Confidential Bangkok 005839 Friday, 16 November 2007, 06:52

ลับ กรุงเทพ 005839 วันศุกรที่ 16 พฤศจิกายน 2550, 6:52 น.

Subject : Crown prince discusses monarchy, politics in ambassador’s farewell call

หัวขอ : สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงสนทนาเกี่ยวกับราชวงศ, การเมืองในการพบปะเพื่อทูลลาของเอก
อัครราชทูต

Classified By : Ambassador Ralph L. Boyce, reasons 1.4 (b) and (d).

จําแนกโดย : เอกอัครราชทูต ราลฟ แอล บอยซ, เหตุผล 1.4 (บี) และ (ดี)

Summary
สรุป

1. (C) I paid a farewell call on Crown Prince Vajiralongkorn on November 13. He appeared pleased with
the news that his father had been able to jam two days earlier for two hours with the visiting Preservation
Hall Jazz Band. He said in general terms that the institution of the monarchy had helped prevent
Thailand’s falling into a state of dictatorship, and he labeled former Prime Minister Thaksin as a dictator
who had come to power through elections. He agreed Thailand would likely be governed by a weak
coalition government after December’s elections, with the pro-Thaksin People’s Power Party (PPP)
unable to draw allies and PPP party leader Samak Sundaravej unsuited to become Prime Minister. The
Crown Prince assessed the security situation in the South as improving; he also commented that his Royal
Consort had experienced some frustration adjusting to her new role. In an earlier encounter with Srirasm,
she told me her son was speaking energetically, contrary to rumors that he has shown signs of autism. She
exhibited visible discomfort with an innocuous question about Princess Sirindhorn, seen as a rival of the
Crown Prince. Srirasm also confirmed that royal poodle Foo Foo now holds the rank of Air Chief
Marshal. End Summary.
1. ขาพเจาเขาเฝาเพื่อการพบปะเพื่อทูลลาตอสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชวชิราลงกรณเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกา
ยน พระองคทรงแสดงความพอพระทัยตอขาวที่วา พระราชชนกของพระองคทรงสามารถเขารวม [การ
แสดง] เมื่อ 2 วันกอนหนานี้เปนเวลา 2 ชั่วโมงกับการเยือนของวงดนตรีแจซพรีเซอเวชั่นฮอลล พระองคทรง
ตรัสถึงเรื่องราวทั่วไปที่วา สถาบันราชวงศชวยปกปองความตกต่ําของประเทศไทยสูการเปนรัฐเผด็จการ,
และพระองคทรงบรรยายถึงอดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ [ชินวัตร] เสมือนเปนจอมเผด็จการผูซึ่งไดอํานาจ
ผานการเลือกตั้ง พระองคทรงเห็นดวยวาประเทศไทยนาจะถูกปกครองโดยรัฐบาลผสมที่ออนแอภายหลัง
การเลือกตั้งเดือนธันวาคม, ดวยการสนับสนุนของทักษิณ พรรคพลังประชาชน (PPP) ไมสามารถวาดภาพ
ตอการเปนเอกภาพและผูนําพรรคพลังประชาชน สมัคร สุนทรเวช ไมเหมาะสมที่จะเปนนายกรัฐมนตรี
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงประเมินตอสถานการณความมั่นคงในภาคใตวาควรไดรับการปรับปรุง;
พระองคยังทรงวิจารณวา พระวรชายาของพระองคไดรับการฝกฝนเพื่อปรับตัวตอความคับของใจบางอยาง
ตอบทบาทใหมของเธอ กอนหนานี้จากการพบกับพระองคเจาศรีรัศมิ์, เธอบอกขาพเจาวาพระโอรสของเธอ
ทรงตรัสอยางคลองแคลว, ซึ่งตรงขามกับขาวลือที่วา พระองคทรงแสดงสัญลักษณของพระอาการออทิซึม
[อาการบกพรองทางสมอง] เธอแสดงออกถึงความไมสะดวกอยางชัดเจนตอคําถามที่ไมเปนภัยเกี่ยวกับเจา
ฟาหญิงสิรินธร, ซึ่งดูเหมือนวาเปนคูแขงของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช, พระองคเจาศรีรัศมิ์ยังคงยืนยันวา
สุนัขพุดเดิ้ลทรงเลี้ยง ฟูฟู ตอนนี้ดํารงตําแหนงพลอากาศเอก จบสรุป

Remarks on the king

ความเห็นตอพระเจาอยูหัว

2. (C) I paid a farewell call on Crown Prince Vajiralongkorn at his Sukhothai Palace residence on
November 13. We began by talking about the Embassy-sponsored Preservation Hall Jazz Band event
which he and Royal Consort Srirasm had attended on November 10. Interestingly, the Crown Prince was
unaware that King Bhumibol had participated in a two-hour jam session with the band the following day
(November 11). He was pleased with news of the session, saying it would have been invigorating for the
King “after all he has been through” lately. He added that the King often preferred to communicate
through music rather than speech, noting that musicians have a common bond that transcends language.
(Note: According to the musicians, the King was able to speak normally and showed no sign of serious
impairment from his recent mild stroke. End Note.)
2. ขาพเจาเขาเฝาเพื่อการพบปะเพื่อทูลลาตอสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชวชิราลงกรณที่ที่ประทับพระราชวัง
สุโขทัยของพระองคเมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน พวกเราเริ่มตนโดยการพูดเกี่ยวกับงานแสดงของวงดนตรี
แจซพรีเซอเวชั่นฮอลลซึ่งไดรับการสนับสนุนจากสถานเอกอัครราชทูตซึ่งพระองคและพระวรชายาของ
พระองค พระองคเจาศรีรัศมิ์ ทรงเขารวมเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน ดวยความสนพระทัย, สมเด็จพระบรม
โอรสาธิราชทรงไมทราบวาพระเจาอยูหัวภูมิพลทรงมีสวนรวมกับ 2 ชั่วโมงของการเขารวมการแสดงกับวง
ดนตรีในวันตอมา (11 พฤศจิกายน) พระองคทรงพอพระทัยกับขาวของการแสดง, โดยทรงตรัสวา มันเปน
ความกระปกระเปราสําหรับพระเจาอยูหัว “เทาที่พระองคจะทรงดําริ [คิด] ไดทั้งหมด” ในชวงนี้ พระองค
ทรงเพิ่มเติมวา พระเจาอยูหัวบอยครั้งที่ทรงชื่นชอบที่จะสื่อสารผานดนตรีแทนที่จะเปนการตรัส, โดยทรง
ระบุวา นักดนตรีมีการเชื่อมโยงกันซึ่งอยูเหนือถอยคํา (หมายเหตุ : อางถึง [คําพูดของ] นักดนตรี, พระเจาอยู
หัวทรงสามารถตรัสอยางปกติและทรงไมแสดงออกถึงสัญลักษณแหงทรุดโทรมที่รายแรงจากพระโรค
หลอดพระโลหิตพระหทัย [โรคหลอดเลือดหัวใจ] เมื่อเร็วๆนี้ของพระองค จบหมายเหตุ)
3. (C) The Crown Prince continued to discuss the King and the monarchy generally; he praised his father
for his achievements while on the throne and noted the King always conducted himself with the interests
of the Thai people at heart. He said, “Without this institution, Thailand might be a real dictatorship, like
we used to have under (Field Marshal) Pibulsonggram.” (Comment : It was unclear whether he was
distinguishing the monarchy as an institution from King Bhumibol’s personal role. Field Marshal Plaek
Pibulsonggram overthrew the absolute monarch and held power from 1938 until 1944, then again from
1948 to 1957 -- including the first decade of King Bhumibol’s reign. End Comment.)
3. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงสนทนาเรื่องพระเจาอยูหัวและราชวงศโดยทั่วไปอยางตอเนื่อง; พระองค
ทรงสรรเสริญพระราชชนกของพระองคสําหรับความสําเร็จของพระองคขณะทรงครองราชย และทรงระบุ
วาพระเจาอยูหัวทรงปฏิบัติพระองคตลอดเวลาใหอยูในความสนใจของประชาชนไทยในหัวใจ พระองคทรง
ตรัสวา, “ปราศจากสถาบัน, ประเทศไทยอาจกลายเปนรัฐเผด็จการอยางแทจริง, เหมือนที่พวกเราเคยมีภายใต
(จอมพล) [ป.] พิบูลสงคราม” (ขอคิดเห็น : มันไมชัดเจนวาพระองคทรงแยกราชวงศซึ่งเสมือนเปนสถาบัน
ออกจากบทบาทสวนพระองคของพระเจาอยูหัวภูมิพลหรือไม จอมพล แปลก [ป.] พิบูลสงคราม ลมลาง
อํานาจระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย [จอมพล ป. เปนสมาชิกคณะราษฎร] และครองอํานาจจากป พ.ศ.
2472 จนถึงป พ.ศ. 2478, อีกครั้งจากป พ.ศ. 2482 ถึง 2491 -- รวมทั้งทศวรรษแรกของการครองราชยของ
พระเจาอยูหัวภูมิพล จบขอคิดเห็น)

Politics
การเมือง

4. (C) Turning to Thai politics, the Crown Prince remarked that it must be difficult for outside observers to
fathom the complexity of developments here, adding that even he sometimes found it hard to grasp. As we
speculated on scenarios for the upcoming election, he agreed with the notion that the People’s Power
Party (PPP) might win the most votes but prove unable to form a government, because people recognized
that PPP was essentially a reincarnation of Thai Rak Thai, and returning this group to power would throw
the country into disarray.
4. กลับมาที่การเมืองไทย, สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงแสดงความเห็นวา มันเปนเรื่องยากสําหรับผูสัง
เกตการณจากภายนอกที่จะเขาใจถึงความซับซอนของพัฒนาการที่นี่, โดยทรงเพิ่มเติมวา แมแตพระองค
บางครั้งทรงพบวามันยากที่จะควบคุม เมื่อพวกเราพิจารณาถึงเรื่องราวสําหรับการเลือกตั้งที่กําลังมาถึง,
พระองคทรงเห็นดวยกับความคิดที่วา พรรคพลังประชาชน (PPP) จะชนะดวยคะแนนเสียงมากที่สุด แตปรา
กฏวาไมสามารถจัดตั้งรัฐบาล, เพราะประชาชนตระหนักวา พรรคพลังประชาชน (PPP) มีพื้นฐานมาจากการ
เกิดใหมของ [พรรค] ไทยรักไทย, และการกลับมาของกลุมนี้เพื่ออํานาจจะนําพาประเทศเขาสูความอลหมาน
5. (C) The Crown Prince rolled his eyes at mention of PPP Party Leader Samak Sundaravej, saying that
Samak would be unacceptable as Prime Minister. While Samak could be an effective public speaker, his
judgment was poor and he had always been brusque and controversial. The Crown Prince assessed the
current interim administration would almost certainly be supplanted by a fragile and relatively ineffective
coalition government, quite possibly led by the Democrat Party, with PPP forming a combative, strong
opposition force.
5. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงหันพระเนตร [ดวงตา] ของพระองคออกเมื่อกลาวถึงผูนําพรรคพลังประ
ชาชน สมัคร สุนทรเวช, โดยทรงตรัสวา สมัครจะไมไดรับการยอมรับตอ [ตําแหนง] นายกรัฐมนตรี ขณะที่
สมัครสามารถเปนนักพูดสาธารณะที่มีประสิทธิภาพ, การตัดสินใจของเขาย่ําแยและเขาบอยครั้งที่เปนคน
หยาบคายและชอบโตแยง สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงประเมินถึงการบริหารงานชั่วคราวในปจจุบันซึ่ง
เกือบแนนอนที่จะถูกแทนที่โดยรัฐบาลผสมที่ไรประสิทธิภาพซึ่งเปราะบางและพัวพันกัน, ซึ่งคอนขาง
เปนไปไดที่จะนําโดยพรรคประชาธิปตย, โดยที่พรรคพลังประชาชน (PPP) ซึ่งจะจัดตั้งหนวยตอสู [ทาง
รัฐสภา], โดยเปนฝายคานที่เขมแข็ง
6. (C) Despite Thailand’s long history of coups and its many constitutions, the Crown Prince said, the
Thai people loved democracy and individual freedoms. He said he found it ironic that Prime Minister
Thaksin had essentially been able to act as a dictator, although coming to power through elections.
(Comment : Early in Thaksin’s administration, Thaksin seemed to invest heavily in cultivating close ties
to the Crown Prince. The two men later had a spectacular falling-out, prompting the Crown Prince to
abandon the Nonthaburi Palace that Thaksin had purchased and outfitted for him, moving to the Sukhothai
Palace downtown. Stories vary about a meeting between Thaksin and the Crown Prince in London earlier
this year; the version we assess as most likely is that Thaksin sought an audience with the Crown Prince,
and, when this was not granted, he inserted himself into the reception line at the Crown Prince’s hotel and
had a 45-second discussion devoid of substance. End Comment.)
6. ทั้งๆที่ประวัติศาสตรการรัฐประหารที่ยาวนานของประเทศไทยและรัฐธรรมนูญหลายฉบับ, สมเด็จพระ
บรมโอรสาธิราชทรงตรัสวา, ประชาชนไทยรักประชาธิปไตยและอิสรภาพสวนตัว พระองคทรงตรัสวา
พระองคทรงพบวา มันเปนเรื่องนาขันที่วา นายกรัฐมนตรี ทักษิณ มีพื้นฐานที่สามารถกระทําการเสมือนเปน
จอมเผด็จการ, ถึงแมวาจะไดมาซึ่งอํานาจผานการเลือกตั้ง (ขอคิดเห็น : จากการบริหารงานของทักษิณกอน
หนานี้, ทักษิณดูเหมือนจะลงทุนอยางมากเพื่อพัฒนาไปสูสายสัมพันธใกลชิดกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิ
ราช ทั้งสองบุคคลตอมาขัดแยงกันอยางนากังขา, ทันใดนั้นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงทิ้งพระราชวัง
นนทบุรีซึ่งทักษิณซื้อและตกแตงเพื่อพระองค, โดยทรงยายไปประทับที่พระราชวังสุโขทัยซึ่งอยูใจกลาง
เมือง เรื่องราวที่ผกผันเกี่ยวกับการพบปะระหวางทักษิณและสมเด็ จพระบรมโอรสาธิราชในลอนดอน
[อังกฤษ] เมื่อตนปนี้; เรื่องเลาซึ่งพวกเราประเมินถึงความนาจะเปนที่สุดที่วาทักษิณแสวงหาการเขาเฝากับ
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช, และ, เมื่อสิ่งนี้ไมไดรับการยินยอม, เขาจึงแทรกตัวของเขาเขาสูแถวรับเสด็จที่
โรงแรมของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช และสนทนาแบบไมมีสาระ 45 วินาที จบขอคิดเห็น)

The south
ภาคใต

7. (C) The Crown Prince also noted that he and Royal Consort Srirasm had recently traveled to southern
Thailand. (They were there from November 11 - 13, providing assistance to residents of the troubled
border provinces, performing a religious rite to commemorate the King’s upcoming 80th birthday, and
presenting honors to prominent local figures.) He said the security situation in the deep was improving,
but it was necessary to travel there, to boost the people’s morale.
7. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชยังทรงระบุวา พระองคและพระวรชายาของพระองค พระองคเจาศรีรัศมิ์ เมื่อ
เร็วๆนี้เสด็จพระราชดําเนินสูภาคใตของประเทศไทย (พวกเขาทรงประทับอยูที่นั่นชวง 11 - 13 พฤศจิกายน,
โดยทรงเตรียมความชวยเหลือใหกับผูที่อาศัยในจังหวัดชายแดนที่ประสบปญหา, ทรงประกอบพิธีกรรมทาง
ศาสนาเพื่อเฉลิมฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษาปที่ 80 ที่กําลังมาถึงของพระเจาอยูหัว, และทรงแสดงความ
เคารพตอบุคคลสําคัญในทองถิ่นที่มีชื่อเสียง) พระองคทรงตรัสวา สถานการณความมั่นคงในสวนลึกกําลัง
ปรับปรุง, แตมันจําเปนที่จะตองเดินทางไปที่นั่น, เพื่อเสริมสรางขวัญกําลังใจของประชาชน

Srirasm’s adjustment to her new role

การปรับเปลี่ยนของพระองคเจาศรีรัศมิ์ตอบทบาทใหมของเธอ

8. (C) The Crown Prince noted that Srirasm’s life had changed radically when she became a Princess; she
had to master massive responsibilities and deal with a wide range of issues relating to protocol and the use
of court language. Although she conducted herself publicly with perfect grace and composure, the Crown
Prince said, in private she had felt some frustration adapting to her new role. He added, however, that
Thais loved her because, like the King’s mother, she was a “commoner,” and her background added to her
charm.
8. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงระบุวา ชีวิตของพระองคเจาศรีรัศมิ์เปลี่ยนแปลงอยางทันทีทันใดเมื่อเธอ
กลายเปนเจาหญิง; เธอเขาใจอยางถองแทตอความรับผิดชอบและการปฏิบัติตัวที่ยิ่งใหญตามขอบเขตที่กวาง
ขวางของประเด็ น ที่ เ กี่ ย วข อ งกั บ พิ ธี ก ารและการใช ถ อ ยคํ า ที่ สุ ภ าพ ถึ ง แม ว า เธอควบคุ ม ตั ว ของเธอต อ
สาธารณะดวยมารยาทและความสงบเสงี่ยมอยางสมบูรณแบบ, สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงตรัสวา, โดย
การสวนตัว เธอรูสึกคับของใจบางอยางตอการปรับตัวสูบทบาทใหมของเธอ พระองคทรงเพิ่มเติม, อยางไร
ก็ตาม, วา คนไทยรักเธอเพราะ, เหมือนพระราชชนนีของพระเจาอยูหัว, เธอเปน “สามัญชน”, และดวยภูมิ
หลังของเธอจึงเพิ่มเสนหของเธอ

Discussion with Srirasm at jazz band event

การสนทนากับพระองคเจาศรีรัศมิ์ที่งานแสดงของวงดนตรีแจซ

9. (C) I also had the opportunity to speak with Srisasm when we were seated next to each other at the
November 10 Preservation Hall Jazz Band gala dinner. I asked at that time how she had adjusted to the
new protocols and court language usage required of her. She told me that she had no difficulties, as she
had worked for the Queen for 15 years at the Bang Pa-in summer palace.
9. ขาพเจายังมีโอกาสพูดคุยกับพระองคเจาศรีรัศมิ์เมื่อเธอนั่งถัดจากผูอื่นที่งานเลี้ยงอาหารค่ําเมื่อวันที่ 10
พฤศจิกายนของวงดนตรีแจซพรีเซอเวชั่นฮอลล ขาพเจาถามถึงในครั้งนั้นเธอตองปรับตัวสูพิธีการใหมและ
ธรรมเนียม [การใช] ถอยคําที่สุภาพซึ่งจําเปนตอเธออยางไร เธอบอกขาพเจาวาเธอไมยุงยาก, ซึ่งเหมือนกับที่
เธอถวายงานใหกับพระราชินี 15 ปที่พระราชวังฤดูรอนบางปะอิน
10. (C) Srirasm also described her son, Dipangkorn Rasmijoti, as a bit of a prodigy, noting that he speaks
energetically -- mostly in Thai, but also in English (in which he receives instruction). She remarked that
Dipangkorn tended to speak like an adult, because he was always in the company of adults. (Comment : If
true, this account would appear to put to rest rumors of autism. End Comment.)
10. พระองคเจาศรีรัศมิ์ยังบรรยายถึงพระโอรสของเธอ, พระองคเจาทีปงกรรัศมีโชติ, เสมือนมีแววอัจฉริยะ,
โดยระบุวา พระองคทรงตรัสอยางคลองแคลว -- ซึ่งสวนใหญเปนภาษาไทย, แตบางทีเปนภาษาอังกฤษ
(ตามที่พระองคทรงไดรับการสอน) เธอเห็นวา พระองคเจาทีปงกรมีแนวโนมที่จะพูดเหมือนผูใหญ, เพราะ
พระองคบอยครั้งทรงคบหากับผูใหญ (ขอคิดเห็น : ถาเปนจริง, การบรรยายนี้จะแสดงออกเพื่อการหยุดขาว
ลือเกี่ยวกับพระอาการออทิซึม จบขอคิดเห็น)
11. (C) I mentioned to Srirasm that, during the state dinner hosted by the King for former President Bush
in December 2006, the King had appeared most energized when discussing animals; he had spoken
animatedly about his most well-known dog, Thongdaeng, and others. I mentioned having heard Princess
Sirindhorn had a large dog, and I asked Srirasm if she knew the breed. Srirasm appeared immediately to
freeze up; her body language changed, and she said curtly that she knew nothing of Sirindhorn’s affairs.
(Comment : Her reaction was interesting, given a widespread, longstanding perception that Sirindhorn
may somehow edge out the Crown Prince as successor to the King. End Comment.)
11. ขาพเจากลาวกับพระองคเจาศรีรัศมิ์วา, ระหวางอาหารค่ําของรัฐซึ่งเปนเจาภาพโดยพระเจาอยูหัวสําหรับ
อดีตประธานาธิบดีบุชในเดือนธันวาคม 2549, พระเจาอยูหัวทรงแสดงออกถึงความกระชุมกระชวยอยาง
ที่สุดเมื่อสนทนาเรื่องสัตว; พระองคทรงตรัสอยางมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับสุนัขที่มีชื่อเสียงที่สุดของพระองค, ทอง
แดง, และตัวอื่น ขาพเจากลาววาไดยินวาเจาฟาหญิงสิรินธรทรงมีสุนัขตัวใหญ, และขาพเจาถามพระองคเจา
ศรีรัศมิ์วาเธอรูสายพันธุหรือไม พระองคเจาศรีรัศมิ์แสดงความแข็งทื่ออยางทันทีทันใด; ภาษากายของเธอ
เปลี่ยนไป, และเธอพูดอยางหวนๆวา เธอไมรูเรื่องของสิรินธร (ขอคิดเห็น : การตอบสนองของเธอนาสนใจ,
จากที่แพรหลาย, รับรูมาอยางยาวนานวา สิรินธรดวยเหตุผลบางอยางอาจเขี่ยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช
ออกจากการเปนผูสืบทอดการเปนกษัตริย จบขอคิดเห็น)
12. (C) Srirasm also confirmed that the Crown Prince’s miniature poodle, Foo Foo, currently holds the
rank of Air Chief Marshal. Foo Foo was present at the event, dressed in formal evening attire complete
with paw mitts, and at one point during the band’s second number, he jumped up onto the head table and
began lapping from the guests’ water glasses, including my own. The Air Chief Marshal’s antics drew the
full attention of the 600-plus audience members, and remains the talk of the town to this day.
12. พระองคเจาศรีรัศมิ์ยังยืนยันวา พุดเดิ้ลขนาดเล็กทรงเลี้ยงของพระบรมโอรสาธิราช, ฟูฟู, ในปจจุบันดํารง
ตําแหนงพลอากาศเอก ฟูฟูถูกนํามาแสดงตอหนางาน, แตงตัวดวยชุดราตรีอยางเปนทางการครบชุดโดยสวม
ถุงครอบอุงเทา, และที่จุดหนึ่งระหวาง [การแสดง] เพลงที่ 2 ของวงดนตรี, เขา [ฟูฟู] กระโดดขึ้นสูหัวโตะ
และเริ่มตนการเลียแกวน้ําของผูรวมงาน, รวมทั้งของขาพเจา การเลนตลกของพลอากาศเอกสรางความสนใจ
อยางเต็มที่ตอสมาชิกผูรวมชมที่มีมากกวา 600 ราย, และยังคงเปนที่โจทยขานทั่วเมืองมาถึงวันนี้

Comment
ขอคิดเห็น

13. (C) The Crown Prince appears healthy. I was recently told by M.R. Pridiyathorn Devakula, former
Deputy Prime Minister and Palace insider, that the reason the Crown Prince had looked gaunt and was
walking unsteadily a few months ago (which sparked rumors of his failing health) was because he was
wearing some kind of constricting apparel under his clothing. The doctors told him to take it off, and he
immediately looked more fit and stable. In conversation with me, he was able to engage in easy back-and-
forth discussion throughout.
13. สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชทรงแสดงใหเห็นถึงพระสุขภาพที่ดี ขาพเจาไดรับการบอกเมื่อเร็วๆนี้จาก
ม.ร.ว. ปรีดียาธร เทวกุล, อดีตรองนายกรัฐมนตรีและคนวงในพระราชวัง, วา เหตุผลที่สมเด็จพระบรม
โอรสาธิราชทรงดูผอมแหงและทรงพระดําเนิน [เดิน] อยางไมคลองแคลวชวงไมกี่เดือนที่ผานมา (ซึ่งจุด
ประกายขาวลือพระสุขภาพที่ลมเหลวของพระองค) เปนเพราะพระองคทรงสวมชุดรัดรูปบางอยางภายใต
ฉลองพระองค [เสื้อผา] ของพระองค แพทยทูลบอกพระองคใหทรงเอามันออก, และพระองคทรงดูพระ
สุขภาพดีและแข็งแรงอยางทันทีทันใด ในการสนทนากับขาพเจา, พระองคทรงสามารถพูดคุยโดยทรงพระ
ดําเนินไปมาอยางงายๆตลอดการสนทนา

Ralph L. Boyce
ราลฟ แอล บอยซ