡ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓÁ‚‡Î Ú·fl ̇
ÔË, ÔÓ‰ÓȉfiÚ Í ÚÂ·Â Ë Ò͇ÊÂÚ: «ìÒÚÛÔË
ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ», Ë Ú· ÔˉfiÚÒfl Ò
ÔÓÁÓÓÏ Á‡ÌflÚ¸ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Ò‡ÏÓ ÌÂÔÓ˜fiÚÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ. 10ÖÒÎË Ú˚ Ô˄·¯fiÌ Ì‡ ÔË, Ôˉfl
ÚÛ‰‡, Á‡ÈÏË Ò‡ÏÓ ÌÂÔÓ˜fiÚÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÚÓ„‰‡
ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô˄·ÒËÎ Ú·fl, ÔÓ‰ÓȉfiÚ Í Ú· Ë
Ò͇ÊÂÚ: «ÑÛ„, Á‡ÈÏË ·ÓΠÔÓ˜fiÚÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ», Ë Ú˚ ‚ÓÁ‚˚Ò˯¸Òfl ‚ „·Á‡ı ‚ÒÂı
Òˉfl˘Ëı Á‡ ÒÚÓÎÓÏ. 11 à·Ó ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ
‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚ Ò‡Ï Ò·fl, ÛÌËÊÂÌ ·Û‰ÂÚ, ÚÓÚ ÊÂ,
ÍÚÓ ÔËÌËʇÂÚ Ò·fl, ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌ”.
ᇠ·ÂÒÍÓ˚ÒÚË ·Û‰Â¯¸ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰fiÌ
12à ¢fi Ò͇Á‡Î éÌ, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í Ô˄·-
ÒË‚¯ÂÏÛ Ö„Ó Ù‡ËÒ²: ◊äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ë‚‡Â¯¸
Á‚‡Ì˚È Ó·Â‰ ËÎË ÛÊËÌ, Ì Ô˄·¯‡È Ó‰ÌËı
ÚÓθÍÓ ‰ÛÁÂÈ, ËÎË ·‡Ú¸Â‚, ËÎË Ó‰ÒÚ‚ÂÌ-
ÌËÍÓ‚, ËÎË ·Ó„‡Ú˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ, ̇‰ÂflÒ¸ ̇
ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ô˄·¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÓÁ‰‡ÎË
Ú· ÚÂÏ ÊÂ. 13çÓ ÍÓ„‰‡ ÒÓÁ˚‚‡Â¯¸ „ÓÒÚÂÈ,
Ô˄·¯‡È Í Ò· ·Â‰Ì˚ı Ë Û‚Â˜Ì˚ı,
ıÓÏ˚ı Ë ÒÎÂÔ˚ı, 14Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ·Û‰Â¯¸,
Ë·Ó Û ÌËı ÌÂÚ Ò‰ÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ¸
Ú·fl ‚ ÓÚ‚ÂÚ. ÅÓ„ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ Ú·fl ‚ ÚÓÚ ˜‡Ò,
ÍÓ„‰‡ ‚Ò Ô‡‚‰Ì˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı”.
èËÚ˜‡ Ó Á‚‡ÌÓÏ Ó·Â‰Â
15é‰ËÌ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉÂÎ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò àËÒÛÒÓÏ, ÛÒÎ˚¯‡Î ˝ÚÓ Ë Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ:
◊Å·ÊÂÌ ·Û‰ÂÚ Í‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ ‚
ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ!”
16çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊çÂÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÛÒÚÓËÎ Á‚‡Ì˚È Ó·Â‰ Ë Ô˄·ÒËÎ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
„ÓÒÚÂÈ, 17Ë ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ˜‡Ò ӷ‰‡, ÓÌ
éí ãìäà 14:3–35
ÔÓÒ·Π҂ÓÂ„Ó ÒÎÛ„Û ÓÔÓ‚ÂÒÚËÚ¸ ‚ÒÂı Ô˄·-
¯fiÌÌ˚ı: «èËıÓ‰ËÚÂ, Ë·Ó ‚Òfi „ÓÚÓ‚Ó». 18çÓ
„ÓÒÚË ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÔËÈÚË, Ë Í‡Ê‰˚È ÔË
˝ÚÓÏ ‰‡Î Ò‚Ófi Ó·˙flÒÌÂÌËÂ. é‰ËÌ Ò͇Á‡Î:
«àÁ‚ËÌË, ÌÓ fl ÍÛÔËÎ ÁÂÏβ, Ë ÏÌ ÌÛÊÌÓ
ÔÓÈÚË ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ÌÂfi». 19Ä ‰Û„ÓÈ Ò͇Á‡Î:
«ü ÍÛÔËÎ ÔflÚ¸ Ô‡ ·˚ÍÓ‚, Ë ÏÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í ÓÌË Ô‡¯ÛÚ, ÔÓ¯Û, ËÁ‚ËÌË
ÏÓfi ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë». 20 à ÚÂÚËÈ Ò͇Á‡Î: «ü
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÊÂÌËÎÒfl Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ÏÓ„Û
ÔËÈÚË Ì‡ ӷ‰». 21ëÎÛ„‡ ‚ÂÌÛÎÒfl ‰ÓÏÓÈ Ë
ÔÂ‰‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ „ÓÒÔÓ‰ËÌÛ. ê‡ÒÒÂ‰Ë‚¯ËÒ¸,
„ÓÒÔÓ‰ËÌ Ò͇Á‡Î ÒÎÛ„Â: «é·ÓÈ‰Ë ‚Ò ÛÎˈ˚ Ë
ÔÂÂÛÎÍË „ÓÓ‰‡ Ë ÔË‚Â‰Ë Ò˛‰‡ ÌˢËı, Ë
ۂ˜Ì˚ı, Ë ÒÎÂÔ˚ı, Ë Í‡ÎÂÍ». 22çÂÏÌÓ„Ó
ÔÓ„Ó‰fl ÒÎÛ„‡ Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ‚Òfi
ËÒÔÓÎÌÂÌÓ, ÌÓ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Â˘fi ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡».
23íÓ„‰‡ „ÓÒÔÓ‰ËÌ Ò͇Á‡Î ÒÎÛ„Â: «èÓÈ‰Ë ÔÓ
‰ÓÓ„‡Ï Ë ÔÓÒfiÎÍ‡Ï Ë ÒÓÁÓ‚Ë Ò˛‰‡ ‚ÒÂı,
ÍÓ„Ó Ú‡Ï Û‚Ë‰Ë¯¸, ˜ÚÓ· ÏÓÈ ‰ÓÏ ·˚Î ÔÓÎÓÌ
̇Ó‰‡. 24à·Ó, „Ó‚Ó˛ Ú·Â, ÌËÍÚÓ ËÁ Ô˄·-
¯fiÌÌ˚ı ÏÌÓ˛ ‡Ì¸¯Â ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Û ÏÂÌfl ̇ ÔËÛ»”.
ç ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÓÔÓÏÂژ˂Ó
25 åÌÓÊÂÒÚ‚Ó
̇Ó‰‡ ¯ÎÓ Ò àËÒÛÒÓÏ.
é·ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: 26◊ÖÒÎË ÍÚÓ
ÔËıÓ‰ËÚ ÍÓ åÌÂ, β·fl ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸, ÊÂÌÛ Ë
‰ÂÚÂÈ, ·‡Ú¸Â‚, ÒÂÒÚfi ËÎË ‰‡ÊÂ Ò‚Ó˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ åÂÌfl, ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ åÓËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ. 27äÚÓ Ì ÌÂÒfiÚ
Ò‚ÓÈ ÍÂÒÚ Ë Ì ÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓÈ, Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ åÓËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ. 28ÖÒÎË ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò
Á‡ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÚÓËÚ¸ ·‡¯Ì˛, ‡Á‚ Ì Òfl‰ÂÚ ÓÌ
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡Ú¸, ‚Ó ÒÍÓθÍÓ Ó̇ ÂÏÛ
Ó·ÓȉfiÚÒfl Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË Û ÌÂ„Ó Ò‰ÒÚ‚,
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó? 29à̇˜Â,
ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÎÓÊËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÌÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰ÓÏ, ‚Ò ‚ˉ‚¯Ë ˝ÚÓ, ÒÚ‡ÌÛÚ Ì‡‰
ÌËÏ ÒÏÂflÚ¸Òfl, 30„Ó‚Ófl: «ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡˜‡Î
ÒÚÓËÚ¸, ÌÓ Ì ÒÏÓ„ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸».
31 àÎË Í‡ÍÓÈ ˆ‡¸ ‚ÒÚÛÔËÚ ‚ ‚ÓÈÌÛ Ò
‰Û„ËÏ ˆ‡fiÏ, Ì ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÔÂʉÂ,
ÒÏÓÊÂÚ ÎË ÓÌ Ò ‰ÂÒflÚ¸˛ Ú˚Òfl˜‡ÏË ÔÓÚË‚Ó-
ÒÚÓflÚ¸ Ë‰Û˘ÂÏÛ Ì‡ ÌÂ„Ó Ò ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸˛
Ú˚Òfl˜‡ÏË? 32à ÂÒÎË Ì ÒÏÓÊÂÚ, ÚÓ ÔÓ¯ÎfiÚ
ÔÓÒÎÓ‚ ÛÁ̇ڸ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏË‡, ÔÓ͇
‰Û„ÓÈ Â˘fi ‰‡ÎÂÍÓ. 33í‡Í Ë Í‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò,
ÍÚÓ Ì ÓÚ͇ÊÂÚÒfl ÓÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ, ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ åÓËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ! 34 ëÓθ
ıÓÓ¯‡, ÌÓ ÂÒÎË Ó̇ ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÂÁ‚ÍÛÒÌÓÈ, ÚÓ
͇ÍÓÈ ÓÚ ÌÂfi ÔÓÍ? lj¸ Âfi ÌÂθÁfl ÒÌÓ‚‡
҉·ڸ ÒÓÎfiÌÓÈ. 35 é̇ Ì „Ó‰ËÚÒfl ÌË ‚
ÁÂÏβ, ÌË ‚ Û‰Ó·ÂÌËÂ, Ë Î˛‰Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú
Âfi. àϲ˘ËÈ Û¯Ë, ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ!”
éí ãìäà 15:1–16:3 960
ãËÍÓ‚‡ÌË ̇ Ì·ÂÒ‡ı
15 åÌÓ„Ë ҷÓ˘ËÍË Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ë „¯ÌËÍË
ÔËıÓ‰ËÎË Í àËÒÛÒÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
Ö„Ó. 2 Ä Ù‡ËÒÂË Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË ÓÔÚ‡ÎË,
„Ó‚Ófl: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÌËχÂÚ „¯ÌËÍÓ‚
Ë ÂÒÚ Ò ÌËÏË!” 3à ‡ÒÒ͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ Ú‡ÍÛ˛
ÔËÚ˜Û: 4◊äÚÓ ËÁ ‚‡Ò, ËÏÂfl ÒÚÓ Ó‚Âˆ, ÌÓ
ÔÓÚÂfl‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı, Ì ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ
‰Â‚flÚ¸ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
ËÒ͇ڸ ÔÓÔ‡‚¯Û˛, ÔÓ͇ Ì ̇ȉfiÚ Âfi? 5à,
̇ȉfl, ÓÌ ·ÂfiÚ Âfi Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÌÂÒfiÚ
6 ‰ÓÏÓÈ. éÌ ÒÓÁ˚‚‡ÂÚ ‰ÛÁÂÈ Ë ÒÓÒ‰ÂÈ Ë
„Ó‚ÓËÚ: «ê‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl
̇¯fiÎ ÏÓ˛ ÔÓÔ‡‚¯Û˛ Ó‚ˆÛ». 7ü „Ó‚Ó˛
‚‡Ï, ˜ÚÓ Ú‡Í Ë Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı ·Û‰ÛÚ ·Óθ¯Â
‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓ͇fl‚¯ÂÏÛÒfl „¯ÌËÍÛ,
˜ÂÏ ‰Â‚flÌÓÒÚ‡ ‰Â‚flÚË Ô‡‚‰ÌË͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓ͇flÌËË.
8 à ͇͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, Ëϲ˘‡fl ‰ÂÒflÚ¸
ÒÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ, ÌÓ ÔÓÚÂfl‚ Ó‰ÌÛ, ÌÂ
Á‡ÊÊfiÚ Î‡ÏÔÛ Ë Ì ‚˚ÏÂÚÂÚ ‰ÓÏ, Ë Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
ËÒ͇ڸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ͇ Ì ̇ȉfiÚ? 9à, ̇ȉfl
Âfi, Ó̇ ÒÓÁÓ‚fiÚ ‰ÛÁÂÈ Ë ÒÓÒ‰ÂÈ Ë Ò͇ÊÂÚ:
«ê‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ̇¯Î‡
ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ». 10ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ
Ú‡Í Ë Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊ¸Ë ‡‰Û˛ÚÒfl
Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓ͇fl‚¯ÂÏÛÒfl „¯ÌËÍÛ”.
èËÚ˜‡ Ó ·ÎÛ‰ÌÓÏ Ò˚ÌÂ
11à ¢fi àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ì Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇
·˚ÎÓ ‰‚‡ Ò˚̇. 12å·‰¯ËÈ Ò˚Ì Ò͇Á‡Î ÓÚˆÛ:
«éÚˆ, ÓÚ‰‡È ÏÌ ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ ËÏÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÌ Ô˘ËÚ‡ÂÚÒfl». éÚˆ ‡Á‰ÂÎËÎ Ò‚Ófi
ÒÓÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ò˚ÌÓ‚¸flÏË. 13ÇÒÍÓ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó, Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì ÒÓ·‡Î ‚Òfi Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
‚ ‰‡ÎfiÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ. í‡Ï ÓÌ ÒڇΠ·ÂÁ‰ÛÏÌÓ
‡ÒÚ‡˜Ë‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë, 14 ÔÓ͇ ÌÂ
‡ÒÚÓ˜ËÎ ‚Òfi, ˜ÚÓ ËÏÂÎ. ÇÒÍÓ ‚ ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ
̇ÒÚÛÔË· Á‡ÒÛı‡, Ë Ì ·˚ÎÓ ‰Óʉfl. èÓ ‚ÒÂÈ
ÒÚ‡Ì ̇˜‡ÎÒfl „ÓÎÓ‰, Ë Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì
Ó͇Á‡ÎÒfl ‚ ÌÛʉÂ. 15éÌ ÔÓ¯fiÎ Ë Ì‡ÌflÎÒfl ̇
‡·ÓÚÛ Í Ó‰ÌÓÏÛ ÊËÚÂβ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚. íÓÚ
ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó Í Ò· ̇ ÔÓΠÍÓÏËÚ¸ Ò‚ËÌÂÈ.
16éÌ ·˚Î Ú‡Í „ÓÎÓ‰ÂÌ, ˜ÚÓ ‡‰ ·˚ ·˚Î ÔÓÂÒÚ¸
ÍÓÏ ‰Îfl Ò‚ËÌÂÈ, ÌÓ ‰‡Ê ˝ÚÓ„Ó ÂÏÛ ÌËÍÚÓ
Ì ‰‡‚‡Î. 17ç‡ÍÓ̈, Ó‰Ûχ‚¯ËÒ¸, ÓÌ Ò͇Á‡Î
Ò‡Ï Ò·Â: «ëÍÓθÍÓ ÒÎÛ„ Û ÓÚˆ‡ ÏÓ„Ó, Ë ‚ÒÂ
ËÏÂ˛Ú Â‰Û ‚ ËÁÓ·ËÎËË, ‡ fl ÛÏË‡˛ Á‰ÂÒ¸ ÓÚ
„ÓÎÓ‰‡. 18èÓÈ‰Û Í ÓÚˆÛ Ò‚ÓÂÏÛ Ë Ò͇ÊÛ ÂÏÛ:
éÚˆ! ü ÒÓ„¯ËÎ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ÚÓ·ÓÈ. 19ü
·Óθ¯Â Ì ‰ÓÒÚÓËÌ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl Ú‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ,
ÔÓÁ‚Óθ Ê ÏÌ ·˚Ú¸ Ú‚ÓËÏ ÒÎÛ„ÓÈ»”.
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË ·ÎÛ‰ÌÓ„Ó Ò˚̇
20◊à ÓÌ ÔÓ¯fiÎ Í ÓÚˆÛ. äÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Π¢fi
‰‡ÎÂÍÓ, ÓÚˆ ۂˉÂÎ Â„Ó Ë ÒʇÎËÎÒfl ̇‰ ÌËÏ.
èÓ‰·Âʇ‚ Í Ò˚ÌÛ, ÓÌ Ó·ÌflÎ Â„Ó Ë ‡ÒˆÂ-
ÎÓ‚‡Î. 21ë˚Ì Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «éÚˆ! ü ÒÓ„¯ËÎ
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ Ë Ì‰ÓÒÚÓËÌ
·Óθ¯Â ̇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ú‚ÓËÏ Ò˚ÌÓÏ».
22 çÓ ÓÚˆ Ò͇Á‡Î ÒÎÛ„‡Ï: «èÓ·˚ÒÚÂÂ
ÔËÌÂÒËÚ ÎÛ˜¯Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇
Ì„Ó. чÈÚ ÔÂÒÚÂ̸ ÂÏÛ Ì‡ ÛÍÛ Ë Ó·Û‚¸ ̇
ÌÓ„Ë. 23è˂‰ËÚ ÓÚÍÓÏÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎfiÌ͇,
Á‡ÍÓÎËÚÂ Â„Ó Ë ÒÚ‡ÌÂÏ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ Ë
‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl, 24Ë·Ó ÏÓÈ Ò˚Ì ·˚Î ÏfiÚ‚—Ë
ÓÊËÎ, ÔÓÔ‡Î—Ë Ì‡¯fiÎÒfl». à ÒÚ‡ÎË ÓÌË
‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl”.
ëÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎfl
25◊Ä ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì ·˚Î ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ ÔÓÎÂ.
äÓ„‰‡, ‚ÓÁ‚‡˘‡flÒ¸, ÓÌ ÔË·ÎËÁËÎÒfl Í ‰ÓÏÛ
Ë ÛÒÎ˚¯‡Î Á‚ÛÍË ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÂÒÂθfl, 26ÚÓ
ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÛ„ Ë ÒÔÓÒËÎ, ˜ÚÓ ‚Òfi
˝ÚÓ Á̇˜ËÚ. 27ëÎÛ„‡ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «í‚ÓÈ ·‡Ú
‚ÂÌÛÎÒfl, Ë ÓÚˆ Ú‚ÓÈ Á‡ÍÓÎÓÎ ÓÚÍÓÏÎÂÌ-
ÌÓ„Ó ÚÂÎfiÌ͇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÌÓ‚¸ Ó·fiÎ Ò˚̇,
ÊË‚˚Ï Ë Ì‚‰ËÏ˚Ï». 28 ëÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì
‡ÒÒÂ‰ËÎÒfl Ë Ì Á‡ıÓÚÂÎ ‚ÓÈÚË ‚ ‰ÓÏ. íÓ„‰‡
‚˚¯ÂÎ ÓÚˆ Ë ÒڇΠÔÓÒËÚ¸ Â„Ó ‚ÓÈÚË. 29çÓ
Ò˚Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ ÓÚˆÛ: «èÓÒÎÛ¯‡È, ‚Ò ˝ÚË „Ó‰˚
fl ÒÎÛÊËÎ ÚÂ·Â Ë ÌË ‡ÁÛ Ì ÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ú‚ÓËı
ÔË͇Á‡ÌËÈ! Ä Ú˚ ‰‡Ê ÍÓÁÎfiÌ͇ ‰Îfl ÏÂÌfl
Ì Á‡ÍÓÎÓÎ! à Ì ÛÒÚ‡Ë‚‡Î Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÏÂÌfl Ë ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ! 30äÓ„‰‡ Ê Ô˯fiÎ
Ú‚ÓÈ Ò˚Ì, ‡ÒÚӘ˂¯ËÈ ‚Òfi Ú‚Ófi ÒÓÒÚÓflÌË Ò
·ÎÛ‰Ìˈ‡ÏË, Ú˚ Á‡ÍÓÎÓÎ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ-
ÍÓÏÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎfiÌ͇». 31çÓ ÓÚˆ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: «ë˚Ì ÏÓÈ, Ú˚ ‚Ò„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ë ‚Òfi,
˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸, Ú‚Ófi. 32çÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË
Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Ú¸ Ë ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ·‡Ú Ú‚ÓÈ
‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î ÏfiÚ‚ Ë ÓÊËÎ, ·˚Î
ÔÓÚÂflÌ ‰Îfl ̇Ò, ‡ ÒÂȘ‡Ò ̇¯fiÎÒfl»”.
é· ËÒÚËÌÌÓÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â
16 à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊ì Ó‰ÌÓ„Ó
·Ó„‡ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·˚Î ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ.
Ö„Ó Ó·‚ËÌflÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‡ÒÚÓ˜‡ÂÚ
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. 2èÓÁ‚‡‚ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó, ıÓÁflËÌ
Ò͇Á‡Î: «óÚÓ fl ÒÎ˚¯Û Ó Ú·Â? Ñ‡È ÓÚ˜fiÚ ‚
Ú‚ÓfiÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË, Ë·Ó Ú˚ Ì ÏÓʯ¸
·Óθ¯Â ·˚Ú¸ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÏ». 3íÓ„‰‡ ÛÔ‡-
‚Îfl˛˘ËÈ Ò͇Á‡Î Ò‡Ï Ò·Â: «óÚÓ Ê ÏÌÂ
‰Â·ڸ? åÓÈ ıÓÁflËÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÓÚÓ·‡Ú¸ Û
ÏÂÌfl ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸. ü ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··, ˜ÚÓ·˚
ÍÓÔ‡Ú¸ ÁÂÏβ, ‡ ÔÓÒËÚ¸ ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛
 961
ÒÚ˚ÊÛÒ¸. 4ü Á̇˛, ˜ÚÓ Ò‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë
ÔËÌËχÎË ÏÂÌfl ‚ Ò‚ÓËı ‰Óχı, ÍÓ„‰‡ ÏÂÌfl
ÓÚÒÚ‡ÌflÚ ÓÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl». 5éÌ ÒÓÁ‚‡Î ‚ÒÂı
‰ÓÎÊÌËÍÓ‚ Ò‚ÓÂ„Ó „ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ë Ò͇Á‡Î
ÔÂ‚ÓÏÛ ËÁ ÌËı: «ëÍÓθÍÓ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÏÓÂÏÛ
„ÓÒÔÓ‰ËÌÛ?» 6íÓÚ Ò͇Á‡Î: «ëÚÓ ÏÂ χÒ·».
ìÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «ÇÓÁ¸ÏË Ò‚ÓÈ
Ò˜fiÚ, Òfl‰¸ Ë ÔÓÒÍÓ ̇Ô˯Ë: ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ
ÏÂ». 7Ä ‰Û„ÓÏÛ Ò͇Á‡Î: «Ä Ú˚ ÒÍÓθÍÓ
‰ÓÎÊÂÌ?». íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ëÚÓ ÏÂ Ô¯ÂÌˈ˚».
à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ: «ÇÓÁ¸ÏË Ò‚ÓÈ
Ò˜ÂÚ Ë Ì‡Ô˯Ë: ‚ÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÏÂ». 8èÓÁÊÂ
ıÓÁflËÌ ÔÓı‚‡ÎËÎ ·ÂÒ˜ÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Îfl˛-
˘Â„Ó, Ë·Ó ÚÓÚ ÔÓÒÚÛÔËÎ ıËÚÓ. ч, β‰Ë
ÏËÒÍË ·ÓΠÎÓ‚ÍË ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ò·Â
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË, ˜ÂÏ Î˛‰Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚”.
9 àËÒÛÒ ÔÓ‰ÓÎʇÎ: ◊ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÓ ‚‡Ï ̇ ˝ÚÓÏ
Ò‚ÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û„Ó‰ËÚ¸ ÅÓ„Û. à ÚÓ„‰‡ ‚ ˜‡Ò,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ Î˯ËÚÂÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ÁÂÏÌÓ„Ó, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
‡‰Û¯ÌÓ ÔËÌflÚ˚ ‚ ÚÓÏ ‰ÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÁ‚˜ÂÌ. 10à·Ó ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl
‚ χÎÓÏ, Ì ÔÓ‰‚‰fiÚ Ë ‚ ·Óθ¯ÓÏ. ÖÒÎË ÊÂ
Ú˚ ·ÂÒ˜ÂÒÚÂÌ ‚ χÎÓÏ, ÚÓ Ó·Ï‡Ì¯¸ Ë ‚
·Óθ¯ÓÏ. 11à ÂÒÎË ÌÂθÁfl ‰Ó‚ÂËÚ¸ Ú·Â
ÁÂÏÌ˚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡, ÚÓ Ë ËÒÚËÌÌ˚ Ì·ÂÒÌ˚Â
ÒÓÍӂˢ‡ Ì ·Û‰ÛÚ ‰Ó‚ÂÂÌ˚ Ú·Â. 12à ÂÒÎË
ÌÂθÁfl Ú· ‰Ó‚ÂËÚ¸ ˜ÛÊÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó, ÚÓ Ë
Ú‚Ófi ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ú· ‰‡ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ.
13çË Ó‰ËÌ ÒÎÛ„‡ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰‚ÛÏ
„ÓÒÔÓ‰‡Ï Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. éÌ ·Û‰ÂÚ Î˛·ËÚ¸
Ó‰ÌÓ„Ó „ÓÒÔÓ‰Ë̇ Ë ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‰Û„Ó„Ó. àÎË
Ê ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÌ˚Ï ÒÎÛ„ÓÈ Ó‰ÌÓÏÛ, ÌÓ
ÌÂ‡‰Ë‚˚Ï ‰Û„ÓÏÛ. ç ÏÓÊÂÚ ‚˚ ÒÎÛÊËÚ¸
Ë ÅÓ„Û, Ë ‰Â̸„‡Ï* Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ”.
á‡ÍÓÌ ÅÓÊËÈ ÌÂÁ˚·ÎÂÏ
14î‡ËÒÂË, β·Ë‚¯Ë ‰Â̸„Ë, ÒÎÛ¯‡ÎË ‚Òfi
˝ÚÓ Ë Ì‡ÒÏÂı‡ÎËÒ¸ ̇‰ àËÒÛÒÓÏ.
15 à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ÒÚ‡‡ÂÚÂÒ¸
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ô‡‚‰ÌË͇ÏË ‚ „·Á‡ı ‰Û„Ëı
β‰ÂÈ, ÌÓ ÅÓ„ Á̇ÂÚ ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡. íÓ, ˜ÚÓ
β‰Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú ˆÂÌÌ˚Ï, ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌÓ ÅÓ„Û.
16 ÑÓ àÓ‡Ì̇ ·˚Î Á‡ÍÓÌ Ë ÔÓÓÍË. èÓÒÎÂ
ÌÂ„Ó ÒÚ‡ÎË ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ, Ë
ÏÌÓ„ËÂ ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ ÒÚÂÏflÚÒfl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
Ì„Ó. 17é‰Ì‡ÍÓ ÒÍÓ ҄ËÌÛÚ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏÎfl,
˜ÂÏ ıÓÚfl ·˚ ‰Ë̇fl ÚӘ͇ ËÁ Á‡ÍÓ̇
ÔÓÚÂflÂÚ ÒËÎÛ. 18ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ‡Á‚Ó‰ËÚÒfl Ò
ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ Ë ÊÂÌËÚÒfl ̇ ‰Û„ÓÈ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ
*‰Â̸„‡Ï ÅÛÍ‚.: ◊χÏÏÓÌ”, ˜ÚÓ ‚ ÒÂÏËÚÒÍËı flÁ˚͇ı
Á̇˜ËÚ ◊‰Â̸„Ë” ËÎË ◊·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó”.
éí ãìäà 16:4–17:4
„Âı ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËfl. à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÊÂÌËÚÒfl ̇
‡Á‚‰fiÌÌÓÈ, ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËË”.
ÅÓ„‡˜ Ë ã‡Á‡¸
19àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ÜËΠӉ̇ʉ˚ ·Ó„‡˜. éÌ
Ӊ‚‡ÎÒfl ‚ Ò‡ÏÛ˛ ‰ÓÓ„Û˛ Ë ÓÒÍÓ¯ÌÛ˛
Ó‰ÂÊ‰Û Ë Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ̇Ò·ʉ‡ÎÒfl Ò‚ÓËÏ
·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ. 20ä Â„Ó ‚ÓÓÚ‡Ï ˜‡ÒÚÓ ÔËÌÓ-
ÒËÎË ÔÓÍ˚ÚÓ„Ó flÁ‚‡ÏË ÌË˘Â„Ó ÔÓ ËÏÂÌË
ã‡Á‡¸. 21à ÓÌ ÓÊˉ‡Î Ú‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ̇Ò˚-
ÚËÚ¸Òfl ÍÛÒ͇ÏË Â‰˚, Ô‡‰‡‚¯ËÏË ÒÓ ÒÚÓ·
·Ó„‡˜‡. чÊ ÒÓ·‡ÍË ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË Ë ÎËÁ‡ÎË Â„Ó
flÁ‚˚. 22äÓ„‰‡ ÌˢËÈ ÛÏÂ, ‡Ì„ÂÎ˚ ÓÚÌÂÒÎË
Â„Ó Í Ä‚‡‡ÏÛ. ìÏÂ Ë ·Ó„‡˜, Ë Â„Ó ÔÓıÓÓ-
ÌËÎË. 23à ‚ ˆ‡ÒÚ‚Â ÏfiÚ‚˚ı, „‰Â ËÒÚflÁ‡ÎË
·Ó„‡˜‡, ‚Á„ÎflÌÛÎ ÓÌ Ì‡‚Âı Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‚‰‡ÎË
Ä‚‡‡Ï‡, ‰Âʇ˘Â„Ó ‚ Ó·˙flÚËflı ã‡Á‡fl. 24à
Á‡Í˘‡Î ÓÌ: «éÚˆ Ä‚‡‡Ï, ÒʇθÒfl ̇‰Ó
ÏÌÓÈ Ë ÔÓ¯ÎË ã‡Á‡fl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÏÓ˜ËÎ
ԇΈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÓÒ‚ÂÊËÎ ÏÓÈ flÁ˚Í, Ë·Ó fl
ÏÛ˜‡˛Ò¸ ‚ ˝ÚÓÏ Ó„ÌÂ!» 25çÓ Ä‚‡‡Ï Ò͇Á‡Î:
«ë˚Ì ÏÓÈ, ‚ÒÔÓÏÌË, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡Î ÚÓθÍÓ
ıÓӯ ‚ ÊËÁÌË, ‡ ã‡Á‡¸ ÚÓθÍÓ ÔÎÓıÓÂ.
á‰ÂÒ¸ Ê ÓÌ ÛÚ¯ËÎÒfl, ‡ Ú˚ ÒÚ‡‰‡Â¯¸. 26à
Ó„ÓÏ̇fl ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÎÂÊËÚ ÏÂÊ‰Û ÚÓ·ÓÈ Ë
̇ÏË, ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ˜ÂÂÁ ÌÂfi Ë
ÔÓÏÓ˜¸, Ë ÌËÍÚÓ Í Ì‡Ï Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË».
27à Ò͇Á‡Î ·Ó„‡˜: «íÓ„‰‡ ÔÓ¯Û Ú·fl, ÓÚˆ,
ÔÓ¯ÎË ã‡Á‡fl ‚ ‰ÓÏ ÓÚˆ‡ ÏÓ„Ó, 28Ë·Ó Û
ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÔflÚÂÓ ·‡Ú¸Â‚; ÔÛÒÚ¸ ÓÌ Ô‰-
ÛÔ‰ËÚ Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ë ÓÌË Ì ÔÓÔ‡ÎË Ò˛‰‡ ̇
ÏÛ˜ÂÌËfl». 29çÓ Ä‚‡‡Ï Ò͇Á‡Î: «ì ÌËı ÂÒÚ¸
åÓËÒÂÈ Ë ÔÓÓÍË. èÛÒÚ¸ ÒÎÛ¯‡˛Ú Ëı».
30íÓ„‰‡ ·Ó„‡˜ Ò͇Á‡Î: «çÂÚ, ÓÚˆ Ä‚‡‡Ï, ÌÓ
ÂÒÎË ÍÚÓ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ÔˉfiÚ Í ÌËÏ, ÓÌË
‡Ò͇˛ÚÒfl». 31ç‡ ˝ÚÓ Ä‚‡‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ:
«ÖÒÎË åÓËÒÂfl Ë ÔÓÓÍÓ‚ Ì ÒÎÛ¯‡˛Ú, ÚÓ
‰‡ÊÂ Ë ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
ÓÌË ‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ÔÓ‚ÂflÚ»”.
èÓ˘‡ÈÚ ‡Ò͇fl‚¯ËıÒfl
17 à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
◊çÂÔÂÏÂÌÌÓ ·Û‰ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó, ÒÓ‚‡-
˘‡˛˘Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ „Âı, ÌÓ „Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ,
˜ÂÂÁ ÍÓ„Ó ÓÌÓ ÔËıÓ‰ËÚ! 2ãÛ˜¯Â ·˚ÎÓ ·˚
‰Îfl Ì„Ó, ÂÒÎË ·˚ ÂÏÛ Ì‡ ¯Â˛ ÔË‚flÁ‡ÎË
ÏÂθÌ˘Ì˚È ÊÂÌÓ‚ Ë Ò·ÓÒËÎË Â„Ó ‚ ÏÓÂ,
˜ÂÏ ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓ‚‡ÚËΠ̇ „Âı Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
Ò··˚ı. 3ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚! ÖÒÎË ·‡Ú Ú‚ÓÈ
ÒÓ„¯ËÚ, ÛÔÂÍÌË Â„Ó, ÂÒÎË Ê ‡Ò͇ÂÚÒfl,
ÔÓÒÚË. 4à ÂÒÎË ÓÌ Ô˘ËÌËÚ Ú· ÁÎÓ ÒÂϸ
‡Á ‚ ‰Â̸ Ë ÒÂϸ ‡Á Ò͇ÊÂÚ Ú·Â:
«ä‡˛Ò¸»,—ÔÓÒÚË ÂÏÛ”.
éí ãìäà 17:5–18:2
ä‡Í ÒËθ̇ ‚‡¯‡ ‚Â‡?
5íÓ„‰‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ Ò͇Á‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰Û: ◊чÈ
Ì‡Ï ·Óθ¯Â ‚Â˚”. 6 à ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î:
◊чÊ ÂÒÎË ·˚ ‚Â‡ ‚‡¯‡ ·˚· Ò „Ó˜Ë˜ÌÓÂ
ÒÂÏfl, Ë ‚˚ Ò͇Á‡ÎË ·˚ ˝ÚÓÈ ¯ÂÎÍӂˈÂ:
«Ç˚‚Ë Ò‚ÓË ÍÓÌË ËÁ ÁÂÏÎË Ë ÔÂÂÒ‡‰ËÒ¸ ‚
ÏÓ», ÚÓ Ó̇ ÔÓÒÎÛ¯‡Î‡Ò¸ ·˚ ‚‡Ò”.
ÅÛ‰¸Ú ıÓÓ¯ËÏË ÒÎÛ„‡ÏË
7 ◊ÖÒÎË Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÒÎÛ„‡,
ÍÓÚÓ˚È Ô‡¯ÂÚ ËÎË Ô‡ÒfiÚ Ó‚Âˆ, ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ
‚ÂÌfiÚÒfl Ò ÔÓÎfl, ‡Á‚ Ú˚ Ò͇ʯ¸ ÂÏÛ:
«á‡ıÓ‰Ë Ë Ò‡‰ËÒ¸ Á‡ ÒÚÓλ? 8í˚ ÂÏÛ ÒÍÓÂÂ
Ò͇ʯ¸: «èË„ÓÚÓ‚¸ ÏÌ ÔÓÂÒÚ¸, ÔÓÚÓÏ
ÒÏÂÌË Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔËÒÎÛÊË‚‡È ÏÌÂ, ÔÓ͇ fl ÂÏ
Ë Ô¸˛, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Ò‡Ï ÏÓʯ¸ ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸».
9Å·„Ó‰‡˯¸ ÎË Ú˚ ÒÎÛ„Û Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÓÚ
‚˚ÔÓÎÌËÎ ÔË͇Á‡ÌÌÓÂ? 10í‡Í Ë ‚˚: ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓÎÌËÚ ‚Òfi ÔË͇Á‡ÌÌÓÂ, Ò͇ÊËÚÂ: «å˚
ÒÎÛ„Ë, Ì Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘Ë ÌË͇ÍÓÈ ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚË; Ï˚ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ËÒÔÓÎÌËÎË
ÔË͇Á‡ÌÌÓ»”.
ìÏÂÈÚ ·˚Ú¸ ·Î‡„Ó‰‡Ì˚ÏË
11ç‡
ÔÛÚË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ àËÒÛÒ ÔÓıÓ‰ËÎ
ÏÂÊ‰Û ë‡Ï‡ËÂÈ Ë É‡ÎËÎÂÂÈ. 12à ÍÓ„‰‡ éÌ
‚ıÓ‰ËÎ ‚ Ó‰ÌÓ ÒÂÎÂÌËÂ, ÖÏÛ ‚ÒÚÂÚËÎËÒ¸
‰ÂÒflÚ¸ ÔÓ͇ÊfiÌÌ˚ı. ëÚÓfl ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌËË,
13 ÓÌË „ÓÏÍÓ Á‚‡ÎË: ◊àËÒÛÒ, Ç·‰˚͇,
ÒʇθÒfl ̇‰ ̇ÏË!”
14 à ۂˉ‚ Ëı, éÌ Ò͇Á‡Î: ◊èÓȉËÚ Ë
ÔÓ͇ÊËÚÂÒ¸ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ϔ.
à ÔÓ͇ ¯ÎË, ÓÌË Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸ ÓÚ flÁ‚. 15çÓ
Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı, ۂˉ‚, ˜ÚÓ ËÒˆÂÎfiÌ, ‚ÂÌÛÎÒfl Í
àËÒÛÒÛ Ë „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ‚ÓÒı‚‡ÎËÎ ÅÓ„‡
16Ë, Ô‡‚ Ìˈ Í ÌÓ„‡Ï àËÒÛÒ‡, ·Î‡„Ó‰‡ËÎ Ö„Ó.
ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Π҇χËÚflÌËÌ. 17 àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ê‡Á‚ Ì ‚Ò ‰ÂÒflÚ¸ Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸
ÓÚ flÁ‚? ɉ Ê ÓÒڇθÌ˚ ‰Â‚flÚ¸? 18çÂÛÊÂÎË
ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı Ì ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ı‚‡ÎÛ
ÅÓ„Û, ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó Ò‡Ï‡ËÚflÌË̇?” 19à Ò͇Á‡Î
éÌ ÂÏÛ: ◊èÓ‰ÌËÏËÒ¸ Ë Ë‰Ë. ÇÂ‡ Ú‚Ófl
ËÒˆÂÎË· Ú·fl”.
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ‚ÌÛÚË ‚‡Ò
20 é‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË ÒÔÓÒËÎË Û
àËÒÛÒ‡, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ, éÌ
ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ÛÊ „fl‰fiÚ, ÌÓ
̇ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÌÓ ÌÂÁËÏÓ. 21çËÍÓÏÛ Ì ‰‡ÌÓ
·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸: «ëÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÚ ÓÌÓ Ô˯ÎÓ,
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ!» ËÎË: «ÇÓÌ Ú‡Ï ñ‡ÒÚ‚Ó
ÅÓʸ ̇ÒÚ‡ÎÓ!», Ë·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ ‚ÌÛÚË
‚‡Ò”.
962
22à Ò͇Á‡Î éÌ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊ç‡ÒÚ‡-
ÌÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ıÓÚËÚ ÔÓÊËÚ¸ ıÓÚfl ·˚
Ó‰ËÌ Ú‡ÍÓÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ÔˉfiÚ ‚ Ò·‚ ë‚ÓÂÈ,* ÌÓ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ. 23à
β‰Ë ·Û‰ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚‡Ï: «ÇÓÚ Á‰ÂÒ¸», «ÇÓÌ
ڇϻ. çÓ ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ Ú‡Ï, „‰Â ·Û‰ÂÚÂ, Ë ÌÂ
·Â„ËÚ Á‡ ÌËÏË, Ë Ì ˢËÚ”.
é ‚ÚÓÓÏ Ô˯ÂÒÚ‚ËË àËÒÛÒ‡
24◊à·Ó, Í‡Í ÏÓÎÌËfl Ò‚Â͇ÂÚ Ë ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ
ÌÂ·Ó ÓÚ Í‡fl ‰Ó Í‡fl, Ú‡Í Ë ë˚Ì óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÒÒËflÂÚ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl. 25çÓ ÔÂʉ ‰ÓÎÊÂÌ éÌ ÏÌÓ„Ó
ÔÂÂÒÚ‡‰‡Ú¸ Ë ÓÚ‚Â„ÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ˝ÚËÏ
ÔÓÍÓÎÂÌËÂÏ. 26à Í‡Í ·˚ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ çÓfl,
Ú‡Í ·Û‰ÂÚ ‚ Ú ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌfiÚÒfl ë˚Ì óÂ-
Îӂ˜ÂÒÍËÈ: 27‚Ò ÂÎË, ÔËÎË, ÊÂÌËÎËÒ¸ Ë
‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ÏÛÊ—‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ çÓÈ
‚Ó¯fiÎ ‚ ÍÓ‚˜Â„, Ë Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÚÓÔ, ÛÌ˘ÚÓ-
ÊË‚¯ËÈ Ëı ‚ÒÂı. 28ÅÛ‰ÂÚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ·˚ÎÓ
‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ãÓÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ‡ÁÛ¯ËÎ
ëÓ‰ÓÏ: ‚Ò ÂÎË, ÔËÎË, ÔÓÍÛÔ‡ÎË, ÔÓ‰‡‚‡ÎË,
҇ʇÎË Ë ÒÚÓËÎË ‰Óχ. 29çÓ ‚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡
ãÓÚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ëÓ‰Óχ, ÔÓÎËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ
‰Óʉ¸ ËÁ Ó„Ìfl Ë ÒÂ˚ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÎ Ëı ‚ÒÂı.
30í‡Í Ê ·Û‰ÂÚ Ë ÍÓ„‰‡ fl‚ËÚÒfl ë˚Ì óÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍËÈ.
31Ç ÚÓÚ ‰Â̸, ÂÒÎË ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ Ì‡ Í˚¯Â, ‡
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Â„Ó ‚ ‰ÓÏÂ, ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ Ò‚ÓË ‚¢Ë. à, ÂÒÎË ÍÚÓ
·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÂ, ÔÛÒÚ¸ Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‰ÓÏÓÈ.
32ÇÒÔÓÏÌËÚ ÊÂÌÛ ãÓÚ‡. 33íÓÚ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛, ÔÓÚÂflÂÚ
Âfi, ‡ ÍÚÓ ÔÓÚÂflÂÚ ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛, ÒÓı‡ÌËÚ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. 34ÉÓ‚Ó˛ ‚‡Ï, ÂÒÎË ‚ ÚÛ ÌÓ˜¸
·Û‰ÛÚ ‰‚Ó ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, Ó‰ËÌ ·Û‰ÂÚ
‚ÁflÚ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl. 35Ñ‚Â ÊÂÌ˘ËÌ˚
·Û‰ÛÚ fl‰ÓÏ ÏÓÎÓÚ¸ ÁÂÌÓ Ë Ó‰ÌÛ ‚ÓÁ¸ÏÛÚ, ‡
‰Û„Û˛ ÓÒÚ‡‚flÚ”. [36]* 37à ÒÔÓÒËÎË àËÒÛÒ‡
Û˜ÂÌËÍË: ◊ɉ Ê ·Û‰ÂÚ ‚Òfi ˝ÚÓ?” à ÓÚ‚ÂÚËÎ
éÌ ËÏ: ◊í‡Ï, „‰Â ÚÛÔ ÎÂÊËÚ, ‚Ò„‰‡
ÒÓ·ÂÛÚÒfl ÓÎ˚”.
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡Ó‰Û ë‚ÓÂÏÛ
18 à ‡ÒÒ͇Á‡Î àËÒÛÒ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÔËÚ˜Û Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ë ÌÂ
ÚÂflÚ¸ ̇‰Âʉ˚. 2 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Ç Ó‰ÌÓÏ
„ÓӉ ÊËÎ ÒÛ‰¸fl: ÓÌ Ë ÅÓ„‡ Ì ·ÓflÎÒfl, Ë
*ÔÓÊËÚ¸ … ë‚ÓÂÈ ÅÛÍ‚.: ◊ۂˉÂÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ ë˚̇
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó”.
*17:36 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊à
·Û‰ÛÚ ‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÔÓÎÂ, Ë Ó‰ËÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÁflÚ, ‡ ‰Û„ÓÈ
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ”.
 963
β‰ÂÈ Ì ۂ‡Ê‡Î. 3à ·˚· ‚ ÚÓÏ „ÓÓ‰Â
‚‰Ó‚‡. åÌÓ„Ó ‡Á Ó̇ ÔËıӉ˷ Í ÌÂÏÛ,
„Ó‚Ófl: «á‡˘ËÚË ÏÂÌfl ÓÚ ÔÓÚË‚ÌË͇
ÏÓ„Ó!» 4ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl ÓÌ Ì ıÓÚÂÎ ˝ÚÓ„Ó
‰Â·ڸ. çÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ Ò͇Á‡Î Ò·Â:
«ïÓÚfl fl Ë ÅÓ„‡ Ì ·Ó˛Ò¸, Ë Î˛‰ÂÈ ÌÂ
Û‚‡Ê‡˛, 5Ӊ̇ÍÓ ˝Ú‡ ‚‰Ó‚‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÏÂÌfl ‚ ÔÓÍÓÂ. ü ÔÓÏÓ„Û ÂÈ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ô‡‚ÓÒÛ‰Ëfl, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·Óθ¯Â Ì ÔËıӉ˷
Ë Ì ̇‰Ó‰‡Î‡ ÏÌ»”.
6 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: ◊ëÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ
Ò͇Á‡Î ÌÂÔ‡‚‰Ì˚È ÒÛ‰¸fl? 7ê‡Á‚ ÅÓ„ ÌÂ
҉·ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ Ô‡‚ÓÒÛ‰ËÂ
‰Îfl ËÁ·‡ÌÌËÍÓ‚ Ö„Ó, ÍÓÚÓ˚ ‚Á˚‚‡˛Ú Í
çÂÏÛ ‰ÂÌÌÓ Ë ÌÓ˘ÌÓ? ê‡Á‚ ·Û‰ÂÚ éÌ
ωÎËÚ¸ Ò ÓÚ‚ÂÚÓÏ? 8 ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: éÌ
ÔÓÏÓÊÂÚ ë‚ÓËÏ ËÁ·‡ÌÌË͇Ï, Ë ÒÍÓÓ! çÓ
ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ÚÓ Ì‡È‰fiÚ
ÎË éÌ ‚ÂÛ Ì‡ ÁÂÏÎÂ?”
ÅÛ‰¸Ú Ô‡‚‰Ì˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
9 àËÒÛÒ
‡ÒÒ͇Á‡Î ¢fi ÔËÚ˜Û ÚÂÏ, ÍÚÓ
·˚Î Û‚ÂÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë ÒÏÓÚÂÎ
̇ ‚ÒÂı Ò‚˚ÒÓ͇: 10◊Ñ‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ¯ÎË ‚
ı‡Ï ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl. é‰ËÌ ËÁ ÌËı ·˚Î Ù‡ËÒÂÈ,
‰Û„ÓÈ—Ò·Ó˘ËÍ Ì‡ÎÓ„Ó‚. 11î‡ËÒÂÈ, ‚ÒÚ‡‚
‚ ÒÚÓÓÌÂ, ÏÓÎËÎÒfl Ú‡Í: «é ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡˛
í·fl, ˜ÚÓ fl Ì ÔÓıÓÊ Ì‡ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ:
„‡·ËÚÂÎÂÈ, Ó·Ï‡Ì˘ËÍÓ‚, ÔÂβ·Ó‰Â‚ ËÎË
‰‡Ê ̇ ˝ÚÓ„Ó Ò·Ó˘Ë͇ ̇ÎÓ„Ó‚. 12ü ÔÓ˘ÛÒ¸
‰‚‡Ê‰˚ ‚ ̉Âβ Ë ÓÚ‰‡˛ ‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
Ò‚ÓËı ‰ÓıÓ‰Ó‚». 13Ä Ò·Ó˘ËÍ Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÒÚÓflÎ
‚ ÒÚÓÓÌ Ë, Ì ÓÒÏÂÎË‚‡flÒ¸ ‰‡Ê „·Á
ÔÓ‰ÌflÚ¸ Í Ì·Û, ÏÓÎËÎÒfl ÒÓ ‚ÒÂÏ ÒÏËÂÌËÂÏ
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, „Ó‚Ófl: «é ÅÓÊÂ, ·Û‰¸ ÏËÎÓ-
ÒÚË‚ ÍÓ ÏÌÂ, „¯ÌËÍÛ!» 14ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Á‡ÍÓ̘˂ ÏÓÎËÚ¸Òfl, ‚ÂÌÛÎÒfl
‰ÓÏÓÈ Ô‡‚‰Ì˚Ï ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. î‡ËÒÂÈ ÊÂ,
Ò˜ËÚ‡‚¯ËÈ Ò·fl ‚˚¯Â ‰Û„Ëı, ·˚Î ÌÂÔ‡‚Â-
‰ÂÌ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. à·Ó ͇ʉ˚È, ‚ÓÁ‚˚¯‡˛-
˘ËÈ Ò·fl, ·Û‰ÂÚ ÛÌËÊÂÌ, ‡ ͇ʉ˚È,
ÛÌËʇ˛˘ËÈ Ò·fl, ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌ”.
äÚÓ ‚ÓȉfiÚ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ
15çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë ÔËÌÓÒËÎË Í àËÒÛÒÛ
‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÔËÍÓÒÌÛÎÒfl Í ÌËÏ.
ì˜ÂÌËÍË ÊÂ, ۂˉ‚ ˝ÚÓ, ÓÒÛʉ‡ÎË Ëı. 16çÓ
àËÒÛÒ ÔËÁ‚‡Î Í Ò· ‰ÂÚÂÈ, ‡ Û˜ÂÌË͇Ï
Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ ‰ÂÚË Ï‡Î˚ ÔËıÓ‰flÚ ÍÓ åÌÂ,
Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı, Ë·Ó Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ÓÌË,
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ. 17 àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: ÍÚÓ Ì ÔËÌËχÂÚ ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó,
ÒÎÓ‚ÌÓ Ï‡ÎÓ ‰ËÚfl, Ì ‚ÓȉfiÚ ‚ Ì„Ӕ.
éí ãìäà 18:3–34
ÅÓ„‡˜ Á‡‰‡fiÚ àËÒÛÒÛ ‚ÓÔÓÒ
18 à Ó‰ËÌ ËÁ Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÛ‰ÂÈÒÍËı
ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ ‰Ó·˚È, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
fl ҉·ڸ, ˜ÚÓ·˚ Û̇ÒΉӂ‡Ú¸ ‚˜ÌÛ˛
ÊËÁ̸?”
19àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ì‡Á˚-
‚‡Â¯¸ åÂÌfl ‰Ó·˚Ï? çËÍÚÓ Ì ‰Ó·, ÍÓÏÂ
Ó‰ÌÓ„Ó ÅÓ„‡. 20í˚ Á̇¯¸ Á‡Ôӂ‰Ë: «ç ÔÂ-
β·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ, Ì ۷ÂÈ, Ì ÛÍ‡‰Ë, ÌÂ
ÎÊÂ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÈ, ÔÓ˜ËÚ‡È ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸»”.*
21çÓ Ô‰‚Ó‰ËÚÂθ Ò͇Á‡Î: ◊ü ‚˚ÔÓÎÌflÎ
‚Òfi ˝ÚÓ Ò ˛ÌÓÒÚË”.
22äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î ˝ÚÓ, éÌ Ò͇Á‡Î:
◊é‰ÌÓ„Ó ‚Òfi Ê Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Ú·Â: ÔÓ‰‡È ‚Òfi,
˜ÚÓ Ëϯ¸, Ë ‡Á‰‡È ·Â‰Ì˚Ï, Ë ·Û‰ÂÚ Ú·Â
̇„‡‰‡ ̇ Ì·ÂÒ‡ı. íÓ„‰‡ ÔˉË, Ë ÒΉÛÈ Á‡
åÌÓÈ”. 23çÓ ÚÓÚ, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÔ˜‡ÎËÎÒfl,
Ë·Ó ·˚Î Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú. 24ì‚ˉ‚ Â„Ó Ô˜‡Î¸,
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ä‡Í ÚÛ‰ÌÓ ·Ó„‡Ú˚Ï ‚ÓÈÚË ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ! 25 lj¸ ΄˜Â ‚Â·Î˛‰Û
ÔÓÈÚË ÒÍ‚ÓÁ¸ Ë„ÓθÌÓ ۯÍÓ, ˜ÂÏ ·Ó„‡ÚÓÏÛ
‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ”.
äÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
26à β‰Ë, ÒÎ˚¯‡‚¯Ë ˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË: ◊äÚÓ
Ê ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒfiÌ?” 27àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ:
◊óÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl β‰ÂÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl
ÅÓ„‡”. 28íÓ„‰‡ èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊èÓÒÏÓÚË, Ï˚
ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚Òfi, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ·˚ÎÓ, Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË
Á‡ íÓ·ÓÈ”. 29àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÓÏ, ËÎË
ÊÂÌÛ, ËÎË ·‡Ú‡, ËÎË Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ËÎË ‰ÂÚÂÈ
‡‰Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó, 30 Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚Ó
ÏÌÓ„Ó ‡Á ·Óθ¯Â ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, ‡ ÔÓÒÎÂ
Ò‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË—‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ Ò ÅÓ„ÓÏ”.
àËÒÛÒ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı
31éڂ‰fl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚,
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! å˚ ˉfiÏ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÔÓÓ͇ÏË Ó
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ, ËÒÔÓÎÌËÚÒfl. 32ч, éÌ
·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì flÁ˚˜ÌË͇Ï, ̇‰ çËÏ ·Û‰ÛÚ
ËÁ‰Â‚‡Ú¸Òfl, ÓÒÍÓ·ÎflÚ¸, ÛÌËʇڸ Ë ÓÔÎfi-
‚˚‚‡Ú¸ Ö„Ó. 33à ·Û‰ÛÚ ·ËÚ¸ Ö„Ó ÍÌÛÚ‡ÏË Ë
Û·¸˛Ú. à ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ éÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”.
34çÓ ÓÌË ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÌflÎË ËÁ ˝ÚÓ„Ó, Ë·Ó ÓÚ
ÌËı ·˚Î ÒÍ˚Ú ÒÏ˚ÒÎ Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó àÏ.
*àÒıÓ‰ 20:12-16; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:16-20.
éí ãìäà 18:35–19:29 964
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÂÔÓ„Ó
35èË·ÎËʇflÒ¸ Í àÂËıÓÌÛ, àËÒÛÒ ‚ÒÚÂ-
ÚËÎ ÒÎÂÔÓ„Ó, Òˉ‚¯Â„Ó Û ‰ÓÓ„Ë Ë ÔÓÒfl-
˘Â„Ó ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛. 36 ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ÏËÏÓ
ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡Ó‰, ÓÌ ÒÔÓÒËÎ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.
37 à ÂÏÛ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ë‰fiÚ àËÒÛÒ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡.
38íÓ„‰‡ ÓÌ Á‡Í˘‡Î: ◊àËÒÛÒ, ë˚Ì Ñ‡‚ˉ‡,
ÒÏËÎÛÈÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ!”
39 íÂ, ÍÚÓ ¯ÎË ‚ÔÂ‰Ë, Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË Â„Ó
ÏÓΘ‡Ú¸, ÌÓ ÓÌ Â˘fi „ÓϘ Í˘‡Î: ◊ë˚Ì
ч‚ˉӂ, ÒÏËÎÛÈÒfl ̇‰Ó ÏÌÓÈ!”
40àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl Ë ÔË͇Á‡Î ÔË‚ÂÒÚË
ÒÎÂÔÓ„Ó Í çÂÏÛ. äÓ„‰‡ Ê ÚÓÚ ÔÓ‰Ó¯fiÎ,
àËÒÛÒ ÒÔÓÒËΠ„Ó: 41◊óÚÓ Ú˚ ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚
ü Ò‰Â·Π‰Îfl Ú·fl?” à ÚÓÚ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë!
ü ıÓ˜Û ÔÓÁÂÚ¸!”
42à Ò͇Á‡Î ÂÏÛ àËÒÛÒ: ◊èÓÁË! ÇÂ‡ Ú‚Ófl
ËÒˆÂÎË· Ú·fl!”
43à ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÁÂÌË ‚ÂÌÛÎÓÒ¸ Í ˝ÚÓÏÛ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. à ÓÌ ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ àËÒÛÒÓÏ,
ÔÓÒ·‚Îflfl ÅÓ„‡. à β‰Ë ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ Ë
‚ÓÁ‰‡ÎË ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û.
á‡ÍıÂÈ
19 àËÒÛÒ ÔÓıÓ‰ËÎ ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰ àÂËıÓÌ.
2à ·˚Î Ú‡Ï ·Ó„‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË
á‡ÍıÂÈ, ÒÚ‡¯ËÈ Ì‡‰ Ò·Ó˘Ë͇ÏË Ì‡ÎÓ„Ó‚.
3éÌ ÒÚ‡‡ÎÒfl ۂˉÂÚ¸, ÍÚÓ Ê àËÒÛÒ, ÌÓ ÌÂ
ÏÓ„ Á‡ ÚÓÎÔÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·˚ΠχΠÓÒÚÓÏ.
4èÓ·Âʇ‚ ‚ÔÂfi‰, ÓÌ ‚ÁÓ·‡ÎÒfl ̇ ÒËÍÓÏÓ,
˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó éÌ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl
ÔÓÈÚË ÚÓÈ ‰ÓÓ„ÓÈ. 5äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ
̇ ÚÓ ÏÂÒÚÓ, éÌ ‚Á„ÎflÌÛΠ̇‚Âı, Ë, ۂˉ‚
á‡ÍıÂfl, Ò͇Á‡Î: ◊á‡ÍıÂÈ, ÔÓÒÍÓ ÒÔÛÒ͇ÈÒfl
‚ÌËÁ, Ë·Ó ü ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ò„ӉÌfl ‚
Ú‚ÓfiÏ ‰ÓÏ”.
6íÓÚ ÔÓÒÔ¯ËÎ ÒÔÛÒÚËÚ¸Òfl Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛
Ó͇Á‡Î ÖÏÛ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó. 7à ‚ÒÂ, ‚ˉfl
˝ÚÓ, ÒÚ‡ÎË ÓÔÚ‡Ú¸, „Ó‚Ófl: ◊éÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl
Û „¯ÌË͇”.
8 çÓ á‡ÍıÂÈ ‚ÒÚ‡Î Ë Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! èÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó fl
ÓÚ‰‡Ï ·Â‰Ì˚Ï, Ë ÂÒÎË fl ӷχÌÛÎ ÍÓ„Ó ‚
‰Â̸„‡ı, ÚÓ Á‡Ô·˜Û ‚˜ÂÚ‚ÂÓ ·Óθ¯Â!”
9 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ë„ӉÌfl ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
Ô˯ÎÓ ‚ ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ, Ë·Ó Ë ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ËÒÚËÌÌ˚È Ò˚Ì Ä‚‡‡Ï‡. 10ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
Ô˯fiÎ ËÒ͇ڸ Ë ÒÔ‡ÒÚË ÔÓ„Ë·‡˛˘Ëı”.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒ·ÌÓ ÅÓ„ÓÏ
11 àËÒÛÒ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ ·ÎËÊÂ Ë ·ÎËÊ Í
àÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ÒÍÓÓ
ÛÊ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ. 12á̇fl Ó·
˝ÚÓÏ, éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ËÏ ÔËÚ˜Û: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ
Á̇ÚÌÓ„Ó Ó‰‡ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ‚ ‰‡ÎfiÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚Â̘‡Ú¸Òfl Ú‡Ï Ì‡ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl Ë Ô‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. 13éÌ
ÔËÁ‚‡Î ‰ÂÒflÚÂÓ Ò‚ÓËı ÒÎÛ„, ‰‡Î ËÏ ‰ÂÒflÚ¸
ÁÓÎÓÚ˚ı ÏÓÌÂÚ* Ë Ò͇Á‡Î: «ÇÎÓÊËÚ Ëı ‚
‰ÂÎÓ ‰Ó ÏÓÂ„Ó ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl». 14çÓ ÔÓ‰‰‡Ì˚Â
ÌÂ̇‚ˉÂÎË Â„Ó Ë ÔÓÒ·ÎË ‚ÒΉ Á‡ ÌËÏ
„Ó̈ӂ, ˜ÚÓ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ ‚ ÚÓÈ ‰‡ÎfiÍÓÈ ÒÚ‡ÌÂ:
«å˚ Ì ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô‡‚ËÎ
̇ÏË!»
15 çÓ ÓÌ ÒڇΠÔ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚,
‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‰ÓÏÓÈ Ë ÔÓÒ·ΠÁ‡ ÒÎÛ„‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚Ï ‰‡Î ‰Â̸„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÛ˛
ÔË·˚θ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË. 16èÂ‚˚È Ô˯fiÎ Ë
Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ÏÓÌÂÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‰‡Î
ÏÌÂ, ÔËÌÂÒ· ¢fi ‰ÂÒflÚ¸ ÁÓÎÓÚ˚ı ÏÓÌÂÚ».
17à Ò͇Á‡Î ÓÌ ÂÏÛ: «ïÓÓ¯Ó, ‰Ó·˚È ÒÎÛ„‡.
í˚ ·˚Î ‚ÂÂÌ ‚ χÎÓÏ, Á‡ ˝ÚÓ Û Ú·fl ‚Ó
‚·ÒÚË ·Û‰ÛÚ ‰ÂÒflÚ¸ „ÓÓ‰Ó‚». 18 èÓÚÓÏ
Ô˯fiÎ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÛ„‡ Ë Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ,
ÁÓÎÓÚ‡fl ÏÓÌÂÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‰‡Î ÏÌÂ,
ÔËÌÂÒ· ¢fi ÔflÚ¸ ÏÓÌÂÚ». à ˆ‡¸ Ò͇Á‡Î
˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ„Â: 19 «à Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÔflÚ¸˛ „ÓÓ‰‡ÏË». 20 íÓ„‰‡ ÚÂÚËÈ ÒÎÛ„‡
Ô˯fiÎ Ë Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ‚ÓÚ Ú‚Ófl
ÏÓÌÂÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ fl Á‡‚ÂÌÛÎ ‚ Ô·ÚÓÍ Ë
ÒÔflÚ‡Î. 21ü ·ÓflÎÒfl Ú·fl, Ë·Ó Ú˚ ÏÓ„Û˘Â-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ÊfiÒÚÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ: ·Âfi¯¸, ˜Â„Ó
Ì Í·Î, Ë ÊÌfi¯¸, ˜Â„Ó Ì ÒÂflλ. 22à ıÓÁflËÌ
Ò͇Á‡Î ÒÎÛ„Â: «ü ·Û‰Û ÒÛ‰ËÚ¸ Ú·fl Ú‚ÓËÏË
Ê ÒÎÓ‚‡ÏË, Ì„ӉÌ˚È ÒÎÛ„‡! í˚ Á̇Î, ˜ÚÓ fl
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÊfiÒÚÍËÈ, ·ÂÛ˘ËÈ, ˜Â„Ó Ì Í·Î, Ë
ÊÌÛ˘ËÈ, ˜Â„Ó Ì ÒÂflÎ? 23èÓ˜ÂÏÛ Ê Ú˚ ÌÂ
ÔÛÒÚËÎ ÏÓË ‰Â̸„Ë ‚ Ó·ÓÓÚ? íÓ„‰‡ fl,
‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, ÔÓÎÛ˜ËÎ ·˚ Ëı Ò ÔË·˚θ˛».
24 Ä ÒÚÓfl˘ËÏ fl‰ÓÏ Ò͇Á‡Î: «á‡·ÂËÚÂ
ÁÓÎÓÚÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ Û ÌÂ„Ó Ë ÓÚ‰‡ÈÚ Á‡‡·Ó-
Ú‡‚¯ÂÏÛ ‰ÂÒflÚ¸ ÏÓÌÂÚ». 25à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË
ÂÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Û ÌÂ„Ó ÛÊ ÂÒÚ¸ ‰ÂÒflÚ¸
ÏÓÌÂÚ». 26«ÉÓ‚Ó˛ ‚‡Ï,—ÓÚ‚ÂÚËÎ ˆ‡¸,—
‚ÒflÍÓÏÛ ËÏÛ˘ÂÏÛ Â˘fi ·Óθ¯Â ‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ, ‡
Û ÌÂËÏÛ˘Â„Ó ‚ÁflÚÓ ·Û‰ÂÚ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ËÏÂÂÚ.
27Ç‡„Ó‚ Ê ÏÓËı, ÍÓÚÓ˚ Ì ıÓÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚
fl ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ̇‰ ÌËÏË, Ô˂‰ËÚÂ Ò˛‰‡ Ë
Û·ÂÈÚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓ˛»”.
àËÒÛÒ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
28 ë͇Á‡‚˝ÚÓ, àËÒÛÒ ÔÓ¯fiÎ ‰‡ÎÂÂ, ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ. 29 èÓ‰ıÓ‰fl Í ÇËÙÙ‡„ËË Ë
ÇËÙ‡ÌËË, Û „Ó˚, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ,
éÌ ÔÓÒ·Π‚ÔÂfi‰ ‰‚Ûı ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚,
*ÁÓÎÓÚ˚ı ÏÓÌÂÚ á‰ÂÒ¸ Ë ‰‡ÎÂÂ, ·ÛÍ‚.: ◊ÏË̇”.
 965
Ò͇Á‡‚: 30◊à‰ËÚ ‚ ÒÂÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ‚‡ÏË.
äÓ„‰‡ ‚ÓȉfiÚÂ, ۂˉËÚ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó
ÌÂÓ·˙ÂÁÊÂÌÌÓ„Ó ÓÒÎfiÌ͇. éÚ‚flÊËÚÂ Â„Ó Ë
Ô˂‰ËÚÂ Ò˛‰‡. 31Ä ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÒÔÓ-
ÒËÚ ‚‡Ò: «á‡˜ÂÏ Á‡·Ë‡ÂÚ ÓÒÎfiÌ͇?»,
Ò͇ÊÂÚÂ: «éÌ ÌÛÊÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û»”.
32à ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÔÓÒ·ÌÌ˚Â Ë Ì‡¯ÎË ‚Òfi
Ú‡Í, Í‡Í éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ. 33 äÓ„‰‡ ÓÌË
ÓÚ‚flÁ˚‚‡ÎË ÓÒÎfiÌ͇, ıÓÁfl‚‡ ÒÔÓÒËÎË Ëı:
◊ᇘÂÏ ‚˚ ÓÚ‚flÁ˚‚‡ÂÚ ÓÒÎfiÌ͇?”
34 éÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊éÌ ÌÛÊÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û”.
35éÌË ÔË‚ÂÎË ÓÒÎfiÌ͇ Í àËÒÛÒÛ, ̇·ÓÒËÎË
Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚ ̇ ÒÔËÌÛ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó Ë ÛÒ‡‰ËÎË
̇ ÌÂ„Ó àËÒÛÒ‡. 36à ÍÓ„‰‡ éÌ Âı‡Î Í àÂÛÒ‡-
ÎËÏÛ, β‰Ë ‡ÒÒÚË·ÎË Ì‡ Ö„Ó ÔÛÚË Ó‰Âʉ˚.
37 Çˉfl Ö„Ó ÔË·ÎËÊÂÌËÂ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl „Ó˚
ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ, Ë ‚Ò ÓÌË ÒÚ‡ÎË ‡‰ÓÒÚÌÓ
‚ÓÒı‚‡ÎflÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ „ÓÏÍËÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË Á‡
‚Ò ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ˉÂÎË, 38„Ó‚Ófl:
◊«Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ñ‡¸,
„fl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ!»*
åË ̇ Ì·ÂÒ‡ı Ë Ò·‚‡ ÇÒ‚˚¯ÌÂÏÛ!”
39 àÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ù‡ËÒ‚, ·˚‚¯Ëı ‚
ÚÓÎÔÂ, ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ àËÒÛÒÛ: ◊ì˜ËÚÂθ,
ÛÍÓË Û˜ÂÌËÍÓ‚ ë‚ÓËı!”
40Ä éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ÂÒÎË ÓÌË
ÛÏÓÎÍÌÛÚ, ͇ÏÌË Á‡Í˘‡Ú!”
è·˜ àËÒÛÒ‡ Ó· àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
41äÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ „ÓÓ‰, ÚÓ
Á‡ÔÎ‡Í‡Î Ó ÌfiÏ 42Ë Ò͇Á‡Î: ◊ïÓÚÂÎ ·˚ ü,
˜ÚÓ·˚ Ú˚ Á̇ΠÒ„ӉÌfl, ˜ÚÓ ÔËÌÂÒfiÚ Ú·Â
ÏË! çÓ ÚÂÔÂ¸ ˝ÚÓ ÒÍ˚ÚÓ ÓÚ „·Á Ú‚ÓËı.
43 èˉÛÚ ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ‚‡„Ë Ú‚ÓË ‚ÓÁ‚‰ÛÚ
‚ÓÍÛ„ Ú·fl ÛÍÂÔÎÂÌËfl Ë ÓÍÛÊ‡Ú Ú·fl ÒÓ
‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ. 44éÌË Ò‡‚Ìfl˛Ú Ú·fl Ò ÁÂÏÎfiÈ,
Ú·fl Ë ‚ÒÂı β‰ÂÈ ‚ Ú‚ÓËı ÒÚÂ̇ı. ä‡ÏÌfl ̇
͇ÏÌ Ì ÓÒÚ‡‚flÚ ÓÚ Ú·fl, Ë·Ó Ú˚ Ì ÛÁ̇Î
‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË
Ú·fl”.
àËÒÛÒ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ı‡Ï
45 ÇÓȉfl ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡, àËÒÛÒ ÒÚ‡Î
‚˚„ÓÌflÚ¸ ÚÓ„Û˛˘Ëı Ú‡Ï, 46 „Ó‚Ófl ËÏ:
◊ç‡ÔËÒ‡ÌÓ: «åÓÈ ‰ÓÏ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÏÓÏ
ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚Ï». * çÓ ‚˚ Ô‚‡ÚËÎË Â„Ó ‚
‡Á·ÓÈÌ˘¸Â ÎÓ„Ó‚Ó!*”
*èÒ‡ÎÓÏ117:26.
*àÒ‡Ëfl56:7.
*àÂÂÏËfl 7:11.
éí ãìäà 19:30–20:16
47 à Û˜ËÎ éÌ Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‚ ı‡ÏÂ, ‡
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË, Á‡ÍÓÌÌËÍË Ë Ô‰‚Ó‰Ë-
ÚÂÎË Ì‡Ó‰‡ ËÒ͇ÎË, Í‡Í ËÏ Û·ËÚ¸ Ö„Ó.
48é‰Ì‡ÍÓ, ÓÌË ·˚ÎË ·ÂÒÒËθÌ˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ,
Ë·Ó ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌÓ ÎÓ‚ËΠ͇ʉÓÂ
ÒÎÓ‚Ó àËÒÛÒ‡.
àËÒÛÒ Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚
20 é‰Ì‡Ê‰˚, ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û˜ËΠ̇Ó‰ ‚
ı‡ÏÂ Ë ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÂÏÛ, ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÍÓÌÌË͇ÏË Ë ÒÚ‡-
ÂȯË̇ÏË Ô˯ÎË Í çÂÏÛ 2 Ë Ò͇Á‡ÎË:
◊ë͇ÊË Ì‡Ï, ˜¸ÂÈ ‚·ÒÚ¸˛ ‰Â·¯¸ í˚ ˝ÚÓ,
Ë ÍÚÓ ‰‡Î í· ˝ÚÛ ‚·ÒÚ¸?”
3 éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ü ÚÓÊ Á‡‰‡Ï ‚‡Ï
‚ÓÔÓÒ: 4Ò͇ÊËÚÂ, Í¢ÂÌË àÓ‡Ì̇ ·˚ÎÓ Ò
Ì·ÂÒ, ËÎË ÓÚ Î˛‰ÂÈ?”
5éÌË ÒÚ‡ÎË Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ:
◊ÖÒÎË Ï˚ Ò͇ÊÂÏ: «ë Ì·ÂÒ», éÌ Ò͇ÊÂÚ:
«èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎË ÂÏÛ?» 6çÓ ÂÒÎË
Ï˚ Ò͇ÊÂÏ: «éÚ Î˛‰ÂÈ», ÚÓ ‚Ò Á‡·ÓÒ‡˛Ú
Ì‡Ò Í‡ÏÌflÏË, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ àÓ‡ÌÌ ·˚Î
ÔÓÓÍÓÏ”. 7èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊å˚ ÌÂ
Á̇ÂÏ”.
8 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊à ü ‚‡Ï ÌÂ
Ò͇ÊÛ, ˜¸ÂÈ ‚·ÒÚ¸˛ ‰Â·˛ ˝ÚÓ”.
ÅÓ„ ÔÓÒ˚·ÂÚ ë˚̇ ë‚Ó„Ó
9à ÒڇΠéÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇Ó‰Û Ú‡ÍÛ˛
ÔËÚ˜Û: ◊èÓÒ‡‰ËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ, Ò‰‡Î
Â„Ó ‚ ̇fiÏ ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ Ë ÓÚÎÛ˜ËÎÒfl
̇‰Ó΄Ó. 10äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl, ÓÌ ÔÓÒ·Î
ÒÎÛ„Û Í ‚ËÌÓ„‡‰‡flÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰‡ÎË ÂÏÛ
Â„Ó ‰Óβ ÛÓʇfl ËÁ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇. çÓ ÓÌË
ËÁ·ËÎË ÒÎÛ„Û Ë ÓÚÓÒ·ÎË Ò ÔÛÒÚ˚ÏË Û͇ÏË.
11íÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓÒ·Π‰Û„Ó„Ó ÒÎÛ„Û, ÌÓ ÓÌË Ë
˝ÚÓ„Ó ËÁ·ËÎË, Ó·Ó¯ÎËÒ¸ Ò ÌËÏ ÔÓÒÚ˚‰ÌÓ Ë
Ú‡ÍÊ ÓÚÔ‡‚ËÎË Ò ÔÛÒÚ˚ÏË Û͇ÏË.
12ïÓÁflËÌ ÔÓÒ·ΠÚÂÚ¸Â„Ó ÒÎÛ„Û. ùÚÓ„Ó ÓÌË
ÔÓ͇ΘËÎË Ë ‚˚„̇ÎË. 13íÓ„‰‡ ıÓÁflËÌ ‚ËÌÓ-
„‡‰ÌË͇ Ò͇Á‡Î: «óÚÓ Ê ÏÌ ‰Â·ڸ? ü
ÔÓ¯Î˛ Ò‚ÓÂ„Ó „Ófl˜Ó β·ËÏÓ„Ó Ò˚̇.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Í ÌÂÏÛ ÓÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl Ò
Û‚‡ÊÂÌËÂÏ».
14 çÓ Û‚Ë‰Â‚ „Ó, ‚ËÌÓ„‡‰‡Ë ¯ËÎË
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ: «ùÚÓ Ì‡ÒΉÌËÍ ıÓÁflË̇ ‚ËÌÓ-
„‡‰ÌË͇. ч‚‡ÈÚ ۷¸fiÏ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒΉ-
ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ Ì‡¯ËÏ». 15éÌË ‚˚ÚÓÎ͇ÎË Â„Ó ËÁ
‚ËÌÓ„‡‰ÌË͇ Ë Û·ËÎË. óÚÓ Ê ҉·ÂÚ Ò
ÌËÏË ÔÓÒΠ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ıÓÁflËÌ ‚ËÌÓ„‡‰ÌË-
͇? 16éÌ ÔˉfiÚ, Û·¸fiÚ ˝ÚËı ‚ËÌÓ„‡‰‡ÂÈ Ë
ÓÚ‰‡ÒÚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ ‰Û„ËÏ”. ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ,
ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊èÛÒÚ¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ú‡ÍÓ ÌÂ
éí ãìäà 20:17–21:4
ÒÎÛ˜ËÚÒfl”. 17çÓ àËÒÛÒ ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ ÌËı Ë
Ò͇Á‡Î: ◊óÚÓ Ê ÚÓ„‰‡ Á̇˜ËÚ Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ:
«ä‡ÏÂ̸, ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚È ÒÚÓËÚÂÎflÏË, ÒÚ‡Î
Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï?»* 18ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡
˝ÚÓÚ Í‡ÏÂ̸, ‡ÁÓ·¸fiÚÒfl, ̇ ÍÓ„Ó Ê ÓÌ Ò‡Ï
ÛıÌÂÚ, ÚÓÚ Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ Ô‡ı”.
19á‡ÍÓÌÌËÍË Ë ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Á̇ÎË,
˜ÚÓ ˝Ú‡ ÔËÚ˜‡ Ó ÌËı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ıÓÚÂÎË
ÚÓÚ˜‡Ò Ê Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ ÔÓ·ÓflÎËÒ¸
̇Ó‰‡.
Ö‚ÂÈÒÍË ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl
ӷχÌÛÚ¸ àËÒÛÒ‡
20 éÌË ÒΉËÎË Á‡ çËÏ ÌÂÓÚÒÚÛÔÌÓ Ë
ÔÓ‰ÓÒ·ÎË ÒÓ„Îfl‰‡Ú‡Â‚, ÔËÚ‚Ófl‚¯ËıÒfl
ËÒÍÂÌÌËÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÈχڸ Ö„Ó
̇ ÒÎÓ‚Â Ë ÔÂ‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÚÂβ, ÍÓÚÓÓÏÛ éÌ
·˚Î ÔÓ‰‚·ÒÚÂÌ. 21 à ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó:
◊ì˜ËÚÂθ, Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í˚ Ô‡‚ËθÌÓ
„Ó‚Ó˯¸ Ë Û˜Ë¯¸. í˚ ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÂÌ Í
β‰flÏ Ë Ô‡‚‰Ë‚Ó Û˜Ë¯¸ Ì‡Ò ÔÛÚË ÅÓʸÂÏÛ.
22è‡‚ËθÌÓ ÎË Ô·ÚËÚ¸ ̇ÎÓ„Ë ÍÂÒ‡˛
ËÎË ÌÂÚ?” 23 éÌ Ê Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÚflÚ
ӷχÌÛÚ¸ Ö„Ó, Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ: 24◊èÓ͇ÊËÚ åÌÂ
‰Ë̇ËÈ. ó¸fi ̇ ÌfiÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ˜¸fi ̇
ÌfiÏ ËÏfl?” ◊äÂÒ‡‚Ӕ,—ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÌË.
25íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊í‡Í ÓÚ‰‡ÈÚ ÊÂ
ÍÂÒ‡˛ ÍÂÒ‡‚Ó, ‡ ÅÓ„Û—ÅÓÊË”. 26à ÓÌË
Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÓÈχڸ Ö„Ó Ì‡ ÒÎÓ‚Â ÔÂ‰ ̇-
Ó‰ÓÏ Ë, ۉ˂˂¯ËÒ¸ Ö„Ó ÓÚ‚ÂÚÛ, Á‡ÏÓΘ‡ÎË.
뇉‰ÛÍÂË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ӷχÌÛÚ¸ àËÒÛÒ‡
27çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ò‡‰‰ÛÍ‚, Ì ‚Âfl˘Ëı ‚
‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ, Ô˯ÎË Í àËÒÛÒÛ 28Ë ÒÔÓÒËÎË
Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ, åÓËÒÂÈ Ì‡ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ ÂÒÎË
ÊÂ̇Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏfiÚ ·ÂÁ‰ÂÚÌ˚Ï, ÚÓ ·‡Ú
Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ‚‰Ó‚Â Ë ËÏÂÚ¸
‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ó‰ ÛÏÂ¯Â„Ó
·‡Ú‡. 29Å˚ÎÓ ÒÂϸ ·‡Ú¸Â‚. èÂ‚˚È ÊÂÌËÎÒfl,
ÌÓ ÛÏÂ ·ÂÁ‰ÂÚÌ˚Ï. 30 á‡ÚÂÏ ‚ÚÓÓÈ, 31 ‡
ÔÓÚÓÏ Ë ÚÂÚËÈ ÊÂÌËÎËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ.
à ‚Ò ÒÂÏÂÓ ÛÏÂÎË, Ì ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÂÚÂÈ.
32èÓÒΉÌÂÈ ÛÏÂ· ÊÂÌ˘Ë̇. 33í‡Í ˜¸ÂÈ ÊÂ
ÊÂÌÓÈ ·Û‰ÂÚ Ó̇, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‚Ò ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ?
lj¸ Ó̇ ·˚· ÊÂÌÓÈ ‚ÒÂı ÒÂÏÂ˚ı ·‡Ú¸Â‚”.
34ç‡ ˝ÚÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÜË‚Û˘Ë Ì˚ÌÂ
ÊÂÌflÚÒfl Ë ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ÏÛÊ, 35ÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
·Û‰ÛÚ ÒÓ˜ÚÂÌ˚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸
ÔÓÒΠÒÏÂÚË Ë Ó·ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸. Ç ÚÓÈ
ÊËÁÌË ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÊÂÌËÚ¸Òfl Ë ‚˚ıÓ‰ËÚ¸
Á‡ÏÛÊ, 36 ÌÓ ·Û‰ÛÚ ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 117:22.
966
‡Ì„·Ï, Ë ÒÚ‡ÌÛÚ ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓʸËÏË, ·Û‰Û˜Ë
‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. 37 é ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÏfiÚ‚˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ, ¢fi åÓËÒÂÈ flÒÌÓ
Ò͇Á‡Î, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎ Ó Ô˚·˛˘ÂÏ ÍÛÒÚ Ë
̇Á˚‚‡Î ÉÓÒÔÓ‰‡ «ÅÓ„ÓÏ Ä‚‡‡Ï‡, àÒ‡‡Í‡ Ë
à‡ÍÓ‚‡»*. 38éÌ Ì ÅÓ„ ÏfiÚ‚˚ı, ‡ ÅÓ„ ÊË-
‚˚ı, Ë·Ó ‚ÒÂ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ÅÓ„Û, ÊË‚˚.”
39à ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡
˝ÚÓ: ◊í˚ ıÓÓ¯Ó Ò͇Á‡Î, ì˜ËÚÂθ!” 40 à
ÌËÍÚÓ ·Óθ¯Â Ì ÓÒÏÂÎË‚‡ÎÒfl ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸
Ö„Ó ÌË Ó ˜fiÏ.
ïËÒÚÓÒ—Ò˚Ì Ñ‡‚ˉӂ?
41à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊èÓ˜ÂÏÛ „Ó‚ÓflÚ,
˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ—Ò˚Ì Ñ‡‚ˉӂ? 42 ê‡Á‚ ÌÂ
Ò͇Á‡Î Ò‡Ï Ñ‡‚ˉ ‚ äÌË„Â èÒ‡ÎÏÓ‚:
«ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰Û ÏÓÂÏÛ:
ëfl‰¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ åÂÌfl,
43 ü Ê ÔÓ‚Â„ÌÛ ‚‡„Ó‚ í‚ÓËı Í ÌÓ„‡Ï
í‚ÓËÏ».*
44èÓÚÓÏÛ
ч‚ˉ Ë Ì‡Á˚‚‡Î Ö„Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ.
ä‡Í Ê ÏÓÊÂÚ ïËÒÚÓÒ ·˚Ú¸ Ò˚ÌÓÏ
ч‚ˉ‡?”
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË àËÒÛÒ‡ ÔÓÚË‚
Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚
45Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡Ó‰ ÒÎÛ¯‡Î Ö„Ó, àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌË͇Ï: 46◊éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÍÓÌÌË-
ÍÓ‚. éÌË Î˛·flÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‰ÎËÌÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı,
β·flÚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇ ˚ÌÓ˜Ì˚ı ÔÎÓ˘‡‰flı,
Ë Î˛·flÚ Á‡ÌËχڸ ÔÓ˜fiÚÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚
ÒË̇„Ó„‡ı Ë Ì‡ Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡ı. 47éÌË ÊÂÒÚÓÍË
ÍÓ ‚‰Ó‚‡Ï Ë ÓÚÌËχ˛Ú Û ÌËı ‰Óχ, Ë ‚
ÎˈÂÏÂËË Ò‚ÓfiÏ Ô‰‡˛ÚÒfl ‰Ó΄ËÏ ÏÓÎË-
Ú‚‡Ï. àı ÔÓÒÚË„ÌÂÚ Â˘fi ·ÓΠÒÛÓ‚‡fl ͇‡”.
àÒÍÂÌÌ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
21 àËÒÛÒ Ó„Îfl‰ÂÎÒfl Ë Û‚Ë‰ÂÎ ·Ó„‡Ú˚ı,
Í·‰Û˘Ëı ‰‡˚ ‚ fl˘ËÍ ‰Îfl ÔÓÊÂÚ‚Ó-
‚‡ÌËÈ, 2 Ë ·Â‰ÌÛ˛ ‚‰Ó‚Û, Í·‰Û˘Û˛ ‰‚Â
ÏÂÎÍË ÏÓÌÂÚ˚.* 3◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛,—Ò͇Á‡Î
éÌ,—˝Ú‡ ·Â‰Ì‡fl ‚‰Ó‚‡ ·Óθ¯Â ‚ÒÂı
ÔÓÎÓÊË·, 4Ë·Ó ‚Ò ÔÓÎÓÊËÎË ÓÚ ËÁ·˚Ú͇, ‡
Ó̇ ÓÚ ·Â‰ÌÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ ÔÓÎÓÊË· ‚Òfi, ˜ÚÓ
ËÏ· ̇ ÊËÁ̸”.
*àÒıÓ‰ 3:6.
*èÒ‡ÎÓÏ109:1.
*‰‚ ÏÂÎÍË ÏÓÌÂÚ˚ ÅÛÍ‚.: ◊ÎÂÔÚ‡”.
 967
ê‡ÁÛ¯ÂÌË ı‡Ï‡
5 çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ „Ó‚ÓËÎË Ó
ı‡ÏÂ: ◊ä‡ÒË‚ ˝ÚÓÚ ı‡Ï, ÓÌ ÔÓÒÚÓÂÌ ËÁ
ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡ÏÌfl, Ë ‚ ÌfiÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰‡Ó‚,
ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ı ÅÓ„Û”, ‡ éÌ Ò͇Á‡Î: 6◊ç‡ÒÚ‡ÌÛÚ
‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ Á‰ÂÒ¸ ‚ˉËÚÂ, ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ë Í‡ÏÌfl ̇ ͇ÏÌÂ. ÇÒfi ·Û‰ÂÚ
‡ÁÛ¯ÂÌÓ”.
7◊ì˜ËÚÂθ,—ÒÔÓÒËÎË éÌË,—ÍÓ„‰‡ Ê ˝ÚÓ
·Û‰ÂÚ? à ͇ÍÓ ·Û‰ÂÚ Á̇ÏÂÌË ÔÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË?”
8éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò
Ì ‚‚ÂÎË ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ, Ë·Ó ÏÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ
ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ åÓËÏ ËÏÂÌÂÏ Ë ·Û‰ÛÚ
„Ó‚ÓËÚ¸: «ü—ïËÒÚÓÒ» ËÎË «ÇÂÏfl
̇ÒÚ‡ÎÓ». çÓ Ì ÒΉÛÈÚ Á‡ ÌËÏË. 9à ÍÓ„‰‡
ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Ó ‚ÓÈ̇ı Ë ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËflı, ÌÂ
ÔÛ„‡ÈÚÂÒ¸, Ë·Ó ‚Òfi ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË
Ò̇˜‡Î‡, Ë Î˯¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ ÍÓ̈”.
10 èÓÚÓÏ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç‡Ó‰ ÔÓ‰ÌË-
ÏÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ̇Ó‰‡, Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚
ˆ‡ÒÚ‚‡. 11à ·Û‰ÛÚ ‚ÂÎËÍË ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl,
„ÓÎÓ‰, ·ÓÎÂÁÌË Ë ‡ÁÌ˚ ‰Û„Ë ̇ԇÒÚË ‚Ó
ÏÌÓ„Ëı ÏÂÒÚ‡ı, Ë ÛʇÒÌ˚ fl‚ÎÂÌËfl, Ë ·Û‰ÛÚ
‚ÂÎËÍË Á̇ÏÂÌËfl Ò Ì·ÂÒ.
12çÓ ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó, ‚‡Ò Òı‚‡ÚflÚ Ë
·Û‰ÛÚ ‚Òfl˜ÂÒÍË ÔÂÒΉӂ‡Ú¸: Á‡ åÂÌfl ‚‡Ò
·Û‰ÛÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„‡ı, ·ÓÒ‡Ú¸ ‚
ÚÂÏÌˈ˚, Ë Á‡ÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ò ‰Âʇڸ ÓÚ‚ÂÚ ÔÂ‰
ˆ‡flÏË Ë Ô‡‚ËÚÂÎflÏË. 13ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·Ó åÌÂ. 14à
ÔÓÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊËÚ Ò· Ì ӷ‰ÛÏ˚‚‡Ú¸
Á‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ Óڂ˜‡Ú¸, 15Ë·Ó ü ‰‡Û˛ ‚‡Ï
ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ‚ÎÓÊÛ ‚ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡,
˜ÚÓ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡¯Ëı ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÌË ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ‚‡Ï, ÌË
ÓÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸ ‚‡Ò. 16çÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ì˚ Ë
Ó‰ËÚÂÎflÏË, Ë ·‡Ú¸flÏË, Ë Ó‰Ì˚ÏË, Ë
‰ÛÁ¸flÏË ‚‡¯ËÏË. à ÛÏÂ˘‚ÎÂÌ˚ ·Û‰ÛÚ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡Ò, 17Ë ·Û‰ÛÚ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ ‚‡Ò—
‚Ò Á‡ ËÏfl åÓfi. 18çË Ó‰ËÌ ‚ÓÎÓÒ Ò ‚‡¯ÂÈ
„ÓÎÓ‚˚ Ì ԇ‰fiÚ, Ë·Ó 19‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂÏ ‚˚
ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ‰Û¯Ë ‚‡¯Ë”.
ê‡ÁÛ¯ÂÌË àÂÛÒ‡ÎËχ
20◊äÓ„‰‡
Ê ۂˉËÚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ÓÍÛÊfiÌ-
Ì˚Ï ‚ÓÈÒ͇ÏË, Á̇ÈÚÂ, ˜ÚÓ ·ÎËÁÍÓ Â„Ó
‡ÁÛ¯ÂÌËÂ. 21íÓ„‰‡ ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ àÛ‰ÂÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ·Âʇڸ ‚ „Ó˚, ÚÂ, ÍÚÓ ‚ „ÓÓ‰Â,
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó, ‡ ÍÚÓ ‚ ÒÂÎÂÌËflı,
ÔÛÒÚ¸ Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ „ÓÓ‰, 22Ë·Ó ˝ÚÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÌË
͇̇Á‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ‚Òfi ̇ÔËÒ‡Ì-
ÌÓÂ. 23ÉÓ ‚ Ú ‰ÌË ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏfl-
éí ãìäà 21:5–22:2
˘ËÏ „Û‰¸˛, Ë·Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍÓ ·Â‰ÒÚ‚Ë ̇
ÁÂÏÎÂ, Ë „Ì‚ ÅÓÊËÈ Ô‡‰fiÚ Ì‡ ˝ÚÓÚ Ì‡Ó‰.
24 à Ô‡‰ÛÚ ÓÌË ÓÚ Ï˜‡, Ë Ôӂ‰ÛÚ Ëı
ÔÎÂÌÌË͇ÏË Í ‰Û„ËÏ Ì‡Ó‰‡Ï; Ë flÁ˚˜ÌËÍË
·Û‰ÛÚ ÔÓÔË‡Ú¸ ÌÓ„‡ÏË Ò‚ÓËÏË àÂÛÒ‡ÎËÏ,
ÔÓ͇ Ì ËÒÚ˜fiÚ Ëı ‚ÂÏfl”.
ëÎÓ‚‡ àËÒÛÒ‡ ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ
25◊à ·Û‰ÛÚ Á̇ÏÂÌËfl ̇ ÒÓÎ̈Â, ̇ ÎÛÌ Ë
̇ Á‚fiÁ‰‡ı, ̇ ÁÂÏΠʗÓÚ˜‡flÌË ̇Ó‰Ó‚
Ë ÒÏflÚÂÌËÂ ÓÚ „ÓıÓÚ‡ Ë ‚ÓÎÌÂÌËfl ÏÓÒÍÓ„Ó.
26ã˛‰Ë ÓÒ··Â˛Ú ÓÚ ÒÚ‡ı‡ Ë Ûʇ҇ ÔÂ‰
·Â‰ÒÚ‚ËflÏË, ̇‰‚Ë„‡˛˘ËÏËÒfl ̇ ÁÂÏβ, Ë·Ó
ÒËÎ˚ Ì·ÂÒÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÓηÎÂÌ˚. 27íÓ„‰‡
ۂˉflÚ ÓÌË ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ÌÂÒÓÏÓ„Ó
̇ ӷ·ÍÂ, ‚Ó ‚ÒÂÈ ÒËÎÂ Ë Ò·‚Â Ö„Ó ‚ÂÎËÍÓÈ.
28 à ÍÓ„‰‡ ̇˜ÌfiÚ ‚Ò ˝ÚÓ Ò·˚‚‡Ú¸Òfl, ÌÂ
ÒÚ‡¯ËÚÂÒ¸, ‡ ÔÓ‰ÌËÏËÚ „ÓÎÓ‚˚, Ë·Ó ·ÎËÁÍÓ
‚‡¯Â ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË”.
29à ‡ÒÒ͇Á‡Î éÌ ËÏ ÔËÚ˜Û: ◊èÓÒÏÓÚËÚÂ
̇ ‰Â‚¸fl, Í ÔËÏÂÛ Ì‡ ÒÏÓÍÓ‚ÌˈÛ:
30ÍÓ„‰‡ ÓÌË Á‡ÁÂÎÂ̲Ú, ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÎÂÚÓ
ÛÊ ·ÎËÁÍÓ. 31í‡Í ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ۂˉËÚÂ, ˜ÚÓ
Ò͇Á‡ÌÌÓ åÌÓ˛ Ò·˚‚‡ÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ,
˜ÚÓ ·ÎËÁÍÓ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ. 32 àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉfiÚ Â˘fi ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
ÛÏfiÚ Ì˚Ì ÊË‚Û˘Â ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.
33çÂ·Ó Ë ÁÂÏÎfl ÔÂȉÛÚ, ÌÓ ÒÎÓ‚‡ åÓË ÌÂ
ÔÂȉÛÚ”.
ÅÛ‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚
34 ◊çÓ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÛÏ
‚‡¯ Ì ÔËÚÛÔËÎÒfl ÓÚ ‡Á„Û·, Ô¸flÌÒÚ‚‡ Ë
ÊËÚÂÈÒÍËı Á‡·ÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÎÓ‚Û¯ÍÂ, Ì Á‡ÒÚË„ ‚‡Ò ‚‡ÒÔÎÓı, Ë·Ó
35̇ÒÚË„ÌÂÚ ÓÌ ‚ÒÂı ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ. 36çÓ
·Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚ ‚Ó ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏfl Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ·˚ ÒÛÏÂÎË ‚˚ ËÁ·Âʇڸ „fl‰Û˘Â„Ó Ë
Ô‰ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ ë˚ÌÓÏ óÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ”.
37 ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ éÌ Û˜ËÎ ‚ ı‡ÏÂ, ‡ ÔÓ
‚˜Â‡Ï ÛıÓ‰ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÒÚË ÌÓ˜¸ ̇
„ÓÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ „ÓÓÈ ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ. 38à ‡ÌÓ
ÛÚÓÏ Ì‡Ó‰ ÔËıÓ‰ËÎ Í çÂÏÛ ‚ ı‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ö„Ó.
ëÚ‡ÂȯËÌ˚ ıÓÚflÚ ÒÏÂÚË àËÒÛÒ‡
22 èË·ÎËʇÎÒfl Ô‡Á‰ÌËÍ èÂÒÌ˚ı
ïηӂ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È è‡ÒıÓÈ. 2èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË ËÒ͇ÎË ÒÔÓÒÓ·‡
Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó ÓÌË ·ÓflÎËÒ¸ ̇Ó‰‡.
éí ãìäà 22:3–37 968
àÛ‰‡ Á‡Ï˚¯ÎflÂÚ ÁÎÓ ÔÓÚË‚ àËÒÛÒ‡
3Ç àÛ‰Û, ÔÓÁ‚‡ÌÌÓ„Ó àÒ͇ËÓÚÓÏ, Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ‚ÒÂÎËÎÒfl ҇ڇ̇; 4Ë
ÓÌ ÔÓ¯fiÎ Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë Í
ÒÚ‡ÊÌËÍ‡Ï ı‡Ï‡, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó„Ó‚ÓËÚ¸Òfl, ͇Í
ÔÂ‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ‚ Ëı ÛÍË. 5éÌË Ó·‡‰Ó‚‡-
ÎËÒ¸ Ë Òӄ·ÒËÎËÒ¸ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ Á‡ ˝ÚÓ ‰ÂÌ„. 6à
ÓÌ Ó·Â˘‡Î, Ë ÒڇΠËÒ͇ڸ ÒÎÛ˜‡fl ÔÂ‰‡Ú¸
Ö„Ó ËÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÍÛ„ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ó‰‡.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Í Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÏÛ ÛÊËÌÛ
7ç‡ÒÚÛÔËÎ ‰Â̸ èÂÒÌ˚ı ïηӂ, ÍÓ„‰‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÌÂÒfiÌ ‚ ÊÂÚ‚Û Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È
fl„ÌfiÌÓÍ. 8àËÒÛÒ ÔÓÒ·ΠèÂÚ‡ Ë àÓ‡Ì̇,
Ò͇Á‡‚: ◊à‰ËÚÂ Ë ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ‰Îfl ̇Ò
Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÂÒÚ¸”.
9 éÌË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊ɉ í˚ ıӘ¯¸,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ÛÊËÌ?”
10à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊äÓ„‰‡ ‚ÓȉfiÚ ‚ „ÓÓ‰,
‚ÒÚÂÚËÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÂÒÛ˘Â„Ó ÍÛ‚¯ËÌ Ò
‚Ó‰ÓÈ. à‰ËÚ Á‡ ÌËÏ ‚ ‰ÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ
‚ÓȉfiÚ, 11 Ë Ò͇ÊËÚ ıÓÁflËÌÛ: «ì˜ËÚÂθ
ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Ú·fl: „‰Â ÍÓÏ̇ڇ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚
åÌ ÂÒÚ¸ Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ Ò ÏÓËÏË Û˜Â-
ÌË͇ÏË?» 12 à ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚‡Ï
·Óθ¯Û˛ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡‚ÂıÛ, Û·‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl
‚‡Ò. í‡Ï Ë ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ԇÒı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ”.
13èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ÔÓ¯ÎË Ë Ì‡¯ÎË ‚Òfi Ú‡Í, ͇Í
éÌ Ë „Ó‚ÓËÎ ËÏ, Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È
ÛÊËÌ.
è‡Òı‡Î¸Ì˚È ÛÊËÌ
14 äÓ„‰‡ ˜‡Ò ̇ÒÚ‡Î, àËÒÛÒ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ˚
Á‡ÌflÎË ÏÂÒÚ‡ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ, 15Ë éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ä‡Í Ê·Πü ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò ‚‡ÏË ˝ÚÛ
Ô‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ Ú‡ÔÂÁÛ ÔÂ‰ åÓÂÈ ÒÏÂÚ¸˛!
16à·Ó, „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, Ì ÔÓÔÓ·Û˛ ·Óθ¯Â ‰˚
Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ, ÔÓ͇ Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl ˝ÚÓ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ!”
17èÓÚÓÏ éÌ ‚ÁflÎ ˜‡¯Û Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë‚
ÅÓ„‡, Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÁ¸ÏËÚ Âfi Ë Ó·ÌÂÒËÚ ‚ÒÂı,
18Ë·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: Ì ·Û‰Û ÔËÚ¸ ‚Ë̇ ‚ËÌÓ-
„‡‰ÌÓ„Ó, ÔÓ͇ Ì ÔˉfiÚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ”.
19á‡ÚÂÏ éÌ ‚ÁflÎ ıη Ë, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë‚
ÅÓ„‡, ÔÂÎÓÏËÎ Â„Ó Ë ‰‡Î ËÏ ‚ÒÂÏ, Ò͇Á‡‚:
◊ùÚÓ—íÂÎÓ åÓfi, Á‡ ‚‡Ò ÓÚ‰‡‚‡ÂÏÓÂ. Ö¯¸ÚÂ
ıη ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó·Ó åÌ”. 20èÓÒΠÛÊË̇
àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ ‚ÁflÎ ˜‡¯Û Ë Ò͇Á‡Î: ◊ùÚÓ
‚ËÌÓ—ÌÓ‚Ó Òӄ·¯ÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ
ë‚ÓËÏ, ÒÍÂÔÎfiÌÌÓ äÓ‚¸˛ åÓ², ÍÓÚÓÛ˛
ü ÔÓθ˛ Á‡ ‚‡Ò. 21çÓ ÒÏÓÚËÚÂ! é‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò
‚ÒÍÓ Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl. êÛ͇ Â„Ó ÒÂȘ‡Ò ÎÂÊËÚ
fl‰ÓÏ Ò åÓÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎÂ. 22ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
ˉfiÚ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÒÛ‰¸·Â ë‚ÓÂÈ, Í‡Í Ë ·˚ÎÓ
Ô‰ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÌÓ „Ó ÚÓÏÛ, ÍÚÓ
Ô‰‡Î Ö„Ó!” 23à ÓÌË Ì‡˜‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸
‰Û„ ‰Û„‡: ◊äÚÓ Ê ËÁ Ì‡Ò ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ
Ú‡ÍÓÂ?”
ìÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ÒÎÛ„‡Ï, ‡ Ì „ÓÒÔÓ‰‡Ï
24à ‚ÓÁÌËÍ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÒÔÓ, ÍÚÓ ËÁ ÌËı
‰ÓÎÊÂÌ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl Ò‡Ï˚Ï „·‚Ì˚Ï. 25çÓ
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ñ‡Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ „ÓÒÔÓ‰-
ÒÚ‚Û˛Ú Ì‡‰ Ò‚ÓËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ
ÔÓfl‚ÎflÂÚ Ì‡‰ ÌËÏË ‚·ÒÚ¸, ÁÓ‚ÛÚÒfl
«·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎflÏË». 26çÓ ‚˚ Ì ڇÍËÂ, Í‡Í ÓÌË;
̇ÔÓÚË‚: Ò‡Ï˚È „·‚Ì˚È ËÁ ‚‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Í‡Í Ò‡Ï˚È Ï·‰¯ËÈ, ‡ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô‡‚ËÚ,
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÂÌ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÔËÒÎÛ-
ÊË‚‡ÂÚ. 27 à·Ó ÍÚÓ ‚‡ÊÌÂÂ: ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡
ÒÚÓÎÓÏ, ËÎË ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÒÎÛÊË‚‡ÂÚ? Ç˚
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ? çÓ ü
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, Í‡Í ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÒÎÛÊË‚‡ÂÚ.
28 Ç˚ Ê ·˚ÎË ÒÓ åÌÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ åÓËı. 29à Í‡Í éÚˆ åÓÈ ‰‡Ó‚‡Î
åÌ ˆ‡ÒÍÛ˛ ‚·ÒÚ¸, Ú‡Í Ë ü ÔÂ‰‡˛ Âfi
‚‡Ï, 30˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ
‚ ˆ‡ÒÚ‚Â åÓfiÏ. à ·Û‰ÂÚ ‚˚ ‚ÓÒÒ‰‡Ú¸ ̇
ÔÂÒÚÓ·ı, ‚Â¯‡ ÒÛ‰ ̇‰ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛
ÍÓÎÂ̇ÏË àÁ‡ËÎfl”.*
ç ÛÚ‡Ú¸Ú ‚Â˚ ‚‡¯ÂÈ
31◊é ëËÏÓÌ, ëËÏÓÌ, ҇ڇ̇ ÔÓÒËÎ ‡ÁÂ-
¯ÂÌËfl ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÔÎÓıËı
ÓÚ ıÓÓ¯Ëı, Í‡Í ÍÂÒÚ¸flÌËÌ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ
Ô¯ÂÌ˘Ì˚ Áfi̇ ÓÚ ÒÓÌ˚ı. 32ü ÏÓÎËÎÒfl Á‡
Ú·fl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒ··Â· ‚Â‡ Ú‚Ófl; Ë Ú˚,
‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ÍÓ åÌ ÒÌÓ‚‡, ÛÚ‚Â‰Ë ·‡Ú¸Â‚
Ú‚ÓËı ‚ ‚Â”.
33èfiÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! ü „ÓÚÓ‚
ˉÚË Ò íÓ·ÓÈ Ë ‚ ÚÂÏÌˈÛ, Ë Ì‡ ÒÏÂÚ¸”.
34 çÓ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓ‚Ó˛ Ú·Â, èfiÚ,
Ò„ӉÌfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÔÓfiÚ ÔÂÚÛı, Ú˚
ÚËʉ˚ ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ åÂÌfl”.
35à Ò͇Á‡Î ËÏ àËÒÛÒ: ◊äÓ„‰‡ ü ÔÓÒ·Π‚‡Ò
·ÂÁ ‰ÂÌ„, ·ÂÁ ÒÛÏ˚ ‰ÓÓÊÌÓÈ Ë ·ÂÁ Ó·Û‚Ë,
ËÏÂÎË ÎË ‚˚ ‚ ˜fiÏ-ÌË·Û‰¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ?” éÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊çË ‚ ˜fiÏ”. 36◊íÂÔÂ¸ ÊÂ,—Ò͇Á‡Î
éÌ ËÏ,—Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‰Â̸„Ë, ÔÛÒÚ¸ ‚ÓÁ¸ÏfiÚ
Ëı Ë ÒÛÏÛ ‰ÓÓÊÌÛ˛ Ò ÒÓ·ÓÈ, ‡ Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ
Ϙ‡, ÔÛÒÚ¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÍÛÔËÚ Ï˜.
37à·Ó „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ̇ åÌ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ-
ÌËÚÒfl Ò͇Á‡ÌÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: «à ·Û‰ÂÚ
*‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛ ÍÓÎÂ̇ÏË àÁ‡ËÎfl àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÌÂ
ÚÓθÍÓ ËÁ‡ËθÒÍËÈ Ì‡Ó‰, ÌÓ Ë ‚Ò β‰Ë ÅÓʸË.
 969
Ô˘ËÒÎÂÌ Í ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï». * à·Ó ÚÓ, ˜ÚÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ Ó·Ó åÌÂ, ÛÊ ·ÎËÁÍÓ”. 38◊ÉÓÒ-
ÔÓ‰Ë,—Ò͇Á‡ÎË ÓÌË,—ÔÓÒÏÓÚË, Á‰ÂÒ¸ ‰‚‡
Ϙ‡”. à éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ñ‚Ûı ·Û‰ÂÚ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ”.
àËÒÛÒ ‚ÂÎËÚ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÏÓÎËÚ¸Òfl
39 àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ, Ë ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ Ó·˚ÍÌÓ-
‚ÂÌ˲, ÔÓ¯fiΠ̇ „ÓÛ ÖÎÂÓÌÒÍÛ˛ ‚ ÒÓÔÓ‚Ó-
ʉÂÌËË Û˜ÂÌËÍÓ‚. 40èˉfl ̇ ÏÂÒÚÓ, éÌ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚
ËÒÍÛ¯ÂÌË”. 41ë‡Ï Ê ÓÚÓ¯fiÎ ÓÚ ÌËı ̇
‡ÒÒÚÓflÌË ·Ó¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl, ÒڇΠ̇
ÍÓÎÂÌË Ë ÏÓÎËÎÒfl, „Ó‚Ófl: 42◊éÚˆ, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ ‚ÓÎfl í‚Ófl, ÚÓ ÓÚ‚Â‰Ë ÓÚ åÂÌfl
˜‡¯Û ÒÚ‡‰‡ÌËÈ. çÓ ÔÛÒÚ¸ Ò‚Â¯ËÚÒfl í‚Ófl
‚ÓÎfl, ‡ Ì åÓfl!” 43à fl‚ËÎÒfl ÖÏÛ ‡Ì„ÂÎ Ò
Ì·‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔËÚ¸ Ë ÔÓ‰‰Âʇڸ Ö„Ó. 44à
‚ ÏÛ˜ÂÌËflı ¢fi ÛÒÂ‰Ì ÏÓÎËÎÒfl éÌ. à,
ÒÎÓ‚ÌÓ Í‡ÔÎË ÍÓ‚Ë, Ô‡‰‡Î ̇ ÁÂÏβ ÔÓÚ
Ö„Ó. 45à ÍÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÔÓÒΠÏÓÎËÚ‚˚,
ÚÓ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ,
ËÁÌÛfiÌÌ˚ Ô˜‡Î¸˛, ÓÌË Á‡ÒÌÛÎË. 46◊èÓ-
˜ÂÏÛ ÒÔËÚ ‚˚?—Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ.—ÇÒÚ‡‚‡ÈÚÂ
Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌË”.
ÇÁflÚË àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
47äÓ„‰‡ éÌ Â˘fi „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ, ÔÓfl‚Ë·Ҹ
ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ, ‚ÔÂÂ‰Ë ÍÓÚÓÓÈ ¯fiÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓ ËÏÂÌË àÛ‰‡, Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚. éÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í àËÒÛÒÛ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓˆÂÎÓ‚‡Ú¸ Ö„Ó, 48ÌÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊àÛ‰‡,
˜ÚÓ Ê Ú˚ Ò ‰ÛÊÂÒÍËÏ ÔÓˆÂÎÛÂÏ Ô‰‡fi¯¸
ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó?” 49äÓ„‰‡ ÓÍÛʇ‚¯ËÂ
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Û‚Ë‰ÂÎË, Í ˜ÂÏÛ Ë‰fiÚ ‰ÂÎÓ, ÓÌË
Ò͇Á‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì ӷ̇ÊËÚ¸ ÎË Ï˜Ë
̇¯Ë?” 50à Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ÔÓ‡ÁËΠϘÓÏ ÒÎÛ-
„Û ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ Ë ÓÚÒfiÍ ÂÏÛ Ô‡‚Ó ÛıÓ.
51çÓ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ÑÓ‚ÓθÌÓ. éÒÚ‡ÌÓ‚Ë-
ÚÂÒ¸!” éÌ ÍÓÒÌÛÎÒfl Ûı‡ ÒÎÛ„Ë Ë ËÒˆÂÎËΠ„Ó.
52íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇Ï,
ÒÚ‡ÂȯËÌ‡Ï Ë ÒÚ‡ÊÌË͇Ï, Ô˯‰¯ËÏ
Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ‚˚¯ÎË Ì‡ ÏÂÌfl Ò
Ϙ‡ÏË Ë ÍÓθflÏË, Í‡Í Ì‡ ‡Á·ÓÈÌË͇?
53lj¸ Âʉ̂ÌÓ ü ·˚‚‡Î Ò ‚‡ÏË ‚ ı‡ÏÂ,
ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ ÚÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Òı‚‡ÚËÚ¸
åÂÌfl? çÓ ˝ÚÓ ‚‡¯ ˜‡Ò—̇Òڇ· ‚·ÒÚ¸
Ú¸Ï˚”.
54éÌË ‚ÁflÎË àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ Ë Û‚ÂÎË, Ë
Ô˯ÎË ‚ ‰ÓÏ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇. èfiÚ ÊÂ
ÒΉӂ‡Î Á‡ ÌËÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. 55ëÚ‡Ê-
*àÒ‡Ëfl 53:12.
éí ãìäà 22:38–23:4
ÌËÍË ‡ÁÓÊ„ÎË Ó„Ó̸ ÔÓÒÂ‰Ë ‰‚Ó‡ Ë ÒÂÎË
‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, Ë èfiÚ ·˚Î ÒÂ‰Ë ÌËı.
56é‰Ì‡ ÒÎÛʇÌ͇, ۂˉ‚¯‡fl Â„Ó ÔË Ò‚ÂÚÂ
Ó„Ìfl, ÔËÒڇθÌÓ ÔÓÒÏÓÚ· ̇ ÌÂ„Ó Ë
Ò͇Á‡Î‡: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÚÓÊ ·˚Î Ò çËÏ”.
57çÓ ÓÌ ÓÚˈ‡Î ˝ÚÓ, „Ó‚Ófl: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, fl
Ì Á̇˛ Ö„Ó!” 58óÛÚ¸ ÔÓÁÊ ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ۂˉÂÎ Â„Ó Ë Ò͇Á‡Î: ◊í˚ ÚÓÊ ӉËÌ ËÁ ÌËı”.
çÓ èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊çÂÚ, fl Ì ËÁ ÌËı”.
éÚ˜ÂÌË èÂÚ‡
59èÓ¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡, Ë ÒڇΠÍÚÓ-ÚÓ Â˘fi
̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÚÓ˜ÌÓ ·˚Î Ò çËÏ, ‚‰¸ ÓÌ „‡ÎËÎÂflÌËÌ”. 60çÓ
èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊ü Ì Á̇˛, Ó ˜fiÏ Ú˚ „Ó‚Ó-
˯¸!” à ‚ ÚÛ Ê ÏËÌÛÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘fi
„Ó‚ÓËÎ, ÔÓÔÂÎ ÔÂÚÛı. 61 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸
Ó·ÂÌÛÎÒfl Ë ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ èÂÚ‡. à ‚ÒÔÓÏÌËÎ
èfiÚ ÒÎÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ◊ë„ӉÌfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓÔÓfiÚ ÔÂÚÛı, ÚËʉ˚ ÓÚ˜fi¯¸Òfl ÓÚ
åÂÌfl”. 62èfiÚ ‚˚¯ÂÎ Ë „Ó¸ÍÓ Á‡Ô·͇Î.
àËÒÛÒ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ ‚ÂÈÒÍËÏË
ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË
63Ä Î˛‰Ë, ‰Âʇ‚¯Ë àËÒÛÒ‡, ÒÚ‡ÎË ËÁ‰Â-
‚‡Ú¸Òfl ̇‰ çËÏ Ë ·ËÚ¸ Ö„Ó. 64éÌË Á‡‚flÁ‡ÎË
àËÒÛÒÛ „·Á‡ Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: ◊ÖÒÎË í˚
ÔÓÓÍ, Ò͇ÊË, ÍÚÓ Û‰‡ËÎ í·fl?” 65à ÏÌÓ„Ó
‰Û„Ëı ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÈ Ì‡ÌÓÒËÎË ÓÌË ÖÏÛ.
66äÓ„‰‡ ̇ÒڇΠ‰Â̸, ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡ÂȯË-
Ì˚ ̇Ó‰‡, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË, Ë
‚‚ÂÎË Ö„Ó ‚ ÒË̉ËÓÌ, 67Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ÖÒÎË
í˚ ïËÒÚÓÒ, Ò͇ÊË Ì‡Ï”.
◊ÖÒÎË ü Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ
åÌÂ,—ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒ,— 68 ‡ ÂÒÎË Á‡‰‡Ï
‚ÓÔÓÒ, ‚˚ Ì ÓÚ‚ÂÚËÚ åÌÂ. 69çÓ ÓÚÌ˚ÌÂ
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒ‰‡Ú¸ ÔÓ
Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÔÂÒÚÓ· ÅÓʸ„Ӕ.
70à Ò͇Á‡ÎË ‚ÒÂ: ◊í‡Í í˚—ë˚Ì ÅÓÊËÈ?”
à éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊Ç˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ ü”. 71íÓ„‰‡
ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊ä‡ÍÓ ¢fi ÌÛÊÌÓ Ì‡Ï ‰Ó͇Á‡-
ÚÂθÒÚ‚Ó? å˚ Ò‡ÏË ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ ËÁ Ö„Ó
ÛÒÚ”.
ÑÓÔÓÒ àËÒÛÒ‡ Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ èË·ÚÓÏ
23 íÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ Ë ÔÓ‚ÂÎË àËÒÛÒ‡
Í èË·ÚÛ; 2Ë ÒÚ‡ÎË Ó·‚ËÌflÚ¸, „Ó‚Ófl:
◊å˚ ̇¯ÎË, ˜ÚÓ éÌ ÒÂÂÚ ÒÏflÚÂÌË ‚ Ûχı
β‰ÂÈ: éÌ ÔÓÚË‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô·ÚËÚ¸
̇ÎÓ„Ë ÍÂÒ‡˛, Ë Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ë·fl ïËÒÚÓÏ,
ñ‡fiÏ”. 3íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊í˚—
ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ?” éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚
„Ó‚Ó˯¸”. 4íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î ÔÂ‚ÓÒ‚fl-
éí ãìäà 23:5–41 970
˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ÚÓÎÔÂ: ◊ü Ì ̇ıÓÊÛ Ô˘ËÌ
‰Îfl Ó·‚ËÌÂÌËÈ ÔÓÚË‚ ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇”. 5çÓ
ÓÌË Ì‡Òڇ˂‡ÎË: ◊ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÂÏ éÌ ‚ÓÁÏÛ-
˘‡ÂÚ Ì‡Ó‰ ÔÓ ‚ÒÂÈ àÛ‰ÂÂ. éÌ Ì‡˜‡Î ‚
ɇÎËÎÂÂ, ‡ ÚÂÔÂ¸ Ô˯fiÎ Ë Ò˛‰‡”.
èËÎ‡Ú ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ àËÒÛÒ‡ Í àÓ‰Û
6ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ, Ì „‡ÎË-
ÎÂflÌËÌ ÎË éÌ. 7ìÁ̇‚, ˜ÚÓ éÌ ÔÓ‰‚·ÒÚÂÌ
àÓ‰Û, ÓÌ ÓÚÔ‡‚ËÎ Ö„Ó Í àÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚È ‚
Ú ‰ÌË ÚÓÊ ·˚Î ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 8àÓ‰ Ó˜Â̸
Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl, ۂˉ‚ àËÒÛÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‰‡‚ÌÓ ÛÊ ıÓÚÂÎ ‚ˉÂÚ¸ Ö„Ó, Ë·Ó ÒÎ˚¯‡Î Ó
çfiÏ Ë Ì‡‰ÂflÎÒfl ۂˉÂÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸
Á̇ÏÂÌËÂ, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ àÏ. 9éÌ Á‡‰‡‚‡Î ÖÏÛ
ÏÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÌÓ àËÒÛÒ Ì Óڂ˜‡Î ÂÏÛ.
10à ÒÚÓflÎË Ú‡Ï ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Á‡ÍÓÌ-
ÌËÍË, ‚˚ÍËÍË‚‡fl Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓÚË‚ ç„Ó.
11àÓ‰ Ê ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÓΉ‡Ú‡ÏË ‚˚ÒÏÂË‚‡Î
Ö„Ó Ë ËÁ‰Â‚‡ÎÒfl ̇‰ çËÏ. à, Ӊ‚ Ö„Ó ‚
ˆ‡ÒÍÓ ӉÂflÌËÂ, ÓÚÔ‡‚ËΠ̇Á‡‰ Í èË·ÚÛ.
12Ç ÚÓÚ ‰Â̸ àÓ‰ Ë èËÎ‡Ú ÒÚ‡ÎË ‰ÛÁ¸flÏË, ‡
‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ê‰Ó‚‡ÎË.
àËÒÛÒ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÂÚ¸
13 à
ÒÓÁ‚‡Î ÚÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍÓ‚, Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰, 14 Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ÔË‚ÂÎË ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ͇Í
Ò²˘Â„Ó ÒÏflÚÂÌË ‚ Ûχı β‰ÂÈ, ‡ fl,
Ôӂ‰fl ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ÔÂ‰ ‚‡ÏË, Ì ̇¯fiÎ
ÌË͇ÍËı ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ‚‡¯Ëı Ó·‚ËÌÂÌËÈ.
15à àÓ‰ ÚÓÊ Ì ̇¯fiÎ, Ú‡Í Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÎ
Ö„Ó Ó·‡ÚÌÓ Í Ì‡Ï. ä‡Í ‚ˉËÚÂ, éÌ ÌÂ
ÒÓ‚Â¯ËÎ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, Á‡ ˜ÚÓ Ö„Ó ÒΉÛÂÚ
Ô‰‡Ú¸ ÒÏÂÚË. 16èÓ˝ÚÓÏÛ fl, ͇̇Á‡‚ Ö„Ó,
ÓÚÔÛ˘Û”. [17]*
18çÓ ‚Ò ‚ Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ Á‡Í˘‡ÎË: ◊ëÏÂÚ¸
ÖÏÛ! éÚÔÛÒÚË Ì‡Ï Ç‡‡‚‚Û!” 19LJ‡‚‚‡ ·˚Î
Á‡Íβ˜fiÌ ‚ ÚÂÏÌËˆÛ Á‡ ÏflÚÂÊ ‚ „ÓӉ Ë
Û·ËÈÒÚ‚Ó.
20à ÒÌÓ‚‡ èËÎ‡Ú Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌËÏ, Ú‡Í Í‡Í
ıÓÚÂÎ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ àËÒÛÒ‡, 21 ÌÓ ÓÌË ÔÓ-
‰ÓÎʇÎË Í˘‡Ú¸: ◊ì·ÂÈ Ö„Ó! ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!”
22Ç ÚÂÚËÈ ‡Á èËÎ‡Ú Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌËÏ:
◊ä‡ÍÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË ÒÓ‚Â¯ËÎ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ-
‚ÂÍ? ü Ì ̇¯fiÎ Ö„Ó ‚ËÌÓ‚Ì˚Ï ÌË ‚ ˜fiÏ,
Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏ ÒÏÂÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ÓÚÔÛ˘Û
Ö„Ó, ͇̇Á‡‚”.
* 23:17 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚Îfl˛Ú:
◊ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË Ô‡‚ËÚÂθ ËÏÂÎ
Ó·˚˜‡È ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÔÓ
Ê·Ì˲ ̇Ó‰‡”. ëÏ. å‡ÚÙÂÈ 27:15.
23çÓ ÓÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË Í˘‡Ú¸ Ë Ú·Ó-
‚‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ Ö„Ó ‡ÒÔflÎË. à Ëı ÍËÍ Ú‡Í
ÛÒËÎËÎÒfl, 24˜ÚÓ èËÎ‡Ú ¯ËÎ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ëı
Ú·ӂ‡ÌËÂ. 25 éÌ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΠLJ‡‚‚Û, Á‡
ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌË ÔÓÒËÎË, Òˉ‚¯Â„Ó ‚ ÚÂÏÌˈÂ
Á‡ ÏflÚÂÊ Ë Û·ËÈÒÚ‚Ó, ‡ àËÒÛÒ‡ ÔÂ‰‡Î ËÏ,
˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸, Í‡Í ÓÌË ÚÓ„Ó ıÓÚÂÎË.
ê‡ÒÔflÚË àËÒÛÒ‡ ̇ ÍÂÒÚÂ
26 äÓ„‰‡ ÒÚ‡ÊÌËÍË ÔÓ‚ÂÎË Ö„Ó, ÓÌË
ۂˉÂÎË ëËÏÓ̇ äËËÌÂflÌË̇, ÍÓÚÓ˚È
‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ‚ „ÓÓ‰ Ò ÔÓÎfl, ‚Á‚‡ÎËÎË Ì‡
ÌÂ„Ó ÍÂÒÚ Ë Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ëËÏÓ̇ ÌÂÒÚË Â„Ó
‚ÒΉ Á‡ àËÒÛÒÓÏ.
27ÅÓθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡ ̇Ó‰‡ ÒΉӂ‡Î‡ Á‡ çËÏ,
Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒÍÓ·Â‚¯ËÂ Ë Ô˘ËÚ‡‚¯Ë Ó
çfiÏ. 28çÓ, Ó·ÂÌÛ‚¯ËÒ¸, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ÑÓ˜ÂË ËÂÛÒ‡ÎËÏÒÍËÂ, Ì Ô·˜¸Ú ӷÓ
åÌÂ. éÔ·ÍË‚‡ÈÚ Ò·fl Ë ‰ÂÚÂÈ Ò‚ÓËı, 29Ë·Ó
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ β‰Ë Ò͇ÊÛÚ:
«Å·ÊÂÌÌ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ì˚Â Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì Óʇ‚-
¯ËÂ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚Ò͇ÏÎË‚‡‚¯Ë „Û‰¸˛!»
30à Ò͇ÊÛÚ ÓÌË „Ó‡Ï: «é·Û¯¸ÚÂÒ¸ ̇
̇Ò! Ä ıÓÎχÏ: èÓÍÓÈÚ ̇Ò!»* 31à·Ó, ÂÒÎË
β‰Ë ‰Â·˛Ú Ú‡ÍÓ ‚ ıÓӯˠ‚ÂÏÂ̇, ˜ÚÓ
Ê ·Û‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÛÚ ‚ÂÏÂ̇
ÚÛ‰Ì˚Â?”*
32à ·˚ÎÓ Ú‡Ï Ú‡ÍÊ ‰‚Ó ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‚ÂÎË Ì‡ ͇Á̸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò àËÒÛÒÓÏ.
33 à ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÂ
ãÓ·Ì˚Ï, ÚÓ Ú‡Ï Ë ‡ÒÔflÎË Ö„Ó Ë ÔÂÒÚÛÔ-
ÌËÍÓ‚, Ó‰ÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ç„Ó, ‡ ‰Û„Ó„Ó
Ò΂‡. 34àËÒÛÒ Ê „Ó‚ÓËÎ: ◊éÚˆ, ÔÓÒÚË
ËÏ, Ë·Ó ÓÌË Ì ‚‰‡˛Ú, ˜ÚÓ Ú‚ÓflÚ”, ‡ ÓÌË
·ÓÒ‡ÎË Ê·ËÈ, ‰ÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ö„Ó
Ó‰ÂʉÛ. 35 ç‡Ó‰ ÒÚÓflÎ Ë ÒÏÓÚÂÎ, ‡ Ëı
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË „ÎÛÏËÎËÒ¸ ̇‰ àËÒÛÒÓÏ,
„Ó‚Ófl: ◊éÌ Òԇ҇Π‰Û„Ëı; ÔÛÒÚ¸ ÒÔ‡ÒfiÚ Ë
ë·fl, ÂÒÎË éÌ ïËÒÚÓÒ, ÅÓÊËÈ àÁ·‡ÌÌËÍ!”
36ÇÓËÌ˚ ÚÓÊ ÔÓ‰Ó¯ÎË Ë Ì‡ÒÏÂı‡ÎËÒ¸ ̇‰
àËÒÛÒÓÏ, Ë Ô‰·„‡ÎË ÖÏÛ ÛÍÒÛÒ. 37◊ÖÒÎË
í˚ ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ,—Ò͇Á‡ÎË ÓÌË,—ÒÔ‡ÒË
ë·fl ë‡ÏÓ„Ó!” 38 燉 Ö„Ó „ÓÎÓ‚ÓÈ ·˚ÎÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ: ◊ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ”. 39 é‰ËÌ ËÁ
‡ÒÔflÚ˚ı Ò çËÏ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓ‚ ÓÒÍÓ·ÎflÎ
Ö„Ó: ◊ê‡Á‚ í˚ Ì ïËÒÚÓÒ?—„Ó‚ÓËÎ ÓÌ.—
ëÔ‡ÒË ë·fl, ‰‡ Ë Ì‡Ò Á‡Ó‰ÌÓ!” 40çÓ ‰Û„ÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËΠ„Ó, Ò͇Á‡‚: ◊èÓ·ÓÈÒfl ÅÓ„‡. å˚
‚Ò ÚÓ ÒÍÓÓ ÛÏfiÏ. 41 å˚-ÚÓ Ò ÚÓ·ÓÈ
*éÒËfl10:8.
*à·Ó … ÚÛ‰Ì˚Â? ÅÛÍ‚.: ◊à·Ó ÂÒÎË Î˛‰Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ú‡Í, ÍÓ„‰‡ ‰ÂÂ‚Ó ÁÂÎfiÌÓÂ, ÚÓ ˜ÚÓ Ê ·Û‰ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡ÒÓıÌÂÚ?”
 971
‚ËÌÓ‚Ì˚, Ë Ì‡Ò ÒΉÛÂÚ Û·ËÚ¸ Á‡ ÚÓ ÁÎÓ, ˜ÚÓ
Ï˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË. ùÚÓÚ Ê óÂÎÓ‚ÂÍ Ì˘„Ó
ÔÎÓıÓ„Ó Ì ҉·Δ. 42à ‰Ó·‡‚ËÎ: ◊àËÒÛÒ,
‚ÒÔÓÏÌË Ó·Ó ÏÌÂ, ÍÓ„‰‡ Ôˉfi¯¸ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó
í‚Ófi”. 43à ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛
Ú·Â: Ò„ӉÌfl Ê ·Û‰Â¯¸ ÒÓ åÌÓÈ ‚ ‡˛”.
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡
44Å˚ÎÓ
ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ‰Ìfl, ÌÓ Ú¸Ï‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡
‚Ò˛ ÁÂÏβ ‰Ó Úfiı ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË, 45Ë
ÒÓÎ̈ Ì ҂ÂÚËÎÓ, Ë Á‡‚ÂÒ‡ ı‡Ï‡ ‡ÁÓ‚‡-
·Ҹ ̇‰‚ÓÂ. 46à „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ‚ÓÒÍ-
ÎËÍÌÛÎ àËÒÛÒ: ◊éÚˆ, ‚ í‚ÓË ÛÍË ÔÂ‰‡˛
‰Ûı åÓÈ!”* à Ò ˝ÚËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı.
47ì‚ˉ‚ ˝ÚÓ, ÒÓÚÌËÍ ‚ÓÒı‚‡ÎËÎ ÅÓ„‡ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊çÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î
Ô‡‚‰ÌËÍ”.
48 à ÍÓ„‰‡ ‚Ò β‰Ë, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒfl Ú‡Ï,
ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÌË ‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ÔÓ
‰ÓχÏ, ·Ëfl Ò·fl ‚ „Û‰¸. 49ÇÒ ÊÂ, Á̇‚¯ËÂ
Ö„Ó, Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÒΉӂ‡‚¯Ë Á‡ çËÏ ËÁ
ɇÎËÎÂË, ÒÚÓflÎË ‚‰‡ÎË Ë ÒÏÓÚÂÎË Ì‡ ˝ÚÓ.
àÓÒËÙ ÄËχÙÂflÌËÌ
50–51 à·˚Î Ú‡Ï Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË
àÓÒËÙ, ËÁ ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÄËχÙÂË,
˜ÎÂÌ ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ıÓÓ¯ËÈ Ë
Ô‡‚‰Ì˚È, ‰ÓÊˉ‡‚¯ËÈÒfl ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó.
éÌ Ì ·˚Î Òӄ·ÒÂÌ Ò ËÛ‰ÂÈÒÍËÏË Ô‰‚Ó‰Ë-
ÚÂÎflÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ¯ËÎË Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡.
52ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ¯fiÎ Í èË·ÚÛ Ë ÔÓÔÓÒËÎ
ÓÚ‰‡Ú¸ ÂÏÛ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡. 53ëÌfl‚ Ö„Ó Ò ÍÂÒÚ‡,
ÓÌ Ó·ÂÌÛÎ íÂÎÓ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ë ÔÓÎÓÊËÎ ‚
ÌÓ‚Û˛ „Ó·ÌˈÛ, ‚˚Ò˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò͇ÎÂ. 54Å˚·
ÔflÚÌˈ‡ Ë ÔË·ÎËʇ·Ҹ ÒÛ··ÓÚ‡. 55èÓȉfl
ÒΉÓÏ, ÊÂÌ˘ËÌ˚, Ô˯‰¯ËÂ Ò àËÒÛÒÓÏ ËÁ
ɇÎËÎÂË, ۂˉÂÎË „Ó·ÌËˆÛ Ë Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ
·˚ÎÓ ÚÛ‰‡ íÂÎÓ Ö„Ó. 56èÓÚÓÏ ÓÌË ‚ÓÁ‚‡ÚË-
ÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl Ë ‡Ó-
χÚ˘ÂÒÍË χÒ·; ‚ ÒÛ··ÓÚÛ Ê ÓÌË
ÓÚ‰˚ı‡ÎË, Í‡Í Ô‰ÔËÒ˚‚‡Î‡ Á‡Ôӂ‰¸.
ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÛÁ̇˛Ú
Ó Ö„Ó ‚ÓÒÍ¯ÂÌËË
24 ê‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÊÂÌ˘ËÌ˚
Ô˯ÎË Í „Ó·ÌˈÂ, ÌÂÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ-
Ì˚ ËÏË ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl. 2à ۂˉ‚ ÓÚ‚‡ÎÂÌÌ˚È
ÓÚ „Ó·Ìˈ˚ ͇ÏÂ̸, 3‚Ó¯ÎË ‚ÌÛÚ¸, ÌÓ ÌÂ
̇¯ÎË í· ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡. 4à ÒÚÓflÎË ÓÌË,
ÔÓÚflÒfiÌÌ˚Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‚‡ ‡Ì„· ‚
ÓÒÎÂÔËÚÂθÌ˚ı Ó‰ÂflÌËflı Ô‰ÒÚ‡ÎË ÔÂ‰
ÌËÏË. 5é·˙flÚ˚ ÒÚ‡ıÓÏ, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÌËÁÍÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 30:6.
éí ãìäà 23:42–24:26
ÒÍÎÓÌËÎË „ÓÎÓ‚˚, ‡Ì„ÂÎ˚ Ê Ò͇Á‡ÎË ËÏ:
◊èÓ˜ÂÏÛ Ë˘ÂÚ ÒÂ‰Ë ÏfiÚ‚˚ı ÊË‚Ó„Ó? Ö„Ó
Á‰ÂÒ¸ ÌÂÚ, éÌ ‚ÓÒÍÂÒ! 6èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ éÌ
‚‡Ï „Ó‚ÓËÎ, ÍÓ„‰‡ ¢fi ·˚Î ‚ ɇÎËÎÂÂ: 7ë˚Ì
óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì ‚ ÛÍË
„¯ÌËÍÓ‚, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔflÚ Ë Ì‡ ÚÂÚËÈ
‰Â̸ ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸?” 8à ‚ÒÔÓÏÌËÎË ÓÌË ÒÎÓ‚‡
Ö„Ó.
9 éÌË ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ÓÚ „Ó·Ìˈ˚ Ë
‡ÒÒ͇Á‡ÎË ‚Òfi Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ë
‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï. 10ùÚÓ ·˚ÎË å‡Ëfl 凄‰‡-
ÎË̇, àÓ‡Ì̇ Ë å‡Ëfl, χڸ à‡ÍÓ‚‡. éÌË
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË
Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ ‡ÔÓÒÚÓ·Ï, 11ÌÓ ÚÂÏ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡
ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸ ‚Á‰ÓÓÏ, Ë ÓÌË Ì ÔÓ‚ÂËÎË ËÏ.
12 èfiÚ ÔÓ·ÂÊ‡Î Í „Ó·Ìˈ Ë, ̇ÍÎÓ-
ÌË‚¯ËÒ¸, ۂˉÂÎ ÚÓθÍÓ ÔÓÎÓÚÌflÌÛ˛ Ú̸͇,
Ë Û¯fiÎ ÓÚÚÛ‰‡, ۉ˂ÎflflÒ¸ ÔÓËү‰¯ÂÏÛ.
èÓ ‰ÓÓ„Â ‚ ÖÏχÛÒ
13Ç ˝ÚÓÚ Ê ‰Â̸ ‰‚Ó ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ¯ÎË ‚
ÒÂÎÂÌËÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ ÖÏχÛÒ, ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ‚
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÓÚ àÂÛÒ‡ÎËχ. 14éÌË „Ó‚ÓËÎË
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. 15à
ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ó·ÒÛʉ‡ÎË ‚Òfi ˝ÚÓ, Í ÌËÏ
ÔÓ‰Ó¯fiÎ àËÒÛÒ Ë ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË fl‰ÓÏ. 16çÓ
ËÏ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ·˚ÎÓ ÛÁ̇ڸ Ö„Ó.
17éÌ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊é ˜fiÏ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ?”
éÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸, ÓÔ˜‡ÎÂÌÌ˚Â.
18 é‰ËÌ ËÁ ÌËı, äÎÂÓÔ‡, Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
◊ÑÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸, ÚÓθÍÓ í˚ Ó‰ËÌ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ Ì Á̇¯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡Ï
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ˝ÚË ‰ÌË”.
19éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊é ˜fiÏ ˝ÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ?”
à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊é·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ
Ò àËÒÛÒÓÏ ç‡Á‡ÂÚflÌËÌÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
‚ÂÎËÍËÏ ÔÓÓÍÓÏ Ì‡ ÒÎÓ‚‡ı Ë Ì‡ ‰ÂΠ‚
„·Á‡ı ÅÓ„‡ Ë ‚ÒÂ„Ó Ì‡Ó‰‡. 20 çÓ Ì‡¯Ë
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Ô‡‚ËÚÂÎË ‚˚‰‡ÎË Ö„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ö„Ó ÓÒÛ‰ËÎË Ì‡ ÒÏÂÚ¸ Ë ‡ÒÔflÎË.
21å˚ ̇‰ÂflÎËÒ¸, ˜ÚÓ éÌ ÒÔ‡ÒfiÚ àÁ‡Ëθ, ‡
ÔÓÚÓÏ ‚Òfi ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸. à ‚ÓÚ Â˘fi ˜ÚÓ: Ò
ÚÂı ÔÓ ÔÓ¯ÎÓ ÚË ‰Ìfl, 22 ‡ Ò„ӉÌfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ̇¯Ëı ÊÂÌ˘ËÌ Û‰Ë‚ËÎË Ì‡Ò:
ÓÌË ÔÓ¯ÎË Í „Ó·Ìˈ ‡ÌÓ ÛÚÓÏ, 23ÌÓ ÌÂ
̇¯ÎË Ö„Ó í·. éÌË Ô˯ÎË Ë Ò͇Á‡ÎË Ì‡Ï,
˜ÚÓ ‡Ì„ÂÎ˚ fl‚ËÎËÒ¸ ËÏ Ë Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ
ÊË‚. 24 à ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ì‡Ò ÔÓ¯ÎË Í
„Ó·ÌËˆÂ Ë Ì‡¯ÎË ‚Òfi Ú‡Í, Í‡Í Ò͇Á‡ÎË
ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÌÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò Ì ‚ˉÂÎ Ö„Ó”.
25 ◊ä‡Í ÌÂÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ‚˚,—Ò͇Á‡Î ËÏ
àËÒÛÒ.—ä‡Í ÚÛ‰ÌÓ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÎË ÔÓÓÍË! 26èÓÓÍË Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ
ïËÒÚÓÒ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÒÚ‡‰‡Ú¸ ‚Òfi ˝ÚÓ Ë ÚÓ„‰‡
éí ãìäà 24:27–53
Ó·ÂÒÚË Ò·‚Û ë‚Ó˛”. 27à ̇˜‡‚ ÓÚ åÓËÒÂfl,
Ë ÔÂ˜ËÒÎflfl ‚ÒÂı ÔÓÓÍÓ‚, éÌ Ó·˙flÒÌËÎ
ËÏ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ Ó çfiÏ ‚ èËÒ‡ÌËË.
28éÌË ÔË·ÎËÁËÎËÒ¸ Í ÒÂÎÂÌ˲, ÍÛ‰‡ ¯ÎË,
Ë éÌ Ò‰Â·Π‚ˉ, ˜ÚÓ Ë‰fiÚ ‰‡Î¸¯Â, 29ÌÓ ÓÌË
̇ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊éÒڇ̸Òfl Ò Ì‡ÏË,
Ë·Ó ‰Â̸ ÛÊ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÍÓÌˆÛ Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ
‚˜Â”. à éÌ ‚Ó¯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË.
30äÓ„‰‡ éÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ·˚Î Á‡ ÒÚÓÎÓÏ,
ÚÓ ‚ÁflÎ ıη Ë ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎ ÅÓ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ,
ÔÂÎÓÏË‚ „Ó, ‰‡Î ËÏ. 31 íÓ„‰‡ „·Á‡ Ëı
ÓÚÍ˚ÎËÒ¸, Ë ÓÌË ÛÁ̇ÎË Ö„Ó, ÌÓ éÌ ËÒ˜ÂÁ
ËÁ ‚ˉ‡. 32éÌË „Ó‚ÓËÎË ‰Û„ ‰Û„Û: ◊ê‡Á‚Â
Ì „ÓÂÎË Ì‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡, ÍÓ„‰‡ éÌ „Ó‚ÓËÎ Ò
̇ÏË ‚ ÔÛÚË Ë Ó·˙flÒÌflÎ Ì‡Ï èËÒ‡ÌËfl?”
33èÓ‰Ìfl‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÚ Ê ˜‡Ò, ÓÌË ‚ÂÌÛÎËÒ¸
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë Ì‡¯ÎË Ú‡Ï Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡Ú¸
Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı, ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌËÏË Ë 34„Ó‚ÓË‚¯Ëı: ◊ÇÓËÒÚËÌÛ ‚ÓÒÍÂÒ
ÉÓÒÔÓ‰¸! éÌ fl‚ËÎÒfl ëËÏÓÌÛ”. 35à ÚÓ„‰‡ ‰‚‡
Û˜ÂÌË͇ ‡ÒÒ͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò ÌËÏË
‚ ‰ÓÓ„Â Ë Í‡Í ÓÌË ÛÁ̇ÎË àËÒÛÒ‡, ÍÓ„‰‡ éÌ
ÔÂÎÓÏËÎ ıη.
ü‚ÎÂÌË ïËÒÚ‡ ̇Ó‰Û
36à ÍÓ„‰‡ ÓÌË Â˘fi ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ,
ë‡Ï àËÒÛÒ ÒڇΠÒÂ‰Ë ÌËı Ë Ò͇Á‡Î: ◊åË
‚‡Ï”.
37 éÌË ÊÂ, ÔÓ‡ÊfiÌÌ˚Â Ë ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÒÚ‡ı‡, ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ‚ˉflÚ ‰Ûı‡. 38çÓ éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ „ÛÒÚËÚÂ? èÓ˜ÂÏÛ
972
ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉËÚÂ? 39èÓÒÏÓ-
ÚËÚ ̇ åÓË ÛÍË Ë ÌÓ„Ë: ˝ÚÓ ü ë‡Ï.
èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ ÍÓ åÌÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ: ü—
ÊË‚‡fl èÎÓÚ¸, Û ‰Ûı‡ Ê ÌÂÚ ÌË ÍÓÒÚÂÈ, ÌË
ÔÎÓÚË, ͇ÍË ‚ˉËÚÂ Û åÂÌfl”.
40à Ò͇Á‡‚ ˝ÚÓ, ÔÓ͇Á‡Î ËÏ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë
ë‚ÓË. 41ì‚ˉ‚ àËÒÛÒ‡ ÊË‚˚Ï, Û˜ÂÌËÍË ÓÚ
‡‰ÓÒÚË Ë Û‰Ë‚ÎÂÌËfl Ì ÏÓ„ÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸
Ò‚ÓËÏ „·Á‡Ï. àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ÖÒÚ¸ ÎË
Û ‚‡Ò Á‰ÂÒ¸ ͇͇fl-ÌË·Û‰¸ ‰‡?” 42éÌË ‰‡ÎË
ÖÏÛ ÍÛÒÓÍ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˚·˚, 43Ë éÌ
‚ÁflÎ Ë Ò˙ÂÎ Â„Ó ÔÂ‰ ÌËÏË, 44Ë Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊èÓÏÌËÚÂ, ü „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚Òfi, ̇ÔËÒ‡Ì-
ÌÓÂ Ó·Ó åÌ ‚ Á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl, Û ÔÓÓÍÓ‚ Ë
‚ ÔÒ‡Îχı, ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl”.
45èÓÚÓÏ àËÒÛÒ Ó·˙flÒÌËÎ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ‚Òfi
èËÒ‡ÌËÂ Ë ÔÓÏÓ„ ËÏ ÔÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ‚Òfi
̇ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ó çfiÏ. 46◊á‡ÔËÒ‡ÌÓ,—Ò͇Á‡Î éÌ
ËÏ,—ïËÒÚÓÒ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡‰‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸, 47–48ÔÓ͇flÌË Ë
ÔÓ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌÓ ‚Ó
ËÏfl Ö„Ó ‚ÒÂÏ Ì‡Ó‰‡Ï. Ç˚ ҂ˉÂÚÂÎË ÚÓÏÛ.
49ü ÔÓÒ˚·˛ ‚‡Ï ӷ¢‡ÌÌÓ éÚˆÓÏ åÓËÏ.
Ç˚ Ê ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÓÓ‰Â, ÔÓ͇ ÌÂ
ӷΘfiÚÂÒ¸ ÒËÎÓ˛ Ò‚˚¯Â”. 50àËÒÛÒ ‰Ó‚fiÎ Ëı
ÓÚ àÂÛÒ‡ÎËχ ÔÓ˜ÚË ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÇËÙ‡ÌËË Ë,
‚ÓÁ‰Â‚ ÛÍË ë‚ÓË, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı. 51à ÍÓ„‰‡
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÎ Ëı, ÚÓ ÓÚ‰ÂÎËÎÒfl ÓÚ ÌËı, Ë
‚ÓÁÌfiÒÒfl ̇ Ì·Ó. 52éÌË ÊÂ, ÔÓÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸
ÖÏÛ, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ‚ ‚ÂÎËÍÓÈ
‡‰ÓÒÚË. 53à ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ı‡ÏÂ,
‚ÓÒı‚‡Îflfl ÅÓ„‡.
 973
éí àéÄççÄ
ëÇüíéÖ ÅãÄÉéÇÖëíÇéÇÄçàÖ
è˯ÂÒÚ‚Ë ïËÒÚ‡
1 Ç Ì‡˜‡Î ·˚ÎÓ ëÎÓ‚Ó. à ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ Û
ÅÓ„‡. à ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÅÓ„. 2íÓÚ, äÚÓ ·˚Î
ëÎÓ‚Ó, ·˚Î Ò ÅÓ„ÓÏ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. 3ÇÒfi
·˚ÎÓ ÒÓÚ‚ÓÂÌÓ àÏ, Ì˘ÚÓ Ì ÒÓÚ‚ÓÂÌÓ ·ÂÁ
ç„Ó. 4ÜËÁ̸ ·˚· ‚ çfiÏ, Ë ˝Ú‡ ÊËÁ̸ ·˚·
Ò‚ÂÚÓÏ ‰Îfl β‰ÂÈ. 5ë‚ÂÚ ÒËflÂÚ ‚Ó Ú¸ÏÂ, Ë
ڸχ Ì Ôӷ‰Ë· ë‚ÂÚ.
6Å˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË àÓ‡ÌÌ, ÔÓÒ·̈
ÅÓÊËÈ. 7éÌ fl‚ËÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ôӂ‰‡Ú¸ β‰flÏ Ó
ë‚ÂÚÂ,* ‰‡·˚ ‚Ò ۂÂÓ‚‡ÎË ˜ÂÂÁ ç„Ó. 8éÌ
Ò‡Ï Ì ·˚Î ë‚ÂÚÓÏ, ÌÓ fl‚ËÎÒfl ‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚
Ôӂ‰‡Ú¸ Ó ë‚ÂÚÂ. 9 é· ËÒÚËÌÌÓÏ ë‚ÂÚÂ,
äÓÚÓ˚È ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ÏË Ë ÔÓÒ‚Â˘‡ÂÚ.
10ëÎÓ‚Ó ÚÓ„‰‡ ÛÊ ·˚ÎÓ ‚ ÏËÂ. åË ·˚Î
ÒÓÁ‰‡Ì ˜ÂÂÁ ç„Ó, ÌÓ ÏË Ì ÔËÁ̇ΠքÓ.
11éÌ Ô˯fiÎ ‚ ÏË, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÖÏÛ, ÌÓ
Ö„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ì‡Ó‰ Ì ÔËÁ̇ΠքÓ.
12çÂÍÓÚÓ˚ Ê ÔËÌflÎË Ö„Ó Ë ÔÓ‚ÂËÎË ‚
ç„Ó. éÌ ‰‡Î ̘ÚÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ Û‚ÂÓ‚‡Î ‚
ç„Ó, Ë ·˚ÎÓ ˝ÚÓ—Ô‡‚Ó ÒÚ‡Ú¸ ‰ÂÚ¸ÏË
ÅÓʸËÏË. 13ùÚË ‰ÂÚË Ì Óʉ‡˛ÚÒfl ̇ Ò‚ÂÚ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ï·‰Â̈‡Ï, ÔÓ Ê·Ì˲ ËÎË
̇ÏÂÂÌ˲ β‰ÂÈ. ùÚË ‰ÂÚË—ÓÚ ÅÓ„‡.
14 ëÎÓ‚Ó ÒÚ‡ÎÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ÔÓÒÂÎËÎÓÒ¸
ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. à ۂˉÂÎË Ï˚ Ò·‚Û Ö„Ó, Ò·‚Û
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ë˚̇ éÚˆ‡. ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ
ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ËÒÚËÌ˚ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚË. 15 é çfiÏ
Ôӂ‰‡Î β‰flÏ àÓ‡ÌÌ. àÓ‡ÌÌ ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÚ:
◊ÇÓÚ íÓÚ, Ó äÓÏ fl Ò͇Á‡Î: «íÓÚ, äÚÓ Ë‰fiÚ
‚ÓÒΉ Á‡ ÏÌÓÈ, Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÏÂÌfl ‚Ó ‚ÒfiÏ,
Ë·Ó éÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ‰Ó ÏÂÌfl»”. 16éÚ ÔÓÎÌÓÚ˚
Ö„Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ë ËÒÚËÌ˚* Ï˚ ‚Ò ÔÓÎÛ˜‡ÎË
Ó‰ÌÛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Á‡ ‰Û„ÓÈ. 17à·Ó Á‡ÍÓÌ ·˚Î
‰‡Ì Ì‡Ï ˜ÂÂÁ åÓËÒÂfl, ÌÓ ËÒÚË̇ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
Ô˯ÎË Í Ì‡Ï ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 18çËÍÚÓ
ËÁ β‰ÂÈ Ì ‚ˉÂÎ ÅÓ„‡, ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ë˚Ì ÅÓÊËÈ, íÓÚ, ÇÓÒÒ‰‡˛˘ËÈ fl‰ÓÏ Ò
éÚˆÓÏ, ÔËÌfiÒ Ì‡Ï ‚ÂÒÚ¸ Ó ÅÓ„Â.
*ë‚ÂÚ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ïËÒÚÓÒ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÁ·‡ÌÌËÍ, ËÎË
ÔÓχÁ‡ÌÌËÍ ÅÓÊËÈ.
*éÚ … ËÒÚËÌ˚ ÅÛÍ‚: ◊éÚ Ö„Ó ÔÓÎÌÓÚ˚”.
ë‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó àÓ‡Ì̇ Ó· àËÒÛÒÂ
19ÇÓÚ
˜ÚÓ Ôӂ‰‡Î àÓ‡ÌÌ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë
΂ËÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒ·ÎË Í ÌÂÏÛ ËÂÛÒ‡-
ÎËÏÒÍË ËÛ‰ÂË ÒÔÓÒËÚ¸: ◊äÚÓ Ú˚ Ú‡ÍÓÈ?”
20àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡Î ËÏ ÓÚÍ˚ÚÓ, Ì ÛÍÎÓÌflflÒ¸ ÓÚ
ÓÚ‚ÂÚ‡: ◊ü Ì ïËÒÚÓÒ”. 21◊í‡Í ÍÚÓ Ê Ú˚
ÚÓ„‰‡?”—ÒÔÓÒËÎË ÓÌË.—◊àÎËfl?” ◊çÂÚ”,—
ÓÚ‚ÂÚËÎ ÓÌ. ◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ú˚—ÔÓÓÍ?” éÌ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çÂÚ”. 22 íÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÓÒËÎË:
◊ë͇ÊË Ì‡Ï, ÍÚÓ Ú˚, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÏÓ„ÎË
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓÒ·Π̇Ò. ä‡Í Ú˚ Ò·fl
̇Á˚‚‡Â¯¸?” 23 àÓ‡ÌÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊èÓÓÍ
àÒ‡Ëfl Ò͇Á‡Î:
«ü—„Î‡Ò ‚ÓÔ˲˘Â„Ó ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ:
èÓÎÓÊËÚ ÉÓÒÔÓ‰Û ÔflÏÛ˛
ÚÓÔÛ!»”*
24ùÚË Î˛‰Ë ·˚ÎË ÔÓÒ·Ì˚ Ù‡ËÒÂflÏË, 25Ë
ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Â„Ó: ◊ÖÒÎË Ú˚ Ì ïËÒÚÓÒ, ÌÂ
àÎËfl, Ë Ì ÔÓÓÍ, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÍÂÒÚ˯¸
̇Ó‰?” 26à ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ àÓ‡ÌÌ: ◊ü Í¢Û
̇Ó‰ ‚Ó‰ÓÈ, ÌÓ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÂÒÚ¸ çÂÍÚÓ,
Ì‚‰ÓÏ˚È ‚‡Ï: 27 éÌ-ÚÓ Ë fl‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ
ÏÂÌfl. ü Ê Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ‰‡Ê ‡Á‚flÁ‡Ú¸
ÂÏÌË Ö„Ó Ò‡Ì‰‡ÎËÈ”.
28 ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ÇËÙ‡‚‡ ÔÓ
‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÂÍË àÓ‰‡Ì, „‰Â àÓ‡ÌÌ
ÍÂÒÚËΠ̇Ó‰. 29ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ àÓ‡ÌÌ
ۂˉÂÎ ¯Â‰¯Â„Ó Í ÌÂÏÛ àËÒÛÒ‡ Ë Ò͇Á‡Î:
◊ëÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÚ Ä„Ìˆ ÅÓÊËÈ, äÓÚÓ˚È
·ÂfiÚ „Âı ÏË‡. 30éÌ Ë ÂÒÚ¸ íÓÚ, Ó äÓÏ fl
„Ó‚ÓËÎ: ‚ÒΉ Á‡ ÏÌÓÈ ÔˉfiÚ óÂÎÓ‚ÂÍ, ‚Ó
‚ÒfiÏ Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÈ ÏÂÌfl, Ë·Ó éÌ ÊËÎ ‰Ó
ÏÂÌfl.
31чÊ fl Ì Á̇Î, äÚÓ éÌ, ÌÓ fl Ô˯fiÎ
ÍÂÒÚËÚ¸ ̇Ó‰ ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ïËÒÚÓÒ ÒÚ‡Î
ËÁ‚ÂÒÚÂÌ àÁ‡Ëβ”.
32–33àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡Î: ◊ü Ë Ò‡Ï Ì Á̇Î, äÚÓ
ïËÒÚÓÒ. çÓ ÅÓ„ ÔÓÒ·ΠÏÂÌfl ÍÂÒÚËÚ¸
̇Ó‰ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: «í˚ ۂˉ˯¸, ͇Í
ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ äÓ„Ó-ÚÓ, Ë
*àÒ‡Ëfl 40:3.
éí àéÄççÄ 1:34–2:15
Ô·ۉÂÚ Ì‡ çfiÏ. ùÚÓ Ë ·Û‰ÂÚ íÓÚ, äÚÓ
ÒÚ‡ÌÂÚ ÍÂÒÚËÚ¸ β‰ÂÈ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ». à fl
ۂˉÂÎ ˝ÚÓ: fl ۂˉÂÎ, Í‡Í ë‚flÚÓÈ ÑÛı ‚
Ó·‡Á „ÓÎÛ·fl ÒÌËÁÓ¯fiΠ̇ çÂ„Ó Ò Ì·ÂÒ.
34à fl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛ ÔÂ‰ β‰¸ÏË: «éÌ
Ë ÂÒÚ¸ ë˚Ì ÅÓÊËÈ»”.
èÂ‚˚ ۘÂÌËÍË àËÒÛÒ‡
35ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ àÓ‡ÌÌ ÒÌÓ‚‡ ·˚Î Ò
‰‚ÛÏfl Û˜ÂÌË͇ÏË. 36ì‚ˉ‚ ÔÓıӉ˂¯Â„Ó
ÏËÏÓ àËÒÛÒ‡, àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡Î: ◊ëÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÚ
Ą̈ ÅÓÊËÈ!”
37 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, Û˜ÂÌËÍË ÔÓ¯ÎË
‚ÒΉ Á‡ àËÒÛÒÓÏ. 38àËÒÛÒ Ó·ÂÌÛÎÒfl Ë,
ۂˉ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‡ ÌËÏ ÔÓ ÔflÚ‡Ï, ÒÔÓ-
ÒËÎ: ◊óÂ„Ó ıÓÚËÚ ‚˚?” éÌË ÒÔÓÒËÎË Â„Ó:
◊ꇂ‚Ë!”—˜ÚÓ Á̇˜ËÚ: ì˜ËÚÂθ,—◊ɉ í˚
ÊË‚fi¯¸?”
39◊èÓȉfiÏÚÂ, Ë Û‚Ë‰ËÚ”,—ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒ.
éÌË ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ Ë Û‚Ë‰ÂÎË, „‰Â
éÌ ÊË‚fiÚ, Ë ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ Ò ÌËÏ ‰Ó ‚˜Â‡. Å˚ÎÓ
ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚fiı ˜‡ÒÓ‚.
40é‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı ‰‚ÓËı, ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎË ÒÎÓ‚‡
àÓ‡Ì̇ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ, Á‚‡ÎË
Ä̉ÂÈ, Ë ÓÌ ·˚Î ·‡ÚÓÏ ëËÏÓ̇-èÂÚ‡.
41éÌ ÚÓÚ˜‡Ò ÓÚ˚Ò͇Π҂ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ ëËÏÓ̇ Ë
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊å˚ ̇¯ÎË åÂÒÒ˲”, ˜ÚÓ
Á̇˜ËÚ: ïËÒÚÓÒ. 42à ÓÌ ÔË‚fiÎ ëËÏÓ̇ Í
àËÒÛÒÛ. àËÒÛÒ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÌÂ„Ó Ë Ò͇Á‡Î:
◊í˚—ëËÏÓÌ, Ò˚Ì àÓ‡Ì̇, Ú˚ ·Û‰Â¯¸
̇Á˚‚‡Ú¸Òfl äËÙ‡”. óÚÓ Á̇˜ËÚ: ◊͇ÏÂ̸”.*
43 ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ àËÒÛÒ ¯ËÎ
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ɇÎËβ. àËÒÛÒ ÓÚ˚Ò͇Î
îËÎËÔÔ‡ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëΉÛÈ Á‡ ÏÌÓÈ”.
44îËÎËÔÔ ·˚Î ËÁ „ÓÓ‰‡ ÇËÙ҇ˉ˚, ÓÚÍÛ‰‡
·˚ÎË Ó‰ÓÏ Ú‡ÍÊ Ä̉ÂÈ Ë èfiÚ. 45îËÎËÔÔ
̇¯fiÎ ç‡Ù‡Ì‡Ë· Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊å˚ ̇¯ÎË
íÓ„Ó, Ó äÓÏ åÓËÒÂÈ ÔË҇Π‚ Ò‚ÓfiÏ Á‡ÍÓÌ Ë
Ó äÓÏ ÔËÒ‡ÎË ÔÓÓÍË. ùÚÓ—àËÒÛÒ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡, Ò˚Ì àÓÒËÙ‡”.
46 ç‡Ù‡Ì‡ËÎ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ê‡Á‚ ÏÓÊÂÚ
˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ıÓӯ ÔËÈÚË ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡?”
îËÎËÔÔ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊èÓȉfiÏ, Ë Û‚Ë‰Ë¯¸”.
47 àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ÔÓ‰ıӉ˂¯Â„Ó Í çÂÏÛ
ç‡Ù‡Ì‡Ë· Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ‡-
ËθÚflÌËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÌÂÚ ÎÛ͇‚ÒÚ‚‡”.
48ç‡Ù‡Ì‡ËÎ ÒÔÓÒËÎ: ◊éÚÍÛ‰‡ í˚ Á̇¯¸
ÏÂÌfl?”
àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü ‚ˉÂÎ Ú·fl ÔÓ‰
ÒÏÓÍÓ‚ÌˈÂÈ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í îËÎËÔÔ
‡ÒÒ͇Á‡Î ÚÂ·Â Ó·Ó åÌ”.
*͇ÏÂ̸ èfiÚ.
974
49 ç‡Ù‡Ì‡ËÎ Ò͇Á‡Î: ◊ꇂ‚Ë, í˚ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ñ‡¸ àÁ‡ËÎfl”.
àËÒÛÒ Ê ÓÚ‚ÂÚËÎ: 50◊í˚ ÔÓ‚ÂËÎ ‚ åÂÌfl
ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ü Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ Ú·fl
ÔÓ‰ ÒÏÓÍÓ‚ÌˈÂÈ? çÓ Ú˚ ۂˉ˯¸ ÏÌÓ„Ó
·ÓΠۉ˂ËÚÂθÌÓ„Ó, ˜ÂÏ ˝ÚÓ!” 51à ¢fi
Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ü Ú·Â,
ۂˉ˯¸ Ú˚, Í‡Í ‡Á‚ÂÁÌÛÚÒfl Ì·ÂÒ‡ Ë
‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊ¸Ë ÓÒÂÌflÚ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó”.
낇‰¸·‡ ‚ ä‡ÌÂ
2 Ñ‚‡ ‰Ìfl ÒÔÛÒÚfl ‚ „ÓӉ ä‡Ì ‚ ɇÎËÎÂÂ
·˚· Ò‚‡‰¸·‡. Å˚· Ú‡Ï Ë Ï‡Ú¸ àËÒÛÒ‡.
2 àËÒÛÒ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÚÓÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË
Ô˄·¯ÂÌËÂ.
3 äÓ„‰‡ „ÓÒÚË ‚˚ÔËÎË ‚Òfi ‚ËÌÓ, χڸ
àËÒÛÒ‡ Ò͇Á‡Î‡ ÖÏÛ: ◊ÇË̇ ·Óθ¯Â ÌÂÚ”.
4àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÈ: ◊é ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ
Ú˚ åÌ ˝ÚÓ „Ó‚Ó˯¸? åÓfi ‚ÂÏfl ¢fi ÌÂ
̇ÒÚ‡ÎÓ”.
5å‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ Ò͇Á‡Î‡ ÒÎÛ„‡Ï: ◊Ñ·ÈÚÂ,
˜ÚÓ éÌ ‚‡Ï ÔË͇ÊÂÚ”.
6í‡Ï ÒÚÓflÎÓ ¯ÂÒÚ¸ ͇ÏÂÌÌ˚ı ÍÛ‚¯ËÌÓ‚
‰Îfl ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚ÂË ÛÔÓÚ·ÎflÎË ‰Îfl
ÓÏÓ‚ÂÌËÈ. ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ‚Ï¢‡Î ÔÓ ‰‚Â-
ÚË ÏÂ˚ ÊˉÍÓÒÚË.
7àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÒÎÛ„‡Ï: ◊ç‡ÔÓÎÌËÚ ÍÛ‚¯Ë-
Ì˚ ‚Ó‰ÓÈ”. à ÓÌË Ì‡ÔÓÎÌËÎË ÍÛ‚¯ËÌ˚ ‰Ó
Í‡fi‚. 8íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸ ̇·ÂËÚÂ
ÌÂÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚ Ë ÓÚÌÂÒËÚ ‡ÒÔÓfl‰ËÚÂβ
ÚÓÊÂÒÚ‚‡”. éÌË ËÒÔÓÎÌËÎË ˝ÚÓ. 9à ÍÓ„‰‡
‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î ‚Ó‰Û, Ô‚‡-
ÚË‚¯Û˛Òfl ‚ ‚ËÌÓ, ÓÌ Ì Á̇Î, ÓÚÍÛ‰‡ ‚ÁflÎÓÒ¸
‚ËÌÓ, ÒÎÛ„Ë Ê Á̇ÎË.
ê‡ÒÔÓfl‰ËÚÂθ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î ÊÂÌËı‡ Ë Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: 10◊ã˛‰Ë ‚Ò„‰‡ Û„Ó˘‡˛Ú „ÓÒÚÂÈ ıÓÓ-
¯ËÏ ‚ËÌÓÏ ‚ ̇˜‡Î ÔË‡. èÓÒÎÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÂ
ÓÔ¸fl̲Ú, ÔÓ‰‡˛Ú ‚ËÌÓ ÔÓıÛÊÂ. Ä ÔÓ˜ÂÏÛ
Ú˚ ÔË·Â„‡Î ÎÛ˜¯Â ‚ËÌÓ ‰Ó ÒËı ÔÓ?”
11ùÚÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚Ó ËÁ ˜Û‰ÂÒ, ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚ı
àËÒÛÒÓÏ. éÌ ÒÓ‚Â¯ËÎ Â„Ó ‚ „ÓӉ ä‡Ì ‚
ɇÎËÎÂÂ. ùÚËÏ éÌ ‰Ó͇Á‡Î ë‚Ófi ‚Â΢ËÂ, Ë
Â„Ó Û˜ÂÌËÍË Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó.
12 èÓÚÓÏ éÌ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ.
å‡Ú¸ àËÒÛÒ‡, Ö„Ó ·‡Ú¸fl Ë Û˜ÂÌËÍË
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ, Ë ‚Ò ÓÌË
ÔÓ‚ÂÎË ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. 13í‡Í
Í‡Í ÔË·ÎËʇ·Ҹ ËÛ‰ÂÈÒ͇fl è‡Òı‡, àËÒÛÒ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
14Ç ı‡Ï éÌ Û‚Ë‰ÂΠβ‰ÂÈ, ÔÓ‰‡‚‡‚¯Ëı
ÍÛÔÌ˚È ÒÍÓÚ, ӂˆ Ë „ÓÎÛ·ÂÈ, ۂˉÂÎ éÌ Ë
ÏÂÌflÎ Á‡ Ëı ÒÚÓ·ÏË. 15íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò‚ËÎ ËÁ
‚Âfi‚ÍË ÍÌÛÚ, ‚˚„̇ΠËı ‚ÒÂı ËÁ ı‡Ï‡
‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÍÓÚÓÏ Ë Ó‚ˆ‡ÏË, ÓÔÓÍËÌÛÎ
 975
ÒÚÓÎ˚ ÏÂÌflÎ Ë ‡ÒÒ˚ԇΠËı ÏÓÌÂÚ˚. 16íÂÏ
ÊÂ, ÍÚÓ ÚÓ„Ó‚‡Î „ÓÎÛ·flÏË, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î:
◊ì·ÂËÚ Ëı ÓÚÒ˛‰‡! ç Ô‚‡˘‡ÈÚ ‰ÓÏ
éÚˆ‡ åÓÂ„Ó ‚ ˚ÌÓÍ!”
17 äÓ„‰‡ ‚Òfi ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Û˜ÂÌËÍË
àËÒÛÒ‡ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËflı:
◊ê‚ÌÓÒÚ¸ Ó ‰ÓÏ í‚ÓfiÏ Ò̉‡ÂÚ ÏÂÌfl”.*
18àÛ‰ÂË Ò͇Á‡ÎË àËÒÛÒÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ü‚Ë Ì‡Ï
˜Û‰Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ۷‰ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ í˚ Ëϯ¸
Ô‡‚Ó Ì‡ ˝ÚÓ”.
19àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ê‡ÁÛ¯¸Ú ˝ÚÓÚ ı‡Ï, Ë
ü ‚ÓÒÒÚ‡Ìӂβ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÚË ‰Ìfl”.
20àÛ‰ÂË Ò͇Á‡ÎË: ◊ã˛‰Ë ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ̇‰
ÔÓÒÚÓÈÍÓÈ ˝ÚÓ„Ó ı‡Ï‡ ÒÓÓÍ ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ, ‡
í˚ ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÚË
‰Ìfl?”
21àËÒÛÒ ÊÂ, „Ó‚Ófl Ó ı‡ÏÂ, ËÏÂÎ ‚ ‚ˉÛ
ë‚Ófi íÂÎÓ. 22èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í àËÒÛÒ ‚ÓÒÍÂÒ,
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ˝ÚÓ
Ò͇Á‡Î, Ë ÔÓ‚ÂËÎË ‚ èËÒ‡ÌËfl Ë ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î. 23 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ ·˚Î ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË, ÚÓ ÏÌÓ„ËÂ
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó, Ë·Ó Û‚Ë‰ÂÎË Á̇ÏÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ éÌ Ú‚ÓËÎ. 24çÓ àËÒÛÒ Ì ‰Ó‚ÂflÎ
ËÏ, Ë·Ó ÁÌ‡Î Î˛‰ÂÈ. 25ÖÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚ ·˚ÎË
Ì˘¸Ë ‡ÒÒ͇Á˚ Ó ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔËÓ‰Â, Ë·Ó
éÌ Á̇Î, ˜ÚÓ Û ÍÓ„Ó Ì‡ ‰Û¯Â.*
àËÒÛÒ Ë çËÍÓ‰ËÏ
3 ëÂ‰Ë Ù‡ËÒ‚ ·˚Î ÌÂÍÚÓ ÔÓ ËÏÂÌË
çËÍÓ‰ËÏ, Ó‰ËÌ ËÁ ËÛ‰ÂÈÒÍËı Ô‰‚Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ. 2é‰Ì‡Ê‰˚ ‚˜ÂÓÏ çËÍÓ‰ËÏ Ô˯fiÎ
Í àËÒÛÒÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ꇂ‚Ë, Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ
í˚ ì˜ËÚÂθ, ÔÓÒ·ÌÌ˚È Ì‡Ï ÅÓ„ÓÏ, Ë·Ó
ÌËÍÚÓ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ·˚Î ·˚ Ò‚Â¯‡Ú¸
˜Û‰ÂÒ‡, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ í·Â, ÂÒÎË ·˚ ÅÓ„ ÌÂ
ÔÓÏÓ„‡Î ÂÏÛ”.
3àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÚÓθÍÓ
ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÌÓ‚‡ Ó‰ËÎÒfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ”.
4 çËÍÓ‰ËÏ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ä‡Í ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÌÓ‚‡? lj¸ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ê ÓÌ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ χÚÂËÌÒÍÛ˛
ÛÚÓ·Û Ë Ó‰ËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á?”
5àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÚÓÚ,
ÍÚÓ Ì ‚ÓÁÓ‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚Ó‰Û Ë ÑÛı ë‚flÚÓÈ,
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ. 6èÎÓÚ¸
β‰Ò͇fl Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÎÓÚË, ‰Ûı ÊÂ
Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 7ç ۉ˂ÎflÈÒfl,
˜ÚÓ ü Ò͇Á‡Î Ú·Â: «í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó‰ËÚ¸Òfl
ÒÌÓ‚‡». 8ÇÂÚÂ ‰ÛÂÚ, ÍÛ‰‡ ÂÏÛ Û„Ó‰ÌÓ. í˚
*èÒ‡ÎÓÏ 68:10.
*˜ÚÓ Û ÍÓ„Ó Ì‡ ‰Û¯Â ÅÛÍ‚.: ◊˜ÚÓ ‚ÌÛÚË Û ˜ÂÎÓ‚Â͇”.
éí àéÄççÄ 2:16–3:25
ÒÎ˚¯Ë¯¸ ¯ÛÏ Â„Ó, ÌÓ Ì Á̇¯¸, ÓÚÍÛ‰‡ Ë
ÍÛ‰‡ ÓÌ ‰ÛÂÚ. í‡Í Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÓÚ
ÑÛı‡”.
9 ◊ä‡Í Ê ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ?”—ÒÔÓÒËÎ
çËÍÓ‰ËÏ.
10àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ ̇ÒÚ‡‚ÌËÍ ËÁ‡Ëθ-
ÚflÌ Ë Ì Á̇¯¸ ˝ÚÓ„Ó? 11àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
Ï˚ „Ó‚ÓËÏ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á̇ÂÏ, Ë Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ò‡ÏË ‚ˉÂÎË. çÓ ‚˚ Ì ÔËÌËχÂÚ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ Ï˚ ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ. 12ü ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ‚‡Ï Ó
ÁÂÏÌÓÏ, Ë ‚˚ Ì ‚ÂËÎË åÌÂ. ä‡Í Ê ‚˚
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ åÌÂ, ÂÒÎË ü ‡ÒÒ͇ÊÛ
‚‡Ï Ó Ì·ÂÒÌÓÏ? 13çËÍÚÓ Ì ·˚Π̇ Ì·ÂÒ‡ı,
ÍÓÏ íÓ„Ó, äÚÓ ÒÔÛÒÚËÎÒfl ÓÚÚÛ‰‡: ë˚̇
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó. 14åÓËÒÂÈ ÔÓ‰ÌflΠ̇ ¯ÂÒÚ
Áϲ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.* í‡Í Ë ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ, 15 ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ
Û‚ÂÛÂÚ ‚ ç„Ó, Ó·ÂÎË ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸”.
16à·Ó ÅÓ„ Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ˝ÚÓÚ ÏË, ˜ÚÓ ÔÓ-
ÊÂÚ‚Ó‚‡Î ë‚ÓËÏ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ë˚ÌÓÏ
‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È, ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚
ç„Ó, Ì ÔÓ„Ë·, ‡ Ó·fiÎ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸. 17çÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó ÔÓÒ·ΠÅÓ„ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ‚ ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ‰ËÚ¸ „Ó, ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË
ÏË ˜ÂÂÁ ç„Ó. 18íÓÚ, ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚ ë˚̇,
Ì ·Û‰ÂÚ ÓÒÛʉfiÌ. çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ì ‚ÂËÚ, ÛÊÂ
ÓÒÛʉfiÌ, Ë·Ó Ì ۂÂÓ‚‡Î ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ë˚̇ ÅÓʸ„Ó. 19ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌË ÓÒÛʉÂÌ˚:
Ò‚ÂÚ ‚ÓÒÒËflÎ ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ, ÌÓ Î˛‰Ë
Ô‰ÔÓ˜ÎË Ò‚ÂÚÛ Ú¸ÏÛ, Ë·Ó ‰Â· Ëı ÁÎ˚.
20ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ‰Â·ÂÚ ÁÎ˚ ‰Â·, ÌÂ̇‚ˉËÚ
Ò‚ÂÚ, Ë ËÁ·Â„‡ÂÚ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌËÁÓÒÚ¸ „Ó
ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ Ì ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ. 21íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ Ô‡‚‰Â, ‚˚ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ, ˜ÚÓ·˚
‚ˉÌÓ ·˚ÎÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ‰Â· ҉·Ì˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÅÓʸÂÈ.
àËÒÛÒ Ë àÓ‡ÌÌ äÂÒÚËÚÂθ
22 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÒÓ
ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË ‚ ÁÂÏβ àÛ‰ÂÈÒÍÛ˛. éÌ
ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ë ÍÂÒÚËÎ
̇Ó‰. 23Ç ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‚ÂÏfl, àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ
β‰ÂÈ ‚ ÖÌÓÌÂ, ˜ÚÓ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ ë‡ÎËχ,
Ë·Ó Ú‡Ï ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚. ã˛‰Ë ÔËıÓ‰ËÎË
Í ÌÂÏÛ Ë ÍÂÒÚËÎËÒ¸, 24 Ë·Ó àÓ‡Ì̇ ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl ¢fi Ì Á‡Íβ˜ËÎË ‚ ÚÂÏÌˈÛ.
25çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ àÓ‡Ì̇ äÂÒÚË-
ÚÂÎfl, Á‡ÚÂfl‚ ÒÔÓ Ò Ó‰ÌËÏ ËÛ‰ÂÂÏ Ó· Ó˜ËÒÚË-
*åÓËÒÂÈ … ÔÛÒÚ˚Ì ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÍËÚ‡ÌËÈ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ÍÓ„‰‡
ÏÌÓ„Ë ËÁ ̇Ó‰‡ ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó ÔÓ„Ë·‡ÎË ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ëı ʇÎËÎË ÁÏÂË, ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ åÓËÒ² ÛÍÂÔËÚ¸ ̇
¯ÂÒÚ ·ÓÌÁÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÁÏÂË, ÔË ‚Á„Îfl‰Â ̇
ÍÓÚÓÓ ÛʇÎÂÌÌ˚ ËÒˆÂÎflÎËÒ¸. ëÏ. óËÒ· 21:4-9.
éí àéÄççÄ 3:26–4:25 976
ÚÂθÌÓÏ ÓÏÓ‚ÂÌËË, 26Ô˯ÎË Í àÓ‡ÌÌÛ Ë
Ò͇Á‡ÎË: ◊ꇂ‚Ë, íÓÚ, äÚÓ ·˚Î Ò ÚÓ·ÓÈ ÔÓ ÚÛ
ÒÚÓÓÌÛ àÓ‰‡Ì‡ Ë Ó äÓÏ Ú˚ „Ó‚ÓËÎ
β‰flÏ,—Ú‡Í ‚ÓÚ, éÌ ÍÂÒÚËÚ Î˛‰ÂÈ, Ë ‚ÒÂ
ÒÚÂ͇˛ÚÒfl Í çÂÏÛ”.
27àÓ‡ÌÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰‡Î ÂÏÛ ÅÓ„. 28Ç˚ Ò‡ÏË ·˚ÎË
҂ˉÂÚÂÎflÏË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl Ò͇Á‡Î: «ü ÌÂ
ïËÒÚÓÒ, fl ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl çÂ„Ó ÔÛÚ¸». 29 ç‚ÂÒÚ‡
ÏÓÊÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ Î˯¸ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÌËıÛ.
ÑÛ„ ÊÂÌËı‡ ÏÓÊÂÚ Î˯¸ ÒÚÓflÚ¸ Ë ÔËÒÎÛ-
¯Ë‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ÊÂÌËı, Ë ‡‰Ó-
‚‡Ú¸Òfl, ÛÒÎ˚¯‡‚ Â„Ó „ÓÎÓÒ. í‡Í Ë fl ËÒÔÓÎÌÂÌ
Ò˜‡ÒÚ¸fl ÒÂȘ‡Ò. 30 à·Ó ÖÏÛ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÁ-
‡ÒÚ‡Ú¸, ÏÌ Ê ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚Òfi ÏÂ̸¯Â”.
è˯‰¯ËÈ Ò‚˚¯Â
31◊íÓÚ, äÚÓ fl‚ËÎÒfl Ò‚˚¯Â, Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ
‚Â΢ËÂÏ ‚ÒÂı Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, ÚÓÚ
ÊÂ, ÍÚÓ Ó·ËÚ‡ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
‚ÒÂÏÛ ÁÂÏÌÓÏÛ Ë „Ó‚ÓËÚ Î˯¸ Ó ÁÂÏÌÓÏ.
íÓÚ, äÚÓ ÒÓ¯fiÎ Ò Ì·ÂÒ, ‚˚¯Â ‚ÒÂı. 32éÌ
„Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ Ë ÒÎ˚¯‡Î, ÌÓ Î˛‰Ë
Ì ÔËÌËχ˛Ú Ö„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡. 33íÓÚ, ÍÚÓ
ÔËÌËχÂÚ Ö„Ó ÒÎÓ‚‡, ‚ÂÛÂÚ, ˜ÚÓ ÅÓ„
ËÒÚËÌÂÌ. 34íÓÚ, äÚÓ ÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, „Ó‚ÓËÚ
ÅÓʸËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ë·Ó ÒÔÓÎ̇ Ó‰‡ËÎ Ö„Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï. 35éÚˆ ‚ÓÁβ·ËÎ
ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ë Ó‰‡ËÎ Ö„Ó ‚·ÒÚ¸˛ ̇‰
‚ÒÂÏ. 36íÓÚ, ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚ ë˚̇ ÅÓʸ„Ó,
Ó·ÂÚ‡ÂÚ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ
ÓÒÎÛ¯‡ÂÚÒfl ë˚̇ ÅÓʸ„Ó, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ Âfi, Ë „Ì‚ ÅÓÊËÈ ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓÏ”.
àËÒÛÒ Ë Ò‡Ï‡ËÚflÌ͇
4 î‡ËÒÂË ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ Ë
ÍÂÒÚËÚ ·Óθ¯Â Û˜ÂÌËÍÓ‚, ˜ÂÏ àÓ‡ÌÌ. 2ç‡
Ò‡ÏÓÏ Ê ‰ÂÎÂ, àËÒÛÒ Ì ÍÂÒÚËΠβ‰ÂÈ, ˝ÚÓ
‰Â·ÎË Â„Ó Û˜ÂÌËÍË. àËÒÛÒÛ ÒÚ‡ÎÓ Ó· ˝ÚÓÏ
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, 3Ë éÌ ÔÓÍËÌÛÎ àÛ‰Â˛, Ë ÓÚÔ‡‚ËÎ-
Òfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ɇÎËβ. 4èÓ ‰ÓÓ„Â ‚ ɇÎËβ
àËÒÛÒÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ë‡Ï‡˲.
5 à ‚ÓÚ éÌ Ô˯fiÎ ‚ „ÓÓ‰ ‚ ë‡Ï‡ËË,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚È ëËı‡¸, ÌÂÔÓ‰‡ÎfiÍÛ ÓÚ ÁÂÏÎË,
ÍÓÚÓÛ˛ à‡ÍÓ‚ ÔÓ‰‡ËÎ Ò‚ÓÂÏÛ Ò˚ÌÛ
àÓÒËÙÛ. 6 Ç ÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl
ÍÓÎӉˆ à‡ÍÓ‚‡, Ë àËÒÛÒ, ÛÒÚ‡‚ Ò ‰ÓÓ„Ë,
ÒÂÎ Û ÚÓ„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡. Å˚ÎÓ ·ÎËÁÍÓ Í ÔÓÎÛ‰Ì˛.
7 é‰Ì‡ ҇χËÚflÌ͇ Ô˯· Í ÍÓÎÓ‰ˆÛ
̇·‡Ú¸ ‚Ó‰˚, Ë àËÒÛÒ Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌÂÈ:
◊Ñ‡È ÏÌ ÔÓÔËÚ¸”. 8ì˜ÂÌËÍË ÊÂ Ö„Ó ‚ ˝ÚÓ
‚ÂÏfl ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ „ÓÓ‰ ÍÛÔËÚ¸ ‰˚.
9 ë‡Ï‡ËÚflÌ͇ ÒÔÓÒË·: ◊ä‡Í ˝ÚÓ í˚,
ËÛ‰ÂÈ, ÔÓÒ˯¸ Û ÏÂÌfl, ҇χËÚflÌÍË, ÔËÚ¸?”
à·Ó ËÛ‰ÂË Ì ӷ˘‡ÎËÒ¸ Ò Ò‡Ï‡ËÚfl̇ÏË.
10àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÖÒÎË ·˚ Ú˚ Á̇·, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ‰‡fiÚ Î˛‰flÏ Ë äÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÒËÚ Ú·fl: «Ñ‡È
åÌ ÔÓÔËÚ¸”, ÚÓ Ú˚ ҇χ ÔÓÒË· ·˚ åÂÌfl,
Ë ü ‰‡Î ·˚ Ú· ÊË‚ÓÈ ‚Ó‰˚».
11ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡ ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ‚‰¸
Û í·fl ‰‡Ê ÌÂÚ ‚‰‡, ‡ ÍÓÎӉˆ „ÎÛ·ÓÍ.
ɉ Ê í˚ ‚ÓÁ¸Ïfi¯¸ ˝ÚÛ Ò‚flÚÛ˛ ‚Ó‰Û?
12 çÂÛÊÂÎË Ê í˚ Ô‚ÓÒıӉ˯¸ ̇¯Â„Ó
Ô‡ÓÚˆ‡ à‡ÍÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î Ì‡Ï ˝ÚÓÚ
ÍÓÎӉˆ, Ë Ò‡Ï ÔËÎ ËÁ ÌÂ„Ó ÒÓ Ò‚ÓËÏË
‰ÂÚ¸ÏË Ë ÒÍÓÚÓÏ!”
13àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÈ Ì‡ ˝ÚÓ: ◊ÇÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ
ÔÓÔ¸fiÚ ˝ÚÓÈ ‚Ó‰˚, ‚ÒÍÓ ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ
ÏÛ˜ËÚ¸ ʇʉ‡, 14ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓÔ¸fiÚ ‚Ó‰˚,
ÍÓÚÓÛ˛ ü ‰‡Ï ÂÏÛ, ·Óθ¯Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ËÒÔ˚Ú‡ÂÚ Ê‡Ê‰˚. à·Ó ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ü ‰‡Ï
ÂÏÛ, Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‚ ÊË‚ÓÚ‚Ó-
Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÔËÌÓÒfl˘ËÈ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸”.
15ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ‰‡È ÏÌÂ
˝ÚÓÈ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ fl ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÌÂ
ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î‡ ʇʉ˚ Ë ˜ÚÓ·˚ ÏÌ ÌÂ
Ô˯ÎÓÒ¸ ·Óθ¯Â ÔËıÓ‰ËÚ¸ Ò˛‰‡ Á‡ ‚Ó‰ÓÈ”.
16 éÌ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊èÓȉË, ÔË‚Â‰Ë Ò˛‰‡
Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ”. 17Ç ÓÚ‚ÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡:
◊ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ÏÛʇ”.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊í˚ Ô‡‚‰Û Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Û
Ú·fl ÌÂÚ ÏÛʇ! 18ì Ú·fl ·˚ÎÓ Ëı ÔflÚÂÓ, ‡
ÚÓÚ, Ò ÍÂÏ ÊË‚fi¯¸ ÒÂȘ‡Ò, Ì ÏÛÊ Ú·Â! í˚
Ô‡‚‰Û Ò͇Á‡Î‡”.
19ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡: ◊ü ‚ËÊÛ, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
˜ÚÓ í˚ ÔÓÓÍ. 20ç‡¯Ë ÓÚˆ˚ ÔËıÓ‰ËÎË ‰Îfl
ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ̇ ˝ÚÛ „ÓÛ. çÓ ‚˚, ËÛ‰ÂË,
ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ˉÚË ‰Îfl
ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ”.
21àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÔÓ‚Â¸ åÌÂ,
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl
éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ ‚˚ Ì Á‰ÂÒ¸, ̇ ˝ÚÓÈ
„ÓÂ, Ë Ì ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 22Ç˚, ҇χËÚflÌÂ,
ÔÓÍÎÓÌflÂÚÂÒ¸ ˜ÂÏÛ-ÚÓ, ˜Â„Ó Ì ÔÓÌËχÂÚÂ.
å˚ ÊÂ, ËÛ‰ÂË, ÔÓÌËχÂÏ ˜ÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌflÂÏÒfl,
Ë·Ó ÒÔ‡ÒÂÌË ÔËıÓ‰ËÚ ÓÚ Ëۉ‚. 23çÓ ÔË-
·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, Ë ÛÊ ̇ÒÚ‡ÎÓ, ÍÓ„‰‡
ËÒÚËÌÌ˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎË ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl
éÚˆÛ ÔÓ ‰ÛıÛ Ë ËÒÚËÌÂ. àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍËı ˢÂÚ
éÚˆ ̇¯. 24ÅÓ„ ÂÒÚ¸ ÑÛı, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÚÂ, ÍÚÓ
ÖÏÛ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÖÏÛ
‚ ‰ÛıÂ Ë ËÒÚËÌ”.
25ÜÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡: ◊ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÔË-
·ÎËʇÂÚÒfl åÂÒÒËfl. äÓ„‰‡ éÌ fl‚ËÚÒfl, ÚÓ
‡ÒÒ͇ÊÂÚ Ì‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ”.
 977
26 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÈ: ◊ü, äÚÓ „Ó‚Ó˛ Ò
ÚÓ·ÓÈ, Ë ÂÒÚ¸ åÂÒÒËfl”.
27Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ë
Ó˜Â̸ ۉ˂ËÎËÒ¸, ˜ÚÓ éÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò
ÊÂÌ˘ËÌÓÈ. çÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ó„Ó
í˚ ıӘ¯¸ ÓÚ ÌÂfi?” ËÎË ◊èÓ˜ÂÏÛ í˚ ‡Á-
„Ó‚‡Ë‚‡Â¯¸ Ò ÌÂÈ?”
28ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÒÚ‡‚Ë· Ò‚ÓÈ ÍÛ‚¯ËÌ Ò ‚Ó‰ÓÈ
Ë ‚ÓÁ‚‡ÚË·Ҹ Ó·‡ÚÌÓ ‚ „ÓÓ‰. é̇ Ò͇Á‡Î‡
β‰flÏ: 29◊èÓȉfiÏÚ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ë ‚˚ ۂˉËÚÂ
óÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÒ͇Á‡Î ÏÌÂ Ó·Ó ‚ÒfiÏ,
˜ÚÓ fl ‰Â·· ‚ ÊËÁÌË! åÓÊÂÚ, éÌ Ë ÂÒÚ¸
ïËÒÚÓÒ, Í‡Í ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ?” 30éÌË ‚˚¯ÎË ËÁ
„ÓÓ‰‡ Ë Ì‡Ô‡‚ËÎËÒ¸ Í çÂÏÛ.
31íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ Û˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÛÔ‡¯Ë-
‚‡ÎË Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ, ÔÓ¯¸ ˜Â„Ó-ÌË·Û‰¸!”
32çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ì åÂÌfl ÂÒÚ¸ ڇ͇fl
Ôˢ‡, Ó ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ë Ì Á̇ÂÚÂ!”
33íÓ„‰‡ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÒÚ‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸
‰Û„ Û ‰Û„‡: ◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÍÚÓ-ÚÓ ÔËÌfiÒ
ÖÏÛ Â‰˚?”
34àËÒÛÒ Ê ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ˝ÚÓ: ◊åÓfl Ôˢ‡ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Óβ èÓÒ·‚¯Â„Ó
åÂÌfl Ë Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓÛ˜ÂÌÌÛ˛ åÌ ‡·ÓÚÛ.
35 á‡Ò‚‡fl ÔÓÎÂ, ‚˚ ˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓËÚÂ: «Ö˘fi
˜ÂÚ˚ ÏÂÒflˆ‡, ‡ Ú‡Ï Ë Ê‡Ú‚‡». í‡Í Ë ü ‚‡Ï
„Ó‚Ó˛: «éÚÍÓÈÚ „·Á‡ Ò‚ÓË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
̇ ÔÓÎfl: ÓÌË ÛÊ ÒÓÁÂÎË ‰Îfl ʇڂ˚. 36íÓÚ,
ÍÚÓ ÊÌfiÚ, ÛÊ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ô·ÚÛ Ë ÒÓ·Ë‡ÂÚ
ÛÓÊ‡È ‰Îfl ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÚÓ·˚ Ë ÒÂflÚÂθ
Ë Ê̈ Ó·‡ ÏÓ„ÎË ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl. 37è‡‚‰Ë‚‡
ÔÓÒÎӂˈ‡: Ó‰ËÌ ÒÂÂÚ, ‰Û„ÓÈ ÊÌfiÚ. 38 ü
ÔÓÒ·Π‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ʇÎË ‚˚ ÚÓ, ̇‰ ˜ÂÏ ÌÂ
ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Ò‡ÏË. ÑÛ„Ë ÚÛ‰ËÎËÒ¸, ‡ ‚˚
ÒÓ·‡ÎË ÔÎÓ‰˚ Ëı ÚÛ‰Ó‚»”.
39 åÌÓ„Ë ҇χËÚflÌ ËÁ ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ àËÒÛÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝Ú‡
ÊÂÌ˘Ë̇ Ò͇Á‡Î‡ ËÏ Ó çfiÏ: ◊éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î
ÏÌÂ Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ fl ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‰Â··”.
40ë‡Ï‡ËÚflÌ ÔÓ¯ÎË Í àËÒÛÒÛ Ë ÔÓÔÓÒËÎË
Ö„Ó ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË, Ë éÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò ÌËÏË
‰‚‡ ‰Ìfl. 41 à ÏÌÓ„Ë ¢fi Û‚ÂÓ‚‡ÎË,
ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î ËÏ àËÒÛÒ.
42éÌË Ò͇Á‡ÎË ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊ë̇˜‡Î‡ Ï˚
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ àËÒÛÒ‡ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú˚ ̇Ï
‡ÒÒ͇Á‡Î‡. íÂÔÂ¸ Ê Ï˚ ‚ÂËÏ ‚ ç„Ó,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‡ÏË ÛÒÎ˚¯‡ÎË, Ë ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ
ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠëÔ‡ÒËÚÂθ ÏË‡”.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Ò˚̇ ˜ËÌÓ‚ÌË͇
43Ñ‚‡‰Ìfl ÒÔÛÒÚfl àËÒÛÒ ÔÓÍËÌÛÎ ë‡Ï‡˲
Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ɇÎËβ. 44à·Ó ¢fi ‡ÌÂÂ
àËÒÛÒ ë‡Ï Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔÓÓ͇ Ì ˜ÚÛÚ ‚
Ò‚ÓfiÏ ÓÚ˜ÂÒÚ‚Â. 45à ÍÓ„‰‡ éÌ Ô˯fiÎ ‚
éí àéÄççÄ 4:26–5:7
ɇÎËβ, „‡ÎËÎÂflÌ ‡‰Û¯ÌÓ ÔËÌflÎË Ö„Ó.
ùÚË Î˛‰Ë ‚ˉÂÎË ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ
ÒÓ‚Â¯ËÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌË͇ è‡ÒıË ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, Ë·Ó ÓÌË Ú‡ÍÊ ·˚ÎË Ì‡ ÚÓÏ
Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚Â.
46àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ „ÓÓ‰ ä‡ÌÛ ‚
ɇÎËÎÂÂ, „‰Â éÌ Ô‚‡ÚËÎ ‚Ó‰Û ‚ ‚ËÌÓ. Ç
˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ „ÓӉ ä‡ÔÂ̇ÛÏ ÊËÎ Ó‰ËÌ ËÁ
ˆ‡ÒÍËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚, Ë Ò˚Ì Â„Ó ·˚Î Ó˜Â̸
·ÓÎÂÌ. 47äÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ËÁ àÛ‰ÂË ‚ ɇÎËβ, ÓÌ
Ô˯fiÎ Í àËÒÛÒÛ Ë ÒڇΠÛÏÓÎflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ éÌ
Ô˯fiÎ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ Ë ËÒˆÂÎËÎ Â„Ó Ò˚̇,
Ë·Ó ÚÓÚ ·˚Î ÔË ÒÏÂÚË. 48àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊é β‰Ë, ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚ˉËÚ ˜Û‰ÂÒ Ë
Á̇ÏÂÌËÈ, Á̇˜ËÚ Ì ıÓÚËÚ ‚ÂËÚ¸!”
49 ñ‡ÒÍËÈ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ ÔÓÒËÎ àËÒÛÒ‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔˉË, ÔÓ͇ ÏÓÈ Ò˚Ì Ì ÛÏÂ!”
50àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊à‰Ë ‰ÓÏÓÈ. í‚ÓÈ Ò˚Ì
·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸”.
óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‚ÂËÎ ÒÎÓ‚‡Ï àËÒÛÒ‡ Ë ÔÓ¯fiÎ
‰ÓÏÓÈ. 51 èÓ ‰ÓÓ„Â ‚ Ó‰ÌÓÈ „ÓÓ‰ ÓÌ
‚ÒÚÂÚËÎ Ò‚ÓËı ÒÎÛ„, ÍÓÚÓ˚ Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ,
˜ÚÓ Â„Ó Ò˚Ì ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸.
52 éÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı, ÍÓ„‰‡ ·fiÌÍÛ ÒÚ‡ÎÓ
ÎÛ˜¯Â, Ë ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊܇ ÒÔ‡Î Û Ì„Ó
‚˜Â‡ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË”.
53à ÚÓ„‰‡ ÓÚˆ χθ˜Ë͇ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊í‚ÓÈ Ò˚Ì ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸”. à ÓÌ
Û‚ÂÓ‚‡Î ‚ àËÒÛÒ‡, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë ‚Ò „Ó
‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ˚.
54ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ÚÓÓ ËÁ ˜Û‰ÂÒ, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı
àËÒÛÒÓÏ ‚ ɇÎËΠÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ
àÛ‰ÂË.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ·ÓθÌÓ„Ó Û ÍÛԇθÌË
5 ÇÒÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÒÚÛÔËÎ ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ
Ô‡Á‰ÌËÍ, Ë àËÒÛÒ Ì‡Ô‡‚ËÎÒfl ‚ àÂÛ-
Ò‡ÎËÏ. 2í‡Ï Û é‚˜¸Ëı ‚ÓÓÚ ÂÒÚ¸ ÍÛԇθÌfl,
̇Á˚‚‡Âχfl ÔÓ-‚ÂÈÒÍË ÇËÙÂÁ‰‡, ÓÍÛÊfiÌ-
̇fl ÍÓÎÓÌ̇‰ÓÈ Ò ÔflÚ¸˛ ÔÓÚË͇ÏË. 3–4èÓ‰
ÌËÏË Ó·˚˜ÌÓ ÎÂʇÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ·ÓθÌ˚ı:
ÒÎÂÔ˚ı, ıÓÏ˚ı Ë Û‚Â˜Ì˚ı. 5à ·˚Î Ò‰Ë
ÌËı Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ·ÓÎÂÌ
Úˉˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ. 6äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ
Â„Ó ÎÂʇ˘ËÏ Ú‡Ï Ë ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÓÎÂÌ
ÒÚÓθ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl, éÌ ÒÔÓÒËÎ: ◊ïӘ¯¸ ÎË
·˚Ú¸ Á‰ÓÓ‚?”
7 à ÚÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÚ Û ÏÂÌfl
ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÏÓ„ ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÏÌ ÒÓÈÚË ‚
‚Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ̇˜Ë̇ÂÚ ·ÛÎËÚ¸. äÓ„‰‡ fl
Ô˚Ú‡˛Ò¸ ÒÔÛÒÚËÚ¸Òfl Í ‚Ó‰Â, ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸
‚Ò„‰‡ ÓÔÂÂʇÂÚ ÏÂÌfl”.
éí àéÄççÄ 5:8–47 978
8àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ÇÒڇ̸, ‚ÓÁ¸ÏË Ò‚Ó˛
ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë”. 9à ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„ ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ËÒˆÂÎËÎÒfl, ÔÓ‰Ó·‡Î Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë ÔÓ¯fiÎ.
ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸. 10à
ÚÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ËÒˆÂÎfiÌÌÓÏÛ:
◊ë„ӉÌfl ÒÛ··ÓÚ‡, Á‡ÍÓÌ Ì ‡Á¯‡ÂÚ Ú·Â
ÌÂÒÚË ‚ Û͇ı ÔÓÒÚÂθ”.
11 Ä ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ, ËÒˆÂÎË‚¯ËÈ
ÏÂÌfl, Ò͇Á‡Î: «ÇÓÁ¸ÏË Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë Ë‰Ë»”.
12éÌË ÒÔÓÒËÎË Â„Ó: ◊äÚÓ Ê ˝ÚÓ íÓÚ, äÚÓ
Ò͇Á‡Î Ú·Â: «èÓ‰·ÂË Ò‚Ó˛ ÔÓÒÚÂθ Ë
ˉË?»”
13çÓ ËÒˆÂÎfiÌÌ˚È Ì Á̇Î, äÚÓ ˝ÚÓ ·˚Î,
Ë·Ó Ú‡Ï ·˚· ÚÓÎÔ‡ ̇Ó‰‡, Ë ÓÌ Ì Á‡ÏÂÚËÎ,
ÍÛ‰‡ ÔÓ¯fiÎ àËÒÛÒ.
14 èÓÚÓÏ àËÒÛÒ ‚ÒÚÂÚËÎ Â„Ó ‚Ó ‰‚ÓÂ
ï‡Ï‡ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ÇÓÚ, Ú˚ ÚÂÔÂ¸ Á‰ÓÓ‚.
ç „Â¯Ë ·Óθ¯Â, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò
ÚÓ·ÓÈ ˜Â„Ó ıÛÊ”.
óÂÎÓ‚ÂÍ ÚÓÚ ÔÓ¯fiÎ 15Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î ËÛ‰ÂflÏ,
˜ÚÓ ˝ÚÓ àËÒÛÒ ËÒˆÂÎËΠ„Ó. 16 àÛ‰ÂË ÊÂ
ÒÚ‡ÎË ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó éÌ Ò‰Â·Î
‚Òfi ˝ÚÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ.
17 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊åÓÈ éÚˆ ‚Ò„‰‡
ÚÛ‰ËÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ë ü ‰ÓÎÊÂÌ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl”.
18à ËÛ‰ÂË Â˘fi ÛÔÓÌ ÒÚ‡ÎË ËÒ͇ڸ ÒÎÛ˜‡fl
Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó éÌ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡Û¯ËÎ
Á‡ÍÓÌ ÒÛ··ÓÚÌËÈ, ÌÓ Â˘fi Ë Ì‡Á‚‡Î ÅÓ„‡
ë‚ÓËÏ éÚˆÓÏ, ÔË‡‚ÌË‚‡fl ˝ÚËÏ ë·fl Í
ÅÓ„Û.
19àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ë˚Ì ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓ ë‚ÓÂÈ
‚ÓÎÂ, éÌ ‰Â·ÂÚ Î˯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ, Í‡Í éÌ ‚ˉËÚ,
‰Â·ÂÚ éÚˆ. óÚÓ ‰Â·ÂÚ éÚˆ, ÚÓ Ë ë˚Ì
‰Â·ÂÚ. 20éÚˆ β·ËÚ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Ë Ì ڇËÚ
ÓÚ çÂ„Ó ë‚ÓËı ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚, Ë éÌ ÓÚÍÓÂÚ ÖÏÛ
¢fi ·Óθ¯Ë ҂Â¯ÂÌËfl, ˜ÂÏ ˝ÚË, Ë ‚˚
ۉ˂ËÚÂÒ¸. 21à·Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í éÚˆ
‚ÓÒÍ¯‡ÂÚ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‰‡ÛÂÚ ËÏ ÊËÁ̸, Ú‡Í
Ë ë˚Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÊËÁÌË, ÍÓ„Ó ÔÓÊ·ÂÚ.
22éÚˆ ÌËÍÓ„Ó Ì ÓÒÛʉ‡ÂÚ, éÌ ÔÂ‰‡Î ÒÛ‰ ‚
ÛÍË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, 23 ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÒÚ‡ÎË
ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ë˚̇ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú éÚˆ‡.
íÓÚ, ÍÚÓ Ì ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ë˚̇, Ì ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ë
ÔÓÒ·‚¯Â„Ó Ö„Ó éÚˆ‡.
24àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÒÎ˚¯‡˘ËÈ åÓË ÒÎÓ‚‡
Ë ‚ÂÛ˛˘ËÈ ‚ íÓ„Ó, äÚÓ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl, Ó·fiÎ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛ Ë Ì ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÏ, ÔÂ¯fiÎ ÓÚ
ÒÏÂÚË Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. 25àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, Ë ÓÌÓ ÛÊ ̇ÒÚ‡ÎÓ,
ÍÓ„‰‡ ÏfiÚ‚˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú „ÓÎÓÒ ë˚̇
ÅÓʸ„Ó, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ Â„Ó, ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ
Í ÊËÁÌË. 26éÚˆ—ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË, Ë ë˚ÌÛ
ë‚ÓÂÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎËÎ éÌ ‰‡Ó‚‡Ú¸ β‰flÏ ÊËÁ̸
27Ë ‰‡Î ÖÏÛ ‚·ÒÚ¸ ·˚Ú¸ ÒÛ‰¸fiÈ, Ë·Ó éÌ—
àËÒÛÒ, ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ.
28ç ۉ˂ÎflÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÏÛ, Ë·Ó ÔË·ÎËʇ-
ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÎÂʇ˘Ë ‚ ÏÓ„Ë·ı
ÛÒÎ˚¯‡Ú „ÓÎÓÒ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó 29 Ë
‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ ËÁ Ò‚ÓËı ÏÓ„ËÎ. íÂ, ÍÚÓ ‚Â¯ËÎ
Ô‡‚‰Ì˚ ‰Â·, ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ ‰Îfl ÊËÁÌË, ÚÂ
ÊÂ, ÍÚÓ ˜ËÌËÎ ÁÎÓ, ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ÒÛ‰ËÏ˚ÏË”.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò ËÛ‰ÂflÏË
30◊ü ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓ„Û Ò‰Â·ڸ ë‡Ï. ü ÒÛÊÛ
ÒÓÓ·‡ÁÌÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ åÌ ‚ÂÎËÚ ÅÓ„, Ë ÒÛ‰
åÓÈ Ô‡‚‰ÂÌ, Ë·Ó ü ÒÚÂÏÎ˛Ò¸ Í
ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ Ì ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ü ıÓ˜Û, ‡ Î˯¸
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ èÓÒ·‚¯ÂÏÛ åÂÌfl. 31ÖÒÎË
ü ë‡Ï ‡ÒÒ͇ÊÛ Ó ë· β‰flÏ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ì ÔÓ‚ÂËÚ¸ åÌÂ. 32çÓ ÂÒÚ¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‡Ò-
Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·Ó åÌÂ, Ë ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÓÌ ‡Ò-
Ò͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚‰Û. 33Ç˚ ÔÓÒ˚·ÎË Í àÓ‡ÌÌÛ
β‰ÂÈ, Ë ÓÌ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ Ô‡‚‰‡.
34çÓ ü Ì ÔÓ·„‡˛Ò¸ ̇ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍÓÂ. ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË
‚‡Ò. 35 àÓ‡ÌÌ ·˚Î ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‚ÂÚËθÌËÍ,
ÍÓÚÓ˚È, ‚˚„Ó‡fl, ‰‡fiÚ Ò‚ÂÚ, Ë ‚˚ ͇ÍÓÂ-ÚÓ
‚ÂÏfl Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌËχÎË Â„Ó Ò‚ÂÚ.
36çÓ Û åÂÌfl ë‡ÏÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó
Ó ë· ·ÓΠÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÂ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÎ àÓ‡ÌÌ, Ë·Ó ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂÎÂÎ åÌÂ
ËÒÔÓÎÌËÚ¸ éÚˆ Ë ˜ÚÓ ü ËÒÔÓÎÌfl˛ ÒÂȘ‡Ò,
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ éÚˆ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. 37à
‰‡Ê ë‡Ï éÚˆ åÓÈ, ÔÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl, Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‚ åÓ˛ ÔÓθÁÛ. çÓ ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÒÎ˚¯‡ÎË Ö„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎË
Ö„Ó, 38Ë ‚˚ Ì ı‡ÌËÚ ÒÎÓ‚Ó Ö„Ó ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
‚‡¯Ëı, Ë·Ó Ì ‚ÂËÚ ‚ èÓÒ·ÌÌÓ„Ó àÏ. 39Ç˚
ËÁÛ˜‡ÂÚ èËÒ‡ÌËfl, Ë·Ó Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ
ÌËı Ó·ÂÚfiÚ ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸, ÌÓ ˝ÚË ÊÂ
Ò‡Ï˚ èËÒ‡ÌËfl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó·Ó åÌÂ!
40à ‚Òfi ÊÂ, ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔËÈÚË ÍÓ åÌÂ,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸.
41 ü Ì ÔËÌËχ˛ ı‚‡Î˚ β‰ÂÈ. 42 çÓ ü
Á̇˛ ‚‡Ò Ë Á̇˛, ˜ÚÓ ‚ ‚‡Ò ÌÂÚ Î˛·‚Ë Í
ÅÓ„Û! 43ü Ô˯fiÎ Í ‚‡Ï ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ åÓ„Ó,
ÌÓ ‚˚ Ì ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl, ÂÒÎË Ê ÍÚÓ-ÚÓ
‰Û„ÓÈ fl‚ËÚÒfl Í ‚‡Ï Ò‡Ï ÓÚ Ò·fl, ÚÓ ÚÓ„Ó ‚˚
ÔËÏÂÚÂ! 44ä‡Í ÏÓÊÂÚ ‚˚ ÔËÌflÚ¸ åÂÌfl,
ÂÒÎË ÔËÂÏÎÂÚ ı‚‡ÎÛ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, ÌÓ ÌÂ
ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Í Ó‰Ó·ÂÌ˲ Ö‰ËÌÓ„Ó ÅÓ„‡? 45çÂ
‰ÛχÈÚÂ, ˜ÚÓ ü ÒÚ‡ÌÛ ÓÒÛʉ‡Ú¸ ‚‡Ò ÔÂ‰
éÚˆÓÏ. åÓËÒÂÈ, ÚÓÚ, ̇ ÍÓ„Ó ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÂ
‚˚, ˜ÚÓ ÓÌ ‚‡Ò ÒÔ‡ÒfiÚ, ÓÒÛ‰ËÚ ‚‡Ò. 46ÖÒÎË ·˚
Ë ‚Ô‡‚‰Û ‚˚ ‚ÂËÎË ‚ åÓËÒÂfl, ÚÓ Û‚ÂÓ‚‡ÎË
·˚ Ë ‚ åÂÌfl, Ë·Ó ÓÌ ÔËÒ‡Î Ó·Ó åÌÂ. 47çÓ
 979
ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚ÂËÚ ‚ ÚÓ, Ó ˜fiÏ ÓÌ ÔËÒ‡Î, ÚÓ
Í‡Í ‚˚ ÔÓ‚ÂËÚ ÒÎÓ‚‡Ï åÓËÏ?”
é ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒ Ì‡ÍÓÏËÎ ·Óθ¯Â ÔflÚË
Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
6 èÓÒΠÚÓ„Ó àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ ‰Û„ÓÈ
·Â„ ÓÁÂ‡ ɇÎËÎÂÈÒÍÓ„Ó, ËÎË íË‚Âˇ‰-
ÒÍÓ„Ó, 2Ë ·Óθ¯‡fl ÚÓÎÔ‡ ̇Ó‰‡ ÒΉӂ‡Î‡ Á‡
çËÏ, Ë·Ó ÓÌË ‚ˉÂÎË ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ éÌ
ÒÓ‚Â¯‡Î Ò ·ÓθÌ˚ÏË. 3çÓ àËÒÛÒ ÔÓ‰ÌflÎÒfl
̇ „ÓÛ Ë Ú‡Ï ÒÂÎ, ÓÍÛÊfiÌÌ˚È ë‚ÓËÏË
Û˜ÂÌË͇ÏË. 4 èË·ÎËʇÎÒfl ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ
Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË.
5 àËÒÛÒ ÔÓ‰ÌflÎ „·Á‡ Ë, ۂˉ‚, ˜ÚÓ Í
çÂÏÛ ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ÚÓÎÔ‡, Ò͇Á‡Î îËÎËÔÔÛ:
◊ɉ ÊÂ Ì‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıη‡,
˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Î˛‰Ë ÏÓ„ÎË ÔÓÂÒÚ¸?” 6éÌ Ò͇Á‡Î
˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ îËÎËÔÔ‡, Ë·Ó àËÒÛÒ
ÛÊ Á̇Î, ˜ÚÓ ÖÏÛ ‰Â·ڸ.
7îËÎËÔÔ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊ç‡Ï ‚ÒÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ
ÔˉfiÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˆÂÎ˚È ÏÂÒflˆ, ˜ÚÓ·˚
ÍÛÔËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıη‡ Ë ‰‡Ú¸ ͇ʉÓÏÛ ËÁ
ÌËı ıÓÚfl ·˚ ÔÓ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÏÛ ÍÛÒÓ˜ÍÛ”.*
8 ÑÛ„ÓÈ Û˜ÂÌËÍ àËÒÛÒ‡, Ä̉ÂÈ, ·‡Ú
ëËÏÓ̇ èÂÚ‡, Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: 9 ◊ì Ó‰ÌÓ„Ó
χθ˜Ë͇ ÚÛÚ ÂÒÚ¸ ÔflÚ¸ fl˜ÏÂÌÌ˚ı ıηӂ Ë
‰‚ ˚·fi¯ÍË, ÌÓ ‚‰¸ ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÎÓ ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇Ó‰‡?”
10 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ÇÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÒÂ
ÒÂÎË”. Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ú‡‚˚, Ë ‚ÒÂ
β‰Ë ÒÂÎË Ì‡ Ú‡‚Û. à ·˚ÎÓ Ëı ·Óθ¯Â ÔflÚË
Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 11íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÁflÎ ıη˚ Ë,
‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡Ë‚ ÅÓ„‡, ‡ÁÎÓÏËÎ Ëı Ë ‡Á‰‡Î
‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒˉÂÎ. í‡ÍÊ éÌ ‡Á‰‡Î ËÏ Ë
˚·˚, ÒÍÓθÍÓ ÍÚÓ ıÓÚÂÎ. äÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡Ò˚-
ÚËÎËÒ¸, 12àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï:
◊ëÓ·ÂËÚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎÓ”. 13à ÚÓ„‰‡ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÔÓ‰Ó·‡ÎË
‚Ò ÍÛÒÍË Ë Ì‡ÔÓÎÌËÎË ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÍÓÁËÌ
ÓÒÚ‡Ú͇ÏË Â‰˚, ıÓÚfl ‚ ̇˜‡ÎÂ, ÍÓ„‰‡ β‰Ë
ÒÚ‡ÎË ÂÒÚ¸, Û ÌËı ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸ fl˜ÏÂÌÌ˚ı
ıηӂ.
14ì‚ˉ‚ ˜Û‰ÂÒ‡, ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚ àËÒÛÒÓÏ,
β‰Ë ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ
‚ÓËÒÚËÌÛ èÓÓÍ, fl‚Ë‚¯ËÈÒfl ‚ ÏË!”
15 àËÒÛÒ, Á̇fl, ˜ÚÓ ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÔËÈÚË Á‡
çËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ö„Ó ˆ‡fiÏ, ÒÌÓ‚‡
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ „Ó˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ·˚Ú¸ ‚
Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â.
* ç‡Ï… ÍÛÒÓ˜ÍÛ ÅÛÍ‚.: ◊ç‡ ‰‚ÂÒÚË ‰Ë̇Ë‚ ÌÂ
‰Ó‚ÓθÌÓ ·Û‰ÂÚ ıη‡, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ıÓÚfl
·˚ ÔÓ ÌÂÏÌÓ„Û”.
éí àéÄççÄ 6:1–31
àËÒÛÒ Ë‰fiÚ ÔÓ ‚Ó‰Â
16 ë̇ÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ ‚˜Â‡ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË
ÔÓ¯ÎË Í ÓÁÂÛ. 17Å˚ÎÓ ÛÊ ÚÂÏÌÓ, ÌÓ àËÒÛÒ
‚Òfi ¢fi Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl Í ÌËÏ. éÌË ÒÂÎË ‚
ÎÓ‰ÍÛ Ë ÔÓÔÎ˚ÎË ˜ÂÂÁ ÓÁÂÓ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ.
18ÇÓÎÌ˚ ̇ ÓÁÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚Òfi ‚˚¯Â ÓÚ
ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡. 19äÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÔÎ˚ÎË ÓÍÓÎÓ
ÔflÚË-¯ÂÒÚË ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ë‰fiÚ ÔÓ ÓÁÂÛ, ÔË·ÎËʇflÒ¸ Í ÎÓ‰ÍÂ,
Ë ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸. 20çÓ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ùÚÓ ü, ÌÂ
·ÓÈÚÂÒ¸”. 21 à ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔËÌflÎË Ö„Ó ‚
ÎÓ‰ÍÛ, Ë ÎӉ͇ Ò‡ÁÛ Ê ‰ÓÒÚ˄· ÏÂÒÚ‡,
ÍÛ‰‡ ÓÌË Ì‡Ô‡‚ÎflÎËÒ¸.
ã˛‰Ë ÒÚÂ͇˛ÚÒfl Í àËÒÛÒÛ
22ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ̇Ó‰, ÓÒÚ‡‚‡‚¯ËÈÒfl
̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ·ÂÂ„Û ÓÁÂ‡, ۂˉÂÎ,
˜ÚÓ Ì‡ ÓÁÂ ·˚· ‚ÒÂ„Ó Ó‰Ì‡ ÎӉ͇ Ë ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ì ÒÂÎ ‚ ÌÂfi ÒÓ Ò‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË, Ë
Ú ÓÚÔÎ˚ÎË Ó‰ÌË. 23çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÎÓ‰ÍË ËÁ
íË‚Âˇ‰˚ Ô˘‡ÎËÎË ÓÍÓÎÓ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â
ÌÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ÂÎË ıη ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÓÁÌfiÒ ·Î‡„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÓÎËÚ‚Û.
24ì‚ˉ‚, ˜ÚÓ ÌË àËÒÛÒ‡, ÌË Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚
Ú‡Ï ÌÂÚ, ÓÌË ÒÂÎË ‚ ÎÓ‰ÍË Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚
ä‡ÔÂ̇ÛÏ ‚ ÔÓËÒ͇ı àËÒÛÒ‡.
àËÒÛÒ—ıη ÊËÁÌË
25äÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡¯ÎË Ö„Ó Ì‡ ‰Û„ÓÏ ·Â„Û
ÓÁÂ‡, ÚÓ ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ, ÍÓ„‰‡ í˚
Ô˯fiÎ Ò˛‰‡?”
26 Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛, Ì ÔÓÚÓÏÛ ‚˚ ˢÂÚ åÂÌfl, ˜ÚÓ
ۂˉÂÎË ˜Û‰ÂÒÌ˚ Á̇ÏÂÌËfl, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Ò˙ÂÎË ıη Ë Ì‡Ò˚ÚËÎËÒ¸. 27íÛ‰ËÚÂÒ¸ ÌÂ
‡‰Ë ÔË˘Ë ÁÂÏÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚËÚÒfl, ‡ ‡‰Ë
ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÚËÚÒfl Ë
ÔËÌÓÒËÚ ‚‡Ï ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. ùÚÛ ÊËÁ̸
‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, Ë·Ó ÅÓ„,
éÚˆ ̇¯, ÓÚÏÂÚËÎ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Ô˜‡Ú¸˛ ë‚ÓÂ„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËfl”.
28éÌË ÒÔÓÒËÎË Û ç„Ó: ◊óÚÓ Ì‡Ï ÒΉÛÂÚ
҉·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Û„Ó‰ÌÛ˛
ÅÓ„Û?”
29àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ÇÓÚ ˜Â„Ó Ú·ÛÂÚ
ÅÓ„: ‰Ó‚Â¸ÚÂÒ¸ íÓÏÛ, äÓ„Ó éÌ ÔÓÒ·Δ.
30 éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ä‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒÌÓÂ
Á̇ÏÂÌË ҂Â¯Ë¯¸ í˚ ‰Îfl ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ÒÏÓ„ÎË Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ í˚—íÓÚ, äÓ„Ó éÌ
ÔÓÒ·Î, Ë Û‚ÂÓ‚‡Ú¸ ‚ í·fl? ä‡ÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ
ËÒÔÓÎÌ˯¸? 31 ç‡¯Ë Ô‰ÍË ÔËÚ‡ÎËÒ¸ ‚
ÔÛÒÚ˚Ì χÌÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ËÏ ÔÓÒ·ΠÅÓ„,
Í‡Í Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: «à ÔÓÒ·ΠéÌ ËÏ
ıη Ò Ì·ÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ÂÎË ÓÌË»”.
éí àéÄççÄ 6:32–71
32 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: Ì åÓËÒÂÈ ÔÓÒ·Π‚‡Ï ıη Ò Ì·ÂÒ.
ùÚÓ éÚˆ åÓÈ ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÚËÌÌ˚È ıη
Ì·ÂÒÌ˚È, 33Ë·Ó ıη ÅÓÊËÈ—˝ÚÓ íÓÚ, äÚÓ
ÔËıÓ‰ËÚ Ò Ì·ÂÒ Ë ÔËÌÓÒËÚ ‚ ÏË ÊËÁ̸”.
34éÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ÛÈ Ì‡Ï ˝ÚÓÚ
ıη ÓÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË”.
35àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü Ë ÂÒÚ¸ ıη, ÊËÁ̸
ÔËÌÓÒfl˘ËÈ. äÚÓ ÔˉfiÚ ÍÓ åÌÂ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
·Û‰ÂÚ „ÓÎÓ‰ÂÌ, Ë ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÚÓÏËÚ¸Òfl ʇʉÓÈ. 36çÓ ü
Ë ‡Ì¸¯Â „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚˚ åÂÌfl ‚ˉËÚÂ,
‡ ‚˚ Ì ‚ÂËÎË. 37ä‡Ê‰˚È, ÍÓ„Ó éÚˆ åÓÈ
ÔÓÛ˜‡ÂÚ åÌÂ, ÔˉfiÚ ÍÓ åÌÂ, Ë ü ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÓÚ‚Â„ÌÛ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ô˯fiÎ ÍÓ åÌÂ,
38ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ü Ô˯fiÎ Ò Ì·ÂÒ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ, ˜Â„Ó ü ë‡Ï Ê·˛, ÌÓ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ èÓÒ·‚¯Â„Ó
åÂÌfl. 39ÇÓÚ ˜Â„Ó ıÓ˜ÂÚ èÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl:
˜ÚÓ·˚ ü Ì ÔÓÚÂflÎ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ÚÂı, ÍÓ„Ó éÌ
ÔÓÛ˜ËÎ åÌÂ, ‡ ‚ÂÌÛÎ ‚ÒÂı Ëı Í ÊËÁÌË ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. 40à·Ó ‚ÓÚ ˜Â„Ó ıÓ˜ÂÚ éÚˆ
åÓÈ: ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È, ÍÚÓ Û‚Ë‰ËÚ ë˚̇
ÅÓÊ¸Â„Ó Ë Û‚ÂÛÂÚ ‚ ç„Ó, Ó·fiÎ ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛, Ë ÚÓ„‰‡ ü ‚ÂÌÛ Â„Ó Í ÊËÁÌË ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸”.
41 íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË ‚˚‡Ê‡Ú¸ Ò‚Ófi
̉ӂÓθÒÚ‚Ó, Ë·Ó éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ü—ıη,
ÍÓÚÓ˚È ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ Ì‡ ÁÂÏβ”. 42à
ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊ê‡Á‚ éÌ Ì àËÒÛÒ, Ò˚Ì
àÓÒËÙ‡? ê‡Á‚ Ï˚ Ì Á̇ÂÏ Ö„Ó ÓÚˆ‡ Ë
χÚÂË? ä‡Í Ê ÏÓÊÂÚ éÌ ÚÂÔÂ¸ „Ó‚ÓËÚ¸,
˜ÚÓ ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ?”
43àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ç ÓÔ˘ËÚ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ. 44çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË ÍÓ åÌÂ,
ÂÒÎË éÚˆ, ÔÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl, Ì Ô˂‰fiÚ Â„Ó
ÍÓ åÌÂ, Ë ü ÚÓ„‰‡ ‚ÓÁ‚‡˘Û Â„Ó Í ÊËÁÌË ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. 45èÓÓÍË ÔËÒ‡ÎË: «à ‚ÒÂı
Ëı ÅÓ„ ̇ۘËÚ». ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÔËÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÂÚÒfl Í éÚˆÛ Ì‡¯ÂÏÛ Ë Û˜ËÚÒfl Û ç„Ó,
ÔËıÓ‰ËÚ ÍÓ åÌÂ, 46ıÓÚfl ÌËÍÚÓ Ë Ì ‚ˉÂÎ
éÚˆ‡, ÍÓÏ íÓ„Ó, äÚÓ Ô˯fiÎ ÓÚ ÅÓ„‡.
47 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ, Ó·ÂÚ‡ÂÚ
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. 48ü—ıη ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘ËÈ.
49LJ¯Ë Ô‰ÍË ÔËÚ‡ÎËÒ¸ χÌÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
ÅÓ„ ÔÓÒ·ΠËÏ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ÌÓ ÛÏÂÎË, Í‡Í Ë
‚Ò ÓÒڇθÌ˚Â. 50 ü Ê—ıη, ÍÓÚÓ˚È
ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò Ì·ÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÍÛÒflÚ Â„Ó,
Ó·ÂÎË ·ÂÒÒÏÂÚËÂ. 51 ü—ıη ÊË‚ÓÚ‚Ó-
fl˘ËÈ, ÒÔÛÒÚË‚¯ËÈÒfl Ò Ì·ÂÒ. äÚÓ Óڂ‰‡ÂÚ
„Ó, ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ. ïη, ÍÓÚÓ˚È ü
‰‡Û˛—íÂÎÓ åÓfi, ÍÓÚÓÓ ü ÓÚ‰‡˛ Á‡
ÊËÁ̸ ÏË‡”.
980
52 à ÚÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË ÒÔÓËÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ: ◊ä‡Í ÏÓÊÂÚ éÌ ÓÚ‰‡Ú¸ Ì‡Ï ë‚Ófi íÂÎÓ
̇ Ò˙‰ÂÌËÂ?”
53àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü Ò͇Á‡Î ‚‡Ï Ô‡‚‰Û:
ÂÒÎË ‚˚ Ì Óڂ‰‡ÂÚ í· ë˚̇ óÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓ„Ó Ë Ì ̇ԸfiÚÂÒ¸ äÓ‚Ë Ö„Ó, ÚÓ Ë ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚ ‚‡Ò ÊËÁÌË. 54íÓÚ, ÍÚÓ ÂÒÚ åÓfi íÂÎÓ
Ë Ô¸fiÚ åÓ˛ äÓ‚¸, Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛,
Ë ü ‚ÓÒÍÂ¯Û Â„Ó Í ÊËÁÌË ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸.
55íÂÎÓ åÓfi ÂÒÚ¸ ËÒÚËÌ̇fl Ôˢ‡, ‡ äÓ‚¸
åÓfl—ËÒÚËÌÌÓ ÔËÚ¸fi. 56äÚÓ ÂÒÚ åÓfi íÂÎÓ Ë
Ô¸fiÚ åÓ˛ äÓ‚¸, ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚Ó åÌÂ, ‡ ü
ÓÒÚ‡˛Ò¸ ‚ ÌfiÏ. 57ä‡Í éÚˆ ÊË‚ÓÈ ÔÓÒ·Î
åÂÌfl, Ë ü ÊË‚Û ˜ÂÂÁ ç„Ó, Ú‡Í Ë ÚÂ, ÍÚÓ
ÂÒÚ åÓfi íÂÎÓ, ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ˜ÂÂÁ åÂÌfl. 58ÇÓÚ
͇ÍÓ‚ ıη, ÒÔÛÒÚË‚¯ËÈÒfl Ò Ì·ÂÒ. 燯Ë
Ô‰ÍË, ‚¯Ë χÌÌÛ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ‚Òfi ‡‚ÌÓ
ÛÏÂÎË, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÂÒÚ ˝ÚÓÚ ıη, ·Û‰ÂÚ
ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ”.
59 ÇÒfi ˝ÚÓ àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÎ, ÔÓÛ˜‡fl ‚
ÒË̇„Ó„Â ‚ „ÓӉ ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ.
èÓÛ˜ÂÌËÂ Ó ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË
60åÌÓ„Ë ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ àËÒÛÒ‡, ÛÒÎ˚¯‡‚
˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË: ◊í‡ÍÓ ۘÂÌË ÚÛ‰ÌÓ ÔËÌflÚ¸.
äÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ Ú‡ÍÓÂ?”
61àËÒÛÒ Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÔ˘ÛÚ, Ë Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ùÚÓ Û˜ÂÌË ·ÂÒÔÓÍÓËÚ ‚‡Ò? 62óÚÓ ÊÂ,
ÂÒÎË Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‚ÓÁ-
‚‡˘‡ÂÚÒfl ÚÛ‰‡, ÓÚÍÛ‰‡ éÌ Ô˯fiÎ? 63íÂÎÓ
Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÚÓθÍÓ ‰Ûı
ÔËÌÓÒËÚ ÊËÁ̸. ëÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ü Ó·‡˘‡Î
Í ‚‡Ï—‰Ûı, Ë ÓÌË ÔËÌÓÒflÚ ÊËÁ̸, 64ÌÓ ÂÒÚ¸
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò Ì‚ÂÛ˛˘Ë”. à·Ó àËÒÛÒ Á̇ΠÒ
Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÚÂı, ÍÚÓ Ì ۂÂÛÂÚ, Ë ÚÓ„Ó,
ÍÚÓ Ô‰‡ÒÚ Ö„Ó.
65à ¢fi éÌ ‰Ó·‡‚ËÎ: ◊ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ü Ò͇Á‡Î
‚‡Ï, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË ÍÓ åÌÂ,
ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì ‰‡ÌÓ ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ éÚˆÓÏ”. 66èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó ÏÌÓ„Ë ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÌÛÎË
̇Á‡‰ Ë ·Óθ¯Â Ì ÒΉӂ‡ÎË Á‡ çËÏ.
67íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ Û ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË: ◊Ç˚
ÚÓÊ ıÓÚËÚ ÔÓÍËÌÛÚ¸ åÂÌfl?”
68à ëËÏÓÌ èfiÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÍÛ‰‡ Ê Ï˚ ÔÓȉfiÏ? ì Ú·fl ÂÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔËÌÓÒËÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, 69Ë Ï˚ Û‚ÂÓ‚‡ÎË Ë
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í˚—ë‚flÚÓÈ ÅÓÊ”.
70àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ê‡Á‚ ü Ì ËÁ·‡Î
‚‡Ò ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸? à ‚Ò Ê ӉËÌ ËÁ ‚‡Ò—
‰¸fl‚ÓÎ!” 71éÌ „Ó‚ÓËÎ Ó· àÛ‰Â, Ò˚Ì ëËÏÓ̇
àÒ͇ËÓÚ‡, Ë·Ó àÛ‰‡, ıÓÚfl Ë ·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ô‰‡Ú¸
àËÒÛÒ‡.
 981
àËÒÛÒ Ë Ö„Ó ·‡Ú¸fl
7 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÓ
ɇÎËÎÂÂ. éÌ Ì ıÓÚÂÎ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ àÛ‰ÂÂ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÏÂÒÚÌ˚ı Ëۉ‚
Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ Û·ËÚ¸ Ö„Ó. 2èË·ÎËʇÎÓÒ¸ ‚ÂÏfl
ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó Ô‡Á‰ÌË͇ äÛ˘ÂÈ.
3Å‡Ú¸fl Ò͇Á‡ÎË àËÒÛÒÛ: ◊í· ÒΉÛÂÚ
ÛÈÚË ÓÚÒ˛‰‡ Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ àÛ‰Â˛ ̇
Ô‡Á‰ÌËÍ, ˜ÚÓ·˚ í‚ÓË Û˜ÂÌËÍË Ú‡Ï ÏÓ„ÎË
‚ˉÂÚ¸, ͇ÍË ‰ÂflÌËfl í˚ ÒÓ‚Â¯‡Â¯¸. 4íÓÚ,
ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë ÛÁ̇ÎË Ó ÌfiÏ, ÌÂ
‰ÂÊËÚ ‚ Ú‡ÈÌ ҂ÓË ‰ÂflÌËfl. ÖÒÎË í˚
ÒÓ‚Â¯‡Â¯¸ ˝ÚË ‰ÂflÌËfl, ÚÓ fl‚Ë ë·fl ‚ÒÂÏÛ
ÏËÛ”. 5à·Ó ‰‡ÊÂ Ö„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl
Ì ‚ÂËÎË ‚ ç„Ó. 6àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊åÓfi
‚ÂÏfl ¢fi Ì ̇ÒÚ‡ÎÓ, ÌÓ ‚‡Ï ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
β·Ó ‚ÂÏfl. 7åË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÚ¸
‚‡Ò, åÂÌfl Ê ÓÌ ÌÂ̇‚ˉËÚ, Ë·Ó ü ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛ ÂÏÛ, ˜ÚÓ ‰Â· Â„Ó „ÂıÓ‚Ì˚.
8 éÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ̇ Ô‡Á‰ÌËÍ Ò‡ÏË. ü ÌÂ
ÔÓÈ‰Û ÚÛ‰‡, Ë·Ó åÓfi ‚ÂÏfl ¢fi Ì ̇ÒÚ‡ÎÓ”.
9ë͇Á‡‚ ËÏ ˝ÚÓ, éÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ɇÎËÎÂÂ.
10èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·‡Ú¸fl Ö„Ó ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸
̇ Ô‡Á‰ÌËÍ, éÌ ÚÓÊ ̇Ô‡‚ËÎÒfl ÚÛ‰‡ ÊÂ,
ÌÓ Ì ÓÚÍ˚ÚÓ, ‡ Ú‡ÈÌÓ. 11àÛ‰ÂÈÒÍË Ô‰‚Ó-
‰ËÚÂÎË ËÒ͇ÎË Ö„Ó Ì‡ ˝ÚÓÏ Ô‡Á‰ÌËÍÂ,
„Ó‚Ófl: ◊ɉ Ê ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ?” 12à ÏÌÓ„Ó
·˚ÎÓ Ú‡ÈÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ Ó çfiÏ ‚ ÚÓÎÔÂ.
çÂÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓËÎË: ◊éÌ ıÓÓ¯ËÈ óÂÎÓ-
‚ÂÍ”, ‰Û„Ë ÊÂ: ◊çÂÚ, éÌ Ó·Ï‡Ì˚‚‡ÂÚ
ÚÓÎÔÛ”. 13é‰Ì‡ÍÓ ÌËÍÚÓ Ì „Ó‚ÓËÎ Ó çfiÏ
ÓÚÍ˚ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ·ÓflÎËÒ¸ ËÛ‰ÂÈÒÍËı
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
àËÒÛÒ ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ ı‡ÏÂ
14 ÅÎËÊÂ Í ÒÂ‰ËÌ Ô‡Á‰ÌË͇ àËÒÛÒ
‚Ó¯fiÎ ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡ Ë ÒÚ‡Î Ú‡Ï ÔÓÔӂ‰Ó-
‚‡Ú¸. 15àÛ‰ÂË ·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ Ë Ò͇Á‡ÎË:
◊éÚÍÛ‰‡ ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ Á̇ÂÚ Ú‡Í ÏÌÓ„Ó,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ۘ˂¯ËÒ¸?” 16Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊íÓ, ˜ÂÏÛ ü Û˜Û, ËÒıÓ‰ËÚ Ì ÓÚ
åÂÌfl, ‡ ÓÚ èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. 17 ÖÒÎË
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ıÓ˜ÂÚ ‰Â·ڸ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, ÚÓ
ÛÁ̇ÂÚ, ÓÚ ÍÓ„Ó ˝ÚÓ Û˜ÂÌËÂ: ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË ÓÚ
åÂÌfl ë‡ÏÓ„Ó.
18äÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ò‡Ï ÓÚ Ò·fl, ·ÂÒÔÓÍÓËÚÒfl
Î˯¸ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò·‚Â, ÌÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ
ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ÔËÌÂÒÚË Ò·‚Û èÓÒ·‚¯ÂÏÛ Â„Ó,
ËÒÍÂÌÂÌ, Ë ÌÂÚ ‚ ÌfiÏ ÌÂÔ‡‚‰˚. 19ê‡Á‚Â
åÓËÒÂÈ Ì ‰‡Î ‚‡Ï Á‡ÍÓÌ? é‰Ì‡ÍÓ ÌËÍÚÓ ËÁ
‚‡Ò Ì Òӷ≇ÂÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÍÓ̇. èÓ˜ÂÏÛ ‚˚
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Û·ËÚ¸ åÂÌfl?”
20 íÓÎÔ‡ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊í˚ Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒÓÏ.
äÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Û·ËÚ¸ í·fl?”
éí àéÄççÄ 7:1–36
21Ç ÓÚ‚ÂÚ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü ÒÓ‚Â¯ËÎ
Ó‰ÌÓ ˜Û‰Ó, Ë ‚Ò ‚˚ ‰Ë‚ËÚÂÒ¸. 22åÓËÒÂÈ ‰‡Î
‚‡Ï Ó·ÂÁ‡ÌË (ıÓÚfl, ‚ÔÓ˜ÂÏ, Ó·ÂÁ‡ÌËÂ
Ô˯ÎÓ Ì ÓÚ åÓËÒÂfl, ‡ ÓÚ Ì‡¯Ëı Ô‰ÍÓ‚),
Ë ‚˚ ËÌÓ„‰‡ Ó·ÂÁ‡ÂÚ Ï·‰Â̈‚ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ!
23 à ÂÒÎË ÛÊ Ï·‰Â̈‚ Ó·ÂÁ‡˛Ú ÔÓ
ÒÛ··ÓÚ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇Û¯ËÚ¸ Á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl,
ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ ‡Á„Ì‚‡Ì˚ ̇ åÂÌfl Á‡ ÚÓ,
˜ÚÓ ü ËÒˆÂÎËÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ?
24èÂÂÒڇ̸Ú ÒÛ‰ËÚ¸ ÔÓ Ì‡ÛÊÌÓÒÚË, ÒÛ‰ËÚÂ
ÒÛ‰ÓÏ Ô‡‚‰Ì˚Ï”.
ã˛‰Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ
25 à ÚÓ„‰‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÊË‚¯Ëı ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ç ÚÓÚ ÎË ˝ÚÓ
óÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl
Û·ËÚ¸? 26 ëÏÓÚËÚÂ, éÌ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ Ò
β‰¸ÏË, Ë ÖÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì „Ó‚ÓflÚ. åÓÊÂÚ
·˚Ú¸, Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË Ë Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÁ̇˛Ú,
˜ÚÓ éÌ ïËÒÚÓÒ? 27çÓ ‚‰¸ Ï˚ Á̇ÂÏ, ÓÚÍÛ‰‡
ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÓÏ. Ä ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ
̇ÒÚÓfl˘ËÈ ïËÒÚÓÒ, ÌËÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ,
ÓÚÍÛ‰‡ éÌ Ô˯fiΔ.
28 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ‚ ı‡Ï àËÒÛÒ
„ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊Ç˚ Á̇ÂÚ åÂÌfl Ë Á̇ÂÚÂ,
ÓÚÍÛ‰‡ ü Ó‰ÓÏ, Ë ‚Òfi Ê Ô˯fiÎ ü Ì ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ, ‡ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl íÓÚ, äÚÓ
ËÒÚËÌÂÌ. Ç˚ Ì Á̇ÂÚ քÓ, 29ÌÓ ü Ö„Ó Á̇˛,
Ë·Ó ü Ô˯fiÎ ÓÚ ç„Ó, Ë éÌ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl”.
30íÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ
ÌËÍÚÓ Ì ÓÒÏÂÎË‚‡ÎÒfl ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í çÂÏÛ,
Ë·Ó ‚ÂÏfl Ö„Ó Â˘fi Ì ̇ÒÚ‡ÎÓ. 31åÌÓ„Ë ‚
ÚÓÎÔ ۂÂÓ‚‡ÎË ‚ çÂ„Ó Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊äÓ„‰‡
ÔˉfiÚ ïËÒÚÓÒ, ÚÓ éÌ Ì fl‚ËÚ Ì‡Ï ·Ó±Î¸¯Ëı
Á̇ÏÂÌËÈ, ˜ÂÏ ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ, ‚‰¸ ‚ÂÌÓ?”
àÛ‰ÂË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Òı‚‡ÚËÚ¸ àËÒÛÒ‡
32î‡ËÒÂË ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ú‡ÍË ÚÓÎÍË Ó çfiÏ ‚
̇Ó‰Â; Ë ÔÓÒ·ÎË Ù‡ËÒÂË Ë ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍË ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚ ı‡Ï‡ Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó.
33íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÔÓ·Û‰Û Ò ‚‡ÏË
¢fi Ì‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁ‚‡˘ÛÒ¸ Í
èÓÒ·‚¯ÂÏÛ åÂÌfl. 34 Ç˚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ
åÂÌfl, ÌÓ Ì ̇ȉfiÚÂ, Ë·Ó Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË
ÚÛ‰‡, „‰Â ·Û‰Û ü”.
35 àÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ:
◊äÛ‰‡ éÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÛÈÚË, ˜ÚÓ Ï˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÏ Ì‡ÈÚË Ö„Ó? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, éÌ
ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÛÈÚË Í ÚÂÏ ËÁ ̇¯Ëı, ÍÓÚÓ˚Â
ÊË‚ÛÚ ‚ „˜ÂÒÍËı „ÓÓ‰‡ı, Ë Ú‡Ï Ì‡ÒÚ‡-
‚ÎflÚ¸ „ÂÍÓ‚? 36óÚÓ ˝ÚÓ éÌ ËÏÂÎ ‚ ‚ˉÛ,
ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î: «Ç˚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ åÂÌfl, ÌÓ
Ì ̇ȉfiÚ»? à ¢fi: «É‰Â ·Û‰Û ü, ÚÛ‰‡ ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚÂ ÔËÈÚË»?”
éí àéÄççÄ 7:37–8:20
ëÎÓ‚‡ àËÒÛÒ‡ Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ
37Ç ÔÓÒΉÌËÈ, „·‚Ì˚È ‰Â̸ Ô‡Á‰ÌË͇
àËÒÛÒ ‚ÒÚ‡Î Ë „ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ ËÁ
‚‡Ò ÚÓÏËÚÒfl ʇʉÓÈ, ÔÛÒÚ¸ ÔÓ‰ÓȉfiÚ ÍÓ
åÌÂ Ë Ì‡Ô¸fiÚÒfl. 38ÖÒÎË ÍÚÓ ‚ÂËÚ ‚ åÂÌfl,
ÚÓ, Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË, ÂÍË ÊË‚ÓÈ ‚Ó‰˚
ÔÓÚÂÍÛÚ ËÁ Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡”. 39àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ Ó
ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ÚÂı,
ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚ ç„Ó. ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÚÓ„‰‡ ¢fi
Ì ·˚Î ‰‡Ó‚‡Ì β‰flÏ, Ë·Ó àËÒÛÒ Â˘fi ÌÂ
·˚Î ‚ÓÁÌÂÒfiÌ Í Ò·‚ ë‚ÓÂÈ.
àÛ‰ÂÈÒÍË Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
‚ÂËÚ¸ ‚ àËÒÛÒ‡
40çÂÍÓÚÓ˚ ‚ ÚÓÎÔÂ, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡,
ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
ËÒÚËÌÌ˚È èÓÓÍ”. 41 ÑÛ„ËÂ „Ó‚ÓËÎË:
◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ åÂÒÒËfl”. íÂÚ¸Ë Ê ÒÔ‡¯Ë-
‚‡ÎË: ◊ê‡Á‚ åÂÒÒËfl ÔˉfiÚ ËÁ ɇÎËÎÂË?
42ê‡Á‚ Ì Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÏ
·Û‰ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÓÚÔ˚ÒÍÓ‚ ч‚ˉӂ˚ı, Ë
ÔˉfiÚ ÓÌ ËÁ ÇËÙÎÂÂχ, „ÓÓ‰‡, „‰Â ÊËÎ
ч‚ˉ?”. 43à Ú‡Í ‚Ò ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ ‚Ó ÏÌÂÌËË Ó çfiÏ. 44çÂÍÓÚÓ˚ ıÓÚÂÎË
Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ÚÓÌÛÎ Ö„Ó.
45íÓ„‰‡ ÒÚ‡ÊÌËÍË ı‡Ï‡ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Í
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë Ù‡ËÒÂflÏ Ë ÚÂ
ÒÔÓÒËÎË Ëı: ◊èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ì ÔË‚ÂÎË Ö„Ó?”
46ëÚ‡ÊÌËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊çË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
‰Ó ÒËı ÔÓ Ì „Ó‚ÓËÎ, Í‡Í éÌ!”
47íÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË ÓÚ‚ÂÚËÎË ËÏ: ◊çÂÛÊÂÎË Ë
‚˚ ÚÓÊ ÔÓ‰‰‡ÎËÒ¸ ÖÏÛ? 48lj¸ ÌËÍÚÓ ËÁ
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë Ù‡ËÒ‚ Ì ‚ÂËÚ ‚ ç„Ó.
49Ä Ú β‰Ë ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˛Ú Ó Á‡ÍÓÌÂ. éÌË
ÔÓÍÎflÚ˚!”
50 ëÂ‰Ë ÌËı, Ӊ̇ÍÓ, ·˚Î çËÍÓ‰ËÏ,
ÔËıӉ˂¯ËÈ ‡Ì¸¯Â Í àËÒÛÒÛ, Ë ÓÌ Ò͇Á‡Î:
51 ◊燯 Á‡ÍÓÌ Ì ÓÒÛʉ‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ·ÂÁ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò̇˜‡Î‡ Ì ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ Â„Ó Ë ÌÂ
ÛÁ̇ڸ, ‚ ˜fiÏ Â„Ó ÔÓÒÚÛÔÓÍ, ÌÂ Ú‡Í ÎË?”
52éÌË Ê ÓÚ‚ÂÚËÎË ÂÏÛ: ◊í˚ ˜ÚÓ, ÚÓÊ ËÁ
ɇÎËÎÂË? àÁÛ˜‡È èËÒ‡ÌËÂ Ë ÛÁ̇¯¸, ˜ÚÓ ÌË
Ó‰ËÌ ÔÓÓÍ Ì ·˚Î Ó‰ÓÏ ËÁ ɇÎËÎÂË”. 53à
‡ÁÓ¯ÎËÒ¸ ‚Ò ÔÓ ‰ÓχÏ.
ì΢ÂÌË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËË
8 àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ „ÓÛ ÖÎÂÓÌÒÍÛ˛.
2 ê‡ÌÓ ÛÚÓÏ éÌ ÒÌÓ‚‡ ‚Ó¯fiÎ ‚Ó ‰‚Ó
ı‡Ï‡, Ë ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ ¯fiÎ Í çÂÏÛ; éÌ Ê ÒÂÎ
Ë ÒڇΠÔÓÛ˜‡Ú¸ Ëı. 3á‡ÍÓÌÌËÍË Ë Ù‡ËÒÂË
ÔË‚ÂÎË Í çÂÏÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ, Û΢fiÌÌÛ˛ ‚
ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËË, ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Âfi ÔÂ‰ ̇Ó‰ÓÏ
4 Ë Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ì˜ËÚÂθ, ˝ÚÛ ÊÂÌ˘ËÌÛ
982
Á‡ÒÚ‡ÎË, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÒÓ‚Â¯‡Î‡ ÔÂβ·Ó‰Â-
flÌËÂ. 5á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl ‚ÂÎËÚ Ì‡Ï ÔÓ·Ë‚‡Ú¸
Ú‡ÍËı ÊÂÌ˘ËÌ Í‡ÏÌflÏË. Ä ˜ÚÓ í˚ Ò͇-
ʯ¸?” 6éÌË ÒÔÓÒËÎË, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ö„Ó
Ë Ó·‡ÚËÚ¸ Ö„Ó ÓÚ‚ÂÚ ÔÓÚË‚ çÂ„Ó ÊÂ.
çÓ àËÒÛÒ ÓÔÛÒÚËÎÒfl ̇ ÍÓÎÂÌË Ë ÒÚ‡Î
ԇθˆÂÏ ˜ÂÚËÚ¸ ÔÓ ÁÂÏÎÂ. 7éÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ö„Ó. íÓ„‰‡ éÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊íÓÚ ËÁ ‚‡Ò, ÍÚÓ ·ÂÁ „Âı‡, ÔÛÒÚ¸ ÔÂ‚˚Ï
·ÓÒËÚ ‚ ÌÂfi ͇ÏÂ̸”, 8Ë ÒÌÓ‚‡, ÓÔÛÒÚË‚¯ËÒ¸
̇ ÍÓÎÂÌË, ÒڇΠ˜ÂÚËÚ¸ ԇθˆÂÏ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
9 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÒÚ‡¯Ë ËÁ ÌËı ÒÚ‡ÎË
‡ÒıÓ‰ËÚ¸Òfl, ‡ Á‡ ÌËÏË ÔÓÒΉӂ‡ÎË Ë
ÓÒڇθÌ˚Â; Ë àËÒÛÒ ÓÒÚ‡ÎÒfl Ó‰ËÌ Ò
ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚Òfi ¢fi ÒÚÓfl· ÔÂ‰
çËÏ. 10 àËÒÛÒ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î ÂÈ:
◊ÜÂÌ˘Ë̇, „‰Â ÓÌË ‚ÒÂ? óÚÓ ÊÂ, ÌËÍÚÓ ÌÂ
ÓÒÛ‰ËÎ Ú·fl?” 11 é̇ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊çËÍÚÓ,
ÉÓÒÔӉ˔. àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÚÓÊ ÌÂ
ÓÒÛʉ‡˛ Ú·fl. ëÚÛÔ‡È, Ë ‚Ô‰¸ Ì „¯˔.*
àËÒÛÒ—Ò‚ÂÚ ÏË‡
12èÓÁ‰Ì àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ „Ó‚ÓËÎ Ò Ì‡Ó‰ÓÏ:
◊ü Ò‚ÂÚ ‚ ÏË ˝ÚÓÏ. äÚÓ ÒΉÛÂÚ Á‡ åÌÓÈ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó Ú¸ÏÂ, Ë·Ó Ò‚ÂÚ,
ÌÂÒÛ˘ËÈ ÊËÁ̸, ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò ÌËÏ”.
13íÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊ÇÒfi ˝ÚÓ í˚
ë‡Ï Ó ë· „Ó‚Ó˯¸. à ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÒÚËÌÓÈ”.
14àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÖÒÎË ü Ë ë‡Ï Ó ë·Â
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛, β‰Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ,
Ë·Ó ü Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ Ô˯fiÎ Ë ÍÛ‰‡ ˉÛ. Ç˚
Ê Ì Á̇ÂÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ü Ë ÍÛ‰‡ ˉÛ. 15Ç˚
ÒÛ‰ËÚÂ Ó·Ó ‚ÒfiÏ ÔÓ ÔÎÓÚË, ‡ ü ÌËÍÓ„Ó ÌÂ
ÒÛÊÛ. 16ÖÒÎË Ê ü ÒÛÊÛ Ó ˜fiÏ-ÚÓ, ÚÓ åÓfi
ÒÛʉÂÌË ËÒÚËÌÌÓ, Ë·Ó ü Ì ӉËÌÓÍ, ‡ éÚˆ,
ÔÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl, Ë ü ÒÛ‰ËÏ ‚ÏÂÒÚÂ. 17Ç
‚‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‰‚ÓÂ
ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Òӄ·ÒËÚ¸Òfl Ò Ëı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ. 18ü „Ó‚Ó˛
ë‡Ï Ó ë·Â, Ë éÚˆ, ÔÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl, Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ‚ åÓ˛ ÔÓθÁÛ”.
19íÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊ɉ Ê éÚˆ
í‚ÓÈ?” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊Ç˚ Ì Á̇ÂÚ ÌË
åÂÌfl, ÌË éÚˆ‡ åÓ„Ó. ÖÒÎË ·˚ Á̇ÎË åÂÌfl,
ÚÓ Á̇ÎË ·˚ Ë éÚˆ‡ åÓ„Ӕ. 20 ÇÒfi ˝ÚÓ
„Ó‚ÓËÎ àËÒÛÒ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ‚Ó ‰‚ÓÂ
ı‡Ï‡, ÒÚÓfl ‚ÓÁΠÒÓÍӂˢÌˈ˚, Ë ÌËÍÚÓ ÌÂ
Òı‚‡ÚËÎ Ö„Ó, Ë·Ó ‚ÂÏfl Ö„Ó Â˘fi Ì Ô˯ÎÓ.
*ëÚÓÍË 7:53-8:11 ë‡Ï˚ ÒÚ‡˚Â Ë ÎÛ˜¯Ë „˜ÂÒÍËÂ
ÍÓÔËË Ì ËÏÂ˛Ú ˝ÚËı ÒÚÓÍ.
 983
àÛ‰ÂË Ì ÔÓÌËχ˛Ú àËÒÛÒ‡
21à Ò͇Á‡Î éÌ ËÏ ÒÌÓ‚‡: ◊ü ÔÓÍˉ‡˛ ‚‡Ò,
Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ åÂÌfl, Ë ÛÏfiÚ ÒÓ
Ò‚ÓËÏË „Âı‡ÏË. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˉÚË ÚÛ‰‡,
ÍÛ‰‡ ü ˉ۔.
22íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡:
◊éÌ, ̇‚ÂÌÓÂ, Û·¸fiÚ ë‡Ï ë·fl? lj¸ Ò͇Á‡Î
Ê éÌ: Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ˉÚË ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ ü ˉ۔.
23éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ‚Ò ÓÚÒ˛‰‡, ÒÌËÁÛ, ü
Ê ҂˚¯Â. Ç˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, ü Ê Ì ÓÚ
˝ÚÓ„Ó ÏË‡. 24à ÔÓÚÓÏÛ ü Ò͇Á‡Î ‚‡Ï, ˜ÚÓ
‚Ò ‚˚ ÛÏfiÚ ‚Ó „Âı‡ı Ò‚ÓËı. ч, ‚˚ ‚ÒÂ
ÛÏfiÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË „Âı‡ÏË, ÂÒÎË Ì ۂÂÛÂÚÂ
‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ü ëÛ˘ËÈ”.*
25íÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊äÚÓ Ê í˚?”.
àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü íÓ, ˜ÚÓ ü ‚‡Ï „Ó‚ÓËÎ Ò
Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. 26ü ÏÓ„ ·˚ Ò͇Á‡Ú¸ Ó ‚‡Ò
ÏÌÓ„ÓÂ Ë ÏÓ„ ·˚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚‡Ò. çÓ èÓÒ·‚¯ËÈ
åÂÌfl ËÒÚËÌÂÌ, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ü ÒÎ˚¯‡Î ÓÚ ç„Ó,
ü Ë „Ó‚Ó˛ ÏËÛ”.
27éÌË Ì Á̇ÎË, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÚ Ò ÌËÏË Ó·
éÚˆÂ. 28 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊äÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÁÌÂÒfiÚ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó, ÚÓ„‰‡
ÛÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ü ëÛ˘ËÈ. ü ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·˛ ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ, ‡ Î˯¸ „Ó‚Ó˛ ÚÓ, ˜ÂÏÛ
éÚˆ åÓÈ Ì‡Û˜ËÎ åÂÌfl, 29 Ë èÓÒ·‚¯ËÈ
åÂÌfl ‚Ò„‰‡ ÒÓ åÌÓÈ. éÌ Ì ÔÓÍËÌÛÎ åÂÌfl,
Ë·Ó ü ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛, Í‡Í Û„Ó‰ÌÓ ÖÏÛ”.
30à ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÎ ‚Òfi ˝ÚÓ, ÏÌÓ„ËÂ
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó· ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËË
ÓÚ „ÂıÓ‚
31 íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ËÛ‰ÂflÏ,
ÍÓÚÓ˚ ۂÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó: ◊ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒΉӂ‡Ú¸ åÓÂÏÛ Û˜ÂÌ˲, ÚÓ
‚ÓËÒÚËÌÛ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË. 32Ç˚
ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ËÒÚËÌÛ, Ë ËÒÚË̇ ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË”.
33éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊å˚ ÔÓÚÓÏÍË Ä‚‡‡Ï‡, Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·˚ÎË Ì˘¸ËÏË ‡·‡ÏË! ä‡Í ÊÂ
í˚ „Ó‚Ó˯¸, ˜ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚?”
34àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
͇ʉ˚È, ÍÚÓ „¯ËÚ, ÂÒÚ¸ ‡· „Âı‡. 35ꇷ ÌÂ
ÓÒÚ‡fiÚÒfl ̇‚˜ÌÓ ‚ ÒÂϸ „ÓÒÔÓ‰Ë̇, Ò˚Ì ÊÂ
·Û‰ÂÚ Ú‡Ï ‚Ò„‰‡. 36à ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË ë˚Ì
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‚‡Ò, ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓËÒÚËÌÛ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚. 37ü Á̇˛, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÚÓÏÍË Ä‚‡‡-
χ, ÌÓ ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Û·ËÚ¸ åÂÌfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
Ì ÔËÌËχÂÚ åÓÂ„Ó Û˜ÂÌËfl. 38ü „Ó‚Ó˛ Ó
*ëÛ˘ËÈ àÏfl ÅÓ„‡, ÛÔÓÚ·ÎflÂÏÓ ‚ äÌË„Â àÒıÓ‰‡. ëÏ.
àÒıÓ‰ 3:14.
éí àéÄççÄ 8:21–55
ÚÓÏ, ˜ÚÓ éÚˆ åÓÈ ÔÓ͇Á‡Î åÌÂ, ‡ ‚˚
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ڇÍ, Í‡Í Û˜ËÎ ‚‡Ò ‚‡¯ ÓÚˆ”.
39 Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊燯 ÓÚˆ—
Ä‚‡‡Ï!” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ÖÒÎË ·˚ ‚˚
·˚ÎË ‰ÂÚ¸ÏË Ä‚‡‡Ï‡, ÚÓ ‰Â·ÎË ·˚ Ú‡Í, ͇Í
ÓÌ. 40Ç˚ Ê Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÚÂÔÂ¸ Û·ËÚ¸ åÂÌfl,
óÂÎÓ‚Â͇, „Ó‚ÓË‚¯Â„Ó ‚‡Ï Ô‡‚‰Û, ÛÒÎ˚-
¯‡ÌÌÛ˛ ÓÚ ÅÓ„‡. Ä‚‡‡Ï ˝ÚÓ„Ó Ì ‰Â·Î.
41Ç˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚‡¯ ÓÚˆ”.
íÓ„‰‡ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊å˚ Ì ÌÂÁ‡ÍÓÌ-
ÌÓÓʉfiÌÌ˚Â. ì Ì‡Ò Ó‰ËÌ éÚˆ Ë ËÏfl ÂÏÛ—
ÅÓ„!”
42àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÖÒÎË ·˚ ÅÓ„ ·˚Î ‚‡¯ËÏ
éÚˆÓÏ, ÚÓ ‚˚ ‚ÓÁβ·ËÎË ·˚ åÂÌfl, Ë·Ó ü ÓÚ
ÅÓ„‡, Ë ‚ÓÚ ÚÂÔÂ¸ ü Á‰ÂÒ¸. ü Ô˯fiÎ Ì ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ, ˝ÚÓ éÌ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl.
43 èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ Ì ÔÓÌËχÂÚÂ, ˜ÚÓ ü
„Ó‚Ó˛? íÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔË-
ÌflÚ¸ åÓÂ„Ó Û˜ÂÌËfl. 44Ç˚ ÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ÓÚˆ‡
‚‡¯Â„Ó, ‰¸fl‚Ó·, Ë ıÓÚËÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ „Ó
Ê·ÌËfl. éÌ ·˚Î Û·ËȈÂÈ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÍÎÓÌflÎÒfl ̇ ÒÚÓÓÌÛ ËÒÚËÌ˚,
Ë·Ó ‚ ÌfiÏ Ò‡ÏÓÏ ÌÂÚ Ô‡‚‰˚. äÓ„‰‡ ÓÌ ÎÊfiÚ,
ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Û ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÒÓ·ÓÈ, Ë·Ó ÓÌ
Ë Ò‡Ï Îʈ, Ë ÔÓÓʉ‡ÂÚ ÎÓʸ. 45çÓ Î˯¸
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó˛ Ô‡‚‰Û, ‚˚ Ì Ê·ÂÚÂ
‚ÂËÚ¸ åÌÂ. 46äÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ Ó·‚ËÌËÚ¸
åÂÌfl ‚ „ÂıÂ? ÖÒÎË Ê ü „Ó‚Ó˛ Ô‡‚‰Û, ÚÓ
ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚ Ì ‚ÂËÚ åÌÂ? 47íÓÚ, ÍÚÓ ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û, ÔËÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl Í ÒÎÓ‚‡Ï
ÅÓʸËÏ. èÓÚÓÏÛ-ÚÓ ‚˚ Ë Ì ÒÎÛ¯‡ÂÚ åÂÌfl,
˜ÚÓ ‚˚ Ì ÓÚ ÅÓ„‡”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ëÂ·Â Ë Ó· Ä‚‡‡ÏÂ
48Ç ÓÚ‚ÂÚ ÖÏÛ ËÛ‰ÂË Ò͇Á‡ÎË: ◊ê‡Á‚ ÌÂ
Ô‡‚˚ Ï˚, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÏ, ˜ÚÓ í˚ ҇χË-
ÚflÌËÌ Ë Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒÓÏ?!”
49àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü Ì ӉÂÊËÏ˚È, ÌÓ ü
˜ÚÛ éÚˆ‡ åÓ„Ó, ‚˚ Ê ·ÂÒ˜ÂÒÚËÚ åÂÌfl.
50ü ÌÂ Ë˘Û ‰Îfl ë·fl Ò·‚˚, ÌÓ ÂÒÚ¸ íÓÚ, äÚÓ
ˢÂÚ Ò·‚˚ ‰Îfl åÂÌfl, éÌ ÊÂ Ë ÒÛ‰ËÚ.
51 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÚÓ ÒΉÛÂÚ åÓÂÏÛ
Û˜ÂÌ˲, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏfiÚ”.
52àÛ‰ÂË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊íÂÔÂ¸ Ï˚ Û‚ÂÂ-
Ì˚, ˜ÚÓ ‚ í· ·ÂÒ. Ä‚‡‡Ï Ë ÔÓÓÍË
ÛÏÂÎË, ‡ Ú˚ „Ó‚Ó˯¸, ˜ÚÓ ÍÚÓ ÔËÏÂÚ í‚Ófi
Û˜ÂÌËÂ, ËÁ·Â„ÌÂÚ ÒÏÂÚË. 53ê‡Á‚ í˚ ÔÂ-
‚ÓÒıӉ˯¸ ‚Â΢ËÂÏ ÓÚˆ‡ ̇¯Â„Ó Ä‚‡‡Ï‡!
Ä‚‡‡Ï ÛÏÂ, Ë ÔÓÓÍË ÚÓÊ ÛÏÂÎË. äÂÏ
í˚ ë·fl ‰Â·¯¸?”
54àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÖÒÎË ·˚ ü Ò‡Ï ‚ÓÒÒ·-
‚ËÎ ë·fl, ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˜ËÎÓ. çÓ
åÂÌfl ‚ÓÒÒ·‚ÎflÂÚ éÚˆ åÓÈ, ÔÓ äÓÚÓÓ„Ó
‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, ˜ÚÓ éÌ ÅÓ„ ‚‡¯. 55Ç˚ ÌËÍÓ„‰‡
éí àéÄççÄ 8:56–9:31
Ì Á̇ÎË Ö„Ó, ‡ ü Á̇˛ Ö„Ó. ÖÒÎË ·˚ ü
Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ì Á̇˛ Ö„Ó, ÚÓ ·˚Î ·˚ Ú‡ÍËÏ
Ê ÎʈÓÏ, Í‡Í Ë ‚˚. çÓ ü Á̇˛ Ö„Ó Ë
ËÒÔÓÎÌfl˛ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÚ. 56éÚˆ ‚‡¯
Ä‚‡‡Ï ‡‰ ·˚Î, ˜ÚÓ Û‚Ë‰ËÚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡
ü ÔˉÛ: Ë Û‚Ë‰ÂÎ ˝ÚÓÚ ‰Â̸, Ë ‚ÓÁ‡‰Ó-
‚‡ÎÒfl”.
57íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊í· ÌÂÚ Ë
ÔflÚˉÂÒflÚË, ‡ í˚ ‚ˉÂÎ Ä‚‡‡Ï‡?”
58àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ¢fi
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î Ä‚‡‡Ï, ü—ëÛ˘ËÈ!” éÌË
̇·‡ÎË Í‡ÏÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ·ÓÒËÚ¸ ‚ ç„Ó, 59ÌÓ
àËÒÛÒ ÒÍ˚ÎÒfl Ë Û¯fiÎ ÒÓ ‰‚Ó‡ ı‡Ï‡.
àËÒÛÒ ËÒˆÂÎflÂÚ ÒÎÂÔÓ„Ó ÓÚ ÓʉÂÌËfl
9 èÓ ‰ÓÓ„Â àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÎÂÔ ÓÚ ÓʉÂÌËfl.
2ì˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÒÔÓÒËÎË Ö„Ó: ◊ì˜ËÚÂθ,
‡Á ÓÌ Ó‰ËÎÒfl ÒÎÂÔ˚Ï, ÚÓ ÍÚÓ ÒÓ„¯ËÎ: ÓÌ
Ò‡Ï ËÎË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË?”
3àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çË ÓÌ, ÌË Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË,
ÌÓ Ó‰ËÎÒfl ÓÌ ÒÎÂÔ˚Ï ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„
ÔÓfl‚ËÎ ë‚Ó˛ ÒËÎÛ. 4å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
‰ÂflÌËfl ‚Ó ËÏfl èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl, ÔÓ͇ ¢fi
‰Â̸. äÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ ÌÓ˜¸, ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸. 5èÓ͇ ü ‚ ÏËÂ, ü Ò‚ÂÚ ÏËÛ”.
6ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, éÌ ÔβÌÛΠ̇ ÁÂÏβ, ‡ÒÚfi
Ô˚θ ÒÓ ÒβÌÓÈ Ë ÔÓχÁ‡Î ˝ÚËÏ „·Á‡
ÒÎÂÔÓ„Ó. 7éÌ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÓȉË, ÓÏÓÈ ÎˈÓ
Ò‚Ófi ‚ ÍÛԇθÌ ëËÎӇϔ, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ:
◊ÔÓÒ·ÌÌ˚È”. íÓÚ ÔÓ¯fiÎ, ÛÏ˚ÎÒfl Ë ‚ÓÁ‚‡-
ÚËÎÒfl Áfl˜ËÏ.
8íÓ„‰‡ ÒÓÒÂ‰Ë Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÔË‚˚Í ‚ˉÂÚ¸ „Ó
ÔÓÒfl˘ËÏ ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛, Ò͇Á‡ÎË: ◊ç ÚÓÚ ÎË
˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È, ·˚‚‡ÎÓ, ÒˉÂÎ Ú‡Ï Ë
ÔÓÒËÎ ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛?”
9à Ó‰ÌË „Ó‚ÓËÎË: ◊ч, ˝ÚÓ ÓÌ!”, ‰Û„ËÂ:
◊çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ÓÌ, ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓ ÔÓıÓÊ
̇ Ì„Ӕ.
éÌ Ê „Ó‚ÓËÎ: ◊ü Ë ÂÒÚ¸ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È
ÒÎÂÔÓÈ”.
10 à ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Â„Ó: ◊ä‡Í Ú˚
Ó·fiÎ ÁÂÌËÂ?” 11éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ
ËÏÂÌË àËÒÛÒ Òϯ‡Î Ô˚θ ÒÓ ë‚ÓÂÈ ÒβÌÓÈ,
ÔÓχÁ‡Î ˝ÚËÏ ÏÌ „·Á‡ Ë Ò͇Á‡Î: «èÓȉË,
ÛÏÓÈÒfl ‚ ÍÛԇθÌ ëËÎӇϻ. ü ÔÓ¯fiÎ Ë
ÛÏ˚ÎÒfl, Ë ÔÓÁÂΔ.
12ã˛‰Ë ÒÔÓÒËÎË Û Ì„Ó: ◊ɉ Ê ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ?” éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç Á̇˛”.
î‡ËÒÂË ‡ÒÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú Ó ÔÓÁ‚¯ÂÏ
13íÓ„‰‡ ÓÌË ÓÚ‚ÂÎË ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ·˚Î ‡Ì¸¯Â
ÒÎÂÔ˚Ï, Í Ù‡ËÒÂflÏ. 14ÑÂ̸ ÊÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚È
984
àËÒÛÒ Òϯ‡Î ÒβÌÛ Ò Ô˚θ˛ Ë ‚ÂÌÛÎ
ÒÎÂÔÓÏÛ ÁÂÌËÂ, ·˚Î ÒÛ··ÓÚÓÈ. 15à Ù‡ËÒÂË
ÒÌÓ‚‡ ÒÚ‡ÎË ‡ÒÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ „Ó, Í‡Í ÓÌ
ÔÓÁÂÎ.
éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊éÌ Ì‡Úfi ÏÌ „·Á‡
„flÁ¸˛, fl ÓÏ˚Î ÎˈÓ, Ë ‚ÓÚ ÚÂÔÂ¸ ‚ËÊÛ”.
16çÂÍÓÚÓ˚ هËÒÂË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÓÚ ÅÓ„‡, Ë·Ó éÌ Ì Òӷ≇ÂÚ
ÒÛ··ÓÚÛ”. ÑÛ„Ë Ê „Ó‚ÓËÎË: ◊ä‡Í ÏÓÊÂÚ
„¯ÌËÍ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ú‡ÍË ˜Û‰ÂÒ‡, Í‡Í ˝ÚË?”
à ÒÂ‰Ë ÌËı ‡Á„ÓÂÎÒfl ÒÔÓ. 17à ÓÌË ÒÌÓ‚‡
ÒÔÓÒËÎË Û ÔÓÁ‚¯Â„Ó: ◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ
‚ÂÌÛÎ Ú· ÁÂÌËÂ. óÚÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ Ò͇Á‡Ú¸
Ó çfiÏ?” à ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊éÌ—ÔÓÓÍ”.
18çÓ ËÛ‰ÂË ‚Ò Ê Ì ıÓÚÂÎË ‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ,
˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÒÎÂÔ Ë ÔÓÁÂÎ. éÌË ÔÓÒ·ÎË Á‡
Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓÁ‚¯Â„Ó 19Ë ÒÔÓÒËÎË Ëı:
◊LJ¯ ÎË ˝ÚÓ Ò˚Ì, ÍÓÚÓ˚È, Í‡Í ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ,
Ó‰ËÎÒfl ÒÎÂÔ˚Ï? ä‡Í Ê ÓÌ ÚÂÔÂ¸ Áfl˜?”
20 êÓ‰ËÚÂÎË Â„Ó Ò͇Á‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊å˚
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡¯ Ò˚Ì Ë ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î ÓʉfiÌ
ÒÎÂÔ˚Ï, 21ÌÓ Ì Á̇ÂÏ, Í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÔÂ¸ ÓÌ Áfl˜, Ë Ì Á̇ÂÏ, ÍÚÓ ‰‡Î ÂÏÛ
ÁÂÌËÂ. ëÔÓÒËÚÂ Û ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó! éÌ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËÈ Ë Ò‡Ï ÏÓÊÂÚ Á‡ Ò·fl „Ó‚ÓËÚ¸”.
22Ö„Ó Ó‰ËÚÂÎË Ò͇Á‡ÎË Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
·ÓflÎËÒ¸ ËÛ‰ÂÈÒÍËı Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, Ë·Ó ÚÂ
ÛÊ ҄ӂÓËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸
ÔËÁ̇ÂÚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚÓÏ, ÚÓÚ˜‡Ò ·Û‰ÂÚ
ËÁ„Ì‡Ì ËÁ ÒË̇„Ó„Ë. 23èÓÚÓÏÛ-ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË
ÔÓÁ‚¯Â„Ó Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊éÌ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ-
ÎÂÚÌËÈ, ÒÔÓÒËÚÂ Û Ì„Ó!”
24 íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂÈÒÍË Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÒÌÓ‚‡
ÔËÁ‚‡ÎË Í Ò· ÔÓÁ‚¯Â„Ó Ë Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ:
◊ÇÓÁ‰‡È ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û, Ò͇Á‡‚ Ô‡‚‰Û, Ï˚
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ íÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ „¯ÌËÍ”.
25íÓ„‰‡ ÔÓÁ‚¯ËÈ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü Ì Á̇˛,
„¯ÌËÍ éÌ ËÎË ÌÂÚ, fl ÚÓθÍÓ Á̇˛ Ó‰ÌÓ,
˜ÚÓ fl ·˚Î ÒÎÂÔ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ‚ËÊÛ!”
26 íÓ„‰‡ ÓÌË ÒÔÓÒËÎË Û Ì„Ó: ◊óÚÓ éÌ
Ò‰ÂÎ‡Î Ò ÚÓ·ÓÈ? ä‡Í éÌ ‰‡Î Ú· ÁÂÌËÂ?”
27éÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü ÛÊ Ò͇Á‡Î ‚‡Ï, ÌÓ ‚˚ ÌÂ
ÒÚ‡ÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸. èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ ıÓÚËÚ ¢fi
‡Á ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ? àÎË ‚˚ ÚÓÊ ıÓÚËÚÂ
ÒÚ‡Ú¸ Ö„Ó Û˜ÂÌË͇ÏË?” 28íÓ„‰‡ ÓÌË ÒÚ‡ÎË
ÔÓÌÓÒËÚ¸ „Ó, „Ó‚Ófl: ◊í˚ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍ, ‡ Ï˚
Û˜ÂÌËÍË åÓËÒÂfl. 29 å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„
„Ó‚ÓËÎ Ò åÓËÒÂÂÏ, ‡ ÓÚÍÛ‰‡ ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ
Ì Á̇ÂÏ”.
30 Ç ÓÚ‚ÂÚ ÔÓÁ‚¯ËÈ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ëÚ‡ÌÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ éÌ, ‡ éÌ
‰‡Î ÏÌ ÁÂÌËÂ. 31å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÌÂ
ÔËÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl Í „¯ÌË͇Ï, ‡ ÚÓθÍÓ Í
ÚÂÏ, ÍÚÓ Ô‰‡Ì ÖÏÛ Ë ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ö„Ó ‚Óβ.
 985
32çËÍÓ„‰‡ ¢fi Ì ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-
ÚÓ ‰‡Î ÁÂÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÍÓÚÓ˚È Ó‰ËÎÒfl
ÒÎÂÔ˚Ï. 33ÖÒÎË ·˚ ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ·˚Î
ÔÓÒÎ‡Ì ÅÓ„ÓÏ, éÌ Ì ÒÏÓ„ ·˚ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó
҉·ڸ”.
34Ç ÓÚ‚ÂÚ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊í˚ ‚Ò„‰‡ ·˚Î
„¯ÌËÍÓÏ, Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÓʉÂÌËfl, Ë Ô˚ڇ¯¸-
Òfl ÔÓÛ˜‡Ú¸ ̇Ò?” à ‚˚„̇ÎË Â„Ó ‚ÓÌ.
35àËÒÛÒ ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ÓÌË Ôӄ̇ÎË ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ ÒË̇„Ó„Ë Ë, ÓÚ˚Ò͇‚ „Ó, Ò͇Á‡Î:
◊ÇÂ˯¸ ÎË Ú˚ ‚ ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó?” íÓÚ
Ò͇Á‡Î: 36◊Ä ÍÚÓ Ê ˝ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë? ë͇ÊË
ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ ç„Ӕ. 37àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊í˚ Ö„Ó ÛÊ ‚ˉÂÎ Ë ÒÂȘ‡Ò
„Ó‚Ó˯¸ Ò çËÏ”. 38à ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, fl ‚ÂÛ˛!”. à ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ÖÏÛ.
39 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ü Ô˯fiÎ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË,
˜ÚÓ·˚ Ò‚Â¯ËÚ¸ ÒÛ‰, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÁfl˜ËÂ
ÔÓÁÂÎË, ‡ Áfl˜Ë ÓÒÎÂÔÎË”.
40çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ·˚‚¯Ëı Ò çËÏ Ù‡ËÒ‚,
ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊óÚÓ? ìÊ Ï˚-ÚÓ,
̇‚ÂÌÓÂ, Ì ÒÎÂÔ˚Â?”
41àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ÖÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË
ÒÎÂÔ˚Â, ÚÓ ÌÂ ·˚ÎË ·˚ ÔÓ‚ËÌÌ˚ ‚ „Âı‡ı, ÌÓ
‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ: «å˚ Áfl˜Ë», Á̇˜ËÚ, „Âı ‚‡¯
ÓÒÚ‡fiÚÒfl ÔË ‚‡Ò”.
è‡ÒÚÛı Ë Â„Ó Ó‚ˆ˚
10 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï:
ÍÚÓ Ì Á‡È‰fiÚ ‚ ӂ˜ËÈ Á‡„ÓÌ ˜ÂÂÁ
͇ÎËÚÍÛ, ‡ Á‡·ÂfiÚÒfl ÚÛ‰‡ β·˚Ï ‰Û„ËÏ
ÔÛÚfiÏ, ÚÓÚ „‡·ËÚÂθ, Ô˚Ú‡˛˘ËÈÒfl ÛÍ‡ÒÚ¸
ӂˆ. 2äÚÓ Ê Á‡ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÚ‡, ÚÓÚ
Ô‡ÒÚÛı Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡‰‡. 3ëÚÓÓÊ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÂÏÛ
‚ÓÓÚ‡, Ë Ó‚ˆ˚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ Â„Ó „ÓÎÓÒÛ. éÌ
̇Á˚‚‡ÂÚ Ò‚ÓËı ӂˆ ÔÓ ËÏÂÌ‡Ï Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ
Ëı ËÁ Á‡„Ó̇. 4 Ç˚‚‰fl ӂˆ, ÓÌ ¯‡„‡ÂÚ
‚ÔÂ‰Ë, ‡ ÓÌË ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌËÏ, Ë·Ó Á̇˛Ú
Â„Ó „ÓÎÓÒ. 5çÓ ÓÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓȉÛÚ ‚ÒΉ
Á‡ ÚÂÏ, ÍÓ„Ó Ì Á̇˛Ú, ÒÍÓ ۷„ÛÚ ÓÚ
Ì„Ó, Ë·Ó „ÓÎÓÒ Â„Ó ËÏ Ì Á̇ÍÓÏ”. 6àËÒÛÒ
‡ÒÒ͇Á‡Î ËÏ ˝ÚÛ ÔËÚ˜Û, ÌÓ ÓÌË Ì ÔÓÌflÎË,
˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÎ ËÏ.
7à Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ü Ë ÂÒÚ¸ Ú ‚ÓÓÚ‡ ‰Îfl ӂˆ.
8 ÇÒÂ, ÍÚÓ ÔËıÓ‰ËÎ ‰Ó åÂÌfl,—‚Ó˚ Ë
„‡·ËÚÂÎË, Ë Ó‚ˆ˚ Ì ÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ Ëı. 9ü—˝ÚË
‚ÓÓÚ‡: ÍÚÓ ‚ÓȉfiÚ ˜ÂÂÁ åÂÌfl, ÒÔ‡ÒfiÌ
·Û‰ÂÚ. éÌ ‚ÓȉfiÚ Ë ‚˚ȉfiÚ, Ë Ì‡È‰fiÚ ‚Òfi, ˜ÚÓ
ˢÂÚ. 10 ÇÓ ÔËıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Í‡ÒÚ¸, Û·Ë‚‡Ú¸ Ë ÛÌ˘ÚÓʇڸ. ü ÊÂ
Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ËÏÂÎË ÊËÁ̸ Ë ËÏÂÎË Ò
ËÁ·˚ÚÍÓÏ.
éí àéÄççÄ 9:32–10:32
11 ü ‰Ó·˚È Ô‡ÒÚÛı. ÑÓ·˚È Ô‡ÒÚÛı
ÊÂÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁ̸˛ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ӂˆ.
12Ä Ì‡fiÏÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ Ì ԇÒÚÛı, Ë Ó‚ˆ˚ ÌÂ
ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÂÏÛ, Ë ÔÓÚÓÏÛ, Á‡‚ˉ‚ ‚ÓÎ͇,
ÓÌ ·ÓÒ‡ÂÚ Ëı Ë Û·Â„‡ÂÚ ÔÓ˜¸. ÇÓÎÍ
̇ԇ‰‡ÂÚ Ì‡ ӂˆ, Ë ÓÌË ‡Á·Â„‡˛ÚÒfl ‚
‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚. 13 ç‡fiÏÌ˚È ‡·ÓÚÌËÍ
۷„‡ÂÚ ÔÓ˜¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Â„Ó Ì‡ÌflÎË, Ë ÂÏÛ
‚Òfi ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò Ó‚ˆ‡ÏË.
14ü ‰Ó·˚È Ô‡ÒÚÛı, Á̇˛ ë‚ÓËı ӂˆ, Ë
åÓË Ó‚ˆ˚ Á̇˛Ú åÂÌfl 15Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í éÚˆ
Á̇ÂÚ åÂÌfl, Ë ü Á̇˛ éÚˆ‡. à ü ÓÚ‰‡Ï
ë‚Ó˛ ÊËÁ̸ Á‡ ӂˆ. 16ü Á̇˛ ‰Û„Ëı ӂˆ,
ÍÓÚÓ˚ Ì ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡‰Û. ü
‰ÓÎÊÂÌ ÔË‚ÂÒÚË Ëı ‚ ÒÚ‡‰Ó, Ë ÓÌË ÚÓÊÂ
·Û‰ÛÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸Òfl åÓÂ„Ó „ÓÎÓÒ‡, Ë ÒÚ‡ÌÛÚ
‰ËÌ˚Ï ÒÚ‡‰ÓÏ Ò Ó‰ÌËÏ Ô‡ÒÚÛıÓÏ. 17èÓÚÓÏÛ
éÚˆ Ë ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl, Ë·Ó ü ÓÚ‰‡Ï ÊËÁ̸,
˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ Ó·ÂÒÚË Âfi. 18 çËÍÚÓ ÌÂ
ÓÚÌËχÂÚ Âfi Û åÂÌfl, ÌÓ ü Ò‡Ï ÓÚ‰‡˛ Âfi ÔÓ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ, Ëϲ ‚·ÒÚ¸ ÓÚ‰‡Ú¸ ë‚Ó˛
ÊËÁ̸ Ë Ëϲ ‚·ÒÚ¸ ‚ÁflÚ¸ Âfi Ó·‡ÚÌÓ. ÇÓÚ
˜ÚÓ ÔË͇Á‡Î åÌ éÚˆ åÓÈ”.
19 éÚ ˝ÚËı ÒÎÓ‚ ÓÔflÚ¸ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÒÔÓ˚
ÏÂÊ‰Û ËÛ‰ÂflÏË. 20åÌÓ„Ë ËÁ ÌËı „Ó‚ÓËÎË:
◊éÌ Ó‰ÂÊËÏ ·ÂÒÓÏ Ë Ì ‚ ë‚ÓfiÏ ÛÏÂ. óÚÓ
‚˚ Ö„Ó ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ?”
21ÑÛ„Ë „Ó‚ÓËÎË: ◊í‡ÍË ÒÎÓ‚‡ Ì ÏÓ„ÛÚ
ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó. à ÛÊ, ÍÓ̘ÌÓ,
·ÂÒ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡Ó‚‡Ú¸ ÁÂÌË ÒÎÂÔ˚Ï”.
àÛ‰ÂË ÔÓÚË‚ àËÒÛÒ‡
22íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ̇ÒÚÛÔËÎ
Ô‡Á‰ÌËÍ é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl. Å˚· ÁËχ. 23àËÒÛÒ
·˚Î ‚Ó ‰‚Ó ı‡Ï‡ Û ëÓÎÓÏÓÌÓ‚‡ ÔËÚ‚Ó‡.
24ÇÓÍÛ„ çÂ„Ó ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ËÛ‰ÂË Ë ÒÚ‡ÎË ÖÏÛ
„Ó‚ÓËÚ¸: ◊ä‡Í ‰ÓÎ„Ó Â˘fi Ì‡Ï Ì‰ÓÛÏ‚‡Ú¸,
ÍÚÓ í˚ Ú‡ÍÓÈ? ÖÒÎË í˚ ïËÒÚÓÒ, ÚÓ Ò͇ÊË
Ì‡Ï ÔflÏÓ”.
25àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ü ÛÊ Ò͇Á‡Î ‚‡Ï, ‡
‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÎË. ÑÂflÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ü
ÒÓ‚Â¯‡˛ ‚Ó ËÏfl éÚˆ‡ åÓ„Ó, Ò‡ÏË „Ó‚ÓflÚ
Á‡ åÂÌfl, 26ÌÓ ‚˚ Ì ‚ÂËÚÂ, Ë·Ó Ì ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚÂ Í åÓÂÈ Ô‡ÒÚ‚Â. 27åÓfl Ô‡ÒÚ‚‡ ÔËÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÂÚÒfl Í åÓÂÏÛ „ÓÎÓÒÛ. ü Á̇˛ Ëı, Ë ÓÌË
ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ åÌÓÈ. 28ü ‰‡Û˛ ËÏ ‚˜ÌÛ˛
ÊËÁ̸, Ë ÓÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏÛÚ, Ë ÌËÍÚÓ ÌÂ
ۂ‰fiÚ Ëı ËÁ-ÔÓ‰ åÓÂÈ ÛÍË. 29 íÓ, ˜ÚÓ
‰‡Ó‚‡Î åÌ éÚˆ åÓÈ, ‚‡ÊÌ ‚Ò„Ó
ÓÒڇθÌÓ„Ó, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Û‚ÂÒÚË Ëı ËÁ-
ÔÓ‰ ÛÍË éÚˆ‡ åÓ„Ó. 30–31éÚˆ åÓÈ Ë ü—
Ó‰ÌÓ”.
à ÒÌÓ‚‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰·Ë‡Ú¸ ͇ÏÌË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ·ËÚ¸ Ö„Ó. 32àËÒÛÒ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü
éí àéÄççÄ 10:33–11:31
ÒÓ‚Â¯ËÎ ‰Îfl ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ‰Ó·˚ı ‰ÂflÌËÈ
‚ÓÎÂÈ éÚˆ‡ åÓ„Ó. ᇠ͇ÍË Ê ËÁ ÌËı ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ·ËÚ¸ åÂÌfl ͇ÏÌflÏË?”
àÛ‰ÂË ÓÚ‚ÂÚËÎË ÖÏÛ: 33◊ç Á‡ ‰Ó·˚Â
‰Â· Ï˚ ÒÓ·Ë‡ÂÏÒfl ÔÓ·ËÚ¸ í·fl, ‡ Á‡ ÚÓ,
˜ÚÓ í˚, ÔÓÒÚÓÈ ÒÏÂÚÌ˚È, ·Ó„ÓıÛθ-
ÒÚ‚Û¯¸, Ô˚Ú‡flÒ¸ ‚˚‰‡Ú¸ ë·fl Á‡ ÅÓ„‡”.
34 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ê‡Á‚ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
‚‡¯ÂÏ Á‡ÍÓÌÂ: «ü Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚˚ ·Ó„Ë?»*
35ÖÒÎË Ó ÚÂı, ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚË„ÎÓ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ,
Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Ó„Ë,—‡ èËÒ‡ÌË ÌÂθÁfl
ÓÒÔ‡Ë‚‡Ú¸,— 36 ÚÓ ÌÂÛÊÂÎË ‚˚ ÚÂÔÂ¸
ÒÚ‡ÌÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ íÓÏÛ, äÓ„Ó éÚˆ ËÁ·‡Î Ë
ÔÓÒ·Π‚ ˝ÚÓÚ ÏË: «í˚ ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚Û¯¸»,
ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ü Ò͇Á‡Î Ó ë·Â: ü ë˚Ì
ÅÓÊËÈ? 37ÖÒÎË ü Ì ‰Â·˛ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ
åÓÈ éÚˆ, ÚÓ Ì ‚Â¸Ú åÌÂ. 38ÖÒÎË Ê ü
‰Â·˛ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ åÓÈ éÚˆ, ÚÓ ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚ÂËÚ åÌÂ, ÔÓ‚Â¸Ú ‰Â·Ï
åÓËÏ, Ë ÚÓ„‰‡ ‚˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ
éÚˆ åÓÈ ‚Ó åÌÂ, ‡ ü ‚ éڈ åÓfiÏ”.
39 íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË Â˘fi ‡Á ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸
Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó, ÌÓ éÌ ÛÒÍÓθÁÌÛÎ ËÁ Ëı ÛÍ.
40àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ ‰Û„ÓÈ ·Â„
àÓ‰‡Ì‡, ÚÛ‰‡, „‰Â ‡Ì¸¯Â àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ
̇Ó‰, Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
41 åÌÓ„Ë ÔËıÓ‰ËÎË Í çÂÏÛ Ë ÒÚ‡ÎË
„Ó‚ÓËÚ¸: ◊àÓ‡ÌÌ Ì fl‚ËÎ ÌË͇ÍÓ„Ó ˜Û‰‡, ÌÓ
‚Òfi, ˜ÚÓ ÓÌ Ò͇Á‡Î Ó· ùÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍÂ,
Ô‡‚‰‡!” 42 à ÏÌÓ„Ë ËÁ ·˚‚¯Ëı Ú‡Ï
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ àËÒÛÒ‡.
ëÏÂÚ¸ ã‡Á‡fl
11 Ç „ÓӉ ÇËÙ‡ÌËË, „‰Â ÊË· å‡Ëfl ÒÓ
Ò‚ÓÂÈ ÒÂÒÚÓÈ å‡ÙÓÈ, ·˚Î Ó‰ËÌ
Ó˜Â̸ ·ÓθÌÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ã‡Á‡¸.
2å‡Ëfl Ê ·˚· Ú‡ ҇χfl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl
ÛχÒÚË· ÌÓ„Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Î‡„Ó‚ÓÌËflÏË Ë
ÓÒۯ˷ Ëı Ò‚ÓËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË; ·ÓÎÂÌ Ê ·˚Î
ã‡Á‡¸, ·‡Ú å‡ËË. 3 ëfiÒÚ˚ ÔÓÒ·ÎË
Ò͇Á‡Ú¸ àËÒÛÒÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, í‚ÓÈ ·ÎËÁÍËÈ
‰Û„ ·ÓÎÂÌ”.
4ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ùÚ‡ ·ÓÎÂÁ̸
Ì ÒÏÂÚÂθ̇, Ó̇ ÔÓÒ·̇ ã‡Á‡˛ ‚Ó Ò·‚Û
ÅÓʸ˛, ˜ÚÓ·˚ ë˚Ì ÅÓÊËÈ Ó·fiÎ Ò·‚Û”.
5 àËÒÛÒ ‚ÓÁβ·ËÎ å‡ÙÛ, Ë ÒÂÒÚÛ Âfi, Ë
ã‡Á‡fl. 6ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ã‡Á‡¸ ·ÓÎÂÌ, éÌ
ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Ï, „‰Â ·˚Î, ¢fi ‰‚‡ ‰Ìfl, 7‡ Á‡ÚÂÏ
Ò͇Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï: ◊ч‚‡ÈÚ ‚ÂÌfiÏÒfl
‚ àÛ‰Â˛”.
*èÒ‡ÎÓÏ 81:6.
986
8çÓ Û˜ÂÌËÍË Ò͇Á‡ÎË: ◊ì˜ËÚÂθ, ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ ËÛ‰ÂË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓ·ËÚ¸ í·fl ͇ÏÌflÏË, Ë
í˚ ıӘ¯¸ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl ÚÛ‰‡?”
9 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ê‡Á‚ ‚ ‰Ì ÌÂ
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ˜‡ÒÓ‚? ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë‰fiÚ ÔÓ
‰ÓÓ„Â ‰ÌfiÏ, ÚÓ Ì ÒÔÓÚ˚͇ÂÚÒfl Ë Ì ԇ‰‡ÂÚ,
Ë·Ó ‚ˉËÚ ‰Ì‚ÌÓÈ Ò‚ÂÚ. 10ÖÒÎË Ê ÓÌ Ë‰fiÚ
ÌÓ˜¸˛, ÚÓ ÒÔÓÚ˚͇ÂÚÒfl, Ë·Ó ÌÂÚ Ò‚ÂÚ‡,
ÔÓÏÓ„‡˛˘Â„Ó ÂÏÛ ‚ˉÂÚ¸”.
11 ë͇Á‡‚ Ú‡Í, éÌ ‰Ó·‡‚ËÎ: ◊燯 ‰Û„
ã‡Á‡¸ ÛÒÌÛÎ, ÌÓ ü ÔÓÈ‰Û Ë ‡Á·ÛÊÛ Â„Ó”.
12 ì˜ÂÌËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ˝ÚÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ÂÒÎË ÓÌ ÒÛÏÂÎ ÛÒÌÛÚ¸, ÚÓ ÔÓÔ‡‚ËÚÒfl”.
13àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÎ Ó ÒÏÂÚË ã‡Á‡fl, ‡ ÓÌË
ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÓÚ
ÔÓÒÚÓ Á‡ÒÌÛÎ. 14íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÔflÏÓ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ã‡Á‡¸ ÛÏÂ. 15à ü ‡‰ Á‡ ‚‡Ò, ˜ÚÓ
åÂÌfl Ú‡Ï Ì ·˚ÎÓ, Ë·Ó ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Û‚ÂÓ‚‡Ú¸. íÂÔÂ¸ ÔÓȉfiÏÚÂ Í ÌÂÏÛ”.
16 íÓ„‰‡ îÓχ, ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ ÅÎËÁ̈,
Ò͇Á‡Î ‰Û„ËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï àËÒÛÒ‡: ◊èÓȉfiÏÚÂ
Ò ì˜ËÚÂÎÂÏ Ë ÛÏfiÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ”.
àËÒÛÒ ‚ ÇËÙ‡ÌËË
17 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ÇËÙ‡Ì˲, ÚÓ
ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ã‡Á‡¸ ÛÊ ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl ÎÂÊËÚ ‚
„Ó·ÌˈÂ. 18ÇËÙ‡ÌËfl ·˚· ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ‚
Úfiı ÓÚ àÂÛÒ‡ÎËχ, 19 Ë ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË
Ô˯ÎË Í å‡ÙÂ Ë å‡ËË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚ¯ËÚ¸
Ëı ‚ Ô˜‡ÎË Ó ÒÏÂÚË ·‡Ú‡.
20 å‡Ù‡, ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ àËÒÛÒ Ô˯fiÎ,
‚˚¯Î‡ Í çÂÏÛ Ì‡‚ÒÚ˜Û, å‡Ëfl ÊÂ
ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ ‰ÓÏÂ. 21à Ò͇Á‡Î‡ ÚÓ„‰‡ å‡Ù‡
àËÒÛÒÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË ·˚ í˚ ·˚Î Á‰ÂÒ¸,
ÏÓÈ ·‡Ú Ì ÛÏÂ ·˚. 22çÓ Ë ÚÂÔÂ¸ fl Á̇˛,
˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡ÒÚ í· ‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÔÓÒ˯¸”.
23àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊í‚ÓÈ ·‡Ú ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ”.
24 å‡Ù‡ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÓÌ
‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ, ÍÓ„‰‡ β‰Ë ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÍÂÒ‡Ú¸ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸”.
25 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ü—‚ÓÒÍÂÒÂÌË Ë
ÊËÁ̸. äÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ Ë
ÔÓÒΠÒÏÂÚË, 26 Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ Ë
‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏfiÚ. ÇÂ˯¸ ÎË
Ú˚ ‚ ˝ÚÓ?”
27é̇ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊ч, ÉÓÒÔÓ‰Ë! ü ‚ÂÛ˛,
˜ÚÓ í˚ ïËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, íÓÚ, äÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÈÚË ‚ ÏË”.
28ë͇Á‡‚ Ú‡Í, å‡Ù‡ ‚ÂÌÛ·Ҹ Í Ò‚ÓÂÈ
ÒÂÒÚ å‡ËË Ë Ú‡ÈÌÓ Ò͇Á‡Î‡ ÂÈ: ◊ì˜ËÚÂθ
Á‰ÂÒ¸ Ë ÁÓ‚fiÚ Ú·fl”. 29ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, å‡Ëfl
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ë Ôӯ· Í çÂÏÛ. 30àËÒÛÒ
‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ¢fi Ì ‚Ó¯fiÎ ‚ ÒÂÎÂÌËÂ, ÌÓ ·˚Î
Ú‡Ï, „‰Â Ö„Ó ‚ÒÚÂÚË· å‡Ù‡. 31àÛ‰ÂË,
 987
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚ ‰ÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò å‡ËÂÈ Ë
ÛÚ¯‡ÎË Âfi, ۂˉ‚, ˜ÚÓ å‡Ëfl ÔÓÒÔ¯ÌÓ
ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ë ‚˚¯Î‡, ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ ÌÂÈ,
‰Ûχfl, ˜ÚÓ Ó̇ Ôӯ· Í „Ó·ÌˈÂ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï
ÓÔ·ÍË‚‡Ú¸ ·‡Ú‡. 32äÓ„‰‡ å‡Ëfl Ô˯·
ÚÛ‰‡, „‰Â ·˚Î àËÒÛÒ, Ë Û‚Ë‰Â· Ö„Ó, Ó̇ ԇ·
ÖÏÛ ‚ ÌÓ„Ë Ë Ò͇Á‡Î‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÒÎË ·˚ í˚
·˚Î Á‰ÂÒ¸, ÏÓÈ ·‡Ú Ì ÛÏÂ ·˚”.
33ì‚ˉ‚, Í‡Í Ó̇ ˚‰‡ÂÚ, Ë Í‡Í ˚‰‡˛Ú
ËÛ‰ÂË, Ô˯‰¯ËÂ Ò ÌÂÈ, àËÒÛÒ „ÎÛ·ÓÍÓ
ÓÔ˜‡ÎËÎÒfl Ë ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡ÎÒfl. 34éÌ ÒÔÓÒËÎ:
◊ɉ ‚˚ Â„Ó ÔÓÎÓÊËÎË?”. éÌË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÈ‰Ë ÔÓÒÏÓÚË”. 35 àËÒÛÒ
ÔÓÒÎÂÁËÎÒfl.
36íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ëÏÓÚËÚÂ,
Í‡Í éÌ Î˛·ËÎ ã‡Á‡fl”.
37 ÑÛ„Ë Ê Ò͇Á‡ÎË: ◊ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ,
ÍÓÚÓ˚È ‰‡Î ÁÂÌË ÒÎÂÔÓÏÛ, ÏÓ„ ·˚
Óı‡ÌËÚ¸ ã‡Á‡fl ÓÚ ÒÏÂÚË?”
àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ã‡Á‡fl Í ÊËÁÌË
38àËÒÛÒ, ÓÔflÚ¸ ÒÍÓ·fl ‚ ‰Û¯Â, ÔÓ¯fiÎ Í
„Ó·Ìˈ ã‡Á‡fl. é̇ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ Ô¢ÂÂ,
‚ıÓ‰ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ Ô„‡Ê‰‡Î ͇ÏÂ̸. 39àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î: ◊ì·ÂËÚ ͇ÏÂ̸”.
ëÂÒÚ‡ ÛÏÂ¯Â„Ó, å‡Ù‡, Ò͇Á‡Î‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú‡Ï ÚÂÔÂ¸ ÚflÊfiÎ˚È ‰Ûı, Ë·Ó
ÔÓ¯ÎÓ ÛÊ ˜ÂÚ˚ ‰Ìfl, Í‡Í ÓÌ ÛÏÂ”.
40 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ê‡Á‚ Ì Ò͇Á‡Î ü
Ú·Â, ˜ÚÓ ÂÒÎË Û‚ÂÛ¯¸, ÚÓ Û‚Ë‰Ë¯¸ Ò·‚Û
ÅÓʸ˛?”
41 íÓ„‰‡ ÓÌË ÓÚ‚‡ÎËÎË Í‡ÏÂ̸; àËÒÛÒ
‚ÓÁ‚fiÎ „·Á‡ Í ÌÂ·Û Ë Ò͇Á‡Î: ◊éÚˆ,
·Î‡„Ó‰‡˛ í·fl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ í˚ ÛÒÎ˚¯‡Î
åÂÌfl. 42ü Á̇˛, ˜ÚÓ í˚ ‚Ò„‰‡ ÒÎ˚¯Ë¯¸
åÂÌfl, ÌÓ ü Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ ‰Îfl ̇Ó‰‡, ÓÍÛʇ‚-
¯Â„Ó åÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÎË ÓÌË, ˜ÚÓ í˚
ÔÓÒ·ΠåÂÌfl”. 43 ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, éÌ ‚ÓÁÁ‚‡Î
„ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ: ◊ã‡Á‡¸, ‚˚ıÓ‰Ë!” 44à
‚˚¯ÂÎ ÛÏÂ¯ËÈ, ÛÍË Ë ÌÓ„Ë Â„Ó ·˚ÎË ‚ ÔÓ-
„·‡Î¸Ì˚ı ÔÂÎÂ̇ı, ‡ ÎËˆÓ Â„Ó ·˚ÎÓ
ÔÓÍ˚ÚÓ ÍÛÒÍÓÏ Ú͇ÌË.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÔÓ-
„·‡Î¸Ì˚ı ÔÂÎfiÌ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÛÈÚË”.
àÛ‰ÂË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡
45à ÚÓ„‰‡ ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË, ÍÓÚÓ˚ Ô˯ÎË
̇‚ÂÒÚËÚ¸ å‡˲ Ë Û‚Ë‰ÂÎË, ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯ËÎ
àËÒÛÒ, Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó. 46Ä ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
ÌËı ÔÓ¯ÎË Í Ù‡ËÒÂflÏ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË ËÏ, ˜ÚÓ
҉·ΠàËÒÛÒ. 47íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
Ù‡ËÒÂË ÒÓ·‡ÎË ÒË̉ËÓÌ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊óÚÓ
Ì‡Ï ‰Â·ڸ? ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ Ú‚ÓËÚ ÏÌÓÊÂ-
éí àéÄççÄ 11:32–12:6
ÒÚ‚Ó ˜Û‰ÂÒ. 48 ÖÒÎË ‰‡‰ËÏ ÖÏÛ Ë ‰‡Î¸¯Â
‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ÚÓ ‚Ò ۂÂÛ˛Ú ‚ ç„Ó, Ë ÔˉÛÚ
ËÏÎflÌÂ, ‡ÁÛ¯‡Ú ̇¯ ı‡Ï Ë ÛÌ˘ÚÓʇÚ
̇¯ ̇Ó‰”.
49é‰ËÌ ËÁ ÌËı, ÌÂÍÚÓ ä‡Ë‡Ù‡, ÍÓÚÓ˚È ‚
ÚÓÚ „Ó‰ ·˚Î ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊Ç˚ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ 50Ë Ì ÔÓÌËχÂÚÂ, ˜ÚÓ
‰Îfl ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓ„Ë·ÌÂÚ ‚Ó ËÏfl β‰ÂÈ, ˜ÂÏ ÂÒÎË ÔÓ„Ë·ÌÂÚ
ˆÂÎ˚È Ì‡Ó‰”.
51 ä‡Ë‡Ù‡ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ Ì ÓÚ Ò·fl, ÌÓ,
·Û‰Û˜Ë ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ‚ ÚÓÚ „Ó‰,
Ô‰Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÛÏfiÚ ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl
β‰ÂÈ, 52 Ë Ì ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó
̇Ó‰‡, ÌÓ Ë ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙‰ËÌËÚ¸
‚ÒÂı ‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı, ‡ÒÒÂflÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÒÂÏÛ
Ò‚ÂÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ.
53à Ò ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰Ìfl ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÒÚÂÏËÚ¸-
Òfl ÔÓ„Û·ËÚ¸ àËÒÛÒ‡. 54íÓ„‰‡ éÌ ÔÂÂÒÚ‡Î
ÓÚÍ˚ÚÓ ıÓ‰ËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ËÛ‰ÂflÏË Ë ÓÚÚÛ‰‡
ÔÓ¯fiÎ ‚ „ÓÓ‰ ÖÙ‡ËÏ, ̇ Í‡˛ ÔÛÒÚ˚ÌË, Ë
Ú‡Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË.
55 èË·ÎËʇÎÒfl ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ Ô‡Á‰ÌËÍ
è‡ÒıË, Ë ÏÌÓ„Ë ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ÒÚ‡Ì˚
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÈÚË
ÔÂ‰ è‡ÒıÓÈ Ó·fl‰ Ó˜Ë˘ÂÌËfl. 56éÌË ÒÚ‡ÎË
ËÒ͇ڸ àËÒÛÒ‡ Ë, ÒÚÓfl ‚ ı‡ÏÂ, ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË
‰Û„ Û ‰Û„‡: ◊ä‡Í Ú˚ ‰Ûχ¯¸, Ì ÔˉfiÚ ÎË
éÌ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ?” 57 èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
Ù‡ËÒÂË ‰‡ÎË ÔË͇Á‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ, ÍÚÓ
Á̇ÂÚ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl àËÒÛÒ, ÒÓÓ·˘ËÎ ËÏ Ó·
˝ÚÓÏ, Ë ÓÌË ÏÓ„ÎË Òı‚‡ÚËÚ¸ Ö„Ó.
àËÒÛÒ Û ë‚ÓËı ‰ÛÁÂÈ ‚ ÇËÙ‡ÌËË
12 ᇠ¯ÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ ‰Ó è‡ÒıË àËÒÛÒ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÇËÙ‡Ì˲, „‰Â ÊËÎ
ã‡Á‡¸, ÍÓÚÓÓ„Ó éÌ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
2í‡Ï ‰Îfl çÂ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ÛÊËÌ, Ë å‡Ù‡
ÔËÒÎÛÊË‚‡Î‡ ÖÏÛ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ. ëÂ‰Ë ÚÂı,
ÍÚÓ ÛÊËÌ‡Î Ò çËÏ ‚ÏÂÒÚÂ, ·˚Î Ë ã‡Á‡¸.
3å‡Ëfl ‚Áfl· ÔÓÎÏÂ˚ ̇‰Ó‚Ó„Ó ‰‡„ÓˆÂÌ-
ÌÓ„Ó ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl, ҉·ÌÌÓ„Ó ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó
ÏË‡, ÓÏ˚· ËÏ ÌÓ„Ë àËÒÛÒÛ Ë ÓÒۯ˷ Ëı
Ò‚ÓËÏË ‚ÓÎÓÒ‡ÏË, Ë ‰ÓÏ Ì‡ÔÓÎÌËÎÒfl
·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂÏ ÏË‡.
4é‰ËÌ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ àËÒÛÒ‡, àÛ‰‡ àÒ͇-
ËÓÚ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÚÓÏ Ô‰‡Î Ö„Ó, Ò͇Á‡Î:
5 ◊èÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‚ÓÌË Ì ÔÓ‰‡ÎË Á‡
ÚËÒÚ‡ ÒÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ Ë Ì ‡Á‰‡ÎË ˝ÚË
‰Â̸„Ë ·Â‰Ì˚Ï?” 6éÌ Ò͇Á‡Î Ú‡Í Ì ÔÓÚÓÏÛ,
˜ÚÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÎÒfl Ó ·Â‰Ì˚ı, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·˚Î
‚Ó: ÓÌ ËÏÂÎ ÔË Ò· Ëı fl˘ËÍ Ò ÔÓÊÂÚ‚Ó-
‚‡ÌËflÏË Ë Í‡Î, ˜ÚÓ ÚÛ‰‡ ÓÔÛÒ͇ÎË.
éí àéÄççÄ 12:7–38
7íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊éÒÚ‡‚¸ Âfi ‚ ÔÓÍÓÂ!
èÛÒÚ¸ Ó̇ ҉·ÂÚ ˝ÚÓ ‡‰Ë ‰Ìfl åÓ„Ó
ÔÓ„·ÂÌËfl. 8ʼnÌ˚ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË, ÌÓ
ü Ì ‚Ò„‰‡ ·Û‰Û ÒÂ‰Ë ‚‡Ò”.
ᇄӂÓ ÔÓÚË‚ àËÒÛÒ‡
9 åÌÓ„ËÂ
ËÛ‰ÂË ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ‚
ÇËÙ‡ÌËË Ë Ô˯ÎË ÚÛ‰‡, ˜ÚÓ·˚ Ôӂˉ‡Ú¸
Ö„Ó. éÌË ıÓÚÂÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ë ã‡Á‡fl, ÍÓÚÓÓ„Ó
àËÒÛÒ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. 10íÓ„‰‡ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ¯ËÎË Û·ËÚ¸ Ë ã‡Á‡fl,
11 ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‡‰Ë ÌÂ„Ó ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË
ÓÒÚ‡‚ÎflÎË Ò‚ÓËı ÒÚ‡ÂȯËÌ Ë Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ ‚
‚ÂÛ àËÒÛÒ‡.
àËÒÛÒ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
12ç‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡Ó‰‡,
Ô˯‰¯Â„Ó ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍ, *
ÛÒÎ˚ı‡‚, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÈÚË ‚ àÂÛ-
Ò‡ÎËÏ, 13‚ÁflÎË Ô‡Î¸ÏÓ‚˚ ‚ÂÚ‚Ë Ë ÔÓ¯ÎË
ÖÏÛ Ì‡‚ÒÚ˜Û, ‚ÓÒÍÎˈ‡fl:
◊«ï‚‡Î‡ ÖÏÛ!
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ·Û‰¸,
Éfl‰Û˘ËÈ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡!»*
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ·Û‰¸, ñ‡¸ àÁ‡ËθÒÍËÈ!”
14 àËÒÛÒ
̇¯fiÎ ÓÒ· Ë ÒÂΠ̇ Ì„Ó, ͇Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
15 ◊ç ·ÓÈÒfl, É‡‰ ëËÓÌÒÍËÈ!
ÇÓÚ „fl‰fiÚ ñ‡¸ Ú‚ÓÈ,
‚ÂıÓÏ Ì‡ ÓÒÎfiÌÍ”.*
16ë̇˜‡Î‡
Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË Ì ÔÓÌflÎË ˝ÚÓ„Ó, ÌÓ
ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ·˚Î Í Ò·‚ ë‚ÓÂÈ,
ÚÓ„‰‡ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ Ó çfiÏ ·˚ÎÓ Ú‡Í Ò͇Á‡ÌÓ
‚ èËÒ‡ÌËË, Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò çËÏ Ò‰Â·ÎË.
ã˛‰Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ó· àËÒÛÒÂ
17íÂ,
ÍÚÓ ·˚Î Ò çËÏ, ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÒÍÂÒËÎ
ã‡Á‡fl ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ ‚˚ÈÚË ËÁ
„Ó·Ìˈ˚, ÒÚ‡ÎË ‚ÒÂÏ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. 18èÓÚÓÏÛ Ì‡Ó‰ ‚˚¯ÂÎ ÖÏÛ
̇‚ÒÚ˜Û, Ë·Ó ÒÎ˚¯‡ÎË ÓÌË, ˜ÚÓ éÌ
ÒÓÚ‚ÓËÎ ˝ÚÓ ˜Û‰Ó. 19à ÚÓ„‰‡ Ù‡ËÒÂË Ò͇Á‡-
ÎË ‰Û„ ‰Û„Û: ◊ëÏÓÚËÚÂ, Ì‡Ï Ú‡Í Ë ÌÂ
Û‰‡ÎÓÒ¸ ҉·ڸ Ì˘„Ó. èÓıÓÊÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸
ÏË ÒΉÛÂÚ Á‡ çËÏ!”
20ëÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ô˯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ì‡
ÔÓÍÎÓÌÂÌË ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ, ·˚ÎË „ÂÍË. 21ùÚË
*̇ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË. ëÏ. àÓ‡ÌÌ 13:1.
*èÒ‡ÎÓÏ 117:25-26.
*á‡ı‡Ëfl 9:9.
988
„ÂÍË ÔÓ¯ÎË Í îËÎËÔÔÛ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Ó‰ÓÏ
ËÁ ÇËÙ҇ˉ˚ ‚ ɇÎËÎÂÂ, Ë Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ:
◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÒÚÂÚËÚ¸Òfl Ò
àËÒÛÒÓÏ”. 22 îËÎËÔÔ ÔÓ¯fiÎ Í Ä̉² Ë
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ, Ë ÚÓ„‰‡ îËÎËÔÔ Ë
Ä̉ÂÈ ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚‰‚ÓfiÏ Í àËÒÛÒÛ Ë
‡ÒÒ͇Á‡ÎË ÖÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ.
23 ç‡ ˝ÚÓ àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ËÏ: ◊ç‡ÒÚ‡ÎÓ
‚ÂÏfl ‰Îfl ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÌflÚ¸
Ò·‚Û ë‚Ó˛. 24àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÂÒÎË ÁÂÌÓ
Ô¯ÂÌˈ˚ Ì ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡ ÁÂÏβ Ë Ì ÛÏfiÚ, ÚÓ
ÓÌÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ó‰ÌÓ, ‡ ÂÒÎË ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡ ÁÂÏβ
Ë ÛÏfiÚ, ÚÓ ÔËÌÂÒfiÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÁfiÂÌ.
25äÚÓ Ì‡Ò·ʉ‡ÂÚÒfl ÊËÁ̸˛, ÔÓÚÂflÂÚ Âfi,
‡ ÍÚÓ ÌÂ̇‚ˉËÚ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ,
ÚÓÚ ÒÓı‡ÌËÚ Âfi ‰Îfl ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. 26äÚÓ
ÒÎÛÊËÚ åÌÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ, Ë
„‰Â ü ̇ıÓÊÛÒ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ë ÒÎÛ„‡ åÓÈ;
Ë éÚˆ åÓÈ ÔÓ˜ÚËÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÎÛÊËÚ åÌ”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
27◊ëÂȘ‡Ò
Ê ‰Û¯‡ åÓfl ËÒÔÓÎÌÂ̇ Ô˜‡ÎË.
óÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ åÌÂ? ÑÓÎÊÂÌ ÎË ü Ò͇Á‡Ú¸:
«éÚˆ, ËÁ·‡‚¸ åÂÌfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ˜‡Ò‡»? çÓ ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ü Ë Ô˯fiΠ̇ ˝ÚÓÚ ˜‡Ò. éÚˆ, ‰‡ ·Û‰ÂÚ
Ò·‚ÌÓ ËÏfl í‚Ófi!” 28 à ‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ Ò
Ì·ÂÒ: ◊àÏfl åÓfi ÛÊ Ò·‚ÌÓ, Ë ü ÔÓÒ·‚β
Â„Ó Â˘fi ·Óθ¯Â!”
29ã˛‰Ë ‚ ÚÓÎÔÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Ú‡Ï,
ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÚÓ ·˚Î „ÓÏ. ÑÛ„Ë ÊÂ
Ò͇Á‡ÎË: ◊ÄÌ„ÂÎ „Ó‚ÓËÎ Ò çËÏ”. 30àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ËÏ Ì‡ ˝ÚÓ: ◊ùÚÓÚ „ÓÎÓÒ ‡Á‰‡ÎÒfl Ò
Ì·ÂÒ Ì ‰Îfl åÂÌfl, ‡ ‰Îfl ‚‡Ò. 31è˯fiÎ
ÒÛ‰Ì˚È ˜‡Ò ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏË‡; Ì˚Ì ҂Â„ÌÛÚ
·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÚÂθ „Ó. 32 à ÍÓ„‰‡ ü ·Û‰Û
‚ÓÁÌÂÒfiÌ Ì‡‰ ÁÂÏÎfi˛, ÚÓ ÔË‚ÎÂÍÛ Í ë·Â
‚ÂÒ¸ ̇Ó‰”. 33 í‡Í „Ó‚ÓËÎ éÌ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ͇Á‡Ú¸, ͇ÍÛ˛ ÒÏÂÚ¸ ÖÏÛ ÒÛʉÂÌÓ
ÔËÌflÚ¸. 34à ÚÓ„‰‡ ̇Ó‰ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊å˚
Á̇ÂÏ ËÁ Á‡ÍÓ̇, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸
‚˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í Ê í˚ ÏÓʯ¸ „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ?
à ÍÚÓ ˝ÚÓ, ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ?” 35à Ò͇Á‡Î
ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ: ◊ë‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ Ò ‚‡ÏË Â˘fi
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. èÓ͇ ÂÒÚ¸ Û ‚‡Ò ë‚ÂÚ,
ıÓ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ڸχ Ì Á‡ÒÚ˄· ‚‡Ò, Ë·Ó
Ë‰Û˘ËÈ ‚ ÚÂÏÌÓÚ Ì Á̇ÂÚ, ÍÛ‰‡ ˉfiÚ.
36èÓ͇ ÂÒÚ¸ Û ‚‡Ò ë‚ÂÚ, ı‡ÌËÚ ‚ÂÛ ‚ ç„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ‰ÂÚ¸ÏË ë‚ÂÚ‡”. ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ,
àËÒÛÒ Û¯fiÎ Ë ÒÍ˚ÎÒfl ÓÚ ÌËı.
37ïÓÚfl àËÒÛÒ ÒÓ‚Â¯‡Î ‚Ò ˝ÚË ˜Û‰ÂÒ‡ ̇
„·Á‡ı Û Î˛‰ÂÈ, ÓÌË ‚Òfi Ê Ì ıÓÚÂÎË
‚ÂËÚ¸. 38í‡Í Ò·˚ÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‰Ò͇Á‡Î
ÔÓÓÍ àÒ‡Ëfl, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î:
 989
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ ÔÓ‚ÂËÎ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚
„Ó‚ÓËÏ?
à ÍÓÏÛ fl‚Ë·Ҹ ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl?”*
39à
ÔÓÚÓÏÛ Ì ‚ÂËÎË ÓÌË, ˜ÚÓ àÒ‡Ëfl Ò͇Á‡Î
¢fi:
40 ◊ÅÓ„ ÓÒÎÂÔËΠβ‰ÂÈ
Ë Ì‡‰ÂÎËÎ Ëı ͇ÏÂÌÌ˚ÏË ÒÂ‰ˆ‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸ „·Á‡ÏË
Ë ÔÓÌËχڸ ÒÂ‰ˆ‡ÏË,
Ë Ì ӷ‡ÚËÎËÒ¸ ·˚ ÍÓ åÌ Á‡
ËÒˆÂÎÂÌËÂÏ”.*
41àÒ‡Ëfl Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, Ë·Ó ‚ˉÂÎ Ò·‚Û àËÒÛÒ‡
Ë „Ó‚ÓËÎ Ó çfiÏ. 42çÓ ÏÌÓ„Ë ۂÂÓ‚‡ÎË ‚
àËÒÛÒ‡. чÊ ÒÂ‰Ë ËÛ‰ÂÈÒÍËı Ô‰‚Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ ÌÂχÎÓ Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı, ÌÓ, ·ÓflÒ¸
Ù‡ËÒ‚, ÓÌË Ì ÔËÁ̇‚‡ÎËÒ¸ ÓÚÍ˚ÚÓ ‚
Ò‚ÓÈ ‚ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ëı Ì ËÁ„̇ÎË ËÁ ÒË̇„Ó„Ë,
43Ë·Ó ˝ÚË Î˛‰Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÎË ÏËÒÍÓÈ ÔÓ˜fiÚ
Ò·‚ ÅÓʸÂÈ.
ëÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ Û˜ÂÌ˲ ïËÒÚÓ‚Û
44 à ÚÓ„‰‡ àËÒÛÒ „ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊äÚÓ
‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, ‚ÂÛÂÚ ‚ èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl.
45 äÚÓ ‚ÁË‡ÂÚ Ì‡ åÂÌfl, ‚ÁË‡ÂÚ Ì‡
èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. 46ü, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ò‚ÂÚÓ˜Û,
Ô˯fiÎ ‚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ Û‚ÂÛÂÚ ‚
åÂÌfl, Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ‚Ó Ú¸ÏÂ. 47 ÖÒÎË ÍÚÓ
ÛÒÎ˚¯ËÚ ÒÎÓ‚‡ åÓË, ÌÓ Ì ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl ËÏ, ü
Ì ÒÛ‰¸fl ÂÏÛ, Ë·Ó ü Ô˯fiÎ ‚ ÏË Ì ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛʉ‡Ú¸, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Â„Ó.
48éÚ‚Â„‡˛˘Â„Ó åÂÌfl Ë Ì ÔËÌËχ˛˘Â„Ó
ÒÎÓ‚‡ åÓË ÓÒÛ‰ËÚ Ì˜ÚÓ ‰Û„ÓÂ: åÓfi ÒÎÓ‚Ó
·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‰Â̸. 49à·Ó ü
„Ó‚Ó˛ Ì ÓÚ ë·fl, ÌÓ éÚˆ åÓÈ,
èÓÒ·‚¯ËÈ åÂÌfl, Á‡Ôӂ‰‡Î åÌÂ, Í‡Í Ë ˜ÚÓ
ü ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓËÚ¸. 50à Á̇˛ ü, ˜ÚÓ Ö„Ó
Á‡Ôӂ‰¸ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ü „Ó‚Ó˛ ÚÓ, ˜ÚÓ éÚˆ åÓÈ ‚ÂÎÂÎ åÌÂ
„Ó‚ÓËÚ¸”.
àËÒÛÒ ÓÏ˚‚‡ÂÚ ÌÓ„Ë ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï
13 èË·ÎËʇÎÓÒ¸ ‚ÂÏfl ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó
Ô‡Á‰ÌË͇ è‡ÒıË. àËÒÛÒ Á̇Î, ˜ÚÓ
̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl çÂ„Ó ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÏË‡
ÒÂ„Ó Í éÚˆÛ. à, β·fl ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡
çËÏ ‚ ÏËÂ, éÌ ¯ËÎ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ÒÍÓθ ·ÂÒ-
Ô‰Âθ̇ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸.
*àÒ‡Ëfl 53:1.
*àÒ‡Ëfl 6:10.
éí àéÄççÄ 12:39–13:20
2 ÇÒ ÒˉÂÎË Á‡ ÛÊËÌÓÏ. Ѹfl‚ÓÎ ÛÊÂ
۷‰ËÎ àÛ‰Û, Ò˚̇ ëËÏÓ̇ àÒ͇ËÓÚ‡,
Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡. 3àËÒÛÒ Á̇Î, ˜ÚÓ éÚˆ ‰‡Î
ÖÏÛ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚ÒÂÏ, Ë ˜ÚÓ éÌ Ô˯fiÎ ÓÚ
ÅÓ„‡ Ë ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í çÂÏÛ. 4à ÔÓÚÓÏÛ, éÌ
ÔÓ‰ÌflÎÒfl ËÁ-Á‡ ÒÚÓ·, ÒÌflÎ Ò ë·fl ‚ÂıÌ˛˛
Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÔÓ‰ÔÓflÒ‡ÎÒfl ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. 5èÓÚÓÏ
éÌ Ì‡ÎËÎ ‚ ÛÏ˚‚‡Î¸ÌËˆÛ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡˜‡Î
ÓÏ˚‚‡Ú¸ ÌÓ„Ë Ò‚ÓËÏ Û˜ÂÌË͇Ï, Ë ÓÚË‡Ú¸ Ëı
ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚Î ÔÓ‰ÔÓflÒ‡Ì.
6í‡Í éÌ ‰Ó¯fiÎ ‰Ó ëËÏÓ̇ èÂÚ‡. èfiÚ
Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÛÊÂÎË í˚ Òڇ̯¸
ÓÏ˚‚‡Ú¸ ÏÌ ÌÓ„Ë?”
7 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ëÂȘ‡Ò Ú˚ ÌÂ
ÔÓÌËχ¯¸, ˜ÚÓ ü ‰Â·˛, ÌÓ ÔÓÁÊ ÔÓÈÏfi¯¸”.
8 èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊çËÍÓ„‰‡ Ú˚ Ì ·Û‰Â¯¸
ÓÏ˚‚‡Ú¸ ÏÌ ÌÓ„Ë!” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ:
◊ÖÒÎË ü Ì ÓÏÓ˛ Ëı, Ì ·Û‰ÂÚ Ú· ÏÂÒÚ‡
fl‰ÓÏ ÒÓ åÌÓÈ”.
9ëËÏÓÌ èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÏÓÈ
Ì ÚÓθÍÓ ÏÓË ÌÓ„Ë, ÌÓ Ë ÛÍË ÏÓË, Ë
„ÓÎÓ‚Û!” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ:
10 ◊íÓÏÛ, ÍÚÓ ÓÏ˚ÎÒfl, ÌÛÊÌÓ ÓÏ˚Ú¸
ÚÓθÍÓ ÌÓ„Ë, Ë·Ó ÚÂÎÓ Â„Ó ˜ËÒÚÓ. çÓ Ì ‚ÒÂ
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ˜ËÒÚ˚”. 11éÌ Á̇Î, ÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
·Û‰ÂÚ Ô‰‡Ú¸ Ö„Ó, ÔÓÚÓÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ç ‚ÒÂ
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ˜ËÒÚ˚”.
12äÓ̘˂ ÓÏÓ‚ÂÌË ÌÓ„, éÌ ÒÌÓ‚‡ ̇‰ÂÎ
‚ÂıÌ˛˛ Ó‰ÂʉÛ, ‚ÂÌÛÎÒfl ̇ ë‚Ófi ÏÂÒÚÓ Á‡
ÒÚÓÎÓÏ Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊èÓÌËχÂÚ ÎË Ç˚, ˜ÚÓ
ü Ò‰Â·Π‰Îfl ‚‡Ò? 13 Ç˚ ̇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌfl
«ÉÓÒÔÓ‰¸» Ë «ì˜ËÚÂθ», Ë ‚˚ Ô‡‚˚, Ë·Ó Ú‡Í
ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸. 14í‡Í ÂÒÎË ü, ‚‡¯ ì˜ËÚÂθ Ë
ÉÓÒÔÓ‰¸, ÓÏ˚Î ‚‡Ï ÌÓ„Ë, ÚÓ Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÏ˚‚‡Ú¸ ÌÓ„Ë ‰Û„ ‰Û„Û. 15 ü ‰‡Î ‚‡Ï
ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı ‰Â·ÎË ÚÓ
ÊÂ, ˜ÚÓ ü ‰Â·˛ ‰Îfl ‚‡Ò. 16àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ÒÎÛ„‡ Ì ‚˚¯Â Ò‚ÓÂ„Ó ıÓÁflË̇, Ë ÚÓÚ, ÍÓ„Ó
ÔÓÒ·ÎË ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÛ˜ÂÌËÂ, Ì ‚˚¯Â ÚÓ„Ó,
ÍÚÓ ÔÓÒ·Π„Ó. 17ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ ˝ÚÓ, ÚÓ
Ó·ÂÚfiÚ Ҙ‡ÒÚ¸Â, ËÒÔÓÎÌflfl.
18ü Ì „Ó‚Ó˛ Ó·Ó ‚ÒÂı ‚‡Ò. ü Á̇˛ ÚÂı,
ÍÓ„Ó ËÁ·‡Î, ÌÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË,
ÚÓÊÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl: «íÓÚ, ÍÚÓ ÂÎ
‚ÏÂÒÚ ÒÓ åÌÓÈ, Ó·‡ÚËÎÒfl ÔÓÚË‚ åÂÌfl».*
19ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ ÒÂȘ‡Ò, ÔÂʉ ˜ÂÏ
˝ÚÓ Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚, ÍÓ„‰‡ Ò‚Â¯ËÚÒfl, ‚˚
ÔÓ‚ÂËÎË, ˜ÚÓ ü—ëÛ˘ËÈ. 20àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛:
ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó åÌÓ˛,
ÔËÌËχÂÚ Ë åÂÌfl, ‡ ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÂÌfl,
ÔËÌËχÂÚ Ë èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl”.
*èÒ‡ÎÓÏ 40:10.
éí àéÄççÄ 13:21–14:17 990
àËÒÛÒ Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÚÓ Ô‰‡ÒÚ Ö„Ó
‚ ÛÍË Û·ËȈ
21 ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡ÌÌÓ Á‡-
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î Ë Ò͇Á‡Î ÔflÏÓ: ◊àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò Ô‰‡ÒÚ åÂÌfl”.
22Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË ÒÚ‡ÎË ÔÂ„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl, ÌÂ
ÔÓÌËχfl, Ó ÍÓÏ éÌ „Ó‚ÓËÚ. 23 é‰ËÌ ËÁ
Û˜ÂÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓÓ„Ó àËÒÛÒ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·ËÎ,
ÒˉÂÎ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ fl‰ÓÏ Ò àËÒÛÒÓÏ. 24ëËÏÓÌ
èfiÚ ҉·ΠÂÏÛ Á̇Í, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ ÒÔÓÒËÎ, Ó
ÍÓÏ Ê ˝ÚÓ àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ.
25íÓÚ, ÒÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Í Ò‡ÏÓÈ „Û‰Ë àËÒÛÒ‡,
ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ Ê ˝ÚÓ?” 26àËÒÛÒ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊íÓÚ, ‰Îfl ÍÓ„Ó ü ӷχÍÌÛ ÍÛÒÓÍ
ıη‡ ‚ ÏËÒÍÛ Ò Â‰ÓÈ Ë ÔÂ‰‡Ï ÂÏÛ”. à,
ӷχÍÌÛ‚ ÍÛÒÓÍ ıη‡ ‚ ÏËÒÍÛ, ÔÂ‰‡Î „Ó
àÛ‰Â, Ò˚ÌÛ ëËÏÓ̇ àÒ͇ËÓÚ‡. 27ä‡Í ÚÓθÍÓ
àÛ‰‡ ‚ÁflÎ ˝ÚÓÚ ÍÛÒÓÍ ıη‡, ҇ڇ̇ ÚÓÚ˜‡Ò
‚Ó¯fiÎ ‚ Ì„Ó. à Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ: ◊ë‰Â·È
ÒÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl ҉·ڸ”. 28çÓ
ÌËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÓÁÎÂʇΠfl‰ÓÏ Ò àËÒÛÒÓÏ,
Ì ÔÓÌflÎ, Í ˜ÂÏÛ éÌ ˝ÚÓ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ.
29Ä Ú‡Í Í‡Í Û àÛ‰˚ ·˚Î Ëı Ó·˘ËÈ fl˘ËÍ Ò
ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ ÂÏÛ: ◊äÛÔË ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡Ï
ÌÛÊÌÓ ‰Îfl Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡”,—ËÎË ‚ÂÎËÚ ‡Á‰‡Ú¸
ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛ ·Â‰Ì˚Ï. 30àÛ‰‡ Ê ‚ÁflÎ ÍÛÒÓÍ
ıη‡ Ë ÚÛÚ Ê ‚˚¯ÂÎ. Å˚· ÌÓ˜¸.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚ÓÂÈ ÒÏÂÚË
31äÓ„‰‡
àÛ‰‡ Û¯fiÎ, àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ç˚ÌÂ
ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ó·fiÎ Ò‚Ó˛ Ò·‚Û, Ë ÅÓ„
‚ÓÒÒ·‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ç„Ó. 32ÖÒÎË ÅÓ„ ‚ÓÒÒ·-
‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ç„Ó, ÚÓ Ë ë‡Ï ë˚Ì óÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒ·‚ÎÂÌ ÅÓ„ÓÏ, Ë ÅÓ„
‚ÓÒÒ·‚ËÚ Ö„Ó ‚ÒÍÓÂ.
33ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ‰ÂÚË ÏÓË, ̉ÓÎ„Ó åÌÂ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ·˚Ú¸ Ò ‚‡ÏË. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ڸ
åÂÌfl, ÌÓ, Í‡Í Ò͇Á‡Î ü ËÛ‰ÂflÏ, ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ Ë‰Û ü; Ú‡Í Ë ‚‡Ï
„Ó‚Ó˛ ÚÂÔÂ¸.
34ü ‰‡˛ ‚‡Ï ÌÓ‚Û˛ Á‡Ôӂ‰¸: ‚ÓÁβ·ËÚÂ
‰Û„ ‰Û„‡. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡
Ú‡Í, Í‡Í ü β·ËÎ ‚‡Ò. 35à ÂÒÎË Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ
β·Ó‚¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ÚÓ ‚ÒflÍËÈ ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ,
˜ÚÓ ‚˚ åÓË Û˜ÂÌËÍË”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ èfiÚ ÓÚ˜fiÚÒfl
ÓÚ ç„Ó
36ëËÏÓÌ èfiÚ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÛ‰‡
í˚ ˉfi¯¸?” àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ Ì ÏÓʯ¸
ÔÓÈÚË Á‡ åÌÓÈ ÒÂȘ‡Ò, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓȉfi¯¸ Á‡
åÌÓÈ”.
37èfiÚ ÒÔÓÒËÎ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ˜ÂÏÛ fl ÌÂ
ÏÓ„Û ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ íÓ·ÓÈ ÒÂȘ‡Ò? ü ÓÚ‰‡Î
·˚ Á‡ í·fl ‰Û¯Û”.
38 à ÓÚ‚ÂÚËÎ àËÒÛÒ: ◊ÑÛ¯Û Á‡ åÂÌfl
ÓÚ‰‡¯¸? àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: Ì ÛÒÔÂÂÚ Â˘fi
ÔÂÚÛı ÔÓÔÂÚ¸, Í‡Í Ú˚ ÚËʉ˚ ÓÚ åÂÌfl
ÓÚ˜fi¯¸Òfl”.
àËÒÛÒ ÛÚ¯‡ÂÚ ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚
14 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ Ì Ô˜‡ÎflÚÒfl
‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‚ÂËÚ¸ ‚
ÅÓ„‡ Ë ‚ åÂÌfl. 2åÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚ ‚ ‰ÓÏ éÚˆ‡
åÓ„Ó; ÂÒÎË ·˚ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì ڇÍ, ü Ò͇Á‡Î ·˚
‚‡Ï. ü Ë‰Û ÚÛ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡Ò
ÏÂÒÚÓ. 3à ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Û Ë ÔË„ÓÚӂβ ‰Îfl ‚‡Ò
ÏÂÒÚÓ, ÔË‰Û ÓÔflÚ¸ Ë Á‡·ÂÛ ‚‡Ò Ò ëÓ·Ó˛,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË Ú‡Ï, „‰Â ü. 4 Ç˚ Á̇ÂÚÂ
‰ÓÓ„Û, ÍÛ‰‡ ü ˉ۔.
5 îÓχ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ï˚ ÌÂ
Á̇ÂÏ, ÍÛ‰‡ í˚ ˉfi¯¸. éÚÍÛ‰‡ ÊÂ Ì‡Ï Á̇ڸ
‰ÓÓ„Û?”
6àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ü—‚‡¯ ÔÛÚ¸, ËÒÚË̇ Ë
ÊËÁ̸. çËÍÚÓ Ì ÔˉfiÚ Í éÚˆÛ, ÍÓÏ ͇Í
˜ÂÂÁ åÂÌfl. 7 ÖÒÎË ‚˚ ÛÁ̇ÎË åÂÌfl, ÚÓ
ÛÁ̇ÂÚÂ Ë éÚˆ‡. à Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ‚˚ Á̇ÂÚ քÓ,
Ë ‚ˉÂÎË Ö„Ó”.
8 îËÎËÔÔ Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Û͇ÊË Ì‡Ï
éÚˆ‡, Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰Îfl ̇Ҕ.
9àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü ÔÓ·˚Î ÒÂ‰Ë ‚‡Ò Ú‡Í
‰Ó΄Ó, ‡ Ú˚ ‚Ò ¢fi Ì Á̇¯¸ åÂÌfl,
îËÎËÔÔ? äÚÓ ‚ˉÂÎ åÂÌfl, ‚ˉÂÎ Ë éÚˆ‡.
ä‡Í ÏÓʯ¸ Ú˚ „Ó‚ÓËÚ¸: «ì͇ÊË Ì‡Ï
éÚˆ‡»? 10í˚ ‚‰¸ ‚Â˯¸, ˜ÚÓ ü ‚ éÚˆÂ, ‡
éÚˆ ‚Ó åÌÂ? ëÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ü Ó·‡˘‡˛ Í
‚‡Ï, Ì ÓÚ åÂÌfl: éÚˆ, Ô·˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ó
åÌÂ, Ò‚Â¯‡ÂÚ ë‚ÓË ‰ÂflÌËfl. 11ÇÂ¸Ú åÌÂ,
ÍÓ„‰‡ „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ éÚˆ ‚Ó åÌÂ, ‡ ü ‚ éÚˆÂ.
Ä ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓ Ì ‚ÂËÚÂ, ÚÓ ‚Â¸Ú åÌ ÔÓ
‰ÂflÌËflÏ åÓËÏ. 12 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÚÓ
‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, ÒÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ÊÂ,
˜ÚÓ Ë ü, Ë ‰‡Ê ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ
åÌÓÈ, Ë·Ó ü Ë‰Û Í éÚˆÛ. 13à ü ËÒÔÓÎÌ˛ ‰Îfl
‚‡Ò ‚Òfi, ˜ÚÓ ÌË ÔÓÔÓÒËÚÂ Û åÂÌfl, Ë
ÔÓÒ·‚ËÚÒfl éÚˆ ‚ ë˚ÌÂ. 14à ÂÒÎË ˜Â„Ó
ÔÓÔÓÒËÚ ‚Ó ËÏfl åÓfi, ü ËÒÔÓÎÌ˛”.
é·Â˘‡ÌË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
15◊ÖÒÎË ‚˚ β·ËÚ åÂÌfl, ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂ
åÓË Á‡Ôӂ‰Ë, 16ü Ê ÔÓÔÓ¯Û éÚˆ‡, Ë éÌ
ÔÓ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ‰Û„Ó„Ó ìÚ¯ËÚÂÎfl, äÓÚÓ˚È
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò ‚‡ÏË Ì‡‚˜ÌÓ, 17ÑÛı‡ àÒÚËÌ˚.
åË Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸ Ö„Ó, Ë·Ó Ì ‚ˉËÚ Ë
 991
Ì Á̇ÂÚ Ö„Ó. Ç˚ Ê Á̇ÂÚ քÓ, Ë·Ó éÌ
ÊË‚fiÚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò Ë ·Û‰ÂÚ ‚ ‰Û¯‡ı ‚‡¯Ëı.
18ü Ì ÓÒÚ‡‚β ‚‡Ò ÒËÓÚ‡ÏË, ‡ ‚ÂÌÛÒ¸ Í
‚‡Ï. 19åË Ì ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÚ¸ åÂÌfl, ‚˚ ÊÂ
·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÚ¸, Ë·Ó ü ÊË‚Û, Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸
Ú‡ÍÊÂ. 20Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ÛÁ̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ü ‚ éÚˆÂ,
‚˚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ ‚‡Ò. 21äÚÓ ÔËÌËχÂÚ åÓË
͇̇Á˚ Ë ËÒÔÓÎÌflÂÚ Ëı, β·ËÚ åÂÌfl. äÚÓ
β·ËÚ åÂÌfl, ÚÓ„Ó Ë éÚˆ åÓÈ ‚ÓÁβ·ËÚ, Ë ü
‚ÓÁβ·Î˛ ÚÓ„Ó Ë fl‚Î˛Ò¸ ÂÏÛ”.
22àÛ‰‡, Ì àÛ‰‡ àÒ͇ËÓÚ, Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓ˜ÂÏÛ í˚ fl‚˯¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡Ï, ‡
ÌÂ ÏËÛ?”
23 àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ
ÔÓβ·ËÚ åÂÌfl, ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ åÓË
Á‡Ôӂ‰Ë, Ë éÚˆ åÓÈ ‚ÓÁβ·ËÚ ÚÓ„Ó, Ë
ÚÓ„‰‡ å˚ ÔˉfiÏ Í ÌÂÏÛ Ë ÒÚ‡ÌÂÏ
Ô·˚‚‡Ú¸ Ò ÌËÏ. 24Ä ÍÚÓ Ì ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl,
Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ åÓËı Á‡Ôӂ‰ÂÈ; ÔÓÛ˜ÂÌËfl ÊÂ
åÓË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ, ËÒıÓ‰flÚ Ì ÓÚ
åÂÌfl, ‡ ÓÚ éÚˆ‡, ÔÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl.
25ü „Ó‚ÓËÎ ˝ÚÓ ‚‡Ï, ÔÓ͇ ·˚Î ÒÂ‰Ë ‚‡Ò.
26 ìÚ¯ËÚÂθ ÊÂ, ÑÛı ë‚flÚÓÈ, äÓÚÓÓ„Ó
éÚˆ ÔÓ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ‡‰Ë åÂÌfl, ̇ۘËÚ ‚‡Ò
‚ÒÂÏÛ Ë Ì‡ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ü
„Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï.
27ü ÓÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ò Ò ÏËÓÏ. ë‚ÓÈ ÏË ü
ÓÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ï, ÌÓ Ì ڇÍ, Í‡Í ÏË ‰‡fiÚ, ‰‡˛
ü ‚‡Ï. ч Ì ÒÏÛÚflÚÒfl ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë Ë ‰‡ ÌÂ
ÛÒÚ‡¯‡ÚÒfl. 28Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í ü Ò͇Á‡Î,
˜ÚÓ ÛıÓÊÛ, ÌÓ ÔË‰Û Í ‚‡Ï ÒÌÓ‚‡. ÖÒÎË ·˚
‚˚ åÂÌfl β·ËÎË, ÚÓ ÒÂȘ‡Ò ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ·˚
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ü ÛıÓÊÛ Í éÚˆÛ, Ë·Ó éÚˆ ·ÓÎÂÂ
‚ÂÎËÍ, ˜ÂÏ ü. 29èÓÚÓÏÛ ü Ë „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï Ó·
˝ÚÓÏ Á‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚
ÔÓ‚ÂËÎË. 30 ç‰ÓÎ„Ó åÌ ¢fi ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‚‡ÏË, Ë·Ó ÍÌflÁ¸ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡ ÛÊÂ
·ÎËÁÓÍ. çÂÚ Û ÌÂ„Ó ‚·ÒÚË Ì‡‰Ó åÌÓÈ, 31ÌÓ
‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏË
ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ü β·Î˛ éÚˆ‡ Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛, ͇Í
éÌ ÔÓ‚ÂÎÂÎ. ÇÒڇ̸ÚÂ, Ë ÔÓȉfiÏ ÓÚÒ˛‰‡”.
àËÒÛÒ ÔÓ‰Ó·ÂÌ ‚ËÌÓ„‡‰ÌÓÈ ÎÓÁÂ
15 ◊ü—ËÒÚËÌ̇fl ‚ËÌÓ„‡‰Ì‡fl ãÓÁ‡, ‡
éÚˆ ÏÓÈ—ÇËÌÓ„‡‰‡¸. 2éÌ ÒÂÁ‡ÂÚ
Ú ÔÓ·Â„Ë åÓË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÎÓ‰ÓÌÓÒflÚ,
Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ë ÔÓ‰ÂÁ‡ÂÚ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÎÓ‰Ó-
ÌÓÒflÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔËÌÓÒËÎË Â˘fi ·Óθ¯Â
ÔÎÓ‰Ó‚. 3Ç˚ ÛÊ ӘËÒÚËÎËÒ¸ ÚÂÏ Û˜ÂÌËÂÏ,
˜ÚÓ ü ÔËÌfiÒ ‚‡Ï. 4è·ۉ¸Ú Ê ‚Ó åÌÂ, ‡
ü ÔÂ·Û‰Û ‚ ‚‡Ò. èÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í Ôӷ„ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸ Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â, ÂÒÎË Â„Ó
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ ‚ËÌÓ„‡‰ÌÓÈ ÎÓÁ˚, Ú‡Í Ë ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ åÂÌfl.
éí àéÄççÄ 14:18–15:24
5ü—‚ËÌÓ„‡‰Ì‡fl ãÓÁ‡, ‡ ‚˚—‚ÂÚ‚Ë. äÚÓ
Ô·ۉÂÚ ‚Ó åÌÂ, Ë ‚ ÍÓÏ ÔÂ·Û‰Û ü, ·Û‰ÂÚ
Ó·ËθÌÓ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸, ÌÓ ·ÂÁ åÂÌfl ‚˚
ÌË˜Â„Ó Ì ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ. 6íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÌÂ
Ô·ۉÂÚ ‚Ó åÌÂ, ÛÔÓ‰Ó·ËÚÒfl ‚ÂÚ‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl
ÓÚ·Ó¯Â̇ Ë Á‡Ò˚ı‡ÂÚ. í‡ÍË ‚ÂÚ‚Ë
ÔÓ‰·Ë‡˛Ú, ·ÓÒ‡˛Ú ‚ Ó„Ó̸ Ë ÒÊË„‡˛Ú.
7ÖÒÎË ‚˚ Ô·ۉÂÚ ‚Ó åÌÂ Ë åÓfi Û˜ÂÌËÂ
Ô·ۉÂÚ ‚ ‚‡Ò, ÚÓ ÔÓÒËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÊ·ÂÚÂ, Ë
‰‡ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï. 8à·Ó éÚˆ åÓÈ Ó·ÂÚ‡ÂÚ
Ò·‚Û, ÂÒÎË ‚˚ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ ӷËθÌÓ Ë
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ åÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË. 9ä‡Í éÚˆ
åÓÈ ‚ÓÁβ·ËÎ åÂÌfl, Ú‡Í Ë ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò:
Ô·ۉ¸Ú Ê ‚ åÓÂÈ Î˛·‚Ë. 10ÖÒÎË ·Û‰ÂÚÂ
ÒΉӂ‡Ú¸ åÓËÏ Á‡Ôӂ‰flÏ, ÚÓ Ë ‚ β·‚Ë
åÓÂÈ Ô·ۉÂÚÂ, Í‡Í ü ÒΉӂ‡Î Á‡Ôӂ‰flÏ
éÚˆ‡ åÓÂ„Ó Ë Ô·˚‚‡˛ ‚ Ö„Ó Î˛·‚Ë. 11ü
‡ÒÒ͇Á‡Î ‚‡Ï ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎËÍÓ‚‡ÌË åÓfi
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò ‚‡ÏË Ë ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯Â ÎËÍÓ‚‡ÌËÂ
·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓ. 12ÇÓÚ ˜ÚÓ Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ü ‚‡Ï:
β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò. 13çÂÚ
·Óθ¯Â ÚÓÈ Î˛·‚Ë, Í‡Í ÂÒÎË ÍÚÓ ÓÚ‰‡ÒÚ
ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛ Á‡ ‰ÛÁÂÈ. 14Ç˚ åÓË ‰ÛÁ¸fl, Ë
ÂÒÎË ‰‡Î¸¯Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ü
Á‡Ôӂ‰‡˛ ‚‡Ï, 15ü Ì ÒÚ‡ÌÛ ·Óθ¯Â ̇Á˚‚‡Ú¸
‚‡Ò ÒÎÛ„‡ÏË, Ë·Ó ÒÎÛ„Â Ì‚‰ÓÏÓ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ
Â„Ó ıÓÁflËÌ. ü ̇Á‚‡Î ‚‡Ò ‰ÛÁ¸flÏË, Ë·Ó
‡ÒÒ͇Á‡Î ‚‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÛÁ̇ΠÓÚ éÚˆ‡
åÓ„Ó. 16ç ‚˚ ËÁ·‡ÎË åÂÌfl, ‡ ü ËÁ·‡Î ‚‡Ò
ë‡Ï Ë ‰‡Î ‚‡Ï ‡·ÓÚÛ: Ú‡Í Ë‰ËÚ Ë
ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚÂ. Ü·ÌË åÓfi ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÎÓ‰˚ ˝ÚË ·˚ÎË ‚˜Ì˚: ÚÓ„‰‡ éÚˆ åÓÈ ‰‡ÒÚ
‚‡Ï ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÔÓÒËÚ ÓÚ åÓÂ„Ó ËÏÂÌË. 17ÇÓÚ
˜ÚÓ ü Á‡ÔÓ‚Â‰Û˛ ‚‡Ï: β·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡”.
è‰ÛÔÂʉÂÌË àËÒÛÒ‡ ë‚ÓËÏ
Û˜ÂÌË͇Ï
18◊ÖÒÎË ÏË ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉËÚ ‚‡Ò, ÔÓÏÌËÚÂ,
˜ÚÓ ÓÌ ‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÎ åÂÌfl ÔÂʉ ‚‡Ò.
19ÖÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ÓÚ ÏË‡, ÚÓ ÓÌ Î˛·ËÎ ·˚
‚‡Ò, Í‡Í Ò‚ÓËı. çÓ ‚˚ Ì ÓÚ ÏË‡, Ë·Ó ü
ËÁ·‡Î ‚‡Ò ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı Í
ÌÂÏÛ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÏË ÌÂ̇‚ˉËÚ ‚‡Ò. 20èÓÏ-
ÌËÚÂ, ˜ÚÓ ü Ò͇Á‡Î ‚‡Ï: ꇷ Ì ‚˚¯Â Ò‚Ó„Ó
ıÓÁflË̇. äÚÓ ÔÂÒΉÛÂÚ åÂÌfl, ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ-
ÒΉӂ‡Ú¸ Ë ‚‡Ò. íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡Î åÓË
ÔÓÛ˜ÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ Ë ‚‡Ò ÒÎÛ¯‡Ú¸Òfl. 21ã˛‰Ë
·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ‚‡ÏË Ú‡Í ‡‰Ë åÂÌfl, Ë·Ó
ÓÌË Ì Á̇˛Ú èÓÒ·‚¯Â„Ó åÂÌfl. 22ÖÒÎË ·˚
ü Ì Ô˯fiÎ Ë Ì ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏË, ÚÓ
ÓÌË ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ËÌÌ˚ ‚ „ÂıÂ: ÚÂÔÂ¸ ÊÂ
Ëı „ÂıÛ ÌÂÚ ËÁ‚ËÌÂÌËfl. 23äÚÓ ÌÂ̇‚ˉËÚ
åÂÌfl, ÌÂ̇‚ˉËÚ Ë éÚˆ‡ åÓ„Ó. 24ÖÒÎË ·˚ ü
Ì ҂Â¯ËÎ ÒÂ‰Ë ÌËı ‚ÒÂı ˝ÚËı ‰ÂflÌËÈ,
éí àéÄççÄ 15:25–16:30 992
ÍÓÚÓ˚ ÌËÍÚÓ ‰Ó åÂÌfl Ì ҂Â¯‡Î, ÚÓ ÓÌË
Ì ·˚ÎË ·˚ ÔÓ‚ËÌÌ˚ ‚ „ÂıÂ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÌË
‚ˉÂÎË ‚Ò åÓË Ò‚Â¯ÂÌËfl, Ë ‚Òfi ÊÂ
ÌÂ̇‚ˉflÚ åÂÌfl Ë éÚˆ‡ åÓ„Ó. 25çÓ ‚Òfi ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Î˯¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌË-
ÎÓÒ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ Ëı Á‡ÍÓÌÂ: «éÌË ‚ÓÁÌÂ̇-
‚ˉÂÎË åÂÌfl ·ÂÁ Ô˘ËÌ˚».
26ü ÔË¯Î˛ ‚‡Ï ÓÚ éÚˆ‡ ìÚ¯ËÚÂÎfl, ÑÛı‡
ËÒÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ éÚˆ‡, Ë éÌ
·Û‰ÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·Ó åÌÂ. 27à ‚˚
ÚÓÊ ·Û‰ÂÚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·Ó åÌÂ, Ë·Ó
‚˚ ·˚ÎË ÒÓ åÌÓÈ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡”.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË Â˜Ë àËÒÛÒ‡
16 ◊ü ‡ÒÒ͇Á‡Î ‚‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚
‚˚ Ì ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ‚Â˚. 2àÁ ÒË̇„Ó„Ë
‚‡Ò ËÁ„ÓÌflÚ; ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó, ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÂÏfl,
ÍÓ„‰‡ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ Û·¸fiÚ ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò,
·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÓÒÚÛÔÓÍ,
Û„Ó‰Ì˚È ÅÓ„Û. 3í‡Í ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÌË,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Á̇˛Ú ÌË éÚˆ‡ åÓ„Ó, ÌË
åÂÌfl. 4çÓ ü Ò͇Á‡Î ‚‡Ï ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚, ÍÓ„‰‡
ÔˉfiÚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚˚ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ˜ÚÓ ü
„Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ. ü Ì „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï ˝ÚÓ„Ó
‡Ì¸¯Â, Ë·Ó ·˚Î Ò ‚‡ÏË”.
àËÒÛÒ „Ó‚ÓËÚ Ó ë‚flÚÓÏ ÑÛıÂ
5׀
ÚÂÔÂ¸ ü ÛıÓÊÛ Í èÓÒ·‚¯ÂÏÛ åÂÌfl,
Ë ÌËÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ì ÒÔÓÒËÚ åÂÌfl: «äÛ‰‡ í˚
ˉfi¯¸?» 6 ëÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ÔÓÎÌ˚ Ô˜‡ÎË,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ü ‡ÒÒ͇Á‡Î ‚‡Ï ˝ÚÓ. 7àÒÚËÌÌÓ
„Ó‚Ó˛: ‰Îfl ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ü ÔÓÍËÌÛ
‚‡Ò, Ë·Ó, ÂÒÎË ü Ì ÛȉÛ, ÚÓ ìÚ¯ËÚÂθ ÌÂ
ÔˉfiÚ Í ‚‡Ï, ÂÒÎË Ê ü ÛȉÛ, ÚÓ ÔÓ¯Î˛ Ö„Ó
Í ‚‡Ï. 8à ÍÓ„‰‡ éÌ ÔˉfiÚ, ÚÓ Ó·Î˘ËÚ ÏË:
Ó „ÂıÂ, Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë Ó ÒÛ‰Â. éÌ Û·Â‰ËÚ
β‰ÂÈ ÏË‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË „¯Ì˚, ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, Ë ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÅÓÊËÈ ÒÛ‰. 9éÌ ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË
„¯Ì˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì ‚ÂÛ˛Ú ‚ åÂÌfl,
10 ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ü Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë‰Û Í éÚˆÛ Ë ‚˚ ·Óθ¯Â ÌÂ
ۂˉËÚ åÂÌfl, 11Ë ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÅÓÊËÈ
ÒÛ‰, Ë·Ó Ô‡‚ËÚÂθ ÏË‡* ÛÊ ÓÒÛʉfiÌ.
12 åÌÓ„Ó ¢fi Ëϲ Ò͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï, ÌÓ
ÒÂȘ‡Ò ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸. 13äÓ„‰‡ ÊÂ
ÔˉfiÚ éÌ, ÑÛı àÒÚËÌ˚, ÚÓ Ì‡ÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ò ̇
ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È, Ë·Ó Ì ÓÚ ë·fl ·Û‰ÂÚ
„Ó‚ÓËÚ¸, ‡ ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ, Ë
‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ‚
·Û‰Û˘ÂÏ. 14éÌ ‚ÓÒÒ·‚ËÚ åÂÌfl, Ë·Ó ‚ÓÁ¸ÏfiÚ
*Ô‡‚ËÚÂθ ÏË‡ íÓ ÂÒÚ¸ ‰¸fl‚ÓÎ.
ÓÚ åÂÌfl ÚÓ, ˜ÚÓ åÓfi, Ë ÓÚÍÓÂÚ ˝ÚÓ ‚‡Ï.
15ÇÒfi, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ éÚˆÛ, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
Ë åÌÂ. èÓÚÓÏÛ Ë Ò͇Á‡Î ü, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÁ¸ÏfiÚ Û
åÂÌfl Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ ‚‡Ï”.
ç‡ ÒÏÂÌÛ Ô˜‡ÎË ÔˉfiÚ ‡‰ÓÒÚ¸
16◊ÇÒÍÓ ‚˚ Ì ۂˉËÚ åÂÌfl, ÌÓ Á‡ÚÂÏ
‚ÒÍÓ ÒÌÓ‚‡ ۂˉËÚ åÂÌfl”. 17çÂÍÓÚÓ˚Â
ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÒÚ‡ÎË ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ‰Û„ Û
‰Û„‡: ◊é ˜fiÏ éÌ „Ó‚ÓËÚ? «ÇÒÍÓ ‚˚ ÌÂ
ۂˉËÚ åÂÌfl, ÌÓ ‚ÒÍÓ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡
ۂˉËÚ åÂÌfl?» à ¢fi: «à·Ó ü Ë‰Û Í éÚˆÛ
ë‚ÓÂÏÛ»?” 18à ¢fi „Ó‚ÓËÎË ÓÌË: ◊éÌ „Ó‚Ó-
ËÚ «‚ÒÍÓ»? å˚ Ì Á̇ÂÏ, Ó ˜fiÏ éÌ
„Ó‚ÓËÚ”.
19 àËÒÛÒ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ÓÌË ıÓÚflÚ ÒÔÓÒËÚ¸
Ö„Ó, Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ÒÔÓËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ü Ò͇Á‡Î: «ÇÒÍÓ ‚˚ Ì ۂˉËÚÂ
åÂÌfl, ÌÓ ‚ÒÍÓ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ۂˉËÚ åÂÌfl»?
20 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂ̇ڸ Ë
Ô·͇ڸ, ‡ ÏË ‚ÓÁ‡‰ÛÂÚÒfl. Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl, ÌÓ ‚‡¯‡ Ô˜‡Î¸ Ó·‡ÚËÚÒfl ‚
‡‰ÓÒÚ¸. 21 äÓ„‰‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ÓʇÂÚ, ÚÓ
ÏÛ˜‡ÂÚÒfl ·Óθ˛, Ë·Ó Ì‡ÒÚ‡ÎÓ Âfi ‚ÂÏfl, ÌÓ
ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÚ ‰ËÚfl, ÚÓ Á‡·˚‚‡ÂÚ Ó ·ÓÎË, Ë·Ó
Ò˜‡ÒÚÎË‚‡, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ËÎÒfl ̇ Ò‚ÂÚ.
22í‡Í Ë ‚˚ ÓÔ˜‡ÎÂÌ˚ ÒÂȘ‡Ò, ÌÓ ü Û‚ËÊÛ ‚‡Ò
ÒÌÓ‚‡, Ë ‚‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÌ˚ ‡‰ÓÒÚË, Ë
ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÌflÚ¸ Û ‚‡Ò ˝ÚÛ ‡‰ÓÒÚ¸.
23Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ‚˚ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ åÂÌfl.
àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÔÓÒËÚ ‚˚ Û
éÚˆ‡ ÓÚ åÓÂ„Ó ËÏÂÌË, éÌ ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï. 24ÑÓ
ÒËı ÔÓ ‚˚ ÌË Ó ˜fiÏ Ì ÔÓÒËÎË ÓÚ åÓ„Ó
ËÏÂÌË. èÓÒËÚ ÊÂ, Ë ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ‰‡ÌÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÌÓÈ Òڇ· ‚‡¯‡ ‡‰ÓÒÚ¸”.
èӷ‰‡ ̇‰ ÏËÓÏ
25◊ÇÒfi ˝ÚÓ ü ‚‡Ï Ó·˙flÒÌËÎ ÔËÚ˜‡ÏË. èË-
·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ü ·Óθ¯Â Ì ·Û‰Û
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‚‡ÏË ÔËÚ˜‡ÏË, ‡ ÔflÏÓ ÒÚ‡ÌÛ
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‚‡ÏË Ó· éÚˆÂ. 26Ç ÚÓÚ ‰Â̸ ‚˚
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒËÚ¸ ÓÚ åÓÂ„Ó ËÏÂÌË, Ë „Ó‚Ó˛
‚‡Ï, ˜ÚÓ åÌ Ì ÔˉfiÚÒfl ÔÓÒËÚ¸ Á‡ ‚‡Ò
éÚˆ‡, 27‚‰¸ éÚˆ ë‡Ï β·ËÚ ‚‡Ò, Ë·Ó ‚˚
β·ËÚ åÂÌfl Ë ‚ÂËÚÂ, ˜ÚÓ ü Ô˯fiÎ ÓÚ
ÅÓ„‡. 28ü Ô˯fiÎ ‚ ÏË ÓÚ éÚˆ‡, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ
ü ÔÓÍˉ‡˛ ÏË Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ Ó·‡ÚÌÓ Í
éÚˆÛ”.
29ì˜ÂÌËÍË Ò͇Á‡ÎË ÖÏÛ: ◊èÓÒÎÛ¯‡È, ‚ÓÚ
ÒÂȘ‡Ò í˚ „Ó‚Ó˯¸ ÔÓÌflÚÌÓ, ‡ Ì ÔËÚ˜‡ÏË.
30íÂÔÂ¸ Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ í· ‚Òfi ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Ë
í· ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ëı
Á‡‰‡‰ÛÚ. à ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ í˚ Ô˯fiÎ
ÓÚ ÅÓ„‡”.
 993
31 àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ: ◊íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚ÂËÚÂ?
32èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÌÓ ÛÊÂ
̇ÒÚ‡ÎÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ò ‚˚ ‡ÁÓȉfiÚÂÒ¸ ‚ ‡ÁÌ˚Â
ÒÚÓÓÌ˚. ä‡Ê‰˚È ‚ÂÌfiÚÒfl Í Ò· ‰ÓÏÓÈ, Ë
‚Ò ‚˚ ÔÓÍËÌÂÚ åÂÌfl. çÓ ü Ì ӉËÌÓÍ, Ë·Ó
éÚˆ åÓÈ ÒÓ åÌÓ˛.
33 ü ‚‡Ï ‚Òfi ˝ÚÓ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
Ó·ÂÎË ˜ÂÂÁ åÂÌfl ÏË. Ç ÏË ·Û‰ÂÚÂ
ÒÚ‡‰‡Ú¸, ÌÓ ÏÛʇÈÚÂÒ¸! ü Ôӷ‰ËÎ ÏË”.
àËÒÛÒ ÏÓÎËÚÒfl Á‡ Ò‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚
17 ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ Ó·‡ÚËÎ ‚ÁÓ Í Ì·Û
Ë Ò͇Á‡Î: ◊éÚˆ, Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl: ‰‡ÛÈ
Ò·‚Û ë˚ÌÛ ë‚ÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ í‚ÓÈ ë˚Ì
‚ÓÒÒ·‚ËÎ í·fl, 2Í‡Í ‡Ì¸¯Â í˚ ‰‡Î ÖÏÛ
‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚ÒÂÏ ÏËÒÍËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Î éÌ
‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÓ„Ó Ó·‡ÚËÎ í˚ Í
çÂÏÛ. 3ùÚÓ ÂÒÚ¸ ‚˜̇fl ÊËÁ̸: ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Á̇ÎË í·fl, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó àÒÚËÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡,
Ë àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó íÓ·Ó˛. 4ü
ÔËÌfiÒ í· Ò·‚Û Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë Á‡‚Â¯ËΠ̇-
Á̇˜ÂÌÌÓ íÓ·ÓÈ. 5à ÚÂÔÂ¸ í˚ ‰‡ÛÈ åÌÂ
Ò·‚Û ÔÂ‰ ÎËÍÓÏ í‚ÓËÏ, éÚˆ, ÚÛ Ò·‚Û,
˜ÚÓ Á̇Πü Ò íÓ·ÓÈ Â˘fi ‰Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl
ÏË‡.
6ü ÓÚÍ˚Î í·fl ÚÂÏ Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ı í˚
‰‡Î åÌ ÓÚ ÏË‡. éÌË ·˚ÎË í‚ÓË, ÌÓ í˚
ÓÚ‰‡Î Ëı åÌÂ, Ë ÓÌË ÒÓı‡ÌËÎË ëÎÓ‚Ó í‚Ófi.
7íÂÔÂ¸ Ê ÓÌË Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ‚Òfi, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÂ
íÓ·Ó˛ åÌÂ, ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ í·fl. 8ü ‰‡Î ËÏ
Û˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ í˚ ‰‡Î åÌÂ, Ë ÓÌË ÔËÌflÎË
„Ó. éÌË ÔÓÌflÎË ‚ÓËÒÚËÌÛ, ˜ÚÓ ü Ô˯fiÎ ÓÚ
í·fl, Ë ‚ÂflÚ, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. 9ü ÏÓβ
í·fl Á‡ ÌËı. ç Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ ÏË‡ ÏÓβ ü,
ÌÓ Î˯¸ Á‡ ÚÂı, ÍÓ„Ó ÔÓÒ·Πí˚ ÍÓ åÌÂ, Ë·Ó
ÓÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú í·Â. 10ÇÒfi åÓfi—í‚Ófi, Ë
‚Òfi í‚Ófi—åÓfi; ˜ÂÂÁ ÌËı ÔÓÒ·‚ËÎÒfl ü.
11ü Ì ÔË̇‰ÎÂÊÛ ·Óθ¯Â ÏËÛ, ‡ ÓÌË ÔË-
̇‰ÎÂʇÚ. ü Ë‰Û Í í·Â, ë‚flÚÓÈ éÚˆ,
Óı‡ÌË Ê Ëı ‚Ó ËÏfl í‚Ófi, ÍÓÚÓÓ í˚ åÌÂ
‰‡Î, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÓÌË Â‰ËÌ˚, Í‡Í Â‰ËÌ˚ å˚ Ò
íÓ·ÓÈ. 12äÓ„‰‡ ü ·˚Î Ò ÌËÏË, ü Óı‡ÌflÎ Ëı
‚·ÒÚ¸˛ ËÏÂÌË í‚Ó„Ó, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Ó‚‡Î
åÌÂ. ü Á‡˘Ë˘‡Î Ëı, Ë ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı ÌÂ
Ò„ËÌÛÎ, ÍÓÏ ӉÌÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È Ó·˜fiÌ ·˚Î
̇ ÔÓ„Ë·Âθ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚
èËÒ‡ÌËË. íÂÔÂ¸ Ê ü ÛıÓÊÛ Í í·Â.
13çÓ ü „Ó‚Ó˛ ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓ͇ ¢fi ‚ ÏËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÁ̇ÎË ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, Í‡Í ‚ÂÎËÍÓ
åÓfi ÎËÍÓ‚‡ÌËÂ, Ë ÒÓı‡ÌËÎË Â„Ó ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
Ò‚ÓËı. 14ü ÔËÌfiÒ ËÏ Û˜ÂÌË í‚Ófi, ÌÓ ÏË
‚ÓÁÌÂ̇‚ˉÂÎ Ëı, Ë·Ó ÓÌË Ì ÔË̇‰ÎÂʇÚ
ÏËÛ ÒÂÏÛ, Í‡Í Ë ü Ì ÔË̇‰ÎÂÊÛ ÂÏÛ. 15ü
Ì ÔÓ¯Û, ˜ÚÓ·˚ í˚ ‚ÁflÎ Ëı ËÁ ÏË‡, ÔÓ¯Û
éí àéÄççÄ 16:31–18:8
Î˯¸, ˜ÚÓ·˚ í˚ Óı‡ÌËÎ Ëı ÓÚ Á·. 16éÌË ÌÂ
ÓÚ ÏË‡ Ò„Ó, Í‡Í Ë ü ë‡Ï. 17éÒ‚flÚË Ê Ëı
̇ ÒÎÛÊÂÌË ë· ˜ÂÂÁ ËÒÚËÌÛ. ì˜ÂÌËÂ
í‚Ófi ÂÒÚ¸ ËÒÚË̇. 18ä‡Í í˚ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl ‚
ÏË, Ú‡Í Ë ü ÔÓÒ·ΠËı ‚ ÏË. 19ü ÓÚ‰‡˛
ë·fl ̇ ÒÎÛÊÂÌË í· ÓÚ Ëı ËÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚
Ë ÓÌË ÏÓ„ÎË ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ Ò·fl ÒÎÛÊÂÌ˲ í·Â
˜ÂÂÁ ËÒÚËÌÛ.
20ü ÏÓβ í·fl Á‡ ÌËı, Ë Ì ÚÓθÍÓ Á‡ ÌËı,
ÌÓ Á‡ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ åÂÌfl, ·Î‡„Ó‰‡fl
Û˜ÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ ˝ÚË Î˛‰Ë ÌÂÒÛÚ ‰Û„ËÏ.
21 åÓβ í·fl, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ó‚‡Î í˚ ËÏ
‰ËÌÂÌËÂ. í˚ ‚Ó åÌÂ, Ë ü ‚ í·Â. èÛÒÚ¸ ÊÂ
Ë ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ Â‰ËÌ˚ Ò ç‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÓ‚‡Î
ÏË, ˜ÚÓ ü ÔÓÒÎ‡Ì íÓ·ÓÈ. 22ü ÔËÌfiÒ ËÏ
Ò·‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Ó‚‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÒÚ‡ÎË Â‰ËÌ˚, Í‡Í Â‰ËÌ˚ í˚ Ë ü. 23ü ‚ ÌËı, ‡
í˚ ‚Ó åÌÂ. èÛÒÚ¸ ÊÂ Ë ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ Â‰ËÌ˚Ï
ˆÂÎ˚Ï, ‰‡·˚ ÏË ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ í˚ ÔÓÒ·Î
åÂÌfl, Ë ‚ÓÁβ·ËÎ Ëı Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í åÂÌfl.
24éÚˆ, ü ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÓ„Ó í˚ ‰‡Î
åÌÂ, ·˚ÎË ÒÓ åÌÓÈ Ú‡Ï, „‰Â ü ·Û‰Û, ˜ÚÓ·˚
ۂˉÂÎË ÓÌË Ò·‚Û åÓ˛, ‰‡Ó‚‡ÌÌÛ˛ íÓ·ÓÈ,
Ë·Ó í˚ β·ËÎ åÂÌfl ¢fi ‰Ó ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl
ÏË‡. 25è‡‚‰Ì˚È éÚˆ! åË Ì Á̇ÂÚ í·fl,
ü Ê Á̇˛ í·fl, Í‡Í Ë ÓÌË Á̇˛Ú, ˜ÚÓ í˚
ÔÓÒ·ΠåÂÌfl. 26ü Ì ÚÓθÍÓ ÓÚÍ˚Î ËÏ í·fl,
ÌÓ Ë ‚Ô‰¸ ·Û‰Û ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÏ í·fl, ˜ÚÓ·˚
Ú‡ β·Ó‚¸, ÍÓÚÓÛ˛ í˚ ‰‡Ó‚‡Î åÌÂ, ÔË-
̇‰ÎÂʇ· Ë ËÏ, Ë ü ÔÓ‰ÓÎʇΠÊËÚ¸ ‚
ÌËı”.
ÇÁflÚË àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
18 á‡ÍÓ̘˂ ÏÓÎËÚ¸Òfl, àËÒÛÒ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË Ì‡ ‰Û„Û˛
ÒÚÓÓÌÛ ‰ÓÎËÌ˚ ä‰Ó̇, „‰Â ·˚Î Ò‡‰, ‚
ÍÓÚÓ˚È ‚Ó¯fiÎ éÌ Ë Ö„Ó Û˜ÂÌËÍË.
2àÛ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ·Ë‡ÎÒfl Ô‰‡Ú¸ àËÒÛÒ‡,
ÚÓÊ Á̇Π˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, Ë·Ó àËÒÛÒ ˜‡ÒÚÓ
‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ú‡Ï ÒÓ ë‚ÓËÏË Û˜ÂÌË͇ÏË. 3à ‚ÓÚ
àÛ‰‡ Ô˯fiÎ ÚÛ‰‡, ‚‰fl Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÓÚfl‰
ÒÓΉ‡Ú Ë ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚ ı‡Ï‡, ÔÓÒ·ÌÌ˚ı ÔÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ë Ù‡ËÒÂflÏË. ì ÌËı ·˚ÎË Ò
ÒÓ·ÓÈ ÙÓ̇Ë, Ù‡ÍÂÎ˚ Ë ÓÛÊËÂ.
4àËÒÛÒ Á‡‡Ì ÁÌ‡Î Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚ÎÓ Ò çËÏ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl. Ç˚ÒÚÛÔË‚ ‚ÔÂfi‰, éÌ
ÒÔÓÒËÎ: ◊äÓ„Ó ‚˚ ˢÂÚÂ?”
5éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊àËÒÛÒ‡ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡”. éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊ùÚÓ ü”. àÛ‰‡ ÊÂ, Ô‰‡ÚÂθ, ÒÚÓflÎ
ÒÂ‰Ë Ô˯‰¯Ëı. 6äÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊ùÚÓ ü”, ÓÌË ‚Ò ÓÚÒÚÛÔËÎË Ì‡Á‡‰ Ë ÛÔ‡ÎË Ì‡
ÁÂÏβ.
7íÓ„‰‡ àËÒÛÒ Â˘fi ‡Á ÒÔÓÒËÎ Ëı: ◊äÓ„Ó
‚˚ ˢÂÚÂ?” à ÓÌË Ò͇Á‡ÎË: ◊àËÒÛÒ‡”. 8àËÒÛÒ
éí àéÄççÄ 18:9–37 994
Ò͇Á‡Î: ◊ü Ò͇Á‡Î ‚‡Ï, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ü. à ‡Á ‚˚
ˢÂÚ åÂÌfl, ÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˝ÚËı β‰ÂÈ”. 9éÌ
Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ Ò͇Á‡ÌÌÓÂ
àÏ ‡Ì¸¯Â: ◊ü Ì ÔÓÚÂflÎ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ÚÂı,
ÍÓ„Ó í˚ ÓÚ‰‡Î åÌ”.
10íÓ„‰‡ ëËÏÓÌ èfiÚ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ΠϘ,
‚˚ı‚‡ÚËÎ Â„Ó Ë, Û‰‡Ë‚ ËÏ ÔËÒÎÛÊÌË͇
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇, ÓÚÒfiÍ ÂÏÛ Ô‡‚Ó ÛıÓ.
àÏfl Ê ÔËÒÎÛÊÌË͇ ·˚ÎÓ å‡Îı. 11íÓ„‰‡
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î èÂÚÛ: ◊ëÔfl˜¸ Ϙ ‚ ÌÓÊÌ˚.
ê‡Á‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ü ËÒÔËÚ¸ ˜‡¯Û ÒÚ‡‰‡ÌËfl,
̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ åÌ éÚˆÓÏ?” 12éÚfl‰ ËÏÒÍËı
ÒÓΉ‡Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÂÌÌ˚Ï ÚË·ÛÌÓÏ Ë
ÒÚ‡ÊÌË͇ÏË ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó ı‡Ï‡ ‚ÁflÎË
àËÒÛÒ‡ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ. éÌË Ò‚flÁ‡ÎË Â„Ó 13Ë
Ò̇˜‡Î‡ ÓÚ‚ÂÎË Í ÄÌÌÂ, ÚÂÒÚ˛ ä‡Ë‡Ù˚,
ÍÓÚÓ˚È ‚ ÚÓÚ „Ó‰ ·˚Î ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ;
14 ä‡Ë‡Ù‡ Ë ·˚Î ÚÓÚ Ò‡Ï˚È, ÍÚÓ Ò͇Á‡Î
ËÛ‰ÂflÏ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÏfiÚ
Á‡ ̇Ó‰.
èfiÚ ÓÚÂ͇ÂÚÒfl ÓÚ àËÒÛÒ‡
15ëËÏÓÌ èfiÚ Ë ‰Û„ÓÈ Û˜ÂÌËÍ ÔÓÒΉÓ-
‚‡ÎË Á‡ àËÒÛÒÓÏ. ùÚÓÚ ‰Û„ÓÈ ·˚Î Á̇ÍÓÏ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ Ë ÔÓÚÓÏÛ ‚Ó¯fiÎ ‚ÏÂÒÚ Ò
àËÒÛÒÓÏ Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ ‚Ó ‰‚Ó. 16èfiÚ
Ê ÓÒÚ‡ÎÒfl Ò̇ÛÊË Û ‚ÓÓÚ. èÓÚÓÏ Û˜ÂÌËÍ,
Á̇ÍÓÏ˚È ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ, ‚˚¯ÂÎ, ÔÓ„Ó‚Ó-
ËÎ Ò ÔË‚‡ÚÌˈÂÈ Ë ÔÓ‚fiÎ èÂÚ‡ ‚Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‚Ó. 17èË‚‡ÚÌˈ‡ ÒÔÓÒË· Û
èÂÚ‡: ◊í˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ÚÓÊ ӉËÌ ËÁ
Û˜ÂÌËÍÓ‚ ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇, àËÒÛÒ‡?”
èfiÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çÂÚ, ÌÂÚ!”
18 Å˚ÎÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ‡·˚ Ë
ÒÚ‡ÊÌËÍË ı‡Ï‡ ‡Á‚ÂÎË ÍÓÒÚÂ Ë ÒÚÓflÎË,
„ÂflÒ¸ Û Ó„Ìfl. èfiÚ ÚÓÊ ÒÚÓflÎ Ò ÌËÏË.
ÑÓÔÓÒ àËÒÛÒ‡
19èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ÚÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒڇΠ‡Ò-
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ Ó Ö„Ó Û˜ÂÌË͇ı Ë
Û˜ÂÌËË. 20àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü ‚Ò„‰‡ ÓÚÍ˚ÚÓ
„Ó‚ÓËÎ ÒÓ ‚ÒÂÏË, Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î
ë‚Ófi Û˜ÂÌË ‚ ÒË̇„Ó„Â Ë ‚ ı‡ÏÂ, „‰Â
ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ‚Ò ËÛ‰ÂË, Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î Ú‡ÈÌÓ. 21 èÓ˜ÂÏÛ Ê Ú˚
ÒÔ‡¯Ë‚‡Â¯¸ Û åÂÌfl? ëÔÓÒË Û ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÎÛ¯‡Î åÂÌfl. éÌË Á̇˛Ú, Ó ˜fiÏ ü „Ó‚ÓËΔ.
22 äÓ„‰‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚ ı‡Ï‡, ÒÚÓfl‚¯ËÈ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË,
Û‰‡ËÎ àËÒÛÒ‡ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ä‡Í Òϯ¸ í˚
Ú‡Í Óڂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ?”
23àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÖÒÎË ü Ò͇Á‡Î ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂ
Ú‡Í, ÚÓ Ò͇ÊË ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Ì ڇÍ, ‡ ÂÒÎË ü
Ò͇Á‡Î Ô‡‚ËθÌÓ, ÚÓ Á‡ ˜ÚÓ Ê Ú˚ Û‰‡ËÎ
åÂÌfl?”
24ÄÌ̇ ÚÓ„‰‡ ÓÚÓÒ·ΠքÓ, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó, Í
ä‡Ë‡ÙÂ, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ.
èfiÚ ‚ÚÓ˘ÌÓ ÓÚÂ͇ÂÚÒfl ÓÚ àËÒÛÒ‡
25 ëËÏÓÌ èfiÚ ‚Òfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl „ÂÎÒfl Û
ÍÓÒÚ‡. Ö„Ó ÒÔÓÒËÎË: ◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ú˚
ÚÓÊ ӉËÌ ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚?”
çÓ ÓÌ ÓÚfiÍÒfl Ë Ò͇Á‡Î: ◊çÂÚ!”
26 é‰ËÌ ËÁ ÒÎÛ„ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇, Ó‰-
ÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÛ èfiÚ ÓÚÒfiÍ ÛıÓ, Ò͇Á‡Î:
◊ê‡Á‚ Ì Ú·fl fl ‚ˉÂÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ‚
Ò‡‰Û?”
27 à èfiÚ ÒÌÓ‚‡ ÓÚfiÍÒfl ÓÚ àËÒÛÒ‡, Ë
ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓÔÂÎ ÔÂÚÛı.
àËÒÛÒ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ èË·ÚÓÏ
28 èÓÒΠÚÓ„Ó àËÒÛÒ‡ ‚˚‚ÂÎË ËÁ ‰Óχ
ä‡Ë‡Ù˚ Ë ÓÚ‚ÂÎË ‚Ó ‰‚Óˆ Ô‡‚ËÚÂÎfl. Å˚ÎÓ
‡ÌÌ ÛÚÓ. àÛ‰ÂË Ì ıÓÚÂÎË ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó
‰‚Óˆ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÍ‚ÂÌËÚ¸Òfl, Ë·Ó
ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ ÂÒÚ¸ Ô‡Òı‡Î¸ÌÛ˛ ‰Û. 29èÓ˝ÚÓÏÛ
èËÎ‡Ú Ò‡Ï ‚˚¯ÂÎ Í ÌËÏ Ë Ò͇Á‡Î: ◊Ç ˜ÂÏ ‚˚
Ó·‚ËÌflÂÚ ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇?”
30 éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË ÂÏÛ: ◊ÖÒÎË ·˚ ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ·˚Î ÔÂÒÚÛÔÌËÍÓÏ, Ï˚ ·˚ ÌÂ
ÔË‚ÂÎË Ö„Ó Í Ú·Â!”
31èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î: ◊ᇷÂËÚÂ Ö„Ó Ë ÒÛ‰ËÚ ÔÓ
Ò‚ÓËÏ Á‡ÍÓ̇Ï!” àÛ‰ÂË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊í‚ÓÈ
Á‡ÍÓÌ Ì ‡Á¯‡ÂÚ Ì‡Ï ÌËÍÓ„Ó Ô‰‡‚‡Ú¸
ÒÏÂÚË”. 32í‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô‰Ò͇Á‡Î àËÒÛÒ, ͇ÍÓÈ ÒÏÂÚ¸˛
ÖÏÛ ÔˉfiÚÒfl ÛÏÂÂÚ¸.
33 íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚Ó ‰‚Óˆ,
ÔËÁ‚‡Î àËÒÛÒ‡ Ë ÒÔÓÒËÎ Ö„Ó: ◊í˚—ñ‡¸
àÛ‰ÂÈÒÍËÈ?”
34 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ ˝ÚÓ ÓÚ Ò·fl
„Ó‚Ó˯¸, ËÎË Ú· ‰Û„Ë Ò͇Á‡ÎË ˝ÚÓ?”
35èËÎ‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ ˜ÚÓ ÊÂ, Ò˜Ëڇ¯¸
ÏÂÌfl ËÛ‰ÂÂÏ? í‚ÓË ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍË Ë ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ÔË‚ÂÎË í·fl ÍÓ ÏÌÂ. óÚÓ ÊÂ
Ú‡ÍÓ í˚ ÒÓ‚Â¯ËÎ?”
36 àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ñ‡ÒÚ‚Ó åÓfi Ì ÓÚ
ÏË‡ Ò„Ó. ÖÒÎË ·˚ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ ÏË‡ Ò„Ó,
ÚÓ ÒÎÛ„Ë åÓË Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ü Ì ·˚Î
ÔÂ‰‡Ì ËÛ‰ÂflÏ. çÓ Ì˚Ì ñ‡ÒÚ‚Ó åÓfi ÌÂ
ÓÚÒ˛‰‡”.
37 ◊í‡Í, Á̇˜ËÚ, í˚ ‚Òfi-Ú‡ÍË ñ‡¸?”,—
ÒÔÓÒËÎ ÚÓ„‰‡ èË·Ú.
àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ „Ó‚Ó˯¸, ˜ÚÓ ü
ñ‡¸. ü ·˚Î ÓʉfiÌ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÔÓÒÎ‡Ì ‚
ÏË ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó: ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÒÚËÌÛ.
 995
ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ËÒÚËÌ˚, ÔËÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÂÚÒfl Í åÓÂÏÛ „ÓÎÓÒÛ”.
38 èËÎ‡Ú ÒÔÓÒËÎ: ◊óÚÓ Ú‡ÍÓ ËÒÚË̇?”
ëÔÓÒË‚ ˝ÚÓ, ÓÌ ÒÌÓ‚‡ ‚˚¯ÂÎ Í ËÛ‰ÂflÏ Ë
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü Ì ̇ıÓÊÛ Á‡ çËÏ ÌË͇ÍÓÈ
‚ËÌ˚. 39çÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ó·˚˜‡È, ˜ÚÓ·˚ fl
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Î ÔÓ ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒ¸·Â ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸
ÔÂÒÚÛÔÌË͇ ‚ Ô‡Á‰ÌËÍ è‡ÒıË. ïÓÚËÚ ÎË
‚˚, ˜ÚÓ·˚ fl ÓÚÔÛÒÚËÎ ‰Îfl ‚‡Ò ñ‡fl
àÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó?”
40çÓ ÓÌË ÒÌÓ‚‡ Á‡Í˘‡ÎË: ◊éÚÔÛÒÚË ÌÂ
Ö„Ó, ‡ LJ‡‚‚Û”. LJ‡‚‚‡ Ê ·˚Î ‡Á·ÓÈÌËÍ.
àËÒÛÒ‡ ÔË„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú Í ÒÏÂÚË
19 íÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ÔË͇Á‡Î Û‚ÂÒÚË àËÒÛÒ‡ Ë
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ·Ë˜Â‚‡Ì˲. 2 ëÓΉ‡Ú˚
Ò‚ËÎË ËÁ ÍÓβ˜ÂÍ ‚ÂÌÓÍ Ë Û‚Â̘‡ÎË ËÏ
àËÒÛÒ‡, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡·ÓÒËÎË Ì‡ çÂ„Ó ·‡„fl-
ÌÛ˛ ̇ÍˉÍÛ. 3éÌË ÔÓ‰ıÓ‰ËÎË Í çÂÏÛ Ë
„Ó‚ÓËÎË: ◊èË‚ÂÚ í·Â, ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ!”,
Ë ·ËÎË Ö„Ó ÔÓ ÎˈÛ.
4 èËÎ‡Ú ÒÌÓ‚‡ ‚˚¯ÂÎ Í ÚÓÎÔÂ Ë Ò͇Á‡Î:
◊èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, fl ÔË͇ÊÛ ‚˚‚ÂÒÚË Ö„Ó Í ‚‡Ï,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ ü Ì ̇¯fiÎ Á‡ çËÏ
ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚”. 5à ‚ÓÚ àËÒÛÒ ‚˚¯ÂÎ Í ÌËÏ ‚
‚ÂÌÍ ËÁ ÍÓβ˜ÂÍ Ë ‚ ·‡„flÌÓÈ Ì‡ÍˉÍÂ. à
Ò͇Á‡Î ËÏ èË·Ú: ◊ÇÓÚ éÌ!”
6 ì‚ˉ‚ Ö„Ó, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
ÒÚ‡ÊÌËÍË ï‡Ï‡ Á‡Í˘‡ÎË: ◊ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!
ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!” èËÎ‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊Ç˚ Ò‡ÏË
‚ÓÁ¸ÏËÚ քÓ, Ë ‡ÒÔÌËÚÂ! ü Ì ÏÓ„Û Ì‡ÈÚË
Á‡ çËÏ ÌË͇ÍÓÈ ‚ËÌ˚”.
7àÛ‰ÂË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊燯 Á‡ÍÓÌ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ
éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÂÚ¸, Ë·Ó ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ
éÌ—ë˚Ì ÅÓÊËÈ!”
8 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, èËÎ‡Ú Ó˜Â̸ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl.
9 ÇÓÁ‚‡ÚË‚¯ËÒ¸ Í Ò· ‚Ó ‰‚Óˆ, ÓÌ
ÒÔÓÒËÎ àËÒÛÒ‡: ◊éÚÍÛ‰‡ í˚ Ó‰ÓÏ?” çÓ
àËÒÛÒ ÌË˜Â„Ó ÂÏÛ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ. 10íÓ„‰‡ èË·Ú
Ò͇Á‡Î: ◊í˚ ˜ÚÓ, ÓÚ͇Á˚‚‡Â¯¸Òfl ‡Á„Ó‚‡Ë-
‚‡Ú¸ ÒÓ ÏÌÓÈ? í˚ ‚‰¸ Á̇¯¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÓÂÈ
‚·ÒÚË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ í·fl ËÎË ‡ÒÔflÚ¸?”
11àËÒÛÒ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚ Ì ËÏÂÎ ·˚ ÌË͇ÍÓÈ
‚·ÒÚË Ì‡‰Ó åÌÓÈ, ÂÒÎË ·˚ Ó̇ Ì ·˚·
‰‡Ó‚‡Ì‡ Ú· ÅÓ„ÓÏ. à ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ
Ô‰‡Î åÂÌfl ‚ Ú‚ÓË ÛÍË, ‚ËÌÓ‚ÂÌ Â˘fi ·ÓÎÂÂ
Ú·fl”.
12ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, èËÎ‡Ú ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl
̇ÈÚË ÒÔÓÒÓ· ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ àËÒÛÒ‡, ÌÓ ËÛ‰ÂË
ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸: ◊ÖÒÎË Ú˚ Ó҂ӷӉ˯¸ Ö„Ó,
Á̇˜ËÚ Ú˚ Ì ‰Û„ ËÏÔÂ‡ÚÓ‡. ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ
Ó·˙fl‚ÎflÂÚ Ò·fl ˆ‡fiÏ, ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚
ËÏÔÂ‡ÚÓ‡!”
éí àéÄççÄ 18:38–19:24
13ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, èËÎ‡Ú ‚˚‚ÂÎ àËÒÛÒ‡
̇ ÔÎÓ˘‡‰¸, ̇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ä‡ÏÂÌÌÓÈ åÓÒÚÓ-
‚ÓÈ, ‡ Ò‡Ï ÒÂΠ̇ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌË ‰Îfl ÒÛ‰¸Ë.
àÛ‰ÂË Ì‡Á˚‚‡ÎË ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ É‡‚‚‡ÙÓÈ. 14ÇÒfi
˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ÔflÚÌËˆÛ Ì‡ Ô‡Òı‡Î¸ÌÓÈ
̉ÂÎÂ. ÇÂÏfl ·ÎËÁËÎÓÒ¸ Í ÔÓÎÛ‰Ì˛. èË·Ú
Ò͇Á‡Î ËÛ‰ÂflÏ: ◊ÇÓÚ ‚‡Ï ‚‡¯ ñ‡¸!” à ÓÌË
ÚÓ„‰‡ Á‡Í˘‡ÎË: ◊ì‚Â‰Ë Ö„Ó! ì‚Â‰Ë Ö„Ó!
ê‡ÒÔÌË Ö„Ó!”
15èËÎ‡Ú Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl
ÔË͇Á‡Î ‡ÒÔflÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ñ‡fl?” èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ì Ì‡Ò ÌÂÚ ‰Û„Ó„Ó
ˆ‡fl, ÍÓÏ ËÏÔÂ‡ÚÓ‡!”
16 à ÚÓ„‰‡ èËÎ‡Ú ÔÂ‰‡Î ËÏ àËÒÛÒ‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‡ÒÔflÎË Ö„Ó.
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡ ̇ ÍÂÒÚÂ
ëÓΉ‡Ú˚ Òı‚‡ÚËÎË àËÒÛÒ‡. 17çÂÒfl Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl çÂ„Ó ÍÂÒÚ, àËÒÛÒ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Í ÏÂÒÚÛ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ ãÓ·ÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ, ÔÓ-‚ÂÈÒÍË ÉÓ΄ÓÙ‡. 18 í‡Ï ÓÌË
‡ÒÔflÎË Ö„Ó. ÇÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ‡ÒÔflÎË Â˘fi
‰‚ÓËı ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ ç„Ó, Ú‡Í ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓÒÂ‰ËÌÂ. 19èËÎ‡Ú ‚ÂÎÂÎ
̇ÔËÒ‡Ú¸ ◊àËÒÛÒ ç‡ÁÓÂÈ, ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ”
Ë ÔËÍÂÔËÚ¸ ̇ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Í ÍÂÒÚÛ. 20åÌÓ„ËÂ
ËÛ‰ÂË ÔÓ˜ÎË Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ, Ë·Ó ÏÂÒÚÓ, „‰Â
‡ÒÔflÎË àËÒÛÒ‡, ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ
„ÓÓ‰‡, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-ËÛ‰ÂÈÒÍË,
ÔÓ-„˜ÂÒÍË Ë ÔÓ-·Ú˚ÌË. 21íÓ„‰‡ ËÛ‰ÂÈÒÍËÂ
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ èË·ÚÛ: ◊çÂ
ÔË¯Ë «ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ», ̇Ô˯Ë: «éÌ
„Ó‚ÓËÎ: ü ñ‡¸ àÛ‰ÂÈÒÍËÈ»”.
22èËÎ‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊óÚÓ ÏÌÓÈ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ, ÚÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ”.
23 äÓ„‰‡ ÒÓΉ‡Ú˚ ‡ÒÔflÎË àËÒÛÒ‡, ÓÌË
‚ÁflÎË Ö„Ó Ó‰ÂÊ‰Û Ë ‡Á‰ÂÎËÎË Âfi ̇ ˜ÂÚ˚Â
˜‡ÒÚË, ͇ʉÓÏÛ ÒÓΉ‡ÚÛ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË.
éÌË ‚ÁflÎË Ú‡ÍÊÂ Ö„Ó ÌËÊÌËÈ ıËÚÓÌ, ÌÓ ÓÌ
·˚Î ·ÂÁ ¯‚Ó‚, ÒÓÚ͇ÌÌ˚È Ó‰ÌËÏ ˆÂÎ˚Ï
ÍÛÒÍÓÏ Ú͇ÌË. 24íÓ„‰‡ ÓÌË Ò͇Á‡ÎË ‰Û„
‰Û„Û: ◊ч‚‡ÈÚ Ì ·Û‰ÂÏ ‡Á˚‚‡Ú¸ „Ó, ‡
·ÓÒËÏ Ê·ËÈ, ÍÓÏÛ ÓÌ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl”. í‡Í
‚Òfi ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË èËÒ‡ÌËfl, „‰Â
Ò͇Á‡ÌÓ:
◊éÌË ‡Á‰ÂÎflÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ åÓ˛
Ó‰ÂʉÛ,
Ë ÍËÌÛÚ Ê·ËÈ, ÍÓÏÛ Ó̇ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl”.*
í‡Í ÒÓΉ‡Ú˚ Ë Ò‰Â·ÎË.
*èÒ‡ÎÓÏ 21:19.
éí àéÄççÄ 19:25–20:13
25ÇÓÁΠÍÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î ‡ÒÔflÚ
àËÒÛÒ, ÒÚÓflÎË å‡Ú¸ Ö„Ó Ë Âfi ÒÂÒÚ‡, ‚ÏÂÒÚÂ
Ò å‡ËÂÈ, ÊÂÌÓÈ äÎÂÓÔ‡, Ë å‡ËÂÈ
凄‰‡ÎËÌÓÈ.
ëÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡
26àËÒÛÒ Û‚Ë‰ÂÎ ë‚Ó˛ å‡Ú¸ Ë ÒÚÓfl‚¯Â„Ó
ÌÂÔÓ‰‡ÎfiÍÛ ë‚ÓÂ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó Î˛·ËÏÓ„Ó
Û˜ÂÌË͇. à Ò͇Á‡Î éÌ å‡ÚÂË: ◊ÜÂÌ˘Ë̇,
‚ÓÚ Ò˚Ì Ú‚ÓÈ”. 27Ä ÔÓÚÓÏ Ò͇Á‡Î Û˜ÂÌËÍÛ:
◊ÇÓÚ å‡Ú¸ Ú‚Ófl”. à Û˜ÂÌËÍ ‚ÁflÎ Âfi Í Ò· ‚
‰ÓÏ, „‰Â Ó̇ Ë ÊË· ÔÓÚÓÏ. 28èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
àËÒÛÒ ÛÊ Á̇Î, ˜ÚÓ ‚Òfi ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ
Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸. à ÚÓ„‰‡ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË èËÒ‡ÌËfl
éÌ Ò͇Á‡Î: ◊åÂÌfl ÏÛ˜‡ÂÚ Ê‡Ê‰‡”. 29í‡Ï ·˚Î
ÍÛ‚¯ËÌ Ò ÛÍÒÛÒÓÏ, Ë ÒÓΉ‡Ú˚, ÒÏӘ˂ ‚ ÌfiÏ
„Û·ÍÛ, ̇҇‰ËÎË Âfi ̇ ‚ÂÚÍÛ ËÒÒÓÔ‡ Ë
ÔÓ‰ÌÂÒÎË ÖÏÛ ÍÓ ÚÛ. 30èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ‚ÍÛÒ
ÛÍÒÛÒ‡, àËÒÛÒ ÔÓËÁÌfiÒ: ◊ë‚Â¯ËÎÓÒ¸”, Ë,
ÓÔÛÒÚË‚ „ÓÎÓ‚Û Ì‡ „Û‰¸, ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı.
31ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ÔflÚÌˈÛ, Ë Ú‡Í Í‡Í
ËÛ‰ÂË Ì ıÓÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Ú· ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇
ÍÂÒÚ‡ı ‚ ÒÛ··ÓÚÛ, Ë·Ó Ú‡ ÒÛ··ÓÚ‡ ·˚· ‰Îfl
ÌËı ·Óθ¯ËÏ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ, ÓÌË ÔÓÔÓÒËÎË
èË·ڇ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔflÚ˚Ï ÔÂ·ËÎË ÌÓ„Ë Ë
ÒÌflÎË Ò ÍÂÒÚÓ‚. 32à ÚÓ„‰‡ Ô˯ÎË ÒÓΉ‡Ú˚
Ë ÔÂ·ËÎË ÌÓ„Ë Ò̇˜‡Î‡ Ó‰ÌÓÏÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë
‚ÚÓÓÏÛ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î ‡ÒÔflÚ ‚ÏÂÒÚ Ò
çËÏ. 33äÓ„‰‡ Ê ÓÌË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í àËÒÛÒÛ, ÚÓ
ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ éÌ ÛÊ ÏfiÚ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ÌÂ
ÔÂ·ËÎË ÖÏÛ ÌÓ„Ë. 34ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó, Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÓΉ‡Ú ÔÓÌÁËÎ ÖÏÛ ·ÓÍ ÍÓÔ¸fiÏ, Ë ÚÓÚ˜‡Ò
ÍÓ‚¸ Ë ‚Ó‰‡ ıÎ˚ÌÛÎË ËÁ ‡Ì˚. 35é· ˝ÚÓÏ
Ôӂ‰‡Î ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚ˉÂÎ ÔÓËү‰¯ÂÂ. Ö„Ó
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ËÒÚËÌÌÓ, Ë ÓÌ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÚ Ô‡‚‰Û. éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÔÓ‚ÂËÎË. 36ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
èËÒ‡ÌËfl: ◊çË Ó‰Ì‡ ÍÓÒÚ¸ Ö„Ó Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÎÓχ̇”. * 37 à ¢fi ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ
„Ó‚ÓËÚÒfl ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊éÌË ÒÚ‡ÌÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
̇ íÓ„Ó, äÓ„Ó ÔÓÌÁËÎË ÍÓÔ¸fiÏ”.*
èÓ„·ÂÌË àËÒÛÒ‡
38 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àÓÒËÙ ËÁ ÄËχÙÂË,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Û˜ÂÌËÍÓÏ àËÒÛÒ‡, ÌÓ ËÁ ÒÚ‡ı‡
ÔÂ‰ ËÛ‰ÂflÏË ‰ÂʇΠ˝ÚÓ ‚ ÒÂÍÂÚÂ,
ÔÓÔÓÒËÎ èË·ڇ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎËÎË
ÒÌflÚ¸ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡ Ò ÍÂÒÚ‡. èËÎ‡Ú ‡Á¯ËÎ
ÂÏÛ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, Ë àÓÒËÙ ÔÓ¯fiÎ Ë ÒÌflÎ íÂÎÓ
Ò ÍÂÒÚ‡. 39 ë ÌËÏ ÔÓ¯fiÎ Ë çËÍÓ‰ËÏ,
*àÒıÓ‰
12:42; óËÒ· 9:12; èÒ‡ÎÓÏ 33:21.
*á‡ı‡Ëfl 12:10.
996
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì¸¯Â ÔËıÓ‰ËÎ Í àËÒÛÒÛ ÔÓ
ÌÓ˜‡Ï Ë ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î Ò çËÏ. çËÍÓ‰ËÏ
ÔËÌfiÒ Ò ÒÓ·ÓÈ ÎËÚÓ‚ ÒÚÓ ÒÏÂÒË ÏË‡ Ë
‡ÎÓ˝. éÌË ‚ÁflÎË íÂÎÓ àËÒÛÒ‡ 40Ë Ó·ÂÌÛÎË
Ö„Ó ÔÓÎÓÒ‡ÏË Î¸ÌflÌÓÈ Ú͇ÌË, ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ
˝ÚËÏË ·Î‡„Ó‚ÓÌËflÏË, ‚ Òӄ·ÒËË Ò
ËÛ‰ÂÈÒÍËÏË ÔÓ„·‡Î¸Ì˚ÏË Ó·˚˜‡flÏË.
41êfl‰ÓÏ Ò ÚÂÏ ÏÂÒÚÓÏ, „‰Â ‡ÒÔflÎË àËÒÛÒ‡,
·˚Î Ò‡‰, ‡ ‚ ÌfiÏ ÒÚÓfl· ÌÓ‚‡fl „Ó·Ìˈ‡, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ÌËÍÚÓ Ì ·˚Î ÔÓıÓÓÌÂÌ. 42í‡Í ͇Í
·˚· ÔflÚÌˈ‡, ÍÓ„‰‡ ËÛ‰ÂË „ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í
ÒÛ··ÓÚÌÂÏÛ ‰Ì˛, Ë „Ó·Ìˈ‡ ·˚· fl‰ÓÏ,
ÓÌË ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÌÂfi àËÒÛÒ‡.
ì˜ÂÌËÍË Ì‡ıÓ‰flÚ „Ó·ÌËˆÛ àËÒÛÒ‡
ÔÛÒÚÓÈ
20 Ç ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË ‡ÌÓ ÛÚÓÏ, ¢fi
Á‡ÚÂÏÌÓ, å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ô˯· Í
„Ó·ÌËˆÂ Ë Û‚Ë‰Â·, ˜ÚÓ Í‡ÏÂ̸ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ
ÓÚ ‚ıÓ‰‡. 2é̇ ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓ·Âʇ· Í ëËÏÓÌÛ
èÂÚÛ Ë Í ‰Û„ÓÏÛ Û˜ÂÌËÍÛ, ÍÓÚÓÓ„Ó àËÒÛÒ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·ËÎ, Ë Ò͇Á‡Î‡ ËÏ: ◊íÂÎÓ
ÉÓÒÔÓ‰‡ Û·‡ÎË ËÁ „Ó·Ìˈ˚, Ë ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ,
ÍÛ‰‡ Ö„Ó ÔÓÎÓÊËÎË!”
3 èfiÚ Ë ‰Û„ÓÈ Û˜ÂÌËÍ Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Í „Ó·ÌˈÂ. 4 éÌË ·ÂʇÎË
·Â„ÓÏ, ÌÓ ‚ÚÓÓÈ Û˜ÂÌËÍ ÓÔÂ‰ËÎ èÂÚ‡ Ë
ÔË·ÂÊ‡Î Í „Ó·Ìˈ ÔÂ‚˚Ï. 5ç‡ÍÎÓÌË‚-
¯ËÒ¸, ÓÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÎÂʇ‚¯ËÂ Ú‡Ï ÔÓÎÓÒ˚
θÌflÌÓÈ Ú͇ÌË, ÌÓ Ì ÒڇΠÁ‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.
6 Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÓÒÔÂÎ Ë ëËÏÓÌ èfiÚ,
·Âʇ‚¯ËÈ ‚ÒΉ Á‡ ÌËÏ, Ë ‚Ó¯fiÎ ‚
„Ó·ÌˈÛ. éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ÔÓÎÓÒ˚ Ú͇ÌË,
ÎÂʇ‚¯Ë ڇÏ, 7Ë ÔÓ„·‡Î¸Ì˚È ÔÓÍÓ‚,
ÔÓÍ˚‚‡‚¯ËÈ „ÓÎÓ‚Û àËÒÛÒ‡. èÓÍÓ‚ ÌÂ
ÎÂʇΠ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î¸ÌflÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË, ‡ ·˚Î
Ò‚fiÌÛÚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÒÚÓÓÌÂ. 8 ÇÚÓÓÈ
Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂ‚˚Ï Ô˯fiÎ Í
„Ó·ÌˈÂ, ÚÓÊ ‚Ó¯fiÎ ‚ÌÛÚ¸, Ë ÚÓÊÂ
ۂˉÂÎ ˝ÚÓ Ë ÔÓ‚ÂËÎ. 9à·Ó ÓÌË ‚Òfi ¢fi ÌÂ
ÔÓÌËχÎË èËÒ‡ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ,
˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
ü‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ å‡ËË å‡„‰‡ÎËÌÂ
10èÓÒÎÂÚÓ„Ó Û˜ÂÌËÍË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í Ò·Â.
11å‡Ëfl Ê ÓÒڇ·Ҹ ÒÚÓflÚ¸ ÔÂ‰ „Ó·ÌË-
ˆÂÈ. ê˚‰‡fl, Ó̇ ̇ÍÎÓÌË·Ҹ Ë Á‡„ÎflÌÛ· ‚
„Ó·ÌˈÛ, 12Ë Û‚Ë‰Â· Ú‡Ï ‰‚Ûı ‡Ì„ÂÎÓ‚,
ӷ·˜fiÌÌ˚ı ‚ ·ÂÎÓÂ; Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ÒˉÂÎ ‚
„ÓÎÓ‚‡ı, ‡ ‰Û„ÓÈ ‚ ÌÓ„‡ı Û ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â
‡Ì¸¯Â ÎÂʇÎÓ íÂÎÓ àËÒÛÒ‡.
13à ÒÔÓÒËÎË ÓÌË Âfi: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ
Ú˚ Ô·˜Â¯¸?”
 997
é̇ Ò͇Á‡Î‡ ËÏ: ◊äÚÓ-ÚÓ Á‡·‡Î ÓÚÒ˛‰‡
ÏÓÂ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë fl Ì Á̇˛, „‰Â Ö„Ó
ÔÓÎÓÊËÎË”. 14ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, Ó̇ Ó·ÂÌÛ·Ҹ Ë
ۂˉ·, ˜ÚÓ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂfi ÒÚÓËÚ àËÒÛÒ, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ˝ÚÓ éÌ.
15àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚
Ô·˜Â¯¸? äÓ„Ó Ú˚ Ë˘Â¯¸?”
ÑÛχfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ò‡‰Ó‚ÌËÍ, Ó̇ Ò͇Á‡Î‡
ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, ÂÒÎË Ú˚ ‚˚ÌÂÒ Ö„Ó ÓÚÒ˛‰‡,
ÚÓ Ò͇ÊË ÏÌÂ, „‰Â Ú˚ ÔÓÎÓÊËÎ Ö„Ó, Ë fl
ÔÓÈ‰Û Ë Á‡·ÂÛ Ö„Ó”.
16àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊å‡Ëfl!”
é̇ Ó·ÂÌÛ·Ҹ Ë ÓÚ‚ÂÚË· ÖÏÛ ÔÓ-
‚ÂÈÒÍË: ◊ꇂ‚ÛÌË!”—˜ÚÓ Á̇˜ËÚ: ◊ì˜Ë-
ÚÂθ!”
17àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î: ◊ç ۉÂÊË‚‡È åÂÌfl, Ë·Ó
ü ¢fi Ì ‚ÓÁÌfiÒÒfl Í éÚˆÛ åÓÂÏÛ. èÓȉË
ÎÛ˜¯Â Í ·‡Ú¸flÏ åÓËÏ Ë Ò͇ÊË ËÏ:
«ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ò¸ Í éÚˆÛ åÓÂÏÛ Ë ‚‡¯ÂÏÛ, Ë Í
ÅÓ„Û åÓÂÏÛ Ë ‚‡¯ÂÏÛ»”.
18å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ôӯ· Ë ‚ÓÁ‚ÂÒÚË·
Û˜ÂÌË͇Ï, ˜ÚÓ ‚ˉ· ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ éÌ
Ò͇Á‡Î ÂÈ.
ü‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ Û˜ÂÌË͇Ï
19ǘÂÓÏ ÚÓ„Ó Ê ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ìfl ̉ÂÎË
Û˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ÍÂÔÍÓ
Á‡ÔÂ‚ ‰‚ÂË ËÁ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ ËÛ‰ÂflÏË.
ÇÓ¯fiÎ àËÒÛÒ Ë, ÒÚ‡‚ ÒÂ‰Ë ÌËı, Ò͇Á‡Î:
◊åË ‚‡Ï!”. 20ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, éÌ ÔÓ͇Á‡Î ËÏ
ë‚ÓË ÛÍË Ë fi·‡. ì˜ÂÌËÍË ·˚ÎË ‡‰˚
ۂˉÂÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡.
21à ÒÌÓ‚‡ àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊åË ‚‡Ï!
éÚˆ ÔÓÒ·ΠåÂÌfl, Ë ÚÂÔÂ¸ ü ÔÓÒ˚·˛ ‚‡Ò”.
22ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, éÌ ‰ÓıÌÛΠ̇ ÌËı Ë Ò͇Á‡Î:
◊èËÏËÚ Ê ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. 23 ÉÂıË,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÔÓÒÚËÚ β‰flÏ, ÓÚÔÛÒÚflÚÒfl ËÏ,
‡ „ÂıË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÌÂ ÔÓÒÚËÚÂ, ËÏ ÌÂ
ÓÚÔÛÒÚflÚÒfl”.
ü‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ îÓÏÂ
24 é‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË, îÓÏ˚, ÔÓ
ÔÓÁ‚‡Ì˲ ÅÎËÁ̈, Ì ·˚ÎÓ ÒÂ‰Ë ÌËı,
ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÎ àËÒÛÒ. 25ÑÛ„Ë ۘÂÌËÍË
ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ: ◊å˚ ‚ˉÂÎË ÉÓÒÔÓ‰‡”.
éÌ Ê Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊èÓ͇ fl Ò‡Ï Ì ۂËÊÛ
ÒΉ˚ ÓÚ „‚ÓÁ‰ÂÈ Û çÂ„Ó Ì‡ Û͇ı Ë ÔÓ͇ ÌÂ
‚ÎÓÊÛ Ò‚ÓË Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ˝ÚË ÓÚÏÂÚËÌ˚ Ë ‚ ‡ÌÛ
̇ ·ÓÍÛ, Ì ÔÓ‚Â˛!”
26ç‰Âβ ÒÔÛÒÚfl Û˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ÒÌÓ‚‡
ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ Ê ÏÂÒÚÂ, Ë îÓχ ·˚Î Ò‰Ë
ÌËı. ïÓÚfl ‰‚ÂË Ë ·˚ÎË Á‡ÔÂÚ˚, ‚Ó¯fiÎ
àËÒÛÒ, ÒڇΠÒÂ‰Ë ÌËı Ë Ò͇Á‡Î: ◊åË ‚‡Ï!”.
éí àéÄççÄ 20:14–21:12
27 èÓÚÓÏ éÌ Ò͇Á‡Î îÓÏÂ: ◊ÇÎÓÊË Ò˛‰‡
ԇΈ. èÓÒÏÓÚË Ì‡ åÓË ÛÍË. èÓÚflÌË
ÛÍÛ Ë ‚ÎÓÊË Âfi ‚ ‡ÌÛ Û åÂÌfl ̇ ·ÓÍÛ.
èÂÂÒڇ̸ ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl Ë Û‚ÂÛÈ”.
28Ç ÓÚ‚ÂÚ îÓχ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ
Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!”
29àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊í˚ Û‚ÂÓ‚‡Î, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎ åÂÌfl. Å·ÊÂÌÌ˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ,
Ì ‚ˉfl”.
èÓ˜ÂÏÛ àÓ‡ÌÌ Ì‡ÔË҇Π˝ÚÛ ÍÌË„Û
30åÌÓ„Ó Â˘fi ‰Û„Ëı ˜Û‰ÂÒ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â, ÒÓ‚Â¯ËÎ àËÒÛÒ ‚
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ë‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚. 31çÓ ‚Ò ÓÌË
ÓÔËÒ‡Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Û‚ÂÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ
ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ, ë˚Ì ÅÓÊËÈ, Ë ˜ÚÓ·˚,
Û‚ÂÓ‚‡‚, Ó·ÂÎË ÊËÁ̸ ‚Ó ËÏfl Ö„Ó.
ü‚ÎÂÌË àËÒÛÒ‡ ÒÂÏË Û˜ÂÌË͇Ï
21 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó àËÒÛÒ ÒÌÓ‚‡ fl‚ËÎÒfl
ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ì‡ íË‚Âˇ‰ÒÍÓÏ
ÓÁÂÂ. ÇÓÚ Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. 2ëËÏÓÌ èfiÚ,
îÓχ ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ ÅÎËÁ̈, ç‡Ù‡Ì‡ËÎ ËÁ
ä‡Ì˚, ˜ÚÓ ‚ ɇÎËÎÂÂ, ‰‚Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ á‚‰Âfl
Ë ‰‚Ó ‰Û„Ëı Û˜ÂÌËÍÓ‚ ·˚ÎË ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ.
3 ëËÏÓÌ èfiÚ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü Ë‰Û ÎÓ‚ËÚ¸
˚·Û”. éÌË ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊à Ï˚ Ò ÚÓ·ÓÈ”. éÌË
ÔÓ¯ÎË Ë ÒÂÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ÌÓ ‚ ÚÓÚ ‚˜Â Ì˘„Ó
Ì ÔÓÈχÎË. 4ç‡ÒÚÛÔËÎÓ ÛÚÓ. àËÒÛÒ Ô˯fiÎ
Ë ÒÚÓflΠ̇ ·Â„Û. ì˜ÂÌËÍË, Ӊ̇ÍÓ, ÌÂ
Á̇ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ àËÒÛÒ. 5íÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔÓÒËÎ
Ëı: ◊ÑÂÚË, ÔÓÈχÎË ÎË ‚˚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸?”. éÌË
ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊çÂÚ”. 6éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ᇷÓÒ¸ÚÂ
ÒÂÚ¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÎÓ‰ÍË, Ë ÔÓÈχÂÚ”.
éÌË Á‡·ÓÒËÎË ÒÂÚ¸, ÌÓ Ì ÒÏÓ„ÎË ‚˚ÚflÌÛÚ¸
Âfi: Ú‡Í ÏÌÓ„Ó ‚ ÌÂÈ ·˚ÎÓ ˚·˚. 7 íÓ„‰‡
β·ËÏ˚È Û˜ÂÌËÍ àËÒÛÒ‡ Ò͇Á‡Î èÂÚÛ: ◊ùÚÓ
ÉÓÒÔÓ‰¸!” ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸, ëËÏÓÌ
Ó·‚flÁ‡Î ‚ÓÍÛ„ Ú· Ò‚Ó˛ ‚ÂıÌ˛˛ Ó‰ÂʉÛ,
Ë·Ó ÓÌ ‡Á‰ÂÎÒfl ‰Ó̇„‡, ˜ÚÓ·˚ ÎÓ‚ËÚ¸ ˚·Û,
Ë ·ÓÒËÎÒfl ‚ ‚Ó‰Û. 8éÒڇθÌ˚ Ê ۘÂÌËÍË
‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó ·Â„‡ ‚ ÎÓ‰ÍÂ, ‚ÓÎÓ˜‡ Á‡
ÎÓ‰ÍÓÈ ÒÂÚ¸, ÔÓÎÌÛ˛ ˚·˚. ÑÓ ·Â„‡ ·˚ÎÓ
̉‡ÎÂÍÓ, ‚ÒÂ„Ó ÏÂÚÓ‚ ÒÚÓ. 9 äÓ„‰‡ ÓÌË
‚˚¯ÎË ËÁ ÎÓ‰ÍË Ì‡ ·Â„, ÚÓ Û‚Ë‰ÂÎË Ú‡Ï
‡Á‚‰fiÌÌ˚È ËÁ Û„ÎÂÈ ÍÓÒÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
„ÓÚÓ‚Ë·Ҹ ˚·‡, Ë ıη. 10àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊èËÌÂÒËÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ˚·˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÒÂȘ‡Ò ̇ÎÓ‚ËÎË”. ëËÏÓÌ èfiÚ ÔÓ¯fiÎ Ë
‚˚Ú‡˘ËΠ̇ ·Â„ ÒÂÚ¸, 11̇ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ‰Ó
Í‡fi‚ ÍÛÔÌÓÈ ˚·ÓÈ, ‡ ·˚ÎÓ Ú‡Ï ‚ÒÂ„Ó ÒÚÓ
ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÚË ˚·ËÌ˚, Ӊ̇ÍÓ ÒÂÚ¸ ÌË„‰Â ÌÂ
ÔÓ‚‡Î‡Ò¸. 12àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊à‰ËÚÂ Ò˛‰‡
éí àéÄççÄ 21:13–25
Ë ÔÓ¯¸ÚÂ!” çËÍÚÓ ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÌÂ
ÓÒÏÂÎËÎÒfl ÒÔÓÒËÚ¸ Ö„Ó: ◊äÚÓ í˚?”, Ë·Ó ÓÌË
Á̇ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸. 13àËÒÛÒ ÔÓ‰Ó¯fiÎ,
‚ÁflÎ ıη Ë ‰‡Î ËÏ, ÔÓÚÓÏ Ò‰Â·ΠÚÓ Ê Ò
˚·ÓÈ. 14ùÚÓ ÛÊ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á àËÒÛÒ fl‚ËÎÒfl
ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı.
àËÒÛÒ ·ÂÒ‰ÛÂÚ Ò èÂÚÓÏ
15 äÓ„‰‡ ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË Á‡‚Ú‡Í, àËÒÛÒ
Ò͇Á‡Î ëËÏÓÌÛ èÂÚÛ: ◊ëËÏÓÌ, Ò˚Ì àÓ‡Ì̇,
β·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚Â?” èfiÚ Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ: ◊ч,
ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Ò‡Ï Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl”.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÓÁ‡·ÓÚ¸Òfl ÊÂ Ó åÓËı
Ó‚ˆ‡ı”. 16à ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊ëËÏÓÌ, Ò˚Ì àÓ‡Ì̇, β·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl?”.
éÌ Ò͇Á‡Î ÖÏÛ: ◊ч, ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Á̇¯¸,
˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl”. àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î èÂÚÛ:
◊èÓÁ‡·ÓÚ¸Òfl Ó· Ó‚ˆ‡ı åÓËı”. à Ò͇Á‡Î
àËÒÛÒ ÂÏÛ ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á: 17 ◊ëËÏÓÌ, Ò˚Ì
àÓ‡Ì̇, β·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl?” èfiÚ
ÓÔ˜‡ÎËÎÒfl, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ Â„Ó ‚
ÚÂÚËÈ ‡Á: ◊ã˛·Ë¯¸ ÎË Ú˚ åÂÌfl?” à
ÔÓÚÓÏÛ èfiÚ Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, í·Â
‚Òfi ‚‰ÓÏÓ, í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ fl β·Î˛ í·fl”.
àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÓÁ‡·ÓÚ¸Òfl Ó· Ó‚ˆ‡ı
åÓËı. 18 àÒÚËÌÌÓ „Ó‚Ó˛: ÍÓ„‰‡ Ú˚ ·˚Î
998
ÏÓÎÓ‰, ÚÓ ÔÓ‰ÔÓflÒ˚‚‡ÎÒfl Ë ¯fiÎ, ÍÛ‰‡ ıÓÚÂÎ.
äÓ„‰‡ Ê Ú˚ ÒÓÒÚ‡˯¸Òfl, ÚÓ ÔÓÚfl̯¸
ÛÍË, Ë ÍÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ÔÓfl¯ÂÚ Ú·fl Ë
Ôӂ‰fiÚ, ÍÛ‰‡ Ú˚ Ì ıӘ¯¸”. 19éÌ Ò͇Á‡Î
˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ͇ÍÓÈ ÒÏÂÚ¸˛ èfiÚ
ÔÓÒ·‚ËÚ ÅÓ„‡. ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, àËÒÛÒ ‚ÂÎÂÎ
èÂÚÛ: ◊ëΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ”. 20èfiÚ ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl
Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Á‡ ÌËÏË ÒΉÛÂÚ Î˛·ËÏ˚È
Û˜ÂÌËÍ àËÒÛÒ‡, ÚÓÚ Ò‡Ï˚È, ÍÓÚÓ˚È ‚Ó
‚ÂÏfl ÛÊË̇ ̇ÍÎÓÌËÎÒfl Í „Û‰Ë àËÒÛÒ‡ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô‰‡ÒÚ
í·fl?”. 21èfiÚ, ۂˉ‚ „Ó, Ò͇Á‡Î àËÒÛÒÛ:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ò ÌËÏ?” 22àËÒÛÒ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÊËÎ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ü Ì ÔˉÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ú· ‰Ó
˝ÚÓ„Ó? í˚ ÒΉÛÈ Á‡ åÌÓÈ!”. 23à ‚ÓÚ ÏÂʉÛ
·‡Ú¸flÏË ÔÓ¯fiÎ ÒÎÛı, ˜ÚÓ ÚÓÚ Û˜ÂÌËÍ
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏfiÚ. àËÒÛÒ, Ӊ̇ÍÓ, Ì Ò͇Á‡Î,
˜ÚÓ ÚÓÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÏfiÚ, éÌ Ò͇Á‡Î ÚÓθÍÓ:
◊åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÊËÎ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ü Ì ÔˉÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ Ú· ‰Ó
˝ÚÓ„Ó?”. 24ÇÒ ˝ÚË ÒÓ·˚ÚËfl ÓÔËÒ‡Ì˚ Ë ÔÓ‰-
Ú‚ÂʉÂÌ˚ ˝ÚËÏ Ò‡Ï˚Ï Û˜ÂÌËÍÓÏ, Ë Ï˚
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Â„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Ô‡‚‰Ë‚Ó.
25àËÒÛÒ ÒÓ‚Â¯ËΠ¢fi ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ‰ÂflÌËÈ,
Ë ÂÒÎË ÓÔËÒ‡Ú¸ Ëı ‚Ò ÔÓ‰Ó·ÌÓ, ÓÌË
Á‡ÔÓÎÌËÎË ·˚ ÒÚÓθÍÓ ÍÌË„, ˜ÚÓ, ‰Ûχ˛,
‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ·˚ÎÓ ·˚ ÌÂ ‚ÏÂÒÚËÚ¸ Ëı.
 999
ÑÖüçàü
ëÇüíõï ÄèéëíéãéÇ
èÓÎÓ„
1 Ç ÏÓÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÍÌË„Â, îÂÓÙËÎ, fl ÓÔËÒ‡Î
‚Òfi, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Î Ë ˜ÂÏÛ Û˜ËÎ àËÒÛÒ,
2ÓÔË҇Π‚Ò˛ Ö„Ó ÊËÁ̸ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó
ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÁÌfiÒÒfl ̇ Ì·Ó, ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó Í‡Í ˜ÂÂÁ ë‚flÚÓÈ ÑÛı ‰‡Î ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
‡ÔÓÒÚÓ·Ï, ÍÓÚÓ˚ı ËÁ·‡Î. 3èÓÒΠë‚Ó„Ó
ÒÚ‡‰‡ÌËfl éÌ fl‚ÎflÎÒfl ËÏ, Ë ‰‡Î ÏÌÓ„Ó
‚ÂÌ˚ı ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÊË‚. Ç
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒÓÓ͇ ‰ÌÂÈ éÌ fl‚ÎflÎÒfl ËÏ Ë
„Ó‚ÓËÎ Ó ˆ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ. 4à Ӊ̇ʉ˚,
ÍÓ„‰‡ éÌ ÂÎ Ò ÌËÏË, éÌ ÔÓ‚ÂÎÂÎ: ◊çÂ
ÔÓÍˉ‡ÈÚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ‡ ʉËÚ ӷ¢‡ÌÌÓ„Ó
éÚˆÓÏ, Ó ˜fiÏ ÒÎ˚¯‡ÎË ‚˚ ÓÚ åÂÌfl: 5Ë·Ó
àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËΠβ‰ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ‡ ‚˚ ‚ÒÍÓÂ
·Û‰ÂÚ Í¢ÂÌ˚ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ”.
ÇÓÁÌÂÒÂÌËÂ ïËÒÚ‡
6à ÍÓ„‰‡ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ÓÌË ‚ÏÂÒÚÂ, ‡ÔÓÒÚÓÎ˚
ÒÔÓÒËÎË Û àËÒÛÒ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! ç ‚ÂÌfi¯¸
ÎË í˚ ÚÂÔÂ¸ ˆ‡ÒÚ‚Ó àÁ‡Ëβ?”
7éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç ‚‡Ï Á̇ڸ ‚ÂÏÂ̇ Ë
ÒÓÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚·ÒÚ¸˛ ë‚ÓÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ
éÚˆ. 8çÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒËÎÛ, ÍÓ„‰‡ ë‚flÚÓÈ
ÑÛı ÒÌËÁÓȉfiÚ Ì‡ ‚‡Ò, Ë ·Û‰ÂÚ ҂ˉÂÚÂÎflÏË
åÓËÏË, Ò̇˜‡Î‡ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ Ë ÔÓ ‚ÒÂÈ
àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ËË, ‡ ÔÓÚÓÏ ‰Ó Í‡fi‚ ÁÂÏÎË”.
9ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, éÌ Ì‡ „·Á‡ı Û ÌËı ‚ÓÁÌfiÒÒfl
̇ Ì·ÂÒ‡, Ë Ó·Î‡ÍÓ ÒÍ˚ÎÓ Ö„Ó ÓÚ ÌËı.
10éÌË ÔËÒڇθÌÓ ‚„Îfl‰˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ì·ÂÒ‡,
Í‡Í ‚‰Û„ ‰‚Ó ÏÛʘËÌ, Ó‰ÂÚ˚ı ‚ ·ÂÎÓÂ,
Ô‰ÒÚ‡ÎË ÔÂ‰ ÌËÏË 11 Ë Ò͇Á‡ÎË:
◊ɇÎËÎÂflÌÂ! èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÒÚÓËÚ Á‰ÂÒ¸, „Îfl‰fl
̇ Ì·Ó? àËÒÛÒ, ‚ÓÁÌfiÒ¯ËÈÒfl ÓÚ ‚‡Ò ̇ Ì·Ó,
‚ÂÌfiÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚˚ ‚ˉÂÎË Ö„Ó
‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÏ Ì‡ Ì·Ӕ.
àÁ·‡ÌË ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÓÒÚÓ·
12 á‡ÚÂÏ
ÓÌË ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ò
ÉÓ˚ ÖÎÂÓÌÒÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË ÒÛ··ÓÚÌÂ„Ó ‰Ìfl ÔÛÚË * ÓÚ
* ÒÛ··ÓÚÌÂ„Ó ‰Ìfl ÔÛÚË íÓ ÂÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÍËÎÓÏÂÚÂ.
àÂÛÒ‡ÎËχ. 13èˉfl ÚÛ‰‡, ÓÌË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ‚
ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡‚ÂıÛ, „‰Â Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. í‡Ï
·˚ÎË èfiÚ, àÓ‡ÌÌ, à‡ÍÓ‚ Ë Ä̉ÂÈ, îËÎËÔÔ
Ë îÓχ, LJÙÓÎÓÏÂÈ Ë å‡ÚÙÂÈ, à‡ÍÓ‚, Ò˚Ì
ÄÎÙÂfl, ëËÏÓÌ áËÎÓÚ Ë àÛ‰‡, Ò˚Ì à‡ÍÓ‚‡.
14ÇÒ ‚ÏÂÒÚ ÓÌË Ô‰‡ÎËÒ¸ ÏÓÎËÚ‚Â. ë
ÌËÏË ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÊÂÌ˘ËÌ Ë å‡Ëfl,
å‡Ú¸ àËÒÛÒ‡, Ë Ö„Ó ·‡Ú¸fl.
15 çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl ‚ÂÛ˛˘ËÂ
ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ (‡ ‚ÒÂ„Ó Ëı ·˚ÎÓ Ú‡Ï
ÓÍÓÎÓ ÒÚ‡ ‰‚‡‰ˆ‡ÚË Û˜ÂÌËÍÓ‚), Ë èfiÚ ‚ÒÚ‡Î
Ë Ò͇Á‡Î: 16–17◊Å‡Ú¸fl ÏÓË, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ
ËÒÔÓÎÌËÚ¸Òfl èËÒ‡ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ë‚flÚÓÈ
ÑÛı Ô‰Ò͇Á‡Î ˜ÂÂÁ ч‚ˉ‡ Ó· àÛ‰Â,
ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁ„·‚ËÎ Òı‚‡ÚË‚¯Ëı àËÒÛÒ‡. éÌ
·˚Î Ó‰ÌËÏ ËÁ Ì‡Ò Ë ‡Á‰ÂÎËÎ ÚÛ‰˚ ̇¯Ë”.
(18àÛ‰‡ ÍÛÔËÎ ÔÓΠ̇ ‰Â̸„Ë, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â
Á‡ ˝ÚÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, ÌÓ ÛԇΠ„ÓÎÓ‚ÓÈ ‚ÌËÁ Ë
‡Á·ËÎÒfl, Ë ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚË Â„Ó ‚˚Ô‡ÎË
̇ÛÊÛ. 19ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÊËÎ
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, Ë ˝ÚÓ ÔÓΠÒÚ‡ÎÓ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
̇ Ëı flÁ˚Í ÄÍÂΉ‡Ï‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ◊äÓ‚‡‚ÓÂ
ÔÓΔ.)
20◊à·Ó ̇ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Â èÒ‡ÎÏÓ‚:
«Ñ‡ ·Û‰ÂÚ ÁÂÏÎfl Â„Ó Á‡·Ó¯Â̇,
Ë ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ÊË‚fiÚ Ú‡Ï».*
à Ú‡ÍÊÂ:
«èÛÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á‡ÈÏfiÚ Â„Ó
ÏÂÒÚÓ ÒÎÛÊÂÌËfl».*
21–22 àÔÓÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ¢fi Ó‰ËÌ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í Ì‡Ï Ë ÒÚ‡Î
҂ˉÂÚÂÎÂÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl àËÒÛÒ‡. ùÚÓÚ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î
ÒÂ‰Ë Ì‡Ò ‚Òfi ÚÓ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ
·˚Î Ò Ì‡ÏË, Ò ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡
àÓ‡ÌÌ Ì‡˜‡Î ÍÂÒÚËÚ¸ β‰ÂÈ, Ë ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl,
ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ‚ÓÁÌfiÒÒfl ÓÚ Ì‡Ò Ì‡ Ì·ÂÒ‡”.
23 à Ô‰ÎÓÊËÎË ÓÌË ‰‚ÓËı: àÓÒËÙ‡,
̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ç‡Ò‡‚ÓÈ (ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó Ú‡ÍÊÂ,
*èÒ‡ÎÓÏ 68:26.
*èÒ‡ÎÓÏ 108:8.
ÑÖüçàü 1:24–2:27
Í‡Í àÛÒÚ), Ë å‡ÚÙËfl. 24 á‡ÚÂÏ ÓÌË
ÔÓÏÓÎËÎËÒ¸, „Ó‚Ófl: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, í˚ Á̇¯¸,
˜ÚÓ Û Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ ÒÂ‰ˆÂ. èÓ͇ÊË Ì‡Ï,
ÍÓÚÓÓ„Ó ËÁ ˝ÚËı ‰‚ÓËı í˚ ËÁ·‡Î Ë 25ÍÚÓ
Á‡ÈÏfiÚ ÏÂÒÚÓ ÒÎÛÊÂÌËfl ‡ÔÓÒÚÓ·, ÍÓÚÓÓÂ
ÓÒÚ‡‚ËÎ àÛ‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÚÛ‰‡, „‰Â
ÂÏÛ Ì‡‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸”. 26á‡ÚÂÏ ÓÌË ·ÓÒËÎË
Ê·ËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ‰‚ÛÏfl,
Ë ÅÓ„Û ·˚ÎÓ Û„Ó‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ê·ËÈ ‚˚Ô‡Î
å‡ÚÙ˲, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ÚÓÊ ÒڇΠ҂flÚ˚Ï
‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ, Í‡Í Ë ÓÒڇθÌ˚ ӉËÌ̇‰ˆ‡Ú¸.
è˯ÂÒÚ‚Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
2 Ç ‰Â̸ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚ ‚Ò ‡ÔÓÒÚÓÎ˚
ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 2ljÛ„ Ò Ì·ÂÒ
‡Á‰‡ÎÒfl Á‚ÛÍ, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ ¯ÛÏ ÌÂËÒÚÓ‚Ó„Ó
ÔÓ˚‚‡ ‚ÂÚ‡, Ë Ì‡ÔÓÎÌËÎ ‚ÂÒ¸ ‰ÓÏ, „‰Â ÓÌË
ÒˉÂÎË. 3 à fl‚ËÎÓÒ¸ ËÏ Ì˜ÚÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
flÁ˚Í‡Ï Ô·ÏÂÌË, ˝ÚË flÁ˚ÍË ‡Á‰ÂÎËÎËÒ¸, Ë
̇ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ԇΠڇÍÓÈ
Ó„ÌÂÌÌ˚È flÁ˚Í. 4à ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ÓÌË ‚ÒÂ
ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, Ë ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‡ÁÌ˚ı
flÁ˚͇ı, Ë·Ó ë‚flÚÓÈ ÑÛı ‰‡Ó‚‡Î ËÏ ˝ÚÛ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.
5 Ç àÂÛÒ‡ÎËÏ ÊÂ, ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ó˜Â̸
̇·ÓÊÌ˚ àÛ‰ÂË. 6à ÍÓ„‰‡ ‡Á‰‡ÎÒfl ˝ÚÓÚ
Á‚ÛÍ, ÒÓ·‡Î‡Ò¸ ÚÓÎÔ‡; β‰Ë ·˚ÎË Û‰Ë‚ÎÂÌ˚,
Ë·Ó Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ÌËı ÒÎ˚¯‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ
‡ÔÓÒÚÓÎ˚ „Ó‚ÓflÚ Ì‡ Â„Ó Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ. 7ÇÒÂ
·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ Ë, ̉ÓÛÏ‚‡fl, „Ó‚ÓËÎË:
◊ê‡Á‚ ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓflÚ, ÌÂ
„‡ÎËÎÂflÌÂ? 8ä‡Í Ê ˝ÚÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ̇Ò
ÒÎ˚¯ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ Ì‡ Â„Ó Ó‰ÌÓÏ
flÁ˚ÍÂ? 9ëÂ‰Ë Ì‡Ò Ë Ô‡ÙflÌÂ, Ë ÏˉflÌÂ, Ë
˝Î‡ÏËÚ˚, ÊËÚÂÎË åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËË Ë àÛ‰ÂË, Ë
͇ÔÔ‡‰ÓÍËȈ˚, ÊËÚÂÎË èÓÌÚ‡ Ë ÄÁËË,
10îË„ËË Ë è‡ÏÙËÎËË, Ö„ËÔÚ‡, Ë Ó·ËÚ‡ÚÂÎË
ÚÂı ˜‡ÒÚÂÈ ãË‚ËË, ˜ÚÓ ÔËÏ˚͇˛Ú Í
äËËÌÂÂ, Ë ËÏÎflÌÂ, 11 Ë ÍËÚflÌÂ, Ë
‡‡‚ËȈ˚, Ë ËÛ‰ÂË, Ë Ó·‡˘fiÌÌ˚Â*—‚Ò Ï˚
ÒÎ˚¯ËÏ, Í‡Í ÓÌË ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛Ú Ó ‚ÂÎËÍËı
‰Â·ı ÅÓʸËı ̇ ̇¯Ëı Ó‰Ì˚ı flÁ˚͇ı”.
12ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË ËÁÛÏÎÂÌ˚ Ë ÓÁ‡‰‡˜ÂÌ˚ Ë
ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡: ◊óÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ?”
13çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â, ̇ÒÏÂı‡flÒ¸, „Ó‚ÓËÎË: ◊éÌË
‚˚ÔËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ò·‰ÍÓ„Ó ‚Ë̇”.
é·‡˘ÂÌË èÂÚ‡ Í Ì‡Ó‰Û
14 íÓ„‰‡èfiÚ Ë ÓÒڇθÌ˚ ӉËÌ̇‰ˆ‡Ú¸
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸, Ë èfiÚ, ‚ÓÁ‚˚ÒË‚
„ÓÎÓÒ, Ó·‡ÚËÎÒfl Í Ì‡Ó‰Û: ◊åÛÊË ËÛ‰ÂÈ-
ÒÍËÂ Ë ÊËÚÂÎË àÂÛÒ‡ÎËχ! ü Ó·˙flÒÌ˛ ‚‡Ï,
*Ó·‡˘fiÌÌ˚ íÓ ÂÒÚ¸ ËÛ‰ÂË, ÒÏÂÌË‚¯Ë ÂÎ˄˲.
1000
˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ. ëÎÛ¯‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÒÎÓ‚‡ ÏÓË! 15ã˛‰Ë ˝ÚË Ì ԸflÌ˚, Í‡Í ‚˚
‰ÛχÂÚÂ, Ë·Ó ÒÂȘ‡Ò ÚÓθÍÓ ‰Â‚flÚ¸ ˜‡ÒÓ‚
ÛÚ‡, 16ÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ˉËÚÂ, Ô‰Ò͇Á‡ÌÓ
˜ÂÂÁ ÔÓÓ͇ àÓËÎfl:
17
«à ‚ ˝ÚË ‰ÌË ÔÓÒΉÌËÂ,
—„Ó‚ÓËÚ ÅÓ„,—
ü ËÁÓθ˛ ÑÛı åÓÈ Ì‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
à ‰Ó˜ÂË, Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ‚‡¯Ë ·Û‰ÛÚ
ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸,
Ë ˛ÌÓ¯Ë ‚‡¯Ë ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‚ˉÂÌËfl,
‡ ÒÚ‡ËÍ‡Ï ‚‡¯ËÏ ·Û‰ÛÚ ÒÌËÚ¸Òfl
ÒÌ˚.
18 ч, ‚ ˝ÚË ‰ÌË ü ËÁÓθ˛ ÑÛı ë‚ÓÈ Ì‡
‡·Ó‚ Ë ‡·˚̸ ë‚ÓËı,
Ë ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
19
à fl‚β ü Á̇ÏÂÌËfl ‚‚ÂıÛ,
̇ Ì·ÂÒ‡ı, Ë ‚ÌËÁÛ, ̇ ÁÂÏÎÂ:
ÍÓ‚¸, Ó„Ó̸ Ë ÍÎÛ·˚ ‰˚χ.
20 ëÓÎ̈ ÔÓÏÂÍÌÂÚ,
‡ ÎÛ̇ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌÓÈ,
Í‡Í ÍÓ‚¸.
Ä Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÎËÍËÈ
Ë Ò·‚Ì˚È ÑÂ̸ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ,
21 Ë ‚ÒflÍËÈ, ‚Á˚‚‡˛˘ËÈ Í ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡,
ÒÔ‡ÒfiÌ ·Û‰ÂÚ».*
22 åÛÊË ËÛ‰ÂÈÒÍËÂ, ‚˚ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÒÎÓ‚‡
ÏÓË: àËÒÛÒ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡ ·˚Î óÂÎÓ‚ÂÍ, ó¸fl
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ‚·ÒÚ¸ ·˚· flÒÌÓ ‰Ó͇Á‡Ì‡
‚‡Ï ‚ÒÂÏË ÒË·ÏË, ˜Û‰ÂÒ‡ÏË Ë Á̇ÏÂÌËflÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÂÁ ç„Ó. Ç˚ Ò‡ÏË
Á̇ÂÚ ˝ÚÓ, Ë·Ó ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ˝ÚÓ Á‰ÂÒ¸, Ò‰Ë
‚‡Ò. 23ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î ÓÚ‰‡Ì ‚ ‚‡¯Û ‚·ÒÚ¸
ÔÓ Ì‡ÏÂÂÌ˲ Ë Ô‰‚ˉÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ, ‡
‚˚ Û·ËÎË Ö„Ó Û͇ÏË ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı,
ÔË„‚ÓÁ‰Ë‚ Í ÍÂÒÚÛ. 24çÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ
Ö„Ó Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ÓÚ ÒÏÂÚÌ˚ı ÏÛÍ, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ éÌ Ì ÏÓ„ ·˚Ú¸ ‚Ó ‚·ÒÚË ÒÏÂÚË.
25ч‚ˉ „Ó‚ÓËÚ Ó çfiÏ:
«ü ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ‚ˉÂÎ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÂ‰Ó
ÏÌÓ˛.
éÌ—ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÏÂÌfl,
‰‡·˚ fl Ì ÔÓÍÓη‡ÎÒfl.
26 à ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfi ÎËÍÛÂÚ,
ÛÒÚ‡ ÏÓË ÔÓËÁÌÓÒflÚ Â˜Ë ‡‰ÓÒÚÌ˚Â,
Ë ‰‡Ê ÚÂÎÓ ÏÓfi Ô·˚‚‡ÂÚ ‚ ̇‰ÂʉÂ,
27 Ë·Ó Ì ÓÒÚ‡‚˯¸ ‰Û¯Ë ÏÓÂÈ ‚ ˆ‡ÒÚ‚Â
ÏfiÚ‚˚ı.
à Ì ‰‡¯¸ ÚÂÎÛ ë‚flÚÓ„Ó í‚Ó„Ó
ۂˉÂÚ¸ ÚÎÂÌËÂ.
*àÓËθ 2:28-32.
 1001
28 í˚ ̇ÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl ̇ ÔÛÚ¸ ÊËÁÌË,
Ë í‚Ófi ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔÓÎÌËÚ ÏÂÌfl
‡‰ÓÒÚ¸˛».*
29 Å‡Ú¸fl ÏÓË! ë Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÏÓ„Û
Ò͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï Ó Ô‡Úˇı ч‚ˉÂ: ÓÌ ÛÏÂ Ë
·˚Î ÔÓ„·fiÌ, Ë ÏÓ„Ë· Â„Ó Á‰ÂÒ¸ ‰Ó Ò„Ó
‰Ìfl Ò Ì‡ÏË. 30çÓ ÓÌ ·˚Î ÔÓÓÍ Ë Á̇Î, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÔÓÍÎflÎÒfl ÂÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‚‰fiÚ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎ
ч‚ˉ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Â„Ó ÔÓÚÓÏÍÓ‚. 31è‰‚ˉÂÎ
ÓÌ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ïËÒÚ‡, ÍÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î:
«ç ·˚Î éÌ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ˆ‡ÒÚ‚Â
ÏfiÚ‚˚ı,
Ë ÚÂÎÓ Ö„Ó Ì ËÒÚÎÂÎÓ ‚ ÏÓ„Ëλ.*
32 ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ àËÒÛÒ‡, Ë ‚Ò Ï˚
҂ˉÂÚÂÎË ÚÓÏÛ.
33íÂÔÂ¸ éÌ ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ÅÓ„‡ Ë, ÔÓÎۘ˂ ÓÚ éÚˆ‡ ӷ¢‡ÌÌÓ„Ó
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, éÌ ËÁÎËΠ̇ ‚‡Ò ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚
‚ˉËÚÂ Ë ÒÎ˚¯ËÚÂ.
34à·Ó, ıÓÚfl ч‚ˉ Ò‡Ï Ì ·˚Î ‚ÓÁÌÂÒfiÌ Ì‡
Ì·Ó, Ӊ̇ÍÓ ‚ÓÚ Â„Ó ÒÎÓ‚‡: «ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î
ÉÓÒÔÓ‰Û ÏÓÂÏÛ: ëfl‰¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ åÓ˛
35‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‚Â„ÌÛ ‚‡„Ó‚ í‚ÓËı
Í ÌÓ„‡Ï í‚ÓËÏ».*
36 í‡Í ÁÌ‡È ÊÂ, Ó‰ àÁ‡Ë΂, ˜ÚÓ ÅÓ„
҉·ΠàËÒÛÒ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ, ‡ ‚˚
‡ÒÔflÎË Ö„Ó!”
37 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË ·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ‚
Ò‡ÏÓ ÒÂ‰ˆÂ Ë Ò͇Á‡ÎË èÂÚÛ Ë ‰Û„ËÏ
‡ÔÓÒÚÓ·Ï: ◊Å‡Ú¸fl, ˜ÚÓ ÊÂ Ì‡Ï ‰Â·ڸ?”
38◊èÓ͇ÈÚÂÒ¸—ÓÚ‚ÂÚËÎ èfiÚ—Ë Í‡Ê‰˚È ËÁ
‚‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Í¢fiÌ ‚Ó ËÏfl àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ‚Ó ËÒÍÛÔÎÂÌË „ÂıÓ‚ ‚‡¯Ëı, Ë
ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚˚ ‚ ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. 39 à·Ó
ӷ¢‡ÌÓ ˝ÚÓ ‚‡Ï Ë ‰ÂÚflÏ ‚‡¯ËÏ, Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ
¢fi ‰‡ÎfiÍ ÓÚ ÅÓ„‡, ‚ÒÂÏ, ÍÓ„Ó ÔËÁÓ‚fiÚ Í
ë· ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ̇¯”. 40 à ÏÌÓ„ËÏË
‰Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË Ô‰ÓÒÚÂ„‡Î ÓÌ Ëı Ë
ÏÓÎËÎ, „Ó‚Ófl: ◊é·Â„‡ÈÚ Ò·fl ÓÚ Á·
ÊË‚Û˘Ëı Ì˚ÌÂ!”
41íÂ, ÍÚÓ ÔËÌflÎ Â„Ó ÒÎÓ‚Ó, ·˚ÎË Í¢ÂÌ˚,
‡ ‚ÒÂ„Ó ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ ÓÍÓÎÓ Úfiı Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔË·‡‚ËÎÓÒ¸ Í ˜ËÒÎÛ ‚ÂÛ˛˘Ëı. 42à ÓÌË
ÔÓ‚Ó‰ËÎË ‚ÂÏfl ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÔËÓ·˘ÂÌËË
Í ‡ÔÓÒÚÓθÒÍËÏ Û˜ÂÌËflÏ Ë ‚ Ó·˘ÂÌËË ‰Û„ Ò
‰Û„ÓÏ, ÂÎË* ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÏÓÎËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ.
*èÒ‡ÎÓÏ
15:8-11.
*èÒ‡ÎÓÏ 15:10.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:1.
*ÂÎË ÅÛÍ‚.: ◊ÔÂÎÓÏÎflÎË ıη”. àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ËÎË
ÔÓÒÚÓ ÔÓÛÊË̇ڸ, ËÎË ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚˜Â˛ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛,
Ú‡ÔÂÁÛ, ÍÓÚÓÛ˛ àËÒÛÒ Á‡‚¢‡Î ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ë‚ÓËÏ
Û˜ÂÌËÍ‡Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó çfiÏ.
ÑÖüçàü 2:28–3:13
ÇÂÛ˛˘Ë ‰ÂÎflÚ ‚Òfi ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ
43 à ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÂÚ‡
ӂ·‰ÂÎÓ Í‡Ê‰˚Ï, Ë ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ Ë
Á̇ÏÂÌËÈ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ·˚ÎÓ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË. 44ÇÒÂ
Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ë ‰ÂʇÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ‰ÂÎËÎËÒ¸
‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ‚ÒÂÏ. 45à ÒÚ‡ÎË ÓÌË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸
Ò‚Ófi ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Ë ‚·‰ÂÌËfl Ò‚ÓË Ë ‡Á‰‡‚‡Ú¸
‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÛʉ‡ÎÒfl. 46ä‡Ê‰˚È ‰Â̸
ÓÌË ÒÓ·Ë‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ‚ ı‡ÏÂ, ‡ ‚ ‰Óχı Û
Ò·fl ÂÎË * ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, ‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ˘Â‰Ó
‰ÂÎflÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ÔˢÂÈ, 47‚ÓÒı‚‡Îflfl
ÅÓ„‡ Ë ‡‰ÛflÒ¸ ‰Ó·ÓÏÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ‚Ò„Ó
̇Ó‰‡. Ä ÉÓÒÔÓ‰¸ Âʉ̂ÌÓ ÔË·‡‚ÎflÎ Í
ÌËÏ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ı.
èfiÚ ËÒˆÂÎflÂÚ Í‡ÎÂÍÛ
3 é‰Ì‡Ê‰˚ èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ¯ÎË ‚ÏÂÒÚ ‚
ı‡Ï ‚ ÚË ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË, ‚ ˜‡Ò
ÏÓÎËÚ‚˚, 2Ë Û‚Ë‰ÂÎË Ú‡Ï Í‡ÎÂÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚ
ÓʉÂÌËfl Ì ÏÓ„ ıÓ‰ËÚ¸ Ë ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Ê‰˚È
‰Â̸ ÔËÌÓÒËÎË ‚ ı‡Ï Ë Ò‡Ê‡ÎË Û ‚ÓÓÚ,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ä‡ÒË‚˚ÏË, Ë ÓÌ ÔÓÒËÎ
ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛ Û Î˛‰ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ı‡Ï.
3ì‚ˉ‚ èÂÚ‡ Ë àÓ‡Ì̇ ÔÂ‰ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚
ı‡Ï, ÓÌ ÔÓÔÓÒËÎ Û ÌËı ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛.
4ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ Ì„Ó, èfiÚ Ë
àÓ‡ÌÌ Ò͇Á‡ÎË: ◊ÇÁ„ÎflÌË Ì‡ ̇Ҕ. 5à ÓÌ
ÔÓÒÏÓÚÂÎ, ÓÊˉ‡fl ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÓÚ ÌËı
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸. 6çÓ èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊çÂÚ Û ÏÂÌfl ÌË
ÒÂ·‡, ÌË ÁÓÎÓÚ‡, ÌÓ ‰‡Ï fl Ú· ÚÓ, ˜ÚÓ
Ëϲ: ‚Ó ËÏfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ËÁ ç‡Á‡ÂÚ‡,
‚Òڇ̸ Ë Ë‰Ë!” 7à ‚Áfl‚ Â„Ó Á‡ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ,
ÔÓÏÓ„ ÂÏÛ ‚ÒÚ‡Ú¸. 8 íÓÚ˜‡Ò Ê ÒÚÛÔÌË Ë
ÒÛÒÚ‡‚˚ Â„Ó ÓÍÂÔÎË Ë, ‚ÒÍӘ˂ ̇ ÌÓ„Ë, ÓÌ
ÒڇΠıÓ‰ËÚ¸. éÌ ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË ‚ ı‡Ï,
ÔÓ‰Ô˚„Ë‚‡fl ̇ ıÓ‰Û Ë ‚ÓÒı‚‡Îflfl ÅÓ„‡. 9à
‚Ò ‚ˉÂÎË, Í‡Í ÓÌ ¯fiÎ, ÔÓÒ·‚Îflfl ÅÓ„‡, 10Ë
ÛÁ̇ÎË ‚ ÌfiÏ ÚÓ„Ó Í‡ÎÂÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ÒˉÂÎ,
ÔÓÒfl ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛, Û ä‡ÒË‚˚ı ‰‚ÂÂÈ
ı‡Ï‡. ëÎۘ˂¯ÂÂÒfl Ò ÌËÏ Ì‡ÔÓÎÌËÎÓ Î˛‰ÂÈ
ÛʇÒÓÏ Ë ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ.
èfiÚ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Ì‡Ó‰Û
11ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌË Ì‡ ¯‡„ Ì ÓÚıÓ‰ËÎ ÓÚ
èÂÚ‡ Ë àÓ‡Ì̇, ‡ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ËÁÛÏÎfiÌÌ˚Â
β‰Ë ҷ„‡ÎËÒ¸ Í ÌËÏ, Í ÏÂÒÚÛ, ̇Á˚‚‡Â-
ÏÓÏÛ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚˚Ï èËÚ‚ÓÓÏ. 12ì‚ˉ‚
˝ÚÓ, èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊åÓË ËÁ‡ËθÒÍË ·‡Ú¸fl,
˜ÂÏÛ Û‰Ë‚ÎflÂÚÂÒ¸ ‚˚? èÓ˜ÂÏÛ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ Ì‡Ò Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ Ï˚ Ò‚ÓÂÈ ÒËÎÓÈ Ë
·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂÏ Ò‰Â·ÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÒڇΠıÓ‰ËÚ¸? 13ÅÓ„ Ò‰Â·Π˝ÚÓ: ÅÓ„ Ä‚‡‡Ï‡,
àÒ‡‡Í‡ Ë à‡ÍÓ‚‡, ÅÓ„ Ô‰ÍÓ‚ ̇¯Ëı
‚ÓÒÒ·‚ËÎ ëÎÛ„Û ë‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡. Ä ‚˚
ÑÖüçàü 3:14–4:21 1002
ÓÚ‰‡ÎË Ö„Ó Ì‡ ÒÏÂÚ¸ Ë ÓÚÂÍÎËÒ¸ ÓÚ ç„Ó
ÔÂ‰ èË·ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ¯ËÎ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸
Ö„Ó. 14éÚÂÍÎËÒ¸ ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó Ë è‡‚‰ÌÓ„Ó, ‡
Û·ËÈˆÛ ÔÓÒËÎË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸. 15Ç˚ Û·ËÎË
çÂÒÛ˘Â„Ó ÊËÁ̸, ÌÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı, Ë Ï˚ ҂ˉÂÚÂÎË ÚÓÏÛ, Ï˚ ‚ˉÂÎË
˝ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË „·Á‡ÏË. 16ëËÎÓÈ àËÒÛÒ‡
·˚Î ËÒˆÂÎfiÌ ˝ÚÓÚ Í‡ÎÂ͇, Ë·Ó Ï˚ Û‚ÂÓ‚‡ÎË
‚Ó ËÏfl Ö„Ó, Ë ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚
‚ˉËÚÂ Ë Á̇ÂÚÂ, ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒˆÂÎfiÌ
ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ‡‰Ë ‚Â˚ ‚ ËÏfl àËÒÛÒ‡!
17çÓ fl Á̇˛, ·‡Ú¸fl, ˜ÚÓ ‚˚ ҉·ÎË ‚Òfi
˝ÚÓ ‚ Ì‚‰ÂÌËË, Í‡Í Ë Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ‚‡¯Ë.
18 ÅÓ„ Ê Ô‰Â͇Π˜ÂÂÁ ‚ÒÂı ÔÓÓÍÓ‚
ÒÚ‡‰‡ÌËfl ïËÒÚÛ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ËÒÔÓÎÌËÎ ˝ÚÓ. 19í‡Í ÔÓ͇ÈÚÂÒ¸ ÊÂ, Ë ‚ÓÁ-
‚‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÎÓÌÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï
ÔÓÒÚËÎËÒ¸ „ÂıË ‚‡¯Ë. 20à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸
‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ‰ÛıÓ‚ÌÓ ӷÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ¯ÎfiÚ
‚‡Ï àËÒÛÒ‡, íÓ„Ó, äÓ„Ó éÌ ËÁ·‡Î ·˚Ú¸
ïËÒÚÓÏ ‚‡¯ËÏ.
21 éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ Ì·ÂÒ‡ı ‰Ó
ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ‚Òfi ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ,
Í‡Í Ë „Ó‚ÓËÎ ÅÓ„ ËÁ‰‚Π˜ÂÂÁ ë‚ÓËı
Ò‚flÚ˚ı ÔÓÓÍÓ‚. 22 à·Ó Ò͇Á‡Î åÓËÒÂÈ:
«ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ‚‡¯, ËÁ ·‡Ú¸Â‚ ‚‡¯Ëı ÔÓ¯ÎfiÚ
‚‡Ï èÓÓ͇, ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÏÌÂ. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏÛ, ˜ÚÓ éÌ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï.
23 à β·ÓÈ, ÍÚÓ Ì ÔÓ‰˜ËÌËÚÒfl íÓÏÛ
èÓÓÍÛ, ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰ÂÎfiÌ ÓÚ Î˛‰ÂÈ ÅÓʸËı Ë
Ò„ËÌÂÚ». * 24ч, ‚Ò ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‚¢‡‚¯ËÂ
ÔÓÓÍË, ̇˜Ë̇fl Ò ë‡ÏÛË· Ë ÍÓ̘‡fl ÚÂÏË,
ÍÚÓ ·˚Î ÔÓÒΠ̄Ó, Ô‰‚¢‡ÎË ˝ÚË ‰ÌË.
25Ç˚—̇ÒΉÌËÍË ÔÓÓÍÓ‚ Ë Òӄ·¯ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ ÅÓ„ ‰‡Î ‚‡¯ËÏ Ô‰͇Ï, ÍÓ„‰‡
Ò͇Á‡Î Ä‚‡‡ÏÛ: «óÂÂÁ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ú‚Ófi ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ‚Ò β‰Ë ̇ ÁÂÏλ.* 26éÌ
‚ÓÒÍÂÒËÎ ëÎÛ„Û ë‚ÓÂ„Ó Ë Í ‚‡Ï ÔÂ‚˚Ï
ÔÓÒÎ‡Î Ö„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ͇ʉӄÓ,
ÓÚ‚‡˘‡fl ÓÚ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı ÔÛÚÂÈ ‚‡¯Ëı”.
èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ
4 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ·ÂÒ‰ӂ‡ÎË
Ò Ì‡Ó‰ÓÏ, Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË, ̇˜‡Î¸ÌËÍ
ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚ ı‡Ï‡ Ë Ò‡‰‰ÛÍÂË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í
ÌËÏ, 2‰ÓÒ‡‰Ûfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ Û˜‡Ú
̇Ó‰ Ë ‚ÓÁ‚¢‡˛Ú β‰flÏ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡. 3éÌË ‡ÂÒÚÓ‚‡ÎË Ëı
Ë ÔÓÒ‡‰ËÎË ‚ Ú˛¸ÏÛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰Ìfl,
Ë·Ó ·˚Î ÛÊ ‚˜Â. 4çÓ ÏÌÓ„ËÂ, ÒÎ˚¯‡‚¯ËÂ
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 18:15, 18, 19.
*Å˚ÚËÂ 22:18.
ÒÎÓ‚Ó, Û‚ÂÓ‚‡ÎË, Ë ·˚ÎÓ Ëı ÓÍÓÎÓ ÔflÚË
Ú˚Òfl˜ ÏÛʘËÌ.
5 ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË,
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ Ë Á‡ÍÓÌÌËÍË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 6í‡Ï ·˚ÎË Ú‡ÍÊ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ ÄÌ̇, ä‡Ë‡Ù‡, àÓ‡ÌÌ, ÄÎÂÍ҇̉ Ë ‚ÒÂ,
ÔË̇‰ÎÂʇ‚¯ËÂ Í Ó‰Û ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇.
7 èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÓÌË
̇˜‡ÎË ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ Ëı: ◊ä‡ÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ Ë
˜¸ËÏ ËÏÂÌÂÏ ‚˚ ҉·ÎË ˝ÚÓ?” 8íÓ„‰‡ èfiÚ,
ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ò͇Á‡Î ËÏ:
◊è‰‚Ó‰ËÚÂÎË Ì‡Ó‰Ì˚Â Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚!
9 ê‡Á Ì‡Ò ‰ÓÔ‡¯Ë‚‡˛Ú Ò„ӉÌfl Ó ·Î‡„Ó-
‰ÂflÌËË, Ó͇Á‡ÌÌÓÏ Í‡ÎÂÍÂ, Ë ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú,
Í‡Í ÓÌ ·˚Î ËÒˆÂÎfiÌ, 10ÚÓ ‚˚ ‚ÒÂ Ë ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰
àÁ‡ËÎfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ: ˝ÚÓ Ò‰Â·ÌÓ ËÏÂÌÂÏ
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ç‡ÁÓÂfl, äÓÚÓÓ„Ó ‚˚
‡ÒÔflÎË Ë äÓÚÓÓ„Ó ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı. Ö„Ó ËÏÂÌÂÏ Ë ÒÚÓËÚ ÓÌ ÔÂ‰ ‚‡ÏË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒˆÂÎfiÌÌ˚È. 11àËÒÛÒ—
«ä‡ÏÂ̸, ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚È
ÒÚÓËÚÂÎflÏË
Ë ÒÚ‡‚¯ËÈ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï».*
12íÓθÍÓ ‚ çfiÏ Ó‰ÌÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Ë·Ó ÌÂÚ
‰Û„Ó„Ó ËÏÂÌË ÔÓ‰ Ì·ÂÒ‡ÏË, ‰‡ÌÌÓ„Ó
β‰flÏ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸”.
13 àÛ‰ÂÈÒÍË Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ
èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ÔÓÒÚ˚Â Ë ÌÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
β‰Ë. ì‚ˉ‚, Ӊ̇ÍÓ ÊÂ, ÒÏÂÎÓÒÚ¸ Ëı
˜ÂÈ, ÓÌË ·˚ÎË ËÁÛÏÎÂÌ˚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓÌflÎË,
˜ÚÓ èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ·˚ÎË Ò àËÒÛÒÓÏ. 14çÓ Ú‡Í
Í‡Í fl‰ÓÏ Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ÒÚÓflÎ ËÒˆÂÎfiÌÌ˚È
ËÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÓÌË Ì ̇¯ÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸.
15 èË͇Á‡‚ èÂÚÛ Ë àÓ‡ÌÌÛ ÔÓÍËÌÛÚ¸
ÒË̉ËÓÌ, Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÒÚ‡ÎË Òӂ¢‡Ú¸Òfl
‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ: 16◊óÚÓ ÊÂ Ì‡Ï ‰Â·ڸ Ò ˝ÚËÏË
β‰¸ÏË, Ë·Ó Í‡Ê‰ÓÏÛ, ÊË‚Û˘ÂÏÛ ‚ àÂÛÒ‡-
ÎËÏÂ, flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ÌËı ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ
‚ÂÎËÍÓ ˜Û‰Ó, Ë Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ ÓÚˈ‡Ú¸
˝ÚÓ„Ó. 17çÓ ˜ÚÓ·˚ ‰‡Î¸¯Â ˝ÚÓ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡-
ÌflÎÓÒ¸ ‚ ̇Ó‰Â, ÔË͇ÊÂÏ ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÌË Ò ÍÂÏ Ì „Ó‚ÓËÎË ÓÚ ËÏÂÌË àËÒÛÒ‡”.
18éÌË ÔÓÁ‚‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ÔË͇Á‡ÎË ËÏ
ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì „Ó‚ÓËÚ¸ Ë Ì ۘËÚ¸ ‚Ó
ËÏfl àËÒÛÒ‡. 19çÓ èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ÓÚ‚ÂÚËÎË ËÏ:
◊ê‡ÒÒÛ‰ËÚÂ, ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÎË ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚‡Ò ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÅÓ„‡? 20à·Ó Ï˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÏ Ì „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË Ë
ÒÎ˚¯‡ÎË”. 21à ÔË„ÓÁË‚ ËÏ ÒÌÓ‚‡, ËÛ‰ÂÈ-
ÒÍË Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÓÚÔÛÒÚËÎË Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 117:22.
 1003
Ì ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÔÓ‚Ó‰‡ ͇̇Á‡Ú¸ Ëı, Ë·Ó ‚ÂÒ¸
̇Ó‰ ‚ÓÁ‰‡‚‡Î ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û Á‡ ÔÓËү‰¯ÂÂ.
22lj¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸
˜Û‰Ó ËÒˆÂÎÂÌËfl, ·˚ÎÓ ·Óθ¯Â ÒÓÓ͇ ÎÂÚ.
åÓÎËÚ‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
23èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í èÂÚ‡ Ë àÓ‡Ì̇ ÓÒ‚Ó-
·Ó‰ËÎË, ÓÌË Ô˯ÎË Í Ò‚ÓËÏ Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË
Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÎË ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚. 24 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ‚Ò ÓÌË
‚ÓÁÁ‚‡ÎË Í ÅÓ„Û Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊Ç·‰˚͇, í˚
ÒÓÁ‰‡Î ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, ÏÓÂ Ë ‚Òfi ‚ ÏËÂ.
25ùÚÓ í˚ Ò͇Á‡Î ˜ÂÂÁ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÏË
ÒÎÛ„Ë í‚ÓÂ„Ó Ñ‡‚ˉ‡, Ô‰͇ ̇¯Â„Ó:
«èÓ˜ÂÏÛ ·˚ÎË ‰ÂÁÍË Ì‡Ó‰˚?
à Á‡Ï˚¯ÎflÎË Ú˘ÂÚÌÓÂ?
26 ñ‡Ë ÁÂÏÌ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Í ·ËÚ‚Â,
‡ Ô‡‚ËÚÂÎË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ÔÓÚË‚
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Ö„Ó ïËÒÚ‡».*
27ÇÒfi ˝ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ àÓ‰ Ë èÓÌÚËÈ èËÎ‡Ú ‚ÏÂÒÚ Ò
ËÛ‰ÂflÏË Ë ‰Û„ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ ÔÓÚË‚ ë‚flÚÓ„Ó ëÎÛ„Ë í‚Ó„Ó
àËÒÛÒ‡, íÓ„Ó, äÓ„Ó ËÁ·‡Î í˚ ïËÒÚÓÏ.
28ëÓ·‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Â¯ËÎÓÒ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÂ-
‰ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ·˚ÎÓ íÓ·ÓÈ, Òӄ·ÒÌÓ ‚ÓΠË
‚·ÒÚË í‚ÓÂÈ. 29ÇÁ„ÎflÌË ÚÂÔÂ¸, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ̇
Ëı Û„ÓÁ˚ Ë ‰‡È ‡·‡Ï í‚ÓËÏ ÒÓ ‚ÒÂÏ
‰ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ í‚Ófi ÒÎÓ‚Ó, 30ÔÓÒÚË-
‡fl ÛÍÛ í‚Ó˛ ‰Îfl ËÒˆÂÎÂÌËfl, ‰Îfl Á̇ÏÂÌËÈ
Ë ˜Û‰ÂÒ, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ı ËÏÂÌÂÏ ë‚flÚÓ„Ó
ëÎÛ„Ë í‚ÓÂ„Ó àËÒÛÒ‡”.
31 äÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÓÌË ÏÓÎËÚ¸Òfl,
ÒÓ‰Ó„ÌÛÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÓÌË ÒÓ·‡ÎËÒ¸, Ë,
ÔÂËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÒÚ‡ÎË ‚ÒÂ
ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡fl ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ.
ÇÂÛ˛˘Ë ӷ˙‰ËÌfl˛ÚÒfl
32 Å˚ÎÓ ÊÂ Û ‚ÒÂı Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı Ó‰ÌÓ
ÒÂ‰ˆÂ Ë Ó‰Ì‡ ‰Û¯‡. à ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó ËÁ
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂ„Ó Ì ̇Á˚‚‡Î Ò‚ÓËÏ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, Ë ‚Òfi Û ÌËı ·˚ÎÓ Ó·˘ÂÂ. 33à Ò
‚ÂÎËÍÓÈ ÒËÎÓÈ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË
Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡. à ÅÓʸÂ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ·˚ÎÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÌËı. 34à ÌÂ
·˚ÎÓ ÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl ÒÂ‰Ë ÌËı, Ë·Ó ÍÚÓ
‚·‰ÂÎ ÁÂÏÎfiÈ ËÎË ‰ÓχÏË, ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ëı,
ÔËÌÓÒËÎË ‰Â̸„Ë, ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË,
35 Ë ÓÚ‰‡‚‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓ·Ï, Ë ‚Òfi ‡ÒÔ‰Â-
ÎflÎÓÒ¸ ÏÂÊ‰Û ‚ÒÂÏË, ͇ʉÓÏÛ ÔÓ ÌÛʉ „Ó.
*èÒ‡ÎÓÏ 2:1-2.
ÑÖüçàü 4:22–5:15
36à Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÂÛ˛˘Ëı ÔÓ ËÏÂÌË àÓÒËÙ,
ÛÓʉfiÌÌ˚È ÍËÔËflÌËÌ ËÁ Ó‰‡ ã‚ËÚ‡,
ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ̇Á˚‚‡ÎË Ú‡ÍÊ LJ̇-
‚ÓÈ (˝ÚÓ ËÏfl ÓÁ̇˜‡ÂÚ ◊ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ ‰Û-
„ËÏ”), Ë 37‚·‰Â‚¯ËÈ ÔÓÎÂÏ, ÔÓ‰‡Î „Ó,
ÔËÌfiÒ ‰Â̸„Ë Ë ÓÚ‰‡Î Ëı ‡ÔÓÒÚÓ·Ï.
é·Ï‡Ì Ä̇ÌËË Ë ë‡ÔÙË˚
5 é‰ËÌ Ê ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË Ä̇ÌËfl, Ò
ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ, ë‡ÔÙËÓÈ, ÔÓ‰‡Î ˜‡ÒÚ¸
Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏÎË 2Ë ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÌ„ ÛÚ‡ËÎ, Ò ‚‰Óχ
ÊÂÌ˚, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ‰Â̸„Ë ÔËÌfiÒ Ë ÓÚ‰‡Î
‡ÔÓÒÚÓ·Ï. 3íÓ„‰‡ èfiÚ Ò͇Á‡Î: ◊Ä̇ÌËfl,
ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÔÓÁ‚ÓÎËΠ҇ڇ̠Ô‡‚ËÚ¸ ÒÂ‰ˆÂÏ
Ú‚ÓËÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡Ê ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ ÒÓ΄‡Î Ë
ÛÚ‡ËÎ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÌ„, ‚˚Û˜ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË
ÁÂÏÎË? 4ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú˚ ÔÓ‰‡Î Âfi, ‡Á‚ ÌÂ
Ú‚ÓÂÈ ·˚· Ó̇? Ä ÔÓÒΠÔÓ‰‡ÊË ‡Á‚ ÌÂ
Ú‚ÓË ·˚ÎË ‰Â̸„Ë Ë ‡Á‚ Ì ÏÓ„ Ú˚ ËÏË
‡ÒÔÓflʇڸÒfl? ᇘÂÏ Ú˚ Á‡‰ÛχΠڇÍÓÂ?
ç β‰flÏ, ‡ ÅÓ„Û ÒÓ΄‡Î Ú˚”. 5–6ìÒÎ˚¯‡‚
˝ÚË ÒÎÓ‚‡, Ä̇ÌËfl ÛÔ‡Î Ë ÛÏÂ. à Ô˯ÎË
˛ÌÓ¯Ë Ë Ó·ÂÌÛÎË Â„Ó ÚÂÎÓ ‚ ÔÓ„·‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÌÂÒÎË Ë ÔÓıÓÓÌËÎË. à
‚ÒÂı, ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯‡Î Ó· ˝ÚÓÏ, Ó·˙flÎ ‚ÂÎËÍËÈ
ÒÚ‡ı.
7 èÓ¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ Úfiı ˜‡ÒÓ‚, Ë Ô˯·
ÊÂ̇ Ä̇ÌËË, Ì Á̇‚¯‡fl Ó ÒÎۘ˂¯ÂÏÒfl.
8èfiÚ ÒÔÓÒËÎ Âfi: ◊ë͇ÊË ÏÌÂ, Á‡ ÒÚÓθÍÓ ÎË
‚˚ ÔÓ‰‡ÎË Ò‚Ófi ÔÓÎÂ?” à Ó̇ ÓÚ‚ÂÚË·: ◊ч,
Á‡ ÒÚÓθÍÓ”.
9íÓ„‰‡ èfiÚ Ò͇Á‡Î ÂÈ: ◊á̇˜ËÚ Ë Ú˚, Ë
ÏÛÊ Ú‚ÓÈ Ò„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÑÛı‡
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl? ÇÁ„ÎflÌË! ÇÓÌ, ÔÓıÓÓÌË‚¯ËÂ
ÏÛʇ Ú‚ÓÂ„Ó ÛÊÂ Û ‰‚ÂÂÈ, ÓÌË Ë Ú·fl
‚˚ÌÂÒÛÚ”. 10íÓÚ˜‡Ò Ê Ûԇ· Ó̇ Û ÌÓ„ Â„Ó Ë
ÛÏÂ·. ÇÓȉfl, ˛ÌÓ¯Ë Û‚Ë‰ÂÎË Âfi ÏfiÚ‚ÓÈ,
‚˚ÌÂÒÎË Ë ÔÓıÓÓÌËÎË ‚ÓÁΠÏÛʇ. 11 à
‚ÂÎËÍËÈ ÒÚ‡ı Ó·˙flÎ ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı Ë ‚ÒÂı
ÒÎ˚¯‡‚¯Ëı Ó· ˝ÚÓÏ.
ÅÓÊ¸Ë Á̇ÏÂÌËfl
12åÌÓ„Ó
Á̇ÏÂÌËÈ Ë ˜Û‰ÂÒ ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯Â-
ÌÓ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË ‚ ̇Ó‰Â. à ·˚ÎË ÓÌË ‚ÒÂ
‚ÏÂÒÚ ‚ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚ÓÏ èËÚ‚ÓÂ. 13çËÍÚÓ ËÁ
ÔÓ˜Ëı Ì ÓÒÏÂÎË‚‡ÎÒfl ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í
ÌËÏ, ÌÓ Ì‡Ó‰ ÔÓÒ·‚ÎflÎ Ëı. 14à ‚Òfi ·Óθ¯Â
Ë ·Óθ¯Â ̇Ó‰‡, Ë ÏÛʘËÌ˚, Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚,
Ó·ÂÚ‡ÎË ‚ÂÛ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ˜ËÒÎÓ ‚ÂÛ˛˘Ëı
‚Òfi ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎÓ. 15à ‚ÓÚ ÛÊ β‰Ë ÒÚ‡ÎË
‚˚ÌÓÒËÚ¸ ·ÓθÌ˚ı ̇ ÛÎˈ˚ Ë Í·ÒÚ¸ Ëı Ú‡Ï
̇ ÍÓ‚‡Úflı Ë ÔÓ‰ÒÚËÎ͇ı ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ
ıÓÚfl ·˚ ÚÂ̸ èÂÚ‡ ÛÔ‡‰fiÚ Ì‡ ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸
ÑÖüçàü 5:16–6:5 1004
ËÁ ÌËı, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÏÓ, Ë
˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÒˆÂÎËÚ¸
·ÓθÌÓ„Ó. 16íÓÎÔ˚ ÒÚÂ͇ÎËÒ¸ ËÁ „ÓÓ‰Ó‚
‚ÓÍÛ„ àÂÛÒ‡ÎËχ, ÔËÌÓÒfl ·ÓθÌ˚ı Ë
Ó‰ÂÊËÏ˚ı ̘ËÒÚ˚ÏË ‰Ûı‡ÏË, Ë ‚Ò ÓÌË
ËÒˆÂÎflÎËÒ¸.
ÇÁflÚË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
17íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò
ÌËÏ (‡ ˝ÚÓ ·˚ÎË Ò‡‰‰ÛÍÂË), ÔÂËÒÔÓÎÌË-
‚¯ËÒ¸ Á‡‚ËÒÚË, 18 Òı‚‡ÚËÎË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë
ÔÓÒ‡‰ËÎË Ëı ‚ Ó·˘Û˛ ÚÂÏÌˈÛ. 19çÓ ÌÓ˜¸˛
‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ÓÚ‚ÓËÎ ‰‚ÂË ÚÂÏÌˈ˚ Ë,
‚˚‚‰fl Ëı ÓÚÚÛ‰‡, Ò͇Á‡Î: 20◊à‰ËÚÂ, ‚Òڇ̸ÚÂ
‚ ı‡ÏÂ Ë Ôӂ‰‡ÈÚ ̇Ó‰Û ‚Òfi Ó ‚‡¯ÂÈ
ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË ‚Ó ïËÒÚ”. 21ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ,
ÓÌË ‚Ó¯ÎË Ì‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ ‚ ı‡Ï Ë ÒÚ‡ÎË Û˜ËÚ¸
̇Ó‰. äÓ„‰‡ Ô˯fiÎ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ‚ÒÂ,
ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÒÓ·‡ÎË ÒË̉ËÓÌ Ë ÒÓ‚ÂÚ
ËÁ‡ËθÒÍËı ÒÚ‡ÂȯËÌ Ë ÔÓÒ·ÎË ÒÎÛÊËÚÂ-
ÎÂÈ ‚ ÚÂÏÌËˆÛ Á‡ ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË.
ëÓ·‡ÌË ÒË̉ËÓ̇
22 çÓ, Ôˉfl ‚ ÚÂÏÌˈÛ, ÒÎÛÊËÚÂÎË ÌÂ
̇¯ÎË Ëı Ú‡Ï. à, ‚ÓÁ‚‡ÚË‚¯ËÒ¸, ÒÓÓ·˘ËÎË
Ó· ˝ÚÓÏ. 23◊å˚ ̇¯ÎË ÚÂÏÌËˆÛ Ì‡‰fiÊÌÓ
Á‡ÔÂÚÓÈ, Ë ÒÚ‡ÊÌËÍË ÒÚÓflÎË Û ‰‚ÂÂÈ, ÌÓ
ÍÓ„‰‡ Ëı ÓÚÍ˚ÎË, ÚÓ ‚ ÚÂÏÌˈ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ
Ó͇Á‡ÎÓÒ¸”, Ò͇Á‡ÎË ÓÌË. 24ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚË
ÒÎÓ‚‡, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ ÒÚ‡-
ÊË ı‡Ï‡ ̉ÓÛÏ‚‡ÎË, ˜ÚÓ Ê ÚÂÔÂ¸
ÒÎÛ˜ËÚÒfl? 25á‡ÚÂÏ Ô˯fiÎ ÍÚÓ-ÚÓ Ë Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ Á‡Íβ˜ËÎË ‚
ÚÂÏÌˈÛ, ÒÚÓflÚ ‚ ı‡ÏÂ Ë Û˜‡Ú ̇Ó‰!”
26íÓ„‰‡ ̇˜‡Î¸ÌËÍ ÒÚ‡ÊË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÎÛÊË-
ÚÂÎflÏË ‚˚¯ÂÎ Ë ÔË‚fiÎ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ó·‡ÚÌÓ.
éÌË ·ÓflÎËÒ¸ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇Ó‰
Ì Á‡·Ó҇ΠËı ͇ÏÌflÏË.
27 éÌË ÔË‚ÂÎË ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎË
ÔÂ‰ ÒË̉ËÓÌÓÏ. íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
ÒÔÓÒËÎ Ëı: 28◊ê‡Á‚ Ì ‰‡ÎË Ï˚ ‚‡Ï ÒÚÓ„ÓÂ
ÔË͇Á‡ÌË Ì ۘËÚ¸ Ó· ùÚÓÏ óÂÎÓ‚ÂÍÂ? Ç˚
ÊÂ, Ӊ̇ÍÓ, Á‡ÔÓÎÓÌËÎË àÂÛÒ‡ÎËÏ Ò‚ÓËÏ
Û˜ÂÌËÂÏ Ë ıÓÚËÚ ‚ÓÁÎÓÊËÚ¸ ̇ Ì‡Ò ‚ËÌÛ Á‡
Ö„Ó ÒÏÂÚ¸”. 29 èfiÚ Ë ‰Û„Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ˚
Óڂ˜‡ÎË: ◊å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl ÅÓ„Û
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛‰flÏ. 30Ç˚ Û·ËÎË àËÒÛÒ‡,
‡ÒÔfl‚ ̇ ÍÂÒÚÂ, ÌÓ ÅÓ„ Ô‰ÍÓ‚ ̇¯Ëı
‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. 31ÅÓ„ ‚ÓÁ‚˚ÒËÎ
Ö„Ó, ÔÓÒ‡‰Ë‚ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ë·fl, ͇Í
̇¯Â„Ó ÇÓʉfl Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÏÓ„
‰‡Ó‚‡Ú¸ àÁ‡Ëβ ‡Ò͇flÌËÂ Ë ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂ
„ÂıÓ‚. 32à ҂ˉÂÚÂÎË ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ë ë‚flÚÓÈ
ÑÛı, ÍÓÚÓÓ„Ó ÅÓ„ ‰‡Î ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl
ÖÏÛ”. 33ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ˜ÎÂÌ˚ ÒË̉ËÓ̇
Ô˯ÎË ‚ flÓÒÚ¸ Ë ıÓÚÂÎË Û·ËÚ¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚.
ɇχÎËËÎ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
34çÓ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒË̉ËÓ̇, Ù‡ËÒÂÈ
ÔÓ ËÏÂÌË É‡Ï‡ÎËËÎ, ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË
Á‡ÍÓÌÌËÍ, ‚ÒÚ‡Î Ë ÔË͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÓÒÚÓ-
ÎÓ‚ ‚˚‚ÂÎË Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. 35á‡ÚÂÏ ÓÌ
Ò͇Á‡Î: ◊ã˛‰Ë àÁ‡ËÎfl! ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚
Ò ˝ÚËÏË Î˛‰¸ÏË. óÚÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ?
36 èÓÏÌËÚÂ, Í‡Í Ì‰‡‚ÌÓ fl‚ËÎÒfl ‡,
‚˚‰‡‚‡‚¯ËÈ Ò·fl Á‡ ͇ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÂÎËÍÓ„Ó, Ë
ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚ˚fiıÒÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÓÒ¸ Í
ÌÂÏÛ. éÌ ·˚Î Û·ËÚ, ‡ ‚ÒÂ Â„Ó ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË
‡ÒÒÂflÎËÒ¸ Ë ËÒ˜ÂÁÎË. 37èÓÒΠÌÂ„Ó ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÔËÒË ÔÓfl‚ËÎÒfl àÛ‰‡-„‡ÎËÎÂflÌËÌ Ë Û‚ÎfiÍ
Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Ó‰. éÌ ÚÓÊ ·˚Î Û·ËÚ, ‡ ‚ÒÂ, ÍÚÓ
ÒΉӂ‡Î Á‡ ÌËÏ, ‡ÒÒÂflÎËÒ¸. 38 èÓ˝ÚÓÏÛ
ÚÂÔÂ¸ „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ÓÚÒÚÛÔËÚÂÒ¸ ÓÚ ˝ÚËı
β‰ÂÈ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú Ëı ‚ ÔÓÍÓÂ. à·Ó, ÂÒÎË
Ô‰ÔËflÚË ˝ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ˝ÚÓ ÓÚ Î˛‰ÂÈ, ÚÓ ÓÌÓ
ÔÓ‚‡ÎËÚÒfl. 39ÖÒÎË Ê ÓÚ ÅÓ„‡, ÚÓ ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı, Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ·ÓÓÚ¸Òfl ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡”.
40éÌË ÔËÌflÎË Â„Ó ÒÓ‚ÂÚ. èÓÁ‚‡‚ ‡ÔÓÒÚÓ-
ÎÓ‚, ÓÌË ËÁ·ËÎË Ëı Ë, ‚Â΂ Ì ÔÓÔӂ‰Ó-
‚‡Ú¸ Ó· àËÒÛÒÂ, ÓÚÔÛÒÚËÎË. 41 ÄÔÓÒÚÓÎ˚
ÔÓÍËÌÛÎË ÒË̉ËÓÌ, ‡‰ÛflÒ¸, ˜ÚÓ Û‰ÓÒÚÓË-
ÎËÒ¸ ÔËÌflÚ¸ ·ÂÒ˜ÂÒÚË ‡‰Ë àËÒÛÒ‡.
42 à ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÓÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ Ë ‚ÓÁ‚¢‡Ú¸ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ïËÒÚÓÒ, Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ı‡ÏÂ,
Ë ËÁ ‰Óχ ‚ ‰ÓÏ.
àÁ·‡ÌË ÒÂÏÂ˚ı
6 Ç Ú ‰ÌË, ÍÓ„‰‡ ˜ËÒÎÓ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ÓÁ‡-
ÒÚ‡ÎÓ, ËÛ‰ÂË, ˜¸ËÏ Ó‰Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ ·˚Î
„˜ÂÒÍËÈ, ÒÚ‡ÎË Ê‡ÎÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Ëۉ‚, Û
ÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÈ flÁ˚Í ·˚Π‚ÂÈÒÍËÈ, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ Ëı ‚‰Ó‚‡ÏË ÔÂÌ·„‡ÎË ÔË Í‡Ê‰Ó‰-
Ì‚ÌÓÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË ÔˢË.
2íÓ„‰‡ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ÒÓÁ‚‡ÎË ‚ÒÂı
Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ç ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ì‡Ï,
ÓÒÚ‡‚Ë‚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ, ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó
ÔÓÔËÚ‡ÌËË Î˛‰ÂÈ, 3 Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ,
·‡Ú¸fl, ËÁ Ò‚ÓÂÈ Ò‰˚ ÒÂÏÂ˚ı, ÔÓθÁÛ˛-
˘ËıÒfl ‰Ó·ÓÈ Ò·‚ÓÈ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ÏÛ‰ÓÒÚË: ËÏ Ë ÔÓÛ˜ËÏ ˝ÚÛ
ÒÎÛÊ·Û, 4Ò·fl Ê ÔÓÒ‚flÚËÏ ÏÓÎËÚ‚Â Ë Ì‡-
ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏ ‚ ÒÎÓ‚Â ÅÓʸÂÏ”.
5ÇÒ ·˚ÎË ‰Ó‚ÓθÌ˚ ˝ÚËÏ Ô‰ÎÓÊÂÌËÂÏ
Ë ËÁ·‡ÎË ëÚÂه̇, ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÒÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó
 1005
‚Â˚ Ë ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, îËÎËÔÔ‡, èÓıÓ‡,
çË͇ÌÓ‡, íËÏÓ̇, è‡ÏÂ̇ Ë çËÍÓ·fl
ÄÌÚËÓıËȈ‡, Ó·‡˘fiÌÌÓ„Ó ËÁ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
6 à Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË Ëı ‡ÔÓÒÚÓ·Ï, Ë ÚÂ,
ÔÓÏÓÎË‚¯ËÒ¸, ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ ÌËı ÛÍË.
7 àÚ‡Í, ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎÓÒ¸,
˜ËÒÎÓ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ‚ÂҸχ
‚ÓÁÓÒÎÓ, Ë ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂÈÒÍË ҂fl˘ÂÌÌËÍË
ÔËÌflÎË ‚ÂÛ Ë ·˚ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÂÈ.
ÇÁflÚË ëÚÂه̇ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
8ëÚÂÙ‡Ì ÊÂ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ·Î‡„Ó-
‰‡ÚË Ë ÒËÎ˚, Ú‚ÓËÎ ‚ÂÎËÍË ˜Û‰ÂÒ‡ Ë Á̇-
ÏÂÌËfl ‚ ̇Ó‰Â. 9çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÛ‰ÂË ËÁ Ú‡Í
̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÒË̇„Ó„Ë ÎË·ÂÚË̈‚, ‚ÂË ËÁ
äËËÌÂË Ë ÄÎÂÍ҇̉ËË, ËÁ äËÎËÍËË Ë
ÄÁËË ‚ÓÒÒÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ Ì„Ó. éÌË ‰Ó΄Ó
ÒÔÓËÎË Ò ÌËÏ, 10ÌÓ ÌÂ ÏÓ„ÎË ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸
ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÎ
˜ÂÂÁ Ì„Ó. 11à ÓÌË ÔÓ‰ÍÛÔËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
β‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ú Ò͇Á‡ÎË: ◊å˚ ÒÎ˚¯‡ÎË, ͇Í
ÓÌ ÔÓÌÓÒËÎ åÓËÒÂfl Ë ÅÓ„‡”. 12 à ÓÌË
‚ÓÁ·Û‰ËÎË Ì‡Ó‰, ÒÚ‡ÂȯËÌ Ë Á‡ÍÓÌÌËÍÓ‚, Ë
Ú Ô˯ÎË, Òı‚‡ÚËÎË Â„Ó Ë ÔË‚ÂÎË ‚
ÒË̉ËÓÌ. 13à ‚˚ÒÚ‡‚ËÎË ÎÊÂ҂ˉÂÚÂÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓËÎË: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂÔÂÒÚ‡Ì-
ÌÓ ıÛÎËÚ Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÌ. 14à·Ó Ï˚
ÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í ÓÌ „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ÚÓÚ àËÒÛÒ
ç‡ÁÓÂÈ ‡ÁÛ¯ËÚ Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÔÂÂÏÂÌËÚ
Á‡ÍÓÌ˚, ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡Ï åÓËÒÂÂÏ”.
15 ÇÒ ̇ıӉ˂¯ËÂÒfl ‚ ÒË̉ËÓÌ ÌÂ
ÒÔÛÒ͇ÎË Ò ÌÂ„Ó „·Á, Ë·Ó ‚ˉÂÎË, ˜ÚÓ ÎˈÓ
Â„Ó ÒÚ‡ÎÓ ÒÎÓ‚ÌÓ ÎËˆÓ ‡Ì„·.
꘸ ëÚÂه̇
7 íÓ„‰‡ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ Ò͇Á‡Î: ◊í‡Í ÎË
˝ÚÓ?” 2ëÚÂÙ‡Ì ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊Å‡Ú¸fl Ë ÓÚˆ˚,
ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ! ÅÓ„ Ò·‚˚ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡‡ÏÛ, ÓÚˆÛ
̇¯ÂÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘fi ÊËÎ ‚ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËË,
‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚ ï‡‡ÌÂ, 3Ë Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: «éÒÚ‡‚¸ Ò‚Ó˛ ÁÂÏβ Ë Ó‰Ì˚ı Ò‚ÓËı Ë
Ë‰Ë ‚ ÒÚ‡ÌÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ü Û͇ÊÛ Ú·».* 4à
Ä‚‡‡Ï ÔÓÍËÌÛÎ ÒÚ‡ÌÛ ı‡Î‰Â‚ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl
‚ ï‡‡ÌÂ. èÓÒΠÒÏÂÚË Â„Ó ÓÚˆ‡ ÅÓ„
ÔÂÂÒÂÎËÎ Ä‚‡‡Ï‡ ‚ ˝ÚÛ ÁÂÏβ, „‰Â ‚˚
ÚÂÔÂ¸ ÊË‚fiÚÂ. 5éÌ Ì ‰‡Î ÂÏÛ ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó
ÌË Ôfl‰Ë ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎË, ÌÓ Ó·Â˘‡Î ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ
ÓÚ‰‡Ú¸ Âfi ‚Ó ‚·‰ÂÌË ÂÏÛ Ë ÔÓÚÓÏÍ‡Ï Â„Ó,
ıÓÚfl ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Û Ä‚‡‡Ï‡ Ë Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ.
6 ÇÓÚ ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ ÅÓ„: «ÅÛ‰ÛÚ Ú‚ÓË
ÔÓÚÓÏÍË Ô˯Âθˆ‡ÏË Ì‡ ˜ÛÊÓÈ ÁÂÏÎÂ, Ë
*Å˚ÚËÂ 12:1.
ÑÖüçàü 6:6–7:21
ÔÓ‡·ÓÚflÚ Ëı, Ë ·Û‰ÛÚ ÔËÚÂÒÌflÚ¸ Ë Û„ÌÂÚ‡Ú¸
Ëı ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ ÎÂÚ. 7à ü ·Û‰Û ÒÛ‰ËÚ¸ ̇Ó‰,
ÔÓ‡·ÓÚË‚¯ËÈ Ëı», * —Ò͇Á‡Î ÅÓ„,—«Ë
ÔÓÍËÌÛÚ ÓÌË ÚÛ ÁÂÏβ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓ-
ÍÎÓÌflÚ¸Òfl åÌ ̇ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ».* 8à ‰‡Î ÅÓ„
ÂÏÛ Ó·fl‰ Ó·ÂÁ‡ÌËfl ‚ ÁÌ‡Í Òӄ·¯ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ éÌ Á‡Íβ˜ËÎ Ò ÌËÏ. à ÔÓÚÓÏÛ,
ÍÓ„‰‡ Ä‚‡‡Ï ÒڇΠÓÚˆÓÏ àÒ‡‡Í‡, ÚÓ Ì‡
‚ÓÒ¸ÏÓÈ ‰Â̸ Ó·ÂÁ‡Î „Ó, ‡ àÒ‡‡Í, ÒÚ‡‚
ÓÚˆÓÏ à‡ÍÓ‚‡, Ú‡ÍÊ ӷÂÁ‡Î „Ó, à‡ÍÓ‚ ÊÂ
҉·ΠÚÓ Ê ҇ÏÓ ‰Îfl Ò‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÚÂ
Ê ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒÚ‡ÎË ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸˛
Ô‡Úˇı‡ÏË.
9 è‡ÚˇıË Ê Á‡‚ˉӂ‡ÎË àÓÒËÙÛ Ë
ÔÓ‰‡ÎË Â„Ó ‚ ‡·ÒÚ‚Ó ‚ Ö„ËÔÂÚ. çÓ ÅÓ„ ·˚Î
Ò ÌËÏ 10Ë ËÁ·‡‚ËÎ Â„Ó ÓÚ ‚ÒÂı ·Â‰, ‰‡Î ÂÏÛ
ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ÏËÎÓÒÚ¸ ‚ „·Á‡ı Ù‡‡Ó̇, ˆ‡fl
„ËÔÂÚÒÍÓ„Ó. à Ù‡‡ÓÌ Ò‰Â·ΠàÓÒËÙ‡
Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ ‚ÒÂ„Ó Ö„ËÔÚ‡ Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‰Óχ. 11çÓ Ì‡ÒÚÛÔËÎ „ÓÎÓ‰ ‚ Ö„ËÔÚ Ë
ï‡Ì‡‡ÌÂ Ë ÔËÌfiÒ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÎËÍÓ ÒÚ‡‰‡-
ÌËÂ. à Ô‰ÍË Ì‡¯Ë Ì ̇ıÓ‰ËÎË ‰Îfl Ò·fl
ÔÓÔËÚ‡ÌËfl. 12ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ‚ Ö„ËÔÚ ÂÒÚ¸
Á‡Ô‡Ò˚ ıη‡, à‡ÍÓ‚ ÔÓÒ·ΠÚÛ‰‡ ̇¯Ëı
Ô‰ÍÓ‚. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ëı ÔÂ‚Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚
Ö„ËÔÂÚ. 13äÓ„‰‡ Ê ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÚÛ‰‡ ‚Ó
‚ÚÓÓÈ ‡Á, àÓÒËÙ ÓÚÍ˚ÎÒfl ·‡Ú¸flÏ Ò‚ÓËÏ;
Ë Ù‡‡ÓÌÛ ÒڇΠËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ó‰ àÓÒËÙ‡. 14à
ÔÓÒ·ΠàÓÒËÙ Á‡ ÓÚˆÓÏ Ò‚ÓËÏ à‡ÍÓ‚ÓÏ Ë Á‡
‚ÒÂÏË Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË, ‚ÒÂ„Ó Ëı ·˚ÎÓ
ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÔflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 15à ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
à‡ÍÓ‚ ‚ Ö„ËÔÂÚ, Ë Ú‡Ï ÔÓÊËÎ Ë ÓÌ, Ë Ì‡¯Ë
Ô‰ÍË ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË. 16à ÔÂÂÌÂÒÎË Ëı ‚
ëËıÂÏ Ë ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „Ó·ÌˈÛ, ÍÓÚÓÛ˛
Ä‚‡‡Ï ÍÛÔËÎ ‚ ëËıÂÏÂ Û Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÖÏÏÓ‡,
Á‡Ô·ÚË‚ Á‡ ˝ÚÓ ÒÂ·ÓÏ.
17 à ÔÓ ÏÂ ÔË·ÎËÊÂÌËfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
ӷ¢‡ÌËfl, ‰‡ÌÌÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ Ä‚‡‡ÏÛ, ˜ËÒÎÓ
̇¯Ëı ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚Òfi
·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â. 18 çÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ
Ô˯fiÎ ‚ Ö„ËÔÚÂ Í ‚·ÒÚË ‰Û„ÓÈ ˆ‡¸,
ÍÓÚÓ˚È Ì Á̇ΠàÓÒËÙ‡.
19éÌ ıËÚÓÛÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î ̇¯ ̇Ó‰ Ë
·˚Î ÊÂÒÚÓÍ Í Ì‡¯ËÏ Ô‰͇Ï, Á‡ÒÚ‡‚Îflfl Ëı
·ÓÒ‡Ú¸ Ò‚ÓËı ÌÓ‚ÓÓʉfiÌÌ˚ı ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎ
ÒÛ‰¸·˚, ˜ÚÓ·˚ Ú ÔÓ„Ë·‡ÎË. 20Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl
Ó‰ËÎÒfl åÓËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Ó˜Â̸ Í‡ÒË-
‚˚Ï ·fiÌÍÓÏ. íË ÏÂÒflˆ‡ ÓÌ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎÒfl
‚ ‰ÓÏ ҂ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, 21‡ ÍÓ„‰‡ ËÏ Ô˯ÎÓÒ¸
Â„Ó ·ÓÒËÚ¸, ÚÓ Ï‡Î¸˜Ë͇ ÔÓ‰Ó·‡Î‡ ‰Ó˜¸
Ù‡‡Ó̇ Ë ‚ÓÒÔËڇ·, Í‡Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
*Å˚ÚËÂ 15:13-14.
*Å˚ÚËÂ 15:14; àÒıÓ‰ 3:12.
ÑÖüçàü 7:22–50 1006
Ò˚̇. 22åÓËÒÂÈ ·˚Î Ó·Û˜ÂÌ ‚ÒÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚË
„ËÔÚflÌ, Ë ·˚Î ÒËÎfiÌ ‚ ÒÎÓ‚‡ı Ë ‰Â·ı.
23äÓ„‰‡ ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ÒÓÓÍ ÎÂÚ, ÓÌ
¯ËΠ̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚, Ò˚ÌÓ‚
àÁ‡ËÎfl. 24 ì‚ˉ‚, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËı
Ó·Ëʇ˛Ú, ÓÌ ‚ÒÚÛÔËÎÒfl Ë ÓÚÓÏÒÚËÎ Á‡
Ó·ËÊÂÌÌÓ„Ó, Û·Ë‚ „ËÔÚflÌË̇.
25éÌ ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÓ·‡Ú¸fl ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÔÓÒ˚·ÂÚ ËÏ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÌÓ
ÓÌË Ì ÔÓÌflÎË. 26ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÓÌ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Û‚Ë‰ÂÎ ‰‡ÍÛ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ËÛ‰ÂflÏË, Ë ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÔÓÏËËÚ¸ Ëı, „Ó‚Ófl:
«ã˛‰Ë, ‚˚—·‡Ú¸fl, ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ӷËʇÂÚÂ
‰Û„ ‰Û„‡?» 27çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ó·ËʇΠ·ÎËÊ-
Ì„Ó, ÓÚÚÓÎÍÌÛÎ åÓËÒÂfl, Ò͇Á‡‚: «äÚÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú·fl ÒÚ‡¯ËÏ Ë ÒÛ‰¸ÂÈ Ì‡‰ ̇ÏË?
28ç ıӘ¯¸ ÎË Ú˚ Û·ËÚ¸ ÏÂÌfl Ú‡Í ÊÂ, ͇Í
Û·ËÎ ‚˜Â‡ „ËÔÚflÌË̇?»*
29à ·ÂʇΠåÓËÒÂÈ ËÁ Ö„ËÔÚ‡, ÛÒÎ˚¯‡‚
˝ÚÓ, Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl Ô˯ÂΈ ‚ ÁÂÏΠ凉Ë-
‡ÏÒÍÓÈ, „‰Â ÒڇΠÓÚˆÓÏ ‰‚Ûı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ.
30èÓ¯ÎÓ ÒÓÓÍ ÎÂÚ, Ë ‡Ì„ÂÎ fl‚ËÎÒfl ÂÏÛ ‚
Ô·ÏÂÌË „Ófl˘Â„Ó ÍÛÒÚ‡ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ÌÂÔÓ-
‰‡ÎfiÍÛ ÓÚ „Ó˚ ëË̇È. 31åÓËÒÂÈ Û‰Ë‚ËÎÒfl,
ۂˉ‚ ˝ÚÓ. Ä ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â
‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸, ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡:
32«ü ÅÓ„ Ô‰ÍÓ‚ Ú‚ÓËı, ÅÓ„ Ä‚‡‡Ï‡, ÅÓ„
àÒ‡‡Í‡ Ë ÅÓ„ à‡ÍÓ‚‡!»* åÓËÒÂÈ, ‰Óʇ ÓÚ
ÒÚ‡ı‡, Ì ÒÏÂÎ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÍÛÒÚ. 33 à
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: «ëÌËÏË Ò‡Ì‰‡ÎËË Ò
ÌÓ„ Ú‚ÓËı, Ë·Ó ÏÂÒÚÓ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ú˚
ÒÚÓ˯¸,—ÁÂÏÎfl Ò‚flÚ‡fl. 34 ü ‚Á„ÎflÌÛÎ Ë
ۂˉÂÎ ÔËÚÂÒÌÂÌË ̇Ó‰‡ åÓÂ„Ó ‚ Ö„ËÔÚÂ,
Ë ÛÒÎ˚¯‡Î ÒÚÓÌ˚ „Ó, Ë ÒÓ¯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË
„Ó. íÂÔÂ¸ ÊÂ, åÓËÒÂÈ, ü ÔÓÒ˚·˛ Ú·fl
Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ö„ËÔÂÚ».*
35ùÚÓ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È åÓËÒÂÈ, ÍÓÚÓÓ„Ó ËÛ‰ÂË
ÓÚ‚Â„ÎË, Ò͇Á‡‚: «äÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú·fl
‚ÓʉfiÏ Ë ÒÛ‰¸ÂÈ?», ÚÓÚ Ò‡Ï˚È åÓËÒÂÈ,
ÍÓÚÓÓ„Ó ÅÓ„ ˜ÂÂÁ ‡Ì„·, fl‚Ë‚¯Â„ÓÒfl ÂÏÛ
‚ ÍÛÒÚÂ, ÔÓÒ·Î, ˜ÚÓ·˚ ÒڇΠÓÌ ‚ÓʉfiÏ Ë
ÒÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ. 36ùÚÓ ÓÌ ‚fiÎ Ëı, Ú‚Ófl ˜Û‰ÂÒ‡ Ë
Á̇ÏÂÌËfl ‚ ÁÂÏΠ„ËÔÂÚÒÍÓÈ, Û ä‡ÒÌÓ„Ó
åÓfl, Ë ‚ ÔÛÒÚ˚Ì ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒÓÓ͇
ÎÂÚ. 37 ùÚÓ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È åÓËÒÂÈ, ÍÓÚÓ˚È
Ò͇Á‡Î Ò˚Ì‡Ï àÁ‡ËÎfl: «èÓÓ͇, ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó
ÏÌÂ, ÔÓ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ÅÓ„ ËÁ ̇Ó‰‡ ‚‡¯Â„Ó».*
38ùÚÓ ÓÌ ·˚Î Ò Ì‡Ó‰ÓÏ àÁ‡ËÎfl, ÒÓ·‡‚-
¯ËÏÒfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, ˝ÚÓ Ò ÌËÏ „Ó‚ÓËÎ ‡Ì„ÂÎ
*àÒıÓ‰ 2:14.
*àÒıÓ‰ 3:6.
*àÒıÓ‰ 3:5-10.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 18:15.
̇ „Ó ëË̇È, Ë ˝ÚÓ ÓÌ ·˚Î Ò Ì‡¯ËÏË
Ô‰͇ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔËÌflÎ ÊË‚ÓÚ‚Ófl˘ËÂ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÉÓÒÔÓ‰ÌËÂ Ë ÔÂ‰‡Î Ëı ̇Ï. 39çÓ
̇¯Ë Ô‰ÍË ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl ÂÏÛ,
ÓÚ‚Â„ÎË Â„Ó Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ÒÂ‰ˆ‡ÏË Í
Ö„ËÔÚÛ. 40éÌË Ò͇Á‡ÎË Ä‡ÓÌÛ: «ë‰ÂÎ‡È Ì‡Ï
·Ó„Ó‚, ÍÓÚÓ˚ Ôӂ‰ÛÚ Ì‡Ò, Ë·Ó Ò ÚÂÏ
åÓËÒÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚ÂÎ Ì‡Ò ËÁ Ö„ËÔÚ‡, ÌÂ
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸».* 41à ҉·ÎË ÓÌË ‚ ÚÂ
‰ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÚÂθˆ‡ Ë ÔËÌÂÒÎË ÊÂÚ‚Û
ˉÓÎÛ, Ë ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ‰ÂÎÛ ÛÍ Ò‚ÓËı. 42çÓ
ÅÓ„ ÓÚ‚ÂÌÛÎÒfl ÓÚ ÌËı Ë ÔÂÂÒڇΠۉÂ-
ÊË‚‡Ú¸ Ëı ÓÚ ÒÎÛÊÂÌËfl ÎÊ·ÓÊÂÒÚ‚‡Ï
Ì·ÂÒÌ˚Ï,* Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Â ÔÓÓÍÓ‚:
«ç‡Ó‰ àÁ‡ËÎfl!
á‡Í·ÌËfl Ë ÊÂÚ‚˚ Ì åÌ ÔËÌÓÒËÎ
Ú˚
‚ ÔÛÒÚ˚Ì ‚ Ú˜ÂÌË ÒÓÓ͇ ÎÂÚ.
43 ÇÁflÎË ‚˚ Ò ÒÓ·ÓÈ ¯‡Úfi åÓÎÓı‡
Ë Á‚ÂÁ‰Û ‚‡¯Â„Ó ·Ó„‡ êÂÏه̇:
ˉÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ı ҉·ÎË ‚˚ Ò· ‰Îfl
ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl.
à ÔÓÚÓÏÛ ÓÚÔ‡‚β ü ‚‡Ò Á‡
Ô‰ÂÎ˚ LJ‚ËÎÓ̇».*
44ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÍËÚ‡ÌËÈ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì Ô‰ÍË
̇¯Ë ÌÂÒÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ÒÍËÌ˲. ÅÓ„ ̇ۘËÎ
åÓËÒÂfl, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓÚ ¯‡Úfi ÔÓ Ó·‡ÁˆÛ,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÔÓ͇Á‡Ì ÂÏÛ. 45èÓÚÓÏ Ì‡¯Ë
Ô‰ÍË, ÔÓÎۘ˂ ¯‡Úfi ÓÚ Ò‚ÓËı Ô‰ÍÓ‚,
ÌÂÒÎË Â„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ Ë ÔÓ‰ ‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ
àËÒÛÒ‡ ӂ·‰ÂÎË ÁÂÏÎfiÈ Ì‡Ó‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ı
ÅÓ„ ËÁ„ÓÌflÎ Ò ÚÓÈ ÁÂÏÎË ÓÚ Îˈ‡ Ô‰ÍÓ‚
̇¯Ëı. í‡Í ·˚ÎÓ ‰Ó ‚ÂÏÂÌË Ñ‡‚ˉ‡,
46ÍÓÚÓ˚È Ó·fiÎ ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸ˛ Ë ÔÓÒËÎ,
˜ÚÓ·˚ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÔÓÒÚÓËÚ¸
ÊËÎˢ ‰Îfl ÅÓ„‡ à‡ÍÓ‚‡.
47 çÓ ‰ÓÏ ‰Îfl çÂ„Ó ÔÓÒÚÓËÎ ëÓÎÓÏÓÌ.
48 é‰Ì‡ÍÓ ÇÒ‚˚¯ÌËÈ Ó·ËÚ‡ÂÚ Ì ‚ ‰ÓÏÂ,
ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË, Ë·Ó,
Í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÔÓÓÍ:
«ç·ÂÒ‡—åÓÈ ÔÂÒÚÓÎ,
49 ‡ ÁÂÏÎfl—ÔÓ‰ÌÓÊË åÓfi.
ä‡ÍÓÈ ‰ÓÏ ‚˚ ÔÓÒÚÓËÚ åÌÂ?
—„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸,—
ËÎË, „‰Â ÏÂÒÚÓ ÔÓÍÓfl åÓ„Ó?
50 ç åÓÂÈ ÎË ÛÍÓÈ ÒÓÚ‚ÓÂÌÓ ‚Òfi ˝ÚÓ?»*
*àÒıÓ‰ 32:1.
*ÎÊ·ÓÊÂÒÚ‚‡Ï Ì·ÂÒÌ˚Ï ÅÛÍ‚.: ◊‚ÓËÌÒÚ‚Û Ì·ÂÒÌÓÏÛ”,
ËÎË Á‚fiÁ‰‡Ï Ì·ÂÒÌ˚Ï.
*ÄÏÓÒ 5:25-27.
*àÒ‡Ëfl 66:1-2.
 1007
51é, ÛÔflψ˚, ÓÚ͇Á˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔËÌÂÒÚË
ÒÂ‰ˆ‡ Ò‚ÓË ÅÓ„Û Ë ‚ÌËχڸ ÖÏÛ! Ç˚ ‚Ò„‰‡
ÔÓÚË‚ËÚÂÒ¸ ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ, ‚˚ Ú‡ÍË ÊÂ,
Í‡Í Ë Ô‰ÍË ‚‡¯Ë. 52Å˚Î ÎË ıÓÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓ-
ÓÍ Ì ÔÂÒΉÛÂÏ ‚‡¯ËÏË Ô‰͇ÏË? éÌË
Û·ËÎË ‰‡Ê ÚÂı, ÍÚÓ ‰‡‚ÌÓ Ô‰Ò͇Á˚‚‡Î
Ô˯ÂÒÚ‚Ë è‡‚‰ÌË͇, äÓÚÓÓ„Ó ‚ ˝ÚË ‰ÌË
‚˚ Ô‰‡ÎË Ë ÛÏÂÚ‚ËÎË. 53ùÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË
Á‡ÍÓÌ, ‚Û˜fiÌÌ˚È ‚‡Ï ‡Ì„·ÏË, Ë ÌÂ
ÔÓ‰˜ËÌËÎËÒ¸ ÂÏÛ”.
ì·ËÈÒÚ‚Ó ëÚÂه̇
54 àÛ‰ÂÈÒÍËÂ
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË Ô˯ÎË ‚
·Â¯ÂÌÒÚ‚Ó, ÒÎÛ¯‡fl ˝ÚÓ, Ë ÒÍÂÊÂÚ‡ÎË
ÁÛ·‡ÏË ÓÚ „Ì‚‡. 55çÓ ëÚÂÙ‡Ì, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡, ÛÒÚÂÏËÎ ‚Á„Îfl‰ Í Ì·ÂÒ‡Ï Ë,
ۂˉ‚ Ò·‚Û ÅÓʸ˛ Ë àËÒÛÒ‡, ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔÓ
Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡, 56Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ, fl ‚ËÊÛ
Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÒÚ˚Â Ë ë˚̇ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó,
ÒÚÓfl˘Â„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡”. 57éÌË ÊÂ
ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸ Ë Á‡Ú˚͇ڸ Û¯Ë.
èÓÚÓÏ, ̇·ÓÒË‚¯ËÒ¸ ̇ Ì„Ó, 58ÓÌË ‚˚‚Ó-
ÎÓÍÎË Â„Ó Á‡ Ô‰ÂÎ˚ „ÓÓ‰‡ Ë ÒÚ‡ÎË ·ÓÒ‡Ú¸
‚ ÌÂ„Ó Í‡ÏÌË. Ä ÚÂ, ÍÚÓ ÎÊË‚Ó Ó·‚ËÌflΠ„Ó,
ÓÒÚ‡‚ËÎË Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚ ̇ ÒÓı‡ÌÂÌË ˛ÌÓ¯Â
ÔÓ ËÏÂÌË ë‡‚Î. 59 äÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ·Ë‚‡ÎË
͇ÏÌflÏË ëÚÂه̇, ÓÌ ‚ÓÁÁ‚‡Î Í ÉÓÒÔÓ‰Û Ë
Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ! èËÏË ‰Ûı ÏÓÈ!”
60à, ÛÔ‡‚ ̇ ÍÓÎÂÌË, ÓÌ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ „ÓÏÍËÏ
„ÓÎÓÒÓÏ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë! ç ‚ÏÂÌË ËÏ ˝ÚÓ ‚Ó
„Âı!” ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌ ËÒÔÛÒÚËÎ ‰Ûı.
èÂÒΉӂ‡ÌË ‚ÂÛ˛˘Ëı
8 뇂ΠӉӷËÎ Û·ËÈÒÚ‚Ó ëÚÂه̇. Ç ÚÓÚ
‰Â̸ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÎËÍÓ „ÓÌÂÌË ̇
ˆÂÍÓ‚¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, Ë ‚ÒÂ, ÍÓÏÂ
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ‡ÒÒÂflÎËÒ¸ ÔÓ àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ËË.
2è‰‡ÌÌ˚ β‰Ë ÔÓıÓÓÌËÎË ëÚÂه̇ Ë
„ÓÏÍÓ ÓÔ·͇ÎË Â„Ó.
3 뇂ΠÊ ÒڇΠÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸
ˆÂÍÓ‚¸; ÔÂÂıÓ‰fl ÓÚ ‰Óχ Í ‰ÓÏÛ, ÓÌ ·‡Î
ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ Ë ·Ó҇ΠËı ‚
ÚÂÏÌˈÛ.
îËÎËÔÔ ‚ ë‡Ï‡ËË
4ê‡ÒÒÂfl‚¯ËÂÒfl Ê ıÓ‰ËÎË ÔÓ‚Ò˛‰Û Ë ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË. 5 îËÎËÔÔ Ô˯fiÎ ‚ „ÓÓ‰
ë‡Ï‡˲ Ë ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î Û˜ÂÌËÂ Ó ïËÒÚÂ.
6ìÒÎ˚¯‡‚ îËÎËÔÔ‡ Ë Û‚Ë‰Â‚ ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ-
˚ ÓÌ Ú‚ÓËÎ, ̇Ó‰ ÒڇΠ‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ
‚ÌËχڸ ÂÏÛ. 7à·Ó ËÁ ÏÌÓ„Ëı Ó‰ÂÊËÏ˚ı
‚˚ıÓ‰ËÎË Ò „ÓÏÍËÏË ‚ÓÔÎflÏË Ì˜ËÒÚ˚Â
‰ÛıË, Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÌÂÏÓ˘Ì˚ı Ë ıÓÏ˚ı
ÑÖüçàü 7:51–8:25
·˚ÎÓ ËÒˆÂÎÂÌÓ. 8à ‚ÂÎË͇fl ‡‰ÓÒÚ¸ ·˚· ‚
ÚÓÏ „ÓÓ‰Â.
9çÓ ·˚Î Ú‡Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ëËÏÓÌ,
Á‡ÌËχ‚¯ËÈÒfl Ë ÔÂʉ ‚Óί·ÒÚ‚ÓÏ, Ë
ÔÓ‡Ê‡‚¯ËÈ ˝ÚËÏ Ò‡Ï‡ËÚflÌ. à ‚˚‰‡‚‡Î ÓÌ
Ò·fl Á‡ ÍÓ„Ó-ÚÓ ‚ÂÎËÍÓ„Ó. 10ÇÒÂ, ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó
χÎÓ„Ó ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó, ÒÎÛ¯‡ÎË Â„Ó,
„Ó‚Ófl: ◊Ç ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ—ÒË· ÅÓʸfl,
̇Á˚‚‡Âχfl «ÇÂÎËÍÓÈ ëËÎÓÈ»”. 11Ä ÒÎÛ¯‡ÎË
Â„Ó ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ÓÌ ËÁÛÏÎflÎ Ëı
Ò‚ÓËÏ ‚Óί·ÒÚ‚ÓÏ. 12çÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓ‚ÂËÎË
îËÎËÔÔÛ, ÔÓÔӂ‰ӂ‡‚¯ÂÏÛ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó
ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ Ë Ó ‚Â΢ËË àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ÍÂÒÚËÎËÒ¸ Ë ÏÛʘËÌ˚, Ë ÊÂÌ˘Ë-
Ì˚. 13ì‚ÂÓ‚‡Î Ë Ò‡Ï ëËÏÓÌ, ÍÂÒÚË‚¯ËÒ¸, Ë
·˚Î ‚Òfi ‚ÂÏfl Ò îËÎËÔÔÓÏ, Ë, ‚ˉfl
ÒÓ‚Â¯‡˛˘ËÂÒfl ‚ÂÎËÍË Á̇ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡,
ËÁÛÏÎflÎÒfl.
14ìÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ë‡Ï‡ËË ÔËÌflÎË
ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ, ‡ÔÓÒÚÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚Òfi ¢fi
·˚ÎË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ÔÓÒ·ÎË Í ÌËÏ èÂÚ‡ Ë
àÓ‡Ì̇. 15èË·˚‚ ÚÛ‰‡, ÓÌË ÔÓÏÓÎËÎËÒ¸ Á‡
‚ÂÛ˛˘Ëı, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌËı ÒÌËÁÓ¯fiÎ ÑÛı
ë‚flÚÓÈ, 16Ë·Ó, ıÓÚfl ÓÌË ÛÊ ·˚ÎË Í¢ÂÌ˚
‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, ÌÓ ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÌË
̇ ÍÓ„Ó ËÁ ÌËı ¢fi Ì ÒÌËÁÓ¯fiÎ.
17íÓ„‰‡ èfiÚ Ë àÓ‡ÌÌ ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁ·„‡Ú¸ ̇
ÌËı ÛÍË, Ë ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÒÌËÒıÓ‰ËΠ̇ ÌËı.
18 ëËÏÓÌ ÊÂ, ۂˉ‚, ˜ÚÓ ë‚flÚÓÈ ÑÛı
ÒÌËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ÓÁ·„‡˛Ú ̇ ÌËı
ÛÍË, Ô‰ÎÓÊËÎ ËÏ ‰ÂÌ„, „Ó‚Ófl: 19◊чÈÚÂ
Ë ÏÌ ˝ÚÛ ‚·ÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÍÓ„Ó ·˚ fl ÌË
‚ÓÁÎÓÊËÎ ÛÍË, ̇ ÚÓ„Ó ÒÌËÁÓ¯fiÎ ë‚flÚÓÈ
ÑÛı”.
20èfiÚ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÛÒÚ¸ Ò„ËÌÛÚ Ú‚ÓË
‰Â̸„Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ·ÓÈ Ò‡ÏËÏ, Ë·Ó ÔÓ‰ÛχÎ
Ú˚, ˜ÚÓ ÒÏÓʯ¸ ÍÛÔËÚ¸ Á‡ ‰Â̸„Ë ‰‡
ÅÓÊËÈ. 21 çÂÚ Ú· ÌË ˜‡ÒÚË, ÌË ‰ÓÎË ‚
ÚÛ‰‡ı ̇¯Ëı, Ë·Ó ÒÂ‰ˆÂ Ú‚Ófi ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. 22í‡Í ‡Ò͇ÈÒfl Ê ‚ ˝ÚÓÏ ÁΠË
ÏÓÎË ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, éÌ ÔÓÒÚËÚ Ú·Â
Ú‚ÓË ÔÓÏ˚ÒÎ˚. 23lj¸ fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÎÓÌ
„Ó¸ÍÓÈ Á‡‚ËÒÚË Ë Ì‡ıӉ˯¸Òfl ‚ ÔÎÂÌÛ Û
„Âı‡”. 24íÓ„‰‡ ëËÏÓÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊èÓÏÓÎËÚÂÒ¸
ÉÓÒÔÓ‰Û Á‡ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÌfl Ì ÔÓÒÚË„ÎÓ
ÌË˜Â„Ó ËÁ Ò͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË”.
25 ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÊÂ, ‡ÒÒ͇Á‡‚ β‰flÏ Ó·Ó
‚ÒfiÏ, ˜ÂÏÛ ·˚ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË, Ë ÔÓ‚ÓÁ„·-
ÒË‚ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ;
̇ ÔÛÚË ÚÛ‰‡ ÓÌË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚Ó ÏÌÓ„Ëı
҇χËÚflÌÒÍËı ÒÂÎÂÌËflı.
ÑÖüçàü 8:26–9:19
ä¢ÂÌË ‚ÌÛı‡ îËÎËÔÔÓÏ
26 ÄÌ„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ Ò͇Á‡Î îËÎËÔÔÛ:
◊ëÓ·ÂËÒ¸, Ë Ë‰Ë Ì‡ ˛„, ̇ ‰ÓÓ„Û, ˜ÚÓ ‚‰fiÚ
ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ ‚ ɇÁÛ ˜ÂÂÁ ÔÛÒÚ˚Ì˛”. 27à
ÓÌ ÒÓ·‡ÎÒfl, Ë ÔÓ¯fiÎ. é‰ËÌ ˝ÙËÓÔ, ‚ÌÛı,
‚ÂθÏÓʇ ÔË ‰‚Ó ä‡Ì‰‡ÍËË, ˆ‡ˈ˚
ùÙËÓÔÒÍÓÈ, ı‡ÌËÚÂθ Âfi ͇ÁÌ˚, ÔÓ·˚-
‚‡‚¯ËÈ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ̇ ÔÓÍÎÓÌÂÌËË,
28 ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎÒfl ÔÓ ÚÓÈ ‰ÓÓ„Â ‰ÓÏÓÈ. éÌ
ÒˉÂÎ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÎÂÒÌËˆÂ Ë ˜ËڇΠÔÓÓ͇
àÒ‡Ë˛. 29 íÓ„‰‡ ÑÛı Ò͇Á‡Î îËÎËÔÔÛ:
◊èÓ‰ÓÈ‰Ë Í ÍÓÎÂÒÌËˆÂ Ë ÓÒڇ̸Òfl ڇϔ.
30 èÓ‰·Âʇ‚, îËÎËÔÔ ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í Â‚ÌÛı
˜ËÚ‡ÂÚ ÔÓÓ͇ àÒ‡Ë˛. à ÓÌ ÒÔÓÒËΠ„Ó:
◊èÓÌËχ¯¸ ÎË Ú˚, ˜ÚÓ ˜Ëڇ¯¸?”
31 ◊ä‡Í ÏÌ ÔÓÌflÚ¸?—ÓÚ‚ÂÚËΠ‚ÌÛı.—
ê‡Á‚ ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ó·˙flÒÌËÚ ÏÌ”. à ÓÌ
Ô˄·ÒËÎ îËÎËÔÔ‡ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ̇ ÍÓÎÂÒÌˈÛ
Ë ÒÂÒÚ¸ Ò ÌËÏ fl‰ÓÏ. 32ÇÓÚ Í‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ ËÁ
èËÒ‡ÌËfl ÓÌ ˜ËÚ‡Î:
◊ä‡Í Ó‚ˆÛ, ̇ Á‡Í·ÌË ‚ÂÎË Ö„Ó,
Ë, Í‡Í fl„ÌfiÌÓÍ ÔÂ‰
ÒÚË„Û˘ËÏË Â„Ó ·ÂÁ„·ÒÂÌ, Ú‡Í
Ë éÌ Ì ÓÚÍ˚‚‡Î ÛÒÚ ë‚ÓËı.
33
Ö„Ó ÛÌËʇÎË Ë ÓÚ͇Á˚‚‡ÎË ÖÏÛ ‚
Ô‡‚ÓÒÛ‰ËË.
à ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó Ö„Ó
ÔÓÚÓÏ͇ı,
Ë·Ó ÊËÁ̸ Ö„Ó Ì‡ ÁÂÏΠÁ‡ÍÓ̘Â̇”.*
34à ÒÔÓÒËΠ‚ÌÛı îËÎËÔÔ‡: ◊èÓ¯Û Ú·fl,
Ò͇ÊË ÏÌÂ, Ó ÍÓÏ „Ó‚ÓËÚ ÔÓÓÍ: Ó Ò·Â
ËÎË Ó ÍÓÏ-ÚÓ ‰Û„ÓÏ?” 35íÓ„‰‡ îËÎËÔÔ Ì‡˜‡Î
„Ó‚ÓËÚ¸, Ë, ̇˜‡‚ Ò ˝ÚÓ„Ó èËÒ‡ÌËfl, ÒÚ‡Î
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÏÛ Ó· àËÒÛÒÂ.
36èÓ‰ÓÎʇfl Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸, ÓÌË ÔËÂı‡ÎË Í
‚Ó‰Â, Ë Â‚ÌÛı Ò͇Á‡Î: ◊èÓÒÏÓÚË, ‚ÓÚ ‚Ó‰‡,
˜ÚÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌ ÔËÌflÚ¸ Í¢ÂÌËÂ?”
[37]* 38à ÓÌ ÔË͇Á‡Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÎÂÒÌˈÛ.
à Ó·‡ ÓÌË, îËÎËÔÔ Ë Â‚ÌÛı, ÒÓ¯ÎË ‚ ‚Ó‰Û, Ë
îËÎËÔÔ ÍÂÒÚËΠ„Ó.
39äÓ„‰‡ Ê ÓÌË ‚˚ıÓ‰ËÎË ËÁ ‚Ó‰˚, ÑÛı
ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ÛÌfiÒ îËÎËÔÔ‡, Ë Â‚ÌÛı ·Óθ¯Â ÌÂ
‚ˉÂΠ„Ó, ÌÓ ‡‰ÓÒÚÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇΠ҂ÓÈ ÔÛÚ¸.
40îËÎËÔÔ Ê ӘÛÚËÎÒfl ‚ ÄÁÓÚ Ë, ÔÂÂıÓ‰fl
ËÁ „ÓÓ‰‡ ‚ „ÓÓ‰, ÔÓ‰ÓÎʇΠÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸, ÔÓ͇ Ì Ô˯fiÎ ‚ äÂÒ‡˲.
*àÒ‡Ëfl 53:7-8.
*8:37 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊à
îËÎËÔÔ Ò͇Á‡Î: «ÖÒÎË ‚ÂÛ¯¸ Ú˚ ‚ÒÂÈ ‰Û¯ÓÈ Ò‚ÓÂÈ,
ÚÓ ÏÓʯ¸ ·˚Ú¸ Í¢fiÌ»”. à ÚÓÚ Ò͇Á‡Î: ◊ü ‚ÂÛ˛,
˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ—ë˚Ì ÅÓÊËÈ”.
1008
é·‡˘ÂÌË 뇂·
9 åÂÊ‰Û ÚÂÏ, 뇂Π‚Òfi ¢fi Ô˚Ú‡ÎÒfl
Á‡ÔÛ„‡Ú¸ Ë ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
éÌ ÔÓ¯fiÎ Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÛ 2Ë ÔÓÔÓÒËÎ
ÔËÒ¸ÏÓ Í ÒË̇„Ó„‡Ï ‚ чχÒÍÂ, ˜ÚÓ·˚, ÂÒÎË
ÓÌ Ì‡È‰fiÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ ÔÛÚË ïËÒÚÓ‚‡,
·Û‰¸ ÚÓ ÏÛʘËÌ˚ ËÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÓÌ ÏÓ„
ÔË‚ÂÒÚË Ëı Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
3äÓ„‰‡ ÓÌ ¯fiÎ, ÔË·ÎËʇflÒ¸ Í Ñ‡Ï‡ÒÍÛ, „Ó
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÁ‡ËÎ Ò‚ÂÚ Ò Ì·ÂÒ, 4Ë ÛԇΠÓÌ Ì‡
ÁÂÏβ. à ÛÒÎ˚¯‡Î ÓÌ „ÓÎÓÒ, „Ó‚ÓË‚¯ËÈ:
◊뇂Î, 뇂Î, ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÔÂÒΉۯ¸ åÂÌfl?”
5 éÌ ÒÔÓÒËÎ: ◊äÚÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë?” ÉÓÎÓÒ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ü àËÒÛÒ, äÓÚÓÓ„Ó Ú˚ ÔÂÒÎÂ-
‰Û¯¸. 6çÓ ‚Òڇ̸, Ë Ë‰Ë ‚ „ÓÓ‰, Ú‡Ï Ú·Â
·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ú· ‰Â·ڸ”.
7 ã˛‰Ë ÊÂ, ·˚‚¯ËÂ Ò ÌËÏ, ÓÚ ËÁÛÏÎÂÌËfl
ÔÓÚÂflÎË ‰‡ ˜Ë: ÓÌË ÒÎ˚¯‡ÎË „ÓÎÓÒ, ÌÓ
ÌËÍÓ„Ó Ì ‚ˉÂÎË. 8뇂ΠÔÓ‰ÌflÎÒfl Ò ÁÂÏÎË,
ÌÓ, ÓÚÍ˚‚ „·Á‡, ÌË˜Â„Ó Ì ۂˉÂÎ. Ö„Ó
‚ÁflÎË Á‡ ÛÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÎË ‚ чχÒÍ. 9à ÚË ‰Ìfl
ÓÌ ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉÂÎ, ÌË˜Â„Ó Ì ÂÎ Ë Ì ÔËÎ.
10Ç Ñ‡Ï‡ÒÍ ·˚Î Û˜ÂÌËÍ àËÒÛÒ‡ ÔÓ ËÏÂÌË
Ä̇ÌËfl. à ‚ ‚ˉÂÌËË ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊Ä̇ÌËfl!” íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÇÓÚ fl, ÉÓÒÔӉ˔.
11ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èÓ‰ÌËÏËÒ¸, Ë ÔÓȉË
̇ ÛÎˈÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl èflÏÓÈ, Ë ‚
‰ÓÏ àÛ‰˚ ÒÔÓÒË Ú‡ÒflÌË̇ ÔÓ ËÏÂÌË ë‡‚Î,
Ë·Ó ÓÌ ÏÓÎËÚÒfl Ú‡Ï, 12Ë ·˚ÎÓ ÂÏÛ ‚ˉÂÌËÂ,
˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË Ä̇ÌËfl ‚Ó¯fiÎ Ë
‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌÂ„Ó ÛÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ ÒÌÓ‚‡
‚ˉÂÚ¸”.
13Ä̇ÌËfl ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ ÏÌÓ„Ëı
ÒÎ˚¯‡Î fl Ó· ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ó·Ó ‚ÒfiÏ ÚÓÏ
ÁÎÂ, ˜ÚÓ Ô˘ËÌËÎ ÓÌ í‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 14Ä Ò˛‰‡ ÓÌ Ô˯fiÎ ÔÓ ÔË͇-
Á‡Ì˲ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Òı‚‡ÚËÚ¸
‚ÒÂı, ÍÚÓ ‚ÂËÚ ‚ í·fl”.
15çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ëÚÛÔ‡È, Ë·Ó
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ˝ÚÓÚ ÂÒÚ¸ ÓÛ‰ËÂ, ËÁ·‡ÌÌÓ åÌÓ˛,
‰‡·˚ ÓÌ ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËÎ ËÏfl åÓfi ÔÂ‰
ˆ‡flÏË, ÔÂ‰ Ò˚̇ÏË àÁ‡ËÎfl Ë ÔÂ‰
‰Û„ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË. 16 ü ë‡Ï Û͇ÊÛ ÂÏÛ,
ÒÍÓθÍÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ‚Ó ËÏfl åÓfi”.
17 à Ä̇ÌËfl Û¯fiÎ Ë fl‚ËÎÒfl ‚ ÚÓÚ ‰ÓÏ, Ë,
‚ÓÁÎÓÊË‚ ̇ 뇂· ÛÍË, Ò͇Á‡Î: ◊Å‡Ú 뇂Î,
ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ, fl‚Ë‚¯ËÈÒfl Ú· ÔÓ ‰ÓÓ„Â
Ò˛‰‡, ÔÓÒ·ΠÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ Í Ú· ‚ÂÌÛÎÓÒ¸
ÁÂÌËÂ Ë ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ËÒÔÓÎÌËÎÒfl ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡”. 18à Ò „·Á Â„Ó ÚÛÚ Ê ÓÔ‡ÎÓ Ì˜ÚÓ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˚·¸ÂÈ ˜Â¯ÛÂ, Ë ÁÂÌË ‚ÂÌÛÎÓÒ¸
Í ÌÂÏÛ, Ë ÓÌ ÔÓ‰ÌflÎÒfl Ë ÔËÌflÎ Í¢ÂÌËÂ,
19‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓÂÎ, Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ ÒËÎ˚
‚ÂÌÛÎËÒ¸ Í ÌÂÏÛ.
 1009
뇂ΠÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ чχÒÍÂ
20çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÓÌ ÔÓ·˚Î ‚ чχÒÍ Ò
Û˜ÂÌË͇ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÔÓ¯fiÎ ÔflÏÓ ÔÓ ÒË̇-
„Ó„‡Ï Ë ÒڇΠÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—
ë˚Ì ÅÓÊËÈ. 21 à ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯‡Î „Ó, ‚
ËÁÛÏÎÂÌËË „Ó‚ÓËÎË: ◊ç ÚÓÚ ÎË ˝ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
ÍÓÚÓ˚È Ô˚Ú‡ÎÒfl ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‚ÂËÎ ‚ ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇?* ê‡Á‚Â
ÓÌ Ô˯fiÎ Ò˛‰‡ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Òı‚‡ÚËÚ¸
Ëı Ë ÓÚ‚ÂÒÚË Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇Ï?”
22êÂ˜Ë Â„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚Òfi ۷‰ËÚÂθÌÂÂ,
Ë ÓÌ ÔË‚Ó‰ËÎ ‚ Á‡Ï¯‡ÚÂθÒÚÓ Â‚‚,
ÊË‚¯Ëı ‚ чχÒÍÂ, ‰Ó͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ùÚÓÚ
óÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ.
뇂ΠÒÔ‡Ò‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒÏÂÚË
23èÓ¯ÎÓ
ÏÌÓ„Ó ‰ÌÂÈ, Ë ËÛ‰ÂË Ò„Ó‚ÓË-
ÎËÒ¸ Û·ËÚ¸ „Ó. 24éÌË ÒÚÂ„ÎË „ÓÓ‰ÒÍËÂ
‚ÓÓÚ‡ ‰ÌfiÏ Ë ÌÓ˜¸˛, ˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸ „Ó, ÌÓ
뇂ÎÛ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó· Ëı ÛÏ˚ÒÎÂ. 25ì˜Â-
ÌËÍË Ô˯ÎË Í ÌÂÏÛ ÌÓ˜¸˛ Ë ÒÔÛÒÚËÎË Â„Ó ‚
ÍÓÁËÌ Á‡ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÒÚÂÌÛ.
뇂Π‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
26 äÓ„‰‡ 뇂ΠÔ˯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÓÌ
ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Û˜ÂÌË͇Ï
àËÒÛÒ‡, ÌÓ ‚Ò ÓÌË ·ÓflÎËÒ¸ „Ó, Ì ‚Âfl, ˜ÚÓ
ÓÌ Û˜ÂÌËÍ. 27íÓ„‰‡ LJ̇‚‡ ‚ÁflΠ„Ó, ÔË‚fiÎ
Í ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ë Ó·˙flÒÌËÎ ËÏ, Í‡Í fl‚ËÎÒfl
뇂ÎÛ ÉÓÒÔÓ‰¸, Í‡Í éÌ „Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏ ÔÓ
ÔÛÚË ‚ чχÒÍ Ë Í‡Í ÒÏÂÎÓ ë‡‚Î ÔÓÔÓ‚Â-
‰Ó‚‡Î ‚ чχÒÍ ‚Ó ËÏfl àËÒÛÒ‡. 28à 뇂Î
ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò ÌËÏË, ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡fl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
Ë ÒÏÂÎÓ ÔÓÔӂ‰Ûfl ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡. 29éÌ
„Ó‚ÓËÎ Ë ÒÔÓËÎ Ò ÚÂÏË ËÛ‰ÂflÏË, ÍÓÚÓ˚Â
„Ó‚ÓËÎË ÔÓ-„˜ÂÒÍË, ÌÓ ÓÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸
Û·ËÚ¸ „Ó. 30Å‡Ú¸fl Ê „Ó, ÛÁ̇‚ Ó· ˝ÚÓÏ,
ÓÚ‚ÂÎË Â„Ó ‚ äÂÒ‡˲ Ë ÓÚÓÒ·ÎË ‚ í‡Ò.
31 à ˆÂÍÓ‚¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ àÛ‰ÂÂ, ɇÎËΠË
ë‡Ï‡ËË Ó·· ÏË Ë ÛÍÂÔÎfl·Ҹ. à Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË Ô·˚‚‡ÎË ‚ ÒÚ‡ı ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ Ë
ÑÛı ë‚flÚÓÈ ÔÓÓ˘flÎ Ëı, ˜ËÒÎÓ Ëı Û˜ÂÌËÍÓ‚
‚Òfi ‚ÂÏfl ÛÏÌÓʇÎÓÒ¸.
èfiÚ ËÁΘ˂‡ÂÚ Ô‡‡Î˘ÌÓ„Ó
32èÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰‡, èfiÚ ̇‚ÂÒÚËÎ
‚ÂÛ˛˘Ëı, ÊË‚¯Ëı ‚ ãˉ‰Â. 33í‡Ï ÓÌ Ì‡¯fiÎ
Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ ËÏÂÌË ÖÌÂÈ, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‚ÓÒ¸ÏË ÎÂÚ ÔËÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í ÔÓÒÚÂÎË, Ú‡Í Í‡Í
ÓÌ ·˚Î ‡Á·ËÚ Ô‡‡Î˘ÓÏ. 34èfiÚ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
*ùÚÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇ íÓ ÂÒÚ¸, àËÒÛÒ‡.
ÑÖüçàü 9:20–10:8
◊ÖÌÂÈ, àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ËÒˆÂÎflÂÚ Ú·fl.
èÓ‰ÌËÏËÒ¸, Ë Û·ÂË ÔÓÒÚÂθ, Ë·Ó Ú˚ Ò‡Ï
ÏÓʯ¸ ÚÂÔÂ¸ ҉·ڸ ˝ÚÓ!” à ÚÓÚ ÚÓÚ˜‡Ò
Ê ÔÓ‰ÌflÎÒfl. 35à ‚Ë‰ÂÎË Â„Ó ‚Ò ÊË‚Û˘Ë ‚
ãˉ‰Â Ë ‚ ë‡ÓÌÂ, Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÉÓÒÔÓ‰Û.
èfiÚ ‚ÓÒÍ¯‡ÂÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ ‚ àÓÔÔËË
36Ç àÓÔÔËË ·˚· ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌˈ‡ ÔÓ
ËÏÂÌË í‡‚ËÙ‡, ÔÓ-„˜ÂÒÍË ÑÓ͇‰‡, ˜ÚÓ
Á̇˜ËÚ ◊ÒÂ̇”, Ë Ú‚ÓË· ‰Ó·Ó, Ë ÔÓ‰‡‚‡Î‡
ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛ ·Â‰Ì˚Ï. 37Ç Ú ‰ÌË Ó̇ Á‡·Óη
Ë ÛÏÂ·. Öfi Ó·Ï˚ÎË Ë ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
̇‚ÂıÛ. 38Ä Ú‡Í Í‡Í ãˉ‰‡ ·˚· ̉‡ÎÂÍÓ
ÓÚ àÓÔÔËË, ÚÓ Û˜ÂÌËÍË, ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ èfiÚ ‚
ãˉ‰Â, ÔÓÒ·ÎË Í ÌÂÏÛ ‰‚ÓËı, ÔÓÒfl: ◊èˉË
Í Ì‡Ï ÌÂωÎfl”.
39à ‚ÓÚ èfiÚ ÒÓ·‡ÎÒfl Ë ÔÓ¯fiÎ Ò ÌËÏË.
äÓ„‰‡ ÓÌ Ô˯fiÎ, ÓÚ‚ÂÎË Â„Ó ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ
̇‚ÂıÛ, Ë ‚Ò ‚‰Ó‚˚ ÓÍÛÊËÎË Â„Ó. è·˜‡,
ÓÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÎË ÂÏÛ Û·‡¯ÍË Ë Ô·ڸfl,
ÍÓÚÓ˚ үË· ÑÓ͇, ÔÓ͇ ·˚· Ò ÌËÏË.
40 èfiÚ, ‚˚Ò·‚ Ëı ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚, ÛԇΠ̇
ÍÓÎÂÌË Ë ÒڇΠÏÓÎËÚ¸Òfl. á‡ÚÂÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚-
¯ËÒ¸ Í ÛÏÂ¯ÂÈ, Ò͇Á‡Î: ◊퇂ËÙ‡, ‚Òڇ̸”.
é̇ ÓÚÍ˚· „·Á‡ Ë, ۂˉ‚ èÂÚ‡, Ò·.
41 èÓ‰‡‚ ÂÈ ÛÍÛ, èfiÚ ÔÓÏÓ„ ÊÂÌ˘ËÌÂ
‚ÒÚ‡Ú¸. à ÓÌ ÒÓÁ‚‡Î ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı Ë ‚‰Ó‚ Ë
ÔÓ͇Á‡Î ËÏ Âfi ÊË‚ÓÈ. 42à ÒÚ‡ÎÓ ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ
ÔÓ ‚ÒÂÈ àÓÔÔËË, Ë ÏÌÓ„Ë ÔÓ‚ÂËÎË ‚
ÉÓÒÔÓ‰‡. 43Ä èfiÚ ÊËÎ ‚ àÓÔÔËË Â˘fi ÏÌÓ„Ó
‰ÌÂÈ Û ëËÏÓ̇-ÍÓÊ‚ÌË͇.
èfiÚ Û ËÏÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚÛËÓ̇
10 Ç äÂÒ‡ËË ÊËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË
äÓÌËÎËÈ. éÌ ·˚Î ˆÂÌÚÛËÓÌÓÏ
àÚ‡ÎËÈÒÍÓ„Ó ÔÓÎ͇. 2 éÌ Ò‡Ï, Í‡Í Ë ‚ÒÂ
‰Óχ¯ÌË „Ó, ·˚Î ·Ó„Ó·ÓflÁÌÂÌ Ë Ô‰‡Ì
ÅÓ„Û. éÌ ˘Â‰Ó ÊÂÚ‚Ó‚‡Î ̇ ÔÓÏÓ˘¸
·Â‰Ì˚Ï Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓÎËÎÒfl ÅÓ„Û.
3é‰Ì‡Ê‰˚, ÓÍÓÎÓ Úfiı ˜‡ÒÓ‚ ‰Ìfl, ·˚ÎÓ ÂÏÛ
‚ˉÂÌËÂ, Ë Û‚Ë‰ÂÎ ÓÌ flÒÌÓ ‡Ì„· ÅÓʸ„Ó,
ÍÓÚÓ˚È fl‚ËÎÒfl ÂÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊äÓÌËÎËÈ!”
4éÌ Ê ‚ ÒÚ‡ı ÛÒÚÂÏËΠ̇ ÌÂ„Ó ‚Á„Îfl‰ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊óÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë?” ÄÌ„ÂÎ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ:
◊åÓÎËÚ‚˚ Ú‚ÓË Ë ‰‡˚ ·Â‰Ì˚Ï Á‡ÔÓÏÌËÎ
ÅÓ„. 5íÂÔÂ¸ Ê ÔÓ¯ÎË Î˛‰ÂÈ ‚ àÓÔÔ˲ Á‡
ÌÂÍËÏ ëËÏÓÌÓÏ, ÔÓÁ‚‡ÌÌ˚Ï èÂÚÓÏ, 6ÓÒÚ‡-
ÌÓ‚Ë‚¯ËÏÒfl Û ëËÏÓ̇-ÍÓÊ‚ÌË͇, ‰ÓÏ
ÍÓÚÓÓ„Ó fl‰ÓÏ Ò ÏÓÂÏ”.
7 äÓ„‰‡ ‡Ì„ÂÎ, „Ó‚ÓË‚¯ËÈ Ò ÌËÏ,
Û‰‡ÎËÎÒfl, äÓÌËÎËÈ ÔËÁ‚‡Î ‰‚Ûı ÒÎÛ„ Ë
Ô‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓË̇, ÒÓÒÚÓfl‚¯Ëı ÔË ÌfiÏ, 8Ë,
‡ÒÒ͇Á‡‚ ËÏ ‚Òfi, ÔÓÒ·ΠËı ‚ àÓÔÔ˲.
ÑÖüçàü 10:9–48 1010
9ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ÓÌË ‚
ÔÛÚË Ë ÔË·ÎËʇÎËÒ¸ Í „ÓÓ‰Û, ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ‰-
Ìfl èfiÚ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ̇ Í˚¯Û ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl.
10éÌ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÒËθÌ˚È „ÓÎÓ‰ Ë ¯ËÎ
ÔÓÂÒÚ¸. à ÔÓ͇ „ÓÚÓ‚ËÎË Â‰Û, ÂÏÛ ·˚ÎÓ ‚ˉÂ-
ÌËÂ. 11à ۂˉÂÎ ÓÌ: ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸ Ì·ÂÒ‡, Ë
̘ÚÓ ÔÓıÓÊ ̇ ¯ËÓÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÍÓÚÓÓÂ
‰ÂÊ‡Ú Á‡ ˜ÂÚ˚ ۄ·, ÒÚ‡ÎÓ ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ̇
ÁÂÏβ. 12à ̇ ÌfiÏ ·˚ÎË ‚ÒflÍË ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë
ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl ÁÂÏÌ˚Â, Ë ÔÚˈ˚ Ì·ÂÒÌ˚Â.
13à „ÓÎÓÒ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ÇÒڇ̸, èfiÚ, Á‡ÍÓÎË
Ë Â¯¸!” 14èfiÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊çË Á‡ ˜ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
Ë·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂÎ fl ÌË˜Â„Ó ÒÍ‚ÂÌÓ„Ó Ë
̘ËÒÚÓ„Ó”. 15ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ‡Á „ÓÎÓÒ Ó·‡ÚËÎÒfl
Í ÌÂÏÛ: ◊óÚÓ ÅÓ„ Ó˜ËÒÚËÎ, Ì ̇Á˚‚‡È
ÒÍ‚ÂÌ˚Ï”. 16à ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ ÚËʉ˚, Ë
ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚Òfi ˝ÚÓ ÓÔflÚ¸ ÔÓ‰ÌflÎÓÒ¸ ̇ Ì·Ó.
17 èÓ͇ èfiÚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÎ Ó Á̇˜ÂÌËË
ۂˉÂÌÌÓ„Ó, β‰Ë, ÔÓÒ·ÌÌ˚ äÓÌËÎËÂÏ,
‡ÁÛÁ̇‚, „‰Â ‰ÓÏ ëËÏÓ̇, ÛÊ ÒÚÓflÎË Û
‚ÓÓÚ. 18éÌË „ÓÏÍÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: Ì Á‰ÂÒ¸
ÎË ‚ „ÓÒÚflı ëËÏÓÌ, ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ èfiÚ?
19 èfiÚ ‡ÁÏ˚¯ÎflÎ Ó ‚ˉÂÌËË, ÍÓ„‰‡ ÑÛı
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊íË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ˢÛÚ Ú·fl;
20‚Òڇ̸, ÒÔÛÒÚËÒ¸ ‚ÌËÁ Ë Ë‰Ë Ò ÌËÏË ·ÂÁ
ÍÓη‡ÌËÈ, Ë·Ó ü ÔÓÒ·ΠËı”. 21 à èfiÚ
ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î ˝ÚËÏ Î˛‰flÏ: ◊ü ÚÓÚ,
ÍÓ„Ó ‚˚ ˢÂÚÂ. ᇘÂÏ ‚˚ Ô˯ÎË?” 22éÌË
ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ñÂÌÚÛËÓÌ äÓÌËÎËÈ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
Ô‡‚‰Ì˚È Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÌÂÌÌ˚È, Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È
‚ÒÂÏË ËÛ‰ÂflÏË, ÔÓÒ·Π̇Ò. ë‚flÚÓÈ ‡Ì„ÂÎ
ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ Ô˄·ÒËÚ¸ Ú·fl Í Ò· ‚ ‰ÓÏ Ë
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Â˜Ë Ú‚ÓË”. 23íÓ„‰‡ èfiÚ Ô˄·-
ÒËÎ Ëı ‚ÓÈÚË ‚ ‰ÓÏ Ë ‰‡Î ËÏ ÔËÒÚ‡ÌˢÂ.
ç‡ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸, ÒÓ·‡‚¯ËÒ¸, ÓÌ ÔÓ¯fiÎ Ò
ÌËÏË, Ë Ò ÌËÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ·‡Ú¸fl ËÁ àÓÔÔËË.
24ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ÓÌ ÔË·˚Î ‚ äÂÒ‡˲.
äÓÌËÎËÈ ÓÊˉ‡Î Ëı, ÒÓÁ‚‡‚ Ò‚ÓËı Ó‰-
ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚ Ë ·ÎËÁÍËı ‰ÛÁÂÈ. 25Ä ÍÓ„‰‡
èfiÚ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ‰ÓÏ, äÓÌËÎËÈ ‚ÒÚÂÚËΠ„Ó
Ë ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl, ÛÔ‡‚ ÂÏÛ ‚ ÌÓ„Ë.
26çÓ èfiÚ ÔÓ‰ÌflÎ Â„Ó Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÒڇ̸! ü
‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Í‡Í Ë Ú˚”. 27à ·ÂÒ‰Ûfl Ò
ÌËÏ, èfiÚ ‚Ó¯fiÎ ‚ ‰ÓÏ Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ
ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡.
28éÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ËÛ‰Âfl
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ËÌÓÔÎÂÏÂÌÌË͇ÏË ËÎË
̇‚¢‡Ú¸ Ëı. çÓ ÅÓ„ Û͇Á‡Î ÏÌ Ì ̇Á˚‚‡Ú¸
ÌËÍÓ„Ó ÒÍ‚ÂÌ˚Ï ËÎË Ì˜ËÒÚ˚Ï. 29èÓ˝ÚÓÏÛ,
ÍÓ„‰‡ Ô˄·ÒËÎË ÏÂÌfl, fl Ô˯fiÎ ·ÂÒÔÂÍÓ-
ÒÎÓ‚ÌÓ. àÚ‡Í, fl ÒÔ‡¯Ë‚‡˛, ÔÓ˜ÂÏÛ ‚˚
ÔÓÒ·ÎË Á‡ ÏÌÓÈ?” 30íÓ„‰‡ äÓÌËÎËÈ Ò͇Á‡Î:
◊óÂÚ˚ ‰Ìfl ̇Á‡‰, ‚ ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚ÂÏfl, ‚ ÚË
˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË, fl ÏÓÎËÎÒfl Û Ò·fl ‚ ‰ÓÏÂ.
ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ, ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÔÓfl‚ËÎÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚
ÒËfl˛˘ÂÏ Ó‰ÂflÌËË Ë 31Ò͇Á‡Î: «äÓÌËÎËÈ,
ÛÒÎ˚¯‡Ì‡ Ú‚Ófl ÏÓÎËÚ‚‡, Ë Ú‚ÓË ÔÓ‰‡flÌËfl
·Â‰Ì˚Ï Á‡ÔÓÏÌËÎ ÅÓ„. 32í‡Í ÔÓ¯ÎË Ê ‚
àÓÔÔ˲ Á‡ ëËÏÓÌÓÏ ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ èfiÚ; ÓÌ
„ÓÒÚËÚ ‚ ‰ÓÏ ëËÏÓ̇-ÍÓÊ‚ÌË͇ Û ÏÓfl».
33 à fl ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÔÓÒ·ΠÁ‡ ÚÓ·ÓÈ, Ë Ú˚
ıÓÓ¯Ó Ò‰Â·Î, ˜ÚÓ Ô˯fiÎ; ÚÂÔÂ¸ ‚Ò Ï˚
Á‰ÂÒ¸ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ‚ÂÎÂÎ Ú· Ò͇Á‡Ú¸”.
èËÁ˚‚ èÂÚ‡ ‚ ‰ÓÏ äÓÌËÎËfl
34íÓ„‰‡ èfiÚ Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÌËÏ: ◊èÓËÒÚËÌÂ
fl ÔÓÌËχ˛ ÚÂÔÂ¸, ˜ÚÓ ÅÓ„ ·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚÂÌ,
35ÌÓ ‚Ó ‚ÒflÍÓÏ Ì‡Ӊ ÚÂ, ÍÚÓ ·ÓflÚÒfl Ö„Ó Ë
ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ô‡‚‰ÌÓ, Û„Ó‰Ì˚ ÖÏÛ. 36 éÌ
ÔÓÒ·ΠÒÎÓ‚Ó Ì‡Ó‰Û àÁ‡ËÎfl, ÔÓÔӂ‰Ûfl
‰Ó·Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ÏË ÛÒÚ‡ÏË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
éÌ—ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇‰ ‚ÒÂÏË. 37 Ç˚ Á̇ÂÚ Ó
̉‡‚ÌËı ÒÓ·˚ÚËflı ‚ àÛ‰ÂÂ, Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
̇˜‡ÎÓÒ¸ ‚ ɇÎËΠÔÓÒΠÍ¢ÂÌËfl, ÔÓ-
‚ÓÁ„·¯fiÌÌÓ„Ó àÓ‡ÌÌÓÏ, 38Ó· àËÒÛÒ ËÁ
ç‡Á‡ÂÚ‡, äÓÚÓÓ„Ó ÅÓ„ ҉·ΠïËÒÚÓÏ,
‰‡‚ ÖÏÛ ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ë ÒËÎÛ. à ÅÓ„ ·˚Î Ò
çËÏ, Ë ıÓ‰ËÎ àËÒÛÒ ÔÓ‚Ò˛‰Û, Ú‚Ófl ‰Ó·Ó Ë
ËÒˆÂÎflfl ‚ÒÂı, ÍÚÓ ·˚Î ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸˛ ‰¸fl‚Ó·.
39Ä Ï˚ ҂ˉÂÚÂÎË ‚ÒÂÏÛ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ éÌ Ò‰Â·Î
‚ ÒÚ‡Ì Ëۉ‚ Ë ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. Ö„Ó Û·ËÎË,
ÔË„‚ÓÁ‰Ë‚ Í ‰Â‚flÌÌÓÏÛ ÍÂÒÚÛ, 40ÌÓ Ì‡
ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ÔÓÒΠÒÏÂÚË ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó
Ë Ò‰Â·ΠڇÍ, ˜ÚÓ éÌ fl‚ËÎÒfl, 41ÌÓ Ì ‚ÒÂÏ, ‡
ÚÓθÍÓ ÚÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏ, ÍÓÚÓ˚ı ÅÓ„ ËÁ·‡Î
Á‡‡ÌÂÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ̇Ï, ÍÓÚÓ˚ ÂÎË Ë ÔËÎË Ò
çËÏ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í éÌ ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
42à éÌ ÔÓ‚ÂÎÂÎ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË
β‰flÏ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ íÓÚ,
äÓ„Ó ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÛ‰¸fiÈ Ì‡‰ ÊË‚˚ÏË Ë
ÏfiÚ‚˚ÏË. 43ÇÒ ÔÓÓÍË ‚ÓÁ‚¢‡ÎË Ó çfiÏ,
„Ó‚Ófl, ˜ÚÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ, ÍÚÓ Û‚ÂÓ‚‡Î ‚ ç„Ó,
·Û‰ÛÚ ÔÓ˘ÂÌ˚ „ÂıË ËÏÂÌÂÏ Ö„Ó”. 44äÓ„‰‡
èfiÚ ¢fi ÔÓ‰ÓÎʇΠ„Ó‚ÓËÚ¸, ë‚flÚÓÈ ÑÛı
ÒÌËÁÓ¯fiΠ̇ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÒÎÛ¯‡Î Â„Ó ÒÎÓ‚‡. 45à
‚ÂÛ˛˘Ë ËÁ ˜ËÒ· Ëۉ‚, Ô˯‰¯Ëı
‚ÏÂÒÚÂ Ò èÂÚÓÏ, ·˚ÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ËÁÎËÎ ë‚ÓÈ ‰‡ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ú‡ÍÊ Ë
̇ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. 46à·Ó ÓÌË ÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í ÚÂ
„Ó‚ÓËÎË Ì‡ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı Ë Ô‚ÓÁÌÓÒËÎË
‚Â΢ˠÅÓʸÂ. èfiÚ Ò͇Á‡Î: 47◊ùÚË Î˛‰Ë
ÔÓÎÛ˜ËÎË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë
Ï˚. í‡Í ‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓϯ‡Ú¸
ËÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í¢ÂÌË ‚Ó‰ÓÈ?” 48 à éÌ
ÔË͇Á‡Î ËÏ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl ‚Ó ËÏfl àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. à Á‡ÚÂÏ ÓÌË ÔÓÔÓÒËÎË Â„Ó ÔÓ·˚Ú¸ Ò
ÌËÏË Â˘fi ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ.
 1011
èfiÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
11 ìÒÎ˚¯‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎ˚ Ë ·‡Ú¸fl ÔÓ ‚ÒÂÈ
àÛ‰ÂÂ, ˜ÚÓ Ë flÁ˚˜ÌËÍË ÔËÌflÎË ÒÎÓ‚Ó
ÅÓʸÂ. 2à ÍÓ„‰‡ èfiÚ Ô˯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ËÛ‰ÂË* ÒÚ‡ÎË Ó·‚ËÌflÚ¸
„Ó, 3„Ó‚Ófl: ◊í˚ Á‡ıÓ‰ËÎ ‚ ‰Óχ ÌÂÓ·ÂÁ‡Ì-
Ì˚ı Ë ÂÎ Ò ÌËÏË!”
4 íÓ„‰‡ èfiÚ ÒڇΠ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÏ ÔÓ
ÔÓfl‰ÍÛ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ: 5◊Ç „ÓӉ àÓÔÔËË,
ÍÓ„‰‡ fl ÏÓÎËÎÒfl, ÚÓ ·˚Î ‚ ËÒÒÚÛÔÎÂÌËË Ë
ÏÌ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ: ̘ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ·Óθ-
¯ÓÏÛ ÔÓÎÓÚÌÛ, ÍÓÚÓÓ ‰ÂÊ‡Ú Á‡ ˜ÂÚ˚Â
ۄ·, ÓÔÛÒ͇ÎÓÒ¸ Ò Ì·ÂÒ Ì‡ ÁÂÏβ Ë ÒÔÛÒÚË-
ÎÓÒ¸ ÔflÏÓ ÍÓ ÏÌÂ. 6ü Á‡„ÎflÌÛÎ ÚÛ‰‡ Ë,
‡ÒÒχÚË‚‡fl, ۂˉÂÎ ˜ÂÚ‚ÂÓÌÓ„Ëı ÁÂÏÌ˚ı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ, ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl
Ë ÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı. 7 à ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÎÓÒ,
„Ó‚Ófl˘ËÈ ÏÌÂ: «ÇÒڇ̸, èfiÚ, Á‡ÍÓÎË Ë
¯¸!» 8çÓ fl ÓÚ‚ÂÚËÎ: «çË Á‡ ˜ÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë,
Ë·Ó fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂÎ ÌË˜Â„Ó ÒÍ‚ÂÌÓ„Ó Ë
̘ËÒÚÓ„Ó». 9ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ‡Á „ÓÎÓÒ Ò Ì·ÂÒ
Ò͇Á‡Î: «óÚÓ ÅÓ„ Ó˜ËÒÚËÎ, Ì ̇Á˚‚‡È
ÒÍ‚ÂÌ˚Ï». 10à ˝ÚÓ ÔÓ‚ÚÓflÎÓÒ¸ ÚËʉ˚, ‡
ÔÓÚÓÏ ‚Òfi ÒÌÓ‚‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰ÌflÚÓ Ì‡ Ì·Ó. 11à
ÚÓÚ˜‡Ò Ê ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ‰ÓÏÛ, „‰Â
fl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl: ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÒ·Ì˚ ÍÓ ÏÌ ËÁ
äÂÒ‡ËË. 12à ë‚flÚÓÈ ÑÛı Û͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ·˚
fl ¯fiÎ Ò ÌËÏË ·ÂÁ ÍÓη‡ÌËÈ. èÓ¯ÎË ÒÓ ÏÌÓÈ
Ë ˝ÚË ¯ÂÒÚÂÓ ·‡Ú¸Â‚, Ë Ï˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ‰ÓÏ
ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. 13à ÓÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ̇Ï, ˜ÚÓ
‚ˉÂÎ ‡Ì„·, ÒÚÓfl‚¯Â„Ó ‚ Â„Ó ‰ÓÏÂ Ë „Ó‚Ó-
Ë‚¯Â„Ó: «èÓ¯ÎË ‚ àÓÔÔ˲ Á‡ ëËÏÓÌÓÏ,
ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú Ú‡ÍÊ èÂÚÓÏ. 14 éÌ
Ò͇ÊÂÚ Ú· ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÒÔ‡ÒÛÚ Ú·fl Ë
‚Ò˛ Ú‚Ó˛ ÒÂϸ˛».
15äÓ„‰‡ Ê fl ÒڇΠ„Ó‚ÓËÚ¸, ë‚flÚÓÈ ÑÛı
ÒÌËÁÓ¯fiΠ̇ ÌËı, Í‡Í Ë Ì‡ Ì‡Ò ‚̇˜‡ÎÂ. 16à
ÚÓ„‰‡ fl ‚ÒÔÓÏÌËÎ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸:
«àÓ‡ÌÌ ÍÂÒÚËÎ ‚Ó‰ÓÈ, ‚˚ Ê ·Û‰ÂÚÂ
Í¢ÂÌ˚ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ». 17à ÂÒÎË ÅÓ„ ‰‡Î
flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï Ú‡ÍÓÈ Ê ‰‡, Í‡Í Ë Ì‡Ï,
Û‚ÂÓ‚‡‚¯ËÏ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÚÓ
fl Ú‡ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ËÚ¸Òfl ÅÓ„Û?”
18ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË ÔÂÍ‡ÚËÎË ‡ÒÒÔÓÒ˚
Ë ‚ÓÒÒ·‚ËÎË ÅÓ„‡, „Ó‚Ófl: ◊ÇˉÌÓ, Ë
flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï ‰‡Ó‚‡Î ÅÓ„ ÔÓ͇flÌË ‡‰Ë
ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ”.
éÒÌÓ‚‡ÌË ˆÂÍ‚Ë ‚ ÄÌÚËÓıËË
19 íÂ,ÍÚÓ ‡ÒÒÂflÎËÒ¸ ÓÚ „ÓÌÂÌËÈ ‚Ó
‚ÂÏÂ̇ ëÚÂه̇, ‰Ó¯ÎË ‰Ó îËÌËÍËË, äËÔ‡
*‚ÂÛ˛˘Ë ËÛ‰ÂË ÅÛÍ‚: ◊ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Á‡ Ó·ÂÁ‡ÌË”.
ÑÖüçàü 11:1–12:6
Ë ÄÌÚËÓıËË, ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ûfl ÚÓθÍÓ ËÛ‰ÂflÏ.
20 é‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı Ò
äËÔ‡ Ë äËËÌÂË Ô˯ÎË ‚ ÄÌÚËÓı˲ Ë
ÒÚ‡ÎË ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò flÁ˚˜ÌË͇ÏË, ÔÓÔӂ‰Ûfl
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ÉÓÒÔӉ àËÒÛÒÂ. 21à ÒË·
ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ·˚· Ò ÌËÏË, Ë ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ
Û‚ÂÓ‚‡ÎÓ Ë Ó·‡ÚËÎÓÒ¸ Í ÉÓÒÔÓ‰Û.
22ëÎÛı Ó· ˝ÚÓÏ ‰Ó¯fiÎ ‰Ó àÂÛÒ‡ÎËÏÒÍÓÈ
ˆÂÍ‚Ë, Ë Ç‡̇‚Û ÔÓÒ·ÎË ‚ ÄÌÚËÓı˲.
23äÓ„‰‡ ÓÌ ÔË·˚Î Ë Û‚Ë‰ÂÎ, Í‡Í ÅÓ„ ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÚÓ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl Ë ÒÚ‡Î
Û·Âʉ‡Ú¸ Ëı ·˚Ú¸ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ Ô‰‡ÌÌ˚ÏË
Ë ‚ÂÌ˚ÏË ÉÓÒÔÓ‰Û. 24à·Ó ÓÌ ·˚Î ‰Ó·˚È
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë ‚Â˚.
à ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË
ÉÓÒÔÓ‰‡. 25èÓÚÓÏ Ç‡̇‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ í‡Ò
ËÒ͇ڸ 뇂· 26 Ë, ̇ȉfl „Ó, ÔË‚fiÎ ‚
ÄÌÚËÓı˲. LJ̇‚‡ Ë ë‡‚Î ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï
ˆÂÎ˚È „Ó‰ Ë ‚ÒÚ˜‡ÎËÒ¸ Ò ˆÂÍÓ‚¸˛, Ë
Û˜ËÎË ÏÌÓ„Ëı, Ë ‚ ÄÌÚËÓıËË ‚ÔÂ‚˚ ÒÚ‡ÎË
̇Á˚‚‡Ú¸ Û˜ÂÌËÍÓ‚ àËÒÛÒ‡ ıËÒÚˇ̇ÏË.
27Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ ÄÌÚËÓı˲ ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ
Ô˯ÎË ÔÓÓÍË. 28é‰ËÌ ËÁ ÌËı, ÔÓ ËÏÂÌË
Ä„‡‚, ‚ÒڇΠË, ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ˚È ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ,
‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÎËÍËÈ
„ÓÎÓ‰, ÍÓÚÓ˚È Ë ·˚Î ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ ä·‚‰Ëfl.
29ä‡Ê‰˚È ËÁ Û˜ÂÌËÍÓ‚ ¯ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ Ò‚ÓËÏ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÔÓÏÓÊÂÚ ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï
‚ àÛ‰ÂÂ. 30í‡Í ÓÌË Ë Ò‰Â·ÎË Ë ÔÓÒ·ÎË
ÒÓ·‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ LJ̇‚Û Ë ë‡‚Î‡ ÒÚ‡ÂȯË-
Ì‡Ï ‚ àÛ‰Â˛.
àÓ‰ Ä„ËÔÔ‡ ÔÂÒΉÛÂÚ ˆÂÍÓ‚¸
èËÏÂÌÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ˆ‡¸ àÓ‰* ÒÚ‡Î
12 ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ
ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í ˆÂÍ‚Ë. 2éÌ ÔË͇Á‡Î Û·ËÚ¸
ϘÓÏ à‡ÍÓ‚‡, ·‡Ú‡ àÓ‡Ì̇, 3Ë, ۂˉ‚, ˜ÚÓ
˝ÚÓ ÔËflÚÌÓ Â‚ÂflÏ, ¯ËÎ Òı‚‡ÚËÚ¸ Ë
èÂÚ‡. Å˚ÎÓ Ê ˝ÚÓ ‚ ‰ÌË Ô‡Á‰ÌË͇
èÂÒÌ˚ı ïηӂ. 4ëı‚‡ÚË‚ èÂÚ‡, ÓÌ ·ÓÒËÎ
Â„Ó ‚ ÚÂÏÌËˆÛ Ë ÔË͇Á‡Î ÓÚfl‰Û ËÁ
¯ÂÒÚ̇‰ˆ‡ÚË ÒÓΉ‡Ú Óı‡ÌflÚ¸ „Ó, Ë·Ó
̇ÏÂ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΠè‡ÒıË ‚˚‚ÂÒÚË Â„Ó Í
̇Ó‰Û Ì‡ ÒÛ‰. 5èÂÚ‡ ‰ÂʇÎË ‚ ÚÂÏÌˈÂ;
ˆÂÍÓ‚¸ Ê ÛÒÂ‰ÌÓ ÏÓÎË·Ҹ Ó ÌfiÏ ÅÓ„Û.
óÛ‰ÂÒÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË èÂÚ‡
6çÓ˜¸˛,
͇̇ÌÛÌ ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ àÓ‰
ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ‚˚‚ÂÒÚË Â„Ó Í Ì‡Ó‰Û, èfiÚ ÒÔ‡Î,
ÒÍÓ‚‡ÌÌ˚È ‰‚ÛÏfl ˆÂÔflÏË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
*àÓ‰ àÓ‰ Ä„ËÔÔ‡ èÂ‚˚È—‚ÌÛÍ àÓ‰‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó,
ˆ‡¸ àÛ‰ÂË Ë ë‡Ï‡ËË, 41-44 „. „. Ì. ˝.
ÑÖüçàü 12:7–13:11 1012
‚ÓË̇ÏË, ‡ ÒÚ‡ÊÌËÍË Û ‚ÓÓÚ Óı‡ÌflÎË
ÚÂÏÌˈÛ. 7ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ fl‚ËÎÒfl
‚ ÚÂÏÌËˆÛ Ë ÓÁ‡ËÎ Âfi Ò‚ÂÚÓÏ. ÑÓÚÓÌÛ‚-
¯ËÒ¸ ‰Ó èÂÚ‡, ÓÌ ‡Á·Û‰ËΠ„Ó, Ò͇Á‡‚:
◊ÇÒڇ̸ ÒÍÓÂÂ!” à ˆÂÔË ÛÔ‡ÎË Ò ÛÍ èÂÚ‡.
8íÓ„‰‡ ‡Ì„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊é‰Â̸Òfl, Ë Ì‡‰Â̸
҇̉‡ÎËË”. èfiÚ ҉·ΠڇÍ. ÄÌ„ÂÎ Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊燉Â̸ Ô·˘, Ë ÒΉÛÈ Á‡ ÏÌÓÈ”. 9èfiÚ
‚˚¯ÂÎ Á‡ ÌËÏ, Ì Á̇fl, ˜ÚÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ ‰Â·Î
‡Ì„ÂÎ, ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ì‡fl‚Û, Ë·Ó ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ
˝ÚÓ ‚ˉÂÌËÂ.
10èÓȉfl ÏËÏÓ ÔÂ‚ÓÈ Ë ‚ÚÓÓÈ Óı‡Ì˚,
ÓÌË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÊÂÎÂÁÌ˚Ï ‚ÓÓÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â
‚ÂÎË ‚ „ÓÓ‰, ‚ÓÓÚ‡ ÓÚÍ˚ÎËÒ¸ ÔÂ‰ ÌËÏË,
Ë ÓÌË ‚˚¯ÎË. äÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓ¯ÎË Ó‰ÌÛ ÛÎˈÛ,
‡Ì„ÂÎ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÓÒÚ‡‚ËΠ„Ó. 11íÓ„‰‡ èfiÚ,
Ôˉfl ‚ Ò·fl, Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸ ‚ÓËÒÚËÌÛ
Á̇˛: ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÒ·Π‡Ì„Â· ë‚ÓÂ„Ó Ë ÒÔ‡Ò
ÏÂÌfl ÓÚ ÛÍË àÓ‰‡ Ë ÓÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ, ͇Í
ÓÊˉ‡Î ̇Ó‰ ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ
ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÒÓ ÏÌÓÈ”.
12ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ, ÓÌ ÔÓ¯fiÎ Í ‰ÓÏÛ
å‡ËË, χÚÂË àÓ‡Ì̇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á˚‚‡ÎË
Ú‡ÍÊ å‡ÍÓÏ, „‰Â ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ Ë ÏÓÎËÎÓÒ¸
ÏÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡. 13èfiÚ ÔÓÒÚÛ˜‡Î ‚ ‚ÓÓÚ‡, Ë
ÒÎÛʇÌ͇ ÔÓ ËÏÂÌË êÓ‰‡ ‚˚¯Î‡ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸,
ÍÚÓ Ú‡Ï. 14à ÛÁ̇‚ „ÓÎÓÒ èÂÚ‡, ÓÚ ‡‰ÓÒÚË
Ó̇ Á‡·˚· ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÓÓÚ‡, ‡ ‚·Âʇ· ‚ ‰ÓÏ
Ë Ó·˙fl‚Ë·, ˜ÚÓ èfiÚ ÒÚÓËÚ Û ‚ÓÓÚ. 15çÓ ÂÈ
Ò͇Á‡ÎË: ◊í˚ Ì ‚ Ò‚ÓfiÏ ÛÏ”. é̇ ÊÂ
̇Òڇ˂‡Î‡ ̇ Ò‚ÓfiÏ, ‡ ÓÌË „Ó‚ÓËÎË: ◊ùÚÓ
‡Ì„ÂΠ„Ӕ. 16èfiÚ Ê ÔÓ‰ÓÎʇΠÒÚÛ˜‡Ú¸ Ë,
ÍÓ„‰‡ ÓÚ‚ÓËÎË ‰‚Â¸ Ë Û‚Ë‰ÂÎË Â„Ó, ‚ÒÂ
ËÁÛÏËÎËÒ¸.
17ч‚ ËÏ ÁÌ‡Í ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓΘ‡ÎË,
èfiÚ Ó·˙flÒÌËÎ, Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚˚‚ÂÎ Â„Ó ËÁ
ÚÂÏÌˈ˚, Ë Ò͇Á‡Î: ◊ê‡ÒÒ͇ÊËÚ ӷ ˝ÚÓÏ
à‡ÍÓ‚Û Ë ‰Û„ËÏ ·‡Ú¸flÏ”. èÓÚÓÏ ÓÌ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ. 18äÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡Î
‰Â̸, ÒÂ‰Ë ‚ÓËÌÓ‚ ÔÓ‰ÌflÎÓÒ¸ ÌÂχÎÓÂ
‚ÓÎÌÂÌËÂ: ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò èÂÚÓÏ? 19àÓ‰
ËÒ͇ΠèÂÚ‡, ÌÓ Ì ̇¯fiÎ Â„Ó Ë, ‰ÓÔÓÒË‚
ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚, ÔË͇Á‡Î Ëı ͇ÁÌËÚ¸. éÌ
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ËÁ àÛ‰ÂË ‚ äÂÒ‡˲ Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl
Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
ëÏÂÚ¸ àÓ‰‡
20àÓ‰ ·˚Î ÒËθÌÓ ‡Á„Ì‚‡Ì ̇ ÊËÚÂÎÂÈ
íË‡ Ë ëˉÓ̇. éÌË Ê ‚Ò ‚ÏÂÒÚ Ô˯ÎË Í
ÌÂÏÛ Ë, ÒÍÎÓÌË‚ ̇ Ò‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÛ Ç·ÒÚ‡,
΢ÌÓ„Ó ÔËÒÎÛÊÌË͇ ˆ‡fl, ÔÓÒËÎË ÏË‡,
Ú‡Í Í‡Í ÔÓÎÛ˜‡ÎË ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÁ ÒÚ‡Ì˚
ˆ‡fl.
21Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ‚ÒÚÂ˜Ë ‰Â̸ àÓ‰ ‚
ˆ‡ÒÍÓÏ Ó‰ÂflÌËË ‚ÓÒÒÂΠ̇ ÔÂÒÚÓÎ Ë
Ó·‡ÚËÎÒfl Ò ˜¸˛ Í Ì‡Ó‰Û. 22ç‡Ó‰ Í˘‡Î:
◊ùÚÓ „ÓÎÓÒ ÅÓ„‡, ‡ Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇!” 23àÓ‰
ÔËÌËχΠ˝ÚÓ, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓÂ, Ë Ì ‚ÓÒÒ·‚ËÎ
ÅÓ„‡. ᇠ˝ÚÓ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ÔÓ‡ÁËΠ„Ó, Ë
ÓÌ ÛÏÂ, ËÒÚÓ˜fiÌÌ˚È ˜Â‚flÏË.
24 ëÎÓ‚Ó Ê ÅÓʸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎÓÒ¸ Ë
ÍÂÔÎÓ, Ë ˜ËÒÎÓ ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚Òfi ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎÓ.
25LJ̇‚‡ Ë ë‡‚Î, Á‡ÍÓ̘˂ ÒÎÛÊÂÌËÂ, ‚ÓÁ-
‚‡ÚËÎËÒ¸ ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ ‚ ÄÌÚËÓı˲,
Ô˂‰fl Ò ÒÓ·ÓÈ àÓ‡Ì̇, ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲
å‡Í.
ëÎÛÊÂÌË LJ̇‚˚ Ë è‡‚Î‡
13 Ç ˆÂÍ‚Ë ‚ ÄÌÚËÓıËË ·˚ÎË ÔÓÓÍË Ë
̇ÒÚ‡‚ÌËÍË: LJ̇‚‡, ëËÏÂÓÌ,
̇Á˚‚‡ÂÏ˚È çË„ÂÓÏ, ãÛˆËÈ ËÁ äËËÌÂË,
å‡Ì‡ËÎ, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚È ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ
àÓ‰ÓÏ, Ë ë‡‚Î. 2 äÓ„‰‡ ÓÌË ÒÎÛÊËÎË
ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ÔÓÒÚËÎËÒ¸, ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ò͇Á‡Î:
◊éÚÓ¯ÎËÚ ÍÓ ÏÌ LJ̇‚Û Ë ë‡‚Î‡, Ë·Ó ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ åÌÓ˛”.
3 à, ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÚ‡ Ë ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓÓÍË Ë
̇ÒÚ‡‚ÌËÍË ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ LJ̇‚Û Ë ë‡‚Î‡
ÛÍË Ë ÓÚÔ‡‚ËÎË Ëı.
LJ̇‚‡ Ë ë‡‚Î Ì‡ äËÔÂ
4à ‚ÓÚ, ÔÓÒ·ÌÌ˚ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ÓÌË
Ô˯ÎË ‚ ëÂ΂Í˲, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ÓÚÔÎ˚ÎË Ì‡
äËÔ. 5èË·˚‚ ‚ ë‡Î‡ÏËÌ, ÓÌË ÔÓ‚ÓÁ„·-
ÒËÎË ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ ‚ ‚ÂÈÒÍËı ÒË̇„Ó„‡ı;
àÓ‡ÌÌ Ê ·˚Î Ò ÌËÏË, Ë ÔÓÏÓ„‡Î ËÏ.
6à ÔÓ¯ÎË ÓÌË ˜ÂÂÁ ‚ÂÒ¸ ÓÒÚÓ‚ ‰Ó è‡Ù‡,
„‰Â ‚ÒÚÂÚËÎË ‚Óί·ÌË͇ Ë ÎÊÂÔÓÓ͇,
ËÛ‰Âfl ÔÓ ËÏÂÌË Ç‡ËËÒÛÒ. 7éÌ ·˚Î ÒÎÛÊË-
ÚÂÎÂÏ „Û·Â̇ÚÓ‡ ëÂ„Ëfl 臂·, ˜ÂÎÓ‚Â͇
‡ÁÛÏÌÓ„Ó. ëÂ„ËÈ è‡‚ÂÎ ÔÓÒ·ΠÁ‡ LJ̇‚ÓÈ
Ë ë‡‚ÎÓÏ Ë ÔÓÊ·ΠÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ.
8çÓ ÖÎËχ-‚Óί·ÌËÍ (Ë·Ó Ú‡Í ÔÂ‚ӉËÎÓÒ¸
ËÏfl LJËËÒÛÒ‡ ̇ „˜ÂÒÍËÈ flÁ˚Í) ‚Òfl˜ÂÒÍË
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Î ËÏ ‚ ˝ÚÓÏ Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl ÓÚ‚‡-
ÚËÚ¸ „Û·Â̇ÚÓ‡ ÓÚ ‚Â˚. 9 íÓ„‰‡ 뇂Î,
Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚‡ÌÌ˚È è‡‚ÎÓÏ, ËÒÔÓÎÌËÎÒfl ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó, ÔÓÒÏÓÚÂÎ ÔflÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë Ò͇Á‡Î:
10◊é ÔÓÎÌ˚È ÍÓ‚‡ÒÚ‚‡ Ë Á·, Ò˚Ì ‰¸fl‚Ó·,
‚‡„ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË! èÂÂÒڇ̯¸ ÎË Ú˚
ËÁ‚‡˘‡Ú¸ ÔflÏ˚ ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌË?
11ëÎÛ¯‡È ÊÂ! êÛ͇ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ Ú·Â, Ú˚
ÓÒÎÂÔ̯¸ Ë Ì ·Û‰Â¯¸ ‚ˉÂÚ¸ ÒÓÎ̈‡ ‰Ó
‚ÂÏÂÌË”. à ÚÓÚ˜‡Ò Ê „ÎÛ·Ó͇fl ڸχ
ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ Ì„Ó. à ıÓ‰ËÎ ÓÌ, ͇Í
ÔÓÚÂflÌÌ˚È, ÒÚ‡‡flÒ¸ ̇ÈÚË Ò· ÔÓ‚Ó‰˚fl.
 1013
12ì‚ˉ‚ ˝ÚÓ, „Û·Â̇ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÎÒfl ‚Â˚,
Ë·Ó ÔÓ‡ÊfiÌ ·˚Î ÔÓÔӂ‰¸˛ Ó ÉÓÒÔÓ‰Â.
臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ ÔÓÍˉ‡˛Ú äËÔ
13臂ÂÎ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÓÚÔÎ˚ÎË ËÁ
è‡Ù‡ Ë ÔË·˚ÎË ‚ èÂ„˲, „ÓÓ‰ ‚
è‡ÏÙËÎËË, àÓ‡ÌÌ Ê ‡ÒÒÚ‡ÎÒfl Ò ÌËÏË Ë
‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. 14éÌË ÔÓ‰ÓÎʇÎË
Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸ ËÁ èÂ„ËË Ë, ÔË·˚‚ ‚ ÄÌÚËÓı˲
èËÒˉËÈÒÍÛ˛, ‚ ÒÛ··ÓÚÌËÈ ‰Â̸ ‚Ó¯ÎË ‚
ÒË̇„Ó„Û Ë ÒÂÎË Ú‡Ï. 15èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·˚Î
ÔÓ˜ËÚ‡Ì Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚ Ë ÔËÒ‡ÌËfl
ÔÓÓÍÓ‚, „·‚˚ ÒË̇„Ó„Ë ÔÓÒ·ÎË Ò͇Á‡Ú¸
ËÏ: ◊Å‡Ú¸fl, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÒÎÓ‚Ó Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂ-
ÌËfl Í Ì‡Ó‰Û, ÚÓ „Ó‚ÓËÚ”.
16íÓ„‰‡ 臂ÂÎ ‚ÒڇΠË, ÔÓ‰‡‚ ÁÌ‡Í ÛÍÓÈ,
Ò͇Á‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ◊ç‡Ó‰ àÁ‡ËÎfl Ë ‚˚, ‚ÒÂ
ÓÒڇθÌ˚Â, ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ÅÓ„‡, ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!
17ÅÓ„ ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ËÁ·‡Î Ô‰ÍÓ‚
̇¯Ëı Ë ‚ÓÁ‚Â΢ËΠ̇¯ ̇Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ
ÊËΠ¢fi ÒÚ‡ÌÌËÍÓÏ ‚ Ö„ËÔÚÂ, Ë ÒËÎÓÈ ÛÍË
ë‚ÓÂÈ ‚˚‚ÂÎ Ëı ËÁ ÚÓÈ ÁÂÏÎË. 18à ÒÓÓÍ ÎÂÚ
Ò ÚÂÔÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÎÒfl Í ÌËÏ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.
19àÒÚ·˂ ÒÂϸ ̇Ó‰Ó‚ ‚ ÁÂÏΠï‡Ì‡‡Ì, éÌ
‰‡Î ËÁ‡ËθÚflÌ‡Ï ÁÂÏβ ‚ ̇ÒΉËÂ. 20ÇÒfi
˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Á‡ ˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ ÔflÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ.
á‡ÚÂÏ ‰‡Î éÌ ËÏ ÒÛ‰ÂÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÓ͇
ë‡ÏÛË·. 21èÓÚÓÏ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÔÓÒËÚ¸ ˆ‡fl, Ë
ÅÓ„ ‰‡Î ËÏ ë‡Û·, Ò˚̇ äËÒ‡ ËÁ ÒÂϸË
ÇÂÌˇÏË̇, ÍÓÚÓ˚È Ô‡‚ËÎ ÒÓÓÍ ÎÂÚ. 22Ä
ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËΠ„Ó, ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËΠ̇‰ ÌËÏË
ˆ‡fiÏ Ñ‡‚ˉ‡, Ó ÍÓÚÓÓÏ éÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó-
‚‡Î: «Ñ‡‚ˉ, Ò˚Ì àÂÒÒÂfl, Ô˯fiÎÒfl åÌ ÔÓ
ÒÂ‰ˆÛ, Ë ÓÌ ËÒÔÓÎÌËÚ ‚Òfi, ˜ÚÓ ü ‚Âβ ÂÏÛ».
23 à ËÁ Â„Ó ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡ ÅÓ„, Í‡Í Ë Ó·Â˘‡Î,
‰‡Ó‚‡Î àÁ‡Ëβ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl àËÒÛÒ‡.
24èÂ‰ Ö„Ó ÔËıÓ‰ÓÏ àÓ‡ÌÌ ÔËÁ˚‚‡Î
‚ÂÒ¸ ËÁ‡ËθÒÍËÈ Ì‡Ó‰ ÍÂÒÚËÚ¸Òfl ‚ ‰Ó͇Á‡-
ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓ͇flÎËÒ¸ ‚ „Âı‡ı.
25 Ç˚ÔÓÎÌflfl ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ÂÏÛ, àÓ‡ÌÌ
Ò͇Á‡Î: «ä‡Í ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ÍÚÓ fl? ü Ì ÚÓÚ.
éÌ Ë‰fiÚ ‚ÒΉ Á‡ ÏÌÓÈ, íÓÚ, Û äÓ„Ó fl ‰‡ÊÂ
Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ‡Á‚flÁ‡Ú¸ ÂÏÂ̸ ҇̉‡ÎËË».
26Å‡Ú¸fl ÏÓË, Ò˚ÌÓ‚¸fl Ó‰‡ Ä‚‡‡ÏÓ‚‡, Ë
‚Ò ÓÒڇθÌ˚Â, ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ë ÅÓ„‡! ùÚÓ
ÔÓÒ·ÌÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ï ÒÎÓ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl. 27ÜËÚÂÎË
àÂÛÒ‡ÎËχ Ë Ëı Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË Ì ÔËÁ̇ÎË
àËÒÛÒ‡ ÒÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ Ë ÓÒÛ‰ËÎË Ö„Ó, ËÒÔÓÎÌË‚
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÎÓ‚‡ ÔÓÓÍÓ‚, ÔÓ‚ÓÁ„·-
¯‡ÂÏ˚Â Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ. 28à ıÓÚfl ÓÌË ÌÂ
̇¯ÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔË„Ó‚ÓËÚ¸ Ö„Ó Í
ÒÏÂÚË, ‚Òfi Ê ÔÓÒËÎË èË·ڇ Û·ËÚ¸ Ö„Ó.
29éÌË ÒÓÚ‚ÓËÎË ‚Òfi ÚÓ ÁÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ, ͇Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl
ÑÖüçàü 13:12–43
Ò àËÒÛÒÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌflÎË Ö„Ó Ò ÍÂÒÚ‡ Ë
ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „Ó·ÌˈÛ. 30çÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ
Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, 31Ë ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı
‰ÌÂÈ éÌ fl‚ÎflÎÒfl ÚÂÏ, ÍÚÓ Ô˯fiÎ ‚ÏÂÒÚ Ò
çËÏ ËÁ ɇÎËÎÂË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. à ÚÂÔÂ¸ ÓÌË
҂ˉÂÚÂÎË Ö„Ó ÔÂ‰ ̇Ó‰ÓÏ.
32 å˚ Ê ÔËÌÂÒÎË ‚‡Ï ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ ̇¯ËÏ Ô‰͇Ï,
33ÅÓ„ ËÒÔÓÎÌËÎ ‰Îfl ̇Ò, Ëı ‰ÂÚÂÈ, ‚ÓÒÍÂÒË‚
àËÒÛÒ‡ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, Í‡Í Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚Ó
‚ÚÓÓÏ ÔÒ‡ÎÏÂ:
«í˚ ë˚Ì åÓÈ,
Ò„ӉÌfl ü ÒڇΠéÚˆÓÏ í‚ÓËÏ».*
34é ÚÓÏ ÊÂ, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÒÍÂÒËÎ àËÒÛÒ‡ ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı, ˜ÚÓ·˚ íÓÚ Ì ӷ‡ÚËÎÒfl ‚ ÚÎÂÌ,
„Ó‚ÓËÎ ÅÓ„ Ú‡Í:
«Ñ‡Ï ‚‡Ï Ò‚flÚ˚Â Ë ÌÂÔÂÎÓÊÌ˚ ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl,
ӷ¢‡ÌÌ˚ ч‚ˉۻ.*
35éÌ Ë ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÒ‡ÎÏ „Ó‚ÓËÚ:
«ç ‰ÓÔÛÒÚ˯¸,
˜ÚÓ·˚ ë‚flÚÓÈ í‚ÓÈ
Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ ÚÎÂÌ».*
36çÓ
ч‚ˉ, ÔÓÒÎÛÊË‚ ‚ Ò‚ÓfiÏ ÔÓÍÓÎÂÌËË
‚ÓΠÅÓʸÂÈ, ÒÍÓ̘‡ÎÒfl, ·˚Î ÔÓıÓÓÌÂÌ ÒÓ
Ò‚ÓËÏË Ô‰͇ÏË Ë Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ ÚÎÂÌ. 37íÓÚ
ÊÂ, äÓ„Ó ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÌÂ
Ó·‡ÚËÎÒfl ‚ ÚÎÂÌ. 38 à ÔÓÚÓÏÛ, ·‡Ú¸fl,
Á̇ÈÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ‚‡Ï ‚ÓÁ‚¢‡ÂÚÒfl
ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ‚‡¯Ëı, Ë ‚Ó ‚ÒfiÏ, ‚ ˜fiÏ
‚˚ Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ ÓÔ‡‚‰‡Ì˚ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ
åÓËÒÂfl, 39 ·Û‰ÂÚ ÓÔ‡‚‰‡Ì ˜ÂÂÁ ç„Ó
͇ʉ˚È ‚ÂÛ˛˘ËÈ. 40í‡Í ·Â„ËÚÂÒ¸ ÊÂ,
˜ÚÓ·˚ Ò ‚‡ÏË Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò͇Á‡ÌÌÓÂ
ÔÓÓ͇ÏË:
41 «ëÎÛ¯‡ÈÚ ÊÂ, „ÎÛÏÎË‚˚Â,
‰Ë‚ËÚÂÒ¸ Ë Ò„Ë̸ÚÂ,
Ë·Ó ü Ò‚Â¯‡˛ ̘ÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ ‚‡¯Ë ‰ÌË,
‚Ó ˜ÚÓ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ.
à ‚˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚ ˝ÚÓÏÛ,
‰‡Ê ÂÒÎË Ó·˙flÒÌflÚ ‚‡Ï»*”.
42 äÓ„‰‡Ç‡̇‚‡ Ë è‡‚ÂÎ ‚˚ıÓ‰ËÎË ËÁ
ÒË̇„Ó„Ë, Ëı ÔÓÔÓÒËÎË ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ë
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ. 43èÓÒΠÒÓ·‡ÌËfl
*èÒ‡ÎÓÏ 2:7.
*àÒ‡Ëfl 55:3.
*èÒ‡ÎÓÏ 15:10.
*Ä‚‚‡ÍÛÏ 1:5.
ÑÖüçàü 13:44–14:23
ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË Ë ÏÌÓ„Ë ËÁ Ó·‡˘fiÌÌ˚ı ‚
ËÛ‰ÂÈÒÚ‚Ó flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ˜ÚË‚¯Ëı ËÒÚËÌÌÓ„Ó
ÅÓ„‡, ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ 臂ÎÓÏ Ë Ç‡̇‚ÓÈ, ÚÂ
Ê „Ó‚ÓËÎË Ò Ì‡Ó‰ÓÏ Ë Û·Âʉ‡ÎË Ëı
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏËÎÓÒÚË ÅÓʸÂÈ.
44Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ ÔÓ˜ÚË ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰
ÒÓ·‡ÎÒfl ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. 45çÓ
ۂˉ‚ ÚÓÎÔÛ, ËÛ‰ÂË ÔÂËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ Á‡‚ËÒÚË
Ë ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁ‡Ê‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎ
臂ÂÎ, Ë ıÛÎËÚ¸ „Ó. 46çÓ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡
ÒÏÂÎÓ Ò͇Á‡ÎË: ◊Ç‡Ï ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸
‰ÓÎÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚Ú¸ ÔËÌÂÒÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ,
ÌÓ ‡Á ‚˚ ÓÚ‚Â„‡ÂÚÂ Â„Ó Ë Ì ҘËÚ‡ÂÚ Ò·fl
‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÚÓ ÚÂÔÂ¸ Ï˚
Ó·‡ÚËÏÒfl Í flÁ˚˜ÌË͇Ï, 47Ë·Ó Ú‡Í ÔÓ‚ÂÎÂÎ
Ì‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸:
«ü ҉·Πí·fl Ò‚ÂÚÓÏ ‰Îfl ‰Û„Ëı
̇Ó‰Ó‚,
˜ÚÓ·˚ í˚ ÔËÌfiÒ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ‚ÒÂÈ
ÁÂÏλ*”.
48à ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ flÁ˚˜ÌËÍË, ÛÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ë
ÔÓÒ·‚ÎflÎË ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. à ‚ÒÂ, ËÁ·‡Ì-
Ì˚ ‰Îfl ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, Û‚ÂÓ‚‡ÎË. 49à ‡Ò-
ÔÓÒÚ‡ÌËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓÈ
ÏÂÒÚÌÓÒÚË.
50çÓ ËÛ‰ÂË Ì‡ÒÚÓËÎË Ì‡·ÓÊÌ˚ı ÔÓ˜ÚÂÌ-
Ì˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÔÂ‚˚ı β‰ÂÈ „ÓÓ‰‡ Ú‡Í,
˜ÚÓ Ú ̇˜‡ÎË ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ 臂· Ë Ç‡̇‚Û
Ë ËÁ„̇ÎË Ëı ËÁ Ò‚ÓËı Ô‰ÂÎÓ‚. 51臂ÂÎ Ë
LJ̇‚‡ ÓÚflıÌÛÎË Ô˚θ Ò ÌÓ„ Ò‚ÓËı ̇ ˝ÚËı
β‰ÂÈ* Ë ÔÓ¯ÎË ‚ àÍÓÌ˲. 52à ‚Ò ۘÂÌËÍË
ËÒÔÓÎÌflÎËÒ¸ ‡‰ÓÒÚË Ë ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ ‚ àÍÓÌËË
14 Ç àÍÓÌËË ÓÌË, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ, Ô˯ÎË ‚
‚ÂÈÒÍÛ˛ ÒË̇„Ó„Û Ë „Ó‚ÓËÎË Ú‡Í
۷‰ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Û‚ÂÓ‚‡ÎË ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË Ë
flÁ˚˜ÌËÍË. 2çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÛ‰ÂË Ì ÔÓ‚ÂËÎË
Ë ÓÚ‡‚ËÎË ÛÏ˚ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ‚Ìۯ˂ ÁÎÓ·Û
ÔÓÚË‚ ·‡Ú¸Â‚. 3臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ ÔÓ·˚ÎË
Ú‡Ï ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl Ë ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÎË Ó
ÉÓÒÔÓ‰Â, äÓÚÓ˚È ‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ë‚ÓÂÈ
·Î‡„Ó‰‡ÚË Ú‚ÓËÎ Ëı Û͇ÏË Á̇ÏÂÌËfl Ë
˜Û‰ÂÒ‡. 4ç‡ÒÂÎÂÌË „ÓÓ‰‡ ‡Á‰ÂÎËÎÓÒ¸: Ó‰ÌË
·˚ÎË Ò ËÛ‰ÂflÏË, ‰Û„ËÂ Ò ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË.
5äÓ„‰‡ Ê flÁ˚˜ÌËÍË Ë ËÛ‰ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ëı
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Á‡‰ÛχÎË ÔÓÒ‡ÏËÚ¸ Ë
ÔÓ·ËÚ¸ 臂· Ë Ç‡̇‚Û Í‡ÏÌflÏË, 6 ÚÓ
‡ÔÓÒÚÓÎ˚, ÛÁ̇‚ Ó· ˝ÚÓÏ, Û¯ÎË ‚ ÓÍÂÒÚ-
*àÒ‡Ëfl 49:6.
*ÓÚflıÌÛÎË … β‰ÂÈ éÚflıÌÛÚ¸ Ô˚θ Ò ÌÓ„ ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÎÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÔÂÁÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ.
1014
ÌÓÒÚ¸ „ÓÓ‰Ó‚ ãËÒÚ‡ Ë ÑÂ‚Ëfl, ‚ ãË͇ÓÌËË,
7Ë Ú‡Ï ÔÓ‰ÓÎʇÎË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
àÒˆÂÎÂÌË ԇ‡Î˘ÌÓ„Ó
8Ç ãËÒÚ ÊËÎ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ì ‚·‰Â‚¯ËÈ
ÌÓ„‡ÏË. éÌ ·˚Π͇ÎÂÍÓÈ Â˘fi ÓÚ ÓʉÂÌËfl Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ıÓ‰ËÎ. 9ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒˉÂÎ Ë
ÒÎÛ¯‡Î Â˜Ë è‡‚Î‡. 臂ÂÎ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇
ÌÂ„Ó Ë, ۂˉ‚, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Û ÚÓ„Ó ‚Â‡ ÔÓÎÛ-
˜ËÚ¸ ËÒˆÂÎÂÌËÂ, 10„ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊ÇÒڇ̸ ̇
ÌÓ„Ë”. à ͇ÎÂ͇ ‚ÒÍÓ˜ËÎ Ë ÒڇΠıÓ‰ËÚ¸.
11 íÓ„‰‡ β‰Ë, ۂˉ‚, ˜ÚÓ Ò‰Â·Π臂ÂÎ,
Á‡Í˘‡ÎË Ì‡ Ò‚ÓfiÏ flÁ˚ÍÂ: ◊ÅÓ„Ë ‚ Ó·‡ÁÂ
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ ÒÓ¯ÎË Í Ì‡Ï,” 12Ë Ì‡Á‚‡ÎË
LJ̇‚Û á‚ÒÓÏ, ‡ 臂·—ÉÂÏÂÒÓÏ, Ú‡Í
Í‡Í ËÁ ÌËı ‰‚ÓËı „Ó‚ÓËÎ ÓÌ.
13 ᇠ„ÓÓ‰ÒÍËÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË ÒÚÓflÎ ı‡Ï
á‚҇. Üˆ ˝ÚÓ„Ó ı‡Ï‡ ÔË‚fiÎ ·˚ÍÓ‚ Ë
ÔËÌfiÒ ‚ÂÌÍË Í ‚ÓÓÚ‡Ï Ë ıÓÚÂÎ ‚ÏÂÒÚ Ò
̇Ó‰ÓÏ ÔËÌÂÒÚË ÊÂÚ‚˚ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓÍÎÓÌÂ-
ÌËfl ‡ÔÓÒÚÓ·Ï. 14ìÒÎ˚¯‡‚ Ó· ˝ÚÓÏ, LJ̇‚‡
Ë è‡‚ÂÎ ‡ÁÓ‚‡ÎË Ó‰Âʉ˚ * Ë Ò ÍËÍÓÏ
·ÓÒËÎËÒ¸ Í ÚÓÎÔÂ, 15‚ÓÒÍÎˈ‡fl: ◊ã˛‰Ë, ˜ÚÓ
‚˚ ‰Â·ÂÚÂ? å˚ Ì ·Ó„Ë, ‡ Ú‡ÍË ÊÂ, Í‡Í Ë
‚˚! å˚ Ô˯ÎË Í ‚‡Ï Ò ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚ ˝ÚËı ÔÛÒÚ˚ı ‚¢ÂÈ ‚˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸
Í ÊË‚ÓÏÛ ÅÓ„Û, ÒÓÁ‰‡‚¯ÂÏÛ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, Ë
ÏÓÂ, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚ ÌËı. 16èÂʉ éÌ ÔÓÁ‚Ó-
ÎflΠ͇ʉÓÏÛ Ì‡Ó‰Û Ë‰ÚË Ò‚ÓËÏ ÔÛÚfiÏ,
17ıÓÚfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ÔÓÏËÌ‡Î Ó ë·Â, Ú‚Ófl
‰Ó·Ó: ÔÓÒ˚·Π‚‡Ï Ò Ì·‡ ‰ÓʉË, ‰‡‚‡fl ‚‡Ï
ÛÓÊ‡È ‚ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‡Ûfl ‚‡Ï
ÔˢÛ, ‡ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ̇ÔÓÎÌflfl ‡‰ÓÒÚ¸˛”.
18 чÊ ڇÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË è‡‚ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡
‰‚‡ ÒÛÏÂÎË Û‰Âʇڸ ÚÓÎÔÛ ÓÚ ÊÂÚ‚ÓÔË-
ÌÓ¯ÂÌËfl ËÏ.
19çÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ô˯ÎË ËÁ ÄÌÚËÓıËË Ë
àÍÓÌËË ËÛ‰ÂË Ë Ì‡ÒÚÓËÎË ÚÓÎÔÛ ÔÓÚË‚
‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚. éÌË ÔÓ·ËÎË Í‡ÏÌflÏË è‡‚Î‡ Ë
‚˚‚ÓÎÓÍÎË Â„Ó Á‡ „ÓÓ‰, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ.
20äÓ„‰‡ Û˜ÂÌËÍË ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó, ÓÌ
‚ÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ „ÓÓ‰, ‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ç‡̇‚ÓÈ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÑÂ‚˲.
21à ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÓÌË ‚ ÚÓÏ „ÓӉ Ë
ÔËÓ·ÂÎË ÏÌÓ„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÓÁ-
‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ãËÒÚÛ, àÍÓÌ˲ Ë ÄÌÚËÓı˲,
22ÛÍÂÔÎflfl ‰Û¯Ë Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ·Ûʉ‡fl Ëı
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ú‚fi‰˚ÏË ‚ ‚ÂÂ. éÌË „Ó‚ÓËÎË:
◊óÂÂÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÈ Ì‡‰ÎÂÊËÚ Ì‡Ï
‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ”. 23àÁ·‡‚ ‚ ͇ʉÓÈ
ˆÂÍ‚Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ, 臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ ÔÓÒÎÂ
*‡ÁÓ‚‡ÎË Ó‰Âʉ˚ í‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÊÂÒÚ ÔÓÚflÒfiÌÌÓ„Ó
„ÓÂÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇.
 1015
ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ÔÓÒÚ‡ ÔÂ‰‡ÎË Ëı ̇ ÏËÎÓÒÚ¸
ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚ äÓÚÓÓ„Ó Ú ۂÂÓ‚‡ÎË.
24èÓȉfl ˜ÂÂÁ èËÒˉ˲, ÓÌË Ô˯ÎË ‚
è‡ÏÙËÎ˲ 25Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ‚ èÂ„ËË,
ÔÓÚÓÏ ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ ‚ ÄÚÚ‡Î˲, 26‡ ÓÚÚÛ‰‡
ÓÚÔÎ˚ÎË ‚ ÄÌÚËÓı˲, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂʉ ÔÓ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ, ·˚ÎË ÔÓÒ·Ì˚ Ò‚Â¯ËÚ¸
ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ËÏË ËÒÔÓÎÌÂÌÓ.
27èË·˚‚ ÚÛ‰‡ Ë ÒÓ·‡‚ ‚Ò˛ ˆÂÍÓ‚¸, ÓÌË
‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÂÁ ÌËı
ÅÓ„, Ë Í‡Í éÌ ÓÚÍ˚Î flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï ‰‚Â¸
‚Â˚; 28à ‰ÓÎ„Ó Â˘fi ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÓÌË Ú‡Ï Ò
Û˜ÂÌË͇ÏË.
ëÓ·‡ÌË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ
15 óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl Ô˯ÎË ‚
ÄÌÚËÓı˲ ͇ÍËÂ-ÚÓ Î˛‰Ë ËÁ àÛ‰ÂË Ë
ÒÚ‡ÎË Û˜ËÚ¸ ·‡Ú¸Â‚: ◊ÖÒÎË ‚˚ Ì ӷÂÁ‡Ì˚
ÔÓ Ó·˚˜‡˛ åÓËÒÂfl, ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÒÔ‡ÒÚËÒ¸”. 2臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ Ì Òӄ·ÒËÎËÒ¸
Ò ÌËÏË, Ë ˝ÚÓ ‚˚Á‚‡ÎÓ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰Ó΄ËÈ
ÒÔÓ. íÓ„‰‡ 臂·, LJ̇‚Û Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰Û„Ëı, ÓÚÔ‡‚ËÎË ‰Îfl ‡Á¯ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
‚ÓÔÓÒ‡ Í ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ‡Ï ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ.
3àÚ‡Í, ˆÂÍÓ‚¸ ÓÚÔ‡‚Ë· Ëı ÚÛ‰‡, Ë ÓÌË,
ÔÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ îËÌËÍ˲ Ë ë‡Ï‡˲, ‡Ò-
Ò͇Á˚‚‡ÎË Ó· Ó·‡˘ÂÌËË flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ë
‚˚Á˚‚‡ÎË ·Óθ¯Û˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Û ‚ÒÂı ·‡Ú¸Â‚.
4èË·˚‚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÓÌË ·˚ÎË ‡‰Û¯ÌÓ
ÔËÌflÚ˚ ˆÂÍÓ‚¸˛, ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË Ë ÒÚ‡ÂȯË-
̇ÏË Ë ‡ÒÒ͇Á‡ÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„
ÒÓÚ‚ÓËÎ Ò ÌËÏË. 5çÂÍÓÚÓ˚ Ê ‚ÂÛ˛˘ËÂ
ËÁ Ù‡ËÒ‚ ‚ÒÚ‡ÎË Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊üÁ˚˜ÌËÍË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÁ‡Ì˚, Ë ÌÛÊÌÓ Á‡Ôӂ‰‡Ú¸
ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Òӷ≇ÎË Á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl”.
6 ÄÔÓÒÚÓÎ˚ Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸
‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ.
7èÓÒΠ‰Ó΄Ëı ÒÔÓÓ‚ èfiÚ ‚ÒÚ‡Î Ë Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊Å‡Ú¸fl! Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚̇˜‡Î ÅÓ„
҉·ΠÒÂ‰Ë Ì‡Ò ‚˚·Ó, ˜ÚÓ·˚ flÁ˚˜ÌËÍË
ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ë
Û‚ÂÓ‚‡ÎË. 8ÅÓ„, Á̇˛˘ËÈ ÒÂ‰ˆ‡ ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍËÂ, ÔÓ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÔËÌflÎ Ëı, ‰‡Ó‚‡‚ ËÏ
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ì‡Ï, 9Ë Ì ‰Â·Î
ÌË͇ÍÓ„Ó ‡Á΢Ëfl ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË Ë ËÏË,
‚ÂÓÈ Ó˜ËÒÚË‚ Ëı ÒÂ‰ˆ‡. 10í‡Í Á‡˜ÂÏ Ê ‚˚
ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÅÓ„‡, ‚ÓÁ·„‡fl ̇ Û˜ÂÌËÍÓ‚
flÏÓ, ÍÓÚÓÓ ÌË Ï˚, ÌË Ô‰ÍË Ì‡¯Ë ÌÂ
ÏÓ„ÎË ÒÌÂÒÚË? 11çÓ Ï˚ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ Ë Ï˚, Ë
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡”. 12ÇÒfi ÒÓ·‡ÌË ÛÏÓÎÍÎÓ Ë ÒÎÛ¯‡ÎÓ
LJ̇‚Û Ë è‡‚Î‡, ‡ÒÒ͇Á˚‚‡˛˘Ëı, ͇ÍËÂ
ÑÖüçàü 14:24–15:26
Á̇ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ˜ÂÂÁ ÌËı
ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
꘸ à‡ÍÓ‚‡
13äÓ„‰‡ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË Ò‚Ó˛ ˜¸, ̇˜‡Î
„Ó‚ÓËÚ¸ à‡ÍÓ‚. éÌ Ò͇Á‡Î: ◊Å‡Ú¸fl,
ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÏÂÌfl! 14ëËÏÂÓÌ ÓÔËÒ‡Î, Í‡Í ÅÓ„
‚ÔÂ‚˚ ÔÓ͇Á‡Î ë‚Ófi ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌË ÚÂÏ, ˜ÚÓ
ËÁ·‡Î flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ ë‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. 15à Ò
˝ÚËÏ Òӄ·ÒÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ÔÓÓÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ:
16
«èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ü ‚ÓÁ‚‡˘ÛÒ¸
Ë ‚ÓÁÓÊÛ Ô‡‰¯ËÈ ‰ÓÏ Ñ‡‚ˉӂ:
ÔÓ‰ÌËÏÛ ËÁ ‡Á‚‡ÎËÌ Ë Ó·Ìӂβ „Ó,
17 ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó,
‚Ò flÁ˚˜ÌËÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ÚÓÊ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú åÌÂ,
ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Í ÉÓÒÔÓ‰Û.
í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸,
éÌ Ò‚Â¯‡ÂÚ ˝ÚÓ.
18 à ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ ‚Â͇».*
19èÓ˝ÚÓÏÛ fl ÔÓ·„‡˛, ˜ÚÓ Ì‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ flÁ˚˜ÌË͇Ï, ÍÓÚÓ˚ ӷ‡-
˘‡˛ÚÒfl Í ÅÓ„Û. 20ç‡ÔÓÚË‚, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÔËÒ‡Ú¸ ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÓÁ‰ÂÊË‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ
ÓÒÍ‚ÂÌfiÌÌÓÈ Ë‰Ó·ÏË ÔˢË, ÓÚ ·ÎÛ‰‡, ÓÚ
ÏflÒ‡ Û‰‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÓÚ ÍÓ‚Ë.
21 à·Ó Û åÓËÒÂfl Ò ‰‡‚ÌËı ‚ÂÏfiÌ ‚Ò„‰‡
·˚ÎË Ë ÂÒÚ¸ ‚ ͇ʉÓÏ „ÓӉ β‰Ë, ÔÓ-
ÔÓ‚Â‰Û˛˘Ë Á‡ÍÓÌ Ë ˜ËÚ‡˛˘Ë Á‡ÍÓÌ ‚
ÒË̇„Ó„‡ı Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ”.
èËÒ¸ÏÓ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚
22èÓÚÓχÔÓÒÚÓÎ˚ Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ
ˆÂÍÓ‚¸˛ ¯ËÎË ËÁ·‡Ú¸ ËÁ Ò‚ÓÂÈ Ò‰˚
ÌÂÒÍÓθÍËı Ë ÔÓÒ·ڸ Ëı ‚ ÄÌÚËÓı˲ Ò
臂ÎÓÏ Ë Ç‡̇‚ÓÈ: ÓÌË ‚˚·‡ÎË ÔÓ˜ËÚ‡Â-
Ï˚ı ÒÚ‡¯Ëı ÒÂ‰Ë ·‡Ú¸Â‚ ëËÎÛ Ë àÛ‰Û,
ÔÓÁ‚‡ÌÌÓ„Ó Ç‡Ò‡‚ÓÈ.
23 éÌË ÔÓÒ·ÎË Ò ÌËÏË Ú‡ÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ:
◊ÄÔÓÒÚÓÎ˚ Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚, ‚‡¯Ë ·‡Ú¸fl
¯Î˛Ú ÔË‚ÂÚ ·‡Ú¸flÏ flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï ‚
ÄÌÚËÓıËË, ëËËË Ë äËÎËÍËË. 24 í‡Í ͇Í
ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ï˚, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ·ÂÁ ͇ÍËı-
ÎË·Ó Û͇Á‡ÌËÈ ÓÚ Ì‡Ò, ‚˚ȉfl ËÁ ̇¯ÂÈ
Ò‰˚, ÒÏÛÚËÎË ‚‡Ò ÒÎÓ‚‡ÏË Ë ‚Á‚ÓÎÌÓ‚‡ÎË
‚‡¯Ë ÛÏ˚, 25 ÚÓ, Ò Ó·˘Â„Ó Òӄ·ÒËfl, Ï˚
¯ËÎË ËÁ·‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë
ÔÓÒ·ڸ Í ‚‡Ï Ò ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡¯ËÏË
LJ̇‚ÓÈ Ë è‡‚ÎÓÏ, 26ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‰‡‚‡ÎË
Ò‚ÓË ‰Û¯Ë Á‡ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
*ÄÏÓÒ 9:11-12.
ÑÖüçàü 15:27–16:16
ïËÒÚ‡. 27èÓÒ˚·ÂÏ Ï˚ Ú‡ÍÊ àÛ‰Û Ë ëËÎÛ,
ÍÓÚÓ˚ ̇ ÒÎÓ‚‡ı ÔÂ‰‡‰ÛÚ ‚‡Ï ÚÓ ÊÂ.
28à·Ó ë‚flÚÓÏÛ ÑÛıÛ Û„Ó‰ÌÓ, Ë Ï˚ Òӄ·ÒÌ˚
Ò ˝ÚËÏ, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÏÂÌflÚ¸ ‚‡Ò
Ì˘ÂÏ, ÍÓÏ ҇ÏÓ„Ó ‚‡ÊÌÓ„Ó: 29Ì ¯¸ÚÂ
‰˚, ÔËÌÂÒfiÌÌÓÈ ‚ ÊÂÚ‚Û Ë‰Ó·Ï, ËÁ·Â-
„‡ÈÚ ÍÓ‚Ë, ÏflÒ‡ Û‰‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë
·ÎÛ‰‡. à ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó,
ıÓÓ¯Ó Ò‰Â·ÂÚÂ. èÓ˘‡ÈÚ”.
èÓÒ·̈˚ ‚ ÄÌÚËÓıËË
30 àÚ‡Í,Ëı ÔÓÒ·ÎË, Ë è‡‚ÂÎ, LJ̇‚‡,
àÛ‰‡ Ë ëË·, ÔË·˚‚ ‚ ÄÌÚËÓı˲, ÒÓ·‡ÎË
Ó·˘ËÌÛ Ë ‚Û˜ËÎË ÔËÒ¸ÏÓ. 31ç‡ ÒÓ·‡ÌËË
Â„Ó ÔÓ˜ÎË, Ë ‚Ò ·˚ÎË ‡‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÂ.
32àÛ‰‡ Ë ëË·, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÔÓÓ͇ÏË,
Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ·‡Ú¸flÏ Ò ·Óθ¯ÓÈ ˜¸˛,
ÔÓÏÓ„‡fl ËÏ Ë ÛÍÂÔÎflfl Ëı ‚ ‚ÂÂ. 33èÓ·˚‚
Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, àÛ‰‡ Ë ëË· Ò ÏËÓÏ
·˚ÎË ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú¸flÏË Ó·‡ÚÌÓ Í
ÔÓÒ·‚¯ËÏ Ëı. [34]*
35臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡, Ӊ̇ÍÓ, ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ̇
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ‚ ÄÌÚËÓıËË. ÇÏÂÒÚÂ ÒÓ
ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË ÓÌË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ë
ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
臂ÂÎ Ë Ç‡̇‚‡ ‡ÒÒÚ‡˛ÚÒfl
36 çÂÒÍÓθÍÓ
‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î
LJ̇‚Â: ◊ч‚‡È ‚ÓÁ‚‡ÚËÏÒfl ̇Á‡‰ Ë
̇‚ÂÒÚËÏ ·‡Ú¸Â‚ ‚ ͇ʉÓÏ „ÓÓ‰Â, „‰Â Ï˚
ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, Ë ÔÓÒÏÓ-
ÚËÏ, Í‡Í ÓÌË ÊË‚ÛÚ”. 37LJ̇‚‡ ıÓÚÂÎ ‚ÁflÚ¸
Ò ÒÓ·ÓÈ àÓ‡Ì̇, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó å‡ÍÓÏ. 38çÓ
臂ÂÎ ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ì ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ëı ‚ è‡ÏÙËÎËË Ë ÌÂ
ÔÓ‰ÓÎÊ‡Î Ò ÌËÏË ‰ÂÎÓ. 39à ·˚ÎÓ ÏÂʉÛ
ÌËÏË ÒËθÌÓ ‡ÁÌӄ·ÒËÂ, Ë è‡‚ÂÎ Ë Ç‡̇-
‚‡ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. LJ̇‚‡ ‚ÁflÎ Ò
ÒÓ·ÓÈ å‡͇ Ë ÓÚÔÎ˚Π̇ äËÔ. 40臂ÂÎ ÊÂ
ËÁ·‡Î ëËÎÛ Ë ÓÚ·˚Î, ÔÓÛ˜ÂÌÌ˚È ·‡Ú¸flÏË
ÏËÎÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ. 41éÌ ÔÓ¯fiÎ ÔÓ ëËËË Ë
äËÎËÍËË, ÛÍÂÔÎflfl ˆÂÍ‚Ë.
íËÏÓÙÂÈ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í è‡‚ÎÛ Ë ëËÎÂ
16 éÚÚÛ‰‡ 臂ÂÎ Ô˯fiÎ ‚ ÑÂ‚˲, ‡
ÔÓÚÓÏ ‚ ãËÒÚÛ. í‡Ï ·˚Î Û˜ÂÌËÍ ÔÓ
ËÏÂÌË íËÏÓÙÂÈ. éÌ ·˚Î Ò˚ÌÓÏ Â‚ÂÈÍË,
ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÂÛ˛˘ÂÈ, ‡ ÓÚˆÓÏ Â„Ó ·˚Î „ÂÍ.
2 Å‡Ú¸fl ‚ ãËÒÚÂ Ë àÍÓÌËË ıÓÓ¯Ó
ÓÚÁ˚‚‡ÎËÒ¸ Ó ÌfiÏ. 3臂ÂÎ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
*15:34 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊çÓ
ëË· ¯ËÎ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ڇϔ.
1016
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÔÛÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ. à ÔÓÚÓÏÛ
ÓÌ Ò‰Â·ΠÂÏÛ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Û„Ó‰ËÚ¸
Ú‡ÏÓ¯ÌËÏ ËÛ‰ÂflÏ, Ë·Ó ‚Ò ÓÌË Á̇ÎË, ˜ÚÓ
ÓÚˆ Â„Ó „ÂÍ. 4à ÔÓıÓ‰fl ˜ÂÂÁ „ÓÓ‰‡, ÓÌË
ÔÂ‰‡ÎË ‚ÂÛ˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
‡ÔÓÒÚÓ·ÏË Ë ÒÚ‡ÂȯË̇ÏË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÛ˛˘Ë ÒΉӂ‡ÎË ËÏ. 5í‡Í ˆÂÍ‚Ë
ÛÍÂÔÎflÎËÒ¸ ‚ ‚ÂÂ Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ò
͇ʉ˚Ï ‰ÌfiÏ.
臂· ÔËÁ˚‚‡˛Ú ‚ å‡Í‰ÓÌ˲
6臂ÂÎ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÔÓ¯ÎË ˜ÂÂÁ
î˄˲ Ë É‡Î‡Ú˲, ÌÓ ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚËÎ Ëı ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÄÁËË.
7èÓ‰Óȉfl Í „‡Ìˈ åËÒËË, ÓÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÇËÙËÌ˲, ÌÓ ÑÛı àËÒÛÒ‡ ‚ÓÒ-
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Î ËÏ. 8àÚ‡Í, ÏËÌÓ‚‡‚ åËÒ˲,
ÓÌË Ô˯ÎË ‚ íÓ‡‰Û.
9íÓÈ ÌÓ˜¸˛ 臂ÎÛ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ: ͇ÍÓÈ-
ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ å‡Í‰ÓÌËË ÒÚÓflÎ Ë ÏÓÎËΠ„Ó,
„Ó‚Ófl: ◊èË‰Ë ‚ å‡Í‰ÓÌ˲ Ë ÔÓÏÓ„Ë
̇Ï!” 10 à ÔÓÒΠ‚ˉÂÌËfl ÓÌË ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ
¯ËÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ å‡Í‰ÓÌ˲, Ë·Ó
Á‡Íβ˜ËÎË, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î Ëı ÔËÌÂÒÚË ËÏ
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸.
èË·˚ÚË ‚ îËÎËÔÔ˚
11å˚ ÓÚÔÎ˚ÎË ËÁ íÓ‡‰˚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸
ÔflÏ˚Ï ÔÛÚfiÏ Í ÓÒÚÓ‚Û ë‡ÏÓÙ‡ÍËfl, ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ç‡ÔÓθ, 12‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‚
îËÎËÔÔ˚, „·‚Ì˚È „ÓÓ‰ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË å‡Í‰Ó-
ÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· êËÏÒÍÓÈ ÔÓ‚Ë̈ËÂÈ, Ë
ÔÓ·˚ÎË Ú‡Ï ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. 13Ç ÒÛ··ÓÚÛ
Ï˚ ‚˚¯ÎË Á‡ „ÓÓ‰ÒÍË ‚ÓÓÚ‡ Í ÂÍÂ, „‰Â,
Í‡Í Ï˚ ÔÓ·„‡ÎË, ·˚ÎÓ ÏÂÒÚÓ ÏÓÎËÚ‚˚, ÒÂÎË
Ë ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl Ú‡Ï
ÊÂÌ˘Ë̇ÏË. 14 à ·˚· Ú‡Ï ÊÂÌ˘Ë̇ ËÁ
„ÓÓ‰‡ îˇÚË ÔÓ ËÏÂÌË ãˉËfl, ÚÓ„Ó‚‡‚-
¯‡fl ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Ú͇ÌflÏË.* é̇ ÔÓ˜Ëڇ·
ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡ Ë, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡Î‡ 臂·,
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚÍ˚Î Âfi ÒÂ‰ˆÂ, Ë Ó̇ ÔÓ‚ÂË·
ÒÎÓ‚‡Ï 臂·. 15à ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ó̇ Ë ‚ÒÂ
Âfi ‰Óχ¯ÌË ÔËÌflÎË Í¢ÂÌËÂ, Ó̇ ÔÓÔÓ-
ÒË· ̇Ò: ◊ÖÒÎË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÏÂÌfl ËÒÚËÌÌÓ
‚ÂÛ˛˘ÂÈ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Û ÏÂÌfl
‚ ‰ÓÏ”. à Ó̇ ۷‰Ë· ̇Ò.
ÇÁflÚË 臂· Ë ëËÎ˚ ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
16ëÎÛ˜ËÎÓÒ¸,˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ¯ÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ
ÏÓÎËÚ‚˚, Ì‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ÒÎÛʇÌ͇, Ó‰Â-
ÊËχfl ‰ÛıÓÏ ÔÓˈ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰-
*‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Ú͇ÌflÏË ÅÛÍ‚.: ◊ÔÛÔÛÌ˚ÏË Ú͇ÌflÏË”.
 1017
Ò͇Á‡ÌËflÏË ·Û‰Û˘Â„Ó ÔËÌÓÒË· ÌÂχÎ˚È
‰ÓıÓ‰ Ò‚ÓËÏ ıÓÁfl‚‡Ï. 17ëΉÛfl Á‡ 臂ÎÓÏ Ë
Á‡ ̇ÏË, Ó̇ Í˘‡Î‡: ◊ùÚË Î˛‰Ë—ÒÎÛ„Ë
ÅÓ„‡ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó! éÌË ‚ÓÁ‚¢‡˛Ú ‚‡Ï ÔÛÚ¸
Í ÒÔ‡ÒÂÌ˲! 18à Ó̇ „Ó‚ÓË· ˝ÚÓ ÏÌÓ„Ó
‰ÌÂÈ. çÓ è‡‚ÂÎ, ‰ÓÒ‡‰Ûfl, ÔÓ‚ÂÌÛÎÒfl Ë
Ò͇Á‡Î ‰ÛıÛ, ‚·‰Â‚¯ÂÏÛ Â˛: ◊èË͇Á˚‚‡˛
Ú· ËÏÂÌÂÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡: ‚˚È‰Ë ËÁ ÌÂfi!”
à ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÌÂfi ‚ ÚÓÚ Ê ÏË„.
19 äÓ„‰‡ Ê ıÓÁfl‚‡ Âfi ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ
ËÒ˜ÂÁ· ̇‰Âʉ‡ ̇ ‰ÓıÓ‰, ÓÌË Òı‚‡ÚËÎË
臂· Ë ëËÎÛ Ë ÔÓ‚ÂÎË ÒËÎÓÈ Ì‡ ˚ÌÓ˜ÌÛ˛
ÔÎÓ˘‡‰¸ Í ‚·ÒÚflÏ. 20 à, Ô˂‰fl Ëı Í
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎflÏ, Ò͇Á‡ÎË: “ùÚË Î˛‰Ë ‚ÂË, Ë
ÓÌË ·Û‰Ó‡Ê‡Ú ̇¯ „ÓÓ‰, 21 ÔÓÔӂ‰Ûfl
Ó·˚˜‡Ë, ÍÓÚÓ˚ Ï˚, ËÏÎflÌÂ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔËÌËχڸ ËÎË ËÒÔÓÎÌflÚ¸”.
22 à ̇Ó‰ Ú‡ÍÊ ÒڇΠÔÓÚË‚ 臂· Ë
ëËÎ˚. Ä ÒÛ‰¸Ë, ÒÓ‚‡‚ Ò ÌËı Ó‰ÂʉÛ,
ÔË͇Á‡ÎË Ëı ·ËÚ¸ Ô‡Î͇ÏË. 23ç‡ÌÂÒfl ËÏ
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û‰‡Ó‚, ÓÌË ·ÓÒËÎË Ëı ‚
ÚÂÏÌËˆÛ Ë ÔË͇Á‡ÎË ÒÚ‡ÊÛ ıÓÓ¯Ó
ÒÚÂ˜¸ Ëı. 24 èÓÎۘ˂ Ú‡ÍÓÈ ÔË͇Á, ÓÌ
Á‡Íβ˜ËÎ Ëı ‚ Ò‡ÏÓ ‰‡Î¸Ì ÔÓÏ¢ÂÌË ‚
ÚÂÏÌËˆÂ Ë Á‡·ËÎ ËÏ ÌÓ„Ë ‚ ÍÓÎÓ‰ÍË.
óÛ‰ÂÒÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË 臂· Ë ëËÎ˚
25éÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˜Ë è‡‚ÂÎ Ë ëË· ÏÓÎËÎËÒ¸
Ë ‚ÓÒÔ‚‡ÎË ÅÓ„‡, ‡ ‰Û„Ë ÛÁÌËÍË ÒÎÛ¯‡ÎË
Ëı. 26ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ ÒËθÌÓ ÁÂÏÎÂÚfl-
ÒÂÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡Ê ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÚÂÏÌˈ˚ ÒÓ-
‰Ó„ÌÛÎÓÒ¸. íÓÚ˜‡Ò Ê ‚Ò ‰‚ÂË ÓÚÍ˚ÎËÒ¸,
Ë ÒÓ ‚ÒÂı ÛÁÌËÍÓ‚ ÛÔ‡ÎË ÓÍÓ‚˚. 27ëÚ‡Ê,
ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ Ë Û‚Ë‰Â‚, ˜ÚÓ ‰‚ÂË ÚÂÏÌˈ˚
ÓÚÍ˚Ú˚, ‚˚ı‚‡ÚËΠϘ Ë ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ۷ËÎ
Ò·fl, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ ÛÁÌËÍË ·ÂʇÎË. 28çÓ è‡‚ÂÎ
„ÓÏÍÓ Á‡Í˘‡Î: ◊ç Ô˘ËÌflÈ Ò· ‚‰‡,
Ë·Ó ‚Ò Ï˚ Á‰ÂÒ¸”.
29èÓÒ·‚ Á‡ Ó„ÌfiÏ, ̇‰ÁË‡ÚÂθ ‚·ÂʇÎ
ÚÛ‰‡, „‰Â ·˚ÎË è‡‚ÂÎ Ë ëË· Ë, ‰Óʇ ÓÚ
ÒÚ‡ı‡, ÛԇΠÔÂ‰ ÌËÏË Ìˈ. 30á‡ÚÂÏ ÓÌ
‚˚‚ÂÎ Ëı Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÛ‰‡Ë ÏÓË, ˜ÚÓ ÏÌÂ
‰Â·ڸ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚Ï?” 31éÌË ÊÂ
ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ì‚ÂÛÈ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, Ë
ÒÔ‡ÒfiÌ ·Û‰Â¯¸ Ë Ú˚ Ë ‰ÓÏ Ú‚ÓÈ”. 32 à
ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ÂÏÛ Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î ‚ „Ó
‰ÓÏÂ, ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡. 33à ÓÌ, ‚Áfl‚ Ëı ‚ ÚÓÚ
Ê ˜‡Ò ÌÓ˜Ë, ÓÏ˚Î Ëı ‡Ì˚, Ë ÚÛÚ Ê ·˚Î
Í¢fiÌ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ Â„Ó ÒÂϸË.
34è˂‰fl 臂· Ë ëËÎÛ ‚ ‰ÓÏ, ÓÌ Ì‡ÍÓÏËÎ
Ëı, Ë ÓÌ Ë ‚Ò ‰Óχ¯ÌËÂ Â„Ó ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸, ˜ÚÓ
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÅÓ„‡. 35äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎÓ ÛÚÓ,
Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÔÓÒ·ÎË Ò‚ÓËı ÒÎÛÊËÚÂÎÂÈ
Ò͇Á‡Ú¸ ̇‰ÁË‡ÚÂβ: ◊éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˝ÚËı
ÑÖüçàü 16:17–17:11
β‰ÂÈ”. 36à ̇‰ÁË‡ÚÂθ ÔÂ‰‡Î ˝ÚË ÒÎÓ‚‡
臂ÎÛ: ◊è‰‚Ó‰ËÚÂÎË ÔËÒ·ÎË Ò͇Á‡Ú¸,
˜ÚÓ·˚ fl ÓÚÔÛÒÚËÎ ‚‡Ò; Ú‡Í ‚˚ıÓ‰ËÚ ÊÂ
ÚÂÔÂ¸ Ë ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ò ÏËÓÏ”. 37çÓ è‡‚ÂÎ
Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ç‡Ò ·ÂÁ ÒÛ‰‡ ‚ÒÂ̇Ó‰ÌÓ ·ËÎË,
ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÒÍË „‡Ê‰‡ÌÂ, Ë
·ÓÒËÎË ‚ ÚÂÏÌˈÛ. Ä ÚÂÔÂ¸ Ú‡ÈÌÓ ıÓÚflÚ
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò ÔÓ˜¸? çÂÚ ÊÂ, ÔÛÒÚ¸ ÔˉÛÚ
Ë Ò‡ÏË Ì‡Ò ‚˚‚‰ÛÚ”.
38ëÎÛÊËÚÂÎË ÔÂ‰‡ÎË ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ Ô‰‚Ó-
‰ËÚÂÎflÏ, Ë Ú ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸, ÛÒÎ˚¯‡‚, ˜ÚÓ
臂ÂÎ Ë ëË· ËÏÒÍË „‡Ê‰‡ÌÂ. 39 éÌË
Ô˯ÎË Ë ËÁ‚ËÌËÎËÒ¸ ÔÂ‰ ÌËÏË Ë, ‚˚‚‰fl
Ëı ËÁ ÚÂÏÌˈ˚, ÔÓÒËÎË ÛÈÚË ËÁ „ÓÓ‰‡.
40éÌË ÊÂ, ‚˚ȉfl ËÁ ÚÂÏÌˈ˚, ÔÓ¯ÎË ‰ÓÏÓÈ
Í ãˉËË. ì‚ˉ‚ Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ·‡Ú¸Â‚,
ÓÌË Ó·Ó‰ËÎË Ëı Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÔÛÚ¸.
臂ÂÎ Ë ëË· ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ
17 èÓȉfl ˜ÂÂÁ ÄÏÙËÔÓθ Ë ÄÔÓÎÎÓÌ˲,
ÓÌË Ô˯ÎË ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÛ, „‰Â ·˚·
‚ÂÈÒ͇fl ÒË̇„Ó„‡. 2 臂ÂÎ, ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌ˲, Ô˯fiÎ ÚÛ‰‡ Ë ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ
Úfiı ÒÛ··ÓÚ Ó·ÒÛʉ‡Î Ò ËÛ‰ÂflÏË èËÒ‡ÌËÂ,
3 Ó·˙flÒÌflfl Ë ‰Ó͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ïËÒÚÛ
̇‰ÎÂʇÎÓ ÛÏÂÂÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸. éÌ
Ò͇Á‡Î: ◊ëÂÈ ïËÒÚÓÒ Ë ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ,
äÓÚÓÓ„Ó fl ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡˛ ‚‡Ï”. 4çÂÍÓÚÓ˚Â
ËÁ ÌËı Û‚ÂÓ‚‡ÎË Ë ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í è‡‚ÎÛ
Ë ëËÎÂ—Í‡Í ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÔÓ˜ËÚ‡˛˘Ëı
ÅÓ„‡ „ÂÍÓ‚, Ú‡Í Ë ÌÂχÎÓ Á̇ÚÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ.
5 çÓ ËÛ‰ÂË, Á‡‚ˉÛfl, ÒÓ·‡ÎË ˜Â̸ Ò
˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ‚ÓÁÏÛÚËÎË ÚÓÎÔÛ, Ë
ÒÍÓÓ ‚ÂÒ¸ „ÓÓ‰ ·˚Î Óı‚‡˜ÂÌ ‚ÓÎÌÂÌËÂÏ.
éÌË Ô˯ÎË Í ‰ÓÏÛ à‡ÒÓ̇, ˢ‡ 臂· Ë
ëËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÚË Ëı Í Ì‡Ó‰Û. 6ç ̇ȉfl
Ëı, ÓÌË ÔÓ‚ÂÎË à‡ÒÓ̇ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰Û„Ëı
·‡Ú¸Â‚ Í „ÓÓ‰ÒÍËÏ ‚·ÒÚflÏ, Í˘‡: ◊ùÚË
β‰Ë, ‚ÓÁ·Û‰Ë‚¯Ë ‚ÓÎÌÂÌËfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ,
Ô˯ÎË ÚÂÔÂ¸ Ë Ò˛‰‡, 7Ë à‡ÒÓÌ ÔËÌflÎ Ëı!
ÇÒ ÓÌË ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÚË‚ ÔÓ‚ÂÎÂÌËÈ
ÍÂÒ‡fl, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ˆ‡¸,
àËÒÛÒ”. 8ùÚÓ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ÒÚ‚ÓÊËÎÓ Ì‡Ó‰
Ë „ÓÓ‰ÒÍË ‚·ÒÚË. 9çÓ, Á‡ÒÚ‡‚Ë‚ à‡ÒÓ̇ Ë
‰Û„Ëı ‚ÂÛ˛˘Ëı Á‡Ô·ÚËÚ¸ Á‡ÎÓ„, ÓÌË
ÓÚÔÛÒÚËÎË Ëı.
çÓ‚˚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ÇÂËË
10 Å‡Ú¸fl
ÚÓÚ˜‡Ò ÊÂ, ÌÓ˜¸˛, ÓÚÔ‡‚ËÎË
臂· Ë ëËÎÛ ‚ ÇÂ˲. èË·˚‚ ÚÛ‰‡, ÚÂ
ÔÓ¯ÎË ‚ ‚ÂÈÒÍÛ˛ ÒË̇„Ó„Û. 11á‰ÂÒ¸ ·˚ÎË
β‰Ë ·ÓΠÓÚÍ˚Ú˚ı ‚Á„Îfl‰Ó‚, ˜ÂÏ ‚
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ: ÓÌË ÔËÌflÎË ÒÎÓ‚Ó Ò ÔÓÎÌ˚Ï
ÑÖüçàü 17:12–18:6
Ê·ÌËÂÏ Ë ËÁÛ˜‡ÎË èËÒ‡ÌË ͇ʉ˚È ‰Â̸,
˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ è‡‚ÂÎ Ë ëË· „Ó‚ÓflÚ
Ô‡‚‰Û, 12Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ËÛ‰ÂË Û‚ÂÓ‚‡ÎË, ‡
Ú‡ÍÊ ÌÂχÎÓ Á̇ÚÌ˚ı „ÂÍÓ‚, ÊÂÌ˘ËÌ Ë
ÏÛʘËÌ.
13äÓ„‰‡ Ê ËÛ‰ÂË ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍ ÛÁ̇ÎË,
˜ÚÓ è‡‚ÂÎ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ë ‚
ÇÂËË, ÚÓ Ô˯ÎË ÚÛ‰‡, ‚ÓÁ·Ûʉ‡fl Ë
ÔÓ‰ÒÚÂ͇fl ̇Ó‰. 14íÓ„‰‡ ·‡Ú¸fl ÌÂωÎÂÌ-
ÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÎË è‡‚Î‡ Í ÏÓ˛; ëË· Ë
íËÏÓÙÂÈ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸. 15í ÊÂ, ÍÚÓ ÒÓÔÓ‚Ó-
ʉ‡Î 臂·, ‰Ó‚ÂÎË Â„Ó ‰Ó ÄÙËÌ Ë, ÔÓÎۘ˂
ÓÚ ÌÂ„Ó ÔÓÒ·ÌËÂ Í ëËÎÂ Ë íËÏÓÙ²:
◊èËıÓ‰ËÚ ÍÓ ÏÌÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ”,
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ Ó·‡ÚÌ˚È ÔÛÚ¸.
臂ÂÎ ‚ ÄÙË̇ı
16Ç ÓÊˉ‡ÌËË ëËÎ˚ Ë íËÏÓÙÂfl ‚ ÄÙË̇ı
臂ÂÎ ÒÚ‡‰‡Î ‰Û¯ÓÈ, ‚ˉfl, ˜ÚÓ „ÓÓ‰ ÔÓÎÓÌ
ˉÓÎÓ‚. 17 à ÓÌ ‡ÒÒÛʉ‡Î ‚ ÒË̇„Ó„Â Ò
ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏË ÅÓ„‡ ËÛ‰ÂflÏË Ë „Â͇ÏË, Ë Ò
ÚÂÏË, ÍÓ„Ó ‚ÒÚ˜‡Î ̇ ˚ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë.
18 çÂÍÓÚÓ˚ ÙËÎÓÒÓÙ˚, ˝ÔËÍÛÂȈ˚ Ë
ÒÚÓËÍË, ÒÚ‡ÎË ÒÔÓËÚ¸ Ò ÌËÏ. é‰ÌË ËÁ ÌËı
„Ó‚ÓËÎË: ◊óÚÓ ˝ÚÓÚ ÒÛÂÒÎÓ‚ ıÓ˜ÂÚ Ò͇-
Á‡Ú¸?”, ‰Û„ËÂ: ◊éÌ, ‚ˉÌÓ, ÔÓÔӂ‰ÌËÍ
˜ÛÊËı ·Ó„Ó‚?” éÌË „Ó‚ÓËÎË Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÓÌ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î Ó· àËÒÛÒÂ Ë ‚ÓÒÍ¯Â-
ÌËË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. 19éÌË ‚ÁflÎË Â„Ó Ë ÔË‚ÂÎË ‚
‡ÂÓÔ‡„,* „Ó‚Ófl: ◊åÓÊÂÏ ÎË Ï˚ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ
˝ÚÓ Á‡ ÌÓ‚Ó ۘÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ú˚ ÔÓÔÓ‚Â-
‰Û¯¸? 20à·Ó ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ ‰ÓÌÓÒËÚÒfl ‰Ó
̇¯Â„Ó ÒÎÛı‡: ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ıÓÚËÏ Á̇ڸ, ˜ÚÓ
‚Òfi ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ”. 21 Ä ÊËÚÂÎË ÄÙËÌ, Ë
ÊË‚Û˘ËÂ Ú‡Ï ˜ÛÊÂÁÂψ˚, Á‡ÌËχÎËÒ¸ ÚÓθ-
ÍÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ‚ÂÏfl ‚ ‡Á„Ó‚Ó‡ı,
˜ÚÓ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÌÓ‚ÓÂ.
꘸ 臂· ÔÂ‰ ‡ÂÓÔ‡„ÓÏ
22à 臂ÂÎ, ÒÚ‡‚ ÔÂ‰ ‡ÂÓÔ‡„ÓÏ, Ò͇Á‡Î:
◊ÄÙËÌflÌÂ, fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚Ó ‚ÒfiÏ Ì‡·ÓÊÌ˚,
23 Ë·Ó ÍÓ„‰‡ fl ÔÓıÓ‰ËÎ ÔÓ „ÓÓ‰Û Ë
ÓÒχÚË‚‡Î ‚‡¯Ë Ò‚flÚ˚ÌË, fl ̇¯fiÎ ‰‡ÊÂ
ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ:
«ç‚‰ÓÏÓÏÛ ÅÓ„Û». í‡Í ‚ÓÚ, ÅÓ„, äÓÚÓÓÏÛ
‚˚ ÔÓÍÎÓÌflÂÚÂÒ¸, Ì Á̇fl Ö„Ó, Ë ÂÒÚ¸ ÚÓÚ
ÅÓ„, äÓÚÓÓ„Ó fl ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡˛ ‚‡Ï.
24í‡Í Í‡Í ÅÓ„, ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÈ ÏË Ë ‚Òfi,
˜ÂÏ ÔÓÎÓÌ ÓÌ, ÂÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì·ÂÒ Ë ÁÂÏÎË,
*‡ÂÓÔ‡„ ëÓ‚ÂÚ, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÁ Ò‡Ï˚ı ‚ÎËflÚÂθÌ˚ı
„‡Ê‰‡Ì ÄÙËÌ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÎË Ú‡ÍÊ ÔÓÎÌÓÏÓ˜Ëfl
ÒÛ‰ÂÈ.
1018
ÚÓ éÌ Ì ÊË‚fiÚ ‚ ı‡Ï‡ı, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı
Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË, 25Ë Ì ÛÍË ˜ÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍË ÒÎÛÊ‡Ú ÖÏÛ ÒÎÛÊ·Û, Ë·Ó éÌ ÌËÍÓ„‰‡
ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl. ùÚÓ éÌ ‰‡fiÚ ‚Òfi
˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ—Ë ÊËÁ̸, Ë ‰˚ı‡ÌËÂ, Ë ‚ÓÓ·˘Â
‚Òfi. 26ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î Ò̇˜‡Î‡ Ó‰ÌÓ„Ó, ‡ ÔÓÒÎÂ
ÌÂ„Ó Ë ‚Ò ̇Ó‰˚ ÁÂÏÎË Ë ÓÔ‰ÂÎËÎ
‚ÂÏÂ̇ Ë Ô‰ÂÎ Ëı Ó·ËÚ‡ÌËfl, 27˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ËÒ͇ÎË ÅÓ„‡; Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌË ÛÒÚÂÏflÚÒfl Í
çÂÏÛ Ë Ì‡È‰ÛÚ Ö„Ó: ‚‰¸ éÌ Ú‡Í ·ÎËÁÍÓ ÓÚ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ̇Ò. 28à·Ó ‚ çfiÏ Ï˚ ÊË‚fiÏ,
‰‚Ë„‡ÂÏÒfl Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÏ, Í‡Í Ë Ò͇Á‡ÎË
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡¯Ëı ÔÓ˝ÚÓ‚: «à·Ó Ï˚ Ö„Ó
ÔÓÓ‰‡».
29àÚ‡Í, ·Û‰Û˜Ë ÅÓʸËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ï˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ ÅÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÁÓÎÓÚÛ, ËÎË ÒÂ·Û, ËÎË Í‡ÏÌ˛—Ó·‡ÁÛ,
ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ ËÎË ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ.
30 ÅÓ„ Ì ‚ÏÂÌËÎ Ì‡Ï ‚ ‚ËÌÛ ‚ÂÏÂ̇
Ì‚‰ÂÌËfl ̇¯Â„Ó, ÌÓ ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‚Â΂‡ÂÚ
‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓ͇flÚ¸Òfl. 31à·Ó éÌ
̇Á̇˜ËÎ ‰Â̸, ‚ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ô‡‚‰ÌÓ
ÒÛ‰ËÚ¸ ‚ÂÒ¸ ÏË ˜ÂÂÁ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó àÏ
óÂÎÓ‚Â͇, ‰‡‚ ‚ÒÂÏ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓÏÛ,
‚ÓÒÍÂÒË‚ Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı”.
32 ìÒÎ˚¯‡‚ Ó ‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÒÚ‡ÎË Ì‡ÒÏÂı‡Ú¸Òfl,
„Ó‚Ófl: ◊ê‡ÒÒ͇ʯ¸ Ì‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ‰Û„ÓÈ
‡Á”. 33à 臂ÂÎ Û¯fiÎ ÓÚ ÌËı, 34ÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Û‚ÂÓ‚‡ÎË Ë ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ÌÂÏÛ: Ò‰Ë
ÌËı ÑËÓÌËÒËÈ, Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ‡ÂÓÔ‡„‡,
ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ ËÏÂÌË Ñ‡Ï‡¸ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‰Û„ËÂ.
臂ÂÎ ‚ äÓËÌÙÂ
18 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó è‡‚ÂÎ Û¯fiÎ ËÁ ÄÙËÌ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ äÓËÌÙ. 2í‡Ï ÓÌ Ì‡¯fiÎ
Ó‰ÌÓ„Ó Â‚Âfl ÔÓ ËÏÂÌË ÄÍË·, ÛÓÊÂ̈‡
èÓÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‰‡‚ÌÓ ÔË·˚Î ËÁ àÚ‡ÎËË
ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ èËÒÍËÎÎÓÈ, Ë·Ó ä·‚‰ËÈ
ÔË͇Á‡Î ‚ÒÂÏ Â‚ÂflÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ êËÏ. 臂ÂÎ
Ô˯fiÎ Ôӂˉ‡Ú¸ Ëı, 3‡ ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ÓÌË
ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛Ú ¯‡Ú˚, ÚÓ ÂÒÚ¸ Á‡ÌËχ˛ÚÒfl
ÚÂÏ Ê ÂÏÂÒÎÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÓÌ, ÓÒÚ‡ÎÒfl Ë ÒÚ‡Î
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌËÏË. 4 ä‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ ÓÌ
„Ó‚ÓËÎ ‚ ÒË̇„Ó„Â, Ô˚Ú‡flÒ¸ ۷‰ËÚ¸ Ëۉ‚
Ë „ÂÍÓ‚ Û‚ÂÓ‚‡Ú¸.
5 äÓ„‰‡ ëË· Ë íËÏÓÙÂÈ Ô˯ÎË ËÁ
å‡Í‰ÓÌËË, 臂ÂÎ ÔÓÒ‚flÚËÎ ‚Òfi Ò‚Ófi ‚ÂÏfl
ÔÓÔӂ‰flÏ, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ûfl ËÛ‰ÂflÏ, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ ÂÒÚ¸ ïËÒÚÓÒ. 6éÌË Ê ‚ÓÁ‡Ê‡ÎË
ÂÏÛ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍË Û„‡ÎË Â„Ó, Ë ÓÌ, ÓÚflıÌÛ‚
 1019
Ô˚θ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ó‰Âʉ˚, * Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊í‡Í
·Û‰¸Ú Ê ҇ÏË ÔÓ‚ËÌÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÛ‰¸·Â. ü
Ì ‚ ÓÚ‚ÂÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓȉfiÚ. íÂÔÂ¸ fl
ÔÓÈ‰Û Í flÁ˚˜ÌË͇ϔ.
7à ÓÌ Û¯fiÎ ËÁ ÒË̇„Ó„Ë Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Í
íËÚÛ àÛÒÚÛ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ÂÏÛ ÅÓ„‡,
˜ÂÈ ‰ÓÏ ·˚Î fl‰ÓÏ Ò ÒË̇„Ó„ÓÈ. 8äËÒÔ ÊÂ,
„·‚‡ ÒË̇„Ó„Ë, ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‰Óχ¯ÌËÏË
Û‚ÂÓ‚‡Î ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. à ÏÌÓ„Ë ËÁ ÍÓËÌÙflÌ,
ÒÎ˚¯‡‚¯Ëı 臂·, Û‚ÂÓ‚‡ÎË Ë ÍÂÒÚËÎËÒ¸.
9 é‰Ì‡Ê‰˚ ÌÓ˜¸˛ 臂ÎÛ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ.
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊ç ·ÓÈÒfl! èÓ‰ÓÎʇÈ
„Ó‚ÓËÚ¸ Ò Î˛‰¸ÏË Ë Ì ÏÓΘË. 10à·Ó ü Ò
ÚÓ·ÓÈ, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú·Â
‚‰‡, Ë·Ó ÏÌÓ„ËÂ Û åÂÌfl ‚ ˝ÚÓÏ „ÓӉ”.
11 à 臂ÂÎ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ú‡Ï ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡,
Ó·Û˜‡fl Ëı ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ.
àÛ‰ÂË ÔË‚Ó‰flÚ è‡‚Î‡ ‚ ÒÛ‰
12 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl „Û·Â̇ÚÓÓÏ Äı‡ÈË ·˚Î
ɇÎÎËÓÌ. à ‚ÓÚ ËÛ‰ÂË ÒÓÓ·˘‡ ̇ԇÎË Ì‡
臂· Ë ÔË‚ÂÎË Â„Ó ‚ ÒÛ‰, „Ó‚Ófl: 13◊ùÚÓÚ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ Û·Âʉ‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÅÓ„Û
ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ”.
14à ÚÓθÍÓ è‡‚ÂÎ ıÓÚÂÎ Á‡„Ó‚ÓËÚ¸, ͇Í
ɇÎÎËÓÌ Ò͇Á‡Î ËÛ‰ÂflÏ: ◊ÖÒÎË ·˚ Ò‚Â¯Ë-
ÎÓÒ¸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ÁÎÓ‰ÂflÌË ËÎË ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ, Û
ÏÂÌfl ·˚· ·˚ Ô˘Ë̇ ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚‡Ò,
Ëۉ‚. 15çÓ ÂÒÎË ‚Òfi ‰ÂÎÓ ‚ ÒÎÓ‚‡ı Ë ËÏÂ̇ı
Ë ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÂ, ‡Á·Ë‡ÈÚÂÒ¸
Ò‡ÏË. ü ÓÚ͇Á˚‚‡˛Ò¸ ·˚Ú¸ ÒÛ‰¸fiÈ ‚ ˝ÚÓÏ
‰ÂΔ. 16à ÓÌ Ôӄ̇ΠËı ËÁ ÒÛ‰‡. 17íÓ„‰‡
ÓÌË, Òı‚‡ÚË‚ ëÓÒÙÂ̇, „·‚Û ÒË̇„Ó„Ë, ÒÚ‡ÎË
·ËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰ Á‰‡ÌËÂÏ ÒÛ‰‡, ÌÓ É‡ÎÎËÓ̇
˝ÚÓ ÌË Ï‡ÎÓ Ì ӷÂÒÔÓÍÓËÎÓ.
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË 臂· ‚ ÄÌÚËÓı˲
18臂ÂÎ ÔÓ·˚Î Ú‡Ï Â˘fi ÌÂχÎÓ ‰ÌÂÈ, ‡
ÔÓÚÓÏ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ·‡Ú¸Â‚, ÓÚÔÎ˚Î ‚ ëË˲;
èËÒÍËη Ò ÄÍËÎÓÈ ·˚ÎË Ò ÌËÏ. Ç
äÂÌıÂflı ÓÌ ÓÒÚË„ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
‰‡Î Ó·ÂÚ ÅÓ„Û. 19éÌË ÔË·˚ÎË ‚ ÖÙÂÒ, Ë ÓÌ
ÓÒÚ‡‚ËÎ èËÒÍËÎÎÛ Ò ÄÍËÎÓÈ, ‡ Ò‡Ï ÔÓ¯fiÎ ‚
ÒË̇„Ó„Û, ˜ÚÓ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò Â‚ÂflÏË. 20éÌË
ÔÓÔÓÒËÎË Â„Ó ÔÓ·˚Ú¸ Ò ÌËÏË ‰Óθ¯Â, ÌÓ ÓÌ
Ì Òӄ·ÒËÎÒfl, 21‡ ÛıÓ‰fl, Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË ÅÓ„Û
·Û‰ÂÚ Û„Ó‰ÌÓ, fl ‚ÂÌÛÒ¸ Í ‚‡Ï”. á‡ÚÂÏ ÓÌ
ÓÚÔÎ˚Î ËÁ ÖÙÂÒ‡.
22 èÓ·˚‚‡‚ ‚ äÂÒ‡ËË, ÓÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÏÂÒÚÌÛ˛
*ÓÚflıÌÛ‚ … Ó‰Âʉ˚ ã˛‰Ë ÓÚflıË‚‡ÎË Ô˚θ ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ
‚ ÁÌ‡Í ÔÂÁÂÌËfl Í ˝ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ.
ÑÖüçàü 18:7–19:9
ˆÂÍÓ‚¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÄÌÚËÓı˲.
23èÓ·˚‚ Ú‡Ï ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÓÌ ÔÓ‰ÓÎ-
ʇΠ҂ÓÈ ÔÛÚ¸ Ë, ÔÓıÓ‰fl ËÁ „ÓÓ‰‡ ‚ „ÓÓ‰
ÔÓ É‡Î‡ÚËË Ë îË„ËË, ÛÍÂÔÎflÎ ‚ ‚Â ‚ÒÂı
Û˜ÂÌËÍÓ‚.
ÄÔÓÎÎÓÒ
24é‰ËÌ ËÛ‰ÂÈ ÔÓ ËÏÂÌË ÄÔÓÎÎÓÒ, ÛÓÊÂ-
̈ ÄÎÂÍ҇̉ËË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í‡ÒÌÓ˜˂˚È Ë
Ò‚Â‰Û˘ËÈ ‚ èËÒ‡ÌËflı, Ô˯fiÎ ‚ ÖÙÂÒ. 25éÌ
·˚Î ÔÓÒ‚Â˘fiÌ Ó ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, „Ó‚ÓËÎ Ò
ʇÓÏ Ë Û˜ËÎ Ó· àËÒÛÒÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛, ıÓÚfl
Ë Á̇ΠÚÓθÍÓ àÓ‡ÌÌÓ‚Ó Í¢ÂÌËÂ. 26éÌ ÒÚ‡Î
ÒÏÂÎÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ‚ ÒË̇„Ó„Â. à ÍÓ„‰‡
èËÒÍËη Ë ÄÍË· ÛÒÎ˚¯‡ÎË Â„Ó, ÚÓ ÓÚ‚ÂÎË
Â„Ó Í Ò· ‰ÓÏÓÈ, Ë Â˘fi ÚӘ̠ӷ˙flÒÌËÎË
ÂÏÛ ÔÛÚ¸ ÅÓÊËÈ. 27äÓ„‰‡ Ê ÓÌ Á‡ıÓÚÂÎ
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ Äı‡Ë˛, ·‡Ú¸fl Ó·Ó‰ËÎË Â„Ó Ë
̇ÔËÒ‡ÎË Û˜ÂÌË͇Ï, ˜ÚÓ·˚ Ú ÔËÌflÎË Â„Ó.
äÓ„‰‡ ÓÌ ÔË·˚Î ÚÛ‰‡, ÓÌ ÒÏÓ„ Ó͇Á‡Ú¸
·Óθ¯Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ Û‚ÂÓ‚‡Î ÅÓʸÂÈ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, 28Ë·Ó Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎÓÈ ‚ÒÂ̇-
Ó‰ÌÓ ÓÔÓ‚Â„‡Î Ëۉ‚, ‰Ó͇Á˚‚‡fl èËÒ‡-
ÌËflÏË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ïËÒÚÓÒ.
臂ÂÎ ‚ ÖÙÂÒÂ
19 Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÄÔÓÎÎÓÒ ·˚Î ‚
äÓËÌÙÂ, 臂ÂÎ ÔÓ¯fiÎ ˜ÂÂÁ ‡ÁÌ˚Â
ӷ·ÒÚË Ë ÔË·˚Î ‚ ÖÙÂÒ. ç‡È‰fl Ú‡Ï
ÌÂÒÍÓθÍËı Û˜ÂÌËÍÓ‚, 2 ÓÌ ÒÔÓÒËÎ Ëı:
◊èËÌflÎË ÎË ‚˚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡
Û‚ÂÓ‚‡ÎË?” éÌË Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊å˚ ‰‡Ê ÌÂ
ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÑÛı ë‚flÚÓÈ”. 3◊óÚÓ Ê Á‡
Í¢ÂÌË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË?”,—ÒÔÓÒËÎ ÓÌ.
◊àÓ‡ÌÌÓ‚Ó Í¢ÂÌË”,—ÓÚ‚ÂÚËÎË ÓÌË.
4臂ÂÎ Ò͇Á‡Î: ◊ä¢ÂÌË àÓ‡Ì̇ ·˚ÎÓ
Í¢ÂÌËÂÏ ÔÓ͇flÌËfl. éÌ ÔËÁ˚‚‡Î β‰ÂÈ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ Éfl‰Û˘Â„Ó ‚ÒΉ Á‡ ÌËÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸
‚ àËÒÛÒ‡”. 5 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË ÔËÌflÎË
Í¢ÂÌË ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡. 6äÓ„‰‡ ÊÂ
臂ÂÎ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌËı ÛÍË, ̇ ÌËı
ÒÌËÁÓ¯fiÎ ë‚flÚÓÈ ÑÛı, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸
̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı Ë ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. 7ÇÒ„Ó
Ê Ëı ·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.
éÒÌÓ‚‡ÌË ˆÂÍ‚Ë ‚ ÖÙÂÒÂ
8臂ÂÎ ÔÓ¯fiÎ ‚ ÒË̇„Ó„Û Ë ÚË ÏÂÒflˆ‡
ÒÏÂÎÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î, ÒÔÓfl Ë Û·Âʉ‡fl Ëۉ‚
‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó. 9 çÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÓÊÂÒÚÓ˜ËÎËÒ¸ Ë ÓÚ͇Á‡-
ÎËÒ¸ Û‚ÂÓ‚‡Ú¸, ÁÎÓÒÎÓ‚fl Ó ÔÛÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ
ÔÂ‰ ̇Ó‰ÓÏ. à ÓÌ Û¯fiÎ ÓÚ ÌËı, ‚ÁflÎ Ò
ÒÓ·ÓÈ Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‚fiÎ ÒÔÓ˚ ‚
ÑÖüçàü 19:10–40
¯ÍÓΠíË‡Ì̇. 10í‡Í ·˚ÎÓ ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ
‰‚Ûı ÎÂÚ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Ò ËÛ‰ÂË Ë „ÂÍË, ÊË‚¯ËÂ
‚ ÄÁËË, ÛÒÎ˚¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
ëÂϸ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ ëÍ‚˚
11 ÅÓ„ Ê ڂÓËÎ ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌ˚ ˜Û‰ÂÒ‡
Û͇ÏË è‡‚Î‡, 12 Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡Ê Ô·ÚÍË Ë
ÔÂ‰ÌËÍË, ‰Ó ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎÒfl,
ÛÌÓÒËÎË Ë ‚ÓÁ·„‡ÎË Ì‡ ·ÓθÌ˚ı, Ë Ú ËÒˆÂÎ-
flÎËÒ¸, Ë Ì˜ËÒÚ˚ ‰ÛıË ‚˚ıÓ‰ËÎË ËÁ ÌËı.
13çÂÍÓÚÓ˚ ËÛ‰ÂË, ÍÓÚÓ˚ ÔÂÂıÓ‰ËÎË
ËÁ „ÓÓ‰‡ ‚ „ÓÓ‰, ËÁ„ÓÌflfl ÁÎ˚ı ‰ÛıÓ‚,
Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡
̇‰ Ó‰ÂÊËÏ˚ÏË ÁÎ˚Ï ‰ÛıÓÏ, „Ó‚Ófl:
◊á‡ÍÎË̇˛ Ú·fl ËÏÂÌÂÏ àËÒÛÒ‡, ˜¸fi Û˜ÂÌËÂ
ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ è‡‚ÂÎ, ‚˚È‰Ë ËÁ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â-
͇”. 14Ñ·ÎË ˝ÚÓ Ë ÒÂϸ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ËÛ‰ÂÈÒÍÓ„Ó
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ ëÍ‚˚, 15ÌÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÁÎÓÈ
‰Ûı Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊ü ÔËÁ̇˛ àËÒÛÒ‡, Ë Ó
臂ΠÁ̇˛, ‡ ‚˚ ÍÚÓ Ú‡ÍËÂ?” 16à ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚
ÍÓÏ ·˚Î ÁÎÓÈ ‰Ûı, Ô˚„ÌÛΠ̇ ÌËı Ë, Ó‰Ó΂
Ëı, ËÁ·ËÎ, ÒÓ‚‡Î Ò ÌËı Ó‰ÂʉÛ, Ë ‚˚·ÂʇÎË
ÓÌË ËÁ ÚÓ„Ó ‰Óχ ̇„ËÂ Ë ËÁ‡ÌÂÌÌ˚Â.
17 à ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏ ËÛ‰ÂflÏ Ë
„Â͇Ï, ÊË‚Û˘ËÏ ‚ ÖÙÂÒÂ, Ë Ì‡ ÌËı ̇ԇÎ
ÒÚ‡ı, ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ÒÚ‡ÎÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸Òfl
¢fi ·Óθ¯Â. 18 åÌÓ„Ë ËÁ Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı
ÔËıÓ‰ËÎË ËÒÔӂ‰ӂ‡Ú¸Òfl Ë ÓÚÍ˚ÚÓ ÔË-
Á̇‚‡ÎËÒ¸ ‚ „ÂıÓ‚Ì˚ı ÔÓÒÚÛÔ͇ı. 19 Ä
ÏÌÓ„Ë ËÁ Á‡ÌËχ‚¯ËıÒfl ÍÓΉӂÒÚ‚ÓÏ
ÒÓ·‡ÎË Ò‚ÓË ÍÌË„Ë Ë ÒÓÊ„ÎË Ëı ̇ „·Á‡ı Û
‚ÒÂı. äÓ„‰‡ ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË Ëı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸,
Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ‰ÓıӉ˷ ‰Ó ÔflÚˉÂÒflÚË
Ú˚Òfl˜ ÒÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ.*
20í‡Í ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔӉ̠¯ËÓÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡-
ÌflÎÓÒ¸ Ë Ì‡·Ë‡ÎÓ ÒËÎÛ, Ë ˜ËÒÎÓ ‚ÂÛ˛˘Ëı
‚Òfi ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎÓ.
á‡Ï˚ÒÎ˚ 臂·
21 èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, 臂ÂÎ
¯ËÎ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ å‡Í‰ÓÌ˲ Ë Äı‡È˛ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. éÌ Ò͇Á‡Î:
◊èÓ·˚‚‡‚ Ú‡Ï, fl ‰ÓÎÊÂÌ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ë êËÏ”.
22éÌ ÔÓÒ·Π‰‚Ûı ËÁ ˜ËÒ· Ò‚ÓËı ÔÓÏÓ˘ÌË-
ÍÓ‚, íËÏÓÙÂfl Ë Ö‡ÒÚ‡, ‚ å‡Í‰ÓÌ˲, ‡ Ò‡Ï
ÓÒÚ‡ÎÒfl ̇ ‚ÂÏfl ‚ ÄÁËË.
åflÚÂÊ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍÓ‚ ‚ ÖÙÂÒÂ
23èËÏÂÌÓ
‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓËÒıÓ‰ËÎË
ÌÂχÎ˚ ‚ÓÎÌÂÌËfl ÔÓÚË‚ ÔÛÚË ÉÓÒÔӉ̄Ó.
24ÜËÎ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ÑËÏËÚËÈ,
*ÔflÚˉÂÒflÚË Ú˚Òfl˜ ÒÂ·flÌ˚ı ÏÓÌÂÚ àÎË: ◊‰‡ıÏ”.
1020
ÒÂ·flÌ˚ı ‰ÂΠχÒÚÂ, ‰Â·‚¯ËÈ ËÁ ÒÂ·‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ı‡Ï‡ ÄÚÂÏˉ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔËÌÓÒËÎË ÌÂχÎ˚È ‰ÓıÓ‰ ÂÏÂÒÎÂÌÌË͇Ï.
25éÌ ÒÓÁ‚‡Î ÒÂ·flÌ˚ı ‰ÂΠχÒÚÂÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ‰Û„ËÏË ÂÏÂÒÎÂÌÌË͇ÏË Ë Ò͇Á‡Î: ◊ã˛‰Ë,
‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÓÚ Ò‚Ó„Ó
ÂÏÂÒ· ıÓÓ¯ËÈ ‰ÓıÓ‰. 26à ‚˚ ‚ˉËÚ Ë
ÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ è‡‚ÂÎ Ó·‡ÚËÎ Ë Û·Â‰ËÎ
ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÖÙÂÒÂ, ÌÓ Ë
ÔÓ˜ÚË ÔÓ ‚ÒÂÈ ÄÁËË, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ·Ó„Ë,
҉·ÌÌ˚ Û͇ÏË Î˛‰ÂÈ,—Ì ·Ó„Ë. 27éÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯Â ÂÏÂÒÎÓ
ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ‰ÛÌÛ˛ Ò·‚Û, ÌÓ Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ı‡Ï ̇¯ÂÈ ‚ÂÎËÍÓÈ ·Ó„ËÌË ÄÚÂÏˉ˚ ÒÚ‡-
ÌÂÚ Ì˘ÂÏ, Ë Ú‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ‚Òfl ÄÁËfl
Ë ‚ÂÒ¸ ÏË, Ó͇ÊÂÚÒfl Î˯fiÌÌÓÈ ‚Â΢Ëfl”.
28 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË ÔÂËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸
flÓÒÚË Ë ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸: ◊ÇÂÎË͇ ÄÚÂÏˉ‡
ÖÙÂÒÒ͇fl!” 29ÉÓÓ‰ ̇ÔÓÎÌËÎÒfl ÒÏflÚÂÌËÂÏ,
Ë ‚Ò ÛÒÚÂÏËÎËÒ¸ ‚ ‡ÏÙËÚ‡Ú, ÔÓÚ‡˘Ë‚ Ò
ÒÓ·ÓÈ É‡fl Ë ÄËÒÚ‡ı‡, ‰‚Ûı χ͉Ó̈‚,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ 臂·. 30臂ÂÎ Ê ıÓÚÂÎ ‚˚ÈÚË Í
̇Ó‰Û ‚ ‡ÏÙËÚ‡Ú, ÌÓ Û˜ÂÌËÍË Ì ‰‡ÎË
ÂÏÛ. 31çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ ÔÓ‚ËÌ-
ˆËË, Â„Ó ‰ÛÁ¸fl, ÔÓÒ·ÎË ÔÓÒËÚ¸ Â„Ó ÌÂ
ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÏÙËÚ‡Ú.
32åÂÊ‰Û ÚÂÏ, Ó‰ÌË Î˛‰Ë Í˘‡ÎË Ó‰ÌÓ,
‰Û„Ë ‰Û„ÓÂ, Ë·Ó ÒÓ·‡ÌË ·˚ÎÓ ‚ ÒÏflÚÂ-
ÌËË, Ë ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì Á̇ÎÓ, Á‡˜ÂÏ ÓÌË
ÒÓ·‡ÎËÒ¸. 33çÂÍÓÚÓ˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÒfiÏ
‚ËÌÓ‚‡Ú Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË ÄÎÂÍ҇̉,
Ë·Ó ËÛ‰ÂË Á‡ÒÚ‡‚ËÎË Â„Ó ‚˚ÈÚË ‚ÔÂfi‰. éÌ
҉·ΠÁÌ‡Í ÛÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ıÓÚÂÎ Ó·˙flÒÌËÚ¸
̇Ó‰Û, ‚ ˜fiÏ ‰ÂÎÓ. 34çÓ ÍÓ„‰‡ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ
ÓÌ ËÛ‰ÂÈ, ‚Ò ‚ Ó‰ËÌ „ÓÎÓÒ Á‡Í˘‡ÎË Ë
Í˘‡ÎË ‰‚‡ ˜‡Ò‡: ◊ÇÂÎË͇ ÄÚÂÏˉ‡
ÖÙÂÒÒ͇fl!” 35ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ÔËÒ‡¸ ÛÒÔÓÍÓËÎ
ÚÓÎÔÛ, Ò͇Á‡‚: ◊ã˛‰Ë ÖÙÂÒ‡! äÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÂ
Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ „ÓÓ‰ ÖÙÂÒ—ı‡ÌËÚÂθ ı‡Ï‡
‚ÂÎËÍÓÈ ÄÚÂÏˉ˚ Ë Ò‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl,*
ÛÔ‡‚¯Â„Ó Ò Ì·ÂÒ? 36í‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂÓÒÔÓËÏÓ,
‚‡Ï ̇‰ÎÂÊËÚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÍÓÈÌ˚ÏË Ë ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÔÓÏÂژ˂Ó. 37Ç˚ ÔË‚ÂÎË Ò˛‰‡
˝ÚËı β‰ÂÈ, ıÓÚfl ÓÌË Ë ı‡ÏÓ‚ Ì ӷÓÍ‡ÎË,
Ë ·Ó„ËÌ˛ ̇¯Û Ì ıÛÎËÎË. 38ÖÒÎË ÑËÏËÚËÈ
Ë ‰Û„ËÂ Ò ÌËÏ Ï‡ÒÚÂ‡ ËÏÂ˛Ú ÔÓÚË‚ ÍÓ„Ó-
ÌË·Û‰¸ Ó·‚ËÌÂÌËÂ, ̇ ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÛ‰˚ Ë ÒÛ‰¸Ë:
ÔÛÒÚ¸ ‚‰ÛÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ ÒÛ‰. 39ÖÒÎË ÊÂ Û ‚‡Ò
ÂÒÚ¸ ¢fi Ó ˜fiÏ ÒÔÓÒËÚ¸, ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ¯ÂÌÓ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÒÓ·‡ÌËË. 40ëÂȘ‡Ò
*͇ÏÌfl ä‡ÏÂ̸, ËÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÏÂÚÂÓËÚ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ú‡Ï
ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ÌfiÏ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ ÔÓıÓÊ ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Ó„ËÌË.
 1021
ÊÂ Ì‡Ï „ÓÁËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ·˚Ú¸ Ó·‚ËÌfiÌÌ˚ÏË
‚ ·ÂÒÔÓfl‰Í‡ı Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò„ӉÌfl.
çÂÚ Ô˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÎË Ú‡ÍÓÈ
ÔÂÂÔÓÎÓı”. 41 ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌ ‡ÒÔÛÒÚËÎ
ÒÓ·‡ÌËÂ.
臂ÂÎ ‚ å‡Í‰ÓÌËË Ë ÉˆËË
20 äÓ„‰‡ ·ÂÒÔÓfl‰ÍË ÔÂÍ‡ÚËÎËÒ¸, 臂ÂÎ
ÔÓÁ‚‡Î Í Ò· ۘÂÌËÍÓ‚ Ë, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸
Í ÌËÏ ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË Ó·Ó‰ÂÌËfl, ÔÓÒÚËÎÒfl Ò
ÌËÏË Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ å‡Í‰ÓÌ˲. 2ç‡ Ò‚ÓfiÏ
ÔÛÚË ÓÌ „Ó‚ÓËÎ Ó ÏÌÓ„ÓÏ Ú‡ÍÓÏ, ˜ÚÓ
‚ÒÂÎflÎÓ ·Ó‰ÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂÛ˛˘Ëı. á‡ÚÂÏ ÓÌ
Ô˯fiÎ ‚ ÉÂˆË˛, 3„‰Â ÔÓ·˚Î ÚË ÏÂÒflˆ‡.
à Í‡Í ‡Á ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl
ÓÚÔÎ˚Ú¸ ‚ ëË˲, ËÛ‰ÂË ÒÓÒÚ‡‚ËÎË ÔÓÚË‚
ÌÂ„Ó Á‡„Ó‚Ó, Ë ÓÌ ¯ËÎ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚
ëË˲, ÔÓȉfl ÒÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ å‡Í‰ÓÌ˲.
4Ö„Ó ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎË ëÓÒËÔ‡Ú ËÁ ÇÂËË, Ò˚Ì
èË‡, ÄËÒÚ‡ı Ë ëÂÍÛ̉ ËÁ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍË,
ɇËÈ ËÁ ÑÂ‚˚, íËÏÓÙÂÈ Ë ‰‚Ó ËÁ ÄÁËË,
íËıËÍ Ë íÓÙËÏ. 5éÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ÔÂ‚˚-
ÏË Ë Ê‰‡ÎË Ì‡Ò ‚ íÓ‡‰Â. 6å˚ Ê ÓÚÔÎ˚ÎË
ËÁ îËÎËÔÔËË ÔÓÒΠÑÌÂÈ èÂÒÌ˚ı ïηӂ Ë,
ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl, ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ÌËÏ ‚
íÓ‡‰Â, „‰Â ÔÓ·˚ÎË Ì‰Âβ.
臂ÂÎ ‚ÓÒÍ¯‡ÂÚ ÏfiÚ‚Ó„Ó ˛ÌÓ¯Û
7Ç
‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÒÓ·‡ÎËÒ¸
‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ‚˜Â˛ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛,*
臂ÂÎ ·ÂÒ‰ӂ‡Î Ò Ì‡ÏË. ç‡ÏÂ‚‡flÒ¸
ÓÚÔÎ˚Ú¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ÓÌ „Ó‚ÓËÎ ‰Ó
ÔÓÎÛÌÓ˜Ë. 8 Ç ÍÓÏ̇Ú ̇‚ÂıÛ, „‰Â Ï˚
ÒÓ·‡ÎËÒ¸, ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚. 9臂ÂÎ
‚Òfi ÔÓ‰ÓÎʇΠÔÓÔӂ‰¸, Ë ˛ÌÓ¯‡ ÔÓ ËÏÂÌË
Ö‚ÚËı, Òˉ‚¯ËÈ Ì‡ ÓÍÌÂ, ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ÒÚ‡Î
Á‡Ò˚Ô‡Ú¸. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÒÓÌ Ó‰ÓÎÂΠ„Ó, Ë
ÓÌ ÛԇΠËÁ ÓÍ̇ ÚÂÚ¸Â„Ó ˝Ú‡Ê‡. äÓ„‰‡
ÔÓ‰ÌflÎË Â„Ó, ·˚Î ÓÌ ÏfiÚ‚. 10臂ÂÎ ÒÔÛ-
ÒÚËÎÒfl ‚ÌËÁ, ÔËÔ‡Î Í ÌÂÏÛ Ë, Ó·Ìfl‚, Ò͇Á‡Î:
◊ç Ô˜‡Î¸ÚÂÒ¸, Ë·Ó ÓÌ ÓÊËΔ. 11èÓ‰Ìfl‚¯ËÒ¸
̇‚Âı, ÓÌ ‡Á‰ÂÎËÎ ıη Ë ÔÓÂÎ, Ë Â˘fi ‰Ó΄Ó
„Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË, ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÒÒ‚ÂÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
Û¯fiÎ. 12 åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÓÌË ÔË‚ÂÎË ˛ÌÓ¯Û
‰ÓÏÓÈ ÊË‚˚Ï Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÚ¯ËÎËÒ¸.
àÁ íÓ‡‰˚ ‚ åËÎÂÚ
13å˚ Ê ÓÚÔÎ˚ÎË Ì‡ ÍÓ‡·Î ‚ ÄÒÒ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚÓÏ ‚ÁflÚ¸ Ú‡Ï Ì‡ ·ÓÚ è‡‚Î‡, Ë·Ó ÓÌ ‚ÂÎÂÎ
Ì‡Ï Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ̇ÏÂ‚‡flÒ¸ Ò‡Ï Ë‰ÚË ÚÛ‰‡
* ‚˜Â˛ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ ÅÛÍ‚.: ◊ÔÂÎÓÏËÚ¸ ıη”. á‰ÂÒ¸
̇‚ÂÌÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û Ú‡ÔÂÁÛ, ÍÓÚÓÛ˛ àËÒÛÒ
Á‡‚¢‡Î ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó çfiÏ.
ÑÖüçàü 19:41–20:29
Ô¯ÍÓÏ. 14äÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÚÂÚËÎÒfl Ò Ì‡ÏË ‚
ÄÒÒÂ, Ï˚ ‚ÁflÎË Â„Ó Ì‡ ÍÓ‡·Î¸ Ë ÓÚÔ‡-
‚ËÎËÒ¸ ‚ åËÚËÎÂÌÛ. 15éÚÔÎ˚‚ ÓÚÚÛ‰‡ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‡ÎfiÍÛ
ÓÚ ïËÓÒ‡, ̇ ‰Û„ÓÈ ‰Â̸ Ï˚ ÔÂÂÒÂÍÎË
ÔÓÎË‚ Ë ÔËÒÚ‡ÎË Í ë‡ÏÓÒÛ, ‡ ‰ÌfiÏ ÔÓÁÊÂ
ÔË·˚ÎË ‚ åËÎÂÚ.
16à·Ó 臂ÂÎ ¯ËÎ ÏËÌÓ‚‡Ú¸ ÖÙÂÒ, ˜ÚÓ·˚
Ì Ú‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÄÁËË, Ú‡Í Í‡Í ÒÔ¯ËÎ
ÔË·˚Ú¸ ‚ àÂÛ҇ΠÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Ó ‰Ìfl
èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚.
èÓ˘‡ÌË ÒÓ ÒÚ‡ÓÒÚ‡ÏË
ÂÙÂÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
17àÁ åËÎËÚ‡ ÓÌ ÔÓÒ·Π‚ ÖÙÂÒ ÔÓÒËÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Ô˯ÎË ÒÚ‡ÂȯËÌ˚* ˆÂÍ‚Ë, 18Ë ÍÓ„‰‡
ÓÌË ÔË·˚ÎË, ÓÌ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Ç˚ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í fl
ÊËÎ ‚Òfi ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ ·˚Î Ò ‚‡ÏË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ìfl
ÏÓÂ„Ó ÔË·˚ÚËfl ‚ ÄÁ˲: 19fl ÒÎÛÊËÎ ÉÓÒÔÓ‰Û
ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒÏËÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë ÒÎÂÁ‡ÏË, ˜ÂÂÁ
ÏÌÓ„Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl, ‚˚Ô‡‚¯Ë ̇ ÏÓ˛ ‰Óβ ÔÓ
ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌËflÏ Ëۉ‚. 20ü Ì ÍÓηÎflÒ¸
ÓÔӂ¢‡Î ‚‡Ò Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸
ÔÓÎÂÁÌ˚Ï ‰Îfl ‚‡Ò, Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ‚ÒÂ̇Ó‰ÌÓ
Ë ‚ ͇ʉÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ‰ÓÏÂ. 21àÛ‰ÂflÏ Ë
„ÂÍ‡Ï ‡‚ÌÓ fl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î Ó ‡Ò͇flÌËË
Ë Ó·‡˘ÂÌËË Í ÅÓ„Û Ë Ó ‚Â ‚ ̇¯Â„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, 22 ‡ ÚÂÔÂ¸, ÔÓ‚ËÌÛflÒ¸
‚ÂÎÂÌ˲ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, fl Ë‰Û ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë
Ì Á̇˛, ˜ÚÓ Ê‰fiÚ ÏÂÌfl Ú‡Ï. 23á̇˛ ÚÓθÍÓ,
˜ÚÓ ‚ ͇ʉÓÏ „ÓӉ ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ô‰ÓÒÚÂ-
„‡ÂÚ ÏÂÌfl, „Ó‚Ófl, ˜ÚÓ ÓÊˉ‡˛Ú ÏÂÌfl
ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ë ÚÂÏÌˈ‡. 24çÓ ÊËÁ̸ ÏÓfl ÌÂ
ËÏÂÂÚ ‰Îfl ÏÂÌfl ÌË͇ÍÓÈ ˆÂÌ˚, ÚÓθÍÓ ·˚ ÏÌÂ
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰ÂÎÓ Ë ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÔËÌflÚÓ ÏÌÓ˛
ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡,—ÔËÌÂÒÚË Î˛‰flÏ ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸ Ó ‚ÂÎËÍÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ. 25à fl
Á̇˛ ÚÂÔÂ¸, ˜ÚÓ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò, ÒÂ‰Ë ÍÓ„Ó fl
ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ, Ì ۂˉËÚ ÏÂÌfl
·Óθ¯Â. 26èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ó·˙fl‚Îfl˛ ‚‡Ï Ò„ӉÌfl,
˜ÚÓ Ì ·Û‰Û ‚ ÓÚ‚ÂÚÂ, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒfiÌ, 27Ë·Ó Ì ÍÓηÎflÒ¸ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î
‚‡Ï ‚Óβ ÅÓʸ˛, ÌË˜Â„Ó Ì ÒÍ˚‚‡fl.
28ÅÛ‰¸Ú Ê ·‰ËÚÂθÌ˚ Ë ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÒÂ·Â Ë Í ÒÚ‡‰Û, ̇‰ ÍÓÚÓ˚Ï
ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚‡Ò ·Î˛ÒÚËÚÂÎflÏË Ë
Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Ó·fiÎ
éÌ ÍÓ‚¸˛ ë‚Ó². 29ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÛȉÛ
ÓÚ ‚‡Ò, ÔˉÛÚ Ò‚ËÂÔ˚ ‚ÓÎÍË Ë Ì ÔÓ˘‡‰flÚ
ÒÚ‡‰‡.
* ëÚ‡ÂȯËÌ˚ åÛʘËÌ˚, ËÁ·‡ÌÌ˚ ‚ÓÁ„·‚ÎflÚ¸
ˆÂÍÓ‚¸. àı Ú‡ÍÊ ̇Á˚‚‡ÎË ◊·Î˛ÒÚËÚÂÎË” Ë
◊Ô‡ÒÚ˚Ë”. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ·ÓʸËı
β‰flı (ÑÂflÌËfl 20:28; ÖÙÂÒflÌ‡Ï 4:11; íËÚÛ 1:7, 9).
ÑÖüçàü 20:30–21:26 1022
30 чÊ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÔÓfl‚flÚÒfl β‰Ë,
ËÁ‚‡˘‡˛˘Ë Ô‡‚‰Û ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÛ˛˘Ë ÒΉӂ‡ÎË Á‡ ÌËÏË. 31í‡Í ·Û‰¸ÚÂ
Ê ·‰ËÚÂθÌ˚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚË „Ó‰‡ ‰ÂÌÌÓ
Ë ÌÓ˘ÌÓ fl ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡Î ‚‡Ò,
ÏÓÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË. 32íÂÔÂ¸ Ê fl
‚‚Âfl˛ ‚‡Ò ÅÓ„Û Ë ÒÎÓ‚Û ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÛÍÂÔËÚ¸ ‚‡Ò Ë ‰‡Ú¸ ̇ÒΉËÂ
ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ÓÒ‚fl˘fiÌ ÅÓ„ÓÏ. 33äÓ„‰‡ ·˚Î
fl Ò ‚‡ÏË, ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÊ·Πfl ÌË ‰ÂÌ„
Ì˘¸Ëı, ÌË ·Ó„‡ÚÓÈ Ó‰Âʉ˚. 34 Ç˚ Ò‡ÏË
Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓËÏ ÌÛʉ‡Ï Ë ÌÛʉ‡Ï ÚÂı, ÍÚÓ
·˚Î ÒÓ ÏÌÓÈ, ÔÓÒÎÛÊËÎË ÏÓË Ê ÛÍË. 35ä‡Í
ÏÓ„, ÔÓ͇Á‡Î fl ‚‡Ï, ˜ÚÓ Ú‡Í ÚflÊÂÎÓ ÚÛ‰flÒ¸,
Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ò··˚Ï Ë ÔÓÏÌËÚ¸
ÒÎÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÎ:
«ÅÓθ¯Â Ò˜‡ÒÚ¸fl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡‚‡Ú¸, ˜ÂÏ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú¸»”.
36à Ò͇Á‡‚ ˝ÚÓ, ÔÂÍÎÓÌËÎ ÍÓÎÂÌË ‚ÏÂÒÚÂ
ÒÓ ‚ÒÂÏË Ë ÏÓÎËÎÒfl. 37 à ‚Ò Ô·͇ÎË Ë,
Ó·ÌËχfl, ˆÂÎÓ‚‡ÎË Â„Ó, 38ÒËθÌÓ ÓÔ˜‡ÎÂÌ-
Ì˚Â, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ÏË: ◊ÅÓθ¯Â ÌÂ
ۂˉËÚ ÏÂÌfl”. á‡ÚÂÏ ÓÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎË Â„Ó Í
ÍÓ‡·Î˛.
ç‡ ÔÛÚË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
21 ê‡ÒÒÚ‡‚¯ËÒ¸ Ò ÌËÏË, Ï˚ ÓÚÔÎ˚ÎË
ÔflÏÓ Ì‡ ÓÒÚÓ‚ äÓÒ, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‰Â̸ ̇ ÓÒÚÓ‚ êÓ‰ÓÒ, ‡ ÓÚÚÛ‰‡ ‚ è‡Ú‡Û.
2å˚ ̇¯ÎË ÍÓ‡·Î¸, Ë‰Û˘ËÈ ‚ îËÌËÍ˲, Ë,
‚ÁÓȉfl ̇ Ì„Ó, ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ Ô·‚‡ÌËÂ.
3èÓȉfl Ò‚ÂÌ ÓÒÚÓ‚‡ äËÔ, Ï˚ ̇Ô‡-
‚ËÎËÒ¸ ‚ ëË˲ Ë ÔËÒÚ‡ÎË ‚ íËÂ, Ë·Ó Ú‡Ï
ÍÓ‡·Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‡Á„ÛÁËÚ¸. 4 å˚
̇¯ÎË Ú‡Ï Û˜ÂÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ·˚ÎË Ò ÌËÏË
̉Âβ. èÓ·Ûʉ‡ÂÏ˚ ÑÛıÓÏ, ÓÌË Ò͇Á‡ÎË
臂ÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ¯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ.
5 äÓ„‰‡ ̇¯Â Ô·˚‚‡ÌËÂ Ú‡Ï ÔÓ‰Ó¯ÎÓ Í
ÍÓ̈Û, Ï˚ Û¯ÎË Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÎË Ò‚Ófi ÔÛÚ¯Â-
ÒÚ‚ËÂ. éÌË ÊÂ, ÒÓ Ò‚ÓËÏË Êfi̇ÏË Ë ‰ÂÚ¸ÏË,
ÔÓ‚Ó‰ËÎË Ì‡Ò ËÁ „ÓÓ‰‡, Ë Ú‡Ï, ̇ ·Â„Û
ÏÓfl, Ï˚ ÔÂÍÎÓÌËÎË ÍÓÎÂÌË Ë ÔÓÏÓÎËÎËÒ¸.
6èÓÒÚË‚¯ËÒ¸ Ò Í‡Ê‰˚Ï ËÁ ÌËı, Ï˚ ‚ÁÓ¯ÎË
̇ ÍÓ‡·Î¸, ‡ ÓÌË ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ Í Ò·Â
‰ÓÏÓÈ.
7å˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÎË Ì‡¯Â ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ËÁ
íË‡ Ë ‚˚Ò‡‰ËÎËÒ¸ ‚ èÚÓÎÂχˉÂ; Ë, ÔË‚ÂÚ-
ÒÚ‚Ó‚‡‚ ·‡Ú¸Â‚, Ï˚ ÔÓ·˚ÎË Ò ÌËÏË ˝ÚÓÚ
‰Â̸. 8éÚÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚
ÔÛÚ¸, Ï˚ ÔË·˚ÎË ‚ äÂÒ‡˲ Ë, ‚Óȉfl ‚ ‰ÓÏ
‚‡Ì„ÂÎËÒÚ‡ îËÎËÔÔ‡, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÂÏË
·‡Ú¸Â‚, ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë-
ÎËÒ¸ Û Ì„Ó. 9ì ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ˜ÂÚ˚ ÌÂÁ‡ÏÛÊ-
ÌËı ‰Ó˜ÂË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË. 10å˚
ÔÓ·˚ÎË Ú‡Ï ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, ÍÓ„‰‡ ËÁ
àÛ‰ÂË Ô˯fiÎ ÔÓÓÍ ÔÓ ËÏÂÌË Ä„‡‚.
11èˉfl Í Ì‡Ï, ÓÌ ‚ÁflÎ ÔÓflÒ è‡‚Î‡, Ò‚flÁ‡Î
Ò· ÌÓ„Ë Ë ÛÍË Ë Ò͇Á‡Î: ◊ë‚flÚÓÈ ÑÛı
Ò͇Á‡Î Ú‡Í: «ÇÓÚ Ú‡Í Ë Ò‚flÊÛÚ ËÂÛÒ‡-
ÎËÏÒÍË ‚ÂË ÚÓ„Ó, ˜ÂÈ ˝ÚÓÚ ÔÓflÒ, Ë
ÓÚ‰‡‰ÛÚ Â„Ó ‚ ÛÍË ËÌÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚»”.
12ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, Ï˚ Ë Î˛‰Ë, ·˚‚¯Ë ڇÏ,
ÒÚ‡ÎË ÛÏÓÎflÚ¸ 臂· Ì ıÓ‰ËÚ¸ ‚ àÂÛ-
Ò‡ÎËÏ. 13 íÓ„‰‡ 臂ÂÎ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊óÚÓ ‚˚
‰Â·ÂÚÂ, Á‡˜ÂÏ Ô·˜ÂÚÂ Ë ‡Á·Ë‚‡ÂÚ ÏÌÂ
ÒÂ‰ˆÂ? ü „ÓÚÓ‚ Ì ÚÓθÍÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÂÌfl
Ò‚flÊÛÚ, ÌÓ Ë Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÂÚ¸ ‚ àÂÛ-
Ò‡ÎËÏ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡”. 14à Ú‡Í Í‡Í
Â„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û·Â‰ËÚ¸, Ï˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË
Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊ч ·Û‰ÂÚ ‚ÓÎfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl”.
臂ÂÎ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ
15èÓÚÓÏ, ÒÓ·‡‚¯ËÒ¸, Ï˚ ÔÓ¯ÎË ‚ àÂÛ-
Ò‡ÎËÏ. 16çÂÍÓÚÓ˚ ۘÂÌËÍË ËÁ äÂÒ‡ËË
ÔÓ¯ÎË Ò Ì‡ÏË Ë ÔË‚ÂÎË Ì‡Ò Í å̇ÒÓÌÛ-
äËÔËflÌËÌÛ, Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÔÂ‚˚ı Û˜ÂÌËÍÓ‚, Û
ÍÓÚÓÓ„Ó Ï˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. 17Å‡Ú¸fl ÚÂÔÎÓ
‚ÒÚÂÚËÎË Ì‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔË·˚ÎË ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ. 18ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ 臂ÂÎ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË ÔÓ¯fiÎ Í à‡ÍÓ‚Û, „‰Â ÒÓ·‡-
ÎËÒ¸ ‚Ò ÒÚ‡ÂȯËÌ˚. 19éÌ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î Ëı
Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ
Ò‚Â¯ËÎ ÅÓ„ ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ „Ó
ÒÎÛÊÂÌËÂ. 20ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÓÌË ‚ÓÒı‚‡ÎËÎË
ÅÓ„‡ Ë Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊Å‡Ú, Ú˚ ‚ˉÂÎ ÏÌÓ„Ó
Ú˚Òfl˜ Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı Ëۉ‚, Ë ‚Ò ÓÌË
‚ÌËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇. 21é Ú· ËÏ „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ
Ú˚ ۘ˯¸ ‚ÒÂı Ëۉ‚, ÊË‚Û˘Ëı Ò‰Ë
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ÓÚÒÚÛÔÌ˘ÂÒÚ‚Û ÓÚ åÓËÒÂfl,
„Ó‚Ófl ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ӷÂÁ‡ÎË Ò‚ÓËı
‰ÂÚÂÈ Ë Ì ÒΉӂ‡ÎË Ì‡¯ËÏ Ó·˚˜‡flÏ. 22í‡Í
˜ÚÓ ÊÂ Ì‡Ï ‰Â·ڸ? éÌË, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ,
ÛÒÎ˚¯‡Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú˚ Ô˯fiÎ. 23í‡Í ˜ÚÓ
҉·È, Í‡Í Ï˚ Ú· „Ó‚ÓËÏ: ÒÂ‰Ë Ì‡Ò ÂÒÚ¸
˜ÂÚ‚ÂÓ, ‰‡‚¯Ë ӷÂÚ, 24‚ÓÁ¸ÏË Ëı Ë ÔÓȉË
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ó·fl‰ Ó˜Ë˘ÂÌËfl, ÓÔ·ÚË Ëı
‡ÒıÓ‰˚ Á‡ Ó·fl‰, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ÎË ÓÌË Ó·ËÚ¸
„ÓÎÓ‚˚. íÓ„‰‡ ͇ʉ˚È ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓËÎË Ó Ú·Â, ÌÂÚ ÌË ÒÎÓ‚‡
Ô‡‚‰˚, ÌÓ ˜ÚÓ Ú˚ ÊË‚fi¯¸ ‚ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË
Á‡ÍÓÌÛ.
25óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Û‚ÂÓ‚‡‚¯Ëı flÁ˚˜ÌË-
ÍÓ‚, ÚÓ Ï˚ ÔÓÒ·ÎË ËÏ ÔËÒ¸ÏÓ, Ô‰·„‡fl
‚ÓÁ‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÏflÒ‡, ÔËÌÂÒfiÌÌÓ„Ó ‚
ÊÂÚ‚Û Ë‰Ó·Ï, ÓÚ ÍÓ‚Ë, ÓÚ ÏflÒ‡ Û‰‡‚ÎÂÌ-
Ì˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÓÚ ·ÎÛ‰‡”.
26àÚ‡Í, 臂ÂÎ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ë
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ËÒÔÓÎÌËÎ Ó·fl‰
 1023
Ó˜Ë˘ÂÌËfl. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓ¯fiÎ ‚ ı‡Ï, ˜ÚÓ·˚
Ó·˙fl‚ËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÍÓ̘‡ÚÒfl ‰ÌË Ó˜Ë˘ÂÌËfl, Ë
ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌ˚ ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËfl
Á‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı.
ÇÁflÚË 臂· ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ
27 ç‡ ËÒıӉ ÒÂÏË ‰ÌÂÈ ËÛ‰ÂË ËÁ ÄÁËË
ۂˉÂÎË Â„Ó ‚ ı‡ÏÂ. éÌË ‚ÓÁÏÛÚËÎË ‚ÂÒ¸
̇Ó‰ Ë Òı‚‡ÚËÎË Â„Ó, 28 Í˘‡: ◊ã˛‰Ë
àÁ‡ËÎfl! èÓÏÓ„ËÚÂ! ùÚÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Û˜ËÚ
β‰ÂÈ ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇ Ë Ì‡Ó‰‡
̇¯Â„Ó, Ë Ì‡¯Â„Ó ı‡Ï‡. Ä ÚÂÔÂ¸ Ë „ÂÍÓ‚
ÔË‚fiÎ ‚ ı‡Ï Ë ÓÒÍ‚ÂÌËÎ Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ”.
29à·Ó ‡Ì ‚ˉÂÎË ‚ „ÓӉ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ
íÓÙËχ ËÁ ÖÙÂÒ‡ Ë ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ è‡‚ÂÎ
ÔË‚fiÎ Â„Ó ‚ ı‡Ï.
30Ç „ÓӉ ̇˜‡ÎËÒ¸ ·ÂÒÔÓfl‰ÍË, ÒÓ ‚ÒÂı
ÒÚÓÓÌ ÒÚ‡ÎË Ò·Â„‡Ú¸Òfl β‰Ë. éÌË Òı‚‡ÚËÎË
臂· Ë ‚˚‚ÓÎÓÍÎË Â„Ó ËÁ ı‡Ï‡, Ë ÚÓÚ˜‡Ò
Ê ·˚ÎË Á‡Í˚Ú˚ ‰‚ÂË. 31éÌË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ „Ó
Û·ËÚ¸, ÌÓ ‰Ó ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÚË·Û̇ ‰Ó¯Î‡ ‚ÂÒÚ¸,
˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ àÂÛÒ‡ÎËÏ Óı‚‡˜ÂÌ ·ÂÒÔÓfl‰Í‡ÏË.
32éÌ ÚÓÚ˜‡Ò Ê ‚ÁflÎ ‚ÓËÌÓ‚ Ë ˆÂÌÚÛËÓÌÓ‚ Ë
ÛÒÚÂÏËÎÒfl Í ÌËÏ. ì‚ˉ‚ Â„Ó Ë ÒÓΉ‡Ú, ÓÌË
ÔÂÍ‡ÚËÎË ËÁ·Ë‚‡Ú¸ 臂·. 33íÓ„‰‡ ÚË·ÛÌ
ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÌÂÏÛ Ë, ‚Áfl‚ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÛ,
ÔË͇Á‡Î ÒÍÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ˆÂÔflÏË. éÌ ÒÔÓÒËÎ
臂·, ÍÚÓ ÓÌ Ú‡ÍÓÈ Ë ˜ÚÓ Ò‰Â·Î. 34Ç ÚÓÎÔÂ
Ó‰ÌË ‚˚ÍËÍË‚‡ÎË Ó‰ÌÓ, ‰Û„Ë ‰Û„ÓÂ. à
Ú‡Í Í‡Í ËÁ-Á‡ ¯Ûχ ÓÌ Ì ÏÓ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ËÒÚËÌÛ, ÚÓ ÔË͇Á‡Î ‚ÂÒÚË è‡‚Î‡ ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸.
35äÓ„‰‡ Ê ÔÓ‰‚ÂÎË Â„Ó Í ÎÂÒÚÌˈÂ, ÒÓΉ‡-
Ú‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ÌÂÒÚË Â„Ó—Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÎË
‡Á˙flÂÌ˚ β‰Ë, 36Ë ÚÓÎÔ‡, ÒΉӂ‡‚¯‡fl Á‡
ÌËÏ, Í˘‡Î‡: ◊ëÏÂÚ¸ ÂÏÛ!”
37èÓ˜ÚË Û ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸ 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î
‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍÛ: ◊åÓ„Û fl ÒÔÓÒËÚ¸ Ú·fl?” íÓÚ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í‡Í Ú˚ „Ó‚Ó˯¸ ÔÓ-„˜ÂÒÍË?
38á̇˜ËÚ, Ú˚ Ì ÚÓÚ Â„ËÔÚflÌËÌ, ˜ÚÓ Ì‰‡‚ÌÓ
ÔÓ‰ÌflÎ ÏflÚÂÊ Ë ‚˚‚ÂÎ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛ ˜ÂÚ˚Â
Ú˚Òfl˜Ë ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚?”
39臂ÂÎ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ü ‚ÂÈ ËÁ í‡Ò‡ ‚
äËÎËÍËË, „‡Ê‰‡ÌËÌ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡.
èÓ¯Û Ú·fl, ‡ÁÂ¯Ë ÏÌ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò
̇Ó‰ÓÏ”.
40íÓ„‰‡ ÓÌ ‰‡Î ‡Á¯ÂÌËÂ, Ë è‡‚ÂÎ, ÒÚ‡‚
̇ ÒÚÛÔÂÌË, ÔÓ‰‡Î ̇Ó‰Û ÁÌ‡Í ÛÍÓÈ. äÓ„‰‡
‚Ò ÛÒÔÓÍÓËÎËÒ¸, ÓÌ Ì‡˜‡Î „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ-
‚ÂÈÒÍË.
é·‡˘ÂÌË 臂· Í ËÂÛÒ‡ÎËÏÒÍËÏ
‚ÂflÏ
22 ◊Å‡Ú¸fl Ë ÓÚˆ˚, ‚˚ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÚÂÔÂ¸,
˜ÚÓ fl Ò͇ÊÛ ‚ Ò‚Ó˛ Á‡˘ËÚÛ”. 2ìÒÎ˚¯‡‚,
ÑÖüçàü 21:27–22:21
˜ÚÓ è‡‚ÂÎ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË Ì‡ ‚ÂÈÒÍÓÏ
flÁ˚ÍÂ, ÓÌË ÒÚ‡ÎË Â˘fi Ú˯Â. íÓ„‰‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î:
3◊ü ‚ÂÈ, ÓʉfiÌÌ˚È ‚ í‡ÒÂ, ‚ äËÎËÍËË, ÌÓ
‚ÓÒÔËÚ‡Ì Á‰ÂÒ¸, ‚ ˝ÚÓÏ „ÓÓ‰Â. ç‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ
ÏÓËÏ ·˚ΠɇχÎËËÎ, ÓÌ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó·Û˜ËÎ
ÏÂÌfl Á‡ÍÓÌÛ Ì‡¯Ëı Ô‰ÍÓ‚. ü ·˚Î ÛÒÂ‰Ì˚Ï
ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ ÅÓʸËÏ, Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ‚˚ Ò„ӉÌfl.
4ëÏÂÚÂθÌ˚Ï „ÓÌÂÌËflÏ ÔÓ‰‚Â„‡Î fl ÔÓÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÛÚË ÉÓÒÔӉ̄Ó, ı‚‡Ú‡Î ÏÛʘËÌ Ë
ÊÂÌ˘ËÌ Ë ·Ó҇ΠËı ‚ ÚÂÏÌˈ˚, 5Í‡Í ÏÓ„ÛÚ
˝ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë ÒÓ‚ÂÚ
ÒÚ‡ÂȯËÌ. ùÚÓ ÓÚ ÌËı fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔËҸχ Í
·‡Ú¸flÏ-ËÛ‰ÂflÏ ‚ чχÒÍÂ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
ÚÛ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË Î˛‰ÂÈ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ‰Îfl
͇̇Á‡ÌËfl. 6çÓ ‚ÓÚ ˜ÚÓ ÔËÍβ˜ËÎÓÒ¸ ÒÓ
ÏÌÓÈ ÔÓ ‰ÓÓ„Â. äÓ„‰‡ fl ·˚Î Ûʠ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ
чχÒ͇, ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ‰Ìfl flÍËÈ Ò‚ÂÚ Ò Ì·‡
Á‡ÒËflÎ ‚ÓÍÛ„ ÏÂÌfl. 7ü ÛԇΠ̇ ÁÂÏβ Ë
ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ, „Ó‚Ófl˘ËÈ ÏÌÂ: «ë‡‚Î, 뇂Î!
èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÔÂÒΉۯ¸ åÂÌfl?» 8ü ÒÔÓÒËÎ:
«äÚÓ Ú˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë?» à éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: «ü—
àËÒÛÒ ç‡ÁÓÂÈ, äÓÚÓÓ„Ó Ú˚ ÔÂÒΉۯ¸».
9íÂ, ÍÚÓ ·˚ÎË ÒÓ ÏÌÓÈ, ‚ˉÂÎË Ò‚ÂÚ, ÌÓ ÌÂ
ÒÎ˚¯‡ÎË „ÓÎÓÒ‡ ÉÓ‚ÓË‚¯Â„Ó ÒÓ ÏÌÓÈ. 10ü
ÒÔÓÒËÎ: «óÚÓ ÏÌ ‰Â·ڸ, ÉÓÒÔÓ‰Ë?» à
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ÇÒڇ̸ Ë Ë‰Ë ‚ чχÒÍ, Ë
Ú‡Ï Ú· ·Û‰ÂÚ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Ú· Ô‰̇Á̇-
˜ÂÌÓ Ò‰Â·ڸ». 11ü ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉÂÎ, Ú‡Í Í‡Í
flÍËÈ Ò‚ÂÚ ÓÒÎÂÔËÎ ÏÂÌfl, Ë ÏÓË ÒÔÛÚÌËÍË,
‚Áfl‚ ÏÂÌfl Á‡ ÛÍÛ, ‰Ó‚ÂÎË ‰Ó чχÒ͇.
12 à ‚ÓÚ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ ËÏÂÌË Ä̇ÌËfl,
̇·ÓÊÌ˚È Ë ÔÓÒÎÛ¯Ì˚È Á‡ÍÓÌÛ, Ó ÍÓÏ
ıÓÓ¯Ó ÓÚÁ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚Ò ËÛ‰ÂË, ÊË‚Û˘Ë ڇÏ,
13 Ô˯fiÎ ÍÓ ÏÌÂ Ë Ò͇Á‡Î: «Å‡Ú 뇂Î!
èÓÁË!» à ÚÓÚ˜‡Ò Ê fl ۂˉÂΠ„Ó. 14éÌ
Ò͇Á‡Î: «ÅÓ„ ̇¯Ëı Ô‰ÍÓ‚ ËÁ·‡Î Ú·fl
ÛÁ̇ڸ Ö„Ó ‚Óβ, ۂˉÂÚ¸ è‡‚‰ÌÓ„Ó Ë
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒ ËÁ ÛÒÚ Ö„Ó. 15à·Ó ·Û‰Â¯¸
҂ˉÂÚÂÎÂÏ ÖÏÛ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË Î˛‰¸ÏË ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ú˚ ‚ˉÂÎ Ë ÒÎ˚¯‡Î. 16í‡Í ˜Â„Ó Ê Ú˚
ʉfi¯¸? ÇÒڇ̸ Ë ÍÂÒÚËÒ¸, ÓÏÓÈ „ÂıË,
ÔËÁ˚‚‡fl ËÏfl Ö„Ó».
17äÓ„‰‡ fl ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÚÓ ‚Ó
‚ÂÏfl ÏÓÎËÚ‚˚ ‚ ı‡Ï ÏÌ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ.
18 à ۂˉÂÎ fl àËÒÛÒ‡, Ë éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:
«èÓÒÔÂ¯Ë Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡‚¸ àÂÛÒ‡ÎËÏ,
Ë·Ó ÓÌË Ì ÔËÏÛÚ Ú‚Ófi ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó·Ó
åÌ». 19à fl Ò͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˝ÚË Î˛‰Ë
Á̇˛Ú, ˜ÚÓ fl ıÓ‰ËÎ ÔÓ ÒË̇„Ó„‡Ï, ı‚‡Ú‡fl Ë
ËÁ·Ë‚‡fl ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ í·fl. 20à ÍÓ„‰‡ ÔÓÎË-
‚‡Î‡Ò¸ ÍÓ‚¸ í‚ÓÂ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎfl ëÚÂه̇, fl
ÒÚÓflÎ ÚÛÚ ÊÂ, ÔÓÓ˘flfl ˝ÚÓ Ë Óı‡Ìflfl Ó‰Â-
ʉ˚ Û·Ë‚‡‚¯Ëı „ӻ. 21íÓ„‰‡ éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:
ÑÖüçàü 22:22–23:18
«à‰Ë, Ë·Ó fl ÓÚÔ‡‚Îfl˛ Ú·fl ‰‡ÎÂÍÓ, Í
flÁ˚˜ÌË͇ϻ”.
臂ÂΗËÏÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ
22ÑÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌË ÒÎÛ¯‡ÎË Â„Ó, ÌÓ ÔË ˝ÚËı
ÒÎÓ‚‡ı ÒÚ‡ÎË Í˘‡Ú¸: ◊ëÏÂÚ¸ ÂÏÛ! éÌ ÌÂ
‰ÓÒÚÓËÌ ÊËÚ¸!” 23 èÓ͇ ÓÌË Í˘‡ÎË, Ë
Ò·‡Ò˚‚‡ÎË Ò Ò·fl Ó‰Âʉ˚, Ë ·ÓÒ‡ÎË Ô˚θ ‚
‚ÓÁ‰Ûı,* 24‚ÓÂÌÌ˚È ÚË·ÛÌ ÔË͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚
臂· ÓÚ‚ÂÎË ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸ Ë ÔÓ‰‚Â„ÎË
‰ÓÔÓÒÛ, ·Ë˜Ûfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ÔÓ Í‡ÍÓÈ
Ô˘ËÌ ÓÌË Ú‡Í Í˘‡ÎË Ì‡ Ì„Ó. 25 çÓ
ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‡ÒÚflÌÛÎË ÂÏÌflÏË, ˜ÚÓ·˚
·Ë˜Â‚‡Ú¸, 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î ÒÚÓfl‚¯ÂÏÛ Ú‡Ï
ˆÂÌÚÛËÓÌÛ: ◊ê‡Á‚ ˝ÚÓ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ—·Ë˜Â‚‡Ú¸
ËÏÒÍÓ„Ó „‡Ê‰‡ÌË̇ ·ÂÁ ÒÛ‰‡?”
26 ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ˆÂÌÚÛËÓÌ ÔÓ¯fiÎ Í
ÚË·ÛÌÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊óÚÓ Ú˚ ‰Â·¯¸? lj¸
˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ—ËÏÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ”.
27 íË·ÛÌ ÔÓ‰Ó¯fiÎ Í ÌÂÏÛ Ë ÒÔÓÒËÎ:
◊ë͇ÊË, Ú˚ ˜ÚÓ ÊÂ, ËÏÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ?”
◊ч”,—ÓÚ‚ÂÚËΠ臂ÂÎ.
28ñÂÌÚÛËÓÌ Ò͇Á‡Î: ◊åÌ ÒÚÓËÎÓ ·Óθ-
¯Ëı ‰ÂÌ„ ÔËÓ·ÂÒÚË ˝ÚÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó”.
臂ÂÎ Ê Ò͇Á‡Î: ◊Ä fl ·˚Î ÓʉfiÌ „‡Ê‰‡-
ÌËÌÓÏ”. 29íÂ, ÍÚÓ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ·˚ÎÓ ‰ÓÔÓÒËÚ¸
臂·, ÚÛÚ Ê ÓÚÒÚÛÔËÎËÒ¸ ÓÚ Ì„Ó, ‡ ̇˜‡Î¸-
ÌËÍ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡Î ËÏÒÍÓ„Ó
„‡Ê‰‡ÌË̇.
臂ÂÎ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ ÒË̉ËÓÌÓÏ
30ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, Ê·fl ÚÓ˜ÌÓ ‚˚flÒ-
ÌËÚ¸, ‚ ˜fiÏ ËÛ‰ÂË Ó·‚ËÌfl˛Ú 臂·, ÓÌ ‚ÂÎÂÎ
ÒÌflÚ¸ Ò ÌÂ„Ó ˆÂÔË, ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÒÓ·‡Ú¸Òfl ÔÂ‚ÓÒ-
‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏÛ ÒË̉ËÓÌÛ Ë, Ô˂‰fl
臂·, ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Â„Ó ÔÂ‰ ÒÓ·‡ÌËÂÏ.
臂ÂÎ Ë Â‚ÂÈÒÍË Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË
23 èÓÒÏÓÚ‚ ̇ ˜ÎÂÌÓ‚ ÒË̉ËÓ̇,
臂ÂÎ Ò͇Á‡Î: ◊Å‡Ú¸fl ÏÓË! ÑÓ Ò„Ӊ-
Ìfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl fl ÊËÎ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ò ˜ËÒÚÓÈ
ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛ Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î, Í‡Í Ò˜ËÚ‡Î
Ô‡‚ËθÌ˚Ï”. 2ìÒÎ˚¯‡‚ ˝ÚÓ, ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ Ä̇ÌËfl ÔË͇Á‡Î ÒÚÓfl˘ËÏ fl‰ÓÏ Ò
臂ÎÓÏ ·ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ „Û·‡Ï. 3臂ÂÎ Ê Ò͇Á‡Î
ÂÏÛ: ◊ÅÓ„ ÔÓ‡ÁËÚ Ú·fl, ÒÚÂ̇ ÔÓ·ÂÎfiÌ̇fl!*
í˚ Òˉ˯¸ Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÏÂÌfl ÔÓ
Á‡ÍÓÌÛ, Ë ‚Òfi-Ú‡ÍË ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔË͇-
Á˚‚‡Â¯¸ ·ËÚ¸ ÏÂÌfl”.
*Ò·‡Ò˚‚‡ÎË … ‚ÓÁ‰Ûı ÜÂÒÚ, ‚˚‡Ê‡˛˘ËÈ „Ì‚.
*ÒÚÂ̇ÔÓ·ÂÎfiÌ̇fl ê‡Á„Ó‚ÓÌÓ ‚˚‡ÊÂÌËÂ, ÓÁ̇˜‡˛˘ÂÂ
˜Û‚ÒÚ‚Ó ÔÂÁÂÌËfl.
1024
4 ëÚÓfl‚¯Ë fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ò͇Á‡ÎË: ◊í˚
ÓÒÍÓ·Îfl¯¸ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ ÅÓʸ„Ó!”
5臂ÂÎ Ò͇Á‡Î: ◊Å‡Ú¸fl, fl Ì Á̇Î, ˜ÚÓ ÓÌ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ. ç‡ÔËÒ‡ÌÓ: «ç „Ó‚ÓË
ÔÎÓıÓ Ó Ô‡‚ËÚÂΠ̇Ó‰‡ Ú‚Ó„ӻ*”.
6 äÓ„‰‡ 臂ÂÎ ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ó‰ÌË ËÁ
ÒÓ·‡‚¯ËıÒfl Ú‡Ï ·˚ÎË Ò‡‰‰ÛÍÂË, ‡ ‰Û„ËÂ
Ù‡ËÒÂË, ÓÌ „ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊Å‡Ú¸fl! ü
Ù‡ËÒÂÈ, Ò˚Ì Ù‡ËÒÂfl! à ̇ ÒÛ‰ ÔË‚ÂÎË
ÏÂÌfl Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡‰Â˛Ò¸ ̇ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂ
β‰ÂÈ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı”.
7 äÓ„‰‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ÔÓ‰ÌflÎÒfl ÒÔÓ
ÏÂÊ‰Û Ù‡ËÒÂflÏË Ë Ò‡‰‰ÛÍÂflÏË, Ë ÒÓ·‡ÌËÂ
‡Á‰ÂÎËÎÓÒ¸. 8à·Ó Ò‡‰‰ÛÍÂË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌË
‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl, ÌË ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÌË ‰ÛıÓ‚ ÌÂÚ, ‡
Ù‡ËÒÂË ÔËÁ̇˛Ú ‚Òfi ˝ÚÓ. 9 ÇÒ ÒÚ‡ÎË
„ÓÏÍÓ Í˘‡Ú¸, Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÍÓÌÌËÍË ËÁ
Ù‡ËÒ‚ Á‡ÒÔÓËÎË, „Ó‚Ófl: ◊碄Ó
ÔÎÓıÓ„Ó Ï˚ Ì ̇ıÓ‰ËÏ ‚ ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ.
óÚÓ, ÂÒÎË ‰Ûı ËÎË ‡Ì„ÂÎ „Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏ?”
10 ëÔÓ ÔÂ¯fiÎ ‚ ‰‡ÍÛ, Ë ‚ÓÂÌÌ˚È
ÚË·ÛÌ, ÓÔ‡Ò‡flÒ¸ Í‡Í ·˚ ÓÌË Ì ‡ÒÚÂÁ‡ÎË
臂·, ÔË͇Á‡Î ÒÓΉ‡Ú‡Ï ÒÔÛÒÚËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ Ë
Û‚ÂÒÚË Â„Ó ÓÚ ÌËı ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸.
11ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÌÓ˜¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ô‰ÒÚ‡Î
ÔÂ‰ 臂ÎÓÏ Ë Ò͇Á‡Î: ◊åÛʇÈÒfl, Ë·Ó Ú‡Í,
Í‡Í Ú˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î Ó·Ó åÌ ‚ àÂÛÒ‡-
ÎËÏÂ, ·Û‰Â¯¸ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ‚ êËÏ”.
ᇄӂÓ Ëۉ‚ ÔÓÚË‚ 臂·
12äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎ ‰Â̸, ËÛ‰ÂË Ò„Ó‚ÓËÎËÒ¸
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ‰‡ÎË ÍÎflÚ‚Û Ì ÂÒÚ¸ Ë ÌÂ
ÔËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۷¸˛Ú 臂·.
13 옇ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ‚ Á‡„Ó‚Ó ·˚ÎÓ ·ÓÎÂÂ
ÒÓÓ͇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 14éÌË ÔÓ¯ÎË Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl-
˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ‡Ï Ë Ò͇Á‡ÎË: ◊å˚
ÔÓÍÎflÎËÒ¸ ÌË˜Â„Ó Ì ÂÒÚ¸ Ë Ì ÔËÚ¸ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۷¸fiÏ è‡‚Î‡. 15í‡Í ÔÓ¯ÎËÚÂ
ÚÂÔÂ¸, ‚˚ Ë ÒË̉ËÓÌ, Í Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÛ
ÒÚ‡ÊÌËÍÓ‚ ÔË͇Á, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔË‚ÂÎË Í
‚‡Ï, flÍÓ·˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸
‰ÂÎÓ Â˘fi ‡Á. å˚ Ê „ÓÚÓ‚˚ Û·ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ
‰ÓÓ„Â Ò˛‰‡”.
16çÓ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‚Ó ÛÒÎ˚¯‡Î ÔÎÂÏflÌ-
ÌËÍ è‡‚Î‡. éÌ ÔÓ¯fiÎ ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸ Ë Ô‰ÛÔÂ-
‰ËÎ Ó· ˝ÚÓÏ è‡‚Î‡. 17íÓ„‰‡ 臂ÂÎ ÔÓ‰ÓÁ‚‡Î
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆÂÌÚÛËÓÌÓ‚ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ:
◊éÚ‚Â‰Ë ˝ÚÓ„Ó ˛ÌÓ¯Û Í ÚË·ÛÌÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ÓÌ ıÓ˜ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ ÂÏÛ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚‡ÊÌÓ”. 18à
ÚÓÚ ÔË‚fiÎ ˛ÌÓ¯Û Í ÚË·ÛÌÛ Ë Ò͇Á‡Î:
◊ìÁÌËÍ è‡‚ÂÎ ÔÓÁ‚‡Î ÏÂÌfl Ë ÔÓÔÓÒËÎ
*àÒıÓ‰ 22:28.
 1025
ÔË‚ÂÒÚË ˝ÚÓ„Ó ˛ÌÓ¯Û Í Ú·Â, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
ıÓ˜ÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ Ú· ˜ÚÓ-ÚÓ”. 19äÓχ̉Ë ‚ÁflÎ
Â„Ó Á‡ ÛÍÛ Ë, Óڂ‰fl ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ÒÔÓÒËÎ:
◊óÚÓ Ú˚ ıӘ¯¸ Ò͇Á‡Ú¸ ÏÌÂ?” 20 íÓÚ
ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊àÛ‰ÂË Ò„Ó‚ÓËÎËÒ¸ ÔÓÒËÚ¸ Ú·fl
ÔË‚ÂÒÚË è‡‚Î‡ Á‡‚Ú‡ ‚ ÒË̉ËÓÌ, flÍÓ·˚
‰Îfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl. 21çÂ
ÒÎÛ¯‡È Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ÒÓÓ͇
˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ê‰ÛÚ Â„Ó ‚ Á‡Ò‡‰Â. éÌË ÔÓÍÎflÎËÒ¸
Ì ÂÒÚ¸ Ë Ì ÔËÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۷¸˛Ú
„Ó. à ÚÂÔÂ¸ ÓÌË „ÓÚÓ‚˚, Ë ÓÊˉ‡˛Ú Ú‚Ó„Ó
Òӄ·ÒËfl”. 22íÓ„‰‡ ‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍ ÓÚÔÛÒÚËÎ
˛ÌÓ¯Û, ÔË͇Á‡‚ ÂÏÛ: ◊çËÍÓÏÛ Ì „Ó‚ÓË Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ‡ÒÒ͇Á‡Î ÏÌ ӷ ˝ÚÓÏ”.
臂· ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú ‚ äÂÒ‡˲
23á‡ÚÂÏ ÓÌ ÔÓÁ‚‡Î ‰‚Ûı Ò‚ÓËı ˆÂÌÚÛËÓ-
ÌÓ‚ Ë Ò͇Á‡Î: ◊èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰‚ÂÒÚË ÒÓΉ‡Ú
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ äÂÒ‡˲, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂϸ‰ÂÒflÚ
‚Ò‡‰ÌËÍÓ‚ Ë ‰‚ÂÒÚË ÍÓÔ¸ÂÌÓ҈‚ Ë ·Û‰¸ÚÂ
„ÓÚÓ‚˚ Í ‰Â‚flÚË ˜‡Ò‡Ï ‚˜Â‡. 24èË„ÓÚÓ‚¸-
Ú ڇÍÊ ÎÓ¯‡‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˆÂÎÓÒÚË Ë
ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 臂· Í Ô‡‚ËÚÂβ
îÂÎËÍÒÛ”.
25äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÌ Ì‡ÔË҇ΠÔËÒ¸ÏÓ Ú‡ÍÓ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËfl: 26◊ä·‚‰ËÈ ãËÒËÈ Ö„Ó è‚Ó-
ÒıÓ‰ËÚÂθÒÚ‚Û è‡‚ËÚÂβ îÂÎËÍÒÛ ¯ÎfiÚ
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. 27ùÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ Òı‚‡ÚËÎË
ËÛ‰ÂË Ë ˜ÛÚ¸ ·˚ÎÓ Ì ۷ËÎË Â„Ó, ÌÓ fl
Ô˯fiÎ Ò ÒÓΉ‡Ú‡ÏË Ë, ÛÁ̇‚, ˜ÚÓ ÓÌ
ËÏÒÍËÈ „‡Ê‰‡ÌËÌ, ÒÔ‡Ò Â„Ó. 28 Ü·fl
ÛÁ̇ڸ Ô˘ËÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Â„Ó Ó·‚ËÌfl˛Ú, fl
ÔË‚fiÎ Â„Ó ‚ ÒË̉ËÓÌ 29Ë ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó Í‡Ò‡˛ÚÒfl Ëı Ê ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇, ÌÓ ÌË ‚ ˜fiÏ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡-
˛˘ÂÏ ÒÏÂÚË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌËfl, ÓÌ ÌÂ
ÔÓ‚ËÌÂÌ. 30 äÓ„‰‡ Ê ÏÌ Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ
ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡„Ó‚Ó, fl
ÚÓÚ˜‡Ò ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó Í ÚÂ·Â Ë ÔË͇Á‡Î „Ó
Ó·‚ËÌËÚÂÎflÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚
ÌÂ„Ó Ì‡ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË Ú·”.
31 à ÒÓΉ‡Ú˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ÔË͇Á: ‚ÁflÎË
臂· Ë ‚ ÚÓÚ Ê ‚˜Â ÔË‚ÂÎË Â„Ó ‚
ÄÌÚËÔ‡ÚˉÛ, ‡ 32̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚Ò‡‰ÌË-
ÍË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Ò è‡‚ÎÓÏ ‚ äÂÒ‡˲,
ÓÒڇθÌ˚ Ê ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ÍÂÔÓÒÚ¸.
33èË·˚‚ ‚ äÂÒ‡˲, Óı‡Ì‡ 臂· ‰ÓÒÚ‡-
‚Ë· ÔËÒ¸ÏÓ Ô‡‚ËÚÂβ Ë ÔÂ‰‡Î‡ 臂· ‚
Â„Ó ÛÍË. 34îÂÎËÍÒ ÔÓ˜fiÎ ÔËÒ¸ÏÓ Ë ÒÔÓÒËÎ,
ËÁ ͇ÍÓÈ è‡‚ÂÎ ÔÓ‚Ë̈ËË. ìÁ̇‚, ˜ÚÓ ËÁ
äËÎËÍËË, 35îÂÎËÍÒ Ò͇Á‡Î: ◊ü ‚˚ÒÎÛ¯‡˛
Ú·fl, ÍÓ„‰‡ fl‚flÚÒfl Ú‚ÓË Ó·‚ËÌËÚÂÎË”. à
ÔË͇Á‡Î ‰Âʇڸ 臂· ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ ‚Ó
‰‚ÓˆÂ àÓ‰‡.
ÑÖüçàü 23:19–24:16
îÂÎËÍÒ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‰ÂÎÓ è‡‚Î‡
24 ëÔÛÒÚfl ÔflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÔË·˚ÎË ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ Ä̇ÌËfl Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÒÚ‡-
ÂȯË̇ÏË Ë ÒÚflÔ˜ËÏ ÔÓ ËÏÂÌË íÂÚÛÎÎ, Ë
‚˚‰‚ËÌÛÎË ÔÂ‰ „Û·Â̇ÚÓÓÏ Ó·‚ËÌÂÌËfl
ÔÓÚË‚ 臂·.
2 äÓ„‰‡ Â„Ó ‚˚Á‚‡ÎË, íÂÚÛÎΠ̇˜‡Î
Ó·‚ËÌÂÌËÂ Ë Ò͇Á‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 3◊è‚ÓÒ-
ıÓ‰ÌÂȯËÈ îÂÎËÍÒ, ÏË, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚
̇Ò·ʉ‡ÂÏÒfl ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, Ë ÔÂÓ·‡-
ÁÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔËÌÂÒ· ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ó‰Û
Ú‚Ófl ‰‡Î¸ÌӂˉÌÓÒÚ¸, Ï˚ ‚Ò„‰‡ Ë ÔÓ‚Ò˛‰Û
ÔËÌËχÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔËÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸˛. 4çÓ
˜ÚÓ·˚ Ì ÛÚÛʉ‡Ú¸ Ú·fl ·ÓÎÂÂ, ÔÓ¯Û, ·Û‰¸
‰Ó·, ‚˚ÒÎÛ¯‡È ̇¯Â Í‡ÚÍÓ ӷ‚ËÌÂÌËÂ.
5 à·Ó Ï˚ ‚˚flÒÌËÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÒÏÛÚ¸flÌ, ÓÌ ‚ÓÁ·Ûʉ‡ÂÚ ÏflÚÂÊË Ò‰Ë
Ëۉ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ Ë Ô‰‚Ó‰ËÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ
ÒÂÍÚÓÈ Ì‡ÁÓ‚. 6ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌ Ô˚Ú‡ÎÒfl
ÓÒÍ‚ÂÌËÚ¸ ı‡Ï, ÌÓ Ï˚ Á‡‰ÂʇÎË Â„Ó.*
8ÑÓÔÓÒË‚ „Ó, Ú˚ ÒÏÓʯ¸ Ò‡Ï ÛÁ̇ڸ ÓÚ
Ì„Ó, ‚ ˜fiÏ Ï˚ Â„Ó Ó·‚ËÌflÂÏ”. 9àÛ‰ÂË ÔË-
ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í Ó·‚ËÌÂÌ˲, Á‡‚Âflfl, ˜ÚÓ ‚Òfi
˝ÚÓ Ô‡‚‰‡.
꘸ 臂· ÔÂ‰ ËÏÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂÎÂÏ
10 äÓ„‰‡ Ô‡‚ËÚÂθ ÔÓ‰‡Î ÂÏÛ Á̇Í
„Ó‚ÓËÚ¸, 臂ÂÎ ÓÚ‚ÂÚËÎ Ú‡Í: ◊á̇fl, ˜ÚÓ
ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ Ú˚ ·˚Î ÒÛ‰¸fiÈ Ì‡‰ ˝ÚËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ,
fl Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ·Û‰Û Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl. 11ä‡Í Ú˚
ÏÓʯ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔÓ¯ÎÓ Ì ·ÓÎÂÂ
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ‰ÌÂÈ Ò ÚÂı ÔÓ, Í‡Í fl Ô˯fiÎ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. 12à Ì ‚ˉÂÎË
ÏÂÌfl ÌË ÒÔÓfl˘ËÏ ÌË Ò ÍÂÏ ‚ ı‡ÏÂ, ÌË
‚ÓÁÏÛ˘‡˛˘ËÏ Ì‡Ó‰ ‚ ÒË̇„Ó„Â ËÎË Â˘fi
„‰Â-ÚÓ ‚ „ÓÓ‰Â. 13à ÓÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‰Ó͇Á‡Ú¸
Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÚÂÔÂ¸ ‚˚‰‚Ë„‡˛Ú
ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl. 14çÓ fl ÔËÁ̇˛, ˜ÚÓ ÒÎÛÊÛ
ÅÓ„Û Ì‡¯Ëı ÓÚˆÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Û˜ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÓÌË Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÂÂÒ¸˛. ü
‚ÂÛ˛ ‚Ó ‚Òfi, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Á‡ÍÓÌ Ë ˜ÚÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ Û ÔÓÓÍÓ‚. 15à fl Ëϲ ̇‰ÂʉÛ
̇ ÅÓ„‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ë Ò‡ÏË ÓÌË ‡Á‰ÂÎfl˛Ú, ˜ÚÓ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ‰Îfl
Ô‡‚‰Ì˚ı, Ë ‰Îfl ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı. 16èÓ˝ÚÓÏÛ fl
Ë Ò‡Ï ‰Â·˛ ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚ ÏÓËı ÒË·ı, ˜ÚÓ·˚
‚Ò„‰‡ ËÏÂÚ¸ ÒÓ‚ÂÒÚ¸, ˜ËÒÚÛ˛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ë
β‰¸ÏË.
*24:6-8 Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔÓÒË ‚Íβ˜ÂÌÓ: ◊6-8à
Ï˚ ıÓÚÂÎË ÒÛ‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡¯ËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ, ÌÓ ‚ÓÂÌÌ˚È ÚË·ÛÌ ãËÒËÈ Ô˯fiÎ Ë ‚ÁflΠ„Ó
ËÁ ̇¯Ëı ÛÍ, ÔË͇Á‡‚ Â„Ó Ó·‚ËÌËÚÂÎflÏ Ô‰ÒÚ‡Ú¸
ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ”.
ÑÖüçàü 24:17–25:21
17 èÓÒΠ‰Ó΄Ëı ÎÂÚ fl ‚ÂÌÛÎÒfl ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡Ú¸ ÏËÎÓÒÚ˚Ì˛
·Â‰Ì˚Ï ÒÂ‰Ë ÏÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÒÓ‚Â¯ËÚ¸
ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËfl. 18à ÍÓ„‰‡ fl ‰Â·Π˝ÚÓ,
ÓÌË Ì‡¯ÎË ÏÂÌfl ‚ ı‡Ï ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í fl
ÒÓ‚Â¯‡Î Ó·fl‰ Ó˜Ë˘ÂÌËfl. ü Ì Ô˘ËÌflÎ
ÌË͇ÍÓ„Ó ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë Ì ‚ÓÁÏÛ˘‡Î
̇Ó‰. 19 í‡Ï ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ëۉ‚ ËÁ
ÄÁËË—‚ÓÚ ÍÚÓ ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Ô‰ÒÚ‡Ú¸
ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸
ÔÓÚË‚ ÏÂÌfl. 20àÎË Ê ÔÓ‚ÂÎË ÚÂÏ, ÍÚÓ Á‰ÂÒ¸
ÒÂȘ‡Ò, Ò͇Á‡Ú¸, ‚ ͇ÍÓÏ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËË ·˚Î
ÔÓ‚ËÌÂÌ fl, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÒڇΠÔÂ‰ ÒË̉ËÓ-
ÌÓÏ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 21ê‡Á‚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Í˘‡Î, ÒÚÓfl ÒÂ‰Ë ÌËı: «ë„ӉÌfl ‚˚ ÒÛ‰ËÚÂ
ÏÂÌfl Á‡ ‚ÂÛ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı»”.
臂ÂΗÛÁÌËÍ ‚ äÂÒ‡ËË
22íÓ„‰‡ îÂÎËÍÒ, ıÓÓ¯Ó Á̇‚¯ËÈ Ó ÔÛÚË
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÏ, ÓÚÎÓÊËÎ ÒÎÛ¯‡ÌËÂ, Ò͇Á‡‚:
◊äÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ÚË·ÛÌ ãËÒËÈ, fl ‡ÒÒÏÓÚ˛
‚‡¯Â ‰ÂÎÓ”. 23 éÌ ÔË͇Á‡Î ˆÂÌÚÛËÓÌÛ
‰Âʇڸ 臂· ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ, ÌÓ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÒ··ÎÂÌËfl Ë Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Â„Ó ‰ÛÁ¸flÏ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÌfiÏ. 24 óÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔË·˚Î îÂÎËÍÒ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ
ÊÂÌÓÈ ÑÛÁËÎÎÓÈ, ËÛ‰ÂÈÍÓÈ, Ë ÔÓÒ·ΠÁ‡
臂ÎÓÏ, Ë ÒÎÛ¯‡Î, Í‡Í ÓÌ „Ó‚ÓËÎ Ó ‚Â ‚
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡. 25çÓ ÍÓ„‰‡ 臂ÂÎ Á‡„Ó‚ÓËÎ
Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ‚ÓÁ‰ÂʇÌËË Ë Ó „fl‰Û˘ÂÏ
ÒÛ‰Â, îÂÎËÍÒ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î: ◊ëÚÛÔ‡È
ÔÓ͇, ‡ ÔË ÒÎÛ˜‡Â fl ÔÓÁÓ‚Û Ú·fl”. 26èË
˝ÚÓÏ ÓÌ Ì‡‰ÂflÎÒfl, ˜ÚÓ è‡‚ÂÎ ‰‡ÒÚ ÂÏÛ
‚ÁflÚÍÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒ˚·ΠÁ‡ ÌËÏ Ë
·ÂÒ‰ӂ‡Î Ò ÌËÏ. 27äÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎÓ ‰‚‡ „Ó‰‡,
îÂÎËÍÒ‡ ÒÏÂÌËÎ èÓˆËÈ îÂÒÚ. Ü·fl
Û„Ó‰ËÚ¸ ËÛ‰ÂflÏ, îÂÎËÍÒ ÓÒÚ‡‚ËΠ臂· ‚
Á‡Íβ˜ÂÌËË.
臂ÂÎ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ îÂÒÚÓÏ
25 óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í îÂÒÚ
ÒڇΠÔ‡‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÌ ÔË·˚Î ËÁ
äÂÒ‡ËË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ. 2èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË Ë
ÔÂ‚˚ β‰Ë ËÁ Ëۉ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ÂÏÛ
Ò‚ÓË Ó·‚ËÌÂÌËfl ÔÓÚË‚ 臂· Ë ÔÓÒËÎË Â„Ó
3‚ ÁÌ‡Í ÏËÎÓÒÚË, ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ 臂· ‚ àÂÛÒ‡-
ÎËÏ, Ò‡ÏË Ê ҄ӂÓËÎËÒ¸ Û·ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ
‰ÓÓ„Â. 4îÂÒÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ è‡‚Î‡ ‰ÂÊ‡Ú ‚
äÂÒ‡ËË Ë ˜ÚÓ ÓÌ, Ô‡‚ËÚÂθ, Ò‡Ï ÒÍÓÓ
ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ÚÛ‰‡. 5 ◊èÛÒÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
‚‡¯Ëı Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓȉÛÚ ÒÓ ÏÌÓÈ,—
Ò͇Á‡Î ÓÌ,—Ë ÔÛÒÚ¸ ÓÌË Ó·‚ËÌfl˛Ú ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ Á‡ ÌËÏ ‚Ë̇”.
1026
6 èӂ‰fl Ò ÌËÏË ‰ÌÂÈ ‚ÓÒÂϸ—‰ÂÒflÚ¸,
îÂÒÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ äÂÒ‡˲ Ë Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÈ ‰Â̸, Á‡Ìfl‚ ÒÛ‰ÂÈÒÍÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ÂÎÂÎ
ÔË‚ÂÒÚË è‡‚Î‡. 7à ÍÓ„‰‡ ÓÌ fl‚ËÎÒfl, ËÛ‰ÂË,
Ô˯‰¯Ë ËÁ àÂÛÒ‡ÎËχ, ÓÍÛÊËÎË Â„Ó Ë
Ô‰ÒÚ‡‚ËÎË ÔÓÚË‚ ÌÂ„Ó ÏÌÓ„Ó ÒÂ¸fiÁÌ˚ı
Ó·‚ËÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË, Ӊ̇ÍÓ, Ì ÏÓ„ÎË
‰Ó͇Á‡Ú¸. 8臂ÂÎ Á‡˘Ë˘‡ÎÒfl: ◊ü Ì ҉·Î
ÌË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇ Ëۉ‚, ı‡Ï‡
ËÎË ÍÂÒ‡fl”.
9 çÓ îÂÒÚ ÒÚ‡‡ÎÒfl Û„Ó‰ËÚ¸ ËÛ‰ÂflÏ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ÓÚ‚ÂÚËΠ臂ÎÛ: ◊ïӘ¯¸ ÔÓÈÚË ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ ËÎË ıӘ¯¸, ˜ÚÓ·˚ fl ÒÛ‰ËÎ Ú·fl
Á‰ÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚËÏ Ó·‚ËÌÂÌËflÏ?”
10 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÒÚÓ˛ ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‰
ÒÛ‰ÓÏ ÍÂÒ‡fl, „‰Â ÏÂÌfl Ë ‰ÓÎÊÌÓ ÒÛ‰ËÚ¸. ü
Ì ҉·ΠÌË˜Â„Ó ‰ÛÌÓ„Ó ËÛ‰ÂflÏ, Ë Ú˚
ÔÂÍ‡ÒÌÓ ˝ÚÓ Á̇¯¸. 11ÖÒÎË fl Ì Ô‡‚ Ë
ÒÓ‚Â¯ËÎ ÔÓÒÚÛÔÓÍ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ
ÒÏÂÚË, fl Ì Ô˚Ú‡˛Ò¸ ËÁ·Âʇڸ Âfi. çÓ ÂÒÎË
‚ Ó·‚ËÌÂÌËflı ˝ÚËı β‰ÂÈ ÌÂÚ Ô‡‚‰˚, ÌËÍÚÓ
Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚‰‡Ú¸ ËÏ ÏÂÌfl. ü ÚÂ·Û˛ ÒÛ‰‡
ÍÂÒ‡fl”.
12èÓ„Ó‚ÓË‚ Ò ÒÓ‚ÂÚÓÏ, îÂÒÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊í˚
ÔÓÚ·ӂ‡Î ÒÛ‰‡ ÍÂÒ‡fl, Í ÍÂÒ‡˛ Ë
ÓÚÔ‡‚˯¸Òfl”.
臂ÂÎ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ Ä„ËÔÔÓÈ
13óÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ äÂÒ‡˲ ÔË·˚-
ÎË ˆ‡¸ Ä„ËÔÔ‡ Ë ÇÂÂÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÚ-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ îÂÒÚ‡. 14í‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÓ·˚ÎË Ú‡Ï
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, îÂÒÚ Ó·˙flÒÌËÎ ˆ‡˛ ‰ÂÎÓ
臂·, „Ó‚Ófl: ◊ÖÒÚ¸ Á‰ÂÒ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ-
Ó„Ó îÂÎËÍÒ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ Á‡Íβ˜ÂÌËË 15 Ë
ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ËÛ‰ÂÈÒÍËÂ Ë ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Ó·‚ËÌflÎË, ÍÓ„‰‡ fl ·˚Î ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, Ú·Ûfl Â„Ó ÓÒÛʉÂÌËfl. 16çÓ fl
Ò͇Á‡Î ËÏ, ˜ÚÓ Û ËÏÎflÌ Ì ÔËÌflÚÓ
‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ó·‚ËÌflÂÏÓ„Ó ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÓÌ
‚ÒÚÂÚËÚÒfl ÎˈÓÏ Í ÎËˆÛ Ò Ó·‚ËÌËÚÂÎflÏË Ë
Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ Ô‡‚Ó Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl. 17èÓ˝ÚÓÏÛ,
ÍÓ„‰‡ ˝ÚË ËÛ‰ÂË ÔË·˚ÎË Ò˛‰‡, fl, ÌÂ
ÓÚÍ·‰˚‚‡fl, ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ê ‰Â̸, Á‡ÌflÎ
ÒÛ‰ÂÈÒÍÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ÚË·Û̇ÎÂ Ë ÔË͇Á‡Î
ÔË‚ÂÒÚË ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. 18äÓ„‰‡ Ó·‚ËÌË-
ÚÂÎË ‚ÒÚ‡ÎË, ÓÌË Ì ӷ‚ËÌËÎË Â„Ó ÌË ‚
Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÈ, Ó ÍÓÚÓ˚ı fl ÓÊˉ‡Î
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸. 19 ç‡ÔÓÚË‚, ÓÌË ‚ÂÎË Ò ÌËÏ
͇ÍËÂ-ÚÓ ÒÔÓ˚ Ó· Ëı ÂÎË„ËË Ë Ó Í‡ÍÓÏ-ÚÓ
ÛÏÂ¯ÂÏ àËÒÛÒÂ, Ô˘fiÏ è‡‚ÂÎ ÛÚ‚Âʉ‡Î,
˜ÚÓ ÚÓÚ ÊË‚. 20ç Á̇fl, Í‡Í ‚ÂÒÚË ˝ÚÓ ‰ÂÎÓ, fl
ÒÔÓÒËÎ, Ì ıÓ˜ÂÚ ÎË ÓÌ Ë‰ÚË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë
Ú‡Ï Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ. 21çÓ Ú‡Í Í‡Í
臂ÂÎ ÔÓÚ·ӂ‡Î, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚
 1027
äÂÒ‡ËË ‰Ó ¯ÂÌËfl ËÏÔÂ‡ÚÓ‡, fl ÔË-
͇Á‡Î, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‰ÂʇÎË ÔÓ‰ ÒÚ‡ÊÂÈ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ fl Ì ÒÏÓ„Û ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Í
ÍÂÒ‡˛”.
22Ä„ËÔÔ‡ Ò͇Á‡Î îÂÒÚÛ: ◊ü ıÓÚÂÎ ·˚ Ë
Ò‡Ï ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇”. ◊ᇂÚ‡ Ú˚
ÛÒÎ˚¯Ë¯¸ „Ӕ,—ÓÚ‚ÂÚËÎ îÂÒÚ.
23ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ Ä„ËÔÔ‡ Ë
ÇÂÂÌË͇ Ô˯ÎË Ò ·Óθ¯ÓÈ Ô˚¯ÌÓÒÚ¸˛ Ë
‚Ó¯ÎË ‚ Òۉ·ÌÛ˛ ԇ·ÚÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÓÂÌÌ˚-
ÏË ÚË·Û̇ÏË Ë Á̇ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË „ÓÓ‰‡,
îÂÒÚ ÔË͇Á‡Î ÔË‚ÂÒÚË è‡‚Î‡. 24á‡ÚÂÏ îÂÒÚ
Ò͇Á‡Î: ◊ñ‡¸ Ä„ËÔÔ‡ Ë ‚Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛-
˘ËÂ Ò Ì‡ÏË! Ç˚ ‚ˉËÚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ̇
ÍÓÚÓÓ„Ó Ê‡ÎÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚Òfl ‚ÂÈÒ͇fl Ó·˘Ë̇
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ Ë Á‰ÂÒ¸. éÌË Í˘‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ
Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÊËÚ¸; 25ÌÓ fl Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ
ÒÓ‚Â¯ËÎ ÌË˜Â„Ó Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÒÏÂÚË, ‡
Ú‡Í Í‡Í ÓÌ Ò‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡Î ÒÛ‰‡ ËÏÔÂ‡ÚÓ‡,
fl ¯ËÎ ÓÚÓÒ·ڸ „Ó. 26 çÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ
ÌË˜Â„Ó ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ„Ó, Ó ˜fiÏ ·˚ fl ÏÓ„
̇ÔËÒ‡Ú¸ ËÏÔÂ‡ÚÓÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl Ë ÔË͇Á‡Î,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ô‰ÒڇΠÔÂ‰ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË, Ë
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ, ˆ‡¸ Ä„ËÔÔ‡,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl ÏÌ ·˚ÎÓ
˜ÚÓ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÏÔÂ‡ÚÓÛ, 27Ë·Ó ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl
ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚Ï ÔÓÒ˚·ڸ ÛÁÌË͇, Ì Û͇Á‡‚
Ô‰˙fl‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÏÛ Ó·‚ËÌÂÌËÈ”.
꘸ 臂· ÔÂ‰ Ä„ËÔÔÓÈ
26 íÓ„‰‡ Ä„ËÔÔ‡ Ò͇Á‡Î 臂ÎÛ:
◊åÓʯ¸ „Ó‚ÓËÚ¸”.
臂ÂÎ ÔÓ‰ÌflÎ ÛÍÛ Ë Ì‡˜‡Î ˜¸ ‚ Ò‚Ó˛
Á‡˘ËÚÛ.
2 ◊ñ‡¸ Ä„ËÔÔ‡! ᇠҘ‡Òڸ ÔÓ˜ËÚ‡˛
Á‡˘Ë˘‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ Ò„ӉÌfl ÔÓÚË‚
‚ÒÂı Ó·‚ËÌÂÌËÈ, ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚ı ËÛ‰ÂflÏË, 3ÚÂÏ
·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ Ú˚ Á̇ÍÓÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ó·˚˜‡flÏË Ë
ÒÔÓÌ˚ÏË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ëۉ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ,
ÔÓ¯Û Ú·fl, ‚˚ÒÎÛ¯‡È ÏÂÌfl ÚÂÔÂÎË‚Ó.
4ÇÒ ËÛ‰ÂË Á̇˛Ú, Í‡Í fl ÊËÎ Ò ÏÓÎÓ‰˚ı
ÎÂÚ ÒÂ‰Ë ÏÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ àÂÛÒ‡-
ÎËÏÂ. 5éÌË Á̇˛Ú ÏÂÌfl ‰‡‚ÌÓ Ë ÏÓ„ÛÚ Á‡-
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÂÒÎË Á‡ıÓÚflÚ, ˜ÚÓ fl ·˚Î
Ù‡ËÒÂÂÏ Ë ‚fiÎ ÒÚÓʇȯËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡¯ÂÏÛ ‚ÂÓËÒÔӂ‰‡Ì˲.
6ëÂȘ‡Ò Ê ÒÚÓ˛ fl ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ Á‡ ̇‰ÂʉÛ
̇ ӷ¢‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ Ì‡¯ËÏ Ô‰͇Ï,
7 ̇ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡‰Â˛ÚÒfl ̇¯Ë
‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÔÎÂÏfiÌ, ÒÎÛʇ ÅÓ„Û ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸.
ÇÓÚ ‚ ˝ÚÓÈ Ì‡‰ÂʉÂ, Ó ˆ‡¸, Ë Ó·‚ËÌfl˛Ú
ÏÂÌfl ËÛ‰ÂË. 8èÓ˜ÂÏÛ ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl Ì‚ÂÓflÚ-
Ì˚Ï, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍ¯‡ÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı? 9ü
ÑÖüçàü 25:22–26:23
ÚÓÊ ҘËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÏÌÓ„Ó ҉·ڸ
ÔÓÚË‚ àËÒÛÒ‡ ç‡ÁÓÂfl. 10à fl ‰Â·Π‚Òfi ˝ÚÓ
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ: ·Ó҇Π‚ ÚÂÏÌˈ˚ ÏÌÓ„Ëı
‚ÂÛ˛˘Ëı, ÔÓÎۘ˂ ̇ ÚÓ ‚·ÒÚ¸ ÓÚ ÔÂ‚Ó-
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, Ë Ó‰Ó·flÎ, ÍÓ„‰‡ Ëı Û·Ë‚‡ÎË.
11 ü ͇̇Á˚‚‡Î Ëı ‚Ó ‚ÒÂı ÒË̇„Ó„‡ı,
ÒÚ‡‡flÒ¸ ‚˚ÌÛ‰ËÚ¸ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Ëı ‚Â˚, Ë
ÒÚÓθ ‚ÂÎË͇ ·˚· ÏÓfl flÓÒÚ¸ ÔÓÚË‚ ÌËı,
˜ÚÓ fl ‰‡Ê ‚ ‰Û„Ë „ÓÓ‰‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÔÂ-
ÒΉӂ‡Ú¸ Ëı.
12 ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ó‰Ì‡Ê‰˚ fl ̇Ô‡‚ÎflÎÒfl ‚
чχÒÍ Ò ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË Ë ÔÓÛ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚. 13éÍÓÎÓ ÔÓÎÛ‰Ìfl, ·Û‰Û˜Ë
‚ ‰ÓÓ„Â, ۂˉÂÎ fl Ò‚ÂÚ Ò Ì·ÂÒ, fl˜Â ÒÓÎ̈‡
ÒËfl‚¯ËÈ ‚ÓÍÛ„ ÏÂÌfl Ë ÏÓËı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚.
14 ÇÒ Ï˚ ÛÔ‡ÎË Ì‡ ÁÂÏβ, Ë fl ÛÒÎ˚¯‡Î
„ÓÎÓÒ, Ó·‡˘‡‚¯ËÈÒfl ÍÓ ÏÌ ̇ ‚ÂÈÒÍÓÏ
flÁ˚ÍÂ: «ë‡‚Î, 뇂Î! èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÔÂÒΉۯ¸
åÂÌfl? ëÓÔÓÚË‚ÎflflÒ¸ ÅÓ„Û, Ú˚ ‚‰˯¸
Ò·».* 15à fl Ò͇Á‡Î: «äÚÓ í˚, ÉÓÒÔÓ‰Ë?» à
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚ÂÚËÎ: «ü àËÒÛÒ, äÓÚÓÓ„Ó Ú˚
ÔÂÒΉۯ¸. 16çÓ ÔÓ‰ÌËÏËÒ¸, Òڇ̸ ̇ ÌÓ„Ë.
ü fl‚ËÎÒfl Ú·Â, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú·fl
ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ÛÊ ۂˉÂÌÓ ÚÓ·ÓÈ, ÌÓ Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ü ¢fi
ÔÓ͇ÊÛ Ú·Â. 17à ü Óı‡Ì˛ Ú·fl ÓÚ Ú‚Ó„Ó
̇Ó‰‡ Ë ÓÚÔ‡‚β Í flÁ˚˜ÌË͇Ï, Ë ÓÌË
Ú‡ÍÊ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ú·Â. 18í˚ ÊÂ
ÓÚÍÓ¯¸ „·Á‡ ËÏ Ë Ó·‡Ú˯¸ Ëı ÓÚ Ú¸Ï˚ Í
Ò‚ÂÚÛ, ÓÚ ‚·ÒÚË Ò‡Ú‡Ì˚ Í ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚
ÒÏÓ„ÎË ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ Ë
ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰‡ÎÒfl ÅÓ„Û
·Î‡„Ó‰‡fl ‚Â ‚ åÂÌfl».
19èÓ˝ÚÓÏÛ, ˆ‡¸ Ä„ËÔÔ‡, fl Ì ÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl
Ì·ÂÒÌÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl 20Ë ÒڇΠÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
Ò̇˜‡Î‡ ÒÂ‰Ë ÊË‚Û˘Ëı ‚ чχÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ë ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ Ë ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì ËÛ‰ÂÈÒÍÓÈ,
‡ ÔÓÚÓÏ Ë ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇fl-
ÎËÒ¸ ÓÌË Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÅÓ„Û, Ë ˜ÚÓ·˚
‰Â·ÏË ‰Ó͇Á˚‚‡ÎË ÔÓ͇flÌË ҂Ófi. 21èÓ ˝ÚÓÈ
Ô˘ËÌ ËÛ‰ÂË Òı‚‡ÚËÎË ÏÂÌfl, ÍÓ„‰‡ fl ·˚Î ‚
ı‡ÏÂ, Ë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ÏÂÌfl Û·ËÚ¸. 22çÓ ÅÓ„
ÔÓÏÓ„ ÏÌÂ, Í‡Í ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò„ӉÌfl, Ë Ò Ö„Ó
ÔÓÏÓ˘¸˛ fl ÒÚÓ˛ Á‰ÂÒ¸ Ò„ӉÌfl, ҂ˉÂÚÂθ-
ÒÚ‚Ûfl ÔÂ‰ ̇Ó‰ÓÏ ÌË Ó ˜fiÏ ËÌÓÏ, Í‡Í Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÓÍË Ë åÓËÒÂÈ „Ó‚ÓËÎË Ó
„fl‰Û˘ÂÏ: 23˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÛÏfiÚ Ë ÔÂ‚˚Ï
‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë ˜ÚÓ éÌ ÔËÌÂÒfiÚ
Ò‚ÂÚ Ë ËÛ‰ÂflÏ Ë flÁ˚˜ÌË͇ϔ.
* ëÓÔÓÚË‚ÎflflÒ¸ … Ò· ÅÛÍ‚.: ◊èÓÚË‚ ÓÊ̇ ÌÂ
ÔÓȉfi¯¸”.
ÑÖüçàü 26:24–27:22 1028
臂ÂÎ ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ۷‰ËÚ¸ Ä„ËÔÔÛ
24臂ÂΠ¢fi ÔÓ‰ÓÎʇΠ„Ó‚ÓËÚ¸ ‚ Ò‚Ó˛
Á‡˘ËÚÛ, ÍÓ„‰‡ îÂÒÚ „ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊臂ÂÎ,
Ú˚ ÒÛχү‰¯ËÈ! ÅÓθ¯‡fl Û˜fiÌÓÒÚ¸ ҂·
Ú·fl Ò Ûχ!”
25 ◊ü Ì ÒÛχү‰¯ËÈ, ‚˚ÒÓÍÓ˜ÚËÏ˚È
îÂÒÚ,—Óڂ˜‡Î 臂ÂÎ.—íÓ, ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛,
Ô‡‚‰Ë‚Ó Ë ‡ÁÛÏÌÓ.
26 ñ‡¸ Ä„ËÔÔ‡ ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÚ ‰Â·
ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡, Ë fl ÏÓ„Û Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸
Ò ÌËÏ. à fl Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ Ì˘ÚÓ Ì ÛÒÍÓθÁÌÛÎÓ
ÓÚ Â„Ó ‚ÌËχÌËfl, Ë·Ó ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ Ì‡
‚Ë‰Û Û ‚ÒÂı. 27ñ‡¸ Ä„ËÔÔ‡! ÇÂ˯¸ ÎË Ú˚
ÔÓÓ͇Ï? á̇˛, ˜ÚÓ ‚Â˯¸”.
28 íÓ„‰‡ Ä„ËÔÔ‡ Ò͇Á‡Î 臂ÎÛ: ◊í˚
‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ ÏÂÌfl Ú‡Í Î„ÍÓ Û·Â‰ËÚ¸ ÒÚ‡Ú¸
ıËÒÚˇÌËÌÓÏ?” 29◊炇ÊÌÓ, ΄ÍÓ ÎË ˝ÚÓ
ËÎË ÚÛ‰ÌÓ,—ÓÚ‚ÂÚËΠ臂ÂÎ,—ÌÓ fl ÏÓβ
ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ÚÓθÍÓ Ú˚, ÌÓ ‚ÒÂ, ÍÚÓ
ÒÎÛ¯‡ÂÚ ÏÂÌfl Ò„ӉÌfl, ÒÚ‡ÎË Ú‡ÍËÏË, Í‡Í fl,
ÚÓθÍÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÛÁÌË͇ÏË ‚ ˆÂÔflı”.
30íÓ„‰‡ ˆ‡¸ ÔÓ‰ÌflÎÒfl, ‡ Ò ÌËÏ Ë Ô‡‚Ë-
ÚÂθ, Ë ÇÂÂÌË͇, Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÒˉÂÎ Ò ÌËÏË.
31éÌË ‚˚¯ÎË Ë ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û:
◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ҉·ΠÌ˘„Ó, Á‡ÒÎÛÊË‚‡-
˛˘Â„Ó ÒÏÂÚË ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌËfl”. 32Ä„ËÔÔ‡
Ê Ò͇Á‡Î îÂÒÚÛ: ◊ùÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÒÂȘ‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì „Ó
Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ıÓ˜ÂÚ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
ÍÂÒ‡ÂÏ”.
ç‡ ÔÛÚË ‚ êËÏ
27 äÓ„‰‡ ·˚ÎÓ ¯ÂÌÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓÔÎ˚‚fiÏ
‚ àÚ‡Î˲, 臂ÂÎ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„ËÂ
ÛÁÌËÍË ·˚ÎË ÔÂ‰‡Ì˚ ˆÂÌÚÛËÓÌÛ ËÁ
Ä‚„ÛÒÚÓ‚‡ ÔÓÎ͇ ÔÓ ËÏÂÌË ûÎËÈ. 2å˚ ÒÂÎË
̇ ÍÓ‡·Î¸ ËÁ ĉ‡ÏËÚÚËfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÔÎ˚-
‚‡Î Í ·Â„‡Ï ÄÁËË, Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÔÛÚ¸. ë
̇ÏË ·˚Î ÄËÒÚ‡ı, χ͉ÓÌflÌËÌ ËÁ
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍË. 3 ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ Ï˚
‚˚Ò‡‰ËÎËÒ¸ ‚ ëˉÓÌÂ, Ë ûÎËÈ ÔÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ
Ó·Ó¯fiÎÒfl Ò è‡‚ÎÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎË‚ ÂÏÛ ÔÓÈÚË Í
‰ÛÁ¸flÏ, ÍÓÚÓ˚Â Ë ÔÓÁ‡·ÓÚËÎËÒ¸ Ó Â„Ó
ÌÛʉ‡ı. 4 éÚÚÛ‰‡ Ï˚ ‚˚¯ÎË ‚ ÏÓ Ë
ÔÓÔÎ˚ÎË Ì‡ ˛„ ÓÚ äËÔ‡, Ë·Ó ¯ÎË ÔÓÚË‚
‚ÂÚ‡. 5å˚ ÔÂÂÒÂÍÎË ÏÓÂ, ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÂ
·Â„‡ äËÎËÍËË Ë è‡ÏÙËÎËË, Ë ÔË·˚ÎË ‚
åË˚, ˜ÚÓ ‚ ãËÍËË. 6í‡Ï ˆÂÌÚÛËÓÌ Ì‡¯fiÎ
‡ÎÂÍ҇̉ËÈÒÍËÈ ÍÓ‡·Î¸, ÔÎ˚‚Û˘ËÈ ‚
àÚ‡Î˲, Ë ÔÓÒ‡‰ËÎ Ì‡Ò Ì‡ Ì„Ó.
7 å˚ ωÎÂÌÌÓ ÔÎ˚ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ.
ÇÂÚÂ ·˚Î ‚ÒÚ˜Ì˚È, Ë ÔÓÚÓÏÛ, Ò ÚÛ‰ÓÏ
‰Ó·‡‚¯ËÒ¸ ‰Ó äÌˉ‡, Ï˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÓ‰ÓÎ-
ʇڸ ÔÛÚ¸ ‚ ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‡ ÔÓÔÎ˚ÎË Ì‡
˛„ ÓÚ ÓÒÚÓ‚‡ äËÚ, ‰ÂʇҸ ÓÍÓÎÓ ë‡ÎÏÓ-
Ì˚. 8ë ÚÛ‰ÓÏ ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Ú˜ÂÌËÂ, Ï˚
ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ÏÂÒÚÛ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÏÛ ïÓÓ¯ËÂ
èËÒÚ‡ÌË, ̉‡ÎÂÍÓ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ã‡ÒÂË.
ÅÛfl Ë ÍÓ‡·ÎÂÍÛ¯ÂÌËÂ
9åÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ·˚ÎÓ ÔÓÚÂflÌÓ, Ë ÔÎ˚Ú¸
ÒÚ‡ÎÓ ÛÊ ÓÔ‡ÒÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Í ÚÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË Ë Â‚ÂÈÒÍËÈ ÔÓÒÚ ÛÊ ÔÓ¯fiÎ. *
臂ÂÎ Ô‰ÛÔ‰ËÎ Ëı, Ò͇Á‡‚: 10◊èÓÒÎÛ¯‡È-
ÚÂ! ü Ô‰‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ì‡¯Â ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ
Ó·ÂÌfiÚÒfl ·Â‰ÓÈ, ÍÓ‡·Î¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „ÛÁÓÏ
·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂflÌ, ‰‡ Ë Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÊËÁ̸
ÔÓÚÂflÚ¸”. 11çÓ ÍÓϘËÈ Ë ‚·‰ÂΈ Òۉ̇
۷‰ËÎË ˆÂÌÚÛËÓ̇, Ë ÓÌ Ì ÔÓÒÎÛ¯‡Î
臂·. 12í‡Í Í‡Í ÔËÒڇ̸ Ì ÔÓ‰ıӉ˷ ‰Îfl
ÁËÏÓ‚ÍË, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ¯ËÎÓ ‚˚ÈÚË ÓÚÚÛ‰‡
‚ ÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‰ÓÒÚ˘¸ îËÌË͇,
ÔËÒÚ‡ÌË Ì‡ äËÚÂ, Ó·‡˘fiÌÌÓÈ Ì‡ ˛„Ó-
Á‡Ô‡‰ Ë Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰, Ë Ú‡Ï ÔÂÂÁËÏÓ‚‡Ú¸.
13äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÛÎ Îfi„ÍËÈ ˛ÊÌ˚È ‚ÂÚÂ, ÓÌË
ÔÓ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Í‡Í ‡Á ÚÓ, ˜ÚÓ ËÏ ÌÛÊÌÓ,
ÔÓ‰ÌflÎË flÍÓ¸, Ë Ï˚ ÔÓÔÎ˚ÎË ‚‰Óθ äËÚ‡.
14çÓ ‚ÒÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÌflÎÒfl
‚ÂÚÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚È Ò‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï. 15äÓ-
‡·Î¸ ÔÓԇΠ‚ ·Û˛ Ë Ì ÏÓ„ ˉÚË ÔÓÚË‚
‚ÂÚ‡. å˚ ÓÚ‰‡ÎËÒ¸ ̇ ‚Óβ ‚ÂÚ‡, ̇Ò
·ÓÒ‡ÎÓ ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚. 16å˚ ÔÓÌÂÒÎËÒ¸
ÏËÏÓ ÓÒÚӂ͇, ̇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ä·‚‰‡, Ë Ò
·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ ÒÏÓ„ÎË Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÒÔ‡-
Ò‡ÚÂθÌÛ˛ ÎÓ‰ÍÛ. 17èÓ‰Ìfl‚ Âfi, ͇̇ڇÏË
ÛÍÂÔËÎË ÒÌËÁÛ ÒÛ‰ÌÓ. éÔ‡Ò‡flÒ¸, Í‡Í ·˚ ÌÂ
ÒÂÒÚ¸ ̇ ÏÂθ ‚ ëËÚÂ, ÒÔÛÒÚËÎË Ô‡ÛÒ, Ë
‚ÂÚÂ ÌÓÒËΠ̇Ò. 18ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ·Ûfl
Ú‡Í ‡Á·Û¯Â‚‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÚ‡ÎË ‚˚·‡Ò˚-
‚‡Ú¸ „ÛÁ, 19‡ ̇ ÚÂÚËÈ ‰Â̸ ·ÓÒËÎË Ë
ÍÓ‡·ÂθÌ˚ Ò̇ÒÚË. 20çË ÒÓÎ̈Â, ÌË Á‚fiÁ‰˚
Ì ÔÓfl‚ÎflÎËÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ‰ÌÂÈ, ‡
·Ûfl ÔÓ‰ÓÎʇ· Ò‚ËÂÔÒÚ‚Ó‚‡Ú¸; ‚Òfl͇fl
̇‰Âʉ‡ ̇ ̇¯Â ÒÔ‡ÒÂÌË ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ
ËÒ˜ÂÁ·.
21ìÊ ‰‡‚ÌÓ ÌËÍÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÂÎ. íÓ„‰‡
臂ÂÎ ‚ÒÚ‡Î Ë Ò͇Á‡Î: ◊ã˛‰Ë, ̇‰Ó ·˚ÎÓ ‚‡Ï
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸Òfl ÏÓÂ„Ó ÒÓ‚ÂÚ‡ Ë Ì ÓÚÔÎ˚‚‡Ú¸ Ò
äËÚ‡. íÓ„‰‡ ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÌË ‚ÒÂı ˝ÚËı
·Â‰ÒÚ‚ËÈ, ÌË ÔÓÚÂ¸. 22çÓ ÚÂÔÂ¸ fl ÔËÁ˚‚‡˛
‚‡Ò Ì ԇ‰‡Ú¸ ‰ÛıÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ
‚‡Ò Ì ÔÓ„Ë·ÌÂÚ, ÚÓθÍÓ ÍÓ‡·Î¸ Ò„ËÌÂÚ.
* ‚ÂÈÒÍËÈÔÓÒÚ ÛÊ ÔÓ¯fiÎ ÑÂ̸ àÒÍÛÔÎÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚È Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ÔÓÁ‰ÌÂÈ ÓÒÂ̸˛, ÍÓ„‰‡ ̇ ÏÓÂ
̇˜Ë̇ÎËÒ¸ ÒËθÌ˚ ¯ÚÓÏ˚.
 1029
23à·Ó ÔÓ¯ÎÓÈ ÌÓ˜¸˛ fl‚ËÎÒfl ÏÌ ‡Ì„ÂÎ ÓÚ
ÅÓ„‡, äÓÚÓÓÏÛ fl ÔË̇‰ÎÂÊÛ Ë äÓÚÓÓÏÛ
ÒÎÛÊÛ, 24Ë Ò͇Á‡Î: «ç ·ÓÈÒfl, 臂ÂÎ. í˚
‰ÓÎÊÂÌ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ ÍÂÒ‡ÂÏ, Ë ÅÓ„ ‰‡fiÚ
Ú· ӷ¢‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ, ÔÎ˚‚Û˘ËÂ Ò ÚÓ·ÓÈ,
·Û‰ÛÚ Ì‚‰ËÏ˚». 25èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ԇ‰‡ÈÚÂ
‰ÛıÓÏ, ‰ÛÁ¸fl, Ë·Ó fl ‚Â˛ ‚ ÅÓ„‡ Ë ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ
‚Òfi ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÏÌ ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ.
26ç‡Ò ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ̇ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸
ÓÒÚÓ‚”.
27äÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔË· ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú‡fl ÌÓ˜¸,
Ì‡Ò ÌÂÒÎÓ ˜ÂÂÁ ĉˇÚ˘ÂÒÍÓ ÏÓÂ. éÍÓÎÓ
ÔÓÎÛÌÓ˜Ë ÍÓ‡·Âθ˘ËÍË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ
fl‰ÓÏ Í‡Í‡fl-ÚÓ ÁÂÏÎfl. 28àÁÏÂË‚ „ÎÛ·ËÌÛ,
ÓÌË Ì‡¯ÎË ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ò‡ÊÂÌ.* óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓ-
Ó ‚ÂÏfl ÓÌË ‚ÌÓ‚¸ ËÁÏÂËÎË „ÎÛ·ËÌÛ, Ë
ÚÂÔÂ¸ Ó̇ ·˚· ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ Ò‡ÊÂÌ.* 29éÔ‡-
Ò‡flÒ¸, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ÒÂÒÚ¸ ̇ ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚Â
͇ÏÌË, ÓÌË Ò·ÓÒËÎË Ò ÍÓÏ˚ ˜ÂÚ˚ flÍÓfl
Ë ÒÚ‡ÎË ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË ‰Ìfl.
30äÓ‡·Âθ˘ËÍË Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ·Âʇڸ Ò ÍÓ‡·Îfl:
ÓÌË ÒÔÛÒÚËÎË Ì‡ ‚Ó‰Û ÎÓ‰ÍÛ ·Û‰ÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ·ÓÒËÚ¸ flÍÓË Ò ÌÓÒ‡, 31ÌÓ è‡‚ÂÎ
Ò͇Á‡Î ˆÂÌÚÛËÓÌÛ Ë ÒÓΉ‡Ú‡Ï: ◊ÖÒÎË ÓÌË ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ̇ ÍÓ‡·ÎÂ, ÚÓ ‚‡Ï Ì ÒÔ‡ÒÚËÒ¸”.
32íÓ„‰‡ ‚ÓËÌ˚ ÔÂÂÂÁ‡ÎË Í‡Ì‡Ú˚, ‰Âʇ‚-
¯Ë ÎÓ‰ÍÛ, Ë Ó̇ Ûԇ·.
33èÂ‰ Ò‡Ï˚Ï ‡ÒÒ‚ÂÚÓÏ è‡‚ÂÎ Û„Ó‚ÓËÎ
‚ÒÂı ÔÓÂÒÚ¸, „Ó‚Ófl: ◊ë„ӉÌfl ˜ÂÚ˚̇‰-
ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ ̇¯Â„Ó ÓÊˉ‡ÌËfl, ‡ ‚˚ ‚Òfi ˝ÚÓ
‚ÂÏfl ÌË˜Â„Ó Ì ÂÎË. 34èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ¯Û ‚‡Ò,
ÔÓ¯¸Ú ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, Ë·Ó ‚˚ ÌÛʉ‡ÂÚÂÒ¸ ‚
˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÊËÚ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ Ò ‚‡¯ÂÈ
„ÓÎÓ‚˚ Ì ÛԇΠÌË Ó‰ËÌ ‚ÓÎÓÒ”. 35ë͇Á‡‚ ˝ÚÓ,
ÓÌ ‚ÁflÎ ÌÂÏÌÓ„Ó ıη‡, ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÎ ÅÓ„‡
ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË Ë, ÔÂÎÓÏË‚, ÒڇΠÂÒÚ¸. 36ÇÒÂ
ÔËÓ·Ó‰ËÎËÒ¸ Ë ÚÓÊ ÔÓÂÎË. 37ÇÒÂ„Ó ÊÂ
·˚ÎÓ Ì‡ ÍÓ‡·Î ‰‚ÂÒÚË ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ¯ÂÒÚ¸
˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 38ç‡Ò˚ÚË‚¯ËÒ¸, ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÓÒ‚Ó·Ó-
ʉ‡Ú¸ ÍÓ‡·Î¸ ÓÚ Î˯ÌÂ„Ó „ÛÁ‡, ‚˚Íˉ˚‚‡fl
‚ ÏÓ ÁÂÌÓ. 39äÓ„‰‡ Ê ̇ÒÚ‡ÎÓ ÛÚÓ, ÓÌË
Ì ÛÁ̇ÎË ÁÂÏβ, ÌÓ Á‡ÏÂÚËÎË Á‡ÎË‚ Ò
ÔÂÒ˜‡ÌÓÈ ÓÚÏÂθ˛ Ë ¯ËÎË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl Ô˘‡ÎËÚ¸. 40é҂ӷӉ˂
flÍÓfl Ë ÔÂÂÂÁ‡‚ ͇̇Ú˚, ‰Âʇ‚¯ËÂ
ÍÓÏË·, ̇Ô‡‚ËÎË ÌÓÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÛÒ ÔÓ ‚ÂÚÛ
Ë ÔÓÔÎ˚ÎË Í ·Â„Û. 41çÓ ÍÓ‡·Î¸ ÔÓԇΠ̇
ÔÂÒ˜‡ÌÛ˛ ÏÂθ, ÌÓÒ Â„Ó Û‚flÁ Ë Ó͇Á‡ÎÒfl
̉‚ËÊËÏ, ‡ ÍÓχ ‡Á·Ë‚‡Î‡Ò¸ ÒËθÌ˚ÏË
‚ÓÎ̇ÏË. 42 ëÓΉ‡Ú˚ ¯ËÎË ·˚ÎÓ Û·ËÚ¸
ÛÁÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÌË Ó‰ËÌ Ì ÏÓ„ ÛÔÎ˚Ú¸ Ë
*‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ Ò‡ÊÂÌ éÍÓÎÓ Úˉˆ‡ÚË ÒÂÏË ÏÂÚÓ‚.
ÑÖüçàü 27:23–28:12
ÒÍ˚Ú¸Òfl, 43ÌÓ ˆÂÌÚÛËÓÌ, Ê·fl ÒÔ‡ÒÚË
ÊËÁ̸ 臂ÎÛ, Û‰ÂʇΠËı ÓÚ ˝ÚÓ„Ó. éÌ
ÔË͇Á‡Î ÚÂÏ, ÍÚÓ ÛÏÂÎ Ô·‚‡Ú¸, ÔÂ‚˚ÏË
Ô˚„‡Ú¸ Ò ÍÓ‡·Îfl Ë ‰Ó·Ë‡Ú¸Òfl ‰Ó ÒÛ¯Ë, 44‡
ÓÒڇθÌ˚Ï ‚ÂÎÂÎ ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ,
‰ÂʇҸ Á‡ ‰ÓÒÍË ËÎË Ó·ÎÓÏÍË ÍÓ‡·Îfl. í‡Í
‚Ò ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó ·Â„‡, Ë
ÌËÍÚÓ ÌÂ ÛÚÓÌÛÎ.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ åÂÎËÚÂ
28 é˜ÛÚË‚¯ËÒ¸ ̇ ·ÂÂ„Û ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ï˚ ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ ÓÒÚÓ‚ ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl
åÂÎËÚÓÈ. 2åÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ÔÓfl‚ËÎË Í Ì‡Ï
ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÛ˛ ‰Ó·ÓÚÛ. èÓ¯fiÎ ‰Óʉ¸ Ë ÒÚ‡ÎÓ
ıÓÎÓ‰ÌÓ, Ë ÚÓ„‰‡ ÓÌË ‡ÁÎÓÊËÎË ÍÓÒÚfi Ë
Ô˄·ÒËÎË Ì‡Ò Í Ó„Ì˛. 3 臂ÂΠ̇·‡Î
Óı‡ÔÍÛ ı‚ÓÓÒÚ‡ Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·ÓÒ‡Î Â„Ó ‚
Ó„Ó̸, ‚˚ÔÓÎÁ·, ÒÔ‡Ò‡flÒ¸ ÓÚ Ê‡‡, ÁÏÂfl Ë
‚ÔË·Ҹ ÂÏÛ ‚ ÛÍÛ. 4ì‚ˉ‚ ‚ËÒfl˘Û˛ ̇ „Ó
ÛÍ Áϲ, ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË Ò͇Á‡ÎË ‰Û„
‰Û„Û: ◊ùÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, Û·ËȈ‡,
Ë·Ó, ıÓÚfl ÓÌ Ë Ì ÔÓ„Ë· ‚ ÏÓÂ, ÒÔ‡‚‰ÎË-
‚ÓÒÚ¸ Ì ÔÓÁ‚ÓÎË· ÂÏÛ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÊË‚˚ı”.
5çÓ è‡‚ÂÎ ÒÚflıÌÛÎ Áϲ ‚ Ó„Ó̸ Ë Ì ÔÓ-
˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÌË͇ÍÓÈ ·ÓÎË. 6éÌË Ê ÓÊˉ‡ÎË,
˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÔÛıÓθ ËÎË ˜ÚÓ ÓÌ ÚÛÚ
Ê ÛÔ‡‰fiÚ ÏfiÚ‚˚Ï. éÌË ‰ÓÎ„Ó Ê‰‡ÎË Ë
̇·Î˛‰‡ÎË Á‡ 臂ÎÓÏ, ÌÓ Ò ÌËÏ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ. íÓ„‰‡, ËÁÏÂÌË‚ Ò‚Ófi ÏÌÂÌËÂ, ÓÌË
ÒÚ‡ÎË „Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÅÓ„.
7çÂÔÓ‰‡ÎfiÍÛ ÓÚ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ·˚ÎË ‚·‰ÂÌËfl
̇ÏÂÒÚÌË͇ ÓÒÚÓ‚‡ èÛ·ÎËfl. éÌ Ô˄·ÒËÎ
Ì‡Ò Í Ò· ‚ ‰ÓÏ Ë ÚË ‰Ìfl ·˚Π̇¯ËÏ „ÓÒÚÂ-
ÔËËÏÌ˚Ï ıÓÁflËÌÓÏ. 8 éÚˆ Ê èÛ·ÎËfl
ÒÚ‡‰‡Î ÎËıÓ‡‰ÍÓÈ Ë ·Óθ˛ ‚ ÊË‚ÓÚ Ë
ÎÂʇΠ‚ ÔÓÒÚÂÎË. 臂ÂÎ ÔÓ¯fiΠ̇‚ÂÒÚËÚ¸ „Ó,
ÔÓÏÓÎË‚¯ËÒ¸, ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÌÂ„Ó ÛÍË Ë
ËÒˆÂÎËΠ„Ó. 9äÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ô˯ÎË
Ë ‰Û„Ë ·ÓθÌ˚Â, ÊË‚¯Ë ̇ ÓÒÚÓ‚Â, Ë
·˚ÎË ËÒˆÂÎÂÌ˚. 10é·ËÚ‡ÚÂÎË ÓÒÚÓ‚‡ Ó͇-
Á‡ÎË Ì‡Ï ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓ˜ÂÒÚÂÈ, Ë Ï˚
ÔÓ·˚ÎË Ú‡Ï ÚË ÏÂÒflˆ‡. äÓ„‰‡ Ê Ï˚ ÔË-
„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÎ˚‚‡Ú¸, ÓÌË Ò̇·‰ËÎË Ì‡Ò
‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï.
èÛÚ¸ Ò åÂÎËÚ‡ ‚ êËÏ
11 óÂÂÁ
ÚË ÏÂÒflˆ‡ Ï˚ ÓÚÔÎ˚ÎË Ì‡
ÁËÏÓ‚‡‚¯ÂÏ Ì‡ ÓÒÚÓ‚Â ‡ÎÂÍ҇̉ËÈÒÍÓÏ
ÍÓ‡·ÎÂ, ̇ ÍÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ËÁÓ·‡ÊÂ-
Ì˚ ·ÎËÁ̈˚ ÑËÓÒÍÛ˚.* 12èË·˚‚ ‚ ëË‡-
* ·ÎËÁ̈˚ ÑËÓÒÍÛ˚ àÁÓ·‡ÊÂÌË ä‡ÒÚÓ‡ Ë
èÓÎÎÛÍÒ‡, „˜ÂÒÍËı ·Ó„Ó‚.
ÑÖüçàü 28:13–31 1030
ÍÛÁ˚, Ï˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ Ú‡Ï Ì‡ ÚË ‰Ìfl.
13éÚÔÎ˚‚ ÓÚÚÛ‰‡, ÔË·˚ÎË ‚ ê˄˲. óÂÂÁ
‰Â̸ ÔÓ‰ÛÎ ˛ÊÌ˚È ‚ÂÚÂ, Ë Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ‰Â̸
Ï˚ ÔË·˚ÎË ‚ èÛÚÂÓÎ˚. 14í‡Ï Ï˚ ̇¯ÎË
·‡Ú¸Â‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓ·˚Ú¸ Ò ÌËÏË
̉Âβ; Á‡ÚÂÏ Ï˚ ÔË·˚ÎË ‚ êËÏ.
15í‡Ï ·‡Ú¸fl ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ó Ì‡Ò Ë ‚˚¯ÎË
Ì‡Ï Ì‡‚ÒÚÂ˜Û Í ÄÔÔË‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë Ë Í
ífiÏ ÉÓÒÚËÌˈ‡Ï. ì‚ˉ‚ Ëı, 臂ÂÎ ‚ÓÁ·Î‡-
„Ó‰‡ËÎ ÅÓ„‡ Ë Ó·Ó‰ËÎÒfl. 16Ç êËÏ 臂ÎÛ
·˚ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÊËÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ÌÓ ÔÓ‰
Óı‡ÌÓÈ ‚ÓË̇.
臂ÂÎ ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ ‚ êËÏÂ
17óÂÂÁ ÚË ‰Ìfl ÓÌ ÒÓ·‡Î ‚ÏÂÒÚ ҇Ï˚ı
‚ÎËflÚÂθÌ˚ı β‰ÂÈ ÒÂ‰Ë Ëۉ‚. äÓ„‰‡ ÓÌË
ÒÓ·‡ÎËÒ¸, 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊Å‡Ú¸fl! ïÓÚfl fl
Ë Ì ÒÓ‚Â¯ËÎ ÌË˜Â„Ó ÔÓÚË‚ ̇¯Â„Ó
̇Ó‰‡, ËÎË ÔÓÚË‚ Ó·˚˜‡Â‚ ̇¯Ëı Ô‰ÍÓ‚,
fl ·˚Î ÔÂ‰‡Ì ËÏÎflÌ‡Ï Í‡Í ÛÁÌËÍ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. 18éÌË ‰ÓÔÓÒËÎË ÏÂÌfl Ë, Ú‡Í
Í‡Í fl Ì ·˚Î ‚ËÌÓ‚‡Ú ÌË ‚ ˜fiÏ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡-
˛˘ÂÏ ÒÏÂÚË, ıÓÚÂÎË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÌfl.
19àÛ‰ÂË Ê ‚ÓÒÔÓÚË‚ËÎËÒ¸ ˝ÚÓÏÛ, Ë ÚÓ„‰‡
ÏÌ Ô˯ÎÓÒ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÍÂÒ‡˛. çÓ fl ÌÂ
„Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ÏÓÈ Ì‡Ó‰ ‚ ˜fiÏ-ÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú.
20ÇÓÚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl Ë ÔÓÒËÎ Ó ‚ÒÚÂ˜Â Ë ·ÂÒ‰Â
Ò ‚‡ÏË, Ë·Ó fl ÒÍÓ‚‡Ì ˆÂÔflÏË ÚÓθÍÓ Á‡ ÚÓ,
˜ÚÓ ‚ÂÛ˛ ‚ ̇‰ÂÊ‰Û àÁ‡ËÎfl”.
21éÌË Ò͇Á‡ÎË ÂÏÛ: ◊å˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË Ó
Ú· ÌË͇ÍËı ÔËÒÂÏ ËÁ àÛ‰ÂË, Ë ÌË Ó‰ËÌ ËÁ
·‡Ú¸Â‚, Ôˉfl ÓÚÚÛ‰‡, Ì ËÁ‚ÂÒÚËÎ Ì‡Ò Ë ÌÂ
Ò͇Á‡Î ÌË˜Â„Ó ÔÎÓıÓ„Ó Ó Ú·Â. 22çÓ Ì‡Ï ·˚
ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÚ Ú·fl Ó Ú‚ÓËı
‚Á„Îfl‰‡ı, Ë·Ó Ì‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ò˛‰Û
‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÚË‚ ˝ÚÓ„Ó Û˜ÂÌËfl”.
23 éÌË ÛÒÎÓ‚ËÎËÒ¸ Ò ÌËÏ Ó ‰ÌÂ, Ë Â˘fi
·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ Ëۉ‚ Ô˯ÎÓ Í ÌÂÏÛ ÚÛ‰‡,
„‰Â ÓÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl. ë ÛÚ‡ ‰Ó ‚˜Â‡ ÓÌ
‡Á˙flÒÌflÎ ËÏ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÂ‰
ÌËÏË Ó ñ‡ÒÚ‚Â ÅÓʸÂÏ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ۷‰ËÚ¸
Ëı ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Á‡ÍÓ̇ åÓËÒÂfl Ë äÌË„Ë
èÓÓÍÓ‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Òfi Ò͇Á‡ÌÌÓ ӷ
àËÒÛÒ—Ô‡‚‰‡. 24é‰ÌËı ÓÌ Û·Â‰ËÎ Ò‚ÓËÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓ ‰Û„Ë Ì ‚ÂËÎË. 25ç ‰ÓÒÚË„-
ÌÛ‚ Òӄ·ÒËfl, ÓÌË ÛÊ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‡ÒıÓ-
‰ËÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ 臂ÂÎ Ò͇Á‡Î: ◊àÒÚËÌÛ Ò͇Á‡Î
ë‚flÚÓÈ ÑÛı, „Ó‚Ófl Ò ÓÚˆ‡ÏË ‚‡¯ËÏË ˜ÂÂÁ
ÔÓÓ͇ àÒ‡Ë˛:
26 «à‰Ë Í Ì‡Ó‰Û ˝ÚÓÏÛ Ë Ò͇ÊË:
Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÒÎ˚¯‡Ú¸,
ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÈÏfiÚÂ,
‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ë ‚ˉÂÚ¸,
ÌÓ ÌË˜Â„Ó Ì ۂˉËÚÂ,
27 Ë·Ó ÔËÚÛÔËÎËÒ¸ ÛÏ˚ ̇Ó‰‡ ˝ÚÓ„Ó,
Ë Â‰‚‡ ÒÎ˚¯‡Ú ÓÌË Û¯‡ÏË,
Ë Á‡Í˚ÎË ÓÌË „·Á‡.
à ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ˝ÚÓ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ۂˉÂÎË „·Á‡ÏË,
Ì ÛÒÎ˚¯‡ÎË Û¯‡ÏË,
Ì ÔÓÌflÎË ÛÏÓÏ,
Ë Ì ӷ‡ÚËÎËÒ¸ ÍÓ åÌ Á‡
ËÒˆÂÎÂÌËÂÏ».*
28 ч ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÅÓ„
ÔÓÒ·ΠÒÔ‡ÒÂÌË ë‚Ófi flÁ˚˜ÌË͇Ï, Ë ÓÌË
·Û‰ÛÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸!” [29]*
ùÔËÎÓ„
30ñÂÎ˚ı‰‚‡ „Ó‰‡ 臂ÂÎ ÔÓÊËÎ ‚ ‰ÓÏÂ, Á‡
ÍÓÚÓ˚È Ô·ÚËÎ Ò‡Ï, Ë ÔËÌËχΠ‚ÒÂı, ÍÚÓ
ÔËıÓ‰ËÎ Ôӂˉ‡Ú¸ „Ó. 31éÌ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Î
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î Û˜ÂÌË Ó
ÉÓÒÔӉ àËÒÛÒ ïËÒÚ ÒÏÂÎÓ Ë ·ÂÒÔÂÔflÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ.
*àÒ‡Ëfl6:9-10.
*28:29 Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl:
◊èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í è‡‚ÂÎ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ËÛ‰ÂË Û¯ÎË,
ÓÊÂÒÚÓ˜fiÌÌÓ ÒÔÓfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ”.
 1031
ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
àÄäéÇÄ
ÇÂ‡ Ë ÏÛ‰ÓÒÚ¸
1 éÚ à‡ÍÓ‚‡, ‡·‡ ÅÓʸ„Ó, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ,
‡ÒÒÂflÌÌ˚Ï ÔÓ ÏËÛ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl!* ÔÓÍÎÓÌ!
2 Å‡Ú¸fl ÏÓË, Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÌË-
χÈÚ ‚ÒflÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl, 3Á̇fl, ˜ÚÓ ‚‡¯‡
‚Â‡, ÔÓȉfl ˜ÂÂÁ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ, ÔÓÓʉ‡ÂÚ
ÚÂÔÂÌËÂ. 4à ˝ÚÓ ÚÂÔÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸
Ò‚Ófi ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓÎÌÓÚ˚, Ë Ì ·Û‰ÂÚ ‚ ‚‡Ò ËÁ˙fl̇.
5 ÖÒÎË Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÏÛ‰ÓÒÚË, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÒËÚ¸ Û ÅÓ„‡,
äÓÚÓ˚È ˘Â‰Ó ‰‡ÛÂÚ Î˛‰flÏ Ë Ì ˢÂÚ
̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚, Ë ÅÓ„ ‰‡ÒÚ ÂÏÛ. 6çÓ ÔÓÒËÚ¸ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Ò ‚ÂÓ˛, ·ÂÁ ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl, Ë·Ó
ÒÓÏÌ‚‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰Ó·ÂÌ ÏÓÒÍÓÈ ‚ÓÎÌÂ,
„ÓÌËÏÓÈ ‚ÂÚÓÏ Ë ÍÓηÎÂÏÓÈ. 7–8ëÓÏÌ‚‡˛-
˘ËÈÒfl ‰ÛχÂÚ Ó ‰‚Ûı ‡ÁÌ˚ı ‚¢‡ı Ó‰ÌÓ‚Â-
ÏÂÌÌÓ Ë ÌÂÔÓÒÚÓflÌÂÌ ‚ Ò‚ÓËı ÔÓÒÚÛÔ͇ı.
í‡ÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÚÓ-ÎË·Ó.
é· ËÒÚËÌÌÓÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â
9Å‡Ú, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÌÛʉÂ, ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‰ËÚ¸-
Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Î ÂÏÛ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓÂ.
10ÅÓ„‡Ú˚È Ê ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÔÓÒ·ΠÂÏÛ ÒÏËÂÌËÂ, Ë·Ó ÓÌ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ËÍÓÏÛ ˆ‚ÂÚÍÛ. 11ëÓÎ̈ ‚ÓÒıÓ‰ËÚ,
̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ô‡Îfl˘ËÈ ÁÌÓÈ, Ë ˆ‚ÂÚÓÍ Û‚fl‰‡ÂÚ
ÓÚ ÁÌÓfl, ÎÂÔÂÒÚÍË Â„Ó ÓÔ‡‰‡˛Ú, Ë ÔÓ„Ë·‡ÂÚ
Í‡ÒÓÚ‡ „Ó. í‡Í ÊÂ Ë ·Ó„‡Ú˚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÒÓ
‚ÒÂÏË ‰Â·ÏË Ò‚ÓËÏË.
12Å·ÊÂÌ, ÍÚÓ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏ,
Ë·Ó, ÔÓȉfl ˜ÂÂÁ ÌËı, ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚Â̈
ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, ӷ¢‡ÌÌÓÈ ÅÓ„ÓÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ
β·ËÚ Ö„Ó. 13 çËÍÚÓ ËÁ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÏ˚ı
ËÒÍÛ¯ÂÌ˲ Ì ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ùÚÓ
ËÒÍÛ¯ÂÌË ÔÓÒ·ÌÓ ÅÓ„ÓÏ”, Ë·Ó ÅÓ„ ÌÂ
ËÏÂÂÚ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó ÒÓ ÁÎÓÏ Ë ÌËÍÓ„Ó ÌÂ
ËÒÍÛ¯‡ÂÚ. 14çÓ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÍÛ¯‡˛Ú Â„Ó ÊÂ
*ÏËÛ, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÅÛÍ‚.: ◊Ñ‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÍÓÎÂ̇ϔ.
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ê·ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Á‡‚ÎÂ͇˛Ú
Â„Ó Ë ‰ÂÊ‡Ú ‚ ÔÎÂÌÛ. 15Ü·ÌË ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˜‡Î‡ „Âı Ë ÔÓӉ˷
„Ó, „Âı ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÚ‚Â‰ËÚÒfl, ÔÓÓʉ‡ÂÚ
ÒÏÂÚ¸.
16 í‡Í Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ Ê Ò· ӷχÌ˚-
‚‡Ú¸Òfl, ÏÓË ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl. 17ÇÒflÍËÈ
‰Ó·˚È Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ‰‡ ÔËıÓ‰ËÚ Ò‚˚¯Â,
ÓÚ éÚˆ‡, ëÓÁ‰‡‚¯Â„Ó Ò‚ÂÚ Ì·ÂÒÌ˚È. ÅÓ„
ÔÓÒÚÓflÌÂÌ Ë ÌÂËÁÏÂÌÂÌ. 18éÌ ¯ËΠ҉·ڸ
Ì‡Ò ë‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ˜ÂÂÁ ËÒÚËÌÌÓ ÔÓÒ·-
ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË Ò‡Ï˚ÏË ‚‡ÊÌ˚ÏË
ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı Ö„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËÈ.
ìÏÂÈÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl
19ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl, ‚Ò„‰‡ ÒÚÂÏË-
ÚÂÒ¸ ·Óθ¯Â ÒÎÛ¯‡Ú¸, ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸, Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰‡‚‡ÈÚÂÒ¸ „ÌÂ‚Û Ò Îfi„ÍÓÒÚ¸˛, 20Ë·Ó „Ì‚
β‰ÒÍÓÈ Ï¯‡ÂÚ ÊËÚ¸ Ô‡‚‰ÌÓ, Í‡Í ˝ÚÓ
Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û. 21í‡Í ÓÚÂÍËÚÂÒ¸ Ê ÓÚ ‚ÒflÍÓÈ
̘ËÒÚÓÚ˚ Ë Á· ‚ÓÍÛ„ Ë ÔËÏËÚ Ò
ÍÓÚÓÒÚ¸˛ Û˜ÂÌË ÅÓʸÂ, ̇҇ʉ‡ÂÏÓ ‚
ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë, Ë·Ó ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË ‚‡¯Ë
‰Û¯Ë. 22 èÓÒÚÛÔ‡ÈÚ Òӄ·ÒÌÓ Û˜ÂÌ˲
ÅÓʸÂÏÛ, ‡ Ì ÔÓÒÚÓ ‚ÌËχÈÚ ÂÏÛ
·ÂÒˆÂθÌÓ, Ë·Ó ÂÒÎË ‚˚ ÚÓθÍÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ, ÚÓ
ӷχÌ˚‚‡ÂÚ Ò·fl. 23ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÚÓθÍÓ
‚ÌËχÂÚ Û˜ÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ, ÌÓ Ì ÒΉÛÂÚ
ÂÏÛ, ÚÓ ÛÔÓ‰Ó·ÎflÂÚÒfl ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ‡ÒÒχÚË-
‚‡ÂÚ Ò‚Ófi ÎËˆÓ ‚ ÁÂ͇ÎÂ: 24ۂˉËÚ Ò·fl,
ÓÚÓȉfiÚ Ë Á‡·Û‰ÂÚ ÚÓÚ˜‡Ò, Í‡Í ‚˚„Îfl‰ËÚ. 25Ä
ÍÚÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜‡ÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È
Á‡ÍÓÌ ÅÓÊËÈ, ÔËÌÓÒfl˘ËÈ Ò‚Ó·Ó‰Û Î˛‰flÏ, Ë
‚‰fiÚ Ò·fl Òӄ·ÒÌÓ ÂÏÛ, ÔËÏÂÌflfl Â„Ó Ì‡
‰ÂÎÂ, ‡ Ì Á‡·˚‚‡ÂÚ, ‚˚ÒÎÛ¯‡‚, ÚÓÚ ·Î‡ÊÂÌ
·Û‰ÂÚ ‚ Ò‚ÓËı ÔÓÒÚÛÔ͇ı. 26 ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚Ï, ÌÓ Ì ӷÛÁ‰˚-
‚‡ÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó flÁ˚͇, ÚÓ ÓÌ Î˯¸ ӷχÌ˚‚‡ÂÚ
Ò·fl, Ë ‚Òfi Â„Ó ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ.
27àÒÚËÌÌÓ Ê ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂ, Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û,
Ì˘ÂÏ Ì Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
Ë éÚˆÓÏ, ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ Á‡·ÓÚÂ Ó ‚‰Ó‚‡ı Ë
àÄäéÇÄ 2:1–3:6
ÒËÓÚ‡ı, ÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë, Ë ‚
ÒÓı‡ÌÂÌËË Ò·fl ÌÂÓÒÍ‚ÂÌfiÌÌ˚Ï ÓÚ ÏË‡.
ÇÓÁβ·ËÚ ·ÎËÊÌËı Ò‚ÓËı
2 Å‡Ú¸fl ÏÓË, Ì ÒÓ˜ÂÚ‡ÈÚ ‚ÂÛ ‚ ̇¯Â„Ó
Ò·‚ÌÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò
ÎˈÂÔËflÚËÂÏ. 2ÑÓÔÛÒÚËÏ, Ô˯fiΠ̇ ‚‡¯Â
ÒÓ·‡ÌË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÒÍÓ¯ÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰Â Ë Ò
ÁÓÎÓÚ˚Ï ÔÂÒÚÌÂÏ, Ô˯fiÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ·Â‰ÌflÍ ‚
‚ÂÚıÓÈ Ó‰ÂʉÂ. 3 Ç˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÓ·ÓÂ
‚ÌËχÌË ÚÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
ÓÒÍӯ̇fl Ó‰Âʉ‡, Ë „Ó‚ÓËÚÂ: ◊뇉ËÒ¸ ‚ÓÚ
Á‰ÂÒ¸, ̇ Ó‰ÌÓ ËÁ ıÓÓ¯Ëı ÏÂÒÚ”. ʼnÌflÍÛ
Ê „Ó‚ÓËÚ ‚˚: ◊ëڇ̸ ‚ÓÌ Ú‡Ï” ËÎË
◊뇉ËÒ¸ Û ÌÓ„ ÏÓËı”. 4óÚÓ Ê ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ?
Ç˚ ÓÚ‰‡fiÚ ӉÌËÏ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ÔÂ‰
‰Û„ËÏË Ë, ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ˚ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ÏË
Ï˚ÒÎflÏË, ¯‡ÂÚÂ, ÍÚÓ ÎÛ˜¯Â. 5èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ,
‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ·‡Ú¸fl ÏÓË! ê‡Á‚ Ì ËÁ·‡Î
ÅÓ„ ÚÂı, ÍÚÓ ·Â‰ÂÌ ‚ „·Á‡ı ÏË‡, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ Ëı ·Ó„‡Ú˚ÏË ‚ ‚ÂÂ, ̇ÒΉÌË͇ÏË
ñ‡ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ӷ¢‡Î éÌ ÚÂÏ, ÍÚÓ Î˛·ËÚ
Ö„Ó? 6Ç˚ Ê ÔÂÁË‡ÂÚ ·Â‰ÌflÍÓ‚! ê‡Á‚ ÌÂ
·Ó„‡˜Ë Û„ÌÂÚ‡˛Ú ‚‡Ò, Ë ‡Á‚ Ì ÓÌË ‚Ó‰flÚ
‚‡Ò ÔÓ ÒÛ‰‡Ï? 7ê‡Á‚ Ì ÓÌË ıÛÎflÚ ‰Ó·ÓÂ
ËÏfl ïËÒÚ‡, ÍÓÚÓÓ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ? 8ÖÒÎË
‚˚ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔˉÂÊË‚‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÍÓ̇
ˆ‡ÒÍÓ„Ó, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ èËÒ‡ÌËflı: ◊ÇÓÁβ·Ë
·ÎËÊÌ„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl”, ÚÓ ‚˚ ÔÓÒÚÛ-
Ô‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ.* 9çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÂ
ÎˈÂÔËflÚËÂ, ÚÓ ‚Ô‡‰‡ÂÚ ‚ „Âı Ë ·Û‰ÂÚÂ
ÓÒÛʉÂÌ˚ Í‡Í Ì‡Û¯ËÚÂÎË Á‡ÍÓ̇. 10à·Ó
ÚÓÚ, ÍÚÓ Òӷ≇ÂÚ Á‡ÍÓÌ ‚ ˆÂÎÓÏ, ÌÓ
ÒÔÓÚÍÌfiÚÒfl ÔÛÒÚ¸ ‰‡Ê ̇ ˜fiÏ-ÚÓ Ó‰ÌÓÏ,
‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ ̇Û¯ÂÌËË Á‡ÍÓ̇ ‚ ˆÂÎÓÏ. 11à·Ó
ÅÓ„, Ò͇Á‡‚¯ËÈ: ◊ç ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ”, *
Ò͇Á‡Î Ú‡ÍÊÂ: ◊ç ۷ÂÈ”.* à ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË Ú˚
Ì ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Û¯¸, ÌÓ ÒÓ‚Â¯Ë¯¸
Û·ËÈÒÚ‚Ó, ÚÓ Òڇ̯¸ ̇Û¯ËÚÂÎÂÏ Á‡ÍÓ̇.
12ÉÓ‚ÓË Ë ÔÓÒÚÛÔ‡È, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÏ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ, ‰‡˛˘ÂÏÛ Ò‚Ó·Ó‰Û.
13à·Ó ÒÛ‰ ÅÓÊËÈ ·Û‰ÂÚ ·ÂÁʇÎÓÒÚÂÌ Í ÚÓÏÛ,
ÍÚÓ Ì Á̇ΠÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. åËÎÓÒÂ‰Ë ÊÂ
ÚÓÊÂÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡‰ ÒÛ‰ÓÏ!
ÇÂ‡ Ë ‰Ó·˚ ‰ÂflÌËfl
14 Å‡Ú¸fl
ÏÓË, ͇ÍÓÈ ÔÓÍ, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
Ò͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÂÛÂÚ, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ
‰Ó·˚ı ‰ÂÎ? lj¸ ڇ͇fl ‚Â‡ Ì ÒÔ‡ÒfiÚ Â„Ó,
*ã‚ËÚ 19:18.
*àÒıÓ‰ 20:14; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:18.
*àÒıÓ‰ 20:13; ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 5:17.
1032
ÌÂ Ú‡Í ÎË? 15ÖÒÎË ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl
‚ Ó‰Âʉ ËÎË ÔˢÂ, Ë ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ò͇ÊÂÚ
ËÏ: 16◊ëÚÛÔ‡È Ò ÏËÓÏ. ÜË‚Ë ‚ ÚÂÔΠË
Ò˚ÚÓÒÚË!”, ÌÓ Ì ‰‡ÒÚ ËÏ ÚÓ„Ó, ‚ ˜fiÏ ÓÌË
ÌÛʉ‡˛ÚÒfl, ͇ÍÓÈ Ê ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÍ? 17í‡Í Ë
‚Â‡, ÂÒÎË Ì ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË
‰Â·ÏË, ÚÓ Ò‡Ï‡ ÔÓ Ò· Ó̇ ÏÂÚ‚‡.
18çÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸: ◊ì Ú·fl ‚Â‡,
‡ Û ÏÂÌfl ‰Â·! èÓ͇ÊË ÏÌ ڂӲ ‚ÂÛ. é̇
ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl! ü Ê ÔÓ͇ÊÛ Ú·Â
ÏÓ˛ ‚ÂÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ˉ̇ ‚ ÏÓËı ‰Â·ı!”
19í˚ ‚Â˯¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„—‰ËÌ? ïÓÓ¯Ó!
чÊ ·ÂÒ˚ ‚ÂflÚ ‚ ˝ÚÓ Ë ÒÓ‰Ó„‡˛ÚÒfl.
20ÉÎÛÔˆ! í˚ ıӘ¯¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚, ˜ÚÓ
‚Â‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ ·ÂÒÔÓÎÂÁ̇? 21ê‡Á‚ Ì ·˚Î
ÓÔ‡‚‰‡Ì ̇¯ Ô‰ÓÍ Ä‚‡‡Ï Ò‚ÓËÏË
‰Â·ÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁÎÓÊËÎ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ àÒ‡‡Í‡
̇ ‡ÎÚ‡¸? 22ä‡Í ‚ˉ˯¸, Â„Ó ‚Â‡ ÒÓÔÓ-
‚Óʉ‡Î‡Ò¸ ‰Â·ÏË, Ë Ó̇ Òڇ· ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ
·Î‡„Ó‰‡fl Â„Ó ‰Ó·˚Ï ‰Â·Ï. 23 à Ú‡Í
ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ èËÒ‡ÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ò͇Á‡ÌÓ:
◊Ä‚‡‡Ï ‚ÂËÎ ‚ ÅÓ„‡, Ë ‚Â‡ Â„Ó ‚ÏÂÌË·Ҹ
ÂÏÛ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸”.* èÓÚÓÏÛ ÓÌ ·˚Π̇Á‚‡Ì
◊‰Û„ÓÏ ÅÓʸËÏ”. * 24 Ç˚ ‚ˉËÚÂ, ˜ÚÓ
˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÔ‡‚‰˚‚‡˛Ú ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Â„Ó
‰Â·, ‡ Ì Ӊ̇ ÚÓθÍÓ ‚Â‡.
25íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ‡Á‚ Ì ·˚· ·ÎÛ‰Ìˈ‡.
ꇇ‚ ÓÔ‡‚‰‡Ì‡ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÍÓ„‰‡
Ô˲ÚË· ÔÓÒ·̈‚ Ë ÔÓÏӄ· ËÏ ÒÍ˚Ú¸Òfl
ÔÓ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓ„Â?
26à ÔÓÚÓÏÛ, Í‡Í ÚÂÎÓ ÏÂÚ‚Ó ·ÂÁ ‰Ûı‡, Ú‡Í
Ë ‚Â‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ ÏÂÚ‚‡.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚÂ
3 Å‡Ú¸fl ÏÓË, ÔÛÒÚ¸ Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡Ò
ÒÚ‡ÌÛÚ Û˜ËÚÂÎflÏË. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚, ÚÂ,
ÍÚÓ Û˜ËÏ, ÒÛ‰ËÏ˚ ·Û‰ÂÏ ÒÚÓÊÂ. 2ü „Ó‚Ó˛
˝ÚÓ, Ë·Ó ‚Ò Ï˚ ˜‡ÒÚÓ „¯ËÏ. à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÌÂ
„¯ËÚ ‚ ˜‡ı Ò‚ÓËı, ÚÓ ÓÌ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ûϲ˘ËÈ Ó·ÛÁ‰˚‚‡Ú¸ Ò‚Ófi ÚÂÎÓ.
3 å˚ ‚Í·‰˚‚‡ÂÏ Û‰Ë· ‚ ÓÚ ÎÓ¯‡‰flÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ¯‡ÎËÒ¸ ̇Ò, Ë Ï˚ ÏÓ„ÎË
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ëı Ú·ÏË. 4ÇÓÚ Ë ÒÛ‰‡ ÏÓÒÍËÂ,
ıÓÚfl Ë ‚ÂÎËÍË, Ë Ëı ÌÓÒflÚ ÒËθÌ˚ ‚ÂÚ˚, ÌÓ
ÛÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ì·Óθ¯ËÏ ÍÓÏËÎÓÏ Ë
‰‚ËÊÛÚÒfl, ÍÛ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ÍÓϘËÈ. 5í‡Í Ë
flÁ˚Í, ıÓÚfl ÓÌ Ë Ï‡Î‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ú·, ÌÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓı‚‡ÎËÚ¸Òfl ‚ÂÎËÍËÏË ‰Â·ÏË. äÓıÓÚÌÓÂ
Ô·Ïfl ÏÓÊÂÚ ÔӉʘ¸ ·Óθ¯ÓÈ ÎÂÒ. 6ч,
flÁ˚Í—Ô·Ïfl, ÓÌ ÌÂÒfiÚ ‚ Ò· ҇ÏÓ ·Óθ¯ÓÂ
*Å˚ÚËÂ 15:6.
*2-fl ãÂÚÓÔËÒ¸ 20:7.
 1033
ÁÎÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰Û„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË
̇¯Â„Ó Ú·. éÌ ÓÒÍ‚ÂÌflÂÚ ‚Òfi ÚÂÎÓ Ë
ÒÊË„‡ÂÚ Ò‡ÏÛ Ì‡¯Û ÊËÁ̸. Ö„Ó Ê ‚ÓÒÔ·-
ÏÂÌflÂÚ ‡‰ÒÍËÈ Ó„Ó̸. 7 óÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ
ÔËÛ˜ËÚ¸, Ë ÔËÛ˜ËÎ ‡ÁÌÓ„Ó Ó‰‡ ÊË‚ÓÚ-
Ì˚ı, ÔÚˈ, ÔËÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl Ë ÏÓÒÍËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı. 8çÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÍÓÚËÚ¸
flÁ˚Í: ÓÌ ÌÂÛfiÏÂÌ, ÁÎÓ·ÂÌ Ë ÔÓÎÓÌ ÒÏÂÚÂθ-
ÌÓ„Ó fl‰‡. 9àÏ Ï˚ ‚ÓÒı‚‡ÎflÂÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë
éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, Ë ËÏ Ê ÔÓÍÎË̇ÂÏ Î˛‰ÂÈ,
ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ó·‡ÁÛ ÅÓʸÂÏÛ. 10àÁ Ó‰ÌËı Ë
ÚÂı Ê ÛÒÚ ËÒıÓ‰flÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ë ÔÓÍÎfl-
ÚËfl. Å‡Ú¸fl ÏÓË, ˝ÚÓ„Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸.
11ê‡Á‚ ÏÓ„ÛÚ Û˜¸Ë ÔÂÒÌÓÈ Ë ÒÓÎfiÌÓÈ ‚Ó‰˚
·ËÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇? 12Å‡Ú¸fl ÏÓË,
‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÍÓ‚Ìˈ‡ ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸
χÒÎË̇ÏË, Ë ‡Á‚ ÏÓÊÂÚ ‚ËÌÓ„‡‰Ì‡fl ÎÓÁ‡
ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ¸ ÒÏÓÍ‚‡ÏË? à ÒÓÎfiÌ˚È Û˜ÂÈ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÚÓ˜‡Ú¸ ÔÂÒÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
àÒÚËÌ̇fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸
13 ÖÒÚ¸ ÎË ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÍÚÓ
‚ÓËÒÚËÌÛ ÏÛ‰ Ë ‚Òfi ÔÓÌËχÂÚ? ÖÒÎË ÂÒÚ¸
Ú‡ÍÓÈ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‰Ó͇Á‡Ú¸ Ò‚Ó˛
ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁ̸˛, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Â-
¯‡Ú¸ ‰Ó·˚ ‰Â· ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ. 14çÓ ÂÒÎË ‚
ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ÊË‚fiÚ „Ó¸Í‡fl Á‡‚ËÒÚ¸ Ë
ÍÓ˚ÒÚÌÓ Ò·flβ·ËÂ, ÚÓ Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡
ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl. LJ¯‡ ÔÓı‚‡Î¸·‡ ·Û‰ÂÚ ÎÓʸ˛,
ÔËÍ˚‚‡˛˘ÂÈ ËÒÚËÌÛ. 15í‡Í‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÌÂ
ÔËıÓ‰ËÚ Ò‚˚¯Â, Ó̇ ÏËÒ͇fl, ̉Ûıӂ̇fl Ë
ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ‰¸fl‚Ó·, 16 Ë·Ó Ú‡Ï, „‰Â ÂÒÚ¸
Á‡‚ËÒÚ¸ Ë Ò·flβ·ËÂ, Ú‡Ï Ë ·ÂÒÔÓfl‰ÓÍ Ë
‚ÒflÍÓ ÁÎÓ. 17 åÛ‰ÓÒÚ¸ ÊÂ, ËÒıÓ‰fl˘‡fl
Ò‚˚¯Â, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ˜ËÒÚ‡, ÏË̇, ‰Ó·‡,
ÍÓÚ͇, ÔÓÎ̇ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ‰Ó·˚ı ÔÎÓ‰Ó‚,
·ÂÒÔËÒÚ‡ÒÚ̇ Ë ËÒÍÂÌ̇. 18èÎÓ‰˚ Ô‡‚‰-
ÌÓÒÚË ÒÓ·ÂÛÚ ÚÂ, ÍÚÓ ÏËÌÓ ÚÛ‰ËÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÏË‡.
èÓÒ‚fl˘‡ÈÚ Ò·fl ÅÓ„Û
4 óÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÒÓ˚ Ë ‡ÒÔË ÏÂʉÛ
‚‡ÏË? ê‡Á‚ ÓÌË Ì ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÓÚ
ÒÚ‡ÒÚÂÈ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Û¯Û˛˘Ëı ‚ ‚‡Ò? 2Ç˚
Ê·ÂÚ ˜Â„Ó-ÚÓ, ÌÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ Ë ÔÓÚÓÏÛ
Û·Ë‚‡ÂÚÂ Ë Á‡‚ˉÛÂÚ ‰Û„ËÏ. çÓ ‚Òfi ‡‚ÌÓ
Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓ, ˜Â„Ó ıÓÚËÚÂ, Ë
ÔÓÚÓÏÛ ÔÂÔË‡ÂÚÂÒ¸ Ë ÒÒÓËÚÂÒ¸. Ç˚ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÚÓ, ˜Â„Ó ıÓÚËÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂ
ÔÓÒËÚ ÅÓ„‡. 3äÓ„‰‡ Ê ÔÓÒËÚÂ, ÚÓ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔÓÒËÚ ËÁ ÌÂÔ‡‚‰-
Ì˚ı ÔÓ·ÛʉÂÌËÈ, Î˯¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, ‡‰Ë
àÄäéÇÄ 3:7–5:4
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl. 4 ç‚ÂÌ˚Â,
‡Á‚ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Î˛·ËÚ¸ ÒÛÂÚÌ˚È ÏË
‚Òfi ‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ ‚‡Ê‰Ó‚‡Ú¸ Ò ÅÓ„ÓÏ? íÓÚ, ÍÚÓ
ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ‰ÛÊ·Â Ò ÒÛÂÚÌ˚Ï ÏËÓÏ,
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚‡„ÓÏ ÅÓʸËÏ. 5 àÎË ‚˚
Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËË Ì‡Ô‡ÒÌÓ Ò͇Á‡ÌÓ:
◊ÑÛı, ˜ÚÓ éÌ ‚ÒÂÎËÎ ‚ ̇Ò, Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÔË̇‰ÎÂʇÎË ÚÓθÍÓ ÖÏÛ”. * 6çÓ éÌ
ÔÓ͇Á‡Î Ì‡Ï Â˘fi ·Óθ¯Û˛ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸. ÇÓÚ
ÔÓ˜ÂÏÛ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊ÅÓ„ ÔÓÚË‚
„Ó‰ÂˆÓ‚, ÌÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ë‚Ó˛
ÛÌËÊÂÌÌ˚Ï”. 7Ä ÔÓÒÂÏÛ ‚Û˜ËÚ Ò·fl ÅÓ„Û.
èÓÚË‚¸ÚÂÒ¸ ‰¸fl‚ÓÎÛ, Ë ÓÌ Û·ÂÊËÚ ÓÚ ‚‡Ò.
8èË·ÎËÁ¸ÚÂÒ¸ Í ÅÓ„Û, Ë éÌ ÔË·ÎËÁËÚÒfl Í
‚‡Ï. éÏÓÈÚ ÛÍË, „¯ÌËÍË, Ó˜ËÒÚËÚÂ
ÒÂ‰ˆ‡, Ì‚ÂÌ˚Â! 9ëÍÓ·ËÚÂ, ÒÓÍÛ¯‡ÈÚÂÒ¸
Ë ÒÚÂ̇ÈÚÂ! èÛÒÚ¸ ÒÏÂı ‚‡¯ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô˜‡Î¸˛,
‡ ‡‰ÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚÒfl „ÓÂÒÚ¸˛! 10ëÏËËÚÂÒ¸
ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ë éÌ ‚ÓÁ‚˚ÒËÚ ‚‡Ò.
11 Å‡Ú¸fl, ÔÂÂÒڇ̸Ú ıÛÎËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
äÚÓ ıÛÎËÚ ·‡Ú‡ Ò‚ÓÂ„Ó ËÎË ÓÒÛʉ‡ÂÚ Â„Ó,
ıÛÎËÚ Ë ÓÒÛʉ‡ÂÚ Á‡ÍÓÌ. Ä ÂÒÎË Ú˚ ÓÒÛ-
ʉ‡Â¯¸ Á‡ÍÓÌ, ÚÓ Ú˚ Ì ËÒÔÓÎÌËÚÂθ Á‡ÍÓ̇,
‡ ÒÛ‰¸fl. 12ÖÒÚ¸ Î˯¸ Ó‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ Ë
ëÛ‰¸fl, íÓÚ, äÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË ËÎË ÔÓ„Û·ËÚ¸.
í‡Í ÍÚÓ Ê Ú˚, ˜ÚÓ Òۉ˯¸ ·ÎËÊÌ„Ó
Ò‚Ó„Ó? 13íÂÔÂ¸ ÔÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ‚˚, „Ó‚Ófl˘ËÂ:
◊ë„ӉÌfl ËÎË Á‡‚Ú‡ Ï˚ ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ‚
Ú‡ÍÓÈ-ÚÓ „ÓÓ‰ Ë Ôӂ‰fiÏ Ú‡Ï „Ó‰, ·Û‰ÂÏ
ÚÓ„Ó‚‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÏ ·Óθ¯Û˛ ÔË·˚θ”.
14 lj¸ ‚˚ Ì ‚‰‡ÂÚ ‰‡ÊÂ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl
Á‡‚Ú‡, Ë·Ó ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÚÛχÌÛ, fl‚Îfl˛˘ÂÏÛÒfl
ÌÂ̇‰Ó΄Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ ËÒ˜ÂÁ‡˛˘ÂÏÛ. 15ÇÏÂÒÚÓ
ÚÓ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ „Ó‚ÓËÚ¸: ◊ÖÒÎË
·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ ‚ÓÎfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ
ÊË‚˚ Ë Ò‰Â·ÂÏ ÚÓ ËÎË ‰Û„Ó”. 16Ç˚ ÊÂ
Î˯¸ Á‡ÌÓÒËÚÂÒ¸ Ë Ú˘ÂÒ·‚ËÚÂÒ¸. ÇÒflÍÓÂ
Ú‡ÍÓ ڢÂÒ·‚Ë—ÁÎÓ! 17Ä ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË ‚˚
Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ڇÍ, ÚÓ ÔÓ‚ËÌÌ˚ ‚ „ÂıÂ.
ë·flβ·Ë‚˚ ·Ó„‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Ì‡Í‡Á‡Ì˚
5 èÓÒÎÛ¯‡ÈÚ ‚˚, ·Ó„‡˜Ë! ëÍÓ·ËÚ Ë
˚‰‡ÈÚÂ, Ë·Ó Ì‡ ‚‡Ò ̇‰‚Ë„‡˛ÚÒfl
ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸fl. 2LJ¯Â ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ò„ËÌÛÎÓ, Ó‰Âʉ˚
‚‡¯Ë ËÁ˙‰ÂÌ˚ ÏÓθ˛. 3 LJ¯Â ÁÓÎÓÚÓ Ë
ÒÂ·Ó Á‡ʇ‚ÂÎÓ! ùÚ‡ ʇ‚˜Ë̇ ·Û‰ÂÚ Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ë ÔÓÊfiÚ ‚‡¯Û
ÔÎÓÚ¸, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó„Ì˛. Ç˚ ÒÍÓÔËÎË ÒÓÍÓ-
‚ˢ‡ Ò‚ÓË ‚ ˝ÚË ‰ÌË ÔÓÒΉÌËÂ! 4ꇷÓÚÌËÍË,
* ◊ÑÛı … ÖÏÛ” ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÓÁ̇˜‡Ú¸: ◊ÑÛı,
ÍÓÚÓ˚È éÌ ‚ÒÂÎËÎ ‚ ̇Ò, ‚ÌË‚”.
àÄäéÇÄ 5:5–20
Úۉ˂¯ËÂÒfl Û ‚‡Ò ̇ ÔÓÎflı, ÒÓ·‡ÎË ‰Îfl ‚‡Ò
ÛÓʇÈ, ‚˚ Ê ËÏ Ì Á‡Ô·ÚËÎË. à ÚÂÔÂ¸
ÓÌË ‚Á˚‚‡˛Ú „ÓÏÍÓ, Ë ‚ÓÔÎË Ëı ‰ÓÒÚË„ÎË
ÒÎÛı‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÓËÌÒÚ‚‡ Ì·ÂÒÌÓ„Ó. * 5Ç˚
۷·ʇÎË Ò·fl, ‚‰fl ̇ ÁÂÏΠÊËÁ̸,
ÔÓÎÌÛ˛ ÓÒÍÓ¯Ë. Ç˚ ‡ÒÍÓÏËÎË Ò·fl
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï,
„ÓÚÓ‚˚Ï Í Á‡Í·Ì˲. 6Ç˚ ÓÒÛ‰ËÎË Ë Û·ËÎË
Ì‚ËÌÌ˚ı, Ë ÓÌË Ì ÒÓÔÓÚË‚ÎflÎËÒ¸ ‚‡Ï.
àÏÂÈÚ ÚÂÔÂÌËÂ Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸
7 àÏÂÈÚ Ê ÚÂÔÂÌËÂ, ·‡Ú¸fl, ‰Ó ‰Ìfl
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÁÂÏÎÂ-
‰ÂΈ ‰ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ÛÓʇfl Ò
ÁÂÏÎË Ò‚ÓÂÈ. éÌ ‰ÓÊˉ‡ÂÚÒfl ÚÂÔÂÎË‚Ó, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓȉÛÚ ÓÒÂÌÌËÂ Ë ‚ÂÒÂÌÌËÂ
‰ÓʉË. * 8 Ç˚ ÚÓÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÔÂÎË‚Ó
‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇‰Âʉ˚, Ë·Ó
·ÎËÁÍÓ ‚ÚÓÓ Ô˯ÂÒÚ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰‡. 9Å‡Ú¸fl,
Ì ʇÎÛÈÚÂÒ¸ ·Óθ¯Â ‰Û„ ̇ ‰Û„‡, ˜ÚÓ·˚
Ì ·˚Ú¸ ÓÒÛʉÂÌÌ˚ÏË. ëÛ‰¸fl ÛÊ ÒÚÓËÚ Û
‰‚ÂÂÈ. 10Å‡Ú¸fl, ·ÂËÚ ÔËÏÂ ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËË
Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËË Ò ÔÓÓÍÓ‚, „Ó‚ÓË‚¯Ëı ÓÚ
ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡. 11èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ̇Á˚‚‡ÂÏ
Ëı ·Î‡ÊÂÌÌ˚ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÚÂÔÂÎË.
Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ÚÂÔÂÌËË àÓ‚‡ Ë Á̇ÂÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ÔÓ ‚ÓΠÉÓÒÔÓ‰‡;
‚‰¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏËÎÓÒÂ‰ÂÌ Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂÎÂÌ.
*ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÓËÌÒÚ‚‡ Ì·ÂÒÌÓ„Ó ÅÛÍ‚.: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡ 뇂‡ÓÙ‡”,
ÚÓ ÂÒÚ¸ Ç·ÒÚËÚÂÎfl ÒËÎ Ì·ÂÒÌ˚ı.
*ÓÒÂÌÌËÂ Ë ‚ÂÒÂÌÌË ‰ÓÊ‰Ë ÅÛÍ‚.: ◊ÔÂ‚˚Â Ë ÔÓÒΉÌËÂ
‰Óʉ˔.
1034
12à ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ·‡Ú¸fl ÏÓË, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
ÍÎflÒÚ¸Òfl Ì·ÓÏ Ë ÁÂÏÎfiÈ, ‡ Ú‡ÍÊ β·˚ÏË
‰Û„ËÏË ÍÎflÚ‚‡ÏË. LJ¯Â ◊ч” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
◊ч”, ‡ ‚‡¯Â ◊çÂÚ” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ◊çÂÚ”,
˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ Ì ÓÒÛ‰ËÎ ‚‡Ò. 13Ç ·Â‰Â ÎË ÍÚÓ ËÁ
‚‡Ò? èÛÒÚ¸ ÏÓÎËÚÒfl. 똇ÒÚÎË‚ ÎË ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò?
èÛÒÚ¸ ÔÓfiÚ ÔÂÒÌË ı‚‡Î·Ì˚Â. 14ÅÓÎÂÌ ÎË ÍÚÓ
ËÁ ‚‡Ò? èÛÒÚ¸ ÔËÁÓ‚fiÚ ÒÚ‡ÂȯËÌ ˆÂÍ‚Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÏÓÎËÎËÒ¸ Á‡ ÌÂ„Ó Ë ÔÓχÁ‡ÎË
Â„Ó ÂÎÂÂÏ ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. 15 åÓÎËÚ‚‡,
‚ÓÁÌÓÒËχfl Ò ‚ÂÓ˛, ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ Á‰ÓÓ‚¸Â
·ÓθÌÓÏÛ, Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÒˆÂÎËÚ Â„Ó. ÖÒÎË ÊÂ
ÓÌ ÒÓ„¯ËÎ, ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒÚËÚ Â„Ó. 16 í‡Í
ËÒÔӂ‰ÛÈÚÂÒ¸ Ê ‚ „Âı‡ı Ò‚ÓËı ‰Û„ ÔÂ‰
‰Û„ÓÏ Ë ÏÓÎËÚÂÒ¸ ‰Û„ Á‡ ‰Û„‡, ˜ÚÓ·˚
ËÒˆÂÎËÚ¸Òfl. åÓÎËÚ‚‡ Ô‡‚‰ÌË͇ ËÏÂÂÚ
·Óθ¯Û˛ ÒËÎÛ. 17àÎËfl ·˚Î Ú‡ÍËÏ Ê ˜ÂÎÓ-
‚ÂÍÓÏ, Í‡Í Ë Ï˚ ‚ÒÂ. éÌ „Ófl˜Ó ÔÓÏÓÎËÎÒfl,
˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ‰Óʉfl, Ë ‚ ÚÓÈ ÁÂÏΠ̠¯fiÎ
‰Óʉ¸ ÚË „Ó‰‡ Ë ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚. 18èÓÚÓÏ ÓÌ
ÒÌÓ‚‡ ÔÓÏÓÎËÎÒfl, Ë ÌÂ·Ó ÔÓÒ·ÎÓ ‰Óʉ¸, Ë
ÁÂÏÎfl ÔËÌÂÒ· ÛÓʇÈ. 19Å‡Ú¸fl ÏÓË, ÂÒÎË
ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÓÚÓȉfiÚ ÓÚ ËÒÚËÌ˚, ‡ ‰Û„ÓÈ
‚ÂÌfiÚ Â„Ó ‚ ÎÓÌÓ ËÒÚËÌ˚, 20ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ÚÓÚ,
‰Û„ÓÈ, Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ‚ÂÌfiÚ
„¯ÌË͇ Ò ÔÛÚË ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ„Ó, ÒÔ‡ÒfiÚ ‰Û¯Û
„¯ÌË͇ ÓÚ ‚˜ÌÓÈ ÒÏÂÚË Ë Á‡ÒÎÛÊËÚ
ÔÓ˘ÂÌË ÏÌÓ„Ëı „ÂıÓ‚.
 1035
èÖêÇéÖ ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
ÄèéëíéãÄ èÖíêÄ
ÜË‚‡fl ̇‰Âʉ‡
1 èfiÚ, ‡ÔÓÒÚÓÎ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ËÁ·‡ÌÌËÍ‡Ï ÅÓʸËÏ,
Ô˯Âθˆ‡Ï ‚ ÏË ˝ÚÓÏ, ‡ÒÒÂflÌÌ˚Ï ÔÓ
èÓÌÚÛ, ɇ·ÚËË, ä‡ÔÔ‡‰ÓÍËË, ÄÁËË Ë
ÇËÙËÌËË. 2èÓ Á‡Ï˚ÒÎÛ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ ‚ ‰‡ÎfiÍÓÏ
ÔÓ¯ÎÓÏ ‚˚ ·˚ÎË ËÁ·‡Ì˚ ˜ÂÂÁ ÓÒ‚fl˘ÂÌËÂ
ÑÛıÓÏ Ë ÒÚ‡ÎË Ö„Ó Ò‚flÚ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ,
·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ. Ç˚ ·˚ÎË ËÁ·‡Ì˚ ÒÚ‡Ú¸
ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË ÖÏÛ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ
ÓÍÓÔÎÂÌË äÓ‚¸˛ ïËÒÚÓ‚ÓÈ. Å·„Ó‰‡Ú¸
‚‡Ï Ë ÏË ‰‡ ÛÏÌÓʇÚÒfl!
3Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·Û‰ÂÚ ÅÓ„, éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. Ç ‚ÂÎËÍÓÈ ë‚ÓÂÈ
ÏËÎÓÒÚË éÌ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ‚ÚÓÓ ÓʉÂÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ó·ÂÎË ÊË‚Û˛ ̇‰ÂÊ‰Û Ò
‚ÓÒÍÂÒÂÌËÂÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
4˜ÚÓ·˚ Û Ì‡Ò ·˚ÎÓ Ì‡ÒΉËÂ, ÒÓı‡ÌflÂÏÓÂ
ÅÓ„ÓÏ ‰Îfl ë‚ÓÂ„Ó Ì‡Ó‰‡. éÌÓ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
‰Îfl ‚‡Ò ̇ Ì·ÂÒ‡ı, „‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ÓÌÓ ÌË
ËÒÚÎÂÚ¸, ÌË ‡ÁÛ¯ËÚ¸Òfl, ÌË Û‚flÌÛÚ¸. 5Ç˚,
ÍÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â Á‡˘Ë˘fiÌ ÒËÎÓÈ
ÅÓʸÂÈ, Ó·ÂÚfiÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÔÂ‰ ÍÓ̈ÓÏ ‚ÂÏÂÌË. 6 Ç˚
‡‰ÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÏÛ, ıÓÚfl Ë ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÓÔ˜‡ÎÂÌ˚
‡Á΢Ì˚ÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË. 7éÌË ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ˚, Ë·Ó ‚‡¯‡ ‚Â‡ ˆÂÌÌ ÁÓÎÓÚ‡ (ÍÓÚÓÓÂ
ÚÎÂÌÌÓ Ë ÌÂÔÓ‰‰ÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó Ó„ÌfiÏ
ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl), ÔÓȉfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl, Á‡ÒÎÛÊËÚ
ÔÓ˜fiÚ, Ò·‚Û Ë ÔÓı‚‡ÎÛ, ÍÓ„‰‡ fl‚ËÚÒfl àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ. 8ïÓÚfl ‚˚ Ö„Ó Ë Ì ‚ˉÂÎË, ‚˚ ‚Òfi
Ê β·ËÚ քÓ. ïÓÚfl ÒÂȘ‡Ò ‚˚ Ë Ì ÏÓÊÂÚÂ
‚ˉÂÚ¸ Ö„Ó, ‚˚ ‚Òfi Ê ‚ÂËÚ ‚ ç„Ó, Ë
‡‰ÛÂÚÂÒ¸ Ì‚˚‡ÁËÏÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛. 9à ‰‡
Ê·ÌÌ˚È, ÒÔ‡ÒÂÌË ‰Û¯ ‚‡¯Ëı, ËÁÎË‚‡ÂÚÒfl
̇ ‚‡Ò Á‡ ‚ÂÛ ‚‡¯Û.
10óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ÚÓ ÔÓÓÍË, ÔÓ-
Ó˜ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ËÂ Ó ÚÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ
‚‡Ï Ó͇Á‡Ì‡, ËÒ͇ÎË ÚÛ‰Óβ·Ë‚Ó Ë ‡Ò-
ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË ÚÂÔÂÎË‚Ó, 11˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Ó
͇ÍÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ë Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı
‚¢‡Î ÑÛı ïËÒÚÓ‚ ˜ÂÂÁ ÌËı, ÍÓ„‰‡ Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î Ó ÒÚ‡‰‡ÌËflı ïËÒÚÓ‚˚ı Ë Ó
Ò·‚Â Ö„Ó ÔÓÒΠ˝ÚËı ÒÚ‡‰‡ÌËÈ. 12àÏ ÒÚ‡ÎÓ
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ Ì Ò· ÒÎÛÊËÎË ÓÌË, ‡ ‚‡Ï,
ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÎË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ
‚‡Ï ˜ÂÂÁ ÚÂı, ÍÚÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ‚‡Ï
ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, ÔÓÒ·ÌÌ˚Ï Ò Ì·ÂÒ. чÊÂ
‡Ì„ÂÎ˚ ÚÓÏflÚÒfl Ê·ÌËÂÏ ÛÁ̇ڸ Ó·Ó ‚ÒfiÏ
˝ÚÓÏ.
13 í‡Í ÔÓ·Û‰ËÚ Ê ‡ÁÛÏ Ò‚ÓÈ ‰Îfl
ÒÎÛÊÂÌËfl Ë ‰ÂÊËÚ Ò·fl ‚ ÛÁ‰Â. ÇÓÁÎÓÊËÚÂ
̇‰Âʉ˚ Ò‚ÓË Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
Ó͇Á‡Ì‡ ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ fl‚ËÚÒfl àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
èËÁ˚‚ Í Ò‚flÚÓÈ ÊËÁÌË
14èÓ‰Ó·ÌÓ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï ‰ÂÚflÏ, ÔÂÂÒڇ̸ÚÂ
ÊËÚ¸ ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ì··„Ó˜ÂÒÚË‚˚Ï Ê·ÌËflÏ,
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Û ‚‡Ò ‡Ì¸¯Â, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·˚ÎË
Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚. 15çÓ ·Û‰¸Ú ҂flÚ˚ ‚ ÔÓ‚Â-
‰ÂÌËË, Í‡Í ÅÓ„, ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ ‚‡Ò. 16ë͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË: ◊ÅÛ‰¸Ú ҂flÚ˚, Ë·Ó ü Ò‚flÚ”.*
17à ÂÒÎË ‚˚ ̇Á˚‚‡ÂÚÂ Ö„Ó éÚˆÓÏ, ·ÂÒÔË-
ÒÚ‡ÒÚÌÓ ÒÛ‰fl˘ËÏ Î˛‰ÂÈ ÔÓ Ëı ÔÓÒÚÛÔ͇Ï,
ÚÓ ÊË‚ËÚ ‚ ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÌÓÏ ÒÚ‡ıÂ, ÔÓ͇
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‰ÂÒ¸, ̇ ÁÂÏÎÂ. 18Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ
·˚ÎË ËÒÍÛÔÎÂÌ˚ ÓÚ ÒÛÂÚ˚ ÊËÁÌË, Û̇ÒΉÓ-
‚‡ÌÌÓÈ ÓÚ Ô‰ÍÓ‚, Ì ˜ÂÏ-ÚÓ ÚÎÂÌÌ˚Ï, ͇Í
ÁÓÎÓÚÓ ËÎË ÒÂ·Ó, 19‡ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÈ äÓ‚¸˛
ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÍÓ‚Ë ˜ËÒÚÓ„Ó Ë
ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ„Ó fl„ÌfiÌ͇. 20éÌ ·˚Î ËÁ·‡Ì ‰Ó
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÏË‡, ÌÓ fl‚ËÎÒfl ‚ ˝ÚË ÔÓÒΉÌËÂ
‰ÌË Î˯¸ ‡‰Ë ‚‡Ò. 21Å·„Ó‰‡fl ÖÏÛ ‚˚
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÅÓ„‡, ‚ÓÒÍÂÒË‚¯Â„Ó Ö„Ó ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı Ë ÓÒËfl‚¯Â„Ó Ö„Ó Ò·‚ÓÈ. à ÔÓÚÓÏÛ
‚Â‡ Ë Ì‡‰Âʉ‡ ‚‡¯‡ ‚ ÅÓ„Â.
22íÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ó˜ËÒÚËÎË ‰Û¯Ë ˜ÂÂÁ
ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌË ËÒÚËÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ËÒÚËÌ-
ÌÛ˛ ·‡ÚÒÍÛ˛ β·Ó‚¸, ‚ÏÂÌËÚ Ò· ‚
Ô‡‚ËÎÓ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ „Ófl˜Ó Ë ÓÚ
˜ËÒÚÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡. * 23Ç˚ ‚ÓÁÓ‰ËÎËÒ¸ Ì ÓÚ
*ã‚ËÚ 11:44-45; 19:2; 20:7.
*˜ËÒÚÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı:
◊‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ‚‡¯ËÏ”.
1- èÖíêÄ 1:24–2:23
ÒÂÏÂÌË ÚÎÂÌÌÓ„Ó, ‡ ÓÚ ÒÎÓ‚‡ ÅÓʸ„Ó, ÍÓÚÓ-
Ó ÊË‚fiÚ Ë ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ. 24à ÔÓÚÓÏÛ,
◊ÇÒ β‰Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ú‡‚Â,
Ë Ò·‚‡ Ëı ÔӉӷ̇ ˆ‚ÂÚÍÛ ‚ Ú‡‚Â.
í‡‚‡ ‚˚Ò˚ı‡ÂÚ,
Ë ˆ‚ÂÚÓÍ Û‚fl‰‡ÂÚ,
25 ëÎÓ‚Ó Ê ÅÓʸ—‚˜ÌÓ”.*
í‡ÍÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ‚‡Ï.
ä‡ÏÂ̸ ÊË‚ÓÈ Ë Ò‚flÚÓÈ Ì‡Ó‰
2 óÚÓ·˚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·,
ӷχ̇, ÎˈÂÏÂËfl, Á‡‚ËÒÚË Ë Í΂ÂÚ˚,
2‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÓ‚ÓÓʉfiÌÌ˚Ï, ÒÚÂ-
ÏËÚ¸Òfl Í ˜ËÒÚÓÏÛ ÏÓÎÓÍÛ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÚË Ë ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌÌ˚ÏË, 3Ë·Ó ‚˚ ‚ÍÛÒËÎË,
Í‡Í ÓÚ ·Î‡„ÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ.*
4 èˉËÚ ÊÂ Í çÂÏÛ, ͇ÏÌ˛ ÊË‚ÓÏÛ,
ÓÚ‚Â„ÌÛÚÓÏÛ Î˛‰¸ÏË, ÌÓ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÏÛ Ë
ËÁ·‡ÌÌÓÏÛ ÅÓ„ÓÏ. 5 Ç˚ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Ó·Ì˚
͇ÏÌflÏ ÊË‚˚Ï. í‡Í ‰‡ÈÚ Ê ÅÓ„Û ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ ÒÓÓÛÊÂÌËË ı‡Ï‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó,
„‰Â ‚˚ ·Û‰ÂÚ ҂fl˘ÂÌÌ˚ÏË ÒÎÛÊËÚÂÎflÏË,
˜¸ËÏ ‰Ó΄ÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÊÂÚ‚˚
‰ÛıÓ‚Ì˚Â, Û„Ó‰Ì˚ ÅÓ„Û, ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 6Ç èËÒ‡ÌËË Ò͇Á‡ÌÓ:
◊ëÏÓÚË ÊÂ, ‚˚·‡Î ü ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È
͇ÏÂ̸ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚È,
Ë ÔÓÎÓÊËÎ Ö„Ó ‚ ëËÓÌÂ.
ÇÂÛ˛˘ËÈ ‚ íÓ„Ó, äÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ˝ÚÓÚ
͇ÏÂ̸,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒÚ˚‰ËÚÒfl”.*
7ñÂÌÂÌ éÌ ‰Îfl ‚‡Ò, ‚ÂÛ˛˘Ëı, ÌÓ ‰Îfl ÚÂı,
ÍÚÓ Ì ‚ÂËÚ, éÌ—
◊ä‡ÏÂ̸, ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚È ÒÚÓËÚÂÎflÏË,
ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠÍ‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï”.*
8à ¢fi:
◊ùÚÓÚ Í‡ÏÂ̸—
͇ÏÂ̸ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl,
͇ÏÂ̸, ̇ÚÍÌÛ‚¯ËÒ¸ ̇
ÍÓÚÓ˚È, β‰Ë Ô‡‰‡˛Ú”.*
ã˛‰Ë ÒÔÓÚ˚͇˛ÚÒfl, Ë·Ó Ì ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl
ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ, Ë Ú‡ÍÓ‚‡ ÒÛ‰¸·‡ Ëı. 9Ç˚ ÊÂ
̇Ó‰ ËÁ·‡ÌÌ˚È, Ò‚fl˘ÂÌÌÓÒÎÛÊËÚÂÎË
*àÒ‡Ëfl 40:6-8.
*èÒ‡ÎÓÏ 33:9.
*àÒ‡Ëfl 28:16.
*èÒ‡ÎÓÏ 117:22.
*àÒ‡Ëfl 8:14.
1036
ˆ‡ÒÍËÂ, Ò‚flÚÓÈ Ì‡Ó‰, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ
ÅÓ„Û, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì‡Á̇˜ËÎ éÌ Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ó
‰ÂflÌËflı ˜Û‰ÂÒÌ˚ı,* Ë ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚ÂÎ éÌ ËÁ
Ú¸Ï˚ ̇ Ò‚ÂÚ ë‚ÓÈ ˜Û‰ÂÒÌ˚È. 10äÓ„‰‡-ÚÓ ‚˚
Ì ·˚ÎË Î˛‰¸ÏË ÅÓʸËÏË, ÚÂÔÂ¸ Ê ‚˚
β‰Ë ÅÓʸË. äÓ„‰‡-ÚÓ ‚‡Ï Ì Ó͇Á˚‚‡ÎË
ÏËÎÓÒÚË, ÚÂÔÂ¸ Ê Ó͇Á‡Ì‡ ‚‡Ï ÏËÎÓÒÚ¸
ÅÓʸfl.
11ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl! ü ‚Á˚‚‡˛ Í ‚‡Ï, Í‡Í Í
ÔÛÚÌËÍ‡Ï Ë Ô˯Âθˆ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ˜Ûʉ‡-
ÎËÒ¸ ÒÚ‡ÒÚÂÈ ÔÎÓÚÒÍËı, ‚‡Ê‰Û˛˘Ëı Ò
‚‡¯ÂÈ ‰Û¯ÓÈ. 12üÁ˚˜ÌËÍË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı
‚˚ ÊË‚fiÚÂ, ÏÓ„ÛÚ Ó·‚ËÌËÚ¸ ‚‡Ò ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ. í‡Í ÊË‚ËÚ ÊÂ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚, ̇·Î˛‰‡fl ‚‡¯Ë ‰Ó·˚ ÔÓÒÚÛÔ-
ÍË, flÁ˚˜ÌËÍË ‚ÓÒÒ·‚ËÎË ÅÓ„‡ ‚ ‰Â̸
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl.
èÓÍÓflÈÚÂÒ¸ ‚·ÒÚflÏ
13ëÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË ‚·ÒÚflÏË ˜Â-
Îӂ˜ÂÒÍËÏË ‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡. ëÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸
ÔÂ‰ ˆ‡fiÏ, 14‚ÂıÓ‚ÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛, Ë ÔÂ‰
Ô‡‚ËÚÂÎflÏË, ËÏ ÔÓÒ·ÌÌ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË
͇̇Á‡Ì˚ ÚÂ, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ Ì‰ӷÓÂ Ë ‚ÓÒı‚‡-
ÎÂÌ˚ ÚÂ, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ ‰Ó·Ó. 15 à·Ó ‚ÓÎfl
ÅÓʸfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚, Ú‚Ófl ‰Ó·Ó, ‚˚
Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË ÛÏÓÎ͇ڸ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
·ÓÎÚÓ‚Ì˛ „ÎÛÔ˚ı β‰ÂÈ. 16ÜË‚ËÚ ҂ӷӉ-
ÌÓ, ÌÓ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ҂ӷӉ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl
ÔËÍ˚ÚËÂÏ ‰Îfl Á·. ÜË‚ËÚÂ, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ
ÒÎÛ„‡Ï ÅÓʸËÏ. 17éÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ
ÍÓ ‚ÒÂÏ, β·ËÚ ·‡Ú¸Â‚ Ò‚ÓËı, ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
‚ ÒÚ‡ı ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÈÚÂ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ‡fl.
18ꇷ˚, ÔÓÍÓflÈÚÂÒ¸ ıÓÁfl‚‡Ï Ò‚ÓËÏ ÒÓ
‚ÒÂÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ, Ë Ì ÚÓθÍÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ ‰Ó·
Ë ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂÎÂÌ, ÌÓ Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÛÓ‚.
19ì„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, ÂÒÎË ÍÚÓ ÔÂÂÌÓÒËÚ ÒÚ‡‰‡-
ÌËÂ, ıÓÚfl ÓÌ Ë Ì ҉·ΠÌË˜Â„Ó ‰ÛÌÓ„Ó, Ë
ÔËÌËχÂÚ Â„Ó, ÔÓÏ˚¯Îflfl Ó ÅÓ„Â. 20lj¸
͇͇fl Á‡ÒÎÛ„‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÒÚ‡‰‡Â¯¸,
ÂÒÎË Ú·fl ͇̇ÊÛÚ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓ‚Ë-
ÌËÎÒfl? çÓ ÂÒÎË Ú˚ ÔÓÒÚ‡‰‡Â¯¸ Á‡ ‰Ó·˚È
ÔÓÒÚÛÔÓÍ, ÚÓ ˝ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û.
21ä ˝ÚÓÏÛ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚‡Ò ÅÓ„, Ë·Ó ïËÒÚÓÒ
ÔÓÒÚ‡‰‡Î ‡‰Ë ‚‡Ò Ë fl‚ËÎ ÔËÏÂ ‰Îfl ‚‡Ò,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒΉӂ‡ÎË ÔÓ Ö„Ó ÒÚÓÔ‡Ï.
22 ◊éÌ Ì ÒÓ„¯ËÎ,
Ë Ì ·˚ÎÓ Ó·Ï‡Ì‡ ̇ ÛÒÚ‡ı Ö„Ó”.*
23äÓ„‰‡ÓÒÍÓ·ÎflÎË Ö„Ó, éÌ Ì Óڂ˜‡Î ÓÒ-
ÍÓ·ÎÂÌËflÏË. äÓ„‰‡ éÌ ÒÚ‡‰‡Î, ÚÓ ÌÂ
*àÒıÓ‰ 19:5-6; àÒ‡Ëfl 61:6.
*àÒ‡Ëfl 53:9.
 1037
Û„ÓʇΠÌËÍÓÏÛ, ‡ ‰Ó‚ÂËÎÒfl ÅÓ„Û, íÓÏÛ,
äÚÓ ÒÛ‰ËÚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó. 24 íÂÎÓÏ ë‚ÓËÏ
‚ÓÁÌfiÒ éÌ „ÂıË Ì‡¯Ë ̇ ÍÂÒÚ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ÛÏÂÎË ‰Îfl „Âı‡ Ë ÊËÎË Ô‡‚‰ÌÓ. ê‡ÌÓÈ
Ö„Ó ËÒˆÂÎÂÌ˚ ‚˚, 25Ë·Ó ·Ó‰ËÎË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
Ó‚ˆ‡Ï Á‡·ÎÛ‰¯ËÏ, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ, ‚ÓÁ‚‡ÚËÎËÒ¸
Í è‡ÒÚÛıÛ Ë ï‡ÌËÚÂβ ‰Û¯ ‚‡¯Ëı.
é ÏÛʸflı Ë Êfi̇ı
3 Ç˚ ÊÂ, ÊfiÌ˚, Ú‡ÍÊ ÔÓÍÓflÈÚÂÒ¸
ÏÛʸflÏ ‚‡¯ËÏ. à ÚÓ„‰‡, ÂÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÏÛʸfl Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÅÓ„Û, ÚÓ ·ÂÁ ÒÎÓ‚
۷‰ËÚ Ëı Û‚ÂÓ‚‡Ú¸, ÔÓ‰‡‚‡fl ËÏ ÔËÏÂ
Ò‚ÓËÏ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ, 2Ë·Ó ÓÌË Û‚Ë‰flÚ, ͇Í
·ÂÁÛÔ˜ÌÓ Ë ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ‚˚ ‚‰fiÚ Ò·fl.
3èÛÒÚ¸ Í‡ÒÓÚ‡ ‚‡¯‡ ·Û‰ÂÚ Ì ‚̯ÌÂÈ, ÔÓ-
ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÚ Ô˚¯Ì˚ı Ô˘fiÒÓÍ, ÁÓÎÓÚ˚ı
ÛÍ‡¯ÂÌËÈ Ë Í‡ÒË‚˚ı ̇fl‰Ó‚, 4‡ ‚ÌÛÚÂÌ-
ÌÂÈ, ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÚ ÒÂ‰ˆ‡, Ë ÌÂÛ‚fl‰‡ÂÏÓÈ,
Í‡ÒÓÚÓÈ Ïfl„ÍÓ„Ó Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ„Ó Ì‡‚‡,
ÍÓÚÓ˚È ˆÂÌÂÌ ‚ „·Á‡ı ÅÓ„‡. 5à·Ó ËÏÂÌÌÓ
Ú‡Í ÛÍ‡¯‡ÎË Ò·fl ‚ ÔÓ¯Î˚ ‚ÂÏÂ̇
Ò‚flÚ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ˜¸Ë ̇‰Âʉ˚ ·˚ÎË
ÛÒÚÂÏÎÂÌ˚ Í ÅÓ„Û. éÌË ÔÓÍÓflÎËÒ¸
ÏÛʸflÏ Ò‚ÓËÏ, 6ÔÓ‰Ó·ÌÓ ë‡Â, ÒÎÛ¯‡‚¯ÂÈ-
Òfl Ä‚‡‡Ï‡ Ë Ì‡Á˚‚‡‚¯ÂÈ Â„Ó „ÓÒÔÓ‰ËÌÓÏ.
Ç˚—‰Ó˜ÂË Âfi, ÂÒÎË ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‰Ó·Ó‰Â-
ÚÂθÌÓ Ë Ì ËÏÂÂÚ ÒÚ‡ı‡. 7Ç˚ ÊÂ, ÏÛʸfl,
Ú‡ÍÊ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓËÏ ÊfiÌ‡Ï Ò ÔÓÌË-
χÌËÂÏ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏË ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ,
Í‡Í Ò ·ÓΠÒ··˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË
Û̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ‰‡ ÊËÁÌË ÓÚ ÅÓ„‡, Ë ÚÓ„‰‡
Ì˘ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓÎËÚ‚‡Ï
‚‡¯ËÏ.
é ÒÚ‡‰‡ÌËË Á‡ ÔÓÒÚÛÔÓÍ Ô‡‚‰Ì˚È
8àÚ‡Í, ‚Ò ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰ËÌÓÏ˚¯-
ÎÂÌÌË͇ÏË, ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛˘ËÏË, β·fl˘ËÏË
·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚfi Ò‚ÓËı, ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂθÌ˚ÏË Ë
ÒÍÓÏÌ˚ÏË. 9ç ‚ÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÁÎÓÏ Á‡ ÁÎÓ Ë
ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂÏ Á‡ ÓÒÍÓ·ÎÂÌËÂ, ̇ӷÓÓÚ,
‚ÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒËÚÂ Û ÅÓ„‡ ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ë·Ó ‚˚ ÔËÁ‚‡Ì˚
ÅÓ„ÓÏ Ú‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Û̇ÒΉӂ‡Ú¸
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓʸÂ.
10 ◊äÚÓ Ì‡Ò·ʉ‡ÂÚÒfl ÊËÁ̸˛ Ë ıÓ˜ÂÚ
‚ˉÂÚ¸ ‰Ó·˚ ‚ÂÏÂ̇,
‰ÓÎÊÂÌ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ flÁ˚Í
ÓÚ ÁÎÓ˜Ëfl, ÛÒÚ‡ Ò‚ÓË—ÓÚ ÎÊË.
11 éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓÓÌËÚ¸Òfl Á· Ë
Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó,
ËÒ͇ڸ ÏË‡ Ë ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ.
1- èÖíêÄ 2:24–4:3
12 à·Ó ‚ÁÓ ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ̇ ÚÂı,
ÍÚÓ Ô‡‚‰ÂÌ,
Ë ÒÎÛı Ö„Ó ÓÚÍ˚Ú Ëı ÏÓÎËÚ‚‡Ï.
çÓ ÓÚ ÚÂı, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ ÁÎÓ,
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ë‚ÓÈ ÎËÍ”.*
13à
ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡Ï, ÂÒÎË ‚˚
‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó? 14çÓ
‰‡Ê ÂÒÎË ‚‡Ï ÔˉfiÚÒfl ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ Á‡
Ô‡‚‰Ì˚ ÔÓÒÚÛÔÍË, ÚÓ ‚˚ ·Î‡ÊÂÌÌ˚. ◊í‡Í
Ì ·ÓÈÚÂÒ¸ Ê Ëı, Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ Ò·Â
ÛÒÚ‡¯ËÚ¸Òfl”.* 15Ç ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ïËÒÚ‡ Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ·Û‰¸Ú ‚Ò„‰‡ „ÓÚÓ‚˚
‰‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÔÓÒËÚ ‚‡Ò Ó Ô˘ËÌÂ
˝ÚÓÈ Ì‡‰Âʉ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÂÒÚ¸ Û ‚ÒÂı ‚‡Ò, 16ÌÓ
‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ Ïfl„ÍÓ Ë Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ.
ëÓı‡ÌflÈÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚,
ÍÓ„‰‡ ÓÒÍÓ·Îfl˛Ú ‚‡Ò, ÛÒÚ˚‰ËÎËÒ¸ ·˚ ÚÂ,
ÍÚÓ ÔÓÓ˜ËÚ ‰Ó·Ó Ôӂ‰ÂÌË ‚‡¯Â ‚Ó
ïËÒÚÂ, 17Ë·Ó ÎÛ˜¯Â ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ Á‡ ÔÓÒÚÛÔÓÍ
Ô‡‚‰Ì˚È, ÂÒÎË Ì‡ ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÓÎfl ÅÓʸfl, ˜ÂÏ
Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚È. 18èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò‡Ï ïËÒÚÓÒ
Ú‡ÍÊ ÛÏÂ Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡,
è‡‚‰ÌËÍ Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË
‚‡Ò Í ÅÓ„Û. íÂÎÓ Ö„Ó ·˚ÎÓ Ô‰‡ÌÓ ÒÏÂÚË,
ÑÛı ÊÂ Ö„Ó ·˚Î ‚ÓÁ‚‡˘fiÌ Í ÊËÁÌË, 19‚
ÍÓÚÓÓÏ éÌ ÔÓ¯fiÎ Ë ÔÓ‚ÓÁ„·ÒËΠ̇ıÓ‰fl-
˘ËÏÒfl ‚ ÚÂÏÌˈ ‰Ûı‡Ï, 20ÓÒÎÛ¯‡‚¯ËÏÒfl
ÅÓ„‡ ‚ ‰‡ÎfiÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏÂ̇ çÓfl.
çÓ ÅÓ„ ÚÂÔÂÎË‚Ó Ê‰‡Î, ÔÓ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÓÂÌ
ÍÓ‚˜Â„. ã˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ë ÔÓÔ‡ÎË ‚ Ì„Ó, ‚Ò„Ó
‚ÓÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë ÓÌË ÒÔ‡ÒÎËÒ¸ ÔÓ ‚Ó‰Â.
21ùÚ‡ ‚Ó‰‡ ÂÒÚ¸ Ó·‡Á Í¢ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ë
Ò„ӉÌfl ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ‚‡Ò. ä¢ÂÌË—˝ÚÓ ÌÂ
ÓÏÓ‚ÂÌË Ú· ÓÚ „flÁË, ‡ ÔÓÒ¸·‡ Í ÅÓ„Û Ó
˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË. ÇÒfi ˝ÚÓ ÔËıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
‚ÓÒÍÂÒÂÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 22 äÓÚÓ˚È
Ô·˚‚‡ÂÚ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡,
‚ÓÁÌfiÒ¯ËÒ¸ ̇ Ì·ÂÒ‡, Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡Ì„·ÏË,
‚Ò ‚·ÒÚË Ë ÒËÎ˚ ÒÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÔÂ‰ çËÏ.
èÂÂÏÂÌ˚ ‚ ÊËÁÌË
4 ïËÒÚÓÒ ÔÂÚÂÔÂÎ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl,
Ú‡Í ÛÍÂÔËÚ ÊÂ Ë ‚˚ ‰Ûı Ò‚ÓÈ Ú‡ÍËÏË ÊÂ
Ï˚ÒÎflÏË, ͇ÍË ·˚ÎË Û ïËÒÚ‡. ü „Ó‚Ó˛
˝ÚÓ, Ë·Ó, ÍÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÒÚ‡‰‡-
ÌËfl, ÔÂÂÒÚ‡fiÚ „¯ËÚ¸. 2ìÍÂÔËÚ Ê Ò·fl,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÁÂÏÌÓÈ ÊËÁÌË ÌÂ
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒΉӂ‡Ú¸ ÒÚ‡ÒÚflÏ ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍËÏ, ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌ˲ ‚ÓÎË ÅÓʸÂÈ. 3à·Ó ‚˚
ÛÊ ÔÓ‚ÂÎË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÒÚÛÔ‡fl,
*èÒ‡ÎÓÏ 33:33-17.
*àÒ‡Ëfl 8:12.
1- èÖíêÄ 4:4–5:14
Í‡Í flÁ˚˜ÌËÍË, ÔÓ„flÁ‡fl ‚ ‡Á‚‡ÚÂ, ÔÓıÓÚË,
Ô¸flÌÒÚ‚Â, Ó„Ëflı, ‡Á„ÛÎÂ Ë ‚ ÔÂÁÂÌÌÓÏ
ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Â. 4 íÂÔÂ¸ Ê flÁ˚˜ÌËÍË
ۉ˂Îfl˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÓÍÛ̇ÂÚÂÒ¸ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌËÏË ‚ Ú‡ÍÓÈ Ê ÔÓÚÓÍ ‡Á„ÛθÌÓÈ ÊËÁÌË, Ë
Í΂¢ÛÚ Ì‡ ‚‡Ò. 5 éÌË ‰‡‰ÛÚ ÓÚ˜fiÚ ‚
Ôӂ‰ÂÌËË Ò‚ÓfiÏ íÓÏÛ, äÚÓ „ÓÚÓ‚ ÒÛ‰ËÚ¸ Ë
ÊË‚˚ı, Ë ÏfiÚ‚˚ı. 6 à·Ó ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ
ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ÚÂÏ, ÍÚÓ ÒÂȘ‡Ò ÏfiÚ‚, Ú‡Í
˜ÚÓ ıÓÚfl ÓÌË ÓÒÛʉÂÌ˚ ̇ ÒÏÂÚ¸ ÚÂÎÂÒÌÛ˛,
‰ÛıÓÏ ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÅÓ„Û.
7èË·ÎËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ
ÍÓ̈ ‚ÒÂÏÛ. í‡Í ·Û‰¸Ú Ê ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚,
ÔÓfl‚ÎflÈÚ ҇ÏÓӷ·‰‡ÌË ‚ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓ-
ÎËÚ‚‡Ï Ò‚ÓËÏ 8Ë, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÒÓı‡ÌflÈÚÂ
ÌÂÔÂıÓ‰fl˘Û˛ β·Ó‚¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û, Ë·Ó
β·Ó‚¸ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó „ÂıÓ‚.
9é͇Á˚‚‡ÈÚ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó ‰Û„ ‰Û„Û ·ÂÁ
ÓÔÓÚ‡. 10ä‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ËÏ ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡, ͇Í
ıÓÓ¯ËÈ Ô‡‚ËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸
‰Û„ÓÏÛ: 11 ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ÔÛÒÚ¸ „Ó‚ÓËÚ
ÒÎÓ‚‡ÏË ÅÓʸËÏË; ÍÚÓ ÒÎÛÊËÚ, ÔÛÒÚ¸
ÒÎÛÊËÚ ‚ ÔÓÎÌÛ˛ ÒËÎÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡Î ÂÏÛ
ÅÓ„, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂÏ ˝ÚËÏ ÔËÌÂÒÚË Ò·‚Û ÅÓ„Û
˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ë·‚‡ ÖÏÛ Ë ÒË· ‚Ó
‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
é ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËË ıËÒÚˇÌÒÍÓÏ
12 ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl, Ì ۉ˂ÎflÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ
ÚflÊÍËÏ ÒÚ‡‰‡ÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚ÏË ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛Ú
‚‡Ò, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ò ‚‡ÏË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ
ÒÚ‡ÌÌÓÂ. 13ãËÍÛÈÚÂ, Ë·Ó ‚˚ ÔËÓ·˘‡ÂÚÂÒ¸ Í
ÒÚ‡‰‡ÌËflÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‡‰Ó-
‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl Ö„Ó Ò·‚‡. 14ÖÒÎË ‚˚
ÚÂÔËÚ ÔÓÌÓ¯ÂÌËfl ‡‰Ë ËÏÂÌË ïËÒÚÓ‚‡, ÚÓ
·Î‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚, Ë·Ó ÒÌËÁÓ¯fiΠ̇ ‚‡Ò Ò·‚Ì˚È
ÑÛı ÅÓÊËÈ. 15èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ì ÔÓÒÚ‡-
‰‡ÂÚ, Í‡Í Û·ËȈ‡, ‚Ó, ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍ ËÎË
Í‡Í ÔÓÒfl„‡˛˘ËÈ Ì‡ ˜ÛÊÓÂ. 16çÓ ÂÒÎË ÓÌ
ÔÓÒÚ‡‰‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ıËÒÚˇÌËÌ, ÚÓ
ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÚ˚‰ËÚÒfl, ‡ ‚ÓÒÒ·‚ËÚ ÅÓ„‡ Á‡ ÚÓ,
˜ÚÓ ÌÓÒËÚ ˝ÚÓ ËÏfl. 17à·Ó ̇ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl ÒÛ‰‡
‰Îfl ÒÂÏ¸Ë ÅÓʸÂÈ. à ÂÒÎË Ì‡˜ÌfiÚÒfl ÓÌ Ò
̇Ò, ÚÓ ˜ÚÓ Ê ÒÚ‡ÌÂÚ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ÌÂ
ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl ·Î‡„ÓÈ ‚ÂÒÚË ÅÓʸÂÈ? 18 à
◊ÂÒÎË ÚÛ‰ÌÓ Ô‡‚‰ÌËÍÛ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸, ÚÓ ˜ÚÓ
Ê ·Û‰ÂÚ Ò Ì˜ÂÒÚË‚ˆÂÏ Ë „¯ÌËÍÓÏ?”* 19à
ÔÓÚÓÏÛ ÚÂ, ÍÚÓ ÒÚ‡‰‡ÂÚ, Á̇fl, ˜ÚÓ Ì‡ ˝ÚÓ
ÂÒÚ¸ ‚ÓÎfl ÅÓʸfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Û˜ËÚ¸ Ò·fl
*èËÚ˜Ë 11:31 (‚ „˜ÂÒÍÓÏ ‚‡ˇÌÚ ◊ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡”).
1038
‚ÂÌÓÏÛ ëÓÁ‰‡ÚÂβ Ë ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ú‚ÓËÚ¸
‰Ó·Ó.
è‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸfl
5 íÂÔÂ¸ ıÓ˜Û fl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ËÏ ÒÚ‡-
ÂȯË̇Ï, Ò‡Ï ·Û‰Û˜Ë ÒÚ‡¯ËÏ Ë Ò‚Ë‰Â-
ÚÂÎÂÏ ÒÚ‡‰‡ÌËÈ ïËÒÚÓ‚˚ı, ÍÚÓ ‡Á‰ÂÎËÚ
„fl‰Û˘Û˛ Ò·‚Û, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÍÓÂÚÒfl: 2Ô‡ÒËÚÂ
ÒÚ‡‰Ó ÅÓʸÂ, ‰Ó‚ÂÂÌÌÓ ‚‡Ï, Ë Ì‡‰ÁË‡ÈÚÂ
Á‡ ÌËÏ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ‰Â·ڸ
˝ÚÓ, ‡ Ò ÓıÓÚÓ˛, Ë·Ó ˝ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û.
íÛ‰ËÚÂÒ¸ Ì ËÁ ʇ‰ÌÓÒÚË Í ‰Â̸„‡Ï, ‡
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Í ÒÎÛÊÂÌ˲, 3Ë ÌÂ
ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ÚË‡Ì‡Ï ̇‰ ÚÂÏË, ÍÚÓ
ÔÓÛ˜ÂÌ Á‡·ÓÚ‡Ï ‚‡¯ËÏ. ç‡Ó·ÓÓÚ, ·Û‰¸ÚÂ
ÔËÏÂÓÏ Ò‚ÓÂÈ Ô‡ÒÚ‚Â. 4 äÓ„‰‡ fl‚ËÚÒfl
è‡ÒÚ˚¸ ÇÂıÓ‚Ì˚È, ÚÓ„‰‡ ‚˚ Ó·ÂÚfiÚÂ
Ò·‚Ì˚È ‚Â̈, ÍÓÚÓ˚È Ì ۂflÌÂÚ ÌËÍÓ„‰‡.
5Ç˚ ÊÂ, Ï·‰¯ËÂ, ÔÓ‰˜ËÌflÈÚÂÒ¸ ÒÚ‡¯ËÏ Ë
ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÏËÂÌËÂÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û, Ë·Ó
◊ÅÓ„ ÔÓÚË‚ „Ó‰ÂˆÓ‚
Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛
ÒÏËÂÌÌ˚Ï”.*
6Ä
ÔÓÚÓÏÛ ÒÏËËÚÂÒ¸ ÔÓ‰ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ÂÈ ÛÍÓÈ
ÅÓʸÂÈ, ˜ÚÓ·˚ éÌ ‚ÓÁ‚˚ÒËÎ ‚‡Ò ‚ ‰ÓÎÊÌÓÂ
‚ÂÏfl. 7çÂÒËÚÂ Í çÂÏÛ ‚Ò Á‡·ÓÚ˚ Ò‚ÓË, Ë·Ó
éÌ Ô˜fiÚÒfl Ó ‚‡Ò.
8ÅÛ‰¸Ú ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚, ·Û‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚:
‚‡„ ‚‡¯, ‰¸fl‚ÓÎ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Î¸‚Û ˚˜‡˘ÂÏÛ,
˚˘ÂÚ ‚ÓÍÛ„, ˢ‡, ÍÓ„Ó ·˚ ÔÓÊ‡Ú¸.
9èÓÚË‚¸ÚÂÒ¸ ÂÏÛ, ·Û‰¸Ú ڂÂ‰˚ ‚ ‚ÂÂ, Ë·Ó
‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ Ú‡ÍË Ê ÒÚ‡‰‡ÌËfl
ÔÓıÓ‰flÚ ‚‡¯Ë ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ
ÏËÛ. 10çÓ ÅÓ„, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒÂÈ ·Î‡„ÓÒÚË,
ÔËÁ‚‡‚¯ËÈ ‚‡Ò ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò çËÏ ‚˜ÌÛ˛
Ò·‚Û ‚Ó ïËÒÚÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚
ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl, ë‡Ï ÛÍÂÔËÚ
‚‡Ò Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯Û ÒËÎÛ Ë ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸.
11ëË· Ö„Ó ËÁ‚˜̇! ÄÏË̸.
èÓ˘‡Î¸Ì˚ ̇ÔÛÚÒÚ‚Ëfl
12ë
ÔÓÏÓ˘¸˛ ëËÎۇ̇, ÍÓÚÓÓ„Ó fl Ò˜ËÚ‡˛
Ô‰‡ÌÌ˚Ï ·‡ÚÓÏ, fl ̇ÔË҇Π‚‡Ï ˝ÚÓ
Í‡ÚÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Ó‰ËÚ¸ ‚‡Ò Ë
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÒÚËÌ̇fl ÏËÎÓÒÚ¸
ÅÓʸfl. ëÚÓÈÚ Ê ڂfi‰Ó ̇ ˝ÚÓÏ. 13ñÂÍÓ‚¸
‚‡‚ËÎÓÌÒ͇fl, Ú‡ÍÊ ËÁ·‡Ì̇fl ÅÓ„ÓÏ, Í‡Í Ë
‚˚, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë å‡Í, Ò˚Ì
ÏÓÈ. 14èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓˆÂÎÛÂÏ
β·‚Ë. åË ‚‡Ï ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚Ó ïËÒÚÂ.
*èËÚ˜Ë 3:34 (‚ „˜ÂÒÍÓÏ ‚‡ˇÌÚ ◊ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡”).
 1039
ÇíéêéÖ ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
ÄèéëíéãÄ èÖíêÄ
ÅÓ„ ‰‡Î Ì‡Ï ‚Òfi, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ
1 éÚ ëËÏÓ̇ èÂÚ‡, ÒÎÛ„Ë Ë ‡ÔÓÒÚÓ·
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Í ÚÂÏ, ÍÚÓ, Í‡Í Ë Ï˚,
ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‡„ÓˆÂÌÌÛ˛ ‚ÂÛ, Ë·Ó Ì‡¯ ÅÓ„ Ë
ëÔ‡ÒËÚÂθ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÒÔ‡‚‰ÎË‚: 2‰‡
ÔËÛÏÌÓÊËÚÒfl ÏË Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÅÓʸfl,
Ë·Ó ‚ÓËÒÚËÌÛ ÔÓÒÚË„ÎË ‚˚ ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡. 3ÇÒfi, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ÅÓ„Û, ‰‡ÌÓ Ì‡Ï
·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó Ï˚
Á̇ÂÏ íÓ„Ó, äÚÓ ‚ÓÁÁ‚‡Î Í Ì‡Ï ë‚ÓÂÈ Ò·‚ÓÈ
Ë ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ˛, 4˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ éÌ ÔËÌfiÒ
Ì‡Ï ‚Â΢‡È¯ËÂ Ë ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ ‰‡˚,
ÍÓÚÓ˚ ӷ¢‡Î ̇Ï, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ÌËı ‚˚
ÛÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸ Ò‡ÏÓÏÛ ÅÓ„Û, ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ËÁ·ÂʇÎË ÔÓ„Ë·ÂÎË,
ˆ‡fl˘ÂÈ ‚ ÏË ËÁ-Á‡ ÌËÁÍËı Ê·ÌËÈ ˜ÂÎÓ-
‚˜ÂÒÍËı. 5à ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔË·„‡ÈÚÂ
‚Ò ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθÌ˚ÏË ‚
Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ, Ó·ÂÒÚË Á̇ÌË ‚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË
Ò‚ÓÂÈ, 6ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ‚ÓÁ‰ÂʇÌÌÓÒÚ¸ ‚ Á̇ÌËË,
ÚÂÔÂÌË ‚ ‚ÓÁ‰ÂʇÌÌÓÒÚË, ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË ‚
ÚÂÔÂÌËË, 7 ·‡ÚÒÍÛ˛ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚
·Î‡„Ó˜ÂÒÚËË Ë Î˛·Ó‚¸ ‚ ·‡ÚÒÍÓÈ ÔË‚flÁ‡Ì-
ÌÓÒÚË. 8à·Ó, ÂÒÎË ˝ÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ Û ‚‡Ò Ë
ÂÒÎË ÓÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛Ú, ÚÓ ÓÌË Ò‰Â·˛Ú ‚‡Ò
‰ÂflÚÂθÌ˚ÏË Ë ÒÓÁˉ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ë Ô˂‰ÛÚ
Í ÔÓÎÌÓÏÛ ÔÓÁ̇Ì˲ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 9íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ Ì ӷ·‰‡ÂÚ ˝ÚËÏË
͇˜ÂÒÚ‚‡ÏË, ̇ÒÚÓθÍÓ Ò·· ÁÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÌÂ
‚ˉËÚ Ì˘„Ó, Ë ÔÓÁ‡·˚Î, ˜ÚÓ ·˚Î Ó˜Ë˘ÂÌ ÓÚ
Ò‚ÓËı ÔÓ¯Î˚ı „ÂıÓ‚.
10èÓÒÂÏÛ, ·‡Ú¸fl, ¢fi ·ÓΠÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Í
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ
ÔËÁ‚‡Ì˚ Ë ËÁ·‡Ì˚ ÅÓ„ÓÏ, Ë·Ó ÂÒÎË ‚˚
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ڇÍ, ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÔÓÚÍÌfiÚÂÒ¸ Ë
Ì ԇ‰fiÚÂ. 11í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ Ê·ÌÌ˚ÏË ‚
‚˜ÌÓÏ ˆ‡ÒÚ‚Â ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó Ë ëÔ‡-
ÒËÚÂÎfl—àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 12èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ
fl ‚Ò„‰‡ ̇ÔÓÏË̇˛ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, ıÓÚfl ‚˚ ÚÓ
ÛÊ Á̇ÂÚÂ Ë ÛÚ‚Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ËÒÚËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl
‰Ó¯Î‡ ‰Ó ‚‡Ò.
ë‚ˉÂÚÂÎË Ò·‚˚ ïËÒÚÓ‚ÓÈ
13ü Ò˜ËÚ‡˛ Ô‡‚ËθÌ˚Ï, ÔÓ͇ ¢fi ÊË‚Û ‚
˝ÚÓÏ Ó·Î˘ËË, ÔÓ·Ûʉ‡Ú¸ ‚‡Ò ˝ÚËÏË Ì‡-
ÔÓÏË̇ÌËflÏË, 14 Ë·Ó Á̇˛, ˜ÚÓ ‚ÒÍÓÂ
ÔÓÍËÌÛ ÚÂÎÓ Ò‚Ófi, Í‡Í ÓÚÍ˚Î ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰¸
̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 15à fl ҉·˛ ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚
ÏÓËı ÒË·ı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÍËÌÛ fl
‚‡Ò, ‚˚ ÔÓÏÌËÎË Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ. 16à·Ó Ï˚ ÌÂ
̇ ıËÚÓÛÏÌ˚ ÓÒÒ͇ÁÌË ÔÓ·„‡ÎËÒ¸, ÍÓ„‰‡
Ôӂ‰‡ÎË ‚‡Ï Ó Ô˯ÂÒÚ‚ËË ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡: Ò‡ÏË Ï˚ ·˚ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË
‚Â΢Ëfl Ö„Ó. 17à·Ó éÌ Ó·fiÎ ˜ÂÒÚ¸ Ë Ò·‚Û
ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, ÍÓ„‰‡ ‰Ó¯fiÎ ‰Ó çÂ„Ó ˝ÚÓÚ
„ÓÎÓÒ, „ÓÎÓÒ ë·‚˚ Ç˚Ò¯ÂÈ: ◊ÇÓÚ ë˚Ì åÓÈ
ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, Í çÂÏÛ ·Î‡„Ó‚Óβ ü”. 18å˚
ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓÚ „ÓÎÓÒ, ‡Á‰‡‚¯ËÈÒfl Ò Ì·ÂÒ,
ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Ò çËÏ Ì‡ ë‚flÚÓÈ ÉÓÂ. 19à ˝ÚÓ
‰Â·ÂÚ Â˘fi ·ÓΠ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚ÏË ‰Îfl ̇Ò
ÔÓÒ·ÌËfl ÔÓÓÍÓ‚. Ç˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ôˉ‡fiÚÂ
ËÏ Á̇˜ÂÌËÂ, Ë·Ó ÓÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ò‚ÂÚÛ,
Ò˲˘ÂÏÛ ‚Ó Ú¸ÏÂ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ
‰Â̸ Ë ÛÚÂÌÌflfl Á‚ÂÁ‰‡ ‚ÓÒÒËflÂÚ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
‚‡¯Ëı. 20èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌflÚ¸:
ÌË Ó‰ÌÓ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó ‚ èËÒ‡ÌËË Ì ËÒıÓ‰ËÚ
ËÁ ËÁÏ˚¯ÎÂÌËÈ ÔÓÓÍÓ‚, 21Ë·Ó ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Óʉ‡ÎÓÒ¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Ú¸, ‡ β‰Ë ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÎË
ÔÓÒ·ÌËfl ÅÓʸË, ‰‚ËÊËÏ˚ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï.
ãÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË Ë ÎÊÂÔÓÓÍË
2 é‰Ì‡ÍÓ, ·˚ÎË ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ ÅÓʸËı Ë
ÎÊÂÔÓÓÍË, Í‡Í Ë ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ·Û‰ÛÚ
ÎÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË. éÌË ·Û‰ÛÚ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ú¸
Ô‡„Û·Ì˚ ÏÌÂÌËfl Ë ÓÚˈ‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡, äÚÓ
ÍÛÔËÎ ËÏ Ò‚Ó·Ó‰Û. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÓÌË Ì‡‚ÎÂÍÛÚ
̇ Ò·fl Ò‡ÏËı ÔÓ„Ë·Âθ. 2à ÏÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ËÏ ‚ ‚ÓʉÂÎÂÌËflı Ò‚ÓËı, ËÁ-Á‡
ÌËı ÓÍ΂ÂÚ‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È. 3 Ç
ʇ‰ÌÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡ÊË‚‡Ú¸Òfl ̇
‚‡Ò ˜ÂÂÁ Ò‚ÓË ‚˚‰ÛχÌÌ˚ ۘÂÌËfl.
èÓ„Ë·Âθ Ëı ÌÂËÁ·ÂÊ̇, Ë·Ó ÅÓ„ ‰‡‚ÌÓ
ÓÒÛ‰ËÎ Ëı. 4à·Ó ÅÓ„ Ì ÔÓ˘‡‰ËÎ ‡Ì„ÂÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ „¯ËÎË, Ë ÒÓÒ·ΠËı ‚ ÔÓ‰ÁÂÏÂθfl
2- èÖíêÄ 2:5–3:9 1040
í‡Ú‡‡, ˜ÚÓ· ÓÌË ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Ú‡Ï ‰Ó ÒÛ‰‡.
5éÌ Ì ÔÓ˘‡‰ËÎ ‰‚ÌÂ„Ó ÏË‡, ÌÓ Á‡˘ËÚËÎ
çÓfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î Ô‡‚‰ÌÛ˛
ÊËÁ̸ Ë ·˚Î ÒÔ‡ÒfiÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒÂϸ˛, ÍÓ„‰‡
éÌ Ì‡Ò·ΠÔÓÚÓÔ Ì‡ ÏË, ÔÓÎÌ˚È Ì··„Ó-
˜ÂÒÚËfl. 6éÌ ÓÒÛ‰ËΠ̇ ‡ÁÛ¯ÂÌË „ÓÓ‰‡
ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓÛ, Ó·‡Úfl Ëı ‚ ÔÂÔÂÎ Ë
҉·‚ ÔËÏÂÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ò
̘ÂÒÚË‚˚ÏË. 7çÓ ÅÓ„ ÒÔ‡Ò ãÓÚ‡, ‰Ó·Ó„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÛ˜ËÎÓ ·ÂÒÒÚ˚‰ÌÓÂ
Ôӂ‰ÂÌË ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı. 8 ùÚÓÚ ‰Ó·˚È
˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÊË‚fl ÒÂ‰Ë ÌËı ‰Â̸ Á‡ ‰ÌfiÏ,
˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î, ˜ÚÓ Â„Ó Ô‡‚‰̇fl ‰Û¯‡ ËÁÌ˚-
‚‡ÂÚ ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚.
9á̇ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, Í‡Í Û·Â˜¸ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË-
‚˚ı ÓÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, Ë Í‡Í ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì··„Ó-
˜ÂÒÚË‚˚ı ‰Îfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‰Ó ÒÛ‰ÌÓ„Ó ‰Ìfl,
10ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl ‡Á‚‡ÚÌ˚Ï
ÒÚ‡ÒÚflÏ Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛ˚ Ë ÌÂ
ÔËÁ̇fiÚ ‚ÓÎË ÅÓʸÂÈ. éÌË ı‚‡ÒÚÎË‚˚ Ë
ÛÔflÏ˚, Ì ·ÓflÚÒfl ÔÓÌÓÒËÚ¸ Ò·‚Ì˚ı
‡Ì„ÂÎÓ‚, 11 ıÓÚfl ‡Ì„ÂÎ˚, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÂ
β‰ÂÈ ÒËÎÓÈ Ë ÏÓ˘¸˛, Ì Í΂¢ÛÚ Ì‡ ˝ÚËı
ÎÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ! 12 ùÚË
ÎÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË ÔÓÌÓÒflÚ ÚÓ, ‚ ˜fiÏ Ì‚ÂÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚. éÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚Ï ÊË-
‚ÓÚÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl ÔËӉ Ë
ÓʉÂÌ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÔÓÈχÎË ËÎË
Û·ËÎË. à ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˝ÚËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ÓÌË
Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. 13àÏ ‚ÓÁ‰‡ÒÚÒfl
ÁÎÓÏ Á‡ ÁÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÓÌË Ô˘ËÌËÎË. àı
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӷ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëflı—ÔÓ‚Ò‰-
Ì‚̇fl ÓÒÍÓ¯¸. éÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÒÍ‚ÂÌ Ò‰Ë
‚‡Ò Ë Ô‰‡˛ÚÒfl ӷχÌÌ˚Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËflÏ,
ÍÓ„‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Í ‚‡Ï ̇ ‚‡¯Ëı
Ô‡Á‰ÌÂÒÚ‚‡ı. 14 èË ‚ˉ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÌË
‰Ûχ˛Ú ÚÓθÍÓ Ó ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËË, Ë Ì ÏÓ„ÛÚ
Û‰ÂʇڸÒfl ÓÚ Ú‡ÍÓ„Ó „Âı‡, Ë ÒÍÎÓÌfl˛Ú Í
„ÂıÛ Î˛‰ÂÈ ÌÂÒÚÓÈÍËı; Ëı ÒÂ‰ˆ‡ ÔËÛ˜ÂÌ˚
Í ÒÚflʇÚÂθÒÚ‚Û: ÓÌË—‰ÂÚË ÔÓÍÎflÚËfl.
15éÌË ÒÓ¯ÎË Ò ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÔÛÚË Ë ÓÚÂÍÎËÒ¸
ÓÚ Ì„Ó, ÔÓÒΉӂ‡‚ ÔÓ ÔÛÚË, ËÁ·‡ÌÌÓÏÛ
LJ·‡ÏÓÏ, Ò˚ÌÓÏ ÇÓÒÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ‡‰Ó-
‚‡ÎÒfl Ô·ÚÂ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓÈ Á‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË, 16ÌÓ Ó·Î˘fiÌ ·˚Î ‚ Ô˘ËÌfiÌÌÓÏ
ÁÎÂ: ÓÒÎˈ‡, Ì ËÏ‚¯‡fl ‰‡‡ ˜Ë, Á‡„Ó‚Ó-
Ë· ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚË·
·ÂÁÛÏÒÚ‚Ó ÔÓÓ͇.
17ùÚË ÎÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ·ÂÁ‚Ó‰Ì˚Ï
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë Ó·Î‡Í‡Ï, „ÓÌËÏ˚Ï ·ÛÂÈ. ÑÎfl
ÌËı ÒÓı‡ÌÂÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò‡ÏÓÈ ÍÓϯÌÓÈ
Ú¸ÏÂ. 18éÌË ÔÓı‚‡Îfl˛ÚÒfl ‚ÔÛÒÚÛ˛ Ë, ‚Á˚‚‡fl
Í Ê·ÌËflÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ
̇ÚÛ˚, Òӷ·ÁÌfl˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ÚÓθÍÓ Ì‡˜Ë-
̇ÂÚ ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ÊË‚Û˘Ëı ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌËË.
19ùÚË ÎÊÂ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË Ó·Â˘‡˛Ú ËÏ Ò‚Ó·Ó‰Û,
ÌÓ Ò‡ÏË Ì ҂ӷӉÌ˚, Ë·Ó ‡·˚ Ô‡„Û·Ì˚ı
ÔË‚˚˜ÂÍ Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ—‡· ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÔÓ‰˜ËÌËÎÓ Â„Ó Ò·Â. 20à ÂÒÎË Ú β‰Ë, ÍÚÓ
Û¯fiÎ ÓÚ ÏËÒÍÓÈ Ì˜ËÒÚÓÚ˚, ÔÓÁ̇‚ ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÚÂÔÂ¸
ÔÓÍÓÂÌ˚ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÏËÒÍÓÈ
̘ËÒÚÓÚÂ, ÚÓ Ëı ÔÓÎÓÊÂÌË ¢fi ıÛÊÂ, ˜ÂÏ
ÔÂʉÂ.
21à·Ó ‰Îfl ÌËı ·˚ÎÓ ·˚ ÎÛ˜¯Â Ë ‚ÓÓ·˘Â
Ì ÛÁ̇ڸ ÔÛÚË ËÒÚËÌÌÓ„Ó, ˜ÂÏ ÛÁ̇ڸ Â„Ó Ë
ÓÚ˜¸Òfl ÓÚ Ò‚flÚÓÈ Á‡Ôӂ‰Ë, ‰‡ÌÌÓÈ ËÏ. 22é
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÌËÏË, Ò͇Á‡ÌÓ ‚
ÔÓÒÎӂˈÂ: ◊èfiÒ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ò‚ÓÂÈ
·Î‚ÓÚËÌ”,* Ë Â˘fi: ◊ä‡Í ÌË ÏÓÈ Ò‚Ë̸˛,
Ó̇ ‚Ò„‰‡ ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ „flÁË”.
àËÒÛÒ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl
3 ÑÛÁ¸fl ‰ÓÓ„ËÂ! ÇÓÚ ÛÊ ‚ÚÓÓ ÔËÒ¸ÏÓ
ÔË¯Û ‚‡Ï. Ç Ó·ÓËı fl ÒÚ‡‡ÎÒfl ÔÓ·Û‰ËÚ¸
‚‡¯Ë ˜ÂÒÚÌ˚ ÛÏ˚ ̇ÔÓÏË̇ÌËflÏË. 2èÓÏÌË-
Ú ÒÎÓ‚‡, Ò͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ Ò‚flÚ˚ÏË
ÔÓÓ͇ÏË, Ë Á‡Ôӂ‰¸ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë
ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡Ï ˜ÂÂÁ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚.
3 èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ‚
ÔÓÒΉÌË ‰ÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂχÎÓ Ì‡„Î˚ı
̇ÒϯÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚ÓËÏ Ê·ÌËflÏ 4Ë ÒÚ‡ÌÛÚ
„Ó‚ÓËÚ¸: ◊ɉ ӷ¢‡ÌÌÓ ‚ÚÓÓ Ô˯Â-
ÒÚ‚Ëfl ïËÒÚ‡? à·Ó Ò Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË Ô‰ÍÓ‚
̇¯Ëı ‚Òfi ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ë‰ÚË Ò‚ÓËÏ ˜Â‰ÓÏ,
Í‡Í Ë ‡Ì¸¯Â, ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ Ú‚ÓÂÌËfl!”. 5çÓ
ÛÚ‚Âʉ‡fl Ú‡ÍÓÂ, ÓÌË Á‡·˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÌÂ·Ó Ë
ÁÂÏÎfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ËÁ‰‡‚̇. áÂÏÎfl ÒÓÁ‰‡Ì‡
ËÁ ‚Ó‰˚ Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Ӊ ÔÓ
‚ÂÎÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ. 6í Ê ÒËÎ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó-
‚‡ÎË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‰‡ÎfiÍÓÏ ÔÓ¯ÎÓÏ ÏË ·˚Î
Á‡ÚÓÔÎÂÌ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‡ÁÛ¯ÂÌ. 7ç·ÂÒ‡ Ê Ë
ÁÂÏÎfl, ÍÓÚÓ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÂȘ‡Ò, ÔÓ ÚÓÏÛ
Ê ҇ÏÓÏÛ ‚ÂÎÂÌ˲ ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ Ó„ÌfiÏ. ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÓÌË ‰Ó
ÚÓ„Ó ‰Ìfl, ÍÓ„‰‡ Ì··„Ó˜ÂÒÚË‚˚ β‰Ë ·Û‰ÛÚ
ÓÒÛʉÂÌ˚ Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚.
8çÓ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ӉÌÓ„Ó, ‰ÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl:
Ò ÅÓ„ÓÏ ‰Â̸, ÒÎÓ‚ÌÓ Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ, ‡ Ú˚Òfl˜‡
ÎÂÚ, ÒÎÓ‚ÌÓ Ó‰ËÌ ‰Â̸. 9ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì ÓÚÍ·‰˚-
‚‡ÂÚ ËÒÔÓÎÌÂÌË ӷ¢‡ÌËfl ë‚Ó„Ó, ͇Í
Ò˜ËÚ‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â, éÌ Î˯¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Í
‚‡Ï ÚÂÔÂÌËÂ, Ë·Ó Ì ıÓ˜ÂÚ Ì˘¸Â„Ó ÛÌ˘ÚÓ-
*èËÚ˜Ë 26:11.
 1041
ÊÂÌËfl. ç‡Ó·ÓÓÚ, éÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ
ÔÓ͇flÎËÒ¸ Ë ÔÂÂÒÚ‡ÎË „¯ËÚ¸.
10çÓ ‰Â̸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓ‰Í‡-
‰fiÚÒfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ó. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ò
„ÓıÓÚÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ Ì·ÂÒ‡, Ú· Ì·ÂÒÌ˚Â
·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ Ó„ÌfiÏ, ‡ ÁÂÏÎfl ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ÒÓÊÊÂ̇.* 11í‡Í ͇Í
‚Òfi ·Û‰ÂÚ ‡ÁÛ¯ÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ
ÔÓ‰ÛχÈÚÂ, ͇ÍËÏË ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ·˚Ú¸. Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÒÚË ÊËÁ̸ Ò‚flÚÛ˛, ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌÛ˛
ÅÓ„Û, Ë ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚ ‰ÂflÌËfl.
12 ìÔÓ‚‡ÈÚ ̇ ÔËıÓ‰ ‰Ìfl ÅÓÊ¸Â„Ó Ë
ÚÓÓÔËÚ ÔËıÓ‰ „Ó. ë ÔËıÓ‰ÓÏ Â„Ó Ì·ÂÒ‡
·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ Ó„ÌfiÏ, Ë Ú· Ì·ÂÒÌ˚Â
‡ÒÔ·‚flÚÒfl ÓÚ Ê‡‡. 13çÓ, ÔÓ Ó·Â˘‡Ì˲
ÅÓʸÂÏÛ, ÓÊˉ‡ÂÏ Ï˚ ÌÓ‚˚ı Ì·ÂÒ Ë ÌÓ‚ÓÈ
ÁÂÏÎË, „‰Â Ó·ËÚ‡ÂÚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸. 14èÓÒÂÏÛ,
‰ÛÁ¸fl ‰ÓÓ„ËÂ, ÓÊˉ‡fl ˝ÚÓ„Ó, ‰Â·ÈÚ ‚Òfi,
˜ÚÓ ‚ ÒË·ı ‚‡¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ Ô‰
* ÒÓÊÊÂ̇ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „˜ÂÒÍËı ÛÍÓÔËÒflı:
◊ÓÚÍÓÂÚÒfl”, ‚ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÔËÒË: ◊ËÒ˜ÂÁÌÂÚ”.
2- èÖíêÄ 3:10–18
ÅÓ„ÓÏ ·ÂÁÛÔ˜Ì˚ÏË, ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌ˚ÏË Ë
ÛÏËÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ÏË. 15à ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂ-
ÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ͇Í
Ë ÔË҇Π‚‡Ï ̇¯ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ·‡Ú 臂ÂÎ ‚
ÏÛ‰ÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ÅÓ„ÓÏ. 16Ç ˝ÚÓÏ
ÔËÒ¸ÏÂ, Í‡Í Ë ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı, ÓÌ „Ó‚ÓËÚ
Ó· ˝ÚÓÏ. Ç ˝ÚËı ÔËҸχı ÂÒÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‚¢Ë, ÍÓÚÓ˚ ÚÛ‰ÌÓ ÔÓÌflÚ¸ Ë ÍÓÚÓ˚Â
Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë ÌÂÒÚÓÈÍË ËÁ‚‡˘‡˛Ú,
Í‡Í ËÁ‚‡˘‡˛Ú ÓÌË Ë ‰Û„Ë èËÒ‡ÌËfl,
̇‚ÎÂ͇fl ˝ÚËÏ Ì‡ Ò·fl ÔÓ„Ë·Âθ.
17àÚ‡Í, ‰ÛÁ¸fl β·ËÏ˚Â, Á̇fl ˝ÚÓ Á‡‡ÌÂÂ,
ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò Ì ҂ÂÎË Ò ÔÛÚË
ӯ˷ÍË ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚ı, Ë ÒÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
Ì ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ˜fiÏ Ú‚Â‰Ó ÒÚÓËÚÂ.
18çÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÈÚ ‚ ÏËÎÓÒÚË ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ‚ ÔÓÁ̇ÌËË,
ËÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÓÚ ç„Ó. ë·‚‡ ÅÓ„Û ÓÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó
‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚!
 1042
èÖêÇéÖ ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
ÄèéëíéãÄ àéÄççÄ
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ˘‡ÂÚ „ÂıË Ì‡¯Ë
1 é ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡, ˜ÚÓ Ï˚
ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎË Ò‚ÓËÏË „·Á‡ÏË, Á‡
˜ÂÏ Ì‡·Î˛‰‡ÎË Ë ˜ÚÓ ÓÒflÁ‡ÎË Û͇ÏË, Ó
ëÎÓ‚Â ÜËÁÌË Ï˚ Ô˯ÂÏ ‚‡Ï. 2å˚ ‚ˉÂÎË
˝ÚÓ, Ï˚ ҂ˉÂÚÂÎË ˝ÚÓÏÛ, Ë ÚÂÔÂ¸ Ï˚
Ó·˙fl‚ÎflÂÏ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÈ ‚˜ÌÓÈ ÜËÁÌË,
ÍÓÚÓ‡fl Ô˯· Ò ÅÓ„ÓÏ éÚˆÓÏ Ë ·˚·
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇Ï. 3å˚ ‚ˉÂÎË Ë ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ, Ë
ÚÂÔÂ¸ Ó·˙fl‚ÎflÂÏ Ó· ˝ÚÓÏ Ë ‚‡Ï, ˜ÚÓ·˚ Ë ‚˚
ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸. Ä ÔËÓ·˘ÂÌË ̇¯Â ·Û‰ÂÚ
ÅÓ„Û éÚˆÛ, Ë ë˚ÌÛ Ö„Ó àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ. 4à
ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ Ô˯ÂÏ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡
‡‰ÓÒÚ¸ Òڇ· ÔÓÎÌÓÈ.
5 à ‚ÓÚ Í‡ÍÓ ÔÓÒ·ÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÓÚ
ÅÓ„‡, Ï˚ ÔÂ‰‡fiÏ ‚‡Ï: ◊ÅÓ„—˝ÚÓ Ò‚ÂÚ, Ë
‚Ó‚Ò ÌÂÚ ‚ çfiÏ Ú¸Ï˚”. 6à ÂÒÎË Ï˚ „Ó‚ÓËÏ,
˜ÚÓ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í çÂÏÛ, ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÏ
ÊËÚ¸ ‚Ó Ú¸ÏÂ, ÚÓ ÎÊfiÏ Ë Ì ÒΉÛÂÏ Ô‡‚‰Â.
7 ÖÒÎË Ê Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÊËÚ¸ ‚Ó
Ò‚ÂÚÂ, Í‡Í éÌ ‚Ó Ò‚ÂÚÂ, ÚÓ ÔËÓ·˘ËÏÒfl ‰Û„
Í ‰Û„Û, Ë ÍÓ‚¸ àËÒÛÒ‡, ë˚̇ Ö„Ó, Ó˜ËÒÚËÚ
Ì‡Ò ÓÚ ‚Òfl˜ÂÒÍËı „ÂıÓ‚.
8 ÖÒÎË Ï˚ „Ó‚ÓËÏ, ˜ÚÓ ·ÂÁ„¯Ì˚, ÚÓ
ӷχÌ˚‚‡ÂÏ Ò·fl, Ë ÌÂÚ ‚ Ì‡Ò ËÒÚËÌ˚. 9ÖÒÎË
Ï˚ ËÒÔӂ‰ÛÂÏÒfl ‚ „Âı‡ı ̇¯Ëı, ÚÓ ÅÓ„,
ÌÂËÁÏÂÌÌÓ Ë ÒÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛, ÔÓ˘‡ÂÚ
Ì‡Ï „ÂıË Ë Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒÂÈ ÌÂÔ‡‚‰-
ÌÓÒÚË. 10ÖÒÎË Ï˚ „Ó‚ÓËÏ, ˜ÚÓ ·ÂÁ„¯Ì˚,
ÚÓ Ô‚‡˘‡ÂÏ ÅÓ„‡ ‚ Îʈ‡ Ë ÌÂ
ÔËÌËχÂÏ Ö„Ó ÔÓÒ·ÌËÂ.
ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ Ì‡Ï Î˛·ËÚ¸ ·ÎËÊÌËı
2 ÑÂÚË ÏÓË! ü ÔË¯Û ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
Ì ÒÓ‚Â¯‡ÎË „Âı‡, ÌÓ ÂÒÎË ÍÚÓ ÒÓ„Â-
¯ËÚ, ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Á‡ÒÚÛÔÌËÍ ÔÂ‰ éÚˆÓÏ,
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, è‡‚‰ÌËÍ. 2 éÌ ÂÒÚ¸ Ú‡
ÊÂÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÍÛÔ‡ÂÚ „ÂıË Ì‡¯Ë, Ë ÌÂ
ÚÓθÍÓ Ì‡¯Ë, ÌÓ Ë ‚ÒÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
3 à, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ï˚ ÏÓÊÂÏ ·˚Ú¸
Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÓËÒÚËÌÛ ÔÓÁ̇ÎË ÅÓ„‡,
ÂÒÎË ·Û‰ÂÏ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Á‡‚ÂÚ˚ Ö„Ó. 4íÓÚ, ÍÚÓ
„Ó‚ÓËÚ: ◊ü Á̇˛ Ö„Ó!”, ÌÓ Ì ËÒÔÓÎÌflÂÚ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó, ÎÊfiÚ, Ë ÌÂÚ ‚ ÌfiÏ Ô‡‚‰˚. 5Ç
ÚÓÏ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl Û˜ÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ,
‚ÓËÒÚËÌÛ ‚ÓÔÎÓ˘Â̇ β·Ó‚¸ Í ÅÓ„Û. ÇÓÚ Í‡Í
ÏÓÊÂÏ Ï˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔËÓ·˘Ë-
ÎËÒ¸ Í ÅÓ„Û: 6ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÊË‚fiÚ ‚ ÅÓ„Â,
‰ÓÎÊÂÌ ÊËÚ¸, Í‡Í ÊËÎ àËÒÛÒ.
7ÇÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ‰ÛÁ¸fl ÏÓË! ü ÔË¯Û ‚‡Ï
ÌÂ Ó ÌÓ‚ÓÈ, ‡ Ó ÒÚ‡ÓÈ Á‡Ôӂ‰Ë, ÍÓÚÓ‡fl
·˚· ‰‡Ì‡ ‚‡Ï Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. ùÚ‡ ÒÚ‡‡fl
Á‡Ôӂ‰¸—ÔÓÒ·ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÛÊÂ
ÒÎ˚¯‡ÎË. 8 çÓ ÔËÚÓÏ ÚÓ, Ó ˜fiÏ fl ‚‡Ï
Ô˯ۗÌÓ‚‡fl Á‡Ôӂ‰¸, Ë ˝Ú‡ ËÒÚË̇ ·˚·
‰Ó͇Á‡Ì‡ ÊËÁ̸˛ ïËÒÚ‡ Ë ‚‡¯ËÏË, Ë·Ó
ڸχ ÓÚÒÚÛÔ‡ÂÚ Ë Ò‚ÂÚ ËÒÚËÌ˚ ÛÊ ÒËflÂÚ.
9äÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ò‚ÂÚÛ, ‡
Ò‡Ï ÌÂ̇‚ˉËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, ‚Òfi ¢fi
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó Ú¸ÏÂ. 10 äÚÓ Î˛·ËÚ ·‡Ú‡
Ò‚Ó„Ó, ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚Ó Ò‚ÂÚÂ, Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂÚ ‚ „Ó
ÊËÁÌË, ˜ÚÓ ÔÓ·Û‰ËÎÓ ·˚ ÍÓ„Ó-ÚÓ ÍÓ „ÂıÛ.
11 íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÌÂ̇‚ˉËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó,
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó Ú¸ÏÂ, ÊË‚fiÚ ‚Ó Ú¸ÏÂ Ë ÌÂ
Á̇ÂÚ, ÍÛ‰‡ ˉfiÚ, Ë·Ó Ú¸Ï‡ ÓÒÎÂÔË· „Ó.
12 ü ÔË¯Û ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, ‰ÂÚË, Ë·Ó ‚‡¯Ë
„ÂıË ·˚ÎË ÔÓ˘ÂÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ïËÒÚÛ. 13ü
ÔË¯Û ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, Ó‰ËÚÂÎË, Ë·Ó ‚˚ ÔË-
Ó·˘ËÎËÒ¸ Í çÂÏÛ, ëÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÏÛ ÓÚ
ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡. ü ÔË¯Û ‚‡Ï, ˛ÌÓ¯Ë, Ë·Ó
‚˚ Ôӷ‰ËÎË ÎÛ͇‚Ó„Ó. ü ÔË¯Û ‚‡Ï, ‰ÂÚË,
Ë·Ó ‚˚ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í éÚˆÛ. 14ü ̇ÔËÒ‡Î
‚‡Ï, Ó‰ËÚÂÎË, Ë·Ó ‚˚ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Í çÂÏÛ,
ëÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡‚¯ÂÏÛ ÓÚ ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡. ü
̇ÔË҇Π‚‡Ï, ÏÓÎÓ‰˚Â, Ë·Ó ‚˚ ÒËθÌ˚,
ÔÓÒ·ÌË ÅÓʸ ÊË‚fiÚ ‚ ‚‡Ò, Ë ‚˚ Ôӷ‰ËÎË
ÎÛ͇‚Ó„Ó.
15èÓÍÓ̘ËÚÂ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÏË-
ÒÍÓÏÛ Ë Í Ò‡ÏÓÏÛ ÏËÛ: ÂÒÎË ÍÚÓ Î˛·ËÚ
ÏËÒÍÓÂ, ÚÓ ‚ Â„Ó ÒÂ‰ˆÂ ÌÂÚ Î˛·‚Ë Í éÚˆÛ.
16 lj¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÏËÂ, ‚Òfi, ˜Â„Ó
ʇʉÂÚ Ì‡¯‡ „Âıӂ̇fl ̇ÚÛ‡, ‚Òfi, ˜Â„Ó
ʇʉÂÚ Ì‡¯ ‚ÁÓ, Ë ‚Òfi, ˜ÂÏ Î˛‰Ë Ú‡Í
„Ó‰flÚÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÂÒÚ¸ Ì ÓÚ éÚˆ‡, ÌÓ
ÓÚ ÏË‡ ÒÛÂÚÌÓ„Ó. 17åË ÛıÓ‰ËÚ ‚ Ì·˚ÚËÂ
‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÚ‡ÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ
 1043
ÔÓÓʉ‡ÂÚ, ÚÓÚ, ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ‚Óβ ÅÓʸ˛,
ÊË‚fiÚ ‚˜ÌÓ.
ç ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ‚‡„‡Ï ïËÒÚÓ‚˚Ï
18ÑÂÚË! ó‡Ò ÔÓÒΉÌËÈ ·ÎËÁÓÍ. à, Í‡Í ‚˚
ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ „fl‰fiÚ ‡ÌÚËıËÒÚ, Ú‡Í Ë
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÌÚËıËÒÚÓ‚ ÛÊ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸, ËÁ
˜Â„Ó Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉÌËÈ ˜‡Ò ·ÎËÁÓÍ.
19ùÚË ‡ÌÚËıËÒÚ˚ ÔÓ¯ÎË ÓÚ Ì‡Ò, ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂΠ̠ÔË̇‰ÎÂʇÎË Í Ì‡Ï; Ë·Ó, ÂÒÎË ·˚
ÓÌË ÔË̇‰ÎÂʇÎË Í Ì‡Ï Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÚÓ Ë
ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ·˚ ÒÂ‰Ë Ì‡Ò. çÓ ‚Ò ÓÌË Û¯ÎË, Ë
Ú‡Í ÓÚÍ˚ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÌËı Ì ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ Í Ì‡Ï.
20 Ç˚ Ê ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰‡, ‚Û˜fiÌÌ˚È ‚‡Ï
ë‚flÚ˚Ï, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚ ÔÓÁ̇ÎË ËÒÚËÌÛ.
21ü ÔË¯Û ‚‡Ï Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ
ËÒÚËÌ˚, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ Á̇ÂÚ Âfi, Ë
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ËÒÚË̇ Ì ÔÓÓʉ‡ÂÚ ÎÓʸ.
22 äÚÓ Ê ·Óθ¯ËÈ Îʈ, ˜ÂÏ ÚÓÚ, ÍÚÓ
„Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—Ì ïËÒÚÓÒ? í‡ÍÓÈ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ—‡ÌÚËıËÒÚ. éÌ ÓÚˈ‡ÂÚ Ë éÚˆ‡ Ë
ë˚̇. 23ì ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÓÚˈ‡ÂÚ ë˚̇, ÌÂÚ Ë
éÚˆ‡, Û ÚÓ„Ó ÊÂ, ÍÚÓ ÔËÁ̇fiÚ ë˚̇, ÂÒÚ¸ Ë
éÚˆ.
24 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ‚‡Ò, ÚÓ, Ó ˜fiÏ ‚˚
ÒÎ˚¯‡ÎË Ò Ì‡˜‡Î‡, ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔË
‚‡Ò. ÖÒÎË ÚÓ, Ó ˜fiÏ ÒÎ˚¯‡ÎË ‚˚ Ò Ì‡˜‡Î‡,
ÓÒÚ‡fiÚÒfl ÔË ‚‡Ò, ÚÓ ‚˚ Ô·ۉÂÚ ‚ ë˚Ì Ë
éÚˆÂ. 25ÇÓÚ ˜ÚÓ éÌ ë‡Ï ӷ¢‡Î ̇Ï: ‚˜ÌÛ˛
ÊËÁ̸.
26ü ̇ÔË҇Π˝ÚÓ ‚‡Ï Ó ÚÂı, ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl
ӷχÌÛÚ¸ ‚‡Ò. 27ч,* ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË ÓÚ
ïËÒÚ‡, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Ò ‚‡ÏË, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌÂÚ
ÌÛʉ˚, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÛ˜‡Î ‚‡Ò; ÌÓ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ïËÒÚÂ, Í‡Í Ë Û˜ËÎ
‚‡Ò ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ ÑÛı, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË
ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó (Ë ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ éÌ-ÚÓ Ë ÂÒÚ¸
ÑÛı ËÒÚËÌÌ˚È, ‡ ÌÂ ÎÓÊÌ˚È).
28 í‡Í ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸ Ê ‚Ó ïËÒÚÂ, ‰ÂÚË,
˜ÚÓ·˚, ÍÓ„‰‡ éÌ ÔˉfiÚ, Ï˚ ·˚ÎË ·˚
Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÒÂ·Â Ë Ì ÛÒÚ˚‰ËÎËÒ¸ ·˚ Ö„Ó,
ÍÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl. 29ÖÒÎË ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ
éÌ Ô‡‚‰ÂÌ, ÚÓ Á̇ÂÚÂ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È,
ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ô‡‚‰ÌÓ, Ò˚Ì ÅÓÊËÈ.
ÑÂÚË ÅÓʸË
3 èÓ‰ÛχÈÚÂ, ͇ÍÛ˛ ‚ÂÎËÍÛ˛ β·Ó‚¸ éÚˆ
̇¯ ÔÓfl‚ËÎ Í Ì‡Ï, ÔÓÁ‚ÓÎË‚ ̇Ï
̇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓʸËÏË! à Ï˚ ̇
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠڇÍÓ‚˚. èÓÚÓÏÛ ÏË Ë ÌÂ
*ч ÅÛÍ‚.: ◊ÔÓχÁ‡ÌË”.
1- àéÄççÄ 2:18–3:18
ÔËÁ̇fiÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ Ì ÔËÁ̇fiÚ Ö„Ó. 2ÑÛÁ¸fl
ÏÓË ‰ÓÓ„ËÂ! ëÂȘ‡Ò Ï˚ ‰ÂÚË ÅÓʸË, Ë ÔÓ͇
Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Â˘fi, ÍÂÏ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
å˚ Á̇ÂÏ, Ӊ̇ÍÓ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ
fl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡, Ï˚ ‚Ò ·Û‰ÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÖÏÛ,
Ë·Ó Û‚Ë‰ËÏ Ö„Ó Ú‡ÍËÏ, ͇ÍÓ‚ éÌ ÂÒÚ¸! 3à
͇ʉ˚È, ÍÚÓ Ò‚flÁ‡Î Ò‚ÓË Ì‡‰Âʉ˚ Ò çËÏ,
Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ò·fl Ú‡Í, Í‡Í ˜ËÒÚ ïËÒÚÓÒ.
4ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ „Âı, ̇Û¯‡ÂÚ
Á‡ÍÓÌ ÅÓÊËÈ, Ë·Ó „Âı ÂÒÚ¸ ̇Û¯ÂÌËÂ
Á‡ÍÓ̇. 5ä‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ïËÒÚÓÒ Ô˯fiÎ,
˜ÚÓ·˚ ÔËÌflÚ¸ ̇ ë·fl „ÂıË, ‚ çfiÏ ÊÂ
ë‡ÏÓÏ ÌÂÚ „Âı‡. 6ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ‚ çfiÏ, ÌÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „¯ËÚ¸; ËÁ ÚÂı ÊÂ, ÍÚÓ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „¯ËÚ¸, ÌËÍÚÓ Ë Ì Á̇ΠքÓ.
7ÑÓÓ„Ë ‰ÂÚË! èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ӷχÌ˚-
‚‡ÂÚ ‚‡Ò. äÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‰Ó·Ó‰Â-
ÚÂθÌÓ, ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÌ, Í‡Í ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÌ
ïËÒÚÓÒ. 8äÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „¯ËÚ¸, ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ ‰¸fl‚ÓÎÛ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‰¸fl‚ÓÎ
„¯ËÎ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. ü‚ËÎÒfl ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÓÂÌËÚ¸ ‰Â· ‰¸fl‚Ó·.
9çËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ ‰ÂÚÂÈ
ÅÓʸËı, Ì ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „¯ËÚ¸, Ë·Ó ÒÂÏfl
Ö„Ó ÓÒÚ‡fiÚÒfl, Ë ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
„¯ËÚ¸, Ë·Ó ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ ‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı.
10ÇÓÚ Í‡Í ÛÁ̇fiÚÒfl, ÍÚÓ ‰ÂÚË ÅÓʸË, ‡ ÍÚÓ
‰¸fl‚Ó·. äÚÓ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθÌÓ Ë
Ì β·ËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ÅÓ„Û.
ã˛·ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡
11ë Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂ-
ÌËÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.
12 å˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ä‡ËÌÛ,
ÍÓÚÓ˚È Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÎÛ͇‚ÓÏÛ Ë Û·ËÎ ·‡Ú‡
Ò‚Ó„Ó. ᇠ˜ÚÓ ÓÌ Û·ËΠ„Ó? ᇠÚÓ, ˜ÚÓ Â„Ó
‰ÂflÌËfl ·˚ÎË ÁÎ˚, ‡ ‰ÂflÌËfl ·‡Ú‡ „ӗ
Ô‡‚‰Ì˚.
13 Å‡Ú¸fl, Ì ۉ˂ÎflÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ÏË
ÌÂ̇‚ˉËÚ ‚‡Ò. 14å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔÂ¯ÎË ÓÚ
ÒÏÂÚË Í ÊËÁÌË, Ë·Ó Î˛·ËÏ ·‡Ú¸Â‚; ÍÚÓ ÌÂ
β·ËÚ, ÓÒÚ‡fiÚÒfl ÏfiÚ‚. 15ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÌÂ̇-
‚ˉËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, Û·ËȈ‡, ‡ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ
ÌË Ó‰ËÌ Û·ËȈ‡ Ì ËÏÂÂÚ ‚˜ÌÓÈ ÊËÁÌË.
16å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ β·Ó‚¸ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ïËÒÚÓÒ ÓÚ‰‡Î Á‡ Ì‡Ò Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸, Ë Ï˚
Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰‡Ú¸ Ò‚ÓË ÊËÁÌË Á‡
·‡Ú¸Â‚. 17 ÖÒÎË Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚÓflÌËÂ
ÏËÒÍÓÂ, Ë ÓÌ ‚ˉËÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú Â„Ó ‚ ÌÛʉÂ,
ÌÓ Ì ÒʇÎËÚÒfl ̇‰ ÌËÏ, ÚÓ Í‡Í Ê ÏÓÊÌÓ
Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ÅÓʸfl ÓÒÚ‡fiÚÒfl Ò ÌËÏ?
18ÑÂÚË ÏÓË! 燯‡ β·Ó‚¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
1- àéÄççÄ 3:19–5:5 1044
Î˯¸ ‚ ÒÎÓ‚‡ı Ë ‡Á„Ó‚Ó‡ı: Ó̇ ‰ÓÎÊ̇
‚˚‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÒÚÛÔ͇ı Ë ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ.
19–20 í‡Í Ï˚ ÛÁ̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÏ
ËÒÚËÌÂ, Ë ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ÓÒÛʉ‡˛Ú
̇Ò, Ï˚ ‚Òfi Ê ÏÓÊÂÏ Ó·ÂÒÚË ÏË ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ, Ë·Ó ÅÓ„ ·Óθ¯Â ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Â„Ó Ë
Á̇ÂÚ ‚Òfi. 21ÑÛÁ¸fl ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ÖÒÎË
̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ Ì ÓÒÛʉ‡˛Ú ̇Ò, Á̇˜ËÚ, Ï˚
ÏÓÊÂÏ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í ÅÓ„Û ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡. 22à
Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÓÚ ÅÓ„‡ ÚÓ, Ó ˜fiÏ ÔÓÒËÏ, Ë·Ó
Òӷ≇ÂÏ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó Ë Ò‚Â¯‡ÂÏ
ÔÓÒÚÛÔÍË, Û„Ó‰Ì˚ ÖÏÛ. 23 ÇÓÚ ˜ÚÓ éÌ
Á‡Ôӂ‰ÛÂÚ: Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂËÚ¸ ‚ ë˚̇ Ö„Ó,
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ë Î˛·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ͇Í
Á‡Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï àËÒÛÒ. 24 äÚÓ Òӷ≇ÂÚ
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÅÓʸË, ÊË‚fiÚ ‚ ÅÓ„Â, Ë ÅÓ„ ÊË‚fiÚ
‚ ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. ÇÓÚ ÓÚÍÛ‰‡ Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÊË‚fiÚ ‚ ̇Ò: ·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ, ÍÓÚÓ˚È
éÌ ‰‡Ó‚‡Î ̇Ï.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÎÊÂÔÓÓ͇ı
4 ÑÛÁ¸fl ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ç ·ÂËÚ Á‡
Ô‡‚ËÎÓ ‚ÂËÚ¸ ͇ʉÓÏÛ ‰ÛıÛ ÔÓ-
Ó˜ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ, ÌÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‰ÛıÓ‚ ËÒÔ˚Ú‡Ì˲, ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ÓÌË. à·Ó
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÎÊÂÔÓÓÍÓ‚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ‚ ÏËÂ.
2 ÇÓÚ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÑÛı‡
ÅÓʸfl: ‚ÒflÍËÈ ‰Ûı, ÔËÁ̇˛˘ËÈ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ Ô˯fiΠ̇ ÁÂÏβ ‚ Ó·‡Á ˜ÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍÓÏ,—ÓÚ ÅÓ„‡. 3ÇÒflÍËÈ ÔÓÓ˜ÂÒÍËÈ ‰Ûı,
ÍÓÚÓ˚È Ì ÔËÁ̇fiÚ àËÒÛÒ‡,—Ì ÓÚ ÅÓ„‡.
í‡ÍÓÈ ÔÓÓ˜ÂÒÍËÈ ‰Ûı ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ
‡ÌÚËıËÒÚ‡, Ó „fl‰Û˘ÂÏ Ô˯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓ-
Ó„Ó ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ë ÍÓÚÓ˚È ÛÊ ÒÂȘ‡Ò ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏËÂ.
4 ÑÂÚË! Ç˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û, ‚˚
Ôӷ‰ËÎË ÎÓÊÌ˚ı ÔÓÓÍÓ‚, Ë·Ó ÅÓ„,
äÓÚÓ˚È ‚ ‚‡Ò, Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ‚
ÏËÂ. 5í β‰Ë ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÏËÛ, Ë ÔÓÚÓÏÛ
ÚÓ, Ó ˜fiÏ ÓÌË „Ó‚ÓflÚ, ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ÏË‡, Ë
ÏË ‚ÌËχÂÚ ËÏ. 6çÓ Ï˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÏ ÅÓ„Û:
ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÅÓ„, ÔËÒÎۯ˂‡ÂÚÒfl Í
̇Ï; ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û, ÌÂ
ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ì‡Ò. ÇÓÚ Í‡Í Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ
ÑÛı, ÌÂÒÛ˘ËÈ ËÒÚËÌÛ, Ë ‰Ûı, ÔËÌÓÒfl˘ËÈ
β‰flÏ ÒÏflÚÂÌËÂ.
é· ËÒÚËÌÌÓÈ Î˛·‚Ë
7ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl! ÅÛ‰ÂÏ Ê β·ËÚ¸ ‰Û„
‰Û„‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·Ó‚¸ ˉfiÚ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë
͇ʉ˚È, ÍÚÓ Î˛·ËÚ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡Í, Ë·Ó ÒÚ‡Î
Ó‰ÌËÏ ËÁ ‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı Ë ÔÓÁ̇ΠÅÓ„‡. 8äÚÓ
Ì β·ËÚ, Ì ÔÓÁ̇ΠÅÓ„‡, Ë·Ó ÅÓ„ ÂÒÚ¸
β·Ó‚¸. 9ÅÓ„ ÔÓfl‚ËÎ ë‚Ó˛ β·Ó‚¸ Í Ì‡Ï,
ÔÓÒ·‚ ‚ ÏË ë‚ÓÂ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ë˚̇,
˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Ï˚ Ó·ÂÎË ÊËÁ̸.
10ã˛·Ó‚¸ Ì ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ β·ËÏ ÅÓ„‡, ‡
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ éÌ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò Ë ÔÓÒÎ‡Î Í Ì‡Ï
ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó ‚ ÊÂÚ‚Û, ËÒÍÛÔÎfl˛˘Û˛ „ÂıË
̇¯Ë.
11 ÑÛÁ¸fl ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ÖÒÎË ÅÓ„ Ú‡Í
‚ÓÁβ·ËΠ̇Ò, ÚÓ Ë Ì‡Ï ÒΉÛÂÚ Î˛·ËÚ¸ ‰Û„
‰Û„‡. 12çËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ ÅÓ„‡, ÌÓ
ÂÒÎË Ï˚ β·ËÏ ‰Û„ ‰Û„‡, ÚÓ ÅÓ„ ÊË‚fiÚ ‚
̇Ò, Ë Î˛·Ó‚¸ Ö„Ó ‚ Ì‡Ò ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌÒÚ‚‡.
13ÇÓÚ Í‡Í ÛÁ̇fiÏ Ï˚, ˜ÚÓ ÊË‚fiÏ ‚ çfiÏ, Ë
˜ÚÓ éÌ ÊË‚fiÚ ‚ ̇Ò: éÌ ÔÓÁ‚ÓÎËΠ̇Ï
ÔËÓ·˘ËÚ¸Òfl ÑÛı‡ ë‚Ó„Ó. 14å˚ ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ,
Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÏ, ˜ÚÓ éÚˆ ÔÓÒ·Πë˚̇
ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÒڇΠëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ ÏË‡.
15 ÖÒÎË ÍÚÓ ÔËÁ̇fiÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ÚÓ ÅÓ„ ÊË‚fiÚ ‚ ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, Ë ÓÌ
ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚ ÅÓ„Â. 16à Ï˚ Á̇ÂÏ Ó· ˝ÚÓÏ, Ë
‰Ó‚ÂËÎËÒ¸ ˝ÚÓÈ Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„
ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Í Ì‡Ï. ÅÓ„ ÂÒÚ¸ β·Ó‚¸, Ë ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÊË‚fiÚ ‚ β·‚Ë, ÓÒÚ‡fiÚÒfl Ò ÅÓ„ÓÏ, Ë ÅÓ„
ÊË‚fiÚ ‚ ˝ÚÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ. 17ã˛·Ó‚¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ÒÚÓθ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ ‚ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÛ‰Ì˚È
‰Â̸ Ï˚ Ó·ÂÎË Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, Ë·Ó Ë ‚ ˝ÚÓÏ
ÏË Ï˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÖÏÛ. 18 Ç Î˛·‚Ë ÌÂÚ
ÌË͇ÍÓ„Ó ÒÚ‡ı‡, ÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌ̇fl β·Ó‚¸
ËÁ„ÓÌflÂÚ ÒÚ‡ı. ëÚ‡ı Ò‚flÁ‡Ì Ò Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÏ,
Ë ÍÚÓ ·ÓËÚÒfl, Ì ‰ÓÒÚË„ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ‚
β·‚Ë.
19å˚ β·ËÏ, Ë·Ó Ò̇˜‡Î‡ ÅÓ„ ‚ÓÁβ·ËÎ
̇Ò. 20ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ: ◊ü β·Î˛ ÅÓ„‡”,
‡ ÌÂ̇‚ˉËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, ÚÓ ÓÌ Îʈ, Ë·Ó
ÍÚÓ Ì β·ËÚ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ˉËÚ,
Ì ÏÓÊÂÚ Î˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, äÓÚÓÓ„Ó Ì ‚ˉÂÎ.
21å˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ú‡ÍÛ˛ Á‡Ôӂ‰¸ ÓÚ ïËÒÚ‡:
ÍÚÓ Î˛·ËÚ ÅÓ„‡, ‰ÓÎÊÂÌ Î˛·ËÚ¸ Ë ·‡Ú‡
Ò‚Ó„Ó.
ÑÂÚË ÅÓÊ¸Ë ÔÓÚË‚ ÏË‡
5 íÂ, ÍÚÓ ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ïËÒÚÓÒ,
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓʸËÏË. à ͇ʉ˚È,
ÍÚÓ Î˛·ËÚ éÚˆ‡, β·ËÚ Ë ‰ËÚfl Ö„Ó. 2ÇÓÚ Í‡Í
ÛÁ̇ÂÏ Ï˚, ˜ÚÓ Î˛·ËÏ ‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı:
‚ÓÁβ·fl ÅÓ„‡ Ë ÔÓ‚ËÌÛflÒ¸ Ö„Ó Á‡Ôӂ‰flÏ.
3 ÇÓÚ Í‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ Ï˚ Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸ Í
ÅÓ„Û: ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÏ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó. à
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ö„Ó Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÛ‰ÌÓ ËÒÔÓÎÌflÚ¸,
4Ë·Ó Í‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÓÚ ÅÓ„‡, ÔÓ·Âʉ‡ÂÚ ÏË. à
‚ÓÚ ˜ÚÓ ÔËÌÂÒÎÓ Ì‡Ï ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ ÏËÓÏ:
̇¯‡ ‚Â‡. 5í‡Í ÍÚÓ Ê Á‡‚Ó˛ÂÚ ÏË, ÂÒÎË ÌÂ
ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—ë˚Ì ÅÓÊËÈ?
 1045
6ùÚÓ éÌ, àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Ô˯fiÎ Í Ì‡Ï Ò
‚Ó‰ÓÈ Ë ÍÓ‚¸˛. éÌ Ô˯fiÎ Í Ì‡Ï Ì ÚÓθÍÓ
Ò ‚Ó‰ÓÈ, ÌÓ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë Ò ÍÓ‚¸˛. 7à ҂ˉÂÚÂθ
˝ÚÓÏÛ ÑÛı, Ë·Ó ÑÛı—˝ÚÓ ËÒÚË̇. ÖÒÚ¸ ÚÓÏÛ
ÚË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎfl: 8ÑÛı, ‚Ó‰‡ Ë ÍÓ‚¸, Ë ‚Ò ÓÌË
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó· Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ. 9ê‡Á
Ï˚ ÔËÌËχÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó Î˛‰ÒÍÓÂ, ÚÓ
‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ÅÓ„‡
ˆÂÌÌÂÂ. à ‚ÓÚ Í‡ÍÓ‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó ÅÓ„‡:
éÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ë˚Ì ë‚ÓfiÏ. 10äÚÓ
‚ÂËÚ ‚ ë˚̇ ÅÓʸ„Ó, ÌÂÒfiÚ ˝ÚÓ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ Ò·Â; ÍÚÓ Ì ‚ÂËÚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÚ ÅÓ„, Ô‚‡˘‡ÂÚ Ö„Ó ‚ Îʈ‡, Ë·Ó
Ì ‚ÂËÚ ‚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ÅÓ„‡ Ó ë˚ÌÂ
ë‚ÓfiÏ. 11ë‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ê ‚ÓÚ ‚ ˜fiÏ: ÅÓ„
‰‡Î Ì‡Ï ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛, Ë ÊËÁ̸ ˝Ú‡ ‚ ë˚ÌÂ
Ö„Ó. 12 íÓÚ, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ë˚Ì, ËÏÂÂÚ ˝ÚÛ
ÊËÁ̸; ÚÓÚ ÊÂ, Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ ë˚̇ ÅÓʸ„Ó, ÌÂ
ËÏÂÂÚ ÊËÁÌË ˝ÚÓÈ.
ç‡Ï ‰‡Ó‚‡Ì‡ ‚˜̇fl ÊËÁ̸
13ü ÔË¯Û ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË,
˜ÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚˜ÌÓÈ ÊËÁ̸˛, ‚ÂÛfl ‚ ë˚̇
ÅÓʸ„Ó. 14à Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÅÓ„Â Ë ‚ ÚÓÏ,
1- àéÄççÄ 5:6–21
˜ÚÓ, ÂÒÎË ÔÓÔÓÒËÏ Ó ˜fiÏ-ÚÓ Òӄ·ÒÌÓ ‚ÓÎÂ
Ö„Ó, ÚÓ éÌ ÛÒÎ˚¯ËÚ Ì‡Ò. 15à ÂÒÎË Ï˚ Á̇ÂÏ,
˜ÚÓ éÌ ÒÎ˚¯ËÚ Ì‡Ò, Ó ˜fiÏ ·˚ Ï˚ ÌË ÔÓÒËÎË
Ö„Ó, ÚÓ Á̇ÂÏ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÚÓ, Ó ˜fiÏ Ï˚
ÔÓÒËÎË, ·Û‰ÂÚ Ì‡Ï ‰‡ÌÓ. 16ÖÒÎË ÍÚÓ Û΢ËÚ
·‡Ú‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ „ÂıÂ, ÌÓ Ì ÒÏÂÚÂθÌÓÏ, ÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÓÎËÚ¸Òfl Á‡ ·‡Ú‡, Ë ÅÓ„ ‰‡ÛÂÚ
ÂÏÛ ÊËÁ̸. ü „Ó‚Ó˛ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‚ԇΠ‚ „Âı,
ÌÓ Ì ÒÏÂÚÂθÌ˚È. ÖÒÚ¸ Ê ڇÍÓÈ „Âı,
ÍÓÚÓ˚È ‚‰fiÚ Í ÒÏÂÚË. à fl Ì „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÏÓÎËÚ¸Òfl Ó Ú‡ÍËı „Âı‡ı.
17ÇÒflÍËÈ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ—„Âı, ÌÓ
ÂÒÚ¸ „Âı, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÏÂÚË.
18å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ, ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó‰ÌËÏ ËÁ
‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı, Ì ÛÔÓÒÚ‚ÛÂÚ ‚ „Âı‡ı; ÌÓ
ë˚Ì ÅÓÊËÈ Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó, Ë ÎÛ͇‚˚È ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÏÛ. 19å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÔË-
̇‰ÎÂÊËÏ ÅÓ„Û, ıÓÚfl ‚ÂÒ¸ ÏË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó
‚·ÒÚË ÎÛ͇‚Ó„Ó. 20çÓ Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ Ô˯fiÎ Ë ÔËÌfiÒ Ì‡Ï ÔÓÌËχÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÛÁ̇ÎË ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÅÓ„‡. à Ï˚ ‚
íÓÏ, äÚÓ ËÒÚËÌÂÌ, Ë·Ó Ï˚ ‚ ë˚ÌÂ Ö„Ó—
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ. éÌ—ËÒÚËÌÌ˚È ÅÓ„, Ë éÌ—
ÊËÁ̸ ‚˜̇fl. 21ÑÂÚË! ëÚÓÓÌËÚÂÒ¸ ˉÓÎÓ‚.
 1046
ÇíéêéÖ ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
ÄèéëíéãÄ àéÄççÄ
éÚ ÒÚ‡ˆ‡ Í „ÓÒÔÓÊÂ, ÅÓ„ÓÏ ËÁ·‡ÌÌÓÈ, Ë
Í ‰ÂÚflÏ Âfi, ÍÓÚÓ˚ı fl ‚ÓÁβ·ËÎ ‚Ó ËÒÚËÌÂ.
í‡ÍÊÂ Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓÁ̇ΠËÒÚËÌÛ, ‚ÓÁβ·ËÎË
‚‡Ò. 2å˚ β·ËÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÒÚËÌ—ËÒÚËÌÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ÊË‚fiÚ ‚ ̇Ò. ùÚ‡ ËÒÚË̇ ·Û‰ÂÚ Ò
̇ÏË ‚˜ÌÓ. 3Å·„Ó‰‡Ú¸ ̇Ï, ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÏË
ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë ÓÚ ë˚̇ Ö„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
‚ ËÒÚËÌÂ Ë Î˛·‚Ë.
4ü Ó˜Â̸ Ó·‡‰Ó‚‡ÎÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î Ó
ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ú‚ÓËı ‰ÂÚflı, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÎÂ‰Û˛Ú ÔÓ
ÔÛÚË ËÒÚËÌÌÓÏÛ, Í‡Í Á‡Ôӂ‰‡Î Ì‡Ï éÚˆ
̇¯. 5 à ‚ÓÚ ÚÂÔÂ¸, ÔÓ¯Û fl, ‰ÓÓ„‡fl
„ÓÒÔÓʇ, ıÓÚfl ˝ÚÓ Ë Ì ÌÓ‚‡fl Á‡Ôӂ‰¸, ‡ Ú‡
Ê ҇χfl, ˜ÚÓ ·˚· Ì‡Ï ‰‡Ì‡ Ò Ò‡ÏÓ„Ó
̇˜‡Î‡: Ú‡Í ‚ÓÁβ·ËÏ Ê ‰Û„ ‰Û„‡!* 6ÇÓÚ
˜ÚÓ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ˝ÚÓÈ Î˛·Ó‚¸˛: Ï˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÊËÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ Á‡Ôӂ‰flÏ ÅÓʸËÏ.
á‡Ôӂ‰¸ Ê ‚ÓÚ ‚ ˜fiÏ, Í‡Í ÒÎ˚¯‡ÎË ‚˚ Ò
Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡: ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÒÚË ÊËÁ̸,
ËÒÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ β·‚Ë.
7åÌÓ„ËÂ Ó·Ï‡Ì˘ËÍË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ÏË,
Ì ÔËÁ̇˛˘ËÂ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÒÓ¯fiÎ
*‰ÓÓ„‡fl
… ‰Û„‡! èÓ‰ „ÓÒÔÓÊÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ËÏÂÂÚÒfl ‚
‚Ë‰Û ÏÂÒÚ̇fl ˆÂÍÓ‚¸, ‡ Ì ÔÓÒÚÓ ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÓ‰
‰ÂÚ¸ÏË ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ ˝ÚÓÈ ˆÂÍ‚Ë.
̇ ÁÂÏβ ‚ Ó·‡Á ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ. í‡ÍÓÈ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ—Ó·Ï‡Ì˘ËÍ Ë ‡ÌÚËıËÒÚ. 8ëΉËÚÂ
Ê Á‡ ÒÓ·ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÚ‡ÚËÚ¸ ÚÓ, ‡‰Ë
˜Â„Ó ÚÛ‰ËÎËÒ¸, ‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„‡‰Û.
9 ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÔÂÒÚÛÔ‡ÂÚ ËÒÚËÌÌÓÂ
Û˜ÂÌËÂ Ó ïËÒÚÂ Ë Ì ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚ÂÌ˚Ï ÂÏÛ,
Ì ËÏÂÂÚ ÅÓ„‡; ÍÚÓ ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚ÂÂÌ ˝ÚÓÏÛ
Û˜ÂÌ˲, ËÏÂÂÚ Ë éÚˆ‡ Ë ë˚̇. 10ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
ÔˉfiÚ Í ÚÂ·Â Ë Ì ÔËÌÂÒfiÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ˝ÚÓ
Û˜ÂÌËÂ, Ì ÔËÌËÏ‡È Â„Ó ‚ Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ Ë ÌÂ
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈ; 11Ë·Ó, ÍÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó,
ÔËÓ·˘‡ÂÚÒfl Í Â„Ó Ì‰ӷÓ‰ÂÚÂθÌ˚Ï
‰ÂflÌËflÏ.
12 é ÏÌÓ„ÓÏ Â˘fi ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÏÌÂ
̇ÔËÒ‡Ú¸ Ú·Â, ÌÓ fl Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ Ì ‰Â·ڸ
˝ÚÓ„Ó ÔÂÓÏ Ì‡ ·Ûχ„Â, ‡ ̇‰Â˛Ò¸ ‚ÒÍÓÂ
̇‚ÂÒÚËÚ¸ Ú·fl Ë ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ Î˘ÌÓ,
˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ ‡‰ÓÒÚ¸ ·˚· ÔÓÎÌÓÈ. 13ë˚ÌÓ‚¸fl
Ë ‰Ó˜ÂË ÒÂÒÚ˚ Ú‚ÓÂÈ, ÅÓ„ÓÏ ËÁ·‡ÌÌÓÈ,
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·fl.*
*ë˚ÌÓ‚¸fl… Ú·fl. èÓ‰ ÒÂÒÚÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡-
ÂÚÒfl ÏÂÒÚ̇fl ˆÂÍÓ‚¸, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ˝ÚÓ
ÔËÒ¸ÏÓ, ‡ ÔÓ‰ ‰ÂÚ¸ÏË ˝ÚÓÈ ÒÂÒÚ˚ ËϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂ,
ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í ˝ÚÓÈ ˆÂÍ‚Ë Ë ÔÓÒ˚·˛Ú Ò‚ÓË
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.
 1047
íêÖíúÖ ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
ÄèéëíéãÄ àéÄççÄ
éÚ ÒÚ‡ˆ‡ Í ÏÓÂÏÛ ‰ÓÓ„ÓÏÛ ‰Û„Û É‡Ë˛,
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁβ·ËÎ fl ‚Ó ËÒÚËÌÂ.
2 åÓÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ‰Û„! ü ÏÓÎ˛Ò¸,
˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÔÂÛÒÔ‚‡Î ‚Ó ‚ÒfiÏ Ë ·˚Î ‚
‰Ó·ÓÏ Á‰‡‚ËË, ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ÛıÓÏ Ú˚ Á‰ÓÓ‚,
ÏÌ ÛÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. 3à·Ó fl ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ÓÚ
‚ÒÂÈ ‰Û¯Ë, ÍÓ„‰‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ·‡Ú¸Â‚
̇¯Ëı Ô˯ÎË Ë Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ó
Ú‚ÓÂÈ Ô‰‡ÌÌÓÒÚË ËÒÚËÌÂ Ë Ó ÚÓÏ, ͇Í
ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ Ú˚ ÒΉۯ¸ ÔÓ ÔÛÚË ËÒÚËÌÌÓÏÛ.
4çÂÚ Û ÏÂÌfl ·Óθ¯ÂÈ ‡‰ÓÒÚË, ˜ÂÏ ÛÁ̇ڸ,
˜ÚÓ ‰ÂÚË ÏÓË ÒÎÂ‰Û˛Ú ÔÓ ÔÛÚË ËÒÚËÌÌÓÏÛ.
5 åÓÈ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ‰Û„! í˚ ‚ÂÌÓ
Úۉ˯¸Òfl ̇ ·Î‡„Ó Ì‡¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, ıÓÚfl ÓÌË
Ë ˜ÛÊË Ú·Â. 6éÌË Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡ÎË
ÔÂ‰ ˆÂÍÓ‚¸˛ Ó Ú‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓÏÓ„Ë ËÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ëı ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÂ,
ÔÓÒÚÛÔ‡fl Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û. 7à·Ó ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸
‚ ÔÛÚ¸ ‡‰Ë ÒÎÛÊÂÌËfl ïËÒÚÛ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÔËÌËχÎË ÓÚ Ì‚ÂÛ˛˘Ëı. 8à ÔÓÚÓÏÛ Ì‡Ï
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËı β‰ÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÒÓ‡ÚÌË͇ÏË Ì‡¯ËÏË ‚ ÒÎÛÊÂÌËË
ËÒÚËÌÂ.
9ü ̇ÔË҇ΠÔËÒ¸ÏÓ ˆÂÍ‚Ë, ÌÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ
ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ëı „·‚ÓÈ, ÑËÓÚÂÙ, ÌÂ
ÔËÌËχÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÏ Ï˚. 10èÓÚÓÏÛ-
ÚÓ, ÂÒÎË fl ÔˉÛ, ÚÓ ‡ÒÒ͇ÊÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ
‰Â·ÂÚ. éÌ ÎÓÊÌÓ Ó·‚ËÌflÂÚ ÏÂÌfl ÁÎÓ·Ì˚ÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓ Ë ˝ÚÓ„Ó ÂÏÛ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. éÌ
Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚‡ ̇¯ËÏ
·‡Ú¸flÏ, ˜ËÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÚÂÏ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ
˝ÚÓ ‰Â·ڸ, Ë ËÁ„ÓÌflÂÚ Ëı ËÁ ˆÂÍ‚Ë!
11ÑÓÓ„ÓÈ ‰Û„! ç ÔÓ‰‡Ê‡È ‚Òfl˜ÂÒÍÓÏÛ
ÁÎÛ, ‡ ÚÓθÍÓ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË. äÚÓ ‚Â¯ËÚ
‰Ó·˚ ‰Â·, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û; ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ
ÁÎÓ, Ì ‚ˉÂÎ ÅÓ„‡.
12ÇÒ ıÓÓ¯Ó ÓÚÁ˚‚‡˛ÚÒfl Ó ÑËÏËÚËË,
҇χ ËÒÚË̇ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌfiÏ; Ë Ï˚
Ú‡ÍÊ Û˜‡ÂÏÒfl Á‡ Ì„Ó, Ë Ú˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ
̇¯Â ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ËÒÚËÌÌÓ.
13é ÏÌÓ„ÓÏ Â˘fi ÏÓ„ ·˚ ̇ÔËÒ‡Ú¸ fl Ú·Â,
ÌÓ Ì ıÓ˜Û ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÓÏ Ì‡ ·Ûχ„Â. 14ü
̇‰Â˛Ò¸ ‚ÒÍÓ ۂˉÂÚ¸ Ú·fl Ë Î˘ÌÓ
ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ. 15åË Ú·Â. í‚ÓË ‰ÛÁ¸fl
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·fl. èÂ‰‡‚‡È ÔË‚ÂÚ˚
̇¯ËÏ ‰ÛÁ¸flÏ ÔÓËÏfiÌÌÓ.
 1048
ëéÅéêçéÖ èéëãÄçàÖ
àìÑõ
ÅÓ„ ͇̇ÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ‰ÛÌÓ
éÚ àÛ‰˚, ÒÎÛ„Ë àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ·‡Ú‡
à‡ÍÓ‚‡, Í ‚‡Ï, ÅÓ„ÓÏ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Ï,
Óı‡ÌflÂÏ˚Ï ‰Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
ÅÓ„ÓÏ ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Ï:
2‰‡ ÔËÛÏÌÓʇÚÒfl ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸfl, ÏË Ë
β·Ó‚¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò.
3 ÑÛÁ¸fl ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â! ïÓÚ¸ Ë Ó˜Â̸
ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÏÌ ̇ÔËÒ‡Ú¸ ‚‡Ï Ó Ì‡¯ÂÏ
‚Á‡ËÏÌÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌËË, fl Ò˜ËÚ‡˛ ÌÛÊÌ˚Ï
̇ÔËÒ‡Ú¸ ‚‡Ï Ë ÔËÁ‚‡Ú¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
·ÓÓÎËÒ¸ Á‡ ‚ÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡
‰‡Ó‚‡Î ÅÓ„ ̇Ó‰Û ë‚ÓÂÏÛ. 4à·Ó ‚Í‡ÎËÒ¸ Í
‚‡Ï ÌÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë, ˜¸fi ÓÒÛʉÂÌË ‚
èËÒ‡ÌËË Ô‰Ò͇Á‡ÌÓ ËÁ‰‡‚̇, ̘ÂÒÚË‚˚Â,
Ó·‡˘‡˛˘Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸ˛ ‚ ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂ
Ò‚ÓÂ„Ó ‡ÒÔÛÚÒÚ‚‡ Ë ÓÚ‚Â„‡˛˘Ë àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ̇¯Â„Ó Ç·‰˚ÍÛ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰ËÌÓ„Ó.
5ü ıÓ˜Û Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï, ıÓÚfl ‚˚ ‚Òfi ˝ÚÓ
ÛÊ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸, äÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÒÔ‡Ò
ë‚ÓÈ Ì‡Ó‰, ‚˚‚‰fl ËÁ ÒÚ‡Ì˚ Ö„ËÔÂÚÒÍÓÈ,
ÔÓÚÓÏ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÚÂı, ÍÚÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎÒfl
Û‚ÂÓ‚‡Ú¸. 6ü ıÓ˜Û Ú‡ÍÊ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó·
‡Ì„·ı, Ì ÒÓı‡ÌË‚¯Ëı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸
Ò‚Ó˛, ÌÓ ÔÓÍËÌÛ‚¯Ëı Ò‚Ófi Ó·ËÚ‡ÎˢÂ. Ç
ÚÂÏÌÓÚÂ Ë ‚ ÛÁ‡ı ÒÓ‰ÂʇΠéÌ Ëı, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÛ‰ËÚ¸ ‚ ‰Â̸ ‚ÂÎËÍËÈ. 7 à ¢fi ıÓ˜Û
̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó ëÓ‰ÓÏÂ Ë ÉÓÏÓ Ë
ÓÍÛʇ˛˘Ëı „ÓÓ‰‡ı. éÌË, Í‡Í Ë Ú ‡Ì„ÂÎ˚,
ÊËÎË ‚ ‡Á‚‡ÚÂ Ë Ô‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÔÎÓÚÒÍËÏ
ËÁ‚‡˘ÂÌËflÏ, Ë ·˚ÎË Ô‰‡Ì˚ ͇̇Á‡Ì˲
Ó„ÌfiÏ ‚˜Ì˚Ï ‚ ÔËÏÂ ‰Û„ËÏ.
8í‡Í ÚÓ˜ÌÓ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl Í ‚‡Ï,
ÛÍÓ‚Ó‰ËÏ˚ ϘڇÌËflÏË Ò‚ÓËÏË Ë
ÓÒÍ‚ÂÌfl˛Ú Ò‚ÓË Ú·, ÓÚˈ‡˛Ú ‚·ÒÚ¸
ÅÓʸ˛ Ë ÔÓÓ˜‡Ú ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò·‚Ì˚ı. 9чÊÂ
Ò‡Ï ‡ı‡Ì„ÂÎ åËı‡ËÎ, ÍÓ„‰‡ ÒÔÓËÎ Ò
‰¸fl‚ÓÎÓÏ Ó ÚÂΠåÓËÒÂfl, Ì ÓÒÏÂÎËÎÒfl
‚˚Ò͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÚË‚ Ì„Ó, ‡ Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸
ÅÓ„ ͇̇ÊÂÚ Ú·fl”. 10çÓ ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓÌÓÒflÚ
ÚÓ, ˜Â„Ó Ì ÔÓÌËχ˛Ú Ë Ó ˜fiÏ ÓÌË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚Ï ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, Á̇˛Ú ÚÓθÍÓ ÔÓ
̇ËÚ˲, Ë ÚÂÏ ‡ÒÚ΂‡˛Ú Ò·fl. 11ÉÓ ËÏ!
éÌË ËÁ·‡ÎË ÔÛÚ¸ ä‡ËÌÓ‚. ê‡‰Ë Ì‡ÊË‚˚ ÓÌË
Ô‰‡ÎËÒ¸ ÚÂÏ Ê Á‡·ÎÛʉÂÌËflÏ, ˜ÚÓ Ë
LJ·‡Ï. à ·Û‰ÛÚ ÓÌË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í
ÊÂ, Í‡Í ÚÂ, ÍÚÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌËË
äÓÂfl. 12éÌË—ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ ͇ÏÌË ‚ ‚‡¯Ëı
Ô‡Á‰ÌË͇ı β·‚Ë. ÅÂÁ Û„˚ÁÂÌËÈ ÒÓ‚ÂÒÚË
ÓÌË ÔËÛ˛Ú Ò ‚‡ÏË, ÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓflÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó
Ò·Â. éÌ˗ӷ·͇ ·ÂÁ ‚·„Ë, ‚ÂÚÓÏ
ÌÂÒÓÏ˚Â; ÓÒÂÌÌË ‰Â‚¸fl, ÌÓ ·ÂÒÔÎÓ‰Ì˚Â, ‡
ÔÓÚÓÏÛ ‚˚˚‚‡˛Ú Ëı ÔÓ‰ ÍÓÂ̸, Ë, Á̇˜ËÚ,
ÓÌË ÛÏÂÎË ‰‚‡Ê‰˚. 13 éÌË—·ÛÌ˚Â
ÏÓÒÍËÂ ‚ÓÎÌ˚, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÔÂÌÓÈ Ò‚ÓËı
ÔÓÒÚ˚‰Ì˚ı ‰ÂflÌËÈ, Á‚fiÁ‰˚ ·ÎÛʉ‡˛˘ËÂ,
ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡‚˜ÌÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ Ï‡Í Ú¸Ï˚.
14é ÌËı ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Î Ú‡ÍÊÂ Ë ÖÌÓı, ËÁ
Ò‰¸ÏÓ„Ó ÍÓÎÂ̇ ĉ‡ÏÓ‚‡, Ú‡ÍËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
◊ÇÓÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ˉfiÚ Ò ‚ÂÎËÍËÏ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ
ë‚ÓËı ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò‚flÚ˚ı”, 15ÌÂÒfl ÒÛ‰ β‰flÏ Ë
ÓÒÛʉÂÌË Á‡ ‚Ò Ëı ÔÓÒÚÛÔÍË, ÌÂÛ„Ó‰Ì˚Â
ÅÓ„Û, Ë Á‡ ‚Ò ‰ÂÁÍË ÒÎÓ‚‡, ÔÓËÁÌÂÒfiÌÌ˚Â
˝ÚËÏË Ì··„Ó˜ÂÒÚË‚˚ÏË „¯ÌË͇ÏË
ÔÓÚË‚ ç„Ó.
16ùÚË Î˛‰Ë—ʇÎÓ·˘ËÍË Ë ıÛÎËÚÂÎË. éÌË
ÔÓڇ͇˛Ú Ò‚ÓÂÈ ÔÓıÓÚË, Ë Ì‡ ÛÒÚ‡ı Û ÌËı
‚˚ÒÓÍÓÏÂÌ˚ ÒÎÓ‚‡. éÌË Î¸ÒÚflÚ ‰Û„ËÏ,
‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚˚„Ó‰˚.
17çÓ ‚˚, ‰ÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl, ÔÓÏÌËÚ ÒÎÓ‚‡,
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò͇Á‡Ì˚ ‡Ì ‡ÔÓÒÚÓ·ÏË
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 18éÌË „Ó‚Ó-
ËÎË ‚‡Ï: ◊èÓ‰ ÍÓ̈ ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ÒϯÌËÍË,
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ҂ÓËÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ì··„Ó˜Â-
ÒÚË‚˚Ï Ê·ÌËflÏ”. 19ùÚË Î˛‰Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú
‡ÒÍÓÎ, ˉÛÚ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Û Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Ê·ÌËÈ, Ë ÌÂÚ ‚ ÌËı ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
20Ç˚ ÊÂ, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ‰ÛÁ¸fl, ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÍÂÔÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÈ
‚ÂÂ. åÓÎËÚÂÒ¸ ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó, 21·Û‰¸Ú ‚ÂÌ˚ Ò‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Í ÅÓ„Û
‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÍÓÚÓÓ ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛.
 1049 àìÑÄ 22-25
22 èÓfl‚ÎflÈÚ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Í ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔË‚ÂÒÚË ‚‡Ò ‚ Ò·‚ÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ë‚Ófi
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÏÌÂÌËÂ, 23ÒÔ‡Ò‡ÈÚ ‰Û„Ëı, ·ÂÁ ÛÔÂ͇ Ë ‚ ‡‰ÓÒÚË ‚ÂÎËÍÓÈ, 25‰ËÌ-
‚˚ı‚‡Ú˚‚‡fl Ëı ËÁ Ó„Ìfl. çÓ ·Û‰¸Ú ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÅÓ„Û, ëÔ‡ÒËÚÂβ ̇¯ÂÏÛ, ˜ÂÂÁ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÔÓfl‚Îflfl ÏËÎÓÒÂ‰Ë Í
ÚÂÚ¸ËÏ, Ë ·ÂÁ„‡ÈÚ ‰‡Ê ӉÂʉ‡ÏË Ëı, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ‰‡ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔflÚ̇ÌÌ˚ÏË Ëı „Âı‡ÏË. 24íÓÏÛ ÊÂ, äÚÓ Ò·‚‡, ‚Â΢ËÂ, ÒË· Ë ‚·ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂ
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Óı‡ÌËÚ¸ ‚‡Ò ÓÚ Ô‡‰ÂÌËfl Ë ‚ÂÏÂ̇, ÓÚÌ˚ÌÂ Ë ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
 1050
èéëãÄçàÖ
ä êàåãüçÄå
ÇÒÚÛÔÎÂÌËÂ
1 臂ÂÎ, ÒÎÛ„‡ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚È
ÅÓ„ÓÏ ÒÚ‡Ú¸ ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ, ·˚Î ËÁ·‡Ì ÌÂÒÚË
β‰flÏ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÅÓʸÂ, 2ÍÓÚÓÓÂ
¢fi ‡Ì¸¯Â ӷ¢‡ÎË ÔÓÓÍË ‚ ë‚fl˘ÂÌÌ˚ı
èËÒ‡ÌËflı. 3Ç ˝ÚÓÏ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË „Ó‚Ó-
ËÚÒfl Ó ë˚Ì ÅÓʸÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓʉfiÌ ·˚Î
Ò˚ÌÓÏ Ñ‡‚ˉ‡, ÌÓ 4˜ÂÂÁ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ·˚Î
Ó·˙fl‚ÎÂÌ ë˚ÌÓÏ ÅÓʸËÏ, Ë ‚ÂÎË͇fl ÒË·
·˚· ‰‡Ó‚‡Ì‡ ÖÏÛ, Ë·Ó Ò ‚ÂÎËÍÓÈ ÒËÎÓÈ éÌ
·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. éÌ—àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯. * 5 óÂÂÁ çÂ„Ó fl
ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚ ‰‡ ‡ÔÓÒÚÓθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË
‚ÒÂı flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Í ‚ÂÂ Ë ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲. ü
‰Â·˛ ˝ÚÓ ‡‰Ë ïËÒÚ‡. 6Ç˚ ÊÂ, ËÏÎflÌÂ,
ÚÓÊ ËÁ ˜ËÒ· ˝ÚËı ̇Ó‰Ó‚ Ë ÔÓÚÓÏÛ
ÔËÁ‚‡Ì˚ ÅÓ„ÓÏ ÒÚ‡Ú¸ ÔË‚ÂÊÂ̈‡ÏË
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
7 ü ÔË¯Û ˝ÚÓ, Ó·‡˘‡flÒ¸ ÍÓ ‚ÒÂÏ ‚‡Ï,
ÊË‚Û˘ËÏ ‚ êËÏÂ, ÅÓ„ÓÏ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â,
ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‚flÚ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ ÅÓʸËÏ:
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡
̇¯Â„Ó, Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
Å·„Ó‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÏÓÎËÚ‚‡
8 èÂʉ ‚Ò„Ó, ·Î‡„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡ ÏÓ„Ó
˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Á‡ ‚ÒÂı ‚‡Ò, Ë·Ó Î˛‰Ë
‚Ó ‚ÒfiÏ ÏË „Ó‚ÓflÚ Ó ‚‡¯ÂÈ ‚ÂÂ.
9ë‚ˉÂÚÂθ ÏÌ ÅÓ„, äÓÚÓÓÏÛ ÒÎÛÊÛ fl ‚ÒÂÏ
ÒÂ‰ˆÂÏ Ò‚ÓËÏ, ÌÂÒfl ‚ÒÂÏ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Ó ë˚Ì քÓ, ˜ÚÓ fl ‚ÒflÍËÈ ‡Á ÔÓÏË̇˛ ‚‡Ò ‚
Ò‚ÓËı ÏÓÎËÚ‚‡ı. 10ÇÒ„‰‡ ÔÓ¯Û fl ‚ Ò‚ÓËı
ÏÓÎËÚ‚‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÏÌ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ ‚ÓÎÂÈ
ÅÓʸÂÈ ÔˉÚË Í ‚‡Ï. 11à·Ó fl ‚ÂҸχ Ê·˛
‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò ‚‡ÏË
‰ÛıÓ‚Ì˚È ‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï ÒËÎÛ,
12ÚÓ ÂÒÚ¸, ÂÒÎË fl ·Û‰Û ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ÚÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ
˜ÂÔ‡Ú¸ ÒËÎÛ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ˜ÂÂÁ ̇¯Û ‚ÂÛ,
‚˚ ÓÚ ÏÂÌfl, ‡ fl ÓÚ ‚‡Ò. 13Å‡Ú¸fl! ü ıÓ˜Û,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ fl ÛÊ ÏÌÓ„Ó ‡Á
ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÔˉÚË Í ‚‡Ï,—ÌÓ ‰Ó Ò„Ó
*Ä‚‚‡ÍÛÏ 2:4.
‚ÂÏÂÌË ÏÌ Ì ‡Á¯ÂÌÓ ·˚ÎÓ ˝ÚÓ„Ó,—
˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË ÔÎÓ‰ Ë ‚‡Ï, Í‡Í ·˚ÎÓ ÚÓ Û
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
14ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‰Ó΄ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË Ì‡Ó‰‡ÏË,
„Â͇ÏË Ë ‚‡‚‡‡ÏË, ÔÓÒ‚Â˘fiÌÌ˚ÏË Ë
Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË; 15‚ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ fl „ÓÚÓ‚
ÌÂÒÚË ‚‡Ï, ÊË‚Û˘ËÏ ‚ êËÏÂ, ÉÓÒÔӉ̠·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ.
16 à·Ó fl Ì ÒÚ˚ÊÛÒ¸ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸
ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚
ÌfiÏ ‚·ÒÚ¸ ÅÓʸfl ÒÔ‡ÒÚË ‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ
‚ÂÛÂÚ, ÒÔÂ‚‡ Ëۉ‚, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
17à·Ó ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ͇Í
ÅÓ„ ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ Ò
̇˜‡Î‡ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡. Ç èËÒ‡ÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ:
◊äÚÓ ˜ÂÂÁ Ò‚Ó˛ ‚ÂÛ Ó·‡ÚËÚÒfl Í ÉÓÒÔÓ‰Û,
Ó·ÂÚfiÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛”.
ÇÒ β‰Ë „¯Ì˚
18ÉÌ‚ ÅÓÊËÈ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ò Ì·ÂÒ Ì‡ ‚Òfi
ÁÎÓÂ Ë ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÂ, ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú β‰Ë,
ÔÓÔË‡˛˘Ë ËÒÚËÌÛ Ò‚Ó² ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛.
19ÅÓ„ ÔÓfl‚ËÎ ë‚ÓÈ „Ì‚, Ë·Ó ‚Òfi, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó ÅÓ„Â, ÒÚ‡ÎÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ Î˛‰flÏ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÅÓ„ Ò‰Â·Π˝ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ËÏ.
20 éÚ ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡ flÒÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂÁËχfl ËÁ‚˜̇fl ÒË· Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
ÅÓ„‡, Ë·Ó ‚Òfi ˝ÚÓ ‚ˉÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ
ÅÓ„ÓÏ. à ÔÓÚÓÏÛ ÌÂÚ ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl β‰flÏ ‚
Ú‚ÓËÏÓÏ ËÏË ÁÎÂ, 21Ë·Ó, ıÓÚfl ÓÌË Ë Á̇ÎË
ÅÓ„‡, ÌÓ Ì ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ö„Ó, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÓÌË Ô‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÒÛÂÚÌ˚Ï ‡Á-
Ï˚¯ÎÂÌËflÏ, Ë Ëı ÌÂÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ ÒÂ‰ˆ‡
ÔÓÏ‡˜ËÎËÒ¸. 22à ıÓÚfl ÓÌË Ò˜ËÚ‡ÎË Ò·fl
ÛÏÌ˚ÏË, ÒÚ‡ÎË „ÎÛÔ˚ÏË, 23 Ë ÔÓÏÂÌflÎË
Ò·‚Û ÅÓ„‡ ·ÂÒÒÏÂÚÌÓ„Ó Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ
ˉÓ·Ï, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÏ ÒÏÂÚÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ-
‚Â͇, ÔÚˈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë „‡‰Ó‚ ÔÓÎÁÛ˜Ëı.
24à ÔÓÚÓÏÛ ÅÓ„ ÔÓÍËÌÛÎ Ëı, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚Ó
‚·ÒÚË ‰ÛÌ˚ı Ê·ÌËÈ, ÔÎÓÚÒÍËı Ë
̘ËÒÚ˚ı, Ë Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Î ËÏ ÓÒÍ‚ÂÌflÚ¸
Ò‚ÓË Ú· ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. 25éÌË ÔÓÏÂÌflÎË
Ô‡‚‰Û Ó Åӄ ̇ Ó·Ï‡Ì Ë ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸
 1051
ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚Ï ‚¢‡Ï Ë ÒÎÛÊËÎË ËÏ, ‡ ÌÂ
í‚ÓˆÛ, ‚Ó‚ÂÍË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓÏÛ. ÄÏË̸.
26 èÓÚÓÏÛ ÅÓ„ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ëı ‚Ó ‚·ÒÚË
ÔÓÒÚ˚‰Ì˚ı ÒÚ‡ÒÚÂÈ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÏÂÌflÎË
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÌÓ¯ÂÌËfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÂÒÚÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â. 27åÛʘËÌ˚ ÊÂ, Ú‡ÍÊ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸
ÓÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË,
‚ÓÒÔ˚·‚ ÔÓÚË‚ÓÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÒÚ¸˛
‰Û„ Í ‰Û„Û, ÒÚ‡ÎË Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl ·ÂÒÒÚ˚‰ÒÚ‚Û
Ò ‰Û„ËÏË ÏÛʘË̇ÏË Ë Ò‡ÏË ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸
Ò‚ÓË Ú· ͇̇Á‡Ì˲, Á‡ÒÎÛÊÂÌÌÓÏÛ ËÏË Á‡
˝ÚÓ ËÁ‚‡˘ÂÌËÂ.
28í‡Í Í‡Í ÓÌË Ì ҘËÚ‡ÎË ÌÛÊÌ˚Ï ÔËÁ̇-
‚‡Ú¸ ÅÓ„‡, ÚÓ éÌ ÓÒÚ‡‚ËÎ Ëı ‚Ó ‚·ÒÚË Ëı ÊÂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁ‚‡˘fiÌÌ˚ı ÛÏÓ‚ Ë Ô‰ÓÒÚ‡-
‚ËÎ ËÏ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ‚Ò ˝ÚË Ì‰ÓÒÚÓÈÌ˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒΉӂ‡ÎÓ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸.
29ùÚË Î˛‰Ë ËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Òfl˜ÂÒÍËı „ÂıÓ‚:
Á·, Ò·flβ·Ëfl, ÌÂ̇‚ËÒÚË, ‚ÌÓÒÚË, Úfl„Ë Í
Û·ËÈÒÚ‚‡Ï Ë ‡ÒÔflÏ, ÎÊË, Ë ‚Ò„‰‡ ‰Ûχ˛Ú
Ó ‰Û„Ëı Ò‡ÏÓ ÔÎÓıÓÂ, ÒÔÎÂÚÌ˘‡˛Ú,
30Í΂¢ÛÚ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡ Ë ÌÂ̇‚ˉflÚ ÅÓ„‡,
„Û·˚, ÔÓÎÌ˚ „Ó‰˚ÌË, ‚Ò„‰‡ ÔÓı‚‡Îfl˛ÚÒfl
ÔÂ‰ ‰Û„ËÏË, ËÁÏ˚¯Îfl˛Ú ÒÔÓÒÓ·˚ ˜ËÌËÚ¸
ÁÎÓ, Ì ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. 31éÌË
„ÎÛÔ˚, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓÎÌfl˛Ú ӷ¢‡ÌÌÓ„Ó, Ë
ÌË Í ÍÓÏÛ Ì ÔÓfl‚Îfl˛Ú ‰Ó·ÓÚ˚ Ë
ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. 32 ïÓÚfl ËÏ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Á‡ÍÓÌ
ÅÓÊËÈ, „·Òfl˘ËÈ, ˜ÚÓ ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚
ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ, Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÒÏÂÚË, ÓÌË ÌÂ
ÚÓθÍÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú, ÌÓ Ë
Ó‰Ó·fl˛Ú, ÍÓ„‰‡ Ë ‰Û„Ë ‚‰ÛÚ Ò·fl Ú‡Í ÊÂ.
à ‚˚ ÚÓÊ „¯ÌËÍË
2 ÖÒÎË Ú˚ ÓÒÛʉ‡Â¯¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÚÓ ÌÂÚ
Ú· ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl, Ë·Ó ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÓÒÛʉ‡Â¯¸
ÍÓ„Ó-ÚÓ, ÚÓ ÓÒÛʉ‡Â¯¸ Ú‡ÍÊÂ Ë Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl,
Ë·Ó Ú˚, ÓÒÛʉ‡˛˘ËÈ ‰Û„Ó„Ó, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
ÓÒÛʉ‡Â¯¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl. 2å˚ ‚‰¸ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ
ÅÓ„ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÓÒÛʉ‡ÂÚ ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ. 3 í‡Í ÌÂÛÊÂÎË Ú˚,
ÓÒÛʉ‡˛˘ËÈ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò‡Ï
Ú‡Í ÊÂ, ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ Ú· ۉ‡ÒÚÒfl ËÁ·Âʇڸ
ÅÓÊ¸Â„Ó ÒÛ‰‡? 4àÎË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ú˚ ÔÓÒÚÓ
ÔÂÌ·„‡Â¯¸ Ö„Ó ‚ÂÎËÍÓÈ ‰Ó·ÓÚÓÈ,
ÚÂÔÂÌËÂÏ Ë ÚÂÔËÏÓÒÚ¸˛ Ë Ì ıӘ¯¸
ÔÓ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ö„Ó ‰Ó·ÓÚ‡ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ‡Ò͇flÎÒfl? 5Ç˚ ÊÂ, ÛÔflÏ˚Â
Ë ÛÔÓÒÚ‚Û˛˘ËÂ, ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ͇flÚ¸Òfl Ë
˝ÚËÏ ÛÒÛ„Û·ÎflÂÚ ͇̇Á‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ‚‡Ò ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ÔÓfl‚ËÚ
ë‚ÓÈ „Ì‚ Ë Î˛‰Ë ۂˉflÚ Ö„Ó Ô‡‚‰Ì˚È ÒÛ‰.
6 ÅÓ„ ‚ÓÁ‰‡ÒÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÓ Â„Ó ‰ÂflÌËflÏ.
ä êàåãüçÄå 1:26–2:22
7ǘÌÓÈ ÊËÁ̸˛ ‚ÓÁ̇„‡‰ËÚ éÌ ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÚÂÏËÎÒfl Í Ò·‚Â, ÔÓ˜ÂÒÚflÏ Ë ·ÂÒÒÏÂÚ˲
˜ÂÂÁ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ú‚ÓËÏ˚ ‰Ó·˚ ‰Â·.
8 íÂÏ ÊÂ, ÍÚÓ Ò·flβ·Ë‚, ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÒΉӂ‡Ú¸ ÔÓ ÔÛÚË ËÒÚËÌÌÓÏÛ Ë ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó
ËÁ·‡Î ÌÂÔ‡‚‰Ì˚È ÔÛÚ¸, ÅÓ„ ‚ÓÁ‰‡ÒÚ
ë‚ÓËÏ „Ì‚ÓÏ Ë flÓÒÚ¸˛. 9éÌ ÔÓ¯ÎfiÚ „Ó Ë
ÒÚ‡‰‡ÌË ͇ʉÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÔÓ‚ËÌÌÓÏÛ ‚
‰ÛÌ˚ı ÔÓÒÚÛÔ͇ı, ÒÔÂ‚‡ ËÛ‰ÂflÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë
flÁ˚˜ÌË͇Ï. 10çÓ Ò·‚Û, ˜ÂÒÚ¸ Ë ÏË ÔÓ¯ÎfiÚ
ÅÓ„ ͇ʉÓÏÛ, ÍÚÓ ‰Â·ÂÚ ‰Ó·Ó, ÒÔÂ‚‡
ËÛ‰ÂflÏ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë flÁ˚˜ÌË͇Ï. 11ÅÓ„ ÒÛ‰ËÚ
‚ÒÂı Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó.
12íÂ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ Á‡ÍÓÌ, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÒÎ˚¯‡Î Ó Á‡ÍÓÌÂ, „¯‡Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó. ÖÒÎË
„¯‡Ú ÚÂ, ÍÚÓ Ì ËÏÂÂÚ Á‡ÍÓ̇, ÚÓ Ò„ËÌÛÚ
ÓÌË. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ÂÒÎË „¯‡Ú ÚÂ, ÍÚÓ
ËÏÂÂÚ Á‡ÍÓÌ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÒÛʉÂÌ˚ Òӄ·ÒÌÓ
Á‡ÍÓÌÛ. 13à·Ó ÔÂ‰ ÎËÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô‡‚‰-
Ì˚ Ì ÚÂ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯‡Î Á‡ÍÓÌ, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ
ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl Á‡ÍÓÌÛ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÔ‡‚‰‡Ì˚
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. 14(à ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ flÁ˚˜ÌËÍË, ÌÂ
Ëϲ˘Ë Á‡ÍÓ̇, ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ·ÛʉÂ-
Ì˲ ËÒÔÓÎÌfl˛Ú ÚÓ, ˜Â„Ó Ú·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ, ıÓÚfl
Û ÌËı Ë ÌÂÚ Á‡ÍÓ̇, ÓÌË Ò‡ÏË ‰Îfl Ò·fl Á‡ÍÓÌ.
15ùÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÂ‰ˆÂÏ
ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ Ë ˜ÚÓ ÌÂÔ‡-
‚ËθÌÓ, ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË, Í‡Í ˝ÚÓ ‚ÂÎËÚ Á‡ÍÓÌ. ùÚÓ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë ‚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ı, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
Û ÌËı ÚÓ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÔ‡-
‚ËθÌÓ. àÌÓ„‰‡ ‡ÁÛÏ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ ËÏ, ˜ÚÓ
ÓÌË ÔÓÒÚÛÔËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Ë ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ Ëı
‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, ËÌÓ„‰‡ Ê ‡ÁÛÏ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ
ËÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÒÚÛÔËÎË Ô‡‚ËθÌÓ, Ë ˝ÚÓ
‰Â·ÂÚ Ëı Ì‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË.) 16ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ-
‰fiÚ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ‚Ò ڇÈÌ˚ β‰ÒÍË ‚
Òӄ·ÒËË Ò ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ ÅÓʸËÏ,
ÍÓÚÓÓ fl ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛.
àÛ‰ÂË Ë Á‡ÍÓÌ
17ÖÒÎË Ú˚ Ò˜Ëڇ¯¸ Ò·fl ËÛ‰ÂÂÏ, ‚Â˯¸
‚ Á‡ÍÓÌ, „Ó‰Ë¯¸Òfl ÅÓ„ÓÏ Ò‚ÓËÏ, 18Á̇¯¸
‚Óβ Ö„Ó Ë ÔËÌËχ¯¸ ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ
‚‡ÊÌÓ, Í‡Í Ë ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ËÁÛ˜‡Î
Á‡ÍÓÌ, 19Ë ÂÒÎË Ú˚ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÏÓʯ¸ ‚ÂÒÚË
Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÁfl˜Ëı, ÏÓʯ¸ ·˚Ú¸ Ò‚ÂÚÓÏ ‰Îfl
ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó Ú¸ÏÂ, 20ÏÓʯ¸ ·˚Ú¸
̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚ı Ë Û˜ËÚÂÎÂÏ Ì‚Â-
ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, Ë·Ó Á‡ÍÓÌ ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ ‚ Ò·Â
Á̇ÌËÂ Ë ËÒÚËÌÛ, 21 ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ú˚, ÔÓÛ˜‡˛˘ËÈ ‰Û„Ëı, Ì ̇ۘ˯¸-
Òfl Ò‡Ï Û Ò·fl? í˚, ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÈ ÌÂ
Í‡ÒÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ Í‡‰fi¯¸ Ò‡Ï? 22í˚, ÛÚ‚Â-
ä êàåãüçÄå 2:23–3:21 1052
ʉ‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ‰ÓÎ-ÊÂÌ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Û-
¯¸? í˚, ÔÂÁË‡˛˘ËÈ Ë‰ÓÎÓ‚, ÔÓ˜ÂÏÛ
Ó·Ë‡Â¯¸ ı‡Ï˚? 23 í˚, ÔÓı‚‡Îfl˛˘ËÈÒfl
Á‡ÍÓÌÓÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ ·ÂÒ˜ÂÒÚ˯¸ ÅÓ„‡, ̇Û¯‡fl
Á‡ÍÓÌ? 24◊àÁ-Á‡ Ú·fl ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ Ó·ÂÒ˜Â˘Â-
ÌÓ ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚”, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË.
25ÖÒÎË Ú˚ Òӷβ‰‡Â¯¸ Á‡ÍÓÌ, ÚÓ Ó·ÂÁ‡-
ÌË ÔÓÎÌÓ ÒÏ˚Ò·, ÂÒÎË Ê Ú˚ ̇Û¯‡Â¯¸
Á‡ÍÓÌ, ÚÓ Ó·ÂÁ‡ÌË ÚÂflÂÚ ‚ÒflÍËÈ ÒÏ˚ÒÎ.
26 ÖÒÎË ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌÌ˚È Òӷ≇ÂÚ ‚Òfi,
Ô‰ÔËÒ‡ÌÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ, ÚÓ ‡Á‚ Ì ÒΉÛÂÚ
Ò˜ËÚ‡Ú¸ Â„Ó Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚Ï, ıÓÚfl ÓÌ Ë ÌÂ
Ó·ÂÁ‡Ì? 27íÓÚ, ÍÚÓ Ì ӷÂÁ‡Ì, ÌÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ
Á‡ÍÓÌ, ÓÒÛ‰ËÚ ‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇
҉·ÌÌÓ ‚‡Ï Ó·ÂÁ‡ÌËÂ Ë Ì‡ ‰‡Ó‚‡ÌÌ˚È
‚‡Ï ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È ÛÒÚ‡‚, ‚˚ ̇Û¯‡ÂÚ Á‡ÍÓÌ.
28à·Ó ÚÓÚ, ÍÚÓ ËÛ‰ÂÈ ÚÓθÍÓ ÔÓ ‚̯ÌËÏ
ÔËÁ͇̇Ï,—Ì ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ËÛ‰ÂÈ, Ú‡Í ÊÂ
Í‡Í Ë ÔÓÒÚÓ ÚÂÎÂÒÌÓ ӷÂÁ‡ÌË—ÌÂ
̇ÒÚÓfl˘Â ӷÂÁ‡ÌËÂ. 29ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÛ‰ÂÈ
ÒÍÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ËÛ‰ÂÈ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ, Ú‡Í ÊÂ
Í‡Í Ë Ì‡ÒÚÓfl˘Â ӷÂÁ‡ÌË—˝ÚÓ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ
ÔÓ ‰ÛıÛ, ‡ Ì ÔÓ ·ÛÍ‚Â. à ı‚‡Î‡, ‚ÓÁ‰‡‚‡Âχfl
Ú‡ÍÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ËÒıÓ‰ËÚ Ì ÓÚ Î˛‰ÂÈ, ‡ ÓÚ
ÅÓ„‡.
ÇÒ β‰Ë ‚ËÌÓ‚Ì˚
3 í‡Í ‚ ˜fiÏ Ê Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ ËÛ‰ÂË ‰Û„ËÂ
̇Ó‰˚ Ë ‚ ˜fiÏ Á̇˜ÂÌË ӷÂÁ‡ÌËfl? 2àı
Ô‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚Ó Ó˜Â̸ ‚ÂÎËÍÓ, Ë ÓÌÓ ‚Ó
ÏÌÓ„ÓÏ, Ë·Ó, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ËÏ ‰Ó‚ÂÂÌÓ
ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ. 3è‡‚‰‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
ÌËı Ì ·˚ÎË ‚ÂÌ˚ ÅÓ„Û, ÌÓ ‡Á‚ ˝ÚÓ
ÔÓϯ‡ÂÚ ÅÓ„Û ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ӷ¢‡ÌÌÓÂ?
4 ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ! ÅÓ„ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ÂÌ˚Ï,
‰‡Ê ÂÒÎË ‚Ò ‚ÓÍÛ„ ÔÓÎÌ˚ ÎÊË, ͇Í
„Ó‚ÓËÚÒfl ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊í˚ Ó͇ʯ¸Òfl Ô‡‚‰Ì˚Ï ‚ ˜‡ı
ë‚ÓËı
Ë Ôӷ‰˯¸, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÒÛ‰ËÚ¸
í·fl”.*
5ÖÒÎË
ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
Î˯¸ flÒÌ ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ÓÚÛ ÅÓ„‡, ÚÓ
ÏÓÊÂÏ ÎË Ï˚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÌÂÔ‡‚,
͇̇Á˚‚‡fl ̇Ò? (èË ˝ÚÓÏ fl ‡ÒÒÛʉ‡˛ ÔÓ-
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË.) 6ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ, Ë·Ó ÂÒÎË ·˚
ÅÓ„ Ì ÏÓ„ ͇̇Á˚‚‡Ú¸ ̇Ò, ÚÓ éÌ Ì ÏÓ„ ·˚
·˚Ú¸ ëÛ‰¸fiÈ ÏËÛ.
*èÒ‡ÎÓÏ 50:6.
7 í˚ ÏÓʯ¸ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸: ◊çÓ ÂÒÎË ÏÓfl
ÎÓʸ ÔËÌÓÒËÚ Ò·‚Û ÅÓ„Û, Ë·Ó Ô‡‚‰‡
ÅÓʸfl ÚÓθÍÓ flÒÌ ‚ˉ̇ ËÁ-Á‡ ÏÓÂÈ ÎÊË,
ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Òfi Ê fl ÓÒÛʉfiÌ?” 8ùÚÓ ‚Òfi
‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸: ◊å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‚ÓËÚ¸
ÁÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒÚÂÍÎÓ ‰Ó·Ó”?
åÌÓ„Ë ÛÍÓfl˛Ú Ì‡Ò ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÂÌÌÓ
˝ÚÓÏÛ Ë Û˜ËÏ. ã˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓflÚ Ú‡ÍÓÂ,
ÌÂÔ‡‚˚ Ë Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ÓÒÛʉÂÌËfl. 9í‡Í
˜ÚÓ ÊÂ? è‚ÓÒıÓ‰ËÏ ÎË Ï˚, ËÛ‰ÂË, ‚ ˜fiÏ-
ÎË·Ó flÁ˚˜ÌËÍÓ‚? çËÒÍÓθÍÓ! à·Ó fl ÛÊÂ
‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ë ËÛ‰ÂË Ë flÁ˚˜ÌËÍË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ó ‚·ÒÚË „Âı‡. 10ä‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl
‚ èËÒ‡ÌËË:
◊çÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡‚‰ÌË͇, ÌË Â‰ËÌÓ„Ó!
11 çÂÚ ÔÓÌËχ˛˘Ëı,
ÌËÍÚÓ Ì ˢÂÚ ÅÓ„‡.
12 ÇÒ ӉË̇ÍÓ‚Ó ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ËÒÚËÌ˚,
ÌËÍÚÓ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì ÔË„Ó‰ÂÌ.
çËÍÚÓ Ì ‰Â·ÂÚ ‰Ó·‡.
çËÍÚÓ, ÌË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ!”*
13 ◊ìÒÚ‡ Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚ˚Ï „Ó·Ìˈ‡Ï.
üÁ˚ÍÓÏ ÓÌË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ ‡ÁÌÓÒËÚ¸ ÎÓʸ”;*
◊ü‰ ÁÏÂËÌ˚È Û ÌËı ̇ „Û·‡ı”.*
14 ◊ìÒÚ‡ Ëı ̇ÔÓÎÌÂÌ˚ ÁÎÓÒÎÓ‚ËÂÏ Ë
„Ó˜¸˛”.*
15 ◊àÏ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ Û·ËÈÒÚ‚Ó;
16 ÍÛ‰‡ ÌË ÔÓȉÛÚ ÓÌË, ÌÂÒÛÚ Ò ÒÓ·ÓÈ
‡ÁÛ¯ÂÌËÂ Ë „ÓÂ,
17 Ë Ì‚‰ÓÏ˚ ËÏ ÔÛÚË ÏËÌ˚”.*
18 ◊çÂÚ ‚ ÌËı ÒÚ‡ı‡ Ë ÔÓ˜ÚÂÌËfl Í ÅÓ„Û”.*
19 íÂÔÂ¸Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÌÓ ‚
Á‡ÍÓÌ ӷ‡˘ÂÌÓ Í ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‰ Á‡ÍÓÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÌË Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı Ì ËÏÂÎ ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl Ë
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ¸ ÏË ·˚Î ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ. 20à·Ó ÌËÍÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚‰Ì˚Ï
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, Î˯¸ ÚÓθÍÓ ËÒÔÓÎÌflfl Á‡ÍÓÌ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Òfi, ËÒıÓ‰fl˘Â ÓÚ Á‡ÍÓ̇, ÂÒÚ¸
Î˯¸ ÔËÁ̇ÌË „ÂıÓ‚ÌÓÒÚË.
ÅÓ„ ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË
21 ÅÓ„
Ê ÔÓ͇Á‡Î ̇Ï, Í‡Í éÌ ‰Â·ÂÚ
β‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ÔÂ‰ ëÓ·ÓÈ. à ˝ÚÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 13:1-3.
*èÒ‡ÎÓÏ
5:10.
*èÒ‡ÎÓÏ 139:3.
*èÒ‡ÎÓÏ 9:28.
*àÒ‡Èfl 59:7-8.
*èÒ‡ÎÓÏ 35:2.
 1053
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Á‡ÍÓ̇, ıÓÚfl Ë
Á‡ÍÓÌ Ë ÔÓÓÍË Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó· ˝ÚÓÏ.
22ÅÓ„ ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ÔÂ‰ ëÓ·ÓÈ
˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡; ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl
ÍÓ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ, Ë·Ó ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó
‡Á΢Ëfl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË, 23Ú‡Í Í‡Í ‚Ò „¯Ì˚
Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ‰ÓÔÛ˘ÂÌ˚ ‚ Ò·‚ÌÓ ÔËÒÛÚ-
ÒÚ‚Ë ÅÓʸÂ. 24 çÓ ˜ÂÂÁ ‰‡ ÅÓʸÂÈ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ‚Ò β‰Ë ÒÚ‡ÎË Ô‡‚‰Ì˚ ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ïËÒÚÛ àËÒÛÒÛ, ËÒÍÛÔË‚-
¯ÂÏÛ Ëı „ÂıË. 25ÅÓ„ ÔÓÒÎ‡Î Ö„Ó Í Î˛‰flÏ,
˜ÚÓ·˚ éÌ ë‚ÓÂÈ ÊÂÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÚ¸˛
ÔËÌfiÒ ËÏ ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ˜ÂÂÁ Ëı ‚ÂÛ.
ÅÓ„ Ò‰Â·Π˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ éÌ
ÒÔ‡‚‰ÎË‚, Ë·Ó ‚ ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËË ë‚ÓfiÏ
ÓÒÚ‡‚ÎflÎ ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚ „ÂıË ·ÂÁ ͇̇Á‡ÌËfl.
26éÌ Ò‰Â·Π˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ éÌ Ë
ÒÂȘ‡Ò ÒÔ‡‚‰ÎË‚, Ë ˜ÚÓ·˚ éÌ ÏÓ„ ·˚Ú¸
ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚Ï Ë ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÏÓ„
ÓÔ‡‚‰‡Ú¸ ‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ ïËÒÚ‡.
27ɉ Ê ÚÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl „Ó‰ÓÒÚË ÒÓ·ÓÈ?
Ö„Ó ÌÂÚ! èÓ˜ÂÏÛ ÊÂ? ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ú·ÛÂÚ Á‡ÍÓÌ? çÂÚ. ëÍÓ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
‚Â˚. 28 à·Ó Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÓÔ‡‚‰‡Ì ÛÊ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÎË ÓÌ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Á‡ÍÓ̇. 29ê‡Á‚ ÅÓ„ ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ ÚÓθÍÓ ËÛ‰ÂflÏ? ê‡Á‚ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
éÌ Ú‡ÍÊÂ Ë flÁ˚˜ÌË͇Ï? ч, éÌ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
Ú‡ÍÊÂ Ë flÁ˚˜ÌË͇Ï. 30í‡Í Í‡Í ÅÓ„ ‰ËÌ, ÚÓ
éÌ ÓÔ‡‚‰‡ÂÚ ‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó, ͇Í
Ëۉ‚, Ú‡Í Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. 31í‡Í ˜ÚÓ ÊÂ, Ï˚
ÓÚˈ‡ÂÏ Á‡ÍÓÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ú‚Â‰˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ
‚ÂÂ? ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ. ç‡ÔÓÚË‚, Ï˚ ÔÓ‰-
‰ÂÊË‚‡ÂÏ Á‡ÍÓÌ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÓÈ.
èËÏÂ Ä‚‡‡Ï‡
4 óÚÓ Ê Ò͇ÊÂÏ Ï˚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÁ̇Î
Ä‚‡‡Ï, Ô‡ÓÚˆ ̇¯? 2à·Ó ÂÒÎË Ä‚‡‡Ï
·˚Î Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓËÏ
ÔÓÒÚÛÔ͇Ï, ÚÓ Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ„Ó‰ËÚ¸Òfl, ÌÓ ÓÌ Ì ÏÓ„ ‚ÓÁ„Ó‰ËÚ¸Òfl
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. 3 à·Ó, Í‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl ‚
èËÒ‡ÌËË: ◊Ä‚‡‡Ï ‚ÂËÎ ‚ ÅÓ„‡, Ë ‚Â‡ „Ó
‚ÏÂÌË·Ҹ ÂÏÛ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸”.
4ã˛‰Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ô·ÚÛ Á‡ Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ Ì ‚
ÁÌ‡Í ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ËÏ ˝Ú‡ Ô·ڇ
ÔÓÎÓÊÂ̇. 5çÓ ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰Ó‚ÂflÂÚÒfl ÌÂ
Ò‚ÓËÏ ÚÛ‰‡Ï, ‡ ÅÓ„Û, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÂÚ
‰‡Ê ‰ÛÌ˚ı β‰ÂÈ, ÚÓ ‚Â‡ Â„Ó ‚ÏÂÌËÚÒfl
ÂÏÛ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸. 6ч‚ˉ Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ
ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓËÒÚËÌÛ ·Î‡ÊÂÌ, ÍÓ„Ó ÅÓ„
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ô‡‚‰Ì˚Ï, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Â„Ó
ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚.
ä êàåãüçÄå 3:22–4:17
7 ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚ ÚÂ, ˜¸Ë ÔÓÚË‚ÓÁ‡-
ÍÓÌÌ˚ ‰ÂflÌËfl ÔÓ˘ÂÌ˚
Ë ˜¸Ë „ÂıË ÔÓÍ˚Ú˚.
8 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÚÓÚ, ˜¸Ë „ÂıË ÉÓÒÔÓ‰¸ ÌÂ
ÔËÌËχÂÚ ‚ ‡Ò˜fiÚ”.*
9ê‡Á‚Â
˝ÚÓ ·Î‡ÊÂÌÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ
Ó·ÂÁ‡Ì? àÎË ÓÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ
Ó·ÂÁ‡Ì? å˚ ÛÊ Ò͇Á‡ÎË: ◊ÇÂ‡ Ä‚‡‡Ï‡
‚ÏÂÌË·Ҹ ÂÏÛ ÅÓ„ÓÏ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸”.
10äÓ„‰‡ Ê Ó̇ ÂÏÛ ‚ÏÂÌË·Ҹ? äÓ„‰‡ ÓÌ
·˚Î ÛÊ ӷÂÁ‡Ì ËÎË ÍÓ„‰‡ ¢fi Ì ·˚Î
Ó·ÂÁ‡Ì? íÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â˘fi Ì ·˚Î
Ó·ÂÁ‡Ì. 11Ä‚‡‡Ï ·˚Î Ó·ÂÁ‡Ì ÔÓÁÊÂ, ‚ Á̇Í
ÔËÌflÚËfl Â„Ó ÅÓ„ÓÏ, Ë Ó·ÂÁ‡ÌË Ă‡‡Ï‡
·˚ÎÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl
‚ÂÂ, ‚˚͇Á‡ÌÌÓÈ Â˘fi ‰Ó Ó·ÂÁ‡ÌËfl, ÓÌ
Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. à ÔÓÚÓÏÛ Ä‚‡‡Ï
ÓÚˆ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ, ıÓÚfl Ë Ì ӷÂÁ‡Ì;
‚ÒÂı ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ Ë ÔËÌflÚ ÅÓ„ÓÏ Í‡Í
Ô‡‚‰ÌËÍ. 12 Ä‚‡‡Ï Ú‡ÍÊ ÓÚˆ Ë ‚ÒÂı
Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚ı, ıÓÚfl Ì ËÁ-Á‡ Ó·ÂÁ‡ÌËfl ÓÌ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ëı ÓÚˆÓÏ, ‡ ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË ÓÌË
ÊË‚ÛÚ, ÒΉÛfl ‚Â ̇¯Â„Ó ÓÚˆ‡ Ä‚‡‡Ï‡,
ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ ËÏÂΠ¢fi ‰Ó Ò‚ÓÂ„Ó Ó·ÂÁ‡ÌËfl.
é·Â˘‡ÌË ÅÓ„‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ
·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ
13é·Â˘‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ Ă‡‡ÏÛ Ë Â„Ó ÔÓÚÓÏ-
͇Ï, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ ÏË‡,
Ô˯ÎÓ Ì ÓÚ Á‡ÍÓ̇, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ô‡‚‰-
ÌÓÒÚË, Ô˯‰¯ÂÈ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ. 14à·Ó ÂÒÎË
β‰Ë ÏÓ„ÎË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ӷ¢‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ,
ÔÓ‰˜ËÌflflÒ¸ Á‡ÍÓÌÛ, ÚÓ ‚Â‡ Ì ËÏÂÂÚ
ÌË͇ÍÓÈ ˆÂÌ˚, Í‡Í Ì ËÏÂÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ˆÂÌ˚ Ë
ӷ¢‡ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ Ä‚‡‡ÏÛ. 15à·Ó
Á‡ÍÓÌ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ „Ì‚ ÅÓÊËÈ, ÂÒÎË Ì‡Û¯ËÚ¸
„Ó, ‡ „‰Â ÌÂÚ Á‡ÍÓ̇, ÌÂÚ Ë Ì‡Û¯ÂÌËfl
Á‡ÍÓ̇.
16í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, β‰Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ӷ¢‡-
ÌË ÉÓÒÔӉ̠·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ, Ë ÔÓÚÓÏÛ
ӷ¢‡ÌË ˝ÚÓ—·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌ˚È ‰‡. éÌÓ ÌÂ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ, ÌÓ Ë
‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÚÓÏÍÓ‚ Ä‚‡‡Ï‡. éÌÓ ‰Îfl
‚ÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ Òӄ·ÒÌÓ ‚ÂÂ, Í‡Í ÊËÎ
Ä‚‡‡Ï. Ä‚‡‡Ï Ê ÓÚˆ Ì‡Ï ‚ÒÂÏ. 17ä‡Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊ü ҉·ΠÚ·fl ÓÚˆÓÏ
ÏÌÓ„Ëı ̇Ó‰Ó‚”. ùÚÓ ËÒÚË̇ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
Ä‚‡‡Ï ‚ÂËÎ ‚ ÅÓ„‡, äÚÓ ‰‡ÛÂÚ ÊËÁ̸
ÏfiÚ‚˚Ï Ë ÔÓ ‚ÓΠäÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‚Òfi ÚÓ,
˜ÚÓ Â˘fi Ì ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸.
*èÒ‡ÎÓÏ 31:1-2.
ä êàåãüçÄå 4:18–6:2 1054
18燉Âʉ˚ Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ Ä‚‡‡Ï ‚ÂËÎ ‚
ÅÓ„‡ Ë ÔÓÚÓÏÛ ‚Òfi Ê ̇‰ÂflÎÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ-ÚÓ
ÓÌ Ë ÒڇΠÓÚˆÓÏ ÏÌÓ„Ëı ̇Ó‰Ó‚, Òӄ·ÒÌÓ
Ò͇Á‡ÌÌÓÏÛ ÅÓ„ÓÏ: ◊í‚ÓË ÔÓÚÓÏÍË ·Û‰ÛÚ
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚”. 19à Ì ÓÒ··Â‚‡Î Ä‚‡‡Ï ‚
‚Â ҂ÓÂÈ, ıÓÚfl ÓÒÓÁ̇‚‡Î, ˜ÚÓ ÚÂÎÓ Â„Ó
ÌÂÏÓ˘ÌÓ (Ë·Ó ·˚ÎÓ ÂÏÛ ÓÍÓÎÓ ÒÚ‡ ÎÂÚ), ‡
ë‡‡—·ÂÒÔÎӉ̇. 20 éÌ Ì ÛÒÓÏÌËÎÒfl ‚
ӷ¢‡ÌËË ÅÓʸÂÏ, Ì ÓÚ¯‡ÚÌÛÎÒfl ‚
Ì‚ÂËË, ‡ ¢fi ·ÓΠÛÍÂÔËÎÒfl ‚ ‚Â ҂ÓÂÈ
Ë ‚ÓÁ‰‡Î ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û, 21Ë ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÅÓ„
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡Î. 22ÇÓÚ
ÔÓ˜ÂÏÛ ◊˝ÚÓ ‚ÏÂÌËÎÓÒ¸ ÂÏÛ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸”.
23 ç ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ÌÂ„Ó Ó‰ÌÓ„Ó ‚ èËÒ‡ÌËË
Ò͇Á‡ÌÓ: ◊ùÚÓ ‚ÏÂÌËÎÓÒ¸ Ä‚‡‡ÏÛ”, 24ÌÓ Ë
‰Îfl Ì‡Ò Ì‡¯‡ ‚Â‡ ‚ÏÂÌËÚÒfl ̇Ï, ‚ÂÛ˛˘ËÏ
‚ íÓ„Ó, äÚÓ ‚ÓÒÒڇΠËÁ ÏfiÚ‚˚ı ̇¯Â„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, 25 äÓÚÓ˚È ·˚Î Ô‰‡Ì
ÒÏÂÚË Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë, Ë ‚ÓÒÍ¯fiÌ Í ÊËÁÌË
‡‰Ë ̇¯Â„Ó ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
è‡‚‰ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
5 í‡Í Í‡Í ·Î‡„Ó‰‡fl ̇¯ÂÈ ‚Â Ï˚
ÓÔ‡‚‰‡ÎËÒ¸, ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÎË ÏË‡ Ò ÅÓ„ÓÏ
˜ÂÂÁ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
2 óÂÂÁ ç„Ó, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ, Ï˚ Ú‡ÍÊÂ
‰ÓÒÚË„ÎË ·Î‡„Ó‰‡ÚË, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡Ï ÚÂÔÂ¸
Ó͇Á‡Ì‡, Ë ÎËÍÛÂÏ, ÓÊˉ‡fl ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò·‚Û
ÅÓʸ˛. 3ÅÓΠÚÓ„Ó, Ï˚ ÎËÍÛÂÏ ‰‡ÊÂ, ÍÓ„‰‡
Û Ì‡Ò „ÓÂÒÚË, Ë·Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ „ÓÂÒÚË
‚ÓÒÔËÚ˚‚‡˛Ú ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ, 4‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ
ÔËÌÓÒËÚ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ, ‡ ‚ ÌfiÏ Ì‡‰Âʉ‡.
5燉Âʉ‡ Ê Ì ӷχÌÂÚ Ì‡Ò, Ë·Ó ÅÓʸfl
β·Ó‚¸ ËÁÎËÚ‡ ‚ ̇¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ˜ÂÂÁ ë‚flÚÓ„Ó
ÑÛı‡, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ï ÅÓ„ÓÏ. 6ïËÒÚÓÒ
ÛÏÂ Á‡ ̇Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ·˚ÎË Â˘fi ÌÂÏÓ˘Ì˚.
å˚ ÊËÎË, Ì ÔËÁ̇‚‡fl ÅÓ„‡, ÌÓ ‚ ̇Á̇˜ÂÌ-
ÌÓ ‚ÂÏfl ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ Á‡ ̇Ò. 7Çfl‰ ÎË
ÍÚÓ-ÚÓ Á‡ıÓ˜ÂÚ ÛÏÂÂÚ¸ Á‡ Ô‡‚‰ÌË͇, ıÓÚfl
Û ÍÓ„Ó-ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÏÛÊÂÒÚ‚‡ ÛÏÂÂÚ¸ ‡‰Ë ·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎfl.
8ïËÒÚÓÒ Ê ÛÏÂ ‡‰Ë ̇Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ¢fi
·˚ÎË „¯ÌË͇ÏË, Ë ˝ÚËÏ ÅÓ„ ÔÓ͇Á‡Î, ͇Í
‚ÂÎË͇ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸ Í Ì‡Ï.
9 í‡Í Í‡Í ÚÂÔÂ¸ Ï˚, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÏÂÚË
ïËÒÚ‡, ÓÔ‡‚‰‡Ì˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÚÓ ÚÂÏ
·ÓΠ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌ˚ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÓÚ „Ì‚‡
ÅÓʸ„Ó. 10 à·Ó ÂÒÎË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ¢fi
‚‡Ê‰Ó‚‡ÎË Ò ÅÓ„ÓÏ, éÌ ÔËÏËËÎÒfl Ò Ì‡ÏË
˜ÂÂÁ ÒÏÂÚ¸ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇, ÚÓ ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ
ÚÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔËÏËËÎËÒ¸ Ò çËÏ, éÌ
ÒÔ‡ÒfiÚ Ì‡Ò ˜ÂÂÁ ÊËÁ̸ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇. 11à ÌÂ
ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÏ Ï˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÎËÍÛÂÏ
‚ ÅÓ„Â ˜ÂÂÁ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ÔËÏËË‚¯ËÒ¸ Ò ÅÓ„ÓÏ ˜ÂÂÁ ç„Ó.
ĉ‡Ï Ë ïËÒÚÓÒ
12à ÔÓÚÓÏÛ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í „Âı Ô˯fiÎ ‚
ÏË ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‡ ‚ÏÂÒÚ Ò
„ÂıÓÏ Ô˯· Ë ÒÏÂÚ¸, Ú‡Í Ë ÒÏÂÚ¸ Òڇ·
Û‰ÂÎÓÏ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ë·Ó ‚Ò ÓÌË „¯ËÎË.
13ÉÂı Ê ·˚Î ‚ ÏË ¢fi ‰Ó Á‡ÍÓ̇, ÌÓ „Âı
Ì ÒÚ‡‚ËÚÒfl ÌËÍÓÏÛ ‚ ‚ËÌÛ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÚ
Á‡ÍÓ̇. 14ëÏÂÚ¸ Ê ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÒÓ ‚ÂÏfiÌ
ĉ‡Ï‡ ‰Ó åÓËÒÂfl. é̇ Ô‡‚Ë· ‰‡Ê ÚÂÏË,
ÍÚÓ Ì „¯ËÎ Ú‡Í, Í‡Í Ò‰Â·Π˝ÚÓ Ä‰‡Ï,
̇ۯ˂ Á‡Ôӂ‰¸ ÅÓÊ˲.
ĉ‡Ï ·˚Î ÔÓ‰Ó·ÂÌ íÓÏÛ, äÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î
ÔˉÚË ÔÓÚÓÏ. 15çÓ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ì ·˚Î
ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ô„¯ÂÌ˲ ĉ‡Ï‡. à·Ó, ÂÒÎË ·˚
ÏÌÓ„Ë ÛÏÂÎË ÓÚ Ô„¯ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯‡fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÅÓʸfl Ë ‰‡, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚È ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛
Ó‰ÌÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÒÚ‡ÎË
‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ ÏÌÓ„Ëı. 16ùÚÓÚ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÌÂ
Ú‡ÍÓ‚, Í‡Í ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ÓÚ Ä‰‡Ï‡, ÍÚÓ,
ÒÓ„¯˂ Ӊ̇ʉ˚, ·˚Î ÓÒÛʉfiÌ, Ë·Ó ‰‡
ÅÓÊËÈ ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔÓÒΠÏÌÓ„Ëı Ô„¯Â-
ÌËÈ Ë Ò‰Â·Πβ‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ. 17à Ú‡Í Í‡Í ÒÏÂÚ¸ ‚Óˆ‡Ë·Ҹ ÓÚ
Ô„¯ÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ Ò
ÚÂÏ ·Óθ¯ËÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl
·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÅÓʸÂÈ Ë ‰‡ÓÏ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,
·Û‰ÛÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÊËÁÌË ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ„Ó
Ó‰ÌÓ„Ó óÂÎÓ‚Â͇, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
18èÓ˝ÚÓÏÛ, Í‡Í Á‡ Ó‰ÌÓ Ô„¯ÂÌË ‚ÒÂ
ÓÒÛʉÂÌ˚ ·˚ÎË, Ú‡Í Á‡ Ó‰ËÌ Ô‡‚‰Ì˚È
ÔÓÒÚÛÔÓÍ ÓÔ‡‚‰‡ÌË ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ÔˉfiÚ ÍÓ
‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ Ë ÔËÌÂÒfiÚ ËÏ ÊËÁ̸. 19à Í‡Í Á‡
ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ӉÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚Ò ÒÚ‡ÎË
„¯ÌË͇ÏË, Ú‡Í Ë Á‡ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ӉÌÓ„Ó
óÂÎÓ‚Â͇, ïËÒÚ‡, ‚Ò ÒÚ‡ÌÛÚ Ô‡‚‰ÌË͇ÏË.
20 á‡ÍÓÌ ·˚Î ‚‚‰fiÌ, ˜ÚÓ·˚ „ÂıË ÛÏÌÓ-
ÊËÎËÒ¸, ÌÓ Ú‡Ï, „‰Â „ÂıË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÎË,
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl ‚ÓÁ‡Òڇ· ‰‡Ê ·Óθ¯Â,
21˜ÚÓ·˚, Í‡Í „Âı Ô‡‚ËÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÏÂÚË,
Ú‡Í Ïӄ· Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÚ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ô‡‚‰Ì˚ÏË
ÔÂ‰ çËÏ, ÌÂÒfl ‚˜ÌÛ˛ ÊËÁ̸ ˜ÂÂÁ
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
ÜË‚˚Â ‚Ó ïËÒÚÂ
6 óÚÓ Ê Ï˚ Ò͇ÊÂÏ ÚÓ„‰‡? ëΉÛÂÚ ÎË
Ì‡Ï ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÂıÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‡Òڇ·
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl? 2éÚÌ˛‰¸ ÌÂÚ! å˚ ÔÂ-
Í‡ÚËÎË ÊËÁ̸ ‚Ó „ÂıÂ, Í‡Í Ê Ï˚ ÏÓÊÂÏ
 1055
ÔÓ‰ÓÎʇڸ Âfi? 3ê‡Á‚ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚,
ÒÚ‡‚¯Ë ˜‡ÒÚ¸˛ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÔË
Í¢ÂÌËË, Ë ‚ ÒÏÂÚ¸ Ö„Ó ÍÂÒÚËÎËÒ¸? 4à
Ú‡Í, ÔË Í¢ÂÌËË Ï˚ ÛÏÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ
Ë ·˚ÎË ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ, ˜ÚÓ·˚
Ú‡Í, Í‡Í ïËÒÚÓÒ ·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı
Ò·‚ÌÓÈ ‚·ÒÚ¸˛ éÚˆ‡, Ë Ï˚ ÏÓ„ÎË ·˚
‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸ Ë ÊËÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁ̸˛.
5 à·Ó, ÂÒÎË Ï˚ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò çËÏ ‚
ÒÏÂÚË Ö„Ó, ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÏÒfl Ò çËÏ Ë ‚
‚ÓÒÍÂÒÂÌËË Ö„Ó. 6 å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡
ÒÚ‡‡fl ÊËÁ̸ ·˚· ‡ÒÔflÚ‡ ‚ÏÂÒÚ Ò
àËÒÛÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ „Âıӂ̇fl ̇ÚÛ‡ ÌÂ
ËÏ· ̇‰ ̇ÏË ‚·ÒÚË Ë Ï˚ ·ÓΠ̠·˚ÎË
‡·‡ÏË „Âı‡, 7Ë·Ó ÍÚÓ ÛÏË‡ÂÚ, ÓÒ‚Ó·Óʉ‡-
ÂÚÒfl ÓÚ „Âı‡.
8à Ú‡Í, Í‡Í Ï˚ ÛÏÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ,
ÚÓ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ë ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ,
9 Ë·Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ, äÚÓ ·˚Î
‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ·Óθ¯Â Ì ÛÏfiÚ.
ëÏÂÚ¸ ·ÓΠ̠‚·ÒÚ̇ ̇‰ çËÏ. 10ëÏÂÚ¸,
ÍÓÚÓÓÈ éÌ ÛÏÂ, ·˚· ÒÏÂÚ¸˛ ‰Îfl „Âı‡
‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡, ÊËÁ̸ ÊÂ, ÍÓÚÓÓÈ éÌ
ÊË‚fiÚ, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û. 11à ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ҘËÚ‡Ú¸ Ò·fl ÏfiÚ‚˚ÏË ‰Îfl „Âı‡,
ÌÓ ÊË‚Û˘ËÏË ‰Îfl ÅÓ„‡ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.
12 à ÔÓÚÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ „ÂıÛ Ô‡‚ËÚ¸
‚‡¯ÂÈ ÊËÁ̸˛ ̇ ÁÂÏÎÂ, Ë·Ó ‚˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl Ê·ÌËflÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Ï ‚‡¯ÂÈ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÓÈ. 13çË͇ÍË ˜‡ÒÚË ‚‡¯Â„Ó
Ú· ÔÛÒÚ¸ Ì ·Û‰ÛÚ ‚Ó ‚·ÒÚË „Âı‡, ÌÂ
ÒÚ‡ÌÛÚ Â„Ó ÓÛ‰ËflÏË Ì‡ ÒÎÛÊ·Â Û ÌÂÔ‡‚‰-
ÌÓÒÚË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ÔÓÒ‚flÚËÚ Ò·fl
ÒÎÛÊÂÌ˲ ÅÓ„Û, Í‡Í Î˛‰Ë, ‚ÓÒÒÚ‡‚¯Ë ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı Ë ÚÂÔÂ¸ ÊË‚˚Â. à ˜‡ÒÚË ‚‡¯Â„Ó
Ú· ÚÓÊ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÎÛÊÂÌË ÅÓ„Û, ͇Í
ÓÛ‰Ëfl Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 14ÉÂı Ì ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â
Ô‡‚ËÚ¸ ‚‡ÏË, Ë·Ó ‚˚ ÊË‚fiÚÂ, ÓÒÂÌfiÌÌ˚ ÌÂ
Á‡ÍÓÌÓÏ, ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛ ÅÓʸÂÈ.
ꇷ˚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË
15í‡Í ˜ÚÓ Ê Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Â·ڸ? ÑÓÎÊÌ˚
ÎË Ï˚ „¯ËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÊË‚fiÏ,
ÓÒÂÌfiÌÌ˚ Ì Á‡ÍÓÌÓÏ, ‡ ÏËÎÓÒÚ¸˛ ÅÓʸÂÈ?
éÚÌ˛‰¸ ÌÂÚ! 16ê‡Á‚ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡
‚˚ ÓÚ‰‡fiÚ Ò·fl ‚ ˜¸fi-ÚÓ ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡·‡Ï, ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‡·‡ÏË ÚÓ„Ó,
ÍÓ„Ó ÒÎÛ¯‡ÂÚÂÒ¸, ·Û‰¸ ÚÓ ‡·‡ÏË „Âı‡, ‡ ˝ÚÓ
‡·ÒÚ‚Ó ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÏÂÚË, ËÎË ‡·‡ÏË
ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËfl ÅÓ„Û, ‡ ˝ÚÓ ‡·ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ
‚‰fiÚ Í Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 17çÓ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÅÓ„Û,
ıÓÚfl Ë ·˚ÎË ‚˚ ‡·‡ÏË „Âı‡, ÌÓ ÓÚ ‚Ò„Ó
ÒÂ‰ˆ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÒÚ‡ÎË ÚÓÏÛ, ˜ÂÏÛ ‚‡Ò
Û˜ËÎË! 18à ‚˚ ·˚ÎË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ÓÚ „Âı‡ Ë
ä êàåãüçÄå 6:3–7:7
ÒÚ‡ÎË ‡·‡ÏË Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 19ü ÔÓθÁÛ˛Ò¸
ÔËÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌflÚ¸ β‰Ë, Ë·Ó
˝ÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚‡Ï ÔÓÌflÚ¸. í‡Í, Í‡Í ‡Ì¸¯Â ‚˚
ÓÚ‰‡‚‡ÎË ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó Ú· ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËÂ
ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËfl, Ú‡Í ÚÂÔÂ¸
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Ëı ̇ ÒÎÛÊÂÌË Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë
ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÅÓ„‡.
20à·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·˚ÎË ‡·‡ÏË „Âı‡, ÚÓ ‚
‚‡Ò Ì ·˚ÎÓ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË. 21 Ç˚ ‰Â·ÎË
‰ÛÌ˚ ‰Â·, ÍÓÚÓ˚ı ÚÂÔÂ¸ ÒÚ˚‰ËÚÂÒ¸.
ê‡Á‚ ÓÌË ÔÓÏÓ„ÎË ‚‡Ï? çÂÚ, Ì ÔÓÏÓ„ÎË!
éÌË ÔË‚Ó‰flÚ Í ÒÏÂÚË. 22íÂÔÂ¸ ÊÂ, ÍÓ„‰‡
‚˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÓÚ „Âı‡ Ë ÒÚ‡ÎË ‡·‡ÏË
ÅÓʸËÏË, ÔÎÓ‰˚, ÔÓÊË̇ÂÏ˚ ‚‡ÏË,
ÔË‚Ó‰flÚ Í ÊËÁÌË, ÔÓÒ‚fl˘fiÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â
ÅÓʸÂÈ, Ë ÔËÌÓÒflÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. 23à·Ó
Ô·ڇ Á‡ „Âı—ÒÏÂÚ¸. Å·„Ó‰‡ÚÌ˚È Ê ‰‡
ÅÓÊËÈ—‚˜̇fl ÊËÁ̸ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ,
ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ Á‡ÍÓ̇
7 ê‡Á‚ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ·‡Ú¸fl, Ë·Ó ‚˚ Á̇ÂÚÂ
Á‡ÍÓÌ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ Ô‡‚ËÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ‚
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÒÂÈ Â„Ó ÊËÁÌË? 2ç‡ÔËÏÂ,
Á‡ÏÛÊÌflfl ÊÂÌ˘Ë̇ ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ ÔË‚flÁ‡Ì‡ Í
ÏÛÊÛ, ÔÓ͇ ÓÌ ÊË‚, ÌÓ ÂÒÎË Âfi ÏÛÊ
ÛÏË‡ÂÚ, ÚÓ Ó̇ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ ‚·ÒÚË
Á‡ÍÓ̇ Ó ·‡ÍÂ. 3à ÔÓÚÓÏÛ, ÔÓ͇ Âfi ÏÛÊ
ÊË‚, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ̇ۯ˷
ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÒÚ‡ÌÂÚ ÊÂÌÓÈ
‰Û„Ó„Ó. çÓ ÂÒÎË Âfi ÏÛÊ ÛÏfiÚ, ÚÓ Ó̇
·Óθ¯Â Ì ÔÓ‰‚·ÒÚ̇ Á‡ÍÓÌÛ Ó ·‡Í Ë
ÔÓÚÓÏÛ Ì ̇Û¯‡ÂÚ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ‚ÂÌÓÒÚË,
ÒÚ‡‚ ÊÂÌÓÈ ‰Û„Ó„Ó.
4íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, ·‡Ú¸fl ÏÓË, ‚˚ ÛÏÂÎË
˜ÂÂÁ íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó ‰Îfl Á‡ÍÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÏÓ„ÎË ÔË̇‰ÎÂʇڸ ‰Û„ÓÏÛ, ÇÓÒÍÂÒ¯ÂÏÛ
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ÎË Ï˚ ÔËÌÂÒÚË
ÔÎÓ‰˚ ÅÓ„Û. 5 à·Ó, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÊËÎË ‚
Òӄ·ÒËË Ò Ì‡¯ÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÓÈ, ̇¯Ë
„ÂıÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ÒÚË, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ë ÓÚ Á‡ÍÓ̇,
‚·‰ÂÎË Ì‡¯ËÏË Ú·ÏË, ÔË‚Ó‰fl Í
‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒÏÂÚË. 6çÓ ÚÂÔÂ¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚
Ï˚ ÓÚ Á‡ÍÓ̇, Ë·Ó Ï˚ ÛÏÂÎË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Á‡ÍÓ̇, ÔÎÂÌÌË͇ÏË ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË. à
ÚÂÔÂ¸ Ï˚ ÒÎÛÊËÏ ÅÓ„Û ‚ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË,
̇Ô‡‚ÎflÂÏÓÈ ÑÛıÓÏ, ‡ Ì ‚ ÒÚ‡ÓÈ ÊËÁÌË,
̇Ô‡‚ÎflÂÏÓÈ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÚ‡‚ÓÏ.
ÅÓ¸·‡ Ò „ÂıÓÏ
7Ç˚ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
Á‡ÍÓÌ—„Âı. ùÚÓ Ì ڇÍ. é‰Ì‡ÍÓ fl Ì Á̇Î
·˚, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ „Âı, ÂÒÎË ·˚ Ì Á‡ÍÓÌ. Ç
ä êàåãüçÄå 7:8–8:15 1056
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, fl Ì Á̇Π·˚, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ
Ê·ڸ ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó, ÂÒÎË ·˚ Á‡ÍÓÌ ÌÂ
„·ÒËÎ: ◊ç ÔÓÊÂÎ‡È ˜ÛÊÓ„Ó”. 8çÓ „Âı
̇¯fiÎ ÔÓ‚Ó‰, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ
Á‡Ôӂ‰¸˛, Ë Û ÏÂÌfl ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡
Ê·ÌËfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ. ÉÂı ÔÓÒÂÚËÎ
ÏÂÌfl ËÁ-Á‡ ˝ÚÓÈ Á‡Ôӂ‰Ë, ·ÂÁ Á‡ÍÓ̇ ÊÂ
„Âı ÏfiÚ‚. 9ÑÓ ÚÓ„Ó Í‡Í ÛÁ̇Πfl Á‡ÍÓÌ, ·˚Î
fl ÊË‚ ·ÂÁ Á‡ÍÓ̇, ÍÓ„‰‡ Ê ÔÓfl‚ËÎËÒ¸
Á‡Ôӂ‰Ë, ÓÊËÎ „Âı, 10fl Ê ÛÏÂ. à ‰‡ÊÂ
Á‡Ôӂ‰¸, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚· ÔËÌÂÒÚË
ÊËÁ̸, ÔËÌÂÒ· ÏÌ ÒÏÂÚ¸. 11à·Ó „Âı,
̇ȉfl ÔÓ‚Ó‰ Ë ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ËÏ,
ӷχÌÛÎ ÏÂÌfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Ò
Âfi ÔÓÏÓ˘¸˛ Û·ËÎ ÏÂÌfl.
12 àÚ‡Í, Á‡ÍÓÌ Ò‚fl˘ÂÌÂÌ Ë Á‡Ôӂ‰¸
Ò‚fl˘ÂÌ̇, Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚‡, Ë ‰Ó·‡. 13í‡Í
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Ó·Ó ÔËÌÂÒÎÓ ÏÌÂ
ÒÏÂÚ¸? ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ! ÉÂı ‚ÓÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÎÒfl ‰Ó·ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÌÂÒÚË ÏÌ ÒÏÂÚ¸,
˜ÚÓ·˚ fl ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ „Âı ̇ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂÎÂ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡Ôӂ‰Ë,
˜ÚÓ „Âı—̘ÚÓ Ó˜Â̸, Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓÂ.
é ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ·Ó¸·Â
14 à·Ó Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓ̗̘ÚÓ
‰ÛıÓ‚ÌÓÂ, fl Ê—ÒÏÂÚÂÌ. ü ·˚Î ÔÓ‰‡Ì ‚
‡·ÒÚ‚Ó „ÂıÛ. 15ü Ì ‚‰‡˛, ˜ÚÓ ‰Â·˛,
‚ÂÌÂÂ, fl ‰Â·˛ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò‡Ï Ê ÌÂ̇‚ËÊÛ.
16à ÂÒÎË fl Ú‚Ó˛ ÚÓ, ˜Â„Ó Ò‡Ï Ì Ê·˛, ÚÓ
Á̇˜ËÚ, fl Òӄ·ÒÂÌ Ò Á‡ÍÓÌÓÏ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ
‰Ó·. 17çÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠fl ‚Òfi ˝ÚÓ ‰Â·˛,
‡ „Âı, ÊË‚Û˘ËÈ ‚Ó ÏÌÂ. 18ч, fl Á̇˛, ˜ÚÓ
‰Ó·Ó Ì ÊË‚fiÚ ‚Ó ÏÌÂ, ‚ ÏÓÂÈ „¯ÌÓÈ
ÔËÓ‰Â. Ü·ÌË ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ Ô‡‚‰Ì˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË ‚Ò„‰‡ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÌÓ fl Ì ÒÓ‚Â¯‡˛
˝ÚËı ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚. 19à·Ó Ì ڂÓ˛ fl ‰Ó·Ó, ͇Í
ÏÌ ·˚ ıÓÚÂÎÓÒ¸, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó fl Ú‚Ó˛ ÚÓ
Ò‡ÏÓ ÁÎÓ, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ıÓ˜Û ÒÓ‚Â¯‡Ú¸. 20à
fl ÒÓ‚Â¯‡˛ Ú ҇Ï˚ ÔÓÒÚÛÔÍË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ıÓÚÂÎ ·˚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸, ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÚÓ ÌÂ
fl ÔÓÒÚÛÔ‡˛ Ú‡Í, ‡ „Âı, ÊË‚Û˘ËÈ ‚Ó ÏÌÂ.
21àÚ‡Í, fl ̇ıÓÊÛ Á‡ÍÓÌ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ıÓ˜Û
‰Â·ڸ ‰Ó·ÓÂ, ÔÓ‰ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÁÎÓÂ. 22ÑÛıÓÏ
Ò‚ÓËÏ fl Ò ÎËÍÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÌËχ˛ Á‡ÍÓÌ
ÅÓÊËÈ.
23 çÓ fl ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ, ÍÓÚÓÓÏÛ
ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÏÓfi ÚÂÎÓ, ‚‡Ê‰ÛÂÚ Ò Á‡ÍÓÌÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ÔËÌËχÂÚ ÏÓÈ ‡ÁÛÏ. íÓÚ Á‡ÍÓÌ,
ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÏÓfi ÚÂÎÓ,—Á‡ÍÓÌ
„Âı‡, Ë ˝ÚÓÚ Á‡ÍÓÌ Ô‚‡˘‡ÂÚ ÏÂÌfl ‚
Ò‚ÓÂ„Ó ÛÁÌË͇. 24ùÚÓ ÛʇÒÌÓ! äÚÓ ÒÔ‡ÒfiÚ
ÏÂÌfl ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Ú·, ÍÓÚÓÓ ÌÂÒfiÚ ÏÌÂ
ÒÏÂÚ¸? 25ÅÓ„ ÒÔ‡ÒfiÚ! Å·„Ó‰‡ÂÌË ÖÏÛ
˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó! à
‚ÓÚ ‡ÁÛÏÓÏ fl ÒÎÛÊÛ Á‡ÍÓÌÛ ÅÓʸÂÏÛ, ÌÓ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰ÓÈ fl ÒÎÛÊÛ Á‡ÍÓÌÛ „Âı‡.
ÜËÁ̸, ÓÒ‚fl˘fiÌ̇fl ÑÛıÓÏ
8 àÚ‡Í, ÚÂÔÂ¸ ÌÂÚ ÓÒÛʉÂÌËfl ÊË‚Û˘ËÏ ‚Ó
ïËÒÚÂ. 2 èÓ˜ÂÏÛ Ê ÚÂÔÂ¸ ÌÂÚ ÏÌÂ
ÓÒÛʉÂÌËfl? à·Ó ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡ Á‡ÍÓÌ
ÑÛı‡ ÊËÁÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ÏÂÌfl ÓÚ Á‡ÍÓ̇,
‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓ „ÂıÛ Ë ÒÏÂÚË. 3ÅÓ„ ËÒÔÓÎÌËÎ
ÚÓ, ˜Â„Ó Ì ÒÏÓ„ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÍÓÌ,
ÓÒ··ÎÂÌÌ˚È Ì‡¯ÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÓÈ.
èÓÒ·‚ ̇ ÁÂÏβ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇ ‚ ÔÓ‰Ó·ËË
„¯ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ íÓÚ ÒڇΠÊÂÚ‚ÓÈ
Á‡ „Âı, ÅÓ„ ÓÒÛ‰ËÎ „Âı ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, 4˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÒÚ‡ÎË Ô‡‚‰Ì˚ÏË, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚ
Á‡ÍÓÌ. à ÚÂÔÂ¸ Ï˚ ÊË‚fiÏ, ÒΉÛfl ÑÛıÛ, ‡
Ì ҂ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰Â.
5 à·Ó Û ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ, ÒΉÛfl Ò‚ÓÂÈ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰Â, ‚Ò Ï˚ÒÎË ÛÒÚÂÏÎÂÌ˚
̇ ÚÓ, ˜Â„Ó Ê·ÂÚ ˝Ú‡ „Âıӂ̇fl ÔËÓ‰‡, ÚÂ
ÊÂ, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ, ÒΉÛfl ÑÛıÛ, ‰Ûχ˛Ú Ó ÚÓÏ,
˜Â„Ó Ê·ÂÚ ÑÛı. 6 ê‡ÁÛÏ, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È
„ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰ÓÈ, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ
ÔÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ûıӂ̇fl ÒÏÂÚ¸, ‡ÁÛÏ ÊÂ,
ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È ÑÛıÓÏ, Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÊËÁ̸ Ë
ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ. 7èÓ˜ÂÏÛ ˝ÚÓ Ú‡Í? èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ,
ÂÒÎË ‡ÁÛÏÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó
„Âıӂ̇fl ̇ÚÛ‡, ÚÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ—ÔÓÚË‚
ÅÓ„‡, Ë·Ó Ì ıÓ˜ÂÚ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸Òfl
Á‡ÍÓÌÛ ÅÓʸÂÏÛ, 8Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl
Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÂ, Ì ÏÓ„ÛÚ Û„Ó‰ËÚ¸
ÅÓ„Û.
9Ç˚ Ê Ì ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÂÒ¸ Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ
ÔËÓ‰Â, ‡ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÂÒ¸ ÑÛıÛ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ÑÛı ÅÓÊËÈ ÊË‚fiÚ ‚ ‚‡Ò. Ä ÂÒÎË ÍÚÓ ÌÂ
ËÏÂÂÚ ÑÛı‡ ïËÒÚÓ‚‡, ÚÓÚ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ïËÒÚÛ. 10 ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÂÒÎË ‚ ‚‡Ò
ïËÒÚÓÒ, ÚÓ ‰‡Ê ÂÒÎË Ú· ‚‡¯Ë ÏÂÚ‚˚
‚ÒΉÒÚ‚Ë „Âı‡, ÑÛı ‰‡fiÚ ‚‡Ï ÊËÁ̸, Ë·Ó
‚˚ ÓÔ‡‚‰‡Ì˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. 11à Ú‡Í Í‡Í ÑÛı,
‚ÓÒÍÂÒË‚¯ËÈ àËÒÛÒ‡ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÊË‚fiÚ ‚
‚‡Ò, ÚÓ ÇÓÒÍÂÒË‚¯ËÈ àËÒÛÒ‡ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
‰‡ÛÂÚ ÊËÁ̸ ‚‡¯ËÏ ÒÏÂÚÌ˚Ï ÚÂÎ‡Ï ˜ÂÂÁ
ÑÛı‡, ÊË‚Û˘Â„Ó ‚ ‚‡Ò.
12 à ÔÓÚÓÏÛ, ·‡Ú¸fl, Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËӉ Ë
ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Âfi Ê·ÌËfl, 13 Ë·Ó ÂÒÎË ‚˚
ÊË‚fiÚÂ, ÔÓ‰˜ËÌflflÒ¸ Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ
ÔËÓ‰Â, ÚÓ ‚‡Ò ̇ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ûıӂ̇fl ÒÏÂÚ¸.
çÓ ÂÒÎË ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÑÛı‡ ÛÏÂÚ‚ËÚÂ
Ò‚Ó˛ „ÂıÓ‚ÌÛ˛ ÔÎÓÚ¸, ÚÓ Ó·ÂÚfiÚ ‚˜ÌÛ˛
ÊËÁ̸. 14à·Ó ÍÚÓ ‚‰ÓÏ ÑÛıÓÏ ÅÓʸËÏ—
ËÒÚËÌÌ˚ ‰ÂÚË ÅÓʸË. 15èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÑÛı,
 1057
Ó·ÂÚfiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì Ô‚‡˘‡ÂÚ ‚‡Ò ‚ ‡·Ó‚
Ë Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û ‚‡Ò ÌÓ‚˚È ÒÚ‡ı, ‡ ÔÂ-
‚‡˘‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ ‰ÂÚÂÈ ÅÓʸËı. à ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÏ
Ï˚: ◊Ä‚‚‡!”, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ◊éÚˆ!” 16ë‡Ï ÑÛı
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï˚—‰ÂÚË ÅÓʸË, 17Ë ‡Á
Ï˚ ‰ÂÚË ÅÓʸË, ÚÓ Ï˚ Ë Ì‡ÒΉÌËÍË ÅÓʸË,
Í‡Í ë‡Ï ïËÒÚÓÒ, ÂÒÎË Ï˚ ÔËÌËχÂÏ
ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÏÂÒÚ Ò
çËÏ Ó·ÂÒÚË Ò·‚Û.
Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Ï˚ Ó·ÂÚfiÏ Ò·‚Û
18ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÈ
ÊËÁÌË ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˜‡Ú ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
„fl‰Û˘ÂÈ Ò·‚ÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔˉfiÚ Í Ì‡Ï.
19à·Ó ‚Òfi, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ, Ò ÌÂÚÂÔÂÌËÂÏ
ÓÊˉ‡ÂÚ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl, ÍÚÓ
Ê ÅÓÊ¸Ë ‰ÂÚË.
20ÇÒfi ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ ·˚ÎÓ ÓÒÛʉÂÌÓ
̇ ÒÛÂÚÌÓÒÚ¸ Ì ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ‚ÓÎÂ, ‡ ÔÓ ‚ÓÎÂ
éÒۉ˂¯Â„Ó. çÓ ·˚· ̇‰Âʉ‡, 21˜ÚÓ ‚Òfi,
ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl ÓÚ „Û·Ë-
ÚÂθÌÓ„Ó ‡·ÒÚ‚‡ Ë ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ Ë Ò·‚ÓÈ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‰ÂÚflÏ
ÅÓʸËÏ.
22 å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ‰Ó ÒÂ„Ó ‰Ìfl ‚Òfi,
ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ, ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË
Ë ÒÚ‡‰‡ÎÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ Ó‰Ó‚˚ı
ÏÛ͇ı. 23à Ì ÚÓθÍÓ ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓÂ, ÌÓ Ë
‚Ò Ï˚, ÍÓÏÛ ÑÛı ‰ÓÒÚ‡ÎÒfl Í‡Í ÔÂ‚˚È ‰‡
ӷ¢‡ÌËfl ÅÓʸ„Ó, ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË
Ë ÒÚ‡‰‡ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ, ÓÊˉ‡fl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÅÓ„ÓÏ Ë ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ̇¯Ëı
ÚÂÎ. 24 å˚ ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚, Ë Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸
̇‰Âʉ‡, ÌÓ ÂÒÎË ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸, ̇
˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ ÛÊ Ì ·˚· ·˚
̇‰Âʉ‡; Ë·Ó ÍÚÓ Ê ÏÓÊÂÚ Ì‡‰ÂflÚ¸Òfl ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ ÓÌ ÛÊ ‚ˉËÚ? 25å˚ Ê ̇‰ÂÂÏÒfl ̇ ÚÓ,
˜Â„Ó Û Ì‡Ò Â˘fi ÌÂÚ, Ë ÚÂÔÂÎË‚Ó ÓÊˉ‡ÂÏ
˝ÚÓ„Ó.
26ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ̇Ï, ÌÂÏÓ˘Ì˚Ï, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚
̇¯ÂÈ Ò··ÓÒÚË ÑÛı. å˚ Ì ÛÏÂÂÏ
ÏÓÎËÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÑÛı Ê ÏÓÎËÚ Á‡
Ì‡Ò ÅÓ„‡ Ò Ú‡ÍËÏ Ê‡ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
‚˚‡ÁËÚ¸ ÒÎÓ‚‡ÏË. 27 çÓ ÅÓ„, ‰Îfl äÓ„Ó
ÓÚÍ˚Ú˚ ÒÂ‰ˆ‡ ̇¯Ë, Á̇ÂÚ, Ó ˜fiÏ ÏÓÎËÚ
ÑÛı, Ë·Ó ÔÓ ‚ÓΠ҇ÏÓ„Ó ÅÓ„‡ éÌ ÏÓÎËÚ Á‡
Ò‚flÚ˚ı ÅÓʸËı. 28å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚Ó
‚ÒfiÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚ ë·fl ̇ ·Î‡„Ó ÚÂÏ, ÍÚÓ
β·ËÚ Ö„Ó, ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î ÔËÁ‚‡Ì Òӄ·ÒÌÓ
Ö„Ó ËÁ‚ÓÎÂÌ˲. 29à·Ó ÚÂÏ, ÍÓ„Ó éÌ ÛÁ̇Î
¢fi ‰Ó ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡, éÌ Ô‰ÓÔ‰ÂÎËÎ
ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ë˚ÌÛ ë‚ÓÂÏÛ, ˜ÚÓ·˚ íÓÚ
·˚Î ÔÂ‚Â̈ÂÏ ÒÂ‰Ë ÏÌÓ„Ëı ·‡Ú¸Â‚ Ë
ÒÂÒÚfi. 30íÂı, ÍÓÏÛ éÌ Ô‰ÓÔ‰ÂÎËÎ ˝ÚÓ,
ä êàåãüçÄå 8:16–9:4
éÌ Ú‡ÍÊ ÔËÁ‚‡Î, ÔËÁ‚‡‚, ÓÔ‡‚‰‡Î Ëı
ÔÂ‰ ëÓ·ÓÈ, ‡ ÓÔ‡‚‰‡‚, ÔÓÒ·‚ËÎ.
ã˛·Ó‚¸ ÅÓʸfl ‚ÓÔÎÓ˘Â̇
‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ
31óÚÓ Ê Ò͇Á‡Ú¸ Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ? ÖÒÎË ÅÓ„
Á‡ ̇Ò, ÚÓ ÍÚÓ Ê ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚË‚ ̇Ò?
32äÚÓ Ì ÔÓ˘‡‰ËÎ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÌÓ ÓÚ‰‡Î
Ö„Ó Ì‡ ÒÚ‡‰‡ÌË ‡‰Ë ‚ÒÂı ̇Ò, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ë˚ÌÓÏ ‰‡ÒÚ Ì‡Ï Ë ‚Òfi ÓÒڇθÌÓÂ, ÌÂ
Ú‡Í ÎË? 33äÚÓ ÓÒÏÂÎËÚÒfl ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÔÓÚË‚
ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÅÓʸ„Ó? çËÍÚÓ! lj¸
ÅÓ„ ÓÔ‡‚‰˚‚‡ÂÚ Ëı. 34äÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ‰ËÚ¸
Ëı? çËÍÚÓ! ïËÒÚÓÒ, äÚÓ ÛÏÂ Ë, ·ÓÎÂÂ
ÚÓ„Ó, ‚ÓÒÍÂÒ, äÚÓ ‚ÓÒÒÂÎ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ÅÓ„‡ Ë ÏÓÎËÚ Á‡ ̇Ò. 35åÓÊÂÚ ÎË ÍÚÓ ÓÚÌflÚ¸
Û Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸ ïËÒÚÓ‚Û? çÂÚ! åÓÊÂÚ ÎË
„ÓÂ, ËÎË ‰‡Ê ÒÏÂÚ¸, ÓÚÌflÚ¸ Û Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸
ïËÒÚÓ‚Û? çÂÚ! åÓÊÂÚ ÎË „ÓÂ, ·Â‰‡, ÔÂ-
ÒΉӂ‡ÌËfl, „ÓÎÓ‰, ıÓÎÓ‰, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ËÎË
‰‡Ê ÒÏÂÚ¸, ÓÚÌflÚ¸ Û Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸
ïËÒÚÓ‚Û? çÂÚ! 36ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ᇠí·fl Ì‡Ò ÛÏÂ˘‚Îfl˛Ú Âʉ̂ÌÓ;
Ì‡Ò Ò˜ËÚ‡˛Ú Ó‚ˆ‡ÏË, Ó·˜fiÌÌ˚ÏË Ì‡
Á‡Í·ÌË”.*
37 íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ Ï˚
Ô‡Á‰ÌÛÂÏ Ò·‚ÌÛ˛ Ôӷ‰Û, ·Î‡„Ó‰‡fl ÅÓ„Û,
äÚÓ Î˛·ËÚ Ì‡Ò. 38à·Ó fl Û·ÂʉfiÌ, ˜ÚÓ ÌË
ÊËÁ̸, ÌË ÒÏÂÚ¸, ÌË ‡Ì„ÂÎ˚, ÌË ‰ÛıË
‚˚Ò¯ËÂ, Ì˘ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ Ë Ì˘ÚÓ ‚
·Û‰Û˘ÂÏ, 39 ÌË ëËÎ˚, Ì˘ÚÓ Ì‡‰ ̇ÏË Ë
Ì˘ÚÓ ÔÓ‰ ̇ÏË, Ë Ì˘ÚÓ ‰Û„Ó ‚ ˆÂÎÓÏ
ÏË Ì ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÌflÚ¸ Û Ì‡Ò Î˛·‚Ë
ÅÓʸÂÈ, ‚ÓÔÎÓ˘fiÌÌÓÈ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ,
ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ.
ÅÓ„ Ë ËÛ‰ÂË
9 àÒÚËÌÛ „Ó‚Ó˛ ‚Ó ïËÒÚÂ. ü Ì ΄Û, Ë
ÔÛÒÚ¸ ÏÓfl ÒÓ‚ÂÒÚ¸, ÓÒ‚fl˘fiÌ̇fl ÑÛıÓÏ
ë‚flÚ˚Ï, ·Û‰ÂÚ ÏÌ ‚ ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÏ: 2‚
ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfiÏ ‚ÂÎË͇fl Ô˜‡Î¸ Ë ·Óθ Á‡ ̇Ó‰
ËÛ‰ÂÈÒÍËÈ. 3à·Ó ·ÎËÁÓÍ fl Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚
Ò· ҇ÏÓÏÛ ÔÓÊ·ڸ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚÎÛ˜fiÌ-
Ì˚Ï ÓÚ ïËÒÚ‡, ‡‰Ë ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÏÓËı ·‡Ú¸Â‚,
ÏÓËı ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚, 4ËÁ‡ËθÚflÌ. éÌË—
ËÁ·‡ÌÌ˚ ‰ÂÚË ÅÓʸË, ËÏ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
Ô‡‚Ó ·˚Ú¸ ÔËÁ̇ÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓʸËÏË,
ۂˉÂÚ¸ Ò·‚Û ÅÓʸ˛ Ë ÔËÌflÚ¸ Òӄ·¯ÂÌËÂ,
Á‡Íβ˜fiÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ ÒÓ ë‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. àÏ
·˚Î ‰‡Ó‚‡Ì Á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl Ë ËÒÚËÌÌ˚È
Ó·fl‰ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, ËÏ ÅÓ„ ‰‡Î ӷ¢‡ÌËfl.
*èÒ‡ÎÓÏ 42:23.
ä êàåãüçÄå 9:5–29 1058
5ùÚÓ ÓÌË—ÔÓÚÓÏÍË Ì‡¯Ëı ‚ÂÎËÍËı ÓÚˆÓ‚,
ÓÌË—ÁÂÏ̇fl ÒÂϸfl ïËÒÚ‡, ÅÓ„‡ ̇‰ ‚ÒÂÏ,
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‚ÂÍË. ÄÏË̸!
6 à Ì ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ӷ¢‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ ÌÂ
ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸; ‚‰¸ Ì ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓËÁÓ¯fiÎ ÓÚ
àÁ‡ËÎfl, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËÁ‡ËθÚflÌÂ. 7à
ÂÒÎË ÓÌË—ÔÓÚÓÏÍË Ä‚‡‡Ï‡, ÚÓ ˝ÚÓ Â˘fi ÌÂ
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË—ËÒÚËÌÌ˚ ‰ÂÚË
Ä‚‡‡ÏÓ‚˚. à·Ó, Í‡Í Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ◊í‚ÓËÏ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÌ˚Ï Ò˚ÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
àÒ‡‡Í”.* 8ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ÔÓÚÓÏÍË
Ä‚‡‡Ï‡—ËÒÚËÌÌ˚ ‰ÂÚË ÅÓʸË, ‡ Î˯¸ ÚÂ,
ÍÚÓ Ó‰ËÎÒfl ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ÅÓʸ„Ó
ӷ¢‡ÌËfl Ä‚‡‡ÏÛ. 9é·Â˘‡ÌË Ê „·ÒËÎÓ:
◊Ç Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ü ‚ÓÁ‚‡˘ÛÒ¸, Ë Û
ë‡˚ Ó‰ËÚÒfl Ò˚Ì”.*
10à ˝ÚÓ Â˘fi Ì ‚Òfi. ê‚ÂÍ͇ Ú‡ÍÊ ËÏ·
Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, Û ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î Ó‰ËÌ ÓÚˆ, ̇¯
Ô‰ÓÍ àÒ‡‡Í. 11–12à ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó‰ËÎËÒ¸
Ó·‡ Ò˚̇, ¢fi ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ÒÓ‚Â¯ËÎË
˜ÚÓ-ÎË·Ó ıÓÓ¯ÂÂ, ËÎË ‰ÛÌÓÂ, ÅÓ„ Ò͇Á‡Î
ê‚ÂÍÍÂ: ◊ëÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸
Ï·‰¯ÂÏÛ”. * ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ Â˘fi ‰Ó Ëı
ÓʉÂÌËfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó
éÌ ËÁ·‡Î, ·˚Î ËÁ·‡Ì ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ÅÓ„ ¯ËÎ ËÁ·‡Ú¸ Â„Ó ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ë‚ÓÂ„Ó Ì‡ÏÂÂÌËfl ÔËÁ‚‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ Â„Ó, ‡ ÌÂ
̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï‡Î¸˜ËÍË ÒÓ‚Â¯Ë-
ÎË. 13 ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊ü β·ËÎ
à‡ÍÓ‚‡, ÌÓ ÌÂ̇‚ˉÂÎ àÒ‡‚‡”.*
14 óÚÓ Ê Ò͇Á‡Ú¸ ÚÂÔÂ¸? lj¸ ÅÓ„ ÌÂ
·˚‚‡ÂÚ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚, ÌÂ Ú‡Í ÎË? ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl,
Ì ·˚‚‡ÂÚ! 15à·Ó Ò͇Á‡Î éÌ åÓËÒ²: ◊ü
ÔÓÏËÎÛ˛ ÚÓ„Ó, ÍÓ„Ó ë‡Ï Â¯Û ÔÓÏËÎÓ‚‡Ú¸, Ë
ÒÊ‡Î˛Ò¸ ̇‰ ÚÂÏ, ̇‰ ÍÂÏ ë‡Ï ¯Û
ÒʇÎËÚ¸Òfl”. 16ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚˚·Ë‡ÂÚ,
ÍÓÏÛ ËÁ β‰ÂÈ Ó͇Á‡Ú¸ ÏËÎÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ
ÓÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÛÒËÎËÈ. 17 çÓ, Òӄ·ÒÌÓ
èËÒ‡Ì˲, ÅÓ„ Ò͇Á‡Î Ù‡‡ÓÌÛ: ◊ü ҉·Î
Ú·fl ˆ‡fiÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ú·fl fl‚ËÚ¸
‚ÒÂÏ ÒËÎÛ åÓ˛, Ë ËÏfl åÓfi ·˚ÎÓ
ÔÓÔӂ‰‡ÌÓ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏΔ.* 18í‡Í ‚ÓÚ, ÅÓ„
ÔÓfl‚ÎflÂÚ ÏËÎÓÒÚ¸ Í ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ë‡Ï
ËÁ·Ë‡ÂÚ ‰Îfl ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ, Ë ÓÊÂÒÚÓ˜‡ÂÚ
ÚÂı, ÍÓ„Ó ë‡Ï ‚˚·Ë‡ÂÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó.
19Ç˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ò͇ÊÂÚ ÏÌÂ: ◊ÖÒÎË
ÅÓ„ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ Ì‡¯ËÏË ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË, ÚÓ
ÔÓ˜ÂÏÛ ÊÂ, ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, éÌ ‚ËÌËÚ Ì‡Ò?
*Å˚ÚËÂ 21:12.
*Å˚ÚËÂ 18:10, 14.
*Å˚ÚËÂ 25:23.
*å‡Î‡ıËfl 1:2-3.
*àÒıÓ‰ 9:16.
äÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÚË‚ËÚ¸Òfl ‚ÓΠքÓ?” 20ч, ÌÓ
ÍÚÓ Ê Ú˚, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ
‚ÓÔÓÒ˚ ÅÓ„Û? lj¸ Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ ÊÂ
„ÎËÌflÌ˚È „Ó¯ÓÍ Û „Ó¯Â˜ÌË͇: ◊èÓ˜ÂÏÛ
Ú˚ ÒÓÁ‰‡Î ÏÂÌfl Ú‡ÍËÏ?” 21à ‡Á‚ „ÎË̇ ÌÂ
ÔÓ‰‚·ÒÚ̇ ‚ÓΠ„Ó¯Â˜ÌË͇, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÂ-
‚‡˘‡ÂÚ ÍÛÒÓÍ „ÎËÌ˚ ‚ ÓÒÓ·˚È ÒÓÒÛ‰ ËÎË ‚
ÔÓÒÚÓÈ ÍÛ‚¯ËÌ?
22 ÅÓ„ ıÓÚÂÎ ÔÓfl‚ËÚ¸ ë‚ÓÈ „Ì‚ Ë
ÔÓ͇Á‡Ú¸ ë‚Ó˛ ÒËÎÛ, ÌÓ ÅÓ„ ÔÓfl‚ËÎ
·Óθ¯Ó ÚÂÔÂÌË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Î˛‰flÏ,*
ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡ÎË Û çÂ„Ó „Ì‚ Ë ÍÓÚÓ˚Ï
·˚ÎÓ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂ. 23éÌ ÚÂÔÂÎ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÚ¸ ë‚Ó˛ ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÛ˛
ÏËÎÓÒÚ¸ Í Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË
ÒÚ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÂÂÏÌË͇ÏË Ö„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë
ÍÓÚÓ˚ı éÌ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ Í ÔËÌflÚ˲ Ò·‚˚.
24å˚ ËÏÂÌÌÓ Ú β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ı éÌ ÔËÁ‚‡Î
Ì ÚÓθÍÓ ËÁ Ëۉ‚, ÌÓ Ë ËÁ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. í‡Í
ÏÓÊÂÚ ÎË ÍÚÓ ‚ÓÁ‡Ê‡Ú¸ ÔÓÚË‚ ‰ÂflÌËÈ
ÅÓ„‡ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ö„Ó ÒËÎÂ? 25ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚
ÍÌË„Â éÒËË ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊íÂı, ÍÚÓ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í Ì‡Ó‰Û
åÓÂÏÛ,
ü ̇ÁÓ‚Û ë‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ,
Ë ÌÂβ·ËÏ˚È Ì‡Ó‰ ü ̇ÁÓ‚Û
β·ËÏ˚Ï”.*
26 ◊à ‚ ÚÓÏ Ê ҇ÏÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â, ͇Í
Ò͇Á‡Î ÅÓ„: «Ç˚—Ì åÓÈ Ì‡Ó‰»,
‚ ÚÓÏ Ò‡ÏÓÏ ÏÂÒÚ Ëı ̇ÁÓ‚ÛÚ ‰ÂÚ¸ÏË
ÊË‚Ó„Ó ÅÓ„‡”.*
27à àÒ‡Ëfl ‚ÓÒÍÎˈ‡ÂÚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û àÁ‡ËÎfl:
◊чÊ ÂÒÎË ‰ÂÚË àÁ‡ËÎfl ˜ËÒÎÓÏ
Ò‚ÓËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÂÒ˜ËÌÍ‡Ï Ì‡ ‰ÌÂ
ÏÓÒÍÓÏ, ÚÓ ÚÓθÍÓ Ì·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ
Ëı ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌÓ, 28 Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸
ËÒÔÓÎÌflÂÚ ë‚ÓÈ ÒÛ‰ ̇‰ β‰¸ÏË Ì‡
ÁÂÏÎÂ ·˚ÒÚÓ”.*
29à, Í‡Í Ô‰Ò͇Á‡Î àÒ‡Ëfl:
◊ÖÒÎË ·˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ËÎ Ì‡Ï ÔÓÚÓÏÍÓ‚, ÚÓ Ì˚Ì Ï˚
ÛÔÓ‰Ó·ËÎËÒ¸ ·˚ ëÓ‰ÓÏÛ Ë ÒÚ‡ÎË, ͇Í
ÉÓÏÓ‡”.*
*β‰flÏ ÅÛÍ‚.: ◊ÒÓÒÛ‰‡Ï”.
*éÒËfl 2:23.
*éÒËfl 1:10.
*àÒ‡Ëfl 10:22-23.
*àÒ‡Ëfl 1:9.
 1059
30óÚÓ Ê Ò͇Á‡Ú¸ ÚÂÔÂ¸? å˚ ÔËıÓ‰ËÏ Í
Á‡Íβ˜ÂÌ˲, ˜ÚÓ flÁ˚˜ÌËÍË, Ì ËÒ͇‚¯ËÂ
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ‚Òfi Ê ӷÂÎË Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸
˜ÂÂÁ ‚ÂÛ. 31 çÓ Ì‡Ó‰ àÁ‡ËÎfl, ÒΉÓ-
‚‡‚¯ËÈ Û͇Á‡ÌËflÏ Á‡ÍÓ̇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡‚‰‡Ì˲ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÌÂ
ÔÂÛÒÔÂÎ ‚ ˝ÚÓÏ. 32èÓ˜ÂÏÛ ÊÂ? èÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
ÓÌË ËÒ͇ÎË ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ÌÂ
˜ÂÂÁ ‚ÂÛ, ‡ ˜ÂÂÁ Ò‚ÓË ‰Â·. éÌË ÌÂ
‰Ó‚ÂËÎËÒ¸ ÅÓ„Û Ë ÒÔÓÚÍÌÛÎËÒ¸ Ó Í‡ÏÂ̸
ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl, 33Í‡Í Ë Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ëÏÓÚË ÊÂ, fl ÔÓÎÓÊÛ ‚ ëËÓÌ ͇ÏÂ̸
ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl,
͇ÏÂ̸, Ó ÍÓÚÓ˚È ÒÔÓÚ˚͇˛ÚÒfl
„¯ÌËÍË,
ÌÓ, ÍÚÓ ‚ÂËÚ ‚ ç„Ó, Ì ÛÒÚ˚‰ËÚÒfl”.*
àÛ‰ÂË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
10 Å‡Ú¸fl! ü ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ê·˛,
˜ÚÓ·˚ ËÛ‰ÂË ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚ Ë ÏÓβ Ó·
˝ÚÓÏ ÅÓ„‡. 2à·Ó fl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ÓÌË
‚ÌÓÒÚÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÅÓ„Û, ıÓÚfl Ë ÌÂ
Á̇˛Ú ‚ÂÌÓ„Ó ÔÛÚË. 3í‡Í Í‡Í ÓÌË Ì Á̇ÎË Ó
Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ‰‡ÛÂÏÓÈ ë‡ÏËÏ ÅÓ„ÓÏ, Ë
Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ‰ÓÒÚ˘¸ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â,
ÚÓ Ì ÔËÌËχÎË ÚÓ„Ó ÔÛÚË, ÒΉÛfl ÍÓÚÓ˚Ï
β‰Ë ÏÓ„ÛÚ ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ çËÏ.
4 ïËÒÚÓÒ ÔÓÎÓÊËÎ Á‡ÍÓÌÛ ÍÓ̈, ˜ÚÓ·˚
͇ʉ˚È, ÍÚÓ Û‚ÂÓ‚‡Î, ·˚Î ÓÔ‡‚‰‡Ì ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ.
5åÓËÒÂÈ Ô˯ÂÚ Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ:
◊äÚÓ ıÓ˜ÂÚ Ó·ÂÒÚË ÊËÁ̸, ÒΉÛfl ˝ÚÓÏÛ,
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÍÓÌ”.* 6çÓ ‚ èËÒ‡ÌËË
„Ó‚ÓËÚÒfl Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ◊ç ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚ ÔÓ Ò·fl: «äÚÓ
‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl ̇ Ì·Ó?»” (íÓ ÂÒÚ¸ ◊äÚÓ
‚ÓÁÌÂÒfiÚÒfl ̇ Ì·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ïËÒÚ‡
‚ÌËÁ, ̇ ÁÂÏβ?”) 7◊à Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚÂ: «äÚÓ
ÒÔÛÒÚËÚÒfl ‚ ·ÂÁ‰ÌÛ?»” (íÓ ÂÒÚ¸ ◊äÚÓ
ÒÔÛÒÚËÚÒfl ‚ ·ÂÁ‰ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ïËÒÚ‡
Ó·‡ÚÌÓ Ì‡‚Âı ËÁ ˆ‡ÒÚ‚‡ ÏfiÚ‚˚ı?”). 8çÂÚ!
óÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË? ◊ëÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ
fl‰ÓÏ Ò ÚÓ·ÓÈ, ÓÌÓ Ì‡ ÛÒÚ‡ı Ú‚ÓËı Ë ‚
ÒÂ‰ˆÂ Ú‚ÓfiÏ”.* à ÒÎÓ‚Ó ˝ÚÓ Ó ‚ÂÂ, ÍÓÚÓÓÈ
Ï˚ Û˜ËÏ Î˛‰ÂÈ. 9 ÖÒÎË Ú˚ ÔÓËÁÌÂÒfi¯¸
Ò‚ÓËÏË ÛÒÚ‡ÏË: ◊àËÒÛÒ—ÉÓÒÔÓ‰¸” Ë Û‚Â-
Û¯¸ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍÂÒËÎ
Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ ·Û‰Â¯¸ ÒÔ‡ÒfiÌ. 10ä‡-
ʉ˚È, ÍÚÓ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ ‚ÂÛÂÚ, ˜ÚÓ
ÓÔ‡‚‰‡ÂÚÒfl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÛÒÚ‡ÏË Ó·˙fl‚ÎflÂÚ
*àÒ‡Ëfl 8:14; 28:16.
*ã‚ËÚ 18:5.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 30:12-14.
ä êàåãüçÄå 9:30–10:20
Ò‚Ó˛ ‚ÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 11à·Ó
èËÒ‡ÌË „·ÒËÚ: ◊äÚÓ ‚ÂÛÂÚ ‚ ç„Ó, ÌÂ
ÛÒÚ˚‰ËÚÒfl”. * 12 çÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‡Á΢Ëfl
ÏÂÊ‰Û ËÛ‰ÂÂÏ Ë flÁ˚˜ÌËÍÓÏ, Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸
‰ËÌ ‰Îfl ‚ÒÂı Ë ËÁÎË‚‡ÂÚ ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛ ̇
ÚÂı, ÍÚÓ ‰Ó‚ÂËÎÒfl ÖÏÛ. 13à·Ó ◊͇ʉ˚È, ÍÚÓ
‰Ó‚ÂËÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û, ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒfiÌ”.*
14 çÓ Í‡Í Ê ÒÏÓ„ÛÚ ÓÌË ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl
ÉÓÒÔÓ‰Û, ÂÒÎË Ì ÔËÁ̇‚‡ÎË Ö„Ó? à ͇Í
ÒÏÓ„ÛÚ ÓÌË Û‚ÂÓ‚‡Ú¸ ‚ ç„Ó, ÂÒÎË ÌÂ
ÒÎ˚¯‡ÎË Ó çfiÏ? à Í‡Í ÒÏÓ„ÛÚ ÓÌË ÛÒÎ˚-
¯‡Ú¸ Ó çfiÏ, ÂÒÎË ËÏ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÔӂ‰ÛÂÚ Ó
çfiÏ? 15à Í‡Í Ê ·Û‰ÛÚ Î˛‰Ë ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸,
ÂÒÎË Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓÒ·Ì˚ ̇ ÔÓÔӂ‰¸? ä‡Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊èÂÍ‡ÒÌ˚ ÒÚÓÔ˚
ÔËÌÓÒfl˘Ëı ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸”.*
16çÓ Ì ‚Ò ËÛ‰ÂË ÔËÁ̇ÎË ˝ÚÛ ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸. àÒ‡Ëfl Ò͇Á‡Î: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÚÓ ÔÓ‚ÂËÎ
ÔÓÛ˜ÂÌËflÏ Ì‡¯ËÏ?”* 17á̇˜ËÚ, ‚Â‡ ÔËıÓ-
‰ËÚ Í Î˛‰flÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÎ˚¯‡Ú ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸.
Ä ·Î‡„‡fl ‚ÂÒÚ¸ ÔËıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú
Ó ïËÒÚÂ.
18çÓ fl „Ó‚Ó˛: ◊ê‡Á‚ ÓÌË Ì ÒÎ˚¯‡ÎË
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸?” äÓ̘ÌÓ, ÒÎ˚¯‡ÎË! Ç
èËÒ‡ÌËË Ò͇Á‡ÌÓ:
◊á‚ÛÍË „ÓÎÓÒÓ‚ Ëı ‡ÁÌÂÒÎËÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ
Ò‚ÂÚÛ,
Ë ÒÎÓ‚‡ Ëı ‰ÓÒÚË„ÎË Í‡fl Ò‚ÂÚ‡”.*
19çÓ
fl „Ó‚Ó˛: ◊lj¸ ̇Ó‰ àÁ‡ËÎfl ÔÓÌflÎ
‚Òfi, ÌÂ Ú‡Í ÎË?” ëÔÂ‚‡ åÓËÒÂÈ „Ó‚ÓËÚ* ‚ÓÚ
˜ÚÓ:
◊ü ‚ÓÁ·ÛÊÛ ‚ ‚‡Ò ‚ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È Ë Ì ̇Ó‰,
ü ‚˚ÁÓ‚Û Û ‚‡Ò „Ì‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇Ó‰‡,
ÍÓÚÓÓÏÛ Ì ‰‡ÌÓ ÔÓÌflÚ¸”.*
20á‡ÚÂÏ àÒ‡Ëfl ÔÓ‚ÚÓflÂÚ* ÒÏÂÎÓ:
◊åÂÌfl Ó·ÂÎË ÚÂ, ÍÚÓ Ì ËÒ͇ΠåÂÌfl.
ü ÓÚÍ˚ÎÒfl ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡Î
Ó·Ó åÌ”.*
*àÒ‡Ëfl 28:16.
*àÓËθ 2:32.
*àÒ‡Ëfl 52:7.
*àÒ‡Ëfl 53:1.
*èÒ‡ÎÓÏ 18:5.
* åÓËÒÂÈ „Ó‚ÓËÚ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ åÓËÒÂÈ
ÔÓ‚ÚÓflÂÚ Ò͇Á‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 32:21.
* àÒ‡Ëfl ÔÓ‚ÚÓflÂÚ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ àÒ‡Ëfl
ÔÓ‚ÚÓflÂÚ Ò͇Á‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ Ó flÁ˚˜ÌË͇ı.
*àÒ‡Ëfl 65:1.
ä êàåãüçÄå 10:21–11:25
21é̇Ӊ àÁ‡ËÎfl ÅÓ„ „Ó‚ÓËÚ: ◊ÇÂÒ¸ ‰Â̸
ü ‰ÓÊˉ‡ÎÒfl Ëı, ÌÓ ÓÌË ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚Ë-
ÌÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÒΉӂ‡Ú¸ Á‡ åÌÓÈ”.*
ÅÓ„ Ì Á‡·˚Î ë‚ÓÈ Ì‡Ó‰
11 à ‚ÓÚ fl ÒÔ‡¯Ë‚‡˛: ◊çÂÛÊÂÎË ÅÓ„
ÓÚËÌÛÎ ÓÚ ë·fl ̇Ó‰ ë‚ÓÈ?” äÓ-
̘ÌÓ, ÌÂÚ! à·Ó fl Ú‡ÍÊ ËÁ‡ËθÚflÌËÌ, ËÁ
ÒÂÏ¸Ë Ä‚‡‡Ï‡, ËÁ Ó‰‡ ÇÂÌˇÏË̇. 2ÅÓ„ ÌÂ
ÓÚËÌÛÎ ÓÚ ë·fl ̇Ó‰ ë‚ÓÈ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Á̇Î
éÌ Á‡‡ÌÂÂ! àÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í àÎËfl Ó·‡ÚËÎÒfl Í ÅÓ„Û
Ò ÏÓθ·ÓÈ ÔÓÚË‚ ̇Ó‰‡ ËÁ‡ËθÒÍÓ„Ó:
3 ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÌË Û·ËÎË í‚ÓËı ÔÓÓÍÓ‚ Ë
‡ÁÛ¯ËÎË í‚ÓË ‡ÎÚ‡Ë; Ó‰ËÌ ÚÓθÍÓ fl
ÛˆÂÎÂÎ, ÌÓ ÓÌË Ë ÏÂÌfl ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl Û·ËÚ¸”.*
4à ͇ÍÓÈ Ê ÓÚ‚ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÌ ÓÚ ÅÓ„‡? ◊ü
ÒÓı‡ÌËÎ ‰Îfl ë·fl ÒÂϸ Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÌÂ
ÒÍÎÓÌË‚¯ËıÒfl ÔÂ‰ LJ‡ÎÓÏ”. * 5 í‡Í Ë ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÂÒÚ¸ Í͇ۘ β‰ÂÈ,
ËÁ·‡ÌÌ˚ı ÅÓ„ÓÏ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó. 6à ÂÒÎË
˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ, ÚÓ
Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ì ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ β‰ÂÈ. à̇˜Â ÅÓʸfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÔÂÂÒڇ· ·˚ ·˚Ú¸ ÅÓʸÂÈ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛.
7óÚÓ Ê ÚÓ„‰‡? ç‡Ó‰ àÁ‡ËÎfl Ì ̇¯fiÎ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒ͇Î. íÓθÍÓ ËÁ·‡ÌÌ˚ ‰ÓÒÚË„ÎË
˝ÚÓ„Ó, ÓÒڇθÌ˚ Ê ӘÂÒÚ‚ÂÎË. 8 ä‡Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ÅÓ„ ÛÒ˚ÔËÎ Ëı”.*
◊ÅÓ„ Á‡Í˚Î ËÏ „·Á‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚ˉÂÎË,
Ë Á‡ÚÍÌÛÎ ËÏ Û¯Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÒÎ˚¯‡ÎË,
Ë Ú‡Í ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸”.*
9ч‚ˉ „Ó‚ÓËÚ:
◊èÛÒÚ¸ Ê ÔÓÔ‡‰ÛÚÒfl ÓÌË ‚ ÎÓ‚Û¯ÍË Ë
ÒÂÚË Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔË‡ı Ò‚ÓËı.
èÛÒÚ¸ Ô‡‰ÛÚ ÓÌË ÌËÁÍÓ Ë ·Û‰ÛÚ
͇̇Á‡Ì˚.
10 èÛÒÚ¸ „·Á‡ Ëı ·Û‰ÛÚ Á‡Í˚Ú˚,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚ˉÂÎË.
à ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÓ„‰‡ ËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÓfl”.*
11à ÔÓÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛ fl: lj¸ ÓÌË, ËÛ‰ÂË, ÌÂ
ÛÔ‡ÎË, ıÓÚfl Ë ÒÔÓÚÍÌÛÎËÒ¸, ÌÂ Ú‡Í ÎË?
*àÒ‡Ëfl
65:2.
*3-fl ñ‡ÒÚ‚ 19:10, 14.
*3-fl ñ‡ÒÚ‚ 19:18.
*àÒ‡Ëfl 29:10.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 29:4.
*èÒ‡ÎÓÏ 68:23-24.
1060
ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ! ëÍÓÂÂ, ÓÚ Ëı ӯ˷ÓÍ
ÒÔ‡ÒÂÌË Ô˯ÎÓ Í flÁ˚˜ÌË͇Ï, ˜ÚÓ·˚
‚ÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÓÂÎËÒ¸ ËÛ‰ÂË. 12çÓ ÂÒÎË Ëı
Ô‡‰ÂÌË ÔËÌÂÒÎÓ ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl ÓÒڇθÌÓÏÛ
ÏËÛ Ë ÛÚÂflÌÌÓ ËÏË ÔËÌÂÒÎÓ ·Óθ¯ËÂ
·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl flÁ˚˜ÌË͇Ï, ÚÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ
·Ó± Î ¸¯Ë ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl ÔËÌÂÒÎÓ ·˚ ÏËÛ,
ÂÒÎË ·˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ëۉ‚
ÒÚ‡ÎË Û„Ó‰Ì˚ÏË ÅÓ„Û.
13íÂÔÂ¸ Ó·‡˘‡˛Ò¸ fl Í ‚‡Ï, flÁ˚˜ÌËÍË.
àÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl—ÄÔÓÒÚÓÎ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚,
fl ·Û‰Û ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ ËÒÔÓÎÌËÚ¸
̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ÏÌ ÚÛ‰ 14‚ ̇‰Âʉ ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ ‚˚ÁÓ‚Û ‚ÌÓÒÚ¸ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓËı
ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚ Ë ÔË‚Â‰Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ÌËı
ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲. 15à·Ó ÓÚ‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ÓÚ Ëۉ‚,
ÅÓ„ ÔËÏËËÎÒfl Ò ‰Û„ËÏË Ì‡Ó‰‡ÏË ÏË‡,
Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ÔËÏÂÚ Ëۉ‚, ÚÓ ˝ÚÓ
·ÂÒÒÔÓÌÓ ÔËÌÂÒfiÚ Î˛‰flÏ ÊËÁ̸ ÔÓÒÎÂ
ÒÏÂÚË.
16 ÖÒÎË ÔÂ‚˚È ÎÓÏÓÚ¸ ıη‡ Ú‚Ó„Ó
ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl ÅÓ„Û, ÚÓ Ë ‚ÂÒ¸ ıη Ò‚fl˘ÂÌÂÌ.
à ÂÒÎË ÍÓÌË ‰Â‚‡ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚, ÚÓ Ë ‚ÂÚ‚Ë
Ú‡ÍÊ ҂fl˘ÂÌÌ˚.
17 èÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í, ÓÚÎÓχ‚ ‚ÂÚ‚Ë
χÒÎËÌ˚, ÔË‚Ë‚‡˛Ú Í ÌÂÈ ‰ËÍË ‚ÂÚ‚Ë, ‡
‚˚, flÁ˚˜ÌËÍË, ÒÎÓ‚ÌÓ Ú‡Í‡fl ‰Ë͇fl ‚ÂÚ‚¸,
ÚÂÔÂ¸ ÔËÓ·˘‡ÂÚÂÒ¸ ÒËÎ˚ Ë ÊËÁÌË Ï‡ÒÎË-
Ì˚. 18í‡Í Ì ÔÓı‚‡ÎflÈÒfl Ê ÓÚÎÓχÌÌ˚ÏË
‚ÂÚ‚flÏË, Ë·Ó Û Ú·fl ÌÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Ú˚ ‰‡fi¯¸ ÊËÁ̸ ÍÓÌflÏ, ‡
ÍÓÌË ‰‡˛Ú ÊËÁ̸ Ú·Â. 19í˚ Ò͇ʯ¸: ◊ч,
ÌÓ ‰Û„Ë ‚ÂÚ‚Ë ·˚ÎË Ó·ÎÓχÌ˚, ˜ÚÓ·˚
ÔË‚ËÚ¸ ÏÂÌfl”. 20 ùÚÓ ‚ÂÌÓ. éÌË ·˚ÎË
Ó·ÎÓχÌ˚ ÓÚ Ì‚ÂËfl. í˚ ÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl
‚ÂÂ, ÓÒÚ‡fi¯¸Òfl ˜‡ÒÚ¸˛ ‰Â‚‡. í‡Í ÌÂ
‚ÓÁ„Ó‰ËÒ¸ ÊÂ, ‡ ËÒÔÓÎÌËÒ¸ ÒÚ‡ı‡. 21à·Ó,
ÂÒÎË ÅÓ„ Ì ÔÓ˘‡‰ËÎ ÔËÓ‰Ì˚ı ‚ÂÚ‚ÂÈ, ÚÓ
Ì ÔÓ˘‡‰ËÚ Ë Ú·fl.
22àÚ‡Í, Ú˚ ‚ˉ˯¸ ÏËÎÓÒÂ‰Ë ÅÓ„‡ Ë Ö„Ó
ÒÚÓ„ÓÒÚ¸, ÒÚÓ„ÓÒÚ¸ Í ÓÚÔ‡‚¯ËÏ, ÍÚÓ
ÓÚfiÍÒfl ÓÚ ç„Ó, Ë ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ Í Ú·Â, ÂÒÎË
·Û‰Â¯¸ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏËÎÓÒÚË Û ç„Ó. Ä
Ë̇˜Â Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÓÚÒ˜fiÌ ÓÚ ‰Â‚‡. 23à
ÂÒÎË ËÛ‰ÂË Ì ·Û‰ÛÚ ÛÔÓÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓfiÏ
Ì‚ÂËË, ÚÓ ·Û‰ÛÚ ÒÌÓ‚‡ ÔË‚ËÚ˚ Í ‰Â‚Û,
Ë·Ó ÅÓ„ ‚·ÒÚÂÌ ÔË‚ËÚ¸ ˝ÚË ‚ÂÚ‚Ë ÒÌÓ‚‡.
24à ÂÒÎË Ú˚, ÓÚÒ˜fiÌ̇fl ÓÚ ‰ËÍÓÈ Ï‡ÒÎËÌ˚
‚ÂÚ‚¸, ÔË‚ËÚ‡ Í ‰Óχ¯ÌÂÈ Ï‡ÒÎËÌ ̇ÔÂ-
ÂÍÓ ÔËÓ‰Â, ÚÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ Ê Î„˜Â
ÔËÓ‰Ì˚Ï ‚ÂÚ‚flÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔË‚ËÚ¸Òfl Í
Ó‰ÌÓÏÛ ‰Â‚Û!
25Å‡Ú¸fl, fl Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸
‚ Ì‚‰ÂÌËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚÓÈ Ú‡ÈÌ˚,
 1061
˜ÚÓ·˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ‚˚ ̇ Ò‚Ó˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸. çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ‡Ëθ-
ÚflÌ Á‡ÍÓÒÌÂÎË ‚ ÛÔflÏÒÚ‚Â Ò‚ÓfiÏ, Ë Ú‡Í
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ
˜ËÒÎÓ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ì ӷ‡ÚËÚÒfl Í ÅÓ„Û. 26à
ÚÓ„‰‡ ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰ àÁ‡ËθÒÍËÈ ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡ÒfiÌ.
ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ëÔ‡ÒËÚÂθ fl‚ËÚÒfl ËÁ ëËÓ̇
Ë ËÁ„ÓÌËÚ ËÁ ÒÂÏ¸Ë à‡ÍÓ‚‡ ‚Òfi ÁÎÓ,
27 Ë ü Á‡Íβ˜Û Òӄ·¯ÂÌËÂ Ò ÌËÏË,
ÍÓ„‰‡ ÓÚÔÛ˘Û ËÏ Ëı „ÂıË”.*
28éÚ͇Á˚‚‡flÒ¸ ÔËÌflÚ¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ,
ËÛ‰ÂË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚‡„‡ÏË ÅÓ„‡, ˜ÚÓ Ë‰fiÚ Ì‡
ÔÓθÁÛ ‚‡Ï, flÁ˚˜ÌË͇Ï, ÌÓ ‚Òfi Ê ËÛ‰ÂË
ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ËÁ·‡ÌÌ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ ÅÓʸËÏ, Ë
ÅÓ„ β·ËÚ Ëı, Ë·Ó ‰‡Î ӷ¢‡ÌË ÓÚˆ‡Ï Ëı.
29 à·Ó ÅÓ„ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÏÂÌflÂÚ ë‚Ó„Ó
¯ÂÌËfl Ó ÚÂı, ÍÓ„Ó ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Í ë·Â, Ë Ó
ÚÂı ‰‡‡ı, ˜ÚÓ ‰‡fiÚ ËÏ. 30äÓ„‰‡-ÚÓ ‚˚ ÌÂ
ÔËÁ̇‚‡ÎË ÅÓ„‡. ëÂȘ‡Ò éÌ ÔÓfl‚ÎflÂÚ Í
‚‡Ï ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, Ë·Ó ËÛ‰ÂË ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl
·˚Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË ÖÏÛ. 31í‡Í Ë ËÛ‰ÂË ÚÂÔÂ¸
Ì ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÅÓ„Û, Ë·Ó éÌ ÔÓ͇Á‡Î ‚‡Ï
ÏËÎÓÒÂ‰Ë ë‚Ófi. ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ë Ì‡ Ëı ‰Óβ ‚˚Ô‡ÎÓ Ö„Ó ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ.
32ÇÒ ÓÚ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl ÅÓ„Û, Ë éÌ
Ó·˙‰ËÌËÎ Ëı ‚ÒÂı ‚ Ó‰ËÌ Ì‡Ó‰, ˜ÚÓ·˚
ÔÓfl‚ËÚ¸ Í ÌËÏ ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ.
33ä‡Í ˘Â‰ ÅÓ„ ‚ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ Ë Í‡Í
‚ÂÎË͇ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ö„Ó Ë Á̇ÌËÂ! ä‡Í ÌÂÔ‰-
Ò͇ÁÛÂÏ˚ Ö„Ó ÒÛʉÂÌËfl Ë Í‡Í ÌÂÔÓÒÚËÊËÏ˚
ÔÛÚË Ö„Ó! 34ë͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊äÚÓ ÔÓÒÚË„ÌÂÚ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛
Ë ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ ÅÓ„Û ÒÓ‚ÂÚ˚?”*
35 ◊äÚÓ ‰‡Î ÅÓ„Û ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚Á‡ÈÏ˚,
˜ÚÓ·˚ éÌ Ó·flÁ‡Ì ·˚Î ‚ÓÁ‰‡Ú¸?”*
36 lj¸
‚Òfi ÒÓÁ‰‡ÌÓ ÅÓ„ÓÏ, Ë ‚Òfi
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Ë ‰Îfl ç„Ó.
ë·‚‡ ÖÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸!
èÓÒ‚flÚËÚ ‚‡¯Ë ÊËÁÌË ÅÓ„Û
12 èÓÚÓÏÛ ÏÓβ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, ‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó
ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl ÅÓʸ„Ó, ÔËÌÂÒËÚÂ
ÊËÁÌË ‚‡¯Ë ÅÓ„Û ‚ ÊÂÚ‚Û ÊË‚Û˛, Ò‚flÚÛ˛
Ë Û„Ó‰ÌÛ˛ ÖÏÛ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï
ÒÎÛÊÂÌËÂÏ ÅÓ„Û. 2à ÔÛÒÚ¸ Á‡ÍÓÌ˚ ÏË‡
˝ÚÓ„Ó ·ÓΠ̠ÛÍÓ‚Ó‰flÚ ‚‡ÏË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó,
ÔÛÒÚ¸ ‡ÁÛÏ ‚‡¯ ‚ÓÁÓ‰ËÚÒfl Ë ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï
*àÒ‡Ëfl 27:9; 59:20-21.
*àÒ‡Ëfl 40:13.
*àÓ‚ 41:11.
ä êàåãüçÄå 11:26–12:20
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÌflÎË Ë ÔËÌflÎË ÚÓ,
˜Â„Ó ÅÓ„ Ê·ÂÚ ‰Îfl ‚‡Ò, ÚÓ„‰‡ ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ
‚Óβ ÅÓʸ˛: ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó·Ó, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ
ÖÏÛ Ë ˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ.
3ÅÓ„ ‰‡Î ÏÌ ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È ‰‡. à ÔÓÚÓÏÛ
fl „Ó‚Ó˛ ‚ÒÂÏ ‚‡Ï: ç ‚ÓÁÓÏÌËÚÂ Ó Ò·Â
·ÓΠÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó, ‡ÒÒÛʉ‡ÈÚ ‡ÁÛÏÌÓ,
Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÈ ‚ÂÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„ ‰‡Î ͇ʉÓÏÛ
ËÁ ‚‡Ò. 4 à·Ó, Í‡Í ÚÂÎÓ Ì‡¯Â ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
ÏÌÓ„Ëı ˜ÎÂÌÓ‚, ıÓÚfl Ë Ì ‚Ò ËÏÂ˛Ú Ó‰ÌÓ Ë
ÚÓ Ê ̇Á̇˜ÂÌËÂ, 5Ú‡Í Ë ‚Ò Ï˚, ıÓÚfl Ì‡Ò Ë
ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó,—‰ËÌÓ ÚÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ Ò‚flÁ‡Ì˚ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.
6 ê‡ÁÌ˚ ‰‡˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ï˚ ÓÚ ÅÓ„‡ ÔÓ
·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó. íÓÚ, ÍÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÔÓÓ˜Â-
ÒÍËÏ ‰‡ÓÏ, ÔÛÒÚ¸ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ËÏ Òӄ·ÒÌÓ
Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ. 7íÓÚ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ‰‡ ÒÎÛÊÂÌËfl
‰Û„ËÏ, ÔÛÒÚ¸ ÔÓÒ‚flÚËÚ Ò·fl ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛÊÂ-
Ì˲. äÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‡ÓÏ Ì‡ÒÚ‡‚Ì˘ÂÒÚ‚‡,
ÔÛÒÚ¸ ÔÓÒ‚flÚËÚ Ò·fl ̇ÒÚ‡‚Ì˘ÂÒÚ‚Û. 8äÚÓ
ӷ·‰‡ÂÚ ‰‡ÓÏ ÔËÌÓÒËÚ¸ ‰Û„ËÏ ÛÚ¯ÂÌËÂ,
ÔÛÒÚ¸ ÛÚ¯‡ÂÚ. äÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‡ÓÏ ‰ÂÎËÚ¸Òfl,
ÔÛÒÚ¸ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓ. íÓÚ, ÍÚÓ
ӷ·‰‡ÂÚ ‰‡ÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Û„ËÏË, ÔÛÒÚ¸
‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Ò ÛÒÂ‰ËÂÏ Ë ÔËÎÂʇÌËÂÏ. äÚÓ
Ó‰‡fiÌ ÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ Í ÏËÎÓÒÂ‰Ë˛, ÔÛÒÚ¸
‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛.
9 èÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ËÒÍÂÌÌÂÈ ‚‡¯‡ β·Ó‚¸.
ÅÛ‰¸Ú ÌÂÔËÏËËÏ˚ ÍÓ ÁÎÛ; ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Í
‰Ó·Û. 10ÅÛ‰¸Ú ÔÓ-·‡ÚÒÍË Ô‰‡Ì˚ ‰Û„
‰Û„Û; Û‚‡Ê‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
Ò‡ÏËı Ò·fl. 11ÅÛ‰¸Ú ‚ÌÓÒÚÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ;
Ô·ÏÂÌÂÈÚ ‰ÛıÓÏ; ÒÎÛÊËÚ ÉÓÒÔÓ‰Û.
12ꇉÛÈÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂʉÂ; ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÚÂÔÂÌËÂ
‚ ·Â‰Â; ÏÓÎËÚÂÒ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. 13èÓÏÓ„‡ÈÚÂ
β‰flÏ ÅÓʸËÏ ‚ Ëı ÌÛʉ‡ı; ·Û‰¸Ú „ÓÒÚÂ-
ÔËËÏÌ˚.
14Å·„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚ ÔÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ò; ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÎflÈÚÂ, ‡ Ì ÔÓÍÎË̇ÈÚ Ëı. 15ê‡-
‰ÛÈÚÂÒ¸ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ‡‰ÛÂÚÒfl; Ô˜‡Î¸ÚÂÒ¸ Ò
ÚÂÏË, ÍÚÓ Ô˜‡ÎËÚÒfl. 16ÜË‚ËÚ ‚ Òӄ·ÒËË
‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ; Ì ‚ÓÁ„Ó‰ËÚÂÒ¸, ‡ Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸
Ò ÛÌËÊÂÌÌ˚ÏË; Ì ÏÌËÚÂ Ó Ò·Â.
17ç ‚ÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÁÎÓÏ Á‡ ÁÎÓ, ‡ Á‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‰Ó·Ó ‚ „·Á‡ı ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
18ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÓÚ ‚‡Ò Á‡‚ËÒËÚ, ÊË‚ËÚ ‚
ÏË ÒÓ ‚ÒÂÏË. 19ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl, Ì ·Û‰¸ÚÂ
ÏÒÚËÚÂθÌ˚, Ô‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÓ „Ì‚Û
ÅÓʸÂÏÛ. à·Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊å˘ÂÌËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ åÌÂ, ü ÓÚÔ·˜Û”, *—„Ó‚ÓËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸. 20àÚ‡Í, ◊ÂÒÎË ‚‡„ Ú‚ÓÈ „ÓÎÓ‰ÂÌ,
̇ÍÓÏË Â„Ó. ÖÒÎË ÓÌ ÚÓÏËÚÒfl ʇʉÓÈ,
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 32:35.
ä êàåãüçÄå 12:21–14:11 1062
̇ÔÓË Â„Ó. à·Ó ÂÒÎË Ú‡Í ·Û‰Â¯¸ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸,
ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚˯¸ Â„Ó ÛÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl”. * 21 çÂ
ÔÓ‰‰‡‚‡ÈÒfl ÁÎÛ, ÔÂÓ‰Ó΂‡È ÁÎÓ ‰Ó·ÓÏ.
ïËÒÚˇÌ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ Á‡ÍÓÌÛ
13 ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl ‚˚Ò¯ËÏ
‚·ÒÚflÏ, Ë·Ó ÌÂÚ ‚·ÒÚË Ì ÓÚ ÅÓ„‡, Ú‡
ÊÂ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÅÓ„ÓÏ.
2 á̇˜ËÚ, ÍÚÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ‚·ÒÚÂÈ,
ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ÅÓ„ÓÏ. í ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡Í, ̇‚ÎÂÍÛÚ
̇ Ò·fl ͇̇Á‡ÌËÂ. 3lj¸ Ô‡‚ËÚÂÎË ‚˚Á˚-
‚‡˛Ú ÒÚ‡ı ÌÂ Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ ‰Ó·Ó, ‡ Û
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ ÁÎÓ. ÖÒÎË ıӘ¯¸ ÌÂ
·ÓflÚ¸Òfl ‚·ÒÚÂÈ, ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡È Ú‚ÓËÚ¸
‰Ó·Ó Ë ÛÒÎ˚¯Ë¯¸ ÓÚ ÌËı ÔÓı‚‡ÎÛ.
4 Ç·ÒÚËÚÂθ—ÒÎÛ„‡ ÅÓÊËÈ, ÍÓÚÓ˚È
ÚÛ‰ËÚÒfl ̇ Ú‚Ófi ·Î‡„Ó. ÖÒÎË Ê Ú˚ Ú‚Ó˯¸
ÁÎÓ, ÚÓ ·ÓÈÒfl, Ë·Ó ‚ Â„Ó ‚·ÒÚË Ì‡Í‡Á‡Ú¸
Ú·fl. à ÓÌ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝ÚÓÈ ‚·ÒÚ¸˛, Ë·Ó
ÒÎÛÊËÚ ÅÓ„Û, ͇̇Á˚‚‡fl Ú‚Ófl˘Ëı ÁÎÓ.
5èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÏÛ Ì‡‰Ó ÔÓÍÓflÚ¸Òfl, Ë Ì ÚÓθÍÓ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÒÎÛ¯‡ÌË Ô˂‰fiÚ Í
͇̇Á‡Ì˲, ÌÓ Ë ‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË.
6 èÓÚÓÏÛ Ë Ì‡ÎÓ„Ë Ô·± Ú ËÚÂ, ˜ÚÓ
‚·ÒÚËÚÂÎË—ÒÎÛÊËÚÂÎË ÅÓÊ¸Ë Ë ÔÓÒ‚fl˘‡˛Ú
Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‚Òfi Ò‚Ófi ‚ÂÏfl. 7 éÚ‰‡‚‡ÈÚÂ
͇ʉÓÏÛ ‰ÓÎÊÌÓÂ: ÍÓÏۗ̇ÎÓ„Ë, ÍÓÏÛ—
Û‚‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÏÛ—ÔÓ˜fiÚ.
8ç ·Û‰¸Ú ÌË Û ÍÓ„Ó ‚ ‰Ó΄Û, ÔÛÒÚ¸ ‰ËÌ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚‡¯ËÏ ‰Ó΄ÓÏ ·Û‰ÂÚ ‰Ó΄ β·‚Ë
‰Û„ Í ‰Û„Û, Ë·Ó ÍÚÓ ‚ÓÁβ·ËÚ ·ÎËÊÌ„Ó
Ò‚Ó„Ó, ËÒÔÓÎÌËÚ Á‡ÍÓÌ. 9ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, Ë·Ó
Á‡ÔÓ‚Â‰Ë „·ÒflÚ: ◊ç ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÈ”, ◊çÂ
Û·ÂÈ”, ◊ç ÛÍ‡‰Ë”, ◊ç ÔÓÊÂÎ‡È ˜ÛÊÓ„Ó”.*
ä‡ÍË ·˚ ¢fi ÌË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‡Ôӂ‰Ë,
‚Ò ÓÌË ‚ÏÂÒÚ ҂ӉflÚÒfl ‚ÓÚ Í ˜ÂÏÛ:
◊ÇÓÁβ·Ë ·ÎËÊÌ„Ó, Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl”. *
10ã˛·Ó‚¸ ‚˚ÌÛʉ‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ì Ô˘ËÌflÚ¸
Á· ·ÎËÊÌÂÏÛ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Î˛·Ó‚¸—
ËÒÔÓÎÌÂÌË Á‡ÍÓ̇.
11àÒÔÓÎÌflÈÚ ‚Òfi ˝ÚÓ, Ë·Ó ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ‚
͇ÍÓ ‚ÂÏfl Ï˚ ÊË‚fiÏ. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÛÊÂ
Ô˯ÎÓ ‚‡Ï ‚ÂÏfl ÔÓ·Û‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ò̇, Ë·Ó
ÒÔ‡ÒÂÌË ̇¯Â ÚÂÔÂ¸ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÔÂ‚˚ ۂÂÓ‚‡ÎË. 12çÓ˜¸ ÛÊÂ
ÔÓ˜ÚË ÏËÌÓ‚‡Î‡, Ë ‰Â̸ ÛÊ ·ÎËÁÓÍ. í‡Í
ÓÚ˜fiÏÒfl ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
Ú¸ÏÂ, Ë ‚ÓÓÛÊËÏÒfl ‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂ-
*èËÚ˜Ë 25:21-22.
*àÒıÓ‰ 20:13-15, 17.
*ã‚ËÚ 19:18.
ÊËÚ Ò‚ÂÚÛ. 13ч‚‡ÈÚ ÊËÚ¸ ÔËÒÚÓÈÌÓ, ͇Í
ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ÔË ‰Ì‚ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ. ç ÒÚ‡ÌÂÏ
Ô‰‡‚‡Ú¸Òfl Ô¸flÌÒÚ‚Û Ë ËÁÎ˯ÂÒÚ‚‡Ï. çÂ
·Û‰ÂÏ „¯ËÚ¸ Ë ‡Á‚‡ÚÌ˘‡Ú¸, Ì ·Û‰ÂÏ
ÒÒÓËÚ¸Òfl Ë ‚ÌÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. 14ÇÏÂÒÚÓ
ÚÓ„Ó ‰‡‚‡ÈÚ ӷΘfiÏÒfl ‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, Ë ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÏ ÔÓڇ͇ڸ
̇¯ÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÂ.
ç ÓÒÛʉ‡ÈÚ ‰Û„Ëı
14 ç ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚ ‚ Ò‚ÓfiÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â
ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ò·· ‚ ‚Â ҂ÓÂÈ, ÌÓ Ì ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓËÚ¸ Ò ÌËÏ Ó ÏÌÂÌËflı. 2é‰ËÌ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔËÌËχڸ β·Û˛ ÔˢÛ,
‡ ‰Û„ÓÈ, ˜¸fl ‚Â‡ Ò··‡, ÂÒÚ ÚÓθÍÓ Ó‚Ó˘Ë.
3äÚÓ ÂÒÚ ‚Òfi, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚˚ÒÓ͇ ̇
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÂÒÚ ÚÓθÍÓ Ó‚Ó˘Ë. à ÍÚÓ ÂÒÚ ÚÓθÍÓ
Ó‚Ó˘Ë, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛʉ‡Ú¸ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÂÒÚ
‚Òfi, Ë·Ó ÅÓ„ ÔËÌflÎ ÚÓ„Ó. 4 èÓ˜ÂÏÛ Ú˚
ÓÒÛʉ‡Â¯¸ ÒÎÛ„Û ‰Û„Ó„Ó? íÓθÍÓ ÔÂ‰
Ò‚ÓËÏ ıÓÁflËÌÓÏ ÒÎÛ„‡ ·˚‚‡ÂÚ Ô‡‚ ËÎË
‚ËÌÓ‚‡Ú. ëÎÛ„‡ Ê ÉÓÒÔÓ‰Â̸ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚, Ë·Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ÓÔ‡‚‰‡Ú¸ „Ó.
5äÚÓ-ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‚‡ÊÌÂÂ
‰Û„Ó„Ó, ‡ ‰Û„ÓÈ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÌË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó
‚‡ÊÌ˚. ä‡Ê‰˚È ÔÛÒÚ¸ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ Û·ÂʉÂÌËÂÏ. 6 äÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ‰Â̸ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚Ï, ‰Â·ÂÚ
˝ÚÓ, ÔÓ˜ËÚ‡fl ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÔˢÛ, ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë·Ó ·Î‡„Ó‰‡ËÚ ÅÓ„‡. à ÚÓÚ, ÍÚÓ ÌÂ
ÔËÌËχÂÚ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÔˢÛ, ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ‚Ó
ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÌÓÒËÚ
·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û. 7à·Ó ÌËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò ÌÂ
ÊË‚fiÚ Ò‡Ï ÔÓ ÒÂ·Â Ë Ì ÛÏË‡ÂÚ Ò‡Ï ÔÓ Ò·Â,
8Ú‡Í Í‡Í, ÂÒÎË Ï˚ ÊË‚fiÏ, ÚÓ ÊË‚fiÏ ‡‰Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ÂÒÎË ÛÏË‡ÂÏ, ÚÓ ÛÏË‡ÂÏ Ú‡ÍÊÂ
‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡. à Á̇˜ËÚ, ÊË‚fiÏ ËÎË
ÛÏË‡ÂÏ—Ï˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÏ ÉÓÒÔÓ‰Û.
9 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ Ë ‚ÓÒÍÂÒ,
˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ éÌ ÒÚ‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ
ÛÊ ÏfiÚ‚, Ë ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Â˘fi ÊË‚.
10èÓ˜ÂÏÛ Ê Ú˚ ÓÒÛʉ‡Â¯¸ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡? à
ÔÓ˜ÂÏÛ ‰Ûχ¯¸, ˜ÚÓ Ú˚ ÎÛ˜¯Â ·‡Ú‡? lj¸
Ï˚ ‚Ò Ô‰ÒÚ‡ÌÂÏ ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ ÅÓʸËÏ.
11ë͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ä‡Ê‰˚È ÒÍÎÓÌËÚÒfl ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ,
Ë Í‡Ê‰˚È Ò͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ü—ÅÓ„.
à Í‡Í ‚ÂÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ fl ÊË‚Û,
Ú‡Í ‚ÂÌÓ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚Òfi
ÒÎÛ˜ËÚÒfl—„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸”.*
*àÒ‡Ëfl 45:23.
 1063
12á̇˜ËÚ, ͇ʉÓÏÛ ËÁ Ì‡Ò ÔˉfiÚÒfl ÓÚ˜ËÚ˚-
‚‡Ú¸Òfl Á‡ Ò·fl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
ç Á‡ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Û„Ëı „¯ËÚ¸
13í‡Í ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÏ Ê ÓÒÛʉ‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡
Ë ÔËÏÂÏ ¯ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Ì‡Ò ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ ·‡ÚÛ ÔÓ‚Ó‰‡ Í
χÎÓ‰Û¯Ë˛ Ë ËÒÍÛ¯ÂÌ˲. 14ü Á̇˛ Ë Û‚ÂÂÌ
‚ ÉÓÒÔӉ àËÒÛÒÂ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ Ì˜ËÒÚÓÈ
ÔˢË. íÓθÍÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó Ó̇ Ì ˜ËÒÚ‡, ÍÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Âfi ̘ËÒÚÓÈ. 15 ÖÒÎË ·‡Ú Ú‚ÓÈ
ÛflÁ‚ÎfiÌ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÚÂÏ, ͇ÍÛ˛ ÔË˘Û Ú˚
¯¸, Á̇˜ËÚ, Ú˚ ÔÓÒÚÛԇ¯¸ Ì ÔÓ Î˛·‚Ë. çÂ
ÔÓ„Û·Ë ËÁ-Á‡ ‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ¯¸, ·‡Ú‡
Ò‚Ó„Ó, Á‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÏÂ ïËÒÚÓÒ. 16à ÚÓ„‰‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl Ú·fl ıÓÓ¯Ó, Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
Ô‰ÏÂÚÓÏ ÓÒÛʉÂÌËfl ‰Îfl ‰Û„Ëı. 17à·Ó
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ Ì ҂ӉËÚÒfl Í Â‰Â Ë ÔËÚ¸˛,
ÓÌÓ ‚ Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÏËÂ Ë ‡‰ÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ‰‡ÛÂÚ ÑÛı ë‚flÚÓÈ. 18äÚÓ ÒÎÛÊËÚ
ïËÒÚÛ, ÊË‚fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Û„Óʉ‡ÂÚ
ÅÓ„Û, Ë Î˛‰Ë Ó‰Ó·fl˛Ú „Ó.
19 í‡Í ‰‡‚‡ÈÚ Ê ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÍÓ ‚ÒÂÏÛ
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔËÌÓÒËÚ ÏË, Ë ËÁÓ ‚ÒÂı ÒËÎ
ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û. 20 çÂ
‡ÁÛ¯‡È ‰Â· ÅÓÊ¸Â„Ó ËÁ-Á‡ ÔˢË: ‚Òfl͇fl
Ôˢ‡ Ô˄Ӊ̇ Í Â‰Â, ÌÓ ÌÂıÓÓ¯Ó ÂÒÚ¸ ÚÓ,
˜ÚÓ ‰Îfl ·‡Ú‡ Ú‚ÓÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰ ÍÓ „ÂıÛ.
21ãÛ˜¯Â Ì ÂÒÚ¸ ÏflÒ‡, Ì ÔËÚ¸ ‚Ë̇, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚ „Âı. à
ÎÛ˜¯Â Ì ‰Â·ڸ ÌË˜Â„Ó Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ ÍÓ „ÂıÛ.
22ï‡ÌË Ò‚ÓË Û·ÂʉÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë
ÅÓ„ÓÏ. Å·ÊÂÌ, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ͇Í
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚Ï, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸ Ò·fl ‚ËÌÓ‚‡Ú˚Ï. 23íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÍÓÎÂ-
·ÎÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ÓÒÛʉfiÌ ÅÓ„ÓÏ, ÂÒÎË Ò˙ÂÒÚ
˜ÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ‚ ÔˢÛ. à·Ó ÓÌ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ú‡Í,
ıÓÚfl Ë Ì ‚ÂËÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ. Ä ‚Òfi,
˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ‚Â˚,—„Âı.
ëËθÌ˚ ‚ÂÓÈ Ò‚ÓÂÈ
15 å˚, ÒËθÌ˚ ‰ÛıÓÏ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÔËÏÓ
ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ò··ÓÒÚflÏ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ
ÒËÎfiÌ, ‡ Ì Ò· ۄÓʉ‡Ú¸. 2ä‡Ê‰˚È ËÁ ̇Ò
‰ÓÎÊÂÌ Û„Óʉ‡Ú¸ ·ÎËÊÌÂÏÛ ‡‰Ë ·Î‡„‡ Â„Ó Ò
ÚÓÈ ˆÂθ˛, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‰Ûı ÛÍÂÔËÎÒfl.
3 ïËÒÚÓÒ Ì ë· ۄÓʉ‡Î, ÌÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË: ◊èÓÌÓ¯ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl˘Ë ÓÚ ÚÂı,
ÍÚÓ ÓÒÍÓ·ÎflÎ í·fl, Ô‡ÎË Ì‡ åÂÌfl”.* 4àÚ‡Í,
*èÒ‡ÎÓÏ 68:10.
ä êàåãüçÄå 14:12–15:15
‚Òfi, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‡Ì ‚ èËÒ‡ÌËflı,
·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÔÓÛ˜ÂÌ˲, ˜ÚÓ·˚ ‚
ÚÂÔÂÌËË Ë ÛÚ¯ÂÌËË, ËÒıÓ‰fl˘Ëı ÓÚ
èËÒ‡ÌËÈ, ÏÓ„ÎË Ï˚ ̇‰ÂflÚ¸Òfl. 5à ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„,
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒflÍÓ„Ó ÚÂÔÂÌËfl Ë ÛÚ¯ÂÌËfl,
‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÊËÚ¸ ‚ Òӄ·ÒËË
‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, ÒΉÛfl ÔËÏÂÛ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡, 6 ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ‚˚ ‰ËÌ˚Ï
„ÓÎÓÒÓÏ ‚ÓÁÌÓÒËÎË ı‚‡ÎÛ ÅÓ„Û, éÚˆÛ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 7èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔËÌËχÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ïËÒÚÓÒ
ÔËÌflÎ ‚‡Ò. èÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ú‡Í ‡‰Ë Ò·‚˚
ÅÓʸÂÈ. 8ü „Ó‚Ó˛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÒÚ‡Î
ÒÎÛ„ÓÈ ËÛ‰ÂflÏ ‡‰Ë ËÒÚËÌ˚ ÅÓʸÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ӷ¢‡ÌË ÅÓ„‡ Ëı ÓÚˆ‡Ï 9Ë
˜ÚÓ·˚ flÁ˚˜ÌËÍË ‚ÓÒÒ·‚ËÎË ÅÓ„‡ Á‡ Ö„Ó
ÏËÎÓÒÚ¸ Í ÌËÏ. ä‡Í „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊àÚ‡Í, ü Ô‚ÓÁÌÂÒÛ í·fl Ò‰Ë
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚
Ë ‚ÓÒÔÓ˛ „ËÏÌ˚ ËÏÂÌË í‚ÓÂÏÛ”.*
10à ¢fi Ò͇Á‡ÌÓ:
◊ãËÍÛÈÚÂ, flÁ˚˜ÌËÍË, ‚ÏÂÒÚ Ò
ËÁ·‡ÌÌ˚Ï Ì‡Ó‰ÓÏ ÅÓʸËÏ”.*
11à Ò͇Á‡ÌÓ Ú‡ÍÊÂ:
◊ÇÓÒı‚‡ÎËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Ò ‚˚, flÁ˚˜ÌËÍË,
Ë ÔÛÒÚ¸ ‚Ò ̇Ó‰˚ ‚ÓÒı‚‡Îfl˛Ú Ö„Ó”.*
12à „Ó‚ÓËÚ Ú‡ÍÊ àÒ‡Ëfl:
◊à ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÚÔ˚ÒÍ àÂÒ‚,
äÓÚÓ˚È ‚ÓÁ‚˚ÒËÚÒfl Ë ÒÚ‡ÌÂÚ
Ô‡‚ËÚ¸ flÁ˚˜ÌË͇ÏË.
éÌË Ê ‚ÓÁÎÓÊ‡Ú Ì‡ çÂ„Ó Ì‡‰Âʉ˚
Ò‚ÓË”.*
13 èÛÒÚ¸
ÅÓ„ ̇‰Âʉ˚ ̇ÔÓÎÌËÚ ‚‡Ò
‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ÏËÓÏ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‚‡¯Û, ˜ÚÓ·˚
̇‰Âʉ‡ ‚‡¯‡ ‚ÓÁ‡Òڇ· ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒËÎÓ˛
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
é ÔËÒ¸ÏÂ Ë ÚÛ‰‡ı 臂·
14Å‡Ú¸flÏÓË, Ò‡Ï fl Û‚ÂÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚
ËÒÔÓÎÌÂÌ˚ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎË, ÏÌÓ„Ó ÔÓÒÚË„ÎË Ë
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. 15çÓ fl
‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÏÂÎÓ ÔË҇Π‚‡Ï Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰Â·ı, ÍÓÚÓ˚ ÏÌ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
Á‡ÔÓÏÌËÎË. ü Ò‰Â·Π˝ÚÓ, Ë·Ó ‰‡Ó‚‡ÌÓ ÏÌÂ
*èÒ‡ÎÓÏ 17:50.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 32:43.
*èÒ‡ÎÓÏ 116:1.
*àÒ‡Ëfl 11:10.
ä êàåãüçÄå 15:16–16:14
·˚ÎÓ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ 16ÒÚ‡Ú¸ ÔÓÔӂ‰-
ÌËÍÓÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸
flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï ÔÓÔӂ‰¸˛ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl
ÅÓʸ„Ó, ‰‡·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Û„Ó‰Ì˚ ÅÓ„Û Ë
ÓÒ‚flÚËÎËÒ¸ ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ.
17à ÔÓÚÓÏÛ, Í‡Í ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ‚Ó ïËÒÚÂ
àËÒÛÒÂ, fl „ÓÊÛÒ¸ Ò‚ÓËÏ ÚÛ‰ÓÏ ‡‰Ë ÅÓ„‡.
18ü Ì ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Π҇Ï,
‡ ÚÓθÍÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‚Â¯ËÎ ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl
ïËÒÚÓÒ, Ô˂‰fl flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Í ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌ˲
ÅÓ„Û, ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ fl „Ó‚ÓËÎ Ë ‰Â·Î
19Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á̇ÏÂÌËÈ Ë ˜Û‰ÂÒ Ë ÒËÎÓÈ ÑÛı‡
ÅÓʸ„Ó. à ‚ÓÚ, ÓÚ àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó
àÎÎËË͇ fl ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ
ïËÒÚÓ‚Ó, Ë Ú‡Í Á‡‚Â¯ËÎ fl ˜‡ÒÚ¸ Ò‚Ó„Ó
ÒÎÛÊÂÌËfl. 20 åÓËÏ ÛÒÚÂÏÎÂÌËÂÏ ‚Ò„‰‡
·˚ÎÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚË ڇÏ, „‰Â
ËÏfl ïËÒÚÓ‚Ó ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„
ÒÚÓËÚ¸ Ì ̇ ˜ÛÊÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, 21ÌÓ, ͇Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊íÂ, ÍÓÏÛ Ì ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ Ó çfiÏ, ۂˉflÚ,
‡ ÚÂ, ÍÚÓ Ì ÒÎ˚¯‡Î, ÔÓÈÏÛÚ”.*
臂ÂΠ̇ÏÂ‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ êËÏ
22 èÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ÏÌÓ„Ó ‡Á Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸
ÔˉÚË Í ‚‡Ï.
23 çÓ ÚÂÔÂ¸, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÚ ·Óθ¯Â ‚ ÚÂı
Í‡flı Ú‡ÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ·˚ fl Ì ÔÓÚÛ‰ËÎÒfl,
Ë ÛÊ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ·˚ÎÓ Û ÏÂÌfl Ê·ÌËÂ
ÔˉÚË Í ‚‡Ï, ÚÓ 24fl ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚‡Ò,
ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Û ‚ àÒÔ‡Ì˲. ü ̇‰Â˛Ò¸ Ôӂˉ‡Ú¸
‚‡Ò ̇ ÔÛÚË ÏÓfiÏ ‚ àÒÔ‡Ì˲ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ
‚‡Ò ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÏÓfiÏ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËË ÚÛ‰‡, ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó Í‡Í fl ·Û‰Û ËÏÂÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÔÓ·˚Ú¸ Ò
‚‡ÏË ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. 25ëÂȘ‡Ò Ê fl Ë‰Û ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛÊËÚ¸ Ú‡Ï Î˛‰flÏ
ÅÓʸËÏ. 26à·Ó ˆÂÍ‚Ë å‡Í‰ÓÌËË Ë Äı‡ÈË
¯ËÎË ‚ÌÂÒÚË ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl β‰ÂÈ
ÅÓʸËı ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, ÍÓÚÓ˚ ·Â‰Ì˚.
27éÌË ¯ËÎË ˝ÚÓ, ‰‡ Ë ÂÒÚ¸ Û ÌËı Ó·flÁ‡-
ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ‚ÂÛ˛˘ËÏË ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ.
à·Ó ‡Á flÁ˚˜ÌËÍË ‡Á‰ÂÎËÎË Ò ËÛ‰ÂflÏË Ëı
‰ÛıÓ‚Ì˚ ·Î‡„‡, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò
ËÛ‰ÂflÏË Ë Ò‚ÓËÏË ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ·Î‡„‡ÏË.
28àÚ‡Í, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÍÓÌ˜Û Ò ˝ÚËÏ Ë Û‰ÓÒÚÓ‚Â-
˛Ò¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚Ò ÔÂ‰‡ÌÌ˚ ËÏ
‰Â̸„Ë, ÚÓ ÓÚÔ‡‚Î˛Ò¸ ‚ àÒÔ‡Ì˲ Ë ÔÓ
‰ÓÓ„Â ÚÛ‰‡ ÔÓÒÂ˘Û ‚‡¯ „ÓÓ‰. 29à fl Á̇˛,
˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ fl ÔË‰Û Í ‚‡Ï, ÚÓ ÔËÌÂÒÛ ‚‡Ï
ÔÓÎÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ïËÒÚÓ‚Ó.
*àÒ‡Ëfl 52:15.
1064
30 ìÏÓÎfl˛ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ‚Ó ËÏfl β·‚Ë
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡ Í Ì‡Ï, ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ÍÓ ÏÌÂ
‚ ÛÒÂ‰ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ÅÓ„Û Ó·Ó ÏÌÂ, 31˜ÚÓ·˚
éÌ ËÁ·‡‚ËÎ ÏÂÌfl ÓÚ Ì‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ àۉ Ë
ÒÎÛÊÂÌË ÏÓfi ˆÂÍ‚Ë ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ ·˚ÎÓ
ÔËÌflÚÓ Î˛‰¸ÏË ÅÓʸËÏË, 32Ë ˜ÚÓ·˚, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ ‚ÓÎfl ÅÓʸfl, fl Ô˯fiÎ Í ‚‡Ï Ò
‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚ‰ÓıÌÛÎ ‰Û¯Â‚ÌÓ ‚ÏÂÒÚ Ò
‚‡ÏË. 33ÅÓ„ ÏË‡ ‰‡ Ô·ۉÂÚ Ò ‚‡ÏË. ÄÏË̸.
臂ÂÎ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ıËÒÚË‡Ì‡Ï êËχ
16 è‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ï ÒÂÒÚÛ Ì‡¯Û îË‚Û,
ÔÓÏÓ˘ÌËˆÛ ˆÂÍ‚Ë ‚ äÂÌıÂflı.
2 èÓ¯Û ‚‡Ò ÔËÌflÚ¸ Âfi ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â, Í‡Í Ë
ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ, Ë ÔÓÏÓ˜¸ ÂÈ ‚Ó
‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÂÈ ÓÚ ‚‡Ò, Ë·Ó Ò‡Ï‡
Ó̇ ÔÓÏÓ„‡Î‡ ÏÌÓ„ËÏ, ‚Íβ˜‡fl ÏÂÌfl.
3èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚÂ èËÒÍËÎÎÛ Ò ÄÍËÎÓÈ, ÒÓ
ÏÌÓÈ ÚÛ‰fl˘ËıÒfl ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ,
4 ÍÓÚÓ˚ Ì ˘‡‰ËÎË ÊËÁÌË Ò‚ÓÂÈ, ˜ÚÓ·˚
ÒÔ‡ÒÚË ÏÓ˛. ç ÚÓθÍÓ fl Ó‰ËÌ ‚ÓÁ‰‡˛ ËÏ
·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÌÓ Ë ‚Ò ˆÂÍ‚Ë, ÒÓÒÚÓfl˘ËÂ
ËÁ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
5 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚÂ Ë ˆÂÍÓ‚¸, ÍÓÚÓ‡fl
ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ Ëı ‰ÓÏÂ.
èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ÏÓÂ„Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó
ÖÔÂÌÂÚ‡, ÔÂ‚Ó„Ó ËÁ Ó·‡ÚË‚¯ËıÒfl Í ïËÒÚÛ
‚ ÄÁËË. 6èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ å‡˲, ÍÓÚÓ‡fl
ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Úۉ˷Ҹ ̇ ‚‡¯Â ·Î‡„Ó. 7èË-
‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ Ä̉ÓÌË͇ Ë ûÌ˲, ÏÓËı
ÒÓӉ˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚
ÚÂÏÌËˆÂ Ë ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‰Ë
ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚. éÌË Â˘fi ‡Ì¸¯Â ÏÂÌfl Ó·‡ÚË-
ÎËÒ¸ Í ïËÒÚÛ. 8èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚÂ ÄÏÔÎËfl,
ÏÓÂ„Ó ‰ÓÓ„Ó„Ó ‰Û„‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â. 9èË‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÛÈÚ ì·‡Ì‡, ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡ ÔÓ ÚÛ‰‡Ï ‚Ó
ïËÒÚÂ, Ë ÏÓÂ„Ó ‰ÓÓ„Ó„Ó ‰Û„‡ ëÚ‡ıËfl.
10èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ÄÔÂÎÎÂÒ‡, ËÒÔ˚Ú‡ÌÌÓ„Ó Ë
ËÒÚËÌÌÓ„Ó ıËÒÚˇÌË̇. èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ÚÂı,
ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í ÒÂÏÂÈÒÚ‚Û ÄËÒÚÓ‚Û·.
11èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ àÓ‰ËÓ̇, ÏÓÂ„Ó ÒÓӉ˘‡.
èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‚ÒÂı ËÁ ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ç‡ÍËÒÒ‡,
ÔË̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰Û. 12èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚÂ
íËÙÂÌÛ Ë íËÙÓÒÛ, ÊÂÌ˘ËÌ, ÍÓÚÓ˚Â
ÛÒÂ‰ÌÓ ÚÛ‰flÚÒfl ‚Ó Ò·‚Û ÉÓÒÔÓ‰‡. èË‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÛÈÚ ÏÓ˛ ‰ÓÓ„Û˛ ÔÓ‰Û„Û èÂÒˉÛ,
ÍÓÚÓ‡fl ÒÚÓθ ÛÒÂ‰ÌÓ Úۉ˷Ҹ ‡‰Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡. 13èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ êÛÙ‡, ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÉÓÒÔÓ‰Â, Ë Ï‡Ú¸ „Ó, ÍÓÚÓ‡fl Ë ÏÌ ·˚·
χÚÂ¸˛.
14 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ÄÒËÌÍËÚ‡, î΄ÓÌÚ‡,
Öχ, è‡ÚÓ‚‡, ÖÏËfl Ë ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÚÓ˚ Ò
 1065
ÌËÏË. 15èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ îËÎÓÎÓ„‡, ûÎ˲,
çËÂfl Ë ÒÂÒÚÛ Â„Ó, éÎËÏԇ̇ Ë ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı
Ò ÌËÏË. 16èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò‚flÚ˚Ï
ÔÓˆÂÎÛÂÏ. ÇÒ ıËÒÚˇÌÒÍË ˆÂÍ‚Ë ÔË‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛Ú ‚‡Ò.
17ü ÏÓβ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, ÓÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÚÂı,
ÍÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÒÏÛÚÛ Ë Ó·Ë‰˚, ÔÓÚË‚Ó-
˜‡˘Ë ‚ÒÂÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË
‚˚, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÓÚ ÌËı ÔÓ‰‡Î¸¯Â, 18Ë·Ó ˝ÚË
β‰Ë ÒÎÛÊ‡Ú Ì ÉÓÒÔÓ‰Û Ì‡¯ÂÏÛ ïËÒÚÛ, ‡
Î˯¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡ÒÚflÏ. éÌË ÒÏÛ˘‡˛Ú
ÒÂ‰ˆ‡ Ì‚ËÌÌ˚ı „·‰ÍËÏË ˜‡ÏË Ë
ÎÂÒÚ¸˛. 19ÑÂÊËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÌËı, Ë·Ó
‚ÂÒÚ¸ Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËË ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÒÚ˄· ‚ÒÂı, Ë
‚Ò ‚ÂÛ˛˘Ë Á̇˛Ú, Í‡Í ‚˚ ÔÓÒÎÛ¯Ì˚. à fl
‡‰Û˛Ò¸ Á‡ ‚‡Ò, ÌÓ fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ÏÛ‰Ó ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ ÍÓ ‚ÒÂÏÛ
‰Ó·ÓÏÛ Ë ÒÓı‡ÌflÎË Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰
‚ÒflÍËÏ ÁÎÓÏ. 20 à ÅÓ„, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏË‡,
‚ÒÍÓ ÒÓÍÛ¯ËÚ Ò‡Ú‡ÌÛ Ë ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ‚·ÒÚ¸
̇‰ ÌËÏ. ч ·Û‰ÂÚ Ò ‚‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡
ä êàåãüçÄå 16:15–27
àËÒÛÒ‡. 21íËÏÓÙÂÈ, ÏÓÈ ·‡Ú ÔÓ ÚÛ‰‡Ï,
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò, ‡ Ò ÌËÏ ãÛˆËÈ, à‡ÒÓÌ Ë
ëÓÒËÔ‡Ú, ÏÓË ÒÓӉ˘Ë.
22 ü, íÂÚËÈ, ÔË¯Û˘ËÈ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‰Îfl
臂·, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛ ‚‡Ò ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â.
23 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò Ë É‡ËÈ, ÍÚÓ ‰‡Î ‚
Ò‚ÓfiÏ ‰ÓÏ ÔË˛Ú Ë ÏÌÂ Ë ‚ÒÂÈ ˆÂÍ‚Ë.
Ö‡ÒÚ, „ÓÓ‰ÒÍÓÈ Í‡Á̇˜ÂÈ, Ë ·‡Ú ̇¯
䂇Ú Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚‡Ò. [24]*
25 íÂÔÂ¸ Ê ı‚‡Î‡ ÅÓ„Û, äÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÛÍÂÔËÚ¸ ‚‡Ò ‚ ‚Â ‚‡¯ÂÈ ‚ Òӄ·ÒËË Ò ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚËÂÏ, ÍÓÚÓÓ fl ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛. ùÚÓ
·Î‡„‡fl ‚ÂÒÚ¸ Ó ïËÒÚ—ڇÈ̇ ËÒÚËÌ̇fl,
ÒÓÍ˚Ú‡fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÚÍ˚Ú‡fl ̇Ï
ÅÓ„ÓÏ 26Ë Ó·˙fl‚ÎÂÌ̇fl Ì‡Ï ˜ÂÂÁ ÔËÒ‡ÌËfl
ÔÓÓÍÓ‚ ÔÓ ‚ÓΠÅÓ„‡. à Òڇ· ˝Ú‡ Ú‡È̇
ËÁ‚ÂÒÚ̇ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Û‚ÂÓ‚‡ÎË
Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÅÓ„Û, ‚˜ÌÓ ÊË‚Û˘ÂÏÛ.
27 ë·‚‡ ‚Ó ‚ÂÍË Â‰ËÌÓÏÛ ÏÛ‰ÓÏÛ ÅÓ„Û
˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÄÏË̸.
*16:24 çÂÍÓÚÓ˚ „˜ÂÒÍË ÛÍÓÔËÒË ‚Íβ˜‡˛Ú: ◊ч
·Û‰ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. ÄÏË̸”.
 1066
èÖêÇéÖ èéëãÄçàÖ
ä äéêàçîüçÄå
1̇¯ËÏ,
臂ÂÎ, ‚ÓÎÂÈ ÅÓʸÂÈ ÄÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ëÓÒÙÂÌÓÏ, ·‡ÚÓÏ
2
Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸÂÈ ‚
äÓËÌÙÂ, Í Ò‚flÚ˚Ï Î˛‰flÏ ‚Ó ïËÒÚÂ
àËÒÛÒÂ, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ú¸ β‰¸ÏË
ÅÓʸËÏË, Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‚Ò˛‰Û ‚Á˚‚‡ÂÚ Í
ËÏÂÌË ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ Ëı Ë
̇¯Â„Ó. 3Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡
̇¯Â„Ó, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
臂ÂÎ ‚ÓÁ‰‡fiÚ ı‚‡ÎÛ ÉÓÒÔÓ‰Û
4ü ‚Ò„‰‡ ·Î‡„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡ ÏÓÂ„Ó Á‡ ‚‡Ò, Á‡
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸ˛, ‰‡Ó‚‡ÌÌÛ˛ ‚‡Ï ‚Ó
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, 5Ë·Ó ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ‚˚ ÒÚ‡ÎË
·Ó„‡Ú˚ ‚ÒÂÏ,—ÒÎÓ‚ÓÏ Ë Á̇ÌËÂÏ, 6Ë Ú‡Í Í‡Í
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡¯Â Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ
̇¯ÎÓ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, 7ÚÓ ÌÂÚ Û
‚‡Ò ̉ÓÒÚ‡Ú͇ ÌË ‚ ͇ÍÓÏ ‰‡Â, ÔÓ͇ ‚˚
ÓÊˉ‡ÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
Ó·˙fl‚ËÚ Ó ë·Â. 8éÌ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ, ˜ÚÓ
‚˚ Ô‡‚‰Ì˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
9ÅÓ„, äÓÚÓ˚È ÔËÁ‚‡Î ‚‡Ò ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÊËÁ̸
Ò‚Ó˛ Ò ë˚ÌÓÏ Ö„Ó, àËÒÛÒÓÏ ïËÒÚÓÏ,
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡¯ËÏ,—‚ÂÂÌ.
ê‡Á‰Ó˚ ‚ äÓËÌÙÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
10çÓ
fl ÏÓβ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚˚
„Ó‚ÓËÎË Ó‰ÌÓ Ë ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ì ·˚ÎÓ
‡Á‰ÓÓ‚ Ë ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÎË ‚˚ ‰ËÌ˚ ‚
ÔÓÏ˚Ò·ı Ë ˆÂÎflı Ò‚ÓËı. 11à·Ó ÒÚ‡ÎÓ ÏÌÂ
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÓÚ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ ïÎÓË, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò
ÒÒÓ˚. 12ïÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ fl ‚ÓÚ ˜ÚÓ: ͇ʉ˚È ËÁ
‚‡Ò „Ó‚ÓËÚ: ◊ü—ÒÚÓÓÌÌËÍ è‡‚Î‡”, ◊ü—
ÒÚÓÓÌÌËÍ ÄÔÓÎÎÓÒ‡”, ◊ü—ÒÚÓÓÌÌËÍ
äËÙ˚ *”, ◊ü—ÒÚÓÓÌÌËÍ ïËÒÚ‡”. 13ê‡Á‚Â
ïËÒÚÓÒ ‡Á‰ÂÎËÎÒfl? ê‡Á‚ 臂ÂÎ ·˚Î
‡ÒÔflÚ Á‡ ‚‡Ò? ê‡Á‚ ·˚ÎË ‚˚ Í¢ÂÌ˚
ËÏÂÌÂÏ è‡‚Î‡? 14ü ·Î‡„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ ÌÂ
*äËÙ˚ íÓ ÂÒÚ¸ èÂÚ‡.
ÍÂÒÚËÎ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ‚‡Ò, ÍÓÏ äËÒÔ‡ Ë
ɇËfl, 15Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ
·˚ÎË ‚˚ Í¢ÂÌ˚ ÏÓËÏ ËÏÂÌÂÏ. 16ü ÍÂÒÚËÎ
Ú‡ÍÊ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ ëÚÂه̇, ˜ÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl
ÓÒڇθÌ˚ı, fl Ì ÔÓÏÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÍÂÒÚËÎ fl
ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Â˘fi. 17à·Ó ïËÒÚÓÒ ÔÓÒ·ΠÏÂÌfl
Ì ÍÂÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ
·ÂÁ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË ‚ ˜‡ı, ˜ÚÓ·˚ ÍÂÒÚ
ïËÒÚÓ‚ Ì ÛÚ‡ÚËÎ ÒËÎ˚ Ò‚ÓÂÈ.
ïËÒÚÓÒ—ÒË· Ë ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓʸfl
18à·Ó Û˜ÂÌËÂ Ó ÍÂÒÚ—„ÎÛÔÓÒÚ¸ ‰Îfl ÚÂı,
ÍÚÓ ÔÓÚÂflÌ, ‰Îfl ÚÂı ÊÂ, ÍÚÓ ÒÔ‡ÒfiÌ,—˝ÚÓ
ÒË· ÅÓʸfl. 19à·Ó Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ü ÒÓÍÛ¯Û ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÏÛ‰ˆӂ
Ë Ò‚Â‰Û Ì‡ ÌÂÚ ‡ÁÛÏ ‡ÁÛÏÌ˚ı”.*
20ɉÂ
ÏÛ‰ˆ? ɉ ۘfiÌ˚È? ɉ Ï˚ÒÎËÚÂθ
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË? ê‡Á‚ Ì ҉·ΠÉÓÒÔÓ‰¸
ÏËÒÍÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ „ÎÛÔÓÒÚ¸˛? 21à Ú‡Í Í‡Í
ÔÓ ÏÛ‰ÓÒÚË ÅÓʸÂÈ ÏË Ì ÛÁ̇ΠÅÓ„‡
˜ÂÂÁ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ÚÓ ÅÓ„
ËÁ·‡Î ÒÔ‡ÒÚË ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
◊„ÎÛÔÓÒÚË” ÚÓ„Ó Û˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ï˚
ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ. 22àÛ‰ÂË ÚÂ·Û˛Ú ˜Û‰ÂÒÌ˚ı
Á̇ÏÂÌËÈ, ‡ flÁ˚˜ÌËÍË Ë˘ÛÚ ÏÛ‰ÓÒÚË, 23Ï˚
Ê ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ·˚Î ‡ÒÔflÚ, ‡
˝ÚÓ Û˜ÂÌË ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌÓ ‰Îfl Ëۉ‚,
flÁ˚˜ÌËÍË Ê ҘËÚ‡˛Ú Â„Ó „ÎÛÔÓÒÚ¸˛. 24ÑÎfl
ÚÂı ÊÂ, ÍÚÓ ÔËÁ‚‡Ì, Í‡Í Ëۉ‚, Ú‡Í Ë
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, Û˜ÂÌË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ—˝ÚÓ
ÒË· ÅÓʸfl Ë ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓʸfl. 25 à·Ó
◊„ÎÛÔÓÒÚ¸” ÅÓʸfl Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ˜Â-
Îӂ˜ÂÒÍÛ˛, ‡ ◊Ò··ÓÒÚ¸” ÅÓʸfl ÒËθÌÂÂ
ÒËÎ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ.
26 ÇÒÔÓÏÌËÚ ÊÂ Ó ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·˚ÎË
ÔËÁ‚‡Ì˚ ÅÓ„ÓÏ, ·‡Ú¸fl. ç ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡Ò
·˚ÎË ÏÛ‰˚ÏË ÔÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ Í‡ÌÓ̇Ï.
ç ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡Ò ·˚ÎË ÒËθÌ˚ÏË. çÂ
ÏÌÓ„Ë ËÁ ‚‡Ò ·˚ÎË Á̇ÚÌÓ„Ó Ó‰‡. 27ÇÏÂÒÚÓ
ÚÓ„Ó ÅÓ„ ËÁ·‡Î ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ˚-
*àÒ‡Ëfl 29:14.
 1067
‰ËÚ¸ ÏÛ‰ˆӂ, Ë Ò··˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ˚‰ËÚ¸
ÒËθÌ˚ı. 28 à ËÁ·‡Î ÅÓ„ ÛÌËÊÂÌÌ˚ı Ë
ÔÂÁÂÌÌ˚ı—◊ÌÂÒÚÓ±fl˘Ëı”, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸
‚ Ô‡ı ◊ÒÚÓ± fl ˘Ëı”, 29‰‡·˚ ÌËÍÚÓ Ì ‚ÓÁ-
„Ó‰ËÎÒfl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÅÓ„‡. 30çÓ éÌ—
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÊËÁÌË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ,
äÚÓ ÒڇΠÔÓ ‚ÓΠÅÓ„‡ ̇¯ÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛,
̇¯ÂÈ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛, ̇¯ÂÈ Ò‚flÚÓÒÚ¸˛ Ë
̇¯ËÏ ËÒÍÛÔÎÂÌËÂÏ, Ú‡Í ˜ÚÓ, 31Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ
‚ èËÒ‡ÌËË: ◊äÚÓ ÔÓı‚‡ÎflÂÚÒfl, ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÉÓÒÔӉ”.*
èÓÒ·ÌËÂ Ó ïËÒÚ ̇ ÍÂÒÚÂ
2 àÚ‡Í, ÓÚÔ‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ̇‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò,
·‡Ú¸fl, fl Ô˯fiÎ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ-
‚ÓÁ„·¯‡Ú¸ Ú‡ÈÌÛ˛ ËÒÚËÌÛ ÅÓʸ˛ Ò ‚˚ÒÓÚ˚
Ò‚ÓÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ˜‡ÏË ‚˚ÒÓÍÓÔ‡Ì˚ÏË.
2à·Ó ÔÓ͇ fl Ò ‚‡ÏË, fl ¯ËÎ Ì ÔÓÁ̇‚‡Ú¸
Ì˘„Ó, ÍÓÏ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ë ÒÏÂÚË Ö„Ó
̇ ÍÂÒÚÂ. 3à Ô˯fiÎ fl Í ‚‡Ï ‚ Ò··ÓÒÚË, Ò
‚ÂÎËÍËÏ ÒÚ‡ıÓÏ Ë ÚÂÔÂÚÓÏ, 4 Ë ÏÓË
ÔÓÛ˜ÂÌËfl Ë Â˜Ë ÔÓËÁÌÓÒËÎËÒ¸ Ì ۷‰Ë-
ÚÂθÌ˚ÏË Ë ÏÛ‰˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÌÓ Ò ‰Ó-
͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ˚ ÑÛı‡,
5˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ‚Â‡ ÔÓÍÓË·Ҹ Ì ̇ ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‡ ̇ ÒËΠÅÓʸÂÈ.
ÅÓʸfl åÛ‰ÓÒÚ¸
6çÓ Ï˚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÔËÌÓÒËÏ ÏÛ‰ÓÒÚ¸
ÚÂÏ, ÍÚÓ ÁÂÎ, ıÓÚfl Ë ÌÂ ÚÛ, ˜ÚÓ ÔËÌflÚ‡ ‚
̇¯ÂÏ ÏËÂ, Ë Ì Ô‡‚ËÚÂÎflÏ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡,
‚·ÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û. 7ÇÏÂÒÚÓ
˝ÚÓ„Ó Ï˚ ÌÂÒfiÏ Ú‡ÈÌÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓʸ˛,
˜ÚÓ ·˚· ÒÍ˚Ú‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„ Ô‰̇Á̇˜ËÎ
‰Îfl Ò·‚˚ ̇¯ÂÈ Â˘fi ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÏË‡ 8Ë
ÍÓÚÓÛ˛ Ì Á̇ΠÌË Ó‰ËÌ Ô‡‚ËÚÂθ ̇¯Â„Ó
ÏË‡. à·Ó ÂÒÎË ·˚ ÓÌË Á̇ÎË, ÚÓ Ì ‡ÒÔflÎË
·˚ Ò·‚ÌÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, 9ÌÓ Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË:
◊É·Á Ì ‚ˉÂÎ,
Ë ÛıÓ Ì ÒÎ˚¯‡ÎÓ,
Ë Ì‡ ÛÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓ ÚÓ,
˜ÚÓ ÅÓ„ Û„ÓÚÓ‚ËÎ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Î˛·ËÚ
Ö„Ó”.*
10çÓ ÅÓ„ ÓÚÍ˚Î ˝ÚÓ Ì‡Ï ˜ÂÂÁ ÑÛı, Ë·Ó
ÑÛı ËÒÒΉÛÂÚ ‚Òfi, ‰‡Ê ÒÍ˚Ú˚ „ÎÛ·ËÌ˚
ÅÓʸË. 11 à ͇ÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Á̇ÂÚ Ï˚ÒÎË
‰Û„Ó„Ó, ÍÓÏ ‰Ûı‡ ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È
‚ÌÛÚË Ì„Ó? í‡Í Ê ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ Ï˚ÒÎÂÈ
*àÂÂÏËfl 9:24.
*àÒ‡Ëfl 64:4.
1- ä äéêàçîüçÄå 1:28–3:9
ÅÓʸı, ÍÓÏ ÑÛı‡ ÅÓʸ„Ó. 12 çÓ Ï˚
ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì ÚÓÚ ‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ÏËÒÍÓÏÛ, ‡ ÚÓÚ ÑÛı, äÓÚÓ˚È ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ
ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡Ï
·˚ÎÓ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ ‰‡ÌÓ ÅÓ„ÓÏ. 13 å˚
„Ó‚ÓËÏ Ó· ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚ‡ı Ì ÒÎÓ‚‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡Û˜ËÎËÒ¸ ˜ÂÂÁ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÛ˛
ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‡ ÒÎÓ‚‡ÏË, ÔÂÔÓ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡Ï
ÑÛıÓÏ, ÚÓÎÍÛfl ‚Â˘Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÒÎÓ‚. 14ç‰ÛıÓ‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ
‚ÓÒÔËÌËχÂÚ ÚÂı ËÒÚËÌ, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÑÛı ÅÓÊËÈ, Ë ÔÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲ ˝ÚÓ „ÎÛÔÓÒÚ¸;
ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ëı ÔÓÌflÚ¸, Ë·Ó ÓÌË ÓˆÂÌË-
‚‡˛ÚÒfl ‰ÛıÓ‚ÌÓ.
15çÓ ‰ÛıÓ‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÓˆÂÌËÚ¸
‚Òfi, ıÓÚfl Â„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ
ÓˆÂÌËÚ¸.
16 ◊äÚÓ ÔÓÁ̇ÂÚ ‡ÁÛÏ ÅÓÊËÈ?
äÚÓ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰Û, Í‡Í ÖÏÛ
ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸?”*
çÓ Ì‡Ï ‰‡Ì ‡ÁÛÏ ïËÒÚÓ‚.
èÓ‰‡Ê‡Ú¸ β‰flÏ „¯ÌÓ
3 çÓ fl, ·‡Ú¸fl, Ì ÏÓ„ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‚‡ÏË, ͇Í
Ò Î˛‰¸ÏË ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ÏÌÂ
Ô˯ÎÓÒ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ‚‡ÏË, Í‡Í Ò ÏËÒÍËÏË
β‰¸ÏË, Í‡Í Ò Ï·‰Â̈‡ÏË ‚Ó ïËÒÚÂ. 2ü
ÔÓËÎ ‚‡Ò ÏÓÎÓÍÓÏ Ë Ì ‰‡‚‡Î ‚‡Ï Ú‚fi‰ÓÈ
ÔˢË, Ë·Ó ‚˚ ¢fi Ì ÏÓ„ÎË ÂÒÚ¸ Ú‚fi‰Û˛
ÔË˘Û Ë ‰‡Ê ÒÂȘ‡Ò ¢fi Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Í
˝ÚÓÏÛ, 3Ë·Ó ‚Òfi ¢fi ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ˝ÚÓÏÛ
ÏËÛ. à ‡Á ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Á‡‚ËÒÚ¸ Ë
‡Á‰Ó˚, ÚÓ ‡Á‚ Ì ÏËÒÍË ‚˚, Ë ‡Á‚ ÌÂ
‚‰fiÚ Ò·fl, Í‡Í ‚ÂÒ¸ ÓÒڇθÌÓÈ ÏË? 4äÓ„‰‡
Ó‰ËÌ „Ó‚ÓËÚ: ◊ü—ÔË‚ÂÊÂ̈ 臂·”, ‡
‰Û„ÓÈ „Ó‚ÓËÚ: ◊ü—ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ ÄÔÓÎ-
ÎÓÒ‡”, ÚÓ ‡Á‚ ‚˚ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÂ, Í‡Í ‚Ò ‚
˝ÚÓÏ ÏËÂ?
5Ä ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÄÔÓÎÎÓÒ Ë ÍÚÓ è‡‚ÂÎ? å˚
‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÒÎÛ„Ë, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚
ÒÚ‡ÎË ‚ÂÛ˛˘ËÏË, Ë Ï˚ ËÒÔÓÎÌËÎË ÚÛ‰
Ò‚ÓÈ, Í‡Í Ì‡Á̇˜ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸ ͇ʉÓÏÛ ËÁ ̇Ò.
6ü ÔÓÒÂflÎ ÁÂÌÓ, ÄÔÓÎÎÓÒ Û‚Î‡ÊÌËΠ„Ó, ÌÓ
‚˚‡ÒÚËÎ Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸. 7çË ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÂÂÚ
ÁÂÌÓ, ÌË ÍÚÓ ÔÓÎË‚‡ÂÚ Â„Ó, Ì ‚‡ÊÌ˚,
ÚÓθÍÓ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÚ. 8ì
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÂÂÚ ÁÂÌÓ, Ë Û ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓÎË‚‡ÂÚ
„Ó, ˆÂθ Ӊ̇ Ë Ú‡ ÊÂ, Ë Í‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı
ÔÓÎÛ˜ËÚ Ì‡„‡‰Û ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÚÛ‰Û. 9çÓ Ï˚
* àÒ‡Ëfl 40:13 (Ç ‰‚Ì„˜ÂÒÍÓÏ ÔÂ‚Ӊ ◊ÇÂÚıÓ„Ó
ᇂÂÚ‡”).
1- ä äéêàçîüçÄå 3:10–4:19 1068
‚Ò ‚ÏÂÒÚ ÚÛ‰ËÏÒfl ‰Îfl ÅÓ„‡. Ç˚ Ê—ÔÓÎÂ
Ë ÒÚÓÂÌË ÅÓÊËÂ. 10 ëӄ·ÒÌÓ ‰‡Û
ÅÓʸÂÏÛ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÏÌ ‰‡Ì, fl Á‡ÎÓÊËÎ
ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÛ‰ÓÏÛ ÒÚÓËÚÂβ, ‡
‰Û„ÓÈ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÌfiÏ, ÌÓ Í‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ
ÒÏÓÚÂÚ¸ Í‡Í ÒÚÓËÚ. 11à·Ó ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ
Á‡ÎÓÊËÚ¸ ‰Û„Ó„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÏ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌÌÓ„Ó, ÍÓÚÓÓ ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
12ÖÒÎË ÍÚÓ ÒÚÓËÚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ÚÓ ˜ÂÏ
·˚ ÓÌ ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl: ÁÓÎÓÚÓÏ, ÒÂ·ÓÏ,
Ò‡ÏÓˆ‚ÂÚ‡ÏË, ‰Â‚ÓÏ, ÒÂÌÓÏ ËÎË ÒÓÎÓ-
ÏÓÈ,— 13ÚÛ‰ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Ï,
Ë·Ó ÚÓÚ ‰Â̸ ҉·ÂÚ ‚Òfi fl‚Ì˚Ï, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
̇ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ Ó„ÌÂ, Ë ˝ÚÓÚ Ò‡Ï˚È Ó„Ó̸
ËÒÔ˚Ú‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Ê‰Ó„Ó. 14ÖÒÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÂ
ÍÂÏ-ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓÂÌÓ ËÏ, ÛÒÚÓËÚ, ÓÌ
ÔÓÎÛ˜ËÚ Ì‡„‡‰Û. 15 ÖÒÎË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ËÏ
Ò„ÓËÚ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÌÂÒfiÚ Û·˚ÚÓÍ, Ò‡Ï ÊÂ,
Ӊ̇ÍÓ, ÒÔ‡ÒfiÚÒfl, Í‡Í Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÔÓ·Â-
ÊËÚ ÒÍ‚ÓÁ¸ Ó„Ó̸.
16ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚—ı‡Ï ÅÓÊËÈ Ë
˜ÚÓ ÑÛı ÅÓÊËÈ ÊË‚fiÚ ‚ ‚‡Ò? 17ÖÒÎË ÍÚÓ
‡ÁÛ¯ËÚ ı‡Ï ÅÓÊËÈ, ÚÓ ÅÓ„ ÔÓ͇‡ÂÚ Â„Ó,
Ë·Ó ı‡Ï ÅÓÊËÈ—Ò‚flÚ, ‡ ‚˚ Ë ÂÒÚ¸ ˝ÚÓÚ
ı‡Ï.
18ç ӷχÌ˚‚‡ÈÚ Ò·fl: ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ‚‡Ò
‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ ÛÏfiÌ ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏË‡, ÚÓ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ ÓÌ ◊„ÎÛÔ˚Ï”, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
‚ÓËÒÚËÌÛ ÏÛ‰˚Ï. 19à·Ó ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó
ÏË‡—„ÎÛÔÓÒÚ¸ ‚ „·Á‡ı ÅÓ„‡. Ç èËÒ‡ÌËË
Ò͇Á‡ÌÓ: ◊ÅÓ„ ÎÓ‚ËÚ ÏÛ‰ˆӂ Ëı ÊÂ
ÎÛ͇‚ÒÚ‚ÓÏ”,* Ë Â˘fi: 20◊ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ
Ï˚ÒÎË ÏÛ‰ˆӂ ÒÛÂÚÌ˚”.* 21à ÔÓÚÓÏÛ ÌËÍÚÓ
Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl β‰¸ÏË, Ë·Ó ‚Òfi
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚‡Ï, 22·Û‰¸ ÚÓ è‡‚ÂÎ, ÄÔÓÎÎÓÒ,
äËÙ‡, * ËÎË ÏË ˝ÚÓÚ, ËÎË ÊËÁ̸, ËÎË
ÒÏÂÚ¸, ËÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ, ËÎË ·Û‰Û˘ÂÂ. ÇÒfi
˝ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ‚‡Ï, 23‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚÂ
ïËÒÚÛ, ‡ ïËÒÚÓÒ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÅÓ„Û.
ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ïËÒÚÓ‚˚
4 ÇÓÚ Í‡Í ‰ÓÎÊÌ˚ ‰Ûχڸ Ó Ì‡Ò: Í‡Í Ó
ÒÎÛ„‡ı ïËÒÚÓ‚˚ı, ÍÓÚÓ˚Ï ‰Ó‚ÂÂÌ˚
Ú‡ÈÌ˚ ËÒÚËÌ˚ ÅÓʸË. 2 éÚ ÚÂı, ÍÓÏÛ
‰Ó‚ÂÂÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ, Ú·ÛÂÚÒfl ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈ-
Ì˚ÏË ‰Ó‚ÂËfl. 3çÓ ÏÌ Ì‚‡ÊÌÓ, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÛ‰ËÚ¸ ÏÂÌfl ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÒÛ‰ ˜ÂÎÓ‚Â-
˜ÂÒÍËÈ, Ë Ò‡Ï fl Ú‡ÍÊ Ì ÓÒÛʉ‡˛ Ò·fl,
4 Ë·Ó ÏÓfl ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ˜ËÒÚ‡; ÌÓ Ì ÔÓ ˝ÚÓÈ
*àÓ‚5:13.
*èÒ‡ÎÓÏ 93:11.
*äËÙ‡ àÎË: ‡ÔÓÒÚÓÎ èfiÚ.
Ô˘ËÌ fl ÓÔ‡‚‰‡Ì. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÌ ÒÛ‰¸fl, 5‡
ÔÓÚÓÏÛ Ì ÒÛ‰ËÚ ÌË Ó ˜fiÏ, ÔÓ͇ Ì ̇ÒÚ‡ÎÓ
̇‰ÎÂʇ˘Â ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ Ì ÔˉfiÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.
éÌ ÓÁ‡ËÚ Ò‚ÂÚÓÏ ÒÍ˚ÚÓ ‚Ó Ú¸ÏÂ, Ë
҉·ÂÚ fl‚Ì˚ÏË ÔÓ·ÛʉÂÌËfl ÒÂ‰ˆ‡. íÓ„‰‡
ÅÓ„ ‚ÓÁ‰‡ÒÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ı‚‡ÎÛ, ͇ÍÓÈ ÚÓÚ Á‡-
ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ.
6 Å‡Ú¸fl! ê‡‰Ë ‚‡¯Â„Ó ·Î‡„‡ fl ‚Òfi ˝ÚÓ
ÔËÏÂÌËÎ Í ÒÂ·Â Ë Í ÄÔÓÎÎÓÒÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇
̇¯ÂÏ ÔËÏÂ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ◊ÌÂ
̇‰Ó ˉÚË ‰‡Î¸¯Â ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË”, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸
„Ó‰˚ÌË Ë Ì ÓÚ‰‡‚‡ÎË Ó‰ÌÓÏÛ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ
ÔÂ‰ ‰Û„ËÏ. 7äÚÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Ú˚ ÎÛ˜¯Â
‰Û„Ëı? à ˜ÚÓ Ëϯ¸ Ú˚ Ú‡ÍÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÂ
·˚ÎÓ Ú· ‰‡ÌÓ? Ä ÂÒÎË ‚Òfi ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ Ú·Â,
ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ú˚ ÔÓı‚‡Îfl¯¸Òfl, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ˝ÚÓ
Ì ·˚Î ‰‡?
8ëÂȘ‡Ò ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ, ‚˚ ÛÊ ·Ó„‡Ú˚ Ë ·ÂÁ ̇Ò
ÒÚ‡ÎË ˆ‡flÏË. à fl ·˚ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ̇
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚ÎË ˆ‡flÏË, ÚÓ„‰‡ Ë Ï˚ ÏÓ„ÎË
·˚ ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË! 9à·Ó ÏÌÂ
͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÅÓ„ ҉·Π̇Ò, ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚,
ÔÓÒΉÌËÏË ËÁ ÔÓÒΉÌËı, ÓÒÛʉfiÌÌ˚ÏË Ì‡
ÒÏÂÚ¸, Ë·Ó Ï˚ ÒÚ‡ÎË ÁÂÎˢÂÏ ‰Îfl ‚Ò„Ó
ÏË‡, ‰Îfl ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë ‰Îfl β‰ÂÈ. 10 å˚—
„ÎÛÔˆ˚ ‡‰Ë ïËÒÚ‡, ‚˚ ÊÂ Ú‡Í ÏÛ‰˚ ‚Ó
ïËÒÚÂ! å˚ Ò··˚, ‡ ‚˚ Ú‡Í ÒËθÌ˚! Ç˚ ‚
ÔÓ˜fiÚÂ, ‡ Ì‡Ò ÔÂÁË‡˛Ú! 11à ‰ÓÌ˚Ì Ï˚
ÚÂÔËÏ „ÓÎÓ‰, ÚÓÏËÏÒfl ʇʉÓÈ, ‰‚‡ Ó‰ÂÚ˚,
Ì‡Ò ËÁ·Ë‚‡˛Ú, Ï˚ ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚. 12å˚ ÚflÊÍÓ
ÚÛ‰ËÏÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË. äÓ„‰‡ ̇Ò
ÔÓÌÓÒflÚ, Ï˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ; ÍÓ„‰‡ ̇Ò
ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú, Ï˚ ÚÂÔËÏ. 13äÓ„‰‡ Ì‡Ò ıÛÎflÚ,
Ï˚ ÛÚ¯‡ÂÏ. å˚ Í‡Í ÓÚ·ÓÒ˚ ‰Îfl ÏË‡,
Ô‡ı, ÔÓÔË‡ÂÏ˚È ‚ÒÂÏË ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸.
14 ü ÔË¯Û ˝ÚÓ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÛÒÚ˚‰ËÎËÒ¸, ÌÓ Ì‡ÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ò, Í‡Í Ò‚ÓËı
β·ËÏ˚ı ‰ÂÚÂÈ. 15à·Ó, ıÓÚfl Û ‚‡Ò ‰ÂÒflÚ¸
Ú˚Òfl˜ ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚ ‚Ó ïËÒÚÂ, ÌÓ Ì ÏÌÓ„Ó
ÓÚˆÓ‚. ü Ê ÒڇΠ‚‡¯ËÏ ÓÚˆÓÏ ‚Ó ïËÒÚÂ
˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ.
16 èÓÚÓÏÛ fl ÏÓβ ‚‡Ò: ÒΉÛÈÚ ÏÓÂÏÛ
ÔËÏÂÛ. 17 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒ·Πfl Í ‚‡Ï
íËÏÓÙÂfl. éÌ—ÏÓfi ‰ÓÓ„ÓÂ Ë Ô‰‡ÌÌÓÂ
‰ËÚfl ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â, Ë ÓÌ Ì‡ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó ÏÓÂÈ
ÊËÁÌË ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, Í‡Í fl Û˜Û Ó· ˝ÚÓÏ
ÔÓ‚Ò˛‰Û ‚ ͇ʉÓÈ ˆÂÍ‚Ë.
18çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë ‚ÓÁÌÂÒÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ
„Ó‰˚ÌÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ fl Ë ÌÂ Ë‰Û Í ‚‡Ï. 19çÓ fl
‚ÒÍÓ ÔË‰Û Í ‚‡Ï, ÂÒÎË ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Û„Ó‰ÌÓ
ÉÓÒÔÓ‰Û, Ë ÚÓ„‰‡ Û‚ËÊÛ, Ì ̇ÒÍÓθÍÓ
Í‡ÒÌÓ˜˂˚ ˝ÚË Î˛‰Ë, ÌÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÓÌË
 1069
ÒËθÌ˚, ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ
„Ó‰˚ÌÂ. 20à·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸ Á‡‚ËÒËÚ Ì ÓÚ
Í‡ÒÌÓ˜Ëfl, ‡ ÓÚ ÒËÎ˚. 21óÂ„Ó ıÓÚËÚ ‚˚?
Ç˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ fl Ô˯fiÎ Í ‚‡Ï Ò Ô‡ÎÍÓÈ,
ËÎË Ò Î˛·Ó‚¸˛ Ë ÍÓÚÓÒÚ¸˛?
ê‡Á‚‡Ú ÒÂ‰Ë ÔË‚ÂÊÂ̈‚ ˆÂÍ‚Ë
5 ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
ˆ‡ËÚ ·ÎÛ‰ Ë Ú‡ÍÓÈ ·ÎÛ‰, ͇ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ì ‚ÒÚÂÚ˯¸: ÌÂÍÚÓ Ò‰Ë
‚‡Ò ÒÓÊËÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ Ï‡˜ÂıÓÈ. 2à ‚˚
‡Á‰Û‚‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ „Ó‰ÓÒÚË! ê‡Á‚ Ì ÔËÒÚ‡ÎÓ
‚‡Ï Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl? èÛÒÚ¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ
Ú‡ÍÓÂ, ËÒÍβ˜fiÌ ·Û‰ÂÚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó ˜ËÒ·.
3à·Ó, ıÓÚfl fl Ì ̇ıÓÊÛÒ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÚÂÎÓÏ,
Á‡ÚÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛ Ò‚ÓËÏ ‰ÛıÓÏ Ë, Í‡Í ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ, fl ÛÊ ÔÓËÁÌfiÒ ÒÛ‰ ̇‰ ÚÂÏ,
ÍÚÓ Ò‰Â·ΠڇÍÓÂ. 4 äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·ÂfiÚÂÒ¸
‚ÏÂÒÚ ‚Ó ËÏfl ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, Ë
ÏÓÈ ‰Ûı ·Û‰ÂÚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ÚÓ ‚·ÒÚ¸˛ ̇¯Â„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ 5Ô‰‡ÈÚ ڇÍÓ„Ó Ò‡Ú‡ÌÂ,
˜ÚÓ·˚ ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ·˚· Â„Ó „Âıӂ̇fl
ÔËÓ‰‡ Ë ‰Ûı Â„Ó ÏÓ„ ·˚Ú¸ ÒÔ‡ÒfiÌ ‚ ‰Â̸
ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ.
6 íÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓı‚‡ÎflÂÚÂÒ¸,—ÌÂıÓÓ¯Ó.
ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ◊χ·fl ÚÓÎË͇
‰ÓÊÊÂÈ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚Ò˛ ÓÔ‡Û
ÚÂÒÚ‡”? 7àÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ‰ÓÊÊÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÈ ÓÔ‡ÓÈ ÚÂÒÚ‡, Ë·Ó ‚ÓÚ ˜ÚÓ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚˚ ÒÓ·ÓÈ Í‡Í ‚ÂÛ˛˘ËÂ: ıη
·ÂÁ Á‡Í‚‡ÒÍË. à·Ó ïËÒÚÓÒ, ̇¯ Ą̈
Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È, ·˚Î ÓÚ‰‡Ì ̇ Á‡Í·ÌËÂ. 8í‡Í
‰‡‚‡ÈÚ Ê ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Òӷβ‰‡Ú¸ ̇¯
Ô‡Òı‡Î¸Ì˚È Ô‡Á‰ÌËÍ, ÌÓ Ì ÒÓ ÒÚ‡ÓÈ
Á‡Í‚‡ÒÍÓÈ, Á‡Í‚‡ÒÍÓÈ ÁÎÓ·˚ Ë ËÒÔÓ˜ÂÌ-
ÌÓÒÚË, ‡ Ò ıη‡ÏË ·ÂÁ Á‡Í‚‡ÒÍË, Ò ËÒÍÂÌ-
ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ò ËÒÚËÌÓÈ.
9 ü ÔË҇Π‚‡Ï ‚ Ò‚ÓfiÏ ÔËÒ¸ÏÂ, ˜ÚÓ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
‡ÒÔÛ˘ÂÌÌÓÒÚ¸˛. 10ü ‚Ó‚Ò Ì ËÏÂÎ ‚ ‚ˉÛ,
˜ÚÓ ‚˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·˘‡Ú¸Òfl ‚ ˝ÚÓÏ
ÏËÂ Ò ÚÂÏË Î˛‰¸ÏË, ÍÚÓ ·ÎÛ‰Ó‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ,
ËÎË Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ Ê‡‰ÂÌ, ËÎË Ò ÏÓ¯ÂÌÌË͇ÏË,
ËÎË Ò Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌË͇ÏË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ‚Ó‚Ò ÔÓÍËÌÛÚ¸ ˝ÚÓÚ ÏË.
11ÇÓÚ ˜ÚÓ ÔË҇Πfl ‚‡Ï ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ: ‚˚
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ
Ò·fl ·‡ÚÓÏ, ÌÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ·ÎÛ‰Â, ʇ‰ÂÌ,
ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl ˉÓ·Ï, ËÎË Í΂ÂÚÌËÍ, ËÎË
Ô¸flÌˈ‡, ËÎË ÏÓ¯ÂÌÌËÍ. чÊ Ú‡ÔÂÁ˚ ÌÂ
‡Á‰ÂÎflÈÚÂ Ò Ú‡ÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ! 12à·Ó ͇ÍÓÂ
ÏÌ ‰ÂÎÓ ‰Ó ÓÒÛʉÂÌËfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ Í ˆÂÍ‚Ë? çÓ ‡Á‚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚
ÒÛ‰ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í ˆÂÍ‚Ë?
1- ä äéêàçîüçÄå 4:20–6:14
13ÅÓ„·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
Í ˆÂÍ‚Ë. Ç èËÒ‡ÌËË Ò͇Á‡ÌÓ: ◊àÁ„ÓÌËÚÂ
ÔÓÓ˜ÌÓ„Ó ËÁ Ò‰˚ Ò‚ÓÂÈ”.*
é ‡Á‰Ó‡ı ÏÂÊ‰Û ıËÒÚˇ̇ÏË
6 äÚÓ ËÁ ‚‡Ò, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ‡Á‰ÓÂ Ò ÍÂÏ-ÚÓ,
Ó·‡ÚËÚÒfl Í Ô‡‚ÓÒÛ‰Ë˛ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ı,
‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ β‰¸ÏË
ÅÓʸËÏË? 2àÎË Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ Î˛‰Ë
ÅÓÊ¸Ë ·Û‰ÛÚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÏË? à ÂÒÎË ÏË ·Û‰ÂÚ
ÒÛ‰ËÏ ‚‡ÏË, ÚÓ ‡Á‚ ‚˚ ÌÂ Ò‚Â‰Û˘Ë ÒÛ‰ËÚ¸
χÎÓ‚‡ÊÌ˚ ‰Â·? 3ê‡Á‚ ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ
Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÒÛ‰ËÚ¸ ‡Ì„ÂÎÓ‚? íÂÏ ·ÓÎÂÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ ÒÛ‰ËÚ¸ ÊËÚÂÈÒÍË ‰Â·. 4à ÂÒÎË
‚‡Ï ÔˉfiÚÒfl ËÏÂÚ¸ ‰ÂÎÓ Ò Ôӂ҉̂Ì˚ÏË
ÒÎÛ˜‡flÏË, ÚÓ ‡Á‚ ‚˚ ̇Á̇˜ËÚ ÒÛ‰¸flÏË
β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ-
¯ÂÌËfl Í ˆÂÍ‚Ë? 5 ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔËÒÚ˚‰ËÚ¸ ‚‡Ò. çÂÛÊÂÎË ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÌÂÚ
ÏÛ‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ·˚ Û·‰ËÚ¸
ÒÔÓ˚ ÏÂÊ‰Û ·‡Ú¸flÏË Ò‚ÓËÏË ‚Ó ïËÒÚÂ?
6çÓ ·‡Ú ‚‰fiÚ ‚ ÒÛ‰ ·‡Ú‡, Ë ˝ÚÓ ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ
ÔÂ‰ Ì‚ÂÛ˛˘ËÏË.
7Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ó‰ÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚÂ
‚ ÚflÊ·Û ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ,—ÛÊ ÔÓÎÌÓÂ
ÔÓ‡ÊÂÌË ‚‡¯Â. èÓ˜ÂÏÛ ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
ÓÒÚ‡fiÚÂÒ¸ Ó·ËÊÂÌÌ˚ÏË? èÓ˜ÂÏÛ ‚ÏÂÒÚÓ
˝ÚÓ„Ó Ì ‰‡fiÚ ӄ‡·ËÚ¸ Ò·fl? 8çÓ ÌÂÚ, ‚˚
Ò‡ÏË Ó·ËʇÂÚÂ Ë „‡·ËÚÂ, Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚÂ Ú‡Í Ò
·‡Ú¸flÏË ‚Ó ïËÒÚÂ!
9 ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚Â
β‰Ë Ì ̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ? çÂ
ӷχÌ˚‚‡ÈÚÂÒ¸! çËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰‡fiÚÒfl
·ÎÛ‰Û, ËÎË ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ë‰ÓÎÓ‚, ËÎË ÔÂβ·Ó-
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ÔÓ‰‡ÊÌ˚ ÒÓ‰ÓÏËÚ˚,
ÌË ÏÛÊÂÎÓʈ˚, 10ÌË „‡·ËÚÂÎË, ÌË ÒÍÛÔ˚Â,
ÌË ÔÓÔÓȈ˚, ÌË Í΂ÂÚÌËÍË, ÌË ÏÓ¯ÂÌÌËÍË
Ì Û̇ÒÎÂ‰Û˛Ú ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó.
11à Ú‡ÍËÏË ·˚ÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡Ò. çÓ ‚˚
Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸: ‚˚ ÓÒ‚fl˘ÂÌ˚ Ë ÓÔ‡‚‰‡Ì˚
ÑÛıÓÏ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
èÛÒÚ¸ Ú· ‚‡¯Ë ÒÎÛÊ‡Ú ÉÓÒÔÓ‰Û
12◊åÌ ‚Òfi ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ”, ÌÓ Ì ‚Òfi ÏÌ ̇
ÔÓθÁÛ. ч, ◊ÏÌ ‚Òfi ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ”, ÌÓ Ì˘ÚÓ ÌÂ
ÔÓ‡·ÓÚËÚ ÏÂÌfl. 13èˢ‡ ‰Îfl ÊÂÎۉ͇, Ë
ÊÂÎÛ‰ÓÍ ‰Îfl ÔˢË, ÌÓ ÅÓ„ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ Ë ÚÓ,
Ë ‰Û„ÓÂ. à Ú· ̇¯Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Ì ‰Îfl
·ÎÛ‰‡, ‡ ‰Îfl ÉÓÒÔÓ‰‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ Ê ‰Îfl Ú·
̇¯Â„Ó. 14ÅÓ„ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÍÂÒËÎ ÉÓÒÔÓ‰‡
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 22:21-24.
1- ä äéêàçîüçÄå 6:15–7:27 1070
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÌÓ Ë Ì‡Ò ‚ÓÒÍÂÒËÚ ÒËÎÓÈ
ë‚Ó². 15 ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ Ú·
‚‡¯Ë—˜ÎÂÌ˚ ïËÒÚÓ‚˚? í‡Í ÌÂÛÊÂÎË Ê fl
‚ÓÁ¸ÏÛ ˜ÎÂÌ˚ ïËÒÚÓ‚˚ Ë Ò‰Â·˛ Ëı
˜ÎÂ̇ÏË ·ÎÛ‰Ìˈ˚? ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ! 16à
‡Á‚ Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÓ‚ÓÍÛ-
ÔÎflÂÚÒfl Ò ·ÎÛ‰ÌˈÂÈ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ÌÂÈ
Ó‰ÌËÏ ÚÂÎÓÏ? ◊à·Ó ‰‚ÓÂ,—Ò͇Á‡ÌÓ,—ÒÚ‡ÌÛÚ
ÚÂÎÓÏ Ó‰ÌËÏ.”* 17çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ‰ËÌ ‰ÛıÓÏ Ò çËÏ. 18àÁ·Â„‡ÈÚÂ
·ÎÛ‰‡; ‚ÒflÍËÈ „Âı, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚Â-
ÍÓÏ,—‚Ì Ú· „Ó, ‡ ·ÎÛ‰ÌËÍ „¯ËÚ
ÔÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú·. 19àÎË Ì Á̇ÂÚÂ
‚˚, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë Ú·—ı‡Ï˚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó,
ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚‡Ò Ë ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚˚ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ Ò·Â! 20à·Ó ÍÛÔÎÂÌ˚ ‚˚ ‰ÓÓ„ÓÈ ˆÂÌÓÈ.
í‡Í ‚ÓÁ‰‡ÈÚ Ê Ò·‚Û ÅÓ„Û Ú·ÏË ‚‡¯ËÏË!
é ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Â
7 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÚÓ„Ó, Ó ˜fiÏ ÔËÒ‡ÎË ‚˚,
ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÏÛʘËÌ Ì ÊÂÌËÚ¸Òfl. 2çÓ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ·ÎÛ‰‡ ͇ʉ˚È ÏÛʘË̇ ‰ÓÎÊÂÌ
ËÏÂÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊÂÌÛ, ‡ ͇ʉ‡fl ÊÂÌ˘Ë-
̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛʇ. 3åÛÊ
‰ÓÎÊÂÌ ‰‡‚‡Ú¸ ÊÂÌ ҂ÓÂÈ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÈ
ÔÓÎÓÊÂÌÓ, Ë Ú‡Í Ê ÊÂ̇ ‰ÓÎÊ̇ ‰‡‚‡Ú¸
Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÓ, Í‡Í Âfi
ÏÛÊÛ.
4ÜÂ̇ Ì ‚·ÒÚ̇ ̇‰ Ò‚ÓËÏ ÚÂÎÓÏ, ‡ ÏÛÊ
‚·ÒÚÂÌ Ì‡‰ ÌËÏ. í‡Í ÊÂ Ë ÏÛÊ Ì ‚·ÒÚÂÌ
̇‰ Ò‚ÓËÏ ÚÂÎÓÏ, ÊÂ̇ ‚·ÒÚ̇ ̇‰ ÌËÏ. 5çÂ
ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„Û, ‡Á‚ ˜ÚÓ Ò
Ó·Ó˛‰ÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ô‰‡Ú¸Òfl ÏÓÎËÚ‚Â, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ÒÓ‰ËÌflÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ҇ڇ̇ Ì ÏÓ„
ËÒÍÛÒËÚ¸ ‚‡Ò ËÁ-Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Û ‚‡Ò Ò‡ÏÓ-
ӷ·‰‡ÌËfl. 6çÓ ˝ÚÓ fl „Ó‚Ó˛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËfl, ‡ Ì ÔË͇Á‡. 7 ü ıÓÚÂÎ ·˚,
˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÏÌÂ, ÌÓ
͇ʉ˚È ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÓÚ ÅÓ„‡ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‰‡, Ó‰ËÌ—Ú‡ÍÓÈ, ‡ ‰Û„ÓÈ—ËÌÓÈ.
8óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÌÂÊÂ̇Ú˚ı Ë ‚‰Ó‚˚ı, ÚÓ
fl „Ó‚Ó˛: ◊ãÛ˜¯Â ‰Îfl ÌËı, ÂÒÎË ÓÌË
ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl Ó‰ËÌÓÍËÏË, Í‡Í fl. 9çÓ ÂÒÎË ÓÌË
Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl, ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÊÂÌËÚ¸Òfl,
˜ÂÏ Ò„Ó‡Ú¸ ÓÚ Ê·ÌËfl”.
10íÂÏ ÊÂ, ÍÚÓ ÊÂ̇Ú, fl ‚Âβ ‚ÓÚ ˜ÚÓ (ıÓÚfl
˝ÚÓ „Ó‚Ó˛ Ì fl, ‡ ÉÓÒÔÓ‰¸): ÊÂ̇ Ì ‰ÓÎÊ̇
ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ‡Á‚ÂÒÚËÒ¸ Ò ÏÛÊÂÏ Ò‚ÓËÏ,
11ÂÒÎË Ê ‡Á‚‰fiÚÒfl, ÚÓ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
*Å˚ÚËÂ 2:24.
ÌÂÁ‡ÏÛÊÌÂÈ, ËÎË ÔËÏËËÚ¸Òfl Ò ÏÛÊÂÏ
Ò‚ÓËÏ, ÏÛÊ Ê Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò
ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ.
12óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÓÒڇθÌÓ„Ó, ÚÓ fl Ò͇ÊÛ
(Ë ˝ÚÓ „Ó‚Ó˛ fl, ‡ Ì ÉÓÒÔÓ‰¸): ÂÒÎË Û ÍÓ„Ó-
ÚÓ ËÁ ·‡Ú¸Â‚ ÊÂ̇—Ì‚ÂÛ˛˘‡fl, Ë Ó̇
Òӄ·Ò̇ ÊËÚ¸ Ò ÌËÏ, ÚÓ ÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÌÂÈ. 13à ÂÒÎË Û ÊÂÌ˘ËÌ˚
ÏÛÊ—Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ, Ë ÓÌ Òӄ·ÒÂÌ ÊËÚ¸ Ò
ÌÂÈ, ÚÓ Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ ‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÌËÏ,
14 Ë·Ó Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ ÏÛÊ ÓÒ‚fl˘fiÌ ˜ÂÂÁ
‚ÂÛ˛˘Û˛ ÊÂÌÛ, ‡ Ì‚ÂÛ˛˘‡fl ÊÂ̇
ÓÒ‚fl˘Â̇ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ˛˘Â„Ó ÏÛʇ. à̇˜Â
‚‡¯Ë ‰ÂÚË ·˚ÎË ·˚ ̘ËÒÚ˚ÏË, ÒÂȘ‡Ò ÊÂ
ÓÌË Ò‚flÚ˚.
15é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ ıÓ˜ÂÚ ‡Á‚Ó‰‡,
ÚÓ ÔÛÒÚ¸ Ú‡Í Ë Ò‰Â·ÂÚ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ·‡Ú
ËÎË ÒÂÒÚ‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚. ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò ÊËÚ¸ ‚
ÏËÂ. 16à·Ó ÓÚÍÛ‰‡ Ú˚ Á̇¯¸, ÊÂ̇, ÒÔ‡Òfi¯¸
ÎË ÏÛʇ Ò‚Ó„Ó? à ÓÚÍÛ‰‡ Á̇¯¸ Ú˚, ÏÛÊ,
ÒÔ‡Òfi¯¸ ÎË ÊÂÌÛ Ò‚Ó˛?
17ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ Òӄ·ÒËË
Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇Á̇˜ËÎ ÂÏÛ. àÏÂÌÌÓ
˝ÚÓ fl ÔÓ‚Â΂‡˛ ‚ÒÂÏ ˆÂÍ‚‡Ï. 18ÖÒÎË ÍÚÓ
·˚Î ÛÊ ӷÂÁ‡Ì, ÍÓ„‰‡ ÔËÁ‚‡Î Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸,
ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓ„Ó. Ä ÂÒÎË ÍÚÓ ÌÂ
·˚Î Ó·ÂÁ‡Ì, ÍÓ„‰‡ ÔËÁ‚‡Î Â„Ó ÅÓ„, ÚÓ ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl Ó·ÂÁ‡Ì˲. 19é·Â-
Á‡ÌË—Ì˘ÚÓ, Í‡Í Ë ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËÂ: ‚‡ÊÌÓ
ÚÓθÍÓ Òӷβ‰ÂÌË Á‡Ôӂ‰ÂÈ ÅÓʸËı.
20èÛÒÚ¸ ͇ʉ˚È ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î ÓÌ ÔËÁ‚‡Ì. 21í˚ ·˚Î ‡·ÓÏ,
ÍÓ„‰‡ ·˚Î ÔËÁ‚‡Ì? èÛÒÚ¸ ˝ÚÓ Ì Ú‚ÓÊËÚ
Ú·fl. çÓ ÂÒÎË ÏÓʯ¸ Ú˚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï,
ÚÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÒfl Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛. 22à·Ó
ÚÓÚ, ÍÚÓ ·˚Î ‡·ÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÔËÁ‚‡Î „Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸, Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í
Ê ÚÓÚ, ÍÚÓ ·˚Î ÔËÁ‚‡Ì, ÍÓ„‰‡ ·˚Î
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï,—‡· ïËÒÚÓ‚. 23 Ç˚ ·˚ÎË
ÍÛÔÎÂÌ˚ ‰ÓÓ„ÓÈ ˆÂÌÓÈ. ç ·Û‰¸Ú ÊÂ
‡·‡ÏË Î˛‰ÂÈ. 24Å‡Ú¸fl! ä‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò
‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ ÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚ ͇ÍÓÏ ·˚Î ÓÌ ÔËÁ‚‡Ì.
臂ÂÎ Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ·‡ÍÂ
25 óÚÓ
Ê ͇҇ÂÚÒfl Ì ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ‚
ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Â, ÚÓ Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÔÓ‚ÂÎÂÌËfl ÓÚ
ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÓ ‚˚Ò͇ÊÛ Ò‚Ófi ÏÌÂÌË ͇Í
‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ‰Ó‚ÂËfl, Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ Ó͇Á‡Î ÏÌÂ
ÏËÎÓÒÚ¸ ë‚Ó˛. 26 ÇÓÚ ˜ÚÓ fl Ò˜ËÚ‡˛:
Û˜ËÚ˚‚‡fl ‚Ò Ì˚̯ÌË „ÓÂÒÚË, ÎÛ˜¯Â
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ Ó‰ËÌÓÍËÏ, Í‡Í fl. 27í˚
Ò‚flÁ‡Ì ÛÁ‡ÏË ·‡Í‡ Ò ÊÂÌÓÈ? çÂ Ë˘Ë ÓÒ‚Ó-
·ÓʉÂÌËfl. í˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎÒfl ÓÚ ÛÁ ·‡Í‡ Ò
 1071
ÊÂÌ˘ËÌÓÈ? çÂ Ë˘Ë ‰Û„Û˛. 28 çÓ ÂÒÎË
ÊÂÌ˯¸Òfl, ÚÓ Ì ÒÓ„¯˯¸. à ÂÒÎË ‰Â‚-
ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ÏÛÊ, ÚÓ Ó̇ ÌÂ
ÒÓ„¯Ë·. çÓ Ú‡ÍË β‰Ë ·Û‰ÛÚ ÒÚ‡‰‡Ú¸ ‚
ÏËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ fl ÒÚ‡‡˛Ò¸ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï
ËÁ·Âʇڸ ˝ÚÓ„Ó.
29 ÇÓÚ ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛, ·‡Ú¸fl: ‚ÂÏfl
ËÒÚÂ͇ÂÚ. ÇÔ‰¸ ÚÂ, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ÊfiÌ˚,
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸, Í‡Í ÚÂ, Û ÍÓ„Ó Ëı ÌÂÚ, 30‡ ÚÂ,
ÍÚÓ ‚ ÒÍÓ·Ë, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Í‡Í ÌÂÒÍÓ·fl-
˘ËÂ. íÂ, ÍÚÓ ‡‰ÛÂÚÒfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸, Í‡Í ·˚
Ë Ì ‡‰Û˛˘ËÏËÒfl. íÂ, ÍÚÓ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ, ͇Í
·˚ Ë Ì Ëϲ˘ËÏË Ì˘„Ó. 31 íÂ, ÍÚÓ
ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·Î‡„‡ÏË ÏË‡, Í‡Í ·˚ Ë ÌÂ
ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÏË, Ë·Ó ˝ÚÓÚ ÏË ÔÂıÓ‰fl˘.
32 ü ıÓ˜Û ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ‚‡Ò ÓÚ Á‡·ÓÚ.
çÂÊÂ̇Ú˚È Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ‰Â·ı ÉÓÒÔÓ‰ÌËı Ë
Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌ ÏÓÊÂÚ Û„Ó‰ËÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û.
33ÜÂ̇Ú˚È Ê Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ÁÂÏÌ˚ı ‰Â·ı Ë Ó
ÚÓÏ, Í‡Í Û„Ó‰ËÚ¸ ÊÂÌ ҂ÓÂÈ, 34Ë ÔÓÚÓÏÛ
ÓÌ—Ì ˆÂθ̇fl ΢ÌÓÒÚ¸. çÂÁ‡ÏÛÊÌflfl
ÊÂÌ˘Ë̇ ËÎË ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡ ·ÂÒÔÓÍÓËÚÒfl Ó
‰Â·ı ÅÓʸËı, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‚flÚÓÈ ÚÂÎÓÏ Ë
‰ÛıÓÏ Ò‚ÓËÏ, Á‡ÏÛÊÌflfl Ê ÊÂÌ˘Ë̇
·ÂÒÔÓÍÓËÚÒfl Ó ÁÂÏÌ˚ı ‰Â·ı Ë Í‡Í Û„Ó‰ËÚ¸
ÏÛÊÛ Ò‚ÓÂÏÛ. 35ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ ‡‰Ë ‚‡¯Â„Ó
·Î‡„‡, ‡ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ̇ ‚‡Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ÒÍÓ ‡‰Ë ÔÓfl‰Í‡ Ë ˜ÚÓ·˚
‚˚ ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì˚ ÉÓÒÔÓ‰Û, Ì˘ÂÏ ÌÂ
ÓÚ‚ÎÂ͇flÒ¸.
36ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÌÂ
Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÓÂÈ
Ì‚ÂÒÚÂ, Ë·Ó Ó̇ ÛÊ ‚ ÁÂÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ Ë ÌÂ
Á‡ÏÛÊÂÏ, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ÓÌ ‰Â·ÂÚ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ. éÌ
Ì ÒÓ„¯ËÚ. èÛÒÚ¸ Ú‡ÍË ‚˚ıÓ‰flÚ Á‡ÏÛÊ.
37 çÓ ÚÓÚ, Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Âfi
Á‡ÏÛÊ, Ë ÓÌ, ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂ-
Ì˲, Ú‚fi‰Ó ¯ËÎ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ ÒÓı‡-
ÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÛ,—ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ıÓÓ¯Ó.
38 àÚ‡Í, ‚˚‰‡˛˘ËÈ Á‡ÏÛÊ Ì‚ÂÒÚÛ Ò‚Ó˛
ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ıÓÓ¯Ó, ‡ Ì ‚˚‰‡˛˘ËÈ Âfi
Á‡ÏÛÊ—Â˘fi ÎÛ˜¯Â.*
*ÖÒÎË … ÎÛ˜¯Â. ÑÛ„ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂ‚Ӊ, ÒÚËıË
36-38: ◊ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì ͇Í
ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÓÂÈ Ì‚ÂÒÚÂ, ÂÒÎË ÒÚ‡ÒÚË
Â„Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚ Ë ËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÊÂÌËÚ¸Òfl, ÚÓ
ÔÛÒÚ¸ ÓÌ ‰Â·ÂÚ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ. éÌ Ì ÒÓ„¯ËÚ. èÛÒÚ¸ ÓÌË
ÔÓÊÂÌflÚÒfl. 37çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ú‚fi‰ ‚ Ò‚ÓfiÏ ¯ÂÌËË, ÌÂ
ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÛ¯ÂÌ˲ Ë ‚·‰ÂÂÚ Ê·ÌËflÏË Ò‚ÓËÏË, Ë
Ú‚fi‰Ó ¯ËÎ ‚ ÒÂ‰ˆÂ Ò‚ÓfiÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÛ
Ú‡ÍÓÈ, Í‡Í Ó̇ ÂÒÚ¸, ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ıÓÓ¯Ó. 38àÚ‡Í, ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÊÂÌËÚÒfl ̇ Ò‚ÓÂÈ Ì‚ÂÒÚÂ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ıÓÓ¯Ó, ‡
ÍÚÓ Ì ÊÂÌËÚÒfl—¢fi ÎÛ˜¯Â.”
1- ä äéêàçîüçÄå 7:28–8:13
39ÜÂÌ˘Ë̇ Ò‚flÁ‡Ì‡ ÛÁ‡ÏË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Âfi ÏÛÊ ÊË‚, ÌÓ ÂÒÎË ÏÛÊ ÛÏË‡ÂÚ, Ó̇
‚Óθ̇ ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ, Á‡ ÍÓ„Ó ÔÓÊ·ÂÚ, ÌÓ
ÚÓθÍÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â. 40çÓ, ÔÓ ÏÓÂÏÛ ‡ÁÛÏÂÌ˲,
Ó̇ ·Û‰ÂÚ ·Î‡ÊÂÌ̇, ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Í‡Í ÂÒÚ¸;
fl ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ Ë ‚Ó ÏÌ ڇÍÊ ÂÒÚ¸ ÑÛı
ÅÓÊËÈ.
é ÔˢÂ, ÊÂÚ‚ÛÂÏÓÈ Ë‰Ó·Ï
8 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÔËÌÓ¯ÂÌËfl ˉÓ·Ï, ÚÓ
Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ◊Û ‚ÒÂı Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Á̇ÌËfl”.
á̇ÌË Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Î˛‰ÂÈ ‡Á‰Û‚‡Ú¸Òfl ‚
„Ó‰ÓÒÚË, β·Ó‚¸ Ê ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Î˛‰flÏ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÒËθÌÂÂ. 2ÖÒÎË ÍÚÓ ‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ
Á̇ÂÚ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÚÓ ÌË˜Â„Ó ÚÓÚ Â˘fi ÌÂ
Á̇ÂÚ, Í‡Í Ì‡‰Ó Á̇ڸ. 3çÓ ÂÒÎË ÍÚÓ Î˛·ËÚ
ÅÓ„‡, ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÓÌ ÖÏÛ.
4 àÚ‡Í, ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔË˘Ë Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ
◊ˉÓÎ ‚ ÏË—Ì˘ÚÓ” Ë ˜ÚÓ ◊ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ó‰ËÌ ÅÓ„”. 5à ‰‡Ê ıÓÚfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú‡Í
̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ◊·Ó„Ë”, ·Û‰¸ ÚÓ Ì‡ ÁÂÏΠËÎË ‚
Ì·ÂÒ‡ı (‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÂÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
◊·Ó„Ó‚” Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ◊„ÓÒÔÓ‰”), 6‰Îfl ̇Ò
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÅÓ„-éÚˆ Ë Ó‰ËÌ
ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. óÂÂÁ ç„Ó
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚Òfi, Ë ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Ï˚ ÊË‚˚.
7çÓ Ì ‚Ò ËÏÂ˛Ú ˝ÚÓ Á̇ÌËÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â
‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Â˘fi ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸
ˉÓ·Ï, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌË Â‰flÚ ÊÂÚ‚ÂÌÌÓ ÏflÒÓ,
ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛Ú ˝ÚÓ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂÏ Ë‰Ó·Ï, Ë Ëı
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̘Ë-
ÒÚÓÈ. 8çÓ Ôˢ‡ Ì ÔË·ÎËÁËÚ Ì‡Ò Í ÅÓ„Û.
ÖÒÎË Ï˚ Ì ‰ËÏ, ÚÓ Ì‡Ï ÌËÒÍÓθÍÓ ÌÂ
ıÛÊÂ; Í‡Í ÂÒÎË Ë Â‰ËÏ Ï˚, ÚÓ Ì‡Ï ÌËÒÍÓθ-
ÍÓ Ì ÎÛ˜¯Â.
9ëÏÓÚËÚ ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ‚‡¯Â Ô‡‚Ó
Ì ‚˚ÌÛ‰ËÎÓ ÚÂı, ÍÚÓ Ò·· ‰ÛıÓÏ, ‚Ô‡ÒÚ¸ ‚
„Âı. 10à·Ó, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ, Û ÍÓ„Ó ˜Û‚ÒÚ‚Ë-
ÚÂθ̇fl ÒÓ‚ÂÒÚ¸, ۂˉËÚ, ˜ÚÓ ‚˚, ̇‰ÂÎfiÌÌ˚Â
Á̇ÌËÂÏ, ‰ËÚ ‚ flÁ˚˜ÂÒÍÓÏ ı‡ÏÂ, ÚÓ ‡Á‚Â
˝ÚÓ Ì ÔÓÓ˘ËÚ Â„Ó Ì‡˜‡Ú¸ ÂÒÚ¸ ÏflÒÓ, ÔË-
ÌÂÒfiÌÌÓ ‚ ÊÂÚ‚Û Ë‰Ó·Ï? 11íÓÚ, ÍÚÓ Ò··,
ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚ ‚‡¯Ëı ÔÓÁ̇ÌËÈ, ÚÓÚ
Ò‡Ï˚È ·‡Ú ‚‡¯, Á‡ ÍÓ„Ó ÛÏÂ ïËÒÚÓÒ! 12à
„¯‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÚË‚ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚
Ë ÛflÁ‚Îflfl Ëı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ ÒÓ‚ÂÒÚ¸, ‚˚
„¯ËÚ ÔÓÚË‚ ïËÒÚ‡. 13à ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË
Ôˢ‡ ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚ ·‡Ú‡ ÏÓÂ„Ó „¯ËÚ¸, ÚÓ fl
ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ·Û‰Û ÂÒÚ¸ ÏflÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‚‚ÂÒÚË ·‡Ú‡ ÏÓÂ„Ó ‚ „Âı.
1- ä äéêàçîüçÄå 9:1–10:5 1072
臂ÂÎ ÔÓ‰Ó·ÂÌ ‰Û„ËÏ ÄÔÓÒÚÓ·Ï
9 ê‡Á‚ Ì ҂ӷӉÂÌ fl? ê‡Á‚ fl Ì ÄÔÓÒÚÓÎ?
ê‡Á‚ Ì ‚ˉÂÎ fl àËÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó? ê‡Á‚ ‚˚—Ì ڂÓÂÌË ÏÓfi ‚
ÉÓÒÔÓ‰Â? 2 чÊ ÂÒÎË fl Ì ÄÔÓÒÚÓÎ ‰Îfl
‰Û„Ëı, fl ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÄÔÓÒÚÓÎ ‰Îfl ‚‡Ò. à·Ó
‚˚—Ô˜‡Ú¸, Û‰ÓÒÚÓ‚Âfl˛˘‡fl ‡ÔÓÒÚÓθÒÚ‚Ó
ÏÓfi ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â.
3 åÓfl Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚË‚ ÚÂı, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ
‰ÓÔÓÒËÚ¸ ÏÂÌfl, ‚ÓÚ Í‡Í‡fl: 4ê‡Á‚ Ì ‚Ô‡‚Â
fl ÔËÚ¸ Ë ÂÒÚ¸? 5ê‡Á‚ Ì ‚Ô‡‚ fl ÔÓ‚ÂÒÚË Á‡
ÒÓ·ÓÈ ‚ÂÛ˛˘Û˛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÊÂÌ˚ Ò‚ÓÂÈ,
Í‡Í Ë ‰Û„Ë ÄÔÓÒÚÓÎ˚, Ë ·‡Ú¸fl ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë
äËÙ‡? 6àÎË Ê ÚÓθÍÓ Ç‡̇‚‡ Ë fl ‰ÓÎÊÌ˚
ÚÛ‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÊË-
ÚËÂ? 7äÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÒÎÛÊËÎ ÒÓΉ‡ÚÓÏ Û Ò·fl
Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡ ʇÎÓ‚‡ÌËË? äÚÓ Ò‡Ê‡ÂÚ ‚ËÌÓ„‡‰-
ÌËÍ, ÌÓ Ì ‚ÍÛ¯‡ÂÚ ÔÎÓ‰Ó‚ „Ó? àÎË, ÍÚÓ
Ô‡ÒfiÚ ÒÚ‡‰Ó ӂˆ, ÌÓ Ì ԸfiÚ Ó‚Â˜¸Â„Ó
ÏÓÎÓ͇?
8ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ Ò‡‚ÌÂ-
ÌËflı, Ì ÔËÌflÚ˚ı ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ÌÂ Ú‡Í ÎË?
Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ‡Á‚ Á‡ÍÓÌ Ì „Ó‚ÓËÚ ÚÓ
ÊÂ? 9 à·Ó Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚ „·ÒËÚ: ◊çÂ
̇‰Â‚‡È ̇ÏÓ‰ÌËÍ Ì‡ ·˚͇ ÏÓÎÓÚfl˘Â„Ó”.*
ÅÓ„ ÌÂ Ó ·˚͇ı Á‡·ÓÚËÚÒfl, ÌÂ Ú‡Í ÎË? 10ê‡Á‚Â
éÌ Ì „Ó‚ÓËÚ ˝ÚÓ ‡‰Ë ̇¯Â„Ó ·Î‡„‡? ч,
˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‡‰Ë ̇¯Â„Ó ·Î‡„‡, Ë·Ó
ÍÚÓ Ô‡¯ÂÚ, ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡ı‡Ú¸ Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ, ‡ ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÏÓÎÓÚËÚ, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ̇‰ÂʉÛ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰Óβ. 11ÖÒÎË ÔÓÒÂflÎË Ï˚
ÁÂÌÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ‡‰Ë ·Î‡„‡ ‚‡¯Â„Ó, ÚÓ ‡Á‚Â
‚‡ÊÌÓ, ÂÒÎË Ï˚ ÒÓ·ÂfiÏ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ·Î‡„‡
‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â? 12ÖÒÎË ‰Û„Ë ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ˝ÚËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÚÓ ‡Á‚Â Û Ì‡Ò ÌÂ
·Óθ¯Â Ô‡‚ ̇ ˝ÚÓ? çÓ Ï˚ Ì ‚ÓÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ˝ÚËÏ Ô‡‚ÓÏ. ç‡ÔÓÚË‚, Ï˚ ÚÂÔËÏ
‚Òfi, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÓÁÌË͇ÎË ÓÚ Ì‡Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl
Í ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ˲ ïËÒÚÓ‚Û. 13ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚÂ
‚˚, ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ı‡ÏÂ, ÔÓÎÛ˜‡˛Ú
ÔÓÔËÚ‡ÌË ҂Ófi ÓÚ ı‡Ï‡, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÒÎÛÊË‚‡ÂÚ Û ‡ÎÚ‡fl, ‰ÂÎflÚ
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ ‡ÎÚ‡Â? 14íÓ˜ÌÓ Ú‡Í
Ê ÉÓÒÔÓ‰¸ Á‡Ôӂ‰‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ
ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÎÛ˜‡ÎË ‚Òfi
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÊËÁÌË ÓÚ ˝ÚËı ÔÓÔӂ‰ÂÈ.
15 çÓ fl Ì ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ˝ÚËÏ. à ˝ÚÓ
̇ÔË҇Πfl Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Í ·˚ÎÓ ‰Îfl
ÏÂÌfl, Ë·Ó fl ÒÍÓ ÛÏÛ, ˜ÂÏ ‰‡Ï ÍÓÏÛ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ Î˯ËÚ¸ ÏÂÌfl ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓı‚‡ÎËÚ¸Òfl.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 25:4.
16à·Ó, ÂÒÎË ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛ fl ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, ÚÓ
Û ÏÂÌfl ÌÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ı‚‡ÒÚÓ‚ÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ‚
˝ÚÓÏ ÏÓfi Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó, Ë ÔÎÓıÓ ÏÌ ·Û‰ÂÚ,
ÂÒÎË Ì ÒÚ‡ÌÛ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸! 17à·Ó, ÂÒÎË fl
‰Â·˛ ˝ÚÓ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ˜ËÌÛ, ÚÓ
Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌËÂ, ÂÒÎË Ê ÏÌÂ
·˚ÎÓ ÔÓÛ˜ÂÌÓ ˝ÚÓ, 18ÚÓ ‚ ˜fiÏ ÏÓfi ‚ÓÁ̇„‡-
ʉÂÌËÂ? éÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ, ÔÓÔӂ‰Ûfl ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚËÂ, fl ‰Â·˛ ˝ÚÓ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰ÌÓ, Ì ÔÓθ-
ÁÛflÒ¸ Ô‡‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ Ëϲ, ÔÓÔӂ‰Ûfl
·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ.
19 à·Ó, ıÓÚfl fl Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË, fl
ÔËÌflΠ̇ Ò·fl ‡·ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË, ˜ÚÓ·˚
Á‡‚Ó‚‡Ú¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı. 20ü ÒڇΠÒ
‚ÂflÏË, Í‡Í Â‚ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ ‚‚.
ü ÒڇΠÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÛ Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ
ÔËÌËχÂÚ Á‡ÍÓÌ. à, ıÓÚfl Ò‡Ï fl Ì ÔÓ‰˜Ë-
Ìfl˛Ò¸ Á‡ÍÓÌÛ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂı,
21ÍÚÓ ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÒfl ÂÏÛ, fl ÒÚ‡Î Í‡Í ÚÓÚ, ÍÚÓ
ÊË‚fiÚ ‚ Á‡ÍÓÌÂ. ë‡Ï fl Ì ·ÂÁ Á‡ÍÓ̇
ÅÓʸ„Ó, Ë·Ó ÔÓ‰˜ËÌfl˛Ò¸ Á‡ÍÓÌÛ ïËÒÚÓ‚Û,
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ ‚ ·ÂÁÁ‡ÍÓ-
ÌËË. 22 ü ÒڇΠÒ··˚Ï Ò ÚÂÏË, ÍÚÓ Ò··,
˜ÚÓ·˚ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ Ò··˚ı. ü ÒڇΠ‚ÒÂÏ ‰Îfl
‚ÒÂı, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ı β·˚ÏË
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. 23ü ‰Â·˛ ‚Òfi ‡‰Ë
·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl, ˜ÚÓ·˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
„Ó.
24ê‡Á‚ Ì Á̇ÂÚ ‚˚, ˜ÚÓ ‚Ò ·Â„ÛÌ˚ ̇
ËÒÚ‡ÎË˘Â Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ ·Â„Â, ÌÓ Ó‰ËÌ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ì‡„‡‰Û? í‡Í ·Â„ËÚ Ê ڇÍ, ˜ÚÓ·˚
‚˚Ë„‡Ú¸. 25 ä‡Ê‰˚È, ÍÚÓ ÒÓ‚ÌÛÂÚÒfl ‚
ÒÓÒÚflÁ‡ÌËflı, ÔÓıÓ‰ËÚ ÚÛ‰ÌÛ˛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ.
éÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ì‰Ó΄ӂ˜Ì˚È Î‡‚Ó‚˚È
‚ÂÌÓÍ, Ï˚ Ê ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ‚Â̈ ÌÂÛ‚fl‰‡ÂÏ˚È.
26ÇÓÚ Ë fl ·Â„Û, Í‡Í ÚÓÚ, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸ ˆÂθ, Ë
‰ÂÛÒ¸, Í‡Í ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚ÒÂ¸fiÁ ‰ÂfiÚÒfl, ‡ ÌÂ
ÔÓÒÚÓ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÛıÛ ÍÛ·͇ÏË Ï‡¯ÂÚ. 27çÓ
ËÁÌÛfl˛ fl Ò‚Ófi ÚÂÎÓ Ì¢‡‰ÌÓ Ë ‰ÂÊÛ Â„Ó ‚
ÛÁ‰Â, ˜ÚÓ·˚, ÔÓÔӂ‰Ûfl ‰Û„ËÏ, Ò‡ÏÓÏÛ ÌÂ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ‚Â„ÌÛÚ˚Ï.
ç ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÚÂÒ¸ ËÛ‰ÂflÏ
10 Å‡Ú¸fl, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ
‚Ò ̇¯Ë Ô‰ÍË ·˚ÎË ÔÓ‰ ÒÂ̸˛
ӷ·͇. éÌË ‚Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÂÂÒÂÍÎË ÏÓÂ.
2ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË ◊ÔÓ„ÛÊÂÌ˚” ‚ ӷ·ÍÓ Ë ‚
ÏÓÂ, Í‡Í ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË åÓËÒÂfl. ÇÒ 3ÓÌË
ÔËÚ‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔˢÂÈ.
4à ‚Ò ÓÌË ÔËÎË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰ÛıÓ‚Ì˚È
̇ÔËÚÓÍ, Ë·Ó ÔËÎË ÓÌË ËÁ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ë͇Î˚,
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡‚¯ÂÈ Ëı, Ë ë͇· ˝Ú‡ ·˚·—
ïËÒÚÓÒ. 5 çÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ÌÂ
Û„Ó‰ËÎË ÅÓ„Û Ë ÔÓ„Ë·ÎË ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ.
 1073
6à ˝ÚÓ ‚Òfi ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Í‡Í ÔËÏÂ ‰Îfl ̇Ò,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ‚ÓÁÊ·ÎË ‰ÛÌÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË.
7ç ·Û‰¸Ú ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌË͇ÏË, Í‡Í ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ ËÁ ÌËı. ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ã˛‰Ë ÒÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸, Ë ‚ÒÚ‡ÎË,
˜ÚÓ·˚ ‡Á‚ÎÂ͇ڸÒfl”. 8à Ì ·Û‰ÂÏ Ô‰‡-
‚‡Ú¸Òfl ·ÎÛ‰Û, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı, ÓÚ ˜Â„Ó
‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÚË Ú˚Òfl˜Ë ÛÔ‡ÎË
ÏfiÚ‚˚ÏË. 9í‡Í Ì ·Û‰ÂÏ Ê ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸
ïËÒÚ‡, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË Ë
·˚ÎË Û·ËÚ˚ ÁÏÂflÏË. 10à Ì ʇÎÛÈÚÂÒ¸, ͇Í
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ʇÎÓ‚‡ÎËÒ¸ Ë ·˚ÎË
ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ‡Ì„ÂÎÓÏ ëÏÂÚË. 11 ÇÒfi ˝ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÌËÏË ‰Îfl ÔËÏÂ‡ Ë ·˚ÎÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Í‡Í Ô‰ÛÔÂʉÂÌË ̇Ï, ÊË‚Û-
˘ËÏ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ¯ÎË Ú ‚Â͇. 12à
ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ ÒÚÓËÚ Ú‚fi‰Ó,
‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚÂ„‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÛÔ‡ÒÚ¸. 13çÂ
·˚ÎÓ Û ‚‡Ò Ú‡ÍÓ„Ó ËÒÍÛ¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ
·˚ ˜ÛÊ‰Ó Î˛‰flÏ. çÓ ‰Ó‚Â¸ÚÂÒ¸ ÅÓ„Û. éÌ ÌÂ
‚‚‰fiÚ ‚‡Ò ‚Ó ËÒÍÛ¯ÂÌË ҂Âı ‚‡¯Ëı ÒËÎ, ‡
‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÒÍÛ¯ÂÌËÂÏ Û͇ÊÂÚ Ë Í‡Í ËÁ·Â-
ʇڸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓflÚ¸.
14 àÚ‡Í, ÏÓË ‰ÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚‡. 15ëÛ‰ËÚ ҇ÏË, Ó ˜fiÏ fl
„Ó‚Ó˛. 16◊󇯇 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl”, ÍÓÚÓÛ˛
Ï˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÏ,—˝ÚÓ Ô˘‡˘ÂÌË äÓ‚Ë
ïËÒÚÓ‚ÓÈ, ÌÂ Ú‡Í ÎË? ïη, ÍÓÚÓ˚È Ï˚
ÔÂÎÓÏÎflÂÏ, Ì Ô˘‡˘ÂÌË ÎË ˝ÚÓí·
ïËÒÚÓ‚‡?
17íÓ, ˜ÚÓ ıη ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ËÌ, Á̇˜ËÚ,
˜ÚÓ ‚Ò Ï˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ,
Ë·Ó ‚Ò Ï˚ ‰ÂÎËÏ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ó‰ËÌ ıη.
18èÓÒÏÓÚËÚ ̇ ̇Ó‰ àÁ‡Ë΂—ÚÂ, ÍÚÓ
Ò˙‰‡ÂÚ ÔËÌÓ¯ÂÌËfl, Ì ‚Ò ÎË ÔËÓ·˘‡˛ÚÒfl
Í ‡ÎÚ‡˛? 19í‡Í ˜ÚÓ Ê fl „Ó‚Ó˛? íÓ ÎË, ˜ÚÓ
Ôˢ‡, ÔËÌÓÒËχfl ‚ ÊÂÚ‚Û Ë‰ÓÎÛ, Ô‰ÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì˜ÚÓ, ËÎË, ˜ÚÓ Ë‰ÓÎ Ô‰ÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì˜ÚÓ? 20çÂÚ, ÌÓ ÒÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÓÌË, ÔËÌÓÒfl ÊÂÚ‚Û, ÔËÌÓÒflÚ ·ÂÒ‡Ï, ‡ ÌÂ
ÅÓ„Û, Ë fl Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ËÏÂÎË Ó·˘ÂÌËÂ
Ò ·ÂÒ‡ÏË! 21Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÚ¸ ËÁ ˜‡¯Ë
ÅÓʸÂÈ Ë ˜‡¯Ë ·ÂÒÓ‚ÒÍÓÈ! Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
·˚Ú¸ Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Û ÅÓ„‡ Ë Á‡ ÒÚÓÎÓÏ Û ·ÂÒÓ‚.
22óÚÓ Ê Ï˚, ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÌÓÒÚ¸ Û
ÅÓ„‡? lj¸ Ì ÒËθÌ ʠÏ˚, ˜ÂÏ éÌ?
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‚ÓÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ
‚Ó Ò·‚Û ÅÓʸ˛
23◊å˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ‰Â·ڸ ‚Òfi, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ”.
çÓ Ì ‚Òfi ‚Ó ·Î‡„Ó. ◊å˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ‰Â·ڸ
‚Òfi, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ”. çÓ Ì ‚Òfi ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ
ÒËθÌÂÂ. 24 èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ˢÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò‚ÓÂ„Ó ·Î‡„‡, ÌÓ Ô˜fiÚÒfl Ó ÔÓθÁ ‰Û„Ëı.
1- ä äéêàçîüçÄå 10:6–11:10
25Ö¯¸Ú β·Ó ÏflÒÓ, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ̇ ÏflÒÌÓÏ
˚ÌÍÂ, Ì Á‡‰‡‚‡fl ‚ÓÔÓÒÓ‚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
ÛÍÓ‡ÏË ÒÓ‚ÂÒÚË, 26Ë·Ó ◊ÁÂÏÎfl Ë ‚Òfi ̇ ÌÂÈ
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÉÓÒÔÓ‰Û”. 27ÖÒÎË Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ
Ô˄·ÒËÚ Ú·fl Ë Ú˚ ¯˯¸ ÔÓÈÚË, ¯¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ ÒÚ‡‚flÚ ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ, Ì Á‡‰‡‚‡fl ‚ÓÔÓÒÓ‚
ËÁ-Á‡ Û„˚ÁÂÌËÈ ÒÓ‚ÂÒÚË. 28çÓ ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
Ò͇ÊÂÚ Ú·Â: ◊ÇÓÚ ÏflÒÓ, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ
Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÓ¯ÂÌËfl”, ÚÓ ÌÂ
¯¸ Â„Ó ‡‰Ë ·Î‡„‡ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÒÓÓ·˘ËÎ Ú·Â
Ó· ˝ÚÓÏ, Ë ‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË. 29èÓ‰
◊ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛” ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛ fl Ì ڂӲ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛, ‡ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ‰Û„Ó„Ó. à·Ó ÏÓfl
Ò‚Ó·Ó‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÛʉÂ-
ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÒÚË ‰Û„Ó„Ó. 30ÖÒÎË fl Û˜‡ÒÚ‚Û˛ ‚
Ú‡ÔÂÁÂ Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ
ÓÒÛʉ‡Ú¸ ÏÂÌfl Á‡ ÚÓ, Á‡ ˜ÚÓ fl ‚ÓÁÌÓ¯Û ·Î‡-
„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸. 31à ÔÓÚÓÏÛ, Ô¸fi¯¸ ÎË Ú˚ ËÎË
¯¸, ˜ÚÓ ·˚ Ú˚ ÌË ‰Â·Î, ‰ÂÎ‡È ‚Òfi ‡‰Ë
Ò·‚˚ ÅÓʸÂÈ. 32ç ·Û‰¸Ú ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË
ÌË ‰Îfl ‚‚, ÌË ‰Îfl flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ÌË ‰Îfl
ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸÂÈ, 33Ú‡Í ÊÂ Í‡Í fl Ò‡Ï Û„Óʉ‡˛
‚ÒÂÏ ‚Òfl˜ÂÒÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì ˢ‡ ‚˚„Ó‰˚ ‰Îfl
Ò·fl, ‡ Î˯¸ ÒÚÂÏflÒ¸ ÍÓ ·Î‡„Û ‰Îfl ‚ÒÂı,
˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÓÌË ÒÔ‡ÒÂÌ˚.
é·Î˜fiÌÌ˚È ‚·ÒÚ¸˛
11 èÓ‰‡Ê‡ÈÚ ÏÌÂ, Í‡Í fl ÒÎÂ‰Û˛
ÔËÏÂÛ ïËÒÚ‡. 2ü ‚ÓÁÌÓ¯Û ı‚‡ÎÛ
‚‡Ï, Ë·Ó ‚˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓÏÌËÚ ÏÂÌfl Ë ÒΉÛÂÚÂ
ÏÓËÏ ÔÓÛ˜ÂÌËflÏ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ú‡Í, Í‡Í fl
ÔÂ‰‡Î Ëı ‚‡Ï. 3çÓ fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Á̇ÎË ‚˚,
˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ—„·‚‡ ̇‰ ͇ʉ˚Ï ÏÛʘËÌÓÈ,
͇ʉ˚È ÏÛʘË̇—„·‚‡ ̇‰ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, ‡
ÅÓ„—„·‚‡ ̇‰ ïËÒÚÓÏ. 4ä‡Ê‰˚È ÏÛʘË-
̇, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÎËÚÒfl ËÎË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò
ÔÓÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ, ÔËÌËχÂÚ ÔÓÁÓ ̇ Ò‚Ó˛
„ÓÎÓ‚Û. 5 çÓ ‚Òfl͇fl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl
ÏÓÎËÚÒfl ËÎË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÌÂÔÓÍ˚ÚÓÈ
„ÓÎÓ‚ÓÈ, ̇‚ÎÂ͇ÂÚ ÔÓÁÓ ̇ Ò‚Ó˛ „ÓÎÓ‚Û.
é̇ ÔӉӷ̇ ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ó·Ë· Ò·Â
„ÓÎÓ‚Û. 6ÖÒÎË ÊÂÌ˘Ë̇ Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ Ò‚Ó˛
„ÓÎÓ‚Û, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ÓÒÚËÊfiÚÒfl. çÓ ‡Á ‰Îfl
ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÒÚ˘¸ ‚ÓÎÓÒ˚ ËÎË Ó·ËÚ¸ Ò·Â
„ÓÎÓ‚Û—ÔÓÁÓ, ÚÓ Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸
„ÓÎÓ‚Û. 7çÓ ÏÛʘË̇ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸
„ÓÎÓ‚Û, Ë·Ó ÓÌ ÅÓÊËÈ Ó·‡Á Ë Ò·‚‡ Ö„Ó,
ÊÂÌ˘Ë̇ Ê—Ò·‚‡ ÏÛʘËÌ˚. 8 à·Ó ÌÂ
ÏÛʘË̇ ÔÓËÁÓ¯fiÎ ÓÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡
ÊÂÌ˘Ë̇—ÓÚ ÏÛʘËÌ˚. 9à Ì ÏÛʘË̇ ·˚Î
ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡ ÊÂÌ˘Ë̇ ·˚·
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl ÏÛʘËÌ˚. 10 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ
ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸ Ò· „ÓÎÓ‚Û ‚
1- ä äéêàçîüçÄå 11:11–12:11 1074
ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚·ÒÚ¸˛. à
¢fi ‰ÓÎÊ̇ Ó̇ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ËÁ-Á‡ ‡Ì„ÂÎÓ‚.
11 èÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ӊ̇ÍÓ, ÊÂÌ˘Ë̇
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÛʘËÌ˚, ‡ ÏÛʘË̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÊÂÌ˘ËÌ˚, Ë·Ó ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ÊÂÌ˘Ë̇
ÔÓËÁӯ· ÓÚ ÏÛʘËÌ˚, Ú‡Í Ë ÏÛʘË̇
Ó‰ËÎÒfl ÓÚ ÊÂÌ˘ËÌ˚, 12ÌÓ ‚Ò—ÓÚ ÅÓ„‡.
13 ëÛ‰ËÚ Ê ҇ÏË, ÔËÒÚ‡ÎÓ ÎË ÊÂÌ˘ËÌÂ
ÏÓÎËÚ¸Òfl ÅÓ„Û Ò ÌÂÔÓÍ˚ÚÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ?
14 ê‡Á‚ ҇χ ÔËÓ‰‡ Ì ۘËÚ ‚‡Ò, ˜ÚÓ
·ÂÒ˜ÂÒÚË ‰Îfl ÏÛʘËÌ˚ ÌÓÒËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚Â
‚ÓÎÓÒ˚, 15‡ ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ˚—ÔÓ˜fiÚÌÓ, ÂÒÎË
Ó̇ ÌÓÒËÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚, Ë·Ó ‚ÓÎÓÒ˚ ‰‡Ì˚
ÂÈ ÓÚ ÔËÓ‰˚ Í‡Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÍÓ‚.
16çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë ÏÓ„ÛÚ Á‡ıÓÚÂÚ¸ ÔÓÒÔÓËÚ¸
Ó· ˝ÚÓÏ, ÌÓ Ï˚ Ì ÒΉÛÂÏ Ëı Ó·˚˜‡˛, Í‡Í Ë
ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸË.
ǘÂfl ÉÓÒÔÓ‰Ìfl
17ïÓ˜Û ‰‡Ú¸ ‚‡Ï ‰Û„ÓÈ Ì‡Í‡Á: fl Ì ı‚‡Î˛
‚‡Ò, Ë·Ó ‚‡¯Ë ÒÓ·‡ÌËfl ÒÍÓ ÔËÌÓÒflÚ ‚‡Ï
‚‰, ˜ÂÏ ÔÓθÁÛ. 18èÂʉ ‚Ò„Ó, fl ÒÎ˚¯‡Î,
˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ÒÂ‰Ë ‚‡Ò
ÂÒÚ¸ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ, ˜ÂÏÛ fl ÓÚ˜‡ÒÚË ‚Â˛. 19(Ç
ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
‡Á‰ÂÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò
Ó‰Ó·ÂÌËÂ, ÏÓ„ÎË ‚˚‰ÂÎËÚ¸Òfl.) 20èÓ˝ÚÓÏÛ,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, ÚÓ Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ̠‚ÍÛ¯‡ÂÚ ‚˜Â˛ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛,*
21Ë·Ó ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ËÚÂ, ÚÓ Í‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò ÂÒÚ
Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÊËÌ, Ë Ó‰ËÌ ÓÒÚ‡fiÚÒfl
„ÓÎÓ‰ÂÌ, ‡ ‰Û„ÓÈ—Ô¸flÌ. 22ê‡Á‚ ÌÂÚ Û ‚‡Ò
‰ÓÏÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸ Ú‡Ï? àÎË Ê ‚˚
ÔÂÁË‡ÂÚ ˆÂÍÓ‚¸ ÅÓʸ˛ Ë Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
ÛÌËÁËÚ¸ ·Â‰Ì˚ı? óÚÓ Ò͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï? ÑÓÎÊÂÌ
ÎË fl ÔÓı‚‡ÎËÚ¸ ‚‡Ò? Ç ˝ÚÓÏ ‰ÂΠfl ‚‡Ò ÌÂ
ÔÓı‚‡Î˛.
23à·Ó fl ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÚÓ Û˜ÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ÔÂ‰‡Î ‚‡Ï. ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ‚ ÚÛ
ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ ÓÚ‰‡ÎË Ö„Ó Û·ËȈ‡Ï, 24 ‚ÁflÎ
ÎÓÏÓÚ¸ ıη‡ Ë, ‚ÓÁÌÂÒfl ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸,
ÔÂÎÓÏËÎ Â„Ó Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ åÓfi íÂÎÓ ‰Îfl
‚‡Ò. Ñ·ÈÚÂ Ú‡Í ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ó·Ó åÌ”. 25í‡Í
Ê ‚ÁflÎ éÌ ˜‡¯Û ‚Ë̇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ò˙ÂÎË
ÓÌË ÛÊËÌ, Ë Ò͇Á‡Î: ◊ùÚ‡ ˜‡¯‡—ÌÓ‚ÓÂ
Òӄ·¯ÂÌËÂ, ÒÍÂÔÎfiÌÌÓ äÓ‚¸˛ åÓ².
äÓ„‰‡ ·˚ ‚˚ ÌË ÔËÎË, ‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ó·Ó åÌ”. 26ÇÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‰ËÚ ‚˚ ˝ÚÓÚ
ıη Ë ‚˚ÔË‚‡ÂÚ ˜‡¯Û, ‚˚ ‚ÓÁ‚¢‡ÂÚÂ
ÒÏÂÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓ͇ Ì ÔˉfiÚ éÌ.
* ‚ÍÛ¯‡ÂÚ ‚˜Â˛ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û Â‰‡,
ÍÓÚÓÛ˛ àËÒÛÒ Ì‡Í‡Á‡Î ë‚ÓËÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ÂÒÚ¸ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ Ó ë·Â. ëÏ. ãÛ͇ 22:14-20.
27à ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÂÒÚ ıη ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ Ë
‚˚ÔË‚‡ÂÚ ˜‡¯Û ‚Ë̇ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó ÌÂÔÓ‰Ó-
·‡˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ „ÂıÂ
ÔÓÚË‚ í· Ë äÓ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ. 28 çÓ
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ò·fl, ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÌ ‚ÍÛÒËÚ¸ ÓÚ ıη‡ Ë ËÒÔËÚ¸ ÓÚ ˜‡¯Ë. 29à·Ó
ÚÓÚ, ÍÚÓ ÂÒÚ Ë Ô¸fiÚ, ̇‚ÎÂ͇ÂÚ ÒÛ‰ ̇ Ò·fl,
ÂÒÎË ÂÒÚ Ë Ô¸fiÚ Ì‰ÓÒÚÓÈÌÓ, Ì ÔËÁ̇‚‡fl
Á̇˜ÂÌËfl í· ÉÓÒÔӉ̄Ó. 30 èÓ ˝ÚÓÈ
Ô˘ËÌ ÂÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ, ÍÚÓ
Ò·· Ë ·ÓÎÂÌ, Ë ÏÌÓ„Ë ÛÏÂÎË. 31çÓ ÂÒÎË ·˚
Ï˚ Ò‡ÏË ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË Ò·fl, ÚÓ Ì ·˚ÎË ·˚
Ï˚ ÔÓ‰ÒÛ‰Ì˚.
32 äÓ„‰‡ Ì‡Ò ÒÛ‰ËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ï˚ ÚÂÔËÏ
͇̇Á‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Ú¸ ÓÒÛʉÂÌÌ˚ÏË ÒÓ
‚ÒÂÏ ÏËÓÏ. 33àÚ‡Í, ·‡Ú¸fl ÏÓË, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÂÒÚ¸, ÌÂ
ÓÔÂÂʇÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡. 34 ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
„ÓÎÓ‰ÂÌ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÂÒÚ¸ ‰Óχ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
·˚ÎË ‚˚ ÓÒÛʉÂÌ˚ Á‡ ‚‡¯Ë ÒÓ·‡ÌËfl. Ä
ÓÒڇθÌ˚ ‰Â· fl ÛÒÚÓ˛, ÍÓ„‰‡ ÔˉÛ.
ч˚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
12 íÂÔÂ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó,
·‡Ú¸fl. ü Ì ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ô·˚‚‡ÎË
‚˚ ‚ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚Â. 2Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚
·˚ÎË Ì‚ÂÛ˛˘ËÏË, ‚˚ ‚Òfi ‚ÂÏfl ‰‡‚‡ÎË
ÛÍÎÓÌËÚ¸ Ò·fl ‚ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÎÛÊËÎË ÌÂÏ˚Ï
ˉÓ·Ï. 3à ÔÓÚÓÏÛ „Ó‚Ó˛ fl ‚‡Ï, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ,
‚¢‡˛˘ËÈ ˜ÂÂÁ ÅÓÊËÈ ÑÛı, Ì Ò͇ÊÂÚ:
◊ÅÛ‰¸ ÔÓÍÎflÚ àËÒÛÒ”, Ë ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ
Ò͇Á‡Ú¸: ◊àËÒÛÒ—ÉÓÒÔÓ‰¸”, ÍÓÏÂ Í‡Í ˜ÂÂÁ
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. 4ÖÒÚ¸ ‡ÁÌ˚ ÑÛıÓ‚Ì˚ ‰‡˚,
ÌÓ ‚Ò ÓÌË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó Ê ÑÛı‡, 5ÂÒÚ¸
‡ÁÌ˚ ÒÎÛÊÂÌËfl, ÌÓ ‚Ò ÓÌË ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡, 6Ë ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÅÓ„ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚
β‰flı, ÌÓ ÅÓ„—Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ, ÔÓËÁ‚Ó-
‰fl˘ËÈ ‚Òfi ‚Ó ‚ÒÂı. 7ê‡Á΢Ì˚ ‰‡˚ ÑÛı‡
‰‡Ì˚ ͇ʉÓÏÛ ‰Îfl ·Î‡„‡ ‚ÒÂÓ·˘Â„Ó.
8 é‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ˜ÂÂÁ ÑÛı ‰‡ÌÓ ÒÎÓ‚Ó
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‰Û„ÓÏÛ—ÒÎÓ‚Ó
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á̇ÌËfl ÓÚ ÚÓ„Ó Ê ҇ÏÓ„Ó
ÑÛı‡. 9Ö˘fi ÍÓÏÛ-ÚÓ ˝ÚËÏ Ê ÑÛıÓÏ ‰‡Ì‡
‚Â‡. ÑÛ„ÓÏÛ—‰‡ ËÒˆÂÎÂÌËfl ÚÂÏ ÊÂ
ÑÛıÓÏ. 10 àÌÓÏÛ—ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ú‚ÓËÚ¸
˜Û‰ÂÒ‡. àÌÓÏÛ—ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸. àÌÓÏÛ—ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡Á΢‡Ú¸ ÏÂʉÛ
‰Ó·˚ÏË Ë ÁÎ˚ÏË ‰Ûı‡ÏË. àÌÓÏÛ—
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı. Ä
¢fi ÍÓÏÛ-ÚÓ—ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË
flÁ˚ÍË. 11çÓ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÑÛı Ú‚ÓËÚ ‚Òfi
˝ÚÓ, ̇‰ÂÎflfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, ͇Í
Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚Ï.
 1075
íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó
12à·Ó Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÂÒÚ¸
ÚÂÎÓ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË ˜ÎÂ̇ÏË, Ë ‚Òfi Ê ‚Ò ˝ÚË
˜ÎÂÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ó‰ÌÓ ÚÂÎÓ, Ú‡Í Ê Ë
ïËÒÚÓÒ. 13à·Ó Ó‰ÌËÏ ÑÛıÓÏ ‚Ò Ï˚ ·˚ÎË
Í¢ÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ˜‡ÒÚflÏË Ó‰ÌÓ„Ó Ú·,
ËÛ‰ÂË Ë flÁ˚˜ÌËÍË, ‡·˚ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ β‰Ë,
Ë ‚ÒÂÏ Ì‡Ï ‰‡ÌÓ ËÒÔËÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ
ÑÛı‡.
14óÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ ÒÓÒÚÓËÚ Ì ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó
˜ÎÂ̇, ‡ ËÁ ÏÌÓ„Ëı. 15чÊ ÂÒÎË ÌÓ„‡ „Ó‚Ó-
ËÚ: ◊ê‡Á fl Ì Û͇, ÚÓ Ì ÔË̇‰ÎÂÊÛ ÚÂÎÛ”,
ÚÓ ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ Ó̇ ‚‰¸ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ
ÔË̇‰ÎÂʇڸ ÚÂÎÛ, ÌÂ Ú‡Í ÎË? 16à ‰‡ÊÂ,
ÂÒÎË ÛıÓ „Ó‚ÓËÚ: ◊ê‡Á fl Ì „·Á, ÚÓ ÌÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÛ ÚÂÎÛ”, ÚÓ ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÓÌÓ
‚‰¸ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÔË̇‰ÎÂʇڸ ÚÂÎÛ, ÌÂ
Ú‡Í ÎË? 17à ÂÒÎË ·˚ ÚÂÎÓ ÒÓÒÚÓflÎÓ ÚÓθÍÓ ËÁ
„·Á, „‰Â ·˚Î ·˚ ÒÎÛı? à ÂÒÎË ·˚ ÚÂÎÓ
ÒÓÒÚÓflÎÓ ÚÓθÍÓ ËÁ Û¯ÂÈ, ÚÓ „‰Â ·˚ÎÓ ·˚
Ó·ÓÌflÌËÂ? 18çÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÅÓ„ ÔÓÏÂÒÚËÎ
͇ʉ˚È ˜ÎÂÌ ‚ ÚÂΠڇÍ, Í‡Í Ò˜ËÚ‡Î
ÌÛÊÌ˚Ï. 19çÓ ÂÒÎË ·˚ ‚Ò ˜ÎÂÌ˚ ·˚ÎË Ó‰ÌË
Ë Ú ÊÂ, ÚÓ „‰Â ·˚ÎÓ ·˚ ÚÂÎÓ? 20ç‡ Ò‡ÏÓÏ ÊÂ
‰ÂÎÂ, ˜ÎÂÌÓ‚ ÏÌÓ„Ó, ‡ ÚÂÎÓ—Ó‰ÌÓ.
21 É·Á Ì ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ ÛÍÂ: ◊ü ÌÂ
ÌÛʉ‡˛Ò¸ ‚ Ú·”, ËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË
‰Û„ÓÈ ÔËÏÂ, „ÓÎÓ‚‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸
ÌÓ„‡Ï: ◊ü Ì ÌÛʉ‡˛Ò¸ ‚ ‚‡Ò”. 22ç‡ÔÓÚË‚,
Ú ˜‡ÒÚË Ú·, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò··ÂÂ,
Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚.
23 à Ò ÚÂÏË ˜‡ÒÚflÏË Ú·, ÍÓÚÓ˚ Ï˚
Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ì‡ËÏÂÌ ‚‡ÊÌ˚ÏË, Ï˚ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl
Ò Ì‡Ë·Óθ¯ÂÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. à Ò ÌÂÔË-
ÒÚÓÈÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË Ú· Ï˚ Ó·‡˘‡ÂÏÒfl Ò
·Óθ¯ÂÈ ÒÚ˚‰ÎË‚ÓÒÚ¸˛, 24‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ͇Í
ÔËÒÚÓÈÌ˚ ˜‡ÒÚË Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ. çÓ
ÅÓ„ Ú‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÎ ÚÂÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ·Óθ¯ÂÂ
‚ÌËχÌË ۉÂÎflÎÓÒ¸ ÚÂÏ ˜‡ÒÚflÏ Â„Ó,
ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Í‡ÒÓÚÓÈ, Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÚÂΠ̠·˚ÎÓ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÏÂʉÛ
˜‡ÒÚflÏË Â„Ó, 25‡ ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚË ·˚ÎË ‚Á‡ËÏÌÓ
Ò‚flÁ‡Ì˚. 26ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ˜‡ÒÚ¸ Ú· ÒÚ‡‰‡ÂÚ, ÚÓ
‚Ò ˜‡ÒÚË ÒÚ‡‰‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ. ÖÒÎË Ó‰Ì‡
˜‡ÒÚ¸ Ú· ‚ ÔÓ˜fiÚÂ, ÚÓ ‚Ò ˜‡ÒÚË ‡Á‰ÂÎfl˛Ú
Âfi ‡‰ÓÒÚ¸.
27 àÚ‡Í, ‚˚ ‚ÏÂÒÚ—íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó, Ë
͇ʉ˚È ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË—˜‡ÒÚË Ö„Ó. 28ÅÓÎÂÂ
ÚÓ„Ó, Ó‰ÌËı ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ ˆÂÍ‚Ë ‡ÔÓ-
ÒÚÓ·ÏË, ‰Û„Ëı—ÔÓÓ͇ÏË, ÚÂÚ¸Ëı—
Û˜ËÚÂÎflÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ó‰ÌË Ú‚ÓflÚ ˜Û‰ÂÒ‡,
‡ ‰Û„Ë ӷ·‰‡˛Ú ‰‡ÓÏ ËÒˆÂÎÂÌËfl, Ó‰ÌË
ÔÓÏÓ„‡˛Ú ·ÎËÊÌËÏ, ‰Û„Ë ӷ·‰‡˛Ú ‰‡ÓÏ
‚ÂÒÚË Á‡ ÒÓ·ÓÈ, ‡ ËÌ˚—‰‡ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇
1- ä äéêàçîüçÄå 12:12–14:2
‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı. 29ç ‚Ò ‚‰¸ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚, ÌÂ
‚Ò ÔÓÓÍË, Ì ‚Ò ۘËÚÂÎfl Ë Ì ‚ÒÂ
˜Û‰ÓÚ‚Óˆ˚? 30ç ‚Ò ‚‰¸ ˆÂÎËÚÂÎË, Ì ‚ÒÂ
ӷ·‰‡˛Ú ‰‡ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı,
Ì ‚Ò—‰‡ÓÏ ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ flÁ˚ÍË? 31 çÓ
ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ Í ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Ï ‰‡Ó‚‡ÌËflÏ. à
fl ÒÂȘ‡Ò Û͇ÊÛ ‚‡Ï Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ÔÛÚ¸.
ã˛·Ó‚¸
13 ÖÒÎË fl „Ó‚Ó˛ ̇ flÁ˚͇ı β‰ÂÈ Ë
‰‡Ê ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÌÓ Ì ‚·‰Â˛ ‰‡ÓÏ
β·‚Ë, ÚÓ fl ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ „ÛÎÍËÈ ÍÓÎÓÍÓÎ, ËÎË
Á‚ÓÌÍËÈ ÍËÏ‚‡Î. 2ÖÒÎË fl ӷ·‰‡˛ ‰‡ÓÏ
ÔÓˈ‡ÌËfl, Ë ‚Òfi Ú‡ÈÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡ ÏÌÂ
‚‰ÓÏÓ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎÌÂÌ fl „ÎÛ·ÓÍÓÈ ‚Â˚,
Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÓ„Û ‰‚Ë„‡Ú¸ „Ó˚, ÌÓ Ì ‚·‰Â˛
‰‡ÓÏ Î˛·‚Ë, 3ÚÓ fl—Ì˘ÚÓ. à ÂÒÎË fl ‡Á‰‡Ï
‚Òfi, ˜ÂÏ ‚·‰Â˛, Ë Ô‰‡Ï Ò‚Ófi ÚÂÎÓ Ì‡
ÒÓÊÊÂÌËÂ, ÌÓ Ì ‚·‰Â˛ ‰‡ÓÏ Î˛·‚Ë, ÚÓ
‚Òfi ˝ÚÓ ÏÌ ÌË˜Â„Ó Ì ‰‡ÒÚ.
4ã˛·Ó‚¸ ÚÂÔÂÎË‚‡, ‰Ó·‡, Ì ‚ÌË‚‡, ÌÂ
ı‚‡ÒÚÎË‚‡. 5é̇ Ì ‡Á‰Û‚‡ÂÚÒfl ÓÚ „Ó‰ÓÒÚË,
Ì ‚‰fiÚ Ò·fl ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â, Ì Ò·flβ·Ë‚‡,
Ì ‡Á‰‡ÊËÚÂθ̇, Ì ҘËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓË Ó·Ë‰˚,
6Ì ‡‰ÛÂÚÒfl ̉ӷÓÏÛ, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË
‡‰ÛÂÚÒfl Ô‡‚‰Â. 7é̇ ‚Ò„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ,
‚Ò„‰‡ ‚ÂËÚ, ‚Ò„‰‡ ̇‰ÂÂÚÒfl, ‚Ò„‰‡ ÚÂÔËÚ.
8ã˛·Ó‚¸ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓ̘‡ÂÚÒfl, ıÓÚfl Ë ÔÓ-
Ó˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÍ‡ÚflÚÒfl, Ë ‰‡Û Á̇ÌËfl flÁ˚ÍÓ‚
ÔˉfiÚ ÍÓ̈, Ë ÔÓÁ̇ÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl. 9à·Ó
̇¯Â Á̇ÌË ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ, Ë ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡
̇¯Ë ÌÂÔÓÎÌ˚. 10äÓ„‰‡ Ê ̇ÒÚÛÔËÚ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌÒÚ‚Ó, ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ, ÔÂÍ‡ÚËÚ
Ò‚Ófi ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ. 11äÓ„‰‡ fl ·˚Î ·fiÌÍÓÏ,
ÚÓ, ·˚‚‡ÎÓ, ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î, Í‡Í ·fiÌÓÍ,
‡ÒÒÛʉ‡Î, Í‡Í ·fiÌÓÍ. íÂÔÂ¸ ÊÂ, ÍÓ„‰‡ fl
ÒڇΠÏÛʘËÌÓÈ, ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÂÚÒÚ‚Ó. 12ëÂȘ‡Ò
Ï˚ ‚ˉËÏ ‚Òfi Í‡Í ·˚ ÒÍ‚ÓÁ¸ ÚÛÒÍÎÓ ÒÚÂÍÎÓ,
ÚÓ„‰‡ Ê ۂˉËÏ ‚Òfi ÎˈÓÏ Í ÎˈÛ. ëÂȘ‡Ò
ÏÓfi Á̇ÌË ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ, ÚÓ„‰‡ Ê ÏÓfi
Á̇ÌË ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌ˚Ï, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, ͇Í
Á̇ÂÚ ÏÂÌfl ÉÓÒÔÓ‰¸. 13èÓ͇ Ê ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ˝ÚË
ÚË: ‚Â‡, ̇‰Âʉ‡, β·Ó‚¸, ÌÓ Ò‡Ï‡fl ‚ÂÎË͇fl
ËÁ ÌËı—β·Ó‚¸.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ ‰‡˚
‚Ó ·Î‡„Ó ˆÂÍ‚Ë
14 ëÚÂÏËÚÂÒ¸ Í Î˛·‚Ë, Ë ‚ÌÓÒÚÌÓ
‰ÓÏÓ„‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ‰‡Ó‚, Ë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‰‡‡ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡. 2à·Ó ÚÓÚ, ÍÚÓ
‚·‰ÂÂÚ ‰‡ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‰Û„ÓÏ flÁ˚ÍÂ, ̇
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ„Ó‚ÓËÚ ÌÂ Ò Î˛‰¸ÏË, ‡ Ò ÅÓ„ÓÏ,
Ë·Ó ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ÔÓÌflÚ¸. éÌ
1- ä äéêàçîüçÄå 14:3–30 1076
„Ó‚ÓËÚ Ú‡ÈÌ˚ ˜ÂÂÁ ÑÛı. 3çÓ ÍÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ
‰‡ÓÏ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡, „Ó‚ÓËÚ Ò Î˛‰¸ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔËÚ¸ Ëı, ÛÚ¯ËÚ¸ Ë Ó·Ó‰ËÚ¸.
4äÚÓ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‡ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‰Û„ÓÏ
flÁ˚ÍÂ, ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÚÓθÍÓ Ò·fl, ÚÓÚ
ÊÂ, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ‰‡ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡, ÛÍÂÔÎflÂÚ
ˆÂÍÓ‚¸. 5 ïÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚Ò ӷ·‰‡ÎË
‰‡ÓÏ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı, ÌÓ Â˘fi
·Óθ¯Â—˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË.
èÓÓ˜ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚¯Â ÚÓ„Ó, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ
̇ flÁ˚͇ı, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÍÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÌÂ
ÔÂ‚‰fiÚ Ò͇Á‡ÌÌÓ ‡‰Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl
ˆÂÍ‚Ë.
6Å‡Ú¸fl, ÂÒÎË ÔË‰Û fl Í ‚‡Ï, „Ó‚Ófl ̇
‰Û„Ëı flÁ˚͇ı, ÚÓ ˜ÚÓ Ê ‚˚ ‚˚Ë„‡ÂÚ ÓÚ
˝ÚÓ„Ó, ÂÒÎË fl Ì ÔËÌÂÒÛ ‚‡Ï ÓÚ ÅÓ„‡
ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ËÎË Û˜ÂÌËÂ, ËÎË ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ,
ËÎË Á̇ÌËÂ? 7 í‡Í Ë ÌÂӉۯ‚ÎfiÌÌ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÁ‰‡˛Ú Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ
Ò‚ËÂθ ËÎË ÎË‡, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡Á‰ÂθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚, ÚÓ Í‡Í ÊÂ
‰Ó„‡‰‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ë„‡˛Ú ̇ Ò‚ËÂÎË ËÎË
ÎËÂ? 8à ÂÒÎË ÚÛ·‡ ËÁ‰‡fiÚ Ì˜ËÒÚ˚È Á‚ÛÍ,
ÚÓ ÍÚÓ Ê ÔË„ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ·ËÚ‚Â? 9íÓ˜ÌÓ Ú‡Í
ÊÂ, ÂÒÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏ flÁ˚ÍÓÏ, ͇Í
ÛÁ̇ڸ, Ó ˜fiÏ Ú˚ „Ó‚ÓËÎ, ÂÒÎË Ú˚ ÌÂ
ËÁ‰‡fi¯¸ ˜ÎÂÌÓ‡Á‰ÂθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚? à·Ó Ú˚
·Û‰Â¯¸ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‚ÂÚÂ. 10ÅÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl,
ÂÒÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ì‡˜ËÈ ‚ ÏËÂ, Ë Í‡Ê‰ÓÂ
ËÁ ÌËı ËÏÂÂÚ Ò‚Ófi Á̇˜ÂÌËÂ. 11à ÔÓÚÓÏÛ,
ÂÒÎË fl Ì ÔÓÌËχ˛ Á̇˜ÂÌËfl ÒÎÓ‚, ÚÓ ·Û‰Û
ËÌÓÒÚ‡ÌˆÂÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ì‡ ÌfiÏ, ‡
ÚÓÚ, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ì‡ ÌfiÏ, ·Û‰ÂÚ ËÌÓÒÚ‡ÌˆÂÏ
‰Îfl ÏÂÌfl. 12íÓ Ê ҇ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í Ú·Â:
Ú‡Í Í‡Í Ú˚ ÒÚÂÏ˯¸Òfl Í ‰‡‡Ï ‰ÛıÓ‚Ì˚Ï,
ÒÚ‡‡ÈÒfl ӷ·‰‡Ú¸ ËÏË ‚ ËÁÓ·ËÎËË ‡‰Ë
ÛÍÂÔÎÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë.
13Ä ÔÓÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ì‡ ‰Û„ÓÏ
flÁ˚ÍÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÏÓÎËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ Ë
ÔÂ‚ӉËÚ¸. 14à·Ó, ÂÒÎË fl ÏÓÎ˛Ò¸ ̇ ‰Û„ÓÏ
flÁ˚ÍÂ, ÚÓ ‰Ûı ÏÓÈ ÏÓÎËÚÒfl, ÌÓ ‡ÁÛÏ ÏÓÈ
·ÂÒÔÎÓ‰ÂÌ. 15óÚÓ Ê ÚÓ„‰‡? ü ·Û‰Û ÏÓÎËÚ¸Òfl
‰ÛıÓÏ ÏÓËÏ, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÁÛÏÓÏ. ü ·Û‰Û
‚ÓÁÌÓÒËÚ¸ ı‚‡ÎÛ ‰ÛıÓÏ Ò‚ÓËÏ, ÌÓ ·Û‰Û
‚ÓÒÔ‚‡Ú¸ ı‚‡ÎÛ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÁÛÏÓÏ Ò‚ÓËÏ.
16à·Ó, ÂÒÎË Ú˚ ÔÓËÁÌÓÒ˯¸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ, Í‡Í Ê ÚÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓÈ
ÒÎÛ¯‡ÚÂθ Ò͇ÊÂÚ ◊ÄÏË̸” ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ú‚Ófi
·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, ÂÒÎË ÓÌ Ì Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ Ú˚
„Ó‚Ó˯¸? 17í˚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ıÓÓ¯Ó ‚ÓÁÌÓ-
Ò˯¸ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸, ÌÓ ‰Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ
ÛÍÂÔÎflÂÚÒfl ‰ÛıÓÏ.
18ü ·Î‡„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ „Ó‚Ó-
ËÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‚Ò ‚˚,
19ÌÓ Ì‡ ÒÓ·‡ÌËflı ‚ ˆÂÍ‚Ë fl Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛
ÔÓËÁÌÂÒÚË ÔflÚ¸ ÒÎÓ‚, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ò‚ÓËÏ
‡ÁÛÏÓÏ, ‚ÏÂÒÚÓ ‰ÂÒflÚË Ú˚Òfl˜ ÒÎÓ‚ ̇
‰Û„ÓÏ flÁ˚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ fl Ë ‰Û„Ëı
̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸.
20Å‡Ú¸fl! ç ·Û‰¸Ú ‰ÂÚ¸ÏË ‚ ‡ÁÏ˚¯-
ÎÂÌËflı ‚‡¯Ëı. ÅÛ‰¸Ú ‰ÂÚ¸ÏË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲
ÍÓ ÁÎÛ, ÌÓ ÁÂÎ˚ ‚ Ò‚ÓËı Ï˚ÒÎflı. 21á‡ÍÓÌ
„·ÒËÚ:
◊èÓθÁÛflÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË Î˛‰ÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ „Ó‚ÓflÚ Ì‡ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı, Ë
ÔÓθÁÛflÒ¸ ÛÒÚ‡ÏË ˜ÛÊÂÁÂψ‚,
fl ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ˝ÚËÏË Î˛‰¸ÏË,
ÌÓ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
ÏÂÌfl!”*
í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.
22à·Ó ‰‡ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı—
˝ÚÓ ÁÌ‡Í Ì ‰Îfl ‚ÂÛ˛˘Ëı, ‡ ‰Îfl
Ì‚ÂÛ˛˘Ëı. èÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó Ê—Ì ‰Îfl
Ì‚ÂÛ˛˘Ëı, ‡ ‰Îfl ‚ÂÛ˛˘Ëı. 23à, ÂÒÎË ‚Òfl
ˆÂÍÓ‚¸ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ë ‚Ò „Ó‚ÓflÚ Ì‡
‡ÁÌ˚ı flÁ˚͇ı, ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ËÎË
Ì‚ÂÛ˛˘Ë ‚ÓȉÛÚ, ‡Á‚ Ì Ò͇ÊÛÚ ÓÌË,
˜ÚÓ ‚˚ ·ÂÁÛÏÌ˚?
24ÖÒÎË Ê ‚Ò ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Û˛Ú, ÚÓ ÍÓ„‰‡
‚ıÓ‰ËÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ, ËÎË Ì‚ÂÛ˛-
˘ËÈ, ÚÓ ‚Ò ӷ΢‡Ú Â„Ó „ÂıË Ë ÓÒÛ‰flÚ Â„Ó,
25Ë Ú‡ÈÌ˚ Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡ ÒÚ‡ÌÛÚ ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚,
Ë ÓÌ Ô‡‰fiÚ Ìˈ Ë ÔÓÍÎÓÌËÚÒfl ÅÓ„Û Ë Ò͇ÊÂÚ:
◊ÇÓËÒÚËÌÛ ÅÓ„ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò!”.
LJ¯Ë ÒÓ·‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÍÂÔÎflÚ¸ ˆÂÍÓ‚¸
26óÚÓ Ê ‰Â·ڸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·‡Ú¸fl Ë
ÒfiÒÚ˚? äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ‚
ˆÂÍ‚Ë, ÚÓ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ ÔÒ‡ÎÓÏ, ËÎË
ÔÓÛ˜ÂÌËÂ, ËÎË ÓÚÍÓ‚ÂÌËÂ, ÍÚÓ-ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ì‡
˜ÛÊÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÛÏÂÂÚ ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ
flÁ˚Í. ÇÒfi ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ ‡‰Ë
ÛÍÂÔÎÂÌËfl ˆÂÍ‚Ë. 27ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl
„Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‰Û„ÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÚÓ ‰‚ÓÂ, Ò‡ÏÓÂ
·Óθ¯Â ÚÓÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ Ó˜Â‰Ë,
Ë Ó‰ËÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ flÁ˚Í. 28Ä ÂÒÎË
ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÚÓÎÍÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ flÁ˚Í,
ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇ ÒÓ·‡ÌËË ‚
ˆÂÍ‚Ë ÏÓΘ‡ÌËÂ Ë ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓËÚ¸ Î˯¸
Ò‡Ï Ò ÒÓ·ÓÈ Ë Ò ÅÓ„ÓÏ.
29 Ñ‚‡ ËÎË ÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇, ӷ·‰‡˛˘Ëı
‰‡ÓÏ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡, ‰ÓÎÊÌ˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ‡
ÓÒڇθÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓ. 30ÖÒÎË
*àÒ‡Ëfl 28:11-12.
 1077
˜ÚÓ-ÚÓ ÓÚÍÓÂÚÒfl ‰Û„ÓÏÛ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÒˉËÚ,
ÔÂ‚˚È ÔÓÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÓÎÍÌÛÚ¸, 31Ë·Ó ‚ÒÂ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÛÁ̇ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË
ÛÚ¯ÂÌËÂ. 32ÑÛıË, ‚‰ÓıÌÓ‚Îfl˛˘Ë ÔÓÓÍÓ‚,
ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl ÔÓÓ͇Ï. 33à·Ó ÅÓ„ ÔËÌÓÒËÚ
Ì ·ÂÒÔÓfl‰ÓÍ, ‡ ÏË.
34ÇÓ ‚ÒÂı ˆÂÍ‚‡ı, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı β‰¸ÏË
ÅÓʸËÏË, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸
ÏÓΘ‡ÌË ̇ ÒÓ·‡ÌËflı ‚ ˆÂÍ‚Ë, Ë·Ó ËÏ ÌÂ
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸, ÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÒÏËÂÌËË, Í‡Í „·ÒËÚ Á‡ÍÓÌ. 35ÖÒÎË ÓÌË
ıÓÚflÚ Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl ˜ÂÏÛ-ÚÓ, ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ‰Óχ Û Ò‚ÓËı ÏÛÊÂÈ, Ë·Ó ‰Îfl
ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÁÓÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ÒÓ·‡ÌËË ‚
ˆÂÍ‚Ë. 36éÚ ‚‡Ò ÎË Ô˯ÎÓ Û˜ÂÌË ÅÓʸÂ?
à ÚÓθÍÓ ‚‡Ò ÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚË„ÎÓ? 37ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò·fl ÔÓÓÍÓÏ ËÎË ËÏÂÂÚ ‰‡
‰ÛıÓ‚Ì˚È, ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔË¯Û fl ‚‡Ï,—Á‡Ôӂ‰¸ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl. 38 à
ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ Ì ÔËÁ̇fiÚ ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ë ÓÌ ÔËÁ̇Ì. 39àÚ‡Í, ·‡Ú¸fl ÏÓË,
ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë Ì ‚ÓÁ·‡-
ÌflÈÚ ÌËÍÓÏÛ „Ó‚ÓËÚ¸ ̇ ‰Û„Ëı flÁ˚͇ı,
40 Ë ÔÛÒÚ¸ ‚Òfi ‰Â·ÂÚÒfl, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ Ë Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÔÓfl‰Í‡.
Å·„Ó‚ÂÒÚËÂ Ó ïËÒÚÂ
15 íÂÔÂ¸ ıÓ˜Û Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl, Ó
·Î‡„Ó‚ÂÒÚËË, ÍÓÚÓÓ fl ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î
‚‡Ï, ÍÓÚÓÓ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÎË, ÍÓÚÓÓÏÛ
‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ÒΉÛÂÚ 2Ë ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ ‚˚
Ú‡ÍÊ ÒÔ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸, ÂÒÎË Ú‚fi‰Ó ÔÓÏÌËÚ ÚÂ
ÒÎÓ‚‡, ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÌÌ˚ ÏÌÓ˛ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
Ì ÒÚ‡ÎË ‚˚ ‚ÂÛ˛˘ËÏË ·ÂÁ ˆÂÎË).
3à·Ó fl ÔÂ‰‡Î ‚‡Ï ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ, ˜ÚÓ
Ò‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ: ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ Á‡ „ÂıË
̇¯Ë, Òӄ·ÒÌÓ èËÒ‡Ì˲, 4Ë ˜ÚÓ éÌ ·˚Î
ÔÓ„·fiÌ, Ë ˜ÚÓ éÌ ·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ Ì‡
ÚÂÚËÈ ‰Â̸, Òӄ·ÒÌÓ èËÒ‡Ì˲, 5 Ë ˜ÚÓ
fl‚ËÎÒfl éÌ èÂÚÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË.
6 á‡ÚÂÏ éÌ fl‚ËÎÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ ÔflÚËÒÚ‡Ï
·‡Ú¸flÏ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ¢fi ÊË‚˚ Ò„ӉÌfl, ıÓÚfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ËÁ ÌËı ÛÏÂÎË. 7á‡ÚÂÏ éÌ fl‚ËÎÒfl à‡ÍÓ‚Û, ‡
ÔÓÚÓÏ ‚ÒÂÏ ÄÔÓÒÚÓ·Ï, 8‡ ÔÓ‰ ÍÓ̈ fl‚ËÎÒfl
Ë ÏÌ ÚÓÊÂ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ fl ·˚Π̉ÓÌÓ¯ÂÌ-
Ì˚È, 9Ë·Ó fl—Ò‡Ï˚È Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌ˚È ËÁ ‚ÒÂı
ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚. ü ‰‡Ê Ì ‰ÓÒÚÓËÌ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl
ÄÔÓÒÚÓÎÓÏ, Ë·Ó fl ÔÂÒΉӂ‡Î ˆÂÍÓ‚¸
ÅÓʸ˛. 10çÓ fl—ÚÓ, ˜ÚÓ fl ÂÒÚ¸, ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ÅÓʸÂÈ. à ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ö„Ó Ì ·˚·
̇Ô‡ÒÌÓÈ. ç‡ÔÓÚË‚, fl ‡·ÓڇΠÛÔÓÌÂÂ,
˜ÂÏ ‚Ò ÓÌË, ıÓÚfl Ì fl ˝ÚÓ ‰Â·Î, ‡ ÏËÎÓÒÚ¸
1- ä äéêàçîüçÄå 14:31–15:28
ÅÓʸfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÒÓ ÏÌÓÈ. 11à ÔÓÚÓÏÛ, fl
ÎË ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ‚‡Ï ËÎË ÍÚÓ-ÚÓ ‰Û„ÓÈ,
ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ï˚ ‚Ò ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ, Ë ‚ ˝ÚÓ ‚ÒÂ
‚˚ ‚ÂÛÂÚÂ.
å˚ ·Û‰ÂÏ ‚ÓÒÍ¯ÂÌ˚ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı
12çÓ ÂÒÎË Ï˚ ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ
·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ Í‡Í ÊÂ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡Ò „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ‚ÓÒÍÂ-
ÒÂÌËfl ËÁ ÏfiÚ‚˚ı? 13ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÍÂÒÂÌËfl
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ Ë ïËÒÚÓÒ Ì ·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, 14 ‡ ÂÒÎË ïËÒÚÓÒ ÌÂ ·˚Î
‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ ÚÓ„‰‡ Ë ÔÓÔӂ‰Ë
̇¯Ë ‚ÔÛÒÚÛ˛, Ë ‚Â‡ ‚‡¯‡ ‚ÔÛÒÚÛ˛. 15à Ï˚,
Í ÚÓÏÛ ÊÂ, Ó͇ÊÂÏÒfl Ë ÎÊÂ҂ˉÂÚÂÎflÏË Ó
ÅÓ„Â, Ë·Ó ÔÓÍÎflÎËÒ¸ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ éÌ
‚ÓÒÍÂÒËÎ ïËÒÚ‡, äÓÚÓÓ„Ó éÌ Ì ‚ÓÒÍÂ-
ÒËÎ, ÂÒÎË, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ÏfiÚ‚˚ ÌÂ
‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú. 16à ÂÒÎË ÏfiÚ‚˚ Ì ‚ÓÒÍÂ-
Ò‡˛Ú, ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÚÓ„‰‡ Ì ·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ,
17Ë ÂÒÎË ïËÒÚÓÒ Ì ·˚Î ‚ÓÒÍ¯fiÌ, ÚÓ ‚Â‡
‚‡¯‡ ̇Ô‡Ò̇ Ë ‚˚ ‚Ò ¢fi ‚Ó „Âı‡ı Ò‚ÓËı,
18 ‰‡ Ë ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÛÏÂÎË ‚Ó ïËÒÚÂ,
Ò„ËÌÛÎË. 19ÖÒÎË ·˚ Ï˚ ̇‰ÂflÎËÒ¸ ̇ ïËÒÚ‡
ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÚÓ ·˚ÎË ·˚
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÂȯËÏË ËÁ ‚ÒÂı β‰ÂÈ.
20íÂÔÂ¸ ÊÂ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠïËÒÚÓÒ ·˚Î
‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, Í‡Í ÔÂ‚˚È ÔÎÓ‰
ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ ÛÏÂ. 21à·Ó Ú‡Í Í‡Í ÒÏÂÚ¸
Ô˯· ˜ÂÂÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ ˜ÂÂÁ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
‚ÓÒÍÂÒÂÌË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. 22à Í‡Í ‚Ò Ï˚
ÛÏfiÏ ËÁ-Á‡ ĉ‡Ï‡, Ú‡Í Ê ·Û‰ÂÏ ‚ÓÁ‚‡-
˘ÂÌ˚ Í ÊËÁÌË ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Î
ïËÒÚÓÒ, 23ÌÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ·Û‰ÂÚ Ò‚ÓÈ ˜Âfi‰.
ïËÒÚÓÒ—ÔÂ‚˚È ÒÂ‰Ë ‚ÓÒÍÂÒ¯Ëı, Á‡ÚÂÏ
ÚÂ, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ïËÒÚÛ, ÍÓ„‰‡ éÌ
ÔˉfiÚ.
24èÓÚÓÏ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ÍÓ̈, ÍÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ
ÔÂ‰‡ÒÚ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÅÓ„Û éÚˆÛ, ÍÓ„‰‡ éÌ
ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚ÒÂı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ‚Ò˛ ‚·ÒÚ¸ Ë
‚Òfi ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó. 25à·Ó éÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‚ËÚ¸,
ÔÓ͇ ÅÓ„ Ì ÓÚ‰‡ÒÚ ‚ÒÂı ‚‡„Ó‚ ïËÒÚ‡ ‚ Ö„Ó
‚·ÒÚ¸.
26ëÏÂÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇, Í‡Í ÔÓÒΉ-
ÌËÈ ‚‡„. 27 à·Ó ◊éÌ ÔÓ‚Â„ ‚Òfi Í Ö„Ó
ÌÓ„‡Ï”. * äÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ ◊‚Òfi”
ÔÓ‚Â„ÌÛÚÓ, ÚÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ—Á‡ ËÒÍβ˜Â-
ÌËÂÏ ÅÓ„‡, äÚÓ ÔÓ‰˜ËÌËÎ ‚Òfi ÖÏÛ. 28à ÍÓ„‰‡
‚Òfi ·Û‰ÂÚ ÓÚ‰‡ÌÓ ‚Ó ‚·ÒÚ¸ ïËÒÚÛ, ÚÓ„‰‡ Ë
ë‡Ï ë˚Ì ·Û‰ÂÚ ‚Ó ‚·ÒÚË ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È
*èÒ‡ÎÓÏ 8:7.
1- ä äéêàçîüçÄå 15:29–16:2 1078
ÓÚ‰‡Î ‚Òfi ‚Ó ‚·ÒÚ¸ ÖÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ ÏÓ„
·˚Ú¸ ‚ÒÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂı.
29à̇˜Â, ˜ÚÓ Ê ‰Â·˛Ú ÚÂ, ÍÚÓ ÍÂÒÚËÚÒfl
‰Îfl ÏfiÚ‚˚ı? ÖÒÎË ÏfiÚ‚˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú, ÚÓ ‰Îfl ˜Â„Ó ÔËÌËχ˛Ú
Í¢ÂÌË ËÁ-Á‡ ÌËı?
30èÓ˜ÂÏÛ Ë Ï˚ Âʘ‡ÒÌÓ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÏÒfl Ò
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛? 31ü ÛÏË‡˛ ͇ʉ˚È ‰Â̸. ü
ÍÎflÌÛÒ¸, ·‡Ú¸fl, „Ó‰ÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓÂÈ Á‡ ‚‡Ò ‚Ó
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ. 32ÖÒÎË ·˚ fl,
Í‡Í ÔÓÒÚÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ò‡Ê‡ÎÒfl Ò ‰ËÍËÏË
Á‚ÂflÏË ‚ ÖÙÂÒÂ, ÚÓ ˜ÚÓ ·˚ fl ‚˚Ë„‡Î? ÖÒÎË
ÏfiÚ‚˚ Ì ‚ÓÒÍÂÒ‡ÎË ·˚, ÚÓ ◊ч‚‡ÈÚ ÂÒÚ¸
Ë ÔËÚ¸, Ë·Ó Á‡‚Ú‡ Ï˚ ÛÏfiÏ!”*
33 èÂÂÒڇ̸Ú ӷχÌ˚‚‡Ú¸Òfl: ◊èÎÓıÓÈ
ÚÓ‚‡ˢ „Û·ËÚ ıÓӯˠÔË‚˚˜ÍË”.
34èÓ·Û‰ËÚÂÒ¸ Í ÚÂÁ‚ÓÈ ÊËÁÌË, Í‡Í ÚÓÏÛ
ÒΉÛÂÚ ·˚Ú¸, Ë ÔÂÂÒڇ̸Ú „¯ËÚ¸, Ë·Ó
ÌÂÍÓÚÓ˚ Ì Á̇˛Ú ÅÓ„‡. ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ˚‰ËÚ¸ ‚‡Ò.
ä‡ÍÓ ·Û‰ÂÚ Û Ì‡Ò ÚÂÎÓ?
35 çÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÒËÚ¸: ◊ä‡Í
ÏfiÚ‚˚ ‚ÓÒÍÂÒ‡˛Ú? ä‡ÍÓ ·Û‰ÂÚ Û ÌËı
ÚÂÎÓ?” 36ÅÂÁ‡ÒÒÛ‰Ì˚È! íÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ҇ʇÂÚÂ,
Ì ÔÓ·Ûʉ‡ÂÚÒfl Í ÊËÁÌË, ÔÓ͇ Ì ÛÏfiÚ.
37Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ҇ʇÂÚÂ, ‚˚
Á‡Í‡Ô˚‚‡ÂÚ ‚ ÁÂÏβ Ì ÁÂÎÓ ‡ÒÚÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl, ‡ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸
„ÓÎÓ ÁÂÌÓ, ·Û‰¸ ÚÓ Ô¯ÂÌˈ‡ ËÎË ˜ÚÓ
‰Û„ÓÂ. 38èÓÚÓÏ ÅÓ„ ‰‡fiÚ ÂÏÛ ÚÂÎÓ, ͇ÍÓÂ
ËÁ·‡Î. ä‡Ê‰ÓÏÛ ÁÂÌÛ—Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
ÚÂÎÓ. 39èÎÓÚ¸ ÊË‚˚ı ÒÛ˘ÂÒÚ‚—Ì Ӊ̇ Ë Ú‡
ÊÂ. ç‡ÔÓÚË‚, Û Î˛‰ÂȗӉ̇ ÔÎÓÚ¸, Û
ÊË‚ÓÚÌ˚ı—‰Û„‡fl ÔÎÓÚ¸, Û ÔÚˈ—Ë̇fl Ë Û
˚·—Ë̇fl. 40ÖÒÚ¸ Ì·ÂÒÌ˚ Ú· Ë ÁÂÏÌ˚Â.
çÓ Û Ì·ÂÒÌ˚ı ÚÂΗӉÌÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ, ‡ Û
ÁÂÏÌ˚ı—‰Û„ÓÂ. 41ì ÒÓÎ̈‡—Ó‰ÌÓ ‚ÂÎËÍÓ-
ÎÂÔËÂ, ‡ Û ÎÛÌ˚ Ë Á‚fiÁ‰—‰Û„ÓÂ, ‰‡ Ë Á‚ÂÁ‰‡
ÓÚ Á‚ÂÁ‰˚ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËË.
42í‡Í Ë ÏfiÚ‚˚Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ. íÂÎÓ,
ÍÓÚÓÓÂ ÔÓıÓÓÌÂÌÓ ‚ ÁÂÏÎÂ, ÚÎÂÌÌÓ, ÚÂÎÓ,
ÍÓÚÓÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÌÂÚ, ÌÂÚÎÂÌÌÓ.
43 íÂÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÔÓıÓÓÌÂÌÓ ‚ ÁÂÏÎÂ,
·ÂÒÒ·‚ÌÓ, ÚÂÎÓ ÊÂ, ÍÓÚÓÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ,—
Ò·‚ÌÓ. íÂÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÔÓıÓÓÌÂÌÓ ‚ ÁÂÏÎÂ,
Ò··Ó, ÚÂÎÓ ÊÂ, ÍÓÚÓÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ,—ÒËθÌÓ.
44íÓ, ˜ÚÓ ÔÓıÓÓÌÂÌÓ,—‰Û¯Â‚ÌÓ ÚÂÎÓ, ÚÓ,
˜ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ,—‰ÛıÓ‚ÌÓ ÚÂÎÓ. ê‡Á
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰Û¯Â‚Ì˚ Ú·, ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú
Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚ Ú·. 45 à ‚ÓÚ ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚
*àÒ‡Ëfl 22:13; 56:12.
èËÒ‡ÌËË: ◊èÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ĉ‡Ï, ÒÚ‡Î
ÊË‚˚Ï ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ”. èÓÒΉÌËÈ Ê ĉ‡Ï*
ÒڇΠ‰ÛıÓÏ, ‰‡Û˛˘ËÏ ÊËÁ̸. 46 çÓ ÌÂ
‰ÛıÓ‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ò̇˜‡Î‡.
ë̇˜‡Î‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰Û¯Â‚Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡
ÔÓÚÓÏ ‰ÛıÓ‚Ì˚È. 47ùÚÓÚ ÔÂ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
Ô˯fiÎ ËÁ ÁÂÏÎË Ë Ô‡ı‡. ÇÚÓÓÈ óÂÎÓ‚ÂÍ
Ô˯fiÎ Ò Ì·ÂÒ. 48à ͇ÍÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ Ô‡ı‡,
Ú‡ÍÓ‚˚ ÚÂ, ÍÚÓ ËÁ Ô‡ı‡. à ͇ÍÓ‚ Ì·ÂÒÌ˚È
óÂÎÓ‚ÂÍ, Ú‡ÍÓ‚˚ Ë Ì·ÂÒÌ˚Â. 49à ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÚÓÏÛ, Í‡Í Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌÓ ‚ Ì‡Ò ÔÓ‰Ó·Ë ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ Ô‡ı‡, Ú‡Í Ê ·Û‰ÂÚ ‚ ̇Ò
Á‡Ô˜‡ÚÎÂÌÓ ÔÓ‰Ó·Ë ÚÓ„Ó Ì·ÂÒÌÓ„Ó
óÂÎÓ‚Â͇.
50çÓ Ò͇ÊÛ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÁÂÏÌ˚Â
Ú· ËÁ ÔÎÓÚË Ë ÍÓ‚Ë Ì ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒΉӂ‡Ú¸
ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ. à Ú‡Í Ê ÚÓ, ˜ÚÓ ÚÎÂÌÌÓ, ÌÂ
̇ÒΉÛÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÂÚÎÂÌÌÓ. 51èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ,
fl Ò͇ÊÛ ‚‡Ï Ú‡ÍÛ˛ Ú‡ÈÌÛ˛ ËÒÚËÌÛ: Ï˚ ‚ÒÂ
Ì ÛÏfiÏ, ÌÓ ‚Ò Ï˚ ËÁÏÂÌËÏÒfl, 52 ‚Ó
Ï„ÌÓ‚ÂÌË Ó͇, ÍÓ„‰‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÔÓÒΉÌflfl
ÚÛ·‡. à·Ó ÚÛ·‡ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ, Ë ÏfiÚ‚˚Â
‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ ÌÂÚÎÂÌÌ˚ÏË, ‡ ÓÒڇθÌ˚Â
ÔÂÓ·‡ÁflÚÒfl. 53 à·Ó ˝ÚÓ ·ÂÌÌÓ ÚÂÎÓ
‰ÓÎÊÌÓ Ó·Î‡˜ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÚÎÂÌÌÓÂ, Ë ˝ÚÓ
ÒÏÂÚÌÓ ÚÂÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ó·Î‡˜ËÚ¸Òfl ‚
·ÂÒÒÏÂÚÌÓÂ. 54à ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·ÂÌÌÓ ÚÂÎÓ
ӷ·˜ËÚÒfl ‚ ÌÂÚÎÂÌÌÓÂ, ‡ ˝ÚÓ ÒÏÂÚÌÓ ÚÂÎÓ
ӷ·˜ËÚÒfl ‚ ·ÂÒÒÏÂÚÌÓÂ, ÚÓ„‰‡ ËÒÔÓÎÌËÚÒfl
ÚÓ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ëÏÂÚ¸ ÔÓ„ÎÓ˘Â̇ Ôӷ‰ÓÈ”.*
55 ◊ɉÂ, ÒÏÂÚ¸, Ú‚Ófl Ôӷ‰‡?
ɉÂ, ÒÏÂÚ¸, Ú‚Ófi ʇÎÓ?”*
56܇ÎÓ ÒÏÂÚË—„Âı, ‡ ÒË· „Âı‡ ˉfiÚ ÓÚ
Á‡ÍÓ̇. 57çÓ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û, äÚÓ ‰‡ÛÂÚ
Ì‡Ï ÔÓ·Â‰Û ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡! 58àÚ‡Í, ÏÓË ‰ÓÓ„Ë ·‡Ú¸fl, ÒÚÓÈÚÂ
Ú‚fi‰Ó Ë ÌÂÔÓÍÓηËÏÓ. è‰‡‚‡ÈÚÂÒ¸
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÒÂÏ ÒÂ‰ˆÂÏ ÚÛ‰‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ,
Ë·Ó ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÚÛ‰ ‚‡¯ ‚ ÉÓÒÔӉ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰fiÚ Áfl.
èÓ‰ÌÓ¯ÂÌËfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ‚ÂÛ˛˘Ëı
16 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ò·ÓÓ‚ ‰Îfl β‰ÂÈ
ÅÓʸËı, ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ҉·ڸ ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓÂ, ˜ÚÓ fl Û͇Á˚‚‡Î ˆÂÍ‚‡Ï ‚ ɇ·ÚËË. 2Ç
ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ͇ʉÓÈ Ì‰ÂÎË Í‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò
ÔÛÒÚ¸ ÓÚÎÓÊËÚ ‰Â· Ë Ò·ÂÂÊfiÚ ‰ÓıÓ‰, ͇ÍÓÈ
*ĉ‡Ï àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ.
*àÒ‡Ëfl 25:8.
*éÒËfl 13:14.
 1079
Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ Ò·ÓÓ‚ ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ fl ÔˉÛ. 3äÓ„‰‡ fl ÔˉÛ, ÚÓ ÚÂı
β‰ÂÈ, ÍÓ„Ó ‚˚ Ó‰Ó·ËÚÂ, ÔÓ¯Î˛ fl Ò
ÔËҸχÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÌÂÒÎË ÓÌË ‚‡¯ ‰‡ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ. 4à ÂÒÎË ÔË΢ÌÓ ÏÌ ÚÓÊÂ
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl, ÚÓ ÓÌË ÔÓȉÛÚ ÒÓ ÏÌÓÈ.
5 ü ÔË‰Û Í ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ÔÓÈ‰Û ˜ÂÂÁ
å‡Í‰ÓÌ˲, Ë·Ó fl ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ
å‡Í‰ÓÌ˲. 6çÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, fl ÓÒÚ‡ÌÛÒ¸ Ò
‚‡ÏË Ì‡ ‚ÂÏfl ËÎË ‰‡Ê ÔÓ‚Â‰Û ÁËÏÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ò̇fl‰ËÚ¸ ÏÂÌfl ‚ ‰ÓÓ„Û,
ÍÛ‰‡ fl ÓÚÔ‡‚Î˛Ò¸. 7ü Ì ıÓ˜Û Ì‡‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò
ÚÂÔÂ¸ ÏËÏÓıÓ‰ÓÏ, Ë·Ó fl ̇‰Â˛Ò¸ ÔÓ·˚Ú¸ Ò
‚‡ÏË ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ
ÒÓËÁ‚ÓÎÂÌË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. 8ü ÔÓ·Û‰Û ‚ ÖÙÂÒÂ
‰Ó Ô‡Á‰ÌË͇ èflÚˉÂÒflÚÌˈ˚, 9Ë·Ó Ô‰Ó
ÏÌÓÈ ¯ËÓÍÓ ÓÚÍ˚·Ҹ ‰‚Â¸ ÔÓÚÛ‰ËÚ¸Òfl,
ıÓÚfl ÏÌÓ„ËÂ Ë ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÏÌÂ.
10 ÖÒÎË ÔˉfiÚ Í ‚‡Ï íËÏÓÙÂÈ, ÚÓ
ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Û
‚‡Ò, Ë·Ó ÓÌ ËÒÔÓÎÌflÂÚ ÚÛ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ, Í‡Í Ë
fl. 11à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ ÔÂÁË‡Ú¸ „Ó.
ë̇fl‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÓ„Û Ò ÏËÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÓ„
ÓÌ ÔËÈÚË ÍÓ ÏÌÂ, Ë·Ó fl ÓÊˉ‡˛ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ‰Û„ËÏË ·‡Ú¸flÏË.
12óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ·‡Ú‡ ̇¯Â„Ó ÄÔÓÎÎÓÒ‡,
fl ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Î ÂÏÛ Ë‰ÚË Í ‚‡Ï Ò
‰Û„ËÏË ·‡Ú¸flÏË, ÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì ·˚ÎÓ
ÅÓʸÂÈ ‚ÓÎË Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ¯fiÎ ÒÂȘ‡Ò.
éÌ ÔˉfiÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ȉfiÚ Ú‡ÍÛ˛ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸.
1- ä äéêàçîüçÄå 16:3–24
13ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚; Ú‚fi‰Ó ÒÚÓÈÚ ‚ ‚ÂÂ
Ò‚ÓÂÈ; 14 ·Û‰¸Ú ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚; ·Û‰¸ÚÂ
ÒËθÌ˚. ÇÒfi, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ‚˚, ‰ÓÎÊÌÓ
‰Â·ڸÒfl Ò Î˛·Ó‚¸˛.
15 Ç˚ ‚Ò Á̇ÂÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ëÚÂه̇ Ë
Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÔÂ‚˚ÏË ‚ÂÛ˛˘ËÏË ‚
Äı‡ËÂ Ë ÔËÌflÎË Ì‡ Ò·fl ÒÎÛÊÂÌË β‰flÏ
ÅÓʸËÏ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÔÓ¯Û ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl,
16 ÒΉÛÈÚ Á‡ ˝ÚËÏË Î˛‰¸ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡
‚ÒÂÏË, ÍÚÓ Ó·˙‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÌËÏË ‚ ÚÛ‰‡ı Ë
ÒÎÛÊÂÌËË.
17 ü ‡‰Û˛Ò¸ ÔËÒÛÚÒڂ˲ ëÚÂه̇,
îÓÚÛ̇ڇ Ë Äı‡Ë͇, Ë·Ó ÓÌË ‚ÓÒÔÓÎÌËÎË
‰Îfl ÏÂÌfl ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ÛÒÔÓÍÓË‚ ÏÓÈ
‰Ûı Ë ‚‡¯. 18í‡Í ‚ÓÁ‰‡ÈÚ Ê ‰ÓÎÊÌÓ ڇÍËÏ
β‰flÏ, Í‡Í ˝ÚË.
19 ñÂÍ‚Ë ‡ÁˇÚÒÍË ¯Î˛Ú ‚‡Ï ÔË-
‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. í‡ÍÊÂ Ë èËÒÍËη Ò ÄÍËÎÓÈ
¯Î˛Ú ‚‡Ï ÚfiÔÎ˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â, ‡
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË Ë ˆÂÍÓ‚¸, ˜ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚
Ëı ‰ÓÏÂ. 20ÇÒ ·‡Ú¸fl Á‰Â¯ÌË ¯Î˛Ú ‚‡Ï
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl. 鉇flÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò‚flÚ˚Ï
ÔÓˆÂÎÛÂÏ, ÍÓ„‰‡ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÂÒ¸.
21ü 臂ÂÎ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÛ˜ÌÓ ÔË¯Û ‚‡Ï ˝ÚË
ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.
22à ÂÒÎË ÍÚÓ Ì β·ËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÚÓ ÔÛÒÚ¸
·Û‰ÂÚ ÓÌ ÔÓÍÎflÚ. ◊å‡‡Ì‡ Ù‡. èˉË, Ó
ÉÓÒÔÓ‰Ë!”*
23Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ò ‚‡ÏË.
24à β·Ó‚¸ ÏÓfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË ‚Ó ïËÒÚÂ
àËÒÛÒÂ.
*◊å‡‡Ì‡Ù‡. èˉË, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë!” ùÚÓ ‚˚‡ÊÂÌË ÛÔÓ-
Ú·ÎflÎÓÒ¸ ÔÂ‚˚ÏË ıËÒÚˇ̇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡ÁËÚ¸
ÚÓÏÎÂÌËÂ Ó ‚ÚÓÓÏ Ô˯ÂÒÚ‚ËË ïËÒÚ‡.
 1080
ÇíéêéÖ èéëãÄçàÖ
ä äéêàçîüçÄå
臂ÂÎ ‚ÓÁÌÓÒËÚ ı‚‡ÎÛ ÉÓÒÔÓ‰Û
1 éÚ è‡‚Î‡, ‚ÓÎÂÈ ÅÓʸÂÈ ÄÔÓÒÚÓ·
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, Ë ·‡Ú‡ ̇¯Â„Ó íËÏÓÙÂfl
Í ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸÂÈ, ˜ÚÓ ‚ äÓËÌÙÂ, Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ
β‰flÏ ÅÓʸËÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ Äı‡ËË. 2åË ‚‡Ï Ë
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó Ë ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
3ë·‚‡ ÅÓ„Û, éÚˆÛ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ÏËÎÓÒÚË‚ÓÏÛ éÚˆÛ Ë ÅÓ„Û, àÒÚÓ˜-
ÌËÍÛ ‚Òfl˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl! 4éÌ ÛÚ¯‡ÂÚ Ì‡Ò
‚Ó ‚ÒÂı ̇¯Ëı „ÓÂÒÚflı, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË
ÛÚ¯ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ ÒÍÓ·Ë, ÚÂÏ ÛÚ¯ÂÌËÂÏ,
ÍÓÚÓÓ ÅÓ„ ‰‡Î ̇Ï. 5à·Ó Ï˚ ‡Á‰ÂÎflÂÏ
ÒÚ‡‰‡ÌËfl ïËÒÚÓ‚˚, ‡ ‚˚ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡
‡Á‰ÂÎflÂÚ ÒÚ‡‰‡ÌËfl ̇¯Ë. 6à ÂÒÎË Ï˚
ÒÍÓ·ËÏ, ÚÓ ˝ÚÓ ‡‰Ë ‚‡¯Â„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl Ë
ÒÔ‡ÒÂÌËfl. à ÂÒÎË Ï˚ ÛÚ¯ÂÌ˚, ÚÓ ˝ÚÓ ‡‰Ë
‚‡¯Â„Ó ÛÚ¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï
ÚÂÔÂÚ¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÔÂÂÌÓÒËÏ˚Â Ë Ì‡ÏË. 7à
Ú‚Â‰‡ ̇‰Âʉ‡ ̇¯‡ ̇ ‚‡Ò, Ë·Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ
ÂÒÎË ‚˚ ‡Á‰ÂÎflÂÚ ̇¯Ë ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÚÓ Ë
̇¯Â ÛÚ¯ÂÌË ‚˚ Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎflÂÚÂ.
8Å‡Ú¸fl, Ï˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔÂÚÂÔÂÎË Ï˚ ‚ ÄÁËË. å˚ ËÁÏÛ˜ÂÌ˚
·˚ÎË ‚˚¯Â ÒËÎ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡Ê Ì ˜‡flÎË
ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÊË‚˚ı. 9ч, ‚ „ÎÛ·ËÌ ‰Û¯Ë Ï˚
˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚ÌÂÒÂÌ Ì‡Ï ÒÏÂÚÌ˚È
ÔË„Ó‚Ó, ÌÓ Ú‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì ‰Ó‚ÂflÎË Ò‡ÏËÏ Ò·Â, ‡ ‚ÂËÎË
ÚÓθÍÓ ÅÓ„Û, ‚ÓÒÍ¯‡˛˘ÂÏÛ ÏfiÚ‚˚ı. 10éÌ
ÒÔ‡Ò Ì‡Ò ÓÚ ÒÚ‡¯ÌÓÈ Û„ÓÁ˚ ÒÏÂÚË, ÒÔ‡Ò‡ÂÚ
Ì‡Ò Ë ÒÂȘ‡Ò. å˚ Ò‚flÁ‡ÎË Ò çËÏ Ò‚ÓË
̇‰Âʉ˚, Ë éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÔ‡Ò‡Ú¸ Ì‡Ò Ë ‚Ô‰¸,
11ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ï ‚‡¯ËÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË,
˜ÚÓ·˚ Û ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ Á‡
̇җÁ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ï ÏËÎÓÒÚ¸
ë‚Ó˛, ‚Ìfl‚ ÏÓÎËÚ‚‡Ï ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ β‰ÂÈ.
12 à·Ó ‚ÓÚ ˜ÂÏ „Ó‰ËÏÒfl: Ï˚ ÏÓÊÂÏ
Ò͇Á‡Ú¸ Ò ˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ‚ÂÎË Ò·fl ‚
ÏËÂ, Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚‡Ï, Ò
ÔÓÒÚÓÚÓÈ Ë ËÒÍÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÓÚ ÅÓ„‡ Ë‰Û˘ÂÈ,
Ë Ì ÔÓ ÏËÒÍÓÈ ÏÛ‰ÓÒÚË, ‡ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ÅÓʸÂÈ. 13 à ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ Ì Ô˯ÂÏ ‚‡Ï
Ì˘„Ó, ˜Â„Ó ·˚ ‚˚ Ì ÏÓ„ÎË ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ë
ÔÓÌflÚ¸. à fl Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÈÏfiÚÂ Ì‡Ò ‰Ó
ÍÓ̈‡, Í‡Í ÛÊ ÔÓÌflÎË ˜‡ÒÚ¸˛, Ë ÓÒÓÁ̇ÂÚÂ,
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ÏË, 14Í‡Í Ï˚ ·Û‰ÂÏ
„Ó‰ËÚ¸Òfl ‚‡ÏË ‚ ‰Â̸ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡.
15à ·Û‰Û˜Ë Û‚ÂÂÌ ‚ ˝ÚÓÏ, fl ¯ËÎ ÔËÈÚË
Í ‚‡Ï ÔÂ‚˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÎË ‚˚ ‰‚ÓÈÌÛ˛
·Î‡„Ó‰‡Ú¸. 16ü ̇ÏÂ‚‡ÎÒfl ÔÓÒÂÚËÚ¸ ‚‡Ò ̇
ÔÛÚË ‚ å‡Í‰ÓÌ˲, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë Ì‡ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÔÛÚË ËÁ å‡Í‰ÓÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ò̇fl‰ËÎË
ÏÂÌfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ àÛ‰Â˛. 17äÓ„‰‡ fl
ÔËÌËχΠڇÍÓ ¯ÂÌËÂ, ÚÓ ‡Á‚ ҉·Î
˝ÚÓ ÔÓ Î„ÍÓÏ˚ÒÎ˲? àÎË ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ, ˜ÚÓ fl
Ó·‰ÛÏ˚‚‡˛ ̇ÏÂÂÌËfl ÔÓ-ÏËÒÍË, Í‡Í ·˚
„Ó‚Ófl: ◊ч, ‰‡!” Ë ◊çÂÚ, ÌÂÚ!” ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ
ÊÂ ‚ÂÏfl?
18çÓ ÅÓ„ ‚ÂÂÌ, Ë éÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂθ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ò͇ÊÂÏ ‚‡Ï ◊ч” Ë ◊çÂÚ” ‚
Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl. 19 à·Ó ë˚Ì ÅÓÊËÈ
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ ÔÓÔÓ‚Â-
‰Ó‚‡ÎË ‚‡Ï (ëËÎÛ‡Ì, íËÏÓÙÂÈ Ë fl), Ì ·˚Î
◊ч” Ë ◊çÂÚ” ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl.
ç‡ÔÓÚË‚, ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓÒΉ-
Ì ◊ч”. 20à·Ó ÒÍÓθÍÓ Ó·Â˘‡ÌËÈ ÌË ‰‡ÒÚ
ÅÓ„, ‚Ó ïËÒÚ ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ◊ч” ̇ ‚Ò ËÁ
ÌËı. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ ÔÓËÁÌÓÒËÏ
Ï˚ ◊ÄÏË̸” Ò·‚ ÅÓʸÂÈ. 21ÅÓ„—íÓÚ, äÚÓ
҉·ΠڇÍ, ˜ÚÓ Ï˚ Ë ‚˚ Ò Ì‡ÏË ‚ÏÂÒÚ ÔË-
̇‰ÎÂÊËÏ ïËÒÚÛ, ÔÓχÁ‡Î Ì‡Ò Ì‡ ˝ÚÓ 22Ë
ÓÚÏÂÚËÎ Ì‡Ò Ô˜‡Ú¸˛ ë‚Ó², ı‡ÌËÏÓÈ ‚
̇¯Ëı ÒÂ‰ˆ‡ı ‚ Á‡ÎÓ„ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ ‰‡ÒÚ
Ì‡Ï Ó·Â˘‡ÌÌÓÂ.
23èËÁ˚‚‡˛ ÅÓ„‡ ‚Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ‰Û¯Û
ÏÓ˛, ˜ÚÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ äÓËÌÙ Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
ıÓÚÂÎ ÔÓ˘‡‰ËÚ¸ ‚‡Ò. 24ùÚÓ Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ï˚
Ô˚Ú‡ÂÏÒfl ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚‡¯Û ‚ÂÛ, Ë·Ó ‚˚
Ú‚Â‰˚ ‚ ‚ÂÂ, ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ̇ӷÓÓÚ, ˜ÚÓ Ï˚
ÒÓ‡ÚÌËÍË ‚‡¯ÂÈ ‡‰ÓÒÚË.
ç‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 臂·
2 èÓÚÓÏÛ fl ¯ËÎ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‡Á ̇‚Â˘Û ‚‡Ò, ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ì ‚ Ô˜‡ÎË,
 1081
2Ë·Ó, ÂÒÎË fl Ó„Ó˜Û ‚‡Ò, ÚÓ ÍÚÓ Ê ÚÓ„‰‡
ÔÓ‰·Ó‰ËÚ ÏÂÌfl, ÂÒÎË Ì ‚˚, ÚÂ, ÍÓ„Ó
ÓÔ˜‡ÎËÎ fl? 3à ̇ÔË҇Πfl Ó· ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚,
ÍÓ„‰‡ ÔˉÛ, ÚÓ ÏÂÌfl Ì ÓÔ˜‡ÎËÎË ·˚ ÚÂ,
ÍÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÏÂÌfl ‡‰Ó‚‡Ú¸, Ë·Ó fl Û‚ÂÂÌ ‚Ó
‚ÒÂı ‚‡Ò, ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚ Ó·‡‰Ó‚‡Ì˚,
ÂÒÎË fl ·Û‰Û ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl. 4à·Ó fl ̇ÔË҇Π‚‡Ï
Ó· ˝ÚÓÏ Ò ÒÂ‰ˆÂÏ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï „ÓÂÒÚË Ë
·ÓÎË, Ë Ó·ÎË‚‡flÒ¸ „Ó¸ÍËÏË ÒÎÂÁ‡ÏË, Ì ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó„Ó˜ËÚ¸ ‚‡Ò, ‡ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË,
Í‡Í ‚ÂÎË͇ ÏÓfl β·Ó‚¸ Í ‚‡Ï.
5à ÂÒÎË ÍÚÓ Ó„Ó˜ËÎ ÍÓ„Ó, ÚÓ Ó„Ó˜ËÎ ÌÂ
ÏÂÌfl, ‡ ‚ÒÂı ‚‡Ò, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ ͇ÍÓÈ-ÚÓ
ÒÚÂÔÂÌË,—fl ‰Ó·‡‚Îfl˛ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÂÛ‚Â΢ËÚ¸. 6 èÓ‰Ó·ÌÓ ͇̇Á‡ÌË ÓÚ
ÏÌÓ„Ëı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, 7Ú‡Í
˜ÚÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÍÓ ÔÓÒÚËÚ¸ Ë Ó·Ó‰ËÚ¸
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Ô‰‡ÎÒfl ÌÂÓ‰ÓÎËÏÓÈ
Ô˜‡ÎË. 8èÓÚÓÏÛ fl ÏÓβ ‚‡Ò ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸
Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸ Í ÌÂÏÛ. 9ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ fl ̇ÔËÒ‡Î
‡Ì¸¯Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚flÒÌËÚ¸, ‚˚‰ÂÊËÚ ÎË ‚˚
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ Ë ·Û‰ÂÚ ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ‚Ó ‚ÒfiÏ.
10çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÒÚËÚ ˜¸˛-ÚÓ ‚ËÌÛ, ÚÓ Ë fl
ÔÓ˘Û ÚÓ„Ó, Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚËÎ fl, ÔÓÒÚËÎ
‡‰Ë ‚‡Ò ÓÚ Îˈ‡ ïËÒÚ‡, 11˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ÌÂ
ÔÂÂıËÚËΠ҇ڇ̇, Ë·Ó Ï˚ Ì Ô·˚‚‡ÂÏ ‚
Ì‚‰ÂÌËË Ó ÔÓËÒ͇ı „Ó.
12çÓ ÍÓ„‰‡ fl Ô˯fiÎ ‚ íÓ‡‰Û Ó·˙fl‚ËÚ¸
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ïËÒÚÂ, ÚÓ ıÓÚfl ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë
ÓÚÍ˚Î ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓ˛ ·Û‰Û˘ÂÂ, 13fl ·˚Î ‚
‚ÂÎËÍÓÏ ‚ÓÎÌÂÌËË, Ë·Ó Ì ̇¯fiÎ ·‡Ú‡
ÏÓÂ„Ó íËÚ‡. à ÔÓÚÓÏÛ fl ‡ÒÔÓ˘‡ÎÒfl Ò ÌËÏË
Ë Û¯fiÎ ‚ å‡Í‰ÓÌ˲.
14 çÓ Ò·‚‡ ÅÓ„Û, äÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰‡fiÚ Ì‡Ï
ÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó ïËÒÚÂ Ë ˜ÂÂÁ ̇Ò
‡ÁÌÓÒËÚ ÔÓ‚Ò˛‰Û Ò·‰ÓÒÚÌÓ Á̇ÌËÂ Ó çfiÏ.
15à·Ó Ï˚—ïËÒÚÓ‚Ó ·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂ, ‚ÓÁÌÂÒfiÌ-
ÌÓÂ Í ÅÓ„Û, ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í ÒÔ‡-
ÒÂÌ˲, Ë ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í ÔÓ„Ë·ÂÎË.
16 ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í ÔÓ„Ë·ÂÎË,—
ÁÎÓ‚ÓÌËÂ, ËÒıÓ‰fl˘Â ÓÚ ÒÏÂÚË Ë ‚Â‰Û˘Â Í
ÒÏÂÚË. ÑÎfl ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í ÒÔ‡ÒÂÌ˲,—
·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂ, ËÒıÓ‰fl˘Â ÓÚ ÊËÁÌË Ë ‚Â‰Û˘ÂÂ
Í ÊËÁÌË. äÓÏÛ Ê ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓ ÔΘÛ? 17à·Ó
Ì ÏÓ¯ÂÌÌËÍË Ï˚, ÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ÒÎÓ‚ÓÏ
ÅÓʸËÏ ‡‰Ë ‚˚„Ó‰˚. çÂÚ, ‚Ó ïËÒÚÂ
„Ó‚ÓËÏ Ï˚ ËÒÚËÌÛ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ͇Í
ÔÓÒ·ÌÌ˚ ÅÓ„ÓÏ.
ëÎÛ„Ë ÅÓʸË
3 ç ̇˜Ë̇ÂÏ ÎË Ï˚ ÒÌÓ‚‡ Ò‡ÏË Ò·fl
‡Òı‚‡ÎË‚‡Ú¸? àÎË Ê ÌÛÊÌ˚ Ì‡Ï ÔËҸχ
Í ‚‡Ï ËÎË ÓÚ ‚‡Ò, Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰Û„ËÏ
β‰flÏ? ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂÚ! 2Ç˚ Ë ÂÒÚ¸ ̇¯Â
2- ä äéêàçîüçÄå 2:2–4:2
ÔËÒ¸ÏÓ, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ̇¯Ëı,
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏ Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÌÌÓ ‚ÒÂÏË. 3Ç˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚—ÔËÒ¸ÏÓ ïËÒÚÓ‚Ó,
̇ÔËÒ‡ÌÌÓ Ì ˜ÂÌË·ÏË, ‡ ÑÛıÓÏ ÅÓ„‡
ÊË‚Ó„Ó, ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ Ì ̇ ÒÍËʇÎflı
͇ÏÂÌÌ˚ı, ‡ ̇ ÒÂ‰ˆ‡ı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı.
4Å·„Ó‰‡fl ïËÒÚÛ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ò Û‚ÂÂÌ-
ÌÓÒÚ¸˛ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. 5à ÌÂ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÏ Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ
˝ÚÓ ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ Ì‡Ò, ÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ̇¯‡
ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ÅÓ„‡. ùÚ‡ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ËÒıÓ‰ËÚ
ÓÚ ÅÓ„‡, 6äÚÓ Ò‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏË
ë‚ÓÂ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ëӄ·¯ÂÌËfl ÒÓ ë‚ÓËÏ Ì‡Ó-
‰ÓÏ, ëӄ·¯ÂÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì ̇ ÔËÒ¸-
ÏÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÂ, ‡ ̇ ‰ÛıÂ, Ë·Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚È
Á‡ÍÓÌ Û·Ë‚‡ÂÚ, ‰Ûı Ê ‰‡fiÚ ÊËÁ̸.
7 çÓ ÂÒÎË ÒÎÛÊÂÌË ÒÏÂÚË, ÒÎÓ‚‡ÏË
‚˚Ò˜ÂÌÌÓ ̇ ͇ÏÌÂ, ·˚ÎÓ Ú‡Í Ò·‚ÌÓ, ˜ÚÓ
̇Ó‰ àÁ‡ËÎfl Ì ÏÓ„ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÎˈÓ
åÓËÒ², ÒËfl‚¯Â ˝ÚÓÈ Ò·‚ÓÈ, ıÓÚfl ڇ͇fl
Ò·‚‡ Ë Á‡ÚÏ‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌÂÂ, 8ÚÓ Í‡Í ÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛÊÂÌË ‰Ûı‡ Ì Ó͇Á‡Ú¸Òfl ¢fi
·ÓΠÒ·‚Ì˚Ï? 9 à·Ó, ÂÒÎË ÒÎÛÊÂÌËÂ
ÓÒÛʉÂÌËfl ·˚ÎÓ Ò·‚ÌÓ, ÚÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÊÂ
·ÓΠÒ·‚ÌÓ ÒÎÛÊÂÌË ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ. 10èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌÂÌÓ ·˚ÎÓ
Ò·‚˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡ÚÏ‚‡ÂÚÒfl Ò·‚ÓÈ
ÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÛÊÂÌËfl. 11à·Ó, ÂÒÎË ÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓÏÛ ÒÛʉÂÌÓ Á‡ÚÏÂÌËÂ, Ò·‚ÌÓ, ÚÓ ˝ÚÓ
ÌÂÔÂıÓ‰fl˘Â ÒÎÛÊÂÌË ¢fi ·ÓΠÒ·‚ÌÓ.
12í‡Í Í‡Í Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ̇‰Âʉ‡ ̇ ˝ÚÓ, Ï˚
ÒÏÂÎ˚ ‚ Ò‚ÓËı ˜‡ı 13Ë Ì ÛÔÓ‰Ó·ÎflÂÏÒfl
åÓËÒ², ÍÓÚÓ˚È ÒÍ˚‚‡Î Ò‚Ófi ÎËˆÓ Á‡
ÔÂÎÂÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ˉÂΠ̇Ó‰ àÁ‡ËÎfl
ÍÓ̈ ÔÓıÓ‰fl˘ÂÈ Ò·‚˚. 14 çÓ Ëı ÛÏ˚
ÓÒÎÂÔÎÂÌ˚, Ë·Ó ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸ ÓÒÚ‡fiÚÒfl
ÌÂÔÓ‰ÌflÚÓÈ ˝Ú‡ ÔÂÎÂ̇ ÔË ˜ÚÂÌËË Á‡ÍÓ̇,
Ë·Ó Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ‡ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡.
15 çÓ ÔÓ ÒÂÈ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡ ˜ËÚ‡˛Ú Á‡ÍÓÌ
åÓËÒÂfl, ÔÂÎÂ̇ ÓÒÚ‡fiÚÒfl Û ‚ÒÂı ̇ ÒÂ‰ˆ‡ı.
16äÓ„‰‡ Ê ӷ‡˘‡ÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Í ÉÓÒÔÓ‰Û,
˝Ú‡ ÔÂÎÂ̇ ÒÔ‡‰‡ÂÚ. 17ÉÓÒÔÓ‰¸ ÊÂ, Ó äÓÏ fl
„Ó‚Ó˛,—˝ÚÓ ÑÛı, „‰Â Ê ÑÛı ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ,
Ú‡Ï Ë Ò‚Ó·Ó‰‡. 18çÓ ‚Ò Ï˚, Ò ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ÏË
Îˈ‡ÏË, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚ ÁÂ͇ΠÒÓÁÂˆ‡fl Ò·‚Û
ÉÓÒÔÓ‰Ì˛, Ô‚‡˘‡ÂÏÒfl ‚ ÔÓ‰Ó·ËÂ Ö„Ó ‚Ó
‚Ò‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÈ Ò·‚Â Ö„Ó—Ë ÔÂÓ·‡-
ÊÂÌË ˝ÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÓÚ ÑÛı‡.
ëÓÍӂˢ‡ ‰ÛıÓ‚Ì˚Â
‚ „ÎËÌflÌ˚ı ÒÓÒÛ‰‡ı
4 èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÛ˜Â̇ ̇Ï
˝Ú‡ ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ÅÓʸÂÈ, Ï˚ ÌÂ
ÓÚ˜‡Ë‚‡ÂÏÒfl. 2ç‡ÔÓÚË‚, Ï˚ ÓÚ‚Â„ÎË ‚ÒÂ
Ú‡ÈÌ˚Â Ë ÔÓÒÚ˚‰Ì˚ ‰Â·, Ì Á‡ÌËχÂÏÒfl
2- ä äéêàçîüçÄå 4:3–5:17 1082
ÔÎÛÚÓ‚ÒÚ‚ÓÏ, Ì ËÁ‚‡˘‡ÂÏ ÔÓÒ·ÌË ÅÓʸÂ.
èÓ‚ÓÁ„·¯‡fl ËÒÚËÌÛ ÓÚÍ˚ÚÓ, Ï˚ Ô‰‡fiÏ
Ò·fl ÒÓ‚ÂÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. 3à
ÂÒÎË ·Î‡„‡fl ‚ÂÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ,
ÒÍ˚Ú‡ ÔÓ‰ ÔÂÎÂÌÓÈ, ÚÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ
̇ ÔÛÚË Í ÔÓ„Ë·ÂÎË. 4 èËÚÛÔËÎËÒ¸ ÛÏ˚
Ì‚ÂÛ˛˘Ëı ÔÓ ‚ÓΠ·Ó„‡ ‚Â͇ Ò„Ó, Ë ÓÌË
Ì ‚ˉflÚ Ò‚ÂÚ‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl Ó Ò·‚ ïËÒÚ‡,
äÚÓ ÂÒÚ¸ Ó·‡Á ÅÓ„‡? 5à·Ó ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ Ï˚
ÌÂ Ó Ò·Â, ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ïËÒÚÓÒ àËÒÛÒ—
ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ˜ÚÓ Ï˚ Î˯¸ ‚‡¯Ë ÒÎÛ„Ë ‰Îfl
àËÒÛÒ‡. 6à·Ó ˝ÚÓ—íÓÚ Ê ÅÓ„, äÚÓ Ò͇Á‡Î:
◊àÁ Ú¸Ï˚ ‚ÓÒÒËflÂÚ Ò‚ÂÚ”, óÂÈ Ò‚ÂÚ ‚ÓÒÒËflÎ ‚
ÒÂ‰ˆ‡ı ̇¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÁ̇ÎË Ò·‚Û
ÅÓʸ˛, ÒËfl˛˘Û˛ ‚ Îˈ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
7çÓ Ï˚ ÚÂ, ÍÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ˝ÚÓ ÒÓÍÓ-
‚ˢÂ, ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ „ÎËÌflÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚˚Ò¯‡fl ÒË· ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ÅÓ„Û, ‡ Ì ̇Ï. 8ó‡ÒÚÓ Ì‡Ò ÔËÚÂÒÌfl˛Ú, ÌÓ
Ï˚ Ì ÔÓ‚ÂÊÂÌ˚. àÌÓ„‰‡ Ï˚ ‚Ô‡‰‡ÂÏ ‚
ÒÓÏÌÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‰‡fiÏÒfl
ÓÚ˜‡flÌ˲. 9 ç‡Ò ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú, ÌÓ ÅÓ„ ÌÂ
ÔÓÍˉ‡ÂÚ Ì‡Ò. èÓ ‚ÂÏÂÌ‡Ï Ï˚ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÒfl
ÔÓ‚ÂÊÂÌ˚, ÌÓ Ì ÔÓ„Ë·‡ÂÏ. 10å˚ ÌÂÒfiÏ ‚
Ò‚ÓËı Ú·ı ÒÏÂÚ¸ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ Ë ÊËÁ̸
Ö„Ó ÚÓÊ ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ‚ ̇¯Ëı Ú·ı. 11ç‡Ò,
ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚, Ô‰‡˛Ú ‚Ò„‰‡ ÒÏÂÚË ‚Ó ËÏfl
àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÊËÁ̸ Ö„Ó ÔÓfl‚Ë·Ҹ ˜ÂÂÁ
̇¯Û ÒÏÂÚÌÛ˛ ÔÎÓÚ¸. 12à Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÒÏÂÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ̇Ò, ‡ ÊËÁ̸ ‚ ‚‡Ò.
13çÓ Ú‡Í Í‡Í Û ‚ÒÂı Ì‡Ò Ó‰Ì‡ Ë Ú‡ Ê ‚Â‡,
Ó ÍÓÚÓÓÈ Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊ü Û‚ÂÓ‚‡Î Ë
ÔÓÚÓÏÛ Á‡„Ó‚ÓËΔ, * Ï˚ Ú‡ÍÊ ‚ÂÛÂÏ, ‡
ÔÓÚÓÏÛ „Ó‚ÓËÏ, 14Ë·Ó Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ íÓÚ, äÚÓ
‚ÓÒÍÂÒËÎ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, ‚ÓÒÍÂÒËÚ Ë Ì‡Ò
Ú‡Í, Í‡Í Ë àËÒÛÒ‡, Ë Ï˚ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
‚‡ÏË ÔÂ‰ ÎËÍÓÏ Ö„Ó. 15à·Ó ‚Òfi ˝ÚÓ ‡‰Ë
‚‡Ò, ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl
ËÁÎË‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ Ë ÔËÌÓ-
ÒË· ¢fi ·Óθ¯Â ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË Ë Ò·‚˚
ÅÓ„Û.
16í‡Í Ì ÓÚ˜‡Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÊÂ; ÂÒÎË Ï˚ ‰‡ÊÂ
‡ÁÛ¯‡ÂÏÒfl ÚÂÎÂÒÌÓ, ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ Âʉ-
Ì‚ÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÏÒfl. 17à·Ó Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÒÚ‡‰‡ÌË ÔËÌÓÒËÚ Ì‡Ï ‚˜ÌÛ˛ Ò·‚Û,
ÍÓÚÓ‡fl ·ÂÁÏÂÌÓ ÔÂ‚¯˂‡ÂÚ Ì‡¯Â
ÒÚ‡‰‡ÌËÂ. 18çÂ Ó ÚÓÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÏÒfl Ï˚, ˜ÚÓ
‚ˉËÏÓ, ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‚ˉËÏÓ, Ë·Ó ÚÓ, ˜ÚÓ
‚ˉËÏÓ,—ÔÂıÓ‰fl˘Â, ÚÓ ÊÂ, ˜ÚÓ Ì‚Ë-
‰ËÏÓ,—‚˜ÌÓ.
*èÒ‡ÎÓÏ 115:1.
ÜË‚ËÚ ÔÓ Á‡‚ÂÚ‡Ï ‚Â˚
5 à·Ó Ï˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Ì‡¯Â ÊËÎˢÂ
ÁÂÏÌÓ ‡ÁÛ¯ÂÌÓ, ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ó·ËÚ‡-
ÎˢÂ, ÅÓ„ÓÏ ÔÓÒ·ÌÌÓÂ,—‚˜Ì˚È ‰ÓÏ Ì‡
Ì·ÂÒ‡ı, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È Ì ̇¯ËÏË Û͇ÏË. 2à
ÔÓ͇ Ï˚ ‚ ÁÂÏÌÓÏ ‰ÓÏÂ, Ï˚ ÒÚÓÌÂÏ, Ë·Ó
Ê·ÂÏ Ó·Î‡˜ËÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÂflÌËfl, ÔÓÒ·ÌÌ˚ Ò
Ì·‡, 3˜ÚÓ·˚ ̇‰ÂÚ¸ ̇ Ò·fl ˝ÚË Ó‰Âʉ˚ Ë ÌÂ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̇„ËÏË. 4 à·Ó Ú ËÁ ̇Ò, ÍÚÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÁÂÏÌÓÏ ‰ÓÏÂ, ÓÚfl„Ó˘ÂÌ˚
Á‡·ÓÚ‡ÏË Ë ÒÚÂ̇˛Ú, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ï˚ ıÓÚËÏ
ÒÌflÚ¸ Ò Ò·fl ÚÛ Ó‰ÂʉÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ ̇Ò
ÒÂȘ‡Ò, Ë Ó·Î‡˜ËÚ¸Òfl ‚ ÌÓ‚˚ ӉÂʉ˚, ˜ÚÓ·˚
ÊËÁ̸ ÔÓ„ÎÓÚË· ‚Òfi, ˜ÚÓ ÒÏÂÚÌÓ. 5ç‡Ò
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎ Í ˝ÚÓÏÛ ÅÓ„, äÓÚÓ˚È ‰‡Î ̇Ï
ÑÛı ‚ Á‡ÎÓ„ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎÌËÚ Ó·Â˘‡ÌÌÓÂ.
6å˚ ÒÓı‡ÌflÂÏ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸, Ë·Ó Á̇ÂÏ,
˜ÚÓ, ÊË‚fl ‚ Ú·ı, Ï˚ ‰‡ÎÂÍË ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡,
7Ë·Ó ÊË‚fiÏ Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ‚Ó ˜ÚÓ ‚ÂËÏ, ‡
Ì Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ˉËÏ. 8å˚ ÒÓı‡-
ÌflÂÏ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸
̇¯Ë Ú· Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÊËÚ¸ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ.
9 Ä ÔÓÚÓÏÛ Ì‡Ë·Óθ¯Â ̇¯Â ÒÚÂÏÎÂÌËÂ,
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÏ Ï˚ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÏ,—
Û„Ó‰ËÚ¸ ÖÏÛ. 10à·Ó Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò Ô‰-
ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ ïËÒÚÓ‚˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ͇-
ʉ˚È ÔÓÎÛ˜ËÎ Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡Î,
ÊË‚fl ‚ Ò‚ÓfiÏ ÚÂÎÂ, Ú‚ÓËÎ ÎË ÓÌ ‰Ó·Ó, ËÎË
ÁÎÓ.
11à ÔÓÚÓÏÛ, Ú‡Í Í‡Í Ì‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ
Á̇˜ËÚ ·ÓflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰‡, Ï˚ Û·Âʉ‡ÂÏ
β‰ÂÈ ÔËÌflÚ¸ ËÒÚËÌÛ. ÅÓ„Û ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó Ì‡Ò
‚Òfi, ÌÓ fl ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ë ‚˚ Á̇ÂÚÂ Ó Ì‡Ò ‚Òfi.
12å˚ Ì ‡Òı‚‡ÎË‚‡ÂÏ Ò·fl ‚‡Ï ÒÌÓ‚‡, ÌÓ
‰‡fiÏ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ „Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ÏË,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ËÏÂÎË ÓÚ‚ÂÚ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ „Ó‰ËÚÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌ˚ÏË ‚¢‡ÏË, ‡ Ì ÚÂÏ, ˜ÚÓ Û
ÌËı ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı. 13à·Ó, ÂÒÎË Ï˚ Ì‚ÏÂÌflÂÏ˚Â,
ÚÓ ˝ÚÓ—‡‰Ë ÅÓ„‡. à ÂÒÎË Ï˚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ
‡ÒÒÛ‰ÍÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ‡‰Ë ‚‡Ò. 14à·Ó β·Ó‚¸
ïËÒÚÓ‚‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ Ì‡ÏË, Ë Ï˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ
Ó‰ËÌ óÂÎÓ‚ÂÍ* ÛÏÂ Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ë ÔÓÚÓÏÛ
‚Ò ÛÏÂÎË. 15à éÌ ÛÏÂ Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ÊË‚, ÔÂÂÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ‡‰Ë
Ò·fl, ‡ ÊËÎË ‰Îfl íÓ„Ó, äÚÓ ÛÏÂ Ë ·˚Î
‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
16à ÓÚÌ˚Ì Ï˚ ÌËÍÓ„Ó Ì ÒÛ‰ËÏ Ú‡Í, ͇Í
ÒÛ‰flÚ Î˛‰Ë. à·Ó, ıÓÚfl ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ï˚ ÒÛ‰ËÎË Ó
ïËÒÚ ÔÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÒÛ‰flÚ Î˛‰Ë, ·Óθ¯Â Ï˚
Ú‡Í Ì ÒÛ‰ËÏ Ó çfiÏ. 17èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
‚Ó ïËÒÚÂ, ÚÓ ÓÌ—ÌÓ‚Ó ڂÓÂÌË ÅÓʸÂ.
*Ó‰ËÌ óÂÎÓ‚ÂÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ïËÒÚÓÒ.
 1083
ëÚ‡Ó ÛÏÂÎÓ, ̇ÒÚÛÔËÎ ÌÓ‚˚È ÔÓfl‰ÓÍ. 18à
‚Òfi ˝ÚÓ ËÒıÓ‰ËÚ ÓÚ ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÔËÏËËÎ
Ì‡Ò Ò ëÓ·ÓÈ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, Ë ÔÓÛ˜ËΠ̇Ï
ÒÎÛÊÂÌË ÔËÏËÂÌËfl β‰ÂÈ Ò ëÓ·ÓÈ. 19å˚
ÌÂÒfiÏ ÔÓÒ·ÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡
ÔËÏËflÂÚ ÏË Ò ëÓ·ÓÈ, Ì ‰Âʇ „ÂıË
β‰ÂÈ ÔÓÚË‚ ÌËı, Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ éÌ ÔÓÛ˜ËÎ
Ì‡Ï ‡ÁÌÂÒÚË ÔÓ‚Ò˛‰Û ÔÓÒ·ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
ÔËÏËflÂÚ Î˛‰ÂÈ Ò çËÏ. 20à ÔÓÚÓÏÛ Ï˚,
ÔÓÒ·ÌÌËÍË ïËÒÚÓ‚˚, ÚÛ‰ËÏÒfl Ë ÅÓ„
ÔÓÌÛʉ‡ÂÚ ‚‡Ò ˜ÂÂÁ ̇Ò. éÚ ËÏÂÌË ïËÒÚ‡
Ï˚ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò: ◊èËÏËËÚÂÒ¸ Ò ÅÓ„ÓÏ”.
21ç Á̇‚¯Â„Ó „Âı‡ éÌ Ò‰Â·ΠÊÂÚ‚ÓÈ Á‡
̇¯Ë „ÂıË, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ Ï˚ ÏÓ„ÎË
·˚Ú¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
ÇÂÏfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl Ô˯ÎÓ
6 íÛ‰flÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÅÓ„ÓÏ, Ï˚ Ô‰ÓÒÚÂ-
„‡ÂÏ ‚‡Ò, ÔÓÎۘ˂¯Ëı ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÅÓʸ˛, Ì ÔÂÌ·˜¸ ², 2Ë·Ó éÌ „Ó‚ÓËÚ:
◊ü ÔËÒÎۯ˂‡ÎÒfl Í ‚‡Ï ‚ ‰Ó·˚Â
‚ÂÏÂ̇,
Ë ÔËıÓ‰ËÎ ‚‡Ï ̇ ÔÓÏÓ˘¸
‚ ‰Â̸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl”.*
ëÎÛ¯‡ÈÚ ÊÂ! ç‡ÒÚ‡ÎÓ ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÂ
‚ÂÏfl: Ô˯fiÎ ‰Â̸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl.
3 ç Ô˚Ú‡ÂÏÒfl Ï˚ ˜ËÌËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl
ÌËÍÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ̇¯Â ÒÎÛÊÂÌË Ì ÔÓˈ‡ÎË.
4 ÇÓ ‚ÒfiÏ Ï˚ ÔÓfl‚ÎflÂÏ Ò·fl ÒÎÛ„‡ÏË
ÅÓʸËÏË, ÚÂÔÂÎË‚Ó ÔÂÂÌÓÒfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl,
·Â‰ÒÚ‚Ëfl Ë ÚÛ‰ÌÓÒÚË, 5Ë ÔÓfl‚ÎflÂÏ ˝ÚÓ Ë
ÍÓ„‰‡ ËÁ·Ë‚‡˛Ú ̇Ò, Ë ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò ·ÓÒ‡˛Ú ‚
Ú˛¸Ï˚, Ë ÔË ‚Òfl˜ÂÒÍËı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı, Ë ‚
ÚÛ‰‡ı, Ë ‚ ·ÂÒÒÓÌÌ˚ ÌÓ˜Ë, Ë ÍÓ„‰‡ ÚÂÔËÏ
„ÓÎÓ‰. 6 èÓfl‚ÎflÂÏ Ï˚ Ò·fl Ë ˜ËÒÚÓÚÓÈ
̇¯ÂÈ ÊËÁÌË, Ë Ò‚ÓËÏË Á̇ÌËflÏË, ‰Ó΄ÓÚÂ-
ÔÂÌËÂÏ, ‰Ó·ÓÚÓÈ Ë ‰‡‡ÏË ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡,
7ÒÎÓ‚ÓÏ ËÒÚËÌ˚, ÒËÎÓÈ ÅÓʸÂÈ. å˚ Á‡˘Ë-
˘ÂÌ˚ ‰ÓÒÔÂı‡ÏË Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ÒÓ ‚ÒÂı
ÒÚÓÓÌ. 8ç‡Ï Ó͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ˜ÂÒÚË Ë ·ÂÒ˜Â-
ÒÚflÚ Ì‡Ò. ç‡Ò ÓÒÍÓ·Îfl˛Ú Ë Ô‚ÓÁÌÓÒflÚ.
ç‡Ò Ò˜ËÚ‡˛Ú Ó·Ï‡Ì˘Ë͇ÏË, ıÓÚfl Ï˚
Ô‡‚‰Ë‚˚, 9Ì‡Ò Ò˜ËÚ‡˛Ú ·ÂÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË, ıÓÚfl
Ï˚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚, Ì‡Ò Ò˜ËÚ‡˛Ú ÛÏË‡˛˘ËÏË, ÌÓ
‚ÓÚ—Ï˚ ÊË‚˚! ë˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï˚ ͇̇Á‡Ì˚,
ıÓÚfl Ì‡Ò Ë Ì Ô‰‡˛Ú ÒÏÂÚË, 10Ò˜ËÚ‡˛Ú,
˜ÚÓ Ï˚ Ô˜‡ÎËÏÒfl, ıÓÚfl Ï˚ ‚Ò„‰‡ ‚ÂÒÂÎ˚,
Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï˚ ·Â‰ÌflÍË, ıÓÚfl Ï˚ ÏÌÓ„Ëı
Ó·Ó„‡ÚËÎË, Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï˚ ÌÂËÏÛ˘Ë, ıÓÚfl
Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Òfi. 11äÓËÌÙflÌÂ! å˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
*àÒ‡Ëfl 49:8.
2- ä äéêàçîüçÄå 5:18–7:6
„Ó‚ÓËÎË Ò ‚‡ÏË. ç‡¯Ë ÒÂ‰ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú˚ ‰Îfl
‚‡Ò. 12å˚ ˘Â‰˚ ̇ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Í ‚‡Ï, ‚˚
Ê ÒÍÛÔËÚÂÒ¸ ̇ ÔË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Í Ì‡Ï. 13ü
Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï, Í‡Í Í Ò‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ:
ÓÚÔ·ÚËÚÂ Ì‡Ï ÚÂÏ ÊÂ, ÓÚÍÓÈÚÂ Ì‡Ï ÒÂ‰ˆ‡.
14 ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚ Ò
Ì‚ÂÛ˛˘ËÏË, Í‡Í Ò ‡‚Ì˚ÏË. à·Ó ˜ÚÓ
Ó·˘Â„Ó Û ‰Ó·‡ ÒÓ ÁÎÓÏ? à ˜ÚÓ Ó·˘Â„Ó Û
Ò‚ÂÚ‡ Ò Ú¸ÏÓÈ? 15à·Ó ͇ÍÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Òӄ·ÒË ÏÂÊ‰Û ïËÒÚÓÏ Ë ‰¸fl‚ÓÎÓÏ*? à
˜ÚÓ Ó·˘Â„Ó ËÏÂÂÚ ‚ÂÛ˛˘ËÈ Ò Ì‚ÂÛ˛˘ËÏ?
16à ˜ÚÓ Ó·˘Â„Ó ÏÂÊ‰Û ï‡ÏÓÏ ÅÓʸËÏ Ë
ˉÓ·ÏË? à·Ó Ï˚—ï‡Ï ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, ͇Í
Ë Ò͇Á‡ÌÓ ÅÓ„ÓÏ:
◊ÅÛ‰Û ü ÊËÚ¸ ‚ ÌËı Ë ÒÂ‰Ë ÌËı,
Ë ·Û‰Û ü ÅÓ„ÓÏ Ëı,
‡ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ì‡Ó‰ÓÏ åÓËÏ”.*
17 ◊í‡Í ‚˚ȉËÚ Ê ËÁ Ò‰˚ Ëı
Ë ÓÚ‰ÂÎËÚÂÒ¸ ÓÚ ÌËı,—„Ó‚ÓËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸,—
Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì˜ËÒÚÓ,
Ë ü ÔËÏÛ ‚‡Ò ‚ ÎÓÌÓ ë‚Ófi”.*
18 ◊à ü ÒÚ‡ÌÛ éÚˆÓÏ ‚‡¯ËÏ,
‡ ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò˚ÌÓ‚¸flÏË Ë ‰Ó˜ÂflÏË
åÓËÏË,—
„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ”.*
ãËÍÓ‚‡ÌË 臂·
7 ÑÓÓ„Ë ‰ÛÁ¸fl! ç‡Ï ‰‡Ì˚ ˝ÚË Ó·Â˘‡ÌËfl,
Ú‡Í ‰‡‚‡ÈÚ ӘËÒÚËÏÒfl ÓÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ
‰Â·ÂÚ Ì˜ËÒÚ˚Ï ÚÂÎÓ ËÎË ‰Û¯Û, ÛÍÂÔËÏ
̇¯Û Ò‚flÚÓÒÚ¸ ‚ ÒÚ‡ı ÅÓʸÂÏ!
2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‰Îfl Ì‡Ò ÏÂÒÚÓ ‚ ‚‡¯Ëı
ÒÂ‰ˆ‡ı. å˚ Ì Ô˘ËÌËÎË ÌËÍÓÏÛ ‚‰‡,
ÌËÍÓ„Ó Ì ÒÓ‚‡ÚËÎË, ÌËÍÓ„Ó Ì ӷχÌÛÎË.
3 ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ Ì ‚ ÓÒÛʉÂÌË ‚‡Ï. à·Ó
„Ó‚ÓËÎ fl ‚‡Ï ‡Ì¸¯Â, ˜ÚÓ ‚˚—‚ ÒÂ‰ˆ‡ı
̇¯Ëı, ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ Ï˚ „ÓÚÓ‚˚
ÛÏÂÂÚ¸ Ò ‚‡ÏË Ë ÊËÚ¸ Ò ‚‡ÏË. 4ü ‰Ó‚Âfl˛
‚‡Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ·ÂÒÔ‰ÂθÌÓ „ÓÊÛÒ¸ ‚‡ÏË,
fl ‚ÔÓÎÌ ÛÚ¯ÂÌ Ë ‡‰ÓÒÚ¸ ÔÂÂÔÓÎÌflÂÚ
ÏÂÌfl, ÔË ‚ÒÂı ̇¯Ëı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı.
5 à·Ó ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ô˯ÎË ‚
å‡Í‰ÓÌ˲, Ì‡Ï Ì ·˚ÎÓ ÓÚ‰˚ı‡, Ë ÌÂÔËflÚ-
ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÚÂ„‡ÎË Ì‡Ò ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ—
ÒÒÓ˚ Ò ‰Û„ËÏË Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚ‡ıË. 6çÓ
ÅÓ„, ÛÚ¯‡˛˘ËÈ ‚ÒÂı ÒÏËÂÌÌ˚ı, ÛÚ¯ËÎ Ë
*‰¸fl‚ÓÎÓÏ
ÅÛÍ‚.: ◊ÇÂΡÎÓÏ”.
*ã‚ËÚ 26:11-12.
*àÒ‡Ëfl 52:11.
*àÂÂÏËfl 31:9; 2-fl ñ‡ÒÚ‚ 7:14; 7:8.
2- ä äéêàçîüçÄå 7:7–8:19 1084
Ì‡Ò ÔË·˚ÚËÂÏ íËÚ‡, 7 Ë Ì ÚÓθÍÓ Â„Ó
ÔË·˚ÚËÂÏ, ÌÓ Ë ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ Â„Ó ÛÚ¯ËÎË.
éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î ̇Ï, Í‡Í ‚˚ ʇʉÂÚ Ôӂˉ‡Ú¸
̇Ò, Í‡Í ÒÓʇÎÂÂÚÂ Ó Ò‚ÓËı ÔÓÒÚÛÔ͇ı, Ë Ó
ÚÓÏ, Í‡Í ‚˚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚÂÒ¸ Ó·Ó ÏÌÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ fl
¢fi ·ÓΠ‚ÓÁÎËÍÓ‚‡Î.
8à·Ó, ıÓÚfl fl Ë ÓÔ˜‡ÎËÎ ‚‡Ò ÔËÒ¸ÏÓÏ, fl ÌÂ
ʇβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔËÒ‡Î. à ‰‡Ê ÂÒÎË fl
ÒÓʇÎÂÎ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔË҇Π„Ó, ÚÓ ÚÂÔÂ¸
‚ËÊÛ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ Î˯¸ ÌÂ̇‰Ó΄Ó
ÓÔ˜‡ÎËÎÓ ‚‡Ò. 9í‡Í ˜ÚÓ ÚÂÔÂ¸ fl Ò˜‡ÒÚÎË‚ ÌÂ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ ÓÔ˜‡ÎÂÌ˚, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‚‡¯‡ Ô˜‡Î¸ Ô˂· ‚‡Ò Í ‡Ò͇flÌ˲. à·Ó
‚˚ ·˚ÎË ÓÔ˜‡ÎÂÌ˚ ÚÓÈ Ô˜‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl
ۄӉ̇ ÅÓ„Û, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÔÓÚÂÔÂÎË ÓÚ Ì‡Ò
ÌË͇ÍÓ„Ó Û˘Â·‡. 10à·Ó Ô˜‡Î¸, ۄӉ̇fl
ÅÓ„Û, ÔËÌÓÒËÚ ‡Ò͇flÌËÂ, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÌÂ
ÒÓʇÎÂ˛Ú Ë ÍÓÚÓÓ ‚‰fiÚ Í ÒÔ‡ÒÂÌ˲. í‡
Ê Ô˜‡Î¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓfl‚Îfl˛Ú β‰Ë Ò„Ó
ÏË‡, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÏÂÚË. 11 ëÏÓÚËÚÂ,
Ô˜‡Î¸, ۄӉ̇fl ÅÓ„Û, ͇ÍÓ ÔÓÓʉ‡ÂÚ ‚ ‚‡Ò
„ÎÛ·ÓÍÓÏ˚ÒÎËÂ, ͇ÍÓ ÒÚÂÏÎÂÌË ‰Ó͇Á‡Ú¸
Ò‚Ó˛ Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸, ͇ÍÓ Ì„Ӊӂ‡ÌËÂ, ͇ÍÛ˛
Ú‚ӄÛ, ͇ÍÓ Ê·ÌË Ôӂˉ‡Ú¸ ̇Ò, ͇ÍÓÂ
‚ÂÌËÂ, ͇ÍÓ ͇̇Á‡ÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÍÚÓ
ÒÓ„¯ËÎ! ÇÒÂÏ ˝ÚËÏ ‚˚ ‰Ó͇Á‡ÎË Ò‚Ó˛
Ì‚ËÌÌÓÒÚ¸. 12àÚ‡Í, ıÓÚfl fl Ë Ì‡ÔË҇Π‚‡Ï, ÚÓ
Ì ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÎÓıÓ, Ì ‡‰Ë
ÚÓ„Ó, ÍÓÏÛ Ô˘ËÌËÎË ÁÎÓ, ÌÓ ‡‰Ë ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÓÒÓÁ̇ÎË ÔÂ‰ ÎËÍÓÏ ÅÓʸËÏ
Ò‚Ófi ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó Ó Ì‡Ò. 13ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚
·˚ÎË ÛÚ¯ÂÌ˚.
à ‚ ÛÚ¯ÂÌËË Ò‚ÓfiÏ Ï˚ ÒÚ‡ÎË Â˘fi
Ò˜‡ÒÚÎË‚ÂÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ íËÚ ‡‰,
Ë·Ó ‚˚ ‚ÒÂ Ú‡Í ÛÍÂÔËÎË ‰Ûı „Ó. 14à·Ó ‚˚
Ì ‚˚ÌÛ‰ËÎË ÏÂÌfl ÛÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl ‚ÒÂı ÏÓËı
ÔÓı‚‡Î ‚‡Ï ÔÂ‰ ÌËÏ; ̇ÔÓÚË‚, ÓÚÚÓ„Ó ˜ÚÓ
Ï˚ ˜ÂÒÚÌÓ „Ó‚ÓËÎË Ò ‚‡ÏË Ó·Ó ‚ÒfiÏ Ë Ì‡¯‡
ÔÓı‚‡Î¸·‡ ÔÂ‰ íËÚÓÏ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ô‡‚‰ÓÈ.
15à Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔË‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ Í ‚‡Ï
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¢fi ÒËθÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÔÓÏË-
̇ÂÚ, ͇ÍÓ ÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ÓÌ ‚ÒÚÂÚËÎ Ò‰Ë
‚‡Ò, Í‡Í ÔËÌËχÎË ‚˚ Â„Ó ÒÓ ÒÚ‡ıÓÏ Ë
ÚÂÔÂÚÓÏ. 16à fl ‡‰Û˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚ÔÓÎÌ ۂÂÂÌ
‚ ‚‡Ò.
ô‰ÓÒÚ¸ ıËÒÚˇÌÒ͇fl
8 í‡Í ‚ÓÚ, ·‡Ú¸fl, Ï˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÛÁ̇ÎË Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ, ÔÓÒ·ÌÌÓÈ
ˆÂÍ‚‡Ï ‚ å‡Í‰ÓÌËË. 2ïÓÚfl Ë ÔÓÒ·ÌÓ ËÏ
·˚ÎÓ ÒÛÓ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ, Ëı ·ÂÒÔ‰ÂθÌÓÂ
ÎËÍÓ‚‡ÌË ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ‚ ·ÂÁ„‡Ì˘ÌÓÈ
˘Â‰ÓÒÚË, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Í‡ÈÌ˛˛ Ëı ÌÛʉÛ.
3ü ҂ˉÂÚÂθ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ
ÓÌË ‰‡‚‡ÎË, ÒÍÓθÍÓ ÏÓ„ÎË, Ë ‰‡Ê ҂Âı
Ò‚ÓËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. 4 éÌË ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ
ÔÓÒËÎË Ì‡Ò ÒÓ ‚ÒÂÈ Ì‡ÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸˛ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÏ ·˚· Ó͇Á‡Ì‡ ÏËÎÓÒÚ¸ ÒÎÛÊËÚ¸
β‰flÏ ÅÓʸËÏ. 5à ‰‡‚‡ÎË ÓÌË Ì ڇÍ, ͇Í
Ï˚ ÓÊˉ‡ÎË, ‡ Ô‰‡‚‡ÎËÒ¸ ÔÂʉ ‚Ò„Ó
ÉÓÒÔÓ‰Û, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë Ì‡Ï ÔÓ ‚ÓΠÅÓʸÂÈ. 6à
ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÔÓÔÓÒËÎË íËÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‡Á ÓÌ
ÛÊ ̇˜‡Î, ÚÓ Ë Á‡‚Â¯ËÎ ·˚ Ò‚ÓË ·Î‡„ÓÚ‚Ó-
ËÚÂθÌ˚ ÚÛ‰˚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò. 7ëÏÓÚËÚ ÊÂ,
·Û‰¸Ú ˘Â‰˚ ‚ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ı ÚÛ‰‡ı
Ò‚ÓËı, Í‡Í ˘Â‰˚ ‚˚ ̇ ‰‡˚, ‚ ‚ÂÂ, ‚
˜‡ı, ‚ ÔÓÁ̇ÌËË Ë ‚ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚Òfl˜ÂÒÍË
ÔÓÏÓ„‡Ú¸.
8ü ˝ÚÓ„Ó Ì ÔË͇Á˚‚‡˛, ‡ „Ó‚Ó˛, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÛÒÂ‰ËÂÏ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ fl ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛
ËÒÚËÌÌÓÒÚ¸ ‚‡¯ÂÈ Î˛·‚Ë. 9à·Ó ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
äÓÚÓ˚È ·˚Î ·Ó„‡Ú, ÌÓ ÒڇΠ·Â‰ÂÌ ‡‰Ë ‚‡Ò,
˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ Ö„Ó ·Â‰ÌÓÒÚ¸ Ï˚ Ó·Ó„‡ÚËÎËÒ¸.
10ü ‰‡˛ ‚‡Ï ÒÓ‚ÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂÎÂ, Ë·Ó Ú‡ÍÓÂ
Û˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ‚‡Ï, ÚÂÏ, ÍÚÓ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ
„Ó‰Û Ì ÚÓθÍÓ ·˚ÎË ÔÂ‚˚ÏË ‚ Ê·ÌËË
‰‡‚‡Ú¸, ÌÓ Ë ÔÂ‚˚ÏË, ÍÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
‰‡Î. 11ᇂÂ¯ËÚ Ê ̇˜‡ÚÓÂ! ÅÛ‰¸Ú ÒÚÓθ
Ê ‚ÌÓÒÚÌ˚, ÒÍÓθ ·˚ÎË ‚̇˜‡ÎÂ, Ë
‰‡‚‡ÈÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÂ. 12à·Ó ÂÒÎË
‰‡fiÚ ÒÓ ‚ÂÌËÂÏ, ÚÓ ÅÓ„ ÔËÏÂÚ ‚‡¯ ‰‡,
„Îfl‰fl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ, ‡ Ì ̇ ÚÓ, ˜Â„Ó
‚˚ Ì ËÏÂÂÚÂ. 13à·Ó ‰Â·ÂÚÒfl ˝ÚÓ Ì ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„ËÏ ·˚ÎÓ ÎÛ˜¯Â, ‡ ‚‡Ï ·˚ÎÓ
ıÛÊÂ. ëÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÔÓÒ ‡‚ÂÌÒÚ‚‡. 14ëÛÚ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂȘ‡Ò ‚‡¯ ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÔÓÒÎÛÊËÎ
Ëı ÌÛʉ‡Ï, ‡ ÔÓÒΠËı ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ Û‰Ó‚ÎÂ-
Ú‚ÓËÎ ‚‡¯Û ÌÛʉÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ·˚ÎË ‡‚Ì˚.
15ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊äÚÓ Ì‡ÍÓÔËÎ ÏÌÓ„Ó,
Ì ËÏÂÎ ËÁÎ˯͇,
‡ ÍÚÓ Ì‡ÍÓÔËÎ ÌÂÏÌÓ„Ó,
Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ÌÛʉ˚”.*
16 Å·„Ó‰‡ÂÌË ÅÓ„Û, ‚ÎÓÊË‚¯ÂÏÛ ‚
ÒÂ‰ˆÂ íËÚ‡ Ú‡ÍÓ Ê ‚ÂÌË ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï,
͇ÍÓ ÂÒÚ¸ Û Ì‡Ò, 17Ë·Ó ÓÌ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î
̇¯Û ÔÓÒ¸·Û, Ë Ú‡Í Í‡Í Ò‡Ï ‚ ÌÂÚÂÔÂÌËË,
ÚÓ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓΠÓÚÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
̇‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò. 18å˚ ÔÓÒ˚·ÂÏ Ò ÌËÏ ·‡Ú‡,
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚Ó ‚ÒÂı ˆÂÍ‚‡ı ‚ÓÒı‚‡Îfl˛Ú Á‡
ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ·Î‡„ÓÈ ‚ÂÒÚË. 19ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌ ·˚Î
‚˚·‡Ì ÓÚ ˆÂÍ‚ÂÈ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡Ï ‚
̇¯Ëı ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ëflı ‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó ·Î‡„ÓÚ‚ÓË-
*àÒıÓ‰ 16:18.
 1085
ÚÂθÌÓ„Ó ÚÛ‰‡, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ËÒÔÓÎÌflÂÏ ‚Ó
Ò·‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì˛ Ë ˜ÚÓ·˚ ‰Ó͇Á‡Ú¸ ̇¯Û
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓÏÓ˜¸.
20 å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ·˚Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓ„ ÓÒÛʉ‡Ú¸ Ì‡Ò Á‡ ÚÓ,
Í‡Í Ï˚ ‡ÒÔÓflʇÂÏÒfl ˝ÚËÏË ·Óθ¯ËÏË
‰Â̸„‡ÏË, 21 Ë·Ó ‰ÓÓÊËÏ Ò‚ÓÂÈ ‰Ó·ÓÈ
Ò·‚ÓÈ Ì ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, ÌÓ Ë ÔÂ‰
β‰¸ÏË.
22 ë ÌËÏË Ï˚ ÔÓÒ˚·ÂÏ Ì‡¯Â„Ó ·‡Ú‡,
ËÒÔ˚Ú‡ÌÌÓ„Ó ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‰Â·ı Ë ÔÓ ÏÌÓ„ËÏ
ÔÓ‚Ó‰‡Ï, ÍÓÚÓ˚È Ê‡Ê‰ÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸.
à ÒÂȘ‡Ò ÓÌ Â˘fi ·Óθ¯Â ÒÚÂÏËÚÒfl Í ˝ÚÓÏÛ,
Ë·Ó „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ÂËÚ ‚ ‚‡Ò.
23 óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl íËÚ‡, ÚÓ ÓÌ—ÏÓÈ
ÒÓÚÓ‚‡ˢ Ë ÒÓ‡ÚÌËÍ ‚ ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡Ï. óÚÓ
Ê ͇҇ÂÚÒfl ‰Û„Ëı ·‡Ú¸Â‚, ÚÓ ÓÌË—
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ˆÂÍ‚ÂÈ Ë Ò·‚‡ ïËÒÚÓ‚‡.
24í‡Í ‰Ó͇ÊËÚ ËÏ Ò‚Ó˛ β·Ó‚¸ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Û
Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌË „Ó‰ËÚ¸Òfl ‚‡ÏË, ˜ÚÓ·˚
‚Ò ˆÂÍ‚Ë Û·Â‰ËÎËÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ.
èÓÏÓ„‡ÈÚ ÒÓ·‡Ú¸flÏ-ıËÒÚˇ̇Ï
9 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÏÓ˘Ë Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ,
ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÒ‡Ú¸ ‚‡Ï Ó·
˝ÚÓÏ, 2Ë·Ó fl Á̇˛, ˜ÚÓ ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ÚÓÏÛ. ü
Ì ÔÂÂÒÚ‡˛ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ÔÂ‰ χ͉Ó̈‡ÏË
ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˆÂÍ‚Ë ‚ Äı‡Ë ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ Í
˝ÚÓÏÛ Â˘fi Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡, Ë ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯Â
‚ÂÌËÂ ÔË‚ÂÎÓ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÌËı
ÛÊ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú. 3 çÓ fl ÔÓÒ˚·˛ Í ‚‡Ï
·‡Ú¸Â‚, ˜ÚÓ·˚ ̇¯‡ ÔÓı‚‡Î¸·‡ Ó ‚‡Ò ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÛÒÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË
„ÓÚÓ‚˚, Í‡Í fl Ë „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
„ÓÚÓ‚˚. 4à̇˜Â, ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ χ͉Ó̈‚
ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl Ò Ì‡ÏË Ë Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡Ò ÌÂÔÓ‰-
„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË, Ì‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÚ˚‰ÌÓ, Ì „Ó‚Ófl
ÛÊÂ Ó ‚‡Ò, ÓÚÚÓ„Ó ˜ÚÓ Ï˚ ·˚ÎË Ú‡Í Û‚ÂÂÌ˚
‚ ‚‡Ò. 5 à ÔÓÚÓÏÛ fl ÔÓ‰ÛχÎ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ
ÔÓÔÓÒËÚ¸ ·‡Ú¸Â‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Í
‚‡Ï ÔÂ‰ ̇ÏË Ë Á‡‡Ì ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË ‚‡¯Ë
Ó·ËθÌ˚ ‰‡˚, ӷ¢‡ÌÌ˚ ‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË
‰Ó·Ó‚ÓθÌ˚ ‰‡˚ ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚ Ë ÌÂ
‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ·˚, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ï˚ ‚˚χÌËÎË Ëı Û
‚‡Ò ÓÚ Ê‡‰ÌÓÒÚË.
6 èÓÏÌËÚÂ: ÍÚÓ ÒÍÛÔËÚÒfl ̇ ÒÂÏÂ̇, Ë
ÛÓÊ‡È ÒÌËÏÂÚ ÒÍÛ‰Ì˚È, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓÒÂÂÚ
Ó·ËθÌÓ, Ë ÛÓÊ‡È ÒÓ·ÂfiÚ Ó·ËθÌ˚È.
7ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‰‡‚‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ
ÂÏÛ ÒÂ‰ˆÂ, ·ÂÁ ÒÓʇÎÂÌËÈ Ë Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl ‚˚ÌÛʉÂÌÌ˚Ï, Ë·Ó ÅÓ„
‚ÓÁβ·ËÎ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ‰‡fiÚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛. 8à ÅÓ„
ÏÓÊÂÚ ÓÒ˚Ô‡Ú¸ ‚‡Ò ‰‡‡ÏË ‚ÒflÍËÏË, Ú‡Í ˜ÚÓ
‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ Û ‚‡Ò ‚Òfi, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï, Ë
2- ä äéêàçîüçÄå 8:20–10:8
‰‡Ê ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ‰Îfl ‚ÒflÍËı
‰Ó·˚ı ‰ÂÎ. 9ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ê‡Á‰‡fiÚ éÌ ‰‡˚ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ,
ÔÓ‰‡fiÚ ·Â‰Ì˚Ï.
ô‰ÓÒÚ¸ Â„Ó ÌÂÔÂıÓ‰fl˘‡”.*
10à íÓÚ, äÚÓ ÔÓÒ˚·ÂÚ ÁÂÌÓ ÒÂflÚÂβ Ë ıη
β‰flÏ ‰Îfl ‰˚, ÔÓ¯ÎfiÚ Ë ‚‡Ï ÒÂÏÂ̇ Ë
ÔËÛÏÌÓÊËÚ Ëı Ë Û‚Â΢ËÚ Ê‡Ú‚Û, ÔËÌÂ-
ÒfiÌÌÛ˛ ˘Â‰ÓÒÚ¸˛ ‚‡¯ÂÈ. 11à ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚÂ
‚ÒÂÏ ·Ó„‡Ú˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ˘Â‰ÓÒÚ¸ ÔÓ
‚ÒflÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛, Ë ÏÌÓ„Ë ‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡flÚ
ÅÓ„‡ Á‡ ‰‡˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÓÚ Ì‡Ò. 12à·Ó ÚÓ,
˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂ ˝ÚÓ Ò‚flÚÓÂ ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÌÂ
ÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÌÛʉ˚ β‰ÂÈ ÅÓʸËı, ÌÓ
Ë ÔÂÂÔÓÎÌËÚ ˜‡¯Û ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÅÓ„Û. 13à
·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Û, ÍÓÚÓÓÂ
ÔËÌÂÒfiÚ ˝ÚÓ ‚‡¯Â ÒÎÛÊÂÌËÂ, β‰Ë ÅÓʸË
‚ÓÒı‚‡ÎflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ ‚‡¯Â ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ,
ÔÓËÒÚÂ͇˛˘Â ÓÚ ‚‡¯ÂÈ Ô‰‡ÌÌÓÒÚË ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚ˲ Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, Ë Á‡ ‚‡¯Û
˘Â‰ÓÒÚ¸, Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò‚ÓËÏ
‰ÓÒÚÓflÌËÂÏ Ò ÌËÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ‰Û„ËÏË. 14à
ÏÓÎflÒ¸ Ó ‚‡Ò, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ÔÓ‚Ë-
‰‡Ú¸ ‚‡Ò, Ë·Ó ‚ ‚‡Ò ‚ÂÎË͇fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl.
15 Å·„Ó‰‡ÂÌË ÉÓÒÔÓ‰Û Á‡ ÌÂÒ͇Á‡ÌÌÛ˛
ÏËÎÓÒÚ¸!
臂ÂÎ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ò‚Ófi Ô‡ÒÚÓÒÚ‚Ó
10 ü, 臂ÂÎ, ΢ÌÓ ‚Á˚‚‡˛ Í ‚‡Ï ÍÓ-
ÚÓÒÚ¸˛ ïËÒÚÓ‚ÓÈ Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂÏ
Ö„Ó. ü ÒÏËÂÌÂÌ, ÍÓ„‰‡ ̇ıÓÊÛÒ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò,
ÌÓ ÒÚÓ„ Í ‚‡Ï, ÍÓ„‰‡ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚‡Ò. 2èÓ¯Û
‚‡Ò, Ì ‚˚ÌÛʉ‡ÈÚ ÏÂÌfl ‚ÂÒÚË Ò·fl ÒÚÓθ
Ê ÒÚÓ„Ó Ë ÍÓ„‰‡ fl ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, Í‡Í ‚Â‰Û Ò·fl
ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ÊË‚fiÏ, ͇Í
ÊË‚ÛÚ Î˛‰Ë ÏË‡. 3à·Ó, ıÓÚfl Ë ÊË‚fiÏ Ï˚ ‚
ÏËÛ, Ï˚ Ì Ò‡Ê‡ÂÏÒfl, Í‡Í Ò‡Ê‡ÂÚÒfl ˝ÚÓÚ
ÏË. 4 èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÛÊËÂ, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚
Ò‡Ê‡ÂÏÒfl,—Ì ÏËÒÍÓÂ. ÅÓ„ ‰‡Î ÂÏÛ ÒËÎÛ
‡ÁÛ¯‡Ú¸ Ú‚Â‰˚ÌË, ÓÔÓ‚Â„‡Ú¸ β‰ÒÍËÂ
‚ÓÁ‡ÊÂÌËfl, 5ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ú¸ ‚Ò ̇‰ÏÂÌÌÓ
‚ÓÁ‰‚Ë„‡ÂÏ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÓÚË‚ ÔÓÁ̇ÌËfl
ÅÓ„‡ Ë ·‡Ú¸ ‚ ÔÎÂÌ ‚ÒflÍË Ï˚ÒÎË, ÔÓ‰˜ËÌflfl
Ëı ïËÒÚÛ. 6à Ï˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÓ͇‡Ú¸ β·ÓÂ
ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ, ÂÒÎË ‚‡¯Â ÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ÒÚ‡ÌÂÚ
ÔÓÎÌ˚Ï.
7ëÏÓÚËÚÂ, Í‡Í Ó·ÒÚÓËÚ ‰ÂÎÓ. ÖÒÎË ÍÚÓ
Û‚ÂÂÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚Ó ïËÒÚÂ, ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ‰Ûχڸ ¢fi ‡Á Ë ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Ë Ï˚ ‚Ó
ïËÒÚÂ, Í‡Í Ë ÓÌ. 8à ÂÒÎË Â˘fi ·Óθ¯Â ÒÚ‡ÌÛ
*èÒ‡ÎÓÏ 111:9.
2- ä äéêàçîüçÄå 10:9–11:20 1086
ı‚‡ÎËÚ¸Òfl fl ‚·ÒÚ¸˛, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡Î ̇Ï
ÉÓÒÔÓ‰¸, ÛÍÂÔÎflÚ¸ ‚‡Ò ‰ÛıÓÏ Ë Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸
‚‡Ï ÌË ‚ ˜fiÏ, 9ÚÓ fl Ì ·Û‰Û ÒÏÛ˘fiÌ ˝ÚËÏ. çÓ
fl ÔÓÒÚ‡‡˛Ò¸ Ì ‰Â·ڸ ˝ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‚˚„Îfl‰ÂÎÓ, ·Û‰ÚÓ fl Ô˚Ú‡˛Ò¸ Á‡ÔÛ„‡Ú¸ ‚‡Ò ‰Ó
ÒÏÂÚË Ò‚ÓËÏË ÔËҸχÏË. 10åÓË ÔÓÚË‚ÌËÍË
„Ó‚ÓflÚ: ◊Ö„Ó ÔËҸχ ‚ÂÒÓÏ˚ Ë ËÒÔÓÎÌÂÌ˚
ÒËÎ˚, ÌÓ Ò‡Ï ÓÌ Ò·· ÚÂÎÓÏ, Ë Â„Ó ˜Ë
ÔÛÒÚ˚”. 11çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ú‡ÍÓÂ, ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜Ëfl ÏÂʉÛ
ÔËҸχÏË Ì‡¯ËÏË, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ËÁ‰‡ÎÂ͇, Ë
̇¯ËÏË ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏÒfl
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò. 12 à·Ó Ï˚ Ì ÓÒÏÂÎË‚‡ÂÏÒfl
ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸ Ò·fl Ò ÌÂÍÓÚÓ-
˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡˛Ú Ò·fl Ó˜Â̸
‚‡ÊÌ˚ÏË. èËÏÂflflÒ¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë
Ò‡‚ÌË‚‡fl Ò·fl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, ÓÌË ÔÓ͇Á˚-
‚‡˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ „ÎÛÔ˚. 13çÓ ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
̇Ò, ÚÓ Ï˚ ‚ Ò‚ÓfiÏ ı‚‡ÒÚÓ‚ÒÚ‚Â Ì ‚˚ȉÂÏ Á‡
ÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚Â Ì‡Ï Ô‰ÂÎ˚, ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÏÒfl ‚
ÚÂı Ô‰Â·ı, ÍÓÚÓ˚ ÅÓ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËΠ̇Ï
‰Îfl ̇¯Ëı ÚÛ‰Ó‚, ‚ ÌËı Ê ‚ıÓ‰flÚ Ì‡¯Ë
ÚÛ‰˚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò. 14à Ú‡Í Í‡Í ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚
˝ÚËı Ô‰Â·ı, ÚÓ Ï˚ Ì ÔÂÒÚÛÔ‡ÂÏ Ëı Ò ÚÂı
ÔÓ, Í‡Í Ô˯ÎË Í ‚‡Ï, ÌÂÒfl ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó
ïËÒÚÂ. 15å˚ Ê Ì ı‚‡ÒÚ‡ÂÏÒfl ÚÛ‰‡ÏË
‰Û„Ëı, ÍÓÚÓ˚ ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Á‡ ˝ÚËÏË
Ô‰Â·ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ï ÅÓ„ÓÏ.
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, Ï˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‚Â‡
·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸, Ë Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ËÒÔÓÎÌËÚ¸
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ¢fi ·Ó±Î¸¯Ë ÚÛ‰˚, Ì ÔÂÂÒÚÛÔ‡fl
Ô‰ÂÎÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰Îfl Ì‡Ò ÅÓ„ÓÏ.
16íÓ„‰‡ Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÁÂÏÎflı, Á‡ Ô‰Â·ÏË ‚‡¯ÂÈ,
Ë Ì‡Ï Ì ÔˉfiÚÒfl ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ÚÛ‰‡ÏË, ÛÊÂ
Ò‚Â¯fiÌÌ˚ÏË ‚ ‰Û„Ëı Í‡flı. 17 çÓ, ͇Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊äÚÓ ÔÓı‚‡ÎflÂÚÒfl,
ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ò‚Â¯ÂÌÓ
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ”. * 18à·Ó Ì ÚÓÚ ıÓÓ¯, ÍÚÓ Ò‡Ï
Ò·fl ı‚‡ÎËÚ, ‡ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ, ÍÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸
ÔÓı‚‡ÎËÚ.
ãʇÔÓÒÚÓÎ˚
11 ü ıÓÚÂÎ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒÌËÁÓ¯ÎË Í ÏÓÂÈ
ÌÂ‡ÁÛÏÌÓÒÚË. ч, ÔÓ¯Û ‚‡Ò, ·Û‰¸ÚÂ
ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌ˚ ÍÓ ÏÌÂ! 2à·Ó fl ‚‡Ò ‚ÌÛ˛,
Ë ‚ÌÓÒÚ¸ ˝Ú‡ ÓÚ ÅÓ„‡. à·Ó fl ӷ¢‡Î ‚‡Ò ‚
ÒÛÔÛÊÂÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓÏÛ óÂÎÓ‚ÂÍÛ—ïËÒÚÛ Ë
ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ô‰ÒÚ‡ÎË ÔÂ‰ çËÏ, ÒÎÓ‚ÌÓ
ÌÂÔÓӘ̇fl ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌˈ‡. 3çÓ fl ·Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÁÏÂÈ Ò‚Ó² ıËÚÓÒÚ¸˛
*àÂÂÏËfl 9:24.
ËÒÍÛÒËÎ Ö‚Û, ‚‡¯Ë ÛÏ˚ ÔÓ‰‰‡‰ÛÚÒfl ÒÓ‚‡˘Â-
Ì˲, Ë ‚˚ ÓÚÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ÓÚ ·ÂÁÓ„Îfl‰ÌÓÈ
‚ÂÌÓÒÚË Ë ÌÂÔÓÓ˜ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÓÊÂÌ˚
ïËÒÚÛ. 4à·Ó ‚˚ Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÒıÓ‰ËÚ Í
β·ÓÏÛ, ÍÚÓ ÔˉfiÚ Í ‚‡Ï Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÔÓ-
‚‰ӂ‡Ú¸ Ì ÚÓ„Ó àËÒÛÒ‡, äÓ„Ó Ï˚ ÔÓÔÓ-
‚‰ӂ‡ÎË, Ë ÔËÌËχÂÚ ‰Ûı Ë Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÑÛı‡ Ë
Ö‚‡Ì„ÂÎËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÓÚ Ì‡Ò. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂθÌ˚ ÍÓ
ÏÌÂ! 5à·Ó fl Ò˜ËÚ‡˛ Ò·fl Ì˘ÛÚ¸ Ì ÌËÊÂ
˝ÚËı ‚‡¯Ëı ◊Ò‚Âı-‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚”. 6Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ,
fl Ó„‡Ì˘ÂÌ ‚ Ò‚ÓfiÏ Í‡ÒÌÓ˜ËË, ÌÓ Ì ‚
Ò‚ÓËı ÔÓÁ̇ÌËflı! ç‡Ó·ÓÓÚ! à ˝ÚÓ Ï˚ ‚‡Ï ‚Ó
‚ÒfiÏ ‰Ó͇Á‡ÎË. 7ê‡Á‚ ÒÓ„¯ËÎ fl, ÛÌËÁË‚-
¯ËÒ¸ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ‚ÓÁÌÂÒÂÌ˚,
ÍÓ„‰‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ‚‡Ï ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸, ÌÂ
·Âfl Ô·Ú˚. 8ü ÓÚfl„Ó˘‡Î ‰Û„Ë ˆÂÍ‚Ë,
‚ÁËχfl Ò ÌËı Ô·ÚÛ, ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÒÎÛÊËÚ¸ ‚‡Ï. 9à ÍÓ„‰‡, ̇ıÓ‰flÒ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, fl
ÌÛʉ‡ÎÒfl ‚ ˜fiÏ-ÚÓ, Ï˚ Ì ӷÂÏÂÌflÎË
ÌËÍÓ„Ó, Ë·Ó ·‡Ú¸fl, Ô˯‰¯Ë ËÁ å‡-
͉ÓÌËË, ÔÂÍÎËÒ¸ Ó ÌÛʉ‡ı ÏÓËı, Ë fl
‚Òfl˜ÂÒÍË ÓÒÚÂ„‡ÎÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Ú¸ ‚‡Ï ‚
Úfl„ÓÒÚ¸, Ë ‚Ô‰¸ ÓÒÚÂ„‡Ú¸Òfl ·Û‰Û!
10àÒÚËÌÓÈ ïËÒÚÓ‚ÓÈ ÍÎflÌÛÒ¸, Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÛ
fl ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ‚ Äı‡ËË. 11èÓ Í‡ÍÓÈ
Ô˘ËÌÂ? èÓÚÓÏÛ ÎË, ˜ÚÓ Ì β·ËÎ fl ‚‡Ò?
ÅÓ„Û ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í Î˛·Î˛ fl ‚‡Ò!
12çÓ fl Ë ‚Ô‰¸ ·Û‰Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÚÛ-
Ô‡Ú¸ Ú‡Í ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰‡Ú¸ ÚÂÏ, ‰Û„ËÏ
◊‡ÔÓÒÚÓ·ϔ, ÌË͇ÍÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl Ë
„Ó‚ÓËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ó‚Ìfl ̇Ï. 13à·Ó β‰Ë
˝ÚË—ÎʇÔÓÒÚÓÎ˚. éÌË Ó·Ï‡Ì˘ËÍË ‚ Ò‚ÓËı
ÚÛ‰‡ı Ë Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚˚‰‡Ú¸ Ò·fl Á‡ ÄÔÓÒÚÓ-
ÎÓ‚ ïËÒÚÓ‚˚ı. 14à ˝ÚÓ ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, Ë·Ó
Ò‡Ï Ò‡Ú‡Ì‡ fl‰ËÚÒfl ‚ Ó‰Âʉ˚ ÔÓÒ·̈‡
ÅÓʸ„Ó.* 15à ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
Â„Ó ÒÎÛ„Ë fl‰flÚÒfl ‚ Ó‰Âʉ˚ ÒÎÛ„ Ô‡‚‰-
ÌÓÒÚË. çÓ, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡Ú ÚÓ,
˜ÚÓ Á‡ÒÎÛÊËÎË ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ò‚ÓËÏ. 16 ü
ÔÓ‚ÚÓfl˛: ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ҘËÚ‡ÂÚ ÏÂÌfl
„ÎÛÔˆÓÏ. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ‰ÛχÂÚÂ Ó·Ó ÏÌ ڇÍ,
ÚÓ ÔËÌËχÈÚ ÏÂÌfl, ͇ÍÓ‚ fl ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ fl
ÏÓ„ ıÓÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓı‚‡ÎËÚ¸Òfl. 17íÓ, ˜ÚÓ
„Ó‚Ó˛, fl „Ó‚Ó˛ Ì ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ ÔÓÒÚÓ
ı‚‡ÒÚ‡˛Ò¸ Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛ „ÎÛÔˆ‡. 18ê‡Á
ÏÌÓ„Ë ı‚‡ÒÚ‡˛ÚÒfl Ò‚Ó² ÊËÁ̸˛ ‚ ÏËÛ,
19 ÚÓ Ë fl ÚÓÊ ·Û‰Û ı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl. à·Ó ‚˚
‡ÁÛÏÌ˚Â, ÓıÓÚÌÓ ÒÌËÒıÓ‰ËÚÂ Í ÚÂÏ „ÎÛÔˆ‡Ï
ÒÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÔÂÌËÂÏ. 20 à·Ó ‚˚ ÒÌËÒıÓ-
*ÔÓÒ·̈‡ ÅÓÊ¸Â„Ó ÅÛÍ‚.: ◊Ǟ· ë‚ÂÚ‡”.
 1087
‰ËÚÂθÌ˚ Í ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ‡·Ó˘‡ÂÚ ‚‡Ò, ÍÚÓ
ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚‡ÏË, ÍÚÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï
ÎÓ‚Û¯ÍË, ÍÚÓ ‚ÓÁÌÓÒËÚ Ò·fl ÔÂ‰ ‚‡ÏË, Ë
·¸fiÚ ‚‡Ò ÔÓ ÎˈÛ. 21 ä ÒÚ˚‰Û Ò‚ÓÂÏÛ, fl
‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‚‡ÏË
Ï˚ Ò··˚ ‰ÛıÓÏ! çÓ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÓÒڇθÌÓÏ,
ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ËÌÓÈ ÒÏÂÎ („Ó‚Ó˛ fl ÔÓ
„ÎÛÔÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ), 22ÚÓ Ë fl ÒÏÂÎ ‚ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
ÒÚÂÔÂÌË. ùÚË Î˛‰Ë ËÛ‰ÂË? 23ü ÚÓÊÂ. éÌË
ËÁ‡ËθÚflÌÂ? ü ÚÓÊÂ. éÌË ÔÓÚÓÏÍË
Ä‚‡‡Ï‡? ü ÚÓÊÂ. éÌË ÒÎÛ„Ë ïËÒÚÓ‚˚? Ç
·ÂÁÛÏËË „Ó‚Ó˛: fl ¢fi ·ÓΠ‚ÌÓÒÚÌ˚È
ÒÎÛ„‡ ïËÒÚÓ‚, ˜ÂÏ ÓÌË. ü ÚÛ‰ËÎÒfl ¢fi
Ò‡ÏÓÓÚ‚ÂÊÂÌÌÂÂ, ‚ Ú˛¸ÏÛ ÔÓÔ‡‰‡Î ˜‡˘Â,
˜ÂÏ ÓÌË, ÏÂÌfl ÊÂÒÚÓÍÓ ËÁ·Ë‚‡ÎË, fl
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ·˚Î ·ÎËÁÓÍ Í ÒÏÂÚË. 24èflÚ¸
‡Á ÔÓÎÛ˜‡Î fl ÔÓ Úˉˆ‡Ú¸ ‰Â‚flÚ¸ ÔÎÂÚÂÈ ÓÚ
Ëۉ‚, 25ÚËʉ˚ ËÁ·Ë‚‡ÎË ÏÂÌfl Ô‡Î͇ÏË.
é‰Ì‡Ê‰˚ ÏÂÌfl Á‡·ÓÒ‡ÎË Í‡ÏÌflÏË, ÚËʉ˚
fl ÚÂÔÂÎ ÍÓ‡·ÎÂÍÛ¯ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚fiΠ̇ ‚Ó‰Â
ˆÂÎ˚È ‰Â̸ Ë ˆÂÎÛ˛ ÌÓ˜¸.
26åÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ fl ÒÓ‚Â¯ËÎ ÔÓ
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Â͇Ï, ‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ ‡Á·ÓÈÌËÍÓ‚,
‚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı Ê ÒÓӉ˘ÂÈ, ‚
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚ ÌÂËۉ‚, ÒÂ‰Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ‚
„ÓÓ‰‡ı Ë ‚ ÒÂÎÂÌËflı, Ë Ì‡ ÏÓÂ, Ë Ò‰Ë
ÚÂı, ÍÚÓ ÚÓθÍÓ ÔËÌËχÂÚ Î˘ËÌÛ
ÒÓ·‡Ú¸Â‚. 27ü ÔÓ‚Ó‰ËÎ ‚ÂÏfl ‚ ÚÛ‰‡ı Ë
ËÁÌÛÂÌËË, Ó·ıÓ‰ËÎÒfl ÏÌÓ„Ó ‡Á ·ÂÁ Ò̇,
„ÓÎÓ‰‡Î Ë ÚÓÏËÎÒfl ʇʉÓÈ, Ó·ıÓ‰ËÎÒfl ·ÂÁ
ÔË˘Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ë Ì ËÏÂÎ Ó‰Âʉ˚. 28çÂ
„Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó·Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ‰Â·ı, fl
ÓÚfl„Ó˘fiÌ ·˚Î Á‡·ÓÚ‡ÏË Ó·Ó ‚ÒÂı ˆÂÍ‚‡ı.
29äÚÓ Ò··, Ò ÍÂÏ ·˚ Ë fl Ì ·˚Î Ò··? äÚÓ
ÒÓ„¯ËÎ, Á‡ ÍÓ„Ó ·˚ Ë fl Ì ÏÛ˜ËÎÒfl ˝ÚËÏ
Ê „ÂıÓÏ? 30ÖÒÎË fl ‰ÓÎÊÂÌ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl, ÚÓ
·Û‰Û ı‚‡ÎËÚ¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò·-
·ÓÒÚ¸ ÏÓ˛. 31ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‚ÂÍË, ҂ˉÂÚÂθ
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÌÂ Î„Û fl. 32äÓ„‰‡ ·˚Î fl ‚ чχÒÍÂ,
Ô‡‚ËÚÂθ ˆ‡fl ÄÂÚ˚ ÒÚÂfi„ Û ‚ÓÓÚ
чχÒ͇, ˜ÚÓ·˚ Òı‚‡ÚËÚ¸ ÏÂÌfl, 33ÌÓ ÏÂÌfl
ÒÔÛÒÚËÎË ‚ ÍÓÁËÌ ˜ÂÂÁ ·ÓÈÌËˆÛ ‚
„ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÒÚÂÌÂ, Ë Ú‡Í fl ËÁ·ÂÊ‡Î Â„Ó ÛÍ.
Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓʸÂ
12 ü ·Û‰Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl, ıÓÚfl Ë
ÌÂÚ ÏÌ ÌË͇ÍÓÈ ‚ ÚÓÏ ‚˚„Ó‰˚.
ê‡ÒÒ͇ÊÛ Ó ‚ˉÂÌËflı Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌËflı,
ÔÓÒ·ÌÌ˚ı ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. 2ü Á̇˛ Ó‰ÌÓ„Ó
·‡Ú‡ ‚Ó ïËÒÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ
ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ‚Ó ÔÎÓÚË Ò‚ÓÂÈ ËÎË ‚ ‰Ûı (˝ÚÓ
ÏÌ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ó‰ÌÓÏÛ Î˯¸
ÅÓ„Û), ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ·˚Π̇ Ì·ÂÒ‡. 3à Á̇˛ fl,
2- ä äéêàçîüçÄå 11:21–12:17
˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚Ó ÔÎÓÚË Ò‚ÓÂÈ ËÎË ‚ ‰ÛıÂ
Ò‚ÓfiÏ (˝ÚÓ ÏÌ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ
Ó‰ÌÓÏÛ Î˯¸ ÅÓ„Û), 4ÔÓԇΠ‚ ‡È Ë ÛÒÎ˚¯‡Î
ÒÎÓ‚‡ ÌÂÔÓËÁÌÓÒËÏ˚Â, ÍÓÚÓ˚ Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂ-
ÌÓ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. 5ü ·Û‰Û ı‚‡ÎËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. çÓ Ì ÒÚ‡ÌÛ ı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl
ÒÓ·ÓÈ, ‡Á‚ ÚÓθÍÓ Ò··ÓÒÚflÏË Ò‚ÓËÏË.
6à·Ó, ÂÒÎË fl ÒÚ‡ÌÛ ı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl, ÚÓ Ì ·Û‰Û
„ÎÛÔˆÓÏ, „Ó‚Ófl Ô‡‚‰Û. çÓ fl ‚ÓÁ‰ÂÊÛÒ¸ ÓÚ
ı‚‡ÒÚÓ‚ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ì ÔÓ‰ÛχÎ
Ó·Ó ÏÌ ÎÛ˜¯Â, ÌÂÊÂÎË, ˜ÚÓ ‚Ó ÏÌ ‚ˉËÚ,
ËÎË ÓÚ ÏÂÌfl ÒÎ˚¯ËÚ.
7à Ú‡Í Í‡Í ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl ÏÌ ·˚ÎË ÌÂÓ·˚Í-
ÌÓ‚ÂÌÌ˚Â, ÚÓ ÔÓÒ·ÌÓ ÏÌ ·˚ÎÓ Ê‡ÎÓ ‚
ÔÎÓÚ¸ ÏÓ˛, ÔÓÒÎ‡Ì ·˚Î ÒÎÛ„‡ Ò‡Ú‡Ì˚ ÚÂÁ‡Ú¸
ÏÂÌfl, ‰‡·˚ fl Ì ‚ÓÁÌfiÒÒfl ˜ÂÁÏÂÌÓ! 8ü
ÚËʉ˚ ÏÓÎËÎ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ
ÒÚ‡‰‡ÌË ÔÓÍËÌÛÎÓ ÏÂÌfl, Ë ÒÎÛ„‡ Ò‡Ú‡Ì˚
ÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl ‚ ÔÓÍÓÂ, 9ÌÓ éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:
◊Å·„Ó‰‡ÚË åÓÂÈ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò
Ú·fl, Ë·Ó ÒË· åÓfl ÍÂԘ ‚Ò„Ó, ÍÓ„‰‡ Ú˚
Ò··”. à ÔÓÚÓÏÛ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÂÎËÍÓÈ fl
ı‚‡ÒÚ‡˛Ò¸ Ò‚Ó² Ò··ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÒË·
ïËÒÚÓ‚‡ Ô·˚‚‡Î‡ ‚Ó ÏÌÂ. 10ü ‚ÔÓÎÌ ۉÓ-
‚ÎÂÚ‚ÓfiÌ Ò··ÓÒÚ¸˛ Ò‚Ó², ‰Ó‚ÓÎÂÌ ÓÒ-
ÍÓ·ÎÂÌËflÏË, Ì‚Á„Ó‰‡ÏË, ÔÂÒΉӂ‡ÌËflÏË,
‚ÒÂÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË ‚Ó ËÏfl ïËÒÚÓ‚Ó, Ë·Ó
ÍÓ„‰‡ fl ÌÂÏÓ˘ÂÌ, ÚÓ„‰‡ Ë ÒËÎfiÌ.
11ü ı‚‡ÒÚ‡ÎÒfl, Í‡Í „ÎÛÔˆ, Ë ‚˚ Ò‡ÏË ÏÂÌfl
Í ˝ÚÓÏÛ ‚˚ÌÛ‰ËÎË. ü Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓı‚‡Î˚ Á‡ ˝ÚÓ, Ë·Ó fl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÌËÊ ˝ÚËı ‚‡¯Ëı ◊‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚ ‚ÂÎËÍËı”, ıÓÚfl
fl Ë Ì˘ÚÓÊÂÌ. 12åÌÓ„Ë Á̇ÏÂÌËfl, ˜Û‰ÂÒ‡ Ë
ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ‰Â·, ‰Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÚÓ fl
ÄÔÓÒÚÓÎ, Ò‚Â¯‡ÎËÒ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò Ò ÚÂÔÂÌËÂÏ
‚ÂÎËÍËÏ. 13í‡Í ‚ ˜fiÏ Ê ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‚‡ÏË
ıÛÊÂ, ˜ÂÏ Ò ‰Û„ËÏË ˆÂÍ‚‡ÏË, ÂÒÎË fl ÌÂ
·˚Î ‚‡Ï ‚ Úfl„ÓÒÚ¸? èÓÒÚËÚ ÏÌ ˝ÚÛ Ó·Ë‰Û.
èÓ˜ÂÏÛ Ê Ë̇˜Â Ò˜ËÚ‡ÎË ‚‡Ò ÌËÊ ‰Û„Ëı
ˆÂÍ‚ÂÈ, ÂÒÎË Ì ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl Ì ·˚Î ‰Îfl
‚‡Ò ·ÂÏÂÌÂÏ? èÓÒÚËÚ ÏÌ ˝ÚÛ Ó·Ë‰Û!
14 ëÂȘ‡Ò fl „ÓÚÓ‚Î˛Ò¸ ÔˉÚË Í ‚‡Ï ‚
ÚÂÚËÈ ‡Á Ë Ì ·Û‰Û ‰Îfl ‚‡Ò ·ÂÏÂÌÂÏ, Ë·Ó
‰ÓÏÓ„‡˛Ò¸ Ì ‰ÓÒÚÓflÌËfl ‚‡¯Â„Ó, ‡ ‚‡Ò
Ò‡ÏËı. à·Ó Ì ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸
Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò‚ÓËı, ‡ Ó‰ËÚÂÎË ‰ÂÚÂÈ. 15ü ÊÂ
ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Û‰Û Ò˜‡ÒÚÎË‚ ÓÚ‰‡Ú¸ ‚Òfi,
˜ÚÓ Ëϲ, Ë ‰‡Ê Ò·fl Ò‡ÏÓ„Ó ËÒÚÓ˘ËÚ¸
‡‰Ë ‚‡Ò. ÖÒÎË fl β·Î˛ ‚‡Ò ¢fi ÒËθÌÂÂ, ÚÓ
Í‡Í Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌfl β·ËÚ¸ ÏÂ̸¯Â?
16çÓ Í‡Í ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ, fl Ì ӷÂÏÂÌËÎ
‚‡Ò, ÌÓ ‚ ÎÛ͇‚ÒÚ‚Â Ò‚ÓfiÏ fl ÓÔÛڇΠ‚‡Ò
ıËÚÓÒÚ¸˛. 17lj¸ fl Ê Ì ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
‚‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı, ÍÓ„Ó ÔÓÒ·Î
2- ä äéêàçîüçÄå 12:18–13:14 1088
Í ‚‡Ï? 18ü ÔÓ·Ûʉ‡Î íËÚ‡ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Í ‚‡Ï
Ë ÔÓÒÎ‡Î Ò ÌËÏ Â˘fi Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡. lj¸ íËÚ
Ì ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚‡ÏË? ê‡Á‚Â Ë Ò‡ÏË Ï˚ ÌÂ
ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË Ú‡Í ÊÂ Ë Ì ÒΉӂ‡ÎË ÚÂÏË ÊÂ
ÔÛÚflÏË? 19ÇÒfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚˚ ‰ÛχÎË, ˜ÚÓ Ï˚
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÒfl ÔÂ‰ ‚‡ÏË. ç‡ Ò‡ÏÓÏ Ê ‰ÂÎÂ
Ô‰ ÎËÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ Ï˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÏ Í‡Í
Û˜ÂÌËÍË ïËÒÚ‡, Ë ‚Òfi ˝ÚÓ ‡‰Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl
‰Ûı‡ ‚‡¯Â„Ó, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ÏÓË ‰ÛÁ¸fl.
20à·Ó fl Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ÔË‰Û Í ‚‡Ï,
ÚÓ Ì‡È‰Û ‚‡Ò ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ڇÍËÏË, ͇ÍËÏË
ıÓÚÂÎ ·˚, Ë ‚˚ ̇ȉfiÚ ÏÂÌfl Ì ڇÍËÏ,
͇ÍËÏ ıÓÚÂÎË ·˚ ÏÂÌfl ‚ˉÂÚ¸. ÅÓ˛Ò¸ fl, ˜ÚÓ
̇˜ÌÛÚÒfl ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÒÒÓ˚, ‚ÌÓÒÚ¸, ÁÎÓ·Ì˚Â
ÒÚ˚˜ÍË, ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó, Í΂ÂÚ‡ Ë ÒÔÎÂÚÌË,
‚˚ÒÓÍÓÏÂË ‰Û„ ÔÂ‰ ‰Û„ÓÏ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍËÂ
·ÂÒÔÓfl‰ÍË. 21ü ·Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÔË‰Û Í
‚‡Ï ÒÌÓ‚‡, ÅÓ„ ÏÓÈ ÛÌËÁËÚ ÏÂÌfl ÔÂ‰ ‚‡ÏË,
Ë fl ·Û‰Û ÓÔ·ÍË‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ëı ÚÂı, ÍÚÓ ‚
ÔÓ¯ÎÓÏ „¯ËÎ Ë Ì ‡Ò͇flÎÒfl ‚
̘ËÒÚÓÚÂ, ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë ÔÂβ·Ó‰Â-
flÌËË, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË Ô‰‡‚‡ÎËÒ¸.
èÓ˘‡Î¸ÌÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
13 ü ̇Ô‡‚Îfl˛Ò¸ Í ‚‡Ï ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á. ÇÒÂ
‰Â· ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˚
‰‚ÛÏfl ËÎË ÚÂÏfl ҂ˉÂÚÂÎflÏË. * 2 ü ÛÊÂ
‡Ì¸¯Â Ô‰ÛÔÂʉ‡Î ‚‡Ò, ÍÓ„‰‡ ÔËıÓ‰ËÎ
‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á, Ë ÚÂÔÂ¸ ‚ Ò‚Ófi ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛ ÒÌÓ‚‡ ÚÂı, ÍÚÓ „¯ËÎ, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı: ÂÒÎË fl ÔˉÛ
̇‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò ‚ ÚÂÚËÈ ‡Á, fl Ëı Ì ÔÓ˘‡ÊÛ.
3ü ÔÓÒÚÛÔ‡˛ Ú‡Í, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ ʉfiÚ ‰Ó-
͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ÏÂÌfl „Ó‚ÓËÚ Ò
‚‡ÏË ïËÒÚÓÒ. ç Ò·· éÌ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‚‡Ï, ‡ ÒËÎfiÌ éÌ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò. 4à·Ó ıÓÚfl Ë ·˚Î
éÌ ‡ÒÔflÚ ÔÓ Ô˘ËÌ Ò··ÓÒÚË ë‚ÓÂÈ, ÊË‚
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 19:15.
éÌ ÚÂÔÂ¸ ÒËÎÓ˛ ÅÓʸÂÈ. è‡‚‰‡ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ
Ò··˚ Ï˚ ‚Ó ïËÒÚÂ, ÌÓ ‡‰Ë ‚‡Ò Ï˚ ·Û‰ÂÏ
ÊË‚˚ Ò çËÏ ‚ÏÂÒÚ ÒËÎÓ˛ ÅÓʸÂÈ.
5àÒÔ˚Ú‡ÈÚ Ò·fl, ÊË‚fiÚ ÎË ‚˚ Ò ‚ÂÓÈ,
ÔÓ‚Â¸Ú Ò·fl. àÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
‡ÒÔÓÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ‚ ‚‡Ò ÊË‚fiÚ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ,
ÂÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ
‚˚‰ÂÊËÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ? 6 ü ̇‰Â˛Ò¸, ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚-ÚÓ
‚˚‰ÂʇÎË ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ. 7å˚ ÏÓÎËÏ ÅÓ„‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ÒÓ‚Â¯ËÎË Ó¯Ë·ÍË, Ë ÌÂ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ò‡ÏË ıÓÚËÏ ‚˚‰Âʇڸ ËÒÔ˚-
Ú‡ÌËÂ, ‡ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË
Ô‡‚ËθÌÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË Ë ÔÓ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ï˚
Ì ‚˚‰ÂʇÎË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl.
8à·Ó Ï˚ ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓÊÂÏ Ò‰Â·ڸ ÔÓÚË‚
ËÒÚËÌ˚, ‡ ÚÓθÍÓ ‡‰Ë ËÒÚËÌ˚. 9à·Ó Ï˚
ÎËÍÛÂÏ Ò‡ÏË, ÍÓ„‰‡ Ò‡ÏË Ï˚ Ò··˚, ÌÓ ‚˚
ÒËθÌ˚, Ë Â˘fi ÏÓÎËÏÒfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‚ÒÂ
҉·ÎËÒ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ÏË. 10èÓ ‚ÒÂÏÛ ˝ÚÓÏÛ
fl Ë ÔË¯Û ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ ‚ Ò‚Ófi ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÔË·˚ÚËË Ì Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚ ÏÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ÒÛÓ‚ÓÒÚ¸ ‚ Òӄ·ÒËË Ò ‚·ÒÚ¸˛,
‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ÏÌ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ,—ÒÚÓËÚ¸, ‡ ÌÂ
ÒÓÍÛ¯‡Ú¸.
11à ÔÓÒΉÌÂÂ: ÔÓ˘‡ÈÚÂ, ·‡Ú¸fl, ÒÚÂÏË-
ÚÂÒ¸ Í ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û, ‰Â·ÈÚ ÚÓ, Ó ˜fiÏ fl ‚‡Ò
ÔÓÒËÎ, ·Û‰¸Ú ‰ËÌÓÏ˚¯ÎÂÌÌË͇ÏË, Ë
ÚÓ„‰‡ ÅÓ„, àÒÚÓ˜ÌËÍ Î˛·‚Ë Ë ÏË‡, ·Û‰ÂÚ Ò
̇ÏË.
12 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ÔÓˆÂÎÛÂÏ
Ò‚flÚ˚Ï. 13èË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‚‡Ï ÓÚ ‚ÒÂı β‰ÂÈ
ÅÓʸËı.
14 ч ·Û‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ÅÓʸfl β·Ó‚¸ Ë ·‡ÚÒÚ‚Ó,
Ë‰Û˘Ë ÓÚ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
 1089
èéëãÄçàÖ
ä ÉÄãÄíÄå
ã˯¸ Ó‰ÌÓ Ö‚‡Ì„ÂÎË ËÒÚËÌÌÓ
1 臂ÂÎ ÄÔÓÒÚÓÎ, Ô˯‰¯ËÈ Ì ÓÚ Î˛‰ÂÈ
Ë Ì ˜ÂÂÁ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ
˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÂÂÁ ÅÓ„‡ éÚˆ‡, äÚÓ
‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, 2Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Ò
ÔËÒ¸ÏÓÏ ÓÚ Ò·fl Ë ÓÚ ‚ÒÂı ·‡Ú¸Â‚, ˜ÚÓ ÒÓ
ÏÌÓ˛, Í ˆÂÍ‚‡Ï „‡Î‡ÚËÈÒÍËÏ.
3 Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡
̇¯Â„Ó, Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 4éÌ ÔÓ-
ÊÂÚ‚Ó‚‡Î ëÓ·ÓÈ Á‡ „ÂıË Ì‡¯Ë, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ÁÎÓ„Ó ÏË‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ï˚
ÊË‚fiÏ. ùÚÓ„Ó ‚ÓÁÊ·ΠÅÓ„, éÚˆ ̇¯.
5ë·‚‡ ÖÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
6 ü ۉ˂ÎfiÌ, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ ÓÚ‚Â-
ÌÛÎËÒ¸ ÓÚ ç„Ó, ÔËÁ‚‡‚¯Â„Ó ‚‡Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛
ïËÒÚÓ‚ÓÈ, Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ËÌÓÏÛ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ˲, 7ÍÓÚÓÓ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ‚Ó‚Ò Ì ËÌÓÂ
·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ. çÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÏÛ˘‡˛Ú ‚‡Ò,
Ô˚Ú‡flÒ¸ ËÁ‚‡ÚËÚ¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚË ïËÒÚÓ‚Ó.
8 çÓ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË Ï˚ ËÎË ÔÓÒ·̈ Ò Ì·ÂÒ
ÒÚ‡ÌÂÏ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ‚‡Ï ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ
ÅÓʸÂ, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚‡Ï, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÚÓÚ ÔÓÍÎflÚ.
9å˚ „Ó‚ÓËÎË ˝ÚÓ ‡Ì¸¯Â, Ë ÚÂÔÂ¸ fl ÒÌÓ‚‡
ÔÓ‚ÚÓfl˛ ˝ÚÓ: ÂÒÎË ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÌÓÂ, ˜ÂÏ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚‡Ï, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÓÌ ÔÓÍÎflÚ.
10 ì β‰ÂÈ ÎË fl Ë˘Û Ó‰Ó·ÂÌËfl ËÎË Û
ÅÓ„‡? ã˛‰flÏ ÎË ÒÚ‡‡˛Ò¸ Û„Ó‰ËÚ¸? ÖÒÎË ·˚
fl ÒÚ‡‡ÎÒfl Û„Ó‰ËÚ¸ β‰flÏ, ÚÓ Ì ·˚Î ·˚
ÒÎÛ„ÓÈ ïËÒÚÓ‚˚Ï.
臂ÂÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ ÓÚ ÅÓ„‡
11 Å‡Ú¸fl,fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ
Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÍÓÚÓÓ fl ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î,—
ÔÓÒ·ÌË Ì ÓÚ Î˛‰ÂÈ, Ë fl ÔËÌflÎ Â„Ó Ì ÓÚ
β‰ÂÈ, Ë Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡Û˜ËÎ ÏÂÌfl ÂÏÛ, 12ÌÓ
àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÓÚÍ˚Î Â„Ó ÏÌÂ!
13 Ç˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ÏÓfiÏ ÔÂÊÌÂÏ Ó·‡ÁÂ
ÊËÁÌË ‚ ËÛ‰ÂÈÒÚ‚Â, Ë Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ fl ÊÂÒÚÓÍÓ
ÔÂÒΉӂ‡Î ˆÂÍÓ‚¸ ÅÓʸ˛ Ë Ô˚Ú‡ÎÒfl
ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ Âfi. 14Ç ËÒÔӂ‰‡ÌËË ËÛ‰ÂÈÒÍÓÈ
ÂÎË„ËË fl ·˚Î ‚ÔÂÂ‰Ë ÏÌÓ„Ëı ÒÓÚÓ‚‡ˢÂÈ-
Ëۉ‚ ÏÓÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, Ë·Ó fl ·˚Î ‚ÂҸχ
Ô‰‡Ì Û˜ÂÌ˲, ÔÂ‰‡ÌÌÓÏÛ ÏÌ ÓÚ ÏÓËı
Ô‰ÍÓ‚.
15à ÍÓ„‰‡ éÌ ¯ËÎ ËÁ·‡Ú¸ ÏÂÌfl ¢fi ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í fl Ó‰ËÎÒfl, 16ÚÓ ÔÓ ·Î‡„Ó‰ÓÚË ë‚ÓÂÈ
ÔËÁ‚‡Î ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÌ ë˚̇
ë‚Ó„Ó, ˜ÚÓ·˚ fl ÚÓÚ˜‡Ò Ê ̇˜‡Î ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó çfiÏ ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. ü Ì ÒÚ‡Î
ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÌË Ò ÍÂÏ ËÁ β‰ÂÈ 17Ë Ì ÔÓ¯fiÎ
‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ Í ÚÂÏ ÄÔÓÒÚÓ·Ï, ÍÚÓ ·˚Î ‰Ó
ÏÂÌfl. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó fl ÔÓ¯fiÎ ‚ Ä‡‚˲, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ чχÒÍ.
18 á‡ÚÂÏ, ÚË „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl, fl ÔÓ¯fiÎ ‚
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò èÂÚÓÏ,
Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò ÌËÏ ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ̉Âθ. 19çÓ fl
Ì ‚ˉÂÎ ‰Û„Ëı ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÚÓθÍÓ à‡ÍÓ‚‡,
·‡Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 20äÎflÌÛÒ¸ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ fl
Ì ΄Û. 21á‡ÚÂÏ fl ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ëË˲ Ë
äËÎËÍ˲.
22çÓ ˆÂÍ‚‡Ï ‚ àÛ‰ÂÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚Ó ïËÒÚÂ,
fl Ì ·˚Π΢ÌÓ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ. 23 éÌË ÚÓθÍÓ
ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ Î˛‰Ë „Ó‚ÓflÚ: ◊óÂÎÓ‚ÂÍ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì¸¯Â ÔÂÒΉӂ‡Î ̇Ò, ÚÂÔÂ¸
ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÚ ‚ÂÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ÍÓ„‰‡-ÚÓ
Ô˚Ú‡ÎÒfl ËÒÍÓÂÌËÚ¸”. 24à ÓÌË ‚ÓÒÒ·‚ËÎË
ÅÓ„‡ Á‡ ÏÂÌfl.
éÒڇθÌ˚ ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÔËÁ̇˛Ú 臂·
2 èÓÚÓÏ, ˜ÂÚ˚̇‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl, fl ÒÌÓ‚‡
ÔÓ¯fiÎ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È
LJ̇‚ÓÈ, Ë ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ú‡ÍÊ íËÚ‡. 2ü
ÔÓ¯fiÎ, Ë·Ó ÅÓ„ ÓÚÍ˚Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ fl ‰ÓÎÊÂÌ
ˉÚË. à fl ËÁÎÓÊËÎ ËÏ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ú‡Í, ͇Í
fl ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛ Âfi ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ÌÓ Ò‰Â·Î
˝ÚÓ Ì ‚ÒÂ̇Ó‰ÌÓ, ‡ ÚÓθÍÓ ÒÂ‰Ë ÚÂı, ÍÚÓ
Û‚‡Ê‡ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÈ ÚÛ‰, ÔÓ¯Î˚È Ë
̇ÒÚÓfl˘ËÈ, Ì ÔÓԇΠÁfl. 3 чÊ íËÚÛ,
·˚‚¯ÂÏÛ ÒÓ ÏÌÓÈ, ıÓÚfl ÓÌ Ë „ÂÍ, ÌÂ
Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl Ó·ÂÁ‡Ì˲. 4å˚
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ, Ë·Ó ÌÂÍËÂ
ÎÊÂÒÓ·‡Ú¸fl Ú‡ÈÌÓ ÔÓÌËÍÎË Í Ì‡Ï, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ ̇¯ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰ÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛
Ï˚ ËÏÂÂÏ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ä ÉÄãÄíÄå 2:5–3:11 1090
ÔÓ‡·ÓÚËÚ¸ ̇Ò. 5çÓ Ï˚ Ì ÔÓ‰‰‡ÎËÒ¸ ËÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÒÚË̇, ‚ÓÔÎÓ˘fiÌ̇fl ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËË,
ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Ò ‚‡ÏË.
6ü ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ ÚÂı, Ó ÍÓÏ ¯Î‡
Ò·‚‡, ˜ÚÓ ÓÌË—‚‡ÊÌ˚ β‰Ë. (äÚÓ ·˚ ÌË
·˚ÎË ÓÌË—ÏÌ ·ÂÁ‡Á΢ÌÓ. ÇÒ β‰Ë
‡‚Ì˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.) ÇÓ ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÚ
ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Û‚‡ÊÂÌËÂÏ, fl Ì˘„Ó
Ì ÔÓ˜ÂÔÌÛÎ. 7ç‡Ó·ÓÓÚ, Ó·Ó ÏÌ „Ó‚ÓflÚ,
˜ÚÓ ÏÌ ·˚ÎÓ ‰Ó‚ÂÂÌÓ ÌÂÒÚË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó-
‚‡ÌË flÁ˚˜ÌË͇Ï, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í èÂÚÛ ·˚ÎÓ
‰Ó‚ÂÂÌÓ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸
ËÛ‰ÂflÏ. 8 à·Ó íÓÚ, äÚÓ Ò‰Â·ΠèÂÚ‡
ÄÔÓÒÚÓÎÓÏ Ëۉ‚, ҉·ΠÏÂÌfl ÄÔÓÒÚÓÎÓÏ
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. 9 àÚ‡Í, ÔËÁ̇‚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸,
Ó͇Á‡ÌÌÛ˛ ÏÌ ÅÓ„ÓÏ, à‡ÍÓ‚, èfiÚ Ë
àÓ‡ÌÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔËÁ̇ÌËÂÏ
Í‡Í Ô‡ÒÚ˚Ë ˆÂÍ‚Ë, ÔÓʇÎË ÏÌÂ Ë Ç‡̇‚Â
ÛÍË ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ‚‡ˢÂÒÚ‚‡ Ë Òӄ·ÒËÎËÒ¸,
˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
flÁ˚˜ÌË͇Ï, ‡ ÓÌË ËÛ‰ÂflÏ. 10éÌË ÔÓÒËÎË
ÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ Ì Á‡·˚‚‡ÎË ÌˢËı; fl
ÚÓÊ „ÓÂÎ Ê·ÌËÂÏ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ˝ÚÓ.
臂ÂÎ ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ÓÚÛ èÂÚ‡
11é‰Ì‡ÍÓ ÍÓ„‰‡ èfiÚ Ô˯fiÎ ‚ ÄÌÚËÓı˲,
fl ÓÚÍ˚ÚÓ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ÔÓÚË‚ Ì„Ó, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î
ÌÂÔ‡‚. 12 à·Ó ¢fi ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ÔË·˚ÎÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒ·̈‚ à‡ÍÓ‚‡, ÓÌ ÂÎ ‚ÏÂÒÚ Ò
flÁ˚˜ÌË͇ÏË, ÍÓ„‰‡ Ê ÓÌË ÔË·˚ÎË, ÓÚÓ¯fiÎ
ÓÚ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ‰ÂÎËÎÒfl ÓÚ ÌËı, Ú‡Í Í‡Í
·ÓflÎÒfl ÚÂı, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚Ï,
ÍÓÚÓ˚ ҘËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ flÁ˚˜ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl Ó·ÂÁ‡Ì˲. 13éÒڇθÌ˚ ËÛ‰ÂË
ÔËÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í ÌÂÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÎˈÂÏÂËË ‰Ó
Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ ‰‡Ê LJ̇‚Û Ëı
ÎˈÂÏÂË ‚‚ÂÎÓ ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ. 14äÓ„‰‡ fl
ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ‚‰ÛÚ Ò·fl, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ, ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚‡Ì„ÂθÒÍÓÈ ËÒÚËÌÓÈ, ÚÓ
Ò͇Á‡Î èÂÚÛ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË: ◊ÖÒÎË Ú˚, ËÛ‰ÂÈ,
ÊË‚fi¯¸, Í‡Í flÁ˚˜ÌËÍ, ‡ ÌÂ Í‡Í ËÛ‰ÂÈ, ÚÓ Í‡Í
Ê Ú˚ ÏÓʯ¸ ÔËÌÛʉ‡Ú¸ flÁ˚˜ÌËÍÓ‚
ÒΉӂ‡Ú¸ Ó·˚˜‡flÏ Ëۉ‚?”
15å˚—ËÛ‰ÂË ÔÓ ÓʉÂÌ˲ Ë Ì ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÏ Í ◊„¯ÌË͇Ï-flÁ˚˜ÌË͇ϔ, 16ÌÓ, ÚÂÏ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, Ì‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÔ‡‚‰‡Ì ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Î˯¸ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Òӷ≇ÂÚ Á‡ÍÓÌ, ‡ ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û‚ÂÛÂÚ ‚
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ‰Ó‚ÂËÎËÒ¸
àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË
ÓÔ‡‚‰‡Ì˚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Á‡ ‚ÂÛ ‚ ïËÒÚ‡, ‡
Ì Á‡ Òӷβ‰ÂÌË Á‡ÍÓ̇.
17 çÓ ÂÒÎË ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÚÂÏËÏÒfl
ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl ‚Ó ïËÒÚÂ, Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ó·˙fl‚ÎÂÌ˚
„¯ÌË͇ÏË, ÚÓ ‡Á‚ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ïËÒÚÓÒ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲
„Âı‡? 18äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ! à·Ó, ÂÒÎË fl ÒÌÓ‚‡
̇˜ÌÛ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ÚÓ, ÓÚ ˜Â„Ó ÓÚfiÍÒfl, ÚÓ
ÒÚ‡ÌÛ Ì‡Û¯ËÚÂÎÂÏ Á‡ÍÓ̇. 19 à·Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÍÓ̇ fl ◊ÛÏÂ” ‰Îfl Á‡ÍÓ̇, ˜ÚÓ·˚
ÊËÚ¸ ‰Îfl ÅÓ„‡. ü ‡ÒÔflÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ,
20Ú‡Í ˜ÚÓ Ò‡Ï fl ·Óθ¯Â Ì ÊË‚Û, ÌÓ ïËÒÚÓÒ
ÊË‚fiÚ ‚Ó ÏÌÂ. ÜËÁ̸˛, ˜ÚÓ fl ÊË‚Û ÒÂȘ‡Ò
‚Ó ÔÎÓÚË, fl Ó·flÁ‡Ì ‚Â ‚ ë˚̇ ÅÓʸ„Ó,
äÓÚÓ˚È ‚ÓÁβ·ËÎ ÏÂÌfl Ë Ô‰ÎÓÊËÎ ë·fl
‚ ÊÂÚ‚Û ‚ÏÂÒÚÓ ÏÂÌfl. 21ü Ì ÓÚÂ͇˛Ò¸ ÓÚ
‰‡‡ ÅÓʸ„Ó, Ë·Ó, ÂÒÎË ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ Á‡ÍÓÌ, ÚÓ ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ
̇Ô‡ÒÌÓ!
ÇÂ‡ ÔËÌÓÒËÚ ÅÓʸ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ
3 é ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚ „‡Î‡Ú˚! äÚÓ-ÚÓ ÓÍÓΉӂ‡Î
‚‡Ò, ıÓÚfl ̇ ‚‡¯Ëı „·Á‡ı ·˚ÎÓ Ó·˙fl‚ÎÂÌÓ
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ ÛÏÂ ̇ ÍÂÒÚÂ! 2ü
ıÓ˜Û ÛÁ̇ڸ ÓÚ ‚‡Ò ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: ÔÓÎÛ˜ËÎË ÎË
‚˚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó ·Î‡„Ó‰‡fl Òӷβ‰ÂÌ˲
Á‡ÍÓ̇ ËÎË Ê ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÎË ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚËÂ Ë Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ Ì„Ó? 3 çÂÛÊÂÎË ‚˚
̇ÒÚÓθÍÓ ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚, ˜ÚÓ ÊËÁ̸, ̇˜‡ÚÛ˛ Ò
‰ÛıÓÏ, ‚˚ ÚÂÔÂ¸ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌ-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ÛÒËÎËflÏË? 4çÂÛÊÂ-
ÎË ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÒÔ˚Ú‡ÎË, ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡ÒÌÓ?
ü ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚Òfi Ì ·˚ÎÓ ÔÓ̇Ô‡ÒÌÛ!
5ê‡Á‚ ÅÓ„, äÓÚÓ˚È ‰‡Ó‚‡Î ‚‡Ï ÑÛı‡ Ë
äÓÚÓ˚È Ú‚ÓËÚ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ˜Û‰ÂÒ‡, ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ Òӷ≇ÂÚ Á‡ÍÓÌ, ‡ ÌÂ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÎË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË Ë
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ Ì„Ó?
6ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË Ó· Ä‚‡‡ÏÂ: ◊éÌ
‚ÂËÎ ‚ ÅÓ„‡ Ë ·˚Î ÓÔ‡‚‰‡Ì ˝ÚËÏ”. *
7 á̇˜ËÚ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ
‚ÂÛÂÚ,—̇ÒÚÓfl˘Ë ÔÓÚÓÏÍË Ä‚‡‡Ï‡.
8èËÒ‡ÌË Ô‰Ò͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÓÔ‡‚‰‡ÂÚ
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ ˜ÂÂÁ Ëı ‚ÂÛ, Ë Ä‚‡‡ÏÛ ·˚ÎÓ
Á‡‡Ì ӷ˙fl‚ÎÂÌÓ ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ: ◊ÇÒÂ
̇Ó‰˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú ˜ÂÂÁ Ú·fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸”.* 9à
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ‚ÂÛ˛Ú, ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ÂÌÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ä‚‡‡ÏÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÂÓ‚‡Î.
10 çÓ ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ Òӷβ‰ÂÌËÂ
Á‡ÍÓ̇,—ÔÓÍÎflÚ˚, Ë·Ó Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ÅÛ‰¸ ÔÓÍÎflÚ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ Ì Òӷ≇ÂÚ ‚Òfi,
˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Â Á‡ÍÓ̇”. * 11á̇˜ËÚ,
flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ ˜ÂÂÁ Òӷβ‰ÂÌË Á‡ÍÓ̇, Ë·Ó ◊ÚÓÚ,
*Å˚ÚËÂ 15:6.
*Å˚ÚËÂ 12:3.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 27:26.
 1091
ÍÚÓ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ Ò‚Ó˛ Ó·‡ÚËÚÒfl Í ÉÓÒÔÓ‰Û,
Ó·ÂÚfiÚ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛”.* 12á‡ÍÓÌ Ê ÓÒÌÓ-
‚‡Ì Ì ̇ ‚ÂÂ, ÌÓ Í‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊äÚÓ Òӷ≇ÂÚ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÅÓʸË, ·Û‰ÂÚ
ÊËÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ ËÏ”.* 13ïËÒÚÓÒ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ
Ì‡Ò ÓÚ ÔÓÍÎflÚËfl, ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ̇Ò
Á‡ÍÓÌÓÏ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚Ë‚ ë·fl ÔÓ‰ ÔÓÍÎflÚËÂ
‚ÏÂÒÚÓ Ì‡Ò, Ë·Ó Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊èÓÍÎflÚ ‚ÒflÍËÈ, Ôӂ¯ÂÌÌ˚È Ì‡ ‰Â‚”.*
14ïËÒÚÓÒ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΠ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËÂ, ‰‡ÌÌÓ Ă‡‡ÏÛ, ·˚ÎÓ ‰‡Ó‚‡ÌÓ Ë
flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ‰‡·˚ Ï˚
‚ÂÓ˛ Ó·ÂÎË Ó·Â˘‡ÌÌ˚È ÑÛı.
á‡ÍÓÌ Ë Ó·Â˘‡ÌËÂ
15Å‡Ú¸fl,fl ÔË‚Â‰Û ‚‡Ï ÔËÏÂ ËÁ Ó·˚-
‰ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË. çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
Òӄ·¯ÂÌË ÏÂÊ‰Û Î˛‰¸ÏË ËÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í
ÌÂÏÛ ˜ÚÓ-ÚÓ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÓÌÓ ÔËÌflÚÓ.
16 é·Â˘‡ÌËfl ·˚ÎË ‰‡Ì˚ Ä‚‡‡ÏÛ Ë Â„Ó
ÓÚÔ˚ÒÍÛ. ç Ò͇Á‡ÌÓ ◊Ë Â„Ó ÓÚÔ˚Ò͇ϔ,
Í‡Í Ó ÏÌÓÊÂÒڂ β‰ÂÈ, ÌÓ „Ó‚ÓËÚÒfl ͇Í
Ó· Ó‰ÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ—◊Ë ÓÚÔ˚ÒÍÛ Ú‚ÓÂÏÛ”,*
ÍÂÏ Ë ·˚Î ïËÒÚÓÒ. 17ÇÓÚ ˜ÚÓ fl Ëϲ ‚
‚ˉÛ: Á‡ÍÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÔÛÒÚfl
˜ÂÚ˚ÂÒÚ‡ Úˉˆ‡Ú¸ ÎÂÚ, Ì ÏÓ„ ÓÚÏÂÌËÚ¸
‰Ó„Ó‚Ó‡, ‡Ì ÔËÌflÚÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ, Ë Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ӷ¢‡ÌËÂ. 18à·Ó, ÂÒÎË ·˚
̇ÒΉˠÁ‡‚ËÒÂÎÓ ÓÚ Á‡ÍÓ̇, ÚÓ ÓÌÓ Ì ·˚ÎÓ
·˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ӷ¢‡ÌËË. ÅÓ„ Ê ‰‡Ó‚‡Î
Â„Ó Ä‚‡‡ÏÛ ˜ÂÂÁ ë‚Ófi ӷ¢‡ÌËÂ.
19ä‡ÍÓ‚Ó Ê ÚÓ„‰‡ ̇Á̇˜ÂÌË Á‡ÍÓ̇? éÌ
·˚Î ‰Ó·‡‚ÎÂÌ ËÁ-Á‡ ÛÍÎÓÌÂÌËÈ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔˉfiÚ ˝ÚÓÚ éÚÔ˚ÒÍ, äÓÏÛ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ
ӷ¢‡ÌËÂ. á‡ÍÓÌ ·˚Î ‰‡Ó‚‡Ì ˜ÂÂÁ ÄÌ„ÂÎÓ‚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒ‰ÌË͇.
20 èÓÒ‰ÌËÍ, Ӊ̇ÍÓ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÂ
Ó‰ÌÛ ÚÓθÍÓ ÒÚÓÓÌÛ, ÅÓ„ Ê—‰ËÌ.
ç‡Á̇˜ÂÌË Á‡ÍÓ̇ åÓËÒ‚‡
21á̇˜ËÚÎË ˝ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ
ӷ¢‡Ì˲ ÅÓʸÂÏÛ? äÓ̘ÌÓ, ÌÂÚ! à·Ó
ÂÒÎË ·˚Î ‰‡Ó‚‡Ì Á‡ÍÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„
ÔËÌÂÒÚË Î˛‰flÏ ÊËÁ̸, ÚÓ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸
Ô˯· ·˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÍÓ̇. 22çÓ èËÒ‡ÌËÂ
Ó·˙fl‚ËÎÓ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ ÏË ‚ ÔÎÂÌÛ Û „Âı‡, Ú‡Í
˜ÚÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚Â˚ ‚
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰‡Ó‚‡ÌÓ
‚ÂÛ˛˘ËÏ.
*Ä‚‚‡ÍÛÏ 2:4.
*ã‚ËÚ 18:5.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 21:23.
*Å˚ÚËÂ 12:7.
ä ÉÄãÄíÄå 3:12–4:13
23 èÂʉ ˜ÂÏ Ô˯· ˝Ú‡ ‚Â‡, Ï˚
̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÓÔÂÍÓÈ Á‡ÍÓ̇ Ë ·˚ÎË
ÔÎÂÌÌË͇ÏË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ӷ˙fl‚Ë·Ҹ
˝Ú‡ Ô˯‰¯‡fl ‚Â‡. 24í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡ÍÓÌ
·˚Π̇¯ËÏ ÒÚÓ„ËÏ Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔË‚ÂÒÚË Ì‡Ò Í ïËÒÚÛ, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ÏÓ„ÎË ÓÔ‡‚‰‡Ú¸Òfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ì‡¯ÂÈ
‚Â˚. 25íÂÔÂ¸ ÊÂ, ÍÓ„‰‡ ˝Ú‡ ‚Â‡ Ô˯·,
Ï˚ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‰˜ËÌflÂÏÒfl ÒÚÓ„ÓÏÛ
Óı‡ÌËÚÂβ.
26 ÇÒ ‚˚—‰ÂÚË ÅÓÊ¸Ë ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ
Ò‚ÓÂÈ ‚ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, 27Ë·Ó ‚Ò ‚˚, ÍÚÓ
Í¢fiÌ ·˚Î ‚Ó ïËÒÚÂ, ӷ·˜ËÎËÒ¸ ‚Ó
ïËÒÚ‡. 28 çÂÚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ËÛ‰ÂÂÏ Ë
flÁ˚˜ÌËÍÓÏ, ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÏ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÏÂÊ‰Û ÏÛʘËÌÓÈ Ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈ,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò ‚˚ ‰ËÌ˚ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ.
29ÖÒÎË ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ïËÒÚÛ, ÚÓ ‚˚—
ÓÚÔ˚ÒÍË Ä‚‡‡ÏÓ‚˚ Ë Ì‡ÒΉÌËÍË ‚ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó·Â˘‡ÌËÂÏ.
é β·‚Ë è‡‚Î‡ Í ıËÒÚˇ̇Ï-„‡Î‡Ú‡Ï
4 ÇÓÚ ˜ÚÓ ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï: ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ÒΉÌËÍ Â˘fi ·fiÌÓÍ, ÓÌ Ì˘ÂÏ ÌÂ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‡·‡, ıÓÚfl Ë ‚·‰ÂÂÚ ‚ÒÂÏ. 2éÌ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Óı‡ÌÓÈ ÓÔÂÍÛÌÓ‚ Ë ‰ÓÏÓÔ‡-
‚ËÚÂÎÂÈ ‰Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó Â„Ó
ÓÚˆÓÏ. 3í‡Í ÊÂ Ë Ï˚, ÔÓ͇ ·˚ÎË ◊‰ÂÚ¸ÏË”,
·˚ÎË ÔÓ‰˜ËÌÂÌ˚ ·ÂÒÔÓÎÂÁÌ˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ˝ÚÓ„Ó
ÏË‡. 4äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ‚ÂÏÂÌË,
ÅÓ„ ÔÓÒÎ‡Î Ì‡Ï ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ÓʉfiÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÊË‚¯Â„Ó ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ, 5 Ò ÚÂÏ
˜ÚÓ·˚ éÌ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰
‚·ÒÚ¸˛ Á‡ÍÓ̇, ‰‡·˚ ÅÓ„ ÛÒ˚ÌÓ‚ËΠ̇Ò.
6à Ú‡Í Í‡Í ‚˚—‰ÂÚË Ö„Ó, ÅÓ„ ÔÓÒ·Π‚
ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ÑÛı‡ ë˚̇ ë‚Ó„Ó, ‚Á˚‚‡˛-
˘Â„Ó: ◊Ä··‡!* éÚˆ!” 7í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì ‡·
Ú˚ ·ÓÎÂÂ, ‡ Ò˚Ì. Ä ÂÒÎË Ú˚ Ò˚Ì, ÚÓ ÅÓ„
҉·ΠÚ·fl Ë Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ.
8Ç ÔÓ¯ÎÓÏ, ÍÓ„‰‡ Ì Á̇ÎË ‚˚ ÅÓ„‡, ‚˚
·˚ÎË ‡·‡ÏË ·Ó„Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â Ë Ì ·Ó„Ë Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ. 9çÓ ÚÂÔÂ¸ ‚˚ Á̇ÂÚ ËÒÚËÌÌÓ„Ó
ÅÓ„‡ (ËÎË, ‚ÂÌÂÂ, ‚˚ ÒÚ‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÅÓ„Û)!
èÓ˜ÂÏÛ Ê ‚˚ ÓÔflÚ¸ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÂÒ¸ Í ˝ÚËÏ
ʇÎÍËÏ, ·ÂÒÔÓÎÂÁÌ˚Ï Á‡ÍÓ̇Ï, ÍÓÚÓ˚Ï
ÒÌÓ‚‡ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÎÛÊËÚ¸? 10Ç˚ Òӷ≇ÂÚÂ
ÓÒÓ·˚ ‰ÌË, ÏÂÒflˆ˚, ‚ÂÏÂ̇ „Ó‰‡ Ë „Ó‰˚.
11åÌ ÒÚ‡¯ÌÓ Á‡ ‚‡Ò! ä‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ÂÒ¸ ÏÓÈ
ÚÛ‰ ̇ ·Î‡„Ó ‚‡Ï ·˚Π̇Ô‡ÒÂÌ.
12ìÔÓ‰Ó·¸ÚÂÒ¸ ÏÌÂ. lj¸ fl Ê ÛÔÓ‰Ó·ËÎÒfl
‚‡Ï. Å‡Ú¸fl! ü ÛÏÓÎfl˛ ‚‡Ò Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
‚˚ Ô˘ËÌËÎË ÏÌ ͇ÍÓ ÁÎÓ. 13Ç˚ Á̇ÂÚÂ,
*Ä··‡ ◊Ä··‡”, ˜ÚÓ ÔÓ-‡‡ÏÂÈÒÍË Á̇˜ËÚ ◊ÓÚˆ”.
ä ÉÄãÄíÄå 4:14–5:13
˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ fl ‚ÔÂ‚˚ Ô˯fiÎ Í ‚‡Ï ·ÓθÌÓÈ Ë
ÒڇΠ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, 14ÚÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ,
˜ÚÓ ÏÓfi ÒÓÒÚÓflÌË ·˚ÎÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂÏ ‰Îfl
‚‡Ò, ‚˚ Ì ÔÂÁÂÎË ÏÂÌfl Ë Ì ÓÚ‚Â„ÎË.
ç‡Ó·ÓÓÚ, ‚˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÏÂÌfl, ͇Í
Ǟ· ÅÓʸ„Ó, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ fl ·˚Î Ò‡ÏËÏ
ïËÒÚÓÏ àËÒÛÒÓÏ. 15í‡Í ˜ÚÓ Ê ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò
‚‡¯ÂÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛? à·Ó Ò‡Ï fl ҂ˉÂÚÂθ, ˜ÚÓ
ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË, ÚÓ ‚˚ÌÛÎË ·˚ „·Á‡ Ò‚ÓË
Ë ÓÚ‰‡ÎË Ëı ÏÌÂ. 16 çÂÛÊÂÎË fl ҉·ÎÒfl
‚‡„ÓÏ ‚‡¯ËÏ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï
Ô‡‚‰Û?
17Ü·˛˘ËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Òӷ≇ÎË Á‡ÍÓÌ,
ÔËÌËχ˛Ú ‚ ‚‡Ò ‰ÂflÚÂθÌÓ ۘ‡ÒÚË ÔÓ
̉ÓÒÚÓÈÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï. éÌË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl
Û‚ÂÒÚË ‚‡Ò ÓÚ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ Ô˂Θ¸ Í Ò·Â.
18 ÇÒ„‰‡ ıÓÓ¯Ó, ÍÓ„‰‡ ÍÚÓ-ÚÓ ‚ Ú·Â
ÔËÌËχÂÚ Û˜‡ÒÚËÂ, ÌÓ Î˯¸ Ò ‰Ó·˚ÏË
̇ÏÂÂÌËflÏË, ‡ Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ͇ fl ̇ıÓÊÛÒ¸
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò. 19ÑÓÓ„Ë ‰ÂÚË ÏÓË! ê‡‰Ë ‚‡Ò fl
ÒÌÓ‚‡ ÔÓıÓÊÛ ˜ÂÂÁ ÏÛÍË ÓʉÂÌËfl, ÔÓ͇
‚˚ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ïËÒÚÛ. 20ü ıÓÚÂÎ ·˚
·˚Ú¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÒÂȘ‡Ò Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ
„ÓÎÓÒ, Ë·Ó Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ‰Â·ڸ Ò ‚‡ÏË.
21ë͇ÊËÚ Ê ÏÌÂ: ‚˚, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ·˚Ú¸ ‚
ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËË Á‡ÍÓÌÛ, ‡Á‚ Ì ÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ
„Ó‚ÓËÚ Á‡ÍÓÌ? 22éÌ „·ÒËÚ, ˜ÚÓ Û Ä‚‡‡Ï‡
·˚ÎÓ ‰‚‡ Ò˚̇, Ó‰ËÌ ÓÚ ‡·˚ÌË, ‡ ‰Û„ÓÈ ÓÚ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. 23 íÓÚ, ÍÚÓ ·˚Î ÓÚ
‡·˚ÌË, Ó‰ËÎÒfl ÔË Ó·˚˜Ì˚ı Ó·ÒÚÓfl-
ÚÂθÒÚ‚‡ı, ÚÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ·˚Î ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ
ÊÂÌ˘ËÌ˚, Ó‰ËÎÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ¢‡ÌËfl,
‰‡ÌÌÓ„Ó ÅÓ„ÓÏ.
24ùÚË ÒÓ·˚ÚËfl ËÏÂ˛Ú ÒÍ˚ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
ùÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÎˈÂÚ‚Ófl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‰‚‡
Òӄ·¯ÂÌËfl. é‰ÌÓ Ô˯ÎÓ Ò „Ó˚ ëË̇È, Ë
ÓÚ Ì„Ó-ÚÓ Ë ÔÓ¯ÎË Î˛‰Ë, Ó·˜fiÌÌ˚ ̇
‡·ÒÚ‚Ó. ùÚÓ Òӄ·¯ÂÌË ÓÎˈÂÚ‚ÓflÂÚ
ÒÓ·ÓÈ Ä„‡¸. 25Ä„‡¸ ‚ÓÔÎÓ˘‡ÂÚ ÒÓ·ÓÈ „ÓÛ
ëËÌ‡È ‚ Ä‡‚ËË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì˚̯ÌÂÏÛ
àÂÛÒ‡ÎËÏÛ, Ë·Ó Ó̇ ‚ ‡·ÒÚ‚Â ‚ÏÂÒÚ Ò
‰ÂÚ¸ÏË Ò‚ÓËÏË. 26íÓÚ Ê àÂÛÒ‡ÎËÏ, ˜ÚÓ ‚
Ì·ÂÒ‡ı,—Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ. ç·ÂÒÌ˚È àÂÛÒ‡ÎËÏ—
χڸ ̇¯‡. 27à·Ó Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ꇉÛÈÒfl, ·ÂÒÔÎӉ̇fl,
Ì Á̇‚¯‡fl ‰ÂÚÓÓʉÂÌËfl.
ê‡Á‡ÁËÒ¸ ÍË͇ÏË ÎËÍÓ‚‡ÌËfl,
Ú‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì Á̇· ÏÛÍ Ó‰Ó‚˚ı,
Ë·Ó ‰ÂÚÂÈ Û ÓÚ˜‡fl‚¯ÂÈÒfl χÚÂË
·Óθ¯Â,
˜ÂÏ Û ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÏÛÊÂÏ”.*
*àÒ‡Ëfl 54:1.
1092
28Ç˚ ÊÂ, ·‡Ú¸fl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ àÒ‡‡ÍÛ—‰ÂÚË,
Ӊ˂¯ËÂÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ӷ¢‡ÌËfl ÅÓ„‡.
29çÓ Í‡Í ÚÓ„‰‡ Ӊ˂¯ËÈÒfl ÔË Ó·˚˜Ì˚ı Ó·-
ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÔÂÒΉӂ‡Î Ӊ˂¯Â„ÓÒfl ÔÓ
‚ÓΠÑÛı‡, Ú‡Í Ë ÚÂÔÂ¸. 30óÚÓ Ê Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË? ◊éÚÓ¯ÎËÚ ÔÓ˜¸ ‡·˚Ì˛ Ë Ò˚̇
Âfi. à·Ó Ò˚Ì ‡·˚ÌË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒΉÌËÍÓÏ
̇‡‚ÌÂ Ò Ò˚ÌÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚”.* 31Ä
ÔÓÚÓÏÛ, ·‡Ú¸fl, Ï˚—Ì ‰ÂÚË ‡·˚ÌË.
ç‡ÔÓÚË‚, Ï˚—‰ÂÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚.
ëÓı‡ÌflÈÚÂ Ò‚Ó˛ Ò‚Ó·Ó‰Û
5 ïËÒÚÓÒ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΠ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÊËÎË
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË. 2 ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! ü, 臂ÂÎ,
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï: ÂÒÎË ‚˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÎÓÌÓ
Á‡ÍÓ̇ ˜ÂÂÁ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï
ÌË͇ÍÓÈ ÔÓθÁ˚ ÓÚ ïËÒÚ‡! í‡Í ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂÒ¸
Ê ڂÂ‰˚ Ë Ì ‚Á‚‡ÎË‚‡ÈÚ ̇ Ò·fl ‚ÌÓ‚¸
·ÂÏfl ‡·ÒÚ‚‡. 3Ö˘fi ‡Á „Ó‚Ó˛ ‚ÒÂÏ ÚÂÏ,
ÍÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò· ·˚Ú¸ Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ
ÓÌË Ó·flÁ‡Ì˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ Á‡ÍÓÌ. 4í ËÁ
‚‡Ò, ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÂÚÒfl Ó·˙fl‚ËÚ¸ Ò·fl Ô‡‚‰ÌË-
͇ÏË ˜ÂÂÁ Òӷβ‰ÂÌË Á‡ÍÓ̇, Ì ËϲÚ
·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò ïËÒÚÓÏ. íÂÔÂ¸
‚˚ ‚Ì ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ. 5å˚ ÊÂ, ˜ÂÂÁ
‚ÂÛ Ò‚Ó˛, ‚ÌÓÒÚÌÓ ÓÊˉ‡ÂÏ ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓ ڂÂ‰Ó ̇‰ÂÂÏÒfl
·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ. 6 à·Ó ÔÂ‰ àËÒÛÒÓÏ
ïËÒÚÓÏ Ì ËÏÂÂÚ ÒËÎ˚ ÌË Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÌË
ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌËÂ, ‡ Î˯¸ ‚Â‡, ÔÓfl‚ÎflÂχfl ‚
ÔÓÒÚÛÔ͇ı, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ı ÔÓ Î˛·‚Ë.
7Ç˚ Ú‡Í ıÓÓ¯Ó ¯ÎË. äÚÓ ÔÓϯ‡Î ‚‡Ï
ÒΉӂ‡Ú¸ ËÒÚËÌÂ? 8ÑÓ‚Ó‰˚, Û‚Ó‰fl ‚‡Ò ÔÓ˜¸
ÓÚ Ô‡‚‰˚, ËÒıÓ‰flÚ Ì ÓÚ èËÁ‚‡‚¯Â„Ó ‚‡Ò.
9çÂÏÌÓ„Ó ‰ÓÊÊÂÈ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÁÓÈÚË ˆÂÎÛ˛
ÓÔ‡Û ÚÂÒÚ‡. 10à ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ fl Û‚ÂÂÌ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ËÁÏÂÌËÚ ҂ÓËı ‚Á„Îfl‰Ó‚.
íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÒÏÛ˘‡ÂÚ ‚‡Ò, ÔÓÔ·ÚËÚÒfl Á‡ ˝ÚÓ,
ÍÚÓ ·˚ ÓÌ ÌË ·˚Î. 11Å‡Ú¸fl, ÂÒÎË fl ‚Òfi ¢fi
ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú
ÌÂÍÓÚÓ˚Â, ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ê ÏÂÌfl Ë ÚÂÔÂ¸
ÔÂÒÎÂ‰Û˛Ú? à ÂÒÎË ·˚ fl ‚Òfi ¢fi ÔÓÔÓ‚Â-
‰Ó‚‡Î Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÚÓ ÏÓË ÔÓÔÓ‚Â‰Ë Ó ÍÂÒÚÂ
ÔÂÂÒÚ‡ÎË ·˚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÚÛ‰ÌÓÒÚË. 12ü ·˚
ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÓÁÏÛ˘‡ÂÚ ‚‡¯Â ÒÔÓ-
ÍÓÈÒÚ‚ËÂ, Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ Ó·ÂÁ‡Ì˲,
ÌÓ Ë ‚Ó‚Ò ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚!
13Ç˚ ÊÂ, ·‡Ú¸fl, ·˚ÎË ÔËÁ‚‡Ì˚ ÅÓ„ÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÊËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ÔÛÒÚ¸
Ò‚Ó·Ó‰‡ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰Îfl ‚‡Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Û‰Ó‚ÎÂ-
Ú‚ÓflÚ¸ Ò‚Ó˛ „ÂıÓ‚ÌÛ˛ ÔËÓ‰Û! ÇÏÂÒÚÓ
*Å˚ÚËÂ 21:10.
 1093
ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ‰Û„ ‰Û„Û Ò Î˛·Ó‚¸˛. 14à·Ó
‚ÂÒ¸ Á‡ÍÓÌ Ò‚Ó‰ËÚÒfl Í Ó‰ÌÓÏÛ ÛÚ‚ÂʉÂÌ˲,
ÍÓÚÓÓ „·ÒËÚ: ◊ÇÓÁβ·Ë ·ÎËÊÌ„Ó, ͇Í
Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl”. * 15 ÖÒÎË Ê ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ-
ÔÂÊÌÂÏÛ ‚‰ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„Û Ë Ì‡ÌÓÒËÚ¸
ÛÓÌ, ÚÓ ÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í ·˚ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ
ËÒÚ·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡!
ÑÛı Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒ͇fl ̇ÚÛ‡
16çÓ fl „Ó‚Ó˛: ÔÛÒÚ¸ ÑÛı Û͇ÊÂÚ ‚‡Ï, ͇Í
‚ÂÒÚË Ò·fl, Ë ÚÓ„‰‡ ‚˚ Ì ÔÓ‰‰‡‰ËÚÂÒ¸ Ò‚ÓÂÈ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰Â. 17à·Ó ÚÓ, ˜Â„Ó Ê·ÂÚ
̇¯‡ „Âıӂ̇fl ÔËÓ‰‡, ÔÓÚË‚ÌÓ ÑÛıÛ, ‡
ÚÓ, ˜Â„Ó Ê·ÂÚ ÑÛı, ÔÓÚË‚ÌÓ „ÂıÓ‚ÌÓÈ
ÔËÓ‰Â. ùÚÓ ‰‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ‚¢Ë. à
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ıÓÚÂÎË ·˚. 18çÓ Í‡Í ‚‰ÓÏ˚ ÑÛıÓÏ, ‚˚
ÌÂÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚ Á‡ÍÓÌÛ.
19 èÓÒÚÛÔÍË, Ó·˙flÒÌfl˛˘ËÂÒfl ̇¯ÂÈ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛÓÈ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚: ÔÂβ·Ó‰Â-
flÌËÂ Ë ·ÎÛ‰, ̘ËÒÚÓÚ‡, „ÂıË ÔÎÓÚË, 20ˉÓ-
ÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó, ÍÓΉӂÒÚ‚Ó, ‚‡Ê‰‡, ÒÒÓ˚,
Á‡‚ËÒÚ¸, ÁÎÓ·‡, ‡ÒÔË, ‡ÁÌӄ·ÒËfl, ÔÓ-
ÚË‚Ó˜Ëfl, 21 ‚ÌÓÒÚ¸, Ô¸flÌÒÚ‚Ó, ‰ËÍËÂ
Ó„ËË Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‚¢Ë. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó fl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛ ‚‡Ò, Í‡Í Ô‰-
ÛÔÂʉ‡Î Ë ‡Ì¸¯Â, ˜ÚÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ Á‡ÌËχÂÚÒfl
ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï, Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ñ‡ÒÚ‚Â
ÅÓʸÂÏ. 22 ÑÛı Ê ÔÓÓʉ‡ÂÚ Î˛·Ó‚¸,
‡‰ÓÒÚ¸, ÏË, ÚÂÔÂÌËÂ, ‰Ó·ÓÚÛ, ‰Ó‚ÂËÂ,
23 ÍÓÚÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÁ‰ÂʇÌËÂ. çÂÚ Á‡ÍÓ̇
ÔÓÚË‚ Ú‡ÍËı ‚¢ÂÈ. 24íÂ, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ, ‡ÒÔflÎË Ò‚Ó˛ „ÂıÓ‚ÌÛ˛
ÔËÓ‰Û Ò Âfi ÒÚ‡ÒÚflÏË Ë Ê·ÌËflÏË. 25í‡Í
Í‡Í ‰Ûı—ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË,
‰‡‚‡ÈÚ Ê ·Û‰ÂÏ ÒΉӂ‡Ú¸ ÑÛıÛ. 26 çÂ
·Û‰ÂÏ Ò‡Ïӂβ·ÎfiÌÌ˚ÏË, Ì ·Û‰ÂÏ ÔÓ‰ÒÚÂ-
͇ڸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ë Á‡‚ˉӂ‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„Û.
èÓÏÓ„‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„Û
6 Å‡Ú¸fl, ÂÒÎË ÔÓ ÍÓ„Ó-ÚÓ ÓÚÍÓÂÚÒfl, ˜ÚÓ
ÓÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ͇ÍÓÏ „ÂıÂ, ÚÓ ‚ÂÌËÚ „Ó
̇ ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È, ‚˚, ÍÚÓ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌ ‰ÛıÓÏ,
ÌÓ ‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ÔÓ-‰Ó·ÓÏÛ Ë ÒΉËÚ Á‡
ÒÓ·ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÂ.
2èÓÏÓ„‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„Û ÌÂÒÚË Ò‚Ófi ·ÂÏfl Ë
*ã‚ËÚ 19:18.
ä ÉÄãÄíÄå 5:14–6:18
Ú‡Í Òӷβ‰fiÚ Á‡ÍÓÌ ïËÒÚÓ‚. 3à·Ó ÍÚÓ
‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‚ÒÂ Ë Ì‚‡ÊÂÌ Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÚÓÚ Ó·Ï‡Ì˚‚‡ÂÚ Ò·fl. 4ä‡Ê‰˚È
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Ófi Ôӂ‰ÂÌËÂ Ë ÚÓ„‰‡
ÒÏÓÊÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏË ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË, ÌÂ
Ò‡‚ÌË‚‡fl Ò·fl ÌË Ò ÍÂÏ ‰Û„ËÏ. 5 à·Ó
͇ʉ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂÒÚË Ò‚Ófi ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
·ÂÏfl.
6 äÚÓ ËÁÛ˜‡ÂÚ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ, ‰ÓÎÊÂÌ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ‚Òfi ‰Ó·ÓÂ Ò Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ Ò‚ÓËÏ.
7ç ӷχÌ˚‚‡ÈÚ Ò·fl: ÅÓ„‡ ÌÂθÁfl ӷχ-
ÌÛÚ¸. à·Ó ˜ÚÓ ÔÓÒ¯¸, ÚÓ Ë ÔÓÊÌfi¯¸. 8äÚÓ
ÔÓÒÂÂÚ ÒÂÏfl ‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ
ÔÎÓÚË, ÔÓÊÌfiÚ ÓÚ ˝ÚÓÈ ÔÎÓÚË ‡ÁÛ¯ÂÌËÂ.
íÓÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÔÓÒÂÂÚ ÒÂÏfl ‚Ó ËÏfl ÑÛı‡,
ÔÓÊÌfiÚ ÓÚ ÑÛı‡ ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. 9í‡Í ÌÂ
ÛÒÚ‡‚‡ÈÚ Ê ڂÓËÚ¸ ‰Ó·Ó, Ë·Ó Ï˚ ÔÓÊÌfiÏ
̇¯Û Ê‡Ú‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÓÎÊÌÓÂ, ÂÒÎË ÌÂ
ÓÚÒÚÛÔËÏ. 10àÚ‡Í, ‡Á ÂÒÚ¸ Û Ì‡Ò ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸, ·Û‰ÂÏ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ, ‡
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·‡Ú¸flÏ Ì‡¯ËÏ ÔÓ ‚ÂÂ.
臂ÂÎ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Ò‚Ófi ÔÓÒ·ÌËÂ
11ëÏÓÚËÚÂ,
͇ÍËÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË
ÔË¯Û fl ‚‡Ï ˝ÚÓ ÔÓÒ·ÌËÂ, ÔË¯Û Â„Ó Ò‚ÓÂÈ
ÛÍÓÈ. 12ÇÒÂ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ Á‡‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÓ·˘ÂÂ
Ó‰Ó·ÂÌËÂ, Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÔËÌÛ‰ËÚ¸ ‚‡Ò Í
Ó·ÂÁ‡Ì˲, ÌÓ Î˯¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÌÂ
ÔÂÒΉӂ‡ÎË Á‡ ÍÂÒÚ ïËÒÚÓ‚. 13çÓ ‰‡ÊÂ
ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, Ò‡ÏË ÌÂ
Òӷ≇˛Ú Á‡ÍÓ̇. éÌË ÔÓÌÛʉ‡˛Ú ‚‡Ò Í
Ó·ÂÁ‡Ì˲, ˜ÚÓ·˚ ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl ‚‡ÏË. 14ü ÊÂ
Ì ÒÚ‡ÌÛ ı‚‡ÎËÚ¸Òfl Ì˘ÂÏ, ÍÓÏ ÍÂÒÚ‡
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡! ç‡ ˝ÚÓÏ
ÍÂÒÚ ·˚Î ‡ÒÔflÚ ÏÓÈ ÏË, Ë Ò‡Ï fl ·˚Î
‡ÒÔflÚ ‰Îfl ÏË‡. 15à·Ó ÌË Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÌË
ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌË ÌË˜Â„Ó Ì Á̇˜‡Ú. LJÊÌÓ Î˯¸,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÌÓ‚˚Ï ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ÅÓʸËÏ.
16 ë ÚÂÏË, ÍÚÓ ÒΉÛÂÚ ˝ÚÓÏÛ Ô‡‚ËÎÛ, ‰‡
Ô·ۉÂÚ ÏË Ë ÏËÎÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË
β‰¸ÏË ÅÓʸËÏË ‚ àÁ‡ËÎÂ.
17à ¢fi: ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ ·Óθ¯Â Ì Ô˘Ë-
ÌflÂÚ ÏÌ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡, Ë·Ó ÌÓ¯Û fl ̇ ÚÂÎÂ
Ò‚ÓfiÏ ‡Ì˚ ïËÒÚÓ‚˚. 18Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÓÚ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÄÏË̸.
 1094
èéëãÄçàÖ
ä ÖîÖëüçÄå
ïËÒÚÓÒ—·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ̇¯Â
1 臂ÂÎ, ‚ÓÎÂÈ ÅÓʸÂÈ ÄÔÓÒÚÓÎ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ ‚
ÖÙÂÒÂ Ë Í ‚ÂÛ˛˘ËÏ ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ.
2åË Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó
Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
3Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ·Û‰¸ ÅÓ„ Ë éÚˆ ÉÓÒÔÓ‰‡
̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. ÇÓ ïËÒÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ-
‚ËÎ éÌ Ì‡Ò ‚ÒÂÏË ‰ÛıÓ‚Ì˚ÏË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËflÏË ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ. 4óÂÂÁ çÂ„Ó ÅÓ„
ËÁ·‡Î Ì‡Ò Â˘fi ‰Ó ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡, ˜ÚÓ·˚
·˚ÎË Ï˚ Ò‚flÚ˚ Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ ÔÂ‰ çËÏ. àÁ
β·‚Ë ë‚ÓÂÈ Í Ì‡Ï 5̇Á̇˜ËÎ éÌ Ì‡Ï ·˚Ú¸
ÛÒ˚ÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ÏË àÏ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
í‡ÍÓ‚‡ ·˚· Ö„Ó ˆÂθ Ë Ê·ÌËÂ. 6éÌ Ò‰Â·Î
˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰‡‚‡ÎË Ï˚ ı‚‡ÎÛ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
Ö„Ó, ÍÓÚÓÛ˛ ‰‡Ó‚‡Î éÌ Ì‡Ï ÔÓ ·Î‡„Ó‚Ó-
ÎÂÌ˲ ‚ Îˈ ë˚̇ ë‚ÓÂ„Ó Î˛·ËÏÓ„Ó.
7óÂÂÁ ÒÏÂÚ¸ Ö„Ó Ó·ÂÎË Ï˚ Ò‚Ó·Ó‰Û ÓÚ
„Âı‡. å˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚
·Î‡„Ó‰‡fl ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÚË Ö„Ó,
8 ÍÓÚÓÛ˛ ËÁÎËÎ éÌ Ì‡ Ì‡Ò ÔÓÚÓ͇ÏË ‚
„ÎÛ·Ó˜‡È¯ÂÈ ÏÛ‰ÓÒÚË Ë ‚Ò‚‰ÂÌËË ë‚ÓfiÏ.
9éÌ ÓÚÍ˚Î Ì‡Ï Ú‡ÈÌÛ˛ ‚Óβ ë‚Ó˛, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓfl‚Ë·Ҹ Ì‡Ï ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡, Ë·Ó Ú‡Í ·˚ÎÓ
ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ, 10˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ ̇‰ÎÂ-
ʇ˘Â ‚ÂÏfl ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓÂ,—‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡
ÌÂ·Â Ë Ì‡ ÁÂÏÎÂ,—‚Ó ïËÒÚÂ.
11 óÂÂÁ çÂ„Ó Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Óβ ‚
̇ÒΉËË, Ë·Ó Ú‡Í ·˚· Ô‰ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ̇¯‡
ÒÛ‰¸·‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ íÓ„Ó,
äÚÓ Ò‚Â¯‡ÂÚ ‚Òfi Òӄ·ÒÌÓ ‚ÓΠë‚ÓÂÈ. 12ùÚÓ
·˚ÎÓ Ò‰Â·ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÔÓÎۘ˂-
¯Ë ̇‰ÂÊ‰Û Ì‡¯Û ‚Ó ïËÒÚÂ, ËÏÂÎË ÔÓ‚Ó‰
‚ÓÒÒ·‚ËÚ¸ ÅÓ„‡. 13óÂÂÁ çÂ„Ó Ë ‚˚ ·˚ÎË
ÓÚϘÂÌ˚ ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï, äÓÚÓ˚È éÌ
ӷ¢‡Î, ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‚˚ ÒÎÓ‚Ó Ô‡‚‰ÌÓÂ
Ë ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË ‚‡¯ÂÏ Ë
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ç„Ó. 14ùÚÓÚ ë‚flÚÓÈ ÑÛı—Á‡ÎÓ„
̇¯Â„Ó Ì‡ÒΉËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÅÓ„ ÌÂ
‰‡ÒÚ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û Ì‡Ï, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
ÖÏÛ. ÅÓ„ ‰Â·Π‚Òfi ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË
‚ÓÒÒ·‚ËÚ¸ Ö„Ó.
åÓÎÂÌË 臂·
15ë ÚÂı ÔÓ, Í‡Í fl ÛÒÎ˚¯‡Î Ó ‚‡¯ÂÈ ‚Â ‚
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ë Ó ‚‡¯ÂÈ Î˛·‚Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ
β‰flÏ ÅÓʸËÏ, 16Ì ÔÂÂÒÚ‡˛ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸
ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò, ‚ÒÔÓÏË̇fl ‚‡Ò ‚ Ò‚ÓËı ÏÓ-
ÎËÚ‚‡ı. 17èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, Ò·‚Ì˚È éÚˆ, ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ÏÛ‰ÓÒÚ¸
‰ÛıÓ‚ÌÛ˛ Ë ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰‡‰ÛÚ ‚‡Ï
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ̇ڸ Ö„Ó. 18èÛÒÚ¸ ÛÏ ‚‡¯
ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÓÒÔËËϘ˂ Í Ò‚ÂÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ̇‰Âʉ‡, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔËÁ‚‡Î éÌ ‚‡Ò, Ë Í‡Í ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ Ì‡ÒΉËÂ,
ÍÓÚÓÓ ‰‡ÛÂÚ éÌ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ë‚ÓËÏ, 19Ë
Í‡Í ÌË Ò ˜ÂÏ Ì Ò‡‚ÌËχ ÒË· Ö„Ó ‰Îfl ̇Ò,
‚ÂÛ˛˘Ëı, ‚ÂÎË͇fl ÒË· Ö„Ó, 20ÍÓÚÓÛ˛ éÌ
‚ÓÔÎÓÚËÎ ‚Ó ïËÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ
ÏfiÚ‚˚ı Ë ÛÒ‡‰ËÎ Ö„Ó ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ë·fl ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ. 21èÓÏÂÒÚËÎ Ö„Ó
‚˚¯Â ‚ÒÂı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ‚·ÒÚÂÈ, ÒËÎ Ë
„ÓÒÔÓ‰, Ë ‚˚¯Â β·Ó„Ó Á‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ̇¯Â
‚ÂÏfl, ÌÓ Ë ‚Ó ‚Ò „fl‰Û˘Ë ‚ÂÏÂ̇. 22à éÌ
ÓÚ‰‡Î ‚Òfi ÔÓ‰ ÛÍÛ Ö„Ó Ë Ò‰Â·ΠքÓ
‚˚Ò¯ËÏ „·‚Ó˛ ˆÂÍ‚Ë. 23ñÂÍÓ‚¸—íÂÎÓ
ïËÒÚÓ‚Ó, Ë éÌ Ì‡ÔÓÎÌflÂÚ ëÓ·ÓÈ ‚Òfi Ë ‚Òfl.
éÚ ÒÏÂÚË Í ÊËÁÌË
2 Å˚ÎË ‚˚ ÏÂÚ‚˚ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı
ÛÍÎÓÌÂÌËÈ Ë Ô„¯ÂÌËÈ, 2‚ ÍÓÚÓ˚ı
Ô·˚‚‡ÎË ‚˚ ‡ÌÂÂ, ÒΉÛfl ÔÛÚflÏË ÏËÒÍË-
ÏË Ë ÔÓ‚ËÌÛflÒ¸ ‚·ÒÚËÚÂβ, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û-
˛˘ÂÏÛ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‰ÛıÛ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
ÒÂȘ‡Ò ‚ ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ ÅÓ„Û. 3å˚
Ú‡ÍÊ ÊËÎË ÒÂ‰Ë ÌËı Ó‰ÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÓڇ͇fl
ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏ Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ Ì‡ÚÛ˚ Ë
ÒΉÛfl Ò‚ÓËÏ „ÂıÓ‚Ì˚Ï Ê·ÌËflÏ Ë
Ï˚ÒÎflÏ. ä‡Í Ë ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ‚ ÏËÂ, Ï˚
Ó·˜ÂÌ˚ ·˚ÎË ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ̇ Ò· „Ì‚
ÅÓÊËÈ.
4 çÓ ˘Â‰ ÅÓ„ ‚ ÏËÎÓÒÚflı ë‚ÓËı Ë
·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÎËÍÓÈ Ö„Ó Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÓÈ
β·ËÎ éÌ Ì‡Ò, 5ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Ï˚ ¢fi ‰ÛıÓ‚ÌÓ
ÏÂÚ‚˚ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı ÛÍÎÓÌÂÌËÈ, éÌ ‰‡Ó‚‡Î
 1095
Ì‡Ï ÊËÁ̸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ Ë ·˚ÎË ‚˚
ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ, 6Ë ‚ÓÒÍÂÒËÎ
Ì‡Ò Í ÊËÁÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ Ë ÛÒ‡‰ËΠ̇Ò
‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒ-
ÌÓÏ, Ë·Ó Ï˚ ÓÚÓʉÂÒÚ‚ÎÂÌ˚ Ò àËÒÛÒÓÏ
ïËÒÚÓÏ. 7ùÚÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ éÌ ÏÓ„ ÔÓ‰-
Ú‚Â‰ËÚ¸ ̇ ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ „fl‰Û˘Ë ÌÂÒ‡‚-
ÌËÏÛ˛ ÔÓÎÌÓÚÛ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛
Ó͇Á‡Î éÌ Ì‡Ï ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 8à·Ó
Î˯¸ ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ ‚˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚
·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ, ‡ ˝ÚÓ Ì ÓÚ Ò‡ÏËı ‚‡Ò
ËÒıÓ‰ËÚ. ùÚÓ—‰‡ ÅÓÊËÈ, 9‡ Ì ‚ÓÁ̇„‡-
ʉÂÌË Á‡ ÚÛ‰˚, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ
ÔÓı‚‡ÎflÚ¸Òfl. 10 à·Ó ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËΠ̇Ò
Ú‡ÍËÏË, ͇ÍË Ï˚ ÂÒÚ¸. éÌ ÒÓÁ‰‡Î Ì‡Ò ‚Ó
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÏÓ„ÎË ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
‰Ó·˚ ‰Â·, ÍÓÚÓ˚ ÅÓ„ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÎ
Á‡‡ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ÎË Ï˚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ ËÏ Ì‡¯Û
ÊËÁ̸.
11èÓÒÂÏÛ, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚˚, ÍÚÓ
ÓʉfiÌ ·˚Î flÁ˚˜ÌË͇ÏË Ë ÍÓ„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú
◊ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌÌ˚ÏË”, ÚÂ, ÍÚÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Ò·fl
◊Ó·ÂÁ‡ÌÌ˚ÏË” (ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ,
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË),
12 ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚ÎË ‚˚ ·ÂÁ
ïËÒÚ‡, Ì ÔË̇‰ÎÂʇÎË Í ˜ËÒÎÛ ÅÓʸËı
β‰ÂÈ àÁ‡ËÎfl, Ë ˜ÛÊËÏË ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ‰Îfl
‚‡Ò Òӄ·¯ÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·Â˘‡ÌËÂÏ
ÅÓʸËÏ. Ç˚ ÊËÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÏË ·ÂÁ ̇‰Âʉ˚
Ë ·ÂÁ ÅÓ„‡.
Ö‰ËÌ˚ ‚Ó ïËÒÚÂ
13íÂÔÂ¸
ÊÂ, ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒ ‚˚, ÍÓ„‰‡-
ÚÓ ·˚‚¯Ë ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÅÓ„‡, ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò
çËÏ ˜ÂÂÁ ÒÏÂÚ¸ ïËÒÚÓ‚Û. 14à·Ó Ò‡Ï éÌ—
̇¯ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏË‡. éÌ Ó·˙‰ËÌËÎ Ì‡Ò ‚
Ó‰ËÌ Ì‡Ó‰ Ë ‡ÁÛ¯ËÎ Ô„‡‰Û, ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛
‡ÁÓ·˘‡˛˘ÂÈ ÒÚÂÌÓÈ ‚‡Ê‰Â·ÌÓÒÚË,
ÔËÌÂÒfl ‚ ÊÂÚ‚Û ë‚Ófi íÂÎÓ. 15éÌ ÔÓÍÓ̘ËÎ
Ò Á‡ÍÓÌÓÏ, ÒÓ ‚ÒÂÏË Â„Ó Ô‡‚Ë·ÏË Ë
ÛÒÚ‡‚‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÏË, ÒÓÁ‰‡‚
Ó‰ËÌ Ì‡Ó‰ ËÁ ‰‚Ûı ‚ Îˈ ë‚ÓfiÏ, 16Ë ˜ÂÂÁ
ÒÏÂÚ¸ ë‚Ó˛ ̇ ÍÂÒÚ ӷ˙‰ËÌËÚ¸ Ó·‡
̇Ó‰‡ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚ ‰ËÌÓÏ ÚÂΠË
ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‚‡Ê‰Â·ÌÓÒÚ¸. 17 à ÚÓ„‰‡
Ô˯fiÎ éÌ Ë ÒڇΠÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ÏË ‚‡Ï,—
ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î ‰‡ÎfiÍ, Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ·˚Î ·ÎËÁÓÍ,
18—Ë·Ó ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Ï˚ ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò éÚˆÓÏ
‚ Ó‰ÌÓÏ ÑÛıÂ.
19à, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚˚ ·ÓΠ̠˜ÛÊËÂ
‰Û„ ‰Û„Û Ë Ì ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. ç‡ÔÓÚË‚, ‚˚
ÒÓ„‡Ê‰‡ÌÂ Ò Î˛‰¸ÏË ÅÓʸËÏË. 20 Ç˚
ÒÚÓËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ÍÓÚÓÓ ‰ÂÊËÚÒfl ̇
ÄÔÓÒÚÓ·ı Ë ÔÓÓ͇ı, ËÏÂfl Ò‡ÏÓ„Ó ïËÒÚ‡
ä ÖîÖëüçÄå 2:6–3:17
àËÒÛÒ‡ Í‡ÂÛ„ÓθÌ˚Ï Í‡ÏÌÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡-
ÌËfl. 21 éÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ëÓ·ÓÈ ‚Òfi ˝ÚÓ
ÒÚÓÂÌËÂ, Ë ÓÌÓ ‡ÒÚfiÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ Ò‚flÚ˚Ï
ï‡ÏÓÏ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏ. 22 óÂÂÁ çÂ„Ó Ë ‚˚
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓÒڇθÌ˚ÏË ÒÓÁˉ‡ÂÚ Ò·fl, Ó·‡-
ÁÛfl ÊËÎˢÂ, „‰Â ÅÓ„ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó.
ëÚ‡‰‡ 臂· ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚
3 èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ fl, 臂ÂΗÔÎÂÌÌËÍ
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡ ‡‰Ë ‚‡Ò, flÁ˚˜ÌËÍË. 2Ç˚
ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÅÓʸfl
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ·˚· Ó͇Á‡Ì‡ ÏÌ ‡‰Ë ·Î‡„‡
‚‡¯Â„Ó, 3Ú‡Í ˜ÚÓ ˜ÂÂÁ ÓÚÍÓ‚ÂÌË Òڇ· ÏÌÂ
ËÁ‚ÂÒÚ̇ Ú‡È̇ ÅÓʸfl, Ó ˜fiÏ fl ÛÊ Í‡ÚÍÓ
ÔË҇Π‡Ì¸¯Â, 4Ë ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ˜ÚfiÚ ˝ÚÓ, ÚÓ
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸, Í‡Í ÔÓÌËÍ fl ‚ Ú‡ÈÌÛ˛
ËÒÚËÌÛ Ó ïËÒÚÂ. 5èÂÊÌËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ
β‰ÂÈ Ú‡È̇ ˝Ú‡ Ì ·˚· Ó·˙fl‚ÎÂ̇ Ú‡Í, ͇Í
ÒÂȘ‡Ò ÓÚÍ˚·Ҹ Ó̇ Ö„Ó Ò‚flÚ˚Ï ÄÔÓ-
ÒÚÓÎ‡Ï Ë ÔÓÓÍ‡Ï ˜ÂÂÁ ÑÛı. 6í‡È̇ ˝Ú‡ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ flÁ˚˜ÌËÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÛ‰ÂflÏË—
ÒÓ̇ÒΉÌËÍË, ÒÓ˜ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ
Ú· Ë ÒÓÛ˜‡ÒÚÌËÍË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÌÓ
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡.
7èÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ, ‰‡Ó‚‡ÌÌÓÈ ÏÌÂ
‚·ÒÚ¸˛ Ö„Ó, fl ÒڇΠÒÎÛ„ÓÈ, ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛˘ËÏ
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸. 8ïÓÚfl fl Ë ÏÂ̸¯Â Ò‡ÏÓ„Ó
Ì˘ÚÓÊÌÓ„Ó ËÁ ‚ÒÂı β‰ÂÈ ÅÓʸËı, ÏÌÂ
·˚Î ‰‡Ì ‰‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ flÁ˚˜ÌËÍ‡Ï Ó
ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÏ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â ïËÒÚÓ‚ÓÏ 9 Ë
‡Á˙flÒÌflÚ¸ ‚ÒÂÏ, ‚ ˜fiÏ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl Ú‡ÈÌ˚È
Á‡Ï˚ÒÂÎ. éÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÌ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl
ÒÓÍ˚Ú˚Ï Û ÅÓ„‡, ÒÓÚ‚ÓË‚¯Â„Ó ‚Òfi Ë ‚Òfl,
10 ˜ÚÓ·˚ ÚÂÔÂ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ Ô‡‚ËÚÂÎflÏ Ë
‚·‰˚Í‡Ï ‚ ñ‡ÒÚ‚Â ç·ÂÒÌÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ñÂÍ‚Ë ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÛ˛ ÏÛ‰ÓÒÚ¸ ÅÓʸ˛ 11‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ËÁ‚˜Ì˚Ï Ì‡ÏÂÂ-
ÌËÂÏ, ˜ÚÓ Ë ËÒÔÓÎÌËÎ éÌ ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó. 12Ç ïËÒÚ Ï˚
Ó·ÂÎË ÒÏÂÎÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰fiÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚Ë ÅÓʸÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Â ‚ ç„Ó.
13èÓÒÂÏÛ, fl Ë ÏÓÎ˛Ò¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ÓÚÒÚÛ-
ÔËÎË ËÁ-Á‡ ÏÓÂ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl, Ë·Ó ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÚ‡‰‡ÌËË—‚‡¯‡ Ò·‚‡.
ã˛·Ó‚¸ ïËÒÚ‡
14èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ fl ÔÂÍÎÓÌfl˛ ÍÓÎÂÌË
ÔÂ‰ éÚˆÓÏ, 15ÓÚ äÓ„Ó Í‡Ê‰‡fl ÒÂϸfl ̇
ÁÂÏÎÂ Ë Ì‡ Ì· ÔÓÎۘ˷ Ò‚Ófi ËÏfl. 16èÛÒÚ¸
Ê éÌ ÓÚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ò‚ÓÂ„Ó ‰‡ÒÚ
‚‡Ï ÒËÎÛ ÛÍÂÔËÚ¸ Ò‚Ófi ‰ÛıÓ‚ÌÓ ̇˜‡ÎÓ
˜ÂÂÁ ÑÛı Ö„Ó, 17 ˜ÚÓ·˚ ïËÒÚÓÒ ÊËÎ ‚
ä ÖîÖëüçÄå 3:18–4:28 1096
ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÂÂ. èÛÒÚ¸ ‚‡¯Ë
ÍÓÌË Ë ÓÒÌÓ‚‡ ÁËʉÛÚÒfl ̇ β·‚Ë, 18˜ÚÓ·˚
‚˚ ·˚ÎË ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÔÓÌflÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
‚ÒÂÏË Î˛‰¸ÏË ÅÓʸËÏË, ÒÍÓθ ¯ËÓ͇,
„ÎÛ·Ó͇, ‚˚ÒÓ͇ Ë ÌÂÒÍÓ̘‡Âχ β·Ó‚¸
ïËÒÚÓ‚‡, 19Ë ÛÁ̇ڸ ˝ÚÛ Î˛·Ó‚¸, Ô‚ÓÒıÓ-
‰fl˘Û˛ ‚Òfi ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ-
ÌËÚ¸Òfl ‚‡Ï ‚Ò² ÔÓÎÌÓÚÓÈ ÅÓ„‡. 20í‡Í Ò·‚‡
Ê ÖÏÛ, íÓÏÛ, äÚÓ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ò‚Â¯ËÚ¸
ÏÌÓ„Ó ·ÓΠÚÓ„Ó, Ó ˜fiÏ Ï˚ ÏÓÎËÏ Ë
‰ÛχÂÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒËΠքÓ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚
̇Ò. 21 ë·‚‡ ÖÏÛ ‚ ˆÂÍ‚Ë Ë ‚Ó ïËÒÚÂ
àËÒÛÒÂ, ̇ ‚Ò „fl‰Û˘Ë ÔÓÍÓÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÍË
‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
Ö‰ËÌÒÚ‚Ó Ú·
4 àÚ‡Í, fl ÛÁÌËÍ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊÛ
ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔËÁ˚‚‡˛ ‚‡Ò ÊËÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÁÓ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÒÚË„ ‚‡Ò.
2èÓfl‚ÎflÈÚ ÒÏËÂÌËÂ Ë ‰Ó·ÓÚÛ Âʉ̂ÌÓ,
‡ Ú‡ÍÊ ÚÂÔÂÌËÂ, Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ ‰Û„ Í ‰Û„Û
Ò Î˛·Ó‚¸˛. 3ëÚÂÏËÚÂÒ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰ËÌÒÚ‚Ó
ÑÛı‡ ˜ÂÂÁ ÏË, ÍÓÚÓ˚È Ò‚flÁ˚‚‡ÂÚ ‚‡Ò.
4 ÖÒÚ¸ Î˯¸ Ó‰ÌÓ íÂÎÓ Ë Ó‰ËÌ ÑÛı, Ë ‚˚
ÔËÁ‚‡Ì˚ ·˚ÎË ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ó·˘Û˛ ̇‰ÂʉÛ.
5ÖÒÚ¸ Î˯¸ Ó‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ӊ̇ ‚Â‡, Ó‰ÌÓ
Í¢ÂÌËÂ, 6Ó‰ËÌ ÅÓ„ Ë éÚˆ ‚ÒÂı Ë ‚Òfl.
ã˯¸ éÌ—ıÓÁflËÌ Ì‡‰ ‚ÒÂÏ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó
‚ÒfiÏ Ë ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘.
7éÒÓ·‡fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‰‡Ó‚‡Ì‡ ͇ʉÓÏÛ ËÁ
Ì‡Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ˘Â‰ÓÒÚË ïËÒÚÓ‚ÓÈ.
8ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ò͇Á‡ÌÓ:
◊äÓ„‰‡ ‚ÓÁÌfiÒÒfl éÌ,
ÚÓ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚ı
ÔÎÂÌÌËÍÓ‚
Ë ‡Á‰‡Î ‰‡˚ β‰flÏ”.*
9 óÚÓ Ê ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ò͇Á‡ÌÌÓ ◊éÌ ‚ÓÁ-
ÌfiÒÒfl”, Í‡Í Ì ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ Ú‡ÍÊÂ Ë ÒÔÛÒ͇ÎÒfl
̇ ÁÂÏβ? 10íÓÚ, äÚÓ ÒÔÛÒÚËÎÒfl, Ë ‚ÓÁÌfiÒÒfl
‚˚¯Â ‚ÒÂı Ì·ÂÒ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ëÓ·ÓÈ
‚Òfi Ë ‚Òfl. 11à Ò‡Ï éÌ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ‰‡Ó‚‡Î
ÒÚ‡Ú¸ ÄÔÓÒÚÓ·ÏË, ‰Û„ËÏ—ÔÓÓ͇ÏË,
ÚÂÚ¸ËÏ—ÔÓÔӂ‰ÌË͇ÏË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó-
‚‡ÌËfl, ˜ÂÚ‚fiÚ˚Ï—Ô‡ÒÚ˚flÏË Ë Û˜ËÚÂÎflÏË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔÓÛ˜‡ÎË Ë ÓÔÂ͇ÎË Î˛‰ÂÈ
ÅÓʸËı. 12éÌ ‰Â·Π˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
β‰ÂÈ ÅÓʸËı Í ÒÎÛÊÂÌ˲ ‡‰Ë ÛÍÂÔÎÂÌËfl
í· ïËÒÚÓ‚‡, 13‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ï˚ ‚Ò ÌÂ
ÔˉfiÏ Í Â‰ËÌÒÚ‚Û ‚ ‚ÂÂ Ë ‚ ÔÓÁ̇ÌËË ë˚̇
ÅÓÊ¸Â„Ó Ë Ì ÒÚ‡ÌÂÏ ÁÂÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË,
*èÒ‡ÎÓÏ 67:19.
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ïËÒÚÛ, ‰ÓÒÚË„ÌÛ‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë éÌ.
14óÚÓ·˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ï˚ ·˚Ú¸ Ï·‰Â̈‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÎÌ˚ ¯‚˚fl˛Ú ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
ÒÚÓÓÌÛ Ë ‚ÂÚÂ ‚ÒflÍÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Û˜ÂÌËfl
ÛÌÓÒËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ β‰ÒÍÓÈ Ó·Ï‡Ì Ë
ÏÓ¯ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÓÁÌflÏ.
15 ч‚‡ÈÚ ·Û‰ÂÏ ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸ ËÒÚËÌÛ Ò
β·Ó‚¸˛ Ë ÏÛʇڸ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
ÖÏÛ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı. ïËÒÚÓÒ—„·‚‡
16‚ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ, ÍÓÚÓÓ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‚ÒflÍËÏË
‚Á‡ËÏÌÓ ÒÍÂÔÎfl˛˘ËÏË Ò‚flÁflÏË. à ÍÓ„‰‡
͇ʉ‡fl ÓÚ‰Âθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ͇Í
‰ÓÎÊÌÓ, ÚÓ ‚Òfi ÚÂÎÓ ‡ÒÚfiÚ Ë ÍÂÔÌÂÚ
·Î‡„Ó‰‡fl β·‚Ë.
ä‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ÊËÚ¸
17à ÔÓÚÓÏÛ fl „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛
‚‡Ò ‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡: ÔÂÂÒڇ̸Ú ÊËÚ¸, ͇Í
ÊË‚ÛÚ flÁ˚˜ÌËÍË Ò Ëı ÌË͘fiÏÌ˚ÏË Ï˚Ò-
ÎflÏË. 18àı ÛÏ—‚ ÔÓÚfiÏ͇ı, Ë ÓÌË ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚
ÓÚ ÊËÁÌË, ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë·Ó Ì‚ÂÊÂ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë ÒÂ‰ˆ‡ Ëı ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌ˚. 19éÌË
ÛÚ‡ÚËÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÚ˚‰‡ Ë Ô‰‡ÎËÒ¸
Ò·‰ÓÒÚ‡ÒÚ˲ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ
Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‚ÒflÍËÏ ÌÂÔÓÚ·ÒÚ‚ÓÏ ·ÂÁ
ÒÚÂÒÌÂÌËfl. 20 çÓ Ì ڇÍÓ ÛÁ̇ÎË ‚˚ Ó
ïËÒÚÂ, ( 21 Ë fl Ì ÒÓÏÌ‚‡˛Ò¸, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÎ˚¯‡ÎË Ó çfiÏ, ‡ ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎË Ö„Ó Û˜Â-
ÌË͇ÏË, ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚËÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚ àËÒÛÒÂ).
22 óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚‡¯Â„Ó ÔÂÊÌÂ„Ó Ó·‡Á‡
ÊËÁÌË, ‚‡Ò Û˜ËÎË ÓÚ˜¸Òfl ÓÚ ‚‡¯ÂÈ
ÔÂÊÌÂÈ ÒÛÚË, ÒÓ‚‡˘fiÌÌÓÈ ÒÛÂÚÌ˚ÏË
Ê·ÌËflÏË, 23˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ‰ËÚ¸Òfl ÛÏÓÏ Ë
‰ÛıÓÏ, 24˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ó·ÂÎË ÌÓ‚Û˛ ÒÛ˘ÌÓÒÚ¸,
ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ ÔӉӷ˲ ÅÓʸÂÏÛ Ë ÓÚ΢‡˛-
˘Û˛Òfl Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ò‚flÚÓÒÚ¸˛ ‚ ÊËÁÌË,
ÔÓËÒÚÂ͇˛˘ËÏË ÓÚ ËÒÚËÌ˚.
25í‡Í ÓÚÂÍËÚÂÒ¸ Ê ÓÚ ÎÊË! ◊ä‡Ê‰˚È
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˜ÂÒÚÂÌ Ò ÒÓ·‡ÚÓÏ
Ò‚ÓËÏ”,* Ë·Ó ‚Ò Ï˚—˜ÎÂÌ˚ Ó‰ÌÓ„Ó Ú·.
26◊åÓÊÂÚ „Ì‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ Ì „¯ËÚ”.* Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ „Ì‚‡ ‰Ó Á‡ıÓ‰‡
ÒÓÎ̈‡. 27 ç ËÒÍÛ¯‡ÈÚ ‰¸fl‚Ó·. 28 äÚÓ
ÔË‚˚Í Í‡ÒÚ¸, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·Óθ¯Â ˝ÚÓ„Ó
‰Â·ڸ, ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl Ë Ò‰Â·ڸ ˜ÚÓ-
ÌË·Û‰¸ ÔÓÎÂÁÌÓ Û͇ÏË Ò‚ÓËÏË, ˜ÚÓ·˚
ÔËÓ·ÂÒÚË ÚÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚
‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò ÚÂÏ, ÍÚÓ ‚ ÌÛʉÂ.
*á‡ı‡Ëfl 8:16.
*èÒ‡ÎÓÏ 4:5.
 1097
29èÛÒÚ¸ Ì ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚ ‚‡¯Ëı ÒÍ‚Â-
ÌÓÒÎÓ‚ËÂ, ‡ ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Î˛‰flÏ
ÒÚ‡Ú¸ ÒËθÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ‚‡Ò,
ËÁ‚ÎÂÍÎË ‰Îfl Ò·fl ‰Ó·ÓÂ. 30à ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÓÔ˜‡ÎËÚ¸ ÅÓÊ¸Â„Ó ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó, Ë·Ó éÌ
ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ç˚ ÔË̇‰ÎÂ-
ÊËÚ ÅÓ„Û. ÅÓ„ ‰‡Î ‚‡Ï ˝ÚÓÚ ‰‡ ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ‚‡Ò, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ˜‡Ò.
31èÛÒÚ¸ „Ó˜¸, „Ì‚, flÓÒÚ¸, ·‡Ì¸, Í΂ÂÚ‡
ÔÓÍËÌÛÚ ‚‡Ò ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒflÍËÏ ÁÎÓÏ.
32 ÅÛ‰¸Ú ÒÓÒÚ‡‰‡ÚÂθÌ˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë
ÔÓ˘‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ÅÓ„ ÔÓÒÚËÎ ‚‡Ò
˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡.
ÜË‚ËÚÂ ÔË Ò‚ÂÚÂ
5 èÓ‰‡Ê‡ÈÚ ÅÓ„Û, Í‡Í ‰ÂÚË ‚ÓÁβ·ÎÂÌ-
Ì˚Â, 2 Ë ÊË‚ËÚ ÊËÁ̸˛, ÓÚϘÂÌÌÓÈ
β·Ó‚¸˛, Ú‡Í, Í‡Í ïËÒÚÓÒ Î˛·ËÎ Ì‡Ò Ë
ÔËÌfiÒ ë·fl ‚ ÊÂÚ‚Û ‡‰Ë ̇җ·Î‡„ÓÛı‡Ì-
ÌÓ ÔËÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ÊÂÚ‚‡ ÅÓ„Û.
3 é ·ÎÛ‰Â Ë ÌÂÔÓÚ·Òڂ β·ÓÏ ËÎË
ʇ‰ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ ‰‡Ê ÒÎÛıË ‡ÒÔÛÒ͇ڸ
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ Ò‚flÚ˚Ï ÅÓʸËÏ.
4ç ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË ÔÓÒÚ˚‰Ì˚ı ˜ÂÈ, ÌË
„ÎÛÔ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, ÌË „Û·˚ı ¯ÛÚÓÍ, Ë·Ó ÌÂ
ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ‚Òfi ˝ÚÓ. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó ÔÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ
·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ. 5à·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚,
˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰‡fiÚÒfl ·ÎÛ‰Û, ÍÚÓ
ÌÂÔÓÚ·ÂÌ ËÎË Ê‡‰ÂÌ (‡ ˝ÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ,
˜ÚÓ Ë Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó), Ì ËÏÂÂÚ Ì‡ÒΉËfl
‚ ñ‡ÒÚ‚Â ïËÒÚ‡ Ë ÅÓ„‡.
6 èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ӷχÌÂÚ ‚‡Ò ÔÛÒÚ˚ÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó Ë Ì‡ÒÚË„ÌÂÚ „Ì‚
ÅÓÊËÈ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl. 7èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
·Û‰¸Ú Ëı ÒÓÛ˜‡ÒÚÌË͇ÏË. 8à·Ó, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‚˚
·˚ÎË ÔÓÎÌ˚ Ú¸Ï˚, ÒÂȘ‡Ò Ê ËÒÔÓÎÌÂÌ˚
Ò‚ÂÚ‡. ÜË‚ËÚ ÊÂ Í‡Í Î˛‰Ë, ÔË̇‰ÎÂ-
ʇ˘Ë ҂ÂÚÛ. 9à·Ó ‚ÎËflÌË ҂ÂÚ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚ-
Òfl ‚Ó ‚ÒflÍÓÈ ‰Ó·ÓÚÂ, Ô‡‚‰ÌÓÒÚË Ë ËÒÚËÌÂ.
10ÇÒ„‰‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ
ÉÓÒÔÓ‰Û, 11 Ë Ì ۘ‡ÒÚ‚ÛÈÚ ÌË ‚ ͇ÍËı
ÔÛÒÚ˚ı ‰ÂflÌËflı, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı Ú¸ÏÂ, ‡
ӷ΢‡ÈÚ Ëı. 12à·Ó ÔÓÁÓÌÓ ‰‡Ê „Ó‚ÓËÚ¸
Ó· Ëı Ú‡ÈÌ˚ı ‰ÂflÌËflı, 13ÌÓ ‚Òfi ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ˉÌ˚Ï ÔË Ó·Î˘‡˛˘ÂÏ Ò‚ÂÚÂ, 14‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ˉÌ˚Ï, ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÚ‡Ú¸
Ò‚ÂÚÎ˚Ï. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ „Ó‚ÓËÏ:
◊èÓÒÌËÒ¸, Ó ÒÔfl˘ËÈ,
Ë ‚ÓÒÒڇ̸ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
Ë ïËÒÚÓÒ ÓÒËflÂÚ Ú·fl”.
15 í‡Í
·Û‰¸Ú Ê ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚ Ó·‡ÁÂ
ÊËÁÌË. ç ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ, Í‡Í ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚Â,
·Û‰¸Ú ‡ÁÛÏÌ˚, Í‡Í 16ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl
ä ÖîÖëüçÄå 4:29–6:4
β·ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó, Ë·Ó
‚ÂÏfl ÒÂȘ‡Ò ̉ӷÓÂ. 17í‡Í Ì ·Û‰¸Ú ÊÂ
„ÎÛÔˆ‡ÏË, ‡ ÔÓÒÚË„ÌËÚÂ, ‚ ˜fiÏ ‚ÓÎfl ÉÓÒÔÓ‰‡.
18à Ì ̇ÔË‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÌÓÏ, Ë·Ó ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ
Í ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Û, ÔÂËÒÔÓÎÌËÚÂÒ¸ ÎÛ˜¯Â ÑÛı‡.
19èÓ‰ÓÎʇÈÚ ӷ˘‡Ú¸Òfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ ‚
ÔÒ‡Îχı, „ËÏ̇ı Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÌÓÔÂÌËflı,
ÔÓÒ˚·ÂÏ˚ı ÑÛıÓÏ. èÓÈÚÂ Ë ‚ÓÒÔ‚‡ÈÚÂ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı 20Ë ‚Ò„‰‡ ·Î‡„Ó-
‰‡ËÚ Á‡ ‚Òfi ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, àËÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 21èÓ‰˜ËÌflÈ-
ÚÂÒ¸ ‰Û„ ‰Û„Û ‚ ÁÌ‡Í ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ïËÒÚ‡.
22ÜfiÌ˚, ÔÓÍÓflÈÚÂÒ¸ ÏÛʸflÏ ‚‡¯ËÏ, ͇Í
ÉÓÒÔÓ‰Û, 23Ë·Ó ÏÛÊ—„·‚‡ ̇‰ ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ,
Í‡Í ïËÒÚÓÒ—„·‚‡ ̇‰ ñÂÍÓ‚¸˛. ë‡Ï ÊÂ
ÓÌ—ëÔ‡ÒËÚÂθ í·. 24 à Í‡Í ñÂÍÓ‚¸
ÔÓÍÓflÂÚÒfl ïËÒÚÛ, Ú‡Í Ë ÊfiÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ó
‚ÒfiÏ ÔÓÍÓflÚ¸Òfl Ò‚ÓËÏ ÏÛʸflÏ.
25åÛʸfl, β·ËÚ ÊfiÌ ‚‡¯Ëı, Í‡Í ïËÒÚÓÒ
‚ÓÁβ·ËÎ ñÂÍÓ‚¸. ïËÒÚÓÒ ÓÚ‰‡Î Ò·fl Á‡
ÌÂfi ‚ ÊÂÚ‚Û, 26˜ÚÓ·˚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ Âfi, Ó˜ËÒÚË‚
Âfi ÓÏÓ‚ÂÌËÂÏ ‚ ‚Ó‰Â Ë ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËÂÏ
·Î‡„ÓÈ ‚ÂÒÚË, 27Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ÁflÚ¸ ñÂÍÓ‚¸ ‚
Ì‚ÂÒÚ˚ Ò·Â, Í‡Í ÒËfl˛˘Û˛, ·ÂÁÛÔ˜ÌÛ˛,
·ÂÁ ‚ÒflÍÓ„Ó ËÁ˙fl̇, ‰‡·˚ Ó̇ ·˚· Ò‚flÚ‡ Ë
ÌÂÔÓӘ̇. 28åÛʸfl Ú‡Í ‰ÓÎÊÌ˚ β·ËÚ¸ ÊfiÌ
Ò‚ÓËı, Í‡Í Î˛·flÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔÎÓÚ¸.
äÚÓ Î˛·ËÚ ÊÂÌÛ Ò‚Ó˛, β·ËÚ Ë Ò·fl. 29à·Ó
ÌÂÚ Ú‡ÍËı, ÍÚÓ ÌÂ̇‚ˉÂÎ ·˚ ÔÎÓÚ¸ Ò‚Ó˛.
ç‡Ó·ÓÓÚ, ÓÌ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ÌÂÈ Ë ÍÓÏËÚ Âfi
Ú‡Í, Í‡Í ïËÒÚÓÒ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó ñÂÍ‚Ë, 30Ë·Ó
Ï˚—˜ÎÂÌ˚ í· Ö„Ó. 31 ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚
èËÒ‡ÌËË: ◊èÓÒÂÏÛ ÔÓÍˉ‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚˆ‡ Ë
χڸ Ò‚ÓËı Ë ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ, Ë
‰‚‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÓθ˛ÚÒfl ‚Ó‰ËÌÓ”. * 32 ùÚ‡
Ú‡È̇fl ËÒÚË̇ Ó˜Â̸ ‚‡Ê̇, Ë fl „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ
Ó̇ ͇҇ÂÚÒfl ïËÒÚ‡ Ë ñÂÍ‚Ë. 33é‰Ì‡ÍÓ
͇ʉ˚È ËÁ ‚‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ Î˛·ËÚ¸ ÊÂÌÛ Ò‚Ó˛,
Í‡Í Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ÊÂ̇ Ê ‰ÓÎÊ̇ Û‚‡Ê‡Ú¸
ÏÛʇ Ò‚Ó„Ó.
êÓ‰ËÚÂÎË Ë ‰ÂÚË
6 ÑÂÚË, ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ËÚÂÎflÏ Ò‚ÓËÏ, ͇Í
Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, Ë·Ó ˝ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ. 2◊óÚË
ÓÚˆ‡ Ë Ï‡Ú¸ Ò‚Ó˛”,—‚ÓÚ ˜ÚÓ „·ÒËÚ ÔÂ‚‡fl
Á‡Ôӂ‰¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·Â˘‡ÌËÂÏ, 3˜ÚÓ ◊ÚÓ„‰‡
‚Òfi ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó Û Ú·fl, Ë Ê‰fiÚ Ú·fl ‰Ó΄‡fl
ÊËÁ̸ ̇ ÁÂÏΔ.
4êÓ‰ËÚÂÎË ÊÂ, Ì ‚‚Â„‡ÈÚ ‚‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ
‚Ó „Ì‚, ‡ ‡ÒÚËÚ Ëı ‚ Òӄ·ÒËË Ò Û˜ÂÌËÂÏ Ë
̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏË ÉÓÒÔÓ‰ÌËÏË.
*Å˚ÚËÂ 2:24.
ä ÖîÖëüçÄå 6:5–24 1098
ꇷ˚ Ë ıÓÁfl‚‡
5ꇷ˚, ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ‚‡¯ËÏ ÁÂÏÌ˚Ï ıÓÁflÂ-
‚‡Ï ÒÓ ÒÚ‡ıÓÏ Ë ÚÂÔÂÚÓÏ, Ë ËÒÍÂÌÌÓÒÚ¸˛
‚ ÒÂ‰ˆÂ, Í‡Í ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ·˚ ‚˚ ïËÒÚÛ.
6 íÛ‰ËÚÂÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇-
·Î˛‰‡˛Ú Á‡ ‚‡ÏË, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ËÒ͇ÎË ‚˚
Ó‰Ó·ÂÌËfl β‰ÒÍÓ„Ó, ‡ ÚÛ‰ËÚÂÒ¸, Í‡Í ÒÎÛ„Ë
ïËÒÚÓ‚˚, ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ ËÒÔÓÎÌfl˛˘ËÂ
‚Óβ ÅÓʸ˛. 7íÛ‰ËÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÂÌËÂÏ, ͇Í
ÂÒÎË ·˚ ÒÎÛÊËÎË ‚˚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‡ Ì β‰flÏ.
8èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË Í‡Ê‰˚È ËÁ ‚‡Ò ÒÓ‚Â¯ËÚ
˜ÚÓ-ÚÓ ıÓÓ¯ÂÂ, ÚÓ ˝ÚÓ ‚ÂÌfiÚÒfl Í ÌÂÏÛ
Ó·‡ÚÌÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ·Û‰¸ ÓÌ ‡·ÓÏ ËÎË
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
9 Ä ‚˚, ıÓÁfl‚‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‡·‡ÏË
ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ҂ÓË Û„ÓÁ˚.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ë ‚‡¯ ıÓÁflËÌ Ë Ëı—̇ Ì· Ë
˜ÚÓ éÌ ÌËÍÓÏÛ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËfl.
é·Î‡˜ËÚÂÒ¸ ‚ ‰ÓÒÔÂıË ÅÓʸË
10à ̇ÍÓ̈, Ò͇ÊÛ: ÛÍÂÔËÚÂÒ¸ ‚ ‚Â ‚
ÅÓ„‡ Ë ‚ÂÎËÍÛ˛ ÒËÎÛ Ö„Ó. 11é·Î‡˜ËÚÂÒ¸ ‚
‰ÓÒÔÂıË ÅÓʸË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ‚ÒÂÏ
ÔÓËÒÍ‡Ï ‰¸fl‚ÓθÒÍËÏ. 12à·Ó Ï˚ ·ÓÂÏÒfl ÌÂ
ÔÓÚË‚ ÔÎÓÚË Ë ÍÓ‚Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ, ‡
ÔÓÚË‚ Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÚË‚ ‚·ÒÚÂÈ, ÔÓÚË‚
‚ÒÂÎÂÌÒÍËı ÒËÎ ˝ÚÓ„Ó ÚfiÏÌÓ„Ó ‚Â͇ Ë
‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÒËÎ Á· ‚ Ì·ÂÒ‡ı. 13Ä ÔÓÒÂÏÛ,
ӷ·˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌ˚ ‰ÓÒÔÂıË ÅÓʸË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ˜fiÌ˚È ‰Â̸,
Ë ‚˚ÒÚÓflÚ¸, ҉·‚ ‚Òfi ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ. 14ëÚÓÈÚÂ
Ê ڂfi‰Ó, ÔÂÔÓflÒ‡‚¯ËÒ¸ ËÒÚËÌÓÈ. èÛÒÚ¸
Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓθ˜Û„ÓÈ.
15 èÛÒÚ¸ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯‡ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó ÏË ÒÚ‡ÌÂÚ Ó·Û‚¸˛ ̇
‚‡¯Ëı ÌÓ„‡ı. 16 Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ˝ÚÓÏÛ,
ÓÒ̇ÒÚËÚÂÒ¸ ‚ÂÓÈ, Í‡Í ˘ËÚÓÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡„‡ÒËÚ¸ ‚Ò ӄÌÂÌÌ˚Â
ÒÚÂÎ˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ÎÛ͇‚˚Ï. 17ëÔ‡ÒÂÌËÂÏ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸, ÒÎÓ‚ÌÓ ¯ÎÂÏÓÏ, Ë ‚ÁχıÌËÚÂ
ϘÓÏ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó—ÔÓÒ·ÌËÂÏ ÅÓʸËÏ,
18Ë ‚ ͇ʉÓÈ ÏÓÎËÚ‚Â ÔÓÒËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ
‚‡Ï. åÓÎËÚÂÒ¸ ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÑÛıÓÏ
ë‚flÚ˚Ï.
Ä ÔÓÒÂÏÛ ‚Ò„‰‡ ·Û‰¸Ú ̇„ÓÚÓ‚Â Ë
ÏÓÎËÚÂÒ¸ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ Á‡ ‚ÒÂı β‰ÂÈ
ÅÓʸËı 19 Ë Á‡ ÏÂÌfl, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ ÏÌÂ
ÔÓÒ·ÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍÓ˛ fl ÓÚ Ò‚ÓÈ,
fl ÏÓ„ ·˚ ÒÏÂÎÓ ÓÔӂ¢‡Ú¸ Ó Ú‡ÈÌÓÈ ËÒÚËÌÂ
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl. 20 ÖÏÛ fl ÒÎÛÊÛ, ͇Í
ÔÓÒ·̈ ‚ ˆÂÔflı. åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ fl ÒÏÓ„
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ÒÏÂÎÓ, Í‡Í Ë ÒΉÛÂÚ ÏÌÂ
„Ó‚ÓËÚ¸.
èÓ˘‡Î¸Ì˚ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
21óÚÓ·˚ ‚˚ ÛÁ̇ÎË Ó ‰Â·ı ÏÓËı Ë Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‰Â·˛ fl, íËıËÍ, ̇¯ ·‡Ú ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È
Ë Ô‰‡ÌÌ˚È ÒÎÛ„‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ, ‡ÒÒ͇ÊÂÚ
‚‡Ï Ó·Ó ‚ÒfiÏ. 22ü ÔÓÒ˚·˛ Â„Ó Í ‚‡Ï ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÛÁ̇ÎË ‚Ò ÌÓ‚ÓÒÚË ÔÓ ÏÂÌfl
Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÛÚ¯ËÎ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë.
23åË Ë Î˛·Ó‚¸ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl, Ë ‚Â‡ ÓÚ
ÅÓ„‡ éÚˆ‡ 燯„Ó, Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 24Å·„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl Ë ·ÂÒÒÏÂÚËÂ
‚ÒÂÏ ÚÂÏ, ÍÚÓ Î˛·ËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó,
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ β·Ó‚¸˛ ÌÂÛÏË‡˛˘ÂÈ.
 1099
èéëãÄçàÖ
ä îàãàèèàâñÄå
1ïËÒÚÂ,
éÚ è‡‚Î‡ Ë íËÏÓÙÂfl, ÒÎÛ„ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡, ÍÓ ‚ÒÂÏ ÅÓʸËÏ Î˛‰flÏ ‚Ó
ÊË‚Û˘ËÏ ‚ îËÎËÔÔËË, Ë Í ·Î˛ÒÚË-
ÚÂÎflÏ, Ë Í ÔÓÏÓ˘ÌËÍ‡Ï ˆÂÍ‚Ë. 2åË Ë
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, Ë
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
åÓÎÂÌË 臂·
3Å·„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡ ÏÓÂ„Ó ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡
‰Ûχ˛ Ó ‚‡Ò. 4èË Í‡Ê‰ÓÏ ÏÓfiÏ ÏÓÎÂÌËË Á‡
‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ÏÓÎ˛Ò¸ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛, 5ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‚˚ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË Ò Ò‡ÏÓ„Ó
ÔÂ‚Ó„Ó ‰Ìfl Ë ‰Ó Ò„Ó. 6ü Û·ÂʉfiÌ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
íÓÚ, äÚÓ Ì‡˜‡Î Ú‡ÍÓÈ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌ˚È ÚÛ‰
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Â„Ó ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl,
ÍÓ„‰‡ ïËÒÚÓÒ fl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡ Ë Á‡‚Â¯ËÚ Â„Ó.
7à Ô‡‚ËθÌÓ, ˜ÚÓ fl Ú‡Í ‰Ûχ˛ Ó ‚‡Ò, Ë·Ó
ı‡Ì˛ fl ‚‡Ò ‚ ÒÂ‰ˆÂ ÏÓfiÏ. à Ì ÚÓθÍÓ,
ÍÓ„‰‡ fl ‚ Ú˛¸ÏÂ, ÌÓ Ë ÍÓ„‰‡ fl Á‡˘Ë˘‡˛ Ë
ÌÂÔÓÍÓηËÏÓ ‰Ó͇Á˚‚‡˛ ËÒÚËÌÛ ·Î‡„Ó-
‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl, ‚Ò ‚˚ ‡Á‰ÂÎflÂÚ ÒÓ ÏÌÓÈ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸ˛. 8à·Ó ÅÓ„ ÏÌ ҂ˉÂÚÂθ,
˜ÚÓ fl ÚÓÏÎ˛Ò¸ ÔÓ ‚‡Ò ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔË‚flÁ‡Ì-
ÌÓÒÚ¸˛ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡. 9 à ‚ÓÚ Í‡ÍÓ‚‡
ÏÓÎËÚ‚‡ ÏÓfl: ˜ÚÓ·˚ β·Ó‚¸ ‚‡¯‡ ‚Òfi ‚ÂÏfl
‚ÓÁ‡Òڇ·, ÒÓÔÛÚÒÚ‚ÛÂχfl ÔÓÁ̇ÌËÂÏ Ë
„ÎÛ·ÓÍËÏ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ. 10ü ÏÓβ, ˜ÚÓ·˚
‚˚ ӷ·‰‡ÎË ˝ÚËÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË, ˜ÚÓ·˚
‚Ò„‰‡ ÛÏÂÎË ‚˚·‡Ú¸ Ò‡ÏÓ ̇ËÎÛ˜¯Â Ë
ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ÏË ÍÓ ‰Ì˛
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ïËÒÚÓ‚‡, 11Ë ˜ÚÓ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ‚˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË ÏÌÓ„ËÂ
‰Ó·˚ ‰Â· ‚Ó Ò·‚Û Ë ı‚‡ÎÛ ÅÓʸ˛.
àÒÔ˚Ú‡ÌËfl 臂· ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÚÛ‰‡Ï
ÅÓʸËÏ
12Å‡Ú¸fl, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ ÚÓ,
˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÒÓ ÏÌÓÈ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ ·Î‡„ÓÈ ‚ÂÒÚË, 13Ú‡Í ˜ÚÓ
‚ÒÂÈ ‰‚ÓˆÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÊÂ Ë ‚ÒÂÏ ‰Û„ËÏ ÒÚ‡ÎÓ
flÒÌÓ, ˜ÚÓ Á‡Íβ˜ÂÌË ÏÓfi ‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ
fl ÒÎÂ‰Û˛ ïËÒÚÛ. 14ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó
·‡Ú¸Â‚ ‚ ÉÓÒÔӉ ÒÓ·‡ÎËÒ¸ Ò ‰ÛıÓÏ ËÁ-Á‡
ÏÓÂ„Ó Á‡Íβ˜ÂÌËfl Ë ÒÚ‡ÎË ·ÓΠÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ
Ë ·ÂÁ ÒÚ‡ı‡ ‚˚Ò͇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ó ÒÎÓ‚Â ÅÓʸÂÏ.
15è‡‚‰‡, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÔÓÔÓ‚Â-
‰Û˛Ú ïËÒÚ‡ ËÁ ÒÓÔÂÌ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Á‡‚ËÒÚË, ÌÓ
‰Û„Ë ‰Â·˛Ú ˝ÚÓ ÔÓ ‰Ó·ÓÈ ‚ÓÎÂ. 16ùÚË
β‰Ë ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ú‡Í ËÁ β·‚Ë, Ë·Ó Á̇˛Ú,
˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÏÂÌfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸. 17ÑÛ„Ë ÊÂ, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÔÓ‚Â‰Û˛Ú
ïËÒÚ‡ ËÁ Ò‡Ïӂβ·ÎfiÌÌÓ„Ó ˜ÂÒÚÓβ·Ëfl, ‡
Ì ÓÚ ËÒÍÂÌÌÓÒÚË, Ë·Ó ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ ÒÏÓ„ÛÚ
Ô˘ËÌËÚ¸ ÏÌ ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË, ÔÓ͇ fl ‚ ÛÁ‡ı.
18ч ‡Á‚ ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ? LJÊÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡Í
ËÎË Ë̇˜Â, ËÁ ‰Ó·˚ı ËÎË ÍÓ˚ÒÚÌ˚ı
ÔÓ·ÛʉÂÌËÈ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡˛Ú ïËÒÚ‡, Ë
ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl Ô‰‡˛Ò¸ ÎËÍÓ‚‡Ì˲. à ÎËÍÓ‚‡-
ÌË ÏÓfi ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl, 19Ë·Ó Á̇˛, ˜ÚÓ
˝ÚÓ ÔËÌÂÒfiÚ ÏÌ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ·Î‡„Ó‰‡fl
ÏÓÎËÚ‚‡Ï ‚‡¯ËÏ Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÑÛı‡ àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡.
20ü ÒÚÂÏÎ˛Ò¸ Í ˝ÚÓÏÛ Ë Ì‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ fl
Ì ‡ÁÓ˜‡Û˛ ïËÒÚ‡ ÌË ‚ ˜fiÏ, ‡ ·Û‰Û
ÒÂȘ‡Ò Ú‡Í Ê ÒÏÂÎ, Í‡Í ·˚Î ‡Ì¸¯Â, Ë
ïËÒÚÓÒ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚Â΢ÂÌ ‚ ÚÂΠÏÓfiÏ, ·Û‰Û
ÎË fl ÊËÚ¸ ËÎË ÛÏÛ. 21 à·Ó ‰Îfl ÏÂÌfl
ÊËÁ̸—ïËÒÚÓÒ, ‡ ÒÏÂÚ¸—ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ.
22 çÓ ÂÒÎË fl ·Û‰Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÊËÁ̸ ‚Ó
ÔÎÓÚË, ÚÓ ÔÓ‡‰Û˛Ò¸ ÔÎÓ‰‡Ï Ò‚ÓËı ÚÛ‰Ó‚.
í‡Í ˜ÚÓ fl Ì Á̇˛, ˜ÚÓ ËÁ·‡Ú¸. 23 åÌÂ
ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÌ‚ÓΠ‰Â·ڸ ‚˚·Ó ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ Ê·ÌËÂ
‡ÒÒÚ‡Ú¸Òfl Ò ÊËÁ̸˛ Ë ·˚Ú¸ Ò ïËÒÚÓÏ, Ë·Ó
˝ÚÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ÎÛ˜¯Â. 24çÓ ·ÓÎÂÂ
‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ fl
ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Á‰ÂÒ¸ ‚Ó ÔÎÓÚË Ò‚ÓÂÈ. 25à Ú‡Í Í‡Í
fl Û·ÂʉfiÌ ‚ ˝ÚÓÏ, ÚÓ Á̇˛, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÛÒ¸
Á‰ÂÒ¸ Ë ·Û‰Û ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡ÏË
‡‰Ë ‚‡¯Â„Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓˆ‚ÂÚ‡ÌËfl Ë
Ò˜‡ÒÚ¸fl, ÔËÌÓÒËÏÓ„Ó ‚ÂÓÈ, 26˜ÚÓ·˚ Û ‚‡Ò
·˚ÎÓ Â˘fi ·Óθ¯Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓÈ
‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, ÍÓ„‰‡ fl ÒÌÓ‚‡ ·Û‰Û Ò‰Ë
‚‡Ò.
27Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ӊ̇ÍÓ, ‚‰ËÚ Ò·fl
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó-
ä îàãàèèàâñÄå 1:28–2:30 1100
‚‡ÌËfl ïËÒÚÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,
ÔË‰Û ÎË fl Ôӂˉ‡Ú¸ ‚‡Ò ËÎË ·Û‰Û ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ
‚‡Ò, fl ·˚ ÒÎ˚¯‡Î Ó ‚‡Ò Ë ÛÁ̇‚‡Î, ˜ÚÓ ‚˚
Ú‚Â‰˚ ‚ Ò‚ÓfiÏ Â‰ËÌÒÚ‚Â ‰Ûı‡ Ë Ó‰ÌÓÏ
Ó·˘ÂÏ Ì‡ÏÂÂÌËË Ë ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ·ÓÂÚÂÒ¸ Á‡
ÚÛ ‚ÂÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‚ÓÁ„·¯Â̇ ‚ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚËË, 28Ë ˜ÚÓ ‚˚ ÌË ‚ ˜fiÏ Ì ÛÒÚ‡¯ËÎËÒ¸
ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò. í‡Í‡fl ı‡·ÓÒÚ¸ ‚‡¯‡
·Û‰ÂÚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ
ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚, ‡ ‚˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚, Ë ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ
‰ÂflÌËÂÏ ÅÓʸËÏ. 29à·Ó ˜ÂÂÁ ïËÒÚ‡ ‚‡Ï
·˚ÎÓ ‰‡Ó‚‡ÌÓ Ì ÚÓθÍÓ Û‚ÂÓ‚‡Ú¸ ‚ ç„Ó,
ÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ Á‡ ç„Ó. 30Ç˚ ‚ӂΘÂÌ˚ ‚
ÚÛ Ê ·Ó¸·Û, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛, Í‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ,
ÔÓ¯fiÎ Ë fl, Ë ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛, Í‡Í ‚˚
ÒÎ˚¯ËÚÂ, fl ÔÓıÓÊÛ ÒÂȘ‡Ò.
èÂÍËÚÂÒ¸ ‰Û„ Ó ‰Û„Â
2 àÚ‡Í, ÂÒÎË ‰Îfl ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÛÚ¯ÂÌË ‚Ó
ïËÒÚÂ, ÂÒÎË ‚‡Ï ‚‰Óχ ÓÚ‡‰‡, ÔËÌÓ-
ÒËχfl ‚‡¯ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛, ÂÒÎË ÒÓÛ˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÑÛıÂ, ÂÒÎË ‚‡Ï Á̇ÍÓÏÓ ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ Ë ÔË-
‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸, 2ÚÓ fl ËÒÔÓÎÌÂÌ ‡‰ÓÒÚË. ÑÛχÈÚÂ
Ó‰ÌÓ, β·ËÚ ӉÌÓ, Ó·˙‰ËÌflÈÚÂÒ¸ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Ë
ËÏÂÈÚ ӉÌË Ë Ú Ê ˆÂÎË. 3 砉·ÈÚÂ
ÌË˜Â„Ó ËÁ Á‡‚ËÒÚË ËÎË ÔÛÒÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ‰Ó-
‚ÓθÒÚ‚‡. ç‡Ó·ÓÓÚ, ‚ ÛÌ˘ËÊÂÌËË Ò‚ÓfiÏ
Ò˜ËÚ‡ÈÚÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚˚¯Â Ò·fl. 4ä‡Ê‰˚È ËÁ
‚‡Ò ‰ÓÎÊÂÌ ‰Ûχڸ Ì ÚÓθÍÓ Ó Ò‚ÓfiÏ ·Î‡„Â,
ÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ë Ó ·Î‡„ ‰Û„Ëı.
èËÏÂ ïËÒÚ‡
5 ê‡ÒÒÛʉ‡ÈÚÂ Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ڇÍ, ͇Í
ïËÒÚÓÒ.
6ïÓÚfl éÌ ·˚Î ÅÓ„ÓÏ ÔÓ ÔËӉ ë‚ÓÂÈ,
éÌ Ì ‰ÂʇÎÒfl Á‡ ˝ÚÓ ë‚Ófi ‡‚ÂÌÒÚ‚Ó Ò
ÅÓ„ÓÏ, 7ÌÓ ÛÌ˘ËÊËÎ ë·fl ë‡ÏÓ„Ó, ÔËÌfl‚
Ó·‡Á ‡·‡ Ë Ò‰Â·‚¯ËÒ¸ ÔÓ ‚Ë‰Û ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
8 éÌ ÒÏËËÎ ë·fl ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ
ÔËÌflÎ ÒÏÂÚ¸, Ë ÒÏÂÚ¸ ̇ ÍÂÒÚÂ.
9Ä ÔÓÒÂÏÛ, ÅÓ„ ‚ÓÁÌfiÒ Ö„Ó ‰Ó ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‰‡Î ÖÏÛ ËÏfl ‚˚¯Â ‚ÒflÍÓ„Ó
‰Û„Ó„Ó ËÏÂÌË, 10˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÔÂÍÎÓÌËÎËÒ¸
ÔÂ‰ ËÏÂÌÂÏ àËÒÛÒ‡ ‚ÒÂ, ÍÚÓ Ì‡ Ì·Â, ̇
ÁÂÏÎÂ Ë ÔÓ‰ ÁÂÏÎfiÈ, 11 Ë ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÛÒÚ‡
ÔÓËÁÌÂÒÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ—ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚Ó
Ò·‚Û ÅÓ„‡ éÚˆ‡.
ÅÛ‰¸Ú ڇÍËÏË, ͇ÍËÏË Ê·ÂÚ ‚‡Ò
‚ˉÂÚ¸ ÅÓ„
12àÚ‡Í, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ‰ÛÁ¸fl ÏÓË, Í‡Í ‚˚
ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ÏÌ Ì ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î fl
ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ÌÓ Â˘fi ·ÓΠ‚ ÏÓfi ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ÒÓ
‚ÒÂÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Ë ÒÚ‡ıÓÏ, Ú‡Í ÊÂ
ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸
Ò‚Ófi ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 13à·Ó ËÏÂÌÌÓ ÅÓ„ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û
‚‡Ò Ê·ÌËfl Ë ÔÓÒÚÛÔÍË, ÍÓÚÓ˚ ۄӉÌ˚
ÅÓ„Û.
14Ñ·ÈÚ ‚Òfi ·ÂÁ ʇÎÓ· Ë ÒÒÓ, 15‰‡·˚
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ì‚ËÌÌ˚ÏË, ÌÂÔÓÓ˜-
Ì˚ÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÅÓʸËÏË ÒÂ‰Ë ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ı
Ë ‡Á‚‡˘fiÌÌ˚ı β‰ÂÈ. ëËflÈÚ Ê Ò‰Ë
ÌËı ÔÓ‰Ó·ÌÓ Á‚fiÁ‰‡Ï ‚ ÚfiÏÌÓÏ ÏËÂ, 16ÌÂÒfl
ËÏ ÔÓÒ·ÌËÂ, ÊËÁ̸ ÒÓÁˉ‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ fl
„Ó‰ËÎÒfl ‚‡ÏË ‚ ‰Â̸ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ïËÒÚ‡,
ÍÓ„‰‡ Û‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÓÒÚflÁ‡ÌËË Ë ÚÛ‰ËÎÒfl Ì ̇Ô‡ÒÌÓ.
17à ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÓ‚¸ ÏÓfl ‰ÓÎÊ̇ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎËÚ¸Òfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÊÂÚ‚ÂÌÌÓÏÛ
ÔËÌÓ¯ÂÌ˲ ‚Â˚ ‚‡¯ÂÈ, fl ÎËÍÛ˛ Ë
‡Á‰ÂÎfl˛ ÎËÍÓ‚‡ÌË ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË. 18í‡Í ÊÂ
Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÎËÍÓ‚‡Ú¸ Ë ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò‚Ófi
ÎËÍÓ‚‡ÌË ÒÓ ÏÌÓÈ.
ÇÂÒÚË Ó íËÏÓÙÂÂ Ë ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚÂ
19 çÓ fl ̇‰Â˛Ò¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ÔÓÒ·ڸ Í ‚‡Ï ‚ÒÍÓ íËÏÓÙÂfl,
˜ÚÓ·˚ ÔËÓ·Ó‰ËÚ¸Òfl, ÛÁ̇‚ ‚Ò ÌÓ‚ÓÒÚË Ó
‚‡Ò. 20ì ÏÂÌfl ÌÂÚ ÌËÍÓ„Ó, ÍÓÏ Ì„Ó, ÍÚÓ
‡Á‰ÂÎflÎ ·˚ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÏÓË Ë ËÒÍÂÌÌÂ
·ÂÒÔÓÍÓËÎÒfl ·˚ Ó ‚‡¯ÂÏ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ËË.
21 à·Ó ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ·ÂÒÔÓÍÓflÚÒfl Î˯¸ Ó
Ò‚ÓfiÏ, ‡ ÌÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ àËÒÛÒÛ
ïËÒÚÛ. 22à ‚˚ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í ÓÌ ÔÓfl‚ËÎ Ò·fl
Ë ˜ÚÓ ÓÌ, Í‡Í Ò˚Ì ÓÚˆÛ Ò‚ÓÂÏÛ, ÒÎÛÊËÎ
‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË. 23à
ÔÓÚÓÏÛ fl ̇‰Â˛Ò¸ ÔÓÒ·ڸ Â„Ó Í ‚‡Ï, ͇Í
ÚÓθÍÓ Û‚ËÊÛ, Í‡Í Ó·ÒÚÓflÚ ÏÓË ‰Â·.
24ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ò‡Ï fl
ÚÓÊÂ ÒÏÓ„Û ÔËÈÚË ‚ÒÍÓÂ.
25 ü Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒ·ڸ Í
‚‡Ï ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚ‡, ÏÓÂ„Ó ÒÓ·‡Ú‡, ÚÓ‚‡ˢ‡
ÔÓ ÚÛ‰‡Ï Ë ÒÓ‡ÚÌË͇, ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË
ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ÏÌ ‚ ÌÛʉ‡ı ÏÓËı. 26 à·Ó ÓÌ
ÚÓÒÍÛÂÚ ÔÓ ‚ÒÂÏ ‚‡Ï Ë ÒÍÓ·ËÚ, ˜ÚÓ ‰Ó ‚‡Ò
‰Ó¯fiÎ ÒÎÛı Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ·ÓÎÂÌ. 27Ç Ò‡ÏÓÏ
‰ÂÎÂ, ÓÌ ·˚Î ·ÓÎÂÌ Ë ÔË ÒÏÂÚË, ÌÓ ÅÓ„
ÒÏËÎÓÒÚË‚ËÎÒfl ̇‰ ÌËÏ (Ë Ì ÚÓθÍÓ Ì‡‰
ÌËÏ, ÌÓ Ë Ì‡‰Ó ÏÌÓÈ ÚÓÊÂ), ˜ÚÓ·˚ Û ÏÂÌfl ÌÂ
·˚ÎÓ Â˘fi ·Óθ¯Â„Ó „Ófl. 28à ÔÓÚÓÏÛ ÚÂÏ
ÓıÓÚÌ fl ÔÓÒ˚·˛ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚, ۂˉ‚
Â„Ó ÒÌÓ‚‡, ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ Û ÏÂÌfl ÌÂ
·˚ÎÓ Ô˜‡ÎË. 29 í‡Í ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚÂ Â„Ó ‚
ÉÓÒÔÓ‰Â Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚ÂÎËÍÓÈ Ë ‚ÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ
ÔÓ˜ÂÒÚË Î˛‰flÏ Ú‡ÍËÏ, 30Ë·Ó ÓÌ Â‰‚‡ Ì ÛÏÂ,
ÚÛ‰flÒ¸ ̇ ÌË‚Â ïËÒÚÓ‚ÓÈ, Ë ÔÓ‰‚Â„‡Î
ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÚÓ,
˜Â„Ó Ì‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛÊÂÌËË ÏÌÂ.
 1101
ïËÒÚÓÒ Ô‚˚¯Â ‚Ò„Ó
3 Ç Á‡Íβ˜ÂÌË ‚Ò„Ó, ·‡Ú¸fl ÏÓË,
‚ÓÁÎËÍÛÈÚ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â. èËÒ‡Ú¸ ‚‡Ï Ó‰ÌÓ Ë
ÚÓ Ê ÏÌ Ì ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡, ‡ ‰Îfl
‚‡Ò ˝ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ. 2éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ◊ÔÒÓ‚”!
éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÁÎÓ ÔËÌÓÒfl˘Ëı! éÒÚÂ„‡È-
ÚÂÒ¸ ÚÂı, ÍÚÓ Û‚Â˜ËÚ Ú·! 3à·Ó Ï˚—ÚÂ, ÍÚÓ
‚ÓËÒÚËÌÛ Ó·ÂÁ‡Ì, ÚÂ, ÍÚÓ ÒÎÛÊËÚ ÅÓ„Û ˜ÂÂÁ
ÑÛı, ÚÂ, ÍÚÓ „Ó‰ËÚÒfl ïËÒÚÓÏ àËÒÛÒÓÏ Ë
Ì ‰Ó‚ÂflÂÚÒfl ÔÎÓÚË, 4ıÓÚfl Û ÏÂÌfl Ò‡ÏÓ„Ó
ÂÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰Ó‚ÂflÚ¸Òfl ÔÎÓÚË. ÖÒÎË ÍÚÓ-
ÌË·Û‰¸ ¢fi ‰ÛχÂÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÂÒÚ¸
ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰Ó‚ÂflÚ¸Òfl ÔÎÓÚË, ÚÓ Û ÏÂÌfl Ëı
·Óθ¯Â. 5é·ÂÁ‡ÌË ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ Ì‡‰Ó
ÏÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÂϸ ‰ÌÂÈ ÓÚ Ó‰Û.
ü ÔË̇‰ÎÂÊÛ Í Ì‡Ó‰Û àÁ‡Ë΂ÓÏÛ,
ÔÎÂÏÂÌË ÇÂÌˇÏË̇. ü—ËÛ‰ÂÈ, Ӊ˂¯ËÈÒfl
ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ëۉ‚. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl
ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÓÂ„Ó Í Á‡ÍÓÌÛ, ÚÓ fl—Ù‡ËÒÂÈ.
6 ê‚ÂÌË ÏÓfi ·˚ÎÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÂÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÌË ñÂÍ‚Ë. ÇÓ ‚ÒfiÏ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛, fl ·˚Î ·ÂÁÛÔ˜ÂÌ. 7à
‚Òfi ÊÂ, ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ·Î‡„Ó ÔË-
Ó·ÂÚÂÌËÂÏ, fl Ò˜ËÚ‡˛ ÔÓÚÂÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl
ïËÒÚÛ. 8 ÅÓΠÚÓ„Ó, fl Ò˜ËÚ‡˛, ˜ÚÓ ÌÂ
ÚÓθÍÓ ˝ÚÓ, ÌÓ Ë ‚Òfi ÓÒڇθÌÓ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÒÚÓËÚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‚Â΢ËÂÏ ÔÓÁ̇ÌËfl
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ÏÓ„Ó. ê‡‰Ë çÂ„Ó fl
ÓÚfiÍÒfl ÓÚ ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ Ò˜ËÚ‡˛ ÌÂÌÛÊÌ˚Ï
ÒÓÓÏ, ‰‡·˚ Ó·ÂÒÚË ïËÒÚ‡ 9 Ë Ó·ÂÒÚË
Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl ‚ çfiÏ Ò Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛,
ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì ̇ Á‡ÍÓÌÂ, ‡ ̇ ‚Â ‚ ïËÒÚ‡,
Ò Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ˉfiÚ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë
ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ‚ÂÂ. 10ü ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ڸ ïËÒÚ‡ Ë
ÚÛ ÒËÎÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓfl‚Ë·Ҹ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î éÌ
‚ÓÒÍ¯fiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı. ü ıÓ˜Û Ú‡ÍÊÂ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËÂ Ë ÛÔÓ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÖÏÛ
‚ Ö„Ó ÒÏÂÚË, 11Ò Ì‡‰ÂʉÓÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÖÏÛ,
‚ÓÒÍÂÒÌÛÚ¸ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
ëÚÂÏËÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ̇ϘÂÌÌÓÈ ˆÂÎË
12ü Ì „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ÛÊ ‰ÓÒÚË„ Ê·ÂÏÓ„Ó,
ÌÓ fl ÔÓ‰ÓÎʇ˛ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í ÚÓÏÛ, ‡‰Ë
˜Â„Ó ËÁ·‡Î ÏÂÌfl àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 13Å‡Ú¸fl, fl
ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò· Á‡ Ô‡‚ËÎÓ Ì ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔÓÁ‡‰Ë, ‡ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl ËÁÓ ‚ÒÂı
ÒËÎ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÔÂ‰Ë, 14˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
̇„‡‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î ÏÂÌfl
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
15 ïÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ËÁ ̇Ò, ÍÚÓ
ÒÓÁÂÎ, ·˚ÎË Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ Ú‡Í ÊÂ. Ä ÂÒÎË ‚˚
Ï˚ÒÎËÚÂ Ó ˜fiÏ-ÌË·Û‰¸ Ë̇˜Â, ÚÓ ÅÓ„ Ë ˝ÚÓ
‰Îfl ‚‡Ò ҉·ÂÚ flÒÌ˚Ï. 16íÓθÍÓ ‰‡‚‡ÈÚÂ
ä îàãàèèàâñÄå 3:1–4:10
·Û‰ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒΉӂ‡Ú¸ ÚÓÈ ËÒÚËÌÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ÔÓÒÚË„ÎË. 17Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚!
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒΉӂ‡Ú¸ ÏÓÂÏÛ ÔËÏÂÛ, ͇Í
˝ÚÓ ‰Â·˛Ú ‰Û„ËÂ. ëÏÓÚËÚ ̇ ÚÂı, ÍÚÓ
ÊË‚fiÚ ÔÓ ÔËÏÂÛ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ‚‡Ï
ÔÓ͇Á‡ÎË. 18à·Ó ÏÌÓ„Ë β‰Ë (Ó ÍÓÚÓ˚ı fl
˜‡ÒÚÓ „Ó‚ÓËÎ ‚‡Ï) ÊË‚ÛÚ Í‡Í ‚‡„Ë ÍÂÒÚ‡
ïËÒÚÓ‚‡, Ë ÒÂȘ‡Ò fl ‰‡Ê ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË
„Ó‚Ó˛ ‚‡Ï ˝ÚÓ. 19ëÛ‰¸·‡ Ëı—ÔÓ„Ë·Âθ, ·Ó„
Ëı—ÊÂÎÛ‰ÓÍ, Ë ÓÌË „Ó‰flÚÒfl ÚÂÏ, ˜Â„Ó
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ ·˚ÎË ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl. éÌË ‰Ûχ˛Ú
ÚÓθÍÓ Ó ‰Â·ı ÁÂÏÌ˚ı. 20燯‡ Ê Ó‰Ë̇—
̇ Ì·ÂÒ‡ı. éÚÚÛ‰‡ ÓÊˉ‡ÂÏ Ï˚ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl,
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 21éÌ ËÁÏÂÌËÚ Ì‡¯Ë
ʇÎÍË Ú· Ë Ò‰Â·ÂÚ Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË
ë‚ÓÂÏÛ ÒËfl˛˘ÂÏÛ íÂÎÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÈ ÒËÎÂ
ë‚ÓÂÈ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÛ˛ éÌ ÒÏÓ„ Ë ‚Òfi
ÓÒڇθÌÓ ÔÓ‰˜ËÌËÚ¸ ë·Â.
é ÚÓÏ, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸
4 àÚ‡Í, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ÏÓË ·‡Ú¸fl, ÔÓ ÍÓÏ
ÚÓÏÎ˛Ò¸ fl, Ò˜‡Òڸ ÏÓfi Ë ‚Â̈ ÏÓÈ:
ÒÚÓÈÚ ڂfi‰Ó ̇ ‚Â ҂ÓÂÈ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ͇Í
„Ó‚ÓËÎ fl ‚‡Ï.
2 ü ÔËÁ˚‚‡˛ ւӉ˲ Ë ëËÌÚËı˲
Ï˚ÒÎËÚ¸ Ú‡Í ÊÂ. 3 ü Ú‡ÍÊ ÔÓ¯Û Ú·fl,
Ô‰‡ÌÌ˚È ÏÓÈ ÒÓ‡ÚÌËÍ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓÏÓ„‡È ˝ÚËÏ ÊÂÌ˘Ë̇Ï, ÔËÌËχ‚¯ËÏ
Û˜‡ÒÚË ‚ ÏÓËı ÚÛ‰‡ı ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl,
‚ÏÂÒÚÂ Ò äÎËÏÂÌÚÓÏ Ë ‰Û„ËÏË ÏÓËÏË
ÒÓ‡ÚÌË͇ÏË, ˜¸Ë ËÏÂ̇ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÍÌË„Â
ÊËÁÌË.
4ãËÍÛÈÚ ‚ ÉÓÒÔӉ Âʘ‡ÒÌÓ. èÓ‚ÚÓfl˛
ÒÌÓ‚‡: ãËÍÛÈÚÂ!
5èÛÒÚ¸ Ó ‚‡¯ÂÏ ‰Ûı ‚ÒÂÔÓ˘ÂÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ
ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏ. ÉÓÒÔÓ‰¸ ·ÎËÁÓÍ. 6ç ·ÂÒÔÓ-
ÍÓÈÚÂÒ¸ ÌË Ó ˜fiÏ, ÌÓ ÔË Î˛·˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂθ-
ÒÚ‚‡ı, ˜ÂÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û ÎË, ˜ÂÂÁ ÔÓ¯ÂÌË ÎË,
ËÎË ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, ÔÛÒÚ¸ ÔÓÒ¸·˚ ‚‡¯Ë
ÒÚ‡ÌÛÚ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÅÓ„Û, 7Ë ÏË, ËÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
ÅÓ„‡, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓÌËχÌË ‚‡¯Â, ÔÛÒÚ¸
Óı‡ÌflÂÚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë Ë ÛÏ˚ ‚‡¯Ë ‚Ó
ïËÒÚ àËÒÛÒÂ.
8Ç Á‡Íβ˜ÂÌËÂ, ·‡Ú¸fl, Ò͇ÊÛ: ÔÓÏ˚¯-
ÎflÈÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ, ·Î‡„ÓÓ‰ÌÓ,
Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÂÔÓÓ˜ÌÓ, ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ‚ÓÒıˢÂÌËfl
Ë ÔËflÚÌÓ, Ó·Ó ‚ÒfiÏ ‰ÓÒÚÓÈÌÓÏ Ë ÔÓ-
ı‚‡Î¸ÌÓÏ 9—Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÁ̇ÎË, ÔÓÎÛ˜ËÎË,
ÒÎ˚¯‡ÎË Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ, Í‡Í ‚˚ ‚ˉÂÎË, ‰Â·˛
fl. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ÛÒÂ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ,
Ë ÅÓ„, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏË‡, ·Û‰ÂÚ Ò ‚‡ÏË.
10 ü ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁ‡‰Ó‚‡ÎÒfl ‚
ÉÓÒÔÓ‰Â, Ë·Ó Ì‡ÍÓ̈-ÚÓ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÒÌÓ‚‡ ·ÂÒ-
ÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó·Ó ÏÌÂ. ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚˚ ‚Ò„‰‡
ä îàãàèèàâñÄå 4:11–23 1102
·ÂÒÔÓÍÓËÎËÒ¸ Ó·Ó ÏÌÂ, ÌÓ Û ‚‡Ò Ì ·˚ÎÓ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÌÂ. 11à Ì ÔÓ ÌÛʉÂ
fl ˝ÚÓ „Ó‚Ó˛, Ë·Ó Ì‡Û˜ËÎÒfl ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸, ‚ ͇ÍÓÏ ·˚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÌË Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl: 12fl Á̇ΠÌÛʉÛ, Ë
Á̇ΠËÁÓ·ËÎËÂ, fl ̇ۘËÎÒfl ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌ˚Ï
‚ β·Ó ‚ÂÏfl Ë ÔË Î˛·˚ı Ó·ÒÚÓfl-
ÚÂθÒÚ‚‡ı, „ÓÎÓ‰ÂÌ fl ËÎË Ò˚Ú, Ô·˚‚‡˛ ‚
Ó·ËÎËË ËÎË ‚ ̉ÓÒÚ‡ÚÍÂ. 13 ü ÏÓ„Û ‚Òfi
Ô‚ÓÁÏÓ˜¸ ˜ÂÂÁ íÓ„Ó, äÚÓ ‰‡fiÚ ÏÌ ÒËÎÛ.
14é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÔÓÒÚÛÔËÎË ıÓÓ¯Ó, ‡Á‰ÂÎË‚
ÒÓ ÏÌÓÈ „ÓÂÒÚË ÏÓË. 15Ç˚ Á̇ÂÚ ҇ÏË,
ÙËÎËÔÔËȈ˚, ˜ÚÓ Ì‡ Á‡ ÔÓÔÓ‚Â‰Ë ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚËfl, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÍËÌÛÎ å‡Í‰ÓÌ˲, ÌË Ó‰Ì‡
ËÁ ˆÂÍ‚ÂÈ Ì ÔÓ‰ÂÎË·Ҹ ÒÓ ÏÌÓÈ ÓÚ ˘Â‰ÓÚ
Ò‚ÓËı, ÍÓÏ ‚‡Ò. 16 à·Ó, ÍÓ„‰‡ fl ·˚Î ‚
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ, ‚˚ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÎË
ÏÌ ‚ ÌÛʉÂ. 17ç ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ fl ËÒ͇Π‰‡Ó‚.
ëÍÓ ÒÚÂÏÎ˛Ò¸, ˜ÚÓ·˚ ÔË·˚θ ·˚· ̇
‚‡¯ÂÏ Ò˜ÂÚÛ. 18åÌ ÛÔ·˜ÂÌÓ ÒÔÓÎ̇ Ë ‰‡ÊÂ
·ÓÎÂÂ. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÏÌÂ ÌÛÊÌÓ, Ë·Ó
ÔÓÎÛ˜ËÎ fl ÓÚ ÖÔ‡ÙÓ‰ËÚ‡ ÔÓÒ·ÌÌ˚ ‚‡ÏË
‰‡˚. ùÚÓ—ÔËÌÓ¯ÂÌËfl ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌ˚Â,
ÊÂÚ‚˚ ÔËflÚÌ˚Â, Û„Ó‰Ì˚ ÅÓ„Û. 19à ÅÓ„
ÏÓÈ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚ ‚Ò ÌÛʉ˚ ‚‡¯Ë ˜ÂÂÁ
Ò·‚ÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ. 20ë·‚‡
̇¯ÂÏÛ éÚˆÛ Ë ì˜ËÚÂβ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
ÄÏË̸.
21 èË‚ÂÚÒÚ‚Û˛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ ÅÓʸËı.
Å‡Ú¸fl, ˜ÚÓ ÒÓ ÏÌÓ˛, ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚‡Ò.
22 ÇÒ β‰Ë ÅÓÊ¸Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚‡Ò,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ˚ ÍÂÒ‡‚˚.
23 Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
 1103
èéëãÄçàÖ
ä äéãéëëüçÄå
ÉÎfl‰fl ̇ ïËÒÚ‡, Ï˚ ‚ˉËÏ ÅÓ„‡
1 臂ÂÎ, ‚Óβ ÅÓʸÂÈ ÄÔÓÒÚÓÎ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡, Ë íËÏÓÙÂÈ, ·‡Ú ̇¯, 2Ó·‡-
˘‡˛ÚÒfl Í Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ ‚ äÓÎÓÒÒ‡ı,
̇¯ËÏ Ô‰‡ÌÌ˚Ï ·‡Ú¸flÏ ‚Ó ïËÒÚÂ.
Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ë ÏË ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó.
3 äÓ„‰‡ Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl Á‡ ‚‡Ò, ÚÓ ‚Ò„‰‡
·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 4à·Ó Ï˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ó ‚‡¯ÂÈ
‚Â ‚ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡ Ë Ó Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛
ÔËÚ‡ÂÚ ‚˚ ÍÓ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ, 5Ë·Ó ÚÓ,
̇ ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÚÂÒ¸, ÓÊˉ‡ÂÚ ‚‡Ò ̇ Ì·ÂÒ‡ı.
Ç˚ ‚ÔÂ‚˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ
ÔÓÒ·ÌË ËÒÚËÌÌÓÂ, ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, 6Ô˯‰¯ÂÂ
Í ‚‡Ï. èÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÓÌÓ ÔËÌÓÒËÚ ÔÎÓ‰˚ Ë
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‚Òfi ¯ËÂ, Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ
·˚ÎÓ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, Ò ÚÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í ÛÒÎ˚¯‡ÎË ‚˚
Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ Ë ‚ÓËÒÚËÌÛ ÔÓÌflÎË, ‚
˜fiÏ Ó̇. 7Ç˚ ÛÁ̇ÎË Ó ÌfiÏ ÓÚ ÖÔ‡Ù‡Ò‡,
̇¯Â„Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ·‡Ú‡, Ô‰‡ÌÌÓ„Ó
ÒÎÛ„Ë ïËÒÚ‡ ‡‰Ë ‚ÒÂı ̇Ò. 8éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î
Ì‡Ï Ú‡ÍÊÂ Ó Î˛·‚Ë ‚‡¯ÂÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÚ
ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
9èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, Ò ÚÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í ÛÒÎ˚-
¯‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, Ï˚ Ú‡ÍÊ Ì ÔÂÍ‡˘‡ÎË
ÏÓÎËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡Ò Ë ÔÓÒËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ÔÓÁ̇ÌËfl ‚ÓÎË ÅÓʸÂÈ, ÏÛ‰Ó-
ÒÚË ‚Òfl˜ÂÒÍÓÈ Ë ÔÓÌËχÌËfl, ÔËÌÓÒËÏ˚ı
ë‚flÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, 10‰‡·˚ ‚ÂÎË Ò·fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÅÓ„‡, Ë Û„Óʉ‡ÎË ÖÏÛ
‚Òfl˜ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒflÍË ‚‡¯Ë ‰Ó·˚ ‰Â·
ÔËÌÓÒËÎË ÔÎÓ‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÎÓ ‚‡¯Â
ÔÓÁ̇ÌË ÅÓ„‡, 11Òӄ·ÒÌÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ÒËΠքÓ,
Ë ‰‡Ó‚‡ÌÓ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌË Ë
‚˚ÌÓÒÎË‚ÓÒÚ¸, 12˜ÚÓ·˚ ‡‰ÓÒÚÌÓ ‚ÓÁÌÓÒËÎË
‚˚ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ éÚˆÛ, äÚÓ ‰‡Ó‚‡Î ‚‡Ï
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰Óβ ‚
̇ÒΉËË, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÏ Ò‚ÂÚÎ˚Ï Î˛‰flÏ
ÅÓʸËÏ. 13éÌ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ Ì‡Ò ÓÚ ÒËÎ Ú¸Ï˚ Ë
ÔË‚fiÎ ‚ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó ë˚̇
ë‚Ó„Ó. 14óÂÂÁ çÂ„Ó Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ËÒÍÛÔÎÂ-
ÌËÂ, ÓÚÔÛ˘ÂÌË „ÂıÓ‚ ̇¯Ëı.
15éÌ—ÁËÏÓ ÔÓ‰Ó·Ë ÌÂÁËÏÓ„Ó ÅÓ„‡, Ë
ÒÚÓËÚ éÌ Ì‡‰ ‚ÒÂÏ ÒÛ˘ËÏ, 16Ë·Ó ‚Òfi ̇ Ì·Â
Ë Ì‡ ÁÂÏΠ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ àÏ: ÚÓ, ˜ÚÓ ÁËÏÓ
Ë ˜ÚÓ ÌÂÁËÏÓ, ·Û‰¸ ÚÓ ÔÂÒÚÓÎ˚ Ë
ÔÓ‰‰‡ÌÌ˚Â, Ô‡‚ËÚÂÎË ËÎË ‚·ÒÚË. ÇÒfi
Ô˯ÎÓ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó Ë ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ ‰Îfl
ç„Ó. 17éÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Î ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó Ë ‚Òfl,
Ë ‚Òfi Ë ‚Òfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Î˯¸ ·Î‡„Ó‰‡fl
‚·ÒÚË Ö„Ó. 18à ÓÌ—É·‚‡ í·, ñÂÍ‚Ë.
é̗̇˜‡ÎÓ, Ë ‚ÓÒÒڇΠéÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
˜ÚÓ·˚ Á‡ÌflÚ¸ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂ„Ó Ë
‚Òfl. 19à·Ó ÅÓ„ ËÁ·‡Î ÊËÁ̸ ˜ÂÂÁ çÂ„Ó ‚Ó
‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚÂ, 20Ë ‚ ë·fl ‚Òfi Ë ‚Òfl. óÂÂÁ
äÓ‚¸, ÔÓÎËÚÛ˛ ̇ ÍÂÒÚÂ, ÅÓ„ ÔËÏËËÎÒfl
ÒÓ ‚ÒÂÏ ÒÛ˘ËÏ Ì‡ ÁÂÏÎÂ Ë Ì‡ Ì·Â.
21äÓ„‰‡-ÚÓ ·˚ÎË ‚˚ ˜ÛÊËÏË Ë ‚‡„‡ÏË ËÁ-
Á‡ Ï˚ÒÎÂÈ Ò‚ÓËı Ë ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ ̉ӷ˚ı.
22íÂÔÂ¸ ÊÂ, ˜ÂÂÁ íÂÎÓ ïËÒÚÓ‚Ó Ë ˜ÂÂÁ
ÒÏÂÚ¸ Ö„Ó, ÅÓ„ Ó·˙‰ËÌËÎ ‚‡Ò, ‰‡·˚ ‚˚
Ô‰ÒÚ‡ÎË ÔÂ‰ çËÏ Ò‚flÚ˚ÏË, ÌÂÔÓ-
Ó˜Ì˚ÏË Ë Ì‚ËÌÌ˚ÏË, 23ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸
Ú‚Â‰˚ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ Ë ÌÂ
ÓÚ˜fiÚÂÒ¸ ÓÚ Ì‡‰Âʉ˚, ÌÂÒÓÏÓÈ ‚‡Ï ·Î‡-
„Ó‚ÂÒÚËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË Ë ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ‚ÒÂÏ, ÊË‚Û˘ËÏ ÔÓ‰ Ì·Â-
Ò‡ÏË, Ë ÒÎÛ„ÓÈ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒڇΠfl, 臂ÂÎ.
ëÚ‡‰‡ÌË 臂· ̇ ·Î‡„Ó ˆÂÍ‚Ë
24üÒ˜‡ÒÚÎË‚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔËÌËχ˛ ‡‰Ë ‚‡Ò
ÒÚ‡‰‡ÌËÂ Ë Ò‚ÓËÏ ÚÂÎÓÏ ‚ÓÒÔÓÎÌfl˛ ÚÓ, ˜Â„Ó
Ì ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓ ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËflı ïËÒÚ‡ Á‡ íÂÎÓ
Ö„Ó, ÍÓÚÓ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ñÂÍÓ‚¸. 25ü ÒÚ‡Î
Ó‰ÌËÏ ËÁ Ö„Ó ÒÎÛ„ ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌË ̇Á̇-
˜ÂÌËfl ÅÓʸ„Ó, ÔÓÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÌ ‡‰Ë
‚‡¯Â„Ó ·Î‡„‡,—ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ
‚Ó ‚ÒÂÈ Â„Ó ÔÓÎÌÓÚÂ. 26ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ Ú‡ Ú‡È̇fl
ËÒÚË̇, ÒÍ˚Ú‡fl ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ‚ÂÍÓ‚ Ë
ÔÓÍÓÎÂÌËÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂÔÂ¸ ÅÓ„ ÓÚÍ˚Î
β‰flÏ ë‚ÓËÏ.
27ÅÓ„ ‚ÓÁÊ·ΠÓÚÍ˚Ú¸ β‰flÏ ë‚ÓËÏ,
Í‡Í ‚ÂÎËÍÓ ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚ Ò·‚ÌÓÂ
·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ˝ÚÓÈ Ú‡ÈÌÓÈ ËÒÚËÌ˚,—ïËÒÚ‡,
äÓÚÓ˚È ‚ÓÔÎÓ˘fiÌ ‚ ‚‡Ò Ë äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸
̇‰Âʉ‡ ̇¯‡ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï˚ ‡Á‰ÂÎËÏ Ò·‚Û
ÅÓʸ˛. 28å˚ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÂÏ Ö„Ó, ̇ÒÚ‡-
‚ÎflÂÏ Ë ÔÓÛ˜‡ÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÓ ‚ÒÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
ä äéãéëëüçÄå 1:29-3:10
Ì‡Ï ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛, ‰‡·˚ ‚ÒflÍÓ„Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÅÓ„Û ‚ÓÁÏÛʇ‚¯ËÏ ‚Ó ïËÒÚÂ. 29ê‡‰Ë ˝ÚÓÈ
ˆÂÎË Ë ÚÛÊÛÒ¸ fl, ·ÓflÒ¸ Á‡ ˝ÚÓ ÒÓ ‚ÒÂÏ
‚ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÚ΢‡˛Ò¸.
ÜË‚ËÚÂ ‚Ó ïËÒÚÂ
2 à·Ó fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ͇ÍÛ˛
ÓÚ˜‡flÌÌÛ˛ ·Ó¸·Û fl ‚Â‰Û Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ÚÂı,
ÍÚÓ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚ ã‡Ó‰ËÍËË, Ë Á‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ
‚ÒÚ˜‡Î ÏÂÌfl Ò‡ÏÓ„Ó, 2˜ÚÓ·˚ Ó·Ó‰ËÎËÒ¸
ÒÂ‰ˆ‡ Ëı Ë Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸ ‚ β·‚Ë, Ë Ó·Ó-
„‡ÚËÎËÒ¸ ÔÓÁ̇ÌËÂÏ Ë ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â
ÔÓÒÚË„ÎË Ú‡ÈÌÛ˛ ËÒÚËÌÛ ÅÓʸ˛—ïËÒÚ‡, 3‚
äÓÏ ÒÍ˚Ú˚ ‚Ò ÒÓÍӂˢ‡ ÔÓÁ̇ÌËfl Ë
ÏÛ‰ÓÒÚË.
4 ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„
ӷχÌÛÚ¸ ‚‡Ò ÌË͇ÍËÏË ‰Ó‚Ó‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
͇ÊÛÚÒfl ‡ÁÛÏÌ˚ÏË, ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ
ÎÊË‚˚. 5à·Ó, ıÓÚfl fl Ë Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛ Ò‰Ë
‚‡Ò ÚÂÎÂÒÌÓ, ‰ÛıÓ‚ÌÓ fl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË, Ë
ÎËÍÛ˛, ‚ˉfl, Í‡Í ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌ˚ ÊËÁÌË ‚‡¯Ë
Ë Í‡Í ‚˚ Ú‚Â‰˚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‚Â ‚Ó ïËÒÚ‡.
6àÚ‡Í, ÔËÌfl‚ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡,
ÊË‚ËÚ ‚ çfiÏ. 7 ìÍÓÂÌËÚÂÒ¸ ‚ çfiÏ Ë
ÒÓÁˉ‡ÈÚ ‚ çfiÏ Ë ÛÍÂÔÎflÈÚÂÒ¸ ‚ ‚ÂÂ
Ò‚ÓÂÈ, Í‡Í Û˜ËÎË ‚‡Ò. à Ì ÒÍÛÔËÚÂÒ¸ ̇ ·Î‡-
„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û.
8éÒÚÂ„‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÓ‚‡ÚËÎ
‚‡Ò Ò‚ÓËÏË Ë‰ÂflÏË Ë ÔÛÒÚ˚Ï Ó·Ï‡ÌÓÏ,
ËÒıÓ‰fl˘ËÏ ÓÚ Û˜ÂÌËÈ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ëı
ÏËÛ, ‡ Ì ËÒıÓ‰fl˘Ëı ÓÚ ïËÒÚ‡. 9à·Ó ‚Òfl
ÔÓÎÌÓÚ‡ ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡Íβ˜Â̇ ‚ çfiÏ, ‚
íÓÏ, äÚÓ ÔËÌflÎ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ Ó·ÎËÍ, 10Ë ‚˚
‰ÓÒÚË„ÎË ÔÓÎÌÓÚ˚ Ò‚ÓÂÈ ‚ çfiÏ, íÓÏ, äÚÓ
„·‚‡ ̇‰ ‚ÒÂÏË Ô‡‚ËÚÂÎflÏË Ë ‚·ÒÚflÏË.
11Ç çfiÏ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌÓ Ë ‚‡¯Â Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÌÓ
Ì ӷÂÁ‡ÌËÂ, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍËÏË, ÍÓ„‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎËÒ¸ ÓÚ Ò‚ÓÂÈ „ÂıÓ‚-
ÌÓÈ Ì‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ Ó·ÂÁ‡ÌËÂ, ÒÓ‚Â¯fiÌÌÓÂ
ïËÒÚÓÏ. 12ùÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË ‚˚
ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ Ò çËÏ ‚ÏÂÒÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Í¢Â-
ÌËfl, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÍÂÒÎË
‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‚‡¯Û ‚ ‰ÂflÌËfl
ÅÓ„‡, äÚÓ ‚ÓÒÍÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ ÏfiÚ‚˚ı.
ç ÒΉÛÈÚ ۘÂÌËflÏ Ë Ô‡‚Ë·Ï,
β‰¸ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï.
13Ç˚ ·˚ÎË ÏÂÚ‚˚ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ËÁ-Á‡ „ÂıÓ‚
Ò‚ÓËı Ë ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎË Ó·ÂÁ‡Ì˚, ÌÓ
éÌ ‰‡Ó‚‡Î ‚‡Ï ÊËÁ̸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËÒÚÓÏ Ë
ÔÓ ÏËÎÓÒÚË ë‚ÓÂÈ ÔÓÒÚËÎ Ì‡Ï ‚Ò Ô„Â-
¯ÂÌËfl ̇¯Ë. 14éÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÔÂ˜Â̸ ‚ÒÂı
Ó·‚ËÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÔÓÚË‚
̇Ò, Ë ÛÒÚ‡ÌËÎ Ò ÔÛÚË Ì‡¯Â„Ó, ÔË„‚ÓÁ‰Ë‚
Â„Ó Í ÍÂÒÚÛ. 15éÌ Ó·ÂÁÓÛÊËÎ Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë
1104
‚·ÒÚË, ӷ΢ËÎ Ëı ‚ÒÂ̇Ó‰ÌÓ Ë Ò ÍÂÒÚÓÏ
‚ÔÂÂ‰Ë ÔÓ‚fiÎ Ëı Á‡ ÒÓ·ÓÈ, Í‡Í ÔÎÂÌÌËÍÓ‚ ‚
¯ÂÒÚ‚ËË Ôӷ‰ËÚÂÎfl. 16í‡Í ÔÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ ÌÂ
‰ËÍÚÛÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÒÚ¸ Ë ÔËÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ҘfiÚ
‚ÂÈÒÍËı Ó·˚˜‡Â‚: Í‡Í ‚‡Ï ÒÔ‡‚ÎflÚ¸
Ô‡Á‰ÌËÍË, ÌÓ‚ÓÎÛÌË ËÎË ‰Â̸ ÒÛ··ÓÚÌËÈ,
17—‚‰¸ ˝ÚÓ ‚Òfi ÚÓθÍÓ ÚÂ̸ „fl‰Û˘Â„Ó, ‡
̇ÒÚÓfl˘Â ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ïËÒÚÛ. 18í‡Í ÔÛÒÚ¸
Ê Ì ÓÒÛʉ‡ÂÚ ‚‡Ò ÌËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ò‡Ï
̇ıÓ‰ËÚ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ‚ Ò‡ÏÓÛÌ˘ËÊÂÌËË Ë
ÔÓÍÎÓÌÂÌËË ‡Ì„·Ï, ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ô˂ˉÂÎÓÒ¸ ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËfl.
í‡ÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‡Á‰Û‚‡ÂÚÒfl ÓÚ „Ó‰ÓÒÚË ·ÂÁÓ
‚ÒflÍÓÈ Ô˘ËÌ˚, ÛÍÓ‚Ó‰ËÏ˚È ÛÏÓÏ Ò‚ÓÂÈ
ÔÎÓÚË, 19Ë Ì ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl „·‚˚, ·Î‡„Ó-
‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ ‚Òfi ÚÂÎÓ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ Ë
ÒÓ‰ËÌfiÌÌÓ ‚Ó‰ËÌÓ Ò‚flÁ͇ÏË Ë ÒÓ˜ÎÂ-
ÌÂÌËflÏË, ‡ÒÚfiÚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
20Ç˚ ÛÏÂÎË Ò ïËÒÚÓÏ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎËÒ¸ ÓÚ
„·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚËıËÈ ÏË‡, Ú‡Í Á‡˜ÂÏ ‚˚
ÔÓ‰˜ËÌflÂÚÂÒ¸ Ú‡ÍËÏ Ô‡‚Ë·Ï, Í‡Í ÂÒÎË ·˚
ÊËÎË ‚ ÏËÛ: 21◊ç ·ÂËÚ ‚ ÛÍË ˝ÚÓ„Ó! çÂ
¯¸Ú ÚÓ„Ó! ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÏÛ!” 22ÇÒfi
˝ÚÓ ÚÎÂÌÌÓ ҄ËÌÂÚ ÓÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl. èÓ‰˜Ë-
ÌflflÒ¸ Ú‡ÍËÏ ÛÒÚ‡‚‡Ï, ‚˚ Î˯¸ ÒΉÛÂÚÂ
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë Û˜ÂÌËflÏ, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï Î˛‰¸ÏË. 23Ç
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ëı ÔËÁ̇˛Ú ÏÛ‰˚ÏË Ò ÚÓ˜ÍË
ÁÂÌËfl ÔˉÛχÌÌÓ„Ó Î˛‰¸ÏË ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl,
Ò‡ÏÓÛÌ˘ËÊÂÌËfl Ë ÛÏÂ˘‚ÎÂÌËfl ÔÎÓÚË, ÌÓ
ÓÌË Ì ӷ·‰‡˛Ú ÌË͇ÍÓÈ ÒËÎÓÈ ‚ ·Ó¸·Â
ÔÓÚË‚ ̇¯ÂÈ „ÂıÓ‚ÌÓÈ ÔËÓ‰˚.
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÊËÁ̸—‚Ó ïËÒÚÂ
3 í‡Í Í‡Í ‚˚ ‚ÓÒÍÂÒÎË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ‚ÏÂÒÚÂ
ÒÓ ïËÒÚÓÏ, ÔÂÍËÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚
Ì·ÂÒ‡ı, „‰Â ïËÒÚÓÒ ‚ÓÒÒ‰‡ÂÚ ÔÓ Ô‡‚Û˛
ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡. 2èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰Ûχڸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚ Ì·ÂÒ‡ı, ‡ ÌÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, 3Ë·Ó
‚‡¯‡ ÔÂÊÌflfl ÒÛÚ¸ ÛÏÂ·, ‡ ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÊËÁ̸ ÒÓÍ˚Ú‡ ÒÓ ïËÒÚÓÏ ‚ ÅÓ„Â. 4äÓ„‰‡
ïËÒÚÓÒ, ‚ äÓÏ ÊËÁ̸ ̇¯‡, fl‚ËÚÒfl ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÚÓÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl, ÚÓ Ë ‚˚ fl‚ËÚÂÒ¸
‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ‚Ó ‚ÒfiÏ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËË.
5í‡Í Ô‰‡ÈÚ ÒÏÂÚË ‚ Ò· ‚Òfi ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÁÂÏÌÓÏÛ: ·ÎÛ‰, ÌÂÔÓÚ·ÒÚ‚Ó,
‚ÓʉÂÎÂÌËÂ, ÌËÁÍË ÒÚÂÏÎÂÌËfl Ë Ê‡‰ÌÓÒÚ¸,
ÍÓÚÓ‡fl ÔӉӷ̇ ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Û. 6àÁ-Á‡
‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl „Ì‚ ÅÓÊËÈ. 7à ‚˚
ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÊËÎË Ú‡ÍÓÈ ÊËÁ̸˛, ÍÓ„‰‡ Ú‚ÓËÎË
ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ.
8íÂÔÂ¸ Ê ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ˜¸Òfl ÓÚ ‚Ò„Ó
˝ÚÓ„Ó: „Ì‚‡, flÓÒÚË, ÁÎÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl,
Í΂ÂÚ˚, ÓÚ ·‡ÌË ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ. 9ç ΄ËÚÂ
‰Û„ ‰Û„Û, Ë·Ó ‚˚ Ò·ÓÒËÎË Ò Ò·fl Ò‚Ó˛
ÔÂÊÌ˛˛ ÒÛÚ¸ 10Ë ÔËÌflÎË ÌÓ‚Û˛. ùÚÓÚ
 1105
ÌÓ‚˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl, ‰‡·˚
‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÌËχÌËfl ÅÓ„‡ Ë ÔËÌflÚ¸
é·‡Á ëÓÁ‰‡ÚÂÎfl, 11Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂÚ ‡ÁÌˈ˚
ÏÂÊ‰Û ËÛ‰ÂflÏË Ë flÁ˚˜ÌË͇ÏË, ÏÂÊ‰Û Ó·Â-
Á‡ÌÌ˚Ï Ë ÌÂÓ·ÂÁ‡ÌÌ˚Ï, ÏÂÊ‰Û ‚‡‚‡ÓÏ Ë
‰Ë͇fiÏ, ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÏ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚Â-
ÍÓÏ. íÓθÍÓ ïËÒÚÓÒ ‚‡ÊÂÌ Ë ‚ÓÔÎÓ˘fiÌ ‚Ó
‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı.
12 í‡Í ӷ·˜ËÚÂÒ¸ Ê ‚ ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËÂ,
ÒÏËÂÌËÂ, ÍÓÚÓÒÚ¸ Ë ÚÂÔÂÌËÂ, Í‡Í ÔÓ‰Ó-
·‡ÂÚ ËÁ·‡ÌÌËÍ‡Ï ÅÓʸËÏ, Ò‚flÚ˚Ï Ë ‚ÓÁβ-
·ÎÂÌÌ˚Ï. 13ÅÛ‰¸Ú ÚÂÔËÏ˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë
ÔÓ˘‡ÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ·ÂÒÍÓ˚ÒÚÌÓ, ÍÓ„‰‡
ÂÒÚ¸ Û ‚‡Ò ʇÎÓ·‡ ̇ ÍÓ„Ó-ÚÓ: Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸
ÔÓÒÚËÎ ‚‡Ò, Ú‡Í Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ˘‡Ú¸ ‰Û„
‰Û„‡. 14Ä ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ó·ÎÂÍËÚÂÒ¸ β·Ó‚¸˛,
ÍÓÚÓ‡fl Ó·˙‰ËÌflÂÚ ‚ÒÂı Ë ÔËÌÓÒËÚ
ÔÓÎÌÓÚÛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl. 15 ч ·Û‰ÂÚ ‚
ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı ÏË, ÔËÌÓÒËÏ˚È ïËÒÚÓÏ,
ÏË, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÁ‚‡Ì˚ ‚Ò ‚˚, ‰ËÌ˚Â
ÚÂÎÓÏ, Ë Á‡ ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
·Î‡„Ó‰‡Ì˚. 16ëÎÓ‚Ó ïËÒÚÓ‚Ó ÔÛÒÚ¸ ÊË‚fiÚ
‚ ‚‡Ò ‚Ó ‚ÒfiÏ Â„Ó ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â. èÓÛ˜‡ÈÚ Ë
̇ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ Ò ÏÛ‰ÓÒÚ¸˛ ˜ÂÂÁ
ÔÂÌË ÔÒ‡ÎÏÓ‚, „ËÏÌÓ‚ Ë ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ÔÂÒÂÌ,
‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ı ‰ÛıÓÏ. èÓÈÚÂ Ò ·Î‡„Ó‰‡-
ÌÓÒÚ¸˛ ÅÓ„Û ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı ‚‡¯Ëı. 17à ˜ÚÓ ·˚ ÌË
‰Â·ÎË ‚˚ Ë ÌË „Ó‚ÓËÎË, ‚Òfi ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
‚Ó ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, Ë·Ó ‚ÓÁÌÓÒËÚ ‚˚
˜ÂÂÁ çÂ„Ó ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û éÚˆÛ.
18ÜfiÌ˚, ÔÓÍÓflÈÚÂÒ¸ ÏÛʸflÏ ‚‡¯ËÏ, ͇Í
Ë ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â.
19 åÛʸfl, ‚ÓÁβ·ËÚ ÊfiÌ ‚‡¯Ëı, ÌÂ
·Û‰¸ÚÂ Ò ÌËÏË ÒÚÓ„Ë.
20ÑÂÚË, ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ËÚÂÎflÏ ‚‡¯ËÏ ‚Ó
‚ÒfiÏ, Ë·Ó Ú‡ÍÓ Ôӂ‰ÂÌË ۄӉÌÓ ÅÓ„Û.
21êÓ‰ËÚÂÎË, Ì ÓÊÂÒÚÓ˜‡ÈÚ ҂ÓËı ‰ÂÚÂÈ,
‰‡·˚ Ì ‚Ô‡ÎË ÓÌË ‚ ÛÌ˚ÌËÂ.
22 ꇷ˚, ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ‚‡¯ËÏ
ÁÂÏÌ˚Ï ıÓÁfl‚‡Ï Ë Ì ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
ÓÌË Ì‡·Î˛‰‡˛Ú Á‡ ‚‡ÏË, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Û„Ó‰ÌËÍË ˜ËÒÚÓÒÂ‰Â˜ÌÓ, Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰‡
ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ, ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ËÏ. 23óÚÓ ·˚ ‚˚ ÌË
‰Â·ÎË, ÚÛ‰ËÚÂÒ¸ ‚ÌÓÒÚÌÓ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚
ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Ì ‰Îfl β‰ÂÈ.
24èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ̇ÒΉËÂ
‚‡¯Â ‚ ̇„‡‰Û. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ÒÎÛÊËÚ¸
ïËÒÚÛ, ̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚‡¯ÂÏÛ. 25à·Ó
ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‰ÛÌÓ, ‚ ÓÚ‚ÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ Ú‡ÍÊÂ
‰ÛÌÓÂ, ‡ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ ‚Ò ‡‚Ì˚.
ç‡ÒÚ‡‚ÎÂÌË 臂· ıËÒÚˇ̇Ï
4 ïÓÁfl‚‡, ‚ÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÒÎÛ„‡Ï ‚‡¯ËÏ ˜ÂÒÚÌÓ
Ë ÔÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ë ‚˚
ËÏÂÂÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ Ì·ÂÒ‡ı.
ä äéãéëëüçÄå 3:11-4:18
2è‰‡‚‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓÎËÚ‚‡Ï, ÛÒÂ‰ÒÚ‚ÛÈÚ ‚
ÌËı Ë ‚ÓÁÌÓÒËÚ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËfl. 3à Á‡ ̇Ò
ÏÓÎËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ ‰‡Ó‚‡Î
Ì‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ëÎÓ‚Ó Ö„Ó
Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ Ó Ú‡ÈÌÓÈ ËÒÚËÌÂ—Ó ïËÒÚÂ.
ᇠÔÓÔÓ‚Â‰Ë ˝ÚË fl ̇ıÓÊÛÒ¸ ‚ Ú˛¸ÏÂ.
4åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ fl „Ó‚ÓËÚ¸ ÓÚÍ˚ÚÓ Ë
flÒÌÓ, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ. 5ljËÚ Ò·fl ‡ÁÛÏÌÓ Ò
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ËÁ ‚ÒflÍÓÈ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡Ë·Óθ¯Û˛ ÔÓθÁÛ. 6LJ¯‡ ˜¸
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÔËflÚ̇, Ë ‡Á„Ó‚Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÛÏÂÌ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ͇Í
ÍÓÏÛ Óڂ˜‡Ú¸.
7íËıËÍ, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È ·‡Ú Ë ÒÓ‡ÚÌËÍ ÔÓ
ÒÎÛÊÂÌ˲ ÉÓÒÔÓ‰Û, ÒÓÓ·˘ËÚ ‚‡Ï ‚Ò ÌÓ-
‚ÓÒÚË Ó·Ó ÏÌÂ. 8ü ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó Í ‚‡Ï ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÛÁ̇ÎË Ó Ì‡¯Ëı ‰Â·ı Ë ˜ÚÓ·˚
Ó·Ó‰ËÚ¸ ‚‡Ò. 9 ü ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó ‚ÏÂÒÚ Ò
éÌËÒËÏÓÏ, ̇¯ËÏ Ô‰‡ÌÌ˚Ï Ë ‚ÓÁβ·ÎÂÌ-
Ì˚Ï ·‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ò. éÌ
‡ÒÒ͇ÊÂÚ ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‰ÂÒ¸.
10 ÄËÒÚ‡ı, ÏÓÈ ÒÓÚÓ‚‡ˢ ÔÓ Á‡Íβ-
˜ÂÌ˲, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò, Í‡Í Ë å‡Í,
‰‚Ó˛Ó‰Ì˚È ·‡Ú LJ̇‚˚. Ç˚ ÛÊÂ
ÔÓÎÛ˜ËÎË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÌfiÏ. ÖÒÎË ÔˉfiÚ ÓÌ
̇‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò, ÚÓ Ó͇ÊËÚ ÂÏÛ „ÓÒÚÂÔË-
ËÏÒÚ‚Ó. 11àËÒÛÒ ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ àÛÒÚ Ú‡ÍÊÂ
ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò. ëÂ‰Ë ‚ÂÛ˛˘Ëı Ëۉ‚
ÚÓθÍÓ ˝ÚË ‰‚Ó ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ
‡‰Ë ñ‡ÒÚ‚‡ ÅÓʸ„Ó. éÌË ·˚ÎË ÏÌÂ
·Óθ¯ËÏ ÛÚ¯ÂÌËÂÏ.
12ÖÔ‡Ù‡Ò Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡Ò. éÌ—
Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ò, ÒÎÛ„‡ ïËÒÚ‡, Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
„Ófl˜Ó ÏÓÎËÚÒfl Á‡ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÒÚ‡ÎË
ÁÂÎ˚ÏË ‰ÛıÓ‚ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÚ‚Â‰ËÎËÒ¸
‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚ÓÎË ÅÓʸÂÈ. 13à·Ó fl ҂ˉÂ-
ÚÂθÒÚ‚Û˛, ˜ÚÓ ÓÌ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Ë ÛÔÓÌÓ
ÚÛ‰ËÚÒfl ‡‰Ë ·Î‡„‡ ‚‡¯Â„Ó Ë ÚÂı, ÍÚÓ
ÊË‚fiÚ ‚ ã‡Ó‰ËÍËË Ë ‚ àÂ‡ÔÓÎÂ. 14ãÛ͇,
‚‡˜ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚È, ¯ÎfiÚ ‚‡Ï ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
Ò‚ÓË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ÑËχÒ.
15 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÚÓ˚ ‚
ã‡Ó‰ËÍËË, ‡ Ú‡ÍÊ çËÏه̇ Ò ˆÂÍÓ‚¸˛,
˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ‚ ‰ÓÏÂ. 16äÓ„‰‡ ÔÓ˜ÚfiÚ ˝ÚÓ
ÔËÒ¸ÏÓ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, ÔÛÒÚ¸ ÔÓ˜ÚÛÚ Â„Ó
Ú‡ÍÊ ‚ ˆÂÍ‚Ë Î‡Ó‰ËÍËȈ‚, ‡ ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ,
˜ÚÓ ÔË·Û‰ÂÚ ËÁ ã‡Ó‰ËÍËË ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ‚˚.
17à ÄıËÔÔÛ Ò͇ÊËÚÂ: ◊èÓÒ‚flÚË Ò·fl Ò‚fl-
˘ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Û, ÔÓÛ˜ÂÌÌÓÏÛ Ú· ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ë
ÔÂÛÒÔ‚‡È ‚ ÌfiÏ”.
18ü, 臂ÂÎ, ̇ÔË҇Π˝ÚÓ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÛÍÓÈ. èÓÏÌËÚ ӷ ÛÁ‡ı
ÏÓËı. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
 1106
èÖêÇéÖ èéëãÄçàÖ
ä îÖëëÄãéçàäàâñÄå
1ÉÓÒÔÓ‰Â
éÚ è‡‚Î‡, ëËÎۇ̇ Ë íËÏÓÙÂfl Í ˆÂÍ‚Ë,
˜ÚÓ ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ, ‚ ÅÓ„Â éڈ Ë
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ. åË ‚‡Ï Ë
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl.
é ̇¯ÂÈ ÊËÁÌË Ë Ó ‚Â ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ
2å˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÒÂı
‚‡Ò Ë ÔÓÏË̇ÂÏ ‚‡Ò ‚ Ò‚ÓËı ÏÓÎËÚ‚‡ı.
3 èÂ‰ ̇¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ Ë éÚˆÓÏ Ï˚ ÌÂ
Á‡·˚‚‡ÂÏ Ó ‚‡¯Ëı ÚÛ‰‡ı ‡‰Ë ‚Â˚, Ó
ÚflÊÍËı ÚÛ‰‡ı, β·Ó‚¸˛ ‚‰ÓıÌÓ‚ÎfiÌÌ˚ı, Ë
Ó ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÈÍÓÒÚË, ÔËÚ‡ÂÏÓÈ Ì‡‰ÂʉÓÈ Ì‡
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 4å˚ Á̇ÂÏ,
·‡Ú¸fl, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ·˚ÎË
ËÁ·‡Ì˚ àÏ, 5Ë·Ó Ì‡¯Â ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ‚‡Ò Ì ÒÎÓ‚‡ÏË ÚÓθÍÓ, ‡ ÒÓ ‚ÒÂÈ
ÒËÎÓÈ, Ò ÑÛıÓÏ ë‚flÚ˚Ï Ë Ò „ÎÛ·ÓÍËÏ
Û·ÂʉÂÌËÂÏ. Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ͇ÍÛ˛ ÊËÁ̸ Ï˚
‚ÂÎË, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Ò ‚‡ÏË. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚Ó ·Î‡„Ó
‚‡Ï, 6Ë ‚˚ ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ Ì‡Ï Ë ÉÓÒÔÓ‰Û.
Ç˚ ÔËÌflÎË ÔÓÒ·ÌË ÒÓ ÒÚ‡‰‡ÌËflÏË
‚ÂÎËÍËÏË Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛, ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÚ ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó. 7à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡ÎË ‚˚ Ó·‡ÁˆÓÏ ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ å‡Í‰ÓÌËË Ë ‚ Äı‡ËÂ.
8à·Ó ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔӉ̠ËÒıÓ‰ËÎÓ ÓÚ ‚‡Ò Ë ·˚ÎÓ
ÛÒÎ˚¯‡ÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ‚ å‡Í‰ÓÌËË Ë Äı‡ËÂ,
Ë Ó ‚Â ‚‡¯ÂÈ ‚ ÅÓ„‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ
ÔÓ‚Ò˛‰Û. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÛʉ˚ ÌÂÚ Ì‡Ï „Ó‚ÓËÚ¸
˜ÚÓ-ÎË·Ó. 9à·Ó ÓÌË Ò‡ÏË „Ó‚ÓflÚ Ó Ì‡Ò, Ó
ÚÓÏ, ͇ÍÓÈ ÔËfiÏ ‚˚ Ì‡Ï Ó͇Á‡ÎË, Ë Ó ÚÓÏ,
Í‡Í ‚˚ ÓÚ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ÓÚ Ë‰ÓÎÓ‚ ‡‰Ë ÅÓ„‡,
˜ÚÓ·˚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÊË‚ÓÏÛ Ë ËÒÚËÌÌÓÏÛ ÅÓ„Û
10Ë ÓÊˉ‡Ú¸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ë˚̇ Ö„Ó Ò Ì·ÂÒ,
ë˚̇, äÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÒÍÂÒËÎ éÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı,
ÚÓ ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ‡, äÓÚÓ˚È ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ
̇‰‚Ë„‡˛˘Â„ÓÒfl „Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó.
íÛ‰˚ 臂· ‚ îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ
2 Å‡Ú¸fl, ‚˚ Á̇ÂÚ ҇ÏË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡¯
ÔËıÓ‰ Í ‚‡Ï Ì ·˚Î ·ÂÒÔÓÎÂÁÂÌ, 2ÌÓ ˜ÚÓ
‡Ì ÒÚ‡‰‡ÎË Ï˚ Ë ÔÓ‰‚Â„‡ÎËÒ¸ „ÓÌÂÌËflÏ
‚ îËÎËÔÔËË, Í‡Í ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. çÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÅÓ„‡ ̇¯Â„Ó Ï˚ Ó·ÂÎË ÒÏÂÎÓÒÚ¸
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, ËÒıÓ‰fl˘Â ÓÚ
ÅÓ„‡, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÂÎËÍÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ.
3 Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÚÓ, ˜ÂÏÛ Û˜ËÎË Ï˚,
ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl Ì ̇ ̇¯Ëı Á‡·ÎÛʉÂÌËflı Ë
ËÒıÓ‰ËÚ Ì ÓÚ ÍÓ˚ÒÚÌ˚ı ÔÓ·ÛʉÂÌËÈ, Ë Ï˚
Ì Ô˚Ú‡ÂÏÒfl ÌËÍÓ„Ó Ó·Ï‡ÌÛÚ¸. 4ç‡ÔÓÚË‚,
Ï˚ „Ó‚ÓËÏ Í‡Í ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó‰Ó·ÂÌËÂ
ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÍÓÏÛ ‰Ó‚ÂÂÌÓ ÌÂÒÚË ·Î‡„Û˛
‚ÂÒÚ¸. à ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÏ, Ï˚ ÌÂ
Ô˚Ú‡ÂÏÒfl Û„Ó‰ËÚ¸ β‰flÏ, ‡ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl
Û„Ó‰ËÚ¸ ÅÓ„Û, Ë·Ó ˝ÚÓ éÌ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Ì‡¯Ë
ÒÂ‰ˆ‡. 5 Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ï˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË Ò ˜‡ÏË Î¸ÒÚË‚˚ÏË; Í‡Í ‚˚
Á̇ÂÚÂ, Ë ÔÓÛ˜ÂÌËfl Ë Â˜Ë Ì‡¯Ë Ì ·˚ÎË ‰Îfl
ÔËÍ˚ÚËfl ʇ‰ÌÓÒÚË, ÅÓ„ Ì‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂθ! 6à
Ì ʉ‡ÎË Ï˚ ÔÓı‚‡Î˚ ÌË ÓÚ ‚‡Ò, ÌË ÓÚ ÍÓ„Ó
‰Û„Ó„Ó, 7 ıÓÚfl Ë ÏÓ„ÎË ·˚ Ú·ӂ‡Ú¸
ÏÌÓ„Ó„Ó ÓÚ ‚‡Ò Í‡Í ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ïËÒÚÓ‚˚, ‡
ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í ‚‡Ï ÒÓ ‚ÒÂÈ ÍÓÚÓÒÚ¸˛,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í Ï‡Ú¸ β·Ó‚ÌÓ Ô˜fiÚÒfl Ó
‰ÂÚflı Ò‚ÓËı. 8àÒÔ˚Ú˚‚‡fl Í ‚‡Ï Ú‡ÍÛ˛ ÔË-
‚flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸, Ï˚ „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÎË ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò
‚‡ÏË Ì ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚË ÅÓʸÂ, ÌÓ Ë
̇¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰Û¯Ë, Ë·Ó ‚˚ ÒÚ‡ÎË Ì‡Ï
‰ÓÓ„Ë. 9Å‡Ú¸fl, ‚˚ ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í Ï˚ ÚflÊÍÓ
ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Ë ˜ÂÂÁ ͇ÍË ÔÓ¯ÎË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl.
å˚ ÚÛ‰ËÎËÒ¸ ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
Ó·ÂÏÂÌËÚ¸ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ‚‡Ò.
10ë‡ÏË ‚˚ ҂ˉÂÚÂÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÅÓ„ÓÏ ÚÓÏÛ,
Í‡Í Ò‚flÚÓ, Ô‡‚‰ÌÓ Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ Ï˚ ‚ÂÎË
Ò·fl Ò ‚‡ÏË, ‚ÂÛ˛˘ËÏË. 11ä‡Í ‚˚ ıÓÓ¯Ó
Á̇ÂÚÂ, Ï˚ Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Ò Í‡Ê‰˚Ï ËÁ ‚‡Ò, ͇Í
ÓÚˆ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
‰ÂÚ¸ÏË. 12ÇÓÚ Í‡Í ÔÓÓ˘flÎË Ï˚ ‚‡Ò, ÛÚ¯‡ÎË
Ë ÔÓ·Ûʉ‡ÎË ÊËÚ¸ Ú‡Í, Í‡Í Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, äÚÓ
ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚‡Ò ÔËÓ·˘ËÚ¸Òfl ñ‡ÒÚ‚‡ Ë Ò·‚˚
Ö„Ó.
13à, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, Ï˚ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÚÓflÌ-
ÌÓ ‚ÓÁÌÓÒËÏ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û, Ë·Ó, ÍÓ„‰‡
ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚˚ ÔÓÒ·ÌË ÅÓʸÂ, ÛÒÎ˚¯‡ÌÌÓÂ
ÓÚ Ì‡Ò, ‚˚ ‚ÓÒÔËÌflÎË Â„Ó ÌÂ Í‡Í ÒÎÓ‚Ó ˜Â-
Îӂ˜ÂÒÍÓÂ, ‡ Í‡Í ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ë ÂÒÚ¸ ̇
 1107
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ: ÔÓÒ·ÌË ÅÓʸÂ, ÍÓÚÓÓ Ë
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‚‡Ò, ‚ÂÛ˛˘Ëı. 14 à·Ó ‚˚,
·‡Ú¸fl, ÒÚ‡ÎË ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ÔËÏÂÛ ˆÂÍ‚ÂÈ
ÅÓʸËı ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, ÍÓÚÓ˚ ‚
àÛ‰ÂÂ, Ë·Ó ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË Ú‡Í Ê ÓÚ ÛÍ ‚‡¯Ëı
ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚, Í‡Í ÓÌË ÔÓÒÚ‡‰‡ÎË ÓÚ ÛÍ
Ò‚ÓËı ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚—Ëۉ‚, 15ÍÓÚÓ˚Â
Û·ËÎË ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ë ÔÓÓÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ËÁ„̇ÎË Ì‡Ò, ÍÓÚÓ˚ Ì ۄӉÌ˚ ÅÓ„Û Ë
‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔÓÚË‚ ‚ÒÂı β‰ÂÈ. 16 éÌË
‰Ó͇Á‡ÎË ˝ÚÓ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÔÓϯ‡Ú¸ ̇Ï
‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ÔÂ‰ flÁ˚˜ÌË͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ
ÏÓ„ÎË ÒÔ‡ÒÚËÒ¸. ëÓ ‚ÒÂÏË ˝ÚËÏË „Âı‡ÏË,
˜ÚÓ ÒÓ‚Â¯‡˛Ú ÓÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÒÍÓÓ ÔÂ-
ÂÔÓÎÌËÚÒfl ÏÂ‡ Ëı „ÂıÓ‚, Ë „Ì‚ ÅÓÊËÈ,
̇ÍÓ̈, Ó·Û¯ËÚÒfl ̇ ÌËı.
Ü·ÌË 臂· ÔÓÒÂÚËÚ¸ Ëı ÒÌÓ‚‡
17óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ̇Ò, ·‡Ú¸fl, Ï˚ ‡ÁÎÛ˜Ë-
ÎËÒ¸ Ò ‚‡ÏË Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl, ÚÓ ÂÒÚ¸
‡ÁÎÛ˜ËÎËÒ¸ ÚÂÎÓÏ, ‡ Ì ‰Û¯ÓÈ, ÌÓ ËÒÔÓÎ-
ÌËÎËÒ¸ ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ê·ÌËfl ۂˉÂÚ¸ ‚‡Ò. 18ч,
Ï˚ ‚Òfl˜ÂÒÍË ÒÚÂÏËÎËÒ¸ ÔËÈÚË Í ‚‡Ï. Ç
Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, fl, 臂ÂÎ, ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ô˚Ú‡ÎÒfl
҉·ڸ ˝ÚÓ, ÌÓ Ò‡Ú‡Ì‡ ϯ‡Î Ì‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ. 19Ç
ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ, ‡Á‚ Ì ‚ ‚‡Ò ̇¯‡ ̇‰Âʉ‡,
‡‰ÓÒÚ¸ Ë ‚Â̈ ̇¯, ÍÓÚÓ˚Ï Ï˚ Ú‡Í
‚ÓÁ„Ó‰ËÏÒfl, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÏ ÔÂ‰
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡¯ËÏ àËÒÛÒÓÏ ÔË ‚ÚÓÓÏ Ö„Ó
Ô˯ÂÒÚ‚ËË? 20ч, ‚˚ ̇¯‡ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë Ò·‚‡!
3 à ÔÓÚÓÏÛ, Ì ·Û‰Û˜Ë ‚ ÒË·ı ·ÓÎÂÂ
ÚÂÔÂÚ¸, Ï˚ ¯ËÎË ÓÒÚ‡Ú¸Òfl Ó‰ÌË ‚
ÄÙË̇ı Ë 2ÔÓÒ·ÎË íËÏÓÙÂfl, ̇¯Â„Ó ·‡Ú‡
Ë ÚÓ‚‡ˢ‡ ÔÓ ÚÛ‰‡Ï ‚ ÅÓ„Â Ë ÔÓ ÔÓÔӂ‰Ë
·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ïËÒÚÓ‚‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Ó·Ó‰ËÎ ‚‡Ò Ë ÔÓÓ˘ËÎ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ÂÂ, 3‰‡·˚
ÌËÍÚÓ Ì ӷÂÒÔÓÍÓËÎÒfl ËÁ-Á‡ ˝ÚËı ÔÂÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÌËÈ. à·Ó Ò‡ÏË ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl
˝ÚË Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ̇Ï. 4Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÍÓ„‰‡ Ï˚
·˚ÎË Ò ‚‡ÏË, ÚÓ Ì ÛÒÚ‡‚‡ÎË Á‡‡Ì Ô‰Ó-
ÒÚÂ„‡Ú¸ ‚‡Ò, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ Ì‡ Ì‡Ò „ÓÌÂÌËfl; Ú‡Í
ÓÌÓ Ë ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚‡Ï. 5 à
ÔÓÚÓÏÛ, ·Û‰Û˜Ë Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÊˉ‡Ú¸
·ÓÎÂÂ, fl ÔÓÒ·ΠíËÏÓÙÂfl ‚˚flÒÌËÚ¸ ÓÚÌÓÒË-
ÚÂθÌÓ ‚Â˚ ‚‡¯ÂÈ, Ë·Ó ÓÔ‡Ò‡ÎÒfl, ˜ÚÓ
ÎÛ͇‚˚È Ó‰ÓÎÂÂÚ ‚‡Ò Ò‚ÓËÏË ËÒÍÛ¯ÂÌËflÏË.
6çÓ íËÏÓÙÂÈ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ËÁ
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍË Ë ÒÓÓ·˘ËÎ Ì‡Ï ‰Ó·Û˛ ‚ÂÒÚ¸ Ó
‚ÂÂ Ë Î˛·‚Ë ‚‡¯ÂÈ. éÌ Ò͇Á‡Î ̇Ï, ˜ÚÓ ‚˚
‚Ò„‰‡ ‰Ó·ÓÏ ÔÓÏË̇ÂÚ ̇Ò, ˜ÚÓ ÚÓÏËÚÂÒ¸
Ê·ÌËÂÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ̇Ò, Í‡Í Ë Ï˚ ʇʉÂÏ
ÚÓ„Ó ÊÂ. 7àÚ‡Í, ÔË ‚ÒfiÏ Ì‡¯ÂÏ ·Â‰ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë „ÓÌÂÌËflı ̇ ̇Ò, Ï˚
Ó·Ó‰ËÎËÒ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Â ‚‡¯ÂÈ, ·‡Ú¸fl.
1- ä îÖëëÄãéçàäàâñÄå 2:14–4:9
8 ч, ÚÂÔÂ¸ Ï˚ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÂÏ ÓÊËÚ¸, Ë·Ó
Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Ú‚Â‰˚ ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â. 9ä‡Í
‚ÓÁ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ Ì‡Ï ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-
ÌÓÈ ÏÂ Á‡ ‚Ò˛ ÚÛ ‡‰ÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÏ
Ï˚, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚‡Ï, ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ì‡¯ËÏ?
10 ÑÂÌÌÓ Ë ÌÓ˘ÌÓ Ï˚ ÏÓÎËÏÒfl ÒÓ ‚ÒÂÏ
‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï Ì‡Ï ‚ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï ·˚ÎÓ
‚ÌÓ‚¸ ‰‡ÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ‚‡Ò Ë ‰‡Ú¸ ‚‡Ï ‚Òfi
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÂÔË·Ҹ
‚Â‡ ‚‡¯‡.
11í‡Í ÔÛÒÚ¸ Ê ̇¯ ÅÓ„ Ë éÚˆ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸
àËÒÛÒ Û͇ÊÛÚ Ì‡Ï ÔÛÚ¸ Í ‚‡Ï, 12Ë ÔÛÒÚ¸
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ· Ë
¯ËË·Ҹ β·Ó‚¸ ‚‡¯‡ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë ÍÓ
‚ÒÂÏ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Î˛·Ó‚¸ Í ‚‡Ï ÔÂÂÔÓÎ-
ÌflÂÚ Ì‡Ò. 13èÛÒÚ¸ éÌ ÛÍÂÔËÚ ÒÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë Ë
҉·ÂÚ Ëı ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ÏË ‚ Ò‚flÚÓÒÚË Ëı
ÔÂ‰ ̇¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ Ë éÚˆÓÏ ‰Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË Ò‚flÚ˚ÏË
ë‚ÓËÏË.
ÜËÁ̸, ۄӉ̇fl ÅÓ„Û
4 íÂÔÂ¸ ÊÂ, ‰ÓÎÊÂÌ fl ‚‡Ï ¢fi ÍÓÂ-˜ÚÓ
Ò͇Á‡Ú¸, ·‡Ú¸fl: Ï˚ ÛÏÓÎflÂÏ ‚‡Ò Ë
ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ Í‡Í Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡
‚ÓÚ Í ˜ÂÏÛ. Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ Ì‡Ò Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ
Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÊËÚ¸ Ë Û„Óʉ‡Ú¸
ÅÓ„Û, ˜ÚÓ ‚˚ Ë ‰Â·ÂÚÂ; Ú‡Í ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÊÂ
˝ÚÓ Â˘fi ·ÓΠ̇ÒÚÓȘ˂Ó. 2à·Ó ‚˚ Á̇ÂÚÂ,
͇ÍË ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ï˚ ‰‡ÎË ‚‡Ï ‚·ÒÚ¸˛
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡. 3à ˝ÚÓ ÚÓ, ˜Â„Ó ÅÓ„ Ê·ÂÚ.
éÌ Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÒ‚flÚËÎË Ò·fl ÖÏÛ.
éÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ˜Ûʉ‡ÎËÒ¸ ·ÎÛ‰‡. 4éÌ
Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ËÁ ‚‡Ò ̇ۘËÎÒfl
Ó·ÛÁ‰˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÓ Ò‚Ófi Ò‚flÚ˚Ï Ë ‰ÓÒÚÓÈÌ˚Ï
ÔÛÚfiÏ,* 5‡ Ì ˜ÂÂÁ ÒÚ‡ÒÚË Ë ‚ÓʉÂÎÂÌËfl,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì Á̇˛˘ËÏ ÅÓ„‡ flÁ˚˜ÌË͇Ï. 6éÌ
Ú‡ÍÊ Ê·ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò Ì ÔÓ¯fiÎ
ÔÛÚfiÏ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚Ï Ë Ì ӷχÌ˚‚‡Î ‚ ˝ÚÓÏ
·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, Ë·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ͇̇ÊÂÚ Á‡ Ú‡ÍËÂ
„ÂıË, Í‡Í Ï˚ ÛÊ „Ó‚ÓËÎË Ë Ô‰ÛÔÂÊ-
‰‡ÎË ‚‡Ò. 7à·Ó ÅÓ„ ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ̘ËÒÚ˚ÏË, ‡ ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÒÚ‡ÎË
Ô‰‡ÌÌ˚ÏË Ò‚flÚÓÒÚË. 8èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÓÚ, ÍÚÓ
ÓÚˈ‡ÂÚ Û˜ÂÌË ˝ÚÓ, ÓÚˈ‡ÂÚ Ì β‰ÂÈ, ‡
ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÔÓÒ·Π‚‡Ï Ú‡ÍÊ ë‚Ó„Ó
ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
9óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl β·‚Ë Í ‚‡¯ËÏ ·‡Ú¸flÏ
Ë ÒfiÒÚ‡Ï ‚Ó ïËÒÚÂ, ÚÓ ‚˚ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔËÒ‡ÎË ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ, Ë·Ó ÅÓ„
*̇ۘËÎÒfl … ÔÛÚfiÏ àÎË: ◊ç‡Û˜ËÚÂÒ¸, Í‡Í ‰ÓÎÊÌÓ ÊËÚ¸
Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊÂÌÓÈ”.
1- ä îÖëëÄãéçàäàâñÄå 4:10–5:28 1108
̇ۘËÎ ‚‡Ò Ò‡ÏËı β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡. 10Ç˚
Ú‡Í Ë ‚‰fiÚ Ò·fl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ·‡Ú¸flÏ
‚‡¯ËÏ ÔÓ ‚ÒÂÈ å‡Í‰ÓÌËË. çÓ Ï˚ ͇̇-
Á˚‚‡ÂÏ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl: ‚ÓÁβ·ËÚ Ëı ¢fi
·Óθ¯Â.
11 ìÒÂ‰ÌÓ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÊËÚ¸ ÏËÌÓ,
Á‡ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ Ò‚ÓËÏ ‰ÂÎÓÏ Ë ÚÛ‰ËÚ¸Òfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË, Í‡Í Ï˚ ̇ÒÚ‡‚ÎflÎË
‚‡Ò, 12˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ۂ‡Ê‡ÎË ‚‡¯ Ó·‡Á
ÊËÁÌË Ë ‚˚ ÌË ÓÚ ÍÓ„Ó Ì Á‡‚ËÒÂÎË ‚
ÌÛʉ‡ı Ò‚ÓËı.
èËıÓ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡
13å˚ ıÓÚËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚, ·‡Ú¸fl, Ó ÚÂı, ÍÚÓ
ÛÏÂ, Ì Ô˜‡ÎËÎËÒ¸, Í‡Í ÚÂ, ‰Û„ËÂ, Û
ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ Ì‡‰Âʉ˚. 14à·Ó, ‡Á Ï˚ ‚ÂËÏ,
˜ÚÓ àËÒÛÒ ÛÏÂ Ë ‚ÓÒÍÂÒ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÚÓ
ÅÓ„ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ‚ÂÌfiÚ Ó·‡ÚÌÓ Ë ‚ÒÂı
ÚÂı, ÍÚÓ ÛÏÂ, ‚ÂÛfl ‚ àËÒÛÒ‡. 15íÓ, ˜ÚÓ Ï˚
„Ó‚ÓËÏ ‚‡Ï ÒÂȘ‡Ò,—ÔÓÒ·ÌË ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.
å˚, ÍÚÓ ÊË‚, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‰Ó
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·Û‰ÂÏ
‚ÔÂÂ‰Ë ÛÒÓÔ¯Ëı. 16à·Ó ÍÓ„‰‡ ‡Á‰‡ÒÚÒfl Ò
Ì·ÂÒ „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ Äı‡Ì„· Ë ÔÓÁ‚Û˜ËÚ
ÚÛ·‡ ÅÓʸfl, ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÛÒÚËÚÒfl Ò
Ì·ÂÒ, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÛÏÂ ‚Ó ïËÒÚÂ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÛÚ
ÔÂ‚˚ÏË. 17èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ï˚, ÊË‚˚Â, ·Û‰ÂÏ
‚ÓÁÌÂÒÂÌ˚ ̇ ӷ·͇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË, ˜ÚÓ·˚
‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚ Ì·ÂÒ‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë, Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ·Û‰ÂÏ Ï˚ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡‚˜ÌÓ.
18 í‡Í ÛÚ¯‡ÈÚ Ê ‰Û„ ‰Û„‡ ˝ÚËÏË
ÒÎÓ‚‡ÏË.
ÅÛ‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ Í Ô˯ÂÒڂ˲ ÉÓÒÔÓ‰‡
5 Å‡Ú¸fl, ÏÌ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÒ‡Ú¸
‚‡Ï Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ÒÓ͇ı, 2Ë·Ó ‚˚ Ò‡ÏË
Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó
Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔˉfiÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ,
ÒÎÓ‚ÌÓ ‚Ó ‚ ÌÓ˜Ë. 3äÓ„‰‡ „Ó‚ÓflÚ: ◊ÇÒfi
ÏËÌÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ”, ‚‰Û„ ̇ÒÚË„‡ÂÚ Ëı
ÔÓ„Ë·Âθ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÏÛÍË Ó‰Ó‚˚ ·ÂÂÏÂÌÌÛ˛
ÊÂÌ˘ËÌÛ, Ë Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÓÌË Û·Âʇڸ ÓÚ
˝ÚÓ„Ó! 4çÓ ‚˚, ·‡Ú¸fl, Ì Ô·˚‚‡ÂÚ ‚Ó
Ú¸ÏÂ, Ë ‰Â̸ ÚÓÚ Ì Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡Ò ‚‡ÒÔÎÓı,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ÓÛ, 5Ë·Ó ‚Ò ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊËÚÂ
‰Ì˛ Ë Ò‚ÂÚÛ. å˚ Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÏ Ú¸Ï ËÎË
ÌÓ˜Ë. 6àÚ‡Í, Ì ·Û‰ÂÏ ÒÔ‡Ú¸, Í‡Í ÓÒڇθÌ˚Â,
‡ ·Û‰ÂÏ ·Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ë ‚·‰ÂÚ¸ ÒÓ·ÓÈ. 7à·Ó
ÚÂ, ÍÚÓ ÒÔËÚ, ÒÔflÚ ÔÓ ÌÓ˜‡Ï, Ë ÚÂ, ÍÚÓ
̇ÔË‚‡ÂÚÒfl, ̇ÔË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ÌÓ˜‡Ï. 8å˚ ÊÂ,
ÔË̇‰ÎÂʇ˘Ë ҂ÂÚÛ, ‰‡ ·Û‰ÂÏ ‚·‰ÂÚ¸
ÒÓ·ÓÈ. ᇢËÚËÏ Ò·fl ÍÓθ˜Û„ÓÈ ‚Â˚ Ë
β·‚Ë Ë Ì‡‰ÂÌÂÏ ¯ÎÂÏ Ì‡‰Âʉ˚ ̇
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 9à·Ó ÅÓ„ ËÁ·‡Î Ì‡Ò Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÔÂÎË Ï˚ „Ì‚ Ö„Ó, ‡ ˜ÚÓ·˚ Í Ì‡Ï
Ô˯ÎÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ˜ÂÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, 10äÓÚÓ˚È ÛÏÂ Á‡ ̇Ò, ˜ÚÓ·
ÏÓ„ÎË Ï˚ ÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ, ÊË‚˚ Ï˚ ËÎË
ÏÂÚ‚˚.
11í‡Í Ó·Ó‰flÈÚ ÊÂ Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÛÍÂÔÎflÈÚÂ
‰Û„ ‰Û„‡, Í‡Í ‚˚ ‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ ÒÂȘ‡Ò. 12çÓ
Ï˚ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, Û‚‡Ê‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ
ÚÛ‰ËÚÒfl ÒÂ‰Ë ‚‡Ò, ̇Ô‡‚Îflfl Ë Ì‡ÒÚ‡‚Îflfl
‚‡Ò ‚ ÉÓÒÔÓ‰Â. 13ã˛·ËÚ Ê Ëı Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸
Í ÌËÏ Ò ‚Â΢‡È¯ËÏ Û‚‡ÊÂÌËÂÏ Á‡ ÚÛ‰˚
Ëı. ÜË‚ËÚ ‚ ÏË ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. 14à Ï˚
ÔÓ·Ûʉ‡ÂÏ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl: ÛÍÓflÈÚ Ô‡Á‰Ì˚ı,
ÛÚ¯‡ÈÚ ·Ófl˘ËıÒfl, ÔÓÏÓ„‡ÈÚ Ò··˚Ï.
ÅÛ‰¸Ú ÚÂÔÂÎË‚˚ ÒÓ ‚ÒÂÏË. 15 ëΉËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì Ô·ÚËÎ ÁÎÓÏ Á‡ ÁÎÓ. ÇÒ„‰‡
ÒÚÂÏËÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó ‰Û„ ‰Û„Û Ë ‚ÒÂÏ
‚ÓÍÛ„.
16 ꇉÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. 17 åÓÎËÚÂÒ¸
ÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ. 18Å·„Ó‰‡ËÚ ÅÓ„‡ ‚ β·˚ı
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, Í‡Í ıÓ˜ÂÚ ÅÓ„ ÓÚÓ ‚ÒÂı,
ÍÚÓ ‚Ó àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.
19ç „‡ÒËÚ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó. 20èÂÂÒڇ̸ÚÂ
ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Ò ÔÂÁÂÌËÂÏ Í ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡Ï 21Ë
ÔË‚˚͇ÈÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚Òfi ËÒÔ˚Ú‡Ì˲,
˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó·‡ 22Ë
ÒÚÓÓÌËÚÂÒ¸ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·.
23 à ÔÛÒÚ¸ ë‡Ï ÅÓ„, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏË‡,
҉·ÂÚ ‚‡Ò Ò‚flÚ˚ÏË, ·ÂÁÁ‡‚ÂÚÌÓ Ô‰‡Ì-
Ì˚ÏË ÖÏÛ, Ë ÔÛÒÚ¸ ‚Òfi ‚ ‚‡Ò—Ë ‰Ûı, Ë ‰Û¯‡,
Ë ÚÂÎÓ—·Û‰ÂÚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. 24íÓÚ, äÚÓ
ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ‚‡Ò, ҉·ÂÚ ˝ÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò,
‰Ó‚Â¸ÚÂÒ¸ ÖÏÛ.
25Å‡Ú¸fl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ë Á‡ ̇Ò.
26 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈÚ ‚ÒÂı ·‡Ú¸Â‚ ÔÓˆÂÎÛÂÏ
Ò‚flÚ˚Ï. 27ü Á‡ÍÎË̇˛ ‚‡Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÔÓ˜Ë-
Ú‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‚ÒÂÏ ·‡Ú¸flÏ. 28Å·„Ó‰‡Ú¸
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ò ‚‡ÏË.
 1109
ÇíéêéÖ èéëãÄçàÖ
ä îÖëëÄãéçàäàâñÄå
1̇¯ÂÏÛ,
éÚ è‡‚Î‡, ëËÎۇ̇ Ë íËÏÓÙÂfl Í ˆÂÍ‚Ë ‚
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍÂ, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÅÓ„Û, éÚˆÛ
Ë ÉÓÒÔÓ‰Û Ì‡¯ÂÏÛ àËÒÛÒÛ ïËÒÚÛ.
2 åË ‚‡Ï Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡
̇¯Â„Ó Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
3å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸ ÅÓ„‡
Á‡ ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, Ë Ô‡‚ËθÌÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ, Ë·Ó
‚‡¯‡ ‚Â‡ ÍÂÔÌÂÚ ÒÚÓθ ˜Û‰ÂÒÌÓ Ë Î˛·Ó‚¸,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ‰Û„ Í ‰Û„Û, ‚Òfi
‚ÂÏfl ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ. 4à Ï˚ Ò‡ÏË ı‚‡ÎËÏÒfl
‚‡ÏË ÔÂ‰ ˆÂÍ‚‡ÏË ÅÓʸËÏË, ‚‡¯ËÏ ‰ÓÎ-
„ÓÚÂÔÂÌËÂÏ Ë ‚ÂÓÈ ‚‡¯ÂÈ ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÔÂ-
ÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, ÔÂÂÌÓÒËÏ˚ı ‚‡ÏË.
é Òۉ ÅÓʸÂÏ
5íÓ, ˜ÚÓ ‚‡Ò ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË
‚ÓÈÚË ‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓʸÂ, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÒÂȘ‡Ò
ÒÚ‡‰‡ÂÚ ‚˚,—‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÅÓ„
Ô‡‚ ‚ ÒÛʉÂÌËË ë‚ÓfiÏ. 6Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚
„·Á‡ı ÅÓ„‡ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÓÁ‰‡Ú¸ ÒÍÓ·¸˛ ÚÂÏ,
ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ ‚‡¯Ëı ÒÚ‡‰‡ÌËflı, 7 Ë
‰‡Ó‚‡Ú¸ ÔÓÍÓÈ ‚‡Ï, ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ, ‚ÏÂÒÚ Ò
̇ÏË, ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ fl‚ËÚÒfl Ò Ì·ÂÒ
ÒÓ ë‚ÓËÏË ‡Ì„·ÏË ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË, 8‚
Ó„Ì ÌÂÛ„‡Ò‡˛˘ÂÏ, Ë ÔËÌÂÒfiÚ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ
ÚÂÏ, ÍÚÓ Ì ‚‰‡ÂÚ ÅÓ„‡, Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ÌÂ
ÔËÂÏÎÂÚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ Ó ÉÓÒÔӉ ̇¯ÂÏ
àËÒÛÒÂ. 9 éÌË ÔÓÔ·ÚflÚÒfl ‚ ͇̇Á‡ÌËÂ
ÔÓ„Ë·Âθ˛ ‚˜ÌÓÈ Ë ·Û‰ÛÚ ËÁ„̇Ì˚ ËÁ ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ë Î˯ÂÌ˚ Ö„Ó
Ò·‚ÌÓ„Ó ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚‡, 10ÍÓ„‰‡ éÌ fl‚ËÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË Ò·‚Û ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚flÚ˚ÏË
ë‚ÓËÏË Ë ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‚ÂÛ˛˘Ë ‰Ë‚ËÎËÒ¸ ̇
ç„Ó. à ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÂ‰Ë ÌËı ‚ ÚÓÚ ‰Â̸, Ë·Ó
Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ̇¯Â ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó Ó çfiÏ.
11ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏÓÎËÏÒfl Á‡
‚‡Ò, ÔÓÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÅÓ„ ÔÓÒ˜ËڇΠ‚‡Ò ‰ÓÒÚÓÈ-
Ì˚ÏË ÚÓÈ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ÔËÁ‚‡Î ‚‡Ò
ÔÓÊËÚ¸, Ë ˜ÚÓ·˚ éÌ Á‡‚Â¯ËÎ ‚ÒflÍÓÂ
‰Ó·Ó ̇ÏÂÂÌËÂ Ë ‚ÒflÍËÈ ÚÛ‰, ÔÓËÒÚÂ-
͇˛˘ËÈ ÓÚ ‚Â˚ ‚‡¯ÂÈ, ÒËÎÓÈ ë‚ÓÂÈ,
12˜ÚÓ·˚ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
ÔÓÒ·‚ÎÂÌÓ ·˚ÎÓ ‚‡ÏË Ë ‚˚ Ò‡ÏË ÔÓÒ·‚Ë-
ÎËÒ¸ ˜ÂÂÁ ç„Ó, ÂÒÎË ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
åÌÓ„Ó Á· ÒÎÛ˜ËÚÒfl ‰Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
ÉÓÒÔÓ‰‡
2 Å‡Ú¸fl! óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÚÓÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ Ë Ì‡¯ÂÈ
‚ÒÚÂ˜Ë Ò çËÏ, ÚÓ Ï˚ ÏÓÎËÏ ‚‡Ò, 2˜ÚÓ·˚ ‚˚
Ì ÛÚ‡ÚËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ò‚ÓÂ„Ó Á‰‡‚Ó„Ó
ÒÏ˚Ò· Ë ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò Ì ҷËÎË Ò ÔÛÚË
ËÒÚËÌÌÓ„Ó ÌË ÚÂ, ÍÚÓ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ Ó·Î‡‰‡˛Ú
‰‡ÓÏ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡, ÌË ˜¸fi-ÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÌË
ÔËÒ¸ÏÓ, flÍÓ·˚ ̇ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ÏË, ÛÚ‚Â-
ʉ‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ‰Â̸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ÛÊÂ
̇ÒÚÛÔËÎ. 3èÛÒÚ¸ ÌËÍÚÓ Ì ӷχÌÂÚ ‚‡Ò. ü
„Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰Â̸ Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì ÔˉfiÚ, ÔÓ͇ Ì ÒÎÛ˜ËÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÂ
‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂ Ë Ì fl‚ËÚÒfl ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚È, ÚÓÚ,
ÍÚÓ ÓÒÛʉfiÌ Ì‡ Ô·˚‚‡ÌË ‚ ‡‰Û. 4 éÌ
‚˚ÒÚÛÔËÚ ÔÓÚË‚ ‚ÒÂ„Ó Ë ‚ÓÁÌÂÒfiÚ Ò·fl ̇‰
‚ÒÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ◊ÅÓ„ÓÏ”, Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏ,
˜ÂÏÛ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl, ‚ÓȉfiÚ ‚ ı‡Ï ÅÓÊËÈ,
Òfl‰ÂÚ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎ Ë Ó·˙fl‚ËÚ, ˜ÚÓ ÓÌ—ÅÓ„.
5ê‡Á‚ ‚˚ Ì ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ fl ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ
ÔÓ‚ÚÓflÎ ‚‡Ï ˝ÚÓ, ÍÓ„‰‡ ¢fi ·˚Î Ò ‚‡ÏË? 6à
ÚÂÔÂ¸ ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ÒÂȘ‡Ò ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ„ ÓÌ fl‚ËÚ¸Òfl ‚
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
7ü „Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÌ˚ ÒËÎ˚
Á· ÛÊ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú. é‰Ì‡ÍÓ, ÚÓÚ, ÍÚÓ
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ëı ÒÂȘ‡Ò, ·Û‰ÂÚ Ë ‰‡Î¸¯Â
‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Â„Ó Ì ۷ÂÛÚ Ò
‰ÓÓ„Ë. 8à ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌ˚È,
ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ Û·¸fiÚ Â„Ó ‰˚ı‡ÌËÂÏ ë‚ÓËÏ Ë
ÔÓÍÓ̘ËÚ Ò ÌËÏ, fl‚flÒ¸ ‚Ó ‚ÒfiÏ ‚Â΢ËË ÔË
‚ÚÓÓÏ Ô˯ÂÒÚ‚ËË ë‚ÓfiÏ. 9è˯ÂÒÚ‚ËÂ
·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÔÓËÁÓȉfiÚ ÔÓ ‚ÓΠ҇ڇÌ˚ Ë
·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÒËÎÓÈ ‚ÂÎËÍÓÈ,
ÎÊÂÁ̇ÏÂÌËflÏË, ÎʘۉÂÒ‡ÏË 10Ë ‚ÒflÍÓ„Ó
Ó‰‡ ӷχ̇ÏË ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ
‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ÚÂı, ÍÚÓ Ì‡ ÔÛÚË Í
ÔÓ„Ë·ÂÎË, Ë·Ó ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÌË ‚ÓÁβ·ËÚ¸
ËÒÚËÌÛ ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ò‚Ófi. 11 à ÔÓ ˝ÚÓÈ
2- ä îÖëëÄãéçàäàâñÄå 2:12-3:18 1110
Ô˘ËÌ ÅÓ„ ÔÓÒ˚·ÂÚ ËÏ Á‡·ÎÛʉÂÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ËÒÚËÌÌÓ,
12 Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ Ì ۂÂÓ‚‡Î ‚ ËÒÚËÌÛ Ë
̇Ò·ʉ‡ÎÒfl ÁÎÓÏ, ·˚ÎË ÓÒÛʉÂÌ˚.
Ç˚ ËÁ·‡Ì˚ ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl
13å˚ Ê ‰ÓÎÊÌ˚ Âʘ‡ÒÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ËÚ¸
ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ı ÅÓ„ÓÏ ·‡Ú¸Â‚
̇¯Ëı, Ë·Ó ÅÓ„ ËÁ·‡Î ‚‡Ò Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ˜ÂÂÁ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌËÂ
ÑÛıÓÏ Ë ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‚ ËÒÚËÌÛ. 14ä ˝ÚÓÏÛ-ÚÓ
ÒÔ‡ÒÂÌ˲ Ë ÔËÁ‚‡Î ‚‡Ò ÅÓ„ ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚËÂ, ÍÓÚÓÓ Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÔӂ‰ӂ‡ÎË, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÎË ‚˚ Ò·‚Û ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡. 15Ä ÔÓÒÂÏÛ, ·‡Ú¸fl, ÒÚÓÈÚ ÌÂÁ˚·ÎÂ-
ÏÓ Ë ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ Û˜ÂÌËfl, ÔÂ‰‡ÌÌÓ„Ó
‚‡Ï ÒÎÓ‚ÓÏ ËÎË ÔËÒ¸ÏÓÏ Ì‡¯ËÏ.
16 íÂÔÂ¸ Ê ÔÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ Ë ÅÓ„, éÚˆ ̇¯, äÚÓ ÔÓfl‚ËÎ
β·Ó‚¸ ë‚Ó˛ Í Ì‡Ï Ë ‰‡Î Ì‡Ï ‚˜ÌÓÂ
ÛÚ¯ÂÌËÂ Ë ÌÂÁ˚·ÎÂÏÛ˛ ̇‰ÂʉÛ, 17 ÔÓ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ ÔÓ¯ÎfiÚ ÛÚ¯ÂÌËÂ Ë ‚‡¯ËÏ
ÒÂ‰ˆ‡Ï, Ë ÛÍÂÔËÚ éÌ ‚‡Ò ‚Ó ‚ÒfiÏ ÚÓÏ
‰Ó·ÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ҉·ÂÚÂ Ë Ò͇ÊÂÚÂ.
åÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ ̇Ò
3 Ö˘fi ÍÓÂ-˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‡Ï Ò͇Á‡Ú¸:
ÏÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ ̇Ò, ·‡Ú¸fl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ·ÌËÂ
ÉÓÒÔӉ̠‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÎÓÒ¸ ¯ËÓÍÓ Ë
ÔÓ˜ËÚ‡ÎÓÒ¸, Í‡Í Ë Û ‚‡Ò, 2ÏÓÎËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ·˚ÎË ËÁ·‡‚ÎÂÌ˚ ÓÚ ‡Á‚‡ÚÌ˚ı Ë
ÁÎ˚ı β‰ÂÈ, Ë·Ó Ì ‚Ò ‚ÂÛ˛Ú.
3çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÌÂËÁÏÂÌÂÌ. éÌ ÛÍÂÔËÚ ‚‡Ò Ë
Óı‡ÌËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÎÛ͇‚Ó„Ó. 4å˚ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ‚‡Ò
ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë Ì ÒÓÏÌ‚‡ÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚˚
ËÒÔÓÎÌflÂÚ ‚Òfi, ‚ ˜fiÏ Ï˚ ‚‡Ò ̇ÒÚ‡‚ÎflÎË, Ë
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ Ú‡Í ÊÂ. 5à ÔÛÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸
Û͇ÊÂÚ ÒÂ‰ˆ‡Ï ‚‡¯ËÏ ÔÛÚ¸ Í Î˛·‚Ë
ÅÓʸÂÈ Ë ÚÂÔÂÌ˲ ïËÒÚÓ‚Û.
ÑÓ΄ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl
6 å˚ ÔË͇Á˚‚‡ÂÏ ‚‡Ï, ·‡Ú¸fl, ‚Ó ËÏfl
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚
‰ÂʇÎËÒ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂı ·‡Ú¸Â‚, ÍÚÓ
ÊË‚fiÚ ‚ Ô‡Á‰ÌÓÒÚË, ‡ Ì ‚ Òӄ·ÒËË Ò
Û˜ÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÓÌË ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ Ì‡Ò. 7Ç˚
Ò‡ÏË Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ̇Ï,
Ë·Ó Ï˚ Ì ‚ Ô‡Á‰ÌÓÒÚË ÊË‚fiÏ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò 8Ë
Ì˘ÂÈ ıη Ì ‰ËÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ, Ô·˚‚‡ÎË ‚
ÚÛ‰‡ı Ë Á‡·ÓÚ‡ı ‰ÌË Ë ÌÓ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
Ó·ÂÏÂÌËÚ¸ ‚‡Ò. 9ç ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì ·˚ÎË
‚Ô‡‚ ÔÓÒËÚ¸ Û ‚‡Ò ÔÓÏÓ˘Ë, ‡ ˜ÚÓ·˚
ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚‡Ï ÔËÏÂ, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚È ÔÓ‰‡Ê‡-
ÌËfl. 10àÚ‡Í, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ·˚ÎË Ò ‚‡ÏË, ÚÓ Û˜ËÎË
‚‡Ò Ú‡ÍÓÏÛ Ô‡‚ËÎÛ: ◊äÚÓ Ì ÚÛ‰ËÚÒfl, ÚÓÚ
ÌÂ ÂÒÚ”.
11å˚ „Ó‚ÓËÏ Ó· ˝ÚÓÏ, Ë·Ó ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ‚‡Ò ÊË‚ÛÚ ‚ Ô‡Á‰ÌÓÒÚË. éÌË
Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú, ‡ ÚÓθÍÓ ‚ϯ˂‡˛ÚÒfl ‚ ‰Â·
‰Û„Ëı. 12å˚ ÔË͇Á˚‚‡ÂÏ Ú‡ÍËÏ Î˛‰flÏ ‚Ó
ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÏËÌÓ ÚÛ‰ËÎËÒ¸ Ë ÂÎË Ò‚ÓÈ ıη. 13óÚÓ ÊÂ
͇҇ÂÚÒfl ‚‡Ò, ·‡Ú¸fl, ÚÓ Ì ÛÒÚ‡‚‡ÈÚÂ
Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó.
14 ÖÒÎË Ê ÍÚÓ Ì ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl ̇¯ËÏ
Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ ˝ÚÓÏ ÔËÒ¸ÏÂ, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔËÒÚ˚‰ËÚ¸. 15çÓ Ì ӷ‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ, ͇Í
Ò ‚‡„ÓÏ, ‡ ÛÍÓËÚ „Ó, Í‡Í ·‡Ú‡.
èÓ˘‡Î¸ÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ
16í‡Í ÔÛÒÚ¸ Ê ë‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÏË‡, ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ÏË ‚Ó ‚Ò ‚ÂÏÂ̇ Ë ‚Ó
‚ÒfiÏ. ч ·Û‰ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
17ü, 臂ÂÎ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÍÓÈ, Í‡Í ‰Â·˛ fl ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓËı
ÔËҸχı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÓÚ ÏÂÌfl.
ÇÓÚ Ú‡Í fl Ô˯Û. 18Å·„Ó‰‡Ú¸ ̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË!
 1111
èÖêÇéÖ èéëãÄçàÖ
ä íàåéîÖû
1àËÒÛÒ‡,
éÚ è‡‚Î‡, ÄÔÓÒÚÓ· ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÔÓ
‚ÓΠÅÓ„‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó, Ë ïËÒÚ‡
2
̇‰Âʉ˚ ̇¯ÂÈ, Í íËÏÓÙ²,
ÏÓÂÏÛ ËÒÚËÌÌÓÏÛ Ò˚ÌÛ ‚ ‚ÂÂ. Å·„Ó‰‡Ú¸,
ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÏË Ú· ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, Ë
ÓÚ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
é ÎÊÂÛ˜ÂÌËflı
3ïÓ˜Û ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ fl
‰‡Î Ú·Â. ü ‚ÂÎÂÎ Ú· ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÖÙÂÒÂ,
ÍÓ„‰‡ fl ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ å‡Í‰ÓÌ˲, ˜ÚÓ·˚ Ú˚
ÔË͇Á‡Î ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Î˛‰flÏ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÎÓÊÌ˚ ۘÂÌËfl 4 Ë Ì ӷ‡˘‡Ú¸ ·Óθ¯Â
‚ÌËχÌËfl ̇ Ò͇Á‡ÌËfl Ë ·ÂÒÍÓ̘Ì˚Â
Ó‰ÓÒÎÓ‚Ì˚Â, ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÒÔÓ‡Ï,
‡ Ì ̇Áˉ‡Ì˲ ÅÓʸÂÏÛ ‚ ‚ÂÂ. 5Ä ˆÂθ
ÔÓ‚ÂÎÂÌËfl Úӄӗβ·Ó‚¸, Ë‰Û˘‡fl ÓÚ ˜ËÒÚÓ„Ó
ÒÂ‰ˆ‡, ˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË Ë ËÒÍÂÌÌÂÈ ‚Â˚.
6çÂÍÓÚÓ˚ ÓÚÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÂ„Ó Ë
Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚Ï ‡Á„Ó‚Ó‡Ï.
7 éÌË ıÓÚflÚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÓÌÌË͇ÏË, ÌÓ ÌÂ
ÔÓÌËχ˛Ú ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓflÚ, ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ú‡Í Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú.
8å˚ Á̇ÂÏ, ˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ ıÓÓ¯, ÂÒÎË ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ËÏ Ô‡‚ËθÌÓ, 9–10ÚÓ ÂÒÚ¸, ÓÒÓÁ̇‚‡fl,
˜ÚÓ Á‡ÍÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ì ‰Îfl ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθ-
Ì˚ı, ‡ Î˯¸ ‰Îfl ̇Û¯ËÚÂÎÂÈ Á‡ÍÓ̇ Ë
‚ÓÁÏÛÚËÚÂÎÂÈ ÔÓfl‰Í‡, ‰Îfl ÌÂÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı
Ë „¯Ì˚ı, Û·ËȈ ÓÚˆÓ‚ Ë Ï‡ÚÂÂÈ,
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÛ·ËȈ, ‡Á‚‡ÚÌËÍÓ‚, ÏÛÊÂÎÓʈ‚,
‡·ÓÚÓ„Ó‚ˆÂ‚, Ó·Ï‡Ì˘ËÍÓ‚, ÎÊÂ҂ˉÂÚÂÎÂÈ
Ë ‚ÒÂı ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ÌÓ ·Î‡„Ó-
Ú‚ÓÌÓÏÛ Û˜ÂÌ˲, 11 ÍÓÚÓÓ ÔˉÂÊË-
‚‡ÂÚÒfl Ò·‚ÌÓ„Ó ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl, ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÅÓ„ÓÏ Ë ‰Ó‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂ.
Å·„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ Á‡ ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸ˛
12ü ÔËÌÓ¯Û ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ Ò‚Ó˛ íÓÏÛ,
äÚÓ ‰‡Î ÏÌ ÒËÎÛ, ïËÒÚÛ àËÒÛÒÛ, ÉÓÒÔÓ‰Û
̇¯ÂÏÛ, Ë·Ó éÌ ÔËÁ̇ΠÏÂÌfl ‚ÂÌ˚Ï Ë
̇Á̇˜ËÎ ÏÂÌfl ̇ ÒÎÛÊÂÌË ë·Â, 13ıÓÚfl
‡Ì¸¯Â fl ·˚Î ·Ó„ÓıÛθÌËÍÓÏ, ÔÂÒΉӂ‡-
ÚÂÎÂÏ Ë Ó·Ë‰˜ËÍÓÏ. çÓ ÏÌ ·˚· Ó͇Á‡Ì‡
ÏËÎÓÒÚ¸, Ë·Ó fl ÒÓ‚Â¯‡Î ˝ÚÓ, ·Û‰Û˜Ë
Ì‚ÂÛ˛˘ËÏ, Ë Ì ‚‰‡Î, ˜ÚÓ Ú‚Ó˛. 14çÓ
·ÂÁ„‡Ì˘̇fl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó
ËÁÎË·Ҹ ̇ ÏÂÌfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÂÓÈ Ë Î˛·Ó‚¸˛,
ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ̇ıÓ‰ËÏ ‚ àËÒÛÒ ïËÒÚÂ.
15 ÇÂÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛, Ë ‚ÒÂÏ ‚‡Ï
ÒΉÛÂÚ ÔËÌflÚ¸ ˝ÚÓ ·ÂÁÓ„Ó‚ÓÓ˜ÌÓ: ïËÒÚÓÒ
àËÒÛÒ Ô˯fiÎ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË
„¯ÌËÍÓ‚, Ë fl—Ò‡Ï˚È ıÛ‰¯ËÈ ËÁ ÌËı.
16àÏÂÌÌÓ ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ Ó͇Á‡Ì‡ ÏÌ ·˚·
ÏËÎÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÏÂÌfl, ıÛ‰¯Â„Ó
ÒÂ‰Ë „¯ÌËÍÓ‚, ïËÒÚÓÒ àËÒÛÒ ÔÓfl‚ËÎ
ë‚Ófi ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌË ‡‰Ë ÔËÏÂ‡ ÚÂÏ, ÍÚÓ
ÔÓÁÊ ۂÂÓ‚‡Î ‚ ç„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÊËÁ̸ ‚˜ÌÛ˛. 17ë·‚‡ ÊÂ Ë ˜ÂÒÚ¸ ÖÏÛ,
ñ‡˛ ‚˜ÌÓÏÛ, ·ÂÒÒÏÂÚÌÓÏÛ Ë Ì‚ˉË-
ÏÓÏÛ, ‰ËÌÓÏÛ ÅÓ„Û, ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
18ü ‰Ó‚Âfl˛ Ú· Á‡‚¢‡ÌË ˝ÚÓ, íËÏÓ-
ÙÂÈ, Ò˚Ì ÏÓÈ, ‚ Òӄ·ÒËË Ò ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚‡ÏË Ó
Ú·Â, ҉·ÌÌ˚ÏË ‰‡‚ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÏÓ„
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ‚ Ò‚ÓÂÈ ·Ó¸·Â.
19ëÓı‡ÌflÈ ÊÂ Ò‚Ó˛ ‚ÂÛ Ë ˜ËÒÚÛ˛ ÒÓ‚ÂÒÚ¸.
çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÌ·„ÎË ËÏË Ë ÔÓ„Û·ËÎË
‚ÂÛ Ò‚Ó˛. 20ëÂ‰Ë ÌËı àÏÂÌÂÈ Ë ÄÎÂÍ-
҇̉, ÍÓÚÓ˚ı fl Ô‰‡Î Ò‡Ú‡ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÛÁ̇ÎË, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ˜‡ÏË
ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡.
é ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡‚Ë·ı
2 èÂʉ ‚Ò„Ó, fl ̇Òڇ˂‡˛, ˜ÚÓ·˚
ÏÓθ·˚, ÏÓÎËÚ‚˚, ÔÓ¯ÂÌËfl Ë ËÁ˙fl‚ÎÂÌËfl
·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚË ÔËÌÓÒËÎËÒ¸ ÓÚ ËÏÂÌË ‚ÒÂı
β‰ÂÈ, 2ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÚ ËÏÂÌË Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ Ë
‚ÒÂı, ÍÚÓ ÒÚÓËÚ Û ‚·ÒÚË. åÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
Ï˚ ‚ÂÎË ÏËÌÛ˛ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÛ˛ ÊËÁ̸,
ËÒÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ Ô‰‡ÌÌÓÒÚË ÅÓ„Û Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl
Ö„Ó. 3ùÚÓ ıÓÓ¯Ó Ë Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, ëÔ‡ÒËÚÂβ
̇¯ÂÏÛ, 4äÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò β‰Ë ·˚ÎË
ÒÔ‡ÒÂÌ˚ Ë ÔÓÁ̇ÎË ËÒÚËÌÛ. 5à·Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
Î˯¸ Ó‰ËÌ ÅÓ„ Ë Î˯¸ Ó‰ËÌ èÓÒ‰ÌËÍ
ÏÂÊ‰Û ÅÓ„ÓÏ Ë Î˛‰¸ÏË, ïËÒÚÓÒ àËÒÛÒ, äÚÓ
ë‡Ï ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. 6éÌ ÔÓÊÂÚ‚Ó‚‡Î ëÓ·ÓÈ,
˜ÚÓ·˚ Á‡Ô·ÚËÚ¸ Á‡ „ÂıË ‚ÒÂı β‰ÂÈ. í‡ÍËÏ
1-Â ä íàåéîÖû 2:7–4:1
Ó·‡ÁÓÏ éÌ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î β·Ó‚¸
ÅÓʸ˛. 7ü Ê ·˚Î ËÁ·‡Ì ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓÏ Ë
ÄÔÓÒÚÓÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸ ˝ÚÓ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂθÒÚ‚Ó. ü „Ó‚Ó˛ Ô‡‚‰Û, Ì ΄Û! à fl ·˚Î
ËÁ·‡Ì Û˜ËÚÂÎÂÏ ËÒÚËÌ˚ Ë ‚Â˚ ‰Îfl
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚.
8 à ÔÓÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÏÛʘËÌ˚
ÏÓÎËÎËÒ¸ ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ. èÛÒÚ¸ ÚÂ, ÍÚÓ
‚ÓÁ‰Â‚‡ÂÚ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â ÛÍË Ò‚ÓË, ·Û‰ÛÚ
Ò‚flÚ˚ÏË, Ô‰‡ÌÌ˚ÏË ÅÓ„Û, ÔÛÒÚ¸ ËÏ ÌÂ
·Û‰ÛÚ ‚‰ÓÏ˚ „Ì‚ Ë ‡Á‰Ó˚.
9ü Ú‡ÍÊ ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÌÓÒËÎË
ÒÍÓÏÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ‚ÂÎË Ò·fl Ò‰ÂʇÌÌÓ Ë
ÔÓ‰Ó·‡˛˘Â. éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡¯‡Ú¸ Ò·fl
Ô˚¯Ì˚ÏË Ô˘fiÒ͇ÏË Ë ÁÓÎÓÚÓÏ, ÊÂϘÛ-
„‡ÏË Ë ‰ÓÓ„ÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ. 10 ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó
ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÅÓ„Û,
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡¯‡Ú¸ Ò·fl ‰Ó·Ó‰ÂÚÂθÌ˚ÏË
ÔÓÒÚÛÔ͇ÏË.
11 ÜÂÌ˘Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ Û˜ËÚ¸Òfl, ÒÔÓÍÓÈÌÓ
ÒÎÛ¯‡fl, Ë ·˚Ú¸ „ÓÚÓ‚ÓÈ ·ÂÒÔÂÍÓÒÎÓ‚ÌÓ
ÔÓ‰˜ËÌflÚ¸Òfl. 12 ü Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ ÊÂÌ˘ËÌÂ
Û˜ËÚ¸ ËÎË ËÏÂÚ¸ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ÏÛʘËÌÓÈ.
ç‡ÔÓÚË‚, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÊËÚ¸ ‚ Ú˯ËÌÂ. 13ü
„Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ò̇˜‡Î‡ ·˚Î ÒÓÚ‚Ó-
fiÌ Ä‰‡Ï, ‡ ÔÓÒΠÌÂ„Ó Ö‚‡. 14à Ì ĉ‡Ï, ‡
ÊÂÌ˘Ë̇, ÔÂθÒÚË‚¯ËÒ¸, ‚ԇ· ‚ „Âı. 15çÓ
ÍÓ„‰‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ËÒÔÓÎÌfl˛Ú Ò‚ÓÈ ‰Ó΄
χÚÂËÌÒÚ‚‡, ÚÓ ·˚‚‡˛Ú ÓÌË ÒÔ‡ÒÂÌ˚, ÂÒÎË
ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÊËÁ̸ Ò‚Ó˛ ‚ ‚ÂÂ, β·‚Ë Ë
Ô‰‡ÌÌÓÒÚË ÅÓ„Û, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ Ò‰ÂʇÌÌÓÒÚË.
êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ˆÂÍ‚Ë
3 ÇÂÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ fl „Ó‚Ó˛: ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ
ÒÚ‡‡ÂÚÒfl ÒÚ‡Ú¸ ·Î˛ÒÚËÚÂÎÂÏ, * ÚÓ
ÒÚÂÏËÚÒfl Í ıÓÓ¯ÂÏÛ ‰ÂÎÛ. 2çÓ ·Î˛ÒÚËÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÛ˛ ÊËÁ̸, ˜ÚÓ·˚ Û Î˛‰ÂÈ
Ì ·˚ÎÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÓÒÛʉÂÌËfl. éÌ
‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÊÂÌÛ. 3 éÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ Ò‰ÂʇÌ, ÚÂÁ‚Ó
‡ÒÒÛʉ‡Ú¸, ‰Âʇڸ Ò·fl Ò ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ Ë
·˚Ú¸ „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚Ï. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÚ¸
̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„Ëı, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸
ÔËÒÚ‡ÒÚËfl Í ‚ËÌÛ, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ӷˉ˜Ë-
ÍÓÏ, ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ïfl„ÍËÏ Ë ÏËÓβ·Ë‚˚Ï
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. éÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ʇ‰Ì˚Ï ‰Ó
‰ÂÌ„, 4‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯ËÏ „·‚ÓÈ ÒÓ·-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡, ‰Âʇڸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚
ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËË Ë ‚ ‰ÓÎÊÌÓÏ Û‚‡ÊÂÌËË Í Ò·Â.
*·Î˛ÒÚËÚÂθ ÅÛÍ‚.: ◊ÂÔËÒÍÓÔÓÏ”, Ú.Â. ̇‰ÒÏÓÚ˘ËÍÓÏ,
ı‡ÌËÚÂÎÂÏ; Ó‰ÌËÏ ËÁ „ÛÔÔ˚ ÏÛʘËÌ, ÍÓÚÓ˚ı
ËÁ·Ë‡ÎË ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÌÓÈ ˆÂÍÓ‚¸˛. í‡ÍÊÂ
◊Ô‡ÒÚÛıÓÏ”. ëÏ. ÑÂflÌËfl 20:17, 28 Ë íËÚ. 1:5.
1112
(5ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÛÏÂÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-
Ì˚Ï ıÓÁflÈÒÚ‚ÓÏ, ÚÓ Í‡Í Ê ÒÏÓÊÂÚ ÓÌ
Ô˜¸Òfl Ó ˆÂÍ‚Ë ÅÓʸÂÈ?) 6éÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ Ó·‡˘fiÌÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÓÁ„Ó-
‰ËÎÒfl Ë Ì ·˚Î ÓÒÛʉfiÌ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ
Ò ‰¸fl‚ÓÎÓÏ. 7ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ‰Ó·ÓÈ Ò·‚ÓÈ, Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
‰ÓÎÊÌ˚ Û‚‡Ê‡Ú¸ „Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl
Ô‰ÏÂÚÓÏ ÓÒÛʉÂÌËfl Ë Ì ÔÓԇΠ‚ ÒÂÚË
‰¸fl‚Ó·.
èÓÏÓ˘ÌËÍË ‚ ˆÂÍ‚Ë
8 íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‚ ˆÂÍ‚Ë *
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‚‡Ê‡ÂÏ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÒÎÓ‚Û
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂflÚ¸. éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Û‚ÎÂ͇ڸÒfl ‚ËÌÓÏ Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
̘ÂÒÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, Ô˚Ú‡˛˘ËÏËÒfl Ó·Ó„‡-
ÚËÚ¸Òfl ӷχÌÌ˚Ï ÔÛÚfiÏ. 9éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË-
‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl „ÎÛ·ÓÍËı ËÒÚËÌ Ì‡¯ÂÈ ‚Â˚ Ò
˜ËÒÚÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛. 10ùÚË Î˛‰Ë Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë
Ô‡ÒÚ˚Ë, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ˚
ËÒÔ˚Ú‡Ì˲. ÖÒÎË Ó͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌË ·ÂÁ
„Âı‡, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ÏË ‚
ˆÂÍ‚Ë.
11íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÊÂÌ˘ËÌ˚-ÔÓÏÓ˘Ìˈ˚ ‚
ˆÂÍ‚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Û‚‡ÊÂÌËfl.
éÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÌËχڸÒfl Í΂ÂÚÓÈ Ë
ÒÔÎÂÚÌflÏË, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂʇÌÌ˚ Ë
‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ‰Ó‚ÂËfl ‚Ó ‚ÒfiÏ. 12åÛʘËÌ˚-
ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‚ ˆÂÍ‚Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ÌÛ
ÊÂÌÛ Ë ıÓÓ¯Ó ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë
ÒÂϸflÏË. 13à·Ó ÚÂ, ÍÚÓ ÒÎÛÊËÚ ıÓÓ¯Û˛
ÒÎÛÊ·Û, ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÔÓ˜fiÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
Ó·ÂÚ‡˛Ú ‰ÂÁÌÓ‚ÂÌË ‚ ‚Â ‚ ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡.
14ü ÔË¯Û ‚‡Ï ‚Òfi ˝ÚÓ, ıÓÚfl ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ
‚ÒÍÓ ÒÏÓ„Û ÔËÈÚË Í ‚‡Ï, 15 ˜ÚÓ·˚ ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË fl Á‡‰ÂÊÛÒ¸, ‚˚ Á̇ÎË, ͇Í
ÒΉÛÂÚ ‚ÂÒÚË Ò·fl ‚ ÒÂϸ ÅÓʸÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl
ÂÒÚ¸ ñÂÍÓ‚¸ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ë
ÒÚÓÎÔ ËÒÚËÌ˚. 16í‡È̇ ËÒÚËÌ˚, ·ÂÒÒÔÓÌÓ,
‚ÂÎË͇: ïËÒÚÓÒ fl‚ËÎÒfl ‚ Ó·‡Á ˜ÂÎӂ˜Â-
ÒÍÓÏ, ÑÛı ‰Ó͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ô‡‚ éÌ, ‚ˉÂÎË Ö„Ó
‡Ì„ÂÎ˚, ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ Ó çfiÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË-
ÎÓÒ¸ ÒÂ‰Ë flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ‚ çÂ„Ó Û‚ÂÓ‚‡Î ÏË
Ë ‚ÓÁÌfiÒÒfl éÌ Ì‡ ÌÂ·Ó ‚ Ò·‚Â.
é ÎÊÂÛ˜ËÚÂÎflı
4 ÑÛı flÒÌÓ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‰Ì ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÓÚÓȉÛÚ ÓÚ ‚Â˚. éÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÌËχڸ
ÎÊË‚˚Ï ‰Ûı‡Ï Ë ÔÓ‚ÂflÚ ‚ Û˜ÂÌËfl, ËÒıÓ-
*ÔÓÏÓ˘ÌËÍË ‚ ˆÂÍ‚Ë ÅÛÍ‚.: ◊‰¸flÍÓÌ˚”.
 1113
‰fl˘Ë ÓÚ ·ÂÒÓ‚, 2‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÎˈÂÏÂÌ˚ı
Îʈӂ, ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÍÎÂÈÏÂ̇ ‡Ò͇-
ÎfiÌÌ˚Ï ÊÂÎÂÁÓÏ. 3éÌË Á‡Ô¢‡˛Ú ÊÂÌËÚ¸Òfl
Ë „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓÈ
ÔˢË, ıÓÚfl ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î ÔË˘Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÛ˛˘ËÂ Ë ÚÂ, ÍÚÓ Á̇ÂÚ ËÒÚËÌÛ, ÔËÌË-
χÎË Âfi Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛. 4 à·Ó ‚Òfi,
ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ,—‰Ó·Ó, Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÒΉÛÂÚ ÓÚ‚Â„‡Ú¸, ÂÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ÓÌÓ Ò
·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛, 5 ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ
ÓÒ‚fl˘‡ÂÚÒfl ÒÎÓ‚ÓÏ ÅÓʸËÏ Ë ÏÓÎËÚ‚ÓÈ.
6 é·˙flÒÌflfl ˝ÚÓ ·‡Ú¸flÏ, Ú˚ ·Û‰Â¯¸
‰Ó·˚Ï ÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡,
‚Á‡˘fiÌÌ˚Ï Ë ‚ÒÍÓÏÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÚËÌ Ë
‰Ó·˚ı Û˜ÂÌËflı, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÒΉӂ‡ÎË. 7çÓ
ËÁ·Â„‡È „ÎÛÔ˚ı ·‡ÒÂÌ ÒÚ‡Ûı, Ë·Ó ÌÂÚ ‚ ˝ÚËı
·‡ÒÌflı Ô‡‚‰˚ ÅÓʸÂÈ, Ë ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ
ÛÔ‡ÊÌflÈÒfl ‚ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËË ÅÓʸÂÏ. 8à·Ó
ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl ‰Îfl Ú· ‚‡ÊÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË, ‡ ÒÎÛÊÂÌË ÅÓ„Û ‚‡ÊÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı
ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı: ÓÌÓ ÌÂÒfiÚ Ò ÒÓ·ÓÈ Ó·Â˘‡ÌË ‚
˝ÚÓÈ ÊËÁÌË Ë ‚ ·Û‰Û˘ÂÈ. 9ÇÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó, Ë
ÓÌÓ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚Ï ‚ÒÂÏË: 10Ï˚
ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÏÒfl Ë ·ÓÂÏÒfl, Ë·Ó Ì‡‰ÂÂÏÒfl ̇
ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ë
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÂÛÂÚ.
11 èÓÛ˜‡È Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÈ ‚ ˝ÚÓÏ. 12 èÛÒÚ¸
ÌËÍÚÓ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ò ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ Í
Ú‚ÓÂÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË. çÓ ·Û‰¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl
‚ÂÛ˛˘Ëı ‚ ˜Ë, ‚ Ôӂ‰ÂÌËË, ‚ β·‚Ë,
ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓfl‚Îfl¯¸, ‚ ‚ÂÂ, ÍÓÚÓÛ˛
Ëϯ¸, Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. 13ÑÓ ÏÓÂ„Ó ÔË·˚ÚËfl
ÔÓ‰ÓÎÊ‡È ˜ËÚ‡Ú¸ β‰flÏ èËÒ‡ÌËfl, ÛÍÂÔÎflÈ
Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÈ Ëı ‚ ‚ÂÂ. 14èÂÂÒڇ̸ ÔÂÌÂ-
·„‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ‰‡ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰‡Ì ·˚Î Ú·Â
˜ÂÂÁ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÂȯËÌ˚
‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡ Ú·fl ÛÍË. 15 èÓ‰ÓÎʇÈ
ÔÓÒ‚fl˘‡Ú¸ ˝ÚÓÏÛ ‚Òfi ‚ÌËχÌËÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚ‰‡ÈÒfl ˝ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Ú‚ÓË ÛÒÔÂıË ·˚ÎË ‰Îfl
‚ÒÂı Ә‚ˉÌ˚. 16ÅÛ‰¸ ÓÒÚÓÓÊÂÌ ‚ ÊËÁÌË Ë
ÔÓÛ˜ÂÌËflı. ìÒÂ‰ÒÚ‚ÛÈ ‚Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ Ë,
ÔÓÒÚÛÔ‡fl Ú‡Í, ÒÔ‡Òfi¯¸ Ë Ò·fl, Ë ÚÂı, ÍÚÓ
ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ú·fl.
é· ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í ‚‰Ó‚‡Ï,
Ô‡ÒÚ˚flÏ Ë ‡·‡Ï
5 çËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰¸ ÂÁÓÍ ÒÓ ÒÚ‡¯ËÏ ÔÓ
‚ÓÁ‡ÒÚÛ, ‡ ‚Á˚‚‡È Í ÌÂÏÛ, Í‡Í ‚ÓÁÁ‚‡Î ·˚
Í ÓÚˆÛ. éÚÌÓÒËÒ¸ Í Ï·‰¯ËÏ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ,
Í‡Í Í ·‡Ú¸flÏ, 2Í ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ÒÚ‡¯Â Ò·fl,
Í‡Í Í Ï‡ÚÂflÏ, ‡ Í ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Ï·‰¯Â
Ò·fl,—Í‡Í Í ÒfiÒÚ‡Ï, ÒÓ ‚ÒÂÈ ˜ËÒÚÓÚÓÈ.
3èÓ˜ËÚ‡È Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡È ‚Òfl˜ÂÒÍË ‚‰Ó‚,
ÍÓÚÓ˚ ËÒÚËÌÌ˚ ‚‰Ó‚˚. 4çÓ ÂÒÎË Û ‚‰Ó‚˚
1-Â ä íàåéîÖû 4:2–5:18
ÂÒÚ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‚ÌÛÍË, ÚÓ ÔÛÒÚ¸ ÓÌË ÔÂʉÂ
‚ÒÂ„Ó Ì‡Û˜‡ÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ Ò‚Ófi ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂ
̇ ‰ÂÎÂ, Á‡·ÓÚflÒ¸ Ó Ò‚ÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂϸÂ
Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚ÓÁ‰‡‚‡fl ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ ÒÔ‡‚‰-
ÎË‚ÓÒÚË ‚˚‡ÒÚËÎ Ëı, Ë·Ó ˝ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û.
5 ÜÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÚËÌ̇fl ‚‰Ó‚‡ Ë Ó
ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÍÓÏÛ ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl, ÛÔÓ‚‡ÂÚ Ì‡
ÅÓ„‡ Ë Ô‰‡ÂÚÒfl ÏÓÎËÚ‚‡Ï Ë ÏÓθ·‡Ï ‰Â̸
Ë ÌÓ˜¸. 6çÓ Ú‡ ‚‰Ó‚‡, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰‡fiÚÒfl Û‰Ó-
‚ÓθÒÚ‚ËflÏ, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏÂÚ‚‡, ıÓÚ¸ Ë
ÊË‚fiÚ. 7í‡Í ÔË͇ÊË Ê ‚ÒÂÏ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ë
ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ‰‡‚‡Î ÔÓ‚Ó‰‡
‰Îfl ÓÒÛʉÂÌËfl. 8ÖÒÎË Ê ÍÚÓ Ì Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó
Ò‚ÓËı Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÈ ÒÂϸÂ, ÚÓ ÓÚÂ͇ÂÚÒfl ÓÚ ‚Â˚, Ë ıÛÊÂ
ÓÌ, ˜ÂÏ Ì‚ÂÛ˛˘ËÈ.
9ljӂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁ·Ë‡Âχ, ÂÒÎË ÂÈ ÔÓ
ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ Ë Ó̇ ËÏ·
ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÏÛʇ, 10ÂÒÎË ËÁ‚ÂÒÚ̇ Ó̇
ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ ‰Ó·Ó, ‚˚‡ÒÚË· ‰ÂÚÂÈ,
„ÓÒÚÂÔËËÏ̇, ÓÏ˚‚‡Î‡ ÌÓ„Ë Ò‚flÚ˚Ï
ÅÓʸËÏ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÚÂÏ, ÍÚÓ ‚ ·Â‰Â, Ë
ÔÓÒ‚fl˘‡ÂÚ Ò·fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÚ ‰Ó·Ó.
11çÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ·ÓΠÏÓÎÓ‰˚Ï
‚‰Ó‚‡Ï, Ë·Ó ÍÓ„‰‡ Ëı ÔÎÓÚÒÍË Ê·ÌËfl
Ô‚ÓÁÏÓ„‡˛Ú Ô‰‡ÌÌÓÒÚ¸ ïËÒÚÛ, ÚÓ ÓÌË
ÒÚÂÏflÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ 12Ë ‚Ò„‰‡
̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ Û„ÓÁÓÈ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·Û‰ÛÚ
ÔÓÍÎflÚ˚, ̇ۯ˂ Ò‚ÓÈ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È
Ó·ÂÚ. 13 äÓÏ ÚÓ„Ó, Û ÌËı ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔË‚˚˜Í‡ Í Ô‡Á‰ÌÓÒÚË Ë Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ
ıÓʉÂÌ˲ ËÁ ‰Óχ ‚ ‰ÓÏ. éÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÌÂ
ÚÓθÍÓ ÎÂÌË‚˚, ÌÓ Â˘fi Ë Ì‡˜Ë̇˛Ú ÒÔÎÂÚÌË-
˜‡Ú¸ Ë ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ˜ÛÊË ‰Â·, Ë „Ó‚ÓflÚ
ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ. 14Ä ÔÓÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÎÓ‰˚ ‚‰Ó‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ÏÛÊ, ‡ÒÚËÎË
‰ÂÚÂÈ, ÛÔ‡‚ÎflÎË Ò‚ÓËÏ ÒÂÏÂÈÌ˚Ï ‰ÓÏÓÏ Ë
Ì ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ì‡¯ËÏ ‚‡„‡Ï ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl
ÁÎÓÒÎÓ‚Ëfl. 15ü Ú‡Í „Ó‚Ó˛, Ë·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‚‰Ó‚˚ ÓÚ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡
Ò‡Ú‡ÌÓÈ.
16ÖÒÎË ‚ ÒÂÏ¸Â Û ‚ÂÛ˛˘ÂÈ ÂÒÚ¸ ‚‰Ó‚˚,
Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÍÓ‚¸ ÌÂ
·˚· Ó·ÂÏÂÌÂ̇ ËÏË Ë Ïӄ· ÔÓÏÓ„‡Ú¸
‚‰Ó‚‡Ï ËÒÚËÌÌ˚Ï.
17ëÚ‡ÂȯË̇Ï, ÍÓÚÓ˚ ıÓÓ¯Ó ÛÍÓ‚Ó-
‰flÚ ˆÂÍÓ‚¸˛, ÒΉÛÂÚ ‚ÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ‚‰‚ÓÈÌÂ,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂÏ, ˜ÂÈ ÚÛ‰—ÔÓÛ˜‡Ú¸ Ë Ì‡ÒÚ‡-
‚ÎflÚ¸. 18à·Ó ‚ èËÒ‡ÌËË Ò͇Á‡ÌÓ: ◊ç ̇‰Â‚‡È
̇ÏÓ‰ÌËÍ Ì‡ ·˚͇ ÏÓÎÓÚfl˘Â„Ó”,* Ë Â˘fi:
◊ä‡Ê‰˚È ‡·ÓÚÌËÍ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó Ì‡ Ô·ÚÛ”.*
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 25:4.
*ãÛ͇ 10:7.
1-Â ä íàåéîÖû 5:19–6:21 1114
19 ç ÔËÌËÏ‡È Ó·‚ËÌÂÌËÈ ÔÓÚË‚
ÒÚ‡ÂȯËÌ˚, ÂÒÎË ÓÌÓ Ì ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ‰‚ÛÏfl
ËÎË ÚÂÏfl ҂ˉÂÚÂÎflÏË. 20 èÂ‰ ‚ÒÂÈ
ˆÂÍÓ‚¸˛ ӷ΢‡È ÚÂı, ÍÚÓ ÛÔÓÒÚ‚ÛÂÚ ‚
„Âı‡ı, ˜ÚÓ·˚ Û·ÓflÎËÒ¸ ÓÒڇθÌ˚Â.
21 èÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ àËÒÛÒÓÏ Ë
ËÁ·‡ÌÌ˚ÏË ‡Ì„·ÏË fl ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÔÓ‚Â΂‡˛, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ Òӷβ‰‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ ·ÂÁ
Ô‰۷ÂʉÂÌËfl Ë ÌË˜Â„Ó Ì ‰Â·ΠËÁ
ÔËÒÚ‡ÒÚËfl.
22èÛÒÚ¸ Û Ú·fl ‚ÓȉfiÚ ‚ ÔË‚˚˜ÍÛ ÌËÍÓ„‰‡
ÌË Ì‡ ÍÓ„Ó Ì ‚ÓÁ·„‡Ú¸ ÛÍË ‚ ÒÔ¯ÍÂ. çÂ
ÔËÌËÏ‡È Û˜‡ÒÚËfl ‚ ˜ÛÊËı „Âı‡ı, Òӷβ-
‰‡È Ò‚Ó˛ ˜ËÒÚÓÚÛ.
23íËÏÓÙÂÈ, ÔÂÂÒڇ̸ ÔËÚ¸ Ó‰ÌÛ ÚÓθÍÓ
‚Ó‰Û, ÛÔÓÚ·ÎflÈ ÔÓÌÂÏÌÓ„Û Ë ‚ËÌÓ; ˝ÚÓ
ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îfl ÊÂÎۉ͇, Ë Ú˚ ÚÓ„‰‡ Ì ·Û‰Â¯¸
Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ ·ÓÎÂÚ¸.
24ÉÂıË ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ә‚ˉÌ˚ Ë fl‚ÌÓ ‚‰ÛÚ
Í ÓÒÛʉÂÌ˲. ÉÂıË Ê ‰Û„Ëı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
Ì Ò‡ÁÛ. 25í‡Í ÊÂ Ë ‰Ó·˚ ÔÓÒÚÛÔÍË ‚ˉÌ˚,
‡ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÚÓθ Ә‚ˉÌ˚, ÓÚÍ˚-
‚‡˛ÚÒfl ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË.
6 ÇÒ ‡·˚, ÚÛ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ·ÂÏÂÌÂÏ
ıÓÁfl‚-flÁ˚˜ÌËÍÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ Ò˜ËÚ‡Ú¸
Ò‚ÓËı ıÓÁfl‚ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ËÏfl ÅÓÊ¸Â Ë Ì‡¯Â Û˜ÂÌË Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸
ÓÍ΂ÂÚ‡ÌÌ˚ÏË. 2í Ê ‡·˚, ˜¸Ë ıÓÁfl‚‡—
‚ÂÛ˛˘ËÂ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ËÏ ÏÂ̸¯Â
Û‚‡ÊÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú—ÒÓ·‡Ú¸fl.
ç‡ÔÓÚË‚, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ¢fi ÎÛ˜¯Â ÒÎÛÊËÚ¸
ËÏ, Ë·Ó ÚÂ, ÍÓÏÛ ÓÌË ÒÎÛʇÚ,—‚ÓÁβ·ÎÂÌ-
Ì˚ ‚ÂÛ˛˘ËÂ. èÓÛ˜‡È ÊÂ, Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÈ ‚Ó
‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ.
ãÊÂÛ˜ÂÌËfl Ë ËÒÚËÌÌ˚ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡
3à ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ Û˜ËÚ ˜ÂÏÛ ËÌÓÏÛ Ë ÌÂ
Òӄ·ÒÂÌ Ò ˝ÚËÏË Á‰‡‚˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÒÎÓ‚‡-
ÏË Ì‡¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ïËÒÚ‡, Ë Ò Ì‡¯ËÏ
Û˜ÂÌËÂÏ Ó· ËÒÚËÌÌÓÏ ÒÎÛÊÂÌËË ÅÓ„Û, 4ÚÓ ÓÌ
ÔÂËÒÔÓÎÌÂÌ „Ó‰˚ÌË Ë ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ, ‡
ÚÓθÍÓ ÔÓ‡ÊfiÌ ÒÚ‡ÒÚ¸˛ Í ÒÔÓ‡Ï Ë
ÒÎÓ‚Ó·ÎÛ‰Ë˛. ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÓÓʉ‡ÂÚ ÒÒÓ˚,
ÁÎ˚ ˜Ë, ÁÎÓ·Ì˚ ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl 5Ë ÔÓÒÚÓflÌ-
Ì˚ ‡ÒÔË ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓ˜Â-
Ì˚ ‰ÛıÓÏ Ë Ì Á̇˛Ú, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ËÒÚË̇. éÌË
‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ ÒÎÛÊÂÌË ÅÓ„Û—˝ÚÓ ÔÛÚ¸ Í
Ó·Ó„‡˘ÂÌ˲.
6ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÒÎÛÊÂÌË ÅÓ„Û ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
Ó·Ó„‡˘‡ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÂÒÎË ÓÌ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓfiÌ
Ò‚ÓËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ. 7 å˚
ÌË˜Â„Ó Ì ÔËÌÂÒÎË Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ˝ÚÓÚ ÏË, Ë
flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÌË˜Â„Ó Ì ÛÌÂÒfiÏ Ò ÒÓ·ÓÈ, ÛÏË‡fl.
8 çÓ ËÏÂfl Â‰Û Ë Ó‰ÂʉÛ, ·Û‰ÂÏ ‰Ó‚ÓθÌ˚
˝ÚËÏ. 9í ÊÂ, ÍÚÓ ıÓÚflÚ ·˚Ú¸ ·Ó„‡Ú˚ÏË,
ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ë ÒÓÁ‰‡‰ÛÚ Ò· ËÒÍÛ¯Â-
ÌËÂ, Ë ÔÓ‰‰‡‰ÛÚÒfl ÏÌÓ„ËÏ ‚‰Ì˚Ï Ë
„ÎÛÔ˚Ï Ê·ÌËflÏ, ÍÓÚÓ˚ ‚‚Â„‡˛Ú β‰ÂÈ
‚ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ Ë ÔÓ„Ë·Âθ. 10 à·Ó β·Ó‚¸ Í
‰Â̸„‡Ï—ÍÓÂ̸ ‚ÒflÍÓ„Ó Á·. çÂÍÓÚÓ˚ ‚
Ò‚ÓfiÏ ÒÚÂÏÎÂÌËË Í ÌËÏ ÛÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÓÚ
‚Â˚ Ë Ò‡ÏË Ò· ÔËÌÂÒÎË ÊÂÒÚÓÍÛ˛ ·Â‰Û.
é ˜fiÏ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡·˚‚‡Ú¸
11 í˚ ÊÂ, ÅÓÊËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ·Â„Ë ÓÚ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó, ÒÚÂÏËÒ¸ ÚÓθÍÓ Í Ô‡‚‰ÌÓÒÚË,
·Î‡„Ó˜ÂÒÚ˲, ‚ÂÂ, β·‚Ë, ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌ˲ Ë
Ïfl„ÍÓÒÚË, 12 Ô‡‚‰ÌÓ ·ÓËÒ¸ Á‡ ‚ÂÛ,
‰ÂÊËÒ¸ ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, Í ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î
ÔËÁ‚‡Ì Ú˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔӂ‰ӂ‡Î ïËÒÚ‡ ‚
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÌÓ„Ëı ҂ˉÂÚÂÎÂÈ. 13èÂ‰
ÎËÍÓÏ ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ‰‡ÛÂÚ ÊËÁ̸ ‚ÒÂÏÛ, Ë
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, äÚÓ Ò‰Â·ΠÔ‡‚‰ÌÓÂ
ÔËÁ̇ÌËÂ Ó ë· ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË èÓÌÚËfl
èË·ڇ, 14 fl ÔÓ‚Â΂‡˛ Ú·Â, ˜ÚÓ·˚ Ú˚
ËÒÔÓÎÌflÎ Û͇Á‡ÌÌÓ Ú· ·ÂÁ ÒÚ˚‰‡ Ë ÛÔfi͇
‰Ó fl‚ÎÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó, àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡,
15ÍÓÚÓÓ ÓÚÍÓÂÚ ‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl íÓÚ,
äÚÓ Ì‡¯ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌ˚È
èÓ‚ÂÎËÚÂθ, ñ‡¸ ˆ‡ÂÈ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸ „ÓÒÔÓ‰-
ÒÚ‚Û˛˘Ëı; 16Î˯¸ éÌ Ó‰ËÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ·ÂÒ-
ÒÏÂÚËÂÏ Ë ÊË‚fiÚ ‚ Ò‚ÂÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÌË
Ó‰ËÌ ÒÏÂÚÌ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl;
ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉÂÎ Ö„Ó Ë Ì ÒÏÓÊÂÚ
ۂˉÂÚ¸. ë·‚‡ ÖÏÛ Ë ‰Âʇ‚‡ ‚˜̇fl!
ÄÏË̸.
17 ç‡ÒÚ‡‚ÎflÈ Ê ÚÂı, ÍÚÓ ·Ó„‡Ú ‚ ˝ÚÓÏ
ÏËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Á‡ÌÓÒËÎËÒ¸ Ë ‚ÓÁ·„‡ÎË
‚Ò ҂ÓË Ì‡‰Âʉ˚ Ì ̇ Ì‚ÂÌÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó,
‡ ÛÔÓ‚‡ÎË ·˚ ̇ ÅÓ„‡, äÚÓ Ò ËÁ·˚ÚÍÓÏ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ Ì‡Ò ‚ÒÂÏ ÌÛÊÌ˚Ï ‰Îfl ̇Ò·-
ʉÂÌËfl. 18ç‡ÒÚ‡‚ÎflÈ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰Â·ÎË
‰Ó·Ó, ·˚ÎË ·Ó„‡Ú˚ ÚÂÏ ‰Ó·ÓÏ, ÍÓÚÓÓÂ
ÓÌË ‰Â·˛Ú, ·˚ÎË ˘Â‰˚ÏË Ë „ÓÚÓ‚˚ÏË
ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËϲÚ, 19 Á‡Ô‡Ò‡flÒ¸
ÒÓÍӂˢÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒÌÓ‚ÓÈ ‰Îfl
·Û‰Û˘Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒÚËÌÌÛ˛ ÊËÁ̸.
20 é íËÏÓÙÂÈ! ï‡ÌË ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ
‰Ó‚ÂÂÌÓ Ú·Â, ËÁ·Â„‡fl ÔÛÒÚÓÈ Ë ÒÛÂÚÌÓÈ
·ÓÎÚÓ‚ÌË Ë ÔÓÚË‚Ì˚ı ËÒÚËÌ ˉÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ◊Á̇ÌËÂÏ”,
21 ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ˚Ï ÚÂÏË, ÍÚÓ ÓÚÓ¯fiÎ ÓÚ
ËÒÚËÌÌÓÈ ‚Â˚. Å·„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏË
‚‡ÏË.
 1115
ÇíéêéÖ èéëãÄçàÖ
ä íàåéîÖû
1Ó· éÚ‚ÓÎÂÈ
臂·, ÄÔÓÒÚÓ· ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡,
ÅÓʸÂÈ ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó ÔÓÔӂ‰ӂ‡Ú¸
ӷ¢‡ÌËË ÊËÁÌË ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ, Í 2
íËÏÓÙ², Ò˚ÌÛ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓÏÛ. Å·„Ó‰‡Ú¸,
ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÏË Ú· ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡ Ë ÓÚ
ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó.
Å·„Ó‰‡ÂÌËÂ Ë ÔÓÓ˘ÂÌËÂ
3ü ‚ÓÁÌÓ¯Û ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ÅÓ„Û, äÓÏÛ
ÒÎÛÊÛ, Í‡Í ‰Â·ÎË Ô‰ÍË ÏÓË, Ò ˜ËÒÚÓÈ
ÒÓ‚ÂÒÚ¸˛. ü ÔÓÏË̇˛ Ú·fl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ ÏÓËı
ÏÓÎËÚ‚‡ı ‰ÌfiÏ Ë ÌÓ˜¸˛. 4ü Ê‡Ê‰Û Ôӂˉ‡Ú¸
Ú·fl, ‚ÒÔÓÏË̇fl Ú‚ÓË ÒÎfiÁ˚ Ó·Ó ÏÌ Ë
ËÒÔÓÎÌflflÒ¸ ‡‰ÓÒÚË. 5 ÇÒÔÓÏË̇˛ Ú‚Ó˛
ËÒÍÂÌÌ˛˛ ‚ÂÛ, ‡Ì ÊË‚¯Û˛ ‚ ·‡·ÍÂ
Ú‚ÓÂÈ ãÓË‰Â Ë Ú‚ÓÂÈ Ï‡ÚÂË Ö‚ÌËÍÂ. ü
Û·ÂʉfiÌ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔËÒÛ˘‡ Ë Ú·Â. 6èÓ ˝ÚÓÈ
Ô˘ËÌ fl ̇ÔÓÏË̇˛ Ú·Â: ÔÓ‰ÓÎÊ‡È ÔÓ‰-
‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ô·Ïfl ‰‡‡ ÅÓʸ„Ó, ÔÓÎÛ˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ÚÓ·Ó˛, ÍÓ„‰‡ fl ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ Ú·fl Ò‚ÓË
ÛÍË. 7à·Ó ÅÓ„ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï Ì ‰Ûı‡ ·ÓflÁÌË,
‡ ‰Ûı‡ ÒËÎ˚, β·‚Ë Ë Ò‡ÏÓӷ·‰‡ÌËfl.
8 í‡Í Ì ÒÚ˚‰ËÒ¸ Ê ·˚Ú¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÏ
ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó Ë Ì ÒÚ˚‰ËÒ¸ ÏÂÌfl, ̇ıÓ-
‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ Ú˛¸Ï ‡‰Ë ç„Ó, ‡ ‚ÓÒÒÓÂ-
‰ËÌËÒ¸ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÒÚ‡‰‡ÌËË Á‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ,
Ë·Ó ÅÓ„ ‰‡Î Ì‡Ï Ì‡ ÚÓ ÒËÎ˚. 9éÌ ÒÔ‡Ò Ì‡Ò Ë
ÔËÁ‚‡Î Ì‡Ò Í Ò‚flÚÓÈ ÊËÁÌË Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Ï˚ ˜ÚÓ-ÚÓ Ò‡ÏË ÒÓ‚Â¯ËÎË, ÌÓ ÒÓ ë‚ÓËÏ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË
ë‚ÓÂÈ, ÍÓÚÓÛ˛ éÌ ÛÊ ‰‡Ó‚‡Î Ì‡Ï ‚Ó
ïËÒÚ àËÒÛÒ ¢fi ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË, 10ÌÓ
Î˯¸ ÚÂÔÂ¸ ÔÓ͇Á‡Î Âfi Ì‡Ï ˜ÂÂÁ
Ô˯ÂÒÚ‚Ë ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl
̇¯Â„Ó. éÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÒÏÂÚ¸ Ë ÔËÌfiÒ
ÊËÁ̸ Ë ·ÂÒÒÏÂÚË ˜ÂÂÁ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ. 11ü
·˚Î ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓÔӂ‰ÌËÍÓÏ ‰Îfl ‡ÒÔÓ-
ÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl, ÄÔÓÒÚÓÎÓÏ Ë
Û˜ËÚÂÎÂÏ. 12èÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÔËÌËχ˛ fl
Ú‡ÍÊ ‚Ò ˝ÚË ÒÚ‡‰‡ÌËfl. çÓ fl Ì ÒÚ˚ÊÛÒ¸,
Ë·Ó Á̇˛, ‚ äÓÏ ÏÓfl ‚Â‡, Ë Û·ÂʉfiÌ, ˜ÚÓ
éÌ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ
‰Ó‚ÂÂÌÓ ÏÌ ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Ìfl. 13èËÏË Ê Á‡
Ó·‡Áˆ ÚÓ ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓ ۘÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ú˚
ÛÒÎ˚¯‡Î ÓÚ ÏÂÌfl Ò ‚ÂÓÈ Ë Î˛·Ó‚¸˛,
ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ̇¯ÎË ‚Ó ïËÒÚ àËÒÛÒÂ,
14ı‡ÌË ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í·‰ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÑÛı‡
ë‚flÚÓ„Ó, ÊË‚Û˘Â„Ó ‚ ̇Ò.
15ä‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Ú·Â, ‚Ò ÚÂ, ÍÚÓ ËÁ ÄÁËË,
ÔÓÍËÌÛÎË ÏÂÌfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠîË„ÂÎÎ Ë
ÖÏÓ„ÂÌ. 16åËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏ ÒÂÏÂÈ-
ÒÚ‚ÓÏ éÌËÒËÙÓ‡, Ë·Ó ÓÌ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ
ÛÚ¯‡Î ÏÂÌfl Ë Ì ÒÚ˚‰ËÎÒfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ fl ‚
Ú˛¸ÏÂ. 17ç‡Ó·ÓÓÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔË·˚Î ‚ êËÏ,
ÚÓ ‡Á˚ÒÍË‚‡Î ÏÂÌfl ÛÒÂ‰ÌÓ, ÔÓ͇ Ì ̇¯fiÎ.
18í‡Í ÔÛÒÚ¸ Ê ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ¯ÎfiÚ ÂÏÛ ÏËÎÓÒÚ¸
ÅÓʸ˛ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸. í˚ Ò‡Ï Á̇¯¸, ͇Í
ÛÒÂ‰ÌÓ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÏÌÂ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î ‚ ÖÙÂÒÂ.
è‰‡ÌÌ˚È ‚ÓËÌ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡
2 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ú·fl, Ò˚Ì ÏÓÈ, ·Û‰¸
ÒËÎfiÌ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡Ï ‰‡Ì‡ ‚Ó
àËÒÛÒ ïËÒÚÂ. 2èÓÛ˜ÂÌËfl ÊÂ, ÍÓÚÓ˚ Ú˚
ÒÎ˚¯‡Î ÓÚ ÏÂÌfl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÌÓ„Ëı
҂ˉÂÚÂÎÂÈ, ‰Ó‚Â¸ ̇‰fiÊÌ˚Ï Î˛‰flÏ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÒÏÓ„ÎË Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ë ‰Û„Ëı. 3èËÒÓÂ-
‰ËÌËÒ¸ Ê ÍÓ ÏÌ ‚ ÏÓfiÏ ÒÚ‡‰‡ÌËË, ͇Í
ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ ıÓÓ¯ÂÏÛ ‚ÓËÌÛ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
4çË͇ÍÓÈ ‚ÓËÌ Ì ҂flÁ˚‚‡ÂÚ Ò·fl ÊËÚÂÈÒÍË-
ÏË ‰Â·ÏË, ˜ÚÓ·˚ Û„Ó‰ËÚ¸ Ò‚ÓÂÏÛ Ì‡˜‡Î¸-
ÌËÍÛ. 5à ÂÒÎË ÍÚÓ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËË,
ÚÓ Ì Á‡‚Ó˛ÂÚ Î‡‚˚ Ôӷ‰ËÚÂÎfl, ÒÓ‚ÌÛflÒ¸
Ì ÔÓ Ô‡‚Ë·Ï. 6íflÊÍÓ Úۉ˂¯ËÈÒfl ÁÂÏÎÂ-
‰ÂΈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‰Óβ
ÔÎÓ‰Ó‚ ʇڂ˚. 7 èÓ‰ÛÏ‡È Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ fl
„Ó‚Ó˛, Ë ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡ÛÂÚ Ú· ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
‚Òfi ˝ÚÓ ÔÓÌflÚ¸.
8 ÇÒ„‰‡ ÔÓÏÌË Ó· àËÒÛÒ ïËÒÚÂ, ‚ÓÒ-
ÒÚ‡‚¯ÂÏ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, ÓÚÔ˚ÒÍ ч‚ˉӂÓÏ.
Ç ˝ÚÓÏ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓÔӂ‰¸ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl.
9ê‡‰Ë ˝ÚÓ„Ó ÔËÌËχ˛ fl ÒÚ‡‰‡ÌËÂ, ‰‡Ê ‚
ˆÂÔË Á‡ÍÓ‚‡Ì, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÂÒÚÛÔÌËÍÛ. çÓ
ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ Ì Á‡ÍÛfi¯¸ ‚ ˆÂÔË. 10èÓÒÂÏÛ fl
ÚÂÔβ ‚Òfi ‡‰Ë ·Î‡„‡ ËÁ·‡ÌÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ Ë
ÓÌË ÏÓ„ÎË ‰ÓÒÚ˘¸ ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‚Ó ïËÒÚÂ
2-Â ä íàåéîÖû 2:11–3:14
àËÒÛÒÂ, ‡ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÏ Ë ‚˜ÌÓÈ
Ò·‚˚.
11ÇÓÚ ËÁ˜ÂÌËÂ, ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ‰Ó‚ÂËfl:
◊ÖÒÎË Ï˚ ÛÏÂÎË Ò çËÏ,
ÚÓ Ë ÊËÚ¸ ·Û‰ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ.
12 ÖÒÎË Ï˚ ÚÂÔËÏ,
ÚÓ Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·Û‰ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ.
ÖÒÎË Ï˚ ÓÚ˜fiÏÒfl ÓÚ ç„Ó,
ÚÓ Ë éÌ ÓÚ˜fiÚÒfl ÓÚ Ì‡Ò.
13 ÖÒÎË Ï˚ ËÁÏÂÌËÏ ÖÏÛ,
ÚÓ éÌ ‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ËÁÏÂÌËÚ,
Ë·Ó éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ë‡Ï
ë·”.
í‚ÓË ÚÛ‰˚ Ó‰Ó·ÂÌ˚
14í‡Í
Ì ÛÒÚ‡‚‡È Ê ̇ÔÓÏË̇ڸ β‰flÏ Ó·
˝ÚÓÏ. è‰ÛÔÂʉ‡È Ëı ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÒÔÓËÎË Ó ÒÎÓ‚‡ı.
í‡ÍË ÒÔÓ˚ ÌË Í ˜ÂÏÛ Ì ÔË‚Ó‰flÚ, ‡ Î˯¸
‚‰flÚ ÚÂÏ, ÍÚÓ Ëı ÒÎÛ¯‡ÂÚ. 15ÑÂÎ‡È ‚Òfi, ˜ÚÓ
‚ Ú‚ÓËı ÒË·ı, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÎÛÊËÚ¸ Ó‰Ó·ÂÌËÂ
ÅÓ„‡, Í‡Í ‡·ÓÚÌËÍ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì˜„Ó
ÒÚ˚‰ËÚ¸Òfl Ë ÍÓÚÓ˚È ÔÂÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÒÎÓ‚Ó
ËÒÚËÌ˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔflÏÓÚÓÈ. 16çÓ ÒÚÓÓÌËÒ¸
·ÂÁ·ÓÊÌ˚ı Ë ÒÛÂÚÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, Ë·Ó ÓÌË
ÚÓθÍÓ Û‚Ó‰flÚ Î˛‰ÂÈ ÓÚ ÅÓ„‡, 17‡ Û˜ÂÌËfl
ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰‡fiÚÒfl ˝ÚËÏ ÒÔÓ‡Ï, ‡ÒÔÓÒÚ‡-
Ìfl˛ÚÒfl, ÔÓ‰Ó·ÌÓ „‡Ì„ÂÌÂ. ëÂ‰Ë ÌËı Ë
àÏÂÌÂÈ Ë îËÎËÚ, 18 ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ
ËÒÚËÌ˚. éÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÒÍÂÒÂÌË ÛÊÂ
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, Ë ÔÓ‰˚‚‡˛Ú ‚ÂÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ı.
19 íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÂÁ˚·ÎÂÏÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ,
Á‡ÎÓÊÂÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ, ÒÚÓËÚ ÌÂÍÓηËÏÓ, ÌÂÒfl
̇ Ò· ̇‰ÔËÒ¸: ◊ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇ÂÚ ÚÂı, ÍÚÓ
ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÖÏÛ”, Ë Â˘fi: ◊ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ
„Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚ‚Â„ÌÛÚ¸ ÁÎÓ”.*
20 Ç ·Óθ¯ÓÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â ÂÒÚ¸ ÛÚ‚‡¸ ÌÂ
ÚÓθÍÓ ÁÓÎÓÚ‡fl Ë ÒÂ·fl̇fl, ÌÓ Ë ‰Â‚flÌ-
̇fl, Ë „ÎËÌfl̇fl. ó‡ÒÚ¸ Âfi ‰Îfl ÔÓ˜fiÚÌÓ„Ó
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl, ‡ ‰Û„‡fl—‰Îfl ÌÂÔÓ˜fiÚÌÓ„Ó.
21í‡Í ÊÂ Ë ÚÓÚ, ÍÚÓ Ó˜ËÒÚËÎÒfl ÓÚ Ì˜ËÒÚÓ„Ó,
ÒÚ‡ÌÂÚ ÛÚ‚‡¸˛ ‰Îfl ÔÓ˜fiÚÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl,
Ò‚fl˘ÂÌÌÓÈ ÛÚ‚‡¸˛, Û„Ó‰ÌÓÈ ıÓÁflËÌÛ Ë
„ÓÚÓ‚ÓÈ ‰Îfl ‚ÒflÍÓÈ ‰Ó·ÓÈ ‡·ÓÚ˚. 22Å„Ë
Ê ÓÚ Ê·ÌËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ë ÒÚÂÏËÒ¸ Í
ÊËÁÌË Ô‡‚‰ÌÓÈ, Í ‚ÂÂ, β·‚Ë Ë ÏËÛ
‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË, ÍÚÓ Ó·‡˘‡ÂÚÒfl Í ÉÓÒÔÓ‰Û
ÓÚ ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÂ‰ˆ‡. 23àÁ·Â„‡È „ÎÛÔ˚ı ÒÔÓÓ‚,
Ë·Ó Á̇¯¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÔË‚Ó‰flÚ Í ÒÒÓ‡Ï.
*óËÒ· 16:5.
1116
24ëÎÛ„‡Ê ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÔÓËÚ¸, ‡
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔË‚ÂÚÎË‚ ÍÓ ‚ÒÂÏ, ·˚Ú¸
ËÒÍÛÒÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËflı Ë ÚÂÔÂÎË‚˚Ï.
25éÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËı ÔÓÚË‚ÌËÍÓ‚
Ò Ïfl„ÍÓÒÚ¸˛, ‚ ̇‰ÂʉÂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡ÛÂÚ ËÏ
ÔÓ͇flÌËÂ Í ÔÓÁ̇Ì˲ ËÒÚËÌ˚, 26ÓÌË Ó·‡ÁÛ-
ÏflÚÒfl Ë ËÁ·Â„ÛÚ ÒÂÚÂÈ ‰¸fl‚ÓθÒÍËı, ‚ ÍÓÚÓ-
˚ ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÈχÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌflÚ¸
‚Óβ ‰¸fl‚Ó·.
èÓÒΉÌË ‰ÌË
3 áÌ‡È ÊÂ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÒΉÌË ‰ÌË Ì‡ÒÚ‡ÌÛÚ
‰Îfl Ì‡Ò ÚÛ‰Ì˚ ‚ÂÏÂ̇. 2ã˛‰Ë ·Û‰ÛÚ
Ò·flβ·Ë‚˚ÏË, ʇ‰Ì˚ÏË, ı‚‡ÒÚÎË‚˚ÏË,
Á‡ÌÓҘ˂˚ÏË, ÁÎÓ˜˂˚ÏË, ÌÂÔÓÍÓÌ˚ÏË
Ò‚ÓËÏ Ó‰ËÚÂÎflÏ, ̉ӷ˚ÏË, Ì··„Ó˜ÂÒÚË-
‚˚ÏË, 3ÌÂβ·fl˘ËÏË, ÁÎÓÔ‡ÏflÚÌ˚ÏË, ÍÎÂ-
‚ÂÚÌË͇ÏË, ÌÂÓ·ÛÁ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÊÂÒÚÓÍËÏË,
ÌÂ̇‚ËÒÚÌË͇ÏË ‰Ó·‡, 4Ô‰‡ÚÂÎflÏË, ÌÂ-
ÚÂÔÂÎË‚˚ÏË, ˜‚‡ÌÌ˚ÏË Ë Î˛·fl˘ËÏË Û‰Ó-
‚ÓθÒÚ‚Ëfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÅÓ„‡. 5éÌË ËϲÚ
‚ˉ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËfl, ÌÓ ÓÚˈ‡˛Ú „Ó
ËÒÚËÌÌÛ˛ ÒËÎÛ. ÑÂÊËÒ¸ ÓÚ ÌËı ÔÓ‰‡Î¸¯Â,
6Ë·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÌËı ÔÓÍ‡‰ÛÚÒfl ‚ ‰Óχ Ë
ӂ·‰Â˛Ú ‰Û¯‡ÏË Î„ÍÓÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ,
ÔÓÎÌ˚ı „Âı‡ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ‚Òfl˜ÂÒÍËÏË
Ê·ÌËflÏË. 7éÌË ‚Ò„‰‡ Û˜‡ÚÒfl, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓÌËχÌËfl
ËÒÚËÌ˚. 8í‡Í ÊÂ Í‡Í à‡ÌÌËÈ Ë à‡Ï‚ËÈ
‚˚ÒÚÛÔ‡ÎË ÔÓÚË‚ åÓËÒÂfl, Ë ˝ÚË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú
ÔÓÚË‚ ËÒÚËÌ˚. ùÚÓ ÚÂ, ˜¸Ë ÛÏ˚ ÒÓ‚‡˘ÂÌ˚,
ÍÚÓ ÔÓÚÂÔÂÎ ÌÂÛ‰‡˜Û ‚ ÒΉӂ‡ÌËË ‚ÂÂ. 9çÓ
̉‡ÎÂÍÓ ÛȉÛÚ ÓÌË, Ë·Ó Ëı ÌÂ‡ÁÛÏË ·Û‰ÂÚ
Ә‚ˉÌ˚Ï ‰Îfl ‚ÒÂı, Í‡Í ÒÚ‡ÎÓ Ó˜Â‚Ë‰Ì˚Ï
ÌÂ‡ÁÛÏË ‰Û„Ëı.
èÓÒΉÌË ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
10í˚
Ê ÒΉӂ‡Î ÏÌ ‚ ÏÓËı ̇ÒÚ‡‚ÎÂ-
ÌËflı, ÏÓfiÏ Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÏÓËı ÒÚÂÏÎÂ-
ÌËflı, ÏÓÂÈ ‚ÂÂ, ÏÓfiÏ ÚÂÔÂÌËË, ÏÓÂÈ
β·‚Ë, ÏÓÂÈ ÒÚÓÈÍÓÒÚË, 11‚ ÏÓËı „ÓÌÂÌËflı Ë
ÒÚ‡‰‡ÌËflı ÏÓËı. í˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸
ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ ÄÌÚËÓıËË, àÍÓÌËË Ë ãËÒÚ‡ı, Ó
ÚÂı ÛʇÒÌ˚ı ÔÂÒΉӂ‡ÌËflı, ÍÓÚÓ˚ fl
‚˚ÌÂÒ. çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ËÁ·‡‚ËÎ ÏÂÌfl ÓÚ ‚ÒÂı
ÌËı. 12 ÇÔÓ˜ÂÏ, ‚ÒÂı, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ ÊËÚ¸
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó, ÒÎÛʇ ïËÒÚÛ àËÒÛÒÛ, ·Û‰ÛÚ
ÔÂÒΉӂ‡Ú¸.
13çÓ Ì‰ӷ˚ β‰Ë Ë ÏÓ¯ÂÌÌËÍË ÒÚ‡ÌÛÚ
¢fi ıÛÊÂ, ·Û‰ÛÚ Ó·Ï‡ÌÛÚ˚ Ò‡ÏË Ë ·Û‰ÛÚ
ӷχÌ˚‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı.
14 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ú·fl, ÚÓ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‰Â·ڸ ÚÓ, ˜ÂÏÛ Ì‡Û˜ËÎÒfl Ë ‚
 1117
˜fiÏ Û·Â‰ËÎÒfl. í˚ Á̇¯¸, ÓÚ äÓ„Ó Ú˚ ÛÁ̇Î
˝ÚÓ, 15 Ë Á̇¯¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ Ú˚ Á̇Î
ë‚fl˘ÂÌÌ˚ èËÒ‡ÌËfl ¢fi Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. éÌË
ÔËÌÂÒÎË Ú· ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‚Â‰Û˘Û˛ Í
ÒÔ‡ÒÂÌ˲ ˜ÂÂÁ ‚ÂÛ ‚ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡.
16 ÇÒflÍËÈ ÓÚ˚‚ÓÍ èËÒ‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ
‚‰ÓıÌÓ‚ÎÂÌÓ ÅÓ„ÓÏ, ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂ-
ÌËË ËÒÚËÌ˚ Ë Û·ÂʉÂÌËË „¯ÌËÍÓ‚, ‡
Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ β‰flÏ ÒÚ‡Ú¸
̇ ÔÛÚ¸ ËÒÚËÌÌ˚È Ë ËÒÔ‡‚ËÚ¸Òfl, 17˜ÚÓ·˚
˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÅÓÊËÈ ÏÓ„ ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ÓÚ
ÌÂ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl, Ë ‚ÓÓÛÊfiÌ ·˚Î ‰Îfl
ÒÓ‚Â¯ÂÌËfl ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ.
4 ü ÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚¢‡˛ Ú· ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ Ë ïËÒÚÓÏ àËÒÛÒÓÏ, äÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÒÛ‰ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÊË‚, Ë ÚÂı, ÍÚÓ ÛÏÂ, Ë
„Ó‚Ó˛ ˝ÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Û ïËÒÚ‡ ÂÒÚ¸
ñ‡ÒÚ‚Ó, Ë éÌ fl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡: 2ÔÓÔӂ‰ÛÈ
ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ. ÅÛ‰¸ „ÓÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ò‚Ó˛
Á‡‰‡˜Û, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ Ú· ۉӷÌÓ Ë ÍÓ„‰‡
ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ. ì·Âʉ‡È β‰ÂÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏ
ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ, Ô‰ÛÔÂʉ‡È Ëı, ÍÓ„‰‡ ÓÌË
ÌÂÔ‡‚˚, Ò ÚÂÔÂÌËÂÏ Ó·Ó‰flÈ Ëı ÔÓ‰ÛχÌ-
Ì˚ÏË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏË. 3à·Ó ÔˉfiÚ ‚ÂÏfl,
ÍÓ„‰‡ β‰Ë Ì Á‡ıÓÚflÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‰‡‚˚ı
ÔÓÛ˜ÂÌËÈ, ÌÓ ÒÚ‡ÌÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò· ۘËÚÂÎÂÈ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ê·ÌËflÏË, Ë·Ó
ÁÛ‰ ‚ Û¯‡ı Û ÌËı; 4Ë ÓÚ‚‡ÚflÚ Ò‚ÓÈ ÒÎÛı ÓÚ
ËÒÚËÌ˚ Ë ÒÚ‡ÌÛÚ ‚ÌËχڸ ·‡ÒÌflÏ. 5í˚ ÊÂ
‰ÓÎÊÂÌ ‚·‰ÂÚ¸ ÒÓ·ÓÈ ÔË ‚ÒÂı Ó·ÒÚÓfl-
ÚÂθÒÚ‚‡ı, ‚˚ÌÓÒËÚ¸ ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÒÓ‚Â¯‡Ú¸
Ò‚ÓÈ ÚÛ‰ ÔÓÔӂ‰ÌË͇ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËfl Ë
ËÒÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ú· ÒÎÛÊ·Û.
6 óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl ÏÂÌfl, ÚÓ ÏÂÌfl ÛÊÂ
ÔËÌÓÒflÚ ‚ ÊÂÚ‚Û Ì‡ ‡ÎÚ‡Â, Ë ‚ÂÏfl ÛıÓ‰‡
ÏÓÂ„Ó Ì‡ÒÚ‡ÎÓ. 7 ü ‰Ó·ÎÂÒÚÌÓ ·ÓÓÎÒfl,
Á‡ÍÓ̘ËÎ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÎ ‚ÂÛ. 8à
ÚÂÔÂ¸ ÏÂÌfl ʉfiÚ ‚Â̈ Ôӷ‰ËÚÂÎfl, ̇„‡‰‡
Á‡ ÊËÁ̸ Ô‡‚‰ÌÛ˛. ÉÓÒÔÓ‰¸, ëÛ‰¸fl ÒÔ‡-
‚‰ÎË‚˚È, Û‚Â̘‡ÂÚ ÏÂÌfl ËÏ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸. à
Ì ÚÓθÍÓ ÏÌ ‚Û˜ËÚ éÌ Â„Ó, ÌÓ Ë ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ
Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÓÊˉ‡Î Ö„Ó.
2-Â ä íàåéîÖû 3:15–4:22
é Ò·Â
9 í‡Í ÔËÎÓÊË Ê ‚Ò ÒÚ‡‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÔËÈÚË ÍÓ ÏÌÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ, 10Ë·Ó
ÑËÏ‡Ò ÔÓÍËÌÛÎ ÏÂÌfl, Ú‡Í Í‡Í ‚ÓÁβ·ËÎ ˝ÚÓÚ
ÚÂÔÂ¯ÌËÈ ÏË Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ îÂÒÒ‡-
ÎÓÌËÍÛ, äËÒÍÂÌÚ ‚ ɇ·Ú˲, ‡ íËÚ ‚
чÎχÚ˲. 11 ãÛ͇—‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÍÚÓ
ÓÒÚ‡ÎÒfl ÒÓ ÏÌÓÈ. ç‡È‰Ë å‡͇ Ë Ô˂‰Ë
Â„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ôˉfi¯¸, Ë·Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÏÓ˜¸ ÏÌ ‚ ÚÛ‰‡ı ÏÓËı. 12ü ÔÓÒ˚·˛
íËıË͇ ‚ ÖÙÂÒ.
13è·˘, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡‚ËÎ fl ‚ ‰ÓÏ ä‡Ô‡
‚ íÓ‡‰Â, ÔËÌÂÒË Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ôˉfi¯¸, ‡
Ú‡ÍÊÂ Ë ÏÓË ÍÌË„Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÂ„‡ÏÂÌÚÌ˚Â
Ò‚ËÚÍË.
14ÄÎÂÍ҇̉, ÍÛÁ̈, ÏÌÓ„Ó Á· Ô˘ËÌËÎ
ÏÌÂ. ÉÓÒÔÓ‰¸ ͇̇ÊÂÚ Â„Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ
҉·Î. 15í˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚÂ„‡Ú¸Òfl „Ó,
Ë·Ó ÓÌ ÛÔÓÌÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ̇¯Â„Ó
Û˜ÂÌËfl.
16 äÓ„‰‡ ‚ÔÂ‚˚ fl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î Á‡˘Ë-
˘‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì Ô˯fiÎ ÏÌ ̇ ÔÓÏÓ˘¸,
‡ ‚Ò ÔÓÍËÌÛÎË ÏÂÌfl. èÛÒÚ¸ ˝ÚÓ Ì ӷ‡-
ÚËÚÒfl ÔÓÚË‚ ÌËı. 17çÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÒÓ
ÏÌÓÈ Ë ‰‡Î ÏÌ ÒËÎÛ, ˜ÚÓ·˚ fl ÏÓ„ ‚ÓÁ‚Â-
ÒÚËÚ¸ ÔÓÒ·ÌËÂ Ö„Ó ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Ë ˜ÚÓ·˚
‚Ò flÁ˚˜ÌËÍË ÒÎ˚¯‡ÎË ˝ÚÓ. à fl ·˚Î ÒÔ‡ÒfiÌ
ËÁ Ô‡ÒÚË Î¸‚ËÌÓÈ. 18ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓı‡ÌËÚ ÏÂÌfl
ÓÚ ‚ÒflÍÓ„Ó Á· Ë Ì‚‰ËÏ˚Ï Ô˂‰fiÚ ÏÂÌfl
‚ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÓ ë‚Ófi. ч ·Û‰ÂÚ Ò·‚‡
ÖÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸.
èÓ˘‡Î¸Ì˚ ̇ÔÛÚÒÚ‚Ëfl
19 èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈ èËÒÍËÎÎÛ Ò ÄÍËÎÓÈ Ë
‰ÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ éÌËÒËÙÓ‡. 20Ö‡ÒÚ ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚
äÓËÌÙÂ. ü ÓÒÚ‡‚ËÎ íÓÙËχ ‚ åËÎËÚÂ, Ë·Ó
ÓÌ ·˚Î ·ÓÎÂÌ. 21èËÎÓÊË Ê ‚Ò ÒÚ‡‡ÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÔËÈÚË Ò˛‰‡ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÁËÏ˚.
èË‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·fl Ö‚‚ÛÎ Ë èÛ‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ãËÌ Ë ä·‚‰Ëfl, Ë ‚Ò ·‡Ú¸fl.
22èÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò ÚÓ·Ó˛. Å·„Ó‰‡Ú¸
ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
 1118
èéëãÄçàÖ
ä íàíì
1ÌflÚ¸éÚàËÒÛÒ‡
臂·, ÒÎÛ„Ë ÅÓÊ¸Â„Ó Ë ÄÔÓÒÚÓ·
ïËÒÚ‡, ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡-
‚ÂÛ ËÁ·‡ÌÌ˚ı β‰ÂÈ ÅÓʸËı Ë
ÔÓÁ̇ÌË ËÒÚËÌ˚, ÔÓfl‚ÎflÂÏÓÈ ‚ ̇¯ÂÈ
Ô‰‡ÌÌÓÒÚË ÅÓ„Û, 2Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔËÌÂÒÚË
ËÁ·‡ÌÌËÍ‡Ï ÅÓʸËÏ Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ÊËÁ̸
‚˜ÌÛ˛. ÅÓ„, äÚÓ Ì ÎÊfiÚ, ӷ¢‡Î ˝ÚÓ Â˘fi
‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÂÏfiÌ 3 Ë ‚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl
Ó·˙fl‚ËÎ ÒÎÓ‚Ó ë‚Ófi, ÔÓÔӂ‰¸ ÍÓÚÓÓ„Ó
·˚· ÏÌ ‰Ó‚ÂÂ̇ ÔÓ ‚ÓΠÅÓ„‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl
̇¯Â„Ó.
4 ü ÔË¯Û Ú·Â, íËÚ, ÏÓÂÏÛ ËÒÚËÌÌÓÏÛ
Ò˚ÌÛ ÔÓ ‚ÂÂ, ÍÓÚÓÛ˛ Ï˚ ‡Á‰ÂÎflÂÏ.
Å·„Ó‰‡Ú¸, ÏËÎÓÒÚ¸ Ë ÏË Ú· ÓÚ ÅÓ„‡ éÚˆ‡
Ë ÓÚ ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó.
ëÚ‡‰‡ íËÚ‡ ̇ äËÚÂ
5ü ÓÒÚ‡‚ËÎ Ú·fl ̇ äËÚ ‚ÓÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ
Ô˘ËÌÂ: ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ÔË‚fiÎ ‚ ÔÓfl‰ÓÍ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ì Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ, Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÔÓ ‚ÒÂÏ
„ÓÓ‰‡Ï ÒÚ‡ÂȯËÌ, Í‡Í fl ͇̇Á‡Î Ú·Â:
6ÚÂı, ÍÚÓ ·ÂÁÛÔ˜ÂÌ ‚ Ò‚ÓfiÏ Ôӂ‰ÂÌËË, Û
ÍÓ„Ó Ó‰Ì‡ ÊÂ̇, ‚ÂÛ˛˘Ë ‰ÂÚË, ÍÓ„Ó ÌÂθÁfl
Ó·‚ËÌËÚ¸ ‚ ‡ÒÔÛÚÒÚ‚Â Ë ÌÂÔÓÍÓÒÚ‚Â.
7 ÅβÒÚËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÂÁÛÔ˜ÂÌ ‚
Ôӂ‰ÂÌËË Ò‚ÓfiÏ Í‡Í ÚÓÚ, ÍÓÏÛ ‰Ó‚ÂÂÌ ÚÛ‰
ÅÓÊËÈ. éÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÂÒÚË Ò·fl ‚˚Á˚-
‚‡˛˘Â, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÔ˚θ˜Ë‚˚Ï Ë ÌÂ-
ÚÂÔÂÎË‚˚Ï, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÔËÒÚ‡ÒÚËfl Í
‚ËÌÛ, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÍÎÓÌÌ˚Ï Í ‰‡Í‡Ï,
Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl Í Ì˜ÂÒÚÌÓÈ Ì‡ÊË‚Â.
8éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ „ÓÒÚÂÔËËÏÌ˚Ï, β·ËÚ¸
‰Ó·Ó, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÂÌ, ‚ÂÒÚË
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË, ·˚Ú¸ Ô‰‡Ì
ÅÓ„Û, ‚·‰ÂÚ¸ ÒÓ·ÓÈ. 9éÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ËÒÚËÌÌ˚ı ̇ÒÚ‡-
‚ÎÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„
̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Û„Ëı ÔÓÛ˜ÂÌËflÏË ·Î‡„ÓÚ‚Ó-
Ì˚ÏË Ë ÓÔÓ‚Â„‡Ú¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓÚË‚ ËÒÚËÌ˚.
10 ùÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, Ë·Ó ÌÂχÎÓ ÂÒÚ¸
‚ÓÁÏÛÚËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â „Ó‚ÓflÚ Ó ·ÂÒÔÓ-
ÎÂÁÌÓÏ Ë ÒÏÛ˘‡˛Ú ‰Û„Ëı. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ëϲ
fl ‚ ‚Ë‰Û Ëۉ‚. 11àı ÒΉÛÂÚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸
Á‡ÏÓΘ‡Ú¸. éÌË ‡ÁÛ¯‡˛Ú ˆÂÎ˚ ÒÂϸË,
ÔÓÔӂ‰Ûfl ÚÓ, ˜ÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ, Ë ‰Â·˛Ú ˝ÚÓ
‡‰Ë ÔÓÒÚ˚‰ÌÓÈ Ì‡ÊË‚˚. 12é‰ËÌ ËÁ Ëı ÊÂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÓÍÓ‚ Ò͇Á‡Î: ◊äËÚflÌÂ
‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Îʈ‡ÏË, ÁÎÓ·Ì˚ÏË Ë ÎÂÌË‚˚-
ÏË Ó·ÊÓ‡ÏË”. 13ùÚÓ Ô‡‚‰Ë‚Ó ÛÚ‚ÂʉÂ-
ÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ò„‰‡ ӷ΢‡ÈÚ Ëı ÒÓ ‚ÒÂÈ
ÒÚÓ„ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔˉÂÊË‚‡ÎËÒ¸
ËÒÚËÌÌÓÈ ‚Â˚ 14Ë Ì ӷ‡˘‡ÎË ‚ÌËχÌËfl ̇
ËÛ‰ÂÈÒÍË ÓÒÒ͇ÁÌË Ë Û͇Á‡ÌËfl ÚÂı, ÍÚÓ
ÓÚ‚ÂÌÛÎÒfl ÓÚ ËÒÚËÌ˚. 15ÑÎfl ˜ËÒÚ˚ı ‚Òfi
˜ËÒÚÓ, ÌÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Á‡ÔflÚÌ‡Ì „ÂıÓÏ Ë ÌÂ
‚ÂËÚ, Ì˘ÚÓ Ì ˜ËÒÚÓ. å˚ÒÎË Û Ú‡ÍËı ÒÚ‡ÎË
ÁÎ˚ÏË, ‡ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ̘ËÒÚÓÈ, Ë ÔÓÁ̇ÌËÂ
ËÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÌËı Á‡„Û·ÎÂÌÓ. 16éÌË ÛÚ‚Â-
ʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Á̇˛Ú ÅÓ„‡, ÌÓ Ò‚ÓËÏË ÔÓ-
ÒÚÛÔ͇ÏË ÓÚˈ‡˛Ú Ö„Ó. éÌË ‰ÓÒÚÓÈÌ˚
ÔÂÁÂÌËfl, Ë·Ó ÌÂÔÓÍÓÌ˚ Ë ‰Ó͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ
ÌÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÌË͇ÍË ‰Ó·˚Â
ÔÓÒÚÛÔÍË.
ëΉÛÈÚ ËÒÚËÌÌÓÏÛ Û˜ÂÌ˲
óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ú·fl, ÚÓ ‚Ò„‰‡
2 ÔÓÔӂ‰ÛÈ ÚÓθÍÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Òӄ·ÒÛÂÚÒfl Ò
Û˜ÂÌËÂÏ ËÒÚËÌÌ˚Ï. 2èÓÛ˜‡È ÒÚ‡ˆÂ‚, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÔÓfl‚ÎflÎË Ò‡ÏÓӷ·‰‡ÌËÂ, 3‚ÂÎË Ò·fl Ò
‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚ÓÏ, ·˚ÎË ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌ˚, Ú‚Â‰˚ ‚
‚ÂÂ, ‚ β·‚Ë Ë ‚ ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËË.
èÓÊËÎ˚ı Ê ÊÂÌ˘ËÌ Û˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í Ò‚flÚ˚Ï, Ì ·˚ÎË
Í΂ÂÚÌˈ‡ÏË, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ·ÎflÎË ÍÂÔÍËÏË
̇ÔËÚ͇ÏË, Û˜ËÎË ‰Û„Ëı ‰Ó·Û, 4˜ÚÓ·˚
ÒÓ‚ÂÚÓ‚‡ÎË ÏÓÎÓ‰˚Ï ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï Î˛·ËÚ¸
Ò‚ÓËı ÏÛÊÂÈ Ë ‰ÂÚÂÈ, 5 ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸
Ò‰ÂʇÌÌ˚ÏË Ë ÌÂÔÓÓ˜Ì˚ÏË, Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó
Ò‚ÓËı ‰Óχı, ·˚Ú¸ ‰Ó·˚ÏË, ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË
Ò‚ÓËÏ ÏÛʸflÏ, Ë ÚÓ„‰‡ ÌËÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛʉ‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ.
6í‡ÍÊ ÔÓ·Ûʉ‡È ÏÓÎÓ‰˚ı ÏÛʘËÌ ·˚Ú¸
Ò‰ÂʇÌÌ˚ÏË. 7èÓ‰‡‚‡È ÔËÏÂ ‰Îfl ÔÓ‰‡-
ʇÌËfl ‚Ó ‚ÒfiÏ. Ç ÔÓÛ˜ÂÌËflı Ò‚ÓËı ·Û‰¸
˜ÂÒÚÂÌ Ë ÒÂ¸fiÁÂÌ. 8èÛÒÚ¸ ˜¸ Ú‚Ófl ·Û‰ÂÚ
·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ó ÌÂÈ
 1119
Ò͇Á‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó ıÛ‰Ó„Ó Ë ˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÚÓ
‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ Ú·fl, Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓÒ‡-
ÏÎfiÌÌ˚ÏË, Ë·Ó ÌÂ˜Â„Ó ËÏ Ò͇Á‡Ú¸ ÔÎÓıÓ„Ó
ÔÓÚË‚ ̇Ò.
9èÓÛ˜‡È ‡·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ‚Ó ‚ÒfiÏ
ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ıÓÁfl‚‡Ï Ò‚ÓËÏ, ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÏ
Û„Ó‰ËÚ¸ Ë Ì ÔÓÚË‚Ó˜ËÎË ËÏ ÌË ‚ ˜fiÏ, 10Ë
Ì Í‡ÎË Û ÌËı, ‡ ÔÓfl‚ÎflÎË ÔÓÎÌÂÈ¯Û˛
Ô‰‡ÌÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó ‚ÒfiÏ ÔËÌÓÒËÎË
‰Ó·Û˛ Ò·‚Û Û˜ÂÌ˲ ÅÓ„‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl
̇¯Â„Ó.
11à·Ó ÏËÎÓÒÚ¸ ÅÓʸfl, ÒÔ‡ÒÂÌË ÔËÌÓ-
Òfl˘‡fl, ·˚· ÔÓfl‚ÎÂ̇ ÍÓ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ. 12é̇
Û˜ËÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ
·ÂÁ·ÓÊËfl Ë ÒÛÂÚÌ˚ı Ê·ÌËÈ, ‚ÂÒÚË Ò·fl
‡ÁÛÏÌÓ, ·˚Ú¸ Ô‡‚‰Ì˚ÏË Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË-
‚˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ ÏËÂ, 13ÔÓ͇ ÓÊˉ‡ÂÏ ÚÓ„Ó ·Î‡-
„ÓÒÎÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰Ìfl, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ì‡‰ÂÂÏÒfl,
ÍÓ„‰‡ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂÈ Ò·‚ ë‚ÓÂÈ
̇¯ ‚ÂÎËÍËÈ ÅÓ„ Ë ëÔ‡ÒËÚÂθ àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ. 14éÌ ÓÚ‰‡Î ë·fl Á‡ ̇Ò, ˜ÚÓ·˚
ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò ÓÚ ‚Òfl˜ÂÒÍÓ„Ó Á· Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸
̇Ó‰, ÖÏÛ ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÈ Ë ÒÚÂÏfl˘ËÈÒfl
Ò‚Â¯‡Ú¸ ‰Ó·˚ ‰Â·.
15 èÓ‰ÓÎÊ‡È Ê ۘËÚ¸ Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ,
ÔÓÓ˘flÚ¸ Ë ÛÍÓflÚ¸ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ·˚
ÌËÍÚÓ Ì ÔÂÌ·„‡Î ÚÓ·ÓÈ.
é Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË
èÓ‰ÓÎÊ‡È Ì‡ÔÓÏË̇ڸ ‚ÒÂÏ Ó· Ëı
3 ÔÓÍÓÌÓÒÚË Ô‡‚ËÚÂÎflÏ Ë ‚·ÒÚflÏ, Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ËÏ, ·˚ÎË „ÓÚÓ‚˚
Í Ò‚Â¯ÂÌ˲ ‚ÒflÍËı ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ, 2ÌË Ì‡
ÍÓ„Ó Ì Í΂ÂÚ‡ÎË, ·˚ÎË ÏËÓβ·Ë‚˚,
Ïfl„ÍË Ë ÒÏËÂÌÌ˚ ÔÂ‰ ‰Û„ËÏË.
3ü „Ó‚Ó˛ Ú‡Í, Ë·Ó Ï˚ ÚÓÊ ·˚ÎË ÍÓ„‰‡-
ÚÓ ÌÂ‡ÁÛÏÌ˚ÏË, ÌÂÔÓÒÎÛ¯Ì˚ÏË Ë Ó·Ï‡ÌÛ-
Ú˚ÏË. å˚ ·˚ÎË ‡·‡ÏË ÒÚ‡ÒÚÂÈ Ë Û‰Ó‚Óθ-
ÒÚ‚ËÈ ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡. å˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÊËÁÌË
Ò‚ÓË ‚ ÁÎÓ·Â Ë Á‡‚ËÒÚË. å˚ ·˚ÎË
ä íàíì 2:9-3:15
ÔÂÁÂÌÌ˚ÏË, Ì‡Ò ÌÂ̇‚ˉÂÎË ‰Û„ËÂ, Ë Ï˚
ÌÂ̇‚ˉÂÎË ‰Û„ ‰Û„‡. 4çÓ ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ
‰Ó·ÓÚ‡ Ë Î˛·Ó‚¸ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl ̇¯Â„Ó, ÅÓ„‡, Í
β‰flÏ, 5ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ì ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂÏ
ÔÓÒÚÛÔ͇Ï, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË ‡‰Ë
̇¯Â„Ó ÓÔ‡‚‰‡ÌËfl ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ÌÓ ÔÓ
ÏËÎÓÒÚË Ö„Ó. éÌ ÒÔ‡Ò Ì‡Ò ÓÏÓ‚ÂÌËÂÏ, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‚Ò Ï˚ ‚ÓÁÓ‰ËÎËÒ¸ Ë Ó·ÌÓ‚ËÎËÒ¸
·Î‡„Ó‰‡fl ÑÛıÛ ë‚flÚÓÏÛ. 6éÌ ˘Â‰Ó ËÁÎËÎ
̇ Ì‡Ò Â„Ó ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, ëÔ‡ÒËÚÂÎfl
̇¯Â„Ó, 7 ˜ÚÓ·˚ ÚÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ÔÓ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ë‚ÓÂÈ ‚ÂÎËÍÓÈ Ó·˙fl‚ËΠ̇Ò
Ì‚ËÌÌ˚ÏË, Ï˚ ÒÚ‡ÎË Ö„Ó Ì‡ÒΉÌË͇ÏË ‚
ÊËÁÌË ‚˜ÌÓÈ, Í‡Í Ë Ì‡‰ÂflÎËÒ¸. 8ùÚÓ ÒÎÓ‚Ó
‚ÂÌÓ.
à fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ̇ÒÚÓȘ˂Ó
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ˝ÚÓ, ‰‡·˚ ÚÂ, ÍÚÓ ‚ÂflÚ ‚ ÅÓ„‡,
ÒÚÂÏËÎËÒ¸ Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó. ÇÒfi ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó,
Ë ÔÓȉfiÚ Ì‡ ÔÓθÁÛ Î˛‰flÏ.
9çÓ ËÁ·Â„‡È „ÎÛÔ˚ı ÒÔÓÓ‚, ‡ÒÒ͇ÁÓ‚ Ó
Ó‰ÓÒÎÓ‚Ì˚ı, ÒÒÓ Ë ÒÔÓÓ‚ Ó Á‡ÍÓÌÂ, Ë·Ó
ÓÌË ·ÂÒÔÓÎÂÁÌ˚ Ë ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚. 10àÁ·Â„‡È
ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Ë ‚ÚÓÓ„Ó Ô‰Û-
ÔÂʉÂÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‡ÒÍÓÎ,
11 Ë·Ó Ú˚ Á̇¯¸, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÓÚÍÓÎÓÎÒfl Ë ÒڇΠ„¯ÌËÍÓÏ. éÌ Ò‡Ï Ò·fl
ÓÒÛ‰ËÎ.
12 äÓ„‰‡ ÔÓ¯Î˛ fl Í Ú· ÄÚÂÏÛ ËÎË
íËıË͇, ÚÓ ÔËÎÓÊË ‚Ò ÛÒËÎËfl, ˜ÚÓ·˚
ÔËÈÚË ÍÓ ÏÌ ‚ çËÍÓÔÓθ, Ë·Ó fl ¯ËÎ
ÔÓ‚ÂÒÚË Ú‡Ï ÁËÏÛ. 13èÓÒÚ‡‡ÈÒfl ÔÓÏÓ˜¸
áËÌÂ-Á‡ÍÓÌÌËÍÛ Ë ÄÔÓÎÎÓÒÛ ‚Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ
ÌÛÊÌÓ ËÏ ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË Ì ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË ÌË ‚ ˜fiÏ ÌÛʉ˚. 14燯Ë
β‰Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ۘËÚ¸Òfl Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó,
Á‡·ÓÚflÒ¸ Ó ÌÛʉ‡ı ̇ÒÛ˘Ì˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÊËÁ̸
Ëı Ì ·˚· ·ÂÒÔÓÎÂÁÌÓÈ.
15ÇÒÂ, ÍÚÓ ÒÓ ÏÌÓÈ, ¯Î˛Ú Ú· ÔË‚ÂÚ˚.
èË‚ÂÚÒÚ‚ÛÈ ÚÂı, ÍÚÓ ‚ÓÁβ·ËÎ Ì‡Ò ‚ ‚ÂÂ.
Å·„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
 1120
èéëãÄçàÖ
ä îàãàåéçì
éÚ è‡‚Î‡, ÛÁÌË͇ ‚Ó ËÏfl ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡,
Ë íËÏÓÙÂfl, ·‡Ú‡ ̇¯Â„Ó, îËÎËÏÓÌÛ,
‰ÓÓ„ÓÏÛ Ì‡¯ÂÏÛ ‰Û„Û Ë ÒÓÚÓ‚‡Ë˘Û ÔÓ
ÚÛ‰‡Ï, 2 ‡ Ú‡ÍÊ ÄÔÙËË, ÒÂÒÚ ̇¯ÂÈ,
ÄıËÔÔÛ, ̇¯ÂÏÛ ÒÓÚÓ‚‡Ë˘Û ÔÓ ÚÛ‰‡Ï, Ë
ˆÂÍ‚Ë, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÏ ڂÓfiÏ. 3Å·„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï Ë
ÏË ÓÚ ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ̇¯Â„Ó, Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡,
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡.
4 ü ‚Ò„‰‡ ·Î‡„Ó‰‡˛ ÅÓ„‡, ÍÓ„‰‡
‚ÒÔÓÏË̇˛ Ú·fl ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ı, 5Ë·Ó ÒÎ˚¯Û Ó
Ú‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë Ë ‚ÂÂ, ‚Â ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ Ë
β·‚Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ. 6ü ÏÓÎ˛Ò¸,
˜ÚÓ·˚ ‚Â‡, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‡Á‰ÂÎfl¯¸ Ò Ì‡ÏË,
Ô˂· Ú·fl Í ÔÓÌËχÌ˲ ‚ÒÂ„Ó ÚÓ„Ó
ıÓӯ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ËÏÂÂÏ ‚Ó ïËÒÚÂ. 7ÅÓθ-
¯Û˛ ‡‰ÓÒÚ¸ Ë ÛÚ¯ÂÌË ÔËÌÂÒ· ÏÌ ڂÓfl
β·Ó‚¸, Ë·Ó ·Î‡„Ó‰‡fl Ú‚ÓËÏ ÒÚ‡‡ÌËflÏ
ÒÂ‰ˆ‡ β‰ÂÈ ÅÓʸËı ÓÊËÎË, ·‡Ú.
8èÓ˝ÚÓÏÛ, ıÓÚfl Í‡Í ·‡Ú ‚Ó ïËÒÚ fl Ë
ÏÓ„ ·˚ ÒÏÂÎÓ ÔËÁ‚‡Ú¸ Ú·fl Í ËÒÔÓÎÌÂÌ˲
Ú‚ÓÂ„Ó ‰Ó΄‡, 9Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ ‚ÓÁÁ‚‡Ú¸ Í Ú·Â,
ÓÔË‡flÒ¸ ̇ β·Ó‚¸. ü Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ò¸ ÚÂÏ,
ÍÚÓ fl Ë ÂÒÚ¸, 臂ÎÓÏ, ÒÚ‡ËÍÓÏ, ‡ ÚÂÔÂ¸ Í
ÚÓÏÛ Ê ¢fi Ë ÛÁÌËÍÓÏ ‚Ó ËÏfl ïËÒÚ‡
àËÒÛÒ‡. 10ü ‚Á˚‚‡˛ Í Ú· ‡‰Ë Ò˚̇ ÏÓ„Ó
éÌËÒËχ, ÓÚˆÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl ÒڇΠ‚ Ú˛¸ÏÂ.
11ê‡Ì ÓÌ ·˚Î ·ÂÒÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îfl Ú·fl, ÚÂÔÂ¸
Ê ÓÌ ÔÓÎÂÁÂÌ Ì ÚÓθÍÓ Ú·Â, ÌÓ Ë ÏÌÂ
Ú‡ÍÊÂ.
12 ü ÔÓÒÎ‡Î Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ Í Ú· (ıÓÚfl,
‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÒ·‚ „Ó, ÓÚÔ‡‚ËÎ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë Ò‚Ófi ÒÂ‰ˆÂ). 13ü ıÓÚÂÎ ·˚
Û‰Âʇڸ Â„Ó Á‰ÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÎÛÊËÎ ÏÌÂ
‚ÏÂÒÚÓ Ú·fl, ÔÓ͇ fl ‚ Ú˛¸Ï Á‡ ·Î‡„Ó-
‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ. 14çÓ ·ÂÁ Ú‚ÓÂ„Ó Òӄ·ÒËfl fl ÌÂ
ıÓÚÂÎ ‰Â·ڸ Ì˘„Ó, ˜ÚÓ·˚ β·‡fl Ú‚Ófl
ÏËÎÓÒÚ¸ ·˚· Ì ËÁ Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË, ‡ ÔÓ Ú‚ÓÂÈ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÎÂ.
15ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó ·˚Î ‚ÁflÚ Û Ú·fl
̇ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ ̇‚Ò„‰‡ ÔËÌflΠ„Ó
Ó·‡ÚÌÓ, 16ÌÓ ÛÊ ÌÂ Í‡Í ‡·‡, ‡ ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ
‡·‡,—Í‡Í ·‡Ú‡ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌÓ„Ó. ü Ó˜Â̸
β·Î˛ „Ó, ÌÓ Ú˚ ÔÓβ·Ë¯¸ Â„Ó Â˘fi ·Óθ¯Â
Ì ÚÓθÍÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÌÓ Í‡Í ·‡Ú‡ ‚
ÉÓÒÔÓ‰Â.
17àÚ‡Í, ÂÒÎË Ú˚ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠҘËڇ¯¸
ÏÂÌfl ‰Û„ÓÏ, ÔËÏË Â„Ó Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÔËÌflÎ
·˚ ÏÂÌfl. 18à ÂÒÎË ÓÌ ˜ÂÏ Ó·Ë‰ÂÎ Ú·fl, ËÎË
Á‡‰ÓÎʇΠÚ·Â, ÚÓ ÓÚÌÂÒË ˝ÚÓ Ì‡ ÏÓÈ Ò˜fiÚ.
19ü, 臂ÂÎ, ÔË¯Û ˝ÚÓ Ò‚ÓÂÈ ÛÍÓÈ: fl Á‡Ô·˜Û
Ú·Â. (ü ÛÊ Ì „Ó‚Ó˛ ÚÂ·Â Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‡Ï
Ú˚ Ó·flÁ‡Ì ÏÌ ÊËÁ̸˛ Ò‚Ó².) 20ч, ·‡Ú,
ÔÓ¯Û Ú·fl ҉·ڸ ÍÓÂ-˜ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ÔÂ‰
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. éÊË‚Ë Ê ÏÓfi ÒÂ‰ˆÂ ‚Ó ïËÒÚÂ.
21ü ÔË¯Û Ú·Â, Û‚ÂÂÌÌ˚È ‚ Ú‚ÓfiÏ ÔÓÒÎÛ-
¯‡ÌËË. ü Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ ҉·¯¸ ‰‡ÊÂ
·Óθ¯Â ÚÓ„Ó, Ó ˜fiÏ fl Ú· Ô˯Û.
22 í‡ÍÊ ÔË„ÓÚÓ‚¸ ‰Îfl ÏÂÌfl „ÓÒÚÂ‚Û˛
ÍÓÏ̇ÚÛ, Ë·Ó fl ̇‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ·Û‰Û ÔÂ‰‡Ì
Ì‚‰ËÏ˚Ï ‚ Ú‚ÓË ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ú‚ÓË
ÏÓÎËÚ‚˚.
23ÖÔ‡Ù‡Ò, ÏÓÈ ÒÓÚÓ‚‡ˢ ÔÓ Á‡Íβ˜ÂÌ˲
‚Ó ËÏfl ïËÒÚ‡ àËÒÛÒ‡, ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·fl,
24‡ Ú‡ÍÊ å‡Í, ÄËÒÚ‡ı, ãÛ͇ Ë ÑËχÒ,
ÏÓË ÒÓÚÓ‚‡ˢË.
25 Å·„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇¯Â„Ó àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, Ò ÚÓ·Ó˛.
 1121
èéëãÄçàÖ
ä ÖÇêÖüå
ÅÓ„ „Ó‚ÓËÎ ÛÒÚ‡ÏË ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇
1 Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÅÓ„ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ-
‡ÁÌÓÏÛ „Ó‚ÓËÎ Ò Ì‡¯ËÏË Ô‰͇ÏË
˜ÂÂÁ ÔÓÓÍÓ‚. 2Ç ˝ÚË Ê ÔÓÒΉÌË ‰ÌË éÌ
„Ó‚ÓËÎ Ò Ì‡ÏË ˜ÂÂÁ ë‚ÓÂ„Ó ë˚̇,
äÓÚÓÓ„Ó éÌ Ì‡Á̇˜ËΠ̇ÒΉÌËÍÓÏ ‚ÒÂ„Ó Ë
‚Òfl Ë ˜ÂÂÁ äÓÚÓÓ„Ó ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏË. 3ë˚Ì—
ÒËflÌË Ò·‚˚ ÅÓʸÂÈ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ
ÅÓʸÂ. éÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Òfi Ë ‚Òfl ë‚ÓËÏ
ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ëÎÓ‚ÓÏ. ë‰Â·‚ Ú‡Í, ˜ÚÓ
β‰Ë Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸ ÓÚ Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚, éÌ ‚ÓÒÒÂÎ
ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı. 4éÌ
Ô‚ÁÓ¯fiÎ ‡Ì„ÂÎÓ‚, Ë ËÏfl Ö„Ó ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Ëı
ËÏÂ̇.
5à·Ó ÍÓÏÛ ËÁ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ·˚ÎÓ ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó
Ò͇Á‡ÌÓ:
◊í˚—ë˚Ì ÏÓÈ,
Ò„ӉÌfl ü ÒڇΠéÚˆÓÏ Ú‚ÓËÏ.”*
à ÌËÍÓÏÛ ËÁ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ì Ò͇Á‡Î ÅÓ„:
◊ëÚ‡ÌÛ ü éÚˆÓÏ Ö„Ó,
Ë ÒÚ‡ÌÂÚ éÌ ë˚ÌÓÏ åÓËÏ.”*
6à ¢fi Ò͇Á‡Î ÅÓ„, Ô˂‰fl èÂ‚Â̈‡ ë‚Ó„Ó
‚ ÏË:
◊èÛÒÚ¸ ‚Ò ‡Ì„ÂÎ˚ ÅÓÊ¸Ë ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl
ÖÏÛ.”*
7ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÅÓ„ Ó· ‡Ì„·ı:
◊ÅÓ„ Ò‰Â·Π‡Ì„ÂÎÓ‚ ë‚ÓËı ‚ÂÚ‡ÏË,
Ë Ò‰Â·ΠéÌ ÒÎÛ„ ë‚ÓËı
flÁ˚͇ÏË Ô·ÏÂÌË.”*
8é ë˚Ì Ê „Ó‚ÓËÚ éÌ:
◊èÂÒÚÓÎ í‚ÓÈ, Ó ÅÓÊÂ, ‰‡ Ô·ۉÂÚ ‚Ó
‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚,
*èÒ‡ÎÓÏ 2:7.
*2-flñ‡ÒÚ‚ 7:14.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 32:43.
*èÒ‡ÎÓÏ 103:4.
Ë ÒÍËÔÂÚ Ô‡‚‰ÌÓÒÚË ‰‡ ·Û‰ÂÚ
ÒÍËÔÂÚÓÏ ˆ‡ÒÚ‚‡ í‚Ó„Ó.
9 í˚ ‚Ò„‰‡ β·ËÎ Ô‡‚‰ÌÓÒÚ¸ Ë
ÌÂ̇‚ˉÂÎ ÌÂÔ‡‚‰ÌÓÒÚ¸.
ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÅÓ„, í‚ÓÈ ÅÓ„,
‰‡Ó‚‡Î í· ‡‰ÓÒÚ¸ ·Óθ¯Û˛,
˜ÂÏ ÚÓ‚‡ˢ‡Ï í‚ÓËÏ.”*
10à ¢fi Ò͇Á‡Î ÅÓ„:
◊Ç̇˜‡ÎÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡ÎÓÊËÎ í˚
ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÁÂÏÎË
Ë ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì·ÂÒ‡ ë‚ÓËÏË Û͇ÏË.
11 ÇÒfi ˝ÚÓ ÔÂıÓ‰fl˘Â, í˚ Ê ËÁ‚˜ÂÌ.
ÇÒfi ˝ÚÓ Ó·‚ÂÚ¯‡ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó‰ÂʉÂ,
12 à í˚ Ò‚ÂÌfi¯¸ Âfi Í‡Í Ô·˘,
Ë ·Û‰ÂÚ ‚Òfi ÒÏÂÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó‰ÂʉÂ,
í˚ Ê ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÁÏÂÌ˯¸Òfl,
Ë ÊËÁÌË í‚ÓÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ ÍÓ̈‡.”*
13ä‡ÍËÏ ‡Ì„ÂÎ‡Ï Ò͇Á‡Î éÌ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ:
◊ÇÓÒÒfl‰¸ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ åÂÌfl,
Ë ü ÔÓ‚Â„ÌÛ ‚‡„Ó‚ Í í‚ÓËÏ
ÌÓ„‡Ï”.*
14ê‡Á‚‡̄ÂÎ˚ Ì ‰ÛıË Ì‡ ÒÎÛÊ·Â ÅÓʸÂÈ, Ë
‡Á‚ ÓÌË Ì ÔÓÒ·Ì˚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÚÂÏ, ÍÚÓ
Û̇ÒΉÛÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ?
ëÔ‡ÒÂÌË ̇¯Â ‚‡ÊÌ ‚Ò„Ó
2 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰ÂÎflÚ¸ ·Óθ¯Â
‚ÌËχÌËfl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÎ˚¯‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÛÍÎÓÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ. 2à·Ó ÂÒÎË ÒÎÓ‚Ó,
Ò͇Á‡ÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Ì„ÂÎÓ‚, Ó͇ÊÂÚÒfl Ô‡-
‚ËθÌ˚Ï, Ë ÂÒÎË ÌÂÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ Ë ‚ÒflÍËÈ
ÔÓÒÚÛÔÓÍ ÔӂΘfiÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, 3ÚÓ
Í‡Í Ê Ï˚ ËÁ·ÂÊËÏ Ì‡Í‡Á‡ÌËfl, ÂÒÎË ÌÂ
ÓÚ‰‡‰ËÏ Ò· ÓÚ˜fiÚ‡ ‚ ÚÓÏ, Í‡Í ‚‡ÊÌÓ ˝ÚÓ
‚ÂÎËÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ? ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ‚ÔÂ‚˚Â
Ò͇Á‡Î β‰flÏ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÔ‡ÒÂÌËË. à ÚÂ, ÍÚÓ
*èÒ‡ÎÓÏ 44:7-8.
*èÒ‡ÎÓÏ 101:26-28.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:1.
ä ÖÇêÖüå 2:4–3:10
ÒÎ˚¯‡Î Ö„Ó, ‰Ó͇Á‡ÎË Ì‡Ï, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
ËÒÚËÌÌÓ. 4à ÅÓ„ Á‡Ò‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ
Á̇ÏÂÌËflÏË, ۉ˂ËÚÂθÌ˚ÏË Ò‚Â¯ÂÌËflÏË Ë
˜Û‰ÂÒ‡ÏË, Ë ‡Á΢Ì˚ÏË ‰‡‡ÏË, ÔË-
ıӉ˂¯ËÏË Í ÌËÏ ˜ÂÂÁ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡
Òӄ·ÒÌÓ ‚ÓΠÅÓʸÂÈ.
ïËÒÚÓÒ ÛÔÓ‰Ó·ËÎÒfl β‰flÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ëı
5à Ì ‡Ì„ÂÎ‡Ï ‚Ó ‚·ÒÚ¸ ÓÚ‰‡Î ÅÓ„ ÏË
„fl‰Û˘ËÈ, Ó ÍÓÚÓÓÏ Ï˚ „Ó‚ÓËÎË. 6çÂÍÚÓ
Ò͇Á‡Î:
◊èÓ˜ÂÏÛ í˚ Ô˜fi¯¸Òfl Ó Î˛‰flı?
èÓ˜ÂÏÛ í˚ Ô˜fi¯¸Òfl Ó ë˚ÌÂ
óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏ?
7 í˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ö„Ó Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
ÌËÊ ‡Ì„ÂÎÓ‚.
í˚ Û‚Â̘‡Î Ö„Ó ÍÓÓÌÓÈ Ò·‚˚ Ë ˜ÂÒÚË
8 Ë ‚Òfi ÓÚ‰‡Î ÔÓ‰ ̇˜‡ÎÓ Ö„Ó”.*
à ÂÒÎË ÅÓ„ ÔÓ‰˜ËÌËÎ ÖÏÛ ‚Òfi, ÚÓ ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÌÂ Ö„Ó ‚·ÒÚË. å˚ Ê ÔÓ͇ ˜ÚÓ ÌÂ
‚ˉËÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÓ ÖÏÛ.
9àËÒÛÒ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ·˚Î ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ
ÌËÊ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÚÂÔÂ¸ Ê Ï˚ ‚ˉËÏ Ö„Ó,
Û‚Â̘‡ÌÌÓ„Ó Ò·‚ÓÈ Ë ˜ÂÒÚ¸˛, Ë·Ó éÌ
ÒÚ‡‰‡Î Ë ÛÏÂ. èÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ
Ô˯ÎÓÒ¸ àËÒÛÒÛ ÔÂÚÂÔÂÚ¸ ÒÏÂÚ¸ Á‡ ‚Òfi
˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó.
10à Ô‡‚ËθÌÓ ˝ÚÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„, ˜ÂÂÁ äÓÚÓ-
Ó„Ó Ë ‰Îfl äÓÚÓÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚Òfi Ë ‚Òfl,
҉·ΠíÓ„Ó, äÚÓ ‚‰fiÚ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ö„Ó Í
ÒÔ‡ÒÂÌ˲, ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÂÁ Ö„Ó ÒÚ‡‰‡-
ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ
ë‚ÓËı Í Ò·‚Â.
11íÓÚ, ÍÚÓ ‰Â·ÂÚ Î˛‰ÂÈ Ò‚flÚ˚ÏË, Ë ÚÂ,
ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ò‚flÚ˚ÏË,—Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓ-
ʉÂÌËfl. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ àËÒÛÒÛ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ
̇Á˚‚‡Ú¸ Ëı ·‡Ú¸flÏË Ë ÒfiÒÚ‡ÏË. 12àËÒÛÒ
„Ó‚ÓËÚ:
◊ü Ó·˙fl‚β ËÏfl í‚Ófi ·‡Ú¸flÏ Ë ÒfiÒÚ‡Ï
åÓËÏ
Ë ‚ÓÁÌÂÒÛ ı‚‡ÎÛ í· ÔÂ‰
ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl”.*
13à
¢fi éÌ „Ó‚ÓËÚ:
◊ü ·Û‰Û ÛÔÓ‚‡Ú¸ ̇ ÅÓ„‡”.
à „Ó‚ÓËÚ éÌ Ú‡ÍÊÂ:
*èÒ‡ÎÓÏ 8:5-7.
*èÒ‡ÎÓÏ 21:23.
1122
◊ÇÓÚ ü, Ë ÒÓ åÌÓÈ ‰ÂÚË,
ÅÓ„ÓÏ ‰‡ÌÌ˚ åÌ”.*
14à
Ú‡Í Í‡Í ‰ÂÚË ˝Ú˗β‰Ë ‚Ó ÔÎÓÚË Ë
ÍÓ‚Ë, ÚÓ Ë éÌ ÒڇΠڇÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚË Î˛‰Ë,
˜ÚÓ·˚ ˜ÂÂÁ ë‚Ó˛ ÒÏÂÚ¸ ÔÓ„Û·ËÚ¸ ÚÓ„Ó,
ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ÒÏÂÚ¸˛, ÚÓ ÂÒÚ¸
‰¸fl‚Ó·, 15Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÚÂı, ÍÚÓ ‚Ò˛ ÊËÁ̸
·˚Î ‚ ‡·ÒÚ‚Â Û ÒÚ‡ı‡ ÒÏÂÚË. 16à·Ó flÒÌÓ,
˜ÚÓ Ì ‡Ì„ÂÎ‡Ï éÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ, ‡ ÚÓθÍÓ
ÔÓÚÓÏÍ‡Ï Ä‚‡‡Ï‡. 17 à ÔÓÚÓÏÛ àËÒÛÒ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÌflÚ¸ Ó·‡Á ë‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚ Ë
ÒÂÒÚfi, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÎÓÒÂ‰Ì˚Ï Ë ‚ÂÌ˚Ï
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ì‡ ÒÎÛÊ·Â ÅÓʸÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔËÚ¸ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË „ÂıË. 18à·Ó
Ú‡Í Í‡Í éÌ ë‡Ï ·˚Î ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ ËÒÍÛ¯ÂÌ˲
Ë ËÒÔ˚ڇΠÒÚ‡‰‡ÌËfl, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ë
ËÒÍÛ¯‡ÂÏ˚Ï ÔÓÏÓ˜¸.
àËÒÛÒ ÒÚÓËÚ ÌÂÒ‡‚ÌÂÌÌÓ ‚˚¯Â åÓËÒÂfl
3 à ÔÓÚÓÏÛ, Ò‚flÚ˚ ·‡Ú¸fl, ÔËÁ‚‡ÌÌ˚Â
ÅÓ„ÓÏ, ı‡ÌËÚ ‚ Ï˚ÒÎflı àËÒÛÒ‡—
èÓÒ·ÌÌË͇ Ë èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ ‚Â˚
̇¯ÂÈ. 2éÌ ·˚Î ‚ÂÂÌ íÓÏÛ, äÚÓ Ò‰Â·ΠքÓ
èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, Í‡Í ·˚Î ‚ÂÂÌ åÓËÒÂÈ,
Ë ‰Â·Π‚ ÑÓÏ ÅÓʸÂÏ ‚Òfi, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ
Û„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û. 3 à·Ó àËÒÛÒ ·˚Î Û‰ÓÒÚÓÂÌ
·Ó± Î ¸¯Ëı ÔÓ˜ÂÒÚÂÈ, ˜ÂÏ åÓËÒÂÈ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÚÓÏÛ Í‡Í ÒÚÓËÚÂβ ‰Óχ Ó͇Á˚‚‡˛Ú ·Óθ¯Â
ÔÓ˜ÂÒÚÂÈ, ˜ÂÏ ‰ÓÏÛ. 4 à·Ó ‚ÒflÍËÈ ‰ÓÏ
ÔÓÒÚÓÂÌ ÍÂÏ-ÚÓ, ÅÓ„ Ê ÒÓÁ‰‡Î ‚Òfi Ë ‚Òfl.
5åÓËÒÂÈ ·˚Î ‚ÂÌ˚Ï ÒÎÛ„ÓÈ ‚ ÑÓÏ ÅÓʸÂÏ
Ë ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Î β‰flÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ Ò͇ÊÂÚ
‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. 6ïËÒÚÓÒ ‚ÂÂÌ, Í‡Í ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ
ë˚ÌÛ, ÍÓÚÓ˚È Ô‡‚ËÚ ÑÓÏÓÏ ÅÓʸËÏ. å˚
ÊÂ Ë ÂÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ÑÓÏ ÅÓÊËÈ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÒÓı‡ÌËÏ ÏÛÊÂÒÚ‚Ó Ë Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ‚
‚ÂÎËÍÓÈ Ì‡‰ÂʉÂ.
èÓ‰ÓÎʇÈÚ ÒΉӂ‡Ú¸ ÅÓ„Û
7èÓ˝ÚÓÏÛ, Í‡Í „Ó‚ÓËÚ ë‚flÚÓÈ ÑÛı:
◊ÖÒÎË Ò„ӉÌfl ÛÒÎ˚¯ËÚ ‚˚ „ÓÎÓÒ ÅÓÊËÈ,
8 ÚÓ Ì ÛÔflϸÚÂÒ¸, Í‡Í ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡ ‚ ‰Â̸
ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ,
9 „‰Â ‚‡¯Ë ÓÚˆ˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÎË åÂÌfl
Ë ÒÓÓÍ ÎÂÚ ·˚ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎflÏË åÓ„Ó
ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚‡.
10 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ü ‡Á„Ì‚‡ÎÒfl ̇ ÌËı Ë
Ò͇Á‡Î,
˜ÚÓ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ÌÂÔ‡‚‰Ì˚ ‚ Ò‚ÓËı
Ï˚ÒÎflı.
*àÒ‡Ëfl 8:17-18.
 1123
éÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÌËχÎË åÂÌfl.
11 à ‚ÓÚ ‚ „Ì‚ ë‚ÓfiÏ
ü ÔÓÍÎflÎÒfl:
˝ÚË Î˛‰Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓȉÛÚ
‚ åÓÈ ÔÓÍÓÈ”.*
12ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ·‡Ú¸fl, ˜ÚÓ·˚ ÌË Û
ÍÓ„Ó ËÁ ‚‡Ò Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ì‚ÂÛ˛˘ÂÂ
ÒÂ‰ˆÂ, ÍÓÚÓÓ ÓÚ‚ÂÌfiÚÒfl ÓÚ ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó.
13çÓ ÔÓÓ˘flÈÚ ‰Û„ ‰Û„‡ ͇ʉӉÌ‚ÌÓ,
ÔÓ͇ ¢fi ◊Ò„ӉÌfl”, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÌÂ
Ó͇Á‡ÎÒfl ӷχÌÛÚ˚Ï „ÂıÓÏ Ë Ì ӘÂÒÚ‚ÂÎ
‚ ÛÔflÏÒÚ‚Â. 14 à·Ó ‚Ò Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÔË-
˜‡ÒÚÌË͇ÏË ïËÒÚÛ, ÂÒÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ·Û‰ÂÏ
Ú‚fi‰Ó ‰ÂʇڸÒfl Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓÛ˛
ËÏÂÎË ‚̇˜‡ÎÂ. 15ä‡Í Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË:
◊ÖÒÎË ‚˚ Ò„ӉÌfl ÛÒÎ˚¯ËÚ „ÓÎÓÒ ÅÓÊËÈ,
Ì ÛÔflϸÚÂÒ¸, Í‡Í ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡.”*
16 äÚÓ
·˚ÎË ÛÒÎ˚¯‡‚¯Ë „ÓÎÓÒ ÅÓÊËÈ Ë
‚ÓÒÒÚ‡‚¯Ë ÔÓÚË‚ ç„Ó? ê‡Á‚ ˝ÚÓ ·˚ÎË ÌÂ
ÚÂ, ÍÓ„Ó åÓËÒÂÈ ‚˚‚ÂÎ ËÁ Ö„ËÔÚ‡? 17à ̇
ÍÓ„Ó ‡Á„Ì‚‡Ì ·˚Î ÅÓ„ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÓÓ͇
ÎÂÚ? ê‡Á‚ Ì ̇ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÓ„¯ËÎ Ë ÛÔ‡Î
ÏfiÚ‚˚Ï ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ? 18äÓÏÛ ÔÓÍÎflÎÒfl ÅÓ„,
˜ÚÓ ÓÌË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓȉÛÚ ‚ Ö„Ó ÔÓÍÓÈ?
ê‡Á‚ Ì ÚÂÏ, ÍÚÓ ÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl? 19àÚ‡Í, Ï˚
‚ˉËÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ‚ÓÈÚË ‚ Ö„Ó ÔÓÍÓÈ
Á‡ Ò‚Ófi Ì‚ÂËÂ.
4 çÓ Ú‡Í Í‡Í Ó·Â˘‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚ÓȉfiÏ ‚
Ö„Ó ÔÓÍÓÈ, ‚Òfi ¢fi ‚ ÒËÎÂ, ·Û‰ÂÏ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ÍÚÓ ËÁ ‚‡Ò ÌÂ
‚ ÒË·ı ‚ÓÈÚË ÚÛ‰‡. 2à·Ó ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË
ËÁ‡ËθÚfl̇Ï, Í‡Í Ë Ì‡Ï, ÌÓ ÔÓÒ·ÌËÂ,
ÛÒÎ˚¯‡ÌÌÓ ËÏË, Ì ÔËÌÂÒÎÓ ËÏ ÔÓθÁ˚,
Ë·Ó, ÛÒÎ˚¯‡‚ „Ó, ÓÌË Ì ÔËÌflÎË Â„Ó Ò
‚ÂÓÈ. 3å˚ ÊÂ, Û‚ÂÓ‚‡‚¯ËÂ, ‚Ó¯ÎË ‚ Ö„Ó
ÔÓÍÓÈ. ä‡Í Ò͇Á‡Î ÅÓ„:
◊Ç „Ì‚ ë‚ÓfiÏ ü ÔÓÍÎflÎÒfl:
˝ÚË Î˛‰Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓȉÛÚ ‚ åÓÈ
ÔÓÍÓÈ”.
éÌ Ò͇Á‡Î ˝ÚÓ, ıÓÚfl ÚÛ‰ Ö„Ó ·˚Î Á‡‚Â¯fiÌ
ÔÓÒΠÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡. 4à·Ó ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ
‚ÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÎ éÌ Ó Ò‰¸ÏÓÏ ‰ÌÂ: ◊à ̇
Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ ÓÚ‰˚ı‡Î ÅÓ„ ÓÚ ÚÛ‰Ó‚
ë‚ÓËı.”* 5à ÒÌÓ‚‡ Ú‡Ï Ê „Ó‚ÓËÚ éÌ: ◊ùÚË
β‰Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÓȉÛÚ ‚ åÓÈ ÔÓÍÓÈ”.
*ÔÓÍÓÈ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ӷ¢‡Î ë‚ÓËÏ Î˛‰flÏ
ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰ÓıÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ̇„‡‰Û Á‡ Ëı ÚÛ‰˚. ëÏ.
èÒ‡ÎÓÏ 94:7-11.
*èÒ‡ÎÓÏ 94:7-8.
*Å˚ÚËÂ 2:2.
ä ÖÇêÖüå 3:11–5:5
6à Ú‡Í Í‡Í ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÈÚË ‚
Ö„Ó ÔÓÍÓÈ, ‡ ÚÂ, ÍÓÏÛ ·Î‡„Û˛ ‚ÂÒÚ¸
‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎË ‡Ì¸¯Â, Ì ‚Ó¯ÎË ‚ ÌÂ„Ó Á‡ ÌÂ-
ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ, 7ÅÓ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌ˚È
‰Â̸—◊Ò„ӉÌfl”. åÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚfl éÌ
„Ó‚ÓËÎ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÏË Ñ‡‚ˉ‡, Í‡Í ÛÊÂ
·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ: ◊ÖÒÎË ‚˚ Ò„ӉÌfl ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
„ÓÎÓÒ ÅÓÊËÈ, ÚÓ Ì ÛÔflϸÚÂÒ¸.” 8à·Ó, ÂÒÎË
·˚ àËÒÛÒ ç‡‚ËÌ ÔË‚fiÎ Ëı ‚ ÔÓÍÓÈ ÅÓÊËÈ,
ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ·˚ Ò͇Á‡ÌÓ Ó ‰Û„ÓÏ ‰ÌÂ. 9çÓ
¢fi ÔˉfiÚ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸, ‰Â̸ ÓÚ‰˚ı‡ ‰Îfl
β‰ÂÈ ÅÓʸËı. 10à·Ó ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚
ÔÓÍÓÈ ÅÓÊËÈ, ÓÚ‰˚ı‡ÂÚ ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ Ò‚ÓËı,
Í‡Í ÅÓ„ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ ë‚ÓËı ÚÛ‰Ó‚. 11í‡Í
ÔËÎÓÊËÏ Ê ‚Ò ÒÚ‡‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚
Ö„Ó ÔÓÍÓÈ Ë ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ·˚Î Î˯fiÌ Â„Ó
Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡Î ÔËÏÂÛ ÌÂÔÓÍÓÌ˚ı.
12à·Ó ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸ ÊË‚Ó Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ë
ÓÌÓ ÓÒÚ β·Ó„Ó Ï˜‡ Ó·Ó˛‰ÓÓÒÚÓ„Ó. éÌÓ
ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ Ì‡Ò Ú‡Í „ÎÛ·ÓÍÓ, ˜ÚÓ ÓÚ‰ÂÎflÂÚ
‰Û¯Û ÓÚ ‰Ûı‡ Ë ÒÛÒÚ‡‚˚ ÓÚ ÍÓÒÚÂÈ. éÌÓ
ÒÛ‰ËÚ Ì‡¯Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ë ÔÓÏ˚ÒÎ˚ ÒÂ‰ˆ‡. 13à
ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó ÒÛ˘Â„Ó, ˜ÚÓ ÒÍ˚ÎÓÒ¸ ·˚ ÓÚ
ç„Ó, ‚Òfi ӷ̇ÊÂÌÓ Ë Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÌÂÔË-
Í˚Ú˚Ï ÔÂ‰ ‚ÁÓÓÏ íÓ„Ó, äÓÏÛ ‰‡‰ËÏ
ÓÚ˜fiÚ.
àËÒÛÒ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ì‡Ï Ô‰ÒÚ‡Ú¸
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ
14à ‡Á Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÇÂÎËÍËÈ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍ, ‚ÓÁÌfiÒ¯ËÈÒfl ̇ Ì·ÂÒ‡, àËÒÛÒ, ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ‰‡‚‡ÈÚ ڂÂ‰Ó ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl
‚Â˚, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔӂ‰ÛÂÏ. 15à·Ó ̇¯ èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸ ̇¯Û Ò··ÓÒÚ¸:
‚‰¸ ÍÓ„‰‡ éÌ ÊËΠ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ ·˚Î
ËÒÍÛ¯‡ÂÏ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ï˚, ÌÓ Ì ÒÓ„¯ËÎ.
16àÏÂfl Ú‡ÍÓ„Ó èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇, Ï˚ ‚ÓθÌ˚
ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í ÅÓʸÂÏÛ ÔÂÒÚÓÎÛ ·Î‡„Ó-
‰‡ÚÌÓÏÛ, ‰‡·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ Ë Ó·ÂÒÚË
ÏËÎÓÒÂ‰ËÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ Ì‡Ï ‚Ó
‚ÂÏÂ̇ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ.
5 ä‡Ê‰˚È ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ Ì‡Á̇˜‡ÂÚÒfl ËÁ
˜ËÒ· β‰ÂÈ, Ë ÒÎÛÊ·‡ „ӗÔÓÏÓ„‡Ú¸
β‰flÏ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı ÅÓʸËı: ÔËÌÓÒËÚ¸
‰‡˚ Ë ÊÂÚ‚˚ ‚Ó ËÒÍÛÔÎÂÌË „ÂıÓ‚ β‰ÂÈ.
2 ä‡Ê‰˚È ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÏÂÚ¸
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ïfl„ÍÓ Ò Ì‚ÂÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ë
Á‡·ÎÛ‰¯ËÏË, Ë·Ó Ò‡Ï ÓÌ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ
Ò··ÓÒÚflÏ. 3à ÔÓÚÓÏÛ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÌÓÒËÚ¸
ÊÂÚ‚˚ Á‡ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ „ÂıË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Á‡ „ÂıË ‰Û„Ëı. 4çËÍÚÓ Ì ‚ÓÁ¸ÏfiÚ Ò‡Ï Ì‡
Ò·fl ˜ÂÒÚ¸ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ, ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÁ‚‡Ì ÅÓ„ÓÏ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ćÓÌÛ. 5lj¸ Ë ïËÒÚÓÒ Ì ë‡Ï ÔËÌflΠ̇
ä ÖÇêÖüå 5:6–6:20 1124
ë·fl Ò·‚Û ÒÚ‡Ú¸ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ. ÅÓ„
Ò͇Á‡Î ÖÏÛ:
◊í˚ ë˚Ì åÓÈ,
Ò„ӉÌfl ü ÒڇΠéÚˆÓÏ í‚ÓËÏ.”*
6à ¢fi ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚ ‚ èËÒ‡ÌËË ÅÓ„
„Ó‚ÓËÚ:
◊í˚ ÒڇΠ̇‚Ò„‰‡ ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ.”*
7 èË ë‚ÓÂÈ ÊËÁÌË Ì‡ ÁÂÏΠàËÒÛÒ
‚ÓÁÌÓÒËÎ ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ‚Á˚‚‡Î Ò ‚ÓÔÎflÏË Ë
ÒÎÂÁ‡ÏË Í íÓÏÛ, äÚÓ ÏÓ„ ÒÔ‡ÒÚË Ö„Ó ÓÚ
ÒÏÂÚË, Ë ÛÒÎ˚¯‡Ì éÌ ·˚Î, Ë·Ó ‚ÂÎËÍÓ ·˚ÎÓ
Ö„Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÌË ÅÓ„‡. 8ïÓÚfl éÌ Ë ·˚Î ë˚ÌÓÏ
ÅÓʸËÏ, ÌÓ Ì‡Û˜ËÎÒfl ÔÓÒÎÛ¯‡Ì˲ ˜ÂÂÁ
‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÂÚÂÔÂÎ. 9à ÒÚ‡‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï,
éÌ Ô‚‡ÚËÎÒfl ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚˜ÌÓ„Ó
ÒÔ‡ÒÂÌËfl ‰Îfl ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÖÏÛ ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ. 10à
ÅÓ„ Ó·˙fl‚ËÎ Ö„Ó èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ.
ç ËÁÏÂÌflÈÚ ‚ÂÂ
11åÌÓ„Ó ¢fi ÏÓ„ÎË ·˚ Ï˚ Ò͇Á‡Ú¸ Ó·
˝ÚÓÏ, ÌÓ ÚÛ‰ÌÓ ‚‡Ï ˝ÚÓ Ó·˙flÒÌËÚ¸, Ë·Ó ‚˚
ÒÚ‡ÎË ÚÛ„ÓÛÏÌ˚ÏË. 12Ç‡Ï ·˚ ÒΉӂ‡ÎÓ ÛÊÂ
ÒÚ‡Ú¸ Û˜ËÚÂÎflÏË, ÌÓ ‚‡Ò ÒÌÓ‚‡ ÌÛÊÌÓ Û˜ËÚ¸
ÔÂ‚˚Ï ÛÓÍ‡Ï Û˜ÂÌËfl ÅÓʸ„Ó. Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ
ÏÓÎÓÍÓ, ‡ Ì ڂfi‰‡fl Ôˢ‡! 13íÓÚ, ÍÚÓ ‚Òfi
¢fi ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÏÓÎÓÍÓÏ, ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÚ Ó·
Û˜ÂÌËË Ó Ô‡‚‰ÌÓÒÚË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ
Ï·‰Â̈. 14í‚fi‰‡fl Ê Ôˢ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl ÁÂÎ˚ı β‰ÂÈ, ÛÏ ÍÓÚÓ˚ı, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÓÔ˚ÚÛ, ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‡Á΢‡Ú¸ ‰Ó·Ó Ë ÁÎÓ.
ç ÛÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ‚Â˚
6 èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‡‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡‚ËÏ ÔÓÁ‡‰Ë Á‡˜‡ÚÍË
Û˜ÂÌËfl ïËÒÚÓ‚‡ Ë ÔÂÂȉfiÏ Í ÁÂÎÓÒÚË.
ч‚‡ÈÚ Ì ·Û‰ÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸Òfl Í ÚÓÏÛ, Ò
˜Â„Ó Ì‡˜‡ÎË. å˚ ̇˜‡ÎË Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÓÚÂÍÎËÒ¸ ÓÚ „Âı‡ Ë Û‚ÂÓ‚‡ÎË ‚ ÅÓ„‡, 2Ò
Û˜ÂÌËfl Ó Í¢ÂÌËË Ë ‚ÓÁÎÓÊÂÌËË ÛÍ,
‚ÓÒÍÂÒÂÌËË ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë Ó ‚˜ÌÓÏ ÒÛ‰Â.
íÂÔÂ¸ ÊÂ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ÔÂfi‰, Í
·ÓΠÁÂÎÓÏÛ Û˜ÂÌ˲. 3à ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÏ, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ Ì‡ ÚÓ ‚ÓÎfl ÅÓʸfl.
4–6ê‡Á‚ ÏÓÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸ Í ÔÓ͇flÌ˲ ÚÂı,
ÍÚÓ ÓÚ‚ÂÌÛÎÒfl ÓÚ ïËÒÚ‡? ü „Ó‚Ó˛ Ó ÚÂı,
ÍÚÓ ÔÓÁ̇ΠËÒÚËÌÛ, ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‡ ÅÓÊËÈ Ë
ÔËÓ·˘ËÎÒfl ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡. ùÚË Î˛‰Ë
*èÒ‡ÎÓÏ 2:7.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:4.
ÒÎ˚¯‡ÎË ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ, ‚ˉÂÎË ‚ÂÎËÍÛ˛ ÒËÎÛ
ÌÓ‚Ó„Ó ÏË‡ ÅÓÊ¸Â„Ó Ë Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÎËÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ—‰Ó·Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÒÚÛ-
ÔËÎËÒ¸ ÓÚ ïËÒÚ‡. àı Ì ‚ÂÌÛÚ¸ ̇ ÔÛÚ¸
‡Ò͇flÌËfl, Ë·Ó ÓÌË ‚ÌÓ‚¸ ‡ÒÔË̇˛Ú ë˚̇
ÅÓÊ¸Â„Ó Ë ÔË ‚ÒÂı ÔÓ‰‚Â„‡˛Ú Ö„Ó
ÛÌËÊÂÌ˲.
7 áÂÏÎfl, Ô¸˛˘‡fl ‰Óʉ¸, ÍÓÚÓ˚È ˜‡ÒÚÓ
ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂfi, Ë ÔËÌÓÒfl˘‡fl ÛÓʇÈ
̇ ÔÓθÁÛ ÚÂÏ, ÍÚÓ Âfi Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ,
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÅÓʸÂ. 8áÂÏÎfl ÊÂ,
ÍÓÚÓ‡fl ÔËÌÓÒËÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÌËË Ë
˜ÂÚÓÔÓÎÓı, ÌË˜Â„Ó Ì ÒÚÓËÚ, Ë ÂÈ „ÓÁËÚ
·˚Ú¸ ÔÓÍÎflÚÓÈ ÅÓ„ÓÏ. é̇ ·Û‰ÂÚ
ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÔÓʇÓÏ.
9 ïÓÚfl Ï˚ „Ó‚ÓËÏ Ú‡Í, ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚Â
‰ÛÁ¸fl, Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚‡Ò ʉfiÚ ÎÛ˜¯ÂÂ
·Û‰Û˘Â—·Û‰Û˘ÂÂ, ÍÓÚÓÓ ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 10à·Ó ÌÂ Ú‡Í ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ ÅÓ„,
˜ÚÓ·˚ Á‡·˚Ú¸ Ó ‚‡¯Ëı ÚÛ‰‡ı Ë Ó ÚÓÈ
β·‚Ë, ÍÓÚÓÛ˛ Ó͇Á‡ÎË ‚˚ ÖÏÛ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÏÓ„‡ÎË Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚÂ Ö„Ó Î˛‰flÏ. 11çÓ Ì‡Ï
ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ó͇Á˚‚‡ÎË
Ú‡ÍÓ Ê ‚ÂÌËÂ, Ë ÚÓ„‰‡ ËÒÔÓÎÌflÚÒfl ‚‡¯Ë
̇‰Âʉ˚; 12 Ë ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ÎÂÌËÎËÒ¸, ‡
ÔÓ‰‡Ê‡ÎË ÚÂÏ, ÍÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â Ë
Ò‚ÓÂÏÛ ÚÂÔÂÌ˲ Û̇ÒΉÛÂÚ Ó·Â˘‡ÌÌÓÂ.
13äÓ„‰‡ ÅÓ„ ‰‡Î ӷ¢‡ÌË Ă‡‡ÏÛ, ÚÓ
ÔÓÍÎflÎÒfl ëÓ·Ó˛, Ë·Ó Ì ·˚ÎÓ ÌËÍÓ„Ó, ÍÚÓ
ÒÚÓflÎ ·˚ ‚˚¯Â ç„Ó. 14 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ü
ÓÒ˚Ôβ Ú·fl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËflÏË Ë ‰‡Û˛ Ú·Â
‚ÂÎËÍÓÂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓÚÓÏÍÓ‚.”* 15à ÔÓÒÎÂ
ÚÂÔÂÎË‚Ó„Ó ÓÊˉ‡ÌËfl Ä‚‡‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ
ӷ¢‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ.
16ã˛‰Ë ‚Ò„‰‡ ÍÎflÌÛÚÒfl ËÏÂÌÂÏ íÓ„Ó, äÚÓ
‚˚¯Â Ëı, Ë ÍÎflÚ‚‡ ˝Ú‡ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ
Ò͇Á‡ÌÌÓÂ Ë Í·‰fiÚ ÍÓ̈ ‚ÒÂÏ ÒÔÓ‡Ï. 17ÅÓ„
ÔÓÊ·Î, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂÏ Ì‡ÒΉÌËÍ‡Ï Ó·Â˘‡ÌËfl
·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ö„Ó Á‡Ï˚ÒÂÎ
ÌÂËÁÏÂÌÂÌ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÒÍÂÔËÎ ë‚Ófi ӷ¢‡ÌËÂ
ÍÎflÚ‚ÓÈ, 18 ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ˜ÂÔ‡ÎË ‚ÂÎËÍÓÂ
Ó·Ó‰ÂÌË ‚ ‰‚Ûı ‚¢‡ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓ ÅÓ„Û ÒÓ΄‡Ú¸,—Ï˚, ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰ı‚‡ÚËÎ
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡Ï Ì‡‰ÂʉÛ. 19å˚ ı‡ÌËÏ
˝ÚÛ Ì‡‰ÂʉÛ, Í‡Í flÍÓ¸ ̇¯Ëı ‰Û¯,
ÌÂÁ˚·ÎÂÏ˚È Ë Ì‡‰fiÊÌ˚È. ùÚ‡ ̇‰Âʉ‡
ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ Ò‚flÚËÎˢ Á‡ Á‡‚ÂÒÓÈ, 20ÍÛ‰‡
àËÒÛÒ ‚Ó¯fiÎ ÔÂ‚˚Ï Ë Û͇Á‡Î Ì‡Ï ÔÛÚ¸. éÌ
ÒڇΠèÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ì‡‚˜ÌÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ.
*Å˚ÚËÂ 22:17.
 1125
èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ åÂÎıËÒ‰ÂÍ
7 åÂÎıËÒ‰ÂÍ ·˚Î ˆ‡fiÏ ë‡ÎËχ Ë Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍÓÏ ÅÓ„‡ ÇÒ‚˚¯Ì„Ó. * ÇÒÚÂÚË‚
Ä‚‡‡Ï‡, ‚ÓÁ‚‡˘‡‚¯Â„ÓÒfl ÔÓÒΠÔӷ‰˚ ̇‰
ˆ‡flÏË, åÂÎıËÒ‰ÂÍ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËΠ„Ó. 2à
Ä‚‡‡Ï ÓÚ‰‡Î ÂÏÛ ‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡ı‚‡˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‚ ·ËÚ‚Â. (àÏfl åÂÎıËÒ‰Â͇, ˆ‡fl
ë‡ÎËÏÒÍÓ„Ó, ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ÌËfl: ‚Ó-
ÔÂ‚˚ı, åÂÎıËÒ‰ÂÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ◊ˆ‡¸ Ô‡‚‰-
ÌÓÒÚË”, ‡ ◊ˆ‡¸ ë‡ÎËχ” ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ
◊ˆ‡¸ ÏË‡”.) 3çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÌËÍÚÓ ·˚ÎË
ÓÚˆ Ë Ï‡Ú¸ åÂÎıËÒ‰Â͇, ÌË Â„Ó Ó‰ÓÒÎÓ‚-
ÌÓÈ, ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl Ë
ÍÓ„‰‡ ÛÏÂ. èÓ‰Ó·ÌÓ ë˚ÌÛ ÅÓʸÂÏÛ, ÓÌ
ÓÒÚ‡fiÚÒfl ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚.
4 Ç˚ ‚ˉËÚÂ, ͇ÍÓ‚Ó ‚Â΢ˠ˝ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇! чÊ Ă‡‡Ï, ̇¯ Ô‡Úˇı,
ÓÚ‰‡Î ÂÏÛ ‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ‰ÓÎË. 5á‡ÍÓÌ
„·ÒËÚ, ˜ÚÓ ÔÓÚÓÏÍË ã‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Ë‡Ú¸
‰ÂÒflÚËÌÛ Ò Ì‡Ó‰‡. éÌË ÒÓ·Ë‡˛Ú ‰ÂÒflÚËÌÛ Ò
ÒÓ·‡Ú¸Â‚ Ò‚ÓËı, ıÓÚfl Ë ÚÂ Ë ‰Û„Ë—
ÔÓÚÓÏÍË Ä‚‡‡ÏÓ‚˚. 6åÂÎıËÒ‰ÂÍ ÊÂ, ıÓÚfl
Ë Ì ÔÓËÁÓ¯fiÎ ÓÚ ã‚Ëfl, ÒÓ·‡Î ‰ÂÒflÚËÌÛ Ò
Ä‚‡‡Ï‡ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ËÏ‚¯Â„Ó Ó·Â˘‡ÌËÂ
ÅÓʸÂ. 7çÂÚ ÒÓÏÌÂÌËfl, ˜ÚÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‡Á‰‡fiÚ
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, ‚˚¯Â ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔËÌËχÂÚ
Ëı. 8ë‚fl˘ÂÌÌËÍË ÒÓ·Ë‡˛Ú ‰ÂÒflÚËÌÛ, ÌÓ ÓÌË
‚ÒÂ„Ó Î˯¸ β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÊË‚ÛÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ
ÛÏË‡˛Ú, åÂÎıËÒ‰ÂÍ ÊÂ, ÒÓ·‡‚¯ËÈ
‰ÂÒflÚËÌÛ Ò Ä‚‡‡Ï‡, ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÊËÚ¸, ͇Í
Ò͇Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËË. 9åÓÊÌÓ ‰‡Ê Ò͇Á‡Ú¸,
˜ÚÓ ã‚ËÈ, ÒÓ·Ë‡˛˘ËÈ ‰ÂÒflÚËÌÛ, ‚ Ò‡ÏÓÏ
‰ÂΠÛÔ·ÚËÎ åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ ‰ÂÒflÚËÌÛ ˜ÂÂÁ
Ä‚‡‡Ï‡. 10ã‚ËÈ Â˘fi Ì ·˚Î ÓʉfiÌ, ÌÓ
·˚Î ‚ÓÔÎÓ˘fiÌ ‚ ÚÂΠÔ‰͇ Ò‚ÓÂ„Ó Ä‚‡‡Ï‡,
ÍÓ„‰‡ åÂÎıËÒ‰ÂÍ ‚ÒÚÂÚËΠ„Ó.
ïËÒÚÓÒ—Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, Í‡Í Ë åÂÎıËÒ‰ÂÍ
11ÖÒÎË ·˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚËÊËÏÓ
˜ÂÂÁ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó ã‚ËÚÓ‚ (Ë·Ó Á‡ÍÓÌ
·˚Î ‰‡Ì ̇Ó‰Û, ËÒıÓ‰fl ËÁ ˝ÚÓ„Ó), ÚÓ ÔÓ˜ÂÏÛ
Ê ·˚· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰Û„ÓÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È
åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ, ‡ Ì ćÓÌÛ? 12ÖÒÎË ÔÓËÁÓÈ-
‰fiÚ ÒÏÂ̇ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Â, ÚÓ Ë Á‡ÍÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl. 13ïËÒÚÓÒ, Ó äÓÏ Ò͇-
Á‡ÌÓ ‚Òfi ˝ÚÓ, ÔË̇‰ÎÂÊ‡Î Í ËÌÓÏÛ ÔÎÂÏÂÌË,
˜ÂÏ ã‚ËÚ˚, Ë ÌËÍÚÓ ËÁ Ö„Ó Ó‰‡ Ì ÒÎÛÊËÎ
Û ‡ÎÚ‡fl. 14à·Ó Ә‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇¯
ÔÓËÁÓ¯fiÎ ËÁ Ó‰‡ àÛ‰˚, ‡ åÓËÒÂÈ ÌÂ
ÛÔÓÏËÌ‡Î Ó Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ı ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÏÂÌË.
*Å˚ÚËÂ 14:17-24.
ä ÖÇêÖüå 7:1–8:2
15 à ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¢fi Ә‚ˉÌÂÂ, ÍÓ„‰‡
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È åÂÎıËÒÂ-
‰ÂÍÛ. 16éÌ ÒڇΠë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ì ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ,
ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ β‰ÒÍËı ÛÒÚ‡‚‡ı, ‡ ÔÓ ‚ÓÎÂ
ÌÂËÒÚ·ËÏÓÈ ÒËÎ˚ ÊËÁÌË. 17à·Ó ‚ÓÚ ˜ÚÓ
Ò͇Á‡ÌÓ Ó çfiÏ ‚ èËÒ‡ÌËË: ◊í˚ ÒÚ‡Î
ë‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ì‡ ‚ÂÍË ‚˜Ì˚Â, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
åÂÎıËÒ‰ÂÍÛ.”* 18ëÚ‡‡fl Á‡Ôӂ‰¸ ÓÚÌ˚ÌÂ
ÓÚÏÂÌÂ̇, Ë·Ó Ó̇ ·ÂÒÔÓÎÂÁ̇ Ë ·ÂÒÒËθ̇.
19á‡ÍÓÌ åÓËÒÂfl ÌË˜Â„Ó Ì ÏÓ„ ҉·ڸ ÒÓ-
‚Â¯ÂÌÌ˚Ï, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ Ì‡Ï ‰‡Ó‚‡ÌÓ Ì˜ÚÓ
ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ÍÓÌ,—̇‰Âʉ‡, ·Î‡„Ó‰‡fl
ÍÓÚÓÓÈ Ï˚ ÔËÓ·˘‡ÂÏÒfl Í ÅÓ„Û. 20LJÊÌÓ
Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Î ÍÎflÚ‚Û, ÍÓ„‰‡ ҉·Î
àËÒÛÒ‡ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ. äÓ„‰‡ ÚÂ,
‰Û„ËÂ, ÒÚ‡ÎË Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË, ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ
˝ÚÓ ·ÂÁ ÍÎflÚ‚˚, 21ïËÒÚÓÒ Ê ÒڇΠ҂fl˘ÂÌ-
ÌÓÒÎÛÊËÚÂÎÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ÔÓÍÎflÎÒfl Ë Ò͇Á‡Î:
◊ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡Î ÍÎflÚ‚Û Ë Ì ËÁÏÂÌËÚ ÂÈ: í˚
·Û‰Â¯¸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ Ì‡ ‚ÂÍË ‚˜Ì˚Â.” *
22 ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ—Á‡ÎÓ„ ·ÓÎÂÂ
ÔÓ˜ÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl.
23 èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚ ·˚ÎÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó,
Ë·Ó ÒÏÂÚ¸ ÔÂ˚‚‡Î‡ Ëı ÒÎÛÊÂÌËÂ. 24àËÒÛÒ
Ê ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ, Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˘ÂÒÚ‚Ó Ö„Ó
‚˜ÌÓ. 25èÓ˝ÚÓÏÛ éÌ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚË ÚÂı,
ÍÚÓ ÔˉfiÚ Í ÅÓ„Û ˜ÂÂÁ ç„Ó, Ë·Ó ·Û‰ÂÚ
ÊËÚ¸ ‚˜ÌÓ Ë ‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Á‡ ÌËı. 26à ÔÓÚÓÏÛ àËÒÛÒ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ, ͇ÍÓÈ Ì‡Ï ÌÛÊÂÌ. éÌ—
Ò‚flÚÓÈ, ·ÂÁ„¯Ì˚È Ë Ì‚ËÌÌ˚È, éÌ ÌÂ
ÔÓ‰‰‡fiÚÒfl ‚ÎËflÌ˲ „¯ÌËÍÓ‚ Ë ‚ÓÁÌÂÒfiÌ
̇‰ Ì·ÂÒ‡ÏË. 27ÖÏÛ ÌÂÚ ÌÛʉ˚ ͇ʉӉ-
Ì‚ÌÓ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÊÂÚ‚˚, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰Û„ËÏ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇Ï, ÒÔÂ‚‡ Á‡ Ò‚ÓË „ÂıË, ‡
ÔÓÚÓÏ Á‡ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ. éÌ ÔËÌfiÒ ë·fl ‚
ÊÂÚ‚Û ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡.
28 á‡ÍÓÌ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË
ÚÂı, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË Ò··ÓÒÚË,
ÍÎflÚ‚ÂÌÌÓ Ê ӷ¢‡ÌËÂ, Ô˯‰¯Â ÔÓÒÎÂ
Á‡ÍÓ̇, ҉·ÎÓ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍÓÏ ë˚̇
ÅÓʸ„Ó, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï Ì‡‚˜ÌÓ.
àËÒÛҗ̇¯ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
8 íÓ, ˜ÚÓ ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, Ò‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÓÚ Í
˜ÂÏÛ: ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ,
äÓÚÓ˚È ‚ÓÒÒ‰‡ÂÚ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ÔÂÒÚÓ· ÇÒ‚˚¯ÌÂ„Ó Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı 2Ë ÒÎÛÊËÚ
Ò‚fl˘ÂÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ‚ ̇ËÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,
ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ËÒÚËÌÌÓÏ ÏÂÒÚ ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl,
ÍÓÚÓÓ ۘ‰ËÎ ÉÓÒÔÓ‰¸, ‡ Ì β‰Ë.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:4.
*èÒ‡ÎÓÏ 109:4.
ä ÖÇêÖüå 8:3–9:12
3 ÇÒflÍËÈ ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË-
ÌÓÒËÚ¸ ‰‡˚ Ë ÊÂÚ‚˚, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌÛÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ë Ì‡¯ èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ËÏÂÎ, ˜ÚÓ
ÔËÌÂÒÚË ‚ ‰‡ Ë ‚ ÊÂÚ‚Û. 4ÖÒÎË ·˚ éÌ ÊËÎ
ÒÂȘ‡Ò ̇ ÁÂÏÎÂ, ÚÓ Ì ·˚Î ·˚ Ë Ò‚fl˘ÂÌ-
ÌËÍÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÛÊ ÂÒÚ¸ Ú‡ÍËÂ, ÍÓÚÓ˚Â
ÔËÌÓÒflÚ ‰‡˚, Òӄ·ÒÌÓ Ô‰ÔËÒ‡Ì˲
Á‡ÍÓ̇. 5ëÎÛÊ·‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌË ÔÓ‚Ó‰flÚ,
‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÔÓ‰‡Ê‡ÌË ҂fl˘ÂÌÌÓÏÛ Ë Î˯¸
ÚÂ̸ „Ó. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÅÓ„ Ô‰ÛÔ‰ËÎ
åÓËÒÂfl, ÍÓ„‰‡ ÚÓÚ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸
Ò‚fl˘ÂÌÌ˚È ¯‡Úfi, Ò͇Á‡‚: ◊ëÏÓÚËÚ ÊÂ,
‰Â·ÈÚ ‚Òfi ÔÓ Ó·‡ÁˆÛ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚‡Ï ̇
„Ó”. 6àËÒÛÒÛ ·˚· ÔÓÛ˜Â̇ Ò‚fl˘ÂÌ̇fl
ÒÎÛÊ·‡, ̇ÏÌÓ„Ó Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl ÒÎÛÊ·Û ÚÂı
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍÓ‚, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í ÌÓ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ éÌ ÔËÌfiÒ Î˛‰flÏ ÓÚ ÅÓ„‡,
Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÒÚ‡ÓÂ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ӷ¢‡ÌËË
ÎÛ˜¯Â„Ó. 7ÖÒÎË ·˚ ÚÓ, ÔÂ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ
·˚ÎÓ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ·˚ ÌÛʉ˚ ‚
‰Û„ÓÏ Òӄ·¯ÂÌËË. 8 çÓ ÅÓ„ ̇¯fiÎ Ëı
‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË Ë Ò͇Á‡Î:
◊èË·ÎËʇ˛ÚÒfl ‰ÌË,—„Ó‚ÓËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸,—ÍÓ„‰‡ ü ‚ÒÚÛÔβ ‚ ÌÓ‚ÓÂ
Òӄ·¯ÂÌËÂ Ò ‰ÓÏÓÏ àÁ‡ËÎfl Ë
‰ÓÏÓÏ àÛ‰˚.
9 à ˝ÚÓ Òӄ·¯ÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì ڇÍÓ‚Ó,
͇ÍÓ ü Á‡Íβ˜ËÎ Ò Ô‰͇ÏË
‚ ÚÓÚ ‰Â̸,
ÍÓ„‰‡ ‚ÁflÎ Ëı Á‡ ÛÍÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚ‡Ì˚
Ö„ËÔÂÚÒÍÓÈ,
Ë·Ó ÓÌË Ì ÒÓı‡ÌËÎË ‚ÂÌÓÒÚ¸ åÓÂÏÛ
Òӄ·¯ÂÌ˲,
Ë ü ÓÚ‚ÂÌÛÎÒfl ÓÚ ÌËı,—„Ó‚ÓËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸.
10 ÇÓÚ Í‡ÍÓ Òӄ·¯ÂÌË Á‡Íβ˜Û ü Ò
̇Ó‰ÓÏ àÁ‡ËÎfl ÔÓÒΠ˝ÚËı
‰ÌÂÈ,—„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.
ü ‚ÎÓÊÛ Á‡ÍÓÌ˚ åÓË ‚ Ëı ÛÏ˚,
Á‡ÔË¯Û ‚ ÒÂ‰ˆ‡ı Û ÌËı
Ë ÒÚ‡ÌÛ Ëı ÅÓ„ÓÏ,
Ë ÓÌË ÒÚ‡ÌÛÚ åÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ.
11 à Ì ·Û‰ÂÚ ÌÛʉ˚ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÚÓ ÔÓÛ˜‡Î ÒÓÔÎÂÏÂÌÌËÍÓ‚
ËÎË ÒÓ„‡Ê‰‡Ì Ò‚ÓËı,
„Ó‚Ófl «èÓÁ̇ÈÚ ÉÓÒÔÓ‰‡»,
Ë·Ó ‚Ò ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á̇ڸ åÂÌfl,
ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ì˘ÚÓÊÌÓ„Ó ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó
‚ÂÎËÍÓ„Ó.
12 ü ·Û‰Û ÏËÎÓÒÚË‚ Í Ëı ÔÓÒÚÛÔ͇Ï
Ë Á‡·Û‰Û Ó „Âı‡ı Ëı”.*
*àÂÂÏËfl 31:31-34.
1126
13 ç‡Á‚‡‚ ˝ÚÓ Òӄ·¯ÂÌË ◊ÌÓ‚˚Ï”, éÌ
҉·ΠÔÂ‚Ó ÛÒÚ‡‚¯ËÏ, ‡ ‚Òfi, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡‚‡ÂÚ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ·ÂÒÔÓÎÂÁÌ˚Ï,
‚ÒÍÓ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
èÂ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ
9 èÂ‚Ó Òӄ·¯ÂÌË ËÏÂÎÓ Ò‚ÓË Ô‡‚Ë·
ÏÓÎËÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·fl‰‡ Ë Ò‚Ófi Ò‚flÚËÎˢÂ,
ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË. 2Å˚Î
ÔÓÒÚÓÂÌ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚È ¯‡Úfi. Ç Â„Ó ÔÂ‰ÌÂÈ
˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ◊ë‚flÚ˚Ï åÂÒÚÓÏ”, ÔÓÏÂ-
ÒÚËÎË Ò‚ÂÚËθÌËÍ Ë ÒÚÓÎ ÒÓ Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ÏË
ıη‡ÏË. 3ᇠÁ‡‚ÂÒÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ ‚ÚÓ‡fl
ÍÓÏ̇ڇ, ̇Á˚‚‡Âχfl ◊ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı”. 4Ç
ÌÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ÁÓÎÓÚÓÈ ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÍÛÂÌËfl
ÙËÏˇχ Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˚È Î‡ˆ Ò Òӄ·-
¯ÂÌËÂÏ. ÇÂÒ¸ ÓÌ ·˚Î ‚˚ÁÓÎÓ˜ÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ
·ˆÂ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÁÓÎÓÚÓÈ ÒÓÒÛ‰ Ò Ï‡ÌÌÓÈ,
ÔÓÒÓı ćÓ̇, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÔÛÒÚË‚¯ËÈ Ôӷ„Ë, Ë
͇ÏÂÌÌ˚ ÒÍËʇÎË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ
‚˚Ò˜ÂÌÓ Òӄ·¯ÂÌËÂ. 5燉 ·ˆÓÏ ÒÚÓflÎË
ıÂÛ‚ËÏ˚ Ò·‚˚, ÓÒÂÌfl˛˘Ë ÏÂÒÚÓ ÔÓ͇fl-
ÌËfl. å˚ Ì ÏÓÊÂÏ ÒÂȘ‡Ò Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ ‚Òfi
˝ÚÓ ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı.
46äÓ„‰‡ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÛÒÚÓÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË Í‡Ê‰˚È ‰Â̸ ‚ıÓ‰ËÎË ‚ ÔÂ‚Û˛
ÍÓÏ̇ÚÛ, ÒÓ‚Â¯‡fl Ó·fl‰ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl. 7çÓ
‚Ó ‚ÚÓÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ ÏÓ„ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ Ë ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰Û.
èË ˝ÚÓÏ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÌÂÒÚË Ò ÒÓ·ÓÈ
ÍÓ‚¸, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÔËÌÓ¯ÂÌË ÅÓ„Û
‚Ó ËÒÍÛÔÎÂÌËÂ Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚ Ë „ÂıÓ‚
̇Ó‰‡, ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚ı ÔÓ Ì‚ÂÊÂÒÚ‚Û. 8ùÚËÏË
‰‚ÛÏfl ÍÓÏ̇ڇÏË ë‚flÚÓÈ ÑÛı ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÔÛÚ¸ ‚ Ò‚flÚËÎˢ Ì ÓÚÍ˚Ú, ÔÓ͇ Ú‡Ï
ÂÒÚ¸ ÔÂ‚‡fl ÍÓÏ̇ڇ. 9ÇÒfi ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ Ó·‡Áˆ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÍÓÚÓÓ ‰‡˚ Ë
ÊÂÚ‚˚, Ô‰ÎÓÊÂÌÌ˚ ÅÓ„Û, Ì ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl
ÅÓ„Û, Ë Ì ÏÓ„ÛÚ Ò‰Â·ڸ Â„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚Ï.
10lj¸ ‰‡˚ Ë ÔËÌÓ¯ÂÌËfl Ò‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
Í Â‰Â Ë ÔËÚ¸˛ Ë ‡Á΢Ì˚Ï ÓÏÓ‚ÂÌËflÏ—Í
Ô‡‚Ë·Ï, ÍÓÚÓ˚ ͇҇˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Ú· Ë
ÍÓÚÓ˚ ÅÓ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÚÓθÍÓ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂ-
ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓfl‰Í‡.
ëÎÛÊÂÌË ÅÓ„Û ÔÓ ÌÓ‚ÓÏÛ Òӄ·¯ÂÌ˲
11 íÂÔÂ¸ Ê fl‚ËÎÒfl ïËÒÚÓÒ, èÂ-
‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ ·Î‡„, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸, ıÓÚfl éÌ Ë
Ì ÒÎÛÊËÚ ‚ ÚÓÏ ¯‡ÚÂ, „‰Â ÒÎÛÊËÎË ‰Û„ËÂ
ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍË. éÌ ÒÎÛÊËÚ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ,
·ÓΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂ
ÒÓÁ‰‡ÌÓ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË Ë Ì ÔË-
̇‰ÎÂÊËÚ ˝ÚÓÏÛ ÏËÛ. 12à éÌ Ì ÔËÌÓÒËÎ
 1127
ÍÓ‚Ë ÍÓÁÎflÚ Ë ÚÂÎflÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ıÓ‰ËÎ ÚÛ‰‡, ‡
‚Ó¯fiÎ ‚ ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡,
ÔÓÎË‚ ë‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ äÓ‚¸, Ë
ÔËÓ·fiÎ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‰Îfl Ì‡Ò ‚˜ÌÓ ÓÚÔÛ-
˘ÂÌË „ÂıÓ‚. 13à·Ó, ÂÒÎË ÍÓ‚¸ ÍÓÁÎflÚ Ë
ÚÂÎflÚ, ÓÍÓÔË‚¯‡fl ̘ËÒÚ˚ı, ËÎË ÔÂÔÂÎ
ÍÓÓ‚˚, ÓÒ˚Ô‡‚¯ËÈ Ëı, ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚flÚËÚ¸ Ëı,
Ë ÓÌË Ó˜ËÒÚflÚÒfl ‚̯ÌÂ, 14ÚÓ Ì‡ÒÍÓθÍÓ ÊÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌ äÓ‚¸ ïËÒÚÓ‚‡! éÌ ˜ÂÂÁ
‚˜Ì˚È ÑÛı Ô‰ÎÓÊËÎ ë·fl ÅÓ„Û Í‡Í
ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û. à äÓ‚¸ Ö„Ó
Ó˜ËÒÚËÚ Ì‡¯Û ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ÓÚ „ÂıÓ‚Ì˚ı
ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚, ÌÂÒÛ˘Ëı ÒÏÂÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ï˚
ÒÎÛÊËÎË ÅÓ„Û ÊË‚ÓÏÛ.
15 à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ïËÒÚÓÒ—èÓÒ‰ÌËÍ ‚
ÌÓ‚ÓÏ Òӄ·¯ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ÅÓ„ÓÏ Ë Î˛‰¸ÏË,
˜ÚÓ·˚ ÚÂ, ÍÓ„Ó ÔËÁ˚‚‡ÂÚ ÅÓ„, ÏÓ„ÎË
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ӷ¢‡ÌÌÓ ÅÓ„ÓÏ. éÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚Òfi ˝ÚÓ Ì‡‚˜ÌÓ, Ë·Ó ïËÒÚÓÒ
ÛÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÛÔËÚ¸ „ÂıË, ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚Â
β‰¸ÏË ÔË ÔÂ‚ÓÏ Òӄ·¯ÂÌËË, Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ëı ÓÚ „ÂıÓ‚.
16 ÖÒÎË ÂÒÚ¸ Á‡‚¢‡ÌËÂ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÒÏÂÚ¸ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÎ,
17Ë·Ó Á‡‚¢‡ÌË ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÔÓ
ÒÏÂÚË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ì‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ÔÓ͇
ÊË‚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÎ. 18ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ
‰‡Ê ÔÂ‚Ó Òӄ·¯ÂÌË Ì ‚ÒÚÛÔËÎÓ ‚ ÒËÎÛ,
ÔÓ͇ Ì Ô˯· ÒÏÂÚ¸. 19à·Ó ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í
åÓËÒÂÈ Ó·˙fl‚ËÎ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Á‡ÍÓ̇ ̇Ó‰Û, ÓÌ
‚ÁflÎ ÍÓ‚¸ ÚÂÎflÚ Ë ÍÓÁÎflÚ, Òϯ‡ÌÌÛ˛ Ò
‚Ó‰ÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Í‡ÒÌÛ˛ ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ÂÚÍÛ
ËÒÒÓÔ‡ Ë ÓÍÓÔËÎ ÍÌË„Û Á‡ÍÓ̇ Ë ‚ÂÒ¸ ̇Ó‰.
20 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ÇÓÚ ÍÓ‚¸ Òӄ·¯ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓÏÛ ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ‚‡Ï ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òfl”.
21 à ÓÌ ÓÍÓÔËÎ Ú‡ÍÊ ¯‡Úfi Ë ‚Òfi, ˜ÂÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ó·fl‰‡. 22Ç Ò‡ÏÓÏ
‰ÂÎÂ, Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌÛ ÔÓ˜ÚË ‚Òfi ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌÓ ÍÓ‚¸˛, ·ÂÁ ÔÓÎËÚËfl ÍÓ‚Ë
ÌÂÚ Ë ÔÓ˘ÂÌËfl.
23à ÔÓÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfi, ˜ÚÓ
ÒÓÁ‰‡ÌÓ ÔÓ ÔӉӷ˲ Ì·ÂÒÌÓÏÛ, ·˚ÎÓ
Ó˜Ë˘ÂÌÓ ˝ÚËÏ. çÓ ‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı,
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌÓ ˜ÂÂÁ ÎÛ˜¯ËÂ
ÊÂÚ‚˚, ˜ÂÏ ˝ÚË.
24à·Ó ïËÒÚÓÒ ‚Ó¯fiÎ Ì ‚ ÚÓ Ò‚flÚËÎˢÂ,
˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ Û͇ÏË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ‚
ÔÓ‰‡Ê‡ÌË ËÒÚËÌÌÓÏÛ ë‚flÚÓÏÛ ë‚flÚ˚ı, ‡
‚ÓÁÌfiÒÒfl ̇ Ì·Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÒÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ Á‡ ̇Ò. 25éÌ ‚ÓÁÌfiÒÒfl Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔËÌÓÒËÚ¸ ë·fl ‚
ÊÂÚ‚Û ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ÔÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
͇ʉ˚È „Ó‰ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı, ÌÂÒfl Ò
ÒÓ·ÓÈ ÌÂ Ò‚Ó˛ ÍÓ‚¸. 26 à̇˜Â ÖÏÛ ·˚
ä ÖÇêÖüå 9:13–10:11
̇‰ÎÂʇÎÓ ÔËÌÓÒËÚ¸ ë·fl ‚ ÊÂÚ‚Û
‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Á Ò ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡.
ëÂȘ‡Ò Ê éÌ fl‚ËÎÒfl Í ÍÓÌˆÛ ‚ÂÍÓ‚,
Ӊ̇ʉ˚ Ë Ì‡‚˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò
„ÂıÓÏ, ÔËÌÂÒfl ë·fl ‚ ÊÂÚ‚Û. 27à ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÚÓÏÛ, Í‡Í ÛÏË‡˛Ú ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á Ë
Ô‰ÒÚ‡˛Ú ÔÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ, 28ïËÒÚÓÒ ÔËÌfiÒ
ë·fl ‚ ÊÂÚ‚Û ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÍÓ̘ËÚ¸ Ò „Âı‡ÏË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ β‰ÂÈ, Ë
éÌ fl‚ËÚÒfl ‚ÚÓ˘ÌÓ Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ËÒÍÛÔ‡Ú¸ „ÂıË, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË ÚÂı, ÍÚÓ
ÓÊˉ‡ÂÚ Ö„Ó.
Å·„Ó‰‡fl ÊÂÚ‚Â ïËÒÚ‡ Ï˚
ÔËÓ·˘‡ÂÏÒfl Í ÅÓ„Û
10 á‡ÍÓÌ—Î˯¸ ÚÂ̸ „fl‰Û˘Â„Ó, ‡ ÌÂ
Ó·‡Á ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ. à ÔÓÚÓÏÛ ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ò‰Â·ڸ ·ÂÁÛÔ˜Ì˚ÏË ÏÓÎfl˘ËıÒfl
ÅÓ„Û Ë ÔËÌÓÒfl˘Ëı ͇ʉ˚È „Ó‰ Ó‰ÌË Ë ÚÂ
Ê ÊÂÚ‚˚. 2ÖÒÎË ·˚ Á‡ÍÓÌ ÏÓ„ ҉·ڸ Ëı
ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ÏË, ‡Á‚ Ì ÔÂÂÒÚ‡ÎË ·˚ ÓÌË
ÔËÌÓÒËÚ¸ ÊÂÚ‚˚? à·Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÎfl˘ËÂÒfl Ó˜ËÒÚËÎËÒ¸ ·˚ ‡Á Ë Ì‡‚Ò„‰‡ Ë
Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ·˚ ·Óθ¯Â Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚. 3çÓ
˝ÚË ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ¯ÂÌËfl ͇ʉ˚È „Ó‰
̇ÔÓÏË̇˛Ú Ó „Âı‡ı. 4à·Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ ÍÓ‚¸ ÚÂÎflÚ Ë ÍÓÁÎflÚ ËÒÍÛԇ· „ÂıË.
5Ä ÔÓÚÓÏÛ, ÍÓ„‰‡ éÌ Ô˯fiÎ ‚ ÏË, ÚÓ
Ò͇Á‡Î: ◊é ÅÓÊÂ, í˚ Ì ıÓÚÂÎ ÊÂÚ‚ Ë
ÔËÌÓ¯ÂÌËÈ, ÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎ íÂÎÓ ‰Îfl åÂÌfl.
6 í·fl Ì ‡‰Û˛Ú ÔËÌÓ¯ÂÌËfl Û·ËÚ˚ı Ë
ÒÓÊÊfiÌÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÊÂÚ‚˚, ÔËÌÂÒfiÌ-
Ì˚ ‚Ó ËÒÍÛÔÎÂÌË „ÂıÓ‚. 7íÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î ü:
«ÇÓÚ ü! ä‡Í ̇ÔËÒ‡ÌÓ Ó·Ó åÌ ‚ ÍÌË„Â
Á‡ÍÓ̇: ü Ô˯fiÎ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ
í‚Ó˛, Ó ÅÓÊÂ!»”* 8ë̇˜‡Î‡ éÌ Ò͇Á‡Î: ◊é
ÅÓÊÂ, í˚ Ì ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Û¯¸Òfl ÔËÌÓ¯Â-
ÌËflÏË Û·ËÚ˚ı Ë ÒÓÊÊfiÌÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë
Ì ‡‰Û˛Ú í·fl ÊÂÚ‚˚, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ ‚Ó
ËÒÍÛÔÎÂÌË „ÂıÓ‚”. (ÇÒ ˝ÚË ÊÂÚ‚ÓÔËÌÓ-
¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓÏ.) 9èÓÚÓÏ Ò͇Á‡Î
éÌ: ◊ÇÓÚ ü! ü Ô˯fiÎ ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ‚Óβ
í‚Ó˛, Ó ÅÓÊÂ!” à ˝ÚËÏ ÅÓ„ ÓÚÏÂÌflÂÚ
ÔÂ‚˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÔËÌÂÒÂÌËfl ÊÂÚ‚ Ë
ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ÌÓ‚˚È ÔÓfl‰ÓÍ. 10ïËÒÚÓÒ ·˚Î
ÔÓÒÎÛ¯ÂÌ ÅÓʸÂÈ ‚ÓÎÂ Ë ÔÓÚÓÏÛ Ò‰Â·Π̇Ò
Ò‚flÚ˚ÏË, ÔËÌÂÒfl ë‚Ófi íÂÎÓ ‚ ÊÂÚ‚Û ‡Á Ë
̇‚Ò„‰‡.
11 ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍË ‚ÒÚ‡˛Ú Ë
ËÒÔÓÎÌfl˛Ú Ò‚ÓË Ó·fl‰˚ Ë Ô‰·„‡˛Ú Ó‰ÌË
Ë Ú Ê ÊÂÚ‚˚ ËÁÓ ‰Ìfl ‚ ‰Â̸, Ë ÊÂÚ‚˚
*èÒ‡ÎÓÏ 39:7-8.
ä ÖÇêÖüå 10:12–11:5
˝ÚË Ì ÏÓ„ÛÚ ÒÌflÚ¸ Ò ÌËı „ÂıÓ‚. 12éÌ ÊÂ
ÔËÌfiÒ Ó‰ÌÛ ÊÂÚ‚Û Á‡ „ÂıË Ì‡ ‚Ò ‚ÂÏÂ̇
Ë ‚ÓÒÒÂÎ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ ÅÓ„‡. 13à ÚÂÔÂ¸
éÌ ÓÊˉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ö„Ó ‚‡„Ë ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‚Â„ÌÛÚ˚ Í ÌÓ„‡Ï Ö„Ó. 14à·Ó ˝ÚËÏ Ó‰ÌËÏ
ÔËÌÓ¯ÂÌËÂÏ éÌ Ò‰Â·ΠÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚ÏË Ì‡
‚Ò ‚ÂÏÂ̇ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ò‚flÚ˚ÏË.
15ë‚flÚÓÈ ÑÛı Ú‡ÍÊ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó·
˝ÚÓÏ ÔÂ‰ ̇ÏË. à·Ó Ò͇Á‡ÌÓ: 16◊ÇÓÚ Ú‡ÍÓÂ
Òӄ·¯ÂÌË Á‡Íβ˜Û ü Ò ÌËÏË ÔÓÒΠ˝ÚËı
‰ÌÂÈ”,—„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸.* 17à ¢fi „Ó‚ÓËÚ
éÌ: ◊ü ‚ÎÓÊÛ Á‡ÍÓÌ˚ ë‚ÓË ‚ ÒÂ‰ˆ‡ Ëı Ë
Á‡ÔË¯Û ‚ Ûχı Û ÌËı, Ë ÔÓ˘Û ËÏ ÔÓÒÚÛÔÍË
Ëı Ë Ì ·Û‰Û Ó ÌËı ‚ÒÔÓÏË̇ڸ.”* 18à ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ò ˝ÚË „ÂıË ÔÓ˘ÂÌ˚, ÌÂÚ ·Óθ¯Â
ÌÛʉ˚ ‚ ÔËÌÓ¯ÂÌËflı.
èË·ÎËÁ¸ÚÂÒ¸ Í ÅÓ„Û
19à ÔÓÒÂÏÛ, ·‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓȉfiÏ ‚ ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı
·Î‡„Ó‰‡fl äÓ‚Ë àËÒÛÒ‡ 20ÌÓ‚˚Ï ÊË‚˚Ï
ÔÛÚfiÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ˚Î éÌ ‰Îfl Ì‡Ò ˜ÂÂÁ
Á‡‚ÂÒÛ, ÚÓ ÂÒÚ¸ íÂÎÓ ë‚Ófi. 21à ÂÒÚ¸ Û Ì‡Ò
‚ÂÎËÍËÈ Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ ‚ ÑÓÏ ÅÓʸÂÏ. 22í‡Í
ÔË·ÎËÁËÏÒfl ÊÂ Í ÅÓ„Û ˜ËÒÚÓÒÂ‰Â˜Ì˚ Ë
ËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Â˚, Ò ÒÂ‰ˆ‡ÏË, ÓÏ˚Ú˚ÏË ÓÚ
„ÂıÓ‚ÌÓÈ ÒÓ‚ÂÒÚË, Ë Ú·ÏË, ÓÏ˚Ú˚ÏË
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
23ÅÛ‰ÂÏ Ê ‰ÂʇڸÒfl ̇‰Âʉ˚, ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓÔӂ‰ÛÂÏ, Ë·Ó ÅÓ„Û, äÚÓ ‰‡Î ̇Ï
ӷ¢‡ÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ‰Ó‚ÂËÚ¸Òfl. 24 ÅÛ‰ÂÏ
Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl ‰Û„ Ó ‰Û„Â, ÔÓ·Ûʉ‡Ú¸ ‰Û„
‰Û„‡ Í Î˛·‚Ë Ë ‰Ó·˚Ï ‰ÂflÌËflÏ. 25 çÂ
·Û‰ÂÏ ÓÚ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ‚ÒÚ˜,
Í‡Í Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚Ó¯ÎÓ ‚ ÔË‚˚˜ÍÛ. ÅÛ‰ÂÏ
Ó·Ó‰flÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ë ·Û‰ÂÏ Â˘fi ‚ÌÓÒÚÌÂÂ
‚Ó ‚ÒfiÏ, ÓÒÓÁ̇‚‡fl ÔË·ÎËÊÂÌË ÚÓ„Ó ◊‰Ìfl”.*
26à·Ó, ÂÒÎË Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎ-
ʇڸ „¯ËÚ¸, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÛÊ ÔÓÁ̇ÎË
ËÒÚËÌÛ, ÚÓ Ì˜ÂÏ ·Óθ¯Â ÒÚ‡ÌÂÚ ËÒÍÛÔ‡Ú¸
„ÂıË, 27 ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÓ ÒÚ‡ıÓÏ
ÓÊˉ‡Ú¸ ÒÛ‰‡ Ë ‡‰ÒÍÓ„Ó Ó„Ìfl, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÚÂı, ÍÚÓ Ë‰fiÚ ÔÓÚË‚ ÅÓ„‡.
28 ÇÒflÍÓ„Ó, ÍÚÓ ÓÚˈ‡Î Á‡ÍÓÌ åÓËÒ‚,
Ô‰‡‚‡ÎË ÒÏÂÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
‰‚Ûı ËÎË Úfiı ҂ˉÂÚÂÎÂÈ. 29èÓ‰ÛχÈÚ ÊÂ,
̇ÒÍÓθÍÓ ·ÓΠÒÚ‡¯ÌÓ„Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËfl Á‡ÒÎÛ-
ÊË‚‡ÂÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚ ÌÂ̇‚ËÒÚ¸ Í
ë˚ÌÛ ÅÓʸÂÏÛ, Ì ÔËÁ̇fiÚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÈ
*àÂÂÏËfl 31:33.
*àÂÂÏËfl 31:34.
*‰Ìfl ÇÂÓflÚÌÓ, ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó Ô˯ÂÒÚ‚Ëfl
ïËÒÚ‡.
1128
äÓ‚Ë ÌÓ‚Ó„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, ÚÓÈ äÓ‚Ë, ˜ÚÓ
ÓÒ‚flÚË· „Ó, Ë ÓÒÍÓ·ÎflÂÚ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÓ„Ó
ÑÛı‡ ÅÓʸ„Ó! 30à·Ó Ï˚ Á̇ÂÏ íÓ„Ó, äÚÓ
Ò͇Á‡Î: ◊å˘ÂÌË ÔË̇‰ÎÂÊËÚ åÌ—ü
ÓÚÔ·˜Û.”* à ¢fi Ò͇Á‡Î ÅÓ„: ◊ÉÓÒÔÓ‰¸ ·Û‰ÂÚ
ÒÛ‰ËÚ¸ ë‚ÓÈ Ì‡Ó‰”.* 31ëÚ‡¯Ì ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÛÍË ÊË‚Ó„Ó ÅÓ„‡.
32ÇÒÔÓÏÌËÚ Ú ÔÂÊÌË ‰ÌË, ÍÓ„‰‡, ‰‚‡
ÔÓÒ‚ÂÚË‚¯ËÒ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ˲, ‚˚
ÔÂÚÂÔÂÎË ÊÂÒÚÓÍË ÒÚ‡‰‡ÌËfl. 33àÌÓ„‰‡
‚‡Ò ‚ÒÂ̇Ó‰ÌÓ ‚˚ÒÏÂË‚‡ÎË Ë ÔÓÌÓÒËÎË,
ËÌÓ„‰‡ ‚˚ ·˚ÎË ÒÓÚÓ‚‡ˢ‡ÏË ÚÂı, ÍÚÓ
ÔÂÚÂÔ‚‡Î Ú‡ÍÓÂ. 34 à·Ó ‚˚ Ì ÚÓθÍÓ
‡Á‰ÂÎËÎË ÒÚ‡‰‡ÌËfl ÚÂı, ÍÚÓ ‚ Ú˛¸ÏÂ, ÌÓ Ë
·ÂÁ Ô˜‡ÎË ÔËÌflÎË ÚÓ, ˜ÚÓ ‚‡Ò Î˯ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Á̇fl, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ̘ÚÓ
ÎÛ˜¯ÂÂ Ë ÌÂÔÂıÓ‰fl˘ÂÂ.
35ç ÓÚÂ͇ÈÚÂÒ¸ Ê ÓÚ ˝ÚÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË,
Ë·Ó Ó̇ ÔËÌÂÒfiÚ ‚‡Ï ‚ÂÎËÍÛ˛ ̇„‡‰Û.
36èÓ‰ÓÎʇÈÚ ·˚Ú¸ ÚÂÔÂÎË‚˚ÏË, ˜ÚÓ·˚,
ÍÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎÌËÚ ‚Óβ ÅÓʸ˛, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·Â˘‡ÌÓ àÏ. 37éÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÛÊ ÒÓ‚ÒÂÏ
ÌÂÏÌÓ„Ó, Ë ◊Éfl‰Û˘ËÈ ÔˉfiÚ ·ÂÁ ÔÓω-
ÎÂÌËfl. 38 è‡‚‰Ì˚È ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ ·Û‰ÂÚ
ÊËÚ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ. ÖÒÎË Ê ÓÌ
ÓÚ‚ÂÌfiÚÒfl ‚ ÒÚ‡ıÂ, ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÂÏÛ åÓ„Ó
·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËfl”. * 39å˚ Ê Ì ËÁ ÍÓηβ-
˘ËıÒfl ̇ ÔÓ„Ë·Âθ, ÌÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ ÒÓı‡ÌflÂÚ
‚ÂÛ ÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌ˲.
é ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Â˚
11 ÇÂ‡ Ê ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï˚ Û‚ÂÂÌ˚ ‚
ÚÓÏ, ̇ ˜ÚÓ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, Ó̇ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ï˚ ‚ÂËÏ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚¢Ë
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú, ıÓÚfl Ï˚ Ëı Ë Ì ‚ˉËÏ. 2á‡
Ú‡ÍÛ˛ ‚ÂÛ ÅÓ„ ‚ÓÁβ·ËÎ ‰‚ÌËı.
3Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â Ï˚ ÔÓÌËχÂÏ, ˜ÚÓ
ÏË ·˚Î ÒÓÚ‚ÓfiÌ ÔÓ ‚ÂÎÂÌ˲ ÅÓʸÂÏÛ, Ë
ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ˉËÏÓ, ÒÓÁ‰‡ÌÓ ·˚ÎÓ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ì‚ˉËÏÓ. 4 Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â ĂÂθ
ÔËÌfiÒ ÅÓ„Û ·ÓΠۄӉÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û, ˜ÂÏ
ä‡ËÌ. Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÓÌ ·˚Î
Ô‚ÓÁÌÂÒfiÌ Í‡Í Ô‡‚‰ÌËÍ, Ë·Ó ÅÓ„ Ò
Ó‰Ó·ÂÌËÂÏ ÔËÌflÎ ‰‡˚ „Ó. à ·Î‡„Ó‰‡fl
Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÓÌ ‚Òfi ¢fi „Ó‚ÓËÚ, ıÓÚfl Ë ÏfiÚ‚.
5Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÖÌÓı ·˚Î ‚ÓÁÌÂÒfiÌ Í
ÅÓ„Û, ˜ÚÓ·˚ Ì ۂˉÂÎ ÓÌ ÒÏÂÚË, Ë ÌÂ
ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË Â„Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÁflÎ Â„Ó Í
ë·Â. à·Ó ÔÂʉ ҂ÓÂ„Ó ‚ÓÁÌÂÒÂÌËfl
ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ Û„Ó‰ËÎ ÅÓ„Û.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 32:35.
*èÒ‡ÎÓÏ 134:14.
*Ä‚‚‡ÍÛÏ 2:3-4.
 1129
6Ä ·ÂÁ ‚Â˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û„Ó‰ËÚ¸ ÅÓ„Û. à·Ó
ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô‰ÒÚ‡fiÚ ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ, ‰ÓÎÊÂÌ
‚ÂËÚ¸ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ Ë ‚ÓÁ̇„‡Ê‰‡ÂÚ
Ë˘Û˘Ëı Ö„Ó. 7Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ Ë ÔÓ˜ÚÂ-
Ì˲ Í ÅÓ„Û, çÓÈ, ÍÓ„‰‡ ·˚Î Ô‰ÛÔÂʉfiÌ
ÅÓ„ÓÏ Ó ÚÓÏ, ˜Â„Ó Ò‡Ï Ì ÏÓ„ ¢fi ‚ˉÂÚ¸,
‚ÌflÎ Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ Ë ÔÓÒÚÓËÎ ÍÓ‚˜Â„,
˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛. ÇÂÓÈ Ò‚ÓÂÈ ÓÌ
ÓÒÛ‰ËÎ ÏË Ë ÒڇΠӉÌËÏ ËÁ ÚÂı, ÍÓ„Ó ‚Â‡
‰Â·ÂÚ Ô‡‚‰Ì˚ÏË ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ.
8Å·„Ó‰‡fl ‚Â Ă‡‡Ï, ·Û‰Û˜Ë ÔËÁ‚‡Ì
ÅÓ„ÓÏ, ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÚÛ
ÁÂÏβ, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ͇Í
Ò‚Ófi ̇ÒΉËÂ. éÌ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÚÛ‰‡, ıÓÚfl Ë
Ì Á̇Î, ÍÛ‰‡ ˉfiÚ. 9Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÓÌ
ÊËÎ ‚ ÁÂÏΠӷÂÚÓ‚‡ÌÌÓÈ, ˜ÛÊÂÒÚ‡ÌˆÂÏ ‚
˜ÛÊÓÏ Í‡˛, ÊËÎ ‚ ¯‡Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò àÒ‡‡ÍÓÏ
Ë à‡ÍÓ‚ÓÏ, Ú‡ÍÊ ÔÓÎۘ˂¯ËÏË Ó·Â˘‡ÌËÂ
ÓÚ ÅÓ„‡. 10à ‚Òfi ˝ÚÓ ‰Â·ΠÓÌ, Ë·Ó ÓÊˉ‡Î
ÒÓÁ‰‡ÌËfl „ÓÓ‰‡ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‚˜Ì˚Ï,
„ÓÓ‰‡, ÁÓ‰˜ËÏ Ë ÒÚÓËÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÅÓ„.
11Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â Ă‡‡Ï Ë ë‡‡,
ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Âfi ·ÂÒÔÎÓ‰ËÂ, Ó·ÂÎË ÒÔÓÒÓ·-
ÌÓÒÚ¸ Á‡˜‡Ú¸ Ò˚̇, ıÓÚfl Ë ·˚ÎË ÛÊ ‚
ÔÂÍÎÓÌÌ˚ı „Ó‰‡ı, Ë·Ó ‚ÂËÎË íÓÏÛ, äÚÓ
‰‡Î ӷ¢‡ÌËÂ. 12à, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó
˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú‡ÍÓ„Ó ÒÚ‡Ó„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î
ÛÊ ̇ ÔÓÓ„Â ÒÏÂÚË, ÔÓËÁÓ¯ÎË ÔÓÚÓÏÍË,
ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â, Í‡Í Á‚fiÁ‰˚ ‚ Ì·Â, Ë
ÌÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚Â, Í‡Í ÔÂÒ˜ËÌÍË Ì‡ ·Â„Û
ÏÓÒÍÓÏ. 13 à ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓ‰ÓÎʇÎË
ÊËÚ¸ Ò ˝ÚÓÈ ‚ÂÓÈ ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂÚË. éÌË ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÎË Ó·Â˘‡ÌÌÓ„Ó, ÌÓ ‚ˉÂÎË Â„Ó Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËË Ë ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ÂÏÛ. à ÓÌË ÔËÁ̇-
‚‡ÎË ÓÚÍ˚ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ˜ÛÊËÂ Ë ‚ÒÂ„Ó Î˯¸
ÒÚ‡ÌÌËÍË Ì‡ ˝ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ. 14ã˛‰Ë, „Ó‚Ófl˘ËÂ
Ú‡ÍÓÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË Ë˘ÛÚ Ò‚Ó˛
ÒÚ‡ÌÛ. 15ÖÒÎË ·˚ ÓÌË ‰ÛχÎË Ó ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ,
ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÍËÌÛÎË, ÚÓ Û ÌËı ·˚· ·˚ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl. 16éÌË ÚÓÏËÎËÒ¸ ÔÓ
ÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ, Ì·ÂÒÌÓÈ. à ÔÓÚÓÏÛ ÅÓ„ ÌÂ
ÒÚ˚‰ËÚÒfl ̇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ëı ÅÓ„ÓÏ, Ë·Ó éÌ ÔË-
„ÓÚÓ‚ËÎ ‰Îfl ÌËı „ÓÓ‰.
17ë ‚ÂÓÈ Ä‚‡‡Ï, ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÏ˚È ÅÓ„ÓÏ,
Ô‰ÎÓÊËÎ ‚ ÊÂÚ‚Û àÒ‡‡Í‡. ч, ÓÌ,
ÔÓÎۘ˂¯ËÈ Ó·Â˘‡ÌËÂ, ·˚Î „ÓÚÓ‚ ÔËÌÂÒÚË
‚ ÊÂÚ‚Û Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò˚̇. 18à ÅÓ„ ÛÊÂ
Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊èˉÛÚ ÔÓÚÓÏÍË Ú‚ÓË ˜ÂÂÁ
àÒ‡‡Í‡”. 19 ë ‚ÂÓÈ Ä‚‡‡Ï ·˚Î „ÓÚÓ‚
ÔËÌÂÒÚË ‚ ÊÂÚ‚Û Ò‚ÓÂ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
Ò˚̇. éÌ ‚ÂËÎ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÍÂÒËÚ¸
˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı Ë, ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ,
Ä‚‡‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ àÒ‡‡Í‡ Ó·‡ÚÌÓ ÓÚ ÒÏÂÚË.
ä ÖÇêÖüå 11:6–37
20 ë ‚ÂÓÈ àÒ‡‡Í ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ·Û‰Û˘ÂÂ
à‡ÍÓ‚‡ Ë àÒ‡‚‡. 21 ÇÂÓ˛ Ò‚Ó² à‡ÍÓ‚,
ÛÏË‡fl, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ó·ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ àÓÒËÙ‡
Ë ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ÅÓ„Û, ÓÔË‡flÒ¸ ̇ Ò‚ÓÈ ÔÓÒÓı.
22ë ‚ÂÓÈ àÓÒËÙ ‚ ÍÓ̈ ÊËÁÌË „Ó‚ÓËÎ
Ó· ËÒıӉ ̇Ó‰‡ àÁ‡ËÎfl ËÁ Ö„ËÔÚ‡ Ë
͇̇Á‡Î, ˜ÚÓ Ò‰Â·ڸ Ò Â„Ó ÚÂÎÓÏ.
23 ë ‚ÂÓÈ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÎÒfl åÓËÒÂÈ,
Ó‰ËÚÂÎË ÚË ÏÂÒflˆ‡ ÔflÚ‡ÎË Â„Ó, Ë ‚ˉfl,
Í‡Í Í‡ÒË‚ ·fiÌÓÍ, Ì ÔÓ·ÓflÎËÒ¸ ÓÒÎÛ-
¯‡Ú¸Òfl ˆ‡ÒÍÓ„Ó ÔË͇Á‡.
24ë ‚ÂÓÈ åÓËÒÂÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÓÒ, ÓÚ͇Á‡ÎÒfl
̇Á˚‚‡Ú¸Òfl Ò˚ÌÓÏ ‰Ó˜ÂË Ù‡‡Ó̇. 25éÌ
Ô‰ÔÓ˜fiÎ ÎÛ˜¯Â ÚÂÔÂÚ¸ ÔÂÒΉӂ‡ÌËfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò Î˛‰¸ÏË ÅÓʸËÏË, ˜ÂÏ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl „ÂıÓ‚Ì˚ÏË Û‰Ó‚Óθ-
ÒÚ‚ËflÏË. 26 éÌ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ÌÂÏËÎÓÒÚ¸, ‚
ÍÓÚÓÛ˛ ‚Ô‡‰fiÚ ‡‰Ë ïËÒÚ‡, ‰‡„ÓˆÂÌÌÂÂ,
˜ÂÏ Â„ËÔÂÚÒÍË ÒÓÍӂˢ‡, Ë·Ó ÓÌ ÓÊˉ‡Î
̇„‡‰˚. 27ë ‚ÂÓÈ ÓÌ ÔÓÍËÌÛÎ Ö„ËÔÂÚ, ÌÂ
ÒÚ‡¯‡Ò¸ ˆ‡ÒÍÓ„Ó „Ì‚‡. éÌ ‚˚ÚÂÔÂÎ ‚Òfi,
Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚ˉÂÎ ÅÓ„‡, äÚÓ Ì‚ˉËÏ. 28ë
‚ÂÓÈ ÓÌ ÒÓ‚Â¯ËÎ Ô‡ÒıÛ Ë ÓÍÓÔËÎ ‚Òfi
ÍÓ‚¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Û·ËÚÂθ Ï·‰Â̈‚: ÌÂ
ÒÏÓ„ ÚÓÌÛÚ¸ ÌËÍÓ„Ó ËÁ ËÁ‡ËθÒÍËı
ÔÂ‚Â̈‚.
29ë ‚ÂÓÈ ÔÂÂÒÂÍÎË ËÁ‡ËθÚflÌ ä‡ÒÌÓÂ
åÓÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÛ¯Û; ÍÓ„‰‡ Ê „ËÔÚflÌÂ
ÔÓÔÓ·Ó‚‡ÎË Ò‰Â·ڸ ÚÓ ÊÂ, ÚÓ ÛÚÓÌÛÎË.
30Å·„Ó‰‡fl ‚Â β‰ÂÈ ÅÓʸËı, ÛıÌÛÎË
ÒÚÂÌ˚ àÂËıÓ̇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ëı
Ó·ıÓ‰ËÎË ÒÂϸ ‰ÌÂÈ Ífl‰Û.
31Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ‚Â ·ÎÛ‰Ìˈ‡ ꇇ‚ ÌÂ
·˚· Û·ËÚ‡ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÓÒÎÛ¯ÌË͇ÏË,
Ë·Ó ÔËÌfl· ·ÁÛÚ˜ËÍÓ‚ Ò ÏËÓÏ. 32óÚÓ ÊÂ
¢fi Ò͇Á‡Ú¸ ÏÌÂ? åÌ Ì ı‚‡ÚËÚ ‚ÂÏÂÌË,
˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó É‰ÂÓÌÂ, LJ‡ÍÂ,
ë‡ÏÒÓÌÂ, àÂÙÙ‡Â, ч‚ˉÂ, ë‡ÏÛËÎÂ Ë Ó
ÔÓÓ͇ı. 33ùÚË Î˛‰Ë, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚Â ҂ÓÂÈ,
Ôӷ‰ËÎË ˆ‡ÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÔ‡‚‰ÎË-
‚ÓÒÚ¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË Ó·Â˘‡ÌËfl ÓÚ ÅÓ„‡. éÌË
Á‡ÒÚ‡‚ËÎË ÛÏÓÎÍÌÛÚ¸ θ‚Ó‚, ÔÓ„‡ÒËÎË
flÓÒÚÌ˚È Ó„Ó̸ 34Ë ËÁ·ÂʇÎË ÒÏÂÚË ÓÚ
Ϙ‡. Ç Ò··ÓÒÚË Ó·ÂÚ‡ÎË ÓÌË ÒËÎÛ, ÒÚ‡ÎË
ÏÓ„Û˜ËÏË ‚ ·ËÚ‚Â, Ó·‡ÚËÎË ‚ ·Â„ÒÚ‚Ó
˜ÛÊÂÁÂÏÌ˚ ‚ÓÈÒ͇.
35 ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Ò‚ÓËı ÛÏÂ¯Ëı
‚ÓÒÍÂÒ¯ËÏË. ÑÛ„Ëı Ô˚Ú‡ÎË, ÌÓ ÓÌË ÓÚ‚Â-
„‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÚË ‚ÓÒÍÂÒÂÌË Í
ÎÛ˜¯ÂÈ ÊËÁÌË. 36 çÂÍÓÚÓ˚Ï Ô˯ÎÓÒ¸
‚˚ÚÂÔÂÚ¸ ̇ÒϯÍË Ë ·ËÚ¸fi ÍÌÛÚÓÏ, ‰Û„ËÂ
Ê ·˚ÎË Á‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ˆÂÔË Ë ·Ó¯ÂÌ˚ ‚
Ú˛¸Ï˚. 37 àı Á‡·‡Ò˚‚‡ÎË Í‡ÏÌflÏË,
‡ÒÔËÎË‚‡ÎË Ì‡‰‚ÓÂ, Û·Ë‚‡ÎË Ï˜‡ÏË. éÌË
ä ÖÇêÖüå 11:38–12:24
Ó·ÎÂ͇ÎËÒ¸ ‚ ӂ˜¸Ë Ë ÍÓÁ¸Ë ¯ÍÛ˚, ·˚ÎË
·Â‰Ì˚, ÔÂÒΉÛÂÏ˚ Ë ÔËÚÂÒÌflÂÏ˚. 38åË
Ì ‰ÓÒÚÓËÌ ·˚Î ˝ÚËı ‚ÂÎËÍËı β‰ÂÈ. éÌË
ÒÍËÚ‡ÎËÒ¸ ‚ „Ó‡ı Ë ‚ ÔÛÒÚ˚Ìflı, ÊËÎË ‚
Ô¢Â‡ı Ë ‚ ÁÂÏÎflÌ˚ı ÌÓ‡ı.
39ùÚË Î˛‰Ë ·˚ÎË ‚ÒÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl
Ò‚ÓÂÈ ‚ÂÂ, ÌÓ ÓÌË Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
·˚ÎÓ Ó·Â˘‡ÌÓ ÅÓ„ÓÏ. 40ÅÓ„ Á‡‰ÛχΠ̘ÚÓ
ÎÛ˜¯Â ‰Îfl ̇Ò, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚË Î˛‰Ë ‰ÓÒÚË„ÎË
ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ò Ì‡ÏË ‚ÏÂÒÚÂ.
ëΉÛÈÚ ÔËÏÂÛ àËÒÛÒ‡
12 í‡Í Í‡Í ‚ÓÍÛ„ Ì‡Ò Ó·Î‡ÍÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ,
ÓÚ·ÓÒËÏ ÚÓ, ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ Ì‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ë „Âı, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í Î„ÍÓ ÔËÒÚ‡fiÚ Í Ì‡Ï, Ë
Ò ÚÂÔÂÌËÂÏ Ë ÛÔÓÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒΉÛÂÏ Ô‰̇Á-
̇˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡Ï ÔÛÚfiÏ.* 2ç ÓÚ‚Ó‰ËÚ ҂Ó„Ó
‚ÁÓ‡ ÓÚ àËÒÛÒ‡, íÓ„Ó, äÚÓ ‚‰fiÚ Ì‡Ò Á‡
ÒÓ·ÓÈ ‚ ‚Â ̇¯ÂÈ Ë ë‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÂÌ. ꇉË
ÚÓÈ ‡‰ÓÒÚË, ˜ÚÓ ÓÊˉ‡Î‡ Ö„Ó, àËÒÛÒ ÔËÌflÎ
ÒÏÂÚ¸ ̇ ÍÂÒÚÂ, ÔÂÁ‚ ÔÓÁÓ ‡ÒÔflÚËfl, Ë
ÚÂÔÂ¸ Á‡ÌflÎ ë‚Ófi ÏÂÒÚÓ ÔÓ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ÔÂÒÚÓ· ÅÓʸ„Ó. 3èÓ‰ÛχÈÚÂ Ó íÓÏ, äÚÓ
‚˚ÚÂÔÂÎ Ú‡ÍÓ ÔÓÛ„‡ÌË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
„¯ÌËÍÓ‚ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ Ì ÓÒ··ÂÎË
‰ÛıÓÏ.
ÅÓ„ ÔÓ‰Ó·ÂÌ éÚˆÛ
4Ç
‚‡¯ÂÈ ·Ó¸·Â Ò „ÂıÓÏ ‚‡Ï ¢fi ÌÂ
ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ò‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ÒÏÂÚ¸. 5ÇÓÁÏÓÊ-
ÌÓ, ‚˚ Á‡·˚ÎË ÒÎÓ‚Ó Ó·Ó‰ÂÌËfl, Ó·‡˘fiÌÌÓÂ
Í ‚‡Ï Í‡Í Í Ò˚ÌÓ‚¸flÏ: ◊ë˚ÌÓ‚¸fl ÏÓË, ÌÂ
ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Ò Î„ÍÓÒÚ¸˛ Í ÒÚÓ„ÓÒÚË
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂÈ Ë Ì ԇ‰‡ÈÚ ‰ÛıÓÏ, ÍÓ„‰‡ éÌ
ÛÔÂ͇ÂÚ ‚‡Ò. 6 à·Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚Á˚ÒÍË‚‡ÂÚ
ÒÚÓ„Ó Ò ÚÂı, ÍÓ„Ó Î˛·ËÚ, Ë Ì‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂı,
ÍÓ„Ó ÔËÌËχÂÚ ‚ Ò˚ÌÓ‚¸fl”.*
7 íÂÔËÚ Ê Ì‚Á„Ó‰˚, Í‡Í Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ
ÅÓʸÂ. éÌË ‰Ó͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÅÓ„ Ó·‡-
˘‡ÂÚÒfl Ò ‚‡ÏË Í‡Í Ò Ò˚ÌÓ‚¸flÏË, Ë·Ó Í‡ÍÓ„Ó
Ê Ò˚̇ Ì ͇̇Á˚‚‡ÂÚ ÓÚˆ? 8ÖÒÎË ‚‡Ò ÌÂ
͇̇Á˚‚‡˛Ú, Í‡Í Ì‡Í‡Á˚‚‡˛Ú Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÚÓ ‚˚
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚ ‰ÂÚË, ‡ Ì ËÒÚËÌÌ˚ Ò˚ÌÓ‚¸fl.
9äÓÏ ÚÓ„Ó, Û ‚ÒÂı Ì‡Ò ·˚ÎË ÓÚˆ˚ ÔÓ ÔÎÓÚË,
ÍÓÚÓ˚ ͇̇Á˚‚‡ÎË Ì‡Ò, Ë Ï˚ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ Í
ÌËÏ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ. ê‡Á‚ Ï˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓfl‚ËÚ¸ ¢fi ·Óθ¯Â ÔÓÒÎÛ¯‡ÌË ̇¯ÂÏÛ
‰ÛıÓ‚ÌÓÏÛ éÚˆÛ? 10ç‡¯Ë ÓÚˆ˚ ÔÓ ÔÎÓÚË
‚Á˚ÒÍË‚‡ÎË Ò Ì‡Ò ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
*ÔÓÒΉÛÂÏ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡Ï ÔÛÚfiÏ ÅÛÍ‚.: ◊·Û‰ÂÏ
ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ·Â„”.
*èËÚ˜Ë 3:11-12.
1130
‡ÁÛÏÂÌ˲, éÌ Ê ‚Á˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‡‰Ë ̇¯Â„Ó
·Î‡„‡, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔËÓ·˘ËÎËÒ¸ Ò‚flÚÓÒÚË Ö„Ó.
11å˚ Ì β·ËÏ, ÍÓ„‰‡ Ì‡Ò Ì‡Í‡Á˚‚‡˛Ú, ̇Ï
˝ÚÓ ÌÂÔËflÚÌÓ; ÌÓ ÔÓÁÊ ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Π̇ۘÂÌ
͇̇Á‡ÌËflÏË, ÔÓÊË̇˛Ú ÏËÌÛ˛ ʇڂÛ
Ô‡‚‰ÌÓÈ ÊËÁÌË.
ÜË‚ËÚÂ Ò Ó„Îfl‰ÍÓÈ
12Ç˚ ÓÒ··ÂÎË. í‡Í ÓÍÂÔÌËÚ Ê ÒÌÓ‚‡!
13ÜË‚ËÚÂ* Ô‡‚‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚
‚‡¯‡ Ò··ÓÒÚ¸ Ì Òڇ· Ô˘ËÌÓÈ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓ„Ë·ÂÎË. 14 ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÊËÚ¸ ‚ ÏË ÒÓ
‚ÒÂÏË, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÊËÚ¸ ·ÂÁ „Âı‡, Ë·Ó ·ÂÁ
Ò‚flÚÓÒÚË ÌËÍÚÓ Ì ۂˉËÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.
15 ëÏÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì Ó͇Á‡ÎÒfl ·ÂÁ
·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓʸÂÈ Ë Ì ÛÔÓ‰Ó·ËÎÒfl „Ó¸ÍÓÏÛ
ÍÓÌ˛, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓ„Û·ËÚ¸ ÏÌÓ„Ëı, 16Ë
˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒڇΠ‡Á‚‡ÚÌËÍÓÏ ËÎË
·ÂÁ·ÓÊÌËÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚, Í‡Í àÒ‡‚, Á‡ Ó‰ÌÛ
ÔÓıÎfi·ÍÛ ÔÓ‰‡Î Ò‚Ófi ÔÂ‚ÓÓ‰ÒÚ‚Ó. 17èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á̇ÂÚÂ, àÒ‡‚ ıÓÚÂÎ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚˆ‡, Ë, ıÓÚfl ÓÌ Ë ÏÓÎËΠ„Ó
Ó· ˝ÚÓÏ ÒÓ ÒÎÂÁ‡ÏË, ÓÚˆ ÓÚ͇Á‡Î ÂÏÛ, Ë·Ó
àÒ‡‚ Ì ÏÓ„ ËÁÏÂÌËÚ¸ ҉·ÌÌÓ„Ó.
18Ç˚ Ô˯ÎË ÌÂ Í „ÓÂ, ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ
ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÍÓÚÓ‡fl Ô˚¯ÂÚ Ó„ÌfiÏ, Ì Í
ÚÂÏÌÓÚÂ, Ô˜‡ÎË Ë ·ÛÂ, 19ÌÂ Í Á‚ÛÍÛ ÚÛ·˚
ËÎË „ÓÎÓÒ‡, ÔÓËÁÌÓÒfl˘Â„Ó ÒÎÓ‚‡, „ÓÎÓÒ‡,
Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÒÎ˚¯‡˘Ëı Â„Ó ÏÓÎËÚ¸,
˜ÚÓ·˚ ·Óθ¯Â ÌË͇ÍË ÒÎÓ‚‡ Í ÌËÏ Ó·‡-
˘ÂÌ˚ Ì ·˚ÎË. 20à·Ó ÓÌË Ì ıÓÚÂÎË ÒÎ˚¯‡Ú¸
˝ÚÛ Á‡Ôӂ‰¸: ◊ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸, ÔÛÒÚ¸ ‰‡ÊÂ
ÊË‚ÓÚÌÓÂ, ÍÓÒÌfiÚÒfl ˝ÚÓÈ „Ó˚, ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ·ËÚÓ Í‡ÏÌflÏË.”* 21à ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ˝ÚÓ
·˚ÎÓ Ú‡ÍÓ ÛÒÚ‡¯‡˛˘Â ÁÂÎˢÂ, ˜ÚÓ
åÓËÒÂÈ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÚÂÔÂ˘Û ÓÚ ÒÚ‡ı‡.”*
22Ç˚ Ê Ô˯ÎË Í „Ó ëËÓÌ, Í „ÓÓ‰Û
ÅÓ„‡ ÊË‚Ó„Ó, Ì·ÂÒÌÓÏÛ àÂÛÒ‡ÎËÏÛ. à ‚˚
Ô˯ÎË Í Ú˚Òfl˜‡Ï Ë Ú˚Òfl˜‡Ï ‡Ì„ÂÎÓ‚,
ÒÓ·‡‚¯ËÏÒfl ‚ÏÂÒÚ ‚ ‡‰ÓÒÚË. 23à Ô˯ÎË
‚˚ Í ˆÂÍ‚Ë Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÔÂ‚ÓÓʉfiÌÌ˚ı, ˜¸Ë
ËÏÂ̇ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ Ì·ÂÒ‡ı. à Ô˯ÎË ‚˚ Í
ÅÓ„Û, ëÛ‰¸Â ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ë Í ‰Ûı‡Ï Ô‡‚‰-
ÌËÍÓ‚, ‰ÓÒÚË„¯Ëı ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡. 24à Ô˯ÎË
‚˚ Í àËÒÛÒÛ, íÓÏÛ, äÚÓ ÔËÌfiÒ ÌÓ‚ÓÂ
Òӄ·¯ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡ Ö„Ó Ì‡Ó‰Û, Ë Í
ÔÓÎËÚÓÈ äÓ‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‚ÓËÚ ÎÛ˜¯Â,
˜ÂÏ ÍÓ‚¸ Ä‚ÂÎfl.
*ÜË‚ËÚ ÅÛÍ‚.: ◊¯‡„‡ÈÚ”.
*àÒıÓ‰ 19:12-13.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 9:19.
 1131
25 ëÏÓÚËÚ ÊÂ, Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÛ-
¯‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ „Ó‚ÓËÚ ÅÓ„. ÖÒÎË Ú β‰Ë,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ íÓ„Ó, äÚÓ Ô‰-
ÛÔÂʉ‡Î Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ, Ì ÒÔ‡ÒÎËÒ¸, ÚÓ ÚÂÏ
·ÓÎÂÂ Ë Ì‡Ï Ì ÒÔ‡ÒÚËÒ¸, ÂÒÎË ÓÚ‚ÂÌfiÏÒfl ÓÚ
íÓ„Ó, äÚÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ì‡Ò Ò Ì·ÂÒ.
26äÓ„‰‡ ÅÓ„ „Ó‚ÓËÎ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ÚÓ ÓÚ Ö„Ó
„ÓÎÓÒ‡ ÔÓÍÓη‡Î‡Ò¸ ÁÂÏÎfl, ÚÂÔÂ¸ éÌ ‰‡fiÚ
ӷ¢‡ÌËÂ, „Ó‚Ófl: ◊Ö˘fi ‡Á ÒÓÚflÒÛ ü
ÁÂÏβ Ë ÔÓÍÓηβ Ú‡ÍÊÂ Ë Ì·Ó.”* 27ëÎÓ‚‡
◊¢fi ‡Á” ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ‚Òfi ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓÂ
·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ, Ë·Ó Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÍÓ-
η‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂÔÓÍÓηËÏÓÂ.
28 àÚ‡Í, ÔÓÎÛ˜‡fl ñ‡ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÌÂθÁfl
ÔÓÍÓη‡Ú¸, ·Û‰ÂÏ Ê ·Î‡„Ó‰‡Ì˚, ˜ÚÓ·˚
·‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚÓÈ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÅÓ„‡, ͇Í
ÔÓÎÓÊÂÌÓ, Ò ·Î‡„Ó„Ó‚ÂÌËÂÏ Ë ÒÚ‡ıÓÏ, 29Ë·Ó
ÅÓ„ ̇¯—Ô·ÏÂ̸ ‚ÒÂÔÓÊË‡˛˘ËÈ.
ä‡Í ÒΉÛÂÚ Û„Óʉ‡Ú¸ ÅÓ„Û
13 èÓ‰ÓÎʇÈÚ β·ËÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, ͇Í
·‡Ú¸fl ‚Ó ïËÒÚÂ. 2ÇÒ„‰‡ ÔÓÏÌËÚ Ó
„ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Â, Ë·Ó ÔÓÒÚÛÔ‡fl Ú‡Í, ÌÂÍÓÚÓ-
˚ Ó͇Á‡ÎË „ÓÒÚÂÔËËÏÒÚ‚Ó ‡Ì„·Ï, Ò‡ÏË
ÚÓ„Ó Ì ‚‰‡fl. 3èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ‚ Ú˛¸ÏÂ,
Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË Ëı ÚÓ‚‡ˢ‡ÏË ÔÓ
Á‡Íβ˜ÂÌ˲, Ë ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÚÂı, ÍÚÓ ÚÂÔËÚ
ÒÚ‡‰‡ÌËfl, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ÒÚ‡‰‡ÎË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÌËÏË.
4 ëÛÔÛÊÂÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Û ‚ÒÂı ·˚Ú¸ ‚
ÔÓ˜fiÚÂ Ë ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ
ÏÂÊ‰Û ÒÛÔÛ„‡ÏË, Ë·Ó ÅÓ„ ÓÒÛ‰ËÚ ÚÂı, ÍÚÓ
Ô‰‡fiÚÒfl ‡Á‚‡ÚÛ Ë Ì‡Û¯‡ÂÚ ÒÛÔÛ-
ÊÂÒÍÛ˛ ‚ÂÌÓÒÚ¸. 5 ÅÛ‰¸Ú ҂ӷӉÌ˚ ÓÚ
β·‚Ë Í ‰Â̸„‡Ï, ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÏ, ˜ÚÓ
ËÏÂÂÚÂ. à·Ó ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓÍËÌÛ ‚‡Ò. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÈ‰Û ü ÓÚ ‚‡Ò.”* 6à
ÔÓÚÓÏÛ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ò͇Á‡Ú¸ Ò Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛:
◊ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÌ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ. ü Ì ÒÚ‡ÌÛ
·ÓflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ ÏÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ?”*
7 èÓÏÌËÚ ҂ÓËı ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
Ó·‡˘‡ÎËÒ¸ Í ‚‡Ï ÒÓ ÒÎÓ‚ÓÏ ÅÓʸËÏ, Ë,
ÔÓÏÌfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÌË Á‡ÍÓ̘ËÎË Ò‚ÓË
ÊËÁÌË, ÒΉÛÈÚ Ëı ‚ÂÂ. 8àËÒÛÒ ïËÒÚÓÒ
ÌÂËÁÏÂÌÂÌ ‚˜Â‡, Ò„ӉÌfl Ë ‚Ó‚ÂÍË.
9 ç ۂÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ÒÚ‡ÌÌ˚ÏË
Û˜ÂÌËflÏË. ëÂ‰ˆ‡ ‚‡¯Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍÂ-
ÔÎflÚ¸Òfl ·Î‡„Ó‰‡Ú¸˛, ‡ Ì Ô‡‚Ë·ÏË Ó ÚÓÏ,
*Ä„„ÂÈ 2:6.
*ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 31:6.
*èÒ‡ÎÓÏ 117:6.
ä ÖÇêÖüå 12:25–13:25
͇ÍÛ˛ ÔË˘Û ÂÒÚ¸ Ë Í‡ÍÛ˛ Ì ÂÒÚ¸, Ë·Ó ÓÌË
Ì ÔËÌÓÒflÚ ·Î‡„‡ ÚÂÏ, ÍÚÓ Ëı Òӷ≇ÂÚ.
10ì Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‡ÎÚ‡¸,* Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ, ÍÚÓ
ÔËÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‚ Ò‚fl˘ÂÌÌÓÏ ¯‡ÚÂ, Ì ËϲÚ
Ô‡‚‡ ÔËÌËχڸ ÔˢÛ. 11èÂ‚ÓÒ‚fl˘ÂÌÌËÍ
‚ÌÓÒËÚ ÍÓ‚¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‚ ë‚flÚÓ ë‚flÚ˚ı ‚Ó
ËÒÍÛÔÎÂÌË „ÂıÓ‚, ÚÛÔ˚ Ê Ëı ÒÊË„‡˛Ú Á‡
ÒÚÂ̇ÏË Òڇ̇. 12à ÔÓ˝ÚÓÏÛ àËÒÛÒ ÔËÌflÎ
ÒÚ‡‰‡ÌË Á‡ „ÓÓ‰ÒÍËÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚
Ö„Ó Ì‡Ó‰ ÒڇΠ҂flÚ˚Ï ˜ÂÂÁ Ö„Ó äÓ‚¸.
13í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÏÒfl ÊÂ Í çÂÏÛ Á‡ „ÓÓ‰ÒÍËÂ
ÒÚÂÌ˚ Ë ‡Á‰ÂÎËÏ Ò çËÏ ÔÓÛ„‡ÌËÂ. 14à·Ó
Ï˚ Ì ËÏÂÂÏ Á‰ÂÒ¸ ‚˜ÌÓ„Ó „ÓÓ‰‡, ÌÓ Ë˘ÂÏ
ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È „fl‰fiÚ. 15í‡Í ·Û‰ÂÏ ˜ÂÂÁ
àËÒÛÒ‡ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÅÓ„Û ÊÂÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÏÓÎËÚ‚˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒıÓ‰flÚ ËÁ ÛÒÚ, ÔÓÒ·-
‚Îfl˛˘Ëı ËÏfl Ö„Ó. 16ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ڇÍÊÂ
Ú‚ÓËÚ¸ ‰Ó·Ó Ë ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ‰Û„ËÏË, Ë·Ó
ÅÓ„Û Û„Ó‰Ì˚ Ú‡ÍË ÊÂÚ‚˚.
17 ëÎÛ¯‡ÈÚÂÒ¸ ‚‡¯Ëı ̇ÒÚ‡‚ÌËÍÓ‚ Ë
ÔÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ËÏ. à·Ó ÓÌË Òӷ≇˛Ú ‚‡¯Ë
‰Û¯Ë, Á̇fl, ˜ÚÓ ËÏ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÏ
ÓÚ˜fiÚ. èÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
ËÒÔÓÎÌflÎË Ò‚ÓË ÚÛ‰˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ë ÌÂ
Ô˜‡ÎËÎËÒ¸, Ë·Ó ˝ÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‡Ï ̇ ÔÓθÁÛ.
18åÓÎËÚÂÒ¸ Á‡ ̇Ò. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì‡¯‡
ÒÓ‚ÂÒÚ¸ ˜ËÒÚ‡, Ë ıÓÚËÏ ‚Ó ‚ÒfiÏ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓ. 19èÓ¯Û ‚‡Ò, ÏÓÎËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
ÅÓ„ ÔÓÒÍÓ ÔÓÒ·ΠÏÂÌfl Í ‚‡Ï Ó·‡ÚÌÓ,
Ë·Ó ˝ÚÓ ÏÓfi Ò‡ÏÓ ÒËθÌÓ Ê·ÌËÂ.
20í‡Í ÔÛÒÚ¸ Ê ÅÓ„ ÏË‡, ‚ÓÒÍÂÒË‚¯ËÈ
ËÁ ÏfiÚ‚˚ı ÇÂÎËÍÓ„Ó è‡ÒÚ˚fl ӂˆ ë‚ÓËı,
̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡, ˜ÂÂÁ äÓ‚¸
‚˜ÌÓ„Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, ‰‡ÛÂÚ ‚‡Ï ‚Òfi ‰Ó·ÓÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ËÒÔÓÎÌËÎË ‚Óβ Ö„Ó! 21à ÔÛÒÚ¸ éÌ
ÒÓ‚Â¯ËÚ ‚ Ì‡Ò ˜ÂÂÁ àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ÚÓ, ˜ÚÓ
Û„Ó‰ÌÓ ÖÏÛ, ïËÒÚÛ Ê ‰‡ ·Û‰ÂÚ Ò·‚‡
‚˜̇fl. ÄÏË̸.
22 Å‡Ú¸fl Ë ÒfiÒÚ˚, fl ÔÓ¯Û ‚‡Ò Ò
ÚÂÔÂÌËÂÏ ‚˚ÒÎÛ¯‡Ú¸ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡ Ó·Ó‰ÂÌËfl,
Ë·Ó ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ Ì ӘÂ̸ ‰ÎËÌÌÓÂ. 23ïÓ˜Û,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ Á̇ÎË, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ ̇¯Â„Ó íËÏÓÙÂfl
‚˚ÔÛÒÚËÎË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û. ÖÒÎË ÓÌ ‚ÒÍÓÂ
ÔˉfiÚ ÍÓ ÏÌÂ, Ï˚ Ó·‡ ÔˉfiÏ Ôӂˉ‡Ú¸Òfl Ò
‚‡ÏË. 24èÂ‰‡‚‡ÈÚ ÔË‚ÂÚ˚ ‚ÒÂÏ ‚‡¯ËÏ
̇ÒÚ‡‚ÌËÍ‡Ï Ë ‚ÒÂÏ Î˛‰flÏ ÅÓʸËÏ. íÂ, ÍÚÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ àÚ‡ÎËË, ‚Ò ¯Î˛Ú ‚‡Ï ÔË‚ÂÚ.
25Å·„Ó‰‡Ú¸ ÅÓʸfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
* ‡ÎÚ‡¸ ÅÛÍ‚.: ◊ÊÂÚ‚‡”. àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û àËÒÛÒ
ïËÒÚÓÒ, ÔËÌfiÒ¯ËÈ ë·fl ‚ ÊÂÚ‚Û ‡‰Ë ËÒÍÛÔÎÂÌËfl
„ÂıÓ‚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡.
 1132
éíäêéÇÖçàÖ
àéÄççÄ
é ˜fiÏ ˝Ú‡ ÍÌË„‡
1 éÚÍÓ‚ÂÌË àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ
ÖÏÛ ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸ Ö„Ó ÒÎÛ„‡Ï
‚Òfi, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÒÍÓÂ ÔÓËÁÓÈÚË. à
ïËÒÚÓÒ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÎ Ó· ˝ÚÓÏ, ÔÓÒ·‚ ‡Ì„· Í
ÒÎÛ„Â ë‚ÓÂÏÛ, àÓ‡ÌÌÛ. 2àÓ‡ÌÌ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ
‚Òfi, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ. ùÚÓ—ÔÓÒ·ÌË ÅÓÊ¸Â Ë Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 3 Å·ÊÂÌ
˜ËÚ‡˛˘ËÈ Ë ÒÎÛ¯‡˛˘ËÈ ÒÎÓ‚‡ ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÒ·ÌËfl ÅÓÊ¸Â„Ó Ë Òӷ≇˛˘ËÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ
‚ ÌfiÏ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ. à·Ó ˜‡Ò ·ÎËÁÓÍ.
é ÔÓÒ·ÌËflı ïËÒÚ‡ Í ˆÂÍ‚‡Ï
4éÚ àÓ‡Ì̇ Í ÒÂÏË ˆÂÍ‚‡Ï, ̇ıÓ‰fl˘ËÏÒfl
‚ ÔÓ‚Ë̈ËË ÄÁËË. åË Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ‚‡Ï ÓÚ
ÅÓ„‡, äÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸, ·˚Î Ë „fl‰fiÚ, Ë ÓÚ ÒÂÏË
‰ÛıÓ‚, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ö„Ó, 5Ë àËÒÛÒ‡
ïËÒÚ‡, ‚ÂÌÓ„Ó ë‚ˉÂÚÂÎfl, ÔÂ‚Ó„Ó, äÚÓ
·˚Î ‚ÓÁÌÂÒfiÌ ËÁ ÏfiÚ‚˚ı, Ç·‰˚ÍË Ì‡‰
ˆ‡flÏË ÁÂÏÌ˚ÏË.
éÌ Î˛·ËÚ Ì‡Ò Ë ë‚ÓÂÈ äÓ‚¸˛ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ
Ì‡Ò ÓÚ „ÂıÓ‚ ̇¯Ëı. 6éÌ Ó·˙‰ËÌËÎ Ì‡Ò ‚
ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë Ò‰ÂÎ‡Î Ì‡Ò Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ì‡
ÒÎÛÊ·Â Û ÅÓ„‡, éÚˆ‡ ë‚Ó„Ó. ë·‚‡ ÖÏÛ Ë
ÒË· ‚Ó ‚ÂÍË. ÄÏË̸!
7 á̇ÈÚÂ: éÌ ÔˉfiÚ ‚ ӷ·͇ı, Ë ‚ÒÂ
ۂˉflÚ Ö„Ó, ‰‡Ê ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÌÁËÎ Ö„Ó
ÍÓÔ¸fiÏ. à ‚Ò β‰Ë ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ „Ó‚‡Ú¸
Ó çfiÏ. ùÚÓ Ú‡Í! ÄÏË̸.
8◊ü—̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈*—„Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸
ÅÓ„,—íÓÚ, äÚÓ ‚Ò„‰‡ ·˚Î, ÂÒÚ¸ Ë „fl‰fiÚ,
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ”.
9ü àÓ‡ÌÌ, ·‡Ú ‚‡¯, ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÈ Ò ‚‡ÏË
ÒÚ‡‰‡ÌËfl, ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌË ‚Ó
ïËÒÚÂ. ü ·˚Π̇ ÓÒÚÓ‚Â è‡ÚÏÓÒÂ, ÍÓ„‰‡
ÔÓÔӂ‰ӂ‡Î ÒÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó
àËÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡. 10Ç ‰Â̸ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ÑÛı
ӂ·‰ÂÎ ÏÌÓ˛, Ë fl ÛÒÎ˚¯‡Î ÔÓÁ‡‰Ë Ò·fl
„ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È Á‚ÛÍÛ ÚÛ·˚. 11éÌ
*ü—̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈ ÅÛÍ‚.: ◊Äθه Ë éÏ„‡”, ÚÓ ÂÒÚ¸
ÔÂ‚‡fl Ë ÔÓÒΉÌflfl ·ÛÍ‚˚ „˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÎÙ‡‚ËÚ‡.
Ò͇Á‡Î: ◊á‡ÔË¯Ë ‚ ÍÌË„Û, ˜ÚÓ ‚ˉ˯¸, Ë
ÔÓ¯ÎË ÒÂÏË ˆÂÍ‚‡Ï: ‚ ÖÙÂÒ, ëÏËÌÛ,
èÂ„‡Ï, îˇÚËÛ, ë‡‰˚, îË·‰ÂθÙ˲ Ë
ã‡Ó‰ËÍ˲”.
12íÓ„‰‡ fl Ó·ÂÌÛÎÒfl ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ˜ÂÈ „ÓÎÓÒ
ÒÓ ÏÌÓÈ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÂÚ, Ë, Ó·ÂÌÛ‚¯ËÒ¸,
ۂˉÂÎ ÒÂϸ ÁÓÎÓÚ˚ı Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚. 13 à
ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚËθÌË͇ÏË fl ۂˉÂÎ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ
‚˚„Îfl‰ÂÎ, Í‡Í ë˚Ì óÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ. éÌ ·˚Î
Ó‰ÂÚ ‚ ‰ÎËÌÌ˚ ӉÂʉ˚, Ë Ì‡ „Û‰Ë Ö„Ó
·˚· ÁÓÎÓÚ‡fl ÔÂ‚flÁ¸. 14 Ö„Ó „ÓÎÓ‚‡ Ë
‚ÓÎÓÒ˚ ·˚ÎË ·ÂÎ˚, Í‡Í ·Â·fl ¯ÂÒÚ¸ ËÎË
ÒÌ„, ‡ „·Á‡ Ö„Ó ·˚ÎË, ÒÎÓ‚ÌÓ flÍÓ Ô·Ïfl.
15çÓ„Ë Ö„Ó ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ·ÓÌÁÂ, ÏÂˆ‡˛-
˘ÂÈ ‚ Ô·‚ËθÌÓÈ Ô˜Ë. ÉÓÎÓÒ Ö„Ó ·˚Î
ÔÓ‰Ó·ÂÌ ¯ÛÏÛ ‚Ó‰ÓÔ‡‰‡, 16‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ Û
çÂ„Ó ·˚ÎÓ ÒÂϸ Á‚fiÁ‰. ÇÓ ÚÛ Ö„Ó ·˚Î Ó·Ó-
˛‰ÓÓÒÚ˚È Ï˜, Ë ‚ÒÂÏ ë‚ÓËÏ ‚ˉÓÏ éÌ
·˚Î ÔÓ‰Ó·ÂÌ flÍÓ ÒËfl˛˘ÂÏÛ ÒÓÎ̈Û.
17ì‚ˉ‚ Ö„Ó, fl Ô‡Î Í Ö„Ó ÌÓ„‡Ï, ÒÎÓ‚ÌÓ
ÏfiÚ‚˚È. à ÚÓ„‰‡ éÌ ‚ÓÁÎÓÊËΠ̇ ÏÂÌfl
Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ç ·ÓÈÒfl. ü èÂ‚˚È
Ë èÓÒΉÌËÈ, 18ü íÓÚ, äÚÓ ÊË‚fiÚ. ü ·˚Î
ÏfiÚ‚, ‡ ÚÂÔÂ¸, ÒÏÓÚË, ü ÊË‚ Ë ·Û‰Û ÊËÚ¸
‚˜ÌÓ, Ë Û åÂÌfl Íβ˜Ë ÓÚ ‡‰‡ Ë ÓÚ ˆ‡ÒÚ‚‡
ÏfiÚ‚˚ı. 19í‡Í ÓÔË¯Ë ÊÂ, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÂȘ‡Ò Ë ˜ÚÓ ÔÓËÁÓȉfiÚ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó. 20Ä ‚ÓÚ Ú‡È̇ ÒÂÏË Á‚fiÁ‰, ÍÓÚÓ˚ Ú˚
‚ˉ˯¸ ‚ åÓÂÈ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÂ Ë ÒÂÏË ÁÓÎÓÚ˚ı
Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚: ÒÂϸ Á‚fiÁ‰—˝ÚÓ ‡Ì„ÂÎ˚ ÒÂÏË
ˆÂÍ‚ÂÈ, ‡ ÒÂϸ Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚—˝ÚÓ ÒÂϸ
ˆÂÍ‚ÂÈ”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ ÖÙÂÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
2 ◊ç‡ÔË¯Ë ‡Ì„ÂÎÛ ÖÙÂÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë: ÇÓÚ
˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ú· íÓÚ, äÚÓ ‰ÂÊËÚ ‚
Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ÒÂϸ Á‚fiÁ‰ Ë ÔÓıÓ‰ËÚ ÏÂʉÛ
ÒÂϸ˛ ÁÓÎÓÚ˚ÏË Ò‚ÂÚËθÌË͇ÏË. 2 åÌÂ
ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Ú‚ÓË ÔÓÒÚÛÔÍË, Ú‚ÓÈ ÚflÊÍËÈ ÚÛ‰
Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ, Á̇˛ ü Ë ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ÌÂ
ÔÂÂÌÓÒ˯¸ ‰ÛÌ˚ı β‰ÂÈ Ë ÔÓ‰‚Â„
ËÒÔ˚Ú‡Ì˲ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ̇Á˚‚‡˛Ú Ò·fl
ÄÔÓÒÚÓ·ÏË Ë Ì‡¯fiÎ, ˜ÚÓ ÓÌË Îʈ˚. 3ü
 1133
Á̇˛, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Û Ú·fl ÚÂÔÂÌËÂ Ë ˜ÚÓ Ú˚
ÔÓÚÛ‰ËÎÒfl ‡‰Ë åÂÌfl, ÌÓ Ì ÛÚÓÏËÎÒfl ÓÚ
‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó.
4 çÓ ‚ÓÚ ˜ÚÓ ü Ëϲ ÔÓÚË‚ Ú·fl: Ú˚
ÓÚfiÍÒfl ÓÚ Î˛·‚Ë, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· Û Ú·fl
‚̇˜‡ÎÂ. 5í‡Í ‚ÒÔÓÏÌË ÊÂ, „‰Â Ú˚ ·˚Î ‰Ó
Ô‡‰ÂÌËfl. èÓ͇ÈÒfl Ë ÒÓ‚Â¯Ë ‰ÂflÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚Â¯‡Î ‚̇˜‡ÎÂ. Ä ÂÒÎË Ú˚ ÌÂ
‡Ò͇¯¸Òfl, ÚÓ ü ÔË‰Û Í ÚÂ·Â Ë Û·ÂÛ Ú‚ÓÈ
Ò‚ÂÚËθÌËÍ Ò Â„Ó ÏÂÒÚ‡. 6Ç Ú‚Ó˛ ÔÓθÁÛ,
Ӊ̇ÍÓ, ÚÓ, ˜ÚÓ Ú· ÌÂ̇‚ËÒÚÌ˚ ‰Â·
ÌËÍÓ·ËÚÓ‚, Í‡Í Ë åÌ ÓÌË ÌÂ̇‚ËÒÚÌ˚.
7 ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ˝ÚÓ, ‰ÓÎÊÂÌ
ÒÎÛ¯‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÛı „Ó‚ÓËÚ ˆÂÍ‚‡Ï. íÓÏÛ,
ÍÚÓ Ôӷ‰ËÚ, ü ‰‡Û˛ Ô‡‚Ó ‚ÍÛÒËÚ¸ ÓÚ
‰‚‡ ÊËÁÌË ‚ Ò‡‰Û ÅÓʸÂÏ”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ Í ëÏËÌÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
8◊ç‡ÔË¯Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Â ‡Ì„ÂÎÛ ëÏËÌÒÍÓÈ
ˆÂÍ‚Ë:
ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ú· èÂ‚˚È Ë èÓÒΉ-
ÌËÈ, äÚÓ ÛÏÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl Í ÊËÁÌË.
9 ü Á̇˛ Ó Ú‚ÓËı ÒÚ‡‰‡ÌËflı Ë Ó Ú‚ÓÂÈ
·Â‰ÌÓÒÚË (ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÚ˚ Ë ·Ó„‡Ú) Ë
Ó Í΂ÂÚÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ̇ Ú·fl ‚ÓÁ‚ÂÎË ÚÂ, ÍÚÓ
„Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÛ‰ÂË, (ıÓÚfl ˝ÚÓ Ë Ì ڇÍ),
ÌÓ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠËı ÒË̇„Ó„‡ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
‰¸fl‚ÓÎÛ. 10 ç ÒÚ‡¯ËÒ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ú·Â
ÔˉfiÚÒfl ÔÂÂÒÚ‡‰‡Ú¸. ëÎÛ¯‡È! Ѹfl‚ÓÎ
·ÓÒËÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ‚‡Ò ‚ ÚÂÏÌˈÛ, ˜ÚÓ·˚
ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‚‡Ò, Ë ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÚÓÏËÚ¸Òfl Ú‡Ï
‰ÂÒflÚ¸ ‰ÌÂÈ. çÓ ·Û‰¸ ‚ÂÂÌ, ‰‡Ê ÂÒÎË
ÔˉfiÚÒfl ÛÏÂÂÚ¸, Ë ü ‰‡Û˛ Ú· ‚Â̈
ÊËÁÌË.
11 àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ, ˜ÚÓ ÑÛı
„Ó‚ÓËÚ ˆÂÍ‚‡Ï. íÓÏÛ, ÍÚÓ Ôӷ‰ËÚ, ÌÂ
Ô˘ËÌËÚ ‚‰‡ ‚ÚÓ‡fl ÒÏÂÚ¸”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ èÂ„‡ÏÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
12◊ç‡ÔË¯Ë ‡Ì„ÂÎÛ èÂ„‡ÏÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë:
ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ íÓÚ, Û äÓ„Ó Ó·Ó˛‰Ó-
ÓÒÚ˚È Ï˜. 13ü Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ ÊË‚fi¯¸ Ú‡Ï,
„‰Â ÔÂÒÚÓÎ Ò‡Ú‡Ì˚. à ü Á̇˛ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ Ú˚
‰ÂÊ˯¸Òfl ËÏÂÌË åÓÂ„Ó Ë Ì ÓÚfiÍÒfl ÓÚ
‚Â˚ ‚ åÂÌfl ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÄÌÚËÔ‡,
‚ÂÌ˚È Ò‚Ë‰ÂÚÂθ åÓÈ, ·˚Î Û·ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ
„ÓÓ‰Â, „‰Â Ó·ËÚ‡ÂÚ Ò‡Ú‡Ì‡.
14à ‚Òfi Ê ÍÓÂ-˜ÚÓ ü Ëϲ ÔÓÚË‚ Ú·fl.
ÖÒÚ¸ ÒÂ‰Ë ‚‡Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Â, ÔˉÂÊË‚‡˛-
˘ËÂÒfl Û˜ÂÌËfl LJ·‡Ï‡, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Û˜ËÎ
LJ·͇ ‚˚ÌÛ‰ËÚ¸ ÊËÚÂÎÂÈ àÁ‡ËÎfl ÒÓ‚Â-
¯ËÚ¸ „Âı. éÌË Ò˙ÂÎË ÔˢÛ, ÔÓÊÂÚ‚Ó-
‚‡ÌÌÛ˛ ˉÓ·Ï, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ò‚Â¯ËÎË
ÔÂβ·Ó‰ÂflÌËÂ. 15 í‡ÍÊ ÂÒÚ¸ Û Ú·fl Ë
éíäêéÇÖçàÖ 2:4–27
ÌÂÍÓÚÓ˚Â, ÔˉÂÊË‚‡˛˘ËÂÒfl Û˜ÂÌËfl
ÌËÍÓ·ËÚÓ‚. 16ê‡Ò͇ÈÚÂÒ¸ ÊÂ! à̇˜Â ü ÒÍÓÓ
ÔË‰Û Í ‚‡Ï Ë Ò‡ÊÛÒ¸ Ò ÚÂÏË Î˛‰¸ÏË
ϘÓÏ, ËÒıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ åÓËı ÛÒÚ.
17ÇÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ˝ÚÓ, ÔÛÒÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÑÛı „Ó‚ÓËÚ ˆÂÍ‚‡Ï. íÓÏÛ, ÍÚÓ
Ôӷ‰ËÚ, ü ‰‡Û˛ χÌÌÛ* ÒÓÍÓ‚ÂÌÌÛ˛. à
¢fi ü ‰‡Ï ÚÓÏÛ ·ÂÎ˚È Í‡ÏÂ̸, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
̇˜ÂÚ‡ÌÓ ÌÓ‚Ó ËÏfl. çËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ ˝ÚÓ„Ó
ËÏÂÌË, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÍÚÓ Â„Ó ÔÓÎÛ˜ËÚ”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ îˇÚËÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
18◊ç‡ÔË¯Ë ‡Ì„ÂÎÛ îˇÚËÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë:
ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ë˚Ì ÅÓÊËÈ, ó¸Ë „·Á‡
ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô˚·˛˘ÂÏÛ Ó„Ì˛ Ë ó¸Ë ÌÓ„Ë
ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ò‚Â͇˛˘ÂÈ ·ÓÌÁÂ. 19ü Á̇˛ Ó
Ú‚ÓËı ‰ÂflÌËflı, β·‚Ë, Ó Ú‚ÓÂÈ ‚ÂÂ, ÒÎÛÊ·Â
Ë ‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËË. à Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ Ò‚Â¯‡Â¯¸
ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯Ë ‰ÂflÌËfl, ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â. 20çÓ
‚ÓÚ ˜ÚÓ ü Ëϲ ÔÓÚË‚ Ú·fl: Ú˚ ÒÓ
ÒÌËÒıÓʉÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒ˯¸Òfl Í ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌÂ,
àÂÁ‡‚ÂÎË, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚ Ò·fl ÔÓÓ-
˜ËˆÂÈ. ë‚ÓËÏË ÔÓÛ˜ÂÌËflÏË Ó̇ ӷχÌ˚‚‡ÂÚ
åÓËı ÒÎÛ„, Ë ÓÌË ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú* Ë Â‰flÚ
ÔˢÛ, ÔËÌÂÒfiÌÌÛ˛ ‚ ÊÂÚ‚Û Ë‰Ó·Ï. 21ü
‰‡Î ÂÈ ‚ÂÏfl ‡Ò͇flÚ¸Òfl, ÌÓ Ó̇ Ì Ê·ÂÚ
‡Ò͇˂‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ÓfiÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓÏ ÔÂ-
β·Ó‰ÂflÌËË. 22à ü ÛÊ „ÓÚÓ‚ ÔÓ‚Â„ÌÛÚ¸ Âfi
̇ ÎÓÊ ÏÛ˜ÂÌËÈ, ‡ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÂβ·Ó‰ÂÈ-
ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ, ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ ‚ÂÎËÍÓÏÛ
ÒÚ‡‰‡Ì˲, ÂÒÎË ÓÌË Ì ‡Ò͇˛ÚÒfl ‚ ‰ÛÌ˚ı
ÔÓÒÚÛÔ͇ı, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ı Ò Ì² Á‡Ó‰ÌÓ. 23ü
Û·¸˛ Ëı ‰ÂÚÂÈ, ̇Ò·‚ ̇ ÌËı ÏÓ, Ë ‚ÒÂ
ˆÂÍ‚Ë ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ü—íÓÚ, äÚÓ ÔÓÌË͇ÂÚ
‚ ÛÏ˚ Ë ÒÂ‰ˆ‡ β‰ÂÈ. ü ‚ÓÁ‰‡Ï ͇ʉÓÏÛ ËÁ
‚‡Ò Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË.
24íÂÔÂ¸ Ê ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÔÓ˜ËÏ ‚
îˇÚËÂ, ÍÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÚÂÏ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÏ Ë
Ì Á̇ÂÚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı „ÎÛ·ËÌ Ò‡Ú‡ÌËÌ-
ÒÍËı, ˜ÚÓ ü Ì ÒÚ‡ÌÛ Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ ‚‡Ò
‰Û„Ó ·ÂÏfl, 25ÌÓ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÂ, ÔÓ͇ ü Ì ÔˉÛ. 26íÓÏÛ, ÍÚÓ
Ôӷ‰ËÚ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ü
‚Âβ, ü ‰‡Ï ‚·ÒÚ¸ ̇‰ flÁ˚˜ÌË͇ÏË,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ü ÔÓÎÛ˜ËÎ Âfi ÓÚ éÚˆ‡
åÓ„Ó, 27Ë ÓÌ «·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸ ËÏË ÊÂÎÂÁÓÏ Ë
‡ÁÓ·¸fiÚ Ëı ̇ ÍÛÒÍË, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÓÒÛ‰‡Ï
„ÎËÌflÌ˚Ï».*
*χÌ̇ èˢ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÅÓ„ ÔÓÒÎ‡Î Ò Ì·‡ ë‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÍËÚ‡ÌËÈ ÔÓ ÔÛÒÚ˚ÌÂ. ëÏ. àÒıÓ‰ 16:4-36.
* Ú˚ … ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú èÓÓÍË ÇÂÚıÓ„Ó á‡‚ÂÚ‡
˜‡ÒÚÓ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÔÓÍÎÓÌÂÌË ˉÓÎ‡Ï ◊ÔÓÒÚËÚÛˆËÂÈ”.
*èÒ‡ÎÓÏ 2:9.
éíäêéÇÖçàÖ 2:28–4:5 1134
28 à ü ‰‡Ï ÚÓÏÛ ÛÚÂÌÌ˛˛ Á‚ÂÁ‰Û.
29àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ
ÑÛı ˆÂÍ‚‡Ï”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ ë‡‰ËÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
3 ◊ç‡ÔË¯Ë ‡Ì„ÂÎÛ ë‡‰ËÒÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë: ÇÓÚ
˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ç·‰Â˛˘ËÈ ÒÂϸ˛ ‰Ûı‡ÏË
ÅÓʸËÏË Ë ÒÂϸ˛ Á‚fiÁ‰‡ÏË. ü Á̇˛ Ó
‚‡¯Ëı ‰ÂflÌËflı Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂÒ¸
ÊË‚˚ÏË, ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏÂÚ‚˚.
2 ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚ Ë ÛÍÂÔÎflÈÚ ÚÓ, ˜ÚÓ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸, ÔÓ͇ ÓÌÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ì ÛÏÂÎÓ.
à·Ó ü Ì ̇ıÓÊÛ, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰Â· ÒÓ‚Â¯ÂÌ-
Ì˚ ÔÂ‰ åÓËÏ ÅÓ„ÓÏ. 3í‡Í ÔÓÏÌËÚ ̇-
ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ·˚ÎË ‚‡Ï ‰‡Ì˚ Ë ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ÒÎ˚¯‡ÎË. èÓ‚ËÌÛÈÚÂÒ¸ ËÏ Ë ‡Ò͇ÈÚÂÒ¸!
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓÒÌfiÚÂÒ¸, ÚÓ ü ÔˉÛ
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ÓÛ, Ë ‚˚ Ì ÛÁ̇ÂÚÂ,
ÍÓ„‰‡ ü ÔË‰Û Í ‚‡Ï. 4é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÚ¸ Û ‚‡Ò ‚
ë‡‰‡ı ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
Á‡ÔflÚ̇ÎË Ò‚ÓËı Ó‰Âʉ. éÌË ÔÓȉÛÚ ÒÓ
åÌÓ˛ fl‰ÓÏ ‚Ó ‚ÒfiÏ ·ÂÎÓÏ, Ë·Ó ÓÌË
‰ÓÒÚÓÈÌ˚. 5íÓÚ, ÍÚÓ Ôӷ‰ËÚ, ·Û‰ÂÚ Ó·Î‡˜fiÌ
‚ ·ÂÎ˚ ӉÂʉ˚. ü Ì ÒÓÚÛ Â„Ó ËÏÂÌË ËÁ
ÍÌË„Ë ÊËÁÌË, ‡ ÔËÁ̇± ˛ Â„Ó ËÏfl ÔÂ‰
éÚˆÓÏ åÓËÏ Ë ÔÂ‰ ‡Ì„·ÏË. 6ÇÒflÍËÈ,
ÍÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ˝ÚÓ, ‰ÓÎÊÂÌ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÛı
„Ó‚ÓËÚ ˆÂÍ‚flÏ”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ îË·‰ÂθÙËÈÒÍÓÈ
ˆÂÍ‚Ë
7◊ç‡ÔË¯Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Â ‡Ì„ÂÎÛ îË·‰Âθ-
ÙËÈÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë:
ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ë‚flÚÓÈ Ë àÒÚËÌÌ˚È, Û
äÓ„Ó Íβ˜ ч‚ˉӂ, äÚÓ ÓÚ‚ÓflÂÚ—Ë ÌËÍÚÓ
Ì Á‡Ú‚ÓËÚ, Á‡Ú‚ÓflÂÚ—Ë ÌËÍÚÓ Ì ÓÚ‚ÓËÚ.
8ü Á̇˛ Ó ‰Â·ı Ú‚ÓËı. ëÏÓÚË, ü ÔÓÏÂÒÚËÎ
ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÌËÍÚÓ
Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸, Ë·Ó ıÓÚfl Û Ú·fl Ë ÌÂ
ÏÌÓ„Ó ÒËÎ˚, Ú˚ ÒÓı‡ÌËÎ åÓfi ÒÎÓ‚Ó Ë ÌÂ
ÓÚfiÍÒfl ÓÚ åÓÂ„Ó ËÏÂÌË. 9ëÎÛ¯‡È ÊÂ! ü
Á‡ÒÚ‡‚β ÚÂı, ÍÚÓ ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í Ò‡Ú‡ÌËÌ-
ÒÍÓÈ ÒË̇„Ó„Â Ë „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÛ‰ÂË,
ıÓÚfl ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í Ë ÓÌË
Ó·Ï‡Ì˘ËÍË, ÔËÈÚË Ë ÒÍÎÓÌËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ËÏ
ÌÓ„‡Ï, Ë ÓÌË ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ü ‚ÓÁβ·ËÎ ‚‡Ò.
10à·Ó ‚˚ ËÒÔÓÎÌËÎË åÓÈ Ì‡Í‡Á Ó ÚÂÔÂÌËË.
ü ÊÂ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ·Û‰Û Óı‡ÌflÚ¸ ‚‡Ò ‚Ó
‚ÂÏfl ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ̇‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ̇
‚ÂÒ¸ ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÊËÚÂÎÂÈ ÁÂÏÎË.
11ü ÔË‰Û ÒÍÓÓ. ï‡ÌËÚ Ê ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸
Û ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓ„ ÓÚÌflÚ¸ Û ‚‡Ò
‚Â̈ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ. 12èӷ‰˂¯ËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÒÚÓÎÔÓÏ ‚ ı‡Ï ÅÓ„‡ åÓÂ„Ó Ë Ì ‚˚ȉÂÚ ËÁ
ÌÂ„Ó ·ÓÎÂÂ. à ü ̇˜ÂÚ‡˛ ̇ ÌfiÏ ËÏfl ÅÓ„‡
åÓÂ„Ó Ë ËÏfl „ÓÓ‰‡ ÅÓ„‡ åÓ„Ó, ÌÓ‚˚È
àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓȉfiÚ Ò Ì·‡ ÓÚ ÅÓ„‡
åÓ„Ó, Ë åÓfi ÌÓ‚Ó ËÏfl. 13àϲ˘ËÈ Û¯Ë
‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÑÛı ˆÂÍ‚flÏ”.
èÓÒ·ÌË ïËÒÚ‡ ã‡Ó‰ËÍËÈÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë
14◊ç‡ÔË¯Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Â ‡Ì„ÂÎÛ ã‡Ó‰ËÍËÈ-
ÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë:
ÇÓÚ ˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÄÏË̸, ҂ˉÂÚÂθ ‚ÂÌ˚È
Ë ËÒÚËÌÌ˚È, ̇˜‡ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÅÓʸ„Ó. 15ü
Á̇˛ Ó ÚÛ‰‡ı Ú‚ÓËı Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÌË
„Ófl˜ Ë ÌË ıÓÎÓ‰ÂÌ. ä‡Í ıÓÚÂÎ ·˚ ü, ˜ÚÓ·˚
·˚Î Ú˚ ÎË·Ó „Ófl˜, ÎË·Ó ıÓÎÓ‰ÂÌ! 16çÓ ‡Á
ÌË „Ófl˜ Ú˚ Ë ÌË ıÓÎÓ‰ÂÌ, ü ËÁ‚Â„ÌÛ Ú·fl
ËÁ ÛÒÚ åÓËı! 17 í˚ „Ó‚Ó˯¸: «ü ·Ó„‡Ú,
‡Á·Ó„‡ÚÂÎ Ë ÌË˜Â„Ó ÏÌ Ì ÌÛÊÌÓ», ÌÓ ÌÂ
ÓÒÓÁ̇fi¯¸, ˜ÚÓ Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÂÌ, ʇÎÓÍ, ·Â‰ÂÌ,
ÒÎÂÔ Ë Ì‡„! 18ü ÒÓ‚ÂÚÛ˛ Ú· ÍÛÔËÚ¸ Û ÏÂÌfl
ÁÓÎÓÚÓ, Ó˜Ë˘ÂÌÌÓ ӄÌfiÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Ó„‡-
ÚÂÚ¸. à Ú‡ÍÊ ·ÂÎ˚ ӉÂʉ˚, ˜ÚÓ·˚ ̇‰ÂÚ¸
̇ Ò·fl Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ˉ̇ ·˚· Ú‚Ófl
ÔÓÒÚ˚‰Ì‡fl ̇„ÓÚ‡. à ÍÛÔË Ò̇‰Ó·¸Â ‰Îfl „·Á
Ò‚ÓËı, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁÂÚ¸!
19ü ӷ΢‡˛ Ë Ì‡Í‡Á˚‚‡˛ ÚÂı, ÍÓ„Ó Î˛·Î˛.
í‡Í ·Û‰¸ Ê ‚ÌÓÒÚÂÌ Ë ÔÓ͇ÈÒfl ËÒÍÂÌÌÂ!
20ëÏÓÚË! ü ëÚÓ˛ Û ‰‚ÂË Ë ÒÚÛ˜ÛÒ¸! ÖÒÎË
ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ åÓÈ „ÓÎÓÒ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‰‚Â¸, ÚÓ
ü ‚ÓÈ‰Û ‚ Â„Ó ‰ÓÏ Ë Òfl‰Û ÂÒÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ, Ë
ÓÌ ÔÓÂÒÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ åÌÓÈ.
21èӷ‰˂¯ÂÏÛ ü ‰‡Û˛ Ô‡‚Ó ‚ÓÒÒÂÒÚ¸ ÒÓ
åÌÓÈ Ì‡ åÓfiÏ ÔÂÒÚÓÎÂ, Í‡Í Ë ë‡Ï ü
Ôӷ‰ËÎ Ë ‚ÓÒÒÂÎ Ò éÚˆÓÏ åÓËÏ Ì‡ Ö„Ó
ÔÂÒÚÓÎÂ. 22àϲ˘ËÈ Û¯Ë ‰‡ ÒÎ˚¯ËÚ ÚÓ,
˜ÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÑÛı ˆÂÍ‚‡Ï”.
àÓ‡ÌÌ ‚ˉËÚ Ì·Ó
4 èÓÒΠÚÓ„Ó fl ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ ÔÂ‰
ÒÓ·ÓÈ ‰‚Â¸, ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‚ Ì·Ó. à „ÓÎÓÒ,
„Ó‚ÓË‚¯ËÈ ÒÓ ÏÌÓÈ ‡ÌÂÂ Ë Á‚Û˜‡‚¯ËÈ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÛ·Â, Ò͇Á‡Î: ◊èÓ‰ÓÈ‰Ë Ò˛‰‡, fl
ÔÓ͇ÊÛ Ú·Â, ˜ÚÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚
·Û‰Û˘ÂÏ”. 2à fl ÚÓÚ˜‡Ò Ó˜ÛÚËÎÒfl ‚Ó ‚·ÒÚË
ÑÛı‡. èÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ Ì‡ Ì· ·˚Î ÔÂÒÚÓÎ, Ë
̇ ÔÂÒÚÓΠ·˚Î ëˉfl˘ËÈ. 3éÚ ëˉfl˘Â„Ó
ËÒıÓ‰ËÎÓ ÒËflÌËÂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ҂Â͇Ì˲
flÒÔËÒ‡ Ë Ò‡‰ËÒ‡. ÇÓÍÛ„ ÔÂÒÚÓ· ÒËfl·
‡‰Û„‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ËÁÛÏÛ‰Û. 4 ÇÓÍÛ„ Ì„Ó
·˚ÎÓ Â˘fi ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÔÂÒÚÓ·, Ë Ì‡
ÌËı ‚ÓÒÒ‰‡ÎË ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡ˆ‡.
é‰Âʉ˚ ̇ ÌËı ·˚ÎË ·ÂÎ˚Â, ‡ ̇ „ÓÎÓ‚‡ı—
‚Â̈˚ ÁÓÎÓÚ˚Â. 5 éÚ ÔÂÒÚÓ· ËÒıÓ‰ËÎÓ
 1135
Ò‚Â͇ÌË ÏÓÎÌËÈ, ‡Á‰‡‚‡ÎÒfl „ÓıÓÚ Ë
‡Ò͇Ú˚ „Óχ. ëÂϸ Ò‚ÂÚËθÌËÍÓ‚ „ÓÂÎË
ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ—ÒÂϸ ‰ÛıÓ‚ ÅÓʸËı.
6èÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
ÏÓ˛, ÔÓÁ‡˜ÌÓÏÛ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ. à ¢fi
ÒÚÓflÎË ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó
˜ÂÚ‚ÂÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÒÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ „·Á
ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë. 7à ÔÂ‚Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎÓ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Î¸‚Û, ‚ÚÓÓ—·˚ÍÛ, ‡ Û ÚÂڸ„Ó
·˚ÎÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ ÎˈÓ. óÂÚ‚ÂÚÓ Ê ·˚ÎÓ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÎÛ ÎÂÚfl˘ÂÏÛ. 8à Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ
˜ÂÚ˚fiı ·˚ÎÓ ÔÓ ¯ÂÒÚ¸ Í˚θ‚, Ë ÔÓÍ˚Ú˚
ÓÌË ·˚ÎË „·Á‡ÏË ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË. ÑÂ̸
Ë ÌÓ˜¸ ÓÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÎË:
◊ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ,
äÓÚÓ˚È ·˚Î, ÂÒÚ¸ Ë „fl‰fiÚ”.
9à ÔÓ͇ ˝ÚË ÊË‚˚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ÓÁÌÓÒflÚ
˜ÂÒÚ¸, ı‚‡ÎÛ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ëˉfl˘ÂÏÛ Ì‡
ÔÂÒÚÓÎÂ, ÜË‚Û˘ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚,
10‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡ˆ‡ Ô‡‰‡˛Ú Ìˈ ÔÂ‰
ëˉfl˘ËÏ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ Ë ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl
ÜË‚Û˘ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. éÌË Í·‰ÛÚ Ò‚ÓË
‚Â̈˚ ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë „Ó‚ÓflÚ:
11 ◊ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ̇¯,
‰ÓÒÚÓËÌ í˚ ‚ÒÂÈ Ò·‚˚,
ı‚‡Î˚ Ë ÒËÎ˚,
Ë·Ó ÒÓÁ‰‡Î í˚ ‚Òfi,
Ë ‚Òfi ÔÓ ‚ÓΠí‚ÓÂÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ë
·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ”.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ˉÂÌËfl àÓ‡Ì̇
5 à ÚÓ„‰‡ ۂˉÂÎ fl ‚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ëˉfl˘Â„Ó
̇ ÔÂÒÚÓΠ҂ËÚÓÍ, ÔÓÍ˚Ú˚È ÔËÒ¸ÏÂ-
̇ÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ë Á‡Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚È ÒÂϸ˛
Ô˜‡ÚflÏË. 2à ۂˉÂÎ fl ÏÓ„Û˜Â„Ó ‡Ì„·,
‚ÓÁ„·¯‡˛˘Â„Ó „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ: ◊äÚÓ
‰ÓÒÚÓËÌ ÒÎÓχڸ Ô˜‡ÚË Ë ‡Á‚ÂÌÛÚ¸
Ò‚ËÚÓÍ?” 3çÓ Ì ·˚ÎÓ ÌËÍÓ„Ó ÌË Ì‡ Ì·Â, ÌË
̇ ÁÂÏÎÂ, ÌË ÔÓ‰ ÁÂÏÎfiÈ, ÍÚÓ ÏÓ„ ·˚
‡Á‚ÂÌÛÚ¸ Ò‚ËÚÓÍ Ë Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ Ì„Ó. 4ü
„Ó¸ÍÓ Á‡˚‰‡Î, Ë·Ó Ì ̇¯ÎÓÒ¸ ÌËÍÓ„Ó
‰ÓÒÚÓÈÌÓ„Ó ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ Ò‚ËÚÓÍ Ë Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚
Ì„Ó. 5íÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚ‡ˆÂ‚ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:
◊ç Ô·˜¸. èÓÒÎÛ¯‡È, ã‚ ËÁ Ó‰‡ àÛ‰Ó‚‡,
ËÁ ÍÓÎÂ̇ ч‚ˉӂ‡ Ôӷ‰ËÎ, ÓÌ ÒÏÓÊÂÚ
ÒÎÓχڸ ÒÂϸ Ô˜‡ÚÂÈ Ë ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ Ò‚ËÚÓÍ”.
6 à fl ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÔÓÒÂ‰Ë ÔÂÒÚÓ· Ò
˜ÂÚ˚¸Ïfl ÊË‚˚ÏË ÒÓÁ‰‡ÌËflÏË Ë ÔÓÒ‰Ë
ÒÚ‡ˆÂ‚ ÒÚÓËÚ Ä„Ìˆ, Ë ‚ˉ Û çÂ„Ó Ú‡ÍÓÈ,
ÒÎÓ‚ÌÓ Ö„Ó Á‡Í·ÎË. ëÂϸ Ó„Ó‚ Û çÂ„Ó Ë
ÒÂϸ „·Á—‰ÛıÓ‚ ÅÓʸËı, ÔÓÒ·ÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÒÂ
éíäêéÇÖçàÖ 4:6–6:4
ÁÂÏÎË. 7à ÔÓ‰Ó¯fiÎ éÌ Ë ‚ÁflÎ Ò‚ËÚÓÍ ËÁ
Ô‡‚ÓÈ ÛÍË Û ëˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ. 8äÓ„‰‡
‚ÁflÎ éÌ Ò‚ËÚÓÍ, ˜ÂÚ˚ ÊË‚˚ı ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë
‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡ˆ‡ Ô‡ÎË Ìˈ ÔÂ‰
Ą̈ÂÏ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎË „ÛÒÎË, Ë
ÓÌË ‰ÂʇÎË ÁÓÎÓÚ˚ ˜‡¯Ë, ÔÓÎÌ˚Â
ÙËÏˇχ—ÏÓÎËÚ‚ β‰ÂÈ ÅÓʸËı. 9à Á‡ÔÂÎË
ÓÌË ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸:
◊í˚ ‰ÓÒÚÓËÌ ‚ÁflÚ¸ Ò‚ËÚÓÍ Ë ÒÎÓχڸ
Ô˜‡ÚË,
Ë·Ó í˚ ÔËÌÂÒfiÌ ·˚Î ‚ ÊÂÚ‚Û
Ë ÊÂÚ‚ÂÌÌÓÈ äÓ‚¸˛ ë‚Ó²
‚˚ÍÛÔËΠβ‰ÂÈ ‰Îfl ÅÓ„‡
ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÎÂÏÂÌË, flÁ˚͇ Ë
̇˜Ëfl Ë Ì‡Ó‰‡.
10 í˚ ÒÓÁ‰‡Î ËÁ ÌËı ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë
҉·ΠËı Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË Ì‡¯Â„Ó
ÅÓ„‡,
Ë ·Û‰ÛÚ ÓÌË ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ”.
11à
ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl ÚÓ„‰‡ Ë ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ‡
ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÓÍÛʇ‚¯Ëı ÔÂÒÚÓÎ,
˜ÂÚ˚fiı ÊË‚˚ı ÒÓÁ‰‡ÌËÈ Ë ÒÚ‡ˆÂ‚. óËÒÎÓ
Ëı ·˚ÎÓ Ú˚Òfl˜Ë Ë Ú˚Òfl˜Ë—‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜ ‡Á
ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ Ú˚Òfl˜. 12 à ÓÌË „Ó‚ÓËÎË
„ÓÏÍËÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË:
◊Ą̈, äÓ„Ó Á‡Í·ÎË,
‰ÓÒÚÓËÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÓ˘¸, ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó,
ÏÛ‰ÓÒÚ¸ Ë ÒËÎÛ, ˜ÂÒÚ¸, Ò·‚Û Ë
ı‚‡ÎÛ!”
13à
ÚÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î fl ‚ÒÂı Ú‚‡ÂÈ ÁÂÏÌ˚ı,
Ì·ÂÒÌ˚ı, ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı Ë ÏÓÒÍËı—‚ÒÂı
ÒÓÁ‰‡ÌËÈ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ. éÌË „Ó‚ÓËÎË: ◊ëˉfl-
˘ÂÏÛ Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ Ë Ä„ÌˆÛ—ı‚‡Î‡, Ë ˜ÂÒÚ¸,
Ë Ò·‚‡, Ë ÏÓ˘¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚”. 14à ˜ÂÚ‚ÂÓ
ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÓÚ‚ÂÚËÎË: ◊ÄÏË̸!”. à ÚÓ„‰‡
ÒÚ‡ˆ˚ Ô‡ÎË Ìˈ Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ˉÂÌËfl àÓ‡Ì̇
6 à fl ۂˉÂÎ, Í‡Í Ä„Ìˆ ÒÎÓχΠÔÂ‚Û˛ ËÁ
ÒÂÏË Ô˜‡ÚÂÈ Ë ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í Ó‰ÌÓ ËÁ
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò͇Á‡ÎÓ „ÓÎÓÒÓÏ, ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï
„ÓÏÛ: ◊èˉ˔. 2à ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl ÚÓ„‰‡ Ë
ۂˉÂÎ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ ·ÂÎÓ„Ó ÍÓÌfl. ì ‚Ò‡‰ÌË͇
‚ Û͇ı ·˚Î ÎÛÍ Ë ·˚Î ‰‡Ì ÂÏÛ ‚Â̈, Ë ÓÌ,
Ôӷ‰ÓÌÓÒÌ˚È, ÔÓÂı‡Î ÔÓ·Âʉ‡Ú¸.
3 Ą̈ ÒÎÓχΠ‚ÚÓÛ˛ Ô˜‡Ú¸, Ë fl
ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í ‚ÚÓÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ò͇Á‡ÎÓ:
◊èˉ˔. 4 à ‚˚¯ÂÎ ÚÓ„‰‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̸,
Í‡ÒÌ˚È, Í‡Í Ó„Ó̸. à ‚Ò‡‰ÌËÍÛ ·˚ÎÓ ‰‡ÌÓ
‡Á¯ÂÌË Î˯ËÚ¸ ÁÂÏβ ÏË‡ Ë ‚˚ÌÛ‰ËÚ¸
éíäêéÇÖçàÖ 6:5–7:15 1136
β‰ÂÈ Û·Ë‚‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡. à ‰‡ÎË ÂÏÛ
·Óθ¯ÓÈ Ï˜.
5 à ÒÎÓχΠĄÌˆ ÚÂÚ¸˛ Ô˜‡Ú¸, Ë fl
ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í ÚÂڸ ÊË‚ÓÚÌÓ Ò͇Á‡ÎÓ:
◊èˉ˔. à ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl ÚÓ„‰‡, Ë ·˚Î ÔÂ‰Ó
ÏÌÓÈ ˜fiÌ˚È ÍÓ̸. ÇÒ‡‰ÌËÍ ‰ÂʇΠ‚ Û͇ı
‚ÂÒ˚. 6 à ÛÒÎ˚¯‡Î fl ̘ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
Á‚Û˜‡Ì˲ „ÓÎÓÒ‡, ËÒıӉ˂¯Â„Ó ÓÚÚÛ‰‡, „‰Â
·˚ÎË ˜ÂÚ‚ÂÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ÉÓÎÓÒ Ò͇Á‡Î:
◊é‰Ì‡ ÏÂ‡ Ô¯ÂÌˈ˚ Á‡ ÒÂ·flÌÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ,
Ë ÚË ÏÂ˚ fl˜ÏÂÌfl Á‡ ÒÂ·flÌÛ˛ ÏÓÌÂÚÛ.
çÓ Ì ËÒÔÓÚË Ï‡Ò· Ë ‚Ë̇!”
7à Ą̈ ÒÎÓχΠ˜ÂÚ‚fiÚÛ˛ Ô˜‡Ú¸, Ë fl
ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ ˜ÂÚ‚fiÚÓ„Ó ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó,
ÔÓËÁÌfiÒ¯ËÈ: ◊èˉ˔. 8à ÚÓ„‰‡ fl ‚Á„ÎflÌÛÎ
Ë Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ·Î‰Ì˚È ÍÓ̸ Ë
‚Ò‡‰ÌËÍ, ËÏfl ÍÓÚÓÓÏÛ ◊ëÏÂÚ¸”, Ë Á‡ ÌËÏ
ÒΉӂ‡Î ĉ. à ‰‡Ì‡ ÂÏÛ ·˚· ‚·ÒÚ¸ ̇‰
˜ÂÚ‚fiÚÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÁÂÏÎË Û·Ë‚‡Ú¸ ϘÓÏ,
„ÓÎÓ‰ÓÏ Ë ·ÓÎÂÁÌflÏË Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÍËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
9 äÓ„‰‡ Ą̈ ÒÎÓχΠÔflÚÛ˛ Ô˜‡Ú¸, fl
ۂˉÂÎ ÔÓ‰ ‡ÎÚ‡fiÏ ‰Û¯Ë ÛÏÂ˘‚ÎfiÌÌ˚ı Á‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÒÎÓ‚Û ÅÓʸÂÏÛ
Ë ËÒÚËÌÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÎÛ˜ËÎË. 10à Í˘‡ÎË
ÓÌË „ÓÏÍËÏË „ÓÎÓÒ‡ÏË: ◊ëÍÓθÍÓ Ê ¢fi,
ÉÓÒÔÓ‰Ë ë‚flÚÓÈ Ë àÒÚËÌÌ˚È, ·Û‰Â¯¸ í˚
‚˚Êˉ‡Ú¸, Ì ‚Â¯‡ ÒÛ‰‡ ë‚ÓÂ„Ó Ë ÌÂ
͇̇Á˚‚‡fl ÚÂı, ÍÚÓ Û·ËΠ̇Ò, Ó·ËÚ‡ÚÂÎÂÈ
ÁÂÏÎË?” 11à ͇ʉÓÏÛ ËÁ ÌËı ·˚ÎË ‰‡Ì˚
·ÂÎ˚ ӉÂʉ˚ Ë ·˚ÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Óʉ‡ÎË ÓÌË Â˘fi ÌÂÏÌÓ„Ó, ÔÓ͇ ¢fi
ÌÂÍÓÚÓÓ ˜ËÒÎÓ Ëı ÒÓ·‡Ú¸Â‚, ÒÎÛ„
ïËÒÚÓ‚˚ı, ·Û‰ÂÚ, Í‡Í Ë ÓÌË, Û·ËÚÓ.
12äÓ„‰‡ Ą̈ ÒÎÓχΠ¯ÂÒÚÛ˛ Ô˜‡Ú¸, fl
‚Á„ÎflÌÛÎ, Ë ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ
‚ÂÎËÍÓÂ. èÓ˜ÂÌÂÎÓ ÒÓÎÌˆÂ Ë ÒÚ‡ÎÓ ÒÎÓ‚ÌÓ
‚·ÒflÌˈ‡, Ë ‚Òfl ÎÛ̇ Òڇ· ÍÓ‚‡‚ÓÈ.
13á‚fiÁ‰˚ Ì·ÂÒÌ˚ ÛÔ‡ÎË Ì‡ ÁÂÏβ, ÒÎÓ‚ÌÓ
ÌÂÁÂÎ˚ ÒÏÓÍ‚˚, ÓÔ‡‰‡˛˘Ë ÒÓ ÒÏÓÍÓ‚-
Ìˈ˚, ÍÓ„‰‡ Âfi ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÚ ÒËθÌ˚È ‚ÂÚÂ.
14 ç·ÂÒ‡ ‡ÒÍÓÎÓÎËÒ¸ Ë Ò‚ÂÌÛÎËÒ¸, ͇Í
Ò‚ËÚÓÍ, Ë ‚Ò „Ó˚ Ë ÓÒÚÓ‚‡ Ò‰‚ËÌÛÎËÒ¸ ÒÓ
Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ.
15ñ‡Ë ÁÂÏÌ˚Â, Ô‡‚ËÚÂÎË, ‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍË,
·Ó„‡Ú˚Â Ë ÒËθÌ˚Â,—‚ÒÂ: Ë ‡·˚ Ë Ò‚Ó·Ó‰-
Ì˚Â, ÔÓÔflÚ‡ÎËÒ¸ ‚ Ô¢Â‡ı Ë ÒÂ‰Ë Ò͇Π‚
„Ó‡ı. 16 à Ò͇Á‡ÎË ÓÌË „Ó‡Ï Ë Ò͇·Ï:
◊é·Û¯¸ÚÂÒ¸ ̇ Ì‡Ò Ë ÒÍÓÈÚÂ Ì‡Ò ÓÚ ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚Ëfl ëˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÔÂÒÚÓÎÂ Ë ÓÚ „Ì‚‡
Ą̈‡. 17è˯fiÎ ‰Â̸ „Ì‚‡ ‚ÂÎËÍÓ„Ó, Ë ÍÚÓ
Ê ÒÏÓÊÂÚ ÔÂÂÊËÚ¸ „Ó?”.
ëÚÓ ÒÓÓÍ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ËÁ àÁ‡ËÎfl
7 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó fl ۂˉÂÎ ˜ÂÚ˚fiı ‡Ì„ÂÎÓ‚,
ÒÚÓfl‚¯Ëı Û ˜ÂÚ˚fiı Í‡fi‚ ÁÂÏÎË,
Ò‰ÂÊË‚‡fl ˜ÂÚ˚ ‚ÂÚ‡ ÁÂÏÎË, ˜ÚÓ·˚ ÌË
Ó‰ËÌ ‚ÂÚÂ Ì ‰ÛΠ̇ ÁÂÏβ, ÏÓÂ Ë ‰Â‚¸fl.
2á‡ÚÂÏ fl ۂˉÂÎ ‰Û„Ó„Ó ‡Ì„·, Ë‰Û˘Â„Ó Ò
‚ÓÒÚÓ͇. éÌ ÌfiÒ Ô˜‡Ú¸ ÊË‚Ó„Ó ÅÓ„‡, Ë
Á‡Í˘‡Î ÓÌ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, Ó·‡˘‡flÒ¸ Í
˜ÂÚ˚fiÏ ‡Ì„·Ï, ÍÓÚÓ˚Ï ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
‚‰ËÚ¸ ÁÂÏÎÂ Ë ÏÓ˛. 3 éÌ Ò͇Á‡Î: ◊çÂ
̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÁÂÏÎÂ, ÏÓ˛ Ë ‰Â‚¸flÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ï˚ Ì ÓÚÏÂÚËÏ ÒÎÛ„ ̇¯Â„Ó
ÅÓ„‡ Ô˜‡Ú¸˛ ̇ η۔. 4à ÚÛÚ fl ÛÒÎ˚¯‡Î,
ÒÍÓθÍÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚ÎÓ ÓÚϘÂÌÓ Ô˜‡Ú¸˛:
ÒÚÓ ÒÓÓÍ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë, Ë ·˚ÎË ÓÌË ËÁ
Í‡Ê‰Ó„Ó Ó‰‡ àÁ‡Ë΂‡. 5 àÁ ÍÓÎÂ̇
àÛ‰Ë̇—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
êÛ‚ËÏÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
ɇ‰Ó‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, 6 ËÁ ÍÓÎÂ̇
ÄÒËÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇ çÂÙ-
Ù‡ÎËÏÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
å‡Ì‡ÒÒËË̇—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, 7ËÁ ÍÓÎÂ̇
ëËÏÂÓÌÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
ã‚ËË̇—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
àÒÒ‡ı‡Ó‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, 8ËÁ ÍÓÎÂ̇
ᇂÛÎÓÌÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
àÓÒËÙÓ‚‡—‰‚Â̇‰‡Ú¸ Ú˚Òfl˜, ËÁ ÍÓÎÂ̇
ÇÂÌˇÏËÌÓ‚‡—‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ Ú˚Òfl˜.
9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Á„ÎflÌÛÎ fl, Ë ‚ÓÚ Ô‰Òڇ·
ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÚÓÎÔ‡ ̇Ó‰‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÌËÍÚÓ
Ì ÒÏÓ„ ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸. à ·˚Î ‚ ÌÂÈ ‚ÒflÍËÈ
̇Ó‰, ‚ÒflÍÓ ̇˜ËÂ Ë ‚ÒflÍËÈ flÁ˚Í, Ë
‚ÒflÍÓ ÔÎÂÏfl. éÌË ÒÚÓflÎË ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë
ÔÂ‰ Ą̈ÂÏ. ç‡ ÌËı ·˚ÎË ·ÂÎ˚ ӉÂʉ˚,
Ë ‚ Û͇ı ÓÌË ‰ÂʇÎË Ô‡Î¸ÏÓ‚˚ ‚ÂÚ‚Ë. 10à
Í˘‡ÎË ÓÌË: ◊ëÔ‡ÒÂÌË ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ, ̇
ÔÂÒÚÓΠÒˉfl˘ÂÏÛ, Ë Ä„ÌˆÛ!”
11 ÇÒ ‡Ì„ÂÎ˚ ÒÚÓflÎË ‚ÓÍÛ„ ÔÂÒÚÓ·,
ÒÚ‡ˆÂ‚ Ë ˜ÂÚ˚fiı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Ò ÓÌË
Ô‡ÎË Ìˈ ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓ-
ÌflÚ¸Òfl ÅÓ„Û, „Ó‚Ófl: 12◊ÄÏË̸! · Ë
Ò·‚‡, ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ, ˜ÂÒÚ¸, ÏÓ˘¸
Ë ÒË· ÅÓ„Û Ì‡¯ÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. ÄÏË̸!”
13 íÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÚ‡ˆÂ‚ ÒÔÓÒËÎ ÏÂÌfl:
◊äÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë, ӷ·˜fiÌÌ˚ ‚ ·ÂÎ˚ ӉÂʉ˚,
Ë ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌË Ô˯ÎË?”
14ü ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌ, Ú˚ Á̇¯¸,
ÍÚÓ ÓÌË”. íÓ„‰‡ ÓÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ùÚË Î˛‰Ë—
ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ¯fiÎ ˜ÂÂÁ ‚ÂÎËÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl.
éÌË ÓÏ˚ÎË Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚ ‚ ÍÓ‚Ë Ä„Ìˆ‡ Ë
҉·ÎË Ëı ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ·ÂÎ˚ÏË. 15ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ
ÓÌË ÒÚÓflÚ ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ ÅÓʸËÏ Ë
‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸ ÔÓÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ÅÓ„Û ‚ Ö„Ó ı‡ÏÂ.
ëˉfl˘ËÈ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠÁ‡˘ËÚËÚ Ëı ë‚ÓËÏ
 1137
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ. 16çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÓÌË ÌÂ
·Û‰ÛÚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Ú¸ ÌË „ÓÎÓ‰‡, ÌË Ê‡Ê‰˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÔ‡ÎËÚ Ëı ÒÓÎ̈ ËÎË Ê‡
ËÒÔÂÔÂÎfl˛˘ËÈ. 17 à·Ó Ą̈, äÚÓ ÔÂ‰
Ò‡Ï˚Ï ÔÂÒÚÓÎÓÏ, ·Û‰ÂÚ Ëı Ô‡ÒÚ˚ÂÏ Ë
Ôӂ‰fiÚ Ëı Í ÊË‚ÓÚ‚ÓÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. à
ÅÓ„ ÓÒÛ¯ËÚ Ëı ÒÎfiÁ˚”.
뉸χfl Ô˜‡Ú¸
8 äÓ„‰‡ Ą̈ ÒÎÓχΠÒ‰¸ÏÛ˛ Ô˜‡Ú¸, ÚÓ
‚Óˆ‡ËÎÓÒ¸ ̇ Ì·ÂÒ‡ı ÏÓΘ‡ÌËÂ, ‰ÎË‚-
¯ÂÂÒfl ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ˜‡Ò‡. 2à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ
ÒÂϸ ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÒÚÓfl‚¯Ëı ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ. àÏ
‰‡ÎË ÒÂϸ ÚÛ·.
3 èÓÚÓÏ ÔÓ‰Ó¯fiÎ ‰Û„ÓÈ ‡Ì„ÂÎ Ë ‚ÒÚ‡Î
ÔÂ‰ ‡ÎÚ‡fiÏ, ‰Âʇ ÁÓÎÓÚÛ˛ ͇‰ËθÌˈÛ,
Ë ‰‡ÌÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÙËÏˇχ, ˜ÚÓ·˚ Ò
ÏÓÎËÚ‚‡ÏË ‚ÒÂı Ò‚flÚ˚ı ÅÓʸËı ‚ÓÒÍÛËÎ
ÓÌ Â„Ó Ì‡ ÁÓÎÓÚÓÏ ‡ÎÚ‡ ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ.
4 à Ò ÏÓÎËÚ‚‡ÏË Ò‚flÚ˚ı ‚ÓÁÌfiÒÒfl ‰˚Ï
ÙËÏˇχ ËÁ ÛÍ ‡Ì„· ÔflÏÓ Í ÅÓ„Û.
5èÓÚÓÏ ‚ÁflÎ ‡Ì„ÂΠ͇‰ËθÌˈÛ, ̇ÔÓÎÌËÎ Âfi
Ó„ÌfiÏ Ò ‡ÎÚ‡fl Ë ·ÓÒËΠ̇ ÁÂÏβ. à ÚÛÚ ÊÂ
‡Á‰‡ÎËÒ¸ ‡Ò͇Ú˚ „Óχ, „ÓıÓÚ, Á‡Ò‚Â͇ÎË
‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËÈ Ë ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÁÂÏÎÂÚfl-
ÒÂÌËÂ.
ëÂϸ ‡Ì„ÂÎÓ‚ ÚÛ·flÚ ‚ ÚÛ·˚
6à ÒÂϸ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò ÒÂϸ˛ ÚÛ·‡ÏË ÔË-
„ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ ÚÛ·ËÚ¸. 7èÂ‚˚È ‡Ì„ÂÎ Á‡ÚÛ·ËÎ
‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë ‚˚ԇΠ„‡‰, Òϯ‡ÌÌ˚È Ò
ÍÓ‚¸˛ Ë Ó„ÌfiÏ, Ë ‚Òfi ˝ÚÓ ÌËÁ‚Â„ÎÓÒ¸ ̇
ÁÂÏβ. íÂÚ¸ ÁÂÏÎË Ò„Ó·, ÚÂÚ¸ ‰Â‚¸Â‚
Ò„Ó·, Ë ‚Òfl Ú‡‚‡ Ò„Ó·.
8ÇÚÓÓÈ ‡Ì„ÂÎ Á‡ÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë
̘ÚÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ӄÓÏÌÓÈ „ÓÂ, Óı‚‡˜ÂÌÌÓÈ
Ó„ÌfiÏ, ÌËÁ‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ ÏÓÂ, Ë ÚÂÚ¸ ÏÓfl
Ô‚‡ÚË·Ҹ ‚ ÍÓ‚¸. 9 à ÚÂÚ¸ ‚Ò„Ó
ÊË‚Ó„Ó, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÏÓÂ, ÛÏÂÎÓ, Ë ÚÂÚ¸
ÍÓ‡·ÎÂÈ ·˚· ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇.
10íÂÚËÈ ‡Ì„ÂÎ ÔÓÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë
Ò Ì·‡ Ûԇ· Ó„ÓÏ̇fl Á‚ÂÁ‰‡, Ô˚·fl, ÒÎÓ‚ÌÓ
Ò‚ÂÚËθÌËÍ. à Ûԇ· Ó̇ ̇ ÚÂÚ¸ ÂÍ Ë
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. 11àÏfl Á‚ÂÁ‰˚ ·˚ÎÓ èÓÎ˚̸. à
ÚÂÚ¸ ‚ÒÂı ‚Ó‰ Òڇ· „Ó¸ÍÓÈ. à ÏÌÓ„ËÂ
ÛÏÂÎË ÓÚ ˝ÚÓÈ ‚Ó‰˚, Ë·Ó Òڇ· Ó̇ „Ó¸ÍÓÈ.
12 óÂÚ‚fiÚ˚È ‡Ì„ÂÎ ÔÓÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛
ÚÛ·Û, Ë ÚÂÚ¸ ÒÓÎ̈‡, Ë ÚÂÚ¸ ÎÛÌ˚, Ë ÚÂÚ¸
Á‚fiÁ‰ Á‡ÚÏËÎËÒ¸, Ë Òڇ· ˜fiÌÓÈ Ëı ÚÂÚ¸fl
˜‡ÒÚ¸. à ÔÓÚÓÏÛ ‰Â̸ Î˯ËÎÒfl ÚÂÚË Ò‚ÂÚ‡
Ò‚Ó„Ó, Ë ÌÓ˜¸ Ú‡ÍÊÂ.
13 à ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl ÚÓ„‰‡ Ë ÛÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ
‚˚ÒÓÍÓ ‚ Ì· ÎÂÚËÚ ÓfiÎ. à Ò͇Á‡Î ÓÌ
éíäêéÇÖçàÖ 7:16–9:15
„ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ: ◊ÉÓÂ, „ÓÂ, „Ó ÚÂÏ, ÍÚÓ
ÊË‚fiÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, Ë·Ó ‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍ ÚÛ·
ÓÒڇθÌ˚ı Úfiı ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÛÊÂ
„ÓÚÓ‚flÚÒfl ÚÛ·ËÚ¸!”
9 èflÚ˚È ‡Ì„ÂÎ Á‡ÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë fl
ۂˉÂÎ Á‚ÂÁ‰Û, ÛÔ‡‚¯Û˛ Ò Ì·‡ ̇ ÁÂÏβ.
à ·˚Î ÂÈ ‰‡Ì Íβ˜ Í ÔÓıÓ‰Û, ‚Â‰Û˘ÂÏÛ Í
·ÂÁ‰ÌÂ. 2à ÓÚÓÏÍÌÛ· Ó̇ ÔÓıÓ‰, ‚Â‰Û˘ËÈ Í
·ÂÁ‰ÌÂ, Ë ‚˚¯ÂÎ ‰˚Ï ËÁ ÔÓıÓ‰‡, ÒÎÓ‚ÌÓ ËÁ
Ó„ÓÏÌÓÈ Ô˜Ë. à ÔÓÚÂÏÌÂÎÓ Ì·Ó, Ë ÒÓÎ̈Â
ÔÓÚÛÒÍÌÂÎÓ ÓÚ ‰˚χ, ‚‡ÎË‚¯Â„Ó ËÁ ÔÓıÓ‰‡.
3Ä ËÁ ӷ·͇ ‰˚χ ̇ ÁÂÏβ ԇ· Ò‡‡Ì˜‡, Ë
ÂÈ ·˚· ‰‡Ì‡ ÒË·, ÔӉӷ̇fl ÚÓÈ, ˜ÚÓ ËϲÚ
̇ ÁÂÏΠÒÍÓÔËÓÌ˚. 4çÓ Ò͇Á‡ÌÓ ÂÈ ·˚ÎÓ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ‚‰Ë· ÌË Ú‡‚Â, ÌË ÁÂÏÎÂ, ÌË
‡ÒÚÂÌËflÏ, ÌË ‰Â‚¸flÏ, ‡ ÚÓθÍÓ Î˛‰flÏ, ̇
Î·Û Û ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÚ Ô˜‡ÚË ÅÓʸÂÈ. 5à ͇̇Á
·˚Î ‰‡Ì Ò‡‡Ì˜Â ÚÓÈ Ì ۷˂‡Ú¸ Ëı, ‡ ÏÛ˜ËÚ¸
·Óθ˛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÏÂÒflˆÂ‚. à ·Óθ Ú‡
·˚· ÔӉӷ̇ ·ÓÎË, ÍÓÚÓÛ˛ Ô˘ËÌflÂÚ
ÒÍÓÔËÓÌ, ÍÓ„‰‡ ÛʇÎËÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. 6à ‚Òfi ˝ÚÓ
‚ÂÏfl β‰Ë ·Û‰ÛÚ ËÒ͇ڸ ÒÏÂÚË, ÌÓ ÌÂ
ÒÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË Âfi. éÌË ·Û‰ÛÚ Ê‡Ê‰‡Ú¸
ÒÏÂÚË, ÌÓ Ó̇ Ì ÔˉfiÚ Í ÌËÏ.
7 ë‡‡Ì˜‡ Ê ·˚· ÔÓıÓʇ ̇ ÍÓÌÂÈ,
„ÓÚÓ‚˚ı Í ·ËÚ‚Â. ç‡ „ÓÎÓ‚‡ı Û Ò‡‡Ì˜Ë ·˚ÎË
ÁÓÎÓÚ˚ ‚Â̈˚, ‡ Îˈ‡ Ëı ·˚ÎË ÔÓıÓÊË Ì‡
˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÂ. 8ÇÓÎÓÒ˚ Û ÌÂfi ·˚ÎË, ÒÎÓ‚ÌÓ
ÊÂÌÒÍË ‚ÓÎÓÒ˚, ‡ ÁÛ·˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ θ‚ËÌ˚Ï
ÍÎ˚͇Ï. 9 à „Û‰¸ Û ÌÂfi ·˚·, ÒÎÓ‚ÌÓ
ÊÂÎÂÁ̇fl ·ÓÌfl, ‡ ¯ÛÏ Âfi Í˚θ‚ ·˚Î
ÔÓ‰Ó·ÂÌ „ÓıÓÚÛ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÍÓÎÂÒÌˈ,
‚ÎÂÍÓÏ˚ı Ò͇ÍÛ̇ÏË, ‚Û˘ËÏËÒfl ‚ ·ÓÈ. 10ì
ÌÂfi ·˚ÎË ı‚ÓÒÚ˚ Ò Ê‡Î‡ÏË, ÒÎÓ‚ÌÓ Ê‡Î‡
ÒÍÓÔËÓÌÓ‚, Ë ‚ ı‚ÓÒÚ‡ı ·˚ÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÒËÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚‰ËÚ¸ β‰flÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË
ÏÂÒflˆÂ‚. 11 à ˆ‡fiÏ Û ÌËı ·˚Î ‡Ì„ÂÎ,
Óı‡Ìfl‚¯ËÈ ·ÂÁ‰ÌÛ, ‡ ËÏfl ÂÏÛ ·˚ÎÓ
Ä‚‡‰‰ÓÌ * ÔÓ-‚ÂÈÒÍË, ÔÓ-„˜ÂÒÍË ÊÂ
̇Á˚‚‡ÎÒfl ÓÌ ÄÔÓÎÎËÓÌ.
12èÂ‚‡fl ·Â‰‡ ÏËÌÓ‚‡Î‡. çÓ Â˘fi ·Óθ¯ËÂ
‰‚ ̇ԇÒÚË ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ.
13òÂÒÚÓÈ ‡Ì„ÂÎ Á‡ÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë
fl ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÎÓÒ, ‡Á‰‡‚¯ËÈÒfl ËÁ ˜ÂÚ˚fiı
Ó„Ó‚ ÁÓÎÓÚÓ„Ó ‡ÎÚ‡fl, ̇ıӉ˂¯Â„ÓÒfl ÔÂ‰
ÅÓ„ÓÏ. 14à Ò͇Á‡Î „ÓÎÓÒ ¯ÂÒÚÓÏÛ ‡Ì„ÂÎÛ Ò
ÚÛ·ÓÈ: ◊éÒ‚Ó·Ó‰Ë ˜ÂÚ˚fiı ‡Ì„ÂÎÓ‚,
ÔËÍÓ‚‡ÌÌ˚ı Û ‚ÂÎËÍÓÈ ÂÍË Ö‚Ù‡Ú‡”. 15à
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˚ ·˚ÎË ˜ÂÚ˚ ‡Ì„·, ÍÓÚÓ˚Â
·˚ÎË Ì‡„ÓÚÓ‚Â ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ìfl,
ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ Û·ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
*Ä‚‡‰‰ÓÌ íÓ ÂÒÚ¸, ◊ÉÛ·ËÚÂθ”.
éíäêéÇÖçàÖ 9:16–11:12 1138
β‰ÂÈ. 16ü ÒÎ˚¯‡Î, ÒÍÓθÍÓ Ú‡Ï ‚ÒÂ„Ó ·˚ÎÓ
ÍÓÌÌ˚ı— ‰‚ÂÒÚË ÏËÎÎËÓÌÓ‚.
17à ‚ ÏÓfiÏ ‚ˉÂÌËË ‚ÓÚ Í‡Í ‚˚„Îfl‰ÂÎË
ÍÓÌË Ë Ëı ‚Ò‡‰ÌËÍË. ì ÌËı ·˚ÎË Ì‡„Û‰ÌËÍË
Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚Â, ÚfiÏÌÓ-ÒËÌËÂ Ë ÊfiÎÚ˚Â,
ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÂ‡. ÉÓÎÓ‚˚ Ëı ·˚ÎË, Í‡Í Î¸‚ËÌ˚Â
„ÓÎÓ‚˚, ‡ ËÁÓ Ú‡ Û ÌËı ËÒıÓ‰ËÎ Ó„Ó̸, ‰˚Ï
Ë ÒÂ‡. 18à ÚÂÏfl ˝ÚËÏË Ì‡Ô‡ÒÚflÏË Û·ËÚ‡
·˚· Ӊ̇ ÚÂÚ¸ β‰ÂÈ—Ó„ÌfiÏ, ‰˚ÏÓÏ Ë
ÒÂÓÈ, ˜ÚÓ ËÁ‚Â„‡ÎËÒ¸ Û ÌËı ËÁÓ Ú‡. 19ëË·
ÍÓÌÂÈ ·˚· ‚ Ëı Ú‡ı Ë ı‚ÓÒÚ‡ı, Ë·Ó ı‚ÓÒÚ˚
Ëı ·˚ÎË ÒÎÓ‚ÌÓ ÁÏÂË Ò „ÓÎÓ‚‡ÏË, ʇÎfl˘Ë Ë
ÔÓ‡Ê‡˛˘Ë β‰ÂÈ.
20éÒڇθÌ˚ β‰Ë, ÚÂ, ÍÚÓ Ì ·˚Î Û·ËÚ
˝ÚËÏË Ì‡Ô‡ÒÚflÏË, Ì ‡Ò͇flÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÒÓÚ‚ÓËÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û͇ÏË. éÌË ÌÂ
ÔÂÍ‡ÚËÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ·ÂÒ‡Ï Ë Ë‰Ó·Ï
ÁÓÎÓÚ˚Ï, ÒÂ·flÌ˚Ï, ωÌ˚Ï, ͇ÏÂÌÌ˚Ï Ë
‰Â‚flÌÌ˚Ï, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÌË ‚ˉÂÚ¸,
ÌË ÒÎ˚¯‡Ú¸, ÌË ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. 21éÌË Ì ÔÓ͇fl-
ÎËÒ¸ ÌË ‚ ÒÓ‚Â¯fiÌÌ˚ı ËÏË Û·ËÈÒÚ‚‡ı, ÌË ‚
ÍÓΉӂÒÚ‚Â, ÌË ‚ ‡Á‚‡ÚÂ, ÌË ‚ ‚ÓÓ‚ÒÚ‚Â.
ÄÌ„ÂÎ ÒÓ Ò‚ËÚÍÓÏ
10 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ‰Û„Ó„Ó Ïӄۘ„Ó
‡Ì„·, ÒÔÛÒ͇‚¯Â„ÓÒfl Ò Ì·ÂÒ. éÌ ·˚Î
ӷ·˜fiÌ ‚ ӷ·ÍÓ, ‚ÓÍÛ„ „ÓÎÓ‚˚ Â„Ó ·˚·
‡‰Û„‡. à ÎËˆÓ Â„Ó ·˚ÎÓ ÒÎÓ‚ÌÓ ÒÓÎ̈Â, ‡
ÌÓ„Ë Â„Ó ·˚ÎË ÒÎÓ‚ÌÓ Ó„ÌÂÌÌ˚ ÒÚÓÎÔ˚. 2Ç
ÛÍÂ Û ÌÂ„Ó ·˚Î Ì·Óθ¯ÓÈ ‡Á‚fiÌÛÚ˚È
Ò‚ËÚÓÍ. éÌ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‚Ó˛ Ô‡‚Û˛ ÌÓ„Û Ì‡
ÏÓÂ, ‡ ÎÂ‚Û˛—̇ ÒÛ¯Û, 3Ë Á‡Í˘‡Î ÓÌ
„ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ˚˜‡Ì˲ 肇.
à ÍÓ„‰‡ Á‡Í˘‡Î ÓÌ, ÚÓ ÒÂϸ „ÓÏÓ‚ ÔÓ‰‡ÎË
Ò‚ÓË „ÓÎÓÒ‡. 4äÓ„‰‡ Ê Á‡„Ó‚ÓËÎË ÒÂϸ
„ÓÏÓ‚, fl ÔË„ÓÚÓ‚ËÎÒfl ÔËÒ‡Ú¸, ÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Î,
Í‡Í „ÓÎÓÒ Ò Ì·ÂÒ Ò͇Á‡Î: ◊ëÓı‡ÌË ‚ Ú‡ÈÌÂ,
˜ÚÓ Ò͇Á‡ÎË ÒÂϸ „ÓÏÓ‚ Ë Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡È
˝ÚÓ”.
5à ÚÓ„‰‡ ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÚÓÓ„Ó fl ‚ˉÂÎ ÒÚÓfl˘ËÏ
̇ ÏÓÂ Ë Ì‡ ÒÛ¯Â, ÔÓ‰ÌflÎ Ò‚Ó˛ Ô‡‚Û˛
ÛÍÛ Í ÌÂ·Û 6Ë ÔÓÍÎflÎÒfl ËÏÂÌÂÏ ÜË‚Û˘Â„Ó
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚, äÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡Î ÌÂ·Ó Ë ‚Òfi
ÒÛ˘Â ̇ ÌfiÏ, Ë ÁÂÏβ Ë ‚Òfi ÒÛ˘Â ̇ ÌÂÈ, Ë
ÏÓÂ Ë ‚Òfi ÒÛ˘Â ‚ ÌfiÏ: ◊ç ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â
Á‡‰ÂÊÍË: 7ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÂÏfl Ò‰¸ÏÓÏÛ
‡Ì„ÂÎÛ ·˚Ú¸ ÛÒÎ˚¯‡ÌÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔË„ÓÚÓ-
‚ËÚÒfl Á‡ÚÛ·ËÚ¸ ‚ ÚÛ·Û, ÚÓ Ò‚Â¯ËÚÒfl Ú‡È̇
ÅÓÊËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚ‚Ó‚‡Î éÌ ë‚ÓËÏ
ÒÎÛ„‡Ï, ÔÓÓ͇ϔ.
8 à ÚÓ„‰‡ „ÓÎÓÒ, ÍÓÚÓ˚È fl ‡Ì¸¯Â
ÛÒÎ˚¯‡Î Ò Ì·ÂÒ, ÒÌÓ‚‡ Ó·‡ÚËÎÒfl ÍÓ ÏÌ Ë
Ò͇Á‡Î: ◊à‰Ë, ‚ÓÁ¸ÏË ‡Á‚fiÌÛÚ˚È Ò‚ËÚÓÍ ËÁ
ÛÍ ‡Ì„·, ÒÚÓfl˘Â„Ó Ì‡ ÒÛ¯Â Ë Ì‡ ÏÓ”.
9à ÔÓ‰Ó¯fiÎ fl Í ‡Ì„ÂÎÛ Ë ÔÓÔÓÒËÎ Ö„Ó
‰‡Ú¸ ÏÌ ҂ËÚÓÍ. éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ÇÓÁ¸ÏË
Ò‚ËÚÓÍ Ë Ò˙¯¸ „Ó. Ç ÊÂÎÛ‰ÍÂ Û Ú·fl ·Û‰ÂÚ
ÓÚ ÌÂ„Ó „Ó¸ÍÓ, ÌÓ ‚Ó ÚÛ ·Û‰ÂÚ Ò·‰ÍÓ,
ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ Ïfi‰‡”. 10à ‚ÁflÎ fl Ò‚ËÚÓÍ ËÁ ÛÍË
‡Ì„· Ë Ò˙ÂΠ„Ó. ÇÓ ÚÛ ÏÓfiÏ ·˚ÎÓ Ò·‰ÍÓ
ÓÚ Ì„Ó, Í‡Í ÓÚ Ïfi‰‡, ÌÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ fl Ò˙ÂÎ
„Ó, ÒÚ‡ÎÓ „Ó¸ÍÓ Û ÏÂÌfl ‚ ÊÂÎÛ‰ÍÂ. 11à
Ò͇Á‡Î ÓÌ ÏÌ ÚÓ„‰‡: ◊í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÌÓ‚‡
ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ÏÌÓ„Ëı ̇Ó‰‡ı,
ÔÎÂÏÂ̇ı, flÁ˚͇ı Ë ˆ‡flı”.
Ñ‚‡ ҂ˉÂÚÂÎfl
11 à ‰‡ÎË ÏÌ ÔÓÒÓı, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÊÂÁÎÛ,
˜ÚÓ·˚ ÒÎÛÊËÎ ÓÌ ÏÌ ÏÂÓÈ, Ë Ò͇Á‡ÌÓ
ÏÌ ·˚ÎÓ: ◊ÇÒÚ‡‚‡È Ë Ó·ÏÂ¸ ı‡Ï ÅÓÊËÈ Ë
‡ÎÚ‡¸ Ë ÒÓÒ˜ËÚ‡È ÚÂı, ÍÚÓ Ú‡Ï ÔÓÍÎÓÌflÂÚÒfl.
2çÓ Ì ÔËÌËÏ‡È ‚ ‡Ò˜fiÚ Ì‡ÛÊÌ˚È ‰‚Ó
ı‡Ï‡ Ë Ì ӷÏÂflÈ Â„Ó, Ë·Ó ÓÚ‰‡Ì ÓÌ ‚Ó
‚·‰ÂÌË flÁ˚˜ÌË͇Ï. éÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔË‡Ú¸
ÌÓ„‡ÏË ÛÎˈ˚ Ò‚flÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÒÓÓÍ ‰‚‡
ÏÂÒflˆ‡. 3à ‰‡Ï ‚Óβ ‰‚ÛÏ åÓËÏ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂÎflÏ, Ë ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú˚Òfl˜Û
‰‚ÂÒÚË ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ‰ÌÂÈ Ë Ó·Î‡˜‡ÚÒfl ‚
Ó‰Âʉ˚ ÒÍÓ·Ë”. 4 ùÚË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË—‰‚‡
χÒ΢Ì˚ı ‰Â‚‡ Ë ‰‚‡ Ò‚ÂÚËθÌË͇,
ÍÓÚÓ˚ ÒÚÓflÚ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÁÂÏÎË. 5ÖÒÎË
ÍÚÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÏ, ÚÓ Ô·Ïfl
‚˚‚ÂÚÒfl Û ÌËı ËÁÓ Ú‡ Ë ËÒÔÂÔÂÎËÚ Ëı
‚‡„Ó‚. à ÔÓÚÓÏÛ, ÂÒÎË ÍÚÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÏ, ÚÓ Ú‡Í ÓÌ Ë ÔÓ„Ë·ÌÂÚ. 6ì ÌËı
ÂÒÚ¸ ÒË· Á‡ÏÍÌÛÚ¸ Ì·Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì ¯ÎË
‰ÓÊ‰Ë ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÓ˜ÂÒÚ‚Û˛Ú.
à ÂÒÚ¸ Û ÌËı ‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË, ˜ÚÓ·˚
Ô‚‡ÚËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓ‚¸, Ë ‚·ÒÚ¸ ÔÓ‡ÁËÚ¸
ÁÂÏβ ‚ÒflÍËÏË ÏÓ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÚÓθÍÓ
Á‡ıÓÚflÚ.
7äÓ„‰‡ ÓÌË Á‡ÍÓ̘‡Ú Ò‚Ófi ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó,
ÚÓ Á‚Â¸, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ·ÂÁ‰Ì˚, ̇ԇ‰fiÚ Ì‡
ÌËı. à Ôӷ‰ËÚ ÓÌ Ëı Ë Û·¸fiÚ. 8à ÚÛÔ˚ Ëı
·Û‰ÛÚ ÎÂʇڸ ̇ ÛÎˈ‡ı ·Óθ¯Ó„Ó „ÓÓ‰‡,
ÍÓÚÓ˚È ËÌÓÒ͇Á‡ÚÂθÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl
ëÓ‰ÓÏÓÏ Ë Ö„ËÔÚÓÏ, Ë „‰Â ·˚Î ‡ÒÔflÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸. 9 ã˛‰Ë ‚ÒÂı ̇Ó‰Ó‚, ÔÎÂÏfiÌ,
flÁ˚ÍÓ‚ Ë Ì‡˜ËÈ ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ëı
ÚÛÔ˚ ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‰Ìfl Ë Ì ‰‡‰ÛÚ Ëı
ÔÓıÓÓÌËÚ¸. 10íÂ, ÍÚÓ Ì‡ÒÂÎflÂÚ ÁÂÏβ, ·Û‰ÛÚ
‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ˝ÚË ‰‚Ó ÏÂÚ‚˚, ·Û‰ÛÚ
ÔËÓ‚‡Ú¸ Ë Ò·ڸ ‰Û„ ‰Û„Û ‰‡˚, Ë·Ó Ú ‰‚‡
ÔÓÓ͇ ÏÛ˜ËÎË ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ.
11çÓ ˜ÂÂÁ ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‰Ìfl ÊË‚ÓÚ‚Ó-
fl˘ËÈ ‰Ûı ÅÓÊËÈ ‚Ó¯fiÎ ‚ ÔÓÓÍÓ‚, Ë ÓÌË
ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ̇ ÌÓ„Ë. ÇÂÎËÍËÈ ÒÚ‡ı Ó·ÛflÎ
ÚÂı, ÍÚÓ ‚ˉÂÎ Ëı, 12 Ë Ó·‡ ÔÓÓ͇
 1139
ÛÒÎ˚¯‡ÎË, Í‡Í „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ Ò Ì·ÂÒ Ò͇Á‡Î
ËÏ: ◊èÓ‰ÓȉËÚÂ Ò˛‰‡!” à ÓÌË ‚ÓÁÌÂÒÎËÒ¸ ̇
ÌÂ·Ó Ì‡ ӷ·ÍÂ, Ë ‚‡„Ë Ëı ̇·Î˛‰‡ÎË
‚ÓÁÌÂÒÂÌËÂ.
13à ‚ ÚÓÚ ÏË„ ÔÓÁÓ¯ÎÓ ‚ÂÎËÍÓ ÁÂÏÎÂÚfl-
ÒÂÌËÂ, Ë Ó·ۯ˷Ҹ ‰ÂÒflÚ‡fl ˜‡ÒÚ¸ „ÓÓ‰‡.
ëÂϸ Ú˚Òfl˜ ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÁÂÏÎÂÚfl-
ÒÂÌËfl, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ËÒÔÛ„‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÒÏÂÚË Ë
‚ÓÁÌÂÒÎË Ò·‚Û ÅÓ„Û ‚ Ì·ÂÒ‡ı.
14ÇÚÓÓ ‚ÂÎËÍÓ ·Â‰ÒÚ‚Ë ÏËÌÓ‚‡ÎÓ, ÌÓ
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ÚÂڸ ‚ÂÎËÍÓ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ.
15뉸ÏÓÈ ‡Ì„ÂÎ Á‡ÚÛ·ËÎ ‚ Ò‚Ó˛ ÚÛ·Û, Ë Ì‡
Ì·ÂÒ‡ı ‡Á‰‡ÎËÒ¸ „ÓÏÍË „ÓÎÓÒ‡,
„Ó‚ÓË‚¯ËÂ:
◊ñ‡ÒÚ‚Ó ÏËÒÍÓ ÒÚ‡ÎÓ ÚÂÔÂ¸ ˆ‡ÒÚ‚ÓÏ
̇¯Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Ö„Ó ïËÒÚ‡,
Ë ·Û‰ÂÚ éÌ Ô‡‚ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚”.
16 à ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡ˆ‡, Òˉfl˘ËÂ
ÔÂ‰ ÅÓ„ÓÏ Ì‡ Ò‚ÓËı ÔÂÒÚÓ·ı, Ô‡ÎË Ìˈ Ë
ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÅÓ„Û. 17éÌË „Ó‚ÓËÎË:
◊Å·„Ó‰‡ËÏ í·fl, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„
ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ,
íÓÚ, äÚÓ ·˚Î, Ë íÓÚ, äÚÓ ÂÒÚ¸,
Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔËÌflÎ í˚ ‚·ÒÚ¸ ̇ ë·fl
Ë ÒڇΠÔ‡‚ËÚ¸.
18 üÁ˚˜ÌËÍË ·˚ÎË ‡Á„Ì‚‡Ì˚,
ÚÂÔÂ¸ Ê Ô˯fiÎ ˜‡Ò í‚ÓÂ„Ó „Ì‚‡.
è˯ÎÓ ‚ÂÏfl ÒÛ‰ËÚ¸ ÚÂı,
ÍÚÓ ÏfiÚ‚ Ë ‡Á‰‡Ú¸ ̇„‡‰˚ í‚ÓËÏ
ÒÎÛ„‡Ï, ÔÓÓ͇Ï,
í‚ÓËÏ Ò‚flÚ˚Ï, ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ í·fl,
χÎ˚Ï Ë ‚ÂÎËÍËÏ.
è˯ÎÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„Û·ËÚ¸ ÚÂı,
ÍÚÓ „Û·ËÚ ÁÂÏβ!”
19 éÚÍ˚ÎÒfl ı‡Ï ÅÓÊËÈ Ì‡ Ì·ÂÒ‡ı, Ë
‚ˉËÏ ·˚Î ‚ ı‡Ï ҂fl˘ÂÌÌ˚È Î‡ˆ Ò
Òӄ·¯ÂÌËÂÏ. à Á‡Ò‚Â͇ÎË ÏÓÎÌËË, ‡Á‰‡-
ÎËÒ¸ ‡Ò͇Ú˚ „Óχ, Ë ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÁÂÏÎÂÚfl-
ÒÂÌËÂ, Ë ‚˚ԇΠÍÛÔÌ˚È „‡‰.
ÜÂÌ˘Ë̇ Ë ‰‡ÍÓÌ
12 à ‚ÂÎËÍÓ Á̇ÏÂÌË fl‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ì·Â:
ÊÂÌ˘Ë̇, ӷ·˜fiÌ̇fl ‚ ÒÓÎ̈Â. èÓ‰
ÌÓ„‡ÏË Û ÌÂfi ·˚· ÎÛ̇, ‡ ̇ „ÓÎÓ‚Â ‚Â̈
ËÁ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Á‚fiÁ‰. 2à ·˚· Ó̇ ·ÂÂÏÂÌ̇,
Ë Í˘‡Î‡ Ó̇ ÓÚ ·ÓÎË ‚ ÏÛ͇ı Ó‰Ó‚˚ı, Ë·Ó
Ó‰˚ ÛÊ ̇˜‡ÎËÒ¸. 3à ÚÛÚ ÌÓ‚Ó ‚ˉÂÌËÂ
fl‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ì·Â: Ó„ÓÏÌ˚È Í‡ÒÌ˚È ‰‡ÍÓÌ Ò
ÒÂϸ˛ „ÓÎÓ‚‡ÏË, ‰ÂÒflÚ¸˛ Ó„‡ÏË Ë ÒÂϸ˛
‚Â̈‡ÏË Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ı. 4ï‚ÓÒÚÓÏ Ò‚ÓËÏ ÓÌ
ÒÏfiÎ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸ Á‚fiÁ‰ ‚ ÌÂ·Â Ë ·ÓÒËÎ Ëı ̇
ÁÂÏβ. Ñ‡ÍÓÌ ÒÚÓflÎ ÔÂ‰ ÊÂÌ˘ËÌÓÈ,
éíäêéÇÖçàÖ 11:13–13:1
ÍÓÚÓ‡fl Óʇ·, ˜ÚÓ·˚, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ó‰ËÚ
Ó̇, ÒÓÊ‡Ú¸ Âfi Ï·‰Â̈‡. 5à Ӊ˷ Ó̇
Ò˚̇, ÍÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ·˚ÎÓ Ô‡‚ËÚ¸ ̇Ó‰‡-
ÏË ÊÂÁÎÓÏ ÊÂÎÂÁÌ˚Ï. à ‚ÁflÎË Âfi ·fiÌ͇ Ë
ÓÚÌÂÒÎË Â„Ó Í ÅÓ„Û Ë Í ÔÂÒÚÓÎÛ Ö„Ó. 6à
Û·Âʇ· ÊÂÌ˘Ë̇ ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛, ÚÛ‰‡, „‰Â ÔË-
„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÂÈ ·˚ÎÓ ÅÓ„ÓÏ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ú‡Ï
Ó ÌÂÈ Á‡·ÓÚËÎËÒ¸ ‚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË Ú˚Òfl˜Ë
‰‚ÛıÒÓÚ ¯ÂÒÚˉÂÒflÚË ‰ÌÂÈ.
7à ‡Á‡ÁË·Ҹ ‚ÓÈ̇ ‚ Ì·ÂÒ‡ı. åËı‡ËÎ Ë
‡Ì„ÂÎ˚ Â„Ó Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ Ò ‰‡ÍÓÌÓÏ. à ‰‡ÍÓÌ
‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ‡Ì„·ÏË Ò‡Ê‡ÎËÒ¸
ÔÓÚË‚ ÌËı, 8ÌÓ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÒËÎfiÌ, Ë ÓÌË ÔÓÚÂflÎË Ò‚Ófi ÏÂÒÚÓ Ì‡
Ì·ÂÒ‡ı. 9Ñ‡ÍÓÌ ·˚Î Ò·Ó¯ÂÌ ‚ÌËÁ. (Ñ‡-
ÍÓÌ ˝ÚÓÚ—ÒÚ‡˚È ÁÏÂÈ ÔÓ ÔÓÁ‚‡Ì˲ ‰¸fl‚ÓÎ
Ë Ò‡Ú‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È Ó·Ï‡Ì˚‚‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ ÏË.)
Ö„Ó Ò·ÓÒËÎË Ì‡ ÁÂÏβ, Ë ‡Ì„ÂÎ˚ Â„Ó ·˚ÎË
Ò·Ó¯ÂÌ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ.
10à ÚÓ„‰‡ fl ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ ‚
Ì·ÂÒ‡ı Ò͇Á‡Î: ◊è˯· Ôӷ‰‡ Ë ÒË· Ë
ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡¯Â„Ó ÅÓ„‡, Ë ‚·ÒÚ¸ Ö„Ó ïËÒÚ‡!
é·‚ËÌËÚÂθ ̇¯Ëı ·‡Ú¸Â‚, Í΂ÂÚ‡‚¯ËÈ Ì‡
ÌËı ‰ÂÌÌÓ Ë ÌÓ˘ÌÓ ÔÂ‰ ̇¯ËÏ ÅÓ„ÓÏ,
ÌËÁ‚Â„ÌÛÚ. 11ç‡¯Ë ·‡Ú¸fl Ôӷ‰ËÎË Ö„Ó
ÍÓ‚¸˛ Ą̈‡ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÓÏ ËÒÚËÌ˚.
éÌË Ì ‰ÓÓÊËÎË Ò‚ÓËÏË ÊËÁÌflÏË ‰‡Ê ÔÓ‰
Û„ÓÁÓÈ ÒÏÂÚË. 12í‡Í ÎËÍÛÈÚ ÊÂ, Ì·ÂÒ‡, Ë
ÚÂ, ÍÚÓ Ó·ËÚ‡ÂÚ Ì‡ ÌËı! çÓ „Ó ÁÂÏΠË
ÏÓ˛, Ë·Ó ‰¸fl‚ÓÎ ÒÓ¯fiΠ̇ ‚‡Ò! éÌ ÔÓÎÓÌ
ÁÎÓ·˚, Ë·Ó Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÂÏÛ
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸!”
13äÓ„‰‡ ۂˉÂÎ ‰‡ÍÓÌ, ˜ÚÓ Â„Ó Ò·ÓÒËÎË
̇ ÁÂÏβ, ÓÌ ÒڇΠÔÂÒΉӂ‡Ú¸ ÊÂÌ˘ËÌÛ,
Ӊ˂¯Û˛ χθ˜Ë͇. 14çÓ ÊÂÌ˘ËÌ ‰‡ÎË ‰‚‡
·Óθ¯Ëı ÓÎËÌ˚ı Í˚·, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÛÎÂÚ·
‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛, ÚÛ‰‡, „‰Â ·˚ÎÓ ÂÈ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ÏÂÒÚÓ. í‡Ï ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÌÂÈ
ÚË Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ „Ó‰‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÁÏÂfl. 15íÓ„‰‡
‰‡ÍÓÌ, ÔÂÒΉÛfl ÊÂÌ˘ËÌÛ, ËÁ‚Â„ ËÁ Ò‚ÓÂÈ
Ô‡ÒÚË ‚Ó‰Û, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÂÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ıÎÂÒÚÌÛÚ¸
ÊÂÌ˘ËÌÛ. 16çÓ ÁÂÏÎfl ÔÓÏӄ· ÊÂÌ˘ËÌÂ, Ë,
ÓÚÍ˚‚ ÛÒÚ‡ Ò‚ÓË, ÔÓ„ÎÓÚË· ‚Ó‰Û,
ËÁ‚Â„ÌÛÚÛ˛ ‰‡ÍÓÌÓÏ ËÁ Ô‡ÒÚË. 17Ñ‡ÍÓÌ
‡ÒÒ‚ËÂÔÂΠ̇ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl
‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÓÒڇθÌ˚ÏË Âfi ÓÚÔ˚Ò͇ÏË, ÚÂÏË,
ÍÚÓ ËÒÔÓÎÌflÂÚ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÅÓÊ¸Ë Ë ÔˉÂÊË-
‚‡ÂÚÒfl ËÒÚËÌ˚, ÍÓÚÓÓÈ Û˜ËÎ àËÒÛÒ.
18à ‰‡ÍÓÌ ÒÚÓflΠ̇ ÏÓÒÍÓÏ ·Â„Û.
Ñ‚‡ Á‚Âfl
13 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ Á‚Âfl, ‚˚ıÓ‰fl˘Â„Ó ËÁ
ÏÓfl Ò ‰ÂÒflÚ¸˛ Ó„‡ÏË Ë ÒÂϸ˛
„ÓÎÓ‚‡ÏË: ̇ Ó„‡ı Â„Ó ·˚ÎÓ ‰ÂÒflÚ¸ ‚Â̈ӂ,
éíäêéÇÖçàÖ 13:2–14:11 1140
‡ ̇ „ÓÎÓ‚‡ı Â„Ó ·˚ÎË Ì‡ÔËÒ‡Ì˚
ÍÓ˘ÛÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ËÏÂ̇. 2á‚Â¸, ÍÓÚÓÓ„Ó fl
ۂˉÂÎ, ·˚Î ÔÓ‰Ó·ÂÌ ÎÂÓÔ‡‰Û, ·Ô˚ Û Ì„Ó
·˚ÎË, Í‡Í Û Ï‰‚‰fl, ‡ Ô‡ÒÚ¸ ÔӉӷ̇
θ‚ËÌÓÈ Ô‡ÒÚË. Ñ‡ÍÓÌ ÓÚ‰‡Î ÂÏÛ ÒËÎÛ Ò‚Ó˛,
ÔÂÒÚÓÎ Ò‚ÓÈ Ë ‚·ÒÚ¸ ‚ÂÎËÍÛ˛. 3é‰Ì‡ ËÁ
„ÓÎÓ‚ Á‚Âfl ‚˚„Îfl‰Â· Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ
·˚· ÒÏÂÚÂθ̇fl ‡Ì‡, ÌÓ ˝Ú‡ ÒÏÂÚÂθ̇fl
‡Ì‡ Á‡Î˜Ë·Ҹ. ÇÂÒ¸ ÏË ·˚Î ÔÓ‡ÊfiÌ Ë
ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ Á‚ÂÂÏ, 4Ë ÒÚ‡ÎË ÓÌË ÔÓÍÎÓ-
ÌflÚ¸Òfl ‰‡ÍÓÌÛ, Ë·Ó ÓÌ ‰‡Î Ò‚Ó˛ ‚·ÒÚ¸
Á‚Â˛. éÌË ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ Ú‡ÍÊÂ Ë Á‚Â˛ Ë
„Ó‚ÓËÎË: ◊äÚÓ Ò‡‚ÌËÚÒfl ÏÓ˘¸˛ ÒÓ Á‚ÂÂÏ,
Ë ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÌËÏ?”
5 à ‰‡Ì˚ ·˚ÎË Á‚Â˛ ÛÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸ „Ó‰ÂÎË‚˚Â Ë ÓÒÍÓ·ËÚÂθÌ˚Â
˜Ë. à ‰‡Ì‡ ·˚· ÂÏÛ ‚·ÒÚ¸ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ‚
Ú˜ÂÌË ÒÓÓ͇ ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚. 6à ÒڇΠÓÌ
·Ó„ÓıÛθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÓÒÍÓ·Îflfl ËÏfl ÅÓʸÂ,
Ó·ËÚ‡ÎË˘Â Ö„Ó Ë ÊË‚Û˘Ëı ̇ Ì·Â. 7 à
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ‚Ó‚‡Ú¸ Ò Î˛‰¸ÏË
ÅÓʸËÏË Ë ÔÓ·Âʉ‡Ú¸ Ëı, Ë ‰‡Ì‡ ÂÏÛ ·˚·
‚·ÒÚ¸ ̇‰ ‚ÒÂÏË ÔÎÂÏÂ̇ÏË, ̇Ó‰‡ÏË,
flÁ˚͇ÏË Ë Ì‡˜ËflÏË. 8ÇÒÂ, Ó·ËÚ‡˛˘Ë ̇
ÁÂÏÎÂ, ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl Á‚Â˛, ‚Ò ÚÂ, ˜¸Ë
ËÏÂ̇ Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÍÌË„Â ÊËÁÌË Û Ä„Ìˆ‡,
Á‡Í·ÌÌÓ„Ó ÓÚ ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ÏË‡.
9äÚÓ ÒÎ˚¯ËÚ ‚Òfi ˝ÚÓ, ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸
‚ÓÚ ˜ÚÓ: 10◊äÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÎÂÌfiÌ, ·Û‰ÂÚ
ÔÎÂÌfiÌ. äÚÓ Û·¸fiÚ Ï˜ÓÏ, ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï Û·ËÚ
ϘÓÏ”. ÇÓÚ ÍÓ„‰‡ β‰flÏ ÅÓʸËÏ ÌÛÊÌ˚
‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌËÂ Ë ‚Â‡.
11 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ‰Û„Ó„Ó Á‚Âfl,
‚˚ıÓ‰fl˘Â„Ó ËÁ ÁÂÏÎË. ì ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ‰‚‡ Ó„‡,
Í‡Í Û fl„ÌfiÌ͇, ÌÓ „Ó‚ÓËÎ ÓÌ, ÒÎÓ‚ÌÓ
‰‡ÍÓÌ. 12à ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÂ‚Ó„Ó Á‚Âfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÌ Ú‡ÍÛ˛ Ê ‚·ÒÚ¸, ˜ÚÓ Ë ÚÓÚ, Ë
Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂı ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏΠÔÓÍÎÓ-
ÌflÚ¸Òfl ÔÂ‚ÓÏÛ Á‚Â˛, ˜¸fl ÒÏÂÚÂθ̇fl ‡Ì‡
Á‡Î˜Ë·Ҹ. 13éÌ Ò‚Â¯‡ÂÚ ‚ÂÎËÍË ˜Û‰ÂÒ‡,
Ú‡Í ˜ÚÓ ‰‡Ê ӄÓ̸ ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ò Ì·ÂÒ Ì‡
ÁÂÏβ ̇ „·Á‡ı Û Î˛‰ÂÈ. 14éÌ Ó·Óθ˘‡ÂÚ
ÊË‚Û˘Ëı ̇ ÁÂÏÎÂ, Ò‚Â¯‡fl ˜Û‰ÂÒ‡ ‚ ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÂ‚Ó„Ó Á‚Âfl. à ‚ÂÎËÚ ÓÌ
ÊË‚Û˘ËÏ Ì‡ ÁÂÏΠ҉·ڸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔÂ‚Ó„Ó Á‚Âfl, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÌÂÌ Ï˜ÓÏ, ÌÓ
Ì ÛÏÂ. 15à ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ ‚‰ÓıÌÛÚ¸
ÊËÁ̸ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Á‚Âfl, ˜ÚÓ·˚
˝ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓ„ÎÓ Ì ÚÓθÍÓ „Ó‚ÓËÚ¸,
ÌÓ Ë ÔË͇Á‡Ú¸ Û·ËÚ¸ ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ-
ÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÂÏÛ. 16éÌ ÔËÌÛ‰ËÎ ‚ÒÂı β‰ÂÈ,
χÎ˚ı Ë ‚ÂÎËÍËı, ·Ó„‡Ú˚ı Ë ·Â‰Ì˚ı,
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı Ë ‡·Ó‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‰‡ÎË
ÓÚÏÂÚËÚ¸ Ò·fl ÍÎÂÈÏÓÏ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ ÛÍ ËÎË
̇ ηÛ, 17˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÌË ÔÓ‰‡‚‡Ú¸,
ÌË ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó Û ÚÓ„Ó, Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ
Ú‡ÍÓ„Ó ÍÎÂÈχ, ‡ ÍÎÂÈÏÓ ·˚ÎÓ—ËÏfl Á‚Âfl
ËÎË ˜ËÒÎÓ, ÓÁ̇˜‡‚¯ÂÂ Â„Ó ËÏfl. 18 ùÚÓ
Ú·ÛÂÚ ÏÛ‰ÓÒÚË. ä‡Ê‰˚È, Û ÍÓ„Ó ÂÒÚ¸
‡ÁÛÏ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÌflÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜ËÒ· Á‚Âfl,
Ë·Ó ÓÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ ˜ËÒÎÛ.
óËÒÎÓ ˝ÚÓ—¯ÂÒÚ¸ÒÓÚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ¯ÂÒÚ¸.
èÂÒ̸ ËÒÍÛÔÎÂÌËfl
14 ü ‚Á„ÎflÌÛÎ, Ë ‚ÓÚ ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÒÚÓËÚ
Ą̈ ̇ „Ó ëËÓÌÂ, Ë Ò çËÏ ÒÚÓ
ÒÓÓÍ ˜ÂÚ˚ Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë Ì‡ Î·Û Û
çÂ„Ó ·˚ÎÓ ËÏfl Ö„Ó Ë ËÏfl éÚˆ‡. 2à ÛÒÎ˚¯‡Î
fl „ÓÎÓÒ Ò Ì·ÂÒ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È fi‚Û Ïӄۘ„Ó
‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ ËÎË „ÓÏÍÓÏÛ ‡Ò͇ÚÛ „Óχ.
ÉÓÎÓÒ, ÍÓÚÓ˚È fl ÛÒÎ˚¯‡Î, Á‚Û˜‡Î Ú‡Í,
ÒÎÓ‚ÌÓ ÍÚÓ Ë„‡ÂÚ Ì‡ „ÛÒÎflı. 3à Á‡ÔÂÎË Î˛‰Ë
ÌÓ‚Û˛ ÔÂÒ̸ ÔÂ‰ ÔÂÒÚÓÎÓÏ Ë ˜ÂÚ˚¸Ïfl
ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË Ë ÔÂ‰ ÒÚ‡ˆ‡ÏË. à ÌËÍÚÓ ÌÂ
ÏÓ„ ‚˚Û˜ËÚ¸ ÔÂÒÌË ˝ÚÓÈ, ÍÓÏ ÚÂı ÒÚ‡
ÒÓÓ͇ Ú˚Òfl˜, ÍÚÓ ·˚Î ‚˚ÍÛÔÎÂÌ Û ÏË‡.
4ùÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ Ì ÓÒÍ‚ÂÌËÎ Ò·fl ÒÓ‚ÓÍÛÔÎÂ-
ÌËÂÏ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ, Ë·Ó ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓÌË. éÌË
ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ Ą̈ÂÏ, ÍÛ‰‡ ÌË ÔÓȉfiÚ éÌ. éÌË
‚˚ÍÛÔÎÂÌ˚ Û ÓÒڇθÌ˚ı β‰ÂÈ, ÓÌË ÔÂ‚‡fl
˜‡ÒÚ¸ ʇڂ˚ ÅÓʸÂÈ Ë Ä„Ìˆ‡. 5àı ÛÒÚ‡
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÁÂ͇ÎË ÎÊË, ÓÌË ÌÂÔÓÓ˜Ì˚.
6á‡ÚÂÏ fl ۂˉÂÎ ‰Û„Ó„Ó ‡Ì„·, ÎÂÚfl˘Â„Ó
‚˚ÒÓÍÓ ‚ Ì·Â. éÌ ÌfiÒ Ò ÒÓ·Ó˛ ‚˜ÌÓÂ
Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ, ÍÓÚÓÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ·Î‡„Ó‚Â-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÊË‚Û˘ËÏ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‚ÒflÍÓÏÛ
̇Â˜Ë˛, ÔÎÂÏÂÌË, flÁ˚ÍÛ Ë Ì‡Ó‰Û. 7 à
Ò͇Á‡Î ÓÌ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ: ◊ÅÓÈÚÂÒ¸ ÅÓ„‡
Ë ‚ÓÁÌÓÒËÚ ÖÏÛ ı‚‡ÎÛ, Ë·Ó Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl
ÖÏÛ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ë‚ÓÈ ëÛ‰. èÓÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸
íÓÏÛ, äÚÓ ÒÓÁ‰‡Î Ì·Ó, ÁÂÏβ, ÏÓ Ë
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚Ó‰!”
8à ÚÛÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Ì„ÂÎ ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ ÔÂ‚˚Ï
Ë Ò͇Á‡Î: ◊é̇ ԇ·! ÇÂÎË͇fl ·ÎÛ‰Ìˈ‡
LJ‚ËÎÓÌ Ô‡Î‡, Ú‡, ÍÓÚÓ‡fl Á‡ÒÚ‡‚Ë· ‚ÒÂ
̇Ó‰˚ ËÒÔËÚ¸ ‚Ë̇ „Ì‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó ÔÓÚË‚
Âfi ‡ÒÔÛÚÒÚ‚‡”.
9à ÚÂÚËÈ ‡Ì„ÂÎ ÔÓÒΉӂ‡Î Á‡ ÔÂ‚˚ÏË
‰‚ÛÏfl Ë „ÓÏÍÓ Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË ÍÚÓ ÔÓÍÎÓ-
ÌflÂÚÒfl Á‚Â˛ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ Â„Ó Ë ÔËÏÂÚ
ÍÎÂÈÏÓ Ì‡ Î·Û ËÎË Ì‡ ÛÍÂ, 10ÚÓ ‚˚Ô¸ÂÚ
ÌÂ‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ ‚ËÌÓ flÓÒÚË ÅÓʸÂÈ ËÁ
˜‡¯Ë „Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó. à ·Û‰ÛÚ ÚÓ„Ó Ô˚Ú‡Ú¸
ÍËÔfl˘ÂÈ ÒÂÓÈ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‡Ì„ÂÎÓ‚
Ò‚flÚ˚ı Ë Ä„Ìˆ‡, 11Ë ‰˚Ï ÓÚ Ó„Ìfl ÚÓÈ Ô˚ÚÍË
·Û‰ÂÚ ÍÛËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÍË ‚˜Ì˚Â. ç ·Û‰ÂÚ
ÓÚ‰˚ı‡ ÌË ‰ÌfiÏ ÌË ÌÓ˜¸˛ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ
Á‚Âfl Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË „Ó, Ë ÚÓÏÛ, ÍÚÓ
 1141
ÓÚϘÂÌ Â„Ó ËÏÂÌÂÏ. 12ÇÓÚ ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl
‰Ó΄ÓÚÂÔÂÌË ÓÚ Î˛‰ÂÈ ÅÓʸËı, ÍÓÚÓ˚Â
ÔˉÂÊË‚‡˛ÚÒfl Á‡Ôӂ‰ÂÈ ÅÓʸËı Ë ‚Â˚ ‚
àËÒÛÒ‡”.
13à ÛÒÎ˚¯‡Î fl ÚÓ„‰‡, Í‡Í „ÓÎÓÒ Ò Ì·‡
Ò͇Á‡Î: ◊á‡ÔË¯Ë ˝ÚÓ: ÓÚÌ˚Ì ·Î‡ÊÂÌÌ˚ ÚÂ,
ÍÚÓ ÛÏÂ Ò ‚ÂÓÈ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡”. ◊ч, ˝ÚÓ Ú‡Í,—
„Ó‚ÓËÚ ÑÛı,—ÚÂÔÂ¸ ÏÓ„ÛÚ ÓÌË ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸
ÓÚ ÚÛ‰Ó‚ Ò‚ÓËı, Ë·Ó ‰ÂflÌËfl Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛Ú
Á‡ ÌËÏË”.
áÂÏ̇fl ʇڂ‡
14 à ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl ÚÓ„‰‡, Ë ·˚ÎÓ ÔÂ‰Ó
ÏÌÓÈ ·ÂÎÓ ӷ·ÍÓ, ‡ ̇ ӷ·Í ÒˉÂÎ ÌÂÍÚÓ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚È ë˚ÌÛ óÂÎӂ˜ÂÒÍÓÏÛ. ç‡ „ÓÎÓ‚Â Û
ÌÂ„Ó ·˚Î ÁÓÎÓÚÓÈ ‚Â̈, ‡ ‚ Û͇ı—ÓÒÚ˚È
ÒÂÔ. 15à ‚˚¯ÂÎ ËÁ ı‡Ï‡ ‰Û„ÓÈ ‡Ì„ÂÎ Ë
ÍËÍÌÛÎ „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ ÒˉÂÎ
̇ ӷ·ÍÂ: ◊ÇÓÁ¸ÏË Ò‚ÓÈ ÒÂÔ Ë ÊÌË, Ë·Ó
Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚, ÛÓÊ‡È Ì‡ ÁÂÏÎÂ
ÒÓÁÂΔ. 16à Òˉ‚¯ËÈ Ì‡ ӷ·Í ‚ÁχıÌÛÎ
ÒÂÔÓÏ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ Ë ÒÓ·‡Î ̇ ÁÂÏÎÂ
ÛÓʇÈ.
17à ÚÓ„‰‡ ‰Û„ÓÈ ‡Ì„ÂÎ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ı‡Ï‡ ̇
Ì·Â. ì ÌÂ„Ó ÚÓÊ ·˚Î ÓÒÚ˚È ÒÂÔ. 18Ä ÓÚ
‡ÎÚ‡fl ÔÓ‰Ó¯fiÎ ËÌÓÈ ‡Ì„ÂÎ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚·
‚·ÒÚ¸ ̇‰ Ó„ÌfiÏ, Ë „ÓÏÍÓ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ,
Ó·‡˘‡flÒ¸ Í ‡Ì„ÂÎÛ Ò ÓÒÚ˚Ï ÒÂÔÓÏ:
◊ÇÓÁ¸ÏË Ò‚ÓÈ ÒÂÔ ÓÒÚ˚È Ë Ó·Âʸ „ÓÁ‰¸fl
̇ ‚ËÌÓ„‡‰ÌËÍ ÁÂÏÎË, Ë·Ó ‚ËÌÓ„‡‰
ÒÓÁÂΔ. 19à ‚ÁχıÌÛÎ ‡Ì„ÂÎ Ò‚ÓËÏ ÒÂÔÓÏ
̇‰ ÁÂÏÎfiÈ Ë ÒÓ·‡Î ÛÓÊ‡È ‚ËÌÓ„‡‰‡ ̇
ÁÂÏÎÂ Ë ·ÓÒËÎ ‚ËÌÓ„‡‰ ̇ ‚ËÌÓ„‡‰Ì˚Â
ÚËÒÍË ‚ÂÎËÍÓ„Ó „Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó. 20à ÓÚʇÎË
‚ËÌÓ„‡‰ ‚ ÚËÒ͇ı Á‡ Ô‰Â·ÏË „ÓÓ‰‡, Ë
ÍÓ‚¸ ÔÓÚÂÍ· ËÁ ÚËÒÍÓ‚ Ë ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ‰Ó
ÛÁ‰Â˜ÂÍ ÍÓÌÒÍËı ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÚËÒÚ‡
ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ‚ÓÍÛ„.
èÓÒΉÌË ·Â‰ÒÚ‚Ëfl
15 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ‰Û„Ó ۉ˂ËÚÂθÌÓÂ
Ë ‚ÂÎËÍÓ Á̇ÏÂÌËÂ. ì‚ˉÂÎ fl ÒÂϸ
‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò ÒÂϸ˛ ÔÓÒΉÌËÏË ·Â‰ÒÚ‚ËflÏË—
ÔÓÒΉÌËÏË, Ë·Ó Ò ÌËÏË Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl „Ì‚
ÅÓÊËÈ.
2à ۂˉÂÎ fl ̘ÚÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÏÛ
ÏÓ˛, Óı‚‡˜ÂÌÌÓÏÛ Ó„ÌfiÏ, Ë Û‚Ë‰ÂÎ fl
Ó‰Âʇ‚¯Ëı ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ Á‚ÂÂÏ, ̇‰ ËÁÓ·‡-
ÊÂÌËÂÏ Â„Ó Ë Ì‡‰ ˜ËÒÎÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
Â„Ó ËÏfl. éÌË ÒÚÓflÎË Û ÏÓfl, ‰Âʇ ÅÓʸË
„ÛÒÎË. 3 éÌË ÔÂÎË ÔÂÒ̸ åÓËÒÂfl, ÒÎÛ„Ë
ÅÓʸ„Ó, Ë ÔÂÒ̸ Ą̈‡:
éíäêéÇÖçàÖ 14:12–16:7
◊ÇÂÎËÍË Ë ˜Û‰ÂÒÌ˚ ‰ÂflÌËfl í‚ÓË, Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ.
è‡‚‰Ì˚ Ë ËÒÚËÌÌ˚ ÔÛÚË í‚ÓË,
ñ‡¸ ̇Ó‰Ó‚.
4 äÚÓ Ì ۷ÓËÚÒfl í·fl, Ó ÉÓÒÔÓ‰Ë,
Ë Ì ‚ÓÒÒ·‚ËÚ ËÏfl í‚Ófi?
à·Ó Î˯¸ í˚ é‰ËÌ Ò‚flÚ.
ÇÒ ̇Ó‰˚ ÔˉÛÚ Ë ÔÓÍÎÓÌflÚÒfl í·Â,
Ë·Ó í‚ÓË ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚ ‰Â·
Ә‚ˉÌ˚”.
5èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÎ fl, Ë ‚ÓÚ ÓÚÍ˚ÎÒfl
ı‡Ï Ì·ÂÒÌ˚È, ı‡Ï ¯‡Ú‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚‡,
6 Ë ÒÂϸ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò ÒÂϸ˛ ÔÓÒΉÌËÏË
·Â‰ÒÚ‚ËflÏË ‚˚¯ÎË ËÁ ı‡Ï‡. éÌË ·˚ÎË
ӷ·˜ÂÌ˚ ‚ ˜ËÒÚ˚ ҂Â͇˛˘Ë θÌflÌ˚Â
Ó‰Âʉ˚, Ë Ì‡ „Û‰Ë Û ÌËı ·˚· ÁÓÎÓÚ‡fl
ÔÂ‚flÁ¸. 7à ÚÓ„‰‡ Ó‰ÌÓ ËÁ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔÓ‰‡ÎÓ
ÒÂÏË ‡Ì„ÂÎ‡Ï ÒÂϸ ÁÓÎÓÚ˚ı ˜‡¯, ÔÂÂ-
ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı „Ì‚ÓÏ ÅÓ„‡, ÜË‚Û˘Â„Ó Ì˚Ì Ë
‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚. 8à ̇ÔÓÎÌËÎÒfl ı‡Ï ‰˚ÏÓÏ
Ò·‚˚ Ë ÒËÎ˚ ÅÓʸÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„
‚ÓÈÚË ‚ ı‡Ï, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl ÒÂϸ
·Â‰ÒÚ‚ËÈ, ÔËÌÂÒfiÌÌ˚ı ÒÂϸ˛ ‡Ì„·ÏË.
󇯇 „Ì‚‡ ÅÓʸ„Ó
16 à ÚÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î fl, Í‡Í „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ
ËÁ ı‡Ï‡ Ò͇Á‡Î ÒÂÏË ‡Ì„·Ï: ◊à‰ËÚÂ
Ë ‚˚ÔÎÂÒÌËÚ ̇ ÁÂÏβ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÒÂÏË
˜‡¯ Ò ÅÓʸËÏ „Ì‚ÓÏ”.
2à Û¯fiÎ ÔÂ‚˚È ‡Ì„ÂÎ Ë ‚˚ÔÎÂÒÌÛÎ Ò‚Ó˛
˜‡¯Û ̇ ÁÂÏβ. à ÚÓÚ˜‡Ò ÛʇÒÌ˚ ·ÓÎÂÁÌÂÌ-
Ì˚ flÁ‚˚ ÓÒ˚Ô‡ÎË ÚÂı β‰ÂÈ, ÍÚÓ ÓÚϘÂÌ
·˚Î Ô˜‡Ú¸˛ Á‚Âfl Ë ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl Â„Ó ËÁÓ·‡-
ÊÂÌ˲.
3à ÚÓ„‰‡ ‚ÚÓÓÈ ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÎËÎ Ò‚Ó˛ ˜‡¯Û ‚
ÏÓÂ, Ë ÓÌÓ Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓ‚¸, ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ÍÓ‚Ë ÏÂڂˆ‡, Ë ‚Òfi ÊË‚Ó ‚ ÏÓ ÛÏÂÎÓ.
4à ÚÓ„‰‡ ÚÂÚËÈ ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÎËÎ Ò‚Ó˛ ˜‡¯Û ‚
ÂÍË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Ë Ó·‡ÚËÎËÒ¸ ÓÌË ‚ ÍÓ‚¸.
5à ÛÒÎ˚¯‡Î fl, Í‡Í ‡Ì„ÂÎ ‚Ó‰ Ò͇Á‡Î:
◊é ë‚flÚÓÈ, äÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ·˚Î ‚Ò„‰‡,
ÒÔ‡‚‰ÎË‚ í˚ ‚ ÔË„Ó‚Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚ÌÂÒ.
6 à·Ó ÔÓÎËÎË ÓÌË ÍÓ‚¸ í‚ÓËı Ò‚flÚ˚ı Ë
ÔÓÓÍÓ‚,
Ë ‰‡Î í˚ ËÏ ÔËÚ¸ ÍÓ‚¸.
éÌË Á‡ÒÎÛÊËÎË ˝ÚÓ”.
7à ÛÒÎ˚¯‡Î fl, Í‡Í Û ‡ÎÚ‡fl Ò͇Á‡ÎË:
◊ч, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ,
í‚ÓË ÔË„Ó‚Ó˚ ËÒÚËÌÌ˚ Ë
ÒÔ‡‚‰ÎË‚˚”.
éíäêéÇÖçàÖ 16:8–17:16 1142
8à ÚÓ„‰‡ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÎ Ò‚Ó˛
˜‡¯Û ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‡Á¯ÂÌÓ ÂÏÛ ·˚ÎÓ
Òʘ¸ β‰ÂÈ Ó„ÌfiÏ, 9Ë Ò„ÓÂÎË Î˛‰Ë ̇
‚ÂÎËÍÓÏ Ó„ÌÂ. à ıÛÎËÎË ÓÌË ËÏfl ÅÓ„‡, ‚
ó¸ÂÈ ‚·ÒÚË ·˚ÎÓ ÏÛ˜ËÚ¸ Ëı, ÌÓ ÌÂ
‡Ò͇flÎËÒ¸ Ë Ì ‚ÓÒÒ·‚ËÎË Ö„Ó.
10à ÚÓ„‰‡ ÔflÚ˚È ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÎËÎ Ò‚Ó˛ ˜‡¯Û
̇ ÔÂÒÚÓÎ Á‚Âfl, Ë ÔÓ„ÛÁËÎÓÒ¸ ˆ‡ÒÚ‚Ó
Á‚Âfl ‚Ó Ï‡Í, Ë ÓÌË ÍÛÒ‡ÎË flÁ˚ÍË Ò‚ÓË ÓÚ
·ÓÎË. 11éÌË ıÛÎËÎË ÅÓ„‡ ç·ÂÒÌÓ„Ó ËÁ-Á‡
·ÓÎË Ë flÁ‚ Ò‚ÓËı, ÌÓ Ì ‡Ò͇flÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı
ÔÓÒÚÛÔ͇ı.
12à ÚÓ„‰‡ ¯ÂÒÚÓÈ ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÎ Ò‚Ó˛
˜‡¯Û ‚ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÂÍÛ Ö‚Ù‡Ú, Ë ‚Ó‰˚ Âfi
ËÒÒflÍÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÛÚ¸ ˆ‡flÏ Ò
‚ÓÒÚÓ͇. 13à ÚÓ„‰‡ ۂˉÂÎ fl, Í‡Í ËÁ Ô‡ÒÚË
‰‡ÍÓ̇, ËÁ Ô‡ÒÚË Á‚Âfl Ë ËÁÓ Ú‡ ÎÊÂÔÓ-
Ó͇ ‚˚¯ÎË ÚË Ì˜ËÒÚ˚ı ‰Ûı‡, ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
Îfl„ۯ͇Ï. 14 ùÚÓ ·˚ÎË ‰ÛıË ·ÂÒÓ‚ÒÍËÂ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË Ú‚ÓËÚ¸ ˜Û‰ÂÒ‡. éÌË
ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ Í ˆ‡flÏ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ
ÒÓ·‡ÎËÒ¸ ‚Ó‰ËÌÓ ‰Îfl ·ËÚ‚˚ ‚ ‚ÂÎËÍËÈ ‰Â̸
ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡.
15 ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! ü ̇„flÌÛ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‚ÓÛ. Å·ÊÂÌÌ˚ ÚÂ, ÍÚÓ ·Ó‰ÒÚ‚ÛÂÚ
Ë ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Ò‚Ó˛ Ó‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
Ô˯ÎÓÒ¸ ÂÏÛ ‚˚·Âʇڸ ̇„ËÏ Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ۂˉ‡ÎË Î˛‰Ë Â„Ó Ò‡ÏÌ˚ ÏÂÒÚ‡!”
16 à ÒÓ·‡ÎË ÓÌË ˆ‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÍÓÚÓÓ ÔÓ-‚ÂÈÒÍË Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Äχ„‰‰ÓÌ.
17à ÚÓ„‰‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‡Ì„ÂÎ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÎ Ò‚Ó˛
˜‡¯Û ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, Ë „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ ‡Á‰‡ÎÒfl ÓÚ
ÔÂÒÚÓ· ‚ ı‡ÏÂ, Ò͇Á‡‚¯ËÈ ◊ë‚Â¯ËÎÓÒ¸”.
18à Á‡Ò‚Â͇ÎË ÏÓÎÌËË, Ë ‡Á‰‡ÎËÒ¸ ‡Ò͇Ú˚
„Óχ, Ë ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ‚ÂÎËÍÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ.
í‡ÍÓ„Ó ÒËθÌÓ„Ó ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl Ì ÒÎÛ-
˜‡ÎÓÒ¸ Á‡ ‚Òfi ‚ÂÏfl Ò ÚÂı ÔÓ Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÔÓfl‚ËÎÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ. 19 ÇÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰
‡ÒÍÓÎÓÎÒfl ̇ ÚË ˜‡ÒÚË, Ë Ô‡ÎË „ÓÓ‰‡
flÁ˚˜ÂÒÍËÂ. ÅÓ„ ‚ÒÔÓÏÌËÎ Ó ‚ÂÎËÍÓÏ Ç‡‚Ë-
ÎÓÌÂ Ë Ì‡Í‡Á‡Î Â„Ó Ë ‰‡Î ÂÏÛ ËÒÔËÚ¸ ˜‡¯Û
ë‚ÓÂ„Ó flÓÒÚÌÓ„Ó „Ì‚‡. 20 àÒ˜ÂÁÎË ‚ÒÂ
ÓÒÚÓ‚‡, Ë Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ „Ó. 21 é„ÓÏÌ˚Â
„‡‰ËÌ˚, ͇ʉ‡fl ‚ÂÒÓÏ ‚ ڇ·ÌÚ, ÛÔ‡ÎË Ò
Ì·‡ ̇ β‰ÂÈ, Ë ÔÓÍÎflÎË Î˛‰Ë ËÏfl ÅÓʸÂ
ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó „‡‰‡, Ë·Ó ·Â‰ÒÚ‚Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ
ÛʇÒÌÓ.
ÜÂÌ˘Ë̇ ‚ÂıÓÏ Ì‡ Á‚ÂÂ
17 à ÚÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÂÏË ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ò ÒÂϸ˛
˜‡¯‡ÏË ÔÓ‰Ó¯fiÎ ÍÓ ÏÌÂ Ë Ò͇Á‡Î:
◊èÓȉÂÏ, fl ÔÓ͇ÊÛ Ú·Â, ͇ÍÓ ͇̇Á‡ÌËÂ
ÔÓÒ·ÌÓ ‚ÂÎËÍÓÈ ·ÎÛ‰ÌˈÂ, ˜ÚÓ ÒˉËÚ Ì‡‰
ÏÌÓ„ËÏË ‚Ó‰‡ÏË. 2áÂÏÌ˚ ˆ‡Ë Ô‰‡‚‡ÎËÒ¸
Ò ÌÂÈ ·ÎÛ‰Û, Ë ÚÂ, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ,
̇ÔË‚‡ÎËÒ¸ ‰ÓÔ¸fl̇ ‚ËÌÓÏ Âfi ·ÎÛ‰‡”.
3à Ó͇Á‡ÎÒfl fl ‚Ó ‚·ÒÚË ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ˚È
ÔÂÂÌfiÒ ÏÂÌfl ‚ ÔÛÒÚ˚Ì˛. í‡Ï fl ۂˉÂÎ
ÊÂÌ˘ËÌÛ, Òˉfl˘Û˛ ̇ Í‡ÒÌÓÏ Á‚ÂÂ. ùÚÓÚ
Á‚Â¸ ·˚Î ‚ÂÒ¸ ÔÓÍ˚Ú ·Ó„ÓıÛθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ËÏÂ̇ÏË, Ë ·˚ÎÓ Û ÌÂ„Ó ÒÂϸ „ÓÎÓ‚ Ò
‰ÂÒflÚ¸˛ Ó„‡ÏË. 4ÜÂÌ˘Ë̇ ·˚· Ó‰ÂÚ‡ ‚
ÔÛÔÛÌ˚Â Ë Í‡ÒÌ˚ ӉÂʉ˚, Ë Ì‡ ÌÂÈ
·˚ÎË ÁÓÎÓÚ˚ ÛÍ‡¯ÂÌËfl, ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚Â
͇ÏÌË Ë ÊÂϘۄ‡. Ç ÛÍÂ Û ÌÂfi ·˚· ÁÓÎÓÚ‡fl
˜‡¯‡, ÔÓÎ̇fl ÏÂÁÓÒÚË Ë „flÁË Âfi ·ÎÛ‰‡. 5ç‡
Î·Û Û ÌÂfi ·˚ÎÓ Ì‡˜ÂÚ‡ÌÓ ËÏfl Ò Ú‡ÈÌ˚Ï
Á̇˜ÂÌËÂÏ: ◊ÇÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰ LJ‚ËÎÓÌ, χڸ
·ÎÛ‰Ìˈ Ë ‚Òfl˜ÂÒÍÓÈ ÏÂÁÓÒÚË Ì‡ ÁÂÏΔ.
6 à fl ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Ó̇ Ô¸fl̇ ÍÓ‚¸˛
ÅÓʸËı Ò‚flÚ˚ı Ë ÍÓ‚¸˛ ÚÂı, ÍÚÓ ÛÏÂ, Ò‚Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚Ûfl Ó· àËÒÛÒÂ.
à ۂˉ‚ Âfi, fl ÔÓ‡ÁËÎÒfl. 7ÄÌ„ÂÎ ÒÔÓÒËÎ
Û ÏÂÌfl: ◊óÂÏÛ Ú˚ ۉ˂Îfl¯¸Òfl? ü Ó·˙flÒÌ˛
Ú·Â, ‚ ˜fiÏ Ú‡ÈÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚
Ë Á‚Âfl Ò ÒÂϸ˛ „ÓÎÓ‚‡ÏË Ë ‰ÂÒflÚ¸˛ Ó„‡ÏË,
̇ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÒˉËÚ. 8á‚Â¸, ÍÓÚÓÓ„Ó Ú˚
‚ˉÂÎ, ·˚Î ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÊË‚˚Ï, ÒÂȘ‡Ò Ê ÓÌ
ÏfiÚ‚. çÓ Â˘fi ‚ÓÒÒÚ‡ÌÂÚ ÓÌ ËÁ ·ÂÁ‰Ì˚ Ë
ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl ̇ ÔÓ„Ë·Âθ. à Ú ËÁ ÊË‚Û˘Ëı
̇ ÁÂÏÎÂ, ˜¸Ë ËÏÂ̇ Ì ‚ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÍÌË„Û
ÊËÁÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÏË‡, ۉ˂flÚÒfl, ۂˉ‚
Á‚Âfl, Ë·Ó ÓÌ ·˚Î ÊË‚ ÍÓ„‰‡-ÚÓ, Ì ÊË‚
ÒÂȘ‡Ò, Ë ‚Òfi Ê fl‚ËÚÒfl ÒÌÓ‚‡. 9óÚÓ·˚ ‚Òfi
˝ÚÓ ÔÓÌflÚ¸, ÌÛÊ̇ ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ëÂϸ „ÓÎÓ‚—
˝ÚÓ ÒÂϸ ıÓÎÏÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÒˉËÚ ÊÂÌ˘Ë-
̇, ÓÌË ÊÂ Ë ÒÂϸ ˆ‡ÂÈ. 10èÂ‚˚ ÔflÚÂÓ
ÛÊ ÛÏÂÎË, Ó‰ËÌ Â˘fi ÊË‚, ‡ ÔÓÒΉÌËÈ Â˘fi
Ì fl‚ËÎÒfl. äÓ„‰‡ Ê ÓÌ fl‚ËÚÒfl, ÚÓ Ì‰Ó΄Ó
ÂÏÛ ÒÛʉÂÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl. 11 á‚Â¸,
ÍÓÚÓ˚È ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚Î ÊË‚, ‡ ÒÂȘ‡Ò
ÌÂÊË‚ÓÈ,—˝ÚÓ ‚ÓÒ¸ÏÓÈ ˆ‡¸, Ó‰ËÌ ËÁ ÒÂÏË,
Ë Ë‰fiÚ ÓÌ Í Ò‚ÓÂÈ „Ë·ÂÎË.
12 ÑÂÒflÚ¸ Ó„Ó‚, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ˉ˯¸,—˝ÚÓ
‰ÂÒflÚ¸ ˆ‡ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ¢fi Ì ̇˜‡ÎË
Ô‡‚ËÚ¸, ÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÓÌË ‚·ÒÚ¸ Ô‡‚ËÚ¸
͇ʉ˚È ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ˜‡ÒÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Á‚ÂÂÏ.
13ì ‚ÒÂı ‰ÂÒflÚË ˆ‡ÂÈ Ó‰ÌË Ì‡ÏÂÂÌËfl, Ë
ÓÚ‰‡‰ÛÚ ÓÌË Ò‚Ó˛ ‚·ÒÚ¸ Á‚Â˛. 14éÌË ·Û‰ÛÚ
‚Ó‚‡Ú¸ Ò Ä„ÌˆÂÏ, ÌÓ éÌ Ôӷ‰ËÚ Ëı, Ë·Ó
éÌ—ÉÓÒÔÓ‰ËÌ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ë ñ‡¸
ˆ‡ÂÈ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ë‚ÓËÏË ËÁ·‡ÌÌ˚ÏË,
ÔËÁ‚‡ÌÌ˚ÏË Ë ‚ÂÌ˚ÏË”.
15 à Ò͇Á‡Î ÏÌ Á‡ÚÂÏ ‡Ì„ÂÎ: ◊ÇÓ‰˚,
ÍÓÚÓ˚ Ú˚ ‚ˉ˯¸ Ú‡Ï, „‰Â ÒˉËÚ
·ÎÛ‰Ìˈ‡,—˝ÚÓ ‡ÁÌ˚ ̇Ó‰˚, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
ÔÎÂÏfiÌ Ë flÁ˚ÍÓ‚. 16ÑÂÒflÚ¸ Ó„Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
Ú˚ ‚ˉÂÎ, Ë Ò‡Ï Á‚Â¸ ·Û‰ÛÚ ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸
 1143
·ÎÛ‰ÌËˆÛ Ë ÓÚÌËÏÛÚ Û ÌÂfi ‚Òfi, ˜ÂÏ Ó̇
‚·‰ÂÂÚ, Ë ÓÒÚ‡‚flÚ Âfi ̇„ÓÈ. éÌË ·Û‰ÛÚ
ÔÓÊË‡Ú¸ Âfi ÚÂÎÓ Ë Ê˜¸ Âfi Ó„ÌfiÏ. 17èÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÎÓÊËÎ ‚ ‰ÂÒflÚ¸ Ó„Ó‚ Ê·ÌËÂ
ËÒÔÓÎÌËÚ¸ Ö„Ó ‚Óβ: ÓÚ‰‡Ú¸ Á‚Â˛ ‚·ÒÚ¸
Ô‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇ Ì ËÒÔÓÎÌËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó ÅÓʸÂ.
18 ÜÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‚ˉÂÎ,—˝ÚÓ
‚ÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡‰
ÁÂÏÌ˚ÏË ˆ‡flÏË”.
ê‡ÁÛ¯ÂÌË LJ‚ËÎÓ̇
18 à ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó fl ۂˉÂÎ, Í‡Í Ò Ì·‡
ÒÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ ‡Ì„ÂÎ, ӷΘfiÌÌ˚È
‚ÂÎËÍÓÈ ‚·ÒÚ¸˛, Ë ÁÂÏÎfl ÓÒ‚ÂÚË·Ҹ „Ó
‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂÏ. 2 à Á‡Í˘‡Î ÓÌ „ÓÎÓÒÓÏ
ÏÓ„Û˜ËÏ:
◊è‡Î ÓÌ! LJ‚ËÎÓÌ,
‚ÂÎË͇fl ·ÎÛ‰Ìˈ‡, Ô‡Î!
ëڇ· Ó̇* Ó·ËÚ‡ÎˢÂÏ ·ÂÒÓ‚,
ÔËÒÚ‡ÌˢÂÏ ‚ÒÂı ̘ËÒÚ˚ı ‰ÛıÓ‚,
ÔË·ÂÊˢÂÏ ‚ÒflÍËı ̘ËÒÚ˚ı Ë
ÓÚ‚‡ÚËÚÂθÌ˚ı ÔÚˈ.
3 à·Ó ‚Ò ̇Ó‰˚ ËÒÔËÎË ‚ËÌÓ Âfi ·ÎÛ‰‡ Ë
‚ËÌÓ ÅÓʸÂÈ flÓÒÚË.
ñ‡Ë ÁÂÏÌ˚ ‡Á‚‡ÚÌ˘‡ÎË Ò ÌÂÈ,
Ë ÚÓ„Ó‚ˆ˚ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ ‡Á·Ó„‡ÚÂÎË
·Î‡„Ó‰‡fl Âfi ‚ÂÎËÍÓÈ ÓÒÍӯ˔.
4à ÚÛÚ ÛÒÎ˚¯‡Î fl, Í‡Í ‰Û„ÓÈ „ÓÎÓÒ Ò
Ì·ÂÒ Ò͇Á‡Î:
◊Ç˚È‰Ë ËÁ ˝ÚÓ„Ó „ÓÓ‰‡, ̇Ó‰ åÓÈ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Âfi „Âı‡ı
Ë Ì ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÓ‡, ÔÓÒ·ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÌÂfi.
5 à·Ó „ÂıË Âfi ‚Á‰˚χ˛ÚÒfl „ÓÓÈ ‰Ó
Ò‡ÏÓ„Ó Ì·‡,
Ë ÅÓ„ ÔÓÏÌËÚ ‚Ò Âfi Ô„¯ÂÌËfl.
6 éÚÔ·ÚËÚ ÂÈ Á‡ ÚÓ,
Í‡Í Ó̇ Ó·‡˘‡Î‡Ò¸ Ò ‰Û„ËÏË,
ÓÚÔ·ÚËÚ ‚‰‚ÓÈÌ Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó̇
҉··.
èË„ÓÚÓ‚¸Ú ‰Îfl ÌÂfi ‚ËÌÓ ‚‰‚Ó ÍÂÔ˜Â,
˜ÂÏ ÚÓ, ÍÓÚÓÓ Ó̇ ÔË„ÓÚÓ‚Ë· ‰Îfl
‰Û„Ëı.
7 ëÍÓθÍÓ Ó̇ ÔËÌÂÒ· Ò· ÓÒÍÓ¯Ë Ë
Ò·‚˚,
ÒÚÓθÍÓ Ë ÂÈ ÔËÌÂÒËÚ „Ófl Ë
ÏÛ˜ÂÌËÈ.
*Ó̇ èÓÒÍÓθÍÛ Ç‡‚ËÎÓÌ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚÒfl Ò ·ÎÛ‰ÌˈÂÈ, ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÓÔËÒ‡ÌËË ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl ÊÂÌÒÍËÈ Ó‰
‚ÏÂÒÚÓ ÏÛÊÒÍÓ„Ó.
éíäêéÇÖçàÖ 17:17–18:17
à·Ó Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò·Â:
«ü ‚ÓÒÒ‰‡˛ ̇ ÔÂÒÚÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ
ˆ‡ˈÂ.
ü Ì ‚‰Ó‚‡ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰Û
Ô˜‡ÎËÚ¸Òfl».
8 à ÔÓÚÓÏÛ ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸ Âfi ÔÓÒÚË„ÌÛÚ
‚ÒflÍË ·Â‰ÒÚ‚Ëfl: ÒÏÂÚ¸, „Ó¸ÍËÂ
˚‰‡ÌËfl Ë ‚ÂÎËÍËÈ „ÓÎÓ‰.
à Ò„ÓËÚ Ó̇ ̇ Ó„ÌÂ,
Ë·Ó ÏÓ„Û˜ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„, ÓÒۉ˂¯ËÈ
Âfi”.
9ñ‡Ë ÁÂÏÌ˚Â, ÚÂ, ÍÚÓ Ô‰‡‚‡ÎÒfl Ò ÌÂÈ
‡Á‚‡ÚÛ Ë ‰ÂÎËÎ Ò ÌÂÈ ÓÒÍÓ¯¸, ·Û‰ÛÚ
„Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ÌÂÈ, ‚ˉfl ‰˚Ï ÓÚ Ó„Ìfl, ̇
ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ Ò„Ó‡ÂÚ. 10à ÒÚÓfl ÔÓÓ‰‡Î¸ ÓÚ
ÌÂfi ËÁ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ Âfi ÏÛ͇ÏË ÓÌË Ò͇ÊÛÚ:
◊ÉÓÂ! ÉÓÂ!
é ‚ÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰!
é ÏÓ„Û˜ËÈ „ÓÓ‰ LJ‚ËÎÓÌ!
ᇠӉËÌ ˜‡Ò ÔÓÒÚË„ÎÓ Ú·fl ͇̇Á‡ÌËÂ!”
11à ÚÓ„Ó‚ˆ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ·Û‰ÛÚ Ô·͇ڸ
Ë „Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ÌÂÈ, Ë·Ó ÌËÍÚÓ Ì ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ
·Óθ¯Â Û ÌËı ÚÓ‚‡Ó‚: 12ÁÓÎÓÚ‡, ÒÂ·‡, ‰‡-
„ÓˆÂÌÌ˚ı ͇ÏÌÂÈ Ë ÊÂϘۄ‡, ÔÓÎÓÚ̇,
·‡„flÌˈ˚, ¯ÂÎ͇ Ë Í‡ÒÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ë
‰ÂÂ‚Ó ÎËÏÓÌÌÓÂ, Ë ‚ÒflÍË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË, ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ‰Â‚‡, ωË,
ÊÂÎÂÁ‡ Ë Ï‡ÏÓ‡, 13ÍÓˈÛ, ÔflÌÓÒÚË, ‡Ó-
χÚ˘ÂÒÍË ÍÛÂÌËfl, ·Î‡„Ó‚ÓÌËfl, ÏË˚,
‚ËÌÓ Ë Ï‡ÒÎÓ, ÎÛ˜¯Û˛ ÏÛÍÛ Ë Ô¯ÂÌˈÛ,
ÍÛÔÌ˚È ÒÍÓÚ Ë Ó‚Âˆ, ÎÓ¯‡‰ÂÈ Ë ÔÓ‚ÓÁÍË, Ë
Ú· Ë ‰Û¯Ë β‰ÒÍËÂ.
14
◊é ‚ÂÎËÍËÈ Ç‡‚ËÎÓÌ!
ÇÒfi ÚÓ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÂ, ˜ÂÏ Ú˚ ÒÚÂÏË·Ҹ
‚·‰ÂÚ¸, ÔÓÍËÌÛÎÓ Ú·fl.
ÇÒfl ÓÒÍÓ¯¸ Ë ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË ÛÚ‡˜ÂÌ˚,
Ë Ú˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷÂÚfi¯¸ Ëı ‚ÌÓ‚¸”.
15 íÓ„Ó‚ˆ˚, ÔÓ‰‡‚‡‚¯Ë ÂÈ ‚Òfi ˝ÚÓ Ë
‡Á·Ó„‡Ú‚¯Ë Á‡ Âfi Ò˜ÂÚ, ·Û‰ÛÚ ‰ÂʇڸÒfl ‚
ÒÚÓÓÌ ËÁ ÒÚ‡ı‡ ÔÂ‰ Âfi ÏÛ͇ÏË. éÌË
·Û‰ÛÚ Ô·͇ڸ Ë „Ó‚‡Ú¸ Ó ÌÂÈ, 16„Ó‚Ófl:
◊ÉÓÂ! ÉÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ „ÓÓ‰Û!
é̇ ·˚· ӷ·˜Â̇ ‚ ÔÓÎÓÚÌÓ,
·‡„flÌËˆÛ Ë Í‡ÒÌ˚ ӉÂʉ˚.
é̇ Ò‚Â͇· ÁÓÎÓÚÓÏ, ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË
͇ÏÌflÏË Ë ÊÂϘۄ‡ÏË.
17 à ‚Òfi ˝ÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÒÂ„Ó Á‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò!”
à ‚Ò ÍÓϘËÂ, Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ Ô·‚‡ÂÚ Ì‡
ÍÓ‡·Îflı, Ë ‚Ò ÏÓflÍË, Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÊË‚fiÚ Á‡
éíäêéÇÖçàÖ 18:18–19:11
Ò˜fiÚ ÏÓfl, ‰ÂʇÎËÒ¸ ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌËË, 18‡ ÍÓ„‰‡
ۂˉÂÎË, Í‡Í ‰˚Ï ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ÓÚ Ó„Ìfl, ̇
ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ Ò„Ó‡ÂÚ, ÚÓ Á‡Í˘‡ÎË: ◊ê‡Á‚Â
ÂÒÚ¸ „ÓÓ‰, ‡‚Ì˚È ˝ÚÓÏÛ?” 19éÌË ÔÓÒ˚Ô‡ÎË
„ÓÎÓ‚˚ ÔÂÔÎÓÏ * Ë Ô·͇ÎË, Ë „Ó‚‡ÎË,
‚ÓÒÍÎˈ‡fl:
◊ÉÓÂ! ÉÓ ‚ÂÎËÍÓÏÛ „ÓÓ‰Û!
ÇÒ ÚÂ, Û ÍÓ„Ó ·˚ÎË ÏÓÒÍË ÍÓ‡·ÎË,
Ó·Ó„‡ÚËÎËÒ¸ ·Î‡„Ó‰‡fl Âfi ·Ó„‡ÚÒÚ‚Û,
ÌÓ Ó̇ ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ·˚· Á‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò!
20 ãËÍÛÈÚ ÊÂ, Ì·ÂÒ‡!
ãËÍÛÈÚÂ, ÄÔÓÒÚÓÎ˚, ÔÓÓÍË Ë ‚ÒÂ
Ò‚flÚ˚ ÅÓʸË!
à·Ó ÅÓ„ ͇̇Á‡Î Âfi Á‡ ‚Òfi ÚÓ,
˜ÚÓ Ó̇ ‚‡Ï ҉··!”
21à ÚÓ„‰‡ ÏÓ„Û˜ËÈ ‡Ì„ÂÎ ÔÓ‰ÌflΠ͇ÏÂ̸
‡ÁÏÂÓÏ Ò ÏÂθÌ˘Ì˚È ÊÂÌÓ‚, ·ÓÒËΠ„Ó
‚ ÏÓÂ Ë Ò͇Á‡Î:
◊ÇÓÚ Ú‡Í Ë ‚ÂÎËÍËÈ „ÓÓ‰ LJ‚ËÎÓÌ ·Û‰ÂÚ
ÌËÁ‚Â„ÌÛÚ
Ë ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ì‡‚Ò„‰‡!
22 çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÛÚ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‰ÂÒ¸
Á‚ÛÍË Ë„‡˛˘Ëı ̇ „ÛÒÎflı Ë ÔÓ˛˘Ëı,
Ë„‡˛˘Ëı ̇ Ò‚ËÂÎflı Ë ÚÛ·fl˘Ëı ‚
ÚÛ·˚!
çËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‰ÂÒ¸ ·Óθ¯Â ÌË͇ÍËı
ÂÏfiÒÂÎ,
Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á‰‡ÒÚÒfl ¯ÛÏ ÊÂÌÓ‚Ó‚.
23 çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ò‚ÂÚËÚÒfl Ò‚ÂÚËθÌËÍ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ ·Óθ¯Â ÒÎ˚¯Ì˚
„ÓÎÓÒ‡ ÊÂÌËıÓ‚ Ë Ì‚ÂÒÚ.
íÓ„Ó‚ˆ˚ Ú‚ÓË ·˚ÎË ‚ÂÎËÍËÏË ÏË‡
Ò„Ó.
ÇÒ ̇Ó‰˚ ·˚ÎË Ó·Ï‡ÌÛÚ˚ Ú‚ÓËÏ
ÍÓΉӂÒÚ‚ÓÏ.
24 é̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚ ÍÓ‚Ë ÔÓÓÍÓ‚,
ÅÓʸËı Ò‚flÚ˚ı Ë ‚ÒÂı ÚÂı,
ÍÚÓ ·˚Î Û·ËÚ Ì‡ ÁÂÏÎÂ!”
ç‡Ó‰ ̇ Ì·ÂÒ‡ı ‚ÓÒı‚‡ÎflÂÚ ÅÓ„‡
19 èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó fl ÛÒÎ˚¯‡Î „ÓÏÍËÈ ¯ÛÏ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚È „ÓÎÓÒÛ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó
̇Ó‰‡ ‚ Ì·ÂÒ‡ı. éÌË ÔÂÎË:
◊ÄÎÎËÎÛËfl!
èӷ‰‡, Ò·‚‡ Ë ÒË· ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
̇¯ÂÏÛ ÅÓ„Û,
2 11à
Ë·Ó ÒÛ‰ Ö„Ó ËÒÚËÌÂÌ Ë ÒÔ‡‚‰ÎË‚.
*ÔÓÒ˚Ô‡ÎË „ÓÎÓ‚˚ ÔÂÔÎÓÏ èÓÒ˚Ô‡ÎË „ÓÎÓ‚Û ÔÂÔÎÓÏ ‚
ÁÌ‡Í Ú‡Û‡.
1144
éÌ Ì‡Í‡Á‡Î ·ÎÛ‰ÌˈÛ, ÒÓ‚‡ÚË‚¯Û˛
ÁÂÏβ Ò‚ÓËÏ ‡ÒÔÛÚÒÚ‚ÓÏ.
éÌ Ì‡Í‡Á‡Î ·ÎÛ‰ÌˈÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÔ·ÚËÚ¸
Á‡ ÒÏÂÚ¸ ë‚ÓËı ÒÎÛ„”.
3à ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÂÎË ÓÌË:
◊ÄÎÎËÎÛËfl!
Ñ˚Ï ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÌÓÒËÚ¸Òfl ̇‰ ÌÂÈ ‚Ó ‚ÂÍË
‚˜Ì˚Â!”
4à
ÔÓÒΠÚÓ„Ó ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ÒÚ‡ˆ‡ Ë
˜ÂÚ‚ÂÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ô‡ÎË Ìˈ Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓ-
ÌflÚ¸Òfl ÅÓ„Û, Òˉfl˘ÂÏÛ Ì‡ ÚÓÌÂ. éÌË
‚ÓÒÍÎˈ‡ÎË:
◊ÄÏË̸! ÄÎÎËÎÛËfl!”
5 á‡ÚÂÏ
ÓÚ ÔÂÒÚÓ· ‡Á‰‡ÎÒfl „ÓÎÓÒ,
ÔÓËÁÌfiÒ¯ËÈ:
◊ÇÓÒÒ·‚¸Ú ̇¯Â„Ó ÅÓ„‡ ‚Ò ‚˚,
ÒÎÛ„Ë Ö„Ó, ‚Ò χÎ˚Â Ë ‚ÂÎËÍËÂ, ÍÚÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ Ö„Ó!”
6 à ÚÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î fl ̘ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
„ÓÎÓÒ‡Ï ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ β‰ÂÈ, Í‡Í fi‚ Ïӄۘ„Ó
‚Ó‰ÓÔ‡‰‡, Ó„ÎÛ¯ËÚÂθÌ˚ ‡Ò͇Ú˚ „Óχ.
éÌË ÔÂÎË:
◊ÄÎÎËÎÛËfl!
à·Ó Ô‡‚ËÚ Ì‡¯ ÅÓ„ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ!
7 ÇÓÁ‡‰ÛÂÏÒfl ÊÂ Ë ‚ÓÁÎËÍÛÂÏ,
Ë ‚ÓÒÒ·‚ËÏ Ö„Ó,
Ë·Ó Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏfl Ò‚‡‰¸·˚ Ą̈‡,
Ë Ì‚ÂÒÚ‡ Ö„Ó* ÛÊ ÔË„ÓÚÓ‚Ë·Ҹ.
8 чÎË ÂÈ Ì‡‰ÂÚ¸ Ó‰Âʉ˚ ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó
Ò‚Â͇˛˘Â„Ó ÔÓÎÓÚ̇”.
èÓÎÓÚÌÓ Ê ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ô‡‚‰Ì˚ ÔÓÒÚÛÔÍË
ÅÓʸËı Ò‚flÚ˚ı.
9 á‡ÚÂÏ ‡Ì„ÂÎ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊á‡Ô˯Ë:
·Î‡ÊÂÌÌ˚ ÚÂ, ÍÚÓ Ô˄·¯fiÌ Ì‡ ÔË
Ò‚‡‰Â·Ì˚È”. à ¢fi Ò͇Á‡Î ÓÌ ÏÌÂ: ◊ùÚÓ
ËÒÚËÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ÅÓʸ˔.
10à fl ÛÔ‡Î Í ÌÓ„‡Ï „Ó, ÔÓÍÎÓÌflflÒ¸, ÌÓ ÓÌ
Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ç ‰ÂÎ‡È ˝ÚÓ„Ó! ü Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
ÒÎÛ„‡, Í‡Í Ú˚ Ë ·‡Ú¸fl Ú‚ÓË, Ëϲ˘Ë ҂Ë-
‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó àËÒÛÒÓ‚Ó. èÓÍÎÓÌflÈÒfl ÅÓ„Û! à·Ó
‚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Â àËÒÛÒÓ‚ÓÏ—‰Ûı ÔÓÓ˜Â-
ÒÚ‚‡.”
ÇÒ‡‰ÌËÍ Ì‡ ·ÂÎÓÏ ÍÓÌÂ
ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ‡ÒÍ˚ÎÓÒ¸ Ì·Ó,
Ë ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ Ô‰ÒڇΠ·ÂÎ˚È ÍÓ̸.
*Ì‚ÂÒÚ‡ Ö„Ó àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ˆÂÍÓ‚¸.
 1145
ëˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÌfiÏ Ì‡Á˚‚‡˛Ú àÒÚËÌÌ˚Ï Ë
ÇÂÌ˚Ï, Ë·Ó éÌ ÒÛ‰ËÚ Ë ‚‰fiÚ ‚ÓÈÌÛ ÒÔ‡-
‚‰ÎË‚Ó. 12É·Á‡ Ö„Ó ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô˚·˛˘ÂÏÛ
Ó„Ì˛. ç‡ „ÓÎÓ‚Â Û çÂ„Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚Â̈ӂ,
Ë Ì‡ ÌËı ̇ÔËÒ‡ÌÓ ËÏfl, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì Á̇ÂÚ
ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ çÂ„Ó ë‡ÏÓ„Ó. 13 éÌ Ó‰ÂÚ ‚
Ó‰Âʉ˚, ÓÏ˚Ú˚ ÍÓ‚¸˛. àÏfl Ö„Ó—◊ëÎÓ‚Ó
ÅÓʸ”. 14 ᇠÌËÏ ÒΉӂ‡ÎË ‚ÓÈÒ͇
‚Ò‡‰ÌËÍÓ‚ ̇ ·ÂÎ˚ı ÍÓÌflı, ӷ·˜fiÌÌ˚ı ‚
˜ËÒÚ˚ ҂Â͇˛˘Ë ӉÂʉ˚ ËÁ ÚÓÌÍÓ„Ó
·ÂÎÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. 15àÁÓ Ú‡ Û çÂ„Ó ËÒıÓ‰ËÚ
ÓÒÚ˚È Ï˜, ÍÓÚÓ˚Ï éÌ ÔÓ‡ÁËÚ
flÁ˚˜ÌËÍÓ‚. éÌ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸ ËÏË ÊÂÎÂÁÌ˚Ï
ÊÂÁÎÓÏ, Ë ÓÚÓÊÏfiÚ ‚ËÌÓ ‚ËÌÓ„‡‰Ì˚ÏË
ÚËÒ͇ÏË flÓÒÚÌÓ„Ó „Ì‚‡ ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÅÓ„‡.
16ç‡ ·Â‰Â Û çÂ„Ó Ë Ì‡ ·ÂÎÓÏ Ó‰ÂflÌËË ·˚ÎÓ
̇ÔËÒ‡ÌÓ Ö„Ó ËÏfl: ◊ñ‡¸ ˆ‡ÂÈ Ë ÉÓÒÔÓ‰¸
„ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Û˛˘Ëı”.
17à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ‡Ì„·, ÒÚÓfl˘Â„Ó Ì‡
ÒÓÎÌˆÂ Ë „ÓÏÍÓ ‚ÓÁÁ‚‡Î ÓÌ Í ÔÚˈ‡Ï,
Ô‡fl˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ ‚ Ì·Â: ◊èˉËÚÂ, ÒÎÂÚ‡È-
ÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ̇ ‚ÂÎËÍËÈ ÔË ÅÓÊËÈ,
18 ÔÓÊË‡Ú¸ ÚÛÔ˚ ˆ‡ÂÈ, ÔÓÎÍÓ‚Ó‰ˆÂ‚ Ë
‚ÂÎËÍËı ÏË‡ Ò„Ó, ÚÛÔ˚ ÍÓÌÂÈ Ë ‚Ò‡‰ÌË-
ÍÓ‚ Ëı, ÚÛÔ˚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı Ë ‡·Ó‚, ÚÛÔ˚
χÎ˚ı Ë ‚ÂÎËÍËı”.
19à ۂˉÂÎ fl ÚÓ„‰‡ Á‚Âfl Ë ˆ‡ÂÈ ÁÂÏÌ˚ı
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÏËflÏË Ëı, ÒÓ·‡‚¯ËÏËÒfl ‚Ó‚‡Ú¸
Ò ëˉfl˘ËÏ Ì‡ ÍÓÌÂ Ë Ò ‚ÓÈÒÍÓÏ Ö„Ó. 20çÓ
Òı‚‡ÚËÎË Á‚Âfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÎÊÂÔÓÓÍÓÏ,
ÒÓ‚Â¯‡‚¯ËÏ ‰Îfl Á‚Âfl ˜Û‰ÂÒ‡. ùÚËÏË
˜Û‰ÂÒ‡ÏË ÓÌ Ó·Ï‡Ì˚‚‡Î ÚÂı, ̇ ÍÓÏ ·˚Î
ÁÌ‡Í Á‚Âfl Ë ÍÚÓ ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl Â„Ó ËÁÓ·‡-
ÊÂÌ˲. é·‡ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÊË‚Ó ·Ó¯ÂÌ˚ ‚
ÍËÔfl˘Â ÓÁÂÓ Ó„ÌÂÌÌÓÈ ÒÂ˚. 21éÒڇθÌ˚Â
ÊÂ, ÍÚÓ ·˚Î ‚ Ëı ‚ÓÈÒÍÂ, ·˚ÎË Û·ËÚ˚ ϘÓÏ,
ËÒıӉ˂¯ËÏ ËÁÓ Ú‡ ëˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÍÓÌÂ. à
‚Ò ÔÚˈ˚ ‰ÓÒ˚Ú‡ ̇ÂÎËÒ¸ Ëı ÚÛÔ‡ÏË.
í˚Òfl˜‡ ÎÂÚ
20 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ‡Ì„·, ÒÔÛÒ͇˛-
˘Â„ÓÒfl Ò Ì·ÂÒ. Ç ÛÍÂ Û ÌÂ„Ó ·˚Î
Íβ˜ ÓÚ ·ÂÁ‰Ì˚ Ë ÚÓÎÒÚ‡fl ˆÂÔ¸. 2éÌ Òı‚‡ÚËÎ
‰‡ÍÓ̇, ÁÏÂfl ÒÚ‡Ó„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÂÒÚ¸ ‰¸fl‚ÓÎ
Ë Ò‡Ú‡Ì‡ Ë ÒÍÓ‚‡Î „Ó, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ
Ì ÏÓ„ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òfl. 3ÄÌ„ÂÎ ·ÓÒËÎ Â„Ó ‚
·ÂÁ‰ÌÛ, Á‡ÔÂ Ë Á‡Ô˜‡Ú‡Î ‚˚ıÓ‰ ̇‰ ÌËÏ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÏÓ„ ÓÌ Ó·Ï‡Ì˚‚‡Ú¸ ̇Ó‰˚, ÔÓ͇
Ì ËÒÚ˜fiÚ Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉfiÌ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl.
4á‡ÚÂÏ fl ۂˉÂÎ ÔÂÒÚÓÎ˚ Ò Òˉfl˘ËÏË Ì‡
ÌËı β‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚Ï ‰‡Ì‡ ·˚· ‚·ÒÚ¸
ÒÛ‰ËÚ¸, Ë Û‚Ë‰ÂÎ fl ‰Û¯Ë ÚÂı, ÍÚÓ ·˚Î
Ó·ÂÁ„·‚ÎÂÌ Á‡ ËÒÚËÌÛ Ó· àËÒÛÒÂ Ë ÒÎÓ‚Ó
éíäêéÇÖçàÖ 19:12–21:3
ÅÓʸÂ. éÌË Ì ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÌË Á‚Â˛, ÌË
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ Â„Ó Ë Ì ÔËÌflÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Â„Ó ÌË Ì‡ η‡ı, ÌË Ì‡ Û͇ı. éÌË
‚ÓÁÓ‰ËÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË Ë ˆ‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚ÏÂÒÚÂ
Ò ïËÒÚÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ. 5éÒڇθ-
Ì˚ Ê ÏfiÚ‚˚ Ì ‚ÓÁÓ‰ËÎËÒ¸ Í ÊËÁÌË,
ÔÓ͇ Ì Á‡‚Â¯Ë·Ҹ Ú˚Òfl˜‡ ÎÂÚ. ùÚÓ—
ÔÂ‚Ó ‚ÓÒÍ¯ÂÌË ÏfiÚ‚˚ı. 6Å·ÊÂÌ Ë
Ò‚flÚ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ô˘‡ÒÚÂÌ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÓÒÍÂ-
¯ÂÌ˲. ÇÚÓ‡fl ÒÏÂÚ¸ Ì ‚·ÒÚ̇ ̇‰ ÌËÏË.
éÌË ·Û‰ÛÚ Ò‚fl˘ÂÌÌË͇ÏË ÅÓ„‡ Ë ïËÒÚ‡ Ë
·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ Ú˚Òfl˜Û ÎÂÚ.
èÓ‡ÊÂÌË ҇ڇÌ˚
7á‡ÚÂÏ, ÔÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ, ‚˚È-
‰ÂÚ Ò‡Ú‡Ì‡ ËÁ ÚÂÏÌˈ˚ 8 Ë ÓÚÔ‡‚ËÚÒfl
Ó·Óθ˘‡Ú¸ ̇Ó‰˚, ‡ÒÒÂflÌÌ˚ ÔÓ ÁÂÏÎÂ,
ÉÓ„‡ Ë å‡„Ó„‡, Ë Ò‚Â‰fiÚ Ëı ‚ÏÂÒÚ ‰Îfl
‚ÓÈÌ˚. à ·Û‰ÂÚ Ëı ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÔÂÒ͇
̇ ·ÂÂ„Û ÏÓÒÍÓÏ. 9éÌË ÔÂÂÒÂÍÎË ÁÂÏβ Ë
ÓÍÛÊËÎË ÒÚ‡Ì Î˛‰ÂÈ ÅÓʸËı Ë ‚ÓÁβ·ÎÂÌ-
Ì˚È ÅÓ„ÓÏ „ÓÓ‰. çÓ Ó„Ó̸ ÒÔÛÒÚËÎÒfl Ò
Ì·ÂÒ Ë ÔÓÊ‡Î Ò‡Ú‡ÌËÌÒÍÓ ‚ÓÈÒÍÓ. 10à
ÚÓ„‰‡ ҇ڇ̇, ÔÂθÒÚË‚¯ËÈ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ·˚Î
Ò·Ó¯ÂÌ ‚ ÓÁÂÓ ÍËÔfl˘ÂÈ ÒÂ˚, ÚÛ‰‡, „‰Â
̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ Á‚Â¸ Ë ÎÊÂÔÓÓÍ, Ë ·Û‰ÛÚ
ÏÛ˜ËÚ¸ Ëı ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚˜Ì˚Â.
éÒÛʉÂÌË ̇Ó‰Ó‚ ÏË‡
11íÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ·Óθ¯ÓÈ ·ÂÎ˚È ÔÂÒÚÓÎ Ë
ëˉfl˘Â„Ó Ì‡ ÌfiÏ. áÂÏÎfl Ë ÌÂ·Ó ·ÂÒÒΉÌÓ
ËÒ˜ÂÁÎË ‚ Ö„Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË. 12à ۂˉÂÎ fl,
˜ÚÓ ÏfiÚ‚˚Â, ‚ÂÎËÍËÂ Ë Ï‡Î˚Â, ÒÚÓflÚ ÔÂ‰
ÔÂÒÚÓÎÓÏ. çÂÒÍÓθÍÓ ÍÌË„ ·˚ÎÓ ‡ÒÍ˚ÚÓ;
Ë ‰Û„‡fl ÍÌË„‡ ·˚· ‡ÒÍ˚Ú‡, ÍÌË„‡ ÊËÁÌË.
à ÏfiÚ‚˚ ·˚ÎË ÒÛ‰ËÏ˚ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Ëı,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ÍÌË„‡ı. 13 åÓ ÓÚ‰‡ÎÓ
ÏfiÚ‚˚ı, ·˚‚¯Ëı ‚ ÌfiÏ, Ë ëÏÂÚ¸ Ë Ä‰
ÓÚ‰‡ÎË ÏfiÚ‚˚ı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Û ÌËı, Ë
͇ʉ˚È ÒÛ‰ËÏ ·˚Î ÔÓ ÔÓÒÚÛÔÍ‡Ï Â„Ó. 14à
ëÏÂÚ¸ Ë Ä‰ ·˚ÎË ÌËÁ‚Â„ÌÛÚ˚ ‚ Ó„ÌÂÌÌÓÂ
ÓÁÂÓ. ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ‚ÚÓ‡fl ÒÏÂÚ¸. 15à ÂÒÎË
˜¸fi ËÏfl Ì ·˚ÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Û ÊËÁÌË,
ÚÓÚ ·˚Î ÌËÁ‚Â„ÌÛÚ ‚ Ó„ÌÂÌÌÓ ÓÁÂÓ.
çÓ‚˚È àÂÛÒ‡ÎËÏ
21 à ÚÓ„‰‡ fl ۂˉÂÎ ÌÓ‚Ó ÌÂ·Ó Ë ÌÓ‚Û˛
ÁÂÏβ, Ë·Ó ÔÂÊÌË ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏÎfl
ËÒ˜ÂÁÎË, Ë ÏÓfl ·Óθ¯Â Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ.
2ì‚ˉÂÎ fl Ë „ÓÓ‰ Ò‚flÚÓÈ, ÌÓ‚˚È àÂÛÒ‡ÎËÏ,
ÒÔÛÒ͇˛˘ËÈÒfl ÓÚ ÅÓ„‡ Ò Ì·ÂÒ Ë ÛÍ‡¯ÂÌ-
Ì˚È, Í‡Í ÌÓ‚Ó·‡˜Ì‡fl, ̇fl‰Ë‚¯‡flÒfl ‡‰Ë
ÏÛʇ Ò‚Ó„Ó. 3à ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÏÍËÈ „ÓÎÓÒ,
éíäêéÇÖçàÖ 21:4–22:6
‡Á‰‡‚¯ËÈÒfl ÓÚ ÔÂÒÚÓ·: ◊ëÏÓÚËÚÂ,
Ó·ËÚ‡Îˢ ÅÓ„‡ ÚÂÔÂ¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ. éÌ
ÔÓÒÂÎËÚÒfl ÚÂÔÂ¸ ÒÂ‰Ë ÌËı, Ë ·Û‰ÛÚ ÓÌË Ö„Ó
̇Ó‰ÓÏ, Ë éÌ ·Û‰ÂÚ Ëı ÅÓ„ÓÏ. 4éÒÛ¯ËÚ éÌ
ÒÎfiÁ˚ Ò „·Á Ëı Ë Ì ·Û‰ÂÚ ·ÓΠÒÏÂÚË. çÂ
·Û‰ÂÚ ·ÓΠÌË ÒÍÓ·Ë, ÌË „Ófl, ÌË ·ÓÎË, Ë·Ó
‚Òfi ÒÚ‡Ó ËÒ˜ÂÁÎÓ”.
5 à ÚÓ„‰‡ ëˉfl˘ËÈ Ì‡ ÔÂÒÚÓΠÒ͇Á‡Î:
◊ëÏÓÚË! ü ÒÓÚ‚Ófl˛ ‚Òfi Á‡ÌÓ‚Ó!” à Ò͇Á‡Î
éÌ: ◊á‡ÔË¯Ë ˝ÚÓ, Ë·Ó ÒÎÓ‚‡ ˝ÚË ËÒÚËÌÌ˚ Ë
Ô‡‚‰Ë‚˚”.
6à Ò͇Á‡Î éÌ ÏÌ Á‡ÚÂÏ: ◊ë‚Â¯ËÎÓÒ¸! ü
Äθه Ë éÏ„‡, ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈. ü ˘Â‰Ó
‡ÒÚÓ˜‡˛ ‚Ó‰Û ËÁ Û˜¸fl ÊËÁÌË ÚÂÏ, ÍÚÓ
ÚÓÏËÏ Ê‡Ê‰ÓÈ. 7íÓÚ, ÍÚÓ Ó‰ÂÊËÚ Ôӷ‰Û,
Û̇ÒΉÛÂÚ ‚Òfi ˝ÚÓ. ü ·Û‰Û Â„Ó ÅÓ„ÓÏ, ÓÌ
·Û‰ÂÚ åÓËÏ Ò˚ÌÓÏ. 8íÛÒ˚ ÊÂ, Ì‚ÂÛ˛-
˘ËÂ, ÒÍ‚ÂÌ˚Â, Û·ËȈ˚, ‡Á‚‡ÚÌËÍË,
ÍÓΉÛÌ˚, ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌËÍË Ë ‚Ò Îʈ˚
Ó·ÂÚÛÚ Ò‚Ó˛ Û˜‡ÒÚ¸ ‚ Ó„ÌÂÌÌÓÏ ÒÂÌÓÏ
ÓÁÂÂ. ùÚÓ—‚ÚÓ‡fl ÒÏÂÚ¸”.
9à ‚˚¯ÂÎ ÚÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÂÏË ‡Ì„ÂÎÓ‚, Û
ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ÒÂϸ ˜‡¯, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
ÒÂϸ˛ ÔÓÒΉÌËÏË ·Â‰ÒÚ‚ËflÏË Ë Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:
◊èÓ‰ÓÈ‰Ë Ò˛‰‡. ü ÔÓ͇ÊÛ Ú· ÌÓ‚Ó-
·‡˜ÌÛ˛, ÊÂÌÛ Ä„Ìˆ‡”. 10à ‰ÛıÓÏ Ò‚ÓËÏ
ÔÂÂÌfiÒ ÏÂÌfl ‡Ì„ÂΠ̇ ÍÛÚÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ „ÓÛ
Ë ÔÓ͇Á‡Î ÏÌ ҂flÚÓÈ „ÓÓ‰ àÂÛÒ‡ÎËÏ,
ÒÔÛÒ͇‚¯ËÈÒfl Ò Ì·ÂÒ ÓÚ ÅÓ„‡. 11Ç ÌfiÏ ·˚·
Ò·‚‡ ÅÓʸfl. ëËflÌËÂ Â„Ó ·˚ÎÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÒËflÌ˲ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó, ͇Í
fl¯Ï‡, Ë ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó, Í‡Í ıÛÒڇθ. 12ÇÓÍÛ„
ÌÂ„Ó ·˚· ·Óθ¯‡fl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÚÂ̇ Ò ‰‚Â̇‰-
ˆ‡Ú¸˛ ‚ÓÓÚ‡ÏË. ì ‚ÓÓÚ ·˚ÎÓ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸
‡Ì„ÂÎÓ‚, ‡ ̇ ‚ÓÓÚ‡ı ̇˜ÂÚ‡Ì˚ ·˚ÎË ËÏÂ̇
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Ó‰Ó‚ àÁ‡Ë΂˚ı. 13íÓ ‚ÓÓÚ
·˚ÎÓ ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı, ÚÓ—Ò‚ÂÌ˚ı, ÚÓ—
˛ÊÌ˚ı, ÚÓ—Á‡Ô‡‰Ì˚ı. 14ëÚÂÌ˚ „ÓÓ‰‡
·˚ÎË ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ̇ ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË Í‡ÏÂÌÌ˚ı
ÓÒÌÓ‚‡ÌËflı, ̇ ÌËı ̇˜ÂÚ‡Ì˚ ·˚ÎË ËÏÂ̇
‰‚Â̇‰ˆ‡ÚË ÄÔÓÒÚÓÎÓ‚ Ą̈‡.
15 ì ‡Ì„Â·, „Ó‚Ófl˘Â„Ó ÒÓ ÏÌÓÈ, ·˚Î
ÁÓÎÓÚÓÈ ÏÂÌ˚È ÔÓÒÓı, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÏÂËÚ¸
„ÓÓ‰, ‚ÓÓÚ‡ Ë ÒÚÂÌ˚ „Ó. 16 ÉÓÓ‰ ·˚Î
ÔÓÒÚÓÂÌ ‚ ‚ˉ ˜ÂÚ˚fiıÛ„ÓθÌË͇, ¯ËË̇
Â„Ó ·˚· ‡‚̇ ‰ÎËÌÂ. éÌ Ó·ÏÂËÎ „ÓÓ‰
ÔÓÒÓıÓÏ, Ë ÏÂ‡ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‡‚ÌÓÈ 12000
ÒÚ‡‰ËÈ*. ÑÎË̇, ¯ËË̇ Ë ‚˚ÒÓÚ‡ Â„Ó ·˚ÎË
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚.
17á‡ÚÂÏ ‡Ì„ÂÎ Ó·ÏÂËÎ ÒÚÂÌ˚, Ë ‚˚ÒÓÚ‡ Ëı
Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ‡‚ÌÓÈ 144 ÎÓÍÚflÏ* ÔÓ ÏÂ ˜ÂÎÓ‚Â-
*12000 ÒÚ‡‰ËÈ íÓ ÂÒÚ¸, ÔËÏÂÌÓ 2200 ÍÏ.
*144 ÎÓÍÚflÏ íÓ ÂÒÚ¸, ÔËÏÂÌÓ 23 Ï.
1146
˜ÂÒÍÓÈ, ‡ ‡Ì„ÂΠ² Ë ËÁÏÂflÎ. 18ëÚÂÌ˚ ·˚ÎË
ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ËÁ fl¯Ï˚, „ÓÓ‰ ÊÂ Ò‡Ï ËÁ ˜ËÒÚÓ„Ó
ÁÓÎÓÚ‡, ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ.
19éÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÚÂÌ ÛÍ‡¯ÂÌ˚ ·˚ÎË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊ-
Ì˚ÏË ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Í‡ÏÌflÏË: ÔÂ‚Ó fl¯ÏÓÈ,
20 ‚ÚÓÓ—҇ÔÙËÓÏ, ÚÂڸ—ı‡ÎˆÂ‰ÓÌÓÏ,
˜ÂÚ‚fiÚÓ—ËÁÛÏÛ‰ÓÏ, ÔflÚÓ—҇‰ÓÌËÍÒÓÏ,
¯ÂÒÚÓ—ÒÂ‰ÓÎËÍÓÏ, Ò‰¸ÏÓ—ıËÁÓÎËÚÓÏ,
‚ÓÒ¸ÏÓ—·ÂËÎÎÓÏ, ‰Â‚flÚÓ—ÚÓÔ‡ÁÓÏ,
‰ÂÒflÚÓ—ıËÁÓÔ‡ÁÓÏ, Ó‰ËÌ̇‰ˆ‡ÚÓ—
„ˇˆËÌÚÓÏ, ‰‚Â̇‰ˆ‡ÚÓ—‡ÏÂÚËÒÚÓÏ. 21ë‡ÏË
Ê ‚ÓÓÚ‡ ·˚ÎË ËÁ ÊÂϘۄ‡, ÔÓ Ó‰ÌÓÈ
ÊÂϘÛÊËÌ ̇ ͇ʉ˚ ‚ÓÓÚ‡. ìÎˈ˚ „ÓÓ‰‡
·˚ÎË ‚˚ÏÓ˘ÂÌ˚ ˜ËÒÚ˚Ï ÁÓÎÓÚÓÏ, ͇Í
ÔÓÁ‡˜ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ.
22ü Ì ‚ˉÂÎ ı‡Ï‡ ‚ „ÓÓ‰Â, Ë·Ó ı‡Ï
„ӗÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ë Ä„Ìˆ Ö„Ó.
23à Ì ÌÛÊÌÓ „ÓÓ‰Û ÌË ÒÓÎ̈‡, ÌË ÎÛÌ˚,
Ë·Ó ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË ÅÓʸ ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ Â„Ó, Ë
Ą̈—Â„Ó Ò‚ÂÚËθÌËÍ. 24 ç‡Ó‰˚ ÏË‡
·Û‰ÛÚ ıÓ‰ËÚ¸ ÔË ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÂ, Ë ˆ‡Ë ÁÂÏÌ˚Â
ÔËÌÂÒÛÚ Ò‚Ó˛ Ò·‚Û ‚ ˝ÚÓÚ „ÓÓ‰. 25ÇÓÓÚ‡
Â„Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÛÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‰ÌfiÏ,
ÌÓ˜Ë ÊÂ Ú‡Ï Ì ·Û‰ÂÚ. 26à ÔËÌÂÒÛÚ ÚÛ‰‡
Ò·‚Û Ë ˜ÂÒÚ¸ ̇Ó‰Ó‚. 27ç˘ÚÓ Ì˜ËÒÚÓ ÌÂ
‚ÓȉfiÚ ‚ Ì„Ó, Ë ÌËÍÚÓ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Ú‚ÓËÚ
ÔÓÒÚ˚‰ÌÓ ËÎË ÎÊfiÚ, ÚÓθÍÓ ÚÂ, ˜¸Ë ËÏÂ̇
Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ÍÌË„Û ÊËÁÌË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl
22 à ÚÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡Î ÏÌ ‡Ì„ÂÎ ÂÍÛ
ÊË‚ÓÚ‚ÓÌÓÈ ‚Ó‰˚, ˜ËÒÚÓÈ, ͇Í
ıÛÒڇθ, ÍÓÚÓ‡fl ÚÂÍ· ÓÚ ÔÂÒÚÓ·
ÅÓÊ¸Â„Ó Ë ÓÚ Ä„Ìˆ‡ 2Ë ÔÓÚÂ͇· ÔÓ ÛÎˈ‡Ï
„ÓÓ‰‡. èÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÂÍË ÓÒÎË ‰Â‚¸fl
ÊËÁÌË. éÌË ÔËÌÓÒflÚ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸ ÛÓʇ‚ ‚
„Ó‰, ͇ʉÓ ËÁ ÌËı ÔÎÓ‰ÓÌÓÒËÚ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ,
‡ ÎËÒÚ¸fl ‰Â‚¸Â‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ËÒˆÂÎÂÌËfl ̇Ó‰Ó‚. 3ç ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï Ì˘„Ó,
˜ÚÓ ÌÂÛ„Ó‰ÌÓ ÅÓ„Û, Ë ·Û‰ÂÚ Ú‡Ï ÔÂÒÚÓÎ
ÅÓÊËÈ Ë Ä„Ìˆ‡, ÒÎÛ„Ë Ö„Ó ·Û‰ÛÚ ÔÓÍÎÓ-
ÌflÚ¸Òfl ÖÏÛ. 4à ۂˉflÚ ÓÌË ÎËˆÓ Ö„Ó, Ë ËÏfl
ÅÓʸ ·Û‰ÂÚ Ì‡ η‡ı Û ÌËı. 5à Ì ·Û‰ÂÚ
·Óθ¯Â ÌÓ˜Ë, Ë Ì ·Û‰ÂÚ Û ÌËı ÌÛʉ˚ ÌË ‚
Ò‚ÂÚËθÌËÍÂ, ÌË ‚ ÒÓÎ̘ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, Ë·Ó
ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸ ËÏ, Ë ·Û‰ÛÚ ÓÌË
Ô‡‚ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÍË ‚ÂÍÓ‚, ÒÎÓ‚ÌÓ ˆ‡Ë.
6 à Ò͇Á‡Î ÏÌ ‡Ì„ÂÎ: ◊àÒÚËÌÌ˚ Ë
Ô‡‚‰Ë‚˚ ÒÎÓ‚‡ ˝ÚË, Ë ÉÓÒÔÓ‰¸—ÅÓ„, ‰‡‚¯ËÈ
ÔÓÓÍ‡Ï ‰Ûı ÔÓÓ˜ÂÒÍËÈ, ÔÓÒ·Π‡Ì„Â·
ë‚ÓÂ„Ó ÔÓ͇Á‡Ú¸ ë‚ÓËÏ ÒÎÛ„‡Ï ÚÓ, ˜ÚÓ
ÔÓËÁÓȉfiÚ ‚ÒÍÓÂ.
 1147
7 èÓÏÌËÚ ÊÂ, ÔË‰Û ü Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ.
Å·ÊÂÌ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÛÂÚÒfl ÔÓÓ˜ÂÒÍËÏ
ÒÎÓ‚‡Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌ˄”.
8 ü, àÓ‡ÌÌ, ÒÎ˚¯‡Î Ë ‚ˉÂÎ ‚Òfi ˝ÚÓ. à
ÍÓ„‰‡ ÛÒÎ˚¯‡Î Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ÒÍÎÓÌËÎÒfl Í ÌÓ„‡Ï
‡Ì„·, ÔÓ͇Á˚‚‡‚¯Â„Ó ÏÌ ˝ÚÓ ‚ Á̇Í
ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÂÏÛ. 9çÓ ÓÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊çÂ
‰ÂÎ‡È ˝ÚÓ„Ó. ü Ú‡ÍÓÈ Ê ÒÎÛ„‡, Í‡Í Ë Ú˚ Ë
Ú‚ÓË ÒÓ·‡Ú¸fl, ÔÓÓÍË, ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ‚ËÌÛ˛ÚÒfl
ÒÎÓ‚‡Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â.
èÓÍÎÓÌflÈÒfl ÅÓ„Û”.
10à ¢fi Ò͇Á‡Î ÓÌ ÏÌÂ: ◊ç ‰ÂÊË ‚ Ú‡ÈÌÂ
ÔÓÓ˜ÂÒÍË ÒÎÓ‚‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â,
Ë·Ó ·ÎËÁÍÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚Òfi ˝ÚÓ Ò‚Â¯ËÚÒfl.
11èÛÒÚ¸ ÚÂ, ÍÚÓ Ú‚ÓËÎ ‰ÛÌÓÂ, Ú‡Í Ë ÔÓ‰ÓÎ-
ʇ˛Ú ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸, ÔÛÒÚ¸ ̘ËÒÚ˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl
̘ËÒÚ˚ÏË. èÛÒÚ¸ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
Ô‡‚‰ÌÓ, Ú‡Í Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸.
èÛÒÚ¸ ÚÂ, ÍÚÓ Ò‚flÚ, ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ò‚flÚ˚.
12ëÎÛ¯‡È ÊÂ! ü ÒÍÓÓ ÔË‰Û Ë ÔËÌÂÒÛ Ò
ÒÓ·ÓÈ Ì‡„‡‰Û! ü ‚ÓÁ‰‡Ï ͇ʉÓÏÛ ÔÓ ‰Â·Ï
„Ó. 13 ü Äθه Ë éÏ„‡, ÔÂ‚˚È Ë
ÔÓÒΉÌËÈ, ̇˜‡ÎÓ Ë ÍÓ̈.
14Å·ÊÂÌÌ˚ ÚÂ, ÍÚÓ ÓÏÓ˛Ú Ò‚ÓË Ó‰Âʉ˚.
ì ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‚Ó ‚ÍÛÒËÚ¸ ÓÚ ‰‚‡ ÊËÁÌË,
éíäêéÇÖçàÖ 22:7–21
ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÚ‡ Ë ‚ÓÈÚË ‚ „ÓÓ‰. 15èÒ˚
ÊÂ, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÍÓΉÛÌ˚, ‡Á‚‡ÚÌËÍË,
Û·ËȈ˚, ˉÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌËÍË Ë ‚ÒÂ, ÍÚÓ Î˛·ËÚ
ÎÓʸ Ë Ô‰‡fiÚÒfl ÂÈ, ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ò̇ÛÊË. 16ü,
àËÒÛÒ, ÔÓÒ·Π‡Ì„Â· åÓÂ„Ó Á‡Ò‚ˉÂÚÂθ-
ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Òfi ˝ÚÓ ÔÂ‰ ˆÂÍ‚flÏË. ü—
ÔÓÚÓÏÓÍ Ó‰‡ ч‚ˉӂ‡, fl͇fl Á‚ÂÁ‰‡
ÛÚÂÌÌflfl”.
17à ÑÛı Ë Ì‚ÂÒÚ‡ Ö„Ó „Ó‚ÓflÚ: ◊èˉË!”.
à ÔÛÒÚ¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ ÛÒÎ˚¯ËÚ, Ò͇ÊÂÚ:
◊èˉË!”. à ÔÛÒÚ¸ ÚÓÚ, ÍÚÓ Ê‡Ê‰ÂÚ, ÔˉfiÚ.
íÓÚ, ÍÚÓ ıÓ˜ÂÚ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‰‡ ‚Ó‰Û
ÊË‚ÓÚ‚ÓÌÛ˛.
18à fl ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛ ÔÂ‰ ‚ÒÂÏË, ÍÚÓ
ÒÎ˚¯ËÚ ÔÓÓ˜ÂÒÍË ÒÎÓ‚‡ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë: ÂÒÎË
ÍÚÓ ‰Ó·‡‚ËÚ ˜ÚÓ Í ˝ÚËÏ ÒÎÓ‚‡Ï, ÚÓ ÅÓ„
ÔÓ¯ÎfiÚ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ò ·Â‰ÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
˝ÚÓÈ ÍÌË„Â. 19à ÂÒÎË ÍÚÓ ÓÔÛÒÚËÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ËÁ
ÔÓÓ˜ÂÒÍËı ÒÎÓ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë, ÚÓ ÅÓ„
ÓÚÌËÏÂÚ Û ÚÓ„Ó ‰Óβ ‚ ‰‚ ÊËÁÌË Ë ‚
Ò‚flÚÓÏ „ÓÓ‰Â, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â.
20íÓÚ, äÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó·Ó ‚ÒfiÏ ˝ÚÓÏ,
„Ó‚ÓËÚ: ◊ч, ü ÒÍÓÓ fl‚Î˛Ò¸”. ÄÏË̸.
èË‰Ë ÊÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë àËÒÛÒÂ! 21 ч ·Û‰ÂÚ
·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÏË.
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html