²k{ NBa q¼ª{ ³hv¯

o£@B¼ª¼@
 o£@B¼ª¼@
±¼¦Ä±±§±ÄBQ
ºpB\e xnC º³ª]oU
 ¬A°nB RAnBzT¯A

±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
¬B«n

Paulo Coelho
ºpB\e xnC ¬Ajo£oM
1383 ¤°A NBa
¬A±®î ©µjp±¯ NBa
¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo
j±î±« »Ao£±T¼§
Coelho, Paulo
yin±µ NBa - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@
:¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\e xnC ³ª]oU ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o£@B¼ª¼@
³hv¯ 1000 /1382 ,¬A°nB@
pA »zhÇM _¼Çµ /SwA ± d« ±e ¨BªU /| 183
,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT ½A ISBN 964-7033-93-1
pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´
,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTǯA ,»P±T ,NBa ³¦ª] Alquimista=The alchemist :»¦æA ¬A±®î
y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ¦ThÇ« ½o{Bǯ w±U ¦Th« ºB´§Bw nj JBT ½A
¬AoǽA ¬B ®~Ç« ° ¬B §ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B /SwA ²k{ ozT®«
/jnAj nAo ,ºpB\Çe /§A /¨ 20 ¬oÇ -- »¦½poÇM ºB´¯BTwAj /1
ISBN : 964-7033-93-1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC
8ì9.342 PZ3.
@88
@9
8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo«
14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U
@875
@ 1382
1382
info@caravanpubs.net ¨82-9ì3ì ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@
caravanpubs.net
 »¯p ° /k{ ºA²kñµjjnA° [c¼v« Bv¼î] °A ,k®Tn»« ³¬B®a©µ °
/jo ¬Bª´« xA³¯Bi ³M An °A ²BUo« ¨B¯ ³M
° j±M ³Tvz¯ Bv¼î ºBQ y¼Q ³ S{Aj ©½o« ¨B¯ ³M ºoµA±i ²BUo«
/»]ß ³M /joPw»« x±£ °A hw ³M
joMnB ° nAowA ³ ºo£@B¼ª¼@ Bv¼î nB® ³M uQ /S{CoM ,j±M °A ³M S«ki nBTo£ ³ ²BUo« B«A
:S£ ° k«C
òòò
Sv¯Aj»« An ©îA o¼v@A
nj An Ç« ¨oǵA±Çi ³Ç »µj»ªÇ¯ S¼ªÇµA BǽC !ÇÇ« º¿±ÇÇ«> -
An Ç« ° k½B¼ÇM ³Ç B«oM ¨oµA±i ³M ?jnAm£ B´®U ±U ³M ºnAq£S«ki
!k® ðª@
:jAj gwBQ Bv¼î
ºjBǽp ºBµq¼Ça ¬AoÇ¢¯
ß ° Jo « An j±i ±U !²BUo« !²BUo«> -
³ToÇ£ °A pA ǽA ° ,SwA ²k½q£oÇM An oT´ÇM yhÇM ©½oÇ« BÇ«A /»®»«
/k{ kµA±h¯
38-42 ·½C ,1å JBM B±§ ¥¼\¯A
²k®v½±¯ nBT£
ß y¼Q

"« ð½RAoBi" BM R°BT« ° ,SwA ½jBª¯ JBT ð½ "o£@B¼ª¼@" ³ ©½±¢M k½BM

/SwA »¦¼hUo¼ ºoYA ³@
n±~U ¼ªµ /¨jo ºo£@B¼ª¼ ·í§B
« oæ An ¨A»£k¯p pA ¤Bw ²jpB½
ð½ ³Ç ¬C ºAoÇM ,»Ç¯A±Ç] o¼Çv@A Çz Bǽ ° À ³M RAq¦ ·§BdTwA ¶jBw
»Ç¯A±Ç] o¼Çv@A ³ ©®»« AoTîA /j±M »B ,k® ³T¼{ An °jB] p±«CpAn
ß
½A n±~U ,k¯°Aki n±e tBveA
ß ° nj pA y¼Q :jo»« ©½A±A oTz¼M
¨k¼ª´ »T° ,K¼UoU ½kM /j±M ²k®®k¼«±¯ ,kMB½»« ¬B½BQ q¼a³ªµ ºp°n ³@
Bµ¤BÇw An ¨A»TÇvµ ¬An°j SwA njBÇ ³Ç ©MBǽ Swj »í½BÇ« ³ÇM ©¯A±U»«
/©® xATB½ ° An ©e°n
Ò ° ©v] ©To£ ©¼ª~U ,kµj y½AqA
° j±ÇM »îBªT]A ©¼î R¿±dU BM ¬B«p©µ Ç jBTµ ·µj pBC Ç ¬An°j ¬C
pA »Çñ½ k®¯BÇ« /j±ÇM ²kÇz¯ ozT®Ç« ºoÇ£@B¼ª¼Ç ·®¼Ç«p nj »½BµJBTÇ p±®µ
ºoÇ£@B¼ª¼Ç ºBµJBTÇ Zoi ,©T{Aj ³ An »§±Q k¯A ,JBT ºBµS¼~h{
ᒤB
Ç« oÇæ An ©ÒTÇÇ° pA BµSîBÇÇw ,p°n ¤±ÇÇ nj /¨joÇÇ »ÇÇ]nBÇÇi
°j º±] ° Sv] ³M °o¼¯Ar°j±½n nj /¨jo ºo£@B¼ª¼ ¶k¼`¼Q »wB®{jBª¯
Bǵ¬C BÇ«A ,k®TÇiAjoQ»Ç« ©ÇîA ©¦Çî ³M ºk] n± ³M ³ ©TwBioM o¯ ³w
B®Ç{C q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jkíTÇ« |BhÇ{A BÇM ¼®a©µ /k¯jp pBM ow ©®To½mQ pA
Ç« ³ÇM ° ,k®TÇ{Aj »½Bµ²B¢z½BÇ«pC ,k¯k¯A±i»« o£@B¼ª¼ An j±i ³ ¨k{
;k¯p±«B¼ÇM Ç« ³ÇM An o®Çµ ǽA nAoÇwA ,»íA° R°oY ºApA nj k¯jAj»« ¤±
j±ªÇ¯A° y®TÇv¯Aj ³ÇM ³Ç An ³Ça ¬C pA ¨Ak_¼Çǵ ³ÇÇ ¨A²k¼ª´ÇÇ p°oÇÇ«A
/k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ,k¯jo»«
¨Ak _¼µ /k¯jAk¯ ³\¼T¯ ©½BµxÀU pA ¨Ak _¼µ ,¨nB¼vM »¢T¼{ j±]° BM

9
k®½±£»Ç« ©´LÇ« ³Ç »¯BÇv /Svµ oÇ£@B¼ª¼Ç ³Twj ³w> :S£ ¨jBTwA
³Ça k®Ç¯Aj»Ç« ¬±Ça k®½±£»« ©´L« ³ »¯B¯C ;k®½±£»« ³a k®¯Aj»ª¯ ¬±a
¥î BM ³¯ ° ,¤j BM ³ SwA »¯BMp ,ºo£@B¼ª¼ ¬BMp ³ k®¯Aj»« B«A ,k®½±£»«
î ° ²B« ,k¼{n±i ,o¼{
/<k½±£»« hw
<?SwA ¨Ak ¨±w ·Twj °> :¨k¼woQ
¤±Ç
nj BÇ«A ,k®½±£»ªÇ¯ hÇw ºo£@B¼ª¼ ¶nBMnj q£oµ ³ »¯Bv@> -
¬B{²k¼`¼ÇQ ¬BÇMp BÇM ºoÇ£@B¼ª¼ ºBª®µAn ºBµJBT ³ »½BµjAk½°n ¬C pA
,BǵjrA pA ¬B½BÇQ »ÇM ºBµjBªÇ¯ ³¦v¦Çw ð½ BÇM /jAkǯ fn ,k¯jo»ÇÇ« BÇÇîjA
nj ¨jo»Ç« tBÇveA ¨Ak« ° ¨j±M °n ³M °n jnB
/jo»Ç« jB\½A »ª¼î ¨B´MA ,½jBª¯ ¬BMp ½A ¬±a /©Tvµ »µBLT{A o¼v«
nj An ¨j±Çi ° ¨kÇ{ k¼Ç«ABǯ ¨j±Çi Soz¼Q ¨kî pA o¢½j ,1972 ¤Bw nj
S§BǽA xp±Ç«C RnAp° ,²n°j ǽA nj /¨joÇ Bǵn ©¼î »T¼§°Æv«»M ð½
/<k®® z An 1³ª½o o\e k¯±{»« ±« j±i »£k¯p ,¨jo»Ç« nBÇ ³Ç ºoUFU ¬Bªµ nj BU SvM « BM ºjAjnAo 1±w°o£ ±UB«
¶nBÇMnj SoÇ£ ©¼ª~ÇU Ç j±M ¨±w ·Twj pA ³ Ç ¨jBTwA ,K¼UoU ½kM ° An ©Ç¯AjoÇ£@BÇ{ ,¨oÇUFU ºBµ²B¢z½BÇ«pC nj ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU /©µkM ©µ tnj
²pAkǯA ¬C ³Ç ,½jBªÇ¯ ¬BÇMp ¬C ³Ç ©TB½nj /kµkM tnj « ³M ºo£@B¼ª¼@ nj ©½°n y¼Q jn±« k®a BM ²Aoªµ ,²±¼{ ½A /©µkM nAo jo«p ·L¼T ±±«
ß
¬C B½ ° ,¬B´] b°n ³M »MB½Swj ¶±¼{ ³¯B¢½ ,j±M ²jo ©ª£njow ° ³T{C ºB®íÇ« ©Çe°n ° ©Çv] BÇM ©Ç¯A±TM kíM ¤Bw k{ WîBM ,°jB] ¨±Tñ« »eA±¯
,»~h{ ·¯BvA ³ ©TB½nj /SwA <»íª] nB¼zµB¯> k½±£»« 2¡¯±½ ³ ³¯±£@ ¨A»£k¯p ¨BªU /©MB½ nj An <SoM Aki pA ,Soe ±U pA> :¥Xª§A Jo »¼e
pA ¬B{»£jBw o
Bi ³M « »®µl 
®« ³ k¯A²j±M »½Be Aki ºBµ³¯Bz¯ ° /k{ °n ° o½p
 ³¯ ©îA o¼v@A ³M TB½ Swj ¨k¼ª´ /SwA ²jp»« pBM ow Bµ¬C xo½mQ BÇM k¼wn»Ç« oǯ ³ÇM ³a ¬C oµ pA n°j ³M An ¨A»£k¯p ºkíM ¤Bw y{
o¼v@A ³ SwA {°n ° /SwA ³TiBw B¼¯j ¨jo« ¨BªU pA ³ ,k¯A ºA²kî pA ,»¯BÇe°n k¼íLU ¶n°j ½A nj /©Tv½p ,k{BM ³T{Aj »
BLUnA »¯Boî ¥½Bv«
ß U ð½ B½ ° ¥ñ{ »o« ©hU ¡®w ð½ ¥ñ{ ³M ²nA±ªµ ©îA
²k½j é½B« pA oQ ¡®Ô ³ ©½o½mQ»« An »T¼e »«B¢®µ B´®U ³ ½A :©Ti±«C An ºnB¼vM ©´« ¥½Bv«
¬B´] b°n nj Ç k½joU pA ºA³½Bw _¼µ ¬°kM Ç ©¼¯A±U»« B« ·ªµ ³ñ¦M ,j±{»ª¯ j±i S{±¯ow pA k½BL¯ ³ ;©¼{BM ²jo xnBñ¯A ¬B«b°n ºBnr nj Svh¯
/©½±{ n°³U± S½B´¯»ÇM ,xAºo¼£ShÇw ©Çn »¦Çî ,kǯ°AkÇi Swj ³Ç ½A ° ,©½q½o¢M
Ȃ
nj /SwA ½jBªÇ¯ TÇ« ð½ q¼Ç¯ "oÇ£@B¼ª¼Ç@" JBTÇ ,¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM /SwA k®ªU°Bhw
,¨A³Ti±Ç«C ³®¼Ç«p ǽA nj ³Ça¬C ¤BTǯA
ß kµ
ß pA ºAk] ,JBT ºBµ³dæ ³ÇM ²nBÇM°j j±ÇM B®ÇM ³Ç ¨kÇ{ B®Ç{C ¨jBTwA ° 2¨n ·o BM ,1981 ¤Bw
Ò
,k®MBǽ Swj »¯B´¼ ¬BMp ³M k®Tv¯A±U ³ »£nqM ¬B£k®v½±¯ BM ¨A²k¼{±@ ³Ç ¬C BÇM ¬B«p©Çµ ° /k®Ç ¨A»½Bª®ÇµAn ,j±ÇM ²k{ ¼¼íU ©½AoM ³ ºo¼v«
°A ³@) 5uin±M ,4ð¼¦M ,3º±¢®¼ªµ ©¯A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA :©® BX¼« k½k\U ºoÇ£@B¼ª¼Ç ·í§B
« ³M ²nBM°j ©µ ¨j±i ,jo»« S¼MoU y½Bµ²p±«C BM Ao«
BL§B« ° ,(SwA ²jo ²jBTwA y½Bµ³~ pA »ñ½ ºAoM »¯Ao½A »¯BTwAj pA q¼¯ ³TÇvz¯ ,»UBQ³¦ÇU ¶k®®Ç ³TÇvi ·v¦ÇÇ] ð½ pA uQ ,K{ ð½ /¨jn°C º°n
/¨oLM ¨B¯ An ì¬BµBU ° ©´LÇ« nkÇ ǽA ¬Ao£@B¼ª¼ ¬BMp Aoa ¨k¼woQ /©½jo»« SLdæ ° ©½j±M
/SwA ²k¼`¼Q
Hemingway -3 Jung -2 Pedra Filosofal -1
Malba Tahan -6 Borges -5 Blake -4
RAM -2 /¨ /¥½poM R¿B½A pA »ñ½ :Mato Grosso -1

11 10
 pA ¨jBTÇwA n±®Ç« ¬jAj ¬BÇz¯ ° »¯¿±Ç nBTÇ£
ß y¼ÇQ ½A ¥¼ªñU ºAoM
nj xj±Çi ³Ç ©®Ç ²nB{A »¯BTwAj ³M Sv¼¯ kM ,¬Ao£@B¼ª¼ ·Twj ¼«±w
:jo ½oíU ©½AoM yµB¢z½B«pC
Ò
ºAoÇM ,y{±ÇC nj ða±Ç ºBv¼î ²Aoªµ ³M So£ ©¼ª~U tk« º±¯BM
²kÇ{ ohTÇ« ³Ç Bµy¼Çz /kǽC j°oÇ ¼Ç«p º°n ³M ºA³í«±æ pA k½jpBM
tkÇ« njBÇ« ²ß B¢z¼ÇQ ³ÇM »Çñ½ »Çñ½ ° kǯjAj ¥¼ñzU »ª¼
î æ ,k¯j±M
ºoÇ¢½j ,k¯A±i»« BL½p nBí{A »ñ½ /k®® pAoMA An ¬B{»£joPwow BU k¯k«C»«
¬BÇMp oÇM An ¬Bv½kÇ »«BªÇU ¨Bǯ o¢½j »ñ½ ,k¯A±i»« oM pA An tk« JBT@
ºBv¼Çî ° B« º±¯BM BM ,o¢½j KµAn pA uQ »LµAn ,K¼UoU ¼ªµ ³M ° /jn°C»«
/k¯jo»« Sí¼M ða±@
j±M ³í«±æ ¬BLµAn ¶jn ½oUSvQ pA ³ j±M ²jBTv½A »LµAn ,æ ºB´T¯A nj
k¯j±M ²jBw »«jo« yÒ®½k§A° /j±M ³Ti±«B¼¯ An ¬An°j ¬C ·¯Ak®«joi ¬±T« q£oµ °
»TwjoU k®a ° N±U TiAk¯A ¿BM  °A ³M ° k¯jo»« nB »ª½k »o¼w nj ³@
/k¯j±M ³Ti±«C
¬C ¬±Ça ,k¯±Ç{ yí¯B« k®TwA±i»« o¢½j ¬Bz¼z ,k¼wn °A SM±¯ »T°
An ³í«±æ o½±~U j±M ñª« ° S{Ak¯ T£ ºAoM »ª´« q¼a _¼µ o¼Q pBM²kLí{
j±M ¥½B« ¤j ³U pA q¼¯ KµAn ½A ,¤Be ½A BM /k® x°kh« tk« º±¯BM o
¯ nj
/k® ©½kU tk« njB« ° Bv¼î ³M ºq¼a xj±i º±w pA
tBÇveA j±Çi oÇM An »¯BÇe°n ¬AnjAoM nBMy¯pow ºBµ²B¢¯ ³ n± ¬Bªµ
Bµ¬C TiAk¯A ¼½BQ ° ¿BM ³M °o{ ° jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ¤BUoQ k®a ,jo»«
/j±M k¦M ³ ºnB B´®U ,jAj ¨B\¯A »½Bµ»TwjoU Bµ¬C BM ° jo@
,BÇ« º±¯BÇM x±C nj ° k½k®i ða± ºBv¼î ³ j±M ³
d§ ½A nj B´®U
° ,j±z£ An yÒ¯A°pBM tk« njB« ³ j±M °A oBi ³M ° /jo ¬jp Swj ³M °o{
³«k« /jo¼¢M x±C nj ºA³
d§ An j± jAj ²pB]A
²k®v½±¯

12
 òòò
k¦Ç] /SoÇ£ Swj ³M ,j±M ²jn°C ¬A°nB ¬AoBv« pA »ñ½ ³ An »MBT o£@B¼ª¼@
JBT ³ ¬B®a©µ /1k¦½A° nBñwA :k® Ak¼Q An xA²k®v½±¯ ¨B¯ Sv¯A±U B«A ,S{Ak¯
/jn±ioM "u£o¯" ¶nBMnj »¯BTwAj ³M ,jp»« n° An
BÇU Sn»Ç« p°n oǵ ³ »½BL½p ¬A±] ,Sv¯Aj»« An u£o¯ ·¯BvA o£@B¼ª¼@
³ÇM ºp°n ³Ç k{»Ç« j±i ·T¼{ ¬B®a /k® B{BªU ºA³aB½nj nj An j±i »½BL½p
³Ç k¼Ç½°n »¦Ç£ ,j±ÇM ²jBTA JC ³M ³ »½B] nj /k{ o ° jBTA ³aB½nj ¬°nj
/xk¯k¼«B¯
Ò "u£o¯"
/joM»ª¯ ¬B½BQ ³M
¼®a An ¬BTwAj k¦½A° nBñwA B«A
³aBǽnj nB®Ç ³ÇM Ç ¥¢®Ç] ºBµ³Ç´§A Ç BµjB½n°A ,jo« u£o¯ »T° S£»«
n±Ç{ ºBǵð{A pA nB{oÇw ºA²p±Ç ³M ,
½o¼{ JC ·aB½nj ð½ pA ³ k¯k«C
/j±M ³TB½ ³§BdTwA
<?»½o£»« Aoa> :k¯k¼woQ BµjB½n°A
/<©½o£»« u£o¯ ºAoM> :S£ ³aB½nj
³«AjA ° <///»½o£»« u£o¯ ºAoM ³ Sv¼¯ n°C S¢{ ,²C> :k®T£ BµjB½n°A

Oscar Wilde -1

15
 B´®U ,©¼TBT{»« xA»Q nj ¥¢®] nj ²nA±ªµ B« ·ªµ ³ ¬C BM ,j±M ³aoµ> :k¯jAj
/<»® B{BªU An xA»½BL½p ð½jq¯ pA »T{Aj Sæo ±U
<?j±M BL½p u£o¯ o¢«> :k¼woQ ³aB½nj
An S¼Çe
½A ±U pA oT´M k¯A±U»« »@> :k¯jAj gwBQ ²jp S¢{ ,BµjB½n°A
/<Svz¯»« ±U nB® nj p°n oµ ,j±M ³a oµ ?k¯AkM
:S£ ¨B\¯Aow /k¯B« S@Bw »Th§ ³aB½nj
/¨j±M ³TB¼¯ nj An °A »½BL½p q£oµ B«A ,©½o£»« u£o¯ ºAoM
«> -
,k{»Ç« ©Çi ©Ç½°n ³ÇM ¨A²nB®Ç pAoÇ pA nBM oµ ¬±a ,©½o£»« u£o¯ ºAoM'
/<©®¼LM An ¨j±i »½BL½p JBUpBM ,yÒ¯B£k½j BªîA nj ©Tv¯A±U»«

/<»½BL½p ¬BTwAj ³a> :S£ o£@B¼ª¼@

Svh¯ ¶nBQ

16
 òòò
»°oT« °
´ ºBv¼¦ º±¦] ³M xA³¦£ BM ³ »«B¢®µ /j±M 1±£@B¼T¯Bw ,¬A±] ¨B¯ ß
³Th½n °o Bv¼¦ w ³ j±M BµRk« /k{»« ð½nBU S{Aj o¢½j A±µ ,k¼wn
nBLǯA ,¬C pA y¼Q ³ j±M ²k¼½°n »¯Bñ« nj Swnj ,»ª¼î ºo~« o¼\¯A ° j±M
/j±M oLT« ºB¼{A ° BµtBL§
pA ¬Ak®w±Ç£ ¨BªÇU BÇU jo oLæ /joLM ow ³M B] ¬Bªµ An K{ So£ ©¼ª~U
³Ç S{AmÇ£ ºA³¯±Ç£ ³ÇM An ³ThÇU k®Ça uPÇw ° ,k¯±Ç{ jnA° y¯Aoǽ° ¶pA°nj
pA »Çñ½ nBÇM ð½ BÇ«A ,j±Lǯ òoÇ£ ³¼eBǯ ¬C nj /k¯q½o¢M K{ ¤± nj k®¯A±T¯
k®w±£ º±] ° Sv] ³M An kíM p°n owAow ° j±M ³Th½o£ K{ ¤± nj ¬An±¯B]
/j±M ²k¯Anm£ ²k{ ©£@
jo ²jBTwA »MBT pA y§BM ºB] ³M ;k¼z pAnj ° k¯B{±Q xA³oi BM An
¼«p
k½BM ³ jo ºn°CjB½ xj±i ³M JA±i pA y¼Q /j±M ²jo ¨BªU An yÒ¯k¯A±i ³@
¤±Ç oTz¼ÇM ¬B{¬kǯA±Çi ©Çµ :k®Ç ºoU©¼hÇ ºBµJBT ¬k¯A±i ³M °o{
/k¯j±M ºoUSeAn ºBµy§BM K{ ¨B¢®µ ³M ©µ ° k¼z»«
pA ³ k½j An ¬B£nBTw ° Sv½o¢¯ ¿BM ³M /j±M ð½nBU p±®µ A±µ ,k{ nAk¼M »T°
/k¯k¼zinj»« ¬Ao½°³ª¼¯ w ¬B¼«

Santiago -1

19
 An y¼ÇQ ·Tǵ ºBǽÅn ¬Bªµ /<©MA±hM o¢½j »ª kµA±i»« ©Ò§j> :jo oñ
/j±M ²k{ nAk¼M ,yÒ¯k¼wn ¬B½BQ ³M pA y¼Q ²nBM°j ° j±M ²k½j
°oÇ{ ° S{AjoÇM An yTwjJ±a uPw /k¼{±¯ ²jBM ºA³îo] ° SwBioM
³Ç j±ÇM ²kÇ{ ³]±T« /k¯j±M ³Ti p±®µ ³ »¯Ak®w±£ ¬jo nAk¼M nAk¼M ³M jo@
º°o¼¯ »½±£ /k¯±{»« nAk¼M q¼¯ Bµn±¯B] ¬CoTz¼M ,xj±i ¬k{ nAk¼M BM¬B«p©µ
yµAoªÇµ j±ÇM ¤Bw °j ³ ¬Ak®w±£ ¬C »£k¯p BM An °A »£k¯p ³ j±M ºp±«o«

òòò
:S£ ¨AnC /jAj»« k¯±¼Q ,k¯k½jn±¯»« nj Am ° JC º±] ° Sv] nj An
¼«p
/<k®wB®{»Ç« ©Çµ An
Ç« »¯BÇ«p ·«B¯oÇM BTÇe ³Ç k¯A²jo RjBî
« ³M nk ¬C>
»¯BÇ«p ·«B¯oÇM ³ÇM ³Ç j±ÇM °A ;uñîoÇM k½BÇ{ ³ k¼z½k¯A ° jo ¥«FU ºA³d§
/<©{°oM ©zQ »ª k½BM> :S£ ¬B£npBM ³M /j±M ²jo RjBî Bµk®w±£@
nj ¬A±Ç] /k®Ç oLÇæ o~î BU SwA±i ¬BQ±a pA ¬B£npBM ° j±M ﱦ{ ²pB« /k¯±Ç{ nAk¼ÇM BÇU k¼z»Ç« ¤±Ç oTz¼ÇM »ª ³ k¯j±M ©µ k®w±£ k®a B«A
/jn°C ¬°o¼M »MBT yÒ®¼]n±i pA ° Svz¯ ²pB« º±¦] º°n²jB¼Q /kǯA±i ¨B¯ ³M An ð½ oµ ° jo nAk¼M An ¬B{»ñ½ »ñ½ yTwjJ±a BM ð¯A±]
JBTÇ k®Ç¯A±U»Ç« Bµ¬BQ±Ça ©TÇv¯Aj»ª¯> :S£ xnB® nj ºA³¯B¯p ºAkæ oBi
¼ªµ ³M /k®ª´M An y½BµSLdæ k®¯A±U»« ¬Ak®w±£ j±M
ê« ³z¼ªµ
/<k®¯A±hM ° A°qǯA ¶nBMnj B½ k¯A±hM ¬B{AoM An JBT K§B] ºBµyhM S{Aj RjBî »µB£@
³ »½B´ªza ° ,²±L¯A ° ²B¼w ºBµ±« BM ,j±M »v§k¯A }hz« ¶o´a BM ºoTij pA An BµoLÇi
½oÇiC Bǽ ° ,k®Ç SLdÇæ S{j nj ¬BQ±Ça ð½ »£k¯p ºjB{
/jn°C»« jB½ ³M An
´ 1n±« ¬BdUB
ß ,¡®£ ºA³¯±£ ³M /jo»« ½oíU ¬B{AoM ³T{Am£ ow SzQ ºBµo´{
/<BµJBT pA BU k¯p±«C»« oTz¼M Bµk®w±£ pA ¬±a> :jAj gwBQ ¬A±] ,¬A±] oTij ð½ :j±M q¼a ð½  yTÒ Ldæ ±±« ,y¼Q p°n °j pA B«A
¬B£npBM oTij ³ jo ½oíU oTij /k¯jo SLdæ ©µ BM SîBw °j pA oTz¼M B´®U /k¼wn»« ¬C ³M o¢½j p°n nB´a BU³ Sv½p»« ºo´{ nj ³ »¯B£npBM oTij
oÇ¢½j p°n ³ÇM ³¼LÇ{ xp°n oµ ³ S£
hw o´{ ¬C nj »£k¯p pA ° SwA ° j±M »{°o³anBQ ð½ KeBæ ¬B£npBM /y¼Q ¤Bw :j±M ³Tn o´{ ¬C ³M nBM ð½
ºBµo´{ nj ³ »½Bµq¼a
½oU²pBU pA ° S£ u§k¯C ºBµS{j pA ¬BQ±a /SwA xj±Çi º°n y¼ÇQ An Bµk®w±Ç£ ©ÇzQ S{Aj Sw°j ,K¦ÇU pA JB®T]A ºAoM
k®Ç SLdÇæ Bµk®w±Ç£ BÇM ²nA±ªµ j±L¯ n±L\« ³
½A pA /j±M ²k½j yµÒ An ow ß BÇ] ¬C ³M An y½Bµk®w±£ ©µ °A ° ,jAj ¬Bz¯ ¬BQ±a ³M An ²pB« »Tw°j /k®®¼`M
/j±M ¤Bd{±i /j±M ²joM

(B½oC ºAodæ ¬B¼«±M) BµoMoM ° JAoîA xq¼«C ¥æBe »«jo« ,Bµn±« -1

²p°o«A ³ k®T{Aj S¯±ñw ºA³®« nj ,B½oC »Mo ß ¤Bª{
ß nj ³ ,k¯j±M
Bµn±« /jo¼£»« oM nj An Aodæ »Moî ºn±´ª] ° ,»¯BT½n±« ,y@Ao« ºBµn±z@
/¨ /k®T{Aj ¬B¯Bª¦v« w±U B¼¯BPwA cT nj ºA²kªî y¯ ,JAoîA ºnBñªµ BM

21 20
 <?k¼To£ jB½ n±a An ¬k¯A±i> :k¼woQ ³¯AoLñT« »®d§ BM oTij
/<³wnk« nj ,¨jo« ·ªµ ¥X«> :jAj gwBQ ¬A±]
<?k¼Tvµ ¬BQ±a ð½  Aoa ,k½k¦M ¬k¯A±i o£@A uQ> -
oTÇij j±ÇM
êÇ« /kµkǯ gwBQ ywoQ ¬C ³M BU jn°C ºA³¯B´M ð¯A±]
ºBµ©za ¬C ° ,jAj ³«AjA y½Bµow ºBµ¬BTwAj ¬jo ±£pBM ³M /kª´»ª¯ q£oµ
©¬A±]ovQ ,¬B«p S{m£ BM/k¯k{»« ³TvM°pBM¬B\¼µRk{ pA,n±Ô« ða±@

òòò
k¯BªM nBTo£ BµRk« BUoTij nkQ
ß °,kwo¯ ¬B½BQ ³Mq£oµ p°n¬C jo»« °pnC©@
³ k®»« tBveA An ºq¼a SB½nj /k¯BªM oT®« o¢½j p°n ³w BU kµA±hM °A pA °
¬C BÇM /k¯BªÇM o´{ ð½ nj ³z¼ªµ ºAoM ³ ¬C ³M ¥¼« :SwA ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ
©Çµ ¬B«p©Çµ /kwoÇM o´Ç{ ¬BªÇµ ³M ²nBM°j BU j±M ²k¯B« p°n nB´a B´®U ð®½A /j±M»ª¯ ³¼L{ o¢½j ºBµp°n ³M ºp°n _¼µ ,²B¼w ±« oTij
¬±Ça /j±ÇM ²joÇM jBǽ pA An °A oÇ¢½j oTÇij k½B{ :j±M jjo« ©µ ° ²jp¬B\¼µ uPw /k®¼`M An k®w±£ nB´a ©zQ SwA±i °A pA ° k«C ¬B£npBM ¨B\¯Aow B«A
/k®Tn»« B] ¬C ³M ©zQ
Ti°o ºAoM ºnB¼vM ºBµ¬BQ±a /jjo£ pBM B] ¬C ³M kíM ¤Bw SwA±i °A pA ° SiAjoQ ,Sv½BM»« ³ An »¦L«
nj An ºoÇ¢½j ºBµoTÇij ©Çµ
Ç« /Sv¼Ç¯ ©´Ç«> :SÇ£ y½Bµk®w±Ç£ ³M
/<©wB®{»« ºo¢½j ºBµo´{
Bµjn±¯B½nj ¬±`ªµ q¼¯ Bµ¬BQ±a ° ;SwA ©´« Sv¯Aj»« yÒ§j ºBnr nj B«A
»Çv ¬C nj ³Ç k®wB®{»Ç« An ºo´Ç{ ²nA±ªÇµ ,jo£@²n°j ºBµx°o²joi °
/k¯oLM jB½ pA An ¬B´] nj ¬jo ow B´®U ºjB{ BU k® ºnB k¯A±U»« ³ k½p»«

23 22
³z¼ªÇµ ¬Aß ow©µ pA ° ,k®¼LM nBM
¼«°j ºAoM An B½Ån ¬Bªµ j±M ²k{ WîBM
¼ªµ
ºA³îoÇ] ,j±M ²k¯B« y¼Q K{ pA ³ ºA²jBM pA /So£ ¤j ³M ºA³®¼ ,xnAjB°
BÇM ,oÇ¢½j SîBw k®a BU Sv¯Aj»« /k¼`¼Q xj±i n°j ³M An xA³oi ° k¼{±¯
kǯA±U»ªÇ¯ ³Ç j±{»« ¨o£ ¬B®a A±µ ,¬BªwC tEo§ASªw ³M k¼{n±i ¬k¼wn
B¼¯BPÇwA ¨jo« ¨BªU ,¬BTvMBU SîBw
ß
½A nj /k¯AoM y¼Q ³M S{j nj An ¬Ak®w±£@

òòò
Rkǫ
ǽA ¨BªÇU nj j±ÇM n±L\Ç« ° SB½»Ç« ³Ç«AjA K{ BÇU B«o£ /k¯k¼MA±i»«
nBÇM
ǽA ¬p° pA ²±Çñ{ oÇñ ³M ²B£ oµ ,j±]°
½A BM /k® ¥ªe ©µ An xA³oi
An ºjAk«BÇM ºB«oÇw ,³oÇi
¼ªÇµ j±Ç]°
ß ¥Ç¼§j ³M ³ jn°C»« jB½ ³M ,jBTA»«
/SwA ²joñ¯ tBveA :jo oñ /k¯An y¼Q k¼{n±i º±w ³M °n An Bµk®w±£ ¬BQ±a ° So£ yMBU p°n
BÇM ° ,<j±ÇM ²jBÇ«C A±Çµ ° JC RAo¼¼ÇU ºAoÇM k½BÇM ³z¼ªµ> :k¼z½k¯A uPw SwA
¼ªµ ºAoM k½B{ /k¯nAk¯
To£ ©¼ª~U ³M »]B¼TeA S° _¼µ Bµ
½A> -
/So½mQ An xA³oi »®¼¢®w ,»¯Ajnk /<k®¯B«»«
« y¼Q ²nA±ªµ ³@
°j
½A nj /S{Aj j±]° ºAoM ºA²q¼¢¯A ,¬A±] ¬C k®¯B« Swnj ,©µ ³oi ³ »«B¢®µ BU /j±M Am ° JC ,k¯jo»« tBveA ¬Ak®w±£ ³ »Un°o B´®U
»«BªÇU xj±Ç]° ¨BªÇU BM o¢½j ,j±M ²j±ª¼Q An u§k¯C ºBµ³®´Q »«BªU ³ ¤Bw yTÇw°j ²nA±ªÇµ ,SiB®{»Ç« An u§kǯC ºBµ²BÇ£@AoÇa
½oT´M ¬A±] ¬BQ±a
/ow :j±M xA»£k¯p ¥¼§j
½oUònqM
½A ° ,SiB®{»« An ³®« ¬C ºBµo´{ ¥¼ÇñzU ºpAnj ºBµSîBÇw pA ° ,³¼LÇ{ ©Çµ ³ÇM Bµp°n ·ªµ o£@A BTe /k¯k¯B«»«
k¦M ¬k¯A±i ²jBw ¬BQ±a ð½ Aoa k½±¢M oTij ³M nBM
½A ³ j±M ²k¼z ³z¯ »£k¯p njo£@A BTe;k¯jo»« oQ An k¼{n±i J°o °±¦
¼M¬B«p ³k¯k{»«
xnjBÇ« ° nkÇQ /j±ÇM ²kǯA±i tnj RB¼´§A ·wnk« nj »¢§Bw ²jq¯B{ BU :SwA ¶nBÇMnj ³Ç An »½Bǵ¨jC ¬BMp ° ,k¯j±M ²k¯A±h¯ ©µ JBT ð½ q£oµ ¬B{²BU±@
k®¯BªÇµ ³ j±{ »½BTw°n ¶jBw ¶jA±¯Bi ¬C nBhTA ·½B« ° y¼z °A k®TwA±i»« »ÇAn ¬BÇ{AmÇ ° JC ³M /k¯k¼ª´»ª¯ ,k®®»« SLdæ Bµo´{ ¶pBU ºBµoLi
RB¼Ç´§A ° »½B¼¯BPwA ,
¼U¿ /k¯jo»« nB @An±i ° JC ºAoM B´®U ,¬Ak®w±£@ »µB£ pA oµ Ç ° ,»µAoªµ ,©zQ ³¯Ak®ªU°Bhw ,¬C ºB] ³M /j±M »B
¼ªµ ° k¯j±M
y½Ò AoÇM
½A ° ,S{Aj ow nj An ¬B´]
TiB®{ ºB½Ån »j± pA B«A /j±M ²k¯A±i /k¯jo»« ©½kU °A ³M An ¬B{S{±£ Ç
¬k½j ºAoM ³ o~î p°n ð½ /j±M Bµ¬Bv¯A ¬BµB®£ B½ Aki SiB®{ pA oU©´« nB¼vM »ñ½ »ñ½ ¨o¼¢M ©¼ª~U ° ¨±{¥½kLU »½¿±¼µ ³Mp°o«A o£@A> :k¼z½k¯A ¬A±]
y¼z jnAk¯ Sw°j j±M ³T£ xnkQ ³M ° j±M ²jo REo] ,j±M ³Tn xA²jA±¯Bi /k{BM ºj±MB¯ ³M °n ³¦£ ¨BªU ³ k®ª´»« An ±±« »«B¢®µ B´®U ,©zñM An Bµ¬C
/k® ow SwA±i»« /j±{ oBi ³M  /k¯A²joM jB½ pA An ¬B{q½Ao ³M jBªTîA ° k¯A²jo jBªTîA
« ³M ¬±a
/<©®»« S½Akµ @An±i ° JC º±w ³M An Bµ¬C
« ³ ¬C
o¼\ǯA BÇM ,Bv¼¦Ç k½BÇ{ /jo»Ç« K\íÇU xj±Çi nBÇñA pA © © ð¯A±]
k½B{ /j±M ²k®ñA y½Bµ³z½k¯A oM »µB¼w ·½Bw ,j±M ²k¼½°n ¬C nj ³ ºAºo~«

25 24
 òòò
º±] ° Sv] nj /k¯A³T{m£ ²kñÒ µj
½A pA B¼¯j ¨BªU ¨jo« ,¨ovQ> :S£ xnkQ

òòò
An rj BU k¯°n»« ³PU º¿BM BU /k®¯B«»« »BM Bµ¨jC ¬Bªµ B«A ,k®½C»« ²pBU ºBµq¼a
²o¼U ¶o´aB½
{°nºBµ±« /SwA ²j±M¬±®@ApAoT´M ³T{m£ ³k®MB½»« nj°k®®¼LM
/<k¯A³¼L{ B« ¶kñµj ¨jo«
ß ³M B«A ,k¯nAj
BÇM An y½±Ç£ ° SÇ£ ¬A±] /k{ nAk½kQ k¼{n±i uPw ° k¼½Ao£ »iow ³M
A /<©wB®{»ª¯ An Bµ¬C ºBµ
¼«pow ºBµrj
« B«A> :³ k«C nj ¬A±] ovQ
¬Bǯp ° Bǵrj ¬±®Ç BÇU ;jo»Ç« »§Bd{±i tBveA ° j±M ²jn°C jB½ ³M xnkQ ,k¯±{»Ç« B®Ç{C BÇ« ºBǵ¬p ° BµS{j BM »T° ,Bµ¨jC
½A> :jAj ³«AjA nkQ
³¦æB °A BM p°n k®a B´®U ³ k¯j±L¯ oMAoM »¯p BM ¨Ak _¼µ B«A) j±M ²k½j An ºnB¼vM /<k®® »£k¯p B]
¼ªµ ³z¼ªµ ºAoM k¯nAj Sw°j k®½±£»«
o¢½j »MBT BM An ¬C Sv¯A±U»« ³ »MBT ° ,S{Aj »¯BQ±a ·oi ð½ /(S{Aj q£oµ ¬±a /¨±{ B®{C Bµ¬C ºBµ
¼«pow ° Bµ¬p BM ©µA±i»«> :S£ ¬A±]
©¼Çî ºBǽÅn ³ÇM p°n oǵ ,³ªÇµ pA oU©´Ç« /k®w±£ ·¦£ ð½ q¼¯ ° ,k® ³§jBL« /<k®¯B«»ª¯ B]
½A
,k{»Ç« ³TÇvi u§k¯C ºBµS{j pA ²B£oµ /ow :k¼zhM»« dU xA»£k¯p B´®ÇU ,B« ¬B¼« nj /k¯nAj ¤±Q pA oQ ºBµ³v¼ Bµ¨jC ¬C> :S£ o¢½j nBM nkQ
,k{»« ³Tvi B½nj pA²B£oµ /j±{ jn±¯B½nj °k{°oM An yÒ¯Ak®w±£ Sv¯A±U»« /<k®®»« ow Bµ¬BQ±a
»ThMx±i ºAoM An ºnB¼vM ºBµSæo ° nB¼vM ºBµ¬p ,nB¼vM ºBµo´{ o¢½j /<¨±{»« ¬BQ±a uQ> -
/j±M ³TiB®{ »½B¼¯BPwA ºÀ ¤Ak« ³w º°Be ºA³v¼ ,kíM p°n /S¢¯ ºq¼a o¢½j nkQ
n±Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯> :k¼z½kǯA ,Sv½o¢¯»Ç« k¼{n±Çi k§±U ³M ³ ¬B®a©µ /jAj °A ³M
ºAoM An ºk½k] ²An ,j±M
ñª« ²B£oµ /<Sv] RB¼´§A ·wnk« nj An Aki ¬A±U»« An Bµ¬C ,RA
To½mQ ºApA ³M ©TwA±i»« /¨jo ¬B{Ak¼Q ³înq« nj ºp°n> -
pA BµnBM k®aoµ ,j±M ²k«B¼¯ Bv¼¦
½A ³M q£oµ ¬C pA y¼Q /So£»« y¼Q ¬j±ª¼Q
½oU©´« B« rj ºp±«B¼M ³ »¯B«p BU ,jo¢M An B¼¯j ° ohM An RA³¦£ /©zhLM Bv¼¦ ³M
S{Am£»Ç« oÇ£@A ° ,j±ÇM o½mQB¯¬B½BÇQ ° n°B®´ÇQ ¬B´Ç] /j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ BÇÇ] ¬C /k®Tvµ ¬B¯p
½oUBL½p B« ¬B¯p ° ,rj
An ºoUK§B] ºBµq¼a ,k®® xA»½Bª®µAn ,»¯B«p k¯A ºAoM BTe ,yÒ¯Ak®w±£@ ¬B´] jo£ ³M
Tz£ ¥¼« q¼¯ xnkQ ºBµ©za nj ¬A±] /jo o¼i ºBîj An °A °
/jo»« z ©µ ³M xpB¼¯ nj An ¬C j±M ²k¼{± ¤Bw Bµ²j k®aoµ ,j±M ²k¯p p±®µ ³ »¦¼« /k½j An
An ºA²pBÇU ²An p°n oǵ ³Ç k®ª´»ªÇ¯ Bµk®w±Ç£ ³Ç SwA
ǽA ¥ñz«> - /k® ¬±k« ³¯BL{ ²B£@³U±T¼M ¬Bªµ ° ,Am ,JC

27 26
 R°BTÇ« Bµ¥~Ç B½ ° k¯±{»« ç±î Bµ²B£@Aoa ³ k®®»ª¯ nj /k®½Bª¼Q»«
/<k®Tvµ ¬B{Am ° JC ¬Ao¢¯ B´®U ¬±a ///k®Tvµ
BM »T° pA ³
« BTe /k{BM n±
¼ªµ B« ·ªµ ºAoM k½B{> :k¼z½k¯A uPw °
/<©®»ª¯ oñ o¢½j ¬B¯p ³M ,¨A²k{ B®{C ¬B£npBM oTij
1B½nBÇ ³ÇM o´Ç pA y¼ÇQ ,yÒUBLwBdÇ« ºB®LÇ« oÇM ° ,Sv½oÇ¢¯ ¬BªwC ³M

¡®ÇÔU ,k® ³§jBL« oU©¼\e »MBT BM An yMBT

Ò Sv¯A±U»« B] ¬C nj /k¯k¼wn»«

òòò
oTÇij BÇM RBÀ« ºAoM Sv½BM»« ;k® bÀæA An yÒUn±æ ° ow ° johM ºA²jBM
BÇM ,oÇ¢½j »¯BQ±Ça ³Ç kz½k®¼ÇM ¤BªTÇeA
ǽA ³M SwA±i»ª¯ ° ,k{»« ²jB«C
/k{BM ²k«C oTij pA ºnB¢TwA±i ºAoM °A pA y¼Q ,oTz¼M ¬Ak®w±£@
ºBǵnA±Ç¯ pA ºA²joÇQ w±U ³ joM ³¯Bi ºB´T¯A nj »BUA ³M An ¬A±] ovQ o¼Q ¬p »TæoÇ> :k¼z½kǯA ° jo oUk®U An y½Bµ¨B£ ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M o¢½j nBM
¤BXªU ð½ ,q¼« ð½ ,BUA ¬°njnj/j±M ²k{ Ak] ³¯Bi n¿BUpA,»¢¯n »ñ¼TwÀQ jB½ ³M ¬B´£@B¯ /<k®»« K§B] An »£k¯p ³ ©zhM dU »½B½Ån ³M BU ²k«C y¼Q
/S{Aj nAo »§k®æ °j ° ,c¼v« Bv¼î tk« K¦ pA ° /k® o¼LíU An BµB½Ån k¯A±U»« ³ k®»« »£k¯p »¯po¼Q B½nB nj ³ j±M ²jn°C
° So£ An ð¯A±] Swj °j uPw /k®¼z®M SwA±i q¼¯ °A pA ° Svz¯ ¬po¼Q /j±M ²k½j ²nBM°j An »½B½Ån y¼Q K{ °A
/k¯A±i »½Bîj K§ o½p
²jn±ioM ºnB¼vM ºBµ»§± ³M ²An nj ,¬C pA y¼Q /Sv¯B«»« ¬B¼§± ºBîj ³M
ð½ »£kǯp k®T£»Ç« ¨joÇ« /k¯jo»ª¯ »¯BMk®w±£ B«A ° k¯jo»« ow ;j±M

¼B¼Ç{ BÇM Bµ¬C ³ k®T£»« q¼¯ /j±{»« ¬Ao¢½j

T½o oæ ³z¼ªµ »§±@
/k®® »£joM ¬B{p±«o« ºBµ²B£°jnA nj BU k¯jpj»« An ¬Bj± ° ,k¯A³TvM ¬Bª¼Q
¬po¼ÇQ ³Ç »«B¢®Çµ ° ,k¯jpkÇM An °A Bµ»§± AjBL« k¼woU»« ³z¼ªµ »j± nj
/j±M ³Tz£pBM »ª½k tAoµ
½A ,So£ An °A ºBµSwj

½A Bv¼î tk« K¦ ¤BXªU B«A> :k¼z½k¯A ,k¯BªM ¨AnC k¼{±»« ³ ¬B®a©µ

nj /kª´ÇM An ywAoǵ ¬po¼ÇQ ° k¯po¦ÇM y½BǵSwj SwA±i»ªÇ¯ /<SwBÇ]
/k¯A±i An "///B« nkQ ºA" ºBîj R±ñw
° <!K§BÇ] ³Ça> :SÇ£ ,jo¼£oM ©za ¬A±] ºBµSwj pA ³ ¬C »M ,¬po¼Q
/k{ x±«Bi ²nBM°j
/¨ /
nB§A ¥L] ·¢®U n°B\« ,B¼¯BPwA nk®M ½oU»M±®] :Tarifa -1

29 28
oµ /¨k½oQ JA±i pA ,kµkM ©Ò¯Bz¯ An y¼j ·¯ SwA±i»« »T° ° "/»MB½»« k¯jo ¬k½po§ ³M °o{ ²jAnA »M y½BµSwj /k{»« »L~î S{Aj ð¯A±]
/<³íj °j /k¼z Kî An y½BµSwj ¡¯nj »M ð¯A±] /k¼ª´ ¬po¼Q °
SjBM °So£ An ¬A±]ºBµSwj o¢½j nBMuPw /k¯B« S@Bw »Uk« ¬po¼Q /<¨A²k«B¼Ç¯ BÇ]
ǽA ³ÇM »®¼M Ç ºAoM> :S£ ,³¯Bi ¬C ³M ¬k«C pA ¬Bª¼zQ
/jo »wnoM ,kª´M ºq¼a ³ ¬C »M ° jpAjoPM An ²n°Bz« e SwA oT´M ³ jo oñ ºA³d§
,ºjo Ak¼Q An [®£ ºp°n o£@A B«A /ºpAjoPM ºq¼a ¬±®@A ©µA±i»ª¯> :S£@ /jAj»« S¼ªµA ke pA y¼M ²k{ nAoñU ºB½Ån ð½ ³M S{Aj /j°oM B] ¬C pA
/<©µA±i»« An yªµj ð½ k¯°Aki ¬BMp B½Ån ° ,ºA²k«C B]
½A ³M B½Ån o¼LíU ºAoM ±U> :jAj gwBQ ¬po¼Q
³Ç An »§±ÇQ kǯA Sv¯A±U»Ç« uQ /ºj±®zi º°n pA /k½k®i ¬A±] jo« o¼LíU An y«À
Ò ©¯A±U»« ,k½±£»«
hw B¼¯j ¬BMp ³M k¯°Aki ³ »«B¢®µ /SwA
!S£»Ç« ³T´Ç¯ ºBµ[®Ç£ pA ³Ç »½B½Ån oBi ³M ©µ ¬C ,k® pAk¯A uQ S{Aj oµ ³M ° /»ª´M »¯A±U»« Rj±i  ,k½±¢M
hw ±U b°n ¬BMp ³M o£@A B«A /©®@
/k®Tvµ ³¦MA Bµ»§± ///j±M »§± ð½ HªTe ¬po¼Q /<¨o¼£»« An ¨A²n°Bz« e
« ,K¼UoU
/<k¼® o¼LíU An B½Ån uQ> :S£@ /k®Ç oi So£ ©¼ª~U j±]°
½A BM /o¢½j ¡¯o¼¯ ð½ :k¼z½k¯A ovQ
©Çµj ð½ ,©½±£»« ±U ³M ³a¬C ºApA nj ³
 jB½ ©v /n±hM ©v ¤°A> -
¼ªÇµ ° ,Svµ »§BÇwðzi Bǽ Bµòo£ oi çoí« nj ²nA±ªµ ¬BQ±a ð½
/<»µj»«
« ³M An S\®£@Ò /k®»« q¼¢¯A¬B\¼µ ¬B®a An »¯BQ±a ·oe ³ SwA
° jo¢®M Bv¼î tk« K¦ ¤BXªU ³M SwA±i °A pA ¬po¼Q /jn±i k®£±w ¬A±] nj ©½Ò Bµk®w±£ BM ³¨k½j JA±i /¨A²k½j An B½Ån ð½ »QB¼Q K{ °j> :S£@
/k® nAoñU An xk®£±w ¬C BÇM ºpBÇM ³M k®»« °o{ ° j±{»« oµB »j± ¬B´£@B¯ ,©Tvµ »µB£@Aoa
o¼LíÇU ° ,©®Ç xo¼LíÇU ¨njBÇ /SwA B¼Ç¯j ¬BÇMp ³ÇM »½BǽÅn> :SÇ£ uPw Bµ³¯B¢¼ÇM pA ,k¯qÇM Swj ©½Ò Bµk®w±Ç£ ³ÇM »Çv k½C»ªÇ¯ © Ò{±ÇÇi /Bµn±¯BÇÇ]
³Ça¬C pA ¨j±Çi ©´Çw nA°AqÇw ©®»Ç« ¬Bª£
¼ªµ ºAoM /SwA ºnA±{j nB¼vM /k®¯qM Swj Bµ¬C ³M ,k®¯BwoTM An Bµ¬C ³ ¬C »M k®¯A±U»« Bµ³`M B«A /k®woU»«
/©{BM ,»MB½»« </k®ª´»« An Bµ¨jC ¤Bw °
w n±a Bµn±¯B] ©¯Aj»ª¯ /Aoa ©¯Aj»ª¯
¨AoǵA ¶nBÇMnj »TLdÇæ q£oǵ /º°oM o~« ¨AoµA BU k½BM :SwA
½A xo¼LíU' ¤±Q ±U ,²pBU /SwA yUC º°n ¨A²°BU»µB« /jo£oM S½B½Ån ³M> :S£ ¬po¼Q
³SwA
½A y½B®í« ,k{BM ²j±M»j±²jAj¬Bz¯ An ¬C³»v o£@AB«A ,¨A²k¼®z¯ /<ºo¼¢M An ©T° ¨BªU j±{»ª¯ ° ºnAj »ª@
/<k®»« Rk®ªU°oY ³ »MB½»« An »\®£ B] ¬C nj /jnAj j±]° Bµk®w±£ BM ºpBM ³M »Uk« BU j±@> :jAj ³«AjA »¦¼«»M »k¯A BM ¬A±] ovQ

ǽA ¬k¼®Ç{ ºAoÇM j±Lǯ ¨p¿ /SÇ{CoÇM kíÇM ° kÇ{ ²jpS¢{ ¤°A ¬A±] /<joM o~« ¨AoµA BU An
« ° So£ An ©½Ò BµSwj ,¬B´£@B¯ ° /jAj ³«AjA
Sv¼¯ ¨p¿ ³ jn°C jB½ ³M ¨B\¯Aow /k½C oM ¬po¼Q ¬C º±] ° Sv] ³M ±±« ¬po¼ÇQ B«A /³¯ B½ Sv¼a o~« ¨AoµA k¯Aj»« ¬po¼Q k®¼LM BU jo oLæ ºA³d§
/jpAjoPM »§±Q /k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ
/<©® oæ
¼ªµ ºAoM  An ©TÒ ° j±L¯ ¨p¿> :S£@ ¬po¼Q BU jn°C ¬BMp oM ¡¯nj BM An oiC ¶rA° °j <///o~« ¨AoµA nj ,uPw> -
²jBÇw ¥½BÇv« /SwA ºnA±Ç{j ºBÇǽÅn ©TÇÇ£ ³ÇÇ j±ÇÇM
¼ªÇǵ ºAoÇÇM> - An ³T´Ç¯ »\®Ç£ ,»½B¼ÇM BÇ]
ǽA BÇU o£@A" :S£
« ³M j± ///> :kª´M J±i

31 30

« ³ ¿Be /k®®¼LM An Bµ¬C k®¯A±U»« ¬B¢¯Apo B´®U ° k®Tvµ ¥½Bv«
½oUºjBîo¼
/<»®¼M  ÂX« ,©{BM k¦M An ºo¢½j ºBµo®µ k½BM ,©Tv¼¯ ³¯Apo ð½
<?©woM o~« ³M k½BM n±a °> -
/k¼zhM dU Bµ¬C ³M k½BM n±a ©¯Aj»ª¯ /©®»« o¼LíU An B½Ån 
«> -
/<©¯Anm¢M k®µj»«
« ³M ©½Ò BµoTij ³a¬C BM An ¨A»£k¯p k½BM
¼ªµ ºAoM

òòò
<?©wo¯ o~« ³M o£@A °> -
/<Sv¼¯ nBM
¼§°A /©wn»ª¯ ©Ò§±Q ³M ©µ
«> -
BU ¬±a ,j°oM B] ¬C pA SwA±i ¬A±] ovQ pA /S¢¯ ºq¼a o¢½j ¬po¼Q °
/k®ñ¯ n°BM An BµB½Ån o¢½j So£ ©¼ª~U ° jo oU An B] ¬C ³¯Ak¼«±¯ ¬A±] jo« /j±M ³To£ An yTÒ ° »¦¼i ©µ B] ¬Bªµ
,k½oi Am »ª ° Sn ²B¢{°o ³M :jnAj ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB jn°C jB½ ³M
pA BU Svz¯ »¯Ak¼« nB® Sñª¼¯ oM ° ,jo ç±î ºoU©¼\e JBT BM An yMBT@ Ò
o¼ °p±«o« »¦¼§j ³M ,²jBM ° j±M »«o£ p°n /joLM Rm§ ,j±M ²k½oi ³ºA²pBU ¶jBM
,o´{ ¶pA°nj nB® Bµk®w±£ /k® ð®i »ª An yÒ¯kM Sv¯A±U»« ,nj ¥MB
An ºnB¼ÇvM jAoÇA »§A±Çe ¬C nj /k¯j±ÇM xA²pBÇU ¬BTÇw°j pA »ÇÇñ½ ·¦½±ÇÇ nj
¬BTÇw°j ²nA±ªÇµ ¨jC /S{Aj Sw°j An ow ³ j±M
¼ªµ ºAoM ° Ç SiB®{»«
¨jC oÇ£@A /k¯BªÇM ¬B{nB®Ç p°n oǵ j±L¯ n±L\« j±]°
½A BM ° SB½»« ºA²pBU
tBÇveA Ç j±M
¼®a RB¼´§A ·wnk« nj ° Ç k®¼LM An SMBY ºBµ¨jC ¬Bªµ ²nA±ªµ
B« »£k¯p pA»zhM ³ B] ¬C pA° /k®µj»« ¥¼ñzU An xA»£k¯p pA »zhM k®»«
Bµ¬C ³ n± ¬C ¨jC o£@A /k®µkM o¼¼U ©µ An ¬B«»£k¯p k®®»« t±µ ,k¯±{»«
H¼j k®»« oñ u oµ ¬±a /k¯o¼£»« xjBT¯A jBM ³M ,k®ñ¯ ¥ªî k¯nAj nBT¯A
/©¼® »£k¯p n±a k½BM B« k¯Aj»«
nAq£JA±i ¬p ¥X« /k®½qM An ¬B{j±i »£k¯p k½BM ³¯±¢a k®¯Aj»ª¯ q£oµ B«A
/kzhM dU y½BµB½Ån ³M k½BM ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯ ³@
BÇU k®Ç oLÇæ ,S{j º±Çw ³ÇM y½Bµk®w±£ ¬k¯An pA y¼Q So£ ©¼ª~U
/j±M»« ¬B£npBM oTij nB® ,o¢½j p°n ³w BU /k½B¼M oU
¼½BQ »ª k¼{n±i

33 32
¬k¯A±i jo«o¼Q o£@A ³ ¬C ¨°j ° /k® ¦U An yÒ¯A±®î Sv¯A±U»ª¯ ³ ¬C ¤°A j±M »ª¼\e JBT /j±M ³To£ B½nB y¼zß pA ³ jo »MBT ¬k¯A±i ³M pB C
/k®ñ¯ RnBe tBveA BU jo»« ç±î An yTÒ ñª¼¯ xj±i ,Sv¯Aj»ª¯
///¨±µ> :S£ ° Sv½o¢¯ o oµ pA K½o ºA»{ ¬±a©µAn JBT jo«o¼Q
/<SwA ²k®®@³Tvi »¦¼i B«A ,SwA »ª´« JBT@
An JBTÇ ¬C oUy¼Q ° ,j±M k¦M ¬k¯A±i q¼¯ jo«o¼Q /k{ ²jpS¢{ ð¯A±]
·§jBL« ºAoM p±®µ ,j±M ²k®® ³Tvi »MBTS£»« ³ n± ¬C o£@A /j±M ²k¯A±i ©µ
/S{Aj Sæo o¢½j »MBT BM ¬C
ºnBPÇw@BÇi ©ÇwAoÇ« ð½ ºAo]BÇ« ¬joÇ ±£pBÇM ³M ¤°A ·dæ ¬Bªµ pA ³@
»MBTºp°no£@A jooñ /j±M²k¼`¼Q BµS¼~h{¨B¯,³T{m£ ¬CpA/SiAjoQ»«
nBaB¯ Bµ²k®¯A±i BU ,k¯±{ oµB »ñ½ »ñ½ BµS¼~h{ BU k®»« ºnB ,kv½±®M
/k¯oPvM oBi ³M An Bµ¨B¯ ·ªµ k¯±z¯
¬±a ,j±M o½mP§j ° Ç k® qoªT« ¬k¯A±i º°n »ª An xoñ Sv¯A±U »T°
,¬Ap±Çw JBTÇC ¬C nj ° jo»Ç« SLdÇæ oÇM nj ºnBPw@Bi ð½ ¶nBMnj
·ªÇµ HL½oÇU ³Ç k®»« SLdæ ºq¼a ²nBMnj JBT
½A> :jAj ³«AjA jo«o¼Q °o{ ° Svz¯ xnB® ºjo«o¼Q Ç k¼zhM»« °A ³M ºk®½B{±i ºBñ®i tBveA
S{±¯ow JBhT¯A nj Bµ¨jC »¯A±UB¯ pA /k®®»« SLdæ ¬C pA o¢½j ºBµJBT@ /jo SLdæ ³M
An ¬B´Ç] ï°nj
½oUònqÇM B¼¯j ¨jo« ¨BªU ³ k®»« ºnB ¨B\¯Aow ° /y½±i <?k®®»« nB ³a k¯nAj Bµ
½A> :S£ ° jo ²nB{A ¬Anm¢µn ³M jo«o¼Q
/<k®® n°BM oÇ k®Ç j±ªÇ¯A° SwA±Çi ° ,<k®®»« nB@> :jAj gwBQ »ñzi ³M ¬A±]
oTÇij oÇMAoÇM nj Bµk®w±Ç£ ºBµ©zQ ¬k¼a ³M S{Aj S¼e nj /SwA ³í§B«
ºBµnBÇ kǯA±U»Ç« °A k{»Ç«
êÇ« oTÇij ³
½A ° ,k¼z½k¯A»« ¬B£npBM
»«B¢®Çµ ,nBÇM oǵ ° ;j±ÇM ²joÇ n±~ÇU BµnBM An ³®dæ
½A /kµkM ¨B\¯A »L§B]
±¦] ³M Kî pA k½BM An ¬Ak®w±£ ©zQ ³
½A ¬jAj c¼±U ³M jo»« °o{ ³@
jB½ ³M An BL½p ¬BTwAj k®a k¼{±»«
¼®a©µ /k{»« ²jpS¢{ oTij ,k¼a
»½Bµ¬BTwAj ¬B{oTz¼M /k®
½oíU y½AoM Bµk®w±£ ©zQ ¬k¼a ¨B¢®µ BU jn°B¼M
»½±Ç£ ³Ç jo»Ç«
½oíU ºn± An Bµ¬C B«A ,j±M ²k¯A±i BµJBT nj ³ k¯j±M
¬kǯA±i ¬±a ,k¼ª´»ª¯ An yÒU°BU q£oµ oTij /k¯A²jAj fn xj±i ºAoM
/j±L¯ k¦M
»¯k¼{±¯ pAºA³îo] °SwA ³®zU ,SwA ³Tvi S£/jo ºnBzBQ jo«o¼Q B«A
/k{»« ¨AnC jo«o¼Q k½B{ ;jo nBíU °A ³M An yÒ¢®ÔU ¬A±] /SwA±i ¬A±] jo«
/k¯A±i»« »MBT ³ak¼woQ /k¯qM oe ,²k{ n± oµ SwA±i»« jo«o¼Q B«A
³M ¬jnAq£ ¨AoTeA xnkQ B«A ,kµj o¼¼U An yTÒ ñª¼¯ ° k® »MjA»M jo oñ ¬A±]
:¥¼§j °j ³M ;jo pAnj jo«o¼Q º±w ³M An JBT
½AoMB®M /j±M ³Ti±«C °A ³M An ¬Ao¼Q

35 34
oBÇi ³ÇM BÇU kwoPÇM SwA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,SwB\Ç ©¼§BÇw Sv¯Aj»ª¯ ¬A±]
° k¯k«C»« Bµ¨jC /k¯B« ²o¼i ¬Ak¼« ³M »Uk« /k®ñ¯ RnBe tBveA xA»¯AjB¯

òòò
/k¯j±ª¯»« nBTo£ nB¼vM ° k®Tn»«
<?SwA n±a ©¼§Bw é°> :k¼woQ ,»½Bª®µAn ð½ º±] ° Sv] nj
/<j±M ³z¼ªµ ³ n± ¬Bªµ> -
³ÇM BU ³¯o£° /Sv¼¯ u§k¯C nj ©¼§Bw k¼ª´  /joñ¯ xA»½Bª®µAn
½A B«A <?Sv¼a ¬B´] ï°nj
½oUònqM> :k¼woQ ²jpS¢{ ð¯A±]
/j±M ²k¼®{ An y«B¯
Ò ¤Be pAj±i »£k¯p oM An ¬B«nB¼TiA ,¬B«»£k¯p pA»~hz« ·d§ nj:SwA
½A> -
<?k¼®»« ³a ©¼§Bw nj Bª{> :jo S]B\§
ǽA /kÇ{ kǵA±i A°o¯B«o B« »£k¯p oM S{±¯ow uQ ¬C pA ° ©¼µj»« Swj
²B k®½Cx±i ºA³¯±£ ³M nBM
¼Tvh¯ ºAoM jo«o¼Q <?©®»« ³a ©¼§Bw nj> - /<SwA ¬B´] ï°nj
½oUònqM
/k½k®i ²B
Ç« ° ,¨±ÇzM y¼z k®TwA±i»« /²kz¯ n±
½A
« ºAoM> :S£ ð¯A±]
<!©Tvµ ©¼§Bw ²B{jBQ
« ,J±i> - /<¨±zM ¬BQ±a ©To£ ©¼ª~U
¥X« ¨jC SwA oT´M »µB£ /k®¯p»« »L½o ºBµoe ¨jo« ,k¼z½k¯A ð¯A±] /<ºnAj Sw°j An ¬jo ow ±U ¬±a ,SwA oT´M n±
½A> :S£ jo«o¼Q
¥XÇ« SwA oT´M B½ ° /k®Tvµ Am ° JC ¤BL¯j  ° k®TÒ @Bw ³ k{BM Bµk®w±£@ ³M »¦½BªU
½oTª ³ ¬C »M jo«o¼Q ,uPw /<²k¯A±i An ¨oñ> :k¼z½k¯A ¬A±]
ºBµ¬BTÇwAj ,kµkÇM x±Ç£ kǵA±i»Ç« yÒ§j ¨jC »TÇ° ³Ç ,k{BÇM BµJBTÇÇ@ ·«B] ³ k{ ³]±T« ð¯A±] /jp n° An ¬C ,k{BM ³T{Aj ©¼\e JBT ¬jAj uQ
»½Bµq¼a ,©¼¯p»« oe Bµ¨jC BM »T° B«A /k®®»« ½oíU y½Ò AoM »¯joñ¯n°BM /j±L¯ ºnjB¯ q¼a ³®« ¬C nj
½A ° ,Sv¯B«»« BµJoî ³M ;SwA ²k¼{±Q »L½o
/kµj ³«AjA n±a An ³ª§Bñ« k¯Aj»ª¯ ¨jC ³ k®½±£»« ³¢®ÇU pA ½BÇ BM Sv½BM»« B´®U ;S{Aj ³¦æB B½nB BM SîBw k®a  B½oC
<?ºnAj k®w±£ k®a /SwA 1kß ~¼ñ¦«
ß
« ¨B¯> :S£ jo«o¼Q nj nBM k®a ° k¯k{»« ²k½j KUo« ,o´{ nj k½oi ¤±z« ß ,BµJoî /k®T{m£»«
/k¯k¯A±i»« »L½o ºBµBîj ,p°n
»§BíU ºAki µB °A ° jn°C ¬°o¼M JAo{ ° ¬B¯ ,©¼§Bw ð¦« ß ,
k~¼ñ¦« °> -1 <?k¼½B\ ¥µA Bª{> :k¼woQ
,»§BíU ºAki º±w pA ©¼µAoMA jBM nBLT« S£ ° k¯A±i nBL« An ©¼µAoMA ,°A ° /j±M
©¼¦vU SÒTwj ³M An SÒ¯B®ª{j ³ »§BíU ºAki jBM nBLT« ° /¼«p ° ¬BªwC ð§B« /<BµB] »¦¼i ¥µA> -
(14:18-20 ,y½Ak¼Q ow ,¼Tî k´î) /<jAj ð½ ²j q¼a oµ pA An °A ° ,jo@ ° ©Ò¯BQ±a ð½
« /k{BM BµB] »¦¼i ¥µA k¯A±U»ª¯ u _¼µ> :S£ ð¯A±]
pA ©¼µAoMA ³ »«B¢®µ »§BíU ºAki µB ° ©¼§Bw ²B{jBQ
k~¼ñ¦« ½A Ao½p>
©¼µAoMA ° /jAj SoM °kM ²jo ¤BLTwA An °A ,jo»« Sí]Ao« ±¦« ¬jAj Svñ{ nj »ña±Ç o´Ç{ ¥µA /©Tvµ B] ð½ ¥µA  B«A ,¨°n»« ºnB¼vM ºBµB] ³M
kíM ° SwA S§Akî ²B{jBQ ²k{ ³ª]oU ¤°A °A ³ ,jAj °A ³M ð½ ²j Bµq¼a ·ªµ pA q¼¯ /<¨A²k«C B¼¯j ³M B] ¬C /»ª½k rj ð½ »ñ½jq¯
/<¨A²k«C B¼¯j ³M 1©¼§Bw nj
« ³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« uQ> -
¬°kM ° ³«B¯ Kv¯ »M ° njB« »M ° nkQ »M /»T«Àw ²B{jBQ »®í½ q¼¯ ©¼§Bw ð¦«
uQ /k¯B«»« »ªÄAj µB ²k{ Aki ovQ ³¼L{ ³M ³ñ¦M ,RB¼e ºB´T¯A ° ¨B½A ºAkTMA
½oT´M pA q¼¯ oL«B¼Q ©¼µAoMA ³ j±M ònqM nk ³a }h{ ½A ³ k¼® ³eÀ«
(7:1-4 ,¬B¼¯AoLî ³M ¤±wn u§±Q ·§Bwn ,k½k] k´î) /<jAj °kM ð½²j ©½B® Salém -1

37 36
 °A »£k¯p nj ºjB½p S{Aj o¢½j jo«o¼Q /<»B ¶pAk¯A ³M> :jAj gwBQ ¬A±]
/jo»« º°Bñ\®@
k®w±Ç£ »B ¶pAk¯A ³M »®»« ¬Bª£ »T° BU /©¼Tvµ »¦ñz« nBaj uQ> -
/<©® 𪠱U ³M ©¯A±U»ª¯ ,ºnAj

òòò
,jo ²jBMºBBU ³j±Mjo«o¼Q /j±M ²joñ¯ 𪠺BBU /k{ ²jnpC¬A±]
/jo ³]±U °A JBT ³M ° jo pBM An SLdæ ow
An ©ÇµÒ An ° ¨°oÇM ©½Ò Bµk®w±Ç£ ¤BLǯj k½BÇM /k¼µkÇM uQ An ©MBTÇ@> :SÇ£@
/<©Tvµ ©¼§Bw ²B{jBQ
«> :j±M ³T£ jo«o¼Q /<¨o¼¢M y¼Q
»¯BQ±Ça BÇM ²B{jBÇQ ð½ AoÇa> :k¼woÇQ ²jpSÇ¢{ °
¼Ç£@B«o{ ð¯A±] ¨p±«C»Ç« ±ÇU ³M
« ° ,²kM
« ³M An S½Ò Bµk®w±£ ©µj ß ð½> :S£ jo«o¼Q
<?k®»« SLdæ /<»woM ³T´¯ [®£ ³M ³¯±¢a
±U ³ SwA
½A Bµ¬C
½oU©´« ©¼½±¢M SwA oT´M B«A /jnAj »¦Th« ¥½¿j> - ;k{ nBñ{C y½Ò AoM q¼a³ªµ ¬B´£@B¯ ° jn°C jB½ ³M An y½B½Ån ð¯A±] uPw
/<»zhLM dU Rj±i »~h{ ·¯BvA ³M ºA³Tv¯A±U SwA±i»« Ç j±M xoµ±{ k½B{ ³ Ç jo«o¼Q
½A B«A ,j±M ³To¢¯ »§±Q °A pA ¬po¼Q
/Sv¼a »~h{ ·¯BvA Sv¯Aj»ª¯ ¬A±] jo«o¼Q
½A /jo¼¢M °A pA ºoTz¼M nB¼vM ¤±Q ,S{Ak¯ j±]° ³ »UBîÀA ºApA nj
pBÇ C nj ,Bµ¨jC ·ªµ /ºnAj An y«B\¯A
Ò º°pnC ²nA±ªµ ³ SwA ºq¼a> - /j±M »§± HªTe ©µ
/Sv¼a ¬B{»~h{ ·¯BvA k®¯Aj»« »¯A±] ºA³oÇU ,k{ ©i jo«o¼Q ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj B«A
pA ¨jC ° ,SwA
ñª« q¼a³ªµ ,SwA
{°n q¼a³ªµ ,»£k¯p ¶n°j ¬C nj' ºq¼a ,k{ ©i ³ »«B¢®µ /¬Ak¼« ºBµ
{ º°n
T{±¯ ³M jo °o{ ° S{AjoM
BM ,j±]°
½A BM/kwoU»ª¯ ,k®ñM »£k¯p njjnAj Sw°j ³ ³a¬Cº°pnC °B½Ån An ovQ ºBµ©za j±M ð½jq¯ ³ »Uk{ ¬B®a BM ,k¼zinj jo«o¼Q ·®¼w ¬°nj
³M ¬k¼zhM dU ³ ¬C RBLYA ºAoM An j±i xÀU p±«o« »½°o¼¯ ,¬B«p S{m£@ ,j±ª¯»« k¼íM ¤Bw°
w¬CBM»~h{pA³ðMBa»ToeBMjo«o¼Q B«A /k® n±@
/<k®»« pB C ,SwA
ñª«o¼ »~h{ ·¯BvA S§BÇe ³ÇM ²nBM°j ¬A±] ºB´ªza /k¯B{±Q An yzinj ¬C y½Ajn BM ° Sz£oM
BÇ«A /S{Akǯ »½B®íÇ« ¬Ak®Ça ð¯A±Ç] ºAoÇM ,S£»ÇÇ« jo«o¼ÇÇQ ³ÇÇa¬C /k¯A±hM ,S{±¯»« jo«o¼Q ³ An ³a¬C Sv¯A±U ° Sz£pBM ºjBî
yÒ¯k¼®{ pA ¬B£npBM oTij ¬Bµj ;k®Tvµ ³a "p±«o« ºBµ°o¼¯" k¯AkM SwA±i»« /kǯA±Çi An xnjB« ° nkQ ¨B¯ ,ða± o´{ ß ¬C »¦æA ß ¬Ak¼«
ß ºBµ
{ º°n
/k¯B«»« pBM ºBǵK{ ,xA»j±Ç ¬An°j ºBµºpBÇM ,³d§ ¬C BU An xA»£k¯p S{m£ow
dÇU »¢¯±¢a S¼e nj B«A ,k®½Bª¯»« o£¬Ao½° ³ k®Tvµ »½Bµ°o¼¯> - /Sv¯Aj»ªÇ¯ ¬C pA y¼ÇQ ³ k¯A±i An ¬B£npBM oTij ¨B¯ /An RB¼´§A ·wnk« jow
° b°n ³Ç k®TÇvµ »½Bµ°o¼¯ /k¯p±«C»« B« ³M An ¬B«»~h{ ·¯BvA ³M ¬k¼zhM ºAoM ³ ºp°n ¬±a©µ ,j±M ²joñ¯ ±£pBM »v ºAoM q£oµ ³ k¯A±i An »½Bµq¼a
oµ :jnAj j±]° ònqM S¼e ð½ ²nB¼w
½A nj ¬±a ;k®®»« ²jB«C An B« ¶jAnA /»½B´®U nj xA»v®] ·Mo\U
¼Tvh¯ B½ ° ;k½jpj An xnkQ ·d¦wA ,¬p±£ nBñ{

39 38
Bǵ¬C ºAoÇM ,Bµ¬BQ±Ça ° Bµx°oRnl ¶nBMnj ¨jo« n±~U ,¨B\¯Aow °> - ³ SwA °n
½A pA ,»®»« K¦ ¤j ³U pA An ºq¼a »T° ,»® nB oµ ° »{BM ³@
/<j±{»« ¬B{j±i »~h{ ·¯BvA pA oU©´« /<SwA
¼«p º°n oM ±U S½n±«F«
½A /²k{ k§±T« ¬B´] b°n nj ³TwA±i
½A
/kÇ{ y½Bµ³dÇæ pA »Çñ½ ¬kǯA±Çi ¤±Çz« ° jp n° An JBTÇ jo«o¼Q <?³anBQ o]BU ð½ oTij BM ZA°jpA B½ ?k{BM ¬jo ow  o£@A BTe> -
,j±M ²k{ yªeAq«Ò jo«o¼Q ³ n± ¬Bªµ Swnj kíM ° ,jo oLæ »Th§ ð¯A±] ³½mÇU Bµ¬BÇv¯A »ThMx±Çi pA ¬B´Ç] b°n /[®£ ð½ º±] ° Sv] B½> -
/jo é An °A ·í§B« ·¯BÇvA ³ÇM ¬k¼zhÇM dÇU /Bµ¬C RjBve ° »«B@B¯ ,»ThMkM pA B½ ° ;j±{»«
<?k¼½±£»«
« ³M An Bµq¼a
½A Aoa> - /SwA q¼a ð½ B´®U q¼a³ªµ /SwA ¬B¼«jC ·¼° ³¯B¢½ »~h{
pASwA ²k¯B« © °/»® »£k¯p RA»~h{ ·¯BvA BM»®»« »íw±U ¬±a> - BÇU j±{»Ç« SwkªÇµ ¬B´¼ owAow ,ºnAj An ºq¼a º°pnC ³ »«B¢®µ °'
/<»¯B{±PM ©za ¬C /<»zhM dU An °pnC
½A »¯A±TM
<?k½±{»« oµB »½Bµ¬B«p
¼®a nj ³z¼ªµ Bª{ °> -
³ÇM »µBÇ£ /©¯p»ª¯ pBMow ¬k{ oµB pA q£oµ B«A ,¥ñ{
½A ³M ³z¼ªµ ³¯> - ¤°A ³Ç j±ÇM jo«o¼ÇQ /k®Tv½oÇ¢¯ ¨joÇ« ° ¬Ak¼« ³M ° k¯k¯B« x±«Bi »Uk«
nj ,jnA±« o½Bw nj /¨±{»« oµB ,J±i oñ ð½ ,KwB®« ¥e ²An ð½ ¥ñ{ /jo SLdæ
oTz¼M B«A ;BµnB ¥¼L
½A pA ° ,j±{ oU²jBw BµnB ³ ©®»« ºnB ,»¯AodM ·d§ <?»®»« »¯BMk®w±£ Aoa> -
/<k¯±{»ª¯ xA³]±T« ¨jo« /<¨nAj Sw°j An ow ¬±a> -
ð½ oÇM ¡®Çw ð½ ¥Çñ{ ³M ²k{ nBaB¯ y¼Q ·Tµ ³ jo
½oíU jo«o¼Q ³ jo ²nB{A yÒ¢¯nfow »Twj foa BM ºA²jAj ±M Rnl ¶k®{°o ³M jo«o¼Q
jo«p º±] ° Sv] njAn xA»£k¯p q¼a³ªµ o¢{°B /j±{ oµB [®£ o¢{°B@ /j±M ²jBTv½A ¬Ak¼« ·{±£ nj
³Ç¯ ° j±Ç¯ ° k~´Ç¯ ,j°n ð½ nB®Ç nj nBÇ ¤BÇw [®ÇQ ¤±Ç nj /j±ÇM ²jo Bµn jAj c¼]oU B«A /³T{Aj ow º°pnC ²nA±ªµ ,»j± pA ©µ x°o Rnl ¬C> -
¬C nj /j±M ³Tvñ{ jo«p ð½ º±] ° Sv] nj An ¡®w ³¯ ° j±¯ ° k~´¯ ° nAqµ ð½ ,k{ o¼Q »T° ° k® éª] ¤±Q Bµ¤Bw ° johM ²jAj±M Rnl »Twj foa ð½
ð½  Ç j±M ²k¯B« ¡®w ð½ B´®U ° ,k¼z½k¯A»« Ao~¯A ³M o¢{°B ,¨B¢®µ
nj An xA»£k¯p ³ j±M »~h{ °A ³ B] ¬C pA /k®
z An xjo«p BU Ç ¡®w
»¢®w³M /k® S§Bij So£ ©¼ª~U jo«o¼Q ,j±M ³T{Am£ xA»~h{ ·¯BvA °o£@
[®Q oBi ³M »«B@B¯ ° ©zi Rk{ pA ,jo« /k¼T¦ o¢{°B ºBQ y¼Q °k{ ¥½kLU
½A ³M> :S£ jo«o¼Q
»½°o¼¯ ¬B®a BM An ¬C B«A /jo JBUoQ n°j ºA³¦æB ³M An ¡®w ,³Tn Swj pA ¤Bw ß
An ¬B´] jo«p
½oUBL½p ° ,Svñ{ An ¬C ° jn±i o¢½j »¢®w ³M ³ jo JBUoQ
/jo nBñ{C
»£k¯p ¥¼§j j°p »¦¼i Bµ¨jC> :S£ yÒ¯B£k½j nj ºA²s½° »h¦U BM jo«o¼Q
41
³ÇM ¬k¼zhÇM dÇU ¬BÇñ«A ³z¼ªÇµ ¨jC ³ kª´»ª¯ q£oµ /j°oM B½oC ³M ²B«
/<jnAj An y½B½Ån
/<jo»« JBhT¯A An »¯BL{ Sv½BM»«> :jo oñ k®¦M ºAkæ BM ¬A±] jo«
/SwA oUoLTí« ¬BQ±a pA x°oRnl B«A ,²jo oñ ©µ
c¼]oU ¨jo« /k®MA±i»« pBM ºB nj Bµ¬BQ±a B«A ,k¯nAj ºA³¯Bi Bµx°oRnl
/<Bµ¬BQ±a ³M BU k®µkM Bµx°oRnl ³M An ¬B{oTij k®µj»«
©Çµ oTij o´{ nj /k¼z½k¯A»« ¬B£npBM oTij ³M ,jn±i ¬BñU ð¯A±] K¦
/S{Aj j±]° ²jAj±M Rnl ¶k®{°o ð½ HªTe
40
 Swj ¬C pA ©µ j°p »¦¼i ³ k{BM
¼ªµ oBi ³M k½B{ /k¯p±«C»« An ¬B{j±i
/<SwA ³¯±£
½A ¬B´] B«A /k®z»«
pB C ³T´¯ [®£ ¶nBMnj SLdæ BM ³ª§Bñ«
½A ³ jn°C jB½ ³M ð¯A±] uPw
/j±M ²k{
BµJÀ¼w
¼ªµ w±U ° ,nBñ{C BµJÀ¼w ·¦¼w° ³M Bµ[®£@> :S£ jo«o¼Q

òòò
©Çµj ð½ k½BÇM ,»Ç¯AkÇM Rj±Çi [®£ ¶nBMnj »µA±i»« o£@A /k¯±{»« ¬±k«
/<»µkM
« ³M An SÒ¯Ak®w±£@
<?Sv¼¯ oT´M [®£ ©µj ð½> -
/k®Ç qoªTÇ« An xoÇñ Sv¯A±Tǯ B«A ,jjo£oM xA³í§B« ³M jo »íw ð¯A±] /k{ ²jn±iow jo«o¼Q
ïAoÇw /³TÇ£ An S¼Çe jo«o¼ÇQ Sv¯Aj»Ç« ¬±Ça ,j±ÇM ¬AoÇÇ¢¯ ° JoÇÇ« ³M »MB½Swj ºAoM An SÒ B¼T{A ,»® pB C ºnAk¯ p±®µ ³a¬C ¶kî° BM o£@A> -
B½Ck¼z½k¯A ¨B¢®µ¬Bªµnj°,k½oi ²jAj±MRnlS@BQð½ °Snx°oRnl /<»µj»« Swj pA ¬C
»µB£@> :jo oñ ¨B\¯Aow /³¯ B½ k® ±£pBM y½Ò AoM ,j±M ³T£jo«o¼Q ³An ³a¬Ck½BM /SwA ²jAj »§± ð½ ³M An [®£ ©µj ð½ ¤± ß ³ jo ½oíU ð¯A±] uPw
oÇ£@A /k¯BÇ« x±«Bi ° ,<k¯BªM Svµ ³ n± ¬Bªµ q¼a³ªµ ©½nAm¢M SwA oT´M SwA J±Çi Rn±Çæ oǵ ³ÇM /k®TÇvµ o½p Bµ»§±@> :k¼z »µC jo«o¼Q
B«A ,k¼z½k¯A»« q¼a³ªµ ¬jo Bµn ³M ¨BªU p°n ³w x°oRnl ,S£»« ºq¼a n±¯¬An°C¨pn ³ SwA ºq¼a
½A ° /jnAj »½B´M ºq¼a oµ »£k¯p nj ³ ºp±«B¼M
/j±M ²jo RjBî nB¼vM xA»Twj foa ³M o¢½j /<k®µkM jB½ k®{±»«
³M pB C kµ »M /jnAj ²B¢¯ ¬B«A nj [¯n
½A pA An x°oRnl Sv¯A±U»« /jAj uQ ð¯A±] ³M An JBT jo«o¼Q

ǽA nj ° ,j±ÇM BÇ] ¬C »ña±Ç ¬BªTiBÇw /Sn nk®M BU ° jo o´{ nj

Tz£@ jB½ ±U ³M /n°B¼M
« ºAoM An SÒ¯Ak®w±£ ©µj ð½ ,SîBw
¼ªµ nj ,Ajo> -
S¼¦ÇM B½oÇC k~Ç« ³ÇM BÇ] ¬C pA ¨joÇ« ³Ç j±ÇM »ña±Ç ¶o\®ÇQ ¬BªTiBÇw /<o¼i ³M o~î /»MB½ Swj RA³T´¯ [®£ ³M n±a ©µj»«
/j±M B½oC nj o~« /k¯k½oi»« /k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« pA ºA³{±£ nj °
<?k¼TwA±i»« ºq¼a> :k¼woQ ³z¼£ ¤°Æv«
pA »Çñ½ Ç oÇ£@A /<AjoÇ k½BÇ{> :SÇ£ ,k{»Ç« n°j ³Ç ¬B®a©µ ¬A±]
oñ
½A /k¯BwoM ³¢®U º±w ¬C ³M An j±i Sv¯A±U»« ,Si°o»« An Bµk®w±£@
/SiAk¯A»« ywAoµ Ò ³M
ð½> :SÇ£ xnB¼TÇwj ³ÇM ³z¼£ ¤°Æv« ,k{»« n°j ð¯A±] ³ ¬B®a©µ
/<S{Ak¯ ow ºAoM »§±Q /o¢½j pAjoQ¤B¼i

43 42
oÇi
ß
ǽA /k{BÇM ð½jq¯ nk ¬C B½oC ³ j±M ²joñ¯ An xoñ q£oµ ,B½nB ¬B{nB® ²nBM°j ³
½A pA ° jn°C jB½ ³M An yÒ¯Ak®w±£ ,j±M ³z¼£ nB® ß »T°
/k®® ³¦ªe ²nBM°j k®Tv¯A±U»« Bµn±« :j±M »£nqM An q¼Ça ³ªÇµ ,¤BÇw °j
ǽA nj ° ,j±M ²k¯Anm£ Bµ¬C BM An ¤Bw °j /k¼woU ,k{BM
o¼Ç£ [®Ç£ ° Bµk®w±£
¼M> :jo oñ ð¯A±] /SB½ Rk{ o{ jBM xp° ° ,nAjnBÇM ºBµy¼Ç« pA SLÇAoÇ« ,»®¼a©zQ :j±M ³Ti±«C »¯BQ±a ·oe ¶nBMnj
yÒ§j ³Ç ºq¼Ça ° j±ÇM ²joÇ RjBî ¬C ³M ³ ºq¼a ¬B¼« Sv½BM»« /<¨A²jo@ An u§kǯC ºBµ²BÇ£@AoÇa ° BǵS{j ·ªÇµ /BµòoÇ£ oÇMAoÇM nj Bµ¬C pA S½Bªe
Bµk®w±£ ¶pAk¯A ³M °A B«A ,j±M ©µ ¬B£npBM oTij /So£»« ©¼ª~U ,SwA±i»« /Sv¯Aj»« An y½Bµ¬A±¼e pA ð½ oµ x°o ° k½oi ¼j ºB´M /SiB®{»«
/jn°C»ªÇ¯ jBǽ ³ÇM An °A ÂæA k½B{ /j±L¯ ³TvMA° ¬A±] ³M ¬±a ,S{Ak¯ S¼ªµA ºrj q¼¯ o´{ ¬C /jjo£pBM yTÒ w°j ·¦½± ³M ²An
½oUpAnj pA So£ ©¼ª~U
³]±T« _¼µ oTij ,j±z¯ oµB o´{ ¬C njo¢½j p°n°j o£@A ³ S{Aj ¬B®¼ªA pA »Çñ½ º°n ° j°oÇM ¿BÇM xA»¢®Çw ¬Bñ¦Q pA So£ ©¼ª~U ¬A±] ° ,S{Aj
¬BÇvñ½ Bǵp°n ·ªµ ³ »«B¢®µ ° ,k¯j±M ¬Bvñ½ Bµp°n ·ªµ °A ºAoM :j±{»ª¯ ³T£ °A³M »v nBM ð½ /k®¼LM An B½oC Sv¯A±U»« ¿BM¬C pA/k®¼z®M y½Bµ²nA±½j
nBM oµ BM ³ An »ñ¼¯ ºBµjAjfn k¯A±U»ª¯ o¢½j ¨jC ³ SwA ¬C y½B®í« ,k®{BM /k®T{Aj ¤B{A nj An B¼¯BPwA owAow HL½oU Bµ¤Bw ° k¯k«C B] ¬C pA Bµn±« ³ j±M
/k® nj ,k®µj»« fn xA»£k¯p nj ¬BªwC nj k¼{n±i xjo£@ /k¯j±M ²jn°C j±i BM An Bµ»§± ³ k¯j±M Bµ¬C /S{Aj Ro¯ Bµn±« pA ð¯A±]
Bǵ¬C /An ¨A²kÇñÒ µj rj
ß ° ,An ¨njB« ° ,¨jo oU An ¨nkQ
«> :S£ j±i BM BM ,¬C nj ³ An »¯Ak¼« q¼¯ ° ,k®¼LM ©µ An o´{ ¨BªU HL½oU Sv¯A±U»« B] ¬C pA
/<k®®»« RjBî
« j±L¯
ß ³M ©µ Bµk®w±£ /©µ
« ° k¯jo RjBî /j±M ²jo SLdæ jo«o¼Q
/Si°o»« ²jAj±MRnl ¬B®a©µx°oRnl /Sv½o¢¯ ¬Ak¼« ³M ¿BM¬C pA /<¨jo RBÀ« jo«o¼Q
½A BM ³ »TîBw oM
½o¯> :k¼z½k¯A
³TÇvz¯ ,j±ÇM ²jo SLdæ jo«o¼Q BM ¬C º°n ³ »Tñª¼¯ ¬Bªµ oM ,»¯A±] Z°p ¬C ³Ç¯ ° ¬p ¬C ³Ç¯ /jo»« o¼LíU An BµB½Ån ³ kMB¼M An »¯p S{Aj k~ 
/k¯jo»« ³§pB« ° k¯j±M ³Ç k¯j±ÇM º°q®« »½Bµ¨jC /j±M ¬BQ±a ð½ °A ³ k¯j±M ²jAk¯ »T¼ªµA ,jo«o¼Q
oÇ{ jBÇM RkÇ{ /joÇñ¯ ¨BªÇU An xA³¦ª] <///x°oRnl> :S£ j±i ³M Bµ¬BQ±Ça ³Ç k¯k¼ª´»ª¯ ° ,k¯j±M ²jAj Swj pA »£k¯p ³M An ¬B{¬Bª½A o¢½j
Bµn±« jBM
½A/jo»« tBveA xA²o´a º°n oM An ¬C xp° ° j±M ³TB½ y½AqA :SiB®{»Ç« H¼Çj An Bǵ¬C pA ð½ oµ /k¯k®M»« ¤j ¬B{Bµk®w±£ ³M ¨B\¯Aow
j±Çi BÇM q¼Ç¯ An JB\Çe nj ¬Bǯp
ß ° AodÇæ º±M B«A ,SwA Swnj ,j±M ²jn°C An ¥L®U Bµ¬C pA ð½ ¨Ak ° ,k½Ap»« o¢½j ²B« °j BU ¨Ak ,k¢®§»« ¨Ak Sv¯Aj»«
º±Ç] ° Sv] ³ÇM ³Ç jn°C»Ç« An »Ç¯AjoÇ« ºBµBǽÅn ° oÇî º±ÇM /jn°C»« ©¼ª~U o£@A /k® ¬B{cMl ³¯±¢a ° k® »®¼a©zQ ³¯±¢a Sv¯Aj»« q¼¯ /SwA
jBÇM ºjApC ³ÇM k¯A k¯A /k¯j±M ³Tn ¨AoµA ///° »½±]Ao]B« ,À ,Bµ³TiB®{B¯ /k¯k{»«
¼¢ª ,j°oM So£»«
xj±Çi qÇ] »í¯B« _¼µ /k{BM jBM ¬±a©µ k¯A±U»« k¼ª´ ° ,jo»« RjBve 1"oÇ{ jBÇM" An ¬C ¨joÇ« :SiB®{»Ç« An jBM
½A /jo ¬k½p° ³M pB C ºjBM

ºBµ³¦eo«  ,u§k¯C ºBµS{j ,¬B£npBM oTij ,Bµk®w±£ /S{Ak¯ j±]° BÇM »½B®Ç{C pA y¼ÇQ /k¯j±ÇM ²k«C jBM
¼ªµ BM nB ºBµoñz§ ¬±a ,k¯k¼«B¯»«
/k¯j±M xA»~h{ ·¯BvA dU

o{ nj éA° ºBµ¼«pow : (éÒ¦Ö «Ò = "¬A±§" ³v¯Ao nj) ³T¯A±§ß : Levante -1
Jo º±w ³M »eA±¯ ½A pA ³ SwA ºjBM ,
o{ jBM B½ ³T¯A±§ jBM /³¯AoT½k« ºB½nj
pA jBM ½A ³ Sn»« ¬Bª£ ²BLT{A ³M ³T{m£ nj B«A ,jp°»« B¼¯BPwA ° BQ°nA
/¨ /SwA ±°o¼w jBM jAkT«A ° jp°»« B¼¯BPwA º±w ³M B½oC ºAodæ

45 44
x±i ·¯Bz¯ Bµ³¯A°oQ j±M ³T£ yÒ£nqMnkQ ,j±M ða± »T° ;jBTA yÒ£nqMnkQ
/oQnB´a nkL{ß ° Bµð§±«nB« ,Bµg¦« ,Bµo¼]o¼] ¥X« /k®Tvµ »§BLA
³Ç SwA n±Ç ¬Bªµ H¼j> :S£ ,k¯A±hM An xoñ Sv¯A±U»« ³ jo«o¼Q
/<k®Tvµ ³¯Bz¯ Bµ
½A /²jAj jB½ ±U ³M SÒ£nqMnkQ
ºq¼a o¼YFU SdU ð¯A±] /jo nBñ{C An xA³®¼w ° j±z£ An y½Ajn uPw

òòò
jo«o¼Q /j±M ²k½j ¥L p°n ³ jn°C jB½ ³M An »zzinj ° ,So£ nAo k½j»« ³@
/S{Aj ³®¼w oM »Tª¼ ºBµ¡®w pA ²k¼{±Q ,À pA »£nqM x±Q³®¼w
tBL§ n±
½A ¬B¯qµAn Ò Swj ß pA nAo ºAoM HªTe /j±M ²B{jBQ ð½ »TwAn ³M °A
/j±M ²k¼{±Q ¤kL« /j±M ²jn°C xj±i BM k®w±£ y{ /jo RBÀ« jo«o¼Q BM ,kíM p°n ¨B¢®µ o´
ß
nAo À x±Q³®¼w w° nj ³ An ²B¼w ¡®w ð½ ° k¼w ¡®w ð½ jo«o¼Q ¨BªÇU SÇ£ /k½oÇi An Bµk®w±£ ¡¯nj »M ©TÒ w°j /©®»« K\íU> :S£@
²B¼w¡®wºB®í« 1/SwA © ¼â ªØ ÔU ° ©½n°A Bµ
½A ¨B¯,o¼¢M> :S£ °S{AjoM ,k®T{Aj
/<SwA »M±i ·¯Bz¯
½A ° ,j±zM ¬BQ±a ³ ²j±M ¬C º°pnC nj xA»£k¯p
ºAoM o£@A /©¼«B¯»« kîBv« ¥æA An ¬C/SwA n±
¼ªµ ³z¼ªµ> :S£ jo«o¼Q
}¼hÇzU An Bµ³¯BÇz¯ »Ç¯A±U»ªÇ¯ »TÇ° /SwA "o¼i" k¼w ¡®w ºB®í« ° "³¦M"
<!BµnB@²pBU ShM
ß /º±{»« ²k¯oM
¼½ ³M ,»® ºpBM n° nBM
¼Tvh¯
/
 bo« »¦ªî »zwoQ ³z¼ªµ /k®®»« SñÒ ª Bµ¡®w
½A ,»µkM
<?SwA
¼®a Aoa °> -
©µ ÂL ° SwA ¨AoµA nB® nj [®£ /ºo¼¢M ©¼ª~U Rj±i
 »íw oTz¼M B«A'
/<ºAºqM An RA»~h{ ·¯BvA ±U ³ kµA±i»« »£k¯p ¬±a> -
ºo¼£©¼ª~ÇU nj
« BU ºjAj»« k®w±£ y{ »Tv½BM»« B«A ;»Tv¯Aj»« An
½A
¡®Ò§ Bµ¬C pA »ñ½ ³ k¼ª´ ° k{ k®w±£ y{ ¬C »wnoM ¤±z« uPw
/<©® Sñª@
³ÇM ° SwA oUx±µBM ³ªµ pA °A ¬±a ,Sv¼¯ ©´« ³ jAj c¼±U ð¯A±] /SwA
xj±Çi ,kíÇM ³ÇM ¬BÇ«p ¬C pA /S{Am£ yÒ®¼]n±i nj An Bµ¡®w ð¯A±] /k®»« k¼§±U ©zQ »B ¶pAk¯A
/So£»« ©¼ª~U Sv½BM»« <?SwB\ [®£@> :k¼woQ
pA oUAo ° /oL¯ jB½ pA An Bµ³¯Bz¯ ¬BMp
ß /k®Tvµ ³¯B¢½ Bµq¼a ·ªµ ³ oL¯ jB½ pA> - /<¨AoµA ð½jq¯ ,SwA o~« nj [®£@> -
/º°oM y¼Q RA»~h{ ·¯BvA ¬B½BQ BU ³
ñ¯ x±«Ao ,q¼a oµ yTÒ Çwj º°n »Ç]oÇi B«A ,j±M ³T£ An
¼ªµ ©µ ¬po¼Q /jo Sze° ¬A±]
/j±M ³T{Am¢¯
jnA° tk ³M ,k¯°Aki n±e ³M ³ »«B¢®µ ¬°nBµ °> :@Urim e Tumim -1
° ©½n°A ° /jnAm¢M j±i K¦ oM ° S§Akî k®M³®¼w oM ¥¼ÄAowA»®M ºBµ¨B¯ j±{»« ³Ç An »ÇµAn k¯°Aki /»® º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA k½BM ,B] ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM> -
oM ,k½C»« k¯°Aki n±e ³M ¬°nBµ ³ »«B¢®µ BU nAm¢M S§Akî k®M³®¼w nj An ©¼ªÔØ U ³T{±Ç¯ ±ÇU ºAoÇM ³Ç An ³Ça¬C k½BM B´®U /³T{±¯ ¬B´] nj ,k½Bª¼PM k½BM ¬Bv¯A oµ
¥ªdU j±i K¦ oM ²nA±ªµ An ¥¼ÄAowA»®M S§Akî ,k¯°Aki n±e nj ° k{BM yL¦ Ò /<»¯A±hM ,²k{
(28:30 ,Z°oi ow ,¼Tî k´î) /<k®@
,kTv½B¯ ©¼ªÔØ U ° ©½n°A ²Aoªµ ³M »®µB ³ »«B¢®µ BU S£ Bµ¬C ³M BUB{oÖ Uß uPw> jB½ ³M /k«C nj pA°oQ ³M jo«o¼Q ° °A
¼M ºA³¯A°oQ ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q
(2:63 ,Anqî JBT ,¼Tî k´î) /<k¯n±hM tAk¿A tk pA k®¯A±U»ª¯

47 46
o~Ç BzTÇ@A ³ÇM o¢½j nBM ° S{AjoM An {B ,So£ K¦ R± ovQ ' /©® ½oíU S½Ò AoM An »µBU± ¬BTwAj ©µA±i»« ¬±®@A B«A'
B{BªÇU An Çw ³M ³Th½°C ° BµnA±½j º°n ºo®µ nBYC »«BªU nBM
½A /SiAjoQ ¬B´Ç] ¬BÇv¯A
½oU³Ç¯Apo pA An »ThMx±i pAn BU jBTwo An xovQ »LwB@ '
An ºA³¼¦w q¼¯ ° ,An Bµ¥£ SB§ ° ,An xjo£@Ajo£ ºBµ²± ° ,k½j An BµïBM /jo@ pAoÇ oÇM »½BL½p ·í¦ ³M ¨B\¯Aow BU ,Sn ²An ¬BMB¼M nj p°n ¥´a ovQ /jp±«B¼M
³¯Apo jo« jq¯ ³ »«B¢®µ /j±M ³TnnB ³Mj±i ºB] nj ºo®µ oYA oµ ¬jB´¯ nj³@ /Sv½p»« B] ¬C ,Sv]»« ovQ ³ ºA³¯Apo jo« /k¼wn ²± ð½
/jo ½oíU RB¼½q] ¨BªU BM ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C oµ ,Sz£pBM ° K®Ç] ° k{ ºn¿BU jnA° ,tk« ºjo« BM RBÀ« ºB] ³M B« ¬B«o´ B«A'
"?k®½B\ ¨j±M ²joPw ±U ³M ³
°n ²o °j ¬C B«A" :k¼woQ ³¯Apo jo«' nB®Ç ° ³{±Ç£ nj ¨joÇ« ,k®Tn»Ç« ° k¯k«C»Ç« ¬Ao]BÇU ;k½j An »ª¼î x±]
/SwA ³Th½n
°n ³ SB½nj ° Sv½o¢¯ yTÒ wj ¥iAj {B ³M ovQ ' ºq¼« ° ,SiA±¯»«
½o¼{ ºBµ³ª¯ »ña± »¼w±« ²°o£ ,k¯jo»« SLdæ
±ÇU ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³ ºk®Q ³¯B¢½ SwA
½A uQ" :S£ ¬B¢¯Apo
½oU³¯Apo ³ªµ BM ³¯Apo jo« /j±M B]¬C,¬B´] pAyhM¬C »«±M ß ºBµAm
½oUm½m§ pA±¦ª«
¬C q£oµ °,ºo¢®M An ¬B´] ºBµ»T¢{ ·ªµ ³ SwA
½A »ThMx±i pAn :©µkM °A ³ÇM ³¯Apo jo« BU k¯BªM oT®« SîBw °j k{ n±L\« ovQ ° ,jo»« SLdæ
<"/ºoL¯ jB½ pA An {B ¬°nj
°n ²o °j /k® ³]±U
Sw°j An oÇw ¬BQ±a /j±M ²k¼ª´ An o¼Q ²B{jBQ ¬BTwAj /k¯B« x±«Bi ð¯A±] ¬C nj SÇ£ °A ³M B«A ,jAj x±£ ovQ RBÀ« ¥¼§j ³M Sj BM ³¯Apo jo« '
/k®»ª¯ x±«Ao An y½Bµk®w±£ q£oµ B«A ,jnAj jo jB´®z¼Q °A ³M /kµj c¼±U y½AoM An »ThMx±i pAn BU jnAk¯ Sæo ³d§
º¿BM oM »L½o RBoe yTÒ wj °j oµ  BM ° ,Sv½o¢¯ ð¯A±] ³M jo«o¼Q {BÇ ð½ uPw /jjo£pBM kíM SîBw °j ° jpAk®¼M o~ nB® ° ³{±£ ³M »µB¢¯
/Sn j±i ²An ³M ° S{AjoM An Bµk®w±£ uPw /jAj ¨B\¯A °A ow ¬C oM ²°Àî" :S£ ° Sh½n ¬C nj
°n ²o °j ° jAj ovQ ³M ºn±iºBa
Swj nj ©µ An {B
½A ,ºjo£»« ³ ¬B®a©µ /©®ñM »zµA±i ±U pA ©µA±i»«
"/jq½oM ¬C ¬°nj
°n
ß nAm¢¯ ° o¼¢M
¨BªÇU nj ° joÇ o~Ç ºBµ¬Bñ¦ÇQ pA
TÇn
¼½BÇQ ° ¿BÇM ³ÇM °o{ ovQ '
joÇ« n±e ³M SîBw °j pA uQ /j±M ³Ti°j {B ¬C ³M An yªza Ò ,Rk« ¬C
/Sz£pBM ³¯Apo
An » BÇM ?ºkǽj An ¨Aºn±iAm n¿BU »¯Ao½A ºBµxo" :k¼woQ ³¯Apo jo« '
³]±TÇ« ?joÇM ¬BÇ«p ¤BÇw ²j ¬BL BÇM jBTÇwA ºAoÇM yÒ¯joÇ ¦ÇÇi ³ÇÇ ºkÇǽj
"?ºk{ ¨A³¯BiJBT ºBL½p ºBµSzL¯Sw±Q
³Ç j±ÇM
½A °A · k j B´®U /SwA ²k½k¯ _¼µ jo AoTîA ²jp¨o{ ,ovQ '
/jq½o¯ ,j±M ²joPw °A ³M ³¯Apo jo« ³ »® °n
·¯Bi o£@A /±{ B®{C
« ºB¼¯j ºBµ»T¢{ BM ° jo£oM uQ" :S£ ³¯Apo jo«
"/»® jBªTîA °A ³M »¯A±U»ª¯ ,»®¼L¯ An »v@
49 48
 òòò
òòò
<!SwA q¼¢¯AS¢{ nka B½oC> :k¼z½k¯A ð¯A±]
ºBµ¬BMB¼i nj ³ »½Bµ³¯Bi²±´ »«BªU k®¯Bªµ ,j±M ³Tvz¯ ºA³¯Bi²±´ nj ³ »v ° ,k¯A³TiBw Bµn±« ³ Svµ ºA»ª½k rj ,B½nB ða± o´{ pAo oM
Swj ³ÇM Swj ° k¯k¼z»« An »½BwC¤± Pa o¯ k®a /j±M ²k½j o´{ ¡®U ß pA ºA³í ° ,x°oRnl ð½ ,¬Ak¼« ð½ k¯A±U»« ,k®¼z®M ¬C ºBµnA±½j º°n
BM An »¯B¯p ,©µ Swj nj Swj An »¯Ajo« ,²BU± SîBw k®a ¬C nj /k¯k¯Ajo£»« /k®¼LM An B½oC @Bi
° k®Tn»Ç« k®¦ÇM ºBµZoÇM º¿BM ³M ³ j±M ²k½j An »¯B¼¯Be°n ° ,²k¼{±Q ¶o´a xp° ° j±M ³Tvz¯ rj ¶nA±½j º°n ,©¼§Bw ²B{jBQ ,k~¼ñ¦« ,o~î p°n ¬C
ow ° k¯jp»« ±¯Ap j±i ·M±¯ ³M ³ªµ ¨B¢®µ
½A nj ° ///k¯jo»« ¬k¯A±i ³M °o{ JBÇMnA pA ¬BwoÇU ,Bµk®w±Ç£ /jo»Ç« tBÇveA xA²o´Ça º°n An oÇ{ jBÇM
/k®T{Am£»« @Bi oM B´®ÇU /k®TÇ{Aj JAoÇA RAo¼¼ÇU ³ªÇµ¬C pA ° k¯j±M oT®« xnB® ,¬B{k½k]
/<SwA ¬AoB ¨±wn pA> :S£ j±i jq¯ /j±M Am ° JC ,k®TwA±i»« ³ ºq¼a
u½kÇ J±íǽ ¤BXªÇU ¬B{²kñµj ºBv¼¦ nj ²nA±ªµ ,j±M ða± »T° q£oµ o¢½j /k{»« Ak] nk®M pA ³Sv½o¢¯»« »ña±»Tz ³Mk~¼ñ¦«
³Ç j±ÇM ²kǽj Swj nj ºA³®µoÇM o¼zªÇ{ BM ° k¼w KwA oM nA±w An 1yÔ n±Ô« An ©¼ÇµAoÇMA ¤A±«A ©µj ð½ ³ ¬C pA uQ ³ n± ¬Bªµ ,k½j»ª¯ An ð¯A±] ¬C
RkÇ{ ³ÇM ° j±ÇM ¤BekÇM ð¯A±Ç] /k¯j±M ²jBTA y½BQ nj Bµ
½A ³M ³¼L{ ºjAoA /j±M
¼ªµ xnB ,j±M ³aoµ /k½k¯ An °A q£oµ o¢½j ,So£@
/k®T{Aj ºA³¯BµA±ikM ºBµ²B¢¯ ¬AoB
½A /jo»« »½B´®U tBveA
½A BM /k¯nAk¯ »~h{ ·¯BvA ¬B½Aki ¬±a ,k®{BM ³T{Aj °pnC k½BL¯ ¬B½Aki
,³Tñ¯ ð½ B´®U ,j±M ²joM jB½ pA An ºA³Tñ¯ ,ow ºAoM yMBT{
Ò nj ,¬C pA oUAo /jo S¼±« º°pnC ¬A±] ºAoM ³¯Bª¼ªæ ©¼§Bw ²B{jBQ ,¤Be
,
¼«pow ¬C nj :jnAkM ¨°od« y\®£ Ò pA BµRk« BU An °A Sv¯A±U»« ³ ºq¼a nBM k®a Sv½BM»« /jo kµA±i x±«Ao An ©«B¯ Ò ºj°p ³M ³ ½nj> :jo oñ
/k¯jo»« SLdæ »Moî ³ªµ ,jo»Ç« SLdÇæ
Ç« ¶nBÇMnj S° oǵ ,Rn±Çæ
ǽA nj /¨jo»« xnAoñU
An ºA»¯k¼{±Ç¯ ¬BªÇµ ³Ç jAj ¬Bz¯ ²nB{A BM ovQ ° k{ ð½jq¯ »a²±´ /<©¼§Bw ²B{jBQ ,©Tvµ k~¼ñ¦«
« ³ S£»«
/g¦ÇU ºBÇa
ß q] j±L¯ ºq¼a ³ /k{»« oæ ©µ ºo¢½j q¼« ß nj ³ kµA±i»« :Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ³¯B®¼¢«o{ ,uPw
/k{±®M ²jBM jAj»« c¼]oU ð¯A±] B«A /SwA 1¥¼BMA ¥BM
ß ©¯Aj»« ,ºA³T£ Rj±i ³ n± ¬Bªµ ,B½AkinBM> -
 Sv½BM»« /jo»« »¦½Bv«
¼®a ¬Ao¢¯ An xj±i Sv½BM»ª¯ ¬±®@A B«A /<k{BM n°o« xj±i ³M k½BM »µB£ ©µ o¼Q ²B{jBQ ð½
¤±ÇQ Bµk®w±£ x°o BM /k¼z½k¯A»« ¬C ³M
TB½ Swj ³¯±¢a ³M ° ,y\®£ Ò ³M
yÒTz« »«BªU pA An ¬Bv¯A /SwA ¥BM q¼a³ªµ ,¥¼BMA ¥BM
ß k½±£»« ³í«B]> -1
(1:2-3 ,³í«B] JBT ,¼Tî k´î) <?SwA Sí®« ³a kz»« k¼{n±i o½p ³@
/(k¼® ±]n 29 ·dæ »n°BQ ³M) São Santiago Matamouros -1

51 50

½A ³ j±M ¥ªTd« «B ³¯o£° /k¯BªM S@Bw So£ ©¼ª~U B«A ,k® SLdæ ©µ ¤±ÇQ
TÇ{Aj BÇM ¨jC :k®»« °jB] ¤±Q ³ Sv¯Aj»« ° j±M ²jp K¼] ³M ºjB½p
jo«o¼ÇQ SLdæ jB½ ³M /joLM B] ¬C ³M An °A BU kµA±hM An [®£ pA »zhM ©µ Joî /k¼wn»Ç« ¨AoµA ³M ,p°n k®a çoî nj k½B{ ,kíM »k¯A BU /k¯B«»ª¯ B´®U q£oµ
/jBTA BµjB´®z¼Q ¶nBMnj y{ KeB~UoBi ³M ,xA³®¼w njÀ ³ªµ ¬CBM ,jo«o¼Q ð½ ³S{Ak¯ »¦¼§j
±U ³MBª®µAn ¬A±®î ³M©¯A±U»« /ºoLM B] ¬C ³MAo« ,»¯A±U»« o£@A ©µA±i»«> - /k½±¢M ï°nj k®w±£@
/<©µkM ¤±Q n±LÇî Bǽnj pA ³Ç »«B¢®Çµ /j±ÇM ²joÇ SLdæ °A BM Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj jo«o¼Q
<?Sn B] ¬C BU k½BM n±a ³ ºnAj ºn±~U _¼µ> - nj ³ »Uk« nj :k¼ª´»« An jo«o¼Q n±®« ,³¦M /j±M ²k¼z½k¯A Bµ³¯Bz¯ ³M ,jo»«
³ª§Bñ«
½A ³MSjBM °j±{»« ð½jq¯ jnAj »a²±´³k{ ³]±T« ð¯A±] Sv½BM»Ç« ³Ç An ºo¼Çv« ©½ÀÇî j±ÇM ²joÇ RjBÇî ,j±ÇM u§kǯC ºBµS{j
° j±M²jo Ak¼Q Bª®µAn ð½ B«A /jo »TeAnB¯tBveA °A n±e pA/kµj»« x±£@ ·¯Bz¯ ,²s½° ºA²k¯oQ ¬k½j ³ j±M ³Ti±«C /k¯A±hM ¬BªwC °
¼«p nj ,j±ª¼Q»«
/kµkM Swj pA An Sæo
½A SwA±i»ª¯ k®a nj JC j±]° ·¯Bz¯ ,|Bi ·TMÔ ð½ ° ,SwA »ñ½jq¯ ¬C nj ºA»íA n±e
¤±ÇQ ³ÇM nBÇ
ǽA ºAoÇM /ºnmÇ¢M Aodæ owAow pA k½BM> :jAj ³«AjA jnA°²pBU /k¯j±M ³Ti±«C °A ³M An Bµq¼a
½A Bµk®w±£ /SwA B] ¬C ºoT«±¦¼@
<?ºnAj »B ¤±Q ©¯AkM k½BM /©½nAj ZB¼TeA Bµ¨jC ,k®»« S½Akµ J±i nk
½A An ¬Ak®w±£ k¯°Aki o£@A> :k¼z½k¯A
°A ³Mjo«o¼Q °S{Aj jBªTîA jo«o¼Q ³MB«A /SB½ K¼\î An ywoQ ¬Cð¯A±] oTªÇ ºBÇa »h¦ÇU ³Ç k¼Çwn xo¯ ³M /k{ oU¨AnC ° ,<k®»« »½Bª®µAn ©µ An
/j±{»« Swkªµ °A é¯ ³M ¬B´¼ owAow ,kµA±hM An ºq¼a »T° ³ j±M ³T£@ /SwA ²k{
q¼Ç¯ »a²±´Ç /jAj ¬BÇz¯ jnA°²pBÇU ³ÇM ° jn°C ¬°o¼ÇM xA³v¼Ç pA An ¤±ÇÇQ <?»Tvµ » ±U> :S£ »½B¼¯BPwA ³M ³ k¼®{ An »½Akæ
»a²±´Ç /k¯joÇ SLdÇæ ©Çµ BÇM »MoÇî ³M ³ª¦ k®a /jo ²B¢¯ ° k{ ð½jq¯ Bµ³¯BÇz¯ ³ÇM ³Ç »«B¢®Çµ Swnj /joÇ »oÇ¢{ »TÇeAn tBÇveA ð¯A±]
/j±ª¯»«
¼¢ªzi /j±M ²k{ oµB o¯ ð½ ,k¼z½k¯A»«
/<©¼¯BªM B]
½A kµA±i»ª¯ /©½°oM ¿Be> :S£ jnA°²pBU <?»¯Aj»« »½B¼¯BPwA B\ pA ±U> :k¼woQ
BÇ«A ,jpAjoPÇM An yMBveRn±Çæ
Ò BÇU SwBÇioÇM /kÇ{ SeAn ð¯A±] ¤B¼i yTÒ w±Q ¡¯n B«A ,j±M ²k¼{±Q tBL§ ¬B¼Mo ¶±¼{ ³M ³ j±M »¯A±] jnA°²pBU
njB«A ,j±M k®«°o¼¯ ð¯A±]/jo SLdæ ³M°o{ ³°»M° So£ An °A»a²±´ /j±M xj±i k©µ ß ° ¤Bw °
w ©µ y¼M ° © /SwA o´{ ¬Bªµ ¥µA jAj»« ¬Bz¯
° k¯An ºnB® ³M An ³¯Bi²±´ KeBæ ³ j±M xk½k] Sw°j /j±M ³¯B¢¼M
¼«pow B¼¯BPÇwA BÇM SîBÇw °j Ç /k¯k¦ÇM »½B¼¯BPÇwA ¨joÇ« ·ªÇµ HL½oÇU B]
½A> -
/k¼z nj º±w ³M An ð¯A±] /<©½nAj ³¦æB
/Sv¼¯ B½oC ºBµSªv o½Bw ¥X« ³\® /SwA±i»« An S½Bµ¤±Q> :S£@ ²jBÇM
Ç« ºAoÇM /²kÇM xnBw ºq¼a
« JBve ³M °
¼z®M> :S£ ð¯A±]
/<k®Tvµ jpj pA oQ ³z¼ªµ Bµnk®M ° ©¼Tvµ nk®M ð½ nj /<¨o®T« ºBa
½A pA /o¼¢M
𪠰A ³M »¯AodM »T¼í° nj /k® jBªTîA xk½k] Sw°j ³M Sv¯A±U»« /<SwA ¨Aoe B« Kµm« nj /©½nAk¯ ²jBM
¼«pow
½A nj> :S£ jnA°²pBU
/joª{ An y½Bµ¤±Q ° jn°C ¬°o¼M An ¤±Q ·v¼ /j±M ²jo@ [®Ç£ pA j±M ð½jq¯ /k¯BwoM ¨AoµA ³M An xj±i k½BM ³ S£ ð¯A±] uPw

53 52
BµZoM ¬C pA »ñ½ º¿BM ³M o¯ ð½ ,kíM »k¯A /k¯BªM y®Tz£oM oT®« B] ¬Bªµ °j k½BÇM B«A /©¼woM ¨AoµA ³M Ajo ©¼¯A±U»«> :S£ ° So£ An Bµ¤±Q ºo¢½j
@BÇi oM ow ° k¯jp ±¯Ap
¼«p º°n ¨jo« »«BªU ;jo ¬k¯A±i ³M pB C ° Sn /<¨ohM oT{
pA »µ°oÇ£ ¬±a©Çµ ,uPÇw /k¯joÇ ¬kǯA±Çi ³ÇM °oÇ{ q¼Ç¯ Bµ¬C ° k¯k¼½Bw Bµx°oÇSwj ºA³{±Ç£ oǵ nj /k¯jBTÇA ²An ³M ³\® ¡®U ºBµ¬BMB¼i nj
/k®Tn ° k¯k¼aoM An j±i BvM ,o£nB ¬B¢an±« ¬C nj nApBM ³ k¯k¼wn »£nqM ¬Ak¼« w° ³M ¨B\¯Aow /k¯j±M ¿B x°o ¤±z«
k¼{n±Çi ³ÇM ºpAnj ¬BÇ«p ð¯A±Ç] /j±ÇM ²joÇ
Tn ³M pB C q¼¯ k¼{n±i ,k¯k½oi»Ç« ,k®Ti°o»Ç« ,k¯jp»Ç« oÇe BÇ] ¬C nj o¯ ¬AnAqµ /j±M ²An ³M
³M /k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« jo£@Ajo£ k¼w
ß ºBµ³¯Bi SzQ nj q¼¯ °A ³
½A BU ,Sv½o¢¯ Sw°j pA ð¯A±] B«A /k¯j±M ³Th¼«C Pa A±¯A BM Bµxo ° ,Bµo\®i BM BµºqLw
ºoÇ¢½j ¶nB nj °A ,jo»« ±¦ k¼{n±i »T° ,cLæ p°n ¬Bªµ ³ jn°C jB½ jo oñ /j±M °A Swj nj yÒ§±Q ¨BªU ,j±M ³aoµ /So£»ª¯ oM ©za xk½k]
RBÀ« »¯B£npBM BM SwA±i»« ° ,S{Aj k®w±£ S~{ ,j±M ¬BQ±a ð½ ,j±M
¼«poÇw ¨±Çwn ° JAjC /SwA »ÇMjA»M jo ¬Bª£ B«A ,jo¼¢M uQ °A pA An Bµ¬C
¬j±ª¼Q ¨B¢®µ ³M j±M nAo ³ An ³a¬C oµ ,cLæ p°n ¬C /S{Aj ºoTij ³ k®@ /Sv¯Aj»ª¯ ,j±M ³T{Am£ ¨B£ ¬C ³M ³ An »L½o
/Sv¯Aj»« ,kµj fn BµS{j »¦¼Çi °A pA /<©{BÇM ³TÇ{Aj oǯ oǽp An °A SwA »BÇ@> :SÇ£ j±ÇÇi ³ÇÇM
ºA³¯B¢¼M ,j±M o¢½j ºn±z nj ,Sn»« °o A nj k¼{n±i ³ ¬±®@A B«A /j±M oUk®«°o¼¯
ð½ oÇ¢½j /kª´ÇM An ¬B{¬BÇMp Sv¯A±U»ªÇ¯ BTÇe ³Ç ,³¯B¢¼ÇM »®¼«poÇÇw nj ¬CBU³jBTAºo¼zª{
½oUBL½p ³Myªza Ò ,» ±¦{ ¬C·ªµ ¬B¼«nj,¬B´£@B¯
pB C
ß ° Sz£pBM ºAoM »§±Q BTe ,S{Ak¯ »£k¯p nj q¼a _¼µ o¢½j ° ,j±L¯ ¬BQ±a /j±ÇM RAoǵA±Ç] pA ²k¼{±Q ° ²B¼w xA³Twj ,j±M ²o¯ pA y«B¼¯ Ò /j±M ²k½j ¬B«p
/q¼a³ªµ ¶nBM°j /johM An o¼zª{ ¬C ,o~« pA Sz£pBM pA uQ ³ jAj ¤± j±i ³M ð¯A±]
yÒ§j ° <///k¼{n±i
¼ªµ J°o ° ±¦ ¬B¼« VjA±e
½A ·ªµ> :jo oñ /<SwA nka yTÒ ª¼ toPM nAj²pB« pA> :S£ yTÒ w°j ³M
,²jBÇw jB½oÇ ð½ »µBU±Ç ³ÇM »¯BÇ«p nj »µB£ ¬±a ,Si±w xj±i ¤Be ³M /²k{ RoQ ywA±e Ò ºA³d§ ºAoM ,o¼zª{ ºB{BªU ¨B¢®µ k{ ³]±T« B«A
¬C ³ÇM An j±Çi kǯA±TM ¨jC ³ ¬C pA y¼Q ,j±{»« °n ° o½p »£k¯p nj q¼a³ªµ k¼woU»Ç« /j±ÇM ²kÇ{ ¡®U ¬B´£@B¯ xA³®¼w ·v »½±£ ,k{ ²joz yL¦ Ò
/kµj RjBî BÇU y½Bµ©Çza /k{»Ç« °n³ÇM°n ³Ça BÇM Sv¯Aj»« ¬±a ,jo¢®M yÒ¯±«Ao¼Q ³M
,¤Be
½A BM /j±M ³Tv½o¢¯ y½Bµk®w±£ ±¦] q£oµ /S{Aj ¨o{
Tv½o£ pA REo] ¨B\¯Aow ³
½A BU ,j±M ³Ti°j BL½p o¼zª{ oM ¬B®a©µ ,o¢½j ·d§ k®a
/xAºnjB«
¼«pow pA n°j °A ° j±M »§Bi nApBM /Sz£oM ° jo@
n°BM j±i ºBµB½Ån ³M ³ »¯Bv ³M ° j±L¯ ¤jBî Aki ¬±a ,Sv½o£ /Sv½o£@ ,k¯jp»Ç« jB½oÇ ,k¯jo»Ç« kÇ«C ° Sn nApBÇM nB®ÇÇ ° ³{±ÇÇ£ nj ¨joÇÇ«
/jAj»« xAjBQ
¼®a ,k®T{Aj ¬Ajo«
ß ,»v« ºBµ»®¼w nB® nj Bµ±µB ,Bµk® BM ³Th¼«C Bµxo :k¯k½oi»«
¬k«C ¨jo« /¨k®@AoQ»« An ¨AºjB{ ²nA±ªµ °¨j±MjB{©Ò¯Ak®w±£ nB®nj> - ° ///K½o ºBµAm º±M ,²k¼{±Q ²o´a ºBµ¬p ,¬BMB¼i nj ©µ Swj ß nj Swj
/k®To½mQ»« Ao« »«o£ ³M ° k¯k½j»« An
« /k½j»ª¯ An yTÒ w°j ¶o´a ,B\ _¼µ nj ,B] _¼µ nj
³ÇM o¢½j ° ©Tvµ g¦U
½A pA kíM ?©®ñM ³a /¨jB{B¯ °
¼¢µ°k¯A ¬±®@A B«A' SoÇ£ ©¼ª~ÇU /²joÇ ©£ An °A »jB~U n± ³M k® oñ S{Aj »íw p±®µ

55 54
·Mo\U
¼Tvh¯ ° xnkQ ·d¦wA ºAo]B« ,Sv¯Aj»« An °A S{m£ow ³ »µB{jBQ ³Ç »½Bǵ¬C pA /²joÇ S¯B¼Çi
Ç« ³M o¯ ð½ ¬±a ,©®»ª¯ jBªTîA u _¼µ
/Sv¯Aj»« An °A »v®] ²nA±ªÇµ ° /©TB¼Ç¯ An j±Çi [®Ç£ ¬±a ,¨±{»« nAq¼M ,k®MB½»« An ³T´¯ ºBµ[®£@
¬A±Ç] /<SwA ©¼ªØ U ° ©½n°A Bµ¬C ¨B¯ /k¯°n»« nB ³M ¤FU ºAoM Bµ¡®w> - ¬B´] ¬k¼z x± C nj ºAoM ¬±a ,©® e ¨nAj ³ An »§B« k¯A ©{±»«
³T£ jo«o¼Q /k½B«pB¼M An Bµ¬C So£ ©¼ª~U ° S{Am£ ³v¼ njAn Bµ¡®w ²nBM°j /<©ñÒ a± nB¼vM
³ k®®»« S«ki »v ³M B´®U Bµ¡®w ¬±a ,k® bo« »¦ªî ºBµywoQ j±M ,»Tz nj y`½°k¯Bw
Ò pA k½B{ ;jnAj ³a ¬C nj k®¼LM BU j±z£ An yÒ®¼]n±i
/kµA±i»« ³a k¯Aj»« ³ k{ °n³M°n»¢®w °j ° ³oi ,©¼\e JBT BM B´®UB«A /j±M ²k¯B« ºB] oM ºq¼a
?Svµ yµÒ Aoªµ p±®µ jo«o¼Q o¼i ºBîj B½C k¼woQ uPw /j±M ²jAj °A ³M jo«o¼Q
/j±M "»¦M" gwBQ /k¼z ¬°o¼M An Bµ¡®w pA »ñ½ BM An k®w±£ y{ /jAj Swj °A ³M »ª¼î y«AnC tBveA Bµ¡®w ¬k½j BM
<?SB½ ©µA±i An ©\®£
Ò B½C> :k¼woQ ²kÇ«C ¬°o¼ÇM ÀÇ x±Q³®¼w ð½ ¬°nj pA ³ j±M ²jo ³§jBL« »Tª¼ ¡®w °j
nj ,jn°B¼ÇM ¬°o¼ÇM An Bµ¡®Çw pA »Çñ½ BU jo
¼]n±i ¥iAj ³M An yTÒ wj ¿BÇe> :jo oñ /johM Sz£pBM S¼¦M ° k{°oM An Bµ¡®w Sv¯A±U»« /k¯j±M
j±M ²kz¯ ³]±T« q£oµ ¬A±] /k¯jBTA ¬°o¼M ³anBQ fAn±w pA °j oµ ¨B¢®µ
¼ªµ yL¼Ç] Ò nj BÇU jn°C ¬°o¼ÇM
¼Ç]n±i pA An Bµ¡®w ,<©{BM oU¡¯np k½BM o¢½j
¥ÇiAj ²nBÇM°j ° jnAjoM An ©¼ªØ ÔU ° ©½n°A BU k{ ©i /²k{ fAn±w yÒ®¼]n±i ³@ ;j±M ³T£ °A ³M jo« ¬C ³ j±M »T¼e B´®U
½A ° ,j±M nk®M ð½ B] ¬C /k® ¬B´®Q
:k«C yÒ®µl ³M ºo¢½j ·¦ª] B«A ,k¯j±M ²jBTA
¼«p º°n /jpAk®¼M xA³v¼@ /SwA jpj pA oQ ³z¼ªµ nk®M ð½
/<p±«B¼M An Bµ¬C pA º°o¼Q ° Bµ³¯Bz¯ ³M
T{Am£ ¨AoTeA> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ °A ³ÇM SwA±i»Ç« :k¼ª´»Ç« q¼Ç¯ An ³¯Bi²±´ KeBæ »£jn±iow ¬±®@A
nj ²nBÇM°j ° S{AjoÇM
¼«p º°n pA An ¡®w °j uPw /k½k®i /³¯Bz¯ ð½ /k®ñ¯ jBªTîA jo« ¬C ³M k½±¢M
nBM oµ k®Tv¯A±U»« Bµ¡®w Ç jp°kM An fAn±w S{Ak¯ k~ /S{Am£ yÒ®¼]n±i Sw°j ³ ©®¼M»« »Un±æ ¬Bªµ ³M An B¼¯j :©Tvµ Bµ¨jC ·ªµ ¥X« ©µ
«> -
jn±« An Bµq¼a »ioM k½BL¯ ¨jC j±M ²k¼ª´ /k¯q½o¢M B] ¬C pA ,k®TwA±i»« ³@ /<Svµ ³ »Un±æ ¬C ³M ³¯ ° ,k{BM ¨nAj
/Sh½o£ y½±i S{±¯ow pA k½BL¯ ¬±a Ç kµj nAo ywoQ ¬B{cw ºq¼§ ° B«o£ ,jo uª§ An ð½ oµ B¼TeA BM /k¯B« ²o¼i Bµ¡®w ³M
/<¨o¼¢M An ©½Ò Bµ©¼ª~U ¨j±i ©µj»« ¤±> :S£ j±i ³M y«AnC °A ³M Bµ¡®w ¬C ¬jo uª§
¼ªµ /k¯j±M y\®£ Bµ¬C /jo tBveA An
u¯ ³M jBªTîA °A ³M
½A ° ,Svµ °A BM p±®µ jo«o¼Q ³ k¯j±M ³T£ Bµ¡®w B«A /k¯jn°C»« xjB½ ³M An jo«o¼Q /k¼zhM»«
tBveA j±i nj An y¼Q ºk¼«±¯ ß ° Sv½o¢¯ »§Bi nApBM ³M o¢½j nBM /k¼zhM»« SwkªÇµ ¬B´¼ owAow ,»µA±i»« An ºq¼a ³ »«B¢®µ> :j±M ³T£ jo«o¼Q
/j±M ºA²pBU ¬B´] ;j±L¯ ºA³¯B¢¼M ¬B´] /joñ¯ /<»MB½ Swj ¬C ³M »¯A±TM BU j±{»«
o£@A BTe /²pBU ºBµB¼¯j
TiB®{ :SwA±i»« An
¼ªµ H¼j S½B´¯ nj ,J±i nAß pBM nj B] ¬C /k{BM SwAn k¯A±U»« ³¯±¢a ºq¼a
¼®a k¯AkM SwA±i»«
,SiB®{»Ç« ³ »½Bµ¬BQ±a »«BªU pA ©µ ¿Be
¼ªµ ,k¼wn»ª¯ ¨AoµA ³M q£oµ Bµ¬C pA K{ ¬C ³ »½Bµk®w±£ ¬°kM ° ,K¼] nj q¼zQ ð½ ¬°kM ,j±M R±¦i
/j±M ³Tn oUAo ///²jo RBÀ« ²B{jBQ ð½ BM ³ k¯j±M
½A oM »µA±£ Bµ¡®w B«A /k® ºnAkwBQ

57 56
 ³ªµ
½A ,»Tz BMSoe SîBw °jpAoTª »TBv« njk®Tv¯Aj»« o£@A ,²C> -
/<Svµ R°BT« ºBµq¼a
¬C ð®Ç½A BÇ«A ,j±ÇM ²k{ oµB xo¯ nj »§Bi ºnApBM ¥ñ{ ³M ²pBU ¬B´] ß
jBǽ ³ÇM /joM»ªÇ¯ jBǽ pA An ¬C q£oǵ oÇ¢½j ° k½j»« »£k¯p pA nB{ow An nApBM
¬C pA y¼ÇQ BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU ¬Ao£ nB¼vM y½Ò AoM ¬C ºB{BªU ///jBTA o¼zª{
kǯA±U»Ç« ³Ç joÇ tBveA ¬B´£@B¯ /j±M ²k½k¯ ¬C BM ³MBz« An ºo¢½j q¼a _¼µ

òòò
nj »½±]Ao]B« ¬±a©µ B½ jo¢®M B¼¯j ³M ¬Ajpj ShM¬±¢¯
ß »¯BMo ð½ ¬±a©µ
/[®£ º±] ° Sv]

Ç«> :k¼z½kǯA ,j°oÇM °oÇ JA±Çi ³ÇM »¢TÇvi RkÇ{ pA ³Ç ¬C pA y¼Q
nj ²nBM°j S{Aj »£k¯p ° j±M ²k¼MA±i nApBM w° /k{ nAk¼M ° jAj yÒ¯BñU »v@ /<©Tvµ [®£ º±] ° Sv] nj »½±]Ao]B«
/k{»« pB C ¬Ak¼« ¬C
¬B´Ç] nj k¼ª´Ç ° Sv½o¢¯ yÒ¯±«Ao¼Q ³M ,yÒ¯Ak®w±£ º±] ° Sv] nj
j±L¯ nBaB¯ o¢½j /k{ ¤Bd{±i ,k® ²°k¯A tBveA ³ ¬C ºB] ³M /SwA ºo¢½j
/j°oÇM y\®£ Ò º±] ° Sv] ³M Sv¯A±U»« ;j°oM Am ° JC º±] ° Sv] ³M
©¼ª~U ³T{m£ K{ /S{Aj ¬Bª½A »£k¯p ³M B«A ,S{Ak¯ K¼] nj ©µ q¼zQ ð½
/k¯A±i»« K¦ A ³ »½BµJBT ¬B¯B«o´ k®¯B« ,k{BM ±]Ao]B« ð½ j±M ³To£@
An ¬B{BÇvM Bµx°oÇSwj /SiAjoÇQ ¬Ak¼Ç« nj xjoÇ£ ³ÇM ³¦\Çî »ÇÇM
ß /joÇ ðªÇ yÒ BÇvM ¬jo
´Q nj »{°o »®½o¼{ jo« ³M ;k¯joTv£»«
joǫ
JA±i pA
Tv½p ºAoM ;j±M jB{ :S{Aj ²o´a oM R°BT« ºk®hL§ x°o »®½o¼{
³ÇM ³Ç ºk®hÇL§ /J±Çi ºnBÇß p°n ð½ ¬joÇ pB C ºAoM ²jB«C ,j±M ³TwBioM
B®{C °A BM ³ ºp±«o« ²B{jBQ ° jo«o¼Q ¬Bªµ ,j±M jo«o¼Q k®hL§ n°CjB½ ºA³¯±£@
/j±M ²k{
BÇM ZA°jpA Bǽ ° ,oÇw ³ÇM yÒ ±Ç{ oBÇi ³ÇM x°o»®½o¼{
½A> :jo oñ
Sw°j An nBÇ
ǽA ¬±Ça ,jqQ»« »®½o¼{ /jqQ»ª¯ »®½o¼{ ¬B£npBM ð½ oTij
Sv¯A±U»« ///jo»« jo«o¼Q ³ k®ñM An ºnB ¬Bªµ k¯A±U»« k{ ³]±T« ° /<jnAj

59 58
 °A ³ÇM
Tv½o¢¯ BM B´®U ° /n°j B½ SwA ð½jq¯ xA»~h{ ·¯BvA ³M »v kª´M
/k¼ª´»« An
½A

òòò
/<¨j±M ²kz¯ xA³]±T« q£oµ ° ,SwA ¬BwC> -
²pBÇU ³Ç An ºA»®½o¼{
¼Tvh¯ x°o »®½o¼{ ,k{ ¨BªU BvM ¬k¼a »T°
j±Çi ²An ³ÇM ° jo ºnAq£tBPw ,jn±i An ¬C Rm§ BM ¬A±] /jAj °A ³M ,j±M ³ThQ
tBÇveA An cLÇæ p°n oµ JAoAß ¬Bªµ ° Sv½o¢¯ p°n ¬k¼«j ³M x°on±¦M ° ¬BMpJoî ð½ ºnBñªµ BM BvM
½A ³ jn°C jB½ ³M ,k{ n°j »ª »T° /Sn
ºnAk½oi Rnk¯ ³M ³ºA³PU º¿BM ºA²pB« ,j±M B] ¬Bªµ ³ j±M»§Bw »w/jo@ /k{ BQ oM ¬BMp»½B¼¯BPwA o¯ ð½
xA»£k¯p nj:j±M o½j ºq¼a oµ ¬jo ¬±£o£j ºAoM ¬±®@A /S{m£»« B]¬CpA /k¯j±M ²jo nj An o¢½kñ½ »M±i ³M j±]°
½A BM °
An xA²pBÇ« ºjBǽp jAoÇA ,»¯BÇ«p /j±ÇM ³Ti±Ç«C An n±¦ÇM x°oÇ ° k½oi  BÇM An ¬BMp
½A ,oUy¼Q /SwA oUAo Bµ²rA° pA ³ jnAj j±]° »¯BMp> :k¼z½k¯A
¬ApBMoÇw ,»v¼¦Ç¢¯A ° º±Çv¯AoÇ ¬BwB®{
¼Ç«p ,JoÇî ¬B¯B£npBÇM :k®TiB®{»« /<©®»« xA³Mo\U Bµ¬Bv¯A BM ¬±®@A ° ¨A²jo ³Mo\U Bµk®w±£@
ºAo]B« ð½ n±¦M x°o ß ¬B«p ¬C nj /¤±Q pA oQ ºBµK¼] BM ²nA±ªµ ° ,»¯Bª§C y¼ÇQ ³ ºA³®´ ºBµq¼a /Si±«C»« ºA²pBU ° ¬±£@B¯±£ ºBµq¼a S{Aj
k®ªU°oÇY ºo¼ÇQ ¬An°j nj ³¯±Ç¢a jo»« n±~U j±i ¤B¼i nj °A ° j±M ònqM ³Ç ¬C »ÇM ¬±Ça ,k®TÇ{Aj »£pBÇU j±Ç]°
ǽA BÇM ° j±ÇM ²jo ¬B{³Mo\U ¬C pA
/S{Aj kµA±i BL½p ¬B¯p ³¯±¢a ° j±{»« Bǵ¬C ³M ¬±a ,j±M ²kz¯ ¬B{³]±T« ° /k¯j±M ²jAj fn y½Ò AoM ,j±{ ¬B{³]±T«
1
° jo k{n ³\® pA oTz¼M ³TLÖ wÒ /k{ ¬±£o£j q¼¯ o´{ ° ,S{m£ ¬B«p uPw /j±M ²jo RjBî
/k¯B« »BM ³PU º¿BM ²pB« k®a B´®U ° k®Tn B] ¬C pA Bµ³½Bvªµ /k{ jBv RnB\U z
ß An ¬B´]©Tv¯A±U»« ,©Ti±«C»« An ¨À»M ¬BMp
½Aq«nß z o£@A> -
/Sn»ª¯ ¿BM ³PU pA ða± ¶pB« k®a oBi ³M u _¼µ /<©® q«n
x°o ° k½oi BM An xA»£k¯p pA ¤Bw »w /S{Ak¯ »MBhT¯A e n±¦M o]BU B«A
/j±M o½j nB¼vM o¢½j o¼v« o¼¼U ºAoM ð®½A ° ,j±M ³Tv½p
½n±¦M tB®]A /<SwA q¼a ð½ B´®U q¼a³ªµ> :j±M ³T£ jo«o¼Q
y¼ÇQ Bµ¤Bw pA /k¯B« ²o¼i ¬BMB¼i ¬°nj k¯A x±] ° K®] ³M cLæ ¨BªU B´®U :k¯qM ¨k ³\® ºBµ¬BMB¼i nj ,JAoA »M ° ³¦\î »M So£ ©¼ª~U
³¼j k®a  /Sv¯Aj»« An u oµ n±Lî SîBw o¢½j ° ,j±M ²jo An nB
¼ªµ ,j±M nB¼vM ºnBMjoM k®«pB¼¯ nB
½A /k® nj An Bµ³¯Bz¯ Sv¯A±U»« ²±¼{
½kM
»wBL§ /jBTv½A xA²pB« ·z¼{ SzQ »L½o ð¯A±] ³ ,j±M ²k¯B« nBµB¯ ¬B«p BU nj jo tBveA o¢½j nBM /jp±«C»« ¬BQ±a ð½ ³ SwA »T¦¼
¼Tvh¯
½A B«A
»§±ÇQ ³Ç k®To£ ³\¼T¯ x°on±¦M ·Mo\UBM ºBµ©za B«A ,S{Aj
U ³M »§±ªí« y½Bµk®w±Ç£ pA ³ k®»« ²jBTwA »½Bµtnj ¬Bªµ pA jnAj ,³¯B¢¼M ¬B´] ¬C
³Çd§ k®a ° jjo£oM xA²pB« ¥iAj ³M ²nBM°j So£ ©¼ª~U ³ªµ
½A BM /jnAk¯ /j±M ³Ti±«C
/j°oM B] ¬C pA ð¯A±] BU k¯BªM oT®« /<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :j±M ³T£ jo«o¼Q

Ceuta -1

61 60
 <?©®ñM An nB
½A k¼T{Am£ Aoa uQ> :k¼woQ ð¯A±]
pA An ¬B«
µl ©¼T{Aj ZB¼TeA ,
« ©µ ° ±U ©µ ° /k¯j±M ¼X Bµn±¦M ¬±a> -
/<©¼® @BQ k¼¦Q nBñA
:S£ ° jo ¬A±] ³M °n x°on±¦M ,k{ ¨BªU Am »T°
,ºjo»« @BQ An Bµ¨B] »T{Aj »T° ,p°o«A /»® nB
« ¶pB« nj ©¦½B«> -

òòò
/<Sw»M±i ·¯Bz¯
½A ° ,k¯k{ ²pB« jnA° ºoTz« °j
³a k®ª´»ª¯ B«A /k®®»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ pA »¦¼i ¨jo«> :jo oñ ¬BQ±a
©½Ò Bµk®w±£ BM ¨À »M »¯BMp BM Bµ¤Bw ¨j±M ²k¼ª´¯
« ³ n± ¬Bªµ /k®½±£»«
/<¨A²jo»« SLdæ SLdÇæ ¬BÇMp
½k®a ³M B]
½A S£»« ³ j±M ²k{ ³Th½°C nj º¿BM »½±¦MBU
<?»® nB ©½AoM »µA±i»«> :k¼woQ ºoTz¼M k¼@FU BM x°o n±¦M /k{ oµB ¬A±hz¼Q SzQ ºjo« ³ k½j ð¯A±] /j±{»«
An ²pB« ºBµn±¦M »«BªU cLæ BU /©® nB An p°n ·¼M ©¯A±U»«> :S£ ¬A±] ³Ç n±
½A /©® q¼ªU An Bµ¨B]
½A ©¯A±U»« ,k¼µA±hM o£@A> :S£ ð¯A±]
</©¯BwoM o~« ³M An ¨j±i Ajo BU k¼µkM »B ¤±Q
« ³M ,ç±î nj /©®»« @BQ /<johM An Bµ¬C jnAk¯ Sw°j u _¼µ ,k®Tvµ
:jAj ow ²k®i ¡¯nj »M jo«o¼Q /k½±¢M ºq¼a ³ ¬C »M ,Sv½o¢¯ jo«
oµ x°o pA o£@A BTe ,»® @BQ Ao« ºBµn±¦M ©µ ¨BªU ¤Bw ð½ o£@A BTe> - /<k¼µj»«
« ³M Am JBzM ð½ ©µ Bª{ ,ç±î nj> -
¤±ÇQ k½BÇM o~Ç« BU
Tn ºAoM ©µ p±®µ ,ºo¼¢M »M±i ¥ªí§Ae Bµ¬C pA ¨Ak@ /jo¼Ç¢M ©¼ª~U k½BM ³ jo tBveA ð¯A±] ° ,k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ jo«
/<SwA ³¦æB Aodæ oT«±¦¼ ¬AnAqµ ¨AoµA ° ³\® ¬B¼« /»® ço ºjB½p ³oi /S{Aj»ª¯ ¬C ³M ºpB¼¯ o¢½j Aodæ nj ///j±M yÒ®¼]n±i ¬°nj xA³oi
¨BªÇU SîBÇw ©¼Ç¯ RkÇ« nj /Bµ¨BÇ] ¬joÇ q¼ªU ³M jo °o{ ° jn°C ¬°o¼M An
³Tn °o JA±i ³M o´{ nB¢¯A ³ k{ ©@Be »nr R±ñw ¬B®a ,ºA³d§ ºAoM jo« pA ° k¯k{ jnA° ºoTz« °j Rk«
½A nj ;jo q¼ªU An ³z¼{ SzQ ºBµ¨B]
pA ³Ç »½Bǵ¨jC ³Ç¯ ,Bµ²k®{°oÇ »Ç]An° ³Ç¯ ,j±ÇM nB nj ºnApBM ³¯ o¢½j /j±M /k¯k½oi »®½n±¦M ¾B¼{A
/¬Bz¯oǵA±Ç] ºBµ³TÇwj BM »½Bµo¼zª{ ³¯ ° ,k¯k¯A±i»« ° k®Tn»« ¿BM ²nB®« /SwA±i Am JBzM ð½ jo« pA ,jo q¼ªU An q¼a³ªµ ³ »«B¢®µ
³¯ ,»~h{ ºBµ³¯BvA ³¯ ° o¼Q ¬BµB{jBQ ³¯ ,»½±]Ao]B« ³¯ ° j±M ºk¼«A ³¯ o¢½j /<©½n±hM Am ©½°oM> :S£ x°on±¦M
x±«Bi ¬A±] ¬C b°n ¬±a ,j±M x±«Bi ¬B´] owAow »½±£ /¨AoµA ³¯ ° [®£@ /k®TÇn ³PÇU º¿BÇM nj »ña±Ç ·¯Bi²±´ o ³M ° Sh½°C nj ³M »½±¦MBU
nj
ß º±ÇwAoÇ ³ÇM »§BÇi »µB¢¯  :»wF½ ³¯ ° »\¯n ³¯ ° S{Aj ºjnj ³¯ /j±M /jp k®hL§ x°on±¦M ,k®Tvz¯ B] ¬C q¼«
ß B´®U SzQ ³
¼ªµ
,³z¼ªµ ºAoM q¼a³ªµ
To£ ¬B½BQ ,¬jo« ºAoM »ª¼î ¥¼« °,³¯Bi²±´ ða±@
ß ß ¬±¯B
jnAj»Ç« A° An BÇ« ©½o ¬Co ß /j±L¯ ºq¼a ¬jo q¼ªU ³M ºpB¼¯> :S£@
/³¼j ¬Bªµ nj /<©¼® o¼w An ³®wo£@

63 62
 p°n ¬C ³Ç ºAºjB{ow ¬C »«BªU »½±£ /Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M ²jp S´M o]BU
/j±M ³TvM oM Sin xA²o´a pA ¬B´£@B¯ ,S{Aj j±i nj cLæ
±ÇU ³ÇM Rn±Çz ³ÇM Sz£pBÇM ºAoÇM ©Ç¯A±U»Ç« ,¨oÇvQ> :SÇ£ x°on±¦ÇM
/<©µkM ¤±Q
° ,joÇ KUoÇ« An ywBL§
Ò ,SwBioM uPw /k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ ð¯A±]
/S{AjoM An yÒ®¼]n±i
/<©®»« nB Bª{ jq¯ ,BC> :S£@
:So£ ³\¼T¯ ºo¢½j pAnj R±ñw pA uQ °
/<¨nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M k®w±£ k®a ¬k½oi ºAoM> -

¨°j ¶nBQ

64
 òòò
H¼j ³ j±L¯ ºnB ° ,jo»« nBx°on±¦M jq¯ ¬A±] ³ k{»« ²B« ð½ ð½jq¯
° jp»Ç« oÇ ° jBTÇv½A»Ç« ¬A±hz¼ÇQ SzQ p°n oÇwAoÇw o]BU /k® »An An °A
/k®ñzM An ºq¼a AjBL« ,k{BM tB®]A KAo« S£»«
BÇ«A ,j±ÇM ÀÇiAkÇM jo«o¼ÇQ k®Çaoǵ ¬±Ça ,jAj»Ç« ³«AjA °A jq¯ nB ³M B«A
³Tv¯A±U ° ,So£»« »M±i ¥ªí§Ae ³í oµ x°o pA ¬A±] ;j±L¯ B~¯A»M
¬Bªµ p°noµ o£@A :j±M²jo JBT °JBve cLæ p°n¬C/k® éª]¤±Q »ª j±M
/johM k®w±£ k®a k¯A±TM BU j±M ¨p¿ ¨BªU ¤Bw ð½ ,jo»« nB n±
/¨pBÇvM Bµn±¦ÇM ºAoM
½oT½° ð½ ©µA±i»«> :S£ x°on±¦M ³M ð¯A±]
,jnm£»Ç« »L¼Ç{Aow
¼½BQ pA ³ An »v oµ ° yª½nAm¢M ²pB« ±¦] ©¼¯A±U»«
/<©¼® K¦]
¬C ³M ° k¯nm£»« ¨jo« /¨A³T{Am¢¯
½oT½° ±¦] ¬C q£oµ> :jAj gwBQ o]BU
/<k®®ñzM Bµn±¦M SwA
ñª« /k¯n±i»«
»íA y¼¯ oYA nj j±M
ñª« ,¨j±ª¼Q»« An BµS{j ©½Bµk®w±£ BM »T°> -
/<SwA Bµ¬BQ±a ° Bµk®w±£ »£k¯p pA »zhM
½A B«A /k¯o¼ªM
/johÇM n±¦ÇM ¨B] ³w SwA±i»« ³ kwoM ºnAk½oi ³M BU Sn x°on±¦M
³M ,j±M ³Tz£pBM Kî ³M ¬B«p nj ¬B´] »½±£ ,j±M ²k{ ³z¼ªµ pAoTz¼M xAx°o
/j±M ³\® ©´« ºBµ³MlB] pA »ñ½ ¬BMB¼i ¬C ³ »¯An°j

67
 /k® SLdæ ð¯A±] BM
½oT½° ¶nBMnj jo »íw jo«o¼Q ,kíM p°n °j jBǽp »BÇ ¶pAkǯA ³M n°o« ° n±Lî> :S£ ð¯A±] ³M ,ºoTz«
Tn pA uQ
k®ªU°oY ¬B£npBM¬C,
veÒ ³M,
« ³¯ °±U³¯,¨nAk¯ Sw°j An RAo¼¼U> :S£@ SÒ¯Ak®w±£ ³M j°p »¦¼i ±U ° ©® »£k¯p oT´M kµj»« ²pB]A
« ³M ¨k«Anj /²k{
BU °j B« B«A /k®¼M»ª¯ »L¼wC ¬Ak®a ,k® ²BLT{A »v®] k½oi nj °A o£@A /©¼¯B«»ª¯ <?©¼µA±hM oTz¼M »£k¯p pA Aoa /»woM
/<©¼zñM x°j ³M An ¬B«BµBi nBM ²nA±ªµ k½BM ³a¬C pA ° ;<©¼® º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA k½BM ¬±a> :S£ ³TwA±iB¯ HL½oU ,¬A±]
/<SwA Swnj> :k¼z½k¯A ¬A±] /j±M ²joñ¯ RBÀ« ²B{jBQ ð½ BM q£oµ x°on±¦M ¬±a ,k{ ¬Bª¼zQ ,j±M ³T£@
<?»µA±i»« ³a ºAoM An
½oT½°> :S£ x°on±¦M »£k¯p ¬±a !BµnB@²pBU ShM ß /©¼«B¯»« kîBv« ¥æA An ¬C> :j±M ³T£ jo«o¼Q
k½BM ,SwA nB½ B« BM ShM »T°/¨jo£oM ©½Bµk®w±£ jq¯ oUj°p ©µA±i»«> - /<ºAºqM An RA»~h{ ·¯BvA ±U ³ kµA±i»«
³M °A ³ n± ¬Bªµ ,©¼®ñM ºnB oµ °A ³M ¬jo 𪠺AoM ° ,©¼® ²jBTwA ¬C pA ¬C n±Çe /k¼ª´»Ç« J±Çi ,S£»« °A ³ An ³a¬C o]BU ,j±]°
½A BM
/<"BµnB@²pBU ShM"
ß B½ /SwA kîBv« ¥æA nB
½A ¨B¯ /k®»« ðª B« ³M³»§±Q BM,Bµp°n S{m£ BM °,j±M ³¯Bz¯ ð½ »½B´®U ³Mj±i¬Bñ«
½A nj¬A±]
:S£ uPw /k¯B« x±«Bi »Uk« jo«o¼Q
½A k®aoµ /j±M ²kz¯ ¬Bª¼zQ »½B¼¯BPwA ¬A±]
½A ¨AkhTwA pA,Sh½n»« yÒ¦ij
An ¬±¯B [®Q pA º°o¼Q B´®U ,¬B«»Tvµ ¬An°j nj ° ,jAj B« ³M An ¬Co oL«B¼Q> - ³z¼ªÇµ x°on±¦ÇM ¬±Ça ;So£»« ¤±Q ,j±M xnA°Aqw ³a¬C pA oTz¼M ¬A±]
³¼M /jnAj j±]° Aki ð½ B´®U ³ SwA
½A ¬B{
½oU©´« /²jo ¼¦ñU B« ºAoM °A ³M »´]±U ¥MB ¥ªí§Ae B«A ,k{ kµA±h¯ oTz¼M
½A pA x°o jo»« ¬Bª£@
/<Ao ³M ³kæ ,¬B«n ²B« nj ²p°n ,p°n nj nBM [®Q pBª¯ :k®Tvµ Bµ
½A yÒ¯Ak®w±Ç£ ïAow ºj°p ³M ovQ ³ S£»« xA²q½o ° ,j±M ²jo jB´®z¼Q
nB{ow y½Bµ©za ,jo»« SLdæ oL«B¼Q pA ³ »«B¢®µ /k¯B«pBM SLdæ pA /Sn kµA±i
BÇ«A ,j±ÇM ZAq«k®ÇU ³z¼ªÇµ k®Çaoǵ ° j±ÇM »¯BªÇ½A BM jo« /k¯j±M ²k{ ð{A pA ³ÇM »TÇwA±i»Ç« ³Ça ºAoÇM> :k¼woÇQ SLdÇæ ±±Ç« ¬jAj o¼¼ÇU ºAoÇÇM
/k½qM ¨ÀwA ¬±¯B BM MB« k¼{±»« <?º°oM ¨AoµA
<?Sv¼a ¼¦ñU
¼ª\®Q °> :k¼woQ ¬A±] ¬B{²nBMnj ³z¼ªµ ¬±a> :S£ °jo q¼µoQ y½B½Ån ¶nBMnjSLdæ pA¬A±]
ow ºB½Ån q£oµ ³ »T£
« ³M y¼Q p°n °j
¼ªµ> :jAj gwBQ x°on±¦M pA ð¯A±Ç] ° j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU n°Cjnj ºA²oBÇi ³M [®£ ,¬±®@A /<¨k¼®{»«
nBM ð½ © Swj k½BM B« /SwA ow ð½ ¬Bª¦v« oµ ¼¦ñU
¼ª\®Q /¨A³T{Ak¯ /jo»« q¼µoQ ¬C ³M ¬k¼z½k¯A
/©½°oM ³ñ« tk« o´{ ³M ,»£k¯p nj ,¨AoµA ¬k½j ºAoM B´®U kµA±hM ³ ©wB®{»ª¯ An u _¼µ B]
½A> :S£ o]BU
»§±Q k¯A ¨jAj c¼]oU ,¨j±M ¬A±] »T° /SwA ¨AoµA pA oUn°j nB¼vM ³ñ«' RA³¯Bi ·` BM nj »¯A±U»« /k®Tvµ ¡®w pA »µ±  ¨AoµA /jnm¢M Aodæ pA
nkÇ ¬C ºp°n ¨jo»Ç« oÇñ /©®Ç ZoÇi ²pBÇ«
½A bBTTA ºAoM ,©T{Aj ³ An /<ºpBvM »ñ½
©TÇv¯A±U»ª¯ B«A ,¨jn°C»« nj ©µ ¤±Q /¨°oM ³ñ« ³M ©¯A±TM ³ ¨±{»« k®ªU°oY ºoÇÇ¢½j jnA°²pBÇU
ß ºoÇTÇz«
TÇiAkÇǯA ²An ºAoÇÇM ³ÇÇ »§BÇÇe nj ¬A±ÇÇ]
nj /k®TÇvµ »½o ºB¼{A Bµn±¦M ¬±a ,¨nAm¢M Bµn±¦M pA SLAo« ºAoM An »v@ :S£ ,Sn»«

Ç« ¶pBÇ« ±¦Ç] pA ,³Çñ« o¼Çv«

ß nj ³Ç ¨k½j»Ç« An ºnB¼ÇvM jAoÇA ,¬B«p ¬Bªµ /<k½A³T{Ak¯ ow ºB½Ån q£oµ Bª{> -

69 68
 ° ¬B«jBÇi BÇM ²AoªÇµ ³Ç k¯j±ÇM ©Çµ k®ªU°oÇY ¬AoÄAp Bµ¬C ¬B¼« nj /k®T{m£»«
/k¯j±M
« pA oUo¼ nB¼vM »«jo« ¬B{oUy¼M B«A ,k¯jo»« ow ¬B{BµoT{
njoÇw oÇM An RnBǽp ºBµjBªÇ¯ ° k®Tz£»«oÇM j±®Çzi ° k®Tn»ÇÇ« ³ªÇǵ '
²An pA An xA»£kǯp ³Ç »{BÇ ,BÇǵ¬C pA »ÇÇñ½ /k®Th½°C»ÇÇ« ¬B{Bµ³¯BÇÇi
nj ¤BÇw ð½ ³ÇM ð½jqǯ ³Ç S£
« ³M ,k¯Anm£»« ¬Ao¢½j ºBµy o¼ªíU
oTz¼ÇM ,j±ª¼Q»Ç« An ³\®Ç ºBµ³a± ¨oa k½oi ß ºAoM »T° B«A ,³Tn ²An Aodæ

òòò
/<²k{»« ³Tvi
<?k½°n»ª¯ ³ñ« ³M ¿Be Aoa> :k¼woQ ð¯A±]

ǽA ¥ªdU ³ SwA ºq¼a /jnAj»« ²B¢¯ ²k¯p An
« ³ SwA ³ñ« ¬±a> -
¶pBÇ« ³ÇM An ºjBǽp ºBµºoTÇz« Sv¯A±ÇU
½oTǽ° ° ,S{mÇ£ oÇ¢½j ²BÇÇ« °j ·¯Bi²±´ ¬C nj ¨B{ ° nBµB¯ ° ,Bµ³`BU º¿BM ºBµ¨B]
½A ,©µ ³M ³¼L{ ºBµp°n
,k®Ç nBÇ oÇ¢½j ²BÇ« y{ oÇ£@A ³ jo»« JBve ¬A±] /k¯BzñM »{°on±¦M oÇ¢½j kíÇM ° ©zhLM dU An ©½Ò B½Ån ©woU»« /k®»«
ñª« ©½Ò AoM An nBMSLñ¯
pA oTª nj /johM k®w±£ oTz¼M BTe B½ tEn S~{ ° jjo£oM B¼¯BPwA ³M k¯A±U»« /©{BM ³T{Ak¯ »£k¯p ·«AjA ºAoM ºA²q¼¢¯A
,k®Ç ³¦«BíÇ« ©Çµ BµJoî BM Sv¯A±U»« ° jo»« oMAoM °j An xA³¦£ ,¤Bw ð½ ¬±Ça ,ºnAj oÇ
Ç« BÇM /ºnAj oÇw nj An ¨AoǵA ° Bµk®w±Ç£ ºBǽÅn ±U'
nj cLÇæ p°n ¬C pA uQ /j±M ³Ti±«C An K½o ¬BMp
½A ³M SLdæ o¢½j ¬±a BÇU /©ÇµA±i»Ç« An ³ñ« ºB½Ån 
« /»zhLM dU An BµB½Ån
½A »µA±i»«
¬±a©Çµ ,°A ºAoÇM o~« ¬±a ,j±M ²joñ¯ ²jBTwA ©¼ªØ U ° ©½n°A pA o¢½j ,¬Ak¼« ° ,SwA ¬C nj tk« ·Lí ³ »¯Ak¼« ³M j°n° ,Aodæ pA n±Lî nBM ¬AnAqµ ¬±®@
¬±®@A ,¤Be
½A BM /j±M ²k{ ¥½kLU n°j uM »½B½Ån ³M ,x°on±¦M ¬C ºAoM ³ñ« n±~ÇU ,©®Ç uª§ An j±w¿Ao\e ©¯A±TM BU ¨jo¢M xn°j k½BM ³ An ºnBM Sµ
B½nB nj»dUB ¬±a©µ³ k¼z½k¯A»« ºp°n ³M³d§ oµ ° j±M»An xnBpA ° BµSLdæ ° ,¨A²jo n±~U ,k®Tvµ ©½±¦] ,k®Tvµ ¨nB® ³ An »¯Bv /¨A²jo@
/j±{»« ²jB¼Q K½oÇ ð½ Ç Bµ
½A ©woU»« B«A /jAj ©¼µA±i ¨B\¯A ©µ BM ³ An »½Bµy½B¼¯
¬A±] /<»µA±i»« ³a »¯AkM k½BM ²nA±ªµ ³ k{BM RjB½> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ /<©µj»« c¼]oU An ©½B½Ån p±®µ
¼ªµ ºAoM ,k®{BM ònqM
³M ³ j±M
½A y\®£
Ò k½B{ /jo»« nB ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM S{Aj ° ,Sv¯Aj»« k®¯A±U»ª¯ ³ªµ /jpBvM An
½oT½° jAj ²pB]A ð¯A±] ³M x°on±¦M ,p°n ¬Bªµ
ð½ ¬jo Zoi ³M pB¼¯¬°kM °,k® RBÀ« jpjð½ BM ,k½B¼M K½o
¼«pow ¬C /k®®¼LM B½Ån ¥ñ{ ð½ ³M
/k® oMAoM °j An xA³«n jAkíU ,q¼zQ
,n±¦ÇM RnB\ÇU k®¯BÇ« ,j±ÇM ³Ti±«C »ª´« ºBµq¼a /j±M n°o« xj±i ³M
joÇ« /kǽj ³PÇU º¿BÇM An ºjoÇ« o~Çî p°n ð½ /An Bµ³¯BÇz¯ ° ,¨ÀÇ »ÇM ¬BMp
ß
¨jC ³Sv¼¯ »LwB®« ºB] _¼µ ,»½¿BMow ¬C ¬j±ª¼Q pA uQ ³jo»« S½Bñ{

71 70
 :jAj ³«AjA jo«o¼Q
½AoMB®M /k½±¢M ³a Sv¯Aj»ª¯ ¬A±] °A BM BU Sn jo«o¼Q jq¯ ° ,SiB®{»« An Bµ³¯Bz¯ ¬BMp o¢½j ¬A±] /k{±®M ºq¼a
oµ :¨A²k¼ª´ J±i An q¼a ð½ p°o«A ° /ºA²j±M SoM ð½
« ºAoM ±U> - /k® SLdæ
°/©µA±i»ª¯ oTz¼M ¨A»£k¯p pA /j±{»« ¥½kLU SLñ¯ ³M,j±z¯ ³To½mQ ³»ToM /<©¼{°oM ºBa ,k®½C»« ¿BM »½¿BMow pA ³ »¯Bv ³M k½BM> :S£@
/©TiB®{»ªÇ¯ q£oǵ ³ ©®¼LM An »½BµA ° BµR°oY ³ ºn°C»« nBz
« ³M ±U /<k®{°o»« ºBa Bµ»¦¼i B]
½A> :jAj gwBQ x°on±¦M
»wBveA ,©wB®{»« ©µ An ¨j±i ©¼î RB¯Bñ«A ° ,©wB®{»« An Bµ¬C ³ ¬±®@A ¬k¼{±¯ pA ¨jo« ºn±
½A /©¼{°oM ºBa n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj ©¼¯A±U»«> -
/<©µA±i»ª¯ B«A ,©{BM ³T{Aj q¼a³ªµ ©¯A±U»« ©¯Aj»« ¬±a /¨nAj ³T{m£ pA oUkM An ¨joÇ« ºq¼Ça oǵ pA oTz¼M »½BL½p ¬±a /k¯oi»« n±¦M ° k¯oM»« Rm§ ºBa
/<©T¢¯ ºq¼a x°o Rnl ³M k{ J±i> :k¼z½k¯A ¬A±] </k®»« A± A
³M /k¯jAj ³«AjA ¬k¼z ¬B¼¦ ³M »Uk« ,jo»« J°o k¼{n±i ³ n± ¬Bªµ uQ ,o~î p°n ¬Bªµ B«A /jAk¯ »hwBQ /Sv½o¢¯ ð¯A±] ³M »Uk« nAj²pB«
j±®zi ,k® SLdæ »Moî k¯A±U»« ³
½A pAð¯A±] ° k¯jo»« SLdæ »Moî Ç kzñM ¬B¼¦ jo R±îj °A pA ° Svz¯ °n²jB¼Q nB® ,²pB« ¬k{ ¥¼íU ° pBª¯ pA
³M ¬B´] ¶nBMnj An ºq¼aoµ k®¯A±U»« Bµk®w±£ jo»« ¬Bª£ ³ j±M »¯B«p /j±M /k®z»« BµJoî ³ »L¼\î Pa
/k¯p±«B¼M »Moî °A ³M k®Tv¯A±U»ª¯ Bµk®w±£ B«A /k¯p±«B¼M °A <?»Tvµ ³a ¤BL¯j> :k¼woQ o¼Q x°on±¦M
ºBµq¼Ça> :joÇ oÇñ ,Sv½o¢¯»Ç« nAj²pB« ³M R±ñw nj ³ n± ¬Bªµ ¤±ÇQ ³ÇM nBÇ
ǽA ºAoÇM ° /¨ohÇM k®w±Ç£ ²nBÇM°j k½BÇM /©T£ ³ ¬Bªµ> -
Bµk®w±£ ¬±a /k®µkM jB½ k®¯A±U»ª¯ Bµk®w±£ ³ k{BM B¼¯j nj k½BM ©µ ºo¢½j /<¨nAj ZB¼TeA
/k®Tvµ ¦î ° JC º±] ° Sv] nj B´®U /jp »¯¿± »ñQÔ ° S{Am£ ¬B¼¦ ow ß ²pBU ¤B l k®a jo«o¼Q
/<¨o¼£»« jB½ ³ ©Tvµ
«
½A :k®µj»« jB½ ³ k®{BL¯ Bµ¬C ©®»« ¬Bª£@ ' ° ,©wB®{»« An kM n±¦M
ß ° J±i n±¦Mß /¨nAj An ²pB«
½A ³ SwA ¤Bw »w> -
/< 1J±Tñ«> :S£ nAj²pB« ¨B\¯Aow RjBî ²pB« k«C ° Sn ¬Aq¼« ° nB ©\e ³M /©¯Aj»« An ³oe
½A ©M ° o½p ·ªµ
<?Sv¼a o¢½j
½A> - ¬C/k®»« Ak¼QxoTv£ ²pB« ,»µkM ºBaºn±¦M ¬A±¼§ nj»µA±hMo£@A /¨A²jo@
ºq¼a xA³ª]oU B«A /»{BM ²k«C B¼¯j ³M Joî ð½ k½BM ,yÒ¯k¼ª´ ºAoM> - /<©® ç±î An ¨A»£k¯p ¶±¼{ ¨n±L\« S°
/<SwA "²k{ ³T{±¯" ³M ³¼L{ <?Sv¼¯ J±i
½A °> -
k¯A±U»« ³ S£ ¬A±] ³M ,jo»« x±«Bi An ¬B¼¦ ºBµ¤B p ³ ¬B®a©µ ° An ºpAnj ¬B«p ¨jo»« oñ ,±U ¬k«C pA y¼Q /¨A²jo RjBî ¨A»£k¯p ³M> -
j°n ¬B½oÇ] é¯BÇ« ¬A±U»ª¯ »µB£ /k® °o{ n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj An ºBa x°o Svñ{n° Bǽ ,k¯joÇ o¼¼U ©½Ò BµSw°j ·ªµ ³ »§Be nj ,¨A²jo ¦U B]
½A
/k{ »£k¯p ©¯Aj»« ¬±®@A /jAj»«
« ³M »o¢{ ²°k¯A ±±«
½A /k¯jo Soz¼Q B½ k¯k{
©TwA±i»« ³z¼ªµ ³jnAjAn »ª\e ¬Bªµ ²pB«
½A :²j±L¯ n±
½A »TwAn³M³@
³M o¢½j /©® o¼¼U k½BM ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯ ¬±a ,©® o¼¼U ©µA±i»ª¯ /k{BM ³T{Aj
/<¨A²jo RjBî nB¼vM ¨j±i
Maktub -1

73 72
 òòò
òòò
ºAoÇM ³Ç »«B¢®Çµ pA p°n ³Ç¯ ° ²B« ²jpB½ /k{ nAk¼M JBTC ±¦ pA y¼Q ¬A±]
/S{m£»« ,j±M ³T{Am£ ¨B£ B½oC ¶nB ³M nBM
¼Tvh¯ ³Ç j±M ºA²pB« ,¿BM ¬C nj ,uPw /k¯k¼wn»« »½¿BMow º¿BM ³M ³Tvi ,¨jo«
ºp°n
¼®Ça ¶sǽ° ³ ºk¼w »¯BT ß ·«B] ¬Bªµ ,k¼{±Q An xA»Moî ºAjn »½BÇa ¬k¼{±Ç¯ ºAoM ¨jo« /S{Aj ºA²k®®JAjB{ ºB®í¯ ºBa ° BL½p ºBµn±¦M
/joÇ ©ñdÇ« oTÇ{ ¨oÇa pA ºA³¦e BM An ¬C ° SvM ow oM An nBTwj /j±M ²k½oi /k{»« ³ÄAnA ºn±¦M ºBL½p ºBµ¬A±¼§ nj ³ k¯k{»« jnA°
/k«C
¼½BQ »½Akæ ° ow _¼µ ¬°kM ° jo BQ ³M An x±¯ ºBµ¤k®æ n±¦ÇM ³íÇ k®Ça ° ,<j±M ²jBT¼¯ oñ
½A ³M q£oµ ¨ovªµ> :jo ²nB{A »ñ½
ºBa
½n±¦M ¬A±¼§ nj ° jo Swnj A±¦e pA »`½°k¯Bw /j±M ³Ti p±®µ o´{
½A »½BL½p ° ²±ñ{o¼YFU SdU yÒ¯B¯Bª´« :S{Aj ¬Bª´« K{ ¬Bªµ ¬±a ,k½oi
/kzñM ¬B¼¦ »½B´®U nj BU Svz¯ nj ¬°o¼M uPw /k¼{±¯ ïAj ºBµoÇ nj ºBÇa ³ jAj»« ¬B®¼ªA ºo¢½j jo« ß /k®To£»« nAo Bµ¬BñTwA
nAk½BQ ·ª´ªµ ³M ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³¬C»M ,k¼z»« ¬B¼¦ R±ñw nj S£»« »«±w /jnAj»« ³¢¯ oT´M An ¬C oî n±¦M ¬±a ,SwA oU©íx±i n±¦M
¬B¼¦ uPw /j±M ²joPw x±£ ,jn°C»« j±i BM An Aodæ º±M ° k½p°»« ³ ºjBM ¬±Ça ,SwA S®Çw ð½ ºBÇa oÇæ ºAoM n±¦M ºBµ¬A±¼§ pA ²jBTwA o{ nj
pA ³Ça¬C ºB{BªÇU ³M ³d§ k®a ° jo y½BLî K¼] nj Swj ,S{Am£ nB® An /k¯nAj »½°jB] Rnk
/SiAjoQ ,j±M ²jn°C ¬°o¼M yL¼] Ò ¬°nj BÇU k®Tn»Ç« ³PÇU º¿BM ºnB¼vM jAoA ° ,k{ yhQ oLi
½A »¯B«p k¯A nj
° ,Sz£pBÇM S¼¦ÇM ,k®w±Ç£ Sv¼ÇM ° kæ k½oi ºAoM /S{Aj ºjB½p ¤±Q ºBµ³¯BiºBÇa /j±ÇM ²k¼zhM ºA²pBU ¶±¦] ,
´ ºA³z¼Q ³M ³ k®®¼LM An ºA²pB«
/j±M »B n±z
½A ° xj±i n±z
¼M RnB\U p±\« º¿BÇM BÇ«A ,k¯jo»Ç« ³ÄAnA ºn±¦M ºBµ¬BñTwA nj An ºBa ³ k¯k{ pBM ºo¢½j
»½BÇU °j uPw /k½Bz¢M An ²pB« ° j±{ nAk¼M jo«o¼Q BU k¯B« oT®« ³¯AnBMjoM /k¯j±M »§Bi ²nA±ªµ
¼ªµ ºAoM ° ,k¯j±L¯ ³PU ð½
/k®Tn ºBa ¬k¼{±¯ ºAoM nB®Ç nj /jo¼Ç¢M oÇ¢½j joÇ£@BÇ{ °j kÇ{ nBaB¯ nAj²pB« ,»µBU± Rk« nj
Bª{ /¨nAj »B ¤±Q ©½Ò Bµk®w±£ ¬k½oi ºAoM /¨°n»« p°o«A> :S£ ¬A±] w±U p°n oµ ³ SiAk¯A ²An ³M q¼¯ An ºBa ©¼î o½jB« RAjnA° ,n±¦M RAjnA°
/<k½nAj »B ¤±Q ³ñ« ³M
Tn ºAoM ©µ /k{»« ²k¼{±¯ ,±¯ ºBµq¼a ·®zU ¬B¯p
ß ° ¬Ajo«
/S¢¯ ºq¼a jo«o¼Q /S{m£ q¼¯ o¢½j ²B« y{ ,K¼UoU
½A ³M °

75 74
 /<k½jo ðª
« ³M Bª{ /©µA±i»« An Bª{ o¼i ºBîj> :jo nAoæA ¬A±]
»Uk« pA uQ B«A /SiAjoQ ºBa ¬jo ²jB«C ³M R±ñw nj ¬B®a©µ jo«o¼Q
:S£ ° jo ¬A±] ³M °n
»¯Aj»« B«A /ºk¼zhM b°n
« »{°on±¦M ¶pB« ³M±U/©®»« nBhTA±U³M> -
pBM k®w±£ ¬k½oi ºAoM ±U »¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ /Sn ©µA±h¯ ³ñ« ³M
« ³@
/<Sz£ »µA±h¯

òòò
<?³T£ An
½A Bª{ ³M »@> :k¼woQ ¬BwAoµ ,¬A±]
/<J±Tñ«> :S£ »£jBw ³M o¼Q x°on±¦M
/jo xo¼i ºBîj °
oQ ·v¼ ³w pA xnAk¯ ° nAj /jo éª] ,S{Aj ³ An ³a oµ ° Sn yÒ BUA ³M ¬A±]

¼Ç]n±i ³M BUA ·{±£ nj yªza Ò ,jo»« oU An BUA »T° /k{»« ¥¼ñzU

/j±M ²joM jB½ pA An ¬C »¦ ³M HL½oU ° j±M ²k¼w±Q owAow /jBTA xA»ª½k »¯BQ±a
nj»ovQ ³MxA³oi ¬k¼zhM ß ·z½k¯A BM»T°/j±M¬Cnjp±®µxA³oi°JBT@
/©¼ªØ U°©½n°A :k¯k¼T¦
¼«p º°n ¡®w °j ,jn°C ¬°o¼M An ¬C ,¬BMB¼i
°A ³ÇM SwA »¯BÇ«p oǽj ³Ç kÇ{ SÇ¢{ nj ° ,jBTA o¼Q ²B{jBQ jB½ ³M uPw
¬joÇ éªÇ] ¤±ÇQ ³ÇM B´®ÇU ° j±ÇM ²joÇ nB ³° »M ¨BªU ¤Bw ð½ /²k¼z½k®¼¯
/jjo¢¯ pBM B¼¯BPwA ³M ²k®ñAow BU j±M ²k¼z½k¯A
/<
 º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA /yñ¯ Swj S½Ò BµB½Ån pA q£oµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ
jAj Swj °A ³M K½o tBveA ¬Bªµ ²nBM°j ° S{AjoM An ©¼ªØ U°©½n°A ¬A±]
k®T£»« Bµ³¯Bz¯ ° j±M ²jo nB Shw ¨BªU ¤Bw ð½ /SwA xnB® ²B{jBQ ³@
/SwA
Tn ¨B¢®µ ¬±®@A
¬BÇMp
Ç« ³ÇM Bµk®w±Ç£ ° /¨jo£»«oÇM ¤°A p°n ¥XÇÇ« Swnj> :k¼z½kÇǯA
/<k®Ti±«B¼¯ »Moî
»¯BÇMp ¬B´Ç] nj ³ :k¯j±M ³Ti±«C °A ³M oU©´« nB¼vM ºq¼a Bµk®w±£ ,B«A
¬C ³ÇM ¬k¼zhÇM ǯ°n ºAoÇM ¬A±] ³ »¯BMp ¬Bªµ ,k®ª´»« ¬B¢ªµ ³ Svµ

77 76
¬B´] cT ±{ °j±M ²k{ oTz¼M j±i³M xjBªTîA /k{»« ¡®U,j±M ³Ti±«C ³@ nj ³ »¯Bv ¬BMp ,n±{ ° zî KeBæ RAj±]±« ß ¬BMp
ß ,j±M ²joM nB ³M ²pB«
/S{Aj An /kǯnAj ¬BªÇ½A ¬C ³ÇM B½ ° k¯nAj An x°pnC ³ k®Tvµ ºq¼a ¬C º±] ° Sv]
An ©½Ò Bµk®w±Ç£ pBÇM BU ,©wB®{»« ¥L pA ³ ¨°n»« »½BµS{j º±w B«A> - B]¬C ³Tv¯A±U ³n±¬Bªµ jo»« tBveA ° ,j±L¯ K½o o´{ ð½ o¢½j ³\®
dÇU
ß ºAoÇM ¨BªÇU ¤BÇw ð½ /j±Lǯ j±®zi yª¼ª~U Ò pA o¢½j ° /<©® ºoLµn /k® cT ©µ An ¬B´] k¯A±U»« ,k® cT An
ºB½Ån ¬±ak½B{ /k{»« oU© ³d§ oµ B½Ån
½A S¼ªµA ° ,j±M ²k¼{± »½B½Ån SwkªÇµ ¬B´¼Ç oÇwAoÇw ,ºnAj An ºq¼a º°pnC »T°> :S£ o¼Q ²B{jBQ
/j±L¯ °A /<»zhM dU An °pnC
½A »¯A±TM BU j±{»«
³Çñ« ³ÇM q£oǵ :k{BM oT´M ¬j±M x°on±¦M jo« k®¯B« k½B{ ,k¯Aj»« ³@> - ° ,©¼Çî ºBǵAodÇæ ³Ç¯ ,j±M ²jo SLdæ Bµjpj ¶nBMnj ³¯ o¼Q ²B{jBQ B«A
Swj nj An ©¼ªØ U°©½n°A B«A /<k®»« »£k¯p B] ¬C ³M
Tn º°pnC BM ° j°n»ª¯ dÇU An Bǵ¬C k®ÇµA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,k®wB®{»« An ¬B{BµB½Ån ³ »¯B¯C ¶nBMnj ³¯
n± ³M /k¯jo»« ¥T®« °A ³M An o¼Q ²B{jBQ ¥¼« ° °o¼¯ Bµ¡®w
½A ° ,j±M ³To£@ »Çv oǵ ° ,k®TÇvµ ¡®w pA »µ± B´®U ¨AoµA ³ j±M ³T¢¯ o¼Q ²B{jBQ /k®zhM
k¼wn ºA³¯Bi²±´ ³M Ç SwA ³¯Bz¯ ð½ ©µ
½A k½B{ ³ k¼wn xo¯ ³M Ç »jB~U j±ÇM ²joÇ x±Ç«Ao ° /k{BM ³T{Aj ¡®w pA »µ± xA³¯Bi ·` BM nj k¯A±U»«
KeBÇæ ° ,j±L¯ B] ¬C o¢½j jpj ¬C /j±M ²k{ jnA° ¬C ³M p°n
¼Tvh¯ nj ³@ ³TÇ{Aj j±Çi
¼z¼ÇQ
ß ·¦£ pA oUònqM ºA³¦£ ¬k½oi ºAoM »B ¤±Q »T° k½±¢M
/jn°C y½AoM ºBa ¬B\® ð½ ³¯Bi²±´ /johM An ³¦£
½A k½BM ,k{BM
An Bµk®w±Ç£ pA SLÇAo« /¨jo£oM »¯BQ±a ïAow ©¯A±U»« ²nA±ªµ> :jo oñ
¼½BQ Bµ³¦Q pA /S{Am£ xo¢½j ºBµ³v¼ nB® ° S{AjoM An
¼]n±i ¬A±]
³M
Tn ºAoM ºo¢½j Sæo k½B{ B«A /©®»ª¯ x±«Ao An ¬C q£oµ ° ¨A³Ti±«C °j ¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj ° ,j±ÇM ³¯B¢¼ÇM Z°p ð½ ³M S«ki ¤±z« jo«o¼Q ;Sn
AoÇ« S{m£oÇw ° S{Aj ÀÇ pA »{±Q³®¼Çw jo«o¼ÇQ /©®Çñ¯ Ak¼ÇQ o~Ç« ¨Aß oÇǵA pA SîBw ¬C ºAoM /k¯k¼{±¯ ºBa n±¦M ¬A±¼§ nj ° k¯k{ ²pB« jnA° o¢½j ºoTz«
/<³¯Apo ²B{jBQ ð½ ,j±M ²B{jBQ ð½ »TwAn ³M /Sv¯Aj»« kÇ{ ³]±TÇ« nBÇM
¼Tvhǯ ºAoÇM ³ j±M B] ¬C /j±M »M±i x±] ° K®] ,cLæ
ºAodÇæ B«A ,j±M ²An »Tz BM Soe SîBw °j  ,u§k¯C ºBµS{j BU An x°o»®½o¼Ç{ k®hL§ /SwA ³¼L{ nB¼vM o¼Q ²B{jBQ ºBµ±« ³M nAj²pB« ºBµ±«
po S¼í±«
¼ªµ nj ¬A±TM k½B{ ³SB½nj /S{Aj nAo ¨AoµA ° °A ¬B¼« »ª¼î ³¯ °S{Aj
TnºAoM »½B] ³¯ ³ºp°n ,jn°C jB½ ³M³\® njxp°n
¼Tvh¯ nj
oÇ£@A BTe /j±M oUð½jq¯ y\®£ Ò ³M SîBw °j ,S¼e nj :S{Aj ºo¢½j oñ /j±M o¼Q ²B{jBQ n°CjB½ q¼¯ k®hL§ ¬C ;¬jn±i ºAoM ºq¼a
/k{BM ²k¼z ¤± ¤Bw ð½ HL½oU ,SîBw °j
½A ¬j±ª¼Q
½A BM ° /³T{Am£ B] ³M xj±i pA ºjn ° ²k{ jn B]
½A pA nB¢¯A> :jo oñ
An Bµk®w±Ç£ oÇ¢½j /¨jo£oÇM ©½Ò Bµk®w±£ y¼Q ©µA±i»« Aoa ©¯Aj»«> - RBÀÇ« j±Çi »TÇvµ ¬An°j pA ºA³Çd§ nj An ²B{jBÇQ
ǽA ,¨jo« ·ªµ ,j±]°
©Ç¯Aj»ªÇ¯ /k®{BÇM »®TÇ{AjSw°j k®¯A±U»« ° k®L¦»ª¯ ºjB½p nB ;©wB®{»« ·¯BÇvA ³Ç j±{»Ç« oµBÇ »Çv oÇM ³z¼ªÇµ S£»Ç« ,j±ÇM ³Çaoǵ /k¯A²joñ¯
/²jo ¬B´®Q Ao« [®£ ³ SwAodæ B«A ,³¯ B½ k{BM »®T{AjSw°j k¯A±U»« Aodæ /<k½p»« An xA»~h{
¤±Q ¬B´£@B¯ »£k¯p B«A /¨jo£oM ³¯Bi ³M ©¯A±U»« ³z¼ªµ ,©woM ¬C ³M ©¯A±T¯ o£@A
ñªÇ« ,k®Ç ³½oÇ£ SwA±i»ªÇ¯ /joÇ oÇU An B] ¬C x°on±¦M BM Aj° »M
<?³¯ Aoa ,¨nAj »B S° ° ,²k¼zhM
« ³M »B@ »M±Çi ºBµq¼Ça ·ªÇµ ° ¬An°j ¬C ºAoÇM yÒ§j BÇ«A /k®¼LÇM An xA³½o£ »v j±M

79 78
 ïAoÇw ³ÇM Sv¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ /joÇ tBÇveA »ª¼î ºjB{ ³d§ ¬C nj
k½BÇ{ /jjo£pBM »{°on±¦M ³M Sv¯A±U»« ²nA±ªµ /jjo£pBM ¬Ak®w±£ »¯BQ±a ß
BM ° ,²k½j An ºnoñ« ºB½Ån °A B«A ,S{Aj q¼¯ ºo¢½j nB¼vM
ß ¬B´®Q ºBµ[®£ ¬B´]
/jAj»ª¯ fn »v oµ ºAoM
½A /j±M ²jo RBÀ« »µB{jBQ

òòò
»ñ½ ³ j±M ²jn°C jB½ ³M /j±M j±®zi ,jo»« oU An ³¯Bi²±´ ³ »«B¢®µ
»½Bµ¬A°nB w±U An Bµn±¦M ,jn°C»« u®] x°o n±¦M ºAoM ³ »¯B¯B£npBM pA
°j ¬C oBi ³M ;joz Swj nj An ©¼ªØ U°©½n°A /k®T{m£»« Aodæ pA ³ jn°C»«
/jAj»« @Bi ° oî ,RB¯A±¼e º±M ³ j±M ³Tvz¯ »¯BªTiBw nj »v¼¦¢¯A jo« /j±M ³To£ nAo y\®£
Ò o¼v« nj ²nBM°j ,¡®w
ð½ »UoQtA±e BM ³ ¬B®a©µ /j±M ³¦½± ð½ B´®U ;k¼«B¯ nBL¯A An B] ¬C k{»ª¯ ¬B{»~hÇ{ ·¯BÇvA ³Ç ©TÇvµ »¯BǯC nB®Ç ²nA±ªÇµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ
»½BÇ]
¼®Ça ³M BU ¨jAj An ¨A»£k¯p ¨BªU> :k¼z½k¯A ,jp»« n° An »ª¼{ ·½oz¯ /<k®½p»« An
/<²k¯Bwn ³¦½± ð½ ³M Ao« ³í§B« ¤Bw ²j /©woM ,k®TÇvµ n°j ¬B®Ça »TÇwAn ³ÇM ¨AoǵA BǽC ³Ç
ǽA ¬k¼ª´Ç ° nBLǯA BU
Tn
¨BªÇU ,xA»£kǯp ¨BªU /jo»« jBªTîA Bµ³¯Bz¯ ³M k½BM /jAj»« ³«AjA k½BM B«A /S{Ak¯ »]oi
¬C ³ÇM ¬B´Ç] ³Ç j±M ²k{ qoªT« »¯BMp ³¯B¢½ º±] ° Sv] nj y½Bµ³í§B«
° ,¬BǽjA ³ÇM uPÇw ,j±M ²k{ k®«³Àî ±T¯AoPwA ¬BMp ³M Svh¯ /S£»«
hw
³M An ¬±£@B¯±£ ¬B½jA ,k½±¢M
hw ±T¯AoPwA ³M Sv¯A±U»« /ºo£@B¼ª¼ ³M ¨B\¯Aow
ºBµq¼a j±M ³Tv¯A±U ,SwA Swnj /j±L¯ o£@B¼ª¼ ð½ p±®µ B«A ,k¼ª´»« »M±i
oÇ¢½j ³Ç k¯j±ÇM ²k¯BÇwn ºA³ǯ ³M An °A y½Bµyµ°sQ B«A /k® z »ª´«
Bµo£@B¼ª¼ B«A /jo¼¢M tBªU ºo£@B¼ª¼ BM j±M ²k¼{± /j°oM oU±¦] Sv¯A±U»ª¯
ðªÇ pA ³z¼ªÇµ HL½oU ° k¯k¼z½k¯A»« j±i ³M  ³ k¯j±M »L½o ºBµ¨jC
o\Çe ³Ç Ç An ©îA o¼v@A pAn k½B{ ,Sv¯Aj»« ³ /k¯jo»« ºnAjj±i ¬jo@
/k¯j±M ²k{ R±ñw t±Ld« ß
¼ªµ ºAoM ° k¯j±M ²jo z Ç S{Aj ¨B¯ ³ª½o@
¤BLǯj ³ÇM ³\¼T¯»ÇM º±] ° Sv] nj An xAºnkQ VAo¼« pA »zhM ¬±® BU
° j±ÇM ³TÇn ¬B´] ºBµ³¯BiJBT
½oT´M ³M BµnBM /j±M ²jo oæ ³ª½o o\e
z Bµ¬C pA»ñ½ nj /j±M ²k½oi An ºo£@B¼ª¼ ºBµJBT
½oUnjB¯ °
½oU©´«
³k®T£»« /SwA ²k«C BQ°nA³M Joî n±´z« o£@B¼ª¼ ð½ ,y¼Q Bµ¤Bw ³jo@

81 80
 /SwA ²jo z An »¯A±] o¼v@A ° ³ª½oo\e ° ³T{Aj ¤Bw Sv½°j pA oTz¼M °A
pA uQ Ç yÒ¯BTw°j pA »ñ½ o£@A B«A /j±M ³To£ nAo ¬BTwAj
½A o¼YFU SdU »v¼¦¢¯A
°A ºAoM »Moî jo« ¶nBMnjÇ Aodæ nj »wB®{¬BTwBM »BzT@A ow ð½ pA Sz£pBM
¬BTÇwAj
ǽA oÇwAoÇw ,jnAj ²jBÇí§AnBÇi ºBµRnkÇ ³Ç j±ÇM ²joñ¯ SLdæ
/j°oM nBª{ ³M ³¯BvA ð½ B´®U Sv¯A±U»«
1
¨joÇ« ° k®»Ç« »£kǯp " ¨±¼Ç§A" Ø ¨Bǯ ³ÇM ºA³eA° nj > :j±M ³T£ yTÒ w°j

òòò
/<k® ¥½kLU À ³M An ºq¦ oµ k¯A±U»« ° SwA y§Bw Sv½°j k®½±£»«
±Ç§ An yÒUBÀÇ« ºBµnAo ·ªµ ¡¯nj »M /joñ¯ ¬B´®Q An yÒ¯B\¼µ »v¼¦¢¯A
³M ³¼L{ nBL¯A ¬C nj ,j±M B] ¬C ¬±®@A ° ,jo éª] An y½BµJBT
½oU©´« ,jo@
,kǯA±hM An JBT pB C ºnBPv@Bi ·®dæ o¢½j nBM ð½ jo»« »íw ³ ¬A±] /jo»Ç« ²jBÇ«C Aodæ pA n±Lî ºAoM An xj±i »ª¼î ¬A°nB ³ »½B] ,³¦½±
JBTÇ
ǽA ¬kǯA±Çi ³ÇM °o{ ³ SwA ¤Bw °j HL½oU /²ohv« ³a> :jo oñ /S{m£»« ¨±¼§AØ pA ¬A°nB@
ð½ SªÇeAqÇ« ¬°kÇM BTÇe /<¨A³T{m¢¯ ¤°A ·dæ k®a
½A pA p±®µ ° ¨A²jo@ y½Ò AoÇM RBǯA±¼Çe º±ÇM ° /<¨±zM B®{C »T®í§ o£@B¼ª¼
½A BM k½BM> :k¼z½k¯A
ð{ yª¼ª~ÇUÒ ³ÇM SLv¯ p±®µ /k® qoªT« An xoñ Sv¯A±U»ª¯ ©µ ²B{jBQ /k{ oU¥ªdU ¥MB »k¯A
/k®Tvµ Ao]B« ð½ pB C
ß B´®U Bµ©¼ª~U :k¼ª´»« An »ª´« ·Tñ¯S{Aj B«A /S{Aj /jo ¨Àw ° k{ B] ¬C jnA° ,S{Aj ºA³®M ° nBM q¼¯ °A ³ Joî ¬A±] ð½
JBUoQ ºk®«°o¼¯ ¬B½o] ¬°nj ³M S¼e nj ,jo¼£»« »ª¼ª~U ¨jC ³ »«B¢®µ <?k½°n»« B\@> :k¼woQ Joî ¬A±]
©Çµ An yMA±Çi
Ò ºo¼£©¼ª~ÇU ¬B«p
ß nj ³ joM kµA±i »¯Bñ« ³M An °A ³ j±{»« SwA±i»ª¯ /k{ ¬k¯A±i ¤±z« ²nBM°j ° ,<Aodæ ³M> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A
/SwA ²k½j»ª¯ jBǽ ³ÇM ,j±ÇM ³Ti±Ç«C ¤BÇw ²j ¤±Ç nj ³ An ³a¬C oµ Sv½BM»« /k¯qM oe
º±Ç] ° Sv] ³ÇM ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU »TÇ°> :jo oñ y§¿kTwA k¼½FU ºAoM /k¯qM ðd« ºA³¯±£ ³M An °A o£@B¼ª¼ j±M
ñª« ,jn°C»«

¼ªµ ³M /©® nB »{°on±¦M ¶pB« ð½ nj ¨jo»ª¯ n±~U q£oµ ,¨°oM ©\®£@ Ò »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M JBT /jo ¬k¯A±i ³M °o{ ° jn°C nj »MBT Joî ¬A±]
ð½ ²nA±ªµ xo¼v« B«A ,¨o¼¢M »ª¼ª~U ©¯A±U»« ¬A°nB
½A jn±« nj ,K¼UoU »Moî pA oT´M An »½B¼¯BPwA ¬BMp /<J±i nka> :jo oñ »v¼¦¢¯A /j±M ²k{ ³T{±¯
/<k¯B«»« »BM pAn ºBµnB ¤±z« »T°³S{Aj An »v ,k«C»« ¨±¼§A Ø BU¬A±]
½Ao£@A °,j±M k¦M
,»½BQ°nA /k¯A±i»« JBT ©µ °A ³ j±M ³Tvz¯ »½BQ°nA jo« ð½ xoMAoM nj /k® SLdæ °A BM ,j±L¯ oU©´«
³TÇiAkǯA ºq¼Ç«Co¼dÇU ²BÇ¢¯ ¬A±] ³M ,j±M ²k{ jnA° »T° ° j±M »Lv`¯ jo«
éÇ An ¬B{³ª§Bñ« »½BQ°nA B«A ,k®{BM »M±i ¬BTw°j ©µ ºAoM k®Tv¯A±U»« /j±M
/j±M ²jo@
Al-Fayoum -1

83 82
 /<k{BM ³¯Bz¯ ð½
½A k½B{> :S£ ,jo»« oñ k®¦M ºAkæ BM ³ »v¼¦¢¯A /k½Bª®M ³¼L{ »½BQ°nA ¬C ³M ³ k® ºnB SwA±i»ª¯ /SvM An JBT ¬A±]
BªÇ{ BÇM Bµ³¯BÇz¯ ¶nBÇMnj »Ç@> :k{»Ç« oTz¼ÇM ³d§ oµ ¬A±] º°Bñ\®@ /k{ Bµ¬C BM ºpBM ¤±z« ° jn°C ¬°o¼M xA³v¼ pA An ©¼ªØ U°©½n°A
<?²jo SLdæ <!©¼ªØ U°©½n°A ð½> :k¼z ºjB½o ³¯B¢¼M
q¼a³ªµ »£k¯p nj> :S£ ° SvM ,k¯A±i»« ³ An ºA³¦\« »v¼¦¢¯A nBM
½A /jo ¬B´®Q yL¼] Ò nj An Bµ¡®w ³¯Ak¼«±¯ ,¬A±]
y Ò{±«Ao B«A ,k®ª´»« RAj±]±« ·ªµ ³ ²k{ ¦i »¯BMp BM ¬B´¼ /SwA ³¯Bz¯ /<k®Tv¼¯ x°o ºAoM> :S£@
/©Tvµ »¯B´¼¬BMp
½A º±] ° Sv] nj ,o¢½j ºBµq¼a pA³T{m£ ,
« /k¯A²jo@ /oTz¼M ³¯ ,k®Tvµ ¤BTv½o ºBµ¡®w /k¯nAk¯ »¯Ak®a xpnA> :S£ »v¼¦¢¯A
An »¯B´¼Ç ¬BÇMp
ǽA ³Ç ºjoÇ« BÇM k½BÇM ¬±Ça /©TÇvµ BÇ]
½A
¼ªµ ºAoM' ³Ç »Çv ºAoM B«A ,jnAj j±]° ¤BTv½o ºBµ¡®w
½A pA Bµ¬±¼¦¼«
¼«p º°n
/< o£@B¼ª¼ ð½ /¨±{ B®{C ,kwB®{»« ©µ B¼¯j pA yhM
½A nj ©Tv¯Aj»ª¯ /k®Tvµ ©¼ªØ U ° ©½n°A Bµ¡®w
½A ,kª´»«
/jo é An ¬B{³ª§Bñ« nBL¯A ¤°Æv« /<k¯nAj j±]°
³ÇM »Ç¯A°nBÇ o~Çî p°oÇ«A /SwA nBǽ BªÇ{ BÇM ShÇM> :S£ k®«±®U Joî /<k®Tvµ ²B{jBQ ð½ ·½kµ Bµ
½A> :S£ ¬A±]
/<j°n»« ¨±¼§A
Ø ³MBz« ¡®w °j ,¬Apo§ ° joM yL¼] Ò nj An yTÒ wj uPw /k¯B« ²jpS´M ³¯B¢¼M
/<¨°n»« o~« ³M
« B«A> :S£ ð¯A±] /jn°C ¬°o¼M
<?»Tvµ »Moî n±] ³a ±U /SwA o~« nj ¨±¼§A> Ø :S£ k®«±®U jo« <?k½jo SLdæ ²B{jBQ ð½ ¶nBMnj> :S£@
»MoÇî tBL§ k®aoµ :k{ ¤Bd{±i »v¼¦¢¯A /SwA »½B¼¯BPwA S£ ð¯A±]
½A /<k®® SLdæ Bµ¬BQ±a BM Bµ²B{jBQ ³ k¼®»ª¯ n°BM Bª{ °> :S£ ¬A±]
/j±M »½BQ°nA ð½ © Swj B«A ,j±M ²k¼{±Q /k® ¨BªU An ±£ ° S£ SwA±i»« ³ j±M °A nBM
oÇ£@A /k«B¯»« "ShM" An Bµ³¯Bz¯> :S£ »v¼¦¢¯A ,k®«±®U Joî ß
Tn pA uQ S¼ªÇwn ³ÇM An »µB{jBÇQ ³Ç k¯j±ÇM »¯BÇv
¼Tvh¯ Bµ¬BQ±a /uñîoM> -
"jB~ÇU" ° "ShÇM" ºBǵ²rA° ¶nBÇMnj »ª¼Çî nBíǪ§A¸oÇÄAj ,©TÇv¯A±U»« ³Ç SwA ¥ªTdÇ« nB¼ÇvM
¼ªµ ºAoM /k®TiB®z¯ ¬B´] ¬B«jo« o¢½j ³ k®TiB®{
</j±{»« ³T{±¯ »¯B´¼ ¬BMp ³ SwBµ²rA°
¼ªµ BM /©T{±¯»« /1<k®® SLdæ Bµ¬BQ±a BM Bµ²B{jBQ
ð½ yTÒ wj nj ©¼ªØ U ° ©½n°A BM °A RBÀ« ³ jo ½oíU ¬A±] ºAoM uPw :jAj ³«AjA ,k{BM ²k¼ª´¯ ¬A±] ³ ¬C ¬Ao¢¯ °
?SwA o£@B¼ª¼ º±] ° Sv] nj q¼¯ °A B½C k¼woQ /SwA ²j±L¯ "jB~U" An ©¼ªØ U°©½n°A
½A joMnB ³ »MBT ¬Bªµ /²k{ ³T{±¯ tk« JBT nj
½A> -
/k{ ¬Bª¼zQ ¡¯nj »M ° /<©Tvµ [®£ ð½ º±] ° Sv] nj> :S£ ¬A±] ¬B®µB /²jAj ²pB]A Aki ³ k®Tvµ »§FU ¶±¼{ ³¯B¢½ Bµ¡®w
½A /©Ti±«C ¬C pA
/jAj»ª¯ »T¼ªµA ¬Ak®a »v¼¦¢¯A GoµB B«A </k¯jo»« ¥ªe À pA »{±Q³®¼w nj An ¬C
/<©Tvµ [®£ ¤BL¯j ©µ
« ,|Bi »Un±æ ³M> :S£@ /j±M j±®zi nBL¯A ¬C nj ¬j±M pA ¬A±]
,¨B¢®Çµ
¼ªÇµ nj ° ,<k½±£»Ç« ³a ºo£@B¼ª¼ ©¯Aj»ª¯ °> :S£ ð¯A±]
¶nBTw ¤BL¯j ³M ¬BQ±a k®a ,xk§±U pA uQ ³ ,c¼v« Bv¼î ³M ²nB{A -1
/k¯A±i Ao ¬°o¼M ³M An Bµ¬C nAjnBL¯A
,j±´½ ²B{jBQ ¬A±®î ³M ° k®TB½ An °A ,j±M ²k{ oµB ¬BªwC nj ³ »¯Bzinj
/¨ /k¯jo yª½oñU
Ò
85 84
©µ An JBT
¼¢®w ºBµ¬Akªa j±M n±L\« :Sv½o¢¯ »v¼¦¢¯A oT{ ß ³M ºp±w¤j
/k® ¥ªe
³Ç«AjA ,j±ÇM ²kÇ{ pB C nBL¯A nj ³ An »½±£ ° S£ S{Aj »íw ³ »v¼¦¢¯A
¬±a ,k¼z B]
½A ³M Ao« ³ j±M Sw°j ð½ /jnAk¯ j±]° jB~U> :S£ ,kµj

òòò
<///³ SiB®{»« An »Moî

ñª«o¼ ,S£»« »v¼¦¢¯A ³a¬C ¬k¼®{ ° jo pB C An Soe ¬A°nB B«A

j±M ºp±«o« o¼\¯p ¬Bªµ :Sv¼a Ao]B« Sv¯Aj»« H¼j ¬A±] ,¤Be
½A BM /k{
¬kǽj ³ÇM »¯BQ±a pA An °A ³ ºo¼\¯p ,Sw±¼Q»« ºo¢½j q¼a ³M An ºq¼a ³@ ðU ðU oÇM /¨n¿BÇw¬A°nBÇ
Ç«> :SÇ£ ²o¼U ºBµ©za ° k®¦M y½n BM ºjo«
nj ° j±ÇM ²jn°C B½oÇC »ñ½jq¯ nj ºo´{ ³M ° ,j±M ³T{Aj A° ºnAoñU »½B½Ån ¬p AodÇæ ¬±Ça /¨nAj »£kǯp ° òoÇ« Çe ,¨oM»Ç« j±ÇÇi BÇÇM ³ÇÇ ºjAoÇÇA
o]BÇU BÇM BÇU j±M ³T{Am£@A° xA²jpRnB ° j±M ²jo °n³M°n »µB{jBQ BM »¯Ak¼« /<k®»« ³¯A±½j An Bµjo« »µB£ ° SwºpBMt±µ
///° ,j±{ B®{C »{°on±¦M /j±ÇM ²k¯oÇQ ° oBÇ ,KwA ,k®w±Ç£ Bµ¬C oMAoM °j ° k¯k{»« o¯ Sv½°j
³ÇM oTz¼ÇM »~h{ ·¯BvA ,j±{ oUð½jq¯ y½B½Ån ³M ³aoµ ¨jC> :jo oñ x°j ³M k®¦M ºBµ¡®U ,oª ³M o¼zª{ ¬Ajo« ß ° j±M Bµ³`M ° Bµ¬p pA oQ S¼íª]
/<j±{»« ¥½kLU xA»£k¯p
¼TwAn ¥¼§j ²k®@CAn B]¬C»ª¼µB¼µ /S{Aj JBT pAoQ ¬Akªa ß k®a »v¼¦¢¯A/k®T{Aj
/k®ª´M ³ªµ BU k® nAoñU nBM k®a An y½Bµ³T£ k{ n±L\« n¿Bw ¬A°nB ° j±M
»¯±£@B¯±£ ¬B½Aki Bµ¨jC
½A K¦ ° k®Tvµ »¯±£@B¯±£ ºBµ¨jC B]
½A nj> -
© Ò{ÀU ¨BªU ¨n±i»« k®£±w °A ³M ° ,SwA ³¦§A
« ºAki ³¯B¢½ B«A /jnAj j±i nj
ºAki ³M Bª{ pA ð½oµ ©µA±i»« ¬±®@A /©®ñM Aodæ oM ²nBM°j ºp°o¼Q ºAoM An
º°o¼ÇQ
Ç« pA »ǽAoÇ{ oµ SdU ³ ,¬BUK¦ ºBnr pA ,k½n±hM k®£±w j±i
/<SwA òo« ºB®í« ³M »¯B«oB¯ ,Aodæ nj /k¼®»«
/k¯jn±i»Ç« ©v ¬B{Aki ³M o½p ºAkæ BM /So£ nj ¨jo« ¬B¼« ºA³«q«p
pA oTz¼ÇM ³«qÇ«p /k¯BÇ« x±«BÇi »v¼¦Ç¢¯A /jn±i k®£±w c¼v« Bv¼î ³M ¬A±]
»¯BL¼TzQ ºBBU k¯°Aki pA ¨jo« ;k¼z ¤± ²jBw k®£±w ð½ ºAoM ¨p¿ ¬B«p
/k¯jo»« ©µ
/k¯kÇ{ j±Çi KoÇ« oÇM nA±w ¨Ak oµ ° ,SwBioM »¯A±iAo n±P¼{ ºA°C
BÇM ¬A±Ç] /k¯kÇ{ nA±Çw ºnA±Ç{j »ª BM ° k¯j±M ²k½oi oT{ »v¼¦¢¯A ° ¬A±]

87 86
° j±M ³Tvz¯ B½nB rj nj ³ jBTA ºp°n jB½ ³M ¬A±] /k{»ª¯ é q£oµ jBM
©ÇzQ »«oǯ ³ÇM S{Aj ¬±®Ç@A jBÇM
¼ªÇµ k½BÇ{ /j±M ²jo tBveA An jBM
¼ªµ
ºBǵS{j ,AmÇ ° JC º±Ç] ° Sv] nj ³Ç jAj»Ç« xpA±¯ An yÒ¯Ak®w±£@
/k¯j±ª¼Q»« An u§k¯C

òòò
¬BQ±Ça ³ÇM k½BÇM /k®Tv¼Ç¯
« ºBµk®w±£ o¢½j> :S£ ,»h¦U tBveA »M
¥XÇ« ³Ç »Çv /j±ÇM J±Çi
¼ªÇµ /k®{BÇM ²joM jB½ pA Ao« ° ³To£ ±i ºk½k]
AoÇ ºp°n ¨B\ǯAoÇw ²nA±ªÇµ ³ k¯Aj»« ,k{BM ³T{Aj RjBî ow ³M Bµk®w±£@
/<Sn k½BM ³ kwn»« JBTÇC »TÇ° ,k¯jo»Ç« SoÇe BµcLÇæ /jBTÇA ²An ³ÇM o{ º±w ³M ¬A°nB@
³Ç /SwA ²jo ZA°jpA ¬±® BU j±M
ê« /jBTA ¬B£npBM oTij jB½ ³M uPw ¬A±] /k¯jBTA»« ²An ³M ²nBM°j ¨B¢®µo~î ° k¯k{»« ±T« ,k{»« ïAj nB¼vM
j±Mk¦M ¬k¯A±i ©µ °A³ºo¢½j ¬BQ±aB½ ,x°o Rnl ð½ BMk½B{ ,Sv¯Aj»« nj oÇ »v¼¦Ç¢¯A joÇ« BǵS° oTz¼ÇM /jo»Ç« SLdæ »v¼¦¢¯A BM © »¦¼i
/j±L¯ jo ³M o~d®« ³ xj±i ,j±M ³aoµ ;S£»« ²jBí§AnBi ºBµ¬BTwAj ° /j±M y½BµJBT@
An »¯B´¼ ¬BMp S{Aj q¼¯ °A k½B{ :S{Am£ o¼YFU SdU An °A »µB£@C y¼Q
½A B«A q¼a³ªµ ¬±®@A /jo»« B{BªU Aodæ nj An Bµ¨jC ° ¬An±¯B] R±ñw nj uQ
S{Aj RjBî xnjB« /Sv¯Aj»« An Bµ¬Bv¯A ·ªµ ¤Be ° ³T{m£ ³ Si±«C»« ,jB½oÇ ° »¢TÇ{C pA oÇQ p°n ¬C :j±ÇM R°BTÇ« nB¼ÇvM SoÇe p°n ³M SLv¯
pA y¼ÇQ »µBÇ£@C ³ k¼ª´»« © © ð¯A±] /<±° pA y¼Q »µB£@C> :k½±¢M ° BµBª®ÇµAn »L~Çî ºBµ¬B«oÇ BÇM ³Ç j±ÇM ¬An±¯BÇ] ¡¯BÇM ° ¬Bj±Ç ·½oÇÇ£@
S{m£ow ³ »½B] ,Sw»£k¯p »¯B´¼ ¬B½o] nj b°n »¯B´£@B¯ ·]o¼{ ,±° /Sh¼«C»« Bµ¬B£npBM
¬±a ,©¼¯AkM An q¼a³ªµ ©¼¯A±U»« K¼UoU
½kM ° ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M Bµ¬Bv¯A ¨BªU BTÇe /¬An±¯BÇ] ºBÇQ ºAkÇæ ° ,R±ñw ° j±M ¬Aj°B] jBM ß B´®U Aodæ nj B«A
/SwA ²k{ ³T{±¯ q¼a³ªµ /k¯jo»ª¯ SLdæ ©µ BM ¬Ak®a ©µ BµBª®µAn
/<J±Tñ«> :S£ ° jBTA x°on±¦M jB½ ³M AodÇæ BÇ«A /¨A³T{m£ Bµ³®´Q
½A pA BµnBM ¬±® BU> :S£ »¯BMnBw ,K{ ð½
ºA²ohÇæ ±¦Ç] ³ÇM ¬A°nBÇ oÇ£@A /¡®w pA »µB£ ° j±M
{ pA »µB£ Aodæ ° k®®»Ç« RnBÇe tBÇveA Bǵ¨jC ³Ç k¯n°j ¬B®a BµA ,SwA ©¼î nB¼vM
/k¯jp»« »£nqMn°jSv½BM»« ,j±M»ª¼î¶ohæ o£@A;jp»« xn°j,k¼wn»« /<k®¯B«»« x±«Bi
oÇM »¯BÇñ« º±Ç] ° Sv] ³ÇM ,j±ÇM ¨o¯ ke pA y¼M ¬AoT{ ©w ºAoM Bµ
{ o£@A ²k«B¼Ç¯ Aodæ ³M q£oµ ¬C pA y¼Q k®aoµ ,k¼ª´»« An ¬BMnBw n±®« ¬A±]
ºA³aB½nj ,
¼z¼Q nB~îA
ß nj ³ »½BµB] nj »µB£ /j±M oU¨°B«
{ ³ k¯k«C»« ³ÇM ³Ç ¬C »ÇM ,BµSîBÇw Sv¯A±U»« ,Sv½o¢¯»« yUC B½ B½nj ³M nBM oµ /j±M
SªÇep ³ÇM ¬An±¯BÇ] BÇ] ¬C nj /j±ÇM ðªÇ¯ pA ²k¼{±ÇQ
¼Ç«p ,S{Aj j±Ç]° /k¯BªM x±«Bi ,oæB®î
½A Rnk ° Sªî nj n°³U± ,kz½k®¼M ºq¼a
oM An BµnBM uPw /k¯jo»« ¬B{𪠰 k¯k«C»«
¼½BQ Bµ¬BMnBw ° k¯jBTA»« q¼Ç¯ Aodæ pA ©¯A±U»« /©Ti±«C Bµn±¦M pA ,©Ti±«C Bµk®w±£ pA> :jo oñ
SzQ An BµnBM ²nBM°j ° k®T{m£»« nBS¯B¼i ºBµ
¼«p ¬C pA ,k¯k¼z»« x°j /<k½Bª¯»« oU³¯Apo ° oUo¼Q Aodæ /¨p±«B¼M

89 88
,k®µkM Swj pA ¥¼w oYA nj An ¬B{¬±T½p ºBµSinj k¯k¼woU»« ©½Ò Bµ³½Bvªµ ³îoÇ Bµ¬BMnBÇw ,jo«»Ç« Bǽ k{»Ç« nBª¼M »½Bª®µAn o£@A /k®T{Am£»« Bµn±¯B]
¥æBÇe ºj±MBǯ
ß ¨k¼woU»Ç«
Ç« ° /joLM An ¬B«¬Ak¯po JC k¼woU»« ¨ovªµ /k¯k½q£»«oM ºk½k] ºBª®µAn ° k®TiAk¯A»«
/©®¼LM An ¨oªî ,k®¯qÇM n°j k½BÇM nBM k®a ³ j±L¯ ©´« :S{Aj ¥¼§j ð½  Bµ
½A ·ªµ B«A
ºk½kÇ] »£k¯p ¶±¼{ ¨j±M n±L\« ° k{ ¥æBe»M
¼«p /j±L¯ ºA²nBa B«A' ,é¯A±« oM ºp°o¼Q pA uQ /jo»« Soe kµ ¬Bªµ º±w ³M ²nA±ªµ ¬A°nB@
pA u_¼Çµ :¨A²k¼ª´Ç An ³Ç¦§A ¨ÀÇ
ß oÇ¢½j BÇ«A /©TÇvµ ¬BMnBw ¬±®@A /©®½q£oM
½A ³»«B¢®µ /jAj»« ¬Bz¯ An ³eA° ¬Bñ« ³ k¯k{»« °n³M°n ºA²nBTw BM ²nBM°j
¨p¿ ° kµA±i»« ³ An ³a¬C oµ SwA njB u oµ ¬±a ,kwoU»ª¯ Bµ³TiB®{B¯ kµj»« ¬Bz¯ An »¯Bñ« k®Tv¯Aj»« ,k¯k½j»« cLæ ¬BªwC nj An ¬Bzinj ¶nBTw
/jn°C Swj ³M ,jnAj oTz¼M :k¼ª´»ª¯ ºq¼a »v¼¦¢¯A B´®U /B«oi ° ¥h¯ ,JC ,Svµ ¬p ¬C nj ³@
³a ° ¬B«»£k¯p ³a ,©½nAj ³ ©¼woU»« ºq¼a ¬jAj Swj pA oBi ³M B´®U' /j±M y½BµJBT ·í§B« nj o éA±«
°j oµ ,¬B´] S{m£ow ° B« S{m£ow ©¼ª´M ³ »«B¢®µ B«A /¬B«BµnApSz@ BÇ«A /kǯA±hÇM j±ÇM ²joÇ »íÇw ow p°n
¼§°A pA ³ S{Aj »MBT q¼¯ ¬A±]
/<©¼µj»« Swj pA An ¬B«tAoµ ,k¯A²k{ ³T{±¯ Swj ð½ w±U BM ³
¼ªµ /j±M ³TB½ oUK§B] nB¼vM An jBM ³M ¬joPw x±£ ° ¬A°nB ³M
Tv½o¢¯
»BA nBMß ð½ /SiAk¯A ºnB® ³M An JBT ,k{ k®«³Àî °A ³M ° oUB®{C xoT{
BM ,k½Bz£»« An JBT
½A nBM oµ ³ j±M ²k{ »UBAoi n±~U
½A nBaj k®aoµ ,j±M
/k®»« RBÀ« »ª´« }h{
,BǵK{ /k{ Sw°j ,jo»« Soe xnB® ³z¼ªµ ³ »¯BMnBw BM ¨B\¯Aow
S{Aj RjBÇî ,k¯k{»« éª] yUC jo£ ° k¯k¯B«»« pBM Soe pA ³ »«B¢®µ
/k® ½oíU ¬BMnBw ºAoM An xA»¯BQ±a ¬An°j ºBµAo]B«
»£kǯp ¶nBÇMnj SLdÇæ ³ÇM °oÇ{ ¬BMnBw ,Bµ±£ ° S£
¼ªµ pA »ñ½ nj
/jo xj±i
1
,¨jo»« ºnBºqLw /¨jo»« »£k¯p ¨°o¼§AÒ ³Mð½jq¯ »½B] nj> :S£@
¤±~d« ¤Bw ð½ /k® o¼¼U ©Ò£o« ¬B«p BU j±L¯ B®M ³ ©T{Aj ºA»£k¯p ° ¬Ak¯po
,¨j±M ²jAk¯ ¨B\¯A ¨A»£k¯p nj ³ An »¼¦ñU ³¯B¢½ ° ,©¼Tn ³ñ« ³M ,©¼T{Aj ºoT´M
/©T{Aj Sw°j An tBveA
½A ° ¨o¼ªM y«AnC nj ©Tv¯A±U»« o¢½j /¨jAj ¨B\¯A
³ ºq¼a /jo ¬B¼ ke pA y¼M ¥¼¯ j°n ° k«C nj ²po§ ³M
¼«p p°n ð½'
/jAj fn ¨j±Çi ºAoÇM ¨B\ǯAow ,kµj»« fn ¬Ao¢½j ºAoM  ¨jo»« ¬Bª£@

El Cairum -1

91 90
³ÇM BµJBT /k¼¯A±hM oTz¼M ¬B´] ¶nBMnj k½BM ©µ Bª{ °> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A

òòò
</k®¯B«»« Bµ¬A°nB@

pAºAk] /k¯jo Soe ³M°o{ ºoTz¼M ºk®U BM¬An±¯B]° Bµ¬Bv¯A ©¼î²°o£@

° k®®¼z®M yUC jo£ k®T{Aj RjBî ³ªµ ³ »«B¢®µ Ç q¼¯ BµK{ ,Bµp°n R±ñw ß An ºq¼a Bµ¬C pA »ñ½ ²nA±ªµ /k¯jo»« jn±ioM ©µ BM Bµ¬A°nB ,BµK{ »µB£@
©¼ª~U n¿Bw¬A°nB p°n ð½ /k¼½Ao£»« »{±«Bi ³Mk¯A k¯A Ç k®® SLdæ ²k{ ³T{±¯ SwjÒ ð½ ³M q¼a³ªµ »TwAn ³M »½±£ ///S{Aj pB¼¯ ºo¢½j ³ S{Aj
/j±z¯ K¦] ¬A°nB º±w ³M »´]±U BU j±{
{°n »zUC k½BL¯ o¢½j ³ So£@ yUC nB® ³ªµ ° k¯jo»« RBîÀA ¤jBLU ©µ BM Bµ¬B±U ¶nBMnj Bµ¬BMnBw /j±M
BU k¯k¼MA±i ¬C w° nj »¢ªµ ° k¯jAj ¥¼ñzU ºA²o½Aj ¬An±¯B] pA ¬AoBv« /k®T£»« pBM An Aodæ ºBµ¬BTwAj ° k¯k{»« éª]
AoÇA nj »d¦Çv« ºBµ¬BL´Ç¢¯ n¿BÇw¬A°nB /k®¯BªM ¬B«A nj ³¯BL{ ºB«ow pA
/S{Bª£ ²°o£@
AoA ºBµ³PU nj ° jp Akæ An ¬A±] /kMA±hM Sv¯A±T¯ »v¼¦¢¯A ,K{ ð½
»¯B®¼z¯³½jBÇM ;k¯k¼wn»Ç« ²An pA ºp±«oÇ« nAjJBǯ
ß ¬Ajo«
ß jnA±« o½Bw nj
¥½BLÇ ° ¬B¯qµAn ¶nBMnj /k¯jo»« ºnAkwBQ Bµ¬A°nB Soe o¼v« pA ³ k¯j±M
ºBµAjn BM ,k®Tn»« R±ñw nj ° k¯k«C»« R±ñw nj /k¯jAj»« »UBîÀA oMoM
An yTÒ {m£oÇw ¬A±Ç] ° j±M ¥«B nkM nj ²B« K{ ¬C /k®TiAjoQ xjo£ ³M °jnA /S{Am£»« nBñ{C An ¬B{Bµ©za B´®U ³ »½BµJB¯ ° ²B¼w
/jo
½oíU »v¼¦¢¯A ºAoM
ǯ°n ,¬C nj ¬A±Ç] nBÇ ³ÇM °o{ pA uQ ³ k{ ºA²pB« ·T¼{ »v¼¦¢¯A /k«C »v¼¦¢¯A ° ¬A±] jq¯ß ,yUC nB® nj ¬BMnBw ,BµK{
¼ªµ pA »ñ½
/j±M ³TB½ /<³To£ nj ¡®] Bµ³¦¼L ¬B¼« ³ ²k{ ³í½B{> :S£@
ºo£@B¼ª¼ nj /jn°C»« nj Soe ³M An q¼a³ªµ ³ SwA »¦æA
½A> :S£@ ,SwA Sze° pA ²k®@C B ³ k{ ³]±T« ð¯A±] /k¯k¯B« S@Bw ³w oµ
¬B´] b°n ³M ,»µA±hM An ºq¼a SL¦ Ò ºBnr pA »T° /k®«B¯»« ¬B´] b°n An ¬C ³Mo\U An ¨À »M ¬BMp S{Aj o¢½j nBM ð½ /S£»ª¯ q¼a _¼µ u _¼µ k®aoµ
/<SwA »TLX« º°o¼¯ ²nA±ªµ ¬B´] b°n /ºoUð½jq¯ /An »¯B´¼ ¬BMp ,jo»«
º°n RAj±]±« ·ªµ :Sv¼¯ Bµ¨jC nB¼TiA nj B´®U ³¼î
½A ³ S£
¼®a©µ <?Svµ ºoi B½C> :k¼woQ »v¼¦¢¯A ,»Uk« pA uQ
/²jBw ·z½k¯A ð½  B½ ,¬A±¼e ,²B¼£ ³a ,¡®w ³a ,k¯nAj »e°n ©µ
¼«p »TÇ° /jjo£oÇM kǯA±U»ª¯ ,jnAm£»« ¨k Aodæ ³M ³ »v@> :S£ ¬BMnBw
,SwA »¯±£o£j ¤Be nj ²nA±ªµ ,SwA
¼«p o½p B½
¼«p º°n ³a¬C oµ> - ,Bµq¼a o½Bw /©¼{BM º°ny¼Q x°n
½oT´M oñ ³M k½BM B´®U ,©½jo£oM ©¼¯A±U»ª¯
Rnkǯ ³ÇM ° ©¼Tvµ b°n
½A pA »zhM B« /jnAj »e°n ° SwA ²k¯p
¼«p ¬±a </j±{»« ±Mo« ³¦§A ³M ,oi ³¦ª] pA
¶pBÇ« nj ³Ç »ª´ÇM k½BÇM BÇ«A /k®»Ç« ¥ªÇî BÇ« éǯ ³ÇM ²nA±ªÇµ ³ ©¼¯Aj»« /<J±Tñ«> :joM ¬B½BQ ³M An yÒ®hw p±«o« ¶rA°
½A BM °
/<k¯jo»« ¥ªî ±U S¼±« S´] nj k®T{Aj ©µ Bµ¨B] BTe ,»{°on±¦M ³]±U Bµ¬A°nB³M oTz¼M k½BM> :S£ »v¼¦¢¯A ³Mð¯A±] ,¬BMnBw
TnpA uQ
/Sv½o¢¯ k¼w nAp
{ ° ²B« ³M R±ñw nj »Uk« ¬A±] </k®®»« Soe k~« ¬Bªµ º±w ³M ²nA±ªµ B«A ,k®¯p»« n°j BµnBM /k¼®@

93 92
²B¢z½BÇ«pC nj RAq¦Ç }¼¦hÇU Ç° An j±i »£k¯p ¨BªU ³ »¯Bv ;S£»« ° ¬A°nB /k®»« Soe Aodæ nj ³ ¨A³Tv½o¢¯ ¬A°nB ³M> :S£ ¨B\¯Aow
pA ¨B\ǯAoÇw ,k®¼LÇM RnAoÇe Bµ¤Bw ° Bµ¤Bw ºq¦ o£@A k¯j±M kTí« :k¯jo»« n±Lî ¶pB]A ¬A°nB ³M Aodæ ,
¼ªµ ºAoM ° ,k®½±£»«
hw ¬BMp ð½ ³M Aodæ
½A /k¯B«»« B] oM ¬B´] b°n  ° j±{»« Bµn j±i ³M o~d®« |A±i »«BªU xj±Çi BM ¥«B »¢®µBªµ nj ³ k®¼LM o£@A ° ,k½B«pC»« An ¬C ¨B£ ß oµ /kµj»«
j±Ç]°
¼Ç«p º°n oM ³ An ³a¬C oµ kµj»« ²pB]A ¬Ao£@B¼ª¼ ³M ³¯B¢½ j±]±« /k¯Bwn»« ³eA° ³M An °A ,Svµ
nAooÇM BLÇUnA ©µ BM ¬C ²An pA RAj±]±« ³ SwA »¯BMp Ao½p ,k®® nj ,jnAj p°n ¬BªÇµ ,kª´ÇM An ¬BÇMp
ǽA kǯA±T¯ ,yTÒ «B´{ ¨BªU BM ,B« pA »ñ½ o£@A'
ð½ ° é½BÇ« yhM ð½ pA ³ Ç k¯k¼«B¯»« ©îA o¼v@A An BzT@A
½A /k®®»« /<jo¼«»« ¤°A
/k{»« ¥¼ñzU k«B] yhM /k¯jAj ³«AjA ²B« ºB{BªU ³M ©µ BM °
Bµ³¯BÇz¯ ° Bµ¬BÇv¯A ¶kµBÇz« ,¬BÇMp
ǽA Çz ºAoÇM> :k¼woÇQ ð¯A±ÇÇ] BµBª®ÇµAn ³Ç ¨A²kǽj /SwA Bµ³¯BÇÇz¯ º°jBÇÇ]
ÇǽA> :jAj ³ÇÇ«AjA ¬A±ÇÇ]
<?Sv¼¯ »B@ AodÇæ b°n BÇM ¬A°nBÇ b°n ³¯±Ç¢a ° ,k®Ç¯A±i»« An Aodæ ºBµ³¯Bz¯ ³¯±¢a
/k¼Tvµ q¼a ³ªµ ¬jo ²jBw ¬±®] nBajBª{> :jAj gwBQ »£jnpCBM »v¼¦¢¯A /<k½±£»«
hw
¬AjBTÇwA ³Ç n±Ç ¬BªÇµ Swnj k½BÇM ¨jC /SwA ºkÇ] nBÇ ð½ ºo£@B¼ª¼@ /j±M ²k¼wn Ao »v¼¦¢¯A SLdæ SM±¯ ¨B\¯Aow ,»Uk« pA uQ
/<k® ¥ªî ,k¯p±«C»« /<©® ³]±U ¬A°nB ³M oTz¼M k½BM> :S£@
oM ²°Àî ° jnAj ¨B¯ »¯A±] o¼v@A ,©îA o¼v@A é½B« yhM ³ SB½nj ¬A±] /<©¯A±hM An Bª{ ºBµJBT k½BM
« °> :S£ ¬A±]
ß
k«B] yhM ° /Svµ q¼¯ BµºnBª¼M »«BªU ¬B«nj ,o£@B¼ª¼ ¬k{ o¼Q pA ºo¼£±¦] B«A ,k®T£»« Bµ²B{jBQ ° BµBµjrA ,𪯠,²±¼] pA /k¯j±M »L¼\î ºBµJBT@
/jnAj ¨B¯ ³ª½o o\e ¬C BµJBT ·ªµ nj HL½oU ³ j±M »î±±« ,¤Be
½A BM /kª´M ºq¼a Sv¯A±U»ª¯
nj Bµ¤BÇw ¬AoÇ£@B¼ª¼Ç /Sv¼Ç¯ ¬BÇwC ³ª½o o\e z@> :S£ »v¼¦¢¯A /j±M q¼a ð½ »¦\U  q¼a ³ªµ :k{»« nAoñU
¬C /jo»« }¼¦hU An RAq¦ ³ k®Tv½o¢¯»« yUC ³M ° k¯k¯B«»« Bµ²B¢z½B«pC ik®a pAB´®Uºo£@B¼ª¼
T«
½oU©´« ³jo z BµJBT¬CpA»ñ½nj
pA An ¬B´Ç] ¥¼BÇMA ·ªÇµ Bµ¬C
µl k¯A k¯A ³ k®Tv½o¢¯»« yUC ³M nk /SwA ²k{ ³T{±¯ ²jBw jo«p ð½ º°n ° ²k{ ¥¼ñzU
³ÇM RAq¦Ç }¼¦hU ³ k¯k{»« ³]±T« ,BL½p p°n ð½ nj ,uPw /jAj»« Swj :S£ ,jp±«B¼M ¬A±] ¬C ³M ºq¼a k¯A±U»« ³
½A pA »An ,»v¼¦¢¯A
/<SwA ²k{ o\®« Bµ¬C j±i }¼¦hU /<jo«p ·L¼T@> -
J±i nB¼vM Bµ¨B] ¬jo @BQ ³ j±M ³T£ /jn°C jB½ ³M An x°on±¦M ¬A±] <?Sv¼a ºAoM JBT ³ªµ
½A uQ> -
kîBT« oTz¼M nBM oµ /k¯±{»« jApC q¼¯ j±i k¼¦Q nBñA o{ pA °j oµ ¬±a ,SwA gwBÇQ pA ¬Ak®Ça ° ,<±Çi
½A ºB®í« ¬k¼ª´ ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A
/Si±«C ºo£@B¼ª¼ ¬A±U»« q¼¯ ²o«p°n »£k¯p nj ³ k{»« /j±M ²kz¯ kîBT« xj±i
/jnAj ºq¼Ç¢¯AS¢{ S¼æBi ³ª½o o\e ,³T{m£ ¬C pA> :S£ »v¼¦¢¯A
/<k® ¥½kLU À ³M An q¦ oµ pA ºjB½p o½jB« k¯A±U»« ¬C pA ²nl ð½ pBÇM An n±´z« ¬Ao£@B¼ª¼ S{m£ow ³ j±M »MBT ,¬A±] ºAoM JBT
½oUK§B]

95 94
 ,ºnBMjoM »k¯A BM k¼z½k¯A /jo k®«³Àî ºo£@B¼ª¼ ³M An ¬A±] ³¦ª]
¼ªµ
±« ³ k¯A±i An ºnB¼vM jAoA S{m£ow /jo ¥½kLU À ³M An q¼a³ªµ ¬A±U»«
ºBµ¬BTÇÇwAj /4oMBÇÇ]
ß ,3»¦¯Bñ§±ÇÇ ,2tBÇǼ§A ,1t±¼w±ß Ö¦ÇÇµß :k¯j±ÇÇM ²kÇÇÇÇ{
oÇw /k¯j±ÇM ³TÇv½p An j±i »~h{ ·¯BvA ¬B½BQ BU ³ªµ :k¯j±M ºq¼¢¯AS¢{
²joÇ ²q\í« BµjBTîA»M oMAoM nj ,k¯j±M ²jo RBÀ« ¬B¢¯Apo BM ,k¯j±M ²jo@
/k®T{Aj nB¼TiA nj An »¯A±] o¼v@A ° ³ª½o o\e ,k¯j±M

òòò
«BÇ ,jp±«B¼ÇM An ©ÇîA o¼v@A ³ÇM »MB½Swj ¶±¼{ SwA±i ³ »«B¢®µ B«A
/¨±´«B¯ ¬±T« ° ,ºq«n ¥ªí§An±Twj ,²nB¢¯ k®a  /k{ ©£njow

³ SB½nj ° <?k®¯p»« oe Shw nk

½A Aoa> :k¼woQ »v¼¦¢¯A pA K{ ð½
/SwA ¡®U¤j y½BµJBT ºAoM ° o¼£¤j »v¼¦¢¯A
ỵ
n±~U /k®ª´»« ,k¯nAj ¬k¼ª´ S§Bwn ß ³ »¯Bv B´®U¬±a> :S£@
pA An xAxpnA ÀÇ j°p »¦¼Çi /ÀÇ ³ÇM JoÇw ¬jo ß ¥½kLU ³M k®® °o{ B¼¯j
/kµj»« Swj
Swj ©ÇîA o¼Çv@A ³ÇM k®®»Ç« yµ°sQ nB¼vM ³ »¯B¯C B´®U ,¬AnAk½BQ B´®U'
ð½ BÇM RBÀÇ« ºAoÇM /©TÇvµ AodÇæ
ǽA w° ³ SwA
¼ªµ ºAoM /k®MB½»«
/<k® ðª
« ³M p±«n ¬C z nj BU ,»íA° o£@B¼ª¼@
<?k¯A²k{ ³T{±¯ »ß BµJBT
½A> :k¼woQ ¬A±]
/<y¼Q Bµ¬o> -
·ªµ ³ S{Ak¯ ¬Bñ«A /j±L¯ NBa Sí®æ ¬B«p ¬C nj> :jo ºnBzBQ ¬A±]
<?³Tn nB ³M ²nB¢¯ pA oQ ° K½o ¬BMp
½A Aoa /j±{ B®{C ºo£@B¼ª¼ BM B¼¯j
ºk½k] q¼a _¼µ ° ²jo ³]±U ¬A°nB³M Bµp°n S£ /jAk¯ »hwBQ »v¼¦¢¯A
¶nBÇMnj SLdÇæ ³Ç j±M
½A ,j±M ²k{ xA³]±T« ³ ºq¼a B´®U /²joñ¯ z@
/kMB½»« y½AqA p°n ³M p°n ¡®]

Geber -4 Fulcanelli -3 Elias -2 Helvetius -1

97 96
 òòò
oǵ ²k¼{±ÇQ ²o´Ça ºBµð¼Q /jo»« Soe p°n ° K{ ¬A°nB ,kíM ³M ¬CpA

òòò
³Ç jAj c¼±ÇU Ç j±ÇM ²k{ Sw°j ¬A±] BM ³ Ç ¬BMnBw ° k¯k{»« oµB ³d§
/j±M ¬B{nB½ ShM ,k¯k¼wn»« ³eA° ³M o£@A /SwA ²k{ pB C ¥½BL ¬B¼« ¡®]
K{ nj R±Çñw /k¯k{»« oUS@Bw ¨Ak« ¬AoBv« ° k¯j±M ³Tvi ¬An±¯B]
¼] pA oUAo ºq¼a ¬C pA y¼Q ³ Ç oT{ ð½ ¼] ºAkæ ° k{»« oU@B¯±i /k¯Ajo£ pBM »v¼¦¢¯A ³M An BµJBT ¬A±] ,BL½p p°n
ß ð½
ß
/k{BM ³¦ªe ·¯Bz¯ Sv¯A±U»« ° k¯BwAoµ»« An ³ªµ ð®½A Ç j±L¯ oT{ ð½ k®«pB¼Ç¯ <?»Ti±Ç«C ºjBǽp ºBµq¼Ça ,J±Çi> :k¼woÇÇQ ³¯Bí±TÇÇ« ,joÇÇ«
/j±ª¯»ª¯ ¬BwoU ¡®] k½k´U pA ¬Ak®a ¬BMnBw B«A /k® x±«Ao An ¡®] pA tAoµ k¯A±TM BU j±M »TLd橵
³ÇM ,B«oÇi oÇ ð½ ¬jn±Çi
ß ¤Be
ß nj ,²B« ¬°kM ° yUC ¬°kM K{ ð½ ·ªµ ¬BMp
ß ,k® nj An b°n
½A ³»v ° ,jnAj »e°n ¬B´]³ ©Ti±«C> -
¬jn±Çi qÇ] ºq¼Ça ³ÇM ,¨n±i»Ç« ¨nAj »TÇ° /©TÇvµ ²kǯp> :SÇÇ£ ¬A±ÇÇ] An j±Çi »~hÇ{ ·¯BvA ºnB¼vM ¬Aß o£@B¼ª¼ ³ ©Ti±«C /kª´»« An RAj±]±«
¬C ,©¢®\M ¨±{ nBaB¯ o£@A /¨°n»« ²An  ,©{BM Soe nj o£@A /©z½k¯A»ª¯ /k¯A²jo z An »¯A±] o¼v@A ° ,³ª½o o\e ,¬B´] b°n ¨B\¯Aow ° k¯A³Tv½p
»£k¯p ³T{m£ nj ³¯ ¬±a /SwA J±i ¬jo« ºAoM ,ºo¢½j p°n oµ k®¯B« q¼¯ p°n k®¯A±U»« ³ k®Tvµ ²jBw nk ¬C Bµq¼a
½A ³ ©Ti±«C ,q¼aoµ pA oUAo B«A'
o£@A /SwA K§B]©½AoM ³SwA ¬±®@A°,¨nAjAn ¬±®@AB´Ç®U /²k®½C nj³¯°©®»« /<k¯±{ ³T{±¯ jo«p ð½ º°n
³ »ª´»« S° ¬C/j±M »µA±i ºjB{ ¬Bv¯A ,»¯BªM "¬±®@A"nj ²nA±ªµ »¯A±TM ºBǵ²rA° ,
½°jBÇ] ºBµjBªÇ¯ ,³í§BÇ« Bµ¤BÇw /j±ÇM ²k{ k¼«±¯ »v¼¦¢¯A
¬±a ,k®¢®]»« ¬B½±\¢®] ° ,jnAj ²nBTw ¬BªwC ³ ,Svµ »£k¯p Aodæ nj ³TÇ{AmÇ¢¯ ¬A±Ç]
ǽA oÇM ºo¼ÇYFU ¨AkÇ _¼µ ,»µB£y½B«pC ºBµnAqMA ,nA±{j
¬±Ça ,©¼Çî »®Çz] ,SwA
Çz] ð½ »£kǯp /SwA oÇzM ±¯ pA »zhM
½A :jo oñ /k¯j±M
</³d§ ¬Bªµ nj  ° ,©½Aºp»« ¬C nj ³ SwA ºA³d§ ¬Bªµ nj ²nA±ªµ /<k® nj An
½A k¯A±TM ³ k{BM ¬C pA oUº°kM k½BM ye°n>
Ò -
ºA²nBTÇw ³ÇM ,k{»Ç« ²jBÇ«C JA±Çi ºAoÇM ¬A±] ³ »«B¢®µ ,kíM K{ °j /S{Am£ xoT{ ³M ³Th½°C ºBµ³v¼ nj ° So£ uQ An y½BµJBT@
oU
¼½BÇQ »ª A ³ k{ ³]±T« /k¯jo»« ¤BL¯j An ¬C ¨B¢®µK{ ³ Sv½o¢¯ </Si±«B¼¯
« ³M q¼a _¼µ ©µ ¬C /k½jo£pBM ¬BU¬A°nB ³M> :S£@
/k{»« ²k½j Aodæ A ß pAo oM ²nBTw Bµkæ ¬±a ,SwA ²k«C jq¯ /Sz£pBM ¬An±Tw ©w pA ³TwBioM nBL ° Aodæ R±ñw ºB{BªU ³M ¬A±]
/<SwA B] ¬Bªµ ³eA°> :S£ ¬BMnBw
Ç« ¶±¼Ç{ °A ¶±¼Ç{ ° /jnAj An xj±i
Ti±«C ¶±¼{ u oµ> :jo nAoñU j±i
<?©½°n»ª¯ B] ¬C ³M ¡¯nj »M Aoa uQ> - »~hÇ{ ·¯BvA º±] ° Sv] nj °j oµ B«A /Sv¼¯ °A ¶±¼{
« ¶±¼{ ° ,Sv¼¯
/<©¼MA±hM k½BM ¬±a> - /<¨nAm£»« ¨AoTeA °A ³M
¼ªµ ºAoM ° ,©¼Tvµ ¬B«j±i

99 98
 òòò

òòò
³ÇÇeA° ³ÇÇM ¬A±¼ÇÇe ° ¬BÇÇv¯A BµkÇÇæ j°n° ³ÇÇM ³ÇÇ ¬B®a©Çǵ ,oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇÇ@
:k¼z½k¯A ,Sv½o¢¯»«
/<k¯o¼£»« JBT{ q¼¯ Bµ¬A°nB ,kMB½»« JBT{ ¬B«p ³ ²B£¬C> -
An »Ç½AodÇæ k¼{n±Çi
ß ,nBLÇ ,k¯k¼z»Ç« ³¦´¦Çµ ¬AjnA°²pBÇU ºAoÇM ¨jo« /j±Çz£ An y½Bµ©Çza ¬A±Ç] ,jo pB C An A pA ¬k«CoM k¼{n±i ³ »«B¢®µ

¼½BÇQ ° ¿BÇÇM ,¬B¢¯B¢¼ÇÇM ¬kÇǽj pA ²jp¬B\¼Çǵ ,¬Bj±ÇÇ ° j±ÇÇM ²k¯B{±ÇÇQ ¬B½BQ»M ½jn
ß ð½ ,k¯j±M ða± ¬B£nBTw y¼Q K{ ³ B] ¬C ,y½°n y¼Q
Rk« ° k¯k{ ð½jq¯ n¿Bw¬A°nB ³M ¥½BL ºBwÅn ³ k½j o£@B¼ª¼ /k¯k½oQ»« /j±M ²k¯B{±Q An Aodæ owAow ,¥h¯ ¬BTinj
ß pA
/k¯jo ±£ ° S£ ºpAnj <!©½k{ ±«> :jp jB½o ,j±M ²k{ nAk¼M ²pBU ³ ©µ »v¼¦¢¯A
j±M²k½j An ºjB½p ¨jo« ¬±® BU /j±L¯ K§B] o£@B¼ª¼ ºAoM Bµ
½A pA ¨Ak _¼µ ºBµ¥h¯
Tv½o¢¯
ß ³M ° ,³Ti±«C Aodæ pA An R±ñw /k¯B« x±«Bi ¬A±] B«A
° ¬BµB{jBQ /k¯B«»« »BM ³¯±£ ¬Bªµ Aodæ ° ³eA° B«A ,k®Tn»« ° k¯k«C»« ³@ ° ,j±ª¼Q»Ç« ¨AoǵA BÇU An ºpAnj ²An Sv½BM»Ç« p±®Çµ /j±M j±®zi y½°n y¼Q
,k¯jAj»« ¥ñ{ o¼¼U jBM Swj ³M ¨Ak« ³ Bµ
{¬C º°n ³ j±M²k½j An »¯B½Ak£@ nj ¬±®@A B«A /k{»« ¥½kLU ²oBi ð½ ³M  jAk«BM ¬C ³ k¼wn»« Ao ºp°n
»j±Ç ¬An°j pA ³Ç k¯k¯B«»Ç« »½Bµ
Ç{ ¬BªÇµ pBÇM BÇ«A ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨kÇÇ ³d§
½A ³j±M¬CxÀUnj° ,j±M ³T£¬BMnBw³»®z] nj,j±M "¬±®@A"·d§
oµ ³ k® ²pnBL« ºA»£k¯p n±{ß k¯A BM Sv¯A±U»ª¯ ,j±]°
½A BM /SiB®{»« ¬C ³Ç k¼wn»Ç« AoÇ ºp°n /k½qÇM xA²k®½C ºBµB½Ån ° ³T{m£ ºBµtnj BM An
Bµ¥h¯ ¬C ºqLw
ß ¬k{ oµB BM ,»MC ¬BªwC
ß ß ¬C ¥ªdU
° jnp
¼«p ß pAuQ ,oBv« ³ÇM ³Çd§
ǽA ,°A ºAoÇM BÇ«A /k{»« ¥½kLU ºA²oBi ³M B´®U ¥h¯ ¬AnAqµ ¶o®«
BU jo ¦i An Aodæ k¯°Aki k½B{> :k¼z½k¯A /jo»« tBveA yÒ¯B£k½j oMAoM nj oTÇ{ ¼Ç] ³Ç n±Ç ¬Bªµ /j±M ¡®] oMAoM nj »µB£@²B®Q ° ,JC ,¬BL½Bw ºB®í«
/<k® ©vLU ¥h¯ ¬k½j BM k¯A±TM ¬Bv¯A ³M Sv¯A±U»« q¼¯ ¥h¯ ¬BTinj pA »æ ,k® ¥T®« An oi tBveA ß Sv¯A±U»«
¬C BÇM ²AoªÇµ Sv¯Aj»Ç« /jpAjoPÇM oU»¦ªÇî ¥½Bv« ³M So£ ©¼ª~U uPw /k{BM ²q\í« ºB®í«

¼®Ça Bµ³¯Bz¯ /jp±«B¼M °A ³M An xnAowA pA »zhM k½BM ³ k½C»« ºjo« ¬A°nB@ /<k½±¢M
hw ºnB¼vM ºBµ¬BMp ³M k¯A±U»« ¬B´]> :k¼z½k¯A

101 100
 òòò
An °A »TÇ° ,yMo\Ç«
Ò ºBµ©Çza BÇ«A ,SiB®{»ªÇ¯ An joÇ«
½A p±®µ /k®T£»«
/k{BM B¯A±U xA
¼z¼Q p±«AnB k®¯B«
ß ©µ °A j±M nA°k¼«A /xk®TiB®{»« ,k½j»«
H¼j /<j±{ ¥T®« »µB{ Rn±æ ³M k½BM Bµq¼a
½A Aoa ©¯Aj»ª¯> :jo oñ
Sv¯A±U»ª¯ ¬A±] /k¯joM ¨±¼§A ¥½BL ºBwÅn n±e ³M ¡¯nj »M An ¬AjnA°²pBU ³¯Ak®ªU°Bhw An j±i nAowA k¯°Aki /k¯j±M nAowA pA Bµq¼a
½A ³ j±L¯ ¥¼§j
½A ³M
Sinj k®Ça nB® ß nj ²Ba ð½ ºB] ³M ,³eA° ¬C :k® n°BM ,k½j»« ³ An ³a¬C /k®»« nBñ{C y½Bµ²k½oC »«BªU oM
pA »ioM pA oUònqM nB¼vM Ç j±M ²k¯A±i »h½nBU JBT ð½ nj ³ ³¯±£ ¬C Ç ¥h¯ ¥T®« ³¯±£
½kM k½BM K§B«
½A :S{Aj ³¼]±U ð½  S¼e
½A ºAoM
k®Ça °
½k®a ³ S{Aj ¥h¯ nAqµ ²B\®Q ° ²Ba k~¼w /j±M B¼¯BPwA ºBµ²kñµj
ǽA ³ÇM
TBǽ Swj ° ,kǯA²k{ ³TiBw JB¯ »£k¯p
ß pA ,k½joU »M ,¬±a ,k¯±{
/j±M ³To£ nAo Bµ¬C ¬B¼« nj ¡¯nB¢¯n ·ª¼i /SwA nA±{j Bµ²rA° ° o½°B~U ²An pA »£k¯p
ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTÇwAj ³ÇM> :SÇ£ ,o£@B¼ª¼ BM RBÀ« nAß o»M ,»v¼¦¢¯A pA An »¯B´Ç] ¬BÇMp ¨B\ǯAoÇw ° k®Tvµ Bµ²rA° ° o½°B~U ·T¼{ ¨jo« ³ Aoa
/<k¯B«»« K{ /k¯oM»« jB½
° BµoTÇ{ ,¬An±¯BÇ] ³M ³¯A°Bñ\® ³ k¯k{ ³BeA ¬Bj± w±U j°p »¦¼i
BǽC k®Ç¯AkÇM k®TÇwA±i»Ç« ¬Ajo« /k¯j±M ²k¼wn ²pBU ³ k®Tv½o¢¯»« »½Bµ¨jC
»ÇUAoµA±] ° Bµ³anBQ ¶nBMnj j±i ¬B¼« nj ¬B¯p ° ,³¯ B½ k¯A²k½j ¡®] pA »¯Bz¯
»½BǽÅn ³ÇM AodÇæ R±Çñw /k¯j±ÇM ²jn°C Bµ¬B£npBÇM ³Ç k¯jo»Ç« SLdÇæ
jB½oÇ ° k¯k½k®i»Ç« ,k¯jp»Ç« oÇe ³°»ÇM ³ªÇµ ;Sv¯B«»Ç« Swjn°j
/k¯j±M ²k«C Bµ¬Bv¯A ¬B¼« ³M²nBM°j° ³T£oU An bA°nA ¬B´] ß »½±£ ,k¯k¼z»«
/k¯j±M »An ° jB{
,Aodæ nj ³ jAj c¼±U ¬A±] ºAoM ¬BMnBw ,y¼Q p°n ºBµB¼TeA j±]° BM
pA »ª¼Çî yhÇM ¬±Ça ,k¯±{»Ç« J±vd« o »M B®« ²nA±ªµ Bµ³eA°
xj±Çi ºAoÇM »½oÇe oǵ /k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU ¬Bj± ° ¬B¯p An Bµ¬C ¬B®@Bw
AodÇæ ºBµ
{ ¬B¼« ³M ²pnBL« ºAoM ¬B½±\¢®] ,K¼UoU
½kM ;jnAj »½Bµ³eA°
/k¯nAm£»« A° ¬B£k®µB®Q ºBµo´{ ¬±a©µ An Bµ³eA° ° k¯°n»«
ºBµn±TÇwj uPÇw ° ,k®Ç éªÇ] An ³ªÇµ Sv¯A±ÇU »Thw ³M n¿Bw¬A°nB@
An Bµ¬C /k®¯BªM B] ¬Bªµ ¥½BL ¬B¼« ¡®]
ß ¬B½BQ BU j±M nAo /jo ¨ÀîA An xj±i
ð½oÇ{ ³eA° ¬B®@Bw ºBµ³ª¼i nj Sv½BM»« ° k®To½mQ»« ¬Bª´¼« ¬±a©µ

103 102
 /k¯±®zM »½Bµ¬BTwAj ònqM ºBµo´{ ¶nBMnj k®TwA±i»« ° k¯j±M Aodæ ¬B¼«±M ß Sí½o{ n±Twj ºpA±¯¬Bª´¼«
½A /k{»« ²jAj Bµ¬C ³M BµB]
½oT´M ° k¯k{»«
nj An xA³Mo\ÇU SwA±i»Ç« ° ,joÇ ½oíÇU xA»¯BQ±a »£k¯p pA ¬A±] »¯Ajo« ³M An ¬B{BµbÀw SwA±i ,xj±i ¬B¯BM³¢¯ ³¦ª] pA ,³ªµ pA uPw /j±M
/k{ njBa jnA° »v¼¦¢¯A ³ k® ½oíU »{°on±¦M ¶pB« /k¯j±M ²k{
¼¼íU ¥½BL ºBwÅn w±U ³ k®µkM ¥½±dU
k½BÇM /©Tz£»Ç« S§BLǯj cLÇæ ¨BªÇU> :S£ ,joM»« ¬°o¼M An °A ³ ¬B«p©µ Bµ³eA° ,Rn±æ
½kM /<SwA ¡®] ¶kîB
½A> :jAj c¼±U n¿Bw¬A°nB@
/<©® Ak¼Q An o£@B¼ª¼ ²B¢T¯±ñw
ß »® ©ñÒ ª@ /k®µj ²B®Q ¬B½±\¢®] ° ¬B¼µBPw ³M k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j
ºnBTn Sv½BM»« o£@B¼ª¼ ð½ /k®MB¼M An °A »½B´®U ³M j±i k¯jo »íw ¤°A xA³®U©¼Ç¯ K¼Ç] pA »«°oÇ ·`¯BPÇU ð½ »v¼¦¢¯A ,¬A±] »T¢{ ß ¤Bª nj
xnjBÇa nj ³Ç j±ÇM ¥ªTdÇ« «B ° ,S{Aj»« ³eA° ¬B®@Bw o½Bw BM R°BT« /S{Am£
 éª] ³d¦wA jo« nB¼TiA nj ° jn°C ¬°o¼M
³eA° ¬C ³k¯k{ kîBT« BU k®Tn ²An nk ¬C /k{BM ³T{Aj
{°n ³z¼ªµ ºA²n±@ <?Sv¼a ºAoM ³`¯BPU
½A> :k¼woQ ¬A±]
/j±M ¬C nj ³ª¼i Bµkæ ,k¯jo»« An xn±~U ³ SwA ¬C pA oUònqM ³ÇM pA /<¨o¼¢M jB½ An Bµ¨jC ³M ¬jo jBªTîA ³
½A ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A
:S£ »v¼¦¢¯A /k®Tvz¯ ³eA° ºBµ²Ba pA »ñ½ ð½jq¯ ß ¬A±] ° »v¼¦¢¯A /j±M ¤Bd{±i y½±] ° Sv] ¬k¼wn ¬B½BQ
<!©½jAj Swj pA An ¨BªU p°n ß ð½ HL½oU> - BµnBÇ ,j±ÇM oUð½jqǯ y½BǽÅn ³M ³aoµ /k¼z½k¯A»« y\®£ Ò ³M ¬A±] B«A
/<©¼woPM k{BM oT´M k½B{> :S£ ¬A±] ¥ªÇî o¢½j ,k¯A±i»« "BµnB@²pBU ShM" o¼Q ²B{jBQ ³a¬C /k¯k{»« oUnA±{j
° jn±hM ©za ³M ¬Ao¢½j ¬B¼« nj xn±e ,³eA° nj SwA±i»ª¯ »v¼¦¢¯A »v S«B´{
ß ° ºnAk½BQ ¬±«pC ,kµj»« fn ³a¬C ¬±®@A Sv¯Aj»« /jo»ª¯
,j±ÇM k¦ÇM oT´ÇM An »MoÇî ¬BMp ³ ¬A±] pA ° jo SA±« ¨B\¯Aow B«A /j±M jjo« Sv¯A±U»ª¯ oBi
¼ªµ ³M /SwA xA»~h{ ·¯BvA º±] ° Sv] nj ³ SwA
¬jooÇQ ºAoÇM ³Ç ¬Bǯp pA »Çñ½ ³ÇM ¬A±] /kµj ¨B\¯A An nB
½A jo yµA±i »½Bµ³¯Bz¯ Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ¨B\¯Aow ,jo»«
¼®ao£@A /k® ºnBMjoMB¯ B½ ³¦\î
:k¼woQ ° k{ ð½jq¯ ,j±M ²k«C ²Ba ow ³M yñÒ z« /k®¼LM ,j±M ³T{Am£ xo¼v« nj k¯°Aki ³ An
B\Ç ³ÇeA°
ǽA oÇ£@B¼ª¼Ç
ß ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« /©¯BÇi o¼Çi ³ÇM o~ÇÇî> - BU /<³T{Am£
« ²An ow An Bµ¬C Aki> :k¼z½k¯A ,j±i pA ²jpS¢{ ,ð¯A±]
<?k®»« »£k¯p ¬±a©Çµ ºq¼Ça /j±ÇM ³TÇ{Ak®ÇQ »¯B´Ç]
½A ±±« ß ð½ An Bµ³¯Bz¯ ³d§ ¬C
oÇU An B] ¬C ¡¯nj »M ° ,²k¼®z¯ ºq¼a °A ¶nBMnj q£oµ ³ jAj gwBQ ¬p /¥{ ð½ ³M ¤BT{A B½ ° ,zî º±] ° Sv] ¬±a©µ ºq¼a ,
Ti ° ¬jn±i
,k® SLdæ x±Q²B¼w ¬B¯p BM k½BL¯ ³ jo ²nB{A ¬A±] ³M ,
Tn pA ¥L B«A /jo@ k½BM ³a¬C ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki ³ SwA »¯BMp ,
½A ³ j±M ²joñ¯ oñ q£oµ
/S{Am£»« ¨AoTeA S®w ³M Sv½BM»« /k®Tvµ nAjoµ±{ ¬±a /joM»« nB ³M ,j±{ ¨B\¯A
q¼Ç¯ ¬A±Ç] /j±ÇM ²j±ª¼ÇQ _¼Çµ oBÇi ³M An ²An ³ªµ
½A /k{ k¼«AB¯ »v¼¦¢¯A ,n±hM ¬jn±i鱫 ,¬BMnBw ¤± ³M/©{BM nBMjoMB¯ k½BL¯> :jo nAoñU j±i jq¯
° /j±ÇM xA»~hÇ{ ·¯BÇvA º±Ç] ° Sv] nj q¼Ç¯ xow©µ ;k{
¼¢µ°k¯A /<
 Soe ,Soe 鱫 °
³Ça¬C ³ÇM An °A BÇU k{±»Ç« ¬B´¼Ç oÇwAoÇw ,k®»Ç«
¼®Ça »v ³ »«B¢®µ ²Aoªµ ³M ,°A pAn°j ,¬A±] /»v¼¦¢¯A BTe ;k¯k¼MA±i »¢Tvi pA ³ªµ ,¤°A p°n
/k{BM ²jo ²BLT{A Sv¯A±U»ª¯ /j±M o¼Q ²B{jBQ ·T£
½A ,k¯BwoM kµA±i»« /j±ÇM ³ToÇ£ ºBÇ] ³ª¼Çi ð½ nj ,xj±i ¤Bw °
w ©µ y¼M ° © ¬A±] ß [®Q

105 104
° S{Aj x°j oM ºA²p± /j±M ²k¼{±P¯ ²B¼w tBL§ ³ k«C »oTij ¨B\¯Aow ¨jo»« »íw ³¯o£° ,¨A²k¼®z¯ ºq¼a Bµo£@B¼ª¼ ¶nBMnj q£oµ> :S£ ¬A±]
BÇU kÇ{ ð½jq¯ ¬A±] /j±M Ak¼Q xA²o´a B«A ,j±M ²k¯B{±Q An xow ºAºow°n /<©® Sñª@
/kwoPM o£@B¼ª¼ ¶nBMnj nj u _¼Çµ k½BÇ{ !SwA
¼ªÇµ> :k¼zinj »v¼¦¢¯A ºBµ©za nj ºq¼a
»§BǵA ºBǵjnj ·ªÇµ o¢¯BÇ«nj
ß ð½ ¶nBMnj /Sv¼a o£@B¼ª¼ k¯Aj»ª¯ B]
½A
nAk½kÇQ y½°n y¼Q yÒUnk ¨BªU BM ¬B´] b°n ° jBTv½A pBM ¬B«p »½±£ ,uPw <!
 ±] ° toQ
,kǽj An °A R±Çñw ° k®hÇL§ ¬B¼Ç« jjoÇ« ¬BÇL§ ° ²B¼w ¬Bªza ³ »«B¢®µ /k{ ³Ç ©Çµ ³Çaoǵ ° ,k¯kÇ«C ²BÇa pA JC ¬k¼Çz ºAoÇM x±Q²B¼Çw ¬p k®Ça
,jo nj ,S£»«
hw ¬C ³M ¬B´] ³ An »¯BMp
½oU³¯Ak®«joi °
½oU©´« /k{ ð½jq¯ ºjo« ¨B\¯Aow /k¼woP¯ Bµ¬C pA ºq¼a ¬A±] ,jo nAoæA »v¼¦¢¯A
¬BÇMp
ǽA /k®ª´ÇM j±i K¦ nj An ¬C k®Tv¯A±U»«
¼«p ¨jo« »«BªU ³ »¯BMp :k¼woQ ¬A±]
²B¢¯ °j B] oµ ,j±]°
½A BM ³ ,Aodæ j±i ° Bµ¬Bv¯A pA oU
´ ºq¼a ,j±M
zî <?k{BM »§BµA ºBµjnj o¢¯B«nj
ß ³ k¼wB®{»« An »v@> -
°j ¬C ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;S{AoA»«oM ow yÒUnk ¨BªU BM ,k¯jo»« jn±ioM ©µ BM :jAj gwBQ ,j±M ²k¼woU ¬B¢¯B¢¼M
½A pA b±° ³M ³ jo«
° ,k¯k{ ²j±z£ ºk®hL§ ³M BµK§ ¨B\¯Aow /k¯jo »ÀU ©µBM »µBanB® nj²B¢¯ º±ÇÇ] ° Sv] nj BªÇÇ{ /kzhM»ÇÇ« BÇÇ{ An BÇǵjnj ·ªÇÇÇǵ ³ÇÇÇǦ§A> -
An xnBTǯA xoªÇî oÇwAoÇw ³TÇv¯AjBǯ ,¬A±Ç] ³ ºA³¯Bz¯ ,j±M ³¯Bz¯ ð½
½A /<k¼Tvµ Bµo£°jB]
Aodæ R±ñw nj ° Bµn±¦M nj ,BµJBT nj ° Bµk®w±£ nj ³ ºA³¯Bz¯ ,k¼z»« /Sn j±i ²An ³M ,¬Co pA ³½C k®a ¬k¯A±i pA uQ °
/j±M ²jo ±] ° Sv] ¥ªÇe ða±Ç ¥Çw ð½ B´®ÇU ° j±M o¼Q nB¼vM /k{ ð½jq¯ ºo¢½j jo«
yµAn ·Ç«AjA ºAoM ¬B´¼ ¬±a ,»d¼±U _¼µ »M ,j±M ¬B´] JB¯ ß ¬BMp
ß ,
½A /jo nAoñU An xAywoQ ¬A±] /jo»«
³Çd§ ¬C nj ¬A±Ç] ³Ç ºq¼a B´®U /jnAk¯ c¼±U ³M ºpB¼¯ ,¬Ao »M ºB nj
¼®Ça ¤BLǯj AoÇa> :jAj gwBÇQ ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An °A ywoÇÇQ JoÇÇî
,Bµ²rA° ³M ºpB¼¯ _¼µ ¬°kM ° ,SwA xA»£k¯p ¬p ß oMAoM nj ³ j±M
½A ,k¼ª´»« <?k½jo£»« »«jC
,S{Aj
¼ǽ
ǽA ³ÇM ¬B´] nj ºq¼a oµ pA oTz¼M /Sv¯Aj»« An
½A q¼¯ ¬p ¬C </²jo ow °A BM RBÀ« ºAoM Bµ²B« ©TÒ w°j ¬±a> :S£ ¬A±]
,Sn ºnB¢TÇwA±i ³M k½BM ZA°jpA ºAoM k¯j±M ³T£ yÒ¯AnkQ ¬Aß nkQ ° ,yÒ¯AnkQ ³T{Aj j±]°³eA°
½A nj ºjo«
¼®a o£@A> :S£ °k¼z½k¯A »Th§ Joî jo«
q£oµ ,S£»«
¼®a ³ »v k½B{ /S{Aj ¤±Q ° ,SiB®{ An o ,k{ jq«B¯ oǵ k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ©µ ¥½BL ºBwÅn pA ð½ _¼µ /k{BM k®ªUnk nB¼vM k½BM ,k{BM
¬BwC ,j±{ o ¬BMp
½A nj »v ³ »«B¢®µ ¬±a ,j±M ³TiB®z¯ An »¯B´¼ ¬BMp RBÀÇ« ¬B«p jn±« nj k¯A±U»« xj±i B´®U /k¯°oM xnAk½j ³M k®TwA±i S°
An ºoÇ¢½j nBTǯA ³Ç jnAj j±Ç]° ¬B´] nj »v ²nA±ªµ ³
½A ¬k¼ª´ SwA </jo¼¢M ©¼ª~U
BÇM ¬B®Ç½A ³Ç »«B¢®Çµ ° /ònqÇM ºo´Ç{ nj ³a ° Aodæ w° nj ³a ,kz»« »íw /k¼T¼M ²An ³M ¬A°nB BM kíM /k¼¯BªM oT®« ¡®] ¬B½BQ BU> :So£ ³\¼T¯ °
° ³T{mÇ£ oÇwAoÇw ,k®»Ç« »ÀU ©µ BM ¬B{Bµ²B¢¯ ° k®®»« jn±ioM o¢½kñ½ /S£ oU An B] ¬C ° /<k½±zM ³eA° ¨jo« »£k¯p jnA° k¼®ñ¯
kǵA±i j±]° ³d§ ¬Bªµ B´®U ° kµj»« Swj pA An j±i S¼ªµA ²k®½C owAow /k¯j±M c¼dæ o¼v« nj /j±M ²k{ ¤Bd{±i »v¼¦¢¯A B«A

107 106
 ð½ w±U q¼a³ªµ ,k¼{n±i o½p nj ³
½A ³M »¯joñ¯n°BM ¬Bª½A
½A ° S{Aj
³Ç »Twj ¬Bªµ ,jq¼¢¯A»«oM An zî ³ »Twj ¬Bªµ ,SwA ²k{ ³T{B¢¯ Swj
° Sv] ³ÇM k¼{n±Çi oǽp nj B½ k®»« SeAoTwA ,k®»« nB ³ u oµ ºAoM

òòò
±Ç¯ ºBµBǽÅn ,¬C ¬°kM ¬±a /kµj»« nAo ºjAp©µ b°n
ß ,j°n»« [®£ º±]
/S{Aj kµA±h¯ »½B®í« _¼µ ozM
/<!J±Tñ«> :k¼z½k¯A
B]¬Cnj,»T¢{ ¤Bª BM/k¯BªM oTij oT®« BUSz£pBM ²Baow ³M ¬A±] ,kíM p°n
/Sv½o¢¯»« Aodæ ³M nBM
¼Tvh¯ ºAoM ³ jo RBÀ« »v¼¦¢¯A BM /jAj ¬BñU An ¬A±] ° SwBioM ,j±M ³Tvz¯ ³ »½B] pA »v¼¦¢¯A
¬B£nBTw
¼Tvh¯ ±¦ BM /¨k¯B« oT®« An K{ ° o~î ¨BªU> :S£ »v¼¦¢¯A <!toPM xpA ,K®\M> -
Jow ¬±® BU B½C k¼woQ
« pA /©Tvµ ³a º±] ° Sv] nj ³ ©T£ y½AoM /k«C /jp k®hL§ q¼¯ ¬A±] /jp k®hL§ pBM oTij /k{ ð½jq¯ oTij ³M ¬A±]
/¨p±«B¼M An
¼ªµ ¨A²k«C ©T£ ?¨A²jo ¥½kLU À ³M An <?Sv¼a S«B¯> Ò :k¼woQ
/<"
 ¬BdT«A °oM" :S£ An
¼ªµ  /©®ñMAn © Ò{ÀU jAj n±Twj
« ³M' /<SwA ³ªB ©«B¯>Ò :S£ ° SiAk¯A
¼½BQ An y½Bµ©za oTij
³Ç An ºq¼Ça BÇU j±ÇM ²joÇ oÇw ³ªÇµ
½A »v¼¦¢¯A /k¯B« x±«Bi ¬A±] ° /<k¯nAj An ¨B¯
¼ªµ ¬B¯p pA »ioM ,©½C»« ¬C pA ³ »®¼«pow nj> -
³M k®w±£ y{ ,¥¼§j
¼ªµ ³M ©µ xj±i ³ jn°C jB½ ³M q¼¯ /j±®zM ,Sv¯Aj»« ³ÇM An ¨Bǯ
ǽA BÇ« ¬B½±\¢®Ç] /SwA oL«B¼ÇQ oTÇij ¨Bǯ
ß
ǽA> :SÇ£ ³ªB
/jAj o¼Q ²B{jBQ /<k¯A²jn°C B] ¬C
/<k¼®ñM An ¬BUxÀU uQ> :S£ »v¼¦¢¯A ³M nAoæA xnB® nj »v¼¦¢¯A /S£»«
hw ¬B½±\¢®] pA ³¯An°o« BL½p oTij ß
/<©®»« °o{ ¿Be
¼ªµ /©®»« An nB
¼ªµ> - /j±M Bµjnj ·ªµ o¢¯B«nj
ß ³ k¼woQ ºjo« ¶nBMnj ¬A±] ° ,jo»«
/k® oQ An xA²p± BU k«C ³ªB ,»v¼¦¢¯A
Tn pA uQ »ª@ AodÇæ ºBµ
Ç] BÇM /kǯAj»Ç« An ¬B´Ç] nAowA ³ SwA ºjo«> :S£ oTij
/º±ÇzM
Ç« ovªµ ©µA±i»« /©½±¢M An ºA²jBw q¼a ¨A²k«C> :S£ ¬A±] /<k½±£»«
hw
</¨nAj STÒ w°j joÇ«
½A ²B¢T«BA BU jo ²nB{A J±®] ³M oTij ° /k¯j±M
¼B¼{ pA Bµ
]
/k{ o½pAow ²p± JC /kµkM ¬Bz¯ An K¼\î
ß ° k{ Svw oTij ºBµSwj
,¨AoµA ð½jq¯
ß »\®£ º±] ° Sv] nj /©Tvµ RoT®« B]
¼ªµ p°n oµ> - oÇ£@B¼ª¼Ç º±Ç] ° Sv] ³M q¼¯ »v¼¦¢¯A /Sn ° jo oQ An xA²p± uPw
Ao« ¬±a ,SwA SoM ð½ ¬±®@A /j±M »®½o¯
« ºAoM ¡®] /¨j±ª¼Q An Aodæ o{ jBM ,ºp°n ³ k¼ª´»« ¬±®@A /Svz¯ ²Ba K§ ºpAnj ¬B«p ¬A±] ° /Sn
/<jnAj»« ³¢¯ ±U ð½jq¯ ³Ç ¬C »ÇM ,j±ÇM ²kÇ{ ¬p
ǽA {BÇî ° ,j±M ²jn°C y½±w ³M An ¬p
½A oî
ß
/<j±{»« ¨BªU ºp°n ¡®]> :S£ oTij »«BªÇU ïAß oÇw jo»Ç« xnAjA° ,°A ³ÇM yÒ Çzî ° ,k{BÇM ²B£@C xj±]° pA BTe
/j°oM ©§Bî ºBµ[®£@
109 108
©Ç¯A±U»ªÇ¯ /¨A²j±M RoT®« ,²Ba
½A nB® ,B]
½A ³ SwA ºpAnj ¬B«p> - BÇ] ¬C ° /j±ÇM ¬BQ±Ça ³T{mÇ£ nj /Sv½oÇ¢¯ ³ÇeA° ºBµ¥hǯ ³ÇM ¬A±ÇÇ]
AodÇæ ¬B¯p k¯nAj nBT¯A Bµjo« ³ An
½A q¼¯ ° ,¨n°B¼M jB½ ³M An S®w ° ¨A³T{m£@ /j±M [®£ pA oU©´« ³ªB /j±M ºjB½p ºBµk®w±£@
·½kǵ
½oUònqÇM AodÇæ ³Ç k®T£»« ©½Ò BµB½Ån ,»j± pA /k®® nBTn n±a ºBµ[®Ç£ ¬B½±\¢®Ç]> :S£ ,k{BM ²k¯A±i An ovQ ·z½k¯A »½±£ ,oTij
/<»½±U ¬C ° ,k«C ¨B\¯Aow ³½kµ
½A /jn°C»«
« ºAoM An ¨A»£k¯p /<k®®»« nBhTA j±i ¬B½±\¢®] ³M Aodæ ¬B¯p ° k®½±]»« An j±i
An ²p±Ç ºBµ³TÇwj ³ªBÇ BÇ«A /jo¼Ç¢M An oTÇij Swj SwA±i»ÇÇ« yÒ§j /Sn ° jo oQ An xA²p± ²nBM°j uPw
/j±M ³To£@
Bµ³¯BÇz¯ pA /»TÇ£
Ç« ºAoÇM [®Ç£ pA ° ,o¼ÇQ ²B{jBÇQ pA ,S½BµB½Ån pA ±U> - xA»¯BQ±Ça »£kǯp pA /k¯B«»« ³ªB oT®« ° Sn»« ²Ba nB® p°n oµ ¬A±]
³ÇM An ±ÇU ³ k¯j±M Bµ³¯Bz¯
¼ªµ ¬±a ,©woU»ª¯ q¼a _¼µ pA uQ /»T£
hw ²jq¯BÇQ ¬C q] ³M ° k¯k{ Sw°j /»{°on±¦M ¶pB« pA ,²B{jBQ pA ,S£ y½AoM
·¯BÇvA ,»½±£»Ç« ±ÇU ³ ³¯±£ ¬C B½ ,±U ºB½Ån pA »zhM
« /k¯jn°C
« º±w /j±ª¯»« »T½kMA y½AoM p°n ·¼M ¬k{ » ,S{m£»« °A nB® ³ ³¼j
/©Tvµ ±U »~h{ ³ªµ n¿Bw¬A°nB ,³eA° nj ¬B{S«BA pA ²B« ð½ ³M ð½jq¯ S{m£ pA uQ
/»µkM ³«AjA ,»½±]»« ³a¬C º±w ³M An Rj±i ²An ©µA±i»«
¼ªµ ºAoM' /jo R±îj »½C©µjo£ ð½ ³M An
Soe ¬C pA y¼Q k½BM o£@A B«A /oT´M ³a ,»¯BªM ¡®] ¬B½BQ oT®« ºnBaB¯ o£@A An j±Çi ow ©¼¯A±U»ª¯ ° kz»« ¤± nka ¡®]
½A ©¼¯Aj»ª¯> :S£@
BÇ«A ,k¯±{»Ç« ¬±£oÇ£j jBM BM ²Aoªµ Bµ³PU /
 Soe RA³¯BvA o¼v« nj ,»®@ k®Ça k½BÇ{ ,kÇzñM ¤± ºpAnj ¬B«p Bµºo¼£nj
½A SwA
ñª« /©¼µj ³«AjA
</SwA
¼®a ©µ B« zî /k¯B«»« ¬Bªµ ³z¼ªµ Aodæ ,oÇñz§ °j oµ ° jnAj j±]° »îB\{ ° k®«°o¼¯ ¬B½±\¢®] ±w °j oµ nj /¤Bw
/<ºjo£»« oM ºp°n ,©{BM ±U ·¯BvA pA »zhM
« o£@A /J±Tñ«> :S£ pBM ° »¢®Ç] /Sv¼Ç¯ kÇM ° ð¼Ç¯ ¬B¼Ç« »¢®Ç]
½A /k¯nAj jBTîA ¬k¼¢®] nBhTA ß ³M
³M ,SiB®{»« ³ An ºnB¼vM ºBµ¨jC /j±M
¼¢µ°k¯A ³ªB RBÀ« pA ¬A±]
¼®Ça ³ »«B¢®µ ° ,k®¢®]»« keA° Rnk ð½ ºAoM ³ SwA »½Bµ°o¼¯ ¬B¼«
¬B{¬Aovªµ ¬jo kîBT« ,k¯j±M ²jo ZA°jpA ³ »½Bµ¬BQ±a ºAoM /jn°C jB½ oǵ BÇM ³Ç¦§A ¬±Ça ///kz»Ç« ApAnj ³ÇM BµjoLǯ o½BÇw pA oTz¼M ,j±{ pB C ºjoL¯
±zíÇ« ¨°AkÇ« n±Çe ,Çzî /j±M nA±{j ,k®½Bª¼PM An BµS{j k½BM ³
½A ³M /<SwA o °j
/k¼L¦»« An ¬C ºAo]B« ° Sn ³ªB nAk½j ³M o~î p°n ¬C ¬A±] /k¯k{ ²k®@AoQ ¨jo«
/S£ ³ªB ºAoM An ±±«
½A kíM p°n /S£ °A ºAoM An éª\«

½A ³M uQ /k¯Ajo£»ª¯oM ²nA±ªµ ° jo¼£»«oM An B« ¬Ajo« Aodæ> :S£ oTij

hw
« BM SÒ zî ¶nBMnj ,©½jo RBÀ« ©µ BM ³ ¨°j p°n> :S£ ³ªB
nj ¬B´®Q ¬Aß n±¯B] nj ,¬AnBM»M ºBµoMA nj j±i »Tvµ ³M Bµ¬C ° /©½A²jo RjBî b°n ° ¬BÇMp ¬±a©Çµ »½Bµq¼Ça ,»Ti±«C
« ³M »½BL½p ºBµq¼a uPw /»T£@
ß
³ÇM /k®µj»Ç« ³Ç«AjA ,k½C»«oM
¼«p pA ³¯Ak®ªU°Bhw ³ »MC nj ,Bµ²ohæ ¬B¼« /<k¯jo ¥½kLU ±U j±]° pA »zhM ³M Ao« k¯A k¯A ,Bµ
½A »«BªU /¬B´]
/¬B´] b°n pA »zhM ³M ,k¯±{»« ¥½kLU q¼a oµ pA »zhM ¬B¼Ç« nj jBÇM xp° ºAkÇæ pA oUBLǽp An ¬C ° k¼®{»Ç« An y½AkÇæ ¬A±Ç]
,k¯±{»Ç« jB{ ©µ o¢½j ºBµ¬p ¨BªU ¨B¢®µ
½A nj ° /k¯jo£»« oM »ioM' /SB½»« ¥h¯ ºBµòoM

111 110
 oÇM An »zL®] ³ k¯B« S§Be
¼ªµ nj nk ¬C ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³ ¬C »M Bǵ¬p
ǽA ³ÇM ³T{mÇ£ nj /k¯jo£oÇM ºp°n ©Çµ Bµ¬C ¬Ajo« SwA
ñª« ¬±a
¿BÇM nB¼ÇvM BÇUnA nj »oÇ °j ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M /jo tBveA xow pAo ³Ç ¨nAj An »Çv ©Çµ
Ç« ð®½A /¨jn±i»« ³L ¬B{ºjB{ ³M ° ©Tv½o¢¯»«
/k¯jo»« pA°oQ /©{BM xoT®«
i /k¯jo»« ©wn ¬BªwC nj ³ Sv½o¢¯ »½Bµ²nB¢¯ ° Bµ»o ³M ¬A±] ß ©µA±i»« /¨n°o«
½A ³M ° ©Tvµ Aodæ oTij ð½
«'
³¯AjApC q¼¯
« jo«
y½B®í« Sv¯A±U»ª¯  /S{Aj »½B®í« ¬A±] ºAoM B«A ,j±ª¯»« »ª¯»M o¼w ß ©Çµ
« ©µA±i»« /jn°C»« nj yL®] ³M An Bµ³PU ³ k® Soe ºjBM ¬±a©µ
,k®Ç K¼íÇU An ¬B£k¯oQ ¬C Soe y½Bµ©za BM So£ ©¼ª~U /k® nj An /<¨o¢®M JC nj ° ,¬An±¯B] nj ,BµoMA nj An ¨jo«
Ò ©¯A±TM
An ð¦ªU ¬°kM zî ß Sv¯A±U»« Aodæ k½B{ /kMB½nj An »«B¼Q Sv¯A±U»« k½B{ /k®Ç SLdæ °A BM ³ªB ¶nBMnj SwA±i»« /Sz£ »v¼¦¢¯A ¤BL¯j ³M ¬A±]
/jp±«B¼M °A ³M ¶n±/k{ ²jpS¢{,³TiBw »ña±¶n± xA³ª¼i nB® »v¼¦¢¯A ³ k½j »T°
Bǵn An j±i k½BM ,uñîoM :kMA±h¯ SwA±i»« °A pA yL¦ Ò /So£ yMA±i Ò ° jo»« ³½mU ¨q¼µ BM An yUC »v¼¦¢¯A /j±M y½¿BM »B{ ºoM ³ j±M »L¼\î
,jnAj »½B®í«
¼«p
½A owAow ° ©®»« l±¯ »¯B´] ¬BMp ³M ¨nAj> :S£ /jo»« S° ¨BªU ³ j±ª¯»« »«B¢®µ pA oU¬Bzinj y½Bµ©za /Sv½o¢¯»« Aodæ ³M
ºnAq£tBPw tBveA ,j±M »¯p ³M zî pA nB{ow ³
½A pA ° /<Bµ»o pA°oQ BTe /k¯Anm£»« BµJBT ¬C ·í§B« ³M An
/<kMB½»« ºoTz¼M ºB®í« q¼a³ªµ ,k{BM {Bî ¨jC »T°> :k¼z½k¯A /jo@ ºAoM /©® Ak] An }§BiB¯ jo£±£ k½BM /SwA nB ·¦eo«
¼Tvh¯
½A> :S£@
³¦ªe o¢½j »o ³M ° jp »í½ow ·]o¼{ ¬BªwC nj Bµ»o pA »ñ½ ,¬B´£@B¯ Ao« p°o«A BU ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ,Svñ{ pA ©woU Ò /©woTM Svñ{ pA k½BL¯ ,
½A
BÇM ,oÇñz§ ð½ :k{ é½ow ° ²BU± ºA³{Bñ« nBaj ¬A±] ,Soe
½A BM /jo@ ³Ç ¨A²joÇ °oÇ{ An ºnBÇ ¬±®Ç@A ° /³T{Aj pBM ©îA o¼v@A º±] ° Sv] pA
°A Rk{ ³MB«A ,SB½ ¬B½BQ j°p»¦¼i ³{Bñ« /k{ ³eA°jnA° ,³®µoM ºBµo¼zª{ oLæ o¢½j ¤Bw ß Sv¼M ¬C ºAoM ³
½A pA B«A /©® pB C y¼Q ¤Bw ²j ©Tv¯A±U»«
xj±i ¬B«p ¬C BU ° j±M ²k¼®{ »½Bµq¼a JAow ¶nBMnj /S{Am£ o¼YFU SdU An /<¨jBz§j ,¨joñ¯
©v\ÇU AodÇæ ºBµ
Ç{ nj ³Ç k¯j±M »½Bµ°pnC BµJAow :j±M ²k½j JAow ©µ xnB®Ç »UkÇ« ¬A±Ç] /jAj ³«AjA Aodæ ³M
Tv½o¢¯ ° yUC
Ti°oAoM ³M °
/jn°B¼M ³¦ªe ³eA° ³M ³ S{Ak¯ An ºoñz§ º°pnC °A B«A ,k®TB½»« BU jo Ak¼Q ºk½k{ B¼T{A uPw /k¼½Ao£ »iow ³M J°o n±¯ nj Aodæ BU ,k¯B«
³M ²nBM°j jo »íw /jjo£ pBM xA³LAo« ³M ° k® x±«Ao An q¼a³ªµ jo oñ ?kµj gwBQ y½Ò BµywoQ ³M k¯A±U»« R±ñw B½C k®¼LM BU ° j°oM Aodæ ³M
j±M ºq¼a yL¦ Ò nj B«A /jn°B¼M º°n Bµ²ohæ ° ¡¯n »Un±æ ºAodæ oM qoªU /S{Aj»ªÇ¯ n°j oǯ pA An ³ÇeA° ºBµ¥hǯ BÇ«A ,Sn ²An kǵ »M »Uk«
/jo¼¢M ¨AnC S{Am£»ª¯ ³@ ð½ ³M »µB£ /jo»« tBveA An y½Ò BµBQ o½p ºBµ¡®w ° k¼®{»« An jBM ºAkæ
³ªBÇ ³ÇM ¬A±Ç] ° /<
Ç º°o¼ÇQ Bµ³¯BÇz¯ pA ²nA±ªÇµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ »ª¼Çî ºBǽnj Aodæ ¬C ,n°j uM »¯B«p ³ k¼ª´»« ° jn±i»« oM kæ
³jo tBveA »î±° pA y¼Q»µB£@C°,jn°C jB½ ³MAn xA³{Bñ« /k¼z½k¯A»« /k{ y½°n y¼Q nj ²joTv£ A ß n±dv« ° Svz¯ »¢®w º°n uPw /SwA ²j±M
/jAj kµA±i fn ºj°p ³M ³YjBe
½A j±M Aodæ oTij ³ªB B«A ;k® nj An ð¦ªU tBveA ¬°kM zî ß Sv¯A±U»ª¯
³M ° SwBioM B] pA /jo oU ,j±M ²k{ jnA° ¬C ³M ³ An ºA³v¦i ºnA±{j BM /j±M Aodæ j±i
ß ,jp±«B¼M °A ³M An
½A Sv¯A±U»« ³ j±M »v o£@A °

113 112
/j±ÇM ²joÇ Rn±Çz« ±¢z¼Q k®a BM ¬B«p ¬C BU ° j±L¯ ±\¢®] ð½ ¬BMnBw :jo»« njAn RAj±]±« ¬±£@B¯±£ ºBµ¬BMp o¢½j nBM /jBTA ²An ³MBµ¥h¯ º±w
»ñ½ ³
½A BU /j±M SwnjB¯ ³¼M o¯ ° k¯j±M ³T£ °A ³M »Twnj ¥½Bv« Bµ¬C oTz¼M /j±M ³TB½ ³§BdTwA oi ð½ ³M ³eA° ° j±M
«A Aodæ ,nBM
½A
»µB£@C³Mnk¬C¬BMnBwAoa³k¼woQ ,(Bµ¬C
½oU@B®§±µ °)
½oUo¼Q ,Bµ¬CpA k¼{n±Çi J°oÇ ³ÇM q¼Ç¯ °A ° j±ÇM ³TÇÇvz¯ »¦hÇǯ Sinj ºBÇÇQ ¬BMnBÇÇw
/SwA k®«³Àî ²k®½C pA /k½j An °A ,k«C ¬°o¼M ºA³PU SzQ pA ¬A±] ³ »«B¢®µ /Sv½o¢¯»«
Sw°j An xA¬jAj fn ³a¬C° ©µj ¨B\¯A An »½BµnB ©¯A±TM BU> :S£ ¬BMnBw /<©T{Aj »«B´§A /k½C»« B]
½A ³M oñz§ ð½> :S£@
/<©µj o¼¼U ,¨nAk¯ /<k®»« ¨B´§A pA nB{ow An Bµ¬Bv¯A K¦ Aodæ> :jAj gwBQ ¬BMnBw
/<j±M kµA±h¯ ±U ¶k®½C o¢½j uQ> :S£ ±¢z¼Q jo»« B{BªU An ¬B{pA°oQ S{Aj :S£ y½AoM An Bµ»o ºAo]B« ¬A±] B«A
/<©{BM ²jB«C k½C»« ³a¬C ºAoM BU ©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»« k½B{ uQ> - /j±M ²jp ³]o¼{ ¬B´] b°n ¬°nj ³M ¬B´£@B¯ ³@
kǵA±Çi ºo½mP§j ºo¼¢¦B
ß ,k®{BM ºo¼i ºBµjAkin o£@A> :S£ ±¢z¼Q Sv¯Aj»Ç« /k¼ª´»Ç« ,S£»Ç« ¬A±] ³ An ³a¬C ;k¯B« x±«Bi ¬BMnBw
/<joM »µA±i [¯n ¬B{±° pA y¼Q Bµ¤Bw ,k®{BM ºo{ Ø ºBµjAkin o£@A ;j±M /k®Ç ±£pBÇM An RAj±]±« ·ªµ S{m£ow k¯A±U»« ºj±]±« oµ
¼«p º°n oM
° ©Tvµ ¬Bv¯A ð½ ¬±a ,©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»«> :S£ ±¢z¼Q ³M ¬BMnBw Swj Ç ³ÇM
Tv½oÇ¢¯ BÇM ,JBTÇ ð½ »jB~U ¬j±z£ ß BM k¯A±U»« »v oµ
/<k®½p»« j±i ¶k®½C BM »¢Tw±¼Q nj Bµ¬Bv¯A BÇM An ºk¯±¼ÇQ ,ºoÇ¢½j ²An oǵ Bǽ ,¬B£k¯oQ pA°oQ B½ ,ºpBM ºBµRnB B½ ,¨jo«
Bµ¬C ,j±M »M±a ºBµ³oU BM »½±¢z¼Q }~hT« /k¯B« S@Bw »Th§ ±¢z¼Q nBÇñ{C An ºq¼Ça ³Ç k®Tv¼Ç¯ RAj±]±Ç«
ǽA ,S¼Çe nj /kMB¼M j±i »£k¯p
¬C /jo»« o¼vU ,k®To£»« j±i ³M ³ An »¦ñ{ ° SiAk¯A»«
¼«p º°n oM An ¬B´]b°n³Ml±¯x°n,RAj±]±« ³M
Tv½o¢¯ BM³k®Tvµ ¨jo« j±i;k®®»«
/S{Am£ ³v¼ nj ° k¼`¼Q »§BªTwj nj An Bµ¬C /joñ¯ »½±¢z¼Q Bµ³oU BM p°n /k®MB½»« An
SªÇñe
ß /©Ç¯Anm£»Ç« An j±i »£k¯p ¨jo« ºAoM ²k®½C »½±¢z¼Q BM> :S£@ ³M k®Tv¯A±U»« ¬±a ,k¯k¯Anm£»« An j±i »£k¯p ³ j±M »¯B¼«jC pA oQ Aodæ
³ ¨o¼£ nB ³M »½B ³M l±¯ ºAoM An ¬C k½BM ³¯±¢a ©¯Aj»« ° ,©¯Aj»« An Bµ³oU An ¬Ao¼ÇQ ° ¬Bǯp ³Ç k®T£»Ç« ±¢z¼ÇQ Bǵ¬C ³M /k®® l±¯ ¬B´] b°n ³M »TeAn
³ An ³a¬C ,©¯A±hM An ³T{m£ ©¯A±U»« ,B ¬C nj /²k{ ³T{±¯ ¬C nj q¼a³ªµ ð½
Tnß ¬±a ,k¯jo»« Rn±z« Bµ¬C BM Rnk¯ ³M ¬B½±\¢®] /k¯k¯BwoU»«
/©® nj An "¬±®@A" ºBµ³¯Bz¯ ° ©® z ,²k{ x±«Ao o¢½j /SwA
ñªÇ« o¼Ç ,joÇ« kµA±i »¯B«p ³a ³
½A pA »µB£@C BM ,¡®] ³M ¬Bv¯A
An ¬C ,©Ç¯A±i»ªÇ¯ An ²k®Ç½C ,k®®»Ç« Rn±Çz«
Ç« BÇM ¨joÇ« ³ »«B¢®µ ' Swj ³ÇM ²k®½C ;k¯jAj»« c¼]oU An »¢TiB®{B¯ ¬B\¼µ ° joL¯ Rm§ ¬B½±\¢®]
B´®ÇU An ²k®Ç½C kǯ°AkÇi ° SwA kǯ°AkÇi ¬C ß pA ²k®½C ¬±a /©®»« »®¼My¼Q /j±M ¬Bv¯A o¼i ºAoM ,k{»« ³T{±¯ °A Swj ³M ³a¬C oµ ° ,j±M ²k{ ³T{±¯ ³¦§A
?©® »®¼My¼Q An ²k®½C ©¯A±U»« ³¯±¢a uQ /k®»« nBñ{C »½B®XTwA ½Ao{ nj pA nB{oÇw "¬±®Ç@A" ¬±Ça ,k®Tv½p»« "¬±®@A" nj B´®U ¬B½±\¢®]
½AoMB®M
,ºnBPvM³]±U"¬±®@A"³Mo£@A;SwA"¬±®@A"nj²k®½CpAn /"¬±®@A"ºBµ³¯Bz¯²An pA o¼zªÇ{ ³
½A :k¯jo»« ³]±U ºnB¼vM ºBµq¼a ³M Sv½BM»« ° j±M Bµ»T¢{
kµA±i fn ¬CpA uQ ³a¬C ,»® oT´M An "¬±®@A" o£@A ° /»® oT´M An ¬C »¯A±U»« ³Ça xA»£kǯp RB\¯ ºAoM xAºkíM ·Mo ,SwB\ yLwA Ò ,SwB\
ª{j
©¼§BíÇU BÇM An RA»£kǯp p°n
ß oµ °
 x±«Ao An ²k®½C /k{ kµA±i oT´M q¼¯ jAj /k{BM k½BM

115 114
 nj An S½kMA p°n oµ /ºqM yÒ¯Ak¯po ³M nB£jn°oQ § ³M jBªTîA ° tk« o{
/<jnAj j±i
²k®Ç½C ¬kǽj ¶pBÇ]A ǽAoÇ{ ¨AkÇ nj kǯ°Aki k¯AkM SwA±i»« ¬BMnBw
/kµj»« An
nBñ{C An ²k®½C Rnk¯ ³M k¯°Aki ° /k® nBñ{C An ¬C xj±i ³ »«B¢®µ> -
ç±Çî ºAoÇM Ç ³ kµj»« ¬Bz¯ An ºA²k®½C °A :¥¼§j ð½ ³M  ° ,k®»«

òòò
/<²k{ ³T{±¯ ¬k{
kµA±i»« ¬±a/²jo nBñ{C ¬A±] oM An ²k®½C k¯°Aki ³ k¼z½k¯A
¼®a ¬BMnBw
/k{BM °A ·¦¼w° ¬A±]
Aodæ pA> :S£ ,j±M BQ oM ³eA° w° ³ »ª¼î ° k¼w ·ª¼i ºj°n° ß ¬BL´¢¯
ß ³M ³ An »¯B½±\¢®] ºAo]B« /
 SLdæ ¥½BL ºBwÅn BM ° °oM> :S£ ¬BMnBw
/<©®¼LM An BwÅn ©µA±i»« /¨A²jn°C »T½C /<
 ½oíU ,k¯±{»« ð½jq¯
²Aoªµ uPw /k¯B« ³ª¼i ¬°nj ºpAnj ¬B«p ° k{ jnA° /S¢¯ ºq¼a ¬BL´¢¯ /<k¯k®i»«
« ³M> -
pBM ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C ¬A±] /k«C ¬°o¼M
½np ° k¼w tBL§ BM »¯A±] Joî BM /<k¯A²jo ±i Bµ³¯Bz¯ ³M Aodæ ¬Ajo« ° k®Tvµ Aodæ ¬Ajo« Bµ¬C> -
/Sz£pBM ³ª¼i ¬°nj ³M ° k¯BªM oT®« »k¯A SwA±i °A pA Joî ¬A±] /S£@ /<k®¯AkM k½BM ¬B{j±i uQ> -
ZnBÇi ¬C pA ° jnA° ³ª¼Çi ³ÇM ¬B£npBM ° Joî jo«
½k®a /k¼wn Ao K{ k¯°Aki ³ k®¯AkM An ºq¼a k{BM B®M o£@A ³ k¯nAj jBTîA /k®Tv¼¯ yÒ¯Ao¢¯> -
S@Bw Aodæ k®¯Bªµ q¼¯ ³eA° ° k¯k{ x±«Bi BµyUC ,»¯B«p k¯A nj /k¯k{ ¬±®Ç BU ºjAkin
¼®a ° /jAj kµA±i oLi Bµ¬C ³M »~h{ ,k½±¢M SwA ¥½B«
³ÇM ¬A±Ç] ,Rk«
½A ¨BªU nj /k¼MBU»« ¬B®a©µ ònqM ·ª¼i »½B®{°n B´®U /k{ /<»Tvµ ±U ð¼Q ¬C ,p°o«A B«A /SwA ²jAj º°n BµnBM
/k¼ª´»ª¯ An o~î p°n ¬C ·ª§Bñ« p±®µ ,k¼z½k¯A»« ³ªB /j°oM ¥½BL ºBwÅn ¬k½j ³M So£ ©¼ª~U ° k¼z½k¯A ³ªB ³M ¬A±]
/j±{ jnA° ¬A±] jAj ²pB]A ¬BL´¢¯ ,nBT¯A SîBw
½k®a pA uQ ,¨B\¯Aow
w° nj ³ k® n±~U Sv¯A±U»ª¯ q£oµ /jo xA²jpS¢{ ,k½j ³a¬C
j±M »½Bµxo
½oUBL½p pA ²k¼{±Q
¼«p /k{BM ³T{Aj j±]° ºA³ª¼i
¼®a Aodæ
q¦
ß pA »½BµïAoa¥´a ,³ª¼i w ß pA ° ;j±M ²jB´¯ ºBQ Bµ¬C oM ¬B«p ¬C BU ³@
Rn±æ ³M ¥½BL ºBwÅn /j±M ³Th½°C ,
{°n ºBµéª{ pA oQ ° ²k{ nB ¬±£np ß
»ªz½oÇMA ºBµ»TÇzQ ³ÇM ³¼ÇñU BÇM ° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ³ª¼i ºB´T¯A nj ºA²o½Aj©¼¯
BÇM BµnBñT«kÇi /k¯j°jp»Ç« j±Çi ºBÇQ ° Swj pA »¢TÇvi ,²kÇ{ ºp°j¥£@

117 116
³M ¬k«C S£»« xA²q½o /So£»« oM nj An ³ª¼i ·{±£ oµ ³ k® tBveA An ¬AoBÇe ³ÇM ° k¯k{»Ç« ZnBi ° jnA° m½m§ ºBµ@An±i pA oQ ¶o¯ ºBµ»®¼w
/SwA ²j±M »Twnj nB B] ¬C /k®TÇ{Aj ²k´î oM An Bµ¬B¼¦ ·Ti°oA ºBµ¤B p nAkUß o¯ k®a /k¯jAj»« ºBa
/k¯oPvM x±£ jo«o¼Q ºBµSLdæ ³MBU k¯k{ x±«Bi ³ªµ /SB½ ¬B½BQ WdM /k®@C»« An B ±@BL®U
½o¼{ oî
/j±M b°n»M ° jow xA²o´a nBM
½A :jo ¬A±] ³M °n jo«o¼Q uPw pA oU©´« ð½ ¨Ak ³ jAj }¼hzU j°p »¦¼i ¬A±] B«A ,k¯j±M u¼Än Szµ
BµBǽÅn ³M ³ An ºjo« ,n°j »®¼«pow nj ,y¼Q ¤Bw nAqµ °j> :S£ jo«o¼Q ¬A±Ç] /j±M ³Tvz¯ ²o½Aj©¼¯ w° ³
½np ° k¼w tBL§ BM »Moî :SwA ¬Ao¢½j
° k¯k½oi An °A B« ¬B¯B£npBM /k®Ti°o »£joM ³M ° k®TiAk¯A »µBa nj ,S{Aj n°BM ³ ¬B®a©µ BwÅn pA »ñ½ /j±M °A nB® ,j±M ²jo SLdæ ¬A±] BM oUy¼Q ³ »Moî
o¼LíU ¶k´î pA ,k{BM ³T{Aj n°BMBµB½Ån ³M ³»v ©¼¯Aj»« B« ·ªµ /k¯jn°C o~« ³M <?k½±£»« Bµ³¯Bz¯ pA ³ ºA³¯B¢¼M Sv¼@> :S£ ,Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M
/k½C»«oM q¼¯ Bµ¬C /jo ½oíU ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C ° /<©®«> :jAj gwBQ
An Bǵ¬C kǯA±Tǯ ³z¼ªÇµ k®aoµ> :k¼z½k¯A ° jBTA »§± ¬po¼Q jB½ ³M ¬A±] ½oíÇU ºA³¯B¢¼M ºAoM An
½A Aodæ ³a ºAoM °> :S£ ºo¢½j ·¦¼L u¼Än
/<kzhM dU <?©½A²j±M B]
½A y¼Q Bµ¥v¯ pA B« k¯Aj»« ³ »§Be nj ,k®»«
pA An o~« jo«
½A ,o ¿ ° ³Mo ºBµ°B£ ¶nBMnj ¬±îo ºBµB½Ån § ³M> - ° kǯA²joÇñ¯ RjBÇî AodÇæ ³ÇM p±®µ
« ºBµ©za ¬±a> :jAj gwBQ ¬A±]
»®¼«poÇw nj ºA³¯B¢¼M ,±U ¬±a©µ q¼¯ °A /j±M w±½ y«B¯ Ò /jAj RB\¯ »d </k®®¼LM k®¯A±U»ª¯ o¢½j ³To£ ±i ºBµ©za ³ ©®¼LM An »½Bµq¼a ©¯A±U»«
/<k{BM ²j±M ±U ¤Bw °
w ©µ y¼M ° © Sv½BM»« ° ,j±M ³¯B¢¼M ,S¢¯ ºq¼a B«A /<©wB®{»« An ¬B´] b°n
« ¬±a °> :k¼z½k¯A j±i jq¯ °
/k¯j±M jow ¬B®a©µ jo«o¼Q ¬B£k½j /SB½ ³«AjA R±ñw /k®T{Ak¯ jBTîA Bµq¼a
½A ³M BµJoî ¬C ¬±a
»d pA An o~« S®w ,¬An°j ¬C nj /©¼®»« º°o¼Q S®w pA ²nA±ªµ B«> - ³eA° ð½ ³M u _¼µ /SwA o»M ·®« ð½ ³eA°> :S£ ¨±w u¼Än
Bµ¬Bv¯A ³ jp±«C»« S®w /jo ¥½kLU BµS¦«
½oUk®ªU°oY
ß ³M An ¬C° jAjRB\¯ /<k®»ª¯ ³¦ªe
k½±£»Ç« S®Çw /k®Çµj oµ±{ An ¬B{¬AoTij ° k®® n±Lî Aodæ pA k½BM ³¯±¢a /<k¼®ñ¯ nB _¼µ ,k¼® n°BM k¼µA±i»ª¯ o£@A /©T£ ¨k½j ³ An ³a¬C B´®U> -
³Ç kǯnAj »½Bµ³ÇeA° oÇ °j oǵ ¬±Ça ,SwA o»ÇM ·®Ç« ð½ ³eA° ¬B\¼Çµ oQ »½±£ ° S£ ,¬C ¤BL¯j ³M ° k{ »§±Tv« ³ª¼i oM »nr R±ñw
/<k®Tvµ o½mQK¼wC ¬A±]³ k¯jo»« SLdæ »Moî ¬BMp ³MºA³\´§ BM/So£ nj¥½BL ºBwÅn ¬B¼«
/S£»ª¯ ºq¼a u _¼µ ,jo«o¼Q SLdæ ß ¨B¢®µ
ß /k¯BªM jAjn±Twj ¬BL´¢¯ ,jo An B]¬C pA Z°oi k~ ³ »«B¢®µ B«A ,k¼ª´»ª¯
oǵ /©¼{BÇM ³TÇ{Aj n°BM Aodæ ºBµ¨B¼Q ³M ³ k½±£»« q¼¯
¼®a S®w B«A> - SLdÇæ pA /jnAj j±Ç]° »¦ñz« k®T£»« Bµ³¯Bz¯ :So£ ywoU Ò © © ¬A±]
/<©½A³Ti±«C Aodæ pA ,©¼¯Aj»« ³a¬C /k{ ¬Bª¼zQ ¬BMnBw BM ±±«
½A ¶nBMnj
/j±ÇM ³TBǽ ¬B½BÇQ ³v¦] /k®TwBioM B] pA BµJoî ·ªµ ° jAj »T«Àî jo«o¼Q ¨AnC ¬A±] ° jp t±vd«B¯ ºk®hL§ ,j±M ³Tvz¯ w° nj ³ ºo¼Q ,¬B´£@B¯
,k{ ²jB«C
Tn ºAoM ¬A±] /k¯jBTv½A nAjoLi ¬B¯BM³¢¯ ° k¯k{ x±«Bi Bµ¬B¼¦ B«A/j±M ²jq¯oe³ª¦ð½ ³d§¬CBU°²joñ¯So{WdMnjjo«o¼Q /So£@
u _¼µ k½±£»« ³ ©¼®ñ{»« An »¯±¯B Ajo> :S£
hw o¢½j nBM jo«o¼Q B«A »zhMy«AnC xBíUnA Sv¯A±U»« ° j±M ²jo RjBî »¯B´] ¬BMp ³M o¢½j ¬A±]

119 118
 »«B¢®µ /©¼¯B«»«
ª{j
¼ªß nj p°n ¨BªU /k® ¥ªe bÀw k¯A±U»ª¯ ³eA° nj
/jAj k®µA±i uQ
« ³M An j±i ºBµbÀw ¬Ajo« ,j°n °o A nj k¼{n±i ³@
/So£ »µA±i np ·ñw ð½ ,j±{ ³Tz ³ »®ª{j ²j oµ ºAoM
j±i ²B¢½B] pA ,k® ³Mo\U An ¡®] ³ ¬C ¬°kM k¯A±U»ª¯ »eÀw _¼µ ,B«A '

òòò
nBM,©¼® RjBî
½A ³Mo£@A °SwA ¬Ant±µ Aodæ ¬±a©µ q¼¯ bÀw/k½B¼M ¬°o¼M
nB ³MBµ¬C pA¨Ak _¼µ Ajo o£@A /k®® @Bv«A ¬jo ð¼¦{nj SwA
ñª« kíM
</Sn kµA±i nB ³M ±U ³¼¦î ,Bµ¬C pA »ñ½ © Swj ,k¯°o¯
Sv¼M /j±M ²k{
{°n nkM ²B« n±¯ BM B´®U ³eA° ,jo oU An B] ¬C ¬A±] »T °
/jBTA ²An ³M ° j±M ²An xj±i ·ª¼i BU ³¼j
°o£ nj An xA»£k¯p ° j±M ³Tn ³]o¼{ ¬B´] b°n nj /j±M ¬BwAoµ jAjfn pA
An yÒ¯Ak®w±Ç£ ³Ç ºp°n ¬BªÇµ pA B«A /j±M »®¼¢®w BX¼« ß /j±M ³T{Am£ ¬C n°BM
ß
° /j±ÇM ³To½mÇQ An »®¼¢®Çw BX¼« ,j°oM xA»~h{ ·¯BvA ¤BL¯j ³M BU Si°o
¬joÇ« ºAoÇM ºoÇ¢½j p°n oǵ ¶pAk¯A ³M q¼¯ Ajo ,j±M ³T£ ¬BMnBw ³ ³¯±£ ¬Bªµ
q¼a³ªµ /j±M
ñª« ¬B´] ¬jo oU B½ ¬j±M ²k¯p ,Bµp°n ·ªµ nj /j±M J±i
/"J±Tñ«" :j±M ³TvMA° ²rA° ð½ ³M B´®U
³ j±M ¬C oBi ³M ,jo«»« Ajo o£@A /j±L¯ ¬Bª¼zQ /Sn»« ²An R±ñw nj
,³¢®U pA n±Lî pA uQ Sv½BM»« B«A /k® o¼¼U ²k®½C SwA±i»ª¯ k¯°Aki ¶jAnA
³ªBÇ BÇM ¬k{ B®{C ° Aodæ R±ñw
TiB®{ ,»{°on±¦M ð½ nj ¬jo nB@
³ ¨B¢®µ ¬Bªµ pA ,j±M ³Tv½p ¬C n±{
ß ¨BªU BM An j±i nB£p°n pA ³d§ oµ /jo«»«
»½Bµq¼a y½Bµ©za ,jo«»« Ajo o£@A /y¼Q BµRk« pA ,j±M ²jo oU An ³¯Bi
/jo»« nBhTA
½A ³M ° j±M ²k½j ºo¢½j ¬BQ±a oµ pA oTz¼M

¼«p º°n ²nBMð½ ,³TiB®{B¯ ºjBM xp° BM ° ° k¼®{ »{o ºAkæ ¬B´£@B¯
k¼Çw KwA ,xoÇMAoM nj /k¯B{±Q An ²B« ° So£ Ao An B] ³ªµ nBL ° jo£ ,jBTA
/k¼z»« ³´¼{ ° j±M ²jBTv½A xA
¼vQÒ ºBµBQ º°n oM »ª¼î
° jo£ ³ »«B¢®µ ,k®¼LM jAj»« fn ³ An ³a¬C Sv¯A±U»« »Thw ³M ¬A±]

121 120
³eA° k®TwA±i»« /¨k¯A±i ,k®½±¢M k®TwA±i»« ¬B£k¯oQ ³ An ³a¬C B´®U> - /j±M ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ ¬C pA y¼Q ³ k{ »±i nBaj ,Svz¯ °o »k¯A nBL
/<k®Tvµ Bª{ pA oTz¼M ³eA° ¬Ajo« /jo« k¼µA±i Bª{ ° k®µj RB\¯ An /j±ÇM ³TÇvz¯ yPÇaÒ ·¯B{ º°n »®¼µB{ BM x±Q²B¼w owAow ºnA±w ,KwA º¿BM
/j±M xA»¯Bz¼Q º°n ¬B®a©µ o¼zª{ SªÇep ³ÇM y½Bµ©za ° k¯B{±Q»« An xA²o´a ¨BªU ³ S{Aj »MB¯ ° nBTwj
<?»® ¬±£o£j An ³¦§A o½kU ³ »Tv¼ ±U> - pA oUk®«°o¼Ç¯ xn±Çe BÇ«A ,j±ª¯»« Aodæ n°C ¨B¼Q ·T{o ³M /k¯k{»« ²k½j
¬B£k¯oÇQ ¬BÇMp ³Ç¦§A /q¼¯ An ¬B£k¯oQ ° ,k½oC An ¬B½oñz§ ³¦§A> :S£ ¬A±] /j±M ³TiB®{ xA»£k¯p nj ³ j±M »½Bµ¬Bv¯A »«BªU
ºBµoÇe jBǽ ³ÇM ;<²kÇ{ ³T{±¯ Swj ð½ ³M q¼a ³ªµ /jo nBñ{C
« oM An ¬°o¼ÇM yҮǽp ³ÇM ³Thǽ°C À pA An ºA²k¼ªi©¼î o¼zª{ ³¯B¢¼M nA±w ß
/jBTA ¬BMnBw /k¼zinj»« ²B« n±¯ nj j¿± /k¼z@
BÇ«A /SBǽ »Çz«AnC ¬A±Ç] /So£oM °A »¯Bz¼Q pA An o¼zª{ ¨B\¯Aow ³¯B¢¼M ,k¼`¼Q»Ç« ¨±¼Ç§A
Ø ¥hǯ nAqµ²B\®Q ¬B¼« nj »½±£ ³ k®«°o¼¯ ¬B®a »½A°C BM
/jq½o¢M Sv¯A±U»ª¯ <?k® SÄAo An Bµ»o pA°oQ ²jo REo] ³ Sv¼@> :k¼woQ
©Çn ºq¼Ça ³Ç »«B¢®Çµ /
Ç B¼TeA Bµ»½±¢z¼Q jn±« nj> :S£ ³¯B¢¼M yÔ n±«Ô J±í½ ¤BXªU jB½ ³M ¡¯nj »M /<¨jo REo]
«> :jAj gwBQ ¬A±]
/<jo q¼µoQ ¬C pA ¬A±U»ª¯ o¢½j ,k{BM ²jn±i ¬±®@A B´®U /j±M ¬Bªµ H¼j /k¯j±M ²jBTA xk¼w KwA ºBµBQ o½p nB ³ jBTA
/<¨k½k¯ An joL¯ ·\¼T¯ /¨k½j oñz§ ð½ 
«> :S£ ¬A±] /j±M ²k{ uñîoM S¼í°
/S{Aj Swj nj ¬B®a©µ An o¼zª{ B«A /j±ª¯»« »An gwBQ ¬C pA nA±w An o¼zª{ ·Mo BU jo ©i An xow ° ,<¨jo REo]
«> :jo nAoñU ¬A±]
<?k®»« ³a ³¯B¢¼M »®¼«pow nj ºA³¯B¢¼M> - ³ÇM An ¬B´Ç] b°n BªÇ{ ¬±Ça ,SBǽ k®µA±i RB\¯ nB¼vM ºBµ»£k¯p> :jo½mPM
/<k¼ª´ k¼µA±h¯ q£oµ Bª{ ³ ºq¼a /©½±]»« An ¨A»~h{ ·¯BvA > - /<k½j±M ²jn°B¼¯ JBve
»L½oÇ ¼Ç] xA³¯BÇ{ pAo oM
¼µB{ ° joM °o j±i ¨B¼¯ nj An o¼zª{ nA±w ,³¼U ±¯ BU k«C
¼½BQ »«AnC ³M ³¯B¢¼M Swj /k«B¼¯ °o Sîow ³M o¼zª{ B«A
/jo»« y«AnC tBveA k¯A k¯A ¬A±] /k¼z@ /k¼ña ¬±i ºA²o ³ j±M q¼U ¬B®a /jo uª§ An ¬A±] »¯Bz¼Q
»¯B´] ¬BMp ³ ¬B¯C ºAoM /¨j±«pC»« An STÒ îB\{ Sv½BM»«> :S£ ³¯B¢¼M /k¼z½k®¼¯ nAo ³M ©µ ³d§ ð½ BTe /q¼¯ ¬A±] /j±M Soe »M owAow nA±w
/<SwA SLµ±«
½oU©´« SîB\{ ,k®½±]»« An xA»~h{ ·¯BvA oBi ³M j±M B®M :k{ n° ³¦í{ »L½o í{ ,yL¦ Ò ºBnr nj
kǯA ³Ç S£»Ç«
hw »½Bµq¼a ¶nBMnj jo« ¬C /k{ ²jpS¢{ ¬A±] xoMAoM nj
ª{j /k¯j±M ³T£ SwAn Bµ³¯Bz¯ ,j±M ³aoµ /³ªB oBi ³M ° /jo¼ªM
/k®Tv¯Aj»« »¯B«jo« ¬B´] b°n ¬±a ,k® ¬Ao¢¯ òo« oBi ³M An j±i j±L¯ ¨p¿ ¥¼§j
¼ªµ ³M ° ,j±M
k½BM /»{BM ²j±ª¼Q pAnj uM »µAn o£@A BTe ,So£ ¨AnC k½BL¯ q£oµ> :jAj ³«AjA q¼¯
ª{j kíM p°n °/k{»« ¥½kLU ¬C pA»zhM ³M»¯B«p k¯A nj /S{Aj j±]°
ºAoM Aodæ ¬±a /jo jBªTîA ¬C ³M ²ovñ½ k½BL¯ q£oµ B«A ,k½pn° zî Aodæ ³M /k{»« ¥½kLU ¬C pA »zhM ³M
³Tz£oÇw ³ An uoµ ° k½B«pC»« An ¨B£ oµ :SwA ¬±«pC ð½ Bµ¬Bv¯A »«BªU /S{Aj ²B¢¯ °A »¯Bz¼Q º°n  An o¼zª{ ³¯B¢¼M B«A
/<Sz kµA±i ,k¯BªM <?ºjo SÄAo An ¬B£k¯oQ pA°oQ Aoa> -

123 122
 /jn°C»« jB½ ³M An o¼Q ²B{jBQ ºBµ³T£ y½Bµoe
p±®µ Row ,k¼{n±i òo« pA uQ ° k¯k«C ¬B½±\¢®] o£@A> :S£ ³¯B¢¼M
/<º±\M An
« ,j±M S½Bµ³¯B{ º°n
º°n ²nBÇM°j KwA /So£ oM ºA³¯B½pBU ,j±M ³To£ An o¼zª{ ³ »Twj ¬Bªµ
/jo BQ ³M nBL pA ºoMA ° jBTv½A j±i
¼vQ ºBQ °j
B\Ç BªÇ{> :k¼Çz jB½oÇ ¬A±Ç] ,k{»ÇÇ« n°j nA±ÇÇw ³ÇÇ n±ÇÇ ¬BªÇǵ

òòò
<?k¼®»« »£k¯p
/jo ²nB{A J±®] º±w ³M ,j±M ³To£ An ³¯B½pBU ³ »Twj
/j±M ²jo RBÀ« o£@B¼ª¼ BM ¬A±]
pA y¼Q /k¯k{ oTv« ¨±¼§A Ø ºBµ¥h¯ ¬B¼« nj c¦v« jo« nAqµ °j ,kíM p°n cLæ
pA BµnA±w /k¯k{ oµB A nj ±\¢®] k~¯BQ ,¬BªwC qo« ³M k¼{n±i ¬k¼wn
oǽp
ß An BµbÀw B«A ,k®T{Aj q¼«Cc¦æ ºj±~« GoµB ,k¯k{ ³eA° jnA° ¤Bª{
Ø w° ònqM ·ª¼i nB® ³M ³ »«B¢®µ /k¯j±M ²jo ¬B´®Q ¬B{k¼w ºBµAjn
¨±¼§A
ð¼¦Ç{ BÇM ° k¯k¼Çz ¬°o¼M An j±i ºBµ¡®U ° ²k¼ªi ºBµo¼zª{ ,k¯k¼wn
/k¯joM ³¦ªe »§Bi ºA³ª¼i ³M ,Bµ¡®U
nB´a ,SîBw ©¼¯ çoî nj /k®To£ ¬B¼« nj An »½Aodæ ¬AnA±w ³eA° ¬Ajo«
Bµ¥h¯ ·z¼M o¢½j
ß º±w nj ¬Bj± /j±M ²k®@AoQ
¼«p º°n kv] ³¯ ° j±¯ ° kæ
ºq¼a q¼¯ Bµ¬C ° k¯jo»« Bîj ¬B{¬Aoµ±{ ºAoM ¬B¯p /k¯k½k¯ ºq¼a ° k¯j±M
p°n ð½ ³ÇeA° ³Ç j±ª¯»Ç« ¬B®Ça ,j±L¯ ²k®@AoQ jBv]A oBi ³M o£@A /k¯k½k¯
/k¯Anm£»« ow pA An »§±ªí«
³ÇM An °A ,o~Çî p°n ¬BªÇµ /¬Bª]B´« ¶k¯B«o ,k¯B« ²k¯p ±\¢®] ð½ B´®U
SÇ£ ²k¯B«o /³Tvñ{ An S®w Aoa k¯k¼woQ °A pA /k¯joM ¥½BL ºBwÅn ²B¢z¼Q ß

¼ªµ ºAoM /k¯j±M ²k{ »¢®zU ° »¢®wo£ nBaj ° ,³Tvi joL¯ Bµp°n pA yÒ¯Ajo«
/k®® pB C ²nBM°j An ¡®] k®¯A±TM BU k®® ¤B{A An ºA³eA° k®To£ ©¼ª~U
»½Ao{ oµ SdU S®w B«A ,k®»« ºjnj©µ ¬B½±\¢®] BM S£ ³¦¼L u¼Än

125 124
 ³ÇM ,k®Tvµ Bµ³PU ,k®»« o¼¼U ³ ºq¼a B´®U Aodæ nj /j±{ ²joª{ ¨oTd« k½BM
/jBM xp° ¨B¢®µ
Bǽ ¼ÇU ³ÇM ³Ç ¬C ºB] ³M /jo ¨±ñd« nBhTA»M »£o« ³M An ²k¯B«o uPw
jBÇM
ß BM xkv] /j±M ²k¼ñzi q¼¯ ¬C ³ k¯jp xnAj Ò »¦h¯ ³M ,j±{ ³Tz ¡®U
/jo»« ¬Bw±¯Aodæ

òòò
uPw /jAj xAjBQ °A ³M np ·ñw ²B\®Q ° k¯A±i Ao An ³¯B¢¼M jo« ³¦¼L u¼Än
n°BÇz« SwA±Çi °A pA ° joÇ ºn°CjB½ o~« nj An w±½ S{m£ow o¢½j nBM
/k{BM ³eA°
¬Ak®a) k¯k{ oµB ¬B£nBTw
¼Tvh¯ ° jo J°o owAow k¼{n±i ³ »«B¢®µ
/jBTÇA ²An ³M J±®] º±w ³M ¬A±] ,(j±M nkM nj p±®µ ²B« ¬±a ,k¯k¼zinj»ª¯
B] ¬C k®T£»« ,k®T{m£»« B] ¬C pA ³ Joî k®a ° j±M B] ¬C ³ª¼i ð½ 
/k¯B« oT®« ºpAnj ¬B«p ° Svz¯ B] ¬Bªµ ¬A±] B«A /SwA ³®]A pA oQ
oM ²jo« »o °j /k{ nAk½kQ o£@B¼ª¼ ,k¼wn ¬BªwC qo« ³M ²B« ³ »«B¢®µ
/S{Aj x°j
/<©Tvµ B]
½A> :S£ ¬A±]
BÇ]
ǽA ³ÇM An ±ÇU RA»~hÇ{ ·¯BÇvA B½ /»{BM k½BL¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
<?SwA ²k¯Bwn
/<Sv¼¯
ñª« Aodæ pA n±Lî /SwA ¡®] ¥½BL
¼M> -
/j±{ ³ª¼i jnA° yµAoªµ jo ²nB{A ¬A±] ³M ° k«C j°o yLwA Ò pA o£@B¼ª¼@
¬C qÇ] ³M Ç j±M ²k½j ³eA° nj ³ ºo¢½j ºBµ³ª¼i ·ªµ ¬±a©µ j±M ºA³ª¼i
ºBµ²n±Ç ° R¿C ¤BLǯj ³M Ç S{Aj An ¬B½oQ ºBµ³~ ¥ª\U ³ ºqo« ·ª¼i
° ºqPÇ{C BÇ]Aß ,JBTÇ ²j±ÇU k®Ça B´®ÇU /SB¼¯ ºq¼a B«A ,Sz£ ºo£@B¼ª¼@
/p±«o« ºBµ²nB¢¯ pA oQ »½Bµxo
/<©½n±hM ©µ BM An Bµ»o
½A ° ©® ¨j ºBa BU
¼z®M> :S£ o£@B¼ª¼@
BÇ«A ,j±M ²k½j y¼Q p°n ³ k®{BM »½Bµ»o ¬Bªµ AjBL« ³ jo ð{ ¬A±]

127 126
 /<Sv¼¯ ¨AoµA nB® q¼¯ °A> - ,S{±£ o½mP§j º±M ,»¯B«p k¯A nj ° jo
{°n yUC o£@B¼ª¼ /S¢¯ ºq¼a
nj»¢¯nfow é½B«°jo pBMAn »¢®ÔU o£@B¼ª¼ /k¯jn±i An Bµ»o R±ñw nj /j±M oUo½mP§j ©µ Bµ¬B¼¦ oî pA ¬C º±M /k®@C An ³ª¼i
²k¼{±¯ xA»£k¯p owAow nj³ »½Bµ²jBM
½oT´M pA ,j±M ²jBM /Sh½n ¬A±] ¬A±¼§ <?k¼®¼LM Ao« k¼TwA±i»« Aoa> :S£ ¬A±]
/j±M ¨Aoe o{ nj ²jBM B«A /j±M ³M ° /k«C »µA±i ³ j±M ³T£ ©½AoM jBM /Bµ³¯Bz¯ oBi ³M> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
³SwAºq¼a ,j±{»« ¬Bv¯A¬BµjjnA°³Sv¼¯ºq¼a o{> Ø :S£o£@B¼ª¼@ /<S{Aj »µA±i pB¼¯ ðª@
/<j±{»« ZnBi ¬C pA SwA »ÇÇv °A /»v¼¦ÇÇ¢¯A ð½ ,SwA ºoÇÇ¢½j ·¯B¢¼ÇÇM /©Tv¼Çǯ
ÇÇ«> -
/k¯BwoU»Ç« »ª An °A o£@B¼ª¼ B«A /k{ »{±iow nBaj ²jBM oBi ³M ¬A±] /<k¼½±]»« ³@
/jo»« ï°o© An ¬B£nBTw ³ k®Tv½o¢¯ ²B« yzinj ³M ° k®Tvz¯ ³ª¼i ¬°o¼M »TÇwnj o¼Çv« nj B«A /kMB¼M An ºo¢½j ºBµq¼a
« nAk½j pA y¼Q k½BM °A> -
° x±®M> :S£ ,j±M ²k{ ¬A±] oTz¼M ° oTz¼M »{±iow ³]±T« ³ o£@B¼ª¼@ /<²jo pB C An Aodæ ³M
Tv½o¢¯ /SwA
joLǯ ³ÇM
TÇn pA y¼ÇQ ³Ç »½±\¢®Ç] ¬±a©µ ,
 SeAoTwA /±{ Bµn »k¯A <?
« °> -
³
½A °/SwA ³T´¯ S\®£³SwA
Ò »½B] ¬Bªµ ±UK¦³ oL¯ jB½ pA B«A /k«nC»« Swkªµ ¬B´¼ owAow ,kµA±hM An ºq¼a »v ³ »«B¢®µ> :S£ o£@B¼ª¼@
/kMB½ B®í« ,ºA²jo z Ro¼v« nj ³a¬C ¨BªU BU »MB¼M An S\®£ Ò k½BM nAoÇñU An o¼ÇQ ²B{jBÇQ ºBµoÇe ,<kzhÇM dÇU An y½B½Ån k¯A±TM BU j±{»«
oÇM ¨B£ ¬AnAqµ :k®Tvµ nBS¯B¼i BµoT{ /ohM »LwA ° x°oM An RoT{ Ajo' ·¯BvA º±w ³M An °A BU j±M ²k«C yµÒ An ow ºo¢½j jo« /k¼ª´»« ¬A±] /jo»«
° k®TA»« ºBQ pA ¬B´£@B¯ B«A /k®µj»ª¯ ¬Bz¯ »¢Tvi pA »¯Bz¯ _¼µ ° k¯nAj»« /k® »½Bª®µAn xA»~h{
²pAk¯A ³a »¯AkM »¯A±U»« ²nA±ªµ ° /k¯±{»« ³Tvi [½nkU ³M BµKwA /k¯o¼«»« <?Si±«C k¼µA±i
« ³M uQ> -
/<jo« k®µA±i »¯B«p ³a ° ,»{BM ³T{Aj nBT¯A Bµ¬C pA ºnjB o¼v« nj An ±U 
« /»¯Aj»« ,SwA ¨p¿ ³ An ³a¬C oµ ¬±®@A©µ ±U /³¯> -
/<©µj»« nAo S\®£@
Ò
/<SwA ¡®] ¥½BL ¬B¼«> :jo nAoñU ¬A±]
/<©wB®{»« An Aodæ
«> -
¶pBÇ« nj ³Ç »§±ÇQ ° ,¨nAj oTÇ{ ð½ /¨A³TBǽ An ©\®Ç£ ©Çµ ¿Be
¼ªµ> -
jo« ©¯A±U»« ¨j±i
¼«pow nj /À ·ñw ²B\®Q ° ,¨jn°C Swj ³M »{°on±¦M
/<©{BM ºk®ªU°oY
/<k®Tv¼¯ ¨AoµA nB® Bµ
½A pA ð½ _¼µ B«A> -
³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³Ç SwA ºq¼Ça oǵ pA oU©¼Çî »\®ÇÇ£ /¨nAj An ³ªBÇÇ> -
/<¨n°C Swj

129 128
 òòò
,Sn»Ç« y¼ÇQ ³Ç ¬B®a©Çµ /SÇ¢¯ _¼µ o£@B¼ª¼ /k¯k«C j°o KwA pA
¬B¼Ç« nj /kÇ{ ©Çi ¨BªÇU B¼TÇeA BÇM ° jBTÇv½A ¬B´£@B¯ /Sv½o¢¯»« Bµ¡®w ³M
° ,joÇM ²oÇe ¥ÇiAj ³ÇM An yTÒ Çwj oÇ£@B¼ª¼Ç /j±M
¼«p nj ºA²oe ,Bµ¡®w
¬B£kǽj ° jn±Çi ¬BÇñU ²oÇe ¥ÇiAj nj ºq¼a /jo °o ¬C nj ³¯B{ BU uPw ,o£@B¼ª¼ BUk¯B« oT®« »Th§/k{ oµBo£@B¼ª¼ ·ª¼i nB®»LwABM¬A±],kíMK{
Ak¼Q /k¯k{ ¡®U y®U ° nBz pA Ç k®¼LM An °A ºBµ©za Sv¯A±U»« B´®U Ç o£@B¼ª¼@ /k{ oµB j±i Oa ·¯B{ oM yÒ®¼µB{ BM ° yLo« Ò oM nA±w
³ »¯B´£@B¯ y´] ð½ nj B«A /k¢®]»« ²oe ¬°nj nj ºq¼a BM y½°pBM ³ j±M
½A nj An »£k¯p ³ »v B´®U /²kM ©Ò¯Bz¯ Aodæ nj An »£k¯p> :S£ o£@B¼ª¼@
y«Ò jÔ pA An ºnB« /SwBi BQ oM °k¼z ¬°o¼M An y½°pBM o£@B¼ª¼ ,k¯BwoU An ¬A±] /<kMB¼M Swj q¼¯ [®£ ³M ºp°n k¯A±U»« ,kMB¼M B]
/S{Aj Swj nj /k¼MBU»Ç« °j ¬C oÇM p±®Çµ ²BÇ« ,k¯joÇ Bµ
ÇÇ{ nj ¬jp ¨kÇÇ ³ÇÇM °oÇÇ{
° R±w ºAkæ ,k¼`¼Q»« j±i ³M ³° »M nB« /Kî ³M B«A ,k¼´] q¼¯ ¬A±] :k¼z½k¯A ¬A±]
nj Sv¯A±U»« xoµp /j±M AoL nB« ð½ /Svñ{»« An Aodæ »{±«Bi xo¼¯ AodÇæ p±®Çµ /©MB¼ÇM AodÇæ nj An »£kǯp ©Ç¯A±TÇM ³ÇÇ ©Tv¼Çǯ
êÇÇ«> -
/jn°C nj ºBQ pA An »«jC ³¼j k®a çoî /<©wB®{»ª¯ An
²joM ²oe ¬°nj ³M An yTÒ wj o£@B¼ª¼ B«A /<j±M xoµp KAo« k½BM> :jo oñ ³ÇM /k¼woU»Ç« °A pA BÇ«A ,k½±Ç¢M o£@B¼ª¼ ³M An
¼ªµ ° jjo£oM SwA±i»«
/j±M ¨AnC xA²o´a ,j±]°
½A BM /k{BM ²k{ ²k½q£ Sv½BM»« ° j±M ¬±®Ç@A BÇ«A ;j±M ²k½j ¬BªwC nj An Bµ»o ¬A±] ³ »½B] ,k¯k¼wn »iÀ¢®w
Sv¯Aj»Ç« HªTÇe uQ ,<jnAj ¤BÇw Sv½°j oÇ£@B¼ª¼@> :j±M ³T£ »v¼¦¢¯A /jBM ° j±M R±ñw  q¼a³ªµ
/k® nBTn Aodæ ºBµnB« BM ³¯±¢a BÇ«A ,jnAj j±Ç]° ©Ç¯Aj»« /©MB¼M Aodæ nj An »£k¯p ©¯A±U»ª¯> :S£ ¬A±]
²B« ¤Àµ ¥ñ{ ³M ºk®¦M o¼zª{ ° Sn yLwA Ò ïAow yµAoªµ ³ k½j ¬A±] /<©® y½Ak¼Q ©¯A±U»ª¯
/jAj nAo ¬C ¬°nj nj An nB« ° k¼z
¼«p º°n oM ºA²o½Aj o¼zª{ BM /k¼z ¬°o¼M /<k®»« Jm] An »£k¯p »£k¯p> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
/So£ ¨AnC ¡¯nj »M nB« KwA ° joÇ Bǵn An yLÇwA Ò nB´Ç« ³Çd§ ¬Bªµ /k¼ª´ An xn±®« ¬A±] °
An »£k¯p ±U ° /k½C»ª¯ ¬°o¼M B] ¬C pA/»{BM ¨AnC »¯A±U»«> :S£ o£@B¼ª¼@ yÒ§BL¯j R±ñw nj o£@B¼ª¼ /k«C nj Soe ³M Bµ
{ ° Bµ¡®w ¬B¼« nj ³¯AjApC
/<©T{Aj pB¼¯ ³ j±M ºA³¯Bz¯ ¬Bªµ ,»TB½ Aodæ nj ºBµ¥h¯ k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j /Sn ²An SîBw ©¼¯ ð½jq¯ ¬A±] KwA ° k«C»«
<?SwA ©´« ²pAk¯A
½A Aoa> - ²o¯ ¬±a©µ ³ »½Bµ²ohæ ° k{»« ²k½j ¬BªwC ©¼î ²B« B´®U ,k®®¼LM An ³eA°
/<k®Tvµ Aodæ ¤j nj ¨AoµA ¬±a> - pAyLwA³k{³]±T«
Ò ¬A±],j±M ³To¯q£oµ ³»½B] nj,¬B´£@B¯ /k¯k¼zinj»«
° ³ToÇ£ yL¦ÇÒ Kz½j pA /j±®ÇzM ºq¼Ça ¨AoǵA ¶nBMnj SwA±i»ª¯ ¬A±] /SwA ²k¯B« pBM Soe

TÇ£ oÇU ºB®íÇ« ³ÇM ,y\®Ç£ Ò º±Ç] ° Sv] ³M
Tn ¬±a /j±M
¼¢µ°k¯A BÇ«A ,©¯Aj»ª¯ An Aodæ ¬BMp /Svµ »£k¯p B]
½A> :S£ o£@B¼ª¼ ³M ¬A±]
/j±M ³ªB /<kwB®{»« An »£k¯p ¬BMp ©LwA
Ò

131 130
[®£ ³ k®½±£»« ±U ³M Bµ³¯Bz¯ ,¬B«p
½A nj ° /SwA ²j±M
Tz¢¯ pBM pA SwAoµ Ò /<jo ©µA±i »½Bª®µAn Aodæ ¬B¼« nj An ±U> :S£ o£@B¼ª¼@
/²k{ ¬±k« ³z¼ªµ ºAoM ºAoÇM ° ¨A³TBǽ An ³ªB o¢½j /©¯BªM ³eA° nj ©µA±i»«> :jAj gwBQ ¬A±]
x±Ç£ Bǵ¬C ³M »µA±i»ª¯ ¬±a ,k®®»« oU An ±U Bµ³¯Bz¯ ,¨nB´a ¤Bw ' /<jnAj xpnA »\®£ oµ pA oTz¼M °A ,
«
²BÇ£¬C /º±{»Ç« é¦Çi n°Bz« ¨B« pA ° k®ª´»« An
½A ¥½BL ºBwÅn /ºoPvM BUk¯°oM k½BM Bµjo« ³k¯Aj»« /SwA Aodæ oTij 𽳪B> :S£o£@B¼ª¼@
ºBǵp°n ·¼ÇM BÇ«A /¬A°AoÇ ¶nB\T§A¤B« ° BµoT{ BM ,º±{»« ºk®ªU°oY ¬B£npBM An ³a¬C q¼¯ ±U SwA oT®« ¬±®@A /An ±U :³TB½ An y\®£
Ò o¢½j °A /k¯jo£oM k®¯A±TM
·¯BÇvA »Ç¯Aj»Ç« ° ,»Ç¯Anm£»Ç« AodÇæ ° Bµ¥h¯ ¬B¼« »£nA°C ³M An RA»£k¯p /<»MB¼M ,»½±]»« ³@
/SwA o½j nB¼vM ¬C ºAoM o¢½j ¬±®@A ° ,ºA²k¯Bwo¯ ¨B\¯A ³M An RA»~h{ <?©¯BªM ¨o¼¢M ©¼ª~U o£@A °> -
·¯BvA ¬jo ¤BL¯j pA An »¯Bv¯A ²B£ _¼µ zî ³ »{BM ²k¼ª´ q£oµ ³ ¬C »M' nB¼vM ºBµoT{ ° Bµk®w±£ ¬k½oi ºAoM »B ¤±Q /º±{»« ³eA° n°Bz«> -
ß ³ SwA ¬C oBi ³M ,j±{
¼®a o£@A /jnAj»ª¯ pBM xA»~h{
»zî ,±U zî k¼ÇµA±Çi ³¯B«jBÇ{ An ¤°A ¤BÇw ° »®»Ç« ZA°jpA ³ªBÇ BÇM /S{Aj »ÇµA±ÇÇi
/<k½±£»«
hw »¯B´] ¬BMp ³M ³ »zî ,²j±L¯
¼TwAn nAqǵ ²B\®ÇQ ¬C pA ¨AkÇ oǵ ° ºp±«C»Ç« An AodÇæ ³ÇM ¬k½pn° zî /Sv½p
nj ¨AkÇ« ³Ç k®½Bª¯»« An »¯B´] ,»®»« nj An ¬B{k{n /»wB®{»« An ¥h¯
/k{ k½kQB¯ Bµ¡®w¬B¼«njºk®U ³MnB« °jo@BQAn Bµ
{º°n ¶o½Aj o£@B¼ª¼@
½oUjBTwA Aodæ ¬±a ,»®»« nj oTz¼M An Bµ³¯Bz¯ ³Tw±¼Q ° /SwA »¯±£o£j
³M ° ,S{Aj An ³ñ« ³M
Tn º°pnC ²nA±ªµ ³ jBTA x°on±¦M o]BU jB½ ³M ¬A±] /SwA ¬AjBTwA
³ÇM ³Ç jn°C jBǽ ³M An »¯p /j±M o£@B¼ª¼ ð½ º±] ° Sv] nj ³ »v¼¦¢¯A jB½
hw ²nBM
½A nj ³¯Ao~« Bµ³¯Bz¯ /Svµ »\®£ ³ ºn°C»« jB½ ³M ,kíM ¤Bw'
An xA
T{Aj Sw°j º°pnC ³ An ºjo« ºp°n Aodæ ° ,j±M ²jo jBªTîA Aodæ ³eA° ºp°o´M
ß ºAoM B´®U An STÒ oí« /ºo¼¢M ¬B{²k½jB¯ »{±»« ±U ° ,k®½±£»«
/j±M ²jn°C y½AoM ,S{Aj k®µA±i RnAÒ q£tBPw oBi
½A ³M ¥½BL ºBwÅn /ºo¼£»« nB ³M ¬C ¬B®@Bw °
ow jBM /Sn»« o£@B¼ª¼ ¤BL¯j
ß ³j±M ¬A±]nBM
½A °k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w /k¯n°C»« Rnk ° R°oY ±U ºAoM S½BµoT{ ° /j±M
}¼hÇzU An ³ªB ºA°C k¼{±»« ¬A±] ° ,jn°C»« j±i BM An ³eA° ºAkæ °
hÇw RA»~h{ ·¯BvA ° S\®£ Ò ¶nBMnj ¬B®a©µ Bµ³¯Bz¯ ¤Bw
¼«±w nj'
/j±M ³To¯ ²Ba nB® ³M joL¯ ¥¼§j ³M p°n ¬C /kµkM ³M ³ªB ° ,»¯Anm£»« ³eA° nj ¬jp ¨k ³M An o¢½j »L{ uQ pA »L{ /k®½±£»«
K½o nA±w ,Sv½o¢¯»« ºA³¦e ¬°nj nj ºnB« ³M ³ »«B¢®µ ,Kz«A B«A BÇ«A /j±{ é ±U Soe o¼v« ²k{ WîBM ¬±a ,j±{»« ¥½kLU
¼¢µ°k¯A »¯p
° AodÇæ ¬AoTÇij ¶nBMnj ,Bµ[®£ ¶nBMnj ° zî ¶nBMnj ,³¯B{ º°n oM »®¼µB{ BM SwA±h¯ q£oµ °A ³ ºn°C»« jB½ ³M /ºo¼£»« gwBQ ° »®»« xnBX¯ An SÒ zî
/j±M ³T£
hw xA»~h{ ·¯BvA oBi
¼ªµ ³M /kwB®{»« An ¬k¯B« jo« nBT¯A nj Aodæ oTij ð½ ¬±a ,»¯BªM
yL¦Ç
Ò nj An »Çz«AnC ¡¯nj»ÇM ° /<kÇ«C ©ÇµA±Çi BªÇ{ BÇM> :SÇ£ ¬A±] Aodæ ºBµ
{ ¬B¼« nj ¬jp ¨k ³M An ºnB¼vM ºBµK{ B«A /º±{»ª¯ o¼£¤j °A pA
/jo tBveA »Tv¯A±U»« ,º°oM y¼Q »Tv¯A±U»« k½B{ ³ »z½k¯A»« ° ,»¯Anm£»« Bµ¥h¯ °
/j±M o£@B¼ª¼ gwBQ B´®U
½A /<©¼®»« Soe k¼{n±i ±¦ pA y¼Q Ajo> - ,³TÇ{Aj ²BÇ¢¯ ³ÇeA° nj An ±ÇU ³a¬C ¬±a /»® jBªTîA oTz¼M ³ªB ³M SÒ zî ³M

133 132
 /k¯jo»« uª§ An o¢½kñ½ ³ j±M nBM
¼Tvh¯ /k®To£ oM nj An o¢½j©µ
/<¨jo£»«oM> :jo nAoñU ¬A±]
¬±®Ç@A /©Tv½o¢¯»Ç« AodÇæ ³ÇM ³Ç¯Ak®Ç«°pnC
ǽA pA y¼ÇQ> :SÇ£ ³ªB
¬B®a©Çµ ° Sz£pBÇM ¨njBÇ« º±w ³M B«A ,Sn ºp°n ¨nkQ /¨o¢¯»« ³¯AnA°k¼«A
/<jjo£»«oM
nj
ß BÇU An °A ¬A±] ° ,k¯jp ¨k Bµ¥h¯ ¬B¼« nj »k¯A /k®T¢¯ ºq¼a o¢½j °
/k¯Bwn xA³ª¼i
/<Sz£oM RnjB« º±w ³M RnkQ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,¨jo£»«oM> :S£@
/k¯Að{A pA nB{ow ³ªB ºBµ©za ³ k½j
<?»½o£»«> -
,q¼a oµ pA oUAo B«A> :jo ¬B´®Q An xA²o´a ,<///©Tvµ Aodæ oTij> :S£@
¼®Ça Joî ¬A±] /SwA xoT®« ¬A±]
/<©Tvµ ¬p ð½
½A pA n°o« ,Joî ¬A±] /<nAm¢M ¬B«B´®U ¬±®@A> :S£ uPw
¬k¼wn Ao BM /k{»« nBñ{C k¼{n±i »¯B«p k¯A nj /Sn xA³ª¼i ³M ³ªB
;jo»« nAoñU ,j±M ²jo Bµ¤Bw ³ An ºnB ¬Bªµ ° jo»« oU An ³ª¼i ,p°n
An »½B®í« o¢½j ³eA° ° ,j±L¯ ³eA° nj o¢½j ¬A±] /j±M ²k{ ¬±£o£j q¼a³ªµ B«A
j±L¯ ²Bak~¼w °¥h¯ nAqµ ²B\®QBM »¯Bñ« o¢½j /S{Aj y¼Q»Th§ BU³ S{Ak¯
½A Sv¯Aj»«
,kíÇM ³M p°n ¬C pA /k¯k{»« jnA° ¬C ³M ³¯B«jB{ ,pAnj ºow pA uQ ¬Ao½Ap ³@
/j±M »§Bi »¯Bñ« °A ºAoM ³eA°
° ,Sv½oÇ¢¯ kµA±i ¬C ³M ²nA±ªµ /k{»« oU©´« Aodæ ,kíM ³M p°n ¬C pA
/k®»Ç« ¤BL¯j An ²nBTw ¨Ak ,y\®£Ò º±] ° Sv] nj ¬A±] kª´M k{±»«
An ¬A±] Rn±æ ³ ¬C k¼«A ³M ,jBTwo kµA±i °A ºAoM jBM BM ²Aoªµ An y½Bµ³w±M
»¯p ¬±a©µ ,SwA xoT®« ,SwA ²k¯p p±®µ S£ kµA±i y½Ò AoM ° ,k® uª§
y½Bµ[®£ ° BµB½Ån º±] ° Sv] nj ³ ºjo« ,SwA yîÒ B\{ jo« oT®« ³@
TB½
/°A Sz£pBM nBT¯A :j±M kµA±i q¼a ð½ B´®U Aodæ ,kíM ³M p°n ¬C pA /SwA
« ¬k¯Bwn ºAoM ¬B´¼@
135
òòò
»¯B¯A±] pA »ñ½ ,p°n ¬k¼wn Ao pA y¼Q SîBw °j /k¯B« nAk¼M K{ owAow ¬A±]
An ³ªBÇ ²B¢T¯±Çñw SwA±Çi °A pA ° joÇ nAk¼M ,k¼MA±i»« xA³ª¼i nj ³ An
¤±Q ¬A±] ,ç±î nj /k®Tn B] ¬C BU ° k¯jo oU An njBa ©µ BM /kµkM yÒ¯Bz¯
/jAj °A ³M An k®w±£ ð½ ¬k½oi ºAoM »B@
³Ç k½±Ç¢M ° k® xnAk¼M ,kMB¼M An ³ªB ²B¢MA±i jo yµA±i °A pA uPw
ð½ k½oÇi ¤±ÇQ ,¬C ºApA nj ° joÇ
/jn°C Swj ³M An o¢½j k®w±£@
n°Bz« ³M ³
ºAoÇM ,k®w±Ç£ °j k½oÇi ¤±Q ¬jn°C Swj ³M pA j±®zi ° ,²jo 𪠳eA°
/Sz£ pBM xnjBa ³M JA±i
¬A±] /k®Tn Bµ¥h¯ ¬B¼« ³M ¬jp ¨k ºAoM /k{ oµB ³ª¼i ºj°n° oM ³ªB
/S{Ak¯ »T¼ªµA _¼µ ³d§ ¬C nj B«A ,SwA S®w Ài oM nB
,¨nAj Sw°j An ±U ° /¨jo£»«oM ³ »¯AkM ©µA±i»« ° /¨°n»« ¨nAj> :S£@
<///±a
/ºnAj Sw°j ¬±a ºnAj Sw°j /±¢¯ ºq¼a> :k½oQ yÒ oe ¬B¼« ³M ³ªB
/<jnAk¯ j±]° »¦¼§j _¼µ ¬k½pn° zî ºAoM
RBÀÇ« »µB{jBQ BM ,¨k½j »½B½Ån ¬±a ¨nAj STÒ w°j> :jAj ³«AjA ¬A±] B«A
ºAoM ° ,k¯jo ¡®] ¨ÀîA ©µ ³M ¥½BL ,¨j±ª¼Q An Aodæ ,©Ti°o n±¦M ,¨jo@
owAow ¬±a ,¨nAj STÒ w°j /¨k«C »µBa nB® ³M o£@B¼ª¼ ð½ S«BA ¬Bñ«
/<k{ Swkªµ ±U ³M
134
°j ¨°j p°n /jn°C x±£oÇi ð½ ¤°A p°n /jo»Ç« pA°oQ Am º±] ° Sv]
/jn°C ²k¯oQ
jow Aodæ ºBµK{ /k®Ti°oA»ª¯ yUC ° k¯jo»«
´Q An Bµ±TQ ,BµK{
ð½ /k{»« oUð½nBU ©µ BµK{ ,k{»« oUða± ¬BªwC nj ²B« ³aoµ ° j±M
pA JB®TÇ]A ºAoÇM ¨p¿ ºBµB¼TÇeA ¶nBÇMnj B´®ÇU ,k®TÇn y¼ÇQ R±ñw nj ³Tµ

òòò
»µB£ ° ,S{Aj ³«AjA ¡®] /k¯jo»« SLdæ ¥½BL ¬B¼« ºBµjoL¯ BM »½°nB½°n
³To£ nj »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj »¢®] /jn°C»« j±i BM An ¬±i ¶k{ ©½À« º±M jBM
¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ²nA±ªµ ° jnAj j±]° Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ³ jn°C»« ¬A±] jB½ ³M ° j±M
/SwA oBe ,k®®¼LM k®¯A±U»ª¯ yÒ¯B£k½j ³a¬C ³ÇM> :SÇ£ o£@B¼ª¼ ,k¯jo pB C An Aodæ ºBµ
{ ¬B¼« nj ºnA±w ³ »«B¢®µ
/k®® AoUA ¤±ªí« pA oUj°p So£ ©¼ª~U o£@B¼ª¼ ,ow p°nß
¼ªTµ K{ ß ºAoÇM ° ²kÇ{ SLÇY ¬B´] b°n nj q¼a³ªµ /y½k®¼¯ ºA²jnAm£ ow SzQ ³a¬C
³ÇM ° jn°C ¬°o¼M An JC ·ªª o£@B¼ª¼ ° Sn nBñ{ º±] ° Sv] ³M
¼µB{ /<k¯B« kµA±i ¬C nj ³z¼ªµ
/jo nBíU ¬A±] :S£ ,j±M ²jo RjBî Aodæ R±ñw ³M ²nBM°j ³ ¬A±]
·¯BvA pA º°o¼Q oBi ³M An
« ð½oLU /»ñ½jq¯ ow ¬B½BQ ³M ¬±®@A> :S£@ /<
Tn ³M BU k®z½k¯A»« Sz£pBM ³M oTz¼M Bµ¬Bv¯A> -
/<o½mPM RA»~h{ k{ kµA±h¯ kwB q£oµ ,k{BM ²k{ ³TiBw JB¯ ¶jB« pA,»MB½»« ³a¬Co£@A> -
An ³a¬C ¨jo»« ¬Bª£ /k¼®»« ¨A»½Bª®µAn R±ñw nj Bª{ °> :S£ ¬A±] ³Çd§ ð½ B´®ÇU ,²nBTÇw ð½ nB\¯A ¬±a©µ o£@A /ºjo£pBM ºp°n »¯A±U»« °
ºBµJBTÇ ³Ç ¨j±ÇM ºjoÇ« BÇM »Uk« Aodæ nj /k½p±«C»«
« ³M k¼¯Aj»« ³@ An ²nBTw ð½ nB\¯A B«A /SB½ »µA±h¯ ºq¼a Sz£pBM ¨B¢®µ ³M ,k{BM yzinj
/<¨p±«B¼M ºq¼a ©Tv¯A±T¯ B«A /S{Aj ºo£@B¼ª¼@ /<jnAj An [¯n ¥ªdU xpnA ,
¼ªµ B´®U ° /ºA²k½j
/¬jo ¥ªî /jnAj j±]° x°n ð½ B´®U
Ti±«C ºAoM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ³ªBÇ ³ÇM Sv¯Aj»Ç« ¬A±Ç] BÇ«A ,S£»Ç«
hÇw ºo£@B¼ª¼ ¬BMp ³M jo«
/<²k¯B« q¼a ð½  /³Ti±«C ±U ³M »Tv¯Aj»« k½BM ³ An ³a¬C oµ ow /k®»« ²nB{A
³Ti°j A ³M An y½Bµ©za o£@B¼ª¼ B«A ,Sv¼a ¬C k¯AkM SwA±i»« ¬A±] ¶o®Ç« BÇM ,AodÇæ /j±Lǯ ¬BÇwC ,j±ÇM ³T{Am£ ow SzQ ³a¬C ³M ¬k¼z½k®¼¯
/j±M
¼µB{ Sz£pBM oT®« ° j±M ° Bµ²Ba ,Bµ¥h¯ p±®µ ¬A±] /j±M BµB½Ån pA nB{ow ³z¼ªµ ,yTÒ iA±®ñ½ ²nA±ªµ
<?k®¯A±i»« o£@B¼ª¼ An Bª{ Aoa> - An ¬BMnBw ° ,k½j»« yµÒ B¢z½B«pC BM An »v¼¦¢¯A jo« /k½j»« An yM±Ld«Ò ¶o´a
/<©Tvµ ¬±a> - /<²kz¯ {Bî q£oµ o£@B¼ª¼ k½B{> :k¼z½k¯A /Sv¯Aj»ª¯ ° j±M jBTwA ð½ ³@
,k¯joÇ ±Ç] ° Sv] An ÀÇ ³Ç k¯jo »µBLT{A ³a o¢½j ¬Aß o£@B¼ª¼ °> - An Aodæ ¬BMp
¼µB{/Sn»« °ApAoU±¦] ,³¯B{º°n oM yÒ®¼µB{BM,o£@B¼ª¼@
<?xk®TB¼¯ B«A ³ÇM ° SwBi»Ç« oM o£@B¼ª¼ ·¯B{ pA ,k¯jBTv½A»« pBM ²B£ oµ ° Sv¯Aj»« J±i

137 136
/SwA oU¥«BÇ »¯B´Ç] j±Ç]° oÇM »®¼ªÇU ,¬B´Ç] j±]° ¶jBw S¼e ß /SwA An ¬B{»~hÇ{ ·¯BvA [®Ç£ ß /k®Tv]»« An À  Bµ¬C> :S£ xow©µ
ºBµxp±Ç«C RB¼ÄoÇ« ²An pA k®Ç¯A±TÇÇM Bµ¬BÇÇv¯A BÇÇU k½oÇÇC An ¬C kÇǯ°AkÇÇi /<k®{BM ³T{Aj An ¬B{³¯BvA
Tv½p º°pnC ³ ¬C »M ,k®Tv]»«
An ¬C ³Ç SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ
½A /k®® nj An °A joi ºBµ»T¢{ ° »¯Be°n <?©¯Aj»ª¯ p±®µ An ºq¼a ³a> :jo nAoæA ¬A±]
/<©«B¯»« "¥ªî" xA³ªíÇ BM
¼µB{ ,»Uk« pA uQ /Sv½o¢¯»« A ³M ¬B®a©µ o£@B¼ª¼ B«A
<?©ª´M An jo«p ·L¼T k½BM> :k¼woQ ¬A±] k¯A±T¯ »v BUk¯jo
{°n yUCyÒ¯°nj nj°k¯k®
¼«p nj ºA²oe /Sz£pBM

½oT´M·í§B«ºAoM¬±®@A,ºj±Mºo£@B¼ª¼²B¢z½B«pC ð½njo£@A,k½B{> - /k®¼LM An Bµ³¦í{ n±¯

Aodæ nj uQ /»Tvµ Aodæ nj ±U B«A /j±M »LwB®« ·d§ ,jo«p ·L¼T nj ¶±¼{ ð½ ¬±a ©Tvµ o£@B¼ª¼ ð½
«> :S£ o£@B¼ª¼ ,Am ¬jo ß ²jB«C ¤Be nj
ðªÇ ¬B´] nj ³M ,
¼«p º°n oM ºo¢½j q¼a oµ ¬±a©µ Aodæ /±{ o ³Ti±Ç«C ¬B{¬AnkQ pA An ¬C ³ ©Ti±«C ©Ò¯AnkQ pA An y¯Aj
½A /©Tvµ o£@B¼ª¼@
° ºo¢®M
{ ¶jBw ·¯Aj ð½ ³M SwA »B :ºnAk¯ Aodæ nj ³M ºpB¼¯ /k®»« o¼v@A y¯Aj¨BªU k{»« ²n°j¬Cnj/¬B´] y®½oC pB C BUn±
¼ªµ °,k¯j±M
/<»®¼LM ¬C nj An S¦i ºBµ»T¢{ »«BªU ZnA An ²jBÇw ºBµq¼a S¼ªµA Bµ¬Bv¯A B«A /S{±¯ ²jBw jo«p ð½ º°n An ©îA
<?¨±{ o Aodæ nj k½BM ³¯±¢a> - q¼¯ /k¯jo »v¦ R¿B« ° ,Bµo¼vU ,Bµ³§Bwn
T{±¯ ³M °o{ ° k®T{Am£»ª¯
An ¬B´Ç] b°n ¬±a ,k¯Aj»« An q¼a³ªµ SL¦ Ò /oPvM x±£ SL¦ Ò ºAk¯ ³M> - /k®wB®{»« ¬Ao¢½j pA oT´M An ²An ³ k®T£@
/<Sz£ kµA±i pBM xjq¯ p°n ð½ ° k®¼M»« /<²jAj ³«AjA j±i »£k¯p ³M p°o«A ³M BU jo«p ·L¼T B«A'
<?²k{ ³T{±¯ ³a jo«p ·L¼T º°n> :k¼woQ ¬A±a
/k¼Çzñ¯ ¤±Ç oTz¼M ³¼j [®Q ,jo Bµ
{ º°n »eAo ³M °o{ o£@B¼ª¼@
ºp°n ³ »¯Ak¼« jB½ ³M° ,jBTA o¼Q ²B{jBQ jB½ ³M¬A±] ,jo»« »eAo ³»«B¢®µ
/j±M ³T{m£ jAk½°n ¬C pA ¤Bw ºBµ¤Bw nB¢¯A ,j±M ²jo RBÀ« °A BM ¬C nj
jo«p ·L¼T º°n ³ SwA ºq¼a
½A> :S£ ° joM ¬B½BQ ³M An
T{±¯ o£@B¼ª¼@
/<²k{ ³T{±¯
/k¯A±i An
{ º°n ºBµ²rA° ° k{ ð½jq¯ ¬A±]
³ÇM ///> :j±ÇM ²kÇ{ k¼«±Ç¯ jo«p ·L¼T pA <///SwA ºq«n ³
½A> :S£ ¬A±]
/<SwA ³¼L{ »v¼¦¢¯A ¬C ºBµJBT@
²An pA »£jBw ³M ¬A±U»ª¯ ;SwA ³¼L{ Bµ»o pA°oQ ³M /³¯ :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
/SwA ¬B´] b°n º±w ³M ©¼Tv« »µB£nm£ jo«p ·L¼T /jo ynj ¥î
t°joÇ pA »T{±¯°n ° o½±~U B´®U ,»í¼L ¬B´] ß ³ k¯k¼ª´»« ¬B¢¯Apo'

139 138
ÇA nj An ºoÇ¢½j ¬B½±\¢®Ç] ° k¯jn±i oM ±\¢®] k®a ³M ,kíM p°n ³w
°A ºAoM An »½Bµ¬BTwAj /jo toU ¶nBMnj
T£
hw ³M pB C ¬A±] K¦ /k¯k½j
° Sv] ³ÇM ³ »½Bµ¬Bv¯A ºBµ¬BTwAj ,j±M ²k¼®{ ¬B´] b°n pA ³ jo ½oíU
³Ç oñ
½A pA An ¬A±] »µB£ /k®TB½»ª¯ An ¬C q£oµ ° k®Tn»« ¬B{[®£ º±]

òòò
q¼¯ »µB£ /SiAk¯A»« tAoµ ³M ,jo¼ªM Aodæ nj B½ kwo¯ y\®£ Ò ³M SwA
ñª«
/³TB½ np ·ñw
½k®a ° zî ð½ ©µ B]
¼ªµ BU ³ ,²k{ »An o¢½j S£»«
³ÇM ¬A±Ç] ,k¯jBTÇv½A pBÇM BǵKwA ³M ¬jAj SeAoTwA »Th§ ºAoM ³ »«B¢®µ
/<©µkM ³«AjA kµA±i»ª¯ /SwA nBS¯B¼i
« K¦> :S£ o£@B¼ª¼@ ³ÇM ³Ç AoÇa ,j±ÇM KAoÇ« nB¼ÇvM o£@B¼ª¼ /k®Tn y¼Q R±ñw nj o¢½j p°n °j
»í¼L/SwA ²k¯pSL¦³k®»«
Ò SMBY/SwA J±i
½A> :jAjgwBQ o£@B¼ª¼@ ºAk¯ ¬k¼®{ xÀU nj ¬A±] ° /k¯k{»« ð½jq¯ ºnBMS¯±zi nB¼vM joL¯ ·®«
/<©¼woTM B½Ån ð½ BM ©½A²jn°C Swj ³M ³a¬C oµ ·§jBL« pA ³ SwA /j±M yL¦
Ò
<?¨oPvM x±£ ©L¦
Ò ³M k½BM Aoa uQ> - ¬±®Ç@A ° ,j±ÇM
TÇn ¶jBÇ«C ²nA±ªÇµ ,¬C pA y¼ÇQ ;j±ÇM ºo¼£ShÇw K¦
x±£ °A ³M »® j±ª¯A° o£@A BTe ° /»® y Ò{±«Bi »¯A±U»ª¯ q£oµ ¬±a> - ±£pBM ³M ºpAnj ¬B«p yL¦ Ò »µB£ /kwoM k~« ³M »®ñª« ºB´M oµ ³M SwA±i»«
¬B´Ç] ° »£k¯p ¶nBMnj xo¯ nAoñU ³M RA³®¼w ¬°nj nj ³z¼ªµ pBM ,»µj»ª¯ nj k¼{n±i ±¦ BM jnA±« o½Bw nj ,SiAjoQ»« jnj¬B¼{C ºBµ¬BTwAj ¬jo@
/<kµj»« ³«AjA ³ »«B¢®µ ,yL¦ Ò /k½o¢M ¬B´¯ nj ¬A±] k{»« WîBM ° k«C»« k]° ³M Aodæ
<?k{BM nBS¯B¼i o£@A BTe> - Anj¬A±]¬B£k½j ³»«B¢®µ °k¼PU»« oUk®U ,jo»« SLdæ °ABM[®£ ¶nBMnj
,»wB®zM J±i An SL¦ Ò o£@A /ºnAk¯ An xnBT¯A ³ SwA ºA³Mo S¯B¼i> - ¬A±] o£@A BTe ,j±L¯ x±«Bi q£oµ B«A /So£»« ¨AnC ,k{»« ©£ Aodæ ¬Ao»M
¶±¼Ç{ ° »wB®{»« An xBµB®ªU ° BµB½Ån ¬±a /j±{»ª¯ ±« nB
½A nj q£oµ /jo»ª¯ ¤kM ° jn o£@B¼ª¼ BM »«À _¼µ
/»MB½»« nj An Bµ¬C BM ¬k«C nB®@ ¬B«K¦ ºAk¯ ³M k½BM Aoa> :k¼woQ ¬A±] ,k¯jo AoUA ³ ¬C pA uQ ,p°n ¬C
³Ç An ³Ça¬C SwA oT´ÇM ,
¼ªµ ºAoM /jq½o¢M yL¦ Ò pA k¯A±U»ª¯ u _¼µ' <?©½oPvM x±£@
xnBT¯A ³ »®»ª¯ SB½nj An ºA³Mo q£oµ ,Rn±æ
½kM /º±®zM k½±£»« /<j±M kµA±i B] ¬Bªµ ©µ S\®£ Ò ,k{BM SL¦Ò ³ B] oµ ¬±a> -
/<»{BM ³T{Ak¯ An ° SwA ²jp¬B\¼Çµ ,k®¼M»Ç« BǽÅn /SwA ³TÇ{C oÇM
Ç« K¦> :S£ ¬A±]
,ºnB¼ÇvM ºBµK{ ° kµA±i»« »½Bµq¼a
« pA /Aodæ ¬AoTij pA »ñ½ ºAk¼{
³«AjA yL¦
Ò ºAk¯ ³M ¬joPw x±£ ³M ,Sn»« y¼Q Aodæ nj ³ ¬B®a©µ ,¬A±] /<k½BMn»«
« pA JA±i ,©z½k¯A»« Bµq¼a ¬C ³M ³ »«B¢®µ
j±M ³ ³¯±£ ¬Bªµ An ¬C Sv¯A±U ° kwB®zM An y½Bµ³¦¼e ° Bµ¡¯o¼¯ Sv¯A±U /jAj ,jnAj
TÇ£ ºAoÇM ³Ça¬C ³ÇM ¬B®a©µ /SwA ²k¯p ±U K¦ /SwA J±i> -
p°n ð½ ¬±a ,S{Am£ nB® An Sz£pBM ³M ¥¼« ° ,jB´¯A° An toU uPw /jo½mPM /<oPvM x±£@

141 140
oÇ¢½j Bµ¬BÇv¯A ¬±Ça ,©Ç½nAkǯ Bµ[®Ç£
ǽA pA
TÇ£
hÇw ³ÇM RjBî ¬Ak®a ³M ,©®»« çAoTîA »µB£ o£@A BTe> :S£ yL¦ Ò /SwA j±®zi S£ yL¦ Ò o~î
uPÇw /©¼½±£»Ç«
hw Bµ¬C ¶nBMnj ¬Bj± BM B´®U /k®MB¼M An Bµ¬C k®µA±i»ª¯ dU pA /SwA ³¯±£
½A Bµ¬Bv¯A K¦ ° ©Tvµ ¬Bv¯A ð½ K¦ ³ SwA ¬C oBi
B«A /k® S½Akµ y½±i S{±¯ow º±w ³M An Bµ¬C pA ð½ oµ »£k¯p ©½nAm£»« ¬BÇ{nA°AqÇw k®®»« ¬Bª£ ¬±a ,k®woU»« ¬B{BµB½Ån
½oUònqM ³M ¬k¼zhM
²An ,»~hÇ{ ·¯BÇvA ²An ,²k{
¼¼íU Bµ¬C ºAoM ³ An »µAn ºjAoA k¯A ,½nj ³M ¬k¼z½k¯A toU
ß pA BTe ,BµK¦ B« /k®zhM dU Bµ¬C ³M k®¯A±U»ª¯ B½ ,k®Tv¼¯
²k®®Ç k½k´ÇU ºq¼Ça An ¬B´Ç] Bǵ¬C oTz¼ÇM
ß /k¯o¼£»Ç« »ÇÇQ ,An »ThMx±ÇÇi ³ÇM ¬k¼z½kǯA toU pA ,©½o¼«»« ,k¯±{»« ºkMA »½Ak] ³M o\®« ³ »½Bµzî
/j±{»« ¥½kLU ²k®® k½k´U ºq¼a ³M ¬B´] ¥¼§j
¼ªµ ³M ° ///k¯nAk®Q»« ³ »½Bµ[®£ ³M ¬k¼z½k¯A toU pA ,k¯j±L¯ ° k®{BM BL½p k®Tv¯A±U»« ³ »½Bµ³d§
x±«Bi q£oµ B«A ,j±{»« oU³TvµC ° ³TvµC ¨Ak« BµK¦ B« ºAkæ ²B£¬C'
¼®a o£@A ¬±a /k¯k¯B« ¬±k« Bµ
{ nj ³z¼ªµ ºAoM ° k¯±{ z k®Tv¯A±U»«
oBÇi ³ÇM Bǵ¨jC ©¼ÇµA±i»ª¯ :j±z¯ ²k¼®{ ¬B«Bµoe ©¼{±»« /©½±{»ª¯ /<joM ©¼µA±i [¯n nB¼vM ,j±{
/<k®zñM [¯n ¬B{BµK¦ pA ¬joñ¯ º°o¼Q :S£ o£@B¼ª¼ ³M ,Sv½o¢¯»« ²B« ¬°kM
ß »¯BªwC ³M ¬A±] ³ K{ ð½
pA º°o¼ÇQ ³ÇM k®½±£»ªÇ¯ Bµ¬BÇv¯A ³M BµK¦ Aoa> :k¼woQ o£@B¼ª¼ pA ¬A±] /<kwoU»« [¯n pA
« K¦> -
<?k®µkM ³«AjA ¬B{BµB½Ån »¯B«p BU,»L¦ _¼µ ³
½A ° /SwA oUkM [¯n j±ipA
ß ,[¯n pAtoU ±¢M °A³M> -
[ǯn BµK¦Ç ° /kz»Ç« [¯n oTz¼M ³ SwA K¦ ,Rn±æ
½A nj ¬±a> - ·d§ oµ ¬±a /joM kµA±h¯ [¯n q£oµ ,k{BM y½BµB½Ån º±] ° Sv] nj ³@
/<k¯nAk¯ Sw°j An ¬k¼z@ /<SwA S½kMA ° k¯°Aki BM RBÀ« ·d§ ,±] ° Sv]
oÇ¢½j SwA±Çi yL¦ Ò pA /k¼ª´»« An yL¦ Ò ºAk¯ ¬A±] ,kíM ³M p°n ¬C pA /SwA RBÀÇ« ·Çd§ ð½ ,±Ç] ° Sv] ·Çd§ oµ> :S£ yL¦ Ò ³M ¬A±]
·¯Bz¯ ³M ,jjo£»« n°j y½BµB½Ån pA »T°SwA±i yL¦ Ò pA /jnAm¢¯A° An °A q£oµ ,SîBw oµ ©Tv¯Aj»« ¬±a ,j±M ¬Bzinj p°n oµ ,©Tv]»« An ©\®£ Ò ³ »«B¢®µ
¬C pA ,j±®ÇzM An ³¯BÇz¯
ǽA ²B£oǵ jn±i k®£±w /j±{ ²joz xA³®¼w nj oi ,©Tv]»Ç« An ©\®Ç£
Ò ³Ç »«B¢®Çµ /kµj»Ç« ¥¼ÇñzUAn
TBǽ ºBǽÅn pA »zhM
/k® º°o¼Q An Bµ¬BQ±a
ñª«o¼ ºBµ³Mo\U S«B´{ o£@A ³ ¨jo z ²An nj An »½Bµq¼a
³M ¬A±] K¦ß k¼ª´ o£@B¼ª¼ ° /S£ pBM o£@B¼ª¼ ºAoM An q¼a³ªµ K{ ¬C /<¨k½j»ª¯ An ¬B{
TB½ ºB½Ån q£oµ ,©T{Ak¯
/SwA ³Tz£ pBM ¬B´] b°n k¼MA±i ¨AnC ¬A±] ,¨B¢®µ K{ /k¯B« ¨AnC ¨BªU o´ pA kíM ð½ yL¦ Ò uPw
<?©® ³a ¿Be> :k¼woQ ¬A±] ¬Bv¯A S£ /jo ¬B´]b°n pA
T£
hw ³M pB C yL¦ Ò ,k{ nAk¼M ³ »«B¢®µ °
SL¦Ò /
 ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M ¬B®a©µ °
 ¤BL¯j An ¨AoµA o¼v«> :S£ o£@B¼ª¼@ »ThMx±i ¬A±U»« ° /jnAj j±i ¬°nj An k¯°Aki ³ SwA »¯Bv¯A ,ShMx±i
/<kµkM ¬Bz¯ ±U ³M An S\®£
Ò k¯A±U»« o¢½j oµ ¬±a/j±M ³T£q¼¯ o£@B¼ª¼ ³³¯±£ ¬Bªµ ,SB½ Aodæ
{¶jBw·¯Ajð½
ß njAn
<?©Tv¯Aj»« k½BM ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ
½A> - oÇæ An ¤BÇw ¬±¼¦¼Ç« Bµ¬±¼¦¼Ç« ¬B´] ° ,SwA y®½oC pA ºA³d§ ,
{ ·¯Aj
:SwA
½A »Tv¯Aj»« k½BM ³a¬C ,³¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /SwA ²jo ¬C ¬k½oC
¨BªÇU jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ¬B´] b°n ,BǽÅn ð½
TB½ dU pA y¼Q ²nA±ªµ' BµK¦Ç BÇ« /kz»« An xnBT¯A ³ jnAj »\®£ ,
¼«p º°n oM »¯Bv¯A oµ> -

143 142
 »µA±ikM oBi ³M An nB
½A /k½B«pB¼M ,ºA³Ti±«C ½o » ¤± nj An ³a¬C
o¼v« nj ³ »½Bµtnj oM ,¬B«B½Ån BM ²Aoªµ ©¼¯A±TM ³ SwA ¬C oBi ³M ,k®»ª¯
o~®« ¨jo« pA»ª¼î yhM³ SwA ³d§
½A nj /©¼MB½ ¦vU ©µ©½A³Ti±«C

òòò
nj Swnj ,»¢®ÇzU pA ¬joÇ«" An ¬C ,AodÇæ ¬BMp nj ³ SwA ºq¼a /k¯±{»«
/k®«B¯»« "k¯±{»« oµB A nj Bµ¥h¯ ³ ºA³d§
RBLÇYA BM ²nA±ªµ ° j±{»« pB C nB@²pBU ShM
ß BM ²nA±ªµ ±] ° Sv] ð½'
° k¯kÇ{ ð½jqǯ ±\¢®Ç] ³Çw /k{ nBñ{C oi »í ·¯Bz¯
¼Tvh¯ kíM p°n /<jo¼£»« ¬B½BQ ¬j±M cUB
/k®®»« ³a B] ¬C °j ¬C k¯k¼woQ
½oUð½nBU S£»« /jBTA yÒ®¼«pow »ª½k ¥Xª§A Jo ð½ jB½ ³M ¬A±]
/<¨°n»« nBñ{ ³M ©Ò®¼µB{ BM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /kwn»« Ao k¼{n±i ±¦ pA y¼Q ,SîBw
/<k¼{BM ³T{Aj ³d¦wA AjBL« ,©½jo¢M An Bª{ k½BM> :S£ ¬B½±\¢®] pA »ñ½
/jo An nB
¼ªµ q¼¯ ¬A±] /k«C j°o yLwA Ò pA »«AnC ³M o£@B¼ª¼@
<?³a ºAoM ¤±Q ³ªµ
½A> :k¼woQ ,k½j An ¬A±] ·v¼ ³ »«B¢®µ ,±\¢®]
/<o~« ³M ¬k¼wn ºAoM> :S£ ¬A±]
° ,é½B« pA oQ ° ða±
½n±¦M ºoM ð½ ,Sz£»« An o£@B¼ª¼ ³ »¯BM³¢¯
/j±M ïo« ©hU pA oUònqM »k¯A ³ SB½ An »¢¯n jnp ºA³z¼{ ©hU ß
<?k®Tvµ »a Bµ
½A> :k¼woQ
/Bµo£@B¼ª¼ ©îA o¼v@A ¬Bªµ /k®Tvµ »¯A±] o¼v@A ° ³ª½o o\e Bµ
½A> -
oǵ ,¡®w
½A pA ºA²nl ° ,j±{»ª¯ nBª¼M q£oµ ,k{±®M An o¼v@A
½A ³ »v@
/<k®»« ¥½kLU À ³M An ºq¦
nB¼vM An gwBQ
½A /k½k®i Bµ¬C BM q¼¯ o£@B¼ª¼ ° ,k¯k½k®i ¤j ³U pA Bµ¬BL´¢¯
BÇM An Bǵ¬C ,k®®Ç jB\ǽA Bǵ¬C ºAoM »¦ñz« ³ ¬C »M ° ,k¯j±M ³TB½ nAj²k®i
/k¯jo Bµn ¬B{𦪽B«
³Ç¯A±Ç½j> :k¼woÇQ oÇ£@B¼ª¼Ç pA ¬A±] ,k¯k{ n°j »B ¶pAk¯A ³M ³ »«B¢®µ
<?k½jo An nB
½A Aoa ?k½A²k{
/©µkM ¬Bz¯ ±U ³M An ¬B´] ¶jBw
¼¯A± pA »ñ½ BU> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@

145 144
BM »½BµJoî ³{±£ oµ nj /k¯k¼wn ¥½BL pA »ñ½ ²B£°jnA ³M o~î p°n ð½ ° /©¼ª´»ªÇ¯ q£oǵ ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj °n y¼ÇQ »£nqÇM ºBµ[®£ ³ »«B¢®µ'
¬B¼¦ ¬Ajo« /k¯k{»« ²k½j ð¼¦{ ¶jB«C ºBµbÀw ° ,o±« ° k¼w ºBµtBL§ /<k¯nAk¯ jBTîA [®£ ³M Bµ¬Bv¯A ¬±a ?Aoa »¯Aj»«
³M »´]±U
½oTª u _¼µ /k¯jo»« SLdæ ¬B{BµjoL¯ ¶nBMnj ° k¯k¼z»« ¬A±Ç] K¦Ç ,S{m£»Ç« ³Ç p°n oµ /k¯jAj ³«AjA Aodæ ¬B¼« nj Soe ³M
/joñ¯ Bµ¬C ³ÇM q¼¯ °A ;k¯AkM An ²k®½C ° ³T{m£ ¥½Bv« SwA±i»ª¯ o¢½j /k{»« oUx±«Bi
:S£ ,k¯k{ n°j ²B£°jnA pA »k¯A ³ »«B¢®µ ,¬A±] ° ¬A±Ç] /k¼{±¯»Ç« ¬B´] b°n pA ,¬A±] BM ²Aoªµ ° j±M j±®zi Aodæ ºB{BªU
/<Sv¼¯ nB nj ºoi> - k¯j±M ²k¼wn ºA³¦eo« ³M ///k¯k{ ¥½kLU ©µ »ª¼ªæ ß ¬BTw°j ³M o¢½j nBM ,yL¦
Ò
:S£ ° k{
¼¢ªzi o£@B¼ª¼@ /k®® S¯B¼i ©µ ³M k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ³@
Bµ¨jC ³ »«B¢®µ /»Tvµ Aodæ nj
ñ¯ x±«Ao B«A ,
 jBªTîA SL¦ Ò ³M> - ³ j±M ¬A±] ³M °o¼¯ ° ²q¼¢¯A ¬k¼zhM ºAoM ,S£»«
hw K¦ ³ »«B¢®µ
³a¬C KA±î pA u _¼µ /j±®{»« An joL¯ jB½o q¼¯ ¬B´] b°n ,k®{BM ¡®] nj pA nBÇM
¼Tvh¯ ºAoM K¦ /k{»« ³Tvi Rk{ ³M S@Bw ºBµp°n ¬C pA »µB£@
/<Sv¼¯ ¬B«A nj ,kµj»« fn k¼{n±i o½p nj ,Bµk®w±Ç£
TÇ£ß oÇU nj yTÒ «B´Ç{ :joÇ SLdæ °A ·Tv]oM ºBµ»£s½°
/<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :k¼z½k¯A ¬A±] /»{°on±¦M ¶pB« nj °A n±{ ° ,xA»~h{ ·¯BvA
Tv½p ß
,kµkM ¬Bz¯ An o¼Q o£@B¼ª¼
ß
hw ¬j±M
¼TwAn SwA±i»« Aodæ ³ nB¢¯A ° nB®Ç pA :j±ÇM ²k¼ª´ǯ q£oǵ ¬A±Ç] ³Ç SÇ£ °A ºAoÇM q¼Ç¯ An ºo¢½j q¼a
/k¯k{ nBñ{C BµoBv« oM SzQ pA nA±w °j ¬B´£@B¯ n± ³M nBM ð½ S£ yL¦ Ò /j±M ²joñ¯ ¬B{nj q£oµ ° j±M ³T{m£ »½Bµoi
/<k¼Tvµ »¢®] B®« nj Bª{ /k½°oM oU±¦] k¼¯A±U»ª¯> :S£ Bµ¬C pA »ñ½ ¬C BM An j±i ³ S{Aj ºjB½p ¤BªTeA ° j±M ²k½jpj xnkQ pA An ºA³`¯BPU »¯B´¯
jBǽp> :jAj gwBÇQ ° Sv½oÇ¢¯ ±\¢®Ç] ºBµ©Çza nj nr oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ@ ïAoTwA ,j±M ²k{ nBª¼M S{j ¬B¼« ß nj ³ jn°C xjB½ ³M An ºp°n ° /k® »ªip
/<¨°n»ª¯ n°j yÒ®¼ªÇ nj ¬qµAn °j °A pA oU±¦] :j±M ²k¼MA±i ºpAnj Rk« uPw ° j±M ²jo@
/k¯jo SA±« °j¬Cow ·«AjA BMuPw °,k¯k¯B« x±«Bi »Uk« Bµ±\¢®] ³Ç B] ¬C pA B«A /k®T{Aj An yÒ¯Ak®w±£ ¬k½jpj ° °A
Tz ß ·z¯ ° k¯j±M ³Tvz¯
/Sv½o¢¯»« »T¢{ BM ¬A±] pA k®To£ ©¼ª~U ,²jo ç±î An j±i o¼v« ³ ¬Bª£
½A BM ,j±M ²kz¯ oµB ¬A±]
/<k½jo ³L¦ Bµ¬BL´¢¯ ¬C oM j±i ²B¢¯ BM Bª{> - /k¯°oM B] ¬C
/<k®®»« nBñ{C An b°n Rnk Bµ©za> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ <?k®®»« ðª Bµ¨jC ³M ³z¼ªµ BµK¦> :k¼woQ o£@B¼ª¼ pA ¬A±]
¬ApBMoÇw S¼íªÇ] ¬B¼« nj ³ j±M ²k{ ³]±T« /SwA Swnj k¼z½k¯A ¬A±] ° BµSv«Ò ,¬Bj± ³M B«A /k®½p»« An ¬B{»~h{ ·¯BvA ³ »¯Bv ³M B´®U> -
xA²o´a k{»ª¯ ³ j±Mn°j ¬Ak®a /³Ti°j ©za o¯ °j¬C ³Mo¯ ð½ ,²B£°jnA /<k®®»« ðª nB¼vM q¼¯ ¬Ao¼Q
/jo¢¯»« Bµ¬C ³M ³ j±M
ê« ¬A±] B«A /k½j »M±i ³M An <?jnAk¯ j±]° ºoi K¼UoU
½kM ©½±¢M ©µA±i»«> -
²k¯B{±Q An A owAow ³ k¯jo pB C An »µ± pA n±Lî ³ »«B¢®µ ,¨B\¯Aow ¬B{j±i xÀU ¨BªU BµK¦ ³ ©½±¢M ©µA±i»« > :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
/SwA ²k¯B« o¢½j p°n °j ¨AoµA BU S£ o£@B¼ª¼ ,j±M /<k®®»« An

147 146
q£oµ ,k® S§Bij ¬Ao¢½j »~h{ ·¯BvA nj ³ »v /k®¯BwoM y«B\¯A Ò ³M k½BM ³MAn ºo£@B¼ª¼ ,©½±{ Ak]©µpAºj°p³MSwB®Mo£@A> :jo SwA±inj¬A±]
/<jo kµA±h¯ z An j±i »~h{ ·¯BvA /<k½p±«B¼M
«
pA »kÇæ ° kÇ{ ©i /SiAk¯A»«
¼® »®½o¯ ¬±a©µ o£@B¼ª¼ ºBµ²rA° »\®Ç£ z ° ,¬B´] b°n ³M l±¯ ¬Bªµ ºo£@B¼ª¼ /»¯Aj»« ¬±®@A©µ> -
:S£ ° S{AjoM Aodæ @Bi º°n /<SwA ²jo ²o¼il B« ºAoM °A ³ SwA
/<²j±M B½nj ð½ ºp°n B]
½A> - /<©®»« SLdæ À ³M Jow ¥½kLU ¶nBMnj /©¯AkM ©µA±i»ª¯ An
½A> -
/<¨A²k{ ³]±T«> :jAj gwBQ ¬A±] ³jAjgwBQ ¬A±]³M»«B¢®µB´®U°S{Am£ ¨AoTeAAodæ R±ñw³Mo£@B¼ª¼@
BµnBM»j±nj/jnAm¢M y Ò{±£º°n An kæ BUSwA±i ¬A±]pAo£@B¼ª¼@ /k¯jo ±U ¬jn±i Am ºAoM
/j±M ²k¼®{ An B½nj ·«q«p ° j±M ²jo An nB
½A ÀÇ ,¬BÇ¢¯ApoÇ oǯ pA ° ,kMB½»Ç« ¥«BÇñU q¼a³ªÇµ ¬B´ÇÇ] nj> :SÇÇ£@
/SwA °A »~h{ ·¯BvA
½A ¬±a,k¯B«»« kæ
½A ¬°nj¬B®a©µB½nj> - ²nA±ªÇµ S®Çw ³ ©¯Aj»« B´®U /©¯Aj»ª¯ ;Aoa toP¯ /SwA q¦
½oU³TB½¥«BñU
/<j±{ ²k¼{±Q JC pA o¢½j nBM Aodæ ³ »¯B«p BU ,jo kµA±h¯ oU An °A q£oµ ° /k½±£»« Swnj
/k¯jBTA ²An ³M o~« ¨AoµA º±w ³M ° k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w uPw ³ÇM ,ÀÇ ° /k®®»ª¯ o¼LíU J±i An ¬B¢¯Apo ºBµoe ³ k®Tvµ Bµ¬Bv¯A'
/<²k{ ¥½kLU ¡®] ·¯Bz¯ ³M ,k{BM ¥«BñU jBª¯ ³ ¬C ºB]
nj /j±M ²jo J°o ³M pB C k¼{n±i ,jAj oi S«Àî ¬A±] K¦ ³ »«B¢®µ ³ ¨k½j »¯B«p /k®½±£»«
hw nB¼vM ºBµ¬BMp ³M RAj±]±«> :S£ ¬A±]
°A³j±ª¯»«
¼®aB«A ,Sv½o¢¯ o£@B¼ª¼ ³M¬A±]°k¯j±M BwC¤± ºBµ³PU ¬B¼« ³ÇM ²nBM°j ° ,k{ ¥½kLU oi ·¯Bz¯ ³M uPw ° ,j±M ¼] ð½ B´®U oT{ ð½ ¼]
nj ²o¼U cL{ °j¬±a©µ ,An nA±w °j ¬A±] ,kíM ³¼j [®Q /²kz¯ q¼a _¼µ ³]±T« /<k{ ¤kL« ¼] ð½
,k® SLdæ o£@B¼ª¼ BMk¯A±TM ³
½A pAy¼Q/k½j j±iº°n y¼Q,k¼{n±i oMAoM /Sv¯Aj»« An Bµq¼a
½A ·ªµ HªTe o£@B¼ª¼ /k{ x±«Bi B«A
¬C pABwC¤± ºBµ³PU ³ ¬CBU ,k¯k{ ¥½kLU o¯ kæ ³MkíM °nA±w ²j³M nA±w°j nj An j±Çi /©wB®{»Ç« An ºnB¼ÇvM »¼e ¬Ao£@B¼ª¼@> :jAj ³«AjA o£@B¼ª¼@
/k¯k{ ²k¼{±Q BµnA±w Bǵ¬C ;k®MBǽ ¥«BÇñU À ¬±a©µ k¯k¼{±»« ° k¯jo»« »¯Ak¯p ²B¢z½B«pC
/k®TÇ{Aj j±Çi nBTÇwj º°n ²o¼ÇU »Ç@ nBÇU
Ô ³ k¯j±M »{±Q »MC ¬B½±\¢®] ,kMB½»Ç« ¥«BÇñU ºq¼Ça »T° ³ k¯j±M ²k¼ª´ ¬±a ,k®TB½»« An ³ª½o o\e
/k{»« ²k½j ¬B{Bµ©za B´®U ° j±M ²k{ ²k¯B{±Q »MC »MB¯ BM ¬B{Bµ²o´a /kMB½»« ¥«BñU yÒ¯±«Ao¼Q nj q¼a³ªµ
Bµ©za ¬C ° /k¯jo»« nBñ{C An j±i b°n Rnk Bµ©za ¬C ,n°j pA BTe ,k®TÇ{Aj ºA³¼î Bµ¬C /k®TB½ An ³ª½o o\e »jB~U n± ³M B´®U ¬Ao¢½j '
/k®T£»«
hw òo« pA ¬±Ça ,k®½C»ªÇ¯ nBªÇ{ ³ÇM jAoÇA
ǽA BÇ«A /j±ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUnAk¼M Bµ¬C b°n
/k¯njB¯ nB¼vM
Çz An pAn
ǽA q£oǵ Bǵ¬C /k®Tv]»Ç« An À B´®U ¬Ao¢½j ,¨B\¯Aow °'
° k¯nAj An j±i »~h{ ·¯BvA q¼¯
µC ,u« ,Jow ³ k¯jo x±«Ao /k¯joñ¯

149 148
ºjBǽp ºBµbÀÇw ¬k½oi ºAoM /So½mQ R±ñw nj An Bµ³ñw Joî jo«
/j±M »B@
<?Sv¼a o£@B¼ª¼ ð½> :k¼woQ ¨B\¯Aow
BM B´®U An ²B£°jnA
½A ,kµA±hM o£@A /kwB®{»« An ¬B´] ° Sí¼L ³ ºjo«> -
/<k®»« ¬Ao½° jBM º°o¼¯

òòò
³M ºnBMòo« ·Mo jBM ° k®T{Aj RjBî ¡®] ºo£¬Ao½°ß ³M /k¯k½k®i Bµjo«
pA ° k¯j±M Aodæ ¬Ajo«
ß /k{ ²joz ³®¼w ¬°nj ,¨Ak oµ K¦ B«A /Sn»ª¯ nBª{
/k¯k¼woU»« ¬Ao£°jB]
/<©®¼LM ©µA±i»«> :S£ ²k¯B«o An o£@B¼ª¼ ° ¬A±] ,ºpBMow /k¯joM »§A±e ¬C nj »«B¯ ²B£°jnA ð½ ³M An °j ¬C
¥½kLÇU jBM ³M An j±i °A ²B£¬C ° /©½nAj pB¼¯ p°n ³w ³M> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ;j±M ²k½j ³eA° nj ³ j±M »½Bµ³ª¼i BM R°BT« ºA³ª¼i /k¯An ºA³ª¼i ¬°nj ³M
An j±i ¬B] »®U°o BM ,Sv¯A±T¯ o£@A /kµj ¬Bz¯ An j±i k®ª¯A±U º°o¼¯ BU k®»« /j±M ³ª¼i ¬C nj yÒ¯AnAjow ²Aoªµ ³M ²k¯B«o ð½
/<©¼®»« ©½kU Bª{ ·¦¼L nBhTA ºAoM /<k¯At±wB]> :S£ Bµjo« pA »ñ½
³ÇM ,SwA
« ¤B« y¼QBz¼Q ³ An ºq¼a »¯A±U»ª¯> :S£ ³¯AoLñT« ,²k¯B«o /<©½oBv«  B«> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
/<»® ©½kU
« ¬B½±\¢®] pA »ñ½ BM /k½A²k{ ²k½j
ª{j ²B£°jnA nj Bª{ ,y¼Q p°n ³w> -
/S{Am£ ¬AoBv« nB¼TiA nj An p°n ³w ¬C B«A /<k½A²jp»« oe
An ¬B£nBTÇw ° ©½Bª¼Q»Ç« An AodÇæ ³Ç ©TÇvµ ºjoÇ«
Ç«> :S£ o£@B¼ª¼@
³ª¼i pABUjo yñÒ ª °So£ An x°pBMo£@B¼ª¼ /j±M ²k{ [¦ Sze° pA¬A±] BU An ©TÒ w°j B´®U /¨nAk¯ »îÀA _¼µ ¥½BL Soe B½ Bµoñz§ ¶nBMnj /©wB®{»«
/j±{ ZnBi /<¨jo»« »½Bª®µAn B]
½A
° k®Tvµ »îB\{ ¬Ajo« Bµ
½A /k¯±zM SwAoµ
Ò ³]±T« nAm¢¯> :S£ o£@B¼ª¼@ <?Sv¼ STÒ w°j> :k¼woQ ²k¯B«o
/<k®®»« o¼dU An Bµ±woU ¥½B« ° /kwB®{»« An Sí¼L ºBµ°o¼¯ /SwA o£@B¼ª¼ ð½> :S£ o£@B¼ª¼@
¤± »Th§ ,k®Tn»« ²An ²B£°jnA nj ³¬B®a©µ /k«C»ª¯ oM ¬A±]ºAkæ B«A /<kµkM ¬Bz¯ ²k¯B«o ³M An xA²jBí§AnBi ºBµ»½B¯A±U SwA
Ç BµJoÇî :j±Lǯ ¬B{¬jo »¯Ak¯p ³M ºpB¼¯ /k® SLdæ Sv¯A±U BU k¼z@ /toU BM ° /jo»« x±£ R±ñw nj ¬A±] jo«
:jAj»« y½Bª¯ An xnB¼vM ºBµ¬BMp o¢½j nBM¬B´] ° /k¯j±M ³To£ An ¬B{BµKwA <?k®»« ³a ³¯B¢¼M
¼«pow
ß nj ºA³¯B¢¼M> :S£ ºo¢½j jo«
o½mQB¯l±¯ ºnA±½j ³M ð®½A ,j±M ¬Ao»M ° jApC
¼«pow ð½ oUy¼Q ³ Aodæ ³ÇM BU ¨A²jn°C ¤±Q> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼ ,k½±¢M »«À ¬A±] ³ ¬C pA y¼Q
/j±M ²k{ ¥½kLU /jAj ²k¯B«o ³M An À ºBµ³ñw ° So£ ¬A±] pA An ³v¼ ° /<©® ©½kU Bª{ ·¦¼L

151 150
q¼Ça _¼Çµ òoÇ« BÇM> :k¼z½kǯA ¬A±] /k¯jn°C »«B¯ ²B£°jnA ¬C ³M An ºnB¼vM oÇwAoÇw nj ³Ç An ³a¬C oµ /k½jAj Bµ¬C ³M An
« ·®¼\®£ ¨BªU> :S£ ¬A±]

½q¢½BÇ] ¬AoÇ¢½j w±ÇU ,k¯jo«»Ç« ³Ç »¯B½±\¢®Ç] /<j±{»ªÇ¯ ¬±£oÇ£j <!¨j±M ²jn°C Swj ³M ¨A»£k¯p
/SB½»« ³«AjA »£k¯p ° k¯k{»« ?jnAj»½B®í« ³a¤±Q
½A
T{Aj³¢¯,ºo¼ªM k{BMB®Mo£@A>:jAjgwBQo£@B¼ª¼@
/
Ç« Sw°j ºo¼ªÇM oUo½j »Tv¯A±U»«> :S£»« yÒ ¼n kv] ³M »¯BM³¢¯ kǯA±TM ¤±Q ³ k½C»« y¼Q Rnk¯ ³M /jAj RB\¯ An RA»£k¯p p°n ³w BU ±U ¤±Q
/<ºjo«»« ¨B\¯Aow ,j±M ³a oµ B«A /ºo¼ªM c¦æ pA uQ »Tv¯A±U»« /<jpAk®¼M o¼iFU ³M An òo«
³T{AjoM An yÒ®¼µB{ /SwBioM o£@B¼ª¼ º±] °Sv] ³M ¬A±] ,p°n ¬B½BQ nj /j±®ÇzM ³¯Bª¼Çñe ºBµoÇe kǯA±TÇM ³Ç j±ÇM ¬C pA oU²k¼woÇU ¬A±Ç] BÇ«A
/Sn»« Aodæ ³M ° j±M /j±L¯ o£@B¼ª¼ /j±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯
/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯> :jo nAoñU ¬A±] _Ç« ºBµèLǯ º°n An ¬C pA »ª ° SwA±i ºBa »½±\¢®] pA o£@B¼ª¼@
»ÄoÇ« yhM B´®U ¬B´] ³
½A :xBM ³T{Aj jB½ nj ©T£ ±U ³M ³ An ³a¬C> - ¬A±Ç] ³Ç jn°C ¬BÇMp oM ³ª¦ k®a o£@B¼ª¼ ³ ¬C pA uQ /Sh½n ¬A±] Swj
/<SwA ºjB« cw ³M »¯Be°n ¤Bª ¬jn°C ºo£@B¼ª¼ ³
½A ° ;SwA k¯°Aki /So£ Ao An yÒ¯kM y«AnC pA »]±« ,k¼ª´»ª¯ An ¬B{B®í«
<?k¼®»« ³a Bª{> - :S£ »®½o¼{ nB¼vM
d§ BM o£@B¼ª¼@
/<©µj»« Am ©Ò®¼µB{ ³M> - SL¦Ç
Ò BÇM »Ç¯A±Tǯ j±{»Ç« WîBÇM
ǽA /
Çñ¯ ©¼¦ÇvU ºk¼«AB¯ ³M An j±i> -
¬BU
¼µB{ ³M Aoa o¢½j /©½o¼«»« ,¨±{ ¥½kLU jBM ³M ©¯A±T¯ o£@A> :S£ ¬A±] /<»® SLdæ
<?k¼µkM Am /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯
« B«A> -
jBÇM ³ÇM ³¯±Ç¢a ©Ç¯Aj»«
« /»½±U jo¼ªM SwB®M ³ »v@> :S£ o£@B¼ª¼@ B´®U /k¯Aj»« ,k½BM ³ An ³a¬C oµ ,k½p»« An xA»~h{ ·¯BvA ³ »v@> -
/<¨±{ ¥½kLU /<Svñ{ pA toU :k® ¥½kLU
ñª«B¯ ³M An B½Ån ð½ k¯A±U»« q¼a ð½
/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯  /©woU»ª¯ Svñ{ pA
«> -
/<SwA ³TvMA°
¼ªµ ³M RA»£k¯p /ºp±«B¼M k½BM uQ> -
<?©¯A±T¯ o£@A °> -
¬joÇ« pA oT´ÇM nB¼ÇvM
ǽA /ºo¼«»Ç« RA»~h{ ·¯BvA
Tv½p ß ¤Be nj> -
/jnAj j±]° »~h{ ·¯BvA k®¯Aj»ª¯ q£oµ ³ SwA o¢½j ¨jCBµ¬±¼¦¼« ¬±a©µ
oTz¼M An »£k¯p ¨jC j±{»« WîBM òo« Á±ªí« /xBL¯ ¬Ao¢¯ ,j±]°
½A BM'
</k® tBveA

ºBµ»ªÇip ° j±ÇM ³To£ nj »ñ½jq¯ ¬C nj ºk½k{ joL¯ /S{m£ p°n

¼Tvh¯

153 152
 òòò òòò
/jo éª] An j±i ¬AnAjow ,²k¯B«o ,¨±w p°n k¯jAj ²pB]A ¬B¯BM³¢¯ /Sn ²B£°jnA »ñ½jq¯ nj ºA²ohæ pAo oM ¬A±] ,¨°j p°n
/<©¼®¼LM ,k®»« ¥½kLU jBM ³M An j±i³ An ovQ
½A ©½°oM> :S£ o£@B¼ª¼ ³M k®TwA±i»ª¯ °k¯j±M ²k¼®{ k®»« ¥½kLU jBM ³MAn j±i³ ºoeBw ¶nBMnj ;jm¢M
/<©¼®¼LM ©½°oM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /j±M o½mQB¯l±¯ ° ©¼î ºnA±½j Aodæ ,»´¢¯A° /k¯±{ ð½jq¯ °A ³M
³ªÇµ pA uPÇw /j±ÇM ³TÇn y¼ÇQ p°n ß ³Ç joM »¯Bñ« ¬Bªµ ³M An Bµ¬C ¬A±] /joPw x±£ yL¦ Ò ºA±\¯ ³M /k¯Anm£ Aodæ ºB{BªU ³M An ¨°j p°n o~î
ß ¨BªU
/k®®¼z®M SwA±i /k¼®{ An ywAoµ
Ò Aodæ °
/<kz»« ¤± »ª@> :S£@ /k®T£»«
hw ¬BMp ð½ ³M °j oµ
/<©¼½Aodæ ¬Ajo« B« /©½nAk¯ »MBT{> :S£ ²k¯B«o

155 154
©½Ò Bµ
Ç{ oÇM An ³ªí xpA±¯
ß SwB®M ³ »«B¢®µ Swnj ,p°n ð½ ° /SwB\@
/<joM»« j±i BM Ao« ±¦h« ° k½C»« j°o ¬BªwC pA
¼µB{ ,©® tBveA
/
¼µBÇ{ ·½mÇU ºAoM /ºk½oC
¼ªµ ºAoM An ³ªí ±U B«A> :jAj gwBQ ¬A±]
An ±ÇU ºBµ
Ç{ q¼Ç¯ ¬BÇv¯A ºp°n uPÇw ° /k®»Ç« ³½mÇU An ¬BÇv¯A
¼µBÇ{ °
¬B´Ç] kǯ°n /k¯n°oQ»Ç« An ³ªíÇ o¢½j nBM ³ »½Bµ
{ ¬Bªµ ,k®»« ³½mU

òòò
/<SwA ³¯±£
½A
<?SwA
½A zî> -
³ÇM An
¼µBÇ{ ,
¼µBÇ{ ³ÇM An ³ªíÇ ³ SwA ¬Bªµ /SwA
¼ªµ zî ,³¦M> -
³M An Jow ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ /k®»« ¥½kLU Aodæ ³M ²nBM°j An ¬Bv¯A ° ,¬Bv¯A ,Bµ³PÇU q¼¯ ° ,k¯j±M Swjn°j nj »½Bµ²± /Sv½o¢¯ y½Ò °n y¼Q A ß ³M ¬A±]
/<k¯Ajo£»« pBM
¼«p ¤j ³M ¬jo ¬B´®Q ºAoM An À ° ;k®»« ¥½kLU À BÇM ³Ç k¯jo»Ç« ºnBzBÇQ
Tv½p oM »½B] nj ³ ºA²k¯°n ¬BµB¼£ ß ° Bµ²ohæ
/<©ª´»ª¯ An ±U ºBµoe> :S£ Aodæ
ǽA BÇM ° /j±ÇM ¬Ajo£oÇw ¬C nj Bµ²B« ³ j±M »½Aodæ ¬Bªµ /j±ª¯»«
ñª«B¯
ºAoM ° /SwA
« oT®« »¯p ,±U ºBµ
{ ¬B¼« nj »½B] ³ ©´M An
½A uQ> - ,»v¼¦Ç¢¯A BM ,k¯A yhM ¬C nj /SiB®{»« An ¬C pA »k¯A yhM B´®U ,j±]°
</©® ¥½kLU jBM ³M An ¨j±i k½BM
¼ªµ B®{C ²Ba k~¼w ° ¥h¯ nAqµ ²B\®Q BM ºA³eA° ° ,ºA³¦¼L ºBµ¡®] ,Bµ¬A°nB@
/k¯B« x±«Bi »Th§ Aodæ /j±M ²k{
»½B´®ÇU ³ÇM B«A /k¯Aq¼ioM An Bµ¬C k¯A±TM jBM BU ©µj»« ±U ³M An ©½Ò Bµ
{
«> - ¶pAkǯA ³ÇM p°oǽj o¢« ?»µA±i»« ³a B]
½A o¢½j p°o«A> :k¼woQ Aodæ
/<²A±hM ºnB½ jBM pA /©®ñM ºnB ©¯A±U»ª¯ <?©¼Tv½o¢®¯ ©µ ³M »B@
uQ /ºnAj nB¼TÇiA nj ¨nAj Sw°j ³Ç An »Çv ,»½BÇ] nj ±U> :S£ ¬A±]
³ k¯jo»« B{BªU An ¬A±] n°j pA ¬Bµk¯B«o /jo ¬k½p° ³M pB C »ª½À« ©¼v¯ xjqǯ ©ÇµA±i»Ç« /©®»Ç« ²BÇ¢¯ ©Çµ °A ³ÇM ,¨o¢¯»« ±U ºBµ
{ ³M ³ ²B£¬C
/S£»«
hw ³TiB®{B¯ »¯BMp ³M /<©® ¥½kLU jBM ³M An j±i BU ¨nAj pB¼¯ ±U ºnB½ ³M ° ,¨jo£pBM
/jp k®hL§ o£@B¼ª¼@ <?Sv¼a zî> :k¼woQ Aodæ
x±£ Aodæ BM y½±£ ° S£ ³M /jo uª§ An xA²o´a ° k«C ¬A±] jq¯ ß jBM ,°A ºAoM ¬±a /Sw±U ºBµ
{ pAo oM
¼µB{ pA°oQ zî> :jAj gwBQ ¬A±]
»M ,k®½Bª¼Q»« An ¬B´] owAow /k®¯Aj»« An q¼a³ªµ ²nA±ªµ BµjBM ¬±a ,j±M ²jAj ,±U ºBµ²ohæ °A /jjo£»ª¯ pBM ±U jq¯ pA nBñ{ »M q£oµ ° »Tvµ qLw »T{j ±U
/¬jo« ºAoM »¯Bñ« »M ° ,¬k{ ²jAp ºAoM »¯Bñ« /<ºk®ªU°Bhw °A ³M SLv¯ ±U ° ,kwB®{»« An ±U ºBµ²± ° ±U ºBµ³PU
/<¨k¼®{ An ©M±Ld«
Ò ºAkæ ±U nj ºp°n /
 ©ñÒ ª@> :S£ jBM ³M ¬A±] nj Bµ¤Bw An °A ·ªí
« /k®Ò »« An ©Ò¯kM ºBµ³ñU
¼µB{ nB®«> :S£ Aodæ
ß
<?SwA ³Ti±«C ±U ³M An jBM ° Aodæ ¬BMp
ß ³M
T£
hw »@> - Am ©µj»« yÒ¯Bz¯ ° ©®»« yMAÒ o¼w ¨nAj ³ »MC k¯A ¬Bªµ BM ,¨n°oQ»« j±i
/<©L¦>
Ò :jAj gwBQ ¬A±]
157 156
/S{m£»Ç« K½oÇ ºBµAkæ ° »¼w±« pA nB{ow ºBµo´{ pA ° ,jo»« j±MB¯ BµJoî ¬±a ,k{»« ²k¯A±i 1±°o¼w B] ¬C nj /S{Aj ºnB¼vM ºBµ¨B¯ jBM
ºBµnBp±®µS£»«³j±MB]¬C»¯A±]ð®½A°,SwA j°kd«B¯ jo»« ¬Bª£@ ¬BTw±Q²B¼Çw ²B¢T¯±Çñw pA ,JC pA ²k¼{±ÇQ ºBµ
¼«poÇw pA k¯jo»Ç« ¬BªÇ£@
/SwA ³TiBw jBM pA ºo¢½j oÇ{ jBÇM An ¬C ,k«C»Ç« BÇ] ¬C pA ¬A±Ç] ³Ç ºn°j
¼«poÇÇw nj /k½C»ÇÇ«

Çzî An
ǽA °> :S£ ,j±{»« °A ·TwA±i ©¼¦vU jnAj jBM k½j»« ³ ¬A±] An n±Ô« ¬B½±\¢®] º±µB¼µ ° Aodæ ºBµ
{ k¯jo»« ¬Bª£ ¬±a ,k¯k¯A±i»«
oǵ ,y®½oC ¬B´] nj »¯A±U»« ³ SwA ¬C ºB®í« ³M ¬k½pn° zî /k®«B¯»« ¬BªÇ£ ¨joÇ« ,Bµk®w±Ç£ ºBµS{j pA oUn°j »¯Bñ« nj k½B{ /jn°C»« j±i BM
fn ³a¬C ¬jo nj ³M ºpB¼¯ _¼µ ,©½pn°»« zî ³ »«B¢®µ /»{BM ºq¼a S{Akǯ ¦íÇU »¯BÇñ« _¼µ ³M jBM B«A /j±{»« ²jAp u§k¯C nj jBM ¬C k¯jo»«
An j±i k®¯A±U»« Bµ¨jC° kµj»« fn B« ¬°nj njq¼a³ªµ ¬±a ,©½nAk¯ kµj»« j±M
ñª« ºp°n /j±M Aodæ pA oUk®«°o¼¯
¼ªµ ºAoM ° ,Sn»ª¯ B] _¼µ ³M °
/<k®® ºnB½ An Bµ¬C BµjBM o£@A ³TL§A /k®® ¥½kLU jBM ³M jBÇM oÇM k{»ª¯ q£oµ B«A ,k¯n°oPM k®w±£ B] ¬Bªµ ° k¯nBñM Sinj Aodæ nj
³ÇM pBÇ C ºoTz¼M Sîow BM /k{ ²jnpC ¬A±] ·T£ pA ° j±M n°o« nB¼vM jBM /jo ³L¦
³Ç jo½mPÇM kÇ{ nBaBǯ ¨B\ǯAoÇw BÇ«A /k¯Aq¼ioM An Aodæ ºBµ
{ ° jo ¬k½p° /<©¼U°BT« S{ow °j pA B« /»{BM jBM »¯A±U»ª¯ ±U> :S£ jBM
° ;k®Ç ¥½kLU jBM ³M An Bµ¬Bv¯A ³¯±¢a k¯Aj»ª¯ ,²j±ª¼Q An ¬B´] owAow k®aoµ BM ,¨jo»« ow ¬B´]nj ±UBM ²Aoªµ ³ »«B¢®µ /Sv¼¯ Swnj> :S£ ¬A±]
/kwB®{»ª¯ An zî oµ ° ,BµoTiA ,Bµt±¯B¼A ,BµAodæ ,BµjBM j±i nj /¨A²k{ B®{C ºo£@B¼ª¼ nAowA
An ¬B´Ç] ³Ç »«B¢®Çµ> :S£ ,y½BµS½j°kd«
To½mQ pA
¼¢ªzi ,jBM ¦Çi Swj ð½ w±ÇU ³ªµ B« /¨nAj ,SwA ²k{ ²k½oC ¬B´¼ nj ³ An ³a¬C
¬BªwC ³M,zî pA
T£
hw¨B¢®µ ³M,¨jo« pAºnB¼vM ¨k{ ³]±T« ,¨j±ª¼Q»« ,©® l±¯ ºA³{±£ oµ ³M,©{BM ±U ¬±a©µ©µA±i»« /©½nAj b°nð½ °©½A²k{
/<»woPM ¬BªwC pA k{BM oT´M k½B{ /k¯o¢¯»« An ©M±Ld«
Ò ºA°C ,©¯Aq¼ioM ,k¯A²k¯B{±Q An ©\®£
Ò ³ An »½Bµ
{ ,¨nm¢M BµB½nj pA
³ÇM ©Ç¯A±TÇM BU
 nBL ° jo£ pA oQ An ¬Bñ«
½A /
 ©ñÒ ª uQ> :S£ ¬A±] /<¨n°B¼M j±i jq¯
ß
/<¨±{ n± ³ ¬C »M ,¨o¢®M k¼{n±i ºq¼Ça oµ S£»« /¨k¼®{ o£@B¼ª¼ BM An ±U º±£ ° S£ p°n ¬C> :S£ jBM
²k¼{±Q @Bi ° jo£ pA ¬BªwC ° jo ¬k½p° ³M pB C yÒUnk ¨BªU BM jBM uQ /<k®® ¥½kLU jBM ³M An j±i k®¯A±U»ª¯ ¨jo« /jnAj An j±i »~h{ ·¯BvA
/S{Am£ ºB] oM
½np ºA²o½Aj B´®U ,k¼{n±i ºB] nj ° ,k{ ¶nBÇMnj ©¼Ç¯A±TÇM BÇU ,©{BÇM jBM ³d§ k®a ºAoM BU p±«B¼M
« ³M> :S£ ¬A±]
/<©¼½±¢M
hw BµjBM ° ¬B¼«jC j°kd«B¯ RB¯Bñ«A
An jBÇM
½A Aodæ ¬Ajo« /jAj }¼hzU An q¼a _¼µ k{»ª¯ o¢½j ²B£°jnA nj
½A ¶nBMnj S{Aj Sw°j /Sv¯Aj»ª¯ ³ j±M ºq¼a
½A ° ,j±M °Bñ\® jBM
³TÇL§A ///j±M oUkM »½B½nj ºBµ¬B±U pA ° k¯k¼«B¯»« 1¬±íª{ An ¬C /k®TiB®{»« °A ° /jo ¥½kLU jBM ³M An Bµ¨jC k½BM ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯ B«A ,k®® SLdæ ±±«
k¯A k¯A BµbÀw ° k¯k¼z»« ³´¼{BµKwA /k®TiB®{»ª¯ An B½nj Bµ¬C ¬±a owAow An Bµ¥¢®] ,jo»« o An Bµ»Tz ,SiBw»« Aodæ !Sv¯Aj»« nB¼vM
/k¯k{»« ²k¼{±Q nBL pA
¨B¢®µ ³M H«±ªî ³ »«o£ jBM ;
o{ jBM ["»o{" ¶rA° pA ³To£ oM] :Siroco -1
pA oQ ° ¨o£ ºA±µ ° jp°»« »Mo ºA³¯AoT½k« B®« ° Aodæ nj ,¬BTv«p ° q¼½BQ
/¨ /»½Aodæ ¨o£ jBM :Simum -1
/¨ /k¯An»« ¤Bª{ ³M An Aodæ nBL
159 158
p°n nj ,SwA ²jp ©n An Bµ
½A ·ªµ ³ »Twj o£@A ° ,kµj»« ¨B\¯A »¢¯B¢½
½A :S£ ° Sz£oM ²k¯B«o o ³M ¬AnAjow pA »ñ½ ,²ohæ º°n
/j±M»« c¦æ »¯±®w ð½ q¼a³ªµ ,k¯B«»« pBM y®½oC ©\®Q /<©¼® uM B]
¼ªµ k{BM oT´M k½B{> -
/< 1j±M ©µ »ªz{ß p°n B«A' ºBµJBǯ BÇM ¬B{²o´a /k®µj }¼hzU An ¬A±] k®Tv¯A±U»ª¯ HL½oU o¢½j
An Çzî B«A /»®¼M»« n°j pA An q¼a³ªµ ¬±a ,ºA³¯Apo ±U> :jAj gwBQ ¬A±] /k¯BMBU»« pBM An Sze° B´®U ¬B{Bµ©za ð®½A ° j±M ²k{ ²k¼{±Q ¡¯n »MC
u« ²nA±ªÇµ u« ° ,j±L¯ »¯Bv¯A ,j±L¯ »ªz{ p°n S¦i nj o£@A /»wB®{»ª¯ /<©¼® y«BªU
Ò k½nAm¢M> :jo nAoæA ¬AnAjow pA »ñ½
,k®T{Aj An j±i »~h{ ·¯BvA ð½ oµ /k¯B«»« Jow ²nA±ªµ Jow ° ,k¯B«»« ©®¼LÇM ©ÇµA±i»Ç« /©®¼LÇM An ³¦§A Sªî ©µA±i»«> :S£ ¨AoTeA BM ²k¯B«o
³ÇM j±M ¨p¿ uQ /k¼wn»« ¨B\¯A ³M »~h{ ·¯BvA
½A ºp°n B«A ,SwA Swnj /<k®»« ¥½kLU jBM ³M An j±i ¬Bv¯A ð½ ³¯±¢a
³M ¬B´] b°n BU ,k®® pB C An »®½±¯ »~h{ ·¯BvA ° ,k®MB½ ³§BdTwA ºoT´M q¼a pBÇM jBÇM ³Ç »«B¢®Çµ /joPw oBi ³M ,k¯j±M ²k¼woU ³ An jo« °j ¬C ¨B¯ B«A
/<j±{ ¥½kLU ³¯B¢½ ºq¼a ³M »TwAn An toÇU k½BLǯ AodÇæ ¬AjoÇ« ¬±a ,jo»« nB®oM An yÒ¯AnAjow ¬C ,jBTv½A»«

½A pA ³ jBM /kMBTM oUk®«°o¼¯ So£ ©¼ª~U ° Sn °o ³z½k¯A nj k¼{n±i /k®® tBveA
An ¬A±] k¼{n±i n±¯ BU k½p° y¼Q pA oUk®«°o¼¯ ,j±M ²k«C y Ò{±i ±£ ° S£@
/k®ñ¯ n±@ An Çzî oÇ£@A /»wB®{»Ç« An Çzî ±U S£
« ³M jBM> :S£ k¼{n±i ³M ¬A±]
»¯BÇv¯A oǵ ³Ç ¬C ºAoÇM /jnAj j±]°
¼ªµ ºAoM ºo£@B¼ª¼@> :S£ ¬A±] /<²k{ ³T{ow zî pA ³ »wB®{»« q¼¯ An ¬B´] b°n uQ ,»wB®{»«
»£k¯p nj ³ k{BM »¯C pA oT´M kµA±hM uPw ° ,kMB¼M An ¬C ° ,k½±\M An y\®£@ Ò b°n BM °A /©®¼LM An ¬B´] b°n ©¯A±U»« ,©Tvµ ³ B]
½A pA> :S£ k¼{n±i
³Ç »«B¢®Çµ BU k¯Bwn kµA±i ¨B\¯A ³M An j±i ·¼° Jow /SwA ²j±M yÒ®¼z¼Q Sv] ³M Bµk®w±£ ©½nAm£»« ° ©¼¯B½°n»« An ¬BµB¼£ ,©µ BM B« ° jnAj BLUnA
«
/kMB½ ³§BdTwA À ³M k½BM uPw ;k{BM ³T{Ak¯ ºpB¼¯ Jow ³M o¢½j ¬B´] Çzî Ç SwA n°j nB¼vM
¼«p pA ° Ç ©Tvµ
« ³ B]
½A pA /k®½CoM ³½Bw º±] °
pA ©¼{±»Ç« »T° ³ k®µj»« ¬Bz¯ /k®µj»« ¨B\¯A An nB
½A ¬Ao£@B¼ª¼@ ' q¼a ³ªµ ,¨±{ ð½jq¯
¼«p ³M o¢½j »k¯A o£@A ©¯Aj»« /¨A³Ti±«C An ¬k½pn°
/<k{ kµA±i oT´M q¼¯ B« ¬±«Ao¼Q nj q¼a ³ªµ ,©¼{BM oT´M ©¼Tvµ ³a¬C ° ©½o¢¯»« ©µ ³M uQ /k¯B« kµA±i pBM »Tvµ pA ¬B´] b°n ° jo« kµA±i ¬C nj
<?©wB®{»ª¯ An zî
« ³ »½±£»« Aoa °> :k¼woQ k¼{n±i ºAoÇM »¦Ç¼§j °A ° ,©zhM»Ç« B«oÇ£ ° »£k¯p °A ³M
« ° ,©¼µA±i»« An o¢½kñ½
An ¬B´] jBM ¬±a©µ ³¯ ° ,SwA ¬k¯B« BTv½A Aodæ ¬±a©µ ³¯ zî ¬±a> - /<kzhM»«
« ³M
Tv½p
b°n ³ SwA »½°o¼¯ zî /n°j pA q¼a³ªµ ³M
Tv½o¢¯ ±U ¬±a©µ ³¯ ° ,¬j±ª¼Q /<»wB®{»« An zî ±U> :S£ ¬A±]
©µBM nB¼vM ,¬B´¼ nj¬B½BQ »Mow
½A nj ¬±a,©wB®{»« An ¬B´]b°n °> -
³M An ¨jC Aki uQ///> :k®»« ¦i An ¬Bv¯A ,y®½oC ©z{ p°n nj k¯°Aki -1
BÇU ³Ç SwA
ǽA B« ¥ñz«
½oUònqM ³ k½±£»«
« ºAoM °A /©¼½±£»«
hw
Aki ° /k½oC ²jB« ° o¯ An ¬Bz½A ,k½oC Aki Rn±æ ³M An °A ,k½oC j±i Rn±æ
¬C nj ° k½pBw oQ An ¼«p ° k½±{ o¼X ° n°nBM S£ ¬Bz½kM ° jAj SoM An ¬Bz½A ,
¼ªÇµ ºAoÇM ° /SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ ³ k¯A²k¼ª´ ¬BµB¼£ ° Bµ»¯B B´®U ,p°o«A
º°n oM ²k¯qi ¬An±¯B] ·ªµ ° ¬BªwC ¬B£k¯oQ ° B½nj ¬B¼µB« oM ° k¼½Bª¯ ¦vU nj An j±i ·¼° ð½ oµ /k{BM oMAoM À BM u« ° ,u« BM
µC ³ Sv¼¯ ºpB¼¯
¨B{ ° j±M ±ñ¼¯ nB¼vM B¯Bªµ ° k½j j±M ³TiBw ³aoµ Aki ° ///k¼® S«±ñe ¼«p
(2:27-31 ,y½Ak¼Q ow ,¼Tî k´î) </©z{ p°n j±M cLæ ° j±M
161 160
¬Cnj/k¯BªM yTÒ z£pBM nBT¯Anj,j±M ²jo RBÀ« ³»¯pSwA±i»ª¯ ,S{Ak¯ ¬°nj ³M nBM
¼Tvh¯ ºAoM ³ »«B¢®µ /k®»« oT´M ° kzhM»« ³§BdTwA An ¬B´]
An »½Bµ³¯BÇz¯ q¼Ç¯ k¼{n±Çi ° jBÇM ,Aodæ ³ k¼ª´ ¬A±] ,³TB½ À¼TwA R±ñw ß »«BªÇU pA »MBUpBÇM °A ³Ç ¨kǽj kíÇM B«A /SwA ¥«B ¨jo ¬Bª£ ,¨jo l±¯ ¬C
° k®¯BwoÇM ¨BÇ]o ³M An j±i ²An k®{±»« ° ,j±M ³T{±¯ Swj ¬C ³ k®½±]»« An ¬B´] b°n ³ ©¼Tvµ B« /jnAj An j±i ºBµAj±w ° Bµ¡®] ° ,SwA RAj±]±«
¬C Sv¯Aj»Ç« /k®ª´ÇM ,SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ²jBÇw jo«p ð½ º°n ³ An ³a¬C B½ oT´M B« o£@A ,k{ kµA±i oUkM B½ oT´M ,©¼½p»« ¬C oM ³ »®¼«p ° ,©¼®»« ³½mU
° ,kǯnAkǯ »½B®í« B½ ²q¼¢¯A _¼µ oµB nj ° k¯A²k®@AoQ B °
¼«p nj Bµ³¯Bz¯ Çzî ³Ç »¯B«p BU ¬±a ,j±{»« jnA° zî º°o¼¯ ³ SwB]
½A /©½±{ oUkM
²k½oC ³a ºAoM k®Tv¯Aj»ª¯ ð½ _¼µ ,Bµ¬Bv¯A ° ,Bµk¼{n±i ,BµjBM ,BµAodæ /<©¼Tvµ ³ ©¼{BM ¬C pA oT´M ©½k®«°pnC ²nA±ªµ ,©½pn±M
Sv¯A±U»Ç« °A B´®ÇU ° ,S{Aj ºA²q¼Ç¢¯A Bµ
½A ·ªµ ºAoM Swj ¬C B«A /k¯A²k{ <?»µA±i»« ³a
« pA> :k¼woQ k¼{n±i
°A B´®ÇU ¬±Ça /k® ¥½kLU jBM ³M An Bµ¬Bv¯A ° ,Aodæ ³M An Bµt±¯B¼A ,k® ²q\í« /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M BU »® ¨AºnB½ ³@> :jAj gwBQ ¬A±]
p°n y{ ³Ç SwA ¬±ª®Çµn ºA³ǯ ³ÇM An ¬B´¼Ç ,©¼Çî »eo ³ k¼ª´»« ©Ç¯Aj»ªÇ¯ B«A /k¯Aj»« RB±¦h«
½oU³¯Apo An
« Sí¼L> :S£ k¼{n±i
/k®»« ¥½kLU ©îA o¼v@A ³M An y®½oC /<©® ¥½kLU jBM ³M An ±U ³¯±¢a
k¯°Aki b°npA »zhM ,¬B´] b°n³ k½j ° Sn°o ¬B´]b°n nj¬A±] ° <?©® SLdæ ³ BM k½BM uQ> -
k¯A±U»« K¼UoU
½kM ³ k½j ° /Sw°A j±i b°n ,k¯°Aki b°n ³ k½j ° ,SwA ¬B´] owAow ³M BU Sn»« ° jAj»« x±£jBM /k¯B« S@BwºA³d§ k¼{n±i
/k® ²q\í« ¬CSwj pASv¯A±U»ª¯ ,j±]°
½A BM/SwA j°kd« k¼{n±i joi ß ³kµkM oLi
/jq½o¢M ,S£»«
hw »¯B´] ¬BMp ³M ³ ¬A±]
/<SwA ³T{±¯ An q¼a³ªµ ³
 SLdæ »Twj BM> :S£ k¼{n±i

º°n pA Bµ³ª¼i /k½p° ³z¼ªµ pA oUk®«°o¼¯ ° ,k¼z ºj±®zi pA ºjB½o jBM

o¢½kÇñ½ ³ÇM Bµjo« ,²ohæ º°n /k®Th¼v£ ¨B\§ ¬An±¯B] ° ,k¯k{ ²k® Bµ
{
/k¯±z¯ ²k¼z Swjn°j ³M BU k®Th½°C

³Ç ¬C ºBÇ] ³ÇM /joÇ °n "j±ÇM ³T{±¯ An q¼a ³ªµ ³ »Twj" ³M ¬A±] uPw
/k¯B« R±ñw nj q¼¯ °A ° ,³Tn °o »{±«Bi nj ¬B´¼ jo tBveA ,k® SLdæ
y¼Q ³ j±M »z½B¼¯ /jo pB C An y½B¼¯ ° ,k¼{±] yL¦ Ò nj zî pA »½°o¼¯
oBi
ß ³M /j±M ³TwA±i »M ° ¨À »M »½Bîj ¬±a ,j±M ²jn°B¼¯ ºB] ³M q£oµ ¬C pA
n±¦M oTz¼M x°o ºB®ªU ,jo»ª¯ ºnAq£tBPw yÒ¯Ak®w±£ ºAoM ²B£@Aoa
TB½ß

163 162
 òòò
òòò
²°oÇ£ o£@B¼ª¼ /k¯k¼wn »L ·í«±æ ð½ ³M ¬BµB£¨B{ /k®Tn ²An ¨BªU p°n ð½
/k{ ²jB¼Q KwA pA ° jo }io« An Bd« ·¯BvA BµJoî ,kíM Bµ¥v¯ BU /j±M ²k½p±¯ q£oµ ³ k½p° ¬B®a ¬±íª{ jBM p°n ¬C
/<SwA ²An SîBw ³w B´®U ¨AoµA BU /º°n»« B´®U kíM ³M B]
½A pA> :S£@ ð½ HL½oU ,j±M ²jo ¥½kLU jBM ³M An j±i ³ k®T£»« pBM o¢½kñ½ ºAoM An »¯A±]
/<k¼Ti±«C
« ³M An »¯B´] ¬BMp Bª{ /¨nAq£tBPw> :S£ ¬A±] ²ohw ³M An Aodæ »«B¯ ¶k¯B«o
½oU©´« Rnk ° ,²jo j±MB¯ An »«B¯ ²B£°jnA
/<»Tv¯Aj»« oUy¼Q ³ ¨jn°C RjB½ ³M An ºq¼a B´®U> - /j±M ³To£@
/k«C ¬B{¤BLTwA ³M ²B¼w owAow tBL§ BM »LµAn /k¼M± An ³í«±æ njß o£@B¼ª¼@ ¬A±Ç] ³Ç k®Tv½o¢¯ »¯Bñ« ³M ³ªµ ,jBTv½A pBM xp° pA ¬±íª{ ³ »«B¢®µ
³í«±æ ¥iAj ³M An ¬A±] o£@B¼ª¼ uPw ° ,k®T£ o¢½kñ½ ³M »L ¬BMp ³M ºq¼a j±M ²jBTv½A »¯BM²B¢¯ nB® ,²B£°jnA o¢½j º±w nj ;j±L¯ B] ¬C o¢½j /j±M ²jBTv½A
/jo R±îj /j±M ²k{
j
{ o½p HL½oU ³@
/<©® ²jBTwA ³¯BiqP{C pA »µBU± Rk« kµj ²pB]A ¨jo yµA±i> - :k¯jp»Ç« k®hÇL§ oǯ °j B´®ÇU /k¯j±ÇM ²jBTÇA Sze° ³M °jB] ¬C pA Bµjo«
Jow »k¯A KµAn ° jo
{°n yUC o£@B¼ª¼ /k®Tn ³í«±æ ·¯BiqP{C ³M ²±ñ{jo£@B{¬C¬±a,²k¯B«o °,j±M³TB½An j±i
¼TwAnjo£@B{¬±a,o£@B¼ª¼@
é½BÇ« ³ÇM JoÇw »TÇ° /joÇ J°l »®ÇµC ºA³U±ÇM ¬°nj ß An ¬C o£@B¼ª¼ ° jn°C /j±M ²jo nj An k¯°Aki
¬C pA /jn°C ¬°o¼M xA³v¼ pA An K½o jnp ºA³z¼{ ©hU o£@B¼ª¼ ,k{ ¥½kLU Bd« ²°o£ ð½ jAjn±Twj °jo Aj°o£@B¼ª¼ ° ¬A±]BM²k¯B«o ,kíM p°n
oÇ
ß nj uPÇw ° k¼`¼Q ¨±« nj An ¬C ,k¼{AoU ±« nBU ð½ S«Bh ³M ºA³½¿ /k® »µAoªµ ,k®TwA±i»« ³ »½B] BU An Bµ¬C
/SiAk¯A Jow º°Be
º°n pA An o o£@B¼ª¼ uPw /k¼½Ao£ »iow ³M ¬±i ¬±a©µ ,²q¼«C
½A
¬B¼Ç« ¡®Ç] ¶nBMnj ,Rk«
½A ¨BªU nj /j±zM jow BU S{Am£ ° S{AjoM yUC
/jo»« SLdæ KµAn BM ¥½BL

165 164
 /<©ñÒ ½jq¯ ¬C ³M o¢½j ¿Be /¨°n»« ©\®£Ò
TB½ ºAoM
« B«A> :S£ ¬A±] /<k¼z kµA±i ¤± »¦¼i ¡®]
½A> :S£»« KµAn ³M
/<»MB½»« An ¬C ©Ò®Ãª« °> :S£ o£@B¼ª¼@
TBǽ ¬B½BÇQ nBTǯA nj Bǵ¬A°nBÇ ³Ç j±M ºpAnj ¬B«p /j±M §Bh« KµAn
<?Sv¼a ºAoM
½A uQ> - ,k{BÇM kǯ°Aki ¶jAnA ³a¬C oµ B«A> :S£ ,k¯j±M ²k{ ±T« ²q¼] nj ,¡®]
¬C w±U ,ºA²jn°C Swj ³M ow
½A nj ³ An »§±Q nBM °j ¬±® BU ¬±a> - /<k{ kǵA±i¬Bªµ
³ÇM ³ ©Tvµ »UBAoi o¼Q Joî
ß ð½
« /ºA²jAj Swj pA ²k¯B«o w±U ° jpj /<!jBM
¼®a ³@> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
:k½±£»« ³ Svµ »¦Xª§AJo ° /¨nAj jBTîA ©Ò®¼«pow ºBµ¥Xª§AJo JoÇw /k®Tv½o¢¯ ²o¼i ºBµ©za BM ¬A±] ° KµAn ,³U±M ¬k{ jow pA uQ
³ºq¼a B«A /kµk¯ fnq£oµ o¢½j SwA
ñª« ,kµj fnnBMð½ ³q¼a oµ' /j±M À ,j±L¯ Jow o¢½j B«A ,j±M ³To£ j±i ³M An ³U±M ¥ñ{ ºA²o½Aj K§B
/<jAj kµA±i fn q¼¯ ¨±w nBM Hí ,jAj fn nBM °j <?Si±«C ©µA±i An nB
½A ºp°n B½C> :k¼woQ ¬A±]
/k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w ©TÇwA±i»Ç« B«A /±U ³¯ ° SwA
« »~h{ ·¯BvA
½A> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@
/<SwA
ñª« ³ ©µkM SÒ¯Bz¯
nB´a ³M An À |o ß o£@B¼ª¼ ,B] ¬C nj /k®Tn ³í«±æ nj ß º±w ³M o¢½j nBM
/jo ©¼vU Sªv
¬BUR°Bhw oBi ³M /SwBª{ ¤B«
½A> :S£ ° jAj KµAn ³M An Sªv ð½
/<¬Ao½Ap ³M SLv¯
/<¨o¼£»« j±i R°Bhw pA oUAo »{AjBQ ¨nAj> :jAj gwBQ KµAn
³M kíM nBM ° ,j±®zM »£k¯p SwA
ñª« /k¼®ñ¯ nAoñU An oe
½A q£oµ> -
/<kµkM oTª Bª{
/k{ ð½jq¯ ¬A±] ³M uPw
/<k¯B« ²k¯B«o jq¯ ³a¬C ºApA nj /Sw±U ºAoM
½A> -
B«A /k¯B« ²k¯B«o jq¯ ³ SwA ¬C pA oTz¼M nB¼vM
½A k½±¢M SwA±i»« ¬A±]
///j±M ²k¼®{ KµAn ³M An o£@B¼ª¼ omU ¬±a ,k¯B« x±«Bi
pA k½BM ¬±a ,SwA
« ºAoM
½A> :S£ ° S{Aj ²B¢¯ An ³í ð½ o£@B¼ª¼@
/<SwA ¡®] ¥½BL ¬B¼« ° ¨jo£oM Aodæ ¬B¼«
/jAj KµAn ³M q¼¯ An ¨nB´a yhM uPw
/<j±{ y«p¿Ò k½B{ /SwA ¬A±]
½A ºAoM
½A> -

167 166
 »½BǽÅn nj ±U ³ »«B¢®µ /²j±M ð¼¯
« oM q¼¯ »£k¯p" :jAj gwBQ jo«o¼Q '
¨ovQ nBí{A ¬±a /²j±M Swnj ©½Ò BµxÀU ¨BªU ¨jo tBveA ,ºk{ oµB
« oM
BÇM ;©µA±i»ª¯ j±i ºAoM ºq¼a /k¯B« kµA±i ¨jo« ¬B¼« nj ²k®½C ºBµ¬o nj
²joÇ SLÇAoÇ« °A pA »j±Ç nj ³ »v nB´T{A ¬k½j pA ºnkQ oµ ,j±]°
½A
¬B®hÇw ,n°j ¶k®½C nj ©µA±i»« /k®»« nBhTA ²jo S¼MoU An °A »¯A±] nj °

òòò
/"©®¼LM An ¨ovQ
/k¯kÇ{ ²k®ÇñA ºn°j ¶k®Ç½C ³ÇM °j oǵ ° jo uª§ An jo«o¼Q ·¯B{ ³T{o '
³M ° k¯j±M éª] B] ¬C nj o¯ ¬AnAqµ ° k{ nBñ{C »ª¼î ¬Bñ« ¬B{jo£@Ajo£@
/k®T£»«
hw K½o »¯BMp /<©½±¢M »¯BTwAj BµB½Ån ¶nBMnj ©µA±i»«> :S£ o£@B¼ª¼@
/Sv½o£ ºjB{ pA jo«o¼Q ' /jo ð½jq¯ °A ³M An yLwA
Ò ¬A±]
1
ß nBíÇ{A ©TÇv¯Aj»Ç«" :S£ ³T{o ³M ,Bµð{A ¬B¼« nj'
° BLǽp ¨oîBÇ{ oÇvQ Sv½p»« »M±i nB¼vM jo« , t±½oL¼U n±UAoP«A ¶n°j nj ,¬BTwBM ¨°n nj> -
An °A nBíÇ{A pA ð½ ¨AkÇ ¨joÇ«
ǽA »½±¢M
« ³M kµA±i»« ©Ò§j /k®Tvµ Ao¼«B¯ ³M ,k{ S«ki jnA° ³ »«B¢®µ ° ,j±M »«B¯ Bµ¬C pA »ñ½ :S{Aj ovQ °j ³@
"?k®®»« nAoñU ¨°n owAow ° j±M oîB{ o¢½j ovQ /k{ ²jBTwo ºn±UAoP«A B¯
½oUn°j pA »ñ½
ºBµSñª¼¯ pA »ñ½ º°n ° ,k{ ð½jq¯ jo«o¼Q ³M »¯BMo´« BM ³T{o ²B£¬C' /jo»« ¬±vA y½BL½p nBí{A BM An
/k®Tvz¯ ©¼î ¬Bñ« ¬C »ñ½ ¬B®hw S£ ° k{ oµB °A oM ºA³T{o /k½j »½B½Ån jo«o¼Q K{ ð½'
An Bµ¬C ¬B¢ªµ /j±M J±Ld« nB¼vM ¨°n nj ±U oîB{ ovQ nBí{A" :S£ ³T{o ' /k{ kµA±i nAoñU ¬B´] owAow nj ,²k®½C ºBµ¥v¯ w±U ° ,n±´z« yÒ¯AovQ pA
¬B½BQ t±½oL¼U S«±ñe ³»«B¢®µ B«A /k¯joM»« Rm§ Bµ¬C pA° k®T{Aj Sw°j j±M ¬BMo´« »£k¯p ¬±a ,k{ nAk¼M JA±i pA ¬B½o£ ° nAq£tBPw jo«o¼Q K{ ¬C
S«ki ³M ³ j±M ±U o¢½j ovQ ºBµ²rA° Bµ
½A /k{ x±«Ao q¼¯ °A nBí{A ,SB½ /jo»« n°o« ¬C
Tv¯Aj pA An ºnkQ oµ ³ j±M ²jo nBñ{C °A oM An ºq¼a °
/"j±M ²k{ jnA° »«B¯ oǽp nj j±ÇM ð½jqǯ ³Ç »j± ¬jAj RB\¯ xÀU ß nj jo«o¼Q ,kíM »Uk« '
/Sv½o¢¯ ³T{o ³M ²jpS¢{ jo«o¼Q ' ° Swnj ²nA±ªÇµ ³Ç BÇ] ¬C pA /S{mÇ£ nj ,j±ÇÇ{ ³§ ³ÇÇMAnA ð½ ºBµfoÇÇa
ºjo« q¼¯ °A /j±M ²k{ »{BMp±½ ° jo»« S«ki n°j »¯Bñ« nj RovQ"- ' °A oM y½Ò B½Ån nj ³ ºA³T{o BM ° Sn Sz´M ³M SwAn ,j±M ³Tv½p ³¯Ak®ªTAo{
³ÇM °n ° kÇ{ nBª¼ÇM yÒ¯B«jBÇi pA »ñ½ ,o~î p°n ð½ /j±M nBñTwnj ° J±i /jo RBÀ« ,j±M ²k{ oµB
BÇ{ An ¬AnBª¼ÇM ³Ç j±ÇM ²k¼®{ ºj±´½ »¯Be°n ð½ ¶nBMnj RovQ /Sn òo« BÇM ° »Tv½p zî BM An RA»£k¯p ¬An°j ,ºj±M »M±i jo« ±U" :S£ ³T{o '
,±] ° Sv]
½A nj /jo ±] ° Sv] An jo«
½A Bµp°n ° Bµp°n ° ,k¼zhM»« /"¨n°C oM ,»{BM ³T{Aj ³ An »½°pnC oµ ©¯A±U»« /ºjo«Ô nBhTA
jo RBÀ« ºo¢½j ºBµ¨jC BM/SwAki ovQ ,k½±]»« ³ºjo« ³jo z@
Tibério -1

169 168
 k®Çaoǵ ° SoÇ£ AoÇ An ¬BǯC ºBµ³Ti±Ç«C ,k¯j±ÇM ³TBǽ B{ °A Swj ³M ³@

ǽA ³ÇM cLÇæ p°n ð½ ³Ç
ǽA BU /jn°C ¬Bª½A °A ³M ,j±M »«°n »{BMp±½ ð½
/k¼wn »¯Be°n

Tn ºAoM An j±i ,»¯Be°n ° /SwA nBª¼M yÒ¯B«jBi pA »ñ½ ³ S£ y½AoM'
ºBµ©Çza ºBÇnr ³ÇM ,j±ÇM »¯BªÇ½A BÇM joÇ« »{BMp±½ B«A /jo ²jB«C °A ·¯Bi ³M
pA Bµ¬C ¬±«Ao¼Q nj ¨jo« ·ªµ /SwAki ovQ oMAoM nj k¼ª´ ° ,Sv½o¢¯ »¯Be°n

òòò
"/k®TwBioM B]
°A ³Ç k®TÇvµ »½Bǵ²rA° /k®TÇvµ RoÇvQ ºBǵ²rA° Bµ
ǽA" :jAj ³Ç«AjA ³T{o '
Ak¯°Aki :SÇ£ /k¯kÇz¯ x±«Ao q£oµ o¢½j ° ,S£ »¯Be°n ³M ³d§ ¬C nj
Ò ³Ça¬C ³M Sj BM k¼{± ° jo Soe Aodæ nj ©¼¯ ° SîBw °j ¬A±]
yL¦Ç Sdæ « ¨jBi ° ±¢M »®hw  ³ñ¦M ,»½C «
w o½p ³ ©¼¯ ¬C ½¿
°A oÇM An [®Ç£ ²B¢¯B´Ç¯ ¼Çj
ß ¬BÇñ« ³Ç j±ÇM yL¦Ç
Ò
ǽA /joPvM x±£ ,S£»« <1/S B½ kµA±i
/jo»« nBñ{C
/<j±M kµA±i B] ¬Bªµ q¼¯ SL¦ Ò ,k{BM S\®£
Ò B] oµ> :j±M ³T£ o£@B¼ª¼@ /k¯An y¼Q ³M An yLwA
Ò o£@B¼ª¼@
S{m£oÇw ³Ç¯An°oÇ« /S£»Ç«
hÇw ºoÇ¢½j ºBµq¼a ¶nBMnj yL¦ Ò B«A yhM »¦\U ²nA±ªµ
¼«p º°n oM u oµ ,»®»« ³a Sv¼¯ ©´«> :S£@
nj ²k{ nAoñU »½B½Ån º±] ° Sv] nj An yÒ¯Ak®w±£ ³ S£»« An »¯BQ±a /<k¯Aj»ª¯ An
½A K¦ A ° /SwA ¬B´] S{m£ow nj S§Bwn
½oUºjB¼®M

½A ³ºnB¼vM ºBµ¬Bv¯A pA ° ,S£»« »~h{ ·¯BvA pA/j±M ³T{Am£@A° K{ °j ð½ ºAoÇM ²pAk¯A

½A k¯A±U»« »£k¯p jo»ª¯ ¬Bª£ q£oµ /jp k®hL§ ¬A±]
BL½p ¬B¯p ° n°j ºBµ
¼«pow º±] ° Sv] ³M ³ ,k¯j±M ²k¯Bwn ¨B\¯A ³M An nB@ /k{BM ©´« ¬BQ±a
° Bǵºn°Aj BÇM ,j±Çi ¬BÇ«p ºBµ¬BÇÇv¯A º°nBÇǽ°n ³ÇÇ ,k¯j±ÇÇM ³TwBÇÇioÇÇM <!j°nkM> :S£ o£@B¼ª¼@
pA ,RBBzT@A pA yL¦Ò ,ow ¬C ¤± ¨BªU nj /k¯j±M ²jBTv½A ¬B{Bµºn°Ajy¼Q <!j°nkM> :jAj gwBQ ¬A±]
/S£
hw ©¼î ºBµ»¯±£o£j ° BµJBT@
nj yL¦ Ò Ç ³d§ ¬C nj B´®U ° Ç jo ³PU ð½ pA
Tn ¿BM ³M °o{ ³ »«B¢®µ

½A
« ¬±a /Sv½o£ »µA±i¬Cnj³
³]±U»¯Bñ« ³M> :jo ³«q«p °Ax±£@
/<SwB]
½A ±U [®£ ° ,©½B]
nBÇM ,¬B£nBTÇw pA nB{oÇw ,¬BªwC /jo pB C An ³PU pA j±íæ ³TvµC ¬A±] °
²jo Soe Aodæ ¬B¼« nj ¨BªU ²B« ð½ ;j±M ³T{Am£ y½Bª¯ ³M An nkM ²B« o¢½j
8:8 ,»T« ¥¼\¯A -1

171 170
xA»£k¯p ¨BªUo£@A BTe,jpBvM xA³¯Bi·` BMnj»«oµ Sv¯A±U»ª¯ q£oµ ;jBTA k{»Ç« WîBÇM ³Ç Bµ³½BÇw ºpBÇM ð½ nj ,j±M ²jo
{°n q¼¯ An ³PU ²B« /k¯j±M
/S{BL¯A»« ©µ º°n oM An Bµ¡®w ¬B¼« nj An »LwA ³ jn°C jB½ ³M An »L{ ¬A±] ° ,k½Bª®M ³To£ Z±« »½B½nj Aodæ
nj Bµ¬oÇ ,¨AoǵA pAoÇ pA /kMB¼ÇM ºq¼Ça ³Ç ¬C »M ,k® An B] ¬C K{ ¨BªU /SwA±i»« o£@B¼ª¼ ³ j°oM ºA³¯Bz¯ º±] ° Sv] ³M BU j±M ²jo Bµn Aodæ
jBÇM BM ° k®»« ° k®»« :k¼z»ª¯ Kî ¬A±] B«A /k®Tv½o¢¯»« °A ³M R±ñw An [®Ç£ º±Ç] ° Sv] nj ¬Ajo«ß ow
ß o¼v«
ß ° Aodæ R±ñw ,²B« n±¯ ,¨B\¯Aow
³Tvi y½Ò BµSwj /Sh½n ²oe ¬C ¬°nj ³M ²nBM°j An Bµ
{ BµnBM ³ k¼¢®]»« /j±M ²jo
{°n
»½B] j±M ³T£ yL¦ Ò ° /S{Aj n°BM yL¦ Ò ³M ¬A±] B«A ,k{ xjow uPw ,k¯k{ o /k{ ²k® B] pA yL¦ Ò ,k¼wn ³PU º¿BM ³M ³¼j k®a pA uQ ³ »«B¢®µ
/k®Th½n»« °o y½Bµð{A ³ k®ñM An /j±M ³T{AoAoM ow o~« ¨AoµA nB°
ß ° Sªî ,Aodæ ºk¼Pw ° nkM ²B« n±¯ nj
,k¯j±M ²k{ oµB yµÒ An ow ³ An ¡®w k®a k¼{±»« ³ »«B¢®µ ,¬B´£@B¯ ·¯BvA ³ ¬C oBi ³M ,S£»« tBPw An Aki /Sv½o£ ° jBTA ±¯Ap ³M ¬A±]
º±¦Ç] /k¯k{»« ð½jq¯ °A ³M o¯ k®a /k¼®{ An »½Bµ¨B£ ºAkæ ,kzñM ¬°o¼M ,»v¼¦Ç¢¯A ð½ ,o]BÇU ð½ ,²B{jBQ ð½ BM ºp°n ° ,jo n°BM An j±i »~h{
/k®¼LM An ¬B{²o´a B½ Bµ©za Sv¯A±U»ª¯ ¬A±] ° k¯j±M ²jBTv½A ²B« oTÇij ð½ BÇM RBÀ« oBi ³M ,³ªµ pA oUAo /j±M ²jo RBÀ« o£@B¼ª¼ ð½ °
<?»®»« ³a B]
½A> :k¼woQ bBL{A ¬C pA »ñ½ ¬B{»~h{ ·¯BvA pA An Bµ¬Bv¯A q£oµ zî ³ kª´M j±M ²k{ WîBM ³ Aodæ
@Bi o½p pA Sv½BM»« ³ S{Aj »\®£ ¬±®@A /k¼woU B«A /jAk¯ gwBQ ¬A±] /k®»ª¯ Ak]
/k¼z»« yÒ¯°o¼M oÇ£@A /k®Tv½o¢¯»Ç« ¬A±Ç] ³ÇM ¿BÇM ¬C pA ,o~Ç« ¨AoǵA nBª{»ÇM
ß ºBµ²kÇw
¬C ©¼Ç¯AkM ©¼µA±i»« /©¼Tvµ ¥½BL ¡®] ¬B£nA°C B«> :S£ ºo¢½j cL{ ° k®Ç ºnB¢TwA±i ³ªB pA ,jjo£pBM ³eA° ³M Sv¯A±U»« ð®½A ,SwA±i»«
/<©½nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M /ºA²jo ¬B´®Q ³a B] k®aoµ ,Sv½p»« Aodæ njo£@B¼ª¼ ¬±a/k½qM Bµk®w±£ ¶jBw¬BQ±a¬±a©µ
/<¨A²joñ¯ ¬B´®Q q¼a _¼µ> :jAj gwBQ ¬A±] ºpB¼¯ /k® ¥½kLU À ³M An Jow Sv¯A±U»« k®aoµ ,Sv¯Aj»« An »¯B´] ¬BMp
³M °o{ ºo¢½j /k¼z ¬°o¼M ²oe pA ° So£ An °A jnA°²pBU °j pA »ñ½ B«A ·¯BÇvA o¼Çv« nj ³Ç »«B¢®Çµ /k®Ç nBñ{C »v oM An j±i o®µ ° y¯Aj BU j±L¯
/k¯jo Ak¼Q An À ·í ° /jo °A ºBµK¼]
Tz£@ ³a¬C oµ ° j±M ³Ti±«C ,j±M ¨p¿ ³ An ³a¬C oµ ,S{Aj»« oM ¨B£ j±i »~h{
/<jnAj À> :S£ ¬qµAn
Ò °j pA »ñ½ /j±M ³Tv½p ,S{Aj An yÒ®Tv½p ºB½Ån ³ An
/k½j An òo« ,°A ºBµ©za nj ° jo
{°n An ²k®® y¼TU jo« ß ¶o´a ²B« kµ ³M ³ kwn»« ¬B½BQ ³M »«B¢®µ B´®U nB ð½ ° ,j±M ²k¼wn y\®£ Ò ³M B«A
/<k{BM ²jo ¬B´®Q
¼«p nj À ©µ pBM k½BM> :S£ ºo¢½j ° Sv½o¢¯
¼«p ³M /j±M ³Tv½o£ ¬A±] ,³PU ¬C pAo oM ,B] ¬C /»{BM ³TB½ Swj
_¼Çµ ° ,jAj ³«AjA
¼«p ¬k® ³M ¬A±] /k®ñM An
¼«p k¯jo nAjA° An ¬A±] ° Soe »½À ðw±w ð½ ,³Th½n
¼«p º°n y½Bµð{A ³ B] ¬C nj k½j

¼Tvh¯ BU k¯jp An °A nk ¬C /k¯jo °A ¬jp ³M °o{ uPw /j±L¯ B] ¬C nj q¼a ,o~Ç« nj ³Ç j±ÇM ³Ti±Ç«C ,j±ÇM ²k¯Anm£ Aodæ nj ³ »¯B«p ¤± nj /k®»«
tBÇveA ° j±ÇM ²k{ ²nBQ ²nBQ y½AjnÒ /k{ oµB ¬BªwC nj k¼{n±i ºBµ±UoQ /k®Tvµ ºjq½A jBª¯ ð½ »½À ºBµðw±w
/SwA ð½jq¯ òo« jo»« x°on±¦M jB½ ³M uPw ,jo ¬k® ³M pB C ¬A±] ° /j±M ºo¢½j ·¯Bz¯ ©µ
½A

173 172
 ?jnAj »½B®í« ³a¤±Q
½A
T{Aj ³¢¯,ºo¼ªM k{BM B®Mo£@A> :j±M ³T£o£@B¼ª¼@
/<jpAk®¼M o¼iFU ³M An òo« k¯A±TM ¤±Q ³ k½C»« y¼Q Rnk¯ ³M
° »ªip ¬Bµj ¬Bªµ BM ° /<¨jo£»« [®£ ð½ ¤BL¯j ¨nAj> :jp jB½o ¨B\¯Aow
²k½j An »\®£ ºB½Ån nBM °j ³ jo ½oíU ¬B¯qµAn Ò ºAoM xA²jo ¨n° ºBµK§
/SwA ¬B´®Q o~« ¨AoµA »ñ½jq¯ nj ³@
³M uPw /k¯B« S@Bw ºpAnj Rk« ,k¼wn»« o¯ ³M ¬Ao¢½j u¼Än ³ »v@
:S£ ºo¢½j
/<k{BM ²k½jpj An À
½A k½BM /jnAk¯ ºq¼a o¢½j /©¼® y½Ò Bµn ©¼¯A±U»«> -
u¼ÇÄn ;k®Tv]»Ç« An °A ºBµ©Çza ,©Çza °j /jBTA
¼«p º°n o«j ¬A±]
/Sv½o¢¯»« ¨AoµA ³M ¬A±] B«A /j±M ¬B¯qµAnÒ
/<©½°oM o¢½j> :S£ ¬Ao¢½j ³M u¼Än
:S£ ° Sz£oM ¬A±] o ³M uPw
ªÇeA nk
½A k¯A±U»ª¯ ¨jC ³ ºp±«C»« ° »¯B«»« ²k¯p /ºo¼«»ª¯> -
An »½B½Ån y¼Q ¤Bw °j ð½jq¯ ©µ
« ,»Tvµ ±U ³ »½B]
¼ªµ ,B]
½A /k{BM
An »Ç¯Aoǽ° ºBv¼¦ ,¨°oM B¼¯BPwA ºBµS{j ³M k½BM ³ ¨k½j JA±i /¨k½j nBM °j
³Ç »½Bv¼¦Ç ,k®MA±hM ¬C nj ¬B{Bµk®w±£ BM k¯nAj RjBî Bµ¬BQ±a ³ ©½±\M
o¼\ǯA
ǽA ·Çz½n o£@A ,B] ¬C ° ;jnAj yoLT« ºB¼{A nBL¯A nj ºAºo~« o¼\¯A
» An Aodæ ³ ©Tv¼¯ ªeA nk ¬C
« B«A /©MB½»« An »¯B´¯ [®£ ,©®ñM An ºo~«
/<¨A²k½j nBM °j An »½B½Ån ³ ¬C oBi ³M  ,©®@
k®Tn uPw °
°A ³ÇM ¨AoǵA /Sv½oÇ¢¯ ¨AoµA ³M o¢½j nBM ° SwBioM B] pA Sªep ³M ¬A±]
/ í{ pA nB{ow »L¦ BM ,jp k®hL§ q¼¯ °A ° ,k¯k¯p»« k®hL§
/j±M ³TB½ An [®£@
nBT£uQ

174
 òòò
o¢½j A±µ,k¼wn °oT« °ða±ºBv¼¦ ³M³»«B¢®µ /j±M±£@B¼T¯Bw,¬A±] ¨B¯ ß
tkÇ« °oÇ nBL¯A nj ¬B®a©µ ,ºo~« o¼\¯A Sinj /k{»« ð½nBU S{Aj
³ jn°C jB½ ³M /k®¼LM ¬Ao½° ³ª¼¯ w ¬B¼« pA An ¬B£nBTw Sv¯A±U»« p±®µ ° j±M
SzQ y«AnC nj An K{ ,B½Ån ¬C q] ³M ° ²k«C B]
½A ³M yÒ¯Ak®w±£ BM nBM ð½
/³T{Am£ ow
/j±M ²jn°C ¥¼M ð½ ,¬C ºB] ³M /j±M B] ¬C xA³¦£ ¬°kM ¬±®@A
¬°o¼ÇM yÒ®¼Ç]n±i pA ºA²jBM ¡®ÔU uPw /Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ºpAnj ¬B«p
ºB{BªU ³M o£@B¼ª¼ BM ²Aoªµ ³jn°C»« jB½ ³MAodæ njAn K{¬C/k¼{±¯ °jn°C
³M ° ,j±M ²j±ª¼Q ³ k¼z½k¯A ºnB¼vM ºBµ²An ³M /k¯k¼{±¯ ²jBM ° k®Tvz¯ ¬B£nBTw
An ºnAoñU ºBµB½Ån ¬C o£@A /°A ³M y\®£ Ò ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki K½o ß ¶±¼{
///BM ° ,jpj BM ° ,²B{ BM ° ,jo»ª¯ RBÀ« »§± BM ,jo»ª¯ n°BM
²k{ }hz« Bµ³¯Bz¯ BM ²An B«A /SwA ºpAnj Swo´ ,J±i> :S£ j±i BM
/<©® ²BLT{A ©Tv¯A±U»ª¯ ° j±M
¿BM o¢½j k¼{n±i ,k{ nAk¼M »T° ° Sn JA±i ³M ,j±{ ³]±T« ³ ¬C »M
/jo ºo~« o¼\¯A ·z½n ¬k® ³M °o{ uPw /j±M ²k«C
ÀÇ ºnkÇ ,³ ºke BU /»Tv¯Aj»« An q¼a ³ªµ ±U ,o¼Q o£°jB]> :jo oñ
²nBÇQ ºBµtBL§ BM ³ k½j Ao« »T° KµAn /¨jo£oM Bv¼¦
½A ³M ©¯A±TM BU »T{Am£@
<?»® ©Bí«
½A pA »Tv¯A±U»ª¯ /k½k®i ,©Tz£oM ²nBQ

177
 BLǽp nB¼vM /ºk½j»ª¯ An ¨AoµA ,©T£»« ±U ³M o£@A /³¯> :S£»« jBM ³ k¼®{
<?³¯ o¢« ,k®Tvµ
³M ¥¼M ,kíM SîBw ©¼¯ /jAj ³«AjA ¬k® ³M ° k½k®i ¬A±] /j±M o£@B¼ª¼ ºA°C
ºÀÇ ºBµ³Çñw pA oÇQ »°k®æ oMAoM nj ,kíM SîBw ð½ /jn±i »Thw q¼a
,q½qî Sw°j ° k¼w ºBµoQ BM
½np ºBµðwB« ,k¯j±M ©µ RAoµA±] /j±M »½B¼¯BPwA »ª½k
¬BUo¯ jn±« ºBµJBT k¼¯A±U»« ,k½k®«³ Àî BµJBTpA ð½oµ k½oi ³M o£@A »dT pA ²k¯B«pBM »UBí /¬Bzinj RAoµA±] pA ²k¼{±Q »¢®w ºBµSM ,fow
ºnB] JBve³M An ( Bµ)JBT ³]° °,}hz« q«o ¡¯n BM ³dæ ¼ªµ SzQ An x±Ç«Ao ¡®] ¬C cUB ° ,j±M ²joM jB½ pA An ¬C y¼Q BµRk«
¼«pow ¬C ³@
,²BÇn ð¯BM jq¯ ¬A°nB ºo®µ »¢®µo º³vwÆ« ¨B¯ ³M 791465 º²nBª{ ²Aoªµ /k½±¢M yÒ¯Ak¯po ³M ¬C ¶nBMnj j±M ²jo@
°,q½nA° ( ²Bn ð¯BM Kí{ º³¼¦ nj SiAjoQ ¥MB ) 107 k,pn°BznA±¦M º³Lí{
Bµ¡®w
½A pA nBM ð½ B´®U /jn°C ¬°o¼M yÒ®¼]n±i pA An ©¼ªØ U°©½n°A ¬A±]
jq¯ An y¼ »PH§) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB RAnBzT¯A »¯Bz¯ ³M An n±Mq« y¼ ¥æA
pA oÇQ ²nA±ªµ yµÒ An ° »£k¯p /nApBM ð½ nj ,cLæ p°n ð½ ,j±M ²jo ²jBTwA
ºBÇîA /k®»Ç« ¥LU An JBT »{nBw SvQ º³®½qµ ¬A°nB /( k½nAj ³¢¯ j±i
/j±M Bµ³¯Bz¯
/k¯nAjn±ioM ¼hUkænj 10 pA ,³«B¯oLi
[®Ç£ pA »zhÇM q¼Ç¯ Bǵ¬C /S{AmÇ£ ÀÇ pA oQ °k®æ nj An ©¼ªØ U ° ©½n°A
BµJBT ³]° /©Tvµ ³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« Ê q£oǵ oÇ¢½j ³Ç k¯jn°C»Ç« xjBǽ ³ÇM An ºo¼ÇÇQ ²B{jBÇÇQ ¬±ÇÇa ,k¯j±ÇÇM °A
//////////////////////////////// ¶nBªÇÇ{ ³ÇÇM "ºkÇǯ qÇǽnA° y¼ÇÇ" ²oÇÇ ð½ »ÇÇ
/jo»ª¯ yÒUBÀ«
/SwA ³ª¼ª ³ ²k{ SiAjoQ ¤B½n //////////////////////////////
¦L« ³M °
,k½p»Ç« An xA»~hÇ{ ·¯BÇvA ³Ç »Çv ºAoM »£k¯p »TwAn ³M> :k¼z½k¯A
//////////////////////////////////////////////////////// »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯
An [®£ ¬C ©µj ð½ ° j°oM B½nB BU k½BM ³ jn°C jB½ ³M uPw /<SwA k®ªU°Bhw
/////////////////////////////////////////////////////////////////// »¯Bz¯
////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ³Ç j±M ¬C oBi ³M k½B{ <!k¯Ao½p nka Bµ»§±@> :jo oñ /kµkM »§± ³M
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTw°n.o´{ ¬BTwA
///////////////////////////////// /k¯jo»« ow jB½p
///////////////////////////////////////// ¦U /////////////////////////// »TvQ k@
/k«C»Ç« B½oÇC pA ³Ç ºjBM ,j±M o{ jBM /jo pB C ¬k½p° ²nBM°j jBM B«A
Ç ºn±ñ O¼Uow ¬BMB¼i Ç »§Bª{ o£nB ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB RAnBzT¯A An ºoÇî ,¬C ºBÇ] ³ÇM /q¼Ç¯ An Bµn±Ç« ¨±\ǵ k½k´U ,jn°C»ª¯ An Aodæ º±M
((021) 8007421 :¦U . 14136 »TvQk . 18 ²nBª{ Ç »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i
www.caravanpubs.net º°n °k«C ³TvµC ° ³TvµC ³ ºA³w±M ºA±¯ ° ,SiB®{»« J±i °A³ jn°C»«
/Svz¯ y½BµK§
/jo»« An nB
½A oTij ³ j±M nBM
¼Tvh¯ /jp k®hL§ ¬A±]
/<³ªB ©½C»« ¨nAj> :S£@

179 178
Paulo Coelho

Caravan Books
www.caravanpubs.net
Tehran 2004