Songbook

http://www.konserwatysta.net/su2000
e-mail: su2000@konserwatysta.net CENTRE RIGHT INTO THE NEXT MILLENIUM
*** 24T H EDS SUMMER UNIVERSITY * JULY 2000

Edited by: Bartek Piotrusiew icz and Igor Zakrzew ski POLAND
 23. Lisää Viinaa (Mera Brännvin) ______________________ 27

C O NT E NT S 24. Marco Po lo_____________________________________ 28

25. Molly Malone ___________________________________ 29

1. Another Brick in the Wall __________________________ 5
26. Merry wine ____________________________________ 30
2. Auld Lang Syne __________________________________ 6
27. Mrs. Robinson __________________________________ 31
3. Aurinko (Solen) __________________________________ 7
28. Neo-Conservatism _______________________________ 32
4. Baranek ________________________________________ 8
29. Ode an die Freude _______________________________ 33
5. Birth con tro l ___________________________________ 10
30. Our family _____________________________________ 34
6. Blue Revolution _________________________________ 11
31. Palme-Visan ___________________________________ 35
7. Clementine ____________________________________ 12
32. Skål och botten opp _____________________________ 35
8. Dom wschodzącego słońca ________________________ 14
33. Szwoleżerowie _________________________________ 36
9. For he’s a jolly good fellow ________________________ 14
34. Tarabagatai____________________________________ 36
10. Gaudeamus Igitur _______________________________ 15
35. Tears in Heaven_________________________________ 37
11. God Save The Queen _____________________________ 17
36. Trink, Brüderlein trink ____________________________ 38
12. Guantanamera _________________________________ 17
37. Ukraine _______________________________________ 40
13. Happy Days are Here Again ________________________ 18
38. Včelka Mája ____________________________________ 41
14. Hiszpańskie dziewczyny __________________________ 19
39. Vi er de Nykonservative __________________________ 42
15. Kaiserlied _____________________________________ 20
40. Viinaa, Vettä ___________________________________ 43
16. Koskenkorvaa __________________________________ 21
41. Water Song ____________________________________ 43
17. Kuka Helvetti___________________________________ 21
42. What a Wonderful World __________________________ 44
18. La Bamba______________________________________ 22
43. What Shall We Do with a D runken Sailor? ____________ 45
19. Land of Hope and Glory ___________________________ 23
44. When the Sain ts Go March ing In ___________________ 46
20. Les etudiants avec Ch irac _________________________ 24
45. Yesterday _____________________________________ 48
21. Let it be _______________________________________ 25
46. Żegluj, żegluj___________________________________ 49
22. Lili Ma rleen ____________________________________ 26
3 4
Another Brick in the Wall
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey teacher leave them kids alone
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall
Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?
Chorus:
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne.
2. And surely, ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
Chorus:
3. We twa hae mn about the braes
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.
Chorus:
4. We two hae paidled i' the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.
Chorus:
5. And here's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine;
And we'll tak' a right gude-willy waught,
For auld lang syne.
6
Aurinko (Solen)
Solen den går upp och ner,
duda, duda.
Jag ska aldrig supa mer
hej dudadej.
Hej dudadej, hej dudadej.
Jag ska aldrig supa mer
hej dudadej.
Det var inte riktigt sant,
duda, duda.
I morgon gör jag likadant,
hej dudadej.
Hej dudadej, hej dudadej.
I morgon gör jag likadant,
hej dudadej.
Aurinko menee ylös, alas,
duda, duda.
Enkä minä enää koskaan juo,
hej dudadej.
Hej dudadej, hej dudadej.
Enkä minä enää koskaan juo,
hej dudadej.
M ut sehän ei oo tosi juttu,
duda, duda.
Huomenna tehdään sama juttu,
hej dudadej.
Hej dudadej, hej dudadej.
Huomenna tehdään sama juttu,
hej dudadej.
7 8
Baranek
Ach Ci ludzie, to brudne świnie
Co napletli o mojej dziewczynie
Jakieś bzdury o jej nałogach
To po prostu litość i trwoga
Tak to bywa, gdy ktoś zazdrości
Kiedy brak mu własnej miłości
Plotki płodzi, mnie nie zaszkodzi żadne obce zło
Na mój sposób widzieć ją
Na głowie kwietny ma wianek
W ręku zielony badylek
A przed nią bieży baranek
A nad nią lata motylek
Krzywdę robię mojej panience
Opluć chcą ją podli zboczeńcy
Utopić chcą ją w morzu zawiści
Paranoicy, podli sadyści
Utaplani w brudnej rozpuście
A na gębach fałszywy uśmiech
Byle zagnać do swego bagna, ale wara wam
Ja ją przecież lepiej znam
Na głowie kwietny ma wianek
W ręku zielony badylek
A przed nią bieży baranek
A nad nią lata motylek
Znów widzieli ją z jakimś chłopem
Znów wyjechała do St. Tropez
Znów męczyła się, Boże drogi
Znów na jachtach myła podłogi
Tylko czemu ręce ma białe
Chciałem zapytać, zapomniałem
Ciało kłoniąc skinęła dłonią wsparła skroń o skroń
Znów zapadłem w nią jak w toń
Na głowie kwietny ma wianek
W ręku zielony badylek
A przed nią bieży baranek
A nad nią lata motylek
Ech, dziewczyna pięknie się stara
Kosi pieniądz, ma jaguara
Trudno pracę z miłością zgodzić
Rzadziej może do mnie przychodzić
Tylko pyta kryjąc rumieniec
Czemu patrzę jak potępieniec
Czemu zgrzytam, kiedy się pyta czy ma ładny biust
Czemu toczę pianę z ust
Na głowie kwietny ma wianek
W ręku zielony badylek
A przed nią bieży baranek
A nad nią lata motylek
9 10
Birth control
Birth control
It’s the only way to save your soul
When you’re messing in your girlfriend’s hole
Oh I believe in birth control
Suddenly
There’s a shotgun hanging over me
It was unexpected pregnancy
Oh I believed in birth control
Why, I had to come,
I don’t know she wouldn’t blow
I stayed in too long
Now I long for birthcontrol.
Syfilis, it all started with a little kiss
now it hurts me when I try to piss
oh, I believe in syfilis.
Lepracy, there are pieces falling off of me
I’m not half the man I used to be
oh, I believe in lepracy.
Uuh…
 Clementine
Blue Revolution In a cavern, in a canyon,
M argaret Thatcher goes to Brussels when Chirac takes Excavating for a mine,
over France. (3x) Dwelt a miner, forty-niner,
When the Blue Revolution comes. And his daughter Clementine.
Tory, Tory, Halleluja. (3x)
When the Blue Revolution comes. Refrain:
Oh my darling, oh my darling,
We will hang Tony Blair from a sour apple tree. (3x) Oh my darling Clementine
When the Blue Revolution comes. You are lost and gone forever,
Tory, Tory, Halleluja. (3x) Dreadful sorry, Clementine.
When the Blue Revolution comes.
2. Light she was, and like a fairy,
We will force Ingvar Carlsson go to movie every night. And her shoes were number nine,
(3x) Herring boxes without topses,
When the Blue Revolution comes. Sandals were for Clementine.
Tory, Tory, Halleluja. (3x)
When the Blue Revolution comes. 3. Walking lightly as a fairy,
Though her shoes were number nine,
Und wit füllen unser Schwimmbad mit dem Blut Sometimes tripping, lightly skipping,
der SPD. (3x) Lovely girl, my Clementine.
When the Blue Revolution comes.
Tory, Tory, Halleluja. (3x) 4. Drove she ducklings to the water
When the Blue Revolution comes. Ev'ry morning just at nine,
Hit her foot against a splinter,
We will hang Bill Clinton from his balls in a tree. (3x) Fell into the foaming brine.
When the Blue Revolution comes.
Tory, Tory, Halleluja. (3x) 5. Ruby lips above the water,
When the Blue Revolution comes. Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
The Swedes will talk for hours, and they’ll bore us all to Neither was my Clementine.
death. (3x)
When their M inister arrives. 6. In a churchyard near the canyon,
Sweden, Sweden, what a Hell of a way to die… etc. Where the myrtle doth entwine,
There grow rosies and some posies,
Fertilized by Clementine.
11 12
7. Then, the miner, forty-niner,
Soon began to fret and pine,
Thought he oughter join his daughter,
So he's now with Clementine.
8. I'm so lonely, lost without her,
Wish I'd had a fishing line,
Which I might have cast about her,
M ight have saved my Clementine.
9. In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked with brine,
Then she rises from the waters,
And I kiss my Clementine.
10. Listen fellers, heed the warning
Of this tragic tale of mine,
Artificial respiration
Could have saved my Clementine.
11. How I missed her, how I missed her,
How I missed my Clementine,
Til I kissed her little sister,
And forgot my Clementine.
13
Dom wschodzącego słońca
W ciemnej tej celi na zgniłym posłaniu
M łody gitfunfel kopyrta
Pikawa mu stawa w tem wolnym konaniu
To młody gitfunfel kopyrta
Przy jego tem koju gitsiorka przycupła
M łodemu gitowi nawija:
Ty wrócisz do funfli, ty wrócisz do zgredki
Gdy tylko zakwitną nagietki
Nad ranem znaleźli młodego gitowca
Złożyli go w ciemnej mogile
A gity, jak stali, się wszystkie chlastali
To młody gitfunfel kopyrtnął
For he’s a jolly good fellow
For he’s a jolly good fellow. (3x)
And so say all of us. (3x)
For he’s a jolly good fellow. (3x)
And so say all of us.
14

Gaudeamus Igitur
1. |: Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus; :|
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
|: Nos habebit humus! :|
2. |: Vita nostra brevis est,
Brevi finietur, :|
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
|: Nemini parcetur. :|
3. |: Ubi sunt qui ante
Nos in mundo fuere? :|
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
|: Hos si vis videre. :|
4. |: Vivat academia,
Vivant professores, :|
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
|: Semper sint in flore! :|
5. |: Vivant omnes virgines
Faciles, formosae, :|
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
|: Bonae, laboriosae! :|
6. |: Vivat et respublica
Et qui illam regit, :|
Vivat nostra civitas,
M aecenatum caritas,
15
|: Quae nos hic protegit! :|
7. |: Pereat tristitia,
Pereant osores, :|
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius,
|: Atque irrisores! :|
8. |: Quis confluxus hodie
Academicorum? :|
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
|: In commune forum; :|
9. |: Vivat nostra societas,
Vivant studiosi :|
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
|: Patriae prosperitas. :|
10. |: Alma M ater floreat,
Quae nos educavit; :|
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
|: Sparsos, congregavit; :|
16

God Save The Queen
1. God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us;
God save the Queen!
2. O Lord our God arise,
Scatter her enemies
And make them fall;
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix,
Oh, save us all!
Guantanamera
Estribillo:
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Estribillo:
17
M i verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
M i verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
M i verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Estribillo:
M úsica
Estribillo:
Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arrullo de la tierra
M e complace más que el mar
Estribillo (sólo con bajos)
Estribillo
Estribillo
Happy Days are Here Again
Happy days are here again
The skies above are clear again
Let us sing a song of cheer again
Happy days are here again
EDS is here again,
And the vodka’s cold and clear again,
Let us drink, till we can’t hear again,
Happy daya are here again.
18
Hiszpańskie dziewczyny
1. Żegnajcie nam dziś, hiszpańskie dziewczyny,
Żegnajcie nam dziś, marzenia ze snów,
Ku brzegom angielskim już ruszać nam pora,
Lecz kiedyś na pewno wrócimy tu znów.
<Heja!>
Ref.: I smak waszych ust, hiszpańskie dziewczyny,
W noc ciemną i złą nam będzie się śnił.
Leniwie popłyną znów rejsu godziny,
Wspomnienie ust waszych przysporzy nam sił.
2. Niedługo ujrzymy znów w dali Cape Deadman
I Głowę Baranią sterczącą wśród wzgórz,
I statki stojące na redzie przed Plymouth.
Klarować kotwicę najwyższy czas już.
3. A potem znów żagle na masztach rozkwitną,
Kurs szyper wyznaczy do Portland i Wight,
I znów stara łajba potoczy się ciężko
Przez fale w kierunku na Beachie, Fairlee Light.
4. Zabłysną nam bielą skał zęby pod Dover
I znów noc w kubryku wśród legend i bajd.
Powoli i znojnie tak płynie nam życie
Na wodach i w portach przy South Foreland Light.
19
Kaiserlied
1. Gott erhalte, Gott beschütze
Unsern Kaiser, unser Land!
M ächtig durch des Glaubens Stütze,
Führt er uns mit weiser Hand!
Laßt uns seiner Väter Krone
Schirmen wider jeden Feind!
Innig bleibt mit Hapsburgs Throne
Österreichs Geschick vereint!
2. Fromm und bieder, wahr und offen
Laßt für Recht und Pflicht uns stehn;
Laßt, wenns gilt, mit frohem Hoffen
M utvoll in den Kampf uns gehn
Eingedenk der Lorbeerreiser
die das Heer so oft sich wand
Gut und Blut für unsern Kaiser,
Gut und Blut fürs Vaterland!
3. Was der Bürger Fleiß geschaffen
Schütze treu des Kaisers Kraft;
M it des Geistes heitren Waffen
Siege Kunst und Wissenschaft!
Segen sei dem Land beschieden
Und sein Ruhm dem Segen gleich;
Gottes Sonne strahl' in Frieden
Auf ein glücklich Österreich!
20
 La Bamba
Koskenkorvaa Para bailar la bamba
Ko-ko-ko-kosken Ko-ko-korvaa Para bailar la bamba
siitä aina kunnon räkä-kä-kännit saa. se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para mi, para ti
Ko-ko-kosken ko-ko-korvaa Y arriba y arriba
siitä aina kunnon räkä-kä-kännit, Y arriba y arriba por ti sere, por ti sere, por ti sere
aina kunnon räkä-kä-kännit Bamba, bamba
aina kunnon räkä-kännit saa-a-a! Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba

Yo no soy marinero
Kuka Helvetti Yo no soy marinero,
:: Kuka helvetti heitti kiven Soy capitan, soy capitan, soy capitan
mun viinapulloon? :: Bamba, bamba
Bamba, bamba
:: Vem i helveten kasta sten Bamba, bamba
i min flaska brännvin? :: Bamba

:: Who the hell threw a rolling stone Para subir al cielo

to my whisky bottle? :: Para subir al cielo
Se necesita una escalera grande
:: Wer zum Teufel warf einen Stein Una escalera grande y otra chiquita
in meine Flasche Rheinwein? :: Bamba, bamba
:: Kes kurat viskas kivi Bamba, bamba
mu Kangebudelisse? :: Bamba, bamba
Bamba, bamba
:: Kuka helvetti heitti fuksin
mun civiskämppään? :: Yo no soy marinero
Yo no soy marinero,
:: Saku Sammakko heitti fuksin Soy capitan, soy capitan, soy capitan
mun civiskämppään. :: Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
21 22
Land of Hope and Glory
Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
God make thee mightier yet!
On Sov'ran brows, beloved, renowned,
Once more thy crown is set.
Thine equal laws, by Freedom gained,
Have ruled thee well and long;
By Freedom gained, by Truth maintained,
Thine Empire shall be strong.
Land of Hope and Glory,
M other of the Free,
How shall we extol thee,
Who are born of thee?
Wider still and wider
Shall thy bounds be set;
|: God, who made thee mighty,
M ake thee mightier yet. :|
Thy fame is ancient as the days,
As Ocean large and wide:
A pride that dares, and heeds not praise,
A stern and silent pride:
Not that false joy that dreams content
With what our sires have won;
The blood a hero sire hath spent
Still nerves a hero son.
23
Les etudiants avec Chirac
14 ans d'M itterrandisme,
Nous on dit : "Halte au fatalisme !".
Regroupons-nous, soyons unis,
Pour notre pays.
La France qui dort, nous refusons,
Et nos valeurs triompheront.
Car nous soutenons tous ensemble,
Le seul qui rassemble...
(Chorus)
Avec Jacques Chirac,
Avec Jacques Chirac,
En metropole, dans les DOM -TOM ,
Ou en Correze avec des pommes,
Avec Chirac les etudiants,
Seront gagnants!
24
Let it be
When I find myself in times of trouble
M other M ary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
M other M ary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
25
Lili Marleen
1. Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili M arleen. :|
2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili M arleen. :|
3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: M it dir Lili M arleen. :|
4. Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: M it dir Lili M arleen? :|
5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
26
Dein verliebter M und
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili M arleen. :|
Lisää Viinaa (Mera Brännvin)
Lisää viinaa mun lasiin,
lisää laseja pöydälle.
Lisää pöytiä näihin juhliin,
lisää juhlia kansalle.
Lisää kansaa Suomeen,
lisää Suomea päälle maan.
Lisää maata Suomeen,
marssitaan, marssitaan Karjalaan!
M era brännvin i glasen,
mera glas på vårt bord,
mera bord på kalasen,
mer kalas på vår j ord!
M era jordar med måne,
mera månar i mars,
mera marscher till Skåne,
mera Skåne bevars, bevars, bevars!
27
Marco Polo
1. Nasz "M arco Polo" to dzielny ship,
Największe fale brał.
W Australii będąc widziałem go,
Gdy w porcie przy kei stał.
I urzekł mnie tak urodą swą,
Że zaciągnąłem się
I powiał wiatr, w dali zniknął ląd,
M ój dom i Australii brzeg.
Ref.: "M arco Polo"
W królewskich liniach był
"M arco Polo"
Tysiące przebył mil.
2. Na jednej z wysp za korali sznur
Tubylec złoto dał
I poszli wszyscy w ten dziki kraj,
Bo złoto mieć każdy chciał.
I wielkie szczęście spotkało tych,
Co wyszli na ten brzeg,
Bo pełne złota ładownie są
I każdy bogaczem jest.
3. W powrotnej drodze tak szalał sztorm,
Że drzazgi poszły z rej,
A statek wciąż burtą wodę brał,
Do dna było coraz mniej.
Ładunek cały trza było nam
Do morza wrzucić tu,
Do lądu dojść i biedakiem być,
Ratować choć żywot swój.
28
Molly Malone
1. In Dublin's fair city,
Where girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet M olly M alone,
As she pushed her wheelbarrow
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!
Chorus:
Alive, alive oh! alive, alive oh!
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!
2. Now she was a fishmonger,
And sure twas no wonder,
For so were her mother and father before,
And they each wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!
Chorus:
Merry wine
We want some merry wine
We want some merry wine
We want some merry wine
To give us good cheer
We won't go until we get some
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it right here
So if you have merry wine
so if you have merry wine
so if you have merry wine
Please bring it right here

3. She died of a fever,

And no one could save her,
And that was the end of sweet M olly M alone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh"!
Chorus:

29 30

Mrs. Robinson
And here’s to you M rs. Robinson
Jesus loves you more than you will know, wo wo wo
God bless you please M rs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray, hey hey hey
We’d like to know a little bit about you for our files
We’d like to help you learn to help yourself
Look around you all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home
And here’s to you...
Hide it in a hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It’s a little secret just the Robinsons’ afair
M ost of all you’ve got to hide it from the kids
Koo koo ka choo M rs. Robinson -> CHORUS
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates debate
Laugh about it shout about it when you’ve got to choose
Any way you look at it you lose
Where have you gone Joe DiM aggio
A nation turns its lonely eyes to you, woo woo woo
What’s that you say M rs. Robinson
Joltin’ Joe has left and gone away, hey hey hey, hey hey
hey
31
Neo-Conservatism
We are the Neo-Conservative!
We are the Black Reaction!
The fight for all the positive
Is won when we take action.
For freedom we go marching on.
And we will win, for we are strong.
We march and sing our hard-core song –
And we won’t move a fraction!
We are the Neo-Conservative!
For freedom we are aiming.
To us the state is negative –
This truth we will be claiming.
We fight for what is just and fair
And our friends are everywhere
We do believe in laissez-faire
That we will be proclaiming.
We are the Neo-Conservative!
The tyrants’ laws we’re breaking.
If they won’t learn, then we will give
Them knowledge, till they’re shaking.
They won’t accept that we are free.
They won’t accept true anarchy.
But we will fight for liberty
And all that they are taking.
We are the Neo-Conservative!
We do believe in thinking
That if the leftish pigs will live
To M arx they should be winking!
M arxism’s dead! And it is fair
That Tory-friends from everywhere
Shall rise and stand upon their chair
And help us with the drinking!

Ode an die Freude
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum !
Deine Zauber binden wieder,
Was die M ode streng geteilt ;
Alle M enschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
M ische seinen Jubel ein !
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund !
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur ;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod ;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott !
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, M illionen.
Diesen Kuß der ganzen Welt !
Brüder ! Über'm Sternenzelt
M uß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, M illionen ?
Ahnest du den Schöpfer, Welt ?
Such' ihn über'm Sternenzelt !
Über Sternen muß er wohnen.
Our family
M y father makes counterfeit money,
my mother brews synthetic gin,
my sister sells kisses to sailors,
by Jove, how the money rolls in!
:: By Jove, by Jove, by Jove
how the money rolls in ::
M y brother’s a slum missionary,
saving young maidens from sin,
he’ll save you a blonde for a shilling,
by Jove how the money rolls in!
:: By Jove etc. ::
M y uncle’s a Harly Street doctor,
his instruments are long, sharp and thin,
he performs only one operation,
by Jove how the money rolls in!
:: By Jove etc. ::
34
Palme-Visan
Olof Palme går på bio, trala-la-la-laa la-laa-laa-laa
Bion börjar klockan nio, trala...
Olof går på Tunnelgatan, trala...
Där står man som skjuter Olof, trala...
Olof är nu historia, trala...
Det finns tid för jubileum, trala...
Vi ska skratta, dricka champagne, trala...
And we hope that Göran Persson goes to movies every
night...
Skål och botten opp
Skål och botten opp!
Sa prinsessan Rosenknopp!
35
Szwoleżerowie
Wiec pijmy wino, Szwoleżerowie
Niech troski zginą w rozbitym szkle
A gdy umrzemy, nikt się nie dowie
Czy dobrze było nam czy źle (2x)
A gdy cię rzuci luba dziewczyna
To ty się z tego bracie śmiej
W miłej kompanii napij się wina
I bolszewika w mordę lej (2x)
Bo przyjdą czasy gdy te kutasy
będą przed nami na baczność stać
A my panowie szwoleżerowie
będziemy ich po mordach lać (2x)
Wiec pijmy wino, Szwoleżerowie
Niech troski zginą w rozbitym szkle
A gdy umrzemy, nikt się nie dowie
Czy dobrze było nam czy źle (2x)
Tarabagatai
Tarabagatai!
36
Tears in Heaven
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
Cause I know I don’t belong here in heaven.
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day,
Cause I know I just can’t stay here in heaven.
Time can bring you down, time can bend your knees.
Time can break your heart, have you begging please,
begging please.
Beyond the door there’s peace I’m sure,
And I know there’ll be no more tears in heaven.
37
Trink, Brüderlein trink
Das Trinken, das soll man nicht lassen,
Das Trinken regiert doch die Welt,
M an soll auch den M enschen nicht hassen,
Der stets eine Lage bestellt.
Ob Bier oder Wein, ob Champagner,
Nur laßt uns beim Trinken nicht prahlen,'
Es trank den Champagner schon mancher,
Und konnt ihn nachher nicht bezahlen.
|: Trink, trink, Brüderlein trink,
Laß doch die Sorgen zu Haus!
M eide den Kummer und meide den Schmerz,
Dann ist das Leben ein Scherz,
M eide den Kummer und meide den Schmerz,
Dann ist das Leben ein Scherz! :|
Das Lieben, das Trinken, das Singen
Schafft Freude und fröhlichen M ut.
Den Frauen, den mußt du eins bringen,
Sie sind doch so lieb und so gut.
Verlieb dich solange du jung bist,"
Die Hauptsach, du bist noch nicht blau,
Denn wenn man beim schönsten Trunk ist,
Bekommt man sehr leicht eine Frau.
|: Trink, trink, Brüderlein . . . . . .
Der M oses, der hat, gar nicht übel,
Ein elftes Gebot noch erdacht,
Das steht aber nicht in der Bibel,
Und hat so viel Freude gemacht.
M an hat es uns unterschlagen,
Weil Trinken und Saufen es preist.
Ich aber, ich will es euch sagen,
Ja, wißt ihr denn auch wie es heißt?
38
|: Trink, trink, Brüderlein . . . . . .
Wenn du erwachst am M orgen
Und schlägst die Augen dann auf,
Bedrängen dich oft Sorgen
Beginnst du den Tageslauf:
Hilft sie dir keiner tragen
Und kommst du nicht zur Ruh'
An solchen schweren Tagen
Ruf ich als Freund dir zu:
|: Trink, trink, Brüderlein . . . . . .
Bei Freunden, Frau'n und Liedern
Beruhigst du oft dein Herz,
Doch kommt der Gram bald wieder,
Zu ihm gesellt sich der Schmerz.
So wie sie neu erscheinen
Die Sorgen, Kummer, Pein,
Fang' nur nicht an zu weinen,
Schenk dir ein Gläschen ein:
|: Trink, trink, Brüderlein . . . . . .
39
Ukraine
V synie more krov Dniprom teche (2 times)
Tam Sich nasha, hey, tam Sich nasha,
Tam Sich nasha na M oskalia yde
Poperedu otaman yide (2 times)
Pid nym konyk, hey, pid nym konyk
Pid nym konyk tak sumnen'ko yde
Skazhy meni, koniu voronyi (2 times),
Skazhy meni, hey, Skazhy meni,
Skazhy meni, chom takyi sumnyi
A yak meni veselomy but' (2 times),
Na Vkrayinu, hey, hey, Na Vkrayinu,
Na Vkrayinu moskali idyt'
Ne strashna nam v lutim boyu smert' ( 2times)
Biy prynosyt', hey, hey, Biy prynosyt'
Biy prynosyt' Slavy, Voliuy Chest'
V synie more krov Dniprom teche (2 times)
Tam Sich nasha, hey, tam Sich nasha,
Tam Sich nasha na M oskalia yde
40
Včelka Mája
Učení pání zkušení
Já rád bych Vám teď podotknul
Nikdo z Vás nemá tušení
Že v dálce stojí malý úl
Z něj každé ráno vylétá ta včelka M ája
Naše kamarádka včelka M ája
M ávne křídly včelka M ája
M áme jí co závidět
Výšku z které vidí svět
A potom vypráví nám o tom včelka M ája
M alá uličnice včelka M ája
M ávne křídly včelka M ája
M ája, M ája
M ája zas míří mezi nás
41
Vi er de Nykonservative
Vi er de Nykonservative,
Vi’ den sorte reaktion!
Kampen for det positive,
Og for frihed vindes I vor bataljon!
Vor march for frihed holder takten,
Og når DKS får magten,
Ja, så er det trist,
Hvis altså man er socialist!
Vi er de nykonservative,
Staten kan vi ikke li’!
Og så længe vi’ i live
Vil vi kæmpe for det sunde anarki!
Vi tror på frie markedskræfter –
Det er dem, vi stræber efter!
Statens magtbegær
Besvarer vi med: „Laissez faire!“.
Vi er de nykonservative,
Vi har frihed som vort mål!
Og den frihed vil forblive
Til vor død forsvaret med det blanke stål!
Så vi har skabt Den Sorte Skole,
Hvor vi hylder den parole:
Dronning, land og Gud!
- Og alle socialister ud!
42
 What a Wonderful World
Viinaa, Vettä I see trees of green,
Brännvin, vatten, smakar skit som katten, Red roses too
brännvin, helt rått, smakar jävligt gott, JA, I see them bloom
smakar jävligt gott, JA,... For me and you
And I think to myself
Viinaa, vettä, mitä perkelettä! What a wonderful world.
Viinaa, raakaa, napaan kaatakaa, HEI,
napaan kaatakaa, HEI,... I see skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day,
The dark sacred night
Water Song And I think to myself
M argaret Thatcher walks on water. What a wonderful world.
Tra-la-la-la-la, la-la-la-la.
M argaret Thatcher walks on water. The colors of the rainbow
Tra-la-la-la-la, la-la-la-la. So pretty in the sky
M argaret Thatcher, M argaret Thatcher Are also on the faces
M argaret Thatcher walks on water, Of people going by
M argaret Thatcher walks on water, I see friends shaking hands
Tra-la-la-la-la, la-la-la-la. Saying how do you do
They’re really saying
Ronald Reagan drinks no water. I love you.
Etc. I hear babies crying,
Teddy Kennedy parks in water. I watch them grow
Etc. They’ll learn much more
Helmut Kohl is made of water. Then I’ll never know
Etc. And I think to myself
Billy Clinton likes Whitewater. What a wonderful world
Etc. Yes I think to myself
Jacques Chirac drops nukes in water. What a wonderful world.
Etc.
Vaclav Klaus ist schrecklich Trottel.
Etc.

43 44
What Shall We Do with a Drunken Sailor?
What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
What'll we do with a drunken sailor,
Earl-aye in the morning?
Chorus:
Way hay and up she rises
Patent blocks o' diff'rent sizes,
Way hay and up she rises
Earl-aye in the morning
1. Sling him in the long boat till he's sober,
2. Keep him there and make 'im bale 'er.
3. Pull out the plug and wet him all over,
4. Take 'im and shake 'im, try an' wake 'im.
5. Trice him up in a runnin' bowline.
6. Give 'im a taste of the bosun's rope-end.
7. Give 'im a dose of salt and water.
8. Stick on 'is back a mustard plaster.
9. Shave his belly with a rusty razor.
10. Send him up the crow's nest till he falls down,
11. Tie him to the taffrail when she's yardarm under,
12. Put him in the scuppers with a hose-pipe on him.
13. Soak 'im in oil till he sprouts flippers.
14. Put him in the guard room till he's sober.
15. Put him in bed with the captain's daughter*).
16. That's what we'll do with the drunken sailor.
45
When the Saints Go Marching In
1. I am just a lonesome traveller,
Through this big wide world of sin;
Want to join that grand procession,
When the saint go marchin´in.
|: Oh when the saint go marchin´in, :|
Lord I want to be in that number
When the saint go marchin´in.
2. All my folks have gone before me,
All my friends and all my kin;
But I'll meet with them up yonder,
When the saint go marchin´in.
|: Oh when the saint go marchin´in, :|
I will meet them all up in heaven,
When the saint go marchin´in.
3. Come and join me in my journey,
'cause it's time that we begin;
And we'll be there for that judgement,
When the saint go marchin´in.
|: Oh when the saint go marchin´in, :|
We will be in line for that judgement,
When the saint go marchin´in.
|: And when the stars begin to shine :|
Then Lord let me be in that number
And when the stars begin to shine
|: When Gabriel blows in his horn :|
Then Lord let me be in that number
When Gabriel blows in his horn
|: And when the sun refuse to shine :|
Then Lord let me be in that number
When the sun refuse to shine
46
|: And when the moon has turned the blood :|
Then Lord let me be in that number
When the moon has turned the blood
|: And when they crown him King of Kings :|
Then Lord let me be in that number
When they crown him King of Kings
|: And when they gather round the throne :|
Then Lord let me be in that number
When they gather round the throne
|: And on that halleluja day :|
Then Lord let me be in that number
On that halleluja day
|: And while the happy ages roll :|
Then Lord let me be in that number
While the happy ages roll
47
Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I’m not half to man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don’t know she woldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
M m mm mm mm mm.
48
Żegluj, żegluj NO T E S
Żegluj, żegluj, tam gdzie Nowa Szkocja.
Żegluj, żegluj, gdzie wstaje nowy dzień.

1. Głos Nowej Szkocji nam przynosi wiatr,

To zapowiedź nowych dni.
Znowu woła do nas rykiem fal,
Tam znajdziecie nowy świat
Znów dumny brzeg będzie witał was
M ajestatem groźnych skał.
Każdy dzień tu świtem przywita was,
Coraz bliższym stanie się,
Twoim własnym domem stanie się.

Ref.: Żegluj, żegluj, tam gdzie Nowa Szkocja.

Żegluj, żegluj, gdzie wstaje nowy dzień. (x2)

2. Atlantyk bije falą w stromy brzeg,

Wściekle ryczy pośród skał.
W górze dzikich ptaków słychać śpiew,
Głos ich płynie z wiatrem w dal.
Tam bujnej trawy się kołysze łan
I strumyków cichy szept.
W mej pamięci zawsze będzie trwał,
Lecz niedługo powiem wam,
Lecz niedługo wszystkim powiem wam...

ref... (x3)

49 50