Professional Documents
Culture Documents
KUBANSKE POEZIJE
Izbor izvršio, priredio i sa španskog preveo
Milutin Stojanović
BEOGRAD, 2003
Dulse Marija Lojnaz
U SPOMEN RECI ALMENDARES
CXXIII
Ipak, ne znam.
Sada mislim samo da je istina
bila vredna moga sna.
Moja majka nije mogla da mi ponudi
ništa lepše nego sebe samu.
Ali da mi je to rekla,
njena istina bila bi tako divna
da joj ne bih poverovala.
CXXIV
Kuda će otići
kada nastupi tišina
i jato se smiri
u tmini samotnog sna.
Kuda će otići
drhtave
ponovo okupljene i same
tako identične.
Kuda će otići
a kuda ćemo ti i ja.
Marilyn Bobes
MUNJA
Ne dotiči je,
jer njena muzika je drugačija.
Došla je da te podseti
da treba da živiš
kao ptice i povetarci.
Kroz prozor može da prođe.
Ko zna da li se okreće?
Uvek je pusti
da utekne sa bludnicom,
sa dahom jeseni.
Miluj njenu muziku,
njen list nežno ponuđeni.
Kao nosorozi pre novog pokreta,
pesma nakratko odmori.
Uvek će postojati mala Planeta
gde ćeš pesmu moći da čuješ,
da je pevaš i da je sanjaš.
Roberto Mendez
ČARI POEZIJE
Varijanta:
Ponedeljak i utorak
i brzi sutradan
postaju ono što su uvek bili.
Pitamo se ko je spreda a ko pozadi
mlad ili star.
III
Sa sirotinjom zemlje
želim da svoju sreću podelim,
jer mi je planinski potok
draži od mora.
VI
VII
IX
Nosili su je na nosilima,
iza kojih su koračali biskupi i ambasadori,
svetina u redovima,
svi sa cvećem u ruci.
Ne ostavljajte me u mraku
da umrem kao izdajnik.
Znam dobro da ću umreti
licem prema suncu.
XXV
XXXIV
XXXIX
A za one okrutne,
što mi čupaju srce
koje mi život daje,
ne gajim ništa.
XLIV
To je fatamorgana.
Ovde to svi znaju.
Ubijaju se i radaju zbog nje.
Posvećuju joj se do kraja,
ali ona ne postoji.
Teško je izdržati sa njom.
Zna da se bori, ali se ne bori.
Njena granica je oko.
Menja oblik.
I čovek je i žena je.
Neki put napada.
Tog dana se ne brani.
Gubitnik to dobro zna i čeka,
jer može da je osvoji
kada je nernama.
Pijanista je izmišlja,
ali je posle zaboravlja.
Nastavlja sa žudnjom da traži tvoj sarkofag.
Uvek je dobra njena polovina.
Drugu ne probaj.
Ostavi je njoj samoj.
Uvek teži da imaš bolju polovinu.
Ako je sretneš,
pravi se da je ne vidiš.
Ne plaši je svojim bičem,
jer je fatamorgana.
Prve večeri razbuktaj vatru.
Ako je to ono što želi, osvojićeš je
i tada će staviti ruke u vatru,
jer joj je ponekad hladno.
Ponudi je sokom srži tvojih kostiju.
To je zakon borilišta i jedini običaj.
Kada želi da ode, napiši na papiru
tvoj znak raspoznavanja.
I kada je vidiš te noći,
prekri joj srce celim licem.
Ima divlju snagu starog cvata.
Zna da ratuje sa zvezdama,
ali i da razgovara sa njihovim nemirom.
Kada prođu sve noći tvog života,
ona će doći, jer nikada nije otišla.
Tvoje meso je stvorilo dva tela u jednom.
Pašćeš joj pred noge, bez pregovora.
Hoze Perez Olivares
NEKE POUKE
Ne ispisuj reči
na kori vetra,
ispisuj ih na tebi
i na licu ljudi.
Osloni se na veselost
kada upoznaš tugu.
Govori o ljubavi kada si
zaboravio boju mržnje.
Popodne pada
i zenit smrtno ranjen krvari.
Zvezde su misteriozni
kapci koji trepte.
Stiže i zora.
Sa zastorom magle, nestaje i tmina.
Hezus Orta Ruiz
NESANICA
S utrobom od snega,
puzajući kao nevidljivi bršljen,
uvek podseća na pucanj surove prirode.
Miguel Barnet
POPIS ŠTAMPARSKIH GREŠAKA
S ISPRAVKAMA
To je ova cura
bez oca i lutke
koja nam dade
meso i letnju dušu.
To su čudna bića:
nisu imali ludog oca,
ni pijanu majku, ni sina prestupnika,
kuću nigde na svetu
i bolest nepoznatu.
Nisu patili zbog uništene ljubavi.
Nisu bili teskobni, ni sa oreolom anđela,
ni flautisti praćeni mamurlukom,
ni prodavci, ni kupci,
ni kavaljeri tek iznad humanosti,
ni ljudi čudno odeveni
ni žene vatrene,
ni delikventi, ni osetljivi.
Zato neka daju priliku onima
koji stvaraju svetove i snove,
iluzije, sinfonije i reči koje nas čine
luđim od naših očeva,
ranjivijim od uništenih ljubavi.
Neka svoje mesto ostave u paklu
i to će biti dovoljno.
Pablo Armando Femandez
NORMA
Znam da postojiš,
jer te ptice i zvuci prepoznaju.
Zašto mi namećeš tvoj muk?
Francisko de Ora
NABRAJANJA SA STARIM BOLOM
Decembar, 1998.
BEOGRAD
KRATKI PODACI O PESNICIMA
COBISS.SR-ID 109766412